# Jurnalul Oficial C 144/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.144.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 144 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5523 mai 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.144.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 144

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5523 mai 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 144/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6544 – Royal Bank of Canada/RBC Dexia investor services limited) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 144/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6530 – EDF/Edison) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 144/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 144/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 144/05 | Retragerea notificării unei concentrări (Cazul COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  ) | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 144/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6544 – Royal Bank of Canada/RBC Dexia investor services limited) (
  1
  )

1

1

2012/C 144/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6530 – EDF/Edison) (
  1
  )

1

1

2012/C 144/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare) (
  1
  )

1

2

2012/C 144/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) (
  1
  )

1

2

2012/C 144/05

Retragerea notificării unei concentrări (Cazul COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 144/06 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 144/06

Rata de schimb a monedei euro

4

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 144/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6604 – CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 144/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 144/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 144/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 144/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  ) | 10 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2012/C 144/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6604 – CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

2012/C 144/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

2012/C 144/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  )

1

8

2012/C 144/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV) (
  1
  )

1

9

2012/C 144/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 23.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6544 – Royal Bank of Canada/RBC Dexia investor services limited)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 144/01

La data de 11 mai 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6544. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6544. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 23.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6530 – EDF/Edison)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 144/02

La data de 10 mai 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6530. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6530. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 23.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 144/03

La data de 18 aprilie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6504. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6504. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 23.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 144/04

La data de 27 octombrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6355. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6355. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 23.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 144/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/3

---

Retragerea notificării unei concentrări

(Cazul COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 144/05

[Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului]

La data de 25 aprilie 2012, Comisia Europeană a primit o notificare a unei concentrări propuse între Limagrain și KWS. La data de 14 mai 2012, partea (părțile) care a(u) trimis notificarea a(u) informat Comisia în legătură cu retragerea notificării sale/lor.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 23.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 144/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

22 mai 2012

2012/C 144/06

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2768 |
| JPY | yen japonez | 101,99 |
| DKK | coroana daneză | 7,4317 |
| GBP | lira sterlină | 0,80870 |
| SEK | coroana suedeză | 9,0890 |
| CHF | franc elvețian | 1,2011 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,5715 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,294 |
| HUF | forint maghiar | 297,05 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6977 |
| PLN | zlot polonez | 4,3296 |
| RON | leu românesc nou | 4,4543 |
| TRY | lira turcească | 2,3314 |
| AUD | dolar australian | 1,2910 |
| CAD | dolar canadian | 1,2977 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,9154 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6764 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6213 |
| KRW | won sud-coreean | 1 487,01 |
| ZAR | rand sud-african | 10,5302 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,0643 |
| HRK | kuna croată | 7,5568 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 843,07 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9945 |
| PHP | peso Filipine | 55,094 |
| RUB | rubla rusească | 39,7196 |
| THB | baht thailandez | 40,066 |
| BRL | real brazilian | 2,6062 |
| MXN | peso mexican | 17,4659 |
| INR | rupie indiană | 70,6640 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2768

JPY

yen japonez

101,99

DKK

coroana daneză

7,4317

GBP

lira sterlină

0,80870

SEK

coroana suedeză

9,0890

CHF

franc elvețian

1,2011

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,5715

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,294

HUF

forint maghiar

297,05

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6977

PLN

zlot polonez

4,3296

RON

leu românesc nou

4,4543

TRY

lira turcească

2,3314

AUD

dolar australian

1,2910

CAD

dolar canadian

1,2977

HKD

dolar Hong Kong

9,9154

NZD

dolar neozeelandez

1,6764

SGD

dolar Singapore

1,6213

KRW

won sud-coreean

1 487,01

ZAR

rand sud-african

10,5302

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,0643

HRK

kuna croată

7,5568

IDR

rupia indoneziană

11 843,07

MYR

ringgit Malaiezia

3,9945

PHP

peso Filipine

55,094

RUB

rubla rusească

39,7196

THB

baht thailandez

40,066

BRL

real brazilian

2,6062

MXN

peso mexican

17,4659

INR

rupie indiană

70,6640

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 23.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6604 – CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 144/07

| 1. | La data 10 mai 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Canada) și Edizione S.r.l. („Edizione”, Italia), prin întreprinderea controlată indirect Atlantia SpA („Atlantia”), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Grupo Costanera SA („Grupo Costanera”, Chile), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data 10 mai 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Canada) și Edizione S.r.l. („Edizione”, Italia), prin întreprinderea controlată indirect Atlantia SpA („Atlantia”), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Grupo Costanera SA („Grupo Costanera”, Chile), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii CPPIB: organizație profesională specializată în domeniul gestionării investițiilor, care investește activele deținute de Canada Pension Plan. Investițiile CPPIB cuprind venituri fixe, investiții de capital privat, tranzacții imobiliare, infrastructură și datorii private. În ceea ce privește administrarea de autostrăzi cu plată, CPPIB are o participație la autostrada cu plată 407 din Ontario, Canada, și la autostrada cu plată M7 Westlink din Sydney, Australia; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii CPPIB: organizație profesională specializată în domeniul gestionării investițiilor, care investește activele deținute de Canada Pension Plan. Investițiile CPPIB cuprind venituri fixe, investiții de capital privat, tranzacții imobiliare, infrastructură și datorii private. În ceea ce privește administrarea de autostrăzi cu plată, CPPIB are o participație la autostrada cu plată 407 din Ontario, Canada, și la autostrada cu plată M7 Westlink din Sydney, Australia;

