# Gazzetta ufficiale C 168/2012

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2012.168.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 168 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 55o anno14 giugno 2012 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.168.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 168

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno14 giugno 2012

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 168/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 168/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 168/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| 2012/C 168/03 | Comunicazione della Commissione relativa all'applicazione dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, sull'interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo(Pubblicazione di titoli e riferimenti di specifiche comunitarie a norma del regolamento)
   (
  2
  ) | 3 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2012/C 168/04 | Nota informativa dell’Autorità di vigilanza EFTA ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per la prestazione di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico in Norvegia | 4 |
| 2012/C 168/05 | Nota informativa dell’Autorità di vigilanza EFTA ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Modifica degli oneri di servizio pubblico su servizi aerei di linea all'interno della Norvegia | 5 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 168/02

Tassi di cambio dell'euro

2

2012/C 168/03

Comunicazione della Commissione relativa all'applicazione dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, sull'interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo(Pubblicazione di titoli e riferimenti di specifiche comunitarie a norma del regolamento)
   (
  2
  )

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di specifiche comunitarie a norma del regolamento)

2

3

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2012/C 168/04

Nota informativa dell’Autorità di vigilanza EFTA ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per la prestazione di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico in Norvegia

4

2012/C 168/05

Nota informativa dell’Autorità di vigilanza EFTA ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Modifica degli oneri di servizio pubblico su servizi aerei di linea all'interno della Norvegia

5

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) |
| 2012/C 168/06 | Bando di concorso generale | 6 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 168/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN) (
  2
  ) | 7 |
| 2012/C 168/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  2
  ) | 8 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2012/C 168/09 | Specifiche principali della scheda tecnica relativa al Ron de Guatemala | 9 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

2012/C 168/06

Bando di concorso generale

6

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2012/C 168/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN) (
  2
  )

2

7

2012/C 168/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  2
  )

2

8

ALTRI ATTI

Commissione europea

2012/C 168/09

Specifiche principali della scheda tecnica relativa al Ron de Guatemala

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato |
| | (2)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato

1

(2)   Testo rilevante ai fini del SEE

2

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 14.6.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 168/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato)

2012/C 168/01

| Data di adozione della decisione | 8.5.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33418 (11/N) |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Mezőgazdasági Időjárási Kockázatkezelési Program |
| Base giuridica | A mezőgazdasági termelést érintő időjárási és más természeti kockázatok kezeléséről szóló 2011. évi CLXVIII törvény,
  A vidékfejlesztési miniszter .../2012. (... ...) VM rendelete a kárenyhítési hozzájárulás megfizetésével, valamint a kárenyhítő juttatás igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Calamità naturali o altri eventi eccezionali, condizioni atmosferiche avverse |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 56 000 milioni di HUF |

Data di adozione della decisione

8.5.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33418 (11/N)

Stato membro

Ungheria

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Mezőgazdasági Időjárási Kockázatkezelési Program

Base giuridica

A mezőgazdasági termelést érintő időjárási és más természeti kockázatok kezeléséről szóló 2011. évi CLXVIII törvény,

A vidékfejlesztési miniszter .../2012. (... ...) VM rendelete a kárenyhítési hozzájárulás megfizetésével, valamint a kárenyhítő juttatás igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Calamità naturali o altri eventi eccezionali, condizioni atmosferiche avverse

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 56 000 milioni di HUF

| | Dotazione annuale: 8 000 milioni di HUF |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 8 000 milioni di HUF

Intensità

80 %

Durata

Fino al 31.12.2018

Settore economico

Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 14.6.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 168/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

13 giugno 2012

2012/C 168/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2534 |
| JPY | yen giapponesi | 99,80 |
| DKK | corone danesi | 7,4318 |
| GBP | sterline inglesi | 0,80630 |
| SEK | corone svedesi | 8,8320 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2009 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,5115 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,578 |
| HUF | fiorini ungheresi | 296,43 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6968 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3240 |
| RON | leu rumeni | 4,4616 |
| TRY | lire turche | 2,2870 |
| AUD | dollari australiani | 1,2565 |
| CAD | dollari canadesi | 1,2860 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,7241 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6094 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6041 |
| KRW | won sudcoreani | 1 462,90 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,5297 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,9600 |
| HRK | kuna croata | 7,5514 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 825,17 |
| MYR | ringgit malese | 3,9814 |
| PHP | peso filippino | 53,308 |
| RUB | rublo russo | 40,9050 |
| THB | baht thailandese | 39,570 |
| BRL | real brasiliano | 2,5783 |
| MXN | peso messicano | 17,5102 |
| INR | rupia indiana | 69,6890 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2534

