# Den Europæiske Unions C 128/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.128.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 128 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang3. maj 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.128.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 128

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang3. maj 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 128/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 128/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 128/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2012/C 128/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  )

2

5

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 128/03 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 1,00 % pr. 1. maj 2012 — Euroens vekselkurs | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 128/03

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 1,00 % pr. 1. maj 2012 — Euroens vekselkurs

7

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2012/C 128/04 | Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet den 11. november 2011 af Oslo tingrett i sagen Arcade Drilling AS mod Staten v/Skatt Vest (Sag E-15/11) | 8 |
| 2012/C 128/05 | Anmodning indgivet af Hæstiréttur Íslands den 15. december 2011 om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen i sagen Aresbank SA mod Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (finanstilsynsmyndigheden) og Island (Sag E-17/11) | 9 |
| 2012/C 128/06 | Anmodning indgivet af Héraðsdómur Reykjavíkur den 22. december 2011 om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen i sagen Irish Bank Resolution Corporation Ltd mod Kaupthing hf. (Sag E-18/11) | 10 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 128/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6548 — RGM/ALPINE Bau/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 128/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6446 — Pratt & Whitney/International Aero Engines) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 13 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 128/09 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 14 |

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2012/C 128/04

Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet den 11. november 2011 af Oslo tingrett i sagen Arcade Drilling AS mod Staten v/Skatt Vest (Sag E-15/11)

8

2012/C 128/05

Anmodning indgivet af Hæstiréttur Íslands den 15. december 2011 om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen i sagen Aresbank SA mod Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (finanstilsynsmyndigheden) og Island (Sag E-17/11)

9

2012/C 128/06

Anmodning indgivet af Héraðsdómur Reykjavíkur den 22. december 2011 om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen i sagen Irish Bank Resolution Corporation Ltd mod Kaupthing hf. (Sag E-18/11)

10

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2012/C 128/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6548 — RGM/ALPINE Bau/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

2012/C 128/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6446 — Pratt & Whitney/International Aero Engines) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

13

ANDET

Europa-Kommissionen

2012/C 128/09

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |
| | (2)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I. |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

(2)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I.

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.5.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 128/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2012/C 128/01

| Godkendelsesdato | 7.3.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.30015 (N 688/09) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | ERP Unternehmenskapital Kapital für Gründung |
| Retsgrundlag | KfW-Gesetz, BGB. I S. 2427 Programmmerkblatt ERP-Kapital für Gründung |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Støtteform | Rentegodtgørelse |
| Rammebeløb | | Forventet årligt støtteydelse 200 mio. EUR |

Godkendelsesdato

7.3.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.30015 (N 688/09)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

ERP Unternehmenskapital Kapital für Gründung

Retsgrundlag

KfW-Gesetz, BGB. I S. 2427 Programmmerkblatt ERP-Kapital für Gründung

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Støtteform

Rentegodtgørelse

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 200 mio. EUR

| | Samlet forventet støtteydelse 800 mio. EUR |
| --- | --- |

Samlet forventet støtteydelse 800 mio. EUR

Støtteintensitet

50 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| KfW-Bankengruppe |
| --- |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt |
| DEUTSCHLAND |

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 11.1.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33608 (11/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Program pomocy publicznej dla przedsiębiorców zatrudniających osoby pozbawione wolności (zmiany do programu pomocy N 519/07) |
| Retsgrundlag | Projekt rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie Funduszu Aktywizacji Zawodowej Skazanych oraz Rozwoju Przywięziennych Zakładów Pracy
  Ustawa z dnia 28 sierpnia 1997 r. o zatrudnieniu osób pozbawionych wolności (Dz.U. nr 127, poz. 777 ze zm.) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Beskæftigelse |
| Støtteform | Direkte støtte, lavtforrentede lån, nedsættelse af socialsikringsbidrag |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 46 mio. PLN |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Dyrektor Generalny Służby Więziennej |
| Centralny Zarząd Służby Więziennej |
| ul. Rakowiecka 37A |
| 02-521 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

11.1.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33608 (11/N)

Medlemsstat

Polen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Program pomocy publicznej dla przedsiębiorców zatrudniających osoby pozbawione wolności (zmiany do programu pomocy N 519/07)

Retsgrundlag

Projekt rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie Funduszu Aktywizacji Zawodowej Skazanych oraz Rozwoju Przywięziennych Zakładów Pracy

Ustawa z dnia 28 sierpnia 1997 r. o zatrudnieniu osób pozbawionych wolności (Dz.U. nr 127, poz. 777 ze zm.)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Beskæftigelse

Støtteform

Direkte støtte, lavtforrentede lån, nedsættelse af socialsikringsbidrag

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 46 mio. PLN

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Dyrektor Generalny Służby Więziennej

