# Úradný vestník C 197A/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.CA2012.197.slo |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 197A |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 555. júla 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.CA2012.197.slo

Úradný vestník

Európskej únie

C 197A

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 555. júla 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | V   Oznamy |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2012/C 197A/01 | Poznámka pre čitateľov | 1 |
| 2012/C 197A/02 | Oznámenie o verejných výberových konaniach EPSO/AD/236 – 239/12 – Konferenční tlmočníci (DA/DE/EN/SK) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2012/C 197A/01

Poznámka pre čitateľov

1

2012/C 197A/02

Oznámenie o verejných výberových konaniach EPSO/AD/236 – 239/12 – Konferenční tlmočníci (DA/DE/EN/SK)

6

PREHĽAD VÝBEROVÝCH KONANÍ v Ú. v. EÚ C A

Pripojený je zoznam Ú. v. EÚ C A, ktoré boli vydané počas tohto roku.

Ak nie je uvedené inak, Ú. v. EÚ vyšli vo všetkých jazykoch.

| 8 | (DA/EL/HU/IT/MT/PL) |
| --- | --- |
| 10 | |
| 17 | (LT) |
| 20 | (EN) |
| 22 | (DE/EN/FR) |
| 27 | |
| 30 | (FR) |
| 31 | (ES) |
| 37 | |
| 44 | |
| 46 | |
| 53 | |
| 55 | |
| 59 | |
| 69 | (DE/EN/FR) |
| 70 | (EL) |
| 71 | (ES) |
| 74 | (HU) |
| 75 | (NL) |
| 76 | |
| 77 | (RO) |
| 84 | (DE/EN/FR) |
| 86 | |
| 90 | (EN) |
| 101 | |
| 110 | (DE/EN/FR) |
| 114 | |
| 121 | (BG) |
| 122 | |
| 134 | |
| 136 | (PT) |
| 140 | |
| 144 | (DE/EN/FR) |
| 146 | (CS/DA) |
| 160 | |
| 161 | |
| 169 | (DE/EN/FR) |
| 180 | (DE/EN/FR) |
| 187 | |
| 189 | |
| 197 | (DA/DE/EN/SK) |

8

(DA/EL/HU/IT/MT/PL)

10

17

(LT)

20

(EN)

22

(DE/EN/FR)

27

30

(FR)

31

(ES)

37

44

46

53

55

59

69

(DE/EN/FR)

70

(EL)

71

(ES)

74

(HU)

75

(NL)

76

77

(RO)

84

(DE/EN/FR)

86

90

(EN)

101

110

(DE/EN/FR)

114

121

(BG)

122

134

136

(PT)

140

144

(DE/EN/FR)

146

(CS/DA)

160

161

169

(DE/EN/FR)

180

(DE/EN/FR)

187

189

197

(DA/DE/EN/SK)

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 5.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 197/1

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽOV

(2012/C 197 A/01)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните конкурси на общо основание:

УСТНИ ПРЕВОДАЧИ

| С ДАТСКИ ЕЗИК (DA): | EPSO/AD/236/12 (степени AD 5 и AD 7) |
| --- | --- |
| С НЕМСКИ ЕЗИК (DE): | EPSO/AD/237/12 (степени AD 5 и AD 7) |
| С АНГЛИЙСКИ ЕЗИК (EN): | EPSO/AD/238/12 (степен AD 7) |
| СЪС СЛОВАШКИ ЕЗИК (SK): | EPSO/AD/239/12 (степени AD 5 и AD 7) |

С ДАТСКИ ЕЗИК (DA):

EPSO/AD/236/12 (степени AD 5 и AD 7)

С НЕМСКИ ЕЗИК (DE):

EPSO/AD/237/12 (степени AD 5 и AD 7)

С АНГЛИЙСКИ ЕЗИК (EN):

EPSO/AD/238/12 (степен AD 7)

СЪС СЛОВАШКИ ЕЗИК (SK):

EPSO/AD/239/12 (степени AD 5 и AD 7)

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO www.eu-careers.info.

La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) organiza las siguientes oposiciones generales:

INTÉRPRETES DE CONFERENCIAS

| DE LENGUA DANESA (DA): | EPSO/AD/236/12 (grados AD 5 y AD 7) |
| --- | --- |
| DE LENGUA ALEMANA (DE): | EPSO/AD/237/12 (grados AD 5 y AD 7) |
| DE LENGUA INGLESA (EN): | EPSO/AD/238/12 (grado AD 7) |
| PARA LA LENGUA ESLOVACA (SK): | EPSO/AD/239/12 (grados AD 5 y AD 7) |

DE LENGUA DANESA (DA):

EPSO/AD/236/12 (grados AD 5 y AD 7)

DE LENGUA ALEMANA (DE):

EPSO/AD/237/12 (grados AD 5 y AD 7)

DE LENGUA INGLESA (EN):

EPSO/AD/238/12 (grado AD 7)

PARA LA LENGUA ESLOVACA (SK):

EPSO/AD/239/12 (grados AD 5 y AD 7)

Para más información, consúltese el sitio web de EPSO en la dirección http://www.eu-careers.info.

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující výběrová řízení:

KONFERENČNÍ TLUMOČNÍCI

| DÁNSKÉHO JAZYKA (DA): | EPSO/AD/236/12 (třídy AD 5 a AD 7) |
| --- | --- |
| NĚMECKÉHO JAZYKA (DE): | EPSO/AD/237/12 (třídy AD 5 a AD 7) |
| ANGLICKÉHO JAZYKA (EN): | EPSO/AD/238/12 (třída AD 7) |
| DO SLOVENSKÉHO JAZYKA (SK): | EPSO/AD/239/12 (třídy AD 5 a AD 7) |

DÁNSKÉHO JAZYKA (DA):

EPSO/AD/236/12 (třídy AD 5 a AD 7)

NĚMECKÉHO JAZYKA (DE):

EPSO/AD/237/12 (třídy AD 5 a AD 7)

ANGLICKÉHO JAZYKA (EN):

EPSO/AD/238/12 (třída AD 7)

DO SLOVENSKÉHO JAZYKA (SK):

EPSO/AD/239/12 (třídy AD 5 a AD 7)

Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO www.eu-careers.info.

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder almindelige udvælgelsesprøver

KONFERENCETOLKE

| DANSKSPROGEDE TOLKE (DA): | EPSO/AD/236/12 (lønklasse AD 5 og AD 7) |
| --- | --- |
| TYSKSPROGEDE TOLKE (DE): | EPSO/AD/237/12 (lønklasse AD 5 og AD 7) |
| ENGELSKSPROGEDE TOLKE (EN): | EPSO/AD/238/12 (lønklasse AD7) |
| TOLKE I SLOVAKISK SPROG (SK): | EPSO/AD/239/12 (lønklasse AD 5 og AD 7) |

DANSKSPROGEDE TOLKE (DA):

EPSO/AD/236/12 (lønklasse AD 5 og AD 7)

TYSKSPROGEDE TOLKE (DE):

EPSO/AD/237/12 (lønklasse AD 5 og AD 7)

ENGELSKSPROGEDE TOLKE (EN):

EPSO/AD/238/12 (lønklasse AD7)

TOLKE I SLOVAKISK SPROG (SK):

EPSO/AD/239/12 (lønklasse AD 5 og AD 7)

Yderligere oplysninger findes på EPSO's websted: www.eu-careers.info

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt folgende allgemeine Auswahlverfahren durch:

KONFERENZDOLMETSCHER (m/w)

| FÜR DIE DÄNISCHE SPRACHE (DA): | EPSO/AD/236/12 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7) |
| --- | --- |
| FÜR DIE DEUTSCHE SPRACHE (DE): | EPSO/AD/237/12 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7) |
| FÜR DIE ENGLISCHE SPRACHE (EN): | EPSO/AD/238/12 (Besoldungsgruppe AD 7) |
| FÜR DIE SLOWAKISCHE SPRACHE (SK): | EPSO/AD/239/12 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7) |

FÜR DIE DÄNISCHE SPRACHE (DA):

EPSO/AD/236/12 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7)

FÜR DIE DEUTSCHE SPRACHE (DE):

EPSO/AD/237/12 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7)

FÜR DIE ENGLISCHE SPRACHE (EN):

