# Úradný vestník L 188/2018

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 188 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6125. júla 2018 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 188

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6125. júla 2018

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1041 z 13. júla 2018 o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov protokolu k rámcovej dohode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadneniť pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1042 z 23. júla 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 965/2012, pokiaľ ide o technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa zavedenia podporných programov, psychologického posudzovania letovej posádky, ako aj systematického a náhodného zisťovania prítomnosti psychoaktívnych látok s cieľom zabezpečiť zdravotnú spôsobilosť členov letovej posádky a palubných sprievodcov, a pokiaľ ide o vybavenie novo vyrobených letúnov s turbínovým pohonom s maximálnou schválenou vzletovou hmotnosťou 5700 kg alebo menšou, ktoré sú schválené na prepravu šiestich až deviatich cestujúcich, výstražným systémom signalizácie blízkosti zeme | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1043 z 24. júla 2018 o neobnovení schválenia účinnej látky fenamidón v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zmene vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  ) | 9 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1044 z 23. júla 2018, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch
  [oznámené pod číslom C(2018) 4795]

   (
  1
  ) | 12 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Výboru pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou v zložení pre otázky obchodu č. 2/2018 zo 14. mája 2018 o prepočítaní zoznamu pre odstraňovanie vývozného cla a ochranných opatrení pre vývozné clá uvedených v prílohách I-C a I-D ku kapitole 1 hlavy IV Dohody o pridružení [2018/1045] | 17 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1041 z 13. júla 2018 o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov protokolu k rámcovej dohode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadneniť pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii

1

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1042 z 23. júla 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 965/2012, pokiaľ ide o technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa zavedenia podporných programov, psychologického posudzovania letovej posádky, ako aj systematického a náhodného zisťovania prítomnosti psychoaktívnych látok s cieľom zabezpečiť zdravotnú spôsobilosť členov letovej posádky a palubných sprievodcov, a pokiaľ ide o vybavenie novo vyrobených letúnov s turbínovým pohonom s maximálnou schválenou vzletovou hmotnosťou 5700 kg alebo menšou, ktoré sú schválené na prepravu šiestich až deviatich cestujúcich, výstražným systémom signalizácie blízkosti zeme

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1043 z 24. júla 2018 o neobnovení schválenia účinnej látky fenamidón v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zmene vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  )

1

9

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1044 z 23. júla 2018, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch
  [oznámené pod číslom C(2018) 4795]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2018) 4795]

1

12

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Výboru pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou v zložení pre otázky obchodu č. 2/2018 zo 14. mája 2018 o prepočítaní zoznamu pre odstraňovanie vývozného cla a ochranných opatrení pre vývozné clá uvedených v prílohách I-C a I-D ku kapitole 1 hlavy IV Dohody o pridružení [2018/1045]

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 25.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2018/1041

z 13. júla 2018

o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov protokolu k rámcovej dohode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadneniť pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 207 a 212 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),

so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 Aktu o pristúpení sa pristúpenie Chorvátska k rámcovej dohode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (2) má dojednať prostredníctvom protokolu k tejto dohode. Použiť sa má zjednodušený postup, podľa ktorého musí protokol uzavrieť Rada konajúca jednomyseľne v mene členských štátov a príslušné tretie krajiny. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 Aktu o pristúpení sa pristúpenie Chorvátska k rámcovej dohode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (2) má dojednať prostredníctvom protokolu k tejto dohode. Použiť sa má zjednodušený postup, podľa ktorého musí protokol uzavrieť Rada konajúca jednomyseľne v mene členských štátov a príslušné tretie krajiny.

| (2) | Dňa 14. septembra 2012 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania s dotknutými tretími krajinami. Rokovania s Kórejskou republikou sa úspešne ukončili a protokol bol podpísaný v mene Únie a jej členských štátov v Bruseli dňa 21. júna 2017 (3). |
| --- | --- |

(2)

Dňa 14. septembra 2012 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania s dotknutými tretími krajinami. Rokovania s Kórejskou republikou sa úspešne ukončili a protokol bol podpísaný v mene Únie a jej členských štátov v Bruseli dňa 21. júna 2017 (3).

| (3) | Protokol by sa preto mal schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Protokol by sa preto mal schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje protokol k rámcovej dohode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii (4).

Článok 2

Predseda Rady uloží v mene Únie a jej členských štátov oznámenie stanovené v článku 4 ods. 1 protokolu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 13. júla 2018

Za Radu

predseda

H. LÖGER

---

(1)  Súhlas Európskeho parlamentu daný 3. mája 2018.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 20, 23.1.2013, s. 2.

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/902 z 21. apríla 2016 o podpise v mene Európskej únie a jej členských štátov a predbežnom vykonávaní protokolu k rámcovej dohode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 161, 26.6.2018, s. 1).

3

(4)  Protokol sa uverejnil v Ú. v. EÚ L 161 z 26.6.2018, s. 3 spolu s rozhodnutím o podpise.

4

---

NARIADENIA

| 25.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/1042

z 23. júla 2018,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 965/2012, pokiaľ ide o technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa zavedenia podporných programov, psychologického posudzovania letovej posádky, ako aj systematického a náhodného zisťovania prítomnosti psychoaktívnych látok s cieľom zabezpečiť zdravotnú spôsobilosť členov letovej posádky a palubných sprievodcov, a pokiaľ ide o vybavenie novo vyrobených letúnov s turbínovým pohonom s maximálnou schválenou vzletovou hmotnosťou 5 700 kg alebo menšou, ktoré sú schválené na prepravu šiestich až deviatich cestujúcich, výstražným systémom signalizácie blízkosti zeme

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 6, článok 8 ods. 5 a článok 10 ods. 5,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (EÚ) č. 965/2012 (2) sa stanovujú podrobné pravidlá prevádzky obchodnej leteckej dopravy letúnov a vrtuľníkov vrátane inšpekcií na odbavovacej ploche týkajúcich sa lietadiel prevádzkovateľov patriacich pod bezpečnostný dohľad iného členského štátu alebo tretej krajiny po pristátí na letiskách ležiacich na území podliehajúcom ustanoveniam zmluvy. V uvedenom nariadení sa takisto stanovuje, že členovia posádky nesmú vykonávať službu na palube lietadla, ak sú pod vplyvom psychoaktívnych látok, alebo nie sú spôsobilí pre zranenie, únavu, vplyv liekov, chorobu alebo z iných podobných dôvodov. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (EÚ) č. 965/2012 (2) sa stanovujú podrobné pravidlá prevádzky obchodnej leteckej dopravy letúnov a vrtuľníkov vrátane inšpekcií na odbavovacej ploche týkajúcich sa lietadiel prevádzkovateľov patriacich pod bezpečnostný dohľad iného členského štátu alebo tretej krajiny po pristátí na letiskách ležiacich na území podliehajúcom ustanoveniam zmluvy. V uvedenom nariadení sa takisto stanovuje, že členovia posádky nesmú vykonávať službu na palube lietadla, ak sú pod vplyvom psychoaktívnych látok, alebo nie sú spôsobilí pre zranenie, únavu, vplyv liekov, chorobu alebo z iných podobných dôvodov.

| (2) | Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) identifikovala niekoľko bezpečnostných rizík a vydala odporúčania na ich zmiernenie. Vykonávanie niektorých z týchto odporúčaní si vyžaduje regulačné zmeny, pokiaľ ide o psychologické posudzovanie letovej posádky pred začatím traťových letov, vykonávanie programu podpory pre letovú posádku, náhodné kontroly letovej posádky a palubných sprievodcov vykonávané členskými štátmi na zisťovanie požitia alkoholu a systematické kontroly členov letovej posádky a palubných sprievodcov vykonávané prevádzkovateľmi obchodnej leteckej dopravy na zisťovanie prítomnosti psychoaktívnych látok. |
| --- | --- |

(2)

Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) identifikovala niekoľko bezpečnostných rizík a vydala odporúčania na ich zmiernenie. Vykonávanie niektorých z týchto odporúčaní si vyžaduje regulačné zmeny, pokiaľ ide o psychologické posudzovanie letovej posádky pred začatím traťových letov, vykonávanie programu podpory pre letovú posádku, náhodné kontroly letovej posádky a palubných sprievodcov vykonávané členskými štátmi na zisťovanie požitia alkoholu a systematické kontroly členov letovej posádky a palubných sprievodcov vykonávané prevádzkovateľmi obchodnej leteckej dopravy na zisťovanie prítomnosti psychoaktívnych látok.

| (3) | Pokiaľ ide o zisťovanie prítomnosti psychoaktívnych látok, do úvahy by sa mala vziať príručka Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) o prevencii problematického užívania látok v letectve (Doc 9654). |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o zisťovanie prítomnosti psychoaktívnych látok, do úvahy by sa mala vziať príručka Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) o prevencii problematického užívania látok v letectve (Doc 9654).

| (4) | Existujúci program inšpekcií na odbavovacej ploche uvedený v podčasti RAMP prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 už poskytuje rámec na systematickú, štruktúrovanú inšpekciu prevádzkovateľov založenú na rizikách a obsahujúcu rozsiahle ustanovenia a záruky aj na ochranu údajov, odbornú prípravu inšpektorov, odber vzoriek na základe rizika, uzemnenie lietadla a predchádzanie zbytočným meškaniam. Preto je vhodné uplatňovať tento zavedený rámec na vykonávanie kontrol letovej posádky a palubných sprievodcov na zisťovanie požitia alkoholu. Člen letovej posádky alebo palubný sprievodca, ktorý pri takejto kontrole odmietne spoluprácu, alebo u ktorého sa po potvrdenom pozitívnom teste zistí, že je pod vplyvom psychoaktívnych látok, sa má odvolať zo služby. |
| --- | --- |

(4)

Existujúci program inšpekcií na odbavovacej ploche uvedený v podčasti RAMP prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 už poskytuje rámec na systematickú, štruktúrovanú inšpekciu prevádzkovateľov založenú na rizikách a obsahujúcu rozsiahle ustanovenia a záruky aj na ochranu údajov, odbornú prípravu inšpektorov, odber vzoriek na základe rizika, uzemnenie lietadla a predchádzanie zbytočným meškaniam. Preto je vhodné uplatňovať tento zavedený rámec na vykonávanie kontrol letovej posádky a palubných sprievodcov na zisťovanie požitia alkoholu. Člen letovej posádky alebo palubný sprievodca, ktorý pri takejto kontrole odmietne spoluprácu, alebo u ktorého sa po potvrdenom pozitívnom teste zistí, že je pod vplyvom psychoaktívnych látok, sa má odvolať zo služby.

| (5) | V niektorých členských štátoch už náhodné kontroly na zisťovanie prítomnosti psychoaktívnych látok vykonávajú iní pracovníci než osoby oprávnené podľa podčasti RAMP prílohy II. Preto by členské štáty mali byť za určitých podmienok schopné vykonávať kontroly členov letovej posádky a palubných sprievodcov na zisťovanie požitia alkoholu aj mimo rámca programu inšpekcií na odbavovacej ploche uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012. |
| --- | --- |

(5)

V niektorých členských štátoch už náhodné kontroly na zisťovanie prítomnosti psychoaktívnych látok vykonávajú iní pracovníci než osoby oprávnené podľa podčasti RAMP prílohy II. Preto by členské štáty mali byť za určitých podmienok schopné vykonávať kontroly členov letovej posádky a palubných sprievodcov na zisťovanie požitia alkoholu aj mimo rámca programu inšpekcií na odbavovacej ploche uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012.

| (6) | Členské štáty by takisto mali mať možnosť vykonávať dodatočné kontroly na zisťovanie prítomnosti iných psychoaktívnych látok, než je alkohol. |
| --- | --- |

(6)

Členské štáty by takisto mali mať možnosť vykonávať dodatočné kontroly na zisťovanie prítomnosti iných psychoaktívnych látok, než je alkohol.

| (7) | ICAO v častiach I a II prílohy 6 k Chicagskému dohovoru odporúča, aby letúny s turbínovým pohonom s maximálnou schválenou vzletovou hmotnosťou (MCTOM) 5 700 kg alebo menšou a maximálnou prevádzkovou konfiguráciou sedadiel so šiestimi až deviatimi miestami boli vybavené výstražným systémom signalizácie blízkosti zeme. |
| --- | --- |

(7)

ICAO v častiach I a II prílohy 6 k Chicagskému dohovoru odporúča, aby letúny s turbínovým pohonom s maximálnou schválenou vzletovou hmotnosťou (MCTOM) 5 700 kg alebo menšou a maximálnou prevádzkovou konfiguráciou sedadiel so šiestimi až deviatimi miestami boli vybavené výstražným systémom signalizácie blízkosti zeme.

| (8) | V záujme zosúladenia s normami a odporúčanými postupmi ICAO a zmiernenia rizík riadených letov do terénu by sa nariadenie (EÚ) č. 965/2012 malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

V záujme zosúladenia s normami a odporúčanými postupmi ICAO a zmiernenia rizík riadených letov do terénu by sa nariadenie (EÚ) č. 965/2012 malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú založené na stanoviskách č. 14/2016 a č. 15/2016, ktoré vydala agentúra v súlade s článkom 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008. |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú založené na stanoviskách č. 14/2016 a č. 15/2016, ktoré vydala agentúra v súlade s článkom 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 65 nariadenia (ES) č. 216/2008, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 65 nariadenia (ES) č. 216/2008,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) č. 965/2012 sa mení takto:

| 1. | Článok 4 sa nahrádza takto:

  „Článok 4
  Inšpekcie na odbavovacej ploche

  1.   Inšpekcie na odbavovacej ploche týkajúce sa lietadiel prevádzkovateľov patriacich pod bezpečnostný dohľad iného členského štátu alebo tretej krajiny sa vykonávajú v súlade s podčasťou RAMP prílohy II.


  2.   Členské štáty zabezpečia, aby sa kontroly členov letovej posádky a palubných sprievodcov na zisťovanie požitia alkoholu vykonávali u prevádzkovateľov patriacich pod ich vlastný dohľad, ako aj u prevádzkovateľov patriacich pod dohľad iného členského štátu alebo tretej krajiny. Takéto kontroly uskutočňujú inšpektori vykonávajúci inšpekcie na odbavovacej ploche v rámci programu inšpekcií na odbavovacej ploche uvedeného v podčasti RAMP prílohy II.


