# Il-Ġurnal Uffiċjali L 164/2018

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 164 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6129 ta' Ġunju 2018 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 164

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6129 ta' Ġunju 2018

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Informazzjoni dwar id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Libanu li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Libanu fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA) | 1 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/919 tas-27 ta' Ġunju 2018 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 fir-rigward tal-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd | 2 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/920 tat-28 ta' Ġunju 2018 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 180/2014 fir-rigward ta' ċerti dispożizzjonijiet dwar verifiki, notifiki u rapporti annwali u dwar l-emendi tal-programmi POSEI | 5 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/921 tat-28 ta' Ġunju 2018 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 14 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/922 tat-28 ta' Ġunju 2018 li jidderoga mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 fejn tidħol id-distanza minima mill-kosta u l-fond minimu tal-baħar għat-tartaruni li jistadu għaċ-ċiċċirell (Gymnammodytes cicerelus u G. semisquamatus) u għall-gobi (Aphia minuta u Crystalogobius linearis) f'ċertu ilmijiet territorjali ta' Spanja (il-Katalunja) | 39 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/923 tat-22 ta' Ġunju 2018 li tistabbilixxi li ma ttieħdet ebda azzjoni effettiva mir-Rumanija b'reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2017 | 42 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/924 tat-22 ta' Ġunju 2018 li tabroga d-Deċiżjoni 2009/414/KE dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv fi Franza | 44 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (PESK) 2018/925 tas-26 ta' Ġunju 2018 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2018/522 (ATALANTA/2/2018) | 46 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/926 tas-26 ta' Ġunju 2018 li taħtar membru, propost mir-Renju ta' Spanja, fil-Kumitat tar-Reġjuni | 48 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/927 tas-27 ta' Ġunju 2018 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/789 fir-rigward ta' miżuri li jimpedixxu l-introduzzjoni u t-tixrid fl-Unjoni tal-Xylella fastidiosa (Wells et al.)
  (notifikata bid-dokument C(2018) 3972) | 49 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/928 tat-28 ta' Ġunju 2018 li ttemm il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni li tikkonċerna s-sentenzi fil-kawżi konġunti C-186/14 P u C-193/14 P fir-rigward tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 926/2009 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping u li jiġbor b'mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2272 li jimponi dazju definittiv anti-dumping fuq importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara rieżami ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 | 51 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Informazzjoni dwar id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Libanu li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Libanu fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA)

1

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/919 tas-27 ta' Ġunju 2018 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 fir-rigward tal-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd

2

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/920 tat-28 ta' Ġunju 2018 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 180/2014 fir-rigward ta' ċerti dispożizzjonijiet dwar verifiki, notifiki u rapporti annwali u dwar l-emendi tal-programmi POSEI

5

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/921 tat-28 ta' Ġunju 2018 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

14

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/922 tat-28 ta' Ġunju 2018 li jidderoga mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 fejn tidħol id-distanza minima mill-kosta u l-fond minimu tal-baħar għat-tartaruni li jistadu għaċ-ċiċċirell (Gymnammodytes cicerelus u G. semisquamatus) u għall-gobi (Aphia minuta u Crystalogobius linearis) f'ċertu ilmijiet territorjali ta' Spanja (il-Katalunja)

Gymnammodytes cicerelus

G. semisquamatus

Aphia minuta

Crystalogobius linearis

39

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/923 tat-22 ta' Ġunju 2018 li tistabbilixxi li ma ttieħdet ebda azzjoni effettiva mir-Rumanija b'reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2017

42

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/924 tat-22 ta' Ġunju 2018 li tabroga d-Deċiżjoni 2009/414/KE dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv fi Franza

44

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (PESK) 2018/925 tas-26 ta' Ġunju 2018 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2018/522 (ATALANTA/2/2018)

46

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/926 tas-26 ta' Ġunju 2018 li taħtar membru, propost mir-Renju ta' Spanja, fil-Kumitat tar-Reġjuni

48

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/927 tas-27 ta' Ġunju 2018 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/789 fir-rigward ta' miżuri li jimpedixxu l-introduzzjoni u t-tixrid fl-Unjoni tal-Xylella fastidiosa (Wells et al.)
  (notifikata bid-dokument C(2018) 3972)

Xylella fastidiosa

(notifikata bid-dokument C(2018) 3972)

49

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/928 tat-28 ta' Ġunju 2018 li ttemm il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni li tikkonċerna s-sentenzi fil-kawżi konġunti C-186/14 P u C-193/14 P fir-rigward tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 926/2009 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping u li jiġbor b'mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2272 li jimponi dazju definittiv anti-dumping fuq importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara rieżami ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009

51

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/583 tas-16 ta' April 2018 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Lough Neah Pollan (DOP)) ( ĠU L 98, 18.4.2018 ) | 62 |

Rettifika

*

Rettifika tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/583 tas-16 ta' April 2018 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Lough Neah Pollan (DOP)) ( ĠU L 98, 18.4.2018 )

( ĠU L 98, 18.4.2018 )

62

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 29.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/1

---

Informazzjoni dwar id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Libanu li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Libanu fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA)

Il-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Libanu li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Libanu fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA) (1), iffirmat fis-27 ta' Frar 2018, daħal fis-seħħ, f'konformità mal-Artikolu 5(2) tiegħu, fl-4 ta' Ġunju 2018.

1

---

(1)  
  ĠU L 79, 22.3.2018, p. 3.

1

---

REGOLAMENTI

| 29.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/2

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/919

tas-27 ta' Ġunju 2018

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 fir-rigward tal-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 183(b) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 510/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli u jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1216/2009 u (KE) Nru 614/2009 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(6)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) stabbilixxa r-regolamenti dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' dazji addizzjonali tal-importazzjoni u ffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) stabbilixxa r-regolamenti dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' dazji addizzjonali tal-importazzjoni u ffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd.

| (2) | Minn kontroll regolari tad-data, li abbażi tagħha jiġu stabbiliti l-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li jenħtieġ li jiġu emendati l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini. |
| --- | --- |

(2)

Minn kontroll regolari tad-data, li abbażi tagħha jiġu stabbiliti l-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li jenħtieġ li jiġu emendati l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1484/95 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1484/95 jiġi emendat skont dan.

| (4) | Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista' jkun malajr wara li d-data aġġornata ssir disponibbli, jeħtieġ li r-Regolament preżenti jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(4)

Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista' jkun malajr wara li d-data aġġornata ssir disponibbli, jeħtieġ li r-Regolament preżenti jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jinbidel bit-test li jinsab fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta' Ġunju 2018.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 150, 20.5.2014, p. 1.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 tat-28 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi r-regolamenti dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' dazji addizzjonali tal-importazzjoni u l-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, u biex iħassar ir-Regolament Nru 163/67/KEE (ĠU L 145, 29.6.1995, p. 47).

3

---

ANNESS

“ANNESS I

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti | Prezz rappreżentattiv
  (f'EUR/100 kg) | Garanzija msemmija fl-Artikolu 3
  (f'EUR/100 kg) | Oriġini (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Karkassi tat-tiġieġ tat-tip Gallus domesticus, preżentazzjoni 70 %, iffriżati | 101,3 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Karkassi tat-tiġieġ tat-tip Gallus domesticus, preżentazzjoni 65 %, iffriżati | 127,4 | 0 | AR |
| 225,0 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Qatgħat tat-tiġieġ, mingħajr għadam, tat-tip Gallus domesticus, iffriżati | 240,2 | 18 | AR |
| 225,9 | 22 | BR |
| 333,9 | 0 | CL |
| 236,6 | 19 | TH |
| 0207 27 10 | Qatgħat tad-dundjani, mingħajr għadam, iffriżati | 304,7 | 0 | BR |
| 323,1 | 0 | CL |
| 0408 91 80 | Bajd, imnixxef, mingħajr qoxra | 242,1 | 1 | AR |
| 1602 32 11 | Qatgħat nejjin tat-tiġieġ tat-tip Gallus domesticus | 247,7 | 12 | BR |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-oġġetti

Prezz rappreżentattiv

(f'EUR/100 kg)

Garanzija msemmija fl-Artikolu 3

(f'EUR/100 kg)

Oriġini (1)

0207 12 10

Karkassi tat-tiġieġ tat-tip Gallus domesticus, preżentazzjoni 70 %, iffriżati

101,3

0

AR

0207 12 90

Karkassi tat-tiġieġ tat-tip Gallus domesticus, preżentazzjoni 65 %, iffriżati

127,4

0

AR

225,0

0

BR

0207 14 10

Qatgħat tat-tiġieġ, mingħajr għadam, tat-tip Gallus domesticus, iffriżati

240,2

18

AR

225,9

22

BR

333,9

0

CL

236,6

19

TH

0207 27 10

Qatgħat tad-dundjani, mingħajr għadam, iffriżati

304,7

0

BR

323,1

0

CL

0408 91 80

Bajd, imnixxef, mingħajr qoxra

242,1

1

AR

1602 32 11

Qatgħat nejjin tat-tiġieġ tat-tip Gallus domesticus

247,7

12

BR

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7).

1

---

| 29.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/5

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/920

tat-28 ta' Ġunju 2018

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 180/2014 fir-rigward ta' ċerti dispożizzjonijiet dwar verifiki, notifiki u rapporti annwali u dwar l-emendi tal-programmi POSEI

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 228/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Marzu 2013 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikoltura fir-reġjuni ultraperiferiċi tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2), it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 8 u l-Artikoli 12(3), u 14(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-esperjenza miksuba bl-applikazzjoni tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 180/2014 (2) uriet li ċerti dispożizzjonijiet dwar verifiki, notifiki u rapporti annwali jridu jiġu ċċarati u ssimplifikati. |
| --- | --- |

(1)

L-esperjenza miksuba bl-applikazzjoni tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 180/2014 (2) uriet li ċerti dispożizzjonijiet dwar verifiki, notifiki u rapporti annwali jridu jiġu ċċarati u ssimplifikati.

| (2) | L-Artikoli 2, 3 u 5 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet dwar il-liċenzji tal-importazzjoni, iċ-ċertifikati tal-eżenzjoni, iċ-ċertifikati tal-għajnuna u l-pagament marbut ma' prodotti importati minn pajjiżi terzi jew fornuti mill-Unjoni. L-Artikolu 4(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1239 (3) jagħmel użu minn numru tar-Reġistrazzjoni u tal-Identifikazzjoni tal-Operaturi Ekonomiċi (“in-numru EORI”) li huwa obbligatorju għal liċenzji ta' importazzjoni. Huwa xieraq li jiġi pprovdut l-istess rekwiżit għal-liċenzji tal-importazzjoni, għaċ-ċertifikati ta' eżenzjoni u għaċ-ċertifikati tal-għajnuna koperti bl-Artikoli 2, 3 u 5 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 rispettivament. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikoli 2, 3 u 5 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet dwar il-liċenzji tal-importazzjoni, iċ-ċertifikati tal-eżenzjoni, iċ-ċertifikati tal-għajnuna u l-pagament marbut ma' prodotti importati minn pajjiżi terzi jew fornuti mill-Unjoni. L-Artikolu 4(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1239 (3) jagħmel użu minn numru tar-Reġistrazzjoni u tal-Identifikazzjoni tal-Operaturi Ekonomiċi (“in-numru EORI”) li huwa obbligatorju għal liċenzji ta' importazzjoni. Huwa xieraq li jiġi pprovdut l-istess rekwiżit għal-liċenzji tal-importazzjoni, għaċ-ċertifikati ta' eżenzjoni u għaċ-ċertifikati tal-għajnuna koperti bl-Artikoli 2, 3 u 5 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 rispettivament.

| (3) | L-Artikolu 8 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 jinkludi r-regoli dwar id-dokumenti li jridu jiġu ppreżentati mill-operaturi u l-validità tal-liċenzji u taċ-ċertifikati. Huwa xieraq li titħaffef it-trasmissjoni elettronika tad-dokumenti ta' akkumpanjament tal-liċenzji u taċ-ċertifikati. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 8 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 jinkludi r-regoli dwar id-dokumenti li jridu jiġu ppreżentati mill-operaturi u l-validità tal-liċenzji u taċ-ċertifikati. Huwa xieraq li titħaffef it-trasmissjoni elettronika tad-dokumenti ta' akkumpanjament tal-liċenzji u taċ-ċertifikati.

| (4) | L-Artikolu 16 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 jistipula r-regoli dwar il-verifiki amministrattivi u fiżiċi fuq l-importazzjoni, id-dħul, l-esportazzjoni u l-konsenja ta' prodotti agrikoli. Huwa xieraq li jiġu separati t-tip ta' kontrolli fiżiċi fuq l-importazzjoni u d-dħul mit-tip ta' kontrolli fiżiċi għall-esportazzjoni u għall-konsenja. L-Artikolu jenħtieġ li jkun ifformulat b'tali mod biex l-obbligu tal-applikazzjoni ta' kampjun rappreżentattiv meta jkunu qed jitwettqu l-verifiki fuq l-esportazzjoni u l-konsenja tal-operazzjonijiet previsti fit-Taqsima 5 ta' dak ir-Regolament jkun espliċitu. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 16 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 jistipula r-regoli dwar il-verifiki amministrattivi u fiżiċi fuq l-importazzjoni, id-dħul, l-esportazzjoni u l-konsenja ta' prodotti agrikoli. Huwa xieraq li jiġu separati t-tip ta' kontrolli fiżiċi fuq l-importazzjoni u d-dħul mit-tip ta' kontrolli fiżiċi għall-esportazzjoni u għall-konsenja. L-Artikolu jenħtieġ li jkun ifformulat b'tali mod biex l-obbligu tal-applikazzjoni ta' kampjun rappreżentattiv meta jkunu qed jitwettqu l-verifiki fuq l-esportazzjoni u l-konsenja tal-operazzjonijiet previsti fit-Taqsima 5 ta' dak ir-Regolament jkun espliċitu.

| (5) | L-Artikolu 22 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 jistipula l-prinċipji ġenerali għall-verifiki fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna biex il-miżuri jappoġġjaw il-prodotti agrikoli lokali. Filwaqt li titqies l-eteroġenità u l-livell ta' kumplessità differenti ta' azzjonijiet fi ħdan il-miżuri biex ikompli jiġi żgurat li l-oqsma kollha ta' nfiq huma koperti u rrappreżentati fil-kampjun, huwa neċessarju li jkun speċifikat li l-awtoritajiet kompetenti se jkollhom iwettqu verifiki fuq il-post fil-livell ta' kull azzjoni permezz tat-teħid ta' kampjuni ta' mill-anqas 5 % tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna. Il-kampjun jenħtieġ li jirrappreżenta wkoll mill-anqas 5 % tal-ammonti koperti mill-għajnuna għal kull azzjoni. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 22 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 jistipula l-prinċipji ġenerali għall-verifiki fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna biex il-miżuri jappoġġjaw il-prodotti agrikoli lokali. Filwaqt li titqies l-eteroġenità u l-livell ta' kumplessità differenti ta' azzjonijiet fi ħdan il-miżuri biex ikompli jiġi żgurat li l-oqsma kollha ta' nfiq huma koperti u rrappreżentati fil-kampjun, huwa neċessarju li jkun speċifikat li l-awtoritajiet kompetenti se jkollhom iwettqu verifiki fuq il-post fil-livell ta' kull azzjoni permezz tat-teħid ta' kampjuni ta' mill-anqas 5 % tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna. Il-kampjun jenħtieġ li jirrappreżenta wkoll mill-anqas 5 % tal-ammonti koperti mill-għajnuna għal kull azzjoni.

| (6) | L-Artikolu 24 tar-Regolament (UE) Nru 180/2014 jistipula r-regoli għall-għażla tal-applikanti għall-għajnuna li se jkunu suġġetti għall-verifiki fuq il-post. Billi fir-reġjuni l-aktar imbiegħda jista' jkun hemm numru żgħir ta' applikanti, l-Istati Membri jenħtieġ li jkollhom il-possibbiltà li jagħżlu applikant wieħed biss. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 24 tar-Regolament (UE) Nru 180/2014 jistipula r-regoli għall-għażla tal-applikanti għall-għajnuna li se jkunu suġġetti għall-verifiki fuq il-post. Billi fir-reġjuni l-aktar imbiegħda jista' jkun hemm numru żgħir ta' applikanti, l-Istati Membri jenħtieġ li jkollhom il-possibbiltà li jagħżlu applikant wieħed biss.

| (7) | L-Artikolu 38(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 jirrikjedi li ċerta data dwar il-bilanċ tal-arranġamenti speċifiċi għall-provvista hemm bżonn li tiġi notifikata fl-aħħar ta' kull kwart tas-sena. Dik il-perjodiċità hija ta' piż u notifika ta' darba biss għal kull sena titqies suffiċjenti. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 38(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 jirrikjedi li ċerta data dwar il-bilanċ tal-arranġamenti speċifiċi għall-provvista hemm bżonn li tiġi notifikata fl-aħħar ta' kull kwart tas-sena. Dik il-perjodiċità hija ta' piż u notifika ta' darba biss għal kull sena titqies suffiċjenti.

| (8) | L-Artikolu 39 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 jistabbilixxi l-elementi li jridu jiġu inklużi fir-rapporti annwali dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri. Fir-rapport tagħha tal-15 ta' Diċembru 2016 (4) il-Kummissjoni kkonkludiet li jenħtieġ li r-rappurtar fuq l-implimentazzjoni tal-programmi POSEI jittejjeb, b'mod partikolari biex tiġi valutata aħjar il-konformità mal-objettivi, inkluż għall-arranġamenti speċifiċi għall-provvista, u biex tiġi deskritta aħjar is-sitwazzjoni tas-settur agrikolu u l-iżvilupp tiegħu iklużi l-monitoraġġ tal-prezzijiet u l-pożizzjoni kompetittiva tal-produzzjoni lokali fir-rigward tal-importazzjonijiet. Billi huwa għalhekk opportun li jiġu emendati l-obbligi ta' rappurtar u li tiġi pprovduta struttura ġdida tar-rapport annwali, id-dettalji rilevanti jenħtieġ li jiġu speċifikati f'Anness ġdid tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014. |
| --- | --- |

(8)

L-Artikolu 39 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 jistabbilixxi l-elementi li jridu jiġu inklużi fir-rapporti annwali dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri. Fir-rapport tagħha tal-15 ta' Diċembru 2016 (4) il-Kummissjoni kkonkludiet li jenħtieġ li r-rappurtar fuq l-implimentazzjoni tal-programmi POSEI jittejjeb, b'mod partikolari biex tiġi valutata aħjar il-konformità mal-objettivi, inkluż għall-arranġamenti speċifiċi għall-provvista, u biex tiġi deskritta aħjar is-sitwazzjoni tas-settur agrikolu u l-iżvilupp tiegħu iklużi l-monitoraġġ tal-prezzijiet u l-pożizzjoni kompetittiva tal-produzzjoni lokali fir-rigward tal-importazzjonijiet. Billi huwa għalhekk opportun li jiġu emendati l-obbligi ta' rappurtar u li tiġi pprovduta struttura ġdida tar-rapport annwali, id-dettalji rilevanti jenħtieġ li jiġu speċifikati f'Anness ġdid tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014.

| (9) | L-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) Nru 180/2014 jistipula l-proċeduri għall-emendar tal-programmi POSEI. B'kont meħud tal-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tiegħu, dawn il-proċeduri hemm bżonn li jkunu simplifikati sabiex jipproteġu b'mod aktar flessibbli u mingħajr xkiel l-adattament għall-kundizzjonijiet attwali relatati mal-arranġamenti tal-provvista u mal-kundizzjonijiet agrikoli lokali. Għalhekk, huwa xieraq li jkun meħtieġ li l-emendi koperti mill-Artikolu 40(1) u (2) ta' dak ir-Regolament jiġu ppreżentati fl-istess żmien sal-31 ta' Lulju. |
| --- | --- |

(9)

L-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) Nru 180/2014 jistipula l-proċeduri għall-emendar tal-programmi POSEI. B'kont meħud tal-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tiegħu, dawn il-proċeduri hemm bżonn li jkunu simplifikati sabiex jipproteġu b'mod aktar flessibbli u mingħajr xkiel l-adattament għall-kundizzjonijiet attwali relatati mal-arranġamenti tal-provvista u mal-kundizzjonijiet agrikoli lokali. Għalhekk, huwa xieraq li jkun meħtieġ li l-emendi koperti mill-Artikolu 40(1) u (2) ta' dak ir-Regolament jiġu ppreżentati fl-istess żmien sal-31 ta' Lulju.

| (10) | B'mod ġenerali, l-emendi għall-programmi POSEI ma jeħtiġux approvazzjoni formali min-naħa tal-Kummissjoni. Huwa xieraq li jiġi rivedut il-kliem tal-Artikolu 40(1) tar-Regolament (UE) ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 sabiex jesprimi dan il-prinċipju b'mod aktar espliċitu. |
| --- | --- |

(10)

B'mod ġenerali, l-emendi għall-programmi POSEI ma jeħtiġux approvazzjoni formali min-naħa tal-Kummissjoni. Huwa xieraq li jiġi rivedut il-kliem tal-Artikolu 40(1) tar-Regolament (UE) ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 sabiex jesprimi dan il-prinċipju b'mod aktar espliċitu.

| (11) | Madankollu, emendi “maġġuri” għall-programm koperti bl-Artikolu 40(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 jeħtieġu l-approvazzjoni formali mill-Kummissjoni. Fuq il-bażi tal-esperjenza ta' din il-proċedura, huwa meħtieġ li tiġi estiża l-iskadenza għal approvazzjoni għal ħames xhur wara n-notifika ta' din l-emenda. Barra minn hekk, sabiex tiġi ssimplifikata l-proċedura, l-approvazzjoni formali mill-Kummissjoni jenħtieġ li tkun limitata għall-ewwel żewġ każijiet li bħalissa huma koperti minn din id-dispożizzjoni. |
| --- | --- |

(11)

Madankollu, emendi “maġġuri” għall-programm koperti bl-Artikolu 40(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 jeħtieġu l-approvazzjoni formali mill-Kummissjoni. Fuq il-bażi tal-esperjenza ta' din il-proċedura, huwa meħtieġ li tiġi estiża l-iskadenza għal approvazzjoni għal ħames xhur wara n-notifika ta' din l-emenda. Barra minn hekk, sabiex tiġi ssimplifikata l-proċedura, l-approvazzjoni formali mill-Kummissjoni jenħtieġ li tkun limitata għall-ewwel żewġ każijiet li bħalissa huma koperti minn din id-dispożizzjoni.

| (12) | L-Artikolu 40(3) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 jikkonċerna emendi “minuri”. Sabiex titħaffef il-proċedura ta' aġġustament finanzjarja fi ħdan l-Istati Membri, l-iskadenza għan-notifika ta' aġġustamenti sa 20 % tal-allokazzjoni finanzjarja jenħtieġ li tkun estiża sal-31 ta' Mejju. |
| --- | --- |

(12)

L-Artikolu 40(3) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 jikkonċerna emendi “minuri”. Sabiex titħaffef il-proċedura ta' aġġustament finanzjarja fi ħdan l-Istati Membri, l-iskadenza għan-notifika ta' aġġustamenti sa 20 % tal-allokazzjoni finanzjarja jenħtieġ li tkun estiża sal-31 ta' Mejju.

| (13) | Fl-aħħar nett, id-definizzjoni ta' “miżura” fl-Artikolu 40(5)(a) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 jenħtieġ li tiġi ssimplifikata. |
| --- | --- |

(13)

Fl-aħħar nett, id-definizzjoni ta' “miżura” fl-Artikolu 40(5)(a) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 jenħtieġ li tiġi ssimplifikata.

| (14) | Diversi Regolamenti tal-Kummissjoni ġew imħassra u sostitwiti minn regolamenti delegati u regolamenti ta' implimentazzjoni. Għal raġunijiet ta' ċarezza u ċertezza legali, huwa xieraq li jiġu aġġornati r-referenzi għal dawk ir-regolamenti. B'mod partikolari, fir-rigward tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni, referenzi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 (5) jenħtieġ li jiġu sostitwiti b'referenzi għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1237 (6) u għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1239. |
| --- | --- |

(14)

Diversi Regolamenti tal-Kummissjoni ġew imħassra u sostitwiti minn regolamenti delegati u regolamenti ta' implimentazzjoni. Għal raġunijiet ta' ċarezza u ċertezza legali, huwa xieraq li jiġu aġġornati r-referenzi għal dawk ir-regolamenti. B'mod partikolari, fir-rigward tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni, referenzi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 (5) jenħtieġ li jiġu sostitwiti b'referenzi għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1237 (6) u għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1239.

| (15) | F'dak li jirrigwarda n-notifiki lill-Kummissjoni, jenħtieġ li r-referenzi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 (7) jiġu sostitwiti b'referenzi għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1183 (8) u għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1185 (9). |
| --- | --- |

(15)

F'dak li jirrigwarda n-notifiki lill-Kummissjoni, jenħtieġ li r-referenzi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 (7) jiġu sostitwiti b'referenzi għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1183 (8) u għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1185 (9).

| (16) | Fir-rigward tar-regoli bbażati fuq ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10), ir-referenzi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1122/2009 (11) jenħtieġ li jiġu sostitwiti b'referenzi għar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 640/2014 (12) u għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 809/2014 (13). |
| --- | --- |

(16)

Fir-rigward tar-regoli bbażati fuq ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10), ir-referenzi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1122/2009 (11) jenħtieġ li jiġu sostitwiti b'referenzi għar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 640/2014 (12) u għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 809/2014 (13).

| (17) | Fir-rigward tad-dispożizzjonijiet relatati mal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, jenħtieġ li r-referenzi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (14) jiġu sostitwiti b'referenzi għar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15) għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 (16) jew għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (17). |
| --- | --- |

(17)

Fir-rigward tad-dispożizzjonijiet relatati mal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, jenħtieġ li r-referenzi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (14) jiġu sostitwiti b'referenzi għar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15) għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 (16) jew għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (17).

| (18) | Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(18)

Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 jiġi emendat skont dan.

| (19) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Pagamenti Diretti, |
| --- | --- |

(19)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Pagamenti Diretti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 180/2014 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “2.   Il-liċenzji tal-importazzjoni għandhom jitfasslu skont il-kampjun stabbilit fl-Anness I għar-Regolament (UE) 2016/1239 (*1).
  L-Artikolu 4 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1237 (*2) u l-Artikoli 2 u 3, l-Artikolu 4(1), l-Artikoli 5 u 7 u 13 sa 16 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1239 għandhom japplikaw, mutatis mutandis, mingħajr preġudizzju għal dan ir-Regolament.
  It-tolleranza negattiva prevista fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1237 u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1239 għandhom japplikaw mutatis mutandis.


  (*1)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1239 tat-18 ta' Mejju 2016 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni (ĠU L 206, 30.7.2016, p. 44)."


  (*2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1237 tat-18 ta' Mejju 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli dwar ir-rilaxx u t-telf ta' garanziji ppreżentati għal tali liċenzji, li jemenda r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001, (KE) Nru 1342/2003, (KE) Nru 2336/2003, (KE) Nru 951/2006, (KE) Nru 341/2007 u (KE) Nru 382/2008 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2390/98, (KE) Nru 1345/2005, (KE) Nru 376/2008 u (KE) Nru 507/2008 (ĠU L 206, 30.7.2016, p. 1).”;" |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Il-liċenzji tal-importazzjoni għandhom jitfasslu skont il-kampjun stabbilit fl-Anness I għar-Regolament (UE) 2016/1239 (*1).

L-Artikolu 4 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1237 (*2) u l-Artikoli 2 u 3, l-Artikolu 4(1), l-Artikoli 5 u 7 u 13 sa 16 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1239 għandhom japplikaw, mutatis mutandis, mingħajr preġudizzju għal dan ir-Regolament.

It-tolleranza negattiva prevista fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1237 u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1239 għandhom japplikaw mutatis mutandis.

(*1)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1239 tat-18 ta' Mejju 2016 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni (ĠU L 206, 30.7.2016, p. 44)."

*1

(*2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1237 tat-18 ta' Mejju 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli dwar ir-rilaxx u t-telf ta' garanziji ppreżentati għal tali liċenzji, li jemenda r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001, (KE) Nru 1342/2003, (KE) Nru 2336/2003, (KE) Nru 951/2006, (KE) Nru 341/2007 u (KE) Nru 382/2008 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2390/98, (KE) Nru 1345/2005, (KE) Nru 376/2008 u (KE) Nru 507/2008 (ĠU L 206, 30.7.2016, p. 1).”;"

*2

| (b) | il-paragrafu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “6.   Id-dazji fuq l-importazzjoni għandhom jiġu imposti fuq il-kwantitajiet li jeċċedu dawk iddikjarati fuq il-liċenzja tal-importazzjoni. It-tolleranza pożittiva ta' 5 % prevista fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament Delegat (UE) 2016/1237 u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1239 għandhom japplikaw, sakemm id-dazji tal-importazzjoni relatati jitħallsu.”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“6.   Id-dazji fuq l-importazzjoni għandhom jiġu imposti fuq il-kwantitajiet li jeċċedu dawk iddikjarati fuq il-liċenzja tal-importazzjoni. It-tolleranza pożittiva ta' 5 % prevista fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament Delegat (UE) 2016/1237 u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1239 għandhom japplikaw, sakemm id-dazji tal-importazzjoni relatati jitħallsu.”;

| (2) | fl-Artikolu 3, il-paragrafu 2 huwa ssostitwit b'dan li ġej:

  “2.   Iċ-ċertifikati tal-eżenzjoni għandhom jitfasslu fuq il-bażi tal-kampjun tal-liċenzja tal-importazzjoni stabbilit fl-Anness I tar-Regolarment ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1239.
  L-Artikolu 4 tar-Regolament Delegat (UE) 2016/1237 u l-Artikoli 2 u 3, l-Artikolu 4(1), l-Artikoli 5 u 7 u 13 sa 16 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (KE) 2016/1239 għandhom japplikaw, mutatis mutandis, mingħajr preġudizzju għal dan ir-Regolament.
  It-tolleranza negattiva prevista fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1237 u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1239 għandhom japplikaw mutatis mutandis.” |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 3, il-paragrafu 2 huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“2.   Iċ-ċertifikati tal-eżenzjoni għandhom jitfasslu fuq il-bażi tal-kampjun tal-liċenzja tal-importazzjoni stabbilit fl-Anness I tar-Regolarment ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1239.

L-Artikolu 4 tar-Regolament Delegat (UE) 2016/1237 u l-Artikoli 2 u 3, l-Artikolu 4(1), l-Artikoli 5 u 7 u 13 sa 16 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (KE) 2016/1239 għandhom japplikaw, mutatis mutandis, mingħajr preġudizzju għal dan ir-Regolament.

It-tolleranza negattiva prevista fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1237 u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1239 għandhom japplikaw mutatis mutandis.”

| (3) | fl-Artikolu 5, il-paragrafu 2 huwa ssostitwit b'dan li ġej:

  “2.   Iċ-ċertifikati tal-għajnuna għandhom jitfasslu fuq il-bażi tal-kampjun tal-liċenzja tal-importazzjoni stabbilit fl-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1239.
  L-Artikolu 4 tar-Regolament Delegat (UE) 2016/1237 u l-Artikoli 2 u 3, l-Artikolu 4(1), l-Artikoli 5 u 7 u 13 sa 16 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1239 għandhom japplikaw, mutatis mutandis, mingħajr preġudizzju għal dan ir-Regolament.
  It-tolleranza negattiva prevista fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1237 u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1239 għandhom japplikaw mutatis mutandis.” |
| --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 5, il-paragrafu 2 huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“2.   Iċ-ċertifikati tal-għajnuna għandhom jitfasslu fuq il-bażi tal-kampjun tal-liċenzja tal-importazzjoni stabbilit fl-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1239.

L-Artikolu 4 tar-Regolament Delegat (UE) 2016/1237 u l-Artikoli 2 u 3, l-Artikolu 4(1), l-Artikoli 5 u 7 u 13 sa 16 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1239 għandhom japplikaw, mutatis mutandis, mingħajr preġudizzju għal dan ir-Regolament.

