# Il-Ġurnal Uffiċjali C 211/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.211.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 211 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5518 ta' Lulju 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.211.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 211

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5518 ta' Lulju 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 211/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 211/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2012/C 211/02 | Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 2012 dwar l-impatt tar-reżistenza antimikrobika fis-settur tas-saħħa tal-bniedem u fis-settur veterinarju – perspettiva ta’ Saħħa Waħda | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 211/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 211/04 | Lista tal-Uffiċċji tal-Liċenzja tal-Istati Membri kif stipulat fl-Artikolu 10(7) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 498/2012 | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2012/C 211/02

Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 2012 dwar l-impatt tar-reżistenza antimikrobika fis-settur tas-saħħa tal-bniedem u fis-settur veterinarju – perspettiva ta’ Saħħa Waħda

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 211/03

Rata tal-kambju tal-euro

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 211/04

Lista tal-Uffiċċji tal-Liċenzja tal-Istati Membri kif stipulat fl-Artikolu 10(7) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 498/2012

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 211/01

Fil-11 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6578. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6578. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 18.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/2

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 2012 dwar l-impatt tar-reżistenza antimikrobika fis-settur tas-saħħa tal-bniedem u fis-settur veterinarju – perspettiva ta’ “Saħħa Waħda”

2012/C 211/02

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

| 1. | IFAKKAR fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Ġunju 2008 dwar ir-reżistenza għall-antimikrobiċi (RAM) (1). |
| --- | --- |

1.

IFAKKAR fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Ġunju 2008 dwar ir-reżistenza għall-antimikrobiċi (RAM) (1).

| 2. | IFAKKAR fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-23 ta’ Novembru 2009 dwar inċentivi innovattivi għal antibijotiċi effettivi (2). |
| --- | --- |

2.

IFAKKAR fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-23 ta’ Novembru 2009 dwar inċentivi innovattivi għal antibijotiċi effettivi (2).

| 3. | IFAKKAR fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2001 dwar l-użu prudenti ta’ aġenti antimikrobiċi fil-mediċina għall-bniedem (3), inklużi r-rapporti ta’ Diċembru 2005 u April 2010 mill-Kummissjoni lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tagħha (4). |
| --- | --- |

3.

IFAKKAR fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2001 dwar l-użu prudenti ta’ aġenti antimikrobiċi fil-mediċina għall-bniedem (3), inklużi r-rapporti ta’ Diċembru 2005 u April 2010 mill-Kummissjoni lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tagħha (4).

| 4. | IFAKKAR fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-pazjent, inkluż il-prevenzjoni minn u l-kontroll ta’ infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa (5). |
| --- | --- |

4.

IFAKKAR fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-pazjent, inkluż il-prevenzjoni minn u l-kontroll ta’ infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa (5).

| 5. | JIRRIKONOXXI l-Opinjoni Xjentifika ta’ Ottubru 2009 taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA), l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA) u l-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji tas-Saħħa Emerġenti u Identifikati Ġodda (SCENIHR) dwar reżistenza antimikrobika kkonċentrata fuq infezzjonijiet zoonotiċi (6). |
| --- | --- |

5.

JIRRIKONOXXI l-Opinjoni Xjentifika ta’ Ottubru 2009 taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA), l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA) u l-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji tas-Saħħa Emerġenti u Identifikati Ġodda (SCENIHR) dwar reżistenza antimikrobika kkonċentrata fuq infezzjonijiet zoonotiċi (6).

| 6. | JIRRIKONOXXI r-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta’ Mejju 2010 dwar evalwazzjoni u bilanċ tal-Pjan ta’ Azzjoni għall-Benessri tal-Annimali 2006-2010 (7). |
| --- | --- |

6.

JIRRIKONOXXI r-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta’ Mejju 2010 dwar evalwazzjoni u bilanċ tal-Pjan ta’ Azzjoni għall-Benessri tal-Annimali 2006-2010 (7).

| 7. | IFAKKAR fir-Riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Mejju dwar ir-reżistenza għall-antibijotiċi (8) u tas-27 ta’ Ottubru 2011 dwar it-theddida għas-saħħa pubblika tar-reżistenza antimikrobika (9). |
| --- | --- |

7.

IFAKKAR fir-Riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Mejju dwar ir-reżistenza għall-antibijotiċi (8) u tas-27 ta’ Ottubru 2011 dwar it-theddida għas-saħħa pubblika tar-reżistenza antimikrobika (9).

| 8. | JILQA’ l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea tal-15 ta’ Novembru 2011 pjan ta’ azzjoni kontra t-theddid li qed jiżdied ta’ Reżistenza Antimikrobika (10). |
| --- | --- |

8.

JILQA’ l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea tal-15 ta’ Novembru 2011 pjan ta’ azzjoni kontra t-theddid li qed jiżdied ta’ Reżistenza Antimikrobika (10).

| 9. | IFAKKAR fir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-additivi għall-użu fl-għalf tal-annimali li jipprojbixxi l-użu tal-antibijotiċi bħala aġenti li jgħinu fit-tkabbir (11). |
| --- | --- |

9.

IFAKKAR fir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-additivi għall-użu fl-għalf tal-annimali li jipprojbixxi l-użu tal-antibijotiċi bħala aġenti li jgħinu fit-tkabbir (11).

| 10. | JISĦAQ li r-RAM hija problema dejjem akbar tas-saħħa Ewropea u globali kemm fil-bnedmin kif ukoll fl-annimali, li twassal għal għażliet limitati jew fqar għat-trattament filwaqt li tnaqqas il-kwalità tal-ħajja u għal konsegwenzi ekonomiċi importanti f’termini ta’ spejjeż tal-kura tas-saħħa u telf tal-produttività dejjem jikbru. |
| --- | --- |

10.

JISĦAQ li r-RAM hija problema dejjem akbar tas-saħħa Ewropea u globali kemm fil-bnedmin kif ukoll fl-annimali, li twassal għal għażliet limitati jew fqar għat-trattament filwaqt li tnaqqas il-kwalità tal-ħajja u għal konsegwenzi ekonomiċi importanti f’termini ta’ spejjeż tal-kura tas-saħħa u telf tal-produttività dejjem jikbru.

| 11. | JAGĦRAF il-fatt li l-iżvilupp tar-RAM huwa aċċellerat minn użu eċċessiv u mhux adatt ta’ aġenti antimikrobiċi li, flimkien ma’ iġjene fqira u prattiċi ta’ kontroll ta’ infezzjonijiet, joħolqu kundizzjonijiet favorevoli għall-iżvilupp, it-tixrid u l-persistenza ta’ mikro-organiżmi reżistenti kemm fil-bnedmin kif ukoll fl-annimali. |
| --- | --- |

11.

