# Il-Ġurnal Uffiċjali C 135/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.135.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 135 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 559 ta' Mejju 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.135.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 135

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 559 ta' Mejju 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 135/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 135/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6438 – Saria/Teeuwissen/Jagero II/Quintet/Bioiberica) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 135/03 | Deċiżjonijiet fil-kuntest tal-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet li jirrigwardaw l-għajnuna għar-ristrutturar u l-likwidazzjoni għall-istituzzjonijiet finanzjarji (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 135/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2012/C 135/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6438 – Saria/Teeuwissen/Jagero II/Quintet/Bioiberica) (
  1
  )

1

4

2012/C 135/03

Deċiżjonijiet fil-kuntest tal-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet li jirrigwardaw l-għajnuna għar-ristrutturar u l-likwidazzjoni għall-istituzzjonijiet finanzjarji (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2012/C 135/04 | Lista ta' ħatriet imwettqa mill-Kunsill – Jannar, Frar, Marzu u April 2012 (qasam soċjali) | 6 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 135/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2012/C 135/04

Lista ta' ħatriet imwettqa mill-Kunsill – Jannar, Frar, Marzu u April 2012 (qasam soċjali)

6

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 135/05

Rata tal-kambju tal-euro

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 135/06 | Erkole II – Sejħa għal proposti – OLAF/2012/D5/02 – Appoġġ Tekniku għall-Awtoritajiet Nazzjonali fl-Użu ta' Għodod u Metodi Investigattivi Speċjali fil-Ġlieda kontra l-Frodi u l-Korruzzjoni u Appoġġ Tekniku biex Jissaħħu l-Ispezzjonijiet ta' Kontenituri u Trakkijiet mal-Fruntieri Esterni tal-UE, Inkluża l-ġlieda kontra l-Kuntrabandu u l-Falsifikazzjoni tas-Sigaretti | 11 |
| 2012/C 135/07 | Erkole II – Sejħa għal proposti – OLAF/2012/D5/03 – Taħriġ, Seminars u Konferenzi – Parti Legali | 14 |
| 2012/C 135/08 | MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – Sejħa Għall-proposti – EACEA/17/12 – Assistenza għan-netwerking ta’ swali taċ-ċinema li juru films Ewropej – Netwerk taċ-Ċinema | 17 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 135/09 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta’ antidumping | 20 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 135/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 21 |
| 2012/C 135/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6525 – SESA/Disa/SAE/JV) (
  1
  ) | 22 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 135/06

Erkole II – Sejħa għal proposti – OLAF/2012/D5/02 – Appoġġ Tekniku għall-Awtoritajiet Nazzjonali fl-Użu ta' Għodod u Metodi Investigattivi Speċjali fil-Ġlieda kontra l-Frodi u l-Korruzzjoni u Appoġġ Tekniku biex Jissaħħu l-Ispezzjonijiet ta' Kontenituri u Trakkijiet mal-Fruntieri Esterni tal-UE, Inkluża l-ġlieda kontra l-Kuntrabandu u l-Falsifikazzjoni tas-Sigaretti

11

2012/C 135/07

Erkole II – Sejħa għal proposti – OLAF/2012/D5/03 – Taħriġ, Seminars u Konferenzi – Parti Legali

14

2012/C 135/08

MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – Sejħa Għall-proposti – EACEA/17/12 – Assistenza għan-netwerking ta’ swali taċ-ċinema li juru films Ewropej – Netwerk taċ-Ċinema

17

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 135/09

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta’ antidumping

20

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 135/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

21

2012/C 135/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6525 – SESA/Disa/SAE/JV) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 135/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 1.8.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32163 (10/N) |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Odprava posledic škode letalskih prevoznikov in letališč zaradi potresnih aktivnosti na Islandiji in posledično vulkanskega pepela v aprilu 2010 |
| Il-bażi legali | Program odprave posledic škode letalskih prevoznikov in letališč zaradi potresnih aktivnosti na Islandiji in posledično vulkanskega pepela v aprilu 2010, Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Ur.l. RS, št. 114/05, 90/07 in 102/07) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 1,985227 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

1.8.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32163 (10/N)

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Odprava posledic škode letalskih prevoznikov in letališč zaradi potresnih aktivnosti na Islandiji in posledično vulkanskega pepela v aprilu 2010

Il-bażi legali

Program odprave posledic škode letalskih prevoznikov in letališč zaradi potresnih aktivnosti na Islandiji in posledično vulkanskega pepela v aprilu 2010, Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Ur.l. RS, št. 114/05, 90/07 in 102/07)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 1,985227 miljun

| | Baġit globali: EUR 1,99 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 1,99 miljun

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

2011

Setturi ekonomiċi

Trasport tal-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 4.4.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33617(11/N) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Extension du régime N 121/06 aux projets de R&D structurants des pôles de compétitivité dans le cadre des investissements d'avenir |
| Il-bażi legali | Loi no 2005-842 du 26 juillet 2005; décret no 2005-1021 du 25 août 2005; décret no 2005-732 du 30 juin 2005; décret no 2007-1629 du 19 novembre 2007; arrêté du 28 décembre 2007; loi no 2010-237 du 9 mars 2010 («loi de finances rectificative pour 2010»). |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Għotja rimborsabbli |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 230 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

4.4.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33617(11/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Extension du régime N 121/06 aux projets de R&D structurants des pôles de compétitivité dans le cadre des investissements d'avenir

Il-bażi legali

Loi no 2005-842 du 26 juillet 2005; décret no 2005-1021 du 25 août 2005; décret no 2005-732 du 30 juin 2005; décret no 2007-1629 du 19 novembre 2007; arrêté du 28 décembre 2007; loi no 2010-237 du 9 mars 2010 («loi de finances rectificative pour 2010»).

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Għotja rimborsabbli

L-estimi

Baġit annwali: EUR 230 miljun

| | Baġit globali: EUR 1 150 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 1 150 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministère de l'industrie, de l'économie, de l'emploi — DGCIS — Service compétitivité et développement des PME |
| --- |
| 12 rue Villot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Ministère de l'industrie, de l'économie, de l'emploi — DGCIS — Service compétitivité et développement des PME

12 rue Villot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

| Commissariat général à l’investissement |
| --- |
| Hôtel de Cassini |
| 32 rue de Babylone |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Commissariat général à l’investissement

Hôtel de Cassini

32 rue de Babylone

75007 Paris

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.3.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33731 (11/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuto alla RSI ad AgustaWestland SpA — Nuovo modello elicottero da trasporto light intermediate AW 169 |
| Il-bażi legali | Legge del 24 dicembre 1985 n. 808 — Decreto del Ministero dello Sviluppo Economico 14 settembre 2010, n. 173 — Regolamento concernente la disciplina degli interventi relativi ai progetti di ricerca e sviluppo, in applicazione della Legge 24 dicembre 1985, n. 808 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 94 miljun |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta' żmien | 2010-2016 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Direzione Generale per la Politica Industriale Ufficio D3 — Ex DGSPC Uff. D3 |
| Via Molise 19 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.3.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33731 (11/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuto alla RSI ad AgustaWestland SpA — Nuovo modello elicottero da trasporto light intermediate AW 169

Il-bażi legali

Legge del 24 dicembre 1985 n. 808 — Decreto del Ministero dello Sviluppo Economico 14 settembre 2010, n. 173 — Regolamento concernente la disciplina degli interventi relativi ai progetti di ricerca e sviluppo, in applicazione della Legge 24 dicembre 1985, n. 808

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit globali: EUR 94 miljun

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

2010-2016

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per la Politica Industriale Ufficio D3 — Ex DGSPC Uff. D3

Via Molise 19

00187 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 9.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6438 – Saria/Teeuwissen/Jagero II/Quintet/Bioiberica)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 135/02

Fl-10 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6438. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6438. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 9.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/5

---

Deċiżjonijiet fil-kuntest tal-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet li jirrigwardaw l-għajnuna għar-ristrutturar u l-likwidazzjoni għall-istituzzjonijiet finanzjarji

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 135/03

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.12.2011 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.29833 (MC 11/09) |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Extension of the target date of certain divestments by KBC and amendment of restructuring commitments |
| Tip ta’ Deċiżjoni | Deċiżjoni ġdida fir-rigward tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li ġejja: MC 11/09 |
| Kontenut | Adattament tal-iskeda u tal-kundizzjonijiet għall-ħlas mill-ġdid tal-Għajnuna mill-Istat, Adattament tar-rekwiżiti strutturali: estensjoni b’inqas minn tnax-il xahar tad-data ta’ skadenza għaċ-ċessjoni |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.12.2011

