# Europeiska unionens C 168/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.168.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 168 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången14 juni 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.168.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 168

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången14 juni 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 168/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 168/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 168/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2012/C 168/03 | Kommissionens meddelande om genomförandet av artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst(Offentliggörande av titlar på och referenser till gemenskapsspecifikationer enligt förordningen)
   (
  2
  ) | 3 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2012/C 168/04 | Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet enligt artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Erbjudande att delta i ett anbudsförfarande för bedrivande av regelbunden lufttrafik på grundval av allmän trafikplikt i Norge | 4 |
| 2012/C 168/05 | Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet enligt artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Ändring av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik i Norge | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 168/02

Eurons växelkurs

2

2012/C 168/03

Kommissionens meddelande om genomförandet av artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst(Offentliggörande av titlar på och referenser till gemenskapsspecifikationer enligt förordningen)
   (
  2
  )

(Offentliggörande av titlar på och referenser till gemenskapsspecifikationer enligt förordningen)

2

3

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2012/C 168/04

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet enligt artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Erbjudande att delta i ett anbudsförfarande för bedrivande av regelbunden lufttrafik på grundval av allmän trafikplikt i Norge

4

2012/C 168/05

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet enligt artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Ändring av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik i Norge

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) |
| 2012/C 168/06 | Meddelande om allmänt uttagningsprov | 6 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 168/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6572 – KEMET/NEC/NEC TOKIN) (
  2
  ) | 7 |
| 2012/C 168/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  ) | 8 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 168/09 | Huvudkraven i kravspecifikationen för Ron de Guatemala | 9 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

2012/C 168/06

Meddelande om allmänt uttagningsprov

6

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 168/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6572 – KEMET/NEC/NEC TOKIN) (
  2
  )

2

7

2012/C 168/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  )

2

8

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 168/09

Huvudkraven i kravspecifikationen för Ron de Guatemala

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |
| | (2)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

1

(2)   Text av betydelse för EES

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 168/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2012/C 168/01

| Datum för antagande av beslutet | 8.5.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33418 (11/N) |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Mezőgazdasági Időjárási Kockázatkezelési Program |
| Rättslig grund | A mezőgazdasági termelést érintő időjárási és más természeti kockázatok kezeléséről szóló 2011. évi CLXVIII törvény,
  A vidékfejlesztési miniszter .../2012. (... ...) VM rendelete a kárenyhítési hozzájárulás megfizetésével, valamint a kárenyhítő juttatás igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Naturkatastrofer eller exceptionella händelser, Svåra väderförhållanden |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 56 000 HUF (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

8.5.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33418 (11/N)

Medlemsstat

Ungern

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Mezőgazdasági Időjárási Kockázatkezelési Program

Rättslig grund

A mezőgazdasági termelést érintő időjárási és más természeti kockázatok kezeléséről szóló 2011. évi CLXVIII törvény,

A vidékfejlesztési miniszter .../2012. (... ...) VM rendelete a kárenyhítési hozzájárulás megfizetésével, valamint a kárenyhítő juttatás igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Naturkatastrofer eller exceptionella händelser, Svåra väderförhållanden

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 56 000 HUF (i miljoner)

| | Årlig budget: 8 000 HUF (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 8 000 HUF (i miljoner)

Stödnivå

80 %

Varaktighet

till den 31.12.2018

Ekonomisk sektor

Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 168/2

---

Eurons växelkurs (1)

13 juni 2012

2012/C 168/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2534 |
| JPY | japansk yen | 99,80 |
| DKK | dansk krona | 7,4318 |
| GBP | pund sterling | 0,80630 |
| SEK | svensk krona | 8,8320 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2009 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5115 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,578 |
| HUF | ungersk forint | 296,43 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6968 |
| PLN | polsk zloty | 4,3240 |
| RON | rumänsk leu | 4,4616 |
| TRY | turkisk lira | 2,2870 |
| AUD | australisk dollar | 1,2565 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2860 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,7241 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6094 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6041 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 462,90 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,5297 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9600 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5514 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 825,17 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9814 |
| PHP | filippinsk peso | 53,308 |
| RUB | rysk rubel | 40,9050 |
| THB | thailändsk baht | 39,570 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5783 |
| MXN | mexikansk peso | 17,5102 |
| INR | indisk rupie | 69,6890 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2534