JAGĦRAF il-fatt li l-iżvilupp tar-RAM huwa aċċellerat minn użu eċċessiv u mhux adatt ta’ aġenti antimikrobiċi li, flimkien ma’ iġjene fqira u prattiċi ta’ kontroll ta’ infezzjonijiet, joħolqu kundizzjonijiet favorevoli għall-iżvilupp, it-tixrid u l-persistenza ta’ mikro-organiżmi reżistenti kemm fil-bnedmin kif ukoll fl-annimali.

| 12. | JAGĦRAF il-fatt li hemm sitwazzjonijiet li jvarjaw u approċċi differenti fil-preskrizzjoni, l-użu u d-distribuzzjoni ta’ antimikrobiċi fl-Istati Membri, inklużi t-tipi ta’ antimikrobiċi użati, fil-mediċina għall-bniedem u fil-mediċina veterinarja. |
| --- | --- |

12.

JAGĦRAF il-fatt li hemm sitwazzjonijiet li jvarjaw u approċċi differenti fil-preskrizzjoni, l-użu u d-distribuzzjoni ta’ antimikrobiċi fl-Istati Membri, inklużi t-tipi ta’ antimikrobiċi użati, fil-mediċina għall-bniedem u fil-mediċina veterinarja.

| 13. | JISSOTTOLINJA l-ħtieġa ta’ approċċ olistiku attiv ibbażat fuq ir-riskju fuq perspettiva ta’ “Saħħa Waħda” bil-għan li jitnaqqas l-użu tal-antimikrobiċi kemm jista’ jkun u biex jiġu massimizzati l-isforzi koordinati bejn is-settur tas-saħħa tal-bniedem u s-settur veterinarju fil-ħlieda kontra r-RAM. |
| --- | --- |

13.

JISSOTTOLINJA l-ħtieġa ta’ approċċ olistiku attiv ibbażat fuq ir-riskju fuq perspettiva ta’ “Saħħa Waħda” bil-għan li jitnaqqas l-użu tal-antimikrobiċi kemm jista’ jkun u biex jiġu massimizzati l-isforzi koordinati bejn is-settur tas-saħħa tal-bniedem u s-settur veterinarju fil-ħlieda kontra r-RAM.

| 14. | JISĦAQ li d-dijanjożi mikrobijoloġika flimkien mal-ittestjar standardizzat tas-suxxettibbiltà joħolqu l-bażi għall-għażla korretta ta’ trattament antimikrobiku u t-tnaqqis tat-trattament empiriku inizjali, biex b’hekk l-antimikrobiċi jkunu jistgħu jintużaw bl-aktar mod adatt bl-objettiv li jiġi limitat l-użu tal-antimikrobiċi inġenerali u speċjalment ta’ antimikrobiċi kritikalment importanti (CIAs). |
| --- | --- |

14.

JISĦAQ li d-dijanjożi mikrobijoloġika flimkien mal-ittestjar standardizzat tas-suxxettibbiltà joħolqu l-bażi għall-għażla korretta ta’ trattament antimikrobiku u t-tnaqqis tat-trattament empiriku inizjali, biex b’hekk l-antimikrobiċi jkunu jistgħu jintużaw bl-aktar mod adatt bl-objettiv li jiġi limitat l-użu tal-antimikrobiċi inġenerali u speċjalment ta’ antimikrobiċi kritikalment importanti (CIAs).

| 15. | JIRRIKONOXXI d-definizzjonijiet ta’ CIAs għall-bniedem u l-annimali mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) u l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE), rispettivament, bħala l-bażi għall-isforzi Ewropej. |
| --- | --- |

15.

JIRRIKONOXXI d-definizzjonijiet ta’ CIAs għall-bniedem u l-annimali mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) u l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE), rispettivament, bħala l-bażi għall-isforzi Ewropej.

| 16. | JENFASIZZA l-ħtieġa li jiġi mmirat l-użu ta’ CIAs għal każijiet speċifiċi li fihom l-użu jitqies adatt. |
| --- | --- |

16.

JENFASIZZA l-ħtieġa li jiġi mmirat l-użu ta’ CIAs għal każijiet speċifiċi li fihom l-użu jitqies adatt.

| 17. | JENFASIZZA l-ħtieġa li jkun hemm restrizzjoni kemm fl-użu għall-bniedem kif ukoll dak veterinjarju tas-CIAs u antimikrobiċi li għadhom kif ġew żvilupati, eventwalment bil-għan li fil-futur is-CIAs jiġu riżervati kemm jista’ jkun għall-użu mill-bniedem. |
| --- | --- |

17.

JENFASIZZA l-ħtieġa li jkun hemm restrizzjoni kemm fl-użu għall-bniedem kif ukoll dak veterinjarju tas-CIAs u antimikrobiċi li għadhom kif ġew żvilupati, eventwalment bil-għan li fil-futur is-CIAs jiġu riżervati kemm jista’ jkun għall-użu mill-bniedem.

| 18. | JENFASIZZA l-ħtieġa għall-Istati Membri kollha li jitolbu li, bħala minimu, aġenti antimikrobiċi orali, miġbuda man-nifs u parenterali jkunu disponibbli biss permezz ta’ preskrizzjoni jew f’ċirkostanzi definiti b’mod ċar, taħt is-superviżjoni ta’ professjonista regolat tal-kura tas-saħħa. |
| --- | --- |

18.

JENFASIZZA l-ħtieġa għall-Istati Membri kollha li jitolbu li, bħala minimu, aġenti antimikrobiċi orali, miġbuda man-nifs u parenterali jkunu disponibbli biss permezz ta’ preskrizzjoni jew f’ċirkostanzi definiti b’mod ċar, taħt is-superviżjoni ta’ professjonista regolat tal-kura tas-saħħa.

| 19. | JIRRIKONOXXI li xi prattiċi fil-kura tas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali inklużi l-inċentivi possibbli li jiriżultaw mill-preskrizzjoni u l-bejgħ sussegwenti ta’ aġenti antimikrobiċi jistgħu jwasslu għall-użu mhux adatt u l-użu żejjed ta’ aġenti antimikrobiċi. |
| --- | --- |

19.