Għajnuna Nru

SA.29833 (MC 11/09)

Stat Membru

Il-Belġju

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Extension of the target date of certain divestments by KBC and amendment of restructuring commitments

Tip ta’ Deċiżjoni

Deċiżjoni ġdida fir-rigward tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li ġejja: MC 11/09

Kontenut

Adattament tal-iskeda u tal-kundizzjonijiet għall-ħlas mill-ġdid tal-Għajnuna mill-Istat, Adattament tar-rekwiżiti strutturali: estensjoni b’inqas minn tnax-il xahar tad-data ta’ skadenza għaċ-ċessjoni

Aktar informazzjoni

—

It-test(i) awtentiku/awtentiċi tad-deċiżjoni, li minnu/minnhom tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jista’/jistgħu jinstab(u) fuq:

http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 9.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/6

---

Lista ta' ħatriet imwettqa mill-Kunsill

Jannar, Frar, Marzu u April 2012 (qasam soċjali)

2012/C 135/04

| Kumitat | Tmiem tal-mandat | Pubblikazzjoni fil-ĠU | Persuna sostitwita | Riżenja/ħatra | Membru/Membru supplenti | Kategorija | Pajjiż | Persuna maħtura | Affiljazzjoni | Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Is-Sinjura Carita RAMMUS | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Estonja | Is-Sinjura Kristi SUUR | Rappreżentazzjoni Permanenti tal-Estonja għall-UE | 10.2.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Is-Sur Gisbert BRINKMANN | Riżenja | Membru | Gvern | Ġermanja | Is-Sinjura Vera BADE | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | 14.2.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Is-Sinjura Liisa FOLKERSMA | Riżenja | Membru supplenti | Trade Union | Finlandja | Is-Sinjura Jenni KARJALAINEN | AKAVA — Confederation of Unions for Professional and Managerial Staff | 17.2.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Is-Sinjura Anna SANTESSON | Riżenja | Membru | Gvern | Svezja | Is-Sinjura Jenny LINDBLAD | Arbetsmarknadsdepartementet | 9.3.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Is-Sinjura Tiina OINONEN | Riżenja | Membru | Gvern | Finlandja | Is-Sur Olli SORAINEN | Ministeru tal-Impjiegi u l-Ekonomija | 19.3.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Is-Sinjura Elina IMMONEN | Riżenja | Membru | Gvern | Finlandja | Is-Sinjura Katri AALTONEN | Ministeru tal-Intern | 19.3.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Is-Sinjura Eleni KALAVA | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Ċipru | Is-Sinjura Elena SIVITANIDOU | Ministeru tax-Xogħol u l-Assigurazzjoni Soċjali | 19.3.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Is-Sinjura Ingrid NOWOTNY | Riżenja | Membru | Gvern | Awstrija | Is-Sur Heinz KUTROWATZ | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 26.3.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Is-Sinjura Martha ROJAS-PINEDA | Riżenja | Membru | Gvern | Awstrija | Is-Sur Helmut GERL | Arbeitsmarktservice Österreich | 26.3.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Is-Sur Heinz KUTROWATZ | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Awstrija | Is-Sinjura Barbara BOHACZEK | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 26.3.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Is-Sinjura Georgia HEINE | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Ġermanja | Is-Sinjura Anna ROBRA | BDA (Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitsgeberverbände) | 24.4.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Is-Sur Stefan STRÄSSER | Riżenja | Membru | Gvern | Ġermanja | Is-Sinjura Carmen Eugenia BÂRSAN | BDA (Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitsgeberverbände) | 24.4.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sur Willy IMBRECHTS | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Belġju | Is-Sur Jan BATEN | SPF Emploi, travail et concertation sociale | 17.2.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sinjura Elissavet GALANOPOULOU | Riżenja | Membru | Gvern | Greċja | Is-Sur Antonios CHRISTODOULOU | Ministeru tax-Xogħol u s-Sigurtà Soċjali | 26.4.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sur Antonios CHRISTODOULOU | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Greċja | Is-Sinjura Stamatina PISSIMISSI | Ministeru tax-Xogħol u s-Sigurtà Soċjali | 26.4.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Is-Sinjura Estelle CEULEMANS | Riżenja | Membru supplenti | Trade Union | Belġju | Is-Sinjura Anne PANNEELS | FGTB | 24.4.2012 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Is-Sur Andreas KYRIAKIDES | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Ċipru | Is-Sur Sotiris STRATIS | Ministeru tas-Saħħa | 24.4.2012 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Is-Sinjura Martina JANÍKOVÁ | Riżenja | Membru | Gvern | Slovakkja | Is-Sinjura Olga PIETRUCHOVÁ | Ministeru tax-Xogħol, l-Affarijiet Soċjali u l-Familja tar-Repubblika tas-Slovakkja | 14.2.2012 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Is-Sinjura Andrea BARŠOVÁ | Riżenja | Membru | Gvern | Repubblika Ċeka | Is-Sur Miroslav FUCHS | Ministeru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali | 9.3.2012 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Is-Sur Czeslaw WALEK | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Repubblika Ċeka | Is-Sinjura Lucia ZACHARIÁŠOVÁ | Ministeru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali | 9.3.2012 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Is-Sinjura Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO | Riżenja | Membru | Gvern | Portugall | Is-Sinjura Maria de Fátima ABRANTES DUARTE | Comissão para a Cidadania e a Igualdade de Género | 9.3.2012 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Is-Sur Pedro DELGADO ALVES | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Portugall | Is-Sur Manuel Maria FEIO BARROSO | Comissão para a Cidadania e a Igualdade de Género | 9.3.2012 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Is-Sinjura Judit GAZSI | Riżenja | Membru | Gvern | Ungerija | Is-Sinjura Zsuzsanna DEBRECENI Dr. KORMOSNÉ | Ministru tal-Istat għall-Affarijiet Soċjali, il-Familja u ż-Żgħażagħ | 26.4.2012 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Is-Sinjura Anna OROSZ | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Ungerija | Is-Sinjura Judit HALASZ | Ministru tal-Istat għall-Affarijiet Soċjali, il-Familja u ż-Żgħażagħ | 26.4.2012 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sinjura Viviane GOERGEN | Riżenja | Membru | Trade Union | Lussemburgu | Is-Sur Vincent JACQUET | LCGB | 10.2.2012 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sur Tarmo KRIIS | Riżenja | Membru supplenti | Min Iħaddem | Estonja | Is-Sinjura Marika MERILAI | Estonian Traders Association | 10.2.2012 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sur Jan BATEN | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Belġju | Is-Sur Alain PIETTE | SPF Emploi, travail et concertation sociale | 17.2.2012 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sur Keti KOYNAKOVA | Riżenja | Membru | Trade Union | Bulgarija | Is-Sur Ivan KOKALOV | CITUB | 8.3.2012 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sur Ivan KOKALOV | Riżenja | Membru supplenti | Trade Union | Bulgarija | Is-Sur Oleg CHULEV | ISETUR-RODKREPA | 8.3.2012 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sur Ole PRASZ | Riżenja | Membru | Trade Union | Danimarka | Is-Sur Jan KAHR FREDERIKSEN | FTF | 9.3.2012 |
| Bord Governattiv ta' l-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sur Willy IMBRECHTS | Riżenja | Membru | Gvern | Belġju | Is-Sur Jan BATEN | SPF Emploi, travail et concertation sociale | 17.2.2012 |
| Bord Governattiv ta' l-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sur Christian DENEVE | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Belġju | Is-Sinjura Véronique CRUTZEN | SPF Emploi, travail et concertation sociale | 17.2.2012 |
| Bord Governattiv ta' l-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sinjura Elissavet GALANOPOULOU | Riżenja | Membru | Gvern | Greċja | Is-Sur Antonios CHRISTODOULOU | Ministeru tax-Xogħol u s-Sigurtà Soċjali | 26.4.2012 |

