# Euroopan unionin C 342/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 342 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta17. syyskuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 342

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta17. syyskuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 342/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8107 – CVC / AR Packaging) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 342/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8193 – TEVA/ANDA) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 342/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8161 – Ardian/Qualium/Kermel) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 342/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8188 – PostFinance/SIX/Twint) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 342/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8107 – CVC / AR Packaging) (
  1
  )

1

1

2016/C 342/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8193 – TEVA/ANDA) (
  1
  )

1

1

2016/C 342/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8161 – Ardian/Qualium/Kermel) (
  1
  )

1

2

2016/C 342/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8188 – PostFinance/SIX/Twint) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 342/05 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2016/C 342/06 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Międzyzdrojen alueesta | 4 |
| 2016/C 342/07 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Stanowicen alueesta | 6 |
| 2016/C 342/08 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto | 8 |
| 2016/C 342/09 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto | 9 |
| 2016/C 342/10 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 342/11 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2016/C 342/05

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2016/C 342/06

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Międzyzdrojen alueesta

4

2016/C 342/07

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Stanowicen alueesta

6

2016/C 342/08

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

8

2016/C 342/09

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

9

2016/C 342/10

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  )

1

10

2016/C 342/11

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

11

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 342/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8130 – Imerys / Alteo certain assets) (
  1
  ) | 12 |
| 2016/C 342/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8125 – JAC/Nexperia) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| 2016/C 342/14 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8088 – Midea Group / KUKA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 342/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8130 – Imerys / Alteo certain assets) (
  1
  )

1

12

2016/C 342/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8125 – JAC/Nexperia) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

2016/C 342/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8088 – Midea Group / KUKA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2016/C 342/15 | Oikaisu radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY täytäntöönpanoon liittyvään komission tiedonantoon ( EUVL C 249, 8.7.2016 ) | 15 |

Oikaisuja

2016/C 342/15

Oikaisu radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY täytäntöönpanoon liittyvään komission tiedonantoon ( EUVL C 249, 8.7.2016 )

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 17.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8107 – CVC / AR Packaging)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 342/01)

Komissio päätti 25. elokuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8107. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8107. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8193 – TEVA/ANDA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 342/02)

Komissio päätti 13. syyskuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8193. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8193. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8161 – Ardian/Qualium/Kermel)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 342/03)

Komissio päätti 9. syyskuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskaksi ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8161. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8161. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8188 – PostFinance/SIX/Twint)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 342/04)

Komissio päätti 13. syyskuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8188. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8188. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 17.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/3

---

Euron kurssi (1)

16. syyskuuta 2016

(2016/C 342/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1226 |
| JPY | Japanin jeniä | 114,35 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4471 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85203 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5570 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0941 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,2625 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,024 |
| HUF | Unkarin forinttia | 309,14 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3167 |
| RON | Romanian leuta | 4,4501 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,3384 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4949 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4817 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7099 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5367 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5318 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 263,64 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,8680 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4915 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5115 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 770,61 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6441 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,741 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 72,8966 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,190 |
| BRL | Brasilian realia | 3,6993 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,7665 |
| INR | Intian rupiaa | 75,2370 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1226

JPY

Japanin jeniä

114,35

DKK

Tanskan kruunua

7,4471

GBP

Englannin puntaa

0,85203

SEK

Ruotsin kruunua

9,5570

CHF

Sveitsin frangia

1,0941

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,2625

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,024

HUF

Unkarin forinttia

309,14

PLN

Puolan zlotya

4,3167

RON

Romanian leuta

4,4501

TRY

Turkin liiraa

3,3384

AUD

Australian dollaria

1,4949

CAD

Kanadan dollaria

1,4817

HKD

Hongkongin dollaria

8,7099

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5367

SGD

Singaporen dollaria

1,5318

KRW

Etelä-Korean wonia

1 263,64

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,8680

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4915

HRK

Kroatian kunaa

7,5115

IDR

Indonesian rupiaa

14 770,61

MYR

Malesian ringgitiä

4,6441

PHP

Filippiinien pesoa

53,741

RUB

Venäjän ruplaa

72,8966

THB

Thaimaan bahtia

39,190

BRL

Brasilian realia

3,6993

MXN

Meksikon pesoa

21,7665

INR

Intian rupiaa

75,2370

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 17.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/4