JPY

japansk yen

99,80

DKK

dansk krona

7,4318

GBP

pund sterling

0,80630

SEK

svensk krona

8,8320

CHF

schweizisk franc

1,2009

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5115

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,578

HUF

ungersk forint

296,43

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6968

PLN

polsk zloty

4,3240

RON

rumänsk leu

4,4616

TRY

turkisk lira

2,2870

AUD

australisk dollar

1,2565

CAD

kanadensisk dollar

1,2860

HKD

Hongkongdollar

9,7241

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6094

SGD

singaporiansk dollar

1,6041

KRW

sydkoreansk won

1 462,90

ZAR

sydafrikansk rand

10,5297

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9600

HRK

kroatisk kuna

7,5514

IDR

indonesisk rupiah

11 825,17

MYR

malaysisk ringgit

3,9814

PHP

filippinsk peso

53,308

RUB

rysk rubel

40,9050

THB

thailändsk baht

39,570

BRL

brasiliansk real

2,5783

MXN

mexikansk peso

17,5102

INR

indisk rupie

69,6890

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 14.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 168/3

---

Kommissionens meddelande om genomförandet av artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (1)

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar på och referenser till gemenskapsspecifikationer enligt förordningen)

2012/C 168/03

| Organisation | Gemenskapsspecifikationens titel och referens | Referens till den ersatta gemenskapsspecifikationen | Datum då den ersatta gemenskapsspecifikationen upphör att gälla |
| --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 214 V1.2.1
  Data Link Services (DLS) System (system för datalänktjänster); gemenskapsspecifikation för tillämpning enligt förordningen om driftskompatibilitet i det gemensamma europeiska luftrummet (EG) nr 552/2004): Villkor för markbaserade komponenter och systemprövning | EN 303 214 V1.1.1 | 1 januari 2014 |

Organisation

Gemenskapsspecifikationens titel och referens

Referens till den ersatta gemenskapsspecifikationen

Datum då den ersatta gemenskapsspecifikationen upphör att gälla

ETSI (2)

EN 303 214 V1.2.1

Data Link Services (DLS) System (system för datalänktjänster); gemenskapsspecifikation för tillämpning enligt förordningen om driftskompatibilitet i det gemensamma europeiska luftrummet (EG) nr 552/2004): Villkor för markbaserade komponenter och systemprövning

EN 303 214 V1.1.1

1 januari 2014

---

(1)  EUT L 96, 31.3.2004, s. 26.

(2)  ETSI (Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder): 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, Frankrike, tfn +33 492944200, fax +33 493654716, http://www.etsi.org

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 14.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 168/4

---

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet enligt artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Erbjudande att delta i ett anbudsförfarande för bedrivande av regelbunden lufttrafik på grundval av allmän trafikplikt i Norge

2012/C 168/04

| Medlemsstat | Norge |
| --- | --- |
| Berörd flyglinje | Røros–Oslo (eller omvänt) |
| Kontraktets löptid | 1 november 2012–31 mars 2016 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | 14 augusti 2012 |
| Adress där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den ändrade allmänna trafikplikten kan erhållas | Samferdselsdepartementet |
| Postboks 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tfn +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Medlemsstat

Norge

Berörd flyglinje

Røros–Oslo (eller omvänt)

Kontraktets löptid

1 november 2012–31 mars 2016

Tidsfrist för inlämnande av anbud

14 augusti 2012

Adress där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den ändrade allmänna trafikplikten kan erhållas

Samferdselsdepartementet

Postboks 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tfn +47 22248353

Fax +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

| 14.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 168/5

---

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet enligt artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Ändring av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik i Norge

2012/C 168/05

| Medlemsstat | Norge |
| --- | --- |
| Berörd linje | Røros–Oslo (eller omvänt) |
| Dag då den allmänna trafikplikten ursprungligen trädde i kraft | 1 april 2012 |
| Dag då den ändrade allmänna trafikplikten träder i kraft | 1 december 2012 |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den ändrade allmänna trafikplikten kan erhållas | Samferdselsdepartementet |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tfn +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Medlemsstat

Norge

Berörd linje

Røros–Oslo (eller omvänt)

Dag då den allmänna trafikplikten ursprungligen trädde i kraft

1 april 2012

Dag då den ändrade allmänna trafikplikten träder i kraft

1 december 2012

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den ändrade allmänna trafikplikten kan erhållas

Samferdselsdepartementet

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tfn +47 22248353

Fax +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

| 14.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 168/6

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV

2012/C 168/06

Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar följande allmänna uttagningsprov

EPSO/AST/121/12 – Konferenstekniker (AST 3)

Meddelandet om uttagningsprovet offentliggörs på 23 språk i
  Europeiska unionens officiella tidning C 168 A av den 14 juni 2012.