Kumitat

Tmiem tal-mandat

Pubblikazzjoni fil-ĠU

Persuna sostitwita

Riżenja/ħatra

Membru/Membru supplenti

Kategorija

Pajjiż

Persuna maħtura

Affiljazzjoni

Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Is-Sinjura Carita RAMMUS

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Estonja

Is-Sinjura Kristi SUUR

Rappreżentazzjoni Permanenti tal-Estonja għall-UE

10.2.2012

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Is-Sur Gisbert BRINKMANN

Riżenja

Membru

Gvern

Ġermanja

Is-Sinjura Vera BADE

Bundesministerium für Arbeit und Soziales

14.2.2012

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Is-Sinjura Liisa FOLKERSMA

Riżenja

Membru supplenti

Trade Union

Finlandja

Is-Sinjura Jenni KARJALAINEN

AKAVA — Confederation of Unions for Professional and Managerial Staff

17.2.2012

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Is-Sinjura Anna SANTESSON

Riżenja

Membru

Gvern

Svezja

Is-Sinjura Jenny LINDBLAD

Arbetsmarknadsdepartementet

9.3.2012

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Is-Sinjura Tiina OINONEN

Riżenja

Membru

Gvern

Finlandja

Is-Sur Olli SORAINEN

Ministeru tal-Impjiegi u l-Ekonomija

19.3.2012

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Is-Sinjura Elina IMMONEN

Riżenja

Membru

Gvern

Finlandja

Is-Sinjura Katri AALTONEN

Ministeru tal-Intern

19.3.2012

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Is-Sinjura Eleni KALAVA

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Ċipru

Is-Sinjura Elena SIVITANIDOU

Ministeru tax-Xogħol u l-Assigurazzjoni Soċjali

19.3.2012

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Is-Sinjura Ingrid NOWOTNY

Riżenja

Membru

Gvern

Awstrija

Is-Sur Heinz KUTROWATZ

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

26.3.2012

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Is-Sinjura Martha ROJAS-PINEDA

Riżenja

Membru

Gvern

Awstrija

Is-Sur Helmut GERL

Arbeitsmarktservice Österreich

26.3.2012

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Is-Sur Heinz KUTROWATZ

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Awstrija

Is-Sinjura Barbara BOHACZEK

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

26.3.2012

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Is-Sinjura Georgia HEINE

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Ġermanja

Is-Sinjura Anna ROBRA

BDA (Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitsgeberverbände)

24.4.2012

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Is-Sur Stefan STRÄSSER

Riżenja

Membru

Gvern

Ġermanja

Is-Sinjura Carmen Eugenia BÂRSAN

BDA (Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitsgeberverbände)

24.4.2012

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sur Willy IMBRECHTS

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Belġju

Is-Sur Jan BATEN

SPF Emploi, travail et concertation sociale

17.2.2012

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sinjura Elissavet GALANOPOULOU

Riżenja

Membru

Gvern

Greċja

Is-Sur Antonios CHRISTODOULOU

Ministeru tax-Xogħol u s-Sigurtà Soċjali

26.4.2012

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sur Antonios CHRISTODOULOU

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Greċja

Is-Sinjura Stamatina PISSIMISSI

Ministeru tax-Xogħol u s-Sigurtà Soċjali

26.4.2012

Kumitat Konsultattiv dwar il-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Is-Sinjura Estelle CEULEMANS

Riżenja

Membru supplenti

Trade Union

Belġju

Is-Sinjura Anne PANNEELS

FGTB

24.4.2012

Kumitat Konsultattiv dwar il-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Is-Sur Andreas KYRIAKIDES

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Ċipru

Is-Sur Sotiris STRATIS

Ministeru tas-Saħħa

24.4.2012

Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Is-Sinjura Martina JANÍKOVÁ

Riżenja

Membru

Gvern

Slovakkja

Is-Sinjura Olga PIETRUCHOVÁ

Ministeru tax-Xogħol, l-Affarijiet Soċjali u l-Familja tar-Repubblika tas-Slovakkja

14.2.2012

Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Is-Sinjura Andrea BARŠOVÁ

Riżenja

Membru

Gvern

Repubblika Ċeka

Is-Sur Miroslav FUCHS

Ministeru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali

9.3.2012

Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Is-Sur Czeslaw WALEK

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Repubblika Ċeka

Is-Sinjura Lucia ZACHARIÁŠOVÁ

Ministeru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali

9.3.2012

Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Is-Sinjura Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO

Riżenja

Membru

Gvern

Portugall

Is-Sinjura Maria de Fátima ABRANTES DUARTE

Comissão para a Cidadania e a Igualdade de Género

9.3.2012

Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Is-Sur Pedro DELGADO ALVES

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Portugall

Is-Sur Manuel Maria FEIO BARROSO

Comissão para a Cidadania e a Igualdade de Género

9.3.2012

Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Is-Sinjura Judit GAZSI

Riżenja

Membru

Gvern

Ungerija

Is-Sinjura Zsuzsanna DEBRECENI Dr. KORMOSNÉ

Ministru tal-Istat għall-Affarijiet Soċjali, il-Familja u ż-Żgħażagħ

26.4.2012

Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Is-Sinjura Anna OROSZ

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Ungerija

Is-Sinjura Judit HALASZ

Ministru tal-Istat għall-Affarijiet Soċjali, il-Familja u ż-Żgħażagħ

26.4.2012

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sinjura Viviane GOERGEN

Riżenja

Membru

Trade Union

Lussemburgu

Is-Sur Vincent JACQUET

LCGB

10.2.2012

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sur Tarmo KRIIS

Riżenja

Membru supplenti

Min Iħaddem

Estonja

Is-Sinjura Marika MERILAI

Estonian Traders Association

10.2.2012

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sur Jan BATEN

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Belġju

Is-Sur Alain PIETTE

SPF Emploi, travail et concertation sociale

17.2.2012

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sur Keti KOYNAKOVA

Riżenja

Membru

Trade Union

Bulgarija

Is-Sur Ivan KOKALOV

CITUB

8.3.2012

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sur Ivan KOKALOV

Riżenja

Membru supplenti

Trade Union

Bulgarija

Is-Sur Oleg CHULEV

ISETUR-RODKREPA

8.3.2012

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sur Ole PRASZ

Riżenja

Membru

Trade Union

Danimarka

Is-Sur Jan KAHR FREDERIKSEN

FTF

9.3.2012

Bord Governattiv ta' l-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sur Willy IMBRECHTS

Riżenja

Membru

Gvern

Belġju

Is-Sur Jan BATEN

SPF Emploi, travail et concertation sociale

17.2.2012

Bord Governattiv ta' l-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sur Christian DENEVE

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Belġju

Is-Sinjura Véronique CRUTZEN

SPF Emploi, travail et concertation sociale

17.2.2012

Bord Governattiv ta' l-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sinjura Elissavet GALANOPOULOU

Riżenja

Membru

Gvern

Greċja

Is-Sur Antonios CHRISTODOULOU

Ministeru tax-Xogħol u s-Sigurtà Soċjali

26.4.2012

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/10

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Mejju 2012

2012/C 135/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3025 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 104,01 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4367 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80645 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8885 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2014 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5605 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,133 |
| HUF | Forint Ungeriż | 286,46 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6985 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1905 |
| RON | Leu Rumen | 4,4043 |
| TRY | Lira Turka | 2,2994 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2830 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2968 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1095 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6456 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6234 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 479,98 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,2376 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1969 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5075 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 002,59 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9802 |
| PHP | Peso Filippin | 55,116 |
| RUB | Rouble Russu | 39,1120 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,378 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5090 |
| MXN | Peso Messikan | 17,1877 |
| INR | Rupi Indjan | 69,1875 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3025

JPY

Yen Ġappuniż

104,01

DKK

Krona Daniża

7,4367

GBP

Lira Sterlina

0,80645

SEK

Krona Żvediża

8,8885

CHF

Frank Żvizzeru

1,2014

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5605

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,133

HUF

Forint Ungeriż

286,46

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6985

PLN

Zloty Pollakk

4,1905

RON

Leu Rumen

4,4043

TRY

Lira Turka

2,2994

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2830

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2968

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1095

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6456

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6234

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 479,98

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,2376

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1969

HRK

Kuna Kroata

7,5075

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 002,59

MYR

Ringgit Malażjan

3,9802

PHP

Peso Filippin

55,116

RUB

Rouble Russu

39,1120

THB

Baht Tajlandiż

40,378

BRL

Real Brażiljan

2,5090

MXN

Peso Messikan

17,1877

INR

Rupi Indjan

69,1875

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/11

---

ERKOLE II

Sejħa għal proposti – OLAF/2012/D5/02

Appoġġ Tekniku għall-Awtoritajiet Nazzjonali fl-Użu ta' Għodod u Metodi Investigattivi Speċjali fil-Ġlieda kontra l-Frodi u l-Korruzzjoni u Appoġġ Tekniku biex Jissaħħu l-Ispezzjonijiet ta' Kontenituri u Trakkijiet mal-Fruntieri Esterni tal-UE, Inkluża l-ġlieda kontra l-Kuntrabandu u l-Falsifikazzjoni tas-Sigaretti

2012/C 135/06

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Dan l-avviż ta' sejħa għal proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 878/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2007 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni Komunitarju biex jippromwovi attivitajiet fil-qasam tal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji Komunitarji (il-programm Erkole II), ĠU L 193 tal-25 ta' Lulju 2007.

