# Jurnalul Oficial C 146/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.146.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 146 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5524 mai 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.146.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 146

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5524 mai 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 146/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| | Curtea de Conturi |
| 2012/C 146/02 | Raportul special nr. 6/2012 Asistența acordată de Uniunea Europeană comunității cipriote turce | 2 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea AELS de Supraveghere |
| 2012/C 146/03 | Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)] | 3 |
| 2012/C 146/04 | Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)] | 5 |
| 2012/C 146/05 | Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)] | 7 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 146/01

Rata de schimb a monedei euro

1

Curtea de Conturi

2012/C 146/02

Raportul special nr. 6/2012 Asistența acordată de Uniunea Europeană comunității cipriote turce

2

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

2012/C 146/03

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

3

2012/C 146/04

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

5

2012/C 146/05

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

7

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) |
| 2012/C 146/06 | Anunț de concursuri generale | 9 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 146/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 10 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

2012/C 146/06

Anunț de concursuri generale

9

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2012/C 146/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 24.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 146/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

23 mai 2012

2012/C 146/01

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2659 |
| JPY | yen japonez | 100,59 |
| DKK | coroana daneză | 7,4316 |
| GBP | lira sterlină | 0,80440 |
| SEK | coroana suedeză | 9,0605 |
| CHF | franc elvețian | 1,2011 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,5730 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,495 |
| HUF | forint maghiar | 302,00 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6979 |
| PLN | zlot polonez | 4,3670 |
| RON | leu românesc nou | 4,4600 |
| TRY | lira turcească | 2,3409 |
| AUD | dolar australian | 1,2977 |
| CAD | dolar canadian | 1,2940 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,8310 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6871 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6169 |
| KRW | won sud-coreean | 1 485,96 |
| ZAR | rand sud-african | 10,6385 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,0132 |
| HRK | kuna croată | 7,5710 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 787,60 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9820 |
| PHP | peso Filipine | 55,015 |
| RUB | rubla rusească | 39,8984 |
| THB | baht thailandez | 39,889 |
| BRL | real brazilian | 2,6447 |
| MXN | peso mexican | 17,6859 |
| INR | rupie indiană | 70,8970 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2659

JPY

yen japonez

100,59

DKK

coroana daneză

7,4316

GBP

lira sterlină

0,80440

SEK

coroana suedeză

9,0605

CHF

franc elvețian

1,2011

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,5730

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,495

HUF

forint maghiar

302,00

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6979

PLN

zlot polonez

4,3670

RON

leu românesc nou

4,4600

TRY

lira turcească

2,3409

AUD

dolar australian

1,2977

CAD

dolar canadian

1,2940

HKD

dolar Hong Kong

9,8310

NZD

dolar neozeelandez

1,6871

SGD

dolar Singapore

1,6169

KRW

won sud-coreean

1 485,96

ZAR

rand sud-african

10,6385

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,0132

HRK

kuna croată

7,5710

IDR

rupia indoneziană

11 787,60

MYR

ringgit Malaiezia

3,9820

PHP

peso Filipine

55,015

RUB

rubla rusească

39,8984

THB

baht thailandez

39,889

BRL

real brazilian

2,6447

MXN

peso mexican

17,6859

INR

rupie indiană

70,8970

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Curtea de Conturi

| 24.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 146/2

---

Raportul special nr. 6/2012 „Asistența acordată de Uniunea Europeană comunității cipriote turce”

2012/C 146/02

Curtea de Conturi Europeană vă informează că s-a publicat Raportul special nr. 6/2012 „Asistența acordată de Uniunea Europeană comunității cipriote turce”.

Raportul poate fi consultat sau descărcat de pe site-ul Curții de Conturi Europene: http://eca.europa.eu

Raportul poate fi obținut gratuit în versiune tipărită, printr-o cerere adresată Curții de Conturi:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

sau completând un bon de comandă electronic pe site-ul EU-Bookshop.

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

| 24.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 146/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 146/3

---

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

2012/C 146/03

PARTEA I

| Ajutor nr. | GBER 3/12/EMP |
| --- | --- |
| Statul AELS | Norvegia |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Denumire | Administrația Norvegiană a Muncii și Protecției Sociale |
| Adresa | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Ajutor nr.

