# Úřední věstník C 171/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.171.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 171 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5516. června 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.171.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 171

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5516. června 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 171/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6280 – Procter & Gamble/TEVA OTC Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 171/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6579 – Mitsubishi Corporation/Development Bank of Japan/DVB Bank SE/TES Holdings) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 171/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6280 – Procter & Gamble/TEVA OTC Business) (
  1
  )

1

1

2012/C 171/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6579 – Mitsubishi Corporation/Development Bank of Japan/DVB Bank SE/TES Holdings) (
  1
  )

1

1

| | III   Přípravné akty |
| --- | --- |
| | Evropská komise |
| 2012/C 171/03 | Legislativní návrhy přijaté Komisí | 2 |
| 2012/C 171/04 | Legislativní návrhy přijaté Komisí | 6 |

III   Přípravné akty

Evropská komise

2012/C 171/03

Legislativní návrhy přijaté Komisí

2

2012/C 171/04

Legislativní návrhy přijaté Komisí

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 171/05 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| 2012/C 171/06 | Poslední zveřejnění dokumentů COM jiných než legislativní návrhy a legislativních návrhů přijatých KomisíÚř. věst. C 102, 5.4.2012 | 8 |
| 2012/C 171/07 | Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí | 9 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2012/C 171/08 | Oznámení o žádosti o povolení průzkumu kapalných a plynných uhlovodíků s názvem Masseria Frisella – Regionální rada pro energetiku a veřejné služby (Assessorato Regionale dell’energia e dei Servizi di Pubblica Utilita’) – Regionální oddělení pro energetiku (Dipartimento Regionale dell’ENERGIA) – Regionální úřad pro uhlovodíky a geotermální energii (Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia) (U.R.I.G.) | 11 |
| 2012/C 171/09 | Akt Francouzské republiky, kterým se rozšiřuje mezioborový dodatek uzavřený v rámci národního mezioborového a technického sdružení v odvětví tabáku (ANITTA) | 13 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 171/05

Směnné kurzy vůči euru

7

2012/C 171/06

Poslední zveřejnění dokumentů COM jiných než legislativní návrhy a legislativních návrhů přijatých KomisíÚř. věst. C 102, 5.4.2012

8

2012/C 171/07

Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí

9

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2012/C 171/08

Oznámení o žádosti o povolení průzkumu kapalných a plynných uhlovodíků s názvem Masseria Frisella – Regionální rada pro energetiku a veřejné služby (Assessorato Regionale dell’energia e dei Servizi di Pubblica Utilita’) – Regionální oddělení pro energetiku (Dipartimento Regionale dell’ENERGIA) – Regionální úřad pro uhlovodíky a geotermální energii (Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia) (U.R.I.G.)

11

2012/C 171/09

Akt Francouzské republiky, kterým se rozšiřuje mezioborový dodatek uzavřený v rámci národního mezioborového a technického sdružení v odvětví tabáku (ANITTA)

13

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2012/C 171/10 | Výzva k předkládání návrhů – Společný harmonizovaný program Evropské unie pro průzkumy u podniků a spotřebitelů | 15 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2012/C 171/11 | Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření | 25 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 171/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installations Refi) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 26 |
| 2012/C 171/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Northern Europe/Kuwait Petroleum (Danmark)) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 27 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2012/C 171/10

Výzva k předkládání návrhů – Společný harmonizovaný program Evropské unie pro průzkumy u podniků a spotřebitelů

15

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2012/C 171/11

Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

25

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2012/C 171/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installations Refi) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

26

2012/C 171/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Northern Europe/Kuwait Petroleum (Danmark)) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

27

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2012/C 171/14 | Oprava souhrnu rozhodnutí Evropské unie o registracích léčivých přípravků od 1. března 2012 do 31. března 2012 (Úř. věst. C 124 ze dne 27.4.2012) | 28 |

Opravy

2012/C 171/14

Oprava souhrnu rozhodnutí Evropské unie o registracích léčivých přípravků od 1. března 2012 do 31. března 2012 (Úř. věst. C 124 ze dne 27.4.2012)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 16.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6280 – Procter & Gamble/TEVA OTC Business)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 171/01

Dne 30. září 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6280. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6280. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 16.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6579 – Mitsubishi Corporation/Development Bank of Japan/DVB Bank SE/TES Holdings)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 171/02

Dne 7. června 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6579. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6579. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

III Přípravné akty

Evropská komise

| 16.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/2

---

Legislativní návrhy přijaté Komisí

2012/C 171/03

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2012) 73 | | 7.3.2012 | Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zlepšení vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropské unii a centrálních depozitářích cenných papírů a o změně směrnice 98/26/ES |
| COM(2012) 75 | | 22.2.2012 | Návrh rozhodnutí Rady o pozastavení závazků z Fondu soudržnosti vůči Maďarsku |
| COM(2012) 84 | | 1.3.2012 | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o průhlednosti opatření upravujících ceny humánních léčivých přípravků a jejich začlenění do oblasti působnosti veřejných systémů zdravotního pojištění |
| COM(2012) 85 | | 12.3.2012 | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zmrazování a konfiskaci výnosů z trestné činnosti v Evropské unii |
| COM(2012) 87 | | 6.3.2012 | Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XXI (Statistika) |
| COM(2012) 88 | | 6.3.2012 | Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) |
| COM(2012) 89 | | 5.3.2012 | Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o neobchodních přesunech zvířat v zájmovém chovu |
| COM(2012) 90 | | 5.3.2012 | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 92/65/EHS, pokud jde o veterinární předpisy pro obchod se psy, kočkami a fretkami uvnitř Unie a jejich dovoz do Unie |
| COM(2012) 92 | | 7.3.2012 | Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který se má zaujmout jménem Evropské unie v Radě přidružení EU-Turecko |
| COM(2012) 93 | | 12.3.2012 | Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účetních pravidlech a akčních plánech týkajících se emisí skleníkových plynů a jejich pohlcení v důsledku činností souvisejících s využíváním půdy, změnami využívání půdy a lesnictvím |
| COM(2012) 96 | | 14.3.2012 | Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a přílohy XX (Životní prostředí) Dohody o EHP |
| COM(2012) 97 | | 8.3.2012 | Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody připojeného k Dohodě o EHP |
| COM(2012) 98 | | 9.3.2012 | Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP, pokud jde o změnu přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP |
| COM(2012) 105 | | 15.3.2012 | Návrh rozhodnutí Rady o podepsání jménem Evropské unie dohod ve formě výměny dopisů o změně koncesí u zpracovaného drůbežího masa mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou a mezi Evropskou unií a Thajským královstvím v souladu s článkem XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994) |
| COM(2012) 106 | | 15.3.2012 | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohod ve formě výměny dopisů o změně koncesí u zpracovaného drůbežího masa mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou a mezi Evropskou unií a Thajským královstvím v souladu s článkem XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994) |
| COM(2012) 108 | | 15.3.2012 | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky |
| COM(2012) 109 | | 15.3.2012 | Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o programu Evropské unie na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky, kterým se mění nařízení (ES) č. 106/2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky |
| COM(2012) 111 | | 16.3.2012 | Návrh nařízení Rady o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímního cla uloženého na dovoz kyseliny šťavelové pocházející z Indie a Čínské lidové republiky |
| COM(2012) 112 | | 16.3.2012 | Návrh nařízení Rady o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz kyseliny vinné pocházející z Čínské lidové republiky na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009 |
| COM(2012) 113 | | 19.3.2012 | Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Evropská unie zaujmout v Radě ministrů AKT-ES k revizi podmínek investičního financování (kapitola 1 přílohy II dohody o partnerství AKT-ES) |
| COM(2012) 114 | | 16.3.2012 | Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 130/2006 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímního cla uloženého na dovoz kyseliny vinné pocházející z Čínské lidové republiky a kterým se společnost Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd vylučuje z konečných opatření |
| COM(2012) 115 | | 16.3.2012 | Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o provádění dohod uzavřených EU na základě jednání v rámci článku XXVIII GATT 1994 týkajících se změny a doplnění přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku |
| COM(2012) 118 | | 23.3.2012 | Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o recyklaci lodí |
| COM(2012) 120 | | 23.3.2012 | Návrh rozhodnutí Rady, kterým se členské státy žádají, aby v zájmu Evropské unie ratifikovaly Hongkongskou mezinárodní úmluvu pro bezpečnou a environmentálně šetrnou recyklaci lodí z roku 2009 nebo k ní přistoupily |
| COM(2012) 123 | | 20.3.2012 | Návrh rozhodnutí Rady o obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou |
| COM(2012) 126 | | 16.3.2012 | Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU |
| COM(2012) 129 | | 23.3.2012 | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2009/16/ES o státní přístavní inspekci |
| COM(2012) 130 | | 21.3.2012 | Návrh nařízení Rady o výkonu práva na kolektivní akci v rámci svobody usazování a volného pohybu služeb |
| COM(2012) 131 | | 21.3.2012 | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o prosazování směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb |
| COM(2012) 133 | | 22.3.2012 | Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně protokolu 4 (o pravidlech původu) k Dohodě o EHP |
| COM(2012) 134 | | 23.3.2012 | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o povinnostech státu vlajky prosazovat směrnici Rady 2009/13/ES, kterou se provádí dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a kterou se mění směrnice 1999/63/ES |
| COM(2012) 136 | | 26.3.2012 | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne [...], kterou se mění směrnice 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech, pokud jde o uvádění na trh přenosných baterií a akumulátorů obsahujících kadmium, které jsou určené do bezšňůrových elektrických nástrojů |
| COM(2012) 137 | | 26.3.2012 | Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin |
| COM(2012) 138 | | 26.3.2012 | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin |
| COM(2012) 141 | | 28.3.2012 | Návrh směrnice Rady, kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES o obalech a obalových odpadech |
| COM(2012) 142 | | 19.3.2012 | Návrh prováděcího rozhodnutí Rady kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Portugalsku |
| COM(2012) 143 | | 28.3.2012 | Návrh rozhodnutí Rady o podpisu, jménem Evropské unie, Dohody mezi Evropskou unií a Kanadou o celní spolupráci v záležitostech týkajících se bezpečnosti dodavatelského řetězce |
| COM(2012) 144 | | 28.3.2012 | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropskou unií a Kanadou o celní spolupráci v záležitostech týkajících se bezpečnosti dodavatelského řetězce |
| COM(2012) 147 | | 28.3.2012 | Návrh směrnice Rady, kterou se stanoví požadavky na ochranu zdraví obyvatelstva, pokud jde o radioaktivní látky ve vodě určené k lidské spotřebě |
| COM(2012) 150 | | 30.3.2012 | Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES a 2001/114/ES, pokud jde o pravomoci, které mají být svěřeny Komisi |
| COM(2012) 152 | | 30.3.2012 | Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v Radě přidružení zřízené Dohodou zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem, pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení |
| COM(2012) 155 | | 2.4.2012 | Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1098/2007 ze dne 18. září 2007, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a lov těchto populací |
| COM(2012) 156 | | 30.3.2012 | Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Evropská unie zaujmout v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé, pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení |
| COM(2012) 157 | | 30.3.2012 | Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro spolupráci zřízeném Dohodou o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino, pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení |
| COM(2012) 158 | | 30.3.2012 | Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Evropská unie zaujmout v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé, pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení |

Dokument

Část

Datum

Název

COM(2012) 73

7.3.2012

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zlepšení vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropské unii a centrálních depozitářích cenných papírů a o změně směrnice 98/26/ES

COM(2012) 75

22.2.2012

Návrh rozhodnutí Rady o pozastavení závazků z Fondu soudržnosti vůči Maďarsku

COM(2012) 84

1.3.2012

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o průhlednosti opatření upravujících ceny humánních léčivých přípravků a jejich začlenění do oblasti působnosti veřejných systémů zdravotního pojištění

COM(2012) 85

12.3.2012

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zmrazování a konfiskaci výnosů z trestné činnosti v Evropské unii

COM(2012) 87

6.3.2012

Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XXI (Statistika)

COM(2012) 88

6.3.2012

Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace)

COM(2012) 89

5.3.2012

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o neobchodních přesunech zvířat v zájmovém chovu

