# Eiropas Savienības C 187/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.187.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 187 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 27. jūnijs |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.187.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 187

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 27. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 187/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6612 – Vitol/Atlasinvest/Petroplus Marketing) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 187/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6517 – The Klesch Group/Arkema's Vinyl Products Business) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 187/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6612 – Vitol/Atlasinvest/Petroplus Marketing) (
  1
  )

Vitol/Atlasinvest/Petroplus Marketing

1

1

2012/C 187/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6517 – The Klesch Group/Arkema's Vinyl Products Business) (
  1
  )

The Klesch Group/Arkema's Vinyl Products Business

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2012/C 187/03 | Padomes Lēmums (2012. gada 21. jūnijs), ar ko ieceļ Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valdes locekļus un locekļu aizstājējus no Luksemburgas | 2 |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 187/04 | Euro maiņas kurss | 3 |
| 2012/C 187/05 | Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 4 |
| 2012/C 187/06 | Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 5 |
| 2012/C 187/07 | Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 6 |
| | Revīzijas palāta |
| 2012/C 187/08 | Īpašais ziņojums Nr. 9/2012 Revīzija kontroles sistēmai, kas reglamentē bioloģisko produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un importu | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2012/C 187/03

Padomes Lēmums (2012. gada 21. jūnijs), ar ko ieceļ Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valdes locekļus un locekļu aizstājējus no Luksemburgas

2

Eiropas Komisija

2012/C 187/04

Euro maiņas kurss

3

2012/C 187/05

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

4

2012/C 187/06

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

5

2012/C 187/07

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

6

Revīzijas palāta

2012/C 187/08

Īpašais ziņojums Nr. 9/2012 Revīzija kontroles sistēmai, kas reglamentē bioloģisko produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un importu

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 187/09 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/19/12 – Programma Jaunatne darbībā – 4.4. apakšdarbība Projekti, kas veicina jauninājumus un kvalitāti | 8 |
| 2012/C 187/10 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/18/12 – Programma Jaunatne darbībā – 4.6. darbība – Jaunatnes atbalsta sistēmas – Partnerības | 11 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 187/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  1
  ) | 15 |
| 2012/C 187/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group) (
  1
  ) | 16 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2012/C 187/09

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/19/12 – Programma Jaunatne darbībā – 4.4. apakšdarbība Projekti, kas veicina jauninājumus un kvalitāti

8

2012/C 187/10

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/18/12 – Programma Jaunatne darbībā – 4.6. darbība – Jaunatnes atbalsta sistēmas – Partnerības

11

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 187/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  1
  )

ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV

1

15

2012/C 187/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group) (
  1
  )

Cisco Systems/NDS Group

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 27.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6612 – Vitol/Atlasinvest/Petroplus Marketing)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 187/01

Komisija 2012. gada 18. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6612. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6612. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 27.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6517 – The Klesch Group/Arkema's Vinyl Products Business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 187/02

Komisija 2012. gada 20. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6517. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6517. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 27.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/2

---

PADOMES LĒMUMS

(2012. gada 21. jūnijs),

ar ko ieceļ Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valdes locekļus un locekļu aizstājējus no Luksemburgas

2012/C 187/03

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2062/94 (1994. gada 18. jūlijs), ar ko izveido Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūru (1), un jo īpaši tās 8. pantu,

ņemot vērā kandidātu sarakstu, ko Padomei iesniegušas dalībvalstu valdības, darba devēju organizācijas un darbinieku organizācijas,

ņemot vērā Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas locekļu un locekļu aizstājēju sarakstus,

tā kā:

| (1) | Padome ar lēmumiem, ko tā pieņēma 2010. gada 22. novembrī (2), 2011. gada 7. martā (3), 2011. gada 21. martā (4) un 2011. gada 18. jūlijā (5), iecēla Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valdes locekļus un locekļu aizstājējus uz laikposmu no 2010. gada 8. novembra līdz 2013. gada 7. novembrim. |
| --- | --- |

(1)

Padome ar lēmumiem, ko tā pieņēma 2010. gada 22. novembrī (2), 2011. gada 7. martā (3), 2011. gada 21. martā (4) un 2011. gada 18. jūlijā (5), iecēla Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valdes locekļus un locekļu aizstājējus uz laikposmu no 2010. gada 8. novembra līdz 2013. gada 7. novembrim.

| (2) | Luksemburgas valdība ir izvirzījusi kandidātus vairākām brīvajām amata vietām, |
| --- | --- |

(2)

Luksemburgas valdība ir izvirzījusi kandidātus vairākām brīvajām amata vietām,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Par Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valdes locekļiem un locekļu aizstājējiem uz laikposmu līdz 2013. gada 7. novembrim tiek ieceltas turpmāk norādītās personas:

VALDĪBAS PĀRSTĀVJI

| Valsts | Loceklis | Locekļa aizstājējs |
| --- | --- | --- |
| Luksemburga | Paul WEBER kungs | Robert HUBERTY kungs |

Valsts

Loceklis

Locekļa aizstājējs

Luksemburga

Paul WEBER kungs

Robert HUBERTY kungs

2. pants

Vēl neizvirzītos locekļus un locekļu aizstājējus Padome iecels amatos vēlāk.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2012. gada 21. jūnijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

M. FREDERIKSEN

---

(1)  OV L 216, 20.8.1994., 1. lpp.

1

(2)  OV C 322, 27.11.2010., 3. lpp.

2

(3)  OV C 83, 17.3.2011., 2. lpp.

3

(4)  OV C 92, 24.3.2011., 8. lpp.

4

(5)  OV C 217, 23.7.2011., 27. lpp.

