# Úradný vestník C 202/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.202.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 202 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5510. júla 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.202.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 202

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5510. júla 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 202/01 | Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci 39727 – ČEZ (
  1
  ) | 1 |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 202/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 202/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 202/04 | Začatie konania (Vo veci COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY

Európska komisia

2012/C 202/01

Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci 39727 – ČEZ (
  1
  )

1

1

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 202/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  )

1

3

2012/C 202/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts) (
  1
  )

1

3

2012/C 202/04

Začatie konania (Vo veci COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 202/05 | Výmenný kurz eura | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 202/05

Výmenný kurz eura

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 202/06 | Výzvy na predkladanie návrhov vrátane dvoch ocenení v rámci pracovných programov na roky 2012 a 2013 siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností a rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy | 6 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 202/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2012/C 202/06

Výzvy na predkladanie návrhov vrátane dvoch ocenení v rámci pracovných programov na roky 2012 a 2013 siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností a rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy

6

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 202/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY

Európska komisia

| 10.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/1

---

Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci 39727 – ČEZ

(Text s významom pre EHP)

2012/C 202/01

1.   ÚVOD

| 1. | Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (1), v prípadoch, keď Komisia má v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončiť porušovanie a zainteresované strany sa zaviažu, že splnia požiadavky vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, Komisia môže rozhodnúť, že uvedené záväzky budú pre tieto podniky záväzné. Také rozhodnutie môže byť prijaté na vymedzené obdobie a musí sa v ňom uvádzať, že dôvody na zásah Komisie už nepretrvávajú. Komisia uverejní podľa článku 27 ods. 4 toho istého nariadenia stručný popis veci a podstatný obsah záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v lehote stanovenej Komisiou. |
| --- | --- |

1.

Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (1), v prípadoch, keď Komisia má v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončiť porušovanie a zainteresované strany sa zaviažu, že splnia požiadavky vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, Komisia môže rozhodnúť, že uvedené záväzky budú pre tieto podniky záväzné. Také rozhodnutie môže byť prijaté na vymedzené obdobie a musí sa v ňom uvádzať, že dôvody na zásah Komisie už nepretrvávajú. Komisia uverejní podľa článku 27 ods. 4 toho istého nariadenia stručný popis veci a podstatný obsah záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v lehote stanovenej Komisiou.

2.   ZHRNUTIE VECI

| 2. | Dňa 26. júna 2012 Komisia prijala predbežné posúdenie týkajúce sa údajných porušení práva podnikom ČEZ a.s. („ČEZ“) na trhu s výrobou a veľkoobchodnou dodávkou elektrickej energie v Českej republike. Tento dokument predstavuje predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Dňa 26. júna 2012 Komisia prijala predbežné posúdenie týkajúce sa údajných porušení práva podnikom ČEZ a.s. („ČEZ“) na trhu s výrobou a veľkoobchodnou dodávkou elektrickej energie v Českej republike. Tento dokument predstavuje predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003.

| 3. | Podľa predbežného posúdenia má ČEZ na trhu s výrobou a veľkoobchodnou dodávkou elektrickej energie v Českej republike dominantné postavenie. V predbežnom posúdení boli vyjadrené obavy, že ČEZ možno zneužil svoje dominantné postavenie podľa článku 102 zmluvy, tým, že si preventívne rezervoval kapacitu prenosovej siete. Správanie podniku ČEZ mohlo konkurentom znemožniť investície do výroby elektrickej energie a vstup na trh s výrobou a veľkoobchodnou dodávkou elektrickej energie v Českej republike. |
| --- | --- |

3.

Podľa predbežného posúdenia má ČEZ na trhu s výrobou a veľkoobchodnou dodávkou elektrickej energie v Českej republike dominantné postavenie. V predbežnom posúdení boli vyjadrené obavy, že ČEZ možno zneužil svoje dominantné postavenie podľa článku 102 zmluvy, tým, že si preventívne rezervoval kapacitu prenosovej siete. Správanie podniku ČEZ mohlo konkurentom znemožniť investície do výroby elektrickej energie a vstup na trh s výrobou a veľkoobchodnou dodávkou elektrickej energie v Českej republike.

