# Il-Ġurnal Uffiċjali C 187/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.187.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 187 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5527 ta' Ġunju 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.187.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 187

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5527 ta' Ġunju 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 187/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6612 – Vitol/Atlasinvest/Petroplus Marketing) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 187/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6517 – The Klesch Group/Arkema's Vinyl Products Business) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 187/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6612 – Vitol/Atlasinvest/Petroplus Marketing) (
  1
  )

1

1

2012/C 187/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6517 – The Klesch Group/Arkema's Vinyl Products Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2012/C 187/03 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 2012 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għal-Lussemburgu | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 187/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2012/C 187/05 | Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 4 |
| 2012/C 187/06 | Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 5 |
| 2012/C 187/07 | Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 6 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2012/C 187/08 | Ir-Rapport Speċjali Nru 9/2012 Verifika tas-sistema ta’ kontroll li tirregola l-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-importazzjoni ta’ prodotti organiċi | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2012/C 187/03

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 2012 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għal-Lussemburgu

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 187/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

2012/C 187/05

Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

4

2012/C 187/06

Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

5

2012/C 187/07

Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

6

Il-Qorti tal-Awdituri

2012/C 187/08

Ir-Rapport Speċjali Nru 9/2012 Verifika tas-sistema ta’ kontroll li tirregola l-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-importazzjoni ta’ prodotti organiċi

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 187/09 | Sejħa għall-proposti – EACEA/19/12 – Il-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni – Sottoazzjoni 4.4: Proġetti li jħeġġu l-innovazzjoni u l-kwalità | 8 |
| 2012/C 187/10 | Sejħa għall-proposti – EACEA/18/12 – Il-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni – Sistemi ta’ Appoġġ għaż-Żgħażagħ – Sottoazzjoni 4.6 – Sħubijiet | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 187/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  1
  ) | 15 |
| 2012/C 187/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group) (
  1
  ) | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 187/09

Sejħa għall-proposti – EACEA/19/12 – Il-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni – Sottoazzjoni 4.4: Proġetti li jħeġġu l-innovazzjoni u l-kwalità

8

2012/C 187/10

Sejħa għall-proposti – EACEA/18/12 – Il-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni – Sistemi ta’ Appoġġ għaż-Żgħażagħ – Sottoazzjoni 4.6 – Sħubijiet

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 187/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  1
  )

1

15

2012/C 187/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 187/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6612 – Vitol/Atlasinvest/Petroplus Marketing)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 187/01

Fit-18 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6612. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6612. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 27.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 187/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6517 – The Klesch Group/Arkema's Vinyl Products Business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 187/02

Fl-20 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6517. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6517. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 27.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 187/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-21 ta' Ġunju 2012

li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għal-Lussemburgu

2012/C 187/03

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2062/94 tat-18 ta’ Lulju 1994 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-lista tan-nomini għall-ħatra ppreżentata lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri u mill-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem u dawk tal-ħaddiema,

Wara li kkunsidra l-listi tal-membri u tal-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjonijiet tat-22 ta' Novembru 2010 (2), tas-7 ta' Marzu 2011 (3), tal-21 ta' Marzu 2011 (4) u tat-18 ta' Lulju 2011 (5), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu ta' żmien mit-8 ta' Novembru 2010 sas-7 ta' Novembru 2013. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjonijiet tat-22 ta' Novembru 2010 (2), tas-7 ta' Marzu 2011 (3), tal-21 ta' Marzu 2011 (4) u tat-18 ta' Lulju 2011 (5), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu ta' żmien mit-8 ta' Novembru 2010 sas-7 ta' Novembru 2013.

| (2) | Il-Gvern tal-Lussemburgu ppreżenta nomini għal għadd ta' karigi li għandhom jimtlew, |
| --- | --- |

(2)

Il-Gvern tal-Lussemburgu ppreżenta nomini għal għadd ta' karigi li għandhom jimtlew,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin għandhom jiġu maħtura membri u membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Siġurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu li jintemm fis-7 ta' Novembru 2013:

RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

| Pajjiż | Membri | Membri Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Il-Lussemburgu | Is-Sur Paul WEBER | Is-Sur Robert HUBERTY |

Pajjiż

Membri

Membri Supplenti

Il-Lussemburgu

Is-Sur Paul WEBER

Is-Sur Robert HUBERTY

Artikolu 2

Il-Kunsill ser jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx innominati f'data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-21 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

M. FREDERIKSEN

---

(1)  ĠU L 216, 20.8.1994, p. 1.

1

(2)  ĠU C 322, 27.11.2010, p. 3.

2

(3)  ĠU C 83, 17.3.2011, p. 2.

3

(4)  ĠU C 92, 24.3.2011, p. 8.

4

(5)  ĠU C 217, 23.7.2011, p. 27.

5

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 187/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Ġunju 2012

2012/C 187/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2475 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 98,97 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4334 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79960 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8204 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2010 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4995 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,963 |
| HUF | Forint Ungeriż | 286,40 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6965 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2480 |
| RON | Leu Rumen | 4,4510 |
| TRY | Lira Turka | 2,2683 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2432 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2824 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,6800 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5784 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5983 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 445,32 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,5785 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9387 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5150 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 821,50 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9801 |
| PHP | Peso Filippin | 52,951 |
| RUB | Rouble Russu | 41,2200 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,708 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5768 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3809 |
| INR | Rupi Indjan | 71,1260 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2475

JPY

Yen Ġappuniż

98,97

DKK

Krona Daniża

7,4334

GBP

Lira Sterlina

0,79960

SEK

Krona Żvediża

8,8204

CHF

Frank Żvizzeru

1,2010

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4995

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,963

HUF

Forint Ungeriż

286,40

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6965

PLN

Zloty Pollakk

4,2480

RON

Leu Rumen

4,4510

TRY

Lira Turka

2,2683

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2432

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2824

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,6800

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5784

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5983

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 445,32

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,5785

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9387

HRK

Kuna Kroata

7,5150

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 821,50

MYR

Ringgit Malażjan

3,9801

PHP

Peso Filippin

52,951

RUB

Rouble Russu

41,2200

THB

Baht Tajlandiż

39,708

BRL

Real Brażiljan

2,5768

MXN

Peso Messikan

17,3809

INR

Rupi Indjan

71,1260

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 27.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 187/4

---

Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

2012/C 187/05

Skont l-Artikolu 9(1)(a), it-tieni inċiż, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), in-Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) huma emendati kif ġej:

It-test li ġej għandu jiddaħħal f'paġna 390:

“Nota 4 għal mal-Kapitolu 95

Kombinazzjonijiet li għandhom jiġu kklassifikati taħt l-intestatura 9503 bis-saħħa ta’ din in-nota jikkonsistu minn artikolu wieħed jew aktar tal-intestatura 9503 ikkombinati ma’ komponent wieħed jew aktar minn intestaturi oħra li jkunu tqiegħdu flimkien għall-bejgħ bl-imnut u l-kombinazzjonijiet ikollhom il-karattru essenzjali ta’ ġugarelli.

