# Europos Sąjungos L 182/2018

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 182 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 61 metai2018m. liepos 18d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 182

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

61 metai2018m. liepos 18d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2018 m. vasario 12 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2018/985, kuriuo dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonėms ir varikliams taikomų aplinkosauginio veiksmingumo ir varymo sistemų veiksmingumo reikalavimų papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 167/2013 ir panaikinamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/96 (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2018 m. balandžio 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/986, kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/504 nuostatos dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonių patvirtinimo ir rinkos priežiūros administracinių nuostatų priderinimo prie V etapo išmetamųjų teršalų ribinių verčių (
  1
  ) | 16 |
| | * | 2018 m. balandžio 27 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2018/987, kuriuo iš dalies keičiamas ir ištaisomas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/655, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1628 papildomas nuostatomis dėl eksploatuojamų vidaus degimo variklių, sumontuotų ne keliais judančiuose mechanizmuose, išmetamų dujinių teršalų stebėsenos (
  1
  ) | 40 |
| | * | 2018 m. balandžio 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/988, kuriuo iš dalies keičiamas ir ištaisomas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/656, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1628 nustatomi su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu susiję administraciniai reikalavimai (
  1
  ) | 46 |
| | * | 2018 m. gegužės 18 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2018/989, kuriuo iš dalies keičiamas ir ištaisomas Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/654, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1628 papildomas techniniais ir bendraisiais reikalavimais, susijusiais su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu (
  1
  ) | 61 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2018 m. vasario 12 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2018/985, kuriuo dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonėms ir varikliams taikomų aplinkosauginio veiksmingumo ir varymo sistemų veiksmingumo reikalavimų papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 167/2013 ir panaikinamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/96 (
  1
  )

1

1

*

2018 m. balandžio 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/986, kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/504 nuostatos dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonių patvirtinimo ir rinkos priežiūros administracinių nuostatų priderinimo prie V etapo išmetamųjų teršalų ribinių verčių (
  1
  )

1

16

*

2018 m. balandžio 27 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2018/987, kuriuo iš dalies keičiamas ir ištaisomas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/655, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1628 papildomas nuostatomis dėl eksploatuojamų vidaus degimo variklių, sumontuotų ne keliais judančiuose mechanizmuose, išmetamų dujinių teršalų stebėsenos (
  1
  )

1

40

*

2018 m. balandžio 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/988, kuriuo iš dalies keičiamas ir ištaisomas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/656, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1628 nustatomi su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu susiję administraciniai reikalavimai (
  1
  )

1

46

*

2018 m. gegužės 18 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2018/989, kuriuo iš dalies keičiamas ir ištaisomas Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/654, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1628 papildomas techniniais ir bendraisiais reikalavimais, susijusiais su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu (
  1
  )

1

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2018 7 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 7 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 182/1

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2018/985

2018 m. vasario 12 d.

kuriuo dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonėms ir varikliams taikomų aplinkosauginio veiksmingumo ir varymo sistemų veiksmingumo reikalavimų papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 167/2013 ir panaikinamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/96

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. vasario 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 167/2013 dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonių patvirtinimo ir rinkos priežiūros (1), ypač į jo 19 straipsnio 6 dalį, 20 straipsnio 8 dalį, 28 straipsnio 6 dalį ir 53 straipsnio 12 dalį,

kadangi:

| (1) | atsižvelgiant į Europos netaršių ir efektyviai energiją vartojančių transporto priemonių strategiją (2), išsamių techninių reikalavimų dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonių tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į jų aplinkosauginį ir varymo sistemų veiksmingumą, tikslas turėtų būti tokių transporto priemonių aplinkosauginio veiksmingumo gerinimas, o drauge ir Sąjungos automobilių pramonės konkurencingumo stiprinimas; |
| --- | --- |

(1)

atsižvelgiant į Europos netaršių ir efektyviai energiją vartojančių transporto priemonių strategiją (2), išsamių techninių reikalavimų dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonių tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į jų aplinkosauginį ir varymo sistemų veiksmingumą, tikslas turėtų būti tokių transporto priemonių aplinkosauginio veiksmingumo gerinimas, o drauge ir Sąjungos automobilių pramonės konkurencingumo stiprinimas;

| (2) | siekiant gerinti oro kokybę ir laikytis taršos ribinių verčių, būtina gerokai sumažinti žemės ir miškų ūkio transporto priemonių išmetamų angliavandenilių kiekį. Šis tikslas turėtų būti pasiektas ne tik mažinant pro šių transporto priemonių išmetimo vamzdį išmetamų angliavandenilių kiekį ir garavimą iš jų degalų sistemų, bet ir mažinant lakių kietųjų dalelių kiekį; |
| --- | --- |

(2)

siekiant gerinti oro kokybę ir laikytis taršos ribinių verčių, būtina gerokai sumažinti žemės ir miškų ūkio transporto priemonių išmetamų angliavandenilių kiekį. Šis tikslas turėtų būti pasiektas ne tik mažinant pro šių transporto priemonių išmetimo vamzdį išmetamų angliavandenilių kiekį ir garavimą iš jų degalų sistemų, bet ir mažinant lakių kietųjų dalelių kiekį;

| (3) | atsižvelgiant į tai, kad Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1628 (3) nuostatos dėl variklių kategorijų, išmetamųjų teršalų ribinių verčių, bandymų ciklų, teršalų išmetimo sistemos ilgaamžiškumo laikotarpių, išmetamųjų teršalų reikalavimų, eksploatuojamų variklių išmetamų teršalų stebėsenos, matavimų ir bandymų atlikimo, taip pat pereinamojo laikotarpio nuostatos ir nuostatos, kuriomis leidžiama suteikti išankstinį ES tipo patvirtinimą ir pateikti rinkai V etapo variklius, reglamentuoja žemės ir miškų ūkio transporto priemonių aplinkosauginį veiksmingumą, šio reglamento nuostatos, susijusios su likusiais minėto patvirtinimo aspektais, turėtų būti parengtos nuodugniai atsižvelgiant į išdėstytąsias Reglamente (ES) 2016/1628; |
| --- | --- |

(3)

atsižvelgiant į tai, kad Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1628 (3) nuostatos dėl variklių kategorijų, išmetamųjų teršalų ribinių verčių, bandymų ciklų, teršalų išmetimo sistemos ilgaamžiškumo laikotarpių, išmetamųjų teršalų reikalavimų, eksploatuojamų variklių išmetamų teršalų stebėsenos, matavimų ir bandymų atlikimo, taip pat pereinamojo laikotarpio nuostatos ir nuostatos, kuriomis leidžiama suteikti išankstinį ES tipo patvirtinimą ir pateikti rinkai V etapo variklius, reglamentuoja žemės ir miškų ūkio transporto priemonių aplinkosauginį veiksmingumą, šio reglamento nuostatos, susijusios su likusiais minėto patvirtinimo aspektais, turėtų būti parengtos nuodugniai atsižvelgiant į išdėstytąsias Reglamente (ES) 2016/1628;

| (4) | įgyvendinant žemės ir miškų ūkio transporto priemonių variklių išmetamų teršalų ribojimo etapą, vadinamąjį V etapą, eisiantį po nustatytojo Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2015/96 (4), reikėtų nustatyti plataus užmojo dujinių ir kietųjų dalelių teršalų išmetimo ribines vertes ir suderinti jas su tarptautiniais standartais, siekiant sumažinti išmetamų kietųjų dalelių ir ozono pirmtakų, pvz., azoto oksidų ir angliavandenilių, kiekį; |
| --- | --- |

(4)

įgyvendinant žemės ir miškų ūkio transporto priemonių variklių išmetamų teršalų ribojimo etapą, vadinamąjį V etapą, eisiantį po nustatytojo Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2015/96 (4), reikėtų nustatyti plataus užmojo dujinių ir kietųjų dalelių teršalų išmetimo ribines vertes ir suderinti jas su tarptautiniais standartais, siekiant sumažinti išmetamų kietųjų dalelių ir ozono pirmtakų, pvz., azoto oksidų ir angliavandenilių, kiekį;

| (5) | būtina priimti standartinį žemės ir miškų ūkio transporto priemonių variklių degalų sąnaudų ir išmetamo anglies dioksido kiekio matavimo metodą, kuriuo užtikrinama, kad nekils techninių kliūčių prekybai tarp valstybių narių. Dėl tos pačios priežasties taip pat tikslinga užtikrinti, kad tais pačiais klausimais vartotojams ir naudotojams būtų teikiama objektyvi ir tiksli informacija; |
| --- | --- |

(5)

būtina priimti standartinį žemės ir miškų ūkio transporto priemonių variklių degalų sąnaudų ir išmetamo anglies dioksido kiekio matavimo metodą, kuriuo užtikrinama, kad nekils techninių kliūčių prekybai tarp valstybių narių. Dėl tos pačios priežasties taip pat tikslinga užtikrinti, kad tais pačiais klausimais vartotojams ir naudotojams būtų teikiama objektyvi ir tiksli informacija;

| (6) | siekiant užtikrinti, kad rinkai pateikiamos naujos transporto priemonės, komponentai ir atskiri techniniai mazgai atitiktų aukšto lygio aplinkos apsaugos reikalavimus, įrangą ar dalis, kurios gali būti sumontuotos žemės ir miškų ūkio transporto priemonėse ir gali gerokai bloginti aplinkos apsaugos požiūriu svarbių sistemų veikimą, turėtų iš anksto, prieš pateikiant jas rinkai, patikrinti patvirtinimo institucija. Šiuo tikslu reikėtų nustatyti technines nuostatas, reglamentuojančias reikalavimus, kuriuos tos dalys ar įranga turi atitikti; |
| --- | --- |

(6)

siekiant užtikrinti, kad rinkai pateikiamos naujos transporto priemonės, komponentai ir atskiri techniniai mazgai atitiktų aukšto lygio aplinkos apsaugos reikalavimus, įrangą ar dalis, kurios gali būti sumontuotos žemės ir miškų ūkio transporto priemonėse ir gali gerokai bloginti aplinkos apsaugos požiūriu svarbių sistemų veikimą, turėtų iš anksto, prieš pateikiant jas rinkai, patikrinti patvirtinimo institucija. Šiuo tikslu reikėtų nustatyti technines nuostatas, reglamentuojančias reikalavimus, kuriuos tos dalys ar įranga turi atitikti;

| (7) | dėl technikos pažangos ir aukšto lygio aplinkos apsaugos būtina nustatyti techninius reikalavimus dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonėms taikytino V etapo, kuriuo būtų pakeisti ankstesni variklių išmetamų teršalų ribojimo etapai, nustatyti Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2015/96. Šiuo reglamentu nustatomi reikiami techniniai reikalavimai, visų pirma dėl variklių kategorijų, ribinių verčių ir įgyvendinimo datų, turėtų būti suderinti su nustatytaisiais Reglamentu (ES) 2016/1628; |
| --- | --- |

(7)

dėl technikos pažangos ir aukšto lygio aplinkos apsaugos būtina nustatyti techninius reikalavimus dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonėms taikytino V etapo, kuriuo būtų pakeisti ankstesni variklių išmetamų teršalų ribojimo etapai, nustatyti Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2015/96. Šiuo reglamentu nustatomi reikiami techniniai reikalavimai, visų pirma dėl variklių kategorijų, ribinių verčių ir įgyvendinimo datų, turėtų būti suderinti su nustatytaisiais Reglamentu (ES) 2016/1628;

| (8) | Tarybos sprendimu 97/836/EB (5) Sąjunga prisijungė prie Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK) susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (pataisytas 1958 m. susitarimas). Komunikate „CARS 2020: konkurencingos ir tvarios Europos automobilių pramonės veiksmų planas“ (6) Komisija pabrėžė, kad tarptautinių taisyklių pagal 1958 m. JT EEK susitarimą priėmimas yra geriausias būdas pašalinti netarifines prekybos kliūtis. Todėl, nustatant ES tipo patvirtinimo reikalavimus, kai tinkama, reikėtų naudoti nuorodas į atitinkamas JT EEK taisykles. Ši galimybė nustatyta Reglamentu (ES) Nr. 167/2013; |
| --- | --- |

(8)

Tarybos sprendimu 97/836/EB (5) Sąjunga prisijungė prie Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK) susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (pataisytas 1958 m. susitarimas). Komunikate „CARS 2020: konkurencingos ir tvarios Europos automobilių pramonės veiksmų planas“ (6) Komisija pabrėžė, kad tarptautinių taisyklių pagal 1958 m. JT EEK susitarimą priėmimas yra geriausias būdas pašalinti netarifines prekybos kliūtis. Todėl, nustatant ES tipo patvirtinimo reikalavimus, kai tinkama, reikėtų naudoti nuorodas į atitinkamas JT EEK taisykles. Ši galimybė nustatyta Reglamentu (ES) Nr. 167/2013;

| (9) | kalbant apie žemės ir miškų ūkio transporto priemonių aplinkosauginio ir varymo sistemų veiksmingumo reikalavimus, JT EEK taisykles reikėtų taikyti taip pat kaip Sąjungos teisės aktus, siekiant išvengti net tik techninių reikalavimų, bet ir sertifikavimo bei administracinių procedūrų dubliavimosi. Taikant tarptautiniu mastu suderintais standartais tiesiogiai grindžiamą tipo patvirtinimą turėtų būti lengviau patekti į trečiųjų šalių, ypač pasirašiusiųjų pataisytą JT EEK 1958 m. susitarimą, rinkas, o dėl to padidėtų Sąjungos pramonės konkurencingumas; |
| --- | --- |

(9)

kalbant apie žemės ir miškų ūkio transporto priemonių aplinkosauginio ir varymo sistemų veiksmingumo reikalavimus, JT EEK taisykles reikėtų taikyti taip pat kaip Sąjungos teisės aktus, siekiant išvengti net tik techninių reikalavimų, bet ir sertifikavimo bei administracinių procedūrų dubliavimosi. Taikant tarptautiniu mastu suderintais standartais tiesiogiai grindžiamą tipo patvirtinimą turėtų būti lengviau patekti į trečiųjų šalių, ypač pasirašiusiųjų pataisytą JT EEK 1958 m. susitarimą, rinkas, o dėl to padidėtų Sąjungos pramonės konkurencingumas;

| (10) | jeigu varikliai, kurių, prieš įsigaliojant šiam reglamentui, tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į išmetamuosius teršalus, Sąjungos lygmeniu nebuvo privalomas, ir transporto priemonės, kuriose tokie varikliai yra įrengti, atitinka taikytinas nacionalines taisykles, juos turėtų būti įmanoma pateikti rinkai iki Reglamente (ES) 2016/1628 nustatytų datų, kai jį bus privaloma taikyti pateikiant rinkai atitinkamos kategorijos variklius; |
| --- | --- |

(10)

jeigu varikliai, kurių, prieš įsigaliojant šiam reglamentui, tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į išmetamuosius teršalus, Sąjungos lygmeniu nebuvo privalomas, ir transporto priemonės, kuriose tokie varikliai yra įrengti, atitinka taikytinas nacionalines taisykles, juos turėtų būti įmanoma pateikti rinkai iki Reglamente (ES) 2016/1628 nustatytų datų, kai jį bus privaloma taikyti pateikiant rinkai atitinkamos kategorijos variklius;

| (11) | Sąjungos teisės aktuose neturėtų būti techninių reikalavimų, kurių nebūtų įmanoma laiku įgyvendinti. Pramonei turėtų būti suteikta pakankamai laiko pasirengti V etapo žemės ir miškų ūkio transporto priemonių variklių išmetamų teršalų ribinių verčių taikymui. Todėl būtina nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones, kurios leistų ribotą laiką tvirtinti ES tipą ir taikyti išimtis pagal teisės aktus, taikytinus iki šio reglamento įsigaliojimo datos. Visų pirma, būtina nustatyti, kad kartu su V etapu ribotą laiką leidžiama taikyti ankstesnius nei pastarasis etapas variklio išmetamų teršalų ribojimo etapus, atsižvelgiant į tai, kad tam tikrų kategorijų transporto priemonėms, daugiausia siauros tarpvėžės traktoriams, bus techniškai sudėtinga atitikti V etapo reikalavimus nuo Reglamente (ES) 2016/1628 nustatytų datų, kai jį bus privaloma taikyti pateikiant rinkai atitinkamų kategorijų variklius; |
| --- | --- |

(11)

Sąjungos teisės aktuose neturėtų būti techninių reikalavimų, kurių nebūtų įmanoma laiku įgyvendinti. Pramonei turėtų būti suteikta pakankamai laiko pasirengti V etapo žemės ir miškų ūkio transporto priemonių variklių išmetamų teršalų ribinių verčių taikymui. Todėl būtina nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones, kurios leistų ribotą laiką tvirtinti ES tipą ir taikyti išimtis pagal teisės aktus, taikytinus iki šio reglamento įsigaliojimo datos. Visų pirma, būtina nustatyti, kad kartu su V etapu ribotą laiką leidžiama taikyti ankstesnius nei pastarasis etapas variklio išmetamų teršalų ribojimo etapus, atsižvelgiant į tai, kad tam tikrų kategorijų transporto priemonėms, daugiausia siauros tarpvėžės traktoriams, bus techniškai sudėtinga atitikti V etapo reikalavimus nuo Reglamente (ES) 2016/1628 nustatytų datų, kai jį bus privaloma taikyti pateikiant rinkai atitinkamų kategorijų variklius;

| (12) | siekiant atsižvelgti į logistinius tiekimo apribojimus, sudaryti sąlygas gamybos „pačiu laiku“ srautui ir išvengti nebūtinų išlaidų ir administracinės naštos, variklio gamintojui turėtų būti leidžiama, sutikus transporto priemonės gamintojui, pagal patvirtintą tipą pagamintą variklį pristatyti atskirai nuo jo papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemos; |
| --- | --- |

(12)

siekiant atsižvelgti į logistinius tiekimo apribojimus, sudaryti sąlygas gamybos „pačiu laiku“ srautui ir išvengti nebūtinų išlaidų ir administracinės naštos, variklio gamintojui turėtų būti leidžiama, sutikus transporto priemonės gamintojui, pagal patvirtintą tipą pagamintą variklį pristatyti atskirai nuo jo papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemos;

| (13) | nuostatos dėl ankstesnių nei V etapas variklių išmetamųjų teršalų ribojimo etapų yra nustatytos Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2015/96. Kai atitinkamai tvirtinamas variklių ES tipas arba jie pateikiami rinkai, šios su traktorių tipo patvirtinimu arba pateikimu rinkai susijusios nuostatos turėtų būti taikomos tik iki privalomų Reglamento (ES) 2016/1628 taikymo pradžios datų arba po jų, laikantis pereinamojo laikotarpio nuostatų. Todėl Deleguotasis reglamentas (ES) 2015/96 turėtų būti panaikintas nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, |
| --- | --- |

(13)

nuostatos dėl ankstesnių nei V etapas variklių išmetamųjų teršalų ribojimo etapų yra nustatytos Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2015/96. Kai atitinkamai tvirtinamas variklių ES tipas arba jie pateikiami rinkai, šios su traktorių tipo patvirtinimu arba pateikimu rinkai susijusios nuostatos turėtų būti taikomos tik iki privalomų Reglamento (ES) 2016/1628 taikymo pradžios datų arba po jų, laikantis pereinamojo laikotarpio nuostatų. Todėl Deleguotasis reglamentas (ES) 2015/96 turėtų būti panaikintas nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I SKYRIUS

DALYKAS IR TERMINŲ APIBRĖŽTYS

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo reglamentu nustatoma:

| a) | išsamūs techniniai reikalavimai dėl aplinkosauginio bei varymo sistemų veiksmingumo ir leidžiamo keliamo triukšmo lygio, kai teikiamas patvirtinimas dėl:






  i) | žemės ir miškų ūkio transporto priemonių; |
| --- | --- | --- |

a)

išsamūs techniniai reikalavimai dėl aplinkosauginio bei varymo sistemų veiksmingumo ir leidžiamo keliamo triukšmo lygio, kai teikiamas patvirtinimas dėl:

i)

žemės ir miškų ūkio transporto priemonių;

| ii) | variklių, atsižvelgiant į jų įrengimo sąlygas ir jų įtaką variklio veiksmingumui; |
| --- | --- |

ii)

variklių, atsižvelgiant į jų įrengimo sąlygas ir jų įtaką variklio veiksmingumui;

| iii) | jų sistemų, komponentų ir atskirų techninių mazgų bei |
| --- | --- |

iii)

jų sistemų, komponentų ir atskirų techninių mazgų bei

| b) | bandymų procedūrų, kurios būtinos siekiant įvertinti atitiktį a punkte nurodytiems reikalavimams. |
| --- | --- |

b)

bandymų procedūrų, kurios būtinos siekiant įvertinti atitiktį a punkte nurodytiems reikalavimams.

Šiuo reglamentu taip pat nustatomi išsamūs tipo tvirtinimo ir gamybos atitikties procedūrų reikalavimai.

2 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

1)

variklis –

2)

variklio tipas –

3)

variklių šeima –

4)

pirminis variklis –

5)

pakaitinis variklis –

| a) | yra naudojamas tik jau rinkai pateiktam varikliui pakeisti ir įrengiamas žemės ir miškų ūkio transporto priemonėje ir |
| --- | --- |

a)

yra naudojamas tik jau rinkai pateiktam varikliui pakeisti ir įrengiamas žemės ir miškų ūkio transporto priemonėje ir

| b) | atitinka išmetamųjų teršalų kiekio ribojimo etapą, kuris yra žemesnis už etapą, taikomą variklio pakeitimo dieną; |
| --- | --- |

b)

atitinka išmetamųjų teršalų kiekio ribojimo etapą, kuris yra žemesnis už etapą, taikomą variklio pakeitimo dieną;

6)

naudingoji galia –

7

7)

pereinamojo laikotarpio variklis –

| a) | atitinka taikomas naujausias išmetamųjų teršalų ribines vertes, nustatytas atitinkamuose teisės aktuose, taikomuose 2018 m. liepos 20 d.; |
| --- | --- |

a)

atitinka taikomas naujausias išmetamųjų teršalų ribines vertes, nustatytas atitinkamuose teisės aktuose, taikomuose 2018 m. liepos 20 d.;

| b) | priklauso galios intervalui arba yra naudojamas ar skirtas naudoti transporto priemonėje, kuriai pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2015/96 2018 m. liepos 20 d. netaikytos susijusio patvirtinimo tipo išmetamųjų teršalų ribinės vertės; |
| --- | --- |

b)

priklauso galios intervalui arba yra naudojamas ar skirtas naudoti transporto priemonėje, kuriai pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2015/96 2018 m. liepos 20 d. netaikytos susijusio patvirtinimo tipo išmetamųjų teršalų ribinės vertės;

| c) | tai yra IIIB etapo reikalavimus atitinkantis variklis, kurio galios diapazonas yra 56–130 kW ir kuris yra įrengiamas ar skirtas įrengti T2, T4.1 arba C2 kategorijos traktoriuje; |
| --- | --- |

c)

tai yra IIIB etapo reikalavimus atitinkantis variklis, kurio galios diapazonas yra 56–130 kW ir kuris yra įrengiamas ar skirtas įrengti T2, T4.1 arba C2 kategorijos traktoriuje;

8)

papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistema –

deNOx

deNOx

9)

išorinio triukšmo mažinimo įtaisas –

10)

SI variklis –

11)

vikšro juosta –

12)

vikšro grandinė –

13)

eksploatuojamas variklis –

14)

didžiausia naudingoji galia –

15)

variklio pagaminimo data –

16)

transporto priemonės pagaminimo data –

17)

galutinis naudotojas –

18)

išmetamųjų dujų recirkuliacija arba EGR –

19)

klastojimas –

20)

taršos kontrolės įtaisas –

21)

eksploatavimo pradžia:

| a) | jeigu žemės arba miškų ūkio transporto priemonių registracija yra privaloma, pirmosios registracijos valstybėje narėje data; |
| --- | --- |

a)

jeigu žemės arba miškų ūkio transporto priemonių registracija yra privaloma, pirmosios registracijos valstybėje narėje data;

| b) | jeigu žemės arba miškų ūkio transporto priemones privaloma registruoti tik kelių eismui arba jei valstybėje narėje registracija nėra privaloma, pateikimo rinkai data. |
| --- | --- |

b)

jeigu žemės arba miškų ūkio transporto priemones privaloma registruoti tik kelių eismui arba jei valstybėje narėje registracija nėra privaloma, pateikimo rinkai data.

II SKYRIUS

ESMINIAI REIKALAVIMAI

3 straipsnis

Išmetamieji teršalai

Gamintojas užtikrina, kad žemės ir miškų ūkio transporto priemonės ir juose įrengti varikliai būtų suprojektuoti, sukonstruoti ir surinkti taip, kad atitiktų Reglamento (ES) 2016/1628 ir pagal jį priimtų deleguotųjų ir įgyvendinimo aktų nuostatas, taikomas NRE arba NRS variklių kategorijoms, įskaitant šio reglamento I priedo 1 dalyje nustatytas adaptacijas; be to, turi būti laikomasi šio reglamento I priedo 2 dalyje nustatytų specialių reikalavimų.

Žemės ir miškų ūkio transporto priemonės ir juose įrengti varikliai taip pat gali būti suprojektuoti, sukonstruoti ir surinkti taip, kad atitiktų Reglamento (ES) 2016/1628 ir pagal jį priimtų deleguotųjų ir įgyvendinimo aktų nuostatas, taikomas ATS variklių kategorijai, įskaitant šio reglamento I priedo 1 dalyje nustatytas adaptacijas, jeigu tokiose transporto priemonėse įrengtas SI variklis ir jos atitinka bet kurią iš šių sąlygų:

| a) | yra įrengta balninė sėdynė ir vairas su rankenomis; |
| --- | --- |

a)

yra įrengta balninė sėdynė ir vairas su rankenomis;

| b) | yra įrengtas vairaratis ir viena ar kelios keliaviečių sėdynių arba kaušinių sėdynių eilės ir didžiausias projektinis greitis yra ne mažesnis kaip 25 km/h. |
| --- | --- |

b)

yra įrengtas vairaratis ir viena ar kelios keliaviečių sėdynių arba kaušinių sėdynių eilės ir didžiausias projektinis greitis yra ne mažesnis kaip 25 km/h.

Be to, turi būti laikomasi šio reglamento I priedo 2 dalyje nustatytų specialių reikalavimų.

4 straipsnis

Keliamo triukšmo lygiai

Siekdamas įgyvendinti Reglamento (ES) Nr. 167/2013 19 straipsnio 4 dalyje nustatytus reikalavimus, gamintojas užtikrina, kad žemės ir miškų ūkio transporto priemonės ir jų sistemos, komponentai ir atskiri techniniai mazgai, kurie gali turėti įtakos transporto priemonės keliamo triukšmo lygiui, būtų suprojektuoti, sukonstruoti ir surinkti, o jų keliamo triukšmo lygis būtų nustatytas taip, kad būtų paisoma II priede nustatytų reikalavimų.

5 straipsnis

Varymo sistemos veiksmingumas

Vertinant žemės ir miškų ūkio transporto priemonių varymo sistemos veiksmingumą naudingosios galios, variklio sukimo momento ir savitųjų degalų sąnaudų matavimus atlieka gamintojas pagal JT EEK taisyklės Nr. 120 su 01 serijos pakeitimais 5 dalį. Atliekant šiuos matavimus tipo patvirtinimo institucijos arba techninės tarnybos atstovai dalyvauti neprivalo.

Užuot atlikęs pirmoje pastraipoje nustatytus matavimus, transporto priemonės arba variklio gamintojas patvirtinimo institucijai gali pateikti patvirtinimą, suteiktą pagal JT EEK taisyklę Nr. 120 su 01 serijos pakeitimais, ir taip patvirtinti, kad paisoma pirmos pastraipos reikalavimų.

III SKYRIUS

TIPO TVIRTINIMO PROCEDŪROS

6 straipsnis

Žemės ir miškų ūkio transporto priemonių ES tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į išmetamuosius teršalus

1.   Pagal Reglamentą (ES) Nr. 167/2013 patvirtinamas tik tos žemės ir miškų ūkio transporto priemonės ES tipas, kuri atitinka Reglamente (ES) 2016/1628 ir pagal jį priimtuose deleguotuosiuose ir įgyvendinimo aktuose nustatytus reikalavimus dėl išmetamųjų teršalų, įskaitant šio reglamento I priedo 1 dalyje nustatytas adaptacijas; be to, turi būti laikomasi šio reglamento I priedo 2 dalyje nustatytų specialių reikalavimų.

2.   Neskaitant to, kas nustatyta Reglamente (ES) Nr. 167/2013 ir Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2015/504 (8), prie ES tipo patvirtinimo paraiškos dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonės su patvirtinto tipo arba šeimos varikliu turi būti pridėta ES tipo patvirtinimo sertifikato arba patvirtinimo sertifikato, išduoto dėl to tipo arba šeimos variklio ir, jeigu taikoma, dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonėje sumontuotų sistemų, komponentų ir atskirų techninių mazgų pagal šio reglamento 11 straipsnio nuostatas, kopija.

3.   Neskaitant to, kas nustatyta Reglamente (ES) Nr. 167/2013 ir Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2015/504, prie ES tipo patvirtinimo paraiškos dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonės be patvirtinto tipo arba šeimos variklio turi būti pridėtas informacinis dokumentas dėl įrengto variklio ir (arba) variklių šeimos sistemos tipo (arba su ja susijusios transporto priemonės tipo) ES tipo patvirtinimo pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/504 I priedo 1 priedėlį ir informacinis dokumentas dėl variklio, variklio šeimos kaip komponento arba atskiro techninio mazgo ES tipo patvirtinimo pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/504 I priedo 3 priedėlį.

Pateikdamas tokią paraišką, gamintojas už patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai pateikia žemės ir miškų ūkio transporto priemonės variklį, atitinkantį variklio tipo arba, kai taikytina, pirminio variklio charakteristikas.

7 straipsnis

Variklio arba variklių šeimos ES tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į išmetamuosius teršalus

Pagal Reglamentą (ES) Nr. 167/2013 patvirtinamas tik tas variklio tipas arba variklių šeima, kuri atitinka Reglamente (ES) 2016/1628 ir pagal jį priimtuose deleguotuosiuose ir įgyvendinimo aktuose nustatytus reikalavimus dėl išmetamųjų teršalų, įskaitant šio reglamento I priedo 1 dalyje nustatytas adaptacijas; be to, turi būti laikomasi šio reglamento I priedo 2 dalyje nustatytų specialių reikalavimų. Vadovaujantis Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/504 2 straipsniu prie ES tipo patvirtinimo paraiškos pridedamas informacinis aplankas.

8 straipsnis

Žemės ir miškų ūkio transporto priemonių ES tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į keliamo triukšmo lygį

1.   Pagal Reglamentą (ES) Nr. 167/2013 patvirtinamas tik tos žemės ir miškų ūkio transporto priemonės ES tipas, kuri atitinka šio reglamento II priedo 2–5 dalyse nustatytus reikalavimus dėl keliamo triukšmo lygių.

2.   Techninės tarnybos matuoja judančių žemės ir miškų ūkio T kategorijos transporto priemonių, kuriose sumontuotos pneumatinės padangos, ir C kategorijos transporto priemonių, kuriose sumontuotos vikšro juostos, keliamo triukšmo lygį tipo patvirtinimo tikslu taikydamos II priedo 1.3.1 punkte nustatytas bandymo sąlygas ir metodus.

3.   Techninės tarnybos matuoja stovinčių T ir C kategorijos žemės ir miškų ūkio transporto priemonių, kuriose sumontuotos vikšro juostos, keliamo triukšmo lygį tipo patvirtinimo tikslu taikydamos II priedo 1.3.2 punkte nustatytas transporto priemonių bandymo sąlygas ir metodus. Vadovaudamosi II priedo 1.3.2.4 punkto nuostatomis jos turi užregistruoti rezultatus.

4.   Techninės tarnybos matuoja žemės ir miškų ūkio C kategorijos transporto priemonių, kuriose sumontuotos vikšro grandinės, keliamo triukšmo lygį tipo patvirtinimo tikslu taikydamos II priedo 1.3.2 punkte nustatytas stovinčių transporto priemonių bandymo sąlygas ir metodus.

5.   Techninės tarnybos matuoja judančių C kategorijos žemės ir miškų ūkio transporto priemonių, kuriose sumontuotos vikšro grandinės, keliamo triukšmo lygį tipo patvirtinimo tikslu taikydamos II priedo 1.3.3 punkte nustatytas transporto priemonių bandymo sąlygas ir metodus. Jos turi užregistruoti rezultatus.

6.   Vadovaujantis Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/504 2 straipsniu prie tipo patvirtinimo paraiškos pridedamas informacinis aplankas.

9 straipsnis

ES tipo patvirtinimo sertifikatų taikymo srities išplėtimas

Tipo patvirtinimo institucijos gali išplėsti patvirtintą ES tipą, suteiktą atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų ir keliamo triukšmo lygio reikalavimus, kad jis apimtų įvairius transporto priemonių variantus, versijas ir variklių tipus bei šeimas, jei tie transporto priemonės variantai, versijos, variklių tipai ir šeimos atitinka Reglamento (ES) Nr. 167/2013 19 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatytus reikalavimus dėl išmetamųjų teršalų ir keliamo triukšmo lygių.

10 straipsnis

Aplinkosauginiam ir varymo sistemų veiksmingumui įtakos turintys paskesni pakeitimai

Gamintojas nedelsdamas praneša patvirtinimo institucijai apie visus sistemų, komponentų ir atskirų techninių mazgų pakeitimus, kurie gali turėti įtakos pagal Reglamento (ES) Nr. 167/2013 19 straipsnį rinkai pateikiamų patvirtinto tipo žemės ir miškų ūkio transporto priemonių aplinkosauginiam ir varymo sistemų veiksmingumui.

Pirmoje pastraipoje nurodytame pranešime pateikiama ši informacija:

| a) | įrodymas, kad pirmoje pastraipoje minimi pakeitimai nesumažins transporto priemonės aplinkosauginio veiksmingumo, palyginti su aplinkosauginiu veiksmingumu, įrodytu suteikiant tipo patvirtinimą; |
| --- | --- |

a)

įrodymas, kad pirmoje pastraipoje minimi pakeitimai nesumažins transporto priemonės aplinkosauginio veiksmingumo, palyginti su aplinkosauginiu veiksmingumu, įrodytu suteikiant tipo patvirtinimą;

| b) | variklių tipo arba variklių šeimos, įskaitant papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemą, aprašas remiantis Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 (9) 11 straipsniu ir IX priedu; |
| --- | --- |

b)

variklių tipo arba variklių šeimos, įskaitant papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemą, aprašas remiantis Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 (9) 11 straipsniu ir IX priedu;

9

| c) | informacija remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/504 I priedo 2 priedėliu. |
| --- | --- |

c)

informacija remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/504 I priedo 2 priedėliu.

IV SKYRIUS

LYGIAVERTIŠKUMAS

11 straipsnis

Alternatyvių tipo patvirtinimo sertifikatų lygiavertiškumas

1.   Pagal Reglamentą (ES) 2016/1628 suteiktas variklių tipų arba variklių šeimų ES tipo patvirtinimas ir įstatymų nustatyti ženklai pripažįstami lygiaverčiais pagal šį reglamentą suteiktam variklių tipo patvirtinimui ir patvirtinimo ženklams.

2.   Pagal šį reglamentą tvirtinant žemės ir miškų ūkio transporto priemonių, kuriose įrengti varikliai, ant kurių pažymėtas pagal Reglamento (ES) 2016/1628 31 straipsnį suteiktas atitikties pareiškimas, ES tipą nacionalinės valdžios institucijos turi pripažinti minėtą atitikties pareiškimą.

3.   Variklių tipo patvirtinimas ir įstatymų nustatyti ženklai, atitinkantys JT EEK taisykles, nurodytas Reglamento (ES) 2016/1628 42 straipsnio 2 dalyje, taip pat variklių ES tipo patvirtinimas, suteiktas pagal Sąjungos teisės aktus, nurodytus to reglamento 42 straipsnio 3 dalyje, pripažįstami lygiaverčiais variklių ES tipo patvirtinimui, suteiktam pagal šį reglamentą, ir pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2015/504 būtiniems atitinkamiems įstatymų nustatytiems ženklams, su sąlyga, kad paisoma Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 (10) XIII priede nustatytų reikalavimų.

V SKYRIUS

TRANSPORTO PRIEMONĖS REMONTO IR PRIEŽIŪROS INFORMACIJOS PRIEIGA

12 straipsnis

Variklio gamintojų įsipareigojimai

Jeigu žemės ar miškų ūkio transporto priemonės gamintojas nėra variklio gamintojas, tam, kad būtų galima įvykdyti įsipareigojimus, nustatytus Reglamento (ES) Nr. 167/2013 53–56 straipsniuose ir Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1322/2014 (11) 8 straipsnyje, variklio gamintojas transporto priemonės gamintojui suteikia tiems įsipareigojimams įvykdyti būtiną informaciją.

11

VI SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

13 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

1.   Nuo 2018 m. liepos 21 d.:

| a) | patvirtinimo institucijos negali nesuteikti naujo tipo variklio arba variklių šeimos ES tipo patvirtinimo arba nacionalinio tipo patvirtinimo, jeigu tas variklio tipas arba variklių šeima atitinka 3, 5 ir 7 straipsnių nuostatas; |
| --- | --- |

a)

patvirtinimo institucijos negali nesuteikti naujo tipo variklio arba variklių šeimos ES tipo patvirtinimo arba nacionalinio tipo patvirtinimo, jeigu tas variklio tipas arba variklių šeima atitinka 3, 5 ir 7 straipsnių nuostatas;

| b) | patvirtinimo institucijos negali nesuteikti naujo tipo transporto priemonės ES tipo patvirtinimo arba nacionalinio tipo patvirtinimo, jeigu tas transporto priemonės tipas atitinka 3–6 ir 8 straipsnių nuostatas; |
| --- | --- |

b)

patvirtinimo institucijos negali nesuteikti naujo tipo transporto priemonės ES tipo patvirtinimo arba nacionalinio tipo patvirtinimo, jeigu tas transporto priemonės tipas atitinka 3–6 ir 8 straipsnių nuostatas;

| c) | valstybės narės turi leisti pateikti rinkai, parduoti ir pradėti eksploatuoti variklius, atitinkančius 3, 5 ir 7 straipsnius arba 11 straipsnį, ir pateikti rinkai, parduoti, registruoti ir pradėti eksploatuoti žemės ir miškų ūkio transporto priemones, atitinkančias 3–6 straipsnius ir 8 straipsnį. |
| --- | --- |

c)

valstybės narės turi leisti pateikti rinkai, parduoti ir pradėti eksploatuoti variklius, atitinkančius 3, 5 ir 7 straipsnius arba 11 straipsnį, ir pateikti rinkai, parduoti, registruoti ir pradėti eksploatuoti žemės ir miškų ūkio transporto priemones, atitinkančias 3–6 straipsnius ir 8 straipsnį.

2.   Patvirtinimo institucijos iki Reglamento (ES) 2016/1628 III priede nustatytos datos, kai tą reglamentą bus privaloma taikyti tvirtinant susijusios kategorijos variklių ES tipą, turi ir toliau tvirtinti žemės ūkio ir miškų ūkio transporto priemonių arba variklių ES tipus ir variklių šeimas ir taikyti susijusias išimtis pagal nuo 2018 m. liepos 20 d. taikytinos redakcijos Deleguotąjį reglamentą (ES) 2015/96.

3.   Nuo Reglamento (ES) 2016/1628 III priede nustatytų datų, kai tą reglamentą bus privaloma taikyti pateikiant rinkai susijusios kategorijos variklį, valstybės narės nebeturi leisti pateikti rinkai, parduoti, registruoti ar pradėti eksploatuoti transporto priemonių arba pateikti rinkai, parduoti ar pradėti eksploatuoti variklių, kurių tipas patvirtintas pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2015/96.

Valstybės narės iki minėtų datų gali leisti pateikti rinkai, parduoti, registruoti ar pradėti eksploatuoti transporto priemones arba pateikti rinkai, parduoti ar pradėti eksploatuoti variklius pagal Deleguotajame reglamente (ES) 2015/96 nustatytus reikalavimus. To deleguotojo reglamento 14 straipsnyje nustatyta lankstumo schema taikoma tik toms žemės ir miškų ūkio transporto priemonėms, kuriose įrengti varikliai, patvirtinti kaip atitinkantys išmetamųjų teršalų ribinių verčių ribojimo etapo, einančio iš karto prieš taikomą etapą, reikalavimus.

4.   Varikliai, kurių tipo 2018 m. liepos 20 d. pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2015/96 nereikėjo tvirtinti, atsižvelgiant į išmetamuosius teršalus, iki Reglamento (ES) 2016/1628 III priede nustatytos datos, kai tą reglamentą bus privaloma taikyti pateikiant rinkai susijusios kategorijos variklį, gali būti toliau pateikiami rinkai, parduodami ar pradedami eksploatuoti remiantis galiojančiomis nacionalinėmis taisyklėmis.

Žemės ir miškų ūkio transporto priemonės, kurių tipas patvirtintas pagal Reglamentą (ES) Nr. 167/2013 ir kuriose įrengti minėti varikliai, iki tų pačių datų gali būti ir toliau pateikiamos rinkai, parduodamos, registruojamos ar pradedamos eksploatuoti.

5.   Pereinamojo laikotarpio varikliai 24 mėnesius po Reglamento (ES) 2016/1628 III priede nustatytos datos, kai tą reglamentą bus privaloma taikyti pateikiant rinkai susijusios kategorijos variklį, gali būti toliau tiekiami rinkai, parduodami arba pradedami eksploatuoti, kaip nustatyta to reglamento III priede.

Žemės ir miškų ūkio transporto priemonės, kuriose įrengti pereinamojo laikotarpio varikliai, 24 mėnesius po Reglamento (ES) 2016/1628 III priede nustatytos datos, kai tą reglamentą bus privaloma taikyti pateikiant rinkai susijusios kategorijos variklį, gali būti toliau tiekiamos rinkai, parduodamos, registruojamos arba pradedamos eksploatuoti, kaip nustatyta to reglamento III priede, su sąlyga, kad tos transporto priemonės atitinka abi šias sąlygas:

| a) | jų gamybos data nėra vėlesnė kaip 18 mėnesių po Reglamento (ES) 2016/1628 III priede nustatytos datos, kai tą reglamentą bus privaloma taikyti pateikiant rinkai susijusios kategorijos variklį, kaip nustatyta to reglamento III priede; |
| --- | --- |

a)

jų gamybos data nėra vėlesnė kaip 18 mėnesių po Reglamento (ES) 2016/1628 III priede nustatytos datos, kai tą reglamentą bus privaloma taikyti pateikiant rinkai susijusios kategorijos variklį, kaip nustatyta to reglamento III priede;

| b) | b) jos yra paženklintos pagal šio reglamento I priedo 2 dalies 2.1 punktą. |
| --- | --- |

b)

b) jos yra paženklintos pagal šio reglamento I priedo 2 dalies 2.1 punktą.

NRE kategorijos variklių atveju valstybės narės transporto priemonių gamintojams, kurie per metus iš viso pagamina mažiau nei 100 žemės ir miškų ūkio transporto priemonių, kuriuose įrengti varikliai, vienetų leidžia pratęsti pirmoje ir antroje pastraipose nurodytus 24 ir 18 mėnesių laikotarpius dar 12 mėnesių. Atliekant tos visos metinės gamybos skaičiavimus, visi to paties fizinio arba juridinio asmens valdomi transporto priemonių gamintojai laikomi vienu transporto priemonių gamintoju.

6.   Pateikdami rinkai pagal Reglamento (ES) 2016/1628 58 straipsnio 10 ir 11 dalis žemės ir miškų ūkio transporto priemonių pakaitinius variklius, gamintojai užtikrina, kad pakaitiniai varikliai atitiktų Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/208 (12) XX priedo 6 punkte, Reglamento (ES) 2016/1628 32 straipsnio 2 dalies e punkte ir Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/504 IV priedo 1 ir 5.4 punktuose nurodytus ženklinimo reikalavimus.

14 straipsnis

Išimtys

1.   Sutikus transporto priemonės gamintojui, variklio gamintojas tam transporto priemonės gamintojui variklį gali pristatyti atskirai nuo jo papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemos, kaip nustatyta Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 X priede.

2.   Eksploatacinių bandymų pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 XI priedą tikslais valstybės narės gali leisti laikinai pateikti rinkai variklius, kurių ES tipas nebuvo patvirtintas pagal šio reglamento 3, 5 ir 7 straipsnius.

15 straipsnis

Panaikinimas

Deleguotasis reglamentas (ES) 2015/96 panaikinamas.

16 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2018 m. vasario 12 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 60, 2013 3 2, p. 1.

1

(2)  COM(2010) 186 final, 2010 4 28.

2

final

(3)  
  2016 m. rugsėjo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1628 dėl reikalavimų, susijusių su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių dujinių ir kietųjų dalelių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1024/2012 ir (ES) Nr. 167/2013 ir iš dalies keičiama bei panaikinama Direktyva 97/68/EB (OL L 252, 2016 9 16, p. 53).

3

(4)  
  2014 m. spalio 1 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/96, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 167/2013 papildomas žemės ir miškų ūkio transporto priemonių aplinkosauginio ir varymo sistemų veiksmingumo reikalavimais (OL L 16, 2015 1 23, p. 1).

4

(5)  
  1997 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimas 97/836/EB dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (pataisytas 1958 m. susitarimas) (OL L 346, 1997 12 17, p. 78).

5

(6)  
  2012 m. lapkričio 8 d. COM(2012) 636 final.

6

final

(7)  Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (JT EEK) taisyklė Nr. 120 „Suvienodintos vidaus degimo variklių, įrengiamų žemės bei miškų ūkio traktoriuose ir ne keliais judančiuose mechanizmuose, patvirtinimo atsižvelgiant į išmatuotus naudingąją galią, vardinį sukimo momentą ir savitąjį degalų suvartojimą, nuostatos“ [2015/1000] (OL L 166, 2015 6 30, p. 170).

7

(8)  
  2015 m. kovo 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/504, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 167/2013 nuostatos dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonių patvirtinimo ir rinkos priežiūros administracinių reikalavimų (OL L 85, 2015 3 28, p. 1).

8

(9)  
  2016 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/656, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1628 nustatomi su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu susiję administraciniai reikalavimai (OL L 102, 2017 4 13, p. 364).

9

(10)  
  2016 m. gruodžio 19 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/654, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1628 papildomas techniniais ir bendraisiais reikalavimais, susijusiais su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu (OL L 102, 2017 4 13, p. 1).

10

(11)  
  2014 m. rugsėjo 19 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1322/2014, kuriuo dėl transporto priemonių konstrukcijos ir žemės ir miškų ūkio transporto priemonių patvirtinimo bendrųjų reikalavimų papildomas ir iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 167/2013 (OL L 364, 2014 12 18, p. 1).

11

(12)  
  2014 m. gruodžio 8 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/208, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 167/2013 papildomas žemės ir miškų ūkio transporto priemonių patvirtinimui taikomais transporto priemonių funkcinės saugos reikalavimais (OL L 42, 2015 2 17, p. 1).

12

---

I PRIEDAS

ES tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į išmetamuosius teršalus, reikalavimai

1 DALIS

Suderinimas su Reglamente (ES) 2016/1628 nustatytais reikalavimais

1.   Suteikiant pagal Reglamento (ES) Nr. 167/2013 nuostatas žemės ir miškų ūkio transporto priemonės arba variklio tipo ar variklių šeimos kaip komponento ES tipo patvirtinimą, atsižvelgiant į išmetamuosius teršalus, atsižvelgiama į toliau nurodytas adaptacijas pagal Reglamento (ES) 2016/1628 nuostatas, taikomas remiantis Reglamento (ES) Nr. 167/2013 19 straipsnio 3 dalimi.

| 1.1. | Reglamente (ES) 2016/1628 pateiktos nuorodos į ne kelių mobiliąsias mašinas laikomos nuorodomis į žemės ir miškų ūkio transporto priemones. |
| --- | --- |

1.1.

Reglamente (ES) 2016/1628 pateiktos nuorodos į ne kelių mobiliąsias mašinas laikomos nuorodomis į žemės ir miškų ūkio transporto priemones.

| 1.2. | Reglamente (ES) 2016/1628 pateiktos nuorodos į pirminės įrangos gamintoją arba PĮG laikomos nuorodomis į transporto priemonių gamintoją. |
| --- | --- |

1.2.

Reglamente (ES) 2016/1628 pateiktos nuorodos į pirminės įrangos gamintoją arba PĮG laikomos nuorodomis į transporto priemonių gamintoją.

| 1.3. | Reglamento (ES) 2016/1628 III priede nurodytos taikymo pateikiant rinkai variklius datos laikomos taikymo pradedant eksploatuoti variklius ir transporto priemones datomis. |
| --- | --- |

1.3.

Reglamento (ES) 2016/1628 III priede nurodytos taikymo pateikiant rinkai variklius datos laikomos taikymo pradedant eksploatuoti variklius ir transporto priemones datomis.

| 1.4. | Reglamento (ES) 2016/1628 III priede nurodytos variklių ES tipo patvirtinimo arba, kai taikytina, variklio tipo arba variklių šeimos tipo patvirtinimo datos laikomos transporto priemonės arba, kai taikytina, variklio tipo ar variklių šeimos ES tipo patvirtinimo datomis. |
| --- | --- |

1.4.

Reglamento (ES) 2016/1628 III priede nurodytos variklių ES tipo patvirtinimo arba, kai taikytina, variklio tipo arba variklių šeimos tipo patvirtinimo datos laikomos transporto priemonės arba, kai taikytina, variklio tipo ar variklių šeimos ES tipo patvirtinimo datomis.

2.   Variklių gamintojai, apibrėždami variklių tipus, variklių šeimas ir jų veikimo režimus, taiko Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 IX priede nustatytus parametrus.

2 DALIS

Specialieji reikalavimai

1.   Be to, kad laikomasi Reglamento (ES) Nr. 167/2013 28 straipsnio ir Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1322/2014 7 straipsnio nuostatų, variklių gamybos atitiktis tikrinama pagal Reglamento (ES) 2016/1628 26 straipsnio ir Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 3 straipsnio nuostatas.

2.   Ženklinimas

2.1.   Variklis turi būti pažymėtas įstatymų nustatytu ženklu vadovaujantis Įgyvendinimo Reglamento (ES) 2015/504 IV priedo nuostatomis.

3.   Eksploatuojamų variklių išmetamų teršalų stebėsena

3.1.   Variklių gamintojai turi laikytis eksploatuojamų variklių išmetamų teršalų kiekio stebėsenos reikalavimų, nustatytų Reglamento (ES) 2016/1628 19 straipsnyje ir Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2017/655 (1).

4.   Variklio įrengimas transporto priemonėje

4.1.   Žemės ir miškų ūkio transporto priemonėje įrengto variklio teršalų išmetimo sistema turi veikti taip pat veiksmingai kaip suteikiant tipo patvirtinimą.

4.2.   Žemės ir miškų ūkio transporto priemonėje variklis įrengiamas laikantis į informacinius dokumentus ir instrukcijas, kuriuos, kaip nustatyta 4.3 punkte, variklio gamintojas pateikia transporto priemonės gamintojui, įtrauktų reikalavimų.

4.3.   Variklio gamintojas, siekdamas užtikrinti, kad transporto priemonėje sumontuotas variklis atitiktų patvirtintą variklių tipą, transporto priemonės gamintojui pateikia visą informaciją ir instrukcijas. Šiam tikslui skirtos instrukcijos, vadovaujantis Reglamento (ES) 2016/1628 43 straipsnio 2 dalyje ir Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 17 straipsnyje nustatytais reikalavimais, turi būti aiškiai nurodytos transporto priemonės gamintojui.

5.   Variklio gamintojas transporto priemonės gamintojui pateikia visą svarbią informaciją ir reikiamas instrukcijas, skirtas galutiniam naudotojui, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2016/1628 43 straipsnio 3 ir 4 dalyse ir Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 18 straipsnyje.

6.   Neteisėto keitimo prevencija

6.1.   Siekdami užtikrinti apsaugą nuo klastojimo, variklių gamintojai taiko Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 X priedo nuostatas dėl neteisėto keitimo prevencijos.

---

(1)  
  2016 m. gruodžio 19 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/655, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1628 papildomas nuostatomis dėl eksploatuojamų vidaus degimo variklių, sumontuotų ne keliais judančiuose mechanizmuose, išmetamų dujinių teršalų stebėsenos (OL L 102, 2017 4 13, p. 334).

---

II PRIEDAS

Keliamo triukšmo reikalavimai

1.   Leidžiami keliamo triukšmo lygiai

1.1.   Prietaisų sistema, įskaitant mikrofonus, kabelius ir priekinius stiklus, turi atitikti standarte IEC 61672-1:2013 nustatytus reikalavimus dėl 1 klasės prietaisų. Filtrai turi atitikti standarte IEC 61260:1995 nustatytus reikalavimus dėl 1 klasės prietaisų.

1.2.   Matavimo sąlygos

1.2.1.   Parengtų naudoti nepakrautų žemės ir miškų ūkio transporto priemonių triukšmo lygis turi būti išmatuotas pakankamai tylioje ir atviroje vietoje (aplinkos ir vėjo triukšmas turi būti bent 10 dB (A) mažesnis už matuojamą keliamo triukšmo lygį).

1.2.2.   Ši vieta gali būti, pavyzdžiui, atvira 50 metrų spindulio aikštelė, kurios vidurinė dalis iš esmės būtų lygi, o jos spindulys būtų bent 20 metrų; aikštelė gali būti betonuota, asfaltuota arba išklota panašia medžiaga ir negali būti užsnigta puriu sniegu, užaugusi aukšta žole, padengta puria žeme ar pelenais.

1.2.3.   Bandymų kelio paviršius turi būti toks, kad padangos nekeltų pernelyg didelio triukšmo. Ši sąlyga taikoma tik matuojant judančių žemės ir miškų ūkio transporto priemonių keliamą triukšmą.

1.2.4.   Turi būti matuojama geru oru, pučiant silpnam vėjui. Prie žemės ir miškų ūkio transporto priemonės arba mikrofono negali pasilikti joks kitas asmuo, išskyrus stebėtoją, fiksuojantį aparatūros rodmenis, nes netoli žemės ir miškų ūkio transporto priemonės arba mikrofono esantys stebėtojai aparatūros rodmenims gali padaryti labai didelę įtaką. Didelių rodyklės svyravimų, kurie pasirodo nesusiję su garso bendro lygio rodikliais, fiksuojant duomenis nepaisoma.

1.3.   Matavimo metodas

1.3.1.   Judančių žemės ir miškų ūkio transporto priemonių keliamo triukšmo lygio matavimas

1.3.1.1.   Iš abiejų žemės ir miškų ūkio transporto priemonės šonų atliekama bent po du matavimus. Preliminarūs matavimai gali būti atliekami nustatymo tikslais, jų rezultatų nepaisoma.

1.3.1.2.   Mikrofonas pastatomas 1,2 m virš žemės lygio ir 7,5 m atstumu nuo žemės ir miškų ūkio transporto priemonės važiavimo kelio vidurinės linijos CC matuojant išilgai ant tai linijai nubrėžto statmens PP′ (1 pav.).

1.3.1.3.   Bandymų kelyje nubrėžiamos dvi linijos – AA′ ir BB′, lygiagrečios su linija PP′: viena – 10 m iki linijos PP′, kita – 10 m už pastarosios linijos. Žemės ir miškų ūkio transporto priemonės prie linijos AA′ važiuoja pastoviu greičiu, kaip nurodyta toliau. Tada droselinė sklendė kuo greičiau iki galo atidaroma ir laikoma visiškai atidaryta tol, kol užpakalinė žemės ir miškų ūkio transporto priemonės dalis kerta liniją BB′; tada sklendė kuo staigiau uždaroma. Jeigu žemės ir miškų ūkio transporto priemonė velka priekabą, nustatant, kada kertama linija BB′, į tai neatsižvelgiama.

1.3.1.4.   Matavimo rezultatas – tai didžiausias užfiksuotas garso lygis.

1 pav.

Mikrofonas

Mikrofonas

1.3.1.5.   Pastovus greitis prieš priartėjant prie linijos AA′ – trys ketvirčiai gamintojo deklaruoto didžiausio projektinio greičio (vmax), kurį galima pasiekti įjungus aukščiausią pavarą, naudojamą važiuoti keliu.

max

1.3.1.6.   Rezultatų interpretavimas

1.3.1.6.1.   Kad būtų atsižvelgiama į matuoklių netikslumus, kiekvieną kartą matuojant gauti rezultatai nustatomi iš prietaiso rodmenų atimant 1 dB (A).

1.3.1.6.2.   Matavimai laikomi galiojančiais, jeigu einančių vienas po kito dviejų matavimų, atliktų toje pačioje žemės ir miškų ūkio transporto priemonės pusėje, rezultatai skiriasi ne daugiau kaip 2 dB (A).

1.3.1.6.3.   Bandymo rezultatas – tai didžiausias užfiksuotas garso lygis. Jeigu tas matavimo rezultatas didžiausią leidžiamą bandomos žemės ir miškų ūkio transporto priemonės kategorijai nustatytą garso lygį viršija bent 1 dB (A), atliekami dar du matavimai. Trijų iš keturių tokiu būdu gautų matavimų rezultatai privalo atitikti nustatytas ribas.

1.3.2.   Stovinčių žemės ir miškų ūkio transporto priemonių keliamo triukšmo lygio matavimas

1.3.2.1.   Triukšmamačio vieta

Matavimai atliekami X taške (parodytas 2 pav.) 7 m atstumu nuo artimiausio žemės ir miškų ūkio transporto priemonės paviršiaus. Mikrofonas pastatomas 1,2 m atstumu virš žemės.

1.3.2.2.   Matavimų skaičius: matuojama bent du kartus.

1.3.2.3.   Žemės ir miškų ūkio transporto priemonių bandymo sąlygos

1.3.2.3.1.   Žemės ir miškų ūkio transporto priemonės variklis, kuriame nėra sumontuota greičio reguliatoriaus, sukasi 3/4 sūkių per minutę greičiu, kuriuo variklis pagal žemės ir miškų ūkio transporto priemonės gamintojo pateiktus duomenis įgauna didžiausią galią. Variklio sūkių skaičius per minutę matuojamas atskiru prietaisu, pvz., bandymo stendu ir tachometru. Jeigu variklyje sumontuotas reguliatorius, kad variklis neviršytų sūkių skaičiaus, kuriuo veikdamas pasiekia savo didžiausią naudingąją galią, variklis paleidžiamas veikti didžiausiu sūkių skaičiumi, kurį leidžia reguliatorius.

1.3.2.3.2.   Prieš pradedant bet kokius matavimus, variklis įšildomas iki įprastos jo veikimo temperatūros.

1.3.2.4.   Rezultatų aiškinimas

1.3.2.4.1.   Ataskaitoje pateikiami visi užfiksuoti keliamo triukšmo lygio duomenys. Variklio sūkių dažnis registruojamas pagal 8 straipsnio nuostatas. Taip pat užregistruojama žemės ir miškų ūkio transporto priemonės apkrovos būsena.

1.3.2.4.2.   Matavimai laikomi galiojančiais, jeigu einančių vienas po kito dviejų matavimų, atliktų toje pačioje žemės ir miškų ūkio transporto priemonės pusėje, rezultatai skiriasi ne daugiau kaip 2 dB (A).

1.3.2.4.3.   Matavimo rezultatas – tai didžiausias matavimo metu užfiksuotas skaičius.

1.3.3.   Judančių C kategorijos transporto priemonių su vikšro grandinėmis keliamo triukšmo bandymo nuostatos

Judančių C kategorijos žemės ir miškų ūkio transporto priemonių su vikšro grandinėmis triukšmas matuojamas parengtai naudoti transporto priemonei be krovinio važiuojant pastoviu 5 km/h greičiu (± 0,5 km/h), varikliui dirbant vardiniu sūkių dažniu, per drėgno smėlio sluoksnį, kaip nurodyta standarto ISO 6395:2008 5.3.2 punkte. Mikrofonas pastatomas laikantis 1.3.1 punkto nuostatų. Išmatuoto triukšmo vertė užregistruojama bandymo ataskaitoje.

2.   Išmetimo sistema (duslintuvas)

2.1.   Jeigu žemės ir miškų ūkio transporto priemonėje yra sumontuotas variklio išmetimo sistemos skleidžiamą triukšmą mažinantis įtaisas (duslintuvas), taikomi šio skirsnio reikalavimai. Jeigu prie įleidimo angos variklyje yra sumontuotas oro filtras, reikalingas tam, kad būtų laikomasi reikalavimų dėl leidžiamo garso lygio, filtras laikomas duslintuvo sudėtine dalimi ir tam filtrui taip pat taikomi šio 2 punkto reikalavimai.

Išmetimo vamzdis turi būti tokioje vietoje, kad išmetamosios dujos negalėtų patekti į kabiną.

2 pav.

2 pav.

Stovinčių žemės ir miškų ūkio transporto priemonių matavimo padėtys

Stovinčių žemės ir miškų ūkio transporto priemonių matavimo padėtys

Image 2

2.2.   Prie žemės ir miškų ūkio transporto priemonės tipo patvirtinimo liudijimo turi būti pridėtas išmetimo sistemos brėžinys.

2.3.   Duslintuvas turi būti įskaitomai ir nenutrinamai pažymėtas ženklu, rodančiu duslintuvo modelį ir tipą.

2.4.   Naudoti pluoštinę sugeriamąją medžiagą duslintuvo konstrukcijai galima tik tada, kai laikomasi šių sąlygų:

| 2.4.1. | pluoštinės sugeriamosios medžiagos negalima įdėti į duslintuvo dalis, kuriomis teka dujos; |
| --- | --- |

2.4.1.

pluoštinės sugeriamosios medžiagos negalima įdėti į duslintuvo dalis, kuriomis teka dujos;

| 2.4.2. | atitinkami įtaisai turi užtikrinti, kad pluoštinė sugeriamoji medžiaga išliks nustatytoje vietoje visą duslintuvo naudojimo laiką; |
| --- | --- |

2.4.2.

atitinkami įtaisai turi užtikrinti, kad pluoštinė sugeriamoji medžiaga išliks nustatytoje vietoje visą duslintuvo naudojimo laiką;

| 2.4.3. | pluoštinė sugeriamoji medžiaga turi būti atspari temperatūrai, bent 20 % aukštesnei už potencialią darbinę temperatūrą (C laipsniais) toje duslintuvo dalyje, kurioje yra pluoštinės sugeriamosios medžiagos. |
| --- | --- |

2.4.3.

pluoštinė sugeriamoji medžiaga turi būti atspari temperatūrai, bent 20 % aukštesnei už potencialią darbinę temperatūrą (C laipsniais) toje duslintuvo dalyje, kurioje yra pluoštinės sugeriamosios medžiagos.