Centralny Zarząd Służby Więziennej

ul. Rakowiecka 37A

02-521 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 20.4.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33966 (11/N) |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Guadeloupe |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aide à caractère social au bénéfice des résidents des îles de la Guadeloupe |
| Retsgrundlag | Code général des collectivités territoriales, Délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Støtte af social karakter til enkeltforbrugere |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 3 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Fra og med den 1.7.2011 |
| Økonomisk sektor | Sø- og kysttransport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

20.4.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33966 (11/N)

Medlemsstat

Frankrig

Region

Guadeloupe

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aide à caractère social au bénéfice des résidents des îles de la Guadeloupe

Retsgrundlag

Code général des collectivités territoriales, Délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Støtte af social karakter til enkeltforbrugere

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 3 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Fra og med den 1.7.2011

Økonomisk sektor

Sø- og kysttransport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 17.2.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34227 (12/N) |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Guarantee for merging banks |
| Retsgrundlag | Danish Financial Stability Act of 10 October 2008 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien, omstrukturering af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 50 000 mio. DKK |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 17.2.2012-30.6.2012 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Finansiel Stabilitet |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

17.2.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34227 (12/N)

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Guarantee for merging banks

Retsgrundlag

Danish Financial Stability Act of 10 October 2008

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien, omstrukturering af kriseramte virksomheder

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 50 000 mio. DKK

Støtteintensitet

—

Varighed

17.2.2012-30.6.2012

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Finansiel Stabilitet

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 3.5.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 128/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 128/5

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2012/C 128/02

| Godkendelsesdato | 30.3.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33748 (11/N) |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aide de la région Île-de-France en faveur de l’agriculture biologique pour la préservation des ressources naturelles d’Île-de-France |
| Retsgrundlag | — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales (CGCT) |

Godkendelsesdato

30.3.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33748 (11/N)

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aide de la région Île-de-France en faveur de l’agriculture biologique pour la préservation des ressources naturelles d’Île-de-France

Retsgrundlag

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales (CGCT)

| — | Projet de délibération du Conseil régional d'Île-de-France |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil régional d'Île-de-France

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Forpligtelser om at drive miljøvenligt landbrug

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Samlet budget: 4 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 4 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 1 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 1 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2016

Økonomisk sektor

Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Mme Correze LENEE |
| --- |
| 35 boulevard des Invalides |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Mme Correze LENEE

35 boulevard des Invalides

75007 Paris

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 30.3.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34401 (12/N) |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Retsgrundlag | — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l'Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer |

Godkendelsesdato

30.3.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34401 (12/N)

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Retsgrundlag

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l'Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer

| — | Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003 |
| --- | --- |

—

Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003

| — | Projet de décision du directeur de FranceAgriMer |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de FranceAgriMer

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Investeringer i landbrugsbedrifter

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

40 %

Varighed

Indtil 31.12.2012

Økonomisk sektor

Svineavl

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire |
| --- |
| DGPAAT |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire

DGPAAT

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.5.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 128/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 128/7

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

1,00 % pr. 1. maj 2012

Euroens vekselkurs (2)

2. maj 2012

2012/C 128/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3131 |
| JPY | japanske yen | 105,31 |
| DKK | danske kroner | 7,4385 |
| GBP | pund sterling | 0,81205 |
| SEK | svenske kroner | 8,8884 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2018 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,5525 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,903 |
| HUF | ungarske forint | 283,50 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6994 |
| PLN | polske zloty | 4,1693 |
| RON | rumænske leu | 4,4268 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3134 |
| AUD | australske dollar | 1,2718 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2977 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1873 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6165 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6292 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 484,06 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,1650 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,2397 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4975 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 085,32 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9767 |
| PHP | filippinske pesos | 55,495 |
| RUB | russiske rubler | 38,7000 |
| THB | thailandske bath | 40,535 |
| BRL | brasilianske real | 2,5105 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,9849 |
| INR | indiske rupee | 69,4040 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3131

JPY

japanske yen

105,31

DKK

danske kroner

7,4385

GBP

pund sterling

0,81205

SEK

svenske kroner

8,8884

CHF

schweiziske franc

1,2018

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,5525

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,903

HUF

ungarske forint

283,50

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6994

PLN

polske zloty

4,1693

RON

rumænske leu

4,4268

TRY

tyrkiske lira

2,3134

AUD

australske dollar

1,2718

CAD

canadiske dollar

1,2977

HKD

hongkongske dollar

10,1873

NZD

newzealandske dollar

1,6165

SGD

singaporeanske dollar

1,6292

KRW

sydkoreanske won

1 484,06

ZAR

sydafrikanske rand

10,1650

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,2397

HRK

kroatiske kuna

7,4975

IDR

indonesiske rupiah

12 085,32

MYR

malaysiske ringgit

3,9767

PHP

filippinske pesos

55,495

RUB

russiske rubler

38,7000

THB

thailandske bath

40,535

BRL

brasilianske real

2,5105

MXN

mexicanske pesos

16,9849

INR

indiske rupee

69,4040

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 3.5.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 128/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 128/8