Närmare upplysningar finns på Epsos webbplats http://www.eu-careers.info

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 14.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 168/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 168/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6572 – KEMET/NEC/NEC TOKIN)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 168/07

| 1. | Kommissionen mottog den 7 juni 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen KEMET Electronics Corporation (KEMET, USA) och NEC Corporation (NEC, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget NEC TOKIN Corporation (NEC TOKIN, Japan) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 7 juni 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen KEMET Electronics Corporation (KEMET, USA) och NEC Corporation (NEC, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget NEC TOKIN Corporation (NEC TOKIN, Japan) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | KEMET: Tillverkar och säljer tantal, keramik, aluminium, film, papper och elektrolytkondensatorer, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

KEMET: Tillverkar och säljer tantal, keramik, aluminium, film, papper och elektrolytkondensatorer,

| — | NEC TOKIN: Tillverkar och säljer kondensatorer och vissa andra elektroniska komponenter, |
| --- | --- |

—

NEC TOKIN: Tillverkar och säljer kondensatorer och vissa andra elektroniska komponenter,

| — | NEC: Japanskt multinationellt IT-bolag. Det tillhandahåller ett brett utbud av IT-produkter och -tjänster till affärsföretag, leverantörer av kommunikationstjänster och myndigheter. |
| --- | --- |

—

NEC: Japanskt multinationellt IT-bolag. Det tillhandahåller ett brett utbud av IT-produkter och -tjänster till affärsföretag, leverantörer av kommunikationstjänster och myndigheter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6572 – KEMET/NEC/NEC TOKIN, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6572 – KEMET/NEC/NEC TOKIN, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 14.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 168/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 168/08

| 1. | Kommissionen mottog den 4 juni 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Nordic Capital VII Limited (Nordic Capital, Jersey), som tillhör Nordic Capital Group (Jersey), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Tokmanni Oy (Tokmanni, Finland) och dess dotterbolag, genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 juni 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Nordic Capital VII Limited (Nordic Capital, Jersey), som tillhör Nordic Capital Group (Jersey), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Tokmanni Oy (Tokmanni, Finland) och dess dotterbolag, genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Nordic Capital: Riskkapitalbolag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Nordic Capital: Riskkapitalbolag,

| — | Tokmanni: Lågprisdetaljhandel med försäljning av dagligvaror, både livs- medel och icke-livsmedelsprodukter, genom moderna distributionskanaler i Finland. |
| --- | --- |

—

Tokmanni: Lågprisdetaljhandel med försäljning av dagligvaror, både livs- medel och icke-livsmedelsprodukter, genom moderna distributionskanaler i Finland.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 14.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 168/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 168/9

---

HUVUDKRAVEN I KRAVSPECIFIKATIONEN FÖR RON DE GUATEMALA

2012/C 168/09

INLEDNING

Den 15 mars 2010 ansökte Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y licores Guatemalas, ett organ etablerat i enlighet med Guatemalas lagstiftning, om registrering av ”Ron de Guatemala” som en geografisk beteckning i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 (EG) om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89.

I enlighet med artikel 17.5 i förordning (EG) nr 110/2008 måste kommissionen inom tolv månader från det att den ansökan som avses i punkt 1 har lämnats in kontrollera om ansökan är förenlig med bestämmelserna i förordningen.

Denna kontroll har utförts och vid det 107:e mötet i kommittén för spritdrycker den 8 februari 2012 förklarade kommissionen, i enlighet med artikel 17.6, att ansökan uppfyllde kraven i förordningen.

Därför ska huvudkraven i kravspecifikationen offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.