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Międzyzdrojen alueesta

(2016/C 342/06)

Menettely koskee lupien myöntämistä maakaasuvarojen etsintään tai tutkimiseen Międzyzdrojen alueella Länsi-Pommerin voivodikunnassa:

| Nimi | Lohko nro | Järj.nro | Koordinaattijärjestelmä 1992 |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| Międzyzdroje | osa lupalohkosta nro 81 | 1 | 683 210,46 | 200 143,19 |
| 2 | 683 138,11 | 200 422,06 |
| 3 | 681 684,10 | 200 077,42 |
| 4 | 680 280,86 | 198 531,93 |
| 5 | 680 274,37 | 198 132,30 |
| 6 | 679 655,67 | 195 452,37 |
| 7 | 679 964,72 | 193 611,06 |
| 8 | 681 966,10 | 193 765,85 |
| | pisteiden 8 ja 1 välillä lupa-alueen raja seuraa rannikkoa ja Świnoujścien ja Międzyzdrojen kunnan rajaa |

Nimi

Lohko nro

Järj.nro

Koordinaattijärjestelmä 1992

X

Y

Międzyzdroje

osa lupalohkosta nro 81

1

683 210,46

200 143,19

2

683 138,11

200 422,06

3

681 684,10

200 077,42

4

680 280,86

198 531,93

5

680 274,37

198 132,30

6

679 655,67

195 452,37

7

679 964,72

193 611,06

8

681 966,10

193 765,85

pisteiden 8 ja 1 välillä lupa-alueen raja seuraa rannikkoa ja Świnoujścien ja Międzyzdrojen kunnan rajaa

Hakemusten on koskettava samaa aluetta.

Lupahakemukset on toimitettava Puolan ympäristöministeriön päätoimipaikkaan viimeistään 91. päivänä sen päivän jälkeen, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, klo 12:een mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST).

Hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| a) | töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (40 %) |
| --- | --- |

a)

töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (40 %)

| b) | tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (50 %) |
| --- | --- |

b)

tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (50 %)

| c) | kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %). |
| --- | --- |

c)

kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %).

Międzyzdrojen alueen kaivosoikeuksien määrittämisestä maksettava vähimmäiskorvaus on

| 1. | maakaasuvarojen etsinnän osalta






  — | kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 10 000,00 zlotya vuodessa |
| --- | --- | --- |

1.

maakaasuvarojen etsinnän osalta

—

kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 10 000,00 zlotya vuodessa

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 10 000,00 zlotya vuodessa |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 10 000,00 zlotya vuodessa

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 10 000,00 zlotya vuodessa |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 10 000,00 zlotya vuodessa

| 2. | maakaasuvarojen tutkimisen osalta






  — | kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 20 000,00 zlotya vuodessa |
| --- | --- | --- |

2.

maakaasuvarojen tutkimisen osalta

—

kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 20 000,00 zlotya vuodessa

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 20 000,00 zlotya vuodessa |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 20 000,00 zlotya vuodessa

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 20 000,00 zlotya vuodessa |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 20 000,00 zlotya vuodessa

| 3. | maakaasuvarojen etsinnän ja tutkimisen osalta






  — | viiden vuoden perusajanjakson aikana: 30 000,00 zlotya vuodessa |
| --- | --- | --- |

3.

maakaasuvarojen etsinnän ja tutkimisen osalta

—

viiden vuoden perusajanjakson aikana: 30 000,00 zlotya vuodessa

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena, seitsemäntenä ja kahdeksantena voimassaolovuotena: 30 000,00 zlotya vuodessa |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena, seitsemäntenä ja kahdeksantena voimassaolovuotena: 30 000,00 zlotya vuodessa

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen yhdeksäntenä ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 30 000,00 zlotya vuodessa. |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen yhdeksäntenä ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 30 000,00 zlotya vuodessa.

Hakemusten arviointimenettely ratkaistaan viimeistään kuuden kuukauden kuluttua hakemusten esittämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen. Menettelyn tulokset ilmoitetaan osanottajille kirjallisesti.

