# Il-Ġurnal Uffiċjali C 348/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 348 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5923 ta' Settembru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 348

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5923 ta' Settembru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 348/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8042 — Centrica/Neas Energy) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 348/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8155 — Computer Sciences Corporation/Hewlett Packard Enterprise Services) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 348/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8194 — SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I & II) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 348/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 348/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8042 — Centrica/Neas Energy) (
  1
  )

1

1

2016/C 348/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8155 — Computer Sciences Corporation/Hewlett Packard Enterprise Services) (
  1
  )

1

1

2016/C 348/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8194 — SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I & II) (
  1
  )

1

2

2016/C 348/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2016/C 348/05 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Settembru 2016 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 3 |
| 2016/C 348/06 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Settembru 2016 li ġġedded il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali | 10 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 348/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 11 |
| 2016/C 348/08 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu, id-29 ta’ Novembru 2013 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Kawża AT.39861 — Derivattivi tar-Rati tal-Imgħax fil-Yen — Relatur: In-Netherlands | 12 |
| 2016/C 348/09 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Derivattivi tar-Rati tal-Imgħax fil-Yen (YIRD) (AT.39861) | 13 |
| 2016/C 348/10 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Diċembru 2013 (IL-KAŻ AT.39861 — Derivattivi tar-Rati tal-Imgħax tal-Yen) (notifikata bid-dokument C(2013) 8602) | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2016/C 348/05

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Settembru 2016 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

3

2016/C 348/06

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Settembru 2016 li ġġedded il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

10

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 348/07

Rata tal-kambju tal-euro

11

2016/C 348/08

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu, id-29 ta’ Novembru 2013 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Kawża AT.39861 — Derivattivi tar-Rati tal-Imgħax fil-Yen — Relatur: In-Netherlands

12

2016/C 348/09

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Derivattivi tar-Rati tal-Imgħax fil-Yen (YIRD) (AT.39861)

13

2016/C 348/10

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Diċembru 2013 (IL-KAŻ AT.39861 — Derivattivi tar-Rati tal-Imgħax tal-Yen) (notifikata bid-dokument C(2013) 8602)

(notifikata bid-dokument C(2013) 8602)

14

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 348/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8046 — TUI/Transat France) (
  1
  ) | 19 |
| 2016/C 348/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8096 — International Paper Company/Weyerhaeuser Target Business) (
  1
  ) | 20 |
| 2016/C 348/13 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8197 — Cinven/Old Mutual Wealth Italy) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 21 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 348/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8046 — TUI/Transat France) (
  1
  )

1

19

2016/C 348/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8096 — International Paper Company/Weyerhaeuser Target Business) (
  1
  )

1

20

2016/C 348/13

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8197 — Cinven/Old Mutual Wealth Italy) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 348/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 348/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8042 — Centrica/Neas Energy)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 348/01)

Fis-16 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8042. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8042. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 348/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 348/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8155 — Computer Sciences Corporation/Hewlett Packard Enterprise Services)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 348/02)

Fid-19 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8155. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8155. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 348/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 348/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8194 — SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I & II)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 348/03)

Fid-19 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8194. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8194. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 348/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 348/2

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni

(2016/C 348/04)

Il-Kapitali Ewropea tal-Kultura tal-2020 hija Rijeka, il-Kroazja.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 23.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 348/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 348/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-20 ta’ Settembru 2016

li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

(2016/C 348/05)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 492/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2011 dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema fi ħdan l-Unjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 23 u 24 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi ta’ kandidati ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjonijiet tiegħu tal-25 ta’ Settembru 2014 (2) u tas-7 ta’ Novembru 2014 (3), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema (il-“Kumitat”) għall-perijodu mill-25 ta’ Settembru 2014 sal-24 ta’ Settembru 2016. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjonijiet tiegħu tal-25 ta’ Settembru 2014 (2) u tas-7 ta’ Novembru 2014 (3), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema (il-“Kumitat”) għall-perijodu mill-25 ta’ Settembru 2014 sal-24 ta’ Settembru 2016.

| (2) | Il-membri jibqgħu fil-kariga sakemm jiġu sostitwiti jew sakemm jiġu mġedda l-ħatriet tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

Il-membri jibqgħu fil-kariga sakemm jiġu sostitwiti jew sakemm jiġu mġedda l-ħatriet tagħhom.

| (3) | Il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat għandhom jinħatru għal perijodu ta’ sentejn, |
| --- | --- |

(3)

Il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat għandhom jinħatru għal perijodu ta’ sentejn,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b’dan maħtura bħala membri u membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema għall-perijodu mill-25 ta’ Settembru 2016 sal-24 ta’ Settembru 2018:

I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

| Pajjiż | Membri | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| Belġju | Is-Sur Tom PARYS
  Is-Sur Frédéric POUPINEL DE VALENCE | Is-Sinjura Anne ZIMMERMAN |
| Bulgarija | Is-Sur Hristo SIMEONOV
  Is-Sinjura Tatiana GUEORGUIEVA | Is-Sur Atanas KOLCHAKOV |
| Repubblika Ċeka | Is-Sinjura Kateřina ŠTĚPÁNKOVÁ
  Is-Sinjura Eva DIANIŠKOVÁ | Is-Sinjura Andrea VESELÁ |
| Danimarka | Is-Sur Stig Hansen NØRGAARD
  Is-Sinjura Rikke Mark SEERUP | Is-Sinjura Sidse Skraastad CLEMMENSEN |
| Ġermanja | Is-Sinjura Vera BADE
  Is-Sur Johannes RASCHKA | Is-Sinjura Anne Katrin LUTZ |
| Estonja | Is-Sinjura Siiri OTSMANN
  Is-Sinjura Annika SEPP | Is-Sinjura Carita RAMMUS |
| Irlanda | Is-Sur Niall O’MUIRCHEARTAIGH
  Is-Sinjura Dympna BOYLE | Is-Sur Eamonn GALLAGHER |
| Greċja | — | — |
| Spanja | Is-Sinjura Paloma MARTÍNEZ GAMO
  Is-Sinjura Matilde VIVANCOS PELEGRÍN | Is-Sinjura Rosalía SERRANO VELASCO |
| Franza | Is-Sinjura Caroline MECHIN | Is-Sinjura Malika EL MESTIRI |
| Kroazja | Is-Sinjura Marija KNEŽEVIĆ KAJARI
  Is-Sur Petar STRIŽAK | Is-Sinjura Ivana GAVRIĆ |
| Italja | Is-Sur Romolo de CAMILLIS
  Is-Sinjura Carla ANTONUCCI | Is-Sinjura Monica LIPPOLIS |
| Ċipru | Is-Sur Demetris MICHAELIDES
  Is-Sur Constantinos KARMELLOS | Is-Sur George SPYROU |
| Latvja | Is-Sinjura Ilze ZVĪDRIŅA
  Is-Sur Kristaps ZIEDIŅŠ | Is-Sinjura Linda PAUGA |
| Litwanja | Is-Sinjura Rasa MALAIŠKIENĖ
  Is-Sinjura Inga LIUBERTĖ | Is-Sinjura Ginta ALIŠEVIČIŪTĖ |
| Lussemburgu | — | — |
| Ungerija | Is-Sinjura Rita ANTÓNI
  Is-Sinjura Margit VADKERTI | Is-Sinjura Orsolya KISGYÖRGY |
| Malta | Is-Sur Ryan SPAGNOL
  Is-Sur Mario XUEREB | Is-Sur George CAMILLERI |
| Netherlands | Is-Sur Onno BRINKMAN
  Is-Sinjura Ghislaine WIDERA | Is-Sur Kees VAN DUIN |
| Awstrija | Is-Sur Heinz KUTROWATZ
  Is-Sinjura Martha ROJAS-PINEDA | Is-Sur Günter STICKLER |
| Polonja | Is-Sinjura Magdalena SWEKLEJ
  Is-Sur Marcin WIATRÓW | Is-Sinjura Agnieszka ZDAK |
| Portugall | Is-Sinjura Helena BENTES | |
| Rumanija | Is-Sur Auraş MARINESCU
  Is-Sinjura Carmen ŞTEFAN | Is-Sur Bogdan-Tiberius PAŞCA |
| Slovenja | Is-Sinjura Sonja MALEC
  Is-Sur Grega MALEC | |
| Slovakkja | Is-Sinjura Miroslava POLONCOVÁ | Is-Sur Jaroslav KOVÁČ |
| Finlandja | Is-Sinjura Mirkka MYKKÄNEN
  Is-Sur Olli SORAINEN | Is-Sinjura Elina JOHANSSON |
| Żvezja | Is-Sur Karlis LAPSA
  Is-Sinjura Madeleine ÖHBERG | Is-Sinjura Ilja TYKESSON |
| Renju Unit | Is-Sinjura Lindsay ROOME
  Is-Sinjura Isla SCOTT | Is-Sur Jonathan PIGGINS |