2.   Applikanti eliġibbli

Dan l-avviż hu mmirat għall-amministrazzjonijiet nazzjonali jew reġjonali (“Applikanti”) ta' Stat Membru jew pajjiż ‘il barra mill-Unjoni Ewropea, kif definit hawn taħt, li jippromwovu t-tisħiħ tal-azzjoni Ewropea biex jipproteġu l-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea.

L-applikanti minn pajjiżi ‘il barra mill-Unjoni Ewropea jridu jkunu residenti fi:

| (1) | stati fil-proċess ta’ adeżjoni; |
| --- | --- |

(1)

stati fil-proċess ta’ adeżjoni;

| (2) | pajjiżi tal-EFTA/ŻEE, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim ŻEE; |
| --- | --- |

(2)

pajjiżi tal-EFTA/ŻEE, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim ŻEE;

| (3) | pajjiżi kandidati assoċjati mal-Unjoni Ewropea fuq il-bażi tal-kundizzjonijiet stipulati fil-ftehimiet ta’ assoċjazzjoni jew fil-protokolli addizzjonali tagħhom dwar il-parteċipazzjoni fi programmi tal-Unjoni Ewropea konklużi jew li jridu jiġu konklużi ma’ dawk il-pajjiżi. |
| --- | --- |

(3)

pajjiżi kandidati assoċjati mal-Unjoni Ewropea fuq il-bażi tal-kundizzjonijiet stipulati fil-ftehimiet ta’ assoċjazzjoni jew fil-protokolli addizzjonali tagħhom dwar il-parteċipazzjoni fi programmi tal-Unjoni Ewropea konklużi jew li jridu jiġu konklużi ma’ dawk il-pajjiżi.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

L-azzjonijiet eliġibbli għal Assistenza Teknika jikkonsistu fi:

| — | appoġġ tekniku għall-awtoritajiet nazzjonali fl-użu ta' għodod u metodi investigattivi speċjali fil-ġlieda kontra l-frodi u l-korruzzjoni, u: |
| --- | --- |

—

appoġġ tekniku għall-awtoritajiet nazzjonali fl-użu ta' għodod u metodi investigattivi speċjali fil-ġlieda kontra l-frodi u l-korruzzjoni, u:

| — | appoġġ tekniku biex jissaħħu l-ispezzjonijiet ta' kontenituri u trakkijiet mal-fruntieri esterni tal-UE, inkluża l-ġlieda kontra l-kuntrabandu u l-falsifikazzjoni tas-sigaretti. |
| --- | --- |

—

appoġġ tekniku biex jissaħħu l-ispezzjonijiet ta' kontenituri u trakkijiet mal-fruntieri esterni tal-UE, inkluża l-ġlieda kontra l-kuntrabandu u l-falsifikazzjoni tas-sigaretti.

L-appoġġ tekniku għandu jsaħħaħ il-kapaċitajiet u l-loġistika tal-Istati Membri allokati għall-unitajiet ta' appoġġ operattivi tekniċi fil-ġlieda kontra l-frodi, b’mod partikulari l-azzjonijiet immirati lejn l-istabbiliment, it-titjib jew l-aġġornament ta':

| — | sistemi ta’ rikonoxximent tal-kodiċi tal-kontenituri awtomatizzati; |
| --- | --- |

—

sistemi ta’ rikonoxximent tal-kodiċi tal-kontenituri awtomatizzati;

| — | sistemi ta’ rikonoxximent tal-pjanċa tan-numru awtomatizzati; |
| --- | --- |

—

sistemi ta’ rikonoxximent tal-pjanċa tan-numru awtomatizzati;

| — | tagħmir tekniku għal sorveljanza elettronika; |
| --- | --- |

—

tagħmir tekniku għal sorveljanza elettronika;

| — | tagħmir tekniku għal sorveljanza mobbli; |
| --- | --- |

—

tagħmir tekniku għal sorveljanza mobbli;

| — | tagħmir tekniku għall-akkwist u l-analiżi ta' evidenza diġitali; |
| --- | --- |

—

tagħmir tekniku għall-akkwist u l-analiżi ta' evidenza diġitali;

| — | tagħmir tekniku għal komunikazzjonijiet kriptati; |
| --- | --- |

—

tagħmir tekniku għal komunikazzjonijiet kriptati;

| — | tagħmir u apparat biex jiskopri prodotti impurtati b'kuntrabandu u ffalsifikati fuq il-bażi tal-karatteristiċi tar-riħa tal-prodotti impurtati b’kuntrabandu u ffalsifikati. |
| --- | --- |

—

tagħmir u apparat biex jiskopri prodotti impurtati b'kuntrabandu u ffalsifikati fuq il-bażi tal-karatteristiċi tar-riħa tal-prodotti impurtati b’kuntrabandu u ffalsifikati.

4.   Kriterji tal-għoti

Se jintużaw il-kriterji tal-għoti li ġejjin biex jiġu eżaminati l-proposti:

| 1. | il-konsistenza tal-proposta mal-għanijiet tal-OLAF fil-qasam tal-assistenza teknika; |
| --- | --- |

1.

il-konsistenza tal-proposta mal-għanijiet tal-OLAF fil-qasam tal-assistenza teknika;

| 2. | il-grad ta’ preparazzjoni u organizzazzjoni tal-miżura, u ċ-ċarezza u l-preċiżjoni tal-għanijiet, tfassil u ppjanar tagħha; |
| --- | --- |

2.

il-grad ta’ preparazzjoni u organizzazzjoni tal-miżura, u ċ-ċarezza u l-preċiżjoni tal-għanijiet, tfassil u ppjanar tagħha;

| 3. | il-kost-effettività: il-kosti tal-proġett għandhom ikunu konsistenti mal-għanijiet tiegħu; |
| --- | --- |

3.

il-kost-effettività: il-kosti tal-proġett għandhom ikunu konsistenti mal-għanijiet tiegħu;

| 4. | in-natura transsettorjali tal-proposta; |
| --- | --- |

4.

in-natura transsettorjali tal-proposta;

| 5. | il-kompatibbiltà tal-proġett mal-ħidma mwettqa jew ippjanata fir-rigward tal-prijoritajiet tal-politika tal-UE għall-prevenzjoni tal-frodi kontra l-baġit tal-UE (il-prevenzjoni, l-analiżi tal-informazzjoni, il-metodi ta’ kooperazzjoni, eċċ.); |
| --- | --- |

5.

il-kompatibbiltà tal-proġett mal-ħidma mwettqa jew ippjanata fir-rigward tal-prijoritajiet tal-politika tal-UE għall-prevenzjoni tal-frodi kontra l-baġit tal-UE (il-prevenzjoni, l-analiżi tal-informazzjoni, il-metodi ta’ kooperazzjoni, eċċ.);

| 6. | il-kompatibbiltà tal-proġett ma’ proġetti simili mwettqa fi Stati Membri oħra u mwettqa minn aġenziji oħra tal-infurzar tal-liġi u tad-dwana nazzjonali; |
| --- | --- |

6.

il-kompatibbiltà tal-proġett ma’ proġetti simili mwettqa fi Stati Membri oħra u mwettqa minn aġenziji oħra tal-infurzar tal-liġi u tad-dwana nazzjonali;

| 7. | il-possibbiltà li r-riżultati jistgħu jintużaw (eż. permezz ta’ distribuzzjoni mmirata) biex tittejjeb il-kooperazzjoni u l-effettività fil-qasam tal-ġlieda kontra l-frodi (“mainstreaming”). |
| --- | --- |

7.

il-possibbiltà li r-riżultati jistgħu jintużaw (eż. permezz ta’ distribuzzjoni mmirata) biex tittejjeb il-kooperazzjoni u l-effettività fil-qasam tal-ġlieda kontra l-frodi (“mainstreaming”).