It-tolleranza negattiva prevista fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1237 u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1239 għandhom japplikaw mutatis mutandis.”

| (4) | l-Artikolu 8(1) huwa emendat kif ġej:






  (a) | l-ewwel subparagrafu huwa emendat kif ġej:






  (i) | is-sentenza tal-bidu hija sostitwita b'dan li ġej:

  “Suġġett għall-Artikoli 2(5), 3(6), 5(7) u l-Artikoli 11 u 12, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jaċċettaw il-liċenzja tal-importazzjoni, iċ-ċertifikat tal-eżenzjoni jew iċ-ċertifikat tal-għajnuna jew l-applikazzjoni għal ċertifikat tal-assistenza ppreżentati mill-operaturi għal kull konsenja. Dawk l-applikazzjonijiet għandhom jiġu akkumpanjati mill-oriġinali jew minn kopja ċertifikata tal-fattura tax-xiri u l-oriġinali, kopja ċċertifikata jew kopja elettronika ekwivalenti awtentikata tad-dokumenti li ġejjin:”; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

l-Artikolu 8(1) huwa emendat kif ġej:

(a)

l-ewwel subparagrafu huwa emendat kif ġej:

(i)

is-sentenza tal-bidu hija sostitwita b'dan li ġej:

“Suġġett għall-Artikoli 2(5), 3(6), 5(7) u l-Artikoli 11 u 12, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jaċċettaw il-liċenzja tal-importazzjoni, iċ-ċertifikat tal-eżenzjoni jew iċ-ċertifikat tal-għajnuna jew l-applikazzjoni għal ċertifikat tal-assistenza ppreżentati mill-operaturi għal kull konsenja. Dawk l-applikazzjonijiet għandhom jiġu akkumpanjati mill-oriġinali jew minn kopja ċertifikata tal-fattura tax-xiri u l-oriġinali, kopja ċċertifikata jew kopja elettronika ekwivalenti awtentikata tad-dokumenti li ġejjin:”;

| (ii) | il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “(b) | fir-rigward taċ-ċertifikat tal-għajnuna:






  (i) | il-mezzi ta' prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni msemmi fl-Artikolu 199(1)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (*3); jew |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“(b)

fir-rigward taċ-ċertifikat tal-għajnuna:

(i)

il-mezzi ta' prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni msemmi fl-Artikolu 199(1)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (*3); jew

*3

| (ii) | id-dikjarazzjoni tat-tip CO skont il-Kapitoli 2 u 3 tat-Titolu VIII tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 (*4) skont l-elementi tad-data Nri 1/1, 1/2 u 1/3 msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-data stabbilita fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu 3 tat-Titolu I tal-Anness B ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(ii)

id-dikjarazzjoni tat-tip CO skont il-Kapitoli 2 u 3 tat-Titolu VIII tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 (*4) skont l-elementi tad-data Nri 1/1, 1/2 u 1/3 msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-data stabbilita fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu 3 tat-Titolu I tal-Anness B ta' dak ir-Regolament.

*4

(*3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558)."

*3

(*4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 tat-28 ta' Lulju 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' regoli dettaljati li jikkonċernaw uħud mid-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 1).”;"

*4

| (b) | it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Id-dokumenti ta' akkumpanjament jistgħu jieħdu l-forma ta' messaġġ elettroniku. Fil-każ li l-awtorità kompetenti tal-verifika ma jkollha l-ebda aċċess għas-sistema tal-IT li tiġġestixxi u tipproduċi tali dokument elettroniku, dan għandu jiġi sostitwit permezz ta' kopja stampata vera u ċċertifikata kif xieraq jew kopja elettronika ekwivalenti awtentikata.”; |
| --- | --- |

(b)

it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Id-dokumenti ta' akkumpanjament jistgħu jieħdu l-forma ta' messaġġ elettroniku. Fil-każ li l-awtorità kompetenti tal-verifika ma jkollha l-ebda aċċess għas-sistema tal-IT li tiġġestixxi u tipproduċi tali dokument elettroniku, dan għandu jiġi sostitwit permezz ta' kopja stampata vera u ċċertifikata kif xieraq jew kopja elettronika ekwivalenti awtentikata.”;

| (5) | fl-Artikolu 12, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “In-notifika msemmija f'dan l-Artikolu għandha issir skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1183 (*5) u r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1185 (*6).

  (*5)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1183 tal-20 ta' April 2017 li jissupplimenta r-Regolamenti (UE) Nru 1307/2013 u (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tan-notifiki lill-Kummissjoni ta' informazzjoni u dokumenti (ĠU L 171, 4.7.2017, p. 100)."


  (*6)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1185 tal-20 ta' April 2017 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (UE) Nru 1307/2013 u (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tan-notifiki lill-Kummissjoni tal-informazzjoni u d-dokumenti u li jemendaw u jħassru diversi Regolamenti tal-Kummissjoni (ĠU L 171, 4.7.2017, p. 113).”;" |
| --- | --- |

(5)

fl-Artikolu 12, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“In-notifika msemmija f'dan l-Artikolu għandha issir skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1183 (*5) u r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1185 (*6).

*5

*6

(*5)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1183 tal-20 ta' April 2017 li jissupplimenta r-Regolamenti (UE) Nru 1307/2013 u (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tan-notifiki lill-Kummissjoni ta' informazzjoni u dokumenti (ĠU L 171, 4.7.2017, p. 100)."

*5

(*6)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1185 tal-20 ta' April 2017 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (UE) Nru 1307/2013 u (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tan-notifiki lill-Kummissjoni tal-informazzjoni u d-dokumenti u li jemendaw u jħassru diversi Regolamenti tal-Kummissjoni (ĠU L 171, 4.7.2017, p. 113).”;"

*6

| (6) | fl-Artikolu 16, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “2.   Il-verifiki fiżiċi li jsiru fir-reġjun ultraperiferiku kkonċernat fuq l-importazzjoni u d-dħul ta' prodotti agrikoli għandhom jinvolvu kampjun rappreżentattiv li jammonta għal mill-anqas 5 % tal-liċenzji u taċ-ċertifikati ppreżentati skont l-Artikolu 9.
  Il-verifiki fiżiċi mwettqa fir-reġjun ultraperiferiku kkonċernat fuq l-esportazzjoni jew il-konsenja previsti fit-Taqsima 5 għandhom jinvolvu kampjun rappreżentattiv ta' mill-inqas 5 % tal-operazzjonijiet, abbażi tal-profili tar-riskju stabbiliti mill-Istati Membri.
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1276/2008 (*7) għandu japplika mutatis mutandis għal dawk il-verifiki fiżiċi.
  Barra minn hekk, f'każijiet speċjali, il-Kummissjoni tista' titlob li l-verifiki fiżiċi jkopru perċentwali differenti.


  (*7)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1276/2008 tas-17 ta' Diċembru 2008 dwar il-monitoraġġ, permezz ta' verifiki fiżiċi tal-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli li qegħdin jirċievu rifużjonijiet jew somom oħra (ĠU L 339, 18.12.2008, p. 53).”;" |
| --- | --- |

(6)

fl-Artikolu 16, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Il-verifiki fiżiċi li jsiru fir-reġjun ultraperiferiku kkonċernat fuq l-importazzjoni u d-dħul ta' prodotti agrikoli għandhom jinvolvu kampjun rappreżentattiv li jammonta għal mill-anqas 5 % tal-liċenzji u taċ-ċertifikati ppreżentati skont l-Artikolu 9.

Il-verifiki fiżiċi mwettqa fir-reġjun ultraperiferiku kkonċernat fuq l-esportazzjoni jew il-konsenja previsti fit-Taqsima 5 għandhom jinvolvu kampjun rappreżentattiv ta' mill-inqas 5 % tal-operazzjonijiet, abbażi tal-profili tar-riskju stabbiliti mill-Istati Membri.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1276/2008 (*7) għandu japplika mutatis mutandis għal dawk il-verifiki fiżiċi.

Barra minn hekk, f'każijiet speċjali, il-Kummissjoni tista' titlob li l-verifiki fiżiċi jkopru perċentwali differenti.

(*7)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1276/2008 tas-17 ta' Diċembru 2008 dwar il-monitoraġġ, permezz ta' verifiki fiżiċi tal-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli li qegħdin jirċievu rifużjonijiet jew somom oħra (ĠU L 339, 18.12.2008, p. 53).”;"

*7

| (7) | fl-Artikolu 22, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Fuq il-bażi ta' analiżi tar-riskju skont l-Artikolu 24(1) ta' dan ir-Regolament, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu verifiki fuq il-post permezz tat-teħid ta' kampjuni, għal kull azzjoni, ta' mill-anqas 5 % tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna. Il-kampjun għandu jirrappreżenta wkoll mill-anqas 5 % tal-ammonti koperti mill-għajnuna għal kull azzjoni.”; |
| --- | --- |

(7)

fl-Artikolu 22, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Fuq il-bażi ta' analiżi tar-riskju skont l-Artikolu 24(1) ta' dan ir-Regolament, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu verifiki fuq il-post permezz tat-teħid ta' kampjuni, għal kull azzjoni, ta' mill-anqas 5 % tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna. Il-kampjun għandu jirrappreżenta wkoll mill-anqas 5 % tal-ammonti koperti mill-għajnuna għal kull azzjoni.”;

| (8) | fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 24(1), tiżdied is-sentenza li ġejja:

  “Meta n-numru minimu ta' applikanti għall-għajnuna li se jkunu suġġetti għall-verifiki fuq il-post ikun inqas minn 12, l-Istati Membri għandhom jagħżlu b'mod aleatorju mill-inqas applikant wieħed.”; |
| --- | --- |

(8)

fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 24(1), tiżdied is-sentenza li ġejja:

“Meta n-numru minimu ta' applikanti għall-għajnuna li se jkunu suġġetti għall-verifiki fuq il-post ikun inqas minn 12, l-Istati Membri għandhom jagħżlu b'mod aleatorju mill-inqas applikant wieħed.”;

| (9) | l-Artikoli 28 u 29 huma sostitwiti b'dan li ġej:

  “Artikolu 28
  Irkuprar ta' pagamenti u penali mhux dovuti

  1.   Fil-każ ta' pagament mhux dovut, l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 809/2014 (*8) għandu japplika mutatis mutandis.


  2.   Meta l-pagament mhux dovut ikun sar b'riżultat ta' dikjarazzjoni falza, dokumenti foloz jew negliġenza serja mill-parti tal-applikant għall-għajnuna, għandha tiġi imposta penali ugwali għall-ammont imħallas bla bżonn, bl-interessi kkalkulati b'konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 809/2014.



  Artikolu 29
  Forza maġġuri u ċirkostanzi eċċezzjonali
  F'każijiet ta' forza maġġuri jew ċirkostanzi eċċezzjonali skont it-tifsira tal-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, l-Artikolu 4 tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 640/2014 (*9) għandu japplika mutatis mutandis.


  (*8)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 809/2014 tas-17 ta' Lulju 2014 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll, tal-miżuri tal-iżvilupp rurali u tal-kundizzjonalità (ĠU L 227, 31.7.2014, p. 69)."


  (*9)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 640/2014 tal-11 ta' Marzu 2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll u l-kundizzjonijiet għar-rifjut jew l-irtirar ta' pagamenti u penali amministrattivi applikabbli għall-pagamenti diretti, l-appoġġ għall-iżvilupp rurali u l-kundizzjonalità (ĠU L 181, 20.6.2014, p. 48).”;" |
| --- | --- |

(9)

l-Artikoli 28 u 29 huma sostitwiti b'dan li ġej:

“Artikolu 28

Irkuprar ta' pagamenti u penali mhux dovuti

1.   Fil-każ ta' pagament mhux dovut, l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 809/2014 (*8) għandu japplika mutatis mutandis.

2.   Meta l-pagament mhux dovut ikun sar b'riżultat ta' dikjarazzjoni falza, dokumenti foloz jew negliġenza serja mill-parti tal-applikant għall-għajnuna, għandha tiġi imposta penali ugwali għall-ammont imħallas bla bżonn, bl-interessi kkalkulati b'konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 809/2014.

Artikolu 29

Forza maġġuri u ċirkostanzi eċċezzjonali

F'każijiet ta' forza maġġuri jew ċirkostanzi eċċezzjonali skont it-tifsira tal-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, l-Artikolu 4 tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 640/2014 (*9) għandu japplika mutatis mutandis.

(*8)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 809/2014 tas-17 ta' Lulju 2014 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll, tal-miżuri tal-iżvilupp rurali u tal-kundizzjonalità (ĠU L 227, 31.7.2014, p. 69)."

*8

(*9)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 640/2014 tal-11 ta' Marzu 2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll u l-kundizzjonijiet għar-rifjut jew l-irtirar ta' pagamenti u penali amministrattivi applikabbli għall-pagamenti diretti, l-appoġġ għall-iżvilupp rurali u l-kundizzjonalità (ĠU L 181, 20.6.2014, p. 48).”;"

*9

| (10) | fl-Artikolu 32(3), it-tieni subparagrafu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “In-notifika msemmija f'dan il-paragrafu għandha ssir skont ir-Regolament Delegat (UE) 2017/1183 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/1185.”; |
| --- | --- |

(10)

fl-Artikolu 32(3), it-tieni subparagrafu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“In-notifika msemmija f'dan il-paragrafu għandha ssir skont ir-Regolament Delegat (UE) 2017/1183 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/1185.”;

| (11) | fl-Artikolu 35, il-paragrafu 2 huwa ssostitwit b'dan li ġej:

  “2.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-prodotti elenkati fl-Anness VII jintużaw b'konformità mar-regoli tal-Unjoni rilevanti, u b'mod partikolari mal-Artikoli 211, 214, 215, 218, 219 u 254 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*10), mal-Artikoli 161 sa 164, 171 sa 175, 178, 179 u 239 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 u l-Artikoli 260 sa 269 tar-Regolament (UE) 2015/2447.


  (*10)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).”;" |
| --- | --- |

(11)

fl-Artikolu 35, il-paragrafu 2 huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“2.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-prodotti elenkati fl-Anness VII jintużaw b'konformità mar-regoli tal-Unjoni rilevanti, u b'mod partikolari mal-Artikoli 211, 214, 215, 218, 219 u 254 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*10), mal-Artikoli 161 sa 164, 171 sa 175, 178, 179 u 239 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 u l-Artikoli 260 sa 269 tar-Regolament (UE) 2015/2447.

(*10)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).”;"

*10

| (12) | L-Artikolu 38 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:






  (i) | fl-ewwel subparagrafu, is-sentenza tal-bidu trid tiġi sostitwita b'dan li ġej:

  “Fir-rigward tal-arranġamenti speċifiċi għall-provvista, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju ta' kull sena, dwar id-data li ġejja, marbuta mal-operazzjonijiet imwettqa fis-sena preċedenti fir-rigward tal-bilanċ tal-provvista tas-sena kalendarja ta' referenza, imqassma skont il-prodott u l-kodiċi NM u, fejn applikabbli, skont id-destinazzjoni individwali:”; |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

L-Artikolu 38 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:

(i)

fl-ewwel subparagrafu, is-sentenza tal-bidu trid tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“Fir-rigward tal-arranġamenti speċifiċi għall-provvista, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju ta' kull sena, dwar id-data li ġejja, marbuta mal-operazzjonijiet imwettqa fis-sena preċedenti fir-rigward tal-bilanċ tal-provvista tas-sena kalendarja ta' referenza, imqassma skont il-prodott u l-kodiċi NM u, fejn applikabbli, skont id-destinazzjoni individwali:”;

| (ii) | fit-tieni subparagrafu, titħassar it-tieni sentenza; |
| --- | --- |

(ii)

fit-tieni subparagrafu, titħassar it-tieni sentenza;

| (b) | il-paragrafi 3 u 4 huma sostitwiti b'dan li ġej:

  “3.   In-notifiki msemmija f'dan l-Artikolu għandhom isiru skont ir-Regolament Delegat (UE) 2017/1183 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/1185.


  4.   In-notifiki msemmija fl-Artikolu 23(3) u 32(1) tar-Regolament (UE) Nru 228/2013 għandhom isiru wkoll skont ir-Regolament Delegat (UE) 2017/1183 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/1185.”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafi 3 u 4 huma sostitwiti b'dan li ġej:

“3.   In-notifiki msemmija f'dan l-Artikolu għandhom isiru skont ir-Regolament Delegat (UE) 2017/1183 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/1185.

4.   In-notifiki msemmija fl-Artikolu 23(3) u 32(1) tar-Regolament (UE) Nru 228/2013 għandhom isiru wkoll skont ir-Regolament Delegat (UE) 2017/1183 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/1185.”;

| (13) | L-Artikolu 39 huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “Artikolu 39
  Rapport annwali

  1.   L-istruttura u l-kontenut tar-rapport annwali msemmija fl-Artikolu 32(2) tar-Regolament (UE) Nru 228/2013 għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness IX għal dan ir-Regolament.


  2.   Ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi sottomess lill-Kummissjoni skont ir-Regolament Delegat (UE) 2017/1183 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/1185.”; |
| --- | --- |

(13)

L-Artikolu 39 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 39

Rapport annwali

1.   L-istruttura u l-kontenut tar-rapport annwali msemmija fl-Artikolu 32(2) tar-Regolament (UE) Nru 228/2013 għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness IX għal dan ir-Regolament.

2.   Ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi sottomess lill-Kummissjoni skont ir-Regolament Delegat (UE) 2017/1183 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/1185.”;

| (14) | L-Artikolu 40 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej:

  “1.   L-emendar ta' kull programm POSEI għandu jiġi sottomess lill-Kummissjoni darba kull sena kalendarja u għal kull programm, ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri jew ta' ċirkostanzi eċċezzjonali. Huma għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju tas-sena ta' qabel l-applikazzjoni tagħhom. L-emendi għandhom ikunu sostanzjati kif xieraq, partikolarment billi tingħata l-informazzjoni li ġejja:






  (a) | ir-raġunijiet għal kwalunkwe problema ta' implimentazzjoni li jiġġustifikaw l-emenda tal-programm; |
| --- | --- | --- | --- |

(14)

L-Artikolu 40 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej:

“1.   L-emendar ta' kull programm POSEI għandu jiġi sottomess lill-Kummissjoni darba kull sena kalendarja u għal kull programm, ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri jew ta' ċirkostanzi eċċezzjonali. Huma għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju tas-sena ta' qabel l-applikazzjoni tagħhom. L-emendi għandhom ikunu sostanzjati kif xieraq, partikolarment billi tingħata l-informazzjoni li ġejja:

(a)

ir-raġunijiet għal kwalunkwe problema ta' implimentazzjoni li jiġġustifikaw l-emenda tal-programm;

| (b) | l-effetti mistennija tal-emenda; |
| --- | --- |

(b)

l-effetti mistennija tal-emenda;

| (c) | l-implikazzjonijiet fuq l-kundizzjonijiet ta' finanzjament u ta' eliġibbiltà. |
| --- | --- |

(c)

l-implikazzjonijiet fuq l-kundizzjonijiet ta' finanzjament u ta' eliġibbiltà.

Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru jekk tqis li l-emendi ma jikkonformawx mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, b'mod partikolari mal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 228/2013, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 51 u 52 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013.

L-emendi għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar tas-sena wara dik li fiha jkunu ġew notifikati. Fil-każ li titqies neċessarja applikazzjoni minn qabel, tali emendi jistgħu japplikaw aktar kmieni, sakemm ma toġġezzjonax il-Kummissjoni.

2.   Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tevalwa separatament l-emendi li ġejjin proposti mill-Istati Membri u tiddeċiedi dwar l-approvazzjoni tagħhom fi żmien ħames xhur mid-data li jkunu ġew sottomessi skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 34(2) tar-Regolament (UE) Nru 228/2013.

| (a) | l-adeżjoni ta' reġjun ultraperiferiku ġdid; |
| --- | --- |

(a)

l-adeżjoni ta' reġjun ultraperiferiku ġdid;

| (b) | l-introduzzjoni fil-programm ġenerali ta' gruppi ġodda ta' prodotti li għandhom jiġu appoġġjati skont l-arranġamenti speċifiċi għall-provvista jew ta' miżuri ġodda biex jgħinu l-produzzjoni agrikola lokali. |
| --- | --- |

(b)

l-introduzzjoni fil-programm ġenerali ta' gruppi ġodda ta' prodotti li għandhom jiġu appoġġjati skont l-arranġamenti speċifiċi għall-provvista jew ta' miżuri ġodda biex jgħinu l-produzzjoni agrikola lokali.

L-emendi hekk approvati għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar tas-sena wara dik li fiha tkun saret il-proposta għal emenda jew mid-data indikata espliċitament fid-deċiżjoni tal-approvazzjoni.”;

| (b) | fil-paragrafu 3, il-punt (b) huwa ssostitwit b'dan li ġej:






  “(b) | fir-rigward tal-miżuri kollha, aġġustamenti sa 20 % tal-allokazzjoni finanzjarja għal kull miżura individwali, mingħajr preġudizzju għal-limiti massimi finanzjarji previsti mill-Artikolu 30 tar-Regolament (UE) Nru 228/2013, b'kundizzjoni li tali aġġustamenti jiġu notifikati sa mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju tas-sena wara s-sena kalendarja li għaliha tirreferi l-allokazzjoni finanzjarja emendata;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 3, il-punt (b) huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“(b)

fir-rigward tal-miżuri kollha, aġġustamenti sa 20 % tal-allokazzjoni finanzjarja għal kull miżura individwali, mingħajr preġudizzju għal-limiti massimi finanzjarji previsti mill-Artikolu 30 tar-Regolament (UE) Nru 228/2013, b'kundizzjoni li tali aġġustamenti jiġu notifikati sa mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju tas-sena wara s-sena kalendarja li għaliha tirreferi l-allokazzjoni finanzjarja emendata;”;

| (c) | fil-paragrafu 5, il-punt (a) huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “(a) | “miżura” tfisser ir-raggruppament tal-azzjonijiet meħtieġa biex jintlaħaq objettiv wieħed jew aktar tal-programm li jikkostitwixxi linja li għaliha hemm allokazzjoni finanzjarja definita fit-tabella tal-finanzjament imsemmija fl-Artikolu 5(a) tar-Regolament (UE) Nru 228/2013;” |
| --- | --- | --- |

(c)

fil-paragrafu 5, il-punt (a) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“(a)

“miżura” tfisser ir-raggruppament tal-azzjonijiet meħtieġa biex jintlaħaq objettiv wieħed jew aktar tal-programm li jikkostitwixxi linja li għaliha hemm allokazzjoni finanzjarja definita fit-tabella tal-finanzjament imsemmija fl-Artikolu 5(a) tar-Regolament (UE) Nru 228/2013;”

| (d) | il-paragrafu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “6.   In-notifiki msemmija f'dan l-Artikolu għandhom isiru skont ir-Regolament Delegat (UE) 2017/1183 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/1185.”; |
| --- | --- |

(d)

il-paragrafu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“6.   In-notifiki msemmija f'dan l-Artikolu għandhom isiru skont ir-Regolament Delegat (UE) 2017/1183 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/1185.”;

| (15) | Qed jiżdied l-Anness IX u t-test tiegħu huwa stipulat fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(15)

Qed jiżdied l-Anness IX u t-test tiegħu huwa stipulat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Ġunju 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 78, 20.3.2013, p. 23.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 180/2014 tal-20 ta' Frar 2014 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 228/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikoltura fir-reġjuni ultraperiferiċi tal-Unjoni (ĠU L 63, 4.3.2014, p. 13).

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1239 tat-18 ta' Mejju 2016 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni (ĠU L 206, 30.7.2016, p. 44).

3

(4)  Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-iskema ta' miżuri speċifiċi għall-agrikoltura favur ir-reġjuni ultraperiferiċi tal-Unjoni (POSEI) (COM(2016)797 final).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 tat-23 ta' April 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u ta' ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli (ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3).

5

(6)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1237 tat-18 ta' Mejju 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli dwar ir-rilaxx u t-telf ta' garanziji ppreżentati għal tali liċenzji, li jemenda r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001, (KE) Nru 1342/2003, (KE) Nru 2336/2003, (KE) Nru 951/2006, (KE) Nru 341/2007 u (KE) Nru 382/2008 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2390/98, (KE) Nru 1345/2005, (KE) Nru 376/2008 u (KE) Nru 507/2008 (ĠU L 206, 30.7.2016, p. 1).

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 tal-31 ta' Awwissu 2009 li jistipula regoli dettaljati għan-notifiki tal-Istati Membri lill-Kummissjoni dwar informazzjoni u dokumenti fl-implimentazzjoni tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq, l-iskema tal-pagamenti diretti, il-promozzjoni tal-prodotti agrikoli u s-sistemi applikabbli għar-reġjuni l-aktar imbiegħda u l-gżejjer iż-żgħar tal-Eġew (ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3).

7

(8)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1183 tal-20 ta' April 2017 li jissupplimenta r-Regolamenti (UE) Nru 1307/2013 u (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tan-notifiki lill-Kummissjoni ta' informazzjoni u dokumenti (ĠU L 171, 4.7.2017, p. 100).

8

(9)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1185 tal-20 ta' April 2017 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (UE) Nru 1307/2013 u (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tan-notifiki lill-Kummissjoni tal-informazzjoni u d-dokumenti u li jemendaw u jħassru diversi Regolamenti tal-Kummissjoni (ĠU L 171, 4.7.2017, p. 113).

9

(10)  Ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549).

10

(11)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1122/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 fir-rigward tal-kundizzjonalità, il-modulazzjoni u s-sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll, skont l-iskemi ta' appoġġ għall-bdiewa previsti għal dak ir-Regolament, kif ukoll għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tal-kundizzjonalità skont l-iskema ta' appoġġ prevista għas-settur tal-inbid (ĠU L 316, 2.12.2009, p. 65).

11

(12)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 640/2014 tal-11 ta' Marzu 2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll u l-kundizzjonijiet għar-rifjut jew l-irtirar ta' pagamenti u penali amministrattivi applikabbli għall-pagamenti diretti, l-appoġġ għall-iżvilupp rurali u l-kundizzjonalità (ĠU L 181, 20.6.2014, p. 48).

12

(13)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 809/2014 tas-17 ta' Lulju 2014 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll, tal-miżuri tal-iżvilupp rurali u tal-kundizzjonalità (ĠU L 227, 31.7.2014, p. 69).

13

(14)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

14

(15)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

15

(16)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 tat-28 ta' Lulju 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' regoli dettaljati li jikkonċernaw uħud mid-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 1).

16

(17)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558).

17

---

ANNESS

“ANNESS IX

L-istruttura u l-kontenut tar-rapport annwali msemmi fl-Artikolu 39

L-istruttura u l-kontenut tar-rapport matul is-sena ta' qabel għandhom ikunu kif ġej:

1.   IL-KUNTEST ĠENERALI FIS-SENA TA' QABEL

| 1.1. | Il-kuntest soċjo-ekonomiku. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Is-sitwazzjoni tal-agrikoltura u l-iżvilupp tagħha. |
| --- | --- |

1.2.

2.   L-IMPLIMENTAZZJONI FIŻIKA U FINANZJARJA TAL-MIŻURI U TAL-AZZJONIJIET

| 2.1. | Tabella ġenerali b'tagħrif finanzjarju dwar l-appoġġ għall-produzzjoni lokali u l-arranġamenti speċifiċi tal-provvista, inkluż l-allokazzjoni inizjali għal kull miżura u azzjoni, kif ukoll l-infiq reali u, jekk rilevanti, kwalunkwe għajnuna mill-Istat mogħtija f'konformità mal-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) Nru 228/2013. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Deskrizzjoni komprensiva tal-implimentazzjoni fiżika u finanzjarja ta' kull miżura u azzjoni, inkluża l-assistenza teknika, li hemm fil-programm:






  (a) | għall-arranġamenti speċifiċi għall-provvista: id-data u l-analiżi dwar il-bilanċ tal-provvista annwali tar-reġjun ikkonċernat; |
| --- | --- | --- |

2.2.

(a)

għall-arranġamenti speċifiċi għall-provvista: id-data u l-analiżi dwar il-bilanċ tal-provvista annwali tar-reġjun ikkonċernat;

| (b) | għall-appoġġ tal-produzzjoni lokali: id-data u l-analiżi tal-implimentazzjoni fiżika u finanzjarja ta' kull miżura u azzjoni elenkati fil-programm inkluż data bħan-numru ta' benefiċjarji, in-numru ta' annimali koperti mill-pagament, l-erja tal-wiċċ eliġibbli u/jew in-numru ta' azjendi kkonċernati. Meta jkun meħtieġ, id-data trid tkun akkumpanjata minn preżentazzjoni u analiżi tas-settur li miegħu għandha x'taqsam il-miżura. |
| --- | --- |

(b)

għall-appoġġ tal-produzzjoni lokali: id-data u l-analiżi tal-implimentazzjoni fiżika u finanzjarja ta' kull miżura u azzjoni elenkati fil-programm inkluż data bħan-numru ta' benefiċjarji, in-numru ta' annimali koperti mill-pagament, l-erja tal-wiċċ eliġibbli u/jew in-numru ta' azjendi kkonċernati. Meta jkun meħtieġ, id-data trid tkun akkumpanjata minn preżentazzjoni u analiżi tas-settur li miegħu għandha x'taqsam il-miżura.

3.   IL-PRESTAZZJONI TAL-PROGRAMM FIS-SENA TA' QABEL

| 3.1. | Il-progress tal-miżuri u l-azzjonijiet lejn l-objettivi u l-prijoritajiet speċifiċi tal-programm u tal-objettivi ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 228/2013:






  (a) | l-iżvilupp u l-analiżi ta' indikaturi nazzjonali jikkwantifikaw l-objettivi speċifiċi tal-programm u l-valutazzjoni sa kemm inkisbu l-objettivi speċifiċi assenjati lil kull waħda mill-miżuri li jinsabu fil-programm; |
| --- | --- | --- |

3.1.

(a)

l-iżvilupp u l-analiżi ta' indikaturi nazzjonali jikkwantifikaw l-objettivi speċifiċi tal-programm u l-valutazzjoni sa kemm inkisbu l-objettivi speċifiċi assenjati lil kull waħda mill-miżuri li jinsabu fil-programm;

| (b) | għall-arranġamenti speċifiċi tal-provvista, l-informazzjoni dwar il-mod li bih ġie mgħoddi l-vantaġġ mogħti, kif ukoll il-miżuri meħuda u l-verifiki mwettqa biex jiġi żgurat li dan ġie mgħoddi b'konformità mal-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(b)

għall-arranġamenti speċifiċi tal-provvista, l-informazzjoni dwar il-mod li bih ġie mgħoddi l-vantaġġ mogħti, kif ukoll il-miżuri meħuda u l-verifiki mwettqa biex jiġi żgurat li dan ġie mgħoddi b'konformità mal-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament;

| (c) | għall-arranġamenti speċifiċi tal-provvista, analiżi tal-proporzjonalità tal-għajnuna b'rabta mal-ispiża addizzjonali tat-trasport lejn ir-reġjuni l-aktar il-bogħod u, fil-każ ta' prodotti maħsuba għall-ipproċessar u għal inputs agrikoli, l-ispejjeż addizzjonali tal-insularità u d-distanza; |
| --- | --- |

(c)

għall-arranġamenti speċifiċi tal-provvista, analiżi tal-proporzjonalità tal-għajnuna b'rabta mal-ispiża addizzjonali tat-trasport lejn ir-reġjuni l-aktar il-bogħod u, fil-każ ta' prodotti maħsuba għall-ipproċessar u għal inputs agrikoli, l-ispejjeż addizzjonali tal-insularità u d-distanza;

| (d) | id-data annwali dwar l-indikaturi tal-prestazzjoni msemmija fl-Artikolu 37 ta' dan ir-Regolament u l-analiżi tagħhom, b'mod partikolari fir-rigward tal-ilħuq tal-objettivi ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 228/2013. |
| --- | --- |

(d)

id-data annwali dwar l-indikaturi tal-prestazzjoni msemmija fl-Artikolu 37 ta' dan ir-Regolament u l-analiżi tagħhom, b'mod partikolari fir-rigward tal-ilħuq tal-objettivi ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 228/2013.

Dawn l-analiżijiet għandhom jagħtu attenzjoni speċjali lill-monitoraġġ tal-prezzijiet, lill-iżvilupp agrikolu lokali, u lill-pożizzjoni kompetittiva tal-prodotti lokali fir-rigward tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi u l-provvisti mill-Unjoni.

| 3.2. | Il-konklużjonijiet tal-analiżijiet dwar l-idoneità tal-istrateġija tal-miżuri u l-possibbiltà ta' titjib sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-programm. |
| --- | --- |

3.2.

4.   IL-ĠESTJONI TAL-PROGRAMM

| 4.1. | Rendikont qasir ta' kwalunkwe problema serja li tinqala' fil-ġestjoni u fl-implimentazzjoni tal-miżuri matul is-sena in kwistjoni. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | L-istatistika dwar il-verifiki mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti u kwalunkwe penali applikata. Kwalunkwe informazzjoni addizzjonali li tista' tkun utli biex wieħed jifhem id-data sottomessa. |
| --- | --- |

4.2.

5.   L-EMENDI

Sommarju qasir ta' kwalunkwe emenda għall-programm ippreżentata matul is-sena in kwistjoni u l-ġustifikazzjonijiet tagħhom.