  3.   Odchylne od odseku 2 môžu členské štáty zabezpečiť, aby kontrolu členov letovej posádky a palubných sprievodcov na zisťovanie požitia alkoholu vykonali iní oprávnení pracovníci a mimo rámca programu inšpekcií na odbavovacej ploche uvedeného v podčasti RAMP prílohy II za predpokladu, že takéto zisťovanie požitia alkoholu sleduje tie isté ciele a riadi sa rovnakými zásadami ako v prípade zisťovania vykonávaného v rámci podčasti RAMP prílohy II. Výsledky takýchto kontrol na zisťovanie požitia alkoholu sa vložia do centrálnej databázy v súlade s ARO.RAMP.145 písm. b).


  4.   Členské štáty môžu vykonávať dodatočné kontroly na zisťovanie prítomnosti iných psychoaktívnych látok, než je alkohol. V takom prípade členský štát oznámi túto skutočnosť Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) a Komisii.“; |
| --- | --- |

1.

Článok 4 sa nahrádza takto:

„Článok 4

Inšpekcie na odbavovacej ploche

1.   Inšpekcie na odbavovacej ploche týkajúce sa lietadiel prevádzkovateľov patriacich pod bezpečnostný dohľad iného členského štátu alebo tretej krajiny sa vykonávajú v súlade s podčasťou RAMP prílohy II.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby sa kontroly členov letovej posádky a palubných sprievodcov na zisťovanie požitia alkoholu vykonávali u prevádzkovateľov patriacich pod ich vlastný dohľad, ako aj u prevádzkovateľov patriacich pod dohľad iného členského štátu alebo tretej krajiny. Takéto kontroly uskutočňujú inšpektori vykonávajúci inšpekcie na odbavovacej ploche v rámci programu inšpekcií na odbavovacej ploche uvedeného v podčasti RAMP prílohy II.

3.   Odchylne od odseku 2 môžu členské štáty zabezpečiť, aby kontrolu členov letovej posádky a palubných sprievodcov na zisťovanie požitia alkoholu vykonali iní oprávnení pracovníci a mimo rámca programu inšpekcií na odbavovacej ploche uvedeného v podčasti RAMP prílohy II za predpokladu, že takéto zisťovanie požitia alkoholu sleduje tie isté ciele a riadi sa rovnakými zásadami ako v prípade zisťovania vykonávaného v rámci podčasti RAMP prílohy II. Výsledky takýchto kontrol na zisťovanie požitia alkoholu sa vložia do centrálnej databázy v súlade s ARO.RAMP.145 písm. b).

4.   Členské štáty môžu vykonávať dodatočné kontroly na zisťovanie prítomnosti iných psychoaktívnych látok, než je alkohol. V takom prípade členský štát oznámi túto skutočnosť Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) a Komisii.“;

| 2. | Článok 9b sa nahrádza takto:

  „Článok 9b
  Preskúmanie

  1.   Agentúra nepretržite preskúmava účinnosť ustanovení týkajúcich sa obmedzení letového času a času v službe a požiadaviek na odpočinok, ktoré sú uvedené v prílohách II a III. Do 18. februára 2019 agentúra predloží prvú správu o výsledkoch tohto preskúmania.
  Toto preskúmanie využíva vedecké odborné poznatky a opiera sa o prevádzkové údaje dlhodobo zhromažďované s pomocou členských štátov odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia.
  Preskúmaním sa posúdi vplyv prinajmenšom týchto situácií na bdelosť posádky lietadla:






  a) | služby v trvaní viac ako 13 hodín v najpriaznivejšom čase počas dňa; |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 9b sa nahrádza takto:

„Článok 9b

Preskúmanie

1.   Agentúra nepretržite preskúmava účinnosť ustanovení týkajúcich sa obmedzení letového času a času v službe a požiadaviek na odpočinok, ktoré sú uvedené v prílohách II a III. Do 18. februára 2019 agentúra predloží prvú správu o výsledkoch tohto preskúmania.

Toto preskúmanie využíva vedecké odborné poznatky a opiera sa o prevádzkové údaje dlhodobo zhromažďované s pomocou členských štátov odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia.

Preskúmaním sa posúdi vplyv prinajmenšom týchto situácií na bdelosť posádky lietadla:

a)

služby v trvaní viac ako 13 hodín v najpriaznivejšom čase počas dňa;

| b) | služby v trvaní viac ako 10 hodín v menej priaznivom čase počas dňa; |
| --- | --- |

b)

služby v trvaní viac ako 10 hodín v menej priaznivom čase počas dňa;

| c) | služby v trvaní viac ako 11 hodín v prípade členov posádky, ktorých stav aklimatizácie nie je známy; |
| --- | --- |

c)

služby v trvaní viac ako 11 hodín v prípade členov posádky, ktorých stav aklimatizácie nie je známy;

| d) | služby zahŕňajúce vysoký počet sektorov (viac ako 6); |
| --- | --- |

d)

služby zahŕňajúce vysoký počet sektorov (viac ako 6);

| e) | služby ako pohotovostná alebo rezervná služba, po ktorej nasleduje letová služba a |
| --- | --- |

e)

služby ako pohotovostná alebo rezervná služba, po ktorej nasleduje letová služba a

| f) | nepravidelný rozvrh služieb. |
| --- | --- |

f)

nepravidelný rozvrh služieb.

2.   Agentúra nepretržite preskúmava účinnosť ustanovení týkajúcich sa podporných programov, psychologického posudzovania letovej posádky a systematického a náhodného zisťovania prítomnosti psychoaktívnych látok na zabezpečenie zdravotnej spôsobilosti letovej posádky a palubných sprievodcov, ako sa stanovuje v prílohách II a IV. Agentúra predloží prvú správu o výsledkoch tohto preskúmania do 14. augusta 2022.

Toto preskúmanie využíva relevantné odborné poznatky a opiera sa o údaje dlhodobo zhromažďované s pomocou členských štátov a agentúry.“;

| 3. | Prílohy I, II, IV, VI, VII a VIII sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Prílohy I, II, IV, VI, VII a VIII sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 14. augusta 2020.

Avšak bod 3 písm. f) a bod 6 písm. b) prílohy sa uplatňujú od 14. augusta 2018.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júla 2018

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 79, 13.3.2008, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012 z 5. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 296, 25.10.2012, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

Prílohy I, II, IV, VI, VII a VIII k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 sa menia takto:

| 1. | Príloha I sa mení takto:






  a) | Vkladá sa tento bod 78a:






  „78a | „Zneužívanie látok“ je užívanie jednej alebo viacerých psychoaktívnych látok letovou posádkou, palubnými sprievodcami a ďalšími členmi personálu, od ktorého závisí bezpečnosť v letectve, takým spôsobom, ktorý:






  a) | predstavuje priame nebezpečenstvo pre užívateľa alebo ohrozuje životy, zdravie a pohodu iných a/alebo |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Príloha I sa mení takto:

a)

Vkladá sa tento bod 78a:

„78a

„Zneužívanie látok“ je užívanie jednej alebo viacerých psychoaktívnych látok letovou posádkou, palubnými sprievodcami a ďalšími členmi personálu, od ktorého závisí bezpečnosť v letectve, takým spôsobom, ktorý:

a)

predstavuje priame nebezpečenstvo pre užívateľa alebo ohrozuje životy, zdravie a pohodu iných a/alebo

| b) | spôsobuje alebo zhoršuje pracovné, sociálne, psychické alebo fyzické problémy alebo poruchy;“. |
| --- | --- |

b)

spôsobuje alebo zhoršuje pracovné, sociálne, psychické alebo fyzické problémy alebo poruchy;“.

| b) | Vkladá sa tento bod 98a:






  „98a | „Psychoaktívne látky“ sú alkohol, opiáty, kanabinoidy, sedatíva a hypnotiká, kokaín, iné psychostimulanty, halucinogény a prchavé rozpúšťadlá, s výnimkou kofeínu a tabaku;“. |
| --- | --- | --- |

b)

Vkladá sa tento bod 98a:

„98a

„Psychoaktívne látky“ sú alkohol, opiáty, kanabinoidy, sedatíva a hypnotiká, kokaín, iné psychostimulanty, halucinogény a prchavé rozpúšťadlá, s výnimkou kofeínu a tabaku;“.

| c) | Vkladá sa tento bod 105a:






  „105a | „Personál, od ktorého závisí bezpečnosť v letectve“ sú osoby, ktoré môžu pri nedôslednom plnení svojich povinností a funkcií ohroziť bezpečnosť letectva a patria k nim aj členovia letovej posádky a palubní sprievodcovia, personál údržby lietadiel a riadiaci letovej prevádzky;“. |
| --- | --- | --- |

c)

Vkladá sa tento bod 105a:

„105a

„Personál, od ktorého závisí bezpečnosť v letectve“ sú osoby, ktoré môžu pri nedôslednom plnení svojich povinností a funkcií ohroziť bezpečnosť letectva a patria k nim aj členovia letovej posádky a palubní sprievodcovia, personál údržby lietadiel a riadiaci letovej prevádzky;“.

| 2. | Príloha II (časť ARO) sa mení takto:






  a) | Vkladá sa tento bod ARO.RAMP.106:
  „ARO.RAMP.106   Zisťovanie požitia alkoholu







  a) | Príslušný orgán zisťuje požitie alkoholu u členov letovej posádky a palubných sprievodcov. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Príloha II (časť ARO) sa mení takto:

a)

Vkladá sa tento bod ARO.RAMP.106:

„ARO.RAMP.106   Zisťovanie požitia alkoholu

a)

Príslušný orgán zisťuje požitie alkoholu u členov letovej posádky a palubných sprievodcov.

| b) | Agentúra poskytuje príslušným orgánom zoznam prevádzkovateľov z Únie a tretích krajín na účely stanovenia priorít pri zisťovaní požitia alkoholu v rámci programu inšpekcií na odbavovacej ploche v súlade s ARO.RAMP.105, a to na základe posúdenia rizika, ktoré vykonáva agentúra, so zohľadnením odolnosti a efektívnosti existujúcich programov na zisťovanie prítomnosti psychoaktívnych látok. |
| --- | --- |

b)

Agentúra poskytuje príslušným orgánom zoznam prevádzkovateľov z Únie a tretích krajín na účely stanovenia priorít pri zisťovaní požitia alkoholu v rámci programu inšpekcií na odbavovacej ploche v súlade s ARO.RAMP.105, a to na základe posúdenia rizika, ktoré vykonáva agentúra, so zohľadnením odolnosti a efektívnosti existujúcich programov na zisťovanie prítomnosti psychoaktívnych látok.

| c) | Príslušný orgán pri výbere prevádzkovateľov na zisťovanie požitia alkoholu u členov letovej posádky a palubných sprievodcov používa zoznam zostavený v súlade s písmenom b). |
| --- | --- |

c)

Príslušný orgán pri výbere prevádzkovateľov na zisťovanie požitia alkoholu u členov letovej posádky a palubných sprievodcov používa zoznam zostavený v súlade s písmenom b).

| d) | Pri vkladaní údajov o zisťovaní požitia alkoholu do centrálnej databázy v súlade s bodom ARO.RAMP.145 písm. b) príslušný orgán zabezpečí, aby takéto údaje neobsahovali žiadne osobné údaje dotknutých členov posádky. |
| --- | --- |

d)

Pri vkladaní údajov o zisťovaní požitia alkoholu do centrálnej databázy v súlade s bodom ARO.RAMP.145 písm. b) príslušný orgán zabezpečí, aby takéto údaje neobsahovali žiadne osobné údaje dotknutých členov posádky.

| e) | V odôvodnených prípadoch alebo v prípade podozrenia možno zisťovanie požitia alkoholu uskutočniť kedykoľvek. |
| --- | --- |

e)

V odôvodnených prípadoch alebo v prípade podozrenia možno zisťovanie požitia alkoholu uskutočniť kedykoľvek.

| f) | V metodike zisťovania požitia alkoholu sa uplatňujú uznávané normy kvality, ktorými sa zabezpečia presné výsledky zisťovania. |
| --- | --- |

f)

V metodike zisťovania požitia alkoholu sa uplatňujú uznávané normy kvality, ktorými sa zabezpečia presné výsledky zisťovania.

| g) | Člen letovej posádky alebo palubný sprievodca, ktorý pri takomto zisťovaní odmietne spolupracovať, alebo u ktorého sa po pozitívnom teste zistí, že je pod vplyvom alkoholu, nesmie pokračovať vo výkone služby.“ |
| --- | --- |

g)

Člen letovej posádky alebo palubný sprievodca, ktorý pri takomto zisťovaní odmietne spolupracovať, alebo u ktorého sa po pozitívnom teste zistí, že je pod vplyvom alkoholu, nesmie pokračovať vo výkone služby.“

| 3. | Príloha IV (časť CAT) sa mení takto:






  a) | V bode CAT.GEN.MPA.100 sa písmeno c) ods. 1 nahrádza takto:






  „1. | ak je pod vplyvom psychoaktívnych látok, alebo ak nie je spôsobilý na ich plnenie pre zranenie, únavu, vplyv liekov, chorobu alebo z iných podobných dôvodov;“. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Príloha IV (časť CAT) sa mení takto:

a)

V bode CAT.GEN.MPA.100 sa písmeno c) ods. 1 nahrádza takto:

„1.

| b) | Bod CAT.GEN.MPA.170 sa nahrádza takto:
  „CAT.GEN.MPA.170   Psychoaktívne látky







  a) | Prevádzkovateľ prijme všetky primerané opatrenia, aby zabezpečil, že nikto nenastúpi do lietadla alebo nebude vnútri lietadla pod vplyvom psychoaktívnych látok v takej miere, ktorá môže ohroziť bezpečnosť lietadla alebo osôb na palube. |
| --- | --- | --- |

b)

Bod CAT.GEN.MPA.170 sa nahrádza takto:

„CAT.GEN.MPA.170   Psychoaktívne látky

a)

Prevádzkovateľ prijme všetky primerané opatrenia, aby zabezpečil, že nikto nenastúpi do lietadla alebo nebude vnútri lietadla pod vplyvom psychoaktívnych látok v takej miere, ktorá môže ohroziť bezpečnosť lietadla alebo osôb na palube.

| b) | Prevádzkovateľ vypracuje a realizuje politiku prevencie a odhaľovania zneužívania psychoaktívnych látok členmi letovej posádky a palubnými sprievodcami a inými členmi personálu, od ktorého závisí bezpečnosť v letectve, ktorých priamo riadi, aby sa zabezpečilo, že bezpečnosť lietadla alebo osôb na jeho palube nie je ohrozená. |
| --- | --- |

b)

Prevádzkovateľ vypracuje a realizuje politiku prevencie a odhaľovania zneužívania psychoaktívnych látok členmi letovej posádky a palubnými sprievodcami a inými členmi personálu, od ktorého závisí bezpečnosť v letectve, ktorých priamo riadi, aby sa zabezpečilo, že bezpečnosť lietadla alebo osôb na jeho palube nie je ohrozená.

