# Europeiska unionens C 155/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.155.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 155 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången1 juni 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.155.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 155

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången1 juni 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2012/C 155/01 | Meddelande till de personer på vilka de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2012/285/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 377/2012, som genomförs genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 458/2012 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ som hotar freden, säkerheten och stabiliteten i Republiken Guinea-Bissau ska tillämpas | 1 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 155/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2012/C 155/03 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 juni 2012(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1)) | 3 |
| 2012/C 155/04 | Meddelande i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 885/2006 angående utnämning av en ersättare i det förlikningsorgan som inrättats inom ramen för avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU | 4 |
| 2012/C 155/05 | Meddelande från kommissionen gällande den myndighet som är behörig att utfärda ursprungsintyg inom ramen för förordning (EG) nr 891/2009 | 4 |
| | Revisionsrätten |
| 2012/C 155/06 | Särskild rapport nr 8/2012 Målinriktningen av stödet för modernisering av jordbruksföretag | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2012/C 155/07 | Meddelande från Danmarks regering om inbjudan att ansöka om tillstånd för undersökning och utvinning av kolväten i ett område i Nordsjön (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 155/08 | Rekonstruktionsåtgärder – Beslut om godkännade av överföring av försäkringsportföljen från företaget Omniasig Vienna Insurance Group SA (överlåtande part) till företaget BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA (förvärvande part) och om fusion genom förvärv mellan BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA (förvärvande part) och Omniasig Vienna Insurance Group SA (förvärvad part) (Offentliggörande i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av den 19 mars 2001 om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag) | 8 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2012/C 155/01

Meddelande till de personer på vilka de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2012/285/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 377/2012, som genomförs genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 458/2012 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ som hotar freden, säkerheten och stabiliteten i Republiken Guinea-Bissau ska tillämpas

1

Europeiska kommissionen

2012/C 155/02

Eurons växelkurs

2

2012/C 155/03

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 juni 2012(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

3

2012/C 155/04

Meddelande i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 885/2006 angående utnämning av en ersättare i det förlikningsorgan som inrättats inom ramen för avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU

4

2012/C 155/05

Meddelande från kommissionen gällande den myndighet som är behörig att utfärda ursprungsintyg inom ramen för förordning (EG) nr 891/2009

4

Revisionsrätten

2012/C 155/06

Särskild rapport nr 8/2012 Målinriktningen av stödet för modernisering av jordbruksföretag

Målinriktningen av stödet för modernisering av jordbruksföretag

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2012/C 155/07

Meddelande från Danmarks regering om inbjudan att ansöka om tillstånd för undersökning och utvinning av kolväten i ett område i Nordsjön (
  1
  )

1

6

2012/C 155/08

Rekonstruktionsåtgärder – Beslut om godkännade av överföring av försäkringsportföljen från företaget Omniasig Vienna Insurance Group SA (överlåtande part) till företaget BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA (förvärvande part) och om fusion genom förvärv mellan BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA (förvärvande part) och Omniasig Vienna Insurance Group SA (förvärvad part) (Offentliggörande i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av den 19 mars 2001 om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

(Offentliggörande i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av den 19 mars 2001 om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 155/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6546 – Ericsson/Technicolor Broadcasting Services) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 155/10 | Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 155/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6546 – Ericsson/Technicolor Broadcasting Services) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 155/10

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 1.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 155/1

---

Meddelande till de personer på vilka de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2012/285/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 377/2012, som genomförs genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 458/2012 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ som hotar freden, säkerheten och stabiliteten i Republiken Guinea-Bissau ska tillämpas

2012/C 155/01

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

Följande information är riktad till de personer som förekommer i bilaga III till rådets beslut 2012/285/Gusp (1) och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 377/2012, som genomförs genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 458/2012 (2).

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer som förekommer i ovannämnda bilagor ska föras upp på förteckningen över personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i beslut 2012/285/Gusp och i förordning (EU) nr 377/2012.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga enligt vad som anses på webbplatserna i bilaga II till förordning (EU) nr 377/2012, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta finansiella tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 4 i förordningen).