EPSO/AD/238/12 (Besoldungsgruppe AD 7)

FÜR DIE SLOWAKISCHE SPRACHE (SK):

EPSO/AD/239/12 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7)

Weitere Informationen finden sich auf der EPSO-Website www.eu-careers.info

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:

KONVERENTSITÕLGID

| KELLE PÕHIKEEL ON TAANI KEEL (DA): | EPSO/AD/236/12 (palgaastmed AD 5 ja AD 7) |
| --- | --- |
| KELLE PÕHIKEEL ON SAKSA KEEL (DE): | EPSO/AD/237/12 (palgaastmed AD 5 ja AD 7) |
| KELLE PÕHIKEEL ON INGLISE KEEL (EN): | EPSO/AD/238/12 (palgaaste AD 7) |
| SLOVAKI KEELEST VÕI SLOVAKI KEELDE (SK): | EPSO/AD/239/12 (palgaastmed AD 5 ja AD 7) |

KELLE PÕHIKEEL ON TAANI KEEL (DA):

EPSO/AD/236/12 (palgaastmed AD 5 ja AD 7)

KELLE PÕHIKEEL ON SAKSA KEEL (DE):

EPSO/AD/237/12 (palgaastmed AD 5 ja AD 7)

KELLE PÕHIKEEL ON INGLISE KEEL (EN):

EPSO/AD/238/12 (palgaaste AD 7)

SLOVAKI KEELEST VÕI SLOVAKI KEELDE (SK):

EPSO/AD/239/12 (palgaastmed AD 5 ja AD 7)

Lisateavet saab EPSO veebilehelt www.eu-careers.info.

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τους ακόλουθους γενικούς διαγωνισμούς:

ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ

| ΔΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (DA): | EPSO/AD/236/12 (βαθμοί AD 5 et AD 7) |
| --- | --- |
| ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (DE): | EPSO/AD/237/12 (βαθμοί AD 5 et AD 7) |
| ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (EN): | EPSO/AD/238/12 (βαθμός AD 7) |
| ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (SK): | EPSO/AD/239/12 (βαθμοί AD 5 et AD 7) |

ΔΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (DA):

EPSO/AD/236/12 (βαθμοί AD 5 et AD 7)

ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (DE):

EPSO/AD/237/12 (βαθμοί AD 5 et AD 7)

ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (EN):

EPSO/AD/238/12 (βαθμός AD 7)

ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (SK):

EPSO/AD/239/12 (βαθμοί AD 5 et AD 7)

Συμπληρωματικές πληροφορίες δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της EPSO www.eu-careers.info.

The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising the following open competitions:

CONFERENCE INTERPRETERS

| WITH DANISH (DA) AS THEIR MAIN LANGUAGE: | EPSO/AD/236/12 (grades AD 5 and AD 7) |
| --- | --- |
| WITH GERMAN (DE) AS THEIR MAIN LANGUAGE: | EPSO/AD/237/12 (grades AD 5 and AD 7) |
| WITH ENGLISH (EN) AS THEIR MAIN LANGUAGE: | EPSO/AD/238/12 (grade AD 7) |
| FOR SLOVAK (SK): | EPSO/AD/239/12 (grades AD 5 and AD 7) |

WITH DANISH (DA) AS THEIR MAIN LANGUAGE:

EPSO/AD/236/12 (grades AD 5 and AD 7)

WITH GERMAN (DE) AS THEIR MAIN LANGUAGE:

EPSO/AD/237/12 (grades AD 5 and AD 7)

WITH ENGLISH (EN) AS THEIR MAIN LANGUAGE:

EPSO/AD/238/12 (grade AD 7)

FOR SLOVAK (SK):

EPSO/AD/239/12 (grades AD 5 and AD 7)

Further details can be found on the EPSO website: www.eu-careers.info.

L'Office européen de sélection de personnel (EPSO) organise les concours généraux

INTERPRÈTES DE CONFÉRENCE

| DE LANGUE DANOISE (DA): | EPSO/AD/236/12 (grades AD 5 et AD 7) |
| --- | --- |
| DE LANGUE ALLEMANDE (DE): | EPSO/AD/237/12 (grades AD 5 et AD 7) |
| DE LANGUE ANGLAISE (EN): | EPSO/AD/238/12 (grade AD 7) |
| POUR LA LANGUE SLOVAQUE (SK): | EPSO/AD/239/12 (grades AD 5 et AD 7) |

DE LANGUE DANOISE (DA):

EPSO/AD/236/12 (grades AD 5 et AD 7)

DE LANGUE ALLEMANDE (DE):

EPSO/AD/237/12 (grades AD 5 et AD 7)

DE LANGUE ANGLAISE (EN):

EPSO/AD/238/12 (grade AD 7)

POUR LA LANGUE SLOVAQUE (SK):

EPSO/AD/239/12 (grades AD 5 et AD 7)

Des informations complémentaires se trouvent sur le site d'EPSO (www.eu-careers.info).

Tá an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne (EPSO) ag eagrú na gcomórtas oscailte seo a leanas:

ATEANGAIRÍ COMHDHÁLA

| DANMHAIRGISE (DA): | EPSO/AD/236/12 (gráid AD 5 agus AD 7) |
| --- | --- |
| GEARMÁINISE (DE): | EPSO/AD/237/12 (gráid AD 5 agus AD 7) |
| BÉARLA (EN): | EPSO/AD/238/12 (grád AD 7) |
| DON tSLÓVAICIS (SK): | EPSO/AD/239/12 (gráid AD 5 agus AD 7) |

DANMHAIRGISE (DA):

EPSO/AD/236/12 (gráid AD 5 agus AD 7)

GEARMÁINISE (DE):

EPSO/AD/237/12 (gráid AD 5 agus AD 7)

BÉARLA (EN):

EPSO/AD/238/12 (grád AD 7)

DON tSLÓVAICIS (SK):

EPSO/AD/239/12 (gráid AD 5 agus AD 7)

Tá tuilleadh eolais ar fáil ar shuíomh gréasáin EPSO: http://eu-careers.info

L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) organizza i seguenti concorsi generali:

INTERPRETI DI CONFERENZA

| DI LINGUA DANESE (DA): | EPSO/AD/236/12 (gradi AD 5 e AD 7) |
| --- | --- |
| DI LINGUA TEDESCA (DE): | EPSO/AD/237/12 (gradi AD 5 e AD 7) |
| DI LINGUA INGLESE (EN): | EPSO/AD/238/12 (grado AD 7) |
| PER LA LINGUA SLOVACCA (SK): | EPSO/AD/239/12 (gradi AD 5 e AD 7) |

DI LINGUA DANESE (DA):

EPSO/AD/236/12 (gradi AD 5 e AD 7)

DI LINGUA TEDESCA (DE):

EPSO/AD/237/12 (gradi AD 5 e AD 7)

DI LINGUA INGLESE (EN):

EPSO/AD/238/12 (grado AD 7)

PER LA LINGUA SLOVACCA (SK):

EPSO/AD/239/12 (gradi AD 5 e AD 7)

Per ulteriori informazioni consultare il sito EPSO: www.eu-careers.info

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklātus konkursus:

KONFERENČU TULKI

| KURU GALVENĀ VALODA IR DĀŅU VALODA (DA): | EPSO/AD/236/12 (AD 5 un AD 7 pakāpe) |
| --- | --- |
| KURU GALVENĀ VALODA IR VĀCU VALODA (DE): | EPSO/AD/237/12 (AD 5 un AD 7 pakāpe) |
| KURU GALVENĀ VALODA IR ANGĻU VALODA (EN): | EPSO/AD/238/12 (AD 7 pakāpe) |
| DARBAM AR SLOVĀKU VALODU (SK): | EPSO/AD/239/12 (AD 5 un AD 7 pakāpe) |

KURU GALVENĀ VALODA IR DĀŅU VALODA (DA):

EPSO/AD/236/12 (AD 5 un AD 7 pakāpe)

KURU GALVENĀ VALODA IR VĀCU VALODA (DE):

EPSO/AD/237/12 (AD 5 un AD 7 pakāpe)

KURU GALVENĀ VALODA IR ANGĻU VALODA (EN):

EPSO/AD/238/12 (AD 7 pakāpe)

DARBAM AR SLOVĀKU VALODU (SK):

EPSO/AD/239/12 (AD 5 un AD 7 pakāpe)

Papildu informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē www.eu-careers.info.