3.   HLAVNÝ OBSAH PONÚKANÝCH ZÁVÄZKOV

| 4. | Spoločnosť ČEZ nesúhlasí s predbežným posúdením Komisie. Napriek tomu podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 ponúkla záväzky, ktorými reagovala na obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou. Kľúčové prvky záväzkov sú tieto: |
| --- | --- |

4.

Spoločnosť ČEZ nesúhlasí s predbežným posúdením Komisie. Napriek tomu podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 ponúkla záväzky, ktorými reagovala na obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou. Kľúčové prvky záväzkov sú tieto:

| 5. | Podnik ČEZ odpredá jeden z nasledujúcich výrobných aktív v Českej republike vhodnému kupcovi, ktorého schváli Komisia:






  a) | elektráreň Počerady, ktorá vyrába energiu spaľovaním lignitu (1 000 MW), alebo |
| --- | --- | --- |

5.

Podnik ČEZ odpredá jeden z nasledujúcich výrobných aktív v Českej republike vhodnému kupcovi, ktorého schváli Komisia:

a)

elektráreň Počerady, ktorá vyrába energiu spaľovaním lignitu (1 000 MW), alebo

| b) | elektráreň Chvaletice, ktorá vyrába energiu spaľovaním lignitu (800 MW), alebo |
| --- | --- |

b)

elektráreň Chvaletice, ktorá vyrába energiu spaľovaním lignitu (800 MW), alebo

| c) | tepelnú elektráreň Detmarovice (800 MW) alebo |
| --- | --- |

c)

tepelnú elektráreň Detmarovice (800 MW) alebo

| d) | Elektráreň Mělník III, ktorá vyrába energiu spaľovaním lignitu a Elektráreň Tisová, ktorá vyrába energiu spaľovaním lignitu (Tisová I – 184 MW a Tisová II – 112 MW); obe elektrárne (Mělník III a Tisová) možno predať zvlášť. |
| --- | --- |

d)

Elektráreň Mělník III, ktorá vyrába energiu spaľovaním lignitu a Elektráreň Tisová, ktorá vyrába energiu spaľovaním lignitu (Tisová I – 184 MW a Tisová II – 112 MW); obe elektrárne (Mělník III a Tisová) možno predať zvlášť.

| 6. | Tieto záväzky zhrnuté vyššie sú v plnom znení uverejnené v anglickom jazyku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

6.

Tieto záväzky zhrnuté vyššie sú v plnom znení uverejnené v anglickom jazyku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   VÝZVA NA PREDLOŽENIE PRIPOMIENOK

| 7. | S prihliadnutím na prieskum trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyhlási vyššie zhrnuté záväzky uverejnené na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž za záväzné. Ak dôjde k podstatným zmenám záväzkov, vyhlási sa nový test trhu. |
| --- | --- |

7.

S prihliadnutím na prieskum trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyhlási vyššie zhrnuté záväzky uverejnené na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž za záväzné. Ak dôjde k podstatným zmenám záväzkov, vyhlási sa nový test trhu.

| 8. | V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili verziu svojich pripomienok, v ktorej by mali byť informácie považované týmito stranami za obchodné tajomstvá a iné dôverné časti vypustené a nahradené zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. |
| --- | --- |

8.

V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili verziu svojich pripomienok, v ktorej by mali byť informácie považované týmito stranami za obchodné tajomstvá a iné dôverné časti vypustené a nahradené zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“.

| 9. | Odpovede a pripomienky by mali byť pokiaľ možno odôvodnené a podložené relevantnými faktmi. V prípade, že v ktorejkoľvek časti navrhovaných záväzkov zistíte problém, Komisia by uvítala návrh jeho možného riešenia. |
| --- | --- |

9.