Kombinazzjonijiet bħal dawn jieħdu l-karattru essenzjali ta’ ġugarelli mhux biss mill-imballaġġ tagħhom iżda wkoll mill-importanza, il-valur u l-użu tal-komponenti tagħhom.

Il-klassifikazzjoni ta’ kombinazzjonijiet bħal dawn fis-subintestatura relevanti hija determinata mill-komponenti tal-intestatura 9503 li hemm fil-kombinazzjoni; il-komponenti l-oħra ma jittiħdux f’kunsiderazzjoni.

Pereżempju:

| — | pupa tal-plastik li tkun mimlija bil-ħelu għandha tiġi kklassifikata taħt is-subintestatura 9503 00 21, |
| --- | --- |

—

pupa tal-plastik li tkun mimlija bil-ħelu għandha tiġi kklassifikata taħt is-subintestatura 9503 00 21,

| — | figurin li jirrappreżenta buffu, tinda taċ-ċirklu, annimali tal-logħob u ċappetta taċ-ċwievet għandha tiġi kklassifikata taħt is-subintestatura 9302 00 70 bħala sett ta’ ġugarelli li jikkonsisti minn figurin, tinda u annimali tal-logħob.” |
| --- | --- |

—

figurin li jirrappreżenta buffu, tinda taċ-ċirklu, annimali tal-logħob u ċappetta taċ-ċwievet għandha tiġi kklassifikata taħt is-subintestatura 9302 00 70 bħala sett ta’ ġugarelli li jikkonsisti minn figurin, tinda u annimali tal-logħob.”

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU C 137, 6.5.2011, p. 1.

2

---

| 27.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 187/5

---

Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

2012/C 187/06

Skont l-Artikolu 9(1)(a), it-tieni inċiż, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), in-Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Maqgħuda tal-Unjoni Ewropea (2) huma emedati kif ġej:

It-test li ġej għandu jiddaħħal f'paġna 374:

“8714 99 50   Gerijiet derailleur

Gerijiet derailleur ta' din is-sottointestatura huma mekkaniżmi li jippermettu lil katina ta' rota sabiex tiġi mċaqalqa fuq l-isprokits ta' quddiem jew fuq l-isprokits ta' wara. Sett komplut tal-gerijiet derailleur normalment jikkonsisti f'mill-inqas derailleur wieħed (ta' quddiem jew ta' wara, ara l-istampi) u lieva għall-bdil ikkollegata mad-derailleur b'kejbil. Meta rikkieb jopera l-lieva filwaqt li jaqdef, il-bidla fit-tensjoni tal-kejbil iċċaqlaq id-derailleur minn naħa għall-oħra, u tqiegħed il-katina fi sprokits differenti.

Din is-sottointestatura tkopri wkoll derailleurs ta' quddiem jew ta' wara ippreżentati separatament kif ukoll settijiet magħmulin minn dawn id-derailleurs b'kejbils jew lievi għat-tibdil mhux immuntati. Madankollu, ippreżentati separatament, il-lievi tat-tibdil u l-kejbils għandhom jiġu kklassifikati fis-sottotitolu 8714 99 90 bħala partijiet.

Image

Image

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU C 137, 6.5.2011, p. 1.

2

---

| 27.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 187/6

---

Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

2012/C 187/07

Skont l-Artikolu 9(1)(a), it-tieni inċiż, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), in-Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Maqgħuda tal-Unjoni Ewropea (2) huma emendati kif ġej:

F’paġna 349:

8534 00   Ċirkwiti stampati

It-test eżistenti huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Din l-intestatura tinkludi:

| (1) | lametti tal-karti fil-forma ta’ ċirkwit stampat għall-prevenzjoni tas-serq, pereżempju, tal-kotba tal-librerija; |
| --- | --- |

(1)

lametti tal-karti fil-forma ta’ ċirkwit stampat għall-prevenzjoni tas-serq, pereżempju, tal-kotba tal-librerija;

| (2) | kondutturi flessibbli tal-elettriku fil-forma ta' ċirkwiti stampati.” |
| --- | --- |

(2)

kondutturi flessibbli tal-elettriku fil-forma ta' ċirkwiti stampati.”

F’paġna 361:

8544   Wajer iżolat (inkluż dak enamelizzat jew anodizzat), kejbil iżolat (inkluż kejbil koassjali) u kondutturi iżolati oħrajn tal-elettriku, kemm jekk armati b'konnetturi u kemm jekk le; kejbils tal-fibra ottika, magħmulin minn fibri miksijin individwalment, kemm jekk immuntati b’kondutturi tal-elettriku u mgħammrin b’konnetturi u kemm jekk le

It-test eżistenti huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Din l-intestatura ma tinkludix:

| (a) | kondutturi elettriċi flessibbli fil-forma ta' ċirkwiti stampati (titolu 8534 00); |
| --- | --- |

(a)

kondutturi elettriċi flessibbli fil-forma ta' ċirkwiti stampati (titolu 8534 00);

| (b) | konnetturi ppreżentati separatament u adapters għal kejbils jew kondutturi elettriċi oħrajn (titolu 8535 jew 8536); |
| --- | --- |

(b)

konnetturi ppreżentati separatament u adapters għal kejbils jew kondutturi elettriċi oħrajn (titolu 8535 jew 8536);

| (c) | konnetturi għal kejbils tal-fibra ottika (sottointestatura 8536 70 00).” |
| --- | --- |

(c)

konnetturi għal kejbils tal-fibra ottika (sottointestatura 8536 70 00).”

Għandu jiżdied it-test li ġej:

“8544 42 10   Ta’ tip użat għat-telekomunikazzjonijiet

Ara n-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata (HS) għall-intestatura 8544.

Għall-finijiet ta' din is-sottointestatura, l-espressjoni ‘tat-tip użat għat-telekomunikazzjoni’ tinkludi wkoll kondutturi elettriċi mgħammra b'konnetturi użati f'networks tat-telekomunikazzjoni, pereżempju, sabiex tiġi konnessa magna awtomatika għall-ipproċessar tad-dejta (ADP) ma' modem.