| c) | Bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné vnútroštátne právne predpisy o ochrane údajov, pokiaľ ide o zisťovanie požitia alkoholu u jednotlivcov, prevádzkovateľ vypracuje a realizuje objektívny, transparentný a nediskriminačný postup na prevenciu a odhaľovanie prípadov zneužívania psychoaktívnych látok členmi letovej posádky a palubnými sprievodcami a inými členmi personálu, od ktorého závisí bezpečnosť v letectve. |
| --- | --- |

c)

Bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné vnútroštátne právne predpisy o ochrane údajov, pokiaľ ide o zisťovanie požitia alkoholu u jednotlivcov, prevádzkovateľ vypracuje a realizuje objektívny, transparentný a nediskriminačný postup na prevenciu a odhaľovanie prípadov zneužívania psychoaktívnych látok členmi letovej posádky a palubnými sprievodcami a inými členmi personálu, od ktorého závisí bezpečnosť v letectve.

| d) | V prípade potvrdeného pozitívneho zistenia prevádzkovateľ informuje príslušný orgán a orgán zodpovedný za príslušných zamestnancov, ako napríklad posudkového lekára úradu vydávajúceho preukazy spôsobilosti.“ |
| --- | --- |

d)

V prípade potvrdeného pozitívneho zistenia prevádzkovateľ informuje príslušný orgán a orgán zodpovedný za príslušných zamestnancov, ako napríklad posudkového lekára úradu vydávajúceho preukazy spôsobilosti.“

| c) | Bod CAT.GEN.MPA.175 sa nahrádza takto:
  „CAT.GEN.MPA.175   Ohrozovanie bezpečnosti







  a) | Prevádzkovateľ prijme všetky primerané opatrenia, aby zabezpečil, že žiadna osoba nebude konať nerozvážne, úmyselne alebo nedbalo, alebo že nevykoná úkon, čím by:






  1. | ohrozila lietadlo alebo osoby na jeho palube alebo |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Bod CAT.GEN.MPA.175 sa nahrádza takto:

„CAT.GEN.MPA.175   Ohrozovanie bezpečnosti

a)

Prevádzkovateľ prijme všetky primerané opatrenia, aby zabezpečil, že žiadna osoba nebude konať nerozvážne, úmyselne alebo nedbalo, alebo že nevykoná úkon, čím by:

1.

ohrozila lietadlo alebo osoby na jeho palube alebo

| 2. | spôsobila alebo dovolila, aby lietadlo ohrozilo akúkoľvek osobu alebo majetok. |
| --- | --- |

2.

spôsobila alebo dovolila, aby lietadlo ohrozilo akúkoľvek osobu alebo majetok.

| b) | Prevádzkovateľ zabezpečí, aby letová posádka pred začatím traťových letov absolvovala psychologické posúdenie s cieľom:






  1. | zistiť psychické vlastnosti a vhodnosť členov letovej posádky pre dané pracovné prostredie a |
| --- | --- | --- |

b)

Prevádzkovateľ zabezpečí, aby letová posádka pred začatím traťových letov absolvovala psychologické posúdenie s cieľom:

1.

zistiť psychické vlastnosti a vhodnosť členov letovej posádky pre dané pracovné prostredie a

| 2. | znížiť pravdepodobnosť negatívneho zasahovania do bezpečnej prevádzky lietadla. |
| --- | --- |

2.

znížiť pravdepodobnosť negatívneho zasahovania do bezpečnej prevádzky lietadla.

| c) | Prevádzkovateľ môže vzhľadom na rozsah, povahu a zložitosť svojej činnosti nahradiť psychologické posúdenie uvedené v písmene b) interným posúdením psychických vlastností a vhodnosti členov letovej posádky.“ |
| --- | --- |

c)

Prevádzkovateľ môže vzhľadom na rozsah, povahu a zložitosť svojej činnosti nahradiť psychologické posúdenie uvedené v písmene b) interným posúdením psychických vlastností a vhodnosti členov letovej posádky.“

| d) | Vkladá sa tento bod CAT.GEN.MPA.215:
  „CAT.GEN.MPA.215   Podporný program







  a) | Prevádzkovateľ umožní, uľahčí a zabezpečí prístup k proaktívnemu a nerepresívnemu podpornému programu, ktorý členom letovej posádky pomôže odhaliť, riešiť a prekonať každý problém, ktorý by mohol negatívne ovplyvniť ich schopnosť bezpečne vykonávať oprávnenia vyplývajúce z ich preukazu spôsobilosti. Prístup k programu sa umožní všetkým členom letovej posádky. |
| --- | --- | --- |

d)

Vkladá sa tento bod CAT.GEN.MPA.215:

„CAT.GEN.MPA.215   Podporný program

a)

Prevádzkovateľ umožní, uľahčí a zabezpečí prístup k proaktívnemu a nerepresívnemu podpornému programu, ktorý členom letovej posádky pomôže odhaliť, riešiť a prekonať každý problém, ktorý by mohol negatívne ovplyvniť ich schopnosť bezpečne vykonávať oprávnenia vyplývajúce z ich preukazu spôsobilosti. Prístup k programu sa umožní všetkým členom letovej posádky.

| b) | Bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné vnútroštátne právne predpisy o ochrane jednotlivcov, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov, a o voľnom pohybe takýchto údajov, ochrana dôvernosti údajov je nevyhnutným predpokladom účinného podporného programu, pretože podporuje využívanie takéhoto programu a zabezpečuje jeho integritu.“ |
| --- | --- |

b)

Bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné vnútroštátne právne predpisy o ochrane jednotlivcov, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov, a o voľnom pohybe takýchto údajov, ochrana dôvernosti údajov je nevyhnutným predpokladom účinného podporného programu, pretože podporuje využívanie takéhoto programu a zabezpečuje jeho integritu.“

| e) | V bode CAT.GEN.NMPA.100 sa písmeno b) ods. 1 nahrádza takto:






  „1. | ak je pod vplyvom psychoaktívnych látok, alebo ak nie je spôsobilý na ich plnenie pre zranenie, únavu, vplyv liekov, chorobu alebo z iných podobných dôvodov;“. |
| --- | --- | --- |

e)

V bode CAT.GEN.NMPA.100 sa písmeno b) ods. 1 nahrádza takto:

„1.

| f) | V bode CAT.IDE.A.150 sa dopĺňa toto písmeno c):






  „c) | Letúny s turbínovým pohonom, pre ktoré bolo individuálne osvedčenie letovej spôsobilosti prvý raz vydané po 1. januári 2019, s MCTOM 5 700 kg alebo menšou a s MOPSC pre šesť až deväť cestujúcich, musia byť vybavené systémom TAWS, ktorý spĺňa požiadavky na vybavenie triedy B uvedené v príslušnej norme.“ |
| --- | --- | --- |

f)

V bode CAT.IDE.A.150 sa dopĺňa toto písmeno c):

„c)

| 4. | Príloha VI (časť NCC) sa mení takto:






  a) | V bode NCC.GEN.105 sa písmeno e) ods. 2 nahrádza takto:






  „2. | ak je pod vplyvom psychoaktívnych látok, alebo z iných dôvodov uvedených v bode 7.g prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 216/2008.“ |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Príloha VI (časť NCC) sa mení takto:

a)

V bode NCC.GEN.105 sa písmeno e) ods. 2 nahrádza takto:

„2.

| 5. | Príloha VII (časť NCO) sa mení takto:






  a) | V bode NCO.SPEC.115 sa písmeno e) ods. 2 nahrádza takto:






  „2. | ak je pod vplyvom psychoaktívnych látok, alebo z iných dôvodov uvedených v bode 7.g prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 216/2008.“ |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Príloha VII (časť NCO) sa mení takto:

a)

V bode NCO.SPEC.115 sa písmeno e) ods. 2 nahrádza takto:

„2.

| 6. | Príloha VIII (časť SPO) sa mení takto:






  a) | V bode SPO.GEN.105 sa písmeno e) ods. 2 nahrádza takto:






  „2. | ak je pod vplyvom psychoaktívnych látok, alebo z iných dôvodov uvedených v bode 7.g prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 216/2008.“ |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Príloha VIII (časť SPO) sa mení takto:

a)

V bode SPO.GEN.105 sa písmeno e) ods. 2 nahrádza takto:

„2.

| b) | Bod SPO.IDE.A.130 sa nahrádza takto:
  „SPO.IDE.A.130   Výstražný systém signalizácie blízkosti zeme (TAWS)






  a) | Letúny s turbínovým pohonom s maximálnou schválenou vzletovou hmotnosťou (MCTOM) väčšou ako 5 700 kg alebo s MOPSC pre viac ako 9 cestujúcich musia byť vybavené systémom TAWS, ktorý spĺňa požiadavky na:






  1. | vybavenie triedy A uvedené v príslušnej norme v prípade letúnov, ktorým bolo prvý raz vydané individuálne osvedčenie letovej spôsobilosti po 1. januári 2011, alebo |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Bod SPO.IDE.A.130 sa nahrádza takto:

„SPO.IDE.A.130   Výstražný systém signalizácie blízkosti zeme (TAWS)

a)

Letúny s turbínovým pohonom s maximálnou schválenou vzletovou hmotnosťou (MCTOM) väčšou ako 5 700 kg alebo s MOPSC pre viac ako 9 cestujúcich musia byť vybavené systémom TAWS, ktorý spĺňa požiadavky na:

1.

vybavenie triedy A uvedené v príslušnej norme v prípade letúnov, ktorým bolo prvý raz vydané individuálne osvedčenie letovej spôsobilosti po 1. januári 2011, alebo

| 2. | vybavenie triedy B uvedené v príslušnej norme v prípade letúnov, ktorým bolo prvý raz vydané individuálne osvedčenie letovej spôsobilosti 1. januára 2011 alebo skôr. |
| --- | --- |

2.

vybavenie triedy B uvedené v príslušnej norme v prípade letúnov, ktorým bolo prvý raz vydané individuálne osvedčenie letovej spôsobilosti 1. januára 2011 alebo skôr.

| b) | Ak sa letúny s turbínovým pohonom, pre ktoré bolo individuálne osvedčenie letovej spôsobilosti prvý raz vydané po 1. januári 2019, s MCTOM 5 700 kg alebo menšou a s MOPSC pre šesť až deväť cestujúcich, používajú v obchodnej prevádzke, musia byť vybavené systémom TAWS, ktorý spĺňa požiadavky na vybavenie triedy B uvedené v príslušnej norme.“ |
| --- | --- |

b)

Ak sa letúny s turbínovým pohonom, pre ktoré bolo individuálne osvedčenie letovej spôsobilosti prvý raz vydané po 1. januári 2019, s MCTOM 5 700 kg alebo menšou a s MOPSC pre šesť až deväť cestujúcich, používajú v obchodnej prevádzke, musia byť vybavené systémom TAWS, ktorý spĺňa požiadavky na vybavenie triedy B uvedené v príslušnej norme.“

---

| 25.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/1043

z 24. júla 2018

o neobnovení schválenia účinnej látky fenamidón v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zmene vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 540/2011

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 20 ods. 1 a článok 78 ods. 2,

keďže:

| (1) | Smernicou Komisie 2003/68/ES (2) sa fenamidón zaradil ako účinná látka do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS (3). |
| --- | --- |

(1)

Smernicou Komisie 2003/68/ES (2) sa fenamidón zaradil ako účinná látka do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS (3).

| (2) | Účinné látky zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS sa považujú za schválené podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009 a uvádzajú sa v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (4). |
| --- | --- |

(2)

Účinné látky zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS sa považujú za schválené podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009 a uvádzajú sa v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (4).

| (3) | Platnosť schválenia účinnej látky fenamidón, ako sa stanovuje v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011, uplynie 31. júla 2019. |
| --- | --- |

(3)

Platnosť schválenia účinnej látky fenamidón, ako sa stanovuje v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011, uplynie 31. júla 2019.

| (4) | Žiadosť o obnovenie schválenia fenamidónu bola predložená v súlade s článkom 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 844/2012 (5) v lehote stanovenej v uvedenom článku. |
| --- | --- |

(4)

Žiadosť o obnovenie schválenia fenamidónu bola predložená v súlade s článkom 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 844/2012 (5) v lehote stanovenej v uvedenom článku.

| (5) | Žiadateľ predložil doplňujúcu dokumentáciu, ktorá sa vyžaduje podľa článku 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 844/2012. Spravodajský členský štát skonštatoval, že žiadosť je úplná. |
| --- | --- |

(5)

Žiadateľ predložil doplňujúcu dokumentáciu, ktorá sa vyžaduje podľa článku 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 844/2012. Spravodajský členský štát skonštatoval, že žiadosť je úplná.

| (6) | Spravodajský členský štát vypracoval hodnotiacu správu o obnovení schválenia na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a 12. februára 2015 ju predložil Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii. |
| --- | --- |

(6)

Spravodajský členský štát vypracoval hodnotiacu správu o obnovení schválenia na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a 12. februára 2015 ju predložil Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii.

| (7) | Úrad postúpil hodnotiacu správu o obnovení schválenia žiadateľovi a členským štátom na pripomienkovanie a prijaté pripomienky postúpil Komisii. Takisto sprístupnil doplňujúcu súhrnnú dokumentáciu verejnosti. |
| --- | --- |

(7)

Úrad postúpil hodnotiacu správu o obnovení schválenia žiadateľovi a členským štátom na pripomienkovanie a prijaté pripomienky postúpil Komisii. Takisto sprístupnil doplňujúcu súhrnnú dokumentáciu verejnosti.

| (8) | Úrad oznámil 11. februára 2016 Komisii svoj záver (6) o tom, či možno očakávať, že fenamidón spĺňa kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009. |
| --- | --- |

(8)

Úrad oznámil 11. februára 2016 Komisii svoj záver (6) o tom, či možno očakávať, že fenamidón spĺňa kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

| (9) | Úrad identifikoval osobitné obavy. Predovšetkým nebolo možné dospieť k záveru, pokiaľ ide o genotoxický potenciál fenamidónu a nedali sa stanoviť referenčné zdravotné hodnoty. Preto nebolo možné uskutočniť posúdenie spotrebiteľských a nepotravinových rizík. Okrem toho vo všetkých relevantných scenároch pre plodiny, ktoré sa pestujú v pôdach s hodnotou pH prevažne 7 alebo vyššou, sa uvádzal vysoký potenciál kontaminácie podzemných vôd toxikologicky relevantným metabolitom (RPA 412708), keďže úroveň kontaminácie prekračovala parametrickú hraničnú hodnotu pre pitnú vodu 0,1 μg/L. Úrad ďalej dospel k záveru, že sa nedalo ukončiť hodnotenie rizika vyplývajúceho z expozície spotrebiteľov inému metabolitu vyskytujúcemu sa v podzemnej vode (RPA 412636), ktorý je takisto prítomný v potravinách rastlinného a živočíšneho pôvodu. Okrem toho vymedzenia rezíduí na hodnotenie rizika v prípade rastlinných a živočíšnych komodít nie sú dokončené z hľadiska zahrnutia potenciálne relevantných metabolitov. Úrad napokon dospel k záveru, že sa nedalo ukončiť hodnotenie rizika pre voľne žijúce cicavce a že na základe dostupných informácií sa nedalo vylúčiť vysoké riziko vyplývajúce z expozície vodných organizmov metabolitu acetofenón. |
| --- | --- |

