# Il-Ġurnal Uffiċjali C 188/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.188.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 188 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5528 ta' Ġunju 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.188.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 188

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5528 ta' Ġunju 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 188/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2012/C 188/02 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Ġunju 2012 li twaqqaf grupp ta’ esperti dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 188/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2012/C 188/02

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Ġunju 2012 li twaqqaf grupp ta’ esperti dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 188/03 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 188/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6648 – CGI/Logica) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 5 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 188/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 188/03

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

4

2012/C 188/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6648 – CGI/Logica) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

5

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 188/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Ġunju 2012

2012/C 188/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2478 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 99,49 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4337 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79990 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8242 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2011 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5230 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,916 |
| HUF | Forint Ungeriż | 287,28 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6965 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2515 |
| RON | Leu Rumen | 4,4470 |
| TRY | Lira Turka | 2,2587 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2384 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2796 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,6814 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5804 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5942 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 442,70 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,4601 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9330 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5255 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 820,88 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9805 |
| PHP | Peso Filippin | 52,774 |
| RUB | Rouble Russu | 41,1252 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,767 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5850 |
| MXN | Peso Messikan | 17,1282 |
| INR | Rupi Indjan | 71,2930 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2478

JPY

Yen Ġappuniż

99,49

DKK

Krona Daniża

7,4337

GBP

Lira Sterlina

0,79990

SEK

Krona Żvediża

8,8242

CHF

Frank Żvizzeru

1,2011

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5230

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,916

HUF

Forint Ungeriż

287,28

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6965

PLN

Zloty Pollakk

4,2515

RON

Leu Rumen

4,4470

TRY

Lira Turka

2,2587

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2384

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2796

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,6814

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5804

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5942

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 442,70

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,4601

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9330

HRK

Kuna Kroata

7,5255

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 820,88

MYR

Ringgit Malażjan

3,9805

PHP

Peso Filippin

52,774

RUB

Rouble Russu

41,1252

THB

Baht Tajlandiż

39,767

BRL

Real Brażiljan

2,5850

MXN

Peso Messikan

17,1282

INR

Rupi Indjan

71,2930

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 28.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-26 ta’ Ġunju 2012

li twaqqaf grupp ta’ esperti dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud

2012/C 188/02

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 113 tat-Trattat assenja lill-istituzzjonijiet il-kompitu li jarmonizzaw il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna t-taxxi fuq id-dħul min-negozju bħalma hi t-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) sabiex jiġi żgurat il-funzjonament tajjeb tas-suq intern. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 113 tat-Trattat assenja lill-istituzzjonijiet il-kompitu li jarmonizzaw il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna t-taxxi fuq id-dħul min-negozju bħalma hi t-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) sabiex jiġi żgurat il-funzjonament tajjeb tas-suq intern.

| (2) | Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-futur tal-VAT – Lejn sistema tal-VAT aktar sempliċi, robusta u effiċjenti mfassla għas-suq uniku (1) – fissret programm ta’ azzjoni għal riforma wiesgħa tas-sistema tal-VAT tal-UE. Biex jitwettqu l-miżuri elenkati f’din il-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni jista’ jkun li jkollha bżonn tuża l-għarfien espert ta’ speċjalisti tal-VAT f’korp konsultattiv. |
| --- | --- |

(2)

Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-futur tal-VAT – Lejn sistema tal-VAT aktar sempliċi, robusta u effiċjenti mfassla għas-suq uniku (1) – fissret programm ta’ azzjoni għal riforma wiesgħa tas-sistema tal-VAT tal-UE. Biex jitwettqu l-miżuri elenkati f’din il-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni jista’ jkun li jkollha bżonn tuża l-għarfien espert ta’ speċjalisti tal-VAT f’korp konsultattiv.

| (3) | Kif intqal fil-Komunikazzjoni, u skont il-prinċipji ta’ Regolamentazzjoni Intelliġenti (2), il-Kummissjoni tagħti importanza kbira lill-ġbir tal-fehmiet u tal-għarfien speċifiku tal-partijiet interessati meta tkun qed tiżviluppa u timplimenta politiki ġodda li jolqtu l-VAT. Huwa għalhekk meħtieġ li jitwaqqaf grupp ta’ esperti fil-qasam tal-VAT u li jiġu definiti l-ħidmiet u l-istruttura tiegħu. |
| --- | --- |

(3)

Kif intqal fil-Komunikazzjoni, u skont il-prinċipji ta’ Regolamentazzjoni Intelliġenti (2), il-Kummissjoni tagħti importanza kbira lill-ġbir tal-fehmiet u tal-għarfien speċifiku tal-partijiet interessati meta tkun qed tiżviluppa u timplimenta politiki ġodda li jolqtu l-VAT. Huwa għalhekk meħtieġ li jitwaqqaf grupp ta’ esperti fil-qasam tal-VAT u li jiġu definiti l-ħidmiet u l-istruttura tiegħu.

| (4) | Il-grupp għandu jkun magħmul minn individwi li jkollhom l-għarfien espert xieraq fil-qasam tal-VAT u minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw b’mod partikolari lin-negozji, lill-konsumaturi jew lill-professjonisti tat-taxxa, u li jistgħu jgħinu fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni tal-politiki li jolqtu l-VAT. |
| --- | --- |

(4)

Il-grupp għandu jkun magħmul minn individwi li jkollhom l-għarfien espert xieraq fil-qasam tal-VAT u minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw b’mod partikolari lin-negozji, lill-konsumaturi jew lill-professjonisti tat-taxxa, u li jistgħu jgħinu fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni tal-politiki li jolqtu l-VAT.

| (5) | Il-grupp għandu jipprovdi lill-Kummissjoni b’pariri u għarfien fil-fond fejn tidħol it-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-politika tal-VAT. Il-membri kollha għandhom jaqdu rwol attiv ħafna u ta’ kwalità għolja fil-laqgħat, u fil-preparazzjoni tagħhom u wara jagħmlu s-segwitu jekk ikun meħtieġ. |
| --- | --- |

(5)

Il-grupp għandu jipprovdi lill-Kummissjoni b’pariri u għarfien fil-fond fejn tidħol it-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-politika tal-VAT. Il-membri kollha għandhom jaqdu rwol attiv ħafna u ta’ kwalità għolja fil-laqgħat, u fil-preparazzjoni tagħhom u wara jagħmlu s-segwitu jekk ikun meħtieġ.

| (6) | Għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni minn membri tal-grupp. |
| --- | --- |

(6)

Għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni minn membri tal-grupp.

| (7) | Id-dejta personali għandha tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data (dejta) personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (dejta) (3), |
| --- | --- |

(7)

Id-dejta personali għandha tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data (dejta) personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (dejta) (3),

IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Suġġett

Qiegħed b’dan jitwaqqaf grupp ta’ esperti tal-VAT, imsejjaħ il-“Grupp ta’ Esperti tal-VAT”, minn hawn ’il-quddiem “il-grupp”.