De berörda personerna får till rådet inkomma med en ansökan, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen, till

| Council of the European Union |
| --- |
| DG C Coordination Unit |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

DG C Coordination Unit

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att överklaga rådets beslut i Europeiska unionens tribunal, i enlighet med de villkor som anges i artikel 275.2 samt artikel 263.4 och 263.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 142, 1.6.2012, s. 36.

(2)  EUT L 142, 1.6.2012, s. 11.

---

Europeiska kommissionen

| 1.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 155/2

---

Eurons växelkurs (1)

31 maj 2012

2012/C 155/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2403 |
| JPY | japansk yen | 97,66 |
| DKK | dansk krona | 7,4319 |
| GBP | pund sterling | 0,79990 |
| SEK | svensk krona | 8,9752 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2010 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5235 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,693 |
| HUF | ungersk forint | 301,65 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6977 |
| PLN | polsk zloty | 4,3915 |
| RON | rumänsk leu | 4,4729 |
| TRY | turkisk lira | 2,2960 |
| AUD | australisk dollar | 1,2736 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2761 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,6307 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6439 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5956 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 463,01 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,5726 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8989 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5675 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 816,10 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9380 |
| PHP | filippinsk peso | 53,922 |
| RUB | rysk rubel | 41,2975 |
| THB | thailändsk baht | 39,516 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4935 |
| MXN | mexikansk peso | 17,5664 |
| INR | indisk rupie | 69,5930 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2403

JPY

japansk yen

97,66

DKK

dansk krona

7,4319

GBP

pund sterling

0,79990

SEK

svensk krona

8,9752

CHF

schweizisk franc

1,2010

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5235

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,693

HUF

ungersk forint

301,65

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6977

PLN

polsk zloty

4,3915

RON

rumänsk leu

4,4729

TRY

turkisk lira

2,2960

AUD

australisk dollar

1,2736

CAD

kanadensisk dollar

1,2761

HKD

Hongkongdollar

9,6307

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6439

SGD

singaporiansk dollar

1,5956

KRW

sydkoreansk won

1 463,01

ZAR

sydafrikansk rand

10,5726

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8989

HRK

kroatisk kuna

7,5675

IDR

indonesisk rupiah

11 816,10

MYR

malaysisk ringgit

3,9380

PHP

filippinsk peso

53,922

RUB

rysk rubel

41,2975

THB

thailändsk baht

39,516

BRL

brasiliansk real

2,4935

MXN

mexikansk peso

17,5664

INR

indisk rupie

69,5930

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 1.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 155/3

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 juni 2012

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

2012/C 155/03

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 125, 28.4.2012, s. 2.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2012 | ... | 1,67 | 1,67 | 2,94 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,57 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,34 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 5,58 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.5.2012 | 31.5.2012 | 1,67 | 1,67 | 3,66 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,85 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,78 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 6,85 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.3.2012 | 30.4.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012 | 29.2.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011 | 31.12.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011 | 31.7.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011 | 30.6.2011 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.6.2012

...

1,67

1,67

2,94

1,67

1,72

1,67

1,57

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,34

1,67

1,67

4,91

1,67

5,58

2,76

1,67

1,67

1,74

1.5.2012

31.5.2012

1,67

1,67

3,66

1,67

1,72

1,67

1,85

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,78

1,67

1,67

4,91

1,67

6,85

2,76

1,67

1,67

1,74

1.3.2012

30.4.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012

29.2.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011

31.12.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011

31.7.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011

30.6.2011

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

| 1.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 155/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 155/4

---

Meddelande i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 885/2006 angående utnämning av en ersättare i det förlikningsorgan som inrättats inom ramen för avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU

2012/C 155/04

Kommissionen har utsett Herman HOOYBERGHS som ersättare i förlikningsorganet.

---

| 1.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 155/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 155/4

---

Meddelande från kommissionen gällande den myndighet som är behörig att utfärda ursprungsintyg inom ramen för förordning (EG) nr 891/2009

2012/C 155/05

Genom kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009, som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning L 254 av den 26 september 2009, öppnades en tullkvot för import av socker med ursprung i Kuba.

I artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 preciseras att fri rörlighet för importerade produkter under denna kvot endast gäller vid uppvisande av ursprungsintyg.