Madanakollu, din is-sottointestatura ma tinkludix:

| (a) | kondutturi elettriċi mgħammra b'konnetturi biex jintużaw għall-konnessjoni ta' apparat differenti (pereżempju, DVD plejer ma’ monitor jew magna ADP ma' monitor, printer, tastiera, projettur, eċċ.); |
| --- | --- |

(a)

kondutturi elettriċi mgħammra b'konnetturi biex jintużaw għall-konnessjoni ta' apparat differenti (pereżempju, DVD plejer ma’ monitor jew magna ADP ma' monitor, printer, tastiera, projettur, eċċ.);

| (b) | kondutturi elettriċi maħsuba biex jiddaħħlu f’magni, pereżempju, magna ADP jew unità tagħha, għall-konnessjoni ta' partijiet interni differenti tal-magna. |
| --- | --- |

(b)

kondutturi elettriċi maħsuba biex jiddaħħlu f’magni, pereżempju, magna ADP jew unità tagħha, għall-konnessjoni ta' partijiet interni differenti tal-magna.

| (c) | kondutturi elettriċi li jservu biss sabiex jipprovdu l-enerġija, pereżempju, kejbils tal-elettriku. |
| --- | --- |

(c)

kondutturi elettriċi li jservu biss sabiex jipprovdu l-enerġija, pereżempju, kejbils tal-elettriku.

8544 49 20   Ta’ tip użat għal telekomunikazzjonijiet, għal vultaġġ li ma jaqbiżx it-80 V

In-Nota ta’ Spjegazzjoni għas-sottointestatura 8544 42 10 tapplika, mutatis mutandis.”

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU C 137, 6.5.2011, p. 1.

2

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 27.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 187/7

---

Ir-Rapport Speċjali Nru 9/2012 “Verifika tas-sistema ta’ kontroll li tirregola l-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-importazzjoni ta’ prodotti organiċi”

2012/C 187/08

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 9/2012 “Verifika tas-sistema ta’ kontroll li tirregola l-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-importazzjoni ta’ prodotti organiċi” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità “Verifika: Il-Produzzjoni ta’ Rapporti” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità “Verifika: Il-Produzzjoni ta’ Rapporti”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 187/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 187/8

---

Sejħa għall-proposti – EACEA/19/12

Il-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni

Sottoazzjoni 4.4: Proġetti li jħeġġu l-innovazzjoni u l-kwalità

2012/C 187/09

1.   Objettivi u deskrizzjoni

L-iskop ta’ din is-sejħa hija li tappoġġja proġetti li fil-mira tagħhom għandhom l-introduzzjoni, l-implimentazzjoni u l-promozzjoni ta’ elementi innovattivi u kwalitattivi fl-edukazzjoni mhux formali u l-ħidma taż-żgħażagħ.

Dawn l-aspetti innovattivi jistgħu jkunu relatati ma’:

| — | Il-kontenut u l-objettivi, b’konformità mal-iżvilupp ta’ qafas Ewropew ta’ kooperazzjoni fil-qasam relatat maż-żgħażagħ u l-prijoritajiet tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni u/jew |
| --- | --- |

—

Il-kontenut u l-objettivi, b’konformità mal-iżvilupp ta’ qafas Ewropew ta’ kooperazzjoni fil-qasam relatat maż-żgħażagħ u l-prijoritajiet tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni u/jew

| — | Il-metodoloġija applikata, li biha jinġiebu ideat u approċċi ġodda lejn il-qasam tal-edukazzjoni mhux formali u dak relatat maż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Il-metodoloġija applikata, li biha jinġiebu ideat u approċċi ġodda lejn il-qasam tal-edukazzjoni mhux formali u dak relatat maż-żgħażagħ.

Temi prijoritarji

Sejra tingħata preferenza lil dawk il-proġetti li jirriflettu l-prijoritajiet li ġejjin bl-aħjar mod:

| (i) | Prijoritajiet permanenti tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni






  — | Parteċipazzjoni taż-żgħażagħ; |
| --- | --- | --- |

(i)

Prijoritajiet permanenti tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni

—

Parteċipazzjoni taż-żgħażagħ;

| — | Diversità kulturali; |
| --- | --- |

—

Diversità kulturali;

| — | Ċittadinanza Ewropea; |
| --- | --- |

—

Ċittadinanza Ewropea;

| — | Inklużjoni ta’ żgħażagħ b’inqas opportunitajiet. |
| --- | --- |

—

Inklużjoni ta’ żgħażagħ b’inqas opportunitajiet.

| (ii) | (Prijoritajiet annwali tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni






  — | Qgħad, faqar u marġinalizzazzjoni fost iż-żgħażagħ; |
| --- | --- | --- |

(ii)

(Prijoritajiet annwali tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni

—

Qgħad, faqar u marġinalizzazzjoni fost iż-żgħażagħ;

| — | Spirtu ta’ inizjattiva, kreattività u intraprenditorija, impjegabbiltà; |
| --- | --- |

—

Spirtu ta’ inizjattiva, kreattività u intraprenditorija, impjegabbiltà;

| — | Sport fil-livell lokali u attivitajiet fuq barra; |
| --- | --- |

—

Sport fil-livell lokali u attivitajiet fuq barra;

| — | Sfidi tal-ambjent globali u tibdil fil-klima. |
| --- | --- |

—

Sfidi tal-ambjent globali u tibdil fil-klima.

2.   Applikanti eliġibbli

Il-proposti jridu jiġu sottomessi minn organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ jew netwerks attivi fil-qasam relatat maż-żgħażagħ.

Dawn l-organizzazzjonijiet jew netwerks jistgħu jkunu:

| — | Organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ mhux governattivi; |
| --- | --- |

—

Organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ mhux governattivi;

| — | Korpi pubbliċi fil-livell reġjonali jew lokali. |
| --- | --- |

—

Korpi pubbliċi fil-livell reġjonali jew lokali.

Dan japplika kemm għall-organizzazzjonijiet applikanti kif ukoll għal dawk imsieħba.

L-applikanti – fid-data ta’ skadenza speċifikata għas-sottomissjoni tal-proposti tagħhom – iridu jkunu reġistrati legalment għal tal-inqas sentejn (2) f’wieħed mill-Pajjiżi tal-Programm.