5

---

Eiropas Komisija

| 27.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 26. jūnijs

2012/C 187/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2475 |
| JPY | Japānas jena | 98,97 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4334 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79960 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,8204 |
| CHF | Šveices franks | 1,2010 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,4995 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,963 |
| HUF | Ungārijas forints | 286,40 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6965 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2480 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4510 |
| TRY | Turcijas lira | 2,2683 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2432 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2824 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,6800 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5784 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5983 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 445,32 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,5785 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9387 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5150 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 821,50 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9801 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,951 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,2200 |
| THB | Taizemes bāts | 39,708 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5768 |
| MXN | Meksikas peso | 17,3809 |
| INR | Indijas rūpija | 71,1260 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2475

JPY

Japānas jena

98,97

DKK

Dānijas krona

7,4334

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79960

SEK

Zviedrijas krona

8,8204

CHF

Šveices franks

1,2010

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,4995

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,963

HUF

Ungārijas forints

286,40

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6965

PLN

Polijas zlots

4,2480

RON

Rumānijas leja

4,4510

TRY

Turcijas lira

2,2683

AUD

Austrālijas dolārs

1,2432

CAD

Kanādas dolārs

1,2824

HKD

Hongkongas dolārs

9,6800

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5784

SGD

Singapūras dolārs

1,5983

KRW

Dienvidkorejas vona

1 445,32

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,5785

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9387

HRK

Horvātijas kuna

7,5150

IDR

Indonēzijas rūpija

11 821,50

MYR

Malaizijas ringits

3,9801

PHP

Filipīnu peso

52,951

RUB

Krievijas rublis

41,2200

THB

Taizemes bāts

39,708

BRL

Brazīlijas reāls

2,5768

MXN

Meksikas peso

17,3809

INR

Indijas rūpija

71,1260

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 27.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/4

---

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

2012/C 187/05

Saskaņā ar Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) groza šādi:

392. lpp. iekļauj šādu tekstu:

“95. nodaļas 4. piezīme

Pamatojoties uz šo piezīmi, komplekti, kas jāklasificē 9503. pozīcijā, sastāv no vienas vai vairākām 9503. pozīcijas precēm, kam pievienots viens vai vairāki citu pozīciju izstrādājumi, veidojot komplektus pārdošanai mazumtirdzniecībā, un šiem komplektiem piemīt rotaļlietu pamatīpašības.

Šādiem komplektiem rotaļlietu pamatīpašības piešķir ne tikai iepakojums, bet arī to sastāvdaļu nozīme, vērtība un pielietojums.

Šādu komplektu klasifikāciju attiecīgajā apakšpozīcijā nosaka komplektā iekļautie 9503. pozīcijas izstrādājumi; citas sastāvdaļas netiek ņemtas vērā.

Piemēram:

| — | ar saldumiem pildīta plastmasas lelle jāklasificē 9503 00 21. apakšpozīcijā, |
| --- | --- |

—

ar saldumiem pildīta plastmasas lelle jāklasificē 9503 00 21. apakšpozīcijā,

| — | klauna figūra, cirka telts, rotaļu dzīvnieki un atslēgu piekariņš ir jāklasificē 9503 00 70. apakšpozīcijā kā rotaļlietu komplekts, ko veido figūra, cirka telts un rotaļu dzīvnieki.” |
| --- | --- |

—

klauna figūra, cirka telts, rotaļu dzīvnieki un atslēgu piekariņš ir jāklasificē 9503 00 70. apakšpozīcijā kā rotaļlietu komplekts, ko veido figūra, cirka telts un rotaļu dzīvnieki.”

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

1

(2)  OV C 137, 6.5.2011., 1. lpp.

2

---

| 27.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/5

---

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

2012/C 187/06

Saskaņā ar Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) groza šādi:

374. lpp. iekļauj šādu tekstu:

“8714 99 50   Pārnesumu pārslēgšanas ierīces

Šās apakšpozīcijas pārnesumu pārslēgšanas ierīces ir mehānismi, kas ļauj divriteņa ķēdi pārvietot starp priekšējiem ķēdes zobratiem vai pakaļējiem ķēdes zobratiem. Pilnīgs pārnesumu pārslēgšanas ierīces komplekts parasti sastāv no vismaz viena ķēdes pārslēga (priekšējā vai pakaļējā, sk. attēlus) un pārslēgšanas sviras, kas ķēdes pārslēgam pievienota ar trosi. Ja braucējs, mīdams pedāļus, darbina sviru, troses nostiepuma izmaiņa pārvieto ķēdes pārslēgu no vienas puses uz otru, pārnesot ķēdi uz dažādiem ķēdes zobratiem.

Šī apakšpozīcija ietver arī priekšējos vai pakaļējos ķēdes pārslēgus, ko uzrāda atsevišķi, kā arī komplektus, kas sastāv no šiem pārslēgiem ar trosēm vai pārslēgšanas svirām, kas nav samontēti. Ja pārslēgšanas sviras un troses uzrāda atsevišķi, tās klasificējamas apakšpozīcijā 8714 99 90 pie daļām.

Image

Image

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

1

(2)  OV C 137, 6.5.2011., 1. lpp.

2

---

| 27.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/6

---

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

2012/C 187/07

Saskaņā ar Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) groza šādi:

349. lappusē:

8534 00   Iespiedshēmas

Esošo tekstu aizstāj ar šādu:

“Šajā pozīcijā ietilpst:

| 1. | papīra birkas iespiedshēmas veidā zagšanas, piemēram, bibliotēkas grāmatu zagšanas novēršanai; |
| --- | --- |

1.

papīra birkas iespiedshēmas veidā zagšanas, piemēram, bibliotēkas grāmatu zagšanas novēršanai;

| 2. | lokani elektrības vadītāji iespiedshēmu veidā.” |
| --- | --- |

2.

lokani elektrības vadītāji iespiedshēmu veidā.”

361. lappusē:

8544   Izolēti vadi (ietverot emaljētus vai anodētus), kabeļi (ieskaitot koaksiālos kabeļus) un citi izolēti elektrības vadītāji ar vai bez savienotājiem; optiskās šķiedras kabeļi, kas izgatavoti no atsevišķām šķiedrām aizsargapvalkos, samontēti vai nesamontēti ar elektrības vadītājiem, vai ar kabeļuzmavām vai bez tām

Esošo tekstu aizstāj ar šādu:

“Šajā pozīcijā neietilpst:

| a) | lokani elektrības vadītāji iespiedshēmu veidā (pozīcija 8534 00); |
| --- | --- |

a)

lokani elektrības vadītāji iespiedshēmu veidā (pozīcija 8534 00);

| b) | atsevišķi uzrādīti savienotāji un adapteri kabeļiem vai citiem elektrības vadītājiem (pozīcija 8535 vai 8536); |
| --- | --- |

b)

atsevišķi uzrādīti savienotāji un adapteri kabeļiem vai citiem elektrības vadītājiem (pozīcija 8535 vai 8536);

| c) | savienotāji optiskās šķiedras kabeļiem (apakšpozīcija 8536 70 00).” |
| --- | --- |

c)

savienotāji optiskās šķiedras kabeļiem (apakšpozīcija 8536 70 00).”