Följande myndighet är behörig att utfärda ursprungsintyg inom ramen för denna förordning:

| Camara de Comercio de la Republica de Cuba |
| --- |
| Calle 21 no 661, Vedado, la Habana (4) |
| PO Box 370 |
| Ciudad Habana |
| CUBA |
| Tfn +537 8302643 |
| Fax +537 8333042 |
| E-post: jur_asesoria@camara.com.cu |

Camara de Comercio de la Republica de Cuba

Calle 21 no 661, Vedado, la Habana (4)

PO Box 370

Ciudad Habana

CUBA

Tfn +537 8302643

Fax +537 8333042

E-post: jur_asesoria@camara.com.cu

---

Revisionsrätten

| 1.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 155/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 155/5

---

Särskild rapport nr 8/2012 Målinriktningen av stödet för modernisering av jordbruksföretag

2012/C 155/06

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 8/2012 Målinriktningen av stödet för modernisering av jordbruksföretag just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu

Rapporten kan beställas gratis i pappersversion på adressen

| Europeiska revisionsrätten |
| --- |
| Enheten ”Revision: Utarbetande av rapporter” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tfn +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

Europeiska revisionsrätten

Enheten ”Revision: Utarbetande av rapporter”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tfn +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

eller med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU Bookshop.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 1.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 155/6

---

Meddelande från Danmarks regering om inbjudan att ansöka om tillstånd för undersökning och utvinning av kolväten i ett område i Nordsjön

(Text av betydelse för EES)

2012/C 155/07

Med hänvisning till artikel 3.2 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, meddelas det härmed att det i enlighet med § 12.1 b i lag om nyttjandet av Danmarks territorium under jord (se lag nr 960 av den 13 september 2011) kan ansökas om tillstånd för undersökning och utvinning av kolväten i det område som avgränsas av följande koordinatpunkter (geografiska koordinater enligt ED50):

| | Punkt 1: 56 grader 32 minuter 0 sekunder nordlig bredd, 5 grader 7 minuter 0 sekunder östlig längd |
| --- | --- |

Punkt 1: 56 grader 32 minuter 0 sekunder nordlig bredd, 5 grader 7 minuter 0 sekunder östlig längd

| | Punkt 2: 56 grader 33 minutter 50 sekunder nordlig bredd, 5 grader 12 minuter 0 sekunder östlig längd |
| --- | --- |

Punkt 2: 56 grader 33 minutter 50 sekunder nordlig bredd, 5 grader 12 minuter 0 sekunder östlig längd

| | Punkt 3: 56 grader 37 minuter 0 sekunder nordlig bredd, 5 grader 15 minuter 30 sekunder östlig längd |
| --- | --- |

Punkt 3: 56 grader 37 minuter 0 sekunder nordlig bredd, 5 grader 15 minuter 30 sekunder östlig längd

| | Punkt 4: 56 grader 36 minuter 30 sekunder nordlig bredd, 5 grader 16 minuter 0 sekunder östlig längd |
| --- | --- |

Punkt 4: 56 grader 36 minuter 30 sekunder nordlig bredd, 5 grader 16 minuter 0 sekunder östlig längd

| | Punkt 5: 56 grader 37 minuter 15 sekunder nordlig bredd, 5 grader 20 minuter 0 sekunder östlig längd |
| --- | --- |

Punkt 5: 56 grader 37 minuter 15 sekunder nordlig bredd, 5 grader 20 minuter 0 sekunder östlig längd

| | Punkt 6: 56 grader 39 minuter 30 sekunder nordlig bredd, 5 grader 22 minuter 30 sekunder östlig längd |
| --- | --- |

Punkt 6: 56 grader 39 minuter 30 sekunder nordlig bredd, 5 grader 22 minuter 30 sekunder östlig längd

| | Punkt 7: 56 grader 41 minuter 30 sekunder nordlig bredd, 5 grader 27 minuter 30 sekunder östlig längd |
| --- | --- |

Punkt 7: 56 grader 41 minuter 30 sekunder nordlig bredd, 5 grader 27 minuter 30 sekunder östlig längd

| | Punkt 8: 56 grader 42 minuter 30 sekunder nordlig bredd, 5 grader 26 minuter 30 sekunder östlig längd |
| --- | --- |