Jekk bosta proġetti jkollhom mertu ndaqs fid-dawl ta' dawn il-kriterji tal-għoti, tista’ tingħata prijorità ta’ finanzjament, f’ordni mill-kbir għaż-żgħir, lil:

| — | proposti li huma internazzjonali u jittrattaw il-kooperazzjoni permezz tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

proposti li huma internazzjonali u jittrattaw il-kooperazzjoni permezz tal-Unjoni Ewropea;

| — | proposti li jagħmlu possibbli distribuzzjoni ġeografika ġusta; |
| --- | --- |

—

proposti li jagħmlu possibbli distribuzzjoni ġeografika ġusta;

| — | applikanti li ma jkunux irċevew għotjiet fis-snin preċedenti għall-istess proġett jew għal proġett simili. |
| --- | --- |

—

applikanti li ma jkunux irċevew għotjiet fis-snin preċedenti għall-istess proġett jew għal proġett simili.

5.   Baġit

Il-baġit totali disponibbli huwa ta' EUR 3 750 000.

Baġit ta' EUR 2 000 000 huwa disponibbli għall-proposti sottomessi qabel l-ewwel skadenza tal-31 ta' Mejju 2012. Il-bqija (EUR 1 750 000), flimkien mal-bilanċ tal-baġit mill-ewwel skadenza, se jkunu disponibbli għall-proposti sottomessi qabel it-tieni skadenza tat-13 ta' Settembru 2012.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja se tieħu l-forma ta' għotja. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija mhix se taqbeż il-50 % tal-kosti eliġibbli.

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li ma tallokax il-fondi kollha disponibbli.

6.   Aktar tagħrif

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-formola tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn dan is-sit:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/techn-assist/items/call_proposals_2012_en.htm

Mistoqsijiet u/jew talbiet għal informazzjoni addizzjonali fir-rigward ta’ din is-sejħa għandhom jintbagħtu b’posta elettronika lil:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

Il-mistoqsijiet u tweġibiet jistgħu jiġu ppubblikati b’mod anonimu fil-Linji Gwida biex timtela l-Formola ta' Applikazzjoni fuq il-websajt tal-internet tal-OLAF jekk dawn ikunu relevanti għal applikanti oħra.

7.   Skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2012 (l-ewwel skadenza).

It-tieni skadenza hija stabbilita għat-13 ta' Settembru 2012.

Se jiġu aċċettati biss l-applikazzjonijiet sottomessi bl-użu tal-formola tal-applikazzjoni uffiċjali, iffirmata kif suppost mill-persuna intitolata li tidħol f'impenji li jorbtu legalment f'isem l-organizzazzjoni li qed titfa’ l-applikazzjoni. L-envelop magħluq irid isemmi b’mod ċar:

L-applikazzjonijiet (l-oriġinal u kopja waħda) iridu jintbagħtu bil-posta fl-indirizz li ġej:

| Il-Kummissjoni Ewropea – Uffiċċju Ewropew kontra l-Frodi (OLAF) |
| --- |
| Għall-attenzjoni tas-Sur Johan KHOUW |
| Kap tal-Unità Hercule, Pericles u l-ħarsien tal-EURO |
| Uffiċċju: J-30 10/62 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea – Uffiċċju Ewropew kontra l-Frodi (OLAF)

Għall-attenzjoni tas-Sur Johan KHOUW

Kap tal-Unità Hercule, Pericles u l-ħarsien tal-EURO

Uffiċċju: J-30 10/62

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Għandha tintbagħat ukoll kopja elettronika tal-formola tal-applikazzjoni għall-għotja u l-annessi kollha meħtieġa bil-posta elettronika fl-indirizz elettroniku li ġej:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

---

| 9.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/14

---

ERKOLE II

Sejħa għal proposti – OLAF/2012/D5/03

Taħriġ, Seminars u Konferenzi – Parti Legali

2012/C 135/07

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

L-avviż għal sejħa għal proposti huwa msejjes fuq id-Deċiżjoni Nru 878/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-23 ta' Lulju 2007 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni Komunitarju biex jippromwovi attivitajiet fil-qasam tal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji Komunitarji (il-programm Erkole II). Din is-sejħa tirrigwarda l-attivitajiet taħt l-Artikolu 1(a)(b) tad-Deċiżjoni Erkole II, li jikkonsistu mill-organizzazzjoni ta' taħriġ, seminars u konferenzi bħala appoġġ fil-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u attivitajiet illegali oħra kif ukoll l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' politiki dwar il-prevenzjoni u d-detezzjoni ta' frodi.

2.   Applikanti eliġibbli

Il-proposti eliġibbli għal finanzjament jistgħu jitressqu mill-applikanti li ġejjin:

| — | l-amministrazzjonijiet nazzjonali jew reġjonali kollha ta' Stat Membru, ta' pajjiż li jkun ser jaderixxi jew ta' pajjiż kandidat, li jippromwovu t-tisħiħ tal-azzjonijiet tal-UE fil-qasam tal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE; |
| --- | --- |

—

l-amministrazzjonijiet nazzjonali jew reġjonali kollha ta' Stat Membru, ta' pajjiż li jkun ser jaderixxi jew ta' pajjiż kandidat, li jippromwovu t-tisħiħ tal-azzjonijiet tal-UE fil-qasam tal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE;

| — | l-istituti ta' riċerka u edukazzjoni kollha li jkollhom personalità ġuridika għal tal-anqas sena u li jkunu stabbiliti u joperaw fi Stat Membru jew f'pajjiż barra l-Unjoni li jippromwovu t-tisħiħ tal-azzjoni tal-UE fil-protezzjoni tal-interessi finanzjarji; |
| --- | --- |

—

l-istituti ta' riċerka u edukazzjoni kollha li jkollhom personalità ġuridika għal tal-anqas sena u li jkunu stabbiliti u joperaw fi Stat Membru jew f'pajjiż barra l-Unjoni li jippromwovu t-tisħiħ tal-azzjoni tal-UE fil-protezzjoni tal-interessi finanzjarji;

| — | il-korpi kollha li ma jagħmlux profitt u li jkollhom personalità ġuridika għal tal-anqas sena u jkunu stabbiliti legalment fi Stat Membru jew f'pajjiż barra l-Unjoni, u li jippromwovu t-tisħiħ tal-azzjoni tal-UE għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE. |
| --- | --- |

—

il-korpi kollha li ma jagħmlux profitt u li jkollhom personalità ġuridika għal tal-anqas sena u jkunu stabbiliti legalment fi Stat Membru jew f'pajjiż barra l-Unjoni, u li jippromwovu t-tisħiħ tal-azzjoni tal-UE għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE.

L-applikanti minn pajjiżi barra mill-Unjoni Ewropea jridu jkunu residenti fi:

| (1) | stati li jkunu ser jaderixxu; |
| --- | --- |

(1)

stati li jkunu ser jaderixxu;

| (2) | pajjiżi tal-EFTA/ŻEE, skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim taż-ŻEE; |
| --- | --- |

(2)

pajjiżi tal-EFTA/ŻEE, skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim taż-ŻEE;

| (3) | pajjiżi kandidati assoċjati mal-Unjoni Ewropea abbażi tal-kundizzjonijiet stipulati fil-ftehimiet ta’ assoċjazzjoni jew fil-protokolli addizjonali tagħhom dwar il-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni Ewropea li jkunu ġew konklużi jew li jkunu ser jiġu konklużi ma’ dawk il-pajjiżi. |
| --- | --- |

(3)

pajjiżi kandidati assoċjati mal-Unjoni Ewropea abbażi tal-kundizzjonijiet stipulati fil-ftehimiet ta’ assoċjazzjoni jew fil-protokolli addizjonali tagħhom dwar il-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni Ewropea li jkunu ġew konklużi jew li jkunu ser jiġu konklużi ma’ dawk il-pajjiżi.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

L-organizzazzjoni ta' seminars u konferenzi biex jittejjeb il-livell ta' żvilupp tal-protezzjoni ġuridika u ġudizzjarja speċifika tal-interessi finanzjarji kontra l-frodi, permezz tal-promozzjoni ta’:

| — | Studji fil-liġi komparattiva; |
| --- | --- |

—

Studji fil-liġi komparattiva;

| — | It-tixrid, inkluża l-pubblikazzjoni, ta' għarfien xjentifiku dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE; |
| --- | --- |

—

It-tixrid, inkluża l-pubblikazzjoni, ta' għarfien xjentifiku dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE;

| — | Il-pubblikazzjoni u d-distribuzzjoni ta' perjodiċi xjentifiċi dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni u d-distribuzzjoni ta' perjodiċi xjentifiċi dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea;

| — | L-organizzazjoni ta' laqgħa annwali mal-Presidenti tal-Assoċjazzjonijiet tal-Liġi Kriminali Ewropea u l-protezzjoni tal-Interessi Finanzjarji tal-UE. |
| --- | --- |

—

L-organizzazjoni ta' laqgħa annwali mal-Presidenti tal-Assoċjazzjonijiet tal-Liġi Kriminali Ewropea u l-protezzjoni tal-Interessi Finanzjarji tal-UE.

