# Europos Sąjungos C 128/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.128.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 128 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. gegužės 3d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.128.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 128

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. gegužės 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 128/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 128/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 128/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2012/C 128/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 128/03 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,00 % 2012 m. gegužės 1 d. – Euro kursas | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 128/03

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,00 % 2012 m. gegužės 1 d. – Euro kursas

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2012/C 128/04 | 2011 m. lapkričio 11 d.Oslo tingrett (Oslo apygardos teismo) prašymas dėl patariamosios ELPA teismo nuomonės byloje Arcade Drilling AS prieš Staten v/Skatt Vest (Byla E-15/11) | 8 |
| 2012/C 128/05 | 2011 m. gruodžio 15 d.Hæstiréttur Íslands prašymas dėl patariamosios ELPA teismo nuomonės byloje Aresbank SA prieš Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Finansų priežiūros instituciją) ir Islandiją (Byla E-17/11) | 9 |
| 2012/C 128/06 | 2011 m. gruodžio 22 d.Héraðsdómur Reykjavíkur prašymas dėl patariamosios ELPA teismo nuomonės byloje Irish Bank Resolution Corporation Ltd prieš Kaupthing hf. (Byla E-18/11) | 10 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 128/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6548 – RGM/ALPINE Bau/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 128/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6446 – Pratt & Whitney/International Aero Engines) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 128/09 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 14 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2012/C 128/04

2011 m. lapkričio 11 d.Oslo tingrett (Oslo apygardos teismo) prašymas dėl patariamosios ELPA teismo nuomonės byloje Arcade Drilling AS prieš Staten v/Skatt Vest (Byla E-15/11)

Oslo tingrett

Arcade Drilling AS

Staten v/Skatt Vest

8

2012/C 128/05

2011 m. gruodžio 15 d.Hæstiréttur Íslands prašymas dėl patariamosios ELPA teismo nuomonės byloje Aresbank SA prieš Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Finansų priežiūros instituciją) ir Islandiją (Byla E-17/11)

Hæstiréttur Íslands

9

2012/C 128/06

2011 m. gruodžio 22 d.Héraðsdómur Reykjavíkur prašymas dėl patariamosios ELPA teismo nuomonės byloje Irish Bank Resolution Corporation Ltd prieš Kaupthing hf. (Byla E-18/11)

Héraðsdómur Reykjavíkur

10

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 128/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6548 – RGM/ALPINE Bau/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2012/C 128/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6446 – Pratt & Whitney/International Aero Engines) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

KITI AKTAI

Europos Komisija

2012/C 128/09

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

(2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 3.5.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 128/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 128/01

| Sprendimo priėmimo data | 2012 3 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.30015 (N 688/09) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | ERP Unternehmenskapital Kapital für Gründung |
| Teisinis pagrindas | KfW-Gesetz, BGB. I S. 2427 Programmmerkblatt ERP-Kapital für Gründung |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Pagalbos forma | Palūkanų subsidija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos: 200 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2012 3 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.30015 (N 688/09)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

ERP Unternehmenskapital Kapital für Gründung

Teisinis pagrindas

KfW-Gesetz, BGB. I S. 2427 Programmmerkblatt ERP-Kapital für Gründung

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Palūkanų subsidija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 200 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 800 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 800 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| KfW-Bankengruppe |
| --- |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt |
| DEUTSCHLAND |

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 1 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33608 (11/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Program pomocy publicznej dla przedsiębiorców zatrudniających osoby pozbawione wolności (zmiany do programu pomocy N 519/07) |
| Teisinis pagrindas | Projekt rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie Funduszu Aktywizacji Zawodowej Skazanych oraz Rozwoju Przywięziennych Zakładów Pracy
  Ustawa z dnia 28 sierpnia 1997 r. o zatrudnieniu osób pozbawionych wolności (Dz.U. nr 127, poz. 777 ze zm.) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Užimtumas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola, socialinio draudimo įmokų mažinimas |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 46 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Dyrektor Generalny Służby Więziennej |
| Centralny Zarząd Służby Więziennej |
| ul. Rakowiecka 37A |
| 02-521 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

2012 1 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33608 (11/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Program pomocy publicznej dla przedsiębiorców zatrudniających osoby pozbawione wolności (zmiany do programu pomocy N 519/07)

Teisinis pagrindas

Projekt rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie Funduszu Aktywizacji Zawodowej Skazanych oraz Rozwoju Przywięziennych Zakładów Pracy

Ustawa z dnia 28 sierpnia 1997 r. o zatrudnieniu osób pozbawionych wolności (Dz.U. nr 127, poz. 777 ze zm.)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola, socialinio draudimo įmokų mažinimas

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 46 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Dyrektor Generalny Służby Więziennej

Centralny Zarząd Służby Więziennej

ul. Rakowiecka 37A

02-521 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 4 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33966 (11/N) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Guadeloupe |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aide à caractère social au bénéfice des résidents des îles de la Guadeloupe |
| Teisinis pagrindas | Code général des collectivités territoriales, Délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Socialinė parama individualiems vartotojams |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 3 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Nuo 2011 7 1 |
| Ekonomikos sektorius | Jūrų ir pakrančių vandens transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2012 4 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33966 (11/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Guadeloupe

