# Den Europæiske Unions C 125/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.125.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 125 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang28. april 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.125.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 125

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang28. april 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 125/01 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2012/C 125/02 | Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. maj 2012(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1) | 2 |
| 2012/C 125/03 | Meddelelse fra Kommissionen om den disponible mængde for andet halvår af 2012 for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter inden for visse toldkontingenter, som EU har åbnet | 3 |
| | Revisionsretten |
| 2012/C 125/04 | Særberetning nr. 3/2012 Har Kommissionen truffet hensigtsmæssige foranstaltninger med hensyn til de identificerede mangler i medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer? | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 125/01

Euroens vekselkurs

1

2012/C 125/02

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. maj 2012(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1)

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1)

2

2012/C 125/03

Meddelelse fra Kommissionen om den disponible mængde for andet halvår af 2012 for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter inden for visse toldkontingenter, som EU har åbnet

3

Revisionsretten

2012/C 125/04

Særberetning nr. 3/2012 Har Kommissionen truffet hensigtsmæssige foranstaltninger med hensyn til de identificerede mangler i medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer?

4

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 125/05 | Offentliggørelse af ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 5 |
| 2012/C 125/06 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 13 |

V   Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

2012/C 125/05

Offentliggørelse af ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

5

2012/C 125/06

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

13

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2012/C 125/07 | Berigtigelse til meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (EUT C 87 af 23.3.2012) | 16 |

Berigtigelser

2012/C 125/07

Berigtigelse til meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (EUT C 87 af 23.3.2012)

16

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 28.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 125/1

---

Euroens vekselkurs (1)

27. april 2012

2012/C 125/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3229 |
| JPY | japanske yen | 106,75 |
| DKK | danske kroner | 7,4385 |
| GBP | pund sterling | 0,81530 |
| SEK | svenske kroner | 8,9024 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2014 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,5880 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,870 |
| HUF | ungarske forint | 287,25 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6995 |
| PLN | polske zloty | 4,1788 |
| RON | rumænske leu | 4,3878 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3280 |
| AUD | australske dollar | 1,2679 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2996 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2652 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6168 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6396 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 499,22 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,2584 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,3200 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5155 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 151,76 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0220 |
| PHP | filippinske pesos | 55,923 |
| RUB | russiske rubler | 38,8750 |
| THB | thailandske bath | 40,719 |
| BRL | brasilianske real | 2,4916 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,3961 |
| INR | indiske rupee | 69,4650 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3229

JPY

japanske yen

106,75

DKK

danske kroner

7,4385

GBP

pund sterling

0,81530

SEK

svenske kroner

8,9024

CHF

schweiziske franc

1,2014

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,5880

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,870

HUF

ungarske forint

287,25

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6995

PLN

polske zloty

4,1788

RON

rumænske leu

4,3878

TRY

tyrkiske lira

2,3280

AUD

australske dollar

1,2679

CAD

canadiske dollar

1,2996

HKD

hongkongske dollar

10,2652

NZD

newzealandske dollar

1,6168

SGD

singaporeanske dollar

1,6396

KRW

sydkoreanske won

1 499,22

ZAR

sydafrikanske rand

10,2584

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,3200

HRK

kroatiske kuna

7,5155

IDR

indonesiske rupiah

12 151,76

MYR

malaysiske ringgit

4,0220

PHP

filippinske pesos

55,923

RUB

russiske rubler

38,8750

THB

thailandske bath

40,719

BRL

brasilianske real

2,4916

MXN

mexicanske pesos

17,3961

INR

indiske rupee

69,4650

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 28.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 125/2

---

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. maj 2012

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1)

2012/C 125/02

Basissatser beregnet i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6). Afhængig af brugen af referencesatsen skal margenerne som defineret i denne meddelelse stadigvæk lægges til. For kalkulationsrenten betyder det, at der skal lægges en margen på 100 basispoint til. Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af gennemførelsesforordning (EF) nr. 794/2004 foreskriver, at medmindre andet er fastlagt i en specifik beslutning, vil tilbagebetalingsrenten også blive beregnet ved at lægge 100 basispoint til basissatsen.

De ændrede satser er angivet med fed skrift.

De tidligere satser er offentliggjort i EUT C 53 af 23.2.2012, s. 11.

| Fra | Til | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2012 | ... | 1,67 | 1,67 | 3,66 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,85 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,78 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 6,85 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.3.2012 | 30.4.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012 | 29.2.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011 | 31.12.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011 | 31.7.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011 | 30.6.2011 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

Fra

Til

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2012

...

1,67

1,67

3,66

1,67

1,72

1,67

1,85

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,78

1,67

1,67

4,91

1,67

6,85

2,76

1,67

1,67

1,74

1.3.2012

30.4.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012

29.2.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011

31.12.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011

31.7.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011

30.6.2011

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

| 28.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 125/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 125/3

---

Meddelelse fra Kommissionen om den disponible mængde for andet halvår af 2012 for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter inden for visse toldkontingenter, som EU har åbnet

2012/C 125/03

De importlicenser, der blev udstedt for det første halvår af 2012 for visse toldkontingenter omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 (1), omfattede mængder, der var mindre end de disponible mængder. De resterende mængder er anført i bilaget og vil være disponible fra den 1. juli til den 31. december 2012.