---

| 2018 7 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 7 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 182/16

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2018/986

2018 m. balandžio 3 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/504 nuostatos dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonių patvirtinimo ir rinkos priežiūros administracinių nuostatų priderinimo prie V etapo išmetamųjų teršalų ribinių verčių

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. vasario 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 167/2013 dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonių patvirtinimo ir rinkos priežiūros (1), visų pirma į jo 22 straipsnio 4 dalį, 25 straipsnio 2, 3 ir 6 dalis, 27 straipsnio 1 dalį, 33 straipsnio 2 dalį ir 34 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/504 (2), be kita ko, nustatomi tam tikrų dokumentų, rengiamų tvirtinant žemės ir miškų ūkio transporto priemones ir vykdant jų rinkos priežiūrą, šablonai; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/504 (2), be kita ko, nustatomi tam tikrų dokumentų, rengiamų tvirtinant žemės ir miškų ūkio transporto priemones ir vykdant jų rinkos priežiūrą, šablonai;

| (2) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2016/1628 (3) panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/68/EB (4) ir nustatomos naujos ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių dujinių ir kietųjų dalelių išmetamųjų teršalų ribinės vertės (V etapas); |
| --- | --- |

(2)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2016/1628 (3) panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/68/EB (4) ir nustatomos naujos ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių dujinių ir kietųjų dalelių išmetamųjų teršalų ribinės vertės (V etapas);

| (3) | pagal Reglamento (ES) Nr. 167/2013 19 straipsnį Reglamento (ES) 2016/1628 II priede nustatytos V etapo išmetamųjų teršalų ribinės vertės taip pat bus taikomos žemės ir miškų ūkio transporto priemonėms. Tų ribinių verčių taikymas atidedamas tiek, kiek nustatyta Reglamento (ES) 2016/1628 III priede pateiktame tvarkaraštyje; |
| --- | --- |

(3)

pagal Reglamento (ES) Nr. 167/2013 19 straipsnį Reglamento (ES) 2016/1628 II priede nustatytos V etapo išmetamųjų teršalų ribinės vertės taip pat bus taikomos žemės ir miškų ūkio transporto priemonėms. Tų ribinių verčių taikymas atidedamas tiek, kiek nustatyta Reglamento (ES) 2016/1628 III priede pateiktame tvarkaraštyje;

| (4) | Todėl būtina iš dalies pakeisti Įgyvendinimo reglamente (ES) 2015/504 nustatytus šablonus, siekiant juos priderinti ir suderinti su nustatytaisiais Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2017/656 (5); |
| --- | --- |

(4)

Todėl būtina iš dalies pakeisti Įgyvendinimo reglamente (ES) 2015/504 nustatytus šablonus, siekiant juos priderinti ir suderinti su nustatytaisiais Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2017/656 (5);

| (5) | siekiant patobulinti administracinius reikalavimus, dar reikėtų nežymiai iš dalies pakeisti Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2015/504 siekiant sudaryti sąlygas patvirtinti elektrinius ir (arba) elektroninius mazgus kaip sudedamąsias dalis ir reikalauti išsamesnės informacijos, kad būtų galima patvirtinti velkamųjų transporto priemonių transmisijos ir stabdymo įtaisų tipą; |
| --- | --- |

(5)

siekiant patobulinti administracinius reikalavimus, dar reikėtų nežymiai iš dalies pakeisti Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2015/504 siekiant sudaryti sąlygas patvirtinti elektrinius ir (arba) elektroninius mazgus kaip sudedamąsias dalis ir reikalauti išsamesnės informacijos, kad būtų galima patvirtinti velkamųjų transporto priemonių transmisijos ir stabdymo įtaisų tipą;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Reglamento (ES) Nr. 167/2013 69 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Reglamento (ES) Nr. 167/2013 69 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/504 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | Įterpiamas šis 12a straipsnis:

  „12a straipsnis
  Pereinamojo laikotarpio nuostatų taikymas varikliams
  Varikliams, kurių tipas patvirtintas iki 2018 m. sausio 1 d. arba iki 2019 m. sausio 1 d., jei tai NRE-v-5 ir NRE-v-5 pakategorių varikliai, toliau taikomos šio reglamento nuostatos, įtrauktos į jo redakciją, galiojančią 2018 m. rugpjūčio 6 d.:






  — | I priedo A dalis; |
| --- | --- | --- |

1)

Įterpiamas šis 12a straipsnis:

„12a straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatų taikymas varikliams

Varikliams, kurių tipas patvirtintas iki 2018 m. sausio 1 d. arba iki 2019 m. sausio 1 d., jei tai NRE-v-5 ir NRE-v-5 pakategorių varikliai, toliau taikomos šio reglamento nuostatos, įtrauktos į jo redakciją, galiojančią 2018 m. rugpjūčio 6 d.:

—

I priedo A dalis;

| — | I priedo B dalies 4.2 punktas; |
| --- | --- |

—

I priedo B dalies 4.2 punktas;

| — | I priedo B dalies 5 punkto 2.2.2, 2.5–2.5.4.2, 5.2–5.5 ir 6–8.22.4.2 įrašai; |
| --- | --- |

—

I priedo B dalies 5 punkto 2.2.2, 2.5–2.5.4.2, 5.2–5.5 ir 6–8.22.4.2 įrašai;

| — | I priedo 1–9 priedėliai; |
| --- | --- |

—

I priedo 1–9 priedėliai;

| — | I priedo 10 priedėlio 2.2.2 įrašas; |
| --- | --- |

—

I priedo 10 priedėlio 2.2.2 įrašas;

| — | I priedo 11–14 priedėliai; |
| --- | --- |

—

I priedo 11–14 priedėliai;

| — | I priedo 15 priedėlio 2.2.2 įrašas; |
| --- | --- |

—

I priedo 15 priedėlio 2.2.2 įrašas;

| — | I priedo 16–23 priedėliai; |
| --- | --- |

—

I priedo 16–23 priedėliai;

| — | I priedo aiškinamosios pastabos, susijusios su 6, 7, 9, 12, 24, 26, 29, 39, 40, 49 ir 56 informaciniais dokumentais; |
| --- | --- |

—

I priedo aiškinamosios pastabos, susijusios su 6, 7, 9, 12, 24, 26, 29, 39, 40, 49 ir 56 informaciniais dokumentais;

| — | II priedo 2.1.1 punktas; |
| --- | --- |

—

II priedo 2.1.1 punktas;

| — | II priedo 4 aiškinamoji pastaba, susijusi su II priedu; |
| --- | --- |

—

II priedo 4 aiškinamoji pastaba, susijusi su II priedu;

| — | III priedo 1 priedėlio 2 skirsnio 1 pavyzdžio antraštinės dalies „Bendrosios galios pavaros charakteristikos“ įrašai; |
| --- | --- |

—

III priedo 1 priedėlio 2 skirsnio 1 pavyzdžio antraštinės dalies „Bendrosios galios pavaros charakteristikos“ įrašai;

| — | III priedo 1 priedėlio 2 skirsnio 1 pavyzdžio antraštinės dalies „Variklis“ įrašai; |
| --- | --- |

—

III priedo 1 priedėlio 2 skirsnio 1 pavyzdžio antraštinės dalies „Variklis“ įrašai;

| — | III priedo 1 priedėlio 2 skirsnio 1 pavyzdžio teksto po antraštine dalimi „Išmetamųjų teršalų bandymų rezultatai (įskaitant dėvėjimosi koeficientą)“ pirmos pastraipos antra ir ketvirta įtraukos; |
| --- | --- |

—

III priedo 1 priedėlio 2 skirsnio 1 pavyzdžio teksto po antraštine dalimi „Išmetamųjų teršalų bandymų rezultatai (įskaitant dėvėjimosi koeficientą)“ pirmos pastraipos antra ir ketvirta įtraukos;

| — | III priedo 1 priedėlio 2 skirsnio 1 pavyzdžio teksto po antraštine dalimi „Išmetamųjų teršalų bandymų rezultatai (įskaitant dėvėjimosi koeficientą)“ lentelė; |
| --- | --- |

—

III priedo 1 priedėlio 2 skirsnio 1 pavyzdžio teksto po antraštine dalimi „Išmetamųjų teršalų bandymų rezultatai (įskaitant dėvėjimosi koeficientą)“ lentelė;

| — | III priedo 1 priedėlio aiškinamosios pastabos, susijusios su 1 priedėliu, išskyrus 32 aiškinamąją pastabą; |
| --- | --- |

—

III priedo 1 priedėlio aiškinamosios pastabos, susijusios su 1 priedėliu, išskyrus 32 aiškinamąją pastabą;

| — | IV priedas; |
| --- | --- |

—

IV priedas;

| — | V priedo 2 priedėlio aiškinamosios pastabos, susijusios su 2 priedėliu; |
| --- | --- |

—

V priedo 2 priedėlio aiškinamosios pastabos, susijusios su 2 priedėliu;

| — | V priedo 4 priedėlis; |
| --- | --- |

—

V priedo 4 priedėlis;

| — | V priedo 5 priedėlis; |
| --- | --- |

—

V priedo 5 priedėlis;

| — | VII priedo 1 priedėlis, išskyrus 1 punktą ir pirmą įtrauką tekste po 2 punktu; |
| --- | --- |

—

VII priedo 1 priedėlis, išskyrus 1 punktą ir pirmą įtrauką tekste po 2 punktu;

| — | VIII priedas, išskyrus 3.2 punkto 8–1 lentelės antrą eilutę.“; |
| --- | --- |

—

VIII priedas, išskyrus 3.2 punkto 8–1 lentelės antrą eilutę.“;

| 2) | I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą; |
| --- | --- |

2)

I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą;

| 3) | II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą; |
| --- | --- |

3)

II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą;

| 4) | III priedo 1 priedėlis iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą; |
| --- | --- |

4)

III priedo 1 priedėlis iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą;

| 5) | IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedą; |
| --- | --- |

5)

IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedą;

| 6) | V priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento V priedą; |
| --- | --- |

6)

V priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento V priedą;

| 7) | VI priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento VI priedą; |
| --- | --- |

7)

VI priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento VI priedą;

| 8) | VII priedo 1 priedėlis iš dalies keičiamas pagal šio reglamento VII priedą; |
| --- | --- |

8)

VII priedo 1 priedėlis iš dalies keičiamas pagal šio reglamento VII priedą;

| 9) | VIII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento VIII priedą. |
| --- | --- |

9)

VIII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento VIII priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2018 m. balandžio 3 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 60, 2013 3 2, p. 1.

1

(2)  
  2015 m. kovo 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/504, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 167/2013 nuostatos dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonių patvirtinimo ir rinkos priežiūros administracinių reikalavimų (OL L 85, 2015 3 28, p. 1).

2

(3)  
  2016 m. rugsėjo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1628 dėl reikalavimų, susijusių su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių dujinių ir kietųjų dalelių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1024/2012 ir (ES) Nr. 167/2013 ir iš dalies keičiama bei panaikinama Direktyva 97/68/EB (OL L 252, 2016 9 16, p. 53).

3

(4)  
  1997 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/68/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su priemonėmis, mažinančiomis vidaus degimo variklių, įrengiamų ne kelių mobiliosiose mašinose, dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekį, suderinimo (OL L 59, 1998 2 27, p. 1).

4

(5)  
  2016 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/656, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1628 nustatomi su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu susiję administraciniai reikalavimai (OL L 102, 2017 4 13, p. 364).

5

---

I PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/504 I priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | priedėlių sąraše 10 priedėliui skirta eilutė pakeičiama taip:







  „10 | Informacinio dokumento, susijusio su elektrinių / elektroninių surenkamųjų mazgų, kaip sudedamosios dalies / atskiro techninio mazgo, elektromagnetinio suderinamumo ES tipo patvirtinimu, pavyzdys“ | |
| --- | --- | --- | --- |

1)

priedėlių sąraše 10 priedėliui skirta eilutė pakeičiama taip:

„10

Informacinio dokumento, susijusio su elektrinių / elektroninių surenkamųjų mazgų, kaip sudedamosios dalies / atskiro techninio mazgo, elektromagnetinio suderinamumo ES tipo patvirtinimu, pavyzdys“

| 2) | A dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | įterpiamas šis 1.4 punktas:






  „1.4 | Variklių atveju pateikiamas informacinis paketas ir informacinis dokumentas, kuriuos privaloma parengti pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 (*1) I priedą. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

A dalis iš dalies keičiama taip:

a)

įterpiamas šis 1.4 punktas:

„1.4

(*1)  
  2016 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/656, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1628 nustatomi su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu susiję administraciniai reikalavimai (OL L 102, 2017 4 13, p. 364).“;"

| b) | 2 punktas iš dalies keičiamas taip:






  i) | informacinio paketo lapo šablone išbraukiamas 2.5.2 įrašas; |
| --- | --- | --- |

b)

2 punktas iš dalies keičiamas taip:

i)

informacinio paketo lapo šablone išbraukiamas 2.5.2 įrašas;

| ii) | informacinio paketo lapo aiškinamosiose pastabose 5 aiškinamoji pastaba pakeičiama taip:






  „5) | Nurodyti variklių tipo žymenį arba, jei variklių tipai priklauso vienai variklių šeimai, šeimos tipą pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo B dalies 4 punktą.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

informacinio paketo lapo aiškinamosiose pastabose 5 aiškinamoji pastaba pakeičiama taip:

„5)

| 3) | B dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | 3.1 punkto 1–1 lentelė iš dalies keičiama taip:






  i) | I sąrašas pakeičiamas taip:








  „I sąrašas. Aplinkosauginio ir varymo sistemos veiksmingumo reikalavimai |
| --- | --- | --- | --- |
| Priedėlis | Sistema ar sudedamoji dalis ir (arba) atskiras techninis mazgas (ATM) | Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2018/985 (*2)

  Priedo numeris | Iš dalies pakeista ir (arba) įgyvendinama |
| 1 | Sistema: variklio / variklių šeimos montavimas | I | |
| 2 | Sistema: keliamo triukšmo lygis | II | |
| 3 | Sudedamoji dalis / ATM: variklis / variklių šeima | I | |

3)

B dalis iš dalies keičiama taip:

a)

3.1 punkto 1–1 lentelė iš dalies keičiama taip:

i)

I sąrašas pakeičiamas taip:

„I sąrašas. Aplinkosauginio ir varymo sistemos veiksmingumo reikalavimai

Priedėlis

Sistema ar sudedamoji dalis ir (arba) atskiras techninis mazgas (ATM)

Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2018/985 (*2)

Priedo numeris

Iš dalies pakeista ir (arba) įgyvendinama

1

Sistema: variklio / variklių šeimos montavimas

I

2

Sistema: keliamo triukšmo lygis

II

3

Sudedamoji dalis / ATM: variklis / variklių šeima

I

| ii) | II sąrašo 10 eilutė pakeičiama taip:








  „10 | Sudedamoji dalis / ATM: elektrinių / elektroninių surenkamųjų mazgų elektromagnetinis suderinamumas | XV“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

II sąrašo 10 eilutė pakeičiama taip:

„10

Sudedamoji dalis / ATM: elektrinių / elektroninių surenkamųjų mazgų elektromagnetinis suderinamumas

XV“

| b) | 4.2 punktas pakeičiamas taip:






  „4.2 | Jeigu tai Reglamento (ES) Nr. 167/2013 I priede nurodyti dalykai, dėl kurių patvirtinimas buvo suteiktas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1628 (*3), Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 595/2009 (*4) arba JT EEK taisykles, nurodytas Reglamento (ES) Nr. 167/2013 49 straipsnyje (JT EEK patvirtinimai), arba remiantis išsamiomis bandymų ataskaitomis, kurios parengiamos pagal EBPO standartines normas vietoj bandymų ataskaitų, rengiamų pagal šį reglamentą ir pagal jį priimtus deleguotuosius aktus, gamintojas 5 punkte nustatytą informaciją pateikia tik jei ji dar nėra pateikta atitinkamame patvirtinimo sertifikate ir (arba) bandymų ataskaitoje. Tačiau bet kuriuo atveju reikia pateikti atitikties sertifikate nurodytą informaciją (šio reglamento III priedas). |
| --- | --- | --- |

b)

4.2 punktas pakeičiamas taip:

„4.2

(*3)  
  2016 m. rugsėjo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1628 dėl reikalavimų, susijusių su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių dujinių ir kietųjų dalelių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1024/2012 ir (ES) Nr. 167/2013 ir iš dalies keičiama bei panaikinama Direktyva 97/68/EB (OL L 252, 2016 9 16, p. 53)."

(*4)  
  2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 595/2009 dėl motorinių transporto priemonių ir variklių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į sunkiųjų transporto priemonių išmetamų teršalų kiekį (euro VI) ir dėl galimybės naudotis transporto priemonių remonto ir priežiūros informacija, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 715/2007 ir Direktyvą 2007/46/EB bei panaikinantis Direktyvas 80/1269/EEB, 2005/55/EB ir 2005/78/EB (OL L 188, 2009 7 18, p. 1).“
  "

| c) | 5 punktas iš dalies keičiamas taip:






  i) | 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2 | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

5 punktas iš dalies keičiamas taip:

i)

2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2

| ii) | 2.5–2.5.4.2 įrašai išbraukiami; |
| --- | --- |

ii)

2.5–2.5.4.2 įrašai išbraukiami;

| iii) | 5.2–5.5 įrašai išbraukiami; |
| --- | --- |

iii)

5.2–5.5 įrašai išbraukiami;

| iv) | 6–8.22.4.2 įrašai pakeičiami taip:
  „6   VARIKLIŲ PAGRINDINĖS CHARAKTERISTIKOS
  6.1.7.   Variklio kategorija ir pakategorė (7): ...
  6.2.1.   Degimo ciklas: keturių taktų ciklas / dviejų taktų ciklas / rotorinis / kita (nurodyti) (4): ...
  6.2.2.   Uždegimo tipas: slėginis uždegimas / kibirkštinis uždegimas (4)
  6.2.3.1.   Cilindrų skaičius: ... ir konfigūracija (26):
  6.2.8.   Degalai
  6.2.8.1.   Degalų rūšis (9): ...
  6.2.8.3.   Papildomų degalų, degalų mišinių ar emulsijų, kuriuos galima naudoti variklyje, kaip deklaravo gamintojas pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 I priedo 1.4 punktą, sąrašas (pateikti pripažinto standarto ar specifikacijos nuorodą): ...
  6.3.2.1.   Deklaruotas vardinis sūkių dažnis: ... min– 1

  6.3.2.1.2.   Deklaruota vardinė naudingoji galia: ... kW
  6.3.2.2.   Didžiausiosios galios sukimosi dažnis: ... min– 1

  6.3.2.2.2.   Didžiausia naudingoji galia: ... kW
  6.3.6.4.   Bendras variklio cilindrų darbinis tūris: ... cm3
  “; |
| --- | --- |

iv)

6–8.22.4.2 įrašai pakeičiami taip:

„6   VARIKLIŲ PAGRINDINĖS CHARAKTERISTIKOS

6.1.7.   Variklio kategorija ir pakategorė (7): ...

6.2.1.   Degimo ciklas: keturių taktų ciklas / dviejų taktų ciklas / rotorinis / kita (nurodyti) (4): ...

6.2.2.   Uždegimo tipas: slėginis uždegimas / kibirkštinis uždegimas (4)

6.2.3.1.   Cilindrų skaičius: ... ir konfigūracija (26):

6.2.8.   Degalai

6.2.8.1.   Degalų rūšis (9): ...

6.2.8.3.   Papildomų degalų, degalų mišinių ar emulsijų, kuriuos galima naudoti variklyje, kaip deklaravo gamintojas pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 I priedo 1.4 punktą, sąrašas (pateikti pripažinto standarto ar specifikacijos nuorodą): ...

6.3.2.1.   Deklaruotas vardinis sūkių dažnis: ... min– 1

6.3.2.1.2.   Deklaruota vardinė naudingoji galia: ... kW

6.3.2.2.   Didžiausiosios galios sukimosi dažnis: ... min– 1

6.3.2.2.2.   Didžiausia naudingoji galia: ... kW

6.3.6.4.   Bendras variklio cilindrų darbinis tūris: ... cm3
  “;

| v) | 10.4.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „10.4.2. | Išmetimo sistemos sudedamųjų dalių, kurios nėra variklio dalis, aprašymas ir (arba) brėžinys: ...“; |
| --- | --- | --- |

v)

10.4.2 įrašas pakeičiamas taip:

„10.4.2.

| vi) | 11.1–11.2.3 įrašai pakeičiami taip:
  11.1.   Trumpas transporto priemonės transmisijos ir jos valdymo sistemos (bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso, sankabos valdymo arba bet kurių kitų transmisijos elementų) aprašas ir schema: ...
  11.2.   Pavara
  11.2.1.   Trumpas bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso (-ų) ir jo valdymo aprašas ir schema: ...
  11.2.2.   Galios pavaros schema ir (arba) brėžinys: ...
  11.2.3.   Galios pavaros tipas: Pavara (įskaitant planetines pavarų dėžes) / diržinė / hidrostatinė / elektrinė / kita (4) (patikslinti, jei kita: ...)“; |
| --- | --- |

vi)

11.1–11.2.3 įrašai pakeičiami taip:

11.1.   Trumpas transporto priemonės transmisijos ir jos valdymo sistemos (bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso, sankabos valdymo arba bet kurių kitų transmisijos elementų) aprašas ir schema: ...

11.2.   Pavara

11.2.1.   Trumpas bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso (-ų) ir jo valdymo aprašas ir schema: ...

11.2.2.   Galios pavaros schema ir (arba) brėžinys: ...

11.2.3.   Galios pavaros tipas: Pavara (įskaitant planetines pavarų dėžes) / diržinė / hidrostatinė / elektrinė / kita (4) (patikslinti, jei kita: ...)“;

| vii) | 11.2.8 įrašas pakeičiamas taip:






  „11.2.8. | Bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso tipas: Mechaninis (pavarų perjungimas) / dviejų sankabų (pavarų perjungimas) / pusiau automatinis (pavarų perjungimas) / automatinis (pavarų perjungimas) / nepertraukiamos belaipsnės pavaros / hidrostatinis / netaikoma / kita (4) (patikslinti, jei kita: ...)“; |
| --- | --- | --- |

vii)

11.2.8 įrašas pakeičiamas taip:

„11.2.8.

| viii) | 43.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „43.2. | Transporto priemonės specifikacijos, atsižvelgiant į stabdžių sistemos (-ų) pneumatinių, hidraulinių ir (arba) elektrinių valdymo linijų valdymo grandines ir suderintų pranešimų bei parametrų sąrašas: ...“; |
| --- | --- | --- |

viii)

43.2 įrašas pakeičiamas taip:

„43.2.

| ix) | 43.5 ir 43.5.1 įrašai pakeičiami taip:
  „43.5.   Stabdžių pavara (velkančiosios transporto priemonės)
  43.5.1.   Velkančiosios transporto priemonės darbinės stabdžių sistemos stabdžių pavara: mechaninė / pneumatinė / hidraulinė / hidrostatinė / be stiprintuvo / su stiprintuvu / automatizuota pavara (4)“; |
| --- | --- |

ix)

43.5 ir 43.5.1 įrašai pakeičiami taip:

„43.5.   Stabdžių pavara (velkančiosios transporto priemonės)

43.5.1.   Velkančiosios transporto priemonės darbinės stabdžių sistemos stabdžių pavara: mechaninė / pneumatinė / hidraulinė / hidrostatinė / be stiprintuvo / su stiprintuvu / automatizuota pavara (4)“;

| x) | 43.5.3 įrašas pakeičiamas taip:






  „43.5.3. | Kairiojo ir dešiniojo stabdžių valdymo įtaisų blokavimas: yra / nėra (4)“; |
| --- | --- | --- |

x)

43.5.3 įrašas pakeičiamas taip:

„43.5.3.

| xi) | 43.6 įrašas pakeičiamas taip:






  „43.6. | Velkamosios transporto priemonės stabdžių valdymo įtaisai (velkamojoje transporto priemonėje)“; |
| --- | --- | --- |

xi)

43.6 įrašas pakeičiamas taip:

„43.6.

| xii) | 43.6.2–43.6.5 įrašai išbraukiami; |
| --- | --- |

xii)

43.6.2–43.6.5 įrašai išbraukiami;

| xiii) | įterpiami šie 43.6.2–43.7.3.2.1 įrašai:
  43.6.2.   Jungčių, sukabintuvų ir saugos įtaisų aprašas (su brėžiniais, schemomis ir nurodytomis visomis elektroninėmis dalimis): ...
  43.6.2.1.   Pneumatinės jungties tipas: Dviejų linijų / nėra (4)
  43.6.2.1.1.   Slėgis pneumatinėje sistemoje (dviejų linijų): ... kPa
  43.6.2.1.2.   Elektrinė valdymo linija: yra / nėra (4)
  43.6.2.2.   Hidraulinės jungties tipas: Vienos linijos / dviejų linijų / nėra (4)
  43.6.2.2.1.   Slėgis hidraulinėje sistemoje: Vienos linijos: ... kPa Dviejų linijų: ... kPa
  43.6.2.2.2.   Standartą ISO 7638:2003 atitinkanti jungtis (15): yra / nėra (4)
  43.7.   Velkamosios transporto priemonės stabdymo įtaisai (velkamojoje transporto priemonėje);
  43.7.1.   Velkamosios transporto priemonės stabdžių valdymo sistemos technologija: hidraulinė / pneumatinė / elektrinė / inercinė / nėra (4)
  43.7.2.   Velkamosios transporto priemonės stabdžius įjungiantis įtaisas: Būgninis / diskinis / kita (4)
  43.7.2.1.   Aprašas ir charakteristikos: ...
  43.7.3.   Jungčių, sukabintuvų ir saugos įtaisų aprašas (su brėžiniais, schemomis ir nurodytomis visomis elektroninėmis dalimis): ...
  43.7.3.1.   Pneumatinės jungties tipas: Dviejų linijų / nėra (4)
  43.7.3.1.1.   Elektrinė valdymo linija: yra / nėra (4)
  43.7.3.2.   Hidraulinės jungties tipas: Dviejų linijų / nėra (4)
  43.7.3.2.1.   Standartą ISO 7638:2003 atitinkanti jungtis (15): yra / nėra (4)“; |
| --- | --- |

xiii)

įterpiami šie 43.6.2–43.7.3.2.1 įrašai:

43.6.2.   Jungčių, sukabintuvų ir saugos įtaisų aprašas (su brėžiniais, schemomis ir nurodytomis visomis elektroninėmis dalimis): ...

43.6.2.1.   Pneumatinės jungties tipas: Dviejų linijų / nėra (4)

43.6.2.1.1.   Slėgis pneumatinėje sistemoje (dviejų linijų): ... kPa

43.6.2.1.2.   Elektrinė valdymo linija: yra / nėra (4)

43.6.2.2.   Hidraulinės jungties tipas: Vienos linijos / dviejų linijų / nėra (4)

43.6.2.2.1.   Slėgis hidraulinėje sistemoje: Vienos linijos: ... kPa Dviejų linijų: ... kPa

43.6.2.2.2.   Standartą ISO 7638:2003 atitinkanti jungtis (15): yra / nėra (4)

43.7.   Velkamosios transporto priemonės stabdymo įtaisai (velkamojoje transporto priemonėje);

43.7.1.   Velkamosios transporto priemonės stabdžių valdymo sistemos technologija: hidraulinė / pneumatinė / elektrinė / inercinė / nėra (4)

43.7.2.   Velkamosios transporto priemonės stabdžius įjungiantis įtaisas: Būgninis / diskinis / kita (4)

43.7.2.1.   Aprašas ir charakteristikos: ...

43.7.3.   Jungčių, sukabintuvų ir saugos įtaisų aprašas (su brėžiniais, schemomis ir nurodytomis visomis elektroninėmis dalimis): ...

43.7.3.1.   Pneumatinės jungties tipas: Dviejų linijų / nėra (4)

43.7.3.1.1.   Elektrinė valdymo linija: yra / nėra (4)

43.7.3.2.   Hidraulinės jungties tipas: Dviejų linijų / nėra (4)

43.7.3.2.1.   Standartą ISO 7638:2003 atitinkanti jungtis (15): yra / nėra (4)“;

| 4) | 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:

a)

2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| b) | 2.5–2.5.4.2 įrašai išbraukiami; |
| --- | --- |

b)

2.5–2.5.4.2 įrašai išbraukiami;

| c) | 5.2–5.5 įrašai išbraukiami; |
| --- | --- |

c)

5.2–5.5 įrašai išbraukiami;

| d) | 6–8.22.4.2 įrašai pakeičiami taip:
  „6.   VARIKLIŲ PAGRINDINĖS CHARAKTERISTIKOS
  6.1.7.   Variklio kategorija ir pakategorė (7):
  6.2.1.   Degimo ciklas: keturių taktų ciklas / dviejų taktų ciklas / rotorinis / kita (nurodyti) (4): ...
  6.2.2.   Uždegimo tipas: slėginis uždegimas / kibirkštinis uždegimas (4)
  6.2.3.1.   Cilindrų skaičius: ... ir konfigūracija (26):
  6.2.8.   Degalai
  6.2.8.1.   Degalų rūšis (9):
  6.2.8.3.   Papildomų degalų, degalų mišinių ar emulsijų, kuriuos galima naudoti variklyje, kaip deklaravo gamintojas pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 I priedo 1.4 punktą, sąrašas (pateikti pripažinto standarto ar specifikacijos nuorodą): ...
  6.3.2.1.   Deklaruotas vardinis sūkių dažnis: ... min– 1

  6.3.2.1.2.   Deklaruota vardinė naudingoji galia: ... kW
  6.3.2.2.   Didžiausiosios galios sukimosi dažnis: ... min– 1

  6.3.2.2.2.   Didžiausia naudingoji galia: ... kW
  6.3.6.4.   Bendras variklio cilindrų darbinis tūris: ... cm3
  “ |
| --- | --- |

d)

6–8.22.4.2 įrašai pakeičiami taip:

„6.   VARIKLIŲ PAGRINDINĖS CHARAKTERISTIKOS

6.1.7.   Variklio kategorija ir pakategorė (7):

6.2.1.   Degimo ciklas: keturių taktų ciklas / dviejų taktų ciklas / rotorinis / kita (nurodyti) (4): ...

6.2.2.   Uždegimo tipas: slėginis uždegimas / kibirkštinis uždegimas (4)

6.2.3.1.   Cilindrų skaičius: ... ir konfigūracija (26):

6.2.8.   Degalai

6.2.8.1.   Degalų rūšis (9):

6.2.8.3.   Papildomų degalų, degalų mišinių ar emulsijų, kuriuos galima naudoti variklyje, kaip deklaravo gamintojas pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 I priedo 1.4 punktą, sąrašas (pateikti pripažinto standarto ar specifikacijos nuorodą): ...

6.3.2.1.   Deklaruotas vardinis sūkių dažnis: ... min– 1

6.3.2.1.2.   Deklaruota vardinė naudingoji galia: ... kW

6.3.2.2.   Didžiausiosios galios sukimosi dažnis: ... min– 1

6.3.2.2.2.   Didžiausia naudingoji galia: ... kW

6.3.6.4.   Bendras variklio cilindrų darbinis tūris: ... cm3
  “

| 5) | 2 priedėlis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

2 priedėlis iš dalies keičiamas taip:

a)

2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| b) | 2.5–2.5.4.2 įrašai išbraukiami; |
| --- | --- |

b)

2.5–2.5.4.2 įrašai išbraukiami;

| c) | 5.2–5.5 įrašai išbraukiami; |
| --- | --- |

c)

5.2–5.5 įrašai išbraukiami;

| d) | prieš 10 įrašą įterpiami šie 6–6.3.6.4 įrašai:
  „6.   VARIKLIŲ PAGRINDINĖS CHARAKTERISTIKOS
  6.1.7.   Variklio kategorija ir pakategorė (7):
  6.2.1.   Degimo ciklas: keturių taktų ciklas / dviejų taktų ciklas / rotorinis / kita (nurodyti) (4): ...
  6.2.2.   Uždegimo tipas: slėginis uždegimas / kibirkštinis uždegimas (4)
  6.2.3.1.   Cilindrų skaičius: ... ir konfigūracija (26):
  6.3.2.1.   Deklaruotas vardinis sūkių dažnis: ... min– 1

  6.3.2.1.2.   Deklaruota vardinė naudingoji galia: ... kW
  6.3.2.2.   Didžiausiosios galios sukimosi dažnis: ... min– 1

  6.3.2.2.2.   Didžiausia naudingoji galia: ... kW
  6.3.6.4.   Bendras variklio cilindrų darbinis tūris: ... cm3
  “ |
| --- | --- |

d)

prieš 10 įrašą įterpiami šie 6–6.3.6.4 įrašai:

„6.   VARIKLIŲ PAGRINDINĖS CHARAKTERISTIKOS

6.1.7.   Variklio kategorija ir pakategorė (7):

6.2.1.   Degimo ciklas: keturių taktų ciklas / dviejų taktų ciklas / rotorinis / kita (nurodyti) (4): ...

6.2.2.   Uždegimo tipas: slėginis uždegimas / kibirkštinis uždegimas (4)

6.2.3.1.   Cilindrų skaičius: ... ir konfigūracija (26):

6.3.2.1.   Deklaruotas vardinis sūkių dažnis: ... min– 1

6.3.2.1.2.   Deklaruota vardinė naudingoji galia: ... kW

6.3.2.2.   Didžiausiosios galios sukimosi dažnis: ... min– 1

6.3.2.2.2.   Didžiausia naudingoji galia: ... kW

6.3.6.4.   Bendras variklio cilindrų darbinis tūris: ... cm3
  “

| e) | įterpiami 11–11.4 įrašai:
  „11.   TRANSMISIJA IR VALDYMAS (13)
  11.1.   Trumpas transporto priemonės transmisijos ir jos valdymo sistemos (bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso, sankabos valdymo arba bet kurių kitų transmisijos elementų) aprašas ir schema: ...
  11.2.   Pavara
  11.2.1.   Trumpas bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso (-ų) ir jo valdymo aprašas ir schema: ...
  11.2.2.   Galios pavaros schema ir (arba) brėžinys: ...
  11.2.3.   Galios pavaros tipas: Pavara (įskaitant planetines pavarų dėžes) / diržinė / hidrostatinė / elektrinė / kita (4) (patikslinti, jei kita: ...)
  11.2.4.   Trumpas elektrinių / elektroninių sudedamųjų dalių (jeigu yra) aprašas: ...
  11.2.5.   Vieta variklio atžvilgiu: ...
  11.2.6.   Valdymo metodas: ...
  11.2.7.   Paskirstymo dėžė: yra / nėra (4)
  11.2.8.   Bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso tipas: Mechaninis (pavarų perjungimas) / dviejų sankabų (pavarų perjungimas) / pusiau automatinis (pavarų perjungimas) / automatinis (pavarų perjungimas) / nepertraukiamos belaipsnės pavaros / hidrostatinis / netaikoma / kita (4) (patikslinti, jei kita: ...)
  11.3.   Sankaba (jei yra)
  11.3.1.   Trumpas sankabos ir jos valdymo sistemos aprašas ir schema:
  11.3.2.   Didžiausias sukimo momento perdavimas:
  11.4.   Pavarų perdavimo skaičius










  Pavara | Vidinis pavarų dėžės perdavimo skaičius (variklio ir pavarų dėžės išėjimo veleno sūkių santykis) | Vidinis paskirstymo dėžės perdavimo skaičius (variklio ir paskirstymo dėžės išėjimo veleno sūkių santykis) | Pagrindinės pavaros perdavimo skaičius (-iai) (pavarų dėžės išėjimo veleno ir varomųjų ratų sūkių santykis) | Bendras pavarų perdavimo skaičius | Skaičius (variklio sūkių dažnis / transporto priemonės greitis), tik jei tai mechaninė pavara |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aukščiausioji CVT pavara (*5)

  1
  2
  3
  ...
  Mažiausioji CVT pavara (*5)

  Atbulinė eiga
  1
  ... | | | | | |

e)

įterpiami 11–11.4 įrašai:

„11.   TRANSMISIJA IR VALDYMAS (13)

11.1.   Trumpas transporto priemonės transmisijos ir jos valdymo sistemos (bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso, sankabos valdymo arba bet kurių kitų transmisijos elementų) aprašas ir schema: ...

11.2.   Pavara

11.2.1.   Trumpas bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso (-ų) ir jo valdymo aprašas ir schema: ...

11.2.2.   Galios pavaros schema ir (arba) brėžinys: ...

11.2.3.   Galios pavaros tipas: Pavara (įskaitant planetines pavarų dėžes) / diržinė / hidrostatinė / elektrinė / kita (4) (patikslinti, jei kita: ...)

11.2.4.   Trumpas elektrinių / elektroninių sudedamųjų dalių (jeigu yra) aprašas: ...

11.2.5.   Vieta variklio atžvilgiu: ...

11.2.6.   Valdymo metodas: ...

11.2.7.   Paskirstymo dėžė: yra / nėra (4)

11.2.8.   Bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso tipas: Mechaninis (pavarų perjungimas) / dviejų sankabų (pavarų perjungimas) / pusiau automatinis (pavarų perjungimas) / automatinis (pavarų perjungimas) / nepertraukiamos belaipsnės pavaros / hidrostatinis / netaikoma / kita (4) (patikslinti, jei kita: ...)

11.3.   Sankaba (jei yra)

11.3.1.   Trumpas sankabos ir jos valdymo sistemos aprašas ir schema:

11.3.2.   Didžiausias sukimo momento perdavimas:

11.4.   Pavarų perdavimo skaičius

Pavara

Vidinis pavarų dėžės perdavimo skaičius (variklio ir pavarų dėžės išėjimo veleno sūkių santykis)

Vidinis paskirstymo dėžės perdavimo skaičius (variklio ir paskirstymo dėžės išėjimo veleno sūkių santykis)

Pagrindinės pavaros perdavimo skaičius (-iai) (pavarų dėžės išėjimo veleno ir varomųjų ratų sūkių santykis)

Bendras pavarų perdavimo skaičius

Skaičius (variklio sūkių dažnis / transporto priemonės greitis), tik jei tai mechaninė pavara

Aukščiausioji CVT pavara (*5)

1

2

3

...

Mažiausioji CVT pavara (*5)

Atbulinė eiga

1

...

| 6) | 3 priedėlis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

3 priedėlis iš dalies keičiamas taip:

a)

2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| b) | 2.5–2.5.4.2 įrašai išbraukiami; |
| --- | --- |

b)

2.5–2.5.4.2 įrašai išbraukiami;

| c) | 5.2–5.5 įrašai išbraukiami; |
| --- | --- |

c)

5.2–5.5 įrašai išbraukiami;

| d) | 6–8.22.4.2 įrašai pakeičiami taip:
  „6.   VARIKLIŲ PAGRINDINĖS CHARAKTERISTIKOS
  6.1.7.   Variklio kategorija ir pakategorė (7):
  6.2.1.   Degimo ciklas: keturių taktų ciklas / dviejų taktų ciklas / rotorinis / kita (nurodyti) (4): ...
  6.2.2.   Uždegimo tipas: slėginis uždegimas / kibirkštinis uždegimas (4)
  6.2.3.1.   Cilindrų skaičius: ... ir konfigūracija (26):
  6.2.8.   Degalai
  6.2.8.1.   Degalų rūšis (9): ...
  6.2.8.3.   Papildomų degalų, degalų mišinių ar emulsijų, kuriuos galima naudoti variklyje, kaip deklaravo gamintojas pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 I priedo 1.4 punktą, sąrašas (pateikti pripažinto standarto ar specifikacijos nuorodą): ...
  6.3.2.1.   Deklaruotas vardinis sūkių dažnis: ... min– 1

  6.3.2.1.2.   Deklaruota vardinė naudingoji galia: ... kW
  6.3.2.2.   Didžiausiosios galios sukimosi dažnis: ... min– 1

  6.3.2.2.2.   Didžiausia naudingoji galia: ... kW
  6.3.6.4.   Bendras variklio cilindrų darbinis tūris: ... cm3
  “ |
| --- | --- |

d)

6–8.22.4.2 įrašai pakeičiami taip:

„6.   VARIKLIŲ PAGRINDINĖS CHARAKTERISTIKOS

6.1.7.   Variklio kategorija ir pakategorė (7):

6.2.1.   Degimo ciklas: keturių taktų ciklas / dviejų taktų ciklas / rotorinis / kita (nurodyti) (4): ...

6.2.2.   Uždegimo tipas: slėginis uždegimas / kibirkštinis uždegimas (4)

6.2.3.1.   Cilindrų skaičius: ... ir konfigūracija (26):

6.2.8.   Degalai

6.2.8.1.   Degalų rūšis (9): ...

6.2.8.3.   Papildomų degalų, degalų mišinių ar emulsijų, kuriuos galima naudoti variklyje, kaip deklaravo gamintojas pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 I priedo 1.4 punktą, sąrašas (pateikti pripažinto standarto ar specifikacijos nuorodą): ...

6.3.2.1.   Deklaruotas vardinis sūkių dažnis: ... min– 1

6.3.2.1.2.   Deklaruota vardinė naudingoji galia: ... kW

6.3.2.2.   Didžiausiosios galios sukimosi dažnis: ... min– 1

6.3.2.2.2.   Didžiausia naudingoji galia: ... kW

6.3.6.4.   Bendras variklio cilindrų darbinis tūris: ... cm3
  “

| 7) | 4 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- |

7)

4 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| 8) | 5 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- |

8)

5 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| 9) | 6 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- |

9)

6 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| 10) | 7 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- |

10)

7 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| 11) | 8 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- |

11)

8 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| 12) | 9 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- |

12)

9 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| 13) | 10 priedėlis iš dalies keičiamas taip:






  a) | pavadinimas pakeičiamas taip:

  „
  10 priedėlis


  Informacinio dokumento, susijusio su elektrinių / elektroninių surenkamųjų mazgų, kaip sudedamosios dalies / atskiro techninio mazgo, elektromagnetinio suderinamumo ES tipo patvirtinimu, pavyzdys
  “; |
| --- | --- | --- |

13)

10 priedėlis iš dalies keičiamas taip:

a)

pavadinimas pakeičiamas taip:

„
  10 priedėlis

Informacinio dokumento, susijusio su elektrinių / elektroninių surenkamųjų mazgų, kaip sudedamosios dalies / atskiro techninio mazgo, elektromagnetinio suderinamumo ES tipo patvirtinimu, pavyzdys
  “;

| b) | 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- |

b)

2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| 14) | 11 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- |

14)

11 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| 15) | 12 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- |

15)

12 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| 16) | 13 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- |

16)

13 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| 17) | 14 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- |

17)

14 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| 18) | 15 priedėlis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- | --- |

18)

15 priedėlis iš dalies keičiamas taip:

a)

2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| b) | 5.2–5.4 įrašai išbraukiami; |
| --- | --- |

b)

5.2–5.4 įrašai išbraukiami;

| c) | 6–7.1.1 įrašai pakeičiami taip:
  „6.   VARIKLIŲ PAGRINDINĖS CHARAKTERISTIKOS
  6.1.7.   Variklio kategorija ir pakategorė (7): ...
  6.2.1.   Degimo ciklas: keturių taktų ciklas / dviejų taktų ciklas / rotorinis / kita (nurodyti) (4): ...
  6.2.2.   Uždegimo tipas: slėginis uždegimas / kibirkštinis uždegimas (4)
  6.2.3.1.   Cilindrų skaičius: ... ir konfigūracija (26):
  6.3.2.1.   Deklaruotas vardinis sūkių dažnis: ... min– 1

  6.3.2.1.2.   Deklaruota vardinė naudingoji galia: ... kW
  6.3.2.2.   Didžiausiosios galios sukimosi dažnis: ... min– 1

  6.3.2.2.2.   Didžiausia naudingoji galia: ... kW
  6.3.6.4.   Bendras variklio cilindrų darbinis tūris: ... cm3
  “ |
| --- | --- |

c)

6–7.1.1 įrašai pakeičiami taip:

„6.   VARIKLIŲ PAGRINDINĖS CHARAKTERISTIKOS

6.1.7.   Variklio kategorija ir pakategorė (7): ...

6.2.1.   Degimo ciklas: keturių taktų ciklas / dviejų taktų ciklas / rotorinis / kita (nurodyti) (4): ...

6.2.2.   Uždegimo tipas: slėginis uždegimas / kibirkštinis uždegimas (4)

6.2.3.1.   Cilindrų skaičius: ... ir konfigūracija (26):

6.3.2.1.   Deklaruotas vardinis sūkių dažnis: ... min– 1

6.3.2.1.2.   Deklaruota vardinė naudingoji galia: ... kW

6.3.2.2.   Didžiausiosios galios sukimosi dažnis: ... min– 1

6.3.2.2.2.   Didžiausia naudingoji galia: ... kW

6.3.6.4.   Bendras variklio cilindrų darbinis tūris: ... cm3
  “

| d) | 11.1–11.2.3 įrašai pakeičiami taip:
  11.1.   Trumpas transporto priemonės transmisijos ir jos valdymo sistemos (bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso, sankabos valdymo arba bet kurių kitų transmisijos elementų) aprašas ir schema: ...
  11.2.   Pavara
  11.2.1.   Trumpas bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso (-ų) ir jo valdymo aprašas ir schema: ...
  11.2.2.   Galios pavaros schema ir (arba) brėžinys: ...
  11.2.3.   Galios pavaros tipas: Pavara (įskaitant planetines pavarų dėžes) / diržinė / hidrostatinė / elektrinė / kita (4) (patikslinti, jei kita: ...)“; |
| --- | --- |

d)

11.1–11.2.3 įrašai pakeičiami taip:

11.1.   Trumpas transporto priemonės transmisijos ir jos valdymo sistemos (bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso, sankabos valdymo arba bet kurių kitų transmisijos elementų) aprašas ir schema: ...

11.2.   Pavara

11.2.1.   Trumpas bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso (-ų) ir jo valdymo aprašas ir schema: ...

11.2.2.   Galios pavaros schema ir (arba) brėžinys: ...

11.2.3.   Galios pavaros tipas: Pavara (įskaitant planetines pavarų dėžes) / diržinė / hidrostatinė / elektrinė / kita (4) (patikslinti, jei kita: ...)“;

| e) | 11.2.8 įrašas pakeičiamas taip:






  „11.2.8. | Bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso tipas: Mechaninis (pavarų perjungimas) / dviejų sankabų (pavarų perjungimas) / pusiau automatinis (pavarų perjungimas) / automatinis (pavarų perjungimas) / nepertraukiamos belaipsnės pavaros / hidrostatinis / netaikoma / kita (4) (patikslinti, jei kita: ...)“; |
| --- | --- | --- |

e)

11.2.8 įrašas pakeičiamas taip:

„11.2.8.

| f) | 43.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „43.2. | Transporto priemonės specifikacijos, atsižvelgiant į stabdžių sistemos (-ų) pneumatinių, hidraulinių ir (arba) elektrinių valdymo linijų valdymo grandines ir suderintų pranešimų bei parametrų sąrašas: ...“; |
| --- | --- | --- |

f)

43.2 įrašas pakeičiamas taip:

„43.2.

| g) | 43.5 ir 43.5.1 įrašai pakeičiami taip:
  „43.5.   Stabdžių pavara (velkančiosios transporto priemonės)
  43.5.1.   Velkančiosios transporto priemonės darbinės stabdžių sistemos stabdžių pavara: mechaninė / pneumatinė / hidraulinė / hidrostatinė / be stiprintuvo / su stiprintuvu / automatizuota pavara (4)“; |
| --- | --- |

g)

43.5 ir 43.5.1 įrašai pakeičiami taip:

„43.5.   Stabdžių pavara (velkančiosios transporto priemonės)

43.5.1.   Velkančiosios transporto priemonės darbinės stabdžių sistemos stabdžių pavara: mechaninė / pneumatinė / hidraulinė / hidrostatinė / be stiprintuvo / su stiprintuvu / automatizuota pavara (4)“;

| h) | 43.5.3 ir 43.6 įrašai pakeičiami taip:






  „43.5.3. | Kairiojo ir dešiniojo stabdžių valdymo įtaisų blokavimas: yra / nėra (4) |
| --- | --- | --- |

h)

43.5.3 ir 43.6 įrašai pakeičiami taip:

„43.5.3.

| 43.6. | Velkamosios transporto priemonės stabdžių valdymo įtaisai (velkamojoje transporto priemonėje)“; |
| --- | --- |

43.6.

| i) | 43.6.2–43.6.5 įrašai pakeičiami šiais 43.6.2–43.7.3.2.1 įrašais:
  43.6.2.   Jungčių, sukabintuvų ir saugos įtaisų aprašas (su brėžiniais, schemomis ir nurodytomis visomis elektroninėmis dalimis): ...
  43.6.2.1.   Pneumatinės jungties tipas: Dviejų linijų / nėra (4)
  43.6.2.1.1.   Slėgis pneumatinėje sistemoje (dviejų linijų): ... kPa
  43.6.2.1.2.   Elektrinė valdymo linija: yra / nėra (4)
  43.6.2.2.   Hidraulinės jungties tipas: Vienos linijos / dviejų linijų / nėra (4)
  43.6.2.2.1.   Slėgis hidraulinėje sistemoje: Vienos linijos: ... kPa Dviejų linijų: ... kPa
  43.6.2.2.2.   Standartą ISO 7638:2003 atitinkanti jungtis (15): yra / nėra (4)
  43.7.   Velkamosios transporto priemonės stabdymo įtaisai (velkamojoje transporto priemonėje);
  43.7.1.   Velkamosios transporto priemonės stabdžių valdymo sistemos technologija: hidraulinė / pneumatinė / elektrinė / inercinė / nėra (4)
  43.7.2.   Velkamosios transporto priemonės stabdžius įjungiantis įtaisas: Būgninis / diskinis / kita (4)
  43.7.2.1.   Aprašas ir charakteristikos: ...
  43.7.3.   Jungčių, sukabintuvų ir saugos įtaisų aprašas (su brėžiniais, schemomis ir nurodytomis visomis elektroninėmis dalimis): ...
  43.7.3.1.   Pneumatinės jungties tipas: Dviejų linijų / nėra (4)
  43.7.3.1.1.   Elektrinė valdymo linija: yra / nėra (4)
  43.7.3.2.   Hidraulinės jungties tipas: Dviejų linijų / nėra (4)
  43.7.3.2.1.   Standartą ISO 7638:2003 atitinkanti jungtis (15): yra / nėra (4)“; |
| --- | --- |

i)

43.6.2–43.6.5 įrašai pakeičiami šiais 43.6.2–43.7.3.2.1 įrašais:

43.6.2.   Jungčių, sukabintuvų ir saugos įtaisų aprašas (su brėžiniais, schemomis ir nurodytomis visomis elektroninėmis dalimis): ...

43.6.2.1.   Pneumatinės jungties tipas: Dviejų linijų / nėra (4)

43.6.2.1.1.   Slėgis pneumatinėje sistemoje (dviejų linijų): ... kPa

43.6.2.1.2.   Elektrinė valdymo linija: yra / nėra (4)

43.6.2.2.   Hidraulinės jungties tipas: Vienos linijos / dviejų linijų / nėra (4)

43.6.2.2.1.   Slėgis hidraulinėje sistemoje: Vienos linijos: ... kPa Dviejų linijų: ... kPa

43.6.2.2.2.   Standartą ISO 7638:2003 atitinkanti jungtis (15): yra / nėra (4)

43.7.   Velkamosios transporto priemonės stabdymo įtaisai (velkamojoje transporto priemonėje);

43.7.1.   Velkamosios transporto priemonės stabdžių valdymo sistemos technologija: hidraulinė / pneumatinė / elektrinė / inercinė / nėra (4)

43.7.2.   Velkamosios transporto priemonės stabdžius įjungiantis įtaisas: Būgninis / diskinis / kita (4)

43.7.2.1.   Aprašas ir charakteristikos: ...

43.7.3.   Jungčių, sukabintuvų ir saugos įtaisų aprašas (su brėžiniais, schemomis ir nurodytomis visomis elektroninėmis dalimis): ...

43.7.3.1.   Pneumatinės jungties tipas: Dviejų linijų / nėra (4)

43.7.3.1.1.   Elektrinė valdymo linija: yra / nėra (4)

43.7.3.2.   Hidraulinės jungties tipas: Dviejų linijų / nėra (4)

43.7.3.2.1.   Standartą ISO 7638:2003 atitinkanti jungtis (15): yra / nėra (4)“;

| 19) | 16 priedėlis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- | --- |

19)

16 priedėlis iš dalies keičiamas taip:

a)

2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| b) | prieš 48 įrašą įterpiami šie 6–6.3.6.4 įrašai:
  „6.   VARIKLIŲ PAGRINDINĖS CHARAKTERISTIKOS
  6.1.7.   Variklio kategorija ir pakategorė (7): ...
  6.2.1.   Degimo ciklas: keturių taktų ciklas / dviejų taktų ciklas / rotorinis / kita (nurodyti) (4): ...
  6.2.2.   Uždegimo tipas: slėginis uždegimas / kibirkštinis uždegimas (4)
  6.2.3.1.   Cilindrų skaičius: ... ir konfigūracija (26):
  6.3.2.1.   Deklaruotas vardinis sūkių dažnis: ... min– 1

  6.3.2.1.2.   Deklaruota vardinė naudingoji galia: ... kW
  6.3.2.2.   Didžiausiosios galios sukimosi dažnis: ... min– 1

  6.3.2.2.2.   Didžiausia naudingoji galia: ... kW
  6.3.6.4.   Bendras variklio cilindrų darbinis tūris: ... cm3
  “; |
| --- | --- |

b)

prieš 48 įrašą įterpiami šie 6–6.3.6.4 įrašai:

„6.   VARIKLIŲ PAGRINDINĖS CHARAKTERISTIKOS

6.1.7.   Variklio kategorija ir pakategorė (7): ...

6.2.1.   Degimo ciklas: keturių taktų ciklas / dviejų taktų ciklas / rotorinis / kita (nurodyti) (4): ...

6.2.2.   Uždegimo tipas: slėginis uždegimas / kibirkštinis uždegimas (4)

6.2.3.1.   Cilindrų skaičius: ... ir konfigūracija (26):

6.3.2.1.   Deklaruotas vardinis sūkių dažnis: ... min– 1

6.3.2.1.2.   Deklaruota vardinė naudingoji galia: ... kW

6.3.2.2.   Didžiausiosios galios sukimosi dažnis: ... min– 1

6.3.2.2.2.   Didžiausia naudingoji galia: ... kW

6.3.6.4.   Bendras variklio cilindrų darbinis tūris: ... cm3
  “;

| c) | prieš 48 įrašą įterpiami šie 11–11.4 įrašai:
  „11.   TRANSMISIJA IR VALDYMAS (13)
  11.1.   Trumpas transporto priemonės transmisijos ir jos valdymo sistemos (bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso, sankabos valdymo arba bet kurių kitų transmisijos elementų) aprašas ir schema: ...
  11.2.   Pavara
  11.2.1.   Trumpas bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso (-ų) ir jo valdymo aprašas ir schema: ...
  11.2.2.   Galios pavaros schema ir (arba) brėžinys: ...
  11.2.3.   Galios pavaros tipas: Pavara (įskaitant planetines pavarų dėžes) / diržinė / hidrostatinė / elektrinė / kita (4) (patikslinti, jei kita: ...)
  11.2.4.   Trumpas elektrinių / elektroninių sudedamųjų dalių (jeigu yra) aprašas: ...
  11.2.5.   Vieta variklio atžvilgiu: ...
  11.2.6.   Valdymo metodas: ...
  11.2.7.   Paskirstymo dėžė: yra / nėra (4)
  11.2.8.   Bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso tipas: Mechaninis (pavarų perjungimas) / dviejų sankabų (pavarų perjungimas) / pusiau automatinis (pavarų perjungimas) / automatinis (pavarų perjungimas) / nepertraukiamos belaipsnės pavaros / hidrostatinis / netaikoma / kita (4) (patikslinti, jei kita: ...)
  11.3.   Sankaba (jei yra)
  11.3.1.   Trumpas sankabos ir jos valdymo sistemos aprašas ir schema:
  11.3.2.   Didžiausias sukimo momento perdavimas:
  11.4.   Pavarų perdavimo skaičius










  Pavara | Vidinis pavarų dėžės perdavimo skaičius (variklio ir pavarų dėžės išėjimo veleno sūkių santykis) | Vidinis paskirstymo dėžės perdavimo skaičius (variklio ir paskirstymo dėžės išėjimo veleno sūkių santykis) | Pagrindinės pavaros perdavimo skaičius (-iai) (pavarų dėžės išėjimo veleno ir varomųjų ratų sūkių santykis) | Bendras pavarų perdavimo skaičius | Skaičius (variklio sūkių dažnis / transporto priemonės greitis), tik jei tai mechaninė pavara |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aukščiausioji CVT pavara (*6)

  1
  2
  3
  ...
  Mažiausioji CVT pavara (*6)

  Atbulinė eiga
  1
  ... | | | | | |

c)

prieš 48 įrašą įterpiami šie 11–11.4 įrašai:

„11.   TRANSMISIJA IR VALDYMAS (13)

11.1.   Trumpas transporto priemonės transmisijos ir jos valdymo sistemos (bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso, sankabos valdymo arba bet kurių kitų transmisijos elementų) aprašas ir schema: ...

11.2.   Pavara

11.2.1.   Trumpas bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso (-ų) ir jo valdymo aprašas ir schema: ...

11.2.2.   Galios pavaros schema ir (arba) brėžinys: ...

11.2.3.   Galios pavaros tipas: Pavara (įskaitant planetines pavarų dėžes) / diržinė / hidrostatinė / elektrinė / kita (4) (patikslinti, jei kita: ...)

11.2.4.   Trumpas elektrinių / elektroninių sudedamųjų dalių (jeigu yra) aprašas: ...

11.2.5.   Vieta variklio atžvilgiu: ...

11.2.6.   Valdymo metodas: ...

11.2.7.   Paskirstymo dėžė: yra / nėra (4)

11.2.8.   Bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso tipas: Mechaninis (pavarų perjungimas) / dviejų sankabų (pavarų perjungimas) / pusiau automatinis (pavarų perjungimas) / automatinis (pavarų perjungimas) / nepertraukiamos belaipsnės pavaros / hidrostatinis / netaikoma / kita (4) (patikslinti, jei kita: ...)

11.3.   Sankaba (jei yra)

11.3.1.   Trumpas sankabos ir jos valdymo sistemos aprašas ir schema:

11.3.2.   Didžiausias sukimo momento perdavimas:

11.4.   Pavarų perdavimo skaičius

Pavara

Vidinis pavarų dėžės perdavimo skaičius (variklio ir pavarų dėžės išėjimo veleno sūkių santykis)

Vidinis paskirstymo dėžės perdavimo skaičius (variklio ir paskirstymo dėžės išėjimo veleno sūkių santykis)

Pagrindinės pavaros perdavimo skaičius (-iai) (pavarų dėžės išėjimo veleno ir varomųjų ratų sūkių santykis)

Bendras pavarų perdavimo skaičius

Skaičius (variklio sūkių dažnis / transporto priemonės greitis), tik jei tai mechaninė pavara

Aukščiausioji CVT pavara (*6)

1

2

3

...

Mažiausioji CVT pavara (*6)

Atbulinė eiga

1

...

| 20) | 17 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- |

20)

17 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| 21) | 18 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- |

21)

18 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| 22) | 19 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- |

22)

19 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| 23) | 20 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- |

23)

20 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| 24) | 21 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- |

24)

21 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| 25) | 22 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- |

25)

22 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| 26) | 23 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (6): ...“; |
| --- | --- | --- |

26)

23 priedėlio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| 27) | informacinio dokumento aiškinamosios pastabos iš dalies keičiamos taip:






  a) | (6) ir (7) aiškinamosios pastabos pakeičiamos taip:






  „(6) | Nurodyti variklių tipo žymenį arba, jei variklių tipai priklauso vienai variklių šeimai, šeimos tipą pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo B dalies 4 punktą. |
| --- | --- | --- | --- |

27)

informacinio dokumento aiškinamosios pastabos iš dalies keičiamos taip:

a)

(6) ir (7) aiškinamosios pastabos pakeičiamos taip:

„(6)

| (7) | Nurodyti variklio kategoriją ir pakategorę pagal Reglamento (ES) 2016/1628 4 straipsnį ir I priedą“; |
| --- | --- |

(7)

| b) | (9) aiškinamoji pastaba pakeičiama taip:






  „(9) | Nurodyti degalų tipą pagal šiuos kodus:







  B5 | – | dyzelinas (ne keliais judantiems mechanizmams skirtas gazolis); |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| E85 | – | etanolis; |
| ED95 | – | specialiems slėginio uždegimo varikliams skirtas etanolis; |
| E10 | – | benzinas; |
| GD | – | gamtinės dujos / biometanas; |
| SND | – | suskystintos naftos dujos; |
| O (...) | – | kita (nurodyti). |

b)

(9) aiškinamoji pastaba pakeičiama taip:

„(9)

B5

–

dyzelinas (ne keliais judantiems mechanizmams skirtas gazolis);

E85

–

etanolis;

ED95

–

specialiems slėginio uždegimo varikliams skirtas etanolis;

E10

–

benzinas;

GD

–

gamtinės dujos / biometanas;

SND

–

suskystintos naftos dujos;

O (...)

–

kita (nurodyti).

Degalų porūšis (tik gamtinių dujų / biometano) pagal šiuos kodus:

| U | – | universalūs degalai – didelio šilumingumo degalai (H dujos) ir mažo šilumingumo degalai (L dujos); |
| --- | --- | --- |
| RH | – | riboto intervalo degalai – didelio šilumingumo degalai (H dujos); |
| RL | – | riboto intervalo degalai – mažo šilumingumo degalai (L dujos); |
| SGD | – | priklauso nuo degalų. |

U

–

universalūs degalai – didelio šilumingumo degalai (H dujos) ir mažo šilumingumo degalai (L dujos);

RH

–

riboto intervalo degalai – didelio šilumingumo degalai (H dujos);

RL

–

riboto intervalo degalai – mažo šilumingumo degalai (L dujos);

SGD

–

priklauso nuo degalų.

Nurodyti degalų naudojimo tipą pagal šiuos kodus:

| L | – | tik skystieji degalai; |
| --- | --- | --- |
| G | – | tik dujiniai degalai; |
| D1A | – | 1A tipo dvejopų degalų vienalaikis naudojimas; |
| D1B | – | 1B tipo dvejopų degalų vienalaikis naudojimas; |
| D2A | – | 2A tipo dvejopų degalų vienalaikis naudojimas; |
| D2B | – | 2B tipo dvejopų degalų vienalaikis naudojimas; |
| D3B | – | 3B tipo dvejopų degalų vienalaikis naudojimas“; |

L

–

tik skystieji degalai;

G

–

tik dujiniai degalai;

D1A

–

1A tipo dvejopų degalų vienalaikis naudojimas;

D1B

–

1B tipo dvejopų degalų vienalaikis naudojimas;

D2A

–

2A tipo dvejopų degalų vienalaikis naudojimas;

D2B

–

2B tipo dvejopų degalų vienalaikis naudojimas;

D3B

–

3B tipo dvejopų degalų vienalaikis naudojimas“;

| c) | (26) aiškinamoji pastaba pakeičiama taip:






  „(26) | Nurodyti cilindrų išdėstymą pagal šiuos kodus:







  LI | – | vienoje linijoje; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| V | – | V forma; |
| O | – | priešpriešinis; |
| S | – | vienas; |
| R | – | radialinis; |
| O (...) | – | kitas (nurodyti)“; |

c)

(26) aiškinamoji pastaba pakeičiama taip:

„(26)

LI

–

vienoje linijoje;

V

–

V forma;

O

–

priešpriešinis;

S

–

vienas;

R

–

radialinis;

O (...)

–

kitas (nurodyti)“;

| d) | (12), (24), (29), (39), (40) ir (56) aiškinamosios pastabos išbraukiamos. |
| --- | --- |

d)

(12), (24), (29), (39), (40) ir (56) aiškinamosios pastabos išbraukiamos.

---

(*1)  
  2016 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/656, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1628 nustatomi su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu susiję administraciniai reikalavimai (OL L 102, 2017 4 13, p. 364).“;

(*3)  
  2016 m. rugsėjo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1628 dėl reikalavimų, susijusių su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių dujinių ir kietųjų dalelių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1024/2012 ir (ES) Nr. 167/2013 ir iš dalies keičiama bei panaikinama Direktyva 97/68/EB (OL L 252, 2016 9 16, p. 53).

