# Úradný vestník C 160/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.160.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 160 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 556. júna 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.160.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 160

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 556. júna 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2012/C 160/01 | Stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu rozhodnutia Rady o stanovisku Únie v Spoločnom výbore EÚ – USA pre spoluprácu v colnej oblasti, týkajúcom sa vzájomného uznávania programu schválených hospodárskych subjektov Európskej únie a programu colného obchodného partnerstva Spojených štátov proti terorizmu | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2012/C 160/01

Stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu rozhodnutia Rady o stanovisku Únie v Spoločnom výbore EÚ – USA pre spoluprácu v colnej oblasti, týkajúcom sa vzájomného uznávania programu schválených hospodárskych subjektov Európskej únie a programu colného obchodného partnerstva Spojených štátov proti terorizmu

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 160/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 160/03 | Oznámenie Komisie o dostupných množstvách na čiastkové obdobie mesiaca september 2012 v rámci určitých kvót otvorených Európskou úniou pre produkty v odvetví ryže | 11 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 160/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

8

2012/C 160/03

Oznámenie Komisie o dostupných množstvách na čiastkové obdobie mesiaca september 2012 v rámci určitých kvót otvorených Európskou úniou pre produkty v odvetví ryže

11

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 160/04 | Výmenný kurz eura | 12 |
| 2012/C 160/05 | Informácie poskytnuté Komisiou v súlade s článkom 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti – Štatistika o technických predpisoch oznámených v roku 2011 v rámci oznamovacieho postupu 98/34/ES | 13 |
| 2012/C 160/06 | Nová národná strana obehových euromincí | 18 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 160/04

Výmenný kurz eura

12

2012/C 160/05

Informácie poskytnuté Komisiou v súlade s článkom 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti – Štatistika o technických predpisoch oznámených v roku 2011 v rámci oznamovacieho postupu 98/34/ES

13

2012/C 160/06

Nová národná strana obehových euromincí

18

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 160/07 | Oznámenie o začatí preskúmania antidumpingových opatrení platných na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na základe odporúčaní a rozhodnutí orgánu Svetovej obchodnej organizácie na urovnávanie sporov z 28. júla 2011 v spore ES – spojovacie materiály (DS 397) | 19 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 160/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6612 – Vitol/AtlasInvest/Petroplus Marketing) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 22 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 160/09 | Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – predĺženie lehoty – Žiadosť od obstarávateľa | 23 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2012/C 160/07

Oznámenie o začatí preskúmania antidumpingových opatrení platných na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na základe odporúčaní a rozhodnutí orgánu Svetovej obchodnej organizácie na urovnávanie sporov z 28. júla 2011 v spore ES – spojovacie materiály (DS 397)

19

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 160/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6612 – Vitol/AtlasInvest/Petroplus Marketing) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

22

INÉ AKTY

Európska komisia

2012/C 160/09

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – predĺženie lehoty – Žiadosť od obstarávateľa

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 6.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 160/1

---

Stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu rozhodnutia Rady o stanovisku Únie v Spoločnom výbore EÚ – USA pre spoluprácu v colnej oblasti, týkajúcom sa vzájomného uznávania programu schválených hospodárskych subjektov Európskej únie a programu colného obchodného partnerstva Spojených štátov proti terorizmu

2012/C 160/01

EURÓPSKY DOZORNÝ ÚRADNÍK PRE OCHRANU ÚDAJOV,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 16,

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, a najmä na jej články 7 a 8,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (1),

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov, a najmä na jeho článok 41 (2),

PRIJAL TOTO STANOVISKO

I.   ÚVOD

I.1.   Konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a cieľ stanoviska

| 1. | Komisia prijala 5. januára 2011 návrh rozhodnutia Rady o stanovisku Únie v Spoločnom výbore EÚ – USA pre spoluprácu v colnej oblasti týkajúcom sa vzájomného uznávania programu schválených hospodárskych subjektov Európskej únie a programu colného obchodného partnerstva Spojených štátov proti terorizmu (3) (ďalej len „návrh“). Návrh bol v ten istý deň odoslaný európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

1.

Komisia prijala 5. januára 2011 návrh rozhodnutia Rady o stanovisku Únie v Spoločnom výbore EÚ – USA pre spoluprácu v colnej oblasti týkajúcom sa vzájomného uznávania programu schválených hospodárskych subjektov Európskej únie a programu colného obchodného partnerstva Spojených štátov proti terorizmu (3) (ďalej len „návrh“). Návrh bol v ten istý deň odoslaný európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

| 2. | Pred prijatím návrhu sa uskutočnili neformálne konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý poslal Komisii viaceré neformálne pripomienky. Cieľom tohto stanoviska je doplniť uvedené pripomienky v súvislosti s predloženým návrhom a sprístupniť verejnosti názory európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

2.

Pred prijatím návrhu sa uskutočnili neformálne konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý poslal Komisii viaceré neformálne pripomienky. Cieľom tohto stanoviska je doplniť uvedené pripomienky v súvislosti s predloženým návrhom a sprístupniť verejnosti názory európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.

| 3. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov uznáva, že otázka spracovania osobných údajov nie je základným prvkom návrhu. Väčšina spracúvaných informácií nebude obsahovať osobné údaje, ako sú vymedzené v právnych predpisoch o ochrane údajov. (4) Právne predpisy o ochrane údajov je však potrebné dodržiavať aj za okolností tohto prípadu, ako bude vysvetlené v ďalšej časti. |
| --- | --- |

3.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov uznáva, že otázka spracovania osobných údajov nie je základným prvkom návrhu. Väčšina spracúvaných informácií nebude obsahovať osobné údaje, ako sú vymedzené v právnych predpisoch o ochrane údajov. (4) Právne predpisy o ochrane údajov je však potrebné dodržiavať aj za okolností tohto prípadu, ako bude vysvetlené v ďalšej časti.

I.2.   Kontext návrhu

| 4. | Cieľom návrhu je zaviesť vzájomné uznávanie programov obchodného partnerstva EÚ a USA, konkrétne programu schválených hospodárskych subjektov EÚ a programu colného obchodného partnerstva USA proti terorizmu, aby sa uľahčil obchod subjektov, ktoré investovali do bezpečnosti dodávateľského reťazca a sú členmi jedného z týchto programov. |
| --- | --- |

4.

Cieľom návrhu je zaviesť vzájomné uznávanie programov obchodného partnerstva EÚ a USA, konkrétne programu schválených hospodárskych subjektov EÚ a programu colného obchodného partnerstva USA proti terorizmu, aby sa uľahčil obchod subjektov, ktoré investovali do bezpečnosti dodávateľského reťazca a sú členmi jedného z týchto programov.

| 5. | Vzťahy medzi EÚ a USA v colnej oblasti sú založené na dohode o colnej spolupráci a vzájomnej pomoci v colných záležitostiach (ďalej len „dohoda o spolupráci“). (5) Na základe tejto dohody vznikol spoločný výbor pre colnú spoluprácu (ďalej len „spoločný výbor“), ktorý je zložený zo zástupcov colných orgánov EÚ a USA. Vzájomné uznávanie sa má zaviesť rozhodnutím tohto výboru. Návrh preto pozostáva z:






  — | dôvodovej správy, |
| --- | --- | --- |

5.

Vzťahy medzi EÚ a USA v colnej oblasti sú založené na dohode o colnej spolupráci a vzájomnej pomoci v colných záležitostiach (ďalej len „dohoda o spolupráci“). (5) Na základe tejto dohody vznikol spoločný výbor pre colnú spoluprácu (ďalej len „spoločný výbor“), ktorý je zložený zo zástupcov colných orgánov EÚ a USA. Vzájomné uznávanie sa má zaviesť rozhodnutím tohto výboru. Návrh preto pozostáva z:

—

dôvodovej správy,

| — | návrhu rozhodnutia Rady, v ktorom sa uvádza, že EÚ zaujme v spoločnom výbore stanovisko v súlade s návrhom rozhodnutia o vzájomnom uznávaní, |
| --- | --- |

—

návrhu rozhodnutia Rady, v ktorom sa uvádza, že EÚ zaujme v spoločnom výbore stanovisko v súlade s návrhom rozhodnutia o vzájomnom uznávaní,

| — | návrhu rozhodnutia spoločného výboru, ktorým sa zavádza vzájomné uznávanie programu schválených hospodárskych subjektov EÚ a programu colného obchodného partnerstva USA proti terorizmu (ďalej len „návrh rozhodnutia“). (6) |
| --- | --- |

—

návrhu rozhodnutia spoločného výboru, ktorým sa zavádza vzájomné uznávanie programu schválených hospodárskych subjektov EÚ a programu colného obchodného partnerstva USA proti terorizmu (ďalej len „návrh rozhodnutia“). (6)

| 6. | Návrh rozhodnutia by mali vykonávať colné orgány, ktoré stanovili postup spločných validácií (postup žiadosti o udelenie členstva hospodárskym subjektom, posudzovanie žiadostí, udelenie členstva a monitorovanie štatútu členstva). |
| --- | --- |

6.

Návrh rozhodnutia by mali vykonávať colné orgány, ktoré stanovili postup spločných validácií (postup žiadosti o udelenie členstva hospodárskym subjektom, posudzovanie žiadostí, udelenie členstva a monitorovanie štatútu členstva).

| 7. | Správne fungovanie vzájomného uznávania je teda založené na výmene informácií medzi colnými orgánmi EÚ a USA o obchodných subjektoch, ktoré už sú členmi programu partnerstva. |
| --- | --- |

7.

Správne fungovanie vzájomného uznávania je teda založené na výmene informácií medzi colnými orgánmi EÚ a USA o obchodných subjektoch, ktoré už sú členmi programu partnerstva.

II.   ANALÝZA NÁVRHU ROZHODNUTIA

II.1.   Spracúvanie údajov týkajúcich sa fyzických osôb

| 8. | Hoci účelom návrhu rozhodnutia nie je spracúvanie osobných údajov, niektoré vymieňané informácie sa budú týkať fyzických osôb, najmä ak je subjekt fyzickou osobou (7), alebo ak oficiálny názov právnickej osoby vystupujúcej ako subjekt identifikuje fyzickú osobu. (8) |
| --- | --- |

8.

