# Euroopa Liidu C 128/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.128.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 128 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide3. mai 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.128.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 128

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide3. mai 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 128/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 128/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 128/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2012/C 128/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 128/03 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,00 % 1. mai 2012 – Euro vahetuskurss | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 128/03

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,00 % 1. mai 2012 – Euro vahetuskurss

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2012/C 128/04 | Oslo tingreti 11. novembri 2011. aasta taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus kohtuasjas Arcade Drilling AS vs Staten v/Skatt Vest (Kohtuasi E-15/11) | 8 |
| 2012/C 128/05 | Hæstiréttur Íslands’i (Islandi ülemkohtu) 15. detsembri 2011. aasta otsusel põhinev taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus kohtuasjas Aresbank SA vs. Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (finantsjärelevalveamet) ja Island (Kohtuasi E-17/11) | 9 |
| 2012/C 128/06 | Héraðsdómur Reykjavíkur’i (Reykjavíki ringkonnakohtu) 22. detsembri 2011. aasta otsusel põhinev taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus kohtuasjas Irish Bank Resolution Corporation Ltd vs. Kaupthing hf. (Kohtuasi E-18/11) | 10 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 128/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6548 – RGM/ALPINE Bau/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 128/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6446 – Pratt & Whitney/International Aero Engines) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 128/09 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 14 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2012/C 128/04

Oslo tingreti 11. novembri 2011. aasta taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus kohtuasjas Arcade Drilling AS vs Staten v/Skatt Vest (Kohtuasi E-15/11)

vs

8

2012/C 128/05

Hæstiréttur Íslands’i (Islandi ülemkohtu) 15. detsembri 2011. aasta otsusel põhinev taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus kohtuasjas Aresbank SA vs. Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (finantsjärelevalveamet) ja Island (Kohtuasi E-17/11)

vs.

9

2012/C 128/06

Héraðsdómur Reykjavíkur’i (Reykjavíki ringkonnakohtu) 22. detsembri 2011. aasta otsusel põhinev taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus kohtuasjas Irish Bank Resolution Corporation Ltd vs. Kaupthing hf. (Kohtuasi E-18/11)

vs.

10

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 128/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6548 – RGM/ALPINE Bau/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2012/C 128/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6446 – Pratt & Whitney/International Aero Engines) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2012/C 128/09

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 3.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 128/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 128/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.3.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.30015 (N 688/09) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | ERP Unternehmenskapital Kapital für Gründung |
| Õiguslik alus | KfW-Gesetz, BGB. I S. 2427 Programmmerkblatt ERP-Kapital für Gründung |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Intressitoetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 200 milj EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.3.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.30015 (N 688/09)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

ERP Unternehmenskapital Kapital für Gründung

Õiguslik alus

KfW-Gesetz, BGB. I S. 2427 Programmmerkblatt ERP-Kapital für Gründung

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Intressitoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 200 milj EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 800 milj EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 800 milj EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| KfW-Bankengruppe |
| --- |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt |
| DEUTSCHLAND |

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.1.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33608 (11/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Program pomocy publicznej dla przedsiębiorców zatrudniających osoby pozbawione wolności (zmiany do programu pomocy N 519/07) |
| Õiguslik alus | Projekt rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie Funduszu Aktywizacji Zawodowej Skazanych oraz Rozwoju Przywięziennych Zakładów Pracy


  Ustawa z dnia 28 sierpnia 1997 r. o zatrudnieniu osób pozbawionych wolności (Dz.U. nr 127, poz. 777 ze zm.) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tööhõive |
| Abi vorm | Otsene toetus, sooduslaen, sotsiaalkindlustushüvitis |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 46 milj PLN |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Dyrektor Generalny Służby Więziennej |
| Centralny Zarząd Służby Więziennej |
| ul. Rakowiecka 37A |
| 02-521 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.1.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33608 (11/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Program pomocy publicznej dla przedsiębiorców zatrudniających osoby pozbawione wolności (zmiany do programu pomocy N 519/07)

Õiguslik alus

Projekt rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie Funduszu Aktywizacji Zawodowej Skazanych oraz Rozwoju Przywięziennych Zakładów Pracy

Ustawa z dnia 28 sierpnia 1997 r. o zatrudnieniu osób pozbawionych wolności (Dz.U. nr 127, poz. 777 ze zm.)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus, sooduslaen, sotsiaalkindlustushüvitis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 46 milj PLN

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Dyrektor Generalny Służby Więziennej

Centralny Zarząd Służby Więziennej

ul. Rakowiecka 37A

02-521 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.4.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33966 (11/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Guadeloupe |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aide à caractère social au bénéfice des résidents des îles de la Guadeloupe |
| Õiguslik alus | Code général des collectivités territoriales, Délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 3 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Alates 1.7.2011 |
| Majandusharud | Mere- ja rannikuveetransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.4.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33966 (11/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Guadeloupe