---

Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet den 11. november 2011 af Oslo tingrett i sagen Arcade Drilling AS mod Staten v/Skatt Vest

(Sag E-15/11)

2012/C 128/04

Oslo tingrett har ved skrivelse af 11. november 2011, som indgik til EFTA-Domstolens justitskontor den 28. november 2011, anmodet EFTA-Domstolen om en rådgivende udtalelse i sagen Arcade Drilling AS mod Staten v/Skatt Vest om følgende spørgsmål:

| 1) | Er det en begrænsning i etableringsretten i henhold til EØS-aftalens artikel 31, jf. artikel 34, at likvidationsbeskatte et selskab, når der i henhold til national selskabsret foreligger en forpligtelse til at likvidere selskabet, fordi det har flyttet sit reelle hovedkontor fra Norge til et andet EØS-land?
  Har det nogen betydning, at der ikke kan ske udsættelse af betalingen af skatten, til et eventuelt salg finder sted? |
| --- | --- |

1)

Er det en begrænsning i etableringsretten i henhold til EØS-aftalens artikel 31, jf. artikel 34, at likvidationsbeskatte et selskab, når der i henhold til national selskabsret foreligger en forpligtelse til at likvidere selskabet, fordi det har flyttet sit reelle hovedkontor fra Norge til et andet EØS-land?

Har det nogen betydning, at der ikke kan ske udsættelse af betalingen af skatten, til et eventuelt salg finder sted?

| 2) | Såfremt tingretten når frem til, at der foreligger en begrænsning, hvilke kriterier vil da være afgørende for at fastslå, om de nationale regler varetager tvingende almene hensyn, og om reglerne er egnede til og nødvendige for at varetage disse hensyn? |
| --- | --- |

2)

Såfremt tingretten når frem til, at der foreligger en begrænsning, hvilke kriterier vil da være afgørende for at fastslå, om de nationale regler varetager tvingende almene hensyn, og om reglerne er egnede til og nødvendige for at varetage disse hensyn?

---

| 3.5.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 128/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 128/9

---

Anmodning indgivet af Hæstiréttur Íslands den 15. december 2011 om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen i sagen Aresbank SA mod Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (finanstilsynsmyndigheden) og Island

(Sag E-17/11)

2012/C 128/05

Hæstiréttur Íslands (Islands højesteret) har ved en skrivelse, som indgik til EFTA-Domstolens justitskontor den 16. december 2011, anmodet om en rådgivende udtalelse i sagen Aresbank SA mod Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (finanstilsynsmyndigheden) og Island om følgende spørgsmål:

| 1) | Kan midler, som bank A leverer til bank B, og som B skal betale tilbage til A på en på forhånd fastsat dato sammen med renter, som specifikt er blevet forhandlet, betragtes som indskud som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger, selv om midlerne, når de når frem til B, ikke indsættes på en særlig konto i A's navn, og selv om B ikke har udstedt nogen særlige dokumenter til A, hvori modtagelsen af midlerne registreres, og ikke har betalt præmier vedrørende midlerne til indskyder- og investorgarantifonden, og midlerne ikke er blevet registreret som et indskud i B's bøger? Det antages i dette spørgsmål, at bank A og B har tilladelse til at drive virksomhed som forretningsbanker i forskellige stater i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. |
| --- | --- |

1)

Kan midler, som bank A leverer til bank B, og som B skal betale tilbage til A på en på forhånd fastsat dato sammen med renter, som specifikt er blevet forhandlet, betragtes som indskud som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger, selv om midlerne, når de når frem til B, ikke indsættes på en særlig konto i A's navn, og selv om B ikke har udstedt nogen særlige dokumenter til A, hvori modtagelsen af midlerne registreres, og ikke har betalt præmier vedrørende midlerne til indskyder- og investorgarantifonden, og midlerne ikke er blevet registreret som et indskud i B's bøger? Det antages i dette spørgsmål, at bank A og B har tilladelse til at drive virksomhed som forretningsbanker i forskellige stater i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

| 2) | Er det ved besvarelsen af det første spørgsmål af betydning, om den stat, hvor bank B har sit hjemsted, har benyttet sig af muligheden i artikel 7, stk. 2, i direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger (jf. punkt 1 i bilag I) til at udelukke indskud fra finansieringsinstitutter fra indskudsgarantiordningen? |
| --- | --- |

2)