Hoci účelom návrhu rozhodnutia nie je spracúvanie osobných údajov, niektoré vymieňané informácie sa budú týkať fyzických osôb, najmä ak je subjekt fyzickou osobou (7), alebo ak oficiálny názov právnickej osoby vystupujúcej ako subjekt identifikuje fyzickú osobu. (8)

| 9. | Význam ochrany údajov v tomto kontexte zdôraznil Súdny dvor Európskej únie vo svojom rozhodnutí vo veci Schecke. Podľa Súdneho dvora právnické osoby môžu požadovať ochranu práv na súkromie a ochranu údajov uznaných Chartou základných práv EÚ, ak oficiálny názov právnickej osoby identifikuje jednu alebo viaceré fyzické osoby. (9) Toto stanovisko bude preto analyzovať, ako sa v návrhu rozhodnutia reguluje výmena osobných údajov týkajúcich sa hospodárskych subjektov. |
| --- | --- |

9.

Význam ochrany údajov v tomto kontexte zdôraznil Súdny dvor Európskej únie vo svojom rozhodnutí vo veci Schecke. Podľa Súdneho dvora právnické osoby môžu požadovať ochranu práv na súkromie a ochranu údajov uznaných Chartou základných práv EÚ, ak oficiálny názov právnickej osoby identifikuje jednu alebo viaceré fyzické osoby. (9) Toto stanovisko bude preto analyzovať, ako sa v návrhu rozhodnutia reguluje výmena osobných údajov týkajúcich sa hospodárskych subjektov.

II.2.   Uplatniteľnosť rámca EÚ pre ochranu údajov

| 10. | Spracúvanie údajov budú vykonávať colné orgány určené v článku 1 písm. b) dohody o spolupráci. (10) Tento pojem sa týka v EÚ „príslušných služieb“ Európskej komisie a colných orgánov členských štátov EÚ. V súlade s právnymi predpismi EÚ v oblasti ochrany údajov podlieha spracovanie údajov členskými štátmi EÚ ustanoveniam smernice 95/46/EHS (ďalej len „smernica o ochrane údajov“) a vnútroštátnych právnych predpisov o ochrane údajov, ktorými sa vykonáva smernica o ochrane údajov, kým spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi EÚ podlieha ustanoveniam nariadenia (ES) č. 45/2001 (ďalej len „nariadenie“). V tomto prípade preto možno uplatniť smernicu o ochrane údajov aj nariadenie. |
| --- | --- |

10.

Spracúvanie údajov budú vykonávať colné orgány určené v článku 1 písm. b) dohody o spolupráci. (10) Tento pojem sa týka v EÚ „príslušných služieb“ Európskej komisie a colných orgánov členských štátov EÚ. V súlade s právnymi predpismi EÚ v oblasti ochrany údajov podlieha spracovanie údajov členskými štátmi EÚ ustanoveniam smernice 95/46/EHS (ďalej len „smernica o ochrane údajov“) a vnútroštátnych právnych predpisov o ochrane údajov, ktorými sa vykonáva smernica o ochrane údajov, kým spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi EÚ podlieha ustanoveniam nariadenia (ES) č. 45/2001 (ďalej len „nariadenie“). V tomto prípade preto možno uplatniť smernicu o ochrane údajov aj nariadenie.

II.3.   Úroveň ochrany

| 11. | Informácie sa budú vymieňať v elektronickej podobe a v súlade s dohodou o spolupráci. Článok 17 ods. 2 dohody o spolupráci stanovuje, že osobné údaje sa môžu postúpiť druhej strane dohody, iba ak strana, ktorá bude údaje prijímať, zaručí úroveň ochrany prinajmenšom rovnocennú s úrovňou ochrany uplatniteľnou na daný prípad v krajine, ktorá údaje poskytuje. |
| --- | --- |

11.

Informácie sa budú vymieňať v elektronickej podobe a v súlade s dohodou o spolupráci. Článok 17 ods. 2 dohody o spolupráci stanovuje, že osobné údaje sa môžu postúpiť druhej strane dohody, iba ak strana, ktorá bude údaje prijímať, zaručí úroveň ochrany prinajmenšom rovnocennú s úrovňou ochrany uplatniteľnou na daný prípad v krajine, ktorá údaje poskytuje.

| 12. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta toto ustanovenie, ktoré treba chápať ako snahu o zosúladenie s právnymi predpismi EÚ v oblasti ochrany údajov. Podľa článku 25 smernice o ochrane údajov a článku 9 nariadenia je základným pravidlom, že prenos osobných údajov z EÚ do tretích krajín sa môže uskutočniť, len ak prijímajúca krajina zaistí „primeranú“ úroveň ochrany. (11) Článok 17 ods. 2 dohody o spolupráci sa teda javí ako prísnejší v porovnaní so smernicou o ochrane údajov. |
| --- | --- |

12.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta toto ustanovenie, ktoré treba chápať ako snahu o zosúladenie s právnymi predpismi EÚ v oblasti ochrany údajov. Podľa článku 25 smernice o ochrane údajov a článku 9 nariadenia je základným pravidlom, že prenos osobných údajov z EÚ do tretích krajín sa môže uskutočniť, len ak prijímajúca krajina zaistí „primeranú“ úroveň ochrany. (11) Článok 17 ods. 2 dohody o spolupráci sa teda javí ako prísnejší v porovnaní so smernicou o ochrane údajov.

| 13. | Na základe všetkých relevantných okolností by preto bolo potrebné zanalyzovať, či prijímajúce orgány v Spojených štátoch skutočne zaručujú rovnocennú úroveň ochrany (alebo aspoň „primeranú“ úroveň). Analýza primeranosti sa musí vykonať s prihliadnutím na všetky okolnosti prenosu údajov alebo série takýchto prenosov. (12) |
| --- | --- |

13.

Na základe všetkých relevantných okolností by preto bolo potrebné zanalyzovať, či prijímajúce orgány v Spojených štátoch skutočne zaručujú rovnocennú úroveň ochrany (alebo aspoň „primeranú“ úroveň). Analýza primeranosti sa musí vykonať s prihliadnutím na všetky okolnosti prenosu údajov alebo série takýchto prenosov. (12)

| 14. | Európska komisia nezistila, že USA ako celok zaisťujú primeranú úroveň ochrany. Vzhľadom na neexistujúce všeobecné rozhodnutie o primeranosti môžu kontrolné orgány (13) pod dohľadom orgánov na ochranu údajov (14) rozhodnúť, že ochrana poskytovaná v danom konkrétnom prípade je primeraná. Členské štáty EÚ (alebo európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, ak údaje postupujú inštitúcie alebo orgány EÚ) môžu tiež povoliť osobitný prenos osobných údajov alebo súbor takýchto prenosov do tretej krajiny, kde kontrolný orgán poskytuje primerané záruky. (15) |
| --- | --- |

14.

Európska komisia nezistila, že USA ako celok zaisťujú primeranú úroveň ochrany. Vzhľadom na neexistujúce všeobecné rozhodnutie o primeranosti môžu kontrolné orgány (13) pod dohľadom orgánov na ochranu údajov (14) rozhodnúť, že ochrana poskytovaná v danom konkrétnom prípade je primeraná. Členské štáty EÚ (alebo európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, ak údaje postupujú inštitúcie alebo orgány EÚ) môžu tiež povoliť osobitný prenos osobných údajov alebo súbor takýchto prenosov do tretej krajiny, kde kontrolný orgán poskytuje primerané záruky. (15)

| 15. | Takéto rozhodnutia ad hoc o primeranosti by sa mohli v tomto prípade uplatniť, ak vnútroštátne colné orgány a služby Európskej komisie zodpovedné za colné záležitosti predložia dostatočný dôkaz podporujúci tvrdenia o prijatí primeraných záruk colnými orgánmi USA vo vzťahu k prenosom údajov, s ktorými sa počíta v návrhu rozhodnutia. (16) |
| --- | --- |

15.

Takéto rozhodnutia ad hoc o primeranosti by sa mohli v tomto prípade uplatniť, ak vnútroštátne colné orgány a služby Európskej komisie zodpovedné za colné záležitosti predložia dostatočný dôkaz podporujúci tvrdenia o prijatí primeraných záruk colnými orgánmi USA vo vzťahu k prenosom údajov, s ktorými sa počíta v návrhu rozhodnutia. (16)

| 16. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov však nemá dostatočný dôkaz o tom, že colné orgány USA zaisťujú takú úroveň ochrany údajov, ktorá je „primeraná“ alebo „prinajmenšom rovnocenná s úrovňou ochrany uplatniteľnou na daný prípad v krajine, ktorá údaje poskytuje,“ ako sa požaduje v článku 17 ods. 2 dohody o spolupráci. |
| --- | --- |

16.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov však nemá dostatočný dôkaz o tom, že colné orgány USA zaisťujú takú úroveň ochrany údajov, ktorá je „primeraná“ alebo „prinajmenšom rovnocenná s úrovňou ochrany uplatniteľnou na daný prípad v krajine, ktorá údaje poskytuje,“ ako sa požaduje v článku 17 ods. 2 dohody o spolupráci.

| 17. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov preto naliehavo vyzýva, aby sa jeho inštitúcii a vnútroštátnym colným orgánom sprístupnili dôkazy preukazujúce, že colné orgány USA zaisťujú takú úroveň ochrany údajov, ktorá je „primeraná“ alebo „prinajmenšom rovnocenná s úrovňou ochrany uplatniteľnou na daný prípad v krajine, ktorá údaje poskytuje,“ ako sa požaduje v článku 17 ods. 2 dohody o spolupráci. Toto by sa malo požadovať v ustanovení návrhu rozhodnutia. |
| --- | --- |

17.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov preto naliehavo vyzýva, aby sa jeho inštitúcii a vnútroštátnym colným orgánom sprístupnili dôkazy preukazujúce, že colné orgány USA zaisťujú takú úroveň ochrany údajov, ktorá je „primeraná“ alebo „prinajmenšom rovnocenná s úrovňou ochrany uplatniteľnou na daný prípad v krajine, ktorá údaje poskytuje,“ ako sa požaduje v článku 17 ods. 2 dohody o spolupráci. Toto by sa malo požadovať v ustanovení návrhu rozhodnutia.

| 18. | A napokon, prenosy osobných údajov z EÚ do krajín, ktoré nezaručujú „primeranú“ úroveň ochrany môžu byť povolené, ak sa uplatnia výnimky podľa článku 26 ods. 1 smernice o ochrane údajov alebo článku 9 ods. 6 nariadenia. V tomto konkrétnom prípade by sa mohol uplatniť argument, že prenos je „nevyhnutný alebo právne požadovaný z dôvodu dôležitého verejného záujmu“. (17) Tieto výnimky je však potrebné vykladať reštriktívne a nemôžu byť základom pre rozsiahle alebo systematické prenosy osobných údajov. (18) Z pohľadu európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov by v danom prípade tieto výnimky neboli užitočné. |
| --- | --- |

18.