JPY

yen giapponesi

99,80

DKK

corone danesi

7,4318

GBP

sterline inglesi

0,80630

SEK

corone svedesi

8,8320

CHF

franchi svizzeri

1,2009

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,5115

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,578

HUF

fiorini ungheresi

296,43

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6968

PLN

zloty polacchi

4,3240

RON

leu rumeni

4,4616

TRY

lire turche

2,2870

AUD

dollari australiani

1,2565

CAD

dollari canadesi

1,2860

HKD

dollari di Hong Kong

9,7241

NZD

dollari neozelandesi

1,6094

SGD

dollari di Singapore

1,6041

KRW

won sudcoreani

1 462,90

ZAR

rand sudafricani

10,5297

CNY

renminbi Yuan cinese

7,9600

HRK

kuna croata

7,5514

IDR

rupia indonesiana

11 825,17

MYR

ringgit malese

3,9814

PHP

peso filippino

53,308

RUB

rublo russo

40,9050

THB

baht thailandese

39,570

BRL

real brasiliano

2,5783

MXN

peso messicano

17,5102

INR

rupia indiana

69,6890

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 14.6.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 168/3

---

Comunicazione della Commissione relativa all'applicazione dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, sull'interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo (1)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di specifiche comunitarie a norma del regolamento)

2012/C 168/03

| Organizzazione | Riferimento e titolo della specifica comunitaria | Riferimento della specifica comunitaria superata | Data di cessazione della presunzione di conformità della specifica comunitaria superata |
| --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 214 V1.2.1
  Sistema di servizi di collegamento dati (DLS); specifica comunitaria da applicare a norma del regolamento (CE) n. 552/2004 sull'interoperabilità (Cielo unico europeo); requisiti per componenti di terra e verifiche di sistemi | EN 303 214 V1.1.1 | 1o gennaio 2014 |

Organizzazione

Riferimento e titolo della specifica comunitaria

Riferimento della specifica comunitaria superata

Data di cessazione della presunzione di conformità della specifica comunitaria superata

ETSI (2)

EN 303 214 V1.2.1

Sistema di servizi di collegamento dati (DLS); specifica comunitaria da applicare a norma del regolamento (CE) n. 552/2004 sull'interoperabilità (Cielo unico europeo); requisiti per componenti di terra e verifiche di sistemi

EN 303 214 V1.1.1

1o gennaio 2014

---

(1)  GU L 96 del 31.3.2004, pag. 26.

(2)  Istituto europeo per le norme di telecomunicazione: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, France, tel. +33 492944200, fax +33 493654716, http://www.etsi.org

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 14.6.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 168/4

---

Nota informativa dell’Autorità di vigilanza EFTA ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Bando di gara per la prestazione di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico in Norvegia

2012/C 168/04

| Stato membro | Norvegia |
| --- | --- |
| Rotte interessate | Røros–Oslo v.v. |
| Periodo di validità del contratto | 1o novembre 2012-31 marzo 2016 |
| Termine ultimo per la presentazione delle offerte | 14 agosto 2012 |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente relativa alla gara e all'onere di servizio pubblico modificato | Ministero del trasporto e delle comunicazioni |
| PO Box 8010 Dip |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Stato membro

Norvegia

Rotte interessate

Røros–Oslo v.v.

Periodo di validità del contratto

1o novembre 2012-31 marzo 2016

Termine ultimo per la presentazione delle offerte

14 agosto 2012

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente relativa alla gara e all'onere di servizio pubblico modificato

Ministero del trasporto e delle comunicazioni

PO Box 8010 Dip

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Fax +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

| 14.6.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 168/5

---

Nota informativa dell’Autorità di vigilanza EFTA ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Modifica degli oneri di servizio pubblico su servizi aerei di linea all'interno della Norvegia

2012/C 168/05

| Stato membro | Norvegia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Røros–Oslo v.v. |
| Data iniziale di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico | 1o aprile 2012 |
| Data di entrata in vigore delle modifiche | 1o dicembre 2012 |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente relativa all'onere di servizio pubblico modificato | Ministero dei trasporti e delle comunicazioni |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Stato membro

Norvegia

Rotta interessata

Røros–Oslo v.v.

