# Il-Ġurnal Uffiċjali C 171/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.171.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 171 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5516 ta' Ġunju 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.171.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 171

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5516 ta' Ġunju 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 171/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6280 – Procter & Gamble/TEVA OTC Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 171/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6579 – Mitsubishi Corporation/Development Bank of Japan/DVB Bank SE/TES Holdings) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 171/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6280 – Procter & Gamble/TEVA OTC Business) (
  1
  )

1

1

2012/C 171/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6579 – Mitsubishi Corporation/Development Bank of Japan/DVB Bank SE/TES Holdings) (
  1
  )

1

1

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 171/03 | Proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni | 2 |
| 2012/C 171/04 | Proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni | 6 |

III   Atti preparatorji

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 171/03

Proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni

2

2012/C 171/04

Proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 171/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| 2012/C 171/06 | Il-pubblikazzjoni aħħarija tad-dokumenti COM ħlief għal proposti leġiżlattivi u proposti leġiżlattivi adottati mill-KummissjoniĠU C 102, 5.4.2012 | 8 |
| 2012/C 171/07 | Proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni | 9 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 171/08 | L-Unjoni Ewropea: avviż ta’ applikazzjoni għal-liċenzja tal-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass denominata l-liċenzja Masseria Frisella – Ministeru Reġjonali għall-Enerġija u s-Servizzi tal-Utilitajiet Pubbliċi – Dipartiment Reġjonali tal-Enerġija – Uffiċċju Reġjonali għall-Idrokarburi u l-Enerġija Ġeotermali (U.R.I.G.) | 11 |
| 2012/C 171/09 | Att tar-Repubblika Franċiża li jestendi akkordju interprofessjonali konkluż fil-qafas tal-Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA) | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 171/05

Rata tal-kambju tal-euro

7

2012/C 171/06

Il-pubblikazzjoni aħħarija tad-dokumenti COM ħlief għal proposti leġiżlattivi u proposti leġiżlattivi adottati mill-KummissjoniĠU C 102, 5.4.2012

8

2012/C 171/07

Proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni

9

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 171/08

L-Unjoni Ewropea: avviż ta’ applikazzjoni għal-liċenzja tal-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass denominata l-liċenzja Masseria Frisella – Ministeru Reġjonali għall-Enerġija u s-Servizzi tal-Utilitajiet Pubbliċi – Dipartiment Reġjonali tal-Enerġija – Uffiċċju Reġjonali għall-Idrokarburi u l-Enerġija Ġeotermali (U.R.I.G.)

11

2012/C 171/09

Att tar-Repubblika Franċiża li jestendi akkordju interprofessjonali konkluż fil-qafas tal-Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA)

13

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 171/10 | Sejħa għall-proposti – Programm Konġunt Armonizzat tal-Unjoni Ewropea ta’ Stħarriġ fost l-Impriżi u l-Konsumaturi | 15 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 171/11 | Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping | 25 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 171/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installations Refi) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 26 |
| 2012/C 171/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Northern Europe/Kuwait Petroleum (Danmark)) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 27 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 171/10

Sejħa għall-proposti – Programm Konġunt Armonizzat tal-Unjoni Ewropea ta’ Stħarriġ fost l-Impriżi u l-Konsumaturi

15

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 171/11

Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping

25

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 171/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installations Refi) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

26

2012/C 171/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Northern Europe/Kuwait Petroleum (Danmark)) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

27

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2012/C 171/14 | Rettifika għas-Sommarju ta' deċiżjonijiet tal-Unjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti mediċinali minn 1 Marzu 2012 sa 31 Marzu 2012 (ĠU C 124, 27.4.2012) | 28 |

Rettifika

2012/C 171/14

Rettifika għas-Sommarju ta' deċiżjonijiet tal-Unjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti mediċinali minn 1 Marzu 2012 sa 31 Marzu 2012 (ĠU C 124, 27.4.2012)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6280 – Procter & Gamble/TEVA OTC Business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 171/01

Fit-30 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6280. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6280. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 16.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6579 – Mitsubishi Corporation/Development Bank of Japan/DVB Bank SE/TES Holdings)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 171/02

Fis-7 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6579. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6579. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

III Atti preparatorji

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/2

---

Proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni

2012/C 171/03

| Dokument | Parti | Data | Titolu |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2012) 73 | | 7.3.2012 | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-titjib fis-saldu tat-titoli fl-Unjoni Ewropea u dwar depożitorji ċentrali tat-titoli (CSDs) u li jemenda d-Direttiva 98/26/KE |
| COM(2012) 75 | | 22.2.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tissospendi l-impenji mill-Fond tal-Koeżjoni għall-Ungerija |
| COM(2012) 84 | | 1.3.2012 | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trasparenza ta’ miżuri li jirregolaw il-prezzijiet ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u l-inklużjoni tagħhom fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ sistemi pubbliċi tal-assigurazzjoni tas-saħħa |
| COM(2012) 85 | | 12.3.2012 | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iffriżar u l-konfiska tar-rikavat minn attività kriminali fl-Unjoni Ewropea |
| COM(2012) 87 | | 6.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE rigward emenda għall-Anness XXI (Statistika) |
| COM(2012) 88 | | 6.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) |
| COM(2012) 89 | | 5.3.2012 | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi |
| COM(2012) 90 | | 5.3.2012 | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 92/65/KEE fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-klieb, il-qtates u l-inmsa |
| COM(2012) 92 | | 7.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Turkija |
| COM(2012) 93 | | 12.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli tal-kontabilità u l-pjanijiet ta' azzjoni dwar l-emissjonijiet u l-assorbimenti tal-gassijiet serra li jirriżultaw mill-attivitajiet relatati mal-użu tal-art, mat-tibdil fl-użu tal-art u mal-forestrija |
| COM(2012) 96 | | 14.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tikkonċerna emenda għall-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE |
| COM(2012) 97 | | 8.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda tal-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba' libertajiet |
| COM(2012) 98 | | 9.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| COM(2012) 105 | | 15.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehimiet fil-forma ta’ skambju ta’ ittri dwar it-tibdil fil-konċessjonijiet għal-laħam tat-tjur ipproċessat bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Brażil, u bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994 (il-Ftehim tal-1994 tal-GATT) |
| COM(2012) 106 | | 15.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehimiet fil-forma ta’ skambju ta’ ittri dwar it-tibdil fil-konċessjonijiet għal-laħam tat-tjur ipproċessat bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Brażil, u bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994 (il-Ftehim tal-1994 tal-GATT) |
| COM(2012) 108 | | 15.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi tat-tikkettar tal-użu effiċjenti tal-enerġija għat-tagħmir tal-uffiċċji |
| COM(2012) 109 | | 15.3.2012 | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-programm ta' tikkettar tal-effiċjenza tal-enerġija għat-tagħmir fl-uffiċini jemenda r-Regolament (KE) Nru 106/2008 dwar programm Komunitarju ta' tikkettar tal-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir tal-uffiċċju |
| COM(2012) 111 | | 16.3.2012 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b'mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu ossaliku li joriġina mill-Indja u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina |
| COM(2012) 112 | | 16.3.2012 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara reviżjoni tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 |
| COM(2012) 113 | | 19.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill tal-Ministri ta’ bejn l-AKP u l-UE rigward ir-reviżjoni tat-termini u l-kundizzjonijiet tal-finanzjament tal-investimenti (il-Kapitoli 1 tal-Anness II ta’ mal-Ftehim ta’ Sħubija bejn l-AKP u l-KE) |
| COM(2012) 114 | | 16.3.2012 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 130/2006 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u li jiġbor b'mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq importazzjonijiet ta' aċidu tartariku li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina |
| COM(2012) 115 | | 16.3.2012 | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehimiet li ġew konklużi mill-UE wara negozjati li saru fil-qafas tal-Artikolu XXVIII tal-Ftehim tal-1994 tal-GATT u li jemenda u jissupplimenta l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana |
| COM(2012) 118 | | 23.3.2012 | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riċiklaġġ tal-bastimenti |
| COM(2012) 120 | | 23.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tirrikjedi lill-Istati Membri biex, fl-interessi tal-Unjoni Ewropea, jirratifikaw il-Konvenzjoni Internazzjonali ta’ Hong Kong tal-2009 dwar ir-Riċiklaġġ tal-Bastimenti li jkun Sikur u li Jħares l-Ambjent jew biex jaderixxu magħha |
| COM(2012) 123 | | 20.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna t-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil |
| COM(2012) 126 | | 16.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-UE |
| COM(2012) 129 | | 23.3.2012 | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2009/16/KE dwar il-kontroll mill-Istat tal-port |
| COM(2012) 130 | | 21.3.2012 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar l-eżerċizzju tad-dritt li tittieħed azzjoni kollettiva fil-kuntest tal-libertà tal-istabbiliment u l-libertà li tagħti servizz |
| COM(2012) 131 | | 21.3.2012 | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-infurzar tad-Direttiva 96/71/KE dwar l-impjieg ta’ ħaddiema fil-qafas ta’ prestazzjoni ta’ servizzi |
| COM(2012) 133 | | 22.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda tal-Protokoll 4 (Regoli ta’ oriġini) għall-Ftehim taż-ŻEE |
| COM(2012) 134 | | 23.3.2012 | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-responsabbiltajiet tal-Istat tal-bandiera għall-infurzar tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/13/KE li timplimenta l-Ftehim konkluż mill-Assoċjazzjonijiet tas-Sidien tal-Bastimenti tal-Komunità Ewropea (ECSA) u l-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF) dwar il-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Marittimu, 2006, u li temenda d-Direttiva 1999/63/KE |
| COM(2012) 136 | | 26.3.2012 | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' [...] li temenda d-Direttiva 2006/66/KE dwar batteriji u akkumulaturi u skart ta’ batteriji u ta’ akkumulaturi fir-rigward tat-tqegħid fis-suq ta’ batteriji u akkumulaturi portabbli li jkun fihom il-kadmju maħsuba għall-użu f’għodda mingħajr fil |
| COM(2012) 137 | | 26.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel |
| COM(2012) 138 | | 26.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel |
| COM(2012) 141 | | 28.3.2012 | Proposta għal Direttiva tal-Kunsill li temenda l-Anness I għall-Parlament Ewropew u d-Direttiva tal-Kunsill 94/62/KE dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ |
| COM(2012) 142 | | 19.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Portugall |
| COM(2012) 143 | | 28.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kanada dwar il-kooperazzjoni doganali rigward kwistjonijiet relatati mas-sigurtà tal-katina tal-provvista |
| COM(2012) 144 | | 28.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kanada dwar il-kooperazzjoni doganali rigward kwistjonijiet relatati mas-sigurtà tal-katina tal-provvista |
| COM(2012) 147 | | 28.3.2012 | Proposta għal Direttiva tal-Kunsill li tistabbilixxi rekwiżiti għall-protezzjoni tas-saħħa tal-pubbliku ġenerali fir-rigward ta' sustanzi radjuattivi fl-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem |
| COM(2012) 150 | | 30.3.2012 | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda d-Direttivi 1999/4/KE, 2000/36/KE, 2001/111/KE, 2001/113/KE u 2001/114/KE fir-rigward tas-setgħat li għandhom jiġu konferiti fuq il-Kummissjoni |
| COM(2012) 152 | | 30.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni stabbilit permezz tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija fir-rigward tad-dispożizzjonijiet dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali |
| COM(2012) 155 | | 2.4.2012 | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/2007 tat-18 ta’ Settembru 2007 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet. |
| COM(2012) 156 | | 30.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni stabbilit mill-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Montenegro, fuq in-naħa l-oħra, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta' sigurtà soċjali |
| COM(2012) 157 | | 30.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat ta' Kooperazzjoni stabbilit mill-Ftehim ta' Kooperazzjoni u Unjoni Doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali |
| COM(2012) 158 | | 30.3.2012 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni stabbilit mill-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Albanija, fuq in-naħa l-oħra, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta' sigurtà soċjali |

Dokument

Parti

Data

Titolu

COM(2012) 73

7.3.2012

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-titjib fis-saldu tat-titoli fl-Unjoni Ewropea u dwar depożitorji ċentrali tat-titoli (CSDs) u li jemenda d-Direttiva 98/26/KE

COM(2012) 75

22.2.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tissospendi l-impenji mill-Fond tal-Koeżjoni għall-Ungerija

COM(2012) 84

1.3.2012

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trasparenza ta’ miżuri li jirregolaw il-prezzijiet ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u l-inklużjoni tagħhom fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ sistemi pubbliċi tal-assigurazzjoni tas-saħħa

COM(2012) 85

12.3.2012

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iffriżar u l-konfiska tar-rikavat minn attività kriminali fl-Unjoni Ewropea

COM(2012) 87

6.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE rigward emenda għall-Anness XXI (Statistika)

COM(2012) 88

6.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni)

COM(2012) 89

5.3.2012

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi

COM(2012) 90

5.3.2012

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 92/65/KEE fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-klieb, il-qtates u l-inmsa

COM(2012) 92

7.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Turkija

COM(2012) 93

12.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli tal-kontabilità u l-pjanijiet ta' azzjoni dwar l-emissjonijiet u l-assorbimenti tal-gassijiet serra li jirriżultaw mill-attivitajiet relatati mal-użu tal-art, mat-tibdil fl-użu tal-art u mal-forestrija

COM(2012) 96

14.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tikkonċerna emenda għall-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

COM(2012) 97

8.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda tal-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba' libertajiet

COM(2012) 98

9.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE.

