# Il-Ġurnal Uffiċjali C 198/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.198.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 198 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 556 ta' Lulju 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.198.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 198

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 556 ta' Lulju 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 198/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6571 – Vitol/Grindrod/Cockett Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 198/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 198/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6571 – Vitol/Grindrod/Cockett Group) (
  1
  )

1

1

2012/C 198/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 198/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2012/C 198/04 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Lulju 2012 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2009) 770 dwar l-adozzjoni tad-Dokument ta’ Referenza dwar l-Aqwa Tekniki Disponibbli għall-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 198/05 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Lulju 2012 li tistabbilixxi l-forum tal-UE dwar il-VAT | 4 |
| 2012/C 198/06 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Lulju 2012 dwar it-twaqqif ta' panil ta' esperti multisettorjali u indipendenti biex jipprovdi konsulenza dwar modi effettivi ta' investiment fis-saħħa | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 198/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2012/C 198/04

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Lulju 2012 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2009) 770 dwar l-adozzjoni tad-Dokument ta’ Referenza dwar l-Aqwa Tekniki Disponibbli għall-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija (
  1
  )

1

3

2012/C 198/05

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Lulju 2012 li tistabbilixxi l-forum tal-UE dwar il-VAT

4

2012/C 198/06

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Lulju 2012 dwar it-twaqqif ta' panil ta' esperti multisettorjali u indipendenti biex jipprovdi konsulenza dwar modi effettivi ta' investiment fis-saħħa

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6571 – Vitol/Grindrod/Cockett Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 198/01

Fil-25 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6571. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6571. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 6.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 198/02

Fl-20 ta’ Diċembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6382. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6382. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Lulju 2012

2012/C 198/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2426 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 99,14 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4367 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79840 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6177 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2012 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4760 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,457 |
| HUF | Forint Ungeriż | 285,95 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6959 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2060 |
| RON | Leu Rumen | 4,4865 |
| TRY | Lira Turka | 2,2467 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2071 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2580 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,6360 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5448 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5695 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 409,68 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,0836 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8992 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4963 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 639,91 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9313 |
| PHP | Peso Filippin | 51,822 |
| RUB | Rouble Russu | 40,3510 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,192 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5116 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5626 |
| INR | Rupi Indjan | 68,2840 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2426

JPY

Yen Ġappuniż

99,14

DKK

Krona Daniża

7,4367

GBP

Lira Sterlina

0,79840

SEK

Krona Żvediża

8,6177

CHF

Frank Żvizzeru

1,2012

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4760

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,457

HUF

Forint Ungeriż

285,95

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6959

PLN

Zloty Pollakk

4,2060

RON

Leu Rumen

4,4865

TRY

Lira Turka

2,2467

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2071

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2580

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,6360

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5448

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5695

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 409,68

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,0836

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8992

HRK

Kuna Kroata

7,4963

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 639,91

MYR

Ringgit Malażjan

3,9313

PHP

Peso Filippin

51,822

RUB

Rouble Russu

40,3510

THB

Baht Tajlandiż

39,192

BRL

Real Brażiljan

2,5116

MXN

Peso Messikan

16,5626

INR

Rupi Indjan

68,2840

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 6.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-2 ta’ Lulju 2012

li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2009) 770 dwar l-adozzjoni tad-Dokument ta’ Referenza dwar l-Aqwa Tekniki Disponibbli għall-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 198/04

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2008/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(2) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Novembru 2001 (2), li permezz tagħha l-Kummissjoni ħadet id-deċiżjoni li tiddelega lid-Direttur Ġenerali għall-Ambjent is-setgħa li jadotta, f’isem u taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni, it-testi sħaħ tad-dokumenti ta’ referenza dwar l-Aqwa Tekniki Disponibbli,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 17(2) tad-Direttiva 2008/1/KE jipprevedi l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-industriji konċernati dwar l-aqwa tekniki disponibbli u biex il-Kummissjoni tippubblika r-riżultati tal-iskambju; |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 17(2) tad-Direttiva 2008/1/KE jipprevedi l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-industriji konċernati dwar l-aqwa tekniki disponibbli u biex il-Kummissjoni tippubblika r-riżultati tal-iskambju;

| (2) | Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2009) 770 tat-3 ta’ Frar 2009, il-Kummissjoni adottat it-test sħiħ tad-Dokument ta’ Referenza dwar l-Aqwa Tekniki Disponibbli għall-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija li huwa disponibbli fuq l-Internet (3); |
| --- | --- |

(2)

Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2009) 770 tat-3 ta’ Frar 2009, il-Kummissjoni adottat it-test sħiħ tad-Dokument ta’ Referenza dwar l-Aqwa Tekniki Disponibbli għall-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija li huwa disponibbli fuq l-Internet (3);

| (3) | Waslu bosta ilmenti għand il-Kummissjoni minn kompetituri li qalu li l-kumpanija “PVT technology” kienet qed tabbuża mid-Dokument ta’ Referenza dwar l-Aqwa Tekniki Disponibbli għall-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija għal skopijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni, filwaqt li telenka ukoll is-senser Poetter bħala eżempju tal-aqwa tekniki disponibbli għall-effiċjenza fl-użu tal-enerġija. |
| --- | --- |

(3)

Waslu bosta ilmenti għand il-Kummissjoni minn kompetituri li qalu li l-kumpanija “PVT technology” kienet qed tabbuża mid-Dokument ta’ Referenza dwar l-Aqwa Tekniki Disponibbli għall-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija għal skopijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni, filwaqt li telenka ukoll is-senser Poetter bħala eżempju tal-aqwa tekniki disponibbli għall-effiċjenza fl-użu tal-enerġija.

| (4) | Id-Dokument ta’ Referenza dwar l-Aqwa Tekniki Disponibbli għall-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija għandu jkun emendat fit-Taqsima 2.10.4 billi titħassar tal-ħolqa http://www.pvt-tec.de fis-subintestatura ‘Informazzjoni ta’ Referenza’. |
| --- | --- |

(4)

Id-Dokument ta’ Referenza dwar l-Aqwa Tekniki Disponibbli għall-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija għandu jkun emendat fit-Taqsima 2.10.4 billi titħassar tal-ħolqa http://www.pvt-tec.de fis-subintestatura ‘Informazzjoni ta’ Referenza’.

IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:

Artikolu uniku

Il-ħolqa http://www.pvt-tec.de fis-subintestatura “Informazzjoni ta’ referenza” fit-Taqsima 2.10.4 tad-Dokument ta’ Referenza dwar l-Aqwa Tekniki Disponibbli għall-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija għandha titħassar.

Magħmula fi Brussel, it-2 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kummissjoni, b’delega

Id-Direttur Ġenerali għall-Ambjent

Karl FALKENBERG

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2008, p. 8.

1

(2)  SEC(2001) 1738.