Data iniziale di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico

1o aprile 2012

Data di entrata in vigore delle modifiche

1o dicembre 2012

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente relativa all'onere di servizio pubblico modificato

Ministero dei trasporti e delle comunicazioni

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Fax +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

| 14.6.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 168/6

---

BANDO DI CONCORSO GENERALE

2012/C 168/06

L’Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) organizza il seguente concorso generale:

EPSO/AST/121/12 — Tecnici di conferenza (AST 3)

Il bando di concorso è pubblicato in 23 lingue sulla Gazzetta ufficiale C 168 A del 14 giugno 2012.

Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dell'EPSO all'indirizzo http://www.eu-careers.info

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 14.6.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 168/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 168/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 168/07

| 1. | In data 7 giugno 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese KEMET Electronics Corporation («KEMET», Stati Uniti) e NEC Corporation («NEC», Giappone), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell’impresa NEC TOKIN Corporation («NEC TOKIN», Giappone) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 7 giugno 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese KEMET Electronics Corporation («KEMET», Stati Uniti) e NEC Corporation («NEC», Giappone), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell’impresa NEC TOKIN Corporation («NEC TOKIN», Giappone) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | KEMET produce e vende principalmente tantalio, ceramica, alluminio, pellicole, carta e condensatori elettrolitici, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

KEMET produce e vende principalmente tantalio, ceramica, alluminio, pellicole, carta e condensatori elettrolitici,

| — | NEC TOKIN produce e vende condensatori e alcuni altri componenti elettronici, |
| --- | --- |

—

NEC TOKIN produce e vende condensatori e alcuni altri componenti elettronici,

| — | NEC è un'impresa multinazionale giapponese. Fornisce una vasta gamma di prodotti informatici e servizi a imprese commerciali, fornitori di servizi di comunicazione e pubblica amministrazione. |
| --- | --- |

—

NEC è un'impresa multinazionale giapponese. Fornisce una vasta gamma di prodotti informatici e servizi a imprese commerciali, fornitori di servizi di comunicazione e pubblica amministrazione.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 14.6.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 168/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 168/08

| 1. | In data 4 giugno 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Nordic Capital VII Limited («Nordic Capital», Jersey), appartenente al gruppo Nordic Capital (Jersey), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme di Tokmanni Oy («Tokmanni», Finlandia) e relative controllate mediante acquisto di quote e di elementi dell'attivo. |
| --- | --- |

1.

In data 4 giugno 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Nordic Capital VII Limited («Nordic Capital», Jersey), appartenente al gruppo Nordic Capital (Jersey), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme di Tokmanni Oy («Tokmanni», Finlandia) e relative controllate mediante acquisto di quote e di elementi dell'attivo.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Nordic Capital: società di investimento in private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Nordic Capital: società di investimento in private equity,

| — | Tokmanni: catena di dettaglianti discount che vende prodotti di consumo quotidiano, alimentari e non, attraverso canali di distribuzione moderni in Finlandia. |
| --- | --- |

—

Tokmanni: catena di dettaglianti discount che vende prodotti di consumo quotidiano, alimentari e non, attraverso canali di distribuzione moderni in Finlandia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 14.6.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 168/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 168/9

---

SPECIFICHE PRINCIPALI DELLA SCHEDA TECNICA RELATIVA AL RON DE GUATEMALA

2012/C 168/09

INTRODUZIONE

Il 15 marzo 2010, l'Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores (Associazione nazionale di fabbricanti di alcool e di bevande spiritose), un organismo guatemalteco fondato conformemente alla legislazione guatemalteca, ha inoltrato domanda di registrazione in quanto indicazione geografica per la denominazione «Ron de Guatemala» conformemente al regolamento (CE) n. 110/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo alla definizione, alla designazione, alla presentazione, all'etichettatura e alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose e che abroga il regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio.

A norma dell'articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 110/2008, la Commissione deve verificare, entro dodici mesi a decorrere dalla data di presentazione della domanda di cui al paragrafo 1, la conformità della domanda stessa a tale regolamento.

La verifica è stata effettuata e, in occasione della 107° riunione del comitato di applicazione delle bevande spiritose, tenutasi l'8 febbraio 2012, la Commissione ha dichiarato che, ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 6, la domanda era conforme al regolamento.

Le specifiche principali della scheda tecnica saranno quindi pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie C.

Conformemente all'articolo 17, paragrafo 7, entro sei mesi dalla data di pubblicazione della scheda tecnica, qualsiasi persona fisica o giuridica titolare di un interesse legittimo può opporsi alla registrazione dell'indicazione geografica nell'allegato III se ritiene che non siano soddisfatte le condizioni prescritte dal presente regolamento. L'opposizione, che deve essere debitamente motivata, è presentata alla Commissione in una delle lingue ufficiali dell'Unione europea o corredata di una traduzione in una di tali lingue.