JIRRIKONOXXI li xi prattiċi fil-kura tas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali inklużi l-inċentivi possibbli li jiriżultaw mill-preskrizzjoni u l-bejgħ sussegwenti ta’ aġenti antimikrobiċi jistgħu jwasslu għall-użu mhux adatt u l-użu żejjed ta’ aġenti antimikrobiċi.

| 20. | JENFASIZZA l-importanza ta’ sistemi ta’ sorveljanza effettivi kemm fis-settur tas-saħħa tal-bniedem kif ukoll fis-settur veterinarju bbażati fuq sistemi ta’ monitoraġġ eżistenti taħt l-awspiċi tal-EFSA, is-Sorveljanza Ewropea tal-Konsum tal-Antimikrobiċi (ESAC-net) tal-ECDC, in-Netwerk Ewropew għas-Sorveljanza tar-Reżistenza Antimikrobika (EARS-net) tal-ECDC, u s-Sorveljanza Ewropea tal-Konsum tal-Antimikrobiċi (ESVAC) tal-EMA biex tkun tista’ tinġabar data kumparabbli u f’waqtha dwar ir-RAM u dwar l-użu ta’ aġenti antimikrobiċi. |
| --- | --- |

20.

JENFASIZZA l-importanza ta’ sistemi ta’ sorveljanza effettivi kemm fis-settur tas-saħħa tal-bniedem kif ukoll fis-settur veterinarju bbażati fuq sistemi ta’ monitoraġġ eżistenti taħt l-awspiċi tal-EFSA, is-Sorveljanza Ewropea tal-Konsum tal-Antimikrobiċi (ESAC-net) tal-ECDC, in-Netwerk Ewropew għas-Sorveljanza tar-Reżistenza Antimikrobika (EARS-net) tal-ECDC, u s-Sorveljanza Ewropea tal-Konsum tal-Antimikrobiċi (ESVAC) tal-EMA biex tkun tista’ tinġabar data kumparabbli u f’waqtha dwar ir-RAM u dwar l-użu ta’ aġenti antimikrobiċi.

| 21. | JAGĦRAF l-importanza tal-appoġġ tal-UE permezz ta’ strumenti finanzjarji eżistenti tal-UE bħall-Programm tas-Saħħa u l-Programm Qafas tal-UE għar-Riċerka u l-Innovazzjoni inkluża l-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi (IMI) biex jittejbu r-riċerka u l-iżvilupp fuq ir-RAM u jissaħħu l-prevenzjoni u l-kontroll kontra r-RAM u l-ħtieġa li jitkomplew dawn l-attivitajiet u jiġu implimentati r-riżultati. |
| --- | --- |

21.

JAGĦRAF l-importanza tal-appoġġ tal-UE permezz ta’ strumenti finanzjarji eżistenti tal-UE bħall-Programm tas-Saħħa u l-Programm Qafas tal-UE għar-Riċerka u l-Innovazzjoni inkluża l-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi (IMI) biex jittejbu r-riċerka u l-iżvilupp fuq ir-RAM u jissaħħu l-prevenzjoni u l-kontroll kontra r-RAM u l-ħtieġa li jitkomplew dawn l-attivitajiet u jiġu implimentati r-riżultati.

| 22. | JENFASIZZA l-importanza li tittejjeb il-koordinazzjoni tal-attivitajiet ta’ riċerka tal-Istati Membri dwar il-ġlieda kontra r-RAM fl-UE (12). |
| --- | --- |

22.

JENFASIZZA l-importanza li tittejjeb il-koordinazzjoni tal-attivitajiet ta’ riċerka tal-Istati Membri dwar il-ġlieda kontra r-RAM fl-UE (12).

| 23. | JENFASIZZA l-ħtieġa li ssir sensibilizzazzjoni b’mod attiv tal-pubbliku ġenerali, u fis-settur tas-saħħa tal-bniedem u s-settur veterinarju dwar ir-riskji tar-RAM minħabba l-użu eċċessiv u mhux adatt ta’ aġenti antimikrobiċi u l-konsegwenzi tar-RAM għall-individwu u s-soċjetà inġenerali u, JAGĦRAF l-importanza tal-Jum Ewropew tal-Għarfien dwar l-Antibijotiċi bħala pjattaforma għal kampanji ta’ sensibilizzazzjoni nazzjonali. |
| --- | --- |

23.

JENFASIZZA l-ħtieġa li ssir sensibilizzazzjoni b’mod attiv tal-pubbliku ġenerali, u fis-settur tas-saħħa tal-bniedem u s-settur veterinarju dwar ir-riskji tar-RAM minħabba l-użu eċċessiv u mhux adatt ta’ aġenti antimikrobiċi u l-konsegwenzi tar-RAM għall-individwu u s-soċjetà inġenerali u, JAGĦRAF l-importanza tal-Jum Ewropew tal-Għarfien dwar l-Antibijotiċi bħala pjattaforma għal kampanji ta’ sensibilizzazzjoni nazzjonali.

| 24. | JISĦAQ dwar l-importanza ta’ taħriġ u edukazzjoni kontinwa tal-professjonisti tas-saħħa tal-bniedem u dawk veterinarji fid-dijanjożi, it-trattament u l-prevenzjoni ta’ mard infettiv u fl-użu adatt ta’ antimikrobiċi u fejn rilevanti, it-taħriġ u l-edukazzjoni kontinwa fil-prevenzjoni ta’ mard infettiv u l-użu adatt ta’ antimikrobiċi għandhom jinvolvu wkoll lil min irabbi l-bhejjem. |
| --- | --- |

24.

JISĦAQ dwar l-importanza ta’ taħriġ u edukazzjoni kontinwa tal-professjonisti tas-saħħa tal-bniedem u dawk veterinarji fid-dijanjożi, it-trattament u l-prevenzjoni ta’ mard infettiv u fl-użu adatt ta’ antimikrobiċi u fejn rilevanti, it-taħriġ u l-edukazzjoni kontinwa fil-prevenzjoni ta’ mard infettiv u l-użu adatt ta’ antimikrobiċi għandhom jinvolvu wkoll lil min irabbi l-bhejjem.

| 25. | JAGĦRAF il-fatt li infezzjonijiet li jittieħdu mill-kura tas-saħħa huma fattur importanti fit-tixrid ta’ reżistenza antimikrobika u f’użu akbar ta’ antibijotiċi. |
| --- | --- |

25.

JAGĦRAF il-fatt li infezzjonijiet li jittieħdu mill-kura tas-saħħa huma fattur importanti fit-tixrid ta’ reżistenza antimikrobika u f’użu akbar ta’ antibijotiċi.

| 26. | JENFASIZZA l-importanza ta’ miżuri preventivi u iġjeniċi effettivi, speċjalment iġjene tal-idejn u miżuri ta’ bijosigurtà għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet u t-tixrid tagħhom kemm fis-settur tas-saħħa tal-bniedem kif ukoll fis-settur veterinarju. |
| --- | --- |

26.