2

(3)  http://eippcb.jrc.es/reference/ene.html

3

---

| 6.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-3 ta’ Lulju 2012

li tistabbilixxi l-forum tal-UE dwar il-VAT

2012/C 198/05

Il-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fil-Komunikazzjoni tagħha ta’ Diċembru 2008 (1) l-Kummissjoni ppreżentat pjan ta’ azzjoni għal medda qasira ta’ żmien biex tiġi miġġielda l-frodi tal-VAT. Il-Kummissjoni ssuġġeriet ukoll li ssir riflessjoni fuq x’metodu jista’ jiġi adottat, għal medda itwal ta' żmien, li jkun jista’ jagħti kas tal-iżviluppi teknoloġiċi u tal-istrateġiji l-ġodda rigward il-konformità u l-monitoraġġ, bl-għan ġenerali li jitnaqqas l-involviment tal-awtoritajiet tat-taxxi u li jitħaffef il-piż amministrattiv fuq l-impriżi. |
| --- | --- |

(1)

Fil-Komunikazzjoni tagħha ta’ Diċembru 2008 (1) l-Kummissjoni ppreżentat pjan ta’ azzjoni għal medda qasira ta’ żmien biex tiġi miġġielda l-frodi tal-VAT. Il-Kummissjoni ssuġġeriet ukoll li ssir riflessjoni fuq x’metodu jista’ jiġi adottat, għal medda itwal ta' żmien, li jkun jista’ jagħti kas tal-iżviluppi teknoloġiċi u tal-istrateġiji l-ġodda rigward il-konformità u l-monitoraġġ, bl-għan ġenerali li jitnaqqas l-involviment tal-awtoritajiet tat-taxxi u li jitħaffef il-piż amministrattiv fuq l-impriżi.

| (2) | Barra minn hekk, minħabba r-rwol kruċjali tal-kontribwenti biex is-sistema tal-VAT taħdem, u minħabba l-fatt li r-relazzjoni tagħhom mal-awtoritajiet tat-taxxi għandha tkun ibbażata fuq il-fiduċja u li dan jista’ jkollu influwenza konsiderevoli fuq l-ispejjeż biex tiġi amministrata s-sistema, il-Kummissjoni ħarġet bl-idea li jitfassal metodu ġdid li jkun ibbażat fuq il-konformità volontarja, il-valutazzjoni tar-riskju u l-monitoraġġ. Dan il-metodu kien jitlob għall-kontribut tal-għarfien espert tar-rappreżentanti tal-impriżi biex issir din ir-riflessjoni dwar l-istrateġija għal medda itwal ta’ żmien. |
| --- | --- |

(2)

Barra minn hekk, minħabba r-rwol kruċjali tal-kontribwenti biex is-sistema tal-VAT taħdem, u minħabba l-fatt li r-relazzjoni tagħhom mal-awtoritajiet tat-taxxi għandha tkun ibbażata fuq il-fiduċja u li dan jista’ jkollu influwenza konsiderevoli fuq l-ispejjeż biex tiġi amministrata s-sistema, il-Kummissjoni ħarġet bl-idea li jitfassal metodu ġdid li jkun ibbażat fuq il-konformità volontarja, il-valutazzjoni tar-riskju u l-monitoraġġ. Dan il-metodu kien jitlob għall-kontribut tal-għarfien espert tar-rappreżentanti tal-impriżi biex issir din ir-riflessjoni dwar l-istrateġija għal medda itwal ta’ żmien.

| (3) | F'Marzu 2010, inħoloq il-“Grupp ta' imprendituri esperti dwar it-tħaddim bla skossi tal-VAT fl-UE”, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Grupp ta’ imprendituri esperti dwar il-VAT” (Business expert group on VAT – BEGV), sabiex jiġu diskussi fil-livell tal-UE l-problemi prattiċi reali li jirriżultaw mill-ġestjoni tas-sistema tal-VAT kif inhi implimentata fl-Istati membri, kif ukoll is-suġġerimenti għal soluzzjonijiet li jistgħu jinstabu biex il-piż amministrattiv jitħaffef. |
| --- | --- |

(3)

F'Marzu 2010, inħoloq il-“Grupp ta' imprendituri esperti dwar it-tħaddim bla skossi tal-VAT fl-UE”, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Grupp ta’ imprendituri esperti dwar il-VAT” (Business expert group on VAT – BEGV), sabiex jiġu diskussi fil-livell tal-UE l-problemi prattiċi reali li jirriżultaw mill-ġestjoni tas-sistema tal-VAT kif inhi implimentata fl-Istati membri, kif ukoll is-suġġerimenti għal soluzzjonijiet li jistgħu jinstabu biex il-piż amministrattiv jitħaffef.

| (4) | Fit-23 ta’ Frar 2011, l-Istati membri qablu li joħolqu grupp ta’ esperti ad hoc ġdid, magħruf bħala l-“pjattaforma ta’ djalogu bejn l-awtoritajiet tat-taxxi” (tax authorities dialogue platform – TADP). Il-fatt li l-ambjent kummerċjali nbidel qatigħ wassal lil uħud mill-Istati membri biex jiżviluppaw strateġija kummerċjali li tpoġġi lill-klijent fiċ-ċentru, u li hija bbażata fuq li wieħed jifhem liema huma l-gruppi differenti ta’ kontribwenti/klijenti, kif iġibu ruħhom u d-diffikultajiet li jesperjenzaw fil-kuntatti li jkollhom mal-awtoritajiet tat-taxxi – mill-preżentazzjoni individwali tad-denunzja tat-taxxa sal-ħtiġijiet tal-impriżi l-kbar. L-għan ta’ dan il-metodu kien li r-regoli tal-logħba jkunu l-istess għall-imprendituri kollha li jirrispettawhom, sabiex ikun hemm kompetizzjoni aktar ġusta. Fl-istess ħin, ippermetta lill-awtoritajiet tat-taxxi jallokaw riżorsi biex jiġġieldu b'mod aktar effiċjenti kontra l-frodi. |
| --- | --- |

(4)

Fit-23 ta’ Frar 2011, l-Istati membri qablu li joħolqu grupp ta’ esperti ad hoc ġdid, magħruf bħala l-“pjattaforma ta’ djalogu bejn l-awtoritajiet tat-taxxi” (tax authorities dialogue platform – TADP). Il-fatt li l-ambjent kummerċjali nbidel qatigħ wassal lil uħud mill-Istati membri biex jiżviluppaw strateġija kummerċjali li tpoġġi lill-klijent fiċ-ċentru, u li hija bbażata fuq li wieħed jifhem liema huma l-gruppi differenti ta’ kontribwenti/klijenti, kif iġibu ruħhom u d-diffikultajiet li jesperjenzaw fil-kuntatti li jkollhom mal-awtoritajiet tat-taxxi – mill-preżentazzjoni individwali tad-denunzja tat-taxxa sal-ħtiġijiet tal-impriżi l-kbar. L-għan ta’ dan il-metodu kien li r-regoli tal-logħba jkunu l-istess għall-imprendituri kollha li jirrispettawhom, sabiex ikun hemm kompetizzjoni aktar ġusta. Fl-istess ħin, ippermetta lill-awtoritajiet tat-taxxi jallokaw riżorsi biex jiġġieldu b'mod aktar effiċjenti kontra l-frodi.

| (5) | Iż-żewġ gruppi ta’ esperti nħolqu biex iħejju d-djalogu bejn l-awtoritajiet tat-taxxi u l-esperti tal-intraprenditorija, li għandu jseħħ fil-livell tal-UE fil-qafas ta’ forum ġdid. |
| --- | --- |

(5)

Iż-żewġ gruppi ta’ esperti nħolqu biex iħejju d-djalogu bejn l-awtoritajiet tat-taxxi u l-esperti tal-intraprenditorija, li għandu jseħħ fil-livell tal-UE fil-qafas ta’ forum ġdid.

| (6) | Bil-ħsieb li tittejjeb il-governanza tal-VAT fil-livell tal-UE, f’konformità mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-futur tal-VAT – Lejn sistema tal-VAT aktar sempliċi, robusta u effiċjenti mfassla għas-suq uniku (2) –, il-partijiet interessati mbuttaw ukoll biex fil-livell tal-UE jinħoloq kanal ta' komunikazzjoni li permezz tiegħu l-awtoritajiet tat-taxxi, ir-rappreżentanti tal-imprendituri u l-Kummissjoni jkunu jistgħu jiskambjaw l-opinjonijiet tagħhom dwar l-aspetti prattiċi tal-amministrazzjoni tal-VAT. |
| --- | --- |

(6)

