# Az Európai Unió C 168/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.168.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 168 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. június 14. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.168.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 168

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. június 14.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 168/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 168/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 168/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| 2012/C 168/03 | A Bizottság közleménye az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének végrehajtásáról(A rendelet hatálya alá tartozó közösségi műszaki előírások címének és hivatkozásának közzététele)
   (
  2
  ) | 3 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2012/C 168/04 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére Norvégiában | 4 |
| 2012/C 168/05 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása Norvégiában | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 168/02

Euroátváltási árfolyamok

2

2012/C 168/03

A Bizottság közleménye az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének végrehajtásáról(A rendelet hatálya alá tartozó közösségi műszaki előírások címének és hivatkozásának közzététele)
   (
  2
  )

(A rendelet hatálya alá tartozó közösségi műszaki előírások címének és hivatkozásának közzététele)

2

3

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2012/C 168/04

Az EFTA Felügyeleti Hatóság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére Norvégiában

4

2012/C 168/05

Az EFTA Felügyeleti Hatóság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása Norvégiában

5

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2012/C 168/06 | Nyílt versenyvizsga-felhívás | 6 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 168/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6572 – KEMET/NEC/NEC TOKIN) (
  2
  ) | 7 |
| 2012/C 168/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  ) | 8 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 168/09 | A Ron de Guatemala műszaki dokumentációjának főbb előírásai | 9 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2012/C 168/06

Nyílt versenyvizsga-felhívás

6

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 168/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6572 – KEMET/NEC/NEC TOKIN) (
  2
  )

2

7

2012/C 168/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  )

2

8

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2012/C 168/09

A Ron de Guatemala műszaki dokumentációjának főbb előírásai

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 14.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 168/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2012/C 168/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.5.8. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33418 (11/N) |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Mezőgazdasági Időjárási Kockázatkezelési Program |
| Jogalap | A mezőgazdasági termelést érintő időjárási és más természeti kockázatok kezeléséről szóló 2011. évi CLXVIII törvény,
  A vidékfejlesztési miniszter .../2012. (... ...) VM rendelete a kárenyhítési hozzájárulás megfizetésével, valamint a kárenyhítő juttatás igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Természeti csapások vagy rendkívüli események, Kedvezőtlen időjárási viszonyok |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 56 000 millió HUF |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.5.8.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33418 (11/N)

Tagállam

Magyarország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Mezőgazdasági Időjárási Kockázatkezelési Program

Jogalap

A mezőgazdasági termelést érintő időjárási és más természeti kockázatok kezeléséről szóló 2011. évi CLXVIII törvény,

A vidékfejlesztési miniszter .../2012. (... ...) VM rendelete a kárenyhítési hozzájárulás megfizetésével, valamint a kárenyhítő juttatás igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Természeti csapások vagy rendkívüli események, Kedvezőtlen időjárási viszonyok

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 56 000 millió HUF

| | Éves költségvetés: 8 000 millió HUF |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 8 000 millió HUF

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2018.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 14.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 168/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. június 13.

2012/C 168/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2534 |
| JPY | Japán yen | 99,80 |
| DKK | Dán korona | 7,4318 |
| GBP | Angol font | 0,80630 |
| SEK | Svéd korona | 8,8320 |
| CHF | Svájci frank | 1,2009 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,5115 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,578 |
| HUF | Magyar forint | 296,43 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6968 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3240 |
| RON | Román lej | 4,4616 |
| TRY | Török líra | 2,2870 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2565 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2860 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,7241 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6094 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6041 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 462,90 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,5297 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9600 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5514 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 825,17 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9814 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,308 |
| RUB | Orosz rubel | 40,9050 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,570 |
| BRL | Brazil real | 2,5783 |
| MXN | Mexikói peso | 17,5102 |
| INR | Indiai rúpia | 69,6890 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2534

JPY

Japán yen

99,80

DKK

Dán korona

7,4318

GBP

Angol font

0,80630

SEK

Svéd korona

8,8320

CHF

Svájci frank

1,2009

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,5115

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,578

HUF

Magyar forint

296,43

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6968

PLN

Lengyel zloty

4,3240

RON

Román lej

4,4616

TRY

Török líra

2,2870

AUD

Ausztrál dollár

1,2565

CAD

Kanadai dollár

1,2860

HKD

Hongkongi dollár

9,7241

NZD

Új-zélandi dollár

1,6094

SGD

Szingapúri dollár

1,6041

KRW

Dél-Koreai won

1 462,90

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,5297

CNY

Kínai renminbi

7,9600

HRK

Horvát kuna

7,5514

IDR

Indonéz rúpia

11 825,17

MYR

Maláj ringgit

3,9814

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,308

RUB

Orosz rubel

40,9050

THB

Thaiföldi baht

39,570

BRL

Brazil real

2,5783

MXN

Mexikói peso

17,5102

INR

Indiai rúpia

69,6890

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 14.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 168/3

