# Europeiska unionens C 128/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.128.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 128 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången3 maj 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.128.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 128

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången3 maj 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 128/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 128/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 128/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2012/C 128/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 128/03 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,00 % den 1 maj 2012 – Eurons växelkurs | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 128/03

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,00 % den 1 maj 2012 – Eurons växelkurs

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | EFTA-domstolen |
| 2012/C 128/04 | Begäran om ett rådgivande yttrande i målet Arcade Drilling AS mot Staten v/Skatt Vest från Oslo tingrett av den 11 november 2011 (Mål E-15/11) | 8 |
| 2012/C 128/05 | Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen genom en skrivelse av Hæstiréttur Íslands av den 15 december 2011 i målet Aresbank SA mot Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Finansinspektionen) och Island (Mål E-17/11) | 9 |
| 2012/C 128/06 | Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen av Héraðsdómur Reykjavíkur enligt beslut av den 22 december 2011 i målet Irish Bank Resolution Corporation Ltd mot Kaupthing hf. (Mål E-18/11) | 10 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 128/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6548 – RGM/ALPINE Bau/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 128/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6446 – Pratt & Whitney/International Aero Engines) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 128/09 | Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 14 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

2012/C 128/04

Begäran om ett rådgivande yttrande i målet Arcade Drilling AS mot Staten v/Skatt Vest från Oslo tingrett av den 11 november 2011 (Mål E-15/11)

8

2012/C 128/05

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen genom en skrivelse av Hæstiréttur Íslands av den 15 december 2011 i målet Aresbank SA mot Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Finansinspektionen) och Island (Mål E-17/11)

9

2012/C 128/06

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen av Héraðsdómur Reykjavíkur enligt beslut av den 22 december 2011 i målet Irish Bank Resolution Corporation Ltd mot Kaupthing hf. (Mål E-18/11)

10

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 128/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6548 – RGM/ALPINE Bau/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

2012/C 128/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6446 – Pratt & Whitney/International Aero Engines) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 128/09

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |
| | (2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

(2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 128/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2012/C 128/01

| Datum för antagande av beslutet | 7.3.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.30015 (N 688/09) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | ERP Unternehmenskapital Kapital für Gründung |
| Rättslig grund | KfW-Gesetz, BGB. I S. 2427 Programmmerkblatt ERP-Kapital für Gründung |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Stödform | Räntestöd |
| Budget | | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 200 miljoner EUR |

Datum för antagande av beslutet

7.3.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.30015 (N 688/09)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

ERP Unternehmenskapital Kapital für Gründung

Rättslig grund

KfW-Gesetz, BGB. I S. 2427 Programmmerkblatt ERP-Kapital für Gründung

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Små och medelstora företag

Stödform

Räntestöd

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 200 miljoner EUR

| | Totalt planerat stödbelopp 800 miljoner EUR |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 800 miljoner EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| KfW-Bankengruppe |
| --- |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt |
| DEUTSCHLAND |

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 11.1.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33608 (11/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Program pomocy publicznej dla przedsiębiorców zatrudniających osoby pozbawione wolności (zmiany do programu pomocy N 519/07) |
| Rättslig grund | Projekt rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie Funduszu Aktywizacji Zawodowej Skazanych oraz Rozwoju Przywięziennych Zakładów Pracy
  Ustawa z dnia 28 sierpnia 1997 r. o zatrudnieniu osób pozbawionych wolności (Dz.U. nr 127, poz. 777 ze zm.) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sysselsättning |
| Stödform | Bidrag, Mjukt lån, Nedsättning av socialavgifter |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 46 miljoner PLN |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Dyrektor Generalny Służby Więziennej |
| Centralny Zarząd Służby Więziennej |
| ul. Rakowiecka 37A |
| 02-521 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

11.1.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33608 (11/N)

Medlemsstat

Polen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Program pomocy publicznej dla przedsiębiorców zatrudniających osoby pozbawione wolności (zmiany do programu pomocy N 519/07)

Rättslig grund

Projekt rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie Funduszu Aktywizacji Zawodowej Skazanych oraz Rozwoju Przywięziennych Zakładów Pracy

Ustawa z dnia 28 sierpnia 1997 r. o zatrudnieniu osób pozbawionych wolności (Dz.U. nr 127, poz. 777 ze zm.)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sysselsättning

Stödform

Bidrag, Mjukt lån, Nedsättning av socialavgifter

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 46 miljoner PLN

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Dyrektor Generalny Służby Więziennej