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide à caractère social au bénéfice des résidents des îles de la Guadeloupe

Õiguslik alus

Code général des collectivités territoriales, Délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 3 milj EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Alates 1.7.2011

Majandusharud

Mere- ja rannikuveetransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.2.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34227 (12/N) |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Guarantee for merging banks |
| Õiguslik alus | Danish Financial Stability Act of 10 October 2008 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 50 000 milj DKK |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 17.2.2012–30.6.2012 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Finansiel Stabilitet |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.2.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34227 (12/N)

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Guarantee for merging banks

Õiguslik alus

Danish Financial Stability Act of 10 October 2008

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 50 000 milj DKK

Abi osatähtsus

—

Kestus

17.2.2012–30.6.2012

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Finansiel Stabilitet

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 3.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 128/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 128/5

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2012/C 128/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.3.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33748 (11/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aide de la région Île-de-France en faveur de l’agriculture biologique pour la préservation des ressources naturelles d’Île-de-France |
| Õiguslik alus | — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales (CGCT) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.3.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33748 (11/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide de la région Île-de-France en faveur de l’agriculture biologique pour la préservation des ressources naturelles d’Île-de-France

Õiguslik alus

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales (CGCT)

| — | Projet de délibération du conseil régional d'Île-de-France |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du conseil régional d'Île-de-France

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustused

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 4 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 4 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 1 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 1 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2016

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Mme Correze LENEE |
| --- |
| 35 boulevard des Invalides |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Mme Correze LENEE

35 boulevard des Invalides

75007 Paris

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.3.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34401 (12/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Õiguslik alus | — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l'Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.3.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34401 (12/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Õiguslik alus

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l'Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer

| — | Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003 |
| --- | --- |

—

Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003

| — | Projet de décision du directeur de FranceAgriMer |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de FranceAgriMer

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Seakasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire |
| --- |
| DGPAAT |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire

DGPAAT

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 3.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 128/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 128/7

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

1,00 % 1. mai 2012

Euro vahetuskurss (2)

2. mai 2012

2012/C 128/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3131 |
| JPY | Jaapani jeen | 105,31 |
| DKK | Taani kroon | 7,4385 |
| GBP | Inglise nael | 0,81205 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8884 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2018 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5525 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,903 |
| HUF | Ungari forint | 283,50 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6994 |
| PLN | Poola zlott | 4,1693 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4268 |
| TRY | Türgi liir | 2,3134 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2718 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2977 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1873 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6165 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6292 |
| KRW | Korea won | 1 484,06 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,1650 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2397 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4975 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 085,32 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9767 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,495 |
| RUB | Vene rubla | 38,7000 |
| THB | Tai baht | 40,535 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5105 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9849 |
| INR | India ruupia | 69,4040 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3131

JPY

Jaapani jeen

105,31

DKK

Taani kroon

7,4385

GBP

Inglise nael

0,81205

SEK

Rootsi kroon

8,8884

CHF

Šveitsi frank

1,2018

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5525

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,903

HUF

Ungari forint

283,50

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6994

PLN

Poola zlott

4,1693

RON

Rumeenia leu

4,4268

TRY

Türgi liir

2,3134

AUD

Austraalia dollar

1,2718

CAD

Kanada dollar

1,2977

HKD

Hongkongi dollar

10,1873

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6165

SGD

Singapuri dollar

1,6292

KRW

Korea won

1 484,06

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,1650

CNY

Hiina jüaan

8,2397

HRK

Horvaatia kuna

7,4975

IDR

Indoneesia ruupia

12 085,32

MYR

Malaisia ringit

3,9767

PHP

Filipiini peeso

55,495

RUB

Vene rubla

38,7000

THB

Tai baht

40,535

BRL

Brasiilia reaal

2,5105

MXN

Mehhiko peeso

16,9849

INR

India ruupia

69,4040

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 3.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 128/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 128/8

---

Oslo tingreti 11. novembri 2011. aasta taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus kohtuasjas Arcade Drilling AS vs Staten v/Skatt Vest

(Kohtuasi E-15/11)

2012/C 128/04

Oslo tingrett (Oslo ringkonnakohus) esitas 11. novembri 2011. aasta kirjas (kiri saabus kohturegistrisse 28. novembril 2011) taotluse EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Arcade Drilling v Staten v/Skatt Vest järgmistes küsimustes:

| 1) | Kas EMP lepingu artikli 31 tähenduses, vt EMP lepingu artikkel 34, loetakse piiranguks ettevõtja suhtes likvideerimismaksu kohaldamine, kui liikmesriigi äriühinguõigus hõlmab kohustust ettevõtja likvideerida, kuna ettevõtja on oma tegeliku peakontori viinud Norrast teiste EMP riiki?
  Kas sellel on mingit tähtsust, et maksude maksmise tähtaja edasilükkamist ei võimaldata enne võimalikku realiseerimist? |
| --- | --- |

1)

Kas EMP lepingu artikli 31 tähenduses, vt EMP lepingu artikkel 34, loetakse piiranguks ettevõtja suhtes likvideerimismaksu kohaldamine, kui liikmesriigi äriühinguõigus hõlmab kohustust ettevõtja likvideerida, kuna ettevõtja on oma tegeliku peakontori viinud Norrast teiste EMP riiki?