(*4)  
  2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 595/2009 dėl motorinių transporto priemonių ir variklių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į sunkiųjų transporto priemonių išmetamų teršalų kiekį (euro VI) ir dėl galimybės naudotis transporto priemonių remonto ir priežiūros informacija, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 715/2007 ir Direktyvą 2007/46/EB bei panaikinantis Direktyvas 80/1269/EEB, 2005/55/EB ir 2005/78/EB (OL L 188, 2009 7 18, p. 1).“
  “

---

(*2)  
  2018 m. vasario 12 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2018/985, kuriuo dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonėms ir varikliams taikomų aplinkosauginio veiksmingumo ir varymo sistemų veiksmingumo reikalavimų papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 167/2013 ir panaikinamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/96 (OL L 182, 2018 7 18, p. 1).“;

(*5)  Nepertraukiama belaipsnė pavara.“

(*6)  Nepertraukiama belaipsnė pavara.“

---

II PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/504 II priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 papildymo šablono 2.1.1 punkte išbraukiami žodžiai „Papildoma informacija apie variklį (4):“ ir 2.5.2 įrašas; |
| --- | --- |

1)

1 papildymo šablono 2.1.1 punkte išbraukiami žodžiai „Papildoma informacija apie variklį (4):“ ir 2.5.2 įrašas;

| 2) | II priedo aiškinamosiose pastabose 4 aiškinamoji pastaba pakeičiama taip:






  „(4) | Nurodyti variklių tipo žymenį arba, jei variklių tipai priklauso vienai variklių šeimai, šeimos tipą pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo B dalies 4 punktą.“. |
| --- | --- | --- |

2)

II priedo aiškinamosiose pastabose 4 aiškinamoji pastaba pakeičiama taip:

„(4)

---

III PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/504 III priedo 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 pavyzdžio 2 skirsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | dalyje, kurios antraštė „Bendrosios pavaros galios charakteristikos“, išbraukiami 5.2, 5.3 ir 5.5 įrašai. |
| --- | --- | --- |

1)

1 pavyzdžio 2 skirsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

dalyje, kurios antraštė „Bendrosios pavaros galios charakteristikos“, išbraukiami 5.2, 5.3 ir 5.5 įrašai.

| b) | dalies, kurios antraštė „Variklis“, įrašai iš dalies keičiami taip:






  i) | 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (37): ...“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

dalies, kurios antraštė „Variklis“, įrašai iš dalies keičiami taip:

i)

2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| ii) | 2.5.2 įrašas išbraukiamas; |
| --- | --- |

ii)

2.5.2 įrašas išbraukiamas;

| iii) | 6.1–7.1.1 įrašai pakeičiami taip:






  „6.1.7. | Variklio kategorija ir pakategorė (12): ... |
| --- | --- | --- |

iii)

6.1–7.1.1 įrašai pakeičiami taip:

„6.1.7.

| 6.2.1. | Degimo ciklas: keturių taktų ciklas / dviejų taktų ciklas / rotorinis / kita (nurodyti) (1): ... |
| --- | --- |

6.2.1.

| 6.2.2. | Uždegimo tipas: slėginis uždegimas / kibirkštinis uždegimas (1) |
| --- | --- |

6.2.2.

| 6.2.3.1. | Cilindrų skaičius: ... ir konfigūracija (24):... |
| --- | --- |

6.2.3.1.

| 6.2.8.1. | Degalų rūšis (20): Degalų rūšis/ degalų porūšis / degalų naudojimo tipas |
| --- | --- |

6.2.8.1.

| 6.2.8.3. | Varikliui tinkamų papildomų degalų rūšių sąrašas (21): |
| --- | --- |

6.2.8.3.

| 6.3.2.1.2. | Deklaruota vardinė naudingoji galia: ... kW |
| --- | --- |

6.3.2.1.2.

| 6.3.2.2.2. | Didžiausia naudingoji galia: ... kW |
| --- | --- |

6.3.2.2.2.

| 6.3.6.4. | Bendras variklio cilindrų darbinis tūris: ... cm3“; |
| --- | --- |

6.3.6.4.

| c) | dalies, kurios antraštė „Pavarų dėžė“, 11.2.8 įrašas pakeičiamas taip:






  „11.2.8. | Bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso tipas: Mechaninis (pavarų perjungimas) / dviejų sankabų (pavarų perjungimas) / pusiau automatinis (pavarų perjungimas) / automatinis (pavarų perjungimas) / nepertraukiamos belaipsnės pavaros / hidrostatinis / netaikoma / kita (1) (patikslinti, jei kita: ...)“; |
| --- | --- | --- |

c)

dalies, kurios antraštė „Pavarų dėžė“, 11.2.8 įrašas pakeičiamas taip:

„11.2.8.

| d) | dalyje, kurios antraštė „Stabdžiai“, įrašai iš dalies keičiami taip:






  i) | 43.5.1 įrašas pakeičiamas taip:






  „43.5.1. | Stabdžių pavara: mechaninė / pneumatinė / hidraulinė / hidrostatinė / be stiprintuvo / su stiprintuvu / automatizuota pavara (1)“; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

dalyje, kurios antraštė „Stabdžiai“, įrašai iš dalies keičiami taip:

i)

43.5.1 įrašas pakeičiamas taip:

„43.5.1.

| ii) | 43.5.3 įrašas išbraukiamas; |
| --- | --- |

ii)

43.5.3 įrašas išbraukiamas;

| e) | dalies, kurios antraštė „Triukšmo lygio bandymų rezultatai (išorė)“, tekste žodžiai „matuojama pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/96 III priedą“ pakeičiami žodžiais „matuojama pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2018/985 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) .../..., II priedą (1) (28)“; |
| --- | --- |

e)

dalies, kurios antraštė „Triukšmo lygio bandymų rezultatai (išorė)“, tekste žodžiai „matuojama pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/96 III priedą“ pakeičiami žodžiais „matuojama pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2018/985 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) .../..., II priedą (1) (28)“;

| f) | dalies, kurios antraštė „Išmetamųjų teršalų bandymų rezultatai (įskaitant dėvėjimosi koeficientą)“, tekstas iš dalies keičiamas taip:






  i) | pirma ir antra įtraukos pakeičiamos taip:






  „— | Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/985 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) .../... (1) (28): taip / ne (1); arba |
| --- | --- | --- | --- |

f)

dalies, kurios antraštė „Išmetamųjų teršalų bandymų rezultatai (įskaitant dėvėjimosi koeficientą)“, tekstas iš dalies keičiamas taip:

i)

pirma ir antra įtraukos pakeičiamos taip:

„—

Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/985 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) .../... (1) (28): taip / ne (1); arba

| — | Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentą (ES) 2016/1628 su paskutiniais pakeitimais, padarytais (Komisijos deleguotuoju) (1) (Europos Parlamento ir Tarybos) (1) reglamentu (ES) .../... (1) (29): taip / ne (1); arba“; |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentą (ES) 2016/1628 su paskutiniais pakeitimais, padarytais (Komisijos deleguotuoju) (1) (Europos Parlamento ir Tarybos) (1) reglamentu (ES) .../... (1) (29): taip / ne (1); arba“;

| ii) | paskutinė įtrauka išbraukiama; |
| --- | --- |

ii)

paskutinė įtrauka išbraukiama;

| iii) | lentelė pakeičiama taip:












  „Išmetamieji teršalai | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/kWh) | HC + NOx

  (g/kWh) | PM
  (g/kWh) | PN
  (g/kWh) | Bandymų ciklas (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NRSC (2) / ESC / WHSC (1) | | | | | | | |
| NR pereinamųjų režimų bandymas (3) / ETC / WHTC (1) | | | | | | | |
| | |
| CO2 bandymas (4): | |
| Aiškinamosios pastabos.

  Jei varikliams taikomi sunkiųjų transporto priemonių bandymų ciklai, nurodomi galutiniai bandymų rezultatai (įskaitant dėvėjimosi koeficientą) ir ESC/WHSC arba ETC/WHTC bandymo pagal Reglamentą (EB) Nr. 595/2009 rezultatas – CO2 kiekis.
  Jei varikliams taikomi ne keliais judančių mechanizmų bandymų ciklai, nurodoma Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 VI priedo 1 priedėlyje nustatytame ne keliais judančių mechanizmų variklių bandymų protokole pateikiama informacija, atsižvelgiant į šias aiškinamąsias pastabas: |

iii)

lentelė pakeičiama taip:

„Išmetamieji teršalai

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/kWh)

HC + NOx

(g/kWh)

PM

(g/kWh)

PN

(g/kWh)

Bandymų ciklas (1)

NRSC (2) / ESC / WHSC (1)

NR pereinamųjų režimų bandymas (3) / ETC / WHTC (1)

CO2 bandymas (4):

Aiškinamosios pastabos.

Jei varikliams taikomi sunkiųjų transporto priemonių bandymų ciklai, nurodomi galutiniai bandymų rezultatai (įskaitant dėvėjimosi koeficientą) ir ESC/WHSC arba ETC/WHTC bandymo pagal Reglamentą (EB) Nr. 595/2009 rezultatas – CO2 kiekis.

Jei varikliams taikomi ne keliais judančių mechanizmų bandymų ciklai, nurodoma Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 VI priedo 1 priedėlyje nustatytame ne keliais judančių mechanizmų variklių bandymų protokole pateikiama informacija, atsižvelgiant į šias aiškinamąsias pastabas:

| g) | dalis, kurios antraštė „Pastabos (32)“, pakeičiama taip:

  „Pastabos:“; |
| --- | --- |

g)

dalis, kurios antraštė „Pastabos (32)“, pakeičiama taip:

„Pastabos:“;

| 2) | 2 pavyzdžio 2 skirsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | visi dalies, kurios antraštė „Stabdžiai“, įrašai pakeičiami taip:






  „43.4.6. | Elektroninė stabdžių sistema: taip / ne / neprivaloma (1) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

2 pavyzdžio 2 skirsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

visi dalies, kurios antraštė „Stabdžiai“, įrašai pakeičiami taip:

„43.4.6.

| 43.7.1. | Velkamosios transporto priemonės stabdžių valdymo sistemos technologija: hidraulinė / pneumatinė / elektrinė / inercinė / nėra (1) |
| --- | --- |

43.7.1.

| 43.7.4. | Jungčių tipas: dviejų linijų / nėra (1) |
| --- | --- |

43.7.4.

| 43.7.5. | Elektrinė valdymo linija: yra / nėra (1) |
| --- | --- |

43.7.5.

| 43.7.6. | Standartą ISO 7638:2003 atitinkanti jungtis (33p): yra / nėra (1)“; |
| --- | --- |

43.7.6.

| b) | dalis, kurios antraštė „Pastabos (32)“, pakeičiama taip:

  „Pastabos:“; |
| --- | --- |

b)

dalis, kurios antraštė „Pastabos (32)“, pakeičiama taip:

„Pastabos:“;

| 3) | 1 priedėlio aiškinamosios pastabos iš dalies keičiamos taip:






  a) | įterpiama ši 12 aiškinamoji pastaba:






  „(12) | Nurodyti variklio kategoriją ir pakategorę pagal Reglamento (ES) 2016/1628 4 straipsnį ir I priedą“; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

1 priedėlio aiškinamosios pastabos iš dalies keičiamos taip:

a)

įterpiama ši 12 aiškinamoji pastaba:

„(12)

| b) | 20 ir 21 aiškinamosios pastabos pakeičiamos taip:






  „(20) | Nurodyti degalų tipą pagal šiuos kodus:







  B5 | – | dyzelinas (ne keliais judantiems mechanizmams skirtas gazolis); |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| E85 | – | etanolis; |
| ED95 | – | specialiems slėginio uždegimo varikliams skirtas etanolis; |
| E10 | – | benzinas; |
| GD | – | gamtinės dujos / biometanas; |
| SND | – | suskystintos naftos dujos; |
| O (...) | – | kita (nurodyti). |

b)

20 ir 21 aiškinamosios pastabos pakeičiamos taip:

„(20)

B5

–

dyzelinas (ne keliais judantiems mechanizmams skirtas gazolis);

E85

–

etanolis;

ED95

–

specialiems slėginio uždegimo varikliams skirtas etanolis;

E10

–

benzinas;

GD

–

gamtinės dujos / biometanas;

SND

–

suskystintos naftos dujos;

O (...)

–

kita (nurodyti).

Degalų porūšis (tik gamtinių dujų / biometano) pagal šiuos kodus:

| U | – | universalūs degalai – didelio šilumingumo degalai (H dujos) ir mažo šilumingumo degalai (L dujos); |
| --- | --- | --- |
| RH | – | riboto intervalo degalai – didelio šilumingumo degalai (H dujos); |
| RL | – | riboto intervalo degalai – mažo šilumingumo degalai (L dujos); |
| SGD | – | priklauso nuo degalų. |

U

–

universalūs degalai – didelio šilumingumo degalai (H dujos) ir mažo šilumingumo degalai (L dujos);

RH

–

riboto intervalo degalai – didelio šilumingumo degalai (H dujos);

RL

–

riboto intervalo degalai – mažo šilumingumo degalai (L dujos);

SGD

–

priklauso nuo degalų.

Nurodyti degalų naudojimo tipą pagal šiuos kodus:

| L | – | tik skystieji degalai; |
| --- | --- | --- |
| G | – | tik dujiniai degalai; |
| D1A | – | 1A tipo dvejopų degalų vienalaikis naudojimas; |
| D1B | – | 1B tipo dvejopų degalų vienalaikis naudojimas. |
| D2A | – | 2A tipo dvejopų degalų vienalaikis naudojimas; |
| D2B | – | 2B tipo dvejopų degalų vienalaikis naudojimas. |
| D3B | – | 3B tipo dvejopų degalų vienalaikis naudojimas. |

L

–

tik skystieji degalai;

G

–

tik dujiniai degalai;

D1A

–

1A tipo dvejopų degalų vienalaikis naudojimas;

D1B

–

1B tipo dvejopų degalų vienalaikis naudojimas.

D2A

–

2A tipo dvejopų degalų vienalaikis naudojimas;

D2B

–

2B tipo dvejopų degalų vienalaikis naudojimas.

D3B

–

3B tipo dvejopų degalų vienalaikis naudojimas.

| (21) | Kaip deklaravo gamintojas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 I priedo 1 punktą, (pateikti pripažinto standarto ar specifikacijos nuorodą)“; |
| --- | --- |

(21)

| c) | 22 aiškinamoji pastaba išbraukiama; |
| --- | --- |

c)

22 aiškinamoji pastaba išbraukiama;

| d) | įterpiama ši 24 aiškinamoji pastaba:






  „(24) | Nurodyti cilindrų išdėstymą pagal šiuos kodus:







  LI | – | vienoje linijoje; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| V | – | V forma; |
| O | – | priešpriešinis; |
| S | – | vienas; |
| R | – | radialinis; |
| O (...) | – | kitas (nurodyti)“; |

d)

įterpiama ši 24 aiškinamoji pastaba:

„(24)

LI

–

vienoje linijoje;

V

–

V forma;

O

–

priešpriešinis;

S

–

vienas;

R

–

radialinis;

O (...)

–

kitas (nurodyti)“;

| e) | 29 aiškinamoji pastaba pakeičiama taip:






  „(29) | Nurodyti tik naujausią pakeitimą.“; |
| --- | --- | --- |

e)

29 aiškinamoji pastaba pakeičiama taip:

„(29)

| f) | 31 aiškinamoji pastaba išbraukiama; |
| --- | --- |

f)

31 aiškinamoji pastaba išbraukiama;

| g) | 32 aiškinamoji pastaba išbraukiama; |
| --- | --- |

g)

32 aiškinamoji pastaba išbraukiama;

| h) | įterpiama ši 37 aiškinamoji pastaba:






  „(37) | Nurodyti variklių tipo žymenį arba, jei variklių tipai priklauso vienai variklių šeimai, šeimos tipą pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo B dalies 4 punktą.“ |
| --- | --- | --- |

h)

įterpiama ši 37 aiškinamoji pastaba:

„(37)

---

(1)  atliekant NRSC bandymus, pažymimas 9.1 punkte (4 lentelėje) nurodytas ciklas; atliekant pereinamųjų režimų bandymus, pažymimas 10.1 punkte (8 lentelėje) nurodytas ciklas;

(2)  nurašomas 6 lentelėje pateiktas galutinis bandymų rezultatas taikant NK;

(3)  nurašomas 9 lentelėje arba, kai taikoma, 10 lentelėje pateiktas galutinis bandymų rezultatas taikant NK;

(4)  jei variklio tipui arba variklių šeimai taikomas tiek NRSC, tiek ne keliais judančių mechanizmų pereinamųjų režimų ciklo bandymas, nurodomos per įšilusio variklio veikimo ciklą taikant NRTC išmesto CO2 kiekio vertės, kaip nurodyta 10.3.4 punkte, arba taikant LSI-NRTC išmesto CO2 kiekio vertės, kaip nurodyta 10.4.4 punkte. Jei tai variklis, su kuriuo atliekamas tik NRSC bandymas, nurodomos per tą ciklą išmesto CO2 kiekio vertes, pateiktos 9.3.3 punkte.“

---

IV PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/504 IV priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 4.2.1.7 punktas pakeičiamas taip:






  „4.2.1.7. | jei tai C kategorijos transporto priemonės, nurodoma dar ir kiekvienam vikšrų eilių komplektui tenkanti didžiausia techniškai leidžiama masė ir (toje pačioje eilutėje) vidutinis sąlyčio su žeme slėgis; ši informacija turi būti pateikiama kartu su nurodytąja 4.2.1.6 punkte ir nurodoma pradedant priekine ir baigiant galine ašimi, tokia forma: „S-1 – ... kg P: ... kPa“„S-2: ... kg P: ... kPa“„S-...: ... kg P: ... kPa“. Kiekvienas įrašas atskiriamas vienu arba keliais tarpais.“; |
| --- | --- | --- |

1)

4.2.1.7 punktas pakeičiamas taip:

„4.2.1.7.

| 2) | įterpiamas šis 2.1.1.10 punktas:






  „2.1.1.10. | Jei transporto priemonėse įrengti pereinamojo laikotarpio varikliai, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2016/1628 3 straipsnio 32 dalyje, šio formato transporto priemonės pagaminimo data: „MM/YYYY“. Transporto priemonės pagaminimo data taip pat nurodoma papildomoje atskiroje identifikavimo plokštelėje, kurioje nurodytas ir VIN.“; |
| --- | --- | --- |

2)

įterpiamas šis 2.1.1.10 punktas:

„2.1.1.10.

| 3) | įterpiamas šis 5.4 punktas:
  „5.4.   Specialūs variklių ženklinimo reikalavimai
  Nepaisant 5.2 punkto, įstatymais nustatytas ženklas ant variklio turi atitikti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 III priedo nuostatas, išskyrus tai, kad:






  a) | jei variklių tipas patvirtintas pagal Reglamentą (ES) Nr. 167/2013, vietoj ES tipo patvirtinimo numerio, nustatyto Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 V priede, nurodomas ES tipo patvirtinimo numeris, nustatytas VI priedo 6–1 lentelėje; |
| --- | --- | --- |

3)

įterpiamas šis 5.4 punktas:

„5.4.   Specialūs variklių ženklinimo reikalavimai

Nepaisant 5.2 punkto, įstatymais nustatytas ženklas ant variklio turi atitikti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 III priedo nuostatas, išskyrus tai, kad:

a)

jei variklių tipas patvirtintas pagal Reglamentą (ES) Nr. 167/2013, vietoj ES tipo patvirtinimo numerio, nustatyto Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 V priede, nurodomas ES tipo patvirtinimo numeris, nustatytas VI priedo 6–1 lentelėje;

| b) | jei pakaitinių variklių tipas patvirtintas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/25/EB (*1), vietoj EB tipo patvirtinimo numerio, suteikto pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/68/EB (*2), nurodomas EB tipo patvirtinimo numeris, nustatytas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/37/EB (*3) II priedo C skyriaus 1 priedėlyje. |
| --- | --- |

b)

jei pakaitinių variklių tipas patvirtintas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/25/EB (*1), vietoj EB tipo patvirtinimo numerio, suteikto pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/68/EB (*2), nurodomas EB tipo patvirtinimo numeris, nustatytas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/37/EB (*3) II priedo C skyriaus 1 priedėlyje.

(*1)  
  2000 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/25/EB dėl veiksmų, kurių būtina imtis dėl variklių, skirtų žemės ūkio ar miškų ūkio traktoriams, išmetamų dujinių teršalų ir kietųjų dalelių, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 74/150/EEB (OL L 173, 2000 7 12, p. 1)."

(*2)  
  1997 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/68/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su priemonėmis, mažinančiomis vidaus degimo variklių, įrengiamų ne kelių mobiliosiose mašinose, dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekį, suderinimo (OL L 59, 1998 2 27, p. 1)."

(*3)  .2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/37/EB dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo ir panaikinanti Direktyvą 74/150/EEB (OL L 171, 2003 7 9, p. 1).“
  "

---

(*1)  
  2000 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/25/EB dėl veiksmų, kurių būtina imtis dėl variklių, skirtų žemės ūkio ar miškų ūkio traktoriams, išmetamų dujinių teršalų ir kietųjų dalelių, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 74/150/EEB (OL L 173, 2000 7 12, p. 1).

(*2)  
  1997 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/68/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su priemonėmis, mažinančiomis vidaus degimo variklių, įrengiamų ne kelių mobiliosiose mašinose, dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekį, suderinimo (OL L 59, 1998 2 27, p. 1).

(*3)  .2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/37/EB dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo ir panaikinanti Direktyvą 74/150/EEB (OL L 171, 2003 7 9, p. 1).“
  “

---

V PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/504 V priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 priedėlyje, su tuo priedėliu susijusiose aiškinamosiose pastabose 10 aiškinamoji pastaba pakeičiama taip:






  „10) | Išvardijami tik Reglamento (ES) Nr. 167/2013 I priede nurodyti dalykai, kurių patvirtinimas suteiktas pagal Reglamentą (ES) 2016/1628 arba Reglamento (ES) Nr. 167/2013 49 straipsnyje nurodytas JT EEK taisykles (JT EEK patvirtinimai), arba remiantis išsamiomis bandymo ataskaitomis, kurios parengiamos pagal EBPO standartines normas vietoj bandymų ataskaitų, rengiamų pagal Reglamentą (ES) Nr. 167/2013 ir pagal jį priimtus deleguotuosius ir įgyvendinimo aktus.“; |
| --- | --- | --- |

1)

2 priedėlyje, su tuo priedėliu susijusiose aiškinamosiose pastabose 10 aiškinamoji pastaba pakeičiama taip:

„10)

| 2) | 3 priedėlyje, norminių aktų, kurių reikalavimus atitinka transporto priemonės tipas, sąraše 75, 76 ir 77 eilutės pakeičiamos taip:









  „75 | Tam tikro tipo žemės ir miškų ūkio transporto priemonei skirto tam tikro tipo variklio arba variklių šeimos, kaip sudedamosios dalies / atskiro techninio mazgo, ES tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į išmetamuosius teršalus | Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2018/985, I priedas | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 76 | Žemės ir miškų ūkio transporto priemonės, kurioje įrengtas tam tikro tipo arba šeimos variklis, ES tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į išmetamuosius teršalus | Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2018/985, I priedas | | |
| 77 | Keliamo triukšmo lygis | Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2018/985, III priedas“ | | |

2)

3 priedėlyje, norminių aktų, kurių reikalavimus atitinka transporto priemonės tipas, sąraše 75, 76 ir 77 eilutės pakeičiamos taip:

„75

Tam tikro tipo žemės ir miškų ūkio transporto priemonei skirto tam tikro tipo variklio arba variklių šeimos, kaip sudedamosios dalies / atskiro techninio mazgo, ES tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į išmetamuosius teršalus

Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2018/985, I priedas

76

Žemės ir miškų ūkio transporto priemonės, kurioje įrengtas tam tikro tipo arba šeimos variklis, ES tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į išmetamuosius teršalus

Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2018/985, I priedas

77

Keliamo triukšmo lygis

Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2018/985, III priedas“

| 3) | 4 priedėlis iš dalies keičiamas taip:






  a) | I skirsnio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (11): ...“; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

4 priedėlis iš dalies keičiamas taip:

a)

I skirsnio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| b) | 4 priedėlio aiškinamosios pastabos papildomos šia 11 aiškinamąja pastaba:






  „11) | Nurodyti variklių tipo žymenį arba, jei variklių tipai priklauso vienai variklių šeimai, šeimos tipą pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo B dalies 4 punktą.“; |
| --- | --- | --- |

b)

4 priedėlio aiškinamosios pastabos papildomos šia 11 aiškinamąja pastaba:

„11)

| 4) | 5 priedėlis iš dalies keičiamas taip:






  a) | I skirsnio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:






  „2.2. | Tipas (7): ...“; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

5 priedėlis iš dalies keičiamas taip:

a)

I skirsnio 2.2 įrašas pakeičiamas taip:

„2.2.

| b) | 5 priedėlio aiškinamosios pastabos papildomos šia 7 aiškinamąja pastaba:






  „(7) | Nurodyti variklių tipo žymenį arba, jei variklių tipai priklauso vienai variklių šeimai, šeimos tipą pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo B dalies 4 punktą.“. |
| --- | --- | --- |

b)

5 priedėlio aiškinamosios pastabos papildomos šia 7 aiškinamąja pastaba:

„(7)

---

VI PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/504 VI priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2.2.3 punktas pakeičiamas taip:






  „2.2.3. | Jei tai sistemos, sudedamosios dalies ar atskiro techninio mazgo tipo patvirtinimas, nurodomas atitinkamo Reglamentą (ES) Nr. 167/2013 papildančio Komisijos deleguotojo reglamento numeris: nurodoma „2015/208“, „2015/68“, „1322/2014“, „2015/96“ arba „(ES) 2018/985“.“; |
| --- | --- | --- |

1)

2.2.3 punktas pakeičiamas taip:

„2.2.3.

| 2) | 4 punkto 6–1 lentelė iš dalies keičiama taip:






  a) | I sąrašas pakeičiamas taip:







  „I sąrašas. Aplinkosauginio ir varymo sistemos veiksmingumo reikalavimai |
| --- | --- | --- |
| Sistema ar sudedamoji dalis ir (arba) atskiras techninis mazgas (ATM) | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) | Raidinis skaitmeninis simbolis |
| Sistema: variklio / variklių šeimos montavimas | 2015/96 | A |
| Sistema: V etapo variklio / variklių šeimos montavimas | 2018/985 | A1 |
| Sistema: keliamo triukšmo lygis | 2015/96 arba 2018/985 | B |
| Sudedamoji dalis / ATM: variklis / variklių šeima | 2015/96 | C |
| Sudedamoji dalis / ATM: V etapo variklis / variklių šeima | 2018/985 | C1“; |

2)

4 punkto 6–1 lentelė iš dalies keičiama taip:

a)

I sąrašas pakeičiamas taip:

„I sąrašas. Aplinkosauginio ir varymo sistemos veiksmingumo reikalavimai

Sistema ar sudedamoji dalis ir (arba) atskiras techninis mazgas (ATM)

Komisijos deleguotojo reglamento (ES)

Raidinis skaitmeninis simbolis

Sistema: variklio / variklių šeimos montavimas

2015/96

A

Sistema: V etapo variklio / variklių šeimos montavimas

2018/985

A1

Sistema: keliamo triukšmo lygis

2015/96 arba 2018/985

B

Sudedamoji dalis / ATM: variklis / variklių šeima

2015/96

C

Sudedamoji dalis / ATM: V etapo variklis / variklių šeima

2018/985

C1“;

| b) | II sąrašo septinta eilutė pakeičiama taip:







  „Sudedamoji dalis / ATM: elektrinių / elektroninių surenkamųjų mazgų elektromagnetinis suderinamumas | 2015/208 | J“. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

II sąrašo septinta eilutė pakeičiama taip:

„Sudedamoji dalis / ATM: elektrinių / elektroninių surenkamųjų mazgų elektromagnetinis suderinamumas

2015/208

J“.

---

VII PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/504 VII priedo 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 punkte žodžiai „matuojama pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/96 III priedą“ pakeičiami žodžiais „matuojama pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2018/985 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) .../..., II priedą (1) (3)“; |
| --- | --- |

1)

1 punkte žodžiai „matuojama pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/96 III priedą“ pakeičiami žodžiais „matuojama pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2018/985 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) .../..., II priedą (1) (3)“;

| 2) | 2 punktas iš dalies keičiamas taip:






  a) | pirma ir antra įtraukos pakeičiamos taip:






  „— | Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/985 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) .../... (1) (3): taip / ne (1); arba |
| --- | --- | --- | --- |

2)

2 punktas iš dalies keičiamas taip:

a)

pirma ir antra įtraukos pakeičiamos taip:

„—

Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/985 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) .../... (1) (3): taip / ne (1); arba

| — | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1628 su paskutiniais pakeitimais, padarytais (Komisijos deleguotuoju) (1) (Europos Parlamento ir Tarybos) (1) reglamentu (ES) .../... (1) (4): taip / ne (1); arba“; |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1628 su paskutiniais pakeitimais, padarytais (Komisijos deleguotuoju) (1) (Europos Parlamento ir Tarybos) (1) reglamentu (ES) .../... (1) (4): taip / ne (1); arba“;

| b) | paskutinė įtrauka išbraukiama; |
| --- | --- |

b)

paskutinė įtrauka išbraukiama;

| 3) | 2.1. ir 2.2. punktai pakeičiami taip:






  „2.1. | NRSC (2): ... / ESC / WHSC (1) galutinio bandymo rezultatai (nurodant dėvėjimosi koeficientą) (6):








  Variantas / versija | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CO | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC + NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| PM | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| PN | ... #/kWh | ... #/kWh | ... #/kWh |

3)

2.1. ir 2.2. punktai pakeičiami taip:

„2.1.

Variantas / versija

...

...

...

CO

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC + NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

PM

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

PN

... #/kWh

... #/kWh

... #/kWh

| 2.2. | Ne keliais judančių mechanizmų pereinamųjų režimų bandymų ciklas (7): ... / ETC / WHTC (1) galutinio bandymo rezultatai (nurodant dėvėjimosi koeficientą) (8):








  Variantas / versija | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CO | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC + NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| PM | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| PN | ... #/kWh | ... #/kWh | ... #/kWh“; |

2.2.

Variantas / versija

...

...

...

CO

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC + NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

PM

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

PN

... #/kWh

... #/kWh

... #/kWh“;

| 4) | įterpiamas šis 2.3 punktas:
  „2.3.   CO2 (9)








  Variantas / versija | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CO2 | ... | ... | ...“; |

4)

įterpiamas šis 2.3 punktas:

„2.3.   CO2 (9)

Variantas / versija

...

...

...

CO2

...

...

...“;

| 5) | 1 priedėlio aiškinamosios pastabos iš dalies keičiamos taip:






  a) | 2 aiškinamoji pastaba pakeičiama taip:






  „(2) | Jei transporto priemonėse įrengti varikliai, išbandyti taikant ne keliais judančių mechanizmų pastovios būsenos bandymų ciklą, nurodyti bandymų ciklą pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 VI priedo 1 priedėlyje nustatytos bendros bandymų protokolo formos šablono 9.1 punktą (4 lentelė).“; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

1 priedėlio aiškinamosios pastabos iš dalies keičiamos taip:

a)

2 aiškinamoji pastaba pakeičiama taip:

„(2)

| b) | 4 aiškinamoji pastaba pakeičiama taip:






  „(4) | Nurodyti tik naujausią pakeitimą.“; |
| --- | --- | --- |

b)

4 aiškinamoji pastaba pakeičiama taip:

„(4)

| c) | 6 aiškinamoji pastaba pakeičiama taip:






  „(6) | Kiekviename variante / versijoje sumontuoto kiekvieno variklio tipo atveju nurodyti:






  a) | jei tai varikliai, išbandyti taikant ne keliais judančių mechanizmų pastovios būsenos bandymų ciklą, nukopijuoti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 VI priedo 1 priedėlyje nustatytos bendros bandymų protokolo formos šablono 6 lentelės skiltyje „Galutinis bandymų rezultatas taikant NK“ pateiktus rezultatus; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

6 aiškinamoji pastaba pakeičiama taip:

„(6)

a)

jei tai varikliai, išbandyti taikant ne keliais judančių mechanizmų pastovios būsenos bandymų ciklą, nukopijuoti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 VI priedo 1 priedėlyje nustatytos bendros bandymų protokolo formos šablono 6 lentelės skiltyje „Galutinis bandymų rezultatas taikant NK“ pateiktus rezultatus;

| b) | jei tai varikliai, išbandyti taikant sunkiųjų transporto priemonių bandymų ciklus, nurodyti ESC/WHSC bandymo galutinius rezultatus (įskaitant dėvėjimosi koeficientą) pagal Reglamentą (EB) Nr. 595/2009.“; |
| --- | --- |

b)

jei tai varikliai, išbandyti taikant sunkiųjų transporto priemonių bandymų ciklus, nurodyti ESC/WHSC bandymo galutinius rezultatus (įskaitant dėvėjimosi koeficientą) pagal Reglamentą (EB) Nr. 595/2009.“;

| d) | įterpiamos šios 7 ir 9 aiškinamosios pastabos:






  „(7) | Jei transporto priemonėse įrengti varikliai, išbandyti taikant ne keliais judančių mechanizmų pereinamųjų režimų bandymų ciklą, nurodyti bandymų ciklą pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 VI priedo 1 priedėlyje nustatytos bendros bandymų protokolo formos šablono 10.1 punktą (8 lentelė). |
| --- | --- | --- |

d)

įterpiamos šios 7 ir 9 aiškinamosios pastabos:

„(7)

| (8) | Kiekviename variante / versijoje sumontuoto kiekvieno variklio tipo atveju nurodyti:






  a) | jei tai varikliai, išbandyti taikant ne keliais judančių mechanizmų pereinamųjų režimų bandymų ciklą, nukopijuoti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 VI priedo 1 priedėlyje nustatytos bendros bandymų protokolo formos šablono 9 lentelės arba, jei taikoma, 10 lentelės skiltyje „Galutinis bandymų rezultatas taikant NK“ pateiktus rezultatus; |
| --- | --- | --- |

(8)

a)

jei tai varikliai, išbandyti taikant ne keliais judančių mechanizmų pereinamųjų režimų bandymų ciklą, nukopijuoti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 VI priedo 1 priedėlyje nustatytos bendros bandymų protokolo formos šablono 9 lentelės arba, jei taikoma, 10 lentelės skiltyje „Galutinis bandymų rezultatas taikant NK“ pateiktus rezultatus;

| b) | jei tai varikliai, išbandyti taikant sunkiųjų transporto priemonių bandymų ciklus, nurodyti ETC/WHTC bandymo galutinius rezultatus (įskaitant dėvėjimosi koeficientą) pagal Reglamentą (EB) Nr. 595/2009. |
| --- | --- |

b)

jei tai varikliai, išbandyti taikant sunkiųjų transporto priemonių bandymų ciklus, nurodyti ETC/WHTC bandymo galutinius rezultatus (įskaitant dėvėjimosi koeficientą) pagal Reglamentą (EB) Nr. 595/2009.

| (9) | Kiekviename variante / versijoje sumontuoto kiekvieno variklio tipo atveju nurodyti:






  a) | jei tai variklių tipas arba variklių šeimą, bandoma taikant ir NRSC, ir ne keliais judančių mechanizmų pereinamųjų režimų bandymų ciklą, nukopijuoti, jei taikoma, šias Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 VI priedo 1 priedėlyje nustatytos bendros bandymų protokolo formos šablono vertes: per įšilusio variklio veikimo ciklą taikant NRTC išmesto CO2 kiekio vertes, kaip nurodyta 10.3.4 punkte; taikant LSI-NRTC išmesto CO2 kiekio vertes, kaip nurodyta 10.4.4 punkte; arba, jei tai variklis, su kuriuo atliekamas tik NRSC bandymas, nurodomos per tą ciklą išmesto CO2 kiekio vertes, pateiktos 9.3.3 punkte. |
| --- | --- | --- |

(9)

a)

jei tai variklių tipas arba variklių šeimą, bandoma taikant ir NRSC, ir ne keliais judančių mechanizmų pereinamųjų režimų bandymų ciklą, nukopijuoti, jei taikoma, šias Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 VI priedo 1 priedėlyje nustatytos bendros bandymų protokolo formos šablono vertes: per įšilusio variklio veikimo ciklą taikant NRTC išmesto CO2 kiekio vertes, kaip nurodyta 10.3.4 punkte; taikant LSI-NRTC išmesto CO2 kiekio vertes, kaip nurodyta 10.4.4 punkte; arba, jei tai variklis, su kuriuo atliekamas tik NRSC bandymas, nurodomos per tą ciklą išmesto CO2 kiekio vertes, pateiktos 9.3.3 punkte.

| b) | jei varikliams taikomi sunkiųjų transporto priemonių bandymų ciklai, nurodomas ESC/WHSC arba ETC/WHTC bandymo pagal Reglamentą (EB) Nr. 595/2009 rezultatas – CO2 kiekis.“. |
| --- | --- |

b)

jei varikliams taikomi sunkiųjų transporto priemonių bandymų ciklai, nurodomas ESC/WHSC arba ETC/WHTC bandymo pagal Reglamentą (EB) Nr. 595/2009 rezultatas – CO2 kiekis.“.

---

VIII PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/504 VIII priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3.2 punktas iš dalies keičiamas taip:






  a) | pirma pastraipa pakeičiama taip:

  „Bandymų ataskaitos, išduotos pagal Direktyvą 2003/37/EB, Reglamentą (ES) 2016/1628, Reglamentą (ES) Nr. 595/2009, Direktyvą 2007/46/EB arba Reglamento (ES) Nr. 167/2013 XIII skyriuje nurodytas tarptautines taisykles ir pagal tą reglamentą priimtus deleguotuosius ir įgyvendinimo aktus, pripažįstamos toliau išvardytų sudedamųjų dalių ir atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo tikslais pagal Reglamentą (ES) Nr. 167/2013 toliau 8–1 lentelėje nurodytomis sąlygomis:“; |
| --- | --- | --- |

1)

3.2 punktas iš dalies keičiamas taip:

a)

pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Bandymų ataskaitos, išduotos pagal Direktyvą 2003/37/EB, Reglamentą (ES) 2016/1628, Reglamentą (ES) Nr. 595/2009, Direktyvą 2007/46/EB arba Reglamento (ES) Nr. 167/2013 XIII skyriuje nurodytas tarptautines taisykles ir pagal tą reglamentą priimtus deleguotuosius ir įgyvendinimo aktus, pripažįstamos toliau išvardytų sudedamųjų dalių ir atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo tikslais pagal Reglamentą (ES) Nr. 167/2013 toliau 8–1 lentelėje nurodytomis sąlygomis:“;

| b) | 8–1 lentelės pirma ir antra eilutės pakeičiamos taip:






  „Sudedamoji dalis / ATM: variklis / variklių šeima | bandymų ataskaita išduota pagal Direktyvą 2000/25/EB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2014/43/ES,
  bandymų ataskaita išduota pagal Reglamentą (ES) 2016/1628 ir
  bandymų ataskaita išduota pagal Reglamentą (EB) Nr. 595/2009 |
| --- | --- | --- |
| Sudedamoji dalis / ATM: elektrinių / elektroninių surenkamųjų mazgų elektromagnetinis suderinamumas | bandymų ataskaita išduota pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/64/EB (*1), jeigu bandymų įranga buvo atnaujinta atsižvelgiant į šiuos aspektus:






  — | transporto priemonių skleidžiamą plačiajuostę ir siaurajuostę elektromagnetinę spinduliuotę; |

b)

8–1 lentelės pirma ir antra eilutės pakeičiamos taip:

„Sudedamoji dalis / ATM: variklis / variklių šeima

bandymų ataskaita išduota pagal Direktyvą 2000/25/EB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2014/43/ES,

bandymų ataskaita išduota pagal Reglamentą (ES) 2016/1628 ir

bandymų ataskaita išduota pagal Reglamentą (EB) Nr. 595/2009

Sudedamoji dalis / ATM: elektrinių / elektroninių surenkamųjų mazgų elektromagnetinis suderinamumas

bandymų ataskaita išduota pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/64/EB (*1), jeigu bandymų įranga buvo atnaujinta atsižvelgiant į šiuos aspektus:

—

transporto priemonių skleidžiamą plačiajuostę ir siaurajuostę elektromagnetinę spinduliuotę;

| — | elektroninių surenkamųjų mazgų skleidžiamą plačiajuostę ir siaurajuostę elektromagnetinę spinduliuotę. |
| --- | --- |

—

elektroninių surenkamųjų mazgų skleidžiamą plačiajuostę ir siaurajuostę elektromagnetinę spinduliuotę.

Matavimo įranga ir bandymo vieta turi atitikti Radijo trukdžių tarptautinio specialiojo komiteto (CISPR) leidinio Nr. 16–1 reikalavimus:

| — | transporto priemonių skleidžiamą plačiajuostę ir siaurajuostę elektromagnetinę spinduliuotę; |
| --- | --- |

—

transporto priemonių skleidžiamą plačiajuostę ir siaurajuostę elektromagnetinę spinduliuotę;

| — | antenos gali būti sukalibruotos taikant metodą, aprašytą CISPR leidinio Nr. 12 (6 leidimas) C priede, ir |
| --- | --- |

—

antenos gali būti sukalibruotos taikant metodą, aprašytą CISPR leidinio Nr. 12 (6 leidimas) C priede, ir

bandymų ataskaita išduota pagal JT EEK taisyklės Nr. 10 04 serijos pakeitimų 1 papildymo 4 redakcijos 1 klaidų ištaisymą (OL L 254, 2012 9 20, p. 1).

| 2) | įterpiamas šis 3.5 punktas:
  „3.5.   Variklių bandymų ataskaita
  Variklių bandymų ataskaitos rengiamos vadovaujantis Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 VI priede nustatyta bendra bandymų protokolo forma.“ |
| --- | --- |

2)

įterpiamas šis 3.5 punktas:

„3.5.   Variklių bandymų ataskaita

Variklių bandymų ataskaitos rengiamos vadovaujantis Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 VI priede nustatyta bendra bandymų protokolo forma.“

---

(*1)  
  2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/64/EB dėl žemės ar miškų ūkio traktorių keliamų radijo trukdžių slopinimo (elektromagnetinio suderinamumo) (OL L 216, 2009 8 20, p. 1).“

---

| 2018 7 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 182/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 7 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 182/40

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2018/987

2018 m. balandžio 27 d.

kuriuo iš dalies keičiamas ir ištaisomas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/655, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1628 papildomas nuostatomis dėl eksploatuojamų vidaus degimo variklių, sumontuotų ne keliais judančiuose mechanizmuose, išmetamų dujinių teršalų stebėsenos

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. rugsėjo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1628 dėl reikalavimų, susijusių su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių dujinių ir kietųjų dalelių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1024/2012 ir (ES) Nr. 167/2013 ir iš dalies keičiama bei panaikinama Direktyva 97/68/EB (1), ypač į jo 19 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2017/655 (2), be kita ko, yra nustatytos eksploatuojant ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklius išmetamų teršalų kiekio stebėsenos procedūros; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2017/655 (2), be kita ko, yra nustatytos eksploatuojant ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklius išmetamų teršalų kiekio stebėsenos procedūros;

| (2) | Reglamento (ES) 2016/1628 III priedo III-1 lentelėje nustatyta privaloma jo taikymo tais atvejais, kai tvirtinamas NRE-v-5 pakategorės variklių ES tipas ir jie pateikiami rinkai, pradžios data yra metais vėlesnė nei NRE-v-6 pakategorės variklių; |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (ES) 2016/1628 III priedo III-1 lentelėje nustatyta privaloma jo taikymo tais atvejais, kai tvirtinamas NRE-v-5 pakategorės variklių ES tipas ir jie pateikiami rinkai, pradžios data yra metais vėlesnė nei NRE-v-6 pakategorės variklių;

| (3) | todėl, siekiant sudaryti lengvesnes sąlygas šių mažesnės galios intervalų NRE-v-5 pakategorės variklių gamintojams laikytis terminų, iki kurių Deleguotajame reglamente (ES) 2017/655 nurodytoms patvirtinimo institucijoms turi būti pateikti bandymo rezultatai, reikėtų sumažinti eksploatuojamų ne keliais judančiuose mechanizmuose sumontuotų tos pakategorės vidaus degimo variklių, su kuriais atliekami dujinių išmetamųjų teršalų kiekio stebėsenos bandymai, eksploatavimo tarpsnį; |
| --- | --- |

(3)

todėl, siekiant sudaryti lengvesnes sąlygas šių mažesnės galios intervalų NRE-v-5 pakategorės variklių gamintojams laikytis terminų, iki kurių Deleguotajame reglamente (ES) 2017/655 nurodytoms patvirtinimo institucijoms turi būti pateikti bandymo rezultatai, reikėtų sumažinti eksploatuojamų ne keliais judančiuose mechanizmuose sumontuotų tos pakategorės vidaus degimo variklių, su kuriais atliekami dujinių išmetamųjų teršalų kiekio stebėsenos bandymai, eksploatavimo tarpsnį;

| (4) | siekiant aiškumo, Deleguotojo reglamento (ES) 2017/655 5 priedėlyje turėtų būti nustatyta, kad atliktas etaloninis darbas ir etaloninė CO2 masė, kuriuos gamintojas naudoja apskaičiuodamas tam tikro tipo variklių ar bet kokio tipo variklių, priklausančių prie tos pačios variklių šeimos, išmetamų dujinių teršalų kiekį, yra nurodyti variklių tipo arba variklių šeimos ES tipo patvirtinimo sertifikato papildyme, nustatytame Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 (3) IV priede, pateiktame šablone; |
| --- | --- |

(4)

siekiant aiškumo, Deleguotojo reglamento (ES) 2017/655 5 priedėlyje turėtų būti nustatyta, kad atliktas etaloninis darbas ir etaloninė CO2 masė, kuriuos gamintojas naudoja apskaičiuodamas tam tikro tipo variklių ar bet kokio tipo variklių, priklausančių prie tos pačios variklių šeimos, išmetamų dujinių teršalų kiekį, yra nurodyti variklių tipo arba variklių šeimos ES tipo patvirtinimo sertifikato papildyme, nustatytame Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 (3) IV priede, pateiktame šablone;

| (5) | siekiant išvengti klaidų suapvalinant apskaičiuotą dujinių išmetamųjų teršalų kiekį, reikėtų patikslinti, kad taikytinos išmetamųjų teršalų kiekio ribinės vertės yra nurodytos Reglamento (ES) 2016/1628 18 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

(5)

siekiant išvengti klaidų suapvalinant apskaičiuotą dujinių išmetamųjų teršalų kiekį, reikėtų patikslinti, kad taikytinos išmetamųjų teršalų kiekio ribinės vertės yra nurodytos Reglamento (ES) 2016/1628 18 straipsnio 2 dalyje;

| (6) | siekiant užtikrinti Deleguotojo reglamento (ES) 2017/655 vidinį nuoseklumą ir tą reglamentą suderinti su Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2017/654 (4), reikėtų pakoreguoti tam tikrus matavimo vienetus; |
| --- | --- |

(6)

siekiant užtikrinti Deleguotojo reglamento (ES) 2017/655 vidinį nuoseklumą ir tą reglamentą suderinti su Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2017/654 (4), reikėtų pakoreguoti tam tikrus matavimo vienetus;

| (7) | paskelbus Deleguotąjį reglamentą (ES) 2017/655, aptikta įvairaus pobūdžio klaidų, kaip antai susijusių su netinkamu pareigų paskirstymu ir klaidingomis lygtimis, kurias reikia ištaisyti; |
| --- | --- |

(7)

paskelbus Deleguotąjį reglamentą (ES) 2017/655, aptikta įvairaus pobūdžio klaidų, kaip antai susijusių su netinkamu pareigų paskirstymu ir klaidingomis lygtimis, kurias reikia ištaisyti;

| (8) | todėl Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/655 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas ir ištaisytas, |
| --- | --- |

(8)

todėl Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/655 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas ir ištaisytas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/655 pakeitimai

Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/655 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | įterpiamas šis 3a straipsnis:

  „3a straipsnis
  Pereinamojo laikotarpio nuostatos

  1.   Nepaisant taikomų šio reglamento su pakeitimais, padarytais Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2018/987 (*1), nuostatų, patvirtinimą suteikiančios institucijos ir toliau iki 2018 m. gruodžio 31 d. suteikia variklių arba variklių šeimų ES tipo patvirtinimą pagal šį nuo 2018 m. rugpjūčio 6 d. taikytinos redakcijos reglamentą.


  2.   Nepaisant taikomų šio reglamento su pakeitimais, padarytais Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2018/987, nuostatų, valstybės narės iki 2019 m. birželio 30 d. leidžia pateikti rinkai variklius, kurių tipas patvirtintas pagal šį nuo 2018 m. rugpjūčio 6 d. taikytinos redakcijos reglamentą.



  (*1)  
  2018 m. balandžio 27 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2018/987, kuriuo iš dalies keičiamas ir ištaisomas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/655, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1628 papildomas nuostatomis dėl eksploatuojamų vidaus degimo variklių, sumontuotų ne keliais judančiuose mechanizmuose, išmetamų dujinių teršalų stebėsenos (OL L 182, 2018 7 18, p. 40).“
  " |
| --- | --- |

1)

įterpiamas šis 3a straipsnis:

„3a straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

1.   Nepaisant taikomų šio reglamento su pakeitimais, padarytais Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2018/987 (*1), nuostatų, patvirtinimą suteikiančios institucijos ir toliau iki 2018 m. gruodžio 31 d. suteikia variklių arba variklių šeimų ES tipo patvirtinimą pagal šį nuo 2018 m. rugpjūčio 6 d. taikytinos redakcijos reglamentą.

2.   Nepaisant taikomų šio reglamento su pakeitimais, padarytais Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2018/987, nuostatų, valstybės narės iki 2019 m. birželio 30 d. leidžia pateikti rinkai variklius, kurių tipas patvirtintas pagal šį nuo 2018 m. rugpjūčio 6 d. taikytinos redakcijos reglamentą.

(*1)  
  2018 m. balandžio 27 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2018/987, kuriuo iš dalies keičiamas ir ištaisomas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/655, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1628 papildomas nuostatomis dėl eksploatuojamų vidaus degimo variklių, sumontuotų ne keliais judančiuose mechanizmuose, išmetamų dujinių teršalų stebėsenos (OL L 182, 2018 7 18, p. 40).“
  "

*1

| 2) | Deleguotojo reglamento (ES) 2017/655 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą. |
| --- | --- |

2)

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/655 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.

2 straipsnis

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/655 pataisos

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/655 priedas ištaisomas pagal šio reglamento II priedą.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2018 m. balandžio 27 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 252, 2016 9 16, p. 53.

1

(2)  
  2016 m. gruodžio 19 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/655, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1628 papildomas nuostatomis dėl eksploatuojamų vidaus degimo variklių, sumontuotų ne keliais judančiuose mechanizmuose, išmetamų dujinių teršalų stebėsenos (OL L 102, 2017 4 13, p. 334).

2

(3)  
  2016 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/656, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1628 nustatomi su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu susiję administraciniai reikalavimai (OL L 102, 2017 4 13, p. 364).

3

(4)  
  2016 m. gruodžio 19 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/654, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1628 papildomas techniniais ir bendraisiais reikalavimais, susijusiais su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu (OL L 102, 2017 4 13, p. 1).

4

---

I PRIEDAS

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/655 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2.6.1.1 ir 2.6.1.2 punktai pakeičiami taip:






  „2.6.1.1. | Išbandomi 9 varikliai, kurių eksploatavimo tarpsnis yra trumpesnis nei a proc. teršalų išmetimo sistemos ilgaamžiškumo laikotarpio, remiantis 1 lentele; bandymų rezultatai pateikiami patvirtinimo institucijai iki 2022 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- | --- |

1)

2.6.1.1 ir 2.6.1.2 punktai pakeičiami taip:

„2.6.1.1.

Išbandomi 9 varikliai, kurių eksploatavimo tarpsnis yra trumpesnis nei a proc. teršalų išmetimo sistemos ilgaamžiškumo laikotarpio, remiantis 1 lentele; bandymų rezultatai pateikiami patvirtinimo institucijai iki 2022 m. gruodžio 31 d.

| 2.6.1.2. | Išbandomi 9 varikliai, kurių eksploatavimo tarpsnis yra ilgesnis nei b proc. teršalų išmetimo sistemos ilgaamžiškumo laikotarpio, remiantis 1 lentele; bandymų protokolai pateikiami patvirtinimo institucijai iki 2024 m. gruodžio 31 d.“; |
| --- | --- |

2.6.1.2.

Išbandomi 9 varikliai, kurių eksploatavimo tarpsnis yra ilgesnis nei b proc. teršalų išmetimo sistemos ilgaamžiškumo laikotarpio, remiantis 1 lentele; bandymų protokolai pateikiami patvirtinimo institucijai iki 2024 m. gruodžio 31 d.“;

| 2) | 2.6.1.3 punkte pridedama ši 1 lentelė:
  „1 lentelė


  % teršalų išmetimo sistemos ilgaamžiškumo laikotarpio vertės








  Pasirinkto variklio etaloninė galia (kW) | a | b |
| --- | --- | --- | --- |
| 56 ≤ P < 130 | 20 | 55 |
| 130 ≤ P ≤ 560 | 30 | 70“; |

2)

2.6.1.3 punkte pridedama ši 1 lentelė:

„1 lentelė

% teršalų išmetimo sistemos ilgaamžiškumo laikotarpio vertės

Pasirinkto variklio etaloninė galia (kW)

a

b

56 ≤ P < 130

20

55

130 ≤ P ≤ 560

30

70“;

| 3) | 2.6.2.1 punktas pakeičiamas taip:






  „2.6.2.1. | Pirmųjų 9 variklių bandymų rezultatai pateikiami praėjus ne daugiau kaip 12 mėnesių nuo pirmojo variklio sumontavimo ne keliais judančiame mechanizme, bet ne vėliau kaip praėjus 18 mėnesių nuo patvirtinto variklių tipo arba variklių šeimos variklių gamybos pradžios.“; |
| --- | --- | --- |

3)

2.6.2.1 punktas pakeičiamas taip:

„2.6.2.1.

| 4) | 3.1.1 punktas pakeičiamas taip:






  „3.1.1. | Eksploatacijos stebėsenos bandymą gali atlikti ne keliais judančių mechanizmų naudotojas, kuris nėra įprastas profesionalus naudotojas, jeigu gamintojas tipo patvirtinimo institucijai įrodo, kad paskirtas naudotojas įgijo pakankamai įgūdžių ir žinių, kad galėtų valdyti ne keliais judantį mechanizmą.“; |
| --- | --- | --- |

4)

3.1.1 punktas pakeičiamas taip:

„3.1.1.

| 5) | 3 priedėlio 4.1 punkto lentelė pakeičiama taip:
  „Lentelė


  Leidžiamieji nuokrypiai







  Regresijos tiesės koeficientas m | 0,9–1,1 (rekomenduojama) |
| --- | --- | --- |
| Determinacijos koeficientas r2 | ne mažesnis kaip 0,90 (privaloma)“; |

5)

3 priedėlio 4.1 punkto lentelė pakeičiama taip:

„Lentelė

Leidžiamieji nuokrypiai

Regresijos tiesės koeficientas m

0,9–1,1 (rekomenduojama)

Determinacijos koeficientas r2

ne mažesnis kaip 0,90 (privaloma)“;

| 6) | 5 priedėlis iš dalies keičiamas taip:






  a) | prieš 1 paveikslą įterpiamas šis 2.1.5 punktas:






  „2.1.5. | Tam tikro tipo variklio arba visų prie tos pačios variklių šeimos priklausančių tipų variklių atliktas etaloninis darbas ir etaloninė CO2 masė yra nurodyti variklių tipo arba variklių šeimos ES tipo patvirtinimo sertifikato papildymo, nustatyto Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 (*1) IV priede, 11.3.1 ir 11.3.2 punktuose. |
| --- | --- | --- | --- |

6)

5 priedėlis iš dalies keičiamas taip:

a)

prieš 1 paveikslą įterpiamas šis 2.1.5 punktas:

„2.1.5.

(*1)  
  2016 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/656, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1628 nustatomi su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu susiję administraciniai reikalavimai (OL L 102, 2017 4 13, p. 364).“;"

| b) | 3 punktas pakeičiamas taip:
  „3.   Apskaičiuoto dujinių išmetamųjų teršalų kiekio suapvalinimas

  Galutiniai bandymo rezultatai pagal standartą ASTM E 29–06b (standartinė reikšminių skaitmenų naudojimo bandymų duomenyse, siekiant nustatyti atitiktį specifikacijoms, praktika) apvalinami iki skaičiaus, apibrėžto pagal Reglamento (ES) 2016/1628 18 straipsnio 2 dalyje nustatytas taikytinas išmetamųjų teršalų ribines vertes, į dešinę nuo dešimtainės trupmenos kablelio esančių skaitmenų ir dar vieno papildomo reikšminio skaičiaus.“ |
| --- | --- |

b)

3 punktas pakeičiamas taip:

„3.   Apskaičiuoto dujinių išmetamųjų teršalų kiekio suapvalinimas

Galutiniai bandymo rezultatai pagal standartą ASTM E 29–06b (standartinė reikšminių skaitmenų naudojimo bandymų duomenyse, siekiant nustatyti atitiktį specifikacijoms, praktika) apvalinami iki skaičiaus, apibrėžto pagal Reglamento (ES) 2016/1628 18 straipsnio 2 dalyje nustatytas taikytinas išmetamųjų teršalų ribines vertes, į dešinę nuo dešimtainės trupmenos kablelio esančių skaitmenų ir dar vieno papildomo reikšminio skaičiaus.“

---

(*1)  
  2016 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/656, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1628 nustatomi su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu susiję administraciniai reikalavimai (OL L 102, 2017 4 13, p. 364).“;“

---

II PRIEDAS

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/655 priedas ištaisomas taip:

| 1) | 5.1 punktas pakeičiamas taip:






  „5.1. | EVĮ teikia duomenų srauto informaciją matavimo prietaisams arba nešiojamosios išmetamųjų teršalų matavimo sistemos (NITMS) duomenų registruotuvui pagal 7 priedėlyje nustatytus reikalavimus.“; |
| --- | --- | --- |

1)

5.1 punktas pakeičiamas taip:

„5.1.

| 2) | 6.1–6.4 punktai pakeičiami taip:






  „6.1. | Eksploatacijos stebėsenos bandymai atliekami pagal 1 priedėlį, naudojantis NITMS. |
| --- | --- | --- |

2)

6.1–6.4 punktai pakeičiami taip:

„6.1.

Eksploatacijos stebėsenos bandymai atliekami pagal 1 priedėlį, naudojantis NITMS.

| 6.2. | Gamintojai turi laikytis 2 priedėlyje nustatytos eksploatuojamų variklių, sumontuotų ne keliais judančiuose mechanizmuose, stebėsenos bandymų, naudojantis NITMS, procedūros. |
| --- | --- |

6.2.

Gamintojai turi laikytis 2 priedėlyje nustatytos eksploatuojamų variklių, sumontuotų ne keliais judančiuose mechanizmuose, stebėsenos bandymų, naudojantis NITMS, procedūros.

| 6.3. | Gamintojai turi laikytis 3 priedėlyje nustatytų procedūrų, taikomų iš anksto apdorojant duomenis, gautus atliekant ne keliais judančiuose mechanizmuose sumontuotų eksploatuojamų variklių stebėsenos bandymus, naudojantis NITMS. |
| --- | --- |

6.3.

Gamintojai turi laikytis 3 priedėlyje nustatytų procedūrų, taikomų iš anksto apdorojant duomenis, gautus atliekant ne keliais judančiuose mechanizmuose sumontuotų eksploatuojamų variklių stebėsenos bandymus, naudojantis NITMS.

| 6.4. | Gamintojai turi laikytis 4 priedėlyje nustatytų procedūrų, kurių tikslas – nustatyti atliekant ne keliais judančiuose mechanizmuose sumontuotų eksploatuojamų variklių stebėsenos bandymus, naudojantis NITMS, galiojančius įvykius.“; |
| --- | --- |

6.4.

Gamintojai turi laikytis 4 priedėlyje nustatytų procedūrų, kurių tikslas – nustatyti atliekant ne keliais judančiuose mechanizmuose sumontuotų eksploatuojamų variklių stebėsenos bandymus, naudojantis NITMS, galiojančius įvykius.“;

| 3) | 8 punktas pakeičiamas taip:
  „8.   Skaičiavimai

  Gamintojai turi laikytis 5 priedėlyje nustatytų dujinių išmetamųjų teršalų kiekio apskaičiavimo, atliekant ne keliais judančiuose mechanizmuose sumontuotų eksploatuojamų variklių stebėsenos bandymus, naudojantis NITMS, procedūrų.“; |
| --- | --- |

3)

8 punktas pakeičiamas taip:

„8.   Skaičiavimai

Gamintojai turi laikytis 5 priedėlyje nustatytų dujinių išmetamųjų teršalų kiekio apskaičiavimo, atliekant ne keliais judančiuose mechanizmuose sumontuotų eksploatuojamų variklių stebėsenos bandymus, naudojantis NITMS, procedūrų.“;

| 4) | 10.1 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „Gamintojai parengia kiekvieno ne keliais judančiuose mechanizmuose sumontuoto eksploatuojamo variklio stebėsenos bandymo, naudojantis NITMS, protokolą.“; |
| --- | --- |

4)

10.1 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Gamintojai parengia kiekvieno ne keliais judančiuose mechanizmuose sumontuoto eksploatuojamo variklio stebėsenos bandymo, naudojantis NITMS, protokolą.“;

| 5) | 5 priedėlis ištaisomas taip:






  a) | 2.2.1 punktas pakeičiamas taip:
  „2.2.1.   Su stabdymu susijusio dujinių išmetamųjų teršalų kiekio apskaičiavimas
  Su stabdymu susijęs dujinių išmetamųjų teršalų kiekis e
  gas (g/kWh) apskaičiuojamas pagal kiekvieną vidurkinimo intervalą ir kiekvieną dujinį teršalą:





  čia:
  —   
  mi

  – dujinio išmetamojo teršalo masė i vidurkinimo intervale (g vidurkinimo intervale);
  —   
  W(t
  2,

  i
  ) – W(t
  1,

  i
  )– variklio atliktas darbas i vidurkinimo intervale (kWh).“; |
| --- | --- | --- |

5)

5 priedėlis ištaisomas taip:

a)

2.2.1 punktas pakeičiamas taip:

„2.2.1.   Su stabdymu susijusio dujinių išmetamųjų teršalų kiekio apskaičiavimas

Su stabdymu susijęs dujinių išmetamųjų teršalų kiekis e
  gas (g/kWh) apskaičiuojamas pagal kiekvieną vidurkinimo intervalą ir kiekvieną dujinį teršalą:

Formula

čia:

—   
  mi

  – dujinio išmetamojo teršalo masė i vidurkinimo intervale (g vidurkinimo intervale);

—   
  W(t
  2,

  i
  ) – W(t
  1,

  i
  )– variklio atliktas darbas i vidurkinimo intervale (kWh).“;

| b) | 2.2.3 punktas pakeičiamas taip:
  „2.2.3.   Atitikties koeficientų apskaičiavimas
  Kiekvienam atskiram galiojančiam vidurkinimo intervalui ir kiekvienam atskiram dujiniam teršalui taikomi atitikties koeficientai apskaičiuojami taip:





  čia:
  —   
  egas

  – su stabdymu susijusio dujinio išmetamojo teršalo kiekis (g/kWh);
  —   
  L
  – taikoma ribinė vertė (g/kWh).“; |
| --- | --- |

b)

2.2.3 punktas pakeičiamas taip:

„2.2.3.   Atitikties koeficientų apskaičiavimas

Kiekvienam atskiram galiojančiam vidurkinimo intervalui ir kiekvienam atskiram dujiniam teršalui taikomi atitikties koeficientai apskaičiuojami taip:

Formula

čia:

—   
  egas

  – su stabdymu susijusio dujinio išmetamojo teršalo kiekis (g/kWh);

—   
  L
  – taikoma ribinė vertė (g/kWh).“;

| c) | 2.3 punkte, pirmosios lygties paaiškinimų įtraukos, susijusios su



  ir



  , pakeičiamos taip:„—   



  – CO2 masė, išmatuota nuo bandymo pradžios iki laiko tj,i
  (g);
  —   



  – CO2 masė, nustatyta per NRTC (g);“; |
| --- | --- |

c)

Formula

Formula

„—   

  Formula

  – CO2 masė, išmatuota nuo bandymo pradžios iki laiko tj,i
  (g);

—   

  Formula

  – CO2 masė, nustatyta per NRTC (g);“;

| d) | 2.3.1 punkte, lygties paaiškinimų įtrauka, susijusi su P
  max, pakeičiama taip:
  „—   
  P
  max
  – didžiausia naudingoji galia, apibrėžta Reglamento (ES) 2016/1628 3 straipsnio 28 dalyje (kW).“; |
| --- | --- |

d)

2.3.1 punkte, lygties paaiškinimų įtrauka, susijusi su P
  max, pakeičiama taip:

„—   
  P
  max
  – didžiausia naudingoji galia, apibrėžta Reglamento (ES) 2016/1628 3 straipsnio 28 dalyje (kW).“;

| e) | 2.3.2 punktas pakeičiamas taip:
  „2.3.2.   Atitikties koeficientų apskaičiavimas
  Kiekvienam atskiram vidurkinimo intervalui ir kiekvienam teršalui taikomi atitikties koeficientai apskaičiuojami taip:





  Kai | (eksploatacijos koeficientas) ir |
| --- | --- | --- |

e)

2.3.2 punktas pakeičiamas taip:

„2.3.2.   Atitikties koeficientų apskaičiavimas

Kiekvienam atskiram vidurkinimo intervalui ir kiekvienam teršalui taikomi atitikties koeficientai apskaičiuojami taip:

Formula

Kai

Formula
  (eksploatacijos koeficientas) ir

| | (sertifikavimo koeficientas) |
| --- | --- |

Formula
  (sertifikavimo koeficientas)

čia:

—   
  mi

  – dujinio išmetamojo teršalo masė i vidurkinimo intervale (g vidurkinimo intervale);

—   

  Formula

  – išmesto CO2 masė per i vidurkinimo intervalą (g);

—   

  Formula

  – variklio išmetamo CO2 masė, nustatyta per NRTC (g);

—   
  mL

  – dujinio išmetamojo teršalo masė, atitinkanti per NRTC taikomą ribinę vertę (g).“;

| 6) | 8 priedėlio 2.8 punktas pakeičiamas taip:






  „2.8. | Bendras variklio cilindrų darbinis tūris (cm3)“. |
| --- | --- | --- |

6)

8 priedėlio 2.8 punktas pakeičiamas taip:

„2.8.

