# Επίσημη Εφημερίδα C 144/2012

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2012.144.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 55ό έτος23 Μαΐου 2012 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2012.144.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

55ό έτος23 Μαΐου 2012

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 144/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6544 — Royal Bank of Canada/RBC Dexia investor services limited) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 144/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6530 — EDF/Edison) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 144/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6504 — Linde/Air Products Homecare) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 144/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 144/05 | Ανάκληση κοινοποίησης πράξης συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  ) | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 144/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6544 — Royal Bank of Canada/RBC Dexia investor services limited) (
  1
  )

1

1

2012/C 144/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6530 — EDF/Edison) (
  1
  )

1

1

2012/C 144/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6504 — Linde/Air Products Homecare) (
  1
  )

1

2

2012/C 144/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) (
  1
  )

1

2

2012/C 144/05

Ανάκληση κοινοποίησης πράξης συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 144/06 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 144/06

Ισοτιμίες του ευρώ

4

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 144/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6604 — CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 144/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6555 — Posco/MC/MCHC/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 144/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 144/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6503 — La Poste/Swiss Post/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 144/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  ) | 10 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 144/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6604 — CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

5

2012/C 144/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6555 — Posco/MC/MCHC/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

7

2012/C 144/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  )

1

8

2012/C 144/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6503 — La Poste/Swiss Post/JV) (
  1
  )

1

9

2012/C 144/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.5.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6544 — Royal Bank of Canada/RBC Dexia investor services limited)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 144/01

Στις 11 Μαΐου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6544. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6544. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 23.5.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6530 — EDF/Edison)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 144/02

Στις 10 Μαΐου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6530. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6530. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 23.5.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6504 — Linde/Air Products Homecare)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 144/03

Στις 18 Απριλίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6504. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6504. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 23.5.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 144/04

Στις 27 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6355. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6355. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 23.5.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144/3

---

Ανάκληση κοινοποίησης πράξης συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 144/05

[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου]

Στις 25 Απριλίου 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης μεταξύ της Limagrain και KWS. Στις 14 Μαΐου 2012, το/α κοινοποιούν/τα μέρος/η ενημέρωσε/αν την Επιτροπή ότι ανακαλεί/ούν την κοινοποίησή του/ς.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.5.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Μαΐου 2012

2012/C 144/06

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2768 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 101,99 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4317 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,80870 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0890 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2011 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,5715 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,294 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 297,05 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6977 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3296 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,4543 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3314 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,2910 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,2977 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9154 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,6764 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6213 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 487,01 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,5302 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,0643 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,5568 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 843,07 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9945 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 55,094 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,7196 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,066 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6062 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 17,4659 |
| INR | ινδική ρουπία | 70,6640 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2768

JPY

ιαπωνικό γιεν

101,99

DKK

δανική κορόνα

7,4317

GBP

λίρα στερλίνα

0,80870

SEK

σουηδική κορόνα

9,0890

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2011

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,5715

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,294

HUF

ουγγρικό φιορίνι

297,05

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6977

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3296

RON

ρουμανικό λέι

4,4543

TRY

τουρκική λίρα

2,3314

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,2910

CAD

καναδικό δολάριο

1,2977

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,9154

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,6764

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6213

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 487,01

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,5302

CNY

κινεζικό γιουάν

8,0643

HRK

κροατικό κούνα

7,5568

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 843,07

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9945

PHP

πέσο Φιλιππινών

55,094

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,7196

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,066

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6062

MXN

μεξικανικό πέσο

17,4659

INR

ινδική ρουπία

70,6640

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.5.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6604 — CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 144/07