Odpovede a pripomienky by mali byť pokiaľ možno odôvodnené a podložené relevantnými faktmi. V prípade, že v ktorejkoľvek časti navrhovaných záväzkov zistíte problém, Komisia by uvítala návrh jeho možného riešenia.

| 10. | Pripomienky možno zasielať Komisii pod referenčným číslom 39727 – ČEZ, a to e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 22950128) alebo poštou na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

10.

Pripomienky možno zasielať Komisii pod referenčným číslom 39727 – ČEZ, a to e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 22950128) alebo poštou na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ C 115, 9.5.2008, s. 47.

---

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 202/02

Dňa 18. apríla 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6506. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6506. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 10.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 202/03

Dňa 11. mája 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6529. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6529. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 10.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/4

---

Začatie konania

(Vo veci COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 202/04

Dňa 28. júna 2012 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto ve. Rozhodnutie je založené na čl. 6 (1) (c) Nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301 / 2967244) alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria, na nasledujúcu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/5

---

Výmenný kurz eura (1)

9. júla 2012

2012/C 202/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2293 |
| JPY | Japonský jen | 97,81 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4387 |
| GBP | Britská libra | 0,79360 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6225 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2010 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4965 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,536 |
| HUF | Maďarský forint | 289,61 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2333 |
| RON | Rumunský lei | 4,5340 |
| TRY | Turecká líra | 2,2441 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2082 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2554 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5332 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5484 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5631 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 404,59 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,1986 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8336 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4958 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 582,42 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9194 |
| PHP | Filipínske peso | 51,686 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,6070 |
| THB | Thajský baht | 39,043 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4948 |
| MXN | Mexické peso | 16,5464 |
| INR | Indická rupia | 68,7610 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2293

JPY

Japonský jen

97,81

DKK

Dánska koruna

7,4387

GBP

Britská libra

0,79360

SEK

Švédska koruna

8,6225

CHF

Švajčiarsky frank

1,2010

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4965

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,536

HUF

Maďarský forint

289,61

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

PLN

Poľský zlotý

4,2333

RON

Rumunský lei

4,5340

TRY

Turecká líra

2,2441

AUD

Austrálsky dolár

1,2082

CAD

Kanadský dolár

1,2554

HKD

Hongkongský dolár

9,5332

NZD

Novozélandský dolár

1,5484

SGD

Singapurský dolár

1,5631

KRW

Juhokórejský won

1 404,59

ZAR

Juhoafrický rand

10,1986

CNY

Čínsky juan

7,8336

HRK

Chorvátska kuna

7,4958

IDR

Indonézska rupia

11 582,42

MYR

Malajzijský ringgit

3,9194

PHP

Filipínske peso

51,686

RUB

Ruský rubeľ

40,6070

THB

Thajský baht

39,043

BRL

Brazílsky real

2,4948

MXN

Mexické peso

16,5464

INR

Indická rupia

68,7610

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 10.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/6

---

Výzvy na predkladanie návrhov vrátane dvoch ocenení v rámci pracovných programov na roky 2012 a 2013 siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností a rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy

2012/C 202/06

Týmto sa uverejňujú výzvy na predkladanie návrhov a oznamujú dve ocenenia v rámci pracovných programov na roky 2012 a 2013 „Spolupráca“, „Myšlienky“, „Ľudia“ a „Kapacity“ siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) a pracovného programu na rok 2013 „Euratom“ rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013).

Očakávajú sa návrhy v ďalej uvedených oblastiach a návrhy na ocenenia. Lehoty na predloženie návrhov a pridelené finančné prostriedky sú uvedené vo výzvach uverejnených na príslušnej webovej lokalite Európskej komisie.

Špecifický program „Spolupráca“

| Téma | Identifikačné číslo výzvy |
| --- | --- |
| 1. | Zdravie |

Téma

Identifikačné číslo výzvy

1.

Zdravie

FP7-HEALTH-2013-INNOVATION-1

FP7-HEALTH-2013-INNOVATION-2

| 2. | Potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia |
| --- | --- |

2.

Potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia

FP7-KBBE-2013-7-single stage

| 3. | Informačné a komunikačné technológie |
| --- | --- |

3.