---

| 29.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 164/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/14

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/921

tat-28 ta' Ġunju 2018

li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) qabel l-emendar tiegħu bir-Regolament (UE) 2017/2321 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) (“ir-Regolament bażiku”), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(2) tiegħu,

Billi:

A.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.   Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri fis-seħħ

Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri fis-seħħ

| (1) | Fl-2006, permezz tar-Regolament (KE) Nru 130/2006 (3), il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ” iċ-Ċina jew “il-pajjiż ikkonċernat”) (“il-miżuri oriġinali”). Dawn il-miżuri ħadu l-forma ta' rati tad-dazju individwali li jvarjaw minn 0 % sa 10,1 % għal tliet produtturi esportaturi Ċiniżi li rċevew trattament ta' ekonomija tas-suq (“TES”), u rata ta' 34,9 % għall-produtturi esportaturi Ċiniżi l-oħra kollha. Bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 150/2008 (4), wara rieżami interim skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, il-miżuri oriġinali ġew emendati u d-definizzjoni tal-prodott ġiet iċċarata. |
| --- | --- |

(1)

Fl-2006, permezz tar-Regolament (KE) Nru 130/2006 (3), il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ” iċ-Ċina jew “il-pajjiż ikkonċernat”) (“il-miżuri oriġinali”). Dawn il-miżuri ħadu l-forma ta' rati tad-dazju individwali li jvarjaw minn 0 % sa 10,1 % għal tliet produtturi esportaturi Ċiniżi li rċevew trattament ta' ekonomija tas-suq (“TES”), u rata ta' 34,9 % għall-produtturi esportaturi Ċiniżi l-oħra kollha. Bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 150/2008 (4), wara rieżami interim skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, il-miżuri oriġinali ġew emendati u d-definizzjoni tal-prodott ġiet iċċarata.

3

4

| (2) | F'April 2012, permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 332/2012 (5), wara l-publikazzjoni tar-rapport tal-Korp tal-Appell tal-WTO għaċ-Ċanga u r-Ross (6), il-Kunsill eskluda mill-ambitu tal-miżuri l-esportazzjonijiet minn Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (“Hangzhou Bioking”), produttur esportatur li jibbenefika minn rata tad-dazju ta' 0 %. |
| --- | --- |

(2)

F'April 2012, permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 332/2012 (5), wara l-publikazzjoni tar-rapport tal-Korp tal-Appell tal-WTO għaċ-Ċanga u r-Ross (6), il-Kunsill eskluda mill-ambitu tal-miżuri l-esportazzjonijiet minn Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (“Hangzhou Bioking”), produttur esportatur li jibbenefika minn rata tad-dazju ta' 0 %.

5

6

| (3) | F'April 2012, wara rieżami tal-iskadenza f'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-Kunsill estenda l-miżuri għal ħames snin oħra bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 349/2012 (7) (“rieżami preċedenti tal-iskadenza”). |
| --- | --- |

(3)

F'April 2012, wara rieżami tal-iskadenza f'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-Kunsill estenda l-miżuri għal ħames snin oħra bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 349/2012 (7) (“rieżami preċedenti tal-iskadenza”).

7

| (4) | F'Lulju 2012, wara rieżami interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 626/2012 (8), il-miżuri oriġinali ġew emendati. Il-Kunsill irtira t-TES għaż-żewġ kumpaniji l-oħra li baqa', Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd (“Changmao Biochemical”) u Ninghai Organic Chemical Factory (“Ninghai Organic”), u stabbilixxa marġni tal-antidumping individwali fir-rigward ta' dawn il-kumpaniji, 13,1 % u 8,3 % rispettivament, billi uża l-prezzijiet tal-esportazzjoni tagħhom stess. |
| --- | --- |

(4)

F'Lulju 2012, wara rieżami interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 626/2012 (8), il-miżuri oriġinali ġew emendati. Il-Kunsill irtira t-TES għaż-żewġ kumpaniji l-oħra li baqa', Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd (“Changmao Biochemical”) u Ninghai Organic Chemical Factory (“Ninghai Organic”), u stabbilixxa marġni tal-antidumping individwali fir-rigward ta' dawn il-kumpaniji, 13,1 % u 8,3 % rispettivament, billi uża l-prezzijiet tal-esportazzjoni tagħhom stess.

8

| (5) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/176 (9) temmet, mingħajr ma imponiet miżuri, investigazzjoni dwar l-antidumping li nbdiet fl-4 ta' Diċembru 2014 (10) rigward l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta' aċidu tartariku li joriġinaw mir-RPĊ, limitata għal Hangzhou Bioking abbażi tal-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/176 (9) temmet, mingħajr ma imponiet miżuri, investigazzjoni dwar l-antidumping li nbdiet fl-4 ta' Diċembru 2014 (10) rigward l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta' aċidu tartariku li joriġinaw mir-RPĊ, limitata għal Hangzhou Bioking abbażi tal-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

9

10

| (6) | Bis-sentenza tagħha tal-1 ta' Ġunju 2017 fil-Kawża T-442/12 Changmao Biochemical Engineering v il-Kunsill (11), il-Qorti Ġenerali annullat ir-Regolament (UE) Nru 626/2012 sa fejn huwa japplika għal Changmao Biochemical. |
| --- | --- |

(6)

Bis-sentenza tagħha tal-1 ta' Ġunju 2017 fil-Kawża T-442/12 Changmao Biochemical Engineering v il-Kunsill (11), il-Qorti Ġenerali annullat ir-Regolament (UE) Nru 626/2012 sa fejn huwa japplika għal Changmao Biochemical.

Changmao Biochemical Engineering v il-Kunsill

11

| (7) | Fis-7 ta' Settembru 2017, il-Kummissjoni ppubblikat Avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea dwar is-sentenza tal-1 ta' Ġunju 2017 fil-kawża T-442/12. Il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ mill-ġdid l-investigazzjoni antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġinaw mir-RPĊ li wasslet għall-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru 626/2012, sa fejn tikkonċerna l-produttur esportatur ikkonċernat, u reġgħet bdietha fil-punt fejn seħħet l-irregolarità. Dak il-ftuħ mill-ġdid kien limitat fil-kamp ta' applikazzjoni għall-implimentazzjoni tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali fir-rigward ta' Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd. Il-ftuħ mill-ġdid ma affettwax investigazzjonijiet oħrajn. |
| --- | --- |

(7)

Fis-7 ta' Settembru 2017, il-Kummissjoni ppubblikat Avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea dwar is-sentenza tal-1 ta' Ġunju 2017 fil-kawża T-442/12. Il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ mill-ġdid l-investigazzjoni antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġinaw mir-RPĊ li wasslet għall-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru 626/2012, sa fejn tikkonċerna l-produttur esportatur ikkonċernat, u reġgħet bdietha fil-punt fejn seħħet l-irregolarità. Dak il-ftuħ mill-ġdid kien limitat fil-kamp ta' applikazzjoni għall-implimentazzjoni tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali fir-rigward ta' Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd. Il-ftuħ mill-ġdid ma affettwax investigazzjonijiet oħrajn.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2.   Talba għal rieżami tal-iskadenza

Talba għal rieżami tal-iskadenza

| (8) | Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (12), il-Kummissjoni rċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku (“talba għal rieżami”). |
| --- | --- |

(8)

Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (12), il-Kummissjoni rċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku (“talba għal rieżami”).

12

| (9) | It-talba għal rieżami tressqet fl-24 ta' Jannar 2017 minn Distillerie Bonollo S.r.l., Caviro Distillerie S.r.l., Industria Chimica Valenzana S.p.a., Alvinesa Alcoholera Vinicola SA, u Comercial Quimica Sarasa SL (“l-applikanti”), li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali ta' aċidu tartariku fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(9)

It-talba għal rieżami tressqet fl-24 ta' Jannar 2017 minn Distillerie Bonollo S.r.l., Caviro Distillerie S.r.l., Industria Chimica Valenzana S.p.a., Alvinesa Alcoholera Vinicola SA, u Comercial Quimica Sarasa SL (“l-applikanti”), li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali ta' aċidu tartariku fl-Unjoni.

| (10) | It-talba kienet ibbażata fuq il-fatt li l-iskadenza tal-miżuri imposti fuq l-importazzjonijiet ta' aċidu tartariku li joriġinaw miċ-Ċina x'aktarx li tirriżulta f'kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping u f'kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dannu lill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(10)

It-talba kienet ibbażata fuq il-fatt li l-iskadenza tal-miżuri imposti fuq l-importazzjonijiet ta' aċidu tartariku li joriġinaw miċ-Ċina x'aktarx li tirriżulta f'kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping u f'kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dannu lill-industrija tal-Unjoni.

3.   Il-bidu ta' rieżami tal-iskadenza

Il-bidu ta' rieżami tal-iskadenza

| (11) | Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, u malli ddeterminat li kien hemm biżżejjed evidenza biex jinbeda rieżami tal-iskadenza, fid-19 ta' April 2017 il-Kummissjoni ħabbret il-bidu ta' rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, permezz ta' avviż ippubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (13) (“Notifika ta' bidu”). |
| --- | --- |

(11)

Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, u malli ddeterminat li kien hemm biżżejjed evidenza biex jinbeda rieżami tal-iskadenza, fid-19 ta' April 2017 il-Kummissjoni ħabbret il-bidu ta' rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, permezz ta' avviż ippubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (13) (“Notifika ta' bidu”).

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

13

4.   Investigazzjoni

Investigazzjoni

4.1.   Il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami u l-perjodu taħt kunsiderazzjoni

Il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami u l-perjodu taħt kunsiderazzjoni

| (12) | L-investigazzjoni tal-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2016 sal-31 ta' Diċembru 2016 (“il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami” jew “PIR”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dannu kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2013 sa tmiem il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”). |
| --- | --- |

(12)

L-investigazzjoni tal-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2016 sal-31 ta' Diċembru 2016 (“il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami” jew “PIR”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dannu kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2013 sa tmiem il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”).

4.2.   Partijiet ikkonċernati minn din l-investigazzjoni

Partijiet ikkonċernati minn din l-investigazzjoni

| (13) | Il-Kummissjoni avżat b'mod uffiċjali lill-applikanti, lil produtturi oħra magħrufa tal-Unjoni, lill-produtturi esportaturi, lill-importaturi, lill-utenti fl-Unjoni magħrufa li huma kkonċernati, u lir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur ikkonċernat dwar il-bidu tar-rieżami tal-iskadenza. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni avżat b'mod uffiċjali lill-applikanti, lil produtturi oħra magħrufa tal-Unjoni, lill-produtturi esportaturi, lill-importaturi, lill-utenti fl-Unjoni magħrufa li huma kkonċernati, u lir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur ikkonċernat dwar il-bidu tar-rieżami tal-iskadenza.

| (14) | Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta ta' smigħ fil-limitu ta' żmien stipulat fin-Notifika ta' bidu. |
| --- | --- |

(14)

Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta ta' smigħ fil-limitu ta' żmien stipulat fin-Notifika ta' bidu.

4.3.   Kampjunar

Kampjunar

| (15) | Fin-Notifika ta' bidu tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li hija tista' tieħu kampjun tal-partijiet interessati f'konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(15)

Fin-Notifika ta' bidu tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li hija tista' tieħu kampjun tal-partijiet interessati f'konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

4.3.1.   Il-kampjunar tal-produtturi esportaturi fiċ-Ċina

| (16) | Fid-dawl tal-għadd apparenti kbir ta' produtturi esportaturi miċ-Ċina, il-kampjunar kien previst fin-Notifika ta' bidu. |
| --- | --- |

(16)

Fid-dawl tal-għadd apparenti kbir ta' produtturi esportaturi miċ-Ċina, il-kampjunar kien previst fin-Notifika ta' bidu.

| (17) | Sabiex il-Kummissjoni setgħet tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, biex f'dak il-każ tagħżel kampjun, hija talbet lill-produtturi esportaturi magħrufa kollha biex jippreżentaw lilhom infushom fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni tan-notifika ta' bidu u biex jipprovdulha l-informazzjoni mitluba f'din in-notifika. L-informazzjoni mitluba kienet tinkludi l-volum tal-produzzjoni u l-kapaċità tal-produzzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni stiednet lill-Missjoni tar-RPĊ għall-Unjoni Ewropea biex taħtar rappreżentant li seta' jikkoopera mal-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

(17)

Sabiex il-Kummissjoni setgħet tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, biex f'dak il-każ tagħżel kampjun, hija talbet lill-produtturi esportaturi magħrufa kollha biex jippreżentaw lilhom infushom fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni tan-notifika ta' bidu u biex jipprovdulha l-informazzjoni mitluba f'din in-notifika. L-informazzjoni mitluba kienet tinkludi l-volum tal-produzzjoni u l-kapaċità tal-produzzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni stiednet lill-Missjoni tar-RPĊ għall-Unjoni Ewropea biex taħtar rappreżentant li seta' jikkoopera mal-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

| (18) | Ebda wieħed mit-22 produttur/esportatur Ċiniż u ebda produttur/esportatur Ċiniż ieħor ma ppreżenta lilu nnifsu u ma pprovda l-informazzjoni mitluba. |
| --- | --- |

(18)

Ebda wieħed mit-22 produttur/esportatur Ċiniż u ebda produttur/esportatur Ċiniż ieħor ma ppreżenta lilu nnifsu u ma pprovda l-informazzjoni mitluba.

4.3.2.   Il-kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni

| (19) | Qabel il-bidu tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-produtturi tal-Unjoni u lill-assoċjazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni identifikati fl-applikazzjoni għal rieżami, bil-ħsieb li tivverifika jekk il-produtturi tal-Unjoni li ppreżentaw l-applikazzjoni kinux rappreżentattivi biżżejjed: Il-Kummissjoni ġabret ukoll l-informazzjoni neċessarja biex tiddeċiedi dwar il-kampjunar potenzjali, previst fil-punt 5.3 tan-Notifika ta' Bidu. |
| --- | --- |

(19)

Qabel il-bidu tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-produtturi tal-Unjoni u lill-assoċjazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni identifikati fl-applikazzjoni għal rieżami, bil-ħsieb li tivverifika jekk il-produtturi tal-Unjoni li ppreżentaw l-applikazzjoni kinux rappreżentattivi biżżejjed: Il-Kummissjoni ġabret ukoll l-informazzjoni neċessarja biex tiddeċiedi dwar il-kampjunar potenzjali, previst fil-punt 5.3 tan-Notifika ta' Bidu.

| (20) | F'konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni għażlet kampjun proviżorju ta' sitt produtturi tal-Unjoni li kellhom l-akbar volumi ta' bejgħ fl-Unjoni matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2016. Dawn is-sitt kumpaniji kienu jirrappreżentaw 86 % tal-volum totali ta' AT mibjugħ mill-industrija tal-Unjoni. Il-partijiet interessati ġew mistiedna jikkummentaw dwar il-kampjun proviżorju. |
| --- | --- |

(20)

F'konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni għażlet kampjun proviżorju ta' sitt produtturi tal-Unjoni li kellhom l-akbar volumi ta' bejgħ fl-Unjoni matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2016. Dawn is-sitt kumpaniji kienu jirrappreżentaw 86 % tal-volum totali ta' AT mibjugħ mill-industrija tal-Unjoni. Il-partijiet interessati ġew mistiedna jikkummentaw dwar il-kampjun proviżorju.

| (21) | Produttur partikolari tal-Unjoni li ma kienx inkluż fil-kampjun proviżorju ddikjara li huwa jenħtieġ li jkun inkluż fil-kampjun finali sabiex tingħata stampa aħjar tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. Din il-kumpanija kienet appoġġata mill-assoċjazzjoni kummerċjali Taljana tal-produtturi tal-AT fl-Unjoni. Produttur ieħor tal-Unjoni ddikjara li ma xtaqx jipparteċipa fir-rieżami tal-iskadenza. Ma tressaq ebda kumment ieħor. |
| --- | --- |

(21)

Produttur partikolari tal-Unjoni li ma kienx inkluż fil-kampjun proviżorju ddikjara li huwa jenħtieġ li jkun inkluż fil-kampjun finali sabiex tingħata stampa aħjar tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. Din il-kumpanija kienet appoġġata mill-assoċjazzjoni kummerċjali Taljana tal-produtturi tal-AT fl-Unjoni. Produttur ieħor tal-Unjoni ddikjara li ma xtaqx jipparteċipa fir-rieżami tal-iskadenza. Ma tressaq ebda kumment ieħor.

| (22) | Il-Kummissjoni qieset li, fid-dawl tal-kummenti li rċeviet, il-kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni ma kienx għadu xieraq. |
| --- | --- |

(22)

Il-Kummissjoni qieset li, fid-dawl tal-kummenti li rċeviet, il-kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni ma kienx għadu xieraq.

4.3.3.   Il-kampjunar tal-importaturi mhux relatati

| (23) | Sabiex jiġi deċiż jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, f'dak il-każ biex jintgħażel kampjun, l-importaturi kollha mhux relatati ġew mistiedna jipparteċipaw f'din l-investigazzjoni. Dawk il-partijiet intalbu jippreżentaw lilhom infushom billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni mitluba fl-Anness II tan-Notifika ta' bidu. |
| --- | --- |

(23)

Sabiex jiġi deċiż jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, f'dak il-każ biex jintgħażel kampjun, l-importaturi kollha mhux relatati ġew mistiedna jipparteċipaw f'din l-investigazzjoni. Dawk il-partijiet intalbu jippreżentaw lilhom infushom billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni mitluba fl-Anness II tan-Notifika ta' bidu.

| (24) | Barra minn hekk, fl-istadju tal-bidu l-Kummissjoni kkuntattjat 10 importaturi identifikati fit-talba, u dawn ġew mistiedna jispjegaw l-attività tagħhom u jimlew l-Anness II tan-Notifika ta' bidu. Ħames kumpaniji wieġbu għall-formola ta' kampjunar għall-importaturi mhux relatati. Madankollu, dawn ma kkwalifikawx bħala importaturi tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, u minflok tqiesu bħala utenti. |
| --- | --- |

(24)

Barra minn hekk, fl-istadju tal-bidu l-Kummissjoni kkuntattjat 10 importaturi identifikati fit-talba, u dawn ġew mistiedna jispjegaw l-attività tagħhom u jimlew l-Anness II tan-Notifika ta' bidu. Ħames kumpaniji wieġbu għall-formola ta' kampjunar għall-importaturi mhux relatati. Madankollu, dawn ma kkwalifikawx bħala importaturi tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, u minflok tqiesu bħala utenti.

4.4.   Kwestjonarji

Kwestjonarji

| (25) | Il-Kummissjoni bagħtet il-kwestjonarji lid-disa' produtturi tal-Unjoni kollha u lil sitt utenti. Intbagħtu wkoll kwestjonarji lil 10 produtturi f'pajjiżi terzi potenzjali b'ekonomija tas-suq, jiġifieri fl-Arġentina, fl-Awstralja, fil-Brażil, fiċ-Ċilì u fl-Indja. |
| --- | --- |

(25)

Il-Kummissjoni bagħtet il-kwestjonarji lid-disa' produtturi tal-Unjoni kollha u lil sitt utenti. Intbagħtu wkoll kwestjonarji lil 10 produtturi f'pajjiżi terzi potenzjali b'ekonomija tas-suq, jiġifieri fl-Arġentina, fl-Awstralja, fil-Brażil, fiċ-Ċilì u fl-Indja.

| (26) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju ġew riċevuti mingħand seba' produtturi tal-Unjoni, erba' utenti fl-Unjoni u produttur wieħed fil-pajjiż terz potenzjali b'ekonomija tas-suq, l-Awstralja. |
| --- | --- |

(26)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju ġew riċevuti mingħand seba' produtturi tal-Unjoni, erba' utenti fl-Unjoni u produttur wieħed fil-pajjiż terz potenzjali b'ekonomija tas-suq, l-Awstralja.

| (27) | Ma kkoopera ebda wieħed mill-produtturi esportaturi Ċiniżi. |
| --- | --- |

(27)

Ma kkoopera ebda wieħed mill-produtturi esportaturi Ċiniżi.

4.5.   Żjarat ta' verifika

Żjarat ta' verifika

| (28) | Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li hija qieset bħala meħtieġa biex tiddetermina l-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping u tad-dannu, kif ukoll biex tivvaluta jekk l-impożizzjoni ta' miżuri tkunx tmur kontra l-interess tal-Unjoni. Saru żjarat ta' verifika fl-uffiċċji tal-kumpaniji li ġejjin:






  (a) | Produtturi tal-Unjoni:






  — | Alvinesa Alcoholera Vinicola SA, Daimiel, Spanja |
| --- | --- | --- | --- |

(28)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li hija qieset bħala meħtieġa biex tiddetermina l-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping u tad-dannu, kif ukoll biex tivvaluta jekk l-impożizzjoni ta' miżuri tkunx tmur kontra l-interess tal-Unjoni. Saru żjarat ta' verifika fl-uffiċċji tal-kumpaniji li ġejjin:

(a)

Produtturi tal-Unjoni:

—

Alvinesa Alcoholera Vinicola SA, Daimiel, Spanja

| — | Caviro Distillerie S.r.l., Faenza, l-Italja |
| --- | --- |

—

Caviro Distillerie S.r.l., Faenza, l-Italja

| — | Comercial Quimica Sarasa S.L., Girona, Spanja |
| --- | --- |

—

Comercial Quimica Sarasa S.L., Girona, Spanja

| — | Distillerie Bonollo S.p.A, Formigine, l-Italja |
| --- | --- |

—

Distillerie Bonollo S.p.A, Formigine, l-Italja

| — | Giovanni Randi S.p.a, Faenza, l-Italja |
| --- | --- |

—

Giovanni Randi S.p.a, Faenza, l-Italja

| — | ICV — Industria Chimica Valenzana S.p.A, Padova, l-Italja |
| --- | --- |

—

ICV — Industria Chimica Valenzana S.p.A, Padova, l-Italja

| — | Villapana S.p.A, Faenza, l-Italja |
| --- | --- |

—

Villapana S.p.A, Faenza, l-Italja

| (b) | Utenti:






  — | DuPont Nutrition Biosciences ApS, Copenhagen, id-Danimarka |
| --- | --- | --- |

(b)

Utenti:

—

DuPont Nutrition Biosciences ApS, Copenhagen, id-Danimarka

| — | Saint-Gobain Construction Products UK Ltd, Leicestershire, ir-Renju Unit |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain Construction Products UK Ltd, Leicestershire, ir-Renju Unit

B.   IL-PRODOTT TAĦT RIEŻAMI U L-PRODOTT SIMILI

IL-PRODOTT TAĦT RIEŻAMI U L-PRODOTT SIMILI

1.   Il-prodott taħt rieżami

Il-prodott taħt rieżami

| (29) | Il-prodott taħt rieżami huwa l-aċidu tartariku, għajr l-aċidu tartariku D-(-)- b'rotazzjoni ottika negattiva ta' mill-inqas 12,0 gradi, imkejjel f'soluzzjoni ta' ilma skont il-metodu deskritt fil-Farmakopea Ewropea, li joriġina mir-RPĊ, u li attwalment jaqa' fi ħdan il-kodiċi NM ex 2918 12 00 (kodiċi TARIC 2918120090) (“il-prodott taħt rieżami”). |
| --- | --- |

(29)

Il-prodott taħt rieżami huwa l-aċidu tartariku, għajr l-aċidu tartariku D-(-)- b'rotazzjoni ottika negattiva ta' mill-inqas 12,0 gradi, imkejjel f'soluzzjoni ta' ilma skont il-metodu deskritt fil-Farmakopea Ewropea, li joriġina mir-RPĊ, u li attwalment jaqa' fi ħdan il-kodiċi NM ex 2918 12 00 (kodiċi TARIC 2918120090) (“il-prodott taħt rieżami”).

| (30) | Il-prodott taħt rieżami jintuża fl-inbid, fl-addittivi fix-xorb u l-ikel, bħala ritardant fil-ġibs u f'għadd ta' prodotti oħra. Huwa jista' jinkiseb jew mill-prodotti sekondarji tal-produzzjoni tal-inbid, bħal fil-każ tal-produzzjoni fl-Unjoni (“produzzjoni naturali”) jew permezz ta' sinteżi kimika minn kompost petrokimiku, bħal fil-każ tal-produzzjoni fir-RPĊ (“produzzjoni sintetika”). L-aċidu tartariku L+ biss huwa mmanifatturat mill-prodotti sekondarji tal-produzzjoni tal-inbid. Il-produzzjoni sintetika tippermetti l-manifattura kemm tal-aċidu tartariku L+ kif ukoll ta' dak DL. Iż-żewġ tipi huma l-prodott taħt rieżami u f'xi każijiet jintużaw bl-istess mod. |
| --- | --- |

(30)

Il-prodott taħt rieżami jintuża fl-inbid, fl-addittivi fix-xorb u l-ikel, bħala ritardant fil-ġibs u f'għadd ta' prodotti oħra. Huwa jista' jinkiseb jew mill-prodotti sekondarji tal-produzzjoni tal-inbid, bħal fil-każ tal-produzzjoni fl-Unjoni (“produzzjoni naturali”) jew permezz ta' sinteżi kimika minn kompost petrokimiku, bħal fil-każ tal-produzzjoni fir-RPĊ (“produzzjoni sintetika”). L-aċidu tartariku L+ biss huwa mmanifatturat mill-prodotti sekondarji tal-produzzjoni tal-inbid. Il-produzzjoni sintetika tippermetti l-manifattura kemm tal-aċidu tartariku L+ kif ukoll ta' dak DL. Iż-żewġ tipi huma l-prodott taħt rieżami u f'xi każijiet jintużaw bl-istess mod.

2.   Prodott simili

Prodott simili

| (31) | Tqies li l-prodott taħt riezami u li huwa prodott fir-RPĊ u esportat lejn l-Unjoni:






  — | il-prodott immanifatturat u mibjugħ mill-produtturi esportaturi fis-suq domestiku tar-RPĊ, |
| --- | --- | --- |

(31)

Tqies li l-prodott taħt riezami u li huwa prodott fir-RPĊ u esportat lejn l-Unjoni:

—

il-prodott immanifatturat u mibjugħ mill-produtturi esportaturi fis-suq domestiku tar-RPĊ,

| — | il-prodott immanifatturat u mibjugħ fil-pajjiż analogu, |
| --- | --- |

—

il-prodott immanifatturat u mibjugħ fil-pajjiż analogu,

| — | il-prodott manifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni |
| --- | --- |

—

il-prodott manifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni

għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi, u l-istess użi bażiċi. Għalhekk, dawn tqiesu bħala prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

C.   PROBABBILTÀ TA' KONTINWAZZJONI TAD-DUMPING

PROBABBILTÀ TA' KONTINWAZZJONI TAD-DUMPING

1.   Kummenti preliminari

Kummenti preliminari

| (32) | F'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-iskadenza tal-miżuri eżistenti x'aktarx twassalx għal kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping. |
| --- | --- |

(32)

F'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-iskadenza tal-miżuri eżistenti x'aktarx twassalx għal kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping.

| (33) | L-esportazzjonijiet minn Hangzhou Bioking ġew esklużi mill-analiżi tal-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping, skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 332/2012 li jissemma fil-premessa 2. L-analiżi ta' hawn taħt kienet ibbażata biss fuq l-esportazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami, mill-esportaturi/produtturi suġġetti għall-miżuri. |
| --- | --- |

(33)

L-esportazzjonijiet minn Hangzhou Bioking ġew esklużi mill-analiżi tal-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping, skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 332/2012 li jissemma fil-premessa 2. L-analiżi ta' hawn taħt kienet ibbażata biss fuq l-esportazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami, mill-esportaturi/produtturi suġġetti għall-miżuri.

| (34) | Kif jissemma fil-premessa 27 hawn fuq, ebda produttur/esportatur Ċiniż ma kkoopera fl-investigazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet Ċiniżi li minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni ta' kull produttur/esportatur Ċiniż, il-Kummissjoni tista' tapplika l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku li jikkonċerna s-sejbiet fir-rigward tar-RPĊ. Il-Kummissjoni ma rċeviet ebda kumment jew talba għal intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta mingħand l-awtoritajiet Ċiniżi f'dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(34)

Kif jissemma fil-premessa 27 hawn fuq, ebda produttur/esportatur Ċiniż ma kkoopera fl-investigazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet Ċiniżi li minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni ta' kull produttur/esportatur Ċiniż, il-Kummissjoni tista' tapplika l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku li jikkonċerna s-sejbiet fir-rigward tar-RPĊ. Il-Kummissjoni ma rċeviet ebda kumment jew talba għal intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta mingħand l-awtoritajiet Ċiniżi f'dan ir-rigward.

| (35) | Abbażi ta' dan, f'konformità mal-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet fir-rigward tal-eżistenza tad-dumping u tal-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli, b'mod partikolari:






  (i) | l-informazzjoni inkluża fit-talba; |
| --- | --- | --- |

(35)

Abbażi ta' dan, f'konformità mal-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet fir-rigward tal-eżistenza tad-dumping u tal-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli, b'mod partikolari:

(i)

l-informazzjoni inkluża fit-talba;

| (ii) | id-data rrappurtata lill-Kummissjoni mill-Istati Membri skont l-Artikolu 14(6) tar-Regolament bażiku (“il-bażi ta' data 14(6)”); |
| --- | --- |

(ii)

id-data rrappurtata lill-Kummissjoni mill-Istati Membri skont l-Artikolu 14(6) tar-Regolament bażiku (“il-bażi ta' data 14(6)”);

data

data

| (iii) | l-istatistika tal-Bażi ta' Data bl-Istatistika dwar l-Esportazzjonijiet Ċiniżi (“il-bażi ta' data Ċiniż”); |
| --- | --- |

(iii)

l-istatistika tal-Bażi ta' Data bl-Istatistika dwar l-Esportazzjonijiet Ċiniżi (“il-bażi ta' data Ċiniż”);

Data

data

| (iv) | il-bażi ta' data Global Trade Atlas (“GTA”); |
| --- | --- |

(iv)

il-bażi ta' data Global Trade Atlas (“GTA”);

data

| (v) | l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku, bħal siti web korporattivi u siltiet minn pubblikazzjonijiet ta' ditti ta' informazzjoni dwar is-suq li huma disponibbli fuq l-Internet; |
| --- | --- |

(v)

l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku, bħal siti web korporattivi u siltiet minn pubblikazzjonijiet ta' ditti ta' informazzjoni dwar is-suq li huma disponibbli fuq l-Internet;

| (vi) | l-informazzjoni miġbura matul investigazzjonijiet preċedenti (14). |
| --- | --- |

(vi)

l-informazzjoni miġbura matul investigazzjonijiet preċedenti (14).