---

(1)  EFT L 341 af 22.12.2001, s. 29.

---

BILAG

| Produkter med oprindelse i Moldova |
| --- |
| Kontingentnummer | Mængde
  (kg) |
| 09.4210 | 1 500 000 |

Produkter med oprindelse i Moldova

Kontingentnummer

Mængde

(kg)

09.4210

1 500 000

| Smør med oprindelse i New Zealand |
| --- |
| Kontingentnummer | Mængde
  (kg) |
| 09.4195 | 27 608 000 |
| 09.4182 | 22 581 800 |

Smør med oprindelse i New Zealand

Kontingentnummer

Mængde

(kg)

09.4195

27 608 000

09.4182

22 581 800

| Produkter med oprindelse i Norge |
| --- |
| Kontingentnummer | Mængde
  (kg) |
| 09.4179 | 5 180 000 |

Produkter med oprindelse i Norge

Kontingentnummer

Mængde

(kg)

09.4179

5 180 000

---

Revisionsretten

| 28.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 125/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 125/4

---

Særberetning nr. 3/2012 »Har Kommissionen truffet hensigtsmæssige foranstaltninger med hensyn til de identificerede mangler i medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer?«

2012/C 125/04

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 3/2012 »Har Kommissionen truffet hensigtsmæssige foranstaltninger med hensyn til de identificerede mangler i medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer?« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://eca.europa.eu

Beretningen kan rekvireres gratis i papirudgave ved henvendelse til:

| Den Europæiske Revisionsret |
| --- |
| »Revision: Udarbejdelse af beretninger« |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tlf. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Den Europæiske Revisionsret

»Revision: Udarbejdelse af beretninger«

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tlf. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

eller ved udfyldelse af en elektronisk ordreseddel på EU Bookshop.

---

V Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

| 28.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 125/5

---

Offentliggørelse af ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2012/C 125/05

Denne offentliggørelse giver ret til indsigelse mod ændringsansøgningen i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. (1) Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

ANSØGNING OM ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 9

»MELA ALTO ADIGE«/»SÜDTIROLER APFEL«

EF-Nr.: IT-PGI-0105-0207-09.09.2011

BOB ( ) BGB ( X )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen:

| — |  | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | | Varebeskrivelse |
| — |  | Geografisk område |
| — |  | Bevis for oprindelse |
| — | | Produktionsmetode |
| — |  | Tilknytning |
| — | | Mærkning |
| — |  | Krav i de nationale bestemmelser |
| — |  | Andet (angives nærmere) |

—



Produktets betegnelse

—

Image

Varebeskrivelse

—



Geografisk område

—



Bevis for oprindelse

—

Image

Produktionsmetode

—



Tilknytning

—

Image

Mærkning

—



Krav i de nationale bestemmelser

—



Andet (angives nærmere)

2.   Type ændring(er):

| — | | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — |  | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — |  | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006) |

—

Image

Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—



Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—



Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—



Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3.   Ændring(er):

3.1.   Varebeskrivelse:

I artikel 2 punkt 2.1 i varespecifikationen anføres det, at til produktionen af »Mela Alto Adige« eller »Südtiroler Apfel« må anvendes mutationer og kloner af de sorter, der er angivet.

Udover de sorter, der allerede er nævnt i den nugældende varespecifikation, tilføjes sorterne Pinova og Topaz. Disse to sorter blev med henblik på dyrkning indført i Alto Adige i henholdsvis 1985 og 1992, og udgør nu en vigtig del af områdets æblesortiment.

Hvad angår artikel 2 punkt 2.2 i varespecifikationen, har man fundet det nødvendigt at præcisere, i hvilken periode bestemmelse af frugternes sukkerindhold og fasthed skal finde sted. De kvalitative parametre, der måles i det afgrænsede tidsinterval, skal være opfyldt i hele den periode, hvor produktet afsættes, eftersom man med moderne opbevaringsmetoder ikke kan konstatere nogen mærkbar nedgang i æblernes fasthed og sukkerindhold.

Frugter, som tilhører handelsklasse II, indføjes også i varespecifikationen, forudsat at de er produceret ved hjælp af økologiske dyrkningsmetoder.

I artikel 2 punkt 2.2 i afsnittet om sorten GALA udgår formuleringen »Royal Gala og lignende«, eftersom »Royal Gala« er et registreret varemærke og ikke en sort.

I artikel 2 punkt 2.2 i afsnittet om sorten RED DELICIOUS udgår henvisningen til »Red Chief« eftersom »Red Chief« er et registreret varemærke og ikke en sort.

I artikel 2 punkt 2.2 i afsnittet om sorten STAYMAN WINESAP er der fejlagtigt skrevet »Stayman« i stedet for »Staymanred«.

3.2.   Produktionsmetode:

I artikel 5 punkt 5.1 udgår den udtrykkelige henvisning til »integreret produktion og/eller økologisk jordbrug«. Med ændringen af teksten er det nu også muligt også at anvende alternative, moderne dyrkningsteknikker med lav miljøindvirkning.

I artikel 5 punkt 5.3 andet afsnit udgår henvisningen til den gennemsnitlige pH-værdi, eftersom den ikke betragtes som værende særlig information, således som den formuleres i varespecifikationen. Det skal bemærkes, at pH-analysen indgår i de jordbundsanalyser, som allerede ligger til grund for de gødningsplaner, der omhandles i varespecifikationen.

