# Euroopan unionin L 160/2018

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 160 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 61. vuosikerta25. kesäkuu 2018 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 160

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

61. vuosikerta25. kesäkuu 2018

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/895, annettu 22 päivänä kesäkuuta 2018, Euroopan kemikaalivirastolle suoritettavista maksuista annetun asetuksen (EY) N:o 340/2008 muuttamisesta (
  1
  ) | 1 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/896, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2018, kevyiden muovisten kantokassien vuosittaisen kulutuksen laskentamenetelmästä ja päätöksen 2005/270/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2018) 3736)

   (
  1
  ) | 6 |
| | | KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET |
| | * | EU:n ja Kuuban yhteisneuvoston päätös N:o 1/2018, annettu 15 päivänä toukokuuta 2018, työjärjestyksensä ja sekakomitean työjärjestyksen hyväksymisestä [2018/897] | 11 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/895, annettu 22 päivänä kesäkuuta 2018, Euroopan kemikaalivirastolle suoritettavista maksuista annetun asetuksen (EY) N:o 340/2008 muuttamisesta (
  1
  )

1

1

PÄÄTÖKSET

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/896, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2018, kevyiden muovisten kantokassien vuosittaisen kulutuksen laskentamenetelmästä ja päätöksen 2005/270/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2018) 3736)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 3736)

1

6

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

*

EU:n ja Kuuban yhteisneuvoston päätös N:o 1/2018, annettu 15 päivänä toukokuuta 2018, työjärjestyksensä ja sekakomitean työjärjestyksen hyväksymisestä [2018/897]

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 25.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 160/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2018/895,

annettu 22 päivänä kesäkuuta 2018,

Euroopan kemikaalivirastolle suoritettavista maksuista annetun asetuksen (EY) N:o 340/2008 muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (1) ja erityisesti sen 74 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaan kyseisessä asetuksessa säädettyjen maksujen rakenteessa ja määrässä on otettava huomioon Euroopan kemikaalivirastolta, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, ja toimivaltaisilta viranomaisilta edellytetty työ ja maksut on vahvistettava tasolle, jolla varmistetaan, että niistä saadut tulot yhdistettyinä kemikaaliviraston muihin tulonlähteisiin riittävät kattamaan suoritettujen palvelujen kustannukset. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaan kyseisessä asetuksessa säädettyjen maksujen rakenteessa ja määrässä on otettava huomioon Euroopan kemikaalivirastolta, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, ja toimivaltaisilta viranomaisilta edellytetty työ ja maksut on vahvistettava tasolle, jolla varmistetaan, että niistä saadut tulot yhdistettyinä kemikaaliviraston muihin tulonlähteisiin riittävät kattamaan suoritettujen palvelujen kustannukset.

| (2) | Kemikaaliviraston ja sen riskinarviointikomitean ja sosioekonomisesta analyysista vastaavan komitean tähänastinen kokemus lupahakemusten arvioinnista osoittaa, että arviointityön laajuus riippuu yksittäisessä hakemuksessa haettujen käyttöjen lukumäärästä eikä yhteishakemuksen jättäneiden hakijoiden lukumäärästä. Näin ollen tiettyä hakemusta koskevan maksun olisi oltava sama riippumatta hakijoiden lukumäärästä; yhdestäkään ylimääräisestä hakijasta ei tulisi periä lisämaksua. Sama perustelu pätee myös tarkastusraportin jättämisestä perittäviin maksuihin. Maksujen mukauttaminen myös vähentäisi pienempien toimijoiden, kuten pienten ja keskisuurten yritysten, taloudellista taakkaa. |
| --- | --- |

(2)

Kemikaaliviraston ja sen riskinarviointikomitean ja sosioekonomisesta analyysista vastaavan komitean tähänastinen kokemus lupahakemusten arvioinnista osoittaa, että arviointityön laajuus riippuu yksittäisessä hakemuksessa haettujen käyttöjen lukumäärästä eikä yhteishakemuksen jättäneiden hakijoiden lukumäärästä. Näin ollen tiettyä hakemusta koskevan maksun olisi oltava sama riippumatta hakijoiden lukumäärästä; yhdestäkään ylimääräisestä hakijasta ei tulisi periä lisämaksua. Sama perustelu pätee myös tarkastusraportin jättämisestä perittäviin maksuihin. Maksujen mukauttaminen myös vähentäisi pienempien toimijoiden, kuten pienten ja keskisuurten yritysten, taloudellista taakkaa.

| (3) | Yhteisen lupahakemuksen jättämisen yhteydessä maksut olisi jaettava hakijoiden kesken tasapuolisella, avoimella ja syrjimättömällä tavalla, erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) silmällä pitäen. Kaikkien sovellettavien maksujen jakamisen yhteydessä olisi otettava huomioon voimassa olevat alennukset pk-yrityksille. |
| --- | --- |

(3)

Yhteisen lupahakemuksen jättämisen yhteydessä maksut olisi jaettava hakijoiden kesken tasapuolisella, avoimella ja syrjimättömällä tavalla, erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) silmällä pitäen. Kaikkien sovellettavien maksujen jakamisen yhteydessä olisi otettava huomioon voimassa olevat alennukset pk-yrityksille.

| (4) | Jos yhteisen lupahakemuksen jättäneet yritykset kuuluvat eri kokoluokkiin, joihin sovelletaan erilaisia perusmaksuja, maksuista olisi perittävä korkein. |
| --- | --- |

(4)

Jos yhteisen lupahakemuksen jättäneet yritykset kuuluvat eri kokoluokkiin, joihin sovelletaan erilaisia perusmaksuja, maksuista olisi perittävä korkein.

| (5) | Lisäksi kun otetaan huomioon komission asetukselle (EY) N:o 340/2008 (2) vuonna 2015 tehty uudelleentarkastelu ja lupahakemusten käsittelystä saatu kokemus, on aiheellista mukauttaa lupamaksuja vastaamaan kemikaaliviraston työtaakkaa. Tästä syystä kustakin ylimääräisestä käytöstä perittävien lisämaksujen tason olisi oltava vain hieman perusmaksutasoa alempi. Kyseisiä kustakin ylimääräisestä käytöstä perittäviä lisämaksuja olisi siksi korotettava. |
| --- | --- |

(5)

Lisäksi kun otetaan huomioon komission asetukselle (EY) N:o 340/2008 (2) vuonna 2015 tehty uudelleentarkastelu ja lupahakemusten käsittelystä saatu kokemus, on aiheellista mukauttaa lupamaksuja vastaamaan kemikaaliviraston työtaakkaa. Tästä syystä kustakin ylimääräisestä käytöstä perittävien lisämaksujen tason olisi oltava vain hieman perusmaksutasoa alempi. Kyseisiä kustakin ylimääräisestä käytöstä perittäviä lisämaksuja olisi siksi korotettava.

| (6) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 340/2008 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 340/2008 olisi muutettava.

| (7) | Oikeusvarmuuden syistä tätä asetusta ei tulisi soveltaa hakemuksiin, jotka on jätetty ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää. |
| --- | --- |

(7)

Oikeusvarmuuden syistä tätä asetusta ei tulisi soveltaa hakemuksiin, jotka on jätetty ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1907/2006 133 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1907/2006 133 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 340/2008 seuraavasti:

| (1) | Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:

  ”2.   Kemikaalivirasto perii ainetta koskevasta lupahakemuksesta perusmaksun liitteen VI mukaisesti. Perusmaksu kattaa yhtä ainetta ja yhtä käyttöä koskevan lupahakemuksen.
  Kemikaalivirasto perii lisämaksun tämän asetuksen liitteen VI mukaisesti kustakin ylimääräisestä käytöstä ja kustakin ylimääräisestä aineesta, joka kuuluu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XI olevassa 1.5 kohdassa annetun, hakemuksen kattaman aineryhmän määritelmän soveltamisalaan. Jos lupahakemuksen jättäneitä osapuolia on useampia kuin yksi, lisämaksua ei peritä.
  Jos yhteisen lupahakemuksen jättäneet osapuolet kuuluvat eri kokoluokkiin, hakijoihin sovellettavista hakemusta koskevista maksuista peritään korkein.
  Yhteisen lupahakemuksen jättämisen yhteydessä hakijoiden on pyrittävä kaikin tavoin jakamaan maksu tasapuolisella, avoimella ja syrjimättömällä tavalla, erityisesti pk-yrityksiä silmällä pitäen.
  Kemikaalivirasto esittää yhden ainoan laskun, joka kattaa perusmaksun ja tarvittaessa sovellettavat lisämaksut.” |
| --- | --- |

(1)

Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Kemikaalivirasto perii ainetta koskevasta lupahakemuksesta perusmaksun liitteen VI mukaisesti. Perusmaksu kattaa yhtä ainetta ja yhtä käyttöä koskevan lupahakemuksen.