Iekļauj šādu tekstu:

“8544 42 10   Izmantošanai telekomunikācijās

Sk. arī HS skaidrojumus par pozīciju 8544.

Šajā apakšpozīcijā izteikums “izmantošanai telekomunikācijās” aptver arī elektrības vadītājus ar savienotājiem, kurus izmanto telekomunikāciju tīklos, piemēram, lai savienotu automātisku datu apstrādes (ADA) iekārtu ar modemu.

Šajā apakšpozīcijā neietilpst:

| a) | elektrības vadītāji ar savienotājiem, kurus izmanto, lai savienotu dažādas iekārtas (piemēram, DVD atskaņotāju ar monitoru vai ADA iekārtu ar monitoru, printeri, tastatūru, projektoru utt.); |
| --- | --- |

a)

elektrības vadītāji ar savienotājiem, kurus izmanto, lai savienotu dažādas iekārtas (piemēram, DVD atskaņotāju ar monitoru vai ADA iekārtu ar monitoru, printeri, tastatūru, projektoru utt.);

| b) | elektrības vadītāji, kas domāti ievietošanai iekārtās, piemēram, ADA iekārtā vai tās blokā, lai savienotu iekārtas dažādas iekšējās daļas; |
| --- | --- |

b)

elektrības vadītāji, kas domāti ievietošanai iekārtās, piemēram, ADA iekārtā vai tās blokā, lai savienotu iekārtas dažādas iekšējās daļas;

| c) | elektrības vadītāji, kas kalpo tikai strāvas piegādei, piemēram, barošanas kabeļi. |
| --- | --- |

c)

elektrības vadītāji, kas kalpo tikai strāvas piegādei, piemēram, barošanas kabeļi.

8544 49 20   Izmantošanai telekomunikācijās, spriegumam ne vairāk kā 80 V

Pēc analoģijas piemēro apakšpozīcijas 8544 42 10 skaidrojumu.”

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

1

(2)  OV C 137, 6.5.2011., 1. lpp.

2

---

Revīzijas palāta

| 27.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/7

---

Īpašais ziņojums Nr. 9/2012 “Revīzija kontroles sistēmai, kas reglamentē bioloģisko produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un importu”

2012/C 187/08

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 9/2012 “Revīzija kontroles sistēmai, kas reglamentē bioloģisko produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un importu”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Ziņojumu sagatavošanas atbalsta nodaļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr. +352 4398-1 |
| E-pasts: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr. +352 4398-1

E-pasts: eca-info@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 27.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/8

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/19/12

Programma “Jaunatne darbībā”

4.4. apakšdarbība Projekti, kas veicina jauninājumus un kvalitāti

2012/C 187/09

1.   Mērķis un apraksts

Šā uzaicinājuma nolūks ir atbalstīt projektus, kuru mērķis ir ieviest, īstenot un veicināt novatoriskus un kvalitatīvus elementus neformālajā izglītībā un darbā ar jaunatni.

Šie novatoriskie aspekti var attiekties uz:

| — | saturu un mērķiem saskaņā ar Eiropas sadarbības sistēmas jaunatnes jomā izstrādi un programmas “Jaunatne darbībā” prioritātēm, un/vai |
| --- | --- |

—

saturu un mērķiem saskaņā ar Eiropas sadarbības sistēmas jaunatnes jomā izstrādi un programmas “Jaunatne darbībā” prioritātēm, un/vai

| — | izmantoto metodiku, kas ievieš jaunas idejas un pieejas neformālās izglītības un jaunatnes jomā. |
| --- | --- |

—

izmantoto metodiku, kas ievieš jaunas idejas un pieejas neformālās izglītības un jaunatnes jomā.

Prioritārās tēmas

Priekšroka tiks dota projektiem, kuros būs pilnīgāk atspoguļotas šādas prioritātes:

| i) | programmas “Jaunatne darbībā” pastāvīgās prioritātes:






  — | jauniešu līdzdalība, |
| --- | --- | --- |

i)

programmas “Jaunatne darbībā” pastāvīgās prioritātes:

—

jauniešu līdzdalība,

| — | kultūru daudzveidība, |
| --- | --- |

—

kultūru daudzveidība,

| — | Eiropas pilsonība, |
| --- | --- |

—

Eiropas pilsonība,

| — | to jauniešu iekļaušana, kuriem ir ierobežotas iespējas; |
| --- | --- |

—

to jauniešu iekļaušana, kuriem ir ierobežotas iespējas;

| ii) | programmas “Jaunatne darbībā” gada prioritātes:






  — | jauniešu bezdarbs, nabadzība un atstumtība, |
| --- | --- | --- |

ii)

programmas “Jaunatne darbībā” gada prioritātes:

—

jauniešu bezdarbs, nabadzība un atstumtība,

| — | iniciatīvas gars, radošums un uzņēmējdarbība, nodarbināmība, |
| --- | --- |

—

iniciatīvas gars, radošums un uzņēmējdarbība, nodarbināmība,

| — | tautas sporta pasākumi un pasākumi brīvā dabā, |
| --- | --- |

—

tautas sporta pasākumi un pasākumi brīvā dabā,

| — | globālās vides problēmas un klimata pārmaiņas. |
| --- | --- |

—

globālās vides problēmas un klimata pārmaiņas.

2.   Atbilstīgie pretendenti

Priekšlikumi jāiesniedz bezpeļņas organizācijām vai tīkliem, kas aktīvi darbojas jaunatnes jomā.