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aide à caractère social au bénéfice des résidents des îles de la Guadeloupe

Teisinis pagrindas

Code général des collectivités territoriales, Délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Socialinė parama individualiems vartotojams

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 3 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Nuo 2011 7 1

Ekonomikos sektorius

Jūrų ir pakrančių vandens transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 2 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34227 (12/N) |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Guarantee for merging banks |
| Teisinis pagrindas | Danish Financial Stability Act of 10 October 2008 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų, ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 50 000 mln. DKK |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2012 2 17–2012 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finansiel Stabilitet |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2012 2 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34227 (12/N)

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Guarantee for merging banks

Teisinis pagrindas

Danish Financial Stability Act of 10 October 2008

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų, ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 50 000 mln. DKK

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2012 2 17–2012 6 30

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finansiel Stabilitet

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 3.5.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 128/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 128/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2012/C 128/02

| Sprendimo priėmimo data | 2012 3 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33748 (11/N) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aide de la région Île-de-France en faveur de l’agriculture biologique pour la préservation des ressources naturelles d’Île-de-France |
| Teisinis pagrindas | — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales (CGCT) |

Sprendimo priėmimo data

2012 3 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33748 (11/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aide de la région Île-de-France en faveur de l’agriculture biologique pour la préservation des ressources naturelles d’Île-de-France

Teisinis pagrindas

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales (CGCT)

| — | Projet de délibération du Conseil régional d’Île-de-France |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil régional d’Île-de-France

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Įsipareigojimai aplinkosaugos srityje

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 4 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 4 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 1 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 1 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2016 12 31

Ekonomikos sektorius

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Mme Correze LENEE |
| --- |
| 35 boulevard des Invalides |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Mme Correze LENEE

35 boulevard des Invalides

75007 Paris

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 3 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34401 (12/N) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Teisinis pagrindas | — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l'Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer |

Sprendimo priėmimo data

2012 3 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34401 (12/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Teisinis pagrindas

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l'Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer

| — | Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003 |
| --- | --- |

—

Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003

| — | Projet de décision du directeur de FranceAgriMer |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de FranceAgriMer

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Investicijos į žemės ūkio valdas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

Iki 2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Kiaulių auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire |
| --- |
| DGPAAT |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire

DGPAAT

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 3.5.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 128/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 128/7

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

1,00 % 2012 m. gegužės 1 d.

Euro kursas (2)

2012 m. gegužės 2 d.

2012/C 128/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3131 |
| JPY | Japonijos jena | 105,31 |
| DKK | Danijos krona | 7,4385 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,81205 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8884 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2018 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,5525 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,903 |
| HUF | Vengrijos forintas | 283,50 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6994 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1693 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4268 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3134 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2718 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2977 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1873 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6165 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6292 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 484,06 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,1650 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2397 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4975 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 085,32 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9767 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,495 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,7000 |
| THB | Tailando batas | 40,535 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5105 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9849 |
| INR | Indijos rupija | 69,4040 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3131

JPY

Japonijos jena

105,31

DKK

Danijos krona

7,4385

GBP

Svaras sterlingas

0,81205

SEK

Švedijos krona

8,8884

CHF

Šveicarijos frankas

1,2018

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,5525

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,903

HUF

Vengrijos forintas

283,50

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6994

PLN

Lenkijos zlotas

4,1693

RON

Rumunijos lėja

4,4268

TRY

Turkijos lira

2,3134

AUD

Australijos doleris

1,2718

CAD

Kanados doleris

1,2977

HKD

Honkongo doleris

10,1873

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6165

SGD

Singapūro doleris

1,6292

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 484,06

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,1650

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2397

HRK

Kroatijos kuna

7,4975

IDR

Indonezijos rupija

12 085,32

MYR

Malaizijos ringitas

3,9767

PHP

Filipinų pesas

55,495

RUB

Rusijos rublis

38,7000

THB

Tailando batas

40,535

BRL

Brazilijos realas

2,5105

MXN

Meksikos pesas

16,9849

INR

Indijos rupija

69,4040

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 3.5.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 128/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 128/8

---

2011 m. lapkričio 11 d.Oslo tingrett (Oslo apygardos teismo) prašymas dėl patariamosios ELPA teismo nuomonės byloje Arcade Drilling AS prieš Staten v/Skatt Vest

(Byla E-15/11)

2012/C 128/04

2011 m. lapkričio 11 d. raštu Oslo tingrett (Oslo apygardos teismas) ELPA teismui pateikė prašymą, kurį Teismo kanceliarija gavo 2011 m. lapkričio 28 d., dėl patariamosios nuomonės byloje Arcade Drilling prieš Staten v/Skatt Vest šiais klausimais:

| 1) | Ar pagal EEE susitarimo 31 straipsnį, plg. 34 straipsnį, apribojimu laikoma tai, kad įmonei taikomas likvidavimo mokestis, jeigu nacionalinėje bendrovių teisėje įtvirtintas įpareigojimas likviduoti įmonę, nes ji savo de facto būstinę iš Norvegijos perkėlė į kitą EEE valstybę?
  Ar svarbu tai, kad mokesčio mokėjimo neleidžiama atidėti iki faktinio likvidavimo įvykdimo, jeigu jis iš viso įvykdomas? |
| --- | --- |