Hakemukset on laadittava puolaksi.

Lupaviranomainen myöntää valitulle hakijalle luvan öljy- ja maakaasuvarojen etsintään tai tutkimiseen sen jälkeen, kun se on ottanut huomioon asianomaisten viranomaisten kannan, ja tekee valitun hakijan kanssa sopimuksen kaivosoikeuksien määrittämisestä.

Jotta asianomainen yritys voi harjoittaa hiilivetyjen etsintään tai tutkimiseen liittyvää toimintaa Puolan alueella, sillä on oltava sekä kaivosoikeudet että lupa tällaista toimintaa varten.

Hakemusten toimitusosoite:

| Ministerstwo Środowiska (ympäristöministeriö) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (geologian ja kaivosoikeuksien osasto) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| PL-00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska (ympäristöministeriö)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (geologian ja kaivosoikeuksien osasto)

ul. Wawelska 52/54

PL-00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Lisätietoja:

| — | Puolan ympäristöministeriön internetsivusto: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Puolan ympäristöministeriön internetsivusto: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (geologian ja kaivosoikeuksien osasto) |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska ([ympäristöministeriö) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| PL-00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Puhelin: +48 223692449, |
| faksi: +48 223692460 |
| Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (geologian ja kaivosoikeuksien osasto)

Ministerstwo Środowiska ([ympäristöministeriö)

ul. Wawelska 52/54

PL-00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Puhelin: +48 223692449,

faksi: +48 223692460

Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl

Hyväksynyt:

Mariusz Orion JĘDRYSEK

Valtion päägeologi

---

| 17.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/6

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Stanowicen alueesta

(2016/C 342/07)

Menettely koskee lupien myöntämistä maakaasuvarojen etsintään tai tutkimiseen Stanowicen alueella Lubuszin voivodikunnassa:

| Nimi | Lohko nro | Koordinaattijärjestelmä 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Stanowice | osa lupalohkosta nro 183 | 549 678,18 | 233 678,03 |
| 549 971,85 | 234 324,38 |
| 549 932,73 | 234 493,34 |
| 549 851,22 | 234 644,76 |
| 549 707,07 | 234 636,78 |
| 549 690,67 | 234 933,19 |
| 549 141,57 | 235 560,18 |
| 548 879,78 | 235 581,06 |
| 548 698,05 | 235 892,10 |
| 547 682,33 | 236 013,65 |
| 547 364,37 | 235 490,52 |
| 547 611,84 | 234 799,72 |
| 547 723,09 | 233 995,55 |
| 548 577,08 | 233 996,68 |

Nimi

Lohko nro

Koordinaattijärjestelmä 1992

X

Y

Stanowice

osa lupalohkosta nro 183

549 678,18

233 678,03

549 971,85

234 324,38

549 932,73

234 493,34

549 851,22

234 644,76

549 707,07

234 636,78

549 690,67

234 933,19

549 141,57

235 560,18

548 879,78

235 581,06

548 698,05

235 892,10

547 682,33

236 013,65

547 364,37

235 490,52

547 611,84

234 799,72

547 723,09

233 995,55

548 577,08

233 996,68

Hakemusten on koskettava samaa aluetta.

Lupahakemukset on toimitettava Puolan ympäristöministeriön päätoimipaikkaan viimeistään 91 päivänä sen päivän jälkeen, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, klo 12:een mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST).

Hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| a) | töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (40 %) |
| --- | --- |

a)

töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (40 %)

| b) | tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (50 %) |
| --- | --- |

b)

tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (50 %)

| c) | kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %). |
| --- | --- |

c)

kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %).