Šīs organizācijas vai tīkli var būt:

| — | jaunatnes nevalstiskās organizācijas, |
| --- | --- |

—

jaunatnes nevalstiskās organizācijas,

| — | reģionālās vai vietējās valsts iestādes. |
| --- | --- |

—

reģionālās vai vietējās valsts iestādes.

Tas attiecas gan uz iesniedzējām organizācijām, gan partnerorganizācijām.

Pretendentiem noteiktajā priekšlikuma iesniegšanas brīdī ir jābūt vismaz divus (2) gadus juridiski reģistrētiem kādā no programmas valstīm.

Programmas valstis ir šādas:

| — | Eiropas Savienības dalībvalstis: Beļģija, Bulgārija, Čehijas Republika, Dānija, Vācija, Igaunija, Īrija, Grieķija, Spānija, Francija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Ungārija, Malta, Nīderlande, Austrija, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Zviedrija, Apvienotā Karaliste, (1) |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības dalībvalstis: Beļģija, Bulgārija, Čehijas Republika, Dānija, Vācija, Igaunija, Īrija, Grieķija, Spānija, Francija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Ungārija, Malta, Nīderlande, Austrija, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Zviedrija, Apvienotā Karaliste, (1)

| — | Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) valstis: Islande, Lihtenšteina, Norvēģija un Šveice, |
| --- | --- |

—

Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) valstis: Islande, Lihtenšteina, Norvēģija un Šveice,

| — | kandidātvalstis, kurām ir noteikta pirmspievienošanās stratēģija, atbilstīgi ar šīm valstīm noslēgto pamatnolīgumu vispārīgajiem principiem un vispārīgajiem noteikumiem un nosacījumiem attiecībā uz to dalību ES programmās: Horvātija un Turcija. |
| --- | --- |

—

kandidātvalstis, kurām ir noteikta pirmspievienošanās stratēģija, atbilstīgi ar šīm valstīm noslēgto pamatnolīgumu vispārīgajiem principiem un vispārīgajiem noteikumiem un nosacījumiem attiecībā uz to dalību ES programmās: Horvātija un Turcija.

Projektiem jābūt balstītiem uz starpvalstu partnerību starp vismaz četriem (4) virzītājiem no dažādām programmas valstīm (tostarp iesniedzēju valsti), no kurām vismaz viena (1) ir Eiropas Savienības dalībvalsts.

Lūdzam ņemt vērā, ka saskaņā ar šo aicinājumu iesniegt priekšlikumus viens pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt ne vairāk kā vienu projekta priekšlikumu.

Fiziskas personas šā aicinājuma iesniegt priekšlikumus ietvaros nevar pretendēt uz atbalstu.

3.   Atbilstīgās darbības

Projektā ir jāiekļauj darbības, kuru mērķis nav gūt peļņu un kuras ir saistītas ar jaunatnes jomu un neformālo izglītību.

Projektiem ir jāsākas laikposmā no 2013. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 30. aprīlim.

Projektu ilgums ir vismaz 12 mēneši, maksimālais ilgums – 18 mēneši.

4.   Piešķiršanas kritēriji

Atbilstīgie pieteikumi tiks novērtēti, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:

| — | atbilstība programmas “Jaunatne darbībā” un aicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķiem un prioritātēm (25 %), |
| --- | --- |

—

atbilstība programmas “Jaunatne darbībā” un aicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķiem un prioritātēm (25 %),

| — | projekta un tajā ietverto darba metožu kvalitāte (60 %), |
| --- | --- |

—

projekta un tajā ietverto darba metožu kvalitāte (60 %),

| — | projektā iesaistīto virzītāju/dalībnieku profils (15 %). |
| --- | --- |

—

projektā iesaistīto virzītāju/dalībnieku profils (15 %).

5.   Budžets

Kopējais budžeta apjoms, kas piešķirts projektu līdzfinansēšanai šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus ietvaros, ir aptuveni EUR 1 500 000.

Aģentūras finanšu atbalsts nevar pārsniegt 70 % no projekta kopējām attiecināmajām izmaksām.

Kopējais maksimālais atbalsts nevar pārsniegt EUR 100 000.

Aģentūrai ir tiesības nepiešķirt visu pieejamo finansējumu.

6.   Pieteikumu iesniegšanas termiņš

Atbalsta pieteikumi ir jāsagatavo vienā no oficiālajām ES valodām, izmantojot īpaši šim mērķim izstrādāto elektronisko veidlapu.

Veidlapas ir pieejamas internetā šādā adresē:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Pienācīgi aizpildīta elektroniskā pieteikuma veidlapa ir jānosūta līdz 2012. gada 3. septembrim plkst. 12.00 dienā (pēc Briseles laika).

Pieteikums jānosūta arī papīra formātā līdz 2012. gada 3. septembrim uz šādu adresi:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/19/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/19/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | pa pastu (datums uz pasta zīmoga), |
| --- | --- |

—

pa pastu (datums uz pasta zīmoga),

| — | ar kurjeru dienesta starpniecību; datums, kad kurjeru dienests to ir saņēmis, uzskatāms par nosūtīšanas datuma pierādījumu (pieteikuma veidlapai ir jāpievieno iesniegšanas datuma kvīts oriģināla kopija). |
| --- | --- |

—

ar kurjeru dienesta starpniecību; datums, kad kurjeru dienests to ir saņēmis, uzskatāms par nosūtīšanas datuma pierādījumu (pieteikuma veidlapai ir jāpievieno iesniegšanas datuma kvīts oriģināla kopija).

Pieteikumi, kas nosūtīti pa faksu vai e-pastu, netiks pieņemti.

7.   Papildu informācija

Pieteikumiem jāatbilst pieteikuma vadlīniju (Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/19/12) noteikumiem, tie jāiesniedz uz šim mērķim paredzētās pieteikuma veidlapas, un tajos jāietver attiecīgie pielikumi.