Il-Pajjiżi tal-Programm huma dawn li ġejjin:

| — | L-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, ir-Renju Unit (1); |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, ir-Renju Unit (1);

| — | Dawk il-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA): l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Isvizzera; |
| --- | --- |

—

Dawk il-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA): l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Isvizzera;

| — | Il-pajjiżi kandidati li għalihom ġiet stabbilita strateġija ta’ qabel l-adeżjoni skont il-prinċipji ġenerali u t-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-ftehimiet qafas konklużi ma’ dawn il-pajjiżi bil-għan li jieħdu sehem fil-programmi tal-UE: il-Kroazja u t-Turkija. |
| --- | --- |

—

Il-pajjiżi kandidati li għalihom ġiet stabbilita strateġija ta’ qabel l-adeżjoni skont il-prinċipji ġenerali u t-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-ftehimiet qafas konklużi ma’ dawn il-pajjiżi bil-għan li jieħdu sehem fil-programmi tal-UE: il-Kroazja u t-Turkija.

Il-proġetti jridu jkunu bbażati fuq sħubija transnazzjonali bejn tal-inqas erba’ (4) promoturi minn Pajjiżi tal-Programm differenti (inkluż l-applikant), li tal-inqas wieħed (1) minnhom ikun Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.

Jekk jogħġbok, kun af li għal din is-sejħa għall-proposti ma tistax tiġi sottomessa aktar minn proposta waħda ta’ proġett mill-istess applikant.

Il-persuni fiżiċi ma jistgħux jitolbu finanzjament minn din is-sejħa għall-proposti.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

Il-proġett irid jinkludi attivitajiet mingħajr skop ta’ qligħ li huma relatati mal-qasam relatat maż-żgħażagħ u l-edukazzjoni mhux formali.

Il-proġetti jridu jibdew bejn l-1 ta’ Jannar 2013 u t-30 ta’ April 2013.

Il-proġetti jrid ikollhom dewmien minimu ta’ 12-il xahar u dewmien massimu ta’ 18-il xahar.

4.   Kriterji tal-għoti

L-applikazzjonijiet eliġibbli sejrin jiġu vvalutati fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| — | Rilevanza għall-objettivi u l-prijoritajiet tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni u s-sejħa għall-proposti (25 %) |
| --- | --- |

—

Rilevanza għall-objettivi u l-prijoritajiet tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni u s-sejħa għall-proposti (25 %)

| — | Il-kwalità tal-proġett u l-metodi ta’ ħidma li jinvolvi l-proġett (60 %) |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tal-proġett u l-metodi ta’ ħidma li jinvolvi l-proġett (60 %)

| — | Il-profil tal-promoturi/parteċipanti involuti fil-proġett (15 %) |
| --- | --- |

—

Il-profil tal-promoturi/parteċipanti involuti fil-proġett (15 %)

5.   Baġit

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament ta’ proġetti f’din is-sejħa għall-proposti huwa stmat għal EUR 1 500 000.

L-assistenza finanzjarja mill-Aġenzija tista’ ma tingħatax għal aktar minn 70 % tal-ispejjeż eliġibbli totali ta’ proġett.

L-għotja totali massima ma tistax taqbeż il-EUR 100 000.

L-Aġenzija tirriżerva d-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha li hemm disponibbli.

6.   Data ta’ skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għall-għotjiet iridu jsiru f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE, billi tintuża l-formola elettronika speċifikament imfassla għal dan il-għan.

Il-formoli jistgħu jinkisbu min fuq l-Internet mill-indirizz li ġej:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Il-formola ta’ applikazzjoni elettronika mimlija kif suppost trid tintbagħat sa 12:00 (nofsinhar, Ħin ta’ Brussell) tat-3 ta’ Settembru 2012.

Sat-3 ta’ Settembru 2012 trid tintbagħat ukoll verżjoni tal-applikazzjoni fuq karta stampata fuq l-indirizz li ġej:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/19/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/19/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | Bil-posta (data tat-timbru), |
| --- | --- |

—

Bil-posta (data tat-timbru),

| — | Permezz ta’ kumpanija b’servizz tal-kurrier “express”, id-data ta’ riċevuta mill-kumpanija tal-posta tittieħed bħala prova ta’ meta ntbagħtet (fil-formola ta’ applikazzjoni trid tkun inkluża kopja tar-riċevuta bid-data ta’ depożitu oriġinali). |
| --- | --- |

—

Permezz ta’ kumpanija b’servizz tal-kurrier “express”, id-data ta’ riċevuta mill-kumpanija tal-posta tittieħed bħala prova ta’ meta ntbagħtet (fil-formola ta’ applikazzjoni trid tkun inkluża kopja tar-riċevuta bid-data ta’ depożitu oriġinali).

L-applikazzjonijiet mibgħuta b’faks jew bil-posta elettronika mhumiex sejrin jiġu aċċettati.

7.   Tagħrif addizzjonali

L-applikazzjonijiet iridu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet li jinsabu fil-Linji Gwida dwar l-Applikazzjoni – Sejħiet għall-Proposti EACEA/19/12, jiġu sottomessi bil-formola ta’ applikazzjoni pprovduta għal dan il-għan u jrid ikun fihom l-annessi rilevanti.

Id-dokumenti msemmija jistgħu jinstabu fuq l-Internet fuq l-indirizz li ġej:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  Il-persuni minn pajjiżi u territorji barranin u, jekk applikabbli, istituzzjonijiet pubbliċi jew privati bbażati hemm, huma eliġibbli għall-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni, iżda dan jiddependi fuq ir-regoli tal-programm u dawk li japplikaw fl-Istat Membru li huma marbutin miegħu. Lista tal-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej tista’ tinstab fl-Anness 1A tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta’ Novembru 2001 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji lil hinn mill-baħar mal-Komunità Ewropea (Deċiżjoni dwar Assoċjazzjoni lil hinn mill-baħar) ĠU L 314, 30.11.2001: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:MT:PDF

---

| 27.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 187/11

---

Sejħa għall-proposti – EACEA/18/12

Il-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni

Sistemi ta’ Appoġġ għaż-Żgħażagħ – Sottoazzjoni 4.6 – Sħubijiet

2012/C 187/10

1.   Objettivi u deskrizzjoni

Din is-sejħa għall-proposti għandha l-għan li tappoġġja s-sħubijiet ma’ korpi pubbliċi reġjonali jew lokali jew ma' partijiet interessati oħrajn attivi fis-settur relatat maż-żgħażagħ fil-livell Ewropew sabiex maż-żmien jiġu żviluppati proġetti li jgħaqqdu bosta miżuri tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni.

Dan il-mekkaniżmu għandu l-għan li jħeġġeġ sinerġiji u kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni Ewropea – permezz tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura – u l-atturi differenti li jaħdmu fil-qasam relatat maż-żgħażagħ billi jiġbru r-riżorsi u l-prattiki bil-għan li jimmassimizzaw l-impatt tal-Programm u sabiex jilħqu numru akbar ta’ benefiċjarji.