Centralny Zarząd Służby Więziennej

ul. Rakowiecka 37A

02-521 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 20.4.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33966 (11/N) |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Guadeloupe |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aide à caractère social au bénéfice des résidents des îles de la Guadeloupe |
| Rättslig grund | Code général des collectivités territoriales, Délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Socialt stöd till enskilda konsumenter |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 3 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | Från och med den 1.7.2011 |
| Ekonomisk sektor | Sjö- och kusttransporter |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

20.4.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33966 (11/N)

Medlemsstat

Frankrike

Region

Guadeloupe

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aide à caractère social au bénéfice des résidents des îles de la Guadeloupe

Rättslig grund

Code général des collectivités territoriales, Délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Socialt stöd till enskilda konsumenter

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 3 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Från och med den 1.7.2011

Ekonomisk sektor

Sjö- och kusttransporter

Den beviljande myndighetens namn och adress

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 17.2.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34227 (12/N) |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Guarantee for merging banks |
| Rättslig grund | Danish Financial Stability Act of 10 October 2008 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 50 000 miljoner DKK |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 17.2.2012–30.6.2012 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Finansiel Stabilitet |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

17.2.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34227 (12/N)

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Guarantee for merging banks

Rättslig grund

Danish Financial Stability Act of 10 October 2008

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 50 000 miljoner DKK

Stödnivå

—

Varaktighet

17.2.2012–30.6.2012

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Finansiel Stabilitet

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 3.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 128/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 128/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2012/C 128/02

| Datum för antagande av beslutet | 30.3.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33748 (11/N) |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aide de la région Île-de-France en faveur de l’agriculture biologique pour la préservation des ressources naturelles d’Île-de-France |
| Rättslig grund | — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales (CGCT) |

Datum för antagande av beslutet

30.3.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33748 (11/N)

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aide de la région Île-de-France en faveur de l’agriculture biologique pour la préservation des ressources naturelles d’Île-de-France

Rättslig grund

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales (CGCT)

| — | Projet de délibération du Conseil régional d'Île-de-France |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil régional d'Île-de-France

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Åtaganden att bedriva miljövänligt jordbruk

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 4 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 4 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 1 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 1 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2016

Ekonomisk sektor

Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Mme Correze LENEE |
| --- |
| 35 boulevard des Invalides |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Mme Correze LENEE

35 boulevard des Invalides

75007 Paris

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 30.3.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34401 (12/N) |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Rättslig grund | — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer |

Datum för antagande av beslutet

30.3.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34401 (12/N)

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Rättslig grund

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer

| — | Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003 |
| --- | --- |

—

Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003

| — | Projet de décision du directeur de FranceAgriMer |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de FranceAgriMer

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Investeringar i jordbruksföretag

Stödform

Bidrag

Budget

—

Stödnivå

40 %

Varaktighet

till den 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Uppfödning av svin

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire |
| --- |
| DGPAAT |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire

DGPAAT

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 128/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 128/7

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

1,00 % den 1 maj 2012

Eurons växelkurs (2)

2 maj 2012

2012/C 128/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3131 |
| JPY | japansk yen | 105,31 |
| DKK | dansk krona | 7,4385 |
| GBP | pund sterling | 0,81205 |
| SEK | svensk krona | 8,8884 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2018 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5525 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,903 |
| HUF | ungersk forint | 283,50 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6994 |
| PLN | polsk zloty | 4,1693 |
| RON | rumänsk leu | 4,4268 |
| TRY | turkisk lira | 2,3134 |
| AUD | australisk dollar | 1,2718 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2977 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1873 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6165 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6292 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 484,06 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,1650 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2397 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4975 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 085,32 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9767 |
| PHP | filippinsk peso | 55,495 |
| RUB | rysk rubel | 38,7000 |
| THB | thailändsk baht | 40,535 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5105 |
| MXN | mexikansk peso | 16,9849 |
| INR | indisk rupie | 69,4040 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3131

JPY

japansk yen

105,31

DKK

dansk krona

7,4385

GBP

pund sterling

0,81205

SEK

svensk krona

8,8884

CHF

schweizisk franc

1,2018

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5525

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,903

HUF

ungersk forint

283,50

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6994

PLN

polsk zloty

4,1693

RON

rumänsk leu

4,4268

TRY

turkisk lira

2,3134

AUD

australisk dollar

1,2718

CAD

kanadensisk dollar

1,2977

HKD

Hongkongdollar

10,1873

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6165

SGD

singaporiansk dollar

1,6292

KRW

sydkoreansk won

1 484,06

ZAR

sydafrikansk rand

10,1650

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2397

HRK

kroatisk kuna

7,4975

IDR

indonesisk rupiah

12 085,32

MYR

malaysisk ringgit

3,9767

PHP

filippinsk peso

55,495

RUB

rysk rubel

38,7000

THB

thailändsk baht

40,535

BRL

brasiliansk real

2,5105

MXN

mexikansk peso

16,9849

INR

indisk rupie

69,4040

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

| 3.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 128/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 128/8