14

2.   Dumping

Dumping

| (36) | Fin-Notifika ta' bidu, il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati li hija qieset lill-Arġentina bħala pajjiz terż b'ekonomija tas-suq (“pajjiż analogu”), skont it-tifsira tal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, u stednithom jikkummentaw dwar din l-għażla. Ma tressaq ebda kumment f'dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(36)

Fin-Notifika ta' bidu, il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati li hija qieset lill-Arġentina bħala pajjiz terż b'ekonomija tas-suq (“pajjiż analogu”), skont it-tifsira tal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, u stednithom jikkummentaw dwar din l-għażla. Ma tressaq ebda kumment f'dan ir-rigward.

| (37) | Il-Kummissjoni kkuntattjat lill-awtoritajiet Arġentini u liż-żewġ produtturi magħrufa tal-prodott taħt rieżami fl-Arġentina u stednithom jikkooperaw. Instab li produttur Arġentin partikolari kien waqaf jipproduċi l-prodott taħt rieżami matul il-PIR, u l-ieħor irrifjuta li jikkoopera. |
| --- | --- |

(37)

Il-Kummissjoni kkuntattjat lill-awtoritajiet Arġentini u liż-żewġ produtturi magħrufa tal-prodott taħt rieżami fl-Arġentina u stednithom jikkooperaw. Instab li produttur Arġentin partikolari kien waqaf jipproduċi l-prodott taħt rieżami matul il-PIR, u l-ieħor irrifjuta li jikkoopera.

| (38) | Fl-istess ħin, il-Kummissjoni fittxet il-kooperazzjoni ta' tmien produtturi magħrufa u ta' żewġ assoċjazzjonijiet tal-produtturi f'pajjiżi analogi potenzjali oħra (l-Awstralja, il-Brażil, iċ-Ċilì u l-Indja), u kkuntattjat ukoll lill-awtoritajiet rilevanti f'dawn il-pajjiżi biex tistedinhom jipprovdu l-informazzjoni ta' kuntatt tal-assoċjazzjoni tal-produtturi u tal-produtturi magħrufa li jipproduċu u jbigħu l-prodott taħt rieżami fis-suq tagħhom. |
| --- | --- |

(38)

Fl-istess ħin, il-Kummissjoni fittxet il-kooperazzjoni ta' tmien produtturi magħrufa u ta' żewġ assoċjazzjonijiet tal-produtturi f'pajjiżi analogi potenzjali oħra (l-Awstralja, il-Brażil, iċ-Ċilì u l-Indja), u kkuntattjat ukoll lill-awtoritajiet rilevanti f'dawn il-pajjiżi biex tistedinhom jipprovdu l-informazzjoni ta' kuntatt tal-assoċjazzjoni tal-produtturi u tal-produtturi magħrufa li jipproduċu u jbigħu l-prodott taħt rieżami fis-suq tagħhom.

| (39) | Produttur Awstraljan partikolari għall-ewwel qabel li jikkoopera, iżda fl-aħħar mill-aħħar ippreżenta tweġiba insodisfaċenti li ma kinitx tinkludi data kwantitattiva u kellha tiġi injorata. |
| --- | --- |

(39)

Produttur Awstraljan partikolari għall-ewwel qabel li jikkoopera, iżda fl-aħħar mill-aħħar ippreżenta tweġiba insodisfaċenti li ma kinitx tinkludi data kwantitattiva u kellha tiġi injorata.

data

| (40) | Ma ppreżenta lilu nnifsu ebda produttur ieħor minn xi pajjiż analogu potenzjali. |
| --- | --- |

(40)

Ma ppreżenta lilu nnifsu ebda produttur ieħor minn xi pajjiż analogu potenzjali.

| (41) | Fin-nuqqas ta' kooperazzjoni minn xi produttur f'pajjiż analogu, il-Kummissjoni ddeterminat il-valur normali fuq xi bażi raġonevoli oħra, f'konformità mal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(41)

Fin-nuqqas ta' kooperazzjoni minn xi produttur f'pajjiż analogu, il-Kummissjoni ddeterminat il-valur normali fuq xi bażi raġonevoli oħra, f'konformità mal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku.

| (42) | Għalhekk, il-Kummissjoni bbażat il-valur normali fuq l-informazzjoni pprovduta fit-talba għal rieżami tal-iskadenza, jiġifieri fuq il-prezzijiet tal-fatturi domestiċi tal-prodott taħt rieżami minn produttur Arġentin partikolari. L-użu tal-Arġentina bħala sors għall-valur normali jikkonforma mal-użu tal-Arġentina bħala pajjiż analogu fl-investigazzjonijiet preċedenti (15). Din tqieset bħala l-aktar metodoloġija raġonevoli minħabba n-nuqqas ta' informazzjoni aktar affidabbli dovuta għan-nuqqas ta' kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(42)

Għalhekk, il-Kummissjoni bbażat il-valur normali fuq l-informazzjoni pprovduta fit-talba għal rieżami tal-iskadenza, jiġifieri fuq il-prezzijiet tal-fatturi domestiċi tal-prodott taħt rieżami minn produttur Arġentin partikolari. L-użu tal-Arġentina bħala sors għall-valur normali jikkonforma mal-użu tal-Arġentina bħala pajjiż analogu fl-investigazzjonijiet preċedenti (15). Din tqieset bħala l-aktar metodoloġija raġonevoli minħabba n-nuqqas ta' informazzjoni aktar affidabbli dovuta għan-nuqqas ta' kooperazzjoni.

15

| (43) | L-investigazzjoni stabbiliet li l-prodott taħt rieżami fl-Arġentina kien immanifatturat permezz tal-proċess naturali, filwaqt li fiċ-Ċina kien jintuża l-proċess sintetiku irħas. Għalhekk, l-ispiża tal-materja prima użata fl-Arġentina ġiet aġġustata biex jittieħdu inkunsiderazzjoni d-differenzi fl-ispejjeż fil-metodi ta' produzzjoni. |
| --- | --- |

(43)

L-investigazzjoni stabbiliet li l-prodott taħt rieżami fl-Arġentina kien immanifatturat permezz tal-proċess naturali, filwaqt li fiċ-Ċina kien jintuża l-proċess sintetiku irħas. Għalhekk, l-ispiża tal-materja prima użata fl-Arġentina ġiet aġġustata biex jittieħdu inkunsiderazzjoni d-differenzi fl-ispejjeż fil-metodi ta' produzzjoni.

| (44) | Wara l-iżvelar, produttur esportatur Ċiniż wieħed iddikjara li l-metodoloġija tal-pajjiż analogu applikata f'din ir-rieżami ma kienx konsistenti mal-obbligi tal-UE fl-ambitu tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (“WTO”). B'mod partikolari, huwa rrefera għall-iskadenza tat-Taqsima 15 tal-Protokoll ta' Adeżjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina mad-WTO fil-11 ta' Diċembru 2016, wara liema punt il-metodoloġija tal-pajjiż analogu ma kenitx aktar ġustifikata. |
| --- | --- |

(44)

Wara l-iżvelar, produttur esportatur Ċiniż wieħed iddikjara li l-metodoloġija tal-pajjiż analogu applikata f'din ir-rieżami ma kienx konsistenti mal-obbligi tal-UE fl-ambitu tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (“WTO”). B'mod partikolari, huwa rrefera għall-iskadenza tat-Taqsima 15 tal-Protokoll ta' Adeżjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina mad-WTO fil-11 ta' Diċembru 2016, wara liema punt il-metodoloġija tal-pajjiż analogu ma kenitx aktar ġustifikata.

| (45) | Il-Kummissjoni fakkret li, b'konformità mal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku applikabbli, il-valur normali ġie ddeterminat abbażi tad-data mill-pajjiż analogu. Għaldaqstant, din il-pretensjoni ġiet rifjutata. |
| --- | --- |

(45)

Il-Kummissjoni fakkret li, b'konformità mal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku applikabbli, il-valur normali ġie ddeterminat abbażi tad-data mill-pajjiż analogu. Għaldaqstant, din il-pretensjoni ġiet rifjutata.

data

2.1.   Changmao Biochemical

Changmao Biochemical

2.1.1.   Valur normali

| (46) | Minħabba fin-nuqqas ta' kooperazzjoni minn xi produttur esportatur Ċiniż, u b'mod partikolari min-naħa ta' Changmao Biochemical, li bbenefikat minn rata tad-dazju individwali, ma kienet disponibbli ebda informazzjoni dwar il-prezzijiet tal-bejgħ tagħhom jew dwar l-ispiża tagħhom fis-suq domestiku Ċiniż, biex ikun jista' jiġi stabbilit il-valur normali. Għalhekk, dan ġie stabbilit abbażi tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, billi ntużaw il-fatti disponibbli, kif iddikjarat aktar 'il fuq fil-premessa 34. |
| --- | --- |

(46)

Minħabba fin-nuqqas ta' kooperazzjoni minn xi produttur esportatur Ċiniż, u b'mod partikolari min-naħa ta' Changmao Biochemical, li bbenefikat minn rata tad-dazju individwali, ma kienet disponibbli ebda informazzjoni dwar il-prezzijiet tal-bejgħ tagħhom jew dwar l-ispiża tagħhom fis-suq domestiku Ċiniż, biex ikun jista' jiġi stabbilit il-valur normali. Għalhekk, dan ġie stabbilit abbażi tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, billi ntużaw il-fatti disponibbli, kif iddikjarat aktar 'il fuq fil-premessa 34.

| (47) | F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni l-ewwel eżaminat jekk il-valur normali setax jiġi stabbilit abbażi tal-prezzijiet tal-esportazzjoni ta' Changmao Biochemical lejn pajjiżi terzi, bl-applikazzjoni tal-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku. Biex jiġu stabbiliti dawn il-prezzijiet tal-esportazzjoni, tqieset l-informazzjoni rreġistrata fil-bażi ta' data dwar l-esportazzjonijiet Ċiniżi. Madankollu, għalkemm l-informazzjoni dwar il-bejgħ esportat tal-kumpaniji Ċiniżi hija rreġistrata fil-bażi ta' data Ċiniża, din tirrapporta biss il-volum esportat minn kull kumpanija iżda mhux il-valuri korrispondenti. Għal dik ir-raġuni, ma kienx possibbli li fuq din il-bażi jiġu kkalkulati l-prezzijiet tal-esportazzjoni għal Changmao Biochemical. |
| --- | --- |

(47)

F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni l-ewwel eżaminat jekk il-valur normali setax jiġi stabbilit abbażi tal-prezzijiet tal-esportazzjoni ta' Changmao Biochemical lejn pajjiżi terzi, bl-applikazzjoni tal-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku. Biex jiġu stabbiliti dawn il-prezzijiet tal-esportazzjoni, tqieset l-informazzjoni rreġistrata fil-bażi ta' data dwar l-esportazzjonijiet Ċiniżi. Madankollu, għalkemm l-informazzjoni dwar il-bejgħ esportat tal-kumpaniji Ċiniżi hija rreġistrata fil-bażi ta' data Ċiniża, din tirrapporta biss il-volum esportat minn kull kumpanija iżda mhux il-valuri korrispondenti. Għal dik ir-raġuni, ma kienx possibbli li fuq din il-bażi jiġu kkalkulati l-prezzijiet tal-esportazzjoni għal Changmao Biochemical.

data

data

| (48) | Għalhekk, fin-nuqqas ta' disponibbiltà ta' informazzjoni aktar affidabbli, il-Kummissjoni bbażat il-valur normali fuq l-informazzjoni pprovduta fit-talba għal rieżami tal-iskadenza, jiġifieri fuq il-prezzijiet tal-fatturi domestiċi tal-prodott taħt rieżami minn produttur Arġentin partikolari. |
| --- | --- |

(48)

Għalhekk, fin-nuqqas ta' disponibbiltà ta' informazzjoni aktar affidabbli, il-Kummissjoni bbażat il-valur normali fuq l-informazzjoni pprovduta fit-talba għal rieżami tal-iskadenza, jiġifieri fuq il-prezzijiet tal-fatturi domestiċi tal-prodott taħt rieżami minn produttur Arġentin partikolari.

2.1.2.   Prezzijiet tal-esportazzjoni

| (49) | Minħabba fin-nuqqas ta' kooperazzjoni ta' Changmao Biochemical, il-prezzijiet tal-esportazzjoni tagħha ġew stabbiliti abbażi tal-bażi ta' data 14(6) skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(49)

Minħabba fin-nuqqas ta' kooperazzjoni ta' Changmao Biochemical, il-prezzijiet tal-esportazzjoni tagħha ġew stabbiliti abbażi tal-bażi ta' data 14(6) skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

data

2.1.3.   Tqabbil

| (50) | Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni stabbilit b'dan il-mod abbażi tal-prezz mill-fabbrika. Fejn dan kien iġġustifikat għall-iskop ta' tqabbil ġust, il-prezz tal-esportazzjoni u l-valur normali ġew aġġustati għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u t-tqabbil tal-prezzijiet, f'konformità mal-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(50)

Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni stabbilit b'dan il-mod abbażi tal-prezz mill-fabbrika. Fejn dan kien iġġustifikat għall-iskop ta' tqabbil ġust, il-prezz tal-esportazzjoni u l-valur normali ġew aġġustati għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u t-tqabbil tal-prezzijiet, f'konformità mal-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku.

| (51) | Abbażi tad-data mit-talba għal rieżami tal-iskadenza, saru aġġustamenti għall-prezz tal-esportazzjoni ta' merkanzija ttrasportata bil-baħar (EUR 0,07/kg), għall-ispejjeż tal-immaniġġar tal-merkanzija (EUR 0,007/kg) u għall-merkanzija ttrasportata fuq l-art (EUR 0,014/kg). |
| --- | --- |

(51)

Abbażi tad-data mit-talba għal rieżami tal-iskadenza, saru aġġustamenti għall-prezz tal-esportazzjoni ta' merkanzija ttrasportata bil-baħar (EUR 0,07/kg), għall-ispejjeż tal-immaniġġar tal-merkanzija (EUR 0,007/kg) u għall-merkanzija ttrasportata fuq l-art (EUR 0,014/kg).

data

| (52) | Skont it-Tariffi tal-Importazzjoni u tal-Esportazzjoni tad-Dwana ppubblikati mill-Awtoritajiet tad-Dwana Ċiniżi, it-taxxa fuq il-valur miżjud (iktar' il quddiem il-“VAT”) fuq l-esportazzjonijiet Ċiniżi tal-prodott taħt rieżami kienet biss parzjalment rimborżabbli matul il-PIR: taxxa ta' 17 % ġiet imposta fuq l-esportazzjoni u 9 % minnha ġiet rimborżata wara. Għalhekk, il-Kummissjoni ħadet kemm il-valuri normali kif ukoll il-prezzijiet tal-esportazzjoni bil-VAT inkluża, u aġġustat il-valur normali biex jaqbel mar-rata tal-VAT applikabbli fuq l-esportazzjoni wara r-rimborż, fejn applikabbli. Għalhekk, il-valur normali ġie aġġustat kif xieraq, bi 8 %. |
| --- | --- |

(52)

Skont it-Tariffi tal-Importazzjoni u tal-Esportazzjoni tad-Dwana ppubblikati mill-Awtoritajiet tad-Dwana Ċiniżi, it-taxxa fuq il-valur miżjud (iktar' il quddiem il-“VAT”) fuq l-esportazzjonijiet Ċiniżi tal-prodott taħt rieżami kienet biss parzjalment rimborżabbli matul il-PIR: taxxa ta' 17 % ġiet imposta fuq l-esportazzjoni u 9 % minnha ġiet rimborżata wara. Għalhekk, il-Kummissjoni ħadet kemm il-valuri normali kif ukoll il-prezzijiet tal-esportazzjoni bil-VAT inkluża, u aġġustat il-valur normali biex jaqbel mar-rata tal-VAT applikabbli fuq l-esportazzjoni wara r-rimborż, fejn applikabbli. Għalhekk, il-valur normali ġie aġġustat kif xieraq, bi 8 %.

| (53) | Skont ir-rapport annwali tagħha tal-2016 (16), Changmao Biochemical kienet qed timmanifattura l-prodott taħt rieżami permezz tal-metodu ta' produzzjoni “sintetiku”, filwaqt li l-produttur Arġentin kien qed juża l-metodu ta' produzzjoni “naturali”. Skont studju tal-intelliġenza dwar is-suq (17) ippubblikat ftit wara l-PIR, l-aċidu tartariku sintetiku huwa “għażla ħafna irħas” mill-aċidu tartariku naturali. Fl-investigazzjoni attwali, l-ebda informazzjoni dettaljata dwar l-ispiża tal-manifattura ma kienet disponibbli. Għalhekk, sabiex tittieħed inkunsiderazzjoni d-differenza fil-metodi ta' produzzjoni, il-valur normali kif stabbilit abbażi tat-talba għal rieżami tal-iskadenza tbaxxa bi [30 %–40 %] (18) biex tiġi riflessa d-differenza bejn l-ispejjeż tal-proċess naturali u tal-proċess sintetiku fuq il-bażi tas-sejbiet tar-rieżami interim parzjali konkluż mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 626/2012. F'dan ir-rigward, id-differenza bejn il-prezz tal-bejgħ tal-prodott li qed jiġi rieżaminat u l-valur maħdum fl-Arġentina kif stabbilit fir-rieżami interim parzjali kienet applikata għall-valur normali kif stabbilit fir-rieżami attwali stabbilit fil-premessa 48. Il-valur maħdum stabbilit fir-rieżami interim parzjali kien ibbażat fuq l-ispiża tal-produzzjoni fl-Arġentina, billi jissostitwixxi l-materja prima użata fl-Arġentina bil-prezz medju tas-suq għall-benżin (użat fil-metodu ta' produzzjoni sintetika) u jżid proporzjon għall-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (selling, general and administrative, SG&A), u l-profitt. |
| --- | --- |

(53)

Skont ir-rapport annwali tagħha tal-2016 (16), Changmao Biochemical kienet qed timmanifattura l-prodott taħt rieżami permezz tal-metodu ta' produzzjoni “sintetiku”, filwaqt li l-produttur Arġentin kien qed juża l-metodu ta' produzzjoni “naturali”. Skont studju tal-intelliġenza dwar is-suq (17) ippubblikat ftit wara l-PIR, l-aċidu tartariku sintetiku huwa “għażla ħafna irħas” mill-aċidu tartariku naturali. Fl-investigazzjoni attwali, l-ebda informazzjoni dettaljata dwar l-ispiża tal-manifattura ma kienet disponibbli. Għalhekk, sabiex tittieħed inkunsiderazzjoni d-differenza fil-metodi ta' produzzjoni, il-valur normali kif stabbilit abbażi tat-talba għal rieżami tal-iskadenza tbaxxa bi [30 %–40 %] (18) biex tiġi riflessa d-differenza bejn l-ispejjeż tal-proċess naturali u tal-proċess sintetiku fuq il-bażi tas-sejbiet tar-rieżami interim parzjali konkluż mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 626/2012. F'dan ir-rigward, id-differenza bejn il-prezz tal-bejgħ tal-prodott li qed jiġi rieżaminat u l-valur maħdum fl-Arġentina kif stabbilit fir-rieżami interim parzjali kienet applikata għall-valur normali kif stabbilit fir-rieżami attwali stabbilit fil-premessa 48. Il-valur maħdum stabbilit fir-rieżami interim parzjali kien ibbażat fuq l-ispiża tal-produzzjoni fl-Arġentina, billi jissostitwixxi l-materja prima użata fl-Arġentina bil-prezz medju tas-suq għall-benżin (użat fil-metodu ta' produzzjoni sintetika) u jżid proporzjon għall-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (selling, general and administrative, SG&A), u l-profitt.

16

17

18

| (54) | Ta' min jinnota li fl-investigazzjoni preżenti, b'differenza mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 626/2012, differenzi possibbli għat-tipi ta' prodotti L + u DL imsemmija fil-premessa 30 ma ttiħdux inkunsiderazzjoni fil-kalkolu tal-marġni ta' dumping. Dan huwa minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi u minħabba n-nuqqas ta' kwalunkwe informazzjoni dwar it-tipi ta' prodotti esportati. |
| --- | --- |

(54)

Ta' min jinnota li fl-investigazzjoni preżenti, b'differenza mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 626/2012, differenzi possibbli għat-tipi ta' prodotti L + u DL imsemmija fil-premessa 30 ma ttiħdux inkunsiderazzjoni fil-kalkolu tal-marġni ta' dumping. Dan huwa minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi u minħabba n-nuqqas ta' kwalunkwe informazzjoni dwar it-tipi ta' prodotti esportati.

2.1.4.   Marġni tad-dumping

| (55) | Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali medju pponderat mal-prezz tal-esportazzjoni medju pponderat, kif stabbilit hawn fuq f'konformità mal-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(55)

Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali medju pponderat mal-prezz tal-esportazzjoni medju pponderat, kif stabbilit hawn fuq f'konformità mal-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku.

| (56) | Abbażi ta' dan, il-marġni tad-dumping medju pponderat għal Changmao Biochemical espress bħala perċentwal tal-prezz fil-fruntiera tal-Unjoni fuq bażi tal-kost, l-assigurazzjoni u n-nol (cost, insurance, freight, “CIF”), bid-dazju mhux imħallas, qabeż is-70 %. |
| --- | --- |

(56)

Abbażi ta' dan, il-marġni tad-dumping medju pponderat għal Changmao Biochemical espress bħala perċentwal tal-prezz fil-fruntiera tal-Unjoni fuq bażi tal-kost, l-assigurazzjoni u n-nol (cost, insurance, freight, “CIF”), bid-dazju mhux imħallas, qabeż is-70 %.

| (57) | Jekk ma sar l-ebda aġġustament għall-valur normali għal differenzi fil-produzzjoni, valur normali stabbilit għal Changmao Biochemical ikun ibbażat biss fuq l-informazzjoni fit-talba għal rieżami tal-iskadenza. F'dak il-każ, meta l-valur normali stabbilit b'dan il-mod jitqabbel mal-prezz tal-esportazzjoni, il-marġni tad-dumping jaqbeż il-170 %. Bħal hawn fuq, il-kalkolu tad-dumping ikun ibbażat fuq tqabbil tal-valur normali medju pponderat mal-prezz tal-esportazzjoni medju pponderat, kif stabbilit hawn fuq f'konformità mal-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku. Madankollu, kif imsemmi aktar 'il fuq fil-premessa 53, il-Kummissjoni tqis li l-aġġustament għall-valur normali huwa ġustifikat. |
| --- | --- |

(57)

Jekk ma sar l-ebda aġġustament għall-valur normali għal differenzi fil-produzzjoni, valur normali stabbilit għal Changmao Biochemical ikun ibbażat biss fuq l-informazzjoni fit-talba għal rieżami tal-iskadenza. F'dak il-każ, meta l-valur normali stabbilit b'dan il-mod jitqabbel mal-prezz tal-esportazzjoni, il-marġni tad-dumping jaqbeż il-170 %. Bħal hawn fuq, il-kalkolu tad-dumping ikun ibbażat fuq tqabbil tal-valur normali medju pponderat mal-prezz tal-esportazzjoni medju pponderat, kif stabbilit hawn fuq f'konformità mal-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku. Madankollu, kif imsemmi aktar 'il fuq fil-premessa 53, il-Kummissjoni tqis li l-aġġustament għall-valur normali huwa ġustifikat.

| (58) | Wara l-iżvelar, l-applikanti u l-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-UE ikkontestaw il-metodu segwit mill-Kummissjoni fid-dawl tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-3 ta' Mejju 2018 fil-Kawża T-431/12 Distillerie Bonollo SpA et vs Il-Kunsill (19). Madankollu, peress li t-terminu għall-preżentata tal-appell kontra din is-sentenza għadu għaddej, ebda konklużjoni definittiva ma tista' ssir fuq dik il-bażi f'dan il-mument. |
| --- | --- |

(58)

Wara l-iżvelar, l-applikanti u l-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-UE ikkontestaw il-metodu segwit mill-Kummissjoni fid-dawl tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-3 ta' Mejju 2018 fil-Kawża T-431/12 Distillerie Bonollo SpA et vs Il-Kunsill (19). Madankollu, peress li t-terminu għall-preżentata tal-appell kontra din is-sentenza għadu għaddej, ebda konklużjoni definittiva ma tista' ssir fuq dik il-bażi f'dan il-mument.

19

2.2.   Ninghai Organic

Ninghai Organic

| (59) | Għalkemm it-TES ġie rtirat għal Ninghai Organic bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 626/2012, kif spjegat fil-premessa 4, din għadha tibbenefika minn rata tad-dazju individwali. Kif stipulat fil-premessa 18, Ninghai Organic ma kkooperatx ma' din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(59)

Għalkemm it-TES ġie rtirat għal Ninghai Organic bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 626/2012, kif spjegat fil-premessa 4, din għadha tibbenefika minn rata tad-dazju individwali. Kif stipulat fil-premessa 18, Ninghai Organic ma kkooperatx ma' din l-investigazzjoni.

2.2.1.   Valur normali

| (60) | Kif stabbilit fil-premessi 41 u 42, fin-nuqqas ta' kooperazzjoni minn xi produttur f'pajjiż analogu, il-Kummissjoni ddeterminat il-valur normali fuq xi bażi raġonevoli oħra, skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, jiġifieri fuq il-prezzijiet ta' fatturi domestiċi tal-prodott taħt rieżami minn produttur Arġentin wieħed ipprovduti fit-talba għar-rieżami tal-iskadenza. |
| --- | --- |

(60)

Kif stabbilit fil-premessi 41 u 42, fin-nuqqas ta' kooperazzjoni minn xi produttur f'pajjiż analogu, il-Kummissjoni ddeterminat il-valur normali fuq xi bażi raġonevoli oħra, skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, jiġifieri fuq il-prezzijiet ta' fatturi domestiċi tal-prodott taħt rieżami minn produttur Arġentin wieħed ipprovduti fit-talba għar-rieżami tal-iskadenza.

2.2.2.   Prezzijiet tal-esportazzjoni

| (61) | Minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni min-naħa ta' Ninghai Organic, il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-importazzjonijiet li din il-kumpanija għamlet lejn l-Unjoni matul il-PIR ġew stabbiliti abbażi tal-bażi ta' data 14(6), f'konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(61)

Minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni min-naħa ta' Ninghai Organic, il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-importazzjonijiet li din il-kumpanija għamlet lejn l-Unjoni matul il-PIR ġew stabbiliti abbażi tal-bażi ta' data 14(6), f'konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

data

2.2.3.   Tqabbil

| (62) | Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni stabbilit b'dan il-mod fuq bażi ex works. Fejn dan kien iġġustifikat għall-iskop ta' tqabbil ġust, il-prezz tal-esportazzjoni u l-valur normali ġew aġġustati għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabbiltà tal-prezzijiet, f'konformità mal-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(62)

Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni stabbilit b'dan il-mod fuq bażi ex works. Fejn dan kien iġġustifikat għall-iskop ta' tqabbil ġust, il-prezz tal-esportazzjoni u l-valur normali ġew aġġustati għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabbiltà tal-prezzijiet, f'konformità mal-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku.

ex works

| (63) | Abbażi tad-data mit-talba għal rieżami tal-iskadenza, saru aġġustamenti għall-prezz tal-esportazzjoni ta' merkanzija ttrasportata bil-baħar (EUR 0,07/kg), għall-ispejjeż tal-immaniġġjar tal-merkanzija (EUR 0,007/kg) u għall-merkanzija ttrasportata fuq l-art (EUR 0,014/kg). |
| --- | --- |

(63)

Abbażi tad-data mit-talba għal rieżami tal-iskadenza, saru aġġustamenti għall-prezz tal-esportazzjoni ta' merkanzija ttrasportata bil-baħar (EUR 0,07/kg), għall-ispejjeż tal-immaniġġjar tal-merkanzija (EUR 0,007/kg) u għall-merkanzija ttrasportata fuq l-art (EUR 0,014/kg).

data

| (64) | Skont it-Tariffi tal-Importazzjoni u tal-Esportazzjoni tad-Dwana ppubblikati mill-Awtoritajiet tad-Dwana Ċiniżi, il-VAT fuq l-esportazzjonijiet Ċiniżi tal-prodott taħt rieżami kienet biss parzjalment rimborżabbli matul il-PIR: taxxa ta' 17 % ġiet imposta fuq l-esportazzjoni u 9 % minnha ġiet rimborżata. Għalhekk, il-Kummissjoni ħadet kemm il-valuri normali kif ukoll il-prezzijiet tal-esportazzjoni bil-VAT inkluża, u aġġustat il-valur normali biex jaqbel mar-rata tal-VAT applikabbli fuq l-esportazzjoni wara r-rimborż, fejn applikabbli. Għalhekk, il-valur normali ġie aġġustat bi 8 %. |
| --- | --- |

(64)

Skont it-Tariffi tal-Importazzjoni u tal-Esportazzjoni tad-Dwana ppubblikati mill-Awtoritajiet tad-Dwana Ċiniżi, il-VAT fuq l-esportazzjonijiet Ċiniżi tal-prodott taħt rieżami kienet biss parzjalment rimborżabbli matul il-PIR: taxxa ta' 17 % ġiet imposta fuq l-esportazzjoni u 9 % minnha ġiet rimborżata. Għalhekk, il-Kummissjoni ħadet kemm il-valuri normali kif ukoll il-prezzijiet tal-esportazzjoni bil-VAT inkluża, u aġġustat il-valur normali biex jaqbel mar-rata tal-VAT applikabbli fuq l-esportazzjoni wara r-rimborż, fejn applikabbli. Għalhekk, il-valur normali ġie aġġustat bi 8 %.

| (65) | Skont it-talba u r-rieżami tal-iskadenza preċedenti, Ninghai Organic kienet qed timmanifattura l-prodott rieżaminat permezz tal-metodu ta' produzzjoni “sintetiku”, filwaqt li l-produttur Arġentin kien qed juża l-metodu ta' produzzjoni “naturali”. Għalhekk sar aġġustament għall-valur normali, kif deskritt fil-premessa 53. |
| --- | --- |

(65)

Skont it-talba u r-rieżami tal-iskadenza preċedenti, Ninghai Organic kienet qed timmanifattura l-prodott rieżaminat permezz tal-metodu ta' produzzjoni “sintetiku”, filwaqt li l-produttur Arġentin kien qed juża l-metodu ta' produzzjoni “naturali”. Għalhekk sar aġġustament għall-valur normali, kif deskritt fil-premessa 53.

| (66) | Ma sar l-ebda aġġustament fir-rigward tat-tipi tal-prodotti L+ u DL għar-raġunijiet spjegati fil-premessa 54. |
| --- | --- |

(66)

Ma sar l-ebda aġġustament fir-rigward tat-tipi tal-prodotti L+ u DL għar-raġunijiet spjegati fil-premessa 54.

2.2.4.   Marġni tad-dumping

| (67) | Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali mal-prezz tal-esportazzjoni medju pponderat, kif stabbilit hawn fuq f'konformità mal-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(67)

Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali mal-prezz tal-esportazzjoni medju pponderat, kif stabbilit hawn fuq f'konformità mal-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku.

| (68) | Abbażi ta' dan, il-marġni tad-dumping medju pponderat għal Ninghai Organic espress bħala perċentwal tal-prezz fil-fruntiera tal-Unjoni fuq bażi CIF, bid-dazju mhux imħallas, qabeż is-70 %. |
| --- | --- |

(68)

Abbażi ta' dan, il-marġni tad-dumping medju pponderat għal Ninghai Organic espress bħala perċentwal tal-prezz fil-fruntiera tal-Unjoni fuq bażi CIF, bid-dazju mhux imħallas, qabeż is-70 %.

| (69) | F'każ li l-valur normali ma jiġix aġġustat għal differenzi fil-metodu tal-produzzjoni, il-valur normali jista' jiġi mqabbel mal-prezz tal-esportazzjoni kif stabbilit fil-premessi 60 u 61 debitament aġġustat kif deskritt fil-premessi minn 62 sa 64. Il-marġni tad-dumping ikkalkulat b'dan il-mod jaqbeż il-170 %. Madankollu, kif imsemmi aktar 'il fuq, il-Kummissjoni tqis li l-aġġustament għall-valur normali huwa ġustifikat. |
| --- | --- |

(69)

F'każ li l-valur normali ma jiġix aġġustat għal differenzi fil-metodu tal-produzzjoni, il-valur normali jista' jiġi mqabbel mal-prezz tal-esportazzjoni kif stabbilit fil-premessi 60 u 61 debitament aġġustat kif deskritt fil-premessi minn 62 sa 64. Il-marġni tad-dumping ikkalkulat b'dan il-mod jaqbeż il-170 %. Madankollu, kif imsemmi aktar 'il fuq, il-Kummissjoni tqis li l-aġġustament għall-valur normali huwa ġustifikat.

| (70) | Bħal hawn fuq, fiż-żewġ każijiet il-kalkolu tad-dumping ikun ibbażat fuq tqabbil tal-valur normali medju pponderat mal-prezz tal-esportazzjoni medju pponderat, kif stabbilit hawn fuq f'konformità mal-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(70)

Bħal hawn fuq, fiż-żewġ każijiet il-kalkolu tad-dumping ikun ibbażat fuq tqabbil tal-valur normali medju pponderat mal-prezz tal-esportazzjoni medju pponderat, kif stabbilit hawn fuq f'konformità mal-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku.

| (71) | Il-pretensjoni tal-applikanti u ta' assoċjazzjoni ta' produtturi tal-UE deskritta fil-premessa 58 fir-rigward ta' Changmao Biochemical, jiġifieri li jenħtieġ li ma jsir l-ebda aġġustament għal differenzi fil-metodu tal-produzzjoni, saret ukoll fir-rigward tal-aġġustament għal differenzi fir-rigward tal-metodu ta' produzzjoni għal Ninghai Organic fil-premessa 65. Dawn il-partijiet għalhekk ikkontestaw ukoll il-korrettezza tal-marġni tad-dumping stabbilit fil-premessa 68. Il-pretensjoni ġiet rifjutata għall-istess raġuni msemmija fil-premessa 58. |
| --- | --- |

(71)

Il-pretensjoni tal-applikanti u ta' assoċjazzjoni ta' produtturi tal-UE deskritta fil-premessa 58 fir-rigward ta' Changmao Biochemical, jiġifieri li jenħtieġ li ma jsir l-ebda aġġustament għal differenzi fil-metodu tal-produzzjoni, saret ukoll fir-rigward tal-aġġustament għal differenzi fir-rigward tal-metodu ta' produzzjoni għal Ninghai Organic fil-premessa 65. Dawn il-partijiet għalhekk ikkontestaw ukoll il-korrettezza tal-marġni tad-dumping stabbilit fil-premessa 68. Il-pretensjoni ġiet rifjutata għall-istess raġuni msemmija fil-premessa 58.