Minētie dokumenti ir pieejami internetā šādā adresē:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  Personas no aizjūras zemēm un teritorijām un atbilstīgos gadījumos tur reģistrētas valsts vai privātās iestādes var piedalīties programmā “Jaunatne darbībā” atkarībā no programmas noteikumiem un tiem noteikumiem, kas ir spēkā dalībvalstī, ar kuru tās ir saistītas. Šo aizjūras zemju un teritoriju saraksts ir iekļauts 1.A pielikumā Padomes 2001. gada 27. novembra Lēmumam 2001/822/EK par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu (“Aizjūras asociācijas lēmums”), OV L 314, 30.11.2001.: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

| 27.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/11

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/18/12

Programma “Jaunatne darbībā”

4.6. darbība – “Jaunatnes atbalsta sistēmas” – Partnerības

2012/C 187/10

1.   Mērķi un apraksts

Šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķis ir atbalstīt partnerību ar reģionālām vai vietējām valsts iestādēm vai citām ieinteresētajām personām, kas Eiropas līmenī darbojas jaunatnes jomā, lai attīstītu ilgtermiņa projektus, kuros apvienoti dažādi programmas “Jaunatne darbībā” pasākumi.

Šā mehānisma mērķis ir ar Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras starpniecību sekmēt sinerģiju un sadarbību starp Eiropas Komisiju un dažādām organizācijām, kas darbojas jaunatnes lietu jomā, lai, apvienojot resursus un pieredzi, palielinātu programmas ietekmi un tā aptvertu arvien lielāku saņēmēju skaitu.

Šajā uzaicinājumā paredzēts piešķirt dotācijas projektiem.

1.1.   Konkrētie mērķi un prioritātes

Minēto partnerību konkrētie mērķi ir šādi:

| — | sekmēt reģionālā vai vietējā līmeņa valsts iestāžu vai citu ieinteresēto personu, kas darbojas jaunatnes jomā, iesaistīšanos Eiropas jaunatnes un neformālās izglītības aktivitātēs, |
| --- | --- |

—

sekmēt reģionālā vai vietējā līmeņa valsts iestāžu vai citu ieinteresēto personu, kas darbojas jaunatnes jomā, iesaistīšanos Eiropas jaunatnes un neformālās izglītības aktivitātēs,

| — | sniegt atbalstu to iespēju izaugsmei kā organizācijām, kas darbojas jaunatnes jomā, nodrošinot neformālās izglītības iespējas jauniešiem un personām, kuras darbojas jaunatnes jomā, |
| --- | --- |

—

sniegt atbalstu to iespēju izaugsmei kā organizācijām, kas darbojas jaunatnes jomā, nodrošinot neformālās izglītības iespējas jauniešiem un personām, kuras darbojas jaunatnes jomā,

| — | veicināt ilgtspējīgu tīklu attīstību, paraugprakses apmaiņu, kā arī neformālās izglītības atzīšanu. |
| --- | --- |

—

veicināt ilgtspējīgu tīklu attīstību, paraugprakses apmaiņu, kā arī neformālās izglītības atzīšanu.

Priekšroka tiks dota tiem projektiem, kuros pilnīgāk atspoguļotas šādas prioritātes.

Programmas “Jaunatne darbībā” pastāvīgās prioritātes:

| — | jauniešu līdzdalība, |
| --- | --- |

—

jauniešu līdzdalība,

| — | kultūru daudzveidība, |
| --- | --- |

—

kultūru daudzveidība,

| — | Eiropas pilsonība, |
| --- | --- |

—

Eiropas pilsonība,

| — | to jauniešu iekļaušana, kuriem ir ierobežotas iespējas. |
| --- | --- |

—

to jauniešu iekļaušana, kuriem ir ierobežotas iespējas.

Programmas “Jaunatne darbībā” gada prioritātes:

| — | jauniešu bezdarbs, nabadzība un atstumtība, |
| --- | --- |

—

jauniešu bezdarbs, nabadzība un atstumtība,

| — | iniciatīvas gars, radošums un uzņēmējdarbība, nodarbināmība, |
| --- | --- |

—

iniciatīvas gars, radošums un uzņēmējdarbība, nodarbināmība,

| — | tautas sporta pasākumi un pasākumi brīvā dabā, |
| --- | --- |

—

tautas sporta pasākumi un pasākumi brīvā dabā,

| — | globālās vides problēmas un klimata pārmaiņas. |
| --- | --- |

—

globālās vides problēmas un klimata pārmaiņas.

Turklāt priekšroka tiks dota labi strukturētiem projektiem, kas ir veidoti ilgtermiņam un plānoti, lai iegūtu sekotājus un ilgtspējīgu ietekmi.

1.2.   Partnerības raksturīgās iezīmes

Šajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus tiks atbalstīta tādas programmas izstrāde, kurā ietverta viena vai apvienotas vairākas darbības, iedvesmojoties no programmas “Jaunatne darbībā”.

Šādu darbības programmu var:

| — | tiešā veidā īstenot pats pretendents (A procedūra), |
| --- | --- |

—

tiešā veidā īstenot pats pretendents (A procedūra),

| — | vai arī īstenot kopā ar “sadarbības partneri(-iem)”, kas ir aktīvi piedalījies(-ušies) projekta izstrādē un īstenošanā un ko pieteikuma iesniegšanas brīdī ir norādījis pretendents (B procedūra). |
| --- | --- |

—

vai arī īstenot kopā ar “sadarbības partneri(-iem)”, kas ir aktīvi piedalījies(-ušies) projekta izstrādē un īstenošanā un ko pieteikuma iesniegšanas brīdī ir norādījis pretendents (B procedūra).

Abos gadījumos (A procedūra vai B procedūra) darbības programmā var iesaistīt “asociētos partnerus”. Asociētie partneri piedalās projekta ierosināto pasākumu īstenošanā, taču ne tādā pašā līdzdalības apmērā un līmenī kā sadarbības partneri.