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešuosius konkursus:

KONFERENCIJŲ VERTĖJAI

| IŠ DANŲ KALBOS (DA): | EPSO/AD/236/12 (AD 5 ir AD 7 lygiai) |
| --- | --- |
| IŠ VOKIEČIŲ KALBOS (DE): | EPSO/AD/237/12 (AD 5 ir AD 7 lygiai) |
| IŠ ANGLŲ KALBOS (EN): | EPSO/AD/238/12 (AD 7 lygis) |
| Į SLOVAKŲ KALBĄ (SK) IR IŠ JOS: | EPSO/AD/239/12 (AD 5 ir AD 7 lygiai) |

IŠ DANŲ KALBOS (DA):

EPSO/AD/236/12 (AD 5 ir AD 7 lygiai)

IŠ VOKIEČIŲ KALBOS (DE):

EPSO/AD/237/12 (AD 5 ir AD 7 lygiai)

IŠ ANGLŲ KALBOS (EN):

EPSO/AD/238/12 (AD 7 lygis)

Į SLOVAKŲ KALBĄ (SK) IR IŠ JOS:

EPSO/AD/239/12 (AD 5 ir AD 7 lygiai)

Papildomos informacijos galima rasti EPSO interneto svetainėje www.eu-careers.info.

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgákat szervezi:

KONFERENCIATOLMÁCS

| DÁN NYELVŰ (DA): | EPSO/AD/236/12 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat) |
| --- | --- |
| NÉMET NYELVŰ (DE): | EPSO/AD/237/12 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat) |
| ANGOL NYELVŰ (EN): | EPSO/AD/238/12 (AD 7 besorolási fokozat) |
| SZLOVÁK NYELVRE (SK): | EPSO/AD/239/12 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat) |

DÁN NYELVŰ (DA):

EPSO/AD/236/12 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat)

NÉMET NYELVŰ (DE):

EPSO/AD/237/12 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat)

ANGOL NYELVŰ (EN):

EPSO/AD/238/12 (AD 7 besorolási fokozat)

SZLOVÁK NYELVRE (SK):

EPSO/AD/239/12 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat)

További információk az EPSO honlapján találhatók: www.eu-careers.info.

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza dawn il-kompetizzjonijiet ġenerali:

INTERPRETI TAL-KONFERENZI

| TAL-LINGWA DANIŻA (DA): | EPSO/AD/236/12 (gradi AD 5 u AD 7) |
| --- | --- |
| TAL-LINGWA ĠERMANIŻA (DE): | EPSO/AD/237/12 (gradi AD 5 u AD 7) |
| TAL-LINGWA INGLIŻA (EN): | EPSO/AD/238/12 (grad AD 7) |
| GĦAL-LINGWA SLOVAKKA (SK): | EPSO/AD/239/12 (gradi AD 5 u AD 7) |

TAL-LINGWA DANIŻA (DA):

EPSO/AD/236/12 (gradi AD 5 u AD 7)

TAL-LINGWA ĠERMANIŻA (DE):

EPSO/AD/237/12 (gradi AD 5 u AD 7)

TAL-LINGWA INGLIŻA (EN):

EPSO/AD/238/12 (grad AD 7)

GĦAL-LINGWA SLOVAKKA (SK):

EPSO/AD/239/12 (gradi AD 5 u AD 7)

Għal aktar informazzjoni kkonsulta l-websajt tal-EPSO www.eu-careers.info.

Het Europees Bureau voor Personeelsselectie (EPSO) organiseert de volgende algemene vergelijkende onderzoeken:

CONFERENTIETOLKEN

| DEENSTALIGE TOLKEN (DA): | EPSO/AD/236/12 (rangen AD 5 en AD 7) |
| --- | --- |
| DUITSTALIGE TOLKEN (DE): | EPSO/AD/237/12 (rangen AD 5 en AD 7) |
| ENGELSTALIGE TOLKEN (EN): | EPSO/AD/238/12 (rang AD 7) |
| TOLKEN VOOR HET SLOWAAKS (SK): | EPSO/AD/239/12 (rangen AD 5 en AD 7) |

DEENSTALIGE TOLKEN (DA):

EPSO/AD/236/12 (rangen AD 5 en AD 7)

DUITSTALIGE TOLKEN (DE):

EPSO/AD/237/12 (rangen AD 5 en AD 7)

ENGELSTALIGE TOLKEN (EN):

EPSO/AD/238/12 (rang AD 7)

TOLKEN VOOR HET SLOWAAKS (SK):

EPSO/AD/239/12 (rangen AD 5 en AD 7)

Aanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO: www.eu-careers.info.

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) organizuje następujące konkursy otwarte:

TŁUMACZE KONFERENCYJNI

| NA JĘZYK DUŃSKI (DA): | EPSO/AD/236/12 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7) |
| --- | --- |
| NA JĘZYK NIEMIECKI (DE): | EPSO/AD/237/12 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7) |
| NA JĘZYK ANGIELSKI (EN): | EPSO/AD/238/12 (grupa zaszeregowania AD 7) |
| JĘZYKA SŁOWACKIEGO (SK): | EPSO/AD/239/12 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7) |

NA JĘZYK DUŃSKI (DA):

EPSO/AD/236/12 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7)

NA JĘZYK NIEMIECKI (DE):

EPSO/AD/237/12 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7)

NA JĘZYK ANGIELSKI (EN):

EPSO/AD/238/12 (grupa zaszeregowania AD 7)

JĘZYKA SŁOWACKIEGO (SK):

EPSO/AD/239/12 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7)

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO www.eu-careers.info.

O Serviço Europeu de Seleção do Pessoal (EPSO) organiza os seguintes concursos gerais:

INTÉRPRETES DE CONFERÊNCIA

| DE LÍNGUA DINAMARQUESA (DA): | EPSO/AD/236/12 (graus AD 5 e AD 7) |
| --- | --- |
| DE LÍNGUA ALEMÃ (DE): | EPSO/AD/237/12 (graus AD 5 e AD 7) |
| DE LÍNGUA INGLESA (EN): | EPSO/AD/238/12 (grau AD 7) |
| PARA A LÍNGUA ESLOVACA (SK): | EPSO/AD/239/12 (graus AD 5 e AD 7) |

DE LÍNGUA DINAMARQUESA (DA):

EPSO/AD/236/12 (graus AD 5 e AD 7)

DE LÍNGUA ALEMÃ (DE):

EPSO/AD/237/12 (graus AD 5 e AD 7)

DE LÍNGUA INGLESA (EN):

EPSO/AD/238/12 (grau AD 7)

PARA A LÍNGUA ESLOVACA (SK):

EPSO/AD/239/12 (graus AD 5 e AD 7)

Todas as informações podem ser consultadas no sítio Internet do EPSO: www.eu-careers.info

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează concursurile generale:

INTERPREȚI DE CONFERINȚĂ

| DE LIMBA DANEZĂ (DA): | EPSO/AD/236/12 (gradele AD 5 și AD 7) |
| --- | --- |
| DE LIMBA GERMANĂ (DE): | EPSO/AD/237/12 (gradele AD 5 și AD 7) |
| DE LIMBA ENGLEZĂ (EN): | EPSO/AD/238/12 (gradul AD 7) |
| PENTRU LIMBA SLOVACĂ (SK): | EPSO/AD/239/12 (gradele AD 5 și AD 7) |

DE LIMBA DANEZĂ (DA):

EPSO/AD/236/12 (gradele AD 5 și AD 7)

DE LIMBA GERMANĂ (DE):

EPSO/AD/237/12 (gradele AD 5 și AD 7)

DE LIMBA ENGLEZĂ (EN):

EPSO/AD/238/12 (gradul AD 7)

PENTRU LIMBA SLOVACĂ (SK):

EPSO/AD/239/12 (gradele AD 5 și AD 7)

Informații suplimentare sunt disponibile pe site-ul EPSO: www.eu-careers.info

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania:

KONFERENČNÍ TLMOČNÍCI

| DO DÁNSKEHO JAZYKA (DA): | EPSO/AD/236/12 (triedy AD 5 a AD 7) |
| --- | --- |
| DO NEMECKÉHO JAZYKA (DE): | EPSO/AD/237/12 (triedy AD 5 a AD 7) |
| DO ANGLICKÉHO JAZYKA (EN): | EPSO/AD/238/12 (trieda AD 7) |
| ZO/DO SLOVENSKÉHO JAZYKA (SK): | EPSO/AD/239/12 (triedy AD 5 a AD 7) |

DO DÁNSKEHO JAZYKA (DA):

EPSO/AD/236/12 (triedy AD 5 a AD 7)

DO NEMECKÉHO JAZYKA (DE):

EPSO/AD/237/12 (triedy AD 5 a AD 7)

DO ANGLICKÉHO JAZYKA (EN):

EPSO/AD/238/12 (trieda AD 7)

ZO/DO SLOVENSKÉHO JAZYKA (SK):

EPSO/AD/239/12 (triedy AD 5 a AD 7)

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO: www.eu-careers.info.