Informačné a komunikačné technológie

FP7-ICT-2013-10

FP7-2013-ICT-GC

FP7-ICT-2013-SME-DCA

FP7-ICT-2013-FET-F

| 4. | Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie |
| --- | --- |

4.

Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie

FP7-NMP-2013-LARGE-7

FP7-NMP-2013-SMALL-7

FP7-NMP-2013-SME-7

FP7-NMP-2013-CSA-7

FP7-NMP-2013-EU-CHINA

FP7-NMP-2013-EU-JAPAN

FP7-2013-GC-MATERIALS

| 5. | Energetika |
| --- | --- |

5.

Energetika

FP7-ENERGY-2013-1

FP7-ENERGY-2013-2

FP7-ENERGY-2013-IRP

| 6. | Životné prostredie (vrátane zmeny klímy) |
| --- | --- |

6.

Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)

FP7-ENV-2013-two-stage

FP7-ENV-2013-one-stage

FP7-ENV-2013-WATER-INNO-DEMO

| 7. | Doprava |
| --- | --- |

7.

Doprava

FP7-AAT-2013-RTD-1

FP7-AAT-2012-RTD-L0

FP7-AAT-2013-RTD-RUSSIA

FP7-AAT-2013-RTD-HIGH SPEED

FP7-SST-2013-RTD-1

FP7-TRANSPORT-2013-MOVE-1

| 8. | Socio-ekonomické a humanitné vedy |
| --- | --- |

8.

Socio-ekonomické a humanitné vedy

FP7-SSH-2013-1

FP7-SSH-2013-2

| 9. | Vesmír |
| --- | --- |

9.

Vesmír

FP7-SPACE-2013-1

| 10. | Bezpečnosť |
| --- | --- |

10.

Bezpečnosť

FP7-SEC-2013-1

Multitematické prístupy

Témy: 3. Informačné a komunikačné technológie (IKT) 5. Energetika

FP7-SMARTCITIES-2013

Témy: 3. Informačné a komunikačné technológie (IKT) 4. Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie

FP7-2013-NMP-ICT-FoF

Témy: 4. Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie; 6. Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)

FP7-2013-NMP-ENV-EeB

Témy: 2. Potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia (FAFB); 4. Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie (NMP); 5. Energetika; 6. Životné prostredie (vrátane zmeny klímy); 7. Doprava (vrátane letectva); 8. Socio-ekonomické a humanitné vedy

FP7-ERANET-2013-RTD (1)

Témy: 2. Potraviny, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo a biotechnológia (FAFB); 4. Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie (NMP); 5. Energetika; 6. Životné prostredie (vrátane zmeny klímy); 7. Doprava (vrátane letectva) (spoločne)

FP7-OCEAN-2013

Špecifický program „Myšlienky“:

| Názov výzvy | Identifikačné číslo výzvy |
| --- | --- |
| Granty ERC pre začínajúcich výskumných pracovníkov | ERC-2013-StG |
| Granty ERC pre skúsených výskumných pracovníkov | ERC-2013-AdG |

Názov výzvy

Identifikačné číslo výzvy

Granty ERC pre začínajúcich výskumných pracovníkov

ERC-2013-StG

Granty ERC pre skúsených výskumných pracovníkov

ERC-2013-AdG

Špecifický program „Ľudia“:

| Názov výzvy | Identifikačné číslo výzvy |
| --- | --- |
| Siete úvodnej odbornej prípravy v rámci programu Marie Curie | FP7-PEOPLE-2013-ITN |
| Spolufinancovanie regionálnych, vnútroštátnych a medzinárodných programov Marie Curie | FP7-PEOPLE-2013-COFUND |
| Medzinárodný program výmeny výskumných pracovníkov v rámci programu Marie Curie | FP7-PEOPLE-2013-IRSES |

Názov výzvy

Identifikačné číslo výzvy

Siete úvodnej odbornej prípravy v rámci programu Marie Curie

FP7-PEOPLE-2013-ITN

Spolufinancovanie regionálnych, vnútroštátnych a medzinárodných programov Marie Curie

FP7-PEOPLE-2013-COFUND

Medzinárodný program výmeny výskumných pracovníkov v rámci programu Marie Curie

FP7-PEOPLE-2013-IRSES

Špecifický program „Kapacity“:

| Časť | Identifikačné číslo výzvy |
| --- | --- |
| 1. | Výskumné infraštruktúry |

Časť

Identifikačné číslo výzvy

1.