JENFASIZZA l-importanza ta’ miżuri preventivi u iġjeniċi effettivi, speċjalment iġjene tal-idejn u miżuri ta’ bijosigurtà għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet u t-tixrid tagħhom kemm fis-settur tas-saħħa tal-bniedem kif ukoll fis-settur veterinarju.

| 27. | JENFASIZZA l-importanza tal-kooperazzjoni internazzjonali dwar ir-RAM, inkluża l-ħidma mwettqa mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE), il-Codex Alimentarius u t-Task force Transatlantika dwar ir-Reżistenza Antimikrobika (TATFAR). |
| --- | --- |

27.

JENFASIZZA l-importanza tal-kooperazzjoni internazzjonali dwar ir-RAM, inkluża l-ħidma mwettqa mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE), il-Codex Alimentarius u t-Task force Transatlantika dwar ir-Reżistenza Antimikrobika (TATFAR).

| 28. | JILQA’ l-Konferenza dwar ir-RAM f’Kopenħagen fl-14-15 ta’ Marzu 2012, li tat kontributi siewja għal aktar ħidma għall-ġlieda kontra r-RAM permezz ta’ azzjonijiet kontra l-użu żejjed ta’ antimikrobiċi fil-bnedmin u l-annimali b’attenzjoni partikolari fuq antimikrobiċi kritikalment importanti u sorveljanza msaħħa. |
| --- | --- |

28.

JILQA’ l-Konferenza dwar ir-RAM f’Kopenħagen fl-14-15 ta’ Marzu 2012, li tat kontributi siewja għal aktar ħidma għall-ġlieda kontra r-RAM permezz ta’ azzjonijiet kontra l-użu żejjed ta’ antimikrobiċi fil-bnedmin u l-annimali b’attenzjoni partikolari fuq antimikrobiċi kritikalment importanti u sorveljanza msaħħa.

| 29. | JAPPELLA LILL-ISTATI MEMBRI BIEX:






  1) | jiżviluppaw u jimplimentaw strateġiji nazzjonali u pjanijiet ta’ azzjoni għall-ġlieda kontra r-RAM li tinkludi l-elementi li ġejjin:






  a) | l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ linji gwida nazzjonali dwar it-trattament tal-bnedmin u l-annimali b’aġenti antimikrobiċi li jiżguraw użu aktar prudenti u b’hekk riskju mnaqqas ta’ RAM; |
| --- | --- | --- | --- |

29.

JAPPELLA LILL-ISTATI MEMBRI BIEX:

1)

jiżviluppaw u jimplimentaw strateġiji nazzjonali u pjanijiet ta’ azzjoni għall-ġlieda kontra r-RAM li tinkludi l-elementi li ġejjin:

a)

l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ linji gwida nazzjonali dwar it-trattament tal-bnedmin u l-annimali b’aġenti antimikrobiċi li jiżguraw użu aktar prudenti u b’hekk riskju mnaqqas ta’ RAM;

| b) | Teħid kliniku ta’ kampjuni u użu ta’ testijiet dijanjostiċi fuq il-post u ttestjar tas-suxxettibbiltà sabiex jiġi żgurat li t-trattamenti antimikrobiċi huma bbażati fuq dijanjożi u suxxettibbiltà mikrobijoloġika u tiġi żgurata kapaċità mikrobijoloġika speċifikament adatta kemm għall-użu fil-bnedmin kif ukoll dak veterinarju; |
| --- | --- |

b)

Teħid kliniku ta’ kampjuni u użu ta’ testijiet dijanjostiċi fuq il-post u ttestjar tas-suxxettibbiltà sabiex jiġi żgurat li t-trattamenti antimikrobiċi huma bbażati fuq dijanjożi u suxxettibbiltà mikrobijoloġika u tiġi żgurata kapaċità mikrobijoloġika speċifikament adatta kemm għall-użu fil-bnedmin kif ukoll dak veterinarju;

| c) | l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ linji gwida u programmi ta’ komunikazzjoni għall-edukazzjoni u t-taħriġ ta’ professjonisti dwar l-użu adatt ta’ aġenti u metodi antimikrobiċi biex titnaqqas it-trasmissjoni ta’ patoġeni, inklużi l-kontroll tal-infezzjonijiet u miżuri ta’ iġjene kemm fis-settur tas-saħħa tal-bniedem kif ukoll fis-settur veterinarju; |
| --- | --- |

c)

l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ linji gwida u programmi ta’ komunikazzjoni għall-edukazzjoni u t-taħriġ ta’ professjonisti dwar l-użu adatt ta’ aġenti u metodi antimikrobiċi biex titnaqqas it-trasmissjoni ta’ patoġeni, inklużi l-kontroll tal-infezzjonijiet u miżuri ta’ iġjene kemm fis-settur tas-saħħa tal-bniedem kif ukoll fis-settur veterinarju;

| d) | l-infurzar ta’ leġislazzjoni nazzjonali li tipprevjeni l-bejgħ illegali kollu ta’ antimikrobiċi inkluż bejgħ illegali mill-Internet, kemm fis-settur tas-saħħa tal-bniedem kif ukoll fis-settur veterinarju; |
| --- | --- |

d)

l-infurzar ta’ leġislazzjoni nazzjonali li tipprevjeni l-bejgħ illegali kollu ta’ antimikrobiċi inkluż bejgħ illegali mill-Internet, kemm fis-settur tas-saħħa tal-bniedem kif ukoll fis-settur veterinarju;

| e) | il-limitu tal-użu ta’ CIAs għal każijiet fejn id-dijanjożi mikrobijoloġika u l-ittestjar tas-suxxettibbiltà ddeterminaw li l-ebda tip ieħor ta’ antimikrobiċi mhuwa effettiv. F’każijiet akuti fit-trattament ta’ infezzjonijiet fil-bnedmin u l-annimali, is-CIAs jistgħu jintużaw għall-bidu meta meħtieġ, iżda jridu jiġu evalwati mill-ġdid u jekk possibbli mnaqqsa skont ir-riżultati tat-testijiet; |
| --- | --- |

e)

il-limitu tal-użu ta’ CIAs għal każijiet fejn id-dijanjożi mikrobijoloġika u l-ittestjar tas-suxxettibbiltà ddeterminaw li l-ebda tip ieħor ta’ antimikrobiċi mhuwa effettiv. F’każijiet akuti fit-trattament ta’ infezzjonijiet fil-bnedmin u l-annimali, is-CIAs jistgħu jintużaw għall-bidu meta meħtieġ, iżda jridu jiġu evalwati mill-ġdid u jekk possibbli mnaqqsa skont ir-riżultati tat-testijiet;

| f) | il-limitu tal-użu profilattiku ta’ antimikrobiċi għal każijiet bi ħtiġijiet kliniċi definiti; |
| --- | --- |

f)

il-limitu tal-użu profilattiku ta’ antimikrobiċi għal każijiet bi ħtiġijiet kliniċi definiti;