I artikel 5 punkt 5.3 tredje afsnit udgår henvisningen til bladanalysen. De oplysninger, der udledes af jordbundsanalysen, er tilstrækkelige til at planlægge gødskningen således, at planterne sikres den rette tilførsel af næringsstoffer. En bladanalyse foretages normalt først, hvis der konstateres en synlig mangel på næringsstoffer som kvælstof, zink og jern, og den er derfor ikke til nogen nytte i forhold til planlægningen af vedligeholdelsesgødskningen.

I artikel 5 punkt 5.5 fjerde afsnit indføres muligheden for fuldstændig ukrudtsbekæmpelse i de områder, hvor æbletræerne dækkes af net for at bekæmpe almindelig oldenborre (Melolontha melolontha). Derved kan udviklingen af larver og skader på kulturerne begrænses.

I artikel 5 punkt 5.5 udgår oplysningen om en fast periode med kunstig vanding. Derved bliver det muligt at planlægge vandingen på grundlag af de faktiske klimaforhold. Det skal for eksempel bemærkes, at det ofte er nødvendigt med vanding efter september måned for at forebygge eventuelle frostskader som følge af megen tørke.

I artikel 5 punkt 5.7 ændres teksten, så den højest mulige produktion 68 ton pr. ha gælder frugt, der er bestemt for markedet for frisk frugt, og beregnes som et gennemsnit af den samlede produktion i Alto Adige for samtlige.

I artikel 5 punkt 5.8 andet afsnit udgår værdierne med hensyn til lagring på grund af den til udvikling, der stadig pågår inden for området, og som tillige indebærer, at de kritiske faktorer under lagringsprocessen, som f.eks. temperatur og vandindhold, gennemgår en stadig forandring.

I artikel 5.9 fastsættes handelsperioden for »Mela Alto Adige« eller »Südtiroler Apfel« på grundlag af høstperioden for de forskellige æblesorter, der er omhandlet i varespecifikationen. Den forlængede handelsperiode gælder for efterårssorter, hvor høsten finder sted fra midten af september. Det skal endvidere understreges, at der er i Alto Adige i de senere år er sket en mærkbar forbedring af lagringsteknikkerne (AC-ULO og DCA), som — ved opretholdelse af god jordbrugspraksis og omhyggelig gennemførelse af høsten på det rigtige modningstidspunkt — gør det muligt at opretholde en høj kvalitet på frugten selv på lang sigt.

Hvad angår forpakning, er varespecifikationen opdateret henhold til bestemmelserne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 510/2006.

Teksten i artikel 5 punkt 5.10 er ændret. Nærmere bestemt er en fortegnelse over godkendte forpakninger blevet fjernet, eftersom disse allerede reguleres af gældende lovgivning.

3.3.   Mærkning:

Teksten i artikel 8 er ændret, så den er blevet mere klar og præcis. I henhold til den ændrede artikel kan teksten »Mela Alto Adige« Indicazione geografica protetta (italiensk) eller »Südtiroler Apfel« geschützte geografische Angabe (tysk) nu også angives på yderemballagen udover på etiketterne på den indre emballage og på selve frugterne. I artiklen fastsættes en minimumsstørrelse på oplysningen »Mela Alto Adige« eller »Südtiroler Apfel« på yderemballagens henholdsvis den indre emballages etiketter og på de mærker, som anbringes på frugterne.

Det er endvidere blevet tilladt at koble betegnelsen til kollektivmærker forudsat, at oplysningen ikke har karakter af anprisning eller kan vildlede køberen.

Henvisningen til andelen af mærket frugt udgår, for at producenterne skal have større fleksibilitet med hensyn til at imødegå de forandringer, som kræves på markederne for frugt og grøntsager.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»MELA ALTO ADIGE«/»SÜDTIROLER APFEL«

EF-Nr.: IT-PGI-0105-0207-09.09.2011

BOB ( ) BGB ( X )

1.   Betegnelse:

»Mela Alto Adige«/»Südtiroler Apfel«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Klasse 1.6. — | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Klasse 1.6. —

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Den beskyttede geografiske betegnelse »Mela Alto Adige« eller »Südtiroler Apfel« er forbeholdt frugt fra æbleplantager i det område, der er beskrevet i 4, og som for tiden består af følgende sorter såvel som deres mutationer og/eller kloner: Braeburn, Elstar, Fuji, Gala, Golden Delicious, Granny Smith, Idared, Jonagold, Morgenduft, Red Delicious, Stayman Winesap, Pinova og Topaz.

Betegnelsen »Mela Alto Adige« IGP eller »Südtiroler Apfel« ggA må kun anvendes om æbler, der har de kvalitetsmæssige og indre og ydre kendetegn, som for de enkelte sorter udtrykkes ved udseende, handelsklasse og størrelse, kemiske egenskaber og fysiske egenskaber. Derudover skal frugterne opfylde de mindstekrav for kvalitet for de forskellige sorter og klasser, som er fastsat i gældende EU-bestemmelser på området.

Sukkerindholdet og fastheden, der angives som kg/cm2, og som skal bestemmes senest 2 måneder efter høsten, skal overholde nedenstående minimumsværdier, der er angivet for hver sort.

