# Úradný vestník C 146/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.146.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 146 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5524. mája 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.146.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 146

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5524. mája 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 146/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | Dvor audítorov |
| 2012/C 146/02 | Osobitná správa č. 6/2012 Pomoc Európskej únie pre komunitu cyperských Turkov | 2 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2012/C 146/03 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 3 |
| 2012/C 146/04 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 5 |
| 2012/C 146/05 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 146/01

Výmenný kurz eura

1

Dvor audítorov

2012/C 146/02

Osobitná správa č. 6/2012 Pomoc Európskej únie pre komunitu cyperských Turkov

2

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2012/C 146/03

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

3

2012/C 146/04

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

5

2012/C 146/05

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2012/C 146/06 | Oznámenie o verejných výberových konaniach | 9 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 146/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2012/C 146/06

Oznámenie o verejných výberových konaniach

9

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 146/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.5.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 146/1

---

Výmenný kurz eura (1)

23. mája 2012

2012/C 146/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2659 |
| JPY | Japonský jen | 100,59 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4316 |
| GBP | Britská libra | 0,80440 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0605 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2011 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5730 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,495 |
| HUF | Maďarský forint | 302,00 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6979 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3670 |
| RON | Rumunský lei | 4,4600 |
| TRY | Turecká líra | 2,3409 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2977 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2940 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8310 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6871 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6169 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 485,96 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,6385 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0132 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5710 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 787,60 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9820 |
| PHP | Filipínske peso | 55,015 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,8984 |
| THB | Thajský baht | 39,889 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6447 |
| MXN | Mexické peso | 17,6859 |
| INR | Indická rupia | 70,8970 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2659

JPY

Japonský jen

100,59

DKK

Dánska koruna

7,4316

GBP

Britská libra

0,80440

SEK

Švédska koruna

9,0605

CHF

Švajčiarsky frank

1,2011

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5730

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,495

HUF

Maďarský forint

302,00

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6979

PLN

Poľský zlotý

4,3670

RON

Rumunský lei

4,4600

TRY

Turecká líra

2,3409

AUD

Austrálsky dolár

1,2977

CAD

Kanadský dolár

1,2940

HKD

Hongkongský dolár

9,8310

NZD

Novozélandský dolár

1,6871

SGD

Singapurský dolár

1,6169

KRW

Juhokórejský won

1 485,96

ZAR

Juhoafrický rand

10,6385

CNY

Čínsky juan

8,0132

HRK

Chorvátska kuna

7,5710

IDR

Indonézska rupia

11 787,60

MYR

Malajzijský ringgit

3,9820

PHP

Filipínske peso

55,015

RUB

Ruský rubeľ

39,8984

THB

Thajský baht

39,889

BRL

Brazílsky real

2,6447

MXN

Mexické peso

17,6859

INR

Indická rupia

70,8970

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 24.5.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 146/2

---

Osobitná správa č. 6/2012 „Pomoc Európskej únie pre komunitu cyperských Turkov“

2012/C 146/02

Európsky dvor audítorov informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 6/2012 „Pomoc Európskej únie pre komunitu cyperských Turkov“.

Túto správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 24.5.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 146/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 146/3

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2012/C 146/03

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 3/12/EMP |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Orgán poskytujúci pomoc | Názov | Nórsky úrad práce a sociálneho zabezpečenia |
| Adresa | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Č. pomoci

GBER 3/12/EMP

Štát EZVO

Nórsko

Orgán poskytujúci pomoc

Názov

Nórsky úrad práce a sociálneho zabezpečenia

Adresa

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Webová stránka

http://www.nav.no

Názov opatrenia pomoci

Mzdové dotácie na dobu neurčitú (Tidsubestemt lønnstilskudd)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Nariadenie (ES) č. 495/2007 o mzdových dotáciách na dobu neurčitú

Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20070503-0495.html

Typ opatrenia

Schéma

X

Trvanie

Schéma

Od 3.5.2007

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

X

Typ príjemcu

MSP

X

Veľké podniky

X

Rozpočet

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

350 mil. NOK 2011

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

X

ČASŤ II

| Všeobecné ciele (uveďte) | Ciele (uveďte) | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK | Bonusypre MSP v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc pre znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím
  (čl. 40 – 42) | Pomoc na prijímanie znevýhodnených pracovníkov vo forme mzdových dotácií
  (čl. 40) | ... % | |
| Pomoc na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií
  (čl. 41) | Do 75 % v prvom roku a do 66 % v nasledujúcich rokoch | |
| Pomoc na kompenzáciu dodatočných nákladov spojených so zamestnávaním pracovníkov so zdravotným postihnutím
  (čl. 42) | ... % | |

Všeobecné ciele (uveďte)

Ciele (uveďte)

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK

Bonusypre MSP v %

Pomoc pre znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím

(čl. 40 – 42)

Pomoc na prijímanie znevýhodnených pracovníkov vo forme mzdových dotácií

(čl. 40)

... %

Pomoc na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií

(čl. 41)

Do 75 % v prvom roku a do 66 % v nasledujúcich rokoch

Pomoc na kompenzáciu dodatočných nákladov spojených so zamestnávaním pracovníkov so zdravotným postihnutím

(čl. 42)

... %

---

| 24.5.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 146/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 146/5

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2012/C 146/04

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 4/12/R & D |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Orgán poskytujúci pomoc | Názov | Norwegian Industry Development Corporation — SIVA (SF)
  krajské orgány |
| Adresa | SIVA |
| Postboks 1253 Sluppen |
| 7462 Trondheim |
| NORWAY |

Č. pomoci

GBER 4/12/R & D

Štát EZVO

Nórsko

Orgán poskytujúci pomoc

Názov

Norwegian Industry Development Corporation — SIVA (SF)

krajské orgány

Adresa

SIVA

Postboks 1253 Sluppen

7462 Trondheim

NORWAY

Webová stránka

http://www.siva.no

Názov opatrenia pomoci

Schéma pomoci na inovácie spravovaná spoločnosťou SIVA (SF)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Návrhy ročného rozpočtu predložené parlamentu (poslanecký návrh zákona č. 1) ministerstvom pre miestnu správu a regionálny rozvoj, ministerstvom obchodu a priemyslu.

Dokumenty ročného rozpočtu pre krajské orgány.

Každoročné alokačné listy z ministerstva pre miestnu správu a regionálny rozvoj, z ministerstva obchodu a priemyslu a z krajských orgánov.

Popis programu SIVA a vnútorné usmernenia na http://www.siva.no

Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.siva.no/sivabas/nyheter.nsf/8486cefd06dd6d7041256802004f331f/b641a8ec569fc3e1c1256feb0028804b/$FILE/Inkognh.pdf

Typ opatrenia

Schéma pomoci

X

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Schéma pomoci nahradí súčasnú notifikáciu SIVA: rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 785/08/COL

Trvanie

Schéma pomoci

Dátum začatia 1.1.2012

Presný dátum vypršania platnosti nie je stanovený.

Dátum poskytnutia pomoci

Pomoc ad hoc

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

X

Typ príjemcu

MSP

X

Rozpočet

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

125 mil. NOK

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

X

ČASŤ II

| Všeobecné ciele (uveďte) | Ciele (uveďte) | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK | Bonusy pre MSP v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na výskum, vývoj a inovácie
  (čl. 30 – 37) | Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií
  (čl. 36) | 200 000 EUR, do 75 % oprávnených nákladov | |
| Pomoc na zapožičanie vysokokvalifikovaných pracovníkov
  (čl. 37) | NOK | |

Všeobecné ciele (uveďte)

Ciele (uveďte)

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na výskum, vývoj a inovácie

(čl. 30 – 37)

Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií

(čl. 36)

200 000 EUR, do 75 % oprávnených nákladov

Pomoc na zapožičanie vysokokvalifikovaných pracovníkov

(čl. 37)

NOK

---

| 24.5.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 146/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 146/7

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2012/C 146/05

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 5/12/EMP |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Orgán poskytujúci pomoc | Názov | Nórsky úrad práce a sociálneho zabezpečenia |
| Adresa | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Č. pomoci