| g) | il-limitu tal-preskrizzjoni u l-użu ta’ antimikrobiċi għat-trattament ta’ merħliet ta’ annimali għal każijiet fejn veterinarju jkun ivvaluta li hemm ġustifikazzjoni klinika ċara u fejn adatt epidjemoloġika biex jiġu ttrattati l-annimali kollha; |
| --- | --- |

g)

il-limitu tal-preskrizzjoni u l-użu ta’ antimikrobiċi għat-trattament ta’ merħliet ta’ annimali għal każijiet fejn veterinarju jkun ivvaluta li hemm ġustifikazzjoni klinika ċara u fejn adatt epidjemoloġika biex jiġu ttrattati l-annimali kollha;

| h) | l-inkoraġġiment ta’ inċentivi għall-produzzjoni tal-annimali u sistemi ta’ kummerċjalizzazzjoni li jservu t-titjib kontinwu tas-saħħa tal-annimali, inkluża l-prevenzjoni ta’ mard, it-titjib ta’ miżuri ta’ iġjene u bħala riżultat it-tnaqqis tal-ħtieġa tal-antimikrobiċi; |
| --- | --- |

h)

l-inkoraġġiment ta’ inċentivi għall-produzzjoni tal-annimali u sistemi ta’ kummerċjalizzazzjoni li jservu t-titjib kontinwu tas-saħħa tal-annimali, inkluża l-prevenzjoni ta’ mard, it-titjib ta’ miżuri ta’ iġjene u bħala riżultat it-tnaqqis tal-ħtieġa tal-antimikrobiċi;

| i) | l-iżgurar ta’ sistemi effettivi ta’ sorveljanza, inkluż kemm is-settur tas-saħħa tal-bniedem u s-settur veterinarju bil-għan li tinġabar data f’waqtha li hija kumparabbli bejn is-setturi u l-Istati Membri dwar ir-RAM u dwar l-użu ta’ aġenti antimikrobiċi; |
| --- | --- |

i)

l-iżgurar ta’ sistemi effettivi ta’ sorveljanza, inkluż kemm is-settur tas-saħħa tal-bniedem u s-settur veterinarju bil-għan li tinġabar data f’waqtha li hija kumparabbli bejn is-setturi u l-Istati Membri dwar ir-RAM u dwar l-użu ta’ aġenti antimikrobiċi;

| j) | it-trasmissjoni għal sistemi ta’ sorveljanza ta’ data dwar il-preskrizzjoni u/jew il-bejgħ tal-aġenti antimikrobiċi kollha għall-użu fil-bnedmin; |
| --- | --- |

j)

it-trasmissjoni għal sistemi ta’ sorveljanza ta’ data dwar il-preskrizzjoni u/jew il-bejgħ tal-aġenti antimikrobiċi kollha għall-użu fil-bnedmin;

| k) | il-ġbir ta’ data dwar il-bejgħ u l-użu ta’ antimikrobiċi fl-annimali; |
| --- | --- |

k)

il-ġbir ta’ data dwar il-bejgħ u l-użu ta’ antimikrobiċi fl-annimali;

| l) | il-ħolqien ta’ mekkaniżmu ta’ koordinazzjoni intersettorjali fuq livell nazzjonali li jinvolvi li l-awtoritajiet u s-setturi rilevanti jissorveljaw l-implimentazzjoni ta’ strateġiji nazzjonali jew pjanijiet ta’ azzjoni dwar l-użu u r-reżistenza antimikrobiċi. |
| --- | --- |

l)

il-ħolqien ta’ mekkaniżmu ta’ koordinazzjoni intersettorjali fuq livell nazzjonali li jinvolvi li l-awtoritajiet u s-setturi rilevanti jissorveljaw l-implimentazzjoni ta’ strateġiji nazzjonali jew pjanijiet ta’ azzjoni dwar l-użu u r-reżistenza antimikrobiċi.

| 30. | JAPPELLA LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI BIEX:






  1) | jiżguraw avvanz u tisħiħ kontinwu tal-kooperazzjoni intersettorjali, nazzjonalment u internazzjonalment, inkluż dwar l-avvanz tal-użu prudenti ta’ aġenti antimikrobiċi. Fejn meħtieġ jidentifikaw possibbiltajiet u mudelli biex isaħħu l-inċentivi li jsiru riċerka u żvilupp ta’ antimikrobiċi effettivi ġodda jew alternattivi u l-użu kontrollat tagħhom; |
| --- | --- | --- |

30.

JAPPELLA LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI BIEX:

1)

jiżguraw avvanz u tisħiħ kontinwu tal-kooperazzjoni intersettorjali, nazzjonalment u internazzjonalment, inkluż dwar l-avvanz tal-użu prudenti ta’ aġenti antimikrobiċi. Fejn meħtieġ jidentifikaw possibbiltajiet u mudelli biex isaħħu l-inċentivi li jsiru riċerka u żvilupp ta’ antimikrobiċi effettivi ġodda jew alternattivi u l-użu kontrollat tagħhom;

| 2) | ikomplu l-isforzi biex iżidu l-għarfien tal-pubbliku dwar ir-riskji tar-RAM minħabba l-użu eċċessiv ta’ aġenti antimikrobiċi, inkluż permezz tal-appoġġ kontinwu għall-Jum Ewropew tal-Għarfien dwar l-Antibijotiċi; |
| --- | --- |

2)

ikomplu l-isforzi biex iżidu l-għarfien tal-pubbliku dwar ir-riskji tar-RAM minħabba l-użu eċċessiv ta’ aġenti antimikrobiċi, inkluż permezz tal-appoġġ kontinwu għall-Jum Ewropew tal-Għarfien dwar l-Antibijotiċi;

| 3) | jiżviluppaw klassifikazzjoni ta’ antimikrobiċi inkluża lista speċifika li huma essenzjali biex jittrattaw infezzjonijiet ikkawżati minn organiżmi multireżistenti li għalihom antimikrobiċi oħrajn saru ineffettivi u jippromwovu u jagħtu edukazzjoni u gwida lill-professjonisti tas-saħħa kif ukoll dawk veterinarji dwar il-limitu tal-użu ta’ dawn l-antimikrobiċi għall-bnedmin u speċjalment għall-annimali; |
| --- | --- |

3)

jiżviluppaw klassifikazzjoni ta’ antimikrobiċi inkluża lista speċifika li huma essenzjali biex jittrattaw infezzjonijiet ikkawżati minn organiżmi multireżistenti li għalihom antimikrobiċi oħrajn saru ineffettivi u jippromwovu u jagħtu edukazzjoni u gwida lill-professjonisti tas-saħħa kif ukoll dawk veterinarji dwar il-limitu tal-użu ta’ dawn l-antimikrobiċi għall-bnedmin u speċjalment għall-annimali;

| 4) | jistiednu lill-WHO u l-OIE jikkollaboraw fuq l-aġġornament tal-listi rispettivi ta’ CIAs għas-settur uman u dak veterinarju; |
| --- | --- |