Kemikaalivirasto perii lisämaksun tämän asetuksen liitteen VI mukaisesti kustakin ylimääräisestä käytöstä ja kustakin ylimääräisestä aineesta, joka kuuluu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XI olevassa 1.5 kohdassa annetun, hakemuksen kattaman aineryhmän määritelmän soveltamisalaan. Jos lupahakemuksen jättäneitä osapuolia on useampia kuin yksi, lisämaksua ei peritä.

Jos yhteisen lupahakemuksen jättäneet osapuolet kuuluvat eri kokoluokkiin, hakijoihin sovellettavista hakemusta koskevista maksuista peritään korkein.

Yhteisen lupahakemuksen jättämisen yhteydessä hakijoiden on pyrittävä kaikin tavoin jakamaan maksu tasapuolisella, avoimella ja syrjimättömällä tavalla, erityisesti pk-yrityksiä silmällä pitäen.

Kemikaalivirasto esittää yhden ainoan laskun, joka kattaa perusmaksun ja tarvittaessa sovellettavat lisämaksut.”

| (2) | Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:

  ”2.   Kemikaalivirasto perii tarkistusraportin jättämisestä perusmaksun liitteen VII mukaisesti. Perusmaksu kattaa yhtä ainetta ja yhtä käyttöä koskevan tarkistusraportin jättämisen.
  Kemikaalivirasto perii lisämaksun tämän asetuksen liitteen VII mukaisesti kustakin ylimääräisestä käytöstä ja kustakin ylimääräisestä aineesta, joka kuuluu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XI olevassa 1.5 kohdassa annetun, tarkistusraportin kattaman aineryhmän määritelmän soveltamisalaan. Jos tarkistusraportin osapuolia on useampia kuin yksi, lisämaksua ei peritä.
  Jos yhteisen tarkistusraportin jättäneet osapuolina olevat yksiköt kuuluvat eri kokoluokkiin, hakijoihin sovellettavista tarkistusraportin jättämistä koskevista maksuista peritään korkein.
  Yhteisen tarkistusraportin jättämisen yhteydessä luvanhaltijoiden on pyrittävä kaikin tavoin jakamaan maksu tasapuolisella, avoimella ja syrjimättömällä tavalla, erityisesti pk-yrityksiä silmällä pitäen.
  Kemikaalivirasto esittää yhden ainoan laskun, joka kattaa perusmaksun ja tarvittaessa sovellettavat lisämaksut.” |
| --- | --- |

(2)

Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Kemikaalivirasto perii tarkistusraportin jättämisestä perusmaksun liitteen VII mukaisesti. Perusmaksu kattaa yhtä ainetta ja yhtä käyttöä koskevan tarkistusraportin jättämisen.

Kemikaalivirasto perii lisämaksun tämän asetuksen liitteen VII mukaisesti kustakin ylimääräisestä käytöstä ja kustakin ylimääräisestä aineesta, joka kuuluu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XI olevassa 1.5 kohdassa annetun, tarkistusraportin kattaman aineryhmän määritelmän soveltamisalaan. Jos tarkistusraportin osapuolia on useampia kuin yksi, lisämaksua ei peritä.

Jos yhteisen tarkistusraportin jättäneet osapuolina olevat yksiköt kuuluvat eri kokoluokkiin, hakijoihin sovellettavista tarkistusraportin jättämistä koskevista maksuista peritään korkein.

Yhteisen tarkistusraportin jättämisen yhteydessä luvanhaltijoiden on pyrittävä kaikin tavoin jakamaan maksu tasapuolisella, avoimella ja syrjimättömällä tavalla, erityisesti pk-yrityksiä silmällä pitäen.

Kemikaalivirasto esittää yhden ainoan laskun, joka kattaa perusmaksun ja tarvittaessa sovellettavat lisämaksut.”

| (3) | Korvataan liitteet VI ja VII tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä. |
| --- | --- |

(3)

Korvataan liitteet VI ja VII tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.

2 artikla

Asetusta (EY) N:o 340/2008, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/864 (3), sovelletaan hakemuksiin, jotka on jätetty ennen 15 päivää heinäkuuta 2018.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2018.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Komission asetus (EY) N:o 340/2008, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2008, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1907/2006 perustuvista Euroopan kemikaalivirastolle suoritettavista maksuista (EUVL L 107, 17.4.2008, s. 6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/864 (EUVL L 139, 5.6.2015, s. 1).

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/864, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2015, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1907/2006 perustuvista Euroopan kemikaalivirastolle suoritettavista maksuista annetun asetuksen (EY) N:o 340/2008 muuttamisesta (EUVL L 139, 5.6.2015, s. 1).

3

---

LIITE

”LIITE VI

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 62 artiklan nojalla jätetyistä lupahakemuksista perittävät maksut

Taulukko 1

Vakiomaksut

| Perusmaksu | 54 100 EUR |
| --- | --- |
| Lisämaksu/aine | 10 820 EUR |
| Lisämaksu/käyttö | 48 690 EUR |

Perusmaksu

54 100 EUR

Lisämaksu/aine

10 820 EUR

Lisämaksu/käyttö

48 690 EUR

Taulukko 2

Keskisuuriin yrityksiin sovellettavat alennetut maksut

| Perusmaksu | 40 575 EUR |
| --- | --- |
| Lisämaksu/aine | 8 115 EUR |
| Lisämaksu/käyttö | 36 518 EUR |

Perusmaksu

40 575 EUR

Lisämaksu/aine

8 115 EUR

Lisämaksu/käyttö

36 518 EUR

Taulukko 3

Pienyrityksiin sovellettavat alennetut maksut

| Perusmaksu | 24 345 EUR |
| --- | --- |
| Lisämaksu/aine | 4 869 EUR |
| Lisämaksu/käyttö | 21 911 EUR |

Perusmaksu

24 345 EUR

Lisämaksu/aine

4 869 EUR

Lisämaksu/käyttö

21 911 EUR

Taulukko 4

Mikroyrityksiin sovellettavat alennetut maksut

| Perusmaksu | 5 410 EUR |
| --- | --- |
| Lisämaksu/aine | 1 082 EUR |
| Lisämaksu/käyttö | 4 869 EUR |

Perusmaksu

5 410 EUR

Lisämaksu/aine

1 082 EUR

Lisämaksu/käyttö

4 869 EUR

LIITE VII

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 61 artiklan nojalla tehdystä luvan uudelleentarkastelusta perittävät maksut

Taulukko 1

Vakiomaksut

| Perusmaksu | 54 100 EUR |
| --- | --- |
| Lisämaksu/aine | 10 820 EUR |
| Lisämaksu/käyttö | 48 690 EUR |

Perusmaksu

54 100 EUR

Lisämaksu/aine

10 820 EUR

Lisämaksu/käyttö

48 690 EUR

Taulukko 2

Keskisuuriin yrityksiin sovellettavat alennetut maksut

| Perusmaksu | 40 575 EUR |
| --- | --- |
| Lisämaksu/aine | 8 115 EUR |
| Lisämaksu/käyttö | 36 518 EUR |