1)

Ar pagal EEE susitarimo 31 straipsnį, plg. 34 straipsnį, apribojimu laikoma tai, kad įmonei taikomas likvidavimo mokestis, jeigu nacionalinėje bendrovių teisėje įtvirtintas įpareigojimas likviduoti įmonę, nes ji savo de facto būstinę iš Norvegijos perkėlė į kitą EEE valstybę?

Ar svarbu tai, kad mokesčio mokėjimo neleidžiama atidėti iki faktinio likvidavimo įvykdimo, jeigu jis iš viso įvykdomas?

| 2) | Jeigu apygardos teismas nustato, kad esama apribojimo: kokiais kriterijais turi būti remiamasi nustatant, ar taikant nacionalinės teisės aktą siekiama viršesnio viešojo intereso ir ar teisės aktas tinkamas ir būtinas tokiems interesams apginti? |
| --- | --- |

2)

Jeigu apygardos teismas nustato, kad esama apribojimo: kokiais kriterijais turi būti remiamasi nustatant, ar taikant nacionalinės teisės aktą siekiama viršesnio viešojo intereso ir ar teisės aktas tinkamas ir būtinas tokiems interesams apginti?

---

| 3.5.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 128/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 128/9

---

2011 m. gruodžio 15 d.Hæstiréttur Íslands prašymas dėl patariamosios ELPA teismo nuomonės byloje „Aresbank SA“ prieš „Landsbankinn hf.“, „Fjármálaeftirlitið“ (Finansų priežiūros instituciją) ir Islandiją

(Byla E-17/11)

2012/C 128/05

2011 m. gruodžio 16 d. raštu (Teismo kanceliarija jį gavo 2011 m. gruodžio 16 d.) Hæstiréttur Íslands (Islandijos Aukščiausiasis Teismas) ir Islandiją paprašė ELPA teismo patariamosios nuomonės šiais byloje „Aresbank SA“ prieš „Landsbankinn hf.“, Fjármálaeftirlitið (Finansų priežiūros instituciją) kilusiais klausimais:

| 1) | Ar lėšas, kurias bankas A perveda į banką B ir kurias bankas B po nustatyto termino turi grąžinti bankui A su palūkanomis, dėl kurių buvo konkrečiai susitarta, galima laikyti indėliu, kaip apibrėžta Direktyvos 94/19/EB 1 straipsnio 1 dalyje, nors šios lėšos, pervedus į banką B, nėra laikomos A vardu atidarytoje sąskaitoje, B neišdavė A jokio dokumento, kuriame užfiksuotas lėšų gavimas, ir nemokėjo su šiomis lėšomis susijusių įmokų į indėlininkų ir investuotojų garantijų fondą, o B apskaitoje šios lėšos nėra užfiksuotos kaip indėlis? Klausimas formuluojamas atsižvelgiant į tai, kad ir bankas A, ir bankas B turi licenciją teikti komercinio banko paslaugas skirtingose Europos ekonominės erdvės valstybėse. |
| --- | --- |

1)

Ar lėšas, kurias bankas A perveda į banką B ir kurias bankas B po nustatyto termino turi grąžinti bankui A su palūkanomis, dėl kurių buvo konkrečiai susitarta, galima laikyti indėliu, kaip apibrėžta Direktyvos 94/19/EB 1 straipsnio 1 dalyje, nors šios lėšos, pervedus į banką B, nėra laikomos A vardu atidarytoje sąskaitoje, B neišdavė A jokio dokumento, kuriame užfiksuotas lėšų gavimas, ir nemokėjo su šiomis lėšomis susijusių įmokų į indėlininkų ir investuotojų garantijų fondą, o B apskaitoje šios lėšos nėra užfiksuotos kaip indėlis? Klausimas formuluojamas atsižvelgiant į tai, kad ir bankas A, ir bankas B turi licenciją teikti komercinio banko paslaugas skirtingose Europos ekonominės erdvės valstybėse.

| 2) | Ar atsakymas į pirmąjį klausimą priklauso nuo to, kad banko B buveinės valstybė taiko Direktyvos 94/19/EB dėl indėlių garantijų sistemų 7 straipsnio 2 dalį (žr. I priedo 1 punktą), kuria leidžiama netaikyti indėlių garantijų finansų įstaigų indėliams? |
| --- | --- |

2)

Ar atsakymas į pirmąjį klausimą priklauso nuo to, kad banko B buveinės valstybė taiko Direktyvos 94/19/EB dėl indėlių garantijų sistemų 7 straipsnio 2 dalį (žr. I priedo 1 punktą), kuria leidžiama netaikyti indėlių garantijų finansų įstaigų indėliams?