Punkt 8: 56 grader 42 minuter 30 sekunder nordlig bredd, 5 grader 26 minuter 30 sekunder östlig längd

| | Punkt 9: 56 grader 42 minuter 30 sekunder nordlig bredd, 5 grader 24 minuter 6,902537 sekunder östlig längd |
| --- | --- |

Punkt 9: 56 grader 42 minuter 30 sekunder nordlig bredd, 5 grader 24 minuter 6,902537 sekunder östlig längd

| | Punkt 10; 56 grader 45 minutler 54,33804 sekunder nordlig bredd, 5 grader 35 minuter 0 sekunder östlig längd |
| --- | --- |

Punkt 10; 56 grader 45 minutler 54,33804 sekunder nordlig bredd, 5 grader 35 minuter 0 sekunder östlig längd

| | Punkt 11: 56 grader 45 minuter 50 sekunder nordlig bredd, 5 grader 35 minuter 0 sekunder östlig längd |
| --- | --- |

Punkt 11: 56 grader 45 minuter 50 sekunder nordlig bredd, 5 grader 35 minuter 0 sekunder östlig längd

| | Punkt 12: 56 grader 40 minuter 50 sekunder nordlig bredd, 5 grader 39 minuter 45 sekunder östlig längd |
| --- | --- |

Punkt 12: 56 grader 40 minuter 50 sekunder nordlig bredd, 5 grader 39 minuter 45 sekunder östlig längd

| | Punkt 13: 56 grader 33 minuter 50 sekunder nordlig bredd, 5 grader 18 minuter 15 sekunder östlig längd |
| --- | --- |

Punkt 13: 56 grader 33 minuter 50 sekunder nordlig bredd, 5 grader 18 minuter 15 sekunder östlig längd

| | Punkt 14: 56 grader 31 minuter 30 sekunder nordlig bredd, 5 grader 18 minuter 0 sekunder östlig längd |
| --- | --- |

Punkt 14: 56 grader 31 minuter 30 sekunder nordlig bredd, 5 grader 18 minuter 0 sekunder östlig längd

| | Punkt 15: 56 grader 29 minuter 0 sekunder nordlig bredd, 5 grader 10 minuter 15 sekunder östlig längd |
| --- | --- |

Punkt 15: 56 grader 29 minuter 0 sekunder nordlig bredd, 5 grader 10 minuter 15 sekunder östlig längd

| | Punkt 1: 56 grader 32 minuter 0 sekunder nordlig bredd, 5 grader 7 minuter 0 sekunder östlig längd |
| --- | --- |

Punkt 1: 56 grader 32 minuter 0 sekunder nordlig bredd, 5 grader 7 minuter 0 sekunder östlig längd

Punkt 9 är skärningspunkten mellan 56 grader 42 minuter 30 sekunder nordlig bredd och den dansk/norska gränsen. Punkt 10 är skärningspunkten mellan 5 grader 35 minuter 0 sekunder östlig längd och den dansk/norska gränsen. Punkt 9 och 10 avgränsas av den norsk/danska gränsen. I övrigt framgår områdets gränser, när så är möjligt, genom att förbinda koordinatpunkterna i ovannämnda följd av bredd- eller längdgrader. I annat fall används geodetiska linjer.

Under rubriken olika kungörelser, anbudsinfordringar och upphandlingar offentliggjordes den 4 april 2012 i Statstidende nr 67 bestämmelser och kriterier enligt artikel 5.1 i direktiv 94/22/EG, jämför även lag nr 960 av den 13 september 2011 om nyttjandet av Danmarks territorium under jord.

Ytterligare upplysningar på grundval av direktiv 94/22/EG kan erhållas på följande adress, dit ansökningar ska skickas senaste tretton veckor efter att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning:

| Klima-, Energi- og Bygningsministeriet |
| --- |
| Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| 1256 København K |
| DANMARK |
| Tfn +45 33926700 |
| Fax +45 33114743 |
| E-post: ens@ens.dk |
| Internet: http://www.ens.dk |

Klima-, Energi- og Bygningsministeriet

Energistyrelsen

Amaliegade 44

1256 København K

DANMARK

Tfn +45 33926700

Fax +45 33114743

E-post: ens@ens.dk

Internet: http://www.ens.dk

Ansökningar som inkommer efter att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktas. Tillstånd väntas meddelas inom sex månader efter det att tidsfristen har löpt ut.