A napokon, prenosy osobných údajov z EÚ do krajín, ktoré nezaručujú „primeranú“ úroveň ochrany môžu byť povolené, ak sa uplatnia výnimky podľa článku 26 ods. 1 smernice o ochrane údajov alebo článku 9 ods. 6 nariadenia. V tomto konkrétnom prípade by sa mohol uplatniť argument, že prenos je „nevyhnutný alebo právne požadovaný z dôvodu dôležitého verejného záujmu“. (17) Tieto výnimky je však potrebné vykladať reštriktívne a nemôžu byť základom pre rozsiahle alebo systematické prenosy osobných údajov. (18) Z pohľadu európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov by v danom prípade tieto výnimky neboli užitočné.

II.4.   Obmedzenie účelu

| 19. | V oddiele V ods. 1 návrhu rozhodnutia sa stanovuje, že v súlade s článkom 17 dohody o spolupráci môžu vymenené údaje spracovať prijímajúce colné orgány iba na účely implementovania návrhu rozhodnutia. |
| --- | --- |

19.

V oddiele V ods. 1 návrhu rozhodnutia sa stanovuje, že v súlade s článkom 17 dohody o spolupráci môžu vymenené údaje spracovať prijímajúce colné orgány iba na účely implementovania návrhu rozhodnutia.

| 20. | V oddiele V ods. 3 štvrtá zarážka a v článku 17 ods. 3 dohody o spolupráci sa však umožňuje aj spracovanie na iné účely. Vzhľadom na to, že účely návrhu rozhodnutia prekračujú rámec spolupráce v colnej oblasti a zahŕňajú boj proti terorizmu, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča, aby všetky možné účely prenosu osobných údajov boli špecifikované v texte rozhodnutia. Okrem toho by všetky prenášané údaje mali byť nevyhnutné a primerané na naplnenie príslušného účelu. Malo by sa tiež spresniť, že dotknuté osoby by mali byť komplexne informované o všetkých účeloch a podmienkach spracovania ich osobných údajov. |
| --- | --- |

20.

V oddiele V ods. 3 štvrtá zarážka a v článku 17 ods. 3 dohody o spolupráci sa však umožňuje aj spracovanie na iné účely. Vzhľadom na to, že účely návrhu rozhodnutia prekračujú rámec spolupráce v colnej oblasti a zahŕňajú boj proti terorizmu, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča, aby všetky možné účely prenosu osobných údajov boli špecifikované v texte rozhodnutia. Okrem toho by všetky prenášané údaje mali byť nevyhnutné a primerané na naplnenie príslušného účelu. Malo by sa tiež spresniť, že dotknuté osoby by mali byť komplexne informované o všetkých účeloch a podmienkach spracovania ich osobných údajov.

II.5.   Kategórie údajov, ktoré sa majú vymieňať

| 21. | Údaje o členoch programov obchodného partnerstva, ktoré si môžu vymieňať colné orgány, sú tieto: meno/názov, adresa, štatút členstva, dátum validácie alebo schválenia, pozastavenia a zrušenia, individuálne číslo schválenia alebo identifikačné číslo a „podrobnosti, ktoré môžu vzájomne stanoviť colné orgány, prípadne podliehajúce akýmkoľvek potrebným bezpečnostným ustanoveniam“. (19) Keďže táto posledná oblasť je príliš otvorená, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča, aby sa špecifikovalo, ktoré údaje môže zahŕňať. |
| --- | --- |

21.

Údaje o členoch programov obchodného partnerstva, ktoré si môžu vymieňať colné orgány, sú tieto: meno/názov, adresa, štatút členstva, dátum validácie alebo schválenia, pozastavenia a zrušenia, individuálne číslo schválenia alebo identifikačné číslo a „podrobnosti, ktoré môžu vzájomne stanoviť colné orgány, prípadne podliehajúce akýmkoľvek potrebným bezpečnostným ustanoveniam“. (19) Keďže táto posledná oblasť je príliš otvorená, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča, aby sa špecifikovalo, ktoré údaje môže zahŕňať.

| 22. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov tiež poznamenáva, že vymieňané údaje môžu zahŕňať informácie o priestupkoch alebo podozreniach zo spáchania priestupkov, napríklad údaje týkajúce sa pozastavenia a zrušenia členstva. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zdôrazňuje, že právne predpisy EÚ v oblasti ochrany údajov obmedzujú spracovanie osobných údajov, ktoré sa týkajú trestných činov, odsúdení za trestné činy alebo bezpečnostných opatrení. (20) Spracovanie týchto kategórií údajov môže podliehať predbežnej kontrole zo strany európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a vnútroštátnych orgánov pre ochranu údajov. (21) |
| --- | --- |

22.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov tiež poznamenáva, že vymieňané údaje môžu zahŕňať informácie o priestupkoch alebo podozreniach zo spáchania priestupkov, napríklad údaje týkajúce sa pozastavenia a zrušenia členstva. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zdôrazňuje, že právne predpisy EÚ v oblasti ochrany údajov obmedzujú spracovanie osobných údajov, ktoré sa týkajú trestných činov, odsúdení za trestné činy alebo bezpečnostných opatrení. (20) Spracovanie týchto kategórií údajov môže podliehať predbežnej kontrole zo strany európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a vnútroštátnych orgánov pre ochranu údajov. (21)

II.6.   Následné prenosy údajov

| 23. | V oddiele V ods. 3 tretia zarážka sa umožňuje postúpenie údajov tretím krajinám alebo medzinárodným organizáciám na základe predchádzajúceho súhlasu colného orgánu, ktorý ich poskytol, a v súlade s podmienkami, ktoré tento orgán stanovil. Následné prenosy údajov by nemali byť povolené bez predloženého odôvodnenia. |
| --- | --- |

23.

V oddiele V ods. 3 tretia zarážka sa umožňuje postúpenie údajov tretím krajinám alebo medzinárodným organizáciám na základe predchádzajúceho súhlasu colného orgánu, ktorý ich poskytol, a v súlade s podmienkami, ktoré tento orgán stanovil. Následné prenosy údajov by nemali byť povolené bez predloženého odôvodnenia.

| 24. | Z tohto dôvodu sa zdá, že oddiel V ods. 3 by mal obsahovať podobné ustanovenie ako článok 17 ods. 2 dohody o spolupráci, ktoré stanoví, že osobné údaje sa môžu postúpiť tretím krajinám, iba ak prijímajúca krajina zaručí prinajmenšom rovnocennú úroveň ochrany, akú požaduje návrh rozhodnutia. Ochrana poskytovaná osobným údajom podľa tohto návrhu rozhodnutia by sa inak mohla obchádzať následnými prenosmi. |
| --- | --- |

24.

Z tohto dôvodu sa zdá, že oddiel V ods. 3 by mal obsahovať podobné ustanovenie ako článok 17 ods. 2 dohody o spolupráci, ktoré stanoví, že osobné údaje sa môžu postúpiť tretím krajinám, iba ak prijímajúca krajina zaručí prinajmenšom rovnocennú úroveň ochrany, akú požaduje návrh rozhodnutia. Ochrana poskytovaná osobným údajom podľa tohto návrhu rozhodnutia by sa inak mohla obchádzať následnými prenosmi.

| 25. | Uvedené ustanovenie by malo v každom prípade špecifikovať účely takýchto prenosov a konkrétne situácie, v ktorých sú povolené. Malo by sa v ňom tiež výslovne uvádzať, že nevyhnutnosť a primeranosť následných medzinárodných prenosov údajov sa musí individuálne posudzovať a že rozsiahle alebo systematické prenosy nie sú povolené. Text by mal obsahovať aj povinnosť informovať dotknuté osoby o možnosti následných medzinárodných prenosov údajov. |
| --- | --- |

25.

Uvedené ustanovenie by malo v každom prípade špecifikovať účely takýchto prenosov a konkrétne situácie, v ktorých sú povolené. Malo by sa v ňom tiež výslovne uvádzať, že nevyhnutnosť a primeranosť následných medzinárodných prenosov údajov sa musí individuálne posudzovať a že rozsiahle alebo systematické prenosy nie sú povolené. Text by mal obsahovať aj povinnosť informovať dotknuté osoby o možnosti následných medzinárodných prenosov údajov.

II.7.   Uchovávanie údajov

| 26. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta oddiel V ods. 2, ktorým sa zakazuje spracovávať alebo uchovávať informácie dlhšie ako je nevyhnutné na účely, na ktoré boli poskytnuté. Mala by sa však stanoviť aj maximálna lehota uchovávania. |
| --- | --- |

26.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta oddiel V ods. 2, ktorým sa zakazuje spracovávať alebo uchovávať informácie dlhšie ako je nevyhnutné na účely, na ktoré boli poskytnuté. Mala by sa však stanoviť aj maximálna lehota uchovávania.

II.8.   Bezpečnosť a zodpovednosť

| 27. | V oddiele IV sa uvádza, že informácie sa budú vymieňať v elektronickej podobe. Podľa európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov by mal tento oddiel obsahovať viac podrobností o systéme výmeny informácií, ktorý sa má zaviesť. Zvolený systém by v každom prípade mal mať už v štádiu návrhu integrovanú ochranu súkromia a údajov (ochrana súkromia už v štádiu návrhu). |
| --- | --- |

27.