Er det ved besvarelsen af det første spørgsmål af betydning, om den stat, hvor bank B har sit hjemsted, har benyttet sig af muligheden i artikel 7, stk. 2, i direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger (jf. punkt 1 i bilag I) til at udelukke indskud fra finansieringsinstitutter fra indskudsgarantiordningen?

| 3) | Er det ved besvarelsen af det første spørgsmål af betydning, om bank A, som har tilladelse til at drive virksomhed som forretningsbank i henhold til lovene i den kontraherende part, på hvis område den driver virksomhed, ikke udnytter den bemyndigelse, den har i henhold til sin tilladelse til at drive virksomhed, til at modtage indskud fra offentligheden, men finansierer sin virksomhed ved hjælp af bidrag fra ejeren og gennem udstedelsen af finansielle instrumenter, hvorefter den viderelåner pengene på det såkaldte interbankmarked? |
| --- | --- |

3)

Er det ved besvarelsen af det første spørgsmål af betydning, om bank A, som har tilladelse til at drive virksomhed som forretningsbank i henhold til lovene i den kontraherende part, på hvis område den driver virksomhed, ikke udnytter den bemyndigelse, den har i henhold til sin tilladelse til at drive virksomhed, til at modtage indskud fra offentligheden, men finansierer sin virksomhed ved hjælp af bidrag fra ejeren og gennem udstedelsen af finansielle instrumenter, hvorefter den viderelåner pengene på det såkaldte interbankmarked?

---

| 3.5.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 128/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 128/10

---

Anmodning indgivet af Héraðsdómur Reykjavíkur den 22. december 2011 om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen i sagen Irish Bank Resolution Corporation Ltd mod Kaupthing hf.

(Sag E-18/11)

2012/C 128/06

Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavík herredsret) har ved skrivelse af 22. december 2011, som indgik til EFTA-Domstolens justitskontor den 22. december 2011, anmodet om en rådgivende udtalelse i sagen Irish Bank Resolution Corporation Ltd v Kaupthing hf. om følgende spørgsmål:

| 1) | Hvis der er forskel mellem teksten til EØS-aftalen eller regler, der er baseret på den, på forskellige sprog, således at indholdet i de enkelte bestemmelser eller regler ikke er klart, hvordan skal deres indhold så fortolkes, når de skal anvendes ved bilæggelsen af tvister? |
| --- | --- |

1)

Hvis der er forskel mellem teksten til EØS-aftalen eller regler, der er baseret på den, på forskellige sprog, således at indholdet i de enkelte bestemmelser eller regler ikke er klart, hvordan skal deres indhold så fortolkes, når de skal anvendes ved bilæggelsen af tvister?

| 2) | Er det under hensyntagen til svaret på spørgsmål 1 i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter, at den nationale lovgivning i en stat, som er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, giver likvidationsrådet eller en anden kompetent myndighed eller et andet kompetent organ beføjelser til at afgøre, om underretningen om de aspekter, som beskrives i bestemmelsen, skal ske gennem en meddelelse, som offentliggøres i udlandet, i stedet for, at alle kendte kreditorer underrettes individuelt? |
| --- | --- |

2)

Er det under hensyntagen til svaret på spørgsmål 1 i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter, at den nationale lovgivning i en stat, som er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, giver likvidationsrådet eller en anden kompetent myndighed eller et andet kompetent organ beføjelser til at afgøre, om underretningen om de aspekter, som beskrives i bestemmelsen, skal ske gennem en meddelelse, som offentliggøres i udlandet, i stedet for, at alle kendte kreditorer underrettes individuelt?

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 3.5.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 128/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 128/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6548 — RGM/ALPINE Bau/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 128/07

| 1. | Den 23. april 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne RGM Facility Management GmbH (Tyskland), der tilhører RGM-koncernen, som i sidste instans kontrolleres af Dr. Jürgen Großmann, der er eneaktionær i Georgsmarienhütte Holding GmbH (Tyskland), og ALPINE Bau GmbH (Østrig), der tilhører koncernen FCC Construcción (Spanien), gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint venture erhverver fælles kontrol over virksomheden Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH (Østrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. april 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne RGM Facility Management GmbH (Tyskland), der tilhører RGM-koncernen, som i sidste instans kontrolleres af Dr. Jürgen Großmann, der er eneaktionær i Georgsmarienhütte Holding GmbH (Tyskland), og ALPINE Bau GmbH (Østrig), der tilhører koncernen FCC Construcción (Spanien), gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint venture erhverver fælles kontrol over virksomheden Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH (Østrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | RGM Facility Management GmbH: teknisk og kommerciel forvaltning samt infrastrukturforvaltning af erhvervsejendomme (facility management) |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

