# Europeiska unionens C 144/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.144.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 144 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången23 maj 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.144.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 144

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången23 maj 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 144/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6544 – Royal Bank of Canada/RBC Dexia investor services limited) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 144/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6530 – EDF/Edison) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 144/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 144/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 144/05 | Återkallelse av en anmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 144/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6544 – Royal Bank of Canada/RBC Dexia investor services limited) (
  1
  )

1

1

2012/C 144/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6530 – EDF/Edison) (
  1
  )

1

1

2012/C 144/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare) (
  1
  )

1

2

2012/C 144/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) (
  1
  )

1

2

2012/C 144/05

Återkallelse av en anmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 144/06 | Eurons växelkurs | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 144/06

Eurons växelkurs

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 144/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6604 – CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 144/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 144/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 144/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 144/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  ) | 10 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 144/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6604 – CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2012/C 144/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2012/C 144/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  )

1

8

2012/C 144/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV) (
  1
  )

1

9

2012/C 144/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 23.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6544 – Royal Bank of Canada/RBC Dexia investor services limited)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 144/01

Kommissionen beslutade den 11 maj 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6544. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6544. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 23.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6530 – EDF/Edison)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 144/02

Kommissionen beslutade den 10 maj 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6530. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6530. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 23.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 144/03

Kommissionen beslutade den 18 april 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6504. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6504. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 23.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 144/04

Kommissionen beslutade den 27 oktober 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6355. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6355. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 23.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/3

---

Återkallelse av en anmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 144/05

(Rådets förordning (EG) nr 139/2004)

Den 25 april 2012 mottog Europeiska kommissionen en anmälan av en föreslagen koncentration mellan Limagrain och KWS. Den 14 maj 2012 meddelade den anmälande parten/de anmälande parterna kommissionen att den/de återkallade sin anmälan.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 23.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/4

---

Eurons växelkurs (1)

22 maj 2012

2012/C 144/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2768 |
| JPY | japansk yen | 101,99 |
| DKK | dansk krona | 7,4317 |
| GBP | pund sterling | 0,80870 |
| SEK | svensk krona | 9,0890 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2011 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5715 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,294 |
| HUF | ungersk forint | 297,05 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6977 |
| PLN | polsk zloty | 4,3296 |
| RON | rumänsk leu | 4,4543 |
| TRY | turkisk lira | 2,3314 |
| AUD | australisk dollar | 1,2910 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2977 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9154 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6764 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6213 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 487,01 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,5302 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,0643 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5568 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 843,07 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9945 |
| PHP | filippinsk peso | 55,094 |
| RUB | rysk rubel | 39,7196 |
| THB | thailändsk baht | 40,066 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6062 |
| MXN | mexikansk peso | 17,4659 |
| INR | indisk rupie | 70,6640 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2768

JPY

japansk yen

101,99

DKK

dansk krona

7,4317

GBP

pund sterling

0,80870

SEK

svensk krona

9,0890

CHF

schweizisk franc

1,2011

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5715

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,294

HUF

ungersk forint

297,05

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6977

PLN

polsk zloty

4,3296

RON

rumänsk leu

4,4543

TRY

turkisk lira

2,3314

AUD

australisk dollar

1,2910

CAD

kanadensisk dollar

1,2977

HKD

Hongkongdollar

9,9154

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6764

SGD

singaporiansk dollar

1,6213

KRW

sydkoreansk won

1 487,01

ZAR

sydafrikansk rand

10,5302

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,0643

HRK

kroatisk kuna

7,5568

IDR

indonesisk rupiah

11 843,07

MYR

malaysisk ringgit

3,9945

PHP

filippinsk peso

55,094

RUB

rysk rubel

39,7196

THB

thailändsk baht

40,066

BRL

brasiliansk real

2,6062

MXN

mexikansk peso

17,4659

INR

indisk rupie

70,6640

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 23.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6604 – CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 144/07

