# Euroopan unionin C 182E/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.CE2012.182.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 182E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta22. kesäkuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.CE2012.182.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 182E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta22. kesäkuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | PÄÄTÖSLAUSELMAT |
| | Euroopan parlamenttiISTUNTOKAUSI 2010–2011Istunnot 3. helmikuuta 2011Tämän istunnon pöytäkirja on julkaistu Virallisessa lehdessä C 111 E, 9.4.2011.
  Hyväksytyt tekstit, 3. helmikuuta 2011, Euroopan poliisiakatemian varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisestä on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 62, 9.3.2011.
  HYVÄKSYTYT TEKSTIT |
| | Torstai 3. helmikuuta 2011 |
| 2012/C 182E/01 | BanaanikauppasopimuksetEuroopan parlamentin päätöslauselma 3. helmikuuta 2011 banaanien kaupasta tehdyn Geneven sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin sekä Brasilian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Kolumbian, Meksikon, Nicaraguan, Panaman, Perun ja Venezuelan välillä sekä banaanikauppasopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä | 1 |
| 2012/C 182E/02 | Tunisian tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma 3. helmikuuta 2011 Tunisian tilanteesta | 6 |
| 2012/C 182E/03 | TuberkuloosirokotehankeEuroopan parlamentin päätöslauselma 3. helmikuuta 2011 tuberkuloosirokotehankkeesta (Tuberculosis Vaccine Initiative, TBVI) – Eurooppa 2020 -strategian käytännön täytäntöönpano vuosituhannen kehitystavoitteen nro 6 saavuttamiseksi ja tuberkuloosin hävittämiseksi vuoteen 2050 mennessä | 9 |
| 2012/C 182E/04 | Campanian jätekriisiEuroopan parlamentin päätöslauselma 3. helmikuuta 2011 Campanian jätekriisistä | 12 |
| 2012/C 182E/05 | Syöväntutkimuksen koordinointi Euroopan unionissaEuroopan parlamentin kannanotto 3. helmikuuta 2011 tarpeeseen lisätä syöväntutkimuksen koordinointia Euroopan unionissa | 16 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Euroopan parlamenttiISTUNTOKAUSI 2010–2011Istunnot 3. helmikuuta 2011Tämän istunnon pöytäkirja on julkaistu Virallisessa lehdessä C 111 E, 9.4.2011.
  Hyväksytyt tekstit, 3. helmikuuta 2011, Euroopan poliisiakatemian varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisestä on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 62, 9.3.2011.
  HYVÄKSYTYT TEKSTIT

Hyväksytyt tekstit, 3. helmikuuta 2011, Euroopan poliisiakatemian varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisestä on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 62, 9.3.2011.

Torstai 3. helmikuuta 2011

2012/C 182E/01

BanaanikauppasopimuksetEuroopan parlamentin päätöslauselma 3. helmikuuta 2011 banaanien kaupasta tehdyn Geneven sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin sekä Brasilian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Kolumbian, Meksikon, Nicaraguan, Panaman, Perun ja Venezuelan välillä sekä banaanikauppasopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä

1

2012/C 182E/02

Tunisian tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma 3. helmikuuta 2011 Tunisian tilanteesta

6

2012/C 182E/03

TuberkuloosirokotehankeEuroopan parlamentin päätöslauselma 3. helmikuuta 2011 tuberkuloosirokotehankkeesta (Tuberculosis Vaccine Initiative, TBVI) – Eurooppa 2020 -strategian käytännön täytäntöönpano vuosituhannen kehitystavoitteen nro 6 saavuttamiseksi ja tuberkuloosin hävittämiseksi vuoteen 2050 mennessä

9

2012/C 182E/04

Campanian jätekriisiEuroopan parlamentin päätöslauselma 3. helmikuuta 2011 Campanian jätekriisistä

12

2012/C 182E/05

Syöväntutkimuksen koordinointi Euroopan unionissaEuroopan parlamentin kannanotto 3. helmikuuta 2011 tarpeeseen lisätä syöväntutkimuksen koordinointia Euroopan unionissa

16

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan parlamentti |
| | Torstai 3. helmikuuta 2011 |
| 2012/C 182E/06 | Tamás Deutschin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntöEuroopan parlamentin päätös 3. helmikuuta 2011 Tamás Deutschin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2010/2123(IMM)) | 18 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan parlamentti

Torstai 3. helmikuuta 2011

2012/C 182E/06

Tamás Deutschin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntöEuroopan parlamentin päätös 3. helmikuuta 2011 Tamás Deutschin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2010/2123(IMM))

18

| | III   Valmistavat säädökset |
| --- | --- |
| | EUROOPAN PARLAMENTTI |
| | Torstai 3. helmikuuta 2011 |
| 2012/C 182E/07 | Kehitysyhteistyön rahoitusväline ***IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen hyväksymiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta (16447/1/2010 – C7-0424/2010 – 2010/0059(COD)) | 20 |
| P7_TC2-COD(2010)0059Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta | 21 |
| LIITE I | 27 |
| LIIIITE II | 27 |
| 2012/C 182E/08 | Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva rahoitusväline (asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttaminen) ***IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttamisesta (16446/1/2010 – C7-0427/2010 – 2009/0060B(COD)) | 28 |
| P7_TC2-COD(2009)0060BEuroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttamisesta | 28 |
| 2012/C 182E/09 | Kehitysyhteistyön rahoitusväline (asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttaminen) ***IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta (16442/1/2010 – C7-0426/2010 – 2009/0060A(COD)) | 32 |
| P7_TC2-COD(2009)0060AEuroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta | 32 |
| 2012/C 182E/10 | Teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustaminen (asetuksen (EY) N:o 1934/2006 muuttaminen) ***IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1934/2006 muuttamisesta (16440/1/2010 – C7-0425/2010 – 2009/0059(COD)) | 36 |
| P7_TC2-COD(2009)0059Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1934/2006 muuttamisesta | 37 |
| LIITE | 46 |
| 2012/C 182E/11 | Banaanikauppasopimukset ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 esityksestä neuvoston päätökseksi banaanien kaupasta tehdyn Geneven sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin sekä Brasilian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Kolumbian, Meksikon, Nicaraguan, Panaman, Perun ja Venezuelan välillä sekä banaanikauppasopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä (07782/2010 – C7-0148/2010 – 2010/0057(NLE)) | 47 |
| 2012/C 182E/12 | Banaaneista kannettavista tulleista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1964/2005 kumoaminen ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi banaaneista kannettavista tulleista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1964/2005 kumoamisesta (KOM(2010)0096 – C7-0074/2010 – 2010/0056(COD)) | 48 |
| P7_TC1-COD(2010)0056Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 3. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi banaaneista kannettavista tulleista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1964/2005 kumoamisesta | 49 |
| 2012/C 182E/13 | Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (uudelleenlaadittu toisinto) (KOM(2008)0810 – C6-0472/2008 – 2008/0241(COD)) | 49 |
| P7_TC1-COD(2008)0241Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 3. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/.../EU antamiseksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (uudelleenlaadittu toisinto) (
  1
  ) | 50 |
| LIITE IA | 72 |
| LIITE IB | 72 |
| LIITE II | 74 |
| LIITE III | 75 |
| LIITE IV | 77 |
| LIITE V | 77 |
| LIITE VI | 78 |
| LIITE VII | 78 |

III   Valmistavat säädökset

EUROOPAN PARLAMENTTI

Torstai 3. helmikuuta 2011

2012/C 182E/07

Kehitysyhteistyön rahoitusväline ***IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen hyväksymiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta (16447/1/2010 – C7-0424/2010 – 2010/0059(COD))

20

P7_TC2-COD(2010)0059Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta

21

LIITE I

27

LIIIITE II

27

2012/C 182E/08

Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva rahoitusväline (asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttaminen) ***IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttamisesta (16446/1/2010 – C7-0427/2010 – 2009/0060B(COD))

28

P7_TC2-COD(2009)0060BEuroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttamisesta

28

2012/C 182E/09

Kehitysyhteistyön rahoitusväline (asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttaminen) ***IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta (16442/1/2010 – C7-0426/2010 – 2009/0060A(COD))

32

P7_TC2-COD(2009)0060AEuroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta

32

2012/C 182E/10

Teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustaminen (asetuksen (EY) N:o 1934/2006 muuttaminen) ***IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1934/2006 muuttamisesta (16440/1/2010 – C7-0425/2010 – 2009/0059(COD))

36

P7_TC2-COD(2009)0059Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1934/2006 muuttamisesta

37

LIITE

46

2012/C 182E/11

Banaanikauppasopimukset ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 esityksestä neuvoston päätökseksi banaanien kaupasta tehdyn Geneven sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin sekä Brasilian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Kolumbian, Meksikon, Nicaraguan, Panaman, Perun ja Venezuelan välillä sekä banaanikauppasopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä (07782/2010 – C7-0148/2010 – 2010/0057(NLE))

47

2012/C 182E/12

Banaaneista kannettavista tulleista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1964/2005 kumoaminen ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi banaaneista kannettavista tulleista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1964/2005 kumoamisesta (KOM(2010)0096 – C7-0074/2010 – 2010/0056(COD))

48

P7_TC1-COD(2010)0056Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 3. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi banaaneista kannettavista tulleista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1964/2005 kumoamisesta

49

2012/C 182E/13

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (uudelleenlaadittu toisinto) (KOM(2008)0810 – C6-0472/2008 – 2008/0241(COD))

49

P7_TC1-COD(2008)0241Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 3. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/.../EU antamiseksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (uudelleenlaadittu toisinto) (
  1
  )

1

50

LIITE IA

LIITE IA

72

LIITE IB

LIITE IB

72

LIITE II

74

LIITE III

75

LIITE IV

77

LIITE V

77

LIITE VI

78

LIITE VII

78

| Käytettyjen merkkien selitykset






  - | Kuulemismenettely |
| --- | --- |
| **I | Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely |
| **II | Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely |
| *** | Hyväksyntämenettely |
| ***I | Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely |
| ***II | Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely |
| ***III | Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely |

Käytettyjen merkkien selitykset

*

Kuulemismenettely

**I

Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely

**II

Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely

***

Hyväksyntämenettely

***I

Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely

***II

Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely

***III

Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely

(Menettely määräytyy komission ehdottaman oikeusperustan mukaan.)

Poliittiset tarkistukset: uusi tai muutettu teksti merkitään lihavoidulla kursiivilla, poistot symbolilla ▐.

Yksiköiden tekemät korjaukset ja tekniset mukautukset: uusi tai muutettu teksti merkitään kursiivilla, poistot symbolilla ║.

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Euroopan parlamentti ISTUNTOKAUSI 2010–2011 Istunnot 3. helmikuuta 2011 Tämän istunnon pöytäkirja on julkaistu Virallisessa lehdessä C 111 E, 9.4.2011. Hyväksytyt tekstit, 3. helmikuuta 2011, Euroopan poliisiakatemian varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisestä on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 62, 9.3.2011. HYVÄKSYTYT TEKSTIT

Torstai 3. helmikuuta 2011

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 182/1

---

Torstai 3. helmikuuta 2011Banaanikauppasopimukset

P7_TA(2011)0034

Euroopan parlamentin päätöslauselma 3. helmikuuta 2011 banaanien kaupasta tehdyn Geneven sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin sekä Brasilian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Kolumbian, Meksikon, Nicaraguan, Panaman, Perun ja Venezuelan välillä sekä banaanikauppasopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä

2012/C 182 E/01

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 1. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman Hongkongissa järjestettävän Maailman kauppajärjestön kuudennen ministerikokouksen valmisteluista (1), 4. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Dohan kierroksen arvioinnista Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen (2), 27. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kumppanuuden lujittamisesta (3), 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä (4), 12. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselman EU:n ja Mercosurin talous- ja kauppasuhteista alueiden välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi (5), 23. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman talouskumppanuussopimuksista (6), 12. joulukuuta 2007 antamansa päätöslauselman talouskumppanuussopimuksista (7), 24. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselmat Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen ja Euroopan unionin viidennestä huippukokouksesta Limassa (8) ja ”Kohti uudistettua Maailman kauppajärjestöä” (9), 9. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman WTO:n Dohan kehityskierroksen keskeyttämisestä ja Dohan kehitysohjelman tulevaisuudesta (10), 25. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman Cariforumin jäsenvaltioiden sekä Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden välisestä talouskumppanuussopimuksesta (11), 25. maaliskuuta 2009 vahvistamansa kannan ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Cariforum-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen tekemisestä (12), 5. toukokuuta 2010 antamansa päätöslauselman Latinalaista Amerikkaa koskevasta EU:n strategiasta (13) ja 21. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kauppasuhteista (14), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman Hongkongissa järjestettävän Maailman kauppajärjestön kuudennen ministerikokouksen valmisteluista (1), 4. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Dohan kierroksen arvioinnista Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen (2), 27. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kumppanuuden lujittamisesta (3), 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä (4), 12. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselman EU:n ja Mercosurin talous- ja kauppasuhteista alueiden välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi (5), 23. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman talouskumppanuussopimuksista (6), 12. joulukuuta 2007 antamansa päätöslauselman talouskumppanuussopimuksista (7), 24. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselmat Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen ja Euroopan unionin viidennestä huippukokouksesta Limassa (8) ja ”Kohti uudistettua Maailman kauppajärjestöä” (9), 9. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman WTO:n Dohan kehityskierroksen keskeyttämisestä ja Dohan kehitysohjelman tulevaisuudesta (10), 25. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman Cariforumin jäsenvaltioiden sekä Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden välisestä talouskumppanuussopimuksesta (11), 25. maaliskuuta 2009 vahvistamansa kannan ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Cariforum-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen tekemisestä (12), 5. toukokuuta 2010 antamansa päätöslauselman Latinalaista Amerikkaa koskevasta EU:n strategiasta (13) ja 21. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kauppasuhteista (14),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin sekä Brasilian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Kolumbian, Meksikon, Nicaraguan, Panaman, Perun ja Venezuelan välillä banaanien kaupasta tehdyn Geneven sopimuksen sekä Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen banaanikauppasopimuksen (jäljempänä ’banaanikauppasopimukset’), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin sekä Brasilian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Kolumbian, Meksikon, Nicaraguan, Panaman, Perun ja Venezuelan välillä banaanien kaupasta tehdyn Geneven sopimuksen sekä Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen banaanikauppasopimuksen (jäljempänä ’banaanikauppasopimukset’),

| — | ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdyn Marrakeshin sopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdyn Marrakeshin sopimuksen,

| — | ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus),

| — | ottaa huomioon Cariforum-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Cariforum-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen,

| — | ottaa huomioon EU:n ja Keski-Amerikan välisten assosiaatiosopimusneuvottelujen loppuun saattamisen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n ja Keski-Amerikan välisten assosiaatiosopimusneuvottelujen loppuun saattamisen,

| — | ottaa huomioon EU:n sekä Kolumbian ja Perun välillä useamman osapuolen kauppasopimuksesta käytyjen neuvottelujen loppuun saattamisen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n sekä Kolumbian ja Perun välillä useamman osapuolen kauppasopimuksesta käytyjen neuvottelujen loppuun saattamisen,

| — | ottaa huomioon Dohassa 14. marraskuuta 2001 ja Hongkongissa 18. joulukuuta 2005 hyväksytyt WTO:n ministerikokouksen julkilausumat ja Genevessä 2. joulukuuta 2009 hyväksytyn puheenjohtajan yhteenvedon, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Dohassa 14. marraskuuta 2001 ja Hongkongissa 18. joulukuuta 2005 hyväksytyt WTO:n ministerikokouksen julkilausumat ja Genevessä 2. joulukuuta 2009 hyväksytyn puheenjohtajan yhteenvedon,

| — | ottaa huomioon Dohassa marraskuussa 2001 myönnetyn poikkeusluvan olla soveltamatta GATT-sopimuksen 1 artiklaa Cotonoun sopimuksen etuuskohtelun osalta (Dohan poikkeuslupa), joka kestää yhtä pitkään kuin etuuskohtelu, eli 31. joulukuuta 2007 asti, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Dohassa marraskuussa 2001 myönnetyn poikkeusluvan olla soveltamatta GATT-sopimuksen 1 artiklaa Cotonoun sopimuksen etuuskohtelun osalta (Dohan poikkeuslupa), joka kestää yhtä pitkään kuin etuuskohtelu, eli 31. joulukuuta 2007 asti,

| — | ottaa huomioon Yhdysvaltain ja EU:n 11. huhtikuuta 2001 tekemän banaanialaa koskevan tulkintasopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdysvaltain ja EU:n 11. huhtikuuta 2001 tekemän banaanialaa koskevan tulkintasopimuksen,

| — | ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) pääjohtajan (sääntöjä ja menettelyjä koskevan sopimuksen (DSU) 3 artiklan 12 kohdan perusteella) 22. joulukuuta 2009 laatiman raportin vaikutusvaltansa käyttämisestä Kolumbian aloittamassa kiistassa EY – banaanin tuontijärjestelmä (DS361) ja Panaman aloittamassa kiistassa EY – banaanin tuontijärjestelmä (DS364), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) pääjohtajan (sääntöjä ja menettelyjä koskevan sopimuksen (DSU) 3 artiklan 12 kohdan perusteella) 22. joulukuuta 2009 laatiman raportin vaikutusvaltansa käyttämisestä Kolumbian aloittamassa kiistassa EY – banaanin tuontijärjestelmä (DS361) ja Panaman aloittamassa kiistassa EY – banaanin tuontijärjestelmä (DS364),

| — | ottaa huomioon banaani-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 13. helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon banaani-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 13. helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93,

| — | ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa 1. huhtikuuta 2010 hyväksytyn julkilausuman EU:n ja Latinalaisen Amerikan banaanialan sopimuksesta ja sen vaikutuksista AKT-maiden ja Euroopan unionin tuottajiin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa 1. huhtikuuta 2010 hyväksytyn julkilausuman EU:n ja Latinalaisen Amerikan banaanialan sopimuksesta ja sen vaikutuksista AKT-maiden ja Euroopan unionin tuottajiin,

| — | ottaa huomioon 24. tammikuuta 2011 neuvostolle (O-0012/2011 – B7-0007/2011) ja komissiolle (O-0013/2011 – B7-0008/2011) esitetyt kysymykset banaanien kaupasta tehdyn Geneven sopimuksen tekemisestä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 24. tammikuuta 2011 neuvostolle (O-0012/2011 – B7-0007/2011) ja komissiolle (O-0013/2011 – B7-0008/2011) esitetyt kysymykset banaanien kaupasta tehdyn Geneven sopimuksen tekemisestä,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan ja 110 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan ja 110 artiklan 2 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että banaanikauppasopimuksilla ratkaistaan pisimpään koskaan jatkunut kiista EU:n ja Latinalaisen Amerikan suosituimmuuskohtelun alaisten banaaninviejien välillä; ottaa huomioon, että niillä ratkaistaan meneillään oleva Yhdysvaltain ja EU:n välinen erityisen katkera kiista ja poistetaan mahdollisuus haitallisiin sanktioihin Yhdysvaltojen taholta; ottaa huomioon, että niillä ratkaistaan myös kaikkien suosituimmuuskohtelun piiriin kuuluvien latinalaisamerikkalaisten toimittajien EU:n kolmen viimeisen laajentumisen yhteydessä esittämät vaatimukset, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että banaanikauppasopimuksilla ratkaistaan pisimpään koskaan jatkunut kiista EU:n ja Latinalaisen Amerikan suosituimmuuskohtelun alaisten banaaninviejien välillä; ottaa huomioon, että niillä ratkaistaan meneillään oleva Yhdysvaltain ja EU:n välinen erityisen katkera kiista ja poistetaan mahdollisuus haitallisiin sanktioihin Yhdysvaltojen taholta; ottaa huomioon, että niillä ratkaistaan myös kaikkien suosituimmuuskohtelun piiriin kuuluvien latinalaisamerikkalaisten toimittajien EU:n kolmen viimeisen laajentumisen yhteydessä esittämät vaatimukset,

| B. | ottaa huomioon, että 1. heinäkuuta 1993 asti kullakin EU:n jäsenvaltiolla oli oma banaanintuontijärjestelmä ja eräillä jäsenvaltioilla oli erityisjärjestelyitä, joilla suosittiin maita, joiden kanssa niillä oli vahvat historialliset siteet, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että 1. heinäkuuta 1993 asti kullakin EU:n jäsenvaltiolla oli oma banaanintuontijärjestelmä ja eräillä jäsenvaltioilla oli erityisjärjestelyitä, joilla suosittiin maita, joiden kanssa niillä oli vahvat historialliset siteet,

| C. | ottaa huomioon, että banaani-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 antamisen jälkeen useat WTO:n jäseninä olevat Latinalaisen Amerikan maat, jotka toimittavat banaaneja EU:hun suosituimmuuskohtelun mukaan, sekä Yhdysvallat käynnistivät EU:ta vastaan WTO:ssa riitojenratkaisumenettelyjä, koska eri toimittajien Euroopan unioniin tuomia banaaneja kohdeltiin eri tavalla, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että banaani-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 antamisen jälkeen useat WTO:n jäseninä olevat Latinalaisen Amerikan maat, jotka toimittavat banaaneja EU:hun suosituimmuuskohtelun mukaan, sekä Yhdysvallat käynnistivät EU:ta vastaan WTO:ssa riitojenratkaisumenettelyjä, koska eri toimittajien Euroopan unioniin tuomia banaaneja kohdeltiin eri tavalla,

| D. | ottaa huomioon, että eräät Euroopan yhteisöjen banaanintuontijärjestelmän osat on katsottu WTO:n sääntöjen vastaisiksi, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että eräät Euroopan yhteisöjen banaanintuontijärjestelmän osat on katsottu WTO:n sääntöjen vastaisiksi,

| E. | ottaa huomioon, että valituksia tehneet maat ovat hylänneet monia EY:n ehdotuksia, joilla sen järjestelmää on pyritty muuttamaan WTO:n riitojenratkaisuelimen (DSB) päätösten ja suositusten mukaiseksi, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että valituksia tehneet maat ovat hylänneet monia EY:n ehdotuksia, joilla sen järjestelmää on pyritty muuttamaan WTO:n riitojenratkaisuelimen (DSB) päätösten ja suositusten mukaiseksi,

| F. | ottaa huomioon, että 1. tammikuuta 2006 käyttöön otetun EY:n uuden banaanijärjestelmän katsottiin olevan vieläkin EU:n WTO-velvoitteiden vastainen, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että 1. tammikuuta 2006 käyttöön otetun EY:n uuden banaanijärjestelmän katsottiin olevan vieläkin EU:n WTO-velvoitteiden vastainen,

| G. | ottaa huomioon, että kansainvälisen kaupan piirissä on noin 20 prosenttia maailman banaanintuotannosta, sillä suurin osa banaanintuotannosta on kotimarkkinoita varten, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että kansainvälisen kaupan piirissä on noin 20 prosenttia maailman banaanintuotannosta, sillä suurin osa banaanintuotannosta on kotimarkkinoita varten,

| H. | ottaa huomioon, että banaanintuotannon tuottavuudessa ja kilpailukyvyssä on suuria eroja maiden välillä ja sisällä; ottaa huomioon, että Latinalaisen Amerikan maat ja Filippiinit ovat kilpailukyisimpiä ja suurimpia viejiä, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että banaanintuotannon tuottavuudessa ja kilpailukyvyssä on suuria eroja maiden välillä ja sisällä; ottaa huomioon, että Latinalaisen Amerikan maat ja Filippiinit ovat kilpailukyisimpiä ja suurimpia viejiä,

| I. | ottaa huomioon, että EU saattoi loppuun neuvottelut useamman osapuolen kauppasopimuksesta sekä Kolumbian että Perun kanssa ja assosiaatiosopimusneuvottelut kuuden Keski-Amerikan maan kanssa, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että EU saattoi loppuun neuvottelut useamman osapuolen kauppasopimuksesta sekä Kolumbian että Perun kanssa ja assosiaatiosopimusneuvottelut kuuden Keski-Amerikan maan kanssa,

| J. | ottaa huomioon, että EU:n oman syrjäisimpien alueiden tukiohjelman POSEIn (syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma) kautta tuetaan EU:n syrjäisten alueiden tuottajia, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että EU:n oman syrjäisimpien alueiden tukiohjelman POSEIn (syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma) kautta tuetaan EU:n syrjäisten alueiden tuottajia,

| K. | ottaa huomioon, että banaani on maailman neljänneksi merkittävin maatalouden vientituote ja että EU on maailman suurin banaanin nettotuoja, ja sen tuonti oli lähes 5 miljoonaa tonnia vuonna 2007, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että banaani on maailman neljänneksi merkittävin maatalouden vientituote ja että EU on maailman suurin banaanin nettotuoja, ja sen tuonti oli lähes 5 miljoonaa tonnia vuonna 2007,

| L. | ottaa huomioon, että banaanintuotannolla on suuri merkitys paikallisyhteisöille, ei pelkästään taloudellisesti, vaan myös ympäristön, muuttoliikkeen ja työelämän normien kannalta, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että banaanintuotannolla on suuri merkitys paikallisyhteisöille, ei pelkästään taloudellisesti, vaan myös ympäristön, muuttoliikkeen ja työelämän normien kannalta,

| M. | ottaa huomioon, että Latinalaisessa Amerikassa toimivilla monikansallisilla yhtiöillä on hallussaan yli 80 prosenttia maailmanmarkkinoista, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että Latinalaisessa Amerikassa toimivilla monikansallisilla yhtiöillä on hallussaan yli 80 prosenttia maailmanmarkkinoista,

| N. | ottaa huomioon, että EU:n tariffikiintiöjärjestelmä on luonut AKT-maille edellytykset viedä huomattavia määriä banaania unioniin ja myös rajoittanut kauppasopimusten vaikutuksia EU:n tuottajiin sekä turvannut suuren määrän toimialaan liittyviä työpaikkoja, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että EU:n tariffikiintiöjärjestelmä on luonut AKT-maille edellytykset viedä huomattavia määriä banaania unioniin ja myös rajoittanut kauppasopimusten vaikutuksia EU:n tuottajiin sekä turvannut suuren määrän toimialaan liittyviä työpaikkoja,

| O. | ottaa huomioon, että sopimus merkitsee huomattavia tullinalennuksia (35 prosenttia vuosina 2010–2017) tuonnille muista kuin AKT-maista; ottaa huomioon, että tämän seurauksena AKT-maiden ja EU:n tuottajat joutuvat varmuudella sopeutumaan uuteen tilanteeseen kansainvälisillä markkinoilla, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että sopimus merkitsee huomattavia tullinalennuksia (35 prosenttia vuosina 2010–2017) tuonnille muista kuin AKT-maista; ottaa huomioon, että tämän seurauksena AKT-maiden ja EU:n tuottajat joutuvat varmuudella sopeutumaan uuteen tilanteeseen kansainvälisillä markkinoilla,

| 1. | panee merkille banaanikauppasopimukset ja on tyytyväinen, että eräs teknisesti mutkikkaimmista, poliittisesti arkaluonteisimmista ja kaupallisesti merkityksellisimmistä kiistoista koko WTO:n historiassa on saatu päätökseen; |
| --- | --- |

1.

panee merkille banaanikauppasopimukset ja on tyytyväinen, että eräs teknisesti mutkikkaimmista, poliittisesti arkaluonteisimmista ja kaupallisesti merkityksellisimmistä kiistoista koko WTO:n historiassa on saatu päätökseen;

| 2. | katsoo, että saavutettu yhteisymmärrys ratkaisee tilanteen, mutta siinä ei pystytty ottamaan kokonaan huomioon kaikkien osapuolien legitiimejä etuja; kehottaa tämän vuoksi komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksen vaikutusten arvioinnista, joka koskee sopimusten vuoteen 2020 ulottuvia vaikutuksia banaaneja tuottaviin kehitysmaihin ja EU:n syrjäisiin alueisiin; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että saavutettu yhteisymmärrys ratkaisee tilanteen, mutta siinä ei pystytty ottamaan kokonaan huomioon kaikkien osapuolien legitiimejä etuja; kehottaa tämän vuoksi komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksen vaikutusten arvioinnista, joka koskee sopimusten vuoteen 2020 ulottuvia vaikutuksia banaaneja tuottaviin kehitysmaihin ja EU:n syrjäisiin alueisiin;

| 3. | panee tyytyväisenä merkille, että sopimus banaanien kaupasta muodostaa banaanien markkinoille pääsyä koskevat EU:n lopulliset sitoumukset, jotka on sisällytettävä seuraavien maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskevien WTO:ssa onnistuneesti päätökseen saatavien monenvälisten neuvotteluiden (Dohan kierros) lopullisiin tuloksiin; |
| --- | --- |

3.

panee tyytyväisenä merkille, että sopimus banaanien kaupasta muodostaa banaanien markkinoille pääsyä koskevat EU:n lopulliset sitoumukset, jotka on sisällytettävä seuraavien maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskevien WTO:ssa onnistuneesti päätökseen saatavien monenvälisten neuvotteluiden (Dohan kierros) lopullisiin tuloksiin;

| 4. | korostaa, että saavutettu sopimus merkitsee askelta eteenpäin Dohan kierroksen neuvotteluissa, mutta kuitenkin rajallista askelta, sillä kohdatut vaikeudet ovat paljon laaja-alaisempia kuin banaanikysymys; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että saavutettu sopimus merkitsee askelta eteenpäin Dohan kierroksen neuvotteluissa, mutta kuitenkin rajallista askelta, sillä kohdatut vaikeudet ovat paljon laaja-alaisempia kuin banaanikysymys;

| 5. | korostaa, että banaanien kaupasta tehdyn Geneven sopimuksen sertifioinnin myötä kaikki avoinna olevat kiistat ja kaikkien suosituimmuuskohtelun piirissä olevien Latinalaisen Amerikan banaanintoimittajien ennen 15. joulukuuta 2009 esittämät EU:n banaanikauppajärjestelmää koskevat vaatimukset on ratkaistu; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että banaanien kaupasta tehdyn Geneven sopimuksen sertifioinnin myötä kaikki avoinna olevat kiistat ja kaikkien suosituimmuuskohtelun piirissä olevien Latinalaisen Amerikan banaanintoimittajien ennen 15. joulukuuta 2009 esittämät EU:n banaanikauppajärjestelmää koskevat vaatimukset on ratkaistu;

| 6. | panee merkille, että vuoden 2010 luvut osoittavat, että banaanin kuluttajahinnat EU:ssa ovat olleet vakaita tai jopa hieman nousseet; |
| --- | --- |

6.

panee merkille, että vuoden 2010 luvut osoittavat, että banaanin kuluttajahinnat EU:ssa ovat olleet vakaita tai jopa hieman nousseet;

| 7. | korostaa, että EU leikkaa asteittain Latinalaisen Amerikan banaanien tuontitulleja nykyisestä 176 eurosta tonnilta 114 euroon tonnilta vuoteen 2017 mennessä ja siten vaarantaa AKT-maiden, EU:n ja sen syrjäisimpien alueiden (joiden työttömyysaste on korkeimpia Euroopassa) pienten ja keskisuurten tuottajien toiminnan; |
| --- | --- |

7.

korostaa, että EU leikkaa asteittain Latinalaisen Amerikan banaanien tuontitulleja nykyisestä 176 eurosta tonnilta 114 euroon tonnilta vuoteen 2017 mennessä ja siten vaarantaa AKT-maiden, EU:n ja sen syrjäisimpien alueiden (joiden työttömyysaste on korkeimpia Euroopassa) pienten ja keskisuurten tuottajien toiminnan;

| 8. | korostaa, että banaanikauppasopimusten myötä banaaniala voidaan irrottaa Dohan kierroksen trooppisia tuotteita koskevista neuvotteluista; korostaa, että samalla kun trooppisten tuotteiden tulleja alennetaan lisää, AKT-maiden etujen mukaisten ”tuotteiden, joita koskevien etuisuuksien merkitys on vähenemässä”, tullien alennukset toteutetaan suhteellisesti pidemmän ajan kuluessa kuin neuvotteluissa sovellettava yleinen kaava; korostaa kuitenkin, että banaanikauppasopimukset eivät todennäköisesti tuo hyväksyttävää sopimusta AKT-maille trooppisia tuotteita ja etuuskohtelun rapautumista koskevissa neuvotteluissa, koska useat suuret kehittyvät taloudet ovat jo hylänneet banaanikauppasopimusten aikaan tehdyt ehdotukset, mikä kävi ilmi Intian ja Pakistanin reaktioista WTO:n yleisneuvoston kokouksessa joulukuussa 2009; |
| --- | --- |

8.

korostaa, että banaanikauppasopimusten myötä banaaniala voidaan irrottaa Dohan kierroksen trooppisia tuotteita koskevista neuvotteluista; korostaa, että samalla kun trooppisten tuotteiden tulleja alennetaan lisää, AKT-maiden etujen mukaisten ”tuotteiden, joita koskevien etuisuuksien merkitys on vähenemässä”, tullien alennukset toteutetaan suhteellisesti pidemmän ajan kuluessa kuin neuvotteluissa sovellettava yleinen kaava; korostaa kuitenkin, että banaanikauppasopimukset eivät todennäköisesti tuo hyväksyttävää sopimusta AKT-maille trooppisia tuotteita ja etuuskohtelun rapautumista koskevissa neuvotteluissa, koska useat suuret kehittyvät taloudet ovat jo hylänneet banaanikauppasopimusten aikaan tehdyt ehdotukset, mikä kävi ilmi Intian ja Pakistanin reaktioista WTO:n yleisneuvoston kokouksessa joulukuussa 2009;

| 9. | huomauttaa, että EU on perinteisesti tarjonnut erityisiä tullietuuksia AKT-maiden banaaneille; palauttaa mieliin, että eräät WTO:n jäsenet ovat toistuvasti vastustaneet tällaista etuuskohtelua WTO:n sääntöjen vastaisena; korostaa, että WTO:n riidanratkaisuelimet, sovitteluelin ja erityisvälittäjät ovat antaneet useita oikeudellisia päätöksiä, joissa vaaditaan muutosta nykyiseen järjestelmään; |
| --- | --- |

9.

huomauttaa, että EU on perinteisesti tarjonnut erityisiä tullietuuksia AKT-maiden banaaneille; palauttaa mieliin, että eräät WTO:n jäsenet ovat toistuvasti vastustaneet tällaista etuuskohtelua WTO:n sääntöjen vastaisena; korostaa, että WTO:n riidanratkaisuelimet, sovitteluelin ja erityisvälittäjät ovat antaneet useita oikeudellisia päätöksiä, joissa vaaditaan muutosta nykyiseen järjestelmään;

| 10. | pahoittelee, että alkuperäisestä alueellisesta lähestymistavasta ei kyetty pitämään kiinni neuvotteluissa useamman osapuolen sopimuksesta Andien alueen maiden kanssa, joten Ecuador joutui tilanteeseen, jossa se ei saanut samoja tulleja kuin Kolumbia ja Peru; |
| --- | --- |

10.

pahoittelee, että alkuperäisestä alueellisesta lähestymistavasta ei kyetty pitämään kiinni neuvotteluissa useamman osapuolen sopimuksesta Andien alueen maiden kanssa, joten Ecuador joutui tilanteeseen, jossa se ei saanut samoja tulleja kuin Kolumbia ja Peru;

| 11. | tähdentää, että vuodesta 2008 AKT-maiden banaaneilla on ollut tulliton ja kiintiötön pääsy EU:n markkinoille nykyisten sopimusten ansiosta; |
| --- | --- |

11.

tähdentää, että vuodesta 2008 AKT-maiden banaaneilla on ollut tulliton ja kiintiötön pääsy EU:n markkinoille nykyisten sopimusten ansiosta;

| 12. | korostaa, että rinnakkaisissa keskusteluissa AKT-maiden kanssa päästiin sopimukseen, että tavanomaisen EU:n avun lisäksi tärkeimmät banaaneja vievät AKT-maat saavat erityistukea uudesta tukiohjelmasta, ns. banaanialan liitännäistoimenpiteistä; korostaa, että banaanialan liitännäistoimenpiteiden määrärahat saattavat olla riittämättömiä ja niiden toteuttamisaika on liian lyhyt, jotta ne voisivat tehokkaasti auttaa AKT-maiden banaanintuottajia sopeutumaan EU:n banaanintuontijärjestelmän muutosten vaikutuksiin; pyytää komissiota osoittamaan selvästi, että ne koostuvat nykyisten yhteistyövarojen lisäksi myönnettävistä määrärahoista ja että kyse ei ole vain kansallisten budjettien tukemisesta varoilla, joita ei voi kohdistaa tiettyihin ohjelmiin kuten koulutukseen ja tuotannon monipuolistamiseen; pyytää komissiota esittämään uuden monivuotisen rahoitusratkaisun; |
| --- | --- |

12.

korostaa, että rinnakkaisissa keskusteluissa AKT-maiden kanssa päästiin sopimukseen, että tavanomaisen EU:n avun lisäksi tärkeimmät banaaneja vievät AKT-maat saavat erityistukea uudesta tukiohjelmasta, ns. banaanialan liitännäistoimenpiteistä; korostaa, että banaanialan liitännäistoimenpiteiden määrärahat saattavat olla riittämättömiä ja niiden toteuttamisaika on liian lyhyt, jotta ne voisivat tehokkaasti auttaa AKT-maiden banaanintuottajia sopeutumaan EU:n banaanintuontijärjestelmän muutosten vaikutuksiin; pyytää komissiota osoittamaan selvästi, että ne koostuvat nykyisten yhteistyövarojen lisäksi myönnettävistä määrärahoista ja että kyse ei ole vain kansallisten budjettien tukemisesta varoilla, joita ei voi kohdistaa tiettyihin ohjelmiin kuten koulutukseen ja tuotannon monipuolistamiseen; pyytää komissiota esittämään uuden monivuotisen rahoitusratkaisun;

| 13. | kehottaa tämän vuoksi komissiota tekemään arvion banaanialan liitännäistoimenpiteistä 18 kuukautta ennen ohjelman päättymistä ja sisällyttämään siihen suosituksia muista mahdollisesti toteutettavista toimenpiteistä ja niiden luonteesta; |
| --- | --- |

13.

kehottaa tämän vuoksi komissiota tekemään arvion banaanialan liitännäistoimenpiteistä 18 kuukautta ennen ohjelman päättymistä ja sisällyttämään siihen suosituksia muista mahdollisesti toteutettavista toimenpiteistä ja niiden luonteesta;

| 14. | torjuu tiukasti kaikki yritykset rahoittaa AKT-banaanintuottajamaille tarkoitettua ohjelmaa käyttämällä siihen kehitysyhteistyöhön tarkoitettujen budjettikohtien varoja; |
| --- | --- |

14.

torjuu tiukasti kaikki yritykset rahoittaa AKT-banaanintuottajamaille tarkoitettua ohjelmaa käyttämällä siihen kehitysyhteistyöhön tarkoitettujen budjettikohtien varoja;

| 15. | huomauttaa, että banaanialan liitännäistoimenpiteiden varat on jaettava kullekin maalle sen perusteella, kuinka paljon niiden odotetaan menettävän banaanin viennissä ja tuotannossa, sekä niiden kehitystason, painotettujen indikaattorien ja EU:n kanssa käytävän banaanikaupan perusteella; korostaa, että on löydettävä oikea tasapaino tarjolla olevien kolmen tyyppisten toimien välillä, jotka eivät ole toisiaan poissulkevia: toimet, joilla tehostetaan nykyistä tuotantoa, toimet joilla kasvatetaan lisäarvoa paikallisesti ja toimet, joilla tuetaan banaanintuotannon vaihtoehtoja; |
| --- | --- |

15.

huomauttaa, että banaanialan liitännäistoimenpiteiden varat on jaettava kullekin maalle sen perusteella, kuinka paljon niiden odotetaan menettävän banaanin viennissä ja tuotannossa, sekä niiden kehitystason, painotettujen indikaattorien ja EU:n kanssa käytävän banaanikaupan perusteella; korostaa, että on löydettävä oikea tasapaino tarjolla olevien kolmen tyyppisten toimien välillä, jotka eivät ole toisiaan poissulkevia: toimet, joilla tehostetaan nykyistä tuotantoa, toimet joilla kasvatetaan lisäarvoa paikallisesti ja toimet, joilla tuetaan banaanintuotannon vaihtoehtoja;

| 16. | kehottaa unionia ja AKT-maita esittämään toimia, joilla autetaan banaanista erittäin riippuvaisia valtioita monipuolistamaan talouksiaan, myös lisäämällä kauppaa tukevaa apua; |
| --- | --- |

16.

kehottaa unionia ja AKT-maita esittämään toimia, joilla autetaan banaanista erittäin riippuvaisia valtioita monipuolistamaan talouksiaan, myös lisäämällä kauppaa tukevaa apua;

| 17. | korostaa, että banaani on yksi tärkeimmistä viljelykasveista unionin tietyillä syrjäisimmillä alueilla, erityisesti Ranskan merentakaisissa departementeissa Guadeloupella ja Martiniquella sekä Azoreilla, Madeiralla ja Kanariansaarilla; |
| --- | --- |

17.

korostaa, että banaani on yksi tärkeimmistä viljelykasveista unionin tietyillä syrjäisimmillä alueilla, erityisesti Ranskan merentakaisissa departementeissa Guadeloupella ja Martiniquella sekä Azoreilla, Madeiralla ja Kanariansaarilla;

| 18. | suosittaa kiinnittämään huomiota banaanialan sosiaalis-taloudelliseen merkitykseen EU:n syrjäisimmille alueille ja siihen, että se myötävaikuttaa taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen synnyttämällä tuloja ja työpaikkoja, edistää muuta taloudellista toimintaa sekä ekologisen ja maisemallisen tasapainon säilyttämistä, mikä rohkaisee kehittämään matkailua; |
| --- | --- |

18.

suosittaa kiinnittämään huomiota banaanialan sosiaalis-taloudelliseen merkitykseen EU:n syrjäisimmille alueille ja siihen, että se myötävaikuttaa taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen synnyttämällä tuloja ja työpaikkoja, edistää muuta taloudellista toimintaa sekä ekologisen ja maisemallisen tasapainon säilyttämistä, mikä rohkaisee kehittämään matkailua;

| 19. | panee merkille, että tukiohjelma POSEIsta päätettiin vuonna 2006 WTO:ssa sovitun Euroopan markkinoille pääsyyn sovellettavan tullin perusteella, joka oli 176 euroa tonnilta, joten WTO:n banaanikauppasopimuksia ei ole otettu vielä huomioon POSEI-ohjelmassa; kannustaa asiasta vastaavia EU:n toimielimiä mukauttamaan POSEI-ohjelman määrärahoista EU:n omille tuottajille osoitettua tukipakettia ja ryhtymään muihin toimiin, jotta varmistetaan, että rinnakkain maailmanlaajuisen banaanikaupan vapauttamiskehityksen kanssa EU:n omat tuottajat pystyvät jatkamaan markkinoilla ja että heidän perinteistä elinkeinoaan voidaan tukea; |
| --- | --- |

19.

panee merkille, että tukiohjelma POSEIsta päätettiin vuonna 2006 WTO:ssa sovitun Euroopan markkinoille pääsyyn sovellettavan tullin perusteella, joka oli 176 euroa tonnilta, joten WTO:n banaanikauppasopimuksia ei ole otettu vielä huomioon POSEI-ohjelmassa; kannustaa asiasta vastaavia EU:n toimielimiä mukauttamaan POSEI-ohjelman määrärahoista EU:n omille tuottajille osoitettua tukipakettia ja ryhtymään muihin toimiin, jotta varmistetaan, että rinnakkain maailmanlaajuisen banaanikaupan vapauttamiskehityksen kanssa EU:n omat tuottajat pystyvät jatkamaan markkinoilla ja että heidän perinteistä elinkeinoaan voidaan tukea;

| 20. | katsoo, että banaanikauppasopimukset saattavat vaikuttaa huomattavasti AKT-maiden, EU:n ja sen syrjäisimpien alueiden tuottajiin; kehottaa sen vuoksi komissiota lisäämään tukea näille tuottajille ja jatkamaan sitä tarvittaessa vuoteen 2020 asti; |
| --- | --- |

20.

katsoo, että banaanikauppasopimukset saattavat vaikuttaa huomattavasti AKT-maiden, EU:n ja sen syrjäisimpien alueiden tuottajiin; kehottaa sen vuoksi komissiota lisäämään tukea näille tuottajille ja jatkamaan sitä tarvittaessa vuoteen 2020 asti;

| 21. | panee merkille, että banaanintuotannossa EU:n syrjäisimmillä alueilla noudatetaan korkeatasoisempia sosiaalisia ja ympäristönormeja kuin useimmissa Latinalaisen Amerikan maissa; kiinnittää huomiota siihen, että syrjäisimmillä alueilla erilaisia vaikuttavia aineita, esimerkiksi torjunta-aineita, käytetään 20–40 kertaa pienempinä annostuksina kuin Etelä- ja Keski-Amerikan tuotannossa ja että kasvinsuojeluaineiden osalta useimmat EU:n lainsäädännössä elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi kielletyt vaikuttavat aineet ovat laajassa käytössä Etelä- ja Keski-Amerikan viljelmillä; |
| --- | --- |

21.

panee merkille, että banaanintuotannossa EU:n syrjäisimmillä alueilla noudatetaan korkeatasoisempia sosiaalisia ja ympäristönormeja kuin useimmissa Latinalaisen Amerikan maissa; kiinnittää huomiota siihen, että syrjäisimmillä alueilla erilaisia vaikuttavia aineita, esimerkiksi torjunta-aineita, käytetään 20–40 kertaa pienempinä annostuksina kuin Etelä- ja Keski-Amerikan tuotannossa ja että kasvinsuojeluaineiden osalta useimmat EU:n lainsäädännössä elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi kielletyt vaikuttavat aineet ovat laajassa käytössä Etelä- ja Keski-Amerikan viljelmillä;

| 22. | panee merkille, että viimeisimmissä banaanintuottajien kanssa tekemissään kahdenvälisissä sopimuksissa (useamman osapuolen kauppasopimus Kolumbian ja Perun kanssa ja assosiaatiosopimus Keski-Amerikan kanssa) EU sitoutui alentamaan vähitellen kyseisistä maista tuotavien banaanien tullia 75 euroon tonnilta 1. tammikuuta 2020 mennessä; |
| --- | --- |

22.

panee merkille, että viimeisimmissä banaanintuottajien kanssa tekemissään kahdenvälisissä sopimuksissa (useamman osapuolen kauppasopimus Kolumbian ja Perun kanssa ja assosiaatiosopimus Keski-Amerikan kanssa) EU sitoutui alentamaan vähitellen kyseisistä maista tuotavien banaanien tullia 75 euroon tonnilta 1. tammikuuta 2020 mennessä;

| 23. | panee merkille, että sopimuksilla myönnetty etuusmarginaali, joka on 39 euroa tonnilta, parantaa huomattavasti kahdeksan Andien alueen ja Keski-Amerikan maan ja alueella toimivien monikansallisten yhtiöiden kilpailukykyä EU:n markkinoilla muihin viejiin verrattuna; korostaa, että vuodesta 2020 alkaen unioniin jo nyt banaania vievien maiden saama hyöty tulee olemaan huomattava, kun sekä vienti että banaaneista saatava hinta kasvavat; |
| --- | --- |

23.

panee merkille, että sopimuksilla myönnetty etuusmarginaali, joka on 39 euroa tonnilta, parantaa huomattavasti kahdeksan Andien alueen ja Keski-Amerikan maan ja alueella toimivien monikansallisten yhtiöiden kilpailukykyä EU:n markkinoilla muihin viejiin verrattuna; korostaa, että vuodesta 2020 alkaen unioniin jo nyt banaania vievien maiden saama hyöty tulee olemaan huomattava, kun sekä vienti että banaaneista saatava hinta kasvavat;

| 24. | korostaa, että muut etuuskohteluun piirissä olevat viejät (ylivoimaisesti tärkein niistä on Ecuador) sekä AKT-maat ja vähiten kehittyneet maat saattavat nähdä suhteellisen kilpailukykynsä laskevan EU:n markkinoilla allekirjoittajamaihin verrattuna; |
| --- | --- |

24.

korostaa, että muut etuuskohteluun piirissä olevat viejät (ylivoimaisesti tärkein niistä on Ecuador) sekä AKT-maat ja vähiten kehittyneet maat saattavat nähdä suhteellisen kilpailukykynsä laskevan EU:n markkinoilla allekirjoittajamaihin verrattuna;

| 25. | katsoo, että EU:n markkinoille on päästettävä ainoastaan tuottajat, jotka noudattavat Kansainvälisen työjärjestön (ILOn) ihmisarvoisen työn toimintaohjelmaa sekä ihmisoikeuksia ja ympäristösääntöjä; |
| --- | --- |

25.

katsoo, että EU:n markkinoille on päästettävä ainoastaan tuottajat, jotka noudattavat Kansainvälisen työjärjestön (ILOn) ihmisarvoisen työn toimintaohjelmaa sekä ihmisoikeuksia ja ympäristösääntöjä;

| 26. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja Brasilian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Kolumbian, Meksikon, Nicaraguan, Panaman, Perun, Venezuelan ja Yhdysvaltojen sekä AKT-maiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

26.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja Brasilian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Kolumbian, Meksikon, Nicaraguan, Panaman, Perun, Venezuelan ja Yhdysvaltojen sekä AKT-maiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 285 E, 22.11.2006, s. 126.

(2)  EUVL C 293 E, 2.12.2006, s. 155.

(3)  EUVL C 296 E, 6.12.2006, s. 123.

(4)  EUVL C 305 E, 14.12.2006, s. 244.

(5)  EUVL C 308 E, 16.12.2006, s. 182.

(6)  EUVL C 102 E, 24.4.2008, s. 301.

(7)  EUVL C 323 E, 18.12.2008, s. 361.

(8)  EUVL C 259 E, 29.10.2009, s. 64.

(9)  EUVL C 259 E, 29.10.2009, s. 77.

(10)  EUVL C 9 E, 15.1.2010, s. 31.

(11)  EUVL C 117 E, 6.5.2010, s. 101.

(12)  EUVL C 117 E, 6.5.2010, s. 256.

(13)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0141.

(14)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0387.