(9)

Úrad identifikoval osobitné obavy. Predovšetkým nebolo možné dospieť k záveru, pokiaľ ide o genotoxický potenciál fenamidónu a nedali sa stanoviť referenčné zdravotné hodnoty. Preto nebolo možné uskutočniť posúdenie spotrebiteľských a nepotravinových rizík. Okrem toho vo všetkých relevantných scenároch pre plodiny, ktoré sa pestujú v pôdach s hodnotou pH prevažne 7 alebo vyššou, sa uvádzal vysoký potenciál kontaminácie podzemných vôd toxikologicky relevantným metabolitom (RPA 412708), keďže úroveň kontaminácie prekračovala parametrickú hraničnú hodnotu pre pitnú vodu 0,1 μg/L. Úrad ďalej dospel k záveru, že sa nedalo ukončiť hodnotenie rizika vyplývajúceho z expozície spotrebiteľov inému metabolitu vyskytujúcemu sa v podzemnej vode (RPA 412636), ktorý je takisto prítomný v potravinách rastlinného a živočíšneho pôvodu. Okrem toho vymedzenia rezíduí na hodnotenie rizika v prípade rastlinných a živočíšnych komodít nie sú dokončené z hľadiska zahrnutia potenciálne relevantných metabolitov. Úrad napokon dospel k záveru, že sa nedalo ukončiť hodnotenie rizika pre voľne žijúce cicavce a že na základe dostupných informácií sa nedalo vylúčiť vysoké riziko vyplývajúce z expozície vodných organizmov metabolitu acetofenón.

| (10) | Komisia vyzvala žiadateľa, aby predložil svoje pripomienky k záverom úradu. V súlade s článkom 14 ods. 1 tretím pododsekom vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 844/2012 Komisia vyzvala žiadateľa, aby predložil pripomienky k návrhu správy o obnovení. Žiadateľ predložil svoje pripomienky, ktoré boli dôkladne preskúmané. |
| --- | --- |

(10)

Komisia vyzvala žiadateľa, aby predložil svoje pripomienky k záverom úradu. V súlade s článkom 14 ods. 1 tretím pododsekom vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 844/2012 Komisia vyzvala žiadateľa, aby predložil pripomienky k návrhu správy o obnovení. Žiadateľ predložil svoje pripomienky, ktoré boli dôkladne preskúmané.

| (11) | Napriek argumentom, ktoré žiadateľ predložil, však nebolo možné vyvrátiť obavy týkajúce sa danej účinnej látky. |
| --- | --- |

(11)

Napriek argumentom, ktoré žiadateľ predložil, však nebolo možné vyvrátiť obavy týkajúce sa danej účinnej látky.

| (12) | Preto sa v prípade jedného alebo viacerých reprezentatívnych použití minimálne jedného prípravku na ochranu rastlín nepotvrdilo, že kritériá schválenia uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sú splnené. Preto je vhodné neobnoviť schválenie účinnej látky fenamidón v súlade s článkom 20 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(12)

Preto sa v prípade jedného alebo viacerých reprezentatívnych použití minimálne jedného prípravku na ochranu rastlín nepotvrdilo, že kritériá schválenia uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sú splnené. Preto je vhodné neobnoviť schválenie účinnej látky fenamidón v súlade s článkom 20 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia.

| (13) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(13)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (14) | Členským štátom by sa mal poskytnúť čas na zrušenie autorizácií prípravkov na ochranu rastlín s obsahom fenamidónu. |
| --- | --- |

(14)

Členským štátom by sa mal poskytnúť čas na zrušenie autorizácií prípravkov na ochranu rastlín s obsahom fenamidónu.

| (15) | Ak členské štáty v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009 udelia dobu odkladu, pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín s obsahom fenamidónu, toto obdobie by malo uplynúť najneskôr 14. novembra 2019. |
| --- | --- |

(15)

Ak členské štáty v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009 udelia dobu odkladu, pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín s obsahom fenamidónu, toto obdobie by malo uplynúť najneskôr 14. novembra 2019.

| (16) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/917 (7) sa predĺžil dátum uplynutia platnosti schválenia fenamidónu do 31. júla 2019, aby sa postup obnovenia mohol dokončiť pred uplynutím obdobia schválenia uvedenej látky. Avšak vzhľadom na to, že rozhodnutie sa prijíma pred uvedeným predĺženým dátumom uplynutia platnosti, toto nariadenie by sa malo začať uplatňovať čo najskôr. |
| --- | --- |

(16)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/917 (7) sa predĺžil dátum uplynutia platnosti schválenia fenamidónu do 31. júla 2019, aby sa postup obnovenia mohol dokončiť pred uplynutím obdobia schválenia uvedenej látky. Avšak vzhľadom na to, že rozhodnutie sa prijíma pred uvedeným predĺženým dátumom uplynutia platnosti, toto nariadenie by sa malo začať uplatňovať čo najskôr.

| (17) | Toto nariadenie nebráni predloženiu ďalšej žiadosti o schválenie fenamidónu v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1107/2009. |
| --- | --- |

(17)

Toto nariadenie nebráni predloženiu ďalšej žiadosti o schválenie fenamidónu v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

| (18) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(18)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Neobnovenie schválenia účinnej látky

Schválenie účinnej látky fenamidón sa neobnovuje.

Článok 2

Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011

V časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa vypúšťa riadok 62 týkajúci sa fenamidónu.

Článok 3

Prechodné opatrenia

Členské štáty zrušia autorizácie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky fenamidón najneskôr do 14. februára 2019.

Článok 4

Doba odkladu

Každá doba odkladu, ktorú poskytnú členské štáty v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009, musí byť čo najkratšia a musí uplynúť najneskôr do 14. novembra 2019.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. júla 2018

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Smernica Komisie 2003/68/ES z 11. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS z dôvodu zaradenia nasledujúcich účinných látok: trifloxystrobin, carfentrazon-etyl, mesotrion, fenamidon a isoxaflutol (Ú. v. EÚ L 177, 16.7.2003, s. 12).

2

(3)  Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2012 z 18. septembra 2012, ktorým sa stanovujú ustanovenia potrebné na vykonávanie postupu obnovenia účinných látok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 26).

5

(6)  EFSA (Európsky úrad pre bezpečnosť potravín), 2016. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propyzamide (Záver z partnerského preskúmania účinnej látky fenamidón z hľadiska hodnotenia rizika pesticídov). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(2):4406, s. 173. doi:10.2903/j.efsa.2016.4406. K dispozícii online: www.efsa.europa.eu.

6

EFSA Journal

(7)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/917 z 27. júna 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období schválenia účinných látok alfa-cypermetrín, beflubutamid, benalaxyl, bentiavalikarb, bifenazát, boskalid, bromoxynil, kaptán, karvón, chlórprofám, cyazofamid, desmedifám, dimetoát, dimetomorf, dikvát, etefón, etoprofos, etoxazol, famoxadón, fenamidón, fenamifos, flumioxazín, fluoxastrobín, folpet, foramsulfurón, formetanát, Gliocladium catenulatum kmeň: J1446, izoxaflutol, metalaxyl-M, metiokarb, metoxyfenozid, metribuzín, milbemektín, oxasulfurón, Paecilomyces lilacinus kmeň 251, fénmedifám, fosmet, pirimifos-metyl, propamokarb, protiokonazol, pymetrozín a S-metolachlór (Ú. v. EÚ L 163, 28.6.2018, s. 13).

7

---

ROZHODNUTIA

| 25.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/12

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2018/1044

z 23. júla 2018,

ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch

[oznámené pod číslom C(2018) 4795]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/247 (3) bolo prijaté v nadväznosti na výskyt ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5 vo viacerých členských štátoch (ďalej len „dotknuté členské štáty“) a na zriadenie ochranných pásiem a pásiem dozoru (ďalej len „pásma dohľadu“) príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice Rady 2005/94/ES (4). |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/247 (3) bolo prijaté v nadväznosti na výskyt ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5 vo viacerých členských štátoch (ďalej len „dotknuté členské štáty“) a na zriadenie ochranných pásiem a pásiem dozoru (ďalej len „pásma dohľadu“) príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice Rady 2005/94/ES (4).

| (2) | Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 sa stanovuje, že ochranné pásma a pásma dohľadu, ktoré zriadili príslušné orgány dotknutých členských štátov v súlade so smernicou 2005/94/ES, majú zahŕňať aspoň oblasti vymedzené ako ochranné pásma a pásma dohľadu v prílohe k danému vykonávaciemu rozhodnutiu. Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 sa takisto stanovuje, že opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v ochranných pásmach a pásmach dohľadu, ako sa stanovuje v článku 29 ods. 1 a článku 31 smernice 2005/94/ES, sa majú zachovať aspoň do dní uvedených pre príslušné pásma v prílohe k danému vykonávaciemu rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(2)

Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 sa stanovuje, že ochranné pásma a pásma dohľadu, ktoré zriadili príslušné orgány dotknutých členských štátov v súlade so smernicou 2005/94/ES, majú zahŕňať aspoň oblasti vymedzené ako ochranné pásma a pásma dohľadu v prílohe k danému vykonávaciemu rozhodnutiu. Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 sa takisto stanovuje, že opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v ochranných pásmach a pásmach dohľadu, ako sa stanovuje v článku 29 ods. 1 a článku 31 smernice 2005/94/ES, sa majú zachovať aspoň do dní uvedených pre príslušné pásma v prílohe k danému vykonávaciemu rozhodnutiu.

| (3) | Odo dňa prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2017/247 bolo toto rozhodnutie niekoľkokrát zmenené, aby sa zohľadnil vývoj epidemiologickej situácie v Únii v súvislosti s aviárnou influenzou. Konkrétne bolo vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/696 (5) s cieľom stanoviť pravidlá odosielania zásielok jednodňových kurčiat z oblastí, ktoré sa vymedzujú v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247. V uvedenej zmene sa zohľadnila skutočnosť, že jednodňové kurčatá predstavujú v porovnaní s inými hydinárskymi komoditami iba veľmi malé riziko šírenia vysokopatogénnej aviárnej influenzy. |
| --- | --- |

(3)

Odo dňa prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2017/247 bolo toto rozhodnutie niekoľkokrát zmenené, aby sa zohľadnil vývoj epidemiologickej situácie v Únii v súvislosti s aviárnou influenzou. Konkrétne bolo vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/696 (5) s cieľom stanoviť pravidlá odosielania zásielok jednodňových kurčiat z oblastí, ktoré sa vymedzujú v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247. V uvedenej zmene sa zohľadnila skutočnosť, že jednodňové kurčatá predstavujú v porovnaní s inými hydinárskymi komoditami iba veľmi malé riziko šírenia vysokopatogénnej aviárnej influenzy.

| (4) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 bolo takisto následne zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/1841 (6) s cieľom posilniť opatrenia na kontrolu chorôb uplatniteľné v prípade, že existuje zvýšené riziko šírenia vysokopatogénnej aviárnej influenzy. V dôsledku toho sa v súčasnosti vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 stanovuje na úrovni Únie zriadenie ďalších pásiem s obmedzeným pohybom v dotknutých členských štátoch podľa článku 16 ods. 4 smernice 2005/94/ES v nadväznosti na výskyt ohniska alebo ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy, ako aj trvanie opatrení, ktoré sa v nich majú uplatňovať. Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 sa v súčasnosti stanovujú aj pravidlá týkajúce sa odosielania živej hydiny, jednodňových kurčiat a násadových vajec z ďalších pásiem s obmedzeným pohybom do iných členských štátov, a to s výhradou splnenia určitých podmienok. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 bolo takisto následne zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/1841 (6) s cieľom posilniť opatrenia na kontrolu chorôb uplatniteľné v prípade, že existuje zvýšené riziko šírenia vysokopatogénnej aviárnej influenzy. V dôsledku toho sa v súčasnosti vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 stanovuje na úrovni Únie zriadenie ďalších pásiem s obmedzeným pohybom v dotknutých členských štátoch podľa článku 16 ods. 4 smernice 2005/94/ES v nadväznosti na výskyt ohniska alebo ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy, ako aj trvanie opatrení, ktoré sa v nich majú uplatňovať. Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 sa v súčasnosti stanovujú aj pravidlá týkajúce sa odosielania živej hydiny, jednodňových kurčiat a násadových vajec z ďalších pásiem s obmedzeným pohybom do iných členských štátov, a to s výhradou splnenia určitých podmienok.

| (5) | Okrem toho bola niekoľkokrát zmenená príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247, a to najmä preto, aby sa zohľadnili zmeny hraníc ochranných pásiem a pásiem dohľadu zriadených príslušnými členskými štátmi v súlade so smernicou 2005/94/ES. |
| --- | --- |

(5)

Okrem toho bola niekoľkokrát zmenená príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247, a to najmä preto, aby sa zohľadnili zmeny hraníc ochranných pásiem a pásiem dohľadu zriadených príslušnými členskými štátmi v súlade so smernicou 2005/94/ES.

| (6) | Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 bola naposledy zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/894 (7) po tom, čo Bulharsko oznámilo výskyt nového ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 na svojom území, a to v chove hydiny nachádzajúcom sa v regióne Dobrič. Bulharsko zároveň Komisii oznámilo, že v nadväznosti na tento nový výskyt ohniska choroby prijalo potrebné opatrenia vyžadované v súlade so smernicou 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranného pásma a pásma dohľadu okolo infikovaného chovu hydiny. |
| --- | --- |

(6)

Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 bola naposledy zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/894 (7) po tom, čo Bulharsko oznámilo výskyt nového ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 na svojom území, a to v chove hydiny nachádzajúcom sa v regióne Dobrič. Bulharsko zároveň Komisii oznámilo, že v nadväznosti na tento nový výskyt ohniska choroby prijalo potrebné opatrenia vyžadované v súlade so smernicou 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranného pásma a pásma dohľadu okolo infikovaného chovu hydiny.