COM(2012) 105

15.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehimiet fil-forma ta’ skambju ta’ ittri dwar it-tibdil fil-konċessjonijiet għal-laħam tat-tjur ipproċessat bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Brażil, u bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994 (il-Ftehim tal-1994 tal-GATT)

COM(2012) 106

15.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehimiet fil-forma ta’ skambju ta’ ittri dwar it-tibdil fil-konċessjonijiet għal-laħam tat-tjur ipproċessat bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Brażil, u bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994 (il-Ftehim tal-1994 tal-GATT)

COM(2012) 108

15.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerka u l-Unjoni Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi tat-tikkettar tal-użu effiċjenti tal-enerġija għat-tagħmir tal-uffiċċji

COM(2012) 109

15.3.2012

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-programm ta' tikkettar tal-effiċjenza tal-enerġija għat-tagħmir fl-uffiċini jemenda r-Regolament (KE) Nru 106/2008 dwar programm Komunitarju ta' tikkettar tal-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir tal-uffiċċju

COM(2012) 111

16.3.2012

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b'mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu ossaliku li joriġina mill-Indja u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

COM(2012) 112

16.3.2012

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara reviżjoni tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009

COM(2012) 113

19.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill tal-Ministri ta’ bejn l-AKP u l-UE rigward ir-reviżjoni tat-termini u l-kundizzjonijiet tal-finanzjament tal-investimenti (il-Kapitoli 1 tal-Anness II ta’ mal-Ftehim ta’ Sħubija bejn l-AKP u l-KE)

COM(2012) 114

16.3.2012

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 130/2006 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u li jiġbor b'mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq importazzjonijiet ta' aċidu tartariku li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

COM(2012) 115

16.3.2012

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehimiet li ġew konklużi mill-UE wara negozjati li saru fil-qafas tal-Artikolu XXVIII tal-Ftehim tal-1994 tal-GATT u li jemenda u jissupplimenta l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana

COM(2012) 118

23.3.2012

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riċiklaġġ tal-bastimenti

COM(2012) 120

23.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tirrikjedi lill-Istati Membri biex, fl-interessi tal-Unjoni Ewropea, jirratifikaw il-Konvenzjoni Internazzjonali ta’ Hong Kong tal-2009 dwar ir-Riċiklaġġ tal-Bastimenti li jkun Sikur u li Jħares l-Ambjent jew biex jaderixxu magħha

COM(2012) 123

20.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna t-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil

COM(2012) 126

16.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-UE

COM(2012) 129

23.3.2012

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2009/16/KE dwar il-kontroll mill-Istat tal-port

COM(2012) 130

21.3.2012

Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar l-eżerċizzju tad-dritt li tittieħed azzjoni kollettiva fil-kuntest tal-libertà tal-istabbiliment u l-libertà li tagħti servizz

COM(2012) 131

21.3.2012

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-infurzar tad-Direttiva 96/71/KE dwar l-impjieg ta’ ħaddiema fil-qafas ta’ prestazzjoni ta’ servizzi

COM(2012) 133

22.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda tal-Protokoll 4 (Regoli ta’ oriġini) għall-Ftehim taż-ŻEE

COM(2012) 134

23.3.2012

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-responsabbiltajiet tal-Istat tal-bandiera għall-infurzar tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/13/KE li timplimenta l-Ftehim konkluż mill-Assoċjazzjonijiet tas-Sidien tal-Bastimenti tal-Komunità Ewropea (ECSA) u l-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF) dwar il-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Marittimu, 2006, u li temenda d-Direttiva 1999/63/KE

COM(2012) 136

26.3.2012

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' [...] li temenda d-Direttiva 2006/66/KE dwar batteriji u akkumulaturi u skart ta’ batteriji u ta’ akkumulaturi fir-rigward tat-tqegħid fis-suq ta’ batteriji u akkumulaturi portabbli li jkun fihom il-kadmju maħsuba għall-użu f’għodda mingħajr fil

COM(2012) 137

26.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

COM(2012) 138

26.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

COM(2012) 141

28.3.2012

Proposta għal Direttiva tal-Kunsill li temenda l-Anness I għall-Parlament Ewropew u d-Direttiva tal-Kunsill 94/62/KE dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ

COM(2012) 142

19.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Portugall

COM(2012) 143

28.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kanada dwar il-kooperazzjoni doganali rigward kwistjonijiet relatati mas-sigurtà tal-katina tal-provvista

COM(2012) 144

28.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kanada dwar il-kooperazzjoni doganali rigward kwistjonijiet relatati mas-sigurtà tal-katina tal-provvista

COM(2012) 147

28.3.2012

Proposta għal Direttiva tal-Kunsill li tistabbilixxi rekwiżiti għall-protezzjoni tas-saħħa tal-pubbliku ġenerali fir-rigward ta' sustanzi radjuattivi fl-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem

COM(2012) 150

30.3.2012

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda d-Direttivi 1999/4/KE, 2000/36/KE, 2001/111/KE, 2001/113/KE u 2001/114/KE fir-rigward tas-setgħat li għandhom jiġu konferiti fuq il-Kummissjoni

COM(2012) 152

30.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni stabbilit permezz tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija fir-rigward tad-dispożizzjonijiet dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali

COM(2012) 155

2.4.2012

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/2007 tat-18 ta’ Settembru 2007 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet.

COM(2012) 156

30.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni stabbilit mill-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Montenegro, fuq in-naħa l-oħra, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta' sigurtà soċjali

COM(2012) 157

30.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat ta' Kooperazzjoni stabbilit mill-Ftehim ta' Kooperazzjoni u Unjoni Doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali

COM(2012) 158

30.3.2012

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni stabbilit mill-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Albanija, fuq in-naħa l-oħra, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta' sigurtà soċjali

Dawn it-testi jinsabu fuq EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

| 16.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/6

---

Proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni

2012/C 171/04

| Dokument | Parti | Data | Titolu |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2012) 101 | | 8.3.2012 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewrope skont l-Artikolu 294(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-adozzjoni ta’ Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 428/2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-tranżitu ta’ oġġetti b’użu doppju |
| COM(2012) 110 | | 9.3.2012 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew skont l-Artikolu 294(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-adozzjoni tal-proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 573/2007/KE li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Refuġjati għall-perijodu mill-2008 sal-2013 bħala parti mill-Programm ġenerali "Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta' Migrazzjoni" u li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/904/KE ("it-twaqqif ta' Programm Konġunt tal-UE dwar ir-Risistemazzjoni") |
| COM(2012) 119 | | 12.3.2012 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew skont l-Artikolu 294(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill (l-ewwel qari) fir-rigward tal-adozzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi żona ferrovjarja unika Ewropea (Riformulazzjoni) |
| COM(2012) 139 | | 11.4.2012 | Opinjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 294(7)(ċ) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, dwar l-emenda[i] tal-Parlament Ewropew għall-pożizzjoni tal-Kunsill fir-rigward tal-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skart ta’ tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE) |

Dokument

Parti

Data

Titolu

COM(2012) 101

8.3.2012

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewrope skont l-Artikolu 294(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-adozzjoni ta’ Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 428/2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-tranżitu ta’ oġġetti b’użu doppju

COM(2012) 110

9.3.2012

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew skont l-Artikolu 294(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-adozzjoni tal-proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 573/2007/KE li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Refuġjati għall-perijodu mill-2008 sal-2013 bħala parti mill-Programm ġenerali "Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta' Migrazzjoni" u li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/904/KE ("it-twaqqif ta' Programm Konġunt tal-UE dwar ir-Risistemazzjoni")

COM(2012) 119

12.3.2012

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew skont l-Artikolu 294(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill (l-ewwel qari) fir-rigward tal-adozzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi żona ferrovjarja unika Ewropea (Riformulazzjoni)

COM(2012) 139

11.4.2012

Opinjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 294(7)(ċ) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, dwar l-emenda[i] tal-Parlament Ewropew għall-pożizzjoni tal-Kunsill fir-rigward tal-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skart ta’ tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE)

Dawn it-testi jinsabu fuq EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ Ġunju 2012

2012/C 171/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2596 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 99,24 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4313 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81190 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8353 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2010 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5240 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,592 |
| HUF | Forint Ungeriż | 296,64 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6969 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2984 |
| RON | Leu Rumen | 4,4632 |
| TRY | Lira Turka | 2,2910 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2564 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2901 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7742 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6046 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6037 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 466,34 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,5621 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0258 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5501 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 863,63 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9841 |
| PHP | Peso Filippin | 53,288 |
| RUB | Rouble Russu | 40,9368 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,652 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5924 |
| MXN | Peso Messikan | 17,5336 |
| INR | Rupi Indjan | 69,7980 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2596

JPY

Yen Ġappuniż

99,24

DKK

Krona Daniża

7,4313

GBP

Lira Sterlina

0,81190

SEK

Krona Żvediża

8,8353

CHF

Frank Żvizzeru

1,2010

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5240

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,592

HUF

Forint Ungeriż

296,64

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6969

PLN

Zloty Pollakk

4,2984

RON

Leu Rumen

4,4632

TRY

Lira Turka

2,2910

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2564

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2901

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7742

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6046

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6037

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 466,34

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,5621

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0258

HRK

Kuna Kroata

7,5501

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 863,63

MYR

Ringgit Malażjan

3,9841

PHP

Peso Filippin

53,288

RUB

Rouble Russu

40,9368

THB

Baht Tajlandiż

39,652

BRL

Real Brażiljan

2,5924

MXN

Peso Messikan

17,5336

INR

Rupi Indjan

69,7980

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 16.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/8

---

Il-pubblikazzjoni aħħarija tad-dokumenti COM ħlief għal proposti leġiżlattivi u proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni

2012/C 171/06

ĠU C 102 tal-5.4.2012

Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti:

| | ĠU C 37 tal-10.2.2012 |
| --- | --- |

ĠU C 37 tal-10.2.2012

| | ĠU C 335 tas-16.11.2011 |
| --- | --- |

ĠU C 335 tas-16.11.2011

| | ĠU C 264 tat-8.9.2011 |
| --- | --- |

ĠU C 264 tat-8.9.2011

| | ĠU C 189 tad-29.6.2011 |
| --- | --- |

ĠU C 189 tad-29.6.2011

| | ĠU C 140 tal-11.5.2011 |
| --- | --- |

ĠU C 140 tal-11.5.2011

| | ĠU C 121 tad-19.4.2011 |
| --- | --- |

ĠU C 121 tad-19.4.2011

---

| 16.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/9

---

Proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni

2012/C 171/07

| Dokument | Parti | Data | Titolu |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2012) 65 | | 2.3.2012 | Rapport tal-Kummissjoni lill-Kunsill skont l-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar tassazzjoni ta’ riżervi fuq id-dħul fil-forma ta’ pagamenti ta’ mgħax |
| COM(2012) 68 | | 14.2.2012 | Rapport mill-Kummissjoni — “Rapport dwar il-Mekkaniżmu ta' Twissija Rapport imħejji skont l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament dwar il-prevenzjoni u lkorrezzjoni tal-iżbilanċi makroekonomiċi” |
| COM(2012) 71 | | 23.2.2012 | Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 2003/8/KE biex ittejjeb l-aċċess għal ġustizzja f'tilwimiet bejn il-konfini billi tistabbilixxi regoli komuni minimi konnessi ma' għajnuna legali għal tilwimiet bħal dawn |
| COM(2012) 72 | | 23.2.2012 | Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — “L-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1435/2003 tat-22 ta' Lulju 2003 dwar l-Istatut ta' Soċjetà Kooperattiva Ewropea (SCE)” |
| COM(2012) 79 | | 29.2.2012 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar is-Sħubija Ewropea għall-Innovazzjoni "Produttività u Sostenibbiltà fil-qasam Agrikolu" |
| COM(2012) 80 | | 27.2.2012 | Rapport mill-Kummissjoni Tweġibiet tal-Istati Membri għar-Rapport Annwali tal-2010 tal-Qorti tal-Awdituri |
| COM(2012) 82 | | 29.2.2012 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Soċjali u Ekonomiku Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — “Il-materja prima ssir disponibbli għall-benesseri tal-Ewropa fil-ġejjieni — Proposta għal Sħubija Ewropea tal-Innovazzjoni dwar il-materja prima” |
| COM(2012) 83 | | 29.2.2012 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill Il-progress tal-Pjan Strateġiku tal-Implimentazzjoni tas-Sħubija Ewropea għall-Innovazzjoni dwar it-Tixjiħ Attiv u b'Saħħtu |
| COM(2012) 91 | | 7.3.2012 | Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill — “Il-programm SAFA tal-Unjoni Ewropea” |
| COM(2012) 94 | | 12.3.2012 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — “Il-kontabilizzazzjoni tal-użu tal-art, tat-tibdil fl-użu tal-art u tal-forestrija (l-LULUCF) fl-impenji tal-Unjoni b'rabta mat-tibdil fil-klima” |
| COM(2012) 95 | | 7.3.2012 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — “Nisfruttaw aħjar il-benefiċċji tal-miżuri ambjentali tal-UE: nibnu l-fiduċja permezz ta’ għarfien u rispons aħjar” |
| COM(2012) 99 | | 9.3.2012 | Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 94/80/KE dwar id-dritt tal-vot u tal-kandidatura f'elezzjonijiet muniċipali minn ċittadini tal-Unjoni li jgħixu fi Stat Membru li tiegħu mhumiex ċittadini |
| COM(2012) 100 | | 12.3.2012 | Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 2004 dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-liġijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi (ir-Regolament dwar kooperazzjoni fil-protezzjoni tal-konsumaturi) |
| COM(2012) 102 | | 19.3.2012 | Green Paper l-Ibbankjar Parallel |
| COM(2012) 104 | | 6.3.2012 | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill bil-għan li tintemm il-qagħda ta’ defiċit eċċessiv tal-gvern fl-Ungerija |
| COM(2012) 107 | | 15.3.2012 | Rapport tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-implimentazzjoni, ir-riżultati u l-valutazzjoni kumplessiva tas-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali 2010 |
| COM(2012) 116 | | 9.3.2012 | Rakkomandazzjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 2011/734/UE indirizzata lill-Greċja bl-għan li ssaħħaħ u tapprofondixxi s-sorveljanza fiskali u li tavża lill-Greċja biex tieħu miżuri għat-tnaqqis tad-defiċit liema miżuri huma meqjusa neċessarji sabiex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni ta’ defiċit eċċessiv |
| COM(2012) 117 | | 9.3.2012 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill — “Segwitu għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/734/UE tat-12 ta' Lulju 2011 indirizzata lill-Greċja bl-għan li ssaħħaħ u tapprofondixxi s-sorveljanza tal-finanzi pubbliċi u li tavża lill-Greċja biex tieħu miżuri għat-tnaqqis tad-defiċit, liema miżuri huma meqjusa neċessarji sabiex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni ta’ defiċit eċċessiv (Marzu 2012)” |
| COM(2012) 122 | | 23.3.2012 | Rapport mill-Kummissjoni dwar l-operazzjoni kumplessiva ta' kontrolli uffiċjali fl-Istati Membri dwar is-sikurezza tal-ikel, is-saħħa tal-annimali u l-benessri tal-annimali, u s-saħħa tal-pjanti |
| COM(2012) 125 | | 16.3.2012 | Abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 2 għall-baġit ġenerali tal-2012 — “Dikjarazzjoni tan-nefqa taqsima b’taqsima: Taqsima III - Il-Kummissjoni |
| COM(2012) 127 | | 23.3.2012 | Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill — Il-kwalità tal-fjuwil tal-petrol u tad-diżil użat għat-trasport bit-triq fl-Unjoni Ewropea: It-tmien rapport annwali (Sena ta' rappurtar 2009) |
| COM(2012) 128 | | 23.3.2012 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-Istrateġija tal-Unjoni Ewropea għar-Reġjun tal-Baħar Baltiku |
| COM(2012) 146 | | 29.3.2012 | Rakkomandazzjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill għan-nomina tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura għall-2016 fi Spanja u l-Polonja |
| COM(2012) 148 | | 30.3.2012 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — “Il-promozzjoni u l-informazzjoni għall-prodotti agrikoli: strateġija Ewropea b'valur miżjud għoli għall-promozzjoni tat-togħmiet tal-Ewropa” |
| COM(2012) 153 | | 30.3.2012 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — “Id-Dimensjoni Esterna tal-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali tal-UE” |
| COM(2012) 154 | | 2.4.2012 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew — “L-aġġornament tal-immaniġġjar tar-relazzjonijiet mal-kwerelant rigward l-applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni” |

Dokument

Parti

Data

Titolu

COM(2012) 65

2.3.2012

Rapport tal-Kummissjoni lill-Kunsill skont l-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar tassazzjoni ta’ riżervi fuq id-dħul fil-forma ta’ pagamenti ta’ mgħax

COM(2012) 68

14.2.2012

Rapport mill-Kummissjoni — “Rapport dwar il-Mekkaniżmu ta' Twissija Rapport imħejji skont l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament dwar il-prevenzjoni u lkorrezzjoni tal-iżbilanċi makroekonomiċi”