---

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 182/6

---

Torstai 3. helmikuuta 2011Tunisian tilanne

P7_TA(2011)0038

Euroopan parlamentin päätöslauselma 3. helmikuuta 2011 Tunisian tilanteesta

2012/C 182 E/02

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tunisian ihmisoikeustilanteesta ja erityisesti 29. syyskuuta 2005 (1), 15. joulukuuta 2005 (2) ja 15. kesäkuuta 2006 (3) antamansa päätöslauselmat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tunisian ihmisoikeustilanteesta ja erityisesti 29. syyskuuta 2005 (1), 15. joulukuuta 2005 (2) ja 15. kesäkuuta 2006 (3) antamansa päätöslauselmat,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Tunisian tasavallan välisen Euro–Välimeri-sopimuksen, joka allekirjoitettiin maaliskuussa 1998, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Tunisian tasavallan välisen Euro–Välimeri-sopimuksen, joka allekirjoitettiin maaliskuussa 1998,

| — | ottaa huomion neuvoston joulukuussa 2005 hyväksymän unionin politiikan, joka koskee ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä kolmansissa maissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomion neuvoston joulukuussa 2005 hyväksymän unionin politiikan, joka koskee ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä kolmansissa maissa,

| — | ottaa huomioon 14. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman ihmisoikeus- ja demokratialausekkeesta Euroopan unionin sopimuksissa (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman ihmisoikeus- ja demokratialausekkeesta Euroopan unionin sopimuksissa (4),

| — | ottaa huomioon komission 4. joulukuuta 2006 antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta (KOM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 4. joulukuuta 2006 antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta (KOM(2006)0726),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikan arvioinnista vuonna 2009 ja Tunisiaa koskevan seurantakertomuksen (KOM(2010)0207– SEC(2010)0513), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikan arvioinnista vuonna 2009 ja Tunisiaa koskevan seurantakertomuksen (KOM(2010)0207– SEC(2010)0513),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin Tunisiaa koskevan toimintasuunnitelman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin Tunisiaa koskevan toimintasuunnitelman,

| — | ottaa huomioon 17. kesäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksien puolustajien hyväksi toteutettavista Euroopan unionin toimista (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. kesäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksien puolustajien hyväksi toteutettavista Euroopan unionin toimista (5),

| — | ottaa huomioon 11. toukokuuta 2010 pidetyn EU:n ja Tunisian assosiaationeuvoston kahdeksannen kokouksen päätteeksi annetun Euroopan unionin julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 11. toukokuuta 2010 pidetyn EU:n ja Tunisian assosiaationeuvoston kahdeksannen kokouksen päätteeksi annetun Euroopan unionin julkilausuman,

| — | ottaa huomioon lausunnot, jotka unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Catherine Ashton ja komission jäsen Stefan Füle antoivat Tunisian tilanteesta 13. tammikuuta 2011 ja 17. tammikuuta 2011, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon lausunnot, jotka unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Catherine Ashton ja komission jäsen Stefan Füle antoivat Tunisian tilanteesta 13. tammikuuta 2011 ja 17. tammikuuta 2011,

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen Jerzy Buzekin Tunisian tilanteesta 17. tammikuuta 2011 antaman lausunnon, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen Jerzy Buzekin Tunisian tilanteesta 17. tammikuuta 2011 antaman lausunnon,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 110 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 110 artiklan 4 kohdan,

| A. | panee merkille, että kansan laajat mielenosoitukset, joita on esiintynyt koko maassa Mohammed Bouazizin tehtyä polttoitsemurhan 17. joulukuuta 2010, ovat johtaneet presidentti Ben Alin syrjäytymiseen 14. tammikuuta 2011, ja toteaa, että sen ansiosta Tunisian kansa on saanut jälleen vapauden ja voinut päättää nyt asemansa menettäneen presidentti Ben Alin vuodesta 1987 harjoittaman hallinnon, |
| --- | --- |

A.

panee merkille, että kansan laajat mielenosoitukset, joita on esiintynyt koko maassa Mohammed Bouazizin tehtyä polttoitsemurhan 17. joulukuuta 2010, ovat johtaneet presidentti Ben Alin syrjäytymiseen 14. tammikuuta 2011, ja toteaa, että sen ansiosta Tunisian kansa on saanut jälleen vapauden ja voinut päättää nyt asemansa menettäneen presidentti Ben Alin vuodesta 1987 harjoittaman hallinnon,

| B. | ottaa huomioon, että poliisivoimat ovat väkivalloin tukahduttaneet rauhanomaisen protestiliikkeen ja surmanneet yli sata ihmistä, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että poliisivoimat ovat väkivalloin tukahduttaneet rauhanomaisen protestiliikkeen ja surmanneet yli sata ihmistä,

| C. | panee merkille Euroopan unionin kyvyttömyyden luoda todellista ulkopolitiikkaa, jota voitaisiin harjoittaa johdonmukaisesti ja tehokkaasti suhteissa unionin kumppaneihin; panee erityisesti merkille EU:n ja Tunisian yhteistyöjärjestelyjen heikkouden ja painottaa jälleen kerran Euroopan parlamentin vaatimusta, että assosiaatiosopimusten ihmisoikeuslausekkeisiin olisi liitettävä järjestelmällisesti tehokas täytäntöönpanomekanismi; katsoo tässä yhteydessä, että nykyistä naapuruuspolitiikkaa on tarkasteltava uudelleen, |
| --- | --- |

C.

panee merkille Euroopan unionin kyvyttömyyden luoda todellista ulkopolitiikkaa, jota voitaisiin harjoittaa johdonmukaisesti ja tehokkaasti suhteissa unionin kumppaneihin; panee erityisesti merkille EU:n ja Tunisian yhteistyöjärjestelyjen heikkouden ja painottaa jälleen kerran Euroopan parlamentin vaatimusta, että assosiaatiosopimusten ihmisoikeuslausekkeisiin olisi liitettävä järjestelmällisesti tehokas täytäntöönpanomekanismi; katsoo tässä yhteydessä, että nykyistä naapuruuspolitiikkaa on tarkasteltava uudelleen,

| D. | panee merkille assosiaationeuvoston 11. toukokuuta 2010 esittämät päätelmät, joissa muistutettiin Tunisiaa siitä, että oikeusjärjestelmän uudistus on keskeinen tekijä pyrittäessä todella lähentymään Euroopan unionia ja sama koskee myös moniarvoisuutta ja demokraattista osallistumista, sananvapautta ja yhdistymisvapautta sekä ihmisoikeuksien puolustajien suojelua; katsoo, että Tunisian viranomaiset eivät ole noudattaneet yhtäkään näistä sitoumuksista, |
| --- | --- |

D.

panee merkille assosiaationeuvoston 11. toukokuuta 2010 esittämät päätelmät, joissa muistutettiin Tunisiaa siitä, että oikeusjärjestelmän uudistus on keskeinen tekijä pyrittäessä todella lähentymään Euroopan unionia ja sama koskee myös moniarvoisuutta ja demokraattista osallistumista, sananvapautta ja yhdistymisvapautta sekä ihmisoikeuksien puolustajien suojelua; katsoo, että Tunisian viranomaiset eivät ole noudattaneet yhtäkään näistä sitoumuksista,

| E. | ottaa huomioon, että Tunisia ja Euroopan unioni olivat laatimassa toimintasuunnitelmaa kaudeksi 2011–2016; katsoo, että tämä prosessi edellyttää tulevaisuudessa molemmilta osapuolilta entistä voimakkaampaa sitoutumista kaikkiin kysymyksiin erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien alalla, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Tunisia ja Euroopan unioni olivat laatimassa toimintasuunnitelmaa kaudeksi 2011–2016; katsoo, että tämä prosessi edellyttää tulevaisuudessa molemmilta osapuolilta entistä voimakkaampaa sitoutumista kaikkiin kysymyksiin erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien alalla,

| F. | katsoo, että Tunisian autoritaarisen hallinnon loppumisen tuoma toivo vakaasta demokratiasta voi myötävaikuttaa siihen, että muutkin kansat alkavat pyrkiä samoihin tavoitteisiin, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että Tunisian autoritaarisen hallinnon loppumisen tuoma toivo vakaasta demokratiasta voi myötävaikuttaa siihen, että muutkin kansat alkavat pyrkiä samoihin tavoitteisiin,

| 1. | ilmaisee solidaarisuutensa Tunisian kansaa kohtaan, joka on pyrkinyt oikeutettuihin demokratiaa koskeviin päämääriin ja vaatinut yhteiskunnallisten olojen sekä työnsaannin parantamista ja näin johtanut maansa historialliseen poliittiseen käännekohtaan; antaa tässä yhteydessä tunnustuksen kansan rohkeudelle ja päättäväisyydelle mielenosoitusten aikana, esittää surunvalittelunsa uhrien omaisille ja ilmaisee myötätuntonsa loukkaantuneille; |
| --- | --- |

1.

ilmaisee solidaarisuutensa Tunisian kansaa kohtaan, joka on pyrkinyt oikeutettuihin demokratiaa koskeviin päämääriin ja vaatinut yhteiskunnallisten olojen sekä työnsaannin parantamista ja näin johtanut maansa historialliseen poliittiseen käännekohtaan; antaa tässä yhteydessä tunnustuksen kansan rohkeudelle ja päättäväisyydelle mielenosoitusten aikana, esittää surunvalittelunsa uhrien omaisille ja ilmaisee myötätuntonsa loukkaantuneille;

| 2. | tuomitsee hallituksen turvallisuusjoukkojen harjoittaman painostuksen ja kohtuuttoman voimankäytön; antaa sitä vastoin tunnustuksen armeijan joukoille, jotka kieltäytyivät ampumasta mielenosoittajia kohti; kehottaa panemaan vireille riippumattoman tutkimuksen kuluneiden viikkojen kuolemantapauksista, liiallisen väkivallan käytöstä ja korruptiosta ja varmistamaan, että syylliset saatetaan oikeuden eteen; |
| --- | --- |

2.

tuomitsee hallituksen turvallisuusjoukkojen harjoittaman painostuksen ja kohtuuttoman voimankäytön; antaa sitä vastoin tunnustuksen armeijan joukoille, jotka kieltäytyivät ampumasta mielenosoittajia kohti; kehottaa panemaan vireille riippumattoman tutkimuksen kuluneiden viikkojen kuolemantapauksista, liiallisen väkivallan käytöstä ja korruptiosta ja varmistamaan, että syylliset saatetaan oikeuden eteen;

| 3. | pitää tärkeänä Tunisian kaikkien poliittisten, yhteiskunnallisten, kansalaisten muodostamien ja demokraattisten voimien täydellistä edustusta, sillä vain näin voidaan väliaikaiselle hallitukselle antaa vaalien valmistelun ja demokratiaan siirtymisen kannalta välttämätön legitimiteetti ja kansan luottamus; |
| --- | --- |

3.

pitää tärkeänä Tunisian kaikkien poliittisten, yhteiskunnallisten, kansalaisten muodostamien ja demokraattisten voimien täydellistä edustusta, sillä vain näin voidaan väliaikaiselle hallitukselle antaa vaalien valmistelun ja demokratiaan siirtymisen kannalta välttämätön legitimiteetti ja kansan luottamus;

| 4. | tukee voimakkaasti demokratisoitumisprosessia; korostaa, että on tärkeää luoda tarvittavat olosuhteet uuden parlamentaarisen yleiskokouksen vaalien pitämiseen ja varata riittävästi aikaa, jotta kaikki oppositiovoimat ja tiedotusvälineet voivat järjestäytyä kansallisella tasolla; katsoo, että parlamentin olisi annettava demokraattinen perustuslaki, jossa kunnioitetaan toimeenpanovallan ja lainsäädäntövallan tehtäväjakoa ja oikeuslaitoksen riippumattomuutta; toivoo, että näihin vaaleihin voivat osallistua kaikki demokraattiset voimat, jotka sitoutuvat kunnioittamaan moniarvoisuutta, omantunnonvapautta sekä demokraattista vuorottelua; panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille viestintäministeriön lakkauttamisen ja sananvapauden takaamisen; |
| --- | --- |

4.

tukee voimakkaasti demokratisoitumisprosessia; korostaa, että on tärkeää luoda tarvittavat olosuhteet uuden parlamentaarisen yleiskokouksen vaalien pitämiseen ja varata riittävästi aikaa, jotta kaikki oppositiovoimat ja tiedotusvälineet voivat järjestäytyä kansallisella tasolla; katsoo, että parlamentin olisi annettava demokraattinen perustuslaki, jossa kunnioitetaan toimeenpanovallan ja lainsäädäntövallan tehtäväjakoa ja oikeuslaitoksen riippumattomuutta; toivoo, että näihin vaaleihin voivat osallistua kaikki demokraattiset voimat, jotka sitoutuvat kunnioittamaan moniarvoisuutta, omantunnonvapautta sekä demokraattista vuorottelua; panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille viestintäministeriön lakkauttamisen ja sananvapauden takaamisen;

| 5. | pitää myönteisenä yleistä armahdusta koskevaa lakiesitystä, jonka avulla voidaan vapauttaa poliittiset vangit, mahdollistaa hallituksen vastustajien paluu, tunnustaa kaikki oppositiopuolueet ja sallia valtiosta riippumattomien järjestöjen rekisteröityminen; |
| --- | --- |

5.

pitää myönteisenä yleistä armahdusta koskevaa lakiesitystä, jonka avulla voidaan vapauttaa poliittiset vangit, mahdollistaa hallituksen vastustajien paluu, tunnustaa kaikki oppositiopuolueet ja sallia valtiosta riippumattomien järjestöjen rekisteröityminen;

| 6. | vaatii, että EU:n päätöksiä Ben Alin perheen ja sukulaisten epäoikeudenmukaisin keinoin hankkiman omaisuuden jäädyttämisestä ryhdytään soveltamaan välittömästi; pitää tervetulleena viranomaisten ilmoitusta, jonka mukaan RCD-puolueen irtain ja kiinteä omaisuus palautetaan valtiolle; |
| --- | --- |

6.

vaatii, että EU:n päätöksiä Ben Alin perheen ja sukulaisten epäoikeudenmukaisin keinoin hankkiman omaisuuden jäädyttämisestä ryhdytään soveltamaan välittömästi; pitää tervetulleena viranomaisten ilmoitusta, jonka mukaan RCD-puolueen irtain ja kiinteä omaisuus palautetaan valtiolle;

| 7. | kannattaa sitä, että perustetaan kolme komiteaa, jotka käsittelevät instituutioiden ja institutionaalisten lakien uudistamista, lahjonnan vastustamista ja 17. joulukuuta 2010 jälkeisten tapahtumien tutkintaa ja joita johtavat riippumattomat ja hyvämaineiset henkilöt; korostaa, että niiden on voitava toimia täysin itsenäisesti ja että niillä on oltava todellinen tutkintavalta; katsoo, että näiden komiteoiden on voitava hyödyntää ihmisoikeusvaltuutetun ja Yhdistyneiden kansakuntien muiden asiaankuuluvien elinten asiantuntemusta ja tukea; |
| --- | --- |

7.

kannattaa sitä, että perustetaan kolme komiteaa, jotka käsittelevät instituutioiden ja institutionaalisten lakien uudistamista, lahjonnan vastustamista ja 17. joulukuuta 2010 jälkeisten tapahtumien tutkintaa ja joita johtavat riippumattomat ja hyvämaineiset henkilöt; korostaa, että niiden on voitava toimia täysin itsenäisesti ja että niillä on oltava todellinen tutkintavalta; katsoo, että näiden komiteoiden on voitava hyödyntää ihmisoikeusvaltuutetun ja Yhdistyneiden kansakuntien muiden asiaankuuluvien elinten asiantuntemusta ja tukea;

| 8. | pyytää korkeaa edustajaa edistämään sellaisen työryhmän perustamista, johon Euroopan parlamentti osallistuu ja jonka avulla voidaan vastata demokraattista muutosta ajavien toimijoiden esittämiin demokraattisen siirtymäprosessin lisätarpeisiin, jotka koskevat erityisesti vapaiden ja demokraattisten vaalien valmistelua, tukea poliittisten puolueiden muodostamiselle sekä riippumattomien tiedotusvälineiden kehittymiselle, avoimen ja poliittisesta vallasta riippumattoman valtiokoneiston jälleenrakentamista sekä oikeudenmukaisen ja riippumattoman oikeuslaitoksen kehittämistä; |
| --- | --- |

8.

pyytää korkeaa edustajaa edistämään sellaisen työryhmän perustamista, johon Euroopan parlamentti osallistuu ja jonka avulla voidaan vastata demokraattista muutosta ajavien toimijoiden esittämiin demokraattisen siirtymäprosessin lisätarpeisiin, jotka koskevat erityisesti vapaiden ja demokraattisten vaalien valmistelua, tukea poliittisten puolueiden muodostamiselle sekä riippumattomien tiedotusvälineiden kehittymiselle, avoimen ja poliittisesta vallasta riippumattoman valtiokoneiston jälleenrakentamista sekä oikeudenmukaisen ja riippumattoman oikeuslaitoksen kehittämistä;

| 9. | kehottaa komission varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa tukemaan tulevia vaaleja lähettämällä maahan vaalitarkkailuvaltuuskunnan; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komission varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa tukemaan tulevia vaaleja lähettämällä maahan vaalitarkkailuvaltuuskunnan;

| 10. | kehottaa neuvostoa, komissiota ja EU:n korkea edustajaa olemaan siksi valmiina suuntaamaan uudelleen erilaisia EU:n ja Tunisian väliseen yhteistyöhön liittyviä rahoitusvälineitä ja tarvittaessa kasvattamaan niiden varoja; |
| --- | --- |

10.

kehottaa neuvostoa, komissiota ja EU:n korkea edustajaa olemaan siksi valmiina suuntaamaan uudelleen erilaisia EU:n ja Tunisian väliseen yhteistyöhön liittyviä rahoitusvälineitä ja tarvittaessa kasvattamaan niiden varoja;

| 11. | kehottaa komissiota ja Euroopan investointipankkia suunnittelemaan Tunisiaa varten tukea, jota annetaan korkotuettujen lainojen avulla ja jolla annetaan Tunisian taloudelle mahdollisuus monipuolistua ja tarjotaan maan nuorisolle ammattitaitoa vaativia työpaikkoja; katsoo, että tähän liittyen on tehtävä todellinen kehittämissopimus, joka tukee tuottavia paikallisia ja ulkomaisia sijoituksia; |
| --- | --- |

11.

kehottaa komissiota ja Euroopan investointipankkia suunnittelemaan Tunisiaa varten tukea, jota annetaan korkotuettujen lainojen avulla ja jolla annetaan Tunisian taloudelle mahdollisuus monipuolistua ja tarjotaan maan nuorisolle ammattitaitoa vaativia työpaikkoja; katsoo, että tähän liittyen on tehtävä todellinen kehittämissopimus, joka tukee tuottavia paikallisia ja ulkomaisia sijoituksia;

| 12. | pyytää komissiota edistämään myös rahallisesti tukea ja apua, jota eurooppalainen kansalaisyhteiskunta voi antaa Tunisian kansalaisyhteiskunnalle, ja kehottaa ottamaan tässä yhteydessä huomioon erityisesti ihmisoikeusjärjestöt ja työmarkkinaosapuolet; |
| --- | --- |

12.

pyytää komissiota edistämään myös rahallisesti tukea ja apua, jota eurooppalainen kansalaisyhteiskunta voi antaa Tunisian kansalaisyhteiskunnalle, ja kehottaa ottamaan tässä yhteydessä huomioon erityisesti ihmisoikeusjärjestöt ja työmarkkinaosapuolet;

| 13. | kehottaa Euroopan unionia ottamaan opikseen Tunisian tapauksesta ja tarkistamaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia tukevaa politiikkaansa ja ottamaan käyttöön ihmisoikeuslauseketta koskevan järjestelmän, jonka avulla lauseketta voidaan soveltaa kaikissa kolmansien maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa; korostaa, että naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelussa on asetettava etusijalle arviointiperusteet, jotka koskevat oikeuslaitoksen riippumattomuutta, perusvapauksien kunnioittamista, pluralismia, lehdistönvapautta sekä korruption torjuntaa; vaatii, että unionin näiden maiden kanssa harjoittaman muun politiikan koordinointia parannetaan; |
| --- | --- |

13.

kehottaa Euroopan unionia ottamaan opikseen Tunisian tapauksesta ja tarkistamaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia tukevaa politiikkaansa ja ottamaan käyttöön ihmisoikeuslauseketta koskevan järjestelmän, jonka avulla lauseketta voidaan soveltaa kaikissa kolmansien maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa; korostaa, että naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelussa on asetettava etusijalle arviointiperusteet, jotka koskevat oikeuslaitoksen riippumattomuutta, perusvapauksien kunnioittamista, pluralismia, lehdistönvapautta sekä korruption torjuntaa; vaatii, että unionin näiden maiden kanssa harjoittaman muun politiikan koordinointia parannetaan;

| 14. | katsoo, että korruption torjuminen ja oikeusvaltion periaatteiden vahvistaminen kolmansissa maissa ovat keskeisellä sijalla vastattaessa kansojen odotuksiin ja pyrittäessä houkuttelemaan alueelle ulkoisia investointeja; |
| --- | --- |

14.

katsoo, että korruption torjuminen ja oikeusvaltion periaatteiden vahvistaminen kolmansissa maissa ovat keskeisellä sijalla vastattaessa kansojen odotuksiin ja pyrittäessä houkuttelemaan alueelle ulkoisia investointeja;

| 15. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euro–Välimeri-alueen parlamentaariselle yleiskokoukselle sekä Tunisian väliaikaiselle hallitukselle ja Tunisian parlamentille. |
| --- | --- |

15.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euro–Välimeri-alueen parlamentaariselle yleiskokoukselle sekä Tunisian väliaikaiselle hallitukselle ja Tunisian parlamentille.

---

(1)  EUVL C 227 E, 21.9.2006, s. 618.

(2)  EUVL C 286 E, 23.11.2006, s. 495.

(3)  EUVL C 300 E, 9.12.2006, s. 480.

(4)  EUVL C 290 E, 29.11.2006, s. 107.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0226.

---

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 182/9

---

Torstai 3. helmikuuta 2011Tuberkuloosirokotehanke

P7_TA(2011)0039

Euroopan parlamentin päätöslauselma 3. helmikuuta 2011 tuberkuloosirokotehankkeesta (Tuberculosis Vaccine Initiative, TBVI) – Eurooppa 2020 -strategian käytännön täytäntöönpano vuosituhannen kehitystavoitteen nro 6 saavuttamiseksi ja tuberkuloosin hävittämiseksi vuoteen 2050 mennessä

2012/C 182 E/03

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteet, joihin kuuluu tuberkuloositapausten lisääntymisen pysäyttäminen vuoteen 2015 mennessä ja kehityssuunnan kääntäminen laskuun, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteet, joihin kuuluu tuberkuloositapausten lisääntymisen pysäyttäminen vuoteen 2015 mennessä ja kehityssuunnan kääntäminen laskuun,

| — | ottaa huomioon Tuberculosis Vaccine Initiative -säätiön joka on riippumaton, voittoa tavoittelematon järjestö ja ainoa tämän tyyppinen Euroopan laajuinen järjestö, joka on perustettu komission tuella tukemaan uusien rokotteiden kiireellistä kehitystyötä ja helpottamaan integroidun eurooppalaisen verkoston perustamista ja tuomaan siihen kokemuksensa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Tuberculosis Vaccine Initiative -säätiön joka on riippumaton, voittoa tavoittelematon järjestö ja ainoa tämän tyyppinen Euroopan laajuinen järjestö, joka on perustettu komission tuella tukemaan uusien rokotteiden kiireellistä kehitystyötä ja helpottamaan integroidun eurooppalaisen verkoston perustamista ja tuomaan siihen kokemuksensa,

| — | ottaa huomioon Lissabonin strategian, jonka tavoitteisiin kuuluu eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen perustaminen, ja Eurooppa 2020 -strategian Innovaatiounioni-lippulaivahankkeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Lissabonin strategian, jonka tavoitteisiin kuuluu eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen perustaminen, ja Eurooppa 2020 -strategian Innovaatiounioni-lippulaivahankkeen,

| — | ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön Global Plan to Stop TB -ohjelman, jonka tavoitteeksi on asetettu tuberkuloositapausten määrän ja tuberkuloosikuolemien vähentäminen 50 prosentilla vuoteen 2015 mennessä vuoden 1990 tilanteeseen verrattuna ja tuberkuloosin hävittäminen vuoteen 2050 mennessä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön Global Plan to Stop TB -ohjelman, jonka tavoitteeksi on asetettu tuberkuloositapausten määrän ja tuberkuloosikuolemien vähentäminen 50 prosentilla vuoteen 2015 mennessä vuoden 1990 tilanteeseen verrattuna ja tuberkuloosin hävittäminen vuoteen 2050 mennessä,

| — | ottaa huomioon WHO:n raportin moniresistenttien tuberkuloosibakteerikantojen huolestuttavasta kehittymisestä (Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response) (WHO/HTM/TB/2010.3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon WHO:n raportin moniresistenttien tuberkuloosibakteerikantojen huolestuttavasta kehittymisestä (Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response) (WHO/HTM/TB/2010.3),

| — | ottaa huomioon 22. lokakuuta 2007 pidetyssä WHO:n Euroopan ministerikokouksessa annetun Berliinin julkilausuman tuberkuloosista (The Berlin Declaration on Tuberculosis – All Against Tuberculosis, EUR/07/5061622/5, WHO European Ministerial Forum, 74415), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. lokakuuta 2007 pidetyssä WHO:n Euroopan ministerikokouksessa annetun Berliinin julkilausuman tuberkuloosista (The Berlin Declaration on Tuberculosis – All Against Tuberculosis, EUR/07/5061622/5, WHO European Ministerial Forum, 74415),

| — | ottaa huomioon EASAC:n (European Academies Science Advisory Council) raportin, jonka mukaan yksin tuberkuloosin hoidosta aiheutuu Euroopan unionissa vuosittain kahden miljardin euron kustannukset (EASAC Policy report 10. maaliskuuta 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EASAC:n (European Academies Science Advisory Council) raportin, jonka mukaan yksin tuberkuloosin hoidosta aiheutuu Euroopan unionissa vuosittain kahden miljardin euron kustannukset (EASAC Policy report 10. maaliskuuta 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),

| — | panee merkille aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnan maailmanlaajuisen rahaston kokouksen New Yorkissa lokakuussa 2010, |
| --- | --- |

—

panee merkille aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnan maailmanlaajuisen rahaston kokouksen New Yorkissa lokakuussa 2010,

| — | ottaa huomioon 7. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman terveydenhuoltojärjestelmistä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja maailmanlaajuisista terveyskysymyksistä (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 7. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman terveydenhuoltojärjestelmistä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja maailmanlaajuisista terveyskysymyksistä (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan ja 110 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan ja 110 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että oikeus terveyshuoltopalveluihin on turvattu ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja että valtioiden on täytettävä velvoitteensa tarjota julkisia terveyspalveluja koko väestölleen, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että oikeus terveyshuoltopalveluihin on turvattu ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja että valtioiden on täytettävä velvoitteensa tarjota julkisia terveyspalveluja koko väestölleen,

| B. | katsoo, että lääkkeitä ei voi rinnastaa puhtaasti kaupallisiin tuotteisiin, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että lääkkeitä ei voi rinnastaa puhtaasti kaupallisiin tuotteisiin,

| C. | ottaa huomioon, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen määräaika umpeutuu neljän vuoden kuluttua, mutta tuberkuloosia esiintyy maailmassa yhä huolestuttavan paljon saavutetusta edistyksestä huolimatta, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen määräaika umpeutuu neljän vuoden kuluttua, mutta tuberkuloosia esiintyy maailmassa yhä huolestuttavan paljon saavutetusta edistyksestä huolimatta,

| D. | ottaa huomioon, että tuberkuloosi on yhä maailman yleisimpiä kuolinsyitä, koska siihen kuolee vuosittain lähes kaksi miljoonaa ihmistä, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että tuberkuloosi on yhä maailman yleisimpiä kuolinsyitä, koska siihen kuolee vuosittain lähes kaksi miljoonaa ihmistä,

| E. | ottaa huomioon, että vuosituhannen kehitystavoitteisiin kuuluu myös lapsikuolleisuuden vähentäminen ja äitien terveyden parantaminen, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että vuosituhannen kehitystavoitteisiin kuuluu myös lapsikuolleisuuden vähentäminen ja äitien terveyden parantaminen,

| F. | katsoo, että TBVI-säätiöstä, joka on tarkoitettu huolehtimaan kaikista maailman tuberkuloosipotilaista ja erityisesti vähemmän kehittyneiden maiden tuberkuloosipotilaista, voisi tulla Eurooppa 2020 -strategian konkreettinen sovellus, jolla voitaisiin lisätä unionin strategista riippumattomuutta tuberkuloosin ja muiden tartuntatautien torjunnassa, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että TBVI-säätiöstä, joka on tarkoitettu huolehtimaan kaikista maailman tuberkuloosipotilaista ja erityisesti vähemmän kehittyneiden maiden tuberkuloosipotilaista, voisi tulla Eurooppa 2020 -strategian konkreettinen sovellus, jolla voitaisiin lisätä unionin strategista riippumattomuutta tuberkuloosin ja muiden tartuntatautien torjunnassa,

| G. | ottaa huomioon, että talousarviorajoitteista huolimatta tavoitteena on investoida kolme prosenttia BKT:stä tutkimukseen ja kehitykseen (KOM(2010)2020 ja KOM(2010)0546), |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että talousarviorajoitteista huolimatta tavoitteena on investoida kolme prosenttia BKT:stä tutkimukseen ja kehitykseen (KOM(2010)2020 ja KOM(2010)0546),

| H. | panee merkille, että trooppiset sairaudet, kuten malaria, tuberkuloosi ja unitauti, tappavat joka vuosi miljoonia ihmisiä erityisesti näiden sairauksien lisääntyneen resistenssin – moniresistenttien ja erittäin resistenttien kantojen aiheuttamat epidemiat ovat vakava ongelma – tai hoitojen puuttumisen vuoksi, koska tutkimusta ei tehdä yksinkertaisesti siksi, että se ei ole kaupallisesti kannattavaa, |
| --- | --- |

H.

panee merkille, että trooppiset sairaudet, kuten malaria, tuberkuloosi ja unitauti, tappavat joka vuosi miljoonia ihmisiä erityisesti näiden sairauksien lisääntyneen resistenssin – moniresistenttien ja erittäin resistenttien kantojen aiheuttamat epidemiat ovat vakava ongelma – tai hoitojen puuttumisen vuoksi, koska tutkimusta ei tehdä yksinkertaisesti siksi, että se ei ole kaupallisesti kannattavaa,

| I. | katsoo, että tuberkuloosi on selkeä esimerkki kansojen välisestä epätasa-arvosta, koska se on saatu lähes hävitettyä teollisuusmaista, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että tuberkuloosi on selkeä esimerkki kansojen välisestä epätasa-arvosta, koska se on saatu lähes hävitettyä teollisuusmaista,

| J. | toteaa, että tuberkuloosi on erityisen vakava sairaus hiv/aids-potilaille, |
| --- | --- |

J.

toteaa, että tuberkuloosi on erityisen vakava sairaus hiv/aids-potilaille,

| K. | ottaa huomioon, että pahiten laiminlyötyjä sairauksia, joista kärsii vain kehitysmaiden väestö, ei nykyisin tutkita riittävästi, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että pahiten laiminlyötyjä sairauksia, joista kärsii vain kehitysmaiden väestö, ei nykyisin tutkita riittävästi,

| L. | katsoo, että tiettyjen sairauksien, kuten aidsin, malarian tai tuberkuloosin, torjuntaa käsittelevien vertikaalisten rahastojen onnistunut toiminta ei saa johtaa resurssien vähentämiseen terveydenhuollon horisontaalisesta infrastruktuurista, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että tiettyjen sairauksien, kuten aidsin, malarian tai tuberkuloosin, torjuntaa käsittelevien vertikaalisten rahastojen onnistunut toiminta ei saa johtaa resurssien vähentämiseen terveydenhuollon horisontaalisesta infrastruktuurista,

| M. | ottaa huomioon, että useimpien kehitysmaiden terveydenhuoltopalvelut eivät riitä läheskään vastaamaan väestön tarpeisiin, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että useimpien kehitysmaiden terveydenhuoltopalvelut eivät riitä läheskään vastaamaan väestön tarpeisiin,

| N. | katsoo, että terveydenhoidon saatavuuteen liittyvät ongelmat johtuvat sekä hoitoon pääsyn esteistä (pula rakenteista ja hoitohenkilöstöstä sekä julkisten terveydenhuoltojärjestelmien puuttuminen) että ongelmista terveydenhoidollisten toimenpiteiden saatavuudessa, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että terveydenhoidon saatavuuteen liittyvät ongelmat johtuvat sekä hoitoon pääsyn esteistä (pula rakenteista ja hoitohenkilöstöstä sekä julkisten terveydenhuoltojärjestelmien puuttuminen) että ongelmista terveydenhoidollisten toimenpiteiden saatavuudessa,

| 1. | korostaa, että vain rokotusohjelmilla, joihin kuuluu laajamittainen rokotuskampanja, voidaan auttaa saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoite nro 6 vuoden 2015 jälkeen ja ennen kaikkea hävittämään tuberkuloosi vuoteen 2050 mennessä; |
| --- | --- |

1.

korostaa, että vain rokotusohjelmilla, joihin kuuluu laajamittainen rokotuskampanja, voidaan auttaa saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoite nro 6 vuoden 2015 jälkeen ja ennen kaikkea hävittämään tuberkuloosi vuoteen 2050 mennessä;

| 2. | katsoo, että rokotteet sekä paremmat – luotettavat, kohtuuhintaiset ja vakaat – testit tartuntojen havaitsemiseksi sekä tehokkaammat diagnoosimenetelmät ja hoitokeinot ovat tärkeä väline tuberkuloosin torjunnassa, mikä edellyttää tutkimuksen suuntaamista uudelleen ja kestävällä pohjalla olevaa lisärahoitusta; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että rokotteet sekä paremmat – luotettavat, kohtuuhintaiset ja vakaat – testit tartuntojen havaitsemiseksi sekä tehokkaammat diagnoosimenetelmät ja hoitokeinot ovat tärkeä väline tuberkuloosin torjunnassa, mikä edellyttää tutkimuksen suuntaamista uudelleen ja kestävällä pohjalla olevaa lisärahoitusta;

| 3. | kehottaa komissiota tutkimaan innovatiivisia rahoituskeinoja, kuten jäsenvaltioiden ja/tai unionin rahoitustakuun käyttöönotto, koska se mahdollistaisi Euroopan investointipankin rahoituksen TBVI-säätiölle, ja katsoo, että näin voitaisiin varmistaa rahoitus laiminlyötyjen sairauksien taloudellisesti kannattamattomalle tutkimukselle kehitysmaissa; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota tutkimaan innovatiivisia rahoituskeinoja, kuten jäsenvaltioiden ja/tai unionin rahoitustakuun käyttöönotto, koska se mahdollistaisi Euroopan investointipankin rahoituksen TBVI-säätiölle, ja katsoo, että näin voitaisiin varmistaa rahoitus laiminlyötyjen sairauksien taloudellisesti kannattamattomalle tutkimukselle kehitysmaissa;

| 4. | palauttaa mieliin, että lääketutkimuksen olisi keskityttävä huomattavasti enemmän tappaviin sairauksiin, kuten tuberkuloosiin; |
| --- | --- |

4.

palauttaa mieliin, että lääketutkimuksen olisi keskityttävä huomattavasti enemmän tappaviin sairauksiin, kuten tuberkuloosiin;

| 5. | korostaa, että integroimalla aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaa koskevia vertikaalisia ohjelmia ja vakauttamalla perusterveydenhuoltojärjestelmiä voitaisiin vastata kehitysmaiden väestön tarpeisiin; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että integroimalla aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaa koskevia vertikaalisia ohjelmia ja vakauttamalla perusterveydenhuoltojärjestelmiä voitaisiin vastata kehitysmaiden väestön tarpeisiin;

| 6. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kunnioittamaan rahoitussitoumuksiaan ja toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta terveyspalveluihin tarkoitetut varat hyödyttäisivät myös kehitysmaiden köyhintä väestönosaa; muistuttaa, että julkisia terveyspalveluja tarvitaan kiireellisesti kaikkein syrjäisimmillä alueilla; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kunnioittamaan rahoitussitoumuksiaan ja toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta terveyspalveluihin tarkoitetut varat hyödyttäisivät myös kehitysmaiden köyhintä väestönosaa; muistuttaa, että julkisia terveyspalveluja tarvitaan kiireellisesti kaikkein syrjäisimmillä alueilla;

| 7. | katsoo, että tuberkuloosirokotteet olisi annettava ensisijaisesti kehitysmaiden terveysasemilla ja sairaaloissa, ja kehottaa siksi panemaan kuntoon julkiset terveydenhuoltojärjestelmät; katsoo, että unionin avulla on ennen kaikkea tuettava kehitysmaiden omia toimia henkilöstöön, instituutioihin ja infrastruktuuriin liittyvien valmiuksien lujittamiseksi; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että tuberkuloosirokotteet olisi annettava ensisijaisesti kehitysmaiden terveysasemilla ja sairaaloissa, ja kehottaa siksi panemaan kuntoon julkiset terveydenhuoltojärjestelmät; katsoo, että unionin avulla on ennen kaikkea tuettava kehitysmaiden omia toimia henkilöstöön, instituutioihin ja infrastruktuuriin liittyvien valmiuksien lujittamiseksi;

| 8. | korostaa, että juomaveden ja tasapainoisen ravinnon saatavuus on väestön hyvän terveyden ehdoton edellytys; painottaa siksi terveyden monialaista ulottuvuutta ja sitä, että elinolojen kohentaminen auttaa parantamaan elinajanodotetta ja tehostamaan köyhyyden ja tuberkuloosin torjuntaa; |
| --- | --- |

8.

korostaa, että juomaveden ja tasapainoisen ravinnon saatavuus on väestön hyvän terveyden ehdoton edellytys; painottaa siksi terveyden monialaista ulottuvuutta ja sitä, että elinolojen kohentaminen auttaa parantamaan elinajanodotetta ja tehostamaan köyhyyden ja tuberkuloosin torjuntaa;

| 9. | kehottaa Euroopan unionia ja kehitysmaita parantamaan terveydenhuollon saatavuutta; |
| --- | --- |

9.

kehottaa Euroopan unionia ja kehitysmaita parantamaan terveydenhuollon saatavuutta;

| 10. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille sekä TBVI-säätiön vastuuhenkilöille ja WHO:lle. |
| --- | --- |

10.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille sekä TBVI-säätiön vastuuhenkilöille ja WHO:lle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0355.

---

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 182/12

---

Torstai 3. helmikuuta 2011Campanian jätekriisi

P7_TA(2011)0041

Euroopan parlamentin päätöslauselma 3. helmikuuta 2011 Campanian jätekriisistä

2012/C 182 E/04

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottavat huomioon jätteistä 15. heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottavat huomioon jätteistä 15. heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,

| — | ottavat huomioon vaarallisista jätteistä 12. joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY (2) ja erityisesti sen 2 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottavat huomioon vaarallisista jätteistä 12. joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY (2) ja erityisesti sen 2 artiklan,

| — | ottavat huomioon kaatopaikoista 26. huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY (3) ja erityisesti sen 11 artiklan ja liitteen II, |
| --- | --- |

—

ottavat huomioon kaatopaikoista 26. huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY (3) ja erityisesti sen 11 artiklan ja liitteen II,

| — | ottaa huomioon muutetun jätepuitedirektiivin (2008/98/EY) (4) ja erityisesti sen 17 ja 18 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon muutetun jätepuitedirektiivin (2008/98/EY) (4) ja erityisesti sen 17 ja 18 artiklan,

| — | ottaa huomioon 19. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta neuvoston direktiivin 75/442/ETY (jätepuitedirektiivi) täytäntöönpanosta (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta neuvoston direktiivin 75/442/ETY (jätepuitedirektiivi) täytäntöönpanosta (5),

| — | ottaa huomioon 16. syyskuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle jätehuoltoa koskevien direktiivien soveltamisesta (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. syyskuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle jätehuoltoa koskevien direktiivien soveltamisesta (6),

| — | ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan Italian Campaniaan 28.–30. huhtikuuta 2010 tekemää tiedonhankintamatkaa koskevan työasiakirjan (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan Italian Campaniaan 28.–30. huhtikuuta 2010 tekemää tiedonhankintamatkaa koskevan työasiakirjan (7),

| — | ottaa huomioon 14. heinäkuuta 2008 vahvistetun Italian tasavallan lain 123/2008, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. heinäkuuta 2008 vahvistetun Italian tasavallan lain 123/2008,

| — | ottaa huomioon ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin 19. marraskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/99/EY (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin 19. marraskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/99/EY (8),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 26. huhtikuuta 2007 antaman tuomion asiassa C-135/05, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 26. huhtikuuta 2007 antaman tuomion asiassa C-135/05,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen 4. maaliskuuta 2010 antaman tuomion asiassa C-297/08, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen 4. maaliskuuta 2010 antaman tuomion asiassa C-297/08,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 191 ja 260 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 191 ja 260 artiklan,

| — | ottaa huomioon yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen 26. toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/35/EY (9) ja erityisesti sen 2 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen 26. toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/35/EY (9) ja erityisesti sen 2 artiklan,

| — | ottaa huomioon Århusin yleissopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Århusin yleissopimuksen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Campanian jätekriisi on monimutkaisin vaihe Italian monien osien, esimerkiksi Lazion, Calabrian ja Sisilian, jätehuollon ongelmien historiassa, että 1990-luvulla jätehuollon alalla julistettiin kriisitila ja että hallitus nimitti erityisvaltuutettuja, joille myönnettiin erityiset valtuudet ja toimintavarat, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Campanian jätekriisi on monimutkaisin vaihe Italian monien osien, esimerkiksi Lazion, Calabrian ja Sisilian, jätehuollon ongelmien historiassa, että 1990-luvulla jätehuollon alalla julistettiin kriisitila ja että hallitus nimitti erityisvaltuutettuja, joille myönnettiin erityiset valtuudet ja toimintavarat,

| B. | ottaa huomioon että Italian tasavallan 31. joulukuuta 2009 antamassa asetuksessa N:o 195 hätätila julistettiin virallisesti päättyneeksi ja vastuu jätehuollosta siirrettiin maakuntaviranomaisille, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon että Italian tasavallan 31. joulukuuta 2009 antamassa asetuksessa N:o 195 hätätila julistettiin virallisesti päättyneeksi ja vastuu jätehuollosta siirrettiin maakuntaviranomaisille,

| C. | ottaa huomioon, että parlamentin vetoomusvaliokunta hyväksyi 5. lokakuuta 2010 työasiakirjan, jossa käsiteltiin valiokunnan Italiaan Campaniaan 28.–30. huhtikuuta 2010 tekemää matkaa tietojen keräämiseksi lukuisista alueen jätehuolto-ongelmiin liittyvistä vetoomuksista, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että parlamentin vetoomusvaliokunta hyväksyi 5. lokakuuta 2010 työasiakirjan, jossa käsiteltiin valiokunnan Italiaan Campaniaan 28.–30. huhtikuuta 2010 tekemää matkaa tietojen keräämiseksi lukuisista alueen jätehuolto-ongelmiin liittyvistä vetoomuksista,

| D. | ottaa huomioon, että kesän 2007 kriisin jälkeen puhkesi uusi kriisi pian sen jälkeen, kun vetoomusvaliokunnan tiedonkeruumatkaa koskeva raportti oli hyväksytty; ottaa huomioon, että hätätilasta johtuvista poikkeuksellisista toimista kuten uusien kaatopaikkojen avaamisesta ilmoittaminen aiheutti massiivisia mielenosoituksia, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että kesän 2007 kriisin jälkeen puhkesi uusi kriisi pian sen jälkeen, kun vetoomusvaliokunnan tiedonkeruumatkaa koskeva raportti oli hyväksytty; ottaa huomioon, että hätätilasta johtuvista poikkeuksellisista toimista kuten uusien kaatopaikkojen avaamisesta ilmoittaminen aiheutti massiivisia mielenosoituksia,

| E. | ottaa huomioon, että alkuperäinen ratkaisu, johon kuului jätepaalien ja orgaanisen jätteen tuottaminen, toteutettiin virheellisesti, minkä vuoksi jätepaaleja ei ole voitu hävittää; ottaa huomioon, että jätteiden suodattamisen ja lajittelun puuttumisen vuoksi arviolta yli seitsemän miljoonaa tonnia jätepaaleja oli laadultaan ala-arvoisia, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että alkuperäinen ratkaisu, johon kuului jätepaalien ja orgaanisen jätteen tuottaminen, toteutettiin virheellisesti, minkä vuoksi jätepaaleja ei ole voitu hävittää; ottaa huomioon, että jätteiden suodattamisen ja lajittelun puuttumisen vuoksi arviolta yli seitsemän miljoonaa tonnia jätepaaleja oli laadultaan ala-arvoisia,

| F. | ottaa huomioon, että Acerran ensimmäinen jätteidenpolttolaitos käynnistettiin vasta maaliskuussa 2010 ja että sen toimintakykyä on heikentänyt jätteiden erottelun ja käsittelyn asianmukaisten järjestelyjen puuttuminen, minkä lisäksi jätteiden polttamisesta syntyvän myrkyllisen tuhkan käsittely on edelleen huolen aiheena, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Acerran ensimmäinen jätteidenpolttolaitos käynnistettiin vasta maaliskuussa 2010 ja että sen toimintakykyä on heikentänyt jätteiden erottelun ja käsittelyn asianmukaisten järjestelyjen puuttuminen, minkä lisäksi jätteiden polttamisesta syntyvän myrkyllisen tuhkan käsittely on edelleen huolen aiheena,

| G. | ottaa huomioon, että edistyminen jätteiden vähentämisessä ja kotitalousjätteen kierrättämisessä on ollut minimaalista ja että lajittelematonta kotitalousjätettä ja muuta jätettä tuodaan edelleen kaatopaikoille ja joissakin tapauksessa erityyppisiin teollisuusjätteisiin sekoitettuna, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että edistyminen jätteiden vähentämisessä ja kotitalousjätteen kierrättämisessä on ollut minimaalista ja että lajittelematonta kotitalousjätettä ja muuta jätettä tuodaan edelleen kaatopaikoille ja joissakin tapauksessa erityyppisiin teollisuusjätteisiin sekoitettuna,

| H. | ottaa huomioon, että monet kaatopaikat on julistettu strategisesti tärkeiksi kohteiksi, minkä vuoksi kansalaiset, pormestarit ja paikallisviranomaiset sen enempää kuin poliisikaan eivät ole päässeet tutkimaan, mitä niille todellisuudessa tuodaan, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että monet kaatopaikat on julistettu strategisesti tärkeiksi kohteiksi, minkä vuoksi kansalaiset, pormestarit ja paikallisviranomaiset sen enempää kuin poliisikaan eivät ole päässeet tutkimaan, mitä niille todellisuudessa tuodaan,

| I. | ottaa huomioon, että jätekriisin hoitamisessa keskeisenä tekijänä on asetuksista ja valvontatoimista poikkeaminen, esimerkiksi ympäristövaikutusten arviointien tekemistä ja julkisia hankintamenettelyjä koskevan lainsäädännön noudattamista koskeva poikkeus; ottaa huomioon, että erityisvaltuutettujen nimittämisen yhteydessä heille annettiin valtuudet päättää niin laitosten, kaatopaikkojen ja polttolaitosten sijainnista kuin urakoitsijoiden valinnastakin ilman velvollisuutta kuulla paikallisia viranomaisia ja asukkaita tai tiedottaa heille tekemistään päätöksistä; ottaa huomioon, että jätehuollon antamista hätävaltuutettujen tehtäväksi on arvosteltu ankarasti ja useita sitä koskevia oikeustoimia on pantu vireille ja itse asiassa suuri osa väestöstä pitää järjestelmää avoimuuden ja institutionaalisen valvonnan puutteen vuoksi osana ongelmaa eikä suinkaan sen ratkaisuna, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että jätekriisin hoitamisessa keskeisenä tekijänä on asetuksista ja valvontatoimista poikkeaminen, esimerkiksi ympäristövaikutusten arviointien tekemistä ja julkisia hankintamenettelyjä koskevan lainsäädännön noudattamista koskeva poikkeus; ottaa huomioon, että erityisvaltuutettujen nimittämisen yhteydessä heille annettiin valtuudet päättää niin laitosten, kaatopaikkojen ja polttolaitosten sijainnista kuin urakoitsijoiden valinnastakin ilman velvollisuutta kuulla paikallisia viranomaisia ja asukkaita tai tiedottaa heille tekemistään päätöksistä; ottaa huomioon, että jätehuollon antamista hätävaltuutettujen tehtäväksi on arvosteltu ankarasti ja useita sitä koskevia oikeustoimia on pantu vireille ja itse asiassa suuri osa väestöstä pitää järjestelmää avoimuuden ja institutionaalisen valvonnan puutteen vuoksi osana ongelmaa eikä suinkaan sen ratkaisuna,

| J. | ottaa huomioon, että Århusin yleissopimuksen mukaisesti kansalaisilla on oikeus saada tietoja oman alueensa tilanteesta ja viranomaiset ovat velvoitettuja antamaan tietoja ja huolehtimaan kansalaisten asenteiden ja käyttäytymisen vastuullisuudesta; ottaa huomioon, että direktiivin 2003/35/EY mukaisesti jäsenvaltiot ovat velvollisia varmistamaan, että kansalaiset voivat varhaisessa vaiheessa ja tehokkaasti osallistua laadittavien suunnitelmien tai ohjelmien valmisteluun, muuttamiseen tai tarkistamiseen, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että Århusin yleissopimuksen mukaisesti kansalaisilla on oikeus saada tietoja oman alueensa tilanteesta ja viranomaiset ovat velvoitettuja antamaan tietoja ja huolehtimaan kansalaisten asenteiden ja käyttäytymisen vastuullisuudesta; ottaa huomioon, että direktiivin 2003/35/EY mukaisesti jäsenvaltiot ovat velvollisia varmistamaan, että kansalaiset voivat varhaisessa vaiheessa ja tehokkaasti osallistua laadittavien suunnitelmien tai ohjelmien valmisteluun, muuttamiseen tai tarkistamiseen,