Braeburn:

| — | Grundfarve: grøn til lys grøn |
| --- | --- |

—

Grundfarve: grøn til lys grøn

| — | Dækfarve: med orangerøde til mørkerøde striber på > 33 % af overfladen |
| --- | --- |

—

Dækfarve: med orangerøde til mørkerøde striber på > 33 % af overfladen

| — | Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II |
| --- | --- |

—

Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II

| — | Størrelse: diameter mindst 65 mm |
| --- | --- |

—

Størrelse: diameter mindst 65 mm

| — | Sukkerindhold: over 11 °Brix |
| --- | --- |

—

Sukkerindhold: over 11 °Brix

| — | Fasthed: mindst 5,5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

Fasthed: mindst 5,5 kg/cm2.

Elstar:

| — | Grundfarve: gul |
| --- | --- |

—

Grundfarve: gul

| — | Dækfarve: klar rød > 20 % af overfladen |
| --- | --- |

—

Dækfarve: klar rød > 20 % af overfladen

| — | Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II |
| --- | --- |

—

Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II

| — | Størrelse: diameter mindst 65 mm |
| --- | --- |

—

Størrelse: diameter mindst 65 mm

| — | Sukkerindhold: over 10,5 °Brix |
| --- | --- |

—

Sukkerindhold: over 10,5 °Brix

| — | Fasthed: mindst 5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

Fasthed: mindst 5 kg/cm2.

Fuji:

| — | Grundfarve: lys grøn til gul |
| --- | --- |

—

Grundfarve: lys grøn til gul

| — | Dækfarve: fra lys rød til mørk rød > 50 % af overfladen, heraf 30 % mørk rød |
| --- | --- |

—

Dækfarve: fra lys rød til mørk rød > 50 % af overfladen, heraf 30 % mørk rød

| — | Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II |
| --- | --- |

—

Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II

| — | Størrelse: diameter mindst 65 mm |
| --- | --- |

—

Størrelse: diameter mindst 65 mm

| — | Sukkerindhold: over 12,5 °Brix |
| --- | --- |

—

Sukkerindhold: over 12,5 °Brix

| — | Fasthed: mindst 5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

Fasthed: mindst 5 kg/cm2.

Gala:

| — | Grundfarve: gulgrøn til gyldengul |
| --- | --- |

—

Grundfarve: gulgrøn til gyldengul

| — | Dækfarve: rød på mindst 20 % af overfladen (Gala standard), mindst 50 % for røde kloner |
| --- | --- |

—

Dækfarve: rød på mindst 20 % af overfladen (Gala standard), mindst 50 % for røde kloner

| — | Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II |
| --- | --- |

—

Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II

| — | Størrelse: diameter mindst 60 mm |
| --- | --- |

—

Størrelse: diameter mindst 60 mm

| — | Sukkerindhold: over 10,5 °Brix |
| --- | --- |

—

Sukkerindhold: over 10,5 °Brix

| — | Fasthed: mindst 5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

Fasthed: mindst 5 kg/cm2.

Golden Delicious:

| — | Grundfarve: lys grøn til gul |
| --- | --- |

—

Grundfarve: lys grøn til gul

| — | Dækfarve: lyserødt skær under visse forhold |
| --- | --- |

—

Dækfarve: lyserødt skær under visse forhold

| — | Rustdannelse: et fintmasket net på op til 20 % af overfladen på højst 20 % af frugterne, for økologiske frugter må er det tilladte omfang af rustdannelse fastsat i henhold til for handelsklasse II |
| --- | --- |

—

Rustdannelse: et fintmasket net på op til 20 % af overfladen på højst 20 % af frugterne, for økologiske frugter må er det tilladte omfang af rustdannelse fastsat i henhold til for handelsklasse II

| — | Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II |
| --- | --- |

—

Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II

| — | Størrelse: diameter mindst 65 mm |
| --- | --- |

—

Størrelse: diameter mindst 65 mm

| — | Sukkerindhold: over 11 °Brix |
| --- | --- |

—

Sukkerindhold: over 11 °Brix

| — | Fasthed: mindst 5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

Fasthed: mindst 5 kg/cm2.

Granny Smith:

| — | Grundfarve: grøn |
| --- | --- |

—

Grundfarve: grøn

| — | Dækfarve: undertiden med et rødligt skær |
| --- | --- |

—

Dækfarve: undertiden med et rødligt skær

| — | Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II |
| --- | --- |

—

Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II

| — | Størrelse: diameter mindst 65 mm |
| --- | --- |

—

Størrelse: diameter mindst 65 mm

| — | Sukkerindhold: over 10 °Brix |
| --- | --- |

—

Sukkerindhold: over 10 °Brix

| — | Fasthed: mindst 5,5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

Fasthed: mindst 5,5 kg/cm2.

Idared:

| — | Grundfarve: grøngul |
| --- | --- |

—

Grundfarve: grøngul

| — | Dækfarve: ensartet mørkerød > 33 % af overfladen |
| --- | --- |

—

Dækfarve: ensartet mørkerød > 33 % af overfladen

| — | Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II |
| --- | --- |

—

Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II

| — | Størrelse: diameter mindst 65 mm |
| --- | --- |

—

Størrelse: diameter mindst 65 mm

| — | Sukkerindhold: over 10 °Brix |
| --- | --- |

—

Sukkerindhold: over 10 °Brix

| — | Fasthed: mindst 5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

Fasthed: mindst 5 kg/cm2.