Din is-sejħa għandha tipprovdi għotjiet għall-proġetti.

1.1.   Objettivi u prijoritajiet speċifiċi

L-objettivi speċifiċi ta’ sħubijiet bħal dawn huma li:

| — | Iħeġġu l-involviment tal-korpi pubbliċi fil-livell reġjonali jew lokali jew partijiet interessati oħrajn attivi fis-settur relatat maż-żgħażagħ fl-attivitajiet għaż-żgħażagħ Ewropej u ta’ edukazzjoni mhux formali; |
| --- | --- |

—

Iħeġġu l-involviment tal-korpi pubbliċi fil-livell reġjonali jew lokali jew partijiet interessati oħrajn attivi fis-settur relatat maż-żgħażagħ fl-attivitajiet għaż-żgħażagħ Ewropej u ta’ edukazzjoni mhux formali;

| — | Jappoġġjaw it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tagħhom bħala korpi attivi fil-qasam relatat maż-żgħażagħ li jipprovdu opportunitajiet ta’ edukazzjoni mhux formali liż-żgħażagħ u lill-ħaddiema żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Jappoġġjaw it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tagħhom bħala korpi attivi fil-qasam relatat maż-żgħażagħ li jipprovdu opportunitajiet ta’ edukazzjoni mhux formali liż-żgħażagħ u lill-ħaddiema żgħażagħ;

| — | Jippromwovu l-iżvilupp ta’ netwerks sostenibbli, l-iskambju tal-aħjar prattiki kif ukoll ir-rikonoxximent tal-edukazzjoni mhux formali. |
| --- | --- |

—

Jippromwovu l-iżvilupp ta’ netwerks sostenibbli, l-iskambju tal-aħjar prattiki kif ukoll ir-rikonoxximent tal-edukazzjoni mhux formali.

Sejra tingħata preferenza lil dawk il-proġetti li jirriflettu l-prijoritajiet li ġejjin bl-aħjar mod:

Prijoritajiet permanenti tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni:

| — | Parteċipazzjoni taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Parteċipazzjoni taż-żgħażagħ;

| — | Diversità kulturali; |
| --- | --- |

—

Diversità kulturali;

| — | Ċittadinanza Ewropea; |
| --- | --- |

—

Ċittadinanza Ewropea;

| — | Inklużjoni ta’ żgħażgaħ b’inqas opportunitajiet. |
| --- | --- |

—

Inklużjoni ta’ żgħażgaħ b’inqas opportunitajiet.

Prijoritajiet annwali tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni:

| — | Qgħad, faqar u marġinalizzazzjoni fost iż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Qgħad, faqar u marġinalizzazzjoni fost iż-żgħażagħ;

| — | Spirtu ta’ inizjattiva, kreattività u intraprenditorija, impjegabbiltà; |
| --- | --- |

—

Spirtu ta’ inizjattiva, kreattività u intraprenditorija, impjegabbiltà;

| — | Sport fil-livell lokali u attivitajiet fuq barra; |
| --- | --- |

—

Sport fil-livell lokali u attivitajiet fuq barra;

| — | Sfidi tal-ambjent globali u tibdil fil-klima. |
| --- | --- |

—

Sfidi tal-ambjent globali u tibdil fil-klima.

Barra minn hekk, sejra tingħata preferenza lil proġetti strutturati kif suppost li jaqgħu fi ħdan il-qafas ta’ perspettiva aktar fit-tul u ppjanati bil-għan li jiksbu effett ta’ multiplikazzjoni u impatt sostenibbli.

1.2.   Karatteristiċi tas-sħubija

Din is-sejħa għall-proposti sejra tappoġġja l-iżvilupp ta’ programm li jinkludi attività waħda jew li jgħaqqad bosta attivitajiet u li jkun ispirat mill-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni.

Programm ta’ attività bħal dan jista’ jkun:

| — | Jew implimentat direttament mill-applikant stess (proċedura A); |
| --- | --- |

—

Jew implimentat direttament mill-applikant stess (proċedura A);

| — | Jew implimentat f’kooperazzjoni ma’ “sieħeb/imsieħba koorganizzatur(i)” li huma involuti b’mod estensiv fit-tfassil u fl-implimentazzjoni tal-proġett u magħżula mill-applikant fi żmien is-sottomissjoni tal-applikazzjoni (proċedura B). |
| --- | --- |

—

Jew implimentat f’kooperazzjoni ma’ “sieħeb/imsieħba koorganizzatur(i)” li huma involuti b’mod estensiv fit-tfassil u fl-implimentazzjoni tal-proġett u magħżula mill-applikant fi żmien is-sottomissjoni tal-applikazzjoni (proċedura B).

Fiż-żewġ każijiet (proċedura A jew proċedura B), il-programm ta’ attività jista’ jinvolvi “imsieħba assoċjati”. L-imsieħba assoċjati jieħdu sehem fl-implimentazzjoni tal-attivitajiet proposti tal-proġett, iżda mhux bl-istess mod u fl-istess livell ta’ parteċipazzjoni tal-imsieħba koorganizzaturi.

2.   Applikanti eliġibbli

Il-proposti jridu jiġi sottomessi minn:

| — | Korp pubbliku fil-livell reġjonali jew lokali |
| --- | --- |

—

Korp pubbliku fil-livell reġjonali jew lokali

| — | Assoċjazzjoni jew netwerk ta’ korpi pubbliċi reġjonali u/jew lokali |
| --- | --- |

—

Assoċjazzjoni jew netwerk ta’ korpi pubbliċi reġjonali u/jew lokali

| — | Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (1); |
| --- | --- |

—

Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (1);

| — | Korp mingħajr skop ta’ qligħ attiv fil-livell Ewropew fil-qasam relatat maż-żgħażagħ (ENGO) li għandu organizzazzjonijiet ta’ msieħba f’tal-inqas 8 Pajjiżi tal-Programm tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni; |
| --- | --- |

—

Korp mingħajr skop ta’ qligħ attiv fil-livell Ewropew fil-qasam relatat maż-żgħażagħ (ENGO) li għandu organizzazzjonijiet ta’ msieħba f’tal-inqas 8 Pajjiżi tal-Programm tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni;

| — | Kumpanija/impriża/korp bi skop ta’ qligħ attivi fir-Responsabilità Soċjali Korporattiva favur iż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Kumpanija/impriża/korp bi skop ta’ qligħ attivi fir-Responsabilità Soċjali Korporattiva favur iż-żgħażagħ.