COM(2012) 71

23.2.2012

Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 2003/8/KE biex ittejjeb l-aċċess għal ġustizzja f'tilwimiet bejn il-konfini billi tistabbilixxi regoli komuni minimi konnessi ma' għajnuna legali għal tilwimiet bħal dawn

COM(2012) 72

23.2.2012

Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — “L-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1435/2003 tat-22 ta' Lulju 2003 dwar l-Istatut ta' Soċjetà Kooperattiva Ewropea (SCE)”

COM(2012) 79

29.2.2012

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar is-Sħubija Ewropea għall-Innovazzjoni "Produttività u Sostenibbiltà fil-qasam Agrikolu"

COM(2012) 80

27.2.2012

Rapport mill-Kummissjoni Tweġibiet tal-Istati Membri għar-Rapport Annwali tal-2010 tal-Qorti tal-Awdituri

COM(2012) 82

29.2.2012

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Soċjali u Ekonomiku Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — “Il-materja prima ssir disponibbli għall-benesseri tal-Ewropa fil-ġejjieni — Proposta għal Sħubija Ewropea tal-Innovazzjoni dwar il-materja prima”

COM(2012) 83

29.2.2012

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill Il-progress tal-Pjan Strateġiku tal-Implimentazzjoni tas-Sħubija Ewropea għall-Innovazzjoni dwar it-Tixjiħ Attiv u b'Saħħtu

COM(2012) 91

7.3.2012

Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill — “Il-programm SAFA tal-Unjoni Ewropea”

COM(2012) 94

12.3.2012

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — “Il-kontabilizzazzjoni tal-użu tal-art, tat-tibdil fl-użu tal-art u tal-forestrija (l-LULUCF) fl-impenji tal-Unjoni b'rabta mat-tibdil fil-klima”

COM(2012) 95

7.3.2012

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — “Nisfruttaw aħjar il-benefiċċji tal-miżuri ambjentali tal-UE: nibnu l-fiduċja permezz ta’ għarfien u rispons aħjar”

COM(2012) 99

9.3.2012

Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 94/80/KE dwar id-dritt tal-vot u tal-kandidatura f'elezzjonijiet muniċipali minn ċittadini tal-Unjoni li jgħixu fi Stat Membru li tiegħu mhumiex ċittadini

COM(2012) 100

12.3.2012

Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 2004 dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-liġijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi (ir-Regolament dwar kooperazzjoni fil-protezzjoni tal-konsumaturi)

COM(2012) 102

19.3.2012

Green Paper l-Ibbankjar Parallel

COM(2012) 104

6.3.2012

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill bil-għan li tintemm il-qagħda ta’ defiċit eċċessiv tal-gvern fl-Ungerija

COM(2012) 107

15.3.2012

Rapport tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-implimentazzjoni, ir-riżultati u l-valutazzjoni kumplessiva tas-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali 2010

COM(2012) 116

9.3.2012

Rakkomandazzjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 2011/734/UE indirizzata lill-Greċja bl-għan li ssaħħaħ u tapprofondixxi s-sorveljanza fiskali u li tavża lill-Greċja biex tieħu miżuri għat-tnaqqis tad-defiċit liema miżuri huma meqjusa neċessarji sabiex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni ta’ defiċit eċċessiv

COM(2012) 117

9.3.2012

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill — “Segwitu għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/734/UE tat-12 ta' Lulju 2011 indirizzata lill-Greċja bl-għan li ssaħħaħ u tapprofondixxi s-sorveljanza tal-finanzi pubbliċi u li tavża lill-Greċja biex tieħu miżuri għat-tnaqqis tad-defiċit, liema miżuri huma meqjusa neċessarji sabiex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni ta’ defiċit eċċessiv (Marzu 2012)”

COM(2012) 122

23.3.2012

Rapport mill-Kummissjoni dwar l-operazzjoni kumplessiva ta' kontrolli uffiċjali fl-Istati Membri dwar is-sikurezza tal-ikel, is-saħħa tal-annimali u l-benessri tal-annimali, u s-saħħa tal-pjanti

COM(2012) 125

16.3.2012

Abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 2 għall-baġit ġenerali tal-2012 — “Dikjarazzjoni tan-nefqa taqsima b’taqsima: Taqsima III - Il-Kummissjoni

COM(2012) 127

23.3.2012

Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill — Il-kwalità tal-fjuwil tal-petrol u tad-diżil użat għat-trasport bit-triq fl-Unjoni Ewropea: It-tmien rapport annwali (Sena ta' rappurtar 2009)

COM(2012) 128

23.3.2012

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-Istrateġija tal-Unjoni Ewropea għar-Reġjun tal-Baħar Baltiku

COM(2012) 146

29.3.2012

Rakkomandazzjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill għan-nomina tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura għall-2016 fi Spanja u l-Polonja

COM(2012) 148

30.3.2012

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — “Il-promozzjoni u l-informazzjoni għall-prodotti agrikoli: strateġija Ewropea b'valur miżjud għoli għall-promozzjoni tat-togħmiet tal-Ewropa”

COM(2012) 153

30.3.2012

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — “Id-Dimensjoni Esterna tal-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali tal-UE”

COM(2012) 154

2.4.2012

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew — “L-aġġornament tal-immaniġġjar tar-relazzjonijiet mal-kwerelant rigward l-applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni”

Dawn it-testi jinsabu fuq EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 16.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/11

---

L-UNJONI EWROPEA: AVVIŻ TA’ APPLIKAZZJONI GĦAL-LIĊENZJA TAL-ESPLORAZZJONI GĦAŻ-ŻEJT U L-GASS DENOMINATA L-LIĊENZJA MASSERIA FRISELLA

MINISTERU REĠJONALI GĦALL-ENERĠIJA U S-SERVIZZI TAL-UTILITAJIET PUBBLIĊI – DIPARTIMENT REĠJONALI TAL-ENERĠIJA

UFFIĊĊJU REĠJONALI GĦALL-IDROKARBURI U L-ENERĠIJA ĠEOTERMALI (U.R.I.G.)

2012/C 171/08

Fis-17 ta’ Awwissu 2011, skont il-Liġi Reġjonali ta’ Sqallija Nru 14 tat-3 ta’ Lulju 2000, Enel Longanesi Developments s.r.l., li għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha ġewwa via Dalmazia 15, 00198 Roma, Italia (Kodiċi tat-Taxxa u Nru tal-VAT 10708691000) u reġistrata mal-Kamra tal-Kummerċ ta’ Ruma (Indiċi Ekonomiku u Amministrattiv (REA) Nru 1250942) ressqet applikazzjoni għand il-Ministeru Reġjonali għall-Enerġija u s-Servizzi tal-Utilitajiet Pubbliċi, Via Ugo La Malfa Nru 87/89, c.a.p. 90146 Palermo, Italia, l-awtorità kompetenti li tagħti d-drittijiet għat-tħaffir fil-minjieri fir-Reġjun ta’ Sqallija, għal liċenzja tal-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass, denominata l-liċenzja “Masseria Frisella”, f’żona ta’ 68 166 ettaru (681,66 km2) fil-muniċipalitajiet li ġejjin tal-provinċji ta’ Agrigento, Palermo u Trapani fil-Punent ta' Sqallija: Montevago, Santa Margherita Belice, (Agrigento), Bisacquino, Campofiorito, Camporeale, Contessa Entellina, Corleone, Monreale, Partinico, Piana degli Albanesi, Roccamena, San Cipirello u San Giuseppe Jato (Palermo), Alcamo, Gibellina, Poggioreale u Salaparuta (Trapani). Lejn il-Punent, iż-żona għandha fruntiera maż-żona li hija koperta bil-liċenzja tal-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass ta’ Edison SpA, iddenominata “Vita”, u lejn in-Nofsinhar, il-Lvant u t-Tramuntana għandha fruntieri ma’ żoni ħielsa u ġiet limitata volontarjament fil-Lvant sabiex ma taffetwax il-“Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso”, “Rocca Busambra e Rocche di Rao” u “Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone” li huma żoni ta' importanza għall-komunità.

Il-perimetru taż-żona li għaliha qed tintalab liċenzja huwa poligonu irregolari b’sitt naħiet u jinsab delinejat permezz ta’ linji kontinwi bejn il-punti A, B, C, D, E, F u G.

Il-punti msemmija hawn fuq huma definiti kif ġej:

| A. | Il-punt jinsab f’punt ta' elevazzjoni ta' 295 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar (il-kantuniera tal-Majjistral ta' C. Polizzi), li jinsab fix-Xlokk taż-żona mibnija ta’ Alcamo, li tikkoinċidi mal-punt B tal-liċenzja għall-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass “Vita” ta’ Edison SpA; |
| --- | --- |

A.

Il-punt jinsab f’punt ta' elevazzjoni ta' 295 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar (il-kantuniera tal-Majjistral ta' C. Polizzi), li jinsab fix-Xlokk taż-żona mibnija ta’ Alcamo, li tikkoinċidi mal-punt B tal-liċenzja għall-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass “Vita” ta’ Edison SpA;

| B. | Il-punt jinsab f’punt ta' elevazzjoni ta' 716 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar (il-kantuniera tal-Lbiċ ta' Masseria Rossella), madwar 5 km fil-Punent taż-żona mibnija ta’ Marineo; |
| --- | --- |

B.

Il-punt jinsab f’punt ta' elevazzjoni ta' 716 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar (il-kantuniera tal-Lbiċ ta' Masseria Rossella), madwar 5 km fil-Punent taż-żona mibnija ta’ Marineo;

| C. | Il-punt jinsab f’punt ta' elevazzjoni ta' 609 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar (La Guglia), immarkat permezz ta’ obelisk ta' breċċja kalkara madwar 1 km fil-Majjistral taż-żona mibnija ta’ Ficuzza; |
| --- | --- |

C.

Il-punt jinsab f’punt ta' elevazzjoni ta' 609 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar (La Guglia), immarkat permezz ta’ obelisk ta' breċċja kalkara madwar 1 km fil-Majjistral taż-żona mibnija ta’ Ficuzza;

| D. | Il-punt jinsab f’punt ta' elevazzjoni ta' 484 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar (il-kantuniera tat-Tramuntana ta’ Masseria Magione) fil-lokalità ta’ Contrada Magione; |
| --- | --- |

D.

Il-punt jinsab f’punt ta' elevazzjoni ta' 484 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar (il-kantuniera tat-Tramuntana ta’ Masseria Magione) fil-lokalità ta’ Contrada Magione;

| E. | Il-punt jinsab f’punt ta' elevazzjoni ta' 366 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar (il-kantuniera tan-Nofsinhar ta’ Ponte Alvano) fil-lokalità ta’ Alvano; |
| --- | --- |

E.

Il-punt jinsab f’punt ta' elevazzjoni ta' 366 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar (il-kantuniera tan-Nofsinhar ta’ Ponte Alvano) fil-lokalità ta’ Alvano;

| F. | Il-punt jinsab 70 km matul is-SS 188 (plier tal-mili) f’Contrada Calliala, lejn il-Majjistral taż-żona mibnija ta’ Montevago; |
| --- | --- |

F.

Il-punt jinsab 70 km matul is-SS 188 (plier tal-mili) f’Contrada Calliala, lejn il-Majjistral taż-żona mibnija ta’ Montevago;

| G. | Il-punt jinsab 2 km matul is-SP 19 (plier tal-mili) (bejn Ruderi di Salaparuta u Salaparuta), li jikkoinċidi mal-Punt C tal-liċenzja għall-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass “Vita” ta’ Edison SpA. |
| --- | --- |

G.

Il-punt jinsab 2 km matul is-SP 19 (plier tal-mili) (bejn Ruderi di Salaparuta u Salaparuta), li jikkoinċidi mal-Punt C tal-liċenzja għall-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass “Vita” ta’ Edison SpA.

Koordinati ġeografiċi

| Punt | Latitudni N | Lonġitudni E (M. Mario) |
| --- | --- | --- |
| A | 37° 58′ 07,64′′ | 00° 31′ 50,97′′ |
| B | 37° 56′ 49,23′′ | 00° 53′ 52,36′′ |
| C | 37° 53′ 26,33′′ | 00° 55′ 03,42′′ |
| D | 37° 52′ 01,22′′ | 00° 49′ 30,87′′ |
| E | 37° 44′ 11,62′′ | 00° 46′ 20,58′′ |
| F | 37° 41′ 43,12′′ | 00° 31′ 13,28′′ |
| G | 37° 46′ 24,84′′ | 00° 32′ 34,14′′ |

Punt

Latitudni N

Lonġitudni E (M. Mario)

A

37° 58′ 07,64′′

00° 31′ 50,97′′

B

37° 56′ 49,23′′

00° 53′ 52,36′′

C

37° 53′ 26,33′′

00° 55′ 03,42′′

D

37° 52′ 01,22′′

00° 49′ 30,87′′

E

37° 44′ 11,62′′

00° 46′ 20,58′′

F

37° 41′ 43,12′′

00° 31′ 13,28′′

G

37° 46′ 24,84′′

00° 32′ 34,14′′

Il-partijiet interessati jistgħu jressqu applikazzjoni għal liċenzja għal din iż-żona fi żmien 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewoprea; applikazzjonijiet li jaslu wara dak il-perjodu ma jiġux ammessi. Id-Digriet li jagħti l-liċenzja tal-esplorazzjoni se jinħareġ fi żmien sitt xhur mid-data tal-għeluq wara t-tressiq tal-applikazzjonijiet li qed jikkompetu. Fir-rigward tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 94/22/KE, qed jingħata wkoll avviż li l-kriterji li fuqhom jingħataw il-liċenzji tal-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni diġà ġew ippubblikati f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 396 tad-19 ta' Diċembru 1998, b'referenza għad-Digriet Leġiżlattiv tal-President tar-Repubblika Nru 625 tal-25 ta' Novembru 1996 (ippubblikat fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 293 tal-14 ta’ Diċembru 1996) li jittrasponi u jimplimenta d-Direttiva msemmija hawn fuq fil-liġi Taljana, u kienu speċifikati fil-Liġi Reġjonali ta’ Sqallija Nru 14 tat-3 ta’ Lulju 2000, iċċitata hawn fuq (ippubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Reġjun ta’ Sqallija Nru 32 tas-7 ta’ Lulju 2000).

Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti fir-rigward tal-prestazzjoni jew il-waqfien ta’ attivitajiet huma stipulati fil-Liġi Reġjonali ta’ Sqallija msemmija hawn fuq Nru 14 tat-3 ta’ Lulju 2000 u fl-Ispeċifikazzjonijiet Standard maħruġa permezz tad-Digriet Nru 91 tat-30 ta’ Ottubru 2003 u d-Digriet Nru 88 tal-20 ta’ Ottubru 2004 tal-Ministru Reġjonali għall-Industrija u ppubblikat fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Reġjun ta’ Sqallija, il-Parti I, Nru 49 tal-14 ta’ Novembru 2003 u l-Parti I, Nru 46 tal-5 ta’ Novembru 2004, rispettivament.

Id-dokumenti tal-applikazzjoni ġew depożitati fl-Uffiċċju Reġjonali għall-Idrokarburi u l-Enerġija Ġeotermali tad-Dipartiment Reġjonali tal-Industrija u l-Minjieri, Via Ugo La Malfa no 101 C.A.P. 90146 Palermo, Italia, fejn jistgħu jiġu kkonsultati minn kwalunkwe parti interessata.