---

A Bizottság közleménye az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 4. cikkének végrehajtásáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(A rendelet hatálya alá tartozó közösségi műszaki előírások címének és hivatkozásának közzététele)

2012/C 168/03

| Szervezet | A közösségi műszaki előírás hivatkozása és címe | A helyettesített közösségi műszaki előírás hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja |
| --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 214 V1.2.1
  Data Link Services (DLS) System; az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló 552/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó közösségi műszaki előírás; Földi rendszerelemek és rendszerek vizsgálatának követelményei | EN 303 214 V1.1.1 | 2014. január 1. |

Szervezet

A közösségi műszaki előírás hivatkozása és címe

A helyettesített közösségi műszaki előírás hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

ETSI (2)

EN 303 214 V1.2.1

Data Link Services (DLS) System; az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló 552/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó közösségi műszaki előírás; Földi rendszerelemek és rendszerek vizsgálatának követelményei

EN 303 214 V1.1.1

2014. január 1.

---

(1)  HL L 96., 2004.3.31., 26. o.

(2)  Európai Távközlési Szabványügyi Intézet: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, Franciaország, tel. +33 492944200, fax +33 493654716, http://www.etsi.org

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 14.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 168/4

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére Norvégiában

2012/C 168/04

| Tagállam | Norvégia |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Røros–Oslo mindkét irányban |
| A szerződés időbeli hatálya | 2012. november 1–2016. március 31. |
| A pályázatok benyújtásának határideje | 2012. augusztus 14. |
| Az a cím, ahol a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a módosított közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Tagállam

Norvégia

Érintett útvonalak

Røros–Oslo mindkét irányban

A szerződés időbeli hatálya

2012. november 1–2016. március 31.

A pályázatok benyújtásának határideje

2012. augusztus 14.

Az a cím, ahol a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a módosított közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Fax +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

| 14.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 168/5

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása Norvégiában

2012/C 168/05

| Tagállam | Norvégia |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Røros–Oslo mindkét irányban |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja eredetileg | 2012. április 1. |
| A módosítások hatálybalépésének napja | 2012. december 1. |
| Az a cím, ahol a módosított közszolgáltatási kötelezettséggel kapcsolatos előírás szövege, az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhető | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Tagállam

Norvégia

Érintett útvonal

Røros–Oslo mindkét irányban

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja eredetileg

2012. április 1.

A módosítások hatálybalépésének napja

2012. december 1.

Az a cím, ahol a módosított közszolgáltatási kötelezettséggel kapcsolatos előírás szövege, az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhető

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Fax +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 14.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 168/6

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

2012/C 168/06

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgát szervezi:

EPSO/AST/121/12 – Konferenciatechnikusok (AST 3)

A versenyvizsga-felhívás az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2012. június 14-i C 168 A. számában jelenik meg 23 nyelven.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://www.eu-careers.info

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 14.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 168/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 168/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6572 – KEMET/NEC/NEC TOKIN)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 168/07

| 1. | 2012. június 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a KEMET Electronics Corporation (a továbbiakban: KEMET, Egyesült Államok) és a NEC Corporation (a továbbiakban: NEC, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a NEC TOKIN Corporation (a továbbiakban: NEC TOKIN, Japán) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2012. június 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a KEMET Electronics Corporation (a továbbiakban: KEMET, Egyesült Államok) és a NEC Corporation (a továbbiakban: NEC, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a NEC TOKIN Corporation (a továbbiakban: NEC TOKIN, Japán) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a KEMET esetében: elsősorban tantál-, kerámia-, alumínium-, film-, papír- és elektrolitikus kondenzátorok előállítása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a KEMET esetében: elsősorban tantál-, kerámia-, alumínium-, film-, papír- és elektrolitikus kondenzátorok előállítása és értékesítése,

| — | a NEC TOKIN esetében: kondenzátorok és bizonyos egyéb elektronikus alkatrészek előállítása és értékesítése, továbbá, |
| --- | --- |