Dawn l-attivitajiet huma eliġibbli għal finanzjament li jlaħħaq id-90 % tal-kosti eliġibbli. L-ammont totali tal-assistenza mogħtija mill-OLAF tal-Kummissjoni għal kull proġett mhuwiex ser jaqbeż:

| — | EUR 50 000 għal seminar ta' jum wieħed; EUR 100 000 għal seminar ta' jumejn; |
| --- | --- |

—

EUR 50 000 għal seminar ta' jum wieħed; EUR 100 000 għal seminar ta' jumejn;

| — | EUR 300 000 għal studju komparattiv tal-liġijiet; |
| --- | --- |

—

EUR 300 000 għal studju komparattiv tal-liġijiet;

| — | EUR 25 000 għat-tixrid ta' għarfien espert; |
| --- | --- |

—

EUR 25 000 għat-tixrid ta' għarfien espert;

| — | EUR 60 000 għall-publikazzjoni u d-distribuzzjoni ta' pubblikazzjoni perjodika mill-assoċjazzjonijiet għal sena waħda; |
| --- | --- |

—

EUR 60 000 għall-publikazzjoni u d-distribuzzjoni ta' pubblikazzjoni perjodika mill-assoċjazzjonijiet għal sena waħda;

| — | EUR 45 000 għal-laqgħa ta' presidenti ta' assoċjazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

EUR 45 000 għal-laqgħa ta' presidenti ta' assoċjazzjonijiet.

4.   Kriterji tal-għotja

Il-proposti ser jiġu eżaminati skont il-kriterji tal-għotja li ġejjin:

| (1) | Il-konsistenza tal-attività proposta f'rabta mal-għanijiet tal-programm; |
| --- | --- |

(1)

Il-konsistenza tal-attività proposta f'rabta mal-għanijiet tal-programm;

| (2) | Il-komplementarjetà tal-attività proposta ma' attivitajiet megħjuna oħrajn; |
| --- | --- |

(2)

Il-komplementarjetà tal-attività proposta ma' attivitajiet megħjuna oħrajn;

| (3) | Il-fattibilità tal-attività proposta, jiġifieri l-possibiltà reali li tista' titwettaq bl-użu tal-mezzi proposti; |
| --- | --- |

(3)

Il-fattibilità tal-attività proposta, jiġifieri l-possibiltà reali li tista' titwettaq bl-użu tal-mezzi proposti;

| (4) | Il-proporzjon bejn il-kost u l-gwadann tal-attività proposta; |
| --- | --- |

(4)

Il-proporzjon bejn il-kost u l-gwadann tal-attività proposta;

| (5) | Il-valur miżjud tal-attività proposta; |
| --- | --- |

(5)

Il-valur miżjud tal-attività proposta;

| (6) | Id-daqs tal-pubbliku fil-mira tal-attività proposta; |
| --- | --- |

(6)

Id-daqs tal-pubbliku fil-mira tal-attività proposta;

| (7) | L-aspetti tranżnazzjonali u multidixxiplinarji tal-attività proposta; |
| --- | --- |

(7)

L-aspetti tranżnazzjonali u multidixxiplinarji tal-attività proposta;

| (8) | L-ambitu ġeografiku tal-miżura proposta. |
| --- | --- |

(8)

L-ambitu ġeografiku tal-miżura proposta.

Jekk, fid-dawl tal-kriterji tal-għotja, ikun hemm diversi proġetti li jkun jistħoqqilhom fondi, il-prijorità tal-finanzjament tista' tingħata kif ġej, f'ordni dekrexxenti:

| — | proposti ta' natura tranżnazzjonali u multidixxiplinarja; |
| --- | --- |

—

proposti ta' natura tranżnazzjonali u multidixxiplinarja;

| — | proposti li jippermettu distribuzzjoni ġeografika ġusta; |
| --- | --- |

—

proposti li jippermettu distribuzzjoni ġeografika ġusta;

| — | applikanti ma jkunux ingħataw għotja fis-snin ta' qabel għal proġett simili. |
| --- | --- |

—

applikanti ma jkunux ingħataw għotja fis-snin ta' qabel għal proġett simili.

5.   Baġit

Hemm baġit ta' EUR 400 000 disponibbli għal proposti mressqa qabel l-iskadenza tal-31 ta' Mejju tal-2012. Il-bqija tal-ammont u l-bilanċ tal-ewwel skadenza, EUR 300 000 – ser ikun disponibbli għall-proposti mressqa qabel it-tieni skadenza tal-1 ta' Ottubru tal-2012.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja ser ikollha s-sura ta' għotja.

Il-Kummissjoni żżomm id-dritt li ma tallokax il-fondi disponibbli kollha.

6.   Aktar informazzjoni

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-formola tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn dan is-sit:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/lawyers/index_en.htm

Il-mistoqsijiet u/jew it-talbiet għal aktar informazzjoni b'rabta ma' din is-Sejħa jridu jintbagħtu b'e-mail lil:

OLAF-FMB-HERCULE-LEGAL@ec.europa.eu

Jekk ikunu relevanti għal applikanti oħrajn, il-mistoqsijiet u t-tweġibiet jistgħu jiġu ppubblikati b'mod anonimu fil-Linji gwida tal-mili tal-Formola tal-Applikazzjoni fuq il-websajt tal-OLAF.

7.   Skadenza għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet

Il-Ħamis, il-31 ta' Mejju tal-2012, għall-ewwel skadenza;

It-Tnejn, l-1 ta' Otturbru tal-2012, għat-tieni skadenza.

Ser jiġu aċċettati biss dawk l-applikazzjoni li jiġu sottomessi permezz tal-formola uffiċjali tal-applikazzjoni, iffirmata mill-persuna li jkun intitolat jikkommetti ruħu għal impenji legalment vinkolanti f'isem l-organizzazzjoni li tapplika. L-envelop issiġġillat għandu jsemmi b'mod ċar:

L-applikazzjoni (oriġinal u kopja waħda) iridu jintbagħtu bil-posta fl-indirizz li ġej:

| Il-Kummissjoni Ewropea – L-Uffiċċju Ewropew kontra l-Frodi (OLAF) |
| --- |
| Għall-attenzjoni tas-Sur Johan KHOUW |
| Kap tal-Unità tal-Erkole, Perikle u Protezzjoni tal-EURO |
| Uffiċċju: J-30 10/62 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea – L-Uffiċċju Ewropew kontra l-Frodi (OLAF)

Għall-attenzjoni tas-Sur Johan KHOUW

Kap tal-Unità tal-Erkole, Perikle u Protezzjoni tal-EURO

Uffiċċju: J-30 10/62

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Għandha tintbagħat ukoll kopja elettronika tal-formola tal-applikazzjoni tal-għotja, bl-annessi neċessarji, permezz tal-posta elettronika fil-kaxxa postali li ġejja:

OLAF-FMB-HERCULE-LEGAL@ec.europa.eu

---

| 9.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/17

---

MEDIA 2007 – ŻVILUPP, DISTRIBUZZJONI, PROMOZZJONI U TAĦRIĠ

Sejħa Għall-proposti – EACEA/17/12

Assistenza għan-netwerking ta’ swali taċ-ċinema li juru films Ewropej – “Netwerk taċ-Ċinema”

2012/C 135/08

1.   Objettivi u deskrizzjoni

Dan l-avviż ta’ sejħa għall-proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

L-għanijiet speċifiċi huma:

| — | Li titjieb iċ-ċirkolazzjoni ta’ films Ewropej mhux nazzjonali fis-suq Ewropew u dak internazzjonali b’miżuri ta’ inċentivi għall-esportazzjoni, id-distribuzzjoni fuq kwalunkwe mezz u l-wiri fis-swali taċ-ċinema |
| --- | --- |

—

Li titjieb iċ-ċirkolazzjoni ta’ films Ewropej mhux nazzjonali fis-suq Ewropew u dak internazzjonali b’miżuri ta’ inċentivi għall-esportazzjoni, id-distribuzzjoni fuq kwalunkwe mezz u l-wiri fis-swali taċ-ċinema

| — | Li jiġi mħeġġeġ il-wiri ta’ films Ewropej mhux nazzjonali fis-suq Ewropew, b’mod partikolari permezz ta’ sostenn ipprovdut għall-koordinazzjoni ta’ netwerk taċ-ċinema. |
| --- | --- |

—

Li jiġi mħeġġeġ il-wiri ta’ films Ewropej mhux nazzjonali fis-suq Ewropew, b’mod partikolari permezz ta’ sostenn ipprovdut għall-koordinazzjoni ta’ netwerk taċ-ċinema.