V oddiele IV sa uvádza, že informácie sa budú vymieňať v elektronickej podobe. Podľa európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov by mal tento oddiel obsahovať viac podrobností o systéme výmeny informácií, ktorý sa má zaviesť. Zvolený systém by v každom prípade mal mať už v štádiu návrhu integrovanú ochranu súkromia a údajov (ochrana súkromia už v štádiu návrhu).

| 28. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov v tejto súvislosti víta bezpečnostné opatrenia, ktoré upravuje oddiel V ods. 3 prvá a druhá zarážka a ktoré zahŕňajú kontrolu prístupu, „ochranu pred neoprávneným prístupom, šírením, pozmenením, vymazaním alebo zničením“ a kontrolu toho, že sa údaje používajú len na účely návrhu rozhodnutia. Víta aj záznamy o prístupe, ktoré upravuje oddiel V ods. 3 piata zarážka. |
| --- | --- |

28.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov v tejto súvislosti víta bezpečnostné opatrenia, ktoré upravuje oddiel V ods. 3 prvá a druhá zarážka a ktoré zahŕňajú kontrolu prístupu, „ochranu pred neoprávneným prístupom, šírením, pozmenením, vymazaním alebo zničením“ a kontrolu toho, že sa údaje používajú len na účely návrhu rozhodnutia. Víta aj záznamy o prístupe, ktoré upravuje oddiel V ods. 3 piata zarážka.

| 29. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča, aby sa do týchto ustanovení zahrnula aj povinnosť vykonať pred začiatkom výmeny údajov hodnotenie vplyvu ochrany údajov (vrátane hodnotenia rizika). Toto hodnotenie by malo obsahovať hodnotenie rizika a plánované opatrenia na riešenie rizík. (22) V texte by sa tiež malo uviesť, že plnenie týchto opatrení a ich realizácia sa pravidelne kontroluje a podávajú sa o nej správy. Táto časť je o to dôležitejšia, že treba zohľadniť možnosť spracovania citlivých údajov. |
| --- | --- |

29.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča, aby sa do týchto ustanovení zahrnula aj povinnosť vykonať pred začiatkom výmeny údajov hodnotenie vplyvu ochrany údajov (vrátane hodnotenia rizika). Toto hodnotenie by malo obsahovať hodnotenie rizika a plánované opatrenia na riešenie rizík. (22) V texte by sa tiež malo uviesť, že plnenie týchto opatrení a ich realizácia sa pravidelne kontroluje a podávajú sa o nej správy. Táto časť je o to dôležitejšia, že treba zohľadniť možnosť spracovania citlivých údajov.

II.9.   Kvalita údajov a práva dotknutých osôb

| 30. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta povinnosť uloženú colným orgánom, aby zabezpečili, že vymieňané informácie sú presné a pravidelne aktualizované (pozri oddiel V odseky 2 a 5). Víta aj oddiel V odsek 4 zaručujúci subjektom, ktoré sú členmi programov partnerstva, právo na prístup k ich osobným údajom a opravu týchto údajov. |
| --- | --- |

30.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta povinnosť uloženú colným orgánom, aby zabezpečili, že vymieňané informácie sú presné a pravidelne aktualizované (pozri oddiel V odseky 2 a 5). Víta aj oddiel V odsek 4 zaručujúci subjektom, ktoré sú členmi programov partnerstva, právo na prístup k ich osobným údajom a opravu týchto údajov.

| 31. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov však poznamenáva, že výkon týchto práv podlieha vnútroštátnym právnym predpisom colného orgánu. Čo sa týka údajov, ktoré poskytujú colné orgány EÚ, s cieľom zaručiť „primeranú“ úroveň ochrany (pozri oddiel II.3 tohto stanoviska) by sa tieto práva mali obmedzovať, iba ak sú takéto obmedzenia nevyhnutné pre ochranu dôležitých hospodárskych alebo finančných záujmov. |
| --- | --- |

31.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov však poznamenáva, že výkon týchto práv podlieha vnútroštátnym právnym predpisom colného orgánu. Čo sa týka údajov, ktoré poskytujú colné orgány EÚ, s cieľom zaručiť „primeranú“ úroveň ochrany (pozri oddiel II.3 tohto stanoviska) by sa tieto práva mali obmedzovať, iba ak sú takéto obmedzenia nevyhnutné pre ochranu dôležitých hospodárskych alebo finančných záujmov.

| 32. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta aj skutočnosť, že colné orgány sú povinné vymazať informácie, ktoré prijali, ak ich zber či ďalšie spracovanie boli v rozpore s návrhom rozhodnutia alebo s dohodou o spolupráci. (23) Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov by chcel pripomenúť, že v súlade s článkom 17 ods. 2 dohody o spolupráci by sa toto ustanovenie vzťahovalo na každé spracovanie, ktoré je v rozpore s právnymi predpismi EÚ v oblasti ochrany údajov. |
| --- | --- |

32.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta aj skutočnosť, že colné orgány sú povinné vymazať informácie, ktoré prijali, ak ich zber či ďalšie spracovanie boli v rozpore s návrhom rozhodnutia alebo s dohodou o spolupráci. (23) Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov by chcel pripomenúť, že v súlade s článkom 17 ods. 2 dohody o spolupráci by sa toto ustanovenie vzťahovalo na každé spracovanie, ktoré je v rozpore s právnymi predpismi EÚ v oblasti ochrany údajov.

| 33. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta povinnosť uloženú colným orgánom, aby poskytovali informácie členom programu o ich možnostiach požadovania nápravy. (24) Treba však objasniť, aké sú možnosti nápravy v prípade porušenia bezpečnostných ustanovení zaručených návrhom rozhodnutia. V tomto ustanovení by sa tiež malo spresniť, že aj iným dotknutým osobám (konkrétne subjektom, ktoré žiadajú o členstvo) by sa mali poskytnúť informácie o možnostiach požadovania nápravy. |
| --- | --- |

33.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta povinnosť uloženú colným orgánom, aby poskytovali informácie členom programu o ich možnostiach požadovania nápravy. (24) Treba však objasniť, aké sú možnosti nápravy v prípade porušenia bezpečnostných ustanovení zaručených návrhom rozhodnutia. V tomto ustanovení by sa tiež malo spresniť, že aj iným dotknutým osobám (konkrétne subjektom, ktoré žiadajú o členstvo) by sa mali poskytnúť informácie o možnostiach požadovania nápravy.

II.10.   Dohľad

| 34. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta oddiel V ods. 6, ktorým sa celý oddiel V podriaďuje nezávislému dohľadu a preskúmaniu vykonávanému vedúcim Úradu pre ochranu súkromia Ministerstva pre vnútornú bezpečnosť USA (Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer), európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a vnútroštátnymi orgánmi na ochranu údajov. |
| --- | --- |

34.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta oddiel V ods. 6, ktorým sa celý oddiel V podriaďuje nezávislému dohľadu a preskúmaniu vykonávanému vedúcim Úradu pre ochranu súkromia Ministerstva pre vnútornú bezpečnosť USA (Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer), európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a vnútroštátnymi orgánmi na ochranu údajov.

| 35. | Treba tiež uviesť, že európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a vnútroštátne orgány na ochranu údajov by mali vykonávať dohľad nad tým, že úroveň ochrany, ktorú osobným údajom poskytuje prijímajúci colný orgán, je „primeraná“ (pozri oddiel III.1.). Aj oddiel IV by mal podliehať dohľadu a preskúmaniu. |
| --- | --- |

35.

Treba tiež uviesť, že európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a vnútroštátne orgány na ochranu údajov by mali vykonávať dohľad nad tým, že úroveň ochrany, ktorú osobným údajom poskytuje prijímajúci colný orgán, je „primeraná“ (pozri oddiel III.1.). Aj oddiel IV by mal podliehať dohľadu a preskúmaniu.

III.   ZÁVER

| 36. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta bezpečnostné ustanovenia, ktoré stanovuje návrh rozhodnutia, predovšetkým pokiaľ ide o bezpečnosť údajov. Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a vnútroštátnym orgánom pre ochranu údajov by však mali byť sprístupnené dôkazy preukazujúce, že colné orgány USA zaisťujú takú úroveň ochrany údajov, ktorá je „primeraná“ alebo „prinajmenšom rovnocenná s úrovňou ochrany uplatniteľnou na daný prípad v krajine, ktorá údaje poskytuje,“ ako sa požaduje v článku 17 ods. 2 dohody o spolupráci. Táto požiadavka by mala byť súčasťou ustanovení návrhu rozhodnutia. |
| --- | --- |

36.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta bezpečnostné ustanovenia, ktoré stanovuje návrh rozhodnutia, predovšetkým pokiaľ ide o bezpečnosť údajov. Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a vnútroštátnym orgánom pre ochranu údajov by však mali byť sprístupnené dôkazy preukazujúce, že colné orgány USA zaisťujú takú úroveň ochrany údajov, ktorá je „primeraná“ alebo „prinajmenšom rovnocenná s úrovňou ochrany uplatniteľnou na daný prípad v krajine, ktorá údaje poskytuje,“ ako sa požaduje v článku 17 ods. 2 dohody o spolupráci. Táto požiadavka by mala byť súčasťou ustanovení návrhu rozhodnutia.

| 37. | Okrem toho odporúča toto:






  — | špecifikovať účel(y) výmen údajov, ktoré stanovuje návrh rozhodnutia, ktorý(-é) by mal(i) byť nevyhnutný(-é) a primeraný(-é), |
| --- | --- | --- |

37.