Palermo, il-15 ta’ Marzu 2012.

Inġinier kap

Dott. Inġ. Salvatore GIORLANDO

---

| 16.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/13

---

Att tar-Repubblika Franċiża li jestendi akkordju interprofessjonali konkluż fil-qafas tal-Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA)

2012/C 171/09

Din il-pubblikazzjoni hija konformi mal-Artikolu 9(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 709/2008 tal-24 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE Nru 1234/2007 fir-rigward tal-organizzazzjonijiet interprofessjonali u l-ftehimiet fis-settur tat-tabakk (ĠU L 197, 25.7.2008, p. 23)

| “26 avril 2012 | JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE | Texte 58 sur 192 |
| --- | --- | --- |

“26 avril 2012

JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

Texte 58 sur 192

DÉCRETS, ARRÊTÉS, CIRCULAIRES

TEXTES GÉNÉRAUX

MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE, DE L’ALIMENTATION, DE LA PÊCHE, DE LA RURALITÉ ET DE L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

Arrêté du 11 avril 2012 portant extension d’un avenant interprofessionnel conclu dans le cadre de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA)

NOR: AGRT1208676A

La ministre de l’économie, des finances et de l’industrie et le ministre de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire,

Vu le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur, notamment l’article 178;

Vu le règlement (CE) no 709/2008 de la Commission du 24 juillet 2008 portant modalités d’application du règlement précité en ce qui concerne les organisations et accords interprofessionnels dans le secteur du tabac, notamment l’article 8 et 9;

Vu le code rural et de la pêche maritime, notamment les articles L 632-3 du livre VI relatif à l’extension des accords interprofessionnels conclus dans le cadre d'une organisation interprofessionnelle agricole;

Vu l’arrêté du 17 mars 2006 relatif à la reconnaissance en qualité d’organisation interprofessionnelle de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac;

Vu l’accord du 11 janvier 2010 conclu par les organisations professionnelles membres de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac;

Vu l’avenant à l’accord précité du 23 février 2012 conclu par les organisations professionnelles membres de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac,

Arrêtent:

Art. 1er.— Les dispositions de l’avenant (1) à l’accord interprofessionnel susvisé, relatif aux montants des cotisations, conclu dans le cadre de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA), sont étendues pour la campagne 2011-2012 à tous les membres des professions constituant cette organisation interprofessionnelle.

Art. 2.— Conformément à l’article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 709/2008 susvisé, la mesure de l’article 1er prend effet deux mois après la date de publication au Journal officiel de l’Union européenne, série C.

Art. 3.— La directrice générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes et le directeur général des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la République française.

Fait le 11 avril 2012.

Le ministre de l’économie, des finances et de l’industrie,

Pour la ministre et par délégation:

Par empêchement de la directrice générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes:

Le sous-directeur,

J.-L. GÉRARD

Le ministre de l'agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire,

Pour le ministre et par délégation:

Le sous-directeur des produits et des marchés,

J. TURENNE

---

(1)  Le texte de l'avenant peut être consulté:

1

| — | au siège de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA), domaine de la Tour, 769, route de Sainte-Alvère, 24100 Bergerac; |
| --- | --- |

—

au siège de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA), domaine de la Tour, 769, route de Sainte-Alvère, 24100 Bergerac;

| — | à la direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires (bureau des fruits et légumes, de l’horticulture et des cultures spécialisées), 3, rue Barbet-de-Jouy, 75349 Paris 07 SP.” |
| --- | --- |

—

à la direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires (bureau des fruits et légumes, de l’horticulture et des cultures spécialisées), 3, rue Barbet-de-Jouy, 75349 Paris 07 SP.”

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/15

---

Sejħa għall-proposti – Programm Konġunt Armonizzat tal-Unjoni Ewropea ta’ Stħarriġ fost l-Impriżi u l-Konsumaturi

2012/C 171/10

1.   KUNTEST

Il-Kummissjoni Ewropea qiegħda tniedi sejħa għall-proposti (bir-referenza ECFIN/A4/2012/008) biex isir stħarriġ, bħala parti mill-Programm Konġunt Armonizzat tal-Unjoni Ewropea ta’ Stħarriġ fost l-Impriżi u l-Konsumaturi (approvat mill-Kummissjoni fit-12 ta’ Lulju 2006 permezz tal-Komunikazzjoni COM(2006) 379), fl-Istat Membru tal-UE li ġej: l-Irlanda, kif ukoll fil-pajjiżi kandidati: l-Islanda u s-Serbja. Din il-kooperazzjoni għandha tieħu l-forma ta’ ftehim ta’ qafas ta’ sħubija bejn il-Kummissjoni u l-korpi speċjalizzati fuq perjodu ta’ sentejn, mill-1 ta’ Mejju 2013 sat-30 ta’ April 2015.

Il-programm huwa mfassal sabiex jiġbor informazzjoni dwar il-qagħda tal-ekonomiji fl-Istati Membri tal-UE u fil-pajjiżi kandidati, sabiex ikunu jistgħu jitqabblu ċ-ċikli tan-negozju tagħhom għall-għanijiet tal-ġestjoni tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja (l-UEM). Dan sar għodda indispensabbli fil-proċess ta’ sorveljanza ekonomika tal-UEM, kif ukoll għall-għanijiet ġenerali tal-politika ekonomika.

2.   GĦAN U SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-AZZJONI

2.1.   Għanijiet

Il-Programm Konġunt Armonizzat tal-Unjoni Ewropea jinvolvi korpi/istituti speċjalizzati li jwettqu stħarriġ tal-opinjoni fuq il-bażi ta’ finanzjament konġunt. Il-Kummissjoni bħalissa qed tfittex li tikkonkludi ftehimiet ma’ korpi u istituti li jkunu kkwalifikati kif xieraq biex iwettqu wieħed jew iktar mill-istħarriġ mogħti hawn taħt għas-sentejn li ġejjin:

| — | stħarriġ dwar l-investiment fl-Irlanda, l-Islanda u s-Serbja, |
| --- | --- |

—

stħarriġ dwar l-investiment fl-Irlanda, l-Islanda u s-Serbja,

| — | stħarriġ dwar il-bini fl-Irlanda, l-Islanda u s-Serbja, |
| --- | --- |

—

stħarriġ dwar il-bini fl-Irlanda, l-Islanda u s-Serbja,

| — | stħarriġ dwar il-kummerċ bl-imnut fl-Irlanda, l-Islanda u s-Serbja, |
| --- | --- |

—

stħarriġ dwar il-kummerċ bl-imnut fl-Irlanda, l-Islanda u s-Serbja,

| — | stħarriġ dwar is-servizzi fl-Irlanda, l-Islanda u s-Serbja, |
| --- | --- |

—

stħarriġ dwar is-servizzi fl-Irlanda, l-Islanda u s-Serbja,

| — | stħarriġ dwar l-industrija fl-Irlanda, l-Islanda u s-Serbja, |
| --- | --- |

—

stħarriġ dwar l-industrija fl-Irlanda, l-Islanda u s-Serbja,

| — | stħarriġ tal-konsumaturi fl-Islanda u s-Serbja, |
| --- | --- |

—

stħarriġ tal-konsumaturi fl-Islanda u s-Serbja,

| — | stħarriġ ad hoc dwar suġġetti ekonomiċi attwali. Dan l-istħarriġ ad hoc fih innifsu huwa iktar okkażjonali u jitwettaq flimkien mal-istħarriġ li jsir ta’ kull xahar, bl-użu tal-istess kampjuni stabbiliti użati fl-istħarriġ li jsir ta’ kull xahar, sabiex jinkiseb tagħrif dwar kwistjonijiet speċifiċi tal-politika ekonomika. |
| --- | --- |

—

stħarriġ ad hoc dwar suġġetti ekonomiċi attwali. Dan l-istħarriġ ad hoc fih innifsu huwa iktar okkażjonali u jitwettaq flimkien mal-istħarriġ li jsir ta’ kull xahar, bl-użu tal-istess kampjuni stabbiliti użati fl-istħarriġ li jsir ta’ kull xahar, sabiex jinkiseb tagħrif dwar kwistjonijiet speċifiċi tal-politika ekonomika.

L-istħarriġ għandu fil-mira l-maniġers fis-setturi tal-industrija, tal-investiment, tal-kostruzzjoni, tal-kummerċ bl-imnut u tas-servizzi, kif ukoll il-konsumaturi.

2.2.   Speċifikazzjonijiet tekniċi

2.2.1.   Skeda tal-istħarriġ u rrappurtar tar-riżultati

It-tabella li ġejja tagħti ħarsa ġenerali lejn l-isħarriġ mitlub fil-kuntest ta’ din is-sejħa għall-proposti:

| Isem l-istħarriġ | Għadd ta’ attivitajiet/kategoriji tad-daqs | Għadd ta’ aggregati | Għadd ta’ mistoqsijiet li jsiru ta’ kull xahar | Għadd ta’ mistoqsijiet li jsiru kull tliet xhur |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Industrija | 68/— | 8 | 7 | 9 |
| Investiment | 6/6 | 2 | Żewġ mistoqsijiet f’Marzu/f’April
  Erba’ mistoqsijiet f’Ottubru/f’Novembru |
| Kostruzzjoni | 3/— | 1 | 5 | 1 |
| Kummerċ bl-imnut | 5/— | 3 | 6 | — |
| Servizzi | 37/— | 1 | 6 | 2 |
| Konsumaturi | 22 taqsima | 2 | 14 | 3 |

Isem l-istħarriġ

Għadd ta’ attivitajiet/kategoriji tad-daqs

Għadd ta’ aggregati

Għadd ta’ mistoqsijiet li jsiru ta’ kull xahar

Għadd ta’ mistoqsijiet li jsiru kull tliet xhur

Industrija

68/—

8

7

9

Investiment

6/6

2

Żewġ mistoqsijiet f’Marzu/f’April

Erba’ mistoqsijiet f’Ottubru/f’Novembru

Kostruzzjoni

3/—

1

5

1

Kummerċ bl-imnut

5/—

3

6

—

Servizzi

37/—

1

6

2

Konsumaturi

22 taqsima

2

14

3

| — | L-istħarriġ li jsir ta’ kull xahar għandu jitwettaq fl-ewwel ġimagħtejn ta’ kull xahar u r-riżultati għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika mill-inqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel tmiem ix-xahar skont il-kalendarju li se jiġi inkluż fil-ftehim tal-għotja; ir-riżultati ġeneralment jiġu ppubblikati fil-jum ta’ qabel l-aħħar jum tax-xogħol tax-xahar. Id-data tal-għeluq għat-twassil tar-riżultati tal-istħarriġ tal-konsumaturi hija sebat ijiem tax-xogħol qabel tmiem ix-xahar skont il-kalendarju li se jiġi inkluż fil-ftehim tal-għotja. |
| --- | --- |

—

L-istħarriġ li jsir ta’ kull xahar għandu jitwettaq fl-ewwel ġimagħtejn ta’ kull xahar u r-riżultati għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika mill-inqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel tmiem ix-xahar skont il-kalendarju li se jiġi inkluż fil-ftehim tal-għotja; ir-riżultati ġeneralment jiġu ppubblikati fil-jum ta’ qabel l-aħħar jum tax-xogħol tax-xahar. Id-data tal-għeluq għat-twassil tar-riżultati tal-istħarriġ tal-konsumaturi hija sebat ijiem tax-xogħol qabel tmiem ix-xahar skont il-kalendarju li se jiġi inkluż fil-ftehim tal-għotja.

| — | L-istħarriġ li jsir kull tliet xhur għandu jitwettaq fl-ewwel ġimgħatejn tal-ewwel xahar ta’ kull tliet xhur (jiġifieri f’Jannar, f’April, f’Lulju u f’Ottubru) u r-riżultati għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika mill-inqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel tmiem Jannar, April, Lulju u Ottubru rispettivament u skont il-kalendarju li se jiġi inkluż fil-ftehim tal-għotja. |
| --- | --- |

—

L-istħarriġ li jsir kull tliet xhur għandu jitwettaq fl-ewwel ġimgħatejn tal-ewwel xahar ta’ kull tliet xhur (jiġifieri f’Jannar, f’April, f’Lulju u f’Ottubru) u r-riżultati għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika mill-inqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel tmiem Jannar, April, Lulju u Ottubru rispettivament u skont il-kalendarju li se jiġi inkluż fil-ftehim tal-għotja.

| — | L-istħarriġ dwar l-investiment li jsir kull sitt xhur għandu jitwettaq f’Marzu/f’April u f’Ottubru/f’Novembru u r-riżultati għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika mill-inqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel tmiem April u Novembru rispettivament u skont il-kalendarju li se jiġi inkluż fil-ftehim tal-għotja. |
| --- | --- |

—

L-istħarriġ dwar l-investiment li jsir kull sitt xhur għandu jitwettaq f’Marzu/f’April u f’Ottubru/f’Novembru u r-riżultati għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika mill-inqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel tmiem April u Novembru rispettivament u skont il-kalendarju li se jiġi inkluż fil-ftehim tal-għotja.

| — | Fil-każ tal-istħarriġ ad hoc, il-benefiċjarju għandu jintrabat li jikkonforma mal-iskedi speċifiċi stabbiliti għalih. |
| --- | --- |

—

Fil-każ tal-istħarriġ ad hoc, il-benefiċjarju għandu jintrabat li jikkonforma mal-iskedi speċifiċi stabbiliti għalih.

Deskrizzjoni ddettaljata tal-azzjoni (l-Anness I tal-ftehim speċifiku tal-għotja) tista’ titniżżel mill-indirizz tal-internet li ġej:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

2.2.2.   Metodoloġija u kwestjonarji

Id-dettalji dwar il-metodoloġija, il-kwestjonarji u l-linji gwida internazzjonali dwar it-twettiq tal-istħarriġ dwar l-impriżi u tal-konsumaturi jinsabu fil-gwida għall-utenti dwar il-Programm Konġunt Armonizzat tal-Unjoni Ewropea ta’ Stħarriġ fost l-Impriżi u l-Konsumaturi fl-indirizz tal-internet li ġej:

http://ec.europa.eu/economy_finance/db_indicators/surveys/documents/userguide_en.pdf

3.   DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI U TUL TA’ ŻMIEN

3.1.   Dispożizzjonijiet amministrattivi

Il-Kummissjoni tixtieq tistabbilixxi kooperazzjoni fit-tul mal-applikanti magħżula. Għal dan il-għan, se jiġi konkluż ftehim ta’ qafas ta’ sħubija bejn il-partijiet. Fl-ambitu ta’ dan il-ftehim ta’ qafas ta’ sħubija, li se jispeċifika l-għanijiet komuni u n-natura tal-azzjonijiet ippjanati, jistgħu jiġu konklużi ftehimiet speċifiċi annwali tal-għotja bejn il-partijiet. L-azzjoni tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Mejju sat-30 ta’ April.

3.2.   Tul ta’ żmien

Il-korp jew l-istitut għandu jintgħażel għal perjodu massimu ta’ sentejn. Jistgħu jiġu konklużi żewġ ftehimiet speċifiċi annwali tal-għotja. L-ewwel ftehim mill-ftehimiet speċifiċi tal-għotja se jkun ikopri l-perjodu mill-1 ta’ Mejju 2013 sat-30 ta’ April 2014.