| 3) | Ar atsakymas į pirmąjį klausimą priklauso nuo to, kad bankas A, turintis licenciją teikti komercinio banko paslaugas kitos susitariančios šalies valstybėje pagal šios įstatymus, nesinaudoja tokios licencijos suteikiama teise priimti gyventojų indėlius, o savo veiklą finansuoja banko savininko lėšomis ir išleisdamas finansines priemones, kuriomis šios lėšos toliau investuojamos vadinamojoje tarpbankinėje rinkoje? |
| --- | --- |

3)

Ar atsakymas į pirmąjį klausimą priklauso nuo to, kad bankas A, turintis licenciją teikti komercinio banko paslaugas kitos susitariančios šalies valstybėje pagal šios įstatymus, nesinaudoja tokios licencijos suteikiama teise priimti gyventojų indėlius, o savo veiklą finansuoja banko savininko lėšomis ir išleisdamas finansines priemones, kuriomis šios lėšos toliau investuojamos vadinamojoje tarpbankinėje rinkoje?

---

| 3.5.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 128/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 128/10

---

2011 m. gruodžio 22 d.Héraðsdómur Reykjavíkur prašymas dėl patariamosios ELPA teismo nuomonės byloje „Irish Bank Resolution Corporation Ltd“ prieš „Kaupthing hf.“

(Byla E-18/11)

2012/C 128/06

2011 m. gruodžio 22 d. raštu (Teismo kanceliarija jį gavo 2011 m. gruodžio 22 d.) Héraðsdómur Reykjavíkur (Reikjaviko apygardos teismas) paprašė ELPA teismo patariamosios nuomonės šiais byloje „Irish Bank Resolution Corporation Ltd“ prieš „Kaupthing hf.“ kilusiais klausimais:

| 1) | Jei EEE susitarimo ar juo grindžiamų taisyklių tekstuose skirtingomis kalbomis yra prieštaravimų, dėl kurių neaiški tam tikrų nuostatų ar taisyklių prasmė, kaip reikėtų ją nustatyti, kad šias nuostatas ar taisykles galima būtų taikyti sprendžiant ginčus? |
| --- | --- |

1)

Jei EEE susitarimo ar juo grindžiamų taisyklių tekstuose skirtingomis kalbomis yra prieštaravimų, dėl kurių neaiški tam tikrų nuostatų ar taisyklių prasmė, kaip reikėtų ją nustatyti, kad šias nuostatas ar taisykles galima būtų taikyti sprendžiant ginčus?

| 2) | Ar, atsižvelgiant į pirmą klausimą, tai, kad valstybės, kuri priklauso Europos ekonominei erdvei, teisės aktais likvidavimo taryba ar kita kompetentinga institucija įgaliojama nuspręsti, ar informacija apie tokios nuostatos aiškinimą bus viešai skelbiama užsienyje, užuot ją tiesiogiai pateikus visiems žinomiems kreditoriams, neprieštarauja Direktyvos 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnio 1 daliai? |
| --- | --- |

2)

Ar, atsižvelgiant į pirmą klausimą, tai, kad valstybės, kuri priklauso Europos ekonominei erdvei, teisės aktais likvidavimo taryba ar kita kompetentinga institucija įgaliojama nuspręsti, ar informacija apie tokios nuostatos aiškinimą bus viešai skelbiama užsienyje, užuot ją tiesiogiai pateikus visiems žinomiems kreditoriams, neprieštarauja Direktyvos 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnio 1 daliai?

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.5.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 128/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 128/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6548 – RGM/ALPINE Bau/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 128/07

| 1. | 2012 m. balandžio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „RGM Facility Management GmbH“ (Vokietija), priklausanti grupei „RGM Group“, kontroliuojamai Jürgeno Großmanno, vienintelio „Georgsmarienhütte Holding GmbH“ (Vokietija) akcininko, ir „ALPINE Bau GmbH“ (Austrija), priklausanti grupei „FCC Construcción Group“ (Ispanija), pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH“ (Austrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. balandžio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „RGM Facility Management GmbH“ (Vokietija), priklausanti grupei „RGM Group“, kontroliuojamai Jürgeno Großmanno, vienintelio „Georgsmarienhütte Holding GmbH“ (Vokietija) akcininko, ir „ALPINE Bau GmbH“ (Austrija), priklausanti grupei „FCC Construcción Group“ (Ispanija), pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH“ (Austrija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „RGM Facility Management GmbH“: komercinio nekilnojamojo turto techninis, komercinis ir pramoninis valdymas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„RGM Facility Management GmbH“: komercinio nekilnojamojo turto techninis, komercinis ir pramoninis valdymas,

| — | „Jürgen Großmann“: vienintelis įmonės „Georgsmarienhütte Holding GmbH“ (žaliavų antrinis perdirbimas, plieno ir geležies gamyba, liejimas, kranų inžinerija ir statyba bei susijusios paslaugos) akcininkas, |
| --- | --- |