4)

jistiednu lill-WHO u l-OIE jikkollaboraw fuq l-aġġornament tal-listi rispettivi ta’ CIAs għas-settur uman u dak veterinarju;

| 5) | jikkooperaw fuq is-sejba bikrija ta’ batterji patoġeniċi reżistenti għall-antibijotiċi fil-bnedmin, fl-annimali u fl-ikel sabiex isir monitoraġġ kontinwu tal-iżvilupp tar-RAM; |
| --- | --- |

5)

jikkooperaw fuq is-sejba bikrija ta’ batterji patoġeniċi reżistenti għall-antibijotiċi fil-bnedmin, fl-annimali u fl-ikel sabiex isir monitoraġġ kontinwu tal-iżvilupp tar-RAM;

| 6) | jużaw is-sistemi ta’ twissija bikrija biex jinstabu b’mod immedjat mekkaniżmi ġodda ta’ resistenza; |
| --- | --- |

6)

jużaw is-sistemi ta’ twissija bikrija biex jinstabu b’mod immedjat mekkaniżmi ġodda ta’ resistenza;

| 7) | Jeżaminaw il-kondizzjonijiet għall-preskrizzjoni u l-bejgħ ta’ antimikrobiċi sabiex jiġi żgurat jekk prattiċi fil-kura tas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali jistgħux iwasslu għall-preskrizzjoni żejda, l-użu żejjed jew l-użu ħażin ta’ antimikrobiċi; |
| --- | --- |

7)

Jeżaminaw il-kondizzjonijiet għall-preskrizzjoni u l-bejgħ ta’ antimikrobiċi sabiex jiġi żgurat jekk prattiċi fil-kura tas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali jistgħux iwasslu għall-preskrizzjoni żejda, l-użu żejjed jew l-użu ħażin ta’ antimikrobiċi;

| 8) | jaħdmu b’mod attiv għall-promozzjoni ta’ inizjattivi internazzjonali biex jillimitaw l-użu ta’ antimikrobiċi li jinkludu rekwiżiti internazzjonali dwar preskrizzjonijiet għall-antimikrobiċi, rekwiżiti internazzjonali dwar is-sorveljanza u r-rapportar tal-użu tal-antimikrobiċi u r-reżistenza u projbizzjoni globali fuq aġenti li jgħinu fit-tkabbir tal-antimikrobiċi fl-annimali; |
| --- | --- |

8)

jaħdmu b’mod attiv għall-promozzjoni ta’ inizjattivi internazzjonali biex jillimitaw l-użu ta’ antimikrobiċi li jinkludu rekwiżiti internazzjonali dwar preskrizzjonijiet għall-antimikrobiċi, rekwiżiti internazzjonali dwar is-sorveljanza u r-rapportar tal-użu tal-antimikrobiċi u r-reżistenza u projbizzjoni globali fuq aġenti li jgħinu fit-tkabbir tal-antimikrobiċi fl-annimali;

| 9) | jaħdmu b’mod attiv biex jippromwovu l-adozzjoni ta’ regoli f’livell internazzjonali, inkluż permezz tar-riżoluzzjonijiet tal-WHO u l-OIE u l-istandards tal-Codex Alimentarius, għas-sorveljanza u r-rappurtar tal-użu antimikrobiku u r-reżistenza; |
| --- | --- |

9)

jaħdmu b’mod attiv biex jippromwovu l-adozzjoni ta’ regoli f’livell internazzjonali, inkluż permezz tar-riżoluzzjonijiet tal-WHO u l-OIE u l-istandards tal-Codex Alimentarius, għas-sorveljanza u r-rappurtar tal-użu antimikrobiku u r-reżistenza;

| 10) | jirrinforzaw u jikkoordinaw l-isforzi ta’ riċerka u innovazzjoni biex jikkumbattu r-RAM u jżommu l-effikaċja u d-disponibbiltà tal-antimikrobiċi eżistenti, inkluż permezz ta’ kollaborazzjoni pubblika u privata. |
| --- | --- |

10)

jirrinforzaw u jikkoordinaw l-isforzi ta’ riċerka u innovazzjoni biex jikkumbattu r-RAM u jżommu l-effikaċja u d-disponibbiltà tal-antimikrobiċi eżistenti, inkluż permezz ta’ kollaborazzjoni pubblika u privata.

| 31. | JAPPELLA LILL-KUMMISSJONI BIEX:






  1) | issegwi fuq il-Komunikazzjoni tagħha tal-15 ta’ Novembru 2011 permezz ta’ inizjattivi konkreti biex timplimenta t-12-il azzjoni indikati fil-Komunikazzjoni, u biex tippreżenta skeda ta’ żmien għall-implimentazzjoni tal-inizjattivi u r-rappurtar dwar l-implimentazzjoni lill-Kunsill; |
| --- | --- | --- |

31.

JAPPELLA LILL-KUMMISSJONI BIEX:

1)

issegwi fuq il-Komunikazzjoni tagħha tal-15 ta’ Novembru 2011 permezz ta’ inizjattivi konkreti biex timplimenta t-12-il azzjoni indikati fil-Komunikazzjoni, u biex tippreżenta skeda ta’ żmien għall-implimentazzjoni tal-inizjattivi u r-rappurtar dwar l-implimentazzjoni lill-Kunsill;

| 2) | tespandi l-grupp ta’ ħidma eżistenti tal-ikel u l-veterinarja dwar ir-RAM u tinvolvi bis-sħiħ is-settur tas-saħħa tal-bniedem biex jappoġġa l-implimentazzjoni ta’ approċċ komprensiv kontra r-RAM fil-livell tal-UE u dak nazzjonali b’kont meħud tal-perspettiva tal-inizjattivi “Saħħa Waħda”; |
| --- | --- |

2)

tespandi l-grupp ta’ ħidma eżistenti tal-ikel u l-veterinarja dwar ir-RAM u tinvolvi bis-sħiħ is-settur tas-saħħa tal-bniedem biex jappoġġa l-implimentazzjoni ta’ approċċ komprensiv kontra r-RAM fil-livell tal-UE u dak nazzjonali b’kont meħud tal-perspettiva tal-inizjattivi “Saħħa Waħda”;

| 3) | tħaffef ir-reviżjoni tad-Direttivi 90/167/KEE li tistipula l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-preparazzjoni, id-dħul fuq is-suq u l-użu fil-Komunità ta’ prodotti tal-ikel medikat (13), u 2001/82/KE fuq il-kodiċi tal-Komunità dwar prodotti mediċinali veterinarji (14), b’kont aħjar tar-RAM, inkluż il-konsiderazzjoni li l-preskrizzjoni ta’ prodotti mediċinali antibojitiċi veterinarji tista’ ssir biss minn veterinarju; |
| --- | --- |