Pajjiż

Membri

Membri supplenti

Belġju

Is-Sur Tom PARYS

Is-Sur Frédéric POUPINEL DE VALENCE

Is-Sinjura Anne ZIMMERMAN

Bulgarija

Is-Sur Hristo SIMEONOV

Is-Sinjura Tatiana GUEORGUIEVA

Is-Sur Atanas KOLCHAKOV

Repubblika Ċeka

Is-Sinjura Kateřina ŠTĚPÁNKOVÁ

Is-Sinjura Eva DIANIŠKOVÁ

Is-Sinjura Andrea VESELÁ

Danimarka

Is-Sur Stig Hansen NØRGAARD

Is-Sinjura Rikke Mark SEERUP

Is-Sinjura Sidse Skraastad CLEMMENSEN

Ġermanja

Is-Sinjura Vera BADE

Is-Sur Johannes RASCHKA

Is-Sinjura Anne Katrin LUTZ

Estonja

Is-Sinjura Siiri OTSMANN

Is-Sinjura Annika SEPP

Is-Sinjura Carita RAMMUS

Irlanda

Is-Sur Niall O’MUIRCHEARTAIGH

Is-Sinjura Dympna BOYLE

Is-Sur Eamonn GALLAGHER

Greċja

—

—

Spanja

Is-Sinjura Paloma MARTÍNEZ GAMO

Is-Sinjura Matilde VIVANCOS PELEGRÍN

Is-Sinjura Rosalía SERRANO VELASCO

Franza

Is-Sinjura Caroline MECHIN

Is-Sinjura Malika EL MESTIRI

Kroazja

Is-Sinjura Marija KNEŽEVIĆ KAJARI

Is-Sur Petar STRIŽAK

Is-Sinjura Ivana GAVRIĆ

Italja

Is-Sur Romolo de CAMILLIS

Is-Sinjura Carla ANTONUCCI

Is-Sinjura Monica LIPPOLIS

Ċipru

Is-Sur Demetris MICHAELIDES

Is-Sur Constantinos KARMELLOS

Is-Sur George SPYROU

Latvja

Is-Sinjura Ilze ZVĪDRIŅA

Is-Sur Kristaps ZIEDIŅŠ

Is-Sinjura Linda PAUGA

Litwanja

Is-Sinjura Rasa MALAIŠKIENĖ

Is-Sinjura Inga LIUBERTĖ

Is-Sinjura Ginta ALIŠEVIČIŪTĖ

Lussemburgu

—

—

Ungerija

Is-Sinjura Rita ANTÓNI

Is-Sinjura Margit VADKERTI

Is-Sinjura Orsolya KISGYÖRGY

Malta

Is-Sur Ryan SPAGNOL

Is-Sur Mario XUEREB

Is-Sur George CAMILLERI

Netherlands

Is-Sur Onno BRINKMAN

Is-Sinjura Ghislaine WIDERA

Is-Sur Kees VAN DUIN

Awstrija

Is-Sur Heinz KUTROWATZ

Is-Sinjura Martha ROJAS-PINEDA

Is-Sur Günter STICKLER

Polonja

Is-Sinjura Magdalena SWEKLEJ

Is-Sur Marcin WIATRÓW

Is-Sinjura Agnieszka ZDAK

Portugall

Is-Sinjura Helena BENTES

Rumanija

Is-Sur Auraş MARINESCU

Is-Sinjura Carmen ŞTEFAN

Is-Sur Bogdan-Tiberius PAŞCA

Slovenja

Is-Sinjura Sonja MALEC

Is-Sur Grega MALEC

Slovakkja

Is-Sinjura Miroslava POLONCOVÁ

Is-Sur Jaroslav KOVÁČ

Finlandja

Is-Sinjura Mirkka MYKKÄNEN

Is-Sur Olli SORAINEN

Is-Sinjura Elina JOHANSSON

Żvezja

Is-Sur Karlis LAPSA

Is-Sinjura Madeleine ÖHBERG

Is-Sinjura Ilja TYKESSON

Renju Unit

Is-Sinjura Lindsay ROOME

Is-Sinjura Isla SCOTT

Is-Sur Jonathan PIGGINS

II.   RAPPREŻENTANTI TAT-TRADE UNIONS

| Pajjiż | Membri | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| Belġju | Is-Sinjura Nathalie DIESBECQ | |
| Bulgarija | Is-Sinjura Asiya GONEVA
  Is-Sur Valeri APOSTOLOV | Is-Sinjura Velichka MIKOVA |
| Repubblika Ċeka | Is-Sur Vít SAMEK
  Is-Sur Pavel JANÍČKO | Is-Sur Petr ŠULC |
| Danimarka | Is-Sur Jørgen RØNNOW BRUUN
  Is-Sur Torben Dam JENSEN | Is-Sinjura Käthe Munk RYOM |
| Ġermanja | Is-Sinjura Alexandra KRAMER
  Is-Sur Thomas SYBERG | Is-Sinjura Livia HENTSCHEL |
| Estonja | Is-Sinjura Mare VIIES
  Is-Sinjura Aija MAASIKAS | Is-Sinjura Tiia E. TAMMELEHT |
| Irlanda | Is-Sur John DOUGLAS
  Is-Sinjura Ethel BUCKLEY | Is-Sur David JOYCE |
| Greċja | — | — |
| Spanja | Is-Sinjura Ana María CORRAL JUÁN
  Is-Sur Francisco GONZÁLEZ MORENO | Is-Sinjura Pilar ROC |
| Franza | Is-Sinjura Corinne MARES
  Is-Sinjura Francine BLANCHE | Is-Sinjura Bérénice JOND |
| Kroazja | Is-Sinjura Ana KRANJAC JULARIĆ
  Is-Sur David Jakov BABIĆ | Is-Sinjura Petra ŠPRAJAČEK |
| Italja | — | — |
| Ċipru | Is-Sur Panikos ARGYRIDES
  Is-Sur Nicos GREGORIOU | Is-Sur Diomedes DIOMEDOUS |
| Latvja | Is-Sinjura Natalja MICKEVIČA
  Is-Sur Kaspars RĀCENĀJS | Is-Sinjura Ruta PORNIECE |
| Litwanja | Is-Sinjura Janina ŠVEDIENĖ
  Is-Sinjura Janina MATUIZIENĖ | Is-Sur Ričardas GARUOLIS |
| Lussemburgu | — | — |
| Ungerija | Is-Sinjura Judit CZUGLERNÉ IVÁNY
  Is-Sinjura Melinda KELEMEN | Is-Sinjura Annamária KUNERT |
| Malta | Is-Sur Ian Mark ZAMMIT
  Is-Sur Jeremy J. CAMILLERI | Is-Sur Colin GALEA |
| Netherlands | Is-Sinjura Caroline RIETBERGENU
  Is-Sinjura H. HOUWING | Is-Sur Henk BOSSCHER |
| Awstrija | Is-Sur Johannes PEYRL
  Is-Sur Oliver RÖPKE | Is-Sinjura Sarah BRUCKNER |
| Polonja | Is-Sur Adam ROGALEWSKI
  Is-Sinjura Krystyna CIEMNIAK | Is-Sur Bogdan OLSZEWSKI |
| Portugall | — | — |
| Rumanija | Is-Sur Corneliu CONSTANTINOAIA
  Is-Sur Liviu APOSTOIU | Is-Sur Dragoș FRUMOSU |
| Slovenja | Is-Sur Marko TANASIĆ
  Is-Sur Jernej ZUPANČIČ | |
| Slovakkja | Is-Sinjura Zdena DVORANOVÁ
  Is-Sinjura Mária SVOREŇOVÁ | |
| Finlandja | Is-Sinjura Eve KYNTÄJÄ
  Is-Sur Heikki TAULU | Is-Sur Ralf SUND |
| Żvezja | Is-Sur Mattias SCHULSTAD
  Is-Sinjura Sofia RÅSMAR | Is-Sinjura Josefin EDSTRÖM |
| Renju Unit | Is-Sinjura Rosa CRAWFORD
  Is-Sur Mohammad TAJ | Is-Sur Wilf SULLIVAN |