| 1. | Kommissionen mottog den 10 maj 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB, Kanada) och Edizione S.r.l. (Edizione, Italien), genom sin indirekta kontroll av företaget Atlantica SpA (Atlantica), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Grupo Costanera SA (Grupo Costanera, Chile) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 10 maj 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB, Kanada) och Edizione S.r.l. (Edizione, Italien), genom sin indirekta kontroll av företaget Atlantica SpA (Atlantica), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Grupo Costanera SA (Grupo Costanera, Chile) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CPPIB: en professionell portföljförvaltningsorganisation som förvaltar Canada Pension Plans tillgångar. CPPIB:s investeringar varierar från investeringar med fast avkastning till riskkapitalfonder, fastigheter, infrastruktur och privat skuldkapital. I vägtullsbranschen äger CPPIB en andel av den avgiftsbelagda motorvägen 407 i Ontario, Kanada, och M7 Westlink i Sydney, Australien, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CPPIB: en professionell portföljförvaltningsorganisation som förvaltar Canada Pension Plans tillgångar. CPPIB:s investeringar varierar från investeringar med fast avkastning till riskkapitalfonder, fastigheter, infrastruktur och privat skuldkapital. I vägtullsbranschen äger CPPIB en andel av den avgiftsbelagda motorvägen 407 i Ontario, Kanada, och M7 Westlink i Sydney, Australien,

| — | Edizione: detaljhandel, mat och dryck, mobila tjänster, fastigheter och jordbruk. Edizione har också ägandelar i vissa infrastrukturtillgångar, inklusive järnvägsstationer och flygplatser, |
| --- | --- |

—

Edizione: detaljhandel, mat och dryck, mobila tjänster, fastigheter och jordbruk. Edizione har också ägandelar i vissa infrastrukturtillgångar, inklusive järnvägsstationer och flygplatser,

| — | Atlantia: drift av avgiftsbelagda motorvägar och tillhörande tjänster i Brasilien, Chile, Indien, Italien och Polen, |
| --- | --- |

—

Atlantia: drift av avgiftsbelagda motorvägar och tillhörande tjänster i Brasilien, Chile, Indien, Italien och Polen,

| — | Grupo Costanera: drift av avgiftsbelagda motorvägar i städer och tillhörande tjänster i Chile. |
| --- | --- |

—

Grupo Costanera: drift av avgiftsbelagda motorvägar i städer och tillhörande tjänster i Chile.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6604 – CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6604 – CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 23.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 144/08

| 1. | Kommissionen mottog den 10 maj 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Posco Chemtech Company Ltd. (Posco Chemtech, Sydkorea), som tillhör Posco group (Posco, Sydkorea), Mitsubishi Corporation (MC, Japan) och Mitsubishi Chemical Corporation (MCC, Japan), kontrollerat av Mitsubishi Chemical Holdings Corporation (MCHC, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget JV (JV, Sydkorea) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 10 maj 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Posco Chemtech Company Ltd. (Posco Chemtech, Sydkorea), som tillhör Posco group (Posco, Sydkorea), Mitsubishi Corporation (MC, Japan) och Mitsubishi Chemical Corporation (MCC, Japan), kontrollerat av Mitsubishi Chemical Holdings Corporation (MCHC, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget JV (JV, Sydkorea) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Posco Chemtech: Konstruktion, tillverkning och underhåll av industriella bränn- ugnar, tillverkning av eldfasta material, produkter för att förbättra miljön, gödningsmedel och oorganiska tillsatser. Posco är verksamt inom stålproduktion, bygg- och anläggning, energi samt IT-tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Posco Chemtech: Konstruktion, tillverkning och underhåll av industriella bränn- ugnar, tillverkning av eldfasta material, produkter för att förbättra miljön, gödningsmedel och oorganiska tillsatser. Posco är verksamt inom stålproduktion, bygg- och anläggning, energi samt IT-tjänster,

| — | MC: Världsomspännande verksamhet inom många olika branscher inklusive energi, metall, maskiner, kemikalier, livsmedel och allmänna handelsvaror, |
| --- | --- |

—

MC: Världsomspännande verksamhet inom många olika branscher inklusive energi, metall, maskiner, kemikalier, livsmedel och allmänna handelsvaror,

| — | MCC: Produktion och försäljning av kemikalier, farmaceutiska mellanprodukter och ingredienser samt inspelningsmedia. MCHC är ett börsnoterat holdingbolag, |
| --- | --- |

—

MCC: Produktion och försäljning av kemikalier, farmaceutiska mellanprodukter och ingredienser samt inspelningsmedia. MCHC är ett börsnoterat holdingbolag,

| — | JV: Kommer att producera och leverera beckkoks, nålkoks och andra biprodukter till kunder i Korea, Kina, Japan, Indien, Taiwan och Ryssland. |
| --- | --- |