GBER 5/12/EMP

Štát EZVO

Nórsko

Orgán poskytujúci pomoc

Názov

Nórsky úrad práce a sociálneho zabezpečenia

Adresa

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Webová stránka

http://www.nav.no

Názov opatrenia pomoci

(Forskrift om forsøk med tilretteleggingstilskudd for rekruttering av arbeidssøkere med nedsatt arbeidsevne)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Nariadenie (ES) č. 1362/2011

Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/ad-20111212-1362.html

Typ opatrenia

Schéma pomoci

X

Trvanie

Schéma pomoci

Od 1.1.2012 do 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

X

Typ príjemcu

MSP

X

Veľké podniky

X

Rozpočet

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

Približne 25 mil. NOK

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

X

ČASŤ II

| Všeobecné ciele (uveďte) | Ciele (uveďte) | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK | Bonusy – pre MSP v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc pre znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím (čl. 40 – 42) | Pomoc na prijímanie znevýhodnených pracovníkov vo forme mzdových dotácií (čl. 40) | ... % | |
| Pomoc na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií (čl. 41) | ... % | |
| Pomoc na kompenzáciu dodatočných nákladov spojených so zamestnávaním pracovníkov so zdravotným postihnutím (čl. 42) | Preukázané náklady na prispôsobenie, do 12 týždňov a maximálne 36 týždňov | |

Všeobecné ciele (uveďte)

Ciele (uveďte)

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK

Bonusy – pre MSP v %

Pomoc pre znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím (čl. 40 – 42)

Pomoc na prijímanie znevýhodnených pracovníkov vo forme mzdových dotácií (čl. 40)

... %

Pomoc na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií (čl. 41)

... %

Pomoc na kompenzáciu dodatočných nákladov spojených so zamestnávaním pracovníkov so zdravotným postihnutím (čl. 42)

Preukázané náklady na prispôsobenie, do 12 týždňov a maximálne 36 týždňov

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 24.5.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 146/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 146/9

---

OZNÁMENIE O VEREJNÝCH VÝBEROVÝCH KONANIACH

2012/C 146/06

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania:

| | EPSO/AST/119/12 – Jazykoví korektori (AST 3) pre český jazyk (CS) |
| --- | --- |

EPSO/AST/119/12 – Jazykoví korektori (AST 3) pre český jazyk (CS)

| | EPSO/AST/120/12 – Jazykoví korektori (AST 3) pre dánsky jazyk (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AST/120/12 – Jazykoví korektori (AST 3) pre dánsky jazyk (DA)

Oznámenia o výberových konaniach sú uverejnené výlučne v českom a dánskom jazyku v
  Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C 146 A z 24. mája 2012.

Úplné informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO: http://eu-careers.eu

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.5.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 146/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 146/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 146/07

| 1. | Komisii bolo 15. mája 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik K-Invest Beteiligungs GmbH & Co. KG patriaci do skupiny Klingel-Unternehmensgruppe („Klingel“, Nemecko) a podnik Bertelsmann Digital Media Investments SA (Luxembursko), pod kontrolou Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Bidmanagement GmbH („Bidmanagement“, Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 15. mája 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik K-Invest Beteiligungs GmbH & Co. KG patriaci do skupiny Klingel-Unternehmensgruppe („Klingel“, Nemecko) a podnik Bertelsmann Digital Media Investments SA (Luxembursko), pod kontrolou Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Bidmanagement GmbH („Bidmanagement“, Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Klingel: zásielkový a maloobchodný predaj, predovšetkým v oblasti dámskej a pánskej módy, obuvy, bižutérie, domácnosti a bývania, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Klingel: zásielkový a maloobchodný predaj, predovšetkým v oblasti dámskej a pánskej módy, obuvy, bižutérie, domácnosti a bývania,

| — | Bertelsmann: televízia a rádio, vydávanie kníh a časopisov, knižné a mediálne kluby, iné mediálne a komunikačné služby, |
| --- | --- |

—

Bertelsmann: televízia a rádio, vydávanie kníh a časopisov, knižné a mediálne kluby, iné mediálne a komunikačné služby,

| — | Bidmanagement: služby v oblasti softvéru týkajúce sa optimalizácie reklamných kampaní na internete. |
| --- | --- |

—

Bidmanagement: služby v oblasti softvéru týkajúce sa optimalizácie reklamných kampaní na internete.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---