| K. | ottaa huomioon, että tilanteen johdosta mieltään osoittaneet tai vaihtoehtoisia toimintatapoja ehdottaneet kansalaiset eivät saaneet osakseen asianmukaista huomiota; ottaa huomioon, että kansalliset poliittiset päättäjät ovat määränneet armeijan valvomaan tiukasti jätteiden sijoituspaikkoja ja Acerran polttolaitosta; ottaa huomioon, että asiaa koskevien julkisten mielenosoitusten yhteydessä on tehty äskettäin pidätyksiä, mikä osoittaa, että kansalaisten ja viranomaisten väliset suhteet ovat tilanteen johdosta tulehtuneet ja että kansalaisten tyytymättömyys lisääntyy, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että tilanteen johdosta mieltään osoittaneet tai vaihtoehtoisia toimintatapoja ehdottaneet kansalaiset eivät saaneet osakseen asianmukaista huomiota; ottaa huomioon, että kansalliset poliittiset päättäjät ovat määränneet armeijan valvomaan tiukasti jätteiden sijoituspaikkoja ja Acerran polttolaitosta; ottaa huomioon, että asiaa koskevien julkisten mielenosoitusten yhteydessä on tehty äskettäin pidätyksiä, mikä osoittaa, että kansalaisten ja viranomaisten väliset suhteet ovat tilanteen johdosta tulehtuneet ja että kansalaisten tyytymättömyys lisääntyy,

| L. | ottaa huomioon, että komissio päätti vuonna 2007 keskeyttää rahoituskauden 2006–2013 jätteisiin liittyville hankkeille osoitettujen 135 miljoonan euron suuruisten määrärahojen ja rahoituskauden 2000–2006 10,5 miljoonan euron suuruisten määrärahojen maksamisen kunnes erityisvaltuutettujärjestelmä on lopetettu, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että komissio päätti vuonna 2007 keskeyttää rahoituskauden 2006–2013 jätteisiin liittyville hankkeille osoitettujen 135 miljoonan euron suuruisten määrärahojen ja rahoituskauden 2000–2006 10,5 miljoonan euron suuruisten määrärahojen maksamisen kunnes erityisvaltuutettujärjestelmä on lopetettu,

| M. | ottaa huomioon, että useimmissa kaupungeissa edistyminen jätteiden vähentämisessä ja kotitalousjätteen kierrättämisessä on ollut minimaalista; ottaa huomioon, että eräissä kaupungeissa on kuitenkin edistytty huomattavasti kotitalousjätteen erottelussa ja keräämisessä, vaikka nykyinen jätesykli perustuu yhä pitkälti kaatopaikkojen ja polttolaitosten käyttämiseen, mikä on vastoin uudessa jätepuitedirektiivissä (2008/98/EY) annettuja suuntaviivoja; ottaa huomioon, että tällä hetkellä jätehuoltosuunnitelmaa arvioidaan sillä perusteella, miten siinä noudatetaan EU:n jätelainsäädännössä vahvistettuja periaatteita jätteiden käsittelyhierarkian ja kaatopaikkojen ja polttolaitosten turvallisen käytön osalta, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että useimmissa kaupungeissa edistyminen jätteiden vähentämisessä ja kotitalousjätteen kierrättämisessä on ollut minimaalista; ottaa huomioon, että eräissä kaupungeissa on kuitenkin edistytty huomattavasti kotitalousjätteen erottelussa ja keräämisessä, vaikka nykyinen jätesykli perustuu yhä pitkälti kaatopaikkojen ja polttolaitosten käyttämiseen, mikä on vastoin uudessa jätepuitedirektiivissä (2008/98/EY) annettuja suuntaviivoja; ottaa huomioon, että tällä hetkellä jätehuoltosuunnitelmaa arvioidaan sillä perusteella, miten siinä noudatetaan EU:n jätelainsäädännössä vahvistettuja periaatteita jätteiden käsittelyhierarkian ja kaatopaikkojen ja polttolaitosten turvallisen käytön osalta,

| N. | ottaa huomioon, että kotitalousjätteiden laatua ja vaarallisen jätteen kuljettamista laittomille kaatopaikoille ei valvota ja että riittämätön perehtyminen geologisiin ja hydrologisiin tekijöihin päätettäessä kaatopaikkojen sijoittamisesta esimerkiksi Chiaianon alueella on aiheuttanut suuren ympäröivään maaperään ja pohjaveteen kohdistuvan saastumisriskin; toteaa, että tämä on vastoin jätepuitedirektiivin 17 ja 18 artiklaa sekä kaatopaikkadirektiiviä, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että kotitalousjätteiden laatua ja vaarallisen jätteen kuljettamista laittomille kaatopaikoille ei valvota ja että riittämätön perehtyminen geologisiin ja hydrologisiin tekijöihin päätettäessä kaatopaikkojen sijoittamisesta esimerkiksi Chiaianon alueella on aiheuttanut suuren ympäröivään maaperään ja pohjaveteen kohdistuvan saastumisriskin; toteaa, että tämä on vastoin jätepuitedirektiivin 17 ja 18 artiklaa sekä kaatopaikkadirektiiviä,

| O. | ottaa huomioon, että yhteisöjen tuomioistuin totesi 26. huhtikuuta 2007 asiassa C-135/05 antamassaan tuomiossa, että Italian tasavalta ei ollut noudattanut yhteisön lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ollut toteuttanut kaikkia tarpeellisia toimenpiteitä varmistaakseen erityisesti, että jätteet hyödynnetään tai niistä huolehditaan vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, eikä se ollut estänyt jätteiden hylkäämistä, upottamista tai valvomatonta loppukäsittelyä; ottaa huomioon, että asiassa C-297/08 4. maaliskuuta 2010 antamassaan tuomiossa tuomioistuin katsoi, että Italian tasavalta ei ole Campanian alueella toteuttanut kaikkia tarvittavia toimenpiteitä noudattaakseen direktiivin 2006/12/EY 4 ja 5 artiklan mukaisia velvoitteitaan, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että yhteisöjen tuomioistuin totesi 26. huhtikuuta 2007 asiassa C-135/05 antamassaan tuomiossa, että Italian tasavalta ei ollut noudattanut yhteisön lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ollut toteuttanut kaikkia tarpeellisia toimenpiteitä varmistaakseen erityisesti, että jätteet hyödynnetään tai niistä huolehditaan vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, eikä se ollut estänyt jätteiden hylkäämistä, upottamista tai valvomatonta loppukäsittelyä; ottaa huomioon, että asiassa C-297/08 4. maaliskuuta 2010 antamassaan tuomiossa tuomioistuin katsoi, että Italian tasavalta ei ole Campanian alueella toteuttanut kaikkia tarvittavia toimenpiteitä noudattaakseen direktiivin 2006/12/EY 4 ja 5 artiklan mukaisia velvoitteitaan,

| P. | ottaa huomioon, että komissio ei ole saanut Campanian alueen jätehuoltosuunnitelman lopullista versiota tuomioistuimen tuomion mukaisesti; on kuitenkin pannut merkille luonnoksen jätehuoltosuunnitelmasta, joka esitettiin 31. joulukuuta 2010 päättyneen määräajan jälkeen, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että komissio ei ole saanut Campanian alueen jätehuoltosuunnitelman lopullista versiota tuomioistuimen tuomion mukaisesti; on kuitenkin pannut merkille luonnoksen jätehuoltosuunnitelmasta, joka esitettiin 31. joulukuuta 2010 päättyneen määräajan jälkeen,

| Q. | huomauttaa vaatineensa jo jätehuoltodirektiivien soveltamisesta 16. syyskuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa järjestelmällistä rikkomusmenettelyjen käynnistämistä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole noudattaneet kaikkia direktiivien säännöksiä, sekä neljännesvuosittaisen luettelon toimittamista jäsenvaltioita koskevista laiminlyöntikanteista, jotka on nostettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, mukaan lukien luettelon tuomioistuimen jo ratkaisemien tapausten tuloksista ja luettelon tuomioistuimen määräämistä sakoista; ottaa huomioon, että 19. marraskuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa jätteistä annetun direktiivin täytäntöönpanoa koskevasta kertomuksesta Euroopan parlamentti edellytti nykyisen jätelainsäädännön täytäntöönpanon perusteellista ja jatkuvaa seurantaa ja koordinointia, |
| --- | --- |

Q.

huomauttaa vaatineensa jo jätehuoltodirektiivien soveltamisesta 16. syyskuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa järjestelmällistä rikkomusmenettelyjen käynnistämistä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole noudattaneet kaikkia direktiivien säännöksiä, sekä neljännesvuosittaisen luettelon toimittamista jäsenvaltioita koskevista laiminlyöntikanteista, jotka on nostettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, mukaan lukien luettelon tuomioistuimen jo ratkaisemien tapausten tuloksista ja luettelon tuomioistuimen määräämistä sakoista; ottaa huomioon, että 19. marraskuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa jätteistä annetun direktiivin täytäntöönpanoa koskevasta kertomuksesta Euroopan parlamentti edellytti nykyisen jätelainsäädännön täytäntöönpanon perusteellista ja jatkuvaa seurantaa ja koordinointia,

| 1. | vaatii löytämään pikaisesti EU:n vaatimusten mukaisen kestävän ratkaisun eli panemaan täytäntöön jätehuoltosuunnitelman, joka direktiivin 2008/98/EY mukaisesti perustuu jätehierarkian noudattamiseen; pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille asian kehittymisestä, myös jätehuoltosuunnitelmasta sekä tuomioistuimen 4. maaliskuuta 2010 tekemän ratkaisun sekä EU:n säännösten noudattamisesta; |
| --- | --- |

1.

vaatii löytämään pikaisesti EU:n vaatimusten mukaisen kestävän ratkaisun eli panemaan täytäntöön jätehuoltosuunnitelman, joka direktiivin 2008/98/EY mukaisesti perustuu jätehierarkian noudattamiseen; pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille asian kehittymisestä, myös jätehuoltosuunnitelmasta sekä tuomioistuimen 4. maaliskuuta 2010 tekemän ratkaisun sekä EU:n säännösten noudattamisesta;

| 2. | huomauttaa, että EU:n jätelainsäädännön noudattaminen Campaniassa vaatii tarmokkaita ponnisteluja, jotta jätteen määrä saadaan vähenemään ja toiminnan painopiste siirtymään jätteen syntymisen ehkäisyyn, jätteen vähentämiseen, uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen tarjoamalla asianmukainen infrastruktuuri, ja panee merkille, että on korostettava enemmän orgaanisen jätteen hyödyntämistä erityisesti tällä enimmäkseen maatalousvaltaisella alueella; suosittelee tietojen todentamista ja parhaiden käytänteiden vaihtojärjestelmän käyttöönottoa; |
| --- | --- |

2.

huomauttaa, että EU:n jätelainsäädännön noudattaminen Campaniassa vaatii tarmokkaita ponnisteluja, jotta jätteen määrä saadaan vähenemään ja toiminnan painopiste siirtymään jätteen syntymisen ehkäisyyn, jätteen vähentämiseen, uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen tarjoamalla asianmukainen infrastruktuuri, ja panee merkille, että on korostettava enemmän orgaanisen jätteen hyödyntämistä erityisesti tällä enimmäkseen maatalousvaltaisella alueella; suosittelee tietojen todentamista ja parhaiden käytänteiden vaihtojärjestelmän käyttöönottoa;

| 3. | katsoo, että Italian viranomaisten pitkäkestoiset poikkeustoimet, mukaan lukien erityisvaltuutettujen nimittäminen tai jätteiden sijoituspaikkojen määrittäminen ”strategisesti tärkeiksi” ja niiden antaminen armeijan valvontaan, ovat olleet vain haitaksi, ja pelkää, että julkisten laitosten vakiintunut avoimuuden puute jätehuollossa on helpottanut järjestäytyneiden rikollisryhmien läsnäolon lisääntymistä sekä alueen virallisessa jätehuollossa että teollisuusjätteen laittomassa loppukäsittelyssä sen sijaan, että se olisi estänyt sitä; kehottaa täten asiasta vastaavia eri viranomaisia paljon suurempaan avoimuuteen; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että Italian viranomaisten pitkäkestoiset poikkeustoimet, mukaan lukien erityisvaltuutettujen nimittäminen tai jätteiden sijoituspaikkojen määrittäminen ”strategisesti tärkeiksi” ja niiden antaminen armeijan valvontaan, ovat olleet vain haitaksi, ja pelkää, että julkisten laitosten vakiintunut avoimuuden puute jätehuollossa on helpottanut järjestäytyneiden rikollisryhmien läsnäolon lisääntymistä sekä alueen virallisessa jätehuollossa että teollisuusjätteen laittomassa loppukäsittelyssä sen sijaan, että se olisi estänyt sitä; kehottaa täten asiasta vastaavia eri viranomaisia paljon suurempaan avoimuuteen;

| 4. | korostaa, että on tärkeää rakentaa uudelleen luottamus toisaalta kansalaisten ja eri viranomaisten välisellä ja toisaalta hallinnon eri tasojen keskinäisellä jäsennellyllä vuoropuhelulla; pitää valitettavana, että viranomaiset nostivat rikossyytteitä kansalaisia vastaan, jotka osoittivat rauhanomaisesti mieltään uusien kaatopaikkojen avaamista vastaan, ja että turvallisuusjoukot kohtelivat heitä väkivaltaisesti; on vakuuttunut, että alueen jäteongelmiin löydetään ajan myötä kestävä ratkaisu ainoastaan ottamalla kansalaiset aktiivisesti mukaan koko prosessiin ja tiedottamalla heille; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että on tärkeää rakentaa uudelleen luottamus toisaalta kansalaisten ja eri viranomaisten välisellä ja toisaalta hallinnon eri tasojen keskinäisellä jäsennellyllä vuoropuhelulla; pitää valitettavana, että viranomaiset nostivat rikossyytteitä kansalaisia vastaan, jotka osoittivat rauhanomaisesti mieltään uusien kaatopaikkojen avaamista vastaan, ja että turvallisuusjoukot kohtelivat heitä väkivaltaisesti; on vakuuttunut, että alueen jäteongelmiin löydetään ajan myötä kestävä ratkaisu ainoastaan ottamalla kansalaiset aktiivisesti mukaan koko prosessiin ja tiedottamalla heille;

| 5. | muistuttaa, että komissio on jäädyttänyt EU:n rakennerahastoista Campanialle myönnetyt varat ja ne vapautetaan vasta, kun jätehuoltosuunnitelma on EU:n säännöstön mukainen; |
| --- | --- |

5.

muistuttaa, että komissio on jäädyttänyt EU:n rakennerahastoista Campanialle myönnetyt varat ja ne vapautetaan vasta, kun jätehuoltosuunnitelma on EU:n säännöstön mukainen;

| 6. | kiinnittää huomion siihen, että 7 miljoonaa tonnia jätepaaleja, joiden sisältöä parhaillaan tutkitaan, on kasaantunut varastointialueille, eritoten paikkaan nimeltä Taverna del Ré, ja korostaa, että nämä jätepaalit on ehdottomasti siirrettävä muualle ja loppukäsiteltävä, kunhan niiden tarkka sisältö on asianmukaisesti arvioitu; vaatii, että jätepaalien loppukäsittelyn on tapahduttava asianmukaisesti ja noudattaen jätehuoltosuunnitelmaa, jossa määritetään tarkasti paikat kullekin käsittelylle ja joka perustuu laillisille käytännöille; |
| --- | --- |

6.

kiinnittää huomion siihen, että 7 miljoonaa tonnia jätepaaleja, joiden sisältöä parhaillaan tutkitaan, on kasaantunut varastointialueille, eritoten paikkaan nimeltä Taverna del Ré, ja korostaa, että nämä jätepaalit on ehdottomasti siirrettävä muualle ja loppukäsiteltävä, kunhan niiden tarkka sisältö on asianmukaisesti arvioitu; vaatii, että jätepaalien loppukäsittelyn on tapahduttava asianmukaisesti ja noudattaen jätehuoltosuunnitelmaa, jossa määritetään tarkasti paikat kullekin käsittelylle ja joka perustuu laillisille käytännöille;

| 7. | toteaa, että olisi kiireesti kiinnitettävä huomiota sekajätteen ja tunnistamattoman jätteen avoimeen ja laittomaan kuljettamiseen Ferandellen lähelle, ja kehottaa ottamaan käyttöön tiukat jätehuollon valvontatoimet; muistuttaa toimivaltaisia viranomaisia, että teollisuuden päästöistä ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin 2010/75/EU noudattamiseksi täysimääräisesti viranomaisten on otettava käyttöön tietyn tyyppisten teollisuusjätteiden käsittelyn tiukka valvonta jätteen alkuperästä riippumatta; huomauttaa myös, että on perustettava erityisesti valittuja paikkoja, jotka ovat EU:n asiaa koskevien direktiivien säännösten mukaisia, ja näin varmistettava, että kehitetään asianmukainen infrastruktuuri teollisuusjätteelle, ongelmajätteelle ja myrkylliselle jätteelle; pyytää selitystä sille, miksi orgaanisen jätteen vastaanottoa varten suunniteltua paikkaa ei käytetä, ja vaatii sen käyttöön ottamista, sillä edellytyksellä että se täyttää jätehuoltodirektiivissä säädetyt vaatimukset; kehottaakin tästä syystä valvomaan yksityisiä kaatopaikkoja, joilla ei ole asianmukaisia lupia, ja ryhtymään tarvittaviin toimiin EU:n säännösten noudattamisen varmistamiseksi; |
| --- | --- |

7.

toteaa, että olisi kiireesti kiinnitettävä huomiota sekajätteen ja tunnistamattoman jätteen avoimeen ja laittomaan kuljettamiseen Ferandellen lähelle, ja kehottaa ottamaan käyttöön tiukat jätehuollon valvontatoimet; muistuttaa toimivaltaisia viranomaisia, että teollisuuden päästöistä ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin 2010/75/EU noudattamiseksi täysimääräisesti viranomaisten on otettava käyttöön tietyn tyyppisten teollisuusjätteiden käsittelyn tiukka valvonta jätteen alkuperästä riippumatta; huomauttaa myös, että on perustettava erityisesti valittuja paikkoja, jotka ovat EU:n asiaa koskevien direktiivien säännösten mukaisia, ja näin varmistettava, että kehitetään asianmukainen infrastruktuuri teollisuusjätteelle, ongelmajätteelle ja myrkylliselle jätteelle; pyytää selitystä sille, miksi orgaanisen jätteen vastaanottoa varten suunniteltua paikkaa ei käytetä, ja vaatii sen käyttöön ottamista, sillä edellytyksellä että se täyttää jätehuoltodirektiivissä säädetyt vaatimukset; kehottaakin tästä syystä valvomaan yksityisiä kaatopaikkoja, joilla ei ole asianmukaisia lupia, ja ryhtymään tarvittaviin toimiin EU:n säännösten noudattamisen varmistamiseksi;

| 8. | pitää valitettavana aiempaa päätöstä avata kaatopaikkoja Vesuviuksen luonnonpuiston suojelluille alueille, muun muassa Terzignoon; vastustaa voimakkaasti suunnitelmia näiden kaatopaikkojen laajentamiseksi ja pitää myönteisenä päätöstä olla avaamatta toista kaatopaikkaa Terzignossa (Cava Vitiellossa); |
| --- | --- |

8.

pitää valitettavana aiempaa päätöstä avata kaatopaikkoja Vesuviuksen luonnonpuiston suojelluille alueille, muun muassa Terzignoon; vastustaa voimakkaasti suunnitelmia näiden kaatopaikkojen laajentamiseksi ja pitää myönteisenä päätöstä olla avaamatta toista kaatopaikkaa Terzignossa (Cava Vitiellossa);

| 9. | panee merkille komission lausunnon, jonka mukaan kaatopaikkojen perustaminen Natura 2000 -alueille ei sellaisenaan ole ristiriidassa EU:n säännöstön kanssa, ja panee merkille, että eräitä alueita on jo osoitettu tai eräitä käytetään jo kaatopaikkoina kansallispuistoissa, Natura 2000 -alueilla tai Unescon maailmanperintökohteissa EU:n lainsäädännön mukaisesti; nostaa esiin kysymyksen, aiheuttaako edellä mainittu ympäristö- tai terveysriskejä; katsoo, että kaatopaikkojen perustaminen luonnonsuojelualueille tai kulttuurikohteisiin on ristiriidassa ympäristölainsäädännön kanssa; pyytää komissiota tarkistamaan EU:n jätelainsäädäntöä siten, että kaatopaikkojen perustaminen Natura 2000 -alueille kielletään selkeästi; ehdottaa komissiolle, että tämä pyytää unionin tuomioistuimelta kieltotuomiota, jos nykyisiä luonnonsuojelualueilla sijaitsevia kaatopaikkoja laajennetaan tai uusia avataan Natura 2000 -alueilla; |
| --- | --- |

9.

panee merkille komission lausunnon, jonka mukaan kaatopaikkojen perustaminen Natura 2000 -alueille ei sellaisenaan ole ristiriidassa EU:n säännöstön kanssa, ja panee merkille, että eräitä alueita on jo osoitettu tai eräitä käytetään jo kaatopaikkoina kansallispuistoissa, Natura 2000 -alueilla tai Unescon maailmanperintökohteissa EU:n lainsäädännön mukaisesti; nostaa esiin kysymyksen, aiheuttaako edellä mainittu ympäristö- tai terveysriskejä; katsoo, että kaatopaikkojen perustaminen luonnonsuojelualueille tai kulttuurikohteisiin on ristiriidassa ympäristölainsäädännön kanssa; pyytää komissiota tarkistamaan EU:n jätelainsäädäntöä siten, että kaatopaikkojen perustaminen Natura 2000 -alueille kielletään selkeästi; ehdottaa komissiolle, että tämä pyytää unionin tuomioistuimelta kieltotuomiota, jos nykyisiä luonnonsuojelualueilla sijaitsevia kaatopaikkoja laajennetaan tai uusia avataan Natura 2000 -alueilla;

| 10. | kehottaa Italian hallitusta toimimaan tässä asiassa EU:n lainsäädännön ja erityisesti unionin tuomioistuimen kahden viimeisimmän tuomion mukaisesti, noudattamaan komission asettamia noudattamisen määräaikoja ja korjaamaan kaikki todetut EU:n lainsäädännön rikkomiset ja muistuttaa velvoitteesta ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, että EU:n lainsäädäntöä noudatetaan kaikilla tasoilla; |
| --- | --- |

10.

kehottaa Italian hallitusta toimimaan tässä asiassa EU:n lainsäädännön ja erityisesti unionin tuomioistuimen kahden viimeisimmän tuomion mukaisesti, noudattamaan komission asettamia noudattamisen määräaikoja ja korjaamaan kaikki todetut EU:n lainsäädännön rikkomiset ja muistuttaa velvoitteesta ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, että EU:n lainsäädäntöä noudatetaan kaikilla tasoilla;

| 11. | kehottaa komissiota tekemään kaikkensa toimivaltansa puitteissa sen valvomiseksi, että Italian toimivaltaiset viranomaiset todellakin varmistavat, että jäte kerätään, lajitellaan ja käsitellään asianmukaisesti, esimerkiksi järjestelmällisten tarkastusten avulla ja että alueviranomaiset esittävät uskottavan jätehuoltosuunnitelman; kehottaa komissiota ottamaan Euroopan parlamentin valtuuskunnan mukaan tarkastuskäynnille; |
| --- | --- |

11.

kehottaa komissiota tekemään kaikkensa toimivaltansa puitteissa sen valvomiseksi, että Italian toimivaltaiset viranomaiset todellakin varmistavat, että jäte kerätään, lajitellaan ja käsitellään asianmukaisesti, esimerkiksi järjestelmällisten tarkastusten avulla ja että alueviranomaiset esittävät uskottavan jätehuoltosuunnitelman; kehottaa komissiota ottamaan Euroopan parlamentin valtuuskunnan mukaan tarkastuskäynnille;

| 12. | korostaa, että Italian viranomaiset ovat vastuussa jätehuollon suunnittelusta ja täytäntöönpanosta; katsoo, että erilaisten jätteiden saastuttamien alueiden puhdistamisesta koituvan taakan Campaniassa ei tulisi jäädä veronmaksajien harteille, vaan saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti saastumisen aiheuttajien olisi vastattava siitä; |
| --- | --- |

12.

korostaa, että Italian viranomaiset ovat vastuussa jätehuollon suunnittelusta ja täytäntöönpanosta; katsoo, että erilaisten jätteiden saastuttamien alueiden puhdistamisesta koituvan taakan Campaniassa ei tulisi jäädä veronmaksajien harteille, vaan saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti saastumisen aiheuttajien olisi vastattava siitä;

| 13. | panee merkille, että Italia ei ilmoittanut ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin annetun direktiivin 2008/99/EY saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä määräaikaan 26. joulukuuta 2010 mennessä, mutta odottaa Italian noudattavan direktiiviä täysimääräisesti ja langettavan seuraamuksia direktiivissä luetelluista jätteisiin liittyvistä rikoksista myös oikeushenkilöille, kun niitä koskevat edellytykset täyttyvät; |
| --- | --- |

13.

panee merkille, että Italia ei ilmoittanut ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin annetun direktiivin 2008/99/EY saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä määräaikaan 26. joulukuuta 2010 mennessä, mutta odottaa Italian noudattavan direktiiviä täysimääräisesti ja langettavan seuraamuksia direktiivissä luetelluista jätteisiin liittyvistä rikoksista myös oikeushenkilöille, kun niitä koskevat edellytykset täyttyvät;

| 14. | kehottaa komissiota valvomaan tilanteen kehitystä ja käyttämään valtuuksiaan, myös valtaa nostaa kanne taloudellisten seuraamusten määräämiseksi (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 260 artiklan nojalla), jotta varmistetaan, että Campanian viranomaiset noudattavat viipymättä asianomaista tuomiota sen mukaisesti, mitä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-304/02, komissio v. Ranska, 12. heinäkuuta 2005 antamassa tuomiossa (Kok. 2005, s. I-6263) määrätään, ja huolehtivat erityisesti siitä, että nykyiset kaatopaikat ovat EU:n lainsäädännön mukaisia; |
| --- | --- |

14.

kehottaa komissiota valvomaan tilanteen kehitystä ja käyttämään valtuuksiaan, myös valtaa nostaa kanne taloudellisten seuraamusten määräämiseksi (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 260 artiklan nojalla), jotta varmistetaan, että Campanian viranomaiset noudattavat viipymättä asianomaista tuomiota sen mukaisesti, mitä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-304/02, komissio v. Ranska, 12. heinäkuuta 2005 antamassa tuomiossa (Kok. 2005, s. I-6263) määrätään, ja huolehtivat erityisesti siitä, että nykyiset kaatopaikat ovat EU:n lainsäädännön mukaisia;

| 15. | kehottaa puhemiestä välittämään kantansa neuvostolle, komissiolle ja Italian hallitukselle ja parlamentille. |
| --- | --- |

15.

kehottaa puhemiestä välittämään kantansa neuvostolle, komissiolle ja Italian hallitukselle ja parlamentille.

---

(1)  EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39.

(2)  EYVL L 377, 31.12.1991, s. 20.

(3)  EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1.

(4)  EUVL L 312, 22.11.2008, s. 3.

(5)  EUVL C 87 E, 7.4.2004, s. 400.

(6)  EYVL C 313, 12.10.1998, s. 99.

(7)  PETI_DT(2010)442870.

(8)  EUVL L 328, 6.12.2008, s. 28.

(9)  EUVL L 156, 25.6.2003, s. 17.

---

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 182/16

---

Torstai 3. helmikuuta 2011Syöväntutkimuksen koordinointi Euroopan unionissa

P7_TA(2011)0042

Euroopan parlamentin kannanotto 3. helmikuuta 2011 tarpeeseen lisätä syöväntutkimuksen koordinointia Euroopan unionissa

2012/C 182 E/05

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 123 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 123 artiklan,

| A. | ottaa huomioon, että syöpä on edelleen yleisin kuolinsyy Euroopassa, että syöväntutkimusta harjoitetaan pääasiassa kansallisella tasolla ja että tutkimus on varsin epäyhtenäistä, erilaista ja kirjavaa eri puolilla Euroopan unionia, ja näin ollen sitä ei koordinoida EU:n tasolla, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että syöpä on edelleen yleisin kuolinsyy Euroopassa, että syöväntutkimusta harjoitetaan pääasiassa kansallisella tasolla ja että tutkimus on varsin epäyhtenäistä, erilaista ja kirjavaa eri puolilla Euroopan unionia, ja näin ollen sitä ei koordinoida EU:n tasolla,

| B. | tunnustaa, että on kiireellisesti edistettävä kestävää yhteistyötä ja koordinointia tutkimuksen alalla, |
| --- | --- |

B.

tunnustaa, että on kiireellisesti edistettävä kestävää yhteistyötä ja koordinointia tutkimuksen alalla,

| 1. | kehottaa komissiota tehostamaan yleiseurooppalaisen, kansallisen, alueellisen ja paikallisen syöväntutkimuksen koordinointia ja johdonmukaisuutta sekä alan yhteistyötä, jotta voidaan välttää päällekkäisyydet ja keskittyä niihin syövänhoidon tarpeisiin, joita ei ole vielä tyydytetty; |
| --- | --- |

1.

kehottaa komissiota tehostamaan yleiseurooppalaisen, kansallisen, alueellisen ja paikallisen syöväntutkimuksen koordinointia ja johdonmukaisuutta sekä alan yhteistyötä, jotta voidaan välttää päällekkäisyydet ja keskittyä niihin syövänhoidon tarpeisiin, joita ei ole vielä tyydytetty;

| 2. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että syöväntutkimusta kartoitetaan ja rahoitetaan asianmukaisesti ja että alan yhteistyötä lisätään; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että syöväntutkimusta kartoitetaan ja rahoitetaan asianmukaisesti ja että alan yhteistyötä lisätään;

| 3. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään kokonaisvaltaisen syöväntutkimusstrategian, joka perustuu matriisiin, jossa horisontaalitasoja ovat esimerkiksi ylikansallinen tutkimus ja diagnosointi ja vertikaalitasoja esimerkiksi syövän ehkäisemistä, syöpäseulontoja ja elämänlaatua sekä hoidon laatua koskevat tutkimukset; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään kokonaisvaltaisen syöväntutkimusstrategian, joka perustuu matriisiin, jossa horisontaalitasoja ovat esimerkiksi ylikansallinen tutkimus ja diagnosointi ja vertikaalitasoja esimerkiksi syövän ehkäisemistä, syöpäseulontoja ja elämänlaatua sekä hoidon laatua koskevat tutkimukset;

| 4. | kehottaa komissiota käyttämään hyödyksi syöväntorjunnan eurooppalaista kumppanuusohjelmaa erilaisten tutkimustyöryhmien organisoimiseksi; |
| --- | --- |

4.

kehottaa komissiota käyttämään hyödyksi syöväntorjunnan eurooppalaista kumppanuusohjelmaa erilaisten tutkimustyöryhmien organisoimiseksi;

| 5. | kehottaa lisäämään kumppanuuksia potilasryhmien kanssa ja valjastamaan käyttöön niiden erityisasiantuntemuksen ja tiedot, jotta tutkimus edistyisi nopeammin; |
| --- | --- |

5.

kehottaa lisäämään kumppanuuksia potilasryhmien kanssa ja valjastamaan käyttöön niiden erityisasiantuntemuksen ja tiedot, jotta tutkimus edistyisi nopeammin;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet (1) jäsenmaiden parlamenteille. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet (1) jäsenmaiden parlamenteille.

---

(1)  Allekirjoittajien nimet julkaistaan 3. helmikuuta 2011 pidetyn istunnon pöytäkirjan liitteessä 4 (P7_PV(2011)02-03(ANN4)).

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan parlamentti

Torstai 3. helmikuuta 2011

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 182/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 182/18

---

Torstai 3. helmikuuta 2011Tamás Deutschin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö

P7_TA(2011)0029

Euroopan parlamentin päätös 3. helmikuuta 2011 Tamás Deutschin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2010/2123(IMM))

2012/C 182 E/06

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Unkarin oikeusviranomaisten välittämän, 9. kesäkuuta 2010 päivätyn pyynnön Tamás Deutschin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 8. heinäkuuta 2010, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Unkarin oikeusviranomaisten välittämän, 9. kesäkuuta 2010 päivätyn pyynnön Tamás Deutschin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 8. heinäkuuta 2010,

| — | on kuullut Tamás Deutschia työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

on kuullut Tamás Deutschia työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 8 ja 9 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 8 ja 9 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964, 10. heinäkuuta 1986 ja 21. lokakuuta 2008 antamat tuomiot (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964, 10. heinäkuuta 1986 ja 21. lokakuuta 2008 antamat tuomiot (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin unkarilaisten jäsenten oikeudellista asemaa koskevan vuoden 2004 säädöksen LVII 10 jakson 2 kohdan, Unkarin parlamentin jäsenten oikeudellista asemaa koskevan säädöksen LV 5 jakson 1 kohdan sekä vuoden 2004 säädöksen LVII 12 jakson 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin unkarilaisten jäsenten oikeudellista asemaa koskevan vuoden 2004 säädöksen LVII 10 jakson 2 kohdan, Unkarin parlamentin jäsenten oikeudellista asemaa koskevan säädöksen LV 5 jakson 1 kohdan sekä vuoden 2004 säädöksen LVII 12 jakson 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A7-0015/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A7-0015/2011),

| A. | ottaa huomioon, että Unkarin kansalainen on nostanut kanteen Euroopan parlamentin jäsentä Tamás Deutschia vastaan, jota syytetään Budapestin 2. ja 3. kaupunginosan tuomioistuimessa kunnianloukkauksesta Unkarin rikoslain 179 artiklan 2 kohdan b alakohdan c alakohdan perusteella, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Unkarin kansalainen on nostanut kanteen Euroopan parlamentin jäsentä Tamás Deutschia vastaan, jota syytetään Budapestin 2. ja 3. kaupunginosan tuomioistuimessa kunnianloukkauksesta Unkarin rikoslain 179 artiklan 2 kohdan b alakohdan c alakohdan perusteella,

| B. | ottaa huomioon, että Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 9 artiklan mukaan Euroopan parlamentin istuntojen ajan sen jäsenillä on oman valtionsa alueella kansanedustajille myönnetty koskemattomuus; ottaa huomioon, ettei koskemattomuuteen voida vedota silloin, kun jäsen tavataan itse teosta ja sen, ettei tämä estä Euroopan parlamenttia käyttämästä oikeuttaan pidättää koskemattomuus yhden jäsenen osalta, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 9 artiklan mukaan Euroopan parlamentin istuntojen ajan sen jäsenillä on oman valtionsa alueella kansanedustajille myönnetty koskemattomuus; ottaa huomioon, ettei koskemattomuuteen voida vedota silloin, kun jäsen tavataan itse teosta ja sen, ettei tämä estä Euroopan parlamenttia käyttämästä oikeuttaan pidättää koskemattomuus yhden jäsenen osalta,

| C. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin unkarilaisten jäsenten oikeudellista asemaa koskevan vuoden 2004 säädöksen 10 jakson 2 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin jäsenelle myönnetty koskemattomuus on sama kuin Unkarin parlamentin jäsenelle myönnetty koskemattomuus, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin unkarilaisten jäsenten oikeudellista asemaa koskevan vuoden 2004 säädöksen 10 jakson 2 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin jäsenelle myönnetty koskemattomuus on sama kuin Unkarin parlamentin jäsenelle myönnetty koskemattomuus,

| D. | ottaa huomioon, että Unkarin parlamentin asemaa koskevan vuoden 1990 oikeudellisen säännön 5 osaston 1 kohdan mukaisesti jäseneen kohdistuvat rikosoikeudelliset toimet voidaan käynnistää vain Unkarin parlamentin ennakkosuostumuksella ja että Euroopan parlamentin oikeudellisen säännön LVII 12 osaston 1 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentti päättää Euroopan parlamentin jäsenen koskemattomuuden pidättämisestä, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Unkarin parlamentin asemaa koskevan vuoden 1990 oikeudellisen säännön 5 osaston 1 kohdan mukaisesti jäseneen kohdistuvat rikosoikeudelliset toimet voidaan käynnistää vain Unkarin parlamentin ennakkosuostumuksella ja että Euroopan parlamentin oikeudellisen säännön LVII 12 osaston 1 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentti päättää Euroopan parlamentin jäsenen koskemattomuuden pidättämisestä,

| E. | ottaa huomioon, että Tamás Deutschia syytetään kunnianloukkauksesta niiden lausuntojen perustella, joita syytetyn väitetään esittäneen kantajasta 25. maaliskuuta 2010 lähetetyssä radio-ohjelmassa, johon syytetty kutsuttiin poliitikon ja Euroopan parlamentin jäsenen ominaisuudessa, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Tamás Deutschia syytetään kunnianloukkauksesta niiden lausuntojen perustella, joita syytetyn väitetään esittäneen kantajasta 25. maaliskuuta 2010 lähetetyssä radio-ohjelmassa, johon syytetty kutsuttiin poliitikon ja Euroopan parlamentin jäsenen ominaisuudessa,

| F. | katsoo näin ollen, että on perusteltua todeta, että Tamás Deutsch ilmaisi mielipiteitään Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien hoitamisen yhteydessä, |
| --- | --- |

F.

katsoo näin ollen, että on perusteltua todeta, että Tamás Deutsch ilmaisi mielipiteitään Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien hoitamisen yhteydessä,

| 1. | päättää olla pidättämättä Tamás Deutschin koskemattomuutta; |
| --- | --- |

1.

päättää olla pidättämättä Tamás Deutschin koskemattomuutta;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja asiasta vastaavan Euroopan parlamentin valiokunnan mietinnön välittömästi Unkarin tasavallan toimivaltaiselle viranomaiselle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja asiasta vastaavan Euroopan parlamentin valiokunnan mietinnön välittömästi Unkarin tasavallan toimivaltaiselle viranomaiselle.

---

(1)  Asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, Kok. 1964, s. 383, Kok. Ep I, s. 203, asia 149/85, Wybot v. Faure ym., Kok. 1986, s. 2391, Kok. Ep. VIII, s. 729 ja yhdistetyt asiat C-200/07 ja C-201/07 Marra v. De Gregorio ja Clemente, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa.

---

III Valmistavat säädökset

EUROOPAN PARLAMENTTI

Torstai 3. helmikuuta 2011

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 182/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 182/20

---

Torstai 3. helmikuuta 2011Kehitysyhteistyön rahoitusväline ***II

P7_TA(2011)0030

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen hyväksymiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta (16447/1/2010 – C7-0424/2010 – 2010/0059(COD))

2012/C 182 E/07

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (16447/1/2010 – C7-0424/2010), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (16447/1/2010 – C7-0424/2010),

| — | ottaa huomioon kansallisten parlamenttien esittämät kannat esitykseen säädökseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansallisten parlamenttien esittämät kannat esitykseen säädökseksi,

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamansa kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2010)0102), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamansa kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2010)0102),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 66 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 66 artiklan,

| — | ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A7-0009/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A7-0009/2011),

| 1. | vahvistaa jäljempänä esitetyn toisen käsittelyn kannan; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa jäljempänä esitetyn toisen käsittelyn kannan;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit 21.10.2010, P7_TA(2010)0382.

---

Torstai 3. helmikuuta 2011P7_TC2-COD(2010)0059

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 209 artiklan 1 kohdan,

ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,

noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (1),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Unionin kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteena on köyhyyden vähentäminen ja lopulta sen poistaminen. |
| --- | --- |

(1)

Unionin kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteena on köyhyyden vähentäminen ja lopulta sen poistaminen.

| (2) | Unioni on Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenenä sitoutunut kauppanäkökohtien sisällyttämiseen kehitysyhteistyöstrategioihin ja kansainvälisen kaupan edistämiseen tarkoituksenaan kehityksen tukeminen ja köyhyyden vähentäminen ja pitkällä aikavälillä sen poistaminen maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

(2)

Unioni on Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenenä sitoutunut kauppanäkökohtien sisällyttämiseen kehitysyhteistyöstrategioihin ja kansainvälisen kaupan edistämiseen tarkoituksenaan kehityksen tukeminen ja köyhyyden vähentäminen ja pitkällä aikavälillä sen poistaminen maailmanlaajuisesti.

| (3) | Unioni tukee Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maita (AKT-maat) niiden tiellä kohti köyhyyden vähentämistä ja kestävää taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä ja tunnustaa niiden perushyödykealojen tärkeyden. |
| --- | --- |

(3)

Unioni tukee Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maita (AKT-maat) niiden tiellä kohti köyhyyden vähentämistä ja kestävää taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä ja tunnustaa niiden perushyödykealojen tärkeyden.

| (4) | Unioni on sitoutunut tukemaan kehitysmaiden kitkatonta ja asteittaista integroimista maailmantalouteen kestävän kehityksen varmistamiseksi. Tärkeimmät banaaneja vievät AKT-maat voivat kohdata haasteita, jotka liittyvät muuttuviin kauppajärjestelyihin, erityisesti suosituimmuustullin vapauttamiseen WTO:ssa ja kahdenvälisiin tai alueellisiin sopimuksiin, jotka unioni on tehnyt tai joita se on tekemässä Latinalaisen Amerikan maiden kanssa. Näin ollen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1905/2006 (2) olisi lisättävä AKT-maiden banaanialan liitännäistoimenpiteitä koskeva ohjelma, jäljempänä ’ohjelma’. |
| --- | --- |

(4)

Unioni on sitoutunut tukemaan kehitysmaiden kitkatonta ja asteittaista integroimista maailmantalouteen kestävän kehityksen varmistamiseksi. Tärkeimmät banaaneja vievät AKT-maat voivat kohdata haasteita, jotka liittyvät muuttuviin kauppajärjestelyihin, erityisesti suosituimmuustullin vapauttamiseen WTO:ssa ja kahdenvälisiin tai alueellisiin sopimuksiin, jotka unioni on tehnyt tai joita se on tekemässä Latinalaisen Amerikan maiden kanssa. Näin ollen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1905/2006 (2) olisi lisättävä AKT-maiden banaanialan liitännäistoimenpiteitä koskeva ohjelma, jäljempänä ’ohjelma’.

| (5) | Ohjelman nojalla hyväksyttävien taloudellisten tukitoimenpiteiden tavoitteena olisi oltava banaaninviljelyalueilla ja banaanin arvoketjuissa toimivan väestön, etenkin pienviljelijöiden ja pienten toimijoiden, elintason ja elinolojen parantaminen sekä työelämän normien, työterveys- ja työturvallisuusmääräysten sekä ympäristönormien, varsinkin torjunta-aineiden käyttöä ja niille altistumista koskevien normien, noudattamisen varmistaminen. Näiden toimenpiteiden olisi
  näin ollen
  tuettava banaaninviennistä riippuvaisten alueiden sopeutumista ja
  sisällettävä
  tarvittaessa myös uudelleenjärjestelyä alakohtaisella talousarviotuella tai hankekohtaisilla toimilla. Toimenpiteillä olisi pyrittävä edistämään yhteiskunnallista sopeutumiskykyä koskevia toimintalinjoja, talouden monipuolistamista tai investointeja kilpailukyvyn parantamiseksi, kun se on kestävää, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2686/94 (3) mukaisesti perustetusta erityisestä tukijärjestelmästä perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 856/1999 (4) mukaisesti perustetusta erityisestä tukikehyksestä perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille sekä komission asetuksesta (EY) N:o 1609/1999 (5) saatujen tulosten ja kokemusten perusteella. Unioni tunnustaa, että on tärkeää edistää banaanialan tulojen oikeudenmukaisempaa jakautumista. |
| --- | --- |

(5)

Ohjelman nojalla hyväksyttävien taloudellisten tukitoimenpiteiden tavoitteena olisi oltava banaaninviljelyalueilla ja banaanin arvoketjuissa toimivan väestön, etenkin pienviljelijöiden ja pienten toimijoiden, elintason ja elinolojen parantaminen sekä työelämän normien, työterveys- ja työturvallisuusmääräysten sekä ympäristönormien, varsinkin torjunta-aineiden käyttöä ja niille altistumista koskevien normien, noudattamisen varmistaminen. Näiden toimenpiteiden olisi
  näin ollen
  tuettava banaaninviennistä riippuvaisten alueiden sopeutumista ja
  sisällettävä
  tarvittaessa myös uudelleenjärjestelyä alakohtaisella talousarviotuella tai hankekohtaisilla toimilla. Toimenpiteillä olisi pyrittävä edistämään yhteiskunnallista sopeutumiskykyä koskevia toimintalinjoja, talouden monipuolistamista tai investointeja kilpailukyvyn parantamiseksi, kun se on kestävää, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2686/94 (3) mukaisesti perustetusta erityisestä tukijärjestelmästä perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 856/1999 (4) mukaisesti perustetusta erityisestä tukikehyksestä perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille sekä komission asetuksesta (EY) N:o 1609/1999 (5) saatujen tulosten ja kokemusten perusteella. Unioni tunnustaa, että on tärkeää edistää banaanialan tulojen oikeudenmukaisempaa jakautumista.

| (6) | Ohjelman olisi täydennettävä sopeutumisprosessia AKT-maissa, jotka ovat vieneet merkittäviä määriä banaaneja unioniin viime vuosina ja joihin vaikuttavat vapauttaminen WTO:ssa (6) sekä kahdenväliset ja alueelliset sopimukset, jotka unioni on tehnyt tai joita se on tekemässä eräiden Latinalaisen Amerikan maiden kanssa. Ohjelma perustuu perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille tarkoitettuun erityiseen tukikehykseen. Se on unionin banaanien kaupasta tehdyn Geneven sopimuksen puitteissa antamien kansainvälisten velvoitteiden mukainen, ja sillä on rakenneuudistukseen ja kilpailukyvyn parantamiseen liittyvä ja siten tilapäinen luonne ohjelman keston ollessa neljä vuotta (2010–2013). |
| --- | --- |

(6)

Ohjelman olisi täydennettävä sopeutumisprosessia AKT-maissa, jotka ovat vieneet merkittäviä määriä banaaneja unioniin viime vuosina ja joihin vaikuttavat vapauttaminen WTO:ssa (6) sekä kahdenväliset ja alueelliset sopimukset, jotka unioni on tehnyt tai joita se on tekemässä eräiden Latinalaisen Amerikan maiden kanssa. Ohjelma perustuu perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille tarkoitettuun erityiseen tukikehykseen. Se on unionin banaanien kaupasta tehdyn Geneven sopimuksen puitteissa antamien kansainvälisten velvoitteiden mukainen, ja sillä on rakenneuudistukseen ja kilpailukyvyn parantamiseen liittyvä ja siten tilapäinen luonne ohjelman keston ollessa neljä vuotta (2010–2013).

| (7) | Perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille tarkoitetusta erityisestä tukikehyksestä 17 päivänä maaliskuuta 2010 annetun komission tiedonannon päätelmissä todetaan, että aiemmat tukiohjelmat myötävaikuttivat huomattavasti siihen, että valmiudet menestykselliseen talouden monipuolistamiseen parantuivat, vaikka täyttä vaikutusta ei voida vielä ilmaista määrällisesti, ja että AKT-banaanien viennin kestävyydessä on edelleen puutteita. |
| --- | --- |

(7)

Perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille tarkoitetusta erityisestä tukikehyksestä 17 päivänä maaliskuuta 2010 annetun komission tiedonannon päätelmissä todetaan, että aiemmat tukiohjelmat myötävaikuttivat huomattavasti siihen, että valmiudet menestykselliseen talouden monipuolistamiseen parantuivat, vaikka täyttä vaikutusta ei voida vielä ilmaista määrällisesti, ja että AKT-banaanien viennin kestävyydessä on edelleen puutteita.

| (8) | Komissio on laatinut arvion erityistä tukikehystä koskevasta ohjelmasta mutta se ei ole tehnyt vaikutusarviointia banaanialan liitännäistoimenpiteistä. |
| --- | --- |

(8)

Komissio on laatinut arvion erityistä tukikehystä koskevasta ohjelmasta mutta se ei ole tehnyt vaikutusarviointia banaanialan liitännäistoimenpiteistä.

| (9) | Komission olisi huolehdittava siitä, että tämä ohjelma sovitetaan asianmukaisesti yhteen edunsaajamaissa toteutettavien alueellisten ja kansallisten tavoiteohjelmien kanssa, erityisesti talouden ja maatalouden alan sekä sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden saavuttamisen osalta. |
| --- | --- |

(9)

Komission olisi huolehdittava siitä, että tämä ohjelma sovitetaan asianmukaisesti yhteen edunsaajamaissa toteutettavien alueellisten ja kansallisten tavoiteohjelmien kanssa, erityisesti talouden ja maatalouden alan sekä sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden saavuttamisen osalta.

| (10) | Reilun kaupan tuottajajärjestöt ovat sertifioineet lähes kaksi prosenttia banaanien maailmankaupasta. Reilun kaupan vähimmäishinnat asetetaan sellaisten ”kestävien tuotantokustannusten” perusteella, jotka vahvistetaan asianomaisten osapuolten kuulemisen jälkeen, jotta hintoihin voidaan sisällyttää asianmukaisten sosiaali- ja ympäristönormien noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ja saada aikaan kohtuullinen tuotto, jonka ansiosta tuottajat voivat varmistaa toimintansa pitkän aikavälin vakauden. |
| --- | --- |

(10)

Reilun kaupan tuottajajärjestöt ovat sertifioineet lähes kaksi prosenttia banaanien maailmankaupasta. Reilun kaupan vähimmäishinnat asetetaan sellaisten ”kestävien tuotantokustannusten” perusteella, jotka vahvistetaan asianomaisten osapuolten kuulemisen jälkeen, jotta hintoihin voidaan sisällyttää asianmukaisten sosiaali- ja ympäristönormien noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ja saada aikaan kohtuullinen tuotto, jonka ansiosta tuottajat voivat varmistaa toimintansa pitkän aikavälin vakauden.

| (11) | Paikallisten työntekijöiden hyväksikäytön estämiseksi banaanialan tuotantoketjun toimijoiden olisi sovittava alan synnyttämien tulojen oikeudenmukaisesta jakamisesta. |
| --- | --- |

(11)

Paikallisten työntekijöiden hyväksikäytön estämiseksi banaanialan tuotantoketjun toimijoiden olisi sovittava alan synnyttämien tulojen oikeudenmukaisesta jakamisesta.

| (11 a) | Komissiolle olisi siirrettävä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta hyväksyä delegoituja säädöksiä maantieteellisistä strategia-asiakirjoista, monivuotisista tavoiteohjelmista ja aihekohtaisia ohjelmia koskevista strategia-asiakirjoista sekä liitännäistoimenpiteistä, koska ne täydentävät asetusta (EY) N:o 1905/2006 ja niitä sovelletaan yleisesti. On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa valmistelutyön aikana asianmukaisia kuulemisia, myös asiantuntijatasolla. |
| --- | --- |

(11 a)

Komissiolle olisi siirrettävä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta hyväksyä delegoituja säädöksiä maantieteellisistä strategia-asiakirjoista, monivuotisista tavoiteohjelmista ja aihekohtaisia ohjelmia koskevista strategia-asiakirjoista sekä liitännäistoimenpiteistä, koska ne täydentävät asetusta (EY) N:o 1905/2006 ja niitä sovelletaan yleisesti. On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa valmistelutyön aikana asianmukaisia kuulemisia, myös asiantuntijatasolla.

| (12) | Asetusta (EY) N:o 1905/2006 olisi sen vuoksi muutettava, |
| --- | --- |

(12)

Asetusta (EY) N:o 1905/2006 olisi sen vuoksi muutettava,

OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1905/2006 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 4 artikla seuraavasti:
  ”4 artikla


  Unionin avun täytäntöönpano

  Tämän asetuksen yleisen tarkoituksen ja soveltamisalan, tavoitteiden ja yleisten periaatteiden mukaisesti unionin apu toteutetaan 5–16 artiklassa olevien maantieteellisten ja aihekohtaisten ohjelmien sekä 17 ja 17 a artiklassa säädettyjen ohjelmien avulla.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 4 artikla seuraavasti:

”4 artikla

Unionin avun täytäntöönpano

Tämän asetuksen yleisen tarkoituksen ja soveltamisalan, tavoitteiden ja yleisten periaatteiden mukaisesti unionin apu toteutetaan 5–16 artiklassa olevien maantieteellisten ja aihekohtaisten ohjelmien sekä 17 ja 17 a artiklassa säädettyjen ohjelmien avulla.”

| 2) | Lisätään artikla seuraavasti:
  ”17 a artikla


  Tärkeimmät banaaneja toimittavat AKT-maat

  1.   Banaanialan liitännäistoimenpiteitä sovelletaan liitteessä III a lueteltuihin banaanien AKT-toimittajavaltioihin. Unionin näille maille antamalla avulla pyritään tukemaan niiden sopeutumista tilanteeseen, joka on seurausta unionin banaanimarkkinoiden vapauttamisesta WTO:n puitteissa. Unionin apua käytetään erityisesti köyhyyden torjuntaan parantamalla asianomaisten viljelijöiden ja henkilöiden sekä soveltuvissa tapauksissa pienten toimijoiden elintasoa ja elinoloja, muun muassa varmistamalla työ- ja turvallisuusmääräysten ja ympäristönormien noudattaminen, mukaan luettuina torjunta-aineiden käyttöä ja niille altistumista koskevat normit. Unionin avussa otetaan huomioon näiden maiden politiikat ja sopeutumisstrategiat sekä niiden alueellinen ympäristö (unionin syrjäisimpien alueiden sekä merentakaisten maiden ja alueiden läheisyys) ja erityistä huomiota kiinnitetään seuraaviin yhteistyöaloihin:






  a) | banaaninvientialan kilpailukyvyn parantaminen, kun tämä on kestävä ratkaisu, ottaen huomioon tuotantoketjun eri osapuolten tilanne; |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään artikla seuraavasti:

”17 a artikla

Tärkeimmät banaaneja toimittavat AKT-maat

1.   Banaanialan liitännäistoimenpiteitä sovelletaan liitteessä III a lueteltuihin banaanien AKT-toimittajavaltioihin. Unionin näille maille antamalla avulla pyritään tukemaan niiden sopeutumista tilanteeseen, joka on seurausta unionin banaanimarkkinoiden vapauttamisesta WTO:n puitteissa. Unionin apua käytetään erityisesti köyhyyden torjuntaan parantamalla asianomaisten viljelijöiden ja henkilöiden sekä soveltuvissa tapauksissa pienten toimijoiden elintasoa ja elinoloja, muun muassa varmistamalla työ- ja turvallisuusmääräysten ja ympäristönormien noudattaminen, mukaan luettuina torjunta-aineiden käyttöä ja niille altistumista koskevat normit. Unionin avussa otetaan huomioon näiden maiden politiikat ja sopeutumisstrategiat sekä niiden alueellinen ympäristö (unionin syrjäisimpien alueiden sekä merentakaisten maiden ja alueiden läheisyys) ja erityistä huomiota kiinnitetään seuraaviin yhteistyöaloihin:

a)

banaaninvientialan kilpailukyvyn parantaminen, kun tämä on kestävä ratkaisu, ottaen huomioon tuotantoketjun eri osapuolten tilanne;

| b) | banaaneista riippuvaisten alueiden talouden monipuolistamisen edistäminen, kun tällainen strategia on mahdollista toteuttaa; |
| --- | --- |

b)

banaaneista riippuvaisten alueiden talouden monipuolistamisen edistäminen, kun tällainen strategia on mahdollista toteuttaa;

| c) | sellaisten sopeutumisprosessin synnyttämien laajempien vaikutusten käsittely, jotka voivat liittyä esimerkiksi työllisyyteen, sosiaalipalveluihin, maankäyttöön, ympäristön entistämiseen ja makrotaloudelliseen vakauteen. |
| --- | --- |

c)

sellaisten sopeutumisprosessin synnyttämien laajempien vaikutusten käsittely, jotka voivat liittyä esimerkiksi työllisyyteen, sosiaalipalveluihin, maankäyttöön, ympäristön entistämiseen ja makrotaloudelliseen vakauteen.