---

| 1.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 155/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 155/8

---

Rekonstruktionsåtgärder

Beslut om godkännade av överföring av försäkringsportföljen från företaget Omniasig Vienna Insurance Group SA (överlåtande part) till företaget BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA (förvärvande part) och om fusion genom förvärv mellan BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA (förvärvande part) och Omniasig Vienna Insurance Group SA (förvärvad part)

(Offentliggörande i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av den 19 mars 2001 om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

2012/C 155/08

| Försäkringsföretag | S.C. BCR Asigurari Vienna Insurance Group SA, med säte på adressen Str. Grigore Mora nr. 23, Sector 1, Bukarest, Romania. Företaget har registrerats vid handelskammaren med referens J40/10454/19.12.2001 och det unika registreringsnumret 14360018. Företagets juridiska ombud är dess styrelseordförande Mihail Tecău.
  S.C. Omniasig Vienna Insurance Group SA, med säte på adressen B-dul Aviatorilor nr. 28, Sector 1, Bukarest, Romania. Företaget har registrerats vid handelskammaren med referens J40/8364/29.4.1994 och det unika registreringsnumret R5589684. Företagets juridiska ombud är dess styrelseordförande Artur Borowinski. |
| --- | --- |
| Datum, ikraftträdande samt typ av beslut | Beslut nr 211/11 april 2012 om godkännade av överföring av försäkringsportföljen från företaget Omniasig Vienna Insurance Group SA (överlåtande part) till företaget BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA (förvärvande part) och om fusion genom förvärv mellan BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA (förvärvande part) och Omniasig Vienna Insurance Group SA (förvärvad part) |
| Behörig myndighet | Försäkringstillsynskommissionen, med säte på adressen str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, sectorul 1, Bukarest, Romania. Försäkringstillsynskommissionens skatteregistreringsnummer är 14045240/1.7.2001. |
| Tillsynsmyndighet | Försäkringstillsynskommissionen, med säte på adressen str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, sectorul 1, Bukarest, Romania. Försäkringstillsynskommissionens skatteregistreringsnummer är 4045240/1.7.2001. |
| Tillämplig lagstiftning | Lag nr 32/2000 om försäkringsverksamhet och om tillsyn av försäkringsverksamhet, med efterföljande ändringar och kompletteringar.
  Bestämmelserna om överföring av portföljer mellan försäkringsföretag har införts genom försäkringstillsynskommissionens ordförandes beslut nr 113.108/2006.
  Bestämmelse om fusion och uppdelning av försäkringsföretag har införts genom försäkringstillsynskommissionens ordförandes beslut nr 113.111/2006. |

Försäkringsföretag

S.C. BCR Asigurari Vienna Insurance Group SA, med säte på adressen Str. Grigore Mora nr. 23, Sector 1, Bukarest, Romania. Företaget har registrerats vid handelskammaren med referens J40/10454/19.12.2001 och det unika registreringsnumret 14360018. Företagets juridiska ombud är dess styrelseordförande Mihail Tecău.

S.C. Omniasig Vienna Insurance Group SA, med säte på adressen B-dul Aviatorilor nr. 28, Sector 1, Bukarest, Romania. Företaget har registrerats vid handelskammaren med referens J40/8364/29.4.1994 och det unika registreringsnumret R5589684. Företagets juridiska ombud är dess styrelseordförande Artur Borowinski.

Datum, ikraftträdande samt typ av beslut

Beslut nr 211/11 april 2012 om godkännade av överföring av försäkringsportföljen från företaget Omniasig Vienna Insurance Group SA (överlåtande part) till företaget BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA (förvärvande part) och om fusion genom förvärv mellan BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA (förvärvande part) och Omniasig Vienna Insurance Group SA (förvärvad part)

Behörig myndighet

Försäkringstillsynskommissionen, med säte på adressen str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, sectorul 1, Bukarest, Romania. Försäkringstillsynskommissionens skatteregistreringsnummer är 14045240/1.7.2001.

Tillsynsmyndighet

Försäkringstillsynskommissionen, med säte på adressen str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, sectorul 1, Bukarest, Romania. Försäkringstillsynskommissionens skatteregistreringsnummer är 4045240/1.7.2001.