Jonagold:

| — | Grundfarve: grøngul |
| --- | --- |

—

Grundfarve: grøngul

| — | Dækfarve: klar rød, for Jonagold røde striber på mindst 20 % af overfladen, for Jonagored rød på > 50 % af overfladen |
| --- | --- |

—

Dækfarve: klar rød, for Jonagold røde striber på mindst 20 % af overfladen, for Jonagored rød på > 50 % af overfladen

| — | Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II |
| --- | --- |

—

Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II

| — | Størrelse: diameter mindst 65 mm |
| --- | --- |

—

Størrelse: diameter mindst 65 mm

| — | Sukkerindhold: over 11 °Brix |
| --- | --- |

—

Sukkerindhold: over 11 °Brix

| — | Fasthed: mindst 5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

Fasthed: mindst 5 kg/cm2.

Morgenduft:

| — | Grundfarve: fra lys grøn til gul |
| --- | --- |

—

Grundfarve: fra lys grøn til gul

| — | Dækfarve: ensartet klar rød på mindst 33 % af overfladen, for Dallago kraftig lysende rød på mindst 50 % af overfladen |
| --- | --- |

—

Dækfarve: ensartet klar rød på mindst 33 % af overfladen, for Dallago kraftig lysende rød på mindst 50 % af overfladen

| — | Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II |
| --- | --- |

—

Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II

| — | Størrelse: diameter mindst 65 mm |
| --- | --- |

—

Størrelse: diameter mindst 65 mm

| — | Sukkerindhold: over 10 °Brix |
| --- | --- |

—

Sukkerindhold: over 10 °Brix

| — | Fasthed: mindst 5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

Fasthed: mindst 5 kg/cm2.

Red Delicious:

| — | Grundfarve: gulgrøn |
| --- | --- |

—

Grundfarve: gulgrøn

| — | Dækfarve: med mørkerøde skinnende striber på > 75 % af overfladen, ved røde kloner på > 90 % af overfladen |
| --- | --- |

—

Dækfarve: med mørkerøde skinnende striber på > 75 % af overfladen, ved røde kloner på > 90 % af overfladen

| — | Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II |
| --- | --- |

—

Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II

| — | Størrelse: diameter mindst 65 mm |
| --- | --- |

—

Størrelse: diameter mindst 65 mm

| — | Sukkerindhold: over 10 °Brix |
| --- | --- |

—

Sukkerindhold: over 10 °Brix

| — | Fasthed: mindst 5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

Fasthed: mindst 5 kg/cm2.

Stayman Winesap:

| — | Grundfarve: grøn med gulligt skær |
| --- | --- |

—

Grundfarve: grøn med gulligt skær

| — | Dækfarve: ensartet rød og let stribet på > 33 % af overfladen, for Red Stayman (Staymanred) på > 50 % af overfladen |
| --- | --- |

—

Dækfarve: ensartet rød og let stribet på > 33 % af overfladen, for Red Stayman (Staymanred) på > 50 % af overfladen

| — | Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II |
| --- | --- |

—

Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II

| — | Størrelse: diameter mindst 65 mm |
| --- | --- |

—

Størrelse: diameter mindst 65 mm

| — | Sukkerindhold: over 10 °Brix |
| --- | --- |

—

Sukkerindhold: over 10 °Brix

| — | Fasthed: mindst 5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

Fasthed: mindst 5 kg/cm2.

Pinova:

| — | Grundfarve: lys grøn til gul |
| --- | --- |

—

Grundfarve: lys grøn til gul

| — | Dækfarve: stribet af rødt > 10 % af overfladen |
| --- | --- |

—

Dækfarve: stribet af rødt > 10 % af overfladen

| — | Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II |
| --- | --- |

—

Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II

| — | Størrelse: diameter mindst 65 mm |
| --- | --- |

—

Størrelse: diameter mindst 65 mm

| — | Sukkerindhold: over 11 °Brix |
| --- | --- |

—

Sukkerindhold: over 11 °Brix

| — | Fasthed: mindst 5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

Fasthed: mindst 5 kg/cm2.

Topaz:

| — | Grundfarve: lys grøn til gul |
| --- | --- |

—

Grundfarve: lys grøn til gul

| — | Dækfarve: stribet af rødt > 33 % af overfladen |
| --- | --- |

—

Dækfarve: stribet af rødt > 33 % af overfladen

| — | Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II |
| --- | --- |

—

Handelsklasse: Ekstra og I, for økologiske frugter også handelsklasse II

| — | Størrelse: diameter mindst 60 mm |
| --- | --- |

—

Størrelse: diameter mindst 60 mm

| — | Sukkerindhold: over 10,5 °Brix |
| --- | --- |

—

Sukkerindhold: over 10,5 °Brix

| — | Fasthed: mindst 5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

Fasthed: mindst 5 kg/cm2.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Dyrkning og høst af »Mela Alto Adige« eller »Südtiroler Apfel« skal foregå inden for det produktionsområde, der er beskrevet i punkt 4.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