—

„Jürgen Großmann“: vienintelis įmonės „Georgsmarienhütte Holding GmbH“ (žaliavų antrinis perdirbimas, plieno ir geležies gamyba, liejimas, kranų inžinerija ir statyba bei susijusios paslaugos) akcininkas,

| — | „ALPINE Bau GmbH“: statyba, kelių ir geležinkelių tiesimas, tiltų statyba, kasyba, civilinė inžinerija, sporto centrų statyba, jėgainių statyba ir energetikos bei aplinkos apsaugos technologijos, |
| --- | --- |

—

„ALPINE Bau GmbH“: statyba, kelių ir geležinkelių tiesimas, tiltų statyba, kasyba, civilinė inžinerija, sporto centrų statyba, jėgainių statyba ir energetikos bei aplinkos apsaugos technologijos,

| — | „FCC Construcción“: statyba, atliekų šalinimas, gatvių valymas, vandens tiekimas, nuotekų valymas, cemento gamyba, statybos darbai ir valdymas, |
| --- | --- |

—

„FCC Construcción“: statyba, atliekų šalinimas, gatvių valymas, vandens tiekimas, nuotekų valymas, cemento gamyba, statybos darbai ir valdymas,

| — | „Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH“: komercinio nekilnojamojo turto techninis ir komercinis valdymas. |
| --- | --- |

—

„Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH“: komercinio nekilnojamojo turto techninis ir komercinis valdymas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6548 – RGM/ALPINE Bau/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6548 – RGM/ALPINE Bau/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 3.5.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 128/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 128/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6446 – Pratt & Whitney/International Aero Engines)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 128/08

| 1. | 2012 m. balandžio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Pratt & Whitney“ (toliau – P&W, Jungtinės Amerikos Valstijos), priklausanti „United Technologies Corporation“ (UTC), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą bendros įmonės „International Aero Engines AG“ (toliau – IAE, Šveicarija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. balandžio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Pratt & Whitney“ (toliau – P&W, Jungtinės Amerikos Valstijos), priklausanti „United Technologies Corporation“ (UTC), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą bendros įmonės „International Aero Engines AG“ (toliau – IAE, Šveicarija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | P&W: orlaivių variklių, pramoninių dujų turbinų ir kosminių aparatų variklių sistemų kūrimas, gamyba ir aptarnavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

P&W: orlaivių variklių, pramoninių dujų turbinų ir kosminių aparatų variklių sistemų kūrimas, gamyba ir aptarnavimas,

| — | IAE: orlaivio variklio V2500 ir jo dalių kūrimas, gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

IAE: orlaivio variklio V2500 ir jo dalių kūrimas, gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6446 – Pratt & Whitney/International Aero Engines adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6446 – Pratt & Whitney/International Aero Engines adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 3.5.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 128/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 128/14

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2012/C 128/09

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„PA DE PAGÈS CATALÀ“

EB Nr.: ES-PGI-0005-0880-15.06.2011

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Pa de Pagès Català“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 2.4 klasė. | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai. |
| --- | --- |

2.4 klasė.

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai.

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

SGN žymima „Pa de Pagès Català“ yra tradicinė apvalios formos, traškios plutos, minkšto ir stambiai akyto minkštimo duona, kurią gaminant bent formavimas atliekamas rankomis. Visas gamybos procesas atliekamas laikantis tradicinio metodo – tešla rauginama lėtai ir kepama tik krosnyse karščiui atspariu pagrindu.

Šia SGN žymima duona pasižymi šiomis savybėmis:

| | Išvaizda | Duona yra apvali, o jos išvaizda – kaip kaimiškos duonos. |
| --- | --- | --- |

Išvaizda

Duona yra apvali, o jos išvaizda – kaip kaimiškos duonos.

| | Minkštimas tokios pat baltos spalvos, kaip duonai kepti naudojami miltai. Jis stambiai ir netaisyklingai akytas. Laikui bėgant minkštimas nesukietėja, o išlieka purus. Purus minkštimas yra išskirtinė šio produkto savybė, kurią kepėjai išgauna naudodamiesi savo įgūdžiais ir ilgamete patirtimi. |
| --- | --- |

Minkštimas tokios pat baltos spalvos, kaip duonai kepti naudojami miltai. Jis stambiai ir netaisyklingai akytas. Laikui bėgant minkštimas nesukietėja, o išlieka purus. Purus minkštimas yra išskirtinė šio produkto savybė, kurią kepėjai išgauna naudodamiesi savo įgūdžiais ir ilgamete patirtimi.

| | Pluta stora ir traški, parudusi ir šiek tiek sueižėjusi dėl kepant įtrūkusios tešlos. |
| --- | --- |

Pluta stora ir traški, parudusi ir šiek tiek sueižėjusi dėl kepant įtrūkusios tešlos.

| | Juslinės savybės
  Duona pasižymi sodriu kvapu ir kiek rūgštoku skoniu, o iškepta išlieka šviežia ir malonios tekstūros net praėjus 8–9 val. |
| --- | --- |

Juslinės savybės

Duona pasižymi sodriu kvapu ir kiek rūgštoku skoniu, o iškepta išlieka šviežia ir malonios tekstūros net praėjus 8–9 val.

| | Produkto pateikimo forma
  Duona pateikiama apvaliais, viršuje natūraliai įtrūkusiais, maždaug 500 g ir 1 kg svorio kepalais.