| 1. | Στις 10 Μαΐου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Canada Pension Plan Investment Board («CPPIB», Καναδάς) και Edizione S.r.l. («Edizione», Ιταλία), μέσω της έμμεσα ελεγχόμενης εταιρείας της Atlantia SpA («Atlantia»), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Grupo Costanera SA («Grupo Costanera», Χιλή) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 10 Μαΐου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Canada Pension Plan Investment Board («CPPIB», Καναδάς) και Edizione S.r.l. («Edizione», Ιταλία), μέσω της έμμεσα ελεγχόμενης εταιρείας της Atlantia SpA («Atlantia»), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Grupo Costanera SA («Grupo Costanera», Χιλή) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την CPPIB: οργανισμός διαχείρισης επαγγελματικών επενδύσεων που επενδύει τα περιουσιακά στοιχεία του Προγράμματος Συνταξιοδοτήσεων του Καναδά (Canada Pension Plan). Το φάσμα των επενδύσεων του CPPIB εκτείνεται από τις επενδύσεις σταθερού εισοδήματος έως τις επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων, ακινήτων, υποδομών και ιδιωτικού χρέους. Στον τομέα της εκμετάλλευσης αυτοκινητοδρόμων με διόδια, η CPPIB έχει συμμετοχή στους 407 αυτοκινητοδρόμους με διόδια στο Οντάριο, Καναδάς, και στον αυτοκινητόδρομο διοδίων M7 Westlink στο Σύδνεϋ, Αυστραλία· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την CPPIB: οργανισμός διαχείρισης επαγγελματικών επενδύσεων που επενδύει τα περιουσιακά στοιχεία του Προγράμματος Συνταξιοδοτήσεων του Καναδά (Canada Pension Plan). Το φάσμα των επενδύσεων του CPPIB εκτείνεται από τις επενδύσεις σταθερού εισοδήματος έως τις επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων, ακινήτων, υποδομών και ιδιωτικού χρέους. Στον τομέα της εκμετάλλευσης αυτοκινητοδρόμων με διόδια, η CPPIB έχει συμμετοχή στους 407 αυτοκινητοδρόμους με διόδια στο Οντάριο, Καναδάς, και στον αυτοκινητόδρομο διοδίων M7 Westlink στο Σύδνεϋ, Αυστραλία·

| — | για την Edizione: λιανικές πωλήσεις, τρόφιμα και ποτά, υπηρεσίες κινητικότητας, ακίνητα και γεωργία. Η Edizione έχει επίσης συμμετοχές σε ορισμένα έργα υποδομής, συμπεριλαμβανομένων σιδηροδρομικών σταθμών και αερολιμένων· |
| --- | --- |

—

για την Edizione: λιανικές πωλήσεις, τρόφιμα και ποτά, υπηρεσίες κινητικότητας, ακίνητα και γεωργία. Η Edizione έχει επίσης συμμετοχές σε ορισμένα έργα υποδομής, συμπεριλαμβανομένων σιδηροδρομικών σταθμών και αερολιμένων·

| — | για την Atlantia: διαχείριση αυτοκινητοδρόμων με διόδια και παροχή βοηθητικών υπηρεσιών σε Βραζιλία, Χιλή, Ινδία, Ιταλία και Πολωνία· |
| --- | --- |

—

για την Atlantia: διαχείριση αυτοκινητοδρόμων με διόδια και παροχή βοηθητικών υπηρεσιών σε Βραζιλία, Χιλή, Ινδία, Ιταλία και Πολωνία·

| — | για την Grupo Costanera: διαχείριση αστικών αυτοκινητοδρόμων με διόδια και παροχή βοηθητικών υπηρεσιών στη Χιλή. |
| --- | --- |

—

για την Grupo Costanera: διαχείριση αστικών αυτοκινητοδρόμων με διόδια και παροχή βοηθητικών υπηρεσιών στη Χιλή.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6604 — CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6604 — CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 23.5.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144/7