2.   Atbilstīgie pretendenti

Priekšlikumus var iesniegt:

| — | reģionālā vai vietējā valsts iestāde, |
| --- | --- |

—

reģionālā vai vietējā valsts iestāde,

| — | reģionālo un/vai vietējo valsts iestāžu apvienība vai tīkls, |
| --- | --- |

—

reģionālo un/vai vietējo valsts iestāžu apvienība vai tīkls,

| — | Eiropas teritoriālās sadarbības grupa (1), |
| --- | --- |

—

Eiropas teritoriālās sadarbības grupa (1),

| — | bezpeļņas organizācija, kas Eiropas līmenī aktīvi darbojas jaunatnes jomā (ENGO) un kam ir dalīborganizācijas vismaz astoņās programmas “Jaunatne darbībā” valstīs, |
| --- | --- |

—

bezpeļņas organizācija, kas Eiropas līmenī aktīvi darbojas jaunatnes jomā (ENGO) un kam ir dalīborganizācijas vismaz astoņās programmas “Jaunatne darbībā” valstīs,

| — | uzņēmums, sabiedrība vai peļņu gūstoša organizācija, kas darbojas jaunatnei labvēlīgas korporatīvās sociālās atbildības jomā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums, sabiedrība vai peļņu gūstoša organizācija, kas darbojas jaunatnei labvēlīgas korporatīvās sociālās atbildības jomā.

Ja projektā ir norādīts, ka darbības programma tiks īstenota kopīgi ar vienu vai vairākiem sadarbības partneriem (B procedūra), šī(šīs) organizācija(-as) var būt:

| — | reģionālā vai vietējā valsts iestāde, |
| --- | --- |

—

reģionālā vai vietējā valsts iestāde,

| — | reģionālo un/vai vietējo valsts iestāžu apvienība vai tīkls, |
| --- | --- |

—

reģionālo un/vai vietējo valsts iestāžu apvienība vai tīkls,

| — | Eiropas teritoriālās sadarbības grupa, |
| --- | --- |

—

Eiropas teritoriālās sadarbības grupa,

| — | bezpeļņas nevalstiskā organizācija (NVO), |
| --- | --- |

—

bezpeļņas nevalstiskā organizācija (NVO),

| — | bezpeļņas organizācija, kas Eiropas līmenī aktīvi darbojas jaunatnes jomā (ENGO) un kam ir dalīborganizācijas vismaz astoņās programmas “Jaunatne darbībā” valstīs, |
| --- | --- |

—

bezpeļņas organizācija, kas Eiropas līmenī aktīvi darbojas jaunatnes jomā (ENGO) un kam ir dalīborganizācijas vismaz astoņās programmas “Jaunatne darbībā” valstīs,

| — | uzņēmums, sabiedrība vai peļņu gūstoša organizācija, kas darbojas jaunatnei labvēlīgas korporatīvās sociālās atbildības jomā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums, sabiedrība vai peļņu gūstoša organizācija, kas darbojas jaunatnei labvēlīgas korporatīvās sociālās atbildības jomā.

Pretendentiem ir jābūt juridiskajam statusam un noteiktajā priekšlikumu iesniegšanas termiņā ir jābūt vismaz divus gadus juridiski reģistrētiem vienā no programmas valstīm.

Programmas valstis ir šādas:

| — | Eiropas Savienības dalībvalstis: Beļģija, Bulgārija, Čehijas Republika, Dānija, Vācija, Igaunija, Īrija, Grieķija, Spānija, Francija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Ungārija, Malta, Nīderlande, Austrija, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovēnija, Slovākija, Somija, Zviedrija, Apvienotā Karaliste (2), |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības dalībvalstis: Beļģija, Bulgārija, Čehijas Republika, Dānija, Vācija, Igaunija, Īrija, Grieķija, Spānija, Francija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Ungārija, Malta, Nīderlande, Austrija, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovēnija, Slovākija, Somija, Zviedrija, Apvienotā Karaliste (2),

| — | Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) valstis: Islande, Lihtenšteina, Norvēģija un Šveice, |
| --- | --- |

—

Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) valstis: Islande, Lihtenšteina, Norvēģija un Šveice,

| — | kandidātvalstis, kurām ir noteikta pirmspievienošanās stratēģija atbilstīgi ar šīm valstīm noslēgto pamatnolīgumu vispārīgiem principiem un vispārīgiem noteikumiem un nosacījumiem attiecībā uz to dalību ES programmās: Horvātija un Turcija. |
| --- | --- |

—

kandidātvalstis, kurām ir noteikta pirmspievienošanās stratēģija atbilstīgi ar šīm valstīm noslēgto pamatnolīgumu vispārīgiem principiem un vispārīgiem noteikumiem un nosacījumiem attiecībā uz to dalību ES programmās: Horvātija un Turcija.

3.   Atbilstīgie temati un priekšlikumi

Projektā ir jāiekļauj darbības, kuru mērķis nav gūt peļņu un kuras ir saistītas ar jaunatnes jomu un neformālo izglītību.

Šā uzaicinājuma ietvaros atbilstīgas ir šādas darbības:

| — | starptautiskā jauniešu apmaiņa, |
| --- | --- |

—

starptautiskā jauniešu apmaiņa,

| — | valstu vai starptautiskās jauniešu iniciatīvas, |
| --- | --- |

—

valstu vai starptautiskās jauniešu iniciatīvas,

| — | Eiropas brīvprātīgo dienests, |
| --- | --- |

—

Eiropas brīvprātīgo dienests,

| — | apmācība un sadarbības tīklu veidošana. |
| --- | --- |

—

apmācība un sadarbības tīklu veidošana.

Pretendentiem ir jāiesniedz darbības programma, kas atbilst katrai no atbilstīgajām darbībām piemērojamajiem konkrētajiem kritērijiem.

Turklāt darbības programmā jāiekļauj darbības, kuru mērķis ir nodrošināt projekta koordināciju un partnerības pamanāmību.

Darbību programma ir jāsāk laikposmā no 2013. gada 1. marta līdz 2013. gada 1. septembrim, un tās ilgums var būt ne vairāk kā 2 gadi (24 mēneši).

Lūdzam ņemt vērā, ka šajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus viens pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt ne vairāk kā vienu projekta priekšlikumu.

4.   Piešķiršanas kritēriji

Atbilstīgie pieteikumi tiks novērtēti pēc šādiem kritērijiem:

4.1.   Kvalitātes kritēriji

Kvalitātes kritēriji veido 80 % vērtēšanas procedūrā pieejamo punktu.