Kas sellel on mingit tähtsust, et maksude maksmise tähtaja edasilükkamist ei võimaldata enne võimalikku realiseerimist?

| 2) | Juhul kui ringkonnakohus on seisukohal, et piirang eksisteerib: milliste kriteeriumite alusel otsustatakse, kas liikmesriigi määruse alusel püütakse tegutseda ülekaalukast üldisest huvist lähtudes ning kas see on sobiv ja vajalik selliste eesmärkide saavutamiseks? |
| --- | --- |

2)

Juhul kui ringkonnakohus on seisukohal, et piirang eksisteerib: milliste kriteeriumite alusel otsustatakse, kas liikmesriigi määruse alusel püütakse tegutseda ülekaalukast üldisest huvist lähtudes ning kas see on sobiv ja vajalik selliste eesmärkide saavutamiseks?

---

| 3.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 128/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 128/9

---

Hæstiréttur Íslands’i (Islandi ülemkohtu) 15. detsembri 2011. aasta otsusel põhinev taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus kohtuasjas Aresbank SA vs. Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (finantsjärelevalveamet) ja Island

(Kohtuasi E-17/11)

2012/C 128/05

Hæstiréttur Íslands (Islandi ülemkohus) esitas EFTA kohtule taotluse nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Aresbank SA vs. Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (finantsjärelevalveamet) ja Island, mille kohturegister sai kätte 16. detsembril 2011 ja mis käsitles järgnevaid küsimusi:

| 1) | Kas rahalisi vahendeid, mille pank A annab pangale B ja mille B peab A-le kindlaksmääratud ajal koos eraldi kokkulepitud intressiga tagastama, võib lugeda hoiuseks direktiivi 94/19/EÜ (hoiuste tagamise skeemide kohta) artikli 1 lõike 1 tähenduses isegi juhul, kui B ei ole paigutanud tema kätte jõudnud vahendeid A nimele registreeritud erikontole, ei ole väljastanud A-le dokumente vahendite vastuvõtmise kohta ega maksnud vahenditelt kindlustustasu hoiustajate ja investeerijate tagatisfondile ning vahendid ei ole registreeritud B raamatupidamisarvestuses hoiusena? Küsimuses eeldatakse, et nii pangal A kui ka pangal B on luba tegutseda kommertspangana Euroopa Majanduspiirkonna riikides. |
| --- | --- |

1)

Kas rahalisi vahendeid, mille pank A annab pangale B ja mille B peab A-le kindlaksmääratud ajal koos eraldi kokkulepitud intressiga tagastama, võib lugeda hoiuseks direktiivi 94/19/EÜ (hoiuste tagamise skeemide kohta) artikli 1 lõike 1 tähenduses isegi juhul, kui B ei ole paigutanud tema kätte jõudnud vahendeid A nimele registreeritud erikontole, ei ole väljastanud A-le dokumente vahendite vastuvõtmise kohta ega maksnud vahenditelt kindlustustasu hoiustajate ja investeerijate tagatisfondile ning vahendid ei ole registreeritud B raamatupidamisarvestuses hoiusena? Küsimuses eeldatakse, et nii pangal A kui ka pangal B on luba tegutseda kommertspangana Euroopa Majanduspiirkonna riikides.

| 2) | Kui esimesele küsimusele on vastatud, on siis mingit tähtsust asjaolul, kas panga B asukohariik on kasutanud direktiivi 94/19/EÜ (hoiuste tagamise skeemide kohta) artikli 7 lõikes 2 sätestatud võimalust (vt I lisa punkt 1) jätta finantseerimisasutuste hoiused kaitseta? |
| --- | --- |

2)

Kui esimesele küsimusele on vastatud, on siis mingit tähtsust asjaolul, kas panga B asukohariik on kasutanud direktiivi 94/19/EÜ (hoiuste tagamise skeemide kohta) artikli 7 lõikes 2 sätestatud võimalust (vt I lisa punkt 1) jätta finantseerimisasutuste hoiused kaitseta?

| 3) | Kui esimesele küsimusele on vastatud, on siis mingit tähtsust asjaolul, kas pank A, kellel on luba tegutseda kommertspangana vastavalt selle lepingupartneri seadustele, kelle territooriumil ta tegutseb, ei kasuta talle tegevusloaga antud luba võtta elanikkonnalt hoiuseid, vaid rahastab oma tegevust omanikult saadavate maksetega ja emiteerides finantsinstrumente, mida ta laenab välja pankadevahelisel rahaturul? |
| --- | --- |

3)

Kui esimesele küsimusele on vastatud, on siis mingit tähtsust asjaolul, kas pank A, kellel on luba tegutseda kommertspangana vastavalt selle lepingupartneri seadustele, kelle territooriumil ta tegutseb, ei kasuta talle tegevusloaga antud luba võtta elanikkonnalt hoiuseid, vaid rahastab oma tegevust omanikult saadavate maksetega ja emiteerides finantsinstrumente, mida ta laenab välja pankadevahelisel rahaturul?