4.   IL-QAFAS FINANZJARJU

4.1.   Sorsi ta’ finanzjament tal-Unjoni

L-azzjonijiet magħżula se jiġu ffinanzjati mill-intestatura tal-baġit 01.02.02 – Il-koordinament u s-sorveljanza tal-unjoni ekonomika u monetarja.

4.2.   Ammont totali tal-baġit tal-Unjoni stmat għal din is-sejħa

| — | Il-baġit annwali totali disponibbli għall-perjodu minn Mejju tal-2013 sa April tal-2014 għal dan l-istħarriġ huwa ta’ madwar EUR 450 000 (erba’ mija u ħamsin elf Ewro). |
| --- | --- |

—

Il-baġit annwali totali disponibbli għall-perjodu minn Mejju tal-2013 sa April tal-2014 għal dan l-istħarriġ huwa ta’ madwar EUR 450 000 (erba’ mija u ħamsin elf Ewro).

| — | L-ammonti għas-sena ta’ wara jistgħu jiżdiedu b’madwar 2 % fis-sena, skont il-mezzi finanzjarji disponibbli. |
| --- | --- |

—

L-ammonti għas-sena ta’ wara jistgħu jiżdiedu b’madwar 2 % fis-sena, skont il-mezzi finanzjarji disponibbli.

4.3.   Perċentwali tal-kofinanzjament tal-Unjoni

Sehem il-Kummissjoni fil-finanzjament konġunt ma jistax jaqbeż il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli mġarrbin mill-benefiċjarju għal kull stħarriġ. Il-Kummissjoni tistabbilixxi l-perċentwali tal-kofinanzjament fuq bażi individwali.

4.4.   Finanzjament tal-azzjoni mill-benefiċjarju u l-ispejjeż eliġibbli mġarrbin

Il-benefiċjarju se jintalab jibgħat baġit iddettaljat (f’ewro) għall-ewwel sena, li jkun fih stima tal-ispejjeż u tal-finanzjament tal-azzjoni. Se jiġi pprovdut baġit iddettaljat, rispettivament, għas-sena ta’ wara fl-ambitu tal-ftehim ta’ qafas ta’ sħubija abbażi ta’ sejħa mill-Kummissjoni.

L-ammont tal-għotja tal-baġit mitlub mill-Kummissjoni għandu jitqarreb sal-eqreb gћaxra. Jekk jitħalla barra, dan se jitqarreb għall-eqreb ċifra mill-Kummissjoni. Il-baġit għandu jiddaħħal fil-ftehim speċifiku tal-għotja bħala anness. Wara, il-Kummissjoni tista’ tuża dawn iċ-ċifri għall-finijiet tal-verifika.

L-ispejjeż eliġibbli jistgħu jiġġarrbu biss wara li l-ftehim speċifiku tal-għotja jkun ġie ffirmat mill-partijiet kollha, ħlief f’każijiet eċċezzjonali, u taħt l-ebda ċirkustanza ma jistgħu jiġġarrbu qabel ma tkun intbagħtet l-applikazzjoni għal għotja. Il-kontributi f’oġġetti mhumiex meqjusa bħala spejjeż eliġibbli.

4.5.   Arranġamenti għall-ħlas

Fi żmien 45 jum mid-data meta l-aħħar waħda miż-żewġ partijiet tiffirma l-ftehim speċifiku, għandu jsir ħlas ta’ prefinanzjament lill-imsieħeb, li jkun jirrappreżenta 40 % tal-ammont massimu tal-għotja speċifikat fl-Artikolu 3 tal-ftehim speċifiku tal-għotja.

It-talba għall-ħlas tal-bilanċ għandha titressaq fi żmien xahrejn minn wara d-data tal-għeluq tal-azzjoni (ara d-dettalji kollha mogħtija fl-Artikoli 5 u 6 tal-ftehim speċifiku tal-għotja).

L-ispejjeż li jistgħu jiġu ttraċċati u identifikati fis-sistema tal-kontabbiltà tal-ispejjeż tal-benefiċjarju biss se jitqiesu bħala spejjeż eliġibbli.

4.6.   Sottokuntrattar

| — | Meta fi proposta l-ammont tas-servizzi mwettqa minn sottokuntrattur ikun daqs jew iktar minn 50 % tax-xogħol, is-sottokuntrattur għandu jipprovdi d-dokumenti kollha meħtieġa għall-valutazzjoni tal-proposta kollha tal-applikant fir-rigward tal-kriterji tal-esklużjoni, tal-għażla u tal-għoti (ara l-punti 5, 6 u 7 t’hawn taħt). Dan ifisser li s-sottokuntrattur irid jipprovdi evidenza li huwa jissodisfa l-kriterji tal-esklużjoni, u li l-kapaċità kkombinata tas-sottokuntrattur u tal-applikant se titqies fir-rigward tal-kriterji tal-għażla u tal-għoti. |
| --- | --- |

—

Meta fi proposta l-ammont tas-servizzi mwettqa minn sottokuntrattur ikun daqs jew iktar minn 50 % tax-xogħol, is-sottokuntrattur għandu jipprovdi d-dokumenti kollha meħtieġa għall-valutazzjoni tal-proposta kollha tal-applikant fir-rigward tal-kriterji tal-esklużjoni, tal-għażla u tal-għoti (ara l-punti 5, 6 u 7 t’hawn taħt). Dan ifisser li s-sottokuntrattur irid jipprovdi evidenza li huwa jissodisfa l-kriterji tal-esklużjoni, u li l-kapaċità kkombinata tas-sottokuntrattur u tal-applikant se titqies fir-rigward tal-kriterji tal-għażla u tal-għoti.

| — | L-applikant għall-għotja għandu jagħti l-kuntratti lill-offerenti li jkunu tefgħu l-aħjar offerti fir-rigward tal-prezz meta mqabbel mal-kwalità, u għandu joqgħod attent li ma jkun hemm l-ebda kunflitt ta’ interess. F’każ li s-sottokuntrattar ikun jaqbeż l-ammont ta’ EUR 60 000, l-applikant għandu jiddokumenta l-fatt li s-sottokuntrattur intgħażel fuq il-bażi tal-aħjar prezz meta mqabbel mal-kwalità, ladarba dan is-sottokuntrattur ikun intgħażel. |
| --- | --- |

—

L-applikant għall-għotja għandu jagħti l-kuntratti lill-offerenti li jkunu tefgħu l-aħjar offerti fir-rigward tal-prezz meta mqabbel mal-kwalità, u għandu joqgħod attent li ma jkun hemm l-ebda kunflitt ta’ interess. F’każ li s-sottokuntrattar ikun jaqbeż l-ammont ta’ EUR 60 000, l-applikant għandu jiddokumenta l-fatt li s-sottokuntrattur intgħażel fuq il-bażi tal-aħjar prezz meta mqabbel mal-kwalità, ladarba dan is-sottokuntrattur ikun intgħażel.

4.7.   Proposti konġunti

Fil-każijiet kollha ta’ proposti konġunti, il-kompiti u l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-membri kollha li jkunu qed jieħdu sehem fil-proposta għandhom jiġu identifikati sewwa. Il-membri kollha għandhom jipprovdu d-dokumenti kollha meħtieġa għall-valutazzjoni tal-proposta kollha fir-rigward tal-kriterji tal-esklużjoni, tal-għażla u tal-għoti (ara l-punti 5, 6 u 7 t’hawn taħt) relatati mal-kompiti tagħhom.

Wieħed mill-membri parteċipanti għandu jkollu r-rwol ta’ koordinatur u għandu:

| — | jkun responsabbli b’mod ġenerali għas-sħubija fir-rigward tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

—

jkun responsabbli b’mod ġenerali għas-sħubija fir-rigward tal-Kummissjoni;

| — | jissorvelja l-attivitajiet tal-membri parteċipanti l-oħra; |
| --- | --- |

—

jissorvelja l-attivitajiet tal-membri parteċipanti l-oħra;

| — | jiżgura l-koerenza ġenerali u t-tressiq fil-ħin tar-riżultati tal-istħarriġ; |
| --- | --- |

—

jiżgura l-koerenza ġenerali u t-tressiq fil-ħin tar-riżultati tal-istħarriġ;

| — | jiċċentralizza l-firma tal-kuntratt u jagħti lill-Kummissjoni l-kuntratt iffirmat kif xieraq mill-parteċipanti kollha (anki permezz ta’ prokura); |
| --- | --- |

—

jiċċentralizza l-firma tal-kuntratt u jagħti lill-Kummissjoni l-kuntratt iffirmat kif xieraq mill-parteċipanti kollha (anki permezz ta’ prokura);

| — | jiċċentralizza l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Kummissjoni u jqassam il-pagamenti lill-parteċipanti; |
| --- | --- |

—

jiċċentralizza l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Kummissjoni u jqassam il-pagamenti lill-parteċipanti;

| — | jiġbor id-dokumenti ta’ sostenn tan-nefqa mġarrba minn kull parteċipant u jippreżentahom kollha f’daqqa. |
| --- | --- |

—

jiġbor id-dokumenti ta’ sostenn tan-nefqa mġarrba minn kull parteċipant u jippreżentahom kollha f’daqqa.

5.   KRITERJI TA’ ELIĠIBBILTÀ U TA’ ESKLUŻJONI

5.1.   Status ġuridiku tal-applikanti

Is-sejħa għall-proposti hija miftuħa għall-korpi u l-istituti (l-entitajiet ġuridiċi) li għandhom status ġuridiku f’wieħed mill-Istati Membri tal-UE jew mill-pajjiżi kandidati. L-applikanti għandhom juru li huma jeżistu bħala entità ġuridika u għandhom jipprovdu d-dokumentazzjoni meħtieġa permezz tal-formola standard ta’ entità ġuridika.

5.2.   Raġunijiet għall-esklużjoni

L-applikazzjonijiet għall-għotja minn applikanti li jinsabu f’xi waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin mhux se jitqiesu (1):

| (a) | jekk huma falluti jew għaddejjin minn proċedura ta’ stralċ, jekk l-attivitajiet tagħhom ikunu qed jiġu amministrati mill-qrati, jekk ikunu daħlu f’arranġament mal-kredituri, issospendew l-attivitajiet tan-negozju tagħhom, jekk ikunu suġġetti għal proċeduri dwar dawk l-affarijiet, jew jekk ikunu qegħdin fi kwalunkwe sitwazzjoni analoga li tiġi minn proċedura simili prevista mil-leġiżlazzjoni jew mir-regolamenti nazzjonali; |
| --- | --- |

(a)

jekk huma falluti jew għaddejjin minn proċedura ta’ stralċ, jekk l-attivitajiet tagħhom ikunu qed jiġu amministrati mill-qrati, jekk ikunu daħlu f’arranġament mal-kredituri, issospendew l-attivitajiet tan-negozju tagħhom, jekk ikunu suġġetti għal proċeduri dwar dawk l-affarijiet, jew jekk ikunu qegħdin fi kwalunkwe sitwazzjoni analoga li tiġi minn proċedura simili prevista mil-leġiżlazzjoni jew mir-regolamenti nazzjonali;

| (b) | jekk ikunu nstabu ħatja ta’ reat li jikkonċerna l-kondotta professjonali tagħhom b’sentenza li għandha s-saħħa ta’ res judicata; |
| --- | --- |

(b)

jekk ikunu nstabu ħatja ta’ reat li jikkonċerna l-kondotta professjonali tagħhom b’sentenza li għandha s-saħħa ta’ res judicata;

| (c) | jekk ikunu nstabu ħatja ta’ kondotta professjonali ħażina serja li tkun ġiet ippruvata bi kwalunkwe mezz li l-awtorità kontraenti tista’ tiġġustifikah; |
| --- | --- |

(c)

jekk ikunu nstabu ħatja ta’ kondotta professjonali ħażina serja li tkun ġiet ippruvata bi kwalunkwe mezz li l-awtorità kontraenti tista’ tiġġustifikah;

| (d) | jekk ma jkunux ħarsu l-obbligi tagħhom marbutin mal-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew mal-ħlas tat-taxxi skont id-dispożizzjonijiet legali tal-pajjiż li fih ikunu stabbiliti jew skont id-dispożizzjonijiet tal-pajjiż tal-awtorità kontraenti jew tal-pajjiż fejn għandu jitwettaq il-kuntratt; |
| --- | --- |

(d)

jekk ma jkunux ħarsu l-obbligi tagħhom marbutin mal-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew mal-ħlas tat-taxxi skont id-dispożizzjonijiet legali tal-pajjiż li fih ikunu stabbiliti jew skont id-dispożizzjonijiet tal-pajjiż tal-awtorità kontraenti jew tal-pajjiż fejn għandu jitwettaq il-kuntratt;

| (e) | jekk kienu s-suġġett ta’ sentenza li għandha s-saħħa ta’ res judicata għal frodi, korruzzjoni, involviment f’organizzazzjoni kriminali, jew kwalunkwe attività illegali oħra li hija ta’ ħsara għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(e)

jekk kienu s-suġġett ta’ sentenza li għandha s-saħħa ta’ res judicata għal frodi, korruzzjoni, involviment f’organizzazzjoni kriminali, jew kwalunkwe attività illegali oħra li hija ta’ ħsara għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni;

| (f) | jekk, wara proċedura oħra ta’ akkwist jew ta’ għoti ta’ għotja koperti mill-baġit tal-Unjoni, ikunu ġew iddikjarati li kienu qed jonqsu serjament milli jħarsu l-obbligi tagħhom; |
| --- | --- |

(f)

jekk, wara proċedura oħra ta’ akkwist jew ta’ għoti ta’ għotja koperti mill-baġit tal-Unjoni, ikunu ġew iddikjarati li kienu qed jonqsu serjament milli jħarsu l-obbligi tagħhom;

| (g) | jekk ikollhom kunflitt ta’ interess; |
| --- | --- |

(g)

jekk ikollhom kunflitt ta’ interess;

| (h) | jekk ikunu ħatja ta’ rappreżentazzjoni ħażina huma u jagħtu l-informazzjoni mitluba jew jekk jonqsu milli jagħtu dik l-informazzjoni. |
| --- | --- |

(h)

jekk ikunu ħatja ta’ rappreżentazzjoni ħażina huma u jagħtu l-informazzjoni mitluba jew jekk jonqsu milli jagħtu dik l-informazzjoni.

L-applikanti għandhom jiċċertifikaw li mhumiex f’waħda mis-sitwazzjonijiet imniżżlin fil-punt 5.2. permezz tal-formola standard ta’ dikjarazzjoni tal-unur (fir-rigward tal-kriterji tal-esklużjoni).

5.3.   Attivitajiet illegali li jwasslu għall-esklużjoni

Il-każijiet imsemmija fil-punt 5.2.(e) għandhom ikunu dawn li ġejjin:

| (a) | każijiet ta’ frodi msemmija fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1995 (2); |
| --- | --- |

(a)

każijiet ta’ frodi msemmija fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1995 (2);

| (b) | każijiet ta’ korruzzjoni msemmija fl-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewoprej jew uffiċjali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 1997 (3); |
| --- | --- |

(b)

każijiet ta’ korruzzjoni msemmija fl-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewoprej jew uffiċjali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 1997 (3);

| (c) | każijiet ta’ involviment f’organizzazzjoni kriminali, kif iddefinit fl-Artikolu 2(1) tal-Azzjoni Konġunta 98/733/JHA tal-Kunsill (4); |
| --- | --- |

(c)

każijiet ta’ involviment f’organizzazzjoni kriminali, kif iddefinit fl-Artikolu 2(1) tal-Azzjoni Konġunta 98/733/JHA tal-Kunsill (4);

| (d) | każijiet ta’ ħasil ta’ flus, kif iddefinit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE (5). |
| --- | --- |

(d)

każijiet ta’ ħasil ta’ flus, kif iddefinit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE (5).