Perusmaksu

40 575 EUR

Lisämaksu/aine

8 115 EUR

Lisämaksu/käyttö

36 518 EUR

Taulukko 3

Pienyrityksiin sovellettavat alennetut maksut

| Perusmaksu | 24 345 EUR |
| --- | --- |
| Lisämaksu/aine | 4 869 EUR |
| Lisämaksu/käyttö | 21 911 EUR |

Perusmaksu

24 345 EUR

Lisämaksu/aine

4 869 EUR

Lisämaksu/käyttö

21 911 EUR

Taulukko 4

Mikroyrityksiin sovellettavat alennetut maksut

| Perusmaksu | 5 410 EUR |
| --- | --- |
| Lisämaksu/aine | 1 082 EUR |
| Lisämaksu/käyttö | 4 869 EUR |

Perusmaksu

5 410 EUR

Lisämaksu/aine

1 082 EUR

Lisämaksu/käyttö

4 869 EUR

---

PÄÄTÖKSET

| 25.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 160/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 160/6

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2018/896,

annettu 19 päivänä kesäkuuta 2018,

kevyiden muovisten kantokassien vuosittaisen kulutuksen laskentamenetelmästä ja päätöksen 2005/270/EY muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 3736)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1a kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 94/62/EY edellytetään, että jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä vähentääkseen kevyiden muovisten kantokassien kulutusta, ja säädetään, että näiden toimenpiteiden tarkoituksena on varmistaa, ettei ylitetä kevyiden muovisten kantokassien tiettyä määrää henkeä ja vuotta kohti tai vastaavaa painon avulla ilmaistua tavoitetta. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 94/62/EY edellytetään, että jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä vähentääkseen kevyiden muovisten kantokassien kulutusta, ja säädetään, että näiden toimenpiteiden tarkoituksena on varmistaa, ettei ylitetä kevyiden muovisten kantokassien tiettyä määrää henkeä ja vuotta kohti tai vastaavaa painon avulla ilmaistua tavoitetta.

| (2) | On tarpeen käyttää yhdenmukaistettuja menetelmiä, joilla raportoidaan ja lasketaan kevyiden muovisten kantokassien kulutus henkeä kohti, jotta voidaan seurata kulutusta unionin tasolla ja arvioida, onko näiden kassien kulutusta onnistuttu vähentämään kestävästi. |
| --- | --- |

(2)

On tarpeen käyttää yhdenmukaistettuja menetelmiä, joilla raportoidaan ja lasketaan kevyiden muovisten kantokassien kulutus henkeä kohti, jotta voidaan seurata kulutusta unionin tasolla ja arvioida, onko näiden kassien kulutusta onnistuttu vähentämään kestävästi.

| (3) | Jäsenvaltiot voivat määritellä kansalliset toimenpiteensä joko viittaamalla kevyiden muovisten kantokassien lukumäärään tai painoon. Kevyiden muovisten kantokassien kulutuksen mittaamiseen käytetyt lähestymistavat liittyvät kiinteästi toimenpiteisiin, jotka on otettu käyttöön kulutuksen vähentämiseksi. Sen vuoksi kulutuksen laskemiseen käytettävässä menetelmässä olisi voitava laskea sekä lukumäärään että painoon liittyvä kulutus, jotta voidaan ottaa huomioon jäsenvaltion valitsema vähentämistoimenpide. |
| --- | --- |

(3)

Jäsenvaltiot voivat määritellä kansalliset toimenpiteensä joko viittaamalla kevyiden muovisten kantokassien lukumäärään tai painoon. Kevyiden muovisten kantokassien kulutuksen mittaamiseen käytetyt lähestymistavat liittyvät kiinteästi toimenpiteisiin, jotka on otettu käyttöön kulutuksen vähentämiseksi. Sen vuoksi kulutuksen laskemiseen käytettävässä menetelmässä olisi voitava laskea sekä lukumäärään että painoon liittyvä kulutus, jotta voidaan ottaa huomioon jäsenvaltion valitsema vähentämistoimenpide.

| (4) | Jos kevyiden muovisten kantokassien vuotuisen kulutuksen vähentämiseksi toteutetaan toimenpiteitä painon perusteella, olisi raportoitava kevyiden muovisten kantokassien keskimääräistä painoa koskevat tiedot, jotta kulutusluvut voidaan muuntaa lukumääriksi siten, että eri jäsenvaltioiden kevyiden muovisten kantokassien painon tai lukumäärän perusteella raportoimia tietoja voidaan verrata. |
| --- | --- |

(4)

Jos kevyiden muovisten kantokassien vuotuisen kulutuksen vähentämiseksi toteutetaan toimenpiteitä painon perusteella, olisi raportoitava kevyiden muovisten kantokassien keskimääräistä painoa koskevat tiedot, jotta kulutusluvut voidaan muuntaa lukumääriksi siten, että eri jäsenvaltioiden kevyiden muovisten kantokassien painon tai lukumäärän perusteella raportoimia tietoja voidaan verrata.

| (5) | Jäsenvaltiot voivat jättää erittäin kevyet muoviset kantokassit kansallisten kulutuksen vähentämiseen tähtäävien toimenpiteiden ulkopuolelle. Näiden kassien katsotaan kuitenkin olevan kevyitä muovisia kantokasseja raportointivaatimuksia sovellettaessa, ja ne on sisällytettävä kevyiden muovisten kantokassien vuotuista kulutusta koskevaan raportointiin. Nämä poikkeuksen piiriin kuuluvat kassit eivät ehkä sisälly laskentamenetelmiin, jotka perustuvat pakollisista veroista taikka maksuista saataviin tuloihin. Tämän huomioon ottamiseksi jäsenvaltioiden olisi edellytettävä, että talouden toimijat raportoivat kaikkien markkinoille saatettujen kevyiden muovisten kantokassien lukumäärän tai painon, myös niiden, joihin ei sovelleta tällaisia veroja taikka maksuja. |
| --- | --- |

(5)

Jäsenvaltiot voivat jättää erittäin kevyet muoviset kantokassit kansallisten kulutuksen vähentämiseen tähtäävien toimenpiteiden ulkopuolelle. Näiden kassien katsotaan kuitenkin olevan kevyitä muovisia kantokasseja raportointivaatimuksia sovellettaessa, ja ne on sisällytettävä kevyiden muovisten kantokassien vuotuista kulutusta koskevaan raportointiin. Nämä poikkeuksen piiriin kuuluvat kassit eivät ehkä sisälly laskentamenetelmiin, jotka perustuvat pakollisista veroista taikka maksuista saataviin tuloihin. Tämän huomioon ottamiseksi jäsenvaltioiden olisi edellytettävä, että talouden toimijat raportoivat kaikkien markkinoille saatettujen kevyiden muovisten kantokassien lukumäärän tai painon, myös niiden, joihin ei sovelleta tällaisia veroja taikka maksuja.

| (6) | Pakkauksia ja pakkausjätteitä koskevista raportointitaulukoista säädetään komission päätöksessä 2005/270/EY (2). Uudet taulukot ovat tarpeen, jotta voidaan raportoida kevyiden muovisten kantokassien kulutuksesta. Sen vuoksi päätöstä 2005/270/EY olisi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Pakkauksia ja pakkausjätteitä koskevista raportointitaulukoista säädetään komission päätöksessä 2005/270/EY (2). Uudet taulukot ovat tarpeen, jotta voidaan raportoida kevyiden muovisten kantokassien kulutuksesta. Sen vuoksi päätöstä 2005/270/EY olisi muutettava.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 94/62/EY 21 artiklan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 94/62/EY 21 artiklan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Menetelmä vuotuisen kulutuksen laskemista ja raportointia varten

Kevyiden muovisten kantokassien vuotuinen kulutus henkeä kohti on laskettava ja raportoitava käyttämällä joko 2 artiklassa säädettyä lukumäärään perustuvaa raportointimenetelmää tai 3 artiklassa säädettyä painoon perustuvaa raportointimenetelmää.