2.   Komissio vahvistaa liitteessä IV esitetyn määrän puitteissa kullekin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle banaanien AKT-toimittajavaltiolle käytettävissä olevan enimmäismäärän seuraavien puolueettomien ja painotettujen indikaattoreiden perusteella:

| a) | banaanikauppa unionin kanssa, ja |
| --- | --- |

a)

banaanikauppa unionin kanssa, ja

| b) | banaaninviennin merkitys kyseisen AKT-maan taloudelle tarkasteltuna yhdessä maan kehitystason kanssa. |
| --- | --- |

b)

banaaninviennin merkitys kyseisen AKT-maan taloudelle tarkasteltuna yhdessä maan kehitystason kanssa.

Määrärahojen jakoperusteena käytetään edustavia tietoja vuotta 2010 edeltävältä ajalta enintään viiden vuoden jaksolta ja komission arviota siitä, miten AKT-maiden asemaan vaikuttavat WTO:ssa tehty sopimus sekä kahdenväliset ja alueelliset sopimukset, jotka unioni on tehnyt tai joita se on tekemässä Latinalaisen Amerikan suurimpien banaaninviejämaiden kanssa.

3.   Komissio hyväksyy monivuotiset tukistrategiat 19 artiklaa soveltuvin osin soveltaen ja 21 artiklan mukaisesti. Se varmistaa, että tällaiset strategiat täydentävät kyseisten maiden maantieteellisiä strategia-asiakirjoja ja että nämä banaanialan liitännäistoimenpiteet ovat luonteeltaan tilapäisiä.

Banaanialan liitännäistoimenpiteiden monivuotisiin tukistrategioihin on sisällyttävä

| a) | ajantasaistettu ympäristöprofiili, jossa kiinnitetään asianmukaista huomiota maan banaanialaan ja keskitytään muun muassa torjunta-aineisiin, |
| --- | --- |

a)

ajantasaistettu ympäristöprofiili, jossa kiinnitetään asianmukaista huomiota maan banaanialaan ja keskitytään muun muassa torjunta-aineisiin,

| b) | tiedot edellisten banaaneja koskevien tukiohjelmien tuloksista, |
| --- | --- |

b)

tiedot edellisten banaaneja koskevien tukiohjelmien tuloksista,

| c) | indikaattorit, joilla arvioidaan edistystä maksujen suorittamisedellytysten täyttämisessä, kun talousarviotuki on valittu tuen myöntämismenetelmäksi, |
| --- | --- |

c)

indikaattorit, joilla arvioidaan edistystä maksujen suorittamisedellytysten täyttämisessä, kun talousarviotuki on valittu tuen myöntämismenetelmäksi,

| d) | tuen odotetut tulokset, |
| --- | --- |

d)

tuen odotetut tulokset,

| e) | tukitoimien aikataulu ja kunkin avunsaajamaan maksujen suorittamisen aikataulu, |
| --- | --- |

e)

tukitoimien aikataulu ja kunkin avunsaajamaan maksujen suorittamisen aikataulu,

| f) | tavat, joilla seurataan ja varmistetaan edistyminen ILO:n kansainvälisten työelämän perusnormien sekä asianmukaisten työterveys- ja työturvallisuusmääräysten sekä relevanttien kansainvälisesti sovittujen perusympäristönormien noudattamisessa. |
| --- | --- |

f)

tavat, joilla seurataan ja varmistetaan edistyminen ILO:n kansainvälisten työelämän perusnormien sekä asianmukaisten työterveys- ja työturvallisuusmääräysten sekä relevanttien kansainvälisesti sovittujen perusympäristönormien noudattamisessa.

Banaanialan liitännäistoimenpiteitä koskevaa ohjelmaa ja kyseessä olevien maiden edistymistä arvioidaan viimeistään 18 kuukautta ennen ohjelman päättymistä ja siihen sisällytetään suosituksia mahdollisista tulevista toimista ja niiden luonteesta.”

| 3) | Korvataan 21 artikla seuraavasti:
  ”21 artikla


  Strategia-asiakirjojen ja monivuotisten tavoiteohjelmien hyväksyminen

  Komissio hyväksyy 35 artiklan
  mukaisesti ja 35 a ja 35 b artiklan ehtoja noudattaen delegoiduilla säädöksillä
  19 ja 20 artiklassa tarkoitetut strategia-asiakirjat ja monivuotiset tavoiteohjelmat sekä niiden 19 artiklan 2 kohdassa ja 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarkistukset samoin kuin 17 ja 17 a artiklassa tarkoitetut liitännäistoimenpiteet.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 21 artikla seuraavasti:

”21 artikla

Strategia-asiakirjojen ja monivuotisten tavoiteohjelmien hyväksyminen

Komissio hyväksyy 35 artiklan
  mukaisesti ja 35 a ja 35 b artiklan ehtoja noudattaen delegoiduilla säädöksillä
  19 ja 20 artiklassa tarkoitetut strategia-asiakirjat ja monivuotiset tavoiteohjelmat sekä niiden 19 artiklan 2 kohdassa ja 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarkistukset samoin kuin 17 ja 17 a artiklassa tarkoitetut liitännäistoimenpiteet.”

| 3 a) | Korvataan 22 artiklan 3 kohta seuraavasti:




  ”3.
     
  Komissio hyväksyy vuotuiset toimintaohjelmat ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston kannat.” |
| --- | --- |

3 a)

Korvataan 22 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.
     
  Komissio hyväksyy vuotuiset toimintaohjelmat ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston kannat.”

| 3 b) | Korvataan 23 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:




  ”3.
     
  Jos tällaisten toimenpiteiden kustannukset ylittävät 10 miljoonaa euroa, komissio päättää niistä ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston kannat. Jos erityistoimenpiteiden kustannukset ovat alle 10 miljoonaa euroa, komissio toimittaa erityistoimenpiteitä koskevat päätökset Euroopan parlamentin ja neuvoston tiedoksi kuukauden kuluessa päätöksen tekemisestä.




  4.
     
  Erityistoimenpiteitä koskevat muutokset, kuten tekniset mukautukset, täytäntöönpanoajan pidentäminen, määrärahojen uudelleenjakaminen alustavan kokonaismäärän puitteissa, kokonaismäärärahan kasvattaminen tai pienentäminen alle 20 prosentilla alustavasta kokonaismäärästä, edellyttäen että muutokset eivät vaikuta komission päätöksessä vahvistettuihin alkuperäisiin tavoitteisiin, on ilmoitettava kuukauden kuluessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.” |
| --- | --- |

3 b)

Korvataan 23 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:

”3.
     
  Jos tällaisten toimenpiteiden kustannukset ylittävät 10 miljoonaa euroa, komissio päättää niistä ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston kannat. Jos erityistoimenpiteiden kustannukset ovat alle 10 miljoonaa euroa, komissio toimittaa erityistoimenpiteitä koskevat päätökset Euroopan parlamentin ja neuvoston tiedoksi kuukauden kuluessa päätöksen tekemisestä.

4.
     
  Erityistoimenpiteitä koskevat muutokset, kuten tekniset mukautukset, täytäntöönpanoajan pidentäminen, määrärahojen uudelleenjakaminen alustavan kokonaismäärän puitteissa, kokonaismäärärahan kasvattaminen tai pienentäminen alle 20 prosentilla alustavasta kokonaismäärästä, edellyttäen että muutokset eivät vaikuta komission päätöksessä vahvistettuihin alkuperäisiin tavoitteisiin, on ilmoitettava kuukauden kuluessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.”

| 4) | Korvataan 25 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Unionin apua ei saa lähtökohtaisesti käyttää verojen tai maksujen maksamiseen edunsaajamaissa.” |
| --- | --- |

4)

Korvataan 25 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Unionin apua ei saa lähtökohtaisesti käyttää verojen tai maksujen maksamiseen edunsaajamaissa.”

| 5) | Korvataan 29 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Talousarviositoumukset tehdään 17 a artiklan 3 kohdan, 22 artiklan 1 kohdan, 23 artiklan 1 kohdan ja 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtyjen komission päätösten perusteella.” |
| --- | --- |

5)

Korvataan 29 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Talousarviositoumukset tehdään 17 a artiklan 3 kohdan, 22 artiklan 1 kohdan, 23 artiklan 1 kohdan ja 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtyjen komission päätösten perusteella.”

| 6) | Korvataan 31 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
  ”Jostakin 11–16 artiklassa määritellystä aihekohtaisesta ohjelmasta ja 17 ja 17 a artiklassa tarkoitetuista ohjelmista rahoitettavien hankinta- tai avustussopimusten myöntämismenettelyyn osallistuminen on avointa paitsi niille luonnollisille tai oikeushenkilöille, jotka ovat tukikelpoisia aihekohtaisen ohjelman tai 17 ja 17 a artiklassa tarkoitettujen ohjelmien mukaisesti, myös kaikille luonnollisille henkilöille, jotka ovat OECD/DAC:n määrittelemien ja liitteessä II lueteltujen kehitysmaiden kansalaisia, ja oikeushenkilöille, jotka ovat sijoittautuneet kyseisiin kehitysmaihin. Komissio julkaisee ja ajantasaistaa liitteen II OECD/DAC:n laatiman avunsaajaluettelon säännöllisten tarkistusten mukaisesti ja ilmoittaa tästä neuvostolle.” |
| --- | --- |

6)

Korvataan 31 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:

”Jostakin 11–16 artiklassa määritellystä aihekohtaisesta ohjelmasta ja 17 ja 17 a artiklassa tarkoitetuista ohjelmista rahoitettavien hankinta- tai avustussopimusten myöntämismenettelyyn osallistuminen on avointa paitsi niille luonnollisille tai oikeushenkilöille, jotka ovat tukikelpoisia aihekohtaisen ohjelman tai 17 ja 17 a artiklassa tarkoitettujen ohjelmien mukaisesti, myös kaikille luonnollisille henkilöille, jotka ovat OECD/DAC:n määrittelemien ja liitteessä II lueteltujen kehitysmaiden kansalaisia, ja oikeushenkilöille, jotka ovat sijoittautuneet kyseisiin kehitysmaihin. Komissio julkaisee ja ajantasaistaa liitteen II OECD/DAC:n laatiman avunsaajaluettelon säännöllisten tarkistusten mukaisesti ja ilmoittaa tästä neuvostolle.”

| 6 a) | Korvataan 33 artiklan 2 kohta seuraavasti:




  ”2.
     
  Komissio toimittaa arviointikertomukset tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Tuloksia hyödynnetään ohjelmasuunnittelussa ja määrärahojen kohdentamisessa.” |
| --- | --- |

6 a)

Korvataan 33 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.
     
  Komissio toimittaa arviointikertomukset tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Tuloksia hyödynnetään ohjelmasuunnittelussa ja määrärahojen kohdentamisessa.”

| 6 b) | Korvataan 35 artikla seuraavasti:



  ”35 artikla


  Siirretyn säädösvallan käyttäminen



  1.
     
  Siirretään komissiolle tämän asetuksen soveltamisen ajaksi valta antaa 17 artiklan 2 kohdassa, 17 a artiklassa ja 21 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.




  2.
     
  Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.




  3.
     
  Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 35 a ja 35 b artiklassa asetettuja ehtoja.



  35 a artikla


  Säädösvallan siirron peruuttaminen



  1.
     
  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 17 artiklan 2 kohdassa, 17 a ja 21 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.




  2.
     
  Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee mahdolliset peruuttamisen syyt.




  3.
     
  Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.



  35 b artikla


  Delegoitujen säädösten vastustaminen



  1.
     
  Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.




  Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.




  2.
     
  Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole 1 kohdassa tarkoitetun määräajan umpeutuessa vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä ilmoitettuna päivänä.




  Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat molemmat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa delegoitua säädöstä.




  3.
     
  Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, se ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.” |
| --- | --- |

6 b)

Korvataan 35 artikla seuraavasti:

”35 artikla

Siirretyn säädösvallan käyttäminen

1.
     
  Siirretään komissiolle tämän asetuksen soveltamisen ajaksi valta antaa 17 artiklan 2 kohdassa, 17 a artiklassa ja 21 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.

2.
     
  Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

3.
     
  Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 35 a ja 35 b artiklassa asetettuja ehtoja.

35 a artikla

Säädösvallan siirron peruuttaminen

1.
     
  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 17 artiklan 2 kohdassa, 17 a ja 21 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.

2.
     
  Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee mahdolliset peruuttamisen syyt.

3.
     
  Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

35 b artikla

Delegoitujen säädösten vastustaminen

1.
     
  Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.

Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.

2.
     
  Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole 1 kohdassa tarkoitetun määräajan umpeutuessa vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä ilmoitettuna päivänä.

Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat molemmat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa delegoitua säädöstä.

3.
     
  Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, se ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.”

| 7) | Korvataan 38 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
  ”1.   Rahoitusohje tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten kaudelle 2007–2013 on 17 087 miljoonaa euroa.
  2.   Kullekin 5–10 artiklassa, 11–16 artiklassa ja 17 ja 17 a artiklassa tarkoitetuista ohjelmista alustavasti kohdennetuista määristä säädetään liitteessä IV. Määrät vahvistetaan kaudelle 2007–2013.” |
| --- | --- |

7)

Korvataan 38 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:

”1.   Rahoitusohje tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten kaudelle 2007–2013 on 17 087 miljoonaa euroa.

2.   Kullekin 5–10 artiklassa, 11–16 artiklassa ja 17 ja 17 a artiklassa tarkoitetuista ohjelmista alustavasti kohdennetuista määristä säädetään liitteessä IV. Määrät vahvistetaan kaudelle 2007–2013.”

| 8) | Lisätään tämän asetuksen liitteessä I oleva liite III a. |
| --- | --- |

8)

Lisätään tämän asetuksen liitteessä I oleva liite III a.

| 9) | Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteellä II. |
| --- | --- |

9)

Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteellä II.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 21. lokakuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta, vahvistettu 10. joulukuuta 2010 (EUVL C 7 E, 12.1.2011, s. 17), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 3. helmikuuta 2011.

1

(2)  EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41.

2

(3)  EYVL L 286, 5.11.1994, s. 1.

3

(4)  EYVL L 108, 27.4.1999, s. 2.

4

(5)  EYVL L 190, 23.7.1999, s. 14.

5

(6)  EUVL L 141, 9.6.2010, s. 3.

6

---

Torstai 3. helmikuuta 2011LIITE I

”LIITE III a

Tärkeimmät banaaneja toimittavat AKT-maat

| 1. | Belize |
| --- | --- |

1.

Belize

| 2. | Kamerun |
| --- | --- |

2.

Kamerun

| 3. | Norsunluurannikko |
| --- | --- |

3.

Norsunluurannikko

| 4. | Dominica |
| --- | --- |

4.

Dominica

| 5. | Dominikaaninen tasavalta |
| --- | --- |

5.

Dominikaaninen tasavalta

| 6. | Ghana |
| --- | --- |

6.

Ghana

| 7. | Jamaika |
| --- | --- |

7.

Jamaika

| 8. | Saint Lucia |
| --- | --- |

8.

Saint Lucia

| 9. | Saint Vincent ja Grenadiinit |
| --- | --- |

9.

Saint Vincent ja Grenadiinit

| 10. | Suriname” |
| --- | --- |

10.

Suriname”

---

Torstai 3. helmikuuta 2011LIIIITE II

”LIITE IV

Alustavat määrärahat ajanjaksoksi 2007–2013 (miljoonaa euroa)

| Yhteensä | 17 087 |
| --- | --- |
| Maantieteelliset ohjelmat: | 10 057 |
| Latinalainen Amerikka | 2 690 |
| Aasia | 5 187 |
| Keski-Aasia | 719 |
| Lähi-itä | 481 |
| Etelä-Afrikka | 980 |
| Aihekohtaiset ohjelmat: | 5 596 |
| Investoiminen ihmisiin | 1 060 |
| Ympäristö ja luonnonvarojen kestävä hoito | 804 |
| Valtioista riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten rooli kehityksessä | 1 639 |
| Elintarviketurva | 1 709 |
| Muuttoliike ja turvapaikka-asiat | 384 |
| Sokeripöytäkirjan AKT-maat | 1 244 |
| Tärkeimmät banaaneja toimittavat AKT-maat | 190” |

Yhteensä

17 087

Maantieteelliset ohjelmat:

10 057

Latinalainen Amerikka

2 690

Aasia

5 187

Keski-Aasia

719

Lähi-itä

481

Etelä-Afrikka

980

Aihekohtaiset ohjelmat:

5 596

Investoiminen ihmisiin

1 060

Ympäristö ja luonnonvarojen kestävä hoito

804

Valtioista riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten rooli kehityksessä

1 639

Elintarviketurva

1 709

Muuttoliike ja turvapaikka-asiat

384

Sokeripöytäkirjan AKT-maat

1 244

Tärkeimmät banaaneja toimittavat AKT-maat

190”

---

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 182/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 182/28

---

Torstai 3. helmikuuta 2011Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva rahoitusväline (asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttaminen) ***II

P7_TA(2011)0031

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttamisesta (16446/1/2010 – C7-0427/2010 – 2009/0060B(COD))

2012/C 182 E/08

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (16446/1/2010 – C7-0427/2010), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (16446/1/2010 – C7-0427/2010),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamansa kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2009)0194, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamansa kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2009)0194,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 66 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 66 artiklan,

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A7-0014/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A7-0014/2011),

| 1. | vahvistaa jäljempänä esitetyn toisen käsittelyn kannan; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa jäljempänä esitetyn toisen käsittelyn kannan;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit 21.10.2010, P7_TA(2010)0380.

---

Torstai 3. helmikuuta 2011P7_TC2-COD(2009)0060B

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 209 artiklan 1 kohdan ja 212 artiklan,

ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (1),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Yhteisön ulkoisen avun tehostamiseksi ja sen tekemiseksi avoimemmaksi avun suunnittelulle ja toimitukselle vahvistettiin vuonna 2006 uudet puitteet, jotka sisältävät liittymistä valmistelevasta tukivälineestä 17 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 (2), eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 (3), teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1934/2006 (4), vakautusvälineen perustamisesta 15 päivänä marraskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1717/2006 (5), välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää yhteistyötä varten 19 päivänä helmikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 300/2007 (6), asetuksen (EY) N:o 1889/2006 (7) ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 (8). |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön ulkoisen avun tehostamiseksi ja sen tekemiseksi avoimemmaksi avun suunnittelulle ja toimitukselle vahvistettiin vuonna 2006 uudet puitteet, jotka sisältävät liittymistä valmistelevasta tukivälineestä 17 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 (2), eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 (3), teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1934/2006 (4), vakautusvälineen perustamisesta 15 päivänä marraskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1717/2006 (5), välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää yhteistyötä varten 19 päivänä helmikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 300/2007 (6), asetuksen (EY) N:o 1889/2006 (7) ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 (8).

| (2) | Näiden asetusten täytäntöönpanossa on havaittu epäjohdonmukaisuuksia siltä osin kuin on kyse poikkeuksen myöntämisestä periaatteesta, jonka mukaan veroihin, maksuihin tai muihin kuluihin liittyvien kustannusten maksamiseen ei voida myöntää unionin rahoitusta. Tämän vuoksi ehdotetaan, että asetuksen (EY) N:o 1889/2006 asian kannalta merkitykselliset säännökset muutetaan sen yhtenäistämiseksi muiden välineiden kanssa. |
| --- | --- |

(2)

Näiden asetusten täytäntöönpanossa on havaittu epäjohdonmukaisuuksia siltä osin kuin on kyse poikkeuksen myöntämisestä periaatteesta, jonka mukaan veroihin, maksuihin tai muihin kuluihin liittyvien kustannusten maksamiseen ei voida myöntää unionin rahoitusta. Tämän vuoksi ehdotetaan, että asetuksen (EY) N:o 1889/2006 asian kannalta merkitykselliset säännökset muutetaan sen yhtenäistämiseksi muiden välineiden kanssa.

| (3) | Tässä asetuksessa ei Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ylitetä sitä, mikä on tarpeen asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa ei Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ylitetä sitä, mikä on tarpeen asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (3 a) | Komissiolle olisi siirrettävä valta antaa strategia-asiakirjoja koskevia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, sillä strategia-asiakirjat täydentävät asetusta (EY) N:o 1889/2006 ja ovat soveltamisalaltaan yleisiä. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. |
| --- | --- |

(3 a)

Komissiolle olisi siirrettävä valta antaa strategia-asiakirjoja koskevia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, sillä strategia-asiakirjat täydentävät asetusta (EY) N:o 1889/2006 ja ovat soveltamisalaltaan yleisiä. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.

| (4) | Asetusta (EY) 1889/2006 olisi sen vuoksi muutettava, |
| --- | --- |

(4)

Asetusta (EY) 1889/2006 olisi sen vuoksi muutettava,

OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1889/2006 seuraavasti:

| -1) | Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:




  ”3.
     
  Komissio hyväksyy strategia-asiakirjat ja niihin mahdollisesti tehtävät tarkistukset tai niiden täydennykset delegoiduilla säädöksillä 17 artiklan mukaisesti ja 17 a ja 17 b artiklan ehtoja noudattaen.” |
| --- | --- |

-1)

Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.
     
  Komissio hyväksyy strategia-asiakirjat ja niihin mahdollisesti tehtävät tarkistukset tai niiden täydennykset delegoiduilla säädöksillä 17 artiklan mukaisesti ja 17 a ja 17 b artiklan ehtoja noudattaen.”

| -1 a) | Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:




  ”3.
     
  Komissio hyväksyy vuotuiset toimintaohjelmat ja niihin mahdollisesti tehtävät tarkistukset tai niiden täydennykset ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston kannat.” |
| --- | --- |

-1 a)

Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.
     
  Komissio hyväksyy vuotuiset toimintaohjelmat ja niihin mahdollisesti tehtävät tarkistukset tai niiden täydennykset ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston kannat.”

| -1 b) | Korvataan 7 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:




  ”3.
     
  Jos kyseisistä toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset ovat vähintään 3 000 000 euroa, komissio vahvistaa toimenpiteet ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston kannat.




  4.
     
  Jos erityistoimenpiteiden kustannukset ovat alle 3 000 000 euroa, komissio lähettää niistä tiedon Euroopan parlamentille ja neuvostolle 10 työpäivän kuluessa niitä koskevan päätöksen tekemisestä.” |
| --- | --- |

-1 b)

Korvataan 7 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:

”3.
     
  Jos kyseisistä toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset ovat vähintään 3 000 000 euroa, komissio vahvistaa toimenpiteet ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston kannat.

4.
     
  Jos erityistoimenpiteiden kustannukset ovat alle 3 000 000 euroa, komissio lähettää niistä tiedon Euroopan parlamentille ja neuvostolle 10 työpäivän kuluessa niitä koskevan päätöksen tekemisestä.”

| -1 c) | Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:




  ”2.
     
  Komissio tiedottaa säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle toteutetuista ad hoc -toimenpiteistä.” |
| --- | --- |

-1 c)

Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.
     
  Komissio tiedottaa säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle toteutetuista ad hoc -toimenpiteistä.”

| 1) | Korvataan 13 artiklan 6 kohta seuraavasti:
  ”6.   Unionin apua ei lähtökohtaisesti käytetä verojen tai maksujen maksamiseen avunsaajamaissa.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 13 artiklan 6 kohta seuraavasti:

”6.   Unionin apua ei lähtökohtaisesti käytetä verojen tai maksujen maksamiseen avunsaajamaissa.”

| 1 a) | Korvataan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:




  ”2.
     
  Komissio toimittaa arviointikertomukset tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Tuloksia hyödynnetään ohjelmasuunnittelussa ja määrärahojen kohdentamisessa.” |
| --- | --- |

1 a)

Korvataan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.
     
  Komissio toimittaa arviointikertomukset tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Tuloksia hyödynnetään ohjelmasuunnittelussa ja määrärahojen kohdentamisessa.”

| 1 b) | Korvataan 17 artikla seuraavasti:



  ”17 artikla


  Siirretyn säädösvallan käyttäminen



  1.
     
  Siirretään komissiolle tämän asetuksen voimassaolon ajaksi valta antaa 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.




  2.
     
  Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.




  3.
     
  Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 17 a ja 17 b artiklassa säädettyjä ehtoja.



  17 a artikla


  Säädösvallan siirron peruuttaminen



  1.
     
  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 5 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.




  2.
     
  Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mahdolliset peruuttamisen syyt.




  3.
     
  Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.



  17 b artikla


  Delegoitujen säädösten vastustaminen



  1.
     
  Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.




  Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.




  2.
     
  Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.




  Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa kyseistä säädöstä.




  3.
     
  Jos joko Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä 1 kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa, säädös ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.” |
| --- | --- |

1 b)

Korvataan 17 artikla seuraavasti:

”17 artikla

Siirretyn säädösvallan käyttäminen

1.
     
  Siirretään komissiolle tämän asetuksen voimassaolon ajaksi valta antaa 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.

2.
     
  Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

3.
     
  Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 17 a ja 17 b artiklassa säädettyjä ehtoja.

17 a artikla

Säädösvallan siirron peruuttaminen

1.
     
  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 5 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.

2.
     
  Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mahdolliset peruuttamisen syyt.

3.
     
  Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

17 b artikla

Delegoitujen säädösten vastustaminen

1.
     
  Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.

Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.

2.
     
  Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.

Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa kyseistä säädöstä.

3.
     
  Jos joko Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä 1 kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa, säädös ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 21. lokakuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta, vahvistettu 10. joulukuuta 2010 (EUVL C 7 E, 12.1.2011, s. 14), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 3. helmikuuta 2011.

1

(2)  EUVL L 210, 31.7.2006, s. 82.

2

(3)  EUVL L 310, 9.11.2006, s. 1.

3

(4)  EUVL L 405, 30.12.2006, s. 41.

4

(5)  EUVL L 327, 24.11.2006, s. 1.

5

(6)  EUVL L 81, 22.3.2007, s. 1.

6

(7)  EUVL L 386, 29.12.2006, s. 1.

7

(8)  EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41.

8

---

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 182/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 182/32

---

Torstai 3. helmikuuta 2011Kehitysyhteistyön rahoitusväline (asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttaminen) ***II

P7_TA(2011)0032

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta (16442/1/2010 – C7-0426/2010 – 2009/0060A(COD))

2012/C 182 E/09

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (16442/1/2010 – C7-0426/2010), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (16442/1/2010 – C7-0426/2010),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamansa kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2009)0194), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamansa kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2009)0194),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 66 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 66 artiklan,

| — | ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A7-0006/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A7-0006/2011),

| 1. | vahvistaa jäljempänä esitetyn toisen käsittelyn kannan; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa jäljempänä esitetyn toisen käsittelyn kannan;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit 21.10.2010, P7_TA(2010)0379.

---

Torstai 3. helmikuuta 2011P7_TC2-COD(2009)0060A

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 209 artiklan 1 kohdan,

ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (1),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Yhteisön ulkoisen avun tehostamiseksi ja sen tekemiseksi avoimemmaksi avun suunnittelulle ja toimitukselle vahvistettiin vuonna 2006 uudet puitteet, jotka sisältävät liittymistä valmistelevasta tukivälineestä 17 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 (2), eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 (3), teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1934/2006 (4), vakautusvälineen perustamisesta 15 päivänä marraskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1717/2006 (5), välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää yhteistyötä varten 19 päivänä helmikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 300/2007 (6), demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1889/2006 (7) ja asetuksen (EY) N:o 1905/2006 (8). |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön ulkoisen avun tehostamiseksi ja sen tekemiseksi avoimemmaksi avun suunnittelulle ja toimitukselle vahvistettiin vuonna 2006 uudet puitteet, jotka sisältävät liittymistä valmistelevasta tukivälineestä 17 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 (2), eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 (3), teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1934/2006 (4), vakautusvälineen perustamisesta 15 päivänä marraskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1717/2006 (5), välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää yhteistyötä varten 19 päivänä helmikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 300/2007 (6), demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1889/2006 (7) ja asetuksen (EY) N:o 1905/2006 (8).

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1905/2006 täytäntöönpanossa on havaittu epäjohdonmukaisuuksia siltä osin kuin on kyse poikkeuksen myöntämisestä periaatteesta, jonka mukaan veroihin, maksuihin tai muihin kuluihin liittyvien kustannusten maksamiseen ei voida myöntää unionin rahoitusta. Tämän vuoksi ehdotetaan, että kyseisen asetuksen asian kannalta merkitykselliset säännökset muutetaan sen yhtenäistämiseksi muiden välineiden kanssa. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1905/2006 täytäntöönpanossa on havaittu epäjohdonmukaisuuksia siltä osin kuin on kyse poikkeuksen myöntämisestä periaatteesta, jonka mukaan veroihin, maksuihin tai muihin kuluihin liittyvien kustannusten maksamiseen ei voida myöntää unionin rahoitusta. Tämän vuoksi ehdotetaan, että kyseisen asetuksen asian kannalta merkitykselliset säännökset muutetaan sen yhtenäistämiseksi muiden välineiden kanssa.

| (2 a) | Komissiolle olisi siirrettävä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta hyväksyä delegoituja säädöksiä maantieteellisistä strategia-asiakirjoista, monivuotisista tavoiteohjelmista ja aihekohtaisia ohjelmia koskevista strategia-asiakirjoista, koska ne täydentävät asetusta (EY) N:o 1905/2006 ja niitä sovelletaan yleisesti. On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa valmistelutyön aikana asianmukaisia kuulemisia, myös asiantuntijatasolla. |
| --- | --- |

(2 a)

Komissiolle olisi siirrettävä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta hyväksyä delegoituja säädöksiä maantieteellisistä strategia-asiakirjoista, monivuotisista tavoiteohjelmista ja aihekohtaisia ohjelmia koskevista strategia-asiakirjoista, koska ne täydentävät asetusta (EY) N:o 1905/2006 ja niitä sovelletaan yleisesti. On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa valmistelutyön aikana asianmukaisia kuulemisia, myös asiantuntijatasolla.

| (3) | Tässä asetuksessa ei Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ylitetä sitä, mikä on asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa ei Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ylitetä sitä, mikä on asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.

| (4) | Asetusta (EY) N:o 1905/2006 olisi sen vuoksi muutettava, |
| --- | --- |

(4)

Asetusta (EY) N:o 1905/2006 olisi sen vuoksi muutettava,

OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1905/2006 seuraavasti:

| -1) | Korvataan 17 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:




  ”Komissio antaa lisäohjeet kokonaismäärärahan jakamisesta avunsaajien kesken 35 artiklassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä ja 35 a ja 35 b artiklan ehtoja noudattaen.” |
| --- | --- |

-1)

Korvataan 17 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

”Komissio antaa lisäohjeet kokonaismäärärahan jakamisesta avunsaajien kesken 35 artiklassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä ja 35 a ja 35 b artiklan ehtoja noudattaen.”

| -1 a) | Korvataan 21 artikla seuraavasti:



  ”21 artikla


  Strategia-asiakirjojen ja monivuotisten tavoiteohjelmien hyväksyminen



  Komissio hyväksyy 19 ja 20 artiklassa tarkoitetut strategia-asiakirjat ja monivuotiset tavoiteohjelmat sekä niiden 19 artiklan 2 kohdassa sekä 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarkistukset samoin kuin 17 artiklassa tarkoitetut liitännäistoimenpiteet 35 artiklassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä ja 35 a ja 35 b artiklan ehtoja noudattaen.” |
| --- | --- |

-1 a)

Korvataan 21 artikla seuraavasti:

”21 artikla

Strategia-asiakirjojen ja monivuotisten tavoiteohjelmien hyväksyminen

Komissio hyväksyy 19 ja 20 artiklassa tarkoitetut strategia-asiakirjat ja monivuotiset tavoiteohjelmat sekä niiden 19 artiklan 2 kohdassa sekä 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarkistukset samoin kuin 17 artiklassa tarkoitetut liitännäistoimenpiteet 35 artiklassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä ja 35 a ja 35 b artiklan ehtoja noudattaen.”

| -1 b) | Korvataan 22 artiklan 3 kohta seuraavasti:




  ”3.
     
  Komissio hyväksyy vuotuiset toimintaohjelmat ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston kannat.” |
| --- | --- |

-1 b)

Korvataan 22 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.
     
  Komissio hyväksyy vuotuiset toimintaohjelmat ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston kannat.”

| -1 c) | Korvataan 23 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:




  ”3.
     
  Jos tällaisten toimenpiteiden kustannukset ylittävät 10 miljoonaa euroa, komissio päättää niistä ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston kannat. Jos erityistoimenpiteiden kustannukset ovat alle 10 miljoonaa euroa, komissio toimittaa erityistoimenpiteitä koskevat päätökset Euroopan parlamentin ja neuvoston tiedoksi kuukauden kuluessa päätöksen tekemisestä.




  4.
     
  Erityistoimenpiteitä koskevat muutokset kuten tekniset mukautukset, täytäntöönpanoajan pidentäminen, määrärahojen uudelleenjakaminen alustavan kokonaismäärän puitteissa, kokonaismäärärahan kasvattaminen tai pienentäminen alle 20 prosentilla alustavasta kokonaismäärästä voidaan toteuttaa, mikäli kyseiset muutokset eivät vaikuta alkuperäisiin tavoitteisiin sellaisina, kuin ne on vahvistettu komission tekemässä päätöksessä, ja niistä on ilmoitettava kuukauden kuluessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.” |
| --- | --- |

-1 c)

Korvataan 23 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:

”3.
     
  Jos tällaisten toimenpiteiden kustannukset ylittävät 10 miljoonaa euroa, komissio päättää niistä ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston kannat. Jos erityistoimenpiteiden kustannukset ovat alle 10 miljoonaa euroa, komissio toimittaa erityistoimenpiteitä koskevat päätökset Euroopan parlamentin ja neuvoston tiedoksi kuukauden kuluessa päätöksen tekemisestä.

4.
     
  Erityistoimenpiteitä koskevat muutokset kuten tekniset mukautukset, täytäntöönpanoajan pidentäminen, määrärahojen uudelleenjakaminen alustavan kokonaismäärän puitteissa, kokonaismäärärahan kasvattaminen tai pienentäminen alle 20 prosentilla alustavasta kokonaismäärästä voidaan toteuttaa, mikäli kyseiset muutokset eivät vaikuta alkuperäisiin tavoitteisiin sellaisina, kuin ne on vahvistettu komission tekemässä päätöksessä, ja niistä on ilmoitettava kuukauden kuluessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.”

| 1) | Korvataan 25 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Unionin apua ei lähtökohtaisesti käytetä verojen tai maksujen maksamiseen avunsaajamaissa.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 25 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Unionin apua ei lähtökohtaisesti käytetä verojen tai maksujen maksamiseen avunsaajamaissa.”

| 1 a) | Korvataan 33 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:




  ”1.
     
  Komissio valvoo ja tarkistaa säännöllisesti ohjelmiaan sekä arvioi maantieteellisten ja aihekohtaisten politiikkojen ja ohjelmien sekä alakohtaisten politiikkojen täytäntöönpanon tuloksia sekä ohjelmasuunnittelun tehokkuutta – tarvittaessa riippumattomien ulkoisten arviointien avulla – tarkastaakseen tavoitteiden saavuttamisen ja laatiakseen suosituksia tulevia toimia varten. Euroopan parlamentin, kansallisten parlamenttien tai neuvoston riippumattomia ulkoisia arviointeja koskevat ehdotukset otetaan asianmukaisesti huomioon. Huomiota kiinnitetään erityisesti sosiaalialoihin ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneeseen edistymiseen.




  2.
     
  Komissio toimittaa arviointikertomukset tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Tuloksia hyödynnetään ohjelmasuunnittelussa ja määrärahojen kohdentamisessa.” |
| --- | --- |

1 a)

Korvataan 33 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:

”1.
     
  Komissio valvoo ja tarkistaa säännöllisesti ohjelmiaan sekä arvioi maantieteellisten ja aihekohtaisten politiikkojen ja ohjelmien sekä alakohtaisten politiikkojen täytäntöönpanon tuloksia sekä ohjelmasuunnittelun tehokkuutta – tarvittaessa riippumattomien ulkoisten arviointien avulla – tarkastaakseen tavoitteiden saavuttamisen ja laatiakseen suosituksia tulevia toimia varten. Euroopan parlamentin, kansallisten parlamenttien tai neuvoston riippumattomia ulkoisia arviointeja koskevat ehdotukset otetaan asianmukaisesti huomioon. Huomiota kiinnitetään erityisesti sosiaalialoihin ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneeseen edistymiseen.

2.
     
  Komissio toimittaa arviointikertomukset tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Tuloksia hyödynnetään ohjelmasuunnittelussa ja määrärahojen kohdentamisessa.”

| 1 b) | Korvataan 34 artiklan 1 kohta seuraavasti:




  ”1.
     
  Komissio tarkastelee tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanon edistymistä ja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen annetun avun täytäntöönpanosta ja tuloksista sekä mahdollisuuksien mukaan sen tärkeimmistä seurauksista ja vaikutuksista. Kertomus toimitetaan myös kansallisille parlamenteille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.” |
| --- | --- |

1 b)

Korvataan 34 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.
     
  Komissio tarkastelee tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanon edistymistä ja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen annetun avun täytäntöönpanosta ja tuloksista sekä mahdollisuuksien mukaan sen tärkeimmistä seurauksista ja vaikutuksista. Kertomus toimitetaan myös kansallisille parlamenteille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.”

| 1 c) | Korvataan 35 artikla seuraavasti:



  ”35 artikla


  Siirretyn säädösvallan käyttäminen



  1.
     
  Siirretään komissiolle tämän asetuksen soveltamisen ajaksi valta antaa 17 artiklan 2 kohdassa ja 21 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.




  2.
     
  Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.




  3.
     
  Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 35 a ja 35 b artiklassa säädettyjä ehtoja.



  35 a artikla


  Säädösvallan siirron peruuttaminen



  1.
     
  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 17 artiklan 2 kohdassa ja 21 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.




  2.
     
  Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee peruuttamisen syyt.




  3.
     
  Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.



  35 b artikla


  Delegoitujen säädösten vastustaminen



  1.
     
  Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.




  Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.




  2.
     
  Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.




  Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen tämän määräajan päättymistä, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa säädöstä.




  3.
     
  Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä 1 kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa, se ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.” |
| --- | --- |

1 c)

Korvataan 35 artikla seuraavasti:

”35 artikla

Siirretyn säädösvallan käyttäminen

1.
     
  Siirretään komissiolle tämän asetuksen soveltamisen ajaksi valta antaa 17 artiklan 2 kohdassa ja 21 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.

2.
     
  Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

3.
     
  Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 35 a ja 35 b artiklassa säädettyjä ehtoja.

35 a artikla

Säädösvallan siirron peruuttaminen

1.
     
  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 17 artiklan 2 kohdassa ja 21 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.

2.
     
  Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee peruuttamisen syyt.

3.
     
  Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

35 b artikla

Delegoitujen säädösten vastustaminen

1.
     
  Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.

Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.

2.
     
  Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.

Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen tämän määräajan päättymistä, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa säädöstä.

3.
     
  Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä 1 kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa, se ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 21. lokakuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta, vahvistettu 10. joulukuuta 2010 (EUVL C 7 E, 12.1.2011, s. 11), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 3. helmikuuta 2011.

1

(2)  EUVL L 210, 31.7.2006, s. 82.

2

(3)  EUVL L 310, 9.11.2006, s. 1.

3

(4)  EUVL L 405, 30.12.2006, s. 41.

4

(5)  EUVL L 327, 24.11.2006, s. 1.

5

(6)  EUVL L 81, 22.3.2007, s. 1.

6

(7)  EUVL L 386, 29.12.2006, s. 1.

7

(8)  EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41.

8

---

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 182/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 182/36

---

Torstai 3. helmikuuta 2011Teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustaminen (asetuksen (EY) N:o 1934/2006 muuttaminen) ***II

P7_TA(2011)0033

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1934/2006 muuttamisesta (16440/1/2010 – C7-0425/2010 – 2009/0059(COD))

2012/C 182 E/10

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (16440/1/2010 – C7-0425/2010), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (16440/1/2010 – C7-0425/2010),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamansa kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2009)0197), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamansa kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2009)0197),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 66 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 66 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A7-0005/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A7-0005/2011),

| 1. | vahvistaa jäljempänä esitetyn toisen käsittelyn kannan; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa jäljempänä esitetyn toisen käsittelyn kannan;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit 21.10.2010, P7_TA(2010)0381.

---

Torstai 3. helmikuuta 2011P7_TC2-COD(2009)0059

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1934/2006 muuttamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan ja 209 artiklan 1 kohdan,

ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (1),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Yhteisö on yhdensuuntaistanut vuodesta 2007 alueellista yhteistyötä, jota se harjoittaa Aasian, Keski-Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden sekä Irakin, Iranin, Jemenin ja Etelä-Afrikan kanssa, kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 nojalla (2). |
| --- | --- |

(1)

Yhteisö on yhdensuuntaistanut vuodesta 2007 alueellista yhteistyötä, jota se harjoittaa Aasian, Keski-Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden sekä Irakin, Iranin, Jemenin ja Etelä-Afrikan kanssa, kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 nojalla (2).