Bil-ħsieb li tittejjeb il-governanza tal-VAT fil-livell tal-UE, f’konformità mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-futur tal-VAT – Lejn sistema tal-VAT aktar sempliċi, robusta u effiċjenti mfassla għas-suq uniku (2) –, il-partijiet interessati mbuttaw ukoll biex fil-livell tal-UE jinħoloq kanal ta' komunikazzjoni li permezz tiegħu l-awtoritajiet tat-taxxi, ir-rappreżentanti tal-imprendituri u l-Kummissjoni jkunu jistgħu jiskambjaw l-opinjonijiet tagħhom dwar l-aspetti prattiċi tal-amministrazzjoni tal-VAT.

| (7) | L-identifikazzjoni tal-aħjar prattiki fuq iż-żewġ naħat tista’ tikkontribwixxi biex il-ġestjoni tas-sistema tal-VAT tiġi ssimplifikata, u b’hekk jitnaqqsu l-ispejjeż biex wieħed jikkonforma filwaqt li fl-istess ħin jiġi ggarantit id-dħul mill-VAT. Għalhekk, huwa xieraq li jinħoloq il-forum tal-UE dwar il-VAT (li jkun jinkludi lill-Istati membri u lill-partijiet interessati, u li jkun ippresedut mill-Kummissjoni) u li jiġu definiti l-kompiti u l-istruttura tiegħu. |
| --- | --- |

(7)

L-identifikazzjoni tal-aħjar prattiki fuq iż-żewġ naħat tista’ tikkontribwixxi biex il-ġestjoni tas-sistema tal-VAT tiġi ssimplifikata, u b’hekk jitnaqqsu l-ispejjeż biex wieħed jikkonforma filwaqt li fl-istess ħin jiġi ggarantit id-dħul mill-VAT. Għalhekk, huwa xieraq li jinħoloq il-forum tal-UE dwar il-VAT (li jkun jinkludi lill-Istati membri u lill-partijiet interessati, u li jkun ippresedut mill-Kummissjoni) u li jiġu definiti l-kompiti u l-istruttura tiegħu.

| (8) | Il-forum tal-UE dwar il-VAT huwa pjattaforma strutturata għad-djalogu, bil-għan li titjieb ir-relazzjoni bejn l-imprendituri u l-awtoritajiet tat-taxxi sabiex jinħolqu l-kundizzjonijiet għal tħaddim b’inqas skossi tas-sistema ta’ bħalissa tal-VAT fl-UE, u b'hekk jitnaqqsu l-ispejjeż u l-piż amministrattiv fuq iż-żewġ naħat. Il-problemi prattiċi konkreti li jirriżultaw mill-ġestjoni tas-sistema tal-VAT għandhom jiġu diskussi, flimkien mas-suġġerimenti għal soluzzjonijiet li jistgħu jinstabu. |
| --- | --- |

(8)

Il-forum tal-UE dwar il-VAT huwa pjattaforma strutturata għad-djalogu, bil-għan li titjieb ir-relazzjoni bejn l-imprendituri u l-awtoritajiet tat-taxxi sabiex jinħolqu l-kundizzjonijiet għal tħaddim b’inqas skossi tas-sistema ta’ bħalissa tal-VAT fl-UE, u b'hekk jitnaqqsu l-ispejjeż u l-piż amministrattiv fuq iż-żewġ naħat. Il-problemi prattiċi konkreti li jirriżultaw mill-ġestjoni tas-sistema tal-VAT għandhom jiġu diskussi, flimkien mas-suġġerimenti għal soluzzjonijiet li jistgħu jinstabu.

| (9) | Il-Forum għandu jkun ippresedut mill-Kummissjoni u jkun jiġbor fih lill-awtoritajiet tat-taxxi tal-Istati membri u lill-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-imprendituri jew lill-professjonisti fil-qasam tat-taxxi; l-awtoritajiet u l-organizzazzjonijiet fl-Istati membri se jinnominaw lir-rappreżentanti tagħhom. |
| --- | --- |

(9)

Il-Forum għandu jkun ippresedut mill-Kummissjoni u jkun jiġbor fih lill-awtoritajiet tat-taxxi tal-Istati membri u lill-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-imprendituri jew lill-professjonisti fil-qasam tat-taxxi; l-awtoritajiet u l-organizzazzjonijiet fl-Istati membri se jinnominaw lir-rappreżentanti tagħhom.

| (10) | Għandhom jiġu previsti regoli dwar l-iżvelar ta’ informazzjoni mill-membri tal-forum, mingħajr preġudizzju għar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà kif stabbiliti fl-Anness ta’ mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom (3). |
| --- | --- |

(10)

Għandhom jiġu previsti regoli dwar l-iżvelar ta’ informazzjoni mill-membri tal-forum, mingħajr preġudizzju għar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà kif stabbiliti fl-Anness ta’ mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom (3).

| (11) | Id-dejta personali għandha tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (4). |
| --- | --- |

(11)

Id-dejta personali għandha tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (4).

IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Suġġett

Il-grupp ta’ esperti magħruf bħala l-“forum tal-UE dwar il-VAT”, minn issa 'l quddiem imsejjaħ “il-forum”, huwa b’dan stabbilit.

Artikolu 2

Inkarigi

Il-kompiti tal-forum ikunu:

| (a) | li joħloq pjattaforma fejn l-esperti imrenditorjali u l-awtoritajiet nazzjonali tat-taxxi jkunu jistgħu jiddiskutu informalment kwistjonijiet tal-amministrazzjoni tat-taxxi fil-qasam tal-VAT li ż-żewġ partijiet għandhom quddiem wiċċhom bħalissa f'ambjent transkonfinali; |
| --- | --- |

(a)

li joħloq pjattaforma fejn l-esperti imrenditorjali u l-awtoritajiet nazzjonali tat-taxxi jkunu jistgħu jiddiskutu informalment kwistjonijiet tal-amministrazzjoni tat-taxxi fil-qasam tal-VAT li ż-żewġ partijiet għandhom quddiem wiċċhom bħalissa f'ambjent transkonfinali;

| (b) | li jiddiskuti indikazzjonijiet prattiċi pprovduti mill-awtoritajiet tat-taxxi, kif ukoll mill-esperti imprenditorjali, u li jelabora dwar modi li jistgħu jintużaw biex is-sistema ta’ bħalissa tal-VAT tiġi ġestita b’aktar effiċjenza, inkluż billi tiġi miġġielda l-frodi, fl-interess taż-żewġ partijiet bil-ħsieb li jkun hemm tħaddim b’inqas skossi tas-sistema ta’ bħalissa tal-VAT; |
| --- | --- |

(b)

li jiddiskuti indikazzjonijiet prattiċi pprovduti mill-awtoritajiet tat-taxxi, kif ukoll mill-esperti imprenditorjali, u li jelabora dwar modi li jistgħu jintużaw biex is-sistema ta’ bħalissa tal-VAT tiġi ġestita b’aktar effiċjenza, inkluż billi tiġi miġġielda l-frodi, fl-interess taż-żewġ partijiet bil-ħsieb li jkun hemm tħaddim b’inqas skossi tas-sistema ta’ bħalissa tal-VAT;

| (c) | li jgħin lill-Kummissjoni tippromwovi l-prattika tajba, inkluż l-użu tat-teknoloġiji tal-informatika, li jistgħu jirriżultaw f’sistema tal-VAT aktar effiċjenti, fiż-żgur, aktar ġusta u effettiva meta mqabbla man-nefqa, fl-interess taż-żewġ partijiet; |
| --- | --- |

(c)

li jgħin lill-Kummissjoni tippromwovi l-prattika tajba, inkluż l-użu tat-teknoloġiji tal-informatika, li jistgħu jirriżultaw f’sistema tal-VAT aktar effiċjenti, fiż-żgur, aktar ġusta u effettiva meta mqabbla man-nefqa, fl-interess taż-żewġ partijiet;

| (d) | li jaħdem, fejn meħtieġ, f'kooperazzjoni ma' kwalunkwe korpi jew kumitati oħrajn xierqa li jaħdmu fil-qasam tal-VAT u tal-koperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-taxxi. |
| --- | --- |

(d)

li jaħdem, fejn meħtieġ, f'kooperazzjoni ma' kwalunkwe korpi jew kumitati oħrajn xierqa li jaħdmu fil-qasam tal-VAT u tal-koperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-taxxi.