Artikolu 2

Kompitu

Il-kompitu tal-grupp ikun:

| (a) | Li jagħti pariri lill-Kummissjoni dwar it-tħejjija ta’ atti leġiżlattivi u ta’ inizjattivi oħra ta’ politika fil-qasam tal-VAT; |
| --- | --- |

(a)

Li jagħti pariri lill-Kummissjoni dwar it-tħejjija ta’ atti leġiżlattivi u ta’ inizjattivi oħra ta’ politika fil-qasam tal-VAT;

| (b) | li jipprovdi għarfien fil-fond dwar l-implimentazzjoni prattika ta’ atti leġiżlattivi u inizjattivi oħra ta’ politika tal-UE fil-qasam tal-VAT. |
| --- | --- |

(b)

li jipprovdi għarfien fil-fond dwar l-implimentazzjoni prattika ta’ atti leġiżlattivi u inizjattivi oħra ta’ politika tal-UE fil-qasam tal-VAT.

Artikolu 3

Konsultazzjoni

Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta lill-grupp fuq kull kwistjoni relatata mal-preparazzjoni u l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE u inizjattivi oħra ta’ politika meħuda fil-livell tal-UE fil-qasam tal-VAT.

Artikolu 4

Sħubija – Ħatra

1.   Il-grupp ikun magħmul minn massimu ta’ 40 membru.

2.   Il-membri jkunu organizzazzjonijiet u individwi maħtura fil-kapaċità personali tagħhom, b’kompetenza fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 2.

3.   Id-Direttur Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali jaħtar il-membri minn fost l-organizzazzjonijiet u l-individwi li jkunu wieġbu sejħa għall-applikazzjonijiet.

4.   L-organizzazzjonijiet jinnominaw ir-rappreżentant tagħhom u sostitut li jissostitwixxih meta jkun assenti jew indispost. Id-Direttur Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali jista’ jirrifjuta rappreżentant jew sostitut propost minn organizzazzjoni jekk hu jew hi ma j/tkunx j/tilħaq il-livell meħtieġ fis-sejħa għall-applikazzjoni. F’dawn il-każijiet, l-organizzazzjoni kkonċernata tintalab taħtar rappreżentant jew sostitut ieħor.

5.   Fil-każ ta’ individwi maħtura fil-kapaċità personali tagħhom, jistgħu jsiru dispożizzjonijiet biex kull membru jkollu sostitut. Is-sostitut jinħatar skont l-istess kundizzjonijiet bħall-membru, u jissostitwixxi awtomatikament lill-membru jekk dan ikun assenti jew indispost.

6.   Il-membri jinħatru għal sentejn. Huma jibqgħu fil-kariga sa tmiem il-mandat tagħhom. Il-mandat tagħhom jista’ jiġġedded jekk iwieġbu għal sejħa ġdida għall-applikazzjonijiet.

7.   L-applikanti li jkunu tqiesu bħala xierqa iżda li ma jkunux inħatru jistgħu jitniżżlu f’lista ta’ riżerva (“il-lista”), li tinżamm għal sentejn, li l-Kummissjoni tista’ tuża biex taħtar sostituti.

8.   Membri maħtura fil-kapaċità personali tagħhom jaġixxu b’mod indipendenti u fl-interess pubbliku.

9.   Il-membri kollha u s-sostituti tagħhom jieħdu sehem attiv ħafna u ta’ kwalità għolja fil-laqgħat, u fil-preparazzjoni u fis-segwitu tagħhom jekk ikun meħtieġ.

10.   Membri li jirriżenjaw jew li ma jirrispettawx il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 2, 8 u 9 ta’ dan l-Artikolu, jew fl-Artikolu 339 tat-Trattat, jistgħu jiġu ssostitwiti għall-kumplament tal-mandat tagħhom minn membru maħtur mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tuża l-lista biex taħtar sostituti.

Id-Direttur Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali jista’ jitlob lil organizzazzjoni biex taħtar rappreżentant jew sostitut ieħor jekk iqis li hu jew hi ma j/tikkonformax mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 9 ta’ dan l-Artikolu.

11.   L-ismijiet tal-individwi appuntati fil-kapaċità personali tagħhom u tal-organizzazzjonijiet jiġu ppubblikati fir-reġistru tal-gruppi esperti tal-Kummissjoni u entitajiet simili oħrajn (“ir-Reġistru”) u fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali.

12.   Id-dejta personali tinġabar, tiġi pproċessata u tiġi ppubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.

Artikolu 5

L-operat

1.   Il-grupp ikun presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.

2.   Bi qbil mas-servizzi tal-Kummissjoni, il-grupp jista' jistabbilixxi sottogruppi biex jeżaminaw kwistjonijiet speċifiċi abbażi ta' termini ta' referenza definiti mill-grupp. Kif jintemm il-mandat tagħhom, dawn is-sottogruppi jiġu xolti.

3.   Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista’ jistieden esperti esterni biex jipparteċipaw fil-ħidma tal-grupp jew tas-sottogrupp fuq bażi ad hoc jekk huma jkollhom għarfien espert speċifiku li jkun ta’ benefiċċju għall-grupp. Barra minn hekk, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista’ jagħti status ta’ osservatur lil ċerti individwi jew organizzazzjonijiet kif iddefiniti fir-Regola 8(3) tar-regoli orizzontali dwar il-gruppi ta’ esperti.

4.   Il-membri tal-grupp u r-rappreżentanti tagħhom, kif ukoll l-esperti u l-osservaturi mistiedna, jikkonformaw mal-obbligi tas-segretezza professjonali stabbiliti fit-Trattati u fir-regoli ta' implimentazzjoni tagħhom, kif ukoll mar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà li għandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni tat-tagħrif ikklassifikat tal-UE, stabbiliti fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom (4). Jekk jonqsu milli jirrispettaw dawn l-obbligi, il-Kummissjoni tista’ tieħu kwalunkwe miżuri xierqa.

