# Официален вестник C 144/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.144.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 144 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5523 май 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.144.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 144

Издание на български език

Информация и известия

Година 5523 май 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 144/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6544 — Royal Bank of Canada/RBC Dexia investor services limited) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 144/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6530 — EDF/Edison) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 144/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6504 — Linde/Air Products Homecare) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 144/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 144/05 | Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 144/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6544 — Royal Bank of Canada/RBC Dexia investor services limited) (
  1
  )

1

1

2012/C 144/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6530 — EDF/Edison) (
  1
  )

1

1

2012/C 144/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6504 — Linde/Air Products Homecare) (
  1
  )

1

2

2012/C 144/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) (
  1
  )

1

2

2012/C 144/05

Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 144/06 | Обменен курс на еврото | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 144/06

Обменен курс на еврото

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 144/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6604 — CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 144/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6555 — Posco/MC/MCHC/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 144/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 144/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6503 — La Poste/Swiss Post/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 144/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  ) | 10 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 144/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6604 — CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

2012/C 144/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6555 — Posco/MC/MCHC/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

2012/C 144/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  )

1

8

2012/C 144/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6503 — La Poste/Swiss Post/JV) (
  1
  )

1

9

2012/C 144/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6544 — Royal Bank of Canada/RBC Dexia investor services limited)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 144/01

На 11 май 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6544. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6544. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 23.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6530 — EDF/Edison)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 144/02

На 10 май 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6530. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6530. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 23.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6504 — Linde/Air Products Homecare)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 144/03

На 18 април 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6504. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6504. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 23.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 144/04

На 27 октомври 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6355. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6355. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 23.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 144/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/3

---

Оттегляне на уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 144/05

(Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета)

На 25 април 2012 г. Европейската комисия получи уведомление за предложена концентрация между Limagrain и KWS. На 14 май 2012 г. уведомяващата(щите) страна(и) информира(ха) Комисията, че тя/те оттеглят своето уведомление.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 144/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/4

---

Обменен курс на еврото (1)

22 май 2012 година

2012/C 144/06

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2768 |
| JPY | японска йена | 101,99 |
| DKK | датска крона | 7,4317 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80870 |
| SEK | шведска крона | 9,0890 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2011 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,5715 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,294 |
| HUF | унгарски форинт | 297,05 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6977 |
| PLN | полска злота | 4,3296 |
| RON | румънска лея | 4,4543 |
| TRY | турска лира | 2,3314 |
| AUD | австралийски долар | 1,2910 |
| CAD | канадски долар | 1,2977 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9154 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6764 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6213 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 487,01 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,5302 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0643 |
| HRK | хърватска куна | 7,5568 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 843,07 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9945 |
| PHP | филипинско песо | 55,094 |
| RUB | руска рубла | 39,7196 |
| THB | тайландски бат | 40,066 |
| BRL | бразилски реал | 2,6062 |
| MXN | мексиканско песо | 17,4659 |
| INR | индийска рупия | 70,6640 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2768

JPY

японска йена

101,99

DKK

датска крона

7,4317

GBP

лира стерлинг

0,80870

SEK

шведска крона

9,0890

CHF

швейцарски франк

1,2011

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,5715

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,294

HUF

унгарски форинт

297,05

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6977

PLN

полска злота

4,3296

RON

румънска лея

4,4543

TRY

турска лира

2,3314

AUD

австралийски долар

1,2910

CAD

канадски долар

1,2977

HKD

хонконгски долар

9,9154

NZD

новозеландски долар

1,6764

SGD

сингапурски долар

1,6213

KRW

южнокорейски вон

1 487,01

ZAR

южноафрикански ранд

10,5302

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0643

HRK

хърватска куна

7,5568

IDR

индонезийска рупия

11 843,07

MYR

малайзийски рингит

3,9945

PHP

филипинско песо

55,094

RUB

руска рубла

39,7196

THB

тайландски бат

40,066

BRL

бразилски реал

2,6062

MXN

мексиканско песо

17,4659

INR

индийска рупия

70,6640

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 23.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6604 — CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 144/07

| 1. | На 10 май 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Канада) и Edizione S.r.l. („Edizione“, Италия), чрез своето непряко контролирано предприятие Atlantia SpA („Atlantia“), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Grupo Сostanera SA („Grupo Сostanera“, Чили) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 10 май 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Канада) и Edizione S.r.l. („Edizione“, Италия), чрез своето непряко контролирано предприятие Atlantia SpA („Atlantia“), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Grupo Сostanera SA („Grupo Сostanera“, Чили) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие CPPIB: организация за професионално управление на инвестиции, която инвестира в активите на Canada Pension Plan; инвестициите на CPPIB варират от фиксиран доход до частен капитал, недвижимо имущество, инфраструктура и частен дълг. В областта на експлоатацията на платени пътни магистрали CPPIB има интерес в платена магистрала No 407 в Онтарио, Канада и в платена магистрала M7 Westlink в Сидни, Австралия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие CPPIB: организация за професионално управление на инвестиции, която инвестира в активите на Canada Pension Plan; инвестициите на CPPIB варират от фиксиран доход до частен капитал, недвижимо имущество, инфраструктура и частен дълг. В областта на експлоатацията на платени пътни магистрали CPPIB има интерес в платена магистрала No 407 в Онтарио, Канада и в платена магистрала M7 Westlink в Сидни, Австралия,