---

| 3.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 128/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 128/10

---

Héraðsdómur Reykjavíkur’i (Reykjavíki ringkonnakohtu) 22. detsembri 2011. aasta otsusel põhinev taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus kohtuasjas Irish Bank Resolution Corporation Ltd vs. Kaupthing hf.

(Kohtuasi E-18/11)

2012/C 128/06

Héraðsdómur Reykjavíkuri (Reykjavíki ringkonnakohus) esitas 22. detsembri 2011. aasta kirjaga EFTA kohtule taotluse nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Irish Bank Resolution Corporation Ltd vs. Kaupthing hf., mille kohturegister sai kätte 22. detsembril 2011 ja mis käsitles järgnevaid küsimusi:

| 1) | Kui EMP lepingu või sellel põhinevate eeskirjade erikeelsete versioonide vahel on lahknevusi, mis muudavad konkreetsete sätete või eeskirjade sisu ebaselgeks, siis kuidas tuleks nende sisu tõlgendada nende kohaldamiseks vaidluste lahendamisel? |
| --- | --- |

1)

Kui EMP lepingu või sellel põhinevate eeskirjade erikeelsete versioonide vahel on lahknevusi, mis muudavad konkreetsete sätete või eeskirjade sisu ebaselgeks, siis kuidas tuleks nende sisu tõlgendada nende kohaldamiseks vaidluste lahendamisel?

| 2) | Võttes arvesse vastust küsimusele 1, kas on see kooskõlas direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artikli 14 lõikega 1, kui Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi siseriikliku õigusega antakse likvideerimiskomisjonile või muule pädevale ametiasutusele või ametile õigus otsustada, kas teave sättes kirjeldatud aspektide kohta tuleks avaldada välismaal avaldatava teadaande kaudu, selle asemel et teavitada ükshaaval kõiki teadaolevaid kreeditore? |
| --- | --- |

2)

Võttes arvesse vastust küsimusele 1, kas on see kooskõlas direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artikli 14 lõikega 1, kui Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi siseriikliku õigusega antakse likvideerimiskomisjonile või muule pädevale ametiasutusele või ametile õigus otsustada, kas teave sättes kirjeldatud aspektide kohta tuleks avaldada välismaal avaldatava teadaande kaudu, selle asemel et teavitada ükshaaval kõiki teadaolevaid kreeditore?

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 128/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 128/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6548 – RGM/ALPINE Bau/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 128/07

| 1. | 23. aprillil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad RGM Facility Management GmbH (Saksamaa), mis kuulub kontserni RGM, mille üle on kontroll äriühingu Georgsmarienhütte Holding GmbH (Saksamaa) ainuosanikul dr Jürgen Großmannil, ja ALPINE Bau GmbH (Austria), mis kuulub kontserni FCC Construcción (Hispaania), omandavad ühiskontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH (Austria) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. aprillil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad RGM Facility Management GmbH (Saksamaa), mis kuulub kontserni RGM, mille üle on kontroll äriühingu Georgsmarienhütte Holding GmbH (Saksamaa) ainuosanikul dr Jürgen Großmannil, ja ALPINE Bau GmbH (Austria), mis kuulub kontserni FCC Construcción (Hispaania), omandavad ühiskontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH (Austria) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | RGM Facility Management GmbH: tehnilised, ärilised ja infrastruktuuriga seotud kinnisvarateenused ettevõtjatele (facility management); |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

RGM Facility Management GmbH: tehnilised, ärilised ja infrastruktuuriga seotud kinnisvarateenused ettevõtjatele (facility management);

| — | Dr. Jürgen Großmann: Georgsmarienhütte Holding GmbH ainuosanik, tooraine ringlussevõtt, terasetootmine, sepatööd, raua- ja terasevalu, kraanatööd/rajatiste ehitamine ning seotud teenused; |
| --- | --- |

—

Dr. Jürgen Großmann: Georgsmarienhütte Holding GmbH ainuosanik, tooraine ringlussevõtt, terasetootmine, sepatööd, raua- ja terasevalu, kraanatööd/rajatiste ehitamine ning seotud teenused;

| — | ALPINE Bau GmbH: ehitustööd (ehitised, maanteed, raudteed, sillad, allmaaehitised, spordiehitised, elektrijaamad) ning energeetika ja keskkonnatehnika; |
| --- | --- |