Tiks ņemti vērā šādi kvalitātes kritēriji:

| — | projekta atbilstība uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķiem, prioritātēm un tēmām (30 %).
  Šajā sakarā tiks novērtēti šādi aspekti:






  a) | projekta atbilstība programmas “Jaunatne darbībā” vispārīgajiem mērķiem; |
| --- | --- | --- |

—

projekta atbilstība uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķiem, prioritātēm un tēmām (30 %).

Šajā sakarā tiks novērtēti šādi aspekti:

a)

projekta atbilstība programmas “Jaunatne darbībā” vispārīgajiem mērķiem;

| b) | projekta atbilstība šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķiem un prioritātēm, tostarp 2012. gada prioritātēm, |
| --- | --- |

b)

projekta atbilstība šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķiem un prioritātēm, tostarp 2012. gada prioritātēm,

| — | projekta un tā darba metožu kvalitāte (50 %).
  Šajā sakarā tiks novērtēti šādi aspekti:






  c) | darba programmas augstā kvalitāte satura un metodoloģijas aspektā, tās skaidrība un konsekvence. Attiecīgos gadījumos partneru faktiskās lomas sadarbības ietvaros apraksta skaidrība, kā arī partneru pieredze un motivācija projekta vai sadarbības izveidošanai; |
| --- | --- | --- |

—

projekta un tā darba metožu kvalitāte (50 %).

Šajā sakarā tiks novērtēti šādi aspekti:

c)

darba programmas augstā kvalitāte satura un metodoloģijas aspektā, tās skaidrība un konsekvence. Attiecīgos gadījumos partneru faktiskās lomas sadarbības ietvaros apraksta skaidrība, kā arī partneru pieredze un motivācija projekta vai sadarbības izveidošanai;

| d) | programmas “Jaunatne darbībā” pamanāmība kopumā un partnerības starp Komisiju un pretendentu pamanāmība atsevišķi; |
| --- | --- |

d)

programmas “Jaunatne darbībā” pamanāmība kopumā un partnerības starp Komisiju un pretendentu pamanāmība atsevišķi;

| e) | projekta apjoms, citiem vārdiem sakot, tā tālākizplatīšanās efekts un jo īpaši tā ilgtspējīgā ietekme, kā arī tā ilgtermiņa dzīvotspēja; |
| --- | --- |

e)

projekta apjoms, citiem vārdiem sakot, tā tālākizplatīšanās efekts un jo īpaši tā ilgtspējīgā ietekme, kā arī tā ilgtermiņa dzīvotspēja;

| f) | jauniešu aktīvā iesaistīšana projektā; |
| --- | --- |

f)

jauniešu aktīvā iesaistīšana projektā;

| g) | pasākumu, kuru mērķis ir izplatīt un izmantot projekta rezultātus, kvalitāte; |
| --- | --- |

g)

pasākumu, kuru mērķis ir izplatīt un izmantot projekta rezultātus, kvalitāte;

| h) | budžeta atbilstība darba programmā plānotajām darbībām. |
| --- | --- |

h)

budžeta atbilstība darba programmā plānotajām darbībām.

4.2.   Kvantitātes kritēriji

Kvantitātes kritēriji veido 20 % vērtēšanas procedūrā pieejamo punktu.

Tiks ņemti vērā šādi kvantitātes kritēriji:

| — | projektā iesaistīto dalībnieku un partneru profili un skaits, proti:






  a) | projektā iesaistīto valstu skaits; |
| --- | --- | --- |

—

projektā iesaistīto dalībnieku un partneru profili un skaits, proti:

a)

projektā iesaistīto valstu skaits;

| b) | projektā tieši iesaistīto jauniešu, tostarp jauniešu, kuriem ir ierobežotas iespējas, un to personu, kas strādā ar jauniešiem, skaits. |
| --- | --- |

b)

projektā tieši iesaistīto jauniešu, tostarp jauniešu, kuriem ir ierobežotas iespējas, un to personu, kas strādā ar jauniešiem, skaits.

5.   Pieejamais budžets

Kopējais budžeta apjoms, kas piešķirts projektu līdzfinansēšanai šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus ietvaros, ir aptuveni EUR 2 500 000. Katram projektam piešķirtā maksimālā dotācija nepārsniedz EUR 100 000. Aģentūras finansiālais atbalsts nepārsniedz 50 % no projekta kopējām attiecināmajām izmaksām.

Pretendentiem ir jāiesniedz budžets, kas atbilst katrai no atbilstīgajām darbībām piemērojamajiem finansēšanas noteikumiem.

Aģentūrai ir tiesības nepiešķirt visu pieejamo finansējumu. Turklāt, lai gan projekti tiks atlasīti, cenšoties ievērot līdzsvaru ģeogrāfiskajā pārstāvībā, galvenais noteicošais faktors attiecībā uz katrā valstī finansēto projektu skaitu būs kvalitāte.

6.   Pieteikumu iesniegšanas termiņš

Dotācijas pieteikumi ir jāsagatavo vienā no oficiālajām ES valodām, izmantojot īpaši šim mērķim izstrādāto elektronisko veidlapu.

Veidlapas ir pieejamas internetā šādā adresē:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Pienācīgi aizpildīta elektroniskā pieteikuma veidlapa ir jānosūta līdz 2012. gada 17. septembrim plkst. 12.00 dienā (pēc Briseles laika).

Pieteikums jānosūta arī papīra formātā līdz 2012. gada 17. septembrim uz šādu adresi:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/18/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/18/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | pa pastu (datums uz pasta zīmoga), |
| --- | --- |

—

pa pastu (datums uz pasta zīmoga),

| — | ar kurjeru dienesta starpniecību; datums, kad kurjeru dienests to ir saņēmis, ir uzskatāms par nosūtīšanas datuma pierādījumu (pieteikuma veidlapai ir jāpievieno iesniegšanas datuma kvīts oriģināla kopija). |
| --- | --- |

—

ar kurjeru dienesta starpniecību; datums, kad kurjeru dienests to ir saņēmis, ir uzskatāms par nosūtīšanas datuma pierādījumu (pieteikuma veidlapai ir jāpievieno iesniegšanas datuma kvīts oriģināla kopija).