Okrem toho odporúča toto:

—

špecifikovať účel(y) výmen údajov, ktoré stanovuje návrh rozhodnutia, ktorý(-é) by mal(i) byť nevyhnutný(-é) a primeraný(-é),

| — | špecifikovať kategórie údajov zahrnutých do oddielu IV ods. 3 písm. g), |
| --- | --- |

—

špecifikovať kategórie údajov zahrnutých do oddielu IV ods. 3 písm. g),

| — | stanoviť, že ak je potreba následných medzinárodných prenosov údajov odôvodnená, mali by sa povoliť v každom individuálnom prípade iba na zlučiteľné účely a iba ak prijímajúca krajina zaručí prinajmenšom rovnocennú úroveň ochrany, akú požaduje návrh rozhodnutia, |
| --- | --- |

—

stanoviť, že ak je potreba následných medzinárodných prenosov údajov odôvodnená, mali by sa povoliť v každom individuálnom prípade iba na zlučiteľné účely a iba ak prijímajúca krajina zaručí prinajmenšom rovnocennú úroveň ochrany, akú požaduje návrh rozhodnutia,

| — | zahrnúť povinnosť informovať všetky dotknuté osoby o uvedených skutočnostiach, |
| --- | --- |

—

zahrnúť povinnosť informovať všetky dotknuté osoby o uvedených skutočnostiach,

| — | doplniť ustanovenia o bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

doplniť ustanovenia o bezpečnosti,

| — | stanoviť maximálne lehoty uchovávania údajov, |
| --- | --- |

—

stanoviť maximálne lehoty uchovávania údajov,

| — | neobmedzovať práva dotknutých osôb z EÚ, pokiaľ nie sú takéto obmedzenia nevyhnutné na zabezpečenie dôležitých hospodárskych alebo finančných záujmov, |
| --- | --- |

—

neobmedzovať práva dotknutých osôb z EÚ, pokiaľ nie sú takéto obmedzenia nevyhnutné na zabezpečenie dôležitých hospodárskych alebo finančných záujmov,

| — | zaručiť právo na nápravu, |
| --- | --- |

—

zaručiť právo na nápravu,

| — | podriadiť oddiel IV dohľadu a preskúmaniu, |
| --- | --- |

—

podriadiť oddiel IV dohľadu a preskúmaniu,

| — | spresniť, že európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, vnútroštátne orgány členských štátov EÚ pre ochranu údajov a vedúci Úradu pre ochranu súkromia Ministerstva pre vnútornú bezpečnosť USA (Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer) by mali dohliadali na to, či opatrenia, ktoré uplatňuje prijímajúci colný orgán na zabezpečenie primeranej úrovne ochrany osobných údajov, sú účinné a v súlade s požiadavkami EÚ. |
| --- | --- |

—

spresniť, že európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, vnútroštátne orgány členských štátov EÚ pre ochranu údajov a vedúci Úradu pre ochranu súkromia Ministerstva pre vnútornú bezpečnosť USA (Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer) by mali dohliadali na to, či opatrenia, ktoré uplatňuje prijímajúci colný orgán na zabezpečenie primeranej úrovne ochrany osobných údajov, sú účinné a v súlade s požiadavkami EÚ.

| 38. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov tiež poznamenáva, že návrh sa môže týkať aj spracovania osobných údajov súvisiacich s trestnými činmi alebo podozreniami zo spáchania trestných činov. Tieto údaje podliehajú podľa právnych predpisov EÚ prísnejšej ochrane a môžu podliehať predbežnej kontrole zo strany európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a vnútroštátnych orgánov členských štátov EÚ pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

38.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov tiež poznamenáva, že návrh sa môže týkať aj spracovania osobných údajov súvisiacich s trestnými činmi alebo podozreniami zo spáchania trestných činov. Tieto údaje podliehajú podľa právnych predpisov EÚ prísnejšej ochrane a môžu podliehať predbežnej kontrole zo strany európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a vnútroštátnych orgánov členských štátov EÚ pre ochranu údajov.

V Bruseli 9. februára 2012

Giovanni BUTTARELLI

Asistent európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov

---

(1)  Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.

1

(2)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

2

(3)  COM(2011) 937 konečné znenie.

3

(4)  Ako je stanovené v bodoch 8 a 9 tohto stanoviska.

4

(5)  Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o colnej spolupráci a vzájomnej pomoci v colných záležitostiach (Ú. v. ES L 222, 12.8.1997, s. 17), dostupná na stránke http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=308 (súhrn a úplný text).

5

(6)  Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EÚ – USA pre spoluprácu v colnej oblasti týkajúceho sa vzájomného uznávania programu colného obchodného partnerstva proti terorizmu v Spojených štátov a programu schválených hospodárskych subjektov Európskej únie.

6

(7)  Pojem „osobné údaje“ je vymedzený v článku 2 písm. a) smernice 95/46/ES a v článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 45/2001 ako „akékoľvek informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby“.

7

(8)  Pozri tiež stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má Únia prijať v Spoločnom výbore pre colnú spoluprácu EÚ – Japonsko vzhľadom na vzájomné uznávanie programov schválených hospodárskych subjektov v Európskej únii a Japonsku, ktoré je dostupné na stránke http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:190:0002:0006:SK:PDF

8

(9)  Súdny dvor Európskej únie, 9. november 2010, Volker und Markus Schecke, C-92/09 a C-93/09, bod 53 (dostupné na stránke http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=en&num=79898890C19090092&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET).

9

(10)  Pozri oddiel I ods. 2 návrhu rozhodnutia.

10

(11)  Nariadenie dodáva, že tieto prenosy sa môžu uskutočniť, iba ak sú údaje prenášané „výhradne na umožnenie realizácie úloh pokrytých právomocou prevádzkovateľa“.

11

(12)  Pozri aj článok 9 ods. 1 a 2 nariadenia, článok 25 ods. 1 a 2 smernice o ochrane údajov a vnútroštátne právne predpisy členských štátov EÚ o ochrane údajov, ktorými sa tieto ustanovenia vykonávajú. Pozri tiež uvedené stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k spolupráci medzi EÚ a Japonskom v colnej oblasti.

12

(13)  V týchto prípadoch colné orgány EÚ a jej členských štátov.

13

(14)  V niektorých členských štátoch môžu prenos povoliť iba orgány na ochranu údajov.

14

(15)  Článok 26 ods. 2 smernice o ochrane údajov a článok 9 ods. 7 nariadenia.

15

(16)  Pozri aj list európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o prenose osobných údajov do tretích krajín: „primeranosť“ signatárov Dohovoru Rady Európy 108 (vec 2009 – 0333), ktorý je dostupný na stránke http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/shared/Documents/Supervision/Adminmeasures/2009/09-07-02_OLAF_transfer_third_countries_EN.pdf

16

(17)  Pozri článok 9 ods. 6 písm. d) nariadenia alebo článok 26 ods. 1 písm. d) smernice o ochrane údajov, ktorý podľa odôvodnenia č. 58 smernice o ochrane údajov zahŕňa aj prenosy medzi daňovými alebo colnými orgánmi.

17

(18)  Pozri pracovný dokument pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29 z 25. novembra 2005 o jednotnej interpretácii článku 26 ods. 1 smernice 95/46/ES z 24. októbra 1995 (WP114), s. 7 – 9, ktorý je dostupný na stránke http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2005/wp114_sk.pdf

18

(19)  Pozri oddiel IV ods. 3 písm. a) až g) návrhu rozhodnutia.

19

(20)  Pozri článok 8 ods. 5 smernice 95/46/ES a článok 10 ods. 5 nariadenia (ES) č. 45/2001.

20

(21)  Pozri článok 27 písm. a) nariadenia (ES) č. 45/2001 a vnútroštátne právne predpisy členských štátov EÚ o ochrane údajov, ktorými sa vykonáva článok 20 smernice 95/46/ES.

21

(22)  Ako sa už predpokladá v článku 33 nového návrhu nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) [COM(2012) 11/4 návrh].

22

(23)  Pozri oddiel V ods. 5 návrhu rozhodnutia.

23

(24)  Pozri oddiel V ods. 4, posledná veta.

24

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 160/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 160/8

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2012/C 160/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.2.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32698 (11/NN) |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | Åland |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Omstruktureringsstöd till Air Åland/Rakenneuudistustuki Air Ålandille |
| Právny základ | Landskapslagen om lån, räntestöd och understöd ur landskapets medel samt om landskapsgaranti (ÅFS 1988:50) samt landskapsregeringens beslut nr 5, 31.1.2011 N12/10/4/80 om beviljande av omstruktureringsstöd till Air Åland Ab/Maisema Laki lainat, korkotuet ja avustukset maakunnan voimavaroja ja maiseman takuu (ÅFS 1988:50) ja paikallishallinnon päätös N:o 5, 31.1.2011 N12/10/4/80 rakenneuudistustuen myöntämiseksi Air Åland Ab. |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 300 000 EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 31.1.2011 – 31.1.2016 |
| Sektory hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ålands landskapsregerging |
| PB 1060 |
| AX-22111 Mariehamn |
| SUOMI/FINLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.2.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32698 (11/NN)

Členský štát

Fínsko

Región

Åland

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Omstruktureringsstöd till Air Åland/Rakenneuudistustuki Air Ålandille

Právny základ

Landskapslagen om lån, räntestöd och understöd ur landskapets medel samt om landskapsgaranti (ÅFS 1988:50) samt landskapsregeringens beslut nr 5, 31.1.2011 N12/10/4/80 om beviljande av omstruktureringsstöd till Air Åland Ab/Maisema Laki lainat, korkotuet ja avustukset maakunnan voimavaroja ja maiseman takuu (ÅFS 1988:50) ja paikallishallinnon päätös N:o 5, 31.1.2011 N12/10/4/80 rakenneuudistustuen myöntämiseksi Air Åland Ab.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 300 000 EUR

Intenzita

—

Trvanie

31.1.2011 – 31.1.2016

Sektory hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ålands landskapsregerging

PB 1060

AX-22111 Mariehamn

SUOMI/FINLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.4.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33382 (11/N) |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Viking Line Ltd. |
| Právny základ | Valtionavustuslaki, valtioneuvoston asetus alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisistä ehdoista
  Statsunderstödslagen om allmänna villkor för investeringsstöd för fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 28 mil. EUR |
| Intenzita | 49 % |
| Trvanie | 2012 |
| Sektory hospodárstva | Námorná a pobrežná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Liikenne- ja viestintäministeriö |
| Valtioneuvosto |
| Eteläesplanadi 16 |
| PL 31 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.4.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33382 (11/N)

Členský štát

Fínsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Viking Line Ltd.