| (7) | Odo dňa poslednej zmeny vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 zavedenej vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2018/894 Bulharsko oznámilo Komisii výskyt ďalšieho ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5 v chove hydiny, opäť v regióne Dobrič tohto členského štátu. |
| --- | --- |

(7)

Odo dňa poslednej zmeny vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 zavedenej vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2018/894 Bulharsko oznámilo Komisii výskyt ďalšieho ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5 v chove hydiny, opäť v regióne Dobrič tohto členského štátu.

| (8) | Bulharsko takisto oznámilo Komisii, že v nadväznosti na tento nový výskyt ohniska prijalo potrebné opatrenia, ktoré sa vyžadujú podľa smernice 2005/94/ES, vrátane zriadenia ochranného pásma a pásma dohľadu okolo infikovaného chovu hydiny v tomto členskom štáte. |
| --- | --- |

(8)

Bulharsko takisto oznámilo Komisii, že v nadväznosti na tento nový výskyt ohniska prijalo potrebné opatrenia, ktoré sa vyžadujú podľa smernice 2005/94/ES, vrátane zriadenia ochranného pásma a pásma dohľadu okolo infikovaného chovu hydiny v tomto členskom štáte.

| (9) | Komisia v spolupráci s Bulharskom preskúmala uvedené opatrenia, a ubezpečila sa, že hranice ochranného pásma a pásma dohľadu, ktoré zriadili príslušné orgány Bulharska, sú v dostatočnej vzdialenosti od chovu hydiny s potvrdeným novým výskytom ohniska. |
| --- | --- |

(9)

Komisia v spolupráci s Bulharskom preskúmala uvedené opatrenia, a ubezpečila sa, že hranice ochranného pásma a pásma dohľadu, ktoré zriadili príslušné orgány Bulharska, sú v dostatočnej vzdialenosti od chovu hydiny s potvrdeným novým výskytom ohniska.

| (10) | S cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné, aby sa ochranné pásmo a pásmo dohľadu, ktoré boli zriadené v Bulharsku v súlade so smernicou 2005/94/ES v nadväznosti na nový výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy v tomto členskom štáte, urýchlene vymedzili v spolupráci s uvedeným členským štátom na úrovni Únie. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné, aby sa ochranné pásmo a pásmo dohľadu, ktoré boli zriadené v Bulharsku v súlade so smernicou 2005/94/ES v nadväznosti na nový výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy v tomto členskom štáte, urýchlene vymedzili v spolupráci s uvedeným členským štátom na úrovni Únie.

| (11) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 by sa preto malo aktualizovať, aby sa zohľadnila aktuálna epidemiologická situácia v Bulharsku, pokiaľ ide o vysokopatogénnu aviárnu influenzu. V prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 by sa mali uvádzať najmä novozriadené ochranné pásmo a pásmo dohľadu v Bulharsku, na ktoré sa v súčasnosti vzťahujú obmedzenia v súlade so smernicou 2005/94/ES. |
| --- | --- |

(11)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 by sa preto malo aktualizovať, aby sa zohľadnila aktuálna epidemiologická situácia v Bulharsku, pokiaľ ide o vysokopatogénnu aviárnu influenzu. V prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 by sa mali uvádzať najmä novozriadené ochranné pásmo a pásmo dohľadu v Bulharsku, na ktoré sa v súčasnosti vzťahujú obmedzenia v súlade so smernicou 2005/94/ES.

| (12) | Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 by sa preto mala zmeniť s cieľom aktualizovať regionalizáciu na úrovni Únie tak, aby v nej bolo zahrnuté ochranné pásmo a pásmo dohľadu zriadené v Bulharsku v súlade so smernicou 2005/94/ES v nadväznosti na nový výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy v tomto členskom štáte, ako aj trvanie obmedzení uplatniteľných v týchto pásmach. |
| --- | --- |

(12)

Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 by sa preto mala zmeniť s cieľom aktualizovať regionalizáciu na úrovni Únie tak, aby v nej bolo zahrnuté ochranné pásmo a pásmo dohľadu zriadené v Bulharsku v súlade so smernicou 2005/94/ES v nadväznosti na nový výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy v tomto členskom štáte, ako aj trvanie obmedzení uplatniteľných v týchto pásmach.

| (13) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(13)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (14) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(14)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 23. júla 2018

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/247 z 9. februára 2017 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 36, 11.2.2017, s. 62).

3

(4)  Smernica Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16).

4

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/696 z 11. apríla 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 101, 13.4.2017, s. 80).

5

(6)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1841 z 10. októbra 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 261, 11.10.2017, s. 26).

6

(7)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/894 z 21. júna 2018, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 159, 22.6.2018, s. 37).

7

---

PRÍLOHA

Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 sa mení takto:

| 1. | V časti A sa zápis týkajúci sa Bulharska nahrádza takto:

  „
  Členský štát: Bulharsko







  Oblasť: | Deň ukončenia uplatňovania podľa článku 29 ods. 1 smernice 2005/94/ES |
| --- | --- | --- |
| Dobrich region: |
| Municipality of Dobrich






  — | Donchevo |

1.

V časti A sa zápis týkajúci sa Bulharska nahrádza takto:

„
  Členský štát: Bulharsko

Oblasť:

Deň ukončenia uplatňovania podľa článku 29 ods. 1 smernice 2005/94/ES

Dobrich region:

Municipality of Dobrich

—

Donchevo

| — | Bogdan |
| --- | --- |

—

Bogdan

| — | Opanets |
| --- | --- |

—

Opanets

21.7.2018

Municipality of Dobrich:

| — | Miladinovtsi |
| --- | --- |

—

Miladinovtsi

| — | Lovtchantsi |
| --- | --- |

—

Lovtchantsi

29.7.2018“

| 2. | V časti B sa zápis týkajúci sa Bulharska nahrádza takto:

  „
  Členský štát: Bulharsko







  Oblasť: | Deň ukončenia uplatňovania podľa článku 31 smernice 2005/94/ES |
| --- | --- | --- |
| Dobrich Region: |
| Municipality of Dobrich:






  — | Stefanovo |

2.

V časti B sa zápis týkajúci sa Bulharska nahrádza takto:

„
  Členský štát: Bulharsko

Oblasť:

Deň ukončenia uplatňovania podľa článku 31 smernice 2005/94/ES

Dobrich Region:

Municipality of Dobrich:

—

Stefanovo

od 18.6.2018 do 30.7.2018

Municipality of Dobrich:

| — | Miladinovtsi |
| --- | --- |

—

Miladinovtsi

| — | Lovtchantsi |
| --- | --- |

—

Lovtchantsi

od 30.7.2018 do 7.8.2018

Municipality of Dobrich:

| — | Donchevo |
| --- | --- |

—

Donchevo

| — | Bogdan |
| --- | --- |

—

Bogdan

| — | Opanets |
| --- | --- |

—

Opanets

od 22.7.2018 do 30.7.2018

Municipality of Dobrich:

| — | Stefanovo |
| --- | --- |

—

Stefanovo

| — | Branishte |
| --- | --- |

—

Branishte

| — | Dobrich |
| --- | --- |

—

Dobrich

| — | Draganovo |
| --- | --- |

—

Draganovo

| — | Novo Botevo |
| --- | --- |

—

Novo Botevo

| — | Odrintsi |
| --- | --- |

—

Odrintsi

| — | Plachidol |
| --- | --- |

—

Plachidol

| — | Vedrina |
| --- | --- |

—

Vedrina

| — | Vrachantsi |
| --- | --- |

—

Vrachantsi

30.7.2018

Municipality of Dobrich:

| — | Karapelit |
| --- | --- |

—

Karapelit

| — | Polkovnik Ivanovo |
| --- | --- |

—

Polkovnik Ivanovo

| — | Smolnitsa |
| --- | --- |

—

Smolnitsa

| — | Malka Smolnitsa |
| --- | --- |

—

Malka Smolnitsa

| — | Samuilovo |
| --- | --- |

—

Samuilovo

| — | Zlatia |
| --- | --- |

—

Zlatia

| — | Kozloduitsi |
| --- | --- |

—

Kozloduitsi

| — | Medovo |
| --- | --- |

—

Medovo

| — | Geshanovo |
| --- | --- |

—

Geshanovo

| — | Enevo |
| --- | --- |

—

Enevo

| — | Orlova Mogila |
| --- | --- |

—

Orlova Mogila

| — | Dolina |
| --- | --- |

—

Dolina

| — | Tyanovo |
| --- | --- |

—

Tyanovo

7.8.2018“

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 25.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/17

---

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE PRIDRUŽENIE MEDZI EÚ A UKRAJINOU V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU č. 2/2018

zo 14. mája 2018

o prepočítaní zoznamu pre odstraňovanie vývozného cla a ochranných opatrení pre vývozné clá uvedených v prílohách I-C a I-D ku kapitole 1 hlavy IV Dohody o pridružení [2018/1045]

VÝBOR PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU,

so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej podpísanú 27. júna 2014 v Bruseli,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 486 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa časti dohody vrátane ustanovení o odstránení ciel a súvisiace prílohy I-C až I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody predbežne vykonávajú od 1. januára 2016. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 486 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa časti dohody vrátane ustanovení o odstránení ciel a súvisiace prílohy I-C až I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody predbežne vykonávajú od 1. januára 2016.

| (2) | V prílohe I-C ku kapitole 1 hlavy IV dohody, v ktorej sa uvádzajú zoznamy pre odstraňovanie vývozného cla Ukrajiny, sa stanovuje, že tabuľku treba prepočítať, aby sa zachovala relatívna preferencia (rovnaký podiel) v porovnaní s viazanými colnými sadzbami WTO platnými pre každé obdobie v prípade, že ustanovenia dohody týkajúce sa obchodu nadobudnú platnosť po 15. máji 2014. |
| --- | --- |

(2)

V prílohe I-C ku kapitole 1 hlavy IV dohody, v ktorej sa uvádzajú zoznamy pre odstraňovanie vývozného cla Ukrajiny, sa stanovuje, že tabuľku treba prepočítať, aby sa zachovala relatívna preferencia (rovnaký podiel) v porovnaní s viazanými colnými sadzbami WTO platnými pre každé obdobie v prípade, že ustanovenia dohody týkajúce sa obchodu nadobudnú platnosť po 15. máji 2014.

| (3) | V prílohe I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody, v ktorej sa stanovujú ochranné opatrenia vo forme prirážky, ktorá sa má uplatňovať na vývozné clo na konkrétny tovar, sa takisto stanovuje, že tabuľku treba prepočítať, aby sa zachovala relatívna preferencia (rovnaký podiel) v porovnaní s viazanými colnými sadzbami WTO platnými pre každé obdobie v prípade, že ustanovenia dohody týkajúce sa obchodu nadobudnú účinnosť po 15. máji 2014. |
| --- | --- |

(3)

V prílohe I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody, v ktorej sa stanovujú ochranné opatrenia vo forme prirážky, ktorá sa má uplatňovať na vývozné clo na konkrétny tovar, sa takisto stanovuje, že tabuľku treba prepočítať, aby sa zachovala relatívna preferencia (rovnaký podiel) v porovnaní s viazanými colnými sadzbami WTO platnými pre každé obdobie v prípade, že ustanovenia dohody týkajúce sa obchodu nadobudnú účinnosť po 15. máji 2014.

| (4) | V prílohe I-C ku kapitole 1 hlavy IV dohody sa vyžaduje v prípade colného kódu 1207 99 97 00 technická zmena, ktorá bude odrážať správny opis podľa spoločného klasifikátora komodít (UKTZED) Ukrajiny. |
| --- | --- |

(4)

V prílohe I-C ku kapitole 1 hlavy IV dohody sa vyžaduje v prípade colného kódu 1207 99 97 00 technická zmena, ktorá bude odrážať správny opis podľa spoločného klasifikátora komodít (UKTZED) Ukrajiny.

| (5) | V článku 463 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie môže aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode. |
| --- | --- |

(5)

V článku 463 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie môže aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode.

| (6) | V článku 465 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie môže delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia na Výbor pre pridruženie. Podľa článku 465 ods. 4 dohody Výbor pre pridruženie zasadá v osobitnom zložení s cieľom riešiť všetky otázky súvisiace s hlavou IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody. |
| --- | --- |

(6)

V článku 465 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie môže delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia na Výbor pre pridruženie. Podľa článku 465 ods. 4 dohody Výbor pre pridruženie zasadá v osobitnom zložení s cieľom riešiť všetky otázky súvisiace s hlavou IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody.

| (7) | Rada pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou splnomocnila Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu (ďalej len „výbor pre obchod“) svojím rozhodnutím č. 3/2014 z 15. decembra 2014, aby aktualizoval alebo zmenil určité prílohy súvisiace s obchodom vrátane príloh I-C a I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody. |
| --- | --- |

(7)

Rada pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou splnomocnila Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu (ďalej len „výbor pre obchod“) svojím rozhodnutím č. 3/2014 z 15. decembra 2014, aby aktualizoval alebo zmenil určité prílohy súvisiace s obchodom vrátane príloh I-C a I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody.

| (8) | Je preto vhodné, aby výbor pre obchod prijal rozhodnutie o prepočítaní zoznamu pre odstraňovanie vývozného cla uvedeného v prílohách I-C a I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody, |
| --- | --- |

(8)

Je preto vhodné, aby výbor pre obchod prijal rozhodnutie o prepočítaní zoznamu pre odstraňovanie vývozného cla uvedeného v prílohách I-C a I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I-C ku kapitole 1 hlavy IV Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej sa týmto nahrádza prílohou uvedenou v dodatku 1 k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Príloha I-D ku kapitole 1 hlavy IV Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej sa týmto nahrádza prílohou uvedenou v dodatku 2 k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 14. mája 2018

Za Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu

predsedníčka

Nataliya MYKOLSKA

tajomníci

za Ukrajinu

Oleksiy ROZHKOV

za EÚ

Christian Frigaard RASMUSSEN

---

DODATOK 1

„PRÍLOHA I-C

ZOZNAMY PRE ODSTRAŇOVANIE VÝVOZNÉHO CLA

Clá vyjadrené v %, pokiaľ nie je uvedené inak.