Is-Sejħa għal Proposti EACEA/17/12 toffri Ftehim ta’ Sħubija Qafas ta’ sentejn.

2.   Applikanti eliġibbli

Dan l-avviż huwa mmirat lejn is-swali taċ-ċinema Ewropej li huma raggruppati f’netwerk li l-attivitajiet tiegħu għandhom l-għan li jilħqu l-objettivi msemmija hawn fuq.

Il-koordinatur (in-netwerk) u l-benefiċjarji (is-swali taċ-ċinema) għandhom ikunu proprjetà u jibqgħu l-proprjetà, kemm b’mod dirett kif ukoll b’maġġoranza ta’ ishma, ta’ ċittadini ta’ pajjiżi li qegħdin jipparteċipaw fil-programm MEDIA u rreġistrati f’wieħed minn dawn il-pajjiżi:

| — | is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea

| — | il-pajjiżi taż-ŻEE, l-Iżvizzera u l-Kroazja |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi taż-ŻEE, l-Iżvizzera u l-Kroazja

| — | Il-Bosnja-Ħerzegovina (taħt il-kundizzjoni tal-finalizzazzjoni tal-proċess ta’ negozjati u l-formalizzazzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ dan il-pajjiż għall-programm MEDIA). |
| --- | --- |

—

Il-Bosnja-Ħerzegovina (taħt il-kundizzjoni tal-finalizzazzjoni tal-proċess ta’ negozjati u l-formalizzazzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ dan il-pajjiż għall-programm MEDIA).

Kobenefiċjarji:

Huma eliġibbli bħala ko-benefiċjarji t-teatri indipendenti Ewropej.

Teatru indipendenti Ewropew huwa kumpanija, assoċjazzjoni jew organizzazzjoni bi skrin wieħed jew aktar ibbażata f’pajjiżi li qegħdin jipparteċipaw fil-programm MEDIA u li topera taħt l-istess isem tal-kumpanija. Il-wiri ta’ films għandu jkun l-attività ewlenija tal-applikant jew tat-taqsima tal-organizzazzjoni li tapplika.

Huma eliġibbli biss dawk it-teatri indipendenti Ewropej:

| — | Li huma swali taċ-ċinema li juru l-films li jkunu għadhom kemm ħarġu (ixandru films Ewropej malli joħorġu, fi żmien massimu ta’ tnax-il xahar wara l-ewwel ħruġ nazzjonali). Dawk is-swali taċ-ċinema li jiddedikaw massimu ta’ 30 % tal-wirjiet tagħhom għal films retrospettivi jew li jkunu reġgħu ħarġu jistgħu jkunu eliġibbli; |
| --- | --- |

—

Li huma swali taċ-ċinema li juru l-films li jkunu għadhom kemm ħarġu (ixandru films Ewropej malli joħorġu, fi żmien massimu ta’ tnax-il xahar wara l-ewwel ħruġ nazzjonali). Dawk is-swali taċ-ċinema li jiddedikaw massimu ta’ 30 % tal-wirjiet tagħhom għal films retrospettivi jew li jkunu reġgħu ħarġu jistgħu jkunu eliġibbli;

| — | Li jkunu ilhom li fetħu għall-pubbliku għal mill-inqas sitt xhur; |
| --- | --- |

—

Li jkunu ilhom li fetħu għall-pubbliku għal mill-inqas sitt xhur;

| — | Li għandhom sistema ta’ xiri ta’ biljetti u dikjarazzjoni tad-dħul; |
| --- | --- |

—

Li għandhom sistema ta’ xiri ta’ biljetti u dikjarazzjoni tad-dħul;

| — | Li għandhom mill-inqas skrin wieħed u 70 siġġu; |
| --- | --- |

—

Li għandhom mill-inqas skrin wieħed u 70 siġġu;

| — | Li kellhom mill-inqas 300 wirja fis-sena għas-swali taċ-ċinema bi skrin wieħed u 520 wirja fis-sena għas-swali taċ-ċinema li għandhom diversi skrins (swali taċ-ċinema li jaħdmu għal perjodu ta’ mill-inqas sitt xhur fis-sena), u mill-inqas 30 wirja fix-xahar għas-swali taċ-ċinema tas-sajf/fil-beraħ (swali taċ-ċinema li jaħdmu għal inqas minn sitt xhur fis-sena); |
| --- | --- |

—

Li kellhom mill-inqas 300 wirja fis-sena għas-swali taċ-ċinema bi skrin wieħed u 520 wirja fis-sena għas-swali taċ-ċinema li għandhom diversi skrins (swali taċ-ċinema li jaħdmu għal perjodu ta’ mill-inqas sitt xhur fis-sena), u mill-inqas 30 wirja fix-xahar għas-swali taċ-ċinema tas-sajf/fil-beraħ (swali taċ-ċinema li jaħdmu għal inqas minn sitt xhur fis-sena);

| — | Li kellhom mill-inqas 20 000 spettatur fit-tnax-il xahar preċedenti. |
| --- | --- |

—

Li kellhom mill-inqas 20 000 spettatur fit-tnax-il xahar preċedenti.

Sabiex jissodisfaw, bħala grupp, il-kriterji ta’ eliġibbiltà msemmija hawn fuq, diversi swali taċ-ċinema jistgħu jitħallew jiġbru flimkien ir-riżultati tagħhom. Iċ-ċirkostanzi li taħthom jista’ jseħħ dan għandhom ikunu spjegati b’mod ċar mill-applikant fl-applikazzjoni tiegħu u fl-abbozz tal-linji gwida mehmuż.

Koordinatur:

In-netwerks taċ-ċinema għandhom ikunu eliġibbli bħala koordinatur.

In-netwerk taċ-ċinema huwa definit bħala grupp ta’ swali taċ-ċinema li jiżviluppaw, permezz ta’ entità ta’ koordinazzjoni kkostitwita legalment, attivitajiet konġunti fil-qasam tal-wiri u tal-promozzjoni ta’ films Ewropej. B’mod partikolari, din l-entità ta’ koordinazzjoni għandha tiżgura sistema ta’ komunikazzjoni u informazzjoni bejn is-swali taċ-ċinema.

Biex ikun eliġibbli, in-netwerk taċ-ċinema għandu jirrappreżenta mill-inqas 100 sala taċ-ċinema li tinsab f’mill-inqas 20 pajjiż li qegħdin jipparteċipaw fil-Programm MEDIA.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

Huma eliġibbli dawn l-azzjonijiet u l-attivitajiet tagħhom li jseħħu fil-pajjiżi MEDIA.

| — | Azzjonijiet li jkollhom l-għan li jippromwovu u juru films Ewropej |
| --- | --- |

—

Azzjonijiet li jkollhom l-għan li jippromwovu u juru films Ewropej

| — | Attivitajiet edukattivi li jkollhom l-għan li jissensibilizzaw liż-żgħażagħ li jmorru ċ-ċinema. |
| --- | --- |

—

Attivitajiet edukattivi li jkollhom l-għan li jissensibilizzaw liż-żgħażagħ li jmorru ċ-ċinema.

| — | Attivitajiet li jkollhom l-għan li jinkoraġġixxu u jakkumpanjaw l-introduzzjoni taċ-ċinema diġitali fost l-eżebituri |
| --- | --- |

—

Attivitajiet li jkollhom l-għan li jinkoraġġixxu u jakkumpanjaw l-introduzzjoni taċ-ċinema diġitali fost l-eżebituri

| — | Attivitajiet ta’ netwerking: informazzjoni, animazzjoni u komunikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Attivitajiet ta’ netwerking: informazzjoni, animazzjoni u komunikazzjoni.