Artikolu 3

Konsultazzjoni

Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta lill-forum dwar kwalunkwe affari relatata mal-amministrazzjoni tat-taxxi fil-qasam tal-VAT.

Artikolu 4

Sħubija – Ħatra

1.   Il-forum ikun magħmul minn mhux aktar minn 45 membru.

2.   Il-forum ikollu

| (a) | rappreżentant minn kull Stat membru; |
| --- | --- |

(a)

rappreżentant minn kull Stat membru;

| (b) | rappreżentanti ta’ mhux aktar minn 15-il organizzazzjoni li jirrappreżentaw lill-imprendituri jew lill-professjonisti fil-qasam tat-taxxi. |
| --- | --- |

(b)

rappreżentanti ta’ mhux aktar minn 15-il organizzazzjoni li jirrappreżentaw lill-imprendituri jew lill-professjonisti fil-qasam tat-taxxi.

3.   L-awtoritajiet tat-taxxi ta’ kull Stat membru jinnominaw rappreżentant wieħed minn fost l-uffiċjali inkarigati mill-kwistjonijiet tal-amministrazzjoni tat-taxxi, mill-konformità u mis-servizzi lill-utenti fl-ambjent Ewropew tal-VAT.

4.   Id-direttur ġenerali inkarigat mit-tassazzjoni u mill-unjoni doganali jaħtar lill-organizzazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 4.2. (b) b’kompetenza fl-oqsma msemmijin fl-Artikolu 2 u li jkunu wieġbu għal sejħa għall-applikazzjonijiet.

5.   L-organizzazzjonijiet jinnominaw rappreżentant u sostitut biex jidħol minflok rappreżentant li jkun assenti jew indispost. Id-direttur ġenerali responsabbli mit-tassazzjoni u mill-unjoni doganali jista’ jirrifjuta rappreżentant jew sostitut li jiġu proposti minn organizzazzjoni, fuq il-bażi li dan ma jkunx jissodisfa l-profil mitlub fis-sejħa għall-applikazzjonijiet. F'dawn il-każijiet, l-organizzazzjoni kkonċernata tintalab taħtar rappreżentant ieħor jew sostitut ieħor.

6.   Is-sostituti jinħatru bl-istess kundizzjonijiet bħall-membri; is-sostituti jidħlu awtomatikament minflok kwalunkwe membri li jkunu assenti jew indisposti.

7.   L-organizzazzjonijiet jinħatru għal tliet snin, dment li ma jiġux sostitwiti jew esklużi skont il-paragrafu 9. Il-mandat tagħhom jista’ jiġġedded wara li jkunu wieġbu għal sejħa oħra għall-applikazzjonijiet.

8.   L-organizzazzjonijiet li jitqiesu tajbin biex jissieħbu iżda ma jinħatrux jistgħu jitpoġġew fuq lista ta’ riżerva li l-Kummissjoni tuża biex taħtar is-sostituti. Din il-lista tibqa’ tgħodd għal tliet snin.

9.   L-organizzazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 4.2. (b) jew ir-rappreżentanti tagħhom jistgħu jiġu ssostitwiti jew esklużi għall-bqija tal-mandat tagħhom fi kwalunkwe wieħed mill-każi li ġejjin:

| (a) | fejn l-organizzazzjoni jew ir-rappreżentant tagħha ma jkunux għadhom kapaċi jikkontribwixxu b'mod effettiv għad-deliberazzjonijiet tal-forum; |
| --- | --- |

(a)

fejn l-organizzazzjoni jew ir-rappreżentant tagħha ma jkunux għadhom kapaċi jikkontribwixxu b'mod effettiv għad-deliberazzjonijiet tal-forum;

| (b) | fejn l-organizzazzjoni jew ir-rappreżentant tagħha ma jkunux jikkonformaw mal-kundizzjoni stabbilita fl-Artikolu 339 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(b)

fejn l-organizzazzjoni jew ir-rappreżentant tagħha ma jkunux jikkonformaw mal-kundizzjoni stabbilita fl-Artikolu 339 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea;

| (c) | fejn l-organizzazzjoni jew ir-rappreżentant tagħha ma jkunux indipendenti minn kwalunkwe influwenza minn barra; |
| --- | --- |

(c)

fejn l-organizzazzjoni jew ir-rappreżentant tagħha ma jkunux indipendenti minn kwalunkwe influwenza minn barra;

| (d) | fejn l-organizzazzjoni jew ir-rappreżentant tagħha jkunu naqsu milli javżaw lill-Kummissjoni kmieni biżżejjed dwar kunflitt ta’ interess; |
| --- | --- |

(d)

fejn l-organizzazzjoni jew ir-rappreżentant tagħha jkunu naqsu milli javżaw lill-Kummissjoni kmieni biżżejjed dwar kunflitt ta’ interess;

| (e) | fejn l-organizzazzjoni jew ir-rappreżentant tagħha jirriżenjaw; |
| --- | --- |

(e)

fejn l-organizzazzjoni jew ir-rappreżentant tagħha jirriżenjaw;

| (f) | fejn dan ikun mixtieq sabiex tinżamm rappreżentanza bbilanċjata tal-oqsma rilevanti tal-kompetenzi u dawk tal-interessi. |
| --- | --- |

(f)

fejn dan ikun mixtieq sabiex tinżamm rappreżentanza bbilanċjata tal-oqsma rilevanti tal-kompetenzi u dawk tal-interessi.

Id-direttur ġenerali responsabbli mit-tassazzjoni u mill-unjoni doganali jista’ jitlob lil organizzazzjoni taħtar rappreżentant ieħor jew sostitut ieħor fuq il-bażi ta’ waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 9 ta’ dan l-Artikolu.

10.   L-ismijiet tal-organizzazzjonijiet u tar-rappreżentanti tagħhom jiġu ppubblikati fir-Reġistru tal-gruppi esperti tal-Kummissjoni u entitajiet simili oħrajn, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “ir-Reġistru”, kif ukoll fuq websajt apposta.

11.   Id-dejta personali tinġabar, tiġi pproċessata u tiġi ppubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.

Artikolu 5

Kif se jaħdem

1.   Il-forum ikun ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.

2.   Bi qbil mas-servizzi tal-Kummissjoni, il-forum jista' jistabbilixxi sottogruppi biex jeżaminaw kwistjonijiet speċifiċi fuq il-bażi ta' termini ta' referenza definiti mill-forum. Dawn is-sottogruppi jiżżarmaw malli jkunu jwettqu l-mandat tagħhom.

3.   Il-president jista’, fuq bażi ad hoc, jistieden esperti minn barra l-forum li jkollhom kompetenza speċifika f’suġġett li jkun fuq l-aġenda biex jieħdu sehem fil-ħidma tal-forum jew tas-sottogrupp. Barra minn hekk, il-president jista' jagħti l-istejtus ta' osservatur lil individwi jew organizzazzjonijiet, kif iddefiniti fir-Regola 8(3) tar-regoli orizzontali dwar il-gruppi ta' esperti (5), u lill-pajjiżi kandidati. Jistgħu jiġu mistednin bħala osservaturi, b'mod partikolari, rappreżentanti tal-pajjiżi kandidati biex jissieħbu fl-UE u ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali.

4.   Il-membri u r-rappreżentanti tagħhom, kif ukoll l-esperti u osservaturi li jkunu mistednin, iħarsu l-obbligu tas-segretezza professjonali stabbilit fit-Trattati u fir-regoli implimentattivi tagħhom, kif ukoll ir-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà b’rabta mal-protezzjoni ta' tagħrif ikklassifikat tal-UE, li huma stabbiliti fl-Anness ta’ mad-Deċiżjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom. Jekk jonqsu milli jħarsu dawn l-obbligi, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri kollha xierqa.