Dobytok a materiály zo surovej kože

| Kód HS | Opis | NP (2016 (1)) | NP + 1 (2017) | NP + 2 (2018) | NP + 3 (2019) | NP + 4 (2020) | NP + 5 (2021) | NP + 6 (2022) | NP + 7 (2023) | NP + 8 (2024) | NP + 9 (2025) | NP + 10 (2026) | Ochranné opatrenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Živé hovädzie zvieratá, domáce druhy, okrem plemenných čistokrvných zvierat: | | | | | | | | | | | | |
| 0102 90 05 00 | Domáce druhy s hmotnosťou nepresahujúcou 80 kg | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 21 00 | Domáce druhy s hmotnosťou presahujúcou 80 kg, ale nepresahujúcou 160 kg: jatočné | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 29 00 | Domáce druhy s hmotnosťou presahujúcou 80 kg, ale nepresahujúcou 160 kg: ostatné | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 41 00 | Domáce druhy s hmotnosťou presahujúcou 160 kg, ale nepresahujúcou 300 kg: jatočné | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 49 00 | Domáce druhy s hmotnosťou presahujúcou 160 kg, ale nepresahujúcou 300 kg: ostatné | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 51 00 | Jalovice (hovädzie samice, ktoré sa nikdy neotelili) s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: jatočné | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 59 00 | Jalovice (hovädzie samice, ktoré sa nikdy neotelili) s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: ostatné | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 61 00 | Kravy s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: jatočné | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 69 00 | Kravy s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: ostatné | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 71 00 | Domáce druhy okrem jalovíc a kráv s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: jatočné | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 79 00 | Domáce druhy okrem jalovíc a kráv s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: ostatné | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 90 00 | Živé hovädzie zvieratá okrem domácich druhov | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| | Živé ovce: | | | | | | | | | | | | |
| 0104 10 10 00 | Plemenné čistokrvné zvieratá | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0104 10 30 00 | Jahňatá (do jedného roka veku) | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0104 10 80 00 | Ostatné živé ovce okrem čistokrvných plemenných zvierat a jahniat (do jedného roka veku) | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 4101 | Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené), tiež odchlpené alebo štiepané | 11 | 9,84 | 8,70 | 7,95 | 7,14 | 6,25 | 5,0 | 3,75 | 2,5 | 1,25 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 4102 | Surové kožky z oviec alebo jahniat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kožky vylúčené poznámkou 1 c) k tejto kapitole | 11 | 9,84 | 8,70 | 7,95 | 7,14 | 6,25 | 5,0 | 3,75 | 2,5 | 1,25 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 4103 90 | Ostatné surové kože a kožky (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kože vylúčené poznámkou 1 b) alebo 1 c) k tejto kapitole, okrem koží a kožiek z plazov a zo svíň | 11 | 9,84 | 8,70 | 7,95 | 7,14 | 6,25 | 5,0 | 3,75 | 2,5 | 1,25 | 0,0 | pozri prílohu I-D |

Kód HS

Opis

NP (2016 (1))

NP + 1 (2017)

NP + 2 (2018)

NP + 3 (2019)

NP + 4 (2020)

NP + 5 (2021)

NP + 6 (2022)

NP + 7 (2023)

NP + 8 (2024)

NP + 9 (2025)

NP + 10 (2026)

Ochranné opatrenia

Živé hovädzie zvieratá, domáce druhy, okrem plemenných čistokrvných zvierat:

0102 90 05 00

Domáce druhy s hmotnosťou nepresahujúcou 80 kg

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 21 00

Domáce druhy s hmotnosťou presahujúcou 80 kg, ale nepresahujúcou 160 kg: jatočné

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 29 00

Domáce druhy s hmotnosťou presahujúcou 80 kg, ale nepresahujúcou 160 kg: ostatné

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 41 00

Domáce druhy s hmotnosťou presahujúcou 160 kg, ale nepresahujúcou 300 kg: jatočné

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 49 00

Domáce druhy s hmotnosťou presahujúcou 160 kg, ale nepresahujúcou 300 kg: ostatné

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 51 00

Jalovice (hovädzie samice, ktoré sa nikdy neotelili) s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: jatočné

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 59 00

Jalovice (hovädzie samice, ktoré sa nikdy neotelili) s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: ostatné

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 61 00

Kravy s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: jatočné

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 69 00

Kravy s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: ostatné

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 71 00

Domáce druhy okrem jalovíc a kráv s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: jatočné

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 79 00

Domáce druhy okrem jalovíc a kráv s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: ostatné

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 90 00

Živé hovädzie zvieratá okrem domácich druhov

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

Živé ovce:

0104 10 10 00

Plemenné čistokrvné zvieratá

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0104 10 30 00

Jahňatá (do jedného roka veku)

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0104 10 80 00

Ostatné živé ovce okrem čistokrvných plemenných zvierat a jahniat (do jedného roka veku)

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

4101

Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené), tiež odchlpené alebo štiepané

11

9,84

8,70

7,95

7,14

6,25

5,0

3,75

2,5

1,25

0,0

pozri prílohu I-D

4102

Surové kožky z oviec alebo jahniat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kožky vylúčené poznámkou 1 c) k tejto kapitole

11

9,84

8,70

7,95

7,14

6,25

5,0

3,75

2,5

1,25

0,0

pozri prílohu I-D

4103 90

Ostatné surové kože a kožky (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kože vylúčené poznámkou 1 b) alebo 1 c) k tejto kapitole, okrem koží a kožiek z plazov a zo svíň

11

9,84

8,70

7,95

7,14

6,25

5,0

3,75

2,5

1,25

0,0

pozri prílohu I-D

Semená niektorých druhov olejnatých plodín

| Kód HS | Opis | NP (2016) | NP + 1 (2017) | NP + 2 (2018) | NP + 3 (2019) | NP + 4 (2020) | NP + 5 (2021) | NP + 6 (2022) | NP + 7 (2023) | NP + 8 (2024) | NP + 9 (2025) | NP + 10 (2026) | Ochranné opatrenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1204 00 | Ľanové semená, tiež drvené | 9,1 | 8,2 | 7,3 | 6,4 | 5,5 | 4,5 | 3,6 | 2,7 | 1,8 | 0,9 | 0,0 | |
| 1206 00 | Slnečnicové semená, tiež drvené | 9,1 | 8,2 | 7,3 | 6,4 | 5,5 | 4,5 | 3,6 | 2,7 | 1,8 | 0,9 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 1207 99 97 00 | Falošné ľanové semená (Camelina spp.) | 9,1 | 8,2 | 7,3 | 6,4 | 5,5 | 4,5 | 3,6 | 2,7 | 1,8 | 0,9 | 0,0 | |

Kód HS

Opis

NP (2016)

NP + 1 (2017)

NP + 2 (2018)

NP + 3 (2019)

NP + 4 (2020)

NP + 5 (2021)

NP + 6 (2022)

NP + 7 (2023)

NP + 8 (2024)

NP + 9 (2025)

NP + 10 (2026)

Ochranné opatrenia

1204 00

Ľanové semená, tiež drvené

9,1

8,2

7,3

6,4

5,5

4,5

3,6

2,7

1,8

0,9

0,0

1206 00

Slnečnicové semená, tiež drvené

9,1

8,2

7,3

6,4

5,5

4,5

3,6

2,7

1,8

0,9

0,0

pozri prílohu I-D

1207 99 97 00

Falošné ľanové semená (Camelina spp.)

9,1

8,2

7,3

6,4

5,5

4,5

3,6

2,7

1,8

0,9

0,0

Legovaný železný šrot, neželezný šrot a ich polotovary

| Kód HS | Opis | NP (2016) | NP + 1 (2017) | NP + 2 (2018) | NP + 3 (2019) | NP + 4 (2020) | NP + 5 (2021) | NP + 6 (2022) | NP + 7 (2023) | NP + 8 (2024) | NP + 9 (2025) | NP + 10 (2026) | Ochranné opatrenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7202 99 80 00 | Ferochróm, feronikel a ostatné ferozliatiny | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |
| 7204 21 | Odpad a šrot z nehrdzavejúcej ocele | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 7204 29 00 00 | Odpad a šrot z legovanej ocele, ostatné | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 7204 50 00 00 | Odpad v ingotoch (nabitých ingotoch) na pretavenie, z legovanej ocele | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 7218 10 00 00 | Nehrdzavejúca oceľ v ingotoch a v ostatných základných tvaroch | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 7401 00 00 00 | Medený kamienok (medený lech); cementová meď (zrážaná meď) | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 7402 00 00 00 | Nerafinovaná meď; medené anódy na elektrolytickú rafináciu | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 7403 12 00 00 | Predliatky na valcovanie drôtu z rafinovanej medi | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 7403 13 00 00 | Predvalky (sochory) z rafinovanej medi | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 7403 19 00 00 | Rafinovaná meď, ostatné | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 7403 21 00 00 | Zliatiny na základe medi a zinku (mosadze) | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 7403 22 00 00 | Zliatiny na základe medi a cínu (bronz) | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 7403 29 00 00 | Ostatné zliatiny medi (okrem predzliatin položky 7405 ); zliatiny medi a niklu (kupronikel) alebo zliatiny medi, niklu a zinku (niklové mosadze) | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 7404 00 | Medený odpad a medený šrot | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 7405 00 00 00 | Predzliatiny medi | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 7406 | Medený prášok a medené šupiny (vločky) | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 7419 99 10 00 | Rošty a pletivá z medeného drôtu | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |
| 7415 29 00 00 | Ostatné medené predmety bez závitu okrem podložiek (vrátane pružných podložiek) | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |
| 7415 39 00 00 | Ostatné medené predmety so závitom (okrem skrutiek na drevo, iných skrutiek, svorníkov a matíc) | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |
| 7418 19 90 00 | Stolové, kuchynské alebo ostatné predmety pre domácnosť a ich časti a súčasti, z medi (okrem drôteniek na čistenie riadu a drôtených vankúšikov na čistenie alebo leštenie, rukavíc a podobných predmetov a zariadení na varenie alebo kúrenie druhov používaných na domáce účely, neelektrických, ich častí a súčastí) | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 7419 | Ostatné predmety z medi | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 7503 00 | Niklový odpad a niklový šrot | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 7602 00 | Hliníkový odpad a hliníkový šrot | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 7802 00 00 00 | Olovený odpad a olovený šrot | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 7902 00 00 00 | Zinkový odpad a zinkový šrot | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 8002 00 00 00 | Cínový odpad a cínový šrot | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |
| 8101 97 00 00 | Volfrámový odpad a volfrámový šrot | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |
| 8105 30 00 00 | Odpad a šrot z kobaltu a predmety z neho | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |
| 8108 30 00 00 | Odpad a šrot z titánu a predmety z neho | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | pozri prílohu I-D |
| 8113 00 40 00 | Odpad a šrot z cermetov a predmety z nich | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |

Kód HS

Opis

NP (2016)

NP + 1 (2017)

NP + 2 (2018)

NP + 3 (2019)

NP + 4 (2020)

NP + 5 (2021)

NP + 6 (2022)

NP + 7 (2023)

NP + 8 (2024)

NP + 9 (2025)

NP + 10 (2026)

Ochranné opatrenia

7202 99 80 00

Ferochróm, feronikel a ostatné ferozliatiny

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

7204 21

Odpad a šrot z nehrdzavejúcej ocele

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

pozri prílohu I-D

7204 29 00 00

Odpad a šrot z legovanej ocele, ostatné

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

pozri prílohu I-D

7204 50 00 00

Odpad v ingotoch (nabitých ingotoch) na pretavenie, z legovanej ocele

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

pozri prílohu I-D

7218 10 00 00

Nehrdzavejúca oceľ v ingotoch a v ostatných základných tvaroch

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

pozri prílohu I-D

7401 00 00 00

Medený kamienok (medený lech); cementová meď (zrážaná meď)

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

pozri prílohu I-D

7402 00 00 00

Nerafinovaná meď; medené anódy na elektrolytickú rafináciu

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

pozri prílohu I-D

7403 12 00 00

Predliatky na valcovanie drôtu z rafinovanej medi

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

pozri prílohu I-D

7403 13 00 00

Predvalky (sochory) z rafinovanej medi

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

pozri prílohu I-D

7403 19 00 00

Rafinovaná meď, ostatné

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

pozri prílohu I-D

7403 21 00 00

Zliatiny na základe medi a zinku (mosadze)

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

pozri prílohu I-D

7403 22 00 00

Zliatiny na základe medi a cínu (bronz)

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

pozri prílohu I-D

7403 29 00 00

Ostatné zliatiny medi (okrem predzliatin položky 7405 ); zliatiny medi a niklu (kupronikel) alebo zliatiny medi, niklu a zinku (niklové mosadze)

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

pozri prílohu I-D

7404 00

Medený odpad a medený šrot

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

pozri prílohu I-D

7405 00 00 00

Predzliatiny medi

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

pozri prílohu I-D

7406

Medený prášok a medené šupiny (vločky)

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

pozri prílohu I-D

7419 99 10 00

Rošty a pletivá z medeného drôtu

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

7415 29 00 00

Ostatné medené predmety bez závitu okrem podložiek (vrátane pružných podložiek)

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

7415 39 00 00

Ostatné medené predmety so závitom (okrem skrutiek na drevo, iných skrutiek, svorníkov a matíc)

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

7418 19 90 00

Stolové, kuchynské alebo ostatné predmety pre domácnosť a ich časti a súčasti, z medi (okrem drôteniek na čistenie riadu a drôtených vankúšikov na čistenie alebo leštenie, rukavíc a podobných predmetov a zariadení na varenie alebo kúrenie druhov používaných na domáce účely, neelektrických, ich častí a súčastí)