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6555 — Posco/MC/MCHC/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 144/08

| 1. | Στις 10 Μαΐου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Posco Chemtech Company Ltd. («Posco Chemtech», Νότια Κορέα), που ανήκει στον όμιλο Posco («Posco», Νότια Κορέα), Mitsubishi Corporation («MC», Ιαπωνία) και Mitsubishi Chemical Corporation («MCC», Ιαπωνία), που ελέγχεται από την Mitsubishi Chemical Holdings Corporation («MCHC», Ιαπωνία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο κοινής επιχείρησης («JV», Νότια Κορέα), με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 10 Μαΐου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Posco Chemtech Company Ltd. («Posco Chemtech», Νότια Κορέα), που ανήκει στον όμιλο Posco («Posco», Νότια Κορέα), Mitsubishi Corporation («MC», Ιαπωνία) και Mitsubishi Chemical Corporation («MCC», Ιαπωνία), που ελέγχεται από την Mitsubishi Chemical Holdings Corporation («MCHC», Ιαπωνία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο κοινής επιχείρησης («JV», Νότια Κορέα), με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Posco Chemtech: μηχανική, κατασκευή και συντήρηση βιομηχανικών κλιβάνων, παραγωγή πυρίμαχων υλικών, προϊόντων αναβάθμισης του περιβάλλοντος, λιπασμάτων και ανόργανων προσθέτων. Η Posco δραστηριοποιείται στους κλάδους της χαλυβουργίας, των μηχανολογικών και κατασκευαστικών έργων, της ενέργειας και των υπηρεσιών ΤΠ· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Posco Chemtech: μηχανική, κατασκευή και συντήρηση βιομηχανικών κλιβάνων, παραγωγή πυρίμαχων υλικών, προϊόντων αναβάθμισης του περιβάλλοντος, λιπασμάτων και ανόργανων προσθέτων. Η Posco δραστηριοποιείται στους κλάδους της χαλυβουργίας, των μηχανολογικών και κατασκευαστικών έργων, της ενέργειας και των υπηρεσιών ΤΠ·

| — | για την MC: δραστηριότητες παγκοσμίως σε διάφορες βιομηχανίες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της ενέργειας, των μετάλλων, των μηχανημάτων, των χημικών προϊόντων, των τροφίμων και των γενικών εμπορευμάτων· |
| --- | --- |

—

για την MC: δραστηριότητες παγκοσμίως σε διάφορες βιομηχανίες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της ενέργειας, των μετάλλων, των μηχανημάτων, των χημικών προϊόντων, των τροφίμων και των γενικών εμπορευμάτων·

| — | για την MCC: παραγωγή και εμπορία χημικών προϊόντων, ενδιάμεσων φαρμακευτικών προϊόντων και συστατικών, και μέσων εγγραφής. Η MCHC είναι εταιρεία χαρτοφυλακίου εισηγμένη στο χρηματιστήριο· |
| --- | --- |

—

για την MCC: παραγωγή και εμπορία χημικών προϊόντων, ενδιάμεσων φαρμακευτικών προϊόντων και συστατικών, και μέσων εγγραφής. Η MCHC είναι εταιρεία χαρτοφυλακίου εισηγμένη στο χρηματιστήριο·

| — | για την JV: θα παράγει και θα προσφέρει οπτάνθρακα πίσσας, βελονοειδή οπτάνθρακα και άλλα υποπροϊόντα σε πελάτες στην Κορέα, στην Κίνα, στην Ιαπωνία, στην Ινδία, στην Ταϊβάν και στη Ρωσία. |
| --- | --- |

—

για την JV: θα παράγει και θα προσφέρει οπτάνθρακα πίσσας, βελονοειδή οπτάνθρακα και άλλα υποπροϊόντα σε πελάτες στην Κορέα, στην Κίνα, στην Ιαπωνία, στην Ινδία, στην Ταϊβάν και στη Ρωσία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6555 — Posco/MC/MCHC/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6555 — Posco/MC/MCHC/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 23.5.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 144/09