—

ALPINE Bau GmbH: ehitustööd (ehitised, maanteed, raudteed, sillad, allmaaehitised, spordiehitised, elektrijaamad) ning energeetika ja keskkonnatehnika;

| — | FCC Construcción: ehitustööd, prügivedu, tänavapuhastus, veevarustus, reoveepuhastus, tsemenditootmine, kinnisvaraarendus ja -haldus; |
| --- | --- |

—

FCC Construcción: ehitustööd, prügivedu, tänavapuhastus, veevarustus, reoveepuhastus, tsemenditootmine, kinnisvaraarendus ja -haldus;

| — | Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH: tehnilised ja ärilised kinnisvarateenused ettevõtjatele (facility management). |
| --- | --- |

—

Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH: tehnilised ja ärilised kinnisvarateenused ettevõtjatele (facility management).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6548 – RGM/ALPINE Bau/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6548 – RGM/ALPINE Bau/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 3.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 128/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 128/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6446 – Pratt & Whitney/International Aero Engines)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 128/08

| 1. | 25. aprillil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Pratt & Whitney („P&W”, Ameerika Ühendriigid), mis kuulub kontserni United Technologies Corporation (UTC) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtja International Aero Engines AG („IAE”, Šveits) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. aprillil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Pratt & Whitney („P&W”, Ameerika Ühendriigid), mis kuulub kontserni United Technologies Corporation (UTC) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtja International Aero Engines AG („IAE”, Šveits) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | P&W: õhusõidukite mootorite, tööstuslike gaasiturbiinide ning kosmosesõidukite jõuseadmete projekteerimine, tootmine ja hooldus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

P&W: õhusõidukite mootorite, tööstuslike gaasiturbiinide ning kosmosesõidukite jõuseadmete projekteerimine, tootmine ja hooldus;

| — | IAE: V2500 õhusõidukite mootorite ja seotud osade projekteerimine, tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

IAE: V2500 õhusõidukite mootorite ja seotud osade projekteerimine, tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6446 – Pratt & Whitney/International Aero Engines):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6446 – Pratt & Whitney/International Aero Engines):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 3.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 128/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 128/14

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2012/C 128/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„PA DE PAGÈS CATALÀ”

EÜ nr: ES-PGI-0005-0880-15.06.2011

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Pa de Pagès Català”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 2.4 | Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted |
| --- | --- |

Klass 2.4

Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Kaitstud geograafilise tähisega toode „Pa de Pagès Català” on traditsiooniline ümmargune leib, millel on krõbe koorik ja pehme, suurte aukudega sisu ning mida on valmistamisel vähemalt vormitud käsitsi. Kogu protsessi käigus järgitakse traditsioonilist valmistusviisi, mille hulka kuuluvad aeglane kerkida laskmine ja küpsetamine tulekindla põhjaga ahjus.

Nimetatud KGT-ga hõlmatud leival on järgmised omadused.

| | Välimus | Tegemist on ümaraks vormitud talupojaleivaga. |
| --- | --- | --- |

Välimus

Tegemist on ümaraks vormitud talupojaleivaga.

| | Leivasisus on suured ja ebaühtlaselt paigutunud augud. Sisu on kasutatava jahuga sarnast valget värvi ja püsib kaua pehme. Poorne leivasisu on toote põhitunnus, mis on pagarite oskusteabe ja pika kogemuse tulemus. |
| --- | --- |

Leivasisus on suured ja ebaühtlaselt paigutunud augud. Sisu on kasutatava jahuga sarnast valget värvi ja püsib kaua pehme. Poorne leivasisu on toote põhitunnus, mis on pagarite oskusteabe ja pika kogemuse tulemus.

| | Koorik on paks ja krõbe, kuldpruuni värvi ning küpsemise ajal asetleidva avanemise tõttu veidi lõhenenud. |
| --- | --- |

Koorik on paks ja krõbe, kuldpruuni värvi ning küpsemise ajal asetleidva avanemise tõttu veidi lõhenenud.

| | Organoleptilised omadused
  Leib on väga aromaatne ja maitseküllane, teatava hapuka alatooniga, mis säilitab värskuse ja meeldiva tekstuuri 8–9 tundi pärast küpsetamist. |
| --- | --- |

Organoleptilised omadused

Leib on väga aromaatne ja maitseküllane, teatava hapuka alatooniga, mis säilitab värskuse ja meeldiva tekstuuri 8–9 tundi pärast küpsetamist.

| | Pakkumisviis
  Leiba valmistatakse ligikaudu 500 g ja 1 kg kaaluvate pätsidena, mis on kujult ümmargused ja pealt küpsemise käigus veidi lõhenenud.