2.3.   Il-produtturi esportaturi l-oћra kollha

Il-produtturi esportaturi l-oћra kollha

| (72) | Skont il-bażi ta' data 14(6), inqas minn seba' tunnellati tal-prodott taħt rieżami ġew esportati mill-produtturi Ċiniżi suġġetti għad-dazju residwu. Fid-dawl ta' din il-kwantità negliġibbli li tirrappreżenta biss 0,4 % tal-esportazzjonijiet tal-produtturi esportaturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri lejn l-Unjoni matul il-PIR, ma ġie kkalkulat ebda marġni tad-dumping għall-kumpaniji li jibqa' fiċ-Ċina. |
| --- | --- |

(72)

Skont il-bażi ta' data 14(6), inqas minn seba' tunnellati tal-prodott taħt rieżami ġew esportati mill-produtturi Ċiniżi suġġetti għad-dazju residwu. Fid-dawl ta' din il-kwantità negliġibbli li tirrappreżenta biss 0,4 % tal-esportazzjonijiet tal-produtturi esportaturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri lejn l-Unjoni matul il-PIR, ma ġie kkalkulat ebda marġni tad-dumping għall-kumpaniji li jibqa' fiċ-Ċina.

data

2.4.   Konklużjoni dwar id-dumping

Konklużjoni dwar id-dumping

| (73) | Fil-premessi 56 u 68, ġiet stabbilita l-kontinwazzjoni tad-dumping matul il-PIR għaż-żewġ kumpaniji li jibbenefikaw minn marġni tad-dumping individwali. Il-livell tad-dumping stabbilit kien jaqbeż is-70 % għaż-żewġ kumpaniji. Billi dawn iż-żewġ kumpaniji flimkien kienu jirrappreżentaw aktar minn 99 % tal-esportazzjonijiet Ċiniżi suġġetti għall-miżuri, ġie konkluż li matul il-PIR kien hemm kontinwazzzjoni tad-dumping min-naħa taċ-Ċina. |
| --- | --- |

(73)

Fil-premessi 56 u 68, ġiet stabbilita l-kontinwazzjoni tad-dumping matul il-PIR għaż-żewġ kumpaniji li jibbenefikaw minn marġni tad-dumping individwali. Il-livell tad-dumping stabbilit kien jaqbeż is-70 % għaż-żewġ kumpaniji. Billi dawn iż-żewġ kumpaniji flimkien kienu jirrappreżentaw aktar minn 99 % tal-esportazzjonijiet Ċiniżi suġġetti għall-miżuri, ġie konkluż li matul il-PIR kien hemm kontinwazzzjoni tad-dumping min-naħa taċ-Ċina.

3.   Żvilupp tal-importazzjonijiet jekk jiġu revokati l-miżuri

Żvilupp tal-importazzjonijiet jekk jiġu revokati l-miżuri

| (74) | Minbarra s-sejbiet ta' dumping matul il-PIR, il-Kummissjoni analizzat jekk kienx probabbli li d-dumping jitkompla li kieku jiġu revokati l-miżuri. Ġew analizzati l-elementi li ġejjin: il-produzzjoni u l-kapaċità ta' riżerva fiċ-Ċina, l-imġiba taċ-Ċina fl-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi oħra, u kemm huwa attraenti s-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(74)

Minbarra s-sejbiet ta' dumping matul il-PIR, il-Kummissjoni analizzat jekk kienx probabbli li d-dumping jitkompla li kieku jiġu revokati l-miżuri. Ġew analizzati l-elementi li ġejjin: il-produzzjoni u l-kapaċità ta' riżerva fiċ-Ċina, l-imġiba taċ-Ċina fl-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi oħra, u kemm huwa attraenti s-suq tal-Unjoni.

| (75) | Minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni tal-prodotturi esportaturi Ċiniżi, f'konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, is-sejbiet fir-rigward tal-probabbiltà ta' rikorrenza tad-dumping stipulati hawn taħt kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli, jiġifieri s-sorsi msemmija fil-premessa 35. |
| --- | --- |

(75)

Minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni tal-prodotturi esportaturi Ċiniżi, f'konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, is-sejbiet fir-rigward tal-probabbiltà ta' rikorrenza tad-dumping stipulati hawn taħt kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli, jiġifieri s-sorsi msemmija fil-premessa 35.

| (76) | Kif diġà ġie stipulat fil-premessa 33, l-analiżi tal-probabbiltà ta' kontinwazzjoni tad-dumping kienet ibbażata fuq data relatata esklużivament ma' “produtturi suġġetti għall-miżuri”, jiġifieri l-produtturi Ċiniżi kollha minbarra Hangzhou Bioking. |
| --- | --- |

(76)

Kif diġà ġie stipulat fil-premessa 33, l-analiżi tal-probabbiltà ta' kontinwazzjoni tad-dumping kienet ibbażata fuq data relatata esklużivament ma' “produtturi suġġetti għall-miżuri”, jiġifieri l-produtturi Ċiniżi kollha minbarra Hangzhou Bioking.

data

3.1.   Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta' riżerva fiċ-Ċina

Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta' riżerva fiċ-Ċina

| (77) | Abbażi tad-data mit-talba għal rieżami tal-iskadenza, ikkontroverifikata u kkompletata fejn applikabbli, bl-użu tas-siti web korporattivi tal-produtturi Ċiniżi u tal-informazzjoni miġbura f'investigazzjonijiet preċedenti (20), il-kapaċità totali tal-produzzjoni tal-produtturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri matul il-PIR kienet ta' 54 000 tunnellata. |
| --- | --- |

(77)

Abbażi tad-data mit-talba għal rieżami tal-iskadenza, ikkontroverifikata u kkompletata fejn applikabbli, bl-użu tas-siti web korporattivi tal-produtturi Ċiniżi u tal-informazzjoni miġbura f'investigazzjonijiet preċedenti (20), il-kapaċità totali tal-produzzjoni tal-produtturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri matul il-PIR kienet ta' 54 000 tunnellata.

data

20

| (78) | Abbażi tal-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku, ġie stmat li matul il-PIR, il-konsum domestiku Ċiniż kien ta' madwar 8 500 tunnellata fis-sena (21). Meta jittieħdu inkunsiderazzjoni l-importazzjonijiet tal-prodott taħt kunsiderazzjoni fiċ-Ċina kif irreġistrati fil-bażi ta' data GTA (jiġifieri madwar 300 tunnellata), huwa stmat li l-bejgħ domestiku totali taċ-Ċina, inkluża Hangzhou Bioking, kien jammonta għal madwar 8 200 tunnellati. Fin-nuqqas ta' disponibbiltà ta' informazzjoni aktar affidabbli, ġie stmat li l-proporzjon tal-bejgħ domestiku tal-produtturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri mit-total tal-bejgħ domestiku Ċiniż kien l-istess bħas-sehem tagħhom fil-kapaċità totali tal-produzzjoni Ċiniża. Skont din il-preżunzjoni, ġie stmat li matul il-PIR, il-bejgħ domestiku tal-produtturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri kien ta' [6 200–6 600] (22) tunnellata. |
| --- | --- |

(78)

Abbażi tal-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku, ġie stmat li matul il-PIR, il-konsum domestiku Ċiniż kien ta' madwar 8 500 tunnellata fis-sena (21). Meta jittieħdu inkunsiderazzjoni l-importazzjonijiet tal-prodott taħt kunsiderazzjoni fiċ-Ċina kif irreġistrati fil-bażi ta' data GTA (jiġifieri madwar 300 tunnellata), huwa stmat li l-bejgħ domestiku totali taċ-Ċina, inkluża Hangzhou Bioking, kien jammonta għal madwar 8 200 tunnellati. Fin-nuqqas ta' disponibbiltà ta' informazzjoni aktar affidabbli, ġie stmat li l-proporzjon tal-bejgħ domestiku tal-produtturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri mit-total tal-bejgħ domestiku Ċiniż kien l-istess bħas-sehem tagħhom fil-kapaċità totali tal-produzzjoni Ċiniża. Skont din il-preżunzjoni, ġie stmat li matul il-PIR, il-bejgħ domestiku tal-produtturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri kien ta' [6 200–6 600] (22) tunnellata.

21

data

22

| (79) | Matul il-PIR, l-esportazzjonijiet Ċiniżi totali (inkluża Hangzhou Bioking) ammontaw għal 33 300 tunnellata, filwaqt li skont il-bażi ta' data Ċiniża, l-esportazzjonijiet tal-produtturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri ammontaw għal [20 000–25 000] tunnellata. Meta jittieħed inkunsiderazzjoni l-bejgħ domestiku kif stabbilit hawn fuq, dan ifisser produzzjoni Ċiniża totali ta' madwar 41 500 tunnellata, li minnhom [26 000–30 000] tunnellata jiġu mmanifatturati mill-produtturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri. |
| --- | --- |

(79)

Matul il-PIR, l-esportazzjonijiet Ċiniżi totali (inkluża Hangzhou Bioking) ammontaw għal 33 300 tunnellata, filwaqt li skont il-bażi ta' data Ċiniża, l-esportazzjonijiet tal-produtturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri ammontaw għal [20 000–25 000] tunnellata. Meta jittieħed inkunsiderazzjoni l-bejgħ domestiku kif stabbilit hawn fuq, dan ifisser produzzjoni Ċiniża totali ta' madwar 41 500 tunnellata, li minnhom [26 000–30 000] tunnellata jiġu mmanifatturati mill-produtturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri.

data

| (80) | Il-kapaċità ta' riżerva tal-produtturi suġġetti għall-miżuri kienet [24 000–28 000] tunnellata. |
| --- | --- |

(80)

Il-kapaċità ta' riżerva tal-produtturi suġġetti għall-miżuri kienet [24 000–28 000] tunnellata.

| (81) | Abbażi tas-sejbiet ta' hawn fuq fil-premessi 77 sa 80 rigward il-konsum domestiku, il-kapaċità tal-produzzjoni, il-produzzjoni u l-esportazzjonijiet Ċiniżi, intlaħqu l-konklużjonijiet li ġejjin:






  — | Il-konsum domestiku Ċiniż jirrappreżenta biss 16 % mill-kapaċità tal-produzzjoni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri. |
| --- | --- | --- |

(81)

Abbażi tas-sejbiet ta' hawn fuq fil-premessi 77 sa 80 rigward il-konsum domestiku, il-kapaċità tal-produzzjoni, il-produzzjoni u l-esportazzjonijiet Ċiniżi, intlaħqu l-konklużjonijiet li ġejjin:

—

Il-konsum domestiku Ċiniż jirrappreżenta biss 16 % mill-kapaċità tal-produzzjoni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri.

| — | Il-produtturi esportaturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri huma orjentati ħafna lejn l-esportazzjoni, kif inhu ddimostrat mill-fatt li huma esportaw aktar minn 75 % tal-produzzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

—

Il-produtturi esportaturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri huma orjentati ħafna lejn l-esportazzjoni, kif inhu ddimostrat mill-fatt li huma esportaw aktar minn 75 % tal-produzzjoni tagħhom.

| — | Ir-rata ta' użu tal-kapaċità tal-produtturi suġġetti għall-miżuri matul il-PIR kienet inqas minn 55 %. Fid-dawl tad-daqs limitat tas-suq domestiku, kwalunkwe tentattiv biex tiżdied din ir-rata baxxa ta' użu se jfisser aktar esportazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

Ir-rata ta' użu tal-kapaċità tal-produtturi suġġetti għall-miżuri matul il-PIR kienet inqas minn 55 %. Fid-dawl tad-daqs limitat tas-suq domestiku, kwalunkwe tentattiv biex tiżdied din ir-rata baxxa ta' użu se jfisser aktar esportazzjonijiet.

| — | Il-kapaċità ta' riżerva tal-produtturi suġġetti għall-miżuri kienet tirrappreżenta [110 %–120 %] mill-konsum tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

Il-kapaċità ta' riżerva tal-produtturi suġġetti għall-miżuri kienet tirrappreżenta [110 %–120 %] mill-konsum tal-Unjoni.

| (82) | Skont l-informazzjoni dwar is-suq (23), ir-rata ta' tkabbir annwali tad-domanda domestika għall-prodott taħt rieżami fir-Reġjun tal-Asja u tal-Paċifiku, mill-2014 sal-2020, hija mistennija tkun ta' 6,8 %. Estrapolazzjoni bbażata fuq dik ir-rata u fuq id-domanda domestika Ċiniża stabbilita għall-PIR tkun tirriżulta f'domanda domestika Ċiniża ta' 13 500 tunnellata sal-2022. Dan xorta waħda jkun sostanzjalment inqas mill-kapaċità tal-produzzjoni Ċiniża fil-PIR. |
| --- | --- |

(82)

Skont l-informazzjoni dwar is-suq (23), ir-rata ta' tkabbir annwali tad-domanda domestika għall-prodott taħt rieżami fir-Reġjun tal-Asja u tal-Paċifiku, mill-2014 sal-2020, hija mistennija tkun ta' 6,8 %. Estrapolazzjoni bbażata fuq dik ir-rata u fuq id-domanda domestika Ċiniża stabbilita għall-PIR tkun tirriżulta f'domanda domestika Ċiniża ta' 13 500 tunnellata sal-2022. Dan xorta waħda jkun sostanzjalment inqas mill-kapaċità tal-produzzjoni Ċiniża fil-PIR.

23

| (83) | Barra minn hekk, ta' min jinnota li Hangzhou Bioking żiedet il-kapaċità tagħha bi [8 000–13 000] tunnellata fis-sena wara l-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. Fil-fatt, hija ssostitwixxiet il-fabbrika eżistenti tagħha b'linja tal-produzzjoni ġdida ta' 25 000 tunnellata fis-sena (24). Dan se jkompli jżid l-iżbilanċ bejn il-kapaċità tal-produzzjoni u d-domanda fis-suq domestiku Ċiniż. |
| --- | --- |

(83)

Barra minn hekk, ta' min jinnota li Hangzhou Bioking żiedet il-kapaċità tagħha bi [8 000–13 000] tunnellata fis-sena wara l-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. Fil-fatt, hija ssostitwixxiet il-fabbrika eżistenti tagħha b'linja tal-produzzjoni ġdida ta' 25 000 tunnellata fis-sena (24). Dan se jkompli jżid l-iżbilanċ bejn il-kapaċità tal-produzzjoni u d-domanda fis-suq domestiku Ċiniż.

24

| (84) | Għal dawn ir-raġunijiet, huwa konkluż li jeżisti inċentiv għall-produtturi esportaturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri biex iżommu jew iżidu l-pożizzjoni tagħhom fis-swieq tal-esportazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(84)

Għal dawn ir-raġunijiet, huwa konkluż li jeżisti inċentiv għall-produtturi esportaturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri biex iżommu jew iżidu l-pożizzjoni tagħhom fis-swieq tal-esportazzjoni tagħhom.

3.2.   L-imġiba taċ-Ċina fl-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi oħra

L-imġiba taċ-Ċina fl-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi oħra

| (85) | Fin-nuqqas ta' kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri, ma kienx possibbli li jiġu analizzati l-prezzijiet tal-esportazzjoni Ċiniżi lejn pajjiżi terzi f'iżolament sħiħ minn Hangzhou Bioking. Dan huwa dovut għall-fatt li l-bażi ta' data bl-istatistika dwar l-esportazzjoni Ċiniża tirrapporta biss il-volum esportat minn kull kumpanija, iżda mhux il-valuri korrispondenti. Madankollu, billi skont il-bażi ta' data bl-istatistika dwar l-esportazzjoni Ċiniża, l-esportazzjonijiet ta' Hangzhou Bioking lejn pajjiżi terzi rrappreżentaw inqas minn wieħed minn ħamsa tal-esportazzjonijiet Ċiniżi totali lejn dawn il-pajjiżi, tqies li minkejja dan, is-sejbiet dwar l-esportazzjonijiet Ċiniżi totali lejn pajjiżi terzi kienu rappreżentattivi tal-imġiba tal-produtturi esportaturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri. |
| --- | --- |

(85)

Fin-nuqqas ta' kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri, ma kienx possibbli li jiġu analizzati l-prezzijiet tal-esportazzjoni Ċiniżi lejn pajjiżi terzi f'iżolament sħiħ minn Hangzhou Bioking. Dan huwa dovut għall-fatt li l-bażi ta' data bl-istatistika dwar l-esportazzjoni Ċiniża tirrapporta biss il-volum esportat minn kull kumpanija, iżda mhux il-valuri korrispondenti. Madankollu, billi skont il-bażi ta' data bl-istatistika dwar l-esportazzjoni Ċiniża, l-esportazzjonijiet ta' Hangzhou Bioking lejn pajjiżi terzi rrappreżentaw inqas minn wieħed minn ħamsa tal-esportazzjonijiet Ċiniżi totali lejn dawn il-pajjiżi, tqies li minkejja dan, is-sejbiet dwar l-esportazzjonijiet Ċiniżi totali lejn pajjiżi terzi kienu rappreżentattivi tal-imġiba tal-produtturi esportaturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri.

data

data

| (86) | Tqabbil tal-prezz medju tal-esportazzjoni Ċiniża lejn il-bqija tad-dinja, kif irrappurtat fil-bażi ta' data Ċiniża u aġġustat għal livell ex works bil-valur normali stabbilit hawn fuq għal Changmao Biochemical u għal Ninghai Organic irriżulta f'marġni tad-dumping li jista' jammonta għal aktar minn 70 % wara li ġie applikat l-aġġustament għad-differenzi fil-metodu ta' produzzjoni, kif deskritt fil-premessa 53. Rigward il-ħames swieq prinċipali f'pajjiżi terzi għall-produtturi esportaturi Ċiniżi li jirrappreżentaw 69 % tal-esportazzjonijiet totali miċ-Ċina lejn pajjiżi terzi, jiġifieri l-Indja, ir-Russja, l-Istati Uniti tal-Amerika, it-Turkija u l-Awstralja, f'dik l-ordni ta' importanza, il-marġnijiet tad-dumping ikkalkulati kienu wkoll ogħla minn 70 % f'kull suq (bejn 72 % u 87 %). |
| --- | --- |

(86)

Tqabbil tal-prezz medju tal-esportazzjoni Ċiniża lejn il-bqija tad-dinja, kif irrappurtat fil-bażi ta' data Ċiniża u aġġustat għal livell ex works bil-valur normali stabbilit hawn fuq għal Changmao Biochemical u għal Ninghai Organic irriżulta f'marġni tad-dumping li jista' jammonta għal aktar minn 70 % wara li ġie applikat l-aġġustament għad-differenzi fil-metodu ta' produzzjoni, kif deskritt fil-premessa 53. Rigward il-ħames swieq prinċipali f'pajjiżi terzi għall-produtturi esportaturi Ċiniżi li jirrappreżentaw 69 % tal-esportazzjonijiet totali miċ-Ċina lejn pajjiżi terzi, jiġifieri l-Indja, ir-Russja, l-Istati Uniti tal-Amerika, it-Turkija u l-Awstralja, f'dik l-ordni ta' importanza, il-marġnijiet tad-dumping ikkalkulati kienu wkoll ogħla minn 70 % f'kull suq (bejn 72 % u 87 %).

data

livell ex works

| (87) | Jekk il-valur normali jkun ibbażat fuq il-valur normali inkluż fit-talba għal rieżami tal-iskadenza, mingħajr aġġustament għad-differenzi fil-proċessi ta' produzzjoni, il-marġni tad-dumping ikun ogħla minn 170 %. Madankollu, kif imsemmi aktar 'il fuq, il-Kummissjoni tqis li l-aġġustament għall-valur normali huwa ġustifikat. |
| --- | --- |

(87)

Jekk il-valur normali jkun ibbażat fuq il-valur normali inkluż fit-talba għal rieżami tal-iskadenza, mingħajr aġġustament għad-differenzi fil-proċessi ta' produzzjoni, il-marġni tad-dumping ikun ogħla minn 170 %. Madankollu, kif imsemmi aktar 'il fuq, il-Kummissjoni tqis li l-aġġustament għall-valur normali huwa ġustifikat.

| (88) | Għalhekk, ġie konkluż li l-produtturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri kienu qed jesportaw lejn is-swieq ta' pajjiżi terzi bi prezzijiet li kienu l-oġġett ta' dumping. |
| --- | --- |

(88)

Għalhekk, ġie konkluż li l-produtturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri kienu qed jesportaw lejn is-swieq ta' pajjiżi terzi bi prezzijiet li kienu l-oġġett ta' dumping.

3.3.   L-attraenza tas-suq tal-Unjoni

L-attraenza tas-suq tal-Unjoni

| (89) | Hemm kapaċità żejda sinifikanti fis-suq domestiku Ċiniż, li tista' ġġiegħel lill-produtturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri biex isibu swieq alternattivi għall-kapaċità ta' riżerva tagħhom. |
| --- | --- |

(89)

Hemm kapaċità żejda sinifikanti fis-suq domestiku Ċiniż, li tista' ġġiegħel lill-produtturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri biex isibu swieq alternattivi għall-kapaċità ta' riżerva tagħhom.

| (90) | Is-suq tal-Unjoni huwa l-akbar fid-dinja, b'mod sinifikanti, u matul il-PIR kien jirrappreżenta 35 % tad-domanda globali għall-prodott taħt rieżami, skont l-intelliġenza tas-suq (25). Il-bażi ta' data tal-GTA turi wkoll li l-prezz FOB medju tal-esportazzjonjiet Ċiniżi lejn l-Unjoni matul il-PIR kien bejn 6 % u 8 % ogħla mill-prezz medju tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn il-bqija tad-dinja (26) matul l-istess perjodu. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-suq tal-Unjoni huwa suq attraenti għall-esportazzjonijiet Ċiniżi, minħabba li jista' jiġġenera profitti akbar mill-bejgħ milli jiġġenera l-bejgħ lejn swieq oħra tal-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(90)

Is-suq tal-Unjoni huwa l-akbar fid-dinja, b'mod sinifikanti, u matul il-PIR kien jirrappreżenta 35 % tad-domanda globali għall-prodott taħt rieżami, skont l-intelliġenza tas-suq (25). Il-bażi ta' data tal-GTA turi wkoll li l-prezz FOB medju tal-esportazzjonjiet Ċiniżi lejn l-Unjoni matul il-PIR kien bejn 6 % u 8 % ogħla mill-prezz medju tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn il-bqija tad-dinja (26) matul l-istess perjodu. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-suq tal-Unjoni huwa suq attraenti għall-esportazzjonijiet Ċiniżi, minħabba li jista' jiġġenera profitti akbar mill-bejgħ milli jiġġenera l-bejgħ lejn swieq oħra tal-esportazzjoni.

25

data

26

| (91) | Barra minn hekk, il-fatt li minkejja l-eżistenza ta' miżuri antidumping, il-produtturi esportaturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri xorta waħda komplew jesportaw kwantitajiet sinifikanti lejn l-Unjoni, li jirrappreżentaw 8 % tal-konsum tal-Unjoni matul il-PIR, jikkonferma li l-interess qawwi tagħhom fis-suq tal-Unjoni qed ikompli. |
| --- | --- |

(91)

Barra minn hekk, il-fatt li minkejja l-eżistenza ta' miżuri antidumping, il-produtturi esportaturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri xorta waħda komplew jesportaw kwantitajiet sinifikanti lejn l-Unjoni, li jirrappreżentaw 8 % tal-konsum tal-Unjoni matul il-PIR, jikkonferma li l-interess qawwi tagħhom fis-suq tal-Unjoni qed ikompli.

| (92) | Matul il-PIR, inqas minn 30 % tal-esportazzjonijiet taż-żewġ produtturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri individwali kienu diretti lejn l-Unjoni. Jista' jiġi mistenni b'mod raġonevoli li fil-każ li jiġu revokati l-miżuri, iż-żewġ produtturi li attwalment huma suġġetti għal dazji individwali jżidu l-esportazzjonijiet tagħhom diretti lejn l-Unjoni. Jista' jiġi mistenni wkoll b'mod raġonevoli li l-produtturi Ċiniżi l-oħra li bħalissa jesportaw ftit ħafna lejn is-suq tal-Unjoni (seba' tunnellati matul il-PIR) minħabba f'dazju residwu għoli jibdew jesportaw kwantitajiet sinifikanti lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(92)

Matul il-PIR, inqas minn 30 % tal-esportazzjonijiet taż-żewġ produtturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri individwali kienu diretti lejn l-Unjoni. Jista' jiġi mistenni b'mod raġonevoli li fil-każ li jiġu revokati l-miżuri, iż-żewġ produtturi li attwalment huma suġġetti għal dazji individwali jżidu l-esportazzjonijiet tagħhom diretti lejn l-Unjoni. Jista' jiġi mistenni wkoll b'mod raġonevoli li l-produtturi Ċiniżi l-oħra li bħalissa jesportaw ftit ħafna lejn is-suq tal-Unjoni (seba' tunnellati matul il-PIR) minħabba f'dazju residwu għoli jibdew jesportaw kwantitajiet sinifikanti lejn l-Unjoni.

3.4.   Konklużjoni

Konklużjoni

| (93) | Bħala konklużjoni, il-marġnijiet tad-dumping stabbiliti matul il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami, il-kapaċità kbira tal-produzzjoni, il-kapaċità għolja ta' riżerva flimkien mal-komportament tal-esportazzjoni taċ-Ċina f'pajjiżi terzi oħra u l-attraenza tas-suq tal-Unjoni, jindikaw li x'aktarx, revoka tal-miżuri tirriżulta f'żieda sinifikanti fl-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni. Meta wieħed iqis il-marġnijiet tad-dumping li nstabu matul il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami, huwa probabbli wkoll li esportazzjonijiet fil-futur isiru bi prezzijiet li jkunu l-oġġett ta' dumping sinifikanti. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li jekk jiġu revokati l-miżuri, ikun hemm probabbiltà kbira ta' kontinwazzjoni tad-dumping. |
| --- | --- |

(93)

Bħala konklużjoni, il-marġnijiet tad-dumping stabbiliti matul il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami, il-kapaċità kbira tal-produzzjoni, il-kapaċità għolja ta' riżerva flimkien mal-komportament tal-esportazzjoni taċ-Ċina f'pajjiżi terzi oħra u l-attraenza tas-suq tal-Unjoni, jindikaw li x'aktarx, revoka tal-miżuri tirriżulta f'żieda sinifikanti fl-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni. Meta wieħed iqis il-marġnijiet tad-dumping li nstabu matul il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami, huwa probabbli wkoll li esportazzjonijiet fil-futur isiru bi prezzijiet li jkunu l-oġġett ta' dumping sinifikanti. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li jekk jiġu revokati l-miżuri, ikun hemm probabbiltà kbira ta' kontinwazzjoni tad-dumping.

D.   PROBABBILTÀ TA' KONTINWAZZJONI JEW TA' RIKORRENZA TAD-DANNU

PROBABBILTÀ TA' KONTINWAZZJONI JEW TA' RIKORRENZA TAD-DANNU

1.   Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

| (94) | Waqt il-PIR, il-prodott simili kien immanifatturat minn disa' produtturi fl-Unjoni. Minn dawn id-disa' produtturi, sebgħa kkooperaw mal-investigazzjoni. Instab li dawn is-seba' produtturi jirrappreżentaw proporzjon ewlieni, f'dan il-każ aktar minn 60 %, tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-prodott simili. Minn hawn 'il quddiem qed jissejħu “l-industrija tal-Unjoni”, skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) u tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(94)

Waqt il-PIR, il-prodott simili kien immanifatturat minn disa' produtturi fl-Unjoni. Minn dawn id-disa' produtturi, sebgħa kkooperaw mal-investigazzjoni. Instab li dawn is-seba' produtturi jirrappreżentaw proporzjon ewlieni, f'dan il-każ aktar minn 60 %, tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-prodott simili. Minn hawn 'il quddiem qed jissejħu “l-industrija tal-Unjoni”, skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) u tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.

| (95) | Il-produzzjoni tal-Unjoni ġiet stabbilita f'livell ta' 18 900 tunnellata, li jirrappreżenta 64 % tal-produzzjoni totali stmata fl-Unjoni, inklużi ż-żewġ produtturi l-oħra tal-Unjoni (total ta' 29 661 tunnellata (27)). |
| --- | --- |

(95)

Il-produzzjoni tal-Unjoni ġiet stabbilita f'livell ta' 18 900 tunnellata, li jirrappreżenta 64 % tal-produzzjoni totali stmata fl-Unjoni, inklużi ż-żewġ produtturi l-oħra tal-Unjoni (total ta' 29 661 tunnellata (27)).

27

| (96) | Għall-iskop tal-analiżi tad-dannu, l-indikaturi tad-dannu ġew ivvalutati fil-livell tal-proporzjon il-kbir tal-produzzjoni tal-Unjoni, abbażi ta' informazzjoni vverifikata miġbura mill-produtturi li kkooperaw mal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(96)

Għall-iskop tal-analiżi tad-dannu, l-indikaturi tad-dannu ġew ivvalutati fil-livell tal-proporzjon il-kbir tal-produzzjoni tal-Unjoni, abbażi ta' informazzjoni vverifikata miġbura mill-produtturi li kkooperaw mal-investigazzjoni.

| (97) | Is-suq tal-Unjoni għall-prodott taħt rieżami huwa kkaratterizzat minn għadd relattivament żgħir ta' produtturi, li huma fil-biċċa l-kbira impriżi żgħar u medji. Bl-eċċezzjoni ta' produttur wieħed, li jipproduċi biss l-AT, il-produtturi l-oħra kollha huma integrati vertikalment, u l-attività ewlenija tagħhom hija l-produzzjoni tal-alkoħol mill-karfa tal-inbid, proċess li minnu joħroġ il-prodott taħt rieżami bħala prodott sekondarju. |
| --- | --- |

(97)

Is-suq tal-Unjoni għall-prodott taħt rieżami huwa kkaratterizzat minn għadd relattivament żgħir ta' produtturi, li huma fil-biċċa l-kbira impriżi żgħar u medji. Bl-eċċezzjoni ta' produttur wieħed, li jipproduċi biss l-AT, il-produtturi l-oħra kollha huma integrati vertikalment, u l-attività ewlenija tagħhom hija l-produzzjoni tal-alkoħol mill-karfa tal-inbid, proċess li minnu joħroġ il-prodott taħt rieżami bħala prodott sekondarju.

| (98) | Għas-sena 2013 u parzjalment għall-2014, il-perjodu taħt kunsiderazzjoni tal-investigazzjoni preżenti jirkeb parzjalment fuq dak tal-investigazzjoni msemmija fil-premessa 5. Kif jissemma fil-premessa 96, l-aspetti tad-dannu fl-investigazzjoni preżenti ġew ivvalutati fil-livell tal-proporzjon il-kbir tal-produzzjoni tal-Unjoni, abbażi ta' informazzjoni vverifikata miġbura mill-produtturi tal-Unjoni li kkooperaw. Fl-investigazzjoni li tissemma fil-premessa 5, l-indikaturi makroekonomiċi tad-dannu bħall-produzzjoni u l-volum ta' bejgħ, kif ukoll is-sehem mis-suq, ġew ivvalutati abbażi tad-data mill-produtturi kollha tal-Unjoni. Għalhekk, il-valuri għal xi indikaturi huma differenti bejn din l-investigazzjoni u l-investigazzjoni msemmija fil-premessa 5. |
| --- | --- |

(98)

Għas-sena 2013 u parzjalment għall-2014, il-perjodu taħt kunsiderazzjoni tal-investigazzjoni preżenti jirkeb parzjalment fuq dak tal-investigazzjoni msemmija fil-premessa 5. Kif jissemma fil-premessa 96, l-aspetti tad-dannu fl-investigazzjoni preżenti ġew ivvalutati fil-livell tal-proporzjon il-kbir tal-produzzjoni tal-Unjoni, abbażi ta' informazzjoni vverifikata miġbura mill-produtturi tal-Unjoni li kkooperaw. Fl-investigazzjoni li tissemma fil-premessa 5, l-indikaturi makroekonomiċi tad-dannu bħall-produzzjoni u l-volum ta' bejgħ, kif ukoll is-sehem mis-suq, ġew ivvalutati abbażi tad-data mill-produtturi kollha tal-Unjoni. Għalhekk, il-valuri għal xi indikaturi huma differenti bejn din l-investigazzjoni u l-investigazzjoni msemmija fil-premessa 5.

data

2.   Konsum tal-Unjoni

Konsum tal-Unjoni

| (99) | Il-konsum tal-Unjoni ġie stabbilit abbażi tal-volumi ta' bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni, tal-volumi tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi lejn l-Unjoni bbażati fuq il-bażi ta' data 14(6), tal-importazzjonijiet Ċiniżi bbażati fuq il-bażi ta' data 14(6) u, tal-volum ta' bejgħ ta' produtturi oħra tal-Unjoni, ibbażat fuq l-informazzjoni prodotta fit-talba għal rieżami tal-iskadenza. |
| --- | --- |

(99)

Il-konsum tal-Unjoni ġie stabbilit abbażi tal-volumi ta' bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni, tal-volumi tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi lejn l-Unjoni bbażati fuq il-bażi ta' data 14(6), tal-importazzjonijiet Ċiniżi bbażati fuq il-bażi ta' data 14(6) u, tal-volum ta' bejgħ ta' produtturi oħra tal-Unjoni, ibbażat fuq l-informazzjoni prodotta fit-talba għal rieżami tal-iskadenza.

data

data

| (100) | Bejn l-2013 u l-PIR, il-konsum tal-Unjoni naqas bi 11 %. Id-domanda naqset b'10 % bejn l-2013 u l-2014 u wara dan baqgħet fil-livell tal-2014. Fil-prinċipju, id-domanda għall-prodott taħt rieżami tiddependi fuq elementi esterni, bħall-kundizzjonijiet klimatiċi li jaffettwaw il-konsum tal-prodott li qed jiġi rieżaminat fis-settur tal-inbid. Fis-settur tal-kostruzzjoni il-konsum jista' jvarja skont il-volum tal-prodott tal-kostruzzjoni inġenerali, iżda wkoll minħabba l-użu ta' prodotti ta' sostituzzjoni.