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1905/2006 ensisijaisena ja yleisenä tavoitteena on poistaa köyhyys saavuttamalla vuosituhannen kehitystavoitteet. Kyseisessä asetuksessa tarkoitettujen kehitysmaiden ja alueiden kanssa maantieteellisten ohjelmien puitteissa harjoitettavan yhteistyön soveltamisala rajoittuu lisäksi sellaisten toimenpiteiden rahoittamiseen, jotka on suunniteltu siten, että ne täyttävät Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean (OECD/DAC) julkisen kehitysavun arviointiperusteet (ODA-arviointiperusteet). |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1905/2006 ensisijaisena ja yleisenä tavoitteena on poistaa köyhyys saavuttamalla vuosituhannen kehitystavoitteet. Kyseisessä asetuksessa tarkoitettujen kehitysmaiden ja alueiden kanssa maantieteellisten ohjelmien puitteissa harjoitettavan yhteistyön soveltamisala rajoittuu lisäksi sellaisten toimenpiteiden rahoittamiseen, jotka on suunniteltu siten, että ne täyttävät Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean (OECD/DAC) julkisen kehitysavun arviointiperusteet (ODA-arviointiperusteet).

| (3) | On unionin edun mukaista syventää entisestään unionin suhteita kyseisiin kehitysmaihin, jotka ovat tärkeitä kahdenvälisiä kumppaneita ja toimijoita monenvälisillä foorumeilla ja globaalissa hallinnassa. On unionin strategisten etujen mukaista tukea monipuolisten yhteyksien edistämistä näihin valtioihin erityisesti talouden, kaupan, korkeakoulutuksen, yritystoiminnan ja tieteen aloilla harjoitettavassa vaihdossa. Unioni tarvitsee tämän vuoksi rahoitusvälineen, jotta se voi rahoittaa sellaisia toimenpiteitä, joita ei voida periaatteessa katsoa julkisen kehitysavun arviointiperusteiden mukaiseksi julkiseksi kehitysavuksi mutta joilla on ratkaiseva merkitys suhteiden lujittamisen kannalta ja jotka myötävaikuttavat merkittävästi kyseisten kehitysmaiden edistymiseen. |
| --- | --- |

(3)

On unionin edun mukaista syventää entisestään unionin suhteita kyseisiin kehitysmaihin, jotka ovat tärkeitä kahdenvälisiä kumppaneita ja toimijoita monenvälisillä foorumeilla ja globaalissa hallinnassa. On unionin strategisten etujen mukaista tukea monipuolisten yhteyksien edistämistä näihin valtioihin erityisesti talouden, kaupan, korkeakoulutuksen, yritystoiminnan ja tieteen aloilla harjoitettavassa vaihdossa. Unioni tarvitsee tämän vuoksi rahoitusvälineen, jotta se voi rahoittaa sellaisia toimenpiteitä, joita ei voida periaatteessa katsoa julkisen kehitysavun arviointiperusteiden mukaiseksi julkiseksi kehitysavuksi mutta joilla on ratkaiseva merkitys suhteiden lujittamisen kannalta ja jotka myötävaikuttavat merkittävästi kyseisten kehitysmaiden edistymiseen.

| (4) | Tätä tarkoitusta varten vuosien 2007 ja 2008 talousarviomenettelyissä vahvistettiin neljä valmistelutointa tiiviimmän yhteistyön aloittamiseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 49 artiklan 6 kohdan b alakohdan mukaisesti (3). Nämä neljä valmistelutointa ovat: liiketoiminnan ja tieteen aloilla harjoitettava vaihto Intian kanssa, liiketoiminnan ja tieteen aloilla harjoitettava vaihto Kiinan kanssa, yhteistyö Aasiassa sijaitsevien keskitulotasoryhmän maiden kanssa, ja yhteistyö Latinalaisessa Amerikassa sijaitsevien keskitulotasoryhmän maiden kanssa. Kyseisessä varainhoitoasetuksen artiklassa säädetään, että valmistelutoimiin liittyvä lainsäädäntömenettely on saatettava päätökseen ennen kolmannen varainhoitovuoden päättymistä. |
| --- | --- |

(4)

Tätä tarkoitusta varten vuosien 2007 ja 2008 talousarviomenettelyissä vahvistettiin neljä valmistelutointa tiiviimmän yhteistyön aloittamiseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 49 artiklan 6 kohdan b alakohdan mukaisesti (3). Nämä neljä valmistelutointa ovat: liiketoiminnan ja tieteen aloilla harjoitettava vaihto Intian kanssa, liiketoiminnan ja tieteen aloilla harjoitettava vaihto Kiinan kanssa, yhteistyö Aasiassa sijaitsevien keskitulotasoryhmän maiden kanssa, ja yhteistyö Latinalaisessa Amerikassa sijaitsevien keskitulotasoryhmän maiden kanssa. Kyseisessä varainhoitoasetuksen artiklassa säädetään, että valmistelutoimiin liittyvä lainsäädäntömenettely on saatettava päätökseen ennen kolmannen varainhoitovuoden päättymistä.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 1934/2006 (4) tavoitteet ja säännökset ovat tarkoituksenmukaisia tällaisen tiiviimmän yhteistyön harjoittamiseksi asetuksen (EY) N:o 1905/2006 soveltamisalaan kuuluvien maiden kanssa. Tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 1934/2006 maantieteellistä soveltamisalaa on tarpeen laajentaa ja on tarpeen säätää rahoituspuitteista kyseisten kehitysmaiden kanssa harjoitettavaa yhteistyötä varten. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 1934/2006 (4) tavoitteet ja säännökset ovat tarkoituksenmukaisia tällaisen tiiviimmän yhteistyön harjoittamiseksi asetuksen (EY) N:o 1905/2006 soveltamisalaan kuuluvien maiden kanssa. Tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 1934/2006 maantieteellistä soveltamisalaa on tarpeen laajentaa ja on tarpeen säätää rahoituspuitteista kyseisten kehitysmaiden kanssa harjoitettavaa yhteistyötä varten.

| (6) | Kun asetuksen (EY) N:o 1934/2006 maantieteellistä soveltamisalaa laajennetaan, asianomaisiin kehitysmaihin sovelletaan kahta erilaista ulkopoliittista rahoitusvälinettä. Olisi varmistettava, että nämä kaksi rahoitusvälinettä pidetään tiukasti erillään toisistaan. Asetuksen (EY) N:o 1905/2006 mukaisesti rahoitetaan toimia, jotka täyttävät julkisen kehitysavun arviointiperusteet, asetuksen (EY) N:o 1934/2006 mukaisesti ainoastaan sellaisia toimia, jotka periaatteessa eivät täytä mainittuja perusteita. Lisäksi olisi taattava, että tähän saakka asetuksen (EY) N:o 1934/2006 soveltamisalaan kuuluneet maat, eli teollistuneet ja muut korkean tulotason maat ja alueet, eivät joudu epäedulliseen asemaan etenkään taloudellisesti, kun asetuksen maantieteellistä soveltamisalaa laajennetaan. |
| --- | --- |

(6)

Kun asetuksen (EY) N:o 1934/2006 maantieteellistä soveltamisalaa laajennetaan, asianomaisiin kehitysmaihin sovelletaan kahta erilaista ulkopoliittista rahoitusvälinettä. Olisi varmistettava, että nämä kaksi rahoitusvälinettä pidetään tiukasti erillään toisistaan. Asetuksen (EY) N:o 1905/2006 mukaisesti rahoitetaan toimia, jotka täyttävät julkisen kehitysavun arviointiperusteet, asetuksen (EY) N:o 1934/2006 mukaisesti ainoastaan sellaisia toimia, jotka periaatteessa eivät täytä mainittuja perusteita. Lisäksi olisi taattava, että tähän saakka asetuksen (EY) N:o 1934/2006 soveltamisalaan kuuluneet maat, eli teollistuneet ja muut korkean tulotason maat ja alueet, eivät joudu epäedulliseen asemaan etenkään taloudellisesti, kun asetuksen maantieteellistä soveltamisalaa laajennetaan.

| (7) | Talouskriisin seurauksena taloudellinen tilanne on äärimmäisen kireä koko unionin alueella. Laajennettaessa soveltamisalaa koskemaan maita, jotka joissakin tapauksissa ovat yhtä kilpailukykyisiä kuin unionin maat ja ovat saavuttaneet keskimääräisen elintason, joka on lähellä joidenkin jäsenvaltioiden keskimääräistä elintasoa, on huolehdittava siitä, että unionin yhteistyössä otetaan huomioon, kuinka voimakkaasti edunsaajamaat pyrkivät kunnioittamaan Kansainvälisen työjärjestön kansainvälisiä sopimuksia ja osallistumaan maailmanlaajuisiin pyrkimyksiin vähentää kasvihuonekaasupäästöjä. |
| --- | --- |

(7)

Talouskriisin seurauksena taloudellinen tilanne on äärimmäisen kireä koko unionin alueella. Laajennettaessa soveltamisalaa koskemaan maita, jotka joissakin tapauksissa ovat yhtä kilpailukykyisiä kuin unionin maat ja ovat saavuttaneet keskimääräisen elintason, joka on lähellä joidenkin jäsenvaltioiden keskimääräistä elintasoa, on huolehdittava siitä, että unionin yhteistyössä otetaan huomioon, kuinka voimakkaasti edunsaajamaat pyrkivät kunnioittamaan Kansainvälisen työjärjestön kansainvälisiä sopimuksia ja osallistumaan maailmanlaajuisiin pyrkimyksiin vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.

| (8) | Ulkoisen toiminnan rahoitusvälineiden täytäntöönpanoa tarkasteltaessa on havaittu epäjohdonmukaisuutta säännöksissä, joiden nojalla veroihin, tullimaksuihin tai muihin kuluihin liittyvät kustannukset jätetään rahoituksen ulkopuolelle. Johdonmukaisuuden lisäämiseksi ehdotetaan, että kyseiset säännökset yhtenäistetään muiden välineiden kanssa. |
| --- | --- |

(8)

Ulkoisen toiminnan rahoitusvälineiden täytäntöönpanoa tarkasteltaessa on havaittu epäjohdonmukaisuutta säännöksissä, joiden nojalla veroihin, tullimaksuihin tai muihin kuluihin liittyvät kustannukset jätetään rahoituksen ulkopuolelle. Johdonmukaisuuden lisäämiseksi ehdotetaan, että kyseiset säännökset yhtenäistetään muiden välineiden kanssa.

| (8 a) | Komissiolla olisi oltava valta antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisia delegoituja säädöksiä monivuotisista yhteistyöohjelmista, koska nämä ohjelmat täydentävät asetusta (EY) N:o 1934/2006 ja niitä sovelletaan yleisesti. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. |
| --- | --- |

(8 a)

Komissiolla olisi oltava valta antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisia delegoituja säädöksiä monivuotisista yhteistyöohjelmista, koska nämä ohjelmat täydentävät asetusta (EY) N:o 1934/2006 ja niitä sovelletaan yleisesti. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.

| (9) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1934/2006 olisi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(9)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1934/2006 olisi muutettava vastaavasti,

OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1934/2006 muuttaminen

Muutetaan asetus (EY) N:o 1934/2006 seuraavasti:

| 1) | Korvataan asetuksen otsikko seuraavasti: |
| --- | --- |

1)

Korvataan asetuksen otsikko seuraavasti:

| (2) | Korvataan 1–4 artikla seuraavasti:

  ”1 artikla


  Tavoite

  1.   Tässä asetuksessa ’teollistuneilla ja muilla korkean tulotason mailla ja alueilla’ tarkoitetaan tämän asetuksen liitteessä I lueteltuja maita ja alueita ja ’kehitysmailla’ tämän asetuksen liitteessä II luetteloituja maita, jotka kuuluvat kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 (5) soveltamispiiriin. Näistä maista käytetään yhdessä jäljempänä nimitystä ’kumppanimaat’.
  Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvalla unionin rahoituksella tuetaan unionin toimivallan piiriin kuuluvaa taloudellista yhteistyötä, rahoitusyhteistyötä sekä teknistä yhteistyötä, kulttuuriyhteistyötä ja akateemista yhteistyötä kumppanimaiden kanssa 4 artiklassa mainituilla aloilla. Asetuksella rahoitetaan toimia, jotka periaatteessa eivät täytä Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean (OECD/DAC) vahvistamia julkisen kehitysavun arviointiperusteita.
  2.   Kumppanimaiden kanssa tehtävän yhteistyön ensisijaisena tavoitteena on vastata tarpeeseen vahvistaa yhteyksiä niihin ja toimia niiden kanssa entistä tiiviimmin kahdenväliseltä, alueelliselta tai monenväliseltä pohjalta, suotuisampien ja avoimempien olosuhteiden luomiseksi unionin ja kumppanimaiden välisten suhteiden kehittämiselle perussopimuksessa määrättyjen unionin ulkoista toimintaa koskevien periaatteiden mukaisesti. Tällä tarkoitetaan muun muassa demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen, oikeusvaltion, ihmisarvoisen työn, hyvän hallinnon sekä ympäristönsuojelun edistämistä siten, että myötävaikutetaan kumppanimaiden edistymiseen ja kestävään kehitykseen.

  2 artikla


  Soveltamisala

  1.   Yhteistyön tavoitteena on toimia yhdessä kumppanimaiden kanssa vuoropuhelun ja lähentymisen tehostamiseksi ja samankaltaisten poliittisten, taloudellisten ja institutionaalisten rakenteiden ja arvojen edistämiseksi. Unionin on myös pyrittävä lisäämään yhteistyötä ja vuorovaikutusta vakiintuneiden tai entistä tärkeämpien kahdenvälisten kumppaneiden ja kansainvälisillä foorumeilla ja globaalissa hallinnassa vaikuttavien toimijoiden kanssa. Yhteistyö kattaa myös kumppanit, joihin luotavien yhteyksien edistäminen on unionin strategisten etujen ja sen perussopimuksessa määriteltyjen arvojen mukaista.
  2.   Komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja unionin rahoituksen johdonmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi sekä alueellisen yhteistyön edistämiseksi päättää 6 artiklassa tarkoitettuja vuotuisia toimintaohjelmia hyväksyessään, että myös sellainen maa, jota ei ole mainittu liitteissä, voi hyötyä tämän asetuksen nojalla toteutettavista toimenpiteistä, jos toteutettava hanke tai ohjelma on luonteeltaan alueellinen tai rajat ylittävä. Tätä koskevia säännöksiä annetaan 5 artiklassa tarkoitetuissa monivuotisissa yhteistyöohjelmissa.
  3.   Komissio muuttaa liitteissä I ja II olevia luetteloita Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean (OECD/DAC) kehitysmaaluettelon säännöllisten tarkistusten mukaisesti ja ilmoittaa muutoksista Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
  4.   Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvaa unionin rahoitusta myönnettäessä kiinnitetään tarvittaessa erityistä huomiota siihen, kunnioittavatko kumppanimaat Kansainvälisen työjärjestön keskeisiä työelämän normeja ja pyrkivätkö ne vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä.
  5.   Tämän asetuksen liitteessä II lueteltujen maiden osalta asetuksen (EY) N:o 1905/2006 sekä rahoitusvälineen perustamisesta elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1337/2008 (6) mukaisesti rahoitettuja toimia koskevien politiikkojen johdonmukaisuutta on valvottava tarkasti.

  3 artikla


  Yleiset periaatteet

  1.   Unionin perustana ovat vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen periaatteet sekä oikeusvaltioperiaate, ja se pyrkii edistämään, kehittämään ja lujittamaan näihin periaatteisiin sitoutumista kumppanimaissa vuoropuhelun ja yhteistyön avulla.
  2.   Tämän asetuksen täytäntöönpanossa noudatetaan tarvittaessa eriytettyä lähestymistapaa kumppanimaiden kanssa tehtävää yhteistyötä suunniteltaessa, niiden taloudellisten, sosiaalisten ja poliittisten olosuhteiden sekä unionin erityisten etujen, strategioiden ja painopisteiden huomioon ottamiseksi.
  3.   Tämän asetuksen nojalla rahoitettavat toimenpiteet kattavat yhteistyöalat, jotka on määritelty erityisesti unionin ja kumppanimaiden välisissä asiakirjoissa, sopimuksissa, julkilausumissa ja toimintasuunnitelmissa, sekä alat, jotka liittyvät unionin erityisiin etuihin ja painopisteisiin, ja niiden on oltava johdonmukaisia näiden alojen kanssa.
  4.   Yhteisö pyrkii tämän asetuksen nojalla rahoitettavissa toimenpiteissä johdonmukaisuuteen ulkosuhteiden alaan kuuluvien muiden toimien sekä muiden asiaan kuuluvien unionin politiikkojen ja erityisesti kehitysyhteistyön kanssa. Tämä varmistetaan politiikkojen määrittelyn, strategisen suunnittelun sekä toimenpiteiden ohjelmoinnin ja täytäntöönpanon avulla.
  5.   Tämän asetuksen nojalla rahoitettavat toimenpiteet täydentävät jäsenvaltioiden ja unionin julkisten elinten toteuttamia toimia kauppasuhteiden ja kulttuuri-, korkeakoulu- ja tiedevaihdon alalla, ja tuovat niille lisäarvoa.
  6.   Komissio antaa tietoja Euroopan parlamentille ja vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä sen kanssa.

  4 artikla


  Yhteistyöalat

  Unionin rahoituksella tuetaan 1 artiklan mukaisia yhteistyötoimia, ja sen on oltava tämän asetuksen yleisen tarkoituksen, soveltamisalan, tavoitteiden ja yleisten periaatteiden mukaista. Unionin rahoitus kattaa seuraavilla yhteistyöaloilla toteutettavat toimet, jotka periaatteessa eivät täytä julkisen kehitysavun arviointiperusteita ja joilla voi olla alueellinen ulottuvuus:






  1) | yhteistyön, kumppanuuksien ja yhteisyritysten edistäminen taloudellisten, sosiaalisten, kulttuuristen, yliopistollisten ja tieteellisten toimijoiden välillä unionissa ja kumppanimaissa; |
| --- | --- | --- |

(2)

Korvataan 1–4 artikla seuraavasti:

”1 artikla

Tavoite

1.   Tässä asetuksessa ’teollistuneilla ja muilla korkean tulotason mailla ja alueilla’ tarkoitetaan tämän asetuksen liitteessä I lueteltuja maita ja alueita ja ’kehitysmailla’ tämän asetuksen liitteessä II luetteloituja maita, jotka kuuluvat kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 (5) soveltamispiiriin. Näistä maista käytetään yhdessä jäljempänä nimitystä ’kumppanimaat’.

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvalla unionin rahoituksella tuetaan unionin toimivallan piiriin kuuluvaa taloudellista yhteistyötä, rahoitusyhteistyötä sekä teknistä yhteistyötä, kulttuuriyhteistyötä ja akateemista yhteistyötä kumppanimaiden kanssa 4 artiklassa mainituilla aloilla. Asetuksella rahoitetaan toimia, jotka periaatteessa eivät täytä Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean (OECD/DAC) vahvistamia julkisen kehitysavun arviointiperusteita.

2.   Kumppanimaiden kanssa tehtävän yhteistyön ensisijaisena tavoitteena on vastata tarpeeseen vahvistaa yhteyksiä niihin ja toimia niiden kanssa entistä tiiviimmin kahdenväliseltä, alueelliselta tai monenväliseltä pohjalta, suotuisampien ja avoimempien olosuhteiden luomiseksi unionin ja kumppanimaiden välisten suhteiden kehittämiselle perussopimuksessa määrättyjen unionin ulkoista toimintaa koskevien periaatteiden mukaisesti. Tällä tarkoitetaan muun muassa demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen, oikeusvaltion, ihmisarvoisen työn, hyvän hallinnon sekä ympäristönsuojelun edistämistä siten, että myötävaikutetaan kumppanimaiden edistymiseen ja kestävään kehitykseen.

2 artikla

Soveltamisala

1.   Yhteistyön tavoitteena on toimia yhdessä kumppanimaiden kanssa vuoropuhelun ja lähentymisen tehostamiseksi ja samankaltaisten poliittisten, taloudellisten ja institutionaalisten rakenteiden ja arvojen edistämiseksi. Unionin on myös pyrittävä lisäämään yhteistyötä ja vuorovaikutusta vakiintuneiden tai entistä tärkeämpien kahdenvälisten kumppaneiden ja kansainvälisillä foorumeilla ja globaalissa hallinnassa vaikuttavien toimijoiden kanssa. Yhteistyö kattaa myös kumppanit, joihin luotavien yhteyksien edistäminen on unionin strategisten etujen ja sen perussopimuksessa määriteltyjen arvojen mukaista.

2.   Komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja unionin rahoituksen johdonmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi sekä alueellisen yhteistyön edistämiseksi päättää 6 artiklassa tarkoitettuja vuotuisia toimintaohjelmia hyväksyessään, että myös sellainen maa, jota ei ole mainittu liitteissä, voi hyötyä tämän asetuksen nojalla toteutettavista toimenpiteistä, jos toteutettava hanke tai ohjelma on luonteeltaan alueellinen tai rajat ylittävä. Tätä koskevia säännöksiä annetaan 5 artiklassa tarkoitetuissa monivuotisissa yhteistyöohjelmissa.

3.   Komissio muuttaa liitteissä I ja II olevia luetteloita Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean (OECD/DAC) kehitysmaaluettelon säännöllisten tarkistusten mukaisesti ja ilmoittaa muutoksista Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

4.   Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvaa unionin rahoitusta myönnettäessä kiinnitetään tarvittaessa erityistä huomiota siihen, kunnioittavatko kumppanimaat Kansainvälisen työjärjestön keskeisiä työelämän normeja ja pyrkivätkö ne vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä.

5.   Tämän asetuksen liitteessä II lueteltujen maiden osalta asetuksen (EY) N:o 1905/2006 sekä rahoitusvälineen perustamisesta elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1337/2008 (6) mukaisesti rahoitettuja toimia koskevien politiikkojen johdonmukaisuutta on valvottava tarkasti.

3 artikla

Yleiset periaatteet

1.   Unionin perustana ovat vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen periaatteet sekä oikeusvaltioperiaate, ja se pyrkii edistämään, kehittämään ja lujittamaan näihin periaatteisiin sitoutumista kumppanimaissa vuoropuhelun ja yhteistyön avulla.

2.   Tämän asetuksen täytäntöönpanossa noudatetaan tarvittaessa eriytettyä lähestymistapaa kumppanimaiden kanssa tehtävää yhteistyötä suunniteltaessa, niiden taloudellisten, sosiaalisten ja poliittisten olosuhteiden sekä unionin erityisten etujen, strategioiden ja painopisteiden huomioon ottamiseksi.

3.   Tämän asetuksen nojalla rahoitettavat toimenpiteet kattavat yhteistyöalat, jotka on määritelty erityisesti unionin ja kumppanimaiden välisissä asiakirjoissa, sopimuksissa, julkilausumissa ja toimintasuunnitelmissa, sekä alat, jotka liittyvät unionin erityisiin etuihin ja painopisteisiin, ja niiden on oltava johdonmukaisia näiden alojen kanssa.

4.   Yhteisö pyrkii tämän asetuksen nojalla rahoitettavissa toimenpiteissä johdonmukaisuuteen ulkosuhteiden alaan kuuluvien muiden toimien sekä muiden asiaan kuuluvien unionin politiikkojen ja erityisesti kehitysyhteistyön kanssa. Tämä varmistetaan politiikkojen määrittelyn, strategisen suunnittelun sekä toimenpiteiden ohjelmoinnin ja täytäntöönpanon avulla.

5.   Tämän asetuksen nojalla rahoitettavat toimenpiteet täydentävät jäsenvaltioiden ja unionin julkisten elinten toteuttamia toimia kauppasuhteiden ja kulttuuri-, korkeakoulu- ja tiedevaihdon alalla, ja tuovat niille lisäarvoa.

6.   Komissio antaa tietoja Euroopan parlamentille ja vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä sen kanssa.

4 artikla

Yhteistyöalat

Unionin rahoituksella tuetaan 1 artiklan mukaisia yhteistyötoimia, ja sen on oltava tämän asetuksen yleisen tarkoituksen, soveltamisalan, tavoitteiden ja yleisten periaatteiden mukaista. Unionin rahoitus kattaa seuraavilla yhteistyöaloilla toteutettavat toimet, jotka periaatteessa eivät täytä julkisen kehitysavun arviointiperusteita ja joilla voi olla alueellinen ulottuvuus:

1)

yhteistyön, kumppanuuksien ja yhteisyritysten edistäminen taloudellisten, sosiaalisten, kulttuuristen, yliopistollisten ja tieteellisten toimijoiden välillä unionissa ja kumppanimaissa;

| 2) | kahdenvälisen kaupan, investointien ja taloudellisten kumppanuuksien edistäminen kiinnittäen huomiota myös pieniin ja keskisuuriin yrityksiin; |
| --- | --- |

2)

kahdenvälisen kaupan, investointien ja taloudellisten kumppanuuksien edistäminen kiinnittäen huomiota myös pieniin ja keskisuuriin yrityksiin;

| 3) | asiaan liittyvien sektoreiden poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen toimijoiden ja muiden valtioista riippumattomien järjestöjen välisten vuoropuhelujen edistäminen unionissa ja kumppanimaissa; |
| --- | --- |

3)

asiaan liittyvien sektoreiden poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen toimijoiden ja muiden valtioista riippumattomien järjestöjen välisten vuoropuhelujen edistäminen unionissa ja kumppanimaissa;

| 4) | yksittäisten henkilöiden välisten koulutusohjelmien ja tieteellisen vaihdon edistäminen ja keskinäisen ymmärtämyksen lisääminen kulttuurien välillä erityisesti perhetasolla, mukaan luettuina toimenpiteet, joilla turvataan unionin mahdollisuus osallistua ja lisätään sen osallistumista Erasmus Mundus -ohjelmaan sekä Euroopan koulutusmessuille; |
| --- | --- |

4)

yksittäisten henkilöiden välisten koulutusohjelmien ja tieteellisen vaihdon edistäminen ja keskinäisen ymmärtämyksen lisääminen kulttuurien välillä erityisesti perhetasolla, mukaan luettuina toimenpiteet, joilla turvataan unionin mahdollisuus osallistua ja lisätään sen osallistumista Erasmus Mundus -ohjelmaan sekä Euroopan koulutusmessuille;

| 5) | yhteistoimintahankkeiden edistäminen sellaisilla aloilla kuin tutkimus, tiede ja teknologia, urheilu ja kulttuuri, energia (erityisesti uusiutuva energia), liikenne, ympäristöasiat (mukaan lukien ilmastonmuutos), tulli- ja rahoitusasiat, oikeudelliset asiat ja ihmisoikeusasiat sekä kaikki muut unionin ja kumppanimaiden väliset yhteistä etua koskevat asiat; |
| --- | --- |

5)

yhteistoimintahankkeiden edistäminen sellaisilla aloilla kuin tutkimus, tiede ja teknologia, urheilu ja kulttuuri, energia (erityisesti uusiutuva energia), liikenne, ympäristöasiat (mukaan lukien ilmastonmuutos), tulli- ja rahoitusasiat, oikeudelliset asiat ja ihmisoikeusasiat sekä kaikki muut unionin ja kumppanimaiden väliset yhteistä etua koskevat asiat;

| 6) | Euroopan unionia koskevan tietoisuuden ja tiedon sekä Euroopan unionin näkyvyyden lisääminen kumppanimaissa; |
| --- | --- |

6)

Euroopan unionia koskevan tietoisuuden ja tiedon sekä Euroopan unionin näkyvyyden lisääminen kumppanimaissa;

| 7) | erityisten aloitteiden tukeminen, mukaan luettuina tutkimustyö, tutkimukset, pilottihankkeet tai yhteishankkeet, joiden tarkoituksena on edistää tehokkaalla ja joustavalla tavalla yhteistyötavoitteita, jotka johtuvat unionin ja kumppanimaiden kahdenvälisen suhteen kehityksestä, tai joiden tarkoituksena on syventää ja laajentaa entisestään unionin ja kumppanimaiden kahdenvälisiä suhteita. |
| --- | --- |

7)

erityisten aloitteiden tukeminen, mukaan luettuina tutkimustyö, tutkimukset, pilottihankkeet tai yhteishankkeet, joiden tarkoituksena on edistää tehokkaalla ja joustavalla tavalla yhteistyötavoitteita, jotka johtuvat unionin ja kumppanimaiden kahdenvälisen suhteen kehityksestä, tai joiden tarkoituksena on syventää ja laajentaa entisestään unionin ja kumppanimaiden kahdenvälisiä suhteita.

| 3) | Korvataan
  5 artiklan 2 ja 3 kohta
  seuraavasti:
  ”2.   Monivuotiset yhteistyöohjelmat kattavat enintään tämän asetuksen voimassaoloajan. Niissä mainitaan unionin erityiset edut ja ensisijaiset tavoitteet, yleiset tavoitteet ja odotetut tulokset. Etenkin Erasmus Mundus -ohjelmaan liittyvissä ohjelmissa noudatetaan mahdollisimman tasapainoista maantieteellistä jakaumaa. Niissä mainitaan myös unionin rahoitusta saavat alat ja esitetään pääpiirteissään varojen alustava jakautuminen kyseisenä ajanjaksona kokonaisuudessaan, ensisijaisten alojen osalta sekä kumppanimaiden tai kumppanimaiden ryhmien osalta. Tämä voidaan esittää tarvittaessa vaihteluvälinä. Monivuotisia yhteistyöohjelmia tarkistetaan kauden puolivälissä tai tarvittaessa.


  3.
     
  Komissio hyväksyy 14 a artiklan mukaisesti ja 14 b ja 14 c artiklan ehtoja noudattaen delegoiduilla säädöksillä monivuotiset yhteistyöohjelmat ja niiden mahdolliset tarkistukset.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan
  5 artiklan 2 ja 3 kohta
  seuraavasti:

”2.   Monivuotiset yhteistyöohjelmat kattavat enintään tämän asetuksen voimassaoloajan. Niissä mainitaan unionin erityiset edut ja ensisijaiset tavoitteet, yleiset tavoitteet ja odotetut tulokset. Etenkin Erasmus Mundus -ohjelmaan liittyvissä ohjelmissa noudatetaan mahdollisimman tasapainoista maantieteellistä jakaumaa. Niissä mainitaan myös unionin rahoitusta saavat alat ja esitetään pääpiirteissään varojen alustava jakautuminen kyseisenä ajanjaksona kokonaisuudessaan, ensisijaisten alojen osalta sekä kumppanimaiden tai kumppanimaiden ryhmien osalta. Tämä voidaan esittää tarvittaessa vaihteluvälinä. Monivuotisia yhteistyöohjelmia tarkistetaan kauden puolivälissä tai tarvittaessa.

3.
     
  Komissio hyväksyy 14 a artiklan mukaisesti ja 14 b ja 14 c artiklan ehtoja noudattaen delegoiduilla säädöksillä monivuotiset yhteistyöohjelmat ja niiden mahdolliset tarkistukset.”

| 4) | Muutetaan 6 artikla
  seuraavasti:








  a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:


  ”1.   Komissio hyväksyy 5 artiklassa tarkoitettuihin monivuotisiin yhteistyöohjelmiin perustuvat vuosittaiset toimintaohjelmat ja ilmoittaa niistä samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.” |
| --- | --- | --- |

4)

Muutetaan 6 artikla
  seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Komissio hyväksyy 5 artiklassa tarkoitettuihin monivuotisiin yhteistyöohjelmiin perustuvat vuosittaiset toimintaohjelmat ja ilmoittaa niistä samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.”

| b) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:




  ”3.
     
  Komissio hyväksyy vuosittaiset toimintaohjelmat ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston lausunnot. Toimintaohjelmia koskevat muutokset kuten tekniset mukautukset, täytäntöönpanoajan pidentäminen, määrärahojen uudelleenjakaminen suunniteltujen toimien välillä alustavan kokonaismäärän sisällä tai kokonaismäärärahan kasvattaminen tai pienentäminen määrällä, joka on alle 20 prosenttia alustavasta kokonaismäärästä, voidaan toteuttaa mainittua menettelyä noudattamatta, jos kyseiset muutokset ovat toimintaohjelmissa vahvistettujen alkuperäisten tavoitteiden mukaisia.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.
     
  Komissio hyväksyy vuosittaiset toimintaohjelmat ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston lausunnot. Toimintaohjelmia koskevat muutokset kuten tekniset mukautukset, täytäntöönpanoajan pidentäminen, määrärahojen uudelleenjakaminen suunniteltujen toimien välillä alustavan kokonaismäärän sisällä tai kokonaismäärärahan kasvattaminen tai pienentäminen määrällä, joka on alle 20 prosenttia alustavasta kokonaismäärästä, voidaan toteuttaa mainittua menettelyä noudattamatta, jos kyseiset muutokset ovat toimintaohjelmissa vahvistettujen alkuperäisten tavoitteiden mukaisia.”

| 5) | Muutetaan 7 artikla seuraavasti:






  a) | Ensimmäisestä alakohdasta tulee 1 kohta |
| --- | --- | --- |

5)

Muutetaan 7 artikla seuraavasti:

a)

Ensimmäisestä alakohdasta tulee 1 kohta

| b) | Korvataan 1 kohdan e ja f alakohta seuraavasti:






  ”e) | kumppanimaan tai -alueen sekä unionin perustamat yhteiselimet; |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 1 kohdan e ja f alakohta seuraavasti:

”e)

kumppanimaan tai -alueen sekä unionin perustamat yhteiselimet;

| f) | unionin toimielimet ja elimet, siltä osin kuin ne toteuttavat 9 artiklassa tarkoitettuja tukitoimenpiteitä;” |
| --- | --- |

f)

unionin toimielimet ja elimet, siltä osin kuin ne toteuttavat 9 artiklassa tarkoitettuja tukitoimenpiteitä;”

| c) | Lisätään kohdat seuraavasti:
  ”2.   Toimenpiteitä, jotka kuuluvat humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 1257/96 (7), vakautusvälineen perustamisesta 15 päivänä marraskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1717/2006 (8) tai asetuksen (EY) N:o 1905/2006 soveltamisalaan ja jotka voivat saada niiden nojalla rahoitusta, ei rahoiteta tämän asetuksen nojalla.
  3.   Tämän asetuksen mukaisesti annettavalla unionin rahoituksella ei saa rahoittaa aseiden tai ampumatarvikkeiden hankintaa tai operaatioita, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla. |
| --- | --- |

c)

Lisätään kohdat seuraavasti:

”2.   Toimenpiteitä, jotka kuuluvat humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 1257/96 (7), vakautusvälineen perustamisesta 15 päivänä marraskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1717/2006 (8) tai asetuksen (EY) N:o 1905/2006 soveltamisalaan ja jotka voivat saada niiden nojalla rahoitusta, ei rahoiteta tämän asetuksen nojalla.

3.   Tämän asetuksen mukaisesti annettavalla unionin rahoituksella ei saa rahoittaa aseiden tai ampumatarvikkeiden hankintaa tai operaatioita, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla.

| 6) | Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Unionin rahoitusta ei periaatteessa saa käyttää verojen, tullimaksujen eikä kulujen rahoittamiseen kumppanimaissa.” |
| --- | --- |

6)

Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Unionin rahoitusta ei periaatteessa saa käyttää verojen, tullimaksujen eikä kulujen rahoittamiseen kumppanimaissa.”

| 7) | Muutetaan 9 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Unionin rahoituksella voidaan kattaa tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja sen tavoitteiden saavuttamisesta suoraan aiheutuvat menot, jotka liittyvät valmisteluun, seurantaan, valvontaan, tilintarkastukseen ja arviointiin, sekä kaikki muut hallinnolliset ja teknisestä avusta aiheutuvat menot, joita komissiolle voi syntyä tämän asetuksen nojalla rahoitettavien toimien hallinnoinnista myös kumppanimaissa sijaitsevissa lähetystöissä.” |
| --- | --- | --- |

7)

Muutetaan 9 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Unionin rahoituksella voidaan kattaa tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja sen tavoitteiden saavuttamisesta suoraan aiheutuvat menot, jotka liittyvät valmisteluun, seurantaan, valvontaan, tilintarkastukseen ja arviointiin, sekä kaikki muut hallinnolliset ja teknisestä avusta aiheutuvat menot, joita komissiolle voi syntyä tämän asetuksen nojalla rahoitettavien toimien hallinnoinnista myös kumppanimaissa sijaitsevissa lähetystöissä.”

| b) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Komissio päättää monivuotisten yhteistyöohjelmien soveltamisalaan kuulumattomista tukitoimista ja ilmoittaa niistä samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Komissio päättää monivuotisten yhteistyöohjelmien soveltamisalaan kuulumattomista tukitoimista ja ilmoittaa niistä samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.”

| 8) | Korvataan 12 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan otsikko seuraavasti:

  ”Unionin taloudellisten etujen suojaaminen”. |
| --- | --- | --- |

8)

Korvataan 12 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan otsikko seuraavasti:

”Unionin taloudellisten etujen suojaaminen”.

| b) | Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
  ”1.   Kaikkiin tämän asetuksen johdosta tehtäviin sopimuksiin sisällytetään määräyksiä, joilla suojataan unionin taloudellisia etuja erityisesti sääntöjenvastaiselta toiminnalta, petoksilta, korruptiolta ja muulta laittomalta toiminnalta Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (9) ja komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (10) sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 (11) mukaisesti."
  2.   Sopimuksissa määrätään erikseen komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuudesta suorittaa tarkastuksia, mukaan lukien kaikkien unionilta varoja saaneiden hankkijoiden ja alihankkijoiden tilien tarkastaminen joko asiakirjojen perusteella tai tarkastuskäynneillä. Lisäksi niissä annetaan erikseen komissiolle valtuudet suorittaa tarkastuskäyntejä asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:

”1.   Kaikkiin tämän asetuksen johdosta tehtäviin sopimuksiin sisällytetään määräyksiä, joilla suojataan unionin taloudellisia etuja erityisesti sääntöjenvastaiselta toiminnalta, petoksilta, korruptiolta ja muulta laittomalta toiminnalta Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (9) ja komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (10) sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 (11) mukaisesti."

2.   Sopimuksissa määrätään erikseen komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuudesta suorittaa tarkastuksia, mukaan lukien kaikkien unionilta varoja saaneiden hankkijoiden ja alihankkijoiden tilien tarkastaminen joko asiakirjojen perusteella tai tarkastuskäynneillä. Lisäksi niissä annetaan erikseen komissiolle valtuudet suorittaa tarkastuskäyntejä asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti.

| 9) | Korvataan 13 ja 14 artikla seuraavasti:

  ”13 artikla


  Arviointi

  1.   Komissio arvioi säännöllisesti tämän asetuksen nojalla rahoitettavia toimia ja ohjelmia, tarvittaessa taikka Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä teettämällä riippumattomia ulkopuolisia arviointeja, varmistaakseen, onko tavoitteet saavutettu, ja voidakseen laatia suosituksia tulevien toimien parantamiseksi. Tuloksia hyödynnetään ohjelmasuunnittelussa ja määrärahojen kohdentamisessa.
  2.   Komissio toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut arviointikertomukset tiedoksi Euroopan parlamentille ja
  neuvostolle
  .
  3.   Komissio kutsuu sidosryhmät, myös valtioista riippumattomat toimijat, joita asia koskee, osallistumaan tässä asetuksessa säädetyn unionin yhteistyön arviointiin.

  14 artikla


  Vuosittainen kertomus

  Komissio tarkastelee tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanon edistymistä ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain yksityiskohtaisen kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta. Kertomuksessa mainitaan talousarvion täytäntöönpanon tulokset sekä kaikki rahoitetut toimet ja ohjelmat ja mahdollisuuksien mukaan yhteistyötoimien ja -ohjelmien tärkeimmät tulokset ja vaikutukset.” |
| --- | --- |

9)

Korvataan 13 ja 14 artikla seuraavasti:

”13 artikla

Arviointi

1.   Komissio arvioi säännöllisesti tämän asetuksen nojalla rahoitettavia toimia ja ohjelmia, tarvittaessa taikka Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä teettämällä riippumattomia ulkopuolisia arviointeja, varmistaakseen, onko tavoitteet saavutettu, ja voidakseen laatia suosituksia tulevien toimien parantamiseksi. Tuloksia hyödynnetään ohjelmasuunnittelussa ja määrärahojen kohdentamisessa.

2.   Komissio toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut arviointikertomukset tiedoksi Euroopan parlamentille ja
  neuvostolle
  .

3.   Komissio kutsuu sidosryhmät, myös valtioista riippumattomat toimijat, joita asia koskee, osallistumaan tässä asetuksessa säädetyn unionin yhteistyön arviointiin.

14 artikla

Vuosittainen kertomus

Komissio tarkastelee tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanon edistymistä ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain yksityiskohtaisen kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta. Kertomuksessa mainitaan talousarvion täytäntöönpanon tulokset sekä kaikki rahoitetut toimet ja ohjelmat ja mahdollisuuksien mukaan yhteistyötoimien ja -ohjelmien tärkeimmät tulokset ja vaikutukset.”

| 9 a) | Lisätään artiklat seuraavasti:



  ”14 a artikla


  Siirretyn säädösvallan käyttäminen



  1.
     
  Siirretään komissiolle tämän asetuksen soveltamisen ajaksi valta antaa 5 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.




  2.
     
  Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.




  3.
     
  Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 14 b ja 14 c artiklassa asetettuja ehtoja.



  14 b artikla


  Säädösvallan siirron peruuttaminen



  1.
     
  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 5 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.




  2.
     
  Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee mahdolliset peruuttamisen syyt.




  3.
     
  Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.



  14 c artikla


  Delegoitujen säädösten vastustaminen



  1.
     
  Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.




  Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.




  2.
     
  Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole 1 kohdassa tarkoitetun määräajan umpeutuessa vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja tulee voimaan siinä ilmoitettuna päivänä.




  Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat molemmat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa kyseistä säädöstä.




  3.
     
  Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, se ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.” |
| --- | --- |

9 a)

Lisätään artiklat seuraavasti:

”14 a artikla

Siirretyn säädösvallan käyttäminen

1.
     
  Siirretään komissiolle tämän asetuksen soveltamisen ajaksi valta antaa 5 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.

2.
     
  Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

3.
     
  Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 14 b ja 14 c artiklassa asetettuja ehtoja.

14 b artikla

Säädösvallan siirron peruuttaminen

1.
     
  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 5 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.

2.
     
  Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee mahdolliset peruuttamisen syyt.

3.
     
  Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

14 c artikla

Delegoitujen säädösten vastustaminen

1.
     
  Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.

Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.

2.
     
  Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole 1 kohdassa tarkoitetun määräajan umpeutuessa vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja tulee voimaan siinä ilmoitettuna päivänä.

Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat molemmat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa kyseistä säädöstä.

3.
     
  Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, se ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.”

| 9 b) | Poistetaan 15 artikla. |
| --- | --- |

9 b)

Poistetaan 15 artikla.

| 10) | Korvataan 16 artikla seuraavasti:

  ”16 artikla


  Rahoitusta koskevat säännökset

  Rahoitusohje tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi kaudelle 2007–2013 on 172 miljoonaa euroa liitteessä I lueteltujen maiden osalta ja 176 miljoonaa euroa liitteessä II lueteltujen maiden osalta.
  Budjettivallan käyttäjä päättää kauden 2010–2013 vuotuisista määrärahoista vuotuisessa talousarviomenettelyssä. Komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle yksityiskohtaiset tiedot kaikista budjettikohdista ja vuotuisista määrärahoista, joita käytetään tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden rahoittamiseen.
  Budjettivallan käyttäjä myöntää
  kyseiset
  määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.
  On myös huolehdittava tarkasti siitä, että liitteessä I luetellut teollistuneet ja muut korkean tulotason maat ja alueet eivät joudu epäedulliseen asemaan sen seurauksena, että tätä asetusta sovelletaan liitteessä II lueteltuihin maihin.




  Asetuksen (EY) N:o 1905/2006 mukaisesti käytettäväksi suunniteltuja määrärahoja ei pidä käyttää tähän tarkoitukseen.” |
| --- | --- |

10)

Korvataan 16 artikla seuraavasti:

”16 artikla

Rahoitusta koskevat säännökset

Rahoitusohje tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi kaudelle 2007–2013 on 172 miljoonaa euroa liitteessä I lueteltujen maiden osalta ja 176 miljoonaa euroa liitteessä II lueteltujen maiden osalta.
  Budjettivallan käyttäjä päättää kauden 2010–2013 vuotuisista määrärahoista vuotuisessa talousarviomenettelyssä. Komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle yksityiskohtaiset tiedot kaikista budjettikohdista ja vuotuisista määrärahoista, joita käytetään tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden rahoittamiseen.
  Budjettivallan käyttäjä myöntää
  kyseiset
  määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.
  On myös huolehdittava tarkasti siitä, että liitteessä I luetellut teollistuneet ja muut korkean tulotason maat ja alueet eivät joudu epäedulliseen asemaan sen seurauksena, että tätä asetusta sovelletaan liitteessä II lueteltuihin maihin.

Asetuksen (EY) N:o 1905/2006 mukaisesti käytettäväksi suunniteltuja määrärahoja ei pidä käyttää tähän tarkoitukseen.”

| 11) | Korvataan liitteen otsikko seuraavasti: |
| --- | --- |

11)

Korvataan liitteen otsikko seuraavasti:

| 12) | Lisätään uusi liite II, jonka teksti on tämän asetuksen liitteenä. |
| --- | --- |

12)

Lisätään uusi liite II, jonka teksti on tämän asetuksen liitteenä.

2 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 21. lokakuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä 10. joulukuuta 2010 vahvistama kanta (EUVL C 7 E, 12.1.2011, s. 1), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 3. helmikuuta 2011.

1

(2)  EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41.

2

(3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

3

(4)  EUVL L 405, 30.12.2006, s. 41.

4

(5)  EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41.

5

(6)  EUVL L 354, 31.12.2008, s. 62.”

6

(7)  EYVL L 163, 2.7.1996, s. 1.

7

(8)  EUVL L 327, 24.11.2006, s. 1.”

8

(9)  EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.

9

(10)  EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.

10

(11)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.”

11

---

Torstai 3. helmikuuta 2011LIITE

”LIITE II

Luettelo tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista kehitysmaista

Latinalainen Amerikka

| 1. | Argentiina |
| --- | --- |

1.

Argentiina

| 2. | Bolivia |
| --- | --- |

2.

Bolivia

| 3. | Brasilia |
| --- | --- |

3.

Brasilia

| 4. | Chile |
| --- | --- |

4.

Chile

| 5. | Kolumbia |
| --- | --- |

5.

Kolumbia

| 6. | Costa Rica |
| --- | --- |

6.

Costa Rica

| 7. | Kuuba |
| --- | --- |

7.

Kuuba

| 8. | Ecuador |
| --- | --- |

8.

Ecuador

| 9. | El Salvador |
| --- | --- |

9.

El Salvador

| 10. | Guatemala |
| --- | --- |

10.

Guatemala

| 11. | Honduras |
| --- | --- |

11.

Honduras

| 12. | Meksiko |
| --- | --- |

12.

Meksiko

| 13. | Nicaragua |
| --- | --- |

13.

Nicaragua

| 14. | Panama |
| --- | --- |

14.

Panama

| 15. | Paraguay |
| --- | --- |

15.

Paraguay

| 16. | Peru |
| --- | --- |

16.

Peru

| 17. | Uruguay |
| --- | --- |

17.

Uruguay

| 18. | Venezuela |
| --- | --- |

18.

Venezuela

Aasia

| 19. | Afganistan |
| --- | --- |

19.

Afganistan

| 20. | Bangladesh |
| --- | --- |

20.

Bangladesh

| 21. | Bhutan |
| --- | --- |

21.

Bhutan

| 22. | Burma/Myanmar |
| --- | --- |

22.

Burma/Myanmar

| 23. | Kambodža |
| --- | --- |

23.

Kambodža

| 24. | Kiina |
| --- | --- |

24.

Kiina

| 25. | Intia |
| --- | --- |

25.

Intia

| 26. | Indonesia |
| --- | --- |

26.

Indonesia

| 27. | Korean demokraattinen kansantasavalta |
| --- | --- |

27.

Korean demokraattinen kansantasavalta

| 28. | Laos |
| --- | --- |

28.

Laos

| 29. | Malesia |
| --- | --- |

29.

Malesia

| 30. | Malediivit |
| --- | --- |

30.

Malediivit

| 31. | Mongolia |
| --- | --- |

31.

Mongolia

| 32. | Nepal |
| --- | --- |

32.

Nepal

| 33. | Pakistan |
| --- | --- |

33.

Pakistan

| 34. | Filippiinit |
| --- | --- |

34.

Filippiinit

| 35. | Sri Lanka |
| --- | --- |

35.

Sri Lanka

| 36. | Thaimaa |
| --- | --- |

36.

Thaimaa

| 37. | Vietnam |
| --- | --- |

37.

Vietnam

Keski-Aasia

| 38. | Kazakstan |
| --- | --- |

38.

Kazakstan

| 39. | Kirgisian tasavalta |
| --- | --- |

39.

Kirgisian tasavalta

| 40. | Tadžikistan |
| --- | --- |

40.

Tadžikistan

| 41. | Turkmenistan |
| --- | --- |

41.

Turkmenistan

| 42. | Uzbekistan |
| --- | --- |

42.

Uzbekistan

Lähi-itä

| 43. | Iran |
| --- | --- |

43.

Iran

| 44. | Irak |
| --- | --- |

44.

Irak

| 45. | Jemen |
| --- | --- |

45.

Jemen

Etelä-Afrikka

| 46. | Etelä-Afrikka” |
| --- | --- |

46.

Etelä-Afrikka”

---

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 182/47 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 182/47

---

Torstai 3. helmikuuta 2011Banaanikauppasopimukset ***

P7_TA(2011)0035

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 esityksestä neuvoston päätökseksi banaanien kaupasta tehdyn Geneven sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin sekä Brasilian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Kolumbian, Meksikon, Nicaraguan, Panaman, Perun ja Venezuelan välillä sekä banaanikauppasopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä (07782/2010 – C7-0148/2010 – 2010/0057(NLE))

2012/C 182 E/11

(Hyväksyntä)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (07782/2010), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (07782/2010),

| — | ottaa huomioon luonnoksen Geneven sopimukseksi banaanien kaupasta (07968/2010) ja luonnoksen Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen väliseksi sopimukseksi banaanien kaupasta (07970/2010), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon luonnoksen Geneven sopimukseksi banaanien kaupasta (07968/2010) ja luonnoksen Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen väliseksi sopimukseksi banaanien kaupasta (07970/2010),

| — | ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön (C7-0148/2010), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön (C7-0148/2010),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan ja 90 artiklan 8 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan ja 90 artiklan 8 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A7-0002/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A7-0002/2011),

| 1. | antaa hyväksyntänsä sopimusten tekemiselle; |
| --- | --- |

1.

antaa hyväksyntänsä sopimusten tekemiselle;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Brasilian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Kolumbian, Meksikon, Nicaraguan, Panaman, Perun ja Venezuelan sekä Amerikan yhdysvaltojen hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Brasilian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Kolumbian, Meksikon, Nicaraguan, Panaman, Perun ja Venezuelan sekä Amerikan yhdysvaltojen hallituksille ja parlamenteille.

---

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 182/48 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 182/48

---

Torstai 3. helmikuuta 2011Banaaneista kannettavista tulleista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1964/2005 kumoaminen ***I

P7_TA(2011)0036

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi banaaneista kannettavista tulleista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1964/2005 kumoamisesta (KOM(2010)0096 – C7-0074/2010 – 2010/0056(COD))

2012/C 182 E/12

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2010)0096), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2010)0096),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 207 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0074/2010), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 207 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7-0074/2010),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön (A7-0003/2011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön (A7-0003/2011),

| 1. | vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

---

Torstai 3. helmikuuta 2011P7_TC1-COD(2010)0056

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 3. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi banaaneista kannettavista tulleista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1964/2005 kumoamisesta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EU) N:o 306/2011)

---

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 182/49 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 182/49

---

Torstai 3. helmikuuta 2011Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu ***I

P7_TA(2011)0037

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (uudelleenlaadittu toisinto) (KOM(2008)0810 – C6-0472/2008 – 2008/0241(COD))

2012/C 182 E/13

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: uudelleenlaatiminen)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2008)0810), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2008)0810),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0472/2008), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0472/2008),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon parlamentille ja neuvostolle Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin (KOM(2009)0665), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon parlamentille ja neuvostolle Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin (KOM(2009)0665),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 192 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 192 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 11. kesäkuuta 2009 antaman lausunnon (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 11. kesäkuuta 2009 antaman lausunnon (1),

| — | ottaa huomioon alueiden komitean 4. joulukuuta 2009 antaman lausunnon (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon alueiden komitean 4. joulukuuta 2009 antaman lausunnon (2),

| — | ottaa huomioon säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28. marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28. marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (3),

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnalle työjärjestyksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti osoittaman 3. huhtikuuta 2009 päivätyn kirjeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnalle työjärjestyksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti osoittaman 3. huhtikuuta 2009 päivätyn kirjeen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 87 ja 55 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 87 ja 55 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A7-0229/2010), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A7-0229/2010),

| A. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän mukaan kyseinen ehdotus ei sisällä muita sisältöä koskevia tarkistuksia kuin ne, jotka siinä on sellaisiksi yksilöity, ja että aikaisempien säädösten muuttumattomien säännösten kodifioinnin sekä kyseisten tarkistusten osalta ehdotus sisältää nykyisten tekstien suoran kodifioinnin ilman niiden sisältöä koskevia muutoksia, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän mukaan kyseinen ehdotus ei sisällä muita sisältöä koskevia tarkistuksia kuin ne, jotka siinä on sellaisiksi yksilöity, ja että aikaisempien säädösten muuttumattomien säännösten kodifioinnin sekä kyseisten tarkistusten osalta ehdotus sisältää nykyisten tekstien suoran kodifioinnin ilman niiden sisältöä koskevia muutoksia,

| 1. | vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan ja ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän suositukset; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan ja ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän suositukset;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 306, 16.12.2009, s. 39.

(2)  EUVL C 141, 29.5.2010, s. 55.

(3)  EYVL C 77, 28.3.2002, s. 1.