Výskumné infraštruktúry

FP7-INFRASTRUCTURES-2013-1

| 2. | Výskum v prospech malých a stredných podnikov |
| --- | --- |

2.

Výskum v prospech malých a stredných podnikov

FP7-SME-2013

| 5. | Veda v spoločnosti |
| --- | --- |

5.

Veda v spoločnosti

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2013-1

| 6. | Dôsledné vypracovanie politiky v oblasti výskumu |
| --- | --- |

6.

Dôsledné vypracovanie politiky v oblasti výskumu

FP7-CDRP-2013-STAKEHOLDERS

FP7-CDRP-2013-INCUBATORS

Ocenenie pre ženy-inovátorky za rok 2014

Európske ocenenie za inováciu vo verejnej správe

| 7. | Činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce |
| --- | --- |

7.

Činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce

FP7-INCO-2013-1

FP7-INCO-2013-2

FP7-INCO-2013-3

FP7-INCO-2013-4

FP7-INCO-2013-5

Multitematické prístupy

| 5. | Veda v spoločnosti |
| --- | --- |

5.

Veda v spoločnosti

FP7-ERANET-2013-RTD (2)

Špecifický program „Euratom“:

| Názov výzvy | Identifikačné číslo výzvy |
| --- | --- |
| Štiepenie jadra, bezpečnosť a radiačná ochrana | FP7-Fission-2013 |

Názov výzvy

Identifikačné číslo výzvy

Štiepenie jadra, bezpečnosť a radiačná ochrana

FP7-Fission-2013

Tieto výzvy na predkladanie návrhov a ocenenia sa týkajú pracovných programov prijatých na základe rozhodnutí Komisie C(2012) 4526 z 9. júla 2012, C(2012) 4536 z 9. júla 2012, C(2012) 4561 z 9. júla 2012, C(2012) 4562 z 9. júla 2012 a C(2012) 4610 z 9. júla 2012.

Informácie o vykonávacích pravidlách pre výzvy a ocenenia, pracovné programy, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania návrhov sa nachádzajú na príslušnej webovej lokalite Európskej komisie (http://ec.europa.eu/research/participants/portal).

---

(1)  Pozri aj ďalej špecifický program „Kapacity“.

(2)  Pozri aj predtým špecifický program „Spolupráca“.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 10.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 202/07

| 1. | Komisii bolo 5. júla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky HHR Euro C.V. („HHR“, Holandsko) a Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. („Starwood“, Spojené štáty americké) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Le Meridien Grand Hotel Nuremberg („Le Meridien“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií, respektíve zmluvy o riadení. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 5. júla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky HHR Euro C.V. („HHR“, Holandsko) a Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. („Starwood“, Spojené štáty americké) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Le Meridien Grand Hotel Nuremberg („Le Meridien“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií, respektíve zmluvy o riadení.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | HHR: nadobúdanie, vlastníctvo a investovanie do hotelových nehnuteľností v Európe a nakladanie s nimi, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

HHR: nadobúdanie, vlastníctvo a investovanie do hotelových nehnuteľností v Európe a nakladanie s nimi,

| — | Starwood: globálna spoločnosť poskytujúca hotelové a rekreačné služby, ktorá vlastní, riadi a udeľuje licencie na hotely po celom svete, |
| --- | --- |

—

Starwood: globálna spoločnosť poskytujúca hotelové a rekreačné služby, ktorá vlastní, riadi a udeľuje licencie na hotely po celom svete,

| — | Le Meridian: hotelové ubytovanie v Norimbergu. |
| --- | --- |

—

Le Meridian: hotelové ubytovanie v Norimbergu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---