5.   Bħala prinċipju, il-laqgħat tal-forum u tas-sottogruppi tiegħu jsiru f’binjiet tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tipprovdi s-servizzi segretarjali. Uffiċjali oħrajn tal-Kummissjoni li jkollhom interess fil-proċeduri jistgħu jattendu għal-laqgħat tal-forum u tas-sottogruppi tiegħu.

6.   Il-grupp jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu fuq il-bażi tar-regoli standard ta’ proċedura għall-gruppi ta’ esperti.

7.   Id-dokumenti rilevanti dwar l-attivitajiet li jwettaq il-forum il-Kummissjoni tippubblikahom fir-Reġistru jew permezz ta' link f’websajt apposta li jieħdok għar-Reġistru. Dokument ma jiġix ippubblikat jekk l-iżvelar tiegħu jkun idgħajjef il-protezzjoni ta’ interess pubbliku jew privat kif definit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 (6).

Artikolu 6

L-ispejjeż tal-laqgħat

1.   Il-parteċipanti fl-attivitajiet tal-forum ma jitħallsux għas-servizzi tagħhom.

2.   L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u, fejn ikun xieraq, l-ispejjeż tas-sussistenza li jkollhom jagħmlu dawk li jieħdu sehem fl-attivitajiet tal-forum jiġu rimborżati mill-Kummissjoni skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-Kummissjoni.

3.   Dawk l-ispejjeż jiġu rimborżati fil-limiti tal-approprjazzjonijiet disponibbli allokati skont il-proċedura annwali għall-allokazzjoni tar-riżorsi.

Artikolu 7

Applikabbiltà

Din id-deċiżjoni tapplika sat-30 ta' Settembru 2018.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kummissjoni

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali dwar strateġija koordinata biex tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-frodi tal-VAT fl-Unjoni Ewropea, l-1 ta’ Diċembru 2008, COM(2008) 807 finali.

1

(2)  COM(2011) 851, 6.12.2011.

2

(3)  ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1. (ma teżistix verżjoni bil-MT)

3

(4)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1; Edizzjoni Speċjali tal-ĠU bil-Malti: Kapitolu 13 Volum 26 p. 102-124.

4

(5)  C(2010) 7649 finali, Komunikazzjoni mingħand il-President lill-Kummissjoni: Framework for Commission expert groups horizontal rules and public register.

5

(6)  Dawn l-eċċezzjonijiet huma maħsubin sabiex jipproteġu s-sigurtà pubblika, l-affarijiet militari, ir-relazzjonijiet internazzjonali, il-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika, il-privatezza u l-integrità tal-individwu, l-interessi kummerċjali, il-proċeduri fil-qorti u l-pariri legali, l-ispezzjonijiet/l-investigazzjonijiet/l-awditjar u l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-istituzzjoni.

6

---

| 6.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-5 ta’ Lulju 2012

dwar it-twaqqif ta' panil ta' esperti multisettorjali u indipendenti biex jipprovdi konsulenza dwar modi effettivi ta' investiment fis-saħħa

2012/C 198/06

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 168(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri huma meħtieġa, b’kuntatt mal-Kummissjoni, jikkoordinaw bejniethom il-politiki u l-programmi tagħhom fl-oqsma msemmija fil-paragrafu 1. Il-Kummissjoni tista', b’kuntatt mill-qrib mal-Istati Membri, tieħu kull inizjattiva siewja sabiex tinkoraġġixxi dan il-koordinament, b'mod partikolari inizjattivi li jimmiraw li jistabbilixxu linji gwida u indikaturi, li jorganizzaw l-iskambju tal-aħjar prattika, u li jħejju l-elementi meħtieġa għall-monitoraġġ u l-valutazzjonijiet perjodiċi. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 168(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri huma meħtieġa, b’kuntatt mal-Kummissjoni, jikkoordinaw bejniethom il-politiki u l-programmi tagħhom fl-oqsma msemmija fil-paragrafu 1. Il-Kummissjoni tista', b’kuntatt mill-qrib mal-Istati Membri, tieħu kull inizjattiva siewja sabiex tinkoraġġixxi dan il-koordinament, b'mod partikolari inizjattivi li jimmiraw li jistabbilixxu linji gwida u indikaturi, li jorganizzaw l-iskambju tal-aħjar prattika, u li jħejju l-elementi meħtieġa għall-monitoraġġ u l-valutazzjonijiet perjodiċi.

| (2) | Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-valuri u l-prinċipji komuni fis-Sistemi tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea (1) adottati f’Ġunju 2006 jirrikonoxxu li filwaqt li mhuwiex xieraq li wieħed jipprova jistandardizza s-sistemi tas-saħħa fil-livell tal-UE, hemm valur enormi fix-xogħol fil-livell Ewropew dwar il-kura tas-saħħa. Għalhekk, l-Istati Membri qed jimpenjaw ruħhom biex jaħdmu flimkien biex jaqsmu l-esperjenzi u l-informazzjoni dwar prattika tajba. |
| --- | --- |

(2)

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-valuri u l-prinċipji komuni fis-Sistemi tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea (1) adottati f’Ġunju 2006 jirrikonoxxu li filwaqt li mhuwiex xieraq li wieħed jipprova jistandardizza s-sistemi tas-saħħa fil-livell tal-UE, hemm valur enormi fix-xogħol fil-livell Ewropew dwar il-kura tas-saħħa. Għalhekk, l-Istati Membri qed jimpenjaw ruħhom biex jaħdmu flimkien biex jaqsmu l-esperjenzi u l-informazzjoni dwar prattika tajba.

| (3) | Id-Deċiżjoni Nru 1350/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 li tistabbilixxi t-tieni programm ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa 2008-2013 (2) (minn hawn 'il quddiem imsemmi bħala l-“Programm tas-Saħħa”), filwaqt li ttenni, skont l-Artikolu 168 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, li s-servizzi tas-saħħa huma qabel kollox ir-responsabbiltà tal-Istati Membri, tenfasizza li l-kooperazzjoni fil-livell Komunitarju tista' tkun ta' benefiċċju kemm għall-pazjenti kif ukoll għas-sistemi tas-saħħa. Skont l-Artikolu 2 ta’din id-Deċiżjoni, moqri flimkien mal-punti 3.2.2 u 3.2.3 tal-Anness, wieħed mill-għanijiet tal-“Programm tas-Saħħa” huwa li jiġġenera u jxerred l-informazzjoni u l-għarfien dwar is-saħħa billi jipprovdi analiżi u għajnuna teknika bħala appoġġ lil dawk li jfasslu l-politika fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni relatata mal-kamp ta' applikazzjoni tal-Programm. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni Nru 1350/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 li tistabbilixxi t-tieni programm ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa 2008-2013 (2) (minn hawn 'il quddiem imsemmi bħala l-“Programm tas-Saħħa”), filwaqt li ttenni, skont l-Artikolu 168 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, li s-servizzi tas-saħħa huma qabel kollox ir-responsabbiltà tal-Istati Membri, tenfasizza li l-kooperazzjoni fil-livell Komunitarju tista' tkun ta' benefiċċju kemm għall-pazjenti kif ukoll għas-sistemi tas-saħħa. Skont l-Artikolu 2 ta’din id-Deċiżjoni, moqri flimkien mal-punti 3.2.2 u 3.2.3 tal-Anness, wieħed mill-għanijiet tal-“Programm tas-Saħħa” huwa li jiġġenera u jxerred l-informazzjoni u l-għarfien dwar is-saħħa billi jipprovdi analiżi u għajnuna teknika bħala appoġġ lil dawk li jfasslu l-politika fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni relatata mal-kamp ta' applikazzjoni tal-Programm.