---

Begäran om ett rådgivande yttrande i målet Arcade Drilling AS mot Staten v/Skatt Vest från Oslo tingrett av den 11 november 2011

(Mål E-15/11)

2012/C 128/04

Oslo tingrett har i en skrivelse av den 11 november 2011, som inkom till Eftadomstolens kansli den 28 november 2011, begärt ett rådgivande yttrande i målet Arcade Drilling AS mot Staten v/Skatt Vest beträffande följande frågor:

| 1. | Utgör det faktum att ett företag åläggs att betala skatt i samband med likvideringen om det av den nationella bolagsrätten följer att bolaget måste likvideras till följd av att det har flyttat sitt faktiska huvudkontor från Norge till en annan EES-stat en inskränkning i enlighet med artikel 31 i EES-avtalet jämförd med artikel 34 i EES-avtalet?
  Har det någon betydelse att anstånd med inbetalningen av skatten beviljas först efter det att den eventuella likvideringen har genomförts? |
| --- | --- |

1.

Utgör det faktum att ett företag åläggs att betala skatt i samband med likvideringen om det av den nationella bolagsrätten följer att bolaget måste likvideras till följd av att det har flyttat sitt faktiska huvudkontor från Norge till en annan EES-stat en inskränkning i enlighet med artikel 31 i EES-avtalet jämförd med artikel 34 i EES-avtalet?

Har det någon betydelse att anstånd med inbetalningen av skatten beviljas först efter det att den eventuella likvideringen har genomförts?

| 2. | Om Oslo tingrett finner att det föreligger en inskränkning: vilka kriterier är avgörande för att fastställa huruvida målen med de nationella bestämmelserna utgör tvingande allmänna hänsyn och huruvida bestämmelserna är ägnade och nödvändiga för att uppnå dessa mål? |
| --- | --- |

2.

Om Oslo tingrett finner att det föreligger en inskränkning: vilka kriterier är avgörande för att fastställa huruvida målen med de nationella bestämmelserna utgör tvingande allmänna hänsyn och huruvida bestämmelserna är ägnade och nödvändiga för att uppnå dessa mål?

---

| 3.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 128/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 128/9

---

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen genom en skrivelse av Hæstiréttur Íslands av den 15 december 2011 i målet Aresbank SA mot Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Finansinspektionen) och Island

(Mål E-17/11)

2012/C 128/05

Hæstiréttur Íslands (Islands högsta domstol) har i en skrivelse, som inkom till Eftadomstolens kansli den 16 december 2011, begärt ett rådgivande yttrande i målet Aresbank SA mot Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Finansinspektionen) och Island, beträffande följande frågor:

| 1. | Kan medel som bank A överför till bank B, och som bank B, jämte särskilt framförhandlad ränta, måste återbetala ett visst datum, anses vara en insättning i den mening som avses i artikel 1.1 i direktiv 94/19/EG om system för garanti av insättningar, även om medlen, när de når bank B inte placeras på ett särskilt konto i bank A:s namn, bank B inte har utfärdat några särskilda handlingar till bank A som registrerar mottagandet av medlen och inte har betalat premier för medlen till insättarnas och investerarnas garantifond samt medlen inte har förts in som en insättning i bank B:s böcker? I denna fråga antas båda bankerna A och B inneha licenser för affärsbanksverksamhet i olika stater inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. |
| --- | --- |

1.

Kan medel som bank A överför till bank B, och som bank B, jämte särskilt framförhandlad ränta, måste återbetala ett visst datum, anses vara en insättning i den mening som avses i artikel 1.1 i direktiv 94/19/EG om system för garanti av insättningar, även om medlen, när de når bank B inte placeras på ett särskilt konto i bank A:s namn, bank B inte har utfärdat några särskilda handlingar till bank A som registrerar mottagandet av medlen och inte har betalat premier för medlen till insättarnas och investerarnas garantifond samt medlen inte har förts in som en insättning i bank B:s böcker? I denna fråga antas båda bankerna A och B inneha licenser för affärsbanksverksamhet i olika stater inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

| 2. | Är det, vid besvarandet av fråga 1, av någon betydelse om den stat där bank B har sitt hemvist har utnyttjat möjligheten enligt artikel 7.2 i direktiv 94/19/EG om system för garanti av insättningar (se punkt 1 i bilaga I) att undanta insättningar gjorda av finansinstitut från insättningsgaranti? |
| --- | --- |

2.