GBER 3/12/EMP

Statul AELS

Norvegia

Autoritatea care acordă ajutorul

Denumire

Administrația Norvegiană a Muncii și Protecției Sociale

Adresa

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Site internet

http://www.nav.no

Titlul măsurii de ajutor

Subvenții la salarii pe o perioadă nedeterminată (Tidsubestemt lønnstilskudd)

Temei juridic național (trimitere la publicația oficială națională relevantă)

Regulamentul (CE) nr. 495/2007 privind subvențiile la salarii pe o perioadă nedeterminată

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20070503-0495.html

Tipul măsurii

Schemă

X

Durata

Schemă

Din 3.5.2007

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice eligibile pentru a primi ajutoare

X

Tipul de beneficiar

IMM-uri

X

Întreprinderi mari

X

Buget

Valoarea totală anuală a bugetului prevăzut în temeiul schemei de ajutor

350 NOK (în milioane) în 2011

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Grant

X

PARTEA II

| Obiective generale (listă) | Obiective (listă) | Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK | IMM-uri – prime în % |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajutoare pentru lucrătorii defavorizați și cu handicap
  (articolele 40-42) | Ajutoare pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor defavorizați sub formă de subvenții salariale
  (articolul 40) | ... % | |
| Ajutoare pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor cu handicap sub formă de subvenții salariale
  (articolul 41) | Până la 75 % în primul an și până la 66 % în anii următori | |
| Ajutoare pentru compensarea costurilor suplimentare generate de angajarea lucrătorilor cu handicap
  (articolul 42) | ... % | |

Obiective generale (listă)

Obiective (listă)

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK

IMM-uri – prime în %

Ajutoare pentru lucrătorii defavorizați și cu handicap

(articolele 40-42)

Ajutoare pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor defavorizați sub formă de subvenții salariale

(articolul 40)

... %

Ajutoare pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor cu handicap sub formă de subvenții salariale

(articolul 41)

Până la 75 % în primul an și până la 66 % în anii următori

Ajutoare pentru compensarea costurilor suplimentare generate de angajarea lucrătorilor cu handicap

(articolul 42)

... %

---

| 24.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 146/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 146/5

---

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

2012/C 146/04

PARTEA I

| Ajutor nr. | GBER 4/12/R & D |
| --- | --- |
| Statul AELS | Norvegia |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Denumire | Corporația Norvegiană pentru Dezvoltare Industrială – SIVA (SF)
  Autorități districtuale |
| Adresa | SIVA |
| Postboks 1253 Sluppen |
| 7462 Trondheim |
| NORWAY |

Ajutor nr.

GBER 4/12/R & D

Statul AELS

Norvegia

Autoritatea care acordă ajutorul

Denumire

Corporația Norvegiană pentru Dezvoltare Industrială – SIVA (SF)

Autorități districtuale

Adresa

SIVA

Postboks 1253 Sluppen

7462 Trondheim

NORWAY

Site internet

http://www.siva.no

Titlul măsurii de ajutor

Schemă de ajutoare pentru inovare administrată de SIVA (SF)

Temei juridic național (trimitere la publicația oficială națională relevantă)

Propuneri de buget anual (Proiect de lege parlamentară nr. 1) adresate parlamentului de către Ministerul Guvernării Locale și Dezvoltării Regionale și de către Ministerul Comerțului și Industriei

Documente privind bugetul anual pentru autoritățile districtuale

Scrisori de alocare anuală din partea Ministerului Guvernării Locale și Dezvoltării Regionale, a Ministerului Comerțului și Industriei și a autorităților districtuale

Descrierile programului SIVA și orientările interne se regăsesc la adresa: http://www.siva.no

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.siva.no/sivabas/nyheter.nsf/8486cefd06dd6d7041256802004f331f/b641a8ec569fc3e1c1256feb0028804b/$FILE/Inkognh.pdf

Tipul măsurii

Schemă

X

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Schema va înlocui actuala notificare efectuată de SIVA: Decizia nr. 785/08/COL a Autorității AELS de Supraveghere.

Durata

Schemă

Data de început: 1.1.2012

Nu a fost definită o dată explicită de expirare.

Data acordării ajutorului

Ajutor ad-hoc

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice eligibile pentru a primi ajutoare

X

Tipul de beneficiar

IMM-uri

X

Buget

Valoarea totală anuală a bugetului prevăzut în temeiul schemei de ajutor

125 de milioane NOK

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Grant

X

PARTEA II

| Obiective generale (listă) | Obiective (listă) | Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK | IMM-uri – prime în % |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajutoare pentru cercetare și dezvoltare și inovare
  (articolele 30-37) | Ajutoare pentru serviciile de consultanță în domeniul inovării și serviciile de sprijinire a inovării
  (articolul 36) | 200 000 EUR, până la 75 % din cheltuielile eligibile | |
| Ajutoare pentru închirierea de personal cu înaltă calificare
  (articolul 37) | NOK | |

Obiective generale (listă)

Obiective (listă)

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK

IMM-uri – prime în %

Ajutoare pentru cercetare și dezvoltare și inovare

(articolele 30-37)

Ajutoare pentru serviciile de consultanță în domeniul inovării și serviciile de sprijinire a inovării

(articolul 36)

200 000 EUR, până la 75 % din cheltuielile eligibile

Ajutoare pentru închirierea de personal cu înaltă calificare

(articolul 37)

NOK

---

| 24.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 146/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 146/7

---

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

2012/C 146/05

PARTEA I

| Ajutor nr. | GBER 5/12/EMP |
| --- | --- |
| Statul AELS | Norvegia |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Denumire | Administrația norvegiană a muncii și a bunăstării (The Norwegian Labour and Welfare Administration) |
| Adresă | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Ajutor nr.