---

| 2018 7 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 182/46 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 7 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 182/46

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2018/988

2018 m. balandžio 27 d.

kuriuo iš dalies keičiamas ir ištaisomas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/656, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1628 nustatomi su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu susiję administraciniai reikalavimai

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. rugsėjo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1628 dėl reikalavimų, susijusių su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių dujinių ir kietųjų dalelių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1024/2012 ir (ES) Nr. 167/2013 ir iš dalies keičiama bei panaikinama Direktyva 97/68/EB (1), ypač į jo 18 straipsnio 5 dalį, 21 straipsnio 3 dalį, 23 straipsnio 5 dalį, 24 straipsnio 12 dalį ir 32 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/656 (2), inter alia, nustatomi tam tikrų tvirtinant ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių ES tipą rengiamų dokumentų šablonai. Tuose šablonuose yra klaidų ir praleidimų, todėl jie turėtų būti iš dalies pakeisti ir pataisyti ir tapti išsamesni; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/656 (2), inter alia, nustatomi tam tikrų tvirtinant ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių ES tipą rengiamų dokumentų šablonai. Tuose šablonuose yra klaidų ir praleidimų, todėl jie turėtų būti iš dalies pakeisti ir pataisyti ir tapti išsamesni;

| (2) | skaidrumo ir išsamumo tikslais variklio gamintojas, teikdamas ES tipo patvirtinimo paraišką, į informacinį paketą turėtų įtraukti specialių parodomųjų bandymų ataskaitų kopijas; |
| --- | --- |

(2)

skaidrumo ir išsamumo tikslais variklio gamintojas, teikdamas ES tipo patvirtinimo paraišką, į informacinį paketą turėtų įtraukti specialių parodomųjų bandymų ataskaitų kopijas;

| (3) | siekiant suderinti ir supaprastinti išmetamųjų dujinių teršalų apskaičiavimo procedūras, taikomas atliekant eksploatuojamų ne keliais judančių mechanizmų variklių stebėseną vadovaujantis Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2017/655 (3), ES tipo patvirtinimo sertifikato šablono papildyme ir bendroje bandymų protokolo formoje reikėtų nurodyti atliekant tuos apskaičiavimus naudotas etaloninio darbo ir etaloninės išmetamo CO2 masės vertes; |
| --- | --- |

(3)

siekiant suderinti ir supaprastinti išmetamųjų dujinių teršalų apskaičiavimo procedūras, taikomas atliekant eksploatuojamų ne keliais judančių mechanizmų variklių stebėseną vadovaujantis Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2017/655 (3), ES tipo patvirtinimo sertifikato šablono papildyme ir bendroje bandymų protokolo formoje reikėtų nurodyti atliekant tuos apskaičiavimus naudotas etaloninio darbo ir etaloninės išmetamo CO2 masės vertes;

| (4) | siekiant suderinti terminus visame su išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių tipo patvirtinimu susijusių teisės aktų rinkinyje ir juos patikslinti, Įgyvendinimo reglamente (ES) 2017/656 pateikti terminai „cilindro darbinis tūris“ ir „variklio darbinis tūris“ turėtų būti pakeisti terminais „cilindrų darbinis tūris“ ir „bendras variklio cilindrų darbinis tūris“; |
| --- | --- |

(4)

siekiant suderinti terminus visame su išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių tipo patvirtinimu susijusių teisės aktų rinkinyje ir juos patikslinti, Įgyvendinimo reglamente (ES) 2017/656 pateikti terminai „cilindro darbinis tūris“ ir „variklio darbinis tūris“ turėtų būti pakeisti terminais „cilindrų darbinis tūris“ ir „bendras variklio cilindrų darbinis tūris“;

| (5) | paskelbtame Įgyvendinimo reglamente (ES) 2017/656 galiausiai aptikta įvairaus pobūdžio smulkių klaidų, kurias reikia ištaisyti. Visų pirma reikėtų atlikti tam tikrus nuostatų, kuriose yra prieštaringos ar perteklinės informacijos, pakeitimus ir ištaisyti tam tikras nuorodas ir numerius; |
| --- | --- |

(5)

paskelbtame Įgyvendinimo reglamente (ES) 2017/656 galiausiai aptikta įvairaus pobūdžio smulkių klaidų, kurias reikia ištaisyti. Visų pirma reikėtų atlikti tam tikrus nuostatų, kuriose yra prieštaringos ar perteklinės informacijos, pakeitimus ir ištaisyti tam tikras nuorodas ir numerius;

| (6) | siekiant tinkamai vartoti Reglamento (ES) 2016/1628 terminus, visų pirma reikėtų ištaisyti bendros bandymų protokolo formos 10–11.2 punktus; |
| --- | --- |

(6)

siekiant tinkamai vartoti Reglamento (ES) 2016/1628 terminus, visų pirma reikėtų ištaisyti bendros bandymų protokolo formos 10–11.2 punktus;

| (7) | todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/656 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas ir ištaisytas; |
| --- | --- |

(7)

todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/656 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas ir ištaisytas;

| (8) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 pakeitimai

Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/656 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | įterpiamas šis 12a straipsnis:

  „12a straipsnis
  Pereinamojo laikotarpio nuostatos

  1.   Nepaisant taikomų šio reglamento su pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/988 (*1), nuostatų, patvirtinimą suteikiančios institucijos ir toliau iki 2018 m. gruodžio 31 d. suteikia variklių arba variklių šeimų ES tipo patvirtinimą pagal šį nuo 2018 m. rugpjūčio 6 d. taikytinos redakcijos reglamentą.


  2.   Nepaisant taikomų šio reglamento su pakeitimais, padarytais Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/988, nuostatų, valstybės narės iki 2019 m. birželio 30 d. leidžia pateikti rinkai variklius, kurių tipas patvirtintas pagal šį nuo 2018 m. rugpjūčio 6 d. taikytinos redakcijos reglamentą;



  (*1)  
  2018 m. balandžio 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/988, kuriuo iš dalies keičiamas ir ištaisomas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/656, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1628 nustatomi su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu susiję administraciniai reikalavimai (OL L 182, 2018 7 18, p. 46)“;" |
| --- | --- |

1)

įterpiamas šis 12a straipsnis:

„12a straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

1.   Nepaisant taikomų šio reglamento su pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/988 (*1), nuostatų, patvirtinimą suteikiančios institucijos ir toliau iki 2018 m. gruodžio 31 d. suteikia variklių arba variklių šeimų ES tipo patvirtinimą pagal šį nuo 2018 m. rugpjūčio 6 d. taikytinos redakcijos reglamentą.

2.   Nepaisant taikomų šio reglamento su pakeitimais, padarytais Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/988, nuostatų, valstybės narės iki 2019 m. birželio 30 d. leidžia pateikti rinkai variklius, kurių tipas patvirtintas pagal šį nuo 2018 m. rugpjūčio 6 d. taikytinos redakcijos reglamentą;

(*1)  
  2018 m. balandžio 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/988, kuriuo iš dalies keičiamas ir ištaisomas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/656, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1628 nustatomi su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu susiję administraciniai reikalavimai (OL L 182, 2018 7 18, p. 46)“;"

*1

| 2) | I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą; |
| --- | --- |

2)

I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą;

| 3) | IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedą. |
| --- | --- |

3)

IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedą.

2 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 pataisos

Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/656 ištaisomas taip:

| 1) | I priedas ištaisomas pagal šio reglamento II priedą; |
| --- | --- |

1)

I priedas ištaisomas pagal šio reglamento II priedą;

| 2) | II priedo 1 ir 2 priedėliai ištaisomi pagal šio reglamento III priedą; |
| --- | --- |

2)

II priedo 1 ir 2 priedėliai ištaisomi pagal šio reglamento III priedą;

| 3) | III priedo 1 priedėlio 1 lentelės devintos eilutės pirmoje skiltyje žodžiai „Taikomas išimties kodas (EM) arba pereinamojo laikotarpio nuostatos kodas (TM), nurodytas II priedo 2 priedėlio 1 lentelės 4 stulpelyje“ pakeičiami žodžiais „Taikomas išimties kodas (EM) arba pereinamojo laikotarpio nuostatos kodas (TR), nurodytas II priedo 2 priedėlio 1 lentelės 4 stulpelyje“; |
| --- | --- |

3)

III priedo 1 priedėlio 1 lentelės devintos eilutės pirmoje skiltyje žodžiai „Taikomas išimties kodas (EM) arba pereinamojo laikotarpio nuostatos kodas (TM), nurodytas II priedo 2 priedėlio 1 lentelės 4 stulpelyje“ pakeičiami žodžiais „Taikomas išimties kodas (EM) arba pereinamojo laikotarpio nuostatos kodas (TR), nurodytas II priedo 2 priedėlio 1 lentelės 4 stulpelyje“;

| 4) | IV priede ES tipo patvirtinimo sertifikato papildymas ištaisomas pagal šio reglamento V priedą. |
| --- | --- |

4)

IV priede ES tipo patvirtinimo sertifikato papildymas ištaisomas pagal šio reglamento V priedą.

| 5) | V priedas ištaisomas pagal šio reglamento VI priedą; |
| --- | --- |

5)

V priedas ištaisomas pagal šio reglamento VI priedą;

| 6) | VI priedas ištaisomas pagal šio reglamento VII priedą; |
| --- | --- |

6)

VI priedas ištaisomas pagal šio reglamento VII priedą;

| 7) | IX priedas ištaisomas pagal šio reglamento VIII priedą. |
| --- | --- |

7)

IX priedas ištaisomas pagal šio reglamento VIII priedą.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2018 m. balandžio 27 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 252, 2016 9 16, p. 53.

1

(2)  
  2016 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/656, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1628 nustatomi su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu susiję administraciniai reikalavimai (OL L 102, 2017 4 13, p. 364).

2

(3)  
  2016 m. gruodžio 19 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/655, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1628 papildomas nuostatomis dėl eksploatuojamų vidaus degimo variklių, sumontuotų ne keliais judančiuose mechanizmuose, išmetamų dujinių teršalų stebėsenos (OL L 102, 2017 4 13, p. 334).

3

---

I PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | A dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | 1.5.1 punktas pakeičiamas taip:






  „1.5.1. | jei taikoma, Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 IV priedo 1 priedėlio 10.5.1 ir 13.4.1 punktuose nurodytų parodomųjų bandymų ataskaitų kopijos“; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

A dalis iš dalies keičiama taip:

a)

1.5.1 punktas pakeičiamas taip:

„1.5.1.

| b) | įterpiami šie 1.5.2 ir 1.5.3 punktai:






  „1.5.2. | jei taikoma, prieigos prie Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 IV priedo 1 priedėlio 5.2.1.1 punkto e papunktyje ir to priedo 2 priedėlio 4.1 punkte nurodytų duomenų ir jų nuskaitymo būdo aprašas; |
| --- | --- | --- |

b)

įterpiami šie 1.5.2 ir 1.5.3 punktai:

„1.5.2.

| 1.5.3. | jeigu variklių tipas ar variklių šeima priklauso prie variklių su NKD sistema šeimos, patvirtinimo institucijai sutikus, kaip alternatyva gali būti pateikti priklausymą prie tos šeimos pagrindžiantys duomenys kartu su 1.5, 1.5.1 ir 1.5.2 punktuose reikalaujama informacija apie variklių su NKD šeimą;“; |
| --- | --- |

1.5.3.

| c) | 1.6.1 punktas pakeičiamas taip:






  „1.6.1. | jei taikoma, Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 IV priedo 4 priedėlio 9.3.6.1 punkte nurodytos parodomųjų bandymų ataskaitos kopija“; |
| --- | --- | --- |

c)

1.6.1 punktas pakeičiamas taip:

„1.6.1.

| d) | įterpiami šie 1.6.2 ir 1.6.3 punktai:






  „1.6.2. | jei taikoma, prieigos prie Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 IV priedo 4 priedėlio 5.4 punkte ir to priedo 2 priedėlio 4.1 punkte nurodytų duomenų ir jų nuskaitymo būdo aprašas; |
| --- | --- | --- |

d)

įterpiami šie 1.6.2 ir 1.6.3 punktai:

„1.6.2.

| 1.6.3. | jeigu variklių tipas ar variklių šeima priklauso prie variklių su KDKD sistema šeimos, patvirtinimo institucijai sutikus, kaip alternatyva gali būti pateikti priklausymą prie tos šeimos pagrindžiantys duomenys kartu su 1.6, 1.6.1 ir 1.6.2 punktuose reikalaujama informacija apie variklių su KDKD šeimą;“; |
| --- | --- |

1.6.3.

| 2) | 3 priedėlis iš dalies keičiamas taip:






  a) | B dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | 2.10.4 punktas pakeičiamas taip:






  „2.10.4. | Kita: taip/ne
  (jeigu taip, užpildyti 3.10.4 skirsnį ir pateikti įtaisų vietos ir išdėstymo tvarkos schemą)“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

3 priedėlis iš dalies keičiamas taip:

a)

B dalis iš dalies keičiama taip:

i)

2.10.4 punktas pakeičiamas taip:

„2.10.4.

(jeigu taip, užpildyti 3.10.4 skirsnį ir pateikti įtaisų vietos ir išdėstymo tvarkos schemą)“;

| ii) | 2.11.9 punktas pakeičiamas taip:






  „2.11.9. | Kiti įtaisai arba funkcijos, turintys didelę įtaką teršalų išmetimui: yra/nėra
  (jeigu yra, užpildyti 3.11.7 skirsnį)“; |
| --- | --- | --- |

ii)

2.11.9 punktas pakeičiamas taip:

„2.11.9.

(jeigu yra, užpildyti 3.11.7 skirsnį)“;

| b) | C dalyje lentelė iš dalies keičiama taip:






  i) | įterpiama ši eilutė, kurios numeris yra 3.4.6.1:















  „3.4.6.1. | Parengiamojo kondicionavimo RMC skaičius prieš RMC NRSC bandymą | X | | | | | | | | Ne mažiau kaip 0,5“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

C dalyje lentelė iš dalies keičiama taip:

i)

įterpiama ši eilutė, kurios numeris yra 3.4.6.1:

„3.4.6.1.

Parengiamojo kondicionavimo RMC skaičius prieš RMC NRSC bandymą

X

Ne mažiau kaip 0,5“;

| ii) | įterpiamos šios eilutės, kurių numeriai yra 3.10.3–3.10.4.1:















  „3.10.3. | Oro įpūtimas | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.10.3.1. | Veikimo principas: | | | X | | | | | | |
| 3.10.4. | Kita | | | | | | | | | |
| 3.10.4.1. | Tipas (-ai): | | | X“ | | | | | | |

ii)

įterpiamos šios eilutės, kurių numeriai yra 3.10.3–3.10.4.1:

„3.10.3.

Oro įpūtimas

3.10.3.1.

Veikimo principas:

X

3.10.4.

Kita

3.10.4.1.

Tipas (-ai):

X“

| iii) | įterpiama ši eilutė, kurios numeris yra 3.11.1.3.1:















  „3.11.1.3.1. | Bandymo sąlygos matuojant: | X | X“ | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

įterpiama ši eilutė, kurios numeris yra 3.11.1.3.1:

„3.11.1.3.1.

Bandymo sąlygos matuojant:

X

X“

| iv) | įterpiamos šios eilutės, kurių numeriai yra 3.11.7 ir 3.11.7.1:















  „3.11.7. | Kitas įtaisas (-ai) arba funkcija (-os) | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.11.7.1. | Tipas (-ai): | | | X“ | | | | | | |

iv)

įterpiamos šios eilutės, kurių numeriai yra 3.11.7 ir 3.11.7.1:

„3.11.7.

Kitas įtaisas (-ai) arba funkcija (-os)

3.11.7.1.

Tipas (-ai):

X“

---

II PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedas ištaisomas taip:

| 1) | A dalies 1.3 punktas pakeičiamas taip:






  „1.3. | gamintojo pareiškimas, kad variklių tipas ar variklių šeima atitinka Reglamento (ES) 2016/1628 II priede nustatytas išmetamųjų teršalų ribines vertes, atsižvelgiant į nurodytus skystuosius degalus, degalų mišinius ar degalų emulsijas, išskyrus nurodytuosius Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 I priedo 1.2.2 punkte;“; |
| --- | --- | --- |

1)

A dalies 1.3 punktas pakeičiamas taip:

„1.3.

| 2) | B dalis ištaisoma taip:






  a) | 2.1.3.2 punktas pakeičiamas taip:






  „2.1.3.2. | Ženklas X atitinkamame lentelės stulpelyje rodo, kokiu tikslu (-ais) reikalingas kiekvienas punktas:






  a) | „Bandymas“ reiškia išmetamųjų teršalų bandymui atlikti reikalingą informaciją; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

B dalis ištaisoma taip:

a)

2.1.3.2 punktas pakeičiamas taip:

„2.1.3.2.

a)

„Bandymas“ reiškia išmetamųjų teršalų bandymui atlikti reikalingą informaciją;

| b) | „Įrengimas“ reiškia ne keliais judančių mechanizmų įrengimui reikalingą informaciją ir |
| --- | --- |

b)

„Įrengimas“ reiškia ne keliais judančių mechanizmų įrengimui reikalingą informaciją ir

| c) | „Patvirtinimas“ reiškia bet kokiam patikrinimui atlikti reikalingą informaciją, leidžiančią patvirtinti, kad variklis atitinka nustatyto variklio tipo ir, jei taikoma, nustatytos variklių šeimos specifikacijas. |
| --- | --- |

c)

„Patvirtinimas“ reiškia bet kokiam patikrinimui atlikti reikalingą informaciją, leidžiančią patvirtinti, kad variklis atitinka nustatyto variklio tipo ir, jei taikoma, nustatytos variklių šeimos specifikacijas.

Skiltys „Bandymas“, „Įrengimas“ ir „Patvirtinimas“ yra tik informacijai; patvirtinimo institucijai pateikiamame informaciniame dokumente jų gali ir nebūti.“;

| b) | 4.2 punkto antra pastraipa pakeičiama taip:

  „Variklių šeimos žymeniu aiškiai ir vienareikšmiškai identifikuojami varikliai, kuriems būdingas unikalus konkrečiai variklių šeimai priskiriamų 3 priedėlio B dalies punktuose nurodytų techninių savybių derinys.“ |
| --- | --- |

b)

4.2 punkto antra pastraipa pakeičiama taip:

„Variklių šeimos žymeniu aiškiai ir vienareikšmiškai identifikuojami varikliai, kuriems būdingas unikalus konkrečiai variklių šeimai priskiriamų 3 priedėlio B dalies punktuose nurodytų techninių savybių derinys.“

| 3) | 3 priedėlis ištaisomas taip:






  a) | B dalis ištaisoma taip:






  i) | 2.5 punktas pakeičiamas taip:






  „2.5. | Cilindrų darbinio tūrio intervalas (cm3): ...“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

3 priedėlis ištaisomas taip:

a)

B dalis ištaisoma taip:

i)

2.5 punktas pakeičiamas taip:

„2.5.

| ii) | 2.8.3 punktas pakeičiamas taip:






  „2.8.3. | Papildomų degalų, degalų mišinių ar emulsijų, tinkamų naudoti variklyje, kaip deklaravo gamintojas pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 I priedo 1.2.3 punktą, sąrašas (pateikti pripažinto standarto ar specifikacijos nuorodą): ...“; |
| --- | --- | --- |

ii)

2.8.3 punktas pakeičiamas taip:

„2.8.3.

| b) | C dalyje lentelė ištaisoma taip:






  i) | eilutė, kurios numeris yra 3.4.6, pakeičiama taip:















  „3.4.6. | Parengiamasis kondicionavimas prieš RMC NRSC bandymą: Stabiliojo veikimo etapas/RMC: | X“ | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

C dalyje lentelė ištaisoma taip:

i)

eilutė, kurios numeris yra 3.4.6, pakeičiama taip:

„3.4.6.

Parengiamasis kondicionavimas prieš RMC NRSC bandymą: Stabiliojo veikimo etapas/RMC:

X“

| ii) | eilutės, kurių numeriai yra 3.6.4 ir 3.6.5, pakeičiamos taip:















  „3.6.4. | Bendras variklio cilindrų darbinis tūris (cm3): | | | X | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.6.5. | Cilindrų darbinis tūris (kaip pirminio variklio darbinio tūrio procentinė dalis): | | | X | | | | | | Jei tai variklių šeima“; |

ii)

eilutės, kurių numeriai yra 3.6.4 ir 3.6.5, pakeičiamos taip:

„3.6.4.

Bendras variklio cilindrų darbinis tūris (cm3):

X

3.6.5.

Cilindrų darbinis tūris (kaip pirminio variklio darbinio tūrio procentinė dalis):

X

Jei tai variklių šeima“;

| iii) | eilutės, kurių numeriai yra 3.8.3 ir 3.8.3.1, pakeičiamos taip:















  „3.8.3. | Įpučiamo oro aušintuvas: yra/nėra | X | X | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.8.3.1. | Tipas: oras–oras/oras–vanduo/kita (nurodyti): | | X“ | | | | | | | |

iii)

eilutės, kurių numeriai yra 3.8.3 ir 3.8.3.1, pakeičiamos taip:

„3.8.3.

Įpučiamo oro aušintuvas: yra/nėra

X

X

3.8.3.1.

Tipas: oras–oras/oras–vanduo/kita (nurodyti):

X“

| iv) | eilutėje, kurios numeris yra 3.8.3.4, numeris 3.8.3.4 pakeičiamas numeriu 3.8.3.3: |
| --- | --- |

iv)

eilutėje, kurios numeris yra 3.8.3.4, numeris 3.8.3.4 pakeičiamas numeriu 3.8.3.3:

| v) | eilutė, kurios numeris yra 3.10.1.1, pakeičiama taip:















  „3.10.1.1. | Charakteristikos: aušinama/neaušinama, didelio slėgio/mažo slėgio/kita (nurodyti): | | | X“ | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

v)

eilutė, kurios numeris yra 3.10.1.1, pakeičiama taip:

„3.10.1.1.

Charakteristikos: aušinama/neaušinama, didelio slėgio/mažo slėgio/kita (nurodyti):

X“

| vi) | eilutė, kurios numeris yra 3.11.1.3, pakeičiama taip:















  „3.11.1.3. | Žemiausia temperatūra prie pirmojo papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo įtaiso įleidimo angos (°C), jei nurodyta: | X | X“ | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

vi)

eilutė, kurios numeris yra 3.11.1.3, pakeičiama taip:

„3.11.1.3.

Žemiausia temperatūra prie pirmojo papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo įtaiso įleidimo angos (°C), jei nurodyta:

X

X“

| vii) | eilutė, kurios numeris yra 3.14.2, pakeičiama taip:















  „3.14.2. | Slėgio reguliatorius (-iai) arba garintuvas (-ai)“ | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

vii)

eilutė, kurios numeris yra 3.14.2, pakeičiama taip:

„3.14.2.

Slėgio reguliatorius (-iai) arba garintuvas (-ai)“

---

III PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 II priedas ištaisomas taip:

| 1) | 1 priedėlio 2 skirsnio 3 punktas pakeičiamas taip:






  „3. | Išimties kodas (EM)/pereinamojo laikotarpio nuostatos kodas (TR) (6): ...“; |
| --- | --- | --- |

1)

1 priedėlio 2 skirsnio 3 punktas pakeičiamas taip:

„3.

| 2) | 2 priedėlyje 1 lentelė ištaisoma taip:






  i) | 4 stulpelio pavadinime žodžiai „Išimties kodas (EM) arba pereinamojo laikotarpio nuostatos kodas (TM) (4 stulpelis)“ pakeičiami žodžiais „Išimties kodas (EM) arba pereinamojo laikotarpio nuostatos kodas (TR) (4 stulpelis)“; |
| --- | --- | --- |

2)

2 priedėlyje 1 lentelė ištaisoma taip:

i)

4 stulpelio pavadinime žodžiai „Išimties kodas (EM) arba pereinamojo laikotarpio nuostatos kodas (TM) (4 stulpelis)“ pakeičiami žodžiais „Išimties kodas (EM) arba pereinamojo laikotarpio nuostatos kodas (TR) (4 stulpelis)“;

| ii) | pirmoje eilutėje, 5 stulpelyje („Papildomos informacijos tekstas“) žodžiai „ENGINE NOT FOR USE IN ES MACHINERY (NAUDOTI ES MECHANIZMUOSE NESKIRTAS VARIKLIS)“ pakeičiami žodžiais „ENGINE NOT FOR USE IN ES NON-ROAD MOBILE MACHINERY (VARIKLIS NĖRA SKIRTAS NE KELIAIS JUDANTIEMS ES MECHANIZMAMS)“. |
| --- | --- |

ii)

pirmoje eilutėje, 5 stulpelyje („Papildomos informacijos tekstas“) žodžiai „ENGINE NOT FOR USE IN ES MACHINERY (NAUDOTI ES MECHANIZMUOSE NESKIRTAS VARIKLIS)“ pakeičiami žodžiais „ENGINE NOT FOR USE IN ES NON-ROAD MOBILE MACHINERY (VARIKLIS NĖRA SKIRTAS NE KELIAIS JUDANTIEMS ES MECHANIZMAMS)“.

---

IV PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 IV priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | ES tipo patvirtinimo sertifikato papildyme įterpiami šie 11.3–11.3.2 punktai:
  „11.3.   Eksploatavimo stebėsenos pamatinės vertės (9)








  11.3.1. | Etaloninis darbas (kWh): ... |
| --- | --- | --- |

1)

ES tipo patvirtinimo sertifikato papildyme įterpiami šie 11.3–11.3.2 punktai:

„11.3.   Eksploatavimo stebėsenos pamatinės vertės (9)

11.3.1.

| 11.3.2. | Etaloninė CO2 masė (g): ...“; |
| --- | --- |

11.3.2.

| 2) | IV priedo aiškinamosios pastabos papildomos šia aiškinamąja pastaba (9):






  „(9) | Taikoma tik NRE-v-5 ir NRE-v-6 pakategorių varikliams, išbandytiems taikant NRTC bandymą.“ |
| --- | --- | --- |

2)

IV priedo aiškinamosios pastabos papildomos šia aiškinamąja pastaba (9):

„(9)

---

V PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 IV priede ES tipo patvirtinimo sertifikato papildymas ištaisomas taip:

| 1) | 2.11.8, 2.11.9 ir 2.11.10 punktai pakeičiami taip:






  „2.11.8. | Kiti papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo įtaisai (nurodyti): ... |
| --- | --- | --- |

1)

2.11.8, 2.11.9 ir 2.11.10 punktai pakeičiami taip:

„2.11.8.

| 2.11.9. | Kiti įtaisai arba funkcijos, turintys didelę įtaką teršalų išmetimui (nurodyti): ...“; |
| --- | --- |

2.11.9.

| 2) | 3.6.4 punkto antroje skiltyje „Punkto aprašymas“ žodžiai „Variklio darbinis tūris (cm3):“ pakeičiami žodžiais „Bendras variklio cilindrų darbinis tūris (cm3):“. |
| --- | --- |

2)

3.6.4 punkto antroje skiltyje „Punkto aprašymas“ žodžiai „Variklio darbinis tūris (cm3):“ pakeičiami žodžiais „Bendras variklio cilindrų darbinis tūris (cm3):“.

---

VI PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 V priedas ištaisomas taip:

| 1) | 3.1 punkte pirmos pastraipos įžanginė frazė pakeičiama taip:

  „benzinu varomų NRSh-v-1b pakategorės variklių ES tipo, patvirtinto Nyderlanduose ir išplėsto tris kartus, patvirtinimo numerio pavyzdys:“; |
| --- | --- |

1)

3.1 punkte pirmos pastraipos įžanginė frazė pakeičiama taip:

„benzinu varomų NRSh-v-1b pakategorės variklių ES tipo, patvirtinto Nyderlanduose ir išplėsto tris kartus, patvirtinimo numerio pavyzdys:“;

| 2) | 3.2 punkte pirmos pastraipos įžanginė frazė pakeičiama taip:

  „NRE-c-3 pakategorės 1A tipo dvejopų degalų vienalaikio naudojimo variklių, naudojančių LN2 rūšies dujinius degalus (tam tikros sudėties suskystintas gamtines dujas/suskystintą biometaną, kurių λ poslinkio koeficientas nuo Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 I priede nustatyto G20 dujų λ poslinkio koeficiento skiriasi ne daugiau kaip 3 % ir kuriuose etano yra ne daugiau kaip 1,5 %), ES tipo, patvirtinto Prancūzijoje ir dar neišplėsto, patvirtinimo numerio pavyzdys:“; |
| --- | --- |

2)

3.2 punkte pirmos pastraipos įžanginė frazė pakeičiama taip:

„NRE-c-3 pakategorės 1A tipo dvejopų degalų vienalaikio naudojimo variklių, naudojančių LN2 rūšies dujinius degalus (tam tikros sudėties suskystintas gamtines dujas/suskystintą biometaną, kurių λ poslinkio koeficientas nuo Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 I priede nustatyto G20 dujų λ poslinkio koeficiento skiriasi ne daugiau kaip 3 % ir kuriuose etano yra ne daugiau kaip 1,5 %), ES tipo, patvirtinto Prancūzijoje ir dar neišplėsto, patvirtinimo numerio pavyzdys:“;

| 3) | 3.3 punkte pirmos pastraipos įžanginė frazė pakeičiama taip:

  „RLL-v-1 pakategorės variklio ES tipo, patvirtinto Austrijoje remiantis dyzelinui taikomomis SPE išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir išplėsto du kartus, patvirtinimo numerio pavyzdys:“. |
| --- | --- |

3)

3.3 punkte pirmos pastraipos įžanginė frazė pakeičiama taip:

„RLL-v-1 pakategorės variklio ES tipo, patvirtinto Austrijoje remiantis dyzelinui taikomomis SPE išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir išplėsto du kartus, patvirtinimo numerio pavyzdys:“.

---

VII PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 VI priedas ištaisomas taip:

| 1) | 2.6 punktas pakeičiamas taip:






  „2.6. | Bandymų protokolas gali būti pateiktas popieriuje arba su gamintoju, technikos tarnyba ir patvirtinimo institucija sutarta elektronine forma.“; |
| --- | --- | --- |

1)

2.6 punktas pakeičiamas taip:

„2.6.

| 2) | 1 priedėlis ištaisomas taip:






  i) | 10–11.2 punktai pakeičiami taip:
  „10.   Informacija apie pereinamųjų režimų bandymo atlikimą (jei taikoma):

  10.1.   8 lentelėje nurodytinas ciklas (ciklą pažymėti simboliu „X“):

  8 lentelė


  Pereinamųjų režimų bandymų ciklas







  NRTC | |
| --- | --- | --- | --- |
| LSI-NRTC | |

2)

1 priedėlis ištaisomas taip:

i)

10–11.2 punktai pakeičiami taip:

„10.   Informacija apie pereinamųjų režimų bandymo atlikimą (jei taikoma):

10.1.   8 lentelėje nurodytinas ciklas (ciklą pažymėti simboliu „X“):

8 lentelė

Pereinamųjų režimų bandymų ciklas

NRTC

LSI-NRTC

10.2.   Nusidėvėjimo koeficientai, taikomi atliekant pereinamųjų režimų bandymą:

| 10.2.1. | Nusidėvėjimo koeficientas (NK): apskaičiuotas/nustatytas |
| --- | --- |

10.2.1.

Nusidėvėjimo koeficientas (NK): apskaičiuotas/nustatytas

| 10.2.2. | Atitinkamai 9 arba 10 lentelėje nurodytinos NK vertės ir teršalų išmetimo bandymų rezultatai |
| --- | --- |

10.2.2.

Atitinkamai 9 arba 10 lentelėje nurodytinos NK vertės ir teršalų išmetimo bandymų rezultatai

10.3.   NRTC teršalų išmetimo bandymų rezultatai:

9 lentelė

NRTC NK vertės ir teršalų išmetimo bandymų rezultatai

| NK
  multipl./adityv. | CO | HC | NOx | HC+NOx | PM | PN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| Išmetamieji teršalai | CO (g/kWh) | HC (g/kWh) | NOx (g/kWh) | HC+NOx (g/kWh) | PM (g/kWh) | PN (#/kWh) |
| Neįšilusio variklio paleidimas | | | | | | |
| Įšilusio variklio paleidimo bandymo rezultatas
  su regeneravimu/be regeneravimo | | | | | | |
| Svertinis bandymo rezultatas | | | | | | |
| k
  ru/k
  rd

  multipl./adityv. | | | | | | |
| Svertinis bandymo rezultatas taikant nedažno regeneravimo koregavimo koeficientus | | | | | | |
| Galutinis bandymo rezultatas taikant NK | | | | | | |

NK

multipl./adityv.

CO

HC

NOx

HC+NOx

PM

PN

Išmetamieji teršalai

CO (g/kWh)

HC (g/kWh)

NOx (g/kWh)

HC+NOx (g/kWh)

PM (g/kWh)

PN (#/kWh)

Neįšilusio variklio paleidimas

Įšilusio variklio paleidimo bandymo rezultatas

su regeneravimu/be regeneravimo

Svertinis bandymo rezultatas

k
  ru/k
  rd

multipl./adityv.

Svertinis bandymo rezultatas taikant nedažno regeneravimo koregavimo koeficientus

Galutinis bandymo rezultatas taikant NK

| 10.3.1. | Per įšilusio variklio veikimo ciklą išmesto CO2 kiekis (g/kWh): |
| --- | --- |

10.3.1.

Per įšilusio variklio veikimo ciklą išmesto CO2 kiekis (g/kWh):

| 10.3.2. | Per ciklą išmesto NH3 vidutinis kiekis (ppm): |
| --- | --- |

10.3.2.

Per ciklą išmesto NH3 vidutinis kiekis (ppm):

| 10.3.3. | Per ciklą atliktas darbas atliekant įšilusio variklio paleidimo bandymą (kWh): |
| --- | --- |

10.3.3.

Per ciklą atliktas darbas atliekant įšilusio variklio paleidimo bandymą (kWh):

| 10.3.4. | Per ciklą išmesto CO2 kiekis atliekant įšilusio variklio paleidimo bandymą (g): |
| --- | --- |

10.3.4.

Per ciklą išmesto CO2 kiekis atliekant įšilusio variklio paleidimo bandymą (g):

10.4.   LSI-NRTC teršalų išmetimo bandymų rezultatai

10 lentelė

LSI-NRTC NK vertės ir teršalų išmetimo bandymų rezultatai

| NK
  multipl./adityv. | CO | HC | NOx | HC+NOx | PM | PN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| Išmetamieji teršalai | CO (g/kWh) | HC (g/kWh) | NOx (g/kWh) | HC+NOx (g/kWh) | PM (g/kWh) | PN (#/kWh) |
| Bandymo rezultatas
  su regeneravimu/be regeneravimo | | | | | | |
| k
  ru/k
  rd

  multipl./adityv. | | | | | | |
| Bandymo rezultatas taikant nedažno regeneravimo koregavimo koeficientus | | | | | | |
| Galutinis bandymo rezultatas taikant NK | | | | | | |

NK

multipl./adityv.

CO

HC

NOx

HC+NOx

PM

PN

Išmetamieji teršalai

CO (g/kWh)

HC (g/kWh)

NOx (g/kWh)

HC+NOx (g/kWh)

PM (g/kWh)

PN (#/kWh)

Bandymo rezultatas

su regeneravimu/be regeneravimo

k
  ru/k
  rd

multipl./adityv.

Bandymo rezultatas taikant nedažno regeneravimo koregavimo koeficientus

Galutinis bandymo rezultatas taikant NK

| 10.4.1. | Per ciklą išmesto CO2 kiekis (g/kWh): |
| --- | --- |

10.4.1.

Per ciklą išmesto CO2 kiekis (g/kWh):

| 10.4.2. | Per ciklą išmesto NH3 vidutinis kiekis (ppm): |
| --- | --- |

10.4.2.

Per ciklą išmesto NH3 vidutinis kiekis (ppm):

| 10.4.3. | Per ciklą atliktas darbas (kWh): |
| --- | --- |

10.4.3.

Per ciklą atliktas darbas (kWh):

| 10.4.4. | Per ciklą išmesto CO2 kiekis (g): |
| --- | --- |

10.4.4.

Per ciklą išmesto CO2 kiekis (g):

10.5.   Pereinamųjų režimų bandymui naudota ėminių ėmimo sistema:

| 10.5.1. | Dujinių išmetamųjų teršalų kiekis: |
| --- | --- |

10.5.1.

Dujinių išmetamųjų teršalų kiekis:

| 10.5.2. | PM |
| --- | --- |

10.5.2.

PM

| 10.5.3. | Kietųjų dalelių skaičius: |
| --- | --- |

10.5.3.

Kietųjų dalelių skaičius:

11.   Galutiniai teršalų išmetimo bandymų rezultatai

11.1.   11 lentelėje nurodytini teršalų išmetimo per ciklą bandymų rezultatai

11 lentelė

Galutiniai teršalų išmetimo bandymų rezultatai

| Išmetamieji teršalai | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/kWh) | HC+NOx

  (g/kWh) | PM
  (g/kWh) | PN
  (#/kWh) | Bandymas ciklas (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NRSC galutinis rezultatas taikant NK (2). | | | | | | | |
| Galutinis pereinamųjų režimų bandymo rezultatas taikant NK (3) | | | | | | | |

Išmetamieji teršalai

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/kWh)

HC+NOx

(g/kWh)

PM

(g/kWh)

PN

(#/kWh)

Bandymas ciklas (1)

NRSC galutinis rezultatas taikant NK (2).

Galutinis pereinamųjų režimų bandymo rezultatas taikant NK (3)

11.2.   CO2 kiekio nustatymo rezultatas (4):

11.3.   Eksploatavimo stebėsenos pamatinės vertės (5)

11.3.1.   Etaloninis darbas (kWh) (6):

11.3.2.   Etaloninė CO2 masė (g) (7):“;

| ii) | 1 priedėlio aiškinamosios pastabos pakeičiamos taip:

  „
  1 priedėlio aiškinamosios pastabos


  (Bandymų protokole nepateikiami išnašų žymenys, išnašos ir aiškinamosios pastabos)







  (1) | Atliekant NRSC bandymus, nurodyti 9.1 punkte nurodytą ciklą (4 lentelė); atliekant pereinamųjų režimų bandymus, nurodyti 10.1 punkte nurodytą ciklą (8 lentelė). |
| --- | --- | --- |

ii)

1 priedėlio aiškinamosios pastabos pakeičiamos taip:

„
  1 priedėlio aiškinamosios pastabos

(Bandymų protokole nepateikiami išnašų žymenys, išnašos ir aiškinamosios pastabos)

(1)

| (2) | Nukopijuoti 6 lentelės eilutėje „Galutinis bandymo rezultatas taikant NK“ pateiktus rezultatus. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Nukopijuoti 9 arba 10 lentelės eilutėje „Galutinis bandymo rezultatas taikant NK“ pateiktus rezultatus. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Jeigu su konkretaus variklių tipo arba variklių šeimos varikliais atliekami ir NRTC, ir pereinamųjų režimų bandymai, nurodyti 10.3.4 punkte pateiktas per įšilusio variklio veikimo NRTC išmesto CO2 kiekio vertes arba 10.4.4 punkte pateiktas atitinkamas per LSI-NRTC išmesto CO2vertes. Jeigu su varikliu atliekamas tik NRSC bandymas, nurodyti 9.3.3 punkte pateiktas per tą ciklą išmesto CO2 kiekio vertes. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Taikoma tik NRE-v-5 ir NRE-v-6 pakategorių varikliams, išbandytiems taikant NRTC bandymą. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Nurodyti per ciklą atlikto darbo, nurodyto 10.3.3 punkte, vertę, gautą atliekant įšilusio variklio paleidimo bandymą taikant NRTC. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Nurodyti per ciklą išmesto CO2 kiekio, nurodyto 10.3.4 punkte, vertę, gautą atliekant įšilusio variklio paleidimo bandymą taikant NRTC.“ |
| --- | --- |

(7)

---

VIII PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 IX priedo 2.4.4–2.4.4.3 punktai pakeičiami taip:

„2.4.4.   Cilindrų darbinis tūris

2.4.4.1.   Variklis, kurio cilindrų darbinis tūris yra ne mažesnis kaip 750 cm3

Kad varikliai, kurių cilindrų darbinis tūris yra ne mažesnis kaip 750 cm3, būtų laikomi priklausančiais prie tos pačios variklių šeimos, jų cilindrų darbinis tūris nuo variklių šeimoje didžiausio cilindrų darbinio tūrio negali skirtis daugiau kaip 15 %

2.4.4.2.   Variklis, kurio cilindrų darbinis tūris yra mažesnis nei 750 cm3

Kad varikliai, kurių atskirų cilindrų darbinis tūris yra mažesnis nei 750 cm3, būtų laikomi priklausančiais prie tos pačios variklių šeimos, jų cilindrų darbinis tūris nuo variklių šeimoje didžiausio cilindrų darbinio tūrio negali skirtis daugiau kaip 30 %

2.4.4.3.   Variklis, kurio cilindrų darbinis tūris viršija nustatytą tūrį

Nepaisant 2.4.4.1 ir 2.4.4.2 punktų, jei patvirtinimo institucija suteikia patvirtinimą, varikliai, kurių cilindrų darbinis tūris viršija 2.4.4.1 ir 2.4.4.2 punktuose nustatytą tūrį, gali būti laikomi priklausančiais prie tos pačios variklių šeimos. Patvirtinimas grindžiamas techniniais duomenimis (skaičiavimais, modeliavimu, eksperimentų rezultatais ir kt.), įrodančiais, kad tūrio viršijimas neturi reikšmingos įtakos teršalų išmetimui.“

---

| 2018 7 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 182/61 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 7 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 182/61

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2018/989

2018 m. gegužės 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas ir ištaisomas Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/654, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1628 papildomas techniniais ir bendraisiais reikalavimais, susijusiais su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. rugsėjo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1628 dėl reikalavimų, susijusių su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių dujinių ir kietųjų dalelių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1024/2012 ir (ES) Nr. 167/2013 ir iš dalies keičiama bei panaikinama Direktyva 97/68/EB (1), ypač į jo 25 straipsnio 4 dalies a–d punktus, 26 straipsnio 6 dalį, 42 straipsnio 4 dalies b punktą ir 43 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | siekiant suteikti galimybę naudoti tam tikrus kai kurių valstybių narių rinkoms teisėtai tiekiamus degalus, neužkraunant papildomos naštos gamintojams, leidžiamas riebalų rūgščių metilesterio (RRME) kiekis turėtų būti 8,0, o ne 7,0 % tūrio; |
| --- | --- |

(1)

siekiant suteikti galimybę naudoti tam tikrus kai kurių valstybių narių rinkoms teisėtai tiekiamus degalus, neužkraunant papildomos naštos gamintojams, leidžiamas riebalų rūgščių metilesterio (RRME) kiekis turėtų būti 8,0, o ne 7,0 % tūrio;

| (2) | siekiant užtikrinti nuoseklumą su Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 (2) 7 straipsnio 2 dalimi, tuo atveju, kai, teikiant paraišką dėl V etapo tipo patvirtinimo pagal tą straipsnį, pateikiama esama RLL bandymo ataskaita, reikėtų leisti taikyti tos pačios versijos F bandymų tipo ciklą, kad būtų galima patikrinti variklių, kurių tipas patvirtintas taikant minėtą ciklą, gamybos atitiktį; |
| --- | --- |

(2)

siekiant užtikrinti nuoseklumą su Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 (2) 7 straipsnio 2 dalimi, tuo atveju, kai, teikiant paraišką dėl V etapo tipo patvirtinimo pagal tą straipsnį, pateikiama esama RLL bandymo ataskaita, reikėtų leisti taikyti tos pačios versijos F bandymų tipo ciklą, kad būtų galima patikrinti variklių, kurių tipas patvirtintas taikant minėtą ciklą, gamybos atitiktį;

| (3) | siekiant patobulinti variklių be papildomo apdorojimo sistemos bandymų procedūras, reikėtų nustatyti specialius reikalavimus dėl nusidėvėjimo koeficientų nustatymo, taikomus varikliams be papildomo apdorojimo sistemos; |
| --- | --- |

(3)

siekiant patobulinti variklių be papildomo apdorojimo sistemos bandymų procedūras, reikėtų nustatyti specialius reikalavimus dėl nusidėvėjimo koeficientų nustatymo, taikomus varikliams be papildomo apdorojimo sistemos;

| (4) | siekiant apsvarstyti visas įmanomas išmetamųjų teršalų kontrolės strategijas, su išmetamųjų teršalų kontrolės strategijomis susiję techniniai reikalavimai turėtų apimti pagrindinę išmetamųjų teršalų kontrolės strategiją, o ne vien tik papildomą išmetamųjų teršalų kontrolės strategiją; |
| --- | --- |

(4)

siekiant apsvarstyti visas įmanomas išmetamųjų teršalų kontrolės strategijas, su išmetamųjų teršalų kontrolės strategijomis susiję techniniai reikalavimai turėtų apimti pagrindinę išmetamųjų teršalų kontrolės strategiją, o ne vien tik papildomą išmetamųjų teršalų kontrolės strategiją;

| (5) | išmetamųjų teršalų kontrolės strategijų reikalavimai pirmiausia buvo nustatyti varikliams, kuriems taikomas pereinamųjų režimų ciklas. Tačiau tie reikalavimai netinka varikliams, kuriems taikomas tik NRSC ir nėra taikomas pereinamųjų režimų ciklo bandymas. Todėl tiems varikliams turėtų būti pritaikytos dabartinės pereinamuoju režimu veikiančių variklių išmetamų teršalų kontrolės strategijos, atskiriant išmetamųjų teršalų kiekio tikrinimo (tik pastovios būsenos) sąlygas nuo bet kokių kitų veikimo sąlygų (pereinamojo režimo); |
| --- | --- |

(5)

išmetamųjų teršalų kontrolės strategijų reikalavimai pirmiausia buvo nustatyti varikliams, kuriems taikomas pereinamųjų režimų ciklas. Tačiau tie reikalavimai netinka varikliams, kuriems taikomas tik NRSC ir nėra taikomas pereinamųjų režimų ciklo bandymas. Todėl tiems varikliams turėtų būti pritaikytos dabartinės pereinamuoju režimu veikiančių variklių išmetamų teršalų kontrolės strategijos, atskiriant išmetamųjų teršalų kiekio tikrinimo (tik pastovios būsenos) sąlygas nuo bet kokių kitų veikimo sąlygų (pereinamojo režimo);

| (6) | siekiant atsižvelgti į papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemos regeneravimą atliekant atsitiktine taškų atranka pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 (3) V priedo 3 skirsnį grindžiamą parodomąjį bandymą ir patikslinti, kad papildomo variklio išmetamų teršalų apdorojimo sistemos regeneravimas gali įvykti iki išmetamųjų teršalų bandymo ciklo užbaigimo, reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti bandymų reikalavimus, nurodytus Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 V priedo 4 skirsnyje, įtraukiant naujas specialias nuostatas dėl regeneravimo; |
| --- | --- |

(6)

siekiant atsižvelgti į papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemos regeneravimą atliekant atsitiktine taškų atranka pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 (3) V priedo 3 skirsnį grindžiamą parodomąjį bandymą ir patikslinti, kad papildomo variklio išmetamų teršalų apdorojimo sistemos regeneravimas gali įvykti iki išmetamųjų teršalų bandymo ciklo užbaigimo, reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti bandymų reikalavimus, nurodytus Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 V priedo 4 skirsnyje, įtraukiant naujas specialias nuostatas dėl regeneravimo;

| (7) | be to, siekiant sumažinti regeneravimo tikimybę bandymo metu, reikėtų kuo labiau, iki 3 minučių vienam taškui, sumažinti atsitiktinės atrankos laiką, kai atsitiktine taškų atranka pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 V priedo 3 skirsnį grindžiamo parodomojo bandymo metu taikomas diskrečiojo režimo NRSC; |
| --- | --- |

(7)

be to, siekiant sumažinti regeneravimo tikimybę bandymo metu, reikėtų kuo labiau, iki 3 minučių vienam taškui, sumažinti atsitiktinės atrankos laiką, kai atsitiktine taškų atranka pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 V priedo 3 skirsnį grindžiamo parodomojo bandymo metu taikomas diskrečiojo režimo NRSC;

| (8) | dėl išsamumo gamintojas į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo A dalyje nurodytą informacinį paketą turėtų įtraukti parodomųjų bandymų ataskaitas, kuriose aprašomi parodomieji bandymai, atlikti pagal Deleguotajame reglamente (ES) 2017/654 nustatytus specialius techninius reikalavimus ir procedūras; |
| --- | --- |

(8)

dėl išsamumo gamintojas į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo A dalyje nurodytą informacinį paketą turėtų įtraukti parodomųjų bandymų ataskaitas, kuriose aprašomi parodomieji bandymai, atlikti pagal Deleguotajame reglamente (ES) 2017/654 nustatytus specialius techninius reikalavimus ir procedūras;

| (9) | nuoroda į Reglamento (ES) 2016/1628 nuostatas, kuriomis reikalaujama, kad į Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 4 straipsnyje nurodytus teršalų išmetimo laboratorinių bandymų rezultatus būtų įtraukti nusidėvėjimo koeficientai, yra neteisinga ir turėtų būti ištaisyta; |
| --- | --- |

(9)

nuoroda į Reglamento (ES) 2016/1628 nuostatas, kuriomis reikalaujama, kad į Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 4 straipsnyje nurodytus teršalų išmetimo laboratorinių bandymų rezultatus būtų įtraukti nusidėvėjimo koeficientai, yra neteisinga ir turėtų būti ištaisyta;

| (10) | siekiant užtikrinti Reglamento (ES) 2016/1628 ir visų pagal jį priimtų deleguotųjų ir įgyvendinimo reglamentų nuoseklumą, kai kurie reikalavimai, taikomi papildomo variklių išmetamų teršalų apdorojimo sistemų šeimoms, turėtų būti taikomi ir variklių šeimoms arba variklių šeimų grupėms; |
| --- | --- |

(10)

siekiant užtikrinti Reglamento (ES) 2016/1628 ir visų pagal jį priimtų deleguotųjų ir įgyvendinimo reglamentų nuoseklumą, kai kurie reikalavimai, taikomi papildomo variklių išmetamų teršalų apdorojimo sistemų šeimoms, turėtų būti taikomi ir variklių šeimoms arba variklių šeimų grupėms;

| (11) | turėtų būti iš dalies pakeistos nuostatos, kuriose yra prieštaravimų ar perteklinės informacijos, ir ištaisytos tam tikros nuorodos; |
| --- | --- |

(11)

turėtų būti iš dalies pakeistos nuostatos, kuriose yra prieštaravimų ar perteklinės informacijos, ir ištaisytos tam tikros nuorodos;

| (12) | paskelbus Deleguotąjį reglamentą (ES) 2017/654, aptikta įvairaus pobūdžio kitų klaidų, pvz., susijusių su sąvokomis ir numeracija, kurias reikia ištaisyti; |
| --- | --- |

(12)

paskelbus Deleguotąjį reglamentą (ES) 2017/654, aptikta įvairaus pobūdžio kitų klaidų, pvz., susijusių su sąvokomis ir numeracija, kurias reikia ištaisyti;

| (13) | todėl Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/654 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas ir ištaisytas, |
| --- | --- |

(13)

todėl Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/654 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas ir ištaisytas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 pakeitimai

Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/654 iš dalies keičiamas taip:

| (1) | Įterpiamas šis 20a straipsnis:

  „20a straipsnis
  Pereinamojo laikotarpio nuostatos

  1.   Nepaisant taikomų šio reglamento su pakeitimais, padarytais Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2018/989, nuostatų, tipo patvirtinimą suteikiančios institucijos ir toliau iki 2018 m. gruodžio 31 d. suteikia variklių arba variklių šeimų ES tipo patvirtinimą pagal šį nuo 2018 m. rugpjūčio 6 d. taikytinos redakcijos reglamentą.


  2.   Nepaisant taikomų šio reglamento su pakeitimais, padarytais Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2018/989, nuostatų, valstybės narės iki 2019 m. birželio 30 d. leidžia pateikti rinkai variklius, kurių tipas patvirtintas pagal šį nuo 2018 m. rugpjūčio 6 d. taikytinos redakcijos reglamentą.“; |
| --- | --- |

(1)

Įterpiamas šis 20a straipsnis:

„20a straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

1.   Nepaisant taikomų šio reglamento su pakeitimais, padarytais Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2018/989, nuostatų, tipo patvirtinimą suteikiančios institucijos ir toliau iki 2018 m. gruodžio 31 d. suteikia variklių arba variklių šeimų ES tipo patvirtinimą pagal šį nuo 2018 m. rugpjūčio 6 d. taikytinos redakcijos reglamentą.

2.   Nepaisant taikomų šio reglamento su pakeitimais, padarytais Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2018/989, nuostatų, valstybės narės iki 2019 m. birželio 30 d. leidžia pateikti rinkai variklius, kurių tipas patvirtintas pagal šį nuo 2018 m. rugpjūčio 6 d. taikytinos redakcijos reglamentą.“;

| 2) | I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą; |
| --- | --- |

2)

I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą;

| 3) | II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą; |
| --- | --- |

3)

II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą;

| 4) | III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą; |
| --- | --- |

4)

III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą;

| 5) | IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedą; |
| --- | --- |

5)

IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedą;

| 6) | V priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento V priedą; |
| --- | --- |

6)

V priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento V priedą;

| 7) | VI priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento VI priedą; |
| --- | --- |

7)

VI priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento VI priedą;

| 8) | VII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento VII priedą; |
| --- | --- |

8)

VII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento VII priedą;

| 9) | VIII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento VIII priedą; |
| --- | --- |

9)

VIII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento VIII priedą;

| 10) | IX priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IX priedą; |
| --- | --- |

10)

IX priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IX priedą;

| 11) | XIII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento X priedą; |
| --- | --- |

11)

XIII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento X priedą;

| 12) | XV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento XI priedą. |
| --- | --- |

12)

XV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento XI priedą.

2 straipsnis

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 pataisos

Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/654 ištaisomas taip:

| 1) | 4 straipsnis pakeičiamas taip:

  „4 straipsnis
  Teršalų išmetimo laboratorinių bandymų rezultatų patikslinimo įtraukiant nusidėvėjimo koeficientus metodika
  Teršalų išmetimo laboratorinių bandymų rezultatai patikslinami įtraukiant nusidėvėjimo koeficientus, įskaitant susijusius su kietųjų dalelių skaičiaus matavimu ir dujomis varomais varikliais, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2016/1628 25 straipsnio 1 dalies c punkte, laikantis šio reglamento III priede nustatytos metodikos.“; |
| --- | --- |

1)

4 straipsnis pakeičiamas taip:

„4 straipsnis

Teršalų išmetimo laboratorinių bandymų rezultatų patikslinimo įtraukiant nusidėvėjimo koeficientus metodika

Teršalų išmetimo laboratorinių bandymų rezultatai patikslinami įtraukiant nusidėvėjimo koeficientus, įskaitant susijusius su kietųjų dalelių skaičiaus matavimu ir dujomis varomais varikliais, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2016/1628 25 straipsnio 1 dalies c punkte, laikantis šio reglamento III priede nustatytos metodikos.“;

| 2) | I priedas ištaisomas pagal šio reglamento XII priedą; |
| --- | --- |

2)

I priedas ištaisomas pagal šio reglamento XII priedą;

| 3) | II priedo 3.3.2 punktas pakeičiamas taip:






  „3.3.2. | Pradinį vertinimą ir gaminio atitikties užtikrinimo tvarkos patikrą taip pat galima atlikti bendradarbiaujant su kitos valstybės narės patvirtinimo institucija arba patvirtinimo institucijos šiam tikslui paskirta įstaiga.“; |
| --- | --- | --- |

3)

II priedo 3.3.2 punktas pakeičiamas taip:

„3.3.2.

Pradinį vertinimą ir gaminio atitikties užtikrinimo tvarkos patikrą taip pat galima atlikti bendradarbiaujant su kitos valstybės narės patvirtinimo institucija arba patvirtinimo institucijos šiam tikslui paskirta įstaiga.“;

| 4) | III priedas ištaisomas pagal šio reglamento XIII priedą; |
| --- | --- |

4)

III priedas ištaisomas pagal šio reglamento XIII priedą;

| 5) | IV priedas ištaisomas pagal šio reglamento XIV priedą; |
| --- | --- |

5)

IV priedas ištaisomas pagal šio reglamento XIV priedą;

| 6) | V priedas ištaisomas pagal šio reglamento XV priedą; |
| --- | --- |

6)

V priedas ištaisomas pagal šio reglamento XV priedą;

| 7) | VI priedas ištaisomas pagal šio reglamento XVI priedą; |
| --- | --- |

7)

VI priedas ištaisomas pagal šio reglamento XVI priedą;

| 8) | VII priedas ištaisomas pagal šio reglamento XVII priedą; |
| --- | --- |

8)

VII priedas ištaisomas pagal šio reglamento XVII priedą;

| 9) | VIII priedas ištaisomas pagal šio reglamento XVIII priedą. |
| --- | --- |

9)

VIII priedas ištaisomas pagal šio reglamento XVIII priedą.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2018 m. gegužės 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 252, 2016 9 16, p. 53.

1

(2)  
  2016 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/656, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1628 nustatomi su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu susiję administraciniai reikalavimai (OL L 102, 2017 4 13, p. 364).

2

(3)  
  2016 m. gruodžio 19 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/654, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1628 papildomas techniniais ir bendraisiais reikalavimais, susijusiais su ne keliais judančių mechanizmų vidaus degimo variklių išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis ir tipo patvirtinimu (OL L 102, 2017 4 13, p. 1).

3

---

I PRIEDAS

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 I priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1.2.2 punktas pakeičiamas taip:






  „1.2.2. | Kadangi nėra Europos standartizacijos komiteto ne keliais judantiems mechanizmams skirto gazolio standarto (toliau – CEN standartas), o Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 98/70/EB (*1) – lentelės, kurioje būtų nurodytos ne keliais judantiems mechanizmams skirto gazolio savybės, laikoma, kad IX priede nurodytus dyzelinius etaloninius degalus (ne keliais judantiems mechanizmams skirtą gazolį) atitinka rinkoje parduodamas ne keliais judantiems mechanizmams skirtas gazolis, kurio sieros kiekis ne didesnis kaip 10 mg/kg, cetaninis skaičius ne mažesnis kaip 45, o riebalų rūgščių metilesterio (RRME) kiekis ne didesnis kaip 8,0 % tūrio. Išskyrus 1.2.2.1, 1.2.3 ir 1.2.4 punktuose nurodytus atvejus, kuriais leidžiama elgtis kitaip, gamintojas pagal XV priedo reikalavimus atitinkamai galutiniams naudotojams deklaruoja, kad varikliuose, varomuose ne keliais judantiems mechanizmams skirtu gazoliu, naudojami tik degalai, kuriuose sieros kiekis ne didesnis kaip 10 mg/kg (20 mg/kg galutiniame paskirstymo punkte), cetaninis skaičius ne mažesnis kaip 45, o RRME kiekis ne didesnis kaip 8,0 % tūrio. Gamintojas gali pasirinktinai nurodyti kitus parametrus (pvz., tepumo). |
| --- | --- | --- |

1)

1.2.2 punktas pakeičiamas taip:

„1.2.2.

(*1)  
  1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/12/EEB (OL L 350, 1998 12 28, p. 58).“;"

| 2) | 1.2.2.1 punktas iš dalies keičiamas taip:






  a) | pirma pastraipa pakeičiama taip:

  „Variklių gamintojas negali bet kada nurodyti, kad tam tikro variklių tipo ar tam tikros variklių šeimos varikliuose Sąjungoje galima naudoti kitus rinkoje parduodamus, ne šiame punkte išdėstytus reikalavimus atitinkančius degalus, nebent gamintojas taip pat užtikrina atitiktį 1.2.3 punkto reikalavimui.“; |
| --- | --- | --- |

2)

1.2.2.1 punktas iš dalies keičiamas taip:

a)

pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Variklių gamintojas negali bet kada nurodyti, kad tam tikro variklių tipo ar tam tikros variklių šeimos varikliuose Sąjungoje galima naudoti kitus rinkoje parduodamus, ne šiame punkte išdėstytus reikalavimus atitinkančius degalus, nebent gamintojas taip pat užtikrina atitiktį 1.2.3 punkto reikalavimui.“;

| b) | c papunktis pakeičiamas taip:






  „c) | dyzelinui (ne keliais judantiems mechanizmams skirtam gazoliui) taikoma Direktyva 98/70/EB, be to, jo cetaninis skaičius turi būti ne mažesnis kaip 45, o RRME kiekis ne didesnis kaip 8,0 % tūrio.“; |
| --- | --- | --- |

b)

c papunktis pakeičiamas taip:

„c)

| 3) | 2.4.1.4 punktas išbraukiamas. |
| --- | --- |

3)

2.4.1.4 punktas išbraukiamas.

---

(*1)  
  1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/12/EEB (OL L 350, 1998 12 28, p. 58).“;“

---

II PRIEDAS

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 II priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | įterpiamas šis 6.2.3.1 punktas:






  „6.2.3.1. | Nepaisant 6.2.3 punkto, kai tvirtinant RLL kategorijos variklių tipą pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 7 straipsnio 2 dalį naudojama turima bandymų ataskaita, pagal šį priedą apkrovos bei galios procentinės dalys ir svertinis koeficientas, taikomas F tipo bandymų ciklo režimų eilės tvarkai, gali būti toks pat, kaip atliekant tipo patvirtinimo bandymą.“; |
| --- | --- | --- |

1)

įterpiamas šis 6.2.3.1 punktas:

„6.2.3.1.

| 2) | 6.2.4 punkte žodžiai „kaip nustatyta III priede“ pakeičiami žodžiais „nustatytus III priede“; |
| --- | --- |

2)

6.2.4 punkte žodžiai „kaip nustatyta III priede“ pakeičiami žodžiais „nustatytus III priede“;

| 3) | 6.4 punkto trečias sakinys pakeičiamas taip:

  „Jei tai gamtinėmis dujomis ir (arba) biometanu (GD) arba suskystintomis naftos dujomis (SND) varomi varikliai, įskaitant dvejopų degalų vienalaikio naudojimo variklius, kaip aprašyta I priedo 1 priedėlyje, atliekant bandymus kiekvienas dujinis variklis išbandomas bent su dvejais etaloniniais degalais, išskyrus dujinius variklius, kuriems suteikiamas tam tikros sudėties degalų tipo patvirtinimas, – tokiu atveju reikalingi tik vieni etaloniniai degalai.“ |
| --- | --- |

3)

6.4 punkto trečias sakinys pakeičiamas taip:

„Jei tai gamtinėmis dujomis ir (arba) biometanu (GD) arba suskystintomis naftos dujomis (SND) varomi varikliai, įskaitant dvejopų degalų vienalaikio naudojimo variklius, kaip aprašyta I priedo 1 priedėlyje, atliekant bandymus kiekvienas dujinis variklis išbandomas bent su dvejais etaloniniais degalais, išskyrus dujinius variklius, kuriems suteikiamas tam tikros sudėties degalų tipo patvirtinimas, – tokiu atveju reikalingi tik vieni etaloniniai degalai.“

---

III PRIEDAS

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 III priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3.1.3. ir 3.1.4. punktai pakeičiami taip:






  „3.1.3. | Išmetamųjų teršalų charakteristikų blogėjimo požiūriu bandomasis variklis turi atitikti variklių šeimas, kurioms tipo patvirtinimo tikslais bus taikomos gautos nusidėvėjimo koeficientų vertės. Variklių gamintojas parenka vieną reprezentatyvų tam tikros variklių šeimos, variklių šeimų grupės arba variklių su papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistema šeimos variklį, kaip nustatyta 3.1.2 punkte, su kuriuo bus atliekami bandymai pagal 3.2.2 punkte nurodytą per nustatytos trukmės eksploatavimo tarpsnį vykdomą bandymų programą, ir prieš pradėdamas bandymus apie tai praneša patvirtinimo institucijai. |
| --- | --- | --- |

1)

3.1.3. ir 3.1.4. punktai pakeičiami taip:

„3.1.3.

Išmetamųjų teršalų charakteristikų blogėjimo požiūriu bandomasis variklis turi atitikti variklių šeimas, kurioms tipo patvirtinimo tikslais bus taikomos gautos nusidėvėjimo koeficientų vertės. Variklių gamintojas parenka vieną reprezentatyvų tam tikros variklių šeimos, variklių šeimų grupės arba variklių su papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistema šeimos variklį, kaip nustatyta 3.1.2 punkte, su kuriuo bus atliekami bandymai pagal 3.2.2 punkte nurodytą per nustatytos trukmės eksploatavimo tarpsnį vykdomą bandymų programą, ir prieš pradėdamas bandymus apie tai praneša patvirtinimo institucijai.

| 3.1.4. | Jeigu patvirtinimo institucija nusprendžia, kad tam tikros variklių šeimos, variklių šeimų grupės arba variklių su papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistema šeimos blogiausią išmetamųjų teršalų kiekio atvejį geriau atitiktų kitas bandomasis variklis, naudotiną bandomąjį variklį patvirtinimo institucija ir variklių gamintojas parenka drauge.“; |
| --- | --- |

3.1.4.