4.   Kriterji għall-għoti

Il-punti se jiġu allokati minn total ta’ 100 abbażi tal-konsiderazzjonijiet li ġejjin:

| In-netwerk | 20 punt |
| --- | --- |
| L-istrateġija tad-distribuzzjoni u l-monitoraġġ tas-sostenn finanzjarju | 20 punt |
| Kost-effettività | 20 punt |
| Azzjonijiet komuni | 20 punt |
| Udjenza żagħżugħa | 20 punt |
| TOTAL | 100 punt |

In-netwerk

20 punt

L-istrateġija tad-distribuzzjoni u l-monitoraġġ tas-sostenn finanzjarju

20 punt

Kost-effettività

20 punt

Azzjonijiet komuni

20 punt

Udjenza żagħżugħa

20 punt

TOTAL

100 punt

5.   Baġit

Is-sejħa toffri ftehim ta’ sħubija għal sentejn. Il-baġit massimu disponibbli taħt din is-sejħa għal proposti huwa ta’ EUR 10 800 000 għall-ewwel sena.

Jintgħażel biss benefiċjarju wieħed.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja li tingħata hija sussidju. L-assistenza finanzjarja ma tistax taqbeż l-40 % tal-ispejjeż kollha eliġibbli.

6.   Data ta’ skadenza għas-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet

Il-proposti għandhom jintbagħtu (data tat-timbru tal-posta) sas-16 ta’ Lulju 2012.

Il-proposti għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Mr Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Mr Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sejrin jiġu aċċettati biss applikazzjonijiet sottomessi fuq il-formola oriġinali ta’ applikazzjoni, iffirmata mill-persuna intitolata li tidħol f’impenji legalment vinkolanti f’isem l-organizzazzjoni applikanta. L-enveloppi għandu jkollhom miktub fuqhom b’mod ċar:

MEDIA programme — Distribution EACEA/17/12 — Cinema network

Applikazzjonijiet mibgħuta b’fax jew b’email ma jiġux aċċettati.

7.   Tagħrif sħiħ

Il-linji gwida flimkien mal-forom tal-applikazzjoni jinstabu fl-indirizz elettroniku li ġej:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/exhibit/schemes/network/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi fuq il-formoli pprovduti u għandu jkun fihom l-informazzjoni u l-annessi kollha mitluba.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/20

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta’ antidumping

2012/C 135/09

1.   Kif stipulat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 (1) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea tavża li, sakemm ma titnediex reviżjoni skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri ta’ antidumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta' hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx li twassal għat-tkomplija jew ir-rikorrenza tad-dumping u d-dannu.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tanalizza l-miżuri inkwistjoni, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni jingħataw aktar ’il quddiem l-opportunità li jelaboraw, jikkonfutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal reviżjoni.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba għal reviżjoni bil-miktub abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (l-Unità H-1), N-105 4/92, 1049 Brussell, Belgium (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta' hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

| Prodott | Pajjiż(i) ta’ oriġini jew ta’ esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Diidromirċenol | L-Indja | Dazju anti-dumping | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 63/2008 (ĠU L 23, 26.1.2008, p. 1) | 27.1.2013 |

Prodott

Pajjiż(i) ta’ oriġini jew ta’ esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Diidromirċenol

L-Indja

Dazju anti-dumping

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 63/2008 (ĠU L 23, 26.1.2008, p. 1)

27.1.2013

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Il-miżura tiskadi f'nofsillejl tal-jum imsemmi f'din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/21

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 135/10

| 1. | Fil-25 ta’ April 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Vilmorin & Cie SA (“VCO”, Franza) ikkontrollata minn Groupe Limagrain Holding (“Limagrain”, Franza) u KWS SAAT AG (“KWS”, il-Ġermanja) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Genective SA (“Genective”, Franza) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ April 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Vilmorin & Cie SA (“VCO”, Franza) ikkontrollata minn Groupe Limagrain Holding (“Limagrain”, Franza) u KWS SAAT AG (“KWS”, il-Ġermanja) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Genective SA (“Genective”, Franza) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Limagrain: attivitajiet fil-qasam agroindustrijali inklużi żrieragħ, żerriegħa tal-ħaxix u prodotti taċ-ċereali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Limagrain: attivitajiet fil-qasam agroindustrijali inklużi żrieragħ, żerriegħa tal-ħaxix u prodotti taċ-ċereali,

| — | għal VCO: riċerka, trobbija, produzzjoni u bejgħ ta’ żerriegħa għas-settur professjonali, |
| --- | --- |

—

għal VCO: riċerka, trobbija, produzzjoni u bejgħ ta’ żerriegħa għas-settur professjonali,

| — | għal KWS: riċerka, trobbija, produzzjoni u bejgħ ta’ żerriegħa għal uċuh agrikoli, |
| --- | --- |

—

għal KWS: riċerka, trobbija, produzzjoni u bejgħ ta’ żerriegħa għal uċuh agrikoli,

| — | għal Genective: riċerka u żvilupp ta’ avvenimenti prekummerċjali li jkun fihom tratt transġeniku wieħed, jew aktar, u l-liċenzjar ta’ avvenimenti bħal dawn. |
| --- | --- |

—

għal Genective: riċerka u żvilupp ta’ avvenimenti prekummerċjali li jkun fihom tratt transġeniku wieħed, jew aktar, u l-liċenzjar ta’ avvenimenti bħal dawn.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 9.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/22

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6525 – SESA/Disa/SAE/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 135/11

| 1. | Fis-26 ta’ April 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Shell España SA (“SESA”, Spanja, li fl-aħħarnett hijaa kkontrollata minn Royal Dutch Shell (“Shell”, Ir-Renju Unit)) u Disa Corporación Petrolífera SA (“Disa”, Spanja) jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Shell Aviation España S.L. (“SAE”, Spanja, li bħalissa hija kkontrollata unikament minn Shell), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ April 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Shell España SA (“SESA”, Spanja, li fl-aħħarnett hijaa kkontrollata minn Royal Dutch Shell (“Shell”, Ir-Renju Unit)) u Disa Corporación Petrolífera SA (“Disa”, Spanja) jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Shell Aviation España S.L. (“SAE”, Spanja, li bħalissa hija kkontrollata unikament minn Shell), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Shell: esplorazzjoni, produzzjoni u bejgħ globali ta’ żejt u ta’ gass naturali, produzzjoni u bejgħ ta’ prodotti taż-żejt u ta’ kimiki, inkluż lubrikanti u fjuwils tal-avjazzjoni, ġenerazzjoni ta’elettriku u produzzjoni ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Shell: esplorazzjoni, produzzjoni u bejgħ globali ta’ żejt u ta’ gass naturali, produzzjoni u bejgħ ta’ prodotti taż-żejt u ta’ kimiki, inkluż lubrikanti u fjuwils tal-avjazzjoni, ġenerazzjoni ta’elettriku u produzzjoni ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli,

| — | għal Disa bejgħ, imħażen, ħażna u servizzi loġistiċi ta' trasport għal fjuwils tal-awtomotivi u gass likwifikat miż-żejt (LPG), trasport marittimu ta' prodotti taż-żejt fil-Gżejjer Kanarji, servizzi industrijali u kostruzzjoni, |
| --- | --- |

—

għal Disa bejgħ, imħażen, ħażna u servizzi loġistiċi ta' trasport għal fjuwils tal-awtomotivi u gass likwifikat miż-żejt (LPG), trasport marittimu ta' prodotti taż-żejt fil-Gżejjer Kanarji, servizzi industrijali u kostruzzjoni,

| — | għal SAE: kummerċjalizzazzjoni tal-fjuwils tal-avjazzjoni fi Spanja. |
| --- | --- |

—

għal SAE: kummerċjalizzazzjoni tal-fjuwils tal-avjazzjoni fi Spanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6525 – SESA/Disa/SAE/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6525 – SESA/Disa/SAE/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---