---

Torstai 3. helmikuuta 2011P7_TC1-COD(2008)0241

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 3. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/.../EU antamiseksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (uudelleenlaadittu toisinto)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan 1 kohdan,

ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (2),

noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta 27 päivänä tammikuuta 2003 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2002/96/EY (4) tehdään useita huomattavia muutoksia. Mainittu direktiivi olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen. |
| --- | --- |

(1)

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta 27 päivänä tammikuuta 2003 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2002/96/EY (4) tehdään useita huomattavia muutoksia. Mainittu direktiivi olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.

| (2) | Unionin ympäristöpolitiikan tavoitteita ovat erityisesti ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen, ihmisten terveyden suojelu sekä luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö. Politiikka perustuu ennalta varautumisen periaatteeseen sekä periaatteisiin, joiden mukaan olisi toteutettava ehkäiseviä toimia, ympäristövahinkoja olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi maksettava. |
| --- | --- |

(2)

Unionin ympäristöpolitiikan tavoitteita ovat erityisesti ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen, ihmisten terveyden suojelu sekä luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö. Politiikka perustuu ennalta varautumisen periaatteeseen sekä periaatteisiin, joiden mukaan olisi toteutettava ehkäiseviä toimia, ympäristövahinkoja olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi maksettava.

| (3) | Ympäristöalan ja kestävän kehityksen politiikkaa ja toimintaa koskevassa yhteisön ohjelmassa (viides ympäristöä koskeva toimintaohjelma) (5) todetaan, että kestävän kehityksen aikaansaamiseksi tarvitaan merkittäviä muutoksia kehityksen, tuotannon, kulutuksen ja käyttäytymisen nykyisiin malleihin, ja siinä kehotetaan muun muassa vähentämään luonnonvarojen tuhlaamista ja ehkäisemään saastumista. Ohjelmassa mainitaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromu eräänä sääntelyä edellyttävistä aloista, jonka osalta voidaan soveltaa jätteen ennaltaehkäisyn, hyödyntämisen ja turvallisen loppukäsittelyn periaatteita. |
| --- | --- |

(3)

Ympäristöalan ja kestävän kehityksen politiikkaa ja toimintaa koskevassa yhteisön ohjelmassa (viides ympäristöä koskeva toimintaohjelma) (5) todetaan, että kestävän kehityksen aikaansaamiseksi tarvitaan merkittäviä muutoksia kehityksen, tuotannon, kulutuksen ja käyttäytymisen nykyisiin malleihin, ja siinä kehotetaan muun muassa vähentämään luonnonvarojen tuhlaamista ja ehkäisemään saastumista. Ohjelmassa mainitaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromu eräänä sääntelyä edellyttävistä aloista, jonka osalta voidaan soveltaa jätteen ennaltaehkäisyn, hyödyntämisen ja turvallisen loppukäsittelyn periaatteita.

| (4) | Tämä direktiivi täydentää EU:n yleistä jätehuoltolainsäädäntöä, kuten jätteistä 19 päivänä marraskuuta 2008 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2008/98/EY (6)
  . Tässä direktiivissä viitataan mainitun direktiivin määritelmiin, kuten jätteen ja jätehuollon määritelmiin. Direktiivin 2008/98/EY mukainen jätteen keräyksen määritelmä sisältää jätteen alustavan lajittelun ja alustavan varastoinnin sen kuljettamiseksi jätteenkäsittelylaitokseen. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/125/EY (7) vahvistetaan energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteet ja mahdollistetaan myös tämän direktiivin soveltamisalaan mahdollisesti kuuluvien energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevien erityisvaatimusten hyväksyminen. Direktiivi 2009/125/EY ja sen nojalla hyväksytyt täytäntöönpanotoimenpiteet eivät vaikuta unionin jätehuoltolainsäädännön soveltamiseen. Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 27 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY (8) perusteella kielletyt aineet on korvattava kaikissa sen soveltamisalaan kuuluvissa sähkö- ja elektroniikkalaitteissa. |
| --- | --- |

(4)

Tämä direktiivi täydentää EU:n yleistä jätehuoltolainsäädäntöä, kuten jätteistä 19 päivänä marraskuuta 2008 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2008/98/EY (6)
  . Tässä direktiivissä viitataan mainitun direktiivin määritelmiin, kuten jätteen ja jätehuollon määritelmiin. Direktiivin 2008/98/EY mukainen jätteen keräyksen määritelmä sisältää jätteen alustavan lajittelun ja alustavan varastoinnin sen kuljettamiseksi jätteenkäsittelylaitokseen. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/125/EY (7) vahvistetaan energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteet ja mahdollistetaan myös tämän direktiivin soveltamisalaan mahdollisesti kuuluvien energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevien erityisvaatimusten hyväksyminen. Direktiivi 2009/125/EY ja sen nojalla hyväksytyt täytäntöönpanotoimenpiteet eivät vaikuta unionin jätehuoltolainsäädännön soveltamiseen. Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 27 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY (8) perusteella kielletyt aineet on korvattava kaikissa sen soveltamisalaan kuuluvissa sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.

| (5) | Direktiivissä 2008/98/EY säädetään, että erityisdirektiiveillä voidaan antaa tiettyjä tapauksia koskevia erityissäännöksiä tai täydentää kyseisen direktiivin sisältämiä tiettyjen jätelajien käsittelyä koskevia säännöksiä. |
| --- | --- |

(5)

Direktiivissä 2008/98/EY säädetään, että erityisdirektiiveillä voidaan antaa tiettyjä tapauksia koskevia erityissäännöksiä tai täydentää kyseisen direktiivin sisältämiä tiettyjen jätelajien käsittelyä koskevia säännöksiä.

| (6) | Markkinoiden laajentuessa ja innovaatiosyklien lyhentyessä entisestään tuotteita vaihdetaan aikaisempaa nopeammin. Tästä syystä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on nopeasti kasvava jätevirta. Vaikka tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetulla direktiivillä 2002/95/EY edistetäänkin tehokkaasti vaarallisten aineiden määrän vähentämistä uusissa sähkö- ja elektroniikkatuotteissa, esiintyy vaarallisia aineita, kuten elohopeaa, kadmiumia, lyijyä, kuusiarvoista kromia ja polykloorattuja bifenyylejä (PCB) sekä otsonikerrosta heikentäviä aineita, sähkö- ja elektroniikkalaiteromussa vielä vuosia. Vaarallisten komponenttien määrä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa aiheuttaa vakavia ongelmia jätehuoltovaiheessa, eikä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua kierrätetä riittävästi. Jos laitteita ei kierrätetä, menetetään arvokkaita resursseja. |
| --- | --- |

(6)

Markkinoiden laajentuessa ja innovaatiosyklien lyhentyessä entisestään tuotteita vaihdetaan aikaisempaa nopeammin. Tästä syystä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on nopeasti kasvava jätevirta. Vaikka tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetulla direktiivillä 2002/95/EY edistetäänkin tehokkaasti vaarallisten aineiden määrän vähentämistä uusissa sähkö- ja elektroniikkatuotteissa, esiintyy vaarallisia aineita, kuten elohopeaa, kadmiumia, lyijyä, kuusiarvoista kromia ja polykloorattuja bifenyylejä (PCB) sekä otsonikerrosta heikentäviä aineita, sähkö- ja elektroniikkalaiteromussa vielä vuosia. Vaarallisten komponenttien määrä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa aiheuttaa vakavia ongelmia jätehuoltovaiheessa, eikä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua kierrätetä riittävästi. Jos laitteita ei kierrätetä, menetetään arvokkaita resursseja.

| (7) | Tällä direktiivillä on tarkoitus edistää kestäviä tuotanto- ja kulutustapoja, ensisijaisesti ehkäisemällä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun syntymistä sekä lisäksi edistämällä tällaisen romun uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja muita hyödyntämistapoja, jotta loppukäsittelyyn tulevan jätteen määrää voidaan vähentää ja edistää resurssien tehokasta käyttöä
  sekä strategisten raaka-aineiden keräämistä
  . Direktiivillä pyritään myös tehostamaan kaikkien toimijoiden, kuten tuottajien, jakelijoiden ja kuluttajien sekä erityisesti suoraan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämiseen ja käsittelyyn osallistuvien toimijoiden ympäristönsuojelutoimia sähkö- ja elektroniikkalaitteitten elinkaaren aikana. Erityisesti tuottajan vastuuta koskevan periaatteen soveltaminen eri tavoin eri maissa saattaa aiheuttaa huomattavia eroja taloudellisten toimijoiden taloudellisiin rasitteisiin. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevaan jätehuoltoon liittyvien kansallisten politiikkojen erot heikentävät kierrätyspolitiikkojen tehokkuutta. Tästä syystä keskeiset perusteet olisi vahvistettava unionin tasolla
  ja olisi kehitettävä yhdenmukaistetut standardit sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämistä ja käsittelyä varten
  . |
| --- | --- |

(7)

Tällä direktiivillä on tarkoitus edistää kestäviä tuotanto- ja kulutustapoja, ensisijaisesti ehkäisemällä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun syntymistä sekä lisäksi edistämällä tällaisen romun uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja muita hyödyntämistapoja, jotta loppukäsittelyyn tulevan jätteen määrää voidaan vähentää ja edistää resurssien tehokasta käyttöä
  sekä strategisten raaka-aineiden keräämistä
  . Direktiivillä pyritään myös tehostamaan kaikkien toimijoiden, kuten tuottajien, jakelijoiden ja kuluttajien sekä erityisesti suoraan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämiseen ja käsittelyyn osallistuvien toimijoiden ympäristönsuojelutoimia sähkö- ja elektroniikkalaitteitten elinkaaren aikana. Erityisesti tuottajan vastuuta koskevan periaatteen soveltaminen eri tavoin eri maissa saattaa aiheuttaa huomattavia eroja taloudellisten toimijoiden taloudellisiin rasitteisiin. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevaan jätehuoltoon liittyvien kansallisten politiikkojen erot heikentävät kierrätyspolitiikkojen tehokkuutta. Tästä syystä keskeiset perusteet olisi vahvistettava unionin tasolla
  ja olisi kehitettävä yhdenmukaistetut standardit sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämistä ja käsittelyä varten
  .

| (8) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(8)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.

| (9) | Tämän direktiivin säännöksiä olisi sovellettava tuotteisiin ja tuottajiin myyntitavasta riippumatta, etäkauppa ja sähköinen kauppa mukaan lukien. Tässä yhteydessä etämyynti- tai sähköisen kaupankäynnin kanavia käyttävien tuottajien ja jakelijoiden velvoitteet olisi, sikäli kuin käytännössä mahdollista, esitettävä samassa muodossa ja pantava täytäntöön samalla tavoin sen välttämiseksi, että muiden jakelukanavien olisi kannettava tästä direktiivistä johtuvat kustannukset niiden sähkö- ja elektroniikkalaitteiden osalta, jotka on myyty etämyyntinä tai sähköisesti. |
| --- | --- |

(9)

Tämän direktiivin säännöksiä olisi sovellettava tuotteisiin ja tuottajiin myyntitavasta riippumatta, etäkauppa ja sähköinen kauppa mukaan lukien. Tässä yhteydessä etämyynti- tai sähköisen kaupankäynnin kanavia käyttävien tuottajien ja jakelijoiden velvoitteet olisi, sikäli kuin käytännössä mahdollista, esitettävä samassa muodossa ja pantava täytäntöön samalla tavoin sen välttämiseksi, että muiden jakelukanavien olisi kannettava tästä direktiivistä johtuvat kustannukset niiden sähkö- ja elektroniikkalaitteiden osalta, jotka on myyty etämyyntinä tai sähköisesti.

| (10) | Tähän direktiiviin olisi sisällytettävä kaikki kuluttajien käyttämät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä ammattikäyttöön tarkoitetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet. Tätä direktiiviä olisi sovellettava siten, ettei rajoiteta turvallisuus- ja terveysvaatimuksia koskevan unionin lainsäädännön eikä jätehuoltoa koskevan unionin erityislainsäädännön, varsinkaan paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista 6 päivänä syyskuuta 2006 (9) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY soveltamista, eikä unionin tuotelainsäädännön, erityisesti direktiivin 2005/32/EY soveltamista.
  Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä suuret kiinteät asennukset, koska ne on asennettu kiinteästi ja niitä käytetään pysyvästi tietyssä paikassa ja niiden rakentamisesta ja purkamisesta vastaavat ammattilaiset, joten niiden jätevirta on säännelty. Suuret kiinteät teollisuustyökalut, jotka asennetaan käytettäviksi tietyssä paikassa, olisi myös jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle. Lisäksi soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä yksinomaan ammattikäyttöön tarkoitetut liikkuvat koneet, koska myös niiden purkamisesta ja loppukäsittelystä vastaavat ammattilaiset ja kyseessä on siten säännelty jätevirta. Soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä myös aurinkosähkömoduulit, sillä myös niiden asennuksesta ja poistamisesta vastaavat ammattilaiset ja ne edistävät omalta osaltaan merkittävästi uusiutuvia energianlähteitä koskevan tavoitteen saavuttamista ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistä. Lisäksi aurinkoenergia-ala on tehnyt vapaaehtoisen ympäristösopimuksen, johon kuuluu tavoite, että 85 prosenttia aurinkosähkömoduuleista kierrätetään. Komission olisi arvioitava, päästäänkö kyseisellä sopimuksella vähintään vastaaviin tuloksiin kuin tällä direktiivillä ja kattaako se kaikki markkinoille saatetut aurinkosähkömoduulit, ja sen olisi tarvittaessa annettava selonteon perusteella ehdotus aurinkosähkömoduulien sisällyttämisestä direktiivin soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(10)

Tähän direktiiviin olisi sisällytettävä kaikki kuluttajien käyttämät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä ammattikäyttöön tarkoitetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet. Tätä direktiiviä olisi sovellettava siten, ettei rajoiteta turvallisuus- ja terveysvaatimuksia koskevan unionin lainsäädännön eikä jätehuoltoa koskevan unionin erityislainsäädännön, varsinkaan paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista 6 päivänä syyskuuta 2006 (9) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY soveltamista, eikä unionin tuotelainsäädännön, erityisesti direktiivin 2005/32/EY soveltamista.
  Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä suuret kiinteät asennukset, koska ne on asennettu kiinteästi ja niitä käytetään pysyvästi tietyssä paikassa ja niiden rakentamisesta ja purkamisesta vastaavat ammattilaiset, joten niiden jätevirta on säännelty. Suuret kiinteät teollisuustyökalut, jotka asennetaan käytettäviksi tietyssä paikassa, olisi myös jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle. Lisäksi soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä yksinomaan ammattikäyttöön tarkoitetut liikkuvat koneet, koska myös niiden purkamisesta ja loppukäsittelystä vastaavat ammattilaiset ja kyseessä on siten säännelty jätevirta. Soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä myös aurinkosähkömoduulit, sillä myös niiden asennuksesta ja poistamisesta vastaavat ammattilaiset ja ne edistävät omalta osaltaan merkittävästi uusiutuvia energianlähteitä koskevan tavoitteen saavuttamista ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistä. Lisäksi aurinkoenergia-ala on tehnyt vapaaehtoisen ympäristösopimuksen, johon kuuluu tavoite, että 85 prosenttia aurinkosähkömoduuleista kierrätetään. Komission olisi arvioitava, päästäänkö kyseisellä sopimuksella vähintään vastaaviin tuloksiin kuin tällä direktiivillä ja kattaako se kaikki markkinoille saatetut aurinkosähkömoduulit, ja sen olisi tarvittaessa annettava selonteon perusteella ehdotus aurinkosähkömoduulien sisällyttämisestä direktiivin soveltamisalaan.

| (11) | Tällä direktiivillä vahvistetaan tuottajan vastuun periaate, mikä osaltaan rohkaisee suunnittelemaan ja tuottamaan sähkö- ja elektroniikkalaitteita siten, että otetaan täysimääräisesti huomioon niiden korjaus, mahdollinen ajantasaistaminen, uudelleenkäyttö, purkaminen ja kierrätys, sekä helpotetaan näitä toimintoja. |
| --- | --- |

(11)

Tällä direktiivillä vahvistetaan tuottajan vastuun periaate, mikä osaltaan rohkaisee suunnittelemaan ja tuottamaan sähkö- ja elektroniikkalaitteita siten, että otetaan täysimääräisesti huomioon niiden korjaus, mahdollinen ajantasaistaminen, uudelleenkäyttö, purkaminen ja kierrätys, sekä helpotetaan näitä toimintoja.

| (12) | Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua vastaanottavan ja sitä käsittelevän jakeluhenkilöstön turvallisuuden ja terveyden takaamiseksi jäsenvaltioiden olisi kansallisessa ja unionin lainsäädännössä olevien turvallisuus- ja terveysvaatimusten mukaisesti määriteltävä, millaisin edellytyksin jakelijat voivat kieltäytyä ottamasta vastaan laitteita. |
| --- | --- |

(12)

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua vastaanottavan ja sitä käsittelevän jakeluhenkilöstön turvallisuuden ja terveyden takaamiseksi jäsenvaltioiden olisi kansallisessa ja unionin lainsäädännössä olevien turvallisuus- ja terveysvaatimusten mukaisesti määriteltävä, millaisin edellytyksin jakelijat voivat kieltäytyä ottamasta vastaan laitteita.

| (13) | Erilliskeräys on ensimmäinen edellytys sille, että varmistetaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erityinen käsittely ja kierrätys, ja se on tarpeen, jotta saavutetaan ihmisten ja ympäristön suojelun haluttu taso unionissa. Kuluttajien on aktiivisesti vaikutettava keräyksen onnistumiseen, ja heitä olisi rohkaistava palauttamaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromu. Tätä varten olisi huolehdittava käytännön järjestelyistä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun palauttamiseksi, muun muassa järjestämällä yleisiä keräyspisteitä, joihin kotitaloudet voisivat palauttaa laitteensa vähintään maksutta. Jakelijoilla
  , kunnilla ja kierrättäjillä
  on
  kaikilla
  merkittävä tehtävä sähkö- ja elektroniikkaromun keräämisen
  ja käsittelyn
  onnistumisen edistämisessä
  , joten tämän direktiivin vaatimusten olisi koskettava niitä
  . |
| --- | --- |

(13)

Erilliskeräys on ensimmäinen edellytys sille, että varmistetaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erityinen käsittely ja kierrätys, ja se on tarpeen, jotta saavutetaan ihmisten ja ympäristön suojelun haluttu taso unionissa. Kuluttajien on aktiivisesti vaikutettava keräyksen onnistumiseen, ja heitä olisi rohkaistava palauttamaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromu. Tätä varten olisi huolehdittava käytännön järjestelyistä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun palauttamiseksi, muun muassa järjestämällä yleisiä keräyspisteitä, joihin kotitaloudet voisivat palauttaa laitteensa vähintään maksutta. Jakelijoilla
  , kunnilla ja kierrättäjillä
  on
  kaikilla
  merkittävä tehtävä sähkö- ja elektroniikkaromun keräämisen
  ja käsittelyn
  onnistumisen edistämisessä
  , joten tämän direktiivin vaatimusten olisi koskettava niitä
  .

| (14) | Jotta voidaan saavuttaa suojelun haluttu taso ja yhdenmukaiset ympäristötavoitteet unionissa, jäsenvaltioiden olisi toteuttava tarvittavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on vähentää sähkö- ja elektroniikkalaiteromun loppukäsittely lajittelemattoman yhdyskuntajätteen joukossa mahdollisimman vähiin ja saavuttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erilliskeräyksessä korkea taso. Jotta varmistetaan, että jäsenvaltiot pyrkivät luomaan tehokkaita keräysjärjestelmiä, olisi vaadittava, että jäsenvaltiot saavuttavat sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämisessä korkean keräysasteen; erityisesti tämä koskee otsonikerrosta heikentäviä aineita ja fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältäviä jäähdytys- ja pakastuslaitteita, kun otetaan huomioon niiden suuret ympäristövaikutukset ja otsonikerrosta heikentävistä aineista 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009 (10) sekä tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 842/2006 (11) vaatimukset. Vaikutusten arviointiin sisältyvien tietojen mukaan 65 prosenttia markkinoille saatetuista sähkö- ja elektroniikkalaitteista kerätään jo erikseen, mutta tästä määrästä yli puolet käsitellään sääntöjen vastaisesti tai viedään laittomasti maasta
  tai käsitellään asianmukaisesti, mutta käsiteltyjä määriä ei ilmoiteta
  . Tästä syystä aiheutuu arvokkaan uusioraaka-aineen menetyksiä, ympäristövahinkoja
  ja epäjohdonmukaisten tietojen antamista
  . Näiden vaikutusten välttämiseksi on asetettava kunnianhimoinen keräystavoite
  , velvoitettava kaikki sähkö- ja elektroniikkalaiteromua keräävät toimijat varmistamaan, että se käsitellään ympäristön kannalta moitteettomasti, sekä vaadittava kyseisiä toimijoita ilmoittamaan kerätyt ja käsitellyt määrät. On olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot huolehtivat tämän direktiivin tehokkaasta täytäntöönpanosta erityisesti unionista vietävien käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valvonnan osalta. |
| --- | --- |

(14)

Jotta voidaan saavuttaa suojelun haluttu taso ja yhdenmukaiset ympäristötavoitteet unionissa, jäsenvaltioiden olisi toteuttava tarvittavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on vähentää sähkö- ja elektroniikkalaiteromun loppukäsittely lajittelemattoman yhdyskuntajätteen joukossa mahdollisimman vähiin ja saavuttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erilliskeräyksessä korkea taso. Jotta varmistetaan, että jäsenvaltiot pyrkivät luomaan tehokkaita keräysjärjestelmiä, olisi vaadittava, että jäsenvaltiot saavuttavat sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämisessä korkean keräysasteen; erityisesti tämä koskee otsonikerrosta heikentäviä aineita ja fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältäviä jäähdytys- ja pakastuslaitteita, kun otetaan huomioon niiden suuret ympäristövaikutukset ja otsonikerrosta heikentävistä aineista 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009 (10) sekä tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 842/2006 (11) vaatimukset. Vaikutusten arviointiin sisältyvien tietojen mukaan 65 prosenttia markkinoille saatetuista sähkö- ja elektroniikkalaitteista kerätään jo erikseen, mutta tästä määrästä yli puolet käsitellään sääntöjen vastaisesti tai viedään laittomasti maasta
  tai käsitellään asianmukaisesti, mutta käsiteltyjä määriä ei ilmoiteta
  . Tästä syystä aiheutuu arvokkaan uusioraaka-aineen menetyksiä, ympäristövahinkoja
  ja epäjohdonmukaisten tietojen antamista
  . Näiden vaikutusten välttämiseksi on asetettava kunnianhimoinen keräystavoite
  , velvoitettava kaikki sähkö- ja elektroniikkalaiteromua keräävät toimijat varmistamaan, että se käsitellään ympäristön kannalta moitteettomasti, sekä vaadittava kyseisiä toimijoita ilmoittamaan kerätyt ja käsitellyt määrät. On olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot huolehtivat tämän direktiivin tehokkaasta täytäntöönpanosta erityisesti unionista vietävien käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valvonnan osalta.

| (15) | Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erityinen käsittely on välttämätöntä, jotta voidaan välttää pilaavien aineiden leviäminen kierrätettävään materiaaliin tai jätevirtaan. Erityinen käsittely on tehokkain tapa varmistaa, että unionissa toimitaan ympäristön suojelulle asetetun tason mukaisesti. Kaikkien laitosten tai yritysten, jotka suorittavat keräys-, kierrätys- tai käsittelytoimintoja, olisi noudatettava tiettyjä vähimmäisvaatimuksia, jotta estetään sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelyyn liittyvät ympäristöhaitat. Käsittelyssä, hyödyntämisessä ja kierrätyksessä olisi käytettävä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa, sikäli kuin sillä varmistetaan ihmisten terveys ja korkeatasoinen ympäristön suojelu. Paras käytettävissä oleva käsittely-, hyödyntämis- ja kierrätystekniikka voidaan määrittää tarkemmin ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 15 päivänä tammikuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/1/EY (12) säädettyjen menettelyjen mukaisesti. |
| --- | --- |

(15)

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erityinen käsittely on välttämätöntä, jotta voidaan välttää pilaavien aineiden leviäminen kierrätettävään materiaaliin tai jätevirtaan. Erityinen käsittely on tehokkain tapa varmistaa, että unionissa toimitaan ympäristön suojelulle asetetun tason mukaisesti. Kaikkien laitosten tai yritysten, jotka suorittavat keräys-, kierrätys- tai käsittelytoimintoja, olisi noudatettava tiettyjä vähimmäisvaatimuksia, jotta estetään sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelyyn liittyvät ympäristöhaitat. Käsittelyssä, hyödyntämisessä ja kierrätyksessä olisi käytettävä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa, sikäli kuin sillä varmistetaan ihmisten terveys ja korkeatasoinen ympäristön suojelu. Paras käytettävissä oleva käsittely-, hyödyntämis- ja kierrätystekniikka voidaan määrittää tarkemmin ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 15 päivänä tammikuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/1/EY (12) säädettyjen menettelyjen mukaisesti.

| (16) | Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea totesi 19. tammikuuta 2009 antamassaan lausunnossa ”Risk Assessment of Products of Nanotechnology”, että jätevaiheessa ja kierrätyksen aikana voi tapahtua altistumista suuriin rakenteisiin, esimerkiksi sähköpiireihin, kiinteästi upotetuille nanomateriaaleille. Nanomateriaaleja sisältävän sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelyn mahdollisesti aiheuttamien ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien riskien hallitsemiseksi valikoiva käsittely voi olla välttämätön. Komission on asianmukaista arvioida, olisiko asian kannalta merkityksellisiin nanomateriaaleihin sovellettava valikoivaa käsittelyä. |
| --- | --- |

(16)

Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea totesi 19. tammikuuta 2009 antamassaan lausunnossa ”Risk Assessment of Products of Nanotechnology”, että jätevaiheessa ja kierrätyksen aikana voi tapahtua altistumista suuriin rakenteisiin, esimerkiksi sähköpiireihin, kiinteästi upotetuille nanomateriaaleille. Nanomateriaaleja sisältävän sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelyn mahdollisesti aiheuttamien ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien riskien hallitsemiseksi valikoiva käsittely voi olla välttämätön. Komission on asianmukaista arvioida, olisiko asian kannalta merkityksellisiin nanomateriaaleihin sovellettava valikoivaa käsittelyä.

| (17) | Etusijalle olisi mahdollisuuksien mukaan asetettava sähkö- ja elektroniikkalaiteromun ja sen komponenttien, osakokoonpanojen ja kuluvien materiaalien uudelleenkäyttö. Jos uudelleenkäyttö ei ole suositeltavaa, kaikki erikseen kerätty sähkö- ja elektroniikkalaiteromu olisi saatettava hyödynnettäväksi, minkä aikana kierrätyksen ja hyödyntämisen olisi oltava laajamittaista. Lisäksi tuottajia olisi rohkaistava käyttämään kierrätettyä materiaalia uusissa laitteissa. |
| --- | --- |

(17)

Etusijalle olisi mahdollisuuksien mukaan asetettava sähkö- ja elektroniikkalaiteromun ja sen komponenttien, osakokoonpanojen ja kuluvien materiaalien uudelleenkäyttö. Jos uudelleenkäyttö ei ole suositeltavaa, kaikki erikseen kerätty sähkö- ja elektroniikkalaiteromu olisi saatettava hyödynnettäväksi, minkä aikana kierrätyksen ja hyödyntämisen olisi oltava laajamittaista. Lisäksi tuottajia olisi rohkaistava käyttämään kierrätettyä materiaalia uusissa laitteissa.

| (18) | Laitteen hyödyntäminen, valmistelu uudelleenkäyttöä varten ja kierrättäminen voidaan laskea tässä direktiivissä säädettyihin tavoitteisiin ainoastaan, jos hyödyntäminen, valmistelu uudelleenkäyttöä varten tai kierrätys ei ole vastoin laitteeseen sovellettavaa unionin lainsäädäntöä ja kansallista lainsäädäntöä.
  Laitteen asianmukainen hyödyntäminen, valmistelu uudelleenkäyttöä varten ja kierrättäminen ovat moitteettoman resurssien hallinnan kannalta tärkeitä, ja niiden avulla optimoidaan resurssien tarjonta. |
| --- | --- |

(18)

Laitteen hyödyntäminen, valmistelu uudelleenkäyttöä varten ja kierrättäminen voidaan laskea tässä direktiivissä säädettyihin tavoitteisiin ainoastaan, jos hyödyntäminen, valmistelu uudelleenkäyttöä varten tai kierrätys ei ole vastoin laitteeseen sovellettavaa unionin lainsäädäntöä ja kansallista lainsäädäntöä.
  Laitteen asianmukainen hyödyntäminen, valmistelu uudelleenkäyttöä varten ja kierrättäminen ovat moitteettoman resurssien hallinnan kannalta tärkeitä, ja niiden avulla optimoidaan resurssien tarjonta.

| (19) | Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoituksen pääperiaatteet on määriteltävä unionin tasolla, ja rahoitusjärjestelmien avulla on vaikutettava siihen, että keräysaste on korkea ja että tuottajan vastuun periaatetta noudatetaan. |
| --- | --- |

(19)

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoituksen pääperiaatteet on määriteltävä unionin tasolla, ja rahoitusjärjestelmien avulla on vaikutettava siihen, että keräysaste on korkea ja että tuottajan vastuun periaatetta noudatetaan.

| (20) | Kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjillä olisi oltava mahdollisuus palauttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromu vähintään maksutta. Tuottajien olisi
  sen vuoksi
  rahoitettava ▐ sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys keräyspisteistä, sen käsittely, hyödyntäminen ja loppukäsittely. Jäsenvaltioiden olisi rohkaistava
  kaikkia sähkö- ja elektroniikkalaiteromua käsitteleviä toimijoita auttamaan tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamisessa
  , jotta voidaan välttää erilliskerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun alle optimaalisen tason jäävä käsittely ja laiton vienti.
  Jäsenvaltioiden olisi rohkaistava tuottajia käsittelemään kaikki kerätty sähkö- ja elektroniikkalaiteromu, jotta
  tämän jätteen keräyskustannukset
  siirretään
  tavallisilta veronmaksajilta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjille aiheuttamisperiaatteen mukaisesti.
  Asianmukaisen käsittelyn mahdollistamiseksi kuluttajien olisi vastattava siitä, että käyttöikänsä päähän tulleet sähkö- ja elektroniikkalaitteet viedään keräyspisteisiin.
  Jotta tuottajan vastuun periaate saadaan hyödynnettyä mahdollisimman tehokkaasti, kunkin tuottajan olisi vastattava omista tuotteistaan aiheutuvien jätteiden jätehuollon rahoittamisesta. Tuottajan olisi voitava valita, täyttääkö se tämän velvollisuuden muista erillään vai liittymällä yhteiseen järjestelmään. Jokaisen tuottajan
  tai sen nimissään toimivan kolmannen osapuolen
  olisi tuotetta markkinoille saattaessaan annettava rahallinen vakuus, jotta estetään isännättömistä tuotteista peräisin olevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollosta aiheutuvien kustannusten kasautuminen yhteiskunnan tai muiden tuottajien maksettavaksi. Velvollisuus rahoittaa vanhan jätteen jätehuolto olisi jaettava kaikkien olemassa olevien tuottajien kesken yhteisissä rahoitusjärjestelmissä, joihin kaikki kustannusten syntyhetkellä markkinoilla toimivat tuottajat osallistuvat suhteellisella osuudellaan. Yhteiset järjestelmät olisi toteutettava niin, että kapealla alalla toimivat ja pienet tuottajat, maahantuojat ja uudet tuottajat eivät jää niiden ulkopuolelle.
  ▐ |
| --- | --- |

(20)

Kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjillä olisi oltava mahdollisuus palauttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromu vähintään maksutta. Tuottajien olisi
  sen vuoksi
  rahoitettava ▐ sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys keräyspisteistä, sen käsittely, hyödyntäminen ja loppukäsittely. Jäsenvaltioiden olisi rohkaistava
  kaikkia sähkö- ja elektroniikkalaiteromua käsitteleviä toimijoita auttamaan tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamisessa
  , jotta voidaan välttää erilliskerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun alle optimaalisen tason jäävä käsittely ja laiton vienti.
  Jäsenvaltioiden olisi rohkaistava tuottajia käsittelemään kaikki kerätty sähkö- ja elektroniikkalaiteromu, jotta
  tämän jätteen keräyskustannukset
  siirretään
  tavallisilta veronmaksajilta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjille aiheuttamisperiaatteen mukaisesti.
  Asianmukaisen käsittelyn mahdollistamiseksi kuluttajien olisi vastattava siitä, että käyttöikänsä päähän tulleet sähkö- ja elektroniikkalaitteet viedään keräyspisteisiin.
  Jotta tuottajan vastuun periaate saadaan hyödynnettyä mahdollisimman tehokkaasti, kunkin tuottajan olisi vastattava omista tuotteistaan aiheutuvien jätteiden jätehuollon rahoittamisesta. Tuottajan olisi voitava valita, täyttääkö se tämän velvollisuuden muista erillään vai liittymällä yhteiseen järjestelmään. Jokaisen tuottajan
  tai sen nimissään toimivan kolmannen osapuolen
  olisi tuotetta markkinoille saattaessaan annettava rahallinen vakuus, jotta estetään isännättömistä tuotteista peräisin olevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollosta aiheutuvien kustannusten kasautuminen yhteiskunnan tai muiden tuottajien maksettavaksi. Velvollisuus rahoittaa vanhan jätteen jätehuolto olisi jaettava kaikkien olemassa olevien tuottajien kesken yhteisissä rahoitusjärjestelmissä, joihin kaikki kustannusten syntyhetkellä markkinoilla toimivat tuottajat osallistuvat suhteellisella osuudellaan. Yhteiset järjestelmät olisi toteutettava niin, että kapealla alalla toimivat ja pienet tuottajat, maahantuojat ja uudet tuottajat eivät jää niiden ulkopuolelle.

▐

| (21) | Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämisen onnistumisen ehdottomana edellytyksenä on, että käyttäjille tiedotetaan velvollisuudesta loppukäsitellä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu erillään lajittelemattomista yhdyskuntajätteistä, velvollisuudesta kerätä tällainen romu erikseen sekä keräysjärjestelmistä ja niiden merkityksestä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollossa. Tällaiseen tiedottamiseen kuuluvat myös asianmukaiset merkinnät sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, jotka voivat päätyä roskasäiliöihin tai vastaavanlaisiin yhdyskuntajätteiden keräyslaitteisiin. |
| --- | --- |

(21)

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämisen onnistumisen ehdottomana edellytyksenä on, että käyttäjille tiedotetaan velvollisuudesta loppukäsitellä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu erillään lajittelemattomista yhdyskuntajätteistä, velvollisuudesta kerätä tällainen romu erikseen sekä keräysjärjestelmistä ja niiden merkityksestä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollossa. Tällaiseen tiedottamiseen kuuluvat myös asianmukaiset merkinnät sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, jotka voivat päätyä roskasäiliöihin tai vastaavanlaisiin yhdyskuntajätteiden keräyslaitteisiin.

| (22) | Tuottajien antamat tiedot laitteiden osien ja materiaalien tunnistamiseksi ovat tärkeitä, sillä ne helpottavat sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuoltoa sekä erityisesti sen käsittelyä ja hyödyntämistä tai kierrätystä. |
| --- | --- |

(22)

Tuottajien antamat tiedot laitteiden osien ja materiaalien tunnistamiseksi ovat tärkeitä, sillä ne helpottavat sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuoltoa sekä erityisesti sen käsittelyä ja hyödyntämistä tai kierrätystä.

| (23) | Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että on olemassa tarkastus- ja seurantainfrastruktuuri tämän direktiivin soveltamisen todentamiseksi ottaen huomioon muun muassa jäsenvaltioissa suoritettaville ympäristötarkastuksille asetettavista vähimmäisvaatimuksista 4 päivänä huhtikuuta 2001 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus 2001/331/EY (13). |
| --- | --- |

(23)

Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että on olemassa tarkastus- ja seurantainfrastruktuuri tämän direktiivin soveltamisen todentamiseksi ottaen huomioon muun muassa jäsenvaltioissa suoritettaville ympäristötarkastuksille asetettavista vähimmäisvaatimuksista 4 päivänä huhtikuuta 2001 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus 2001/331/EY (13).

| (24) | Tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamisen seuraamiseksi on tarpeen saada tiedot unionissa markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden painosta sekä tämän direktiivin mukaisesti kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys-, uudelleenkäyttö-, (jos mahdollista, myös uudelleen käytettyjen kokonaisten laitteiden), hyödyntämis- kierrätys- ja maastavientimääristä. |
| --- | --- |

(24)

Tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamisen seuraamiseksi on tarpeen saada tiedot unionissa markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden painosta sekä tämän direktiivin mukaisesti kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys-, uudelleenkäyttö-, (jos mahdollista, myös uudelleen käytettyjen kokonaisten laitteiden), hyödyntämis- kierrätys- ja maastavientimääristä.

| (25) | Jäsenvaltiot voivat päättää panna tietyt tämän direktiivin säännökset täytäntöön toimivaltaisten viranomaisten ja asianomaisten talouden sektorien välisin sopimuksin, edellyttäen että erityisvaatimukset täytetään.
  ▐ |
| --- | --- |

(25)

Jäsenvaltiot voivat päättää panna tietyt tämän direktiivin säännökset täytäntöön toimivaltaisten viranomaisten ja asianomaisten talouden sektorien välisin sopimuksin, edellyttäen että erityisvaatimukset täytetään.

▐

| (26) | Sisämarkkinoiden toiminnan esteiden vähentämiseksi hallinnollista taakkaa olisi kevennettävä standardoimalla rekisteröinti- ja raportointimenettelyt ja estämällä moninkertaisten kustannusten syntyminen siksi, että rekisteröinti on tehtävä moneen kertaan eri jäsenvaltioissa. Erityisesti vaatimusta, että tuottajalla on oltava sääntömääräinen kotipaikka jäsenvaltiossa, ei saisi enää asettaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden markkinoille saattamisen ehdoksi kyseisessä jäsenvaltiossa. Sen sijaan tässä jäsenvaltiossa asuvan paikallisen laillisen edustajan nimeämisen olisi riitettävä. Tämän lainsäädännön käytännön täytäntöönpanon kannalta jäsenvaltioiden on pystyttävä yksilöimään tuottaja, joka on vastuussa tuotteesta, ja jäljittämään toimitusketju lopullisesta jakelijasta alkaen. Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että jakelija, joka saattaa laitteen ensi kertaa markkinoille jäsenvaltion alueella (unionin sisäinen kauppa), joko tekee sopimuksen tuottajan kanssa tai huolehtii laitteen rekisteröinnistä sekä tästä laitteesta aiheutuvan romun käsittelyn rahoittamisesta. |
| --- | --- |

(26)

Sisämarkkinoiden toiminnan esteiden vähentämiseksi hallinnollista taakkaa olisi kevennettävä standardoimalla rekisteröinti- ja raportointimenettelyt ja estämällä moninkertaisten kustannusten syntyminen siksi, että rekisteröinti on tehtävä moneen kertaan eri jäsenvaltioissa. Erityisesti vaatimusta, että tuottajalla on oltava sääntömääräinen kotipaikka jäsenvaltiossa, ei saisi enää asettaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden markkinoille saattamisen ehdoksi kyseisessä jäsenvaltiossa. Sen sijaan tässä jäsenvaltiossa asuvan paikallisen laillisen edustajan nimeämisen olisi riitettävä. Tämän lainsäädännön käytännön täytäntöönpanon kannalta jäsenvaltioiden on pystyttävä yksilöimään tuottaja, joka on vastuussa tuotteesta, ja jäljittämään toimitusketju lopullisesta jakelijasta alkaen. Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että jakelija, joka saattaa laitteen ensi kertaa markkinoille jäsenvaltion alueella (unionin sisäinen kauppa), joko tekee sopimuksen tuottajan kanssa tai huolehtii laitteen rekisteröinnistä sekä tästä laitteesta aiheutuvan romun käsittelyn rahoittamisesta.

| (27) | Jotta
  tämän direktiivin
  säännökset voidaan mukauttaa tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen ja jotta voidaan päättää muista
  tarvittavista toimenpiteistä ▐, komissiolle olisi siirrettävä toimivalta
  antaa delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti siirtymäjärjestelyistä, liitteiden mukauttamisesta, noudattamisen tarkastamista ja
  valvontaa
  koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, rahallisten vakuuksien määrän laskemista koskevista vähimmäisvaatimuksista ja laskentamenetelmästä, ”hyvin pienikokoisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun” ja ”pinta-alaltaan hyvin pienissä tiloissa toimintaansa harjoittavien mikroyritysten” määritelmästä, rekisteröinnin ja raportoinnin muodosta, kertomusten laadintavälistä sekä tämän
  direktiivin
  täytäntöönpanosta laadittavia kertomuksia koskevien sääntöjen tarkistuksista
  . |
| --- | --- |

(27)

Jotta
  tämän direktiivin
  säännökset voidaan mukauttaa tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen ja jotta voidaan päättää muista
  tarvittavista toimenpiteistä ▐, komissiolle olisi siirrettävä toimivalta
  antaa delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti siirtymäjärjestelyistä, liitteiden mukauttamisesta, noudattamisen tarkastamista ja
  valvontaa
  koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, rahallisten vakuuksien määrän laskemista koskevista vähimmäisvaatimuksista ja laskentamenetelmästä, ”hyvin pienikokoisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun” ja ”pinta-alaltaan hyvin pienissä tiloissa toimintaansa harjoittavien mikroyritysten” määritelmästä, rekisteröinnin ja raportoinnin muodosta, kertomusten laadintavälistä sekä tämän
  direktiivin
  täytäntöönpanosta laadittavia kertomuksia koskevien sääntöjen tarkistuksista
  .

| (28) | Velvollisuus saattaa tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan niitä säännöksiä, joilla muutetaan aikaisempien direktiivien sisältöä. Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu aikaisempiin direktiiveihin. |
| --- | --- |

(28)

Velvollisuus saattaa tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan niitä säännöksiä, joilla muutetaan aikaisempien direktiivien sisältöä. Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu aikaisempiin direktiiveihin.

| (29) | Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä VI olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja alettava soveltaa niitä. |
| --- | --- |

(29)

Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä VI olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja alettava soveltaa niitä.

OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Kohde

Tässä direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joilla suojellaan ympäristöä ja ihmisten terveyttä ehkäisemällä tai vähentämällä sähkö- ja elektroniikkalaitteista peräisin olevan jätteen syntymisen ja jätehuollon aiheuttamia
  kielteisiä
  haittavaikutuksia sekä vähentämällä materiaalien käytöstä aiheutuvia kokonaisvaikutuksia ja parantamalla tällaisen käytön tehokkuutta
  noudattaen direktiivin 2008/98/EY 1 ja 4 artiklaa. Tässä direktiivissä edellytetään, että kaikki tuotteen elinkaareen osallistuvat toimijat parantavat ympäristöstandardejaan, jolloin ne vaikuttavat osaltaan kestävään tuotantoon ja hyödyntämiseen.

2 artikla

Soveltamisala

1.   Jollei 3 kohdasta muuta johdu, tätä direktiiviä sovelletaan
  kaikkiin
  sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin ▐.

2.   Tätä direktiiviä sovelletaan siten, ettei rajoiteta turvallisuus- ja terveys- tai kemikaalilainsäädännön, erityisesti kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) sekä Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (14), eikä erityisen jätehuoltoa tai tuotesuunnittelua koskevan unionin lainsäädännön vaatimusten soveltamista.

3.   Tätä direktiiviä ei sovelleta ▐

| a) | laitteisiin
  , jotka ovat tarpeen jäsenvaltioiden keskeisten turvallisuusetujen suojaamisessa, mukaan luettuna aseet, ammukset ja sotatarvikkeet, joita ei ole suunniteltu erityisesti sotilaalliseen käyttöön. |
| --- | --- |

a)

laitteisiin
  , jotka ovat tarpeen jäsenvaltioiden keskeisten turvallisuusetujen suojaamisessa, mukaan luettuna aseet, ammukset ja sotatarvikkeet, joita ei ole suunniteltu erityisesti sotilaalliseen käyttöön.

| b) | laitteisiin
  , jotka on erityisesti suunniteltu osaksi muuntyyppistä laitetta, joka ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan ja jotka voivat toimia ainoastaan osana tätä toista laitetta.
  ▐ |
| --- | --- |

b)

laitteisiin
  , jotka on erityisesti suunniteltu osaksi muuntyyppistä laitetta, joka ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan ja jotka voivat toimia ainoastaan osana tätä toista laitetta.

▐

| c) | suuriin kiinteisiin asennuksiin; |
| --- | --- |

c)

suuriin kiinteisiin asennuksiin;

| d) | suuriin kiinteisiin teollisuustyökaluihin; |
| --- | --- |

d)

suuriin kiinteisiin teollisuustyökaluihin;

| e) | yksinomaan ammattikäyttöön tarkoitettuihin liikkuviin koneisiin; |
| --- | --- |

e)

yksinomaan ammattikäyttöön tarkoitettuihin liikkuviin koneisiin;

| f) | henkilöiden tai tavaroiden kuljetukseen käytettävään kalustoon; |
| --- | --- |

f)

henkilöiden tai tavaroiden kuljetukseen käytettävään kalustoon;

| g) | aurinkosähkömoduuleihin; |
| --- | --- |

g)

aurinkosähkömoduuleihin;

| h) | hehkulamppuihin; |
| --- | --- |

h)

hehkulamppuihin;

| i) | implantoitaviin ja infektoituviin lääkinnällisiin laitteisiin. |
| --- | --- |

i)

implantoitaviin ja infektoituviin lääkinnällisiin laitteisiin.

Komissio esittää viimeistään ...

   (15)

  ja sen jälkeen joka viides vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa tarkastellaan tämän direktiivin soveltamisalaa ja erityisesti sitä, olisiko aurinkosähkömoduulit sisällytettävä direktiivin soveltamisalaan. Aurinkosähkömoduuleja koskevassa kertomuksen osassa on arvioitava erityisesti tehokasta keräämistä ja saavutettuja kierrätysasteita. Kertomuksen perusteella komissio laatii tarvittaessa ehdotuksen.

▐

3 artikla

Määritelmät

Tässä direktiivissä tarkoitetaan:

| a) | ”sähkö- ja elektroniikkalaitteella” ▐ laitetta, joka toimiakseen asianmukaisesti tarvitsee sähkövirtaa tai sähkömagneettista kenttää tai joka on tarkoitettu tällaisen virran tai kentän synnyttämiseen, siirtämiseen tai mittaamiseen ja joka on suunniteltu käytettäväksi enintään 1 000 voltin vaihtojännitteellä tai enintään 1 500 voltin tasajännitteellä; |
| --- | --- |

a)

”sähkö- ja elektroniikkalaitteella” ▐ laitetta, joka toimiakseen asianmukaisesti tarvitsee sähkövirtaa tai sähkömagneettista kenttää tai joka on tarkoitettu tällaisen virran tai kentän synnyttämiseen, siirtämiseen tai mittaamiseen ja joka on suunniteltu käytettäväksi enintään 1 000 voltin vaihtojännitteellä tai enintään 1 500 voltin tasajännitteellä;

| b) | ”sähkö- ja elektroniikkalaiteromulla” sähkö- ja elektroniikkalaitteita, jotka ovat direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua jätettä, mukaan lukien kaikki komponentit, osakokoonpanot ja kuluvat materiaalit, jotka ovat osa tuotetta silloin, kun se poistetaan käytöstä; |
| --- | --- |

b)

”sähkö- ja elektroniikkalaiteromulla” sähkö- ja elektroniikkalaitteita, jotka ovat direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua jätettä, mukaan lukien kaikki komponentit, osakokoonpanot ja kuluvat materiaalit, jotka ovat osa tuotetta silloin, kun se poistetaan käytöstä;

| c) | ”lääkinnällisellä laitteella” lääkinnällisistä laitteista 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun direktiivin 93/42/ETY

   (16)

  tai in vitro-diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista 27 päivänä lokakuuta 1998 annetun direktiivin 98/79/EY

   (17)

  soveltamisalaan kuuluvia sähkölaitteita. |
| --- | --- |

c)

”lääkinnällisellä laitteella” lääkinnällisistä laitteista 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun direktiivin 93/42/ETY

   (16)

  tai in vitro-diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista 27 päivänä lokakuuta 1998 annetun direktiivin 98/79/EY

   (17)

  soveltamisalaan kuuluvia sähkölaitteita.

| d) | ”ehkäisemisellä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 12 kohdassa tarkoitettua ehkäisemistä; |
| --- | --- |

d)

”ehkäisemisellä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 12 kohdassa tarkoitettua ehkäisemistä;

| e) | ”uudelleenkäytöllä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 13 kohdassa tarkoitettua uudelleenkäyttöä; |
| --- | --- |

e)

”uudelleenkäytöllä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 13 kohdassa tarkoitettua uudelleenkäyttöä;

| f) | ”valmistelulla uudelleenkäyttöä varten” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 16 kohdassa tarkoitettua uudelleenkäytön valmistelua; |
| --- | --- |

f)

”valmistelulla uudelleenkäyttöä varten” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 16 kohdassa tarkoitettua uudelleenkäytön valmistelua;

| g) | ”kierrätyksellä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 17 kohdassa tarkoitettua kierrätystä; |
| --- | --- |

g)

”kierrätyksellä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 17 kohdassa tarkoitettua kierrätystä;

| h) | ”hyödyntämisellä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 15 kohdassa tarkoitettua hyödyntämistä; |
| --- | --- |

h)

”hyödyntämisellä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 15 kohdassa tarkoitettua hyödyntämistä;

| i) | ”loppukäsittelyllä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 19 kohdassa tarkoitettua loppukäsittelyä; |
| --- | --- |

i)

”loppukäsittelyllä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 19 kohdassa tarkoitettua loppukäsittelyä;

| j) | ”käsittelyllä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 14 kohdassa tarkoitettua käsittelyä; |
| --- | --- |

j)

”käsittelyllä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 14 kohdassa tarkoitettua käsittelyä;

| k) | ”tuottajalla” käytetystä myyntitavasta riippumatta, mukaan lukien kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 20 päivänä toukokuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/7/EY (18) tarkoitettu etäkauppa, kaikkia niitä luonnollisia tai oikeushenkilöitä, jotka






  i) | valmistavat sähkö- ja elektroniikkalaitteita omalla nimellään tai tavaramerkillään, tai jotka ovat suunnitteluttaneet ja valmistuttaneet sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja saattavat ne markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillään, |
| --- | --- | --- |

k)

”tuottajalla” käytetystä myyntitavasta riippumatta, mukaan lukien kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 20 päivänä toukokuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/7/EY (18) tarkoitettu etäkauppa, kaikkia niitä luonnollisia tai oikeushenkilöitä, jotka

i)

valmistavat sähkö- ja elektroniikkalaitteita omalla nimellään tai tavaramerkillään, tai jotka ovat suunnitteluttaneet ja valmistuttaneet sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja saattavat ne markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillään,

| ii) | myyvät omalla nimellään tai tavaramerkillään edelleen muiden toimittajien tuottamia laitteistoja, kuitenkin siten, että jälleenmyyjää ei katsota tuottajaksi, jos tuottajan tuotemerkki esiintyy laitteistossa i alakohdassa tarkoitetulla tavalla, tai |
| --- | --- |

ii)

myyvät omalla nimellään tai tavaramerkillään edelleen muiden toimittajien tuottamia laitteistoja, kuitenkin siten, että jälleenmyyjää ei katsota tuottajaksi, jos tuottajan tuotemerkki esiintyy laitteistossa i alakohdassa tarkoitetulla tavalla, tai

| iii) | ovat sijoittautuneet unioniin ja saattavat ammattimaisesti unionin markkinoille unionin ulkopuolelta tuotuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita. |
| --- | --- |

iii)

ovat sijoittautuneet unioniin ja saattavat ammattimaisesti unionin markkinoille unionin ulkopuolelta tuotuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita.

