# Euroopan unionin C 206/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.206.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 206 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta13. heinäkuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.206.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 206

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta13. heinäkuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 206/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 206/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6595 – AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise) (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 206/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 206/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2012/C 206/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6595 – AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise) (
  1
  )

1

6

2012/C 206/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

7

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 206/04 | Euron kurssi | 10 |
| 2012/C 206/05 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien pyykinpesukoneiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annetun komission asetuksen (EU) N:o 1015/2010 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto(Väliaikaisten tunnusten julkaiseminen komission asetuksen (EU) N:o 1015/2010 täytäntöönpanemiseksi)
   (
  1
  ) | 11 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2012/C 206/06 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaisen Latvian ilmoituksen päivitys – Asetuksen 21 artiklan c kohdan mukainen jäsenvaltion mahdollisuus säätää omassa lainsäädännössään velvollisuudesta pitää hallussa tai mukana asiakirjoja | 12 |
| 2012/C 206/07 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevan julkisen palvelun velvoitteen kumoaminen (
  1
  ) | 13 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 206/04

Euron kurssi

10

2012/C 206/05

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien pyykinpesukoneiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annetun komission asetuksen (EU) N:o 1015/2010 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto(Väliaikaisten tunnusten julkaiseminen komission asetuksen (EU) N:o 1015/2010 täytäntöönpanemiseksi)
   (
  1
  )

(Väliaikaisten tunnusten julkaiseminen komission asetuksen (EU) N:o 1015/2010 täytäntöönpanemiseksi)

1

11

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2012/C 206/06

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaisen Latvian ilmoituksen päivitys – Asetuksen 21 artiklan c kohdan mukainen jäsenvaltion mahdollisuus säätää omassa lainsäädännössään velvollisuudesta pitää hallussa tai mukana asiakirjoja

12

2012/C 206/07

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevan julkisen palvelun velvoitteen kumoaminen (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 13.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 206/01

| Päätöksen tekopäivä | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32117 (10/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Podkarpackie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Restructuring aid for ‘PZL-Sędziszów’ SA |
| Oikeusperusta | 1. | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; |

Päätöksen tekopäivä

30.5.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.32117 (10/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Podkarpackie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Restructuring aid for ‘PZL-Sędziszów’ SA

Oikeusperusta

1.

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2;

| 2. | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2.

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3. | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a par. 1 pkt 2 i 3, art. 67b par. 1 pkt 3 lit. i); |
| --- | --- |

3.

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a par. 1 pkt 2 i 3, art. 67b par. 1 pkt 3 lit. i);

| 4. | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 29 |
| --- | --- |

4.

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 29

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Laina, Saatavasta luopuminen, Velan maksun lykkääminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 11 milj. PLN

Tuen intensiteetti

49 %

Kesto

2016 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Burmistrz Sędziszowa Małopolskiego |
| --- |
| ul. Rynek 1 |
| 39-120 Sędziszów Małopolski |
| POLSKA/POLAND |

Burmistrz Sędziszowa Małopolskiego

ul. Rynek 1

39-120 Sędziszów Małopolski

POLSKA/POLAND

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Al. J. Piłsudskiego 12 |
| 35-075 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Al. J. Piłsudskiego 12

35-075 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 30.5.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32895 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lombardia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aiuto al salvataggio di Livingston SpA in A.S. |
| Oikeusperusta | Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 e Decreto ministeriale del 25 febbraio 2010 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 9,8 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 6.2011–12.2011 |
| Toimiala | Lentoliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

30.5.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32895 (11/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lombardia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aiuto al salvataggio di Livingston SpA in A.S.

Oikeusperusta

Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 e Decreto ministeriale del 25 febbraio 2010

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 9,8 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

6.2011–12.2011

Toimiala

Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 7.3.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33467 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Avance remboursable pour le développement de l'hélicoptère X4 |
| Oikeusperusta | Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta, Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Takaisin maksettava avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 143 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 30 % |
| Kesto | 30.6.2012–30.6.2018 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Direction générale de l'aviation civile |
| 50 rue Henri Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

7.3.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33467 (11/N)

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Avance remboursable pour le développement de l'hélicoptère X4

Oikeusperusta

Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Takaisin maksettava avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 143 milj. EUR

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

30.6.2012–30.6.2018

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Direction générale de l'aviation civile

50 rue Henri Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 26.4.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33599 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Comunidad Autónoma de Galicia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial (ACE) de la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Oikeusperusta | Orden del 20 de julio de 2011 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial mediante el fomento de la investigación y la innovación empresarial en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Galicia, cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder), en el marco del Programa Operativo Feder Galicia 2007-2013, y se procede a su convocatoria para el año 2011 (códigos de procedimiento IN841A, IN841B e IN841C) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Innovaatiotoiminta |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consellería de Economía e Industria |
| Rúa dos Feáns, 7 |
| 15706 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