Jeigu patvirtinimo institucija nusprendžia, kad tam tikros variklių šeimos, variklių šeimų grupės arba variklių su papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistema šeimos blogiausią išmetamųjų teršalų kiekio atvejį geriau atitiktų kitas bandomasis variklis, naudotiną bandomąjį variklį patvirtinimo institucija ir variklių gamintojas parenka drauge.“;

| 2) | 3.2.1 punktas pakeičiamas taip:
  „3.2.1.   Bendrosios nuostatos
  Tam tikros variklių šeimos, variklių šeimų grupės arba variklių su papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistema šeimai taikomi nusidėvėjimo koeficientai nustatomi pagal parinktus variklius, remiantis per nustatytos trukmės eksploatavimo tarpsnį vykdoma bandymų programa, į kurią įtraukti periodiniai dujų ir kietųjų dalelių išmetimo bandymai kiekvienu tam tikros kategorijos varikliams taikomu bandymų ciklu, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2016/1628 IV priede. Atliekant NRE kategorijos ne keliais judančių mechanizmų pereinamųjų režimų bandymų ciklus (NRTC), naudojami tik NRTC įšilusio variklio paleidimo bandymų rezultatai.“; |
| --- | --- |

2)

3.2.1 punktas pakeičiamas taip:

„3.2.1.   Bendrosios nuostatos

Tam tikros variklių šeimos, variklių šeimų grupės arba variklių su papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistema šeimai taikomi nusidėvėjimo koeficientai nustatomi pagal parinktus variklius, remiantis per nustatytos trukmės eksploatavimo tarpsnį vykdoma bandymų programa, į kurią įtraukti periodiniai dujų ir kietųjų dalelių išmetimo bandymai kiekvienu tam tikros kategorijos varikliams taikomu bandymų ciklu, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2016/1628 IV priede. Atliekant NRE kategorijos ne keliais judančių mechanizmų pereinamųjų režimų bandymų ciklus (NRTC), naudojami tik NRTC įšilusio variklio paleidimo bandymų rezultatai.“;

| 3) | 3.2.5.2 punkto paskutinė pastraipa pakeičiama taip:

  „Jeigu išmetamųjų teršalų kiekio vertės taikomos prie tos pačios variklių šeimų grupės arba variklių su papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistema šeimos priskiriamoms variklių šeimoms, tačiau jų teršalų išmetimo sistemos ilgaamžiškumo laikotarpiai skiriasi, kiekvieno teršalų išmetimo sistemos ilgaamžiškumo laikotarpio išmetamųjų teršalų kiekio vertės, gautos teršalų išmetimo sistemų ilgaamžiškumo laikotarpio pabaigos taške, perskaičiuojamos ekstrapoliuojant arba interpoliuojant 3.2.5.1 punkte pateiktą regresijos lygtį.“; |
| --- | --- |

3)

3.2.5.2 punkto paskutinė pastraipa pakeičiama taip:

„Jeigu išmetamųjų teršalų kiekio vertės taikomos prie tos pačios variklių šeimų grupės arba variklių su papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistema šeimos priskiriamoms variklių šeimoms, tačiau jų teršalų išmetimo sistemos ilgaamžiškumo laikotarpiai skiriasi, kiekvieno teršalų išmetimo sistemos ilgaamžiškumo laikotarpio išmetamųjų teršalų kiekio vertės, gautos teršalų išmetimo sistemų ilgaamžiškumo laikotarpio pabaigos taške, perskaičiuojamos ekstrapoliuojant arba interpoliuojant 3.2.5.1 punkte pateiktą regresijos lygtį.“;

| 4) | 3.2.6.1 punkto paskutinė pastraipa išbraukiama; |
| --- | --- |

4)

3.2.6.1 punkto paskutinė pastraipa išbraukiama;

| 5) | įterpiamas šis 3.2.6.1.1 punktas:






  „3.2.6.1.1. | Nepaisant 3.2.6.1 punkto, PN galima naudoti 0,0 adityvųjį NK arba 1,0 multiplikacinį NK kartu su ankstesnių NK bandymų, per kuriuos kietųjų dalelių skaičiui skirta vertė nebuvo nustatyta, rezultatais, jeigu įvykdomos abi šios sąlygos:






  a) | ankstesnis NK bandymas atliktas su variklio technologija, kurią būtų buvę galima įtraukti į tą pačią variklių su papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistema šeimą, kaip nustatyta 3.1.2 punkte, prie kurios priklauso variklių šeima, kuriai ketinama taikyti NK, ir |
| --- | --- | --- | --- |

5)

įterpiamas šis 3.2.6.1.1 punktas:

„3.2.6.1.1.

a)

ankstesnis NK bandymas atliktas su variklio technologija, kurią būtų buvę galima įtraukti į tą pačią variklių su papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistema šeimą, kaip nustatyta 3.1.2 punkte, prie kurios priklauso variklių šeima, kuriai ketinama taikyti NK, ir

| b) | bandymo rezultatai buvo naudoti ankstesniam tipo patvirtinimui, ir šis tipo patvirtinimas suteiktas prieš Reglamento (ES) 2016/1628 III priede nustatytą taikytiną ES tipo patvirtinimo datą.“ |
| --- | --- |

b)

bandymo rezultatai buvo naudoti ankstesniam tipo patvirtinimui, ir šis tipo patvirtinimas suteiktas prieš Reglamento (ES) 2016/1628 III priede nustatytą taikytiną ES tipo patvirtinimo datą.“

---

IV PRIEDAS

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 IV priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | įterpiami šie 2.2.3.1 ir 2.2.4 punktai:






  „2.2.3.1. | Nepaisant 2.2.3 punkto nuostatų, jei tai variklių kategorijos (pakategorės), kurių ES tipą tvirtinant netaikomi ne keliais judančių mechanizmų pereinamųjų režimų bandymų ciklai, pagrindinė išmetamųjų teršalų kontrolės strategija gali padėti nustatyti, kada ima veikti pereinamasis režimas, ir gali būti pradėta taikyti atitinkama išmetamųjų teršalų kontrolės strategija. Šiuo atveju ši išmetamųjų teršalų kontrolės strategija įtraukiama į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo 1.4 punkte nustatytą išmetamųjų teršalų kontrolės strategijos apžvalgą ir į to priedo 2 priedėlyje nurodytą konfidencialią informaciją apie išmetamųjų teršalų kontrolės strategiją. |
| --- | --- | --- |

1)

įterpiami šie 2.2.3.1 ir 2.2.4 punktai:

„2.2.3.1.

Nepaisant 2.2.3 punkto nuostatų, jei tai variklių kategorijos (pakategorės), kurių ES tipą tvirtinant netaikomi ne keliais judančių mechanizmų pereinamųjų režimų bandymų ciklai, pagrindinė išmetamųjų teršalų kontrolės strategija gali padėti nustatyti, kada ima veikti pereinamasis režimas, ir gali būti pradėta taikyti atitinkama išmetamųjų teršalų kontrolės strategija. Šiuo atveju ši išmetamųjų teršalų kontrolės strategija įtraukiama į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo 1.4 punkte nustatytą išmetamųjų teršalų kontrolės strategijos apžvalgą ir į to priedo 2 priedėlyje nurodytą konfidencialią informaciją apie išmetamųjų teršalų kontrolės strategiją.

| 2.2.4. | Per ES tipo patvirtinimo bandymą gamintojas, remdamasis 2.6 punkte nurodytais dokumentais, techninei tarnybai įrodo, kad pagrindinės išmetamųjų teršalų strategijos veikimas atitinka šio skirsnio nuostatas.“; |
| --- | --- |

2.2.4.

Per ES tipo patvirtinimo bandymą gamintojas, remdamasis 2.6 punkte nurodytais dokumentais, techninei tarnybai įrodo, kad pagrindinės išmetamųjų teršalų strategijos veikimas atitinka šio skirsnio nuostatas.“;

| 2) | išbraukiama po 2.6 punkto pavadinimu esanti pastraipa; |
| --- | --- |

2)

išbraukiama po 2.6 punkto pavadinimu esanti pastraipa;

| 3) | įterpiami šie 2.6.1 ir 2.6.2 punktai:






  „2.6.1. | Gamintojas turi laikytis Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo A dalies 1.4 punkte ir to priedo 2 priedėlyje nustatytų dokumentavimo reikalavimų. |
| --- | --- | --- |

3)

įterpiami šie 2.6.1 ir 2.6.2 punktai:

„2.6.1.

Gamintojas turi laikytis Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo A dalies 1.4 punkte ir to priedo 2 priedėlyje nustatytų dokumentavimo reikalavimų.

| 2.6.2. | Gamintojas užtikrina, kad visi šiuo tikslu naudojami dokumentai būtų pažymėti identifikaciniu numeriu ir išdavimo data. Kai tik pasikeičia užregistruoti duomenys, gamintojas apie tai praneša patvirtinimo institucijai. Šiuo atveju jis parengia arba atnaujintą susijusių dokumentų redakciją ir joje aiškiai sužymi atitinkamus puslapius, nurodydamas pakeitimų datą ir pobūdį, arba naują suvestinę redakciją ir indeksą ir jame išsamiai aprašo kiekvieną pakeitimą ir nurodo jo datą.“; |
| --- | --- |

2.6.2.

Gamintojas užtikrina, kad visi šiuo tikslu naudojami dokumentai būtų pažymėti identifikaciniu numeriu ir išdavimo data. Kai tik pasikeičia užregistruoti duomenys, gamintojas apie tai praneša patvirtinimo institucijai. Šiuo atveju jis parengia arba atnaujintą susijusių dokumentų redakciją ir joje aiškiai sužymi atitinkamus puslapius, nurodydamas pakeitimų datą ir pobūdį, arba naują suvestinę redakciją ir indeksą ir jame išsamiai aprašo kiekvieną pakeitimą ir nurodo jo datą.“;

| 4) | 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2.2.1 punktas pakeičiamas taip:






  „2.2.1. | Reagento lygio talpykloje stebėsena atliekama visomis sąlygomis, kuriomis matavimas yra techniškai įmanomas (pvz., visomis sąlygomis, kai skystas reagentas nėra užšalęs).“; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:

a)

2.2.1 punktas pakeičiamas taip:

„2.2.1.

| b) | įterpiami šie 2.2.2 ir 2.2.3 punktai:






  „2.2.2. | Reagentas nuo užšalimo apsaugomas esant ne didesnei kaip 266 K (– 7 °C) aplinkos temperatūrai. |
| --- | --- | --- |

b)

įterpiami šie 2.2.2 ir 2.2.3 punktai:

„2.2.2.

Reagentas nuo užšalimo apsaugomas esant ne didesnei kaip 266 K (– 7 °C) aplinkos temperatūrai.

| 2.2.3. | Visos NOx kontrolės diagnostikos sistemos dalys, kurios nėra išvardytos 2.2.1 ir 2.2.2 punktuose, turi veikti bent jau kiekvienai variklių kategorijai taikytinomis kontrolės sąlygomis, nustatytomis šio priedo 2.4 punkte. Jeigu techniškai įmanoma, diagnostikos sistema turi veikti už šio intervalo ribų.“; |
| --- | --- |

2.2.3.

Visos NOx kontrolės diagnostikos sistemos dalys, kurios nėra išvardytos 2.2.1 ir 2.2.2 punktuose, turi veikti bent jau kiekvienai variklių kategorijai taikytinomis kontrolės sąlygomis, nustatytomis šio priedo 2.4 punkte. Jeigu techniškai įmanoma, diagnostikos sistema turi veikti už šio intervalo ribų.“;

| c) | įterpiamas šis 2.3.2.2.4 punktas:






  „2.3.2.2.4. | Atitiktis projektavimo kriterijams gali būti vertinama vėsioje bandymų kameroje, naudojant visą ne keliais judantį mechanizmą arba dalis, atitinkančias ne keliais judančiame mechanizme montuoti skirtas dalis, arba atliekant eksploatacinį bandymą.“; |
| --- | --- | --- |

c)

įterpiamas šis 2.3.2.2.4 punktas:

„2.3.2.2.4.

| d) | 2.3.2.3 punktas pakeičiamas taip:






  „2.3.2.3. | Operatoriaus įspėjimo ir raginimo imtis priemonių sistemos įsijungimas, kai sistema nešildoma“; |
| --- | --- | --- |

d)

2.3.2.3 punktas pakeičiamas taip:

„2.3.2.3.

| e) | įterpiami šie 2.3.2.3.1 ir 2.3.2.3.2 punktai:






  „2.3.2.3.1. | Nuo 4 skirsnio iki 4.9 punkto aprašyta operatoriaus įspėjimo sistema turi įsijungti, jei esant ne didesnei kaip 266 K (– 7 °C) aplinkos temperatūrai reagentas nedozuojamas. |
| --- | --- | --- |

e)

įterpiami šie 2.3.2.3.1 ir 2.3.2.3.2 punktai:

„2.3.2.3.1.

Nuo 4 skirsnio iki 4.9 punkto aprašyta operatoriaus įspėjimo sistema turi įsijungti, jei esant ne didesnei kaip 266 K (– 7 °C) aplinkos temperatūrai reagentas nedozuojamas.

| 2.3.2.3.2. | 5.4 punkte nurodyta griežto raginimo imtis priemonių sistema turi įsijungti, jei esant ne didesnei kaip 266 K (– 7 °C) aplinkos temperatūrai reagentas nepradedamas dozuoti ne vėliau kaip per 70 minučių nuo variklio paleidimo.“; |
| --- | --- |

2.3.2.3.2.

5.4 punkte nurodyta griežto raginimo imtis priemonių sistema turi įsijungti, jei esant ne didesnei kaip 266 K (– 7 °C) aplinkos temperatūrai reagentas nepradedamas dozuoti ne vėliau kaip per 70 minučių nuo variklio paleidimo.“;

| f) | 2.3.3, 2.3.3.1 ir 2.3.3.2 punktai išbraukiami; |
| --- | --- |

f)

2.3.3, 2.3.3.1 ir 2.3.3.2 punktai išbraukiami;

| g) | 5.2.1.1 punkte įterpiamas šis ea papunktis:






  „ea) | į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo A dalyje nurodytą informacinį paketą įtraukiamas prieigos prie e papunktyje nurodytų duomenų ir jų nuskaitymo būdo aprašas;“; |
| --- | --- | --- |

g)

5.2.1.1 punkte įterpiamas šis ea papunktis:

„ea)

| h) | 9.5 punktas pakeičiamas taip:






  „9.5. | Užuot taikęs 9.2 punkte nustatytus stebėsenos reikalavimus, gedimų stebėsenai gamintojas gali naudoti išmetimo sistemoje įtaisytą NOx jutiklį. Tokiu atveju:






  a) | NOx vertė, kuriai esant nustatoma NKT, negali viršyti mažesniojo iš šių dydžių: dydžio, gauto taikytiną NOx ribinę vertę padauginus iš 2,25, arba dydžio, gauto prie taikytinos NOx ribinės vertės pridėjus 1,5 g/kWh. Tam tikrų pakategorių varikliams, kuriems taikoma bendra HC ir NOx ribinė vertė, taikytina NOx ribinė vertė pagal šį punktą yra bendra HC ir NOx ribinė vertė, atėmus 0,19 g/kWh; |
| --- | --- | --- | --- |

h)

9.5 punktas pakeičiamas taip:

„9.5.

a)

NOx vertė, kuriai esant nustatoma NKT, negali viršyti mažesniojo iš šių dydžių: dydžio, gauto taikytiną NOx ribinę vertę padauginus iš 2,25, arba dydžio, gauto prie taikytinos NOx ribinės vertės pridėjus 1,5 g/kWh. Tam tikrų pakategorių varikliams, kuriems taikoma bendra HC ir NOx ribinė vertė, taikytina NOx ribinė vertė pagal šį punktą yra bendra HC ir NOx ribinė vertė, atėmus 0,19 g/kWh;

| b) | gali būti naudojamas vienas įspėjimas, įskaitant tekstą „high NOx – root cause unknown“ („didelis NOx kiekis – pagrindinė priežastis nežinoma“); |
| --- | --- |

b)

gali būti naudojamas vienas įspėjimas, įskaitant tekstą „high NOx – root cause unknown“ („didelis NOx kiekis – pagrindinė priežastis nežinoma“);

| c) | 9.4.1 punkte didžiausias variklio veikimo valandų skaičius nuo operatoriaus įspėjimo sistemos iki negriežto raginimo imtis priemonių sistemos įsijungimo sumažinamas iki 10; |
| --- | --- |

c)

9.4.1 punkte didžiausias variklio veikimo valandų skaičius nuo operatoriaus įspėjimo sistemos iki negriežto raginimo imtis priemonių sistemos įsijungimo sumažinamas iki 10;

| d) | 9.4.2 punkte didžiausias variklio veikimo valandų skaičius nuo operatoriaus įspėjimo sistemos iki griežto raginimo imtis priemonių sistemos įsijungimo sumažinamas iki 20.“; |
| --- | --- |

d)

9.4.2 punkte didžiausias variklio veikimo valandų skaičius nuo operatoriaus įspėjimo sistemos iki griežto raginimo imtis priemonių sistemos įsijungimo sumažinamas iki 20.“;

| i) | 10.3.1 ir 10.3.3.1 punktai pakeičiami taip:
  10.3.1.   Įspėjimo sistemos įsijungimo atitiktis įrodoma atliekant du bandymus: reagento trūkumo ir vienos iš 7, 8 arba 9 skirsniuose aprašytų rūšių gedimo.
  10.3.2.   7, 8 arba 9 skirsniuose nurodyto gedimo, kuris bus bandomas, pasirinkimas.
  10.3.2.1.   Patvirtinimo institucija pasirenka vienos rūšies gedimą Jeigu pasirenkamas gedimas iš 7 arba 9 skirsnio, atitinkami taikomi 10.3.2.2 arba 10.3.2.3 punkte nustatyti papildomi reikalavimai.
  10.3.2.2.   Norint įrodyti, kad įspėjimo sistema įsijungia, kai reagento kokybė yra netinkama, parenkamas reagentas, kurio veiklioji sudedamoji dalis būtų praskiesta bent taip, kaip yra nurodęs gamintojas pagal reikalavimus, nustatytus nuo 7 skirsnio iki 7.3.3 punkto.
  10.3.2.3.   Norint įrodyti, kad įspėjimo sistema įsijungia, kai įvyksta 9 skirsnyje aprašyti gedimai, kurie gali būti susiję su neteisėtu keitimu, gedimai parenkami laikantis toliau nurodytų reikalavimų.






  10.3.2.3.1. | Gamintojas pateikia patvirtinimo institucijai tokių galimų gedimų sąrašą. |
| --- | --- | --- |

i)

10.3.1 ir 10.3.3.1 punktai pakeičiami taip:

10.3.1.   Įspėjimo sistemos įsijungimo atitiktis įrodoma atliekant du bandymus: reagento trūkumo ir vienos iš 7, 8 arba 9 skirsniuose aprašytų rūšių gedimo.

10.3.2.   7, 8 arba 9 skirsniuose nurodyto gedimo, kuris bus bandomas, pasirinkimas.

10.3.2.1.   Patvirtinimo institucija pasirenka vienos rūšies gedimą Jeigu pasirenkamas gedimas iš 7 arba 9 skirsnio, atitinkami taikomi 10.3.2.2 arba 10.3.2.3 punkte nustatyti papildomi reikalavimai.

10.3.2.2.   Norint įrodyti, kad įspėjimo sistema įsijungia, kai reagento kokybė yra netinkama, parenkamas reagentas, kurio veiklioji sudedamoji dalis būtų praskiesta bent taip, kaip yra nurodęs gamintojas pagal reikalavimus, nustatytus nuo 7 skirsnio iki 7.3.3 punkto.

10.3.2.3.   Norint įrodyti, kad įspėjimo sistema įsijungia, kai įvyksta 9 skirsnyje aprašyti gedimai, kurie gali būti susiję su neteisėtu keitimu, gedimai parenkami laikantis toliau nurodytų reikalavimų.

10.3.2.3.1.

Gamintojas pateikia patvirtinimo institucijai tokių galimų gedimų sąrašą.

| 10.3.2.3.2. | Patvirtinimo institucija iš 10.3.2.3.1 punkte nurodyto sąrašo parenka gedimą, kuris bus tiriamas atliekant bandymą. |
| --- | --- |

10.3.2.3.2.

Patvirtinimo institucija iš 10.3.2.3.1 punkte nurodyto sąrašo parenka gedimą, kuris bus tiriamas atliekant bandymą.

10.3.3.   Parodomasis bandymas

10.3.3.1.   Šio parodomojo bandymo tikslais atliekamas atskiras bandymas, susijęs su reagento trūkumu ir pagal 10.3.2–10.3.2.3.2 punktus parinktu gedimu.“;

| j) | įterpiami šie 10.5 ir 10.5.1 punktai:
  „10.5.   Parodomojo bandymo dokumentacija
  10.5.1.   Parodomojo bandymo ataskaitoje aprašomas NKD sistemos parodomasis bandymas. Ataskaitoje:






  a) | nurodomi tirti gedimai; |
| --- | --- | --- |

j)

įterpiami šie 10.5 ir 10.5.1 punktai:

„10.5.   Parodomojo bandymo dokumentacija

10.5.1.   Parodomojo bandymo ataskaitoje aprašomas NKD sistemos parodomasis bandymas. Ataskaitoje:

a)

nurodomi tirti gedimai;

| b) | aprašomas atliktas parodomasis bandymas, įskaitant taikytiną bandymo ciklą; |
| --- | --- |

b)

aprašomas atliktas parodomasis bandymas, įskaitant taikytiną bandymo ciklą;

| c) | patvirtinama, kad taikytini įspėjimai ir raginimai buvo aktyvinti taip, kaip nustatyta šiame reglamente; ir |
| --- | --- |

c)

patvirtinama, kad taikytini įspėjimai ir raginimai buvo aktyvinti taip, kaip nustatyta šiame reglamente; ir

| d) | ji įtraukiama į informacinį paketą, nurodytą Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo A dalyje.“; |
| --- | --- |

d)

ji įtraukiama į informacinį paketą, nurodytą Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo A dalyje.“;

| k) | 11.4.1.1 ir 11.4.1.1.1 punktai pakeičiami taip:






  „11.4.1.1. | Kad sistema atitiktų šio priedėlio reikalavimus, joje turi būti įrengti matuokliai, kuriais būtų registruojama, kiek valandų veikė variklis, kai sistema aptiko kurią nors iš toliau nurodytų NKT:






  a) | netinkamą reagento kokybę; |
| --- | --- | --- | --- |

k)

11.4.1.1 ir 11.4.1.1.1 punktai pakeičiami taip:

„11.4.1.1.

Kad sistema atitiktų šio priedėlio reikalavimus, joje turi būti įrengti matuokliai, kuriais būtų registruojama, kiek valandų veikė variklis, kai sistema aptiko kurią nors iš toliau nurodytų NKT:

a)

netinkamą reagento kokybę;

| b) | reagento dozavimo sutrikimą; |
| --- | --- |

b)

reagento dozavimo sutrikimą;

| c) | IDR vožtuvo veikimo triktį; |
| --- | --- |

c)

IDR vožtuvo veikimo triktį;

| d) | NKD sistemos gedimą. |
| --- | --- |

d)

NKD sistemos gedimą.

| 11.4.1.1.1. | Gamintojas 11.4.1.1 punkte nurodytas NKT gali grupuoti naudodamasis vienu ar daugiau matuoklių.“; |
| --- | --- |

11.4.1.1.1.

Gamintojas 11.4.1.1 punkte nurodytas NKT gali grupuoti naudodamasis vienu ar daugiau matuoklių.“;

| l) | pridedami šie 13.4 ir 13.4.1 punktai:
  „13.4.   Parodomojo bandymo dokumentacija
  13.4.1.   Parodomojo bandymo ataskaitoje nurodoma mažiausia priimtina reagento koncentracija. Ataskaitoje:






  a) | nurodomi tirti gedimai; |
| --- | --- | --- |

l)

pridedami šie 13.4 ir 13.4.1 punktai:

„13.4.   Parodomojo bandymo dokumentacija

13.4.1.   Parodomojo bandymo ataskaitoje nurodoma mažiausia priimtina reagento koncentracija. Ataskaitoje:

a)

nurodomi tirti gedimai;

| b) | aprašomas atliktas parodomasis bandymas, įskaitant taikytiną bandymo ciklą; |
| --- | --- |

b)

aprašomas atliktas parodomasis bandymas, įskaitant taikytiną bandymo ciklą;

| c) | patvirtinama, kad atlikus šį parodomąjį bandymą gautas išmetamųjų teršalų kiekis neviršijo 7.1.1 punkte nurodytos NOx slenkstinės vertės; |
| --- | --- |

c)

patvirtinama, kad atlikus šį parodomąjį bandymą gautas išmetamųjų teršalų kiekis neviršijo 7.1.1 punkte nurodytos NOx slenkstinės vertės;

| d) | ji įtraukiama į informacinį paketą, nurodytą Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo A dalyje.“; |
| --- | --- |

d)

ji įtraukiama į informacinį paketą, nurodytą Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo A dalyje.“;

| 5) | 2 priedėlis iš dalies keičiamas taip:






  a) | Nuo 2 skirsnio iki 4.5 punkto tekstas pakeičiamas taip:
  „2.   Bendrieji reikalavimai
  1 priedėlio reikalavimai taikomi varikliams, kurie reglamentuojami šiame priedėlyje, išskyrus šio priedėlio 3 ir 4 skirsniuose nustatytus atvejus.
  3.   1 priedėlio reikalavimų taikymo išimtys
  Atsižvelgiant į saugos aspektus, 1 priedėlio 5 skirsnyje ir 11.3 punkte nurodyta operatoriaus raginimo imtis priemonių sistema netaikoma šiame priedėlyje reglamentuojamiems varikliams. Reikalavimas duomenis saugoti šio priedėlio 4 skirsnyje nurodytame mechanizmo kompiuterio žurnale taikomas visais atvejais, kai raginimas imtis priemonių būtų įsijungęs pagal 1 priedėlio 2.3.2.3.2, 6.3, 7.3, 8.4. ir 9.4 punktus.
  4.   Reikalavimas saugoti informaciją apie variklio veikimo sutrikimus dėl netinkamo reagento įpurškimo arba nepakankamos reagento kokybės
  4.1.   Mechanizmo kompiuterio žurnale į neištrinamąją kompiuterio atmintį arba matuoklius įrašomas visų variklio veikimo sutrikimų, kilusių dėl netinkamo reagento įpurškimo arba nepakankamos reagento kokybės, bendras skaičius ir trukmė, užtikrinant, kad šios informacijos nebūtų galima netyčia ištrinti.
  4.1.1.   Nacionalinės tikrinimo institucijos turi turėti galimybę nuskaityti šiuos duomenis skaitytuvu.
  4.1.2.   Į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo A dalyje nurodytą informacinį paketą įtraukiamas prieigos prie šių duomenų ir jų nuskaitymo būdo aprašas.
  4.2.   Vietoj raginimo imtis priemonių pagal 1 priedėlio 6.3 punktą 4.1 punkte nurodytame mechanizmo kompiuterio žurnale užregistruoto sutrikimo dėl nepakankamo reagento lygio trukmė gamintojo nuožiūra pradedama skaičiuoti nuo tada, kai reagento talpykla ištuštėja, t. y. kai dozavimo sistema nebegali paimti reagento iš talpyklos, arba kai reagento lygis sumažėja iki lygio, mažesnio nei 2,5 % viso talpyklos vardinio tūrio.
  4.3.   Vietoj raginimo imtis priemonių pagal 1 priedėlio 6.3, 7.3, 8.4 ir 9.4 punktą 4.1 punkte nurodytame mechanizmo kompiuterio žurnale užregistruoto sutrikimo trukmė pradedama skaičiuoti nuo tada, kai pasiekiama 1 priedėlio 4.4 lentelėje nurodyta atitinkamo matuoklio rodmenų vertė, kuriai esant įsijungia griežto raginimo imtis priemonių sistema.
  4.4.   Vietoj raginimo imtis priemonių pagal 1 priedėlio 2.3.2.3.2 punktą 4.1 punkte nurodytame mechanizmo kompiuterio žurnale užregistruoto sutrikimo trukmė pradedama skaičiuoti nuo tada, kai būtų įsijungusi raginimo imtis priemonių sistema.
  4.5.   4.1 punkte nurodytame mechanizmo kompiuterio žurnale užregistruotas sutrikimas baigiasi, kai yra ištaisomas.“; |
| --- | --- | --- |

5)

2 priedėlis iš dalies keičiamas taip:

a)

Nuo 2 skirsnio iki 4.5 punkto tekstas pakeičiamas taip:

„2.   Bendrieji reikalavimai

1 priedėlio reikalavimai taikomi varikliams, kurie reglamentuojami šiame priedėlyje, išskyrus šio priedėlio 3 ir 4 skirsniuose nustatytus atvejus.

3.   1 priedėlio reikalavimų taikymo išimtys

Atsižvelgiant į saugos aspektus, 1 priedėlio 5 skirsnyje ir 11.3 punkte nurodyta operatoriaus raginimo imtis priemonių sistema netaikoma šiame priedėlyje reglamentuojamiems varikliams. Reikalavimas duomenis saugoti šio priedėlio 4 skirsnyje nurodytame mechanizmo kompiuterio žurnale taikomas visais atvejais, kai raginimas imtis priemonių būtų įsijungęs pagal 1 priedėlio 2.3.2.3.2, 6.3, 7.3, 8.4. ir 9.4 punktus.

4.   Reikalavimas saugoti informaciją apie variklio veikimo sutrikimus dėl netinkamo reagento įpurškimo arba nepakankamos reagento kokybės

4.1.   Mechanizmo kompiuterio žurnale į neištrinamąją kompiuterio atmintį arba matuoklius įrašomas visų variklio veikimo sutrikimų, kilusių dėl netinkamo reagento įpurškimo arba nepakankamos reagento kokybės, bendras skaičius ir trukmė, užtikrinant, kad šios informacijos nebūtų galima netyčia ištrinti.

4.1.1.   Nacionalinės tikrinimo institucijos turi turėti galimybę nuskaityti šiuos duomenis skaitytuvu.

4.1.2.   Į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo A dalyje nurodytą informacinį paketą įtraukiamas prieigos prie šių duomenų ir jų nuskaitymo būdo aprašas.

4.2.   Vietoj raginimo imtis priemonių pagal 1 priedėlio 6.3 punktą 4.1 punkte nurodytame mechanizmo kompiuterio žurnale užregistruoto sutrikimo dėl nepakankamo reagento lygio trukmė gamintojo nuožiūra pradedama skaičiuoti nuo tada, kai reagento talpykla ištuštėja, t. y. kai dozavimo sistema nebegali paimti reagento iš talpyklos, arba kai reagento lygis sumažėja iki lygio, mažesnio nei 2,5 % viso talpyklos vardinio tūrio.

4.3.   Vietoj raginimo imtis priemonių pagal 1 priedėlio 6.3, 7.3, 8.4 ir 9.4 punktą 4.1 punkte nurodytame mechanizmo kompiuterio žurnale užregistruoto sutrikimo trukmė pradedama skaičiuoti nuo tada, kai pasiekiama 1 priedėlio 4.4 lentelėje nurodyta atitinkamo matuoklio rodmenų vertė, kuriai esant įsijungia griežto raginimo imtis priemonių sistema.

4.4.   Vietoj raginimo imtis priemonių pagal 1 priedėlio 2.3.2.3.2 punktą 4.1 punkte nurodytame mechanizmo kompiuterio žurnale užregistruoto sutrikimo trukmė pradedama skaičiuoti nuo tada, kai būtų įsijungusi raginimo imtis priemonių sistema.

4.5.   4.1 punkte nurodytame mechanizmo kompiuterio žurnale užregistruotas sutrikimas baigiasi, kai yra ištaisomas.“;

| b) | įterpiamas šis 4.6 punktas:






  „4.6. | Atliekant parodomąjį bandymą pagal 1 priedėlio 10.4 punkto reikalavimus, vadovaujamasi griežto raginimo imtis priemonių sistemos parodomojo bandymo reikalavimais, tačiau, užuot atlikus griežto raginimo imtis priemonių sistemos parodomąjį bandymą, atliekamas informacijos apie variklio veikimo sutrikimus dėl netinkamo reagento įpurškimo arba nepakankamos reagento kokybės saugojimo parodomasis bandymas.“; |
| --- | --- | --- |

b)

įterpiamas šis 4.6 punktas:

„4.6.

| 6) | 4 priedėlis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2.2.1 punktas pakeičiamas taip:






  „2.2.1. | KDKD sistema turi veikti bent jau kiekvienai variklių kategorijai taikytinomis kontrolės sąlygomis, nustatytomis IV priedo 2.4 punkte. Jeigu techniškai įmanoma, diagnostikos sistema turi veikti už šio intervalo ribų.“; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

4 priedėlis iš dalies keičiamas taip:

a)

2.2.1 punktas pakeičiamas taip:

„2.2.1.

| b) | 3.1 punktas pakeičiamas taip:






  „3.1. | Kaip nustatyta XV priede, PĮG visiems naujų ne keliais judančių mechanizmų galutiniams naudotojams pateikia rašytines išmetamųjų teršalų kontrolės sistemos ir tinkamo jos veikimo instrukcijas.“; |
| --- | --- | --- |

b)

3.1 punktas pakeičiamas taip:

„3.1.

| c) | įterpiamas šis 5.4 punktas:






  „5.4. | Į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo A dalyje nurodytą informacinį paketą įtraukiamas prieigos prie šių duomenų ir jų nuskaitymo būdo aprašas.“; |
| --- | --- | --- |

c)

įterpiamas šis 5.4 punktas:

„5.4.

| d) | 9.2.1 punktas pakeičiamas taip:






  „9.2.1. | Jeigu variklių šeimos varikliai priklauso prie variklių su KDKD sistema šeimos, kuriai jau suteiktas ES tipo patvirtinimas pagal 2.3.6 punktą (4.8 pav.), tos variklių šeimos atitiktis laikoma įrodyta be papildomų bandymų, jei gamintojas institucijai įrodo nagrinėjamo variklio šeimos ir variklių su KDKD sistema šeimos variklių stebėsenos sistemos, būtinos atitikčiai šio priedėlio reikalavimams užtikrinti, panašumą.

  4.8 pav.


  Anksčiau įrodyta variklių su KDKD sistema šeimos atitiktis




  Variklių su KDKD sistema šeima Nr. 1
  Variklių šeima Nr. 2
  Variklių šeima Nr. 1
  Įrodyta variklių šeimos Nr. 2 atitiktis variklių su KDKD sistema šeimai Nr. 1
  Variklių šeimos Nr. 1 atitiktis laikoma įrodyta
  “; |
| --- | --- | --- |

d)

9.2.1 punktas pakeičiamas taip:

„9.2.1.

4.8 pav.

Anksčiau įrodyta variklių su KDKD sistema šeimos atitiktis

Variklių su KDKD sistema šeima Nr. 1

Variklių šeima Nr. 2

Variklių šeima Nr. 1

Įrodyta variklių šeimos Nr. 2 atitiktis variklių su KDKD sistema šeimai Nr. 1

Variklių šeimos Nr. 1 atitiktis laikoma įrodyta

| e) | 9.3.3.6.2 punkto a papunktis pakeičiamas taip:






  „a) | taikant prašomą bandymų ciklą, stebėjimo prietaisas veiks realiomis veikimo sąlygomis ir“; |
| --- | --- | --- |

e)

9.3.3.6.2 punkto a papunktis pakeičiamas taip:

„a)

| f) | pridedami šie 9.3.6 ir 9.3.6.1 punktai:
  „9.3.6.   Parodomojo bandymo dokumentacija
  9.3.6.1.   Parodomojo bandymo ataskaitoje aprašomas KDKD sistemos parodomasis bandymas. Ataskaitoje:






  a) | nurodomi tirti gedimai; |
| --- | --- | --- |

f)

pridedami šie 9.3.6 ir 9.3.6.1 punktai:

„9.3.6.   Parodomojo bandymo dokumentacija

9.3.6.1.   Parodomojo bandymo ataskaitoje aprašomas KDKD sistemos parodomasis bandymas. Ataskaitoje:

a)

nurodomi tirti gedimai;

| b) | aprašomas atliktas parodomasis bandymas, įskaitant taikytiną bandymo ciklą; |
| --- | --- |

b)

aprašomas atliktas parodomasis bandymas, įskaitant taikytiną bandymo ciklą;

| c) | patvirtinama, kad taikytini įspėjimai buvo aktyvinti taip, kaip nustatyta šiame reglamente; |
| --- | --- |

c)

patvirtinama, kad taikytini įspėjimai buvo aktyvinti taip, kaip nustatyta šiame reglamente;

| d) | ji įtraukiama į informacinį paketą, nurodytą Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo A dalyje.“ |
| --- | --- |

d)

ji įtraukiama į informacinį paketą, nurodytą Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo A dalyje.“

---

V PRIEDAS

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 V priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2.1.2 punktas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 5.2 paveikslas pakeičiamas taip:

  „
  5.2 pav.


  Kintamo greičio NRE kategorijos variklių, kurių didžiausia naudingoji galia yra < 19 kW, ir kintamo greičio IWA kategorijos variklių, kurių didžiausia naudingoji galia yra < 300 kW, o sūkių dažnis C yra < 2 400 sūk./min., kontrolės sritis




  Didž. sukimo momento dalis (%)
  Sūkių dažnis (%)

  Paaiškinimai







  1. | Variklio kontrolės sritis |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | Visų išmetamųjų teršalų išskyrimas |
| 3. | KD išskyrimas |
| a | Didžiausios naudingosios galios proc. dalis |
| b | Didžiausio sukimo momento proc. dalis“; |

1)

2.1.2 punktas iš dalies keičiamas taip:

a)

5.2 paveikslas pakeičiamas taip:

„
  5.2 pav.

Kintamo greičio NRE kategorijos variklių, kurių didžiausia naudingoji galia yra < 19 kW, ir kintamo greičio IWA kategorijos variklių, kurių didžiausia naudingoji galia yra < 300 kW, o sūkių dažnis C yra < 2 400 sūk./min., kontrolės sritis

Didž. sukimo momento dalis (%)

Sūkių dažnis (%)

Paaiškinimai

1.

Variklio kontrolės sritis

2

Visų išmetamųjų teršalų išskyrimas

3.

KD išskyrimas

a

Didžiausios naudingosios galios proc. dalis

b

Didžiausio sukimo momento proc. dalis“;

| b) | 5.3 paveikslas pakeičiamas taip:

  „
  5.3 pav.


  Kintamo greičio NRE kategorijos variklių, kurių didžiausia naudingoji galia yra < 19 kW, ir kintamo greičio IWA kategorijos variklių, kurių didžiausia naudingoji galia yra < 300 kW, o sūkių dažnis C yra ≥ 2 400 sūk./min., kontrolės sritis




  Didž. sukimo momento dalis (%)
  Sūkių dažnis (%)

  Paaiškinimai







  1. | Variklio kontrolės sritis |
| --- | --- | --- |
| 2. | Visų išmetamųjų teršalų išskyrimas |
| 3. | KD išskyrimas |
| a | Didžiausios naudingosios galios proc. dalis |
| b | Didžiausio sukimo momento proc. dalis“; |

b)

5.3 paveikslas pakeičiamas taip:

„
  5.3 pav.

Kintamo greičio NRE kategorijos variklių, kurių didžiausia naudingoji galia yra < 19 kW, ir kintamo greičio IWA kategorijos variklių, kurių didžiausia naudingoji galia yra < 300 kW, o sūkių dažnis C yra ≥ 2 400 sūk./min., kontrolės sritis

Didž. sukimo momento dalis (%)

Sūkių dažnis (%)

Paaiškinimai

1.

Variklio kontrolės sritis

2.

Visų išmetamųjų teršalų išskyrimas

3.

KD išskyrimas

a

Didžiausios naudingosios galios proc. dalis

b

Didžiausio sukimo momento proc. dalis“;

| 2) | įterpiamas šis 3.1 punktas:






  „3.1. | Kai naudojama atsitiktinė taškų atranka pagal 3 skirsnio reikalavimus, taikomi pripažinti statistiniai randomizacijos metodai.“; |
| --- | --- | --- |

2)

įterpiamas šis 3.1 punktas:

„3.1.

| 3) | 4 skirsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | įžanginė dalis pakeičiama taip:

  „Bandymas atliekamas iškart po taikytino NRSC“: |
| --- | --- | --- |

3)

4 skirsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

įžanginė dalis pakeičiama taip:

„Bandymas atliekamas iškart po taikytino NRSC“:

| b) | a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | atsitiktine tvarka parinktų sukimo momento ir sūkių dažnio taškų bandymas atliekamas arba iškart po diskrečiojo režimo NRSC bandymo sekos, aprašytos VI priedo 7.8.1.2 punkto a–e papunkčiuose, bet prieš procedūras, taikomas po bandymo (f papunktis), arba po VI priedo 7.8.2.3 punkto a–d papunkčiuose aprašytos ne keliais judančių mechanizmų nuolydinio režimo bandymų ciklo (RMC) bandymo sekos, bet prieš procedūras, taikomas po bandymo (e papunktis);“; |
| --- | --- | --- |

b)

a punktas pakeičiamas taip:

„a)

| c) | e ir f punktai pakeičiami taip:






  „e) | apskaičiuojant dujų ir kietųjų dalelių skaičiaus, jei taikoma, sumą, nustatoma, kad Nmode vertė (7–64) lygtyje arba (7–131) ir (7–178) lygtyse yra 1, ir taikomas 1 lygus svertinis koeficientas; |
| --- | --- | --- |

c)

e ir f punktai pakeičiami taip:

„e)

apskaičiuojant dujų ir kietųjų dalelių skaičiaus, jei taikoma, sumą, nustatoma, kad Nmode vertė (7–64) lygtyje arba (7–131) ir (7–178) lygtyse yra 1, ir taikomas 1 lygus svertinis koeficientas;

| f) | apskaičiuojant PM, taikomas kelių filtrų metodas; apskaičiuojant sumą nustatoma, kad Nmode vertė (7–67) arba (7–134) lygtyje yra 1, ir taikomas 1 lygus svertinis koeficientas.“; |
| --- | --- |

f)

apskaičiuojant PM, taikomas kelių filtrų metodas; apskaičiuojant sumą nustatoma, kad Nmode vertė (7–67) arba (7–134) lygtyje yra 1, ir taikomas 1 lygus svertinis koeficientas.“;

| 4) | pridedamas šis 5 skirsnis:
  „5.   Regeneravimas
  Jeigu 4 skirsnyje nustatytos procedūros metu arba iškart prieš ją įvyksta regeneravimo ciklas, gamintojo prašymu, pasibaigus šiai procedūrai, bandymas gali būti paskelbtas negaliojančiu, nepriklausomai nuo regeneravimo priežasties. Tokiu atveju bandymas pakartojamas. Gali būti naudojami tie patys sukimo momento ir sūkių dažnio taškai, nors jų naudojimo eilės tvarka gali būti kitokia. Nebūtina pakartotinai naudoti sukimo momento ir sūkių dažnio taškų, kuriuos naudojant jau gautas teigiamas rezultatas. Kartojant bandymą taikoma ši procedūra:






  a) | variklis turi veikti taip, kad būtų užtikrintai baigtas regeneravimo ciklas ir, jeigu taikoma, papildomo kietųjų dalelių apdorojimo sistemoje būtų atstatytas suodžių kiekis; |
| --- | --- | --- |

4)

pridedamas šis 5 skirsnis:

„5.   Regeneravimas

Jeigu 4 skirsnyje nustatytos procedūros metu arba iškart prieš ją įvyksta regeneravimo ciklas, gamintojo prašymu, pasibaigus šiai procedūrai, bandymas gali būti paskelbtas negaliojančiu, nepriklausomai nuo regeneravimo priežasties. Tokiu atveju bandymas pakartojamas. Gali būti naudojami tie patys sukimo momento ir sūkių dažnio taškai, nors jų naudojimo eilės tvarka gali būti kitokia. Nebūtina pakartotinai naudoti sukimo momento ir sūkių dažnio taškų, kuriuos naudojant jau gautas teigiamas rezultatas. Kartojant bandymą taikoma ši procedūra:

a)

variklis turi veikti taip, kad būtų užtikrintai baigtas regeneravimo ciklas ir, jeigu taikoma, papildomo kietųjų dalelių apdorojimo sistemoje būtų atstatytas suodžių kiekis;

| b) | variklio įšildymo procedūra atliekama laikantis VI priedo 7.8.1.1 punkto; |
| --- | --- |

b)

variklio įšildymo procedūra atliekama laikantis VI priedo 7.8.1.1 punkto;

| c) | 4 skirsnyje nustatyta bandymų tvarka kartojama nuo 4 skirsnio b punkte nurodyto etapo.“ |
| --- | --- |

c)

4 skirsnyje nustatyta bandymų tvarka kartojama nuo 4 skirsnio b punkte nurodyto etapo.“

---

VI PRIEDAS

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 VI priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 skirsnis pakeičiamas taip:
  „1.   Įžanga

  Šiame priede aprašomas bandomo variklio dujinių ir kietųjų dalelių išmetamųjų teršalų nustatymo metodas ir matavimo įrangos specifikacijos. Nuo 6 skirsnio šio priedo dalių numeracija atitinka Bendrojo techninio reglamento Nr. 11 (*1) (BTR Nr. 11) ir JT taisyklės Nr. 96 su 04 serijos pakeitimais (*2) 4B priedo numeraciją. Tačiau kai kurie BTR Nr. 11 punktai šiame priede nėra reikalingi arba buvo pakeisti, atsižvelgiant į technikos pažangą.

  (*1)  Bendrasis techninis reglamentas Nr. 11 dėl žemės bei miškų ūkio traktorių ir ne keliais judančių mechanizmų, įtrauktų į pasaulinį registrą, sudarytą 2004 m. lapkričio 18 d. vadovaujantis Susitarimo dėl bendrųjų techninių reglamentų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, 6 straipsniu, variklių išmetamų teršalų."


  (*2)  Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (JT EEK) taisyklė Nr. 96 „Suvienodintos dyzelinių (CI) variklių, įrengiamų žemės ir miškų ūkio traktoriuose ir ne kelių mobiliosiose mašinose, patvirtinimo, atsižvelgiant į variklio išmetamus teršalus, nuostatos.“;" |
| --- | --- |

1)

1 skirsnis pakeičiamas taip:

„1.   Įžanga

Šiame priede aprašomas bandomo variklio dujinių ir kietųjų dalelių išmetamųjų teršalų nustatymo metodas ir matavimo įrangos specifikacijos. Nuo 6 skirsnio šio priedo dalių numeracija atitinka Bendrojo techninio reglamento Nr. 11 (*1) (BTR Nr. 11) ir JT taisyklės Nr. 96 su 04 serijos pakeitimais (*2) 4B priedo numeraciją. Tačiau kai kurie BTR Nr. 11 punktai šiame priede nėra reikalingi arba buvo pakeisti, atsižvelgiant į technikos pažangą.

(*1)  Bendrasis techninis reglamentas Nr. 11 dėl žemės bei miškų ūkio traktorių ir ne keliais judančių mechanizmų, įtrauktų į pasaulinį registrą, sudarytą 2004 m. lapkričio 18 d. vadovaujantis Susitarimo dėl bendrųjų techninių reglamentų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, 6 straipsniu, variklių išmetamų teršalų."

(*2)  Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (JT EEK) taisyklė Nr. 96 „Suvienodintos dyzelinių (CI) variklių, įrengiamų žemės ir miškų ūkio traktoriuose ir ne kelių mobiliosiose mašinose, patvirtinimo, atsižvelgiant į variklio išmetamus teršalus, nuostatos.“;"

| 2) | 5.1 punkto antra, trečia ir ketvirta pastraipos pakeičiamos taip:

  „Išmatuotos variklio dujinių ir kietųjų dalelių išmetamųjų teršalų bei CO2 vertės – su stabdymu susijusių išmetamųjų teršalų kiekis gramais per kilovatvalandę (g/kWh) arba kietųjų dalelių skaičius per kilovatvalandę (#/kWh).
  Matuotini dujiniai ir kietųjų dalelių teršalai – dujiniai ir kietųjų dalelių taršalai, kurių ribinės vertės yra taikytinos bandomos pakategorės varikliams, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2016/1628 II priede. Gauti rezultatai, įskaitant:






  a) | jeigu taikoma, išmetamąsias karterio dujas, nustatytas pagal 6.10 punktą; |
| --- | --- | --- |

2)

5.1 punkto antra, trečia ir ketvirta pastraipos pakeičiamos taip:

„Išmatuotos variklio dujinių ir kietųjų dalelių išmetamųjų teršalų bei CO2 vertės – su stabdymu susijusių išmetamųjų teršalų kiekis gramais per kilovatvalandę (g/kWh) arba kietųjų dalelių skaičius per kilovatvalandę (#/kWh).

Matuotini dujiniai ir kietųjų dalelių teršalai – dujiniai ir kietųjų dalelių taršalai, kurių ribinės vertės yra taikytinos bandomos pakategorės varikliams, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2016/1628 II priede. Gauti rezultatai, įskaitant:

a)

jeigu taikoma, išmetamąsias karterio dujas, nustatytas pagal 6.10 punktą;

| b) | jeigu taikoma, papildomo apdorojimo sistemos nedažno regeneravimo koregavimo koeficientus, nustatytus pagal 6.6 punktą, ir |
| --- | --- |

b)

jeigu taikoma, papildomo apdorojimo sistemos nedažno regeneravimo koregavimo koeficientus, nustatytus pagal 6.6 punktą, ir

| c) | galiausiai pagal III priedą apskaičiuotą nusidėvėjimo koeficientą, |
| --- | --- |

c)

galiausiai pagal III priedą apskaičiuotą nusidėvėjimo koeficientą,

neturi viršyti taikytinų ribinių verčių.

Turi būti išmatuotas ir nurodytas visų pakategorių variklių išmetamas CO2 kiekis, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2016/1628 43 straipsnio 4 dalyje.“;

| 3) | 5.2.5.1.1 punktas pakeičiamas taip:
  „5.2.5.1.1.   MTS apskaičiavimas
  Siekiant apskaičiuoti MTS, pagal 7.4 punktą sudaromas pereinamųjų charakteristikų grafikas. Tada, palyginus charakteristikų grafike nurodytas variklio sūkių dažnio ir galios vertes, nustatomas MTS. MTS apskaičiuojamas vienu iš šių būdų:






  a) | remiantis mažo sūkių dažnio ir didelio sūkių dažnio vertėmis






  MTS = n
  lo + 0,95 · (n
  hi – n
  lo) | (6–1) |
| --- | --- | --- | --- |

3)

5.2.5.1.1 punktas pakeičiamas taip:

„5.2.5.1.1.   MTS apskaičiavimas

Siekiant apskaičiuoti MTS, pagal 7.4 punktą sudaromas pereinamųjų charakteristikų grafikas. Tada, palyginus charakteristikų grafike nurodytas variklio sūkių dažnio ir galios vertes, nustatomas MTS. MTS apskaičiuojamas vienu iš šių būdų:

a)

remiantis mažo sūkių dažnio ir didelio sūkių dažnio vertėmis

MTS = n
  lo + 0,95 · (n
  hi – n
  lo)

(6–1)

Čia:

| n
  hi | – | didelis sūkių dažnis, kaip nurodyta 1 straipsnio 12 dalyje; |
| --- | --- | --- |
| n
  lo | – | mažas sūkių dažnis, kaip nurodyta 1 straipsnio 13 dalyje; |

n
  hi

–

didelis sūkių dažnis, kaip nurodyta 1 straipsnio 12 dalyje;

n
  lo

–

mažas sūkių dažnis, kaip nurodyta 1 straipsnio 13 dalyje;

| b) | taikant ilgiausio vektoriaus metodą






  MTS = ni | (6–2) |
| --- | --- | --- |

b)

taikant ilgiausio vektoriaus metodą

MTS = ni

(6–2)

Čia:

| n
  i | mažo sūkių dažnio ir didelio sūkių dažnio vidurkis, kuriam esant (n
  2
  norm

  i
   + P
  2
  norm

  i
  ) yra lygus 98 % (n
  2
  norm

  i
   + P
  2
  norm

  i
  ) didžiausios vertės. |
| --- | --- |

n
  i

mažo sūkių dažnio ir didelio sūkių dažnio vidurkis, kuriam esant (n
  2
  norm

  i
   + P
  2
  norm

  i
  ) yra lygus 98 % (n
  2
  norm

  i
   + P
  2
  norm

  i
  ) didžiausios vertės.

Jeigu yra tik vienas sūkių dažnis, kuriuo (n
  2
  norm

  i
   + P
  2
  norm

  i
  ) vertė yra lygi 98 % (n
  2
  norm

  i
   + P
  2
  norm

  i
  ) didžiausios vertės:

| MTS = n
  i | (6–3) |
| --- | --- |

MTS = n
  i

(6–3)

Čia:

| n
  i | – | sūkių dažnis, kuriuo gaunama (n
  2
  norm

  i
   + P
  2
  norm

  i
  ) didžiausia vertė. |
| --- | --- | --- |

n
  i

–

sūkių dažnis, kuriuo gaunama (n
  2
  norm

  i
   + P
  2
  norm

  i
  ) didžiausia vertė.

Čia:

| n | – | variklio sūkių dažnis; |
| --- | --- | --- |
| i | – | indeksavimo kintamasis, atitinkantis vieną užregistruotą variklio charakteristikų grafiko vertę; |
| n
  norm

  i | – | variklio sūkių dažnis, normalizuotas padalijus iš

  ; |
| P
  norm

  i | – | variklio galia, normalizuota padalijus iš Pmax; |
| | – | mažiausio ir didžiausio sūkių dažnių, kuriais galia yra lygi 98 % Pmax, vidurkis. |

n

–

variklio sūkių dažnis;

i

–

indeksavimo kintamasis, atitinkantis vieną užregistruotą variklio charakteristikų grafiko vertę;

n
  norm

  i

–

variklio sūkių dažnis, normalizuotas padalijus iš
  Formula
  ;

P
  norm

  i

–

variklio galia, normalizuota padalijus iš Pmax;

Formula

–

mažiausio ir didžiausio sūkių dažnių, kuriais galia yra lygi 98 % Pmax, vidurkis.

Tarp charakteristikų grafike pažymėtų verčių atliekama tiesinė interpoliacija ir nustatomos šios vertės:

| i) | sūkių dažnis, kuriuo galia yra lygi 98 % P
  max vertės. Jeigu yra tik vienas sūkių dažnis, kuriuo galia yra lygi 98 % Pmax vertės,



  yra sūkių dažnis, kuriuo gaunama Pmax vertė; |
| --- | --- |

i)

Formula

| ii) | sūkių dažnis, kuriuo (n
  2
  norm

  i
   + P
  2

  n

  orm

  i
  ) yra lygu 98 % (n
  2
  norm

  i
   + P
  2

  n

  orm

  i
  ) didžiausios vertės.“; |
| --- | --- |

ii)

sūkių dažnis, kuriuo (n
  2
  norm

  i
   + P
  2

  n

  orm

  i
  ) yra lygu 98 % (n
  2
  norm

  i
   + P
  2

  n

  orm

  i
  ) didžiausios vertės.“;

| 4) | 5.2.5.2 punktas iš dalies keičiamas taip:






  a) | pirma pastraipa pakeičiama taip:

  „Vardinis sūkių dažnis yra apibrėžtas Reglamento (ES) 2016/1628 3 straipsnio 29 dalyje. Kintamo greičio variklių, su kuriais atliekamas teršalų išmetimo bandymas, išskyrus išbandytuosius taikant šio reglamento 1 straipsnio 31 dalyje nustatytą pastovaus greičio NRSC, vardinis sūkių dažnis nustatomas sudarius charakteristikų grafiką, kaip nustatyta šio priedo 7.6 punkte. Taikant pastovaus greičio NRSC išbandytų kintamo greičio variklių vardinį sūkių dažnį deklaruoja gamintojas pagal variklio charakteristikas. Pastovaus greičio variklių vardinį sūkių dažnį deklaruoja gamintojas pagal reguliatoriaus charakteristikas. Jeigu teršalų išmetimo bandymas atliekamas su Reglamento (ES) 2016/1628 3 straipsnio 21 dalyje nustatytais tam tikro tipo varikliais, galinčiais veikti alternatyvaus sūkių dažnio režimu, deklaruojamas ir išbandomas kiekvienas alternatyvus sūkių dažnis.“; |
| --- | --- | --- |

4)

5.2.5.2 punktas iš dalies keičiamas taip:

a)

pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Vardinis sūkių dažnis yra apibrėžtas Reglamento (ES) 2016/1628 3 straipsnio 29 dalyje. Kintamo greičio variklių, su kuriais atliekamas teršalų išmetimo bandymas, išskyrus išbandytuosius taikant šio reglamento 1 straipsnio 31 dalyje nustatytą pastovaus greičio NRSC, vardinis sūkių dažnis nustatomas sudarius charakteristikų grafiką, kaip nustatyta šio priedo 7.6 punkte. Taikant pastovaus greičio NRSC išbandytų kintamo greičio variklių vardinį sūkių dažnį deklaruoja gamintojas pagal variklio charakteristikas. Pastovaus greičio variklių vardinį sūkių dažnį deklaruoja gamintojas pagal reguliatoriaus charakteristikas. Jeigu teršalų išmetimo bandymas atliekamas su Reglamento (ES) 2016/1628 3 straipsnio 21 dalyje nustatytais tam tikro tipo varikliais, galinčiais veikti alternatyvaus sūkių dažnio režimu, deklaruojamas ir išbandomas kiekvienas alternatyvus sūkių dažnis.“;

| b) | trečia pastraipa pakeičiama taip:

  „NRSh kategorijos variklių 100 % bandymo sūkių dažnio turi atitikti gamintojo deklaruotą vardinį sūkių dažnį ± 350 rpm tikslumu.“; |
| --- | --- |

b)

trečia pastraipa pakeičiama taip:

„NRSh kategorijos variklių 100 % bandymo sūkių dažnio turi atitikti gamintojo deklaruotą vardinį sūkių dažnį ± 350 rpm tikslumu.“;

| 5) | 5.2.5.3 punktas iš dalies keičiamas taip:






  a) | pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:

  „Prireikus didžiausio sukimo momento sūkių dažnis, nustatomas pagal didžiausio sukimo momento kreivę, brėžiamą sudarius charakteristikų grafiką, kaip nustatyta 7.6.1 arba 7.6.2 punkte, yra:“; |
| --- | --- | --- |

5)

5.2.5.3 punktas iš dalies keičiamas taip:

a)

pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:

„Prireikus didžiausio sukimo momento sūkių dažnis, nustatomas pagal didžiausio sukimo momento kreivę, brėžiamą sudarius charakteristikų grafiką, kaip nustatyta 7.6.1 arba 7.6.2 punkte, yra:“;

| b) | paskutinėje pastraipoje žodžiai „NRS arba NRSh kategorijos variklių“ pakeičiami žodžiais „NRS kategorijos variklių“; |
| --- | --- |

b)

paskutinėje pastraipoje žodžiai „NRS arba NRSh kategorijos variklių“ pakeičiami žodžiais „NRS kategorijos variklių“;

| 6) | 6.2 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:

  „Naudojama pripučiamo oro aušinimo sistema, turinti bendrą įsiurbiamo oro paėmimo funkciją ir atitinkanti eksploatuojamuose serijinės gamybos varikliuose montuojamą sistemą. Bet kokia laboratorinė pripučiamo oro aušinimo sistema projektuojama taip, kad kauptųsi kuo mažiau kondensato. Prieš pradedant teršalų išmetimo bandymus visas susikaupęs kondensatas išleidžiamas, o visos drenos sandariai uždaromos. Atliekant teršalų išmetimo bandymą drenos lieka uždarytos. Užtikrinamos šios aušalo sąlygos:






  a) | per visą bandymą pripučiamo oro aušintuvo įleidimo angoje palaikoma bent 293 K (20 °C) aušalo temperatūra; |
| --- | --- | --- |

6)

6.2 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Naudojama pripučiamo oro aušinimo sistema, turinti bendrą įsiurbiamo oro paėmimo funkciją ir atitinkanti eksploatuojamuose serijinės gamybos varikliuose montuojamą sistemą. Bet kokia laboratorinė pripučiamo oro aušinimo sistema projektuojama taip, kad kauptųsi kuo mažiau kondensato. Prieš pradedant teršalų išmetimo bandymus visas susikaupęs kondensatas išleidžiamas, o visos drenos sandariai uždaromos. Atliekant teršalų išmetimo bandymą drenos lieka uždarytos. Užtikrinamos šios aušalo sąlygos:

a)

per visą bandymą pripučiamo oro aušintuvo įleidimo angoje palaikoma bent 293 K (20 °C) aušalo temperatūra;

| b) | esant vardiniam sūkių dažniui ir pilnutinei apkrovai, nustatomas toks aušalo srautas, kad už pripučiamo oro aušintuvo išėjimo angos oro temperatūra gamintojo nustatytą vertę atitiktų ± 5 K (± 5 °C) tikslumu. Oro temperatūra išėjimo angoje matuojama gamintojo nurodytoje vietoje. Šis aušalo srauto nustatymas naudojamas per visą bandymą; |
| --- | --- |

b)

esant vardiniam sūkių dažniui ir pilnutinei apkrovai, nustatomas toks aušalo srautas, kad už pripučiamo oro aušintuvo išėjimo angos oro temperatūra gamintojo nustatytą vertę atitiktų ± 5 K (± 5 °C) tikslumu. Oro temperatūra išėjimo angoje matuojama gamintojo nurodytoje vietoje. Šis aušalo srauto nustatymas naudojamas per visą bandymą;

| c) | jei pripučiamo oro aušinimo sistemoje variklio gamintojas nustato slėgio kryčio ribas, užtikrinama, kad slėgio krytis pripučiamo oro aušinimo sistemoje, esant gamintojo nustatytoms variklio veikimo sąlygoms, atitiktų gamintojo nustatytą ribinę vertę (-es). Slėgio krytis matuojamas gamintojo nustatytose vietose.“; |
| --- | --- |

c)

jei pripučiamo oro aušinimo sistemoje variklio gamintojas nustato slėgio kryčio ribas, užtikrinama, kad slėgio krytis pripučiamo oro aušinimo sistemoje, esant gamintojo nustatytoms variklio veikimo sąlygoms, atitiktų gamintojo nustatytą ribinę vertę (-es). Slėgio krytis matuojamas gamintojo nustatytose vietose.“;

| 7) | 6.3.4 punktas pakeičiamas taip:
  „6.3.4.   Pagalbinės galios nustatymas
  Kai taikoma, 6.3.2 ir 6.3.3 punktuose nustatytais atvejais variklio gamintojas nurodo visų taikytinų bandymų ciklų eksploatavimo intervalo pagalbinės galios vertes ir joms nustatyti taikytą matavimo ir (arba) skaičiavimo metodą, o tipo patvirtinimo institucija juos patvirtina.“; |
| --- | --- |

7)

6.3.4 punktas pakeičiamas taip:

„6.3.4.   Pagalbinės galios nustatymas

Kai taikoma, 6.3.2 ir 6.3.3 punktuose nustatytais atvejais variklio gamintojas nurodo visų taikytinų bandymų ciklų eksploatavimo intervalo pagalbinės galios vertes ir joms nustatyti taikytą matavimo ir (arba) skaičiavimo metodą, o tipo patvirtinimo institucija juos patvirtina.“;

| 8) | 6.6.2.3 punktas iš dalies keičiamas taip:






  a) | pirmos pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Dėl tikslios dažnumo nustatymo procedūros tariamasi su patvirtinimo institucija, atsižvelgiant į gerąją inžinerinę praktiką.“; |
| --- | --- | --- |

8)

6.6.2.3 punktas iš dalies keičiamas taip:

a)

pirmos pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Dėl tikslios dažnumo nustatymo procedūros tariamasi su patvirtinimo institucija, atsižvelgiant į gerąją inžinerinę praktiką.“;

| b) | 6.1 paveikslo pavadinimas pakeičiamas taip:

  „
  6.1 pav.


  Nedažno regeneravimo, atliekant

  n

  ir

  nr


  matavimų, kai vyksta regeneravimas, schema
  “; |
| --- | --- |

b)

6.1 paveikslo pavadinimas pakeičiamas taip:

„
  6.1 pav.