RGM Facility Management GmbH: teknisk og kommerciel forvaltning samt infrastrukturforvaltning af erhvervsejendomme (facility management)

| — | Dr. Jürgen Großmann, der er eneaktionær i Georgmarienhütte Holding GmbH: genvinding af råstoffer, stålproduktion, smedning, støbning, kranteknik/opførelse af industrianlæg og tjenesteydelser i forbindelse hermed |
| --- | --- |

—

Dr. Jürgen Großmann, der er eneaktionær i Georgmarienhütte Holding GmbH: genvinding af råstoffer, stålproduktion, smedning, støbning, kranteknik/opførelse af industrianlæg og tjenesteydelser i forbindelse hermed

| — | ALPINE Bau GmbH: byggearbejde, anlæg af veje og jernbaner, bygning af broer, tunneler og underjordiske anlæg, bygning af sportsanlæg og opførelse af kraftværker samt energi- og miljøteknik |
| --- | --- |

—

ALPINE Bau GmbH: byggearbejde, anlæg af veje og jernbaner, bygning af broer, tunneler og underjordiske anlæg, bygning af sportsanlæg og opførelse af kraftværker samt energi- og miljøteknik

| — | FCC Construcción: bygge- og anlægsvirksomhed, renovation, gaderengøring, vandforsyning, spildevandsrensning, cementproduktion, ejendomsudvikling og -forvaltning |
| --- | --- |

—

FCC Construcción: bygge- og anlægsvirksomhed, renovation, gaderengøring, vandforsyning, spildevandsrensning, cementproduktion, ejendomsudvikling og -forvaltning

| — | Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH: teknisk og kommerciel forvaltning af erhvervsejendomme (facility management). |
| --- | --- |

—

Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH: teknisk og kommerciel forvaltning af erhvervsejendomme (facility management).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6548 — RGM/ALPINE Bau/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6548 — RGM/ALPINE Bau/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 3.5.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 128/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 128/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6446 — Pratt & Whitney/International Aero Engines)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 128/08

| 1. | Den 25. april 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Pratt & Whitney (»P&W« — USA), der tilhører United Technologies Corporation (UTC), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele joint venture-selskabet International Aero Engines AG (»IAE« — Schweiz), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 25. april 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Pratt & Whitney (»P&W« — USA), der tilhører United Technologies Corporation (UTC), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele joint venture-selskabet International Aero Engines AG (»IAE« — Schweiz), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | P&W: konstruktion, produktion og vedligeholdelse af flymotorer, gasturbiner til industriformål og raketmotorer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

P&W: konstruktion, produktion og vedligeholdelse af flymotorer, gasturbiner til industriformål og raketmotorer

| — | IAE: konstruktion, produktion og salg af V2500-flymotoren og dele dertil. |
| --- | --- |

—

IAE: konstruktion, produktion og salg af V2500-flymotoren og dele dertil.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6446 — Pratt & Whitney/International Aero Engines sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6446 — Pratt & Whitney/International Aero Engines sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 3.5.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 128/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 128/14

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2012/C 128/09

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»PA DE PAGÈS CATALÀ«

EF-Nr.: ES-PGI-0005-0880-15.06.2011

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Pa de Pagès Català«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Spanien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 2.4. | Brød, wienerbrød, kager og andet bagværk samt konfekturevarer. |
| --- | --- |

Kategori 2.4.

Brød, wienerbrød, kager og andet bagværk samt konfekturevarer.

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Den beskyttede geografiske betegnelse (BGB) »Pa de Pagès Català« er et traditionelt rundt brød med sprød skorpe, blød krumme og store lufthuller, som altid formgives manuelt. Hele fremstillingsprocessen følger en traditionel metode, hvorved dejen fermenteres langsomt, og brødet altid bages i ovn med ildfaste bundplader.

Det brød, der er omfattet af nærværende BGB, har følgende kendetegn:

| | Udseende: | Det er et rundt, drejet brød med et rustikt præg. |
| --- | --- | --- |

Udseende:

Det er et rundt, drejet brød med et rustikt præg.

| | Krummen har store og uregelmæssige lufthuller. Den har samme hvide farve som det mel, der anvendes til at fremstille det, og forbliver blød nogen tid. Den svampede krumme er det centrale kendetegn ved produktet og resultatet af bagernes sagkundskab og mange års erfaring. |
| --- | --- |

Krummen har store og uregelmæssige lufthuller. Den har samme hvide farve som det mel, der anvendes til at fremstille det, og forbliver blød nogen tid. Den svampede krumme er det centrale kendetegn ved produktet og resultatet af bagernes sagkundskab og mange års erfaring.

| | Skorpen er tyk og sprød, gyldenbrun med nogen revnedannelse, der opstår under bagningen. |
| --- | --- |

Skorpen er tyk og sprød, gyldenbrun med nogen revnedannelse, der opstår under bagningen.

| | Organoleptiske egenskaber:
  Det er et brød med stor aroma og smag og med en vis syrlighed, som bevarer sin friskhed og lækre tekstur mere end 8-9 timer efter bagningen. |
| --- | --- |

Organoleptiske egenskaber:

Det er et brød med stor aroma og smag og med en vis syrlighed, som bevarer sin friskhed og lækre tekstur mere end 8-9 timer efter bagningen.

| | Præsentation:
  Brødet markedsføres som runde brød på cirka 500 g og 1 kg med en naturlig revne i overfladen.