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

pozri prílohu I-D

7419

Ostatné predmety z medi

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

pozri prílohu I-D

7503 00

Niklový odpad a niklový šrot

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

pozri prílohu I-D

7602 00

Hliníkový odpad a hliníkový šrot

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

pozri prílohu I-D

7802 00 00 00

Olovený odpad a olovený šrot

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

pozri prílohu I-D

7902 00 00 00

Zinkový odpad a zinkový šrot

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

pozri prílohu I-D

8002 00 00 00

Cínový odpad a cínový šrot

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

8101 97 00 00

Volfrámový odpad a volfrámový šrot

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

8105 30 00 00

Odpad a šrot z kobaltu a predmety z neho

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

8108 30 00 00

Odpad a šrot z titánu a predmety z neho

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

pozri prílohu I-D

8113 00 40 00

Odpad a šrot z cermetov a predmety z nich

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

Odpadové produkty a šrot zo železných kovov

| Kód HS | Opis | NP (2016) | NP + 1 (2017) | NP + 2 (2018) | NP + 3 (2019) | NP + 4 (2020) | NP + 5 (2021) | NP + 6 (2022) | NP + 7 (2023) | NP + 8 (2024) | NP + 9 (2025) | NP + 10 (2026) | Ochranné opatrenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7204 10 00 00 | Liatinový odpad a šrot | 9,5 EUR za tonu | 9,5 EUR za tonu | 7,5 EUR za tonu | 7,5 EUR za tonu | 5 EUR za tonu | 5 EUR za tonu | 3 EUR za tonu | 3 EUR za tonu | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 30 00 00 | Odpad a šrot z pocínovaného železa alebo ocele | 9,5 EUR za tonu | 9,5 EUR za tonu | 7,5 EUR za tonu | 7,5 EUR za tonu | 5 EUR za tonu | 5 EUR za tonu | 3 EUR za tonu | 3 EUR za tonu | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 41 10 00 | Odpady zo sústruženia, hobľovania, frézovania, rezania a pilovania, vrátane triesok | 9,5 EUR za tonu | 9,5 EUR za tonu | 7,5 EUR za tonu | 7,5 EUR za tonu | 5 EUR za tonu | 5 EUR za tonu | 3 EUR za tonu | 3 EUR za tonu | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 41 91 00 | Odstrižky a odpady z razenia, paketované | 9,5 EUR za tonu | 9,5 EUR za tonu | 7,5 EUR za tonu | 7,5 EUR za tonu | 5 EUR za tonu | 5 EUR za tonu | 3 EUR za tonu | 3 EUR za tonu | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 41 99 00 | Odstrižky a odpady z razenia, nepaketované | 9,5 EUR za tonu | 9,5 EUR za tonu | 7,5 EUR za tonu | 7,5 EUR za tonu | 5 EUR za tonu | 5 EUR za tonu | 3 EUR za tonu | 3 EUR za tonu | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 49 10 00 | Odpady a šrot zo železných kovov, drvené (rozstrihané) | 9,5 EUR za tonu | 9,5 EUR za tonu | 7,5 EUR za tonu | 7,5 EUR za tonu | 5 EUR za tonu | 5 EUR za tonu | 3 EUR za tonu | 3 EUR za tonu | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 49 30 00 | Odpady a šrot zo železných kovov, paketované | 9,5 EUR za tonu | 9,5 EUR za tonu | 7,5 EUR za tonu | 7,5 EUR za tonu | 5 EUR za tonu | 5 EUR za tonu | 3 EUR za tonu | 3 EUR za tonu | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 49 90 00 | Odpady a šrot zo železných kovov triedené a netriedené | 9,5 EUR za tonu | 9,5 EUR za tonu | 7,5 EUR za tonu | 7,5 EUR za tonu | 5 EUR za tonu | 5 EUR za tonu | 3 EUR za tonu | 3 EUR za tonu | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 50 00 00 | Odpad v tyčiach (nabitých tyčiach) na tavenie železných kovov okrem legovanej ocele | 9,5 EUR za tonu | 9,5 EUR za tonu | 7,5 EUR za tonu | 7,5 EUR za tonu | 5 EUR za tonu | 5 EUR za tonu | 3 EUR za tonu | 3 EUR za tonu | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |

Kód HS

Opis

NP (2016)

NP + 1 (2017)

NP + 2 (2018)

NP + 3 (2019)

NP + 4 (2020)

NP + 5 (2021)

NP + 6 (2022)

NP + 7 (2023)

NP + 8 (2024)

NP + 9 (2025)

NP + 10 (2026)

Ochranné opatrenia

7204 10 00 00

Liatinový odpad a šrot

9,5 EUR za tonu

9,5 EUR za tonu

7,5 EUR za tonu

7,5 EUR za tonu

5 EUR za tonu

5 EUR za tonu

3 EUR za tonu

3 EUR za tonu

0,0

0,0

0,0

7204 30 00 00

Odpad a šrot z pocínovaného železa alebo ocele

9,5 EUR za tonu

9,5 EUR za tonu

7,5 EUR za tonu

7,5 EUR za tonu

5 EUR za tonu

5 EUR za tonu

3 EUR za tonu

3 EUR za tonu

0,0

0,0

0,0

7204 41 10 00

Odpady zo sústruženia, hobľovania, frézovania, rezania a pilovania, vrátane triesok

9,5 EUR za tonu

9,5 EUR za tonu

7,5 EUR za tonu

7,5 EUR za tonu

5 EUR za tonu

5 EUR za tonu

3 EUR za tonu

3 EUR za tonu

0,0

0,0

0,0

7204 41 91 00

Odstrižky a odpady z razenia, paketované

9,5 EUR za tonu

9,5 EUR za tonu

7,5 EUR za tonu

7,5 EUR za tonu

5 EUR za tonu

5 EUR za tonu

3 EUR za tonu

3 EUR za tonu

0,0

0,0

0,0

7204 41 99 00

Odstrižky a odpady z razenia, nepaketované

9,5 EUR za tonu

9,5 EUR za tonu

7,5 EUR za tonu

7,5 EUR za tonu

5 EUR za tonu

5 EUR za tonu

3 EUR za tonu

3 EUR za tonu

0,0

0,0

0,0

7204 49 10 00

Odpady a šrot zo železných kovov, drvené (rozstrihané)

9,5 EUR za tonu

9,5 EUR za tonu

7,5 EUR za tonu

7,5 EUR za tonu

5 EUR za tonu

5 EUR za tonu

3 EUR za tonu

3 EUR za tonu

0,0

0,0

0,0

7204 49 30 00

Odpady a šrot zo železných kovov, paketované

9,5 EUR za tonu

9,5 EUR za tonu

7,5 EUR za tonu

7,5 EUR za tonu

5 EUR za tonu

5 EUR za tonu

3 EUR za tonu

3 EUR za tonu

0,0

0,0

0,0

7204 49 90 00

Odpady a šrot zo železných kovov triedené a netriedené

9,5 EUR za tonu

9,5 EUR za tonu

7,5 EUR za tonu

7,5 EUR za tonu

5 EUR za tonu

5 EUR za tonu

3 EUR za tonu

3 EUR za tonu

0,0

0,0

0,0

7204 50 00 00

Odpad v tyčiach (nabitých tyčiach) na tavenie železných kovov okrem legovanej ocele

9,5 EUR za tonu

9,5 EUR za tonu

7,5 EUR za tonu

7,5 EUR za tonu

5 EUR za tonu

5 EUR za tonu

3 EUR za tonu

3 EUR za tonu

0,0

0,0

0,0

---

(1)  Rok 2016 je ďalej uvádzaný na informatívne účely a výlučne z toho dôvodu, aby poukazoval na okamih nadobudnutia platnosti (NP) dohody a na súlad údajov v tabuľke s dohodnutou úrovňou vývozných ciel

1

---

DODATOK 2

„PRÍLOHA I-D

OCHRANNÉ OPATRENIA PRE VÝVOZNÉ CLÁ

| 1. | Počas (pätnástich) 15 rokov po nadobudnutí platnosti (NP) tejto dohody môže Ukrajina uplatňovať na tovar uvedený v prílohe I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody ochranné opatrenia vo forme prirážky na vývozné clo v súlade s odsekmi 1 až 11, ak počas každého ročného obdobia po NP celkový objem vývozu z Ukrajiny do EÚ podľa jednotlivých ukrajinských colných kódov presahuje spúšťaciu úroveň stanovenú v jej zozname uvedenom v prílohe I-D ku kapitole 1 hlavy IV o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom dohody o pridružení. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prirážka, ktorú môže Ukrajina uplatňovať podľa odseku 1, sa stanovuje podľa jej zoznamu uvedeného v prílohe I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody a môže sa uplatňovať iba na zvyšok obdobia, ako je vymedzené v odseku 1. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ukrajina uplatňuje všetky ochranné opatrenia transparentným spôsobom. Na tento účel Ukrajina poskytne EÚ čo najskôr písomné oznámenie o svojom zámere uplatňovať takéto opatrenie a poskytne všetky relevantné informácie vrátane objemu (v tonách) domácej výroby alebo zberu materiálov a objemu vývozu do Únie a sveta. Ukrajina vyzve Úniu na konzultácie s cieľom prediskutovať tieto informácie v takom dostatočnom časovom predstihu pred prijatím takéhoto opatrenia, ako je z praktického hľadiska možné. Žiadne opatrenie sa nesmie prijať do 30 pracovných dní po výzve na konzultácie. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ukrajina zabezpečí, aby štatistiky použité ako dôkaz pre takéto opatrenia boli spoľahlivé, primerané a včas sprístupnené verejnosti. Ukrajina bezodkladne poskytuje štvrťročné štatistiky o objemoch (v tonách) vývozu do Únie a sveta. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Vykonávanie a fungovanie článku 31 tejto dohody a súvisiacich príloh môže byť predmetom diskusie a preskúmania vo výbore pre obchod uvedenom v článku 465 tejto dohody. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Akékoľvek dodávky predmetného tovaru, ktoré boli odoslané na základe zmluvy uzavretej pred tým, ako bola uložená prirážka podľa odsekov 1, 2 a 3, sú oslobodené od akejkoľvek takejto prirážky. |
| --- | --- |

6.

| 7. | V tejto prílohe sa stanovuje: ten pôvodný tovar, ktorý je predmetom ochranných opatrení podľa článku 31 tejto dohody, spúšťacie úrovne vymedzené pre každý citovaný ukrajinský colný kód a maximálnu prirážku na vývozné clo, ktorá sa môže uplatňovať každé jednoročné obdobie pre takýto tovar dodatočne k vývoznému clu. Všetky clá sú vyjadrené v %, pokiaľ nie je uvedené inak; NP znamená 12-mesačné obdobie po dátume nadobudnutia platnosti tejto dohody; NP + 1 znamená 12-mesačné obdobie, ktoré sa začína jeden rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody; a tak ďalej po NP + 15. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Pre ďalej uvedené surové materiály z kože platí:
  Pôsobnosť: surové materiály z kože patriace do týchto ukrajinských colných kódov: 4101, 4102, 4103 90.











  Rok (WTO) | 2016 (1) | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky Ukrajiny voči WTO | 22,0 | 21,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0 |
| Rok (Dohoda) | NP | NP + 1 | NP + 2 | NP + 3 | NP + 4 | NP + 5 |
| Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ | 11,00 | 9,84 | 8,70 | 7,95 | 7,14 | 6,25 |
| Spúšťacia úroveň (v tonách) | 300,0 | 315,0 | 330,0 | 345,0 | 360,0 | 375,0 |
| Maximálna prirážka | 0,00 | 0,66 | 1,30 | 2,05 | 2,86 | 3,75 |

8.

Pôsobnosť: surové materiály z kože patriace do týchto ukrajinských colných kódov: 4101, 4102, 4103 90.

Rok (WTO)

2016 (1)

2017

2018

2019

2020

2021

Záväzky Ukrajiny voči WTO

22,0

21,0

20,0

20,0

20,0

20,0

Rok (Dohoda)

NP

NP + 1

NP + 2

NP + 3

NP + 4

NP + 5

Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

11,00

9,84

8,70

7,95

7,14

6,25

Spúšťacia úroveň (v tonách)

300,0

315,0

330,0

345,0

360,0

375,0

Maximálna prirážka

0,00

0,66

1,30

2,05

2,86

3,75

| Rok (WTO) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky Ukrajiny voči WTO | 20,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0 |
| Rok (Dohoda) | NP + 6 | NP + 7 | NP + 8 | NP + 9 | NP + 10 |
| Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ | 5,0 | 3,75 | 2,50 | 1,25 | 0,0 |
| Spúšťacia úroveň (v tonách) | 390,0 | 405,0 | 420,0 | 435,0 | 450,0 |
| Maximálna prirážka | 5,0 | 6,25 | 7,5 | 8,75 | 10,0 |

Rok (WTO)

2022

2023

2024

2025

2026

Záväzky Ukrajiny voči WTO

20,0

20,0

20,0

20,0

20,0

Rok (Dohoda)

NP + 6

NP + 7

NP + 8

NP + 9

NP + 10

Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

5,0

3,75

2,50

1,25

0,0

Spúšťacia úroveň (v tonách)

390,0

405,0

420,0

435,0

450,0

Maximálna prirážka

5,0

6,25

7,5

8,75

10,0

| Rok (WTO) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky Ukrajiny voči WTO | 20,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0 |
| Rok (Dohoda) | NP + 11 | NP + 12 | NP + 13 | NP + 14 | NP + 15 |
| Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| Spúšťacia úroveň (v tonách) | 450,0 | 450,0 | 450,0 | 450,0 | 450,0 |
| Maximálna prirážka | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0 |

Rok (WTO)

2027

2028

2029

2030

2031

Záväzky Ukrajiny voči WTO

20,0

20,0

20,0

20,0

20,0

Rok (Dohoda)

NP + 11

NP + 12

NP + 13

NP + 14

NP + 15

Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

Spúšťacia úroveň (v tonách)

450,0

450,0

450,0

450,0

450,0

Maximálna prirážka

8,0

6,0

4,0

2,0

0,0

| 9. | Pre ďalej uvedené slnečnicové semená, tiež drvené, platí:
  Pôsobnosť: slnečnicové semená, tiež drvené, patriace do týchto ukrajinských colných kódov: 1206 00.











  Rok (WTO) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky Ukrajiny voči WTO | 11,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 |
| Rok (Dohoda) | NP | NP + 1 | NP + 2 | NP + 3 | NP + 4 | NP + 5 |
| Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ | 9,1 | 8,2 | 7,3 | 6,4 | 5,5 | 4,5 |
| Spúšťacia úroveň (v tonách) | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 |
| Maximálna prirážka | 0,9 | 1,8 | 2,7 | 3,6 | 4,5 | 5,5 |

9.

Pôsobnosť: slnečnicové semená, tiež drvené, patriace do týchto ukrajinských colných kódov: 1206 00.