Právny základ

Valtionavustuslaki, valtioneuvoston asetus alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisistä ehdoista

Statsunderstödslagen om allmänna villkor för investeringsstöd för fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 28 mil. EUR

Intenzita

49 %

Trvanie

2012

Sektory hospodárstva

Námorná a pobrežná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Liikenne- ja viestintäministeriö

Valtioneuvosto

Eteläesplanadi 16

PL 31

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Kommunikationsministeriet |
| --- |
| Statsrådet |
| Södra esplanaden 16 |
| PB 31 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Kommunikationsministeriet

Statsrådet

Södra esplanaden 16

PB 31

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33920 (11/N) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Northern Ireland |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Northern Ireland Screen fund-prolongation |
| Právny základ | Education and Library Services (Northern Ireland) Order 1986
  The Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 12 mil. GBP |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.12.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33920 (11/N)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Northern Ireland

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Northern Ireland Screen fund-prolongation

Právny základ

Education and Library Services (Northern Ireland) Order 1986

The Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 12 mil. GBP

| | Celková výška plánovanej pomoci 48 mil. GBP |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 48 mil. GBP

Intenzita

90 %

Trvanie

1.4.2012 – 31.3.2016

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Northern Ireland Screen Alfred House |
| --- |
| Alfred Street |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT2 8ED |
| UNITED KINGDOM |

Northern Ireland Screen Alfred House

Alfred Street

Belfast

Northern Ireland

BT2 8ED

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 6.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 160/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 160/11

---

Oznámenie Komisie o dostupných množstvách na čiastkové obdobie mesiaca september 2012 v rámci určitých kvót otvorených Európskou úniou pre produkty v odvetví ryže

2012/C 160/03

Nariadením Komisie (EÚ) č. 1274/2009 sa otvorili colné kvóty na dovoz ryže s pôvodom v zámorských krajinách a územiach (ZKÚ) (1). V priebehu prvých siedmich dní mesiaca máj 2012 na kvóty s poradovým číslom 09.4189 a 09.4190 sa nepodali žiadne žiadosti o dovozné povolenia.

V súlade s článkom 7 ods. 4 druhou vetou nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (2) sa množstvá, na ktoré sa nepodali žiadosti, pripočítajú k nasledujúcemu čiastkovému obdobiu.

V súlade s článkom 1 ods. 5 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1274/2009 Komisia oznámi dostupné množstvá v nasledujúcom čiastkovom období pred 25. dňom posledného mesiaca dotknutého čiastkového obdobia.

Celkové dostupné množstvo v rámci kvót s poradovými číslami 09.4189 a 09.4190 uvedených v nariadení (EÚ) č. 1274/2009 na čiastkové obdobie mesiaca september 2012 sa teda stanovujú v prílohe k tomuto oznámeniu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 344, 23.12.2009, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PRÍLOHA

Dostupné množstvá na nasledujúce čiastkové obdobie podľa nariadenia (EÚ) č. 1274/2009

| Pôvod | Poradové číslo | Žiadosti o dovozné povolenie podané na čiastkové obdobie mesiaca máj 2012 | Celkové dostupné množstvo na čiastkové obdobie mesiaca september 2012 (v kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Holandské Antily a Aruba | 09.4189 | (1) | 25 000 000 |
| Najmenej rozvinuté ZKÚ | 09.4190 | (1) | 10 000 000 |

Pôvod

Poradové číslo

Žiadosti o dovozné povolenie podané na čiastkové obdobie mesiaca máj 2012

Celkové dostupné množstvo na čiastkové obdobie mesiaca september 2012 (v kg)

Holandské Antily a Aruba

09.4189

(1)

25 000 000

Najmenej rozvinuté ZKÚ

09.4190

(1)

10 000 000

---

(1)  Pre toto čiastkové obdobie sa koeficient pridelenia neuplatňuje: Komisii nebola predložená ani jedna žiadosť o povolenie.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 160/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 160/12

---

Výmenný kurz eura (1)

5. júna 2012

2012/C 160/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2429 |
| JPY | Japonský jen | 97,25 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4314 |
| GBP | Britská libra | 0,81005 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9690 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2010 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5945 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,720 |
| HUF | Maďarský forint | 302,19 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6968 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3816 |
| RON | Rumunský lei | 4,4660 |
| TRY | Turecká líra | 2,3002 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2762 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2930 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6430 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6482 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6012 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 467,15 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,5100 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9153 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5670 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 734,95 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9773 |
| PHP | Filipínske peso | 54,093 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,2610 |
| THB | Thajský baht | 39,300 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5503 |
| MXN | Mexické peso | 17,6753 |
| INR | Indická rupia | 69,1610 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2429

JPY

Japonský jen

97,25

DKK

Dánska koruna

7,4314

GBP

Britská libra

0,81005

SEK

Švédska koruna

8,9690

CHF

Švajčiarsky frank

1,2010

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5945

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,720

HUF

Maďarský forint

302,19

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6968

PLN

Poľský zlotý

4,3816

RON

Rumunský lei

4,4660

TRY

Turecká líra

2,3002

AUD

Austrálsky dolár

1,2762

CAD

Kanadský dolár

1,2930

HKD

Hongkongský dolár

9,6430

NZD

Novozélandský dolár

1,6482

SGD

Singapurský dolár

1,6012

KRW

Juhokórejský won

1 467,15

ZAR

Juhoafrický rand

10,5100

CNY

Čínsky juan

7,9153

HRK

Chorvátska kuna

7,5670

IDR

Indonézska rupia

11 734,95

MYR

Malajzijský ringgit

3,9773

PHP

Filipínske peso

54,093

RUB

Ruský rubeľ

41,2610

THB

Thajský baht

39,300

BRL

Brazílsky real

2,5503

MXN

Mexické peso

17,6753

INR

Indická rupia

69,1610

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 160/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 160/13

---

Informácie poskytnuté Komisiou v súlade s článkom 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (1)

Štatistika o technických predpisoch oznámených v roku 2011 v rámci oznamovacieho postupu 98/34/ES

2012/C 160/05

I.   Tabuľka znázorňujúca rôzne typy reakcií zaslaných členským štátom Európskej únie v súvislosti s návrhmi oznámenými každým z nich

| Členské štáty | Počet oznámení | Pripomienky (2) | Podrobné Stanoviská (3) | Návrhy právnych aktov spoločenstva |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ČŠ | Komisia | EZVO (4) Turecko (5) | ČŠ | Komisia | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Belgicko | 19 | 3 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 |
| Bulharsko | 11 | 4 | 3 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Česká republika | 22 | 4 | 6 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 |
| Dánsko | 38 | 5 | 3 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 |
| Nemecko | 62 | 17 | 13 | 0 | 5 | 3 | 1 | 0 |
| Estónsko | 9 | 3 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Írsko | 10 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Grécko | 13 | 5 | 8 | 0 | 2 | 5 | 0 | 0 |
| Španielsko | 39 | 16 | 7 | 0 | 4 | 3 | 0 | 0 |
| Francúzsko | 63 | 32 | 14 | 0 | 5 | 10 | 0 | 0 |
| Taliansko | 29 | 10 | 8 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Cyprus | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Lotyšsko | 6 | 1 | 4 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Litva | 5 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Luxembursko | 4 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Maďarsko | 28 | 6 | 8 | 0 | 6 | 4 | 0 | 0 |
| Malta | 5 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Holandsko | 41 | 5 | 8 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Rakúsko | 65 | 3 | 8 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 |
| Poľsko | 27 | 4 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Portugalsko | 5 | 0 | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 |
| Rumunsko | 22 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Slovinsko | 10 | 3 | 2 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Slovensko | 35 | 3 | 4 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Fínsko | 23 | 6 | 9 | 0 | 5 | 6 | 0 | 0 |
| Švédsko | 30 | 5 | 6 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Sp. kráľovstvo | 53 | 10 | 10 | 0 | 4 | 3 | 1 | 0 |
| EÚ spolu | 675 | 154 | 147 | 0 | 50 | 59 | 2 | 1 |

Členské štáty

Počet oznámení

Pripomienky (2)

Podrobné Stanoviská (3)

Návrhy právnych aktov spoločenstva

ČŠ

Komisia

EZVO (4) Turecko (5)

ČŠ

Komisia

9.3 (6)

9.4 (7)