Nedažno regeneravimo, atliekant

  n

  ir

  nr


  matavimų, kai vyksta regeneravimas, schema
  “;

| c) | (6–9) lygtis ir sutartiniai ženklai pakeičiami taip:





  „ | (6–9) |
| --- | --- | --- |

c)

(6–9) lygtis ir sutartiniai ženklai pakeičiami taip:

Formula

(6–9)

čia:

| n – | bandymų, per kuriuos regeneravimas nevyksta, skaičius; |
| --- | --- |
| n
  r – | bandymų, per kuriuos regeneravimas vyksta, skaičius (mažiausiai vienas bandymas); |
| | bandymo, per kurį regeneravimas nevyksta, išmetamųjų teršalų vidutinė savitoji masė [g/kWh arba #/kWh]; |
| | bandymo, per kurį regeneravimas vyksta, išmetamųjų teršalų vidutinė savitoji masė [g/kWh arba #/kWh].“; |

n –

bandymų, per kuriuos regeneravimas nevyksta, skaičius;

n
  r –

bandymų, per kuriuos regeneravimas vyksta, skaičius (mažiausiai vienas bandymas);

Formula

bandymo, per kurį regeneravimas nevyksta, išmetamųjų teršalų vidutinė savitoji masė [g/kWh arba #/kWh];

Formula

bandymo, per kurį regeneravimas vyksta, išmetamųjų teršalų vidutinė savitoji masė [g/kWh arba #/kWh].“;

| d) | (6–10) ir (6–11) lygtys pakeičiamos taip:






  „ | (koregavimo didinimo koeficientas) | (6–10) |
| --- | --- | --- | --- |
| | (koregavimo mažinimo koeficientas) | (6–11)“; |

d)

(6–10) ir (6–11) lygtys pakeičiamos taip:

Formula

(koregavimo didinimo koeficientas)

(6–10)

Formula

(koregavimo mažinimo koeficientas)

(6–11)“;

| a) | (6–12) ir (6–13) lygtys pakeičiamos taip:






  „ | (koregavimo didinimo koeficientas) | (6–12) |
| --- | --- | --- | --- |
| | (koregavimo mažinimo koeficientas) | (6–13)“; |

a)

(6–12) ir (6–13) lygtys pakeičiamos taip:

Formula

(koregavimo didinimo koeficientas)

(6–12)

Formula

(koregavimo mažinimo koeficientas)

(6–13)“;

| 9) | 6.6.2.4 punkto trečios pastraipos b papunktis pakeičiamas taip:






  „b) | gavusi gamintojo prašymą, patvirtinimo institucija regeneravimo ciklus gali apskaičiuoti kitaip, nei nustatyta a papunktyje. Tačiau ši galimybė taikoma tik tiems ciklams, kurie vyksta itin retai ir į kuriuos iš esmės neįmanoma atsižvelgti taikant 6.6.2.3 punkte aprašytus koregavimo koeficientus.“; |
| --- | --- | --- |

9)

6.6.2.4 punkto trečios pastraipos b papunktis pakeičiamas taip:

„b)

| 10) | 7.3.1.1 punktas iš dalies keičiamas taip:






  a) | pavadinimas pakeičiamas taip:
  „7.3.1.1.   Ėminių ėmimo sistemos ir variklio parengiamojo kondicionavimo bendrieji reikalavimai“; |
| --- | --- | --- |

10)

7.3.1.1 punktas iš dalies keičiamas taip:

a)

pavadinimas pakeičiamas taip:

„7.3.1.1.   Ėminių ėmimo sistemos ir variklio parengiamojo kondicionavimo bendrieji reikalavimai“;

| b) | pridedama ši pastraipa:

  „Variklius su papildomo apdorojimo sistema galima pradėti naudoti iki konkrečiam ciklui 7.3.1.1.1–7.3.1.1.4 punktuose nustatyto parengiamojo kondicionavimo, kad būtų baigtas papildomo apdorojimo sistemos regeneravimas ir, jeigu taikoma, papildomo kietųjų dalelių apdorojimo sistemoje būtų atstatytas suodžių kiekis.“; |
| --- | --- |

b)

pridedama ši pastraipa:

„Variklius su papildomo apdorojimo sistema galima pradėti naudoti iki konkrečiam ciklui 7.3.1.1.1–7.3.1.1.4 punktuose nustatyto parengiamojo kondicionavimo, kad būtų baigtas papildomo apdorojimo sistemos regeneravimas ir, jeigu taikoma, papildomo kietųjų dalelių apdorojimo sistemoje būtų atstatytas suodžių kiekis.“;

| 11) | 7.3.1.1.5 punktas išbraukiamas; |
| --- | --- |

11)

7.3.1.1.5 punktas išbraukiamas;

| 12) | 7.3.1.2–7.3.1.5 punktai pakeičiami taip:
  „7.3.1.2.   Variklio aušinimas (NRTC)
  Galima natūralaus arba priverstinio aušinimo procedūra. Jei aušinimas priverstinis, sistemos sukonfigūruojamos remiantis gerąja inžinerine praktika, kad aušinimo oras būtų tiekiamas visam varikliui aušinti, vėsi alyva būtų tiekiama variklio tepimo sistemai aušinti ir iš visos variklio aušinimo sistemos aušalo bei papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemos būtų pašalintas karštis. Taikant priverstinį papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemos aušinimą, aušinimo oras netiekiamas tol, kol papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistema neatvėsta iki žemesnės nei katalizinio suaktyvinimo temperatūros. Neleidžiama taikyti jokios aušinimo procedūros, dėl kurios teršalų išmetimas taptų nereprezentatyvus.
  7.3.1.3.   Užteršimo HC patikra
  Jeigu yra prielaidų, kad išmetamųjų dujų matavimo sistema yra iš esmės užteršta HC, užteršimą HC galima patikrinti nulinės vertės nustatymo dujomis, o tada atlikti pataisą dėl delsos. Jeigu reikia patikrinti matavimo sistemos taršą ir HC fono sistemą, tai daroma ne anksčiau kaip prieš 8 val. iki kiekvieno bandymų ciklo pradžios. Vertės užregistruojamos, o vėliau pataisomos. Prieš šią patikrą reikia atlikti nuotėkio patikrą ir sukalibruoti FID analizatorių.
  7.3.1.4.   Ėminiams imti skirtos matavimo įrangos parengimas
  Prieš pradedant imti išmetamųjų teršalų ėminius, atliekami šie veiksmai:






  a) | ne anksčiau kaip prieš 8 val. iki išmetamųjų teršalų ėminių ėmimo pagal 8.1.8.7 punktą atliekama nuotėkio patikra; |
| --- | --- | --- |

12)

7.3.1.2–7.3.1.5 punktai pakeičiami taip:

„7.3.1.2.   Variklio aušinimas (NRTC)

Galima natūralaus arba priverstinio aušinimo procedūra. Jei aušinimas priverstinis, sistemos sukonfigūruojamos remiantis gerąja inžinerine praktika, kad aušinimo oras būtų tiekiamas visam varikliui aušinti, vėsi alyva būtų tiekiama variklio tepimo sistemai aušinti ir iš visos variklio aušinimo sistemos aušalo bei papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemos būtų pašalintas karštis. Taikant priverstinį papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemos aušinimą, aušinimo oras netiekiamas tol, kol papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistema neatvėsta iki žemesnės nei katalizinio suaktyvinimo temperatūros. Neleidžiama taikyti jokios aušinimo procedūros, dėl kurios teršalų išmetimas taptų nereprezentatyvus.

7.3.1.3.   Užteršimo HC patikra

Jeigu yra prielaidų, kad išmetamųjų dujų matavimo sistema yra iš esmės užteršta HC, užteršimą HC galima patikrinti nulinės vertės nustatymo dujomis, o tada atlikti pataisą dėl delsos. Jeigu reikia patikrinti matavimo sistemos taršą ir HC fono sistemą, tai daroma ne anksčiau kaip prieš 8 val. iki kiekvieno bandymų ciklo pradžios. Vertės užregistruojamos, o vėliau pataisomos. Prieš šią patikrą reikia atlikti nuotėkio patikrą ir sukalibruoti FID analizatorių.

7.3.1.4.   Ėminiams imti skirtos matavimo įrangos parengimas

Prieš pradedant imti išmetamųjų teršalų ėminius, atliekami šie veiksmai:

a)

ne anksčiau kaip prieš 8 val. iki išmetamųjų teršalų ėminių ėmimo pagal 8.1.8.7 punktą atliekama nuotėkio patikra;

| b) | jei ėminiai imami periodiškai, prijungiamos švarios laikyklos, pvz., ištuštinti maišai arba filtrai, kurių tuščioji masė yra žinoma; |
| --- | --- |

b)

jei ėminiai imami periodiškai, prijungiamos švarios laikyklos, pvz., ištuštinti maišai arba filtrai, kurių tuščioji masė yra žinoma;

| c) | visi matavimo prietaisai įjungiami pagal gamintojo instrukcijas ir laikantis gerosios inžinerinės praktikos; |
| --- | --- |

c)

visi matavimo prietaisai įjungiami pagal gamintojo instrukcijas ir laikantis gerosios inžinerinės praktikos;

| d) | įjungiamos skiedimo sistemos, ėminių siurbliai, aušinimo ventiliatoriai ir duomenų rinkimo sistema; |
| --- | --- |

d)

įjungiamos skiedimo sistemos, ėminių siurbliai, aušinimo ventiliatoriai ir duomenų rinkimo sistema;

| e) | nustatomi norimo lygio ėminių srautai, prireikus panaudojamas apylankinis srautas; |
| --- | --- |

e)

nustatomi norimo lygio ėminių srautai, prireikus panaudojamas apylankinis srautas;

| f) | ėminių ėmimo sistemos šilumokaičiai pašildomi arba ataušinami neviršijant bandymui nustatyto darbinės temperatūros intervalo; |
| --- | --- |

f)

ėminių ėmimo sistemos šilumokaičiai pašildomi arba ataušinami neviršijant bandymui nustatyto darbinės temperatūros intervalo;

| g) | šildomų arba aušinamų įtaisų, pvz., ėminių ėmimo linijų, filtrų, aušintuvų ir siurblių, temperatūrą leidžiama stabilizuoti darbinės temperatūros lygyje; |
| --- | --- |

g)

šildomų arba aušinamų įtaisų, pvz., ėminių ėmimo linijų, filtrų, aušintuvų ir siurblių, temperatūrą leidžiama stabilizuoti darbinės temperatūros lygyje;

| h) | išmetamųjų dujų skiedimo sistemos srautas įjungiamas ne vėliau kaip likus 10 min. iki bandymo sekos; |
| --- | --- |

h)

išmetamųjų dujų skiedimo sistemos srautas įjungiamas ne vėliau kaip likus 10 min. iki bandymo sekos;

| i) | 7.3.1.5 punkte nustatyta tvarka sukalibruojami dujų analizatoriai ir nustatomos nenutrūkstamo veikimo analizatorių nulinės vertės; |
| --- | --- |

i)

7.3.1.5 punkte nustatyta tvarka sukalibruojami dujų analizatoriai ir nustatomos nenutrūkstamo veikimo analizatorių nulinės vertės;

| j) | prieš bet kokį bandymo tarpsnį nustatomos arba pakartotinai nustatomos nulinės visų elektroninių integravimo prietaisų vertės. |
| --- | --- |

j)

prieš bet kokį bandymo tarpsnį nustatomos arba pakartotinai nustatomos nulinės visų elektroninių integravimo prietaisų vertės.

7.3.1.5.   Dujų analizatorių kalibravimas

Pasirenkami tinkami dujų analizatorių intervalai. Leidžiama naudoti automatinio arba rankinio intervalo keitimo išmetamųjų teršalų analizatorius. Per bandymą, kurį atliekant taikomi pereinamųjų režimų (NRTC arba LSI-NRTC) bandymų ciklai arba RMC, taip pat imant išmetamųjų dujinių teršalų ėminius kiekvieno diskrečiojo režimo NRSC bandymo režimo pabaigoje, neturi būti keičiamas išmetamųjų teršalų analizatoriaus intervalas. Bandymų ciklo metu taip pat neturi būti keičiamas analizatoriaus analoginio veikimo stiprintuvo (-ų) stiprinimo koeficientas.

Naudojant 9.5.1 punkto specifikacijas atitinkančias tarptautiniu mastu pripažintas pėdsakines dujas visuose nenutrūkstamo veikimo analizatoriuose nustatoma nulinė vertė ir matavimo intervalas. FID analizatorių matavimo intervalas nustatomas vieną anglies atomą turinčios medžiagos pagrindu (C1).“;

| 13) | įterpiamas šis 7.3.1.6 punktas:
  „7.3.1.6.   KD filtro parengiamasis kondicionavimas ir tuščio filtro svėrimas
  KD filtro parengiamojo kondicionavimo ir tuščio filtro svėrimo procedūros atliekamos pagal 8.2.3 punktą.“; |
| --- | --- |

13)

įterpiamas šis 7.3.1.6 punktas:

„7.3.1.6.   KD filtro parengiamasis kondicionavimas ir tuščio filtro svėrimas

KD filtro parengiamojo kondicionavimo ir tuščio filtro svėrimo procedūros atliekamos pagal 8.2.3 punktą.“;

| 14) | 7.4 punktas pakeičiamas taip:
  „7.4.   Bandymų ciklai
  ES tipo patvirtinimo bandymas atliekamas taikant atitinkamą NRSC ir, jei taikytina, NRTC arba LSI-NRTC, nurodytą Reglamento (ES) 2016/1628 18 straipsnyje ir IV priede. NRSC, NRTC ir LSI-NRTC techninės specifikacijos ir charakteristikos išdėstytos šio reglamento XVII priede, o sukimo momento, galios ir sūkių dažnio nustatymo šiems bandymų ciklams metodas išdėstytas 5.2 punkte.“; |
| --- | --- |

14)

7.4 punktas pakeičiamas taip:

„7.4.   Bandymų ciklai

ES tipo patvirtinimo bandymas atliekamas taikant atitinkamą NRSC ir, jei taikytina, NRTC arba LSI-NRTC, nurodytą Reglamento (ES) 2016/1628 18 straipsnyje ir IV priede. NRSC, NRTC ir LSI-NRTC techninės specifikacijos ir charakteristikos išdėstytos šio reglamento XVII priede, o sukimo momento, galios ir sūkių dažnio nustatymo šiems bandymų ciklams metodas išdėstytas 5.2 punkte.“;

| 15) | 7.5 punktas iš dalies keičiamas taip:






  a) | (netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba); |
| --- | --- | --- |

15)

7.5 punktas iš dalies keičiamas taip:

a)

(netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba);

| b) | 6.4 paveikslas pakeičiamas taip:

  „
  6.4 pav.


  Bandymo seka




  Išmetamųjų teršalų bandymo įšilus varikliui etapas
  Jei netaikomas pereinamųjų režimų ciklas, sudaryti variklio charakteristikų grafiką (didžiausio sukimo momento kreivę arba pastovaus greičio veikimo liniją)
  Išmetamųjų teršalų bandymo paleidus šaltą variklį etapas
  Atlikti etaloninį pereinamųjų režimų bandymą ciklą
  Nustatyti nuolydinio režimo bandymų ciklą
  Nuolydinis režimas (diskretusis ir RMC)
  Išmetamųjų teršalų kiekio apskaičiavimas
  1) duomenų rinkimas; 2) po bandymo atliekamos procedūros; 3) vertinimas
  Išmetamųjų teršalų kiekio nustatymo bandymas
  Parengiamasis variklio kondicionavimas ir įšildymas
  Atlikti vieną ar daugiau, jei reikia, praktinių ciklų siekiant patikrinti variklį (išbandyti)
  Pereinamieji režimai (NRTC ir LSI-NRTC)
  NRTC
  LSI-NRTC
  Kaitinimas
  Visos sistemos parengtos ėminių ėmimui (įskaitant analizatorius kalibravimą) ir duomenų rinkimui
  Natūralus arba priverstinis atvėsinimas
  “ |
| --- | --- |

b)

6.4 paveikslas pakeičiamas taip:

„
  6.4 pav.

Bandymo seka

Išmetamųjų teršalų bandymo įšilus varikliui etapas

Jei netaikomas pereinamųjų režimų ciklas, sudaryti variklio charakteristikų grafiką (didžiausio sukimo momento kreivę arba pastovaus greičio veikimo liniją)

Išmetamųjų teršalų bandymo paleidus šaltą variklį etapas

Atlikti etaloninį pereinamųjų režimų bandymą ciklą

Nustatyti nuolydinio režimo bandymų ciklą

Nuolydinis režimas (diskretusis ir RMC)

Išmetamųjų teršalų kiekio apskaičiavimas

1) duomenų rinkimas; 2) po bandymo atliekamos procedūros; 3) vertinimas

Išmetamųjų teršalų kiekio nustatymo bandymas

Parengiamasis variklio kondicionavimas ir įšildymas

Atlikti vieną ar daugiau, jei reikia, praktinių ciklų siekiant patikrinti variklį (išbandyti)

Pereinamieji režimai (NRTC ir LSI-NRTC)

NRTC

LSI-NRTC

Kaitinimas

Visos sistemos parengtos ėminių ėmimui (įskaitant analizatorius kalibravimą) ir duomenų rinkimui

Natūralus arba priverstinis atvėsinimas

| 16) | 7.5.1.2 punkto a ir b papunkčiai pakeičiami taip:






  „a) | Jeigu atliekant NRTC bandymą bet kuriuo šalto variklio paleidimo momentu variklis užgęsta, visi bandymo rezultatai anuliuojami; |
| --- | --- | --- |

16)

7.5.1.2 punkto a ir b papunkčiai pakeičiami taip:

„a)

Jeigu atliekant NRTC bandymą bet kuriuo šalto variklio paleidimo momentu variklis užgęsta, visi bandymo rezultatai anuliuojami;

| b) | Jei atliekant NRTC bandymą bet kuriuo įšilusio variklio paleidimo momentu variklis užgęsta, visi bandymo rezultatai anuliuojami; Varikliui leidžiama stabilizuotis, kaip nurodyta 7.8.3 punkte, tada įšilusio variklio paleidimo bandymas pakartojamas. Šiuo atveju šalto variklio paleidimo bandymo kartoti nereikia;“; |
| --- | --- |

b)

Jei atliekant NRTC bandymą bet kuriuo įšilusio variklio paleidimo momentu variklis užgęsta, visi bandymo rezultatai anuliuojami; Varikliui leidžiama stabilizuotis, kaip nurodyta 7.8.3 punkte, tada įšilusio variklio paleidimo bandymas pakartojamas. Šiuo atveju šalto variklio paleidimo bandymo kartoti nereikia;“;

| 17) | 7.8.1.2 punktas iš dalies keičiamas taip:






  a) | b papunktis pakeičiamas taip:






  „b) | kiekvienas režimas trunka ne trumpiau kaip 10 minučių. Bet kokiu režimu dirbantis variklis stabilizuojamas ne trumpesniam kaip 5 minučių laikui. Kiekvieno režimo pabaigoje 1–3 minutes imami išmetamųjų dujinių teršalų ir, jei taikytina, KD ėminiai, o KDK ėminiai imami pagal c papunktį.
  Nepaisant ankstesnės pastraipos, kai bandomi kibirkštinio uždegimo varikliai ir taikomas G1, G2 arba G3 ciklas arba kai atliekami matavimai pagal šio reglamento V priedą, kiekvienas režimas trunka ne trumpiau kaip 3 minutes. Tokiu atveju išmetamųjų dujinių teršalų ir, jei taikytina, KD ėminiai imami bent jau per paskutines dvejas kiekvieno režimo minutes, o KDK ėminiai imami pagal c papunktį. Režimo trukmė ir ėminių ėmimo laikas gali būti pailgintas siekiant didesnio tikslumo. |
| --- | --- | --- | --- |

17)

7.8.1.2 punktas iš dalies keičiamas taip:

a)

b papunktis pakeičiamas taip:

„b)

Nepaisant ankstesnės pastraipos, kai bandomi kibirkštinio uždegimo varikliai ir taikomas G1, G2 arba G3 ciklas arba kai atliekami matavimai pagal šio reglamento V priedą, kiekvienas režimas trunka ne trumpiau kaip 3 minutes. Tokiu atveju išmetamųjų dujinių teršalų ir, jei taikytina, KD ėminiai imami bent jau per paskutines dvejas kiekvieno režimo minutes, o KDK ėminiai imami pagal c papunktį. Režimo trukmė ir ėminių ėmimo laikas gali būti pailgintas siekiant didesnio tikslumo.

Režimo trukmė užregistruojama ir įtraukiama į protokolą.“;

| b) | c papunkčio pirma pastraipa pakeičiama taip:

  „Išmetamų KD ėminiai imami taikant vieno filtro arba kelių filtrų metodą. Kadangi šių metodų taikymo rezultatai gali šiek tiek skirtis, kartu su rezultatais nurodomas ir taikytas metodas.“; |
| --- | --- |

b)

c papunkčio pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Išmetamų KD ėminiai imami taikant vieno filtro arba kelių filtrų metodą. Kadangi šių metodų taikymo rezultatai gali šiek tiek skirtis, kartu su rezultatais nurodomas ir taikytas metodas.“;

| 18) | 7.8.2.4 punkto pirmos pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Bandant variklius, kurių atskaitos galia didesnė kaip 560 kW, galima naudoti 6.2 lentelėje nurodytus regresijos tiesės nuokrypius ir pašalinti 6.3 lentelėje nurodytus taškus.“; |
| --- | --- |

18)

7.8.2.4 punkto pirmos pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Bandant variklius, kurių atskaitos galia didesnė kaip 560 kW, galima naudoti 6.2 lentelėje nurodytus regresijos tiesės nuokrypius ir pašalinti 6.3 lentelėje nurodytus taškus.“;

| 19) | 7.8.3.5 punkte 6.3 lentelė pakeičiama taip:
  „6.3 lentelė


  Taškai, kuriuos leidžiama pašalinti iš regresijos analizės








  Įvykis | Sąlygos (n – variklio sūkių dažnis, T – sukimo momentas) | Leidžiama pašalinti šiuos taškus |
| --- | --- | --- | --- |
| Mažiausioji valdymo komanda (tuščiosios eigos taškas) | n
  ref = n
  idle

  taip pat

  T
  ref = 0 %
  taip pat

  T
  act > (T
  ref – 0,02 T
  maxmappedtorque)
  taip pat

  T
  act < (T
  ref + 0,02 T
  maxmappedtorque) | sūkių dažnis ir galia |
| Mažiausioji valdymo komanda | n
  act ≤ 1,02 n
  ref ir T
  act > T
  ref

  arba

  n
  act > n
  ref ir T
  act ≤ T
  ref'

  arba

  n
  act > 1,02 n
  ref ir T
  ref < T
  act ≤ (T
  ref + 0,02 T
  maxmappedtorque) | galia ir sukimo momentas arba sūkių dažnis |
| Didžiausioji valdymo komanda | n
  act < n
  ref ir T
  act ≥ T
  ref

  arba

  n
  act ≥ 0,98 n
  ref ir T
  act < T
  ref

  arba

  n
  act < 0,98 n
  ref ir T
  ref > T
  act ≥ (T
  ref – 0,02 T
  maxmappedtorque) | galia ir sukimo momentas arba sūkių dažnis |
| čia:








  nref | – | etaloninis sūkių dažnis (žr. 7.7.2 punktą); |
| nidle | – | sūkių dažnis tuščiąja eiga; |
| nact | – | faktinis (išmatuotas) sūkių dažnis; |
| Tref | – | etaloninis sukimo momentas (žr. 7.7.2 punktą); |
| Tact | – | faktinis (išmatuotas) sūkių dažnis; |
| Tmaxmappedtorque | – | didžiausia sukimo momento vertė, nurodyta ant sukimo momento esant didžiausiai galimai apkrovai kreivės, sudarytos pagal 7.6 punktą.“; |

19)

7.8.3.5 punkte 6.3 lentelė pakeičiama taip:

„6.3 lentelė

Taškai, kuriuos leidžiama pašalinti iš regresijos analizės

Įvykis

Sąlygos (n – variklio sūkių dažnis, T – sukimo momentas)

Leidžiama pašalinti šiuos taškus

Mažiausioji valdymo komanda (tuščiosios eigos taškas)

n
  ref = n
  idle

taip pat

T
  ref = 0 %

taip pat

T
  act > (T
  ref – 0,02 T
  maxmappedtorque)

taip pat

T
  act < (T
  ref + 0,02 T
  maxmappedtorque)

sūkių dažnis ir galia

Mažiausioji valdymo komanda

n
  act ≤ 1,02 n
  ref ir T
  act > T
  ref

arba

n
  act > n
  ref ir T
  act ≤ T
  ref'

arba

n
  act > 1,02 n
  ref ir T
  ref < T
  act ≤ (T
  ref + 0,02 T
  maxmappedtorque)

galia ir sukimo momentas arba sūkių dažnis

Didžiausioji valdymo komanda

n
  act < n
  ref ir T
  act ≥ T
  ref

arba

n
  act ≥ 0,98 n
  ref ir T
  act < T
  ref

arba

n
  act < 0,98 n
  ref ir T
  ref > T
  act ≥ (T
  ref – 0,02 T
  maxmappedtorque)

galia ir sukimo momentas arba sūkių dažnis

čia:

nref

–

etaloninis sūkių dažnis (žr. 7.7.2 punktą);

nidle

–

sūkių dažnis tuščiąja eiga;

nact

–

faktinis (išmatuotas) sūkių dažnis;

Tref

–

etaloninis sukimo momentas (žr. 7.7.2 punktą);

Tact

–

faktinis (išmatuotas) sūkių dažnis;

Tmaxmappedtorque

–

didžiausia sukimo momento vertė, nurodyta ant sukimo momento esant didžiausiai galimai apkrovai kreivės, sudarytos pagal 7.6 punktą.“;

| 20) | 8.1.2 punkte 6.4 lentelė iš dalies keičiama taip:






  a) | su 8.1.11.4 punktu susijusi eilutė pakeičiama taip:






  „8.1.11.4: NO2 skverbtis ėminių džiovintuve (aušintuve) | Įrengus pirmą kartą ir atlikus svarbius techninės priežiūros darbus.“; |
| --- | --- | --- | --- |

20)

8.1.2 punkte 6.4 lentelė iš dalies keičiama taip:

a)

su 8.1.11.4 punktu susijusi eilutė pakeičiama taip:

„8.1.11.4: NO2 skverbtis ėminių džiovintuve (aušintuve)

Įrengus pirmą kartą ir atlikus svarbius techninės priežiūros darbus.“;

| b) | su 8.1.12.1 punktu susijusi eilutė pakeičiama taip:






  „(netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba);“ | |
| --- | --- | --- |

b)

su 8.1.12.1 punktu susijusi eilutė pakeičiama taip:

„(netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba);“

| 21) | 8.1.7 punktas pakeičiamas taip:
  „8.1.7.   Variklio parametrų ir aplinkos sąlygų matavimas
  Taikomos pripažintus nacionalinius arba tarptautinius standartus atitinkančios vidaus kokybės procedūros. Priešingu atveju taikomos toliau aprašytos procedūros.“; |
| --- | --- |

21)

8.1.7 punktas pakeičiamas taip:

„8.1.7.   Variklio parametrų ir aplinkos sąlygų matavimas

Taikomos pripažintus nacionalinius arba tarptautinius standartus atitinkančios vidaus kokybės procedūros. Priešingu atveju taikomos toliau aprašytos procedūros.“;

| 22) | 8.1.8.4.1 punkto f papunkčio pirma pastraipa pakeičiama taip:

  „Kalibravimo tikslais CFV arba SSV galima pašalinti iš nuolatinės pozicijos, jeigu juos įrengiant CVS sistemoje laikomasi šių reikalavimų:“; |
| --- | --- |

22)

8.1.8.4.1 punkto f papunkčio pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Kalibravimo tikslais CFV arba SSV galima pašalinti iš nuolatinės pozicijos, jeigu juos įrengiant CVS sistemoje laikomasi šių reikalavimų:“;

| 23) | 8.1.8.5.1 punkto a papunkčio iv dalis pakeičiama taip:






  „iv) | pagal 7.3.1.3 punktą atliekama ėminių ėmimo sistemos užteršimo angliavandeniliais patikra;“; |
| --- | --- | --- |

23)

8.1.8.5.1 punkto a papunkčio iv dalis pakeičiama taip:

„iv)

| 24) | po 8.1.8.5.4 punkto pavadinimu esantys pirmas ir antras sakiniai pakeičiami taip:

  „Nuotėkio dėl sumažėjusio slėgio HC ėminių ėmimo sistemoje patikrą galima atlikti pagal g papunktį. Jeigu taikoma ši procedūra, galima taikyti 7.3.1.3 punkte nustatytą užteršimo HC procedūrą.“; |
| --- | --- |

24)

po 8.1.8.5.4 punkto pavadinimu esantys pirmas ir antras sakiniai pakeičiami taip:

„Nuotėkio dėl sumažėjusio slėgio HC ėminių ėmimo sistemoje patikrą galima atlikti pagal g papunktį. Jeigu taikoma ši procedūra, galima taikyti 7.3.1.3 punkte nustatytą užteršimo HC procedūrą.“;

| 25) | 8.1.8.5.8 punktas išbraukiamas. |
| --- | --- |

25)

8.1.8.5.8 punktas išbraukiamas.

| 26) | (netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba); |
| --- | --- |

26)

(netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba);

| 27) | 8.1.9.1.4 punkto b papunktis pakeičiamas taip:






  „b) | barbotuojant į distiliuotą vandenį sandariame inde nulinės vertės nustatymo orą, atitinkantį 9.5.1 punkte išdėstytas specifikacijas, gaunamos sudrėkintos bandymo dujos. Jeigu ėminys per džiovintuvą neleidžiamas, temperatūra inde kontroliuojama, kad H2O lygis bandymo dujose būtų bent ne mažesnis kaip per bandymą tikėtinas didžiausias lygis. Jeigu per bandymą ėminys leidžiamas per džiovintuvą, temperatūra inde kontroliuojama, kad H2O kiekis bandymo dujose būtų bent ne mažesnis už didžiausią tikėtiną kiekį džiovintuvo angoje, nustatytą 9.3.2.3.1.1 punkte.“; |
| --- | --- | --- |

27)

8.1.9.1.4 punkto b papunktis pakeičiamas taip:

„b)

| 28) | 8.1.9.2.4 punkto b papunktis pakeičiamas taip:






  „b) | barbotuojant patikros dujas CO2 į distiliuotą vandenį sandariame inde, gaunamos sudrėkintos bandymo dujos CO2. Jeigu ėminys per džiovintuvą neleidžiamas, temperatūra inde kontroliuojama, kad H2O kiekis bandymo dujose būtų bent ne mažesnis kaip per bandymą tikėtinas didžiausias kiekis. Jeigu per bandymą ėminys leidžiamas per džiovintuvą, temperatūra inde kontroliuojama, kad H2O kiekis bandymo dujose būtų bent ne mažesnis už didžiausią tikėtiną kiekį džiovintuvo angoje, nustatytą 9.3.2.3.1.1 punkte.“; Naudojamų patikros dujų CO2 koncentracija turi būti bent per bandymą tikėtino didžiausio lygio;“; |
| --- | --- | --- |

28)

8.1.9.2.4 punkto b papunktis pakeičiamas taip:

„b)

| 29) | 8.1.10.1.3 punktas iš dalies keičiamas taip:






  a) | b papunkčio paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „FID degalų ir oro srautus nustačius pagal gamintojo rekomendacijas, į analizatorių tiekiamos patikros dujos;“; |
| --- | --- | --- |

29)

8.1.10.1.3 punktas iš dalies keičiamas taip:

a)

b papunkčio paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„FID degalų ir oro srautus nustačius pagal gamintojo rekomendacijas, į analizatorių tiekiamos patikros dujos;“;

| b) | c papunktis iš dalies keičiamas taip:






  i) | i dalis pakeičiama taip:






  „i) | atsakas esant tam tikram FID degalų srautui nustatomas pagal atsako į patikros dujas ir atsako į nulinės vertės nustatymo dujas skirtumą;“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

c papunktis iš dalies keičiamas taip:

i)

i dalis pakeičiama taip:

„i)

| ii) | ii dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Užregistruojamas patikros ir nulinės vertės nustatymo dujų atsakas esant šiems FID degalų srautams;“; |
| --- | --- |

ii)

ii dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Užregistruojamas patikros ir nulinės vertės nustatymo dujų atsakas esant šiems FID degalų srautams;“;

| 30) | 8.1.10.2.4 punkto a papunkčio antras sakinys išbraukiamas; |
| --- | --- |

30)

8.1.10.2.4 punkto a papunkčio antras sakinys išbraukiamas;

| 31) | 8.1.11.1.5 punktas iš dalies keičiamas taip:






  a) | e punktas pakeičiamas taip:






  „e) | NO patikros dujos drėkinamos jas barbotuojant į distiliuotą vandenį sandariame inde. Jeigu šio patikros bandymo tikslais sudrėkintų patikros dujų NO ėminys neteka per ėminių džiovintuvą, indo temperatūra kontroliuojama, kad H2O lygis patikros dujose būtų maždaug lygus didžiausiai per teršalų išmetimo bandymus tikėtinai H2O molinei frakcijai. Jeigu sudrėkintų patikros dujų NO ėminys neprateka pro ėminių džiovintuvą, atlikus 8.1.11.2.3 punkte nurodytus aušinimo patikros apskaičiavimus, išmatuoto aušinimo H2O skalė sudaroma pagal didžiausią H2O molinę frakciją, tikėtiną atliekant išmetamųjų teršalų kiekio nustatymo bandymus. Jeigu šio patikros bandymo tikslais sudrėkintų patikros dujų NO ėminys prateka per ėminių džiovintuvą, indo temperatūra kontroliuojama, kad H2O lygis patikros dujose būtų bent ne mažesnis už didžiausią tikėtiną lygį džiovintuvo angoje, nustatytą 9.3.2.3.1.1 punkte. Šiuo atveju, atlikus 8.1.11.2.3 punkte nurodytus aušinimo patikros apskaičiavimus, aušinimo H2O skalė nesudaroma;“; |
| --- | --- | --- | --- |

31)

8.1.11.1.5 punktas iš dalies keičiamas taip:

a)

e punktas pakeičiamas taip:

„e)

| b) | paskutinis f punkto sakinys pakeičiamas taip: „Pažymėtina, kad ėminių džiovintuvas turi atitikti 8.1.12 punkte nustatytos ėminių džiovintuvo patikros reikalavimus;“; |
| --- | --- |

b)

paskutinis f punkto sakinys pakeičiamas taip: „Pažymėtina, kad ėminių džiovintuvas turi atitikti 8.1.12 punkte nustatytos ėminių džiovintuvo patikros reikalavimus;“;

| 32) | 8.1.11.3.4 punkto g papunktyje įžanginis sakinys pakeičiamas taip:

  „Šis skirtumas dauginamas iš tikėtinos vidutinės HC koncentracijos ir per patikrą išmatuotos HC koncentracijos santykio. Analizatorius atitinka šiame punkte nustatytos trukdžių patikros reikalavimus, jeigu gautoji suma ± 2 % tikslumu atitinka etaloninę NOx koncentraciją, kuri yra tikėtina pasiekus išmetamųjų teršalų ribinę vertę, kaip parodyta (6–25) lygtyje:“; |
| --- | --- |

32)

8.1.11.3.4 punkto g papunktyje įžanginis sakinys pakeičiamas taip:

„Šis skirtumas dauginamas iš tikėtinos vidutinės HC koncentracijos ir per patikrą išmatuotos HC koncentracijos santykio. Analizatorius atitinka šiame punkte nustatytos trukdžių patikros reikalavimus, jeigu gautoji suma ± 2 % tikslumu atitinka etaloninę NOx koncentraciją, kuri yra tikėtina pasiekus išmetamųjų teršalų ribinę vertę, kaip parodyta (6–25) lygtyje:“;

| 33) | 8.1.11.4.2 punkte žodžiai „suprojektuotoje aušinimo vonioje“ pakeičiami žodžiais „suprojektuotame ėminių džiovintuve“. |
| --- | --- |

33)

8.1.11.4.2 punkte žodžiai „suprojektuotoje aušinimo vonioje“ pakeičiami žodžiais „suprojektuotame ėminių džiovintuve“.

| 34) | 8.1.12 punktas pakeičiamas taip:
  „8.1.12.   Ėminių džiovintuvo patikra
  Ši patikra netaikoma, jeigu ėminių džiovintuvo išėjimo angoje yra įtaisytas drėgnio jutiklis rasos taškui nenutrūkstamai stebėti ir užtikrinama, kad drėgnis džiovintuvo išėjimo angoje būtų mažesnis už mažiausias vertes, taikomas atliekant aušinimo, trukdžių ir kompensavimo patikras.
  Jeigu vandeniui iš dujų ėminių pašalinti naudojamas ėminių džiovintuvas, kaip tai leidžiama daryti pagal 9.3.2.3.1 punktą, šiluminių aušintuvų veiksmingumo patikra atliekama juos įrengus ir atlikus svarbius techninės priežiūros darbus. Osmosinių membraninių džiovintuvų veiksmingumas tikrinamas juos įrengus, atlikus svarbius techninės priežiūros darbus ir per 35 bandymų dienas.
  Vanduo gali slopinti analizatoriaus savybę tinkamai matuoti matuotiną išmetamųjų teršalų sudedamąją dalį, todėl jis kartais pašalinamas prieš dujų ėminiui patenkant į analizatorių. Pavyzdžiui, taikant smūginį aušinimą, vanduo gali sukelti neigiamuosius CLD atsako į NOx trukdžius ir teigiamuosius NDIR analizatoriaus trukdžius bei atsaką, panašų į CO.
  Ėminių džiovintuvas turi atitikti 9.3.2.3.1 punkte išdėstytas specifikacijas dėl rasos taško T
  dew ir absoliučiojo slėgio p
  total už osmosinio membraninio džiovintuvo arba šiluminio aušintuvo.
  Siekiant nustatyti ėminių džiovintuvo veiksmingumą, taikomas toliau aprašytas ėminių džiovintuvo patikros metodas arba, remiantis gerąja inžinerine praktika, parengiamas kitoks protokolas:






  i) | iš politetrafluoretileno (PTFE) arba nerūdijančio plieno vamzdžių padaromos reikiamos jungtys; |
| --- | --- | --- |

34)

8.1.12 punktas pakeičiamas taip:

„8.1.12.   Ėminių džiovintuvo patikra

Ši patikra netaikoma, jeigu ėminių džiovintuvo išėjimo angoje yra įtaisytas drėgnio jutiklis rasos taškui nenutrūkstamai stebėti ir užtikrinama, kad drėgnis džiovintuvo išėjimo angoje būtų mažesnis už mažiausias vertes, taikomas atliekant aušinimo, trukdžių ir kompensavimo patikras.

Jeigu vandeniui iš dujų ėminių pašalinti naudojamas ėminių džiovintuvas, kaip tai leidžiama daryti pagal 9.3.2.3.1 punktą, šiluminių aušintuvų veiksmingumo patikra atliekama juos įrengus ir atlikus svarbius techninės priežiūros darbus. Osmosinių membraninių džiovintuvų veiksmingumas tikrinamas juos įrengus, atlikus svarbius techninės priežiūros darbus ir per 35 bandymų dienas.

Vanduo gali slopinti analizatoriaus savybę tinkamai matuoti matuotiną išmetamųjų teršalų sudedamąją dalį, todėl jis kartais pašalinamas prieš dujų ėminiui patenkant į analizatorių. Pavyzdžiui, taikant smūginį aušinimą, vanduo gali sukelti neigiamuosius CLD atsako į NOx trukdžius ir teigiamuosius NDIR analizatoriaus trukdžius bei atsaką, panašų į CO.

Ėminių džiovintuvas turi atitikti 9.3.2.3.1 punkte išdėstytas specifikacijas dėl rasos taško T
  dew ir absoliučiojo slėgio p
  total už osmosinio membraninio džiovintuvo arba šiluminio aušintuvo.

Siekiant nustatyti ėminių džiovintuvo veiksmingumą, taikomas toliau aprašytas ėminių džiovintuvo patikros metodas arba, remiantis gerąja inžinerine praktika, parengiamas kitoks protokolas:

i)

iš politetrafluoretileno (PTFE) arba nerūdijančio plieno vamzdžių padaromos reikiamos jungtys;

| ii) | N2 arba išvalytas oras barbotuojamas į distiliuotą vandenį sandariame inde, kuriame dujos sudrėkinamos iki imant išmetamųjų teršalų ėminius apskaičiuoto aukščiausio ėminių rasos taško; |
| --- | --- |

ii)

N2 arba išvalytas oras barbotuojamas į distiliuotą vandenį sandariame inde, kuriame dujos sudrėkinamos iki imant išmetamųjų teršalų ėminius apskaičiuoto aukščiausio ėminių rasos taško;

| iii) | sudrėkintos dujos įleidžiamos prieš ėminių džiovintuvą; |
| --- | --- |

iii)

sudrėkintos dujos įleidžiamos prieš ėminių džiovintuvą;

| iv) | už indo palaikoma bent 5 K (5 °C) už jų rasos tašką didesnė sudrėkintų dujų temperatūra; |
| --- | --- |

iv)

už indo palaikoma bent 5 K (5 °C) už jų rasos tašką didesnė sudrėkintų dujų temperatūra;

| v) | siekiant patikrinti, ar imant išmetamųjų teršalų ėminius apskaičiuotas ėminių rasos taškas yra aukščiausias, kuo arčiau ėminių džiovintuvo įėjimo angos išmatuojamas sudrėkintų dujų rasos taškas T
  dew ir slėgis p
  total; |
| --- | --- |

v)

siekiant patikrinti, ar imant išmetamųjų teršalų ėminius apskaičiuotas ėminių rasos taškas yra aukščiausias, kuo arčiau ėminių džiovintuvo įėjimo angos išmatuojamas sudrėkintų dujų rasos taškas T
  dew ir slėgis p
  total;

| vi) | kuo arčiau ėminių džiovintuvo išėjimo angos išmatuojamas sudrėkintų dujų rasos taškas T
  dew ir slėgis p
  total; |
| --- | --- |

vi)

kuo arčiau ėminių džiovintuvo išėjimo angos išmatuojamas sudrėkintų dujų rasos taškas T
  dew ir slėgis p
  total;

| vii) | ėminių džiovintuvas atitinka patikros kriterijus, jeigu šio punkto d papunkčio vi dalyje nurodytas rezultatas yra mažesnis už rasos tašką, atitinkantį dydį, gautą prie 9.3.2.3.1 punkte nustatytose ėminių džiovintuvo specifikacijose nurodytos vertės pridėjus 2 K (2 °C), arba jeigu d papunkčio vi dalyje nurodyta molinė frakcija yra mažesnė už dydį, gautą prie atitinkamos ėminių džiovintuvo specifikacijose nurodytos vertės pridėjus 0,002 mol/mol arba 0,2 % tūrio. Pažymėtina, kad atliekant šią patikrą, ėminių rasos taškas išreiškiamas absoliučiąja temperatūra, Kelvino laipsniais.“; |
| --- | --- |

vii)

ėminių džiovintuvas atitinka patikros kriterijus, jeigu šio punkto d papunkčio vi dalyje nurodytas rezultatas yra mažesnis už rasos tašką, atitinkantį dydį, gautą prie 9.3.2.3.1 punkte nustatytose ėminių džiovintuvo specifikacijose nurodytos vertės pridėjus 2 K (2 °C), arba jeigu d papunkčio vi dalyje nurodyta molinė frakcija yra mažesnė už dydį, gautą prie atitinkamos ėminių džiovintuvo specifikacijose nurodytos vertės pridėjus 0,002 mol/mol arba 0,2 % tūrio. Pažymėtina, kad atliekant šią patikrą, ėminių rasos taškas išreiškiamas absoliučiąja temperatūra, Kelvino laipsniais.“;

| 35) | 8.1.12.1–8.1.12.2.5 punktai išbraukiami; |
| --- | --- |

35)

8.1.12.1–8.1.12.2.5 punktai išbraukiami;

| 36) | įterpiami šie 8.1.13–8.1.13.2.5 punktai:
  „8.1.13.   KD matavimai
  8.1.13.1.   KD svarstyklių patikra ir svėrimo proceso patikra
  8.1.13.1.1.   Taikymo sritis ir dažnumas
  Šiame punkte aprašomos trys patikros:






  a) | nepriklausoma KD svarstyklių veiksmingumo patikra, atliekama per 370 dienų iki bet kurio filtro svėrimo; |
| --- | --- | --- |

36)

įterpiami šie 8.1.13–8.1.13.2.5 punktai:

„8.1.13.   KD matavimai

8.1.13.1.   KD svarstyklių patikra ir svėrimo proceso patikra

8.1.13.1.1.   Taikymo sritis ir dažnumas

Šiame punkte aprašomos trys patikros:

a)

nepriklausoma KD svarstyklių veiksmingumo patikra, atliekama per 370 dienų iki bet kurio filtro svėrimo;

| b) | svarstyklių nulinės vertės ir matavimo intervalo patikra, atliekama per 12 val. iki bet kurio filtro svėrimo; |
| --- | --- |

b)

svarstyklių nulinės vertės ir matavimo intervalo patikra, atliekama per 12 val. iki bet kurio filtro svėrimo;

| c) | patikra, kurios tikslas – nustatyti, ar etaloninių filtrų masė iki ir po filtro svėrimo neviršija nurodyto leidžiamojo nuokrypio. |
| --- | --- |

c)

patikra, kurios tikslas – nustatyti, ar etaloninių filtrų masė iki ir po filtro svėrimo neviršija nurodyto leidžiamojo nuokrypio.

8.1.13.1.2.   Nepriklausoma patikra

Svarstyklių gamintojas (arba svarstyklių gamintojo įgaliotasis atstovas), laikydamasis vidaus audito procedūrų, per 370 dienų iki bandymų patikrina svarstyklių veiksmingumą.

8.1.13.1.3.   Nulinės vertės ir matavimo intervalo nustatymas

Svarstyklių veiksmingumas tikrinamas bent vienu kalibravimo svareliu nustatant jų nulinę vertę ir matavimo intervalą; atliekant šią patikrą, visi naudojami svareliai turi atitikti 9.5.2 punkto specifikacijas. Turi būti taikoma rankinė arba automatizuota procedūra:

| a) | rankinei procedūrai turi būti naudojamos svarstyklės, kurių nulinė vertė ir matavimo intervalas būtų nustatyti bent vienu kalibravimo svareliu. Jeigu svėrimo procedūra kartojama dėl didesnio KD matavimų tikslumo ir glaudumo ir paprastai gaunamos vidutinės vertės, ta pati procedūra taikoma ir tikrinant svarstyklių veiksmingumą; |
| --- | --- |

a)

rankinei procedūrai turi būti naudojamos svarstyklės, kurių nulinė vertė ir matavimo intervalas būtų nustatyti bent vienu kalibravimo svareliu. Jeigu svėrimo procedūra kartojama dėl didesnio KD matavimų tikslumo ir glaudumo ir paprastai gaunamos vidutinės vertės, ta pati procedūra taikoma ir tikrinant svarstyklių veiksmingumą;

| b) | pagal automatizuotą procedūrą naudojami vidiniai kalibravimo svareliai, kuriais svarstyklių veiksmingumas tikrinamas automatiškai. Atliekant šią patikrą, šie vidiniai kalibravimo svareliai turi atitikti 9.5.2 punkto specifikacijas. |
| --- | --- |

b)

pagal automatizuotą procedūrą naudojami vidiniai kalibravimo svareliai, kuriais svarstyklių veiksmingumas tikrinamas automatiškai. Atliekant šią patikrą, šie vidiniai kalibravimo svareliai turi atitikti 9.5.2 punkto specifikacijas.

8.1.13.1.4.   Etaloninio ėminio svėrimas

Visi sveriami masės rodmenys patikrinami prieš svėrimo procedūrą ir po jos pasveriant etaloninę KD ėminių ėmimo terpę (pvz., filtrus). Svėrimo procedūra gali būti neilga, jeigu tai priimtina, tačiau ne ilgesnė nei 80 val.; per svėrimą galima įtraukti prieš bandymą ir po jo gautus masės rodmenis. Iš eilės apskaičiuojant kiekvienos etaloninės KD ėminių ėmimo terpės masę, turi būti gauta ta pati vertė, kuri visą tikėtiną KD masę atitiktų ± 10 μg arba ± 10 % tikslumu (nelygu, kuri vertė yra didesnė). Jeigu iš eilės atliekamos KD ėminių filtro svėrimo procedūros šio kriterijaus neatitinka, visi atskiri bandymų filtro masės rodmenys, gauti tarp iš eilės vykdytų etaloninio filtro masės apskaičiavimo veiksmų, skelbiami negaliojančiais. Šiuos filtrus galima pakartotinai pasverti atliekant kitą svėrimo procedūrą. Jeigu po bandymo naudojamas filtras pripažįstamas netinkamu, bandymų intervalas skelbiamas negaliojančiu. Ši patikra atliekama taip:

| a) | KD stabilizavimo aplinkoje paliekami bent du nenaudotos KD ėminių ėmimo terpės mėginiai. Jie naudojami kaip etalonai. Parenkami iš tos pačios medžiagos pagaminti tokio paties dydžio nenaudoti filtrai ir naudojami kaip etalonai; |
| --- | --- |

a)

KD stabilizavimo aplinkoje paliekami bent du nenaudotos KD ėminių ėmimo terpės mėginiai. Jie naudojami kaip etalonai. Parenkami iš tos pačios medžiagos pagaminti tokio paties dydžio nenaudoti filtrai ir naudojami kaip etalonai;

| b) | jie stabilizuojami KD stabilizavimo aplinkoje. Etalonai laikomi stabilizuotais, jeigu KD stabilizavimo aplinkoje išbūna mažiausiai 30 min, o iki tol bent 60 min. KD stabilizavimo aplinka atitiko 9.3.4.4 punkto specifikacijas; |
| --- | --- |

b)

jie stabilizuojami KD stabilizavimo aplinkoje. Etalonai laikomi stabilizuotais, jeigu KD stabilizavimo aplinkoje išbūna mažiausiai 30 min, o iki tol bent 60 min. KD stabilizavimo aplinka atitiko 9.3.4.4 punkto specifikacijas;

| c) | svarstyklės išbandomos keletą kartų pasveriant etaloninį mėginį, tačiau neregistruojant verčių; |
| --- | --- |

c)

svarstyklės išbandomos keletą kartų pasveriant etaloninį mėginį, tačiau neregistruojant verčių;

| d) | nustatoma nulinė svarstyklių vertė ir matavimo intervalas. Ant svarstyklių uždedama bandomoji masė (pvz., kalibravimo svarelis), tada nuimama, užtikrinus, kad per įprastą stabilizavimo laiką svarstyklės grįžtų į priimtiną nulinio rodmens padėtį; |
| --- | --- |

d)

nustatoma nulinė svarstyklių vertė ir matavimo intervalas. Ant svarstyklių uždedama bandomoji masė (pvz., kalibravimo svarelis), tada nuimama, užtikrinus, kad per įprastą stabilizavimo laiką svarstyklės grįžtų į priimtiną nulinio rodmens padėtį;

| e) | pasveriama kiekviena etaloninė terpė (pvz., filtrai) ir užregistruojama jos masė. Jeigu svėrimo procedūra kartojama dėl didesnio etaloninės terpės (pvz., filtrų) matavimų tikslumo ir glaudumo ir paprastai gaunamos vidutinės vertės, tas pati procedūra taikoma ir matuojant ėminių ėmimo terpės (pvz., filtrų) masės vidutines vertes; |
| --- | --- |

e)

pasveriama kiekviena etaloninė terpė (pvz., filtrai) ir užregistruojama jos masė. Jeigu svėrimo procedūra kartojama dėl didesnio etaloninės terpės (pvz., filtrų) matavimų tikslumo ir glaudumo ir paprastai gaunamos vidutinės vertės, tas pati procedūra taikoma ir matuojant ėminių ėmimo terpės (pvz., filtrų) masės vidutines vertes;

| f) | užregistruojamas svarstyklių aplinkos rasos taškas, aplinkos temperatūra ir atmosferos slėgis; |
| --- | --- |

f)

užregistruojamas svarstyklių aplinkos rasos taškas, aplinkos temperatūra ir atmosferos slėgis;

| g) | kaip nurodyta 8.1.13.2 punkte, siekiant pakoreguoti rezultatus dėl keliamosios jėgos atsižvelgiama į užregistruotas aplinkos sąlygas. Užregistruojama dėl keliamosios jėgos pataisyta kiekvieno etalono masė; |
| --- | --- |

g)

kaip nurodyta 8.1.13.2 punkte, siekiant pakoreguoti rezultatus dėl keliamosios jėgos atsižvelgiama į užregistruotas aplinkos sąlygas. Užregistruojama dėl keliamosios jėgos pataisyta kiekvieno etalono masė;

| h) | kiekviena dėl keliamosios jėgos pakoreguota etaloninės terpės (pvz., filtrų) etaloninė masė atimama iš anksčiau išmatuotos ir užregistruotos masės, pakoreguotos dėl keliamosios jėgos; |
| --- | --- |

h)

kiekviena dėl keliamosios jėgos pakoreguota etaloninės terpės (pvz., filtrų) etaloninė masė atimama iš anksčiau išmatuotos ir užregistruotos masės, pakoreguotos dėl keliamosios jėgos;

| i) | jei stebima kurio nors etaloninio filtro masė pasikeičia daugiau nei leidžiama pagal šią dalį, negaliojančiomis pripažįstamos visos KD masės, nustatytos nuo paskutinio sėkmingo etaloninės terpės (pvz., filtrų) masės patvirtinimo. Į etaloninius KD filtrus galima neatsižvelgti, jeigu tik vieno iš filtrų masė pakito daugiau nei leidžiama ir galima aiškiai nustatyti konkrečią to filtro masės pokyčio priežastį, o ši priežastis nebūtų turėjusi poveikio kitiems naudojamiems filtrams. Tokiu būdu patikrą galima laikyti sėkminga. Tokiu atveju, vertinant atitiktį šio punkto j papunkčiui, į užterštą etaloninę terpę neatsižvelgiama, bet pažeistas etaloninis filtras išmontuojamas ir pakeičiamas kitu; |
| --- | --- |

i)

jei stebima kurio nors etaloninio filtro masė pasikeičia daugiau nei leidžiama pagal šią dalį, negaliojančiomis pripažįstamos visos KD masės, nustatytos nuo paskutinio sėkmingo etaloninės terpės (pvz., filtrų) masės patvirtinimo. Į etaloninius KD filtrus galima neatsižvelgti, jeigu tik vieno iš filtrų masė pakito daugiau nei leidžiama ir galima aiškiai nustatyti konkrečią to filtro masės pokyčio priežastį, o ši priežastis nebūtų turėjusi poveikio kitiems naudojamiems filtrams. Tokiu būdu patikrą galima laikyti sėkminga. Tokiu atveju, vertinant atitiktį šio punkto j papunkčiui, į užterštą etaloninę terpę neatsižvelgiama, bet pažeistas etaloninis filtras išmontuojamas ir pakeičiamas kitu;

| j) | jei kuri nors atskaitos masė pasikeičia daugiau nei leidžiama pagal 8.1.13.1.4 punktą, visi KD rezultatai, gauti tarp dviejų atskaitos masės nustatymo kartų, skelbiami negaliojančiais. Jeigu etaloninė KD ėminių ėmimo terpė išmontuojama pagal i dalį, nustatomas bent vienas atskaitos masės skirtumas, atitinkantis 8.1.13.1.4 punkte nustatytus kriterijus. Priešingu atveju visi KD rezultatai, gauti tarp dviejų etaloninės terpės (pvz., filtrų) masės nustatymo procedūrų, skelbiami negaliojančiais.“; |
| --- | --- |

j)

jei kuri nors atskaitos masė pasikeičia daugiau nei leidžiama pagal 8.1.13.1.4 punktą, visi KD rezultatai, gauti tarp dviejų atskaitos masės nustatymo kartų, skelbiami negaliojančiais. Jeigu etaloninė KD ėminių ėmimo terpė išmontuojama pagal i dalį, nustatomas bent vienas atskaitos masės skirtumas, atitinkantis 8.1.13.1.4 punkte nustatytus kriterijus. Priešingu atveju visi KD rezultatai, gauti tarp dviejų etaloninės terpės (pvz., filtrų) masės nustatymo procedūrų, skelbiami negaliojančiais.“;

8.1.13.2.   KD ėminių filtro pataisa dėl keliamosios jėgos

8.1.13.2.1.   Bendrosios nuostatos

KD ėminių filtrui taikoma pataisa dėl keliamosios galios ore. Pataisa dėl keliamosios galios priklauso nuo ėminių ėmimo terpės tankio, oro tankio ir kalibravimo svarelio, kuriuo kalibruojamos svarstyklės, tankio. Taikant pataisą dėl keliamosios jėgos paprastai neatsižvelgiama į pačių KD keliamąją jėgą, nes KD masė paprastai sudaro tik (0,01–0,10) proc. viso svorio. Pataisa pagal šią mažą masės frakciją būtų ne didesnė kaip 0,01 % Dėl keliamosios galios pataisytos vertės yra tuščiosios KD ėminių masės. Vėliau šios dėl keliamosios galios pataisytos vertės, gautos filtrą pasvėrus prieš bandymą, atimamos iš verčių, pataisytų dėl keliamosios galios ir gautų atitinkamą filtrą pasvėrus po bandymo, siekiant nustatyti per bandymą išmetamų KD masę.

8.1.13.2.2.   KD ėminių filtro tankis

Skirtingų KD ėminių filtrų tankis skiriasi. Taikomas žinomas ėminių ėmimo terpės tankis arba kuris nors įprastų mėginių terpių tankių:

| a) | jei tai PTFE padengtas borosilikatinis stiklas, naudojamas 2 300 kg/m3 ėminių ėmimo terpės tankis; |
| --- | --- |

a)

jei tai PTFE padengtas borosilikatinis stiklas, naudojamas 2 300 kg/m3 ėminių ėmimo terpės tankis;

| b) | jei tai PTFE membraninė (juostinė) terpė su integruotu atraminiu polimetilpentano žiedu, kuris sudaro 95 % terpės masės, naudojamas 920 kg/m3 ėminių ėmimo terpės tankis; |
| --- | --- |

b)

jei tai PTFE membraninė (juostinė) terpė su integruotu atraminiu polimetilpentano žiedu, kuris sudaro 95 % terpės masės, naudojamas 920 kg/m3 ėminių ėmimo terpės tankis;

| c) | jei tai PTFE membraninė (juostinė) terpė su integruotu atraminiu PTFE žiedu, naudojamas 2 144 kg/m3 ėminių ėmimo terpės tankis. |
| --- | --- |

c)

jei tai PTFE membraninė (juostinė) terpė su integruotu atraminiu PTFE žiedu, naudojamas 2 144 kg/m3 ėminių ėmimo terpės tankis.

8.1.13.2.3.   Oro tankis

Oro tankis pirmiausiai yra atmosferos slėgio funkcija, nes KD svarstyklių aplinka griežtai kontroliuojama, kad aplinkos temperatūra būtų 295 ± 1 K (22 ± 1 °C), o rasos taškas 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C). Todėl nurodoma tik pataisa dėl keliamosios galios, kuri yra atmosferos slėgio funkcija.

8.1.13.2.4.   Kalibravimo svarelio tankis

Naudojamas nurodytasis kalibravimo metalu svarelio medžiagos tankis.

8.1.13.2.5.   Pataisos apskaičiavimas

KD ėminių filtro pataisa dėl keliamosios jėgos apskaičiuojama pagal (6–27) lygtį:

| | (6–27) |
| --- | --- |

Formula

(6–27)

čia:

| m
  cor | KD ėminių filtro masė, pataisyta dėl keliamosios jėgos; |
| --- | --- |
| m
  uncor | KD ėminių filtro masė, netaisyta dėl keliamosios jėgos; |
| ρ
  air | oro tankis svarstyklių aplinkoje; |
| ρ
  weight | kalibravimo svarelių, kuriais nustatomas svarstyklių matavimo intervalas, tankis; |
| ρ
  media | KD ėminių filtro tankis; |

m
  cor

KD ėminių filtro masė, pataisyta dėl keliamosios jėgos;

m
  uncor

KD ėminių filtro masė, netaisyta dėl keliamosios jėgos;

ρ
  air

oro tankis svarstyklių aplinkoje;

ρ
  weight

kalibravimo svarelių, kuriais nustatomas svarstyklių matavimo intervalas, tankis;

ρ
  media

KD ėminių filtro tankis;

kai:

| | (6–28) |
| --- | --- |

Formula

(6–28)

čia:

| p
  abs | absoliutusis slėgis svarstyklių aplinkoje; |
| --- | --- |
| M
  mix | oro molinė masė svarstyklių aplinkoje; |
| R | molinė dujų konstanta; |
| T
  amb | absoliučioji svarstyklių aplinkos temperatūra“. |

p
  abs

absoliutusis slėgis svarstyklių aplinkoje;

M
  mix

oro molinė masė svarstyklių aplinkoje;

R

molinė dujų konstanta;

T
  amb

absoliučioji svarstyklių aplinkos temperatūra“.

| 37) | 9.3.2.1.1 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „Kai pagal 9.3.1.1.1 punktą naudojama maišymo kamera, jos vidinis tūris negali būti mažesnis už tūrį, gautą atskirų bandomo variklio cilindrų tūrį padauginus iš dešimties.“; |
| --- | --- |

37)

9.3.2.1.1 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Kai pagal 9.3.1.1.1 punktą naudojama maišymo kamera, jos vidinis tūris negali būti mažesnis už tūrį, gautą atskirų bandomo variklio cilindrų tūrį padauginus iš dešimties.“;

| 38) | 9.3.2.2 punkto b papunktis pakeičiamas taip:






  „b) | per visą linijos ilgį palaikomas (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C] THC tiekimo linijų sienelių temperatūros nuokrypis. Jeigu imami nepraskiestų išmetamųjų dujų ėminiai, prie zondo galima tiesiogiai prijungti nešildomą, izoliuotą tiekimo liniją. Tiekimo linijos ilgis ir izoliacija turi būti tokie, kad tikėtina didžiausia nepraskiestų išmetamųjų dujų temperatūra, matuojama prie tiekimo linijos išėjimo angos, nesumažėtų daugiau kaip iki 191 °C. Ėminius imant iš praskiesto srauto, tarp zondo ir tiekimo linijos leidžiama įrengti ne mažiau kaip 0,92 m ilgio pereinamąją zoną, siekiant laipsniškai užtikrinti (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C] sienelių temperatūrą.“; |
| --- | --- | --- |

38)

9.3.2.2 punkto b papunktis pakeičiamas taip:

„b)

| 39) | 9.3.2.3.1.1 punkto paskutinė pastraipa pakeičiama taip:

  „Kai pasiekiama didžiausia tikėtina vandens garų koncentracija Hm, taikant vandens pašalinimo metodiką palaikomas ≤ 5 g vandens 1 kg sauso oro (arba apie 0,8 % tūrio H2O) drėgnis, o tai yra 100 % santykinis drėgnis esant 277,1 K (3,9 °C) temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui. Ši drėgnio specifikacija prilygsta apie 25 % santykiniam drėgniui, esant 298 K (25 °C) temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui. Tai galima įrodyti:






  a) | išmatavus temperatūrą ėminių džiovintuvo išėjimo angoje arba |
| --- | --- | --- |

39)

9.3.2.3.1.1 punkto paskutinė pastraipa pakeičiama taip:

„Kai pasiekiama didžiausia tikėtina vandens garų koncentracija Hm, taikant vandens pašalinimo metodiką palaikomas ≤ 5 g vandens 1 kg sauso oro (arba apie 0,8 % tūrio H2O) drėgnis, o tai yra 100 % santykinis drėgnis esant 277,1 K (3,9 °C) temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui. Ši drėgnio specifikacija prilygsta apie 25 % santykiniam drėgniui, esant 298 K (25 °C) temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui. Tai galima įrodyti:

a)

išmatavus temperatūrą ėminių džiovintuvo išėjimo angoje arba

| b) | išmatavus drėgnį kuriame nors taške prieš pat CLD, arba |
| --- | --- |

b)

išmatavus drėgnį kuriame nors taške prieš pat CLD, arba

| c) | atlikus 8.1.8.5.8 punkte nurodytą patikrą.“ |
| --- | --- |

c)

atlikus 8.1.8.5.8 punkte nurodytą patikrą.“

| 40) | 9.3.3.4.3 punkte antras sakinys pakeičiamas taip:

  „Kontroliuojama, kad ėminių temperatūra bet kurioje vietoje 200 mm atstumu prieš KD filtro terpę arba 200 mm už jos neviršytų leidžiamojo nuokrypio ir būtų 320 ± 5 K (47 ± 5 °C).“; |
| --- | --- |

40)

9.3.3.4.3 punkte antras sakinys pakeičiamas taip:

„Kontroliuojama, kad ėminių temperatūra bet kurioje vietoje 200 mm atstumu prieš KD filtro terpę arba 200 mm už jos neviršytų leidžiamojo nuokrypio ir būtų 320 ± 5 K (47 ± 5 °C).“;

| 41) | 9.3.4.4 punkto b papunkčio paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Ši vertė naudojama apskaičiuojant 8.1.13.2 punkte nustatytą KD ėminių filtro pataisą dėl keliamosios jėgos.“ |
| --- | --- |

41)

9.3.4.4 punkto b papunkčio paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Ši vertė naudojama apskaičiuojant 8.1.13.2 punkte nustatytą KD ėminių filtro pataisą dėl keliamosios jėgos.“

| 42) | 9.4.1.2 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Kai konkretų matavimą galima atlikti daugiau nei vienu nustatytu prietaisu, pateikiant paraišką, patvirtinimo institucija vieną iš jų nurodo kaip pamatinį, nurodydama, kad alternatyvi procedūra yra lygiavertė nurodytajai.“; |
| --- | --- |

42)

9.4.1.2 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Kai konkretų matavimą galima atlikti daugiau nei vienu nustatytu prietaisu, pateikiant paraišką, patvirtinimo institucija vieną iš jų nurodo kaip pamatinį, nurodydama, kad alternatyvi procedūra yra lygiavertė nurodytajai.“;

| 43) | 9.4.1.3 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „Gavus išankstinį patvirtinimo institucijos leidimą, kai naudojami visi šiame punkte aprašyti prietaisai, galima remtis daugeliu prietaisų gautais duomenimis, pagal kuriuos apskaičiuojami atskiro bandymo rezultatai.“; |
| --- | --- |

43)

9.4.1.3 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Gavus išankstinį patvirtinimo institucijos leidimą, kai naudojami visi šiame punkte aprašyti prietaisai, galima remtis daugeliu prietaisų gautais duomenimis, pagal kuriuos apskaičiuojami atskiro bandymo rezultatai.“;

| 44) | 9.4.5.3.2 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „Siekiant kontroliuoti dalies srauto skiedimo sistemą ir paimti proporcinį nepraskiestų išmetamųjų dujų ėminį, būtinas greitesnis srautmačio atsakas nei nurodyta 6.8 lentelėje.“; |
| --- | --- |

44)

9.4.5.3.2 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Siekiant kontroliuoti dalies srauto skiedimo sistemą ir paimti proporcinį nepraskiestų išmetamųjų dujų ėminį, būtinas greitesnis srautmačio atsakas nei nurodyta 6.8 lentelėje.“;

| 45) | 9.4.6 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Sistema, kurioje naudojamas NDIR, turi atitikti atitinkamai 8.1.9.1 arba 8.1.9.2 punkte nustatytus kalibravimo ir patikros reikalavimus.“; |
| --- | --- |

45)

9.4.6 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Sistema, kurioje naudojamas NDIR, turi atitikti atitinkamai 8.1.9.1 arba 8.1.9.2 punkte nustatytus kalibravimo ir patikros reikalavimus.“;

| 46) | po 9.4.12 punkto pavadinimu esanti pastraipa pakeičiama taip:

  „Laikantis 4 priedėlio nuostatų galima naudoti FTIR (Furjė transformacijos infraraudonųjų spindulių analizatorių), NDUV arba lazerinį infraraudonųjų spindulių analizatorių.“; |
| --- | --- |

46)

po 9.4.12 punkto pavadinimu esanti pastraipa pakeičiama taip:

„Laikantis 4 priedėlio nuostatų galima naudoti FTIR (Furjė transformacijos infraraudonųjų spindulių analizatorių), NDUV arba lazerinį infraraudonųjų spindulių analizatorių.“;

| 47) | 9.5.1.1 punkto a papunktis iš dalies keičiamas taip:






  a) | i dalis pakeičiama taip:






  „i) | 2 % užteršimo, matuojamo atsižvelgiant į vidutinę koncentraciją, kuri yra tikėtina pasiekus išmetamųjų teršalų ribinę vertę. Pvz., jei tikėtina CO koncentracija yra 100,0 μmol/mol, būtų leidžiama naudoti nulinės vertės nustatymo dujas, kuriose CO užteršimas yra 2 000 μmol/mol arba mažesnis;“; |
| --- | --- | --- | --- |

47)

9.5.1.1 punkto a papunktis iš dalies keičiamas taip:

a)

i dalis pakeičiama taip:

„i)

| b) | iii dalyje 6.9 lentelės trečia eilutė pakeičiama taip:







  „CO2 | ≤ 10 μmol/mol | ≤ 10 μmol/mol“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

iii dalyje 6.9 lentelės trečia eilutė pakeičiama taip:

„CO2

≤ 10 μmol/mol

≤ 10 μmol/mol“;

| 48) | 9.5.1.1 punkto c papunkčio i dalis pakeičiama taip:






  „i) | CH4, išvalyto sintetinio oro ir (arba) N2 likutis (jei taikytina);“; |
| --- | --- | --- |

48)

9.5.1.1 punkto c papunkčio i dalis pakeičiama taip:

„i)

| 49) | 9.5.1.2 punkto b papunktis pakeičiamas taip:






  „b) | Jeigu iš anksto gaunamas patvirtinimo institucijos leidimas, kalibravimo dujų ženklinimą galima pakeisti ir jas naudoti po galiojimo datos.“; |
| --- | --- | --- |

49)

9.5.1.2 punkto b papunktis pakeičiamas taip:

„b)

| 50) | po 9.5.1.3 punkto pavadinimu esanti antra pastraipa išbraukiama; |
| --- | --- |

50)

po 9.5.1.3 punkto pavadinimu esanti antra pastraipa išbraukiama;

| 51) | 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1.3.4 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „Siekiant išmatuoti kietųjų dalelių kiekį, kuriuo nors iš VII priedo 2.1.6.1–2.1.6.4 punktuose aprašytų būdų nustatytas išmetamųjų dujų masės srautas naudojamas dalies srauto skiedimo sistemai kontroliuoti imant išmetamųjų dujų masės srautui proporcingą ėminį.“; |
| --- | --- | --- |

51)

1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:

a)

1.3.4 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Siekiant išmatuoti kietųjų dalelių kiekį, kuriuo nors iš VII priedo 2.1.6.1–2.1.6.4 punktuose aprašytų būdų nustatytas išmetamųjų dujų masės srautas naudojamas dalies srauto skiedimo sistemai kontroliuoti imant išmetamųjų dujų masės srautui proporcingą ėminį.“;

| b) | 2.1.3.3.3 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „kaitinimo etapais užtikrinti pastovią vardinę veikimo temperatūrą, atitinkančią 2.1.3.3.2 punkte nurodytą intervalą ± 10 K (± 10 °C) tikslumu.“; |
| --- | --- |

b)

2.1.3.3.3 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„kaitinimo etapais užtikrinti pastovią vardinę veikimo temperatūrą, atitinkančią 2.1.3.3.2 punkte nurodytą intervalą ± 10 K (± 10 °C) tikslumu.“;

| c) | 2.1.4 punkto 6.10 lentelė pakeičiama taip:

  „
  6.10 pav.