2 artikla

Lukumäärään perustuva raportointimenetelmä

1.   Jos jäsenvaltio laskee ja raportoi kevyiden muovisten kantokassien vuotuisen kulutuksen lukumäärän perusteella, sen on käytettävä jompaa kumpaa seuraavista:

| a) | sen kansallisille markkinoille saatettujen kevyiden muovisten kantokassien kokonaismäärä; |
| --- | --- |

a)

sen kansallisille markkinoille saatettujen kevyiden muovisten kantokassien kokonaismäärä;

| b) | seuraavien summa:






  i) | kevyiden muovisten kantokassien lukumäärä, joka on laskettu kuluttajilta kevyestä muovisesta kantokassista yksikköä kohti veloitetuista pakollisista veroista taikka maksuista saatujen ja talouden toimijoiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti ilmoittamien tai raportoimien tulojen perusteella, ja |
| --- | --- | --- |

b)

seuraavien summa:

i)

kevyiden muovisten kantokassien lukumäärä, joka on laskettu kuluttajilta kevyestä muovisesta kantokassista yksikköä kohti veloitetuista pakollisista veroista taikka maksuista saatujen ja talouden toimijoiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti ilmoittamien tai raportoimien tulojen perusteella, ja

| ii) | tällaisista veroista taikka maksuista vapautettujen, sen kansallisille markkinoille saatettujen kevyiden muovisten kantokassien lukumäärä, jonka talouden toimijat ovat raportoineet kansallisen lainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

ii)

tällaisista veroista taikka maksuista vapautettujen, sen kansallisille markkinoille saatettujen kevyiden muovisten kantokassien lukumäärä, jonka talouden toimijat ovat raportoineet kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

2.   Kevyiden muovisten kantokassien vuotuisesta kulutuksesta 1 kohdan a alakohdan mukaisesti raportoivien jäsenvaltioiden on edellytettävä, että talouden toimijat raportoivat kutakin kalenterivuotta kohti kyseisen jäsenvaltion alueella markkinoille saattamiensa kevyiden muovisten kantokassien lukumäärän.

3.   Kevyiden muovisten kantokassien vuotuisesta kulutuksesta 1 kohdan b alakohdan mukaisesti raportoivien jäsenvaltioiden on edellytettävä, että talouden toimijat raportoivat kutakin kalenterivuotta kohti kyseisen jäsenvaltion alueella markkinoille saattamiensa sellaisten kevyiden muovisten kantokassien lukumäärän, jotka on vapautettu veroista ja maksuista.

4.   Edellä olevan 1 kohdan a alakohdan mukaista menetelmää käyttävien jäsenvaltioiden on raportoitava kevyiden muovisten kantokassien vuotuisesta kulutuksesta käyttämällä päätöksen 2005/270/EY liitteessä olevaa taulukkoa 4.

5.   Edellä olevan 1 kohdan b alakohdan mukaista menetelmää käyttävien jäsenvaltioiden on raportoitava kevyiden muovisten kantokassien vuotuisesta kulutuksesta käyttämällä päätöksen 2005/270/EY liitteessä olevaa taulukkoa 5.

3 artikla

Painoon perustuva raportointimenetelmä

1.   Jos jäsenvaltio laskee ja raportoi kevyiden muovisten kantokassien vuotuisen kulutuksen painon perusteella, sen on käytettävä jompaa kumpaa seuraavista:

| a) | sen kansallisille markkinoille saatettujen kevyiden muovisten kantokassien kokonaispaino; |
| --- | --- |

a)

sen kansallisille markkinoille saatettujen kevyiden muovisten kantokassien kokonaispaino;

| b) | seuraavien summa:






  i) | kevyiden muovisten kantokassien paino, joka on laskettu kuluttajilta kevyestä muovisesta kantokassista yksikköä kohti veloitetuista pakollisista veroista taikka maksuista saatujen ja talouden toimijoiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti ilmoittamien tai raportoimien tulojen perusteella, ja |
| --- | --- | --- |

b)

seuraavien summa:

i)

kevyiden muovisten kantokassien paino, joka on laskettu kuluttajilta kevyestä muovisesta kantokassista yksikköä kohti veloitetuista pakollisista veroista taikka maksuista saatujen ja talouden toimijoiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti ilmoittamien tai raportoimien tulojen perusteella, ja

| ii) | tällaisista veroista taikka maksuista vapautettujen, sen kansallisille markkinoille saatettujen kevyiden muovisten kantokassien paino, jonka talouden toimijat ovat raportoineet kansallisen lainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

ii)

tällaisista veroista taikka maksuista vapautettujen, sen kansallisille markkinoille saatettujen kevyiden muovisten kantokassien paino, jonka talouden toimijat ovat raportoineet kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

2.   Kevyiden muovisten kantokassien vuotuisesta kulutuksesta tämän artiklan mukaisesti raportoivien jäsenvaltioiden on edellytettävä, että talouden toimijat toimittavat tiedot kevyiden muovisten kantokassien keskimääräisestä painosta.

3.   Kevyiden muovisten kantokassien vuotuisesta kulutuksesta 1 kohdan a alakohdan mukaisesti raportoivien jäsenvaltioiden on edellytettävä, että talouden toimijat raportoivat kutakin kalenterivuotta kohti kyseisen jäsenvaltion alueella markkinoille saattamiensa kevyiden muovisten kantokassien kokonaispainon.

4.   Kevyiden muovisten kantokassien vuotuisesta kulutuksesta 1 kohdan b alakohdan mukaisesti raportoivien jäsenvaltioiden on edellytettävä, että talouden toimijat raportoivat kutakin kalenterivuotta kohti kyseisen jäsenvaltion alueella markkinoille saattamiensa sellaisten kevyiden muovisten kantokassien kokonaispainon, jotka on vapautettu veroista ja maksuista.

5.   Edellä olevan 1 kohdan a alakohdan mukaista menetelmää käyttävien jäsenvaltioiden on raportoitava kevyiden muovisten kantokassien vuotuisesta kulutuksesta käyttämällä päätöksen 2005/270/EY liitteessä olevaa taulukkoa 6.

6.   Edellä olevan 1 kohdan b alakohdan mukaista menetelmää käyttävien jäsenvaltioiden on raportoitava kevyiden muovisten kantokassien vuotuisesta kulutuksesta käyttämällä päätöksen 2005/270/EY liitteessä olevaa taulukkoa 7.

4 artikla

Päätöksen 2005/270/EY muuttaminen

Muutetaan päätös 2005/270/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan 9 artikla seuraavasti:

  ”9 artikla

  1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava pakkausjätteen tuotantoa, tuontia, vientiä ja käsittelyä koskevat tiedot käyttämällä liitteessä olevia taulukkoja 1, 2 ja 3.


  2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava kevyiden muovisten kantokassien kulutusta koskevat tiedot käyttämällä liitteessä olevassa taulukossa 4 tai 5 esitettyä muotoa, jos ne raportoivat lukumäärän perusteella, ja liitteessä olevassa taulukossa 6 tai 7 esitettyä muotoa, jos ne raportoivat painon perusteella.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 9 artikla seuraavasti:

”9 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava pakkausjätteen tuotantoa, tuontia, vientiä ja käsittelyä koskevat tiedot käyttämällä liitteessä olevia taulukkoja 1, 2 ja 3.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava kevyiden muovisten kantokassien kulutusta koskevat tiedot käyttämällä liitteessä olevassa taulukossa 4 tai 5 esitettyä muotoa, jos ne raportoivat lukumäärän perusteella, ja liitteessä olevassa taulukossa 6 tai 7 esitettyä muotoa, jos ne raportoivat painon perusteella.”

| 2) | Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

5 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta 2018.

Komission puolesta

Karmenu VELLA

Komission jäsen

---

(1)  
  EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10.

1

(2)  Komission päätös 2005/270/EY, tehty 22 päivänä maaliskuuta 2005, tietokantajärjestelmään liittyvien taulukoiden vahvistamisesta pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY mukaisesti (EUVL L 86, 5.4.2005, s. 6).