Stanowicen alueen kaivosoikeuksien määrittämisestä maksettava vähimmäiskorvaus on

| 1. | maakaasuvarojen etsinnän osalta






  — | kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 10 000,00 zlotya vuodessa |
| --- | --- | --- |

1.

maakaasuvarojen etsinnän osalta

—

kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 10 000,00 zlotya vuodessa

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 10 000,00 zlotya vuodessa |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 10 000,00 zlotya vuodessa

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 10 000,00 zlotya vuodessa |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 10 000,00 zlotya vuodessa

| 2. | maakaasuvarojen tutkimisen osalta






  — | kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 20 000,00 zlotya vuodessa |
| --- | --- | --- |

2.

maakaasuvarojen tutkimisen osalta

—

kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 20 000,00 zlotya vuodessa

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 20 000,00 zlotya vuodessa |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 20 000,00 zlotya vuodessa

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 20 000,00 zlotya vuodessa |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 20 000,00 zlotya vuodessa

| 3. | maakaasuvarojen etsinnän ja tutkimisen osalta






  — | viiden vuoden perusajanjakson aikana: 30 000,00 zlotya vuodessa |
| --- | --- | --- |

3.

maakaasuvarojen etsinnän ja tutkimisen osalta

—

viiden vuoden perusajanjakson aikana: 30 000,00 zlotya vuodessa

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena, seitsemäntenä ja kahdeksantena voimassaolovuotena: 30 000,00 zlotya vuodessa |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena, seitsemäntenä ja kahdeksantena voimassaolovuotena: 30 000,00 zlotya vuodessa

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen yhdeksäntenä ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 30 000,00 zlotya vuodessa. |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen yhdeksäntenä ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 30 000,00 zlotya vuodessa.

Hakemusten arviointimenettely ratkaistaan viimeistään kuuden kuukauden kuluttua hakemusten esittämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen. Menettelyn tulokset ilmoitetaan osanottajille kirjallisesti.

Hakemukset on laadittava puolaksi.

Lupaviranomainen myöntää valitulle hakijalle luvan öljy- ja maakaasuvarojen etsintään tai tutkimiseen sen jälkeen, kun se on ottanut huomioon asianomaisten viranomaisten kannan, ja tekee valitun hakijan kanssa sopimuksen kaivosoikeuksien määrittämisestä.

Jotta asianomainen yritys voi harjoittaa hiilivetyjen etsintään tai tutkimiseen liittyvää toimintaa Puolan alueella, sillä on oltava sekä kaivosoikeudet että lupa tällaista toimintaa varten.

Hakemusten toimitusosoite:

| Ministerstwo Środowiska [ympäristöministeriö] |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geologian ja kaivosoikeuksien osasto] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska [ympäristöministeriö]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geologian ja kaivosoikeuksien osasto]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Lisätietoja:

| — | Puolan ympäristöministeriön internetsivusto: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Puolan ympäristöministeriön internetsivusto: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geologian ja kaivosoikeuksien osasto] |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska [ympäristöministeriö] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Puhelin: +48 223692449 |
| Faksi: +48 223692460 |
| Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geologian ja kaivosoikeuksien osasto]

Ministerstwo Środowiska [ympäristöministeriö]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Puhelin: +48 223692449

Faksi: +48 223692460

Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl

Hyväksynyt:

Mariusz Orion JĘDRYSEK

Valtion päägeologi

---

| 17.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/8

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

(2016/C 342/08)

Talousministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen etsimiseksi lohkoilla D6 ja E4, joiden sijainti ilmenee kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2002, nro 245) liitteessä 3 olevasta kartasta.

Talousministeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542) 15 §:n mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen etsintää Alankomaiden mannerjalustan lohkoilla D6 ja E4.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talousministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Stb. 2002, 542).

Hakemuksia voi jättää 13 viikon ajan siitä, kun tämä tiedonanto on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, seuraavaan osoitteeseen:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401, |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401,

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja antaa S. van Lierop, puhelinnumero: +31 655493868

---

| 17.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/9

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

(2016/C 342/09)

Talousministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen etsimiseksi lohkoilla G7, G10, G11 ja G13, joiden sijainti ilmenee kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2002, nro 245) liitteessä 3 olevasta kartasta.

Talousministeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542) 15 §:n mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen etsintää Alankomaiden mannerjalustan lohkoilla G7, G10, G11 ja G13.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talousministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Stb. 2002, 542).

Hakemuksia voi jättää 13 viikon ajan siitä, kun tämä tiedonanto on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, seuraavaan osoitteeseen:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja antaa S. van Lierop, puhelinnumero: +31 655493868.