Är det, vid besvarandet av fråga 1, av någon betydelse om den stat där bank B har sitt hemvist har utnyttjat möjligheten enligt artikel 7.2 i direktiv 94/19/EG om system för garanti av insättningar (se punkt 1 i bilaga I) att undanta insättningar gjorda av finansinstitut från insättningsgaranti?

| 3. | Är det, vid besvarandet av fråga 1, av någon betydelse om bank A, som innehar licens att bedriva affärsbankverksamhet enligt den avtalsslutande parts lagstiftning på vars territorium den är verksam inte utnyttjar de tillstånd som den har enligt sin licens, att ta emot insättningar från allmänheten, utan finansierar sin verksamhet genom bidrag från ägarna och genom emission av finansiella instrument, och därefter åter lånar ut dessa medel på den s.k. interbankmarknaden? |
| --- | --- |

3.

Är det, vid besvarandet av fråga 1, av någon betydelse om bank A, som innehar licens att bedriva affärsbankverksamhet enligt den avtalsslutande parts lagstiftning på vars territorium den är verksam inte utnyttjar de tillstånd som den har enligt sin licens, att ta emot insättningar från allmänheten, utan finansierar sin verksamhet genom bidrag från ägarna och genom emission av finansiella instrument, och därefter åter lånar ut dessa medel på den s.k. interbankmarknaden?

---

| 3.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 128/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 128/10

---

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen av Héraðsdómur Reykjavíkur enligt beslut av den 22 december 2011 i målet Irish Bank Resolution Corporation Ltd mot Kaupthing hf.

(Mål E-18/11)

2012/C 128/06

Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjaviks häradsrätt) har i en skrivelse av den 22 december 2011, som inkom till Eftadomstolens kansli den 22 december 2011, begärt ett rådgivande yttrande i målet Irish Bank Resolution Corporation Ltd v Kaupthing hf., beträffande följande frågor:

| 1. | Om avvikelser föreligger i olika språkversioner mellan ordalydelsen i EES-avtalet eller regler som bygger på detta avtal och detta medför att innebörden i vissa bestämmelser eller regler blir oklar, hur bör då dessa bestämmelsers innebörd tolkas när de tillämpas vid tvistlösning? |
| --- | --- |

1.

Om avvikelser föreligger i olika språkversioner mellan ordalydelsen i EES-avtalet eller regler som bygger på detta avtal och detta medför att innebörden i vissa bestämmelser eller regler blir oklar, hur bör då dessa bestämmelsers innebörd tolkas när de tillämpas vid tvistlösning?

| 2. | Är det, med beaktande av svaret på fråga 1, förenligt med artikel 14.1 i direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut att den nationella lagstiftningen i en stat som är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ger likvidationsstyrelsen eller annan behörig myndighet eller annat organ befogenhet att besluta om information om de aspekter, som beskrivs i bestämmelsen, bör lämnas genom en annons som offentliggörs utomlands i stället för att meddela alla kända borgenärer enskilt? |
| --- | --- |

2.

Är det, med beaktande av svaret på fråga 1, förenligt med artikel 14.1 i direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut att den nationella lagstiftningen i en stat som är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ger likvidationsstyrelsen eller annan behörig myndighet eller annat organ befogenhet att besluta om information om de aspekter, som beskrivs i bestämmelsen, bör lämnas genom en annons som offentliggörs utomlands i stället för att meddela alla kända borgenärer enskilt?

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 3.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 128/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 128/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6548 – RGM/ALPINE Bau/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 128/07

| 1. | Kommissionen mottog den 23 april 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen RGM Facility Management GmbH (Tyskland), som tillhör RGM-koncernen, vilken ytterst kontrolleras av dr Jürgen Großmann genom Georgsmarienhütte Holding GmbH (Tyskland), och ALPINE Bau GmbH (Österrike), som tillhör företagsgruppen FCC Construcción (Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH (Österrike) genom förvärv av aktier i ett nybildat gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 april 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen RGM Facility Management GmbH (Tyskland), som tillhör RGM-koncernen, vilken ytterst kontrolleras av dr Jürgen Großmann genom Georgsmarienhütte Holding GmbH (Tyskland), och ALPINE Bau GmbH (Österrike), som tillhör företagsgruppen FCC Construcción (Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH (Österrike) genom förvärv av aktier i ett nybildat gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | RGM Facility Management GmbH: teknik, affärs- och infrastrukturförvaltning av kommersiella fastigheter (facility management), |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