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednje javne natečaje:

KONFERENČNI TOLMAČI

| ZA DANSKI JEZIK (DA): | EPSO/AD/236/12 (razreda AD 5 in AD 7) |
| --- | --- |
| ZA NEMŠKI JEZIK (DE): | EPSO/AD/237/12 (razreda AD 5 in AD 7) |
| ZA ANGLEŠKI JEZIK (EN): | EPSO/AD/238/12 (razred AD 7) |
| IZ SLOVAŠKEGA JEZIKA (SK): | EPSO/AD/239/12 (razreda AD 5 in AD 7) |

ZA DANSKI JEZIK (DA):

EPSO/AD/236/12 (razreda AD 5 in AD 7)

ZA NEMŠKI JEZIK (DE):

EPSO/AD/237/12 (razreda AD 5 in AD 7)

ZA ANGLEŠKI JEZIK (EN):

EPSO/AD/238/12 (razred AD 7)

IZ SLOVAŠKEGA JEZIKA (SK):

EPSO/AD/239/12 (razreda AD 5 in AD 7)

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: www.eu-careers.info.

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimet kilpailut

KONFERENSSITULKIT

| TANSKAKSI (DA) TULKKAAVAT TULKIT: | EPSO/AD/236/12 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7) |
| --- | --- |
| SAKSAKSI (DE) TULKKAAVAT TULKIT: | EPSO/AD/237/12 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7) |
| ENGLANNIKSI (EN) TULKKAAVAT TULKIT: | EPSO/AD/238/12 (palkkaluokka AD 7) |
| SLOVAKISTA TAI SLOVAKIKSI (SK) TULKKAAVAT TULKIT: | EPSO/AD/239/12 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7) |

TANSKAKSI (DA) TULKKAAVAT TULKIT:

EPSO/AD/236/12 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7)

SAKSAKSI (DE) TULKKAAVAT TULKIT:

EPSO/AD/237/12 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7)

ENGLANNIKSI (EN) TULKKAAVAT TULKIT:

EPSO/AD/238/12 (palkkaluokka AD 7)

SLOVAKISTA TAI SLOVAKIKSI (SK) TULKKAAVAT TULKIT:

EPSO/AD/239/12 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7)

Lisätietoja EPSOn verkkosivulla www.eu-careers.info

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

KONFERENSTOLKAR

| DANSKSPRÅKIGA KONFERENSTOLKAR (DA): | EPSO/AD/236/12 (lönegraderna AD 5 och AD 7) |
| --- | --- |
| TYSKSPRÅKIGA KONFERENSTOLKAR (DE): | EPSO/AD/237/12 (lönegraderna AD 5 och AD 7) |
| ENGELSKSPRÅKIGA KONFERENSTOLKAR (EN): | EPSO/AD/238/12 (lönegrad AD 7) |
| KONFERENSTOLKAR FÖR SLOVAKISKA (SK): | EPSO/AD/239/12 (lönegraderna AD 5 och AD 7) |

DANSKSPRÅKIGA KONFERENSTOLKAR (DA):

EPSO/AD/236/12 (lönegraderna AD 5 och AD 7)

TYSKSPRÅKIGA KONFERENSTOLKAR (DE):

EPSO/AD/237/12 (lönegraderna AD 5 och AD 7)

ENGELSKSPRÅKIGA KONFERENSTOLKAR (EN):

EPSO/AD/238/12 (lönegrad AD 7)

KONFERENSTOLKAR FÖR SLOVAKISKA (SK):

EPSO/AD/239/12 (lönegraderna AD 5 och AD 7)

Närmare upplysningar finns på Epsos webbplats: http://eu-careers.info.

---

| 5.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 197/6

---

OZNÁMENIE O VEREJNÝCH VÝBEROVÝCH KONANIACH EPSO/AD/236 – 239/12 – KONFERENČNÍ TLMOČNÍCI (DA/DE/EN/SK)

(2012/C 197 A/02)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania formou skúšok s cieľom vytvorenia rezervných zoznamov uchádzačov o pracovné miesta konferenčných tlmočníkov (1).

KONFERENČNÍ TLMOČNÍCI

| DO DÁNSKEHO JAZYKA (DA): | EPSO/AD/236/12 (triedy AD 5 a AD 7) |
| --- | --- |
| DO NEMECKÉHO JAZYKA (DE): | EPSO/AD/237/12 (triedy AD 5 a AD 7) |
| DO ANGLICKÉHO JAZYKA (EN): | EPSO/AD/238/12 (trieda AD 7) |
| ZO/DO SLOVENSKÉHO JAZYKA (SK): | EPSO/AD/239/12 (triedy AD 5 a AD 7) |

DO DÁNSKEHO JAZYKA (DA):

EPSO/AD/236/12 (triedy AD 5 a AD 7)

DO NEMECKÉHO JAZYKA (DE):

EPSO/AD/237/12 (triedy AD 5 a AD 7)

DO ANGLICKÉHO JAZYKA (EN):

EPSO/AD/238/12 (trieda AD 7)

ZO/DO SLOVENSKÉHO JAZYKA (SK):

EPSO/AD/239/12 (triedy AD 5 a AD 7)

Cieľom týchto výberových konaní je vytvoriť rezervné zoznamy na obsadenie voľných pracovných miest v inštitúciách Európskej únie, najmä v Európskom parlamente, Komisii a na Súdnom dvore.

Európsky parlament sa nezúčastňuje na výberovom konaní pre dánsky jazyk (platové triedy AD 5 a AD 7) ani na výberovom konaní pre platovú triedu AD 5 pre nemecký jazyk, a preto nebude prijímať úspešných uchádzačov z týchto zoznamov.

Súdny dvor sa nezúčastňuje na výberovom konaní pre platovú triedu AD 5 pre nemecký jazyk, a preto nebude prijímať úspešných uchádzačov z tohto zoznamu.

Pred podaním prihlášky si dôkladne prečítajte príručku pre verejné výberové konania, uverejnenú v Úradnom vestníku Európskej únie C 315 A z 28. októbra 2011, ako aj na webovej stránke úradu EPSO.

Táto príručka, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť oznámenia o verejnom výberovom konaní, vám pomôže pochopiť pravidlá výberových konaní a podmienky registrácie.

OBSAH

| I. | VŠEOBECNÝ RÁMEC |
| --- | --- |

I.

VŠEOBECNÝ RÁMEC

| II. | NÁPLŇ PRÁCE |
| --- | --- |

II.

NÁPLŇ PRÁCE

| III. | PODMIENKY PRIJATIA DO VÝBEROVÉHO KONANIA |
| --- | --- |

III.

PODMIENKY PRIJATIA DO VÝBEROVÉHO KONANIA

| IV. | VSTUPNÉ TESTY |
| --- | --- |

IV.

VSTUPNÉ TESTY

| V. | HODNOTIACE CENTRUM |
| --- | --- |

V.

HODNOTIACE CENTRUM

| VI. | REZERVNÉ ZOZNAMY |
| --- | --- |

VI.

REZERVNÉ ZOZNAMY

| VII. | AKO SA PRIHLÁSIŤ? |
| --- | --- |

VII.

AKO SA PRIHLÁSIŤ?