—

a NEC TOKIN esetében: kondenzátorok és bizonyos egyéb elektronikus alkatrészek előállítása és értékesítése, továbbá,

| — | a NEC esetében: japán multinacionális informatikai vállalkozás. Vállalkozásoknak, hírközlési szolgáltatóknak és kormányoknak kínál különféle informatikai termékeket. |
| --- | --- |

—

a NEC esetében: japán multinacionális informatikai vállalkozás. Vállalkozásoknak, hírközlési szolgáltatóknak és kormányoknak kínál különféle informatikai termékeket.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6572 – KEMET/NEC/NEC TOKIN hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6572 – KEMET/NEC/NEC TOKIN hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 14.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 168/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 168/08

| 1. | 2012. június 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Nordic Capital csoporthoz (Jersey) tartozó Nordic Capital VII Limited (a továbbiakban: Nordic Capital, Jersey) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés- és eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Tokmanni Oy (a továbbiakban: Tokmanni, Finnország) és annak leányvállalatai felett. |
| --- | --- |

1.

2012. június 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Nordic Capital csoporthoz (Jersey) tartozó Nordic Capital VII Limited (a továbbiakban: Nordic Capital, Jersey) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés- és eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Tokmanni Oy (a továbbiakban: Tokmanni, Finnország) és annak leányvállalatai felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Nordic Capital esetében: magántőke-befektetési társaság, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Nordic Capital esetében: magántőke-befektetési társaság,

| — | a Tokmanni esetében: finnországi modern értékesítési láncokon keresztül mindennapos fogyasztási cikkek (élelmiszerek és egyéb termékek) értékesítésével foglalkozó diszkont kiskereskedelmi vállalkozás. |
| --- | --- |

—

a Tokmanni esetében: finnországi modern értékesítési láncokon keresztül mindennapos fogyasztási cikkek (élelmiszerek és egyéb termékek) értékesítésével foglalkozó diszkont kiskereskedelmi vállalkozás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 14.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 168/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 168/9

---

A RON DE GUATEMALA MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓJÁNAK FŐBB ELŐÍRÁSAI

2012/C 168/09

BEVEZETÉS

A guatemalai joggal összhangban létrehozott testület, a szeszesital- és likőrgyártók nemzeti egyesülete (Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores) 2010. március 15-én a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról, valamint az 1576/89/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján kérelmezte a „Ron de Guatemala” földrajzi árujelzőként való nyilvántartásba vételét.

A 110/2008/EK rendelet 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően a Bizottságnak a cikk (1) bekezdésében említett kérelem benyújtásának időpontjától számítva 12 hónapon belül ellenőriznie kell, hogy az megfelel-e a rendeletnek.

Az ellenőrzés megtörtént, és a 17. cikk (6) bekezdésével összhangban a Bizottság 2012. február 8-án, a szeszes italokkal foglalkozó bizottság 107. ülésén bejelentette, hogy a kérelem megfelel a rendeletnek.

Ezért a műszaki dokumentáció főbb előírásait az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzé kell tenni.

A 17. cikk (7) bekezdésének megfelelően a műszaki dokumentáció főbb előírásainak közzétételi időpontjától számított hat hónapon belül bármely természetes vagy jogi személy, akinek, illetve amelynek ahhoz jogos érdeke fűződik, kifogást emelhet a földrajzi árujelző III. mellékletben történő lajstromozásával szemben azon az alapon, hogy a rendeletben előírt feltételek nem teljesülnek. A kellően megalapozott kifogást a Bizottsághoz kell benyújtani az Európai Unió hivatalos nyelveinek egyikén vagy ahhoz mellékelni kell az e nyelvek egyikén készült fordítását.

ÖSSZEFOGLALÓ „RON DE GUATEMALA” FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐ

1.   Elnevezés: Ron de Guatemala

2.   A szeszes ital kategóriája: Rum (a 110/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. kategóriája)

3.   Leírás: Kizárólag nádcukorból nyert alapanyagok felhasználásával előállított szeszes ital.

A Ron de Guatemalának az alábbi fajtái léteznek:

Solera: „szűz” cukornádmelaszból nyert rum, amelyet fehér tölgyből készült hordóban, magasan fekvő területen érlelnek.

Solera Añejo: többféle „szűz” cukornádmelaszból nyert olyan rumok elegyítésével készítik, amelyeket fehér tölgyből készült hordóban, magasan fekvő területen érleltek; palackozás előtt többféle solerat elegyítenek.