26.4.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33599 (11/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Comunidad Autónoma de Galicia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial (ACE) de la Comunidad Autónoma de Galicia

Oikeusperusta

Orden del 20 de julio de 2011 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial mediante el fomento de la investigación y la innovación empresarial en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Galicia, cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder), en el marco del Programa Operativo Feder Galicia 2007-2013, y se procede a su convocatoria para el año 2011 (códigos de procedimiento IN841A, IN841B e IN841C)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Innovaatiotoiminta

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consellería de Economía e Industria

Rúa dos Feáns, 7

15706 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 26.4.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34420 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fonds national d'amorçage — Modification du régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes SA.31730 (11/N) |
| Oikeusperusta | Loi de finance rectificative pour 2010, convention État Caisse des dépôts FNA |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 600 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 24.6.2011–31.12.2030 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

26.4.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34420 (12/N)

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fonds national d'amorçage — Modification du régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes SA.31730 (11/N)

Oikeusperusta

Loi de finance rectificative pour 2010, convention État Caisse des dépôts FNA

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 600 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

24.6.2011–31.12.2030

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 13.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6595 – AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 206/02

Komissio päätti 4 päivänä heinäkuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6595. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6595. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 13.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/7

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 206/03

| Päätöksen tekopäivä | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 523/10 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Marche |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Rstrutturazione Mobilificio Fogliense S.r.l. |
| Oikeusperusta | Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 5.2011–5.2014 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

10.5.2011

Valtion tuen viitenumero

N 523/10

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Marche

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Rstrutturazione Mobilificio Fogliense S.r.l.

Oikeusperusta

Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

5.2011–5.2014

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 25.8.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32770 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sicilia; Sardegna |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Rstrutturazione Keller Elettromeccanica SpA |
| Oikeusperusta | Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 15 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 8.2011–8.2014 |
| Toimiala | Rautatiet |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

25.8.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32770 (11/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sicilia; Sardegna

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Rstrutturazione Keller Elettromeccanica SpA

Oikeusperusta

Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 15 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

8.2011–8.2014

Toimiala

Rautatiet

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 31.5.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34138 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Subvenciones para la edición de revistas culturales |
| Oikeusperusta | Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuyendo a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 2,19 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

31.5.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34138 (12/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Subvenciones para la edición de revistas culturales

Oikeusperusta

Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuyendo a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2,19 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 8,76 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 8,76 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.10.2015 saakka

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 13.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/10

---

Euron kurssi (1)

12. heinäkuuta 2012

2012/C 206/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2178 |
| JPY | Japanin jeniä | 96,63 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4370 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,78860 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5808 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2010 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4710 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,444 |
| HUF | Unkarin forinttia | 288,60 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2081 |
| RON | Romanian leuta | 4,5385 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2141 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2029 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2461 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4459 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5463 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5487 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 406,78 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,1611 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7619 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4886 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 533,79 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,8876 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,340 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,8740 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,750 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4928 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,3487 |
| INR | Intian rupiaa | 68,1050 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2178

JPY

Japanin jeniä

96,63

DKK

Tanskan kruunua

7,4370

GBP

Englannin puntaa

0,78860

SEK

Ruotsin kruunua

8,5808

CHF

Sveitsin frangia

1,2010

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4710

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,444

HUF

Unkarin forinttia

288,60

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

PLN

Puolan zlotya

4,2081

RON

Romanian leuta

4,5385

TRY

Turkin liiraa

2,2141

AUD

Australian dollaria

1,2029

CAD

Kanadan dollaria

1,2461

HKD

Hongkongin dollaria

9,4459

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5463

SGD

Singaporin dollaria

1,5487

KRW

Etelä-Korean wonia

1 406,78

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,1611

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7619

HRK

Kroatian kunaa

7,4886

IDR

Indonesian rupiaa

11 533,79

MYR

Malesian ringgitiä

3,8876

PHP

Filippiinien pesoa

51,340

RUB

Venäjän ruplaa

39,8740

THB

Thaimaan bahtia

38,750

BRL

Brasilian realia

2,4928

MXN

Meksikon pesoa

16,3487

INR

Intian rupiaa

68,1050

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 13.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/11

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien pyykinpesukoneiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annetun komission asetuksen (EU) N:o 1015/2010 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Väliaikaisten tunnusten julkaiseminen komission asetuksen (EU) N:o 1015/2010 täytäntöönpanemiseksi)

2012/C 206/05

Direktiivin 2009/125/EY (1) täytäntöönpanemisesta annetun komission asetuksen (EU) N:o 1015/2010 (2) liitteessä I olevan 1.1 kohdan mukaan kotitalouksien pyykinpesukoneiden energiankulutuksen ja muiden parametrien laskennassa on käytettävä pesuohjelmia, jotka puhdistavat normaalilikaisen puuvillapyykin (jäljempänä ’vakiopuuvillaohjelmat’) 40 °C:n ja 60 °C:n lämpötiloissa. Näiden pesuohjelmien on käytävä selvästi ilmi kotitalouksien pyykinpesukoneen ohjelmavalitsimesta tai näytöstä, jos sellainen on, tai molemmista, ja ne on ilmoitettava nimillä ”60 °C:n vakiopuuvillaohjelma” ja ”40 °C:n vakiopuuvillaohjelma”.