| (4) | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill “Lejn sistemi tas-saħħa moderni, reattivi u sostenibbli”, adottati fis-6 ta’ Ġunju 2011 (3), jistiednu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jibdew proċess ta' riflessjoni li jimmira lejn l-identifikazzjoni ta' modi effettivi ta' investiment fis-saħħa, u lill-Kummissjoni biex tappoġġja l-proċess ta' riflessjoni billi tiffaċilita l-aċċess għall-konsulenza esperta indipendenti u multisettorjali. |
| --- | --- |

(4)

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill “Lejn sistemi tas-saħħa moderni, reattivi u sostenibbli”, adottati fis-6 ta’ Ġunju 2011 (3), jistiednu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jibdew proċess ta' riflessjoni li jimmira lejn l-identifikazzjoni ta' modi effettivi ta' investiment fis-saħħa, u lill-Kummissjoni biex tappoġġja l-proċess ta' riflessjoni billi tiffaċilita l-aċċess għall-konsulenza esperta indipendenti u multisettorjali.

| (5) | Il-Grupp ta’ Ħidma tal-Kunsill dwar is-Saħħa Pubblika, f'laqgħa ta' Livell Għoli, stabbilixxa forum għall-kooperazzjoni fuq modi effettivi ta' investiment fis-saħħa, u approva l-ħolqien ta’ gruppi ta’ ħidma dwar suġġetti differenti, bħal: it-titjib fir-rappreżentanza adegwata tas-saħħa f'Ewropa 2020 u f’Semestru Ewropew, id-definizzjoni tal-fatturi ta' suċċess għall-użu effettiv tal-Fondi Strutturali għall-investimenti tas-saħħa, l-użu kosteffiċjenti tal-mediċini, mudelli tal-kura tas-saħħa integrati u ġestjoni aħjar ta' sptarijiet, kejl u monitoraġġ tal-effettività tal-investimenti tas-saħħa. |
| --- | --- |

(5)

Il-Grupp ta’ Ħidma tal-Kunsill dwar is-Saħħa Pubblika, f'laqgħa ta' Livell Għoli, stabbilixxa forum għall-kooperazzjoni fuq modi effettivi ta' investiment fis-saħħa, u approva l-ħolqien ta’ gruppi ta’ ħidma dwar suġġetti differenti, bħal: it-titjib fir-rappreżentanza adegwata tas-saħħa f'Ewropa 2020 u f’Semestru Ewropew, id-definizzjoni tal-fatturi ta' suċċess għall-użu effettiv tal-Fondi Strutturali għall-investimenti tas-saħħa, l-użu kosteffiċjenti tal-mediċini, mudelli tal-kura tas-saħħa integrati u ġestjoni aħjar ta' sptarijiet, kejl u monitoraġġ tal-effettività tal-investimenti tas-saħħa.

| (6) | Il-Kummissjoni qed tipparteċipa f'dawn is-sottogruppi kollha bl-għan li tappoġġja l-kooperazzjoni tal-Istati Membri dwar is-sistemi tas-saħħa u biex tgħinhom permezz tal-forniment tal-informazzjoni u l-għarfien. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni qed tipparteċipa f'dawn is-sottogruppi kollha bl-għan li tappoġġja l-kooperazzjoni tal-Istati Membri dwar is-sistemi tas-saħħa u biex tgħinhom permezz tal-forniment tal-informazzjoni u l-għarfien.

| (7) | Konsulenza xjentifika siewja u f'waqtha hija rekwiżit essenzjali għall-forniment ta' informazzjoni u ta' għarfien tal-Kummissjoni relatati mas-sostenibilità tas-sistemi tal-kura tas-saħħa. Għandha tkun imsejsa fuq il-prinċipji ta’ eċċellenza, indipendenza, approċċ multisettorjali u trasparenza. |
| --- | --- |

(7)

Konsulenza xjentifika siewja u f'waqtha hija rekwiżit essenzjali għall-forniment ta' informazzjoni u ta' għarfien tal-Kummissjoni relatati mas-sostenibilità tas-sistemi tal-kura tas-saħħa. Għandha tkun imsejsa fuq il-prinċipji ta’ eċċellenza, indipendenza, approċċ multisettorjali u trasparenza.

| (8) | F’dak il-kuntest, huwa xieraq li jitwaqqaf grupp espert li se jappoġġja lill-Kummissjoni, billi jipprovdi konsulenza siewja u indipendenti dwar modi effettivi ta' investiment fis-saħħa. |
| --- | --- |

(8)

F’dak il-kuntest, huwa xieraq li jitwaqqaf grupp espert li se jappoġġja lill-Kummissjoni, billi jipprovdi konsulenza siewja u indipendenti dwar modi effettivi ta' investiment fis-saħħa.

| (9) | Il-grupp espert għandu jkun magħmul minn persuni b'esperjenza u għarfien fil-qasam pubbliku jew privat, kif ukoll minn persuni li ġejjin mis-soċjetà ċivili. Hu essenzjali li l-panil ta' esperti jagħmel l-aħjar użu mill-ispeċjalizzazzjoni xjentifika fl-UE u lil hinn minnha kif jista’ jkun meħtieġ għal mistoqsija speċifika. |
| --- | --- |

(9)

Il-grupp espert għandu jkun magħmul minn persuni b'esperjenza u għarfien fil-qasam pubbliku jew privat, kif ukoll minn persuni li ġejjin mis-soċjetà ċivili. Hu essenzjali li l-panil ta' esperti jagħmel l-aħjar użu mill-ispeċjalizzazzjoni xjentifika fl-UE u lil hinn minnha kif jista’ jkun meħtieġ għal mistoqsija speċifika.

| (10) | Għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni minn membri tal-grupp. |
| --- | --- |

(10)

Għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni minn membri tal-grupp.

| (11) | Id-dejta personali għandha tinġabar, tiġi pproċessata u ppubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (4). |
| --- | --- |

(11)

Id-dejta personali għandha tinġabar, tiġi pproċessata u ppubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (4).

| (12) | Għandha tiddaħħal fis-seħħ sistema ta' indennizzi biex tiżgura li esperti b'kompetenzi xierqa jipparteċipaw fil-grupp, b'rappreżentazzjoni tas-soċjetà ċivili, fis-settur pubbliku u privat. |
| --- | --- |

(12)

Għandha tiddaħħal fis-seħħ sistema ta' indennizzi biex tiżgura li esperti b'kompetenzi xierqa jipparteċipaw fil-grupp, b'rappreżentazzjoni tas-soċjetà ċivili, fis-settur pubbliku u privat.

| (13) | Huwa xieraq li jiġi stipulat perjodu għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Meta jasal iż-żmien, il-Kummissjoni se tikkunsidra jekk estensjoni tkunx rakkomandabbli. |
| --- | --- |

(13)

Huwa xieraq li jiġi stipulat perjodu għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Meta jasal iż-żmien, il-Kummissjoni se tikkunsidra jekk estensjoni tkunx rakkomandabbli.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Suġġett

B'dan qed jiġi stabbilit grupp espert dwar modi effettivi ta' investiment fis-saħħa (minn hawn ’il quddiem il-Panil).

Artikolu 2

Missjoni

1.   Il-missjoni tal-Panil għandha tkun li jipprovdi lill-Kummissjoni, fuq it-talba tagħha, b'konsulenza indipendenti u multisettorjali dwar modi effettivi ta' investiment fis-saħħa fl-oqsma tal-ispeċjalizzazzjoni stipulati fl-Anness I.

2.   Il-konsulenza mogħtija mill-Panil għandha tqis ix-xogħol tal-korpi l-oħra tal-Unjoni kkonċernati mis-sostenibbiltà tas-sistemi tas-saħħa, bħall-Kumitat tal-Politika Ekonomika u l-Kumitat għall-Ħarsien Soċjali.