For at undgå enhver form for skader på produktet (beskadigelse af huden, stødskader, som forårsager brunfarvning af frugtkødet eller andre påvirkninger) skal håndtering i forbindelse med pakning og emballering foregå inden for det afgrænsede geografiske område. Dette krav begrundes med den store erfaring, som producenterne har opnået, med, hvordan produkterne bør håndteres efter høst, i kraft af mere 40 års virksomhed inden for det afgrænsede område i Alto Adige.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

På etiketten, som skal sættes på emballagen eller på selve frugten, skal være angivet »Mela Alto Adige« Indicazione geografica protetta (italiensk) eller »Südtiroler Apfel« geschützte geografische Angabe (tysk). Skriftstørrelsen på betegnelserne »Mela Alto Adige« eller »Südtiroler Apfel«, som skal anbringes på pakningens eller salgsemballagens etiket skal være mindst 2 mm høj. På de mærker, der skal sættes på frugen, skal skriftstørrelsen på betegnelsen »Mela Alto Adige« eller »Südtiroler Apfel« være mindst 0,8 mm høj.

Det er tilladt sammen med den beskyttede geografiske betegnelse at anvende betegnelser og/eller grafiske symboler, som henviser til person- eller virksomhedsnavne eller virksomheds- og/eller kollektivlogoer, dog under forudsætning af, at de ikke er anprisninger eller kan vildlede køberen.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Dyrkningsområdet for »Mela Alto Adige« eller »Südtiroler Apfel« udgøres af en del af den selvstændige provins Bolzano — Alto Adige (Südtirol) og omfatter i alt 72 kommuner.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Klimaet i Alto Adige er med mere end 300 solskinsdage om året velegnet til æbleavl. Henimod slutningen af sommeren og om efteråret er der store forskelle mellem dag- og nattemperaturer. Om dagen kan temperaturen nå op på 30 °C, mens den om natten kan falde til mellem 8-10 °C. Hovedparten af produktionen kommer fra plantager, der ligger over 500 m over havets overflade. Den særdeles frugtbare jord er let og veldrænet og har et stort iltindhold. Rødderne har således de bedste forhold til at udvikle sig. Jorderne har et mellemstort eller stort indhold af humus.

5.2.   Produktets egenart:

Det, der særligt kendetegner »Alto Adige«-æbler eller »Südtiroler Apfel« er, at de har en meget speciel farve og smag, fast frugtkød og lang holdbarhed. Disse kvalitetsegenskaber beror på den tætte sammenhæng mellem jordbunds- og klimaforholdene og frugtavlernes fagkundskab.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Med de dyrkningsmetoder, som æbleproducenterne i Alto Adige anvender, er det muligt at producere æbler af høj kvalitet takket være den optimale balance, man har fundet mellem vækst og produktion. »Mela Alto Adige« eller »Südtiroler Apfel« produceres ved hjælp af teknikker og metoder, der har lav indvirkning på miljøet. Produktionssystemerne for »Mela Alto Adige« eller »Südtiroler Apfel« er indrettet på at udnytte de naturlige jordbunds- og klimaforhold i produktionsområdet. Det store antal solskinsdage, de kølige nætter og den ringe nedbør bevirker, at æblerne får en særlig markant smag og farve. Plantagernes placering i 200-1 000 meters højde over havet og de lette og luftige jorder udgør grundlaget for æblernes kraftige aroma og faste frugtkød, som gør, at de kan opbevares længe. Dertil kommer, at næringsstofferne tilføres i form af velafbalanceret gødskning, som foretages på grundlag af jordbundsanalyser. Det fremmer frugtens kvalitet og begrænser samtidig udbrud af plantesygdomme.

Som det fremgår af mange kilder, har æbleavlen i Alto Adige på grund af de gunstige jordbunds- og klimaforhold med tiden udviklet sig fra kun at omfatte hjemmehørende sorter til også at omfatte sorter fra andre lande, som har tilpasset sig områdets mikroklima. Allerede i middelalderen var det almindeligt, at man på gårdene (masi) i Alto Adige-bjergområdet dyrkede forskellige sorter æbler og pærer, som blev brugt til at forsyne familien, som boede på gården. Fra midten af det 19. århundrede ændrede frugtavlen sig og blev en produktions- og handelsmæssig vigtig aktivitet med udenlandske opkøbere i Wien, Innsbruck, München, Warszawa og Skt. Petersborg. På samme tidspunkt påbegyndtes moderniseringen af frugtavlen i Alto Adige. I 1831 udgav læreren Johann Iakob Pöll den første håndbog i frugtavl, og i 1872 blev frugtavl indført som undervisningsfag på det nyoprettede landbrugsinstitut San Michele all'Adige. I en planteoversigt fra Bolzano landbrugsorganisation fra 1856 er der allerede opført ikke mindre end 193 æblesorter, som kan dyrkes. I Karl Maders historiske undersøgelse af frugt- og grøntsagsavlen i Alto Adige fra 1894 og 1904 opregnes der ca. 40 sorter, som er meget udbredt i hele Alto Adige-området.

Sammenspillet mellem disse miljøfaktorer og menneskets århundredgamle aktiviteter har takket være den store sammenhæng mellem æbledyrkningen og beskyttelsen af området og de for området typiske produktionssystemer bidraget til at gøre »Mela Alto Adige« o »Südtiroler Apfel« kendt og anerkendt på såvel det italienske marked som på verdensmarkedet.