  Rekomenduojamos kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemos schema. Viso srauto ėminių ėmimas




  Tekstas paveikslėlio

  iš variklio išmetimo sistemos
  oro perteklius
  LEPA
  HEPA
  aktyv. anglys
  srauto kryptis
  ciklonas
  filtruotas oras

  “; |
| --- | --- |

c)

2.1.4 punkto 6.10 lentelė pakeičiama taip:

„
  6.10 pav.

Rekomenduojamos kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemos schema. Viso srauto ėminių ėmimas

iš variklio išmetimo sistemos

oro perteklius

LEPA

HEPA

aktyv. anglys

srauto kryptis

ciklonas

filtruotas oras

| 52) | 3 priedėlio 2 skirsnio antros pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „EVĮ perduodamas sukimo momentas registruojamas be pataisų, jeigu koeficientas, apskaičiuotas padalijus dinamometru išmatuotą sukimo momento vertę iš EVĮ perduodamo sukimo momento vertės, kiekviename taške, kuriame atliktas matavimas, yra ne mažesnis kaip 0,93 (t. y. didžiausias skirtumas yra 7 %).“; |
| --- | --- |

52)

3 priedėlio 2 skirsnio antros pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„EVĮ perduodamas sukimo momentas registruojamas be pataisų, jeigu koeficientas, apskaičiuotas padalijus dinamometru išmatuotą sukimo momento vertę iš EVĮ perduodamo sukimo momento vertės, kiekviename taške, kuriame atliktas matavimas, yra ne mažesnis kaip 0,93 (t. y. didžiausias skirtumas yra 7 %).“;

| 53) | 4 priedėlis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 4.2.7 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Užregistruojama kalibravimo dujų laikymo pabaigos data.“; |
| --- | --- | --- |

53)

4 priedėlis iš dalies keičiamas taip:

a)

4.2.7 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Užregistruojama kalibravimo dujų laikymo pabaigos data.“;

| b) | 4.2.8 punkto j papunktis pakeičiamas taip:






  „j) | bendras analizatoriaus trukdis ± 2 % tikslumu turi atitikti IV priedo 3.4 punkte nurodytą srauto svertinę vidutinę amoniako (NH3) koncentraciją.“; |
| --- | --- | --- |

b)

4.2.8 punkto j papunktis pakeičiamas taip:

„j)

bendras analizatoriaus trukdis ± 2 % tikslumu turi atitikti IV priedo 3.4 punkte nurodytą srauto svertinę vidutinę amoniako (NH3

| 54) | 5 priedėlis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2.4 punkte 6–11 paveikslas pakeičiamas taip:

  „
  6–11 pav.


  Sistemos atsakų pavyzdžiai




  žingsnio įvesties laikas
  Atsakas
  laikas
  Kilimo trukmė
  Delsos trukmė
  transformacijos trukmė
  atsako trukmė
  “; |
| --- | --- | --- |

54)

5 priedėlis iš dalies keičiamas taip:

a)

2.4 punkte 6–11 paveikslas pakeičiamas taip:

„
  6–11 pav.

6–11 pav.

Sistemos atsakų pavyzdžiai

Sistemos atsakų pavyzdžiai

žingsnio įvesties laikas

Atsakas

laikas

Kilimo trukmė

Delsos trukmė

transformacijos trukmė

atsako trukmė

| b) | pridedamas 2.5 punktas:






  „2.5. | Žingsnio įvesties laikas – laikas, kai pasikeičia matuojamas parametras.“ |
| --- | --- | --- |

b)

pridedamas 2.5 punktas:

„2.5.

Žingsnio įvesties laikas – laikas, kai pasikeičia matuojamas parametras.“

---

(*1)  Bendrasis techninis reglamentas Nr. 11 dėl žemės bei miškų ūkio traktorių ir ne keliais judančių mechanizmų, įtrauktų į pasaulinį registrą, sudarytą 2004 m. lapkričio 18 d. vadovaujantis Susitarimo dėl bendrųjų techninių reglamentų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, 6 straipsniu, variklių išmetamų teršalų.

*1

(*2)  Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (JT EEK) taisyklė Nr. 96 „Suvienodintos dyzelinių (CI) variklių, įrengiamų žemės ir miškų ūkio traktoriuose ir ne kelių mobiliosiose mašinose, patvirtinimo, atsižvelgiant į variklio išmetamus teršalus, nuostatos.“;“

*2

---

VII PRIEDAS

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 VII priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2.1 punktas pakeičiamas taip:
  „2.1.   Dujinių išmetamųjų teršalų matavimas nepraskiestose išmetamosiose dujose“; |
| --- | --- |

1)

2.1 punktas pakeičiamas taip:

„2.1.   Dujinių išmetamųjų teršalų matavimas nepraskiestose išmetamosiose dujose“;

| 2) | 2.1.1 punkte (7–1) lygtis pakeičiama taip:





  „ | (7–1)“; |
| --- | --- | --- |

2)

2.1.1 punkte (7–1) lygtis pakeičiama taip:

Formula

(7–1)“;

| 3) | 2.1.3 punkte (7–4) lygtis pakeičiama taip:





  „ | (7–4)“; |
| --- | --- | --- |

3)

2.1.3 punkte (7–4) lygtis pakeičiama taip:

Formula

(7–4)“;

| 4) | 2.1.5.2 punkte (7–13) lygtis pakeičiama taip:





  „ | (7–13)“; |
| --- | --- | --- |

4)

2.1.5.2 punkte (7–13) lygtis pakeičiama taip:

Formula

(7–13)“;

| 5) | 2.1.6.4 punkte (7–21) lygties sutartinių ženklų eilutė, skirta dydžiui wC
  , pakeičiama taip:







  „w
  C | = | anglies kiekis degaluose (proc. masės) (žr. lygtį 3.3.3.1 punkte arba 7.3 lentelę);“; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

2.1.6.4 punkte (7–21) lygties sutartinių ženklų eilutė, skirta dydžiui wC
  , pakeičiama taip:

„w
  C

=

anglies kiekis degaluose (proc. masės) (žr. lygtį 3.3.3.1 punkte arba 7.3 lentelę);“;

| 6) | 2.2.3 punkte (7–34) lygties sutartinių ženklų eilutės, skirtos dydžiams Mda,w ir Mr,w, pakeičiamos taip:







  „M
  da,w | = | skiedimo oro molinė masė (g/mol) (žr. (7–144) lygtį 3.9.3 punkte); |
| --- | --- | --- | --- |
| M
  r,w | = | nepraskiestų išmetamųjų dujų molinė masė (g/mol) (žr. 2 priedėlio 5 skirsnį)“; |

6)

2.2.3 punkte (7–34) lygties sutartinių ženklų eilutės, skirtos dydžiams Mda,w ir Mr,w, pakeičiamos taip:

„M
  da,w

=

skiedimo oro molinė masė (g/mol) (žr. (7–144) lygtį 3.9.3 punkte);

M
  r,w

=

nepraskiestų išmetamųjų dujų molinė masė (g/mol) (žr. 2 priedėlio 5 skirsnį)“;

| 7) | 2.3.1 punktas pakeičiamas taip:
  „2.3.1.   Pereinamųjų režimų (NRTC ir LSI-NRTC) bandymų ciklai ir RMC
  Kietųjų dalelių masė po kietųjų dalelių ėminio masės pataisos dėl keliamosios jėgos apskaičiuojama pagal VI priedo 8.1.13.2.5 punktą.“; |
| --- | --- |

7)

2.3.1 punktas pakeičiamas taip:

„2.3.1.   Pereinamųjų režimų (NRTC ir LSI-NRTC) bandymų ciklai ir RMC

Kietųjų dalelių masė po kietųjų dalelių ėminio masės pataisos dėl keliamosios jėgos apskaičiuojama pagal VI priedo 8.1.13.2.5 punktą.“;

| 8) | 2.3.1.1.2 punkte (7–46) lygtis pakeičiama taip:





  „ | (7–46)“; |
| --- | --- | --- |

8)

2.3.1.1.2 punkte (7–46) lygtis pakeičiama taip:

Formula

(7–46)“;

| 9) | 2.4.1.1 punktas iš dalies keičiamas taip:






  a) | (7–59) lygties sutartiniai ženklai papildomi šia eilute:







  „Δti | = | matavimo intervalas (s)“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

9)

2.4.1.1 punktas iš dalies keičiamas taip:

a)

(7–59) lygties sutartiniai ženklai papildomi šia eilute:

„Δti

=

matavimo intervalas (s)“;

| b) | (7–60) lygties sutartinių ženklų eilutė, skirta dydžiui Ti,

  AUX pakeičiama taip:







  „Ti,

  AUX | = | atitinkama pagal šio reglamento VI priedo (6–18) lygtį nustatyta sukimo momento, reikalingo pagalbiniams įtaisams varyti, vertė.“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

(7–60) lygties sutartinių ženklų eilutė, skirta dydžiui Ti,

  AUX pakeičiama taip:

„Ti,

  AUX

=

atitinkama pagal šio reglamento VI priedo (6–18) lygtį nustatyta sukimo momento, reikalingo pagalbiniams įtaisams varyti, vertė.“;

| 10) | 2.4.1.2 punkte (7–64) lygties sutartiniai ženklai iš dalies keičiami taip:






  a) | eilutė, skirta dydžiui Pi, pakeičiama taip:







  „Pi | = | variklio galia (kW) nustačius i režimą, apskaičiuota prie išmatuotos galios Pmeas
  (kW) pridėjus pagalbiniams įtaisams varyti reikalingą galią PAUX
  (kW), nustatytą taikant VI priedo (6–8) lygtį (Pi
   = Pmeas
   + PAUX
  ).“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

10)

2.4.1.2 punkte (7–64) lygties sutartiniai ženklai iš dalies keičiami taip:

a)

eilutė, skirta dydžiui Pi, pakeičiama taip:

„Pi

=

variklio galia (kW) nustačius i režimą, apskaičiuota prie išmatuotos galios Pmeas
  (kW) pridėjus pagalbiniams įtaisams varyti reikalingą galią PAUX
  (kW), nustatytą taikant VI priedo (6–8) lygtį (Pi
   = Pmeas
   + PAUX
  ).“;

| b) | pridedama ši eilutė:







  „Nmode | = | režimų skaičius taikytino diskrečiojo režimo NRSC metu“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

pridedama ši eilutė:

„Nmode

=

režimų skaičius taikytino diskrečiojo režimo NRSC metu“;

| 11) | 2.4.2.2 punktas iš dalies keičiamas taip:






  a) | (7–66) lygtis pakeičiama taip:





  „ | (7–66)“; |
| --- | --- | --- | --- |

11)

2.4.2.2 punktas iš dalies keičiamas taip:

a)

(7–66) lygtis pakeičiama taip:

Formula

(7–66)“;

| b) | (7–66) lygties sutartiniai ženklai iš dalies keičiami taip:






  i) | eilutė, skirta dydžiui Pi
  , pakeičiama taip:







  „Pi | = | variklio galia (kW) nustačius i režimą, apskaičiuota prie išmatuotos galios Pmeas
  (kW) pridėjus pagalbiniams įtaisams varyti reikalingą galią PAUX
  (kW), nustatytą taikant VI priedo (6–8) lygtį (Pi
   = Pmeas
   + PAUX
  ).“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

(7–66) lygties sutartiniai ženklai iš dalies keičiami taip:

i)

eilutė, skirta dydžiui Pi
  , pakeičiama taip:

„Pi

=

variklio galia (kW) nustačius i režimą, apskaičiuota prie išmatuotos galios Pmeas
  (kW) pridėjus pagalbiniams įtaisams varyti reikalingą galią PAUX
  (kW), nustatytą taikant VI priedo (6–8) lygtį (Pi
   = Pmeas
   + PAUX
  ).“;

| ii) | pridedama ši eilutė:







  „Nmode | = | režimų skaičius taikytino diskrečiojo režimo NRSC metu“; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

pridedama ši eilutė:

„Nmode

=

režimų skaičius taikytino diskrečiojo režimo NRSC metu“;

| c) | (7–67) lygtis pakeičiama taip:





  „ | (7–67)“; |
| --- | --- | --- |

c)

(7–67) lygtis pakeičiama taip:

Formula

(7–67)“;

| d) | (7–67) lygties sutartiniai ženklai iš dalies keičiami taip:






  i) | eilutė, skirta dydžiui Pi
  , pakeičiama taip:







  „Pi | = | variklio galia (kW) nustačius i režimą, apskaičiuota prie išmatuotos galios Pmeas
  (kW) pridėjus pagalbiniams įtaisams varyti reikalingą galią PAUX
  (kW), nustatytą taikant VI priedo (6–8) lygtį (Pi
   = Pmeas
   + PAUX
  ).“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

d)

(7–67) lygties sutartiniai ženklai iš dalies keičiami taip:

i)

eilutė, skirta dydžiui Pi
  , pakeičiama taip:

„Pi

=

variklio galia (kW) nustačius i režimą, apskaičiuota prie išmatuotos galios Pmeas
  (kW) pridėjus pagalbiniams įtaisams varyti reikalingą galią PAUX
  (kW), nustatytą taikant VI priedo (6–8) lygtį (Pi
   = Pmeas
   + PAUX
  ).“;

| ii) | pridedama ši eilutė:







  „Nmode | = | režimų skaičius taikytino diskrečiojo režimo NRSC metu“; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

pridedama ši eilutė:

„Nmode

=

režimų skaičius taikytino diskrečiojo režimo NRSC metu“;

| 12) | 3.3.4 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:

  „Matuojant HC kiekį x
  THC[THC-FID] apskaičiuojamas remiantis VI priedo 7.3.1.3 punkte pateikta pradine THC užteršimo koncentracija x
  THC[THC-FID]init, taikant (7–83) lygtį:“; |
| --- | --- |

12)

3.3.4 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Matuojant HC kiekį x
  THC[THC-FID] apskaičiuojamas remiantis VI priedo 7.3.1.3 punkte pateikta pradine THC užteršimo koncentracija x
  THC[THC-FID]init, taikant (7–83) lygtį:“;

| 13) | 3.3.5 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Remiantis ankstesniais panašių variklių bandymais arba bandymais, atliktais naudojant panašią įrangą ir prietaisus, pasiekus išmetamųjų teršalų ribinę vertę, jau galima tikėtis tam tikros pagal srautą nustatytos svertinės vidutinės išmetamųjų teršalų koncentracijos.“; |
| --- | --- |

13)

3.3.5 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Remiantis ankstesniais panašių variklių bandymais arba bandymais, atliktais naudojant panašią įrangą ir prietaisus, pasiekus išmetamųjų teršalų ribinę vertę, jau galima tikėtis tam tikros pagal srautą nustatytos svertinės vidutinės išmetamųjų teršalų koncentracijos.“;

| 14) | 3.5 punktas pakeičiamas taip:
  „3.5.   Dujinių išmetamųjų teršalų matavimas nepraskiestose išmetamosiose dujose“; |
| --- | --- |

14)

3.5 punktas pakeičiamas taip:

„3.5.   Dujinių išmetamųjų teršalų matavimas nepraskiestose išmetamosiose dujose“;

| 15) | 3.5.3 punkto c papunktyje (7–113) lygtis pakeičiama taip:





  „ | (7–113)“; |
| --- | --- | --- |

15)

3.5.3 punkto c papunktyje (7–113) lygtis pakeičiama taip:

Formula

(7–113)“;

| 16) | 3.6.1 punktas pakeičiamas taip:
  „3.6.1.   Išmetamųjų teršalų masės apskaičiavimas ir foninės koncentracijos pataisa
  Dujinių išmetamųjų teršalų masė m
  gas (g per bandymą) kaip išmetamųjų teršalų molinės masės srauto funkcija apskaičiuojama toliau nurodyta tvarka:






  a) | nenutrūkstamasis ėminių ėmimas esant kintamam srautui apskaičiuojamas taikant (7–106) lygtį: | (žr. (7–106) lygtį) |
| --- | --- | --- | --- |

16)

3.6.1 punktas pakeičiamas taip:

„3.6.1.   Išmetamųjų teršalų masės apskaičiavimas ir foninės koncentracijos pataisa

Dujinių išmetamųjų teršalų masė m
  gas (g per bandymą) kaip išmetamųjų teršalų molinės masės srauto funkcija apskaičiuojama toliau nurodyta tvarka:

a)

nenutrūkstamasis ėminių ėmimas esant kintamam srautui apskaičiuojamas taikant (7–106) lygtį:

Formula

(žr. (7–106) lygtį)

čia:

| M
  gas | = | bendrųjų išmetamųjų teršalų molinė masė, g/mol; |
| --- | --- | --- |
| ṅexhi | = | akimirkinis išmetamųjų dujų molinės masės srautas, skaičiuojamas drėgnoms dujoms (mol/s); |
| xgasi | = | akimirkinė bendrųjų dujų molinė koncentracija, skaičiuojama drėgnoms dujoms (mol/mol); |
| ƒ | = | duomenų rinkimo dažnis (Hz); |
| N | = | matavimų skaičius (–); |

M
  gas

=

bendrųjų išmetamųjų teršalų molinė masė, g/mol;

ṅexhi

=

akimirkinis išmetamųjų dujų molinės masės srautas, skaičiuojamas drėgnoms dujoms (mol/s);

xgasi

=

akimirkinė bendrųjų dujų molinė koncentracija, skaičiuojama drėgnoms dujoms (mol/mol);

ƒ

=

duomenų rinkimo dažnis (Hz);

N

=

matavimų skaičius (–);

| b) | nenutrūkstamasis ėminių ėmimas esant pastoviam srautui apskaičiuojamas taikant (žr. (7–107) lygtį): | (žr. (7–107) lygtį) |
| --- | --- | --- |

b)

nenutrūkstamasis ėminių ėmimas esant pastoviam srautui apskaičiuojamas taikant (žr. (7–107) lygtį):

Formula

(žr. (7–107) lygtį)

čia:

| M
  gas | = | bendrųjų išmetamųjų teršalų molinė masė, g/mol; |
| --- | --- | --- |
| ṅexh | = | išmetamųjų dujų molinės masės srautas, skaičiuojamas drėgnoms dujoms (mol/s); |
| | = | vidutinė išmetamųjų dujinių teršalų molinė frakcija, skaičiuojama drėgnoms dujoms (mol/mol); |
| Δt | = | bandymo intervalo trukmė; |

M
  gas

=

bendrųjų išmetamųjų teršalų molinė masė, g/mol;

ṅexh

=

išmetamųjų dujų molinės masės srautas, skaičiuojamas drėgnoms dujoms (mol/s);

Formula

=

vidutinė išmetamųjų dujinių teršalų molinė frakcija, skaičiuojama drėgnoms dujoms (mol/mol);

Δt

=

bandymo intervalo trukmė;

| c) | periodinis ėminių ėmimas, nesvarbu, ar srautas kintamas, ar pastovus, apskaičiuojamas taikant (7–108) lygtį: | (žr. (7–108) lygtį) |
| --- | --- | --- |

c)

periodinis ėminių ėmimas, nesvarbu, ar srautas kintamas, ar pastovus, apskaičiuojamas taikant (7–108) lygtį:

Formula

(žr. (7–108) lygtį)

čia:

| M
  gas | = | bendrųjų išmetamųjų teršalų molinė masė, g/mol; |
| --- | --- | --- |
| ṅexhi | = | akimirkinis išmetamųjų dujų molinės masės srautas, skaičiuojamas drėgnoms dujoms (mol/s); |
| | = | vidutinė išmetamųjų dujinių teršalų molinė frakcija, skaičiuojama drėgnoms dujoms (mol/mol); |
| ƒ | = | duomenų rinkimo dažnis (Hz); |
| N | = | matavimų skaičius (–); |

M
  gas

=

bendrųjų išmetamųjų teršalų molinė masė, g/mol;

ṅexhi

=

akimirkinis išmetamųjų dujų molinės masės srautas, skaičiuojamas drėgnoms dujoms (mol/s);

Formula

=

vidutinė išmetamųjų dujinių teršalų molinė frakcija, skaičiuojama drėgnoms dujoms (mol/mol);

ƒ

=

duomenų rinkimo dažnis (Hz);

N

=

matavimų skaičius (–);

| d) | Apskaičiuotoms teršalų praskiestose išmetamosiose dujose masės vertėms taikoma pataisa dėl skiedimo oro, atimant foninių išmetamųjų teršalų masę:






  i) | pirmiausia per bandymo intervalą nustatomas skiedimo oro molinės masės srautas nairdil (mol/s). Tai gali būti išmatuotas dydis arba dydis, apskaičiuotas pagal praskiestų išmetamųjų dujų srautą ir pagal srautą nustatytą svertinę vidutinę skiedimo oro dalį praskiestose išmetamosiose dujose



  ; |
| --- | --- | --- |

d)

Apskaičiuotoms teršalų praskiestose išmetamosiose dujose masės vertėms taikoma pataisa dėl skiedimo oro, atimant foninių išmetamųjų teršalų masę:

i)

Formula

| ii) | visas skiedimo oro srautas n
  airdil (mol) dauginamas iš vidutinės foninių išmetamųjų teršalų koncentracijos. Tai gali būti pagal laiką nustatytas svertinis vidurkis arba pagal srautą nustatytas svertinis vidurkis (pvz., proporcinis foninių išmetamųjų teršalų ėminys). n
  airdil ir vidutinės foninių išmetamųjų teršalų koncentracijos sandaugos suma yra bendras foninių išmetamųjų teršalų kiekis; |
| --- | --- |

ii)

visas skiedimo oro srautas n
  airdil (mol) dauginamas iš vidutinės foninių išmetamųjų teršalų koncentracijos. Tai gali būti pagal laiką nustatytas svertinis vidurkis arba pagal srautą nustatytas svertinis vidurkis (pvz., proporcinis foninių išmetamųjų teršalų ėminys). n
  airdil ir vidutinės foninių išmetamųjų teršalų koncentracijos sandaugos suma yra bendras foninių išmetamųjų teršalų kiekis;

| iii) | jeigu gautoji suma yra molinis kiekis, ji dauginama iš išmetamųjų teršalų molinės masės M
  gas (g/mol) ir perskaičiuojama į foninių išmetamųjų teršalų masę m
  bkgnd (g); |
| --- | --- |

iii)

jeigu gautoji suma yra molinis kiekis, ji dauginama iš išmetamųjų teršalų molinės masės M
  gas (g/mol) ir perskaičiuojama į foninių išmetamųjų teršalų masę m
  bkgnd (g);

| iv) | bendroji foninė masė atimama iš bendrosios masės, siekiant padaryti pataisą dėl foninių išmetamųjų teršalų; |
| --- | --- |

iv)

bendroji foninė masė atimama iš bendrosios masės, siekiant padaryti pataisą dėl foninių išmetamųjų teršalų;

| v) | bendrasis skiedimo oro srautas gali būti nustatytas atlikus tiesioginį srauto matavimą. Šiuo atveju bendroji foninė masė apskaičiuojama remiantis skiedimo oro srautu n
  airdil. Foninė masė atimama iš bendrosios masės. Gautoji suma naudojama apskaičiuojant su stabdymu susijusį išmetamųjų teršalų kiekį; |
| --- | --- |

v)

bendrasis skiedimo oro srautas gali būti nustatytas atlikus tiesioginį srauto matavimą. Šiuo atveju bendroji foninė masė apskaičiuojama remiantis skiedimo oro srautu n
  airdil. Foninė masė atimama iš bendrosios masės. Gautoji suma naudojama apskaičiuojant su stabdymu susijusį išmetamųjų teršalų kiekį;

| vi) | bendrasis skiedimo oro srautas gali būti nustatytas pagal bendrąjį praskiestų išmetamųjų teršalų srautą ir degalų, įsiurbiamo oro ir išmetamųjų dujų cheminį balansą, aprašytą 3.4 punkte. Šiuo atveju bendroji foninė masė apskaičiuojama remiantis bendruoju praskiestų išmetamųjų dujų srautu n
  dexh. Tuomet šis rezultatas dauginamas iš pagal srautą nustatytos svertinės vidutinės skiedimo oro dalies praskiestose išmetamosiose dujose



  . |
| --- | --- |

vi)

Formula

Sprendžiant v ir vi dalyse nurodytus abu atvejus, taikomos (7–115) ir (7–116) lygtys:

| arba | (7–115) |
| --- | --- |
| m
  gascor = m
  gas – m
  bkgnd | (7–116) |

Formula

Formula

(7–115)

m
  gascor = m
  gas – m
  bkgnd

(7–116)

Čia:

| m
  gas | = | bendroji išmetamųjų dujinių teršalų masė (g); |
| --- | --- | --- |
| m
  bkgnd | = | bendroji foninė masė (g); |
| m
  gascor | = | dujų masė po pataisos dėl išmetamųjų foninių teršalų (g); |
| M
  gas | = | bendrųjų dujinių išmetamųjų teršalų molekulinė masė (g/mol); |
| x
  gasdil | = | dujinių išmetamųjų teršalų koncentracija skiedimo ore (mol/mol); |
| n
  airdil | = | skiedimo oro molinės masės srautas (mol); |
| | = | pagal srautą nustatyta svertinė vidutinė skiedimo oro dalis praskiestose išmetamosiose dujose (mol/mol); |
| | = | foninių dujų dalis (mol/mol); |
| n
  dexh | = | bendrasis praskiestų išmetamųjų dujų srautas (mol).“; |

m
  gas

=

bendroji išmetamųjų dujinių teršalų masė (g);

m
  bkgnd

=

bendroji foninė masė (g);

m
  gascor

=

dujų masė po pataisos dėl išmetamųjų foninių teršalų (g);

M
  gas

=

bendrųjų dujinių išmetamųjų teršalų molekulinė masė (g/mol);

x
  gasdil

=

dujinių išmetamųjų teršalų koncentracija skiedimo ore (mol/mol);

n
  airdil

=

skiedimo oro molinės masės srautas (mol);

Formula

=

pagal srautą nustatyta svertinė vidutinė skiedimo oro dalis praskiestose išmetamosiose dujose (mol/mol);

Formula

=

foninių dujų dalis (mol/mol);

n
  dexh

=

bendrasis praskiestų išmetamųjų dujų srautas (mol).“;

| 17) | 3.6.3 punkto b papunktis iš dalies keičiamas taip:






  a) | i dalies įžanginė dalis pakeičiama taip:

  „PDP molinės masės srautas. Remiantis tūrinio siurblio (PDP) sūkių dažniu per bandymo intervalą, molinės masės srautui ṅ (mol/s) apskaičiuoti naudojama atitinkama kreivė a
  1 ir atkarpa a
  0 [-], apskaičiuotos taikant 2 priedėlyje nustatytą kalibravimo procedūrą, ir taikoma (7–117) lygtis:“; |
| --- | --- | --- |

17)

3.6.3 punkto b papunktis iš dalies keičiamas taip:

a)

i dalies įžanginė dalis pakeičiama taip:

„PDP molinės masės srautas. Remiantis tūrinio siurblio (PDP) sūkių dažniu per bandymo intervalą, molinės masės srautui ṅ (mol/s) apskaičiuoti naudojama atitinkama kreivė a
  1 ir atkarpa a
  0 [-], apskaičiuotos taikant 2 priedėlyje nustatytą kalibravimo procedūrą, ir taikoma (7–117) lygtis:“;

| b) | ii dalies įžanginė dalis pakeičiama taip:

  „SSV molinės masės srautas. Remiantis C
  d ir R
  e
  # lygtimi, nustatyta pagal 3.9.4 punktą, ikigarsinio Venturio vamzdžio (SSV) molinės masės srautas per teršalų išmetimo bandymą ṅ (mol/s) apskaičiuojamas pagal (7–119) lygtį:“; |
| --- | --- |

b)

ii dalies įžanginė dalis pakeičiama taip:

„SSV molinės masės srautas. Remiantis C
  d ir R
  e
  # lygtimi, nustatyta pagal 3.9.4 punktą, ikigarsinio Venturio vamzdžio (SSV) molinės masės srautas per teršalų išmetimo bandymą ṅ (mol/s) apskaičiuojamas pagal (7–119) lygtį:“;

| c) | iii dalies įžanginė dalis pakeičiama taip:

  „CFV molinės masės srautas. Siekiant apskaičiuoti molinės masės srautą per vieną Venturio vamzdį arba vieną Venturio vamzdžių rinkinį, naudojamas atitinkamas vidurkis C
  d ir kitos konstantos, nustatytos pagal 3.9.5 punktą. Molinės masės srauto ṅ (mol/s) apskaičiavimas per teršalų išmetimo bandymą atliekamas pagal (7–120) lygtį:“; |
| --- | --- |

c)

iii dalies įžanginė dalis pakeičiama taip:

„CFV molinės masės srautas. Siekiant apskaičiuoti molinės masės srautą per vieną Venturio vamzdį arba vieną Venturio vamzdžių rinkinį, naudojamas atitinkamas vidurkis C
  d ir kitos konstantos, nustatytos pagal 3.9.5 punktą. Molinės masės srauto ṅ (mol/s) apskaičiavimas per teršalų išmetimo bandymą atliekamas pagal (7–120) lygtį:“;

| 18) | 3.8.1.1 punktas iš dalies keičiamas taip:






  a) | (7–126) lygtis pakeičiama taip:





  „ | (7–126)“; |
| --- | --- | --- | --- |

18)

3.8.1.1 punktas iš dalies keičiamas taip:

a)

(7–126) lygtis pakeičiama taip:

Formula

(7–126)“;

| b) | (7–126) lygties sutartiniai ženklai papildomi šia eilute:







  „Δti | = | matavimo intervalas (s)“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

(7–126) lygties sutartiniai ženklai papildomi šia eilute:

„Δti

=

matavimo intervalas (s)“;

| c) | (7–127) lygties sutartiniai ženklai pakeičiami taip:

  „Čia:







  T
  i,meas | išmatuota akimirkinio variklio sukimo momento vertė; |
| --- | --- | --- |
| T
  i,AUX | atitinkama pagal šio reglamento VI priedo 7.7.2.3 punkto b papunktį nustatyta sukimo momento, reikalingo pagalbiniams įtaisams varyti, vertė.“; |

c)

(7–127) lygties sutartiniai ženklai pakeičiami taip:

„Čia:

T
  i,meas

išmatuota akimirkinio variklio sukimo momento vertė;

T
  i,AUX

atitinkama pagal šio reglamento VI priedo 7.7.2.3 punkto b papunktį nustatyta sukimo momento, reikalingo pagalbiniams įtaisams varyti, vertė.“;

| 19) | 3.8.1.2 punkte (7–131) lygties sutartiniai ženklai iš dalies keičiami taip:






  a) | eilutė, skirta dydžiui Pi
  , pakeičiama taip:







  „Pi | = | variklio galia (kW) nustačius i režimą, apskaičiuota prie išmatuotos galios Pmeas
  (kW) pridėjus pagalbiniams įtaisams varyti reikalingą galią PAUX
  (kW), nustatytą taikant VI priedo (6–8) lygtį (Pi
   = Pmeas
   + PAUX
  ).“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

19)

3.8.1.2 punkte (7–131) lygties sutartiniai ženklai iš dalies keičiami taip:

a)

eilutė, skirta dydžiui Pi
  , pakeičiama taip:

„Pi

=

variklio galia (kW) nustačius i režimą, apskaičiuota prie išmatuotos galios Pmeas
  (kW) pridėjus pagalbiniams įtaisams varyti reikalingą galią PAUX
  (kW), nustatytą taikant VI priedo (6–8) lygtį (Pi
   = Pmeas
   + PAUX
  ).“;

| b) | pridedama ši eilutė:







  „Nmode | = | režimų skaičius taikytino diskrečiojo režimo NRSC metu“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

pridedama ši eilutė:

„Nmode

=

režimų skaičius taikytino diskrečiojo režimo NRSC metu“;

| 20) | 3.8.2.2.1 punktas iš dalies keičiamas taip:






  a) | (7–133) lygtis pakeičiama taip:





  „ | (7-133)“; |
| --- | --- | --- | --- |

20)

3.8.2.2.1 punktas iš dalies keičiamas taip:

a)

(7–133) lygtis pakeičiama taip:

Formula

(7-133)“;

| b) | (7–133) lygties sutartiniai ženklai iš dalies keičiami taip:






  i) | eilutė, skirta dydžiui Pi
  , pakeičiama taip:







  „Pi | = | variklio galia (kW) nustačius i režimą, apskaičiuota prie išmatuotos galios Pmeas
  (kW) pridėjus pagalbiniams įtaisams varyti reikalingą galią PAUX
  (kW), nustatytą taikant VI priedo (6–8) lygtį (Pi
   = Pmeas
   + PAUX
  ).“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

(7–133) lygties sutartiniai ženklai iš dalies keičiami taip:

i)

eilutė, skirta dydžiui Pi
  , pakeičiama taip:

„Pi

=

variklio galia (kW) nustačius i režimą, apskaičiuota prie išmatuotos galios Pmeas
  (kW) pridėjus pagalbiniams įtaisams varyti reikalingą galią PAUX
  (kW), nustatytą taikant VI priedo (6–8) lygtį (Pi
   = Pmeas
   + PAUX
  ).“;

| ii) | pridedama ši eilutė:







  „Nmode | = | režimų skaičius taikytino diskrečiojo režimo NRSC metu“; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

pridedama ši eilutė:

„Nmode

=

režimų skaičius taikytino diskrečiojo režimo NRSC metu“;

| 21) | 3.8.2.2.2 punktas iš dalies keičiamas taip:






  a) | (7–134) lygtis pakeičiama taip:





  „ | (7-134)“; |
| --- | --- | --- | --- |

21)

3.8.2.2.2 punktas iš dalies keičiamas taip:

a)

(7–134) lygtis pakeičiama taip:

Formula

(7-134)“;

| b) | (7–134) lygties sutartiniai ženklai iš dalies keičiami taip:






  i) | eilutė, skirta ženklui P
  i
  , pakeičiama taip:







  „Pi | = | variklio galia (kW) nustačius i režimą, apskaičiuota prie išmatuotos galios Pmeas
  (kW) pridėjus pagalbiniams įtaisams varyti reikalingą galią P
  AUX
  (kW), nustatytą taikant VI priedo (6–8) lygtį (Pi = meas + PAUX
  ).“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

(7–134) lygties sutartiniai ženklai iš dalies keičiami taip:

i)

eilutė, skirta ženklui P
  i
  , pakeičiama taip:

„Pi

=

variklio galia (kW) nustačius i režimą, apskaičiuota prie išmatuotos galios Pmeas
  (kW) pridėjus pagalbiniams įtaisams varyti reikalingą galią P
  AUX
  (kW), nustatytą taikant VI priedo (6–8) lygtį (Pi = meas + PAUX
  ).“;

| ii) | pridedama ši eilutė:







  „Nmode | = | režimų skaičius taikytino diskrečiojo režimo NRSC metu“; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

pridedama ši eilutė:

„Nmode

=

režimų skaičius taikytino diskrečiojo režimo NRSC metu“;

| 22) | 3.9.3 punkto a papunktyje (7–140) lygtis pakeičiama taip:





  „ | (7–140)“; |
| --- | --- | --- |

22)

3.9.3 punkto a papunktyje (7–140) lygtis pakeičiama taip:

Formula

(7–140)“;

| 23) | 3 priedėlio 5 skirsnis papildomas šiomis 7.9 ir 7.10 lentelėmis:
  „7–9 lentelė


  Kritinės F vertės crit90, apskaičiuotos pagal N – 1 ir Nref – 1 esant 90 % pasikliovimo lygiui


























  N – 1 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 12 | 15 | 20 | 24 | 30 | 40 | 60 | 120 | 1000+ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| N
  ref – 1 | |
| 1 | 39,86 | 49,50 | 53,59 | 55,83 | 57,24 | 58,20 | 58,90 | 59,43 | 59,85 | 60,19 | 60,70 | 61,22 | 61,74 | 62,00 | 62,26 | 62,52 | 62,79 | 63,06 | 63,32 |
| 2 | 8,526 | 9,000 | 9,162 | 9,243 | 9,293 | 9,326 | 9,349 | 9,367 | 9,381 | 9,392 | 9,408 | 9,425 | 9,441 | 9,450 | 9,458 | 9,466 | 9,475 | 9,483 | 9,491 |
| 3 | 5,538 | 5,462 | 5,391 | 5,343 | 5,309 | 5,285 | 5,266 | 5,252 | 5,240 | 5,230 | 5,216 | 5,200 | 5,184 | 5,176 | 5,168 | 5,160 | 5,151 | 5,143 | 5,134 |
| 4 | 4,545 | 4,325 | 4,191 | 4,107 | 4,051 | 4,010 | 3,979 | 3,955 | 3,936 | 3,920 | 3,896 | 3,870 | 3,844 | 3,831 | 3,817 | 3,804 | 3,790 | 3,775 | 3,761 |
| 5 | 4,060 | 3,780 | 3,619 | 3,520 | 3,453 | 3,405 | 3,368 | 3,339 | 3,316 | 3,297 | 3,268 | 3,238 | 3,207 | 3,191 | 3,174 | 3,157 | 3,140 | 3,123 | 3,105 |
| 6 | 3,776 | 3,463 | 3,289 | 3,181 | 3,108 | 3,055 | 3,014 | 2,983 | 2,958 | 2,937 | 2,905 | 2,871 | 2,836 | 2,818 | 2,800 | 2,781 | 2,762 | 2,742 | 2,722 |
| 7 | 3,589 | 3,257 | 3,074 | 2,961 | 2,883 | 2,827 | 2,785 | 2,752 | 2,725 | 2,703 | 2,668 | 2,632 | 2,595 | 2,575 | 2,555 | 2,535 | 2,514 | 2,493 | 2,471 |
| 8 | 3,458 | 3,113 | 2,924 | 2,806 | 2,726 | 2,668 | 2,624 | 2,589 | 2,561 | 2,538 | 2,502 | 2,464 | 2,425 | 2,404 | 2,383 | 2,361 | 2,339 | 2,316 | 2,293 |
| 9 | 3,360 | 3,006 | 2,813 | 2,693 | 2,611 | 2,551 | 2,505 | 2,469 | 2,440 | 2,416 | 2,379 | 2,340 | 2,298 | 2,277 | 2,255 | 2,232 | 2,208 | 2,184 | 2,159 |
| 10 | 3,285 | 2,924 | 2,728 | 2,605 | 2,522 | 2,461 | 2,414 | 2,377 | 2,347 | 2,323 | 2,284 | 2,244 | 2,201 | 2,178 | 2,155 | 2,132 | 2,107 | 2,082 | 2,055 |
| 11 | 3,225 | 2,860 | 2,660 | 2,536 | 2,451 | 2,389 | 2,342 | 2,304 | 2,274 | 2,248 | 2,209 | 2,167 | 2,123 | 2,100 | 2,076 | 2,052 | 2,026 | 2,000 | 1,972 |
| 12 | 3,177 | 2,807 | 2,606 | 2,480 | 2,394 | 2,331 | 2,283 | 2,245 | 2,214 | 2,188 | 2,147 | 2,105 | 2,060 | 2,036 | 2,011 | 1,986 | 1,960 | 1,932 | 1,904 |
| 13 | 3,136 | 2,763 | 2,560 | 2,434 | 2,347 | 2,283 | 2,234 | 2,195 | 2,164 | 2,138 | 2,097 | 2,053 | 2,007 | 1,983 | 1,958 | 1,931 | 1,904 | 1,876 | 1,846 |
| 14 | 3,102 | 2,726 | 2,522 | 2,395 | 2,307 | 2,243 | 2,193 | 2,154 | 2,122 | 2,095 | 2,054 | 2,010 | 1,962 | 1,938 | 1,912 | 1,885 | 1,857 | 1,828 | 1,797 |
| 15 | 3,073 | 2,695 | 2,490 | 2,361 | 2,273 | 2,208 | 2,158 | 2,119 | 2,086 | 2,059 | 2,017 | 1,972 | 1,924 | 1,899 | 1,873 | 1,845 | 1,817 | 1,787 | 1,755 |
| 16 | 3,048 | 2,668 | 2,462 | 2,333 | 2,244 | 2,178 | 2,128 | 2,088 | 2,055 | 2,028 | 1,985 | 1,940 | 1,891 | 1,866 | 1,839 | 1,811 | 1,782 | 1,751 | 1,718 |
| 17 | 3,026 | 2,645 | 2,437 | 2,308 | 2,218 | 2,152 | 2,102 | 2,061 | 2,028 | 2,001 | 1,958 | 1,912 | 1,862 | 1,836 | 1,809 | 1,781 | 1,751 | 1,719 | 1,686 |
| 18 | 3,007 | 2,624 | 2,416 | 2,286 | 2,196 | 2,130 | 2,079 | 2,038 | 2,005 | 1,977 | 1,933 | 1,887 | 1,837 | 1,810 | 1,783 | 1,754 | 1,723 | 1,691 | 1,657 |
| 19 | 2,990 | 2,606 | 2,397 | 2,266 | 2,176 | 2,109 | 2,058 | 2,017 | 1,984 | 1,956 | 1,912 | 1,865 | 1,814 | 1,787 | 1,759 | 1,730 | 1,699 | 1,666 | 1,631 |
| 20 | 2,975 | 2,589 | 2,380 | 2,249 | 2,158 | 2,091 | 2,040 | 1,999 | 1,965 | 1,937 | 1,892 | 1,845 | 1,794 | 1,767 | 1,738 | 1,708 | 1,677 | 1,643 | 1,607 |
| 21 | 2,961 | 2,575 | 2,365 | 2,233 | 2,142 | 2,075 | 2,023 | 1,982 | 1,948 | 1,920 | 1,875 | 1,827 | 1,776 | 1,748 | 1,719 | 1,689 | 1,657 | 1,623 | 1,586 |
| 20 | 2,949 | 2,561 | 2,351 | 2,219 | 2,128 | 2,061 | 2,008 | 1,967 | 1,933 | 1,904 | 1,859 | 1,811 | 1,759 | 1,731 | 1,702 | 1,671 | 1,639 | 1,604 | 1,567 |
| 23 | 2,937 | 2,549 | 2,339 | 2,207 | 2,115 | 2,047 | 1,995 | 1,953 | 1,919 | 1,890 | 1,845 | 1,796 | 1,744 | 1,716 | 1,686 | 1,655 | 1,622 | 1,587 | 1,549 |
| 24 | 2,927 | 2,538 | 2,327 | 2,195 | 2,103 | 2,035 | 1,983 | 1,941 | 1,906 | 1,877 | 1,832 | 1,783 | 1,730 | 1,702 | 1,672 | 1,641 | 1,607 | 1,571 | 1,533 |
| 25 | 2,918 | 2,528 | 2,317 | 2,184 | 2,092 | 2,024 | 1,971 | 1,929 | 1,895 | 1,866 | 1,820 | 1,771 | 1,718 | 1,689 | 1,659 | 1,627 | 1,593 | 1,557 | 1,518 |
| 26 | 2,909 | 2,519 | 2,307 | 2,174 | 2,082 | 2,014 | 1,961 | 1,919 | 1,884 | 1,855 | 1,809 | 1,760 | 1,706 | 1,677 | 1,647 | 1,615 | 1,581 | 1,544 | 1,504 |
| 27 | 2,901 | 2,511 | 2,299 | 2,165 | 2,073 | 2,005 | 1,952 | 1,909 | 1,874 | 1,845 | 1,799 | 1,749 | 1,695 | 1,666 | 1,636 | 1,603 | 1,569 | 1,531 | 1,491 |
| 28 | 2,894 | 2,503 | 2,291 | 2,157 | 2,064 | 1,996 | 1,943 | 1,900 | 1,865 | 1,836 | 1,790 | 1,740 | 1,685 | 1,656 | 1,625 | 1,593 | 1,558 | 1,520 | 1,478 |
| 29 | 2,887 | 2,495 | 2,283 | 2,149 | 2,057 | 1,988 | 1,935 | 1,892 | 1,857 | 1,827 | 1,781 | 1,731 | 1,676 | 1,647 | 1,616 | 1,583 | 1,547 | 1,509 | 1,467 |
| 30 | 2,881 | 2,489 | 2,276 | 2,142 | 2,049 | 1,980 | 1,927 | 1,884 | 1,849 | 1,819 | 1,773 | 1,722 | 1,667 | 1,638 | 1,606 | 1,573 | 1,538 | 1,499 | 1,456 |
| 40 | 2,835 | 2,440 | 2,226 | 2,091 | 1,997 | 1,927 | 1,873 | 1,829 | 1,793 | 1,763 | 1,715 | 1,662 | 1,605 | 1,574 | 1,541 | 1,506 | 1,467 | 1,425 | 1,377 |
| 60 | 2,791 | 2,393 | 2,177 | 2,041 | 1,946 | 1,875 | 1,819 | 1,775 | 1,738 | 1,707 | 1,657 | 1,603 | 1,543 | 1,511 | 1,476 | 1,437 | 1,395 | 1,348 | 1,291 |
| 120 | 2,748 | 2,347 | 2,130 | 1,992 | 1,896 | 1,824 | 1,767 | 1,722 | 1,684 | 1,652 | 1,601 | 1,545 | 1,482 | 1,447 | 1,409 | 1,368 | 1,320 | 1,265 | 1,193 |
| 1000+ | 2,706 | 2,303 | 2,084 | 1,945 | 1,847 | 1,774 | 1,717 | 1,670 | 1,632 | 1,599 | 1,546 | 1,487 | 1,421 | 1,383 | 1,342 | 1,295 | 1,240 | 1,169 | 1,000 |

23)

3 priedėlio 5 skirsnis papildomas šiomis 7.9 ir 7.10 lentelėmis:

„7–9 lentelė

Kritinės F vertės crit90, apskaičiuotos pagal N – 1 ir Nref – 1 esant 90 % pasikliovimo lygiui

N – 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

15

20

24

30

40

60

120

1000+

N
  ref – 1

1

39,86

49,50

53,59

55,83

57,24

58,20

58,90

59,43

59,85

60,19

60,70

61,22

61,74

62,00

62,26

62,52

62,79

63,06

63,32

2

8,526

9,000

9,162

9,243

9,293

9,326

9,349

9,367

9,381

9,392

9,408

9,425

9,441

9,450

9,458

9,466

9,475

9,483

9,491

3

5,538

5,462

5,391

5,343

5,309

5,285

5,266

5,252

5,240

5,230

5,216

5,200

5,184

5,176

5,168

5,160

5,151

5,143

5,134

4

4,545

4,325

4,191

4,107

4,051

4,010

3,979

3,955

3,936

3,920

3,896

3,870

3,844

3,831

3,817

3,804

3,790

3,775

3,761

5

4,060

3,780

3,619

3,520

3,453

3,405

3,368

3,339

3,316

3,297

3,268

3,238

3,207

3,191

3,174

3,157

3,140

3,123

3,105

6

3,776

3,463

3,289

3,181

3,108

3,055

3,014

2,983

2,958

2,937

2,905

2,871

2,836

2,818

2,800

2,781

2,762

2,742

2,722

7

3,589

3,257

3,074

2,961

2,883

2,827

2,785

2,752

2,725

2,703

2,668

2,632

2,595

2,575

2,555

2,535

2,514

2,493

2,471

8

3,458

3,113

2,924

2,806

2,726

2,668

2,624

2,589

2,561

2,538

2,502

2,464

2,425

2,404

2,383

2,361

2,339

2,316

2,293

9

3,360

3,006

2,813

2,693

2,611

2,551

2,505

2,469

2,440

2,416

2,379

2,340

2,298

2,277

2,255

2,232

2,208

2,184

2,159

10

3,285

2,924

2,728

2,605

2,522

2,461

2,414

2,377

2,347

2,323

2,284

2,244

2,201

2,178

2,155

2,132

2,107

2,082

2,055

11

3,225

2,860

2,660

2,536

2,451

2,389

2,342

2,304

2,274

2,248

2,209

2,167

2,123

2,100

2,076

2,052

2,026

2,000

1,972

12

3,177

2,807

2,606

2,480

2,394

2,331

2,283

2,245

2,214

2,188

2,147

2,105

2,060

2,036

2,011

1,986

1,960

1,932

1,904

13

3,136

2,763

2,560

2,434

2,347

2,283

2,234

2,195

2,164

2,138

2,097

2,053

2,007

1,983

1,958

1,931

1,904

1,876

1,846

14

3,102

2,726

2,522

2,395

2,307

2,243

2,193

2,154

2,122

2,095

2,054

2,010

1,962

1,938

1,912

1,885

1,857

1,828

1,797

15

3,073

2,695

2,490

2,361

2,273

2,208

2,158

2,119

2,086

2,059

2,017

1,972

1,924

1,899

1,873

1,845

1,817

1,787

1,755

16

3,048

2,668

2,462

2,333

2,244

2,178

2,128

2,088

2,055

2,028

1,985

1,940

1,891

1,866

1,839

1,811

1,782

1,751

1,718

17

3,026

2,645

2,437

2,308

2,218

2,152

2,102

2,061

2,028

2,001

1,958

1,912

1,862

1,836

1,809

1,781

1,751

1,719

1,686

18

3,007

2,624

2,416

2,286

2,196

2,130

2,079

2,038

2,005

1,977

1,933

1,887

1,837

1,810

1,783

1,754

1,723

1,691

1,657

19

2,990

2,606

2,397

2,266

2,176

2,109

2,058

2,017

1,984

1,956

1,912

1,865

1,814

1,787

1,759

1,730

1,699

1,666

1,631

20

2,975

2,589

2,380

2,249

2,158

2,091

2,040

1,999

1,965

1,937

1,892

1,845

1,794

1,767

1,738

1,708

1,677

1,643

1,607

21

2,961

2,575

2,365

2,233

2,142

2,075

2,023

1,982

1,948

1,920

1,875

1,827

1,776

1,748

1,719

1,689

1,657

1,623

1,586

20

2,949

2,561

2,351

2,219

2,128

2,061

2,008

1,967

1,933

1,904

1,859

1,811

1,759

1,731

1,702

1,671

1,639

1,604

1,567

23

2,937

2,549

2,339

2,207

2,115

2,047

1,995

1,953

1,919

1,890

1,845

1,796

1,744

1,716

1,686

1,655

1,622

1,587

1,549

24

2,927

2,538

2,327

2,195

2,103

2,035

1,983

1,941

1,906

1,877

1,832

1,783

1,730

1,702

1,672

1,641

1,607

1,571

1,533

25

2,918

2,528

2,317

2,184

2,092

2,024

1,971

1,929

1,895

1,866

1,820

1,771

1,718

1,689

1,659

1,627

1,593

1,557

1,518

26

2,909

2,519

2,307

2,174

2,082

2,014

1,961

1,919

1,884

1,855

1,809

1,760

1,706

1,677

1,647

1,615

1,581

1,544

1,504

27

2,901

2,511

2,299

2,165

2,073

2,005

1,952

1,909

1,874

1,845

1,799

1,749

1,695

1,666

1,636

1,603

1,569

1,531

1,491

28

2,894

2,503

2,291

2,157

2,064

1,996

1,943

1,900

1,865

1,836

1,790

1,740

1,685

1,656

1,625

1,593

1,558

1,520

1,478

29

2,887

2,495

2,283

2,149

2,057

1,988

1,935

1,892

1,857

1,827

1,781

1,731

1,676

1,647

1,616

1,583

1,547

1,509

1,467

30

2,881

2,489

2,276

2,142

2,049

1,980

1,927

1,884

1,849

1,819

1,773

1,722

1,667

1,638

1,606

1,573

1,538

1,499

1,456

40

2,835

2,440

2,226

2,091

1,997

1,927

1,873

1,829

1,793

1,763

1,715

1,662

1,605

1,574

1,541

1,506

1,467

1,425

1,377

60

2,791

2,393

2,177

2,041

1,946

1,875

1,819

1,775

1,738

1,707

1,657

1,603

1,543

1,511

1,476

1,437

1,395

1,348

1,291

120

2,748

2,347

2,130

1,992

1,896

1,824

1,767

1,722

1,684

1,652

1,601

1,545

1,482

1,447

1,409

1,368

1,320

1,265

1,193

1000+

2,706

2,303

2,084

1,945

1,847

1,774

1,717

1,670

1,632

1,599

1,546

1,487

1,421

1,383

1,342

1,295

1,240

1,169

1,000

7–10 lentelė

Kritinės F vertės crit95, apskaičiuotos pagal N – 1 ir Nref – 1 esant 95 % pasikliovimo lygiui

| N – 1 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 12 | 15 | 20 | 24 | 30 | 40 | 60 | 120 | 1000+ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| N
  ref – 1 | |
| 1 | 161,4 | 199,5 | 215,7 | 224,5 | 230,1 | 233,9 | 236,7 | 238,8 | 240,5 | 241,8 | 243,9 | 245,9 | 248,0 | 249,0 | 250,1 | 251,1 | 252,2 | 253,2 | 254,3 |
| 2 | 18,51 | 19,00 | 19,16 | 19,24 | 19,29 | 19,33 | 19,35 | 19,37 | 19,38 | 19,39 | 19,41 | 19,42 | 19,44 | 19,45 | 19,46 | 19,47 | 19,47 | 19,48 | 19,49 |
| 3 | 10,12 | 9,552 | 9,277 | 9,117 | 9,014 | 8,941 | 8,887 | 8,845 | 8,812 | 8,786 | 8,745 | 8,703 | 8,660 | 8,639 | 8,617 | 8,594 | 8,572 | 8,549 | 8,526 |
| 4 | 7,709 | 6,944 | 6,591 | 6,388 | 6,256 | 6,163 | 6,094 | 6,041 | 5,999 | 5,964 | 5,912 | 5,858 | 5,803 | 5,774 | 5,746 | 5,717 | 5,688 | 5,658 | 5,628 |
| 5 | 6,608 | 5,786 | 5,410 | 5,192 | 5,050 | 4,950 | 4,876 | 4,818 | 4,773 | 4,735 | 4,678 | 4,619 | 4,558 | 4,527 | 4,496 | 4,464 | 4,431 | 4,399 | 4,365 |
| 6 | 5,987 | 5,143 | 4,757 | 4,534 | 4,387 | 4,284 | 4,207 | 4,147 | 4,099 | 4,060 | 4,000 | 3,938 | 3,874 | 3,842 | 3,808 | 3,774 | 3,740 | 3,705 | 3,669 |
| 7 | 5,591 | 4,737 | 4,347 | 4,120 | 3,972 | 3,866 | 3,787 | 3,726 | 3,677 | 3,637 | 3,575 | 3,511 | 3,445 | 3,411 | 3,376 | 3,340 | 3,304 | 3,267 | 3,230 |
| 8 | 5,318 | 4,459 | 4,066 | 3,838 | 3,688 | 3,581 | 3,501 | 3,438 | 3,388 | 3,347 | 3,284 | 3,218 | 3,150 | 3,115 | 3,079 | 3,043 | 3,005 | 2,967 | 2,928 |
| 9 | 5,117 | 4,257 | 3,863 | 3,633 | 3,482 | 3,374 | 3,293 | 3,230 | 3,179 | 3,137 | 3,073 | 3,006 | 2,937 | 2,901 | 2,864 | 2,826 | 2,787 | 2,748 | 2,707 |
| 10 | 4,965 | 4,103 | 3,708 | 3,478 | 3,326 | 3,217 | 3,136 | 3,072 | 3,020 | 2,978 | 2,913 | 2,845 | 2,774 | 2,737 | 2,700 | 2,661 | 2,621 | 2,580 | 2,538 |
| 11 | 4,844 | 3,982 | 3,587 | 3,357 | 3,204 | 3,095 | 3,012 | 2,948 | 2,896 | 2,854 | 2,788 | 2,719 | 2,646 | 2,609 | 2,571 | 2,531 | 2,490 | 2,448 | 2,405 |
| 12 | 4,747 | 3,885 | 3,490 | 3,259 | 3,106 | 2,996 | 2,913 | 2,849 | 2,796 | 2,753 | 2,687 | 2,617 | 2,544 | 2,506 | 2,466 | 2,426 | 2,384 | 2,341 | 2,296 |
| 13 | 4,667 | 3,806 | 3,411 | 3,179 | 3,025 | 2,915 | 2,832 | 2,767 | 2,714 | 2,671 | 2,604 | 2,533 | 2,459 | 2,420 | 2,380 | 2,339 | 2,297 | 2,252 | 2,206 |
| 14 | 4,600 | 3,739 | 3,344 | 3,112 | 2,958 | 2,848 | 2,764 | 2,699 | 2,646 | 2,602 | 2,534 | 2,463 | 2,388 | 2,349 | 2,308 | 2,266 | 2,223 | 2,178 | 2,131 |
| 15 | 4,543 | 3,682 | 3,287 | 3,056 | 2,901 | 2,791 | 2,707 | 2,641 | 2,588 | 2,544 | 2,475 | 2,403 | 2,328 | 2,288 | 2,247 | 2,204 | 2,160 | 2,114 | 2,066 |
| 16 | 4,494 | 3,634 | 3,239 | 3,007 | 2,852 | 2,741 | 2,657 | 2,591 | 2,538 | 2,494 | 2,425 | 2,352 | 2,276 | 2,235 | 2,194 | 2,151 | 2,106 | 2,059 | 2,010 |
| 17 | 4,451 | 3,592 | 3,197 | 2,965 | 2,810 | 2,699 | 2,614 | 2,548 | 2,494 | 2,450 | 2,381 | 2,308 | 2,230 | 2,190 | 2,148 | 2,104 | 2,058 | 2,011 | 1,960 |
| 18 | 4,414 | 3,555 | 3,160 | 2,928 | 2,773 | 2,661 | 2,577 | 2,510 | 2,456 | 2,412 | 2,342 | 2,269 | 2,191 | 2,150 | 2,107 | 2,063 | 2,017 | 1,968 | 1,917 |
| 19 | 4,381 | 3,522 | 3,127 | 2,895 | 2,740 | 2,628 | 2,544 | 2,477 | 2,423 | 2,378 | 2,308 | 2,234 | 2,156 | 2,114 | 2,071 | 2,026 | 1,980 | 1,930 | 1,878 |
| 20 | 4,351 | 3,493 | 3,098 | 2,866 | 2,711 | 2,599 | 2,514 | 2,447 | 2,393 | 2,348 | 2,278 | 2,203 | 2,124 | 2,083 | 2,039 | 1,994 | 1,946 | 1,896 | 1,843 |
| 21 | 4,325 | 3,467 | 3,073 | 2,840 | 2,685 | 2,573 | 2,488 | 2,421 | 2,366 | 2,321 | 2,250 | 2,176 | 2,096 | 2,054 | 2,010 | 1,965 | 1,917 | 1,866 | 1,812 |
| 22 | 4,301 | 3,443 | 3,049 | 2,817 | 2,661 | 2,549 | 2,464 | 2,397 | 2,342 | 2,297 | 2,226 | 2,151 | 2,071 | 2,028 | 1,984 | 1,938 | 1,889 | 1,838 | 1,783 |
| 23 | 4,279 | 3,422 | 3,028 | 2,796 | 2,640 | 2,528 | 2,442 | 2,375 | 2,320 | 2,275 | 2,204 | 2,128 | 2,048 | 2,005 | 1,961 | 1,914 | 1,865 | 1,813 | 1,757 |
| 24 | 4,260 | 3,403 | 3,009 | 2,776 | 2,621 | 2,508 | 2,423 | 2,355 | 2,300 | 2,255 | 2,183 | 2,108 | 2,027 | 1,984 | 1,939 | 1,892 | 1,842 | 1,790 | 1,733 |
| 25 | 4,242 | 3,385 | 2,991 | 2,759 | 2,603 | 2,490 | 2,405 | 2,337 | 2,282 | 2,237 | 2,165 | 2,089 | 2,008 | 1,964 | 1,919 | 1,872 | 1,822 | 1,768 | 1,711 |
| 26 | 4,225 | 3,369 | 2,975 | 2,743 | 2,587 | 2,474 | 2,388 | 2,321 | 2,266 | 2,220 | 2,148 | 2,072 | 1,990 | 1,946 | 1,901 | 1,853 | 1,803 | 1,749 | 1,691 |
| 27 | 4,210 | 3,354 | 2,960 | 2,728 | 2,572 | 2,459 | 2,373 | 2,305 | 2,250 | 2,204 | 2,132 | 2,056 | 1,974 | 1,930 | 1,884 | 1,836 | 1,785 | 1,731 | 1,672 |
| 28 | 4,196 | 3,340 | 2,947 | 2,714 | 2,558 | 2,445 | 2,359 | 2,291 | 2,236 | 2,190 | 2,118 | 2,041 | 1,959 | 1,915 | 1,869 | 1,820 | 1,769 | 1,714 | 1,654 |
| 29 | 4,183 | 3,328 | 2,934 | 2,701 | 2,545 | 2,432 | 2,346 | 2,278 | 2,223 | 2,177 | 2,105 | 2,028 | 1,945 | 1,901 | 1,854 | 1,806 | 1,754 | 1,698 | 1,638 |
| 30 | 4,171 | 3,316 | 2,922 | 2,690 | 2,534 | 2,421 | 2,334 | 2,266 | 2,211 | 2,165 | 2,092 | 2,015 | 1,932 | 1,887 | 1,841 | 1,792 | 1,740 | 1,684 | 1,622 |
| 40 | 4,085 | 3,232 | 2,839 | 2,606 | 2,450 | 2,336 | 2,249 | 2,180 | 2,124 | 2,077 | 2,004 | 1,925 | 1,839 | 1,793 | 1,744 | 1,693 | 1,637 | 1,577 | 1,509 |
| 60 | 4,001 | 3,150 | 2,758 | 2,525 | 2,368 | 2,254 | 2,167 | 2,097 | 2,040 | 1,993 | 1,917 | 1,836 | 1,748 | 1,700 | 1,649 | 1,594 | 1,534 | 1,467 | 1,389 |
| 120 | 3,920 | 3,072 | 2,680 | 2,447 | 2,290 | 2,175 | 2,087 | 2,016 | 1,959 | 1,911 | 1,834 | 1,751 | 1,659 | 1,608 | 1,554 | 1,495 | 1,429 | 1,352 | 1,254 |
| 1000+ | 3,842 | 2,996 | 2,605 | 2,372 | 2,214 | 2,099 | 2,010 | 1,938 | 1,880 | 1,831 | 1,752 | 1,666 | 1,571 | 1,517 | 1,459 | 1,394 | 1,318 | 1,221 | 1,000“; |