| — | în cazul întreprinderii Edizione: comerț cu amănuntul, produse alimentare și băuturi, servicii de mobilitate, servicii imobiliare și agricultură. De asemenea, Edizione are participații la anumite active de infrastructură, printre care gări feroviare și aeroporturi; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Edizione: comerț cu amănuntul, produse alimentare și băuturi, servicii de mobilitate, servicii imobiliare și agricultură. De asemenea, Edizione are participații la anumite active de infrastructură, printre care gări feroviare și aeroporturi;

| — | în cazul întreprinderii Atlantia: gestionarea de autostrăzi cu plată și prestarea de servicii auxiliare, în Brazilia, Chile, India, Italia și Polonia; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Atlantia: gestionarea de autostrăzi cu plată și prestarea de servicii auxiliare, în Brazilia, Chile, India, Italia și Polonia;

| — | în cazul întreprinderii Grupo Costanera: gestionarea de autostrăzi urbane cu plată și prestarea de servicii auxiliare, în Chile. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Grupo Costanera: gestionarea de autostrăzi urbane cu plată și prestarea de servicii auxiliare, în Chile.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6604 – CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6604 – CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 23.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 144/08

| 1. | La data de 10 mai 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Posco Chemtech Company Ltd. („Posco Chemtech”, Coreea de Sud), parte a grupului Posco („Posco”, Coreea de Sud), întreprinderea Mitsubishi Corporation („MC”, Japonia) și întreprinderea Mitsubishi Chemical Corporation („MCC”, Japonia), controlată de Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCHC”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei întreprinderi comune („JV”, Coreea de Sud), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată care constituie o întreprindere comună. |
| --- | --- |

1.

La data de 10 mai 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Posco Chemtech Company Ltd. („Posco Chemtech”, Coreea de Sud), parte a grupului Posco („Posco”, Coreea de Sud), întreprinderea Mitsubishi Corporation („MC”, Japonia) și întreprinderea Mitsubishi Chemical Corporation („MCC”, Japonia), controlată de Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCHC”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei întreprinderi comune („JV”, Coreea de Sud), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată care constituie o întreprindere comună.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Posco Chemtech: inginerie, fabricarea și întreținerea cuptoarelor industriale, fabricarea de materiale refractare, de produse de îmbunătățire a mediului, de îngrășăminte și aditivi anorganici. Întreprinderea Posco își desfășoară activitatea în producția de oțel, în inginerie și construcții, energie și servicii IT; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Posco Chemtech: inginerie, fabricarea și întreținerea cuptoarelor industriale, fabricarea de materiale refractare, de produse de îmbunătățire a mediului, de îngrășăminte și aditivi anorganici. Întreprinderea Posco își desfășoară activitatea în producția de oțel, în inginerie și construcții, energie și servicii IT;

| — | în cazul întreprinderii MC: activități la nivel mondial în diverse sectoare industriale, inclusiv energie, metale, echipamente, produse chimice, produse alimentare și mărfuri de uz general; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MC: activități la nivel mondial în diverse sectoare industriale, inclusiv energie, metale, echipamente, produse chimice, produse alimentare și mărfuri de uz general;

| — | în cazul întreprinderii MCC: producția și comercializarea de produse chimice, produse farmaceutice intermediare și substanțe farmaceutice, precum și de suporturi de înregistrare. MCHC este o societate holding cotată la bursă; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MCC: producția și comercializarea de produse chimice, produse farmaceutice intermediare și substanțe farmaceutice, precum și de suporturi de înregistrare. MCHC este o societate holding cotată la bursă;

| — | în cazul întreprinderii comune (JV): aceasta va produce cocs de smoală, cocs acicular și alte produse secundare destinate clienților din Coreea, China, Japonia, India, Taiwan și Rusia. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii comune (JV): aceasta va produce cocs de smoală, cocs acicular și alte produse secundare destinate clienților din Coreea, China, Japonia, India, Taiwan și Rusia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 23.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 144/09