COM(2012) 90

5.3.2012

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 92/65/EHS, pokud jde o veterinární předpisy pro obchod se psy, kočkami a fretkami uvnitř Unie a jejich dovoz do Unie

COM(2012) 92

7.3.2012

Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který se má zaujmout jménem Evropské unie v Radě přidružení EU-Turecko

COM(2012) 93

12.3.2012

Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účetních pravidlech a akčních plánech týkajících se emisí skleníkových plynů a jejich pohlcení v důsledku činností souvisejících s využíváním půdy, změnami využívání půdy a lesnictvím

COM(2012) 96

14.3.2012

Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a přílohy XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

COM(2012) 97

8.3.2012

Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody připojeného k Dohodě o EHP

COM(2012) 98

9.3.2012

Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP, pokud jde o změnu přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

COM(2012) 105

15.3.2012

Návrh rozhodnutí Rady o podepsání jménem Evropské unie dohod ve formě výměny dopisů o změně koncesí u zpracovaného drůbežího masa mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou a mezi Evropskou unií a Thajským královstvím v souladu s článkem XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994)

COM(2012) 106

15.3.2012

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohod ve formě výměny dopisů o změně koncesí u zpracovaného drůbežího masa mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou a mezi Evropskou unií a Thajským královstvím v souladu s článkem XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994)

COM(2012) 108

15.3.2012

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky

COM(2012) 109

15.3.2012

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o programu Evropské unie na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky, kterým se mění nařízení (ES) č. 106/2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky

COM(2012) 111

16.3.2012

Návrh nařízení Rady o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímního cla uloženého na dovoz kyseliny šťavelové pocházející z Indie a Čínské lidové republiky

COM(2012) 112

16.3.2012

Návrh nařízení Rady o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz kyseliny vinné pocházející z Čínské lidové republiky na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009

COM(2012) 113

19.3.2012

Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Evropská unie zaujmout v Radě ministrů AKT-ES k revizi podmínek investičního financování (kapitola 1 přílohy II dohody o partnerství AKT-ES)

COM(2012) 114

16.3.2012

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 130/2006 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímního cla uloženého na dovoz kyseliny vinné pocházející z Čínské lidové republiky a kterým se společnost Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd vylučuje z konečných opatření

COM(2012) 115

16.3.2012

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o provádění dohod uzavřených EU na základě jednání v rámci článku XXVIII GATT 1994 týkajících se změny a doplnění přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku

COM(2012) 118

23.3.2012

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o recyklaci lodí

COM(2012) 120

23.3.2012

Návrh rozhodnutí Rady, kterým se členské státy žádají, aby v zájmu Evropské unie ratifikovaly Hongkongskou mezinárodní úmluvu pro bezpečnou a environmentálně šetrnou recyklaci lodí z roku 2009 nebo k ní přistoupily

COM(2012) 123

20.3.2012

Návrh rozhodnutí Rady o obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou

COM(2012) 126

16.3.2012

Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU

COM(2012) 129

23.3.2012

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2009/16/ES o státní přístavní inspekci

COM(2012) 130

21.3.2012

Návrh nařízení Rady o výkonu práva na kolektivní akci v rámci svobody usazování a volného pohybu služeb

COM(2012) 131

21.3.2012

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o prosazování směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb

COM(2012) 133

22.3.2012

Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně protokolu 4 (o pravidlech původu) k Dohodě o EHP

COM(2012) 134

23.3.2012

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o povinnostech státu vlajky prosazovat směrnici Rady 2009/13/ES, kterou se provádí dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a kterou se mění směrnice 1999/63/ES

COM(2012) 136

26.3.2012

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne [...], kterou se mění směrnice 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech, pokud jde o uvádění na trh přenosných baterií a akumulátorů obsahujících kadmium, které jsou určené do bezšňůrových elektrických nástrojů

COM(2012) 137

26.3.2012

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin

COM(2012) 138

26.3.2012

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin

COM(2012) 141

28.3.2012

Návrh směrnice Rady, kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES o obalech a obalových odpadech

COM(2012) 142

19.3.2012

Návrh prováděcího rozhodnutí Rady kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Portugalsku

COM(2012) 143

28.3.2012

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu, jménem Evropské unie, Dohody mezi Evropskou unií a Kanadou o celní spolupráci v záležitostech týkajících se bezpečnosti dodavatelského řetězce

COM(2012) 144

28.3.2012

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropskou unií a Kanadou o celní spolupráci v záležitostech týkajících se bezpečnosti dodavatelského řetězce

COM(2012) 147

28.3.2012

Návrh směrnice Rady, kterou se stanoví požadavky na ochranu zdraví obyvatelstva, pokud jde o radioaktivní látky ve vodě určené k lidské spotřebě

COM(2012) 150

30.3.2012

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES a 2001/114/ES, pokud jde o pravomoci, které mají být svěřeny Komisi

COM(2012) 152

30.3.2012

Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v Radě přidružení zřízené Dohodou zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem, pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení

COM(2012) 155

2.4.2012

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1098/2007 ze dne 18. září 2007, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a lov těchto populací

COM(2012) 156

30.3.2012

Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Evropská unie zaujmout v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé, pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení

COM(2012) 157

30.3.2012

Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro spolupráci zřízeném Dohodou o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino, pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení

COM(2012) 158

30.3.2012

Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Evropská unie zaujmout v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé, pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

| 16.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/6

---

Legislativní návrhy přijaté Komisí

2012/C 171/04

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2012) 101 | | 8.3.2012 | Sdělení Komise Evropskému parlamentu podle čl. 294 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie týkající se postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 428/2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití |
| COM(2012) 110 | | 9.3.2012 | Sdělení Komise Evropskému parlamentu podle čl. 294 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie týkající se postoje Rady k přijetí návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ a o zrušení rozhodnutí Rady 2004/904/ES („vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování“) |
| COM(2012) 119 | | 12.3.2012 | Sdělení Komise Evropskému parlamentu podle čl. 294 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie týkající se postoje Rady (první čtení) k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru (přepracované znění) |
| COM(2012) 139 | | 11.4.2012 | Stanovisko Komise podle čl. 294 odst. 7 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie ke změně [změnám] navržené [navrženým] Evropským parlamentem týkající [týkajícím] se postoje Rady v souvislosti s návrhem Směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) |

Dokument

Část

Datum

Název

COM(2012) 101

8.3.2012

Sdělení Komise Evropskému parlamentu podle čl. 294 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie týkající se postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 428/2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití

COM(2012) 110

9.3.2012

Sdělení Komise Evropskému parlamentu podle čl. 294 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie týkající se postoje Rady k přijetí návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ a o zrušení rozhodnutí Rady 2004/904/ES („vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování“)

COM(2012) 119

12.3.2012

Sdělení Komise Evropskému parlamentu podle čl. 294 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie týkající se postoje Rady (první čtení) k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru (přepracované znění)

COM(2012) 139

11.4.2012

Stanovisko Komise podle čl. 294 odst. 7 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie ke změně [změnám] navržené [navrženým] Evropským parlamentem týkající [týkajícím] se postoje Rady v souvislosti s návrhem Směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 16.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

15. června 2012

2012/C 171/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2596 |
| JPY | japonský jen | 99,24 |
| DKK | dánská koruna | 7,4313 |
| GBP | britská libra | 0,81190 |
| SEK | švédská koruna | 8,8353 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2010 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,5240 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,592 |
| HUF | maďarský forint | 296,64 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6969 |
| PLN | polský zlotý | 4,2984 |
| RON | rumunský lei | 4,4632 |
| TRY | turecká lira | 2,2910 |
| AUD | australský dolar | 1,2564 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2901 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,7742 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6046 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6037 |
| KRW | jihokorejský won | 1 466,34 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,5621 |
| CNY | čínský juan | 8,0258 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5501 |
| IDR | indonéská rupie | 11 863,63 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9841 |
| PHP | filipínské peso | 53,288 |
| RUB | ruský rubl | 40,9368 |
| THB | thajský baht | 39,652 |
| BRL | brazilský real | 2,5924 |
| MXN | mexické peso | 17,5336 |
| INR | indická rupie | 69,7980 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2596

JPY

japonský jen

99,24

DKK

dánská koruna

7,4313

GBP

britská libra

0,81190

SEK

švédská koruna

8,8353

CHF

švýcarský frank

1,2010

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,5240

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,592

HUF

maďarský forint

296,64

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6969

PLN

polský zlotý

4,2984

RON

rumunský lei

4,4632

TRY

turecká lira

2,2910

AUD

australský dolar

1,2564

CAD

kanadský dolar

1,2901

HKD

hongkongský dolar

9,7742

NZD

novozélandský dolar

1,6046

SGD

singapurský dolar

1,6037

KRW

jihokorejský won

1 466,34

ZAR

jihoafrický rand

10,5621

CNY

čínský juan

8,0258

HRK

chorvatská kuna

7,5501

IDR

indonéská rupie

11 863,63

MYR

malajsijský ringgit

3,9841

PHP

filipínské peso

53,288

RUB

ruský rubl

40,9368

THB

thajský baht

39,652

BRL

brazilský real

2,5924

MXN

mexické peso

17,5336

INR

indická rupie

69,7980

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 16.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/8

---

Poslední zveřejnění dokumentů COM jiných než legislativní návrhy a legislativních návrhů přijatých Komisí

2012/C 171/06

Úř. věst. C 102, 5.4.2012

Předchozí zveřejnění:

| | Úř. věst. C 37, 10.2.2012 |
| --- | --- |

Úř. věst. C 37, 10.2.2012

| | Úř. věst. C 335, 16.11.2011 |
| --- | --- |

Úř. věst. C 335, 16.11.2011

| | Úř. věst. C 264, 8.9.2011 |
| --- | --- |

Úř. věst. C 264, 8.9.2011

| | Úř. věst. C 189, 29.6.2011 |
| --- | --- |

Úř. věst. C 189, 29.6.2011

| | Úř. věst. C 140, 11.5.2011 |
| --- | --- |

Úř. věst. C 140, 11.5.2011

| | Úř. věst. C 121, 19.4.2011 |
| --- | --- |

Úř. věst. C 121, 19.4.2011

---

| 16.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/9

---

Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí

2012/C 171/07

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2012) 65 | | 2.3.2012 | Zpráva Komise Radě podle článku 18 směrnice Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb |
| COM(2012) 68 | | 14.2.2012 | Zpráva Komise Zpráva mechanismu varování Zpráva vypracovaná v souladu s články 3 a 4 nařízení o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy |
| COM(2012) 71 | | 23.2.2012 | Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o uplatňování směrnice 2003/8/ES o zlepšení přístupu ke spravedlnosti v přeshraničních sporech stanovením minimálních společných pravidel pro právní pomoc v těchto sporech |
| COM(2012) 72 | | 23.2.2012 | Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Uplatňování nařízení Rady (ES) č. 1435/2003 ze dne 22. července 2003 o statutu evropské družstevní společnosti (SCE) |
| COM(2012) 79 | | 29.2.2012 | Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o evropském inovačním partnerství „Produktivita a udržitelnost zemědělství“ |
| COM(2012) 80 | | 27.2.2012 | Zpráva Komise Odpovědi členských států na výroční zprávu Účetního dvora za rok 2010 |
| COM(2012) 82 | | 29.2.2012 | Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Zajištění surovin pro budoucí prosperitu Evropy Návrh evropského inovačního partnerství v oblasti surovin |
| COM(2012) 83 | | 29.2.2012 | Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Realizace strategického prováděcího plánu pro evropské inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí |
| COM(2012) 91 | | 7.3.2012 | Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě Program Evropské unie SAFA |
| COM(2012) 94 | | 12.3.2012 | Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Účetní pravidla pro využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF) v závazcích Unie v oblasti změny klimatu |
| COM(2012) 95 | | 7.3.2012 | Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Větší využití potenciálu opatření EU v oblasti životního prostředí: budování důvěry prostřednictvím lepších znalostí a lepší schopnosti reakce |
| COM(2012) 99 | | 9.3.2012 | Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování směrnice 94/80/ES, kterou se stanoví pravidla pro výkon práva volit a práva být volen v obecních volbách pro občany Unie s bydlištěm v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky |
| COM(2012) 100 | | 12.3.2012 | Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 ze dne 27. října 2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele („nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele“) |
| COM(2012) 102 | | 19.3.2012 | Zelená kniha Stínové bankovnictví |
| COM(2012) 104 | | 6.3.2012 | Doporučení Rady s cílem odstranit nadměrný schodek veřejných financí v Maďarsku |
| COM(2012) 107 | | 15.3.2012 | Zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu o provádění, výsledcích a celkovém hodnocení Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) |
| COM(2012) 116 | | 9.3.2012 | Doporučení pro rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2011/734/EU určené Řecku s cílem posílit a prohloubit fiskální dohled a vyzvat Řecko, aby učinilo opatření ke snížení schodku, která jsou považována za nezbytná pro nápravu situace nadměrného schodku |
| COM(2012) 117 | | 9.3.2012 | Sdělení Komise Radě Opatření navazující na rozhodnutí Rady 2011/734/EU ze dne 12. července 2011 určené Řecku s cílem posílit a prohloubit fiskální dohled a vyzvat Řecko, aby učinilo opatření ke snížení schodku, která jsou považována za nezbytná pro nápravu situace nadměrného schodku (březen 2012) |
| COM(2012) 122 | | 23.3.2012 | Zpráva Komise o celkovém fungování úředních kontrol bezpečnosti potravin, zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin v členských státech |
| COM(2012) 125 | | 16.3.2012 | Návrh opravného rozpočtu č. 2 k souhrnnému rozpočtu na rok 2012 Výkaz výdajů podle oddílů Oddíl III – Komise |
| COM(2012) 127 | | 23.3.2012 | Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě Jakost benzinu a motorové nafty používaných v silniční dopravě v Evropské unii: Osmá výroční zpráva (Zpráva za rok 2009) |
| COM(2012) 128 | | 23.3.2012 | Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a výboru regionů o strategii Evropské unie pro region Baltského moře |
| COM(2012) 146 | | 29.3.2012 | Doporučení pro rozhodnutí Rady o jmenování evropských hlavních měst kultury pro rok 2016 ve Španělsku a Polsku |
| COM(2012) 148 | | 30.3.2012 | Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Propagační a informační opatření na podporu zemědělských produktů: strategie propagace chutí Evropy s vysokou evropskou přidanou hodnotou |
| COM(2012) 153 | | 30.3.2012 | Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Vnější rozměr koordinace sociálního zabezpečení EU |
| COM(2012) 154 | | 2.4.2012 | Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu Aktualizace sdělení o vztazích se stěžovatelem v případech uplatňování práva Unie |

Dokument

Část

Datum

Název

COM(2012) 65

2.3.2012

Zpráva Komise Radě podle článku 18 směrnice Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb

COM(2012) 68

14.2.2012

Zpráva Komise Zpráva mechanismu varování Zpráva vypracovaná v souladu s články 3 a 4 nařízení o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy

COM(2012) 71

23.2.2012

Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o uplatňování směrnice 2003/8/ES o zlepšení přístupu ke spravedlnosti v přeshraničních sporech stanovením minimálních společných pravidel pro právní pomoc v těchto sporech

COM(2012) 72

23.2.2012

Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Uplatňování nařízení Rady (ES) č. 1435/2003 ze dne 22. července 2003 o statutu evropské družstevní společnosti (SCE)

COM(2012) 79

29.2.2012

Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o evropském inovačním partnerství „Produktivita a udržitelnost zemědělství“

COM(2012) 80

27.2.2012

Zpráva Komise Odpovědi členských států na výroční zprávu Účetního dvora za rok 2010

COM(2012) 82

29.2.2012

Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Zajištění surovin pro budoucí prosperitu Evropy Návrh evropského inovačního partnerství v oblasti surovin

COM(2012) 83

29.2.2012

Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Realizace strategického prováděcího plánu pro evropské inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí

COM(2012) 91

7.3.2012

Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě Program Evropské unie SAFA

COM(2012) 94

12.3.2012

Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Účetní pravidla pro využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF) v závazcích Unie v oblasti změny klimatu

COM(2012) 95

7.3.2012

Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Větší využití potenciálu opatření EU v oblasti životního prostředí: budování důvěry prostřednictvím lepších znalostí a lepší schopnosti reakce

COM(2012) 99

9.3.2012

Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování směrnice 94/80/ES, kterou se stanoví pravidla pro výkon práva volit a práva být volen v obecních volbách pro občany Unie s bydlištěm v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky

COM(2012) 100

12.3.2012

Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 ze dne 27. října 2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele („nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele“)

COM(2012) 102

19.3.2012

Zelená kniha Stínové bankovnictví

COM(2012) 104

6.3.2012

Doporučení Rady s cílem odstranit nadměrný schodek veřejných financí v Maďarsku

COM(2012) 107

15.3.2012

Zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu o provádění, výsledcích a celkovém hodnocení Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010)

COM(2012) 116

9.3.2012

Doporučení pro rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2011/734/EU určené Řecku s cílem posílit a prohloubit fiskální dohled a vyzvat Řecko, aby učinilo opatření ke snížení schodku, která jsou považována za nezbytná pro nápravu situace nadměrného schodku

COM(2012) 117

9.3.2012

Sdělení Komise Radě Opatření navazující na rozhodnutí Rady 2011/734/EU ze dne 12. července 2011 určené Řecku s cílem posílit a prohloubit fiskální dohled a vyzvat Řecko, aby učinilo opatření ke snížení schodku, která jsou považována za nezbytná pro nápravu situace nadměrného schodku (březen 2012)

COM(2012) 122

23.3.2012

Zpráva Komise o celkovém fungování úředních kontrol bezpečnosti potravin, zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin v členských státech

COM(2012) 125

16.3.2012

Návrh opravného rozpočtu č. 2 k souhrnnému rozpočtu na rok 2012 Výkaz výdajů podle oddílů Oddíl III – Komise

COM(2012) 127

23.3.2012

Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě Jakost benzinu a motorové nafty používaných v silniční dopravě v Evropské unii: Osmá výroční zpráva (Zpráva za rok 2009)

COM(2012) 128

23.3.2012

Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a výboru regionů o strategii Evropské unie pro region Baltského moře

COM(2012) 146

29.3.2012

Doporučení pro rozhodnutí Rady o jmenování evropských hlavních měst kultury pro rok 2016 ve Španělsku a Polsku

COM(2012) 148

30.3.2012

Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Propagační a informační opatření na podporu zemědělských produktů: strategie propagace chutí Evropy s vysokou evropskou přidanou hodnotou

COM(2012) 153

30.3.2012

Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Vnější rozměr koordinace sociálního zabezpečení EU

COM(2012) 154

2.4.2012

Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu Aktualizace sdělení o vztazích se stěžovatelem v případech uplatňování práva Unie

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 16.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/11

---

OZNÁMENÍ O ŽÁDOSTI O POVOLENÍ PRŮZKUMU KAPALNÝCH A PLYNNÝCH UHLOVODÍKŮ S NÁZVEM MASSERIA FRISELLA

REGIONÁLNÍ RADA PRO ENERGETIKU A VEŘEJNÉ SLUŽBY (ASSESSORATO REGIONALE DELL’ENERGIA E DEI SERVIZI DI PUBBLICA UTILITA’) – REGIONÁLNÍ ODDĚLENÍ PRO ENERGETIKU (DIPARTIMENTO REGIONALE DELL’ENERGIA)

REGIONÁLNÍ ÚŘAD PRO UHLOVODÍKY A GEOTERMÁLNÍ ENERGII (UFFICIO REGIONALE PER GLI IDROCARBURI E LA GEOTERMIA) (U.R.I.G.)

2012/C 171/08

Společnost Enel Longanesi Developments s.r.l. se sídlem na adrese via Dalmazia 15, 00198 Řím, Italia zaregistrovaná u obchodní komory v Římě (daňový kód a č. DPH 10708691000, REA č. 1250942) požádala u Regionální rady pro energetiku a veřejné služby, která je příslušným orgánem pro udělení práva k těžbě na území regionu Sicílie, se sídlem na adrese via Ugo La Malfa n. 87/89, PSČ 90146 Palermo, Italia, o udělení povolení k průzkumu kapalných a plynných uhlovodíků s názvem „Masseria Frisella“, a to na území o rozloze 68 166 ha (681,66 km2) nacházejícím se v západní části Sicílie v provinciích Agrigento, Palermo a Trapani na území těchto obcí: Montevago, Santa Margherita Belice, (Agrigento), Bisacquino, Campofiorito, Camporeale, Contessa Entellina, Corleone, Monreale, Partinico, Piana degli Albanesi, Roccamena, San Cipirello a San Giuseppe Jato (Palermo), Alcamo, Gibellina, Poggioreale and Salaparuta (Trapani). Oblast sousedí na západě s oblastí, na niž se vztahuje povolení k průzkumu kapalných a plynných uhlovodíků „Vita“ společnosti Edison SpA; na jihu, východě a severu sousedí s oblastí, jež není předmětem povolení, a na východě byla záměrně ohraničena tak, aby nezasahovala do lokalit významných pro Společenství „Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso“, „Rocca Busambra e Rocche di Rao“ a „Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone“.

Obvod oblasti, které se žádost o povolení týká, má tvar nepravidelného šestiúhelníku a je vymezen úseky souvislé čáry spojující A, B, C, D, E, F a G.

Uvedené body jsou definovány takto:

| A. | bod nacházející se na bodě kóty 295 m nad mořem (severozápadní okraj C. Polizzi), jihovýchodně od zastavěné oblasti Alcamo, který je shodný s bodem B povolení společnosti Edison SpA k průzkumu kapalných a plynných uhlovodíků s názvem „Vita“; |
| --- | --- |

A.

bod nacházející se na bodě kóty 295 m nad mořem (severozápadní okraj C. Polizzi), jihovýchodně od zastavěné oblasti Alcamo, který je shodný s bodem B povolení společnosti Edison SpA k průzkumu kapalných a plynných uhlovodíků s názvem „Vita“;

| B. | bod nacházející se na bodě kóty 716 m nad mořem (jihozápadní okraj Masseria Rossella) přibližně 5 km na západ od zastavěné oblasti Marineo; |
| --- | --- |

B.

bod nacházející se na bodě kóty 716 m nad mořem (jihozápadní okraj Masseria Rossella) přibližně 5 km na západ od zastavěné oblasti Marineo;

| C. | bod nacházející se na bodě kóty 609 m nad mořem (La Guglia) označený obeliskem z vápenité brekcie, který stojí přibližně 1 km na severozápad od zastavěné oblasti Ficuzza; |
| --- | --- |

C.

bod nacházející se na bodě kóty 609 m nad mořem (La Guglia) označený obeliskem z vápenité brekcie, který stojí přibližně 1 km na severozápad od zastavěné oblasti Ficuzza;

| D. | bod nacházející se na bodě kóty 484 m nad mořem (severní okraj Masseria Magione) v oblasti Contrada Magione; |
| --- | --- |

D.

bod nacházející se na bodě kóty 484 m nad mořem (severní okraj Masseria Magione) v oblasti Contrada Magione;

| E. | bod nacházející se na bodě kóty 366 m nad mořem (jižní okraj Ponte Alvano) v oblasti Alvano; |
| --- | --- |

E.

bod nacházející se na bodě kóty 366 m nad mořem (jižní okraj Ponte Alvano) v oblasti Alvano;

| F. | bod odpovídající 70 km (milník) silnice SS 188 v oblasti Contrada Calliala na severozápad od zastavěné oblasti Montevago; |
| --- | --- |

F.

bod odpovídající 70 km (milník) silnice SS 188 v oblasti Contrada Calliala na severozápad od zastavěné oblasti Montevago;

| G. | bod odpovídající 2 km (milník) silnice SP 19 mezi zříceninami (ruderi) Salaparuta a Salaparuta, který je shodný s bodem C povolení společnosti Edison SpA k průzkumu kapalných a plynných uhlovodíků s názvem „Vita“. |
| --- | --- |

G.

bod odpovídající 2 km (milník) silnice SP 19 mezi zříceninami (ruderi) Salaparuta a Salaparuta, který je shodný s bodem C povolení společnosti Edison SpA k průzkumu kapalných a plynných uhlovodíků s názvem „Vita“.