  Tabella 1


  Konsum tal-Unjoni | 2013 | 2014 | 2015 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum totali (tunnellati) | 25 455 | 22 931 | 23 767 | 22 610 |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 90 | 93 | 89 |
| Sors: It-talba għal rieżami tal-iskadenza, il-bażi ta' data 14(6), it-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju. |

(100)

Bejn l-2013 u l-PIR, il-konsum tal-Unjoni naqas bi 11 %. Id-domanda naqset b'10 % bejn l-2013 u l-2014 u wara dan baqgħet fil-livell tal-2014. Fil-prinċipju, id-domanda għall-prodott taħt rieżami tiddependi fuq elementi esterni, bħall-kundizzjonijiet klimatiċi li jaffettwaw il-konsum tal-prodott li qed jiġi rieżaminat fis-settur tal-inbid. Fis-settur tal-kostruzzjoni il-konsum jista' jvarja skont il-volum tal-prodott tal-kostruzzjoni inġenerali, iżda wkoll minħabba l-użu ta' prodotti ta' sostituzzjoni.

Tabella 1

Tabella 1

Konsum tal-Unjoni

Konsum tal-Unjoni

2013

2014

2015

PIR

Konsum totali (tunnellati)

25 455

22 931

23 767

22 610

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

90

90

93

93

89

89

Sors: It-talba għal rieżami tal-iskadenza, il-bażi ta' data 14(6), it-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju.

Sors

data

3.   Volum, sehem mis-suq u prezzijiet tal-importazzjonijiet miċ-Ċina

Volum, sehem mis-suq u prezzijiet tal-importazzjonijiet miċ-Ċina

3.1.   Volum u sehem mis-suq

Volum u sehem mis-suq

(i)   
  L-importazzjonijiet kollha miċ-Ċina

L-importazzjonijiet kollha miċ-Ċina

| (101) | Sabiex tivvaluta s-sitwazzjoni ġenerali fis-suq tal-Unjoni, il-Kummissjoni għamlet stima wkoll tal-volum tal-importazzjonijiet kollha tal-prodott taħt rieżami (jiġifieri inklużi l-importazzjonijiet mingħand il-kumpanija li mhijiex soġġetta għall-miżuri, Hangzhou Bioking). Instab li l-volum tal-importazzjonijiet kollha miċ-Ċina lejn l-Unjoni tal-prodott ikkonċernat żdied b'47 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Dan naqas minn [9 000–11 000] tunnellata fl-2013 għal [5 000–6 000] tunnellata fil-PIR, li jikkorripondu għal sehem mis-suq ta' [20–30] %. Minħabba l-fatt li produttur esportatur wieħed biss ma kienx suġġett għall-miżuri, iċ-ċifri totali u anke dawk relatati mal-esportaturi suġġetti għall-miżuri jridu jiġu ppreżentati bħala firxiet ta' ċifri jew indiċijiet għal raġunijiet ta' kunfidenzjalità.

  Tabella 2


  Volum tal-importazzjonijiet u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet kollha miċ-Ċina | 2013 | 2014 | 2015 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-importazzjonijiet kollha miċ-Ċina (tunnellati) | [9 000 –11 000 ] | [8 000 –9 000 ] | [6 000 –8 000 ] | [5 000 –6 000 ] |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 82 | 65 | 53 |
| Sehem mis-suq tal-importazzjonijiet kollha miċ-Ċina (%) | [40–50] | [30–40] | [25–35] | [20–30] |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 91 | 70 | 60 |
| Sors: il-bażi ta' data 14(6). |

(101)

Sabiex tivvaluta s-sitwazzjoni ġenerali fis-suq tal-Unjoni, il-Kummissjoni għamlet stima wkoll tal-volum tal-importazzjonijiet kollha tal-prodott taħt rieżami (jiġifieri inklużi l-importazzjonijiet mingħand il-kumpanija li mhijiex soġġetta għall-miżuri, Hangzhou Bioking). Instab li l-volum tal-importazzjonijiet kollha miċ-Ċina lejn l-Unjoni tal-prodott ikkonċernat żdied b'47 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Dan naqas minn [9 000–11 000] tunnellata fl-2013 għal [5 000–6 000] tunnellata fil-PIR, li jikkorripondu għal sehem mis-suq ta' [20–30] %. Minħabba l-fatt li produttur esportatur wieħed biss ma kienx suġġett għall-miżuri, iċ-ċifri totali u anke dawk relatati mal-esportaturi suġġetti għall-miżuri jridu jiġu ppreżentati bħala firxiet ta' ċifri jew indiċijiet għal raġunijiet ta' kunfidenzjalità.

Tabella 2

Tabella 2

Volum tal-importazzjonijiet u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet kollha miċ-Ċina

Volum tal-importazzjonijiet u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet kollha miċ-Ċina

2013

2014

2015

PIR

Volum tal-importazzjonijiet kollha miċ-Ċina (tunnellati)

[9 000 –11 000 ]

[8 000 –9 000 ]

[6 000 –8 000 ]

[5 000 –6 000 ]

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

82

82

65

65

53

53

Sehem mis-suq tal-importazzjonijiet kollha miċ-Ċina (%)

[40–50]

[30–40]

[25–35]

[20–30]

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

91

91

70

70

60

60

Sors: il-bażi ta' data 14(6).

Sors

data

(ii)   
  Importazzjonijiet miċ-Ċina suġġetti għall-miżuri

Importazzjonijiet miċ-Ċina suġġetti għall-miżuri

| (102) | B'mod simili, il-volum tal-importazzjonijiet mingħand il-produtturi esportaturi Ċiniżi li kienu suġġetti għall-miżuri antidumping naqas b'49 % għal [1 600–1 900] tunnellata waqt il-PIR, li jikkorrispondi għal sehem mis-suq ta' [7–10] %, inqas mill-[11–14] % fil-bidu tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

  Tabella 3


  Volum tal-importazzjonijiet u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi suġġetti għall-miżuri | 2013 | 2014 | 2015 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-importazzjonijiet miċ-Ċina suġġetti għall-miżuri (tunnellati) | [3 100 –3700] | [2 300 –2 800 ] | [1 900 –2 300 ] | [1 600 –1 900 ] |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 82 | 66 | 51 |
| Sehem mis-suq tal-importazzjonijiet miċ-Ċina suġġetti għall-miżuri (%) | [11–14] | [10–13] | [8–11] | [7–10] |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 91 | 70 | 58 |
| Sors: il-bażi ta' data 14(6). |

(102)

B'mod simili, il-volum tal-importazzjonijiet mingħand il-produtturi esportaturi Ċiniżi li kienu suġġetti għall-miżuri antidumping naqas b'49 % għal [1 600–1 900] tunnellata waqt il-PIR, li jikkorrispondi għal sehem mis-suq ta' [7–10] %, inqas mill-[11–14] % fil-bidu tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

Tabella 3

Tabella 3

Volum tal-importazzjonijiet u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi suġġetti għall-miżuri

Volum tal-importazzjonijiet u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi suġġetti għall-miżuri

2013

2014

2015

PIR

Volum tal-importazzjonijiet miċ-Ċina suġġetti għall-miżuri (tunnellati)

[3 100 –3700]

[2 300 –2 800 ]

[1 900 –2 300 ]

[1 600 –1 900 ]

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

82

82

66

66

51

51

Sehem mis-suq tal-importazzjonijiet miċ-Ċina suġġetti għall-miżuri (%)

[11–14]

[10–13]

[8–11]

[7–10]

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

91

91

70

70

58

58

Sors: il-bażi ta' data 14(6).

Sors

data

(iii)   
  Importazzjonijiet miċ-Ċina li mhumiex suġġetti għall-miżuri

Importazzjonijiet miċ-Ċina li mhumiex suġġetti għall-miżuri

| (103) | Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-volum tal-importazzjonijiet miċ-Ċina lejn l-Unjoni li mhumiex suġġetti għall-miżuri żviluppa kif ġej:

  Tabella 4


  Volum tal-importazzjonijiet u sehem mis-suq tal-importazzjonijiet miċ-Ċina li mhumiex suġġetti għall-miżuri | 2013 | 2014 | 2015 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-importazzjonijiet miċ-Ċina li mhumiex suġġetti għall-miżuri (tunnellati) | [7 000 –8 000 ] | [6 000 –7 000 ] | [4 000 –5 000 ] | [3 000 –4 000 ] |
| Volum tal-importazzjonijiet | | | | |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 82 | 65 | 54 |
| Sehem mis-suq tal-importazzjonijiet miċ-Ċina li mhumiex suġġetti għall-miżuri (%) | [25–35] | [20–30] | [20–30] | [10–20] |
| Sehem mis-suq | | | | |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 91 | 70 | 60 |
| Sors: il-bażi ta' data 14(6). |

(103)

Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-volum tal-importazzjonijiet miċ-Ċina lejn l-Unjoni li mhumiex suġġetti għall-miżuri żviluppa kif ġej:

Tabella 4

Tabella 4

Volum tal-importazzjonijiet u sehem mis-suq tal-importazzjonijiet miċ-Ċina li mhumiex suġġetti għall-miżuri

Volum tal-importazzjonijiet u sehem mis-suq tal-importazzjonijiet miċ-Ċina li mhumiex suġġetti għall-miżuri

2013

2014

2015

PIR

Volum tal-importazzjonijiet miċ-Ċina li mhumiex suġġetti għall-miżuri (tunnellati)

[7 000 –8 000 ]

[6 000 –7 000 ]

[4 000 –5 000 ]

[3 000 –4 000 ]

Volum tal-importazzjonijiet

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

82

82

65

65

54

54

Sehem mis-suq tal-importazzjonijiet miċ-Ċina li mhumiex suġġetti għall-miżuri (%)

[25–35]

[20–30]

[20–30]

[10–20]

Sehem mis-suq

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

91

91

70

70

60

60

Sors: il-bażi ta' data 14(6).

Sors

data

| (104) | Il-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ li mhumiex suġġetti għall-miżuri jirrappreżenta l-akbar parti mill-importazzjonijiet Ċiniżi. Dan naqas b'46 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, jiġifieri segwa mill-qrib ħafna x-xejra tal-importazzjonijiet suġġetti għall-miżuri. Għalhekk, is-sehem tiegħu fl-esportazzjonijiet Ċiniżi totali lejn l-Unjoni baqa' stabbli matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(104)

Il-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ li mhumiex suġġetti għall-miżuri jirrappreżenta l-akbar parti mill-importazzjonijiet Ċiniżi. Dan naqas b'46 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, jiġifieri segwa mill-qrib ħafna x-xejra tal-importazzjonijiet suġġetti għall-miżuri. Għalhekk, is-sehem tiegħu fl-esportazzjonijiet Ċiniżi totali lejn l-Unjoni baqa' stabbli matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

3.2.   Prezzijiet u twaqqigħ tal-prezz

Prezzijiet u twaqqigħ tal-prezz

(i)   
  Prezzijiet u twaqqigħ tal-prezz tal-importazzjonijiet suġġetti għall-miżuri

Prezzijiet u twaqqigħ tal-prezz tal-importazzjonijiet suġġetti għall-miżuri

| (105) | It-tabella li ġejja turi l-iżvilupp tal-prezzijiet fil-fruntiera tal-UE, fuq bażi CIF, tal-importazzjonijiet miċ-Ċina suġġetti għall-miżuri.

  Tabella 5


  Prezz medju tal-importazzjonijiet miċ-Ċina suġġetti għall-miżuri | 2013 | 2014 | 2015 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezz tal-importazzjonijiet Ċiniżi suġġetti għall-miżuri (EUR/tunnellata) | 2 731 | 2 706 | 2 443 | 1 895 |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 99 | 89 | 69 |
| Sors: il-bażi ta' data 14(6). |

(105)

It-tabella li ġejja turi l-iżvilupp tal-prezzijiet fil-fruntiera tal-UE, fuq bażi CIF, tal-importazzjonijiet miċ-Ċina suġġetti għall-miżuri.

Tabella 5

Tabella 5

Prezz medju tal-importazzjonijiet miċ-Ċina suġġetti għall-miżuri

Prezz medju tal-importazzjonijiet miċ-Ċina suġġetti għall-miżuri

2013

2014

2015

PIR

Prezz tal-importazzjonijiet Ċiniżi suġġetti għall-miżuri (EUR/tunnellata)

2 731

2 706

2 443

1 895

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

99

99

89

89

69

69

Sors: il-bażi ta' data 14(6).

Sors:

data

| (106) | Il-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-importazzjonijiet Ċiniżi suġġetti għall-miżuri fil-livell tas-CIF laħqu EUR 1 895 kull tunnellata fil-PIR, li jikkorrispondi għal tnaqqis ta' 31 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(106)

Il-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-importazzjonijiet Ċiniżi suġġetti għall-miżuri fil-livell tas-CIF laħqu EUR 1 895 kull tunnellata fil-PIR, li jikkorrispondi għal tnaqqis ta' 31 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

| (107) | Twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami, permezz ta' tqabbil bejn (a) il-prezz tal-bejgħ medju pponderat tal-produtturi tal-Unjoni li kkooperaw, li huma żammew lil konsumaturi mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustat għal livell ex works u (b) il-prezz medju tal-importazzjonijiet suġġetti għall-miżuri mill-pajjiż ikkonċernat għall-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbilit fuq il-bażi CIF abbażi tal-bażi ta' data 14(6), u biż-żieda tad-dazji doganali, id-dazji antidumping u l-ispejjeż ta' wara l-importazzjoni. |
| --- | --- |

(107)

Twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami, permezz ta' tqabbil bejn (a) il-prezz tal-bejgħ medju pponderat tal-produtturi tal-Unjoni li kkooperaw, li huma żammew lil konsumaturi mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustat għal livell ex works u (b) il-prezz medju tal-importazzjonijiet suġġetti għall-miżuri mill-pajjiż ikkonċernat għall-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbilit fuq il-bażi CIF abbażi tal-bażi ta' data 14(6), u biż-żieda tad-dazji doganali, id-dazji antidumping u l-ispejjeż ta' wara l-importazzjoni.

ex works

data

| (108) | Kif jissemma fil-premessa 27, fin-nuqqas ta' kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, ma setgħux jiġu ddeterminati t-tipi ta' prodotti esportati miċ-Ċina. Għalhekk, ma kienx possibbli tqabbil fuq il-bażi tat-tip. Ir-riżultat tat-tqabbil ġie espress bħala perċentwal tal-fatturat tal-produtturi tal-Unjoni li kkooperaw matul il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami. Dan wera marġni medju pponderat ta' twaqqigħ tal-prezz ta' 19 %. |
| --- | --- |

(108)

Kif jissemma fil-premessa 27, fin-nuqqas ta' kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, ma setgħux jiġu ddeterminati t-tipi ta' prodotti esportati miċ-Ċina. Għalhekk, ma kienx possibbli tqabbil fuq il-bażi tat-tip. Ir-riżultat tat-tqabbil ġie espress bħala perċentwal tal-fatturat tal-produtturi tal-Unjoni li kkooperaw matul il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami. Dan wera marġni medju pponderat ta' twaqqigħ tal-prezz ta' 19 %.

(ii)   
  Prezzijiet ta' importazzjonijiet li mhumiex suġġetti għall-miżuri

Prezzijiet ta' importazzjonijiet li mhumiex suġġetti għall-miżuri

| (109) | Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-RPĊ li mhumiex suġġetti għall-miżuri tal-prodott taħt rieżami naqsu b'34 %. Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-prezzijiet tal-importazzjonijiet li mhumiex suġġetti għall-miżuri kienu kemmxejn ogħla jew inkella fl-istess livell tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping (28). Matul il-perjodu sħiħ meqjus, il-prezzijiet tal-importazzjonijiet li mhumiex suġġetti għall-miżuri kienu aktar baxxi mill-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni.

  Tabella 6


  Prezzijiet tal-importazzjonijiet miċ-Ċina li mhumiex suġġetti għall-miżuri | 2013 | 2014 | 2015 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezz tal-importazzjonijiet Ċiniżi suġġetti għal dazju żero (EUR/tunnellata) | [2 900 –3 100 ] | [2 800 –3 000 ] | [2 300 –2 500 ] | [1 900 –2 100 ] |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 94 | 79 | 66 |
| Sors: il-bażi ta' data 14(6). |

(109)

Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-RPĊ li mhumiex suġġetti għall-miżuri tal-prodott taħt rieżami naqsu b'34 %. Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-prezzijiet tal-importazzjonijiet li mhumiex suġġetti għall-miżuri kienu kemmxejn ogħla jew inkella fl-istess livell tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping (28). Matul il-perjodu sħiħ meqjus, il-prezzijiet tal-importazzjonijiet li mhumiex suġġetti għall-miżuri kienu aktar baxxi mill-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni.

28

Tabella 6

Tabella 6

Prezzijiet tal-importazzjonijiet miċ-Ċina li mhumiex suġġetti għall-miżuri

Prezzijiet tal-importazzjonijiet miċ-Ċina li mhumiex suġġetti għall-miżuri

2013

2014

2015

PIR

Prezz tal-importazzjonijiet Ċiniżi suġġetti għal dazju żero (EUR/tunnellata)

[2 900 –3 100 ]

[2 800 –3 000 ]

[2 300 –2 500 ]

[1 900 –2 100 ]

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

94

94

79

79

66

66

Sors: il-bażi ta' data 14(6).

Sors

data

4.   Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra

| (110) | It-tabella li ġejja turi l-iżvilupp tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi matul il-perjodu, meqjusa f'termini tal-volum u tas-sehem mis-suq, kif ukoll il-prezz medju ta' dawn l-importazzjonijiet.

  Tabella 7


  Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi għajr iċ-Ċina | 2013 | 2014 | 2015 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi (tunnellati) | 250 | 139 | 20 | 4 |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 56 | 8 | 2 |
| Sehem mis-suq tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi (%) | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 62 | 9 | 2 |
| Prezz tal-importazzjonijiet (EUR/tunnellata) | 3 307 | 2 931 | Mhux applikabbli | Mhux applikabbli |
| Sors: il-bażi ta' data 14(6). |

(110)

It-tabella li ġejja turi l-iżvilupp tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi matul il-perjodu, meqjusa f'termini tal-volum u tas-sehem mis-suq, kif ukoll il-prezz medju ta' dawn l-importazzjonijiet.

Tabella 7

Tabella 7

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi għajr iċ-Ċina

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi għajr iċ-Ċina

2013

2014

2015

PIR

Volum tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi (tunnellati)

250

139

20

4

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

56

56

8

8

2

2

Sehem mis-suq tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi (%)

1

1

0

0

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

62

62

9

9

2

2

Prezz tal-importazzjonijiet (EUR/tunnellata)

3 307

2 931

Mhux applikabbli

Mhux applikabbli

Sors: il-bażi ta' data 14(6).

Sors

data

| (111) | L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi kienu f'livelli baxxi ħafna u prattikament waqfu matul il-PIR. Huma naqsu minn 250 tunnellata fl-2013 għal prattikament żero fil-PIR. Il-prezzijiet ta' dawn l-importazzjonijiet kienu ogħla minn dawk tal-importazzjonijiet miċ-Ċina. Dawn kienu taħt il-livell medju tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni fl-2013 u fl-2014. Fl-2015, il-kwantità importata kienet baxxa ħafna (disa' tunnellati), u fil-PIR kienet prattikament żero. Għalhekk, il-prezzijiet medji li rriżultaw għal dawn is-snin ma tqisux bħala rappreżentattivi jew sinifikanti. Fi kwalunkwe każ, l-esportazzjonijiet minn pajjiżi terzi kienu marġinali, billi matul il-perjodu sħiħ meqjus huma rrappreżentaw biss sehem mis-suq ta' 1 % jew inqas. |
| --- | --- |

(111)

L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi kienu f'livelli baxxi ħafna u prattikament waqfu matul il-PIR. Huma naqsu minn 250 tunnellata fl-2013 għal prattikament żero fil-PIR. Il-prezzijiet ta' dawn l-importazzjonijiet kienu ogħla minn dawk tal-importazzjonijiet miċ-Ċina. Dawn kienu taħt il-livell medju tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni fl-2013 u fl-2014. Fl-2015, il-kwantità importata kienet baxxa ħafna (disa' tunnellati), u fil-PIR kienet prattikament żero. Għalhekk, il-prezzijiet medji li rriżultaw għal dawn is-snin ma tqisux bħala rappreżentattivi jew sinifikanti. Fi kwalunkwe każ, l-esportazzjonijiet minn pajjiżi terzi kienu marġinali, billi matul il-perjodu sħiħ meqjus huma rrappreżentaw biss sehem mis-suq ta' 1 % jew inqas.

5.   Is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

Is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

| (112) | Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat il-fatturi u l-indiċi ekonomiċi rilevanti kollha li jaffettwaw l-istat tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(112)

Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat il-fatturi u l-indiċi ekonomiċi rilevanti kollha li jaffettwaw l-istat tal-industrija tal-Unjoni.

| (113) | Kif stabbilit fil-premessi 94, din il-valutazzjoni kienet ibbażata fuq proporzjon kbir tal-produzzjoni tal-Unjoni, abbażi tad-data pprovduta mill-produtturi tal-Unjoni li kkooperaw. |
| --- | --- |

(113)

Kif stabbilit fil-premessi 94, din il-valutazzjoni kienet ibbażata fuq proporzjon kbir tal-produzzjoni tal-Unjoni, abbażi tad-data pprovduta mill-produtturi tal-Unjoni li kkooperaw.

data

6.   Produzzjoni

Produzzjoni

| (114) | Kumplessivament, il-produzzjoni tal-Unjoni żdiedet bi 22 % bejn l-2013 u l-PIR. Din baqgħet stabbli bejn l-2013 u l-2014, żdiedet b'10 punti perċentwali bejn l-2014 u l-2015, u bi 11 % oħra bejn l-2015 u l-PIR. Billi l-ispiża tal-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami prinċipalment tiddependi fuq il-prezz tal-materja prima li huwa suġġett għal varjazzjonijiet staġjonali, il-livelli ogħla ta' produzzjoni ma kellhom ebda korrelazzjoni osservabbli mal-ispejjeż totali tal-produzzjoni jew mal-profittabbiltà ġenerali tal-industrija tal-Unjoni.

  Tabella 8


  Volum tal-produzzjoni | 2013 | 2014 | 2015 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-produzzjoni (tunnellati) | 15 432 | 15 580 | 17 055 | 18 900 |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 101 | 111 | 122 |
| Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju. |

(114)

Kumplessivament, il-produzzjoni tal-Unjoni żdiedet bi 22 % bejn l-2013 u l-PIR. Din baqgħet stabbli bejn l-2013 u l-2014, żdiedet b'10 punti perċentwali bejn l-2014 u l-2015, u bi 11 % oħra bejn l-2015 u l-PIR. Billi l-ispiża tal-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami prinċipalment tiddependi fuq il-prezz tal-materja prima li huwa suġġett għal varjazzjonijiet staġjonali, il-livelli ogħla ta' produzzjoni ma kellhom ebda korrelazzjoni osservabbli mal-ispejjeż totali tal-produzzjoni jew mal-profittabbiltà ġenerali tal-industrija tal-Unjoni.

Tabella 8

Tabella 8

Volum tal-produzzjoni

Volum tal-produzzjoni

2013

2014

2015

PIR

Volum tal-produzzjoni (tunnellati)

15 432

15 580

17 055

18 900

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

101

101

111

111

122

122

Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju.

Sors

7.   Kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità

Kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità

| (115) | Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żdiedet b'6 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Din iż-żieda kienet prinċipalment attribwibbli għal investiment li sar minn produttur wieħed tal-Unjoni fl-2015. |
| --- | --- |

(115)

Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żdiedet b'6 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Din iż-żieda kienet prinċipalment attribwibbli għal investiment li sar minn produttur wieħed tal-Unjoni fl-2015.

| (116) | L-użu tal-kapaċità żdied b'mod kontinwu minn 43 % fl-2013 għal 50 % fil-PIR (jiġifieri b'seba' punti perċentwali matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni). Din iż-żieda fir-rata tal-utilizzazzjoni tal-kapaċità tirriżulta miż-żieda fil-volumi tal-produzzjoni, filwaqt li l-kapaċità tal-produzzjoni żdiedet b'rata aktar baxxa. Madankollu, l-użu tal-kapaċità ma kellux rwol deċiżiv fit-tnaqqis materjali fl-ispiża medja tal-produzzjoni osservata fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni, għar-raġunijiet stipulati fil-premessa 127.

  Tabella 9


  Kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità | 2013 | 2014 | 2015 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kapaċità tal-produzzjoni (tunnellati) | 35 604 | 35 604 | 36 804 | 37 590 |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 100 | 103 | 106 |
| Użu tal-kapaċità (%) | 43 | 44 | 46 | 50 |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 101 | 107 | 116 |
| Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju. |

(116)

L-użu tal-kapaċità żdied b'mod kontinwu minn 43 % fl-2013 għal 50 % fil-PIR (jiġifieri b'seba' punti perċentwali matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni). Din iż-żieda fir-rata tal-utilizzazzjoni tal-kapaċità tirriżulta miż-żieda fil-volumi tal-produzzjoni, filwaqt li l-kapaċità tal-produzzjoni żdiedet b'rata aktar baxxa. Madankollu, l-użu tal-kapaċità ma kellux rwol deċiżiv fit-tnaqqis materjali fl-ispiża medja tal-produzzjoni osservata fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni, għar-raġunijiet stipulati fil-premessa 127.

Tabella 9

Tabella 9

Kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità

Kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità

2013

2014

2015

PIR

Kapaċità tal-produzzjoni (tunnellati)

35 604

35 604

36 804

37 590

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

100

100

103

103

106

106

Użu tal-kapaċità (%)

43

44

46

50

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

101

101

107

107

116

116

Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju.

Sors:

8.   Volum ta' bejgħ

Volum ta' bejgħ

| (117) | Il-volum totali ta' bejgħ tal-industrija tal-Unjoni lil konsumaturi mhux relatati fis-suq tal-UE naqas bi 33 % fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Iż-żieda l-aktar evidenti seħħet bejn l-2014 u l-2015, meta dan żdied b'43 %. Bejn l-2015 u l-PIR, ix-xejra nbidlet u l-volumi ta' bejgħ naqsu bi 11 %.

  Tabella 10


  Volum ta' bejgħ tal-industrija tal-Unjoni | 2013 | 2014 | 2015 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bejgħ lil partijiet mhux relatati fl-Unjoni (tunnellati) | 6 984 | 7 265 | 10 367 | 9 273 |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 104 | 148 | 133 |
| Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju. |

(117)

Il-volum totali ta' bejgħ tal-industrija tal-Unjoni lil konsumaturi mhux relatati fis-suq tal-UE naqas bi 33 % fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Iż-żieda l-aktar evidenti seħħet bejn l-2014 u l-2015, meta dan żdied b'43 %. Bejn l-2015 u l-PIR, ix-xejra nbidlet u l-volumi ta' bejgħ naqsu bi 11 %.

Tabella 10

Tabella 10

Volum ta' bejgħ tal-industrija tal-Unjoni

Volum ta' bejgħ tal-industrija tal-Unjoni

2013

2014

2015

PIR

Bejgħ lil partijiet mhux relatati fl-Unjoni (tunnellati)

6 984

7 265

10 367

9 273

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

104

104

148

148

133

133

Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju.

Sors

| (118) | Il-volum ta' bejgħ ukoll ġie stabbilit għall-produtturi kollha tal-Unjoni abbażi tal-volumi ta' bejgħ reali tal-industrija tal-Unjoni, stabbiliti bħal hawn fuq fil-premessa 96 u, għall-produtturi l-oħra tal-Unjoni abbażi tal-informazzjoni prodotta fit-talba għal rieżami tal-iskadenza (29).

  Tabella 11


  Volum totali ta' bejgħ tal-produtturi kollha tal-Unjoni | 2013 | 2014 | 2015 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bejgħ lil partijiet mhux relatati fl-Unjoni (tunnellati) | [13 500 –15 500 ] | [12 500 –15 000 ] | [15 000 –17 000 ] | [16 500 –17 500 ] |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | [90–100] | [110–120] | [115–125] |
| Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju, it-talba għal rieżami tal-iskadenza. |

(118)

Il-volum ta' bejgħ ukoll ġie stabbilit għall-produtturi kollha tal-Unjoni abbażi tal-volumi ta' bejgħ reali tal-industrija tal-Unjoni, stabbiliti bħal hawn fuq fil-premessa 96 u, għall-produtturi l-oħra tal-Unjoni abbażi tal-informazzjoni prodotta fit-talba għal rieżami tal-iskadenza (29).

29

Tabella 11

Tabella 11

Volum totali ta' bejgħ tal-produtturi kollha tal-Unjoni

Volum totali ta' bejgħ tal-produtturi kollha tal-Unjoni

2013

2014

2015

PIR

Bejgħ lil partijiet mhux relatati fl-Unjoni (tunnellati)

[13 500 –15 500 ]

[12 500 –15 000 ]

[15 000 –17 000 ]

[16 500 –17 500 ]

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

[90–100]

[90–100]

[110–120]

[110–120]

[115–125]

[115–125]

Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju, it-talba għal rieżami tal-iskadenza.

Sors

| (119) | Iż-żieda fil-bejgħ totali kienet inqas evidenti miż-żieda fil-volum ta' bejgħ mill-industrija tal-Unjoni. Il-volum ta' bejgħ stabbilit fuq din il-bażi naqas, meta mqabbel mal-investigazzjoni dwar ir-rieżami preċedenti tal-iskadenza li tissemma fil-premessa 3. Għalhekk, bejn l-2010 (li kien il-PIR tal-investigazzjoni dwar ir-rieżami preċedenti tal-iskadenza) u l-2013, il-volumi ta' bejgħ naqsu b'[25–35] %, minn 20 623 tunnellata fl-2010 għal [13 500–15 500] tunnellata fl-2013. Għalhekk, minkejja ż-żieda fil-volum ta' bejgħ osservata matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni tal-investigazzjoni preżenti, il-volumi ta' bejgħ fil-PIR baqgħu taħt il-volumi ta' bejgħ medji matul l-investigazzjoni ta' rieżami preċedenti. |
| --- | --- |

(119)

Iż-żieda fil-bejgħ totali kienet inqas evidenti miż-żieda fil-volum ta' bejgħ mill-industrija tal-Unjoni. Il-volum ta' bejgħ stabbilit fuq din il-bażi naqas, meta mqabbel mal-investigazzjoni dwar ir-rieżami preċedenti tal-iskadenza li tissemma fil-premessa 3. Għalhekk, bejn l-2010 (li kien il-PIR tal-investigazzjoni dwar ir-rieżami preċedenti tal-iskadenza) u l-2013, il-volumi ta' bejgħ naqsu b'[25–35] %, minn 20 623 tunnellata fl-2010 għal [13 500–15 500] tunnellata fl-2013. Għalhekk, minkejja ż-żieda fil-volum ta' bejgħ osservata matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni tal-investigazzjoni preżenti, il-volumi ta' bejgħ fil-PIR baqgħu taħt il-volumi ta' bejgħ medji matul l-investigazzjoni ta' rieżami preċedenti.

9.   Sehem mis-suq

Sehem mis-suq

| (120) | Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, l-industrija tal-Unjoni żiedet is-sehem mis-suq tagħa b'14-il punt perċentwali, jiġifieri dan żdied minn 29 % fl-2013 għal 43 % fil-PIR. Din iż-żieda tirrifletti l-fatt li minkejja tnaqqis fil-konsum, il-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

  Tabella 12


  Sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni | 2013 | 2014 | 2015 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sehem mis-suq (%) | 27 | 32 | 44 | 41 |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 115 | 152 | 146 |
| Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju, it-talba għal rieżami tal-iskadenza u l-bażi ta' data 14(6). |

(120)

Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, l-industrija tal-Unjoni żiedet is-sehem mis-suq tagħa b'14-il punt perċentwali, jiġifieri dan żdied minn 29 % fl-2013 għal 43 % fil-PIR. Din iż-żieda tirrifletti l-fatt li minkejja tnaqqis fil-konsum, il-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

Tabella 12

Tabella 12

Sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni

Sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni

2013

2014

2015

PIR

Sehem mis-suq (%)

27

32

44

41

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

115

115

152

152

146

146

Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju, it-talba għal rieżami tal-iskadenza u l-bażi ta' data 14(6).

Sors

data

| (121) | Iż-żieda fis-sehem mis-suq tal-produtturi kollha tal-Unjoni kienet inqas evidenti miż-żieda fis-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni. Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, is-sehem mis-suq tal-produtturi kollha tal-Unjoni żdied bi 32 % minn [50–60] % għal [70–80] %.