Solera Reserva: többféle „szűz” cukornádmelaszból nyert olyan rumok elegyítésével kapják, amelyeket magasan fekvő területen érlelnek fehér tölgyből készült hordóban, amely hordókat korábban más termékek tárolására használtak és ez sajátos illatot kölcsönöz nekik.

Solera Gran Reserva: többféle „szűz” cukornádmelaszból nyert olyan rumok elegyítésével kapják, amelyeket magasan fekvő területen érlelnek, legalább kétféle, fehér tölgyből készült hordóban, amely hordókat korábban más termékek tárolására használtak és ez sajátos illatot kölcsönöz nekik.

Solera Gran Reserva Especial: többféle „szűz” cukornádmelaszból nyert olyan rumok elegyítésével kapják, amelyeket magasan fekvő területen érlelnek, legalább háromféle, fehér tölgyből készült hordóban, amely hordókat korábban más termékek tárolására használtak és ez sajátos illatot kölcsönöz nekik.

4.   Fizikai, kémiai és érzékszervi jellemzők: A fizikai és kémiai jellemzők tekintetében a Ron de Guatemalának az alábbi érzékszervi és kémiai előírásoknak kell megfelelnie:

Kémiai előírások:

| | Alkoholtartalom: 37,5 %-tól 50 %-ig (térfogatszázalék) |
| --- | --- |

Alkoholtartalom: 37,5 %-tól 50 %-ig (térfogatszázalék)

| | Rokonvegyületek (többek között acetaldehid, ecetsav, etil-acetát, magasabb rendű alkoholok) összesen, a vízmentes etil-alkohol mennyiségében (milligramm/100 ml) kifejezve: legalább 50. |
| --- | --- |

Rokonvegyületek (többek között acetaldehid, ecetsav, etil-acetát, magasabb rendű alkoholok) összesen, a vízmentes etil-alkohol mennyiségében (milligramm/100 ml) kifejezve: legalább 50.

| | Összes savtartalom, a vízmentes etil-alkohol ecetsav-tartalmában (milligramm/100 ml) kifejezve: legfeljebb 120. |
| --- | --- |

Összes savtartalom, a vízmentes etil-alkohol ecetsav-tartalmában (milligramm/100 ml) kifejezve: legfeljebb 120.

| | Metanol: a vízmentes etil-alkohol mennyiségében (milligramm/100 ml) kifejezve: legfeljebb 280. |
| --- | --- |

Metanol: a vízmentes etil-alkohol mennyiségében (milligramm/100 ml) kifejezve: legfeljebb 280.

Érzékszervi előírások:

| | Külső jellemzők: Átlátszó, tiszta, folyékony és testes. |
| --- | --- |

Külső jellemzők: Átlátszó, tiszta, folyékony és testes.

| | Szín: A termék kora határozza meg. A borostyántól az aranyon át a vörösesig terjedhet. |
| --- | --- |

Szín: A termék kora határozza meg. A borostyántól az aranyon át a vörösesig terjedhet.

| | Aroma: Az elsődleges aromák a nyersanyagokból, nevezetesen a cukornádból kinyert „szűz” melaszból származnak. Az erjedési folyamat során kialakuló másodlagos aromák az élesztő hatására erőteljesen boros jellegűek. A harmadlagos aromák az érlelési folyamat során alakulnak ki. |
| --- | --- |

Aroma: Az elsődleges aromák a nyersanyagokból, nevezetesen a cukornádból kinyert „szűz” melaszból származnak. Az erjedési folyamat során kialakuló másodlagos aromák az élesztő hatására erőteljesen boros jellegűek. A harmadlagos aromák az érlelési folyamat során alakulnak ki.

| | Íz: Erőteljes, selymes, az édestől a szárazig terjed. |
| --- | --- |

Íz: Erőteljes, selymes, az édestől a szárazig terjed.

5.   Földrajzi terület: A Ron de Guatemala alapanyagául szolgáló cukornád termesztése az ország déli részén fekvő és a Csendes-óceánnal határos Retalhuleu és Suchitepéquez tartományaiban történik. Az érlelés helyszíne a tengerszint felett több mint 2 300 méteres magasságon fekvő Quetzaltenango városa.

6.   A gyártás módja: A Ron de Guatemala előállítása több szakaszból áll.

A cukornád ültetése: a cukornád 12 hónap alatt éri el az optimális érettséget.