5.4.   Penali amministrattivi u finanzjarji

| 1. | Mingħajr ħsara għall-applikazzjoni tal-penali stipulati fil-kuntratt, il-kandidati jew l-offerenti u l-kuntratturi li jkunu għamlu dikjarazzjonijiet foloz, li jkunu għamlu żbalji sostanzjali jew li jkunu wettqu irregolaritajiet jew frodi, jew li jkunu nstabu ħatja ta’ ksur serju tal-obbligi kuntrattwali tagħhom, jistgħu jiġu esklużi mill-kuntratti u mill-għotjiet kollha ffinanzjati mill-baġit tal-Unjoni għal perjodu massimu ta’ ħames snin mid-data li fiha jkun ġie stabbilit il-ksur, kif ikkonfermat wara proċedura kontenzjuża mal-kuntrattur.
  Dak il-perjodu jista’ jiġi estiż għal għaxar snin fil-każ ta’ offiża ripetuta fi żmien ħames snin mid-data msemmija fl-ewwel subparagrafu. |
| --- | --- |

1.

Mingħajr ħsara għall-applikazzjoni tal-penali stipulati fil-kuntratt, il-kandidati jew l-offerenti u l-kuntratturi li jkunu għamlu dikjarazzjonijiet foloz, li jkunu għamlu żbalji sostanzjali jew li jkunu wettqu irregolaritajiet jew frodi, jew li jkunu nstabu ħatja ta’ ksur serju tal-obbligi kuntrattwali tagħhom, jistgħu jiġu esklużi mill-kuntratti u mill-għotjiet kollha ffinanzjati mill-baġit tal-Unjoni għal perjodu massimu ta’ ħames snin mid-data li fiha jkun ġie stabbilit il-ksur, kif ikkonfermat wara proċedura kontenzjuża mal-kuntrattur.

Dak il-perjodu jista’ jiġi estiż għal għaxar snin fil-każ ta’ offiża ripetuta fi żmien ħames snin mid-data msemmija fl-ewwel subparagrafu.

| 2. | L-offerenti jew il-kandidati li jkunu għamlu dikjarazzjonijiet foloz jew ikunu wettqu żbalji sostanzjali, irregolaritajiet jew frodi, ukoll jistgħu jkunu suġġetti għal penali finanzjarji li jirrappreżentaw 2 % sa 10 % tal-valur totali stmat tal-kuntratt li jkun qed jingħata.
  Il-kuntratturi li jkunu nstabu ħatja ta’ ksur serju tal-obbligi kuntrattwali tagħhom jistgħu jkunu suġġetti għal penali finanzjarji li jirrappreżentaw 2 % sa 10 % tal-valur totali tal-kuntratt ikkonċernat.
  Din ir-rata tista’ tiżdied għal 4 % sa 20 % fil-każ ta’ ksur ripetut fi żmien ħames snin mid-data msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1. |
| --- | --- |

2.

L-offerenti jew il-kandidati li jkunu għamlu dikjarazzjonijiet foloz jew ikunu wettqu żbalji sostanzjali, irregolaritajiet jew frodi, ukoll jistgħu jkunu suġġetti għal penali finanzjarji li jirrappreżentaw 2 % sa 10 % tal-valur totali stmat tal-kuntratt li jkun qed jingħata.

Il-kuntratturi li jkunu nstabu ħatja ta’ ksur serju tal-obbligi kuntrattwali tagħhom jistgħu jkunu suġġetti għal penali finanzjarji li jirrappreżentaw 2 % sa 10 % tal-valur totali tal-kuntratt ikkonċernat.

Din ir-rata tista’ tiżdied għal 4 % sa 20 % fil-każ ta’ ksur ripetut fi żmien ħames snin mid-data msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1.

5.5.   Applikazzjoni tal-kriterji ta’ esklużjoni u t-tul ta’ żmien tal-esklużjoni

| 1. | Fil-każ imsemmi fil-punt 5.2 (c), il-kandidati jew l-offerenti għandhom jiġu esklużi mill-kuntratti u l-għotjiet kollha għal perjodu massimu ta’ ħames snin mid-data li fiha jitwettaq il-ksur jew, fil-każ ta’ ksur kontinwu jew ripetut, mid-data li fiha jieqaf il-ksur. |
| --- | --- |

1.

Fil-każ imsemmi fil-punt 5.2 (c), il-kandidati jew l-offerenti għandhom jiġu esklużi mill-kuntratti u l-għotjiet kollha għal perjodu massimu ta’ ħames snin mid-data li fiha jitwettaq il-ksur jew, fil-każ ta’ ksur kontinwu jew ripetut, mid-data li fiha jieqaf il-ksur.

| 2. | Fil-każijiet kollha msemmija fil-punti 5.2 (b) u (e), il-kandidati jew l-offerenti għandhom jiġu esklużi mill-kuntratti u l-għotjiet kollha għal perjodu massimu ta’ ħames snin mid-data tas-sentenza li jkollha s-saħħa ta’ res judicata.
  Dawk il-perjodi ta’ esklużjoni jistgħu jiġu estiżi għal għaxar snin fil-każ ta’ offiża ripetuta fi żmien ħames snin mid-dati msemmija fil-punti 1 u 2 t’hawn fuq. |
| --- | --- |

2.

Fil-każijiet kollha msemmija fil-punti 5.2 (b) u (e), il-kandidati jew l-offerenti għandhom jiġu esklużi mill-kuntratti u l-għotjiet kollha għal perjodu massimu ta’ ħames snin mid-data tas-sentenza li jkollha s-saħħa ta’ res judicata.

Dawk il-perjodi ta’ esklużjoni jistgħu jiġu estiżi għal għaxar snin fil-każ ta’ offiża ripetuta fi żmien ħames snin mid-dati msemmija fil-punti 1 u 2 t’hawn fuq.

6.   KRITERJI TAL-GĦAŻLA

L-applikanti jrid ikollhom sorsi finanzjarji sodi u biżżejjed biex isostnu l-attività tagħhom tul iż-żmien li fih se ssir l-azzjoni. L-applikanti jrid ikollhom il-kompetenzi u l-kwalifiki professjonali meħtieġa biex ilestu l-azzjoni proposta jew il-programm tax-xogħol propost.

6.1.   Kapaċità finanzjarja tal-applikanti

L-applikanti jrid ikollhom il-kapaċitajiet finanzjarji biex ilestu l-azzjoni proposta u jridu jipprovdu l-karti tal-bilanċ u l-kontijiet ta’ qligħ u telf tagħhom, iċċertifikati mill-awdituri, għall-aħħar sentejn finanzjarji li għalihom ikunu ngħalqu l-kontijiet. Din id-dispożizzjoni ma tgħoddx għall-entitajiet pubbliċi u għall-organizzazzjonijiet internazzjonali.

6.2.   Kapaċità operattiva tal-applikanti

L-applikanti jrid ikollhom il-kapaċità operattiva biex ilestu l-azzjoni proposta u għandhom jipprovdu d-dokumentazzjoni x-xierqa ta’ sostenn.

Se jintużaw il-kriterji li ġejjin biex tiġi vvalutata l-kapaċità tal-applikant:

| — | il-kapaċità tal-applikant li jikkonforma mal-proċessi fformalizzati tan-negozju u mal-istandards internazzjonali għall-ġestjoni tal-kwalità, speċjalment fit-twettiq tal-istħarriġ; |
| --- | --- |

—

il-kapaċità tal-applikant li jikkonforma mal-proċessi fformalizzati tan-negozju u mal-istandards internazzjonali għall-ġestjoni tal-kwalità, speċjalment fit-twettiq tal-istħarriġ;

| — | mill-inqas tliet snin ta’ esperjenza ppruvata fit-tħejjija u t-twettiq tal-istħarriġ ta’ kull xahar jew tal-istħarriġ ta’ kull tliet xhur. Se jitqiesu kemm il-profil tal-applikant, kif ukoll l-esperjenza u l-kwalifiki tal-esperti u tal-maniġers; |
| --- | --- |

—

mill-inqas tliet snin ta’ esperjenza ppruvata fit-tħejjija u t-twettiq tal-istħarriġ ta’ kull xahar jew tal-istħarriġ ta’ kull tliet xhur. Se jitqiesu kemm il-profil tal-applikant, kif ukoll l-esperjenza u l-kwalifiki tal-esperti u tal-maniġers;

| — | il-kapaċità tal-applikant li jlesti l-istħarriġ u li jibgħat id-dejta kull xahar (jew, jekk ikun xieraq, kull tliet xhur) fiż-żmien dovut (pereżempju fuq il-bażi tar-riżorsi għad-dispożizzjoni tiegħu u tal-evidenza tal-esperjenza rilevanti). |
| --- | --- |

—

il-kapaċità tal-applikant li jlesti l-istħarriġ u li jibgħat id-dejta kull xahar (jew, jekk ikun xieraq, kull tliet xhur) fiż-żmien dovut (pereżempju fuq il-bażi tar-riżorsi għad-dispożizzjoni tiegħu u tal-evidenza tal-esperjenza rilevanti).

7.   KRITERJI TAL-GĦOTI

Se jintużaw l-erba’ kriterji li ġejjin fl-evalwazzjoni tal-proposti u sabiex jingħataw il-marki (kull kriterju għandu l-istess valur) biex il-proposti jiġu kklassifikati u biex jiġu stabbiliti l-kandidati magħżula bħala kandidati eliġibbli għall-finanzjament mill-UE għall-azzjoni:

| — | il-kwalità tal-metodoloġija proposta tal-istħarriġ imsejsa fuq l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi (id-disinn tal-kampjun, il-metodu tal-istħarriġ, ir-rata ta’ kopertura, il-kwalità rappreżentattiva tar-riżultati). Se jitqies ukoll it-tagħrif ulterjuri li ġej:






  — | il-qafas għat-teħid tal-kampjuni (is-sors, id-daqs, il-karatteristiċi, l-unitajiet neqsin); |
| --- | --- | --- |

—

il-kwalità tal-metodoloġija proposta tal-istħarriġ imsejsa fuq l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi (id-disinn tal-kampjun, il-metodu tal-istħarriġ, ir-rata ta’ kopertura, il-kwalità rappreżentattiva tar-riżultati). Se jitqies ukoll it-tagħrif ulterjuri li ġej:

—

il-qafas għat-teħid tal-kampjuni (is-sors, id-daqs, il-karatteristiċi, l-unitajiet neqsin);

| — | il-metodu tat-teħid tal-kampjuni (l-istratifikazzjoni, id-daqs tal-kampjun, il-livell ta’ preċiżjoni tal-istimi, eċċ.); |
| --- | --- |

—

il-metodu tat-teħid tal-kampjuni (l-istratifikazzjoni, id-daqs tal-kampjun, il-livell ta’ preċiżjoni tal-istimi, eċċ.);

| — | ir-rata ta’ rispons (l-attivitajiet ta’ segwitu, inkluża l-prijoritizzazzjoni tal-attivitajiet ta’ segwitu); |
| --- | --- |

—

ir-rata ta’ rispons (l-attivitajiet ta’ segwitu, inkluża l-prijoritizzazzjoni tal-attivitajiet ta’ segwitu);

| — | id-dejta nieqsa (in-nuqqas ta’ rispons għall-unità jew in-nuqqas ta’ rispons għall-punt); |
| --- | --- |

—

id-dejta nieqsa (in-nuqqas ta’ rispons għall-unità jew in-nuqqas ta’ rispons għall-punt);

| — | l-iskema ta’ ponderazzjoni (individwali u b’aggregazzjoni); |
| --- | --- |

—

l-iskema ta’ ponderazzjoni (individwali u b’aggregazzjoni);

| — | il-qafas għall-iżgurar tal-kwalità (il-kwalità tal-kampjun, il-kwalità tal-istimaturi, il-kwistjonijiet marbutin mal-preġudizzju ta’ dawk li ma weġbux, il-kontrolli, is-serje ta’ punti ta’ riferiment, eċċ.); |
| --- | --- |

—

il-qafas għall-iżgurar tal-kwalità (il-kwalità tal-kampjun, il-kwalità tal-istimaturi, il-kwistjonijiet marbutin mal-preġudizzju ta’ dawk li ma weġbux, il-kontrolli, is-serje ta’ punti ta’ riferiment, eċċ.);

| — | il-livell ta’ esperjenza u kompetenza fl-iżvilupp ta’ metodoloġija tal-istħarriġ, fit-tiswir tal-indikaturi bbażati fuq ir-riżultati tal-istħarriġ u fl-użu tar-riżultati tal-istħarriġ għall-analiżi u r-riċerka ċiklika u ekonomika, inkluża l-analiżi skont is-settur; |
| --- | --- |

—

il-livell ta’ esperjenza u kompetenza fl-iżvilupp ta’ metodoloġija tal-istħarriġ, fit-tiswir tal-indikaturi bbażati fuq ir-riżultati tal-istħarriġ u fl-użu tar-riżultati tal-istħarriġ għall-analiżi u r-riċerka ċiklika u ekonomika, inkluża l-analiżi skont is-settur;

| — | l-effiċjenza tal-loġistika u tal-organizzazzjoni tax-xogħol tal-offerent f’termini tal-infrastruttura, tal-faċilitajiet u tal-persunal ikkwalifikat għat-twettiq tal-ħidmiet kif speċifikat fil-punt 2.2; |
| --- | --- |

—

l-effiċjenza tal-loġistika u tal-organizzazzjoni tax-xogħol tal-offerent f’termini tal-infrastruttura, tal-faċilitajiet u tal-persunal ikkwalifikat għat-twettiq tal-ħidmiet kif speċifikat fil-punt 2.2;

| — | il-livell ta’ konformità tal-kandidat mal-proċessi fformalizzati tan-negozju u mal-istandards internazzjonali għall-ġestjoni tal-kwalità, speċjalment fit-twettiq tal-istħarriġ. |
| --- | --- |

—

il-livell ta’ konformità tal-kandidat mal-proċessi fformalizzati tan-negozju u mal-istandards internazzjonali għall-ġestjoni tal-kwalità, speċjalment fit-twettiq tal-istħarriġ.

8.   PROĊEDURI PRATTIĊI

8.1.   Tfassil u tressiq tal-proposti

Il-proposti jrid ikun fihom il-formola standard ta’ applikazzjoni għal għotja mimlija u ffirmata u d-dokumenti ta’ sostenn kollha msemmija fil-formola. L-applikanti jistgħu jibagħtu l-proposti għal diversi stħarriġ u għal diversi pajjiżi. Madankollu, għandha titressaq proposta separata għal kull pajjiż.

Il-proposti għandhom jiġu ppreżentati fi tliet taqsimiet:

| — | il-proposta amministrattiva, |
| --- | --- |

—

il-proposta amministrattiva,

| — | il-proposta teknika, |
| --- | --- |

—

il-proposta teknika,

| — | il-proposta finanzjarja. |
| --- | --- |

—

il-proposta finanzjarja.