2

---

LIITE

Lisätään päälöksen 2005/270/EY liitteeseen taulukot 4–7 seuraavasti:

”TAULUKKO 4

Kevyiden muovisten kantokassien vuotuinen kulutus laskettuna komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/896
   (*1)
  2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn menetelmän mukaisesti

| Markkinoille saatettujen kevyiden muovisten kantokassien lukumäärä |
| --- |
| |
| josta kasseja, joiden paksuus on |
| < 15 mikronia | 15 < 50 mikronia |
| | |

Markkinoille saatettujen kevyiden muovisten kantokassien lukumäärä

josta kasseja, joiden paksuus on

< 15 mikronia

15 < 50 mikronia

Huomautukset:

| 1. | Valkoiset kohdat: Tietojen ilmoittaminen on pakollista |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tummennetut kohdat: Tietojen ilmoittaminen on vapaaehtoista |
| --- | --- |

2.

TAULUKKO 5

Kevyiden muovisten kantokassien vuotuinen kulutus laskettuna täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/896 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn menetelmän mukaisesti

| Pakollisten verojen tai maksujen perusteella laskettu kevyiden muovisten kantokassien lukumäärä |
| --- |
| Pakollisten verojen tai maksujen perusteella laskettu kevyiden muovisten kantokassien lukumäärä, jonka talouden toimijat ovat ilmoittaneet tai raportoineet | Pakollisista veroista tai maksuista vapautettujen kevyiden muovisten kantokassien lukumäärä, jonka talouden toimijat ovat raportoineet |
| (a) | (b) |
| (a) + (b) |
| josta kasseja, joiden paksuus on |
| < 15 mikronia | 15 < 50 mikronia | < 15 mikronia | 15 < 50 mikronia |
| | | | |

Pakollisten verojen tai maksujen perusteella laskettu kevyiden muovisten kantokassien lukumäärä

Pakollisten verojen tai maksujen perusteella laskettu kevyiden muovisten kantokassien lukumäärä, jonka talouden toimijat ovat ilmoittaneet tai raportoineet

Pakollisista veroista tai maksuista vapautettujen kevyiden muovisten kantokassien lukumäärä, jonka talouden toimijat ovat raportoineet

(a)

(b)

(a) + (b)

josta kasseja, joiden paksuus on

< 15 mikronia

15 < 50 mikronia

< 15 mikronia

15 < 50 mikronia

Huomautukset:

| 1. | Valkoiset kohdat: Tietojen ilmoittaminen on pakollista |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tummennetut kohdat: Tietojen ilmoittaminen on vapaaehtoista |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jos käytössä ei ole vapautusta, b:n arvoksi ilmoitetaan 0. |
| --- | --- |

3.

TAULUKKO 6

Kevyiden muovisten kantokassien vuotuinen kulutus laskettuna täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/896 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn menetelmän mukaisesti

| Markkinoille saatettujen kevyiden muovisten kantokassien paino |
| --- |
| Markkinoille saatettujen kevyiden muovisten kantokassien paino | Kevyen muovisen kantokassin painotettu keskimääräinen paino, jonka talouden toimijat ovat raportoineet |
| | |
| josta kasseja, joiden paksuus on | joiden paksuus on |
| |
| < 15 mikronia | 15 < 50 mikronia | < 15 mikronia | 15 < 50 mikronia |
| | | | |

Markkinoille saatettujen kevyiden muovisten kantokassien paino

Markkinoille saatettujen kevyiden muovisten kantokassien paino

Kevyen muovisen kantokassin painotettu keskimääräinen paino, jonka talouden toimijat ovat raportoineet

josta kasseja, joiden paksuus on

joiden paksuus on

< 15 mikronia

15 < 50 mikronia

< 15 mikronia

15 < 50 mikronia

Huomautukset:

| 1. | Valkoiset kohdat: Tietojen ilmoittaminen on pakollista |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tummennetut kohdat: Tietojen ilmoittaminen on vapaaehtoista |
| --- | --- |

2.

TAULUKKO 7

Kevyiden muovisten kantokassien vuotuinen kulutus laskettuna täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/896 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn menetelmän mukaisesti

| Pakollisten verojen tai maksujen perusteella laskettu kevyiden muovisten kantokassien paino |
| --- |
| Pakollisten verojen tai maksujen perusteella laskettu kevyiden muovisten kantokassien paino, jonka talouden toimijat ovat ilmoittaneet tai raportoineet | Pakollisista veroista tai maksuista vapautettujen kevyiden muovisten kantokassien paino, jonka talouden toimijat ovat raportoineet | Kevyen muovisen kantokassin keskimääräinen paino, jonka talouden toimijat ovat raportoineet |
| a | b | |
| a + b |
| josta kasseja, joiden paksuus on |
| < 15 mikronia | 15 < 50 mikronia | < 15 mikronia | 15 < 50 mikronia | (a)
  15 < 50 mikronia | (b)
  15 < 50 mikronia |
| | | | | | |

Pakollisten verojen tai maksujen perusteella laskettu kevyiden muovisten kantokassien paino

Pakollisten verojen tai maksujen perusteella laskettu kevyiden muovisten kantokassien paino, jonka talouden toimijat ovat ilmoittaneet tai raportoineet

Pakollisista veroista tai maksuista vapautettujen kevyiden muovisten kantokassien paino, jonka talouden toimijat ovat raportoineet

Kevyen muovisen kantokassin keskimääräinen paino, jonka talouden toimijat ovat raportoineet

a

b

a + b

josta kasseja, joiden paksuus on

< 15 mikronia

15 < 50 mikronia

< 15 mikronia

15 < 50 mikronia

(a)

15 < 50 mikronia

(b)

15 < 50 mikronia

Huomautukset:

| 1. | Valkoiset kohdat: Tietojen ilmoittaminen on pakollista |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tummennetut kohdat: Tietojen ilmoittaminen on vapaaehtoista |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jos käytössä ei ole vapautusta, b:n arvoksi ilmoitetaan 0.” |
| --- | --- |

3.

---

(*1)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/896, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2018, kevyiden muovisten kantokassien vuosittaisen kulutuksen laskentamenetelmästä ja päätöksen 2005/270/EY muuttamisesta (EUVL L 160, 25.6.2018, s. 6).

*1

---

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

| 25.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 160/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 160/11

---

EU:N JA KUUBAN YHTEISNEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/2018,

annettu 15 päivänä toukokuuta 2018,

työjärjestyksensä ja sekakomitean työjärjestyksen hyväksymisestä [2018/897]

EU:N JA KUUBAN YHTEISNEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kuuban tasavallan välisen sopimuksen poliittisesta vuoropuhelusta ja yhteistyöstä, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 81 artiklan 4 kohdan ja 82 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti sopimuksen osia on sovellettu unionin ja Kuuban välillä väliaikaisesti 1 päivästä marraskuuta 2017. |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti sopimuksen osia on sovellettu unionin ja Kuuban välillä väliaikaisesti 1 päivästä marraskuuta 2017.

| (2) | Sopimuksen 81 artiklan 4 kohdan nojalla yhteisneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 81 artiklan 4 kohdan nojalla yhteisneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.

| (3) | Sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisneuvostoa avustaa sen tehtävien hoidossa sekakomitea. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisneuvostoa avustaa sen tehtävien hoidossa sekakomitea.

| (4) | Sopimuksen 82 artiklan 3 kohdan mukaan yhteisneuvosto vahvistaa sekakomitean työjärjestyksen, |
| --- | --- |

(4)

Sopimuksen 82 artiklan 3 kohdan mukaan yhteisneuvosto vahvistaa sekakomitean työjärjestyksen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään yhteisneuvoston työjärjestys, sellaisena kuin se on esitetty liitteessä 1, ja sekakomitean työjärjestys, sellaisena kuin se on esitetty liitteessä 2.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 2018.

Yhteisneuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. MOGHERINI

---

LIITE 1

Yhteisneuvoston työjärjestys

1 artikla

Yleiset määräykset

1.   Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kuuban tasavallan välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 81 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettu yhteisneuvosto hoitaa sopimuksen 81 artiklan 2 kohdassa määrätyt tehtävänsä.