Tillämplig lagstiftning

Lag nr 32/2000 om försäkringsverksamhet och om tillsyn av försäkringsverksamhet, med efterföljande ändringar och kompletteringar.

Bestämmelserna om överföring av portföljer mellan försäkringsföretag har införts genom försäkringstillsynskommissionens ordförandes beslut nr 113.108/2006.

Bestämmelse om fusion och uppdelning av försäkringsföretag har införts genom försäkringstillsynskommissionens ordförandes beslut nr 113.111/2006.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 1.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 155/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 155/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6546 – Ericsson/Technicolor Broadcasting Services)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 155/09

| 1. | Kommissionen mottog den 25 maj 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Telefonaktiebolaget LM Ericsson (Ericsson, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Technicolor SA:s (Technicolor, Frankrike) radio- och tv-tjänstverksamhet. Särskilt kommer Ericsson att förvärva, genom Ericsson Group:s helägda dotterbolag, hela aktiekapitalet och rösträttigheterna i i) Technicolor Network Services France SAS, ii) Nederlands Omroepproducktie Bedrijf NV, iii) Technicolor Broadcast Services UK Ltd, iv) Technicolor Network Services UK Ltd och v) Technicolor Distribution Services UK Ltd (tillsammans Technicolor Broadcasting Services business). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 maj 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Telefonaktiebolaget LM Ericsson (Ericsson, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Technicolor SA:s (Technicolor, Frankrike) radio- och tv-tjänstverksamhet. Särskilt kommer Ericsson att förvärva, genom Ericsson Group:s helägda dotterbolag, hela aktiekapitalet och rösträttigheterna i i) Technicolor Network Services France SAS, ii) Nederlands Omroepproducktie Bedrijf NV, iii) Technicolor Broadcast Services UK Ltd, iv) Technicolor Network Services UK Ltd och v) Technicolor Distribution Services UK Ltd (tillsammans Technicolor Broadcasting Services business).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Ericsson: Internationell leverantör av utrustning, teknologi, och tjänster till mobila och fasta nätverksoperatörer, inklusive 2G-, 3G- och 4G- mobilteknik. Ericsson är också verksamt inom tillhandahållande av reglerade sändningstjänster i Sverige, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Ericsson: Internationell leverantör av utrustning, teknologi, och tjänster till mobila och fasta nätverksoperatörer, inklusive 2G-, 3G- och 4G- mobilteknik. Ericsson är också verksamt inom tillhandahållande av reglerade sändningstjänster i Sverige,

| — | Technicolor Broadcasting Services business: Tillhör för närvarande det franska internationella företaget Technicolor (tidigare Thomson SA och Thomson Multimedia). Tillhandahåller reglerade sändningstjänster, särskilt lösningar för skapande, förvaltning, efterproduktion, leverans och tillgång till video för kommunikations-, media- och under- hållningsindustrin. Technicolors reglerade sändningsverksamheter är inriktade på Frankrike, Nederländerna och Storbritannien. |
| --- | --- |

—

Technicolor Broadcasting Services business: Tillhör för närvarande det franska internationella företaget Technicolor (tidigare Thomson SA och Thomson Multimedia). Tillhandahåller reglerade sändningstjänster, särskilt lösningar för skapande, förvaltning, efterproduktion, leverans och tillgång till video för kommunikations-, media- och under- hållningsindustrin. Technicolors reglerade sändningsverksamheter är inriktade på Frankrike, Nederländerna och Storbritannien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6546 – Ericsson/Technicolor Broadcasting Services, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6546 – Ericsson/Technicolor Broadcasting Services, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 1.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 155/11

---

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 155/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”ΞΗΡΑ ΣΥΚΑ ΤΑΞΙΑΡΧΗ” (XIRA SYKA TAXIARCHI)

EG-nr: EL-PDO-0005-0790-23.09.2009

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη” (Xira Syka Taxiarchi)

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Grekland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.6. | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

”Xira Syka Taxiarchi” är torkade fikon (Ficus carica) av sorten Smyrna. Fikonen är gulaktiga till färgen och har behaglig doft och söt smak.