  Tabella 13


  Sehem mis-suq tal-produtturi kollha tal-Unjoni | 2013 | 2014 | 2015 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sehem mis-suq tal-produtturi tal-Unjoni (%) | [50–60] | [60–70] | [65–75] | 70–80] |
| Sehem mis-suq tal-produtturi kollha tal-Unjoni | | | | |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 107 | 124 | 132 |
| Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju, it-talba għal rieżami tal-iskadenza u l-bażi ta' data 14(6). |

(121)

Iż-żieda fis-sehem mis-suq tal-produtturi kollha tal-Unjoni kienet inqas evidenti miż-żieda fis-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni. Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, is-sehem mis-suq tal-produtturi kollha tal-Unjoni żdied bi 32 % minn [50–60] % għal [70–80] %.

Tabella 13

Tabella 13

Sehem mis-suq tal-produtturi kollha tal-Unjoni

Sehem mis-suq tal-produtturi kollha tal-Unjoni

2013

2014

2015

PIR

Sehem mis-suq tal-produtturi tal-Unjoni (%)

[50–60]

[60–70]

[65–75]

70–80]

Sehem mis-suq tal-produtturi kollha tal-Unjoni

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

107

107

124

124

132

132

Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju, it-talba għal rieżami tal-iskadenza u l-bażi ta' data 14(6).

Sors

data

10.   Tkabbir

Tkabbir

| (122) | Bejn l-2013 u l-PIR, filwaqt li l-konsum tal-Unjoni naqas bi 11 %, il-volum ta' bejgħ mill-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni żdied u s-sehem tagħha mis-suq żdied b'14-il punt perċentwali. |
| --- | --- |

(122)

Bejn l-2013 u l-PIR, filwaqt li l-konsum tal-Unjoni naqas bi 11 %, il-volum ta' bejgħ mill-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni żdied u s-sehem tagħha mis-suq żdied b'14-il punt perċentwali.

11.   Impjieg

Impjieg

| (123) | Il-livell ta' impjieg tal-industrija tal-Unjoni wera żieda ta' 9 % bejn l-2013 u l-2015, u baqa' prattikament stabbli fil-PIR, li parzjalment jirrifletti ż-żieda fil-produzzjoni u fil-kapaċità tal-produzzjoni.

  Tabella 14


  Impjieg | 2013 | 2014 | 2015 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Impjieg (persuni) | 153 | 154 | 167 | 167 |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 101 | 109 | 109 |
| Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju. |

(123)

Il-livell ta' impjieg tal-industrija tal-Unjoni wera żieda ta' 9 % bejn l-2013 u l-2015, u baqa' prattikament stabbli fil-PIR, li parzjalment jirrifletti ż-żieda fil-produzzjoni u fil-kapaċità tal-produzzjoni.

Tabella 14

Tabella 14

Impjieg

Impjieg

2013

2014

2015

PIR

Impjieg (persuni)

153

154

167

167

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

101

101

109

109

109

109

Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju.

Sors

12.   Produttività

Produttività

| (124) | Il-produttività tal-industrija tal-Unjoni, imkejla bħala output (tunnellati) għal kull persuna impjegata, għal kull sena, żdiedet bi 12 % fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Dan jirrifletti ż-żieda ogħla fil-produzzjoni (bi 22 %), meta mqabbel maż-żieda fl-impjieg (b'10 %).

  Tabella 15


  Produttività | 2013 | 2014 | 2015 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produttività (tunnellati għal kull impjegat) | 101 | 101 | 102 | 113 |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 100 | 101 | 112 |
| Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju. |

(124)

Il-produttività tal-industrija tal-Unjoni, imkejla bħala output (tunnellati) għal kull persuna impjegata, għal kull sena, żdiedet bi 12 % fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Dan jirrifletti ż-żieda ogħla fil-produzzjoni (bi 22 %), meta mqabbel maż-żieda fl-impjieg (b'10 %).

Tabella 15

Tabella 15

Produttività

Produttività

2013

2014

2015

PIR

Produttività (tunnellati għal kull impjegat)

101

101

102

113

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

100

100

101

101

112

112

Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju.

Sors

13.   Kobor tal-marġini tad-dumping u rkupru mill-effetti tad-dumping fil-passat

Kobor tal-marġini tad-dumping u rkupru mill-effetti tad-dumping fil-passat

| (125) | F'din l-investigazzjoni nstab livell ta' dumping sostanzjali. Għalkemm l-industrija tal-Unjoni wriet żvilupp pożittiv dwar il-volumi ta' bejgħ u l-ishma tas-suq matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, l-indikaturi finanzjarji, kif stabbilit fil-premessi 126 sa 137 ddeterjoraw. Għalhekk, ġie kkunsidrat li l-industrija tal-Unjoni għadha ma rkupratx għalkollox mill-effetti tal-importazzjonijiet oġġett ta' dumping. Ta' min ifakkar li fl-investigazzjoni oriġinali nstabu marġnijiet tad-dumping ta' 4,7 % u 10,1 % għaż-żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi li ngħataw rati ta' dazju individwali. Il-marġni tad-dumping tal-kumpaniji l-oħrajn kollha ġie stabbilit bħala 34,9 %. Barra minn hekk, kif jissemma fil-premessi 74 sa 93 hawn fuq, il-probabbiltà tal-kontinwazzjoni tad-dumping ġiet stabbilita prinċipalment abbażi tal-kapaċità eċċessiva disponibbli tal-produzzjoni fiċ-Ċina, tal-imġiba tal-prezz tal-esportaturi Ċiniżi fis-swieq, u tal-attraenza tas-suq tal-Unjoni. Għalhekk, huwa meqjus li l-industrija tal-Unjoni għadha vulnerabbli għall-effett dannuż ta' kwalunkwe importazzjoni li hija l-oġġett ta' dumping fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(125)

F'din l-investigazzjoni nstab livell ta' dumping sostanzjali. Għalkemm l-industrija tal-Unjoni wriet żvilupp pożittiv dwar il-volumi ta' bejgħ u l-ishma tas-suq matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, l-indikaturi finanzjarji, kif stabbilit fil-premessi 126 sa 137 ddeterjoraw. Għalhekk, ġie kkunsidrat li l-industrija tal-Unjoni għadha ma rkupratx għalkollox mill-effetti tal-importazzjonijiet oġġett ta' dumping. Ta' min ifakkar li fl-investigazzjoni oriġinali nstabu marġnijiet tad-dumping ta' 4,7 % u 10,1 % għaż-żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi li ngħataw rati ta' dazju individwali. Il-marġni tad-dumping tal-kumpaniji l-oħrajn kollha ġie stabbilit bħala 34,9 %. Barra minn hekk, kif jissemma fil-premessi 74 sa 93 hawn fuq, il-probabbiltà tal-kontinwazzjoni tad-dumping ġiet stabbilita prinċipalment abbażi tal-kapaċità eċċessiva disponibbli tal-produzzjoni fiċ-Ċina, tal-imġiba tal-prezz tal-esportaturi Ċiniżi fis-swieq, u tal-attraenza tas-suq tal-Unjoni. Għalhekk, huwa meqjus li l-industrija tal-Unjoni għadha vulnerabbli għall-effett dannuż ta' kwalunkwe importazzjoni li hija l-oġġett ta' dumping fis-suq tal-Unjoni.

14.   Prezzijiet u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet

Prezzijiet u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet

| (126) | Il-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni lil konsumaturi mhux relatati naqsu b'47 % bejn l-2013 u l-2015, u baqgħu f'dak il-livell matul il-PIR. F'termini assoluti, il-prezzijiet tal-bejgħ naqsu minn EUR 5 239/tunnellata fl-2013 għal EUR 2 761/tunnellata fil-PIR. |
| --- | --- |

(126)

Il-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni lil konsumaturi mhux relatati naqsu b'47 % bejn l-2013 u l-2015, u baqgħu f'dak il-livell matul il-PIR. F'termini assoluti, il-prezzijiet tal-bejgħ naqsu minn EUR 5 239/tunnellata fl-2013 għal EUR 2 761/tunnellata fil-PIR.

| (127) | Id-disponibbiltà tat-tartrat tal-kalċju, li jiġi prodott mill-karfa tal-inbid u li jirrappreżenta l-biċċa l-kbira tal-ispejjeż totali tal-manifattura tal-AT, tvarja skont il-kwalità tal-ħsad tal-għeneb għall-inbid. Għalhekk, il-kundizzjonijiet klimatiċi tajbin jew ħżiena jkollhom effett fuq il-forniment ġenerali tat-tartrat tal-kalċju u fuq il-prezzijiet tal-bejgħ tiegħu, li min-naħa tagħhom għandhom impatt fuq il-prezzijiet annwali medji tal-bejgħ. Għalhekk, il-prezzijiet tal-Unjoni osservati fl-2013 kienu eċċezzjonalment għoljin, meta jitqiesu x-xejriet fit-tul. Barra minn hekk, is-snin mill-2014 sal-PIR raw ħsad aħjar tal-inbid fl-Unjoni, u l-prezzijiet annwali medji tal-bejgħ kienu aktar baxxi. Ta' min jinnota wkoll li kif jissemma fil-premessa 100, il-kundizzjonijiet klimatiċi/relatati mal-ħsad għandhom rwol mhux biss fil-forniment tat-tartrat tal-kalċju, iżda wkoll fid-domanda tal-prodott taħt rieżami fl-industrija tal-produzzjoni tal-inbid. B'hekk hemm element ta' varjabilità ta' prezzijiet u kost tal-produzzjoni tal-aċidu tartariku li kien ukoll osservat matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(127)

Id-disponibbiltà tat-tartrat tal-kalċju, li jiġi prodott mill-karfa tal-inbid u li jirrappreżenta l-biċċa l-kbira tal-ispejjeż totali tal-manifattura tal-AT, tvarja skont il-kwalità tal-ħsad tal-għeneb għall-inbid. Għalhekk, il-kundizzjonijiet klimatiċi tajbin jew ħżiena jkollhom effett fuq il-forniment ġenerali tat-tartrat tal-kalċju u fuq il-prezzijiet tal-bejgħ tiegħu, li min-naħa tagħhom għandhom impatt fuq il-prezzijiet annwali medji tal-bejgħ. Għalhekk, il-prezzijiet tal-Unjoni osservati fl-2013 kienu eċċezzjonalment għoljin, meta jitqiesu x-xejriet fit-tul. Barra minn hekk, is-snin mill-2014 sal-PIR raw ħsad aħjar tal-inbid fl-Unjoni, u l-prezzijiet annwali medji tal-bejgħ kienu aktar baxxi. Ta' min jinnota wkoll li kif jissemma fil-premessa 100, il-kundizzjonijiet klimatiċi/relatati mal-ħsad għandhom rwol mhux biss fil-forniment tat-tartrat tal-kalċju, iżda wkoll fid-domanda tal-prodott taħt rieżami fl-industrija tal-produzzjoni tal-inbid. B'hekk hemm element ta' varjabilità ta' prezzijiet u kost tal-produzzjoni tal-aċidu tartariku li kien ukoll osservat matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

| (128) | It-tnaqqis fil-prezz unitarju medju tal-bejgħ (47 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni) kien aktar rapidu u anke aktar evidenti mit-tnaqqis fl-ispiża tal-produzzjoni matul l-istess perjodu (44 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni). Konsegwentement, l-ispiża medja tal-produzzjoni qabżet il-prezz unitarju medju tal-bejgħ fl-2014 u fl-2015, b'effett negattiv fuq il-profittabbiltà kif jidher fit-Tabella 16 hawn taħt.

  Tabella 16


  Prezzijiet medji tal-bejgħ u kost unitarju | 2013 | 2014 | 2015 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezz medju tal-bejgħ fis-suq tal-UE (EUR/tunnellata) | 5 239 | 3 490 | 2 768 | 2 761 |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 67 | 53 | 53 |
| Kost unitarju tal-produzzjoni | 4 865 | 3 534 | 2 880 | 2 738 |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 73 | 59 | 56 |
| Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju. |

(128)

It-tnaqqis fil-prezz unitarju medju tal-bejgħ (47 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni) kien aktar rapidu u anke aktar evidenti mit-tnaqqis fl-ispiża tal-produzzjoni matul l-istess perjodu (44 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni). Konsegwentement, l-ispiża medja tal-produzzjoni qabżet il-prezz unitarju medju tal-bejgħ fl-2014 u fl-2015, b'effett negattiv fuq il-profittabbiltà kif jidher fit-Tabella 16 hawn taħt.

Tabella 16

Tabella 16

Prezzijiet medji tal-bejgħ u kost unitarju

Prezzijiet medji tal-bejgħ u kost unitarju

2013

2014

2015

PIR

Prezz medju tal-bejgħ fis-suq tal-UE (EUR/tunnellata)

5 239

3 490

2 768

2 761

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

67

67

53

53

53

53

Kost unitarju tal-produzzjoni

4 865

3 534

2 880

2 738

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

73

73

59

59

56

56

Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju.

Sors

15.   Kostijiet lavorattivi

Kostijiet lavorattivi

| (129) | Il-kostijiet lavorattivi medji tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

  Tabella 17


  Kost lavorattiv medju għal kull impjegat | 2013 | 2014 | 2015 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (EUR) | 44 705 | 43 685 | 42 999 | 42 847 |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 98 | 96 | 96 |
| Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju. |

(129)

Il-kostijiet lavorattivi medji tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

Tabella 17

Tabella 17

Kost lavorattiv medju għal kull impjegat

Kost lavorattiv medju għal kull impjegat

2013

2014

2015

PIR

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (EUR)

44 705

43 685

42 999

42 847

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

98

98

96

96

96

96

Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju.

Sors

| (130) | Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-kostijiet lavorattivi medji tal-industrija tal-Unjoni għal kull impjegat naqsu b'4 %. |
| --- | --- |

(130)

Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-kostijiet lavorattivi medji tal-industrija tal-Unjoni għal kull impjegat naqsu b'4 %.

16.   Inventarji

Inventarji

| (131) | Kumplessivament, il-volum tal-istokk baqa' stabbli matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Dan żdied b'10 % mill-2013 sal-2014, u naqas ħafna, b'60 %, fl-2015. Dan kien dovut għall-fatt li l-volum ta' bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied b'rata aktar mgħaġġla mill-volum tal-produzzjoni f'dik is-sena, kif deskritt fil-premessi 114 sa 119. Madankollu, bejn l-2015 u l-PIR, il-volum tal-istokk reġa' lura għal-livelli tal-2013, hekk kif il-volum tal-produzzjoni laħħaq mal-volumi akbar ta' bejgħ.

  Tabella 18


  Inventarji | 2013 | 2014 | 2015 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stokk fl-għeluq (tunnellati) | 2 436 | 2 683 | 1 070 | 2 424 |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 110 | 44 | 100 |
| Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju. |

(131)

Kumplessivament, il-volum tal-istokk baqa' stabbli matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Dan żdied b'10 % mill-2013 sal-2014, u naqas ħafna, b'60 %, fl-2015. Dan kien dovut għall-fatt li l-volum ta' bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied b'rata aktar mgħaġġla mill-volum tal-produzzjoni f'dik is-sena, kif deskritt fil-premessi 114 sa 119. Madankollu, bejn l-2015 u l-PIR, il-volum tal-istokk reġa' lura għal-livelli tal-2013, hekk kif il-volum tal-produzzjoni laħħaq mal-volumi akbar ta' bejgħ.

Tabella 18

Tabella 18

Inventarji

Inventarji

2013

2014

2015

PIR

Stokk fl-għeluq (tunnellati)

2 436

2 683

1 070

2 424

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

110

110

44

44

100

100

Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju.

Sors

17.   Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità li jiġi ġġenerat kapital

Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità li jiġi ġġenerat kapital

| (132) | Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

  Tabella 19


  Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti | 2013 | 2014 | 2015 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Profittabbiltà tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat mill-bejgħ) (%) | 7,1 | – 1,2 | – 4,0 | 0,8 |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | – 18 | – 56 | 12 |
| Fluss tal-flus (EUR) | 6 292 920 | 1 624 457 | – 619 997 | 154 944 |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 26 | – 10 | 2 |
| Investimenti (EUR) | 901 901 | 906 141 | 4 405 499 | 2 099 201 |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | 100 | 488 | 233 |
| Redditu fuq l-investimenti (%) | 2,9 | – 0,3 | – 0,3 | 0,1 |
| Indiċi (2013 = 100) | 100 | – 12 | – 9 | 3 |
| Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju. |

(132)

Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

Tabella 19

Tabella 19

Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti

Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti

2013

2014

2015

PIR

Profittabbiltà tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat mill-bejgħ) (%)

7,1

– 1,2

– 4,0

0,8

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

– 18

– 18

– 56

– 56

12

12

Fluss tal-flus (EUR)

6 292 920

1 624 457

– 619 997

154 944

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

26

26

– 10

– 10

2

2

Investimenti (EUR)

901 901

906 141

4 405 499

2 099 201

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

100

100

488

488

233

233

Redditu fuq l-investimenti (%)

2,9

– 0,3

– 0,3

0,1

Indiċi (2013 = 100)

Indiċi (2013 = 100)

100

100

– 12

– 12

– 9

– 9

3

3

Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarju.

Sors:

| (133) | Il-profittabilità tal-industrija tal-Unjoni kienet stabbilita billi l-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni ġie espress bħala perċentwal tal-fatturat ta' dak il-bejgħ. Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-profittabbiltà tal-bejgħ tal-prodott simili mill-industrija tal-Unjoni lil konsumaturi mhux relatati fis-suq tal-Unjoni naqset minn 7,1 % għal kważi żero (0,8 %), li jikkorrispondi għal tnaqqis globali ta' 88 %. Dan huwa konsistenti mal-fatt li l-prezzijiet tal-bejgħ naqsu aktar malajr mill-ispiża tal-produzzjoni. Għalhekk, il-profittabbiltà naqset bl-aktar mod sinifikanti bejn l-2013 u l-2014, meta l-industrija tal-Unjoni għamlet telf ta' – 1,2 %. It-telf żdied fl-2015, meta laħaq – 4,0 %. Matul il-PIR, il-profittabbiltà reġgħet żdiedet u laħqet livelli kemmxejn pożittivi. Dan l-iżvilupp pożittiv jikkorrelata maż-żidiet fil-produzzjoni, fir-rata ta' użu tal-kapaċità u fil-produttività, li kkontribwixxew għat-tnaqqis tal-ispiża tal-produzzjoni għal kull tunnellata. Filwaqt li l-prezzijiet medji tal-bejgħ baqgħu kostanti, dan għen biex titjieb il-profittabbiltà bejn l-2015 u l-PIR. Matul il-perjodu sħiħ meqjus, il-profittabbiltà kienet inqas mill-profitt immirat ta' 8 % għal din l-industrija. |
| --- | --- |

(133)

Il-profittabilità tal-industrija tal-Unjoni kienet stabbilita billi l-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni ġie espress bħala perċentwal tal-fatturat ta' dak il-bejgħ. Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-profittabbiltà tal-bejgħ tal-prodott simili mill-industrija tal-Unjoni lil konsumaturi mhux relatati fis-suq tal-Unjoni naqset minn 7,1 % għal kważi żero (0,8 %), li jikkorrispondi għal tnaqqis globali ta' 88 %. Dan huwa konsistenti mal-fatt li l-prezzijiet tal-bejgħ naqsu aktar malajr mill-ispiża tal-produzzjoni. Għalhekk, il-profittabbiltà naqset bl-aktar mod sinifikanti bejn l-2013 u l-2014, meta l-industrija tal-Unjoni għamlet telf ta' – 1,2 %. It-telf żdied fl-2015, meta laħaq – 4,0 %. Matul il-PIR, il-profittabbiltà reġgħet żdiedet u laħqet livelli kemmxejn pożittivi. Dan l-iżvilupp pożittiv jikkorrelata maż-żidiet fil-produzzjoni, fir-rata ta' użu tal-kapaċità u fil-produttività, li kkontribwixxew għat-tnaqqis tal-ispiża tal-produzzjoni għal kull tunnellata. Filwaqt li l-prezzijiet medji tal-bejgħ baqgħu kostanti, dan għen biex titjieb il-profittabbiltà bejn l-2015 u l-PIR. Matul il-perjodu sħiħ meqjus, il-profittabbiltà kienet inqas mill-profitt immirat ta' 8 % għal din l-industrija.

| (134) | Il-fluss tal-flus nett huwa l-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni li jiffinanzjaw l-attivitajiet tagħhom huma stess. F'konformità mal-profittabbiltà ddeterjorata, il-fluss tal-flus naqas bi 98 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni: huwa naqas b'75 % fl-2014 u sar negattiv fl-2015. Matul il-PIR, kien biss marġinalment ogħla minn żero. |
| --- | --- |

(134)

Il-fluss tal-flus nett huwa l-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni li jiffinanzjaw l-attivitajiet tagħhom huma stess. F'konformità mal-profittabbiltà ddeterjorata, il-fluss tal-flus naqas bi 98 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni: huwa naqas b'75 % fl-2014 u sar negattiv fl-2015. Matul il-PIR, kien biss marġinalment ogħla minn żero.

| (135) | L-investimenti tal-industrija tal-Unjoni fil-produzzjoni tal-prodott simili żdiedu b'133 %, kumplessivament, matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Dan huwa dovut għal xi investimenti kbar, speċjalment matul l-2015 u l-PIR. Madankollu, dawn l-investimenti saru minn xi ftit kumpaniji biss. L-akbar investiment individwali, li rrappreżenta aktar minn 50 % tal-investimenti totali li saru fl-2015, kien marbut mar-rilokazzjoni tal-attivitajiet. |
| --- | --- |

(135)

L-investimenti tal-industrija tal-Unjoni fil-produzzjoni tal-prodott simili żdiedu b'133 %, kumplessivament, matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Dan huwa dovut għal xi investimenti kbar, speċjalment matul l-2015 u l-PIR. Madankollu, dawn l-investimenti saru minn xi ftit kumpaniji biss. L-akbar investiment individwali, li rrappreżenta aktar minn 50 % tal-investimenti totali li saru fl-2015, kien marbut mar-rilokazzjoni tal-attivitajiet.

| (136) | Ir-redditu fuq l-investiment huwa l-profitt f'perċentwal tal-valur kontabilistiku nett tal-investimenti. F'konsistenza mal-profittabbiltà mnaqqsa, dan sar negattiv fl-2014 u fl-2015, u matul il-PIR kien jinsab f'livell ta' 0,1 % biss. Ir-redditu globali fuq l-investimenti kien dgħajjef matul il-perjodu sħiħ meqjus. |
| --- | --- |

(136)

Ir-redditu fuq l-investiment huwa l-profitt f'perċentwal tal-valur kontabilistiku nett tal-investimenti. F'konsistenza mal-profittabbiltà mnaqqsa, dan sar negattiv fl-2014 u fl-2015, u matul il-PIR kien jinsab f'livell ta' 0,1 % biss. Ir-redditu globali fuq l-investimenti kien dgħajjef matul il-perjodu sħiħ meqjus.

| (137) | Id-dgħufija tal-fluss tal-flus naqqset il-kapaċità tal-industrija tal-Unjoni li takkwista l-kapital permezz ta' fondi ġġenerati internament. Konsegwentement, il-kapaċità li jiġi ġġenerat il-kapital kienet iddeterjorat minn meta sar ir-rieżami preċedenti tal-iskadenza. Madankollu, ma kien hemm ebda indikazzjoni li dan kellu impatt fuq il-kapaċità li jitkomplew l-attivitajiet ta' negozju jew li jsiru xi investimenti. |
| --- | --- |

(137)

Id-dgħufija tal-fluss tal-flus naqqset il-kapaċità tal-industrija tal-Unjoni li takkwista l-kapital permezz ta' fondi ġġenerati internament. Konsegwentement, il-kapaċità li jiġi ġġenerat il-kapital kienet iddeterjorat minn meta sar ir-rieżami preċedenti tal-iskadenza. Madankollu, ma kien hemm ebda indikazzjoni li dan kellu impatt fuq il-kapaċità li jitkomplew l-attivitajiet ta' negozju jew li jsiru xi investimenti.

18.   Konklużjoni dwar id-dannu

Konklużjoni dwar id-dannu

| (138) | Indikaturi tad-dannu bħall-produzzjoni, il-volum ta' bejgħ u s-sehem mis-suq urew xejriet pożittivi matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Madankollu, dawn ix-xejriet ma kellhomx impatt pożittiv fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ġenerali tal-industrija tal-Unjoni. Għall-kuntrarju, il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni wriet xejra negattiva qawwija matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, u l-industrija saħansitra kienet qed tagħmel it-telf fl-2014 u fl-2015. Matul il-PIR, l-industrija tal-Unjoni kienet tinsab biss ftit aħjar mill-punt ta' ekwilibriju. Barra minn hekk, indikaturi finanzjarji oħra bħall-fluss tal-flus u r-redditu fuq l-investimenti ddeterjoraw ukoll, u wrew valuri negattivi matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(138)

Indikaturi tad-dannu bħall-produzzjoni, il-volum ta' bejgħ u s-sehem mis-suq urew xejriet pożittivi matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Madankollu, dawn ix-xejriet ma kellhomx impatt pożittiv fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ġenerali tal-industrija tal-Unjoni. Għall-kuntrarju, il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni wriet xejra negattiva qawwija matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, u l-industrija saħansitra kienet qed tagħmel it-telf fl-2014 u fl-2015. Matul il-PIR, l-industrija tal-Unjoni kienet tinsab biss ftit aħjar mill-punt ta' ekwilibriju. Barra minn hekk, indikaturi finanzjarji oħra bħall-fluss tal-flus u r-redditu fuq l-investimenti ddeterjoraw ukoll, u wrew valuri negattivi matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

| (139) | Kif jissemma fil-premessa 2, id-dazji antidumping attwali kienu stabbiliti fuq importazzjonijiet ta' aċidu tartariku mir-RPĊ, minbarra minn Hangzhou Bioking. Madankollu, l-industrija tal-Unjoni ġarrbet l-effetti tal-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta' dumping mir-RPĊ. B'mod partikolari, kien hemm pressjoni sinifikanti fuq il-prezz mill-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta' dumping u li waqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni b'19 %, minkejja d-dazji antidumping stabbiliti. Minħabba din il-pressjoni fuq il-prezzijiet, l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx iżżomm il-prezzijiet tagħha ogħla mill-ispiża tal-produzzjoni. Dan kellu impatt negattiv fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, kif muri mit-tnaqqis fil-prezzijiet tal-bejgħ u l-profittabbiltà, kif ukoll minn indikaturi oħra ta' dannu finanzjarju. Għalhekk, minkejja ż-żieda fil-volum ta' bejgħ u fis-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni, il-profittabbiltà ddeterjorat matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni (għalkemm reġgħet żdiedet fil-PIR, hija laħqet biss livelli kemmxejn ogħla mill-punt ta' ekwilibriju), bħalma seħħ ukoll għall-fluss tal-flus u għar-redditu fuq l-investimenti. Abbażi ta' dan, kien stabbilit li l-miżuri eżistenti ma kinux qed jiksbu l-effetti intenzjonati kompletament, u li l-industrija tal-Unjoni għadha vulnerabbli għall-effetti dannużi tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(139)

Kif jissemma fil-premessa 2, id-dazji antidumping attwali kienu stabbiliti fuq importazzjonijiet ta' aċidu tartariku mir-RPĊ, minbarra minn Hangzhou Bioking. Madankollu, l-industrija tal-Unjoni ġarrbet l-effetti tal-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta' dumping mir-RPĊ. B'mod partikolari, kien hemm pressjoni sinifikanti fuq il-prezz mill-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta' dumping u li waqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni b'19 %, minkejja d-dazji antidumping stabbiliti. Minħabba din il-pressjoni fuq il-prezzijiet, l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx iżżomm il-prezzijiet tagħha ogħla mill-ispiża tal-produzzjoni. Dan kellu impatt negattiv fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, kif muri mit-tnaqqis fil-prezzijiet tal-bejgħ u l-profittabbiltà, kif ukoll minn indikaturi oħra ta' dannu finanzjarju. Għalhekk, minkejja ż-żieda fil-volum ta' bejgħ u fis-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni, il-profittabbiltà ddeterjorat matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni (għalkemm reġgħet żdiedet fil-PIR, hija laħqet biss livelli kemmxejn ogħla mill-punt ta' ekwilibriju), bħalma seħħ ukoll għall-fluss tal-flus u għar-redditu fuq l-investimenti. Abbażi ta' dan, kien stabbilit li l-miżuri eżistenti ma kinux qed jiksbu l-effetti intenzjonati kompletament, u li l-industrija tal-Unjoni għadha vulnerabbli għall-effetti dannużi tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping fis-suq tal-Unjoni.

| (140) | Wara d-divulgazzjoni, produttur esportatur Ċiniż wieħed ressaq id-diversi pretensjonijiet fir-rigward tal-analiżi tal-ħsara: |
| --- | --- |

(140)

Wara d-divulgazzjoni, produttur esportatur Ċiniż wieħed ressaq id-diversi pretensjonijiet fir-rigward tal-analiżi tal-ħsara:

| (141) | L-ewwel nett, din il-parti qieset li ċerti indikaturi ta' ħsara ma kinux affidabbli minħabba differenzi bejn l-indikaturi f'din l-investigazzjoni u fl-investigazzjoni msemmija fil-premessa 5. Din il-parti rreferiet b'mod partikolari għall-konsum tal-Unjoni, l-inventarji u l-profittabilità tal-industrija tal-Unjoni. Hija ddikjarat li l-Kummissjoni ma kenitx spjegat biżżejjed dawn id-differenzi u allegat li l-użu ta' sett ta' data differenti kien iwassal għal konklużjonijiet differenti dwar id-dannu. |
| --- | --- |

(141)

L-ewwel nett, din il-parti qieset li ċerti indikaturi ta' ħsara ma kinux affidabbli minħabba differenzi bejn l-indikaturi f'din l-investigazzjoni u fl-investigazzjoni msemmija fil-premessa 5. Din il-parti rreferiet b'mod partikolari għall-konsum tal-Unjoni, l-inventarji u l-profittabilità tal-industrija tal-Unjoni. Hija ddikjarat li l-Kummissjoni ma kenitx spjegat biżżejjed dawn id-differenzi u allegat li l-użu ta' sett ta' data differenti kien iwassal għal konklużjonijiet differenti dwar id-dannu.

data

| (142) | F'dan ir-rigward, huwa nnutat li r-raġuni għad-differenzi fid-data hija mniżżla fil-premessi minn 94 sa 98. Għalhekk, fl-investigazzjoni msemmija fil-premessa 5, l-indikaturi ta' dannu makroekonomiku bħall-produzzjoni u l-volum tal-bejgħ kif ukoll is-sehem mis-suq kienu vvalutati abbażi ta' data mingħand il-produtturi kollha tal-Unjoni filwaqt li din l-investigazzjoni evalwat dawn l-indikaturi abbażi ta' proporzjon kbir tal-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, il-valuri ta' ċerti indikaturi huma differenti bejn dawn l-investigazzjonijiet. Din il-parti ma pprovdietx elementi addizzjonali sabiex tappoġġa l-pretensjoni tagħha. Għaldaqstant, din il-pretensjoni hija rifjutata. |
| --- | --- |

(142)

F'dan ir-rigward, huwa nnutat li r-raġuni għad-differenzi fid-data hija mniżżla fil-premessi minn 94 sa 98. Għalhekk, fl-investigazzjoni msemmija fil-premessa 5, l-indikaturi ta' dannu makroekonomiku bħall-produzzjoni u l-volum tal-bejgħ kif ukoll is-sehem mis-suq kienu vvalutati abbażi ta' data mingħand il-produtturi kollha tal-Unjoni filwaqt li din l-investigazzjoni evalwat dawn l-indikaturi abbażi ta' proporzjon kbir tal-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, il-valuri ta' ċerti indikaturi huma differenti bejn dawn l-investigazzjonijiet. Din il-parti ma pprovdietx elementi addizzjonali sabiex tappoġġa l-pretensjoni tagħha. Għaldaqstant, din il-pretensjoni hija rifjutata.

data

data

| (143) | It-tieni nett, l-istess parti ddikjarat li ċerti indikaturi bħall-volum tal-bejgħ, is-sehem mis-suq, il-volum tal-produzzjoni, il-kapaċità u l-użu tal-produzzjoni, l-impjiegi, il-produttività, il-kost tax-xogħol, il-fluss tal-flus u l-investimenti kienu wrew xejriet pożittivi. Għalhekk, ma setax ikun konkluż li l-industrija tal-Unjoni kienet ġarrbet dannu materjali. F'dan ir-rigward, l-ewwel nett, il-Kummissjoni ma sabitx li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali, iżda sempliċement ikkunsidrat li hija baqgħet vulnerabbli għall-effetti ta' ħsara ta' importazzjonijiet oġġett ta' dumping fis-suq tal-Unjoni, u, min-naħa l-oħra, kif intqal fil-premessa 138, ix-xejriet pożittivi f'ċerti indikaturi ma kellhomx impatt pożittiv fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ġenerali tal-industrija tal-Unjoni. Għaldaqstant, din il-pretensjoni hija rifjutata. |
| --- | --- |

(143)

It-tieni nett, l-istess parti ddikjarat li ċerti indikaturi bħall-volum tal-bejgħ, is-sehem mis-suq, il-volum tal-produzzjoni, il-kapaċità u l-użu tal-produzzjoni, l-impjiegi, il-produttività, il-kost tax-xogħol, il-fluss tal-flus u l-investimenti kienu wrew xejriet pożittivi. Għalhekk, ma setax ikun konkluż li l-industrija tal-Unjoni kienet ġarrbet dannu materjali. F'dan ir-rigward, l-ewwel nett, il-Kummissjoni ma sabitx li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali, iżda sempliċement ikkunsidrat li hija baqgħet vulnerabbli għall-effetti ta' ħsara ta' importazzjonijiet oġġett ta' dumping fis-suq tal-Unjoni, u, min-naħa l-oħra, kif intqal fil-premessa 138, ix-xejriet pożittivi f'ċerti indikaturi ma kellhomx impatt pożittiv fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ġenerali tal-industrija tal-Unjoni. Għaldaqstant, din il-pretensjoni hija rifjutata.

| (144) | It-tielet nett, ġie ddikjarat li l-ħsara ma setgħetx kienet ikkawżata mill-importazzjonijiet soġġetti għal miżuri. Parti waħda ddikjarat li fatturi oħra possibbli li allegatament qegħdin jikkawżaw ħsara lill-industrija tal-Unjoni kienu t-tnaqqis fil-konsum u l-investimenti magħmula mill-industrija tal-Unjoni. Din il-parti ddikjarat ukoll li kellha ssir analiżi separata għal aċidu tartariku naturali miksub minn produzzjoni fuq naħa waħda u aċidu tartariku miksub minn produzzjoni sintetika fuq in-naħa l-oħra. F'dan ir-rigward, ta' min jinnota li l-investigazzjoni ma wrietx li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali. Għalhekk, il-Kummissjoni kkunsidrat biss li din kienet għadha vulnerabbli għall-effett dannuż ta' importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping fis-suq tal-Unjoni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni analizzat jekk kienx hemm probabbiltà ta' rikorrenza ta' dannu skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. Għaldaqstant, il-pretensjonijiet ta' hawn fuq ġew rifjutati. |
| --- | --- |

(144)

It-tielet nett, ġie ddikjarat li l-ħsara ma setgħetx kienet ikkawżata mill-importazzjonijiet soġġetti għal miżuri. Parti waħda ddikjarat li fatturi oħra possibbli li allegatament qegħdin jikkawżaw ħsara lill-industrija tal-Unjoni kienu t-tnaqqis fil-konsum u l-investimenti magħmula mill-industrija tal-Unjoni. Din il-parti ddikjarat ukoll li kellha ssir analiżi separata għal aċidu tartariku naturali miksub minn produzzjoni fuq naħa waħda u aċidu tartariku miksub minn produzzjoni sintetika fuq in-naħa l-oħra. F'dan ir-rigward, ta' min jinnota li l-investigazzjoni ma wrietx li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali. Għalhekk, il-Kummissjoni kkunsidrat biss li din kienet għadha vulnerabbli għall-effett dannuż ta' importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping fis-suq tal-Unjoni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni analizzat jekk kienx hemm probabbiltà ta' rikorrenza ta' dannu skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. Għaldaqstant, il-pretensjonijiet ta' hawn fuq ġew rifjutati.

| (145) | Fil-qosor, l-ebda waħda minn dawn il-pretensjonijiet ma jistgħu jiddevalwaw is-sejbiet u l-konklużjonijiet kif deskritti fil-premessa 139, li huma b'dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(145)

Fil-qosor, l-ebda waħda minn dawn il-pretensjonijiet ma jistgħu jiddevalwaw is-sejbiet u l-konklużjonijiet kif deskritti fil-premessa 139, li huma b'dan ikkonfermati.