5.   Il-grupp u s-sottogruppi tiegħu normalment jiltaqgħu f’bini tal-Kummissjoni, fil-forma u skont l-iskeda stabbilita mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tipprovdi s-servizzi segretarjali. Uffiċjali oħrajn tal-Kummissjoni li jkollhom interess fil-proċedimenti jistgħu jattendu l-laqgħat tal-grupp u tas-sottogruppi tiegħu.

6.   Il-grupp għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu abbażi tar-regoli standard ta’ proċedura għall-gruppi ta’ esperti.

7.   Il-Kummissjoni tippubblika t-tagħrif rilevanti dwar l-attivitajiet li jwettaq il-grupp, billi tinkludih fir-Reġistru jew billi tinkludih f’sit tal-internet speċifiku ddedikat għall-grupp li jkun hemm referenza għalih fir-Reġistru.

Artikolu 6

Spejjeż tal-laqgħat

1.   Il-parteċipanti fl-attivitajiet tal-grupp ma jitħallsux għas-servizzi li jipprovdu.

2.   L-ispejjeż għall-ivvjaġġar u għall-għajxien li jkunu għamlu dawk li jieħdu sehem fl-attivitajiet tal-grupp jiġu rimborżati mill-Kummissjoni skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fi ħdan il-Kummissjoni.

3.   Dawk l-ispejjeż jiġu rimborżati fi ħdan il-limiti tal-approprjazzjonijiet disponibbli allokati skont il-proċedura annwali għall-allokazzjoni tar-riżorsi.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kummissjoni

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  COM(2011) 851, 6.12.2011.

1

(2)  COM(2010) 543, 8.10.2010.

2

(3)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Novembru 2001 li temenda r-Regoli Interni tal-Proċedura, (ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1).

4

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/4

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 188/03

| 1. | Fl-20 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi Lagardère Publicité (Franza) li jappartjenu għall-grupp Lagardère (Franza) u TF1 Publicité (Franza), immexxija mill-grupp Bouygues (Franza) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Newco (Franza) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi Lagardère Publicité (Franza) li jappartjenu għall-grupp Lagardère (Franza) u TF1 Publicité (Franza), immexxija mill-grupp Bouygues (Franza) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Newco (Franza) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Lagardère Publicité hija l-aġenzija tar-reklamar tal-grupp Lagardère, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Lagardère Publicité hija l-aġenzija tar-reklamar tal-grupp Lagardère,

| — | Il-grupp Lagardère huwa attiv fost oħrajn fil-publikazzjoni ta’ kotba u rivisti, u l-produzzjoni u d-distribuzzjoni awdjoviżivi, |
| --- | --- |

—

Il-grupp Lagardère huwa attiv fost oħrajn fil-publikazzjoni ta’ kotba u rivisti, u l-produzzjoni u d-distribuzzjoni awdjoviżivi,

| — | TF1 Publicité hija l-aġenzija tar-reklamar tal-impriża TF1, |
| --- | --- |

—

TF1 Publicité hija l-aġenzija tar-reklamar tal-impriża TF1,

| — | Il-grupp Bouygues huwa attiv fit-televiżjoni, it-telekomunikazzjonijiet, il-bini u x-xogħlijiet pubbliċi, il-bini tat-toroq, il-proprjetà, u l-infrastrutturi tal-enerġija u tat-trasport bil-ferrovija, |
| --- | --- |

—

Il-grupp Bouygues huwa attiv fit-televiżjoni, it-telekomunikazzjonijiet, il-bini u x-xogħlijiet pubbliċi, il-bini tat-toroq, il-proprjetà, u l-infrastrutturi tal-enerġija u tat-trasport bil-ferrovija,

| — | Newco se tikkumerċjalizza f’irkant u f’ħin reali l-ispazju għar-reklamar li jkun fadal tal-klijenti edituri tal-websajts tagħha. |
| --- | --- |

—

Newco se tikkumerċjalizza f’irkant u f’ħin reali l-ispazju għar-reklamar li jkun fadal tal-klijenti edituri tal-websajts tagħha.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 28.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6648 – CGI/Logica)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 188/04

| 1. | Fl-20 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CGI Group Inc. (“CGI”, il-Kanada) ikkontrollata mis-Sur Serge Godin takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Logica Plc (“Logica”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CGI Group Inc. (“CGI”, il-Kanada) ikkontrollata mis-Sur Serge Godin takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Logica Plc (“Logica”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal CGI: il-forniment ta' servizzi ta' teknologija tal-informatika madwar id-dinja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal CGI: il-forniment ta' servizzi ta' teknologija tal-informatika madwar id-dinja,

| — | għal Logica: il-forniment ta' servizzi tat-teknoloġija tal-informatika primarjament fl-Ewropa. |
| --- | --- |

—

għal Logica: il-forniment ta' servizzi tat-teknoloġija tal-informatika primarjament fl-Ewropa.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6648 – CGI/Logica, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6648 – CGI/Logica, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/6

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 188/05

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). L-istqarrijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“EICHSFELDER FELDGIEKER”/“EICHSFELDER FELDKIEKER”

KE Nru: DE-PGI-0005-0773-14.04.2009

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Eichsfelder Feldgieker”/“Eichsfelder Feldkieker”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   It-tip ta’ prodott:

| Il-kategorija 1.2 | Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) |
| --- | --- |

Il-kategorija 1.2

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 1:

Zalzett iebes, nej u b'togħma tipika kemxejn aċiduża.

Iz-zalzett isir mil-laħam tal-majjal flimkien ma' ħwawar tipiċi (il-melħ u l-bżar abjad jew iswed mitħun huma obbligatorji u ta' spiss jintuża wkoll il-kosbor) u jimtela f'kisjiet għaz-zalzett li jkollhom forma ta' bużżieqa tal-awrina (bużżieqa tal-awrina tal-għoġol, basktijiet tal-għażel, borża tal-proteina).