RGM Facility Management GmbH: teknik, affärs- och infrastrukturförvaltning av kommersiella fastigheter (facility management),

| — | Dr. Jürgen Großmann: den enda aktieägaren i Georgmarienhütte Holding GmbH, råvaruåtervinning, ståltillverkning, smidesteknik, gjutning, kranteknik/anläggningsbygge och därtill hörande tjänster, |
| --- | --- |

—

Dr. Jürgen Großmann: den enda aktieägaren i Georgmarienhütte Holding GmbH, råvaruåtervinning, ståltillverkning, smidesteknik, gjutning, kranteknik/anläggningsbygge och därtill hörande tjänster,

| — | ALPINE Bau GmbH: byggnation, väg- och banbygge, brobygge, underjords- och tunnelbygge, bygge av idrottsanläggningar, kraftverksbyggnad samt energi- och miljöteknik, |
| --- | --- |

—

ALPINE Bau GmbH: byggnation, väg- och banbygge, brobygge, underjords- och tunnelbygge, bygge av idrottsanläggningar, kraftverksbyggnad samt energi- och miljöteknik,

| — | FCC Construcción: byggnation, avfallshantering, gaturengöring, vattenförsörjning, rening av avloppsvatten, cementproduktion, fastighetsutveckling och -förvaltning, |
| --- | --- |

—

FCC Construcción: byggnation, avfallshantering, gaturengöring, vattenförsörjning, rening av avloppsvatten, cementproduktion, fastighetsutveckling och -förvaltning,

| — | Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH: teknik- och affärs förvaltning av kommersiella fastigheter (facility management). |
| --- | --- |

—

Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH: teknik- och affärs förvaltning av kommersiella fastigheter (facility management).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6548 – RGM/ALPINE Bau/JV, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6548 – RGM/ALPINE Bau/JV, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 3.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 128/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 128/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6446 – Pratt & Whitney/International Aero Engines)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 128/08

| 1. | Kommissionen mottog den 25 april 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Pratt & Whitney (P&W, USA), som tillhör United Technologies Corporation (UTC), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över det gemensamma företaget International Aero Engines AG (IAE, Schweiz) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 april 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Pratt & Whitney (P&W, USA), som tillhör United Technologies Corporation (UTC), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över det gemensamma företaget International Aero Engines AG (IAE, Schweiz) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | P&W: Utformning, tillverkning och underhåll av flygplansmotorer, gasturbinerför industriellt bruk och drivsystem för rymdfarkoster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

P&W: Utformning, tillverkning och underhåll av flygplansmotorer, gasturbinerför industriellt bruk och drivsystem för rymdfarkoster,

| — | IAE: Utformning, produktion och försäljning av flygplansmotorn V2500 samtreservdelar och tillbehör. |
| --- | --- |

—

IAE: Utformning, produktion och försäljning av flygplansmotorn V2500 samtreservdelar och tillbehör.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6446 – Pratt & Whitney/International Aero Engines, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6446 – Pratt & Whitney/International Aero Engines, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 3.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 128/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 128/14

---

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 128/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”PA DE PAGÈS CATALÀ”

EG-nr: ES-PGI-0005-0880-15.06.2011

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Pa de Pagès Català”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 2.4: | Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror |
| --- | --- |

Klass 2.4:

Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

SGB ”Pa de Pagès Català” är ett traditionellt runt bröd med frasig skorpa, mjukt inkråm och stora håligheter. Brödet ska alltid formas för hand. Det bakas enligt traditionella metoder med långsam jäsning och gräddas alltid i ugnar med eldfast botten.

Bröd som omfattas av denna skyddade geografiska beteckning har följande egenskaper:

| | Utseende: | Det är ett runt bröd med rustikt utseende. |
| --- | --- | --- |

Utseende:

Det är ett runt bröd med rustikt utseende.

| | Inkråmet har stora, oregelbundna håligheter. Det har samma vita nyans som det mjöl som används och håller sig mjukt en viss tid. Det mjuka inkråmet är en väsentlig egenskap hos produkten och är resultatet av bagarens expertis och långa erfarenhet. |
| --- | --- |

Inkråmet har stora, oregelbundna håligheter. Det har samma vita nyans som det mjöl som används och håller sig mjukt en viss tid. Det mjuka inkråmet är en väsentlig egenskap hos produkten och är resultatet av bagarens expertis och långa erfarenhet.