GBER 5/12/EMP

Statul AELS

Norvegia

Autoritatea care acordă ajutorul

Denumire

Administrația norvegiană a muncii și a bunăstării (The Norwegian Labour and Welfare Administration)

Adresă

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Pagina de internet

http://www.nav.no

Titlul măsurii de ajutor

(Forskrift om forsøk med tilretteleggingstilskudd for rekruttering av arbeidssøkere med nedsatt arbeidsevne)

Temei juridic național (trimitere la publicația oficială națională relevantă)

Regulamentul (CE) nr. 1362/2011

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/ad-20111212-1362.html

Tipul măsurii

Schemă

X

Durata

Schemă

De la 1.1.2012 până la 31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice eligibile pentru a primi ajutoare

X

Tipul de beneficiar

IMM

X

Întreprinderi mari

X

Buget

Valoarea totală anuală a bugetului prevăzut în temeiul schemei de ajutor

Aproximativ 25 de milioane NOK

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Grant

X

PARTEA II

| Obiective generale (listă) | Obiective (listă) | Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK | IMM – prime în % |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajutoare pentru lucrătorii defavorizați și cu handicap (articolele 40-42) | Ajutoare pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor defavorizați sub formă de subvenții salariale (articolul 40) | ... % | |
| Ajutoare pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor cu handicap sub formă de subvenții salariale (articolul 41) | ... % | |
| Ajutor pentru compensarea costurilor suplimentare generate de încadrarea în muncă a lucrătorilor cu handicap (articolul 42) | Costuri aferente adaptării, pentru o perioadă de 12-36 de săptămâni (însoțite de documente justificative) | |

Obiective generale (listă)

Obiective (listă)

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK

IMM – prime în %

Ajutoare pentru lucrătorii defavorizați și cu handicap (articolele 40-42)

Ajutoare pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor defavorizați sub formă de subvenții salariale (articolul 40)

... %

Ajutoare pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor cu handicap sub formă de subvenții salariale (articolul 41)

... %

Ajutor pentru compensarea costurilor suplimentare generate de încadrarea în muncă a lucrătorilor cu handicap (articolul 42)

Costuri aferente adaptării, pentru o perioadă de 12-36 de săptămâni (însoțite de documente justificative)

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

| 24.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 146/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 146/9

---

ANUNȚ DE CONCURSURI GENERALE

2012/C 146/06

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează concursurile generale:

| | EPSO/AST/119/12 – Corectori (AST 3) tipografici de limba cehă (CS) |
| --- | --- |

EPSO/AST/119/12 – Corectori (AST 3) tipografici de limba cehă (CS)

| | EPSO/AST/120/12 – Corectori (AST 3) tipografici de limba daneză (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AST/120/12 – Corectori (AST 3) tipografici de limba daneză (DA)

Anunțul de concurs se publică în Jurnalul Oficial C 146 A din 24 mai 2012, numai în limba cehă și în limba daneză.

Puteți obține informații suplimentare pe site-ul EPSO: http://eu-careers.eu

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 24.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 146/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 146/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 146/07

| 1. | La data de 15 mai 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea K-Invest Beteiligungs GmbH & Co. KG aparținând grupului de întreprinderi Klingel („Klingel”, Germania) și întreprinderea Bertelsmann Digital Media Investments SA (Luxemburg) controlată de întreprinderea Bertelsmann AG („Bertelsmann”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Bidmanagement GmbH („Bidmanagement”, Germania) prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 15 mai 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea K-Invest Beteiligungs GmbH & Co. KG aparținând grupului de întreprinderi Klingel („Klingel”, Germania) și întreprinderea Bertelsmann Digital Media Investments SA (Luxemburg) controlată de întreprinderea Bertelsmann AG („Bertelsmann”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Bidmanagement GmbH („Bidmanagement”, Germania) prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Klingel: comerț prin corespondență și cu amănuntul, în special cu articole de modă feminină și masculină, pantofi, bijuterii, articole pentru casă și gospodărie; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Klingel: comerț prin corespondență și cu amănuntul, în special cu articole de modă feminină și masculină, pantofi, bijuterii, articole pentru casă și gospodărie;

| — | în cazul întreprinderii Bertelsmann: televiziune și radio, editare de cărți și reviste, cluburi de cărți și discuri, alte servicii de media și comunicare; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Bertelsmann: televiziune și radio, editare de cărți și reviste, cluburi de cărți și discuri, alte servicii de media și comunicare;

| — | în cazul întreprinderii Bidmanagement: servicii de software specializate în optimizarea campaniilor publicitare online. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Bidmanagement: servicii de software specializate în optimizarea campaniilor publicitare online.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---