Biex isir, jintużaw qatgħat tal-laħam tal-majjal fermi u ta' kwalità għolja, li jkunu ġejjin minn ħnieżer li l-perjodu tat-tismin tagħhom ikun estiż u li jkollhom piż mal-qatla ta’ mill-inqas 130 kg. Il-qatgħat tal-laħam jittieħdu minn partijiet tal-laħam magħżulin (il-laħam tal-muskoli, tal-koxxa u tad-dahar; bħala xaħam, jintuża biss ix-xaħam ferm taż-żaqq u tad-dahar). Meta tibda l-produzzjoni, il-laħam tal-majjal irid ikun għadu sħun bħalma kien mal-qatla. L-ipproċessar tal-laħam sħun ifisser li l-laħam mhux imkessaħ għandu jiġi ttrasportat u jiġi pproċessat sa mhux iktar minn sagħtejn u sa mhux iktar minn erba' sigħat wara l-qatla rispettivament.

Il-karatteristiċi kimiċi

| — | kontenut massimu tax-xaħam ta’ madwar 35 % fil-prodott meta dan ikun fl-istadju tal-maturazzjoni, |
| --- | --- |

—

kontenut massimu tax-xaħam ta’ madwar 35 % fil-prodott meta dan ikun fl-istadju tal-maturazzjoni,

| — | kontenut tal-proteini tal-laħam ħielsa mill-proteini fibrużi ta’ mhux inqas minn 15 %, u |
| --- | --- |

—

kontenut tal-proteini tal-laħam ħielsa mill-proteini fibrużi ta’ mhux inqas minn 15 %, u

| — | telf tal-materja prima malli l-prodott jimmatura ta’ mill-inqas 33 %. |
| --- | --- |

—

telf tal-materja prima malli l-prodott jimmatura ta’ mill-inqas 33 %.

Il-karatteristiċi fiżiċi

| — | zalzett imnixxef bl-arja u iebes, |
| --- | --- |

—

zalzett imnixxef bl-arja u iebes,

| — | jimmatura bil-mod f'ambjent ikkontrollat, għal tul ta’ żmien li jvarja skont id-daqs tal-forma tal-bużżieqa tal-awrina; |
| --- | --- |

—

jimmatura bil-mod f'ambjent ikkontrollat, għal tul ta’ żmien li jvarja skont id-daqs tal-forma tal-bużżieqa tal-awrina;

| — | il-proċess isir fi kmamar klimatiċi li fihom flora li ilha tiġi kkultivata għal deċennji sħaħ; fil-każ ta’ kmamar klimatiċi ġodda, il-flora tiġi introdotta mal-prodott li jkun diġà mmatura. |
| --- | --- |

—

il-proċess isir fi kmamar klimatiċi li fihom flora li ilha tiġi kkultivata għal deċennji sħaħ; fil-każ ta’ kmamar klimatiċi ġodda, il-flora tiġi introdotta mal-prodott li jkun diġà mmatura.

| — | Id-daqs: dijametru ta’ bejn 8 ċm u 15-il ċm u tul ta’ bejn 15-il ċm u 30 ċm; meta l-prodott ikun għadu ma tqattax, il-kisjiet ikollhom dijametru ta' mill-inqas 65 mm. |
| --- | --- |

—

Id-daqs: dijametru ta’ bejn 8 ċm u 15-il ċm u tul ta’ bejn 15-il ċm u 30 ċm; meta l-prodott ikun għadu ma tqattax, il-kisjiet ikollhom dijametru ta' mill-inqas 65 mm.

| — | Id-dehra tal-prodott: zalzett iebes, mhux nej, normalment fil-forma ta' lanġasa, li meta’ jinqata’ jkollu kulur aħmar jgħajjat u li jkun ivvinat b'mod uniformi b'biċċiet tax-xaħam u tad-dgħif. |
| --- | --- |

—

Id-dehra tal-prodott: zalzett iebes, mhux nej, normalment fil-forma ta' lanġasa, li meta’ jinqata’ jkollu kulur aħmar jgħajjat u li jkun ivvinat b'mod uniformi b'biċċiet tax-xaħam u tad-dgħif.

Il-karatteristiċi organolettiċi

| — | togħma bi sfumaturi aromatiċi magħżula, li huma tipiċi ta' dan it-tip ta' prodott, li meta tigdmu huwa ferm. |
| --- | --- |

—

togħma bi sfumaturi aromatiċi magħżula, li huma tipiċi ta' dan it-tip ta' prodott, li meta tigdmu huwa ferm.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Għall-kwalità tal-laħam użat għaz-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker” japplikaw ċerti rekwiżiti. Għandhom jintużaw qatgħat tal-laħam tal-majjal fermi u ta' kwalità għolja, li jkunu ġejjin biss minn ħnieżer li jkollhom piż mal-qatla għoli kemm jista’ jkun, li jkun ta’ mill-inqas 130 kg. Għal dawn il-piżijiet kbar tal-qatla, jintuża t-taħlit ta’ razez nattivi li għandhom reżistenza għolja għall-istress (pereżempju dawk imsejħin “Deutsches Landschwein” u “Deutsches Edelschwein” u xi drabi wkoll il-ħnieżer ta' razez oħra, bl-eċċezzjoni tar-razza “Pietrain” (li hija suxxettibbli għall-istress)). Il-partijiet kollha separati mill-karkassa, inklużi l-aqwa qatgħat tal-laħam, jintużaw għal din l-ispeċjalità taz-zalzett.

Il-laħam għandu jiġi pproċessat meta jkun għadu sħun bħalma kien mal-qatla, jiġifieri sa mhux aktar minn erba' sigħat wara li l-annimal jinqatel.

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-proċess kollu tal-produzzjoni, mill-għażla tal-materja prima adattata sal-maturazzjoni taz-zalzett, għandu jsir kollu fiż-żona ġeografika identifikata.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Ir-regoli speċifiċi għat-tikkettar:

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Ir-reġjun ta’ Eichsfeld jinsab fiċ-ċentru tal-Ġermanja. Dan ir-reġjun ikopri żona li tinsab f’diversi reġjuni federali. Din iż-żona tinkludi:

| — | mir-reġjun federali ta’ Thüringen: id-distrett kollu ta’ Eichsfeld; u, mid-distrett ta’ Unstrut-Hainich, il-muniċipalitajiet ta’ Dünwald, Anrode, Katharinenberg u Heyerode u l-komunità amministrattiva ta’ Hildebrandshausen/Lengenfeld unterm Stein biss; |
| --- | --- |