| — | за предприятие Edizione: продажби на дребно, храни и напитки, услуги за осигуряване на мобилност, недвижими имоти и селско стопанство. Edizione също има интереси в някои инфраструктурни активи, включително железопътни гари и летища, |
| --- | --- |

—

за предприятие Edizione: продажби на дребно, храни и напитки, услуги за осигуряване на мобилност, недвижими имоти и селско стопанство. Edizione също има интереси в някои инфраструктурни активи, включително железопътни гари и летища,

| — | за предприятие Atlantia: управление на платени пътни магистрали и предоставяне на спомагателни услуги в Бразилия, Чили, Индия, Италия и Полша, |
| --- | --- |

—

за предприятие Atlantia: управление на платени пътни магистрали и предоставяне на спомагателни услуги в Бразилия, Чили, Индия, Италия и Полша,

| — | за предприятие Grupo Costanera: управление на градски платени пътни магистрали и предоставяне на спомагателни услуги в Чили. |
| --- | --- |

—

за предприятие Grupo Costanera: управление на градски платени пътни магистрали и предоставяне на спомагателни услуги в Чили.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6604 — CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6604 — CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 23.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6555 — Posco/MC/MCHC/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 144/08

| 1. | На 10 май 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез които предприятия Posco Chemtech Company Ltd. („Posco Chemtech“, Южна Корея), принадлежащо на групата Posco group („Posco“, Южна Корея), Mitsubishi Corporation („MC“, Япония) и Mitsubishi Chemical Corporation („MCC“, Япония), което е под контрола на Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCHC“, Япония), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол върху съвместно предприятие („JV“, Южна Корея) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 10 май 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез които предприятия Posco Chemtech Company Ltd. („Posco Chemtech“, Южна Корея), принадлежащо на групата Posco group („Posco“, Южна Корея), Mitsubishi Corporation („MC“, Япония) и Mitsubishi Chemical Corporation („MCC“, Япония), което е под контрола на Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCHC“, Япония), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол върху съвместно предприятие („JV“, Южна Корея) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Posco Chemtech: инженеринг, производство и поддръжка на промишлени пещи, производство на огнеупорни материали, продукти за опазване на околната среда, изкуствени торове и неорганични добавки. Posco действа в сферата на производството на стомана, инженеринг и строителство, енергетика и ИТ услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Posco Chemtech: инженеринг, производство и поддръжка на промишлени пещи, производство на огнеупорни материали, продукти за опазване на околната среда, изкуствени торове и неорганични добавки. Posco действа в сферата на производството на стомана, инженеринг и строителство, енергетика и ИТ услуги,

| — | за предприятие MC: с дейност в световен мащаб в много отрасли, включително енергетика, металургия, машиностроене, химическа промишленост, хранителни стоки и стоки за широко потребление, |
| --- | --- |

—

за предприятие MC: с дейност в световен мащаб в много отрасли, включително енергетика, металургия, машиностроене, химическа промишленост, хранителни стоки и стоки за широко потребление,

| — | за предприятие MCC: производство и продажба на химикали, фармацевтични междинни продукти и съставки, както и записващи информационни носители. MCHC е котирано на борсата холдингово дружество, |
| --- | --- |

—

за предприятие MCC: производство и продажба на химикали, фармацевтични междинни продукти и съставки, както и записващи информационни носители. MCHC е котирано на борсата холдингово дружество,

| — | за предприятие JV: ще произвежда и доставя смолен (пеков) кокс, иглест кокс и други странични продукти на клиенти в Корея, Китай, Япония, Индия, Тайван и Русия. |
| --- | --- |

—

за предприятие JV: ще произвежда и доставя смолен (пеков) кокс, иглест кокс и други странични продукти на клиенти в Корея, Китай, Япония, Индия, Тайван и Русия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6555 — Posco/MC/MCHC/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6555 — Posco/MC/MCHC/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 23.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 144/09