| | Skorpan är tjock och frasig och har brun, rostad färg och sprickor som uppstått under gräddningen. |
| --- | --- |

Skorpan är tjock och frasig och har brun, rostad färg och sprickor som uppstått under gräddningen.

| | Organoleptiska egenskaper:
  Det är ett mycket väldoftande och välsmakande bröd med en viss syrlighet som gör att känslan av färskhet och den behagliga texturen bibehålls i 8–9 timmar efter gräddningen. |
| --- | --- |

Organoleptiska egenskaper:

Det är ett mycket väldoftande och välsmakande bröd med en viss syrlighet som gör att känslan av färskhet och den behagliga texturen bibehålls i 8–9 timmar efter gräddningen.

| | Presentation
  Brödet säljs i form av limpor som väger omkring 500 g och 1 kg. De är runda med en naturlig spricka högst upp.






  Vikt för gräddad och avsvalnad limpa (gram) | Omkrets för gräddad och avsvalnad limpa (cm) |
| --- | --- | --- |
| 400–500 | 25 +/– 5 |
| 800–1 000 | 35 +/– 5 |

Presentation

Brödet säljs i form av limpor som väger omkring 500 g och 1 kg. De är runda med en naturlig spricka högst upp.

Vikt för gräddad och avsvalnad limpa (gram)

Omkrets för gräddad och avsvalnad limpa (cm)

400–500

25 +/– 5

800–1 000

35 +/– 5

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Vetemjöl: W mellan 150 och 240 och P/L mellan 0,4 och 0,6.

Vatten: arbetas in i degen till 60–70 % (liter vatten/kg mjöl).

Startdeg från en tidigare jäsning: mellan 15 och 20 % av degens mjölmängd.

Jäst (Saccharomyces cerevisiae L.): högst 2 %.

Koksalt: högst 1,8 % (per 100 kg mjöl).

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Hela produktionsprocessen ska äga rum i det avgränsade geografiska området.

| a) | Bearbetning av degen |
| --- | --- |

a)

Bearbetning av degen

| b) | Jäsning av degen
  I detta skede är bagarens expertis avgörande för att brödets arom ska utvecklas. Vid jäsningen förstärks dessutom det proteinnätverk som utvecklas när degen blandas och bearbetas och gör degen smidigare. |
| --- | --- |

b)

Jäsning av degen

I detta skede är bagarens expertis avgörande för att brödets arom ska utvecklas. Vid jäsningen förstärks dessutom det proteinnätverk som utvecklas när degen blandas och bearbetas och gör degen smidigare.

| c) | Delning av degen i bitar |
| --- | --- |

c)

Delning av degen i bitar

| d) | Formning av degbitarna till bollar |
| --- | --- |

d)

Formning av degbitarna till bollar

| e) | Jäsning av degbollarna |
| --- | --- |

e)

Jäsning av degbollarna

| f) | Formning
  Formningen ska göras för hand; mekanisk formning är inte tillåten. |
| --- | --- |

f)

Formning

Formningen ska göras för hand; mekanisk formning är inte tillåten.

| g) | Jäsning |
| --- | --- |

g)

Jäsning

| h) | Snittning |
| --- | --- |

h)

Snittning

| i) | Gräddning
  SGB ”Pa de Pagès Català” får endast gräddas i ugnar med eldfast botten som avger värmen, vid en temperatur mellan 180 och 230 °C. Varje bagare använder sina individuella färdigheter när ånga tillförs, vilket ger skorpan dess slutliga utseende. |
| --- | --- |

i)

Gräddning

SGB ”Pa de Pagès Català” får endast gräddas i ugnar med eldfast botten som avger värmen, vid en temperatur mellan 180 och 230 °C. Varje bagare använder sina individuella färdigheter när ånga tillförs, vilket ger skorpan dess slutliga utseende.

| j) | Avsvalning |
| --- | --- |

j)

Avsvalning

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

SGB ”Pa de Pagès Català” säljs till allmänheten i hela limpor som inte delats.

Produkten säljs förpackad. Varje limpa ska förpackas individuellt, och påsarna ska vara gjorda av papper eller något annat material som är hållbart, biologiskt nedbrytbart och miljövänligt.

Produkten ska förpackas i den butik där den säljs, strax före försäljningen till slutkunden, eftersom förpackningen kan påskynda spridning av fukt från inkråmet till skorpan så att den blir mjuk och seg, vilket gör brödet mindre knaprigt utanpå och mindre mjukt inuti.