---

| 17.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/10

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 342/10)

| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |
| Reitti | Tingwall/Sumburgh – Fair Isle
  Tingwall – Foula
  Tingwall – Papa Stour
  Tingwall – Out Skerries |
| Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä | 30. joulukuuta 1997 |
| Muutosten voimaantulopäivä | 1. huhtikuuta 2017 |
| Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Shetland Islands Council |
| Transport Planning Service |
| Development Services Department |
| 8 North Ness Business Park |
| Lerwick |
| Shetland |
| ZE1 0LZ |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Puhelin: +44 1595744868 |
| Sähköposti: transport@shetland.gov.uk |
| Internetosoite: www.shetland.gov.uk |

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Reitti

Tingwall/Sumburgh – Fair Isle

Tingwall – Foula

Tingwall – Papa Stour

Tingwall – Out Skerries

Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä

30. joulukuuta 1997

Muutosten voimaantulopäivä

1. huhtikuuta 2017

Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Shetland Islands Council

Transport Planning Service

Development Services Department

8 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

Scotland

UNITED KINGDOM

Puhelin: +44 1595744868

Sähköposti: transport@shetland.gov.uk

Internetosoite: www.shetland.gov.uk

---

| 17.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/11

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 342/11)

| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |
| Reitti | Tingwall/Sumburgh – Fair Isle
  Tingwall – Foula
  Tingwall – Papa Stour
  Tingwall – Out Skerries |
| Sopimuksen voimassaoloaika | Kaksi vaihtoehtoa
  Vaihtoehto 1 – 1. huhtikuuta 2017 – 31. maaliskuuta 2018
  Vaihtoehto 2 – 1. huhtikuuta 2017 – 31. maaliskuuta 2021 |
| Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika | 30. marraskuuta 2016 |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Shetland Islands Council |
| Transport Planning Service |
| Development Services Department |
| 6 North Ness Business Park |
| Lerwick |
| Shetland |
| ZE1 0LZ |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Puhelin: +44 1595744868 |
| Sähköposti: transport@shetland.gov.uk |
| Internetosoite: www.shetland.gov.uk |

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Reitti

Tingwall/Sumburgh – Fair Isle

Tingwall – Foula

Tingwall – Papa Stour

Tingwall – Out Skerries

Sopimuksen voimassaoloaika

Kaksi vaihtoehtoa

Vaihtoehto 1 – 1. huhtikuuta 2017 – 31. maaliskuuta 2018

Vaihtoehto 2 – 1. huhtikuuta 2017 – 31. maaliskuuta 2021

Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika

30. marraskuuta 2016

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Shetland Islands Council

Transport Planning Service

Development Services Department

6 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

Scotland

UNITED KINGDOM

Puhelin: +44 1595744868

Sähköposti: transport@shetland.gov.uk

Internetosoite: www.shetland.gov.uk

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 17.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8130 – Imerys / Alteo certain assets)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 342/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 9. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Imerys SA (Imerys) määräysvallassa oleva yritys Micral SA hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Alteo ARC ja saksalaisessa yrityksessä Alufin GmbH Tabularoxid (Alufin GmbH) (jäljempänä yhteisesti ”kohde”), jotka olivat aikaisemmin ranskalaisen yrityksen Alteo Holding SAS (Alteo) omistuksessa, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Imerys SA (Imerys) määräysvallassa oleva yritys Micral SA hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Alteo ARC ja saksalaisessa yrityksessä Alufin GmbH Tabularoxid (Alufin GmbH) (jäljempänä yhteisesti ”kohde”), jotka olivat aikaisemmin ranskalaisen yrityksen Alteo Holding SAS (Alteo) omistuksessa, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Imerys: kansainvälinen kaivosyhtiö, jolla on neljä liiketoimintaryhmää: i) energia-alan ratkaisut ja erityistuotteet, ii) suodattavat ja tehoa lisäävät aineet, iii) keraamiset materiaalit ja iv) korkealujuuksiset mineraalit
  —   kohde: erityisten alumiinioksidien valmistus tulen- ja hankauksenkestäviin sovelluksiin. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Imerys: kansainvälinen kaivosyhtiö, jolla on neljä liiketoimintaryhmää: i) energia-alan ratkaisut ja erityistuotteet, ii) suodattavat ja tehoa lisäävät aineet, iii) keraamiset materiaalit ja iv) korkealujuuksiset mineraalit