Zeměpisné souřadnice

| Bod | Severní zeměpisná šířka | Východní zeměpisná délka (M. Mario) |
| --- | --- | --- |
| A | 37° 58′ 07,64′′ | 00° 31′ 50,97′′ |
| B | 37° 56′ 49,23′′ | 00° 53′ 52,36′′ |
| C | 37° 53′ 26,33′′ | 00° 55′ 03,42′′ |
| D | 37° 52′ 01,22′′ | 00° 49′ 30,87′′ |
| E | 37° 44′ 11,62′′ | 00° 46′ 20,58′′ |
| F | 37° 41′ 43,12′′ | 00° 31′ 13,28′′ |
| G | 37° 46′ 24,84′′ | 00° 32′ 34,14′′ |

Bod

Severní zeměpisná šířka

Východní zeměpisná délka (M. Mario)

A

37° 58′ 07,64′′

00° 31′ 50,97′′

B

37° 56′ 49,23′′

00° 53′ 52,36′′

C

37° 53′ 26,33′′

00° 55′ 03,42′′

D

37° 52′ 01,22′′

00° 49′ 30,87′′

E

37° 44′ 11,62′′

00° 46′ 20,58′′

F

37° 41′ 43,12′′

00° 31′ 13,28′′

G

37° 46′ 24,84′′

00° 32′ 34,14′′

Zájemci mohou předkládat žádosti o povolení pro uvedenou oblast do 90 dní ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie; žádosti doručené po tomto termínu budou prohlášeny za nepřijatelné. Rozhodnutí o udělení povolení k průzkumu bude vydáno do šesti měsíců od uzávěrky pro předkládání případných žádostí konkurenčních společností. Podle čl. 5 odst. 1 směrnice 94/22/ES se rovněž oznamuje, že kritéria, na jejichž základě se vydávají povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě, byla již zveřejněna v
  Úředním věstníku Evropských společenství řady C 396 ze dne 19. prosince 1998 na základě zákonného dekretu prezidenta republiky č. 625 ze dne 25. listopadu 1996 (zveřejněný v Úředním věstníku Italské republiky č. 293 ze dne 14. prosince 1996), kterým se provádí a uplatňuje uvedená směrnice v italském právním řádu; kritéria byla rovněž přesně určena ve výše uvedeném sicilském regionálním zákoně č. 14 ze dne 3. července 2000 (zveřejněném v Úředním věstníku regionu Sicílie č. 32 ze dne 7. července 2000).

Podmínky a požadavky týkající se výkonu nebo ukončení činnosti jsou stanoveny výše uvedeným sicilským regionálním zákonem č. 14 ze dne 3. července 2000 a typovým ustanovením vydaným vyhláškami regionálního rady pro průmysl č. 91 ze dne 30. října 2003 a č. 88 ze dne 20. října 2004 a zveřejněny v Úředním věstníku regionu Sicílie části I, č. 49 ze dne 14. listopadu 2003 a části I, č. 46 ze dne 5. listopadu 2004.

Dokumentace k žádostem je uložena v Regionálním úřadě pro uhlovodíky a geotermální energii Regionálního oddělení pro průmysl a báňského regionálního oddělení (Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia del Dipartimento Regionale dell’Industria e delle Miniere) na adrese Via Ugo La Malfa n. 101, PSČ 90146 Palermo, Italia, kde do ní mohou zúčastněné strany nahlédnout.

V Palermu dne 15. března 2012.

Vedoucí

Dr. Ing. Salvatore GIORLANDO

---

| 16.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/13

---

Akt Francouzské republiky, kterým se rozšiřuje mezioborový dodatek uzavřený v rámci národního mezioborového a technického sdružení v odvětví tabáku (ANITTA)

2012/C 171/09

Tato publikace je v souladu s čl. 9 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 709/2008 ze dne 24. července 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o mezioborové organizace a dohody v odvětví tabáku (Úř. věst. L 197, 25.7.2008, s. 23)

| „26 avril 2012 | JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE | Texte 58 sur 192 |
| --- | --- | --- |

„26 avril 2012

JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

Texte 58 sur 192

DÉCRETS, ARRÊTÉS, CIRCULAIRES

TEXTES GÉNÉRAUX

MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE, DE L’ALIMENTATION, DE LA PÊCHE, DE LA RURALITÉ ET DE L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

Arrêté du 11 avril 2012 portant extension d’un avenant interprofessionnel conclu dans le cadre de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA)

NOR: AGRT1208676A

La ministre de l’économie, des finances et de l’industrie et le ministre de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire,

Vu le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur, notamment l’article 178;

Vu le règlement (CE) no 709/2008 de la Commission du 24 juillet 2008 portant modalités d’application du règlement précité en ce qui concerne les organisations et accords interprofessionnels dans le secteur du tabac, notamment l’article 8 et 9;

Vu le code rural et de la pêche maritime, notamment les articles L 632-3 du livre VI relatif à l’extension des accords interprofessionnels conclus dans le cadre d'une organisation interprofessionnelle agricole;

Vu l’arrêté du 17 mars 2006 relatif à la reconnaissance en qualité d’organisation interprofessionnelle de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac;

Vu l’accord du 11 janvier 2010 conclu par les organisations professionnelles membres de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac;

Vu l’avenant à l’accord précité du 23 février 2012 conclu par les organisations professionnelles membres de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac,

Arrêtent:

Art. 1er.— Les dispositions de l’avenant (1) à l’accord interprofessionnel susvisé, relatif aux montants des cotisations, conclu dans le cadre de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA), sont étendues pour la campagne 2011-2012 à tous les membres des professions constituant cette organisation interprofessionnelle.

Art. 2.— Conformément à l’article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 709/2008 susvisé, la mesure de l’article 1er prend effet deux mois après la date de publication au Journal officiel de l’Union européenne, série C.

Art. 3.— La directrice générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes et le directeur général des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la République française.

Fait le 11 avril 2012.

Le ministre de l’économie, des finances et de l’industrie,

Pour la ministre et par délégation:

Par empêchement de la directrice générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes:

Le sous-directeur,

J.-L. GÉRARD

Le ministre de l'agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire,

Pour le ministre et par délégation:

Le sous-directeur des produits et des marchés,

J. TURENNE

---

(1)  Le texte de l'avenant peut être consulté:

1

| — | au siège de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA), domaine de la Tour, 769, route de Sainte-Alvère, 24100 Bergerac; |
| --- | --- |

—

au siège de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA), domaine de la Tour, 769, route de Sainte-Alvère, 24100 Bergerac;

| — | à la direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires (bureau des fruits et légumes, de l’horticulture et des cultures spécialisées), 3, rue Barbet-de-Jouy, 75349 Paris 07 SP.“ |
| --- | --- |

—

à la direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires (bureau des fruits et légumes, de l’horticulture et des cultures spécialisées), 3, rue Barbet-de-Jouy, 75349 Paris 07 SP.“

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 16.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/15

---

Výzva k předkládání návrhů – Společný harmonizovaný program Evropské unie pro průzkumy u podniků a spotřebitelů

2012/C 171/10

1.   SOUVISLOSTI

Evropská komise zveřejňuje výzvu k předkládání návrhů (značka ECFIN/A4/2012/008) za účelem provádění průzkumů v rámci Společného harmonizovaného programu EU pro průzkumy u podniků a spotřebitelů (schváleného Komisí dne 12. července 2006 KOM(2006) 379) v následujícím členském státě EU: Irsko, jakož i v kandidátských zemích: Island a Srbsko. Tato spolupráce bude mít podobu rámcové dohody o partnerství mezi Komisí a specializovanými orgány, která bude platná po dobu dvou let, od 1. května 2013 do 30. dubna 2015.

Program je určen ke shromažďování informací o stavu hospodářství členských států Evropské unie a kandidátských zemí, aby tak mohly být pro účely řízení hospodářské a měnové unie (HMU) porovnány jejich obchodní cykly. Stal se nepostradatelným nástrojem v procesu hospodářského dohledu v rámci HMU a pro účely všeobecné hospodářské politiky.

2.   ÚČEL A SPECIFIKACE AKCE

2.1   Cíle

Společný harmonizovaný program EU se týká specializovaných subjektů či pracovišť, které na základě společného financování provádějí průzkumy mínění. Komise chce uzavřít dohody se subjekty a pracovišti, které jsou dostatečně vybaveny na to, aby během následujících dvou let provedly jeden nebo více z níže uvedených průzkumů:

| — | průzkum v oblasti investic v Irsku, na Islandu a v Srbsku, |
| --- | --- |

—

průzkum v oblasti investic v Irsku, na Islandu a v Srbsku,

| — | průzkum v oblasti stavebnictví v Irsku, na Islandu a v Srbsku, |
| --- | --- |

—

průzkum v oblasti stavebnictví v Irsku, na Islandu a v Srbsku,

| — | průzkum v oblasti maloobchodního prodeje v Irsku, na Islandu a v Srbsku, |
| --- | --- |

—

průzkum v oblasti maloobchodního prodeje v Irsku, na Islandu a v Srbsku,

| — | průzkum v oblasti služeb v Irsku, na Islandu a v Srbsku, |
| --- | --- |

—

průzkum v oblasti služeb v Irsku, na Islandu a v Srbsku,

| — | průzkum v oblasti průmyslu v Irsku, na Islandu a v Srbsku, |
| --- | --- |

—

průzkum v oblasti průmyslu v Irsku, na Islandu a v Srbsku,

| — | spotřebitelský průzkum na Islandu a v Srbsku, |
| --- | --- |

—

spotřebitelský průzkum na Islandu a v Srbsku,

| — | průzkumy ad hoc k aktuálním hospodářským tématům. Tyto průzkumy prováděné navíc vedle průzkumů měsíčních jsou, jak již vyplývá z jejich názvu, spíše příležitostné a jejich cílem je získat informace o konkrétních otázkách hospodářské politiky, a to za použití stejných stanovených vzorků jako u měsíčních průzkumů. |
| --- | --- |

—

průzkumy ad hoc k aktuálním hospodářským tématům. Tyto průzkumy prováděné navíc vedle průzkumů měsíčních jsou, jak již vyplývá z jejich názvu, spíše příležitostné a jejich cílem je získat informace o konkrétních otázkách hospodářské politiky, a to za použití stejných stanovených vzorků jako u měsíčních průzkumů.

Cílovou skupinou průzkumů jsou manažeři v oblasti průmyslu, investic, stavebnictví, maloobchodního prodeje a služeb, jakož i spotřebitelé.