Il-formoli standard li ġejjin jistgħu jinkisbu mingħand il-Kummissjoni:

| — | il-formola ta’ applikazzjoni għal għotja, |
| --- | --- |

—

il-formola ta’ applikazzjoni għal għotja,

| — | il-formola ta’ entità ġuridika, |
| --- | --- |

—

il-formola ta’ entità ġuridika,

| — | il-formola ta’ identifikazzjoni finanzjarja, |
| --- | --- |

—

il-formola ta’ identifikazzjoni finanzjarja,

| — | id-dikjarazzjoni tal-unur (fir-rigward tal-kriterji tal-esklużjoni), |
| --- | --- |

—

id-dikjarazzjoni tal-unur (fir-rigward tal-kriterji tal-esklużjoni),

| — | id-dikjarazzjoni li tindika r-rieda li jiġi ffirmat il-ftehim ta’ qafas ta’ sħubija u l-ftehim speċifiku tal-għotja, |
| --- | --- |

—

id-dikjarazzjoni li tindika r-rieda li jiġi ffirmat il-ftehim ta’ qafas ta’ sħubija u l-ftehim speċifiku tal-għotja,

| — | id-dikjarazzjoni dwar il-pubblikazzjoni, ir-rilaxx u l-użu tad-dejta, |
| --- | --- |

—

id-dikjarazzjoni dwar il-pubblikazzjoni, ir-rilaxx u l-użu tad-dejta,

| — | il-formola għad-deskrizzjoni tal-metodoloġija tal-istħarriġ, |
| --- | --- |

—

il-formola għad-deskrizzjoni tal-metodoloġija tal-istħarriġ,

| — | il-formola dwar is-sottokuntrattar, |
| --- | --- |

—

il-formola dwar is-sottokuntrattar,

| — | ir-rendikont tal-baġit biex jiġu pprovduti l-istimi tal-ispejjeż tal-istħarriġ u l-pjan finanzjarju tal-istħarriġ, |
| --- | --- |

—

ir-rendikont tal-baġit biex jiġu pprovduti l-istimi tal-ispejjeż tal-istħarriġ u l-pjan finanzjarju tal-istħarriġ,

kif ukoll dokumentazzjoni dwar l-aspetti finanzjarji tal-għotja:

| — | “aide-mémoire” għat-tfassil tal-istimi finanzjarji u tar-rendikonti finanzjarji, |
| --- | --- |

—

“aide-mémoire” għat-tfassil tal-istimi finanzjarji u tar-rendikonti finanzjarji,

| — | mudell tal-ftehim ta’ qafas ta’ sħubija, |
| --- | --- |

—

mudell tal-ftehim ta’ qafas ta’ sħubija,

| — | mudell tal-ftehim speċifiku annwali tal-għotja; |
| --- | --- |

—

mudell tal-ftehim speċifiku annwali tal-għotja;

| (a) | billi jitniżżlu mill-indirizz tal-internet li ġej:
  http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm; jew |
| --- | --- |

(a)

billi jitniżżlu mill-indirizz tal-internet li ġej:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm; jew

| (b) | fil-każ li l-għażla preċedenti ma tkunx possibbli, billi tintbagħat ittra bil-posta elettronika lill-Kummissjoni fl-indirizz tal-posta elettronika li ġej:
  Posta elettronika: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu
  Jekk jogħġbok niżżel il-frażi li ġejja: “Sejħa għall-proposti – ECFIN/A4/2012/008”. |
| --- | --- |

(b)

fil-każ li l-għażla preċedenti ma tkunx possibbli, billi tintbagħat ittra bil-posta elettronika lill-Kummissjoni fl-indirizz tal-posta elettronika li ġej:

Posta elettronika: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu

Jekk jogħġbok niżżel il-frażi li ġejja: “Sejħa għall-proposti – ECFIN/A4/2012/008”.

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li temenda dawn id-dokumenti standard skont il-ħtiġijiet tal-programm konġunt armonizzat tal-Unjoni Ewropea u/jew skont ir-restrizzjonijiet tal-ġestjoni baġitarja.

8.2.   Kontenut tal-proposti

Il-proposti għandhom jitressqu f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, iżda preferibbilment f’waħda mil-lingwi ta’ ħidma tal-Unjoni Ewropea, jiġifieri bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż.

8.2.1.   Proposta amministrattiva

Il-proposta amministrattiva għandha tinkludi:

| — | formola standard ta’ applikazzjoni għal għotja ffirmata kif xieraq, |
| --- | --- |

—

formola standard ta’ applikazzjoni għal għotja ffirmata kif xieraq,

| — | formola standard ta’ entità ġuridika, mimlija u ffirmata kif xieraq, u d-dokumentazzjoni ta’ sostenn mitluba li tipprova l-istatus ġuridiku tal-korp jew tal-istitut, |
| --- | --- |

—

formola standard ta’ entità ġuridika, mimlija u ffirmata kif xieraq, u d-dokumentazzjoni ta’ sostenn mitluba li tipprova l-istatus ġuridiku tal-korp jew tal-istitut,

| — | formola standard ta’ identifikazzjoni finanzjarja, mimlija u ffirmata kif xieraq, |
| --- | --- |

—

formola standard ta’ identifikazzjoni finanzjarja, mimlija u ffirmata kif xieraq,

| — | dikjarazzjoni standard tal-unur (fir-rigward tal-kriterji tal-esklużjoni), iffirmata kif xieraq, |
| --- | --- |

—

dikjarazzjoni standard tal-unur (fir-rigward tal-kriterji tal-esklużjoni), iffirmata kif xieraq,

| — | dikjarazzjoni standard li tindika r-rieda li jiġi ffirmat il-ftehim ta’ qafas ta’ sħubija u l-ftehim speċifiku tal-għotja, jekk il-proposta tkun magħżula, iffirmata kif xieraq, |
| --- | --- |

—

dikjarazzjoni standard li tindika r-rieda li jiġi ffirmat il-ftehim ta’ qafas ta’ sħubija u l-ftehim speċifiku tal-għotja, jekk il-proposta tkun magħżula, iffirmata kif xieraq,

| — | dikjarazzjoni standard dwar il-pubblikazzjoni, ir-rilaxx u l-użu tad-dejta b’rabta mal-istħarriġ tal-Kummissjoni Ewropea dwar in-negozji u l-konsumaturi, mimlija u ffirmata kif xieraq, |
| --- | --- |

—

dikjarazzjoni standard dwar il-pubblikazzjoni, ir-rilaxx u l-użu tad-dejta b’rabta mal-istħarriġ tal-Kummissjoni Ewropea dwar in-negozji u l-konsumaturi, mimlija u ffirmata kif xieraq,

| — | l-organigramma tal-korp jew tal-istitut, li turi l-ismijiet u l-pożizzjonijiet tal-maniġment u tas-servizz operattiv responsabbli mit-twettiq tal-istħarriġ, |
| --- | --- |

—

l-organigramma tal-korp jew tal-istitut, li turi l-ismijiet u l-pożizzjonijiet tal-maniġment u tas-servizz operattiv responsabbli mit-twettiq tal-istħarriġ,

| — | prova ta’ qagħda finanzjarja soda: il-karti tal-bilanċ u l-kontijiet ta’ qligħ u telf, iċċertifikati mill-awdituri, tal-aħħar sentejn finanzjarji li għalihom ikunu ngħalqu l-kontijiet. Din id-dispożizzjoni ma tgħoddx għall-entitajiet pubbliċi u għall-organizzazzjonijiet internazzjonali, |
| --- | --- |

—

prova ta’ qagħda finanzjarja soda: il-karti tal-bilanċ u l-kontijiet ta’ qligħ u telf, iċċertifikati mill-awdituri, tal-aħħar sentejn finanzjarji li għalihom ikunu ngħalqu l-kontijiet. Din id-dispożizzjoni ma tgħoddx għall-entitajiet pubbliċi u għall-organizzazzjonijiet internazzjonali,

| — | dikjarazzjoni li tidentifika l-membru li jaġixxi bħala koordinatur, iffirmata minn kull membru parteċipanti, fil-każ ta’ proposta konġunta. |
| --- | --- |

—

dikjarazzjoni li tidentifika l-membru li jaġixxi bħala koordinatur, iffirmata minn kull membru parteċipanti, fil-każ ta’ proposta konġunta.

8.2.2.   Proposta teknika

Il-proposta teknika għandha tinkludi:

| — | deskrizzjoni tal-attivitajiet tal-korp jew tal-istitut li tippermetti li ssir il-valutazzjoni tal-kwalifiki tiegħu u l-iskop u t-tul ta’ żmien tal-esperjenza tiegħu fl-oqsma mitluba skont il-punt 6.2. Dan għandu jfisser kwalunkwe studju, kuntratt ta’ servizz, xogħol ta’ konsulenza, stħarriġ, pubblikazzjoni jew xogħol ieħor imwettaq qabel, li jkun jindika isem il-klijent u jekk dan sarx għall-Kummissjoni Ewropea jew le. Għandhom jiġu mehmuża l-iktar studji u/jew riżultati rilevanti; |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni tal-attivitajiet tal-korp jew tal-istitut li tippermetti li ssir il-valutazzjoni tal-kwalifiki tiegħu u l-iskop u t-tul ta’ żmien tal-esperjenza tiegħu fl-oqsma mitluba skont il-punt 6.2. Dan għandu jfisser kwalunkwe studju, kuntratt ta’ servizz, xogħol ta’ konsulenza, stħarriġ, pubblikazzjoni jew xogħol ieħor imwettaq qabel, li jkun jindika isem il-klijent u jekk dan sarx għall-Kummissjoni Ewropea jew le. Għandhom jiġu mehmuża l-iktar studji u/jew riżultati rilevanti;

| — | deskrizzjoni ddettaljata tal-organizzazzjoni operattiva biex jitwettaq l-istħarriġ. Għandha tiġi mehmuża d-dokumentazzjoni rilevanti li l-applikant ikollu għad-dispożizzjoni tiegħu dwar l-infrastruttura, il-faċilitajiet, ir-riżorsi u l-persunal ikkwalifikat (CVs qosra tal-persunal li l-iktar huwa involut fit-twettiq tal-istħarriġ); |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni ddettaljata tal-organizzazzjoni operattiva biex jitwettaq l-istħarriġ. Għandha tiġi mehmuża d-dokumentazzjoni rilevanti li l-applikant ikollu għad-dispożizzjoni tiegħu dwar l-infrastruttura, il-faċilitajiet, ir-riżorsi u l-persunal ikkwalifikat (CVs qosra tal-persunal li l-iktar huwa involut fit-twettiq tal-istħarriġ);

| — | mudell ta’ kwestjonarju bl-Ingliż kif ukoll bil-lingwa li biha se jsir l-istħarriġ; |
| --- | --- |

—

mudell ta’ kwestjonarju bl-Ingliż kif ukoll bil-lingwa li biha se jsir l-istħarriġ;

| — | formola/formoli standard, mimlijin kif xieraq, li jagħtu deskrizzjoni ddettaljata tal-metodoloġija tal-istħarriġ; |
| --- | --- |

—

formola/formoli standard, mimlijin kif xieraq, li jagħtu deskrizzjoni ddettaljata tal-metodoloġija tal-istħarriġ;

| — | formola standard dwar is-sottokuntratturi involuti fl-azzjoni, mimlija kif xieraq, inkluża deskrizzjoni ddettaljata tal-ħidmiet li għandhom jingħataw b’sottokuntratt. |
| --- | --- |

—

formola standard dwar is-sottokuntratturi involuti fl-azzjoni, mimlija kif xieraq, inkluża deskrizzjoni ddettaljata tal-ħidmiet li għandhom jingħataw b’sottokuntratt.

8.2.3.   Proposta finanzjarja

Il-proposta finanzjarja għandha tinkludi:

| — | rendikont standard tal-baġit, iddettaljat u mimli kif xieraq (f’Ewro u mingħajr VAT), li jkopri perjodu ta’ tnax-il xahar, għal kull stħarriġ, u li jkun fih pjan finanzjarju tal-azzjoni u tqassim iddettaljat tal-ispejjeż eliġibbli totali u għal kull unità stmati għat-twettiq tal-istħarriġ, inklużi l-ispejjeż tas-sottokuntrattar. Għall-korpi li mhumiex korpi pubbliċi dan il-baġit jista’, b’mod eċċezzjonali, jkun jinkludi l-VAT, dejjem jekk ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet ix-xierqa tat-taxxa jkun jiċċertifika li l-benefiċjarju ma jistax jirkupra l-VAT. Għall-korpi pubbliċi, il-VAT qatt ma tkun eliġibbli; |
| --- | --- |

—

rendikont standard tal-baġit, iddettaljat u mimli kif xieraq (f’Ewro u mingħajr VAT), li jkopri perjodu ta’ tnax-il xahar, għal kull stħarriġ, u li jkun fih pjan finanzjarju tal-azzjoni u tqassim iddettaljat tal-ispejjeż eliġibbli totali u għal kull unità stmati għat-twettiq tal-istħarriġ, inklużi l-ispejjeż tas-sottokuntrattar. Għall-korpi li mhumiex korpi pubbliċi dan il-baġit jista’, b’mod eċċezzjonali, jkun jinkludi l-VAT, dejjem jekk ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet ix-xierqa tat-taxxa jkun jiċċertifika li l-benefiċjarju ma jistax jirkupra l-VAT. Għall-korpi pubbliċi, il-VAT qatt ma tkun eliġibbli;

| — | dokument iffirmat li jiċċertifika l-kontribuzzjoni(jiet) finanzjarja(/i) minn organizzazzjoni(jiet)/sponser(s) esterni (ta’ kofinanzjament), jekk dan ikun applikabbli. |
| --- | --- |

—

dokument iffirmat li jiċċertifika l-kontribuzzjoni(jiet) finanzjarja(/i) minn organizzazzjoni(jiet)/sponser(s) esterni (ta’ kofinanzjament), jekk dan ikun applikabbli.

8.3.   Kuntatti bejn il-Kummissjoni u l-applikanti qabel id-data finali għat-tressiq tal-proposti

| — | Il-Kummissjoni tista’ tgħarraf lill-partijiet interessati bi kwalunkwe żball, nuqqas ta’ preċiżjoni jew ommissjoni jew bi kwalunkwe żball klerikali ieħor fit-test tas-sejħa għall-proposti kif ukoll bi kwalunkwe tagħrif addizzjonali billi tpoġġi dan it-tagħrif fuq l-indirizz tal-internet tagħha li ġej:
  http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni tista’ tgħarraf lill-partijiet interessati bi kwalunkwe żball, nuqqas ta’ preċiżjoni jew ommissjoni jew bi kwalunkwe żball klerikali ieħor fit-test tas-sejħa għall-proposti kif ukoll bi kwalunkwe tagħrif addizzjonali billi tpoġġi dan it-tagħrif fuq l-indirizz tal-internet tagħha li ġej:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

L-applikanti huma mistiedna jiċċekkjaw is-sit tal-internet b’mod regolari.

| — | Fuq talba tal-applikanti, il-Kummissjoni tista’ tipprovdi tagħrif addizzjonali biex tiċċara xi aspetti tas-sejħa għall-proposti biss. Kwalunkwe talba għal tagħrif addizzjonali għandha ssir bil-miktub biss lill-indirizz tal-posta elettronika li ġej: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu, u fil-parti tas-suġġett tal-ittra bil-posta elettronika għandha titniżżel b’mod ċar ir-referenza li ġejja: “Sejħa għall-proposti – ECFIN/A4/2012/008”. It-talbiet għal tagħrif addizzjonali li jaslu inqas minn ħamest ijiem tax-xogħol qabel id-data finali għat-tressiq tal-proposti jistgħu ma jiġux ipproċessati. |
| --- | --- |

—

Fuq talba tal-applikanti, il-Kummissjoni tista’ tipprovdi tagħrif addizzjonali biex tiċċara xi aspetti tas-sejħa għall-proposti biss. Kwalunkwe talba għal tagħrif addizzjonali għandha ssir bil-miktub biss lill-indirizz tal-posta elettronika li ġej: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu, u fil-parti tas-suġġett tal-ittra bil-posta elettronika għandha titniżżel b’mod ċar ir-referenza li ġejja: “Sejħa għall-proposti – ECFIN/A4/2012/008”. It-talbiet għal tagħrif addizzjonali li jaslu inqas minn ħamest ijiem tax-xogħol qabel id-data finali għat-tressiq tal-proposti jistgħu ma jiġux ipproċessati.