3.   Il-Kummissjoni se tiċċirkola l-konsulenza mill-Panil lill-Istati Membri li juru interess.

4.   Il-konsulenza se tibqa' informali u ma torbot fl-ebda ċirkostanza.

Artikolu 3

Sħubija – Ħatra

1.   Il-Panil għandu jkun magħmul minn massimu ta’ 17-il membru. Il-Kummissjoni għandha tiddetermina n-numru ta’ membri tal-Panil, bl-għan li jiġu żgurati l-għarfien u l-fehma fuq l-aktar medda wiesgħa tas-sistemi tas-saħħa differenti madwar l-UE.

2.   Il-membri tal-Panil se jkunu individwi maħtura f'kapaċità personali, fil-qafas ta' sejħa miftuħa għall-applikazzjonijiet.

3.   Il-membri tal-Panil għandhom jinħatru mid-Direttur Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumaturi minn individwi li jkunu wieġbu għas-sejħa għall-applikazzjonijiet u li jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fis-sejħa. Il-membri tal-Panil għandhom ikunu esperti f’qasam wieħed jew iżjed ta’ speċjalizzazzjoni msemmija fl-Anness I, u kollettivament għandhom ikopru l-aktar medda wiesgħa ta’ dixxiplini possibbli.

4.   Il-membri tal-Panil jinħatru għal tliet snin. Dan il-mandat jista' jiġġedded, l-aktar għal tliet termini konsekuttivi.

5.   Il-membri tal-Panil li ma jkunux kapaċi jkomplu jikkontribwixxu effettivament għad-dmirijiet tagħhom, li jippreżentaw ir-riżenja tagħhom jew li ma jirrispettawx l-Artikolu 339 tat-Trattat, jistgħu jinbidlu għall-kumplament tal-mandat tagħhom. F'dan il-każ, id-Direttur Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumaturi jista' jaħtar sostitut, wara sejħa miftuħa għall-applikazzjonijiet.

6.   Il-membri tal-Panil għandhom jaġixxu b'mod indipendenti u fl-interess pubbliku.

7.   L-ismijiet tal-membri tal-Panil għandhom jiġu ppubblikati fir-Reġistru tal-gruppi esperti tal-Kummissjoni u entitajiet simili oħrajn (minn hawn 'il quddiem “ir-Reġistru”).

8.   Id-dejta personali għandha tinġabar, tiġi pproċessata u ppubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (5).

Artikolu 4

Tħaddim

1.   Il-Panil għandu jaħtar il-President u Viċi President, skont ir-regoli ta’ proċeduri msemmija fil-paragrafu 9 u f'konformità mar-regoli orizzontali tal-Kummissjoni dwar gruppi ta’ esperti (6).

2.   Fuq talba għall-konsulenza, il-President tal-Panil se jaħtar Relatur minn fost il-membri tiegħu. Għal kwistjonijiet partikolarment kumplessi ta’ natura multidixxiplinarja, jista' jinħatar aktar minn Relatur wieħed. Ir-Relatur(i) u l-Kummissjoni għandhom jaqblu dwar it-termini ta’ referenza tat-talba għal konsulenza. Ir-Relatur(i) għandu jkun/għandhom ikunu responsabbli għall-abbozzar tal-konsulenza.

3.   Il-Panil jista' joħloq gruppi ta' ħidma biex jeżaminaw kwistjonijiet partikolari. Il-gruppi ta’ ħidma għandhom ikunu ppreseduti minn membru tal-Panil. Il-gruppi ta' ħidma għandhom jirrappurtaw lill-Panil li jkun jaqa' taħt ir-responsabbiltà tal-president tagħhom.

4.   Bi ftehim mas-servizzi tal-Kummissjoni, il-Panil jista' jistieden esperti esterni, kif ukoll esperti minn korpi oħra tal-UE li jikkunsidraw li għandhom l-għarfien xjentifiku u l-ispeċjalizzazzjoni rilevanti, biex jikkontribwixxi għax-xogħol tagħhom. L-uffiċjali tal-Kummissjoni minn servizzi interessati fil-proċedimenti jistgħu jattendu l-laqgħat tal-Panil.

5.   Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Panil biex jikkonsulta ma' korpi oħra għat-tħejjija tal-konsulenza.

6.   Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Panil biex jorganizza laqgħa waħda jew aktar, jekk jidhrilha li huwa meħtieġ għall-Panil biex jipprovdi l-konsulenza. Il-Kummissjoni tistabbilixxi l-post tal-laqgħat biex tiżgura l-ogħla effikaċja tal-attivitajiet tal-Panil. Is-sussistenza u l-ispejjeż tal-ivjaġġar għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni Ewropea, kif ipprovdut fl-Anness II.

7.   Il-membri tal-Panil kif ukoll l-esperti mistiedna, għandhom jikkonformaw kemm mal-obbligi tas-segretezza professjonali stabbiliti fit-Trattat u fir-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu, kif ukoll mar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà relatata mal-ħarsien tal-informazzjoni kklassifikata tal-UE, stabbiliti fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom (7). Jekk jonqsu milli jirrispettaw dawn l-obbligi, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri xierqa.

8.   Id-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumaturi għandu jipprovdi s-servizzi segretarjali lill-Panil, partikolarment permezz tal-organizzazzjoni ta' laqgħat u rimborż tal-ispejjeż għall-ivvjaġġar u għas-sussistenza.

9.   Il-Panil għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu b'maġġoranza sempliċi tal-membri tiegħu, fuq il-bażi ta' proposta mressqa mis-servizzi tal-Kummissjoni, f'konformità mar-regoli orizzontali tal-Kummissjoni dwar gruppi ta' esperti u r-regoli standard ta’ proċedura għal gruppi ta’ esperti (8).

10.   Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni rilevanti dwar l-attivitajiet li jwettaq il-Panil, jew billi tinkludih fir-Reġistru jew permezz ta' sit tal-internet iddedikat għall-grupp li jkun hemm referenza għalih fir-Reġistru.

Artikolu 5

Spejjeż tal-laqgħat

1.   Il-membri tal-Panil u l-esperti mistiedna għandhom ikunu intitolati għal indennizz għat-tħejjija tagħhom u l-parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-Panil, u talli jservu ta’ Relaturi għal xi mistoqsija speċifika, kif spjegat fl-Anness II.

2.   L-ispejjeż tal-vjaġġ u tas-sussistenza mġarrba mill-membri tal-Panil u l-esperti mistiedna skont l-Artikolu 4(4) għandhom jiġu rimborżati mill-Kummissjoni skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-Kummissjoni.

3.   L-ispejjeż imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu rimborżati fil-limiti tal-approprjazzjonijiet disponibbli allokati skont il-proċedura annwali għall-allokazzjoni tar-riżorsi.

Artikolu 6

Applikabbiltà

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-1 ta' Ottubru 2015.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 146, 22.6.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 301, 20.11.2007, p. 3.

2

(3)  ĠU C 202, 8.7.2011, p. 10.

3

(4)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

4

(5)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 4.

5

(6)  C(2010) 7649 finali, ir-regola 11(1).

6

(7)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Novembru 2001 li temenda r-Regoli Interni tal-Proċedura, (ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1).

7

(8)  SEC(2010) 1360 finali, Anness IV.

8

---

ANNESS I

L-OQSMA TA' SPEĊJALIZZAZZJONI

Il-Panil għandu jappoġġja lill-Kummissjoni f'li jidentifika l-modi effettivi tal-investiment fis-saħħa, biex jissegwew sistemi tas-saħħa moderni, reattivi u sostenibbli.