  Iškepto ir atvėsusio kepalo svoris (gr) | Iškepto ir atvėsusio kepalo apskritimo perimetras (cm) |
| --- | --- | --- |
| 400–500 | 25 +/– 5 |
| 800–1 000 | 35 +/– 5 |

Produkto pateikimo forma

Duona pateikiama apvaliais, viršuje natūraliai įtrūkusiais, maždaug 500 g ir 1 kg svorio kepalais.

Iškepto ir atvėsusio kepalo svoris (gr)

Iškepto ir atvėsusio kepalo apskritimo perimetras (cm)

400–500

25 +/– 5

800–1 000

35 +/– 5

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

W 150–240 ir P/L 0,4–0,6 tipo kvietiniai miltai.

Vanduo tešloje turi sudaryti 60–70 proc. (vandens ir miltų santykis).

Ankstesnės gamybos tešlos raugas sudaro 15–20 proc. užminkytos tešlos.

Mielės (Saccharomyces cerevisiae L.) – daugiausia 2 proc.

Valgomoji druska – daugiausia 1,8 proc. (100 kg miltų).

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Visi duonos gamybos etapai turi vykti tik nustatytoje geografinėje vietovėje:

| a) | Tešlos užminkymas |
| --- | --- |

a)

Tešlos užminkymas

| b) | Tešlos rauginimas
  Šiame etape formuojasi duonos aromatas, išgaunamas priklausomai nuo kepėjo įgūdžių. Be to, tešlai kylant sutvirtėja minkymo metu atsiradęs baltyminių medžiagų karkasas ir tešla tampa elastingesnė. |
| --- | --- |

b)

Tešlos rauginimas

Šiame etape formuojasi duonos aromatas, išgaunamas priklausomai nuo kepėjo įgūdžių. Be to, tešlai kylant sutvirtėja minkymo metu atsiradęs baltyminių medžiagų karkasas ir tešla tampa elastingesnė.

| c) | Tešlos padalijimas |
| --- | --- |

c)

Tešlos padalijimas

| d) | Tešlos suformavimas į rutulius |
| --- | --- |

d)

Tešlos suformavimas į rutulius

| e) | Tešlos rutulių rauginimas |
| --- | --- |

e)

Tešlos rutulių rauginimas

| f) | Kepalų formavimas
  Leidžiamos formos kepalai visada formuojami rankomis, nenaudojant jokių mechaninių formavimo būdų. |
| --- | --- |

f)

Kepalų formavimas

Leidžiamos formos kepalai visada formuojami rankomis, nenaudojant jokių mechaninių formavimo būdų.

| g) | Kildinimas |
| --- | --- |

g)

Kildinimas

| h) | Pjaustymas |
| --- | --- |

h)

Pjaustymas

| i) | Kepimas
  SGN žymima „Pa de Pagès Català“ kepama tik krosnyse, kuriose 180–230 °C temperatūros karštis sklinda per karščiui atsparų krosnies pagrindą. Duonos kepėjo nuožiūra kepimo metu galima naudoti garus, kurie nulemia galutinę duonos plutos išvaizdą. |
| --- | --- |

i)

Kepimas

SGN žymima „Pa de Pagès Català“ kepama tik krosnyse, kuriose 180–230 °C temperatūros karštis sklinda per karščiui atsparų krosnies pagrindą. Duonos kepėjo nuožiūra kepimo metu galima naudoti garus, kurie nulemia galutinę duonos plutos išvaizdą.

| j) | Atvėsinimas |
| --- | --- |

j)

Atvėsinimas

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

SGN žymima „Pa de Pagès Català“ vartotojams pateikiama nepjaustytais kepalais.

Duona parduodama supakuota. Kiekvienas kepalas supakuojamas atskirai, pakuotei naudojant tik maišelius, pagamintus iš popieriaus arba kitos biologiškai skaidžios ir aplinką tausojančios medžiagos.

Duona supakuojama pardavimo vietoje tik prieš ją parduodant galutiniam vartotojui, kadangi pakuotėje esančios duonos pluta dėl minkštimo drėgmės gali sudrėkti, suminkštėti ir pasidaryti tampri, todėl duona gali tapti nebe tokia traški ir puri.

Duona gali būti supjaustyta riekėmis („llesques“) tik ją parduodant, jei to pageidauja pirkėjas.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Ant duonos pakuotės privaloma aiškiai nurodyti SGN pavadinimą „Pa de Pagès Català“, SGN ir ES logotipus ir galiojančiuose teisės aktuose nustatytą bendrą informaciją. Teisė naudoti saugomos geografinės nuorodos „Pa de Pagès Català“ logotipą suteikiama visiems verslo subjektams, atitinkantiems SGN specifikacijos reikalavimus.

Nespalvotas SGN logotipo pavyzdys:

Image

Tiesioginės SGN logotipo spalvos („Pantone“): ližė 457, duonos šešėlis 265, duonos pluta 124.