Brödet får skäras i skivor (llesques) endast på kundens begäran vid köpet.

3.7   Särskilda regler för märkning:

På förpackningens utsida ska den skyddade geografiska beteckningen ”Pa de Pagès Català”, logotypen för denna och EU-logotypen samt de uppgifter som i allmänhet krävs enligt gällande lagstiftning anges tydligt. Alla aktörer som uppfyller kraven i specifikationen för den skyddade geografiska beteckningen har rätt att använda logotypen för ”Pa de Pagès Català”.

Svartvit återgivning av logotypen för den skyddade geografiska beteckningen:

Image

Pantonefärger för logotypen: ugnsspade: 457, skugga 265, skorpa 124.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska området för den skyddade geografiska beteckningen ”Pa de Pagès Català” omfattar hela den självstyrande regionen Cataluña.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

”Pa de Pagès Català”, mer allmän känt i hela den självstyrande regionen som pa de pagès, är det bröd som har det främsta historiska anseendet i Katalonien. Redan etymologin för beteckningen ”pa de pagès” ger en tydlig indikation om var produkten har sitt ursprung: på landsbygden. ”Pagés” betyder jordbrukare eller bonde på katalanska. SGB ”Pa de pagès” var det bröd som bakades på landsbygden i hela Katalonien för lokal konsumtion. Det var alltså ett bröd av hantverkskaraktär, eftersom det bakades i masías (bondgårdar) och i byar. Bagarna på landsbygden bakade också ”pa de pagès” eftersom det höll sig utmärkt i flera dagar, vilket var idealiskt för landsbygdsbefolkningen. ”Pa de Pagès” är runt och formas alltid för hand. Degen jäses långsamt och gräddas i en ugn med eldfast botten, en tradition som bevarats i över sex hundra år.

Traditionen med ”pa de pagès” har i århundraden gått i arv från en generation till nästa, i hushållen och i bagerier på landsbygden. I samband med den gradvisa inflyttning från landsbygden till tätortsområden som ägde rum i Katalonien från 1500- till 1700-talet introducerade dessa landsortsbagare successivt ”pa de pagès" för konsumenter i de större städerna och de omgivande områdena.

I slutet av 1800-talet inträffade vissa historiska händelser som ledde till att ”Pa de Pagès Català” blev mer välkänt som den mest typiska katalanska bageriprodukten. Världsutställningarna i Barcelona 1888 och 1929, som sammanföll med Kataloniens industrialisering, förde med sig en enorm inflyttning från landsbygden till den katalanska huvudstaden. Tusentals personer lämnade sina byar i regionens inre och södra delar för att bättre kunna försörja sig i fabriker i Barcelona och andra industriella centrum, t.ex. Manresa och Reus. Bland dem fanns människor som varit bagare i sina hembyar eller som bakat ”pa de pagès” hemma. Många av dessa fick inte arbete i fabrikerna utan i städernas bagerier, som måste baka bröd för en ständigt växande befolkning.

Samtidigt som dessa människor blev bageriarbetare genomgick själva bagerisektorn en förändring i och med införandet av maskiner och mjölsorter som var mer raffinerade än de som dittills använts. Detta var när det började förekomma bröd av baguettetyp, som var enklare och snabbare att baka än det traditionella ”pa de pagès”. De nya stadsinvånarna förblev dock lojala mot sitt traditionella bröd och frågade efter ”pa de pagès” i bagerierna, som började baka både ”pa de pagès” och modernt bröd av baguettetyp.

På den tiden var ”pa de pagès” känt i hela Katalonien som ett traditionellt bröd av hantverkskaraktär, det gamla goda brödet, som var helt olikt de nya brödsorterna. Det har exakt samma anseende i dag. Man kan t.ex. inte föreställa sig pa amb tamàquet (bröd med tomat), en av de mest kända katalanska specialiteterna, gjord på något annat slags bröd.

Den metod som tillämpades för att baka ”pa de pagès” i Barcelona och andra industristäder anammades gradvis i hela Katalonien på 1800- och 1900-talet. Metoden har inte ändrats utan har förblivit i princip densamma under de senaste 100 åren, enligt ättlingar till bagarfamiljer i hela regionen. Brödet bakas med långsamma metoder och särskild uppmärksamhet ägnas åt gräddningen, särskilt när ångan tillförs. Det är i det sammanhanget som varje bagare använder sina individuella färdigheter, vilket avgör skorpans slutliga utseende.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