—

mir-reġjun federali ta’ Thüringen: id-distrett kollu ta’ Eichsfeld; u, mid-distrett ta’ Unstrut-Hainich, il-muniċipalitajiet ta’ Dünwald, Anrode, Katharinenberg u Heyerode u l-komunità amministrattiva ta’ Hildebrandshausen/Lengenfeld unterm Stein biss;

| — | mir-reġjun federali ta’ Niedersachsen: mid-distrett ta’ Göttingen, il-grupp ta’ muniċipalitajiet ta’ Gieboldehausen, il-muniċipalità ta’ Duderstadt u, mill-grupp ta’ muniċipalitajiet ta’ Radolfshausen, il-muniċipalitajiet ta’ Seeburg u Seulingen biss, u, mid-distrett ta’ Northeim, il-muniċipalità ta’ Katlenburg-Lindau biss; u |
| --- | --- |

—

mir-reġjun federali ta’ Niedersachsen: mid-distrett ta’ Göttingen, il-grupp ta’ muniċipalitajiet ta’ Gieboldehausen, il-muniċipalità ta’ Duderstadt u, mill-grupp ta’ muniċipalitajiet ta’ Radolfshausen, il-muniċipalitajiet ta’ Seeburg u Seulingen biss, u, mid-distrett ta’ Northeim, il-muniċipalità ta’ Katlenburg-Lindau biss; u

| — | mir-reġjun federali ta’ Hessen: mid-distrett ta’ Werra-Meissner, Neuseesen u Werleshausen biss, li jinsabu fil-muniċipalità ta’ Witzenhausen. |
| --- | --- |

—

mir-reġjun federali ta’ Hessen: mid-distrett ta’ Werra-Meissner, Neuseesen u Werleshausen biss, li jinsabu fil-muniċipalità ta’ Witzenhausen.

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

Eichsfeld huwa reġjun storiku fix-Xlokk ta’ Niedersachsen u fil-Majjistral ta’ Thüringen li, minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tal-ħamrija u tal-klima tiegħu, huwa reġjun differenti ħafna minn dawk ta’ madwaru (Wüstefeld, Karl: Eichsfelder Volksleben, Duderstadt 1919, p. 2, l-anness 2). Fih hemm tradizzjoni twila tal-produzzjoni taz-zalzett, u speċjalment tal-produzzjoni taz-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker”, li hija ddokumentata sew fil-letteratura, kif wieħed jista’ jara mid-dokumenti msemmija hawn taħt.

Matul l-ispezzjonijiet tal-belt ta’ Hilkerode fl-1718, fost affarijiet oħra, tħallsu “erbatax-il ‘Gute Groschen’ għal kull tliet libbri u nofs ta’ ‘felt kycker’” (Wandregister, li llum il-ġurnata huwa l-arkivju tal-belt ta’ Duderstadt).

Imbagħad, fl-1724 iz-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker” issemma f’dokumentazzjoni tar-raħal ta’ Bernshausen.

Skont il-ktieb tal-infiq tat-teżor tal-belt ta’ Duderstadt, it-teżor ħallas tnax-il “Groschen” għal “żewġ ‘feld gücker’ kbar” li ġew servuti lid-dekan tal-katidral u lill-gvernatur tar-reġjun ta’ Eichsfeld, li kiluhom, waqt żjara oħra li dawn għamlu f’Duderstadt mill-21 sat-23 ta’ Ottubru 1744.

Fil-ktieb tal-infiq tat-teżor tal-belt ta’ Duderstadt tal-1748 wieħed isib entrata dwar iż-żjara tad-dekan tal-katidral u tal-gvernatur ta’ Eichsfeld fl-4 ta’ Novembru 1748 li tgħid li “huma ġew servuti z-zalzett u l-‘feltgieker’ għall-kolazzjon u għall-ikla ta’ nofsinhar”.

Rekord ta’ madwar l-1770 fil-ktieb tal-finanzi tal-monasteru ta' Reifenstein isemmi li “ntbagħtu 76 libbra lill-Qorti ta’ Mainz”, u hawnhekk jintuża l-isem Latin ta’ “Eichfeldicus Butulus” (Deutschlands kulinarisches Erbe, Cadolzburg 1998, p. 63).

Fl-edizzjonijiet tal-1927 u tal-1937 tal-ġurnal “Unser Eichsfeld”, wieħed jista’ jaqra li fis-seklu 18 iz-zalzett tat-tip “Feldgieker” diġà kien popolari anke barra mill-pajjiż. Joseph Rudolf (li miet fl-1816) irrapporta li dan kien ippreżentat bħala rigal ta’ ringrazzjament fil-kastell imperjali ta’ Praga, fejn huwa kien jaħdem bħala kaptan tal-kastell.

Dawk li kienu qrib ta’ Johann Wolfgang von Goethe wkoll kienu jafu bil-kwalità taz-zalzett tat-tip “Feldgieker”. Fl-4 ta’ April 1793, Karoline Jagemann, li dak iż-żmien kienet attriċi u kantanta tal-opri, u li l-ġenituri tagħha kienu minn Eichsfeld, kitbet lil missierha, li kien jinsab f’Weimar, dwar dan iz-zalzett.

Fl-1844 ingħatat deskrizzjoni dettaljata tal-karatteristiċi taz-zalzett tat-tip “Feldkyker”: “Iz-zalzett tat-tip ‘Feldkyker’ huwa ‘Schlackwurst’ twil li jkun f'kisja ħoxna magħmula mill-intestini, li seta’ ħa ismu mill-fatt li, meta l-varjetà twila tiegħu kienet titpoġġa fil-but tad-dublett jew f’basket tal-kaċċa, parti minnha kienet toħroġ ’il barra u donnha ‘tħares’ lejn l-għelieqi. It-tarf tiegħu jissejjaħ ‘Feldkyker’ tal-ewwel tip, li, fl-iktar parti ħoxna tiegħu, ikun magħmul mill-intestini” (Die goldene Mark Duderstadt, Carl Hellrung, 1844).

Fl-1919, Wüstefeld, li kien studjuż tal-istorja tal-post, kiteb (p. 13): “Sempliċiment minħabba l-fatt li n-nies tar-reġjun ta' Eichsfeld huma nies li fil-ħajja tagħhom ta’ kuljum jifhmu fl-ikel u jafu jagħżluh, iz-zalzett tat-tip ‘Feldgieker’ (tip ta’ ‘Mettwurst’) huwa ta’ min ifaħħru ħafna, imma dan ma jittikilx kuljum. Għalhekk, jitgawda f’okkażjonijiet speċjali.”