I enlighet med artikel 17.7 får fysiska eller juridiska personer som har berättigat intresse inom sex månader från och med dagen för offentliggörandet av huvudkraven i kravspecifikationen, inkomma med invändningar mot registreringen av den geografiska beteckningen i bilaga III, med åberopande av att villkoren i förordningen inte är uppfyllda. Invändningarna, som måste vara vederbörligen motiverade, ska inlämnas till kommissionen på ett av Europeiska unionens officiella språk eller åtföljas av en översättning till ett av dessa språk.

SAMMANFATTNING G.B. ”RON DE GUATEMALA”

1.   Namn: ”Ron de Guatemala”

2.   Kategori av spritdryck: Rom (kategori 1 i bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008).

3.   Beskrivning: En alkoholhaltig dryck framställd uteslutande av råvaror från sockerrör.

Det finns följande varianter av ”Ron de Guatemala”:

Solera: rom gjord på saften från den första pressningen av sockerrören, s.k. sockerrörshonung, som lagrats på hög höjd på viteksfat.

Solera Añejo: blandning av olika typer av rom gjorda på sockerrörshonung som lagrats på hög höjd på viteksfat, och som framställs genom blandning av ”soleras” före buteljeringen.

Solera Reserva: blandning av olika typer av rom gjorda på sockerrörshonung som lagrats på hög höjd på viteksfat med smak av de produkter de använts till tidigare.

Solera Gran Reserva: blandning av olika typer av rom gjorda på sockerrörshonung som lagrats på hög höjd på minst två typer av fat med smak av de produkter de använts till tidigare.

Solera Gran Reserva Especial: blandning av olika typer av rom gjorda på sockerrörshonung som lagrats på hög höjd på minst tre typer av fat med smak av de produkter de använts till tidigare.

4.   Fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaper: De fysikaliska och kemiska egenskaperna hos ”Ron de Guatemala” måste uppfylla följande organoleptiska och kemiska krav:

Kemiska krav:

| | Alkoholhalt: 37,5 till 50 volymprocent. |
| --- | --- |

Alkoholhalt: 37,5 till 50 volymprocent.

| | Totala mängden kongener (inbegripet acetaldehyd, ättiksyra, etylacetat, högre alkoholer) uttryckt i milligram per 100 ml vattenfri etylalkohol: Mer än eller lika med 50. |
| --- | --- |

Totala mängden kongener (inbegripet acetaldehyd, ättiksyra, etylacetat, högre alkoholer) uttryckt i milligram per 100 ml vattenfri etylalkohol: Mer än eller lika med 50.

| | Total syrahalt, uttryckt i milligram ättiksyra per 100 ml vattenfri etylalkohol: Högst 120. |
| --- | --- |

Total syrahalt, uttryckt i milligram ättiksyra per 100 ml vattenfri etylalkohol: Högst 120.

| | Metanol, i milligram per 100 ml vattenfri etylalkohol: Högst 280. |
| --- | --- |

Metanol, i milligram per 100 ml vattenfri etylalkohol: Högst 280.

Organoleptiska krav:

| | Utseende: Klar och ren, flytande konsistens, fyllig kropp. |
| --- | --- |

Utseende: Klar och ren, flytande konsistens, fyllig kropp.

| | Färg: Enligt ålder. Färgskalan går från bärnsten och guld till rödaktig. |
| --- | --- |

Färg: Enligt ålder. Färgskalan går från bärnsten och guld till rödaktig.

| | Doft: De primära aromerna kommer från de råvaror som använts, nämligen saften från den första pressningen av sockerrören, s.k. sockerrörshonung. De sekundära aromerna, som utvecklas under alkoholjäsningen, är vinartade på grund av jästens verkan. De tertiära aromerna utvecklas under lagringsprocessen. |
| --- | --- |

Doft: De primära aromerna kommer från de råvaror som använts, nämligen saften från den första pressningen av sockerrören, s.k. sockerrörshonung. De sekundära aromerna, som utvecklas under alkoholjäsningen, är vinartade på grund av jästens verkan. De tertiära aromerna utvecklas under lagringsprocessen.

| | Smak: Fyllig och mjuk smak som går från söt till torr. |
| --- | --- |

Smak: Fyllig och mjuk smak som går från söt till torr.

5.   Geografiskt område: Planteringsområdet för sockerrören för framställning av ”Ron de Guatemala” ligger i de södra provinserna Retalhuleu och Suchitepéquez, som båda gränsar till Stilla havet. Lagringsområdet är beläget i staden Quetzaltenango, som ligger på mer än 2 300 meters höjd.