Pajjiż

Membri

Membri supplenti

Belġju

Is-Sinjura Nathalie DIESBECQ

Bulgarija

Is-Sinjura Asiya GONEVA

Is-Sur Valeri APOSTOLOV

Is-Sinjura Velichka MIKOVA

Repubblika Ċeka

Is-Sur Vít SAMEK

Is-Sur Pavel JANÍČKO

Is-Sur Petr ŠULC

Danimarka

Is-Sur Jørgen RØNNOW BRUUN

Is-Sur Torben Dam JENSEN

Is-Sinjura Käthe Munk RYOM

Ġermanja

Is-Sinjura Alexandra KRAMER

Is-Sur Thomas SYBERG

Is-Sinjura Livia HENTSCHEL

Estonja

Is-Sinjura Mare VIIES

Is-Sinjura Aija MAASIKAS

Is-Sinjura Tiia E. TAMMELEHT

Irlanda

Is-Sur John DOUGLAS

Is-Sinjura Ethel BUCKLEY

Is-Sur David JOYCE

Greċja

—

—

Spanja

Is-Sinjura Ana María CORRAL JUÁN

Is-Sur Francisco GONZÁLEZ MORENO

Is-Sinjura Pilar ROC

Franza

Is-Sinjura Corinne MARES

Is-Sinjura Francine BLANCHE

Is-Sinjura Bérénice JOND

Kroazja

Is-Sinjura Ana KRANJAC JULARIĆ

Is-Sur David Jakov BABIĆ

Is-Sinjura Petra ŠPRAJAČEK

Italja

—

—

Ċipru

Is-Sur Panikos ARGYRIDES

Is-Sur Nicos GREGORIOU

Is-Sur Diomedes DIOMEDOUS

Latvja

Is-Sinjura Natalja MICKEVIČA

Is-Sur Kaspars RĀCENĀJS

Is-Sinjura Ruta PORNIECE

Litwanja

Is-Sinjura Janina ŠVEDIENĖ

Is-Sinjura Janina MATUIZIENĖ

Is-Sur Ričardas GARUOLIS

Lussemburgu

—

—

Ungerija

Is-Sinjura Judit CZUGLERNÉ IVÁNY

Is-Sinjura Melinda KELEMEN

Is-Sinjura Annamária KUNERT

Malta

Is-Sur Ian Mark ZAMMIT

Is-Sur Jeremy J. CAMILLERI

Is-Sur Colin GALEA

Netherlands

Is-Sinjura Caroline RIETBERGENU

Is-Sinjura H. HOUWING

Is-Sur Henk BOSSCHER

Awstrija

Is-Sur Johannes PEYRL

Is-Sur Oliver RÖPKE

Is-Sinjura Sarah BRUCKNER

Polonja

Is-Sur Adam ROGALEWSKI

Is-Sinjura Krystyna CIEMNIAK

Is-Sur Bogdan OLSZEWSKI

Portugall

—

—

Rumanija

Is-Sur Corneliu CONSTANTINOAIA

Is-Sur Liviu APOSTOIU

Is-Sur Dragoș FRUMOSU

Slovenja

Is-Sur Marko TANASIĆ

Is-Sur Jernej ZUPANČIČ

Slovakkja

Is-Sinjura Zdena DVORANOVÁ

Is-Sinjura Mária SVOREŇOVÁ

Finlandja

Is-Sinjura Eve KYNTÄJÄ

Is-Sur Heikki TAULU

Is-Sur Ralf SUND

Żvezja

Is-Sur Mattias SCHULSTAD

Is-Sinjura Sofia RÅSMAR

Is-Sinjura Josefin EDSTRÖM

Renju Unit

Is-Sinjura Rosa CRAWFORD

Is-Sur Mohammad TAJ

Is-Sur Wilf SULLIVAN

III.   RAPPREŻENTANTI TAL-ASSOĊJAZZJONIJIET TA’ MIN IĦADDEM

| Pajjiż | Membri | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| Belġju | Is-Sinjura Michèle CLAUS
  Is-Sinjura Hilde THYS | Is-Sinjura Monica DE JONGHE |
| Bulgarija | Is-Sur Ivan ZAHARIEV
  Is-Sur Martin STOYANOV | Is-Sinjura Daniela SIMIDCHIEVA |
| Repubblika Ċeka | Is-Sinjura Jitka HLAVÁČKOVÁ
  Is-Sinjura Marie ZVOLSKÁ | Is-Sinjura Vladimíra DRBALOVÁ |
| Danimarka | Is-Sinjura Christiane MIßLBECK-WINBERG
  Is-Sinjura Trine Birgitte HOUGAARD | Is-Sur Jens TROLDBORG |
| Ġermanja | Is-Sur Alexander WILHELM
  Is-Sur Michael STIEFEL | Is-Sinjura Carmen Eugenia BÂRSAN |
| Estonja | Is-Sinjura Piia SIMMERMANN
  Is-Sinjura Katrin TRUVE | Is-Sinjura Mare HIIESALU |
| Irlanda | Is-Sur Tony DONOHOE
  Is-Sinjura Kara McGANN | — |
| Greċja | — | — |
| Spanja | Is-Sinjura Helena MORALES DE LABRA
  Is-Sinjura Patricia CIREZ MIQUELEIZ | Is-Sur Luis MÉNDEZ LÓPEZ |
| Franza | Is-Sinjura Garance PINEAU
  Is-Sinjura Natacha MARQUET | Is-Sinjura Eva BLOUIN |
| Kroazja | Is-Sinjura Nataša NOVAKOVIĆ
  Is-Sinjura Iva NAPPHOLZ | Is-Sur Ivan SARIĆ |
| Italja | — | — |
| Ċipru | Is-Sur Emilios MICHAEL
  Is-Sinjura Lena PANAYIOTOU | Is-Sur Theodoros GIOVANNI |
| Latvja | Is-Sinjura Ilona KIUKUCĀNE
  Is-Sur Andris ALKSNIS | Is-Sinjura Inese STEPIŅA |
| Litwanja | Is-Sinjura Evelina JASAITĖ | Is-Sinjura Aušra KERZIENĖ |
| Lussemburgu | — | — |
| Ungerija | Is-Sinjura Júlia VARGA
  Is-Sur István KOMORÓCZKI | Is-Sinjura Terézia BOROSNÉ BARTHA |
| Malta | Is-Sur Lawrence MIZZI
  Is-Sur Michael GALEA | Is-Sur David VELLA |
| Netherlands | Is-Sur Rob SLAGMOLEN
  Is-Sur A.P.M.G. SCHOENMAECKERS | Is-Sur J. SANDERS |
| Awstrija | Is-Sinjura Margit KREUZHUBER
  Is-Sinjura Katharina LINDNER | Is-Sinjura Stefanie RIEDER |
| Polonja | Is-Sur Dawid SEIFERT
  Is-Sur Robert LISICKI | Is-Sur Andrzej STĘPNIKOWSKI |
| Portugall | — | — |
| Rumanija | Is-Sinjura Roxana PRODAN
  Is-Sinjura Roxana ILIE | Is-Sur Liviu ROGOJINARU |
| Slovenja | Is-Sur Danijel LAMPERGER
  Is-Sinjura Maja SKORUPAN | Is-Sinjura Polona FINK RUŽIČ |
| Slovakkja | Is-Sur Martin HOŠTÁK
  Is-Sur Radovan MAXIN | Is-Sur Peter MOLNÁR |
| Finlandja | Is-Sinjura Jenni RUOKONEN
  Is-Sur Mikko RÄSÄNEN | Is-Sur Simopekka KOIVU |
| Żvezja | Is-Sur Patrik KARLSSON
  Is-Sinjura Carin RENGER | Is-Sinjura Amelie BERG |
| Renju Unit | Is-Sur Matthew PERCIVAL | Is-Sinjura Fionnuala HOOROCKS-BURNS |

Pajjiż

Membri

Membri supplenti

Belġju

Is-Sinjura Michèle CLAUS

Is-Sinjura Hilde THYS

Is-Sinjura Monica DE JONGHE

Bulgarija

Is-Sur Ivan ZAHARIEV

Is-Sur Martin STOYANOV

Is-Sinjura Daniela SIMIDCHIEVA

Repubblika Ċeka

Is-Sinjura Jitka HLAVÁČKOVÁ

Is-Sinjura Marie ZVOLSKÁ

Is-Sinjura Vladimíra DRBALOVÁ

Danimarka

Is-Sinjura Christiane MIßLBECK-WINBERG

Is-Sinjura Trine Birgitte HOUGAARD

Is-Sur Jens TROLDBORG

Ġermanja

Is-Sur Alexander WILHELM

Is-Sur Michael STIEFEL

Is-Sinjura Carmen Eugenia BÂRSAN

Estonja

Is-Sinjura Piia SIMMERMANN

Is-Sinjura Katrin TRUVE

Is-Sinjura Mare HIIESALU

Irlanda

Is-Sur Tony DONOHOE

Is-Sinjura Kara McGANN

—

Greċja

—

—

Spanja

Is-Sinjura Helena MORALES DE LABRA

Is-Sinjura Patricia CIREZ MIQUELEIZ

Is-Sur Luis MÉNDEZ LÓPEZ

Franza

Is-Sinjura Garance PINEAU

Is-Sinjura Natacha MARQUET

Is-Sinjura Eva BLOUIN

Kroazja

Is-Sinjura Nataša NOVAKOVIĆ

Is-Sinjura Iva NAPPHOLZ

Is-Sur Ivan SARIĆ

Italja

—

—

Ċipru

Is-Sur Emilios MICHAEL

Is-Sinjura Lena PANAYIOTOU

Is-Sur Theodoros GIOVANNI

Latvja

Is-Sinjura Ilona KIUKUCĀNE

Is-Sur Andris ALKSNIS

Is-Sinjura Inese STEPIŅA

Litwanja

Is-Sinjura Evelina JASAITĖ

Is-Sinjura Aušra KERZIENĖ

Lussemburgu

—

—

Ungerija

Is-Sinjura Júlia VARGA

Is-Sur István KOMORÓCZKI

Is-Sinjura Terézia BOROSNÉ BARTHA

Malta

Is-Sur Lawrence MIZZI

Is-Sur Michael GALEA

Is-Sur David VELLA

Netherlands

Is-Sur Rob SLAGMOLEN

Is-Sur A.P.M.G. SCHOENMAECKERS

Is-Sur J. SANDERS

Awstrija

Is-Sinjura Margit KREUZHUBER

Is-Sinjura Katharina LINDNER

Is-Sinjura Stefanie RIEDER

Polonja

Is-Sur Dawid SEIFERT

Is-Sur Robert LISICKI

Is-Sur Andrzej STĘPNIKOWSKI

Portugall

—

—

Rumanija

Is-Sinjura Roxana PRODAN

Is-Sinjura Roxana ILIE

Is-Sur Liviu ROGOJINARU

Slovenja

Is-Sur Danijel LAMPERGER

Is-Sinjura Maja SKORUPAN

Is-Sinjura Polona FINK RUŽIČ

Slovakkja

Is-Sur Martin HOŠTÁK

Is-Sur Radovan MAXIN

Is-Sur Peter MOLNÁR

Finlandja

Is-Sinjura Jenni RUOKONEN

Is-Sur Mikko RÄSÄNEN

Is-Sur Simopekka KOIVU

Żvezja

Is-Sur Patrik KARLSSON

Is-Sinjura Carin RENGER

Is-Sinjura Amelie BERG

Renju Unit

Is-Sur Matthew PERCIVAL

Is-Sinjura Fionnuala HOOROCKS-BURNS

Artikolu 2

Il-membri li għadhom ma ġewx innominati ser jinħatru mill-Kunsill f’data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

I. KORČOK

---

(1)  ĠU L 141, 27.5.2011, p. 1.

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Settembru 2014 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema (ĠU C 338, 27.9.2014, p. 21).

2

(3)  Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Novembru 2014 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema għal Ċipru, l-Ungerija u l-Portugall (ĠU C 400, 13.11.2014, p. 1).

3

---

| 23.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 348/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 348/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-20 ta’ Settembru 2016

li ġġedded il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

(2016/C 348/06)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta’ Frar 1975 li jwaqqaf Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali, u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (1),

Wara li kkunsidra n-nomina ppreżentata mill-Gvern Lussemburgiż,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjonijiet tiegħu tal-14 ta’ Lulju 2015 (2) u tal-14 ta’ Settembru 2015 (3), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2015 sas-17 ta’ Settembru 2018. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjonijiet tiegħu tal-14 ta’ Lulju 2015 (2) u tal-14 ta’ Settembru 2015 (3), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2015 sas-17 ta’ Settembru 2018.

| (2) | Post ta’ membru fuq il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru huwa disponibbli għal-Lussemburgu fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern bħala riżultat tar-riżenja tas-Sur Antonio DE CAROLIS. |
| --- | --- |

(2)

Post ta’ membru fuq il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru huwa disponibbli għal-Lussemburgu fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern bħala riżultat tar-riżenja tas-Sur Antonio DE CAROLIS.

| (3) | Jinħtieġ li l-membri tal-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru msemmi hawn fuq jinħatru għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta’ Settembru 2018. |
| --- | --- |

(3)

Jinħtieġ li l-membri tal-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru msemmi hawn fuq jinħatru għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta’ Settembru 2018.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-persuna li ġejja hija b’dan maħtura membru tal-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-bqija tal-mandat, li jiskadi fis-17 ta’ Settembru 2018:

RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN:

| LUSSEMBURGU | Is-Sur Gil BELLING |
| --- | --- |

LUSSEMBURGU

Is-Sur Gil BELLING

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata, għall-informazzjoni, f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

I. KORČOK

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  ĠU C 232, 16.7.2015, p. 2.

2

(3)  ĠU C 305, 16.9.2015, p. 2.

3

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 348/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 348/11

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Settembru 2016

(2016/C 348/07)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1238 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,19 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4543 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85925 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5833 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0867 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,1073 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 306,37 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2852 |
| RON | Leu Rumen | 4,4498 |
| TRY | Lira Turka | 3,3153 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4674 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4623 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7157 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5341 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5221 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 238,31 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,1567 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4949 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5055 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 691,06 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6156 |
| PHP | Peso Filippin | 53,806 |
| RUB | Rouble Russu | 71,5987 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,951 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,5940 |
| MXN | Peso Messikan | 22,0510 |
| INR | Rupi Indjan | 74,8720 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1238

JPY

Yen Ġappuniż

113,19

DKK

Krona Daniża

7,4543

GBP

Lira Sterlina

0,85925

SEK

Krona Żvediża

9,5833

CHF

Frank Żvizzeru

1,0867

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,1073

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

306,37

PLN

Zloty Pollakk

4,2852

RON

Leu Rumen

4,4498

TRY

Lira Turka

3,3153

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4674

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4623

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7157

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5341

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5221

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 238,31

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,1567

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4949

HRK

Kuna Kroata

7,5055

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 691,06

MYR

Ringgit Malażjan

4,6156

PHP

Peso Filippin

53,806

RUB

Rouble Russu

71,5987

THB

Baht Tajlandiż

38,951

BRL

Real Brażiljan

3,5940

MXN

Peso Messikan

22,0510

INR

Rupi Indjan

74,8720

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 23.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 348/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 348/12

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu, id-29 ta’ Novembru 2013 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Kawża AT.39861 — Derivattivi tar-Rati tal-Imgħax fil-Yen

Relatur: In-Netherlands

(2016/C 348/08)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ftehimiet u/jew prattiki miftiehma bejn l-impriżi rilevanti skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 taż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ftehimiet u/jew prattiki miftiehma bejn l-impriżi rilevanti skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 taż-ŻEE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-ambitu tal-prodott u l-ambitu ġeografiku tal-ftehim u/jew il-prattika miftiehma li tinsab fl-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-ambitu tal-prodott u l-ambitu ġeografiku tal-ftehim u/jew il-prattika miftiehma li tinsab fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw f’wieħed jew aktar mis-seba’ ksur rispettivi separati u kontinwi tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 taż-ŻEE. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw f’wieħed jew aktar mis-seba’ ksur rispettivi separati u kontinwi tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 taż-ŻEE.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-ftehim u/jew tal-prattiki miftiehma kien li jillimita l-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 taż-ŻEE. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-ftehim u/jew tal-prattiki miftiehma kien li jillimita l-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 taż-ŻEE.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehim u/jew il-prattika miftiehma kienet kapaċi taffettwa b’mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE/tal-partijiet kontraenti tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehim u/jew il-prattika miftiehma kienet kapaċi taffettwa b’mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE/tal-partijiet kontraenti tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tat-tul tal-każijiet ta’ ksur. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tat-tul tal-każijiet ta’ ksur.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandhom jiġu imposti multi fuq id-destinatarji tal-abbozz tad-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandhom jiġu imposti multi fuq id-destinatarji tal-abbozz tad-Deċiżjoni.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ ffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ ffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi.