2.2   Technické podmínky

2.2.1   Časový plán průzkumu a podávání zpráv o výsledcích

Následující tabulka obsahuje přehled průzkumů, jež jsou předmětem této výzvy k předkládání návrhů:

| Název průzkumu | Počet činností/velikostní třídy | Počet zkoumaných celků | Počet dotazů za měsíc | Počet dotazů za čtvrtletí |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Průmysl | 68/— | 8 | 7 | 9 |
| Investice | 6/6 | 2 | 2 dotazy v březnu/dubnu
  4 dotazy v říjnu/listopadu |
| Stavebnictví | 3/— | 1 | 5 | 1 |
| Maloobchod | 5/— | 3 | 6 | — |
| Služby | 37/— | 1 | 6 | 2 |
| Spotřebitelé | 22 specifikací | 2 | 14 | 3 |

Název průzkumu

Počet činností/velikostní třídy

Počet zkoumaných celků

Počet dotazů za měsíc

Počet dotazů za čtvrtletí

Průmysl

68/—

8

7

9

Investice

6/6

2

2 dotazy v březnu/dubnu

4 dotazy v říjnu/listopadu

Stavebnictví

3/—

1

5

1

Maloobchod

5/—

3

6

—

Služby

37/—

1

6

2

Spotřebitelé

22 specifikací

2

14

3

| — | Měsíční průzkumy musí být prováděny během prvních dvou týdnů každého měsíce a výsledky musí být zaslány Komisi elektronicky nejméně pět pracovních dnů před koncem daného měsíce podle časového plánu, který bude součástí grantové dohody; výsledky se obecně zveřejňují v předposlední pracovní den daného měsíce. Lhůta pro dodání výsledků spotřebitelských průzkumů je sedm pracovních dnů před koncem měsíce podle časového plánu, který bude součástí grantové dohody. |
| --- | --- |

—

Měsíční průzkumy musí být prováděny během prvních dvou týdnů každého měsíce a výsledky musí být zaslány Komisi elektronicky nejméně pět pracovních dnů před koncem daného měsíce podle časového plánu, který bude součástí grantové dohody; výsledky se obecně zveřejňují v předposlední pracovní den daného měsíce. Lhůta pro dodání výsledků spotřebitelských průzkumů je sedm pracovních dnů před koncem měsíce podle časového plánu, který bude součástí grantové dohody.

| — | Čtvrtletní průzkumy musí být prováděny během prvních dvou týdnů prvního měsíce každého čtvrtletí (leden, duben, červenec a říjen) a výsledky musí být zaslány Komisi elektronicky nejméně pět pracovních dnů před koncem ledna, dubna, července a října podle časového plánu, který bude součástí grantové dohody. |
| --- | --- |

—

Čtvrtletní průzkumy musí být prováděny během prvních dvou týdnů prvního měsíce každého čtvrtletí (leden, duben, červenec a říjen) a výsledky musí být zaslány Komisi elektronicky nejméně pět pracovních dnů před koncem ledna, dubna, července a října podle časového plánu, který bude součástí grantové dohody.

| — | Pololetní průzkumy v oblasti investic musí být prováděny během března/dubna a října/listopadu a výsledky musí být zaslány Komisi elektronicky nejméně pět pracovních dnů před koncem dubna a listopadu podle časového plánu, který bude součástí grantové dohody. |
| --- | --- |

—

Pololetní průzkumy v oblasti investic musí být prováděny během března/dubna a října/listopadu a výsledky musí být zaslány Komisi elektronicky nejméně pět pracovních dnů před koncem dubna a listopadu podle časového plánu, který bude součástí grantové dohody.

| — | V případě průzkumů ad hoc se musí příjemce zavázat k dodržování zvláštních časových plánů, které pro něho byly stanoveny. |
| --- | --- |

—

V případě průzkumů ad hoc se musí příjemce zavázat k dodržování zvláštních časových plánů, které pro něho byly stanoveny.

Podrobný popis akce (přílohu I ke zvláštní grantové dohodě) lze stáhnout z této internetové adresy:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

2.2.2   Metodika a dotazníky

Podrobnosti o metodice, dotaznících a mezinárodních zásadách ohledně provádění průzkumů u podniků a spotřebitelů jsou uvedeny v uživatelské příručce Společného harmonizovaného programu EU pro průzkumy u podniků a spotřebitelů na internetové adrese:

http://ec.europa.eu/economy_finance/db_indicators/surveys/documents/userguide_en.pdf

3.   SPRÁVNÍ PŘEDPISY A DOBA TRVÁNÍ

3.1   Správní ustanovení

Komise má zájem o dlouhodobou spolupráci s úspěšnými kandidáty. Za tímto účelem bude mezi stranami uzavřena rámcová dohoda o partnerství. V rámci této rámcové dohody o partnerství, která stanoví společné cíle a povahu plánovaných činností, mohou být stranami uzavřeny zvláštní roční grantové dohody. Akce probíhá od 1. května do 30. dubna.

3.2   Doba trvání

Subjekt nebo pracoviště budou vybrány na dobu maximálně dvou let. Mohou být uzavřeny dvě zvláštní roční grantové dohody. První z těchto zvláštních grantových dohod bude pokrývat období od 1. května 2013 do 30. dubna 2014.

4.   FINANČNÍ RÁMEC

4.1   Zdroje finančních prostředků Unie

Vybrané operace budou financovány z rozpočtového okruhu 01.02.02 – Koordinace a dohled nad hospodářskou a měnovou unií.

4.2   Odhadovaný celkový rozpočet Unie na tuto výzvu

| — | Celkový roční rozpočet, který je na tyto průzkumy v daném regionu k dispozici na období květen 2013–duben 2014, činí 450 000 EUR (čtyři sta padesát tisíc euro). |
| --- | --- |

—

Celkový roční rozpočet, který je na tyto průzkumy v daném regionu k dispozici na období květen 2013–duben 2014, činí 450 000 EUR (čtyři sta padesát tisíc euro).

| — | Částka na další rok může být navýšena, pokud budou k dispozici rozpočtové zdroje, přibližně o 2 % ročně. |
| --- | --- |

—

Částka na další rok může být navýšena, pokud budou k dispozici rozpočtové zdroje, přibližně o 2 % ročně.

4.3   Procento spolufinancování ze strany Unie

Podíl Komise na společném financování nesmí přesáhnout 50 % způsobilých nákladů, které příjemci vzniknou v souvislosti s každým průzkumem. Procento spolufinancování určuje Komise na individuální bázi.

4.4   Financování akce příjemcem a vzniklé způsobilé náklady

Příjemce bude povinen v prvním roce předložit podrobný rozpočet, který bude obsahovat odhad nákladů a financování akce vyjádřený v eurech. Podrobný rozpočet pro následující rok bude podle rámcové dohody o partnerství poskytnut na základě vyžádání Komisí.

Výše dotace z rozpočtu, která je požadována od Komise, by měla být zaokrouhlena na nejbližší desítku. Pokud se tak nestane, zaokrouhlí ji Komise. Rozpočet bude přiložen k dané zvláštní grantové dohodě. Komise může následně tyto číselné údaje použít pro účely auditu.

Způsobilé náklady mohou kromě výjimečných případů vzniknout pouze po podepsání dané zvláštní grantové dohody všemi stranami, a za žádných okolností nesmí vzniknout před předložením žádosti o grant. Věcné příspěvky nejsou považovány za způsobilé náklady.

4.5   Platební podmínky

Do 45 dnů ode dne, kdy poslední ze stran podepsala zvláštní dohodu, se partnerské straně vyplatí předběžné financování ve výši 40 % maximální výše dotace stanovené v článku 3 zvláštní grantové dohody.

Žádost o proplacení zbývající části musí být předložena do dvou měsíců od data ukončení akce (viz všechny podrobnosti uvedené ve článcích 5 a 6 zvláštní grantové dohody).

Za způsobilé náklady budou považovány pouze ty náklady, které je možné sledovat a identifikovat v systému nákladového účetnictví příjemce.

4.6   Subdodávky

| — | Pokud se v nabídce množství služeb, které jsou poskytovány subdodavatelem, rovná 50 % nebo je vyšší než 50 % úkolů, musí subdodavatel předložit všechny dokumenty nezbytné k posouzení nabídky kandidáta jako celku s ohledem na kritéria vyloučení, výběru a udělení zakázky (viz níže uvedené body 5, 6 a 7). To znamená, že subdodavatel musí prokázat, že splňuje kritéria vyloučení, a kritéria pro výběr a udělení zakázky se budou posuzovat u souhrnné způsobilosti subdodavatele a žadatele. |
| --- | --- |

—

Pokud se v nabídce množství služeb, které jsou poskytovány subdodavatelem, rovná 50 % nebo je vyšší než 50 % úkolů, musí subdodavatel předložit všechny dokumenty nezbytné k posouzení nabídky kandidáta jako celku s ohledem na kritéria vyloučení, výběru a udělení zakázky (viz níže uvedené body 5, 6 a 7). To znamená, že subdodavatel musí prokázat, že splňuje kritéria vyloučení, a kritéria pro výběr a udělení zakázky se budou posuzovat u souhrnné způsobilosti subdodavatele a žadatele.

| — | Žadatel o grant přidělí smlouvy uchazečům, kteří nabízejí nejlepší poměr ceny a kvality. Dbá přitom na to, aby nedošlo k žádnému konfliktu zájmů. V případě, že subdodávky přesáhnou částku 60 000 EUR, musí žadatel poté, co bude vybrán, prokázat, že subdodavatele vybral na základě nejlepšího poměru ceny a kvality. |
| --- | --- |

—

Žadatel o grant přidělí smlouvy uchazečům, kteří nabízejí nejlepší poměr ceny a kvality. Dbá přitom na to, aby nedošlo k žádnému konfliktu zájmů. V případě, že subdodávky přesáhnou částku 60 000 EUR, musí žadatel poté, co bude vybrán, prokázat, že subdodavatele vybral na základě nejlepšího poměru ceny a kvality.

4.7   Společné návrhy

V každém společném návrhu musí být jasně vymezeny úkoly a finanční příspěvky všech účastníků, kteří se na návrhu podílejí. Všichni účastníci musí poskytnout veškeré dokumenty potřebné k posouzení návrhu jako celku s ohledem na kritéria vyloučení, výběru a zadání zakázky (viz níže uvedené body 5, 6 a 7), které se týkají jejich úkolů.

Jeden z účastníků bude působit jako koordinátor a:

| — | převezme vůči Komisi celkovou zodpovědnost za partnerství; |
| --- | --- |

—

převezme vůči Komisi celkovou zodpovědnost za partnerství;

| — | bude monitorovat činnost ostatních účastníků; |
| --- | --- |

—

bude monitorovat činnost ostatních účastníků;

| — | bude zajišťovat celkovou soudržnost a včasné předkládání výsledků průzkumů; |
| --- | --- |

—

bude zajišťovat celkovou soudržnost a včasné předkládání výsledků průzkumů;

| — | bude centrálně řídit podepsání smlouvy a smlouvu řádně podepsanou všemi účastníky doručí Komisi (je možno učinit prostřednictvím zástupce); |
| --- | --- |

—

bude centrálně řídit podepsání smlouvy a smlouvu řádně podepsanou všemi účastníky doručí Komisi (je možno učinit prostřednictvím zástupce);

| — | bude centrálně řídit finanční příspěvky od Komise a rozdělovat prostředky mezi účastníky; |
| --- | --- |

—

bude centrálně řídit finanční příspěvky od Komise a rozdělovat prostředky mezi účastníky;

| — | bude od jednotlivých účastníků shromažďovat dokumenty ohledně vzniklých nákladů a bude je předkládat společně. |
| --- | --- |

—

bude od jednotlivých účastníků shromažďovat dokumenty ohledně vzniklých nákladů a bude je předkládat společně.

5.   KRITÉRIA ZPŮSOBILOSTI A VYLOUČENÍ

5.1   Právní postavení žadatelů

Výzvy k předkládání návrhů se mohou zúčastnit všechny subjekty a pracoviště (právní subjekty) s právním postavením v některém z členských států EU nebo v kandidátské zemi. Žadatelé musí prokázat, že existují jako právní subjekt, a musí poskytnout požadovanou dokumentaci v podobě standardního formuláře pro právní subjekt.

5.2   Důvody vyloučení

Žádosti nebudou pro účel přidělení grantu posouzeny, pokud u žadatelů došlo k jedné z těchto situací (1):

| a) | byl na ně prohlášen konkurs nebo jsou v likvidaci, jejich podnikání podléhá soudní správě, jsou ve vyrovnacím řízení, zastavili podnikatelskou činnost, je vůči nim v těchto věcech vedeno soudní řízení nebo se na základě vnitrostátních právních a správních předpisů nacházejí v podobné situaci; |
| --- | --- |

a)

byl na ně prohlášen konkurs nebo jsou v likvidaci, jejich podnikání podléhá soudní správě, jsou ve vyrovnacím řízení, zastavili podnikatelskou činnost, je vůči nim v těchto věcech vedeno soudní řízení nebo se na základě vnitrostátních právních a správních předpisů nacházejí v podobné situaci;

| b) | byli pravomocným rozsudkem uznáni vinnými ze spáchání trestného činu spojeného s jejich podnikáním; |
| --- | --- |

b)

byli pravomocným rozsudkem uznáni vinnými ze spáchání trestného činu spojeného s jejich podnikáním;

| c) | dopustili se vážného profesního pochybení, které bylo zadavatelem prokazatelně zjištěno; |
| --- | --- |

c)

dopustili se vážného profesního pochybení, které bylo zadavatelem prokazatelně zjištěno;

| d) | nesplnili své povinnosti týkající se placení příspěvků na sociální zabezpečení nebo placení daní a poplatků podle právních předpisů státu, v němž jsou usazeni, nebo podle právních předpisů státu zadavatele nebo státu, ve kterém se má uskutečnit zakázka; |
| --- | --- |

d)

nesplnili své povinnosti týkající se placení příspěvků na sociální zabezpečení nebo placení daní a poplatků podle právních předpisů státu, v němž jsou usazeni, nebo podle právních předpisů státu zadavatele nebo státu, ve kterém se má uskutečnit zakázka;

| e) | byli pravomocně odsouzeni za podvod, podplácení, zločinné spolčení nebo za jinou nezákonnou činnost poškozující finanční zájmy Unie; |
| --- | --- |

e)

byli pravomocně odsouzeni za podvod, podplácení, zločinné spolčení nebo za jinou nezákonnou činnost poškozující finanční zájmy Unie;

| f) | bylo u nich v souvislosti s jiným řízením o zadávání zakázek nebo řízením o udělování grantů poskytnutých z rozpočtu Unie zjištěno vážné porušení jejich závazků; |
| --- | --- |

f)

bylo u nich v souvislosti s jiným řízením o zadávání zakázek nebo řízením o udělování grantů poskytnutých z rozpočtu Unie zjištěno vážné porušení jejich závazků;

| g) | jsou ve střetu zájmů; |
| --- | --- |

g)

jsou ve střetu zájmů;

| h) | proviňují se zkreslením při poskytování požadovaných informací nebo tyto informace neposkytují. |
| --- | --- |

h)

proviňují se zkreslením při poskytování požadovaných informací nebo tyto informace neposkytují.