6.   Framställningsmetod: Tillverkningen av ”Ron de Guatemala” är en process med flera etapper.

Plantering av sockerrör: Sockerröret når fysiologisk mognad efter 12 månader.

Skörd: Sockerrören skördas genom manuell beskärning och mekanisk insamling, från utgången av den regniga perioden i november fram till maj.

Pressning på fabriken: Då sockerröret är skördat, pressas det i kvarnar inom 36 timmar. Framställningen av sockerrörshonungen på fabrikerna omfattar flera etapper.

Rivning: Sockret frigörs från sockerröret genom olika rivningstekniker som öppnar cellerna.

Pressning i kvarnar: Saft utvinns genom att sockerrören upprepade gånger pressas i kvarnar.

Framställning av sockerrörshonung: Sockerrörshonung erhålls genom en avdunstningsprocess för att avlägsna vatten och således koncentreras sockerhalten.

Rening: Sockerrörshonungen renas genom en kalkningsprocess som omfattar flockulering och dekantering.

Jäsning: Jäsningsprocessen framkallas genom att jäst av stammen Saccharomyces cerevisiae tillsätts i saften. Denna jäststam erhålls från ananas.

Destillering: Destilleringsprocessen äger rum i kontinuerliga destilleringsapparater utan extraktion. Den jästa musten värms upp med ånga till den punkt då alkoholen förvandlas till alkoholånga. Efter att den passerat genom kondensorer blir musten flytande igen, vilket ger rå rom.

Mogning: Alkoholhalten minskas till den lagstadgade gränsen på 60° genom att man tillsätter vatten från källor i området. Rommen lagras sedan på fat gjorda av amerikansk och europeisk vitek som tidigare innehållit produkter såsom amerikansk whisky, konjak eller sherry. Faten förvaras i lagerbyggnader som inte är hermetiskt tillslutna.

Den sista etappen omfattar blandningen. De olika romtyperna blandas ihop, vatten tillsätts för lägre alkoholhalt, och den slutliga blandningen lagras i träbehållare som ger en balanserad slutprodukt.

7.   Geografiska samband: De särskilda egenskaperna hos ”Ron de Guatemala” ligger i kombinationen av många faktorer som härrör från de agro-ekologiska villkoren för både planteringsområdet för sockerrören och lagringsplatsen, liksom från tillverkningsprocessens autentiska karaktär som förenar natur, tradition, konst och vetenskap.

Sockerrörens odlingsområde har de typiska kännetecknen för tropiska klimat, med en genomsnittlig temperatur på 26°, genomsnittlig relativ fuktighet på 78 % och genomsnittlig årsnederbörd på 2 600–3 600 mm. Detta ger sockerrören hög sockerhalt, vilket är avgörande för att man ska erhålla starkt koncentrerad och bubblande saft av bästa möjliga kvalitet för framställningen av rom.

Lerjorden främjar lagringen av fukt i sockerrören och gör sockerkoncentrationen hög.

Lagringsområdet är beläget på 2 400 meters höjd. Det har ett torrt och kallt klimat och en årlig medeltemperatur 14,79 °C.

Kylan och de lägre syrehalterna på hög höjd saktar ner den kemikaliska mognadsprocessen, vilket gör att aromerna och smakerna utvecklas mer intensivt.

8.   Krav i nationell lagstiftning: ”Ron de Guatemala” skyddas som ursprungsbeteckning i Guatemalas register för immateriella rättigheter och uppfyller de rättsliga krav som fastställs i den tekniska standarden COGUANOR NGO 33011, lagen om sprit, alkoholhaltiga och jästa drycker, kongressens dekret nr 536, och tillämpningsförordningen av lagen om sprit, alkoholhaltiga och jästa drycker.

9.   Sökande: Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores (ANFAL), med säte i provinsen Guatemala, på adressen Km. 16,5 Carretera Roosevelt, 4–81 zona 1 de Mixco, Guatemala.

10.   Tillsynsmyndighet: Laboratorio Nacional de Salud de Guatemala med uppgift att kontrollera att den geografiska beteckningen ”Ron de Guatemala” motsvarar specifikationerna i den tekniska dokumentationen innan den berörda produkten säljs på marknaden.

---