Eżempji ta’ oqsma potenzjali tal-attivitajiet jinkludu, iżda mhumiex limitati għal: kura primarja, kura fl-isptar, farmaċewtiċi, ir-riċerka u l-iżvilupp, il-prevenzjoni u l-promozzjoni tas-saħħa, il-konnessjonijiet mas-settur tal-protezzjoni soċjali, il-kwistjonijiet transkonfinali, il-finanzjament tas-sistema, is-sistemi ta’ informazzjoni u r-reġistri tal-pazjenti, l-inugwaljanzi fil-qasam tas-saħħa.

L-oqsma ta’ speċjalizzazzjoni li l-Panil għandu jkun kapaċi jkopri jinkludu:

| — | L-ippjanar tas-saħħa u l-prijoritizzazzjoni tal-baġit, inklużi:






  — | l-epidemjoloġija |
| --- | --- | --- |

—

L-ippjanar tas-saħħa u l-prijoritizzazzjoni tal-baġit, inklużi:

—

l-epidemjoloġija

| — | ix-xjenza attwarja |
| --- | --- |

—

ix-xjenza attwarja

| — | l-ekonomija tas-saħħa |
| --- | --- |

—

l-ekonomija tas-saħħa

| — | il-bijostatistika |
| --- | --- |

—

il-bijostatistika

| — | Riċerka dwar is-servizzi tas-saħħa, inkluż:






  — | studju ta' paragun interreġjonali u internazzjonali |
| --- | --- | --- |

—

Riċerka dwar is-servizzi tas-saħħa, inkluż:

—

studju ta' paragun interreġjonali u internazzjonali

| — | mediċina bbażata fuq l-evidenza |
| --- | --- |

—

mediċina bbażata fuq l-evidenza

| — | sorveljanza tas-saħħa pubblika |
| --- | --- |

—

sorveljanza tas-saħħa pubblika

| — | il-konnessjoni tar-reġistri għall-popolazzjoni |
| --- | --- |

—

il-konnessjoni tar-reġistri għall-popolazzjoni

| — | Il-ġestjoni tal-isptarijiet u l-kura tas-saħħa, inklużi:






  — | l-evalwazzjoni soċjoekonomika |
| --- | --- | --- |

—

Il-ġestjoni tal-isptarijiet u l-kura tas-saħħa, inklużi:

—

l-evalwazzjoni soċjoekonomika

| — | il-kontabilità |
| --- | --- |

—

il-kontabilità

| — | l-iskemi ta' akkreditazzjoni |
| --- | --- |

—

l-iskemi ta' akkreditazzjoni

| — | il-miżuri ta' prestazzjoni |
| --- | --- |

—

il-miżuri ta' prestazzjoni

| — | L-għoti tal-kura tas-saħħa, inklużi:






  — | is-Saħħa elettronika, is-sistemi tal-informazzjoni tas-saħħa, u r-reġistru tal-pazjent; l-interkonnessjoni ta' reġistri differenti |
| --- | --- | --- |

—

L-għoti tal-kura tas-saħħa, inklużi:

—

is-Saħħa elettronika, is-sistemi tal-informazzjoni tas-saħħa, u r-reġistru tal-pazjent; l-interkonnessjoni ta' reġistri differenti

| — | l-istandards tal-assigurazzjoni tal-kwalità għas-saħħa, il-proċeduri ta' standardizzazzjoni, l-indikaturi tas-saħħa, il-protezzjoni tad-dejta |
| --- | --- |

—

l-istandards tal-assigurazzjoni tal-kwalità għas-saħħa, il-proċeduri ta' standardizzazzjoni, l-indikaturi tas-saħħa, il-protezzjoni tad-dejta

| — | il-programmi ta' skrining għas-saħħa |
| --- | --- |

—

il-programmi ta' skrining għas-saħħa

| — | l-introduzzjoni ta' teknoloġiji ġodda u ta' regolamentazzjonijiet ta' trattament |
| --- | --- |

—

l-introduzzjoni ta' teknoloġiji ġodda u ta' regolamentazzjonijiet ta' trattament

| — | l-assigurazzjoni tas-saħħa |
| --- | --- |

—

l-assigurazzjoni tas-saħħa

| — | l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' emerġenza/kontra l-kriżi |
| --- | --- |

—

l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' emerġenza/kontra l-kriżi

| — | Edukazzjoni u promozzjoni tas-saħħa, inklużi:






  — | l-ekonomija dwar l-imġiba |
| --- | --- | --- |

—

Edukazzjoni u promozzjoni tas-saħħa, inklużi:

—

l-ekonomija dwar l-imġiba

| — | il-mediċina preventiva |
| --- | --- |

—

il-mediċina preventiva

| — | il-programmi ta' għarfien dwar is-saħħa |
| --- | --- |

—

il-programmi ta' għarfien dwar is-saħħa

| — | is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol |
| --- | --- |

—

is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol

---

ANNESS II

INDENNIZZI

Il-membri tal-Panil u l-esperti mistiedna għandhom ikunu intitolati għal indennizzi marbuta mat-tħejjija u s-sehem tagħhom fil-laqgħat tal-Panil kif ġej:

Għat-tħejjija u s-sehem tagħhom fil-laqgħat:

| — | EUR 385 għal kull jum ta’ sehem sħiħ jew EUR 200 għal sehem f'laqgħa ta’ filgħodu jew ta' waranofsinhar tal-Panil, jew f’laqgħa esterna li jattendu għaliha marbuta mal-ħidma tal-Panil. |
| --- | --- |

—

EUR 385 għal kull jum ta’ sehem sħiħ jew EUR 200 għal sehem f'laqgħa ta’ filgħodu jew ta' waranofsinhar tal-Panil, jew f’laqgħa esterna li jattendu għaliha marbuta mal-ħidma tal-Panil.

| — | EUR 385 għal kull jum sħiħ ta' tħejjija ta' laqgħa waħda tal-Panil. Fin-nuqqas ta’ stima differenti magħmula mill-President u approvata mill-Kummissjoni, huwa maħsub li għal kull jum ta' laqgħat, huma meħtieġa jumejn ta' tħejjija. |
| --- | --- |

—

EUR 385 għal kull jum sħiħ ta' tħejjija ta' laqgħa waħda tal-Panil. Fin-nuqqas ta’ stima differenti magħmula mill-President u approvata mill-Kummissjoni, huwa maħsub li għal kull jum ta' laqgħat, huma meħtieġa jumejn ta' tħejjija.

Għal min jagħmilha ta' Relatur għal xi kwistjoni li teħtieġ mhux anqas minn jum ta' tħejjija ta' abbozz ta' konsulenza, u bi ftehim bil-miktub minn qabel tal-Kummissjoni:

| — | EUR 385 għal kull jum sħiħ ta’ sehem u għal kull jum sħiħ ta' tħejjija għal laqgħa waħda tal-Panil. Fin-nuqqas ta’ stima differenti magħmula mill-President u approvata mill-Kummissjoni, huwa maħsub li għal kull jum ta' laqgħat, huma meħtieġa jumejn ta' tħejjija. |
| --- | --- |

—

EUR 385 għal kull jum sħiħ ta’ sehem u għal kull jum sħiħ ta' tħejjija għal laqgħa waħda tal-Panil. Fin-nuqqas ta’ stima differenti magħmula mill-President u approvata mill-Kummissjoni, huwa maħsub li għal kull jum ta' laqgħat, huma meħtieġa jumejn ta' tħejjija.

Barra minn hekk, is-sussistenza u l-ispejjeż tal-ivvjaġġar se jiġu rimborżati skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-Kummissjoni.

Il-Kummissjoni se tevalwa b’mod regolari l-ħtieġa li jiġu adattati dawn l-indennizzi fid-dawl tal-indiċijiet tal-prezzijiet, il-valutazzjoni ta’ indennizzi mħallsa lill-esperti f’entitajiet oħra tal-Unjoni u l-esperjenza għall-ammont ta’ xogħol tal-membri, il-membri msieħba, konsulenti xjentifiċi oħra u esperti esterni. L-ewwel valutazzjoni se ssir fl-2013.

---