Henkilöä, joka yksinomaan tarjoaa rahoitusta rahoitussopimuksen perusteella, ei pidetä tuottajana, ellei hän toimi myös tuottajana edellä i–iii alakohdassa tarkoitetulla tavalla;

| l) | ”jakelijalla” toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista tai oikeushenkilöä, joka asettaa sähkö- ja elektroniikkalaitteen saataville markkinoille; |
| --- | --- |

l)

”jakelijalla” toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista tai oikeushenkilöä, joka asettaa sähkö- ja elektroniikkalaitteen saataville markkinoille;

| m) | ”kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromulla” kotitalouksista peräisin olevaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua tai kaupasta, teollisuudesta, laitoksista tai muualta peräisin olevaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, joka laatunsa ja määränsä vuoksi on samankaltaista kuin kotitalouksista peräisin oleva
  , sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, jota ovat voineet käyttää sähkö- ja elektroniikkalaitteina sekä yksityiset kotitaloudet että muut käyttäjät kuin yksityiset kotitaloudet
  ; |
| --- | --- |

m)

”kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromulla” kotitalouksista peräisin olevaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua tai kaupasta, teollisuudesta, laitoksista tai muualta peräisin olevaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, joka laatunsa ja määränsä vuoksi on samankaltaista kuin kotitalouksista peräisin oleva
  , sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, jota ovat voineet käyttää sähkö- ja elektroniikkalaitteina sekä yksityiset kotitaloudet että muut käyttäjät kuin yksityiset kotitaloudet
  ;

| n) | ”vaarallisella jätteellä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vaarallista jätettä. |
| --- | --- |

n)

”vaarallisella jätteellä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vaarallista jätettä.

| o) | ”rahoitussopimuksella” laina-, leasing-, vuokraus- tai osamaksusopimusta tai -järjestelyä, joka liittyy laitteeseen, riippumatta siitä, määrätäänkö kyseisessä sopimuksessa tai järjestelyssä taikka lisäsopimuksessa tai -järjestelyssä, että laitteen omistusoikeus siirtyy tai voi siirtyä. |
| --- | --- |

o)

”rahoitussopimuksella” laina-, leasing-, vuokraus- tai osamaksusopimusta tai -järjestelyä, joka liittyy laitteeseen, riippumatta siitä, määrätäänkö kyseisessä sopimuksessa tai järjestelyssä taikka lisäsopimuksessa tai -järjestelyssä, että laitteen omistusoikeus siirtyy tai voi siirtyä.

| p) | ”asettamisella saataville markkinoille” tuotteen toimittamista unionin markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua, kulutusta tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta; |
| --- | --- |

p)

”asettamisella saataville markkinoille” tuotteen toimittamista unionin markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua, kulutusta tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta;

| q) | ”markkinoille saattamisella” tuotteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville unionin markkinoilla; |
| --- | --- |

q)

”markkinoille saattamisella” tuotteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville unionin markkinoilla;

| r) | ”poistokäsittelyllä” manuaalista, mekaanista, kemiallista tai metallurgista käsittelyä, jonka tuloksena vaaralliset aineet, valmisteet tai komponentit saadaan käsittelyprosessin lopuksi talteen tunnistettavissa olevana virtana tai virran tunnistettavissa olevana osana. Ainetta, valmistetta tai osaa pidetään tunnistettavissa olevana, jos sitä voidaan seurata ympäristön kannalta turvallisen käsittelyn todentamiseksi. |
| --- | --- |

r)

”poistokäsittelyllä” manuaalista, mekaanista, kemiallista tai metallurgista käsittelyä, jonka tuloksena vaaralliset aineet, valmisteet tai komponentit saadaan käsittelyprosessin lopuksi talteen tunnistettavissa olevana virtana tai virran tunnistettavissa olevana osana. Ainetta, valmistetta tai osaa pidetään tunnistettavissa olevana, jos sitä voidaan seurata ympäristön kannalta turvallisen käsittelyn todentamiseksi.

| s) | ”keräyksellä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 10 kohdassa tarkoitettua keräystä; |
| --- | --- |

s)

”keräyksellä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 10 kohdassa tarkoitettua keräystä;

| t) | ”erilliskeräyksellä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 11 kohdassa tarkoitettua erilliskeräystä; |
| --- | --- |

t)

”erilliskeräyksellä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 11 kohdassa tarkoitettua erilliskeräystä;

| u) | ”suurilla kiinteillä asennuksilla” sellaisten erityyppisten laitteiden tai mahdollisesti muiden kojeiden erityistä yhdistelmää, joka on koottu ja asennettu pysyvään käyttöön ennalta määrätyssä paikassa. Yhdistelmään ei sisälly valaistustuotteita; |
| --- | --- |

u)

”suurilla kiinteillä asennuksilla” sellaisten erityyppisten laitteiden tai mahdollisesti muiden kojeiden erityistä yhdistelmää, joka on koottu ja asennettu pysyvään käyttöön ennalta määrätyssä paikassa. Yhdistelmään ei sisälly valaistustuotteita;

| v) | ”suurilla kiinteillä teollisuustyökaluilla” koneiden, laitteiden ja/tai komponenttien kokoonpanoa, joka on suunniteltu käytettäväksi yhdessä suorittamaan tiettyä tehtävää teollisuudessa, joiden asennuksesta vastaavat ammattilaiset ja joiden sijoituspaikka on pysyvä koko käyttövaiheen ajan; |
| --- | --- |

v)

”suurilla kiinteillä teollisuustyökaluilla” koneiden, laitteiden ja/tai komponenttien kokoonpanoa, joka on suunniteltu käytettäväksi yhdessä suorittamaan tiettyä tehtävää teollisuudessa, joiden asennuksesta vastaavat ammattilaiset ja joiden sijoituspaikka on pysyvä koko käyttövaiheen ajan;

| w) | ”liikkuvalla työkoneella” konetta, jonka toiminta vaatii joko liikkumista työskentelyn yhteydessä taikka jatkuvaa tai jaksoittaista liikkumista peräkkäisten kiinteiden työskentelypaikkojen välillä tai jota käytetään ilman, että sitä siirrellään, mutta jossa voi olla paikasta toiseen siirtämistä helpottavat varusteet; |
| --- | --- |

w)

”liikkuvalla työkoneella” konetta, jonka toiminta vaatii joko liikkumista työskentelyn yhteydessä taikka jatkuvaa tai jaksoittaista liikkumista peräkkäisten kiinteiden työskentelypaikkojen välillä tai jota käytetään ilman, että sitä siirrellään, mutta jossa voi olla paikasta toiseen siirtämistä helpottavat varusteet;

| x) | ”liikennevälineellä” ajoneuvoa, joka on tarkoitettu henkilöiden tai tavaroiden kuljetukseen, kuten henkilöautoja, linja-autoja, kuorma-autoja, raitiovaunuja, junia, laivoja ja lentokoneita; |
| --- | --- |

x)

”liikennevälineellä” ajoneuvoa, joka on tarkoitettu henkilöiden tai tavaroiden kuljetukseen, kuten henkilöautoja, linja-autoja, kuorma-autoja, raitiovaunuja, junia, laivoja ja lentokoneita;

| y) | ”aurinkosähkömoduuleilla” ainoastaan moduuleita, jotka on tarkoitettu käytettäviksi järjestelmässä, joka suunnitellaan, kootaan ja asennetaan tiettyyn paikkaan julkisiin, kaupallisiin tai yksityisiin tarkoituksiin tapahtuvaa jatkuvaa sähköntuotantoa varten. |
| --- | --- |

y)

”aurinkosähkömoduuleilla” ainoastaan moduuleita, jotka on tarkoitettu käytettäviksi järjestelmässä, joka suunnitellaan, kootaan ja asennetaan tiettyyn paikkaan julkisiin, kaupallisiin tai yksityisiin tarkoituksiin tapahtuvaa jatkuvaa sähköntuotantoa varten.

4 artikla

Tuotesuunnittelu

Jäsenvaltioiden on unionin tuotelainsäädännön, myös
  direktiivin 2009/125/EY
  , mukaisesti edistettävä
  tuottajien ja kierrättäjien yhteistyötä sekä sellaisiin toimenpiteisiin ryhtymistä
  , joilla edistetään sellaista sähkö- ja elektroniikkalaitteiden suunnittelua ja valmistusta, jolla helpotetaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sekä sen osien ja materiaalien uudelleenkäyttöä, purkamista ja hyödyntämistä. Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta tuottajat eivät estä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöä käyttämällä erityisiä suunnittelusta johtuvia ominaisuuksia tai valmistusmenetelmiä, paitsi jos tällaisilla erityisillä suunnittelusta johtuvilla ominaisuuksilla tai valmistusmenetelmillä saavutetaan esimerkiksi ympäristönsuojelun tai turvallisuusmääräysten kannalta ylivoimaista hyötyä.
  Tuotteiden ekologista suunnittelua koskevat vaatimukset, joilla helpotetaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöä, purkamista ja hyödyntämistä sekä vähennetään vaarallisten aineiden päästöjä, on vahvistettava direktiivin 2009/125/EY nojalla hyväksyttävien täytäntöönpanotoimien yhteydessä viimeistään 31 päivään joulukuuta 2014.

5 artikla

Erilliskeräys

1.   Jäsenvaltioiden on
  varmistettava, että kaikki sähkö- ja elektroniikkalaiteromu kerätään erikseen sekoittamatta sitä kookkaisiin jätteisiin tai lajittelemattomiin kotitalousjätteisiin ja että käsittelemätöntä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei viedä kaatopaikoille eikä poltettavaksi, jotta
  saavutetaan korkea keräysaste sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erilliskeräyksessä
  ja kaikenlaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun asianmukaisessa käsittelyssä
  erityisesti otsonikerrosta heikentäviä aineita ja fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien jäähdytys- ja pakastuslaitteiden
  , elohopeaa sisältävien lamppujen ja pienten laitteiden
  osalta.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun osalta, että

| a) | on perustettu järjestelmiä, joiden avulla loppukäyttäjät ja jakelijat voivat palauttaa tällaisen romun vähintään maksutta. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarvittavia keräyspisteitä on käytettävissä erityisesti väestötiheyteen nähden riittävästi; |
| --- | --- |

a)

on perustettu järjestelmiä, joiden avulla loppukäyttäjät ja jakelijat voivat palauttaa tällaisen romun vähintään maksutta. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarvittavia keräyspisteitä on käytettävissä erityisesti väestötiheyteen nähden riittävästi;

| b) | jakelijat ovat uutta tuotetta toimittaessaan vastuussa sen varmistamisesta, että tällainen romu voidaan palauttaa jakelijalle vähintään maksutta lukumääräisen vastaavuuden pohjalta, edellyttäen että romu vastaa tyypiltään myytyä laitetta ja sitä on käytetty samaan tarkoitukseen. Jäsenvaltiot voivat poiketa tästä säännöksestä, jos varmistetaan, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromun palauttaminen ei täten tule loppukäyttäjän kannalta vaikeammaksi ja että järjestelyt säilyvät maksuttomina loppukäyttäjille. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän säännöksen käyttämisestä komissiolle; |
| --- | --- |

b)

jakelijat ovat uutta tuotetta toimittaessaan vastuussa sen varmistamisesta, että tällainen romu voidaan palauttaa jakelijalle vähintään maksutta lukumääräisen vastaavuuden pohjalta, edellyttäen että romu vastaa tyypiltään myytyä laitetta ja sitä on käytetty samaan tarkoitukseen. Jäsenvaltiot voivat poiketa tästä säännöksestä, jos varmistetaan, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromun palauttaminen ei täten tule loppukäyttäjän kannalta vaikeammaksi ja että järjestelyt säilyvät maksuttomina loppukäyttäjille. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän säännöksen käyttämisestä komissiolle;

| c) | tuottajat voivat perustaa ja käyttää muista erillisiä ja/tai yhteisiä palautusjärjestelmiä kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromulle edellyttäen, että järjestelmät ovat tämän direktiivin tavoitteiden mukaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta a ja b alakohdan soveltamista; |
| --- | --- |

c)

tuottajat voivat perustaa ja käyttää muista erillisiä ja/tai yhteisiä palautusjärjestelmiä kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromulle edellyttäen, että järjestelmät ovat tämän direktiivin tavoitteiden mukaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta a ja b alakohdan soveltamista;

| d) | kansalliset tai unionin terveys- ja turvallisuusstandardit huomioon ottaen a ja b alakohdan mukaisesta palautuksesta voidaan kieltäytyä sellaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun osalta, joka on saastunut ja aiheuttaa siten henkilöstölle terveys- tai turvallisuusriskin. Jäsenvaltioiden on säädettävä tällaista sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevista erityisjärjestelyistä. |
| --- | --- |

d)

kansalliset tai unionin terveys- ja turvallisuusstandardit huomioon ottaen a ja b alakohdan mukaisesta palautuksesta voidaan kieltäytyä sellaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun osalta, joka on saastunut ja aiheuttaa siten henkilöstölle terveys- tai turvallisuusriskin. Jäsenvaltioiden on säädettävä tällaista sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevista erityisjärjestelyistä.

Jäsenvaltiot voivat säätää erityisjärjestelyistä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun palauttamiseksi edellä a ja b alakohdan mukaisesti, jos laitteet eivät sisällä oleellisia komponentteja tai jos ne sisältävät muuta jätettä kuin sähkö- ja elektroniikkalaiteromua.

3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet huolehtivat muun kuin kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan soveltamista.

6 artikla

Kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun loppukäsittely ja kuljetus

1.   Jäsenvaltioiden on kiellettävä käsittelemättömän erilliskerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun loppukäsittely
  ja valvottava, että kieltoa noudatetaan
  .

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että erilliskerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys ja kuljetus suoritetaan niin, että uudelleenkäyttö ja kierrätys sekä vaarallisten aineiden eristäminen voidaan optimoida.
  Jäsenvaltioiden on kokonaisten laitteiden uudelleenkäytön optimoimiseksi varmistettava myös, että keräysjärjestelmät mahdollistavat uudelleenkäytettäviksi kelpaavien laitteiden erottelemisen erilliskerätystä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta keräyspisteissä ennen kaikkea kuljetusta.

7 artikla

Keräystavoitteet

1.   Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että
  vähintään 85 prosenttia jäsenvaltioissa tuotetusta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta kerätään vuodesta 2016 alkaen
  , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 1 kohdan soveltamista. ▐

Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua kerätään vuodesta 2012 alkaen vähintään 4 kg henkeä kohti tai sama painomäärä kuin kyseisessä jäsenvaltiossa kerättiin sähkö- ja elektroniikkalaiteromua vuonna 2010 sen mukaan, kumpi määristä on suurempi.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrää lisätään asteittain vuosina 2012–2016.

Jäsenvaltiot voivat asettaa itselleen kunnianhimoisempia keräystavoitteita, jolloin niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.

Keräystavoitteet
  on saavutettava vuosittain.

Jäsenvaltioiden on esitettävä parannussuunnitelmat komissiolle viimeistään ...

   (19)

  .

2.
     
  Todetakseen, että vähimmäiskeräystavoite on saavutettu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianomaiset toimijat ilmoittavat 16 artiklanmukaisesti jäsenvaltioille maksutta vuosittain tiedot sellaisesta sähkö- ja elektroniikkaromusta, joka

| a) | on valmisteltu uudelleenkäyttöä varten tai jonka mikä tahansa toimija on lähettänyt käsittelylaitoksiin, |
| --- | --- |

a)

on valmisteltu uudelleenkäyttöä varten tai jonka mikä tahansa toimija on lähettänyt käsittelylaitoksiin,

| b) | on tuotu 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin takaisinottopaikkoihin, |
| --- | --- |

b)

on tuotu 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin takaisinottopaikkoihin,

| c) | on tuotu 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille jakelijoille, |
| --- | --- |

c)

on tuotu 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille jakelijoille,

| d) | on kerätty erikseen valmistajan tai sen nimissä toimivan kolmannen osapuolen toimesta, tai |
| --- | --- |

d)

on kerätty erikseen valmistajan tai sen nimissä toimivan kolmannen osapuolen toimesta, tai

| e) | on kerätty erikseen jollakin muulla tavalla. |
| --- | --- |

e)

on kerätty erikseen jollakin muulla tavalla.

3.   Jäljempänä
  olevan 19 artiklan mukaisesti sekä 20 ja 21 artiklassa säädetyin ehdoin
  voidaan
  delegoiduilla säädöksillä
  säätää
  31 päivään joulukuuta 2015 saakka säädettyä määräaikaa koskevista
  siirtymäjärjestelyistä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon 1 kohdassa säädettyjen tavoitteiden täyttämisessä jäsenvaltioissa esiintyvät vaikeudet, jotka aiheutuvat erityisistä kansallisista olosuhteista.

4.   
  Komissio hyväksyy 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä 19 artiklan mukaisesti sekä 20 ja 21 artiklassa säädetyin ehdoin delegoiduilla säädöksillä yhteisen menetelmän kussakin jäsenvaltiossa syntyvän sähkö- ja elektroniikkalaiteromun painomäärän selvittämiseksi. Menetelmän on sisällettävä yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat soveltamista ja laskentamenetelmiä, joilla varmistetaan 1 kohdassa vahvistettujen tavoitteiden noudattaminen.

▐

5.   Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat komission kertomuksen, johon sisältyy tarvittaessa myös ehdotus, perusteella 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä uudelleen 1 kohdassa tarkoitettua keräysastetta ja määräaikaa myös jäähdytys- ja pakastuslaitteiden
  , lamppujen, myös hehkulamppujen, ja pienten laitteiden
  erilliskeräystä koskevan keräystavoitteen osalta.

8 artikla

Käsittely

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki kerätty sähkö- ja elektroniikkalaiteromu käsitellään.

Komissio pyytää viimeistään ...

   (20)

  , että Euroopan standardisointijärjestöt laativat ja hyväksyvät eurooppalaiset standardit sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräystä, varastointia, kuljetusta, käsittelyä, kierrätystä ja korjausta sekä uudelleenkäytettäväksi valmistelua varten. Standardien on ilmennettävä uusinta tekniikkaa.

Viittaus standardeihin on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys, varastointi, kuljetus, käsittely, kierrätys ja korjaus sekä käsittely uudelleenkäyttöä varten on toteutettava raaka-aineita säästäen ja sähkö- ja elektroniikkalaitteissa olevia arvokkaita aineita kierrättäen, jotta voidaan parantaa hyödykkeiden saantia unionissa.

2.   Muun kuin uudelleenkäyttöön valmistelevan käsittelyn on sisällettävä vähintään kaikkien nesteiden poisto ja valikoiva käsittely liitteen III mukaisesti.

3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet perustavat sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hyödyntämisjärjestelmiä käyttäen parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa. Tuottajat voivat perustaa järjestelmät muista erillään tai yhteisesti. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että keräys- tai käsittelytoimia suorittavat laitokset ja yritykset varastoivat ja käsittelevät sähkö- ja elektroniikkalaiteromun liitteessä IV säädettyjen teknisten vaatimusten mukaisesti.

4.   
  Komissio hyväksyy 19 artiklan mukaisesti sekä 20 ja 21 artiklassa säädetyin ehdoin delegoiduilla säädöksillä liitteen III
  muutoksia
  sisällyttääkseen
  siihen muita käsittelytekniikoita, joilla varmistetaan ainakin sama ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun taso. ▐ Komissio arvioi mahdollisimman pian, onko matkapuhelinten painettuja piirilevyjä ja nestekidenäyttöjä koskevia kohtia syytä muuttaa.
  Komissio arvioi mahdollisimman pian, onko tarpeen tehdä liitteeseen III muutoksia, joilla puututaan asian kannalta merkityksellisiin nanomateriaaleihin.

5.   Jäsenvaltiot voivat ympäristönsuojelutarkoituksia varten asettaa laadullisia vähimmäisnormeja kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelylle.

Jäsenvaltioiden, jotka ottavat käyttöön tällaisia laadullisia normeja, on ilmoitettava tästä komissiolle, joka julkaisee nämä normit.

6.   Jäsenvaltioiden on rohkaistava käsittelylaitoksia ja -yrityksiä ottamaan käyttöön sertifioituja ympäristön hallintajärjestelmiä noudattaen organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) 25 päivänä marraskuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1221/2009 (21).

9 artikla

Luvat ja tarkastukset

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käsittelytoimia toteuttavat laitokset ja yritykset hankkivat luvan toimivaltaisilta viranomaisilta direktiivin 2008/98/EY 23 artiklan mukaisesti.

2.   Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hyödyntäminen voidaan vapauttaa direktiivin 2008/98/EY 24 artiklan b kohdassa tarkoitetusta lupavaatimuksesta, jos toimivaltaiset viranomaiset suorittavat ennen rekisteröintiä tarkastuksen kyseisen direktiivin 13 artiklan noudattamisen varmistamiseksi.

Tarkastuksessa on varmistettava seuraavat asiat:

| a) | käsiteltävän jätteen laji ja määrä; |
| --- | --- |

a)

käsiteltävän jätteen laji ja määrä;

| b) | noudatettavat yleiset tekniset vaatimukset; ja |
| --- | --- |

b)

noudatettavat yleiset tekniset vaatimukset; ja

| c) | toteutettavat turvatoimet. |
| --- | --- |

c)

toteutettavat turvatoimet.

Tarkastus on tehtävä vähintään kerran vuodessa, ja jäsenvaltioiden on toimitettava sen tulokset komissiolle.

3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu lupa tai rekisteröinti sisältää kaikki ehdot, jotka ovat tarpeen 8 artiklan 2,3 ja 5 kohdan vaatimusten noudattamiseksi sekä 11 artiklassa asetettujen hyödyntämistä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.

10 artikla

Sähkö- ja elektroniikkaromun siirrot

1.   Käsittelytoimet voidaan toteuttaa myös kyseisen jäsenvaltion tai unionin ulkopuolella edellyttäen, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromun siirrossa noudatetaan jätteiden siirrosta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1013/2006 (22).

2.   Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun, joka on viety unionista asetuksen (EY) N:o 1013/2006 ja asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteessä III tai IIIA lueteltujen tietyntyyppisten jätteiden viennistä hyödynnettäväksi maihin, joihin ei sovelleta OECD:n päätöstä jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen valvonnasta 29 päivänä marraskuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1418/2007 (23) mukaisesti katsotaan täyttävän tämän direktiivin 11 artiklassa säädetyt velvoitteet ja tavoitteet ainoastaan, jos maastaviejä voi
  ennen siirtämistä
  osoittaa
  todennettavissa olevien todisteiden avulla
  , että
  hyödyntäminen, valmistelu uudelleenkäyttöä varten ja kierrätys tapahtuvat
  tämän direktiivin vaatimuksia vastaavalla tavalla.
  Kyseisten samanarvoisten vaatimusten noudattaminen on vahvistettava hyödyntämisen, uudelleenkäsittelyyn valmistelun tai kierrätyksen jälkeen.

3.
     
  Jäsenvaltiot eivät saa sallia uudelleenkäytettäväksi tarkoitetun sähkö- ja elektroniikkalaitteen siirtoa, paitsi milloin tietty toimivaltainen yksityishenkilö tai oikeushenkilö on vahvistanut laitteen olevan täysin toimintakuntoinen ja siinä on tästä kertova merkki.

4.   
  Jotta voidaan varmistaa vastaavan suojelun tason toteutuminen unionin ulkopuolella suoritettavissa käsittelytoimissa
  ,
  komissio hyväksyy ...

   (24)

  mennessä 19 artiklan mukaisesti sekä 20 ja 21 artiklassa säädetyin ehdoin delegoiduilla säädöksillä yksityiskohtaisia sääntöjä 1 ja 2 kohtaa
  varten, erityisesti perusteita vastaavien olosuhteiden arvioimiseksi.

▐

11 artikla

Hyödyntämistavoitteet

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat täyttävät 8, 9 ja 10 artiklan mukaisesti kaiken erilliskerätyn ja käsiteltäväksi tai uudeellenkäyttöä varten valmisteltavaksi toimitetun sähkö- ja elektroniikkalaiteromun osalta seuraavat tavoitteet 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä:

| a) | liitteen I A luokkiin 1 ja 4
  kuuluvasta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta,






  — | on hyödynnettävä 85 prosenttia, ja |
| --- | --- | --- |

a)

liitteen I A luokkiin 1 ja 4
  kuuluvasta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta,

—

on hyödynnettävä 85 prosenttia, ja

| — | on
  kierrätettävä 75 prosenttia, ja |
| --- | --- |

—

on
  kierrätettävä 75 prosenttia, ja

| — | on valmisteltava uudelleenkäyttöä varten 5 prosenttia; |
| --- | --- |

—

on valmisteltava uudelleenkäyttöä varten 5 prosenttia;

| b) | liitteen I A luokkaan 2
  kuuluvasta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta






  — | on hyödynnettävä 80 prosenttia, ja |
| --- | --- | --- |

b)

liitteen I A luokkaan 2
  kuuluvasta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta

—

on hyödynnettävä 80 prosenttia, ja

| — | on
  kierrätettävä 65 prosenttia, ja |
| --- | --- |

—

on
  kierrätettävä 65 prosenttia, ja

| — | on valmisteltava uudelleenkäyttöä varten 5 prosenttia; |
| --- | --- |

—

on valmisteltava uudelleenkäyttöä varten 5 prosenttia;

| c) | liitteen I A luokkaan 3 kuuluvasta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta








  — | on hyödynnettävä 75 prosenttia, ja |
| --- | --- | --- |

c)

liitteen I A luokkaan 3 kuuluvasta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta

—

on hyödynnettävä 75 prosenttia, ja

| — | on kierrätettävä 50 prosenttia; |
| --- | --- |

—

on kierrätettävä 50 prosenttia;

| d) | liitteen I A luokkaan 5
  kuuluvasta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta






  — | on hyödynnettävä 75 prosenttia, ja |
| --- | --- | --- |

d)

liitteen I A luokkaan 5
  kuuluvasta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta

—

on hyödynnettävä 75 prosenttia, ja

| — | on
  kierrätettävä 50 prosenttia, ja |
| --- | --- |

—

on
  kierrätettävä 50 prosenttia, ja

| — | on valmisteltava uudelleenkäyttöä varten 5 prosenttia; |
| --- | --- |

—

on valmisteltava uudelleenkäyttöä varten 5 prosenttia;

| e) | liitteen I A luokkaan 6 kuuluvasta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta








  — | on hyödynnettävä 85 prosenttia, ja |
| --- | --- | --- |

e)

liitteen I A luokkaan 6 kuuluvasta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta

—

on hyödynnettävä 85 prosenttia, ja

| — | on kierrätettävä 75 prosenttia, ja |
| --- | --- |

—

on kierrätettävä 75 prosenttia, ja

| — | on valmisteltava uudelleenkäyttöä varten 5 prosenttia; |
| --- | --- |

—

on valmisteltava uudelleenkäyttöä varten 5 prosenttia;

| f) | kaasunpurkauslampuista on ▐ kierrätettävä
  80 prosenttia
  . |
| --- | --- |

f)

kaasunpurkauslampuista on ▐ kierrätettävä
  80 prosenttia
  .

2.   Nämä tavoitteet lasketaan prosentuaalisena osuutena
  sellaisen
  hyödyntämislaitoksiin lähetetyn erilliskerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun painosta
  , joka on tosiasiallisesti hyödynnetty, käytetty uudelleen ja kierrätetty
  .
  Hyödyntämislaitoksissa toteutettavia varastointi-, lajittelu- ja esikäsittelytoimia ei oteta mukaan laskettaessa sitä, onko tavoitteet täytetty.

3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava näiden tavoitteiden laskemista varten, että tuottajat tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet pitävät kirjaa käsittelylaitokseen tulevan ja sieltä lähtevän
  ja
  hyödyntämis- tai kierrätyslaitokseen
  tulevien ja sieltä lähtevien (kokonaisprosenttiosuutena ilmaistuna) käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ja
  sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrästä,
  niiden
  sisältämistä komponenteista, materiaaleista tai aineista.

4.   Jäsenvaltioiden on edistettävä uusien hyödyntämis-, kierrätys- ja käsittelymenetelmien kehittämistä.

12 artikla

Kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoitus

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat rahoittavat 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti perustettuihin keräyspisteisiin jätetyn kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun osalta ainakin sen keräyksen, käsittelyn, hyödyntämisen ja ympäristöä säästävän loppukäsittelyn.
  Lisäksi
  jäsenvaltioiden on tarvittaessa
  varmistettava, että
  sähkö- ja elektroniikkalaiteromun
  keräyksen parantamiseksi uusien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden myynnin yhteydessä kootaan riittävästi rahoitusvaroja aiheuttamisperiaatteen mukaisesti (jolloin aiheuttajiksi on katsottava vähittäismyyjät, kuluttajat ja tuottajat, mutta ei tavallisia veronmaksajia) sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kotitalouksista keräämisestä koituvien kustannusten kattamiseksi, myös niiden kustannusten, jotka aiheutuvat keräyspisteiden hoitamisesta ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelyä koskevista valistuskampanjoista. Nämä rahoitusvarat ovat vain niiden toimijoiden käytettävissä, joilla on lainsäädännöllinen velvoite kerätä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua.

Kun tällaiset toimijoille aiheutuvat kustannukset katetaan täysimääräisesti ensimmäisen alakohdan mukaisesti kerätyin rahoitusvaroin, kyseiset toimijat, olivatpa ne kuntia tai yksityisiä keräyspisteitä, luovuttavat kaiken kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun tuottajien vastuujärjestelmille.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kotitalouksista keräyspisteisiin kokoamisen rahoittaminen ei saa langeta yksittäisen tuottajan rahoitusvastuulle, kuten 2 kohdassa edellytetään.

Jäsenvaltiot voivat säätää täydentäviä määräyksiä keräyksen ja keräyslaitosten kustannuksia koskevista laskentamenetelmistä.

2.   Niiden tuotteiden osalta, jotka on saatettu markkinoille 13 päivän elokuuta 2005 jälkeen, kunkin tuottajan on osallistuttava 1 kohdassa tarkoitettujen toimien rahoittamiseen omista tuotteistaan aiheutuvien jätteiden osalta. Tuottaja voi valita, täyttääkö se tämän velvollisuuden muista erillään vai liittymällä yhteiseen järjestelmään.
  Tuottaja voi täyttää velvollisuutensa joko yhdellä näistä toimintatavoista tai niiden yhdistelmällä. Yhteisissä järjestelmissä on otettava käyttöön erilaiset maksut tuottajille riippuen siitä, miten helposti tuotteet ja niiden sisältämät strategiset raaka-aineet voidaan kierrättää.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kukin tuottaja asettaa tuotteen markkinoille saattaessaan vakuuden, joka osoittaa, että koko sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoitus on kunnossa ja että tuottaja merkitsee tuotteensa selvästi 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tällaisella vakuudella varmistetaan, että tätä tuotetta koskevien 1 kohdassa tarkoitettujen toimien rahoitus on kunnossa. Vakuus voidaan asettaa joko siten, että tuottaja osallistuu asianmukaisiin sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoitusjärjestelmiin, tai kierrätysvakuutuksella taikka suljetulla pankkitilillä.
  Tuotteiden käyttöiän loppua koskeva rahallinen vakuus on laskettava siten, että varmistetaan tuottajan tuotteen todellisten käyttöiän päättymiseen liittyvien kustannusten sisällyttäminen ottaen huomioon 8 artiklassa tarkoitetut käsittelyä ja kierrätystä koskevat vähimmäisvaatimukset.

3.
     
  Jotta voidaan mahdollistaa 2 kohdassa vahvistettujen rahallista vakuutta koskevien vaatimusten täyttämisen osoittava yhdenmukainen lähestymistapa, komissio vahvistaa ...

   (25)

  mennessä 19 artiklan mukaisesti sekä 20 ja 21 artiklassa säädetyin ehdoin delegoiduilla säädöksillä kyseisten vakuuksien määrän laskemista koskevat vähimmäisvaatimukset ja laskentamenetelmän ja vahvistaa ohjeet niiden todentamista ja tarkastamista varten.

Kyseisillä vähimmäisvaatimuksilla on varmistettava ainakin, että

| a) | vakuudella sisällytetään hintaan tuottajan tuotteen käyttöiän päättyessä aiheutuvat todelliset kustannukset, ottaen huomioon käsittelyä ja kierrätystä koskevat vaatimukset; |
| --- | --- |

a)

vakuudella sisällytetään hintaan tuottajan tuotteen käyttöiän päättyessä aiheutuvat todelliset kustannukset, ottaen huomioon käsittelyä ja kierrätystä koskevat vaatimukset;

| b) | tuottajan velvoitteeseen liittyvät kustannukset eivät siirry muille toimijoille, ja |
| --- | --- |

b)

tuottajan velvoitteeseen liittyvät kustannukset eivät siirry muille toimijoille, ja

| c) | vakuus on voimassa tulevaisuudessa ja että sitä voidaan käyttää kierrätysvelvoitteen täyttämiseen, jos tuottaja on maksukyvytön. |
| --- | --- |

c)

vakuus on voimassa tulevaisuudessa ja että sitä voidaan käyttää kierrätysvelvoitteen täyttämiseen, jos tuottaja on maksukyvytön.

4.   Markkinoille ennen 13 päivää elokuuta 2005 saatetuista tuotteista peräisin olevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun, jäljempänä ”vanha jäte”, jätehuollosta aiheutuvien kulujen rahoitus on hankittava yhden tai useamman järjestelmän avulla, joihin kaikki kulujen syntyhetkellä markkinoilla toimivat tuottajat osallistuvat suhteellisella osuudellaan, esimerkiksi niiden laitetyypeittäin eriteltyjen markkinaosuuksien mukaisesti.

5.
     
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat tai heidän puolestaan toimivat kolmannet osapuolet raportoivat niille keräys-, käsittely- ja loppukäsittelyjärjestelmien rahoituksesta ja kustannuksista sekä näiden järjestelmien tehokkuudesta vuosittain.

13 artikla

Muiden käyttäjien kuin kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoitus

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat rahoittavat muiden käyttäjien kuin kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyksestä, käsittelystä, hyödyntämisestä sekä ympäristöä säästävästä loppukäsittelystä aiheutuvat kustannukset niiden tuotteiden osalta, jotka on saatettu markkinoille 13 päivän elokuuta 2005 jälkeen.

Sellaisesta vanhasta jätteestä, joka korvataan uusilla vastaavilla tai saman käyttötarkoituksen omaavilla tuotteilla, aiheutuvien kustannusten rahoituksesta vastaavat asianomaisten tuotteiden tuottajat niitä toimittaessaan. Jäsenvaltiot voivat vaihtoehtoisesti säätää, että muiden käyttäjien kuin kotitalouksien on osittain tai kokonaan vastattava tästä rahoituksesta.

Muun vanhan jätteen osalta huollon rahoituksesta vastaavat muut käyttäjät kuin kotitaloudet.

2.   Tuottajat ja muut käyttäjät kuin kotitaloudet voivat tehdä sopimuksia muista rahoitustavoista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin soveltamista.

14 artikla

Keräysjärjestelmät ja
  käyttäjille annettavat tiedot

▐

1.
     
  Käyttäjien valistamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että jakelijat perustavat hyvin pienikokoista sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevia asianmukaisia keräysjärjestelmiä. Tällaisissa keräysjärjestelmissä

| a) | tehdään loppukäyttäjille mahdolliseksi poistaa tällainen romu käytöstä toimittamalla se vähittäismyyjän liikkeessä sijaitsevaan helppopääsyiseen ja näkyvillä olevaan keräyspisteeseen; |
| --- | --- |

a)

tehdään loppukäyttäjille mahdolliseksi poistaa tällainen romu käytöstä toimittamalla se vähittäismyyjän liikkeessä sijaitsevaan helppopääsyiseen ja näkyvillä olevaan keräyspisteeseen;

| b) | edellytetään, että vähittäismyyjät ottavat veloituksetta takaisin hyvin pienikokoista sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, kun ne toimittavat hyvin pienikokoisia sähkö- ja elektroniikkalaitteita; |
| --- | --- |

b)

edellytetään, että vähittäismyyjät ottavat veloituksetta takaisin hyvin pienikokoista sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, kun ne toimittavat hyvin pienikokoisia sähkö- ja elektroniikkalaitteita;

| c) | ei veloiteta loppukäyttäjiä heidän poistaessaan tällaista romua käytöstä, eikä velvoiteta heitä ostamaan uutta samantyyppistä tuotetta. |
| --- | --- |

c)

ei veloiteta loppukäyttäjiä heidän poistaessaan tällaista romua käytöstä, eikä velvoiteta heitä ostamaan uutta samantyyppistä tuotetta.

Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että b ja c alakohtaa sovelletaan etämyyjiin, jotka ovat luonnollisia tai oikeushenkilöitä ja jotka direktiivissä 97/7/EY tarkoitetun etäviestintävälineen avulla saattavat markkinoille tai asettavat saataville markkinoilla sähkö- ja elektroniikkalaitteita. Etämyyjien luomassa keräysjärjestelmässä on annettava loppukäyttäjille mahdollisuus palauttaa hyvin pienikokoista sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ilman, että heidän maksettavakseen tulee toimitus-, posti- tai muita maksuja.

Komissio hyväksyy viimeistään ...

   (26)

  19 artiklan mukaisesti sekä 20 ja 21 artiklassa säädetyin ehdoin delegoiduilla säädöksillä ”hyvin pienikokoisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun” määritelmän ja ottaa tässä yhteydessä huomioon vaaran, että tällainen laiteromu jää keräämättä erikseen hyvin pienen kokonsa vuoksi.

Tässä kohdassa säädettyjä velvoitteita ei sovelleta mikroyrityksiin, jotka harjoittavat toimintaansa pinta-alaltaan hyvin pienissä tiloissa. Komissio hyväksyy viimeistään ...

   (26)

  19 artiklan mukaisesti sekä 20 ja 21 artiklassa säädetyin ehdoin delegoiduilla säädöksillä ”pinta-alaltaan hyvin pienissä tiloissa toimintaansa harjoittavien mikroyritysten” tässä direktiivissä käytettävän määritelmän.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kotitalouksissa sähkö- ja elektroniikkalaitteita käyttävät saavat tarvittavat tiedot:

| a) | velvollisuudesta loppukäsitellä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua erillään lajittelemattomista yhdyskuntajätteistä ja velvollisuudesta kerätä kaikki sähkö- ja elektroniikkalaiteromu erikseen; |
| --- | --- |

a)

velvollisuudesta loppukäsitellä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua erillään lajittelemattomista yhdyskuntajätteistä ja velvollisuudesta kerätä kaikki sähkö- ja elektroniikkalaiteromu erikseen;

| b) | heidän käytettävissään olevista palautus- ja keräysjärjestelmistä
  siten, että kannustetaan järjestämään tiedot yhteen, jotta kaikki käytettävissä olevat palautuspisteet voidaan mainita riippumatta tuottajasta, joka ne on asettanut käytettäviksi
  ; |
| --- | --- |

b)

heidän käytettävissään olevista palautus- ja keräysjärjestelmistä
  siten, että kannustetaan järjestämään tiedot yhteen, jotta kaikki käytettävissä olevat palautuspisteet voidaan mainita riippumatta tuottajasta, joka ne on asettanut käytettäviksi
  ;

| c) | siitä, miten he voivat vaikuttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöön, kierrätykseen ja muunlaiseen hyödyntämiseen; |
| --- | --- |

c)

siitä, miten he voivat vaikuttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöön, kierrätykseen ja muunlaiseen hyödyntämiseen;

| d) | sähkö- ja elektroniikkalaitteissa olevista vaarallisista aineista aiheutuvista mahdollisista vaikutuksista ympäristöön ja ihmisten terveyteen; |
| --- | --- |

d)

sähkö- ja elektroniikkalaitteissa olevista vaarallisista aineista aiheutuvista mahdollisista vaikutuksista ympäristöön ja ihmisten terveyteen;

| e) | liitteessä V esitetyn tunnuksen merkityksestä. |
| --- | --- |

e)

liitteessä V esitetyn tunnuksen merkityksestä.

3.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet edistääkseen kuluttajien osallistumista sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräykseen ja kannustaakseen kuluttajia helpottamaan uudelleenkäyttöä, käsittelyä ja hyödyntämistä.

4.   Jotta sähkö- ja elektroniikkalaiteromun loppukäsittely yhdessä lajittelemattoman yhdyskuntajätteen kanssa saatetaan mahdollisimman vähiin ja helpotetaan sen erilliskeräystä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat – eurooppalaisen standardin EN 50419 (27) mukaisesti – merkitsevät asianmukaisesti liitteessä V esitetyllä tunnuksella markkinoille saatetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet. Erityistapauksissa, jos se on tuotteen koon tai toiminnan vuoksi tarpeen, tunnus merkitään sähkö- ja elektroniikkalaitteiden pakkaukseen, käyttöohjeisiin ja takuuseen.

5.   Jäsenvaltiot voivat vaatia, että tuottajat ja/tai jakelijat antavat kaikki 2–4 kohdassa tarkoitetut tiedot tai osan niistä esimerkiksi käyttöohjeissa tai myyntipisteissä
  tai valistuskampanjoissa
  .

15 artikla

Käsittelylaitoksille annettavat tiedot

1.   Helpottaakseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun
  käyttöä
  sekä oikeaa ja ympäristön kannalta kestävää käsittelyä, huolto, ajantasaistaminen,
  uudelleenkäyttö, valmistelu uudelleenkäyttöä varten,
  uudistaminen ja kierrätys mukaan lukien, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tuottajat antavat
  veloituksetta
  käsittelylaitosten mahdollisesti tarvitsemat uudelleenkäyttöön ja käsittelyyn liittyvät tiedot kaikista markkinoille saatetuista uusista sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tyypeistä yhden vuoden kuluessa niiden markkinoille saattamisesta. Mikäli uudelleenkäytöstä, käsittelystä ja kierrätyksestä vastaavat laitokset katsovat sen tarpeelliseksi tämän direktiivin säännösten noudattamista varten, näissä tiedoissa yksilöidään sähkö- ja elektroniikkalaitteiden komponentit ja materiaalit sekä vaarallisten aineiden ja valmisteiden sijainti sähkö- ja elektroniikkalaitteissa. Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuottajien on asetettava tiedot uudelleenkäytöstä, käsittelystä ja kierrätyksestä vastaavien laitosten saataville käsikirjojen tai sähköisten välineiden muodossa (esimerkiksi CD-ROM tai online-palvelut).

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että markkinoille saatetun sähkö- tai elektroniikkalaitteen tuottaja käy yksiselitteisesti ilmi laitteessa olevasta merkinnästä. Jotta laitteen markkinoillesaattamispäivä kävisi kiistattomasti ilmi, on laitteessa oltava erityinen merkintä, josta käy ilmi, että laite on saatettu markkinoille 13 päivän elokuuta 2005 jälkeen. Tässä tarkoituksessa on sovellettava eurooppalaista standardia EN 50419.

16 artikla

Rekisteröinti, tiedottaminen ja kertomukset

1.   Jäsenvaltioiden on laadittava tuottajista, myös sähkö- ja elektroniikkalaitteita etäkaupan avulla toimittavista tuottajista, rekisteri 2 kohdan mukaisesti.

Rekisterin avulla seurataan 12 ja 13 kohdan rahoitusvelvoitteiden noudattamista.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki niiden alueella toimivat tuottajat voivat toimittaa
  sähköisessä muodossa
  kansallisiin rekistereihin kaikki asiaankuuluvat tiedot, kuten raportointivaatimukset ja maksut, jotka liittyvät tuottajan toimiin muissa jäsenvaltioissa.

Rekisterien on oltava yhteentoimivia, jotta niiden välillä voidaan vaihtaa tällaisia tietoja, kuten tietoja kansallisille markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määristä
  sekä tietoja
  ,
  jotka mahdollistavat sen, että
  unionin sisäisiin tavara- tai sähkö- ja elektroniikkalaiteromujen siirtoihin liittyviä maksuja
  voidaan
  välittää.

3.
     
  Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että valmistaja, joka tuo sähkö- ja elektroniikkalaitteita markkinoille kyseisessä jäsenvaltiossa ja jolla ei ole asuinpaikkaa kyseisessä jäsenvaltiossa, pystyy nimeämään tässä jäsenvaltiossa asuvan paikallisen laillisen edustajan, joka vastaa sen tästä direktiivistä johtuvista velvoitteista.

4.   
  Komissio hyväksyy rekisteröintiä, tiedottamista ja kertomusten antamista koskevan järjestelmän asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi 19 artiklan mukaisesti sekä 20 ja 21 artiklassa säädetyin ehdoin delegoiduilla säädöksillä rekisteröinnin muodon
  ja kertomusten
  laadintavälin. Rekisteröinnistä ja raportoinnista on käytävä ilmi vähintään seuraavat tiedot:

| a) | kansallisille markkinoille saatettavien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määrä; |
| --- | --- |

a)

kansallisille markkinoille saatettavien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määrä;

| b) | laitteiden tyypit; |
| --- | --- |

b)

laitteiden tyypit;

| c) | merkit; |
| --- | --- |

c)

merkit;

| d) | luokat; |
| --- | --- |

d)

luokat;

| e) | tarvittaessa takuu. |
| --- | --- |

e)

tarvittaessa takuu.

5.   Rekisterin pitämisestä voi huolehtia 12 artiklan 2 kohdan nojalla muodostettu tuottajien yhteinen järjestelmä.

6.   Jäsenvaltioiden on koottava vuotuiset tiedot, mukaan lukien selvityksiin perustuvat arviot, kussakin jäsenvaltiossa markkinoille saatettujen, kaikilla tavoin kerättyjen ja uudelleen käytettyjen, kierrätettyjen ja hyödynnettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sekä maastaviedyn erilliskerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määristä ja luokista painoina.

7.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja 5 kohdassa tarkoitetuista tiedoista kolmen vuoden välein. Täytäntöönpanokertomuksen perustana on käytettävä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY täytäntöönpanoa koskevien jäsenvaltioiden kertomusten pohjana käytettävästä kyselylomakkeesta 11 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/249/EY (28) ja säännöistä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY tavoitteiden noudattamisen valvonnasta jäsenvaltioissa ja tietojen toimittamismuodoista 3 päivänä toukokuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/369/EY (29) vahvistettua kyselylomaketta. Kertomus on toimitettava komissiolle viimeistään yhdeksän kuukauden kuluessa sen kolmivuotiskauden päättymisestä, jota se koskee.

Ensimmäinen kolmivuotiskertomus koskee vuosia 20xx–20xx.

Komissio julkaisee kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta yhdeksän kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut jäsenvaltioiden kertomukset.

17 artikla

Talouden toimijoita koskevat tiedot

Jäsenvaltioiden on perustettava järjestelmiä sen varmistamiseksi, että sääntelyviranomaiset, tuottajat ja jakelijat saavat tiedot, joilla ne voivat tunnistaa

| a) | kaikki talouden toimijat, jotka ovat toimittaneet niille sähkö- ja elektroniikkalaitteita; |
| --- | --- |

a)

kaikki talouden toimijat, jotka ovat toimittaneet niille sähkö- ja elektroniikkalaitteita;

| b) | kaikki talouden toimijat, joille ne ovat toimittaneet sähkö- ja elektroniikkalaitteita. |
| --- | --- |

b)

kaikki talouden toimijat, joille ne ovat toimittaneet sähkö- ja elektroniikkalaitteita.

18 artikla

Mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen

Komissio voi hyväksyä 19 artiklan mukaisesti sekä 20 ja 21 artiklassa säädetyin ehdoin delegoituja säädöksiä 16 artiklan 7 kohdan ja liitteiden mukauttamiseksi
  tieteen ja tekniikan kehitykseen ▐.

Komissio kuulee muun muassa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuottajia, kierrättäjiä, käsittelijöitä sekä ympäristö-, työntekijä- ja kuluttajajärjestöjä ennen liitteiden muuttamista.

▐

19 artikla

Siirretyn säädösvallan käyttäminen

1.
     
  Siirretään komissiolle valta antaa 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 ja 23 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä määräämättömäksi ajaksi.

2.
     
  Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

3.
     
  Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 20 ja 21 artiklassa säädettyjä ehtoja.

20 artikla

Säädösvallan siirron peruuttaminen

1.
     
  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 ja 23 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.

2.
     
  Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä ja ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee mahdolliset peruuttamisen syyt.

3.
     
  Peruuttamispäätös lopettaa päätöksessä mainitun säädösvallan siirron. Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten voimassaoloon. Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

21 artikla

Delegoitujen säädösten vastustaminen

1.
     
  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.

2.
     
  Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.

Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat molemmat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa kyseistä säädöstä.

3.
     
  Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, se ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.