3)

tħaffef ir-reviżjoni tad-Direttivi 90/167/KEE li tistipula l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-preparazzjoni, id-dħul fuq is-suq u l-użu fil-Komunità ta’ prodotti tal-ikel medikat (13), u 2001/82/KE fuq il-kodiċi tal-Komunità dwar prodotti mediċinali veterinarji (14), b’kont aħjar tar-RAM, inkluż il-konsiderazzjoni li l-preskrizzjoni ta’ prodotti mediċinali antibojitiċi veterinarji tista’ ssir biss minn veterinarju;

| 4) | tikkolabora mill-qrib mal-ECDC, l-EFSA u l-EMA fit-tisħiħ tal-valutazzjoni u l-evalwazzjoni tal-okkorrenza tar-RAM fil-bnedmin, fl-annimali u fl-ikel fl-UE; |
| --- | --- |

4)

tikkolabora mill-qrib mal-ECDC, l-EFSA u l-EMA fit-tisħiħ tal-valutazzjoni u l-evalwazzjoni tal-okkorrenza tar-RAM fil-bnedmin, fl-annimali u fl-ikel fl-UE;

| 5) | tiżgura mekkaniżmi effettivi għall-ipproċessar tad-data mis-sistemi ta’ sorveljanza tal-Istati Membri fuq ir-RAM fil-bnedmin, fl-annimali u fl-ikel u fl-użu tal-aġenti antimikrobiċi fil-bnedmin u fl-annimali sabiex tiżgura data fil-ħin u komparabbli fl-UE; |
| --- | --- |

5)

tiżgura mekkaniżmi effettivi għall-ipproċessar tad-data mis-sistemi ta’ sorveljanza tal-Istati Membri fuq ir-RAM fil-bnedmin, fl-annimali u fl-ikel u fl-użu tal-aġenti antimikrobiċi fil-bnedmin u fl-annimali sabiex tiżgura data fil-ħin u komparabbli fl-UE;

| 6) | tibda stħarriġ ta’ referenza dwar ir-RAM f’intervalli adatti kemm fil-bniedem, fl-annimali kif ukoll u fl-ikel; |
| --- | --- |

6)

tibda stħarriġ ta’ referenza dwar ir-RAM f’intervalli adatti kemm fil-bniedem, fl-annimali kif ukoll u fl-ikel;

| 7) | tikkolabora ma’ pajjiżi u organizzazzjonijiet internazzjonali oħrajn biex iżżid il-viżibbiltà u tqajjem l-għarfien globali fuq il-kwistjoni tar-RAM u tiżviluppa u ssaħħaħ impenji multilaterali u bilaterali għall-prevenzjoni u l-kontroll tar-RAM fis-setturi kollha; |
| --- | --- |

7)

tikkolabora ma’ pajjiżi u organizzazzjonijiet internazzjonali oħrajn biex iżżid il-viżibbiltà u tqajjem l-għarfien globali fuq il-kwistjoni tar-RAM u tiżviluppa u ssaħħaħ impenji multilaterali u bilaterali għall-prevenzjoni u l-kontroll tar-RAM fis-setturi kollha;

| 8) | issegwi fuq il-konklużjonijet tal-Kunsill b’rabta mal-evalwazzjoni tal-Komunikazzjoni tagħha tal-15 ta’ Novembru 2011 billi tinkludi rapporti nazzjonali ta’ segwitu dwar l-implimentazzjoni u l-azzjonijiet meħudin fil-livell nazzjonali. |
| --- | --- |

8)

issegwi fuq il-konklużjonijet tal-Kunsill b’rabta mal-evalwazzjoni tal-Komunikazzjoni tagħha tal-15 ta’ Novembru 2011 billi tinkludi rapporti nazzjonali ta’ segwitu dwar l-implimentazzjoni u l-azzjonijiet meħudin fil-livell nazzjonali.

---

(1)  9637/08

(2)  ĠU C 302, 12.12.2009, p. 10.

(3)  ĠU L 34, 5.2.2002, p. 13.

(4)  5427/06 [COM(2005) 684 final] u 8493/10 [COM(2010) 141 final].

(5)  ĠU C 151, 3.7.2009, p. 1.

(6)  EFSA Journal 2009; 7(11):1372, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scenihr_o_026.pdf EMEA/CVMP/447259/2009

(7)  P7_TA(2010)0130.

(8)  P7_TA(2011)0238.

(9)  P7_TA(2011)0473.

(10)  16939/11 [COM(2011)748].

(11)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

(12)  16314/11 [C(2011)7660] RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27.10.2011 dwar inizjattiva għall-ipprogrammar konġunt fir-riċerka “L-Isfida Mikrobika — Theddida għas-Saħħa tal-Bniedem li qed Titfaċċa”.

(13)  ĠU L 92, 7.4.1990, p. 42.

(14)  ĠU L 136, 30.4.2004, p. 58.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Lulju 2012

2012/C 211/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2281 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 97,14 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4421 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78615 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6046 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2010 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4750 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,340 |
| HUF | Forint Ungeriż | 286,81 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6962 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1705 |
| RON | Leu Rumen | 4,5673 |
| TRY | Lira Turka | 2,2253 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,1941 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2463 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,5253 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5394 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5495 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 404,93 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,0543 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8282 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4820 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 605,97 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,8912 |
| PHP | Peso Filippin | 51,295 |
| RUB | Rouble Russu | 39,8050 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,783 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4966 |
| MXN | Peso Messikan | 16,1864 |
| INR | Rupi Indjan | 67,6010 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2281

JPY

Yen Ġappuniż

97,14

DKK

Krona Daniża

7,4421

GBP

Lira Sterlina

0,78615

SEK

Krona Żvediża

8,6046

CHF

Frank Żvizzeru

1,2010

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4750

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,340

HUF

Forint Ungeriż

286,81

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6962

PLN

Zloty Pollakk

4,1705

RON

Leu Rumen

4,5673

TRY

Lira Turka

2,2253

AUD

Dollaru Awstraljan

1,1941

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2463

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,5253

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5394

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5495

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 404,93

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,0543

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8282

HRK

Kuna Kroata

7,4820

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 605,97

MYR

Ringgit Malażjan

3,8912

PHP

Peso Filippin

51,295

RUB

Rouble Russu

39,8050

THB

Baht Tajlandiż

38,783

BRL

Real Brażiljan

2,4966

MXN

Peso Messikan

16,1864

INR

Rupi Indjan

67,6010

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 18.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/7