I dag er der ca. 8 000 producenter, som for størstedelens vedkommende er medlem af et kooperativ. Der er 2 500 ansatte på pakkecentralerne, og 12 000 personer er beskæftiget med plukningen.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

De italienske myndigheder har indledt den nationale indsigelsesprocedure ved at offentliggøre ansøgning om ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Mela Alto Adige« eller »Südtiroler Apfel« i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (det italienske statstidende) nr. 164 af 16 juli 2011.

Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses på følgende websted:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

ved at gå direkte til fødevare- og skovministeriets hjemmeside, Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, (http://www.politicheagricole.it) og klikke på »Qualità e sicurezza« (øverst i skærmens højre side) og herefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE«.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 28.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 125/13

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2012/C 125/06

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»SPARGEL AUS FRANKEN«/»FRÄNKISCHER SPARGEL«/»FRANKEN-SPARGEL«

EF-Nr.: DE-PGI-0005-0804/17.03.2010

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Spargel aus Franken«/»Fränkischer Spargel«/»Franken-Spargel«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.6 — | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6 —

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Betegnelsen »Spargel aus Franken« refererer udelukkende til de spiselige skud på stauden Asparagus officinalis L, der dyrkes og høstes som hvid asparges med underopdelingen violet asparges og som grøn asparges med underopdelingen violet-grøn asparges.

Hvid asparges dyrkes i opsatte bede. Beskyttelsen mod solen bevirker, at skuddene forbliver blege. Afhængigt af sorten og jordens lysgennemtrængelighed kan den hvide asparges også have en rosa til violet-purpur hovedfarve. Hvid og violet asparges kaldes også blege asparges.

Den grønne asparges' skud vokser op af jorden. På grund af sollyset fører fotosyntesen til dannelsen af klorofyl, som giver aspargesstænglen dens grønne farve. Afhængigt af sorten kan grønne asparges også have en delvist violet farve.

For at leve op til kvalitetskravene og sikre de særlige egenskaber ved »Fränkischer Spargel« bliver aspargesene produceret efter reglerne for god faglig praksis, og efter rensning og pakning sælges de i overensstemmelse med EU's gældende handelsnormer.

»Fränkischer Spargel« er i forhold til asparges med anden oprindelse kendetegnet ved, at den udover de ydre kvaliteter (handelsnormer) også har indre kvaliteter (fine fibre, mild og aromatisk smag, kun svag tendens til dannelse af bitterstoffer), og at den kun dyrkes i det geografiske område Franken.

For at sikre den indre kvalitet afstemmer producenterne udvælgelsen af sorter, som i særlig høj grad lever op til de nævnte specifikationer, efter Freistaat Bayerns forsøg med sorter. Aspargesavlerne informeres årligt om de anbefalede sorter. Derudover er en kontinuerlig høst, der er tilpasset vejrforholdene, og en korrekt behandling af produktet efter høsten med til at sikre produktets friskhed uafhængigt af, hvordan det videresælges.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Produktionen af aspargesen fra dyrkning til høst skal finde sted i det geografiske område Franken.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv.:

—

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

—

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det geografiske område Franken består af alle aspargesdyrkningsområder i distrikterne Unterfranken, Mittelfranken og Oberfranken i Freistaat Bayern i Forbundsrepublikken Tyskland.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

»Fränkischer Spargel« dyrkes i Frankens typiske keuperler og i de sandede jorder i den frankiske Jura, i Nordbayerns bakkelandskab og keuperjord, i området Fränkische Platte samt i Spessart og Rhön i en højde på gennemsnitligt 200-300 meter. Dyrkningsbetingelserne præges også af de gennemsnitligt 1 500 årlige solskinstimer, en gennemsnitstemperatur på 10 °C og af 600 mm nedbør om året. Solskinnet og temperaturerne medvirker til en tidlig opvarmning af jorderne. Med mellem 40 og 60 mm om måneden er nedbøren ligeligt fordelt, således at væksten forløber ensartet. Vækstbetingelserne i Franken kan kontrolleres takket være Spargel-Temperaturservice-projektets målinger af bedtemperaturer.

På grund af disse særlige geografiske omstændigheder er distrikterne Unterfranken, Mittelfranken og Oberfranken traditionelt kendt for en højt udviklet aspargesavl. Således anvendes metoden at »stikke blindt« stadig ved høst af hvide asparges. Herved bliver aspargesskuddet skilt fra planten med en lang aspargeskniv, uden at hele skuddet blotlægges.

Traditionen for dyrkningen er allerede omtalt i udgaverne af Florinus fra 1702 til 1722 (Bayer. Staatsbibliothek München). Der findes yderligere historiske kilder til aspargesavlens oprindelse i Franken fra årene 1799 til 1858 for området Bamberg (Oberfranken) og 1860 for Landkreis Kitzingen i Unterfranken. I værket om markedet Eggolsheims (Oberfranken) historie fra året 1876 berettes der om regionens aspargesavl i 1670.

Aspargesavlen i Franken har over århundreder udviklet sig til en vigtig økonomisk faktor med kulinarisk og kulturel betydning. I 2000 blev der dyrket 670 hektar asparges i Franken (Oberfranken 77,18 hektar, Mittelfranken 264,62 hektar, Unterfranken 327,61 hektar), hvilket udgør hele 41 % af det samlede aspargesdyrkningsområde i Bayern.