I.   VŠEOBECNÝ RÁMEC

| 1. | Počet miest pre úspešných uchádzačov podľa výberového konania a podľa triedy |
| --- | --- |

1.

AD 5

AD 7

EPSO/AD/236/12 – DA

10

10

EPSO/AD/237/12 – DE

10

35

EPSO/AD/238/12 – EN

–

25

EPSO/AD/239/12 – SK

10

10

| 2. | Poznámky |
| --- | --- |

2.

Výberové konania pre dánsky, nemecký a slovenský jazyk zahŕňajú dve platové triedy a viacero variantov. Výberové konanie pre anglický jazyk zahŕňa len jednu platovú triedu (AD 7) a viacero variantov.

Prihlásiť sa môžete len do jedného výberového konania a vybrať si len jednu platovú triedu a len jeden variant. Príslušné výberové konanie, platovú triedu a variant si zvolíte pri elektronickej registrácii. Po potvrdení tejto voľby a odoslaní prihlášky ich už nemožno zmeniť.

Avšak:

| — | ak ste sa prihlásili do výberového konania pre platovú triedu AD 7 a |
| --- | --- |

—

ak ste sa prihlásili do výberového konania pre platovú triedu AD 7 a

| — | ak ste uspeli vo vstupných testoch, |
| --- | --- |

—

ak ste uspeli vo vstupných testoch,

| — | ale nespĺňate podmienky účasti na tomto výberovom konaní pre platovú triedu AD 7 a spĺňate podmienky toho istého výberového konania pre platovú triedu AD 5, |
| --- | --- |

—

ale nespĺňate podmienky účasti na tomto výberovom konaní pre platovú triedu AD 7 a spĺňate podmienky toho istého výberového konania pre platovú triedu AD 5,

výberová komisia môže s vaším súhlasom (2) preradiť vašu prihlášku do toho istého výberového konania pre platovú triedu AD 5.

Preradenie sa môže uskutočniť len počas overovania podmienok spôsobilosti na účasť v konaní na základe údajov, ktoré ste uviedli v elektronickej prihláške. Toto overovanie sa koná pred pozvaním na predbežnú skúšku v prípade výberového konania pre platovú triedu AD 5 a pred pozvaním do hodnotiaceho centra v prípade toho istého výberové konania pre platovú triedu AD 7.

Podobný postup je možný aj po hodnotení v hodnotiacom centre:

| — | ak ste sa prihlásili do výberového konania pre platovú triedu AD 7, |
| --- | --- |

—

ak ste sa prihlásili do výberového konania pre platovú triedu AD 7,

| — | ale ste neuspeli v jednej z tlmočníckych skúšok a spĺňate podmienky účasti v tom istom výberovom konaní pre platovú triedu AD 5, |
| --- | --- |

—

ale ste neuspeli v jednej z tlmočníckych skúšok a spĺňate podmienky účasti v tom istom výberovom konaní pre platovú triedu AD 5,

ALEBO

| — | ak ste sa prihlásili do výberového konania pre platovú triedu AD 7 a |
| --- | --- |

—

ak ste sa prihlásili do výberového konania pre platovú triedu AD 7 a

| — | ak ste uspeli vo všetkých častiach hodnotenia v hodnotiacom centre, |
| --- | --- |

—

ak ste uspeli vo všetkých častiach hodnotenia v hodnotiacom centre,

| — | ale nespĺňate podmienky účasti stanovené v tomto výberovom konaní pre platovú triedu AD 7 a zároveň ste úspešne splnili podmienky účasti stanovené pre platovú triedu AD 5, |
| --- | --- |

—

ale nespĺňate podmienky účasti stanovené v tomto výberovom konaní pre platovú triedu AD 7 a zároveň ste úspešne splnili podmienky účasti stanovené pre platovú triedu AD 5,

výberová komisia môže s vaším súhlasom (2) zapísať vaše meno do rezervného zoznamu toho istého výberového konania pre platovú triedu AD 5.

K tomuto preradeniu dôjde na základe dosiahnutých výsledkov. Uskutoční sa po overení podmienok spôsobilosti pre účasť vo výberovom konaní na základe dokladov, ktoré uchádzač predloží počas svojej prítomnosti v hodnotiacom centre ešte pred zostavením rezervného zoznamu.

V každom prípade po tomto preradení nemôže maximálny počet úspešných kandidátov zapísaných do rezervného zoznamu pre triedu AD 5 presiahnuť 1,5-násobok plánovaného počtu úspešných uchádzačov pre tento zoznam.

Toto výberové konanie je určené pre uchádzačov, ktorí dokonale ovládajú (3), slovom aj písmom, jazyk výberového konania (na úrovni materinského jazyka alebo na rovnocennej úrovni). Ak takúto úroveň nedosahujete, neodporúčame vám prihlásiť sa.

II.   NÁPLŇ PRÁCE

Hlavnou náplňou práce konferenčného tlmočníka je zabezpečiť, aby boli prejavy, prednesené na rôznych schôdzach, presne pretlmočené do úradného jazyka Európskej únie. Táto práca môže zahŕňať buď simultánne, alebo konzekutívne tlmočenie. Od tlmočníkov sa očakáva, že sa vopred oboznámia s témou schôdzí a s príslušnou terminológiou.

Práca tlmočníka si vyžaduje vysokú mieru prispôsobivosti (časté schôdze, nepravidelný pracovný čas), schopnosť pochopiť rôznorodé a často zložité problémy, rýchlu reakciu na zmenu okolností a schopnosť efektívne komunikovať. Tlmočník musí byť schopný bežne pracovať pod tlakom, a to samostatne i v tíme a prispôsobiť sa multikultúrnemu pracovnému prostrediu. Od tlmočníka sa tiež očakáva, že počas celej profesionálnej kariéry bude zdokonaľovať svoje odborné schopnosti vrátane technologických zručností. Okrem toho môže byť vyzvaný, aby si v súlade s potrebami svojho útvaru doplnil jazykovú kombináciu (4).

Všetky inštitúcie budú považovať za výhodu dôkladnú znalosť ďalších jazykov (aj keď nie sú úradnými jazykmi EÚ).

Od tlmočníkov sa tiež môže požadovať, aby hodnotili kvalitu práce zmluvných konferenčných tlmočníkov (AIC) a aby plnili administratívne úlohy súvisiace s tlmočením.

Práca konferenčného tlmočníka môže zahŕňať aj časté pracovné cesty (s výnimkou tlmočníkov Súdneho dvora, ktorí pracujú najmä v Luxemburgu).

Od tlmočníkov uchádzajúcich sa o prácu na Súdnom dvore sa vyžaduje, aby rozumeli písanému textu vo francúzštine.

Viac informácií o tlmočníckych službách nájdete na webovej stránke troch príslušných inštitúcií:

http://europa.eu/interpretation/index_sk.htm.

III.   PODMIENKY PRIJATIA DO VÝBEROVÉHO KONANIA

K dátumu uzávierky elektronickej registrácie musíte spĺňať všetky nasledujúce všeobecné a špecifické podmienky:

| 1. | Všeobecné podmienky |
| --- | --- |

1.

| a) | Byť štátnym príslušníkom jedného z členských štátov Európskej únie. |
| --- | --- |

a)

Byť štátnym príslušníkom jedného z členských štátov Európskej únie.

| b) | Mať všetky občianske práva. |
| --- | --- |

b)

Mať všetky občianske práva.

| c) | Spĺňať všetky zákonné náležitosti týkajúce sa vojenskej služby. |
| --- | --- |

c)

Spĺňať všetky zákonné náležitosti týkajúce sa vojenskej služby.

| d) | Poskytovať záruku bezúhonnosti nevyhnutnú na vykonávanie funkcie. |
| --- | --- |

d)

Poskytovať záruku bezúhonnosti nevyhnutnú na vykonávanie funkcie.

| 2. | Špecifické podmienky |
| --- | --- |

2.

Poznámka: Skúsenosti v oblasti súdneho, sprievodného a podnikového tlmočenia, tlmočenia na spoločenských podujatiach alebo pre orgány štátnej správy sa nebudú považovať za prax konferenčného tlmočníka.

2.1.