N – 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

15

20

24

30

40

60

120

1000+

N
  ref – 1

1

161,4

199,5

215,7

224,5

230,1

233,9

236,7

238,8

240,5

241,8

243,9

245,9

248,0

249,0

250,1

251,1

252,2

253,2

254,3

2

18,51

19,00

19,16

19,24

19,29

19,33

19,35

19,37

19,38

19,39

19,41

19,42

19,44

19,45

19,46

19,47

19,47

19,48

19,49

3

10,12

9,552

9,277

9,117

9,014

8,941

8,887

8,845

8,812

8,786

8,745

8,703

8,660

8,639

8,617

8,594

8,572

8,549

8,526

4

7,709

6,944

6,591

6,388

6,256

6,163

6,094

6,041

5,999

5,964

5,912

5,858

5,803

5,774

5,746

5,717

5,688

5,658

5,628

5

6,608

5,786

5,410

5,192

5,050

4,950

4,876

4,818

4,773

4,735

4,678

4,619

4,558

4,527

4,496

4,464

4,431

4,399

4,365

6

5,987

5,143

4,757

4,534

4,387

4,284

4,207

4,147

4,099

4,060

4,000

3,938

3,874

3,842

3,808

3,774

3,740

3,705

3,669

7

5,591

4,737

4,347

4,120

3,972

3,866

3,787

3,726

3,677

3,637

3,575

3,511

3,445

3,411

3,376

3,340

3,304

3,267

3,230

8

5,318

4,459

4,066

3,838

3,688

3,581

3,501

3,438

3,388

3,347

3,284

3,218

3,150

3,115

3,079

3,043

3,005

2,967

2,928

9

5,117

4,257

3,863

3,633

3,482

3,374

3,293

3,230

3,179

3,137

3,073

3,006

2,937

2,901

2,864

2,826

2,787

2,748

2,707

10

4,965

4,103

3,708

3,478

3,326

3,217

3,136

3,072

3,020

2,978

2,913

2,845

2,774

2,737

2,700

2,661

2,621

2,580

2,538

11

4,844

3,982

3,587

3,357

3,204

3,095

3,012

2,948

2,896

2,854

2,788

2,719

2,646

2,609

2,571

2,531

2,490

2,448

2,405

12

4,747

3,885

3,490

3,259

3,106

2,996

2,913

2,849

2,796

2,753

2,687

2,617

2,544

2,506

2,466

2,426

2,384

2,341

2,296

13

4,667

3,806

3,411

3,179

3,025

2,915

2,832

2,767

2,714

2,671

2,604

2,533

2,459

2,420

2,380

2,339

2,297

2,252

2,206

14

4,600

3,739

3,344

3,112

2,958

2,848

2,764

2,699

2,646

2,602

2,534

2,463

2,388

2,349

2,308

2,266

2,223

2,178

2,131

15

4,543

3,682

3,287

3,056

2,901

2,791

2,707

2,641

2,588

2,544

2,475

2,403

2,328

2,288

2,247

2,204

2,160

2,114

2,066

16

4,494

3,634

3,239

3,007

2,852

2,741

2,657

2,591

2,538

2,494

2,425

2,352

2,276

2,235

2,194

2,151

2,106

2,059

2,010

17

4,451

3,592

3,197

2,965

2,810

2,699

2,614

2,548

2,494

2,450

2,381

2,308

2,230

2,190

2,148

2,104

2,058

2,011

1,960

18

4,414

3,555

3,160

2,928

2,773

2,661

2,577

2,510

2,456

2,412

2,342

2,269

2,191

2,150

2,107

2,063

2,017

1,968

1,917

19

4,381

3,522

3,127

2,895

2,740

2,628

2,544

2,477

2,423

2,378

2,308

2,234

2,156

2,114

2,071

2,026

1,980

1,930

1,878

20

4,351

3,493

3,098

2,866

2,711

2,599

2,514

2,447

2,393

2,348

2,278

2,203

2,124

2,083

2,039

1,994

1,946

1,896

1,843

21

4,325

3,467

3,073

2,840

2,685

2,573

2,488

2,421

2,366

2,321

2,250

2,176

2,096

2,054

2,010

1,965

1,917

1,866

1,812

22

4,301

3,443

3,049

2,817

2,661

2,549

2,464

2,397

2,342

2,297

2,226

2,151

2,071

2,028

1,984

1,938

1,889

1,838

1,783

23

4,279

3,422

3,028

2,796

2,640

2,528

2,442

2,375

2,320

2,275

2,204

2,128

2,048

2,005

1,961

1,914

1,865

1,813

1,757

24

4,260

3,403

3,009

2,776

2,621

2,508

2,423

2,355

2,300

2,255

2,183

2,108

2,027

1,984

1,939

1,892

1,842

1,790

1,733

25

4,242

3,385

2,991

2,759

2,603

2,490

2,405

2,337

2,282

2,237

2,165

2,089

2,008

1,964

1,919

1,872

1,822

1,768

1,711

26

4,225

3,369

2,975

2,743

2,587

2,474

2,388

2,321

2,266

2,220

2,148

2,072

1,990

1,946

1,901

1,853

1,803

1,749

1,691

27

4,210

3,354

2,960

2,728

2,572

2,459

2,373

2,305

2,250

2,204

2,132

2,056

1,974

1,930

1,884

1,836

1,785

1,731

1,672

28

4,196

3,340

2,947

2,714

2,558

2,445

2,359

2,291

2,236

2,190

2,118

2,041

1,959

1,915

1,869

1,820

1,769

1,714

1,654

29

4,183

3,328

2,934

2,701

2,545

2,432

2,346

2,278

2,223

2,177

2,105

2,028

1,945

1,901

1,854

1,806

1,754

1,698

1,638

30

4,171

3,316

2,922

2,690

2,534

2,421

2,334

2,266

2,211

2,165

2,092

2,015

1,932

1,887

1,841

1,792

1,740

1,684

1,622

40

4,085

3,232

2,839

2,606

2,450

2,336

2,249

2,180

2,124

2,077

2,004

1,925

1,839

1,793

1,744

1,693

1,637

1,577

1,509

60

4,001

3,150

2,758

2,525

2,368

2,254

2,167

2,097

2,040

1,993

1,917

1,836

1,748

1,700

1,649

1,594

1,534

1,467

1,389

120

3,920

3,072

2,680

2,447

2,290

2,175

2,087

2,016

1,959

1,911

1,834

1,751

1,659

1,608

1,554

1,495

1,429

1,352

1,254

1000+

3,842

2,996

2,605

2,372

2,214

2,099

2,010

1,938

1,880

1,831

1,752

1,666

1,571

1,517

1,459

1,394

1,318

1,221

1,000“;

| 24) | 5 priedėlis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2.2 punkte (7–178) lygties sutartinių ženklų eilutė, skirta dydžiui Pi
  , pakeičiama taip:







  „Pi | = | variklio galia (kW) nustačius i režimą, apskaičiuota prie išmatuotos galios Pmeas
  (kW) pridėjus pagalbiniams įtaisams varyti reikalingą galią PAUX
  (kW), nustatytą taikant VI priedo (6–8) lygtį (Pi
   = Pmeas
   + PAUX
  ).“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

24)

5 priedėlis iš dalies keičiamas taip:

a)

2.2 punkte (7–178) lygties sutartinių ženklų eilutė, skirta dydžiui Pi
  , pakeičiama taip:

„Pi

=

variklio galia (kW) nustačius i režimą, apskaičiuota prie išmatuotos galios Pmeas
  (kW) pridėjus pagalbiniams įtaisams varyti reikalingą galią PAUX
  (kW), nustatytą taikant VI priedo (6–8) lygtį (Pi
   = Pmeas
   + PAUX
  ).“;

| b) | 2.3 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „Galutiniai NRSC ir vidutiniai svertiniai NRTC bandymų rezultatai suapvalinami vienu kartu iki trijų reikšminių skaičių pagal ASTM E 29–06B.“ |
| --- | --- |

b)

2.3 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Galutiniai NRSC ir vidutiniai svertiniai NRTC bandymų rezultatai suapvalinami vienu kartu iki trijų reikšminių skaičių pagal ASTM E 29–06B.“

---

VIII PRIEDAS

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 VIII priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 4.2.2.2 punkto paskutinė pastraipa papildoma šiuo sakiniu:

  „Į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo A dalyje nurodytą informacinį paketą įtraukiamas prieigos prie tų duomenų ir jų nuskaitymo būdo aprašas.“; |
| --- | --- |

1)

4.2.2.2 punkto paskutinė pastraipa papildoma šiuo sakiniu:

„Į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo A dalyje nurodytą informacinį paketą įtraukiamas prieigos prie tų duomenų ir jų nuskaitymo būdo aprašas.“;

| 2) | 4.5.1 punkto b papunktis pakeičiamas taip:






  „b) | jei tai 2 tipo variklis, nustatomas tos pačios šeimos variklių aukščiausios ir žemiausios didžiausios GERcycle vertės skirtumas niekada negali būti didesnis negu Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 IX priedo 2.4.15 punkte nurodytas intervalas, nebent tai leidžiama pagal 3.1 punktą.“; |
| --- | --- | --- |

2)

4.5.1 punkto b papunktis pakeičiamas taip:

„b)

| 3) | 6.4.1 punktas pakeičiamas taip:






  „6.4.1. | Gamintojas patvirtinimo institucijai pateikia įrodymus, kad visų dvejopų degalų vienalaikio naudojimo variklių šeimos narių GERcycle skalė atitinka Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 IX priedo 2.4.15 punkte nurodytą intervalą arba, jeigu tai varikliai su operatoriaus reguliuojamu GERcycle, 6.5 punkto reikalavimus (pvz., pateikia algoritmus, funkcinę analizę, skaičiavimus, modeliavimą, ankstesnių bandymų rezultatus ir kt.).“; |
| --- | --- | --- |

3)

6.4.1 punktas pakeičiamas taip:

„6.4.1.

| 4) | įterpiamas šis 6.8 punktas:
  „6.8.   Parodomojo bandymo dokumentacija
  Parodomojo bandymo ataskaitoje aprašomas pagal 6.1–6.7.1 punktus atliktas parodomasis bandymas. Ataskaitoje:






  a) | aprašomas atliktas parodomasis bandymas, įskaitant taikytiną bandymo ciklą; |
| --- | --- | --- |

4)

įterpiamas šis 6.8 punktas:

„6.8.   Parodomojo bandymo dokumentacija

Parodomojo bandymo ataskaitoje aprašomas pagal 6.1–6.7.1 punktus atliktas parodomasis bandymas. Ataskaitoje:

a)

aprašomas atliktas parodomasis bandymas, įskaitant taikytiną bandymo ciklą;

| b) | ji įtraukiama į informacinį paketą, nurodytą Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo A dalyje.“; |
| --- | --- |

b)

ji įtraukiama į informacinį paketą, nurodytą Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priedo A dalyje.“;

| 5) | 2 priedėlis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 7.1.3.2.1 punkto pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:

  „Jeigu apskaičiuojant akimirkines u
  gas vertes pagal 7.1.3.2 punkto a papunktį naudojamos tikslios lygtys, tuomet apskaičiuojant per bandymą išmetamų dujinių teršalų masę, kai taikomi pereinamųjų režimų (NRTC ir LSI-NRTC) bandymų ciklai ir RMC, u
  gas vertė taikant (8–1) lygtį įtraukiama į susumavimą pagal VII priedo 2.1.2 punkto (7–2 lygtį):“; |
| --- | --- | --- |

5)

2 priedėlis iš dalies keičiamas taip:

a)

7.1.3.2.1 punkto pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:

„Jeigu apskaičiuojant akimirkines u
  gas vertes pagal 7.1.3.2 punkto a papunktį naudojamos tikslios lygtys, tuomet apskaičiuojant per bandymą išmetamų dujinių teršalų masę, kai taikomi pereinamųjų režimų (NRTC ir LSI-NRTC) bandymų ciklai ir RMC, u
  gas vertė taikant (8–1) lygtį įtraukiama į susumavimą pagal VII priedo 2.1.2 punkto (7–2 lygtį):“;

| b) | 7.1.3.3 punkto antra pastraipa pakeičiama taip:

  „Kontroliuojant skiedimo santykį taikomi VI priedo 8.2.1.2 punkto reikalavimai. Visų pirma, jeigu išmetamųjų dujų srauto matavimo ir dalies srauto skiedimo sistemos bendroji transformacijos trukmė viršija 0,3 sek., taikoma etaloninio bandymo duomenimis pagrįsta išankstinė kontrolė. Šiuo atveju suminė kilimo trukmė turi būti ≤ 1 s, o suminė delsos trukmė ≤ 10 s. Nustatant išmetamųjų dujų masės srautą naudojamos pagal 7.1.5.3 punktą nustatytos α, γ, δ ir ε vertės, nebent išmetamųjų dujų masės srautas matuojamas tiesiogiai.“; |
| --- | --- |

b)

7.1.3.3 punkto antra pastraipa pakeičiama taip:

„Kontroliuojant skiedimo santykį taikomi VI priedo 8.2.1.2 punkto reikalavimai. Visų pirma, jeigu išmetamųjų dujų srauto matavimo ir dalies srauto skiedimo sistemos bendroji transformacijos trukmė viršija 0,3 sek., taikoma etaloninio bandymo duomenimis pagrįsta išankstinė kontrolė. Šiuo atveju suminė kilimo trukmė turi būti ≤ 1 s, o suminė delsos trukmė ≤ 10 s. Nustatant išmetamųjų dujų masės srautą naudojamos pagal 7.1.5.3 punktą nustatytos α, γ, δ ir ε vertės, nebent išmetamųjų dujų masės srautas matuojamas tiesiogiai.“;

| c) | po 7.1.3.4 punkto pavadinimu esančios pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „VI priedo 9.4.5.3 ir 9.4.5.4 punktuose nurodytas srautmatis turi būti nejautrus išmetamųjų dujų sudėties ir tankio pokyčiams.“; |
| --- | --- |

c)

po 7.1.3.4 punkto pavadinimu esančios pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„VI priedo 9.4.5.3 ir 9.4.5.4 punktuose nurodytas srautmatis turi būti nejautrus išmetamųjų dujų sudėties ir tankio pokyčiams.“;

| d) | 7.1.4.1 punkte pavadinimas pakeičiamas taip:
  „7.1.4.1.   Pataisytų foninės koncentracijos verčių nustatymas“; |
| --- | --- |

d)

7.1.4.1 punkte pavadinimas pakeičiamas taip:

„7.1.4.1.   Pataisytų foninės koncentracijos verčių nustatymas“;

| e) | 7.1.5.2 punktas pakeičiamas taip:
  „7.1.5.2.   Degalų mišinio sudedamųjų dalių apskaičiavimas
  Apskaičiuojant degalų mišinio elementų sudėtį taikomos (8–2)–(8–7) lygtys:







  qmf
  = qmf1
  - qmf2 | (8–2) |
| --- | --- | --- |
| | (8–3) |
| | (8–4) |
| | (8–5) |
| | (8–6) |
| | (8–7) |

e)

7.1.5.2 punktas pakeičiamas taip:

„7.1.5.2.   Degalų mišinio sudedamųjų dalių apskaičiavimas

Apskaičiuojant degalų mišinio elementų sudėtį taikomos (8–2)–(8–7) lygtys:

qmf
  = qmf1
  - qmf2

(8–2)

Formula

(8–3)

Formula

(8–4)

Formula

(8–5)

Formula

(8–6)

Formula

(8–7)

Čia:

| qm

  f1 | degalų Nr. 1 masės srautas (kg/s); |
| --- | --- |
| qm

  f2 | degalų Nr. 2 masės srautas (kg/s); |
| w
  H | vandenilio kiekis degaluose (masės proc.); |
| w
  C | anglies kiekis degaluose (masės proc.); |
| w
  S | sieros kiekis degaluose (masės proc.); |
| w
  N | azoto kiekis degaluose (masės proc.); |
| w
  O | deguonies kiekis degaluose (masės proc.).“ |

qm

  f1

degalų Nr. 1 masės srautas (kg/s);

qm

  f2

degalų Nr. 2 masės srautas (kg/s);

w
  H

vandenilio kiekis degaluose (masės proc.);

w
  C

anglies kiekis degaluose (masės proc.);

w
  S

sieros kiekis degaluose (masės proc.);

w
  N

azoto kiekis degaluose (masės proc.);

w
  O

deguonies kiekis degaluose (masės proc.).“

| f) | įterpiamas šis 7.1.5.3 punktas:
  „7.1.5.3.   H, C, S, N ir O molinių santykių, susijusių su C, apskaičiavimas degalų mišiniams
  tomų santykių (visų pirma H/C santykio α) apskaičiavimas atliekamas pagal VII priede nurodytas (8–8)–(8–11) lygtis: | (8–8) |
| --- | --- | --- |
| | (8–9) |
| | (8–10) |
| | (8–11) |

f)

įterpiamas šis 7.1.5.3 punktas:

„7.1.5.3.   H, C, S, N ir O molinių santykių, susijusių su C, apskaičiavimas degalų mišiniams

tomų santykių (visų pirma H/C santykio α) apskaičiavimas atliekamas pagal VII priede nurodytas (8–8)–(8–11) lygtis:

Formula

(8–8)

Formula

(8–9)

Formula

(8–10)

Formula

(8–11)

Čia:

| w
  H | vandenilio kiekis degaluose, masės dalis (g/g arba proc. masės); |
| --- | --- |
| w
  C | anglies kiekis degaluose, masės dalis (g/g arba proc. masės); |
| w
  S | sieros kiekis degaluose, masės dalis (g/g arba proc. masės); |
| w
  N | azoto kiekis degaluose, masės dalis (g/g arba proc. masės); |
| w
  O | deguonies kiekis degaluose, masės dalis (g/g arba proc. masės); |
| α | molinis vandenilio santykis (H/C); |
| γ | molinis sieros santykis (S/C); |
| δ | molinis azoto santykis (N/C); |
| ε | molinis deguonies santykis (O/C), |

w
  H

vandenilio kiekis degaluose, masės dalis (g/g arba proc. masės);

w
  C

anglies kiekis degaluose, masės dalis (g/g arba proc. masės);

w
  S

sieros kiekis degaluose, masės dalis (g/g arba proc. masės);

w
  N

azoto kiekis degaluose, masės dalis (g/g arba proc. masės);

w
  O

deguonies kiekis degaluose, masės dalis (g/g arba proc. masės);

α

molinis vandenilio santykis (H/C);

γ

molinis sieros santykis (S/C);

δ

molinis azoto santykis (N/C);

ε

molinis deguonies santykis (O/C),

susijęs su degalais CΗαΟεΝδSγ
  “.

| g) | 7.2.3 punkto pirmos pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Akimirkiniai moliniai sudedamųjų dalių santykiai naudojami VII priedo (7–88), (7–90) ir (7–91) lygtyse apskaičiuojant nenutrūkstamąjį cheminį balansą.“; |
| --- | --- |

g)

7.2.3 punkto pirmos pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Akimirkiniai moliniai sudedamųjų dalių santykiai naudojami VII priedo (7–88), (7–90) ir (7–91) lygtyse apskaičiuojant nenutrūkstamąjį cheminį balansą.“;

| h) | 7.2.3.1 punkto (8–16) lygties įžanginė dalis pakeičiama taip:

  „Jeigu išmetamųjų dujų masės srautas apskaičiuojamas remiantis mišrių degalų srautu, tuomet VII priedo (7–113) lygtyje wC
  apskaičiuojamas pagal (8–16) lygtį:“. |
| --- | --- |

h)

7.2.3.1 punkto (8–16) lygties įžanginė dalis pakeičiama taip:

„Jeigu išmetamųjų dujų masės srautas apskaičiuojamas remiantis mišrių degalų srautu, tuomet VII priedo (7–113) lygtyje wC
  apskaičiuojamas pagal (8–16) lygtį:“.

---

IX PRIEDAS

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 IX priedo 2 priedėlio 2 punkte įžanginė dalis prieš (9–5) lygtį pakeičiama taip:

„Sλ vertę galima nustatyti pagal deguonies ir metano stechiometrinės sudėties santykio santykį su deguonies ir varikliui tiekiamo degalų mišinio stechiometrinės sudėties santykiu, kaip nustatyta (9–5) lygtyje:“;

---

X PRIEDAS

Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 2017/654 XIII priedo 1 skirsnis iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 skirsnio įžanginė dalis pakeičiama taip:






  „1. | pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 595/2009 (*1) suteikti ES tipo patvirtinimai ir jų įgyvendinimo priemonės, jeigu techninė tarnyba patvirtina, kad variklių tipas atitinka: |
| --- | --- | --- |

1)

1 skirsnio įžanginė dalis pakeičiama taip:

„1.

(*1)  
  2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 595/2009 dėl motorinių transporto priemonių ir variklių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į sunkiųjų transporto priemonių išmetamų teršalų kiekį (euro VI) ir dėl galimybės naudotis transporto priemonių remonto ir priežiūros informacija, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 715/2007 ir Direktyvą 2007/46/EB, bei panaikinantis Direktyvas 80/1269/EEB, 2005/55/EB ir 2005/78/EB (OL L 188, 2009 7 18, p. 1).“;"

| 2) | 2 skirsnio įžanginė dalis pakeičiama taip:






  „2. | tipo patvirtinimus, atitinkančius JT EEK taisyklės Nr. 49 06 serijos pakeitimus (*2), jeigu techninė tarnyba patvirtina, kad variklių tipas atitinka: |
| --- | --- | --- |

2)

2 skirsnio įžanginė dalis pakeičiama taip:

„2.

(*2)  Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK) taisyklė Nr. 49 „Suvienodintos nuostatos dėl priemonių, kurių imamasi siekiant mažinti transporto priemonėse naudojamų slėginio ir priverstinio uždegimo variklių išmetamų dujinių teršalų ir kietųjų dalelių kiekį (OL L 171, 2013 6 24, p. 1.
  “
  "

---

(*1)  
  2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 595/2009 dėl motorinių transporto priemonių ir variklių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į sunkiųjų transporto priemonių išmetamų teršalų kiekį (euro VI) ir dėl galimybės naudotis transporto priemonių remonto ir priežiūros informacija, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 715/2007 ir Direktyvą 2007/46/EB, bei panaikinantis Direktyvas 80/1269/EEB, 2005/55/EB ir 2005/78/EB (OL L 188, 2009 7 18, p. 1).“;

(*2)  Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK) taisyklė Nr. 49 „Suvienodintos nuostatos dėl priemonių, kurių imamasi siekiant mažinti transporto priemonėse naudojamų slėginio ir priverstinio uždegimo variklių išmetamų dujinių teršalų ir kietųjų dalelių kiekį (OL L 171, 2013 6 24, p. 1.
  “
  “

---

XI PRIEDAS

Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 2017/654 XV priedo 3 skirsnio 15 papunkčio a dalis pakeičiama taip:

| „a) | jeigu variklį Sąjungoje ketinama eksploatuoti naudojant dyzeliną ar ne keliais judantiems mechanizmams skirtą gazolį, pareiškimas, kad privaloma naudoti degalus, kuriuose sieros kiekis ne didesnis kaip 10 mg/kg (20 mg/kg galutinio paskirstymo vietoje), cetaninis skaičius ne mažesnis kaip 45 ir riebalų rūgščių metilesterio kiekis ne didesnis kaip 8 % tūrio.“ |
| --- | --- |

„a)

---

XII PRIEDAS

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 I priedas ištaisomas taip:

| 1) | (netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba); |
| --- | --- |

1)

(netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba);

| 2) | 2.5.2 ir 2.5.2.1 punktai pakeičiami taip:
  „2.5.2.   Tam tikros sudėties suskystintomis gamtinėmis dujomis (SkGD) varomas dvejopų degalų vienalaikio naudojimo variklis
  2.5.2.1.   Dvejopų degalų vienalaikio naudojimo variklių šeimos, kurios varikliai sukalibruojami tam tikros sudėties SkGD, kurių λ poslinkio koeficientas nuo IX priede nurodytų G20 degalų λ poslinkio koeficiento skiriasi ne daugiau kaip 3 % ir etano kiekis juose neviršija 1,5 %, pirminis variklis bandomas naudojant tik G20 etaloninius dujinius degalus arba lygiaverčius degalus, sukurtus dujotiekiais tiekiamas dujas maišant su kitomis dujomis, kaip nurodyta IX priedo 1 priedėlyje.“; |
| --- | --- |

2)

2.5.2 ir 2.5.2.1 punktai pakeičiami taip:

„2.5.2.   Tam tikros sudėties suskystintomis gamtinėmis dujomis (SkGD) varomas dvejopų degalų vienalaikio naudojimo variklis

2.5.2.1.   Dvejopų degalų vienalaikio naudojimo variklių šeimos, kurios varikliai sukalibruojami tam tikros sudėties SkGD, kurių λ poslinkio koeficientas nuo IX priede nurodytų G20 degalų λ poslinkio koeficiento skiriasi ne daugiau kaip 3 % ir etano kiekis juose neviršija 1,5 %, pirminis variklis bandomas naudojant tik G20 etaloninius dujinius degalus arba lygiaverčius degalus, sukurtus dujotiekiais tiekiamas dujas maišant su kitomis dujomis, kaip nurodyta IX priedo 1 priedėlyje.“;

---

XIII PRIEDAS

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 III priedas ištaisomas taip:

| 1) | 3.1.2 punktas pakeičiamas taip:






  „3.1.2. | Skirtingų šeimų varikliai taip pat gali būti taip pat jungiami į šeimas pagal naudojamos papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemos tipus arba, jei papildomas išmetamųjų teršalų apdorojimas nenumatytas, remiantis išmetamųjų teršalų kontrolės sistemos techninių charakteristikų panašumu. Varikliai, kurių skiriasi stūmoklio skersmuo ir eiga, konfigūracija, oro reguliavimo ir degalų sistemos, išmetamųjų teršalų charakteristikų blogėjimo požiūriu gali būti laikomi lygiaverčiais, jeigu gamintojas patvirtinimo institucijai pateikia duomenų, kad tokiam sprendimui priimti yra rimtas techninis pagrindas. Norėdamas prie tos pačios variklių su papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistema šeimos priskirti variklius, kuriems taikomos panašios techninės specifikacijos ir kuriuose papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemos montuojamos panašiai, gamintojas patvirtinimo institucijai pateikia duomenis, įrodančius, kad šių variklių išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo veiksmingumas yra panašus.“; |
| --- | --- | --- |

1)

3.1.2 punktas pakeičiamas taip:

„3.1.2.

| 2) | 3.4.1.3 punkto antras sakinys pakeičiamas taip:

  „Patvirtinimo institucija neatsisako patvirtinti techninės priežiūros reikalavimų, jei jie pagrįsti ir techniniu požiūriu reikalingi, įskaitant, be kita ko, 3.4.1.4 punkte nurodytus reikalavimus.“ |
| --- | --- |

2)

3.4.1.3 punkto antras sakinys pakeičiamas taip:

„Patvirtinimo institucija neatsisako patvirtinti techninės priežiūros reikalavimų, jei jie pagrįsti ir techniniu požiūriu reikalingi, įskaitant, be kita ko, 3.4.1.4 punkte nurodytus reikalavimus.“

---

XIV PRIEDAS

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 IV priedas ištaisomas taip:

| 1) | 2.3.1 punktas pakeičiamas taip:






  „2.3.1. | Variklis arba ne keliais judantis mechanizmas gali aktyvinti papildomą išmetamųjų teršalų kontrolės strategiją, jeigu ta papildoma išmetamųjų teršalų kontrolės strategija:“; |
| --- | --- | --- |

1)

2.3.1 punktas pakeičiamas taip:

„2.3.1.

| 2) | 1 priedėlis ištaisomas taip:






  a) | 2.3.1 punktas pakeičiamas taip:






  „2.3.1. | Gali būti naudojama šildomoji arba nešildomoji reagento talpykla ir dozavimo sistema. Šildomoji sistema turi atitikti 2.3.2.2–2.3.2.2.4 punkto reikalavimus. Nešildomoji sistema turi atitikti 2.3.2.3 punkto reikalavimus.“; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

1 priedėlis ištaisomas taip:

a)

2.3.1 punktas pakeičiamas taip:

„2.3.1.

| b) | 2.3.2.2 punktas pakeičiamas taip:
  „2.3.2.2.   Šildomosios sistemos projektavimo kriterijai
  Šildomoji sistema suprojektuojama taip, kad, atliekant bandymus nustatyta tvarka, atitiktų 2.3.2–2.3.2.2.4 punktuose nustatytus veikimo reikalavimus.“; |
| --- | --- |

b)

2.3.2.2 punktas pakeičiamas taip:

„2.3.2.2.   Šildomosios sistemos projektavimo kriterijai

Šildomoji sistema suprojektuojama taip, kad, atliekant bandymus nustatyta tvarka, atitiktų 2.3.2–2.3.2.2.4 punktuose nustatytus veikimo reikalavimus.“;

| c) | 3.1 punktas pakeičiamas taip:






  „3.1. | Kaip nustatyta XV priede, PĮG visiems naujų ne keliais judančių mechanizmų galutiniams naudotojams pateikia rašytines išmetamųjų teršalų kontrolės sistemos ir tinkamo jos veikimo instrukcijas.“; |
| --- | --- | --- |

c)

3.1 punktas pakeičiamas taip:

„3.1.

| d) | 7.1.1.1 punktas pakeičiamas taip:






  „7.1.1.1. | Atliekant 13 skirsnyje nustatytą parodomąjį bandymą naudojama gamintojo nurodyta CDmin vertė, kuri įrašoma Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/656 I priede nurodyto informacinio dokumento C dalyje.“; |
| --- | --- | --- |

d)

7.1.1.1 punktas pakeičiamas taip:

„7.1.1.1.

| e) | Nuo 9 skirsnio iki 9.2.3.2 punkto tekstas pakeičiamas taip:
  „9.   Kiti gedimai, kurie gali būti susiję su neteisėtu keitimu
  9.1.   Be reagento lygio talpykloje ir reagento kokybės bei dozavimo sutrikimų, taip pat stebimi šie gedimai, nes jie gali būti susiję su neteisėtu keitimu:






  a) | 9.2.1 punkte aprašyti NOx kontrolės diagnostikos (NKD) sistemos gedimai; |
| --- | --- | --- |

e)

Nuo 9 skirsnio iki 9.2.3.2 punkto tekstas pakeičiamas taip:

„9.   Kiti gedimai, kurie gali būti susiję su neteisėtu keitimu

9.1.   Be reagento lygio talpykloje ir reagento kokybės bei dozavimo sutrikimų, taip pat stebimi šie gedimai, nes jie gali būti susiję su neteisėtu keitimu:

a)

9.2.1 punkte aprašyti NOx kontrolės diagnostikos (NKD) sistemos gedimai;

| b) | 9.2.2 punkte aprašytos išmetamųjų dujų recirkuliacijos (IDR) vožtuvo veikimo triktys. |
| --- | --- |

b)

9.2.2 punkte aprašytos išmetamųjų dujų recirkuliacijos (IDR) vožtuvo veikimo triktys.

9.2.   Stebėsenos reikalavimai ir matuokliai

9.2.1.   NKD sistema

9.2.1.1.   NOx kontrolės diagnostikos (NKD) sistema stebima, siekiant nustatyti, ar nėra elektros sistemos gedimų ir ar nėra pašalintas arba atjungtas koks nors jutiklis, be kurio ja nebegalima nustatyti kitų 6–8 skirsniuose nurodytų gedimų (sudedamųjų dalių stebėsena).

Iš jutiklių, turinčių įtakos diagnostikos pajėgumams, paminėtini jutikliai, kuriais tiesiogiai matuojama NOx koncentracija, karbamido kokybės jutikliai, aplinkos stebėsenos jutikliai ir jutikliai, naudojami reagento dozavimui, reagento lygiui arba reagento sąnaudoms stebėti.

9.2.1.2.   Įrengiama po vieną kiekvieno stebėsenos gedimo matuoklį. NKD sistemos matuokliais matuojama variklio veikimo trukmė valandomis nuo to momento, kai patvirtinamas aktyvus DTK, susijęs su NKD sistemos triktimi. Skirtingus NKD sistemos gedimus galima grupuoti naudojantis bendru matuokliu.

9.2.1.2.1.   Gamintojas, naudodamasis bendru matuokliu, gali grupuoti NKD sistemos gedimą su vienos arba kelių 7 bei 8 skirsniuose ir 9.2.2 punkte nurodytų sistemų gedimais.

9.2.1.3.   Išsami informacija apie NKD sistemos matuoklio (-ių) įsijungimo ir išsijungimo kriterijus ir metodus pateikta 11 skirsnyje.

9.2.2.   IDR vožtuvo veikimo triktis

9.2.2.1.   Išmetamųjų dujų recirkuliacijos (IDR) sistema stebima siekiant nustatyti, ar nėra IDR vožtuvo veikimo trikčių.

9.2.2.2.   Įrengiamas IDR vožtuvo veikimo trikčių matuoklis. IDR vožtuvo matuokliu matuojama variklio veikimo trukmė valandomis nuo to momento, kai patvirtinamas aktyvus DTK, susijęs su IDR vožtuvo veikimo triktimi.

9.2.2.2.1.   Gamintojas, naudodamasis bendru matuokliu, gali grupuoti IDR vožtuvo triktį su vienos arba kelių 7 bei 8 skirsniuose ir 9.2.1 punkte nurodytų sistemų gedimais.

9.2.2.3.   IDR vožtuvo matuoklio įsijungimo ir išsijungimo kriterijai ir mechanizmai išsamiai aprašyti 11 skirsnyje.“;

| f) | 10.2.1 punktas pakeičiamas taip:






  „10.2.1. | Tai, kad variklių su NKD sistema šeimos variklių stebėsenos sistemos yra panašios viena į kitą, gali būti įrodoma patvirtinimo institucijoms pateikiant, pvz., algoritmus, funkcinę analizę ir kt.“; |
| --- | --- | --- |

f)

10.2.1 punktas pakeičiamas taip:

„10.2.1.

| g) | 10.2.3 punktas pakeičiamas taip:






  „10.2.3. | Jeigu variklių šeimos varikliai priklauso prie variklių su NKD sistema šeimos, kuriai jau suteiktas ES tipo patvirtinimas pagal 10.2.1 punktą (4.3 pav.), tos variklių šeimos atitiktis laikoma įrodyta be papildomų bandymų, jei gamintojas institucijai įrodo nagrinėjamo variklio šeimos ir variklių su NKD sistema šeimos variklių stebėsenos sistemos, būtinos atitikčiai šio priedėlio reikalavimams užtikrinti, panašumą.

  4.1 lentelė


  Pagal 10.3 ir 10.4 punktų nuostatas atliekamo parodomojo bandymo turinio pavyzdys







  Mechanizmas | Parodomojo bandymo elementai |
| --- | --- | --- | --- |
| 10.3 punkte aprašytas įspėjimo sistemos įsijungimas | — | 2 įsijungimo bandymai (įskaitant atvejį, kai trūksta reagento) |

g)

10.2.3 punktas pakeičiamas taip:

„10.2.3.

4.1 lentelė

Pagal 10.3 ir 10.4 punktų nuostatas atliekamo parodomojo bandymo turinio pavyzdys

Mechanizmas

Parodomojo bandymo elementai

10.3 punkte aprašytas įspėjimo sistemos įsijungimas

—

2 įsijungimo bandymai (įskaitant atvejį, kai trūksta reagento)

| — | Papildomi parodomojo bandymo elementai, jei reikia |
| --- | --- |

—

Papildomi parodomojo bandymo elementai, jei reikia

10.4 punkte aprašytas negriežto raginimo imtis priemonių sistemos įsijungimas

| — | 2 įsijungimo bandymai (įskaitant atvejį, kai trūksta reagento) |
| --- | --- |

—

2 įsijungimo bandymai (įskaitant atvejį, kai trūksta reagento)

| — | Papildomi parodomojo bandymo elementai, jei reikia |
| --- | --- |

—

Papildomi parodomojo bandymo elementai, jei reikia

| — | 1 sukimo momento sumažinimo bandymas |
| --- | --- |

—

1 sukimo momento sumažinimo bandymas

10.4 punkte aprašytas griežto raginimo imtis priemonių sistemos įsijungimas

| — | 2 įsijungimo bandymai (įskaitant atvejį, kai trūksta reagento) |
| --- | --- |

—

2 įsijungimo bandymai (įskaitant atvejį, kai trūksta reagento)

| — | Papildomi parodomojo bandymo elementai, jei reikia“; |
| --- | --- |

—

Papildomi parodomojo bandymo elementai, jei reikia“;

| h) | 10.3.3.5.2 punktas pakeičiamas taip:






  „10.3.3.5.2. | Įspėjimo sistemos įsijungimo parodomasis bandymas laikomas atliktu, jeigu kiekvieno pagal 10.3.3 punktą atlikto parodomojo bandymo pabaigoje įspėjimo sistema tinkamai įsijungė ir pasirinkto gedimo DTK tapo „patvirtintos ir aktyvios“ būsenos.“ |
| --- | --- | --- |

h)

10.3.3.5.2 punktas pakeičiamas taip:

„10.3.3.5.2.

| i) | 10.4.2. ir 10.4.3. punktai pakeičiami taip:






  „10.4.2. | Atliekant bandymo veiksmų seką, parodoma, kaip įvykus kuriai nors iš įspėjimo sistemos bandymo tikslais pagal 10.3.2.1 punktą patvirtinimo institucijos pasirinktų trikčių, įsijungia raginimo imtis priemonių sistema. |
| --- | --- | --- |

i)

10.4.2. ir 10.4.3. punktai pakeičiami taip:

„10.4.2.

Atliekant bandymo veiksmų seką, parodoma, kaip įvykus kuriai nors iš įspėjimo sistemos bandymo tikslais pagal 10.3.2.1 punktą patvirtinimo institucijos pasirinktų trikčių, įsijungia raginimo imtis priemonių sistema.

| 10.4.3. | Šio parodomojo bandymo tikslais:






  a) | suderinus su patvirtinimo institucija, gamintojui leidžiama pagreitinti bandymą imituojant, kad suėjo tam tikra veikimo trukmė valandomis; |
| --- | --- | --- |

10.4.3.

Šio parodomojo bandymo tikslais:

a)

suderinus su patvirtinimo institucija, gamintojui leidžiama pagreitinti bandymą imituojant, kad suėjo tam tikra veikimo trukmė valandomis;

| b) | tai, kad sukimo momentas sumažintas, kaip reikalaujama, kai įsijungia negriežto raginimo imtis priemonių sistema, galima įrodyti tuo pačiu metu, kai pagal šį reglamentą yra vykdoma bendroji variklio veikimo patvirtinimo procedūra. Tokiu atveju per raginimo imtis priemonių sistemos parodomąjį bandymą sukimo momento atskirai matuoti nereikia; |
| --- | --- |

b)

tai, kad sukimo momentas sumažintas, kaip reikalaujama, kai įsijungia negriežto raginimo imtis priemonių sistema, galima įrodyti tuo pačiu metu, kai pagal šį reglamentą yra vykdoma bendroji variklio veikimo patvirtinimo procedūra. Tokiu atveju per raginimo imtis priemonių sistemos parodomąjį bandymą sukimo momento atskirai matuoti nereikia;

| c) | jei taikoma, negriežto raginimo imtis priemonių sistemos parodomasis bandymas atliekamas pagal 10.4.5 punkto reikalavimus; |
| --- | --- |

c)

jei taikoma, negriežto raginimo imtis priemonių sistemos parodomasis bandymas atliekamas pagal 10.4.5 punkto reikalavimus;

| d) | griežto raginimo imtis priemonių sistemos parodomasis bandymas atliekamas pagal 10.4.6 punkto reikalavimus.“; |
| --- | --- |

d)

griežto raginimo imtis priemonių sistemos parodomasis bandymas atliekamas pagal 10.4.6 punkto reikalavimus.“;

| j) | 13.3 punktas pakeičiamas taip:






  „13.3. | Atliekant šį bandymą išmetamųjų teršalų kiekis neturi viršyti 7.1.1 punkte nustatytos NOx slenkstinės vertės.“ |
| --- | --- | --- |

j)

13.3 punktas pakeičiamas taip:

„13.3.

| 3) | 4 priedėlis ištaisomas taip:






  a) | 2.3.2.3 punktas pakeičiamas taip:






  „2.3.2.3. | Jeigu stebėjimo prietaisai turi veikti ilgiau, negu nurodyta 4.5 lentelėje, kad būtų galima tinkamai aptikti ir patvirtinti KDKT (pvz., kai stebėjimo prietaisuose taikomi statistiniai modeliai arba kai tikrinamos ne keliais judančio mechanizmo skysčių sąnaudos), patvirtinimo institucija gali leisti atlikti ilgesnę stebėseną, bet gamintojas turi pagrįsti būtinybę tam skirti daugiau laiko (pvz., techniniais duomenimis, bandymų rezultatais, gamybine patirtimi ir pan.).“; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

4 priedėlis ištaisomas taip:

a)

2.3.2.3 punktas pakeičiamas taip:

„2.3.2.3.

| b) | 6.1 punktas pakeičiamas taip:






  „6.1. | KDKD sistema nustato, kada visiškai pašalinama papildomo kietųjų dalelių apdorojimo sistema, įskaitant visus jos veikimo stebėsenos, įjungimo, išjungimo arba moduliavimo jutiklius.“ |
| --- | --- | --- |

b)

6.1 punktas pakeičiamas taip:

„6.1.

---

XV PRIEDAS

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 V priedo 1 skirsnis ištaisomas taip:

| 1. | antra ir trečia pastraipos pakeičiamos taip:

  „Šiame priede išdėstyti su atitinkamu NRSC susijusią sritį, kurioje kontroliuojama, kiek išmetamieji teršalai gali viršyti Reglamento (ES) 2016/1628 II priede nustatytas išmetamųjų teršalų ribines vertes, reglamentuojantys techniniai reikalavimai.
  Kai variklis išbandomas pagal 4 skirsnyje išdėstytus bandymo reikalavimus, bet kuriame atsitiktine tvarka pasirinktame taške 2 skirsnyje nustatytoje taikytinos kontrolės srityje paimtas dujinių ir kietųjų dalelių išmetamųjų teršalų ėminys negali viršyti dydžio, gauto Reglamento (ES) 2016/1628 II priede nustatytas taikytinas išmetamųjų teršalų ribines vertes padauginus iš koeficiento 2,0.“; |
| --- | --- |

1.

antra ir trečia pastraipos pakeičiamos taip:

„Šiame priede išdėstyti su atitinkamu NRSC susijusią sritį, kurioje kontroliuojama, kiek išmetamieji teršalai gali viršyti Reglamento (ES) 2016/1628 II priede nustatytas išmetamųjų teršalų ribines vertes, reglamentuojantys techniniai reikalavimai.

Kai variklis išbandomas pagal 4 skirsnyje išdėstytus bandymo reikalavimus, bet kuriame atsitiktine tvarka pasirinktame taške 2 skirsnyje nustatytoje taikytinos kontrolės srityje paimtas dujinių ir kietųjų dalelių išmetamųjų teršalų ėminys negali viršyti dydžio, gauto Reglamento (ES) 2016/1628 II priede nustatytas taikytinas išmetamųjų teršalų ribines vertes padauginus iš koeficiento 2,0.“;

| 2. | paskutinė pastraipa pakeičiama taip:

  „Gamintojo pirminės įrangos gamintojui pagal XIV priedą pateiktose montavimo instrukcijose nustatoma viršutinė ir apatinė taikytinos kontrolės srities ribos ir paaiškinama, jog PĮG negali variklio montuoti taip, kad variklio veikimas būtų apribotas ir variklis nuolat veiktų tik į patvirtinto variklių tipo arba variklių šeimos sukimo momento kreivės kontrolės sritį nepatenkančiuose sūkių dažnio ir sukimo momento derinių taškuose.“; |
| --- | --- |

2.

paskutinė pastraipa pakeičiama taip:

„Gamintojo pirminės įrangos gamintojui pagal XIV priedą pateiktose montavimo instrukcijose nustatoma viršutinė ir apatinė taikytinos kontrolės srities ribos ir paaiškinama, jog PĮG negali variklio montuoti taip, kad variklio veikimas būtų apribotas ir variklis nuolat veiktų tik į patvirtinto variklių tipo arba variklių šeimos sukimo momento kreivės kontrolės sritį nepatenkančiuose sūkių dažnio ir sukimo momento derinių taškuose.“;

---

XVI PRIEDAS

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 VI priedas ištaisomas taip:

| 1) | 5.2.5.6 punkto antra pastraipa pakeičiama taip:

  „Jeigu naudojamas variklyje sumontuotas reguliatorius, 100 % sūkių dažnio yra variklio reguliuojamas sūkių dažnis, kaip apibrėžta 1 straipsnio 24 dalyje.“ |
| --- | --- |

1)

5.2.5.6 punkto antra pastraipa pakeičiama taip:

„Jeigu naudojamas variklyje sumontuotas reguliatorius, 100 % sūkių dažnio yra variklio reguliuojamas sūkių dažnis, kaip apibrėžta 1 straipsnio 24 dalyje.“

| 2) | 6.3.1 punktas pakeičiamas taip:
  „6.3.1.   Išmetamųjų teršalų matavimo pagrindas
  Išmetamųjų teršalų savitosios masės matavimo pagrindas yra nepakoreguota naudingoji galia, apibrėžta Reglamento (ES) 2016/1628 3 straipsnio 25 dalyje.“; |
| --- | --- |

2)

6.3.1 punktas pakeičiamas taip:

„6.3.1.   Išmetamųjų teršalų matavimo pagrindas

Išmetamųjų teršalų savitosios masės matavimo pagrindas yra nepakoreguota naudingoji galia, apibrėžta Reglamento (ES) 2016/1628 3 straipsnio 25 dalyje.“;

| 3) | 6.3.3 punkto antros pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Pagal pagalbinių prietaisų sugertą galią koreguojamos nustatytos vertės ir apskaičiuojamas per bandymų ciklą variklio atliktas darbas, kaip nurodyta 7.7.1.3 arba 7.7.2.3 punkto b papunktyje.“; |
| --- | --- |

3)

6.3.3 punkto antros pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Pagal pagalbinių prietaisų sugertą galią koreguojamos nustatytos vertės ir apskaičiuojamas per bandymų ciklą variklio atliktas darbas, kaip nurodyta 7.7.1.3 arba 7.7.2.3 punkto b papunktyje.“;

| 4) | 7.4.2.1 punkte po 6.3 paveikslu esančios dvi pastraipos pakeičiamos taip:






  a) | a papunktis pakeičiamas taip:






  „a) | šalto variklio paleidimas pradedamas tada, kai, varikliui natūraliai ataušus, variklis ir papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemos atvėsta iki kambario temperatūros, arba po priverstinio variklio ataušinimo, kai aušalas ir alyva, papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemos ir visi variklio kontrolės įtaisai stabilizuojasi ir pasiekia 293–303 K (20–30 °C) temperatūrą. Paleidus šaltą variklį, pradedamas matuoti išmetamųjų teršalų kiekis;“; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

7.4.2.1 punkte po 6.3 paveikslu esančios dvi pastraipos pakeičiamos taip:

a)

a papunktis pakeičiamas taip:

„a)

| b) | c papunktis pakeičiamas taip:






  „c) | įšilusio variklio paleidimas pradedamas iškart po stabilizavimo etapo užvedant variklį. Dujų analizatoriai įjungiami ne vėliau kaip likus 10 s iki stabilizavimo etapo pabaigos, kad būtų išvengta didžiausiųjų signalo verčių pasikeitimo. Užvedus variklį, prasideda išmetamųjų teršalų kiekio matavimas.
  Šiame skirsnyje nustatyta tvarka nustatoma ir šalto, ir įšilusio variklio paleidimo bandymo ciklo metu išmetamų su stabdymu susijusių teršalų savitoji masė (g/kWh) arba kietųjų dalelių skaičius per kilovatvalandę (#/kWh). Svertiniai sudėtiniai išmetamųjų teršalų kiekiai apskaičiuojami šalto variklio paleidimo rezultatams taikant 10 %, o įšilusio variklio paleidimo rezultatams – 90 % svertinį koeficientą, kaip nurodyta VII priede.“; |
| --- | --- | --- |

b)

c papunktis pakeičiamas taip:

„c)

Šiame skirsnyje nustatyta tvarka nustatoma ir šalto, ir įšilusio variklio paleidimo bandymo ciklo metu išmetamų su stabdymu susijusių teršalų savitoji masė (g/kWh) arba kietųjų dalelių skaičius per kilovatvalandę (#/kWh). Svertiniai sudėtiniai išmetamųjų teršalų kiekiai apskaičiuojami šalto variklio paleidimo rezultatams taikant 10 %, o įšilusio variklio paleidimo rezultatams – 90 % svertinį koeficientą, kaip nurodyta VII priede.“;

| 5) | 7.6 punkte žodžiai „kaip nurodyta 2 straipsnio 12 dalyje“ pakeičiami žodžiais „kaip nurodyta 1 straipsnio 12 dalyje“; |
| --- | --- |

5)

7.6 punkte žodžiai „kaip nurodyta 2 straipsnio 12 dalyje“ pakeičiami žodžiais „kaip nurodyta 1 straipsnio 12 dalyje“;

| 6) | 7.6.3.1 punkto b papunktyje ketvirtas ir penktas sakiniai pakeičiami taip:

  „Užregistruota galia negali viršyti Reglamento (ES) 2016/1628 3 straipsnio 27 dalyje nurodytos vardinės galios daugiau kaip 12,5 % Jei ši vertė viršijama, gamintojas patikslina deklaruotą vardinę galią.“; |
| --- | --- |

6)

7.6.3.1 punkto b papunktyje ketvirtas ir penktas sakiniai pakeičiami taip:

„Užregistruota galia negali viršyti Reglamento (ES) 2016/1628 3 straipsnio 27 dalyje nurodytos vardinės galios daugiau kaip 12,5 % Jei ši vertė viršijama, gamintojas patikslina deklaruotą vardinę galią.“;

| 7) | 7.7.2.3 punkte (6–16) lygties sutartinių ženklų antra pastraipa pakeičiama taip:






  „max.torque | didžiausio sukimo momento, esant atitinkamam bandymo sūkių dažniui, vertė, paimta iš variklio charakteristikų grafiko, sudaryto pagal 7.6.2 punktą ir, jei reikia, patikslinto pagal 7.7.2.3 punkto b papunktį.“; |
| --- | --- | --- |

7)

7.7.2.3 punkte (6–16) lygties sutartinių ženklų antra pastraipa pakeičiama taip:

„max.torque

didžiausio sukimo momento, esant atitinkamam bandymo sūkių dažniui, vertė, paimta iš variklio charakteristikų grafiko, sudaryto pagal 7.6.2 punktą ir, jei reikia, patikslinto pagal 7.7.2.3 punkto b papunktį.“;

| 8) | 8.2.3.5 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Tačiau, jeigu numatoma, kad KD masė bus 400 μg arba didesnė, ėminių terpė stabilizuojama bent 60 min.“; |
| --- | --- |

8)

8.2.3.5 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Tačiau, jeigu numatoma, kad KD masė bus 400 μg arba didesnė, ėminių terpė stabilizuojama bent 60 min.“;

| 9) | 9.2.1 punkto c papunkčio i dalis pakeičiama taip:






  „i) | norint pašalinti fonines KD, skiediklis filtruojamas didelio veiksmingumo kietųjų dalelių (HEPA) filtrais, kurių mažiausias pradinis surinkimo veiksmingumas yra 99,97 % (žr. 1 straipsnio 19 dalies nuostatas dėl procedūrų, susijusių su HEPA filtrų veiksmingumu);“; |
| --- | --- | --- |

9)

9.2.1 punkto c papunkčio i dalis pakeičiama taip:

„i)

| 10) | 9.2.2 punkto g papunkčio paskutinė pastraipa pakeičiama taip:

  „Imant KD ėminius, proporcinis srautas, ištekantis iš CVS, papildomai praskiedžiamas (kartą ar daugiau), kad būtų gautas pageidaujamas bendras skiedimo santykis, kaip nurodyta 6.7 paveiksle ir 9.2.3.2 punkte;“; |
| --- | --- |

10)

9.2.2 punkto g papunkčio paskutinė pastraipa pakeičiama taip:

„Imant KD ėminius, proporcinis srautas, ištekantis iš CVS, papildomai praskiedžiamas (kartą ar daugiau), kad būtų gautas pageidaujamas bendras skiedimo santykis, kaip nurodyta 6.7 paveiksle ir 9.2.3.2 punkte;“;

| 11) | 9.2.3.1 punkto pirmos pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Jos turi atitikti kitus kriterijus, kaip antai 8.1.8.6 punktą (periodinis kalibravimas), 8.2.1.2 punkto (patvirtinimas) nuostatas dėl kintamo skiedimo PFD ir 8.1.4.5 punktą, taip pat 6.5 lentelę (tiesiškumo patvirtinimas) ir 8.1.8.5.7 punkto (patikrinimas) nuostatas dėl pastovaus skiedimo PFD.“; |
| --- | --- |

11)

9.2.3.1 punkto pirmos pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Jos turi atitikti kitus kriterijus, kaip antai 8.1.8.6 punktą (periodinis kalibravimas), 8.2.1.2 punkto (patvirtinimas) nuostatas dėl kintamo skiedimo PFD ir 8.1.4.5 punktą, taip pat 6.5 lentelę (tiesiškumo patvirtinimas) ir 8.1.8.5.7 punkto (patikrinimas) nuostatas dėl pastovaus skiedimo PFD.“;

| 12) | 9.2.3.3 punkto paskutinė pastraipa pakeičiama taip:

  „Sistemą taip pat galima naudoti prieš tai praskiestoms išmetamosioms dujoms, kai, taikant pastovaus skiedimo santykį, skiedžiamas jau proporcingas srautas (žr. 6.7 pav.). Taip atliekamas antrinis srauto iš CVS tunelio skiedimas, siekiant gauti reikiamą bendrą skiedimo santykį KD ėminiams imti.“; |
| --- | --- |

12)

9.2.3.3 punkto paskutinė pastraipa pakeičiama taip:

„Sistemą taip pat galima naudoti prieš tai praskiestoms išmetamosioms dujoms, kai, taikant pastovaus skiedimo santykį, skiedžiamas jau proporcingas srautas (žr. 6.7 pav.). Taip atliekamas antrinis srauto iš CVS tunelio skiedimas, siekiant gauti reikiamą bendrą skiedimo santykį KD ėminiams imti.“;

| 13) | 4 priedėlio 3.4.1 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  (netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba). |
| --- | --- |

13)

4 priedėlio 3.4.1 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

(netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba).

---

XVII PRIEDAS

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 VII priedas ištaisomas taip:

| 1) | 2.4.1.1 punktas ištaisomas taip:






  a) | (7–59) lygtis pakeičiama taip:





  „ | (7–59)“; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

2.4.1.1 punktas ištaisomas taip:

a)

(7–59) lygtis pakeičiama taip:

Formula

(7–59)“;

| 2) | 3.9.5 punktas pakeičiamas taip:
  „3.9.5.   CFV kalibravimas
  Kai kurie CFV srautmačiai susideda iš vieno Venturio vamzdžio, kiti – iš kelių, ir įvairūs Venturio vamzdžių deriniai gali būti naudojami skirtingiems srautams matuoti. Jeigu CFV srautmačiai susideda iš kelių Venturio vamzdžių, gali būti atskirai kalibruojamas kiekvienas Venturio vamzdis, siekiant nustatyti kiekvieno Venturio vamzdžio ištekėjimo koeficientą C
  d, arba kiekvienas Venturio vamzdžių derinys gali būti kalibruojamas kaip vienas Venturio vamzdis. Kai kalibruojamas Venturio difuzorių derinys, aktyviojo Venturio difuzorių tūtos plotų suma yra A
  t, aktyviųjų Venturio difuzorių tūtos skersmens verčių kvadratų sumos kvadratinė šaknis yra d
  t, o Venturio difuzorių tūtos ir įėjimo angos skersmenų santykis yra aktyviųjų Venturio difuzorių tūtos skersmens verčių sumos kvadratinės šaknies santykis (d
  t) su bendros patekimo į visus Venturio difuzorius angos skersmeniu (D). Siekiant nustatyti atskiro Venturio vamzdžio arba atskiro Venturio vamzdžių derinio C
  d, atliekami šie veiksmai:






  a) | surinkus kiekviename nustatytame kalibravimo taške duomenis, pagal (7–140) lygtį apskaičiuojamas atskiras kiekvieno taško C
  d; |
| --- | --- | --- |

2)

3.9.5 punktas pakeičiamas taip:

„3.9.5.   CFV kalibravimas

Kai kurie CFV srautmačiai susideda iš vieno Venturio vamzdžio, kiti – iš kelių, ir įvairūs Venturio vamzdžių deriniai gali būti naudojami skirtingiems srautams matuoti. Jeigu CFV srautmačiai susideda iš kelių Venturio vamzdžių, gali būti atskirai kalibruojamas kiekvienas Venturio vamzdis, siekiant nustatyti kiekvieno Venturio vamzdžio ištekėjimo koeficientą C
  d, arba kiekvienas Venturio vamzdžių derinys gali būti kalibruojamas kaip vienas Venturio vamzdis. Kai kalibruojamas Venturio difuzorių derinys, aktyviojo Venturio difuzorių tūtos plotų suma yra A
  t, aktyviųjų Venturio difuzorių tūtos skersmens verčių kvadratų sumos kvadratinė šaknis yra d
  t, o Venturio difuzorių tūtos ir įėjimo angos skersmenų santykis yra aktyviųjų Venturio difuzorių tūtos skersmens verčių sumos kvadratinės šaknies santykis (d
  t) su bendros patekimo į visus Venturio difuzorius angos skersmeniu (D). Siekiant nustatyti atskiro Venturio vamzdžio arba atskiro Venturio vamzdžių derinio C
  d, atliekami šie veiksmai:

a)

surinkus kiekviename nustatytame kalibravimo taške duomenis, pagal (7–140) lygtį apskaičiuojamas atskiras kiekvieno taško C
  d;

| b) | visų C
  d verčių vidutinis ir standartinis nuokrypiai apskaičiuojami taikant (7–155) ir (7–156) lygtis; |
| --- | --- |

b)

visų C
  d verčių vidutinis ir standartinis nuokrypiai apskaičiuojami taikant (7–155) ir (7–156) lygtis;

| c) | jeigu visų C
  d verčių standartinis nuokrypis yra ne didesnis kaip 0,3 % vidutinės C
  d vertės, tuomet (7–120) lygtyje naudojama vidutinė C
  d vertė, o CFV naudojamas tik iki atliekant kalibravimą išmatuotos žemiausios r ribos:







  r = 1 – (Δp/pin
  ) | (7–148) |
| --- | --- | --- |

c)

jeigu visų C
  d verčių standartinis nuokrypis yra ne didesnis kaip 0,3 % vidutinės C
  d vertės, tuomet (7–120) lygtyje naudojama vidutinė C
  d vertė, o CFV naudojamas tik iki atliekant kalibravimą išmatuotos žemiausios r ribos:

r = 1 – (Δp/pin
  )

(7–148)

| d) | jeigu visų C
  d verčių standartinis nuokrypis yra didesnis kaip 0,3 % vidutinės C
  d vertės, C
  d vertės, atitinkančios duomenų taškus, nustatytus ant atliekant kalibravimą išmatuotos žemiausios r ribos, atmetamos; |
| --- | --- |

d)

jeigu visų C
  d verčių standartinis nuokrypis yra didesnis kaip 0,3 % vidutinės C
  d vertės, C
  d vertės, atitinkančios duomenų taškus, nustatytus ant atliekant kalibravimą išmatuotos žemiausios r ribos, atmetamos;

| e) | jeigu lieka mažiau nei septyni duomenų taškai, imamasi taisomųjų veiksmų, kurių tikslas – patikrinti kalibravimo duomenis arba pakartoti kalibravimo procedūrą. Jeigu kalibravimo procedūra kartojama, rekomenduojama patikrinti, ar nėra nuotėkio, matavimams taikyti griežtesnes leidžiamąsias nuokrypas ir numatyti daugiau laiko srautams stabilizuotis; |
| --- | --- |

e)

jeigu lieka mažiau nei septyni duomenų taškai, imamasi taisomųjų veiksmų, kurių tikslas – patikrinti kalibravimo duomenis arba pakartoti kalibravimo procedūrą. Jeigu kalibravimo procedūra kartojama, rekomenduojama patikrinti, ar nėra nuotėkio, matavimams taikyti griežtesnes leidžiamąsias nuokrypas ir numatyti daugiau laiko srautams stabilizuotis;

| f) | jeigu lieka ne mažiau kaip septynios C
  d vertės, likusių C
  d verčių vidutinis ir standartinis nuokrypiai perskaičiuojami; |
| --- | --- |

f)

jeigu lieka ne mažiau kaip septynios C
  d vertės, likusių C
  d verčių vidutinis ir standartinis nuokrypiai perskaičiuojami;

| g) | jeigu likusių C
  d verčių standartinis nuokrypis yra ne didesnis kaip 0,3 % likusių C
  d verčių vidurkio, (7–120) lygtyje naudojama ta vidutinė C
  d vertė ir tik tos CFV vertės, kurios yra iki žemiausiosios r vertės, susijusios su likusiomis C
  d vertėmis; |
| --- | --- |

g)

jeigu likusių C
  d verčių standartinis nuokrypis yra ne didesnis kaip 0,3 % likusių C
  d verčių vidurkio, (7–120) lygtyje naudojama ta vidutinė C
  d vertė ir tik tos CFV vertės, kurios yra iki žemiausiosios r vertės, susijusios su likusiomis C
  d vertėmis;

| h) | jeigu likusių C
  d verčių standartinis nuokrypis yra didesnis kaip 0,3 % likusių C
  d verčių vidurkio, d–g papunkčiuose nustatyti veiksmai pakartojami.“; |
| --- | --- |

h)

jeigu likusių C
  d verčių standartinis nuokrypis yra didesnis kaip 0,3 % likusių C
  d verčių vidurkio, d–g papunkčiuose nustatyti veiksmai pakartojami.“;

| 3) | 6 priedėlio (7–180) lygtis pakeičiama taip:






  „cNH3 = (0,1 × cNH3,cold) + (0,9 × cNH3,hot) | (7–180)“. |
| --- | --- | --- |

3)

6 priedėlio (7–180) lygtis pakeičiama taip:

„cNH3 = (0,1 × cNH3,cold) + (0,9 × cNH3,hot)

(7–180)“.

---

XVIII PRIEDAS

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/654 VIII priedas ištaisomas taip:

| 1) | (netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba); |
| --- | --- |

1)

(netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba);

| 2) | po 2 priedėlio 4 skirsnio pavadinimu esančios trečios pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „Tai kompensuojama taikant vieną iš 7 skirsnyje aprašytų metodų.“ |
| --- | --- |

2)

po 2 priedėlio 4 skirsnio pavadinimu esančios trečios pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Tai kompensuojama taikant vieną iš 7 skirsnyje aprašytų metodų.“

---