2.   Sopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteisneuvosto koostuu osapuolten edustajista. Se kokoontuu ministeritasolla.

3.   Sopimuksen 81 artiklan 6 kohdan mukaisesti ja sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisneuvostolla on valta tehdä osapuolia sitovia päätöksiä. Yhteisneuvosto toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet päätöstensä täytäntöönpanemiseksi, tarvittaessa myös valtuuttamalla sopimuksen mukaisesti perustetut erityiselimet toimimaan puolestaan. Yhteisneuvosto voi myös antaa suosituksia. Se hyväksyy tämän työjärjestyksen 11 artiklan mukaisesti päätöksensä ja suosituksensa osapuolten yhteisestä sopimuksesta sen jälkeen, kun osapuolten sisäiset menettelyt on saatu päätökseen. Yhteisneuvosto voi siirtää sekakomitealle toimivallan tehdä päätöksiä.

4.   Tässä työjärjestyksessä osapuolilla tarkoitetaan sopimuksen 84 artiklassa määriteltyjä osapuolia.

2 artikla

Puheenjohtajuus

Yhteisneuvoston puheenjohtajana toimii kokous kerrallaan vuorotellen Euroopan unionin edustaja ja Kuuban tasavallan edustaja. Yhteisneuvoston ensimmäisen kokouksen puheenjohtajana toimii Euroopan unionin edustaja.

3 artikla

Kokoukset

1.   Yhteisneuvosto kokoontuu säännöllisesti vähintään kerran kahdessa vuodessa ja osapuolten niin sopiessa olosuhteiden vaatiessa. Yhteisneuvoston kokoukset pidetään Euroopan unionin neuvoston tavanomaisessa kokouspaikassa, elleivät osapuolet toisin sovi.

2.   Yhteisneuvoston kokoukset pidetään osapuolten sopimina päivinä.

3.   Yhteisneuvoston sihteerit kutsuvat yhdessä koolle yhteisneuvoston kokoukset yhteisneuvoston puheenjohtajan suostumuksella viimeistään 30 päivää ennen kokousta.

4 artikla

Edustajat

1.   Yhteisneuvoston jäsenet, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, voivat käyttää edustajaa. Jos jäsen haluaa käyttää edustajaa, kyseisen jäsenen on kirjallisesti ilmoitettava puheenjohtajalle edustajansa nimi ennen asianomaisen kokouksen alkamista.

2.   Yhteisneuvoston jäsenen edustajalla on kaikki edustamansa jäsenen oikeudet.

5 artikla

Valtuuskunnat

Yhteisneuvoston jäsenten mukana voi olla virkamiehiä. Kummankin osapuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle sihteeristön välityksellä ennen kutakin kokousta.

6 artikla

Sihteeristö

Yksi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamies ja yksi Kuuban hallituksen virkamies toimivat yhdessä yhteisneuvoston sihteereinä.

7 artikla

Kirjeenvaihto

1.   Yhteisneuvostolle osoitettu kirjeenvaihto ohjataan jommallekummalle sihteerille, joka puolestaan ilmoittaa siitä toiselle sihteerille.

2.   Sihteerit huolehtivat siitä, että kirjeenvaihto toimitetaan puheenjohtajalle ja että tarvittaessa se jaetaan yhteisneuvoston jäsenille.

3.   Edellä 2 kohdan mukaisesti jaettu kirjeenvaihto lähetetään tapauksen mukaan Euroopan komission pääsihteeristölle, Euroopan ulkosuhdehallinnolle, jäsenvaltioiden pysyville edustustoille Euroopan unionissa sekä Kuuban edustustolle Euroopan unionissa ja Kuuban tasavallan ulkoasiainministeriölle.

4.   Sihteerit lähettävät yhteisneuvoston puheenjohtajan tiedonannot vastaanottajille yhteisneuvoston puheenjohtajan puolesta. Tällaiset tiedonannot jaetaan 3 kohdan mukaisesti tarvittaessa yhteisneuvoston jäsenille.

8 artikla

Luottamuksellisuus

1.   Elleivät osapuolet toisin päätä, yhteisneuvoston kokoukset eivät ole julkisia.

2.   Jos osapuoli toimittaa yhteisneuvostolle luottamuksellisiksi luokiteltuja tietoja, toisen osapuolen on käsiteltävä niitä luottamuksellisina.

9 artikla

Kokousten esityslistat

1.   Puheenjohtaja laatii kutakin kokousta varten alustavan esityslistan. Sihteerit jakavat alustavan esityslistan 7 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 15 kalenteripäivää ennen kokousta.

2.   Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevan pyynnön puheenjohtaja on vastaanottanut viimeistään 21 kalenteripäivää ennen kokousta. Tällaisiin asioihin on liitettävä niitä tukevat merkitykselliset asiakirjat ja ne on lähetettävä sihteereille ennen alustavan esityslistan lähettämispäivää.

3.   Yhteisneuvosto hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Osapuolten niin sopiessa esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan esityslistaan.

4.   Puheenjohtaja voi osapuolia kuultuaan lyhentää 1 ja 2 kohdassa mainittuja määräaikoja jonkin erityistapauksen sitä edellyttäessä.

5.   Yhteisneuvosto voi osapuolten suostumuksella kutsua tietyn alan riippumattomia asiantuntijoita osallistumaan kokouksiinsa tarkkailijoina tai antamaan tietoja erityisistä aiheista. Osapuolet sopivat tapauskohtaisesti ehdoista ja edellytyksistä, joiden mukaisesti nämä asiantuntijat voivat osallistua kokouksiin, ja varmistavat, että kyseiset asiantuntijat noudattavat luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia.

10 artikla

Pöytäkirjat

1.   Sihteerit laativat yhdessä kustakin kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen.

2.   Pöytäkirjassa mainitaan, ellei kokouksessa toisin sovita, kunkin esityslistalla olevan asian osalta seuraavat:

| a) | yhteisneuvostolle toimitetut asiakirjat; |
| --- | --- |

a)

yhteisneuvostolle toimitetut asiakirjat;

| b) | lausumat, jotka yhteisneuvoston jäsen on pyytänyt kirjattaviksi pöytäkirjaan; sekä |
| --- | --- |

b)

lausumat, jotka yhteisneuvoston jäsen on pyytänyt kirjattaviksi pöytäkirjaan; sekä

| c) | osapuolten sopimat asiat, kuten hyväksytyt päätökset, sovitut lausumat ja tehdyt päätelmät. |
| --- | --- |

c)

osapuolten sopimat asiat, kuten hyväksytyt päätökset, sovitut lausumat ja tehdyt päätelmät.

3.   Pöytäkirjaluonnos toimitetaan yhteisneuvostolle hyväksyttäväksi. Yhteisneuvosto hyväksyy pöytäkirjaluonnoksen seuraavassa kokouksessaan. Vaihtoehtoisesti yhteisneuvosto voi hyväksyä pöytäkirjaluonnoksen kirjallisesti ennen seuraavaa kokousta.

11 artikla

Päätökset ja suositukset

1.   Yhteisneuvosto tekee päätöksiä ja antaa suosituksia osapuolten yhteisestä sopimuksesta sen jälkeen, kun osapuolten sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.

2.   Yhteisneuvosto voi osapuolten niin sopiessa tehdä päätöksiä ja antaa suosituksia myös kirjallista menettelyä noudattaen. Tätä varten yhteisneuvoston puheenjohtajan on jaettava ehdotusluonnos kirjallisena yhteisneuvoston jäsenille 7 artiklan mukaisesti, ja jäsenillä on vähintään 21 kalenteripäivää aikaa ilmoittaa kaikki siihen haluamansa varaumat ja muutokset. Puheenjohtaja voi osapuolia kuultuaan lyhentää edellä mainittua määräaikaa jonkin erityistapauksen sitä edellyttäessä.