  Küpsenud ja jahtunud leiva kaal (g) | Küpsenud ja jahtunud leiva ümbermõõt (cm) |
| --- | --- | --- |
| 400–500 | 25 +/– 5 |
| 800–1 000 | 35 +/– 5 |

Pakkumisviis

Leiba valmistatakse ligikaudu 500 g ja 1 kg kaaluvate pätsidena, mis on kujult ümmargused ja pealt küpsemise käigus veidi lõhenenud.

Küpsenud ja jahtunud leiva kaal (g)

Küpsenud ja jahtunud leiva ümbermõõt (cm)

400–500

25 +/– 5

800–1 000

35 +/– 5

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Nisujahu: W vahemikus 150–240 ja P/L vahemikus 0,4–0,6.

Vesi: jahule lisatakse 60–70 % ulatuses vett (liitrit vett kg jahu kohta).

Eelneval kääritamisel saadud alustainas: 15–20 % kasutatava jahu kogusest.

Pärm (Saccharomyces cerevisiae L.): kuni 2 %.

Keedusool: kuni 1,8 % (100 kg jahu kohta).

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kogu tootmisprotsess peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

| a) | Sõtkumine |
| --- | --- |

a)

Sõtkumine

| b) | Taina seismine
  Selles etapis on pagari oskusteave vajalik leiva aroomide väljakujunemiseks. Lisaks soodustab taina seismine sõtkumise käigus moodustunud valguvõrgustiku tugevnemist ja mõjutab taina vormitavust. |
| --- | --- |

b)

Taina seismine

Selles etapis on pagari oskusteave vajalik leiva aroomide väljakujunemiseks. Lisaks soodustab taina seismine sõtkumise käigus moodustunud valguvõrgustiku tugevnemist ja mõjutab taina vormitavust.

| c) | Taina tükkideks jagamine |
| --- | --- |

c)

Taina tükkideks jagamine

| d) | Tainapallide vormimine |
| --- | --- |

d)

Tainapallide vormimine

| e) | Tainapallide seismine |
| --- | --- |

e)

Tainapallide seismine

| f) | Leibade vormimine
  Leivad tuleb vormida käsitsi, mehaaniline vormimine on keelatud. |
| --- | --- |

f)

Leibade vormimine

Leivad tuleb vormida käsitsi, mehaaniline vormimine on keelatud.

| g) | Kergitamine |
| --- | --- |

g)

Kergitamine

| h) | Sisselõike tegemine |
| --- | --- |

h)

Sisselõike tegemine

| i) | Küpsetamine
  KGTga „Pa de Pagès Català” hõlmatud leiba võib küpsetada üksnes ahjudes, millel on tulekindel põhi, mis hajutab kuumust. Sobiv küpsetamistemperatuur on vahemikus 180–230 °C. Iga pagar kasutab oma isiklikku oskusteavet, kui küpsetamisel on vaja lisada auru, mis aitab kaasa kooriku lõpliku välisilme saavutamisele. |
| --- | --- |

i)

Küpsetamine

KGTga „Pa de Pagès Català” hõlmatud leiba võib küpsetada üksnes ahjudes, millel on tulekindel põhi, mis hajutab kuumust. Sobiv küpsetamistemperatuur on vahemikus 180–230 °C. Iga pagar kasutab oma isiklikku oskusteavet, kui küpsetamisel on vaja lisada auru, mis aitab kaasa kooriku lõpliku välisilme saavutamisele.

| j) | Jahutamine |
| --- | --- |

j)

Jahutamine

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Leiba „Pa de Pagès Català” müüakse terve pätsina ja viilutamata.

Toodet müüakse pakendatult. Iga päts pakendatakse eraldi ja lubatud on kasutada üksnes paberist või mõnest muust säästvast, biolagunevast ja keskkonnasõbralikust materjalist kotte.

Pakendamine peab toimuma müügiasutuses vahetult enne lõpptarbijani jõudmist, kuna pakendisse sulgemine võib kiirendada olukorda, kus leivasisu niiskus jõuab koorikuni, muutes selle pehmeks ja venivaks ning vähendades leiva krõbedust ja poorset tekstuuri.

Üksnes juhul kui klient seda soovib, võib leiva müügihetkel tükeldada viiludeks (llesques).

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Leivapakendi välisküljele peab olema silmapaistvalt trükitud KGTga hõlmatud nimetus „Pa de Pagès Català”, KGT logo, ELi logo ja andmed, mis on kehtivate õigusaktidega üldiselt ette nähtud. Kõikidel ettevõtjatel, kes täidavad KGT spetsifikaadis esitatud nõudeid, on õigus kasutada kaitstud geograafilise tähise „Pa de Pagès Català” logo.