  Vægt pr. bagt og afkølet brød (i gram) | Omkredsen på det bagte og afkølede brød (cm) |
| --- | --- | --- |
| 400-500 | 25 +/– 5 |
| 800-1 000 | 35 +/– 5 |

Præsentation:

Brødet markedsføres som runde brød på cirka 500 g og 1 kg med en naturlig revne i overfladen.

Vægt pr. bagt og afkølet brød (i gram)

Omkredsen på det bagte og afkølede brød (cm)

400-500

25 +/– 5

800-1 000

35 +/– 5

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

Hvedemel: W på 150-240 og P/L på 0,4-0,6.

Vand: massen tilføres 60-70 % (liter vand/kg mel)

Surdej fra en tidligere fermentering: 15-20 % af den æltede mængde mel

Gær (Saccharomyces cerevisiae L.): maksimalt 2 %

Almindeligt salt: maksimalt 1,8 % (pr. 100 kg mel)

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Alle stadier af fremstillingsprocessen skal foregå i det afgrænsede geografiske område.

| a) | Æltning |
| --- | --- |

a)

Æltning

| b) | Hævning i én klump
  På dette stadie er bagerens sagkundskab relevant for udviklingen af brødets aroma. Derudover fremmer denne hævning i én samlet klump proteindannelsen, der udvikles under æltningen, og som gør dejen nemmere at håndtere. |
| --- | --- |

b)

Hævning i én klump

På dette stadie er bagerens sagkundskab relevant for udviklingen af brødets aroma. Derudover fremmer denne hævning i én samlet klump proteindannelsen, der udvikles under æltningen, og som gør dejen nemmere at håndtere.

| c) | Deling af dejen |
| --- | --- |

c)

Deling af dejen

| d) | Udrulning i kugler |
| --- | --- |

d)

Udrulning i kugler

| e) | Hævning |
| --- | --- |

e)

Hævning

| f) | Formgivning
  De tilladte formtyper skal være resultatet af en manuel formgivning og må under ingen omstændigheder fremkomme ved nogen form for maskinel formgivning. |
| --- | --- |

f)

Formgivning

De tilladte formtyper skal være resultatet af en manuel formgivning og må under ingen omstændigheder fremkomme ved nogen form for maskinel formgivning.

| g) | Fermentering |
| --- | --- |

g)

Fermentering

| h) | Ridsning |
| --- | --- |

h)

Ridsning

| i) | Bagning
  Den beskyttede geografiske betegnelse »Pa de Pagès Català« må udelukkende bages i ovne, hvor varmefordelingen sker gennem en ildfast bundplade, ved 180 til 230 °C. Tilføjelsen af damp sker efter bagerens skøn og erfaring, idet skorpens udseende spiller en vigtig rolle for slutproduktet. |
| --- | --- |

i)

Bagning

Den beskyttede geografiske betegnelse »Pa de Pagès Català« må udelukkende bages i ovne, hvor varmefordelingen sker gennem en ildfast bundplade, ved 180 til 230 °C. Tilføjelsen af damp sker efter bagerens skøn og erfaring, idet skorpens udseende spiller en vigtig rolle for slutproduktet.

| j) | Afkøling |
| --- | --- |

j)

Afkøling

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

BGB'en »Pa de Pagès Català« markedsføres som et helt brød, der ikke er skåret i stykker.

Brødet sælges indpakket. Hvert stykke brød er pakket ind for sig, og det er kun tilladt at bruge papirposer eller et andet bæredygtig eller biologisk nedbrydeligt materiale, der tager hensyn til miljøet.

Indpakning skal ske på salgsstedet, umiddelbart før produktet sælges til forbrugeren, eftersom indpakningen kan fremskynde den proces, hvor krummens fugtighed siver ud til skorpen, der således bliver blød og elastisk, og brødets sprødhed og viskositet reduceres.

Det er kun tilladt at skære brødet i skiver, de såkaldte »llesques« på catalansk, på selve salgstidspunktet, og kun såfremt kunden beder om det.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

På ydersiden af brødets indpakning skal BGB'en »Pa de Pagès Català«, dens logo samt EU's logo foruden de oplysninger, som generelt kræves efter den gældende lovgivning, være tydeligt angivet. Alle producenter, der opfylder betingelserne i produktspecifikationen, kan få lov til at bruge logoet for BGB'en »Pa de Pagès Català«.