| 1. | Στις 7 Μαΐου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση H3G Austria Holdings GmbH («H3G», Αυστρία), έμμεσα και εξ ολοκλήρου θυγατρική εταιρεία της Hutchison Whampoa Limited («HWL Group», Χονγκ Κονγκ), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Orange Austria Telecommunication GmbH («Orange», Αυστρία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 7 Μαΐου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση H3G Austria Holdings GmbH («H3G», Αυστρία), έμμεσα και εξ ολοκλήρου θυγατρική εταιρεία της Hutchison Whampoa Limited («HWL Group», Χονγκ Κονγκ), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Orange Austria Telecommunication GmbH («Orange», Αυστρία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την H3G: η H3G Austria Holdings είναι μία έμμεσα και εξ ολοκλήρου θυγατρική εταιρεία του ομίλου HWL. Η έμμεσα και εξ ολοκλήρου θυγατρική της, Hutchison 3G Austria GmbH, είναι φορέας εκμετάλλευσης δικτύου κινητής τηλεφωνίας στην Αυστρία· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την H3G: η H3G Austria Holdings είναι μία έμμεσα και εξ ολοκλήρου θυγατρική εταιρεία του ομίλου HWL. Η έμμεσα και εξ ολοκλήρου θυγατρική της, Hutchison 3G Austria GmbH, είναι φορέας εκμετάλλευσης δικτύου κινητής τηλεφωνίας στην Αυστρία·

| — | για την Orange: αυστριακός φορέας εκμετάλλευσης δικτύου κινητής τηλεφωνίας. Η Orange και η μητρική της εταιρεία Styrol επί του παρόντος ελέγχονται από την Stubai S.C.A, μία εξ ολοκλήρου θυγατρική της Mid Europa Partners, και την Orange Belgium SA, μία εξ ολοκλήρου θυγατρική της France Télécom SA. |
| --- | --- |

—

για την Orange: αυστριακός φορέας εκμετάλλευσης δικτύου κινητής τηλεφωνίας. Η Orange και η μητρική της εταιρεία Styrol επί του παρόντος ελέγχονται από την Stubai S.C.A, μία εξ ολοκλήρου θυγατρική της Mid Europa Partners, και την Orange Belgium SA, μία εξ ολοκλήρου θυγατρική της France Télécom SA.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 23.5.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144/9

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6503 — La Poste/Swiss Post/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 144/10

| 1. | Στις 11 Μαΐου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις La Poste group («La Poste», Γαλλία) και Swiss Post group («Swiss Post», Ελβετία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο νεοσυσταθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση, στην οποία η La Poste και η Swiss Post θα μεταβιβάσουν τις αντίστοιχες δραστηριότητες διεθνούς ταχυδρομείου, εκτός από τις δραστηριότητες εισερχόμενου και εξερχόμενου ταχυδρομείου που επί του παρόντος εκτελούνται από την La Poste στη Γαλλία και από την Swiss Post στην Ελβετία, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 11 Μαΐου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις La Poste group («La Poste», Γαλλία) και Swiss Post group («Swiss Post», Ελβετία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο νεοσυσταθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση, στην οποία η La Poste και η Swiss Post θα μεταβιβάσουν τις αντίστοιχες δραστηριότητες διεθνούς ταχυδρομείου, εκτός από τις δραστηριότητες εισερχόμενου και εξερχόμενου ταχυδρομείου που επί του παρόντος εκτελούνται από την La Poste στη Γαλλία και από την Swiss Post στην Ελβετία, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την La Poste: η La Poste είναι δημόσιος ταχυδρομικός φορέας και ο καθορισμένος φορέας παροχής καθολικής υπηρεσίας στη Γαλλία. Δραστηριοποιείται στους τομείς της παροχής υπηρεσιών ταχυδρομείου, ταχυδρομείου επείγουσας προτεραιότητας και ταχυδρομικών δεμάτων, και τραπεζικής· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την La Poste: η La Poste είναι δημόσιος ταχυδρομικός φορέας και ο καθορισμένος φορέας παροχής καθολικής υπηρεσίας στη Γαλλία. Δραστηριοποιείται στους τομείς της παροχής υπηρεσιών ταχυδρομείου, ταχυδρομείου επείγουσας προτεραιότητας και ταχυδρομικών δεμάτων, και τραπεζικής·