Rok (WTO)

2016

2017

2018

2019

2020

2021

Záväzky Ukrajiny voči WTO

11,0

10,0

10,0

10,0

10,0

10,0

Rok (Dohoda)

NP

NP + 1

NP + 2

NP + 3

NP + 4

NP + 5

Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

9,1

8,2

7,3

6,4

5,5

4,5

Spúšťacia úroveň (v tonách)

100 000,0

100 000,0

100 000,0

100 000,0

100 000,0

100 000,0

Maximálna prirážka

0,9

1,8

2,7

3,6

4,5

5,5

| Rok (WTO) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky Ukrajiny voči WTO | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 |
| Rok (Dohoda) | NP + 6 | NP + 7 | NP + 8 | NP + 9 | NP + 10 |
| Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ | 3,6 | 2,7 | 1,8 | 0,9 | 0,0 |
| Spúšťacia úroveň (v tonách) | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 |
| Maximálna prirážka | 6,4 | 7,3 | 8,2 | 9,1 | 10,0 |

Rok (WTO)

2022

2023

2024

2025

2026

Záväzky Ukrajiny voči WTO

10,0

10,0

10,0

10,0

10,0

Rok (Dohoda)

NP + 6

NP + 7

NP + 8

NP + 9

NP + 10

Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

3,6

2,7

1,8

0,9

0,0

Spúšťacia úroveň (v tonách)

100 000,0

100 000,0

100 000,0

100 000,0

100 000,0

Maximálna prirážka

6,4

7,3

8,2

9,1

10,0

| Rok (WTO) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky Ukrajiny voči WTO | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 |
| Rok (Dohoda) | NP + 11 | NP + 12 | NP + 13 | NP + 14 | NP + 15 |
| Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| Spúšťacia úroveň (v tonách) | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 |
| Maximálna prirážka | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0 |

Rok (WTO)

2027

2028

2029

2030

2031

Záväzky Ukrajiny voči WTO

10,0

10,0

10,0

10,0

10,0

Rok (Dohoda)

NP + 11

NP + 12

NP + 13

NP + 14

NP + 15

Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

Spúšťacia úroveň (v tonách)

100 000,0

100 000,0

100 000,0

100 000,0

100 000,0

Maximálna prirážka

8,0

6,0

4,0

2,0

0,0

| 10. | Pre ďalej uvedený legovaný železný šrot, neželezný šrot a ich polotovary platí:





  Pôsobnosť: odpad a šrot z legovanej ocele patriaci do týchto ukrajinských colných kódov: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.











  Rok (WTO) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky Ukrajiny voči WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Rok (Dohoda) | NP | NP + 1 | NP + 2 | NP + 3 | NP + 4 | NP + 5 |
| Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 |
| Spúšťacia úroveň (v tonách) | 4 000,0 | 4 200,0 | 4 400,0 | 4 600,0 | 4 800,0 | 5 000,0 |
| Maximálna prirážka | 0,0 | 1,0 | 2,0 | 3,0 | 4,0 | 5,0 |

10.

Pôsobnosť: odpad a šrot z legovanej ocele patriaci do týchto ukrajinských colných kódov: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.

Rok (WTO)

2016

2017

2018

2019

2020

2021

Záväzky Ukrajiny voči WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Rok (Dohoda)

NP

NP + 1

NP + 2

NP + 3

NP + 4

NP + 5

Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

Spúšťacia úroveň (v tonách)

4 000,0

4 200,0

4 400,0

4 600,0

4 800,0

5 000,0

Maximálna prirážka

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

| Rok (WTO) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky Ukrajiny voči WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Rok (Dohoda) | NP + 6 | NP + 7 | NP + 8 | NP + 9 | NP + 10 |
| Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 |
| Spúšťacia úroveň (v tonách) | 5 200,0 | 5 400,0 | 5 600,0 | 5 800,0 | 6 000,0 |
| Maximálna prirážka | 6,0 | 7,0 | 8,0 | 9,0 | 10,0 |

Rok (WTO)

2022

2023

2024

2025

2026

Záväzky Ukrajiny voči WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Rok (Dohoda)

NP + 6

NP + 7

NP + 8

NP + 9

NP + 10

Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

Spúšťacia úroveň (v tonách)

5 200,0

5 400,0

5 600,0

5 800,0

6 000,0

Maximálna prirážka

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

| Rok (WTO) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky Ukrajiny voči WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Rok (Dohoda) | NP + 11 | NP + 12 | NP + 13 | NP + 14 | NP + 15 |
| Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| Spúšťacia úroveň (v tonách) | 6 000,0 | 6 000,0 | 6 000,0 | 6 000,0 | 6 000,0 |
| Maximálna prirážka | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0 |

Rok (WTO)

2027

2028

2029

2030

2031

Záväzky Ukrajiny voči WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Rok (Dohoda)

NP + 11

NP + 12

NP + 13

NP + 14

NP + 15

Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

Spúšťacia úroveň (v tonách)

6 000,0

6 000,0

6 000,0

6 000,0

6 000,0

Maximálna prirážka

8,0

6,0

4,0

2,0

0,0

| Pôsobnosť: nehrdzavejúca oceľ v ingotoch a v ostatných základných tvaroch patriaca do týchto ukrajinských colných kódov: 7218 10 00 00.











  Rok (WTO) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky Ukrajiny voči WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Rok (Dohoda) | NP | NP + 1 | NP + 2 | NP + 3 | NP + 4 | NP + 5 |
| Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 |
| Spúšťacia úroveň (v tonách) | 2 000,0 | 2 100,0 | 2 200,0 | 2 300,0 | 2 400,0 | 2 500,0 |
| Maximálna prirážka | 0,0 | 1,0 | 2,0 | 3,0 | 4,0 | 5,0 |

Pôsobnosť: nehrdzavejúca oceľ v ingotoch a v ostatných základných tvaroch patriaca do týchto ukrajinských colných kódov: 7218 10 00 00.

Rok (WTO)

2016

2017

2018

2019

2020

2021

Záväzky Ukrajiny voči WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Rok (Dohoda)

NP

NP + 1

NP + 2

NP + 3

NP + 4

NP + 5

Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

Spúšťacia úroveň (v tonách)

2 000,0

2 100,0

2 200,0

2 300,0

2 400,0

2 500,0

Maximálna prirážka

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

| Rok (WTO) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky Ukrajiny voči WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Rok (Dohoda) | NP + 6 | NP + 7 | NP + 8 | NP + 9 | NP + 10 |
| Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 |
| Spúšťacia úroveň (v tonách) | 2 600,0 | 2 700,0 | 2 800,0 | 2 900,0 | 3 000,0 |
| Maximálna prirážka | 6,0 | 7,0 | 8,0 | 9,0 | 10,0 |

Rok (WTO)

2022

2023

2024

2025

2026

Záväzky Ukrajiny voči WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Rok (Dohoda)

NP + 6

NP + 7

NP + 8

NP + 9

NP + 10

Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

Spúšťacia úroveň (v tonách)

2 600,0

2 700,0

2 800,0

2 900,0

3 000,0

Maximálna prirážka

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

| Rok (WTO) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky Ukrajiny voči WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Rok (Dohoda) | NP + 11 | NP + 12 | NP + 13 | NP + 14 | NP + 15 |
| Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| Spúšťacia úroveň (v tonách) | 3 000,0 | 3 000,0 | 3 000,0 | 3 000,0 | 3 000,0 |
| Maximálna prirážka | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0 |

Rok (WTO)

2027

2028

2029

2030

2031

Záväzky Ukrajiny voči WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Rok (Dohoda)

NP + 11

NP + 12

NP + 13

NP + 14

NP + 15

Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

Spúšťacia úroveň (v tonách)

3 000,0

3 000,0

3 000,0

3 000,0

3 000,0

Maximálna prirážka

8,0

6,0

4,0

2,0

0,0

| Pôsobnosť: meď patriaca do týchto ukrajinských colných kódov: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.











  Rok (WTO) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky Ukrajiny voči WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Rok (Dohoda) | NP | NP + 1 | NP + 2 | NP + 3 | NP + 4 | NP + 5 |
| Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 |
| Spúšťacia úroveň (v tonách) | 200,0 | 210,0 | 220,0 | 230,0 | 240,0 | 250,0 |
| Maximálna prirážka | 0,0 | 1,0 | 2,0 | 3,0 | 4,0 | 5,0 |

Pôsobnosť: meď patriaca do týchto ukrajinských colných kódov: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.

Rok (WTO)

2016

2017

2018

2019

2020

2021

Záväzky Ukrajiny voči WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Rok (Dohoda)

NP

NP + 1

NP + 2

NP + 3

NP + 4

NP + 5

Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

Spúšťacia úroveň (v tonách)

200,0

210,0

220,0

230,0

240,0

250,0

Maximálna prirážka

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

| Rok (WTO) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky Ukrajiny voči WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Rok (Dohoda) | NP + 6 | NP + 7 | NP + 8 | NP + 9 | NP + 10 |
| Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 |
| Spúšťacia úroveň (v tonách) | 260,0 | 270,0 | 280,0 | 290,0 | 300,0 |
| Maximálna prirážka | 6,0 | 7,0 | 8,0 | 9,0 | 10,0 |

Rok (WTO)

2022

2023

2024

2025

2026

Záväzky Ukrajiny voči WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Rok (Dohoda)

NP + 6

NP + 7

NP + 8

NP + 9

NP + 10

Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

Spúšťacia úroveň (v tonách)

260,0

270,0

280,0

290,0

300,0

Maximálna prirážka

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

| Rok (WTO) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky Ukrajiny voči WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Rok (Dohoda) | NP + 11 | NP + 12 | NP + 13 | NP + 14 | NP + 15 |
| Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| Spúšťacia úroveň (v tonách) | 300,0 | 300,0 | 300,0 | 300,0 | 300,0 |
| Maximálna prirážka | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0 |

Rok (WTO)

2027

2028

2029

2030

2031

Záväzky Ukrajiny voči WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Rok (Dohoda)

NP + 11

NP + 12

NP + 13

NP + 14

NP + 15

Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

Spúšťacia úroveň (v tonách)

300,0

300,0

300,0

300,0

300,0

Maximálna prirážka

8,0

6,0

4,0

2,0

0,0

| Pôsobnosť: meď patriaca do týchto ukrajinských colných kódov: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.











  Rok (WTO) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky Ukrajiny voči WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Rok (FTA) | NP | NP + 1 | NP + 2 | NP + 3 | NP + 4 | NP + 5 |
| Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 |
| Spúšťacia úroveň (v tonách) | 4 000,0 | 4 200,0 | 4 400,0 | 4 600,0 | 4 800,0 | 5 000,0 |
| Maximálna prirážka | 0,0 | 1,0 | 2,0 | 3,0 | 4,0 | 5,0 |

Pôsobnosť: meď patriaca do týchto ukrajinských colných kódov: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.

Rok (WTO)

2016

2017

2018

2019

2020

2021

Záväzky Ukrajiny voči WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Rok (FTA)

NP

NP + 1

NP + 2

NP + 3

NP + 4

NP + 5

Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

Spúšťacia úroveň (v tonách)

4 000,0

4 200,0

4 400,0

4 600,0

4 800,0

5 000,0

Maximálna prirážka

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

| Rok (WTO) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky Ukrajiny voči WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Rok (Dohoda) | NP + 6 | NP + 7 | NP + 8 | NP + 9 | NP + 10 |
| Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 |
| Spúšťacia úroveň (v tonách) | 5 200,0 | 5 400,0 | 5 600,0 | 5 800,0 | 6 000,0 |
| Maximálna prirážka | 6,0 | 7,0 | 8,0 | 9,0 | 10,0 |

Rok (WTO)

2022

2023

2024

2025

2026

Záväzky Ukrajiny voči WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Rok (Dohoda)

NP + 6

NP + 7

NP + 8

NP + 9

NP + 10

Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

Spúšťacia úroveň (v tonách)

5 200,0

5 400,0

5 600,0

5 800,0

6 000,0

Maximálna prirážka

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

| Rok (WTO) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky Ukrajiny voči WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Rok (Dohoda) | NP + 11 | NP + 12 | NP + 13 | NP + 14 | NP + 15 |
| Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| Spúšťacia úroveň (v tonách) | 6 000,0 | 6 000,0 | 6 000,0 | 6 000,0 | 6 000,0 |
| Maximálna prirážka | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0 |

Rok (WTO)

2027

2028

2029

2030

2031

Záväzky Ukrajiny voči WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Rok (Dohoda)

NP + 11

NP + 12

NP + 13

NP + 14

NP + 15

Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

Spúšťacia úroveň (v tonách)

6 000,0

6 000,0

6 000,0

6 000,0

6 000,0

Maximálna prirážka

8,0

6,0

4,0

2,0

0,0

| Pôsobnosť: legovaný železný šrot, neželezný šrot a ich polotovary patriace do týchto ukrajinských colných kódov: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.











  Rok (WTO) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky Ukrajiny voči WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Rok (Dohoda) | NP | NP + 1 | NP + 2 | NP + 3 | NP + 4 | NP + 5 |
| Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 |
| Spúšťacia úroveň (v tonách) | 200,0 | 210,0 | 220,0 | 230,0 | 240,0 | 250,0 |
| Maximálna prirážka | 0,0 | 1,0 | 2,0 | 3,0 | 4,0 | 5,0 |

Pôsobnosť: legovaný železný šrot, neželezný šrot a ich polotovary patriace do týchto ukrajinských colných kódov: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.

Rok (WTO)

2016

2017

2018

2019

2020

2021

Záväzky Ukrajiny voči WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Rok (Dohoda)

NP

NP + 1

NP + 2

NP + 3

NP + 4

NP + 5

Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

Spúšťacia úroveň (v tonách)

200,0

210,0

220,0

230,0

240,0

250,0

Maximálna prirážka

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

| Rok (WTO) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky Ukrajiny voči WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Rok (Dohoda) | NP + 6 | NP + 7 | NP + 8 | NP + 9 | NP + 10 |
| Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 |
| Spúšťacia úroveň (v tonách) | 260,0 | 270,0 | 280,0 | 290,0 | 300,0 |
| Maximálna prirážka | 6,0 | 7,0 | 8,0 | 9,0 | 10,0 |

Rok (WTO)

2022

2023

2024

2025

2026

Záväzky Ukrajiny voči WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Rok (Dohoda)

NP + 6

NP + 7

NP + 8

NP + 9

NP + 10

Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

Spúšťacia úroveň (v tonách)

260,0

270,0

280,0

290,0

300,0

Maximálna prirážka

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

| Rok (WTO) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky Ukrajiny voči WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Rok (Dohoda) | NP + 11 | NP + 12 | NP + 13 | NP + 14 | NP + 15 |
| Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| Spúšťacia úroveň (v tonách) | 300,0 | 300,0 | 300,0 | 300,0 | 300,0 |
| Maximálna prirážka | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0 |

Rok (WTO)

2027

2028

2029

2030

2031

Záväzky Ukrajiny voči WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Rok (Dohoda)

NP + 11

NP + 12

NP + 13

NP + 14

NP + 15

Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

Spúšťacia úroveň (v tonách)

300,0

300,0

300,0

300,0

300,0

Maximálna prirážka

8,0

6,0

4,0

2,0

0,0

| 11. | Ochranný mechanizmus bude naďalej dostupný päť rokov po ukončení prechodného obdobia, t. j. medzi NP + 10 a NP + 15. Hodnota maximálnej prirážky sa bude lineárne znižovať z hodnoty uvedenej pod NP + 10 na nulovú hodnotu uvedenú pod NP + 15. |
| --- | --- |

11.

---

(1)  Rok 2016 je ďalej uvádzaný na informatívne účely a výlučne z toho dôvodu, aby poukazoval na okamih nadobudnutia platnosti dohody a na súlad údajov v tabuľke s dohodnutou úrovňou vývozných ciel.

1

---