| 1. | На 7 май 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие H3G Austria Holdings GmbH („H3G“, Австрия), непряко контролирано дъщерно дружество, изцяло собственост на предприятие Hutchison Whampoa Limited („HWL Group“, Хонконг), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Orange Austria Telecommunication GmbH („Orange“, Австрия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 7 май 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие H3G Austria Holdings GmbH („H3G“, Австрия), непряко контролирано дъщерно дружество, изцяло собственост на предприятие Hutchison Whampoa Limited („HWL Group“, Хонконг), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Orange Austria Telecommunication GmbH („Orange“, Австрия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие H3G: H3G Austria Holdings е непряко контролирано дъщерно дружество, изцяло собственост на HWL Group. Неговото изцяло притежавано дъщерно предприятие, Hutchison 3G Austria GmbH, е оператор на мобилни мрежи с дейности в Австрия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие H3G: H3G Austria Holdings е непряко контролирано дъщерно дружество, изцяло собственост на HWL Group. Неговото изцяло притежавано дъщерно предприятие, Hutchison 3G Austria GmbH, е оператор на мобилни мрежи с дейности в Австрия,

| — | Orange е австрийски оператор на мобилни мрежи. Понастоящем Orange и неговия холдинг Styrol са собственост на Stubai S.C.A, дъщерно предприятие, изцяло собственост на Mid Europa Partners и на Orange Belgium SA, което е дъщерно предприятие, изцяло собственост на France Télécom SA. |
| --- | --- |

—

Orange е австрийски оператор на мобилни мрежи. Понастоящем Orange и неговия холдинг Styrol са собственост на Stubai S.C.A, дъщерно предприятие, изцяло собственост на Mid Europa Partners и на Orange Belgium SA, което е дъщерно предприятие, изцяло собственост на France Télécom SA.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 23.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 144/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6503 — La Poste/Swiss Post/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 144/10

| 1. | На 11 май 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия La Poste group („La Poste“, Франция) и Swiss Post group („Swiss Post“, Швейцария), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие, на което La Poste и Swiss Post ще предоставят своите съответни международни пощенски услуги, освен доставка на писма от и за чужбина, извършвани от La Poste във Франция и от Swiss Post в Швейцария, чрез покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 11 май 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия La Poste group („La Poste“, Франция) и Swiss Post group („Swiss Post“, Швейцария), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие, на което La Poste и Swiss Post ще предоставят своите съответни международни пощенски услуги, освен доставка на писма от и за чужбина, извършвани от La Poste във Франция и от Swiss Post в Швейцария, чрез покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие La Poste: La Poste е публичен пощенски оператор и е определено за доставчик на универсални услуги във Франция. Той е с дейност в пощенските услуги, експресните доставки, доставките на пратки и банковите услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие La Poste: La Poste е публичен пощенски оператор и е определено за доставчик на универсални услуги във Франция. Той е с дейност в пощенските услуги, експресните доставки, доставките на пратки и банковите услуги,

| — | за предприятие Swiss Post: Swiss Post е публичният пощенски оператор на Швейцария. Той е с дейност в пощенските услуги, експресните доставки, доставките на пратки и финансовите услуги, както и в транспорта на пътници, |
| --- | --- |

—

за предприятие Swiss Post: Swiss Post е публичният пощенски оператор на Швейцария. Той е с дейност в пощенските услуги, експресните доставки, доставките на пратки и финансовите услуги, както и в транспорта на пътници,

| — | за съвместното предприятие: пощенска дейност по трансгранични доставки на писма за чужбина, услуги по подготовка на пощенски услуги (Обединеното кралство и Австрия), маркетинг на печатни издания, договорна логистика за разпространение на печатни изделия, логистични услуги (Италия), услуги за експресна доставка, както и спедиторски услуги и международни стандартни доставки от търговци на потребители на пратки в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

за съвместното предприятие: пощенска дейност по трансгранични доставки на писма за чужбина, услуги по подготовка на пощенски услуги (Обединеното кралство и Австрия), маркетинг на печатни издания, договорна логистика за разпространение на печатни изделия, логистични услуги (Италия), услуги за експресна доставка, както и спедиторски услуги и международни стандартни доставки от търговци на потребители на пратки в Обединеното кралство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6503 — La Poste/Swiss Post/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6503 — La Poste/Swiss Post/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 23.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 144/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 144/11

| 1. | На 15 май 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA AB („SCA“, Швеция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над бизнеса в Европа със санитарно-хигиенни и тоалетни изделия от хартия на Georgia-Pacific LLP's („Georgia-Pacific“, САЩ) посредством покупка на акции и активи. |
| --- | --- |

1.

На 15 май 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA AB („SCA“, Швеция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над бизнеса в Европа със санитарно-хигиенни и тоалетни изделия от хартия на Georgia-Pacific LLP's („Georgia-Pacific“, САЩ) посредством покупка на акции и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие SCA: производство на продукти за лична хигиена, хартии, решения за опаковане, печатарска хартия и изделия от масивна дървесина, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие SCA: производство на продукти за лична хигиена, хартии, решения за опаковане, печатарска хартия и изделия от масивна дървесина,

| — | за предприятие Georgia-Pacific Europe: производство на хартии и продукти за лична хигиена. |
| --- | --- |

—

за предприятие Georgia-Pacific Europe: производство на хартии и продукти за лична хигиена.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---