Žadatelé musí prostřednictvím standardního čestného prohlášení (ohledně kritérií vyloučení) potvrdit, že u nich nedošlo k žádné ze situací uvedených v bodě 5.2.

5.3   Nezákonné činnosti vedoucí k vyloučení

Případy uvedené v bodě 5.2 písm. e) jsou tyto:

| a) | případy podvodu podle článku 1 Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracované aktem Rady ze dne 26. července 1995 (2); |
| --- | --- |

a)

případy podvodu podle článku 1 Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracované aktem Rady ze dne 26. července 1995 (2);

| b) | případy korupce podle článku 3 Úmluvy o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie vypracované aktem Rady ze dne 26. května 1997 (3); |
| --- | --- |

b)

případy korupce podle článku 3 Úmluvy o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie vypracované aktem Rady ze dne 26. května 1997 (3);

| c) | případy zapojení do zločinného spolčení podle čl. 2 odst. 1 společné akce Rady 98/733/SVV (4); |
| --- | --- |

c)

případy zapojení do zločinného spolčení podle čl. 2 odst. 1 společné akce Rady 98/733/SVV (4);

| d) | případy praní peněz podle článku 1 směrnice Rady 91/308/EHS (5). |
| --- | --- |

d)

případy praní peněz podle článku 1 směrnice Rady 91/308/EHS (5).

5.4   Správní a finanční sankce

| 1. | Aniž je dotčeno ukládání smluvních sankcí, mohou být zájemci, uchazeči a dodavatelé, kteří učinili nepravdivá prohlášení, podstatné chyby, u nichž byly zjištěny nesrovnalosti, kteří spáchali podvod nebo u kterých bylo zjištěno závažné porušení smluvní povinnosti v rámci některé zakázky, vyloučeni z veškerých zakázek a grantů financovaných z rozpočtu Unie na dobu nejvýše pěti let ode dne zjištění porušení potvrzeného v řízení, v němž byla dodavateli poskytnuta možnost vyjádření.
  Tato lhůta může být prodloužena na deset let v případě opakování porušení v průběhu pěti let ode dne uvedeného v prvním pododstavci. |
| --- | --- |

1.

Aniž je dotčeno ukládání smluvních sankcí, mohou být zájemci, uchazeči a dodavatelé, kteří učinili nepravdivá prohlášení, podstatné chyby, u nichž byly zjištěny nesrovnalosti, kteří spáchali podvod nebo u kterých bylo zjištěno závažné porušení smluvní povinnosti v rámci některé zakázky, vyloučeni z veškerých zakázek a grantů financovaných z rozpočtu Unie na dobu nejvýše pěti let ode dne zjištění porušení potvrzeného v řízení, v němž byla dodavateli poskytnuta možnost vyjádření.

Tato lhůta může být prodloužena na deset let v případě opakování porušení v průběhu pěti let ode dne uvedeného v prvním pododstavci.

| 2. | Uchazečům nebo zájemcům, kteří učinili nepravdivá prohlášení nebo se dopustili závažných pochybení, nesrovnalostí či podvodného jednání, mohou rovněž být uloženy finanční sankce ve výši 2 až 10 % celkové odhadované hodnoty zadávané zakázky.
  Dodavatelům, kteří vážným způsobem neplnili své smluvní povinnosti, může být uložena finanční pokuta ve výši 2 až 10 % celkové hodnoty dané zakázky.
  Tyto sazby mohou být zvýšeny na 4 až 20 % v případě opakovaného neplnění smluvních povinností v průběhu pěti let ode dne uvedeného v odst. 1 prvním pododstavci. |
| --- | --- |

2.

Uchazečům nebo zájemcům, kteří učinili nepravdivá prohlášení nebo se dopustili závažných pochybení, nesrovnalostí či podvodného jednání, mohou rovněž být uloženy finanční sankce ve výši 2 až 10 % celkové odhadované hodnoty zadávané zakázky.

Dodavatelům, kteří vážným způsobem neplnili své smluvní povinnosti, může být uložena finanční pokuta ve výši 2 až 10 % celkové hodnoty dané zakázky.

Tyto sazby mohou být zvýšeny na 4 až 20 % v případě opakovaného neplnění smluvních povinností v průběhu pěti let ode dne uvedeného v odst. 1 prvním pododstavci.

5.5   Uplatnění kritérií vyloučení a doba vyloučení

| 1. | V případě uvedeném v bodě 5.2 písm. c) jsou zájemci nebo uchazeči vyloučeni z veškerého zadávání zakázek a poskytování grantů na dobu nejvýše pěti let ode dne, kdy došlo k protiprávnímu jednání, nebo v případě jeho pokračování nebo opakování ode dne, kdy je protiprávní jednání ukončeno. |
| --- | --- |

1.

V případě uvedeném v bodě 5.2 písm. c) jsou zájemci nebo uchazeči vyloučeni z veškerého zadávání zakázek a poskytování grantů na dobu nejvýše pěti let ode dne, kdy došlo k protiprávnímu jednání, nebo v případě jeho pokračování nebo opakování ode dne, kdy je protiprávní jednání ukončeno.

| 2. | V případech uvedených v bodě 5.2 písm. b) a e) jsou zájemci nebo uchazeči vyloučeni z veškerého zadávání zakázek a poskytování grantů na dobu nejvýše pěti let ode dne, kdy bylo vydáno pravomocné rozhodnutí.
  Tyto doby vyloučení je možné prodloužit na deset let v případě opakovaného přestupku v průběhu pěti let ode dne uvedeného v odstavcích 1 a 2 výše. |
| --- | --- |

2.

V případech uvedených v bodě 5.2 písm. b) a e) jsou zájemci nebo uchazeči vyloučeni z veškerého zadávání zakázek a poskytování grantů na dobu nejvýše pěti let ode dne, kdy bylo vydáno pravomocné rozhodnutí.

Tyto doby vyloučení je možné prodloužit na deset let v případě opakovaného přestupku v průběhu pěti let ode dne uvedeného v odstavcích 1 a 2 výše.

6.   KRITÉRIA VÝBĚRU

Žadatelé musí disponovat stabilními a dostatečnými finančními zdroji pro udržení své činnosti během období provádění akce. Musí mít odborné schopnosti a kvalifikaci požadované pro dokončení navrhované akce nebo pracovního programu.

6.1   Finanční způsobilost žadatelů

Žadatelé musí být finančně způsobilí k dokončení navrhované akce a musí poskytnout svou rozvahu a výkazy zisku a ztrát, ověřené auditem, za poslední dva rozpočtové roky, u kterých bylo uzavřeno účetnictví. Toto ustanovení se nevztahuje na veřejné orgány a mezinárodní organizace.

6.2   Provozní schopnost žadatelů

Žadatelé musí vykazovat provozní schopnosti pro dokončení navrhované akce a měli by poskytnout přiměřené podklady.

Pro hodnocení schopností žadatele budou použita tato kritéria:

| — | schopnost žadatele dodržovat formalizované obchodní postupy a mezinárodní normy kvality řízení, zejména při provádění průzkumů; |
| --- | --- |

—

schopnost žadatele dodržovat formalizované obchodní postupy a mezinárodní normy kvality řízení, zejména při provádění průzkumů;

| — | minimálně tři roky prokazatelné praxe při přípravě a provádění měsíčních nebo čtvrtletních průzkumů. Budou se posuzovat žadatelovy doložené zkušenosti, jakož i zkušenost a kvalifikace odborníků a manažerů; |
| --- | --- |

—

minimálně tři roky prokazatelné praxe při přípravě a provádění měsíčních nebo čtvrtletních průzkumů. Budou se posuzovat žadatelovy doložené zkušenosti, jakož i zkušenost a kvalifikace odborníků a manažerů;

| — | schopnost žadatele provést průzkum a dodat výsledky za každý měsíc (případně každé čtvrtletí) včas (např. na základě odpovídající prokázané zkušenosti nebo prostředků, které má k dispozici). |
| --- | --- |

—

schopnost žadatele provést průzkum a dodat výsledky za každý měsíc (případně každé čtvrtletí) včas (např. na základě odpovídající prokázané zkušenosti nebo prostředků, které má k dispozici).

7.   KRITÉRIA VÝBĚRU NABÍDKY

Pro hodnocení a obodování návrhů za účelem vytvoření jejich pořadí a určení úspěšných zájemců způsobilých pro získání prostředků z EU na tuto akci se použijí tato čtyři kritéria (všechna kritéria mají stejnou váhu):

| — | kvalita navrhované metodiky průzkumu založená na technických specifikacích (složení vzorku, způsobu provádění průzkumu, míře pokrytí, reprezentativnosti výsledků). Dále budou posuzovány tyto údaje:






  — | rámec výběru vzorku (zdroj, velikost, vlastnosti, chybějící jednotky), |
| --- | --- | --- |

—

kvalita navrhované metodiky průzkumu založená na technických specifikacích (složení vzorku, způsobu provádění průzkumu, míře pokrytí, reprezentativnosti výsledků). Dále budou posuzovány tyto údaje:

—

rámec výběru vzorku (zdroj, velikost, vlastnosti, chybějící jednotky),

| — | metoda výběru vzorků (stratifikace, velikost vzorku, úroveň přesnosti odhadů atd.), |
| --- | --- |

—

metoda výběru vzorků (stratifikace, velikost vzorku, úroveň přesnosti odhadů atd.),

| — | návratnost odpovědí (následné činnosti, včetně stanovení prioritních následných činností), |
| --- | --- |

—

návratnost odpovědí (následné činnosti, včetně stanovení prioritních následných činností),

| — | chybějící údaje (jednotka bez odpovědi nebo položka bez odpovědi), |
| --- | --- |

—

chybějící údaje (jednotka bez odpovědi nebo položka bez odpovědi),

| — | systém vážení (jednotlivý a souhrnný), |
| --- | --- |

—

systém vážení (jednotlivý a souhrnný),

| — | rámec zajištění kvality (kvalita vzorku, kvalita estimátorů, odchylka v důsledku chybějící odpovědi, kontroly, série prahových hodnot atd.); |
| --- | --- |

—

rámec zajištění kvality (kvalita vzorku, kvalita estimátorů, odchylka v důsledku chybějící odpovědi, kontroly, série prahových hodnot atd.);

| — | úroveň odborných znalostí a zkušeností, pokud jde o vývoj metodiky průzkumu, stanovování ukazatelů na základě výsledků průzkumu a využívání výsledků průzkumů na cyklickou a ekonomickou analýzu a výzkum, včetně analýzy podle odvětví; |
| --- | --- |

—

úroveň odborných znalostí a zkušeností, pokud jde o vývoj metodiky průzkumu, stanovování ukazatelů na základě výsledků průzkumu a využívání výsledků průzkumů na cyklickou a ekonomickou analýzu a výzkum, včetně analýzy podle odvětví;

| — | účinnost zájemcovy logistiky a organizace práce, pokud jde o infrastrukturu, zařízení a kvalifikované pracovníky pro provádění úkolů stanovených v bodě 2.2; |
| --- | --- |

—

účinnost zájemcovy logistiky a organizace práce, pokud jde o infrastrukturu, zařízení a kvalifikované pracovníky pro provádění úkolů stanovených v bodě 2.2;

| — | úroveň souladu zájemce s formalizovanými obchodními postupy a s mezinárodními normami řízení kvality, zvláště v oblasti provádění průzkumů. |
| --- | --- |

—

úroveň souladu zájemce s formalizovanými obchodními postupy a s mezinárodními normami řízení kvality, zvláště v oblasti provádění průzkumů.