”Pa de Pagès Català” är den mest representativa katalanska bagerispecialiteten. Det är ett bröd som jäser långsamt, formas uteslutande för hand och bakas långsamt i ugnar med eldfast botten. Skorpan är frasig och har brun, rostad färg, och inkråmet är mjukt med stora håligheter. Brödet behåller sitt färska utseende och sin behagliga textur i 8–9 timmar efter gräddningen. Dessa egenskaper är resultatet av de katalanska bagarnas expertis och långa erfarenhet och ger brödet dess särskilda karaktär, som alltid varit densamma och har behållit sitt anseende över tiden.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten:

De egenskaper som kopplar produkten till det geografiska området är främst dess historiska anseende och det faktum att kunskapen om framställningsmetoden oförändrad har gått i arv från en generation katalanska bagare till nästa. Anseendet för ”Pa de Pagès Català” gör det till ett väsentligt inslag i den katalanska gastronomin.

I Katalonien har ”Pa de Pagès Català” i århundraden erkänts som ett högkvalitativt bröd av hantverkskaraktär, och den höga kvaliteten har ofta gett upphov till kontroverser. Professor Antoni Riera vid universitetet i Barcelona konstaterar, i en undersökning av framställning, försäljning och konsumtion av bröd i moderna katalanska städer på 1300- till 1700-talet, att det bröd som på 1700-talet fördes till Barcelona från landsbygden var en källa till spänning, särskilt, säger Riera, ”pa de pagès som kom från de omgivande byarna”. Det är lätt att förstå orsaken till spänningen mellan stadsbagarna och de som kom från andra orter än den katalanska huvudstaden: ”pa de pagès” var av bättre kvalitet än de bröd som bakades av bagarna i Barcelona, och det föredrogs därför av folket. Även historikern Jesús Ávila säger detta om det bröd som kom till Barcelona från andra städer och byar: ”folk föredrog det bröd som bakades av munkarna i Sant Jeroni i Vall d’Hebron. Vid sidan av ’pa de pagès’ blev även lokala brödsorter från distrikt som Valls och Reus och långa baguetter av fransk typ populära, liksom llonguets [ett typiskt katalanskt kuvertbröd]”. Detta visar att historiker redan ser ”Pa de Pagès Català” som en typisk katalansk kvalitetsprodukt, åtminstone från 1700-talet och framåt.

Andra bakspecialister, finsmakare och historiker (F. Tejero, X. Barriga, J. C. Capel, E. Rosset, P. Roca) nämner vid upprepade tillfällen ”Pa de Pagès Català” som en specifik katalansk produkt.

Det är också intressant att se hur tidigt detta bröd blev ett tydligt inslag i spanskt måleri. En av de äldsta avbildningarna av ”Pa de Pagès Català” finns på väggmålningarna i Pia Almoina de Lleida (1300- till 1400-tal), som visar stora runda limpor på de fattigas bord, av annan typ än det bröd som på den tiden åts av de mer förmögna klasserna. Andra exempel som bör nämnas är specifika verk av Picasso och Dalí (början och mitten av 1900-talet) som visar former av traditionellt katalanskt bröd, och stilleben av inte lika internationellt kända målare från 1900-talets andra hälft.

Det bör nämnas att berömmelsen för ”Pa de Pagès Català” har lett till att även andra brödsorter kallats ”pa de pagès”, t.ex. på de baleariska öarna och i provinser som gränsar till Katalonien, som Huesca och Castellón. Detta nämns av José Carlos Capel (El pan. Elaboración, formas, mitos, ritos y gastronomía. Barcelona, Montserrat Mateu, 1991), forskare och författare specialiserad på spanska matvanor samt matkritiker, som säger att ”beteckningen ’pan de payès’ används om bröd som, till utseendet och smaken, försöker imitera – vanligen utan framgång – detta utsökta katalanska bröd”.

Den officiella brödprislista som tidigare offentliggjordes av de spanska provinserna under tillsyn av de statliga myndigheterna visar hur fast rotat ”pa de pagès” är i Katalonien. Innan brödpriserna avreglerades 1986 fanns ”pa de payès” med på listorna för de fyra katalanska provinserna, medan det på de baleariska öarna endast var pan de flama (vanligt bröd av baguettetyp) som fanns med på listan, och inte det bröd som lokalt kallas payès.

På senare år har många tidningsartiklar uppmärksammat bagarnas förträfflighet i hela Katalonien. De har i sekelgamla traditionella familjebagerier behållit ”Pa de Pagès Català” som en av sina specialiteter.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

Produktspecifikationen i sin helhet finns på

http://www.gencat.cat/daam/pliego-pa-pages-catala

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---