Jekk il-proġett jindika li l-programm ta’ attivitajiet irid jiġi implimentat b’mod konġunt ma’ koorganizzatur wieħed jew iktar (proċedura B) din/dawn l-organizzazzjoni(jiet) jistgħu jkunu:

| — | Korp pubbliku fil-livell reġjonali jew lokali |
| --- | --- |

—

Korp pubbliku fil-livell reġjonali jew lokali

| — | Assoċjazzjoni jew netwerk ta’ korpi pubbliċi reġjonali u/jew lokali |
| --- | --- |

—

Assoċjazzjoni jew netwerk ta’ korpi pubbliċi reġjonali u/jew lokali

| — | Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali; |
| --- | --- |

—

Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali;

| — | Organizzazzjoni mhux governattiva mingħajr skop ta’ qligħ (NGO) |
| --- | --- |

—

Organizzazzjoni mhux governattiva mingħajr skop ta’ qligħ (NGO)

| — | Korp mingħajr skop ta’ qligħ attiv fil-livell Ewropew fil-qasam relatat maż-żgħażagħ (ENGO) li għandu organizzazzjonijiet ta’ msieħba f’tal-inqas 8 Pajjiżi tal-Programm tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni; |
| --- | --- |

—

Korp mingħajr skop ta’ qligħ attiv fil-livell Ewropew fil-qasam relatat maż-żgħażagħ (ENGO) li għandu organizzazzjonijiet ta’ msieħba f’tal-inqas 8 Pajjiżi tal-Programm tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni;

| — | Kumpanija/impriża/korp bi skop ta’ qligħ attivi fir-Responsabilità Soċjali Korporattiva favur iż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Kumpanija/impriża/korp bi skop ta’ qligħ attivi fir-Responsabilità Soċjali Korporattiva favur iż-żgħażagħ.

L-applikanti jrid ikollhom status legali u – sad-data ta’ skadenza speċifikata għas-sottomissjoni tal-proposti tagħhom – ikunu ilhom irreġistrati legalment għal tal-inqas sentejn f’wieħed mill-Pajjiżi li jieħdu sehem fil-Programm.

Il-Pajjiżi li jieħdu sehem fil-Programm huma dawn:

| — | l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, ir-Renju Unit (2); |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, ir-Renju Unit (2);

| — | dawk il-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA): l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Isvizzera; |
| --- | --- |

—

dawk il-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA): l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Isvizzera;

| — | il-pajjiżi kandidati li għalihom ġiet stabbilita strateġija ta’ qabel l-adeżjoni, b’konformità mal-prinċipji ġenerali u mat-termini u l-kondizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-ftehimiet ta’ qafas konklużi ma’ dawn il-pajjiżi sabiex ikunu jistgħu jipparteċipaw fi programmi tal-UE: il-Kroazja u t-Turkija. |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi kandidati li għalihom ġiet stabbilita strateġija ta’ qabel l-adeżjoni, b’konformità mal-prinċipji ġenerali u mat-termini u l-kondizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-ftehimiet ta’ qafas konklużi ma’ dawn il-pajjiżi sabiex ikunu jistgħu jipparteċipaw fi programmi tal-UE: il-Kroazja u t-Turkija.

3.   Temi u proposti eliġibbli

Il-proġett irid jinkludi attivitajiet ta’ natura mingħajr skop ta’ qligħ li huma relatati mal-qasam taż-żgħażagħ u l-edukazjoni mhux formali.

L-attivitajiet li ġejjin huma eliġibbli għal din l-iskema:

| — | Skambji Transnazzjonali ta’ Żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Skambji Transnazzjonali ta’ Żgħażagħ;

| — | Inizjattivi Nazzjonali jew Transnazzjonali ta’ Żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Inizjattivi Nazzjonali jew Transnazzjonali ta’ Żgħażagħ;

| — | Servizz Volontarju Ewropew; |
| --- | --- |

—

Servizz Volontarju Ewropew;

| — | Taħriġ u Netwerking. |
| --- | --- |

—

Taħriġ u Netwerking.

L-applikanti jridu jissottomettu programm tal-attivitajiet li jikkonforma mal-kriterji speċifiċi applikabbli għal kull waħda mill-attivitajiet.

Barra minn hekk, il-programm tal-attivitajiet irid ikopri attivitajiet li għandhom l-għan li jiżguraw il-koordinazzjoni tal-proġett u l-viżibilità tas-sħubija.

Il-programm tal-attvitajiet irid jibda bejn l-1 ta’ Marzu 2013 u l-1 ta’ Settembru 2013 u jista’ jibqa’ għaddej għal tul ta' żmien massimu ta’ sentejn (24 xahar).

Jekk jogħġbok kun af li għal din is-sejħa għall-proposti ma tistax tiġi sottomessa aktar minn proposta waħda għal proġett mill-istess applikant.

4.   Kriterji tal-għoti

L-applikazzjonijiet eliġibbli sejrin jiġu valutati fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

4.1.   Kriterji kwalitattivi

Il-kriterji kwalitattivi sejrin jirrappreżentaw 80 % tal-punti disponibbli fi ħdan il-proċedura ta’ evalwazzjoni.

Sejrin jittieħdu f’kunsiderazzjoni l-kriterji kwalitattivi li ġejjin:

| — | Relevanza tal-proġett fir-rigward tal-objettivi, il-prijoritajiet u t-temi tas-sejħa (30 %)
  F’dan ir-rigward, sejrin jiġu valutati l-aspetti li ġejjin:






  (a) | Il-proġett jilħaq l-objettivi ġenerali tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni; |
| --- | --- | --- |

—

Relevanza tal-proġett fir-rigward tal-objettivi, il-prijoritajiet u t-temi tas-sejħa (30 %)

F’dan ir-rigward, sejrin jiġu valutati l-aspetti li ġejjin:

(a)

Il-proġett jilħaq l-objettivi ġenerali tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni;

| (b) | Il-proġett jilħaq l-objettivi u l-prijoritajiet ta’ din is-sejħa għall-proposti, inklużi l-prijoritajiet annwali għall-2012. |
| --- | --- |

(b)

Il-proġett jilħaq l-objettivi u l-prijoritajiet ta’ din is-sejħa għall-proposti, inklużi l-prijoritajiet annwali għall-2012.

| — | Il-kwalità tal-proġett u tal-metodi ta’ ħidma li jinvolvi (50 %)
  F’dan ir-rigward, sejrin jiġu vvalutati l-aspetti li ġejjin:






  (c) | Il-kwalità għolja tal-programm tal-attivitajiet f’termini ta’ kontenut u metodoloġija, iċ-ċarezza u l-konsistenza tiegħu. Fejn tkun applikabbli, iċ-ċarezza tad-deskrizzjoni tar-rwol attwali tal-imsieħba fil-kooperazzjoni, kif ukoll l-esperjenza u l-motivazzjoni tal-imsieħba għat-twaqqif tal-proġett/kooperazzjoni; |
| --- | --- | --- |

—

Il-kwalità tal-proġett u tal-metodi ta’ ħidma li jinvolvi (50 %)

F’dan ir-rigward, sejrin jiġu vvalutati l-aspetti li ġejjin:

(c)

Il-kwalità għolja tal-programm tal-attivitajiet f’termini ta’ kontenut u metodoloġija, iċ-ċarezza u l-konsistenza tiegħu. Fejn tkun applikabbli, iċ-ċarezza tad-deskrizzjoni tar-rwol attwali tal-imsieħba fil-kooperazzjoni, kif ukoll l-esperjenza u l-motivazzjoni tal-imsieħba għat-twaqqif tal-proġett/kooperazzjoni;

| (d) | Il-viżibilità tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni b’mod ġenerali u tas-sħubija bejn il-Kummissjoni u l-applikant b’mod partikolari; |
| --- | --- |

(d)

Il-viżibilità tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni b’mod ġenerali u tas-sħubija bejn il-Kummissjoni u l-applikant b’mod partikolari;

| (e) | Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-proġett; fi kliem ieħor, l-effett multiplikatur tiegħu u b’mod partikolari l-impatt sostenibbli tiegħu, kif ukoll il-fattibbiltà fit-tul tiegħu; |
| --- | --- |

(e)

Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-proġett; fi kliem ieħor, l-effett multiplikatur tiegħu u b’mod partikolari l-impatt sostenibbli tiegħu, kif ukoll il-fattibbiltà fit-tul tiegħu;

| (f) | L-involviment attiv ta’ żgħażagħ fil-proġett; |
| --- | --- |

(f)

L-involviment attiv ta’ żgħażagħ fil-proġett;

| (g) | Il-kwalità tal-miżuri li għandhom l-għan li jxerrdu u jisfruttaw ir-riżultati tal-proġett; |
| --- | --- |

(g)

Il-kwalità tal-miżuri li għandhom l-għan li jxerrdu u jisfruttaw ir-riżultati tal-proġett;

| (h) | Il-konsistenza bejn il-baġit u l-attivitajiet ippjanati fil-programm ta’ ħidma. |
| --- | --- |

(h)

Il-konsistenza bejn il-baġit u l-attivitajiet ippjanati fil-programm ta’ ħidma.

4.2.   Kriterji kwantitattivi

Il-kriterji kwantitattivi sejrin jirrappreżentaw 20 % tal-punti disponibbli fi ħdan il-proċedura ta’ evalwazzjoni.

Sejrin jittieħdu f’kunsiderazzjoni l-kriterji kwantitattivi li ġejjin:

| — | Il-profil u n-numru ta’ parteċipanti u ta’ promoturi involuti fil-proġett, speċjalment:






  (a) | In-numru ta’ pajjiżi involuti fil-proġett; |
| --- | --- | --- |

—

Il-profil u n-numru ta’ parteċipanti u ta’ promoturi involuti fil-proġett, speċjalment:

(a)

In-numru ta’ pajjiżi involuti fil-proġett;

| (b) | In-numru ta’ żgħażagħ – inklużi dawk b’inqas opportunitajiet – u ħaddiema żgħażagħ direttament involuti fil-proġett. |
| --- | --- |

(b)

In-numru ta’ żgħażagħ – inklużi dawk b’inqas opportunitajiet – u ħaddiema żgħażagħ direttament involuti fil-proġett.

5.   Baġit disponibbli

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament tal-proġetti li jaqgħu taħt din is-sejħa huwa stmat għal EUR 2 500 000. L-għotja massima allokata għal kull proġett ma għandhiex taqbeż il-EUR 100 000. L-assistenza finanzjarja mill-Aġenzija ma għandhiex tingħata għal aktar minn 50 % tal-ispejjeż eliġibbli totali ta’ proġett.

L-applikanti jridu jissottomettu baġit li jikkonforma mar-regoli ta’ finanzjament applikabbli għal kull waħda mill-attivitajiet eliġibbli.

L-Aġenzija tirriżerva d-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha għad-dispożizzjoni. Barra minn hekk, għad li sejjer ikun hemm tentattiv biex tinkiseb rappreżentazzjoni ġeografika bbilanċjata fil-proġetti magħżulin, il-kwalità sejra tkun il-fattur determinanti ewlieni rigward il-numru ta’ proġetti ffinanzjati għal kull pajjiżi.

6.   Data ta’ skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għal għotjiet iridu jsiru f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE, billi tintuża l-formola elettronika speċifikament imfassla għal dan il-għan.

Il-formoli jistgħu jinkisbu minn fuq l-Internet mill-indirizz li ġej:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Il-formola ta’ applikazzjoni elettronika mimlija kif suppost trid tiġi sottomessa sa 12:00 (nofinshar, Ħin ta’ Brussell) tas-17 ta’ Settembru 2012.

Sas-17 ta’ Settembru 2012 trid tintbagħat ukoll verżjoni tal-applikazzjoni fuq karta stampata fuq l-indirizz li ġej:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/18/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/18/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | bil-posta (data tat-timbru), |
| --- | --- |

—

bil-posta (data tat-timbru),

| — | Permezz ta’ kumpanija b’servizz tal-kurrier express, id-data ta’ riċevuta mill-kumpanija tas-servizz courrier tittieħed bħala prova ta’ meta ntbagħtet (fil-formola ta’ applikazzjoni trid tkun inkluża kopja tal-irċevuta bid-data ta’ depożitu oriġinali). |
| --- | --- |

—

Permezz ta’ kumpanija b’servizz tal-kurrier express, id-data ta’ riċevuta mill-kumpanija tas-servizz courrier tittieħed bħala prova ta’ meta ntbagħtet (fil-formola ta’ applikazzjoni trid tkun inkluża kopja tal-irċevuta bid-data ta’ depożitu oriġinali).

L-applikazzjonijiet mibgħuta b’faks jew bil-posta elettronika mhumiex sejrin jiġu aċċettati.

7.   Tagħrif addizzjonali

L-applikazzjonijiet iridu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet li jinsabu fil-Linji Gwida dwar l-Applikazzjoni – Sejħiet għall-proposti EACEA/18/12, għandhom jiġu sottomessi bil-formola ta’ applikazzjoni pprovduta għal dan il-għan u jrid ikun fihom l-annessi relevanti.