KGT logo mustvalge kujutis:

Image

KGT logo Pantone’i värvid: leivalabidas: 457, leiva vari 265, leivakoorik 124.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Kaitstud geograafilise tähise „Pa de Pagès Català” geograafiline valmistuspiirkond hõlmab kogu Kataloonia autonoomset piirkonda.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Terves Kataloonia autonoomses piirkonnas nime all pa de pagès tuntud leib „Pa de Pagès Català” on selle piirkonna ajalooliselt kuulsaim leib. Juba nimetuse pa de pagès etümoloogia annab selget tunnistust sellest, et leib on pärit maapiirkonnast. Pagès tähendab katalaani keeles talupoega. Leib pa de pagès oli toode, mida talupojad kõikjal Kataloonias oma tarbeks valmistasid. Kuna leiba valmistati nii talumajades (macía) kui ka külas asuvates elumajades, on see tugevalt käsitööndusliku iseloomuga. Maapiirkondade pagarid valmistasid samuti nimetatud leiba, kuna see säilis mitmeid päevi värskena ja sobis seega suurepäraselt talupoegadele. Selle ümmarguse kujuga leiva peamine tunnus on käsitsi vormimine, aeglane kergitamine ja küpsetamine tulekindla põhjaga ahjus, mis on üle kuue sajandi püsinud traditsioon.

Leiva pa de pagès valmistamistraditsiooni anti edasi isalt pojale sajandite vältel. Edasi anti nii kodustes tingimustes kui ka leivatöökodades valmistamise nippe. Just maapiirkondade pagarid viisid leiva pa de pagès XVI–XVIII sajandil Kataloonias aset leidnud maalt linna kolimiste käigus järk-järgult üle kogu riigi suurtesse linnadesse või linna ümbruse elanikele.

XIX sajandi lõpus viisid teatavad ajaloosündmused selleni, et leiba „Pa de Pagès Català” hakati pidama Kataloonia kõige iseloomulikumaks leivatooteks. Barcelona 1888. ja 1929. aasta maailmanäitused, mis langesid kokku Kataloonia industrialiseerimisega, soodustasid talupoegade massilist rändamist selle piirkonna pealinna. Tuhanded inimesed jätsid maha oma kodukülad Kataloonia kesk- ja lõunaosas, otsides paremaid elatise teenimise võimalusi Barcelona tehastes või muudes tööstuskeskustes, nagu Manresa, Reus jne. Nende inimeste hulgas oli palju neid, kes töötasid oma kodukülades pagaritena või valmistasid oma kodudes leiba pan de pagès. Paljude nende seast leidsid tööd mitte tehastes, vaid linnade pagariärides, mis pidid valmistama leiba üha kasvavale elanikkonnale.

Ent samal ajal kui need inimesed pagariäride töölistena integreerusid, muutusid leivasektori töömeetodid, kuna kasutusele võeti masinad ja seni kasutatud jahudest rafineeritumad jahud. Sel ajal hakati tootma baguette'i-laadseid leibu, mida oli lihtsam ja kiirem valmistada kui traditsioonilisi talupojaleibu. Uued linlased olid siiski jätkuvalt uhked oma traditsioonilise leiva üle ja küsisid pagariäridest leiba pa de pagès, mistõttu linnade pagariärid pakkusid ühtlasi nii uudset baguette'i-laadset leiba kui ka talupojaleiba.

Leiba pa de pagès peeti sel ajal juba kogu Kataloonias traditsiooniliseks käsitsi valmistatavaks leivaks, mida tehti juba ammustest aegadest peale ja millel ei olnud midagi ühist uute leivasortidega. Selline maine on säilinud tänaseni. Leiba peeti sedavõrd tähtsaks, et ühte katalaani köögi kuulsaimat rooga, tomatileiba (katalaani keeles pa amb tamàquet) ei kujutata ette muu leivaga kui „Pa de Pagès Català”.

Viis, kuidas leiba pa de pagès Barcelonas ja muudes Kataloonia tööstuslinnades valmistati, laienes XIX ja XX sajandil kõikjale Katalooniasse. Valmistusviis ei ole muutunud ja on säilitanud oma põhijooned juba viimased 100 aastat, nagu kinnitavad Kataloonia pagarite järeltulijad. Leiba valmistatakse endiselt aeglaste protsesside käigus, pöörates erilist tähelepanu selle küpsemisele ja mõjule, mida tekitab vastavalt pagari oskusteabele lisatud aur, mis annab leivakoorikule selle lõpliku välisilme.

5.2.   Toote eripära:

Leib „Pa de Pagès Català” on Kataloonia leivatoodete silmapaistvaim esindaja. Tegu on pikalt kerkida lastud leivaga, mis vormitakse käsitsi ja mida küpsetatakse pikalt tulekindla põhjaga ahjus. Leival on krõbe, kuldpruun koorik ja pehme, poorne ja suureauguline sisu, mis säilitab värskuse ja meeldiva tekstuuri 8–9 tundi pärast küpsetamist. Nimetatud omadused, mis on Kataloonia pagarite oskusteabe ja pika kogemuse tulemus, annavad sellele leivale tunnusjooned, mis on püsinud algusest peale muutumatuna ja on võimaldanud hoida toote mainet tänaseni.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Omadused, mis seovad toodet geograafilise piirkonnaga, seonduvad peamiselt selle ajaloolise maine ja valmistusprotsessi põlvest põlve edasiandmisega Kataloonia pagarite seas, mis on võimaldanud säilitada valmistamisnõudeid. Tootel on sedavõrd hea maine, et leib „Pa de Pagès Català” on katalaani köögi asendamatu koostisosa.