Pieteikumi, kas nosūtīti pa faksu vai e-pastu, netiks pieņemti.

7.   Papildu informācija

Pieteikumiem jāatbilst pieteikuma vadlīniju (Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/18/12) noteikumiem, tie jāiesniedz uz šim mērķim paredzētās pieteikuma veidlapas, un tajos jāietver attiecīgie pielikumi.

Minētie dokumenti ir pieejami internetā šādā adresē:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. jūlija Regula (EK) Nr. 1082/2006 par Eiropas teritoriālās sadarbības grupu (ETSG) (OV L 210, 31.7.2006., 19. lpp.).

(2)  Personas no aizjūras zemēm un teritorijām un atbilstīgos gadījumos tur reģistrētas valsts vai privātās iestādes var piedalīties programmā “Jaunatne darbībā” atkarībā no programmas noteikumiem un tiem noteikumiem, kas ir spēkā dalībvalstī, ar kuru tās ir saistītas. Šo aizjūras zemju un teritoriju saraksts ir iekļauts 1.A pielikumā Padomes 2001. gada 27. novembra Lēmumam 2001/822/EK par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu (“Aizjūras asociācijas lēmums”), OV L 314, 30.11.2001.: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:LV:PDF

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 27.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 187/11

| 1. | Komisija 2012. gada 15. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi ARM Limited (“ARM”, Apvienotā Karaliste), Giesecke & Devrient GmbH (“G&D”, Vācija) un Gemalto N.V. (“Gemalto”, Nīderlande) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Newincco 1150 Limited (“Newincco”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 15. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi ARM Limited (“ARM”, Apvienotā Karaliste), Giesecke & Devrient GmbH (“G&D”, Vācija) un Gemalto N.V. (“Gemalto”, Nīderlande) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Newincco 1150 Limited (“Newincco”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | ARM ir darbības joma ir intelektuālā īpašuma jautājumi saistībā ar pusvadītājiem. ARM izstrādā un nodrošina intelektuālā īpašuma risinājumus mikroprocesoriem, mikroshēmu modeļu kešatmiņai un sistēmām, lietojumprogrammu īpašajiem standarta produktiem, saistītai programmatūrai un izstrādes instrumentiem, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

ARM ir darbības joma ir intelektuālā īpašuma jautājumi saistībā ar pusvadītājiem. ARM izstrādā un nodrošina intelektuālā īpašuma risinājumus mikroprocesoriem, mikroshēmu modeļu kešatmiņai un sistēmām, lietojumprogrammu īpašajiem standarta produktiem, saistītai programmatūrai un izstrādes instrumentiem,

| — | G&D darbības joma ir drošības risinājumi banknošu ražošanai un apstrādei, uzņēmums piegādā viedkartes un citus produktus un pakalpojumus saistībā ar telekomunikācijām, bezskaidras naudas maksājumiem, mobilām lietojumprogrammām, sabiedrisko transportu, internetu un tīkla drošību, |
| --- | --- |

—

G&D darbības joma ir drošības risinājumi banknošu ražošanai un apstrādei, uzņēmums piegādā viedkartes un citus produktus un pakalpojumus saistībā ar telekomunikācijām, bezskaidras naudas maksājumiem, mobilām lietojumprogrammām, sabiedrisko transportu, internetu un tīkla drošību,

| — | Gemalto piedāvā digitālās drošības risinājumus dažādās jomās, tostarp mobiliem sakariem, iekārtu savstarpējiem sakariem un drošiem darījumiem, |
| --- | --- |

—

Gemalto piedāvā digitālās drošības risinājumus dažādās jomās, tostarp mobiliem sakariem, iekārtu savstarpējiem sakariem un drošiem darījumiem,

| — | Newincco izstrādās un pārdos digitālos drošības risinājumus, kas ir “uzticama izpildes vide” (jeb “trusted execution environments”), lai nodrošinātu, ka sensitīvi dati patērētāju elektroniskajās ierīcēs tiek uzglabāti, apstrādāto un aizsargāti uzticamā vidē. |
| --- | --- |

—

Newincco izstrādās un pārdos digitālos drošības risinājumus, kas ir “uzticama izpildes vide” (jeb “trusted execution environments”), lai nodrošinātu, ka sensitīvi dati patērētāju elektroniskajās ierīcēs tiek uzglabāti, apstrādāto un aizsargāti uzticamā vidē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 27.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 187/12

| 1. | Komisija 2012. gada 18. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Cisco Systems, Inc. (“Cisco Systems”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu NDS Group Limited (“NDS Group”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 18. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Cisco Systems, Inc. (“Cisco Systems”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu NDS Group Limited (“NDS Group”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Cisco Systems: pasaules mērogā izstrādā un tirgo uz IP balstītu tīkla aprīkojumu komunikācijas un IT nozarei, tostarp tādus produktus kā slēdži, maršrutētāji, uzņēmumu telefona sistēmas, tīkla un satura drošības sistēmas, digitālās pierīces un digitālo mediju tehnoloģiju produkti, kā arī sniedz saistītos pakalpojumus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Cisco Systems: pasaules mērogā izstrādā un tirgo uz IP balstītu tīkla aprīkojumu komunikācijas un IT nozarei, tostarp tādus produktus kā slēdži, maršrutētāji, uzņēmumu telefona sistēmas, tīkla un satura drošības sistēmas, digitālās pierīces un digitālo mediju tehnoloģiju produkti, kā arī sniedz saistītos pakalpojumus,

| — | NDS Group: pasaules mērogā nodrošina digitālās tehnoloģijas un sniedz pakalpojumus maksas televīzijas pakalpojumu sniedzējiem un satura nodrošinātājiem, kas izmanto satelītu, kabeļu, zemes, IPTV, mobilās un hibrīdās televīzijas sistēmas. |
| --- | --- |

—

NDS Group: pasaules mērogā nodrošina digitālās tehnoloģijas un sniedz pakalpojumus maksas televīzijas pakalpojumu sniedzējiem un satura nodrošinātājiem, kas izmanto satelītu, kabeļu, zemes, IPTV, mobilās un hibrīdās televīzijas sistēmas.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---