3.   Yhteisneuvoston asiakirjat nimetään tapauksen mukaan ”päätöksiksi” tai ”suosituksiksi”, ja nimen jäljessä on järjestysnumero, hyväksymisvuosi sekä kuvaus niiden kohteesta. Yhteisneuvoston päätökset ja suositukset allekirjoittaa puheenjohtaja ja ne jaetaan tämän työjärjestyksen 7 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille. Kumpikin osapuoli voi päättää yhteisneuvoston päätösten ja suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.

4.   Kukin päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään, jollei päätöksessä toisin säädetä.

12 artikla

Kielet

1.   Yhteisneuvoston viralliset kielet ovat englanti ja espanja.

2.   Jollei toisin päätetä, yhteisneuvosto tekee ratkaisunsa kyseisillä kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella.

13 artikla

Kulut

1.   Kumpikin osapuoli vastaa sille yhteisneuvoston kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista kuluista, sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista että postitus- ja televiestintäkuluista.

2.   Euroopan unioni vastaa kokousten tulkkaukseen sekä asiakirjojen kääntämiseen ja kopiointiin liittyvistä kuluista. Jos Kuuba edellyttää tulkkausta tai kääntämistä muille kielille tai muista kielistä kuin ne, joista on määrätty 12 artiklassa, se vastaa itse tähän liittyvistä kuluista.

3.   Muista kokousten järjestämiseen liittyvistä kuluista vastaa kokouksen järjestävä osapuoli.

14 artikla

Sekakomitea

1.   Sopimuksen 82 artiklan mukaisesti yhteisneuvostoa avustaa sen tehtävien hoitamisessa sekakomitea. Sekakomitea koostuu osapuolten edustajista, jotka ovat yleensä korkean tason virkamiehiä.

2.   Sekakomitea valmistelee yhteisneuvoston kokoukset ja käsiteltävät asiat, panee tarvittaessa täytäntöön yhteisneuvoston päätökset ja varmistaa yleisesti suhteen jatkuvuuden ja sopimuksen moitteettoman toiminnan. Se käsittelee kaikki yhteisneuvoston sille siirtämät asiat sekä kaikki muut sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä mahdollisesti esille tulevat kysymykset. Se tekee ehdotuksia tai antaa päätös- tai suositusluonnoksia yhteisneuvostolle hyväksymistä varten.

3.   Sekakomitea tekee päätökset ja antaa suositukset, joiden osalta se on sopimuksen mukaan toimivaltainen. Sopimuksen 82 artiklan 4 kohdan mukaisesti yhteisneuvosto voi valtuuttaa sekakomitean tekemään päätöksiä.

4.   Jos sopimuksessa määrätään neuvotteluvelvoitteesta tai -mahdollisuudesta tai osapuolet päättävät yhteisestä sopimuksesta neuvotella keskenään, neuvottelut voidaan käydä sekakomiteassa, ellei sopimuksessa toisin määrätä. Neuvotteluja voidaan jatkaa yhteisneuvostossa, jos osapuolet niin sopivat.

15 artikla

Työjärjestyksen muuttaminen

Tätä työjärjestystä voidaan muuttaa yhteisneuvoston päätöksellä 11 artiklan mukaisesti.

---

LIITE 2

Sekakomitean työjärjestys

1 artikla

Yleiset määräykset

1.   Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kuuban tasavallan välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 82 artiklan mukaisesti perustettu sekakomitea avustaa yhteisneuvostoa sen tehtävien hoitamisessa sekä suorittaa sopimuksessa määrätyt ja yhteisneuvoston sille osoittamat tehtävät.

2.   Sekakomitea valmistelee yhteisneuvoston kokoukset ja käsiteltävät asiat, panee tarvittaessa täytäntöön yhteisneuvoston päätökset ja varmistaa yleisesti suhteen jatkuvuuden ja sopimuksen moitteettoman toiminnan. Se käsittelee kaikki yhteisneuvoston sille siirtämät asiat sekä kaikki muut sopimuksen päivittäisen täytäntöönpanon yhteydessä mahdollisesti esille tulevat kysymykset. Se tekee ehdotuksia tai antaa päätös- tai suositusluonnoksia yhteisneuvostolle hyväksymistä varten.

3.   Sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan mukaisesti sekakomitea koostuu osapuolten korkean tason virkamiesedustajista ottaen huomioon kulloinkin käsiteltävät asiat.

4.   Tässä työjärjestyksessä osapuolilla tarkoitetaan sopimuksen 84 artiklassa määriteltyjä osapuolia.

2 artikla

Puheenjohtajuus

Sekakomitean puheenjohtajana toimii kokous kerrallaan vuorotellen Euroopan unionin edustaja ja Kuuban tasavallan edustaja. Ensimmäisen kokouksen puheenjohtajana toimii Kuuban tasavalta.

3 artikla

Kokoukset

1.   Sekakomitea kokoontuu säännöllisesti vähintään kerran vuodessa, jolleivät osapuolet toisin sovi. Osapuolen pyynnöstä voidaan järjestää sekakomitean erityisiä kokouksia, jos osapuolet niin sopivat.

2.   Puheenjohtaja kutsuu koolle kunkin kokouksen, joka pidetään osapuolten sopimana ajankohtana ja niiden sopimassa paikassa. Sekakomitean sihteeristö toimittaa kokouskutsun viimeistään 28 kalenteripäivää ennen kokouspäivää, elleivät osapuolet toisin sovi.

3.   Sekakomitean sääntömääräiset kokoukset kutsutaan mahdollisuuksien mukaan koolle hyvissä ajoin ennen yhteisneuvoston sääntömääräistä kokousta.

4.   Sekakomitean kokouksia voidaan poikkeuksellisesti ja osapuolten niin sopiessa pitää käyttämällä mitä tahansa sovittua teknistä keinoa, kuten videokokouksena.

4 artikla

Valtuuskunnat

Valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan osapuolille sihteeristön välityksellä ennen kutakin kokousta.

5 artikla

Sihteeristö

Yksi Euroopan unionin virkamies ja yksi Kuuban hallituksen virkamies toimivat yhdessä sekakomitean sihteereinä ja huolehtivat yhteisesti sihteeristön tehtävistä, jollei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä, keskinäisen luottamuksen ja yhteistyön hengessä.

6 artikla

Kirjeenvaihto

1.   Sekakomitealle osoitettu kirjeenvaihto ohjataan jommallekummalle sihteerille, joka puolestaan ilmoittaa siitä toiselle sihteerille.

2.   Sihteeristö varmistaa, että sekakomitealle osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan eteenpäin puheenjohtajalle ja tarvittaessa jaetaan 7 artiklan mukaisesti.

3.   Sihteeristö toimittaa puheenjohtajan kirjeenvaihdon osapuolille puheenjohtajan puolesta. Tarvittaessa tällainen kirjeenvaihto jaetaan 7 artiklan mukaisesti.

7 artikla

Asiakirjat

1.   Asiakirjat jaetaan sihteerien välityksellä.

2.   Osapuoli toimittaa asiakirjansa omalle sihteerilleen. Sihteeri toimittaa kyseiset asiakirjat toisen osapuolen sihteerille ilman aiheetonta viivytystä.

3.   Kumpikin sihteeri jakaa asiakirjat osapuolensa toimivaltaisille edustajille ja toimittaa niistä järjestelmällisesti jäljennökset toisen osapuolen sihteerille.

8 artikla

Luottamuksellisuus

Elleivät osapuolet toisin päätä, sekakomitean kokoukset eivät ole julkisia. Jos osapuoli toimittaa sekakomitealle luottamuksellisiksi luokiteltuja tietoja, toisen osapuolen on käsiteltävä niitä luottamuksellisina.

9 artikla

Kokousten esityslistat

1.   Sihteeristö laatii kutakin kokousta varten osapuolten tekemien ehdotusten perusteella alustavan esityslistan ja luonnoksen 10 artiklassa tarkoitetuista toimintaa koskevista päätelmistä. Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevan pyynnön ja sitä tukevat merkitykselliset asiakirjat sihteeristö on saanut osapuolelta viimeistään 21 kalenteripäivää ennen kokousta.