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tad-durata għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi. |
| --- | --- |

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tad-durata għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi.

| 12. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemm l-ebda ċirkostanzi aggravanti applikabbli f’dan il-każ. |
| --- | --- |

12.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemm l-ebda ċirkostanzi aggravanti applikabbli f’dan il-każ.

| 13. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward taċ-ċirkostanzi mitiganti applikabbli f’dan il-każ. |
| --- | --- |

13.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward taċ-ċirkostanzi mitiganti applikabbli f’dan il-każ.

| 14. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis ta’ multi abbażi tan-Notifika ta’ Klemenza tal-2006. |
| --- | --- |

14.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis ta’ multi abbażi tan-Notifika ta’ Klemenza tal-2006.

| 15. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis ta’ multi abbażi tan-Notifika ta’ Riżolviment tal-2008. |
| --- | --- |

15.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis ta’ multi abbażi tan-Notifika ta’ Riżolviment tal-2008.

| 16. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi. |
| --- | --- |

16.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

| 17. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

17.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 23.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 348/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 348/13

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Derivattivi tar-Rati tal-Imgħax fil-Yen (YIRD)

(AT.39861)

(2016/C 348/09)

Fit-12 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni Ewropea bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (2) kontra UBS AG, UBS Securities Japan Co., Ltd., The Royal Bank of Scotland Group plc, The Royal Bank of Scotland plc, Deutsche Bank Aktiengesellschaft, Citigroup Inc., Citigroup Global Markets Japan Inc., JPMorgan Chase & Co, JPMorgan Chase Bank, National Association, J.P. Morgan Europe Limited, R.P., Martin Holdings Ltd, u Martin Brokers (UK) Ltd, (flimkien il-“partijiet li għażlu r-riżolviment”).

Fid-29 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni Ewropea bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 kontra ICAP plc, ICAP Management Services Limited u ICAP New Zealand Limited (“ICAP”) (3).

Wara diskussjonijiet dwar riżolviment u sottomissjonijiet dwar riżolviment skont l-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (4), il-Kummissjoni Ewropea adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) fid-29 ta’ Ottubru 2013 indirizzata lill-partijiet li għażlu r-riżolviment, li tgħid li huma kienu pparteċipaw, bejn l-2007 u l-2010, f’wieħed jew iktar minn seba’ ksur bilaterali tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE, distinti u separati minn xulxin.

Is-seba’ ksur bilaterali jikkonċerna d-Derivattivi tar-Rati tal-Imgħax fil-Yen Ġappuniż (“YIRD”), irreferenzjati għall-LIBOR tal-Yen Ġappuniż u fil-każ ta’ ksur wieħed, anki YIRDs referenzjati għat-TIBOR tal-Euroyen. Il-partijiet ippruvaw jinfluwenzaw il-livelli tal-LIBOR tal-Yen u/jew tat-TIBOR tal-Euroyen permezz tad-diskussjoni dwar id-direzzjoni jew il-livell ta’ rata jew rati li mill-inqas wieħed mill-banek għandu jressaq lill-British Bankers’ Association u/jew lill-Japanese Bankers’ Association għall-kalkolu tal-LIBOR tal-Yen u/jew tat-TIBOR tal-Euroyen sabiex jaffettwa b’mod pożittiv il-pożizzjonijiet ta’ negozjar tal-banek għal derivattivi li jużaw dawn ir-rati f’termini ta’ sald tagħhom.

It-tweġibiet rispettivi tal-partijiet li għażlu r-riżolviment għad-DO ikkonfermaw li d-dikjarazzjoni kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom għar-riżolviment.

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jien eżaminajt jekk l-abbozz tad-deċiżjoni indirizzat lill-Partijiet jirrigwardax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-Partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom, u jien wasalt għal konklużjoni pożittiva.

Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, u waqt li nieħu inkonsiderazzjoni li l-partijiet ma bagħtuli l-ebda talba jew ilment (5), inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-partijiet kollha f’dan il-każ ġew irrispettati.

Brussell, id-29 ta’ Novembru 2013.

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

2

(3)  Il-proċeduri legali kontra ICAP għadhom għaddejjin.

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu minn 81 u 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

4

(5)  Skont l-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet għall-proċedimenti f’każijiet ta’ kartell li jieħdu sehem f’diskussjonijiet ta’ riżolviment skont l-Artikolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, jistgħu jirrikorru għall-uffiċjal tas-seduta fi kwalunkwe stadju tal-proċedura ta’ riżolviment sabiex ikun żgurat il-ħarsien effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom. Ara wkoll il-paragrafu 18 tal-Avviż tal-Kummissjoni 2008/C-167/01 dwar kif jitmexxew il-proċedimenti ta’ riżolviment f’konsiderazzjoni tal-adozzjoni ta’ Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 għall-każijiet ta’ kartell, ĠU C 167, 2.7.2008, p. 1.

5

---

| 23.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 348/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 348/14

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-4 ta’ Diċembru 2013

(IL-KAŻ AT.39861 — Derivattivi tar-Rati tal-Imgħax tal-Yen)

(notifikata bid-dokument C(2013) 8602)

(It-test bl-ingliż biss huwa awtentiku)

(2016/C 348/10)

Fl-4 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-“Trattat”) u l-Artikolu 53 tal-Ftehim li joħloq iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-“Ftehim ŻEE”). Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u tal-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull piena imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti tan-negozju tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna seba’ ksur bilaterali. Id-destinatarji ta’ din id-Deċiżjoni pparteċipaw fi ksur wieħed jew aktar tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tikkonċerna seba’ ksur bilaterali. Id-destinatarji ta’ din id-Deċiżjoni pparteċipaw fi ksur wieħed jew aktar tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | L-għan ta’ kull ksur kien ir-restrizzjoni u/jew it-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni fir-rigward ta’ Derivattivi tar-Rati tal-Imgħax tal-Yen Ġappuniż (minn hawn’ il quddiem “Derivattivi tar-Rati tal-Imgħax tal-Yen” jew “YIRDs”), referenza għall-LIBOR tal-Yen Ġappuniż (minn hawn’ il quddiem “JPY LIBOR”), u fil-każ ta’ wieħed mit-tipi ta’ ksur, anki YIRDs referenzjati għat-TIBOR tal-Euroyen. |
| --- | --- |

(2)

L-għan ta’ kull ksur kien ir-restrizzjoni u/jew it-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni fir-rigward ta’ Derivattivi tar-Rati tal-Imgħax tal-Yen Ġappuniż (minn hawn’ il quddiem “Derivattivi tar-Rati tal-Imgħax tal-Yen” jew “YIRDs”), referenza għall-LIBOR tal-Yen Ġappuniż (minn hawn’ il quddiem “JPY LIBOR”), u fil-każ ta’ wieħed mit-tipi ta’ ksur, anki YIRDs referenzjati għat-TIBOR tal-Euroyen.

| (3) | Il-JPY LIBOR, u l-Euroyen TIBOR huma rati ta’ imgħax ta’ referenza importanti għal bosta strumenti finanzjarji denominati tal-Yen Ġappuniż. Il-JPY LIBOR huwa mwaqqaf mill-British Bankers Association (BBA) u l-Euroyen TIBOR huwa stabbilit mill-Japanese Bankers Association (JBA) Ir-rati jiġu stabbiliti ta’ kuljum għal maturitajiet differenti (maturitajiet ta’ self) abbażi ta’ sottomissjonijiet minn banek li huma membri tal-bord ta’ JPY LIBOR u Euroyen TIBOR. Dawn il-banek jintalbu jissottomettu kull jum ta’ negozju, qabel ċertu żmien, stimi tar-rati tal-imgħax li bihom jemmnu li setgħu jissellfu fondi mhux garantiti f’suq ta’ daqs raġonevoli fuq is-suq monetarju interbankarju ta’ Londra (fil-każ ta’ JPY LIBOR) jew stimi ta’ dawk li huma jemmnu li huma r-rati tas-suq prevalenti għal tranżazzjonijiet bejn banek ewlenin fis-suq offshore tal-Ġappun (fil-każ ta’ Euroyen TIBOR) għal maturitajiet differenti. Il-BBA u l-JBA imbagħad jikkalkolaw, abbażi tal-medja ta’ dawn is-sottomissjonijiet, filwaqt li jeskludu l-ogħla erba’ sottomissjonijiet (fil-każ ta’ BBA) u l-aktar tnejn baxxi (fil-każ ta’ JBA), ir-rati ta’ kuljum ta’ JPY LIBOR u Euroyen TIBOR għal kull maturità. Ir-rati li jirriżultaw huma immedjatament ippubblikati u disponibbli għall-pubbliku kull jum tan-negozju. |
| --- | --- |

(3)

Il-JPY LIBOR, u l-Euroyen TIBOR huma rati ta’ imgħax ta’ referenza importanti għal bosta strumenti finanzjarji denominati tal-Yen Ġappuniż. Il-JPY LIBOR huwa mwaqqaf mill-British Bankers Association (BBA) u l-Euroyen TIBOR huwa stabbilit mill-Japanese Bankers Association (JBA) Ir-rati jiġu stabbiliti ta’ kuljum għal maturitajiet differenti (maturitajiet ta’ self) abbażi ta’ sottomissjonijiet minn banek li huma membri tal-bord ta’ JPY LIBOR u Euroyen TIBOR. Dawn il-banek jintalbu jissottomettu kull jum ta’ negozju, qabel ċertu żmien, stimi tar-rati tal-imgħax li bihom jemmnu li setgħu jissellfu fondi mhux garantiti f’suq ta’ daqs raġonevoli fuq is-suq monetarju interbankarju ta’ Londra (fil-każ ta’ JPY LIBOR) jew stimi ta’ dawk li huma jemmnu li huma r-rati tas-suq prevalenti għal tranżazzjonijiet bejn banek ewlenin fis-suq offshore tal-Ġappun (fil-każ ta’ Euroyen TIBOR) għal maturitajiet differenti. Il-BBA u l-JBA imbagħad jikkalkolaw, abbażi tal-medja ta’ dawn is-sottomissjonijiet, filwaqt li jeskludu l-ogħla erba’ sottomissjonijiet (fil-każ ta’ BBA) u l-aktar tnejn baxxi (fil-każ ta’ JBA), ir-rati ta’ kuljum ta’ JPY LIBOR u Euroyen TIBOR għal kull maturità. Ir-rati li jirriżultaw huma immedjatament ippubblikati u disponibbli għall-pubbliku kull jum tan-negozju.