| — | για την Swiss Post: η Swiss Post είναι ο δημόσιος ταχυδρομικός φορέας της Ελβετίας. Δραστηριοποιείται στους τομείς της παροχής υπηρεσιών ταχυδρομείου, ταχυδρομείου επείγουσας προτεραιότητας και ταχυδρομικών δεμάτων, καθώς και στους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και της μεταφοράς επιβατών· |
| --- | --- |

—

για την Swiss Post: η Swiss Post είναι ο δημόσιος ταχυδρομικός φορέας της Ελβετίας. Δραστηριοποιείται στους τομείς της παροχής υπηρεσιών ταχυδρομείου, ταχυδρομείου επείγουσας προτεραιότητας και ταχυδρομικών δεμάτων, καθώς και στους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και της μεταφοράς επιβατών·

| — | για την κοινή επιχείρηση: διασυνοριακές δραστηριότητες εξερχόμενου ταχυδρομείου, υπηρεσίες προετοιμασίας ταχυδρομείου (ΗΒ και Αυστρία), μάρκετινγκ έντυπων μέσων ενημέρωσης, υλικοτεχνική μέριμνα για διανομή έντυπων μέσων ενημέρωσης, υπηρεσίες εφοδιαστικής (Ιταλία), υπηρεσίες ταχυμεταφοράς καθώς και αποστολή εμπορευμάτων και συνήθεις παραδόσεις δεμάτων από επιχειρήσεις σε καταναλωτές στο ΗΒ. |
| --- | --- |

—

για την κοινή επιχείρηση: διασυνοριακές δραστηριότητες εξερχόμενου ταχυδρομείου, υπηρεσίες προετοιμασίας ταχυδρομείου (ΗΒ και Αυστρία), μάρκετινγκ έντυπων μέσων ενημέρωσης, υλικοτεχνική μέριμνα για διανομή έντυπων μέσων ενημέρωσης, υπηρεσίες εφοδιαστικής (Ιταλία), υπηρεσίες ταχυμεταφοράς καθώς και αποστολή εμπορευμάτων και συνήθεις παραδόσεις δεμάτων από επιχειρήσεις σε καταναλωτές στο ΗΒ.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6503 — La Poste/Swiss Post/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6503 — La Poste/Swiss Post/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 23.5.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 144/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 144/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 144/11

| 1. | Στις 15 Μαΐου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA AB («SCA», Σουηδία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων αποκλειστικό έλεγχο της ευρωπαϊκής επιχείρησης παραγωγής απορροφητικού χαρτιού («Georgia-Pacific Europe») της Georgia-Pacific LLP («Georgia-Pacific» Ηνωμένες Πολιτείες) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού. |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Μαΐου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA AB («SCA», Σουηδία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων αποκλειστικό έλεγχο της ευρωπαϊκής επιχείρησης παραγωγής απορροφητικού χαρτιού («Georgia-Pacific Europe») της Georgia-Pacific LLP («Georgia-Pacific» Ηνωμένες Πολιτείες) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την SCA: προϊόντα προσωπικής φροντίδας, απορροφητικό χαρτί, συσκευασίες, εκδοτικό χαρτί και προϊόντα συμπαγούς ξυλείας· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την SCA: προϊόντα προσωπικής φροντίδας, απορροφητικό χαρτί, συσκευασίες, εκδοτικό χαρτί και προϊόντα συμπαγούς ξυλείας·

| — | για την Georgia-Pacific Europe: απορροφητικό χαρτί και προϊόντα προσωπικής φροντίδας. |
| --- | --- |

—

για την Georgia-Pacific Europe: απορροφητικό χαρτί και προϊόντα προσωπικής φροντίδας.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---