—   kohde: erityisten alumiinioksidien valmistus tulen- ja hankauksenkestäviin sovelluksiin.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8130 – Imerys / Alteo certain assets seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8130 – Imerys / Alteo certain assets seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 17.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8125 – JAC/Nexperia)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 342/13)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalaisen yrityksen China Investment Corporation (CIC) määräysvallassa oleva kiinalainen yritys Beijing Jianguang Asset Management Co., Ltd (JAC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisen yrityksen NXP Semiconductors NV (NXP) standardituotteiden liiketoimintayksikössä (Nexperia) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalaisen yrityksen China Investment Corporation (CIC) määräysvallassa oleva kiinalainen yritys Beijing Jianguang Asset Management Co., Ltd (JAC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisen yrityksen NXP Semiconductors NV (NXP) standardituotteiden liiketoimintayksikössä (Nexperia) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | JAC on pääomasijoitusyhtiö, joka tekee investointeja pääasiassa yrityskeskittymiin ja yrityskauppoihin puolijohdeteollisuuden alalla. Se kehittää, valmistaa ja myy RF-tehotransistoreita ja bipolaarisia (teho)diodeja, tyristoreita ja transistoreita. Sen emoyhtiö CIC on Kiinan kansantasavallan valtiollinen sijoitusrahasto, joka on erikoistunut ulkomaisiin valuuttavarantoihin. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

JAC on pääomasijoitusyhtiö, joka tekee investointeja pääasiassa yrityskeskittymiin ja yrityskauppoihin puolijohdeteollisuuden alalla. Se kehittää, valmistaa ja myy RF-tehotransistoreita ja bipolaarisia (teho)diodeja, tyristoreita ja transistoreita. Sen emoyhtiö CIC on Kiinan kansantasavallan valtiollinen sijoitusrahasto, joka on erikoistunut ulkomaisiin valuuttavarantoihin.

| — | Nexperia valmistaa ja myy puolijohteita, erityisesti erityyppisiä logiikkapiirejä, piensignaalitransistoreita ja diodeja. |
| --- | --- |

—

Nexperia valmistaa ja myy puolijohteita, erityisesti erityyppisiä logiikkapiirejä, piensignaalitransistoreita ja diodeja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8125 – JAC/Nexperia seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8125 – JAC/Nexperia seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 17.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8088 – Midea Group / KUKA)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 342/14)

| 1. | Komissio vastaanotti 9. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen yritys Midea Group Co., Ltd hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä KUKA Aktiengesellschaft 16. kesäkuuta 2016 ilmoitetulla julkisella ostotarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen yritys Midea Group Co., Ltd hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä KUKA Aktiengesellschaft 16. kesäkuuta 2016 ilmoitetulla julkisella ostotarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Midea: kuluttajalaitteiden sekä lämmitys-, tuuletus- ja ilmastointijärjestelmien tuotanto;
  —   KUKA: eri teollisuudenalojen automaatiosovellukset sekä teollisuusrobottien kehittäminen ja valmistus. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Midea: kuluttajalaitteiden sekä lämmitys-, tuuletus- ja ilmastointijärjestelmien tuotanto;

—   KUKA: eri teollisuudenalojen automaatiosovellukset sekä teollisuusrobottien kehittäminen ja valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8088 – Midea Group / KUKA seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8088 – Midea Group / KUKA seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

Oikaisuja

| 17.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/15

---

Oikaisu radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY täytäntöönpanoon liittyvään komission tiedonantoon

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 249, 8. heinäkuuta 2016
  )

(2016/C 342/15)

Sivulla 3:

on:

| ”ESO:n viitenumero (1) | Standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Ensimmäinen julkaisu EYVL/EUVL | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimusten-mukaisuus-olettamus lakkaa Huomautus 1 | Direktiivin 1999/5/EY artikla |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50566:2013
  Kädessä ja kehon lähellä pidettävien langattomien viestintälaitteiden (30 MHz-6 GHz) tuotestandardi, jolla osoitetaan vaatimustenmukaisuus laitteiden radiotaajuisten kenttien aiheuttamalle väestön altistumiselle | 12.10.2013 | | | 3 artiklan 1 kohdan a alakohta |
| | EN 50566:2013/AC:2014 | 12.9.2014” | | | |