| (4) | Ir-rati ta’ JPY LIBOR u ta’ Euroyen TIBOR huma, inter alia, riflessi fl-ipprezzar ta’ YIRDs, li huma prodotti finanzjarji nnegozjati fuq livell globali li jintużaw minn korporazzjonijiet, istituzzjonijiet finanzjarji, fondi ħeġġ, u impriżi oħrajn biex jamministraw ir-riskju ta’ skopertura tar-rata tal-imgħax tagħhom (hedging, kemm għall-mutwatarji kif ukoll għall-investituri), jew għal skopijiet ta’ spekulazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Ir-rati ta’ JPY LIBOR u ta’ Euroyen TIBOR huma, inter alia, riflessi fl-ipprezzar ta’ YIRDs, li huma prodotti finanzjarji nnegozjati fuq livell globali li jintużaw minn korporazzjonijiet, istituzzjonijiet finanzjarji, fondi ħeġġ, u impriżi oħrajn biex jamministraw ir-riskju ta’ skopertura tar-rata tal-imgħax tagħhom (hedging, kemm għall-mutwatarji kif ukoll għall-investituri), jew għal skopijiet ta’ spekulazzjoni.

| (5) | L-iktar YIRDs komuni huma: (i) ftehimiet dwar rati bil-quddiem, (ii) swaps tar-rati tal-imgħax, (iii) opzjonijiet tar-rati tal-imgħax u (iv) futuri tar-rati tal-imgħax. Il-YIRDs huma negozjati barra mill-Borża jew, fil-każ ta’ futuri tar-rati tal-imgħax, innegozjati fil-Borża. |
| --- | --- |

(5)

L-iktar YIRDs komuni huma: (i) ftehimiet dwar rati bil-quddiem, (ii) swaps tar-rati tal-imgħax, (iii) opzjonijiet tar-rati tal-imgħax u (iv) futuri tar-rati tal-imgħax. Il-YIRDs huma negozjati barra mill-Borża jew, fil-każ ta’ futuri tar-rati tal-imgħax, innegozjati fil-Borża.

| (6) | Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil (minn hawn ‘il quddiem “id-destinatarji”):






  — | UBS AG u UBS, Securities Japan Co., Ltd. (minn hawn ‘il quddiem kollettivament “UBS”). |
| --- | --- | --- |

(6)

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil (minn hawn ‘il quddiem “id-destinatarji”):

—

UBS AG u UBS, Securities Japan Co., Ltd. (minn hawn ‘il quddiem kollettivament “UBS”).

| — | The Royal Bank of Scotland Group plc u The Royal Bank of Scotland plc (minn hawn ‘il quddiem kollettivament “RBS”); |
| --- | --- |

—

The Royal Bank of Scotland Group plc u The Royal Bank of Scotland plc (minn hawn ‘il quddiem kollettivament “RBS”);

| — | Deutsche Bank Aktiengesellschaft (minn hawn ‘il quddiem “Deutsche Bank” jew “DB”); |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank Aktiengesellschaft (minn hawn ‘il quddiem “Deutsche Bank” jew “DB”);

| — | Citigroup Inc., u Citigroup Global Markets Japan Inc.(minn hawn ‘il quddiem kollettivament “Citigroup” jew “Citi”); |
| --- | --- |

—

Citigroup Inc., u Citigroup Global Markets Japan Inc.(minn hawn ‘il quddiem kollettivament “Citigroup” jew “Citi”);

| — | JPMorgan Chase & Co. u JPMorgan Chase Bank, National Assoiation u J.P. Morgan Europe Limited (minn issa ‘l quddiem kollettivament “JPMorgan” jew “JPM”); |
| --- | --- |

—

JPMorgan Chase & Co. u JPMorgan Chase Bank, National Assoiation u J.P. Morgan Europe Limited (minn issa ‘l quddiem kollettivament “JPMorgan” jew “JPM”);

| — | R.P., Martin Holdings Ltd u Martin Brokers (UK) Ltd (minn hawn ‘il quddiem kollettivament “RP Martin”). |
| --- | --- |

—

R.P., Martin Holdings Ltd u Martin Brokers (UK) Ltd (minn hawn ‘il quddiem kollettivament “RP Martin”).

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (7) | Il-każ infetaħ abbażi ta’ applikazzjoni għall-immunità minn UBS fis-17 ta’ Diċembru 2010. Fl-20 ta’ April 2011, il-Kummissjoni bagħtet talbiet għal informazzjoni lil numru ta’ impriżi attivi fis-settur YIRD. Fil- [...], Citigroup, ressqet applikazzjoni għal immunità u/jew klemenza. Fil- [...], Deutsche Bank applikat għal tnaqqis tal-multi. Fil- [...], RP Martin applikat għal tnaqqis tal-multi. Fil- [...], RBS applikat għal tnaqqis tal-multi. |
| --- | --- |

(7)

Il-każ infetaħ abbażi ta’ applikazzjoni għall-immunità minn UBS fis-17 ta’ Diċembru 2010. Fl-20 ta’ April 2011, il-Kummissjoni bagħtet talbiet għal informazzjoni lil numru ta’ impriżi attivi fis-settur YIRD. Fil- [...], Citigroup, ressqet applikazzjoni għal immunità u/jew klemenza. Fil- [...], Deutsche Bank applikat għal tnaqqis tal-multi. Fil- [...], RP Martin applikat għal tnaqqis tal-multi. Fil- [...], RBS applikat għal tnaqqis tal-multi.

| (8) | Fit-12 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 kontra UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup, JPMorgan, RP Martin u fid-29 ta’ Ottubru 2013 kontra ICAP. |
| --- | --- |

(8)

Fit-12 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 kontra UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup, JPMorgan, RP Martin u fid-29 ta’ Ottubru 2013 kontra ICAP.

| (9) | Saru l-laqgħat tar-riżolviment mad-destinatarji tad-deċiżjoni preżenti u l-partijiet li għażlu r-riżolviment sussegwentement issottomettew lill-Kummissjoni t-talba formali tagħhom biex tinstab soluzzjoni, skont l-Artikolu 10a(2) tar- Regolament (KE) Nru 773/2004 (2), għall-iskop biss li jintlaħaq ftehim mal-Kummissjoni f’dan il-proċediment, u mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe proċedimenti oħra (is-“sottomissjonijiet ta’ riżolviment”). |
| --- | --- |

(9)

Saru l-laqgħat tar-riżolviment mad-destinatarji tad-deċiżjoni preżenti u l-partijiet li għażlu r-riżolviment sussegwentement issottomettew lill-Kummissjoni t-talba formali tagħhom biex tinstab soluzzjoni, skont l-Artikolu 10a(2) tar- Regolament (KE) Nru 773/2004 (2), għall-iskop biss li jintlaħaq ftehim mal-Kummissjoni f’dan il-proċediment, u mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe proċedimenti oħra (is-“sottomissjonijiet ta’ riżolviment”).

| (10) | Fid-29 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet indirizzata lil UBS, RBS, Deutshe Bank, Citigroup, JPMorgan u RP Martin li kollha kemm huma kkonfermaw li kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom u li għalhekk huma baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura tar-riżolviment. Il-Kumitat Konsultattiv fil-Qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fid-29 ta’ Novembru 2013 u l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fl-4 ta’ Diċembru 2013. |
| --- | --- |

(10)

Fid-29 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet indirizzata lil UBS, RBS, Deutshe Bank, Citigroup, JPMorgan u RP Martin li kollha kemm huma kkonfermaw li kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom u li għalhekk huma baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura tar-riżolviment. Il-Kumitat Konsultattiv fil-Qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fid-29 ta’ Novembru 2013 u l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fl-4 ta’ Diċembru 2013.

2.2.   Destinatarji u durata

| (11) | F’dan il-każ, il-Kummissjoni identifikat dawn is-seba’ każijiet ta’ ksur bilaterali distinti u separati minn xulxin u ż-żmien tal-involviment tal-impriżi f’kull ksur huwa kif ġej:






  (a) | “ksur UBS/JPM 2007” bejn UBS u JPMorgan;






  — | UBS: 19 ta’ Jannar 2007 – 21 ta’ Frar 2007 |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

F’dan il-każ, il-Kummissjoni identifikat dawn is-seba’ każijiet ta’ ksur bilaterali distinti u separati minn xulxin u ż-żmien tal-involviment tal-impriżi f’kull ksur huwa kif ġej:

(a)

“ksur UBS/JPM 2007” bejn UBS u JPMorgan;

—

UBS: 19 ta’ Jannar 2007 – 21 ta’ Frar 2007

| — | JPMorgan: 19 ta’ Jannar 2007 – 21 ta’ Frar 2007 |
| --- | --- |

—

JPMorgan: 19 ta’ Jannar 2007 – 21 ta’ Frar 2007

| (b) | “ksur UBS/RBS 2007” bejn UBS u RBS, [...];






  — | UBS: 8 ta’ Frar 2007 – 1 ta’ Novembru 2007 |
| --- | --- | --- |

(b)

“ksur UBS/RBS 2007” bejn UBS u RBS, [...];

—

UBS: 8 ta’ Frar 2007 – 1 ta’ Novembru 2007

| — | RBS: 8 ta’ Frar 2007 – 1 ta’ Novembru 2007 |
| --- | --- |

—

RBS: 8 ta’ Frar 2007 – 1 ta’ Novembru 2007

| (c) | “ksur UBS/RBS 2008” bejn UBS u RBS, [...];






  — | UBS: L-Erbgħa, 7 ta’ Mejju 2008 – It-Tnejn, 3 ta’ Novembru 2008 |
| --- | --- | --- |

(c)

“ksur UBS/RBS 2008” bejn UBS u RBS, [...];

—

UBS: L-Erbgħa, 7 ta’ Mejju 2008 – It-Tnejn, 3 ta’ Novembru 2008

| — | RBS: L-Erbgħa, 7 ta’ Mejju 2008 – It-Tnejn, 3 ta’ Novembru 2008 |
| --- | --- |

—

RBS: L-Erbgħa, 7 ta’ Mejju 2008 – It-Tnejn, 3 ta’ Novembru 2008

| (d) | “ksur UBS/DB 2008-09” bejn UBS u Deutsche Bank, iffaċilitat minn [...] RP Martin;






  — | UBS: Il-Ħamis, 18 ta’ Settembru 2008 – It-Tnejn, 10 ta’ Awwissu 2009 |
| --- | --- | --- |

(d)

“ksur UBS/DB 2008-09” bejn UBS u Deutsche Bank, iffaċilitat minn [...] RP Martin;

—

UBS: Il-Ħamis, 18 ta’ Settembru 2008 – It-Tnejn, 10 ta’ Awwissu 2009

| — | Deutsche Bank: Il-Ħamis, 18 ta’ Settembru 2008 – It-Tnejn, 10 ta’ Awwissu 2009 |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank: Il-Ħamis, 18 ta’ Settembru 2008 – It-Tnejn, 10 ta’ Awwissu 2009

| — | RP Martin: It-Tnejn, 29 ta’ Ġunju 2009 – It-Tnejn, 10 ta’ Awwissu 2009 |
| --- | --- |

—

RP Martin: It-Tnejn, 29 ta’ Ġunju 2009 – It-Tnejn, 10 ta’ Awwissu 2009

| (e) | “ksur Citi/RBS 2010” bejn Citigroup u RBS, [...];