F.   PROBABBILTÀ TA' RIKORRENZA TAD-DANNU

PROBABBILTÀ TA' RIKORRENZA TAD-DANNU

1.   Kummenti preliminari

Kummenti preliminari

| (146) | L-investigazzjoni wriet li matul il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami, saru importazzjonijiet Ċiniżi f'livelli ta' prezzijiet li kienu l-oġġett ta' dumping u li kien probabbli li d-dumping ikompli f'każ li l-miżuri jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(146)

L-investigazzjoni wriet li matul il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami, saru importazzjonijiet Ċiniżi f'livelli ta' prezzijiet li kienu l-oġġett ta' dumping u li kien probabbli li d-dumping ikompli f'każ li l-miżuri jitħallew jiskadu.

| (147) | Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, l-industrija tal-Unjoni kienet f'sitwazzjoni vulnerabbli, u kienet għadha esposta għall-effett dannuż tal-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta' dumping mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(147)

Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, l-industrija tal-Unjoni kienet f'sitwazzjoni vulnerabbli, u kienet għadha esposta għall-effett dannuż tal-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta' dumping mir-RPĊ.

| (148) | Għalhekk, f'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, ġie vvalutat jekk ikunx hemm probabbiltà ta' rikorrenza tad-dannu f'każ li l-miżuri kontra ċ-Ċina jitħallew jiskadu f'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(148)

Għalhekk, f'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, ġie vvalutat jekk ikunx hemm probabbiltà ta' rikorrenza tad-dannu f'każ li l-miżuri kontra ċ-Ċina jitħallew jiskadu f'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

| (149) | Sabiex tiġi stabbilita l-probabbiltà ta' rikorrenza tad-dannu, ġew analizzati l-elementi li ġejjin: il-produzzjoni u l-kapaċitajiet ta' riżerva fiċ-Ċina, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni, il-livell tal-prezz mistenni tal-importazzjonijiet Ċiniżi fis-suq tal-Unjoni, u l-impatt previst fuq l-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(149)

Sabiex tiġi stabbilita l-probabbiltà ta' rikorrenza tad-dannu, ġew analizzati l-elementi li ġejjin: il-produzzjoni u l-kapaċitajiet ta' riżerva fiċ-Ċina, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni, il-livell tal-prezz mistenni tal-importazzjonijiet Ċiniżi fis-suq tal-Unjoni, u l-impatt previst fuq l-industrija tal-Unjoni.

| (150) | Kif jissemma hawn fuq fil-premessi 34 u 35, fid-dawl tan-nuqqas ta' kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi, l-analiżi hawn taħt rigward is-suq domestiku Ċiniż u l-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn pajjiżi terżi kellha toqgħod fuq l-informazzjoni disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, jiġifieri informazzjoni inkluża fit-talba, il-bażi ta' data 14(6), il-bażi ta' data Ċiniż, il-bażi ta' data GTA, informazzjoni disponibbli għall-pubbliku bħal siti web korporattivi u siltiet minn pubblikazzjonijiet ta' ditti ta' informazzjoni dwar is-suq, kif ukoll data miġbura matul investigazzjonijiet preċedenti (30). |
| --- | --- |

(150)

Kif jissemma hawn fuq fil-premessi 34 u 35, fid-dawl tan-nuqqas ta' kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi, l-analiżi hawn taħt rigward is-suq domestiku Ċiniż u l-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn pajjiżi terżi kellha toqgħod fuq l-informazzjoni disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, jiġifieri informazzjoni inkluża fit-talba, il-bażi ta' data 14(6), il-bażi ta' data Ċiniż, il-bażi ta' data GTA, informazzjoni disponibbli għall-pubbliku bħal siti web korporattivi u siltiet minn pubblikazzjonijiet ta' ditti ta' informazzjoni dwar is-suq, kif ukoll data miġbura matul investigazzjonijiet preċedenti (30).

data

data

data

data

30

2.   Produzzjoni u kapaċitajiet ta' riżerva fiċ-Ċina u l-attraenza tas-suq tal-Unjoni

Produzzjoni u kapaċitajiet ta' riżerva fiċ-Ċina u l-attraenza tas-suq tal-Unjoni

| (151) | Il-kapaċità totali tal-produzzjoni tal-produtturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri kienet ta' 54 000 tunnellata, filwaqt li l-kapaċità ta' riżerva kienet tammonta għal bejn 24 000 u 28 000 tunnellata. Il-kapaċità żejda kienet bejn 6 % u 24 % ogħla mill-konsum totali tal-Unjoni matul il-PIR. |
| --- | --- |

(151)

Il-kapaċità totali tal-produzzjoni tal-produtturi Ċiniżi suġġetti għall-miżuri kienet ta' 54 000 tunnellata, filwaqt li l-kapaċità ta' riżerva kienet tammonta għal bejn 24 000 u 28 000 tunnellata. Il-kapaċità żejda kienet bejn 6 % u 24 % ogħla mill-konsum totali tal-Unjoni matul il-PIR.

| (152) | Ta' min jinnota wkoll li ma hemmx limiti sinifikanti għall-volumi tal-produzzjoni għall-produtturi Ċiniżi minħabba l-metodi ta' produzzjoni sintetiċi tagħhom, mhux bħal fil-każ tal-produtturi tal-industrija tal-Unjoni li jużaw materja prima naturali, jiġifieri l-karfa tal-inbid. Għalhekk, il-kapaċità Ċiniża u l-potenzjal għal esportazzjonijiet ulterjuri mhumiex limitati għal-livelli attwali. |
| --- | --- |

(152)

Ta' min jinnota wkoll li ma hemmx limiti sinifikanti għall-volumi tal-produzzjoni għall-produtturi Ċiniżi minħabba l-metodi ta' produzzjoni sintetiċi tagħhom, mhux bħal fil-każ tal-produtturi tal-industrija tal-Unjoni li jużaw materja prima naturali, jiġifieri l-karfa tal-inbid. Għalhekk, il-kapaċità Ċiniża u l-potenzjal għal esportazzjonijiet ulterjuri mhumiex limitati għal-livelli attwali.

| (153) | Ġie stabbilit ukoll li l-produtturi Ċiniżi huma orjentati b'mod qawwi lejn l-esportazzjoni, u li huma kellhom potenzjal sinifikanti biex iżidu l-volumi ta' esportazzjoni tagħhom, b'mod partikolari lejn l-Unjoni, li kieku l-miżuri jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(153)

Ġie stabbilit ukoll li l-produtturi Ċiniżi huma orjentati b'mod qawwi lejn l-esportazzjoni, u li huma kellhom potenzjal sinifikanti biex iżidu l-volumi ta' esportazzjoni tagħhom, b'mod partikolari lejn l-Unjoni, li kieku l-miżuri jitħallew jiskadu.

| (154) | Kif ġie stabbilit fil-premessi 89 sa 93, is-suq tal-Unjoni huwa attraenti għall-esportazzjonijiet Ċiniżi, u għalhekk hemm inċentiv qawwi biex jiżdiedu l-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni fi kwantitajiet sostanzjali, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(154)

Kif ġie stabbilit fil-premessi 89 sa 93, is-suq tal-Unjoni huwa attraenti għall-esportazzjonijiet Ċiniżi, u għalhekk hemm inċentiv qawwi biex jiżdiedu l-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni fi kwantitajiet sostanzjali, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

3.   Prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi

Prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi

| (155) | L-importazzjonijiet Ċiniżi kienu qegħdin iwaqqgħu l-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni b'19 %. Bħala indikazzjoni tal-livell tal-prezz li x'aktarx li l-prodott taħt rieżami Ċiniż jiġi impurtat bih fis-suq tal-Unjoni jekk jitħassru l-miżuri, ittieħed inkunsiderazzjoni l-livell tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi lejn l-Unjoni mingħajr dazji antidumping. It-tqabbil matul il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami wera li l-prezzijiet Ċiniżi mingħajr dazji antidumping kieku jwaqqgħu il-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni b'medja ta' 26 %. |
| --- | --- |

(155)

L-importazzjonijiet Ċiniżi kienu qegħdin iwaqqgħu l-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni b'19 %. Bħala indikazzjoni tal-livell tal-prezz li x'aktarx li l-prodott taħt rieżami Ċiniż jiġi impurtat bih fis-suq tal-Unjoni jekk jitħassru l-miżuri, ittieħed inkunsiderazzjoni l-livell tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi lejn l-Unjoni mingħajr dazji antidumping. It-tqabbil matul il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami wera li l-prezzijiet Ċiniżi mingħajr dazji antidumping kieku jwaqqgħu il-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni b'medja ta' 26 %.

| (156) | Barra minn hekk, ġew analizzati l-livelli tal-prezzijiet li bihom il-prodott taħt rieżami ġie esportat miċ-Ċina lejn pajjiżi terzi oħrajn. Kif spjegat fil-premessi 85 sa 88 hawn fuq, il-produtturi Ċiniżi esportaw kwantitajiet sinifikanti tal-prodott taħt rieżami lejn pajjiżi terzi għajr l-Unjoni. Instab li l-prezzijiet Ċiniżi għal pajjiżi terzi oħra huma, bħala medja, inqas mill-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni b'madwar 26 % wkoll. |
| --- | --- |

(156)

Barra minn hekk, ġew analizzati l-livelli tal-prezzijiet li bihom il-prodott taħt rieżami ġie esportat miċ-Ċina lejn pajjiżi terzi oħrajn. Kif spjegat fil-premessi 85 sa 88 hawn fuq, il-produtturi Ċiniżi esportaw kwantitajiet sinifikanti tal-prodott taħt rieżami lejn pajjiżi terzi għajr l-Unjoni. Instab li l-prezzijiet Ċiniżi għal pajjiżi terzi oħra huma, bħala medja, inqas mill-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni b'madwar 26 % wkoll.

| (157) | Abbażi ta' dan, ġie konkluż li jekk il-miżuri jiġu rrevokati, x'aktarx li l-importazzjonijiet miċ-Ċina jeżerċitaw pressjoni saħansitra ogħla fuq il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, meta mqabbel ma' dik li huma eżerċitaw matul il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami. |
| --- | --- |

(157)

Abbażi ta' dan, ġie konkluż li jekk il-miżuri jiġu rrevokati, x'aktarx li l-importazzjonijiet miċ-Ċina jeżerċitaw pressjoni saħansitra ogħla fuq il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, meta mqabbel ma' dik li huma eżerċitaw matul il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami.

4.   Impatt probabbli fuq l-industrija tal-Unjoni

Impatt probabbli fuq l-industrija tal-Unjoni

| (158) | Abbażi taċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq, fin-nuqqas ta' miżuri antidumping, il-produtturi esportaturi Ċiniżi jkollhom inċentiv biex iżidu b'mod sinifikanti l-volum tal-importazzjonijiet tagħhom fis-suq tal-Unjoni bi prezzijiet baxxi li jkunu oġġett ta' dumping, u eżerċitaw pressjoni 'l isfel fuq il-prezzijiet prevalenti fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(158)

Abbażi taċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq, fin-nuqqas ta' miżuri antidumping, il-produtturi esportaturi Ċiniżi jkollhom inċentiv biex iżidu b'mod sinifikanti l-volum tal-importazzjonijiet tagħhom fis-suq tal-Unjoni bi prezzijiet baxxi li jkunu oġġett ta' dumping, u eżerċitaw pressjoni 'l isfel fuq il-prezzijiet prevalenti fl-Unjoni.

| (159) | Żieda fil-volum tal-importazzjonijiet Ċiniżi — li x'aktarx isseħħ minħabba l-kapaċitajiet ta' riżerva disponibbli — flimkien mal-pressjoni ulterjuri mistennija fuq il-prezzijiet fin-nuqqas ta' dazji antidumping, x'aktarx li jkollha impatt negattiv sinifikanti fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(159)

Żieda fil-volum tal-importazzjonijiet Ċiniżi — li x'aktarx isseħħ minħabba l-kapaċitajiet ta' riżerva disponibbli — flimkien mal-pressjoni ulterjuri mistennija fuq il-prezzijiet fin-nuqqas ta' dazji antidumping, x'aktarx li jkollha impatt negattiv sinifikanti fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni.

| (160) | Jekk tabilħaqq iseħħ dan ix-xenarju, mhuwiex probabbli li l-industrija tal-Unjoni tkun tista' tnaqqas il-prezzijiet tagħha mingħajr ma ġġarrab telf sinifikanti, biex tippareġġa l-prezzijiet Ċiniżi irħas fin-nuqqas tad-dazji antidumping. Tingħata indikazzjoni f'dan ir-rigward mill-fatt li matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, anke f'sitwazzjoni fejn naqas il-kost tal-produzzjoni, l-industrija tal-Unjoni ma naqqsitx il-prezzijiet tal-bejgħ tagħha sal-livelli li kienu jippareġġaw il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi, peress li dawn diġà kienu aktar baxxi mill-kostijiet. |
| --- | --- |

(160)

Jekk tabilħaqq iseħħ dan ix-xenarju, mhuwiex probabbli li l-industrija tal-Unjoni tkun tista' tnaqqas il-prezzijiet tagħha mingħajr ma ġġarrab telf sinifikanti, biex tippareġġa l-prezzijiet Ċiniżi irħas fin-nuqqas tad-dazji antidumping. Tingħata indikazzjoni f'dan ir-rigward mill-fatt li matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, anke f'sitwazzjoni fejn naqas il-kost tal-produzzjoni, l-industrija tal-Unjoni ma naqqsitx il-prezzijiet tal-bejgħ tagħha sal-livelli li kienu jippareġġaw il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi, peress li dawn diġà kienu aktar baxxi mill-kostijiet.

| (161) | Barra minn hekk, f'xenarju bħal dan, jekk l-industrija tal-Unjoni żżomm il-livelli tal-prezzijiet tagħha, x'aktarx li hija titlef il-volum ta' bejgħ u s-sehem mis-suq tagħha billi probabbilment jidħlu fis-suq volumi konsiderevolment akbar ta' importazzjonijiet miċ-Ċina bi prezzijiet saħansitra aktar baxxi. Dan kieku jikkawża aktar telf lill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(161)

Barra minn hekk, f'xenarju bħal dan, jekk l-industrija tal-Unjoni żżomm il-livelli tal-prezzijiet tagħha, x'aktarx li hija titlef il-volum ta' bejgħ u s-sehem mis-suq tagħha billi probabbilment jidħlu fis-suq volumi konsiderevolment akbar ta' importazzjonijiet miċ-Ċina bi prezzijiet saħansitra aktar baxxi. Dan kieku jikkawża aktar telf lill-industrija tal-Unjoni.

5.   Konklużjoni dwar il-probabbiltà ta' rikorrenza tad-dannu

Konklużjoni dwar il-probabbiltà ta' rikorrenza tad-dannu

| (162) | Abbażi ta' dan, huwa konkluż li r-revoka tal-miżuri x'aktarx li tirriżulta f'żieda fl-importazzjonijiet li jkunu l-oġġett ta' dumping li joriġinaw miċ-Ċina, u dan jirriżulta fi pressjoni 'l isfel fuq il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni u s-sitwazzjoni ekonomika ta' din tal-aħħar, li diġà mhijiex sejra tajjeb, tmur għall-agħar. Għalhekk, huwa konkluż li r-revoka tal-miżuri kontra ċ-Ċina x'aktarx li tirriżulta fir-rikorrenza tad-dannu għall-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(162)

Abbażi ta' dan, huwa konkluż li r-revoka tal-miżuri x'aktarx li tirriżulta f'żieda fl-importazzjonijiet li jkunu l-oġġett ta' dumping li joriġinaw miċ-Ċina, u dan jirriżulta fi pressjoni 'l isfel fuq il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni u s-sitwazzjoni ekonomika ta' din tal-aħħar, li diġà mhijiex sejra tajjeb, tmur għall-agħar. Għalhekk, huwa konkluż li r-revoka tal-miżuri kontra ċ-Ċina x'aktarx li tirriżulta fir-rikorrenza tad-dannu għall-industrija tal-Unjoni.

| (163) | Produttur esportatur wieħed iddikjara li ma kien se jkun hemm ebda probabbiltà ta' rikorrenza tad-dannu jekk id-dazji antidumping jiġu rivokati. B'appoġġ għal din id-dikjarazzjoni, ġie sostnut li l-pressjoni tal-prezzijiet fl-Unjoni hija mmexxija mill-industrija tal-Unjoni u li l-produtturi esportaturi Ċiniżi ma naqqsux il-prezzijiet tal-bejgħ tagħhom b'konformità mat-tnaqqis fil-volum tal-importazzjoni li juri li huma ma kellhomx l-intenzjoni li jnaqqsu l-prezzijiet sabiex jiksbu sehem mis-suq. |
| --- | --- |

(163)

Produttur esportatur wieħed iddikjara li ma kien se jkun hemm ebda probabbiltà ta' rikorrenza tad-dannu jekk id-dazji antidumping jiġu rivokati. B'appoġġ għal din id-dikjarazzjoni, ġie sostnut li l-pressjoni tal-prezzijiet fl-Unjoni hija mmexxija mill-industrija tal-Unjoni u li l-produtturi esportaturi Ċiniżi ma naqqsux il-prezzijiet tal-bejgħ tagħhom b'konformità mat-tnaqqis fil-volum tal-importazzjoni li juri li huma ma kellhomx l-intenzjoni li jnaqqsu l-prezzijiet sabiex jiksbu sehem mis-suq.

| (164) | F'dan ir-rigward, jenħtieġ li jiġi enfasizzat li talbiet bħal dawn ma jikkunsidrawx il-fatt li l-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità żejda fiċ-Ċina, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni għall-importazzjonijiet Ċiniżi, il-livelli possibbli tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi kollha jikkontribwixxu għas-sejbiet tal-Kummissjoni dwar il-probabbiltà ta' rikorrenza ta' ħsara, jekk il-miżuri jiġu rrevokati. Dawn l-aspetti huma spjegati biżżejjed fil-premessi 151 sa 161. Barra minn hekk, l-ebda element fattwali ġdid ma ġie ppreżentat b'appoġġ għal dawn il-pretensjonijiet. Għaldaqstant, din il-pretensjoni ġiet rifjutata. |
| --- | --- |

(164)

F'dan ir-rigward, jenħtieġ li jiġi enfasizzat li talbiet bħal dawn ma jikkunsidrawx il-fatt li l-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità żejda fiċ-Ċina, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni għall-importazzjonijiet Ċiniżi, il-livelli possibbli tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi kollha jikkontribwixxu għas-sejbiet tal-Kummissjoni dwar il-probabbiltà ta' rikorrenza ta' ħsara, jekk il-miżuri jiġu rrevokati. Dawn l-aspetti huma spjegati biżżejjed fil-premessi 151 sa 161. Barra minn hekk, l-ebda element fattwali ġdid ma ġie ppreżentat b'appoġġ għal dawn il-pretensjonijiet. Għaldaqstant, din il-pretensjoni ġiet rifjutata.

G.   INTERESS TAL-UNJONI

INTERESS TAL-UNJONI

1.   Introduzzjoni

Introduzzjoni

| (165) | Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk iż-żamma tal-miżuri antidumping eżistenti kontra ċ-Ċina tmurx kontra l-interessi tal-Unjoni fl-intier tagħha. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tad-diversi interessi involuti, inklużi dawk tal-industrija, tal-importaturi u tal-utenti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(165)

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk iż-żamma tal-miżuri antidumping eżistenti kontra ċ-Ċina tmurx kontra l-interessi tal-Unjoni fl-intier tagħha. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tad-diversi interessi involuti, inklużi dawk tal-industrija, tal-importaturi u tal-utenti tal-Unjoni.

| (166) | Il-partijiet interessati kollha ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom skont l-Artikolu 21(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(166)

Il-partijiet interessati kollha ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom skont l-Artikolu 21(2) tar-Regolament bażiku.

| (167) | Ta' min ifakkar li fl-investigazzjoni oriġinali, kif ukoll fl-investigazzjoni sussegwenti ta' rieżami tal-iskadenza, l-adozzjoni u ż-żamma tal-miżuri tqiesu li ma jmorrux kontra l-interess tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-fatt li l-investigazzjoni preżenti hija rieżami, li b'hekk tanalizza sitwazzjoni li fiha l-miżuri antidumping diġà kienu fis-seħħ, jippermetti l-valutazzjoni ta' kwalunkwe impatt negattiv mhux xieraq mill-miżuri tal-antidumping attwali fuq il-partijiet ikkonċernati. |
| --- | --- |

(167)

Ta' min ifakkar li fl-investigazzjoni oriġinali, kif ukoll fl-investigazzjoni sussegwenti ta' rieżami tal-iskadenza, l-adozzjoni u ż-żamma tal-miżuri tqiesu li ma jmorrux kontra l-interess tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-fatt li l-investigazzjoni preżenti hija rieżami, li b'hekk tanalizza sitwazzjoni li fiha l-miżuri antidumping diġà kienu fis-seħħ, jippermetti l-valutazzjoni ta' kwalunkwe impatt negattiv mhux xieraq mill-miżuri tal-antidumping attwali fuq il-partijiet ikkonċernati.

| (168) | Abbażi ta' dan, ġie eżaminat jekk, minkejja l-konklużjonijiet dwar il-probabbiltà ta' rikorrenza tad-dumping dannuż, kinux jeżistu raġunijiet konvinċenti li jwasslu għall-konklużjoni li, f'dan il-każ partikolari, mhuwiex fl-interess tal-Unjoni li jinżammu l-miżuri. |
| --- | --- |

(168)

Abbażi ta' dan, ġie eżaminat jekk, minkejja l-konklużjonijiet dwar il-probabbiltà ta' rikorrenza tad-dumping dannuż, kinux jeżistu raġunijiet konvinċenti li jwasslu għall-konklużjoni li, f'dan il-każ partikolari, mhuwiex fl-interess tal-Unjoni li jinżammu l-miżuri.

2.   Interess tal-industrija tal-Unjoni u ta' produtturi oħra tal-Unjoni

Interess tal-industrija tal-Unjoni u ta' produtturi oħra tal-Unjoni

| (169) | Abbażi ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni kienet se tiddeterjora li kieku l-miżura tiġi rrevokata, u dan iwassal għal rikorrenza tad-dannu materjali. L-industrija tal-Unjoni ma tkunx f'pożizzjoni li tikkompeti mal-volum miżjud tal-importazzjonijiet Ċiniżi mibjugħa bi prezzijiet dannużi li jkunu l-oġġett ta' dumping. Għalhekk, li kieku l-miżuri jitħallew jiskadu, x'aktarx li ma jkunx hemm irkupru u tiġi pperikolata saħansitra l-eżistenza ta' xi kumpaniji, li jwassal għal għeluq u telf ta' impjiegi fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(169)

Abbażi ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni kienet se tiddeterjora li kieku l-miżura tiġi rrevokata, u dan iwassal għal rikorrenza tad-dannu materjali. L-industrija tal-Unjoni ma tkunx f'pożizzjoni li tikkompeti mal-volum miżjud tal-importazzjonijiet Ċiniżi mibjugħa bi prezzijiet dannużi li jkunu l-oġġett ta' dumping. Għalhekk, li kieku l-miżuri jitħallew jiskadu, x'aktarx li ma jkunx hemm irkupru u tiġi pperikolata saħansitra l-eżistenza ta' xi kumpaniji, li jwassal għal għeluq u telf ta' impjiegi fis-suq tal-Unjoni.

| (170) | Kif jissemma fil-premessa 127, il-kundizzjonijiet klimatiċi/relatati mal-ħsad għandhom impatt fuq il-kost tal-produzzjoni u fuq il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni. Matul l-investigazzjonijiet preċedenti, l-industrija tal-Unjoni setgħet tagħmel profitt f'kundizzjonijiet favorevoli u wriet li hija vijabbli. Madankollu, f'din l-investigazzjoni u matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, l-industrija tal-Unjoni kienet qed tagħmel it-telf billi minkejja l-miżuri, l-importazzjonijiet miċ-Ċina li huma l-oġġett ta' dumping komplew jidħlu fis-suq tal-Unjoni u jwaqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, kif ukoll iżommu l-prezzijiet taħt l-ispiża tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni, kif spjegat fil-premessi 133 u 139. |
| --- | --- |

(170)

Kif jissemma fil-premessa 127, il-kundizzjonijiet klimatiċi/relatati mal-ħsad għandhom impatt fuq il-kost tal-produzzjoni u fuq il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni. Matul l-investigazzjonijiet preċedenti, l-industrija tal-Unjoni setgħet tagħmel profitt f'kundizzjonijiet favorevoli u wriet li hija vijabbli. Madankollu, f'din l-investigazzjoni u matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, l-industrija tal-Unjoni kienet qed tagħmel it-telf billi minkejja l-miżuri, l-importazzjonijiet miċ-Ċina li huma l-oġġett ta' dumping komplew jidħlu fis-suq tal-Unjoni u jwaqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, kif ukoll iżommu l-prezzijiet taħt l-ispiża tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni, kif spjegat fil-premessi 133 u 139.

| (171) | Jista' jiġi raġonevolment mistenni li l-industrija tal-Unjoni se tkompli tibbenefika mill-miżuri, u li ż-żamma tal-miżuri antidumping tgħin lill-industrija tal-Unjoni biex tgħolli l-prezzijiet tagħha sa livelli raġonevoli li jkopru l-ispiża tal-produzzjoni tagħha, u b'hekk titjieb il-profittabbiltà tagħha. |
| --- | --- |

(171)

Jista' jiġi raġonevolment mistenni li l-industrija tal-Unjoni se tkompli tibbenefika mill-miżuri, u li ż-żamma tal-miżuri antidumping tgħin lill-industrija tal-Unjoni biex tgħolli l-prezzijiet tagħha sa livelli raġonevoli li jkopru l-ispiża tal-produzzjoni tagħha, u b'hekk titjieb il-profittabbiltà tagħha.

| (172) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li huwa ċar li ż-żamma tal-miżuri antidumping kontra ċ-Ċina tkun fl-interess tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(172)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li huwa ċar li ż-żamma tal-miżuri antidumping kontra ċ-Ċina tkun fl-interess tal-industrija tal-Unjoni.

3.   Interess tal-importaturi

Interess tal-importaturi

| (173) | Ebda importatur ma kkoopera fil-każ preżenti. Ta' min ifakkar li fl-investigazzjonijiet preċedenti, instab li l-impatt tal-impożizzjoni tal-miżuri ma kienx se jkun sinifikanti. Ebda negozjant/importatur ma kkoopera fl-investigazzjoni attwali. Meta qieset li ma hemm ebda evidenza li tissuġġerixxi li l-miżuri fis-seħħ affettwaw lill-importaturi b'mod konsiderevoli, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kontinwazzjoni tal-miżuri mhijiex se taffettwa lill-importaturi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(173)

Ebda importatur ma kkoopera fil-każ preżenti. Ta' min ifakkar li fl-investigazzjonijiet preċedenti, instab li l-impatt tal-impożizzjoni tal-miżuri ma kienx se jkun sinifikanti. Ebda negozjant/importatur ma kkoopera fl-investigazzjoni attwali. Meta qieset li ma hemm ebda evidenza li tissuġġerixxi li l-miżuri fis-seħħ affettwaw lill-importaturi b'mod konsiderevoli, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kontinwazzjoni tal-miżuri mhijiex se taffettwa lill-importaturi tal-Unjoni.

4.   Interess tal-utenti

Interess tal-utenti

| (174) | Il-prodott taħt rieżami jintuża prinċipalment fl-industrija tal-inbid u tal-ikel bħala addittiv mal-ikel u max-xorb, kif ukoll fl-industrija tal-bini bħala ritardant fil-manifattura tal-ġipsum. |
| --- | --- |

(174)

Il-prodott taħt rieżami jintuża prinċipalment fl-industrija tal-inbid u tal-ikel bħala addittiv mal-ikel u max-xorb, kif ukoll fl-industrija tal-bini bħala ritardant fil-manifattura tal-ġipsum.

| (175) | Għaxar utenti magħrufa ġew ikkuntattati f'din l-investigazzjoni u ġew mistiedna jikkooperaw. Erba' utenti wieġbu għall-kwestjonarju, tnejn kienu attivi fl-industrija tal-kostruzzjoni, filwaqt li t-tnejn l-oħra kienu attivi fl-industrija tal-ikel. |
| --- | --- |

(175)

Għaxar utenti magħrufa ġew ikkuntattati f'din l-investigazzjoni u ġew mistiedna jikkooperaw. Erba' utenti wieġbu għall-kwestjonarju, tnejn kienu attivi fl-industrija tal-kostruzzjoni, filwaqt li t-tnejn l-oħra kienu attivi fl-industrija tal-ikel.

| (176) | Fl-investigazzjoni dwar ir-rieżami preċedenti tal-iskadenza, ġie stabbilit li l-prodott taħt rieżami ma