Diplom

Buď a)

Ukončené vzdelanie v odbore konferenčný tlmočník zodpovedajúce štvorročnému vysokoškolskému štúdiu a preukázané diplomom.

alebo b)

Vzdelanie zodpovedajúce minimálne ukončenému trojročnému cyklu vysokoškolského štúdia preukázané diplomom a odborné vzdelanie v odbore konferenčný tlmočník preukázané certifikátom alebo osvedčením o úspešnom ukončení.

alebo c)

Vzdelanie zodpovedajúce minimálne ukončenému trojročnému cyklu vysokoškolského štúdia preukázané diplomom a jednoročná odborná prax konferenčného tlmočníka riadne preukázaná dokladmi, v ktorých sa jasne uvádza počet dní odpracovaných v pozícii konferenčného tlmočníka.

2.2.

Odborná prax

Platová trieda AD 5

Prax v príslušnej oblasti sa nevyžaduje, s výnimkou uchádzačov, ktorí predkladajú prihlášku podľa ustanovení oddielu III bod 2.1 písm. c). V tomto prípade sa počíta prax nadobudnutá po získaní prvého vysokoškolského diplomu alebo univerzitného titulu požadovaného v tomto ustanovení.

Platová trieda AD 7

Minimálne štvorročná odborná prax po ukončení vysokoškolského štúdia nadobudnutá po získaní prvého vysokoškolského diplomu.

Táto prax, ktorá sa počíta odo dňa, keď bola splnená podmienka uvedená v oddiele III bode 2.1 písm. a), b) a c), musí zahŕňať minimálne 100 dní práce v pozícii konferenčného tlmočníka.

Vzdelanie v odbore konferenčný tlmočník preukázané diplomom alebo osvedčením o úspešnom ukončení alebo riadne preukázaná jednoročná odborná prax v pozícii konferenčného tlmočníka [kritériá, ktoré sú súčasťou podmienok prijatia uvedených v oddiele III bode 2.1 písm. b) alebo c)] nebudú započítané do týchto štyroch rokov praxe.

2.3.

Jazykové znalosti

Úradnými jazykmi Európskej únie sú:

BG (bulharčina)

CS (čeština)

DA (dánčina)

DE (nemčina)

EL (gréčtina)

EN (angličtina)

ES (španielčina)

ET (estónčina)

FI (fínčina)

FR (francúzština)

GA (írčina)

HU (maďarčina)

IT (taliančina)

LT (litovčina)

LV (lotyština)

MT (maltčina)

NL (holandčina)

PL (poľština)

PT (portugalčina)

RO (rumunčina)

SK (slovenčina)

SL (slovinčina)

SV (švédčina)

Jazyk pristupujúcej krajiny:

| | HR (chorvátčina) |
| --- | --- |

HR (chorvátčina)

Ďalší jazyk (len pre výberové konanie EPSO/AD/238/12 – EN):

| | RU (ruština) |
| --- | --- |

RU (ruština)

Výraz „jazyková kombinácia“ sa vzťahuje na jazyky, ktoré konferenčný tlmočník používa v rámci svojej práce. Pracovné jazyky sú rozdelené na jazyk „aktívny“ a jazyk „pasívny“ a sú definované ďalej v texte ako jazyky „A“, „B“ alebo „C“.

Aktívne jazyky

Jazyk „A“ alebo „A*“

Tlmočníkov hlavný jazyk (materinský jazyk alebo iný, s ním úplne rovnocenný jazyk), ktorý dokonale ovláda a do ktorého tlmočí zo všetkých svojich pracovných jazykov simultánnym aj konzekutívnym spôsobom.

Jazyk „B“

Jazyk, ktorý tlmočník dokonale ovláda, aj keď nie je jeho hlavným jazykom, a do ktorého tlmočí z jazyka A simultánnym aj konzekutívnym spôsobom.

Pasívny jazyk

Jazyk „C“

Jazyk, z ktorého tlmočník tlmočí a ktorému v plnom rozsahu rozumie.

Poznámka

Pripomíname, že všeobecné schopnosti sa budú testovať v hodnotiacom centre v nemeckom (DE), francúzskom (FR) alebo anglickom (EN) jazyku, pričom tento jazyk musí byť povinne odlišný od uchádzačovho aktívneho jazyka A alebo A*.

2.3.1.

Požadované jazykové kombinácie pre výberové konania:

EPSO/AD/236/12 – DÁNČINA (DA)

Platová trieda AD 5

Variant 1a)

(A + CC)

aktívny jazyk A: dánčina

pasívne jazyky C:

| — | : | C1 | : | nemčina, angličtina alebo francúzština |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | úradný jazyk EÚ okrem švédčiny (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a C1) |

—

:

C1

:

nemčina, angličtina alebo francúzština

—

:

C2

:

úradný jazyk EÚ okrem švédčiny (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a C1)

Platová trieda AD 7

Variant 1b)

(A + CCC)

aktívny jazyk A: dánčina

pasívne jazyky C:

| — | : | C1 | : | nemčina, angličtina alebo francúzština |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | úradný jazyk EÚ okrem švédčiny (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a C1) |
| — | : | C3 | : | úradný jazyk EÚ okrem švédčiny (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A, C1 a C2) |

—

:

C1

:

nemčina, angličtina alebo francúzština

—

:

C2

:

úradný jazyk EÚ okrem švédčiny (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a C1)

—

:

C3

:

úradný jazyk EÚ okrem švédčiny (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A, C1 a C2)

Variant 2b)

(A + B + C2)

aktívny jazyk A: dánčina

aktívny jazyk B:

| | DE (nemčina), EN (angličtina), FR (francúzština) |
| --- | --- |

DE (nemčina), EN (angličtina), FR (francúzština)

pasívny jazyk C2 (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a B):

| | úradný jazyk EÚ okrem švédčiny (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a B) |
| --- | --- |

úradný jazyk EÚ okrem švédčiny (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a B)

EPSO/AD/237/12 – NEMČINA (DE)

Variant 1a)

(A + CC)

Platová trieda AD 5

aktívny jazyk A: nemčina

pasívne jazyky C:

| — | : | C1 | : | angličtina |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | ES (španielčina), FR (francúzština), HU (maďarčina), IT (taliančina) alebo PL (poľština) |

—

:

C1

:

angličtina

—

:

C2

:

ES (španielčina), FR (francúzština), HU (maďarčina), IT (taliančina) alebo PL (poľština)

Platová trieda AD 7

Variant 1b)

(A + CCC)

aktívny jazyk A: nemčina

pasívne jazyky C:

| — | : | C1 | : | angličtina |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | úradný jazyk EÚ alebo chorvátčina (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a C1) |
| — | : | C3 | : | úradný jazyk EÚ alebo chorvátčina (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A, C1 a C2) |

—

:

C1

:

angličtina

—

:

C2

:

úradný jazyk EÚ alebo chorvátčina (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a C1)

—

:

C3

:

úradný jazyk EÚ alebo chorvátčina (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A, C1 a C2)

EPSO/AD/238/12 – ANGLIČTINA (EN)

Platová trieda AD 7

Variant 1b)

(A + CCC)

aktívny jazyk A: angličtina

pasívne jazyky C:

| — | : | C1 | : | nemčina alebo francúzština |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | úradný jazyk EÚ alebo chorvátčina alebo ruština (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a C1) |
| — | : | C3 | : | úradný jazyk EÚ alebo chorvátčina alebo ruština (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a C1) |

—

:

C1

:

nemčina alebo francúzština

—

:

C2

:

úradný jazyk EÚ alebo chorvátčina alebo ruština (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a C1)

—

:

C3

:

úradný jazyk EÚ alebo chorvátčina alebo ruština (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a C1)

2.3.2.