Belgicko

19

3

9

0

0

0

0

1

Bulharsko

11

4

3

0

1

2

0

0

Česká republika

22

4

6

0

1

5

0

0

Dánsko

38

5

3

0

5

3

0

0

Nemecko

62

17

13

0

5

3

1

0

Estónsko

9

3

5

0

0

0

0

0

Írsko

10

0

4

0

0

0

0

0

Grécko

13

5

8

0

2

5

0

0

Španielsko

39

16

7

0

4

3

0

0

Francúzsko

63

32

14

0

5

10

0

0

Taliansko

29

10

8

0

2

3

0

0

Cyprus

1

2

0

0

0

1

0

0

Lotyšsko

6

1

4

0

0

2

0

0

Litva

5

1

2

0

0

0

0

0

Luxembursko

4

4

0

0

0

0

0

0

Maďarsko

28

6

8

0

6

4

0

0

Malta

5

0

1

0

0

0

0

0

Holandsko

41

5

8

0

0

1

0

0

Rakúsko

65

3

8

0

4

0

0

0

Poľsko

27

4

2

0

0

1

0

0

Portugalsko

5

0

1

0

2

0

0

0

Rumunsko

22

2

2

0

0

0

0

0

Slovinsko

10

3

2

0

1

2

0

0

Slovensko

35

3

4

0

2

3

0

0

Fínsko

23

6

9

0

5

6

0

0

Švédsko

30

5

6

0

1

2

0

0

Sp. kráľovstvo

53

10

10

0

4

3

1

0

EÚ spolu

675

154

147

0

50

59

2

1

II.   Tabuľka znázorňujúca rozdelenie návrhov oznámených členskými štátmi Európskej únie podľa jednotlivých sektorov

| Sektory | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stavebníctvo | 3 | 3 | 5 | 0 | 1 | 25 | 1 | 2 | 1 | 4 | 14 | 2 | 0 | 3 | 0 | 2 | 0 | 8 | 39 | 3 | 0 | 14 | 3 | 13 | 3 | 6 | 11 | 166 |
| Potravinárske a poľnohospodárske výrobky a rybolov | 6 | 1 | 2 | 1 | 10 | 3 | 3 | 1 | 6 | 4 | 16 | 9 | 3 | 1 | 0 | 8 | 0 | 11 | 2 | 1 | 2 | 0 | 3 | 7 | 7 | 0 | 6 | 113 |
| Chemický priemysel | 1 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 6 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 4 | 5 | 0 | 28 |
| Farmaceutické výrobky | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 15 |
| Zariadenia pre domácnosť a voľný čas | 0 | 1 | 1 | 0 | 6 | 0 | 1 | 0 | 2 | 8 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 3 | 32 |
| Strojárstvo | 2 | 2 | 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 1 | 4 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 5 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 5 | 0 | 41 |
| Energetika, nerastné suroviny, drevo | 1 | 0 | 3 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 2 | 5 | 1 | 0 | 0 | 7 | 0 | 1 | 2 | 33 |
| Životné prostredie, obaly | 2 | 0 | 2 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 5 | 2 | 0 | 0 | 6 | 2 | 4 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 4 | 42 |
| Zdravie, zdravotnícke zariadenia | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 4 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 |
| Preprava | 2 | 1 | 0 | 0 | 6 | 3 | 1 | 0 | 1 | 3 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 10 | 5 | 1 | 0 | 4 | 3 | 0 | 2 | 7 | 12 | 66 |
| Telekomunikácie | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 12 | 1 | 2 | 1 | 13 | 3 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 3 | 0 | 6 | 1 | 0 | 9 | 58 |
| Rôzne výrobky | 0 | 1 | 1 | 0 | 2 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 7 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | 4 | 1 | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 | 1 | 3 | 40 |
| Služby informačnej spoločnosti | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 8 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 6 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 32 |
| Spolu za členský štát | 19 | 11 | 22 | 1 | 38 | 62 | 9 | 10 | 13 | 39 | 63 | 29 | 6 | 5 | 4 | 28 | 5 | 41 | 65 | 27 | 5 | 22 | 10 | 35 | 23 | 30 | 53 | 675 |

Sektory

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Spolu

Stavebníctvo

3

3

5

0

1

25

1

2

1

4

14

2

0

3

0

2

0

8

39

3

0

14

3

13

3

6

11

166

Potravinárske a poľnohospodárske výrobky a rybolov

6

1

2

1

10

3

3

1

6

4

16

9

3

1

0

8

0

11

2

1

2

0

3

7

7

0

6

113

Chemický priemysel

1

1

1

0

1

1

0

1

0

0

6

1

1

0

0

0

1

0

3

0

0

1

0

0

4

5

0

28

Farmaceutické výrobky

0

0

0

0

1

2

0

0

0

1

2

0

0

0

0

2

1

0

1

2

0

0

0

0

0

1

2

15

Zariadenia pre domácnosť a voľný čas

0

1

1

0

6

0

1

0

2

8

1

1

0

0

0

0

0

0

3

3

0

0

0

0

0

2

3

32

Strojárstvo

2

2

6

0

0

1

0

1

1

1

4

2

0

1

0

0

1

2

5

5

0

0

0

0

2

5

0

41

Energetika, nerastné suroviny, drevo

1

0

3

0

2

0

0

1

1

2

1

0

0

0

0

0

0

4

2

5

1

0

0

7

0

1

2

33

Životné prostredie, obaly

2

0

2

0

3

3

0

0

0

0

4

5

2

0

0

6

2

4

0

2

0

0

1

0

0

2

4

42

Zdravie, zdravotnícke zariadenia

0

1

1

0

0

4

0

1

0

1

0

0

0

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

9

Preprava

2

1

0

0

6

3

1

0

1

3

3

1

0

0

0

1

0

10

5

1

0

4

3

0

2

7

12

66

Telekomunikácie

0

0

0

0

0

12

1

2

1

13

3

0

0

0

4

0

0

1

1

1

0

3

0

6

1

0

9

58

Rôzne výrobky

0

1

1

0

2

0

2

1

0

1

7

2

0

0

0

6

0

0

4

1

2

0

0

2

4

1

3

40

Služby informačnej spoločnosti

2

0

0

0

6

8

0

0

0

1

2

6

0

0

0

2

0

1

0

3

0

0

0

0

0

0

1

32

Spolu za členský štát

19

11

22

1

38

62

9

10

13

39

63

29

6

5

4

28

5

41

65

27

5

22

10

35

23

30

53

675

III.   Tabuľka uvádzajúca pripomienky k návrhom, ktoré oznámili Island, Lichtenštajnsko, Nórsko (8) a Švajčiarsko (9)

| Krajina | Oznámenia | Pripomienky EK (10) |
| --- | --- | --- |
| Island | 7 | 4 |
| Lichtenštajnsko | 1 | 0 |
| Švajčiarsko | 7 | 2 |
| Nórsko | 6 | 2 |
| Spolu | 21 | 8 |

Krajina

Oznámenia

Pripomienky EK (10)

Island

7

4

Lichtenštajnsko

1

0

Švajčiarsko

7

2

Nórsko

6

2

Spolu

21

8

IV.   Tabuľka znázorňujúca sektorové rozdelenie navrhov, ktoré oznámili Island, Nórsko, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko

| Sektory | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko | Švajčiarsko | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Potravinárske a poľnohospodárske výrobky a rybolov | 2 | | | | 2 |
| Hazardné hry | | | 2 | | 2 |
| Ropné produkty | | | | 1 | 1 |
| Stavebníctvo | | | 1 | | 1 |
| Preprava | 1 | 1 | 1 | 1 | 4 |
| Telekomunikácie | | | | 4 | 4 |
| Rôzne výrobky | 3 | | | 1 | 4 |
| Zdravie, zdravotnícke zariadenia | 1 | | | | 1 |
| Služby 98/48/ES | | | 2 | | 2 |
| Spolu za jednotlivé krajiny | 7 | 1 | 6 | 7 | 21 |

Sektory

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

Švajčiarsko

Spolu

Potravinárske a poľnohospodárske výrobky a rybolov

2

2

Hazardné hry

2

2

Ropné produkty

1

1

Stavebníctvo

1

1

Preprava

1

1

1

1

4

Telekomunikácie

4

4

Rôzne výrobky

3

1

4

Zdravie, zdravotnícke zariadenia

1

1

Služby 98/48/ES

2

2

Spolu za jednotlivé krajiny

7

1

6

7

21

V.   Tabuľka znázorňujúca návrhy, ktoré oznámilo Turecko a pripomienky k týmto návrhom

| Turecko | Oznámenia | Pripomienky EK |
| --- | --- | --- |
| Spolu | 2 | 1 |

Turecko

Oznámenia

Pripomienky EK

Spolu

2

1

VI.   Tabuľka znázorňujúca sektorové rozdelenie návrhov, ktoré oznámilo Turecko

| Sektory | Turecko |
| --- | --- |
| Rôzne | 1 |
| Stavebníctvo | 1 |
| Spolu | 2 |

Sektory

Turecko

Rôzne

1

Stavebníctvo

1

Spolu

2

VII.   Štatistika o konaniach vo veci porušenia právnych predpisov počas roka 2011 začatých na základe článku 226 zmluvy o ES voči vnútroštátnym technickým predpisom prijatým v rozpore s ustanoveniami smernice 98/34/ES

| Krajina | Počet |
| --- | --- |
| Francúzsko | 1 |
| Poľsko | 1 |
| EÚ spolu | 2 |

Krajina

Počet

Francúzsko

1

Poľsko

1

EÚ spolu

2

---

(1)  Smernica 98/34/ES z 22. júna 1998 (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37) kodifikuje smernicu 83/189/EHS v znení zmien predovšetkým smernice 88/182/EHS a smernice 94/10/ES. Smernica 98/34/ES bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES z 20. júla 1998 (Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18), ktorou sa rozširuje jej rozsah na služby informačnej spoločnosti.

(2)  Článok 8.2 smernice.

(3)  Článok 9.2 smernice („podrobné stanovisko ... podľa ktorého môže plánované opatrenie predstavovať prekážku pre voľný pohyb tovarov alebo služieb alebo voľné zriadenie prevádzkovateľov služieb v rámci vnútorného trhu“.)

(4)  Krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnou stranou dohody o EHP, uplatňujú na základe tejto dohody smernicu 98/34/ES s potrebnými úpravami ustanovenými v prílohe II kapitola XIX bod 1 a preto môžu pripomienkovať návrhy oznámené členskými štátmi Európskej únie. Aj Švajčiarsko môže doručiť takéto pripomienky na základe neformálnej dohody o výmene informácií v oblasti technických noriem.

(5)  Konanie 98/34 sa rozšírilo o Turecko v rámci asociačných dohôd uzatvorených s touto krajinou [Asociačná dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom (Ú. v. ES 217, 29.12.1964, s. 3687) a rozhodnutia Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 a č. 2/97].

(6)  Článok 9.3 smernice, podľa ktorého členské štáty odložia prijatie oznámeného návrhu (s výnimkou návrhov nariadení týkajúcich sa služieb) o dvanásť mesiacov od dátumu jeho prijatia Komisiou v prípade, ak Komisia oznámi svoj úmysel navrhnúť alebo prijať k danej záležitosti smernicu, nariadenie alebo rozhodnutie.

(7)  Článok 9.4 smernice, podľa ktorého členské štáty odložia prijatie oznámeného návrhu o dvanásť mesiacov od dátumu jeho prijatia Komisiou v prípade, ak Komisia zistí, že návrh sa vzťahuje na záležitosť, ktorá patrí do pôsobnosti návrhu smernice, nariadenia alebo rozhodnutia predloženého Rade.

(8)  Dohoda o EHP (pozri poznámku 4) stanovuje povinnosť pre krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnou stranou tejto dohody, oznamovať Komisii návrhy technických predpisov.

(9)  Švajčiarsko predkladá Komisii svoje návrhy technických predpisov na základe neformálnej dohody o výmene informácií v oblasti technických predpisov (pozri poznámku 4).

(10)  Jediným typom odpovede ustanoveným dohodou o EHP (pozri poznámky 4 a 7) je možnosť pripomienkovania pre EÚ (článok 8.2 smernice 98/34/ES, tak ako uvádza príloha II kapitola XIX bod 1 tejto dohody). Rovnaký typ odpovede je možné poskytnúť v súvislosti s oznámeniami zo Švajčiarska na základe neformálnej dohody medzi EÚ a touto krajinou (pozri poznámky 4 a 8).