Asianomaisen vakiopuuvillaohjelman tai -ohjelmien selvän tunnistamisen helpottamiseksi kotitalouksien pyykinpesukoneen ohjelmavalitsimessa tai näytössä olisi käytettävä jäljempänä esitettyjä väliaikaisia tunnuksia:

| — | 60 °C:n vakiopuuvillaohjelma: |
| --- | --- |

—

60 °C:n vakiopuuvillaohjelma:

Image

| — | 40 °C:n vakiopuuvillaohjelma: |
| --- | --- |

—

40 °C:n vakiopuuvillaohjelma:

Image

| — | vakiopuuvillaohjelma laitteissa, joissa ohjelmavalitsin on erillään lämpötilavalitsimesta: |
| --- | --- |

—

vakiopuuvillaohjelma laitteissa, joissa ohjelmavalitsin on erillään lämpötilavalitsimesta:

Image

Laitteissa, joissa ohjelma ja lämpötila valitaan eri valitsimella, kaikkien kolmen nuolen on oltava näkyvissä valintataulussa.

Nämä väliaikaiset tunnukset korvataan myöhemmin komission asetuksessa (EU) N:o 1015/2010 säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi laadituissa yhdenmukaistetuissa standardeissa, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivin 2009/125/EY 9 ja 10 artiklan mukaisesti, vahvistetuilla tunnuksilla.

---

(1)  EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10.

(2)  EUVL L 293, 11.11.2010, s. 21.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 13.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/12

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaisen Latvian ilmoituksen päivitys

Asetuksen 21 artiklan c kohdan mukainen jäsenvaltion mahdollisuus säätää omassa lainsäädännössään velvollisuudesta pitää hallussa tai mukana asiakirjoja

2012/C 206/06

LATVIA

Muutetaan Latvian ilmoittamat EUVL C 18, 24.1.2008 julkaistut tiedot.

Latvian tasavallan valtion rajoja koskevaa lakia muutettiin 21. maaliskuuta 2012. Kyseisen lain 20 pykälän 1 momentissa säädetään, että raja-alueella (maaulkorajasta katsottuna vähintään 30 kilometrin levyinen rajavyöhyke) oleskelevalla henkilöllä on velvollisuus kantaa mukanaan asiakirjaa tai asiakirjoja, jotka todistavat henkilön henkilöllisyyden ja oikeuden oleskella Latvian tasavallassa, ja näyttää kyseiset asiakirjat rajavartiolaitoksen virkamiehelle tämän pyynnöstä. Kyseinen säännös ei koske henkilöä, joka on valtion tai paikallishallinnon virkamies (työntekijä) ja joka pystyy esittämään raja-alueella viran (ammatin) harjoittamisen yhteydessä virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistuksen (työtodistuksen), josta säädetään kyseisen viranomaisen toimintaa koskevissa säännöksissä.

---

| 13.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/13

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevan julkisen palvelun velvoitteen kumoaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 206/07

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Pantelleria–Trapani ja päinvastaiseen suuntaan
  Pantelleria–Palermo ja päinvastaiseen suuntaan
  Lampedusa–Catania ja päinvastaiseen suuntaan
  Lampedusa–Palermo ja päinvastaiseen suuntaan |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | 25. maaliskuuta 2012 |
| Kumoamispäivä | 20. toukokuuta 2012 |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Viiteasiakirja EUVL C 18, 21.1.2012, s. 11

  Lisätietoja:





  Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tfn +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| Sähköposti: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?ρ=normativa&o=vd&id=1566&id_cat=&id_dett=0) |
| http://www.enac.gov.it |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Pantelleria–Trapani ja päinvastaiseen suuntaan

Pantelleria–Palermo ja päinvastaiseen suuntaan

Lampedusa–Catania ja päinvastaiseen suuntaan

Lampedusa–Palermo ja päinvastaiseen suuntaan

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

25. maaliskuuta 2012

Kumoamispäivä

20. toukokuuta 2012

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Viiteasiakirja EUVL C 18, 21.1.2012, s. 11

Lisätietoja:

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tfn +39 0644596564

Fax +39 0644596591

Sähköposti: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?ρ=normativa&o=vd&id=1566&id_cat=&id_dett=0)

http://www.enac.gov.it

---