Požadované jazykové kombinácie pre výberové konanie:

EPSO/AD/239/12 – SLOVENČINA (SK)

Platová trieda AD 5

Variant 1c)

(A + CC)

aktívny jazyk A: slovenčina

pasívne jazyky C:

| — | : | C1 | : | DE (nemčina), EN (angličtina) alebo FR (francúzština) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | úradný jazyk EÚ alebo chorvátčina (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a C1) |

—

:

C1

:

DE (nemčina), EN (angličtina) alebo FR (francúzština)

—

:

C2

:

úradný jazyk EÚ alebo chorvátčina (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a C1)

Variant 2c)

(A + B)

aktívny jazyk A: slovenčina

aktívny jazyk B:

| | DE (nemčina), EN (angličtina) alebo FR (francúzština) |
| --- | --- |

DE (nemčina), EN (angličtina) alebo FR (francúzština)

Variant 3c)

(A* + CC)

aktívny jazyk A*:

| | DE (nemčina), EN (angličtina), ES (španielčina), FR (francúzština) alebo IT (taliančina) |
| --- | --- |

DE (nemčina), EN (angličtina), ES (španielčina), FR (francúzština) alebo IT (taliančina)

pasívne jazyky C:

| — | : | C1 | : | slovenčina |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | DE (nemčina), EN (angličtina), ES (španielčina), FR (francúzština) alebo IT (taliančina) (povinne odlišný od jazyka vybraného ako jazyk A*) |

—

:

C1

:

slovenčina

—

:

C2

:

DE (nemčina), EN (angličtina), ES (španielčina), FR (francúzština) alebo IT (taliančina) (povinne odlišný od jazyka vybraného ako jazyk A*)

Zvolenie angličtiny ako jazyka C2 je povinné v prípade, ak je aktívnym jazykom A* nemčina.

Platová trieda AD 7

Variant 1d)

(A + CCC)

aktívny jazyk A: slovenčina

pasívne jazyky C:

| — | : | C1 | : | DE (nemčina), EN (angličtina) alebo FR (francúzština) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | úradný jazyk EÚ alebo chorvátčina (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a C1) |
| — | : | C3 | : | úradný jazyk EÚ alebo chorvátčina (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A, C1 a C2) |

—

:

C1

:

DE (nemčina), EN (angličtina) alebo FR (francúzština)

—

:

C2

:

úradný jazyk EÚ alebo chorvátčina (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a C1)

—

:

C3

:

úradný jazyk EÚ alebo chorvátčina (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A, C1 a C2)

Variant 2d)

(A + B + C2)

aktívny jazyk A: slovenčina

aktívny jazyk B:

| | DE (nemčina), EN (angličtina), ES (španielčina), FR (francúzština) alebo IT (taliančina) |
| --- | --- |

DE (nemčina), EN (angličtina), ES (španielčina), FR (francúzština) alebo IT (taliančina)

pasívny jazyk C2:

| | úradný jazyk EÚ alebo chorvátčina (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a B) |
| --- | --- |

úradný jazyk EÚ alebo chorvátčina (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a B)

Variant 3d)

(A* + CCC)

aktívny jazyk A*:

| | DE (nemčina), EN (angličtina), ES (španielčina), FR (francúzština) alebo IT (taliančina) |
| --- | --- |

DE (nemčina), EN (angličtina), ES (španielčina), FR (francúzština) alebo IT (taliančina)

pasívne jazyky C:

| — | : | C1 | : | slovenčina |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | DE (nemčina), EN (angličtina), ES (španielčina), FR (francúzština) alebo IT (taliančina) (povinne odlišný od jazyka vybraného ako jazyk A*) |
| — | : | C3 | : | úradný jazyk EÚ alebo chorvátčina (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A*, C1 a C2) |

—

:

C1

:

slovenčina

—

:

C2

:

DE (nemčina), EN (angličtina), ES (španielčina), FR (francúzština) alebo IT (taliančina) (povinne odlišný od jazyka vybraného ako jazyk A*)

—

:

C3

:

úradný jazyk EÚ alebo chorvátčina (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A*, C1 a C2)

Zvolenie angličtiny ako jazyka C2 je povinné v prípade, ak je aktívnym jazykom A* nemčina.

IV.   VSTUPNÉ TESTY

Vstupné testy sa vykonávajú na počítači a organizuje ich úrad EPSO. Výberová komisia určuje stupeň náročnosti testov a schvaľuje ich obsah na základe návrhov úradu EPSO.

| 1. | Pozvanie na testy |
| --- | --- |

1.

Na testy budete pozvaní, ak ste vašu prihlášku potvrdili v stanovenej lehote (pozri oddiel VII).

Upozornenie:

| 1. | potvrdením prihlášky zároveň vyhlasujete, že spĺňate všeobecné a špecifické podmienky uvedené v oddiele III; |
| --- | --- |

1.

potvrdením prihlášky zároveň vyhlasujete, že spĺňate všeobecné a špecifické podmienky uvedené v oddiele III;

| 2. | pre účasť na testoch si musíte rezervovať termín; túto rezerváciu je nutné urobiť v lehote, ktorá vám bude oznámená prostredníctvom užívateľského konta EPSO. |
| --- | --- |

2.

pre účasť na testoch si musíte rezervovať termín; túto rezerváciu je nutné urobiť v lehote, ktorá vám bude oznámená prostredníctvom užívateľského konta EPSO.

| 2. | Typ a hodnotenie testov |
| --- | --- |

2.

Séria testov pozostávajúcich z otázok s odpoveďami voliteľnými z viacerých možností, ktorých cieľom je preveriť všeobecné schopnosti a zručnosti uchádzačov v nasledujúcich oblastiach:

Test a)

verbálne uvažovanie

aktívny jazyk A alebo A*

Hodnotenie: 0 až 20 bodov.

Požadované minimum: 10 bodov.

Test b)

numerické uvažovanie

aktívny jazyk A alebo A*

Hodnotenie: 0 až 10 bodov.

Test c)

abstraktné uvažovanie

aktívny jazyk A alebo A*

Hodnotenie: 0 až 10 bodov.

Požadované minimum: súčet bodov získaných v testoch b) a c) musí byť minimálne 8.

Test d)

verbálne uvažovanie

aktívny jazyk B

[pre varianty 2b), 2c) a 2d)]

pasívny jazyk C1

(pre ostatné varianty)

Hodnotenie: 0 až 10 bodov.

Požadované minimum: 5 bodov.

Test e)

verbálne uvažovanie

pasívny jazyk C2

Test e) sa uskutoční v rovnakom jazyku, v akom prebehol test d):

| — | ak HR (chorvátčina) alebo RU (ruština) boli vybrané ako pasívny jazyk C2
  a |
| --- | --- |

—

ak HR (chorvátčina) alebo RU (ruština) boli vybrané ako pasívny jazyk C2

a

| — | v prípade variantu 2c). |
| --- | --- |

—

v prípade variantu 2c).

Hodnotenie: 0 až 10 bodov.

Požadované minimum: 5 bodov.

V.   HODNOTIACE CENTRUM

| 1. | Pozvanie |
| --- | --- |

1.

Do hodnotiaceho centra budete pozvaní:

| — | ak ste dosiahli minimum bodov požadovaných v každom zo vstupných testov a |
| --- | --- |

—

ak ste dosiahli minimum bodov požadovaných v každom zo vstupných testov a

| — | ak ste – len v rámci platovej triedy AD 5 – dosiahli minimum bodov požadovaných v predbežnom teste (pozri ďalej bod 2) a |
| --- | --- |

—

ak ste – len v rámci platovej triedy AD 5 – dosiahli minimum bodov požadovaných v predbežnom teste (pozri ďalej bod 2) a

| — | ak na základe preskúmania informácií, ktoré ste uviedli v elektronickej prihláške (5), spĺňate všeobecné a špecifické podmienky uvedené v oddiele III. |
| --- | --- |

—

ak na základe preskúmania informácií, ktoré ste uviedli v elektronickej prihláške (5), spĺňate všeobecné a špecifické podmienky uvedené v oddiele III.

Počet uchádzačov pozvaných do hodnotiaceho strediska budú zverejnené na internetovej stránke úradu EPSO (www.eu-careers.info).

| 2. | Predbežný tlmočnícky test (v prípade potreby) |
| --- | --- |

2.

Typ, hodnotenie a trvanie testu

Predbežný test z tlmočenia sa bude organizovať len pre platovú triedu AD 5.

Tento test spočíva v simultánnom pretlmočení prejavu zo záznamu. Môže sa uskutočniť s využitím audiovizuálneho zariadenia v hodnotiacom centre.