Il-mod stabbilit sew tal-ipproċessar tal-laħam sħun sabiex isir iz-zalzett nej, użat biex isir iz-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker” huwa konformi mal-prattiki tradizzjonali fir-reġjun. Fil-fatt, tradizzjonalment, fir-reġjun ta' Eichsfeld, il-laħam sħun jintuża wkoll biex isir l-ikkapuljat frisk. Dan il-proċess huwa pprojbit fil-kumplament tal-Ġermanja iżda huwa permess f’dan ir-reġjun permezz ta’ deroga fil-liġijiet Ġermaniżi dwar l-iġjene tal-laħam. Dan l-arranġament leġiżlattiv jirrifletti l-iżvilupp storiku tal-ipproċessar tal-laħam tal-majjal sħun fir-reġjun ta’ Eichsfeld, li ilu jsir fih għal sekli sħaħ u għadu jsir sal-ġurnata tal-lum.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

Il-karatteristiċi oġġettivi

L-ipproċessar tal-laħam sħun li tradizzjonalment isir fir-reġjun ta' Eichsfeld ma jintuża kważi fl-ebda post ieħor għall-produzzjoni taz-zalzett nej (apparti fil-każ tal-produzzjoni taz-zalzett tat-tip “Ahlen Wurscht” fir-reġjun ta' Hessen). Iz-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker” huwa l-uniku zalzett tat-tip “Feldgieker” li għalih jintuża dan il-metodu (li ma jintużax biex jiġi prodott iz-zalzett tat-tip “Göttinger Feldgieker”). L-ipproċessar tal-laħam sħun hija waħda mir-raġunijiet għall-kwalità eċċellenti tal-prodott.

Il-laħam sħun huwa differenti mil-laħam imkessaħ minħabba l-proċessi bijokimiċi li jgħaddi minnhom. Għal ftit tal-ħin wara l-qatla, dawn il-proċessi bijokimiċi jkunu simili għal dawk li jiġru meta l-annimal ikun għadu ħaj. Dawn jiġru minħabba valur ogħla ta’ pH, minħabba l-preżenza ta’ sors tal-enerġija (l-adenosina trifosfat, ATP) fiċ-ċelloli tal-karkassa li tkun għadha sħuna u minħabba l-interazzjoni bejn dan is-sors tal-enerġija u l-proteini tal-muskoli li jinġibdu, il-mijosina u l-aktina. Din l-interazzjoni twassal għal imġiba differenti fil-muskoli skeletali, twassal għal konsistenza iktar tenera tal-muskoli u żżomm iż-żewġ komponenti tal-proteini tal-muskoli skeletali separati. Dan imbagħad itejjeb iż-żamma tal-ilma u tax-xaħam, u b’hekk l-ipproċessar tal-laħam ikun jista' jsir aħjar. Ma jkunx hemm daqshekk bżonn ta’ addittivi artifiċjali.

Il-produtturi kollha taz-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker” jew joqtlu l-annimali tagħhom stess jew iġibu l-karkassi tagħhom mill-biċċerija reġjonali ta’ Heiligenstadt, li normalment ikunu ġejjin minn annimali li jkunu nqatlu apposta. Din għandha deroga u lista tal-azjendi tal-ipproċessar li ġiet ikkonfermata mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti.

Il-proċess ta’ maturazzjoni bil-mod f’ambjent ikkontrollat fil-klima speċjali tar-reġjun ta’ Eichsfeld, il-ħiliet għoljin tal-biċċiera lokali, it-tul tal-proċess tal-maturazzjoni, li jiddependi fuq id-daqs, u l-forma ta’ bużżieqa tal-awrina użata għal dan it-tip ta’ zalzett, li hija speċifika għalih u rari tintuża għal tipi ta’ zalzett oħrajn, jagħmlu z-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker” speċjalità tradizzjonali tar-reġjun. Il-kmamar klimatiċi li fihom flora li ilha tiġi kkultivata għal deċennji sħaħ (fil-każ ta’ kmamar klimatiċi ġodda, il-flora tiġi introdotta mal-prodott li jkun diġà mmatura) iwasslu għat-togħma partikolari tal-prodott.

Il-fama

Il-prodott għandu fama tajba minħabba l-oriġini ġeografika tiegħu. Hemm rabta bejn id-dehra tipika tal-prodott u l-oriġini ġeografika tiegħu sempliċiment minħabba l-fatt li l-forma partikolari tiegħu għandha tradizzjoni ta’ sekli sħaħ fir-reġjun ta’ Eichsfeld u tifforma l-bażi tar-reputazzjoni tiegħu. Din il-forma taz-zalzett hija assoċjata ma' Eichsfeld ferm lil hinn mir-reġjun innifsu, partikolarment fiċ-ċentru kollu tal-Ġermanja.

L-għadd kbir ta’ dokumenti li jmorru lura għal ħafna snin jipprovdu evidenza ta’ dan mill-passat. Sal-ġurnata tal-lum, iz-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker” għadu magħruf u mfittex bħala speċjalità kulinari taz-zalzett u bħala ambaxxatur ta’ Eichsfeld anke lil hinn mir-reġjun.

Il-fama tal-prodott tidher ukoll mill-eżempji li ġejjin:

| | Fil-letteratura
  Fil-biċċa xogħol letterarja ta’ Dieter Wagner imsejħa “Unser schönes Eichsfeld” (ippubblikata mill- Assoċjazzjoni għall-patrimonju u t-turiżmu ta’ Eichsfeld, Mecke, 2000) jissemma z-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker” fil-paġni 160 u 190. Fiha jingħad li l-prodotti li jsiru mil-laħam tal-annimali li jinqatlu fl-azjendi stess f’Eichsfeld, fosthom iz-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker”, għandhom “togħma inkomparabbli”. Fil-paġna 190, iz-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker” huwa deskritt bħala “r-re taz-zalzett ta’ Eichsfeld”.
  Fit-taqsima dwar “L-ikel u x-xorb” fil-paġna 40 tal-biċċa xogħol ta’ Sucher u Wurlitzer imsejħa “Thüringen” (gwida konċiża tal-ivvjaġġar ta' DuMont, it-tieni edizzjoni, 2006), wieħed isib dan li ġej:
  “Kważi kull reġjun ta' Thüringen għandu l-ikel tipiku tiegħu. In-nies ta' Eichsfeld, pereżempju, ma jaħilfux biss bil-‘Bratwurst’ imma wkoll biz-zalzett tat-tip ‘Eichsfelder Feldgieker’ u tat-tip ‘Eichsfelder Kälberblase’, li huma żewġ tipi ta' ‘Mettwurst’ iebes magħmulin mil-laħam tal-majjal. (...)”.
  Iz-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker” jidher ukoll fis-sottotitlu tal-ktieb tat-tisjir imsejjaħ “Das Eichsfeld Kochbuch” (Limosa, 2008). F’dal-ktieb, iz-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker” jintuża bħala sinonimu għall-firxa wiesgħa ta’ ikel tar-reġjun ta' Eichsfeld. Is-sottotitlu huwa “Mix-‘Schmandkuchen’ (kejk tal-krema qarsa) saz-zalzett tat-tip ‘Feldgieker’”.
  Fix-xogħol letterarju msejjaħ “Eichsfelder Küchengeschichten” (pubblikazzjoni ta’ Mecke, 2004, it-tielet edizzjoni estiża), fil-paġna 21 jingħad li z-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker” jimmatura sa Mejju u ma jinqatax qabel ma tinstema’ l-ewwel għajta tad-daqquqa l-kaħla. Fil-paġna 22 tingħad storja li fiha z-zalzett tat-tip ‘Feldgieker’ għandu rwol importanti. Fil-paġna 80 jingħad li, f'okkażjoni partikulari ttiekel l-aħħar zalzett kbir tat-tip “Feldgieker” flimkien mal-ħobż bil-krema qarsa msejjaħ “Schmandbrot” għax dalwaqt kien se jasal żmien il-qatla.
  Fil-ġurnal imsejjaħ “Eichsfelder Heimatzeitschrift” fit-53 sena tal-pubblikazzjoni tiegħu, fil-paġna 9 u fil-paġni ta’ warajha tal-volum 1 ta’ Jannar 2009, ingħad, b’rabta mal-fatt li waqt il-qatla tal-annimali wieħed mill-assistenti tal-biċċiera qagħad igħid poeżija twila:
  “U kienet xi ħaġa pożittiva wkoll li l-ipproċessar taz-zalzett kien lest sa ma l-assistent wasal fis-16-il vers. Fl-aħħar, ‘ir-re taz-zalzett ta' Eichsfeld’, li fin-naħa ta’ fuq ta’ Eichsfeld jissejjaħ ‘Feldgieker’ u fin-naħa t’isfel ta’ Eichsfeld jissejjaħ ‘Kälberblase’, ikun jista’ jitgawda wara kważi sena jimmatura. (Imbagħad hemm kwotazzjoni ta’ Theodor Storm) (...) Dak li s-‘Süβkuchen’ (tip ta’ kejk imħawwar bil-ġinġer) huwa għan-nies ta’ Mühlhausen, hekk huma l-qatla tal-annimali fl-azjendi stess u z-zalzett tat-tip ‘Feldgieker’ għan-nies ta’ Eichsfeld. (...)”. |
| --- | --- |

Fil-letteratura

Fil-biċċa xogħol letterarja ta’ Dieter Wagner imsejħa “Unser schönes Eichsfeld” (ippubblikata mill- Assoċjazzjoni għall-patrimonju u t-turiżmu ta’ Eichsfeld, Mecke, 2000) jissemma z-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker” fil-paġni 160 u 190. Fiha jingħad li l-prodotti li jsiru mil-laħam tal-annimali li jinqatlu fl-azjendi stess f’Eichsfeld, fosthom iz-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker”, għandhom “togħma inkomparabbli”. Fil-paġna 190, iz-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker” huwa deskritt bħala “r-re taz-zalzett ta’ Eichsfeld”.

Fit-taqsima dwar “L-ikel u x-xorb” fil-paġna 40 tal-biċċa xogħol ta’ Sucher u Wurlitzer imsejħa “Thüringen” (gwida konċiża tal-ivvjaġġar ta' DuMont, it-tieni edizzjoni, 2006), wieħed isib dan li ġej:

“Kważi kull reġjun ta' Thüringen għandu l-ikel tipiku tiegħu. In-nies ta' Eichsfeld, pereżempju, ma jaħilfux biss bil-‘Bratwurst’ imma wkoll biz-zalzett tat-tip ‘Eichsfelder Feldgieker’ u tat-tip ‘Eichsfelder Kälberblase’, li huma żewġ tipi ta' ‘Mettwurst’ iebes magħmulin mil-laħam tal-majjal. (...)”.

Iz-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker” jidher ukoll fis-sottotitlu tal-ktieb tat-tisjir imsejjaħ “Das Eichsfeld Kochbuch” (Limosa, 2008). F’dal-ktieb, iz-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker” jintuża bħala sinonimu għall-firxa wiesgħa ta’ ikel tar-reġjun ta' Eichsfeld. Is-sottotitlu huwa “Mix-‘Schmandkuchen’ (kejk tal-krema qarsa) saz-zalzett tat-tip ‘Feldgieker’”.

Fix-xogħol letterarju msejjaħ “Eichsfelder Küchengeschichten” (pubblikazzjoni ta’ Mecke, 2004, it-tielet edizzjoni estiża), fil-paġna 21 jingħad li z-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker” jimmatura sa Mejju u ma jinqatax qabel ma tinstema’ l-ewwel għajta tad-daqquqa l-kaħla. Fil-paġna 22 tingħad storja li fiha z-zalzett tat-tip ‘Feldgieker’ għandu rwol importanti. Fil-paġna 80 jingħad li, f'okkażjoni partikulari ttiekel l-aħħar zalzett kbir tat-tip “Feldgieker” flimkien mal-ħobż bil-krema qarsa msejjaħ “Schmandbrot” għax dalwaqt kien se jasal żmien il-qatla.