8.4.   Indirizz u data finali għat-tressiq tal-proposti

L-applikanti li huma interessati f’dawn l-għotjiet huma mistiedna jibagħtu l-applikazzjonijiet tagħhom lill-Kummissjoni Ewropea.

L-applikant għandu jibgħat kopja oriġinali waħda tal-proposta li tkun iffirmata, u tliet kopji tagħha, li ma jkunux stejpiljati jew illegati ma’ xulxin. Dan iħaffef ix-xogħol amministrattiv meta jkunu qed jitħejjew il-kopji/id-dokumenti kollha meħtieġa għall-kumitat(i) ta’ għażla.

Il-proposti għandhom jintbagħtu f’envelopp issiġillat li jkun jinsab f’envelopp issiġillat ieħor.

L-envelopp ta’ barra għandu jkollu l-indirizz mogħti fil-punt 8.4 t’hawn taħt fuqu.

L-envelopp issiġillat ta’ ġewwa li jkun fih il-proposta għandu jkollu fuqu l-frażi “Call for Proposals — ECFIN/A4/2012/008, not to be opened by the internal mail department” (“Sejħa għall-proposti – ECFIN/A4/2012/008, m’għandux jinfetaħ mid-dipartiment tal-posta interna”).

Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-kandidati li l-proposti tagħhom ikunu waslu billi tibagħtilhom lura l-karta ta’ konferma tal-wasla li tkun intbagħtet mal-proposta.

L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu:

| | jew bil-posta jew permezz ta’ servizz ta’ twassil, iddatati mhux aktar tard mis-17 ta’ Settembru 2012, fl-indirizz li ġej, bit-timbru tal-posta jew id-data tal-karta ta’ depożitu tas-servizz ta’ twassil iservu bħala prova tad-data meta jkunu ntbagħtu l-applikazzjonijiet: | bil-posta:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- | --- |
| Is-Sur Johan VERHAEVEN – DĠ ECFIN/R2 |
| Uffiċċju BU 1 |
| Sejħa għall-proposti – Referenza: ECFIN/A4/2012/008 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

jew bil-posta jew permezz ta’ servizz ta’ twassil, iddatati mhux aktar tard mis-17 ta’ Settembru 2012, fl-indirizz li ġej, bit-timbru tal-posta jew id-data tal-karta ta’ depożitu tas-servizz ta’ twassil iservu bħala prova tad-data meta jkunu ntbagħtu l-applikazzjonijiet:

bil-posta:

Il-Kummissjoni Ewropea

Is-Sur Johan VERHAEVEN – DĠ ECFIN/R2

Uffiċċju BU 1

Sejħa għall-proposti – Referenza: ECFIN/A4/2012/008

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| | permezz tas-servizz tal-kurrier (pereżempju DHL) jew bl-idejn:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Is-Sur Johan VERHAEVEN – DĠ ECFIN/R2 |
| Uffiċċju BU 1 |
| Sejħa għall-proposti – Referenza: ECFIN/A4/2012/008 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

permezz tas-servizz tal-kurrier (pereżempju DHL) jew bl-idejn:

Il-Kummissjoni Ewropea

Is-Sur Johan VERHAEVEN – DĠ ECFIN/R2

Uffiċċju BU 1

Sejħa għall-proposti – Referenza: ECFIN/A4/2012/008

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

| | sa mhux iktar tard mill-16:00 (ħin ta’ Brussell) tas-17 ta’ Settembru 2012. F’dan il-każ, il-prova tat-tressiq se tkun irċevuta ddatata u ffirmata maħruġa mill-uffiċjal li jkun qed jilqa’ l-offerti fid-dipartiment imsemmi hawn fuq. Dan id-dipartiment ikun miftuħ mit-08.00 sal-17.00 mit-Tnejn sal-Ħamis, u mit-08.00 sal-16.00 nhar ta’ Ġimgħa. Ikun magħluq nhar ta’ Sibt, nhar ta’ Ħadd u fil-btajjel tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

sa mhux iktar tard mill-16:00 (ħin ta’ Brussell) tas-17 ta’ Settembru 2012. F’dan il-każ, il-prova tat-tressiq se tkun irċevuta ddatata u ffirmata maħruġa mill-uffiċjal li jkun qed jilqa’ l-offerti fid-dipartiment imsemmi hawn fuq. Dan id-dipartiment ikun miftuħ mit-08.00 sal-17.00 mit-Tnejn sal-Ħamis, u mit-08.00 sal-16.00 nhar ta’ Ġimgħa. Ikun magħluq nhar ta’ Sibt, nhar ta’ Ħadd u fil-btajjel tal-Kummissjoni.

9.   X’ISIR MILL-APPLIKAZZJONIJIET LI JASLU

L-applikazzjonijiet kollha se jiġu ċċekkjati sabiex jiġi vvalutat jekk dawn jissodisfawx il-kriterji formali tal-eliġibbiltà jew le.

Il-proposti li jitqiesu bħala eliġibbli se jiġu evalwati u se jingħataw il-marki skont il-kriterji tal-għoti speċifikati hawn fuq sabiex jiġu identifikati dawk li jistgħu jirċievu l-finanzjament mill-UE għall-azzjoni, filwaqt li jitqiesu l-kost-effettività tagħhom u l-baġit totali disponibbli għal din is-sejħa.

Il-proċess tal-evalwazzjoni u tal-għażla tal-proposti se jsir matul ix-xhur ta’ Settembru sa Novembru tal-2012. Għandu jitwaqqaf kumitat tal-għażla għal dan il-għan, li jkun jaqa’ taħt l-awtorità tad-Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji.

Dan il-kumitat mistenni jgħarraf lill-kandidati jekk ikunux irnexxew jew le fil-bidu tal-2013.

Wara għandhom jiġu ffirmati l-ftehimiet ta’ qafas ta’ sħubija mal-kandidati li jkunu rnexxew, u mbagħad jiġu ffirmati l-ftehimiet speċifiċi tal-għotja għall-ewwel sena.

10.   PUNTI IMPORTANTI

Din is-sejħa għall-proposti ma tikkostitwixxi l-ebda tip ta’ obbligu kuntrattwali min-naħa tal-Kummissjoni lejn xi korp jew istitut li jkun qed iressaq proposta abbażi tagħha. Kull komunikazzjoni dwar din is-sejħa għall-proposti għandha ssir bil-miktub.

L-applikanti għandhom jieħdu nota tad-dispożizzjonijiet kuntrattwali, li se jsiru obbligatorji fil-każ ta’ għotja.

Sabiex jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet, id-dejta personali tiegħek tista’ tiġi ttrasferita lis-servizzi ta’ verifika interna, lill-Qorti Ewropea tal-Awdituri, lill-Grupp speċjalizzat dwar l-irregolaritajiet finanzjarji u/jew lill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (l-OLAF).

Id-dejta tal-operaturi ekonomiċi li jkunu jinsabu f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 93, 94, 96(1)(b) u 96(2)(a) tar-Regolament Finanzjarju tista’ tiġi inkluża f’bażi tad-dejta ċentrali u tiġi kkomunikata lill-persuni maħtura mill-Kummissjoni u mill-istituzzjonijiet, l-aġenziji, l-awtoritajiet u l-korpi l-oħrajn imsemmija fl-Artikolu 95(1) u (2) tar-Regolament Finanzjarju. Dan jirreferi wkoll għall-persuni b’setgħat ta’ rappreżentanza, ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet jew ta’ kontroll fuq l-operaturi ekonomiċi msemmija. Kull parti li tiddaħħal fil-bażi tad-dejta għandha d-dritt li tiġi informata dwar id-dejta li tikkonċernaha, fuq talba lill-uffiċjal tal-kontabbiltà tal-Kummissjoni.

---

(1)  Skont l-Artikoli 93(1) u 94 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.

(2)  ĠU C 316, 27.11.1995, p. 48.

(3)  ĠU C 195, 25.6.1997, p. 1.

(4)  ĠU L 351, 29.12.1998, p. 1.

(5)  ĠU L 166, 28.6.1991, p. 77.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/25

---

Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping

2012/C 171/11

B'referenza għall-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (1), liema avviż ma wassal għal ebda talba sostanzjata kif għandu jkun għal reviżjoni, il-Kummissjoni tavża li l-miżuri tal-anti-dumping imsemmija hawn isfel se jiskadu dalwaqt.

Dan l-avviż huwa ppubblikat b'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 (2) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea.

| Il-prodott | Il-pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Il-miżuri | Ir-referenza | Id-data tal-iskadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nitrat tal-ammonju | L-Ukraina | Dazju tal-anti-dumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 512/2010 (ĠU L 150, 16.6.2010, p. 24) | 17.6.2012 |
| Impriża | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/577/KE (ĠU L 185, 12.7.2008, p. 43) |

Il-prodott

Il-pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Il-miżuri

Ir-referenza

Id-data tal-iskadenza (3)

Nitrat tal-ammonju

L-Ukraina

Dazju tal-anti-dumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 512/2010 (ĠU L 150, 16.6.2010, p. 24)

17.6.2012

Impriża

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/577/KE (ĠU L 185, 12.7.2008, p. 43)

---

(1)  ĠU C 237, 13.8.2011, p. 10

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  Il-miżura tiskadi f'nofsillejl tal-jum imsemmi f'din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/26

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installations Refi)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 171/12

| 1. | Fis-7 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Bain Capital Investors LLC (l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Scandinavian Installation Refi AB (l-Isvezzja), il-kumpanija possedenti ta' Bravida AB (l-Isvezzja) u s-sussidjarji tagħha permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Bain Capital Investors LLC (l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Scandinavian Installation Refi AB (l-Isvezzja), il-kumpanija possedenti ta' Bravida AB (l-Isvezzja) u s-sussidjarji tagħha permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bain Capital Investors: ditta privata tal-investimenti tal-ekwità, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bain Capital Investors: ditta privata tal-investimenti tal-ekwità,

| — | għal Scandinavian Installation (Bravida): il-forniment ta' xogħol ta' installazzjoni u servizz fis-setturi tal-elettriku, il-ventilazzjoni u t-tisħin u plaming tal-ilma fl-Isvezzja, id-Danimarka u n-Norveġja. |
| --- | --- |

—

għal Scandinavian Installation (Bravida): il-forniment ta' xogħol ta' installazzjoni u servizz fis-setturi tal-elettriku, il-ventilazzjoni u t-tisħin u plaming tal-ilma fl-Isvezzja, id-Danimarka u n-Norveġja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installations Refi, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installations Refi, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 16.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/27

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Northern Europe/Kuwait Petroleum (Danmark))

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 171/13

| 1. | Fit-8 ta’ Ġunju 2012 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha OK Ekonomisk Förening (“OKEF”, l-Isvezja) u Kuwait Petroleum Northern Europe B.V. (“KP Northern Europe”, il-Pajjiżi l-Baxxi) li fl-aħħar mill-aħħar hija kkontrollata minn Kuwait Petroleum Corporation (“KPC”, il-Kuwajt) jakkwistaw, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt indirett ta’ Kuwait Petroleum (id-Danimarka) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ Ġunju 2012 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha OK Ekonomisk Förening (“OKEF”, l-Isvezja) u Kuwait Petroleum Northern Europe B.V. (“KP Northern Europe”, il-Pajjiżi l-Baxxi) li fl-aħħar mill-aħħar hija kkontrollata minn Kuwait Petroleum Corporation (“KPC”, il-Kuwajt) jakkwistaw, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt indirett ta’ Kuwait Petroleum (id-Danimarka) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-OKEF: kooperattiva li hija proprjetà tal-membri tagħha, attiva fl-operat ta’ stazzjonijiet tal-pompi tal-petrol ta’ OKQ8, u li tforni karburanti, lubrifikanti kif ukoll oġġetti u servizzi oħra relatati mal-karozzi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-OKEF: kooperattiva li hija proprjetà tal-membri tagħha, attiva fl-operat ta’ stazzjonijiet tal-pompi tal-petrol ta’ OKQ8, u li tforni karburanti, lubrifikanti kif ukoll oġġetti u servizzi oħra relatati mal-karozzi,

| — | għall-KPC: l-esplorazzjoni, il-produzzjoni, ir-raffinar, it-trasport u l-kummerċjalizzazzjoni taż-żejt mhux maħdum, tal-petroleum u tal-prodotti petrokimiċi tal-Kuwajt, |
| --- | --- |

—

għall-KPC: l-esplorazzjoni, il-produzzjoni, ir-raffinar, it-trasport u l-kummerċjalizzazzjoni taż-żejt mhux maħdum, tal-petroleum u tal-prodotti petrokimiċi tal-Kuwajt,

| — | għall-Kuwait Petroleum (id-Danimarka): il-bejgħ bl-imnut u mhux ta’ fjuwils fid-Danimarka. |
| --- | --- |

—

għall-Kuwait Petroleum (id-Danimarka): il-bejgħ bl-imnut u mhux ta’ fjuwils fid-Danimarka.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Northern Europe/Kuwait Petroleum (Danmark), fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Northern Europe/Kuwait Petroleum (Danmark), fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

Rettifika

| 16.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/28 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/28

---

Rettifika għas-Sommarju ta' deċiżjonijiet tal-Unjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti mediċinali minn 1 Marzu 2012 sa 31 Marzu 2012

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 124 tas-27 ta' April 2012
  )

2012/C 171/14

F'paġna 3, fit-tabella, wara l-entrata NutropinAq, għandha tiddaħħal ir-ringiela li ġejja:

| “2.3.2012 | Omnitrope | Sandoz GmbH |
| --- | --- | --- |
| Biochemiestraße 10, |
| 6250 Kundl, |
| Österreich |

“2.3.2012

Omnitrope

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10,

6250 Kundl,

Österreich

EU/1/06/332/001-012

6.3.2012”

F'paġna 9, jitħassar dan li ġej:

“—   Sospensjoni ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill)

| Data tad-deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | Detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-entrata fir-Reġistru Komunitarju | Data ta' notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.3.2012 | Omnitrope | Sandoz GmbH |
| Biochemiestrasse 10, |
| Kundl 6250, |
| Österreich |

Data tad-deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

Detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-entrata fir-Reġistru Komunitarju

Data ta' notifika

2.3.2012

Omnitrope

Sandoz GmbH

Biochemiestrasse 10,

Kundl 6250,

Österreich

EU/1/06/332/001-012

6.3.2012”

---