---

Lista tal-Uffiċċji tal-Liċenzja tal-Istati Membri kif stipulat fl-Artikolu 10(7) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 498/2012 (1)

2012/C 211/04

1.   Il-Belġju

| FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie |
| --- |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Tel. +32 22776713

Fax +32 22775063

| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| --- |
| Direction générale Potentiel économique |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

Direction générale Potentiel économique

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22776713

Fax +32 22775063

2.   Il-Bulgarija

| Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1052 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Теl. +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“

ул. „Славянска“ No 8

1052 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Теl. +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654

| Ministry of Economy, Energy and Tourism |
| --- |
| Slavyanska 8 |
| 1052 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Ministry of Economy, Energy and Tourism

Slavyanska 8

1052 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654

3.   Ir-Repubblika Ċeka

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224907111 |
| Fax +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224907111

Fax +420 224212133

4.   Id-Danimarka

| Erhvervs- og Vækstministeriet |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinje Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tel. +45 35466030 |
| Fax +45 35466029 |

Erhvervs- og Vækstministeriet

Erhvervsstyrelsen

Langelinje Allé 17

2100 København

DANMARK

Tel. +45 35466030

Fax +45 35466029

5.   Il-Ġermanja

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 61969080 |
| Fax +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 61969080

Fax +49 6196908800

6.   L-Estonja

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6256400 |
| Fax +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6256400

Fax +372 6313660

7.   L-Irlanda

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Internal Market |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16312121 |
| Fax +353 16312826 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Internal Market

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16312121

Fax +353 16312826

8.   Il-Greċja

| Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Tel. +30 2103286041/43 / 2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel. +30 2103286041/43 / 2103286021

Fax +30 2103286094

| Ministry of Development, Competitiveness and Shipping, |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy, |
| Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
| Unit A |
| Kornarou 1 |
| 105 63 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2103286041/43 / 2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Ministry of Development, Competitiveness and Shipping,

General Directorate for International Economic Policy,

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Unit A

Kornarou 1

105 63 Athens

GREECE

Tel. +30 2103286041/43 / 2103286021

Fax +30 2103286094

9.   Spanja

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493817 / 3493874 |
| Fax +34 913493831 |
| Posta elettronika: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493817 / 3493874

Fax +34 913493831

Posta elettronika: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es

10.   Franza

| Ministère du redressement productif |
| --- |
| Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services |
| Bureau des matérieaux |
| BP 80001 |
| 67 rue Barbès |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 179843449 |
| Posta elettronika: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr |

Ministère du redressement productif

Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services

Bureau des matérieaux

BP 80001

67 rue Barbès

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

FRANCE

Tel. +33 179843449

Posta elettronika: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr

11.   L-Italja

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III — Politiche settoriali |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0659647517 / 59932202 / 59932198 |
| Fax +39 0659932263 / 59932636 |
| Posta elettronika: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III — Politiche settoriali

Viale Boston 25

00144 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0659647517 / 59932202 / 59932198

Fax +39 0659932263 / 59932636

Posta elettronika: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it

12.   Ċipru

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Trade Department |
| Andrea Araouzou Street 6 |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 2867100 |
| Fax +357 2375120 |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

Andrea Araouzou Street 6

1421 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 2867100

Fax +357 2375120

13.   Il-Latvja

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67013248 |
| Fax +371 67280882 |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Tel. +371 67013248

Fax +371 67280882

14.   Il-Litwanja

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 70664658 / 70664808 |
| Fax +370 70664762 |
| Posta elettronika: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 70664658 / 70664808

Fax +370 70664762

Posta elettronika: vienaslangelis@ukmin.lt

15.   Il-Lussemburgu

| Ministère de l'économie et du commerce exterieur |
| --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| 2011 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4782371 |
| Fax +352 466138 |

Ministère de l'économie et du commerce exterieur

Office des licences

Boîte postale 113

2011 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4782371

Fax +352 466138

16.   L-Ungerija

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14585503 |
| Fax +36 14585814 |
| Posta elettronika: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14585503

Fax +36 14585814

Posta elettronika: keo@mkeh.gov.hu

17.   Malta

| Ministry of Finance, Economy and Investment |
| --- |
| Commerce Department |
| Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta LTV 2000 |
| MALTA |
| Tel. +356 25690202 |
| Fax +356 21237112 |

Ministry of Finance, Economy and Investment

Commerce Department

Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta LTV 2000

MALTA

Tel. +356 25690202

Fax +356 21237112

18.   Il-Pajjiżi l-Baxxi

| Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 881512122 |
| Fax +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Tel. +31 881512122

Fax +31 881513182

19.   L-Awstrija

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| --- |
| Außenwirtschaftskontrolle |
| Abteilung C2/9 |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1711000 |
| Fax +43 1711008386 |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Außenwirtschaftskontrolle

Abteilung C2/9

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1711000

Fax +43 1711008386

20.   Il-Polonja

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-950 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935553 |
| Fax +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-950 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935553

Fax +48 226934021

21.   Il-Portugall

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 1218814263 |
| Fax +351 1218814261 |
| Posta elettronika: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 1218814263

Fax +351 1218814261

Posta elettronika: dsl@dgaiec.min-financas.pt

22.   Ir-Rumanija

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr.152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213150081 |
| Fax +40 213150454 |
| Posta elettronika: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Politici Comerciale

Calea Victoriei nr.152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213150081

Fax +40 213150454

Posta elettronika: clc@dce.gov.ro

23.   Is-Slovenja

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Center za TARIC in kvote |
| Spodnji Plavž 6 c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 042974470 |
| Fax +386 042974472 |
| Posta elettronika: taric.cuje@gov.si |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6 c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Tel. +386 042974470

Fax +386 042974472

Posta elettronika: taric.cuje@gov.si

24.   Is-Slovakkja

| Ministerstvo hospodárstva |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 248547019 |
| Fax +421 243423915 |
| Posta elettronika: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 248547019

Fax +421 243423915

Posta elettronika: jan.krocka@mhsr.sk

25.   Il-Finlandja

| Tullihallitus |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 96141 |
| Fax +358 204922852 |

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 96141

Fax +358 204922852

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |
| Fax +358 204922852 |

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Fax +358 204922852

26.   L-Isvezja

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| Posta elettronika: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 86904800

Fax +46 8306759

Posta elettronika: registrator@kommers.se

27.   Ir-Renju Unit

| Import Licensing Branch |
| --- |
| Department for Business, Innovation and Skills |
| Queensway House |
| West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Posta elettronika: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Import Licensing Branch

Department for Business, Innovation and Skills

Queensway House

West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Posta elettronika: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

(1)  ĠU L 152, 13.6.2012, p. 28.

---