BGB-logoet skal være i sort-hvid og se således ud:

Image

Farvetoner i BGB-logoet: Brødspade 457, brødets skygge 265, brødets skorpe 124

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det afgrænsede geografiske område for BGB'en »Pa de Pagès Català« omfatter hele den selvstyrende region Catalonien.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

»Pa de Pagès Català« er kendt over hele den selvstyrende region Catalonien som »pa de pagès« (bondebrød) og er det brød, der har størst historisk omdømme i regionen. Navnets etymologi giver allerede en klar idé om, hvor brødet stammer fra: nemlig fra landbosamfundet. »Pagès« betyder således »bonde« på catalansk, og »Pa de Pagès« var det produkt, som bønderne i landområderne i hele Catalonien fremstillede til eget forbrug. Det havde derfor en udpræget hjemmelavet karakter, eftersom det blev fremstillet på gårdene og i hjemmene i landsbyen. Bagerne i landområderne fremstillede også dette bondebrød, fordi det kunne holde sig perfekt i flere dage, hvilket var ideelt for bønderne. Med sin runde form er brødet særligt kendetegnet ved dets manuelle formgivning, langsomme fermentering og bagning i ovn med ildfast bund, hvilket er en tradition, som er bibeholdt over mere end seks århundreder.

Traditionen bag »Pa de Pagès« blev overført fra fædre til sønner gennem århundreder, uanset om brødet blev fremstillet i hjemmene eller af egentlige bagere. Det var netop disse bagere fra landområderne som i forbindelse med gentagne migrationer fra land til by i Catalonien fra det 16. til 18. århundrede gradvist introducerede »Pa de Pagès« til forbrugerne i de store byer og landsbyerne omkring dem.

I slutningen af det 19. århundrede indtraf der en række historiske begivenheder, som endte med at bestyrke, at »Pa de Pagès Català« er det brød, der bedst identificerer det catalanske bagværk. De to verdensudstillinger, der blev afholdt i Barcelona i 1888 og 1929 i samme periode, som industrialiseringsprocessen fandt sted i Catalonien, medførte en massiv affolkning af landområderne til fordel for den catalanske hovedstad. Tusindvis af mennesker forlod deres landsbyer i Midt- og Sydcatalonien for at søge bedre underhold på fabrikkerne i Barcelona eller andre industriområder såsom Manresa, Reus osv. Blandt disse havde mange været bagere i deres landsby eller ansvarlige for bagning af bondebrød i hjemmet. Mange af dem fandt arbejde, ikke på fabrikkerne, men i byens bagerier, som skulle bage brød til en stadig voksende befolkning.

Men på samme tid som disse mennesker blev arbejdstagere i bagererhvervet, undergik branchen som helhed også en udvikling med hensyn til arbejdsmetoder, idet man indførte brugen af maskiner i bagerierne og anvendte mere fint mel end det, man havde brugt indtil da. På denne tid begyndte man at lave de første baguetter, som var nemmere og hurtigere at fremstille end de traditionelle bondebrød. Den nye bybefolkning ville dog fortsat have det traditionelle brød og efterspurgte det i bagerierne, hvorfor bagerne i byen fremstillede de moderne baguetter side om side med bondebrødet.

»Pa de Pagès Català« havde allerede dengang et ry i hele Catalonien som et traditionelt og hjemmelavet brød, det man altid havde spist, som ikke havde noget med de nye brødtyper at gøre. Det forholder sig endda således, at man ikke kan forestille sig et af det catalanske køkkens mest berømte specialiteter, nemlig tomatbrødet (eller »pa amb tamàquet« på catalansk), med andet end »Pa de Pagès Català«.

Den måde, man fremstillede »pa de pagès« på i Barcelona og andre catalanske industribyer, bredte sig til hele Catalonien mellem det 19. og 20. århundrede. Ifølge efterkommerne af familier med en stærk tradition indenfor fremstilling af »pa de pagès« i hele Catalonien har denne metode ikke ændret sig, men tværtimod bevaret sin karakteristik op gennem de sidste 100 år. En tradition, der er baseret på at fremstille brødet ved hjælp af langsomme processer med særlig opmærksomhed på bagningen, her særligt dampeffekten, som styres i overensstemmelse med bagerens erfaring og udgør en væsentlig faktor til opnåelse af skorpens endelig udseende.