8.   PRAKTICKÉ POSTUPY

8.1   Sestavení a předložení návrhů

Návrhy musí obsahovat vyplněný a podepsaný standardní formulář žádosti o grant a všechny podklady uvedené v tomto formuláři. Žadatelé mohou předkládat návrhy pro více průzkumů a více zemí. Pro každou zemi však musí být předložen samostatný návrh.

Předkládané návrhy musí sestávat ze tří částí:

| — | správního návrhu, |
| --- | --- |

—

správního návrhu,

| — | technického návrhu, |
| --- | --- |

—

technického návrhu,

| — | finančního návrhu. |
| --- | --- |

—

finančního návrhu.

Od Komise je možné získat tyto standardní formuláře:

| — | formulář žádosti o grant, |
| --- | --- |

—

formulář žádosti o grant,

| — | formulář pro právní subjekty, |
| --- | --- |

—

formulář pro právní subjekty,

| — | formulář k identifikaci finančních údajů, |
| --- | --- |

—

formulář k identifikaci finančních údajů,

| — | čestné prohlášení (týkající se kritérií vyloučení), |
| --- | --- |

—

čestné prohlášení (týkající se kritérií vyloučení),

| — | prohlášení o připravenosti podepsat rámcovou dohodu o partnerství a zvláštní grantovou dohodu, |
| --- | --- |

—

prohlášení o připravenosti podepsat rámcovou dohodu o partnerství a zvláštní grantovou dohodu,

| — | prohlášení týkající se zveřejňování, poskytování a používání údajů, |
| --- | --- |

—

prohlášení týkající se zveřejňování, poskytování a používání údajů,

| — | formulář na popis metodiky průzkumu, |
| --- | --- |

—

formulář na popis metodiky průzkumu,

| — | formulář týkající se subdodavatelské činnosti, |
| --- | --- |

—

formulář týkající se subdodavatelské činnosti,

| — | rozpočtový výkaz pro odhady nákladů na průzkum a finanční plán, |
| --- | --- |

—

rozpočtový výkaz pro odhady nákladů na průzkum a finanční plán,

jakož i dokumentaci k finančním aspektům grantu:

| — | příručku pro sestavení finančních odhadů a finančních výkazů, |
| --- | --- |

—

příručku pro sestavení finančních odhadů a finančních výkazů,

| — | vzor rámcové dohody o partnerství, |
| --- | --- |

—

vzor rámcové dohody o partnerství,

| — | vzor zvláštní roční grantové dohody, |
| --- | --- |

—

vzor zvláštní roční grantové dohody,

| a) | které lze stáhnout z této internetové adresy:
  http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm |
| --- | --- |

a)

které lze stáhnout z této internetové adresy:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

| b) | V případech, kdy nelze využít předchozí možnost, je možné zaslat požadavek Komisi na adresu Generálního ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti Evropské komise:
  E-mail: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu
  Žádost označte poznámkou „– ECFIN/2012/008“. |
| --- | --- |

b)

V případech, kdy nelze využít předchozí možnost, je možné zaslat požadavek Komisi na adresu Generálního ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti Evropské komise:

E-mail: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu

Žádost označte poznámkou „– ECFIN/2012/008“.

Komise si vyhrazuje právo změnit tyto standardní dokumenty podle potřeby společného harmonizovaného programu EU či rozpočtových omezení.

8.2   Obsah návrhů

Návrhy musí být předloženy v jednom z úředních jazyků Evropské unie, avšak nejlépe v jednom z pracovních jazyků Evropské unie, tedy anglickém, francouzském nebo německém jazyce.

8.2.1   Správní návrh

Správní návrh musí obsahovat:

| — | řádně podepsaný standardní formulář žádosti o grant, |
| --- | --- |

—

řádně podepsaný standardní formulář žádosti o grant,

| — | řádně vyplněný a podepsaný standardní formulář pro právní subjekty a požadované podklady prokazující právní statut subjektu nebo pracoviště; |
| --- | --- |

—

řádně vyplněný a podepsaný standardní formulář pro právní subjekty a požadované podklady prokazující právní statut subjektu nebo pracoviště;

| — | řádně vyplněný a podepsaný standardní formulář k identifikaci finančních údajů, |
| --- | --- |

—

řádně vyplněný a podepsaný standardní formulář k identifikaci finančních údajů,

| — | řádně podepsané standardní čestné prohlášení (týkající se kritéria vyloučení), |
| --- | --- |

—

řádně podepsané standardní čestné prohlášení (týkající se kritéria vyloučení),

| — | řádně podepsané standardní prohlášení o připravenosti podepsat rámcovou dohodu o partnerství a zvláštní grantovou dohodu, pokud by byl zájemce vybrán, |
| --- | --- |

—

řádně podepsané standardní prohlášení o připravenosti podepsat rámcovou dohodu o partnerství a zvláštní grantovou dohodu, pokud by byl zájemce vybrán,

| — | řádně vyplněné a podepsané standardní prohlášení týkající se zveřejňování, poskytování a používání údajů ve vztahu k průzkumům Evropské komise u podniků a spotřebitelů, |
| --- | --- |

—

řádně vyplněné a podepsané standardní prohlášení týkající se zveřejňování, poskytování a používání údajů ve vztahu k průzkumům Evropské komise u podniků a spotřebitelů,

| — | organizační schéma subjektu nebo pracoviště, které obsahuje jména a pracovní zařazení členů managementu a pracovníků provozních služeb zodpovědných za provádění průzkumu/ů, |
| --- | --- |

—

organizační schéma subjektu nebo pracoviště, které obsahuje jména a pracovní zařazení členů managementu a pracovníků provozních služeb zodpovědných za provádění průzkumu/ů,

| — | doklad o zdravé finanční situaci: rozvahy a výkazy zisků a ztrát, ověřené auditem, za poslední dva finanční roky, pro které byla provedena účetní uzávěrka. Toto ustanovení se nevztahuje na veřejné orgány a mezinárodní organizace, |
| --- | --- |

—

doklad o zdravé finanční situaci: rozvahy a výkazy zisků a ztrát, ověřené auditem, za poslední dva finanční roky, pro které byla provedena účetní uzávěrka. Toto ustanovení se nevztahuje na veřejné orgány a mezinárodní organizace,

| — | v případě společného návrhu prohlášení, kterým se daný člen identifikuje jako koordinátor, podepsané všemi účastníky. |
| --- | --- |

—

v případě společného návrhu prohlášení, kterým se daný člen identifikuje jako koordinátor, podepsané všemi účastníky.

8.2.2   Technický návrh

Technický návrh musí obsahovat:

| — | popis činností subjektu nebo pracoviště, umožňující hodnocení jeho kvalifikace, rozsahu a doby trvání jeho praxe v požadovaných oblastech podle bodu 6.2. Popis by měl zahrnovat všechny příslušné studie, smlouvy o poskytování služeb, konzultantskou činnost, průzkumy, publikace nebo jinou dříve provedenou práci, a to s uvedením jména klienta a prohlášením, zda některá z těchto prací byla provedena pro Evropskou komisi. Měly by být přiloženy nejdůležitější studie a/nebo výsledky; |
| --- | --- |

—

popis činností subjektu nebo pracoviště, umožňující hodnocení jeho kvalifikace, rozsahu a doby trvání jeho praxe v požadovaných oblastech podle bodu 6.2. Popis by měl zahrnovat všechny příslušné studie, smlouvy o poskytování služeb, konzultantskou činnost, průzkumy, publikace nebo jinou dříve provedenou práci, a to s uvedením jména klienta a prohlášením, zda některá z těchto prací byla provedena pro Evropskou komisi. Měly by být přiloženy nejdůležitější studie a/nebo výsledky;

| — | podrobný popis provozní organizace pro provádění průzkumů. Je nutné přiložit související podklady ohledně infrastruktury, zařízení, zdrojů a kvalifikovaných pracovníků (stručné životopisy zaměstnanců, kteří jsou nejvíce zapojeni do provádění průzkumu/ů), které má žadatel k dispozici; |
| --- | --- |

—

podrobný popis provozní organizace pro provádění průzkumů. Je nutné přiložit související podklady ohledně infrastruktury, zařízení, zdrojů a kvalifikovaných pracovníků (stručné životopisy zaměstnanců, kteří jsou nejvíce zapojeni do provádění průzkumu/ů), které má žadatel k dispozici;

| — | vzorový dotazník v angličtině, jakož i v jazyce, ve kterém bude průzkum prováděn; |
| --- | --- |

—

vzorový dotazník v angličtině, jakož i v jazyce, ve kterém bude průzkum prováděn;

| — | řádně vyplněný standardní formulář či formuláře s podrobným popisem metodiky průzkumu; |
| --- | --- |

—

řádně vyplněný standardní formulář či formuláře s podrobným popisem metodiky průzkumu;

| — | řádně vyplněný standardní formulář týkající se subdodavatelů zapojených do akce, včetně podrobného popisu úkolů, jež mají subdodavatelé zajišťovat. |
| --- | --- |

—

řádně vyplněný standardní formulář týkající se subdodavatelů zapojených do akce, včetně podrobného popisu úkolů, jež mají subdodavatelé zajišťovat.

8.2.3   Finanční návrh

Finanční návrh musí obsahovat:

| — | řádně vyplněný a podrobný standardní rozpočtový výkaz (v EUR a bez DPH), který u každého průzkumu zahrnuje období 12 měsíců a který obsahuje finanční plán akce a podrobný rozpis odhadovaných celkových a jednotkových způsobilých nákladů na provedení průzkumu/ů, včetně nákladů na subdodavatelskou činnost. U neveřejných subjektů může tento rozpočet výjimečně zahrnovat DPH, pokud příslušné daňové orgány vydají příjemci osvědčení, že mu DPH nemůže být vrácena. U veřejných subjektů není DPH nikdy způsobilá; |
| --- | --- |

—

řádně vyplněný a podrobný standardní rozpočtový výkaz (v EUR a bez DPH), který u každého průzkumu zahrnuje období 12 měsíců a který obsahuje finanční plán akce a podrobný rozpis odhadovaných celkových a jednotkových způsobilých nákladů na provedení průzkumu/ů, včetně nákladů na subdodavatelskou činnost. U neveřejných subjektů může tento rozpočet výjimečně zahrnovat DPH, pokud příslušné daňové orgány vydají příjemci osvědčení, že mu DPH nemůže být vrácena. U veřejných subjektů není DPH nikdy způsobilá;

| — | případně podepsaný doklad, který potvrzuje finanční příspěvek/příspěvky od vnějších organizací/sponzorů (spolufinancování). |
| --- | --- |

—

případně podepsaný doklad, který potvrzuje finanční příspěvek/příspěvky od vnějších organizací/sponzorů (spolufinancování).