”ESO:n viitenumero (1)

Standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Ensimmäinen julkaisu EYVL/EUVL

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimusten-mukaisuus-olettamus lakkaa Huomautus 1

Direktiivin 1999/5/EY artikla

Cenelec

EN 50566:2013

Kädessä ja kehon lähellä pidettävien langattomien viestintälaitteiden (30 MHz-6 GHz) tuotestandardi, jolla osoitetaan vaatimustenmukaisuus laitteiden radiotaajuisten kenttien aiheuttamalle väestön altistumiselle

12.10.2013

3 artiklan 1 kohdan a alakohta

EN 50566:2013/AC:2014

12.9.2014”

pitää olla:

pitää olla:

| ”ESO:n viitenumero (1) | Standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Ensimmäinen julkaisu EYVL/EUVL | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimusten-mukaisuus-olettamus lakkaa Huomautus 1 | Direktiivin 1999/5/EY artikla |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50566:2013
  Kädessä ja kehon lähellä pidettävien langattomien viestintälaitteiden (30 MHz-6 GHz) tuotestandardi, jolla osoitetaan vaatimustenmukaisuus laitteiden radiotaajuisten kenttien aiheuttamalle väestön altistumiselle | 12.10.2013 | | | 3 artiklan 1 kohdan a alakohta |
| | EN 50566:2013/AC:2014 | 12.9.2014 | | | |
| Varoitus: Tämän julkaisun soveltamisessa on noudatettava tiettyjä edellytyksiä, jotka liittyvät mittausetäisyyteen ja edustavat käytännön päivittäistä käyttöä ja joilla varmistetaan kansalaisten käyttämien kädessä ja kehon lähellä pidettävien langattomien viestintälaitteiden (30 MHz–6 GHz) turvallinen käyttö ottaen huomioon direktiivin 1999/5/EY 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut turvallisuustavoitteet yhdessä direktiivin 2006/95/EY liitteen I kanssa. Esimerkiksi raajojen SAR-mittauksissa (raja-arvo 4 W/kg) laite ei saa olla irrallaan raajasta (laite kosketuksissa raajaan), ja kehon SAR-mittauksissa (raja-arvo 2 W/kg) laite saa olla enintään muutaman millimetrin etäisyydellä kehosta.” |

”ESO:n viitenumero (1)

Standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Ensimmäinen julkaisu EYVL/EUVL

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimusten-mukaisuus-olettamus lakkaa Huomautus 1

Direktiivin 1999/5/EY artikla

Cenelec

EN 50566:2013

Kädessä ja kehon lähellä pidettävien langattomien viestintälaitteiden (30 MHz-6 GHz) tuotestandardi, jolla osoitetaan vaatimustenmukaisuus laitteiden radiotaajuisten kenttien aiheuttamalle väestön altistumiselle

12.10.2013

3 artiklan 1 kohdan a alakohta

EN 50566:2013/AC:2014

12.9.2014

Varoitus: Tämän julkaisun soveltamisessa on noudatettava tiettyjä edellytyksiä, jotka liittyvät mittausetäisyyteen ja edustavat käytännön päivittäistä käyttöä ja joilla varmistetaan kansalaisten käyttämien kädessä ja kehon lähellä pidettävien langattomien viestintälaitteiden (30 MHz–6 GHz) turvallinen käyttö ottaen huomioon direktiivin 1999/5/EY 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut turvallisuustavoitteet yhdessä direktiivin 2006/95/EY liitteen I kanssa. Esimerkiksi raajojen SAR-mittauksissa (raja-arvo 4 W/kg) laite ei saa olla irrallaan raajasta (laite kosketuksissa raajaan), ja kehon SAR-mittauksissa (raja-arvo 2 W/kg) laite saa olla enintään muutaman millimetrin etäisyydellä kehosta.”

---