Fil-ġurnal imsejjaħ “Eichsfelder Heimatzeitschrift” fit-53 sena tal-pubblikazzjoni tiegħu, fil-paġna 9 u fil-paġni ta’ warajha tal-volum 1 ta’ Jannar 2009, ingħad, b’rabta mal-fatt li waqt il-qatla tal-annimali wieħed mill-assistenti tal-biċċiera qagħad igħid poeżija twila:

“U kienet xi ħaġa pożittiva wkoll li l-ipproċessar taz-zalzett kien lest sa ma l-assistent wasal fis-16-il vers. Fl-aħħar, ‘ir-re taz-zalzett ta' Eichsfeld’, li fin-naħa ta’ fuq ta’ Eichsfeld jissejjaħ ‘Feldgieker’ u fin-naħa t’isfel ta’ Eichsfeld jissejjaħ ‘Kälberblase’, ikun jista’ jitgawda wara kważi sena jimmatura. (Imbagħad hemm kwotazzjoni ta’ Theodor Storm) (...) Dak li s-‘Süβkuchen’ (tip ta’ kejk imħawwar bil-ġinġer) huwa għan-nies ta’ Mühlhausen, hekk huma l-qatla tal-annimali fl-azjendi stess u z-zalzett tat-tip ‘Feldgieker’ għan-nies ta’ Eichsfeld. (...)”.

| | F’avvenimenti speċjali relatati mat-turiżmu
  Iz-zalzett tat-tip “Feldgieker” jissemma b’mod wiesgħa mir-reġjun ta' Eichsfeld bħala prodott li jagħtih identità u bħala mezz ta’ riklamar għall-finijiet tat-turiżmu. Pereżempju, fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-“Eichsfeld Touristik e.V.” (is-sit tat-turiżmu ta’ Eichsfeld), jingħad:
  “Ir-reġjun ta’ Eichsfeld ilu snin sħaħ magħruf għall-ikel tajjeb tiegħu. Il-biljett tal-viżta ewlieni u l-iktar magħruf tiegħu huwa z-zalzett tat-tip ‘Eichsfelder Feldgieker’ jew dak tat-tip ‘Eichsfelder Kälberblase’. Iz-zalzett tat-tip ‘Stracke’ huwa verżjoni f’għamla ta’ ċilindru u ‘dritt’”.
  Fil-festival imsejjaħ “Rostkultur 2009”, fis-14.30 il-programm iffoka totalment fuq iz-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker”, kif wieħed jista’ jara mit-“Thüringer Wurschtblatt” u mill-programm tal-festival innifsu.
  Skont il-kalendarju tal-avvenimenti ta’ Heiligenstadt, “l-itwal zalzett tat-tip ‘Feldgieker’ inqata” fit-3 ta’ Ottubru 2008. |
| --- | --- |

F’avvenimenti speċjali relatati mat-turiżmu

Iz-zalzett tat-tip “Feldgieker” jissemma b’mod wiesgħa mir-reġjun ta' Eichsfeld bħala prodott li jagħtih identità u bħala mezz ta’ riklamar għall-finijiet tat-turiżmu. Pereżempju, fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-“Eichsfeld Touristik e.V.” (is-sit tat-turiżmu ta’ Eichsfeld), jingħad:

“Ir-reġjun ta’ Eichsfeld ilu snin sħaħ magħruf għall-ikel tajjeb tiegħu. Il-biljett tal-viżta ewlieni u l-iktar magħruf tiegħu huwa z-zalzett tat-tip ‘Eichsfelder Feldgieker’ jew dak tat-tip ‘Eichsfelder Kälberblase’. Iz-zalzett tat-tip ‘Stracke’ huwa verżjoni f’għamla ta’ ċilindru u ‘dritt’”.

Fil-festival imsejjaħ “Rostkultur 2009”, fis-14.30 il-programm iffoka totalment fuq iz-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker”, kif wieħed jista’ jara mit-“Thüringer Wurschtblatt” u mill-programm tal-festival innifsu.

Skont il-kalendarju tal-avvenimenti ta’ Heiligenstadt, “l-itwal zalzett tat-tip ‘Feldgieker’ inqata” fit-3 ta’ Ottubru 2008.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi l-oħra tal-prodott (għall-IĠP):

L-eliġibbiltà ta’ din id-denominazzjoni għar-reġistrazzjoni ġejja mir-reputazzjoni u mill-kwalità partikolari ta’ dan il-prodott. Ir-reputazzjoni tiegħu hija msejsa fuq il-fatt li l-prodotti joriġinaw fiż-żona msemmija. Ir-reputazzjoni taz-zalzett ta’ Eichsfeld inkisbet mit-tradizzjoni tal-produzzjoni taz-zalzett fir-reġjun ta’ Eichsfeld li tmur lura għal mijiet ta’ snin. Il-ħwawar tradizzjonali u tipiċi użati u t-trattament speċjali li jgħaddu minnu l-prodotti taz-zalzett jagħtu lil dan iz-zalzett togħma li ma tistax titħallat ma’ dik ta’ prodotti oħra. Il-prodott għandu wkoll karatteristiċi speċjali. L-ipproċessar tal-laħam meta jkun għadu sħun bħalma kien mal-qatla huwa metodu tradizzjonali tal-produzzjoni fir-reġjun ta’ Eichsfeld. Iz-zalzett tat-tip “Feldgieker” magħmul mil-laħam sħun issibu biss f’dan ir-reġjun. L-ipproċessar tal-laħam meta jkun għadu sħun jikkontribwixxi għall-kwalità speċjali taz-zalzett tat-tip “Feldgieker”. Iz-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker” huwa iktar maħlul miz-zalzett nej magħmul mil-laħam kiesaħ. B’mod ġenerali, il-kisja taz-zalzett tissepara faċilment mill-kontenut ta’ ġo fiha. Karatteristika importanti ta' zalzett tajjeb nej hija l-kontenut baxx ta’ umdità ħielsa disponibbli fil-laħam sħun, jiġifieri ta’ ilma mhux maqbud fih (l-hekk imsejjaħ “valur ta’ AW”), li jiddependi wkoll minn fatturi oħra u allura ma jistax jiġi kkwantifikat. Valur baxx ta' AW jgħin biex inaqqas milli jikbru l-mikrobi mhux mixtieqa. Minħabba li l-laħam sħun ikun fih biss livelli limitati ta' umdità ħielsa li jippermettu li jikbru l-mikrobi, iz-zalzett nej prodott minnu għandu kwalitajiet stabbli ta’ maturazzjoni u ħżin.

B’mod oġġettiv, l-oriġini ġeografika għandha impatt kbir fuq il-karatteristiċi tal-prodott. Dan jgħodd b’mod speċjali għall-klima u l-flora fil-kmamar klimatiċi. Saru diversi tentattivi sabiex iz-zalzett tat-tip “Feldgieker” jiġi prodott f’postijiet oħra. Hemmhekk instab, iżda, li t-togħma tipika taz-zalzett ma żviluppatx u li dan iz-zalzett kellu togħma differenti.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Fit-taqsima 7a-aa tal-volum 36 tal-“Markenblatt” tal-5 ta’ Settembru 2008, p. 46516

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/126

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---