5.2.   Produktets egenart:

»Pa de Pagès Català« er den mest repræsentative specialitet indenfor catalansk bagværk. Det er et brød, der gærer langsomt, udelukkende formes manuelt, bages langsomt i ovn med ildfast bundplade, har en sprød og gyldenbrun skorpe, en blød og svampet krumme med store lufthuller, og som bevarer sin friskhed og lækre tekstur mere end 8-9 timer efter bagningen. Disse karakteristika, som er resultatet af bagernes sagkundskab og mange års erfaring, giver dette brød dets særlige kendetegn, som er uforandrede siden dets oprindelse, og som har gjort det muligt at bibeholde dets omdømme op gennem tiden.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn:

De karakteristika, der knytter produktet til det geografiske område, er først og fremmest forbundet med dets historiske omdømme og videreførelsen af fremstillingsprocessen gennem generationer, fra fædre til sønner af catalanske bagere, som er forblevet loyale overfor fremstillingskriterierne. »Pa de Pagès Català« har et sådant omdømme, at det er en uomgængelig del af det catalanske køkken.

I Catalonien er det ry, som »Pa de Pagès Català« nyder som et hjemmelavet brød af høj kvalitet, slået fast for flere hundrede år siden, og selvsamme kvalitet har været kilde til mange diskussioner. Professor ved Universidad de Barcelona, Antoni Riera, anfører således i en unersøgelse, der omhandler fremstillingen, salget og forbruget af brød i de moderne catalanske byer i det 14.-18. århundrede, at i det 18. århundredes Barcelona var brødet, der kom til byen fra landområderne, årsag til spændinger; nærmere betegnet taler Riera om »pa de pagès, der indføres fra de omkringliggende landsbyer«. Det er nemt at forstå årsagen til disse spændinger mellem bagerne i byen og folk, der kom fra områder udenfor den catalanske hovedstad: pa de pagès var nemlig af bedre kvalitet end det brød, som Barcelonas bagere fremstillede, og derfor var det borgernes foretrukne brød. Således bekræfter også historiker Jesús Ávila om brødet, der kom til Barcelona fra andre byer, at: »borgerne havde en forkærlighed for de brød, som munkene i San Jeroni-klosteret i Vall d’Hebron lavede. Men udover pa de pagès, blev også brød fra f.eks. Valls og Reus samt de lange franske baguetter populære, samtidig med at de catalanske llonguet-brød oversvømmede markedet«. Som man kan se, betragter historikerne »Pa de Pagès Català« som et produkt af særskilt kvalitet, der har været særegent for det catalanske område, i det mindste siden det 18. århundrede.

Andre brødspecialister, gastronomer og historikere (F. Tejero, X. Barriga, J. C. Capel, E. Rosset, P. Roca) henviser i deres publikationer desuden gentagne gange til »Pa de Pagès Català« som særegent for Catalonien.

For at illustrere det nærmere, er det interessant at se på, hvordan kunsten også beredvilligt inkorporerer brødet som et særligt element. Hvad angår »Pa de Pagès Català« findes en af de ældste figurative referencer i Pia Almoina de Lleidas (14.-15. århundrede) vægmalerier, hvor man på de fattiges bord kan observere nogle store, runde brød, der står i modsætning til de brød, som de mere velforsynede samfundsklasser spiste på den tid. Ved en hurtig gennemgang af kunsthistorien skal der også henvises til konkrete værker, i hvilke det traditionelle catalanske brøds form antydes, som det er tilfældet hos malerne Picasso og Dalí (i begyndelsen og midten af det 20. århundrede) og i stilleben af mindre internationalt kendte malere fra anden halvdel af sidste århundrede.

Det skal fremhæves, at »Pa de Pagès Català«-brødets ry medførte, at lignende brød også blev kaldt pa de pagès, som det er sket på Balearerne eller i naboregioner til Catalonien såsom Huesca og Castellón; José Carlos Capel (forfatter til El pan. Elaboración, formas, mitos, ritos y gastronomía, Barcelona, forlaget Montserrat Mateu, 1991), belæst kender af de spanske spisevaner og madanmelder, påpeger dette faktum, idet han anfører, at betegnelsen pan de payés bruges om de brød, der i kraft af deres udseende og smagsmæssige kendetegn som regel uden held forsøger at konkurrere med det udsøgte catalanske brød.

Et eksempel på »pa de pagès«-brødets rodfæstelse er de officielle lister over brødpriser, som de forskellige spanske regioner offentliggjorde under tilsyn af de statslige myndigheder. I tilfældet med de fire catalanske provinser kan man indtil frigivelsen af brødpriserne (1986) finde bondebrødet »pan de payés« på listerne, mens man på Balearerne, hvor man også sælger et brød kaldet »pan de payés«, kun kan se prisen på det almindelige brød »pan de flama«.

I talrige avisartikler har man i de senere år rost de bagere i hele Catalonien, som ved hjælp af gamle, traditionelle familieovne har bevaret »Pa de Pagès Català« blandt deres specialiteter.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

Varespecifikationens fulde tekst kan ses på webstedet:

http://www.gencat.cat/daam/pliego-pa-pages-catala

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---