4.   Geografinės vietovės apibūdinimas:

Saugoma geografine nuoroda žymima „Pa de Pagès Català“ kepama visoje Katalonijos autonominėje srityje.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

„Pa de Pagès Català“, visoje Katalonijos autonominėje srityje žinoma kaip „pa de pagès“, yra nuo senų laikų geriausią vardą turinti šio regiono duona. Iš „pa de pagès“ pavadinimo etimologijos akivaizdu, kad duona kilo iš kaimo. „Pagès“ katalonų kalboje reiškia „valstietis“. Valstiečiai gamino „pa de pagès“ savo reikmėms visose Katalonijos kaimo vietovėse. Duona buvo gaminama laukų trobelėse („masías“) ir pačiuose kaimuose, todėl ji yra išskirtinai rankų darbo gamybos produktas. Kaimo duonos kepėjai taip pat gamindavo „pa de pagès“, kadangi ji puikiai išsilaikydavo keletą dienų, o tai valstiečiams buvo labai paranku. Kepalo formavimas rankomis (išskirtinė šios duonos savybė), apvali jos forma, lėtas tešlos rauginimas ir kepimas krosnyse karščiui atspariu pagrindu – tai ilgiau nei šešis šimtmečius išsilaikiusi tradicija.

Ši tiek namuose, tiek kepyklose kepamos „pa de pagès“ tradicija buvo šimtmečiais perduodama iš kartos į kartą. Būtent kaimo kepėjai per pastoviai XVI–XVIII a. Katalonijoje vykusią migraciją iš kaimo į miestą palaipsniui supažindino šalies didmiesčių ar aplinkinių gyvenviečių gyventojus su „pa de pagès“.

Tam tikrų XIX a. pabaigos istorinių įvykių dėka „Pa de Pagès Català“ galutinai išpopuliarėjo kaip tipiškiausias katalonų duonos gaminys. 1888 ir 1929 m. Barselonoje vykusios pasaulinės parodos, sutapusios su Katalonijos industrializacija, paskatino masinį valstiečių kraustymąsi į Katalonijos sostinę. Tūkstančiai žmonių paliko centrinės ir pietų Katalonijos kaimus tikėdamiesi geriau užsidirbti pragyvenimui Barselonos fabrikuose ar kituose pramonės centruose – Manresoje, Reuse ar dar kitur. Tarp šių žmonių buvo daug tokių, kurie savo gimtuosiuose kaimuose buvo kepėjai ar tiesiog savo namuose kepdavo „pa de pagès“. Dauguma jų įsidarbino ne fabrikuose, o miestų kepyklose, kurios turėjo aprūpinti duona nuolat didėjantį gyventojų skaičių.

Tačiau tuo pat metu, kai šie žmonės pradėjo dirbti kepyklose, duonos gamybos pramonėje vyko dideli pokyčiai – kepyklose ėmus naudoti mašinas ir labiau rafinuotus miltus nei tie, kurie buvo naudojami anksčiau, pakito darbo pobūdis. Tada imta gaminti prancūzišką batoną („barra de pan“), kadangi šios rūšies duona buvo kepama greičiau ir lengviau nei tradicinė „pa de pagès“. Nepaisant to, naujieji miestų gyventojai išliko ištikimi tradicinei duonai ir jos ieškojo miesto kepyklose, todėl šios gamino tiek naujos rūšies batoną, tiek „pa de pagès“.

Tuo metu „pa pan de pagès“ visoje Katalonijoje jau buvo laikoma tradicine, rankomis gaminama nuo senų laikų žinoma duona, neturinčia nieko bendra su naujomis duonos rūšimis. Ši samprata nė kiek nepakito iki šių dienų. Netgi vienas žymiausių katalonų gastronomijos indėlių – duona su pomidorais (iš katalonų kalbos „pa amb tamàquet“) – neįsivaizduojamas be „Pa de Pagès Català“.

Barselonoje ir kituose pramoniniuose Katalonijos miestuose prigijęs „pa de pagès“ gamybos būdas XIX–XX a. paplito visoje Katalonijoje. Pasak duonos kepimo tradicijas išlaikiusių šeimų palikuonių iš visos Katalonijos, per pastarąjį šimtmetį šis gamybos būdas nepakito ir išlaikė esminius tradicinius bruožus. Šios tradicijos esmė – lėta duonos gamyba, ypatingą dėmesį skiriant kepimo procesui, o ypač garams, kurie naudojami kepėjo nuožiūra ir nulemia galutinę duonos plutos išvaizdą.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Pa de Pagès Català“ – tai tipiškiausias katalonų duonos gaminys. Tai duona, kuri rauginama lėtai, formuojama tik rankomis ir kepama tik krosnyse karščiui atspariu pagrindu. Jos pluta traški ir paskrudusi, o minkštimas minkštas, purus ir stambiai akytas. Iškepta duona išlieka šviežia ir malonios tekstūros net praėjus 8–9 val. Dėl šių savybių, kurias katalonų kepėjai išgauna naudodamiesi savo įgūdžiais ir ilgamete patirtimi, ši duona įgijo nuo pat jos atsiradimo nepakitusius tapatybės bruožus ir laikui bėgant išlaikė savo gerą vardą.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kito požymio ryšys:

Produktą ir geografinę vietovę siejančios savybės yra iš esmės susijusios su nuo senų laikų žinomu geru vardu ir šimtmečiais iš kartos į kartą katalonų duonos kepėjų perduodama nepakitusia gamybos tradicija. „Pa de Pagès Català“ svarbą liudija tai, kad ji yra nepamainoma katalonų gastronomijos dalis.