—

JV: Kommer att producera och leverera beckkoks, nålkoks och andra biprodukter till kunder i Korea, Kina, Japan, Indien, Taiwan och Ryssland.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 23.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 144/09

| 1. | Kommissionen mottog den 7 maj 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget H3G Austria Holdings GmbH (H3G, Österrike), som är ett indirekt helägt dotterbolag till Hutchinson Whampoa Limited-koncernen (HWL Group, Hong Kong) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Orange Austria Telecommunication GmbH (Orange, Österrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 7 maj 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget H3G Austria Holdings GmbH (H3G, Österrike), som är ett indirekt helägt dotterbolag till Hutchinson Whampoa Limited-koncernen (HWL Group, Hong Kong) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Orange Austria Telecommunication GmbH (Orange, Österrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | H3G: H3G Austria Holdings är ett indirekt helägt dotterbolag till HWL Group. Dess helägda dotterbolag Hutchinson 3G Austria GmbH är en mobilnätsoperatör verksam i Österrike, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

H3G: H3G Austria Holdings är ett indirekt helägt dotterbolag till HWL Group. Dess helägda dotterbolag Hutchinson 3G Austria GmbH är en mobilnätsoperatör verksam i Österrike,

| — | Orange: är en mobilnätsoperatör verksam i Österrike. Orange och dess moderbolag Styrol ägs för närvarande av Stubai S.C.A., ett helägt dotterbolag till Mid Europa Partners och Orange Belgium SA, ett helägt dotterbolag av France Télécom SA. |
| --- | --- |

—

Orange: är en mobilnätsoperatör verksam i Österrike. Orange och dess moderbolag Styrol ägs för närvarande av Stubai S.C.A., ett helägt dotterbolag till Mid Europa Partners och Orange Belgium SA, ett helägt dotterbolag av France Télécom SA.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 23.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 144/10

| 1. | Kommissionen mottog den 11 maj 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen La Poste group (La Poste, Frankrike) och Swiss Post group (Swiss Post, Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (JV), till vilket La Poste och Swiss Post kommer att tillföra respektive internationella postverksamheter, utom för inkommande och utgående postverksamheter som för närvarande utförs av La Poste i Frankrike och Swiss Post i Schweiz, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 11 maj 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen La Poste group (La Poste, Frankrike) och Swiss Post group (Swiss Post, Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (JV), till vilket La Poste och Swiss Post kommer att tillföra respektive internationella postverksamheter, utom för inkommande och utgående postverksamheter som för närvarande utförs av La Poste i Frankrike och Swiss Post i Schweiz, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | La Poste: Offentlig postoperatör och utsedd tillhandahållare av posttjänster i Frankrike. Företaget är verksamt inom post-, express-, paket- och banktjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

La Poste: Offentlig postoperatör och utsedd tillhandahållare av posttjänster i Frankrike. Företaget är verksamt inom post-, express-, paket- och banktjänster,

| — | Swiss Post: Den offentliga postoperatören i Schweiz. Företaget är verksamt inom post-, express- och pakettjänster samt finansiella tjänster och passagerartransporter, |
| --- | --- |

—

Swiss Post: Den offentliga postoperatören i Schweiz. Företaget är verksamt inom post-, express- och pakettjänster samt finansiella tjänster och passagerartransporter,

| — | JV: Gränsöverskridande utgående företagspost, förberedelse av post (Storbritannien och Österrike), marknadsföring för tryckt media, avtalslogistik för tryckt mediadistribution, logistiktjänster (Italien), expressleveranser samt spedition och internationella standard- paketleveranser från företag till konsument i Storbritannien. |
| --- | --- |

—

JV: Gränsöverskridande utgående företagspost, förberedelse av post (Storbritannien och Österrike), marknadsföring för tryckt media, avtalslogistik för tryckt mediadistribution, logistiktjänster (Italien), expressleveranser samt spedition och internationella standard- paketleveranser från företag till konsument i Storbritannien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 23.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 144/11

| 1. | Kommissionen mottog den 15 maj 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA AB (SCA, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Georgia-Pacific LLP:s (Georgia-Pacific, USA) europeiska mjukpappersverksamhet (Georgia-Pacific Europe) genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 15 maj 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA AB (SCA, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Georgia-Pacific LLP:s (Georgia-Pacific, USA) europeiska mjukpappersverksamhet (Georgia-Pacific Europe) genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | SCA: Kroppsvårdsprodukter, mjukpapper, emballagelösningar, tidnings-, bok- och journalpapper samt produkter av massivt trä, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

SCA: Kroppsvårdsprodukter, mjukpapper, emballagelösningar, tidnings-, bok- och journalpapper samt produkter av massivt trä,

| — | Georgia-Pacific, Europe: Mjukpapper och kroppsvårdsprodukter. |
| --- | --- |

—

Georgia-Pacific, Europe: Mjukpapper och kroppsvårdsprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---