  — | Citigroup: L-Erbgħa, 3 ta’ Marzu 2010 – It-Tlieta, 22 ta’ Ġunju 2010 |
| --- | --- | --- |

(e)

“ksur Citi/RBS 2010” bejn Citigroup u RBS, [...];

—

Citigroup: L-Erbgħa, 3 ta’ Marzu 2010 – It-Tlieta, 22 ta’ Ġunju 2010

| — | RBS: L-Erbgħa, 3 ta’ Marzu 2010 – It-Tlieta, 22 ta’ Ġunju 2010 |
| --- | --- |

—

RBS: L-Erbgħa, 3 ta’ Marzu 2010 – It-Tlieta, 22 ta’ Ġunju 2010

| (f) | “ksur Citi/DB 2010” bejn Citigroup u Deutsche Bank, [...];






  — | Citigroup: Il-Ġimgħa, 26 ta’ Marzu 2010 – Il-Ġimgħa, 18 ta’ Ġunju 2010 |
| --- | --- | --- |

(f)

“ksur Citi/DB 2010” bejn Citigroup u Deutsche Bank, [...];

—

Citigroup: Il-Ġimgħa, 26 ta’ Marzu 2010 – Il-Ġimgħa, 18 ta’ Ġunju 2010

| — | Deutsche Bank: Il-Ġimgħa, 26 ta’ Marzu 2010 – Il-Ġimgħa, 18 ta’ Ġunju 2010 |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank: Il-Ġimgħa, 26 ta’ Marzu 2010 – Il-Ġimgħa, 18 ta’ Ġunju 2010

| (g) | Ksur Citi/UBS 2010:






  — | Citigroup: L-Erbgħa, 28 ta’ April 2010 – Il-Ħamis, 3 ta’ Ġunju 2010 |
| --- | --- | --- |

(g)

Ksur Citi/UBS 2010:

—

Citigroup: L-Erbgħa, 28 ta’ April 2010 – Il-Ħamis, 3 ta’ Ġunju 2010

| — | UBS: L-Erbgħa, 28 ta’ April 2010 – Il-Ħamis, 3 ta’ Ġunju 2010 |
| --- | --- |

—

UBS: L-Erbgħa, 28 ta’ April 2010 – Il-Ħamis, 3 ta’ Ġunju 2010

| (12) | ICAP mhuwiex destinatarju tad-Deċiżjoni, li hija bbażata fuq kwistjonijiet ta’ fatt kif aċċettata biss mid-destinatarji ta’ din id-Deċiżjoni. Għalhekk, id-Deċiżjoni ma tistabbilixxi l-ebda obbligazzjoni ta’ ICAP għal kull parteċipazzjoni fi ksur tad-dritt tal-kompetizzjoni tal-Unjoni f’dan il-każ (3). |
| --- | --- |

(12)

ICAP mhuwiex destinatarju tad-Deċiżjoni, li hija bbażata fuq kwistjonijiet ta’ fatt kif aċċettata biss mid-destinatarji ta’ din id-Deċiżjoni. Għalhekk, id-Deċiżjoni ma tistabbilixxi l-ebda obbligazzjoni ta’ ICAP għal kull parteċipazzjoni fi ksur tad-dritt tal-kompetizzjoni tal-Unjoni f’dan il-każ (3).

2.3.   Sommarju tal-ksur

2.3.1.   Il-prattiki antikompetittivi tal-banek parteċipanti

| (13) | Il-partijiet (banek) għall-ksur rispettiv involvew irwieħhom fl-imġiba antikompetittiva li ġejja:






  (a) | In-negozjanti tal-banek li jipparteċipaw fil-ksur rispettiv f’ċerti okkażjonijiet iddiskutew direttament [...] is-sottomissjonijiet ta’ JPY LIBOR għal ċertimaturitajiet ta’ mill-inqas wieħed mill-banek rispettivi, bil-fehma li dan jista’ jkun ta’ benefiċċju pożizzjonijiet ta’ negozjar tal-YIRD ta’ mill-inqas wieħed min-negozjanti involuti fil-komunikazzjonijiet. Għal dan l-għan, mill-anqas wieħed min-negozjanti avviċina, jew indika r-rieda li javviċina, lis-sottomettenti ta’ JPY LIBOR fil-bank rispettiv tiegħu biex jitlob sottomissjoni lill-BBA favur ċerta direzzjoni jew f’xi okkażjonijiet f’livell speċifiku. |
| --- | --- | --- |

(13)

Il-partijiet (banek) għall-ksur rispettiv involvew irwieħhom fl-imġiba antikompetittiva li ġejja:

(a)

In-negozjanti tal-banek li jipparteċipaw fil-ksur rispettiv f’ċerti okkażjonijiet iddiskutew direttament [...] is-sottomissjonijiet ta’ JPY LIBOR għal ċertimaturitajiet ta’ mill-inqas wieħed mill-banek rispettivi, bil-fehma li dan jista’ jkun ta’ benefiċċju pożizzjonijiet ta’ negozjar tal-YIRD ta’ mill-inqas wieħed min-negozjanti involuti fil-komunikazzjonijiet. Għal dan l-għan, mill-anqas wieħed min-negozjanti avviċina, jew indika r-rieda li javviċina, lis-sottomettenti ta’ JPY LIBOR fil-bank rispettiv tiegħu biex jitlob sottomissjoni lill-BBA favur ċerta direzzjoni jew f’xi okkażjonijiet f’livell speċifiku.

| (b) | In-negozjanti tal-banek li jipparteċipaw fi ksur rispettiv ikkomunikaw u/jew irċevew mingħand xulxin [...], f’ċerti okkażjonijiet, informazzjoni kummerċjalment sensittiva dwar pożizzjonijiet ta’ negozjar jew għas-sottomissjonijiet futuri ta’ JPY Libor ta’ mill-inqas wieħed mill-banek rispettivi tagħhom. Fil-ksur Citi/UBS 2010, din il-Komunikazzjoni u/jew wasla ta’ informazzjoni kellha x’taqsam ukoll ma’ ċerti sottomissjonijiet futuri ta’ Euroyen TIBOR ta’ mill-inqas wieħed mill-banek rispettivi. |
| --- | --- |

(b)

In-negozjanti tal-banek li jipparteċipaw fi ksur rispettiv ikkomunikaw u/jew irċevew mingħand xulxin [...], f’ċerti okkażjonijiet, informazzjoni kummerċjalment sensittiva dwar pożizzjonijiet ta’ negozjar jew għas-sottomissjonijiet futuri ta’ JPY Libor ta’ mill-inqas wieħed mill-banek rispettivi tagħhom. Fil-ksur Citi/UBS 2010, din il-Komunikazzjoni u/jew wasla ta’ informazzjoni kellha x’taqsam ukoll ma’ ċerti sottomissjonijiet futuri ta’ Euroyen TIBOR ta’ mill-inqas wieħed mill-banek rispettivi.

| (14) | Fil-ksur ta’ UBS/DB 2008–09 UBS u Deutsche Bank, sabiex jiġu ffaċilitati prattiki antikompetittivi deskritti hawn fuq, esploraw ukoll il-possibilità li jwettqu kummerċ imfassal biex jallinja l-interessi kummerċjali ta’ YIRD tagħhom, u jista’ jkun li f’xi okkażjonijiet daħlu għal tali negozji. |
| --- | --- |

(14)

Fil-ksur ta’ UBS/DB 2008–09 UBS u Deutsche Bank, sabiex jiġu ffaċilitati prattiki antikompetittivi deskritti hawn fuq, esploraw ukoll il-possibilità li jwettqu kummerċ imfassal biex jallinja l-interessi kummerċjali ta’ YIRD tagħhom, u jista’ jkun li f’xi okkażjonijiet daħlu għal tali negozji.

2.3.2.   Il-faċilitazzjoni ta’ ksur differenti [...]

| (15) | RP Martin iffaċilitat il-ksur UBS/DB 2008–09 matul il-perijodu mid-29 ta’ Ġunju 2009 sal-10 ta’ Awwissu 2009, fejn fuq talba ta’ UBS, RP Martin wegħdet li, u xi drabi kkuntattjat, numru ta’ panel banks ta’ JPY Libor li ma pparteċipawx fil-ksur, bl-għan li jinfluwenzaw is-sottomissjonijiet ta’ JPY Libor tagħhom. Deutsche Bank ma kenitx konxja ta’ dan il-fatt. |
| --- | --- |

(15)

RP Martin iffaċilitat il-ksur UBS/DB 2008–09 matul il-perijodu mid-29 ta’ Ġunju 2009 sal-10 ta’ Awwissu 2009, fejn fuq talba ta’ UBS, RP Martin wegħdet li, u xi drabi kkuntattjat, numru ta’ panel banks ta’ JPY Libor li ma pparteċipawx fil-ksur, bl-għan li jinfluwenzaw is-sottomissjonijiet ta’ JPY Libor tagħhom. Deutsche Bank ma kenitx konxja ta’ dan il-fatt.

| (16) | [...]. |
| --- | --- |

(16)

[...].

| (17) | [...]. |
| --- | --- |

(17)

[...].

| (18) | [...]. |
| --- | --- |

(18)

[...].

| (19) | [...]. |
| --- | --- |

(19)

[...].

2.3.3.   Ambitu ġeografiku

| (20) | L-ambitu ġeografiku ta’ kull wieħed mis-seba’ każijiet ta’ ksur u għall-parteċipanti rispettivi kollha li fihom kien ikopri t-territorju kollu taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(20)

L-ambitu ġeografiku ta’ kull wieħed mis-seba’ każijiet ta’ ksur u għall-parteċipanti rispettivi kollha li fihom kien ikopri t-territorju kollu taż-ŻEE.

2.4.   Rimedji

| (21) | Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (4). Il-Kummissjoni timponi multi fuq l-impriżi li lilhom hija indirizzata din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(21)

Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (4). Il-Kummissjoni timponi multi fuq l-impriżi li lilhom hija indirizzata din id-Deċiżjoni.