22 artikla

Seuraamukset

Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava niiden täytäntöönpano kaikin tarvittavin toimenpitein. Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. Jäsenvaltioiden on annettava kyseiset säännökset komissiolle tiedoksi viimeistään 24 artiklassa tarkoitettuna päivänä ja ilmoitettava niihin vaikuttavista mahdollisista myöhemmistä muutoksista viipymättä.

23 artikla

Tarkastukset ja seuranta

1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat tarkastukset ja seuranta tämän direktiivin soveltamisen todentamiseksi.

Tarkastusten alaisia ovat ainakin
  markkinoille tuotujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ilmoitetut määrät, joiden perusteella määräytyy 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun rahallisen vakuuden suuruus,
  asetuksen (EY) N:o 1013/2006 mukaisesti unionin ulkopuolelle vietävät sähkö- ja elektroniikkalaiteromut sekä direktiivin 2008/98/EY ja tämän direktiivin liitteen III mukaisesti käsittelylaitosten toiminnot.

2.   
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaisten käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden, joita epäillään sähkö- tai elektroniikkalaiteromuksi, siirrot toteutetaan
  liitteessä II olevien ▐ vähimmäisvaatimusten mukaisesti
  , ja niiden on valvottava siirtoja vastaavasti
  .

3.   
  Komissio voi
  tarkastusten ja seurannan
  asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi hyväksyä 19 artiklan mukaisesti sekä 20 ja 21 artiklassa säädetyin ehdoin delegoiduilla säädöksillä
  muita
  tarkastuksia ja seurantaa koskevia
  sääntöjä.

▐

4.
     
  Jäsenvaltioiden on perustettava hyväksyttyjä keräys- ja käsittelylaitoksia koskeva kansallinen rekisteri. Ainoastaan laitokset, joiden toiminnanharjoittajat täyttävät 8 artiklan 3 kohdassa vahvistetut vaatimukset, hyväksytään kyseiseen kansalliseen rekisteriin. Jäsenvaltioiden on julkistettava rekisterin sisältö.

5.
     
  Säilyttääkseen asemansa hyväksyttyinä käsittelylaitoksina laitosten toiminnanharjoittajien on osoitettava toimivaltaisille viranomaisille vuosittain noudattavansa tätä direktiiviä ja toimitettava toimivaltaisille viranomaisille raportit 6 ja 7 kohdan mukaisesti.

6.
     
  Keräyslaitosten toiminnanharjoittajien on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille vuosittain raportti, jonka perusteella kansalliset viranomaiset voivat verrata kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrää vuosittain hyödyntämis- tai kierrätyslaitoksiin siirretyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrään. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua voidaan siirtää yksinomaan hyväksyttyihin hyödyntämis- ja kierrätyslaitoksiin.

7.
     
  Käsittelylaitosten toiminnanharjoittajien on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille vuosittain raportti, jonka perusteella kansalliset viranomaiset voivat verrata omistajilta tai hyväksytyiltä keräyslaitoksilta takaisin otetun sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrää tosiasiallisesti hyödynnetyn tai kierrätetyn tai 10 artiklan mukaisesti maasta viedyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrään.

8.
     
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromu luovutetaan yksinomaan rekisteröidyille ja hyväksytyille keräys-, hyödyntämis- tai kierrätyslaitoksille.

24 artikla

Direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 22 ja 23 artiklan sekä liitteen II noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään ... (30). Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
  Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin 12 artiklan 2 kohdan noudattamiseksi, jotta kukin tuottaja rahoittaa ainoastaan omista, 13 päivän elokuuta 2005 jälkeen markkinoille saatetuista tuotteistaan syntyneeseen jätteeseen liittyvät toimet ja jotta 12 artiklan 2 kohdassa edellytetyt asianmukaiset rahalliset vakuudet on järjestetty.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Niissä on myös mainittava, että voimassa oleviin lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin sisältyviä viittauksia tällä direktiivillä kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset ja maininnat tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3.   Edellyttäen, että tässä direktiivissä asetetut tavoitteet saavutetaan, jäsenvaltiot voivat saattaa 8 artiklan 6 kohdan, 14 artiklan 2 kohdan sekä 15 artiklan säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään toimivaltaisten viranomaisten ja asianomaisten talouden sektorien välillä tehdyillä sopimuksilla. Tällaisten sopimusten on täytettävä seuraavat vaatimukset:

| a) | sopimukset ovat täytäntöönpanokelpoisia; |
| --- | --- |

a)

sopimukset ovat täytäntöönpanokelpoisia;

| b) | sopimuksissa määritellään tavoitteet ja niitä koskevat määräajat; |
| --- | --- |

b)

sopimuksissa määritellään tavoitteet ja niitä koskevat määräajat;

| c) | sopimukset julkaistaan kansallisessa virallisessa lehdessä tai muussa virallisessa asiakirjassa, johon yleisö voi samalla tavoin tutustua ja joka toimitetaan komissiolle; |
| --- | --- |

c)

sopimukset julkaistaan kansallisessa virallisessa lehdessä tai muussa virallisessa asiakirjassa, johon yleisö voi samalla tavoin tutustua ja joka toimitetaan komissiolle;

| d) | saavutettuja tuloksia seurataan säännöllisesti, niistä ilmoitetaan toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle ja ne saatetaan yleisön saataville sopimuksen ehtojen mukaisesti; |
| --- | --- |

d)

saavutettuja tuloksia seurataan säännöllisesti, niistä ilmoitetaan toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle ja ne saatetaan yleisön saataville sopimuksen ehtojen mukaisesti;

| e) | toimivaltaiset viranomaiset valvovat sopimuksen avulla saavutettua edistystä; ja |
| --- | --- |

e)

toimivaltaiset viranomaiset valvovat sopimuksen avulla saavutettua edistystä; ja

| f) | jos sopimusta ei noudateta, jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön tämän direktiivin asiaankuuluvat säännökset laein, asetuksin tai hallinnollisin määräyksin. |
| --- | --- |

f)

jos sopimusta ei noudateta, jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön tämän direktiivin asiaankuuluvat säännökset laein, asetuksin tai hallinnollisin määräyksin.

4.
     
  Edellä 2 ja 7 artiklassa tarkoitettujen uudelleenarviointien lisäksi komissio antaa viimeistään ...

   (31)

  Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka perustuu tämän direktiivin soveltamisesta saatuihin kokemuksiin. Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.

25 artikla

Kumoaminen

Kumotaan direktiivi 2002/96/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä VI olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, ... (32) alkaen,
  lukuun ottamatta sen 5 artiklan 5 kohtaa, joka kumotaan 31 päivästä joulukuuta 2011 alkaen,
  sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia, liitteessä VI olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja alettava soveltaa niitä. Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä VII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

26 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

27 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 306, 16.12.2009, s. 39.

1

(2)  EUVL C 141, 29.5.2010, s. 55.

2

(3)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 3. helmikuuta 2011.

3

(4)  EYVL L 37, 13.2.2003, s. 24.

4

(5)  EYVL C 138, 17.5.1993, s. 5.

5

(6)  EUVL L 312, 22.11.2008, s. 3.

6

(7)  EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10.

7

(8)  EUVL L 37, 13.2.2003, s. 19.

8

(9)  EUVL L 266, 26.9.2006, s. 1.

9

(10)  EUVL L 286, 31.10.2009, s. 1.

10

(11)  EUVL L 161, 14.6.2006, s. 1.

11

(12)  EUVL L 24, 29.1.2008, s. 8.

12

(13)  EYVL L 118, 27.4.2001, s. 41.

13

(14)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

14

(15)  
  Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

15

Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

(16)  

  EYVL L 169, 12.7.1993, s. 1

  .

16

EYVL L 169, 12.7.1993, s. 1

(17)  

  EYVL L 331, 7.12.1998, s. 1

  .

17

EYVL L 331, 7.12.1998, s. 1

(18)  EYVL L 144, 4.6.1997, s. 19.

18

(19)  
  18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

19

18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

(20)  
  Kuusi kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.

20

Kuusi kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.

(21)  EUVL L 342, 22.12.2009, s. 1.

21

(22)  EUVL L 190, 12.7.2006, s. 1.

22

(23)  EYVL L 316, 4.12.2007, s. 6.

23

(24)  
  18 kuukauden kuluttua siitä, kun tämä direktiivi on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

24

18 kuukauden kuluttua siitä, kun tämä direktiivi on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

(25)  
  12 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

25

12 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

(26)  
  12 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.

26

12 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.

(27)  Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea CENELEC hyväksyi tämän standardin maaliskuussa 2006.

27

(28)  EUVL L 78, 16.3.2004, s. 56.

28

(29)  EUVL L 119, 11.5.2005, s. 13.

29

(30)  18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.

30

(31)  
  5 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

31

5 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

(32)  18 kuukautta ja yksi päivä tämän direktiivin voimaantulosta.

32

---

Torstai 3. helmikuuta 2011LIITE IA

Laiteluokat 11 artiklassa säädettyjen hyödyntämistavoitteiden määrittämiseksi

| 1) | Kylmälaitteet ja jäähdyttimet, |
| --- | --- |

1)

| 2) | Näytöt ja monitorit, |
| --- | --- |

2)

| 3) | Lamput, |
| --- | --- |

3)

| 4) | Suuret laitteet, lukuun ottamatta kylmälaitteita ja jäähdyttimiä, näyttöjä ja monitoreja sekä lamppuja. Suuria laitteita ovat kaikki laitteet, joita ei yleensä voi liikuttaa tai jotka yleensä on tarkoitettu olemaan käyttöpaikalla koko käyttöiän, |
| --- | --- |

4)

| 5) | Pienet laitteet, lukuun ottamatta kylmälaitteita ja jäähdyttimiä, näyttöjä ja monitoreja ja lamppuja sekä tietotekniikka- ja televiestintälaitteita. Pieniä laitteita ovat kaikki laitteet, joita yleensä voi liikuttaa ja joita ei yleensä ole tarkoitettu olemaan pysyvästi käyttöpaikalla, |
| --- | --- |

5)

| 6) | Pienet tietotekniikka- ja televiestintälaitteet. |
| --- | --- |

6)

---

Torstai 3. helmikuuta 2011LIITE IB

Viitteellinen luettelo laitteista, jotka kuuluvat liitteen I A luokkiin

1.
     
  Kylmälaitteet ja lämmittimet

| — | jääkaapit |
| --- | --- |

—

jääkaapit

| — | pakastimet |
| --- | --- |

—

pakastimet

| — | kylmien tuotteiden jakeluun tai myyntiin tarkoitetut automaatit |
| --- | --- |

—

kylmien tuotteiden jakeluun tai myyntiin tarkoitetut automaatit

| — | ilmastointilaitteet |
| --- | --- |

—

ilmastointilaitteet

| — | öljyä sisältävät lämmittimet ja muut lämmönvaihtolaitteet, jotka sisältävät muita lämmönsiirtoaineita kuin vettä (kuten lämpöpumput ja kosteudenpoistimet) |
| --- | --- |

—

öljyä sisältävät lämmittimet ja muut lämmönvaihtolaitteet, jotka sisältävät muita lämmönsiirtoaineita kuin vettä (kuten lämpöpumput ja kosteudenpoistimet)

2.
     
  Näytöt ja monitorit

| — | näytöt |
| --- | --- |

—

näytöt

| — | televisiot |
| --- | --- |

—

televisiot

| — | digitaaliset kuvakehykset |
| --- | --- |

—

digitaaliset kuvakehykset

| — | monitorit |
| --- | --- |

—

monitorit

3.
     
  Lamput

| — | loisteputket |
| --- | --- |

—

loisteputket

| — | pienloistelamput |
| --- | --- |

—

pienloistelamput

| — | korkeatehoiset purkauslamput, mukaan luettuina painenatriumlamput ja metallihalidilamput |
| --- | --- |

—

korkeatehoiset purkauslamput, mukaan luettuina painenatriumlamput ja metallihalidilamput

| — | matalapaineiset natriumlamput |
| --- | --- |

—

matalapaineiset natriumlamput

| — | LED-valaisimet |
| --- | --- |

—

LED-valaisimet

4.
     
  Suuret laitteet

| — | ruoanlaittoon tai muuhun elintarvikkeiden käsittelyyn tarkoitetut suuret laitteet (kuten keittolevyt, uunit, liedet, mikroaaltouunit, kiinteästi asennetut kahvinkeittimet) |
| --- | --- |

—

ruoanlaittoon tai muuhun elintarvikkeiden käsittelyyn tarkoitetut suuret laitteet (kuten keittolevyt, uunit, liedet, mikroaaltouunit, kiinteästi asennetut kahvinkeittimet)

| — | liesituulettimet |
| --- | --- |

—

liesituulettimet

| — | suuret puhdistuslaitteet (kuten pesukoneet, kuivauskaapit, astianpesukoneet) |
| --- | --- |

—

suuret puhdistuslaitteet (kuten pesukoneet, kuivauskaapit, astianpesukoneet)

| — | suuret lämmittimet (kuten suuret lämminilmapuhaltimet, sähkökamiinat, marmori- ja luonnonkivilämmitysjärjestelmät sekä ja muut suuret laitteet, joita käytetään huoneiden, vuoteiden ja istuinten lämmittämiseen) |
| --- | --- |

—

suuret lämmittimet (kuten suuret lämminilmapuhaltimet, sähkökamiinat, marmori- ja luonnonkivilämmitysjärjestelmät sekä ja muut suuret laitteet, joita käytetään huoneiden, vuoteiden ja istuinten lämmittämiseen)

| — | suuret vartalonhoitoon tarkoitetut laitteet (kuten solariumlaitteet, saunat, hierovat tuolit) |
| --- | --- |

—

suuret vartalonhoitoon tarkoitetut laitteet (kuten solariumlaitteet, saunat, hierovat tuolit)

| — | suuret tietotekniikka- ja televiestintälaitteet (kuten supertietokoneet, palvelimet, kiinteät verkkoasennukset ja -laitteet, tulostimet, kopiokoneet, kolikkopuhelimet) |
| --- | --- |

—

suuret tietotekniikka- ja televiestintälaitteet (kuten supertietokoneet, palvelimet, kiinteät verkkoasennukset ja -laitteet, tulostimet, kopiokoneet, kolikkopuhelimet)

| — | suuret urheilu- ja vapaa-ajanvälineet (kuten sähkö- tai elektroniikkakomponentteja sisältävät urheiluvälineet, raha-automaatit) |
| --- | --- |

—

suuret urheilu- ja vapaa-ajanvälineet (kuten sähkö- tai elektroniikkakomponentteja sisältävät urheiluvälineet, raha-automaatit)

| — | suuret valaisimet ja muut valaisemiseen tai valaistuksen säätämiseen tarkoitetut laitteet |
| --- | --- |

—

suuret valaisimet ja muut valaisemiseen tai valaistuksen säätämiseen tarkoitetut laitteet

| — | suuret sähköiset ja elektroniset teollisuuden työkalut ja koneet lukuun ottamatta suuria kiinteitä teollisuuden työkaluja ja yksinomaan ammattikäyttöön ja muuhun kuin tietyökäyttöön tarkoitettuja liikkuvia työkoneita |
| --- | --- |

—

suuret sähköiset ja elektroniset teollisuuden työkalut ja koneet lukuun ottamatta suuria kiinteitä teollisuuden työkaluja ja yksinomaan ammattikäyttöön ja muuhun kuin tietyökäyttöön tarkoitettuja liikkuvia työkoneita

| — | suuret laitteet, jotka on tarkoitettu sähkön tuottamiseen tai siirtämiseen (kuten generaattorit, muuntajat, keskeytymättömän tehonsyötön virtalähteet (USV), vaihtosuuntaajat) |
| --- | --- |

—

suuret laitteet, jotka on tarkoitettu sähkön tuottamiseen tai siirtämiseen (kuten generaattorit, muuntajat, keskeytymättömän tehonsyötön virtalähteet (USV), vaihtosuuntaajat)

| — | suuret lääkinnälliset laitteet |
| --- | --- |

—

suuret lääkinnälliset laitteet

| — | suuret seuranta- ja valvontalaitteet |
| --- | --- |

—

suuret seuranta- ja valvontalaitteet

| — | suuret mittausvälineet ja -laitteet (kuten vaa'at, kiinteät koneet) |
| --- | --- |

—

suuret mittausvälineet ja -laitteet (kuten vaa'at, kiinteät koneet)

| — | suuret laitteet, jotka on tarkoitettu tuotteiden automaattiseen jakeluun tai myyntiin ja yksinkertaisten palvelujen tarjoamiseen (tavara-automaatit, pankkiautomaatit, pullonpalautusautomaatit, valokuva-automaatit) |
| --- | --- |

—

suuret laitteet, jotka on tarkoitettu tuotteiden automaattiseen jakeluun tai myyntiin ja yksinkertaisten palvelujen tarjoamiseen (tavara-automaatit, pankkiautomaatit, pullonpalautusautomaatit, valokuva-automaatit)

5.
     
  Pienet laitteet

| — | ruoanlaittoon tai muuhun elintarvikkeiden käsittelyyn tarkoitetut pienet laitteet (kuten leivänpaahtimet, keittolevyt, sähköveitset, uppokuumentimet, leikkuukoneet) |
| --- | --- |

—

ruoanlaittoon tai muuhun elintarvikkeiden käsittelyyn tarkoitetut pienet laitteet (kuten leivänpaahtimet, keittolevyt, sähköveitset, uppokuumentimet, leikkuukoneet)

| — | pienet siivouslaitteet (kuten pölynimurit ja silitysraudat) |
| --- | --- |

—

pienet siivouslaitteet (kuten pölynimurit ja silitysraudat)

| — | tuulettimet, ilmanraikastajat |
| --- | --- |

—

tuulettimet, ilmanraikastajat

| — | pienet lämmityslaitteet (kuten lämpöpeitteet) |
| --- | --- |

—

pienet lämmityslaitteet (kuten lämpöpeitteet)

| — | kellot ja rannekellot sekä muut ajan mittaamiseen tarkoitetut välineet |
| --- | --- |

—

kellot ja rannekellot sekä muut ajan mittaamiseen tarkoitetut välineet

| — | pienet vartalonhoitoon tarkoitetut laitteet (kuten parranajokoneet, hammasharjat, hiustenkuivaimet, hierontalaitteet) |
| --- | --- |

—

pienet vartalonhoitoon tarkoitetut laitteet (kuten parranajokoneet, hammasharjat, hiustenkuivaimet, hierontalaitteet)

| — | kamerat |
| --- | --- |

—

kamerat

| — | viihde-elektroniikkalaitteet (kuten radiot, äänenvahvistimet, autoradiot, dvd-soittimet) |
| --- | --- |

—

viihde-elektroniikkalaitteet (kuten radiot, äänenvahvistimet, autoradiot, dvd-soittimet)

| — | musiikki-instrumentit ja äänentoistolaitteet (kuten vahvistimet, miksauspöydät, kuulokkeet, kaiuttimet ja mikrofonit) |
| --- | --- |

—

musiikki-instrumentit ja äänentoistolaitteet (kuten vahvistimet, miksauspöydät, kuulokkeet, kaiuttimet ja mikrofonit)

| — | pienet valaisimet ja muut valaisemiseen tai valaistuksen säätämiseen tarkoitetut laitteet |
| --- | --- |

—

pienet valaisimet ja muut valaisemiseen tai valaistuksen säätämiseen tarkoitetut laitteet

| — | lelut (kuten rautateiden ja lentokoneiden pienoismallit) |
| --- | --- |

—

lelut (kuten rautateiden ja lentokoneiden pienoismallit)

| — | urheiluvälineet (kuten tietokoneet esimerkiksi pyöräilyä, sukellusta, juoksua ja soutua varten) |
| --- | --- |

—

urheiluvälineet (kuten tietokoneet esimerkiksi pyöräilyä, sukellusta, juoksua ja soutua varten)

| — | pienet vapaa-ajan laitteet (kuten videopelit, kalastus- ja golfvarusteet) |
| --- | --- |

—

pienet vapaa-ajan laitteet (kuten videopelit, kalastus- ja golfvarusteet)

| — | sähköiset ja elektroniset työkalut, myös puutarhakoneet (kuten porakoneet, sahat, pumput, ruohonleikkuukoneet) |
| --- | --- |

—

sähköiset ja elektroniset työkalut, myös puutarhakoneet (kuten porakoneet, sahat, pumput, ruohonleikkuukoneet)

| — | pienet laitteet, jotka on tarkoitettu sähkön tuottamiseen ja siirtämiseen (kuten generaattorit, laturit, keskeytymättömän tehonsyötön virtalähteet (USV), virtalähteet, muuntimet) |
| --- | --- |

—

pienet laitteet, jotka on tarkoitettu sähkön tuottamiseen ja siirtämiseen (kuten generaattorit, laturit, keskeytymättömän tehonsyötön virtalähteet (USV), virtalähteet, muuntimet)

| — | pienet lääkinnälliset laitteet, myös eläinlääkinnälliset laitteet |
| --- | --- |

—

pienet lääkinnälliset laitteet, myös eläinlääkinnälliset laitteet

| — | pienet seuranta- ja valvontalaitteet (kuten savunilmaisimet, lämmityksen säätölaitteet, termostaatit, liiketunnistimet, seurantalaitteistot ja -tuotteet, kaukosäätimet ja -ohjaimet) |
| --- | --- |

—

pienet seuranta- ja valvontalaitteet (kuten savunilmaisimet, lämmityksen säätölaitteet, termostaatit, liiketunnistimet, seurantalaitteistot ja -tuotteet, kaukosäätimet ja -ohjaimet)

| — | pienet mittauslaitteet (kuten vaa'at, näyttölaitteet, etäisyysmittarit, lämpömittarit) |
| --- | --- |

—

pienet mittauslaitteet (kuten vaa'at, näyttölaitteet, etäisyysmittarit, lämpömittarit)

| — | pienet tuotteiden myyntiin tai jakeluun tarkoitetut automaatit |
| --- | --- |

—

pienet tuotteiden myyntiin tai jakeluun tarkoitetut automaatit

6.
     
  Pienet tietotekniikka- ja televiestintälaitteet

| — | kannettavat tietokoneet |
| --- | --- |

—

kannettavat tietokoneet

| — | muistikirjamikrot |
| --- | --- |

—

muistikirjamikrot

| — | pienet tietotekniikka- ja televiestintävälineet (kuten mikrotietokoneet, tulostimet, taskulaskimet, puhelimet, matkapuhelimet, reitittimet, radioviestintälaitteet, vauvahälyttimet, videotykit). |
| --- | --- |

—

pienet tietotekniikka- ja televiestintävälineet (kuten mikrotietokoneet, tulostimet, taskulaskimet, puhelimet, matkapuhelimet, reitittimet, radioviestintälaitteet, vauvahälyttimet, videotykit).

---

Torstai 3. helmikuuta 2011LIITE II

Käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaiteiden siirtoja
  koskevat vähimmäisvaatimukset

| 1. | Jotta sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu voidaan erottaa toisistaan tapauksissa, joissa esineen haltija väittää, että hän aikoo siirtää tai siirtää parhaillaan käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita eikä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, jäsenvaltioiden viranomaisten on vaadittava seuraavia todisteita väitteen tueksi:






  a) | jäljennös laskusta tai sopimuksesta, joka koskee sähkö- ja elektroniikkalaitteen myyntiä ja/tai omistusoikeuden siirtoa ja jossa todetaan, että laite on tarkoitettu välittömästi uudelleenkäytettäväksi ja että se on täysin toimintakunnossa; |
| --- | --- | --- |

1.

Jotta sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu voidaan erottaa toisistaan tapauksissa, joissa esineen haltija väittää, että hän aikoo siirtää tai siirtää parhaillaan käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita eikä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, jäsenvaltioiden viranomaisten on vaadittava seuraavia todisteita väitteen tueksi:

a)

jäljennös laskusta tai sopimuksesta, joka koskee sähkö- ja elektroniikkalaitteen myyntiä ja/tai omistusoikeuden siirtoa ja jossa todetaan, että laite on tarkoitettu välittömästi uudelleenkäytettäväksi ja että se on täysin toimintakunnossa;

| b) | todiste arvioinnista tai testauksesta tulosten jäljennös (testisertifikaatti tai todiste toimintakunnosta) kunkin lähetyksessä olevan esineen osalta ja pöytäkirja, jossa on kaikki tulokset 2 kohdan mukaisesti ilmaistuna; |
| --- | --- |

b)

todiste arvioinnista tai testauksesta tulosten jäljennös (testisertifikaatti tai todiste toimintakunnosta) kunkin lähetyksessä olevan esineen osalta ja pöytäkirja, jossa on kaikki tulokset 2 kohdan mukaisesti ilmaistuna;

| c) | sähkö- ja elektroniikkalaitteen kuljetuksen järjestävän haltijan ilmoitus siitä, ettei mikään lähetyksessä oleva materiaali tai laite ole direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua jätettä, ja |
| --- | --- |

c)

sähkö- ja elektroniikkalaitteen kuljetuksen järjestävän haltijan ilmoitus siitä, ettei mikään lähetyksessä oleva materiaali tai laite ole direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua jätettä, ja

| d) | riittävä pakkausmateriaali
  ja asianmukaisesti pinottu lähetys
  suojaamaan siirrettyjä tuotteita vahingoittumiselta kuljetuksen, lastauksen ja purkamisen aikana. |
| --- | --- |

d)

riittävä pakkausmateriaali
  ja asianmukaisesti pinottu lähetys
  suojaamaan siirrettyjä tuotteita vahingoittumiselta kuljetuksen, lastauksen ja purkamisen aikana.

Edellä olevia a ja b kohtaa ei sovelleta, jos käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet lähetetään viallisena yhteislähetyksenä takaisin valmistajalle takuukorjausta varten ja niitä on tarkoitus käyttää uudelleen.

| 2. | Jotta voidaan osoittaa, että siirrettävät esineet ovat käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita eivätkä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, jäsenvaltioiden on edellytettävä, että käytetyille sähkö- ja elektroniikkalaitteille suoritetaan seuraavat testit ja että testitulokset kirjataan:






  1 vaihe: | Testit:






  a) | Laitteen toimintakunto
  on
  testattava ja sen sisältämät vaaralliset aineet arvioitava. Suoritettava testi on valittava sähkö- ja elektroniikkalaitteen tyypin mukaan. Useimpien käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden osalta riittää keskeisten toimintojen toimintakunnon testaaminen. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Jotta voidaan osoittaa, että siirrettävät esineet ovat käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita eivätkä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, jäsenvaltioiden on edellytettävä, että käytetyille sähkö- ja elektroniikkalaitteille suoritetaan seuraavat testit ja että testitulokset kirjataan:

1 vaihe:

Testit:

a)

Laitteen toimintakunto
  on
  testattava ja sen sisältämät vaaralliset aineet arvioitava. Suoritettava testi on valittava sähkö- ja elektroniikkalaitteen tyypin mukaan. Useimpien käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden osalta riittää keskeisten toimintojen toimintakunnon testaaminen.

| b) | Arviointien ja testien tulokset on kirjattava. |
| --- | --- |

b)

Arviointien ja testien tulokset on kirjattava.

| 2 vaihe: | Tulosten kirjaaminen






  a) | Tulokset
  on
  merkittävä kestävästi mutta ei kuitenkaan pysyvästi joko suoraan sähkö- ja elektroniikkalaitteeseen (jos sitä ei ole pakattu) tai pakkaukseen, jotta ne voidaan lukea purkamatta laitteen pakkausta. |
| --- | --- | --- |

2 vaihe:

Tulosten kirjaaminen

a)

Tulokset
  on
  merkittävä kestävästi mutta ei kuitenkaan pysyvästi joko suoraan sähkö- ja elektroniikkalaitteeseen (jos sitä ei ole pakattu) tai pakkaukseen, jotta ne voidaan lukea purkamatta laitteen pakkausta.

| b) | Tässä merkinnässä on oltava seuraavat tiedot:






  — | tavaran nimi (laitteen nimi
  liitteen I B
  mukaisesti ja luokka
  liitteen I A
  mukaisesti); |
| --- | --- | --- |

b)

Tässä merkinnässä on oltava seuraavat tiedot:

—

tavaran nimi (laitteen nimi
  liitteen I B
  mukaisesti ja luokka
  liitteen I A
  mukaisesti);

| — | tavaran tunnistenumero (tyyppinumero); |
| --- | --- |

—

tavaran tunnistenumero (tyyppinumero);

| — | tuotantovuosi (jos tiedossa); |
| --- | --- |

—

tuotantovuosi (jos tiedossa);

| — | toimintakunnon todistamisesta vastaavan yrityksen nimi ja osoite; |
| --- | --- |

—

toimintakunnon todistamisesta vastaavan yrityksen nimi ja osoite;

| — | edellä olevassa 1 kohdassa selostetut testitulokset, ja |
| --- | --- |

—

edellä olevassa 1 kohdassa selostetut testitulokset, ja

| — | suoritetun testin tyyppi. |
| --- | --- |

—

suoritetun testin tyyppi.

| 3. | Edellä olevassa 1 kohdassa vaadittujen tietojen lisäksi kuhunkin käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sisältävään lähetykseen (esimerkiksi kontti tai kuorma-auto) on liitettävä seuraavat tiedot:






  a) | CMR-asiakirja ja |
| --- | --- | --- |

3.

Edellä olevassa 1 kohdassa vaadittujen tietojen lisäksi kuhunkin käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sisältävään lähetykseen (esimerkiksi kontti tai kuorma-auto) on liitettävä seuraavat tiedot:

a)

CMR-asiakirja ja

| b) | vastuussa olevan henkilön vakuutus vastuustaan. |
| --- | --- |

b)

vastuussa olevan henkilön vakuutus vastuustaan.

| 4. | Jos tavaraan ei ole liitetty 1 ja 3 kohdassa edellytettäviä asianmukaisia asiakirjoja
  tai lähetystä
  ei ole pakattu
  tai pinottu
  asianmukaisesti,
  mistä huolehtiminen on lähetettävän laitteen haltijan vastuulla,
  jäsenvaltioiden viranomaisten on oletettava, että tavara on vaarallista sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ja että kyseessä on laiton siirto. Tällaisessa tapauksessa asiasta ilmoitetaan kyseeseen tuleville toimivaltaisille viranomaisille ja lähetystä käsitellään asetuksen (EY) N:o 1013/2006 24 ja 25 artiklan mukaisesti. ▐ |
| --- | --- |

4.

Jos tavaraan ei ole liitetty 1 ja 3 kohdassa edellytettäviä asianmukaisia asiakirjoja
  tai lähetystä
  ei ole pakattu
  tai pinottu
  asianmukaisesti,
  mistä huolehtiminen on lähetettävän laitteen haltijan vastuulla,
  jäsenvaltioiden viranomaisten on oletettava, että tavara on vaarallista sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ja että kyseessä on laiton siirto. Tällaisessa tapauksessa asiasta ilmoitetaan kyseeseen tuleville toimivaltaisille viranomaisille ja lähetystä käsitellään asetuksen (EY) N:o 1013/2006 24 ja 25 artiklan mukaisesti. ▐

---

Torstai 3. helmikuuta 2011LIITE III

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun materiaalin ja jätekomponenttien 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valikoiva käsittely

| 1. | Ainakin seuraavat aineet, valmisteet ja komponentit on poistettava kaikista erikseen kerätystä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta:






  — | polykloorattuja bifenyylejä (PCB) sisältävät kondensaattorit polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB/PCT) 16 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/59/EY (1) mukaisesti, |
| --- | --- | --- |

1.

Ainakin seuraavat aineet, valmisteet ja komponentit on poistettava kaikista erikseen kerätystä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta:

—

polykloorattuja bifenyylejä (PCB) sisältävät kondensaattorit polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB/PCT) 16 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/59/EY (1) mukaisesti,

| — | elohopeaa sisältävät jätekomponentit, kuten katkaisimet ja taustavalolamput, |
| --- | --- |

—

elohopeaa sisältävät jätekomponentit, kuten katkaisimet ja taustavalolamput,

| — | paristot, |
| --- | --- |

—

paristot,

| — | matkapuhelinten ja muiden laitteiden painetut piirilevyt, jos piirilevyt ovat suurempia kuin 10 cm2, |
| --- | --- |

—

matkapuhelinten ja muiden laitteiden painetut piirilevyt, jos piirilevyt ovat suurempia kuin 10 cm2,

| — | väriainekasetit, nestemäiset ja tahnamaiset sekä väriaineet, |
| --- | --- |

—

väriainekasetit, nestemäiset ja tahnamaiset sekä väriaineet,

| — | bromattuja palonestoaineita sisältävät muovit, |
| --- | --- |

—

bromattuja palonestoaineita sisältävät muovit,

| — | asbestijätteet ja asbestia sisältävät komponentit, |
| --- | --- |

—

asbestijätteet ja asbestia sisältävät komponentit,

| — | katodisädeputket, |
| --- | --- |

—

katodisädeputket,

| — | täysin halogenoidut kloorifluorihiilivedyt (CFC), osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt (HCFC) tai fluorihiilivedyt (HFC), hiilivedyt (HC), |
| --- | --- |

—

täysin halogenoidut kloorifluorihiilivedyt (CFC), osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt (HCFC) tai fluorihiilivedyt (HFC), hiilivedyt (HC),

| — | kaasupurkauslamput, |
| --- | --- |

—

kaasupurkauslamput,

| — | yli 100 cm2:n kokoiset nestekidenäytöt (sekä tarvittaessa niiden kotelot) ja kaikki näytöt, joiden taustavalona on kaasupurkauslamppu, |
| --- | --- |

—

yli 100 cm2:n kokoiset nestekidenäytöt (sekä tarvittaessa niiden kotelot) ja kaikki näytöt, joiden taustavalona on kaasupurkauslamppu,

| — | ulkopuoliset sähkökaapelit, |
| --- | --- |

—

ulkopuoliset sähkökaapelit,

| — | vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevan neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 5 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission direktiivin 97/69/EY (2) mukaisia tulenkestäviä keraamisia kuituja sisältävä komponentit, |
| --- | --- |

—

vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevan neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 5 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission direktiivin 97/69/EY (2) mukaisia tulenkestäviä keraamisia kuituja sisältävä komponentit,

| — | radioaktiivisia aineita sisältävät komponentit, lukuun ottamatta perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/29/Euratom (3) 3 artiklassa ja liitteessä I säädetyt raja-arvot alittavia komponentteja, |
| --- | --- |

—

radioaktiivisia aineita sisältävät komponentit, lukuun ottamatta perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/29/Euratom (3) 3 artiklassa ja liitteessä I säädetyt raja-arvot alittavia komponentteja,

| — | ongelmallisia aineita sisältävät elektrolyyttikondensaattorit (korkeus > 25 mm, halkaisija > 25 mm tai suhteellisesti samankokoinen). |
| --- | --- |

—

ongelmallisia aineita sisältävät elektrolyyttikondensaattorit (korkeus > 25 mm, halkaisija > 25 mm tai suhteellisesti samankokoinen).

Nämä aineet, valmisteet ja komponentit on käsiteltävä tai hyödynnettävä direktiivin 75/442/ETY 4 artiklan mukaisesti.

| 2. | Erikseen kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun komponentit on käsiteltävä seuraavasti:






  — | katodisädeputket: fluoresoiva pinnoite on poistettava, |
| --- | --- | --- |

2.

Erikseen kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun komponentit on käsiteltävä seuraavasti:

—

katodisädeputket: fluoresoiva pinnoite on poistettava,

| — | sellaisia kaasuja sisältävät laitteet, jotka heikentävät otsonikerrosta tai joiden ilmastoa lämmittävä vaikutus (GWP) on suurempi kuin 15 ja joita käytetään esimerkiksi eristysvaahdossa ja jäähdytysnesteputkistossa: nämä kaasut on erotettava ja tuhottava asianmukaisesti. Otsonikerrosta heikentävät kaasut on käsiteltävä asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti, |
| --- | --- |

—

sellaisia kaasuja sisältävät laitteet, jotka heikentävät otsonikerrosta tai joiden ilmastoa lämmittävä vaikutus (GWP) on suurempi kuin 15 ja joita käytetään esimerkiksi eristysvaahdossa ja jäähdytysnesteputkistossa: nämä kaasut on erotettava ja tuhottava asianmukaisesti. Otsonikerrosta heikentävät kaasut on käsiteltävä asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti,

| — | kaasupurkauslamput: elohopea on poistettava. |
| --- | --- |

—

kaasupurkauslamput: elohopea on poistettava.

| 3. | Ympäristönäkökohdat sekä uudelleenkäytön ja kierrättämisen toivottavuus huomioiden 1 ja 2 kohtaa sovelletaan siten, ettei estetä komponenttien tai kokonaisten laitteiden uudelleenkäyttöä ja kierrättämistä ympäristöä säästävällä tavalla. |
| --- | --- |

3.

Ympäristönäkökohdat sekä uudelleenkäytön ja kierrättämisen toivottavuus huomioiden 1 ja 2 kohtaa sovelletaan siten, ettei estetä komponenttien tai kokonaisten laitteiden uudelleenkäyttöä ja kierrättämistä ympäristöä säästävällä tavalla.

---

(1)  EYVL L 243, 24.9.1996, s. 31.

(2)  EYVL L 343, 13.12.1997, s. 19.

(3)  EYVL L 159, 29.6.1996, s. 1.

---

Torstai 3. helmikuuta 2011LIITE IV

8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tekniset vaatimukset

| 1. | Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun varastointipaikat (mukaan lukien väliaikainen varastointi) ennen niiden käsittelyä (rajoittamatta kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY (1) vaatimuksia)






  — | läpäisemättömillä pinnoilla varustetut tarkoituksenmukaiset alueet, joissa on käytettävissä laitteet nestevuotojen keräystä varten sekä tarvittaessa nesteiden ja rasvojen erottimet; |
| --- | --- | --- |

1.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun varastointipaikat (mukaan lukien väliaikainen varastointi) ennen niiden käsittelyä (rajoittamatta kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY (1) vaatimuksia)

—

läpäisemättömillä pinnoilla varustetut tarkoituksenmukaiset alueet, joissa on käytettävissä laitteet nestevuotojen keräystä varten sekä tarvittaessa nesteiden ja rasvojen erottimet;

| — | tarkoituksenmukaisten alueiden vedenkestävä peite. |
| --- | --- |

—

tarkoituksenmukaisten alueiden vedenkestävä peite.

| 2. | Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelypaikat






  — | vaa'at käsiteltyjen jätteiden painon mittaamiseksi; |
| --- | --- | --- |

2.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelypaikat

—

vaa'at käsiteltyjen jätteiden painon mittaamiseksi;

| — | läpäisemättömät pinnat ja vedenkestävä peite tarkoituksenmukaisilla alueilla, joilla on käytettävissä laitteet nestevuotojen keräystä varten sekä tarvittaessa nesteiden ja rasvojen erottimet; |
| --- | --- |

—

läpäisemättömät pinnat ja vedenkestävä peite tarkoituksenmukaisilla alueilla, joilla on käytettävissä laitteet nestevuotojen keräystä varten sekä tarvittaessa nesteiden ja rasvojen erottimet;

| — | purettujen varaosien tarkoituksenmukaiset varastointimahdollisuudet; |
| --- | --- |

—

purettujen varaosien tarkoituksenmukaiset varastointimahdollisuudet;

| — | tarkoituksenmukaiset varastointisäiliöt paristojen, polykloorattuja bifenyylejä ja polykloorattuja terfenyylejä sisältävien (PCB/PCT) kondensaattorien ja muiden vaarallisten jätteiden, kuten radioaktiivisten aineiden, varastoimista varten; |
| --- | --- |

—

tarkoituksenmukaiset varastointisäiliöt paristojen, polykloorattuja bifenyylejä ja polykloorattuja terfenyylejä sisältävien (PCB/PCT) kondensaattorien ja muiden vaarallisten jätteiden, kuten radioaktiivisten aineiden, varastoimista varten;

| — | terveys- ja ympäristönsäädösten mukaiset vedenkäsittelylaitteet. |
| --- | --- |

—

terveys- ja ympäristönsäädösten mukaiset vedenkäsittelylaitteet.

---

(1)  EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1.

---

Torstai 3. helmikuuta 2011LIITE V

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden merkitsemisessä käytettävä tunnus

Seuraavassa kuvassa esitetään tunnus, joka osoittaa, että sillä merkityt sähkö- ja elektroniikkalaitteet on kerättävä erikseen. Tunnus on merkittävä laitteisiin näkyvästi, selvästi ja pysyvästi.

Image

---

Torstai 3. helmikuuta 2011LIITE VI

A   osa

Kumottu direktiivi ja siihen tehdyt muutokset

(25 artiklassa tarkoitetut)

| Direktiivi 2002/96/EY | (EUVL L 37, 13.2.2003, s. 24.) |
| --- | --- |
| Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/108/EY | (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 106) |
| Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/34/EY | (EUVL L 81, 20.3.2008, s. 65) |

Direktiivi 2002/96/EY

(EUVL L 37, 13.2.2003, s. 24.)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/108/EY

(EUVL L 345, 31.12.2003, s. 106)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/34/EY

(EUVL L 81, 20.3.2008, s. 65)

B   osa

Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle

(25 artiklassa tarkoitetut)

| Direktiivi | Määräaika |
| --- | --- |
| 2002/96/EY | 13. elokuuta 2004 |
| 2003/108/EY | 13. elokuuta 2004 |
| 2008/34/EY | — |

Direktiivi

Määräaika

2002/96/EY

13. elokuuta 2004

2003/108/EY

13. elokuuta 2004

2008/34/EY

—

---

Torstai 3. helmikuuta 2011LIITE VII

Vastaavuustaulukko (1)

| Direktiivi 2002/96/EY | Tämä direktiivi |
| --- | --- |
| 1 artikla | — |
| — | 1 artikla |
| 2 artiklan 1 kohta | 2 artiklan 1 kohta |
| 2 artiklan 2 kohta | 2 artiklan 2 kohta |
| — | 2 artiklan 3 kohta, johdantolause |
| 2 artiklan 3 kohta | 2 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| 2 artiklan 1 kohta (osittain) | 2 artiklan 3 kohdan b alakohta |
| — | 2 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Liitteessä I B oleva 5 kohta | 2 artiklan 3 kohdan d alakohta |
| Liitteessä I B oleva 8 kohta | 2 artiklan 3 kohdan e alakohta |
| — | 2 artiklan 4 kohta |
| 3 artiklan a–d kohta | 3 artiklan a–d kohta |
| — | 3 artiklan e kohta |
| 3 artiklan e kohta | 3 artiklan f kohta |
| 3 artiklan f kohta | 3 artiklan g kohta |
| 3 artiklan g kohta | 3 artiklan h kohta |
| 3 artiklan h kohta | 3 artiklan i kohta |
| 3 artiklan i kohta | 3 artiklan j kohta |
| 3 artiklan j kohta | 3 artiklan k kohta |
| 3 artiklan k kohta | 3 artiklan l kohta |
| 3 artiklan l kohta | — |
| — | 3 artiklan m kohta |
| 3 artiklan m kohta | 3 artiklan n kohta |
| — | 3 artiklan o–s kohta |
| 4 artikla | 4 artikla |
| 5 artiklan 1–3 kohta | 5 artiklan 1–3 kohta |
| — | 6 artiklan 1 kohta |
| 5 artiklan 4 kohta | 6 artiklan 2 kohta |
| 5 artiklan 5 kohta | — |
| — | 7 artikla |
| — | 8 artiklan 1 kohta |
| 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta ja 3 kohta | 8 artiklan 2 ja 3 kohta sekä 4 kohdan 1 alakohta ja toisen alakohdan ensimmäinen virke |
| Liitteessä II oleva 4 kohta | 8 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toinen virke |
| 6 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta | 8 artiklan 5 kohta |
| 6 artiklan 6 kohta | 8 artiklan 6 kohta |
| 6 artiklan 2 kohta | 9 artiklan 1 ja 2 kohta |
| 6 artiklan 4 kohta | 9 artiklan 3 kohta |
| 6 artiklan 5 kohta | 10 artiklan 1 ja 2 kohta |
| — | 10 artiklan 3 kohta |
| 7 artiklan 1 kohta | — |
| 7 artiklan 2 kohta | 11 artiklan 1 kohta |
| — | 11 artiklan 2 kohta |
| 7 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta | 11 artiklan 3 kohta |
| 7 artiklan 3 kohdan toinen alakohta | — |
| 7 artiklan 4 kohta | — |
| 7 artiklan 5 kohta | 11 artiklan 4 kohta |
| 8 artiklan 1 kohta | 12 artiklan 1 kohta |
| 8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta | 12 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta |
| 8 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta | — |
| 8 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta | 12 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta |
| 8 artiklan 3 kohdan toinen alakohta | — |
| 8 artiklan 4 kohta | — |
| 9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta | 13 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta |
| 9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta | — |
| 9 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta | 13 artiklan 1 kohdan toinen alakohta |
| 9 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta | 13 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta |
| 9 artiklan 2 kohta | 13 artiklan 2 kohta |
| — | 14 artiklan 1 kohta |
| 10 artiklan 1 kohta | 14 artiklan 2 kohta |
| 10 artiklan 2 kohta | 14 artiklan 3 kohta |
| 10 artiklan 3 kohta | 14 artiklan 4 kohta |
| 10 artiklan 4 kohta | 14 artiklan 5 kohta |
| 11 artikla | 15 artikla |
| — | 16 artiklan 1–4 kohta |
| 12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta | 16 artiklan 5 kohta |
| 12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen, toinen ja neljäs alakohta | — |
| 12 artiklan 2 kohta | 16 artiklan 6 kohta |
| 13 artikla | 17 artikla |
| 14 artikla | 18 artikla |
| 15 artikla | 19 artikla |
| 16 artikla | 20 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta |
| — | 20 artiklan 1 kohdan toinen alakohta |
| — | 20 artiklan 2 ja 3 kohta |
| 17 artiklan 1–3 kohta | 21 artiklan 1–3 kohta |
| 17 artiklan 4 kohta | — |
| — | 22 artikla |
| 18 artikla | 23 artikla |
| 19 artikla | 24 artikla |
| Liite IA | — |
| Liite IB | — |
| — | Liite I |
| Liitteet II–IV | Liitteet II–IV |
| — | Liite V |
| — | Liite VI |

Direktiivi 2002/96/EY

Tämä direktiivi

1 artikla

—

—

1 artikla

2 artiklan 1 kohta

2 artiklan 1 kohta

2 artiklan 2 kohta

2 artiklan 2 kohta

—

2 artiklan 3 kohta, johdantolause

2 artiklan 3 kohta

2 artiklan 3 kohdan a alakohta

2 artiklan 1 kohta (osittain)

2 artiklan 3 kohdan b alakohta

—

2 artiklan 3 kohdan c alakohta

Liitteessä I B oleva 5 kohta

2 artiklan 3 kohdan d alakohta

Liitteessä I B oleva 8 kohta

2 artiklan 3 kohdan e alakohta

—

2 artiklan 4 kohta

3 artiklan a–d kohta

3 artiklan a–d kohta

—

3 artiklan e kohta

3 artiklan e kohta

3 artiklan f kohta

3 artiklan f kohta

3 artiklan g kohta

3 artiklan g kohta

3 artiklan h kohta

3 artiklan h kohta

3 artiklan i kohta

3 artiklan i kohta

3 artiklan j kohta

3 artiklan j kohta

3 artiklan k kohta

3 artiklan k kohta

3 artiklan l kohta

3 artiklan l kohta

—

—

3 artiklan m kohta

3 artiklan m kohta

3 artiklan n kohta

—

3 artiklan o–s kohta

4 artikla

4 artikla

5 artiklan 1–3 kohta

5 artiklan 1–3 kohta

—

6 artiklan 1 kohta

5 artiklan 4 kohta

6 artiklan 2 kohta

5 artiklan 5 kohta

—

—

7 artikla

—

8 artiklan 1 kohta

6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta ja 3 kohta

8 artiklan 2 ja 3 kohta sekä 4 kohdan 1 alakohta ja toisen alakohdan ensimmäinen virke

Liitteessä II oleva 4 kohta

8 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toinen virke

6 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta

8 artiklan 5 kohta

6 artiklan 6 kohta

8 artiklan 6 kohta

6 artiklan 2 kohta

9 artiklan 1 ja 2 kohta

6 artiklan 4 kohta

9 artiklan 3 kohta

6 artiklan 5 kohta

10 artiklan 1 ja 2 kohta

—

10 artiklan 3 kohta

7 artiklan 1 kohta

—

7 artiklan 2 kohta

11 artiklan 1 kohta

—

11 artiklan 2 kohta

7 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta

11 artiklan 3 kohta

7 artiklan 3 kohdan toinen alakohta

—

7 artiklan 4 kohta

—

7 artiklan 5 kohta

11 artiklan 4 kohta

8 artiklan 1 kohta

12 artiklan 1 kohta

8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta

12 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta

8 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta

—

8 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta

12 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta

8 artiklan 3 kohdan toinen alakohta

—

8 artiklan 4 kohta

—

9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta

13 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta

9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta

—

9 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta

13 artiklan 1 kohdan toinen alakohta

9 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta

13 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta

9 artiklan 2 kohta

13 artiklan 2 kohta

—

14 artiklan 1 kohta

10 artiklan 1 kohta

14 artiklan 2 kohta

10 artiklan 2 kohta

14 artiklan 3 kohta

10 artiklan 3 kohta

14 artiklan 4 kohta

10 artiklan 4 kohta

14 artiklan 5 kohta

11 artikla

15 artikla

—

16 artiklan 1–4 kohta

12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta

16 artiklan 5 kohta

12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen, toinen ja neljäs alakohta

—

12 artiklan 2 kohta

16 artiklan 6 kohta

13 artikla

17 artikla

14 artikla

18 artikla

15 artikla

19 artikla

16 artikla

20 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta

—

20 artiklan 1 kohdan toinen alakohta

—

20 artiklan 2 ja 3 kohta

17 artiklan 1–3 kohta

21 artiklan 1–3 kohta

17 artiklan 4 kohta

—

—

22 artikla

18 artikla

23 artikla

19 artikla

24 artikla

Liite IA

—

Liite IB

—

—

Liite I

Liitteet II–IV

Liitteet II–IV

—

Liite V

—

Liite VI

---

(1)  Vastaavuustaulukkoa ei ole vielä muutettu vastaamaan parlamentin kantaa. Se saatetaan ajan tasalle parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen.

---