Katalonijoje „Pa de Pagès Català“ gamyba rankomis ir kokybė žinoma nuo senų laikų. Dėl jos kokybės dažnai kildavo nesutarimų. Pavyzdžiui, moksliniame darbe apie XIV–XVIII a. duonos gamybą, pardavimą ir vartojimą šių laikų Katalonijos miestuose Barselonos universiteto profesorius Antoni Riera nurodo, kad XVIII a. Barselonoje buvo nesutariama dėl mieste atsiradusios kaimiškos kilmės duonos, būtent, pasak A. Riera, iš aplinkinių kaimų atkeliavusios „pa de pagès“. Miesto kepėjų ir atvykėlių į Katalonijos sostinę nesutarimų priežastis akivaizdi – vartotojai mieliau rinkdavosi „pa de pagès“, nes jos kokybė buvo geresnė, nei Barselonos kepėjų kepamos duonos. Šį faktą apie Barselonoje pradėtą gaminti iš kitų vietovių kilusią duoną taip pat patvirtina istorikas Jesús Ávila: gyventojai labiau mėgo Valje de Hebron Šv. Jeronimo vienuolyno vienuolių gamybos duoną. Be „pa de pagès“, taip pat išpopuliarėjo tokių regionų kaip Valso ir Reuso duona, ilgi prancūziški batonai, taip pat buvo giriamos nedidelės baltos duonos bandelės („llonguets“). Akivaizdu, kad bent jau nuo XVIII a. istorikai laikė „Pa de Pagès Català“ Katalonijos regionui būdingu išskirtinės kokybės gaminiu.

Kiti duonos gamybos žinovai, gastronomai ar istorikai (F. Tejero, X. Barriga, J. C. Capel, E. Rosset, P. Roca) savo darbuose dažnai mini „Pa de Pagès Català“ kaip būtent Katalonijos regionui būdingą duoną.

Įdomu pastebėti, kaip anksti duona tapo išskirtiniu meno elementu. Vieną iš seniausių „Pa de Pagès Català“ vaizdinių galima rasti Pia Almoina (Lerida) XIV–XV a. sienų piešiniuose, kuriuose vaizduojamas varguolių stalas su dideliais apvaliais duonos kepalais, kitokiais nei labiau pasiturinčių to meto gyventojų vartojama duona. Greitai apžvelgiant meno istoriją taip pat būtina paminėti konkrečius meno kūrinius, kuriuose XX a. pradžioje ir viduryje Picasso ir Dali perteikė tradicinės katalonų duonos formas, bei šią duoną vaizduojančius mažiau tarptautiniu mastu žinomų praėjusio amžiaus antrosios pusės dailininkų natiurmortus.

Būtina paminėti, kad remiantis „Pa de Pagès Català“ pavyzdžiu kitas panašias duonos rūšis Balearų salose ar su Katalonija besiribojančiose provincijose (pavyzdžiui, Hueskoje ar Kasteljone) taip pat imta vadinti „pa de pagès“. Šį faktą pabrėžia mokslininkas, ispanų maisto tradicijų publicistas ir gastronomijos kritikas José Carlos Capel (Duona. Gamyba, jos būdai, mitai, ritualai ir gastronomija. Barselona, Montserrat Mateu, 1991 m.), teigdamas, kad „pa de pagès“ vardu vadinami gaminiai, kurių išvaizda ir skonio savybėmis dažniausiai nesėkmingai bandoma imituoti šią puikią katalonų duoną.

Giliai įsišaknijusios „pa de pagès“ tradicijos pavyzdys yra oficialūs duonos kainų sąrašai, kuriuos Ispanijos provincijos skelbdavo prižiūrint valstybės valdžios institucijoms. Netgi randama duomenų apie duonos kainų liberalizaciją (1986 m.) keturiose Katalonijos provincijose, taikomą „pa de pagès“, o Balearų salose, kur taip pat parduodama „pa de pagès“ vadinama duona, tokių duomenų nerasta, minimas tik paprastas kvietinių miltų batonas („pan de flama“).

Pastaraisiais metais daugelyje laikraščių bei žurnalų straipsnių liaupsintas šių po visą Kataloniją išsibarsčiusių duonos kepėjų, kurie šeimyninėse kepyklose laikydamiesi šimtametės tradicijos vis dar kepa „Pa de Pagès Català“ kaip vieną iš firminių gaminių, meistriškumas.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

Visas produkto specifikacijos tekstas pateikiamas svetainėje:

http://www.gencat.cat/daam/pliego-pa-pages-catala

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---