2.   Alustava esityslista ja merkitykselliset asiakirjat jaetaan 7 artiklan mukaisesti viimeistään 15 kalenteripäivää ennen kokouspäivää.

3.   Sekakomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Osapuolten niin sopiessa esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan esityslistaan.

4.   Sekakomitean kokouksen puheenjohtaja voi tapauskohtaisesti ja toisen osapuolen suostumuksella kutsua tietyn alan riippumattomia asiantuntijoita osallistumaan kokouksiin antamaan tietoja erityisistä aiheista. Osapuolet varmistavat, että tällaiset tarkkailijat tai asiantuntijat noudattavat luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia.

5.   Sekakomitean kokouksen puheenjohtaja voi osapuolia kuultuaan lyhentää 1 ja 2 kohdassa asetettuja määräaikoja erityisolosuhteiden sitä edellyttäessä.

10 artikla

Pöytäkirja ja toimintaa koskevat päätelmät

1.   Sihteerit laativat yhdessä kustakin kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen.

2.   Pöytäkirjassa mainitaan kunkin esityslistalla olevan asian osalta yleensä seuraavat:

| a) | luettelo osallistujista, heidän mukanaan olleista virkamiehistä ja mahdollisista tarkkailijoista tai asiantuntijoista, jotka ovat osallistuneet kokoukseen; |
| --- | --- |

a)

luettelo osallistujista, heidän mukanaan olleista virkamiehistä ja mahdollisista tarkkailijoista tai asiantuntijoista, jotka ovat osallistuneet kokoukseen;

| b) | sekakomitealle toimitetut asiakirjat; |
| --- | --- |

b)

sekakomitealle toimitetut asiakirjat;

| c) | lausumat, jotka sekakomitea on pyytänyt kirjattaviksi pöytäkirjaan; sekä |
| --- | --- |

c)

lausumat, jotka sekakomitea on pyytänyt kirjattaviksi pöytäkirjaan; sekä

| d) | toimintaa koskevat kokouksen päätelmät. |
| --- | --- |

d)

toimintaa koskevat kokouksen päätelmät.

3.   Pöytäkirjaluonnos toimitetaan sekakomitealle hyväksyttäväksi. Sekakomitea hyväksyy pöytäkirjan seuraavassa kokouksessaan tai vaihtoehtoisesti kirjallisesti.

4.   Puheenjohtajana toimivan osapuolen sihteeri laatii luonnoksen kunkin kokouksen toimintaa koskeviksi päätelmiksi ja jakaa sen osapuolille yhdessä esityslistan kanssa yleensä viimeistään 15 kalenteripäivää ennen kokousta. Kyseistä luonnosta ajantasaistetaan kokouksen edetessä siten, että kokouksen lopussa, elleivät osapuolet toisin sovi, sekakomitea hyväksyy toimintaa koskevat päätelmät, jotka sisältävät osapuolten jatkotoimet. Kun toimintaa koskevat päätelmät on hyväksytty, ne liitetään pöytäkirjaan ja niiden täytäntöönpanoa tarkastellaan sekakomitean myöhemmissä kokouksissa. Tätä varten sekakomitea hyväksyy asiakirjamallin, jonka avulla voidaan seurata, miten kunkin toimenpiteen toteuttamisessa on edistytty tiettyyn määräaikaan mennessä.

11 artikla

Päätökset ja suositukset

1.   Sekakomitea tekee päätöksiä niissä erityistapauksissa, joissa sillä on sopimuksen mukaan toimivalta tehdä päätöksiä tai joissa yhteisneuvosto on siirtänyt sille tällaisen toimivallan. Se antaa myös suosituksia yhteisneuvostolle. Päätökset tehdään ja suositukset annetaan osapuolten yhteisellä sopimuksella sen jälkeen, kun ne ovat saaneet päätökseen sisäiset menettelynsä. Kunkin päätöksen tai suosituksen allekirjoittaa puheenjohtaja.

2.   Sekakomitea voi osapuolten niin sopiessa tehdä päätöksiä ja antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen. Kirjallinen menettely tapahtuu osapuolten suostumuksella toimivien sihteerien välisellä noottien vaihdolla. Tätä varten ehdotusteksti jaetaan 7 artiklan mukaisesti, ja määräaika, jonka kuluessa mahdolliset huomautukset tai varaumat on esitettävä, on vähintään 21 kalenteripäivää. Sekakomitean puheenjohtaja voi osapuolia kuultuaan lyhentää kyseistä määräaikaa erityisolosuhteiden sitä edellyttäessä. Kun tekstistä on sovittu, puheenjohtaja allekirjoittaa päätöksen tai suosituksen.

3.   Sekakomitean asiakirjat nimetään tapauksen mukaan ”päätöksiksi” tai ”suosituksiksi”, ja nimen jäljessä on järjestysnumero, hyväksymisvuosi sekä kuvaus niiden kohteesta. Kukin päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään, jollei siinä toisin säädetä.

4.   Päätökset ja suositukset jaetaan osapuolille.

5.   Kumpikin osapuoli voi päättää sekakomitean päätösten ja suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.

12 artikla

Kertomukset

Sekakomitea raportoi yhteisneuvostolle toiminnastaan ja alakomiteoidensa toiminnasta jokaisessa sääntömääräisessä yhteisneuvoston kokouksessa.

13 artikla

Kielet

1.   Sekakomitean virallisina kielinä ovat yhteisneuvoston viralliset kielet.

2.   Sekakomitean työkielet ovat englanti ja espanja. Jollei toisin päätetä, sekakomitea tekee ratkaisunsa kyseisillä kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella.

14 artikla

Kulut

1.   Kumpikin osapuoli vastaa sille sekakomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista kuluista, sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista että postitus- ja televiestintäkuluista.

2.   Kuluista, jotka liittyvät kokousten järjestämiseen, asiakirjojen kopiointiin, kokousten tulkkaukseen sekä asiakirjojen kääntämiseen englanniksi tai espanjaksi, vastaa kokouksen järjestävä osapuoli. Tulkkauksesta ja kääntämisestä muille kielille tai muista kielistä vastaa suoraan pyynnön esittänyt osapuoli.

15 artikla

Työjärjestyksen muuttaminen

Tätä työjärjestystä voidaan muuttaa yhteisneuvoston päätöksellä yhteisneuvoston työjärjestyksen 11 artiklan mukaisesti.

16 artikla

Alakomiteat

1.   Sopimuksen 83 artiklan 1 kohdan mukaisesti sekakomitea voi päättää perustaa alakomiteoita sopimuksen täytäntöönpanon kannalta tarpeellisilla erityisaloilla avustamaan sitä tehtävien hoitamisessa. Sekakomitea voi päättää lakkauttaa tällaisen alakomitean ja laatia sen työjärjestyksen tai muuttaa sitä. Jollei toisin päätetä, kyseiset alakomiteat toimivat sekakomitean alaisuudessa, jolle ne raportoivat kunkin kokouksensa jälkeen.

2.   Jollei sopimuksessa toisin määrätä tai yhteisneuvostossa toisin sovita, tätä työjärjestystä sovelletaan soveltuvin osin alakomiteoihin, jotka on perustettu sopimuksen nojalla tai 1 kohdan nojalla.

3.   Alakomiteoiden kokouksia voidaan järjestää tarpeen mukaan henkilötapaamisina joko Brysselissä tai Kuubassa tai esimerkiksi videoneuvotteluna. Alakomiteoiden on oltava foorumi, joka seuraa lähentämistä erityisaloilla, keskustelee tietyistä kyseiseen prosessiin liittyvistä kysymyksistä ja haasteista ja laatii suosituksia ja toimintaa koskevia päätelmiä.

4.   Sekakomitean sihteeristölle on toimitettava jäljennös kaikesta merkityksellisestä kirjeenvaihdosta, asiakirjoista ja tiedonannoista, jotka koskevat alakomiteoiden työtä.

5.   Jolleivät osapuolet toisin sovi yhteisneuvostossa, alakomiteoilla on ainoastaan valta antaa suosituksia yhteisneuvostolle.

---