---

| 6.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 160/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 160/18

---

Nová národná strana obehových euromincí

2012/C 160/06

Image

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Portugalskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje vzory všetkých nových euromincí s cieľom informovať širokú verejnosť, ako aj každého, kto prichádza s mincami do kontaktu (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za splnenia určitých podmienok. Predovšetkým, že pôjde len o mince v nominálnej hodnote 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane však nesú pamätný motív, ktorý má vysokú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Portugalsko

Pamätná udalosť: Európske hlavné mesto kultúry 2012, mesto Guimarães na severe Portugalska

Vecný opis motívu: Na minci sú zobrazené tri hlavné symboly mesta Guimarães: kráľ Afonso Henriques a jeho meč, ako aj časť mestského hradu. Na ľavej strane je portugalský erb a označenie vydávajúcej krajiny: Portugal. Na pravej dolnej strane je logo mesta kultúry Guimarães 2012 a meno umelca: José de Guimarães.

Po vonkajšom obvode mince je zobrazených 12 hviezd európskej vlajky.

Vydávané množstvo:

Dátum vydania: jún 2012

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1, pokiaľ ide o národné strany všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 6.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 160/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 160/19

---

Oznámenie o začatí preskúmania antidumpingových opatrení platných na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na základe odporúčaní a rozhodnutí orgánu Svetovej obchodnej organizácie na urovnávanie sporov z 28. júla 2011 v spore ES – spojovacie materiály (DS 397)

2012/C 160/07

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola doručená žiadosť o preskúmanie podľa článku 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1515/2001 z 23. júla 2001 o opatreniach, ktoré môže prijať Spoločenstvo na základe správy prijatej orgánom na urovnávanie sporov WTO o antidumpingových a antisubvenčných opatreniach (1) (ďalej len „splnomocňujúce nariadenie WTO“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť podala spoločnosť Bulten Fasteners (China) Co., Ltd. na základe uverejnenia oznámenia Komisie (2) (ďalej len „oznámenie o zavedení opatrení týkajúcich sa spojovacích materiálov“), ktorá vyzýva vyvážajúcich výrobcov spojovacích materiálov v Čínskej ľudovej republike, aby sa prihlásili a požiadali o preskúmanie, ak si myslia, že sa na nich vzťahujú podmienky uvedené v bode 1 písm. a) oznámenia o zavedení opatrení týkajúcich sa spojovacích materiálov.

2.   Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania

Výrobkom podliehajúcim tomuto prešetrovaniu sú určité spojovacie materiály zo železa alebo z ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“), ako je uvedené v nariadení Rady (ES) č. 91/2009 z 26. januára 2009 (3) (ďalej len „pôvodné nariadenie“).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti je platným opatrením konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 91/2009 na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť podľa článku 1 ods. 3 splnomocňujúceho nariadenia WTO je založená na odôvodnení, že žiadateľ uvedený v bode 1 bol odradzovaný od spolupráce a požiadavky na priznanie individuálneho zaobchádzania z dôvodu administratívnej záťaže vyplývajúcej z ustanovenia článku 9 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (4) (ďalej len „základné antidumpingové nariadenie“).

Žiadateľ tiež poskytol informácie o svojich vývozných cenách a množstvách počas pôvodného prešetrovania v súlade s bodom 1 písm. b) bodom ii) oznámenia o zavedení opatrení týkajúcich sa spojovacích materiálov.

Žiadateľ ďalej uviedol, že ak by bol spolupracoval počas pôvodného prešetrovania, požiadal by o individuálne preskúmanie podľa článku 17 ods. 3 základného antidumpingového nariadenia, a preto uvádza túto požiadavku teraz.

5.   Postup stanovenia dumpingu

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia preskúmania, Komisia týmto začína preskúmanie v súlade s článkom 1 ods. 3 splnomocňujúceho nariadenia WTO s cieľom stanoviť, či žiadateľ spĺňa podmienky na stanovenie individuálneho cla v súlade s článkom 9 ods. 5 a článkom 17 ods. 3 základného antidumpingového nariadenia.

V prípade, že žiadateľ spĺňa požiadavky na stanovenie individuálneho cla, bude určené jeho individuálne dumpingové rozpätie a prípadná výška cla na dovoz do Únie vzťahujúca sa na príslušný výrobok. Prešetrovanie určí toto individuálne dumpingové rozpätie využitím vývozných cien žiadateľa z pôvodného prešetrovania a normálnej hodnoty v analogickej krajine, ktorá bola určená počas pôvodného prešetrovania.

a)   Dotazníky

S cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, Komisia zašle žiadateľovi dotazník. Tieto informácie by mali byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode i).

b)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode i).

Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, na základe ktorých by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. a) bode ii).

6.   Lehoty

Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na prihlásenie, na predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek ďalších informácií

Všetky zainteresované strany, ak sa ich vyhlásenia majú vziať do úvahy počas vyšetrovania, musia dať o sebe vedieť kontaktovaním Komisie, prezentovať svoje názory a predložiť vyplnený dotazník alebo akékoľvek iné informácie v lehote 37 dní odo dňa dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

ii)   Vypočutia

V rámci tej istej 37-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

7.   Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondenciu

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré poskytujú zainteresované strany a pre ktoré sa požaduje dôverné zaobchádzanie, budú označené ako „Limited“ (5).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited“, sa vyžaduje, aby predložili súhrn týchto informácií podľa článku 19 ods. 2 základného antidumpingového nariadenia, ktoré nemajú dôverný charakter a ktoré budú označené ako „For inspection by interested parties“. Tieto zhrnutia by mali byť dostatočne podrobné, aby umožňovali primerané pochopenie podstaty dôverne predložených informácií. Ak zainteresovaná strana poskytujúca dôverné informácie nepredloží ich súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanej forme a kvalite, nemusí sa na takéto dôverné informácie prihliadať.

Od zainteresovaných strán sa vyžaduje, aby poskytli všetky podania a žiadosti v elektronickom formáte (podania, ktoré nemajú dôverný charakter, e-mailom, dôverné na CD-R/DVD), pričom musia uviesť svoje meno, svoju adresu, e-mailovú adresu, svoje telefónne a faxové čísla. Všetky splnomocnenia a podpísané potvrdenia pripojené k vyplneným dotazníkom alebo ich všetky aktualizácie sa však podávajú v papierovej forme, t. j. poštou alebo osobne na ďalej uvedenej adrese. Podľa článku 18 ods. 2 základného antidumpingového nariadenia, ak zainteresovaná strana nemôže poskytnúť svoje podania a žiadosti v elektronickom formáte, musí o tom bezodkladne informovať Komisiu. Ďalšie informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou môžu zainteresované strany nájsť na príslušnej internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22993704 |
| e-mail: TRADE-AD-FASTENERS-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22993704

e-mail: TRADE-AD-FASTENERS-DUMPING@ec.europa.eu

8.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne alebo negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu využiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a použijú sa dostupné skutočnosti, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, ak by táto strana spolupracovala.

9.   Spracovanie osobných údajov

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (6).

10.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a napomáhať plnému uplatneniu práv zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by mala byť podaná písomne s uvedením dôvodov žiadosti. Žiadosť o vypočutie v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa počiatočného štádia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie je potrebné predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri komunikácii so stranami.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre obchod: (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  Ú. v. ES L 201, 26.7.2001, s. 10.

(2)  Ú. v. EÚ C 66, 6.3.2012, s. 29.

(3)  Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2009, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(5)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(6)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 160/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 160/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6612 – Vitol/AtlasInvest/Petroplus Marketing)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 160/08

| 1. | Komisii bolo 21. mája 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Vitol Holding B.V. („Vitol“, Holandsko) a Alea Iacta Est B.V. („AtlasInvest“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad určitými aktívami, ktoré sú v súčasnosti kontrolované skupinou Petroplus Group („Petroplus Marketing“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. mája 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Vitol Holding B.V. („Vitol“, Holandsko) a Alea Iacta Est B.V. („AtlasInvest“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad určitými aktívami, ktoré sú v súčasnosti kontrolované skupinou Petroplus Group („Petroplus Marketing“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Vitol: obchodovanie s komoditami a finančnými nástrojmi týkajúcimi sa najmä ropy a plynu, prevádzka skladovacích terminálov a prieskum a ťažba ropy a plynu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Vitol: obchodovanie s komoditami a finančnými nástrojmi týkajúcimi sa najmä ropy a plynu, prevádzka skladovacích terminálov a prieskum a ťažba ropy a plynu,

| — | AtlasInvest: súkromné investovanie predovšetkým do klasickej ropy a plynu, |
| --- | --- |

—

AtlasInvest: súkromné investovanie predovšetkým do klasickej ropy a plynu,

| — | Petroplus Marketing: rafinéria Cressier (a príslušná infraštruktúra) spolu s veľkoobchodnou marketingovou činnosťou spoločnosti Petroplus vo Švajčiarsku. |
| --- | --- |

—

Petroplus Marketing: rafinéria Cressier (a príslušná infraštruktúra) spolu s veľkoobchodnou marketingovou činnosťou spoločnosti Petroplus vo Švajčiarsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6612 – Vitol/AtlasInvest/Petroplus Marketing na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6612 – Vitol/AtlasInvest/Petroplus Marketing na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 6.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 160/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 160/23

---

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – predĺženie lehoty

Žiadosť od obstarávateľa

2012/C 160/09

Dňa 29. marca 2012 dostala Komisia žiadosť podľa článku 30 ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (1).

Táto žiadosť, ktorú podal subjekt EniPower SpA, sa týka výroby a predaja elektrickej energie v Taliansku. Žiadosť bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 131, 5.5.2012, s. 6. Pôvodná lehota uplynie 2. júla 2012.

Vzhľadom na to, že útvary Komisie potrebujú získať a preskúmať ďalšie informácie, a v súlade s ustanoveniami článku 30 odseku 6 druhej vety sa lehota, ktorú má Komisia k dispozícii na prijatie rozhodnutia o tejto žiadosti, predlžuje o tri mesiace.

Konečná lehota teda uplynie 2. októbra 2012.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.

---