SCHEDA TECNICA I.G. «RON DE GUATEMALA»

1.   Denominazione: «Ron de Guatemala».

2.   Categoria di bevanda spiritosa: Rum [categoria 1 dell'allegato II del regolamento (CE) n. 110/2008].

3.   Descrizione: Bevanda alcolica elaborata esclusivamente con materie prime ottenute a partire dalla canna da zucchero.

Esistono diverse varietà di «Ron de Guatemala»:

Solera: rum distillato da miele vergine di canna da zucchero invecchiato in altitudine in barili di quercia bianca,

Solera Añejo: assemblaggio di rum distillati da mieli di canna da zucchero invecchiati in altitudine in barili di quercia bianca, ottenuti mescolando diversi tipi di «soleras» prima dell'imbottigliamento,

Solera Reserva: assemblaggio di rum distillati da mieli vergini di canna da zucchero invecchiati in altitudine in barili di quercia bianca impregnatisi dell'aroma di altri prodotti precedentemente contenuti,

Solera Gran Reserva: assemblaggio di rum distillati da mieli vergini di canna da zucchero invecchiati in altitudine in almeno due tipi di barili di quercia bianca impregnatisi dell'aroma di diversi prodotti precedentemente contenuti,

Solera Gran Reserva Especial: assemblaggio di rum distillati da mieli vergini di canna da zucchero invecchiati in altitudine in almeno tre tipi di barili di quercia bianca impregnatisi dell'aroma di diversi prodotti precedentemente contenuti.

4.   Caratteristiche fisiche, chimiche ed organolettiche: Le caratteristiche fisiche e chimiche del Ron de Guatemala devono rispondere ai criteri organolettici e chimici elencati in appresso:

Criteri chimici:

| | Titolo alcolometrico: 37,5 %-50 % vol. |
| --- | --- |

Titolo alcolometrico: 37,5 %-50 % vol.

| | Somma totale dei congeneri (ivi compresi l'acetaldeide, l'acido acetico, l'acetato di etile, gli alcool superiori) espressi in milligrammi per 100 ml di alcool etilico anidro: superiore o pari a 50. |
| --- | --- |

Somma totale dei congeneri (ivi compresi l'acetaldeide, l'acido acetico, l'acetato di etile, gli alcool superiori) espressi in milligrammi per 100 ml di alcool etilico anidro: superiore o pari a 50.

| | Acidità totale, espressa in milligrammi di acido acetico per 100 ml di alcool etilico anidro: massimo 120. |
| --- | --- |

Acidità totale, espressa in milligrammi di acido acetico per 100 ml di alcool etilico anidro: massimo 120.

| | Metanolo, in milligrammi per 100 ml di alcool etilico anidro: massimo 280. |
| --- | --- |

Metanolo, in milligrammi per 100 ml di alcool etilico anidro: massimo 280.

Criteri organolettici:

| | Aspetto: trasparente e limpido, consistenza liquida, corpo denso. |
| --- | --- |

Aspetto: trasparente e limpido, consistenza liquida, corpo denso.

| | Colore: determinato dall'età. Esso varia da un color ambrato e dorato al rossastro. |
| --- | --- |

Colore: determinato dall'età. Esso varia da un color ambrato e dorato al rossastro.

| | Aroma: gli aromi primari provengono dalle materie prime adoperate, nella fattispecie il miele vergine estratto dalla canna da zucchero. Gli aromi secondari, che si sviluppano durante la fermentazione alcolica, sono potentemente vinosi, per via dell'azione del lievito. Gli aromi terziari si dispiegano durante la fase di invecchiamento. |
| --- | --- |

Aroma: gli aromi primari provengono dalle materie prime adoperate, nella fattispecie il miele vergine estratto dalla canna da zucchero. Gli aromi secondari, che si sviluppano durante la fermentazione alcolica, sono potentemente vinosi, per via dell'azione del lievito. Gli aromi terziari si dispiegano durante la fase di invecchiamento.

| | Sapore: sapore generoso e morbido, che varia dal dolce al secco. |
| --- | --- |

Sapore: sapore generoso e morbido, che varia dal dolce al secco.

5.   Zona geografica: La zona di impianto della canna da zucchero destinata alla produzione del «Ron de Guatemala» è ubicata nei dipartimenti di Retalhuleu e Suchitepéquez, a sud del paese, entrambi lambiti dalle acque dell'Oceano Pacifico. La zona di invecchiamento si colloca nella città di Quetzaltenango, ad oltre 2 300 metri di altitudine.

6.   Metodo di ottenimento: La produzione del «Ron de Guatemala» è un processo che si svolge in varie fasi.

Impianto della canna da zucchero: la canna da zucchero giunge a maturità fisiologica dopo 12 mesi.

Raccolto: la canna da zucchero è tagliata manualmente e raccolta meccanicamente dalla fine del periodo delle piogge, da novembre a maggio.

Molitura presso gli impianti: dopo il taglio della canna da zucchero, quest'ultima è molita nei frantoi entro 36 ore al massimo. La produzione del miele da canna da zucchero vergine in un impianto di trasformazione include diverse fasi:

demolizione: gli zuccheri vengono estratti dalle canne mediante diverse tecniche di demolizione atte a frazionare le cellule,

molitura nei frantoi: il succo viene estratto mediante molitura ripetuta delle canne nei frantoi,

produzione del miele vergine di canna da zucchero: il miele vergine di canna da zucchero si ottiene mediante un processo di evaporazione che elimina l'acqua e concentra così il contenuto di zuccheri,

chiarificazione: il miele vergine di canna da zucchero è chiarificato mediante un processo di calcinazione, che agisce per flocculazione e decantazione,

Fermentazione: si dà il via al processo di fermentazione aggiungendo lieviti del ceppo Saccharomyces cerevisiae al succo. Questo tipo di lievito è estratto dall'ananas.

Distillazione: si tratta di un processo di distillazione continua in alambicchi a colonna, senza estrazione. Il mosto fermentato viene riscaldato al vapore fino alla trasformazione dell'alcool in vapore di alcool. Dopo essere passati attraverso condensatori, i vapori diventano nuovamente liquidi producendo così il rum greggio.

Invecchiamento: il titolo alcolometrico è ridotto al limite legale di 60° mediante l'aggiunta di acqua proveniente dalle fonti vicine. Il rum è quindi stoccato in barili di quercia bianca di origine americana od europea, che hanno in precedenza contenuto prodotti quali il whisky americano, il cognac o lo sherry. I barili sono depositati in magazzini non ermeticamente chiusi.

L'ultima fase è quella dell'assemblaggio; i diversi tipi di rum vengono miscelati, con l'aggiunta di acqua onde diminuire il titolo alcolometrico; la miscela così ottenuta viene depositata in appositi contenitori lignei, in modo che il rum possa acquistare un aroma equilibrato.

7.   Legame geografico: La specificità del «Ron de Guatemala» consiste nella combinazione di numerosi fattori derivanti dalle condizioni agro-ecologiche della zona di coltivazione della canna da zucchero e della zona di invecchiamento ma anche dall'autenticità del processo di produzione che unisce natura, arte e scienza.

La zona di coltivazione della canna da zucchero possiede le caratteristiche tipiche dei climi tropicali, con una temperatura media annua di 26 °C, un'umidità relativa media del 78 % e precipitazioni medie annue che variano fra 2 600 e 3 600 mm. Queste caratteristiche danno vita a canne da zucchero che presentano un elevato tenore di zuccheri, condizione indispensabile per ottenere un succo altamente concentrato ed effervescente della miglior qualità possibile per la produzione di rum.

Il suolo argilloso favorisce la ritenzione idrica e la concentrazione di zuccheri nella canna.

La zona di invecchiamento è situata ad un'altitudine superiore a 2 400 metri. Il clima in questa zona è freddo e secco, con una temperatura media annua di 14,79 °C.

Le basse temperature e il tasso di ossigeno, meno elevato in altitudine, rallentano il processo di invecchiamento chimico, il che consente il dispiegarsi e l'intensificarsi degli aromi e dei sapori.

8.   Requisiti della legislazione nazionale: Il «Ron de Guatemala» è protetto in quanto denominazione presso il registro di proprietà intellettuale del Guatemala ed è rispondente ai requisiti legali stabiliti nella Norma tecnica guatemalteca COGUANOR NGO 33011, alla legge sulle bevande spiritose, alcoliche e fermentate, al decreto n. 536 del Congresso della Repubblica del Guatemala e al decreto di attuazione della legge sulle bevande spiritose, alcoliche e fermentate.

9.   Associazione richiedente: Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores (ANFAL), la cui sede si trova nel dipartimento di Guatémala, indirizzo: Km. 16,5 Carretera Roosevelt, 4-81 zona 1 de Mixco, Guatemala.

10.   Autorità di controllo: Laboratorio Nacional de Salud de Guatemala, incaricato di verificare la conformità alla scheda tecnica dell'indicazione geografica «Ron de Guatemala» prima dell'immissione sul mercato del prodotto in parola.

---