2.4.1.   L-ammont bażiku tal-Multa

| (22) | L-ammont bażiku tal-multa li għandha tiġi imposta fuq UBS, JPMorgan, RBS, Citigroup u Deutsche Bank għandha tiġi stabbilita b’referenza għall-valur tal-bejgħ, il-fatt li s-seba’ każijiet ta’ ksur huma min-natura tagħhom fost ir-restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni l-iktar ta’ ħsara, it-tul ta’ żmien u l-ambitu ġeografiku tas-seba’ każijiet ta’ ksur, il-fatt li l-attivitajiet kollużivi kienu relatati mal-punti referenzjarji finanzjarji u ammont addizzjonali sabiex l-impriżi jiġu dissważi milli jidħlu fi prattiki illegali ta’ dan it-tip. |
| --- | --- |

(22)

L-ammont bażiku tal-multa li għandha tiġi imposta fuq UBS, JPMorgan, RBS, Citigroup u Deutsche Bank għandha tiġi stabbilita b’referenza għall-valur tal-bejgħ, il-fatt li s-seba’ każijiet ta’ ksur huma min-natura tagħhom fost ir-restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni l-iktar ta’ ħsara, it-tul ta’ żmien u l-ambitu ġeografiku tas-seba’ każijiet ta’ ksur, il-fatt li l-attivitajiet kollużivi kienu relatati mal-punti referenzjarji finanzjarji u ammont addizzjonali sabiex l-impriżi jiġu dissważi milli jidħlu fi prattiki illegali ta’ dan it-tip.

| (23) | Il-Kummissjoni normalment tieћu l-bejgħ li jsir mill-impriżi matul l-aħħar sena finanzjarja sħiħa tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur (5). Madankollu tista’ tingħata deroga minn din il-prattika, jekk perjodu ta’ referenza ieħor ikun aktar xieraq fid-dawl tal-karatteristiċi tal-każ (6). |
| --- | --- |

(23)

Il-Kummissjoni normalment tieћu l-bejgħ li jsir mill-impriżi matul l-aħħar sena finanzjarja sħiħa tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur (5). Madankollu tista’ tingħata deroga minn din il-prattika, jekk perjodu ta’ referenza ieħor ikun aktar xieraq fid-dawl tal-karatteristiċi tal-każ (6).

| (24) | Fir-rigward ta’ kull wieħed mis-seba’ każijiet ta’ ksur, il-Kummissjoni tikkalkula l-valur annwali tal-bejgħ għal UBS, JPMorgan, RBS, Citigroup u Deutsche Bank, fuq il-bażi ta’ flus riċevuti fuq il-prodotti koperti minn kull ksur minn kontropartijiet taż-ŻEE fix-xhur koperti mill-ksur rispettiv, li jiġu sussegwentement annwalizzati. Fil-każ ta’ UBS l-ammonti kkalkolati fuq din il-bażi għandhom jitnaqqsu b’fattur xieraq biex jittieħed kont tad-duplikazzjonijiet temporali parzjali ta’ xi ksur, li inkella jiġu relatati mal-istess prodott u ambitu ġeografiku. Bl-istess mod, fil-każ ta’ Citigroup, l-ammonti kkalkulati huma mnaqqsa għall-istess raġunijiet. |
| --- | --- |

(24)

Fir-rigward ta’ kull wieħed mis-seba’ każijiet ta’ ksur, il-Kummissjoni tikkalkula l-valur annwali tal-bejgħ għal UBS, JPMorgan, RBS, Citigroup u Deutsche Bank, fuq il-bażi ta’ flus riċevuti fuq il-prodotti koperti minn kull ksur minn kontropartijiet taż-ŻEE fix-xhur koperti mill-ksur rispettiv, li jiġu sussegwentement annwalizzati. Fil-każ ta’ UBS l-ammonti kkalkolati fuq din il-bażi għandhom jitnaqqsu b’fattur xieraq biex jittieħed kont tad-duplikazzjonijiet temporali parzjali ta’ xi ksur, li inkella jiġu relatati mal-istess prodott u ambitu ġeografiku. Bl-istess mod, fil-każ ta’ Citigroup, l-ammonti kkalkulati huma mnaqqsa għall-istess raġunijiet.

| (25) | Dawn il-valuri tal-bejgħ ġew skontati b’fattur uniformi biex jittieħed kont tal-partikolaritajiet tal-industrija tal-YIRD, bħall-innettjar inerenti f’din l-industrija, li jfisser li l-banek kemm ibigħu kif ukoll jixtru derivattivi sabiex il-ħlasijiet ikunu nnettjati kontra pagamenti li ħerġin. |
| --- | --- |

(25)

Dawn il-valuri tal-bejgħ ġew skontati b’fattur uniformi biex jittieħed kont tal-partikolaritajiet tal-industrija tal-YIRD, bħall-innettjar inerenti f’din l-industrija, li jfisser li l-banek kemm ibigħu kif ukoll jixtru derivattivi sabiex il-ħlasijiet ikunu nnettjati kontra pagamenti li ħerġin.

| (26) | Il-Linji Gwida dwar il-multi jipprovdu biss gwida limitata dwar il-kalkolu tal-multi li jistgħu jiġu imposti fuq faċilitaturi bħal RP Martin. B’riżultat ta’ dan, l-ammont bażiku għal RP Martin huwa determinat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-ġurisprudenza u l-paragrafu 37 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-multi, li jirriflettu l-gravità, it-tul u n-natura tal-involviment tagħha (bħala faċilitatur), kif ukoll il-ħtieġa li jiġi żgurat li l-multi jkollhom effett suffiċjentement dissważiv. |
| --- | --- |

(26)

Il-Linji Gwida dwar il-multi jipprovdu biss gwida limitata dwar il-kalkolu tal-multi li jistgħu jiġu imposti fuq faċilitaturi bħal RP Martin. B’riżultat ta’ dan, l-ammont bażiku għal RP Martin huwa determinat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-ġurisprudenza u l-paragrafu 37 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-multi, li jirriflettu l-gravità, it-tul u n-natura tal-involviment tagħha (bħala faċilitatur), kif ukoll il-ħtieġa li jiġi żgurat li l-multi jkollhom effett suffiċjentement dissważiv.

2.4.2.   Aġġustament tal-ammont bażiku: ċirkustanzi aggravanti u mitiganti

| (27) | Il-Kummissjoni ma tapplika l-ebda ċirkostanza aggravanti. |
| --- | --- |

(27)

Il-Kummissjoni ma tapplika l-ebda ċirkostanza aggravanti.

| (28) | Il-Kummissjoni tieħu n-nuqqas ta’ għarfien ta’ Deutsche Bank ta’ [...] parteċipazzjoni possibbli u l-parteċipazzjoni ta’ RP Martin bħala faċilitaturi tal-ksur UBS/DB 2008–09 u [...] parteċipazzjoni possibbli fil-ksur Citi/DB 2010, kif deskritt hawn fuq, bħala ċirkustanza attenwanti. Għaldaqstant, il-multa imposta fuq Deutsche Bank għal kull wieħed minn dawn il-ksur hija mnaqqsa b’10 %. |
| --- | --- |

(28)

Il-Kummissjoni tieħu n-nuqqas ta’ għarfien ta’ Deutsche Bank ta’ [...] parteċipazzjoni possibbli u l-parteċipazzjoni ta’ RP Martin bħala faċilitaturi tal-ksur UBS/DB 2008–09 u [...] parteċipazzjoni possibbli fil-ksur Citi/DB 2010, kif deskritt hawn fuq, bħala ċirkustanza attenwanti. Għaldaqstant, il-multa imposta fuq Deutsche Bank għal kull wieħed minn dawn il-ksur hija mnaqqsa b’10 %.

| (29) | Bl-istess mod, il-Kummissjoni tieħu n-nuqqas ta’ għarfien ta’ RBS ta’ [...] parteċipazzjoni possibbli bħala faċilitatur fil-ksur ta’ UBS/RBS 2007 u UBS/RBS 2008 ksur, kif deskritt hawn fuq, bħala ċirkustanza attenwanti. Għaldaqstant, il-multa imposta fuq RBS għal kull wieħed minn dawn il-ksur hija mnaqqsa b’10 %. |
| --- | --- |

(29)

Bl-istess mod, il-Kummissjoni tieħu n-nuqqas ta’ għarfien ta’ RBS ta’ [...] parteċipazzjoni possibbli bħala faċilitatur fil-ksur ta’ UBS/RBS 2007 u UBS/RBS 2008 ksur, kif deskritt hawn fuq, bħala ċirkustanza attenwanti. Għaldaqstant, il-multa imposta fuq RBS għal kull wieħed minn dawn il-ksur hija mnaqqsa b’10 %.

| (30) | Bl-istess mod, il-Kummissjoni tieħu n-nuqqas ta’ għarfien ta’ UBS ta’ [...] parteċipazzjoni possibbli bħala faċilitatur fil-ksur ta’ Citi/UBS 2010, kif deskritt hawn fuq, bħala ċirkustanza attenwanti. Għaldaqstant, il-multa imposta fuq UBS għal kull wieħed minn dawn il-ksur hija mnaqqsa b’10 %. |
| --- | --- |

(30)

Bl-istess mod, il-Kummissjoni tieħu n-nuqqas ta’ għarfien ta’ UBS ta’ [...] parteċipazzjoni possibbli bħala faċilitatur fil-ksur ta’ Citi/UBS 2010, kif deskritt hawn fuq, bħala ċirkustanza attenwanti. Għaldaqstant, il-multa imposta fuq UBS għal kull wieħed minn dawn il-ksur hija mnaqqsa b’10 %.

2.4.3.   L-applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat ta’ 10 %

| (31) | L-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jistipula li l-multa imposta fuq kull impriża għal kull ksur m’għandhiex tkun iktar minn 10 % tal-fatturat totali tagħha fis-sena kummerċjali preċedenti għad-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(31)

L-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jistipula li l-multa imposta fuq kull impriża għal kull ksur m’għandhiex tkun iktar minn 10 % tal-fatturat totali tagħha fis-sena kummerċjali preċedenti għad-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni.

| (32) | F’dan il-każ, l-ebda mill-multi ma taqbeż l-10 % tad-dħul mill-bejgħ totali tal-impriża fuq is-sena kummerċjali preċedenti għad-data ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(32)

F’dan il-każ, l-ebda mill-multi ma taqbeż l-10 % tad-dħul mill-bejgħ totali tal-impriża fuq is-sena kummerċjali preċedenti għad-data ta’ din id-Deċiżjoni.

2.4.4.   Applikazzjoni tal-komunikazzjoni dwar il-kooperazzjoni

| (33) | Il-Kummissjoni kkonċediet immunità sħiħa mill-multi lil UBS għal kull ksur li pparteċipat fih. Il-Kummissjoni tat ukoll immunità minn multi lil Citigroup għall-ksur Citi/DB 2010. |
| --- | --- |

(33)

Il-Kummissjoni kkonċediet immunità sħiħa mill-multi lil UBS għal kull ksur li pparteċipat fih. Il-Kummissjoni tat ukoll immunità minn multi lil Citigroup għall-ksur Citi/DB 2010.

| (34) | Għall-kooperazzjoni tagħhom fl-investigazzjoni, il-Kummissjoni tat ukoll it-tnaqqis tal-multi li ġejjin:






  — | Citigroup: tnaqqis ta’ 40 % tal-multa għall-ksur ta’ Citi/RBS 2010 u tnaqqis ta’ 35 % għall-ksur ta’ Citi/UBS 2010; |
| --- | --- | --- |

(34)

Għall-kooperazzjoni tagħhom fl-investigazzjoni, il-Kummissjoni tat ukoll it-tnaqqis tal-multi li ġejjin:

—

Citigroup: tnaqqis ta’ 40 % tal-multa għall-ksur ta’ Citi/RBS 2010 u tnaqqis ta’ 35 % għall-ksur ta’ Citi/UBS 2010;

| — | Deutsche Bank: tnaqqis ta’ 35 % tal-multa għall-ksur ta’ UBS/DB 2008-09 u tnaqqis ta’ 30 % għall-ksur ta’ Citi/DB 2010; |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank: tnaqqis ta’ 35 % tal-multa għall-ksur ta’ UBS/DB 2008-09 u tnaqqis ta’ 30 % għall-ksur ta’ Citi/DB 2010;

| — | RP Martin: tnaqqis ta’ 25 % għall-ksur ta’ UBS/DB 2008–09; |
| --- | --- |

—

RP Martin: tnaqqis ta’ 25 % għall-ksur ta’ UBS/DB 2008–09;

| — | RBS: tnaqqis ta’ 25 % tal-multa għall-ksur ta’ Citi/RBS 2010. |
| --- | --- |

—

RBS: tnaqqis ta’ 25 % tal-multa għall-ksur ta’ Citi/RBS 2010.