Výber jazyka pre tento test:

| | C1 pre varianty 1a) a 1c) |
| --- | --- |

C1 pre varianty 1a) a 1c)

| | B pre variant 2c) |
| --- | --- |

B pre variant 2c)

| | C2 pre variant 3c) |
| --- | --- |

C2 pre variant 3c)

Trvanie: približne 12 min.

Hodnotenie: 0 až 20 bodov.

Požadovaný minimálny počet bodov: 10 bodov.

Body z tohto testu sa nepripočítajú k bodom zo skúšok v hodnotiacom centre.

| 3. | Hodnotiace centrum |
| --- | --- |

3.

V hodnotiacom centre sa hodnotia tieto schopnosti:

A.   Špecifické schopnosti

Tieto schopnosti sa budú hodnotiť prostredníctvom (6):

| | Skúšky z konzekutívneho tlmočenia a skúšky zo simultánneho tlmočenia z každého zvoleného jazyka. |
| --- | --- |

Skúšky z konzekutívneho tlmočenia a skúšky zo simultánneho tlmočenia z každého zvoleného jazyka.

| | Skúšky z konzekutívneho tlmočenia sú založené na pretlmočení prejavu v trvaní najviac 6 minút a skúšky zo simultánneho tlmočenia na pretlmočení prejavu v trvaní maximálne 12 minút. |
| --- | --- |

Skúšky z konzekutívneho tlmočenia sú založené na pretlmočení prejavu v trvaní najviac 6 minút a skúšky zo simultánneho tlmočenia na pretlmočení prejavu v trvaní maximálne 12 minút.

a

B.   Všeobecné schopnosti (7):

| — | analýza a riešenie problémov, |
| --- | --- |

—

analýza a riešenie problémov,

| — | komunikácia, |
| --- | --- |

—

komunikácia,

| — | kvalita a výsledky, |
| --- | --- |

—

kvalita a výsledky,

| — | vzdelávanie a rozvoj, |
| --- | --- |

—

vzdelávanie a rozvoj,

| — | stanovovanie priorít a organizácia práce, |
| --- | --- |

—

stanovovanie priorít a organizácia práce,

| — | odolnosť, |
| --- | --- |

—

odolnosť,

| — | práca v kolektíve, |
| --- | --- |

—

práca v kolektíve,

| — | riadenie. |
| --- | --- |

—

riadenie.

Tieto všeobecné schopnosti sa budú hodnotiť prostredníctvom (6):

| a) | štruktúrovaného pohovoru; |
| --- | --- |

a)

štruktúrovaného pohovoru;

| b) | skupinovej úlohy; |
| --- | --- |

b)

skupinovej úlohy;

| c) | ústnej prezentácie. |
| --- | --- |

c)

ústnej prezentácie.

Hodnotenie sa uskutoční v Bruseli v zásade počas dvoch dní.

Každá schopnosť sa bude hodnotiť dvakrát podľa tejto schémy:

Štruktúrovaný pohovor

Skupinová úloha

Ústna prezentácia

Analýza a riešenie problémov

x

x

Komunikácia

x

x

Kvalita a výsledky

x

x

Vzdelávanie a rozvoj

x

x

Stanovovanie priorít a organizácia práce

x

x

Odolnosť

x

x

Práca v kolektíve

x

x

Riadenie

x

x

| 4. | Jazyk v hodnotiacom centre |
| --- | --- |

4.

nemčina, angličtina alebo francúzština, povinne odlišný od aktívneho jazyka A alebo A*

| 5. | Hodnotenie (8) a pomerné koeficienty |
| --- | --- |

5.

A.   Špecifické schopnosti

Za každú tlmočnícku skúšku možno získať 0 až 20 bodov.

Požadovaný minimálny počet bodov za každú skúšku: 10 bodov.

Pomer: 75 % z celkového počtu bodov.

B.   Všeobecné schopnosti

0 až 80 bodov za všetky všeobecné schopnosti (10 bodov za každú všeobecnú schopnosť).

Požadovaný minimálny počet bodov: 40 bodov za všetkých 8 všeobecných schopností.

Pomer: 25 % z celkového počtu bodov.

VI.   REZERVNÉ ZOZNAMY

| 1. | Zaradenie do rezervných zoznamov |
| --- | --- |

1.

Výberová komisia zaradí vaše meno do rezervného zoznamu:

| | ak patríte medzi uchádzačov (9), ktorí dosiahli požadované minimum počtu bodov a jedno z najlepších hodnotení zo všetkých skúšok absolvovaných v hodnotiacom centre, |
| --- | --- |

ak patríte medzi uchádzačov (9), ktorí dosiahli požadované minimum počtu bodov a jedno z najlepších hodnotení zo všetkých skúšok absolvovaných v hodnotiacom centre,

| | a ak na základe poskytnutých dokladov spĺňate všetky podmienky prijatia do výberového konania. |
| --- | --- |

a ak na základe poskytnutých dokladov spĺňate všetky podmienky prijatia do výberového konania.

Overovanie poskytnutých dokladov sa robí v zostupnom poradí podľa výsledkov skúšok, až kým sa nedosiahne plný počet uchádzačov, ktorí môžu byť zaradení do rezervného zoznamu a ktorí skutočne spĺňajú všetky podmienky pre prijatie do výberového konania.

Doklady uchádzačov pod touto hranicou sa nebudú posudzovať. Ak z tohto overovania vyplynie, že údaje (10) niektorého z uchádzačov uvedené v elektronickej prihláške nie sú podložené príslušnými dokladmi, takýto uchádzač bude vylúčený z výberového konania.

| 2. | Poradie |
| --- | --- |

2.

Rezervné zoznamy úspešných účastníkov výberového konania sú zostavované podľa platovej triedy a v abecednom poradí.

VII.   AKO SA PRIHLÁSIŤ?

| 1. | Elektronická registrácia |
| --- | --- |

1.

Zaregistrovať sa musíte elektronicky podľa pokynov uvedených na webovej stránke úradu EPSO, a najmä v príručke pre elektronickú registráciu.

Dátum uzávierky (vrátane potvrdenia): 7. august 2012 o 12.00 hod. (poludnie) bruselského času.

| 2. | Spis uchádzača |
| --- | --- |

2.

Ak patríte medzi uchádzačov, ktorí boli pozvaní do hodnotiaceho centra, pri vstupe doň budete vyzvaní, aby ste predložili (11) svoj kompletný spis uchádzača (podpísanú elektronickú prihlášku a požadované doklady).

Podmienky: pozri bod 6.1 príručky pre verejné výberové konania.

---

(1)  Každý odkaz v tomto oznámení na osobu mužského pohlavia sa automaticky vzťahuje aj na osobu ženského pohlavia.

(2)  Tento súhlas sa bude od vás požadovať počas elektronickej registrácie.

(3)  Pozri Spoločný európsky referenčný rámec Rady Európy pre jazyky (CEF) – (http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/hornav/Downloads/CEF/LanguageSelfAssessmentGrid.csp) – požadovaná úroveň: jazyk A, A* alebo B = C2, ostatné jazyky = C1.

(4)  V prípade úspešných uchádzačov prijatých do Európskeho parlamentu sa to bude považovať za služobnú povinnosť.

(5)  Tieto informácie budú overené na základe predložených dokladov ešte pred zostavením rezervného zoznamu (pozri oddiel VI bod 1 a oddiel VII bod 2).

(6)  Obsah týchto testov je schválený výberovou komisiou.

(7)  Podrobné informácie o týchto schopnostiach sú uvedené v bode 1.2 príručky pre verejné výberové konania.

(8)

V prípade preradenia do zoznamu platovej triedy AD 5 (pozri oddiel I bod 2) sa budú brať do úvahy len výsledky skúšok, ktoré zodpovedajú splneniu podmienok požadovaných pre platovú triedu AD5.

(9)  V prípade, že by sa na poslednom mieste nachádzalo viacero uchádzačov, ktorí získali rovnaký počet bodov, budú všetci títo uchádzači zapísaní do rezervného zoznamu.

(10)  Údaje súvisiace so všeobecnými podmienkami výberového konania overuje úrad EPSO, údaje súvisiace so špecifickými podmienkami overuje výberová komisia.

(11)  Dátum účasti v hodnotiacom centre vám bude oznámený v dostatočnom predstihu prostredníctvom vášho užívateľského konta EPSO.

---