Leib „Pa de Pagès Català” on käsitöötootega seonduva maine ja kvaliteedi poolest Kataloonias juba sajandeid tuntud. Nimetatud kvaliteet on sageli olnud ka vaidluste põhjustajaks. Barcelona Ülikooli professor Antoni Riera osutab oma uurimuses Kataloonia XIV kuni XVIII sajandi linnades toimunud leiva valmistamise, müügi ja tarbimise kohta, et XVIII sajandi Barcelonas oli üks tüliõun leib, mida toodi linna maapiirkondadest. Riera ütleb täpsemalt järgmist: „pa de pagès, mida tuuakse ümberkaudsetest küladest”. On lihtne mõista, miks tekkisid pinged linnas tegutsevate ja väljastpoolt Kataloonia pealinna tulevate pagarite vahel: leib pa de pagès oli kvaliteetsem kui Barcelona pagarite toodang ning seepärast eelistasid tarbijad just seda. Ajaloolane Jesús Ávila kinnitab muudest asulatest Barcelonasse toodava leivaga seoses järgmist: „Linnaelanikud eelistasid leiba, mida valmistasid Sant Jeroni mungad Vall d'Hebronis. Lisaks leivale pa de pagès olid populaarsed ka piirkondlikud, näiteks Vallsist ja Reusist pärit leivad, prantsuse baguette'i laadne leib ning leivakesed llonguets.” Sellest nähtub, et ajaloolased pidasid leiba „Pa de Pagès Català” juba vähemalt alates XVIII sajandist peale Katalooniale omaseks erilise kvaliteediga tooteks.

Ka teised leivaasjatundjad, gastronoomid ja ajaloolased (F. Tejero, X. Barriga, J. C. Capel, E. Rosset, P. Roca) viitavad oma teostes korduvalt Katalooniale omasele leivale „Pa de Pagès Català”.

Ühtlasi on huvitav näha, kuidas leib ainulaadse elemendina kiiresti ka kunstis omaks võeti. Leiva „Pa de Pagès Català” puhul võib üht ammusemat viidet kohata Pia Almoina de Lleida (XIV–XV saj) seinamaalidel, kus on näha vaeste inimeste laud suurte ümmarguste leibadega, mis on vastandatud selle ajastu jõukamate ühiskonnaklasside tarbitavate leibadega. Heites kiire pilgu kunstiajaloole, tuleks ühtlasi mainida traditsioonilist Kataloonia leiba kujutavaid konkreetseid teoseid, nagu Picasso ja Dalí maalid (XX sajandi alguses ja keskpaigas), aga ka rahvusvaheliselt vähem tuntud kunstnike teosed eelmise sajandi lõpust.

Tuleb rõhutada, et tänu leiva „Pa de Pagès Català” tähelennule hakati ka sarnaseid leibu nimetama pa de pagès, seda näiteks Baleaaridel ja Katalooniaga piirnevatel aladel, nagu Huesca või Castellón. Selle tõsiasja toob välja hispaanlaste toitumisharjumuste uurija ja levitaja ning toidukriitik José Carlos Capel („El pan. Elaboración, formas, mitos, ritos y gastronomía”, Barcelona, Montserrat Mateu, 1991), kes väidab, et „nimetust pan de payés kasutatakse selliste leibade tähistamiseks, mis üritavad oma välimuse ja maitseomaduste poolest jäljendada suurepärast Kataloonia leiba, seda enamasti edutult.”

Leiva pa de pagès juurdumisest annavad tunnistust leivahindade ametlikud nimekirjad, mida avaldati Hispaania eri piirkondades riigi ametiasutuste järelevalve all. Neljas Kataloonia provintsis võib kuni leivahindade vabakslaskmiseni 1986. aastal leida leiba pan de payés, samas kui Baleaaridel, kus müüdi samanimelist leiba, ei olnud see nimekirjas välja toodud. Nimetatud olid üksnes pan de flama (tavaline leib).

Viimastel aastatel on paljudes ajakirjanduslikes artiklites rõhutatud nende, kõikjal Kataloonias asuvate pagarite meisterlikkust, kes on sajandite vanuste põlvest põlve edasi antud ahjude abil on säilitanud leiva „Pa de Pagès Català” oma spetsialiteetide hulgas.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

Spetsifikaadi terviktekstiga saab tutvuda järgmisel veebilehel:

http://www.gencat.cat/daam/pliego-pa-pages-catala

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---