De särskilda egenskaperna hos ”Xira Syka Taxiarchi” enligt laboratorietester som utförts i ackrediterade laboratorier sammanfattas nedan:

| | Frukt: har tunt skal och fruktkött med honungsartad konsistens |
| --- | --- |

Frukt: har tunt skal och fruktkött med honungsartad konsistens

| | Färg: gulaktig, jämn |
| --- | --- |

Färg: gulaktig, jämn

| | Arom: behaglig, söt |
| --- | --- |

Arom: behaglig, söt

| | Smak: söt, rik |
| --- | --- |

Smak: söt, rik

| | Storlek: 45–55 stycken per kg |
| --- | --- |

Storlek: 45–55 stycken per kg

| | Näringsämnen per 100 g: | Proteiner: minst 3,0 g |
| --- | --- | --- |

Näringsämnen per 100 g:

Proteiner: minst 3,0 g

| | Socker: minst 55 g |
| --- | --- |

Socker: minst 55 g

| | Sackaros: minst 0,60 g |
| --- | --- |

Sackaros: minst 0,60 g

| | Kostfibrer: 3,0–5,0 g |
| --- | --- |

Kostfibrer: 3,0–5,0 g

| | Fukthalt: högst 19 % |
| --- | --- |

Fukthalt: högst 19 %

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Samtliga steg i produktionen, behandlingen och bearbetningen av ”Xira Syka Taxiarchi” ska äga rum i det avgränsade geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

”Xira Syka Taxiarchi” ska förpackas i det avgränsade geografiska området eftersom de har tunt skal och därför måste behandlas mot insekter två gånger, först efter torkning och före förpackning och sedan efter slutlig förpackning. Detta för att förhindra angrepp, som skulle försämra frukten påtagligt. Om förpackning skulle tillåtas utanför det avgränsade geografiska området är det sannolikt att den andra behandlingen mot insekter inte skulle göras ordentligt, eller inte alls, vilket skulle äventyra produktens kvalitet och anseende.

3.7   Särskilda regler för märkning:

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

”Taxiarchis”-fikon odlas endast i det geografiska område som avgränsas av kommunerna Taxiarchis, Neos Pyrgos, Agios Georgios, Oreoi, Istiaia, Kamaria och Kastaniotissa på norra Evia. Området omges på tre sidor av bergen på norra Evia och gränsar till havet på den fjärde, vilket skapar ett speciellt mikroklimat.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Mark

På norra Evia och i synnerhet i det avgränsade geografiska området utgörs marken av sandig, siltig lerjord som är svagt basisk och har hög total kalkhalt samt låg till tämligen låg halt av organiskt material.

Klimat

Det varmtempererade torra klimatet, som är typiskt för Medelhavsområdet, påverkas särskilt gynnsamt av de närliggande bergen, områdets topografi och brisen från Egeiska havet. Området har många soltimmar, särskilt under vår och sommar när fikonen mognar på träden.

Mänskliga faktorer

Vid sidan av de naturliga faktorernas inverkan har producenternas insats lika stor betydelse för slutproduktens karaktär. Det har sin grund i deras långa erfarenhet av fikonodling, användningen av särskilda odlingsmetoder för att producera frukt av den rätta kvaliteten och intresset av att producera och värna om en speciell produkt. De specifika odlingsmetoderna sammanfattas nedan:

| — | Beskärning görs i december–januari för att bibehålla trädens form, stimulera ny tillväxt och se till att kronans inre del får rikligt med ljus och luft. Här ingår att avlägsna torra och korsande grenar, korta in grenar och ta bort kvistar, så att träden hålls i bästa möjliga skick. |
| --- | --- |

—

Beskärning görs i december–januari för att bibehålla trädens form, stimulera ny tillväxt och se till att kronans inre del får rikligt med ljus och luft. Här ingår att avlägsna torra och korsande grenar, korta in grenar och ta bort kvistar, så att träden hålls i bästa möjliga skick.

| — | Mognad på träden. Producenterna låter fikonen mogna helt och hållet på träden och falla ned av sig själva på de skördenät som lagts ut nedanför. |
| --- | --- |

—

Mognad på träden. Producenterna låter fikonen mogna helt och hållet på träden och falla ned av sig själva på de skördenät som lagts ut nedanför.