2.4.5.   Applikazzjoni tan-Notifika ta’ Riżolviment

| (35) | B’riżultat tal-applikazzjoni tan-Notifika ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multi imposti fuq UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup, JPMorgan, u RP Martin tnaqqas b’10 % u dan it-tnaqqis ġie miżjud ma’ kwalunkwe gwadann ta’ klemenza. |
| --- | --- |

(35)

B’riżultat tal-applikazzjoni tan-Notifika ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multi imposti fuq UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup, JPMorgan, u RP Martin tnaqqas b’10 % u dan it-tnaqqis ġie miżjud ma’ kwalunkwe gwadann ta’ klemenza.

3.   KONKLUŻJONI

3.1.   Il-Konklużjoni: Ammont finali tal-multi individwali li għandhom jiġu imposti f’din id-Deċiżjoni

| (36) | Il-multi li ġejjin huma imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003:
  Ksur UBS/JPM 2007:






  L-impriża | Multi (f’EUR) |
| --- | --- | --- |
| UBS | 0 |
| JPMorgan | 79 897 000 |

(36)

Il-multi li ġejjin huma imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003:

Ksur UBS/JPM 2007:

L-impriża

Multi (f’EUR)

UBS

0

JPMorgan

79 897 000

Ksur UBS/RBS 2007

| L-impriża | Multi (f’EUR) |
| --- | --- |
| UBS | 0 |
| RBS | 24 154 000 |

L-impriża

Multi (f’EUR)

UBS

0

RBS

24 154 000

Ksur UBS/RBS 2008

| L-impriża | Multi (f’EUR) |
| --- | --- |
| UBS | 0 |
| RBS | 38 452 000 |

L-impriża

Multi (f’EUR)

UBS

0

RBS

38 452 000

Ksur UBS/DB 2008-09

| L-impriża | Multi (f’EUR) |
| --- | --- |
| UBS | 0 |
| Deutsche Bank | 195 031 000 |
| RP Martin | 247 000 |

L-impriża

Multi (f’EUR)

UBS

0

Deutsche Bank

195 031 000

RP Martin

247 000

Ksur Citi/RBS 2010

| L-impriża | Multi (f’EUR) |
| --- | --- |
| Citigroup | 47 795 000 |
| RBS | 197 450 000 |

L-impriża

Multi (f’EUR)

Citigroup

47 795 000

RBS

197 450 000

Ksur Citi/DB 2010

| L-impriża | Multi (f’EUR) |
| --- | --- |
| Citigroup | 0 |
| Deutsche Bank | 64 468 000 |

L-impriża

Multi (f’EUR)

Citigroup

0

Deutsche Bank

64 468 000

Ksur Citi/UBS 2010

| L-impriża | Multi (f’EUR) |
| --- | --- |
| Citigroup | 22 225 000 |
| UBS | 0 |

L-impriża

Multi (f’EUR)

Citigroup

22 225 000

UBS

0

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 u 82 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

(3)  [...].

(4)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2.

(5)  Il-punt 13 fil-Linji Gwida dwar il-multi.

(6)  Kawża T-76/06, Plasticos Españoles (ASPLA) vs il-Kummissjoni, li għadha ma ġietx ippubblikata, paragrafi 111-113;

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 348/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 348/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8046 — TUI/Transat France)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 348/11)

| 1. | Fis-16 ta' Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha TUI AG (il-Ġermanja), takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' Transat France S.A. (Franza) kollha kemm hi, sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta' Transat A.T. Inc. (il-Kanada), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta' Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha TUI AG (il-Ġermanja), takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' Transat France S.A. (Franza) kollha kemm hi, sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta' Transat A.T. Inc. (il-Kanada), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   TUI AG: Il-kumpanija aħħarija li tikkontrolla lill-TUI Group, grupp integrat tat-turiżmu li jaħdem f’bosta pajjiżi bl-attivitajiet prinċipali tiegħu fl-oqsma tal-operaturi tal-ġiti, l-aġenziji tal-ivvjaġġar, l-akkomodazzjoni, il-linji tal-ajru u l-kruċieri,
  —   Transat France S.A.: Operatur tal-ġiti attiv fis-settur tal-ivvjaġġar tad-divertiment u tat-turiżmu fi Franza. L-attivitajiet tiegħu joperaw b'żewġ ditti prinċipali: Look Voyages u Vacances Transat. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   TUI AG: Il-kumpanija aħħarija li tikkontrolla lill-TUI Group, grupp integrat tat-turiżmu li jaħdem f’bosta pajjiżi bl-attivitajiet prinċipali tiegħu fl-oqsma tal-operaturi tal-ġiti, l-aġenziji tal-ivvjaġġar, l-akkomodazzjoni, il-linji tal-ajru u l-kruċieri,

—   Transat France S.A.: Operatur tal-ġiti attiv fis-settur tal-ivvjaġġar tad-divertiment u tat-turiżmu fi Franza. L-attivitajiet tiegħu joperaw b'żewġ ditti prinċipali: Look Voyages u Vacances Transat.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.8046 — TUI/Transat France, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.8046 — TUI/Transat France, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 23.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 348/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 348/20

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8096 — International Paper Company/Weyerhaeuser Target Business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 348/12)

| 1. | Fil-15 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha International Paper Company (“IP”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista l-kontroll waħdieni tan-negozju tal-polpa Weyerhaeuser Company (Weyerhaeuser Target Business, “WTB”, l-Istati Uniti tal-Amerika) fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, permezz tax-xiri ta’ assi u ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha International Paper Company (“IP”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista l-kontroll waħdieni tan-negozju tal-polpa Weyerhaeuser Company (Weyerhaeuser Target Business, “WTB”, l-Istati Uniti tal-Amerika) fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, permezz tax-xiri ta’ assi u ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | IP hija kumpanija tal-ippakkjar u l-karta b’operazzjonijiet ta’ manifattura fl-Amerika ta’ Fuq, fiż-ŻEE, l-Amerika Latina, ir-Russja, l-Asja u l-Afrika ta’ Fuq, li hija attiva fil-produzzjoni ta’ kartun tal-kontenituri u kaxxi tal-kartun korrugat, polpa, l-ippakkjar għall-konsumatur (il-kartun), tazzi u karta bajda, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

IP hija kumpanija tal-ippakkjar u l-karta b’operazzjonijiet ta’ manifattura fl-Amerika ta’ Fuq, fiż-ŻEE, l-Amerika Latina, ir-Russja, l-Asja u l-Afrika ta’ Fuq, li hija attiva fil-produzzjoni ta’ kartun tal-kontenituri u kaxxi tal-kartun korrugat, polpa, l-ippakkjar għall-konsumatur (il-kartun), tazzi u karta bajda,

| — | WTB tikkostitwixxi fil-parti l-kbira tas-segment tan-negozju tal-fibri taċ-ċelluloża ta' Weyerhaeuser Group. WTB tikkonsisti b’mod partikolari minn ħames impjanti tat-tħin, li jinsabu fl-Amerika ta’ Fuq, u żewġ faċilitajiet tal-konverżjoni, waħda tinsab fl-Istati Uniti tal-Amerika (Columbus, Mississippi) u l-oħra fil-Polonja (Gdansk). Dawn l-impjanti tat-tħin jipproduċu l-polpa fluff, il-polpa tal-injam artab, u polpa speċjali għal numru ta’ applikazzjonijiet tal-konsumatur fosthom għall-ħrieqi, prodotti tal-iġjene femminili, tissues, xugamani u tessuti. |
| --- | --- |

—

WTB tikkostitwixxi fil-parti l-kbira tas-segment tan-negozju tal-fibri taċ-ċelluloża ta' Weyerhaeuser Group. WTB tikkonsisti b’mod partikolari minn ħames impjanti tat-tħin, li jinsabu fl-Amerika ta’ Fuq, u żewġ faċilitajiet tal-konverżjoni, waħda tinsab fl-Istati Uniti tal-Amerika (Columbus, Mississippi) u l-oħra fil-Polonja (Gdansk). Dawn l-impjanti tat-tħin jipproduċu l-polpa fluff, il-polpa tal-injam artab, u polpa speċjali għal numru ta’ applikazzjonijiet tal-konsumatur fosthom għall-ħrieqi, prodotti tal-iġjene femminili, tissues, xugamani u tessuti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.8096 — International Paper Company/Weyerhaeuser Target Business, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.8096 — International Paper Company/Weyerhaeuser Target Business, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 23.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 348/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 348/21

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8197 — Cinven/Old Mutual Wealth Italy)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 348/13)

| 1. | Fis-16 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Ergo Previdenza SpA. (l-Italja), ikkontrollata minn Ergo Italia SpA. (l-Italja) u finalment minn Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, li tappartjeni lill-grupp Cinven (“Cinven”, ir-Renju Unit) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Old Mutual Wealth Italy SpA. kollha kemm hi (l-Italja), sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Old Mutual Wealth Holdings Limited (ir-Renju Unit), finalment proprjetà ta’ Old Mutual Group Plc (ir-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Ergo Previdenza SpA. (l-Italja), ikkontrollata minn Ergo Italia SpA. (l-Italja) u finalment minn Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, li tappartjeni lill-grupp Cinven (“Cinven”, ir-Renju Unit) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Old Mutual Wealth Italy SpA. kollha kemm hi (l-Italja), sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Old Mutual Wealth Holdings Limited (ir-Renju Unit), finalment proprjetà ta’ Old Mutual Group Plc (ir-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Cinven hija ditta ta’ ekwità privata b’investimenti fi: is-servizzi tan-negozju; oġġetti u servizzi tal-konsumatur; servizzi finanzjarji; il-kura tas-saħħa; l-industrijali; u t-teknoloġija, il-media u t-telekomunikazzjonijiet. Hija attiva fis-suq Taljan tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja, kemm bħala fornitur u kemm bħala distributur, permezz tal-kumpanija tal-portafoll tagħha Ergo Italia, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Cinven hija ditta ta’ ekwità privata b’investimenti fi: is-servizzi tan-negozju; oġġetti u servizzi tal-konsumatur; servizzi finanzjarji; il-kura tas-saħħa; l-industrijali; u t-teknoloġija, il-media u t-telekomunikazzjonijiet. Hija attiva fis-suq Taljan tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja, kemm bħala fornitur u kemm bħala distributur, permezz tal-kumpanija tal-portafoll tagħha Ergo Italia,

| — | Old Mutual Wealth Italy hija fornitur ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja, attiva biss fis-suq Taljan. |
| --- | --- |

—

Old Mutual Wealth Italy hija fornitur ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja, attiva biss fis-suq Taljan.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8197 — Cinven/Old Mutual Wealth Italy, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8197 — Cinven/Old Mutual Wealth Italy, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---