Id-dokumenti msemmija jistgħu jinstabu fuq l-Internet fl-indirizz li ġej:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  Ir-Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar raggruppament Ewropew ta' koperazzjoni territorjali (REKT) – (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19).

(2)  Il-persuni minn pajjiżi u territorji barranin u, jekk applikabbli, istituzzjonijiet pubbliċi jew privati bbażati hemm, huma eliġibbli għall-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni, iżda dan jiddependi fuq ir-regoli tal-programm u dawk li japplikaw fl-Istat Membru li huma marbutin miegħu. Lista tal-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej tista’ tinstab fl-Anness 1A tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta’ Novembru 2001 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji lil hinn mill-baħar mal-Komunità Ewropea (Deċiżjoni dwar Assoċjazzjoni lil hinn mill-baħar) ĠU L 314, 30.11.2001: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:MT:PDF

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 187/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 187/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 187/11

| 1. | Fil-15 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi ARM Limited (“ARM” – ir-Renju Unit), Giesecke & Devrient GmbH (“G&D”, il-Ġermanja) u Gemalto N.V. (“Gemalto”, il-Pajjiżi l-Baxxi) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal- impriża Newincco 1150 Limited (“Newincco”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi ARM Limited (“ARM” – ir-Renju Unit), Giesecke & Devrient GmbH (“G&D”, il-Ġermanja) u Gemalto N.V. (“Gemalto”, il-Pajjiżi l-Baxxi) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal- impriża Newincco 1150 Limited (“Newincco”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | ARM hija fornitur ta' proprjetà intellettwali għas-semikundutturi. ARM toħloq u tipprovdi soluzzjonijiet ta' proprjetà intelletwali għall-mikroproċessuri, għall-memorji tat-tip cache u għat-tfassil taċ-ċirkwiti integrati system-on-chip, għall-prodotti standard għal applikazzjoni speċifika, għal softwer relatat u għodod ta' żvilupp, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

ARM hija fornitur ta' proprjetà intellettwali għas-semikundutturi. ARM toħloq u tipprovdi soluzzjonijiet ta' proprjetà intelletwali għall-mikroproċessuri, għall-memorji tat-tip cache u għat-tfassil taċ-ċirkwiti integrati system-on-chip, għall-prodotti standard għal applikazzjoni speċifika, għal softwer relatat u għodod ta' żvilupp,

| — | G&D toffri soluzzjonijiet ta' sigurtà għall-produzzjoni u l-ipproċessar ta' karti tal-flus, u tipprovdi smart cards u prodotti u servizzi oħra fil-qasam tas-sigurtà għat-telekomunikazzjonijiet, għal ħlas mingħajr flus kontanti, għal applikazzjonijiet kummerċjali fuq il-mowbajls, għat-trasport pubbliku, għall-internet u n-netwerks, |
| --- | --- |

—

G&D toffri soluzzjonijiet ta' sigurtà għall-produzzjoni u l-ipproċessar ta' karti tal-flus, u tipprovdi smart cards u prodotti u servizzi oħra fil-qasam tas-sigurtà għat-telekomunikazzjonijiet, għal ħlas mingħajr flus kontanti, għal applikazzjonijiet kummerċjali fuq il-mowbajls, għat-trasport pubbliku, għall-internet u n-netwerks,

| — | Gemalto hija attiva fil-produzzjoni ta' soluzzjonijiet ta' sigurtà diġitali f'diversi oqsma, inklużi dawk tal-komunikazzjoni bil-mowbajls, tal-komunikazzjoni bejn magna u oħra u tas-sigurtà fit-tranżazzjonijiet, |
| --- | --- |

—

Gemalto hija attiva fil-produzzjoni ta' soluzzjonijiet ta' sigurtà diġitali f'diversi oqsma, inklużi dawk tal-komunikazzjoni bil-mowbajls, tal-komunikazzjoni bejn magna u oħra u tas-sigurtà fit-tranżazzjonijiet,

| — | Newincco se tiżviluppa u tbigħ soluzzjonijiet ta' sigurtà diġitali, li jikkonsistu f'“ambjenti ta' applikazzjoni sikuri”, li jiżguraw li dejta sensittiva tkun maħżuna, ipproċessata u protetta f'ambjent sikur fuq apparat elettroniku tal-konsumaturi. |
| --- | --- |

—

Newincco se tiżviluppa u tbigħ soluzzjonijiet ta' sigurtà diġitali, li jikkonsistu f'“ambjenti ta' applikazzjoni sikuri”, li jiżguraw li dejta sensittiva tkun maħżuna, ipproċessata u protetta f'ambjent sikur fuq apparat elettroniku tal-konsumaturi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 27.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 187/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 187/12

| 1. | Fit-18 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Cisco Systems, Inc. (“Cisco Systems”, L-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża NDS Group Limited (“NDS Group”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Cisco Systems, Inc. (“Cisco Systems”, L-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża NDS Group Limited (“NDS Group”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Cisco Systems: attiva globalment fl-iżvilupp u l-bejgħ ta’ tagħmir tan-netwerking ibbażat fuq l-IP relatat mal-komunikazzjonijiet u l-industrija tal-IT inklużi swiċċijiet, routers, sistemi tat-telefon għall-impriżi, sistemi ta' netwerk u ta' sigurtà tal-kontenut u kaxxi set-top diġitali u prodotti għat-teknoloġija tal-midja diġitali, u servizzi assoċjati, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Cisco Systems: attiva globalment fl-iżvilupp u l-bejgħ ta’ tagħmir tan-netwerking ibbażat fuq l-IP relatat mal-komunikazzjonijiet u l-industrija tal-IT inklużi swiċċijiet, routers, sistemi tat-telefon għall-impriżi, sistemi ta' netwerk u ta' sigurtà tal-kontenut u kaxxi set-top diġitali u prodotti għat-teknoloġija tal-midja diġitali, u servizzi assoċjati,

| — | għal NDS Group: attiv globalment fil-forniment ta' teknoloġija u servizzi diġitali lil fornituri tas-servizzi tat-televiżjoni bil-ħlas u lil fornituri tal-kontenut bis-satellita, bil-kejbil, terrestri u IPTV, għal apparat mobbli u għal sistemi ibridi tat-televiżjoni. |
| --- | --- |

—

għal NDS Group: attiv globalment fil-forniment ta' teknoloġija u servizzi diġitali lil fornituri tas-servizzi tat-televiżjoni bil-ħlas u lil fornituri tal-kontenut bis-satellita, bil-kejbil, terrestri u IPTV, għal apparat mobbli u għal sistemi ibridi tat-televiżjoni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---