| — | Pollineringsmetoden. I varje fikonträd placerar odlarna ett litet plastnät med 5–7 getfikon. Inuti dessa finns vuxna fikonstekelhonor som lämnar getfikonet och tar sig in i honfikonet genom en trång öppning (ostiol). Fikonsteklarna överför på så sätt pollen från getfikonträden till honblommorna. Odlarna samlar in getfikon, som innehåller hanblommor, sent på eftermiddagen och placerar dem i fikonodlingarna på kvällen eller tidigt på morgonen innan solen går upp, eftersom fikonsteklarna främst är aktiva på morgonen och det därför är den bästa tiden för pollinering. |
| --- | --- |

—

Pollineringsmetoden. I varje fikonträd placerar odlarna ett litet plastnät med 5–7 getfikon. Inuti dessa finns vuxna fikonstekelhonor som lämnar getfikonet och tar sig in i honfikonet genom en trång öppning (ostiol). Fikonsteklarna överför på så sätt pollen från getfikonträden till honblommorna. Odlarna samlar in getfikon, som innehåller hanblommor, sent på eftermiddagen och placerar dem i fikonodlingarna på kvällen eller tidigt på morgonen innan solen går upp, eftersom fikonsteklarna främst är aktiva på morgonen och det därför är den bästa tiden för pollinering.

| — | Naturlig soltorkning. |
| --- | --- |

—

Naturlig soltorkning.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Det speciella med ”Xira Syka Taxiarchi” är den naturliga soltorkningen, fruktköttets särpräglade, söta smak och storleken. ”Xira Syka Taxiarchi” har jämn gulaktig färg, tunt skal och fruktkött med honungsartad konsistens. De har behaglig doft och söt smak. Fikonen är stora: 45–55 stycken per kg.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Den karakteristiska inhemska sorten av Smyrnafikon som odlas nästan uteslutande på norra Evia är en av världens mest kända fikonsorter. Den specifika kombinationen av klimat- och markförhållanden på norra Evia har bidragit till dominansen för denna specifika lokala fikonsort och de stabila skördarna.

Jordens kemiska sammansättning har betydelse för kvaliteten på de fikon som produceras och därmed för de organoleptiska egenskaperna hos ”Xira Syka Taxiarchi”. Den kalkhaltiga marken i det avgränsade geografiska området har visat sig avsevärt minska solskador på frukten och sprickbildning i ostiolerna. ”Xira Syka Taxiarchi” som odlas på denna mark är därför av utomordentlig kvalitet.

Norra Evia har ett solrikt klimat utan större temperaturväxlingar under året, särskilt under mognadsperioden då fikonens organoleptiska egenskaper utvecklas. De många soltimmarna i området, tillsammans med det faktum att fikonodlingarna anläggs på sluttningar och exponeras för starkt ljus, ger fikon med hög sockerhalt. Fikonen har högsta möjliga sockerhalt eftersom de får mogna helt på träden och falla ned av sig själva på de skördenät som lagts ut nedanför. Denna unika kombination av faktorer ger ”Xira Syka Taxiarchi” den speciella söta smak som de är kända för.

Fikonodlingarna anläggs på sluttningar i låga berg som exponeras för frekventa, starka vindar. Detta faktum, och den bägarform som skapas genom odlarnas omsorgsfulla beskärning, gör att träden luftas ordentligt, vilket förhindrar uppkomst av svamp och angrepp av skadeinsekter. Beskärningen stärker träden och bidrar därigenom till att stora frukter kan produceras.

Den systematiska bevattningen av fikonodlingarna skyddar fikonträden från stress på grund av vattenbrist under de kritiska faserna i deras produktionscykel och bidrar till deras produktivitet och till produktionen av stora frukter.

Den naturliga soltorkningen av fikonen innebär att fukten försvinner gradvis och förhindrar förlust av de värmekänsliga flyktiga ämnen som ger den karakteristiska fikonaromen. Härigenom får ”Xira Syka Taxiarchi” sin speciella doft.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

http://www.minagric.gr/greek/data/Προδιαγραφές%20Προϊόντος%20ΞΗΡΑ%20ΣΥΚΑ%20ΤΑΞΙΑΡΧΗ.doc

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---