5.2.   Produktets egenart:

Den frankiske asparges værdsættes især for de fine fibre, den milde og aromatiske smag og en kun svag tendens til dannelse af bitterstoffer. Allerede i ugebladet Die Gartenlaube, årgang 1858, (gengivet i »Elyane Werner, Fränkisches Leben — fränkischer Brauch«, W. Ludwig Verlag, 1992) beskrives klassisk fejring af aspargesen.

»Spargel aus Franken« er meget kendt og har et godt ry i og uden for regionen. Dette kan blandt andet ses i mediernes fremstilling af »Spargel aus Franken« som en eftertragtet delikatesse. Siden 1998 er der hvert andet år blevet valgt en officiel frankisk aspargesdronning. Den frankiske aspargesdronning og de lokale frankiske aspargesprinsesser får meget stor opmærksomhed. Blandt de talrige aspargesfestivaler er »Spargelmarkt« i Nürnberg den kendteste. Når aspargessæsonen skydes i gang i Franken, hvilket ofte sker ved, at Bayerns landbrugsminister symbolsk stikker den første asparges, er det ikke kun de regionale aviser, der hvert år dækker begivenheden, men også medierne i andre dele af Bayern. Traditionen tro slutter aspargeshøsten hvert år den 24. juni, sankthansdag.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn for (BGB):

Årsagen til den særlige kvalitet og smag, som kendetegner »Spargel aus Franken«, skal findes i regionens enestående kombination af jordbundsforhold, klima og den gennem historien opbyggede viden om produktionen blandt de frankiske aspargesavlere.

Aspargesavlerne i Franken har givet deres erfaringer videre gennem generationer. Det enestående niveau af viden om asparges suppleres af moderne forskning (Bayerische Landesanstalt für Weinbau und Gartenbau og Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft), dyrkningsforsøg i regionen (Albertshofen og Eckental), kurser (aspargesdage) og information (cirkulærer om asparges fra Spargel-Erzeugerverband Franken e.V. og information fra landbrugsmyndighederne i Kitzingen og Fürth). Denne erfaring og viden afspejles i kvaliteten af »Spargel aus Franken«.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

Markenblatt nr. 12 af 20. marts 2009, del 7a-aa s. 4

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/1200

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

Berigtigelser

| 28.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 125/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 125/16

---

Berigtigelse til meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 87 af 23. marts 2012
  )

2012/C 125/07

Side 3:

I stedet for:

| »CEN | EN 474-4:2006+A2:2012
  Jordflytningsmaskiner — Sikkerhed — Del 4: Krav til rendegravere | Dette er den første offentliggørelse | EN 474-4:2006+A1:2009
  Anm. 2.1 | 31.7.2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 474-5:2006+A2:2012
  Jordflytningsmaskiner — Sikkerhed — Del 5: Krav til hydrauliske gravemaskiner | Dette er den første offentliggørelse | EN 474-5:2006+A1:2009
  Anm. 2.1 | 31.7.2012« |

»CEN

EN 474-4:2006+A2:2012

Jordflytningsmaskiner — Sikkerhed — Del 4: Krav til rendegravere

Dette er den første offentliggørelse

EN 474-4:2006+A1:2009

Anm. 2.1

31.7.2012

CEN

EN 474-5:2006+A2:2012

Jordflytningsmaskiner — Sikkerhed — Del 5: Krav til hydrauliske gravemaskiner

Dette er den første offentliggørelse

EN 474-5:2006+A1:2009

Anm. 2.1

31.7.2012«

læses:

| »CEN | EN 474-4:2006+A2:2012
  Jordflytningsmaskiner — Sikkerhed — Del 4: Krav til rendegravere | Dette er den første offentliggørelse | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 474-5:2006+A2:2012
  Jordflytningsmaskiner — Sikkerhed — Del 5: Krav til hydrauliske gravemaskiner | Dette er den første offentliggørelse« | | |

»CEN

EN 474-4:2006+A2:2012

Jordflytningsmaskiner — Sikkerhed — Del 4: Krav til rendegravere

Dette er den første offentliggørelse

CEN

EN 474-5:2006+A2:2012

Jordflytningsmaskiner — Sikkerhed — Del 5: Krav til hydrauliske gravemaskiner

Dette er den første offentliggørelse«

Side 13:

I stedet for:

| »CEN | EN 1459:1998+A3:2012
  Sikkerhed for industrielle truck — Selvkørende variabel reach truck | Dette er den første offentliggørelse | EN 1459:1998+A2:2010
  Anm. 2.1 | 1.2.2013« |
| --- | --- | --- | --- | --- |

»CEN

EN 1459:1998+A3:2012

Sikkerhed for industrielle truck — Selvkørende variabel reach truck

Dette er den første offentliggørelse

EN 1459:1998+A2:2010

Anm. 2.1

1.2.2013«

læses:

| »CEN | EN 1459:1998+A3:2012
  Sikkerhed for industrielle truck — Selvkørende variabel reach truck | Dette er den første offentliggørelse« | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

»CEN

EN 1459:1998+A3:2012

Sikkerhed for industrielle truck — Selvkørende variabel reach truck

Dette er den første offentliggørelse«

---