Betakarítás: a cukornád vágása kézzel, összegyűjtése géppel történik, a novembertől májusig tartó esős időszaka alatt.

Préselés: a cukornádat a betakarítást követő 36 órán belül malmokba viszik préselés céljából. A feldolgozóüzemekben a „szűz” cukornádmelasz kinyerése több szakaszban történik:

Aprítás: a cukor kinyerése érdekében különféle aprítási módszerek révén összetörik a cukornádat.

Malomban történő préselés: a cukornád többszöri préselése révén kinyerik a cukornádlét.

A szűz cukornádlé előállítása: A szűz cukornádmelasz a cukornádlé víztartalmának eltávolítása, így a cukortartalom növelése révén készül.

Tisztítás: a szűz cukornádmelasz tisztítása mész hozzáadásával történik – a mész hatására a cukortól különböző anyagok kicsapódnak és leülepszenek.

Erjesztés: az erjesztést érdekében Saccharomyces cerevisiae élesztőt adnak a léhez. Az élesztő e fajtáját ananászból nyerik.

Lepárlás: a lepárlás tartályokban történik, extrahálás nélkül. Az erjedt mustot gőzzel forráspontig hevítik, amikor is az alkohol alkoholgőzzé alakul. A gőz a kondenzátorokon keresztülhaladva ismét folyadékká – azaz nyers rummá – alakul.

Érlelés: a folyadékhoz a közeli forrásokból származó vizet adnak, hogy így a törvény által megengedett 60°-ra csökkentsék alkoholtartalmát. A rumot ezt követően európai és amerikai fehér tölgyből készült olyan hordókban érlelik, amelyekben korábban amerikai whiskyt, konyakot vagy sherryt tároltak. A hordókat nem hermetikusan lezárt raktárakban tárolják.

A folyamat utolsó szakasza az összeállítás. A különféle rumokat ekkor elegyítik, az alkoholtartalom csökkentése érdekében vizet adnak hozzájuk, és az így kapott elegyet fából készült tárolókba töltik, hogy az aroma egyenletessé válhasson.

7.   Földrajzi kapcsolat: A Ron de Guatemala sajátosságát számos tényező együttese adja: a cukornád termesztési területének és az érlelési területnek az agro-ökológiai adottságai, az előállítási folyamat hagyományos jellege, amely a természeti jelleget a művészettel és a tudománnyal ötvözi.

A cukornád termesztési területe jellegzetes trópusi éghajlattal jellemezhető: az éves átlaghőmérséklet 26 °C, az átlagos páratartalom 78 %, az átlagos csapadékmennyiség pedig éves szinten 2 600 és 3 600 mm között van. Mindezeknek köszönhetően a cukornád cukortartalma magas, ami elengedhetetlen ahhoz, hogy abból a rumkészítéshez a lehető legjobb minőségű, magas koncentrációjú cukornádlevet lehessen előállítani.

Az agyagos talaj elősegíti a folyadék megtartását, és a cukornádban a cukor felhalmozódását.

Az érlelési terület a tengerszint felett több mint 2 400 méteres magasságon található. Az időjárás itt hideg és száraz, az éves átlaghőmérséklet 14,79 °C.

A hideg és a magaslati levegőre jellemző alacsonyabb oxigénszint lassítja a vegyi érési folyamatot, és lehetővé teszi az aromák és az ízek erőteljesebb fejlődését.

8.   Nemzeti jogi követelmények: A Ron de Guatemala a guatemalai szellemitulajdon-jogok nyilvántartásában földrajzi árujelzőként oltalom alatt áll, és teljesíti a COGUANOR NGO 33011 guatemalai technikai szabvány, a Guatemalai Köztársaság kongresszusának 536. számú, szeszes italokról, alkoholtartalmú és fermentált italokról szóló törvényének, valamint a szeszes italokról, alkoholtartalmú és fermentált italokról szóló törvény végrehajtási rendeletének követelményeit.

9.   Kérelmező: Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores (ANFAL), székhelye: Guatemala,. 16,5 Carretera Roosevelt, 4–81 zona 1 de Mixco, Guatemala.

10.   Felügyeleti hatóság: A értékesítés előtt a Laboratorio Nacional de Salud de Guatemala feladata annak ellenőrzése, hogy a termék megfelel-e a Ron de Guatemala földrajzi árujelzőre vonatkozó dokumentációban szereplő előírásoknak.

---