8.3   Kontakty mezi Komisí a žadateli před vypršením lhůty pro podávání návrhů

| — | Komise může informovat zúčastněné strany o všech chybách, nepřesnostech, opomenutích nebo jiných administrativních chybách ve výzvě k předkládání návrhů, jakož i o dodatečných informacích zveřejněním těchto informací na své internetové stránce:
  http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Komise může informovat zúčastněné strany o všech chybách, nepřesnostech, opomenutích nebo jiných administrativních chybách ve výzvě k předkládání návrhů, jakož i o dodatečných informacích zveřejněním těchto informací na své internetové stránce:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

Žadatelé se vyzývají, aby tuto internetovou stránku pravidelně navštěvovali.

| — | Komise může na žádost uchazečů poskytnout dodatečné informace, jejichž účelem je pouze vysvětlení některého aspektu výzvy k předkládání návrhů. Žádosti o dodatečné informace mohou být pouze písemné a musí být zaslány na adresu ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu, a v předmětu e-mailu musí být výslovně uvedena reference „Call for Proposals — ECFIN/A4/2012/008“. Nezaručuje se, že žádosti o dodatečné informace obdržené méně než pět dní před vypršením lhůty pro podávání návrhů ještě budou zpracovány. |
| --- | --- |

—

Komise může na žádost uchazečů poskytnout dodatečné informace, jejichž účelem je pouze vysvětlení některého aspektu výzvy k předkládání návrhů. Žádosti o dodatečné informace mohou být pouze písemné a musí být zaslány na adresu ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu, a v předmětu e-mailu musí být výslovně uvedena reference „Call for Proposals — ECFIN/A4/2012/008“. Nezaručuje se, že žádosti o dodatečné informace obdržené méně než pět dní před vypršením lhůty pro podávání návrhů ještě budou zpracovány.

8.4   Adresa a lhůta pro podávání návrhů

Žadatelé, kteří mají o uvedené granty zájem, se vyzývají k předložení svých žádostí Evropské komisi.

Žadatel musí předložit jeden podepsaný originál a tři kopie návrhu, nesvázané ani nespojené svorkami. Tím se usnadní administrativní práce při přípravě všech potřebných kopií a dokumentů pro výběrovou komisi či komise.

Návrhy musí být odeslány v zalepené obálce, která je uložena v další zalepené obálce.

Na vnější obálce by měla být adresa uvedená níže v bodě 8.4.

Zalepená vnitřní obálka obsahující návrh musí být označena nápisem „Call for Proposals — ECFIN/A4/2012/008, not to be opened by the internal mail department“.

Komise oznámí zájemcům, že jejich návrh obdržela, odesláním potvrzení o doručení, které bylo předloženo společně s návrhem.

Žádosti se mohou odeslat:

| | buď poštou nebo doručovatelskou službou s podáním nejpozději dne 17. září 2012. Rozhodujícím datem je datum odeslání, které je uvedeno na poštovním razítku nebo na doručence doručovatelské služby, na tuto adresu: | Poštou:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Mr. Johan VERHAEVEN — DG ECFIN/R2 |
| Office BU 1 |
| Call for proposals — Ref. ECFIN/A4/2012/008 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

buď poštou nebo doručovatelskou službou s podáním nejpozději dne 17. září 2012. Rozhodujícím datem je datum odeslání, které je uvedeno na poštovním razítku nebo na doručence doručovatelské služby, na tuto adresu:

Poštou:

European Commission

Mr. Johan VERHAEVEN — DG ECFIN/R2

Office BU 1

Call for proposals — Ref. ECFIN/A4/2012/008

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| | Doručovatelskou službou (např. DHL) nebo osobně:





  European Commission |
| --- | --- |
| Mr. Johan VERHAEVEN — DG ECFIN/R2 |
| Office BU 1 |
| Call for proposals — Ref. ECFIN/A4/2012/008 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

Doručovatelskou službou (např. DHL) nebo osobně:

European Commission

Mr. Johan VERHAEVEN — DG ECFIN/R2

Office BU 1

Call for proposals — Ref. ECFIN/A4/2012/008

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

| | nejpozději dne 17. září 2012 do 16:00 (bruselského času). V tomto případě bude důkaz o předložení poskytnut v podobě podepsaného potvrzení s udáním data, které vydá přejímající úředník výše uvedeného oddělení. Oddělení je otevřeno od pondělí do čtvrtka od 8:00 do 17:00 hod. a v pátek od 8:00 do 16:00 hod. V sobotu, v neděli a ve dnech pracovního volna Komise je podatelna zavřená. |
| --- | --- |

nejpozději dne 17. září 2012 do 16:00 (bruselského času). V tomto případě bude důkaz o předložení poskytnut v podobě podepsaného potvrzení s udáním data, které vydá přejímající úředník výše uvedeného oddělení. Oddělení je otevřeno od pondělí do čtvrtka od 8:00 do 17:00 hod. a v pátek od 8:00 do 16:00 hod. V sobotu, v neděli a ve dnech pracovního volna Komise je podatelna zavřená.

9.   CO SE STANE S OBDRŽENÝMI ŽÁDOSTMI

Všechny žádosti budou zkontrolovány a bude posouzeno, zda splňují formální kritéria způsobilosti.

Návrhy, které budou považovány za způsobilé, budou vyhodnoceny a obodovány podle výše upřesněných kritérií, aby se určily návrhy, které mohou na svou akci získat prostředky z EU, přičemž se zohlední jejich nákladová efektivita a celkový rozpočet určený na tuto výzvu.

Proces hodnocení a výběru návrhů se uskuteční v průběhu září až listopadu 2012. Pro tento účel bude sestavena výběrová komise pod vedením generálního ředitele pro hospodářské a finanční záležitosti.

Vyrozumění bude úspěšným i neúspěšným uchazečům zasláno dle předpokladů na počátku roku 2013.

Následně budou s úspěšnými uchazeči podepsány rámcové dohody o partnerství a poté budou podepsány zvláštní grantové dohody na první rok.

10.   DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Tato výzva k předkládání návrhů nepředstavuje žádný druh smluvního závazku Komise vůči jakýmkoli subjektům či pracovištím, které na základě této výzvy předloží návrh. Veškerá komunikace v souvislosti s touto výzvou k předkládání návrhů musí být provedena písemně.

Žadatelé by se měli seznámit se smluvními ustanoveními, která budou závazná v případě přidělení grantu.

Za účelem ochrany finančních zájmů Společenství mohou být vaše osobní údaje poskytnuty útvarům pro interní audit, Evropskému účetnímu dvoru, komisi pro zjišťování finančních nesrovnalostí či Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (OLAF).

Údaje o hospodářských subjektech, které se nacházejí v jedné ze situací uvedených v článcích 93, 94, čl. 96 odst. 1 písm. b) a čl. 96 odst. 2 písm. a) finančního nařízení, mohou být zahrnuty do centrální databáze a sděleny určeným osobám v Komisi, jiných orgánech, agenturách a institucích uvedených v čl. 95 odst. 1 a 2 finančního nařízení. To se vztahuje i na osoby se zastupujícími, rozhodovacími nebo kontrolními pravomocemi v uvedených hospodářských subjektech. Každý subjekt, který bude vložen do databáze, má právo být na žádost adresovanou účetnímu Komise informován o vložených údajích, které se ho týkají.

---

(1)  V souladu s čl. 93 odst. 1 a článkem 94 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropské unie.

(2)  Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 48.

(3)  Úř. věst. C 195, 25.6.1997, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 351, 29.12.1998, s. 1.

(5)  Úř. věst. L 166, 28.6.1991, s. 77.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 16.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/25

---

Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

2012/C 171/11

V návaznosti na zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1), po němž nebyla podána žádná řádně podložená žádost o přezkum, Komise oznamuje, že níže uvedené antidumpingové opatření pozbyde zanedlouho platnosti.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 (2) o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství.

| Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum pozbytí platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dusičnan amonný | Ukrajina | Antidumpingové clo | Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 512/2010 (Úř. věst. L 150, 16.6.2010, s. 24.) | 17.6.2012 |
| Závazek | Rozhodnutí Komise 2008/577/ES (Úř. věst. L 185, 12.7.2008, s. 43). |

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum pozbytí platnosti (3)

Dusičnan amonný

Ukrajina

Antidumpingové clo

Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 512/2010 (Úř. věst. L 150, 16.6.2010, s. 24.)

17.6.2012

Závazek

Rozhodnutí Komise 2008/577/ES (Úř. věst. L 185, 12.7.2008, s. 43).

---

(1)  Úř. věst. C 237, 13.8.2011, s. 10.

(2)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Platnost opatření končí o půlnoci dne uvedeného v tomto sloupci.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 16.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/26

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installations Refi)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 171/12

| 1. | Komise dne 7. června 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bain Capital Investors, LLC (USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Scandinavian Installation Refi AB (Švédsko), holdingovou společností podniku Bravida AB (Švédsko), a jeho dceřinými společnostmi. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 7. června 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bain Capital Investors, LLC (USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Scandinavian Installation Refi AB (Švédsko), holdingovou společností podniku Bravida AB (Švédsko), a jeho dceřinými společnostmi.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Bain Capital Investors: soukromé kapitálové investice, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Bain Capital Investors: soukromé kapitálové investice,

| — | podniku Scandinavian Installation (Bravida): montážní a servisní práce v odvětví elektřiny, ventilace, topení a instalatérství ve Švédsku, Dánsku a Norsku. |
| --- | --- |

—

podniku Scandinavian Installation (Bravida): montážní a servisní práce v odvětví elektřiny, ventilace, topení a instalatérství ve Švédsku, Dánsku a Norsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installations Refi na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installations Refi na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 16.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/27

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Northern Europe/Kuwait Petroleum (Danmark))

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 171/13

| 1. | Komise dne 8. června 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky OK Ekonomisk Förening („OKEF“, Švédsko) a Kuwait Petroleum Northern Europe B.V. („KP Northern Europe“, Nizozemsko), zcela ovládaný podnikem Kuwait Petroleum Corporation („KPC“, Kuvajt), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií nepřímou společnou kontrolu nad podnikem Kuwait Petroleum (Danmark). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 8. června 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky OK Ekonomisk Förening („OKEF“, Švédsko) a Kuwait Petroleum Northern Europe B.V. („KP Northern Europe“, Nizozemsko), zcela ovládaný podnikem Kuwait Petroleum Corporation („KPC“, Kuvajt), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií nepřímou společnou kontrolu nad podnikem Kuwait Petroleum (Danmark).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku OKEF: družstvo vlastněné svými členy provozuje čerpací stanice OKQ8 a působí v oblasti dodávek paliva, maziva a jiného zboží a služeb týkajících se motorových vozidel, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku OKEF: družstvo vlastněné svými členy provozuje čerpací stanice OKQ8 a působí v oblasti dodávek paliva, maziva a jiného zboží a služeb týkajících se motorových vozidel,

| — | podniku KPC: průzkum, těžba, rafinace, doprava a uvádění na trh kuvajtské surové ropy, ropných a petrochemických produktů, |
| --- | --- |

—

podniku KPC: průzkum, těžba, rafinace, doprava a uvádění na trh kuvajtské surové ropy, ropných a petrochemických produktů,

| — | podniku Kuwait Petroleum (Danmark): maloobchodní a velkoobchodní prodej pohonných hmot v Dánsku. |
| --- | --- |

—

podniku Kuwait Petroleum (Danmark): maloobchodní a velkoobchodní prodej pohonných hmot v Dánsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Northern Europe/Kuwait Petroleum (Danmark) na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Northern Europe/Kuwait Petroleum (Danmark) na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

Opravy

| 16.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/28 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/28

---

Oprava souhrnu rozhodnutí Evropské unie o registracích léčivých přípravků od 1. března 2012 do 31. března 2012

(
  Úřední věstník Evropské unie C 124 ze dne 27. dubna 2012
  )

2012/C 171/14

Strana 3, tabulka, pod řádek pro NutropinAq se vkládají následující údaje:

| „2.3.2012 | Omnitrope | Sandoz GmbH |
| --- | --- | --- |
| Biochemiestrasse 10, |
| Kundl 6250, |
| Österreich |

„2.3.2012

Omnitrope

Sandoz GmbH

Biochemiestrasse 10,

Kundl 6250,

Österreich

EU/1/06/332/001-012

6.3.2012“

Strana 9, následující údaje se vypouští:

„—   Pozastavení registrace (článek 20 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004)

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel rozhodnutí o registraci | Číslo zápisu do rejstříku Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.3.2012 | Omnitrope | Sandoz GmbH |
| Biochemiestrasse 10, |
| Kundl 6250, |
| Österreich |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel rozhodnutí o registraci

Číslo zápisu do rejstříku Společenství

Datum oznámení

2.3.2012

Omnitrope

Sandoz GmbH

Biochemiestrasse 10,

Kundl 6250,

Österreich

EU/1/06/332/001-012

6.3.2012“

---