| 1. | La data de 7 mai 2012, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea H3G Austria Holdings GmbH („H3G”, Austria), o filială indirectă, deținută integral de Hutchison Whampoa Limited („Grupul HWL”, Hong Kong), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Orange Austria Telecommunication GmbH („Orange”, Austria), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 7 mai 2012, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea H3G Austria Holdings GmbH („H3G”, Austria), o filială indirectă, deținută integral de Hutchison Whampoa Limited („Grupul HWL”, Hong Kong), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Orange Austria Telecommunication GmbH („Orange”, Austria), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în ceea ce privește H3G: H3G Austria Holdings este o filială indirectă, deținută integral de Grupul HWL. Filiala sa deținută integral, Hutchison 3G Austria GmbH, este un operator de rețea de telefonie mobilă care își desfășoară activitatea în Austria; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în ceea ce privește H3G: H3G Austria Holdings este o filială indirectă, deținută integral de Grupul HWL. Filiala sa deținută integral, Hutchison 3G Austria GmbH, este un operator de rețea de telefonie mobilă care își desfășoară activitatea în Austria;

| — | Orange este un operator de rețea de telefonie mobilă austriac. Orange și întreprinderea sa mamă Styrol sunt, în prezent, deținute de Stubai S.C.A – o filială deținută integral de Mid Europa Partners – și de Orange Belgium SA – o filială deținută integral de France Télécom SA. |
| --- | --- |

—

Orange este un operator de rețea de telefonie mobilă austriac. Orange și întreprinderea sa mamă Styrol sunt, în prezent, deținute de Stubai S.C.A – o filială deținută integral de Mid Europa Partners – și de Orange Belgium SA – o filială deținută integral de France Télécom SA.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 23.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 144/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 144/10

| 1. | La data de 11 mai 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile La Poste group („La Poste”, Franța) și Swiss Post group („Swiss Post”, Elveția) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei întreprinderi comune nou create, la care La Poste și Swiss Post vor contribui prin activitățile lor poștale internaționale, cu excepția activităților de gestionare a corespondenței primite și transmise efectuate în prezent de La Poste în Franța și de Swiss Post în Elveția, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 11 mai 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile La Poste group („La Poste”, Franța) și Swiss Post group („Swiss Post”, Elveția) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei întreprinderi comune nou create, la care La Poste și Swiss Post vor contribui prin activitățile lor poștale internaționale, cu excepția activităților de gestionare a corespondenței primite și transmise efectuate în prezent de La Poste în Franța și de Swiss Post în Elveția, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii La Poste: este operator public de servicii poștale și furnizorul desemnat de servicii universale în Franța. Desfășoară activități de servicii poștale, de curierat, de coletărie și bancare; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii La Poste: este operator public de servicii poștale și furnizorul desemnat de servicii universale în Franța. Desfășoară activități de servicii poștale, de curierat, de coletărie și bancare;

| — | în cazul întreprinderii Swiss Post: este operatorul public de servicii poștale din Elveția. Desfășoară activități de servicii poștale, de curierat și de coletărie, precum și servicii financiare și de transport de pasageri; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Swiss Post: este operatorul public de servicii poștale din Elveția. Desfășoară activități de servicii poștale, de curierat și de coletărie, precum și servicii financiare și de transport de pasageri;

| — | în cazul întreprinderii comune: activități de gestionare a corespondenței comerciale transfrontaliere, servicii de pregătire a corespondenței (Regatul Unit și Austria), comercializare și logistică contractuală pentru distribuție pentru presa tipărită, servicii de logistică (Italia) și servicii de curierat, precum și servicii de expediere de mărfuri și de coletărie standard internațională de la producător la consumator în Regatul Unit. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii comune: activități de gestionare a corespondenței comerciale transfrontaliere, servicii de pregătire a corespondenței (Regatul Unit și Austria), comercializare și logistică contractuală pentru distribuție pentru presa tipărită, servicii de logistică (Italia) și servicii de curierat, precum și servicii de expediere de mărfuri și de coletărie standard internațională de la producător la consumator în Regatul Unit.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 23.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 144/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 144/11

| 1. | La data de 15 mai 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA AB („SCA”, Suedia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra ramurii europene de activitate – produse de consum din țesături din hârtie („Georgia-Pacific” Europa) a întreprinderii Georgia-Pacific LLP („Georgia-Pacific” Statele Unite), prin achiziționare de acțiuni și active. |
| --- | --- |

1.

La data de 15 mai 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA AB („SCA”, Suedia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra ramurii europene de activitate – produse de consum din țesături din hârtie („Georgia-Pacific” Europa) a întreprinderii Georgia-Pacific LLP („Georgia-Pacific” Statele Unite), prin achiziționare de acțiuni și active.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii SCA: produse de îngrijire personală, șervețele, materiale de ambalaj, hârtie pentru publicații și produse din lemn masiv; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii SCA: produse de îngrijire personală, șervețele, materiale de ambalaj, hârtie pentru publicații și produse din lemn masiv;

| — | în cazul întreprinderii Georgia-Pacific Europa: șervețele și produse de îngrijire personală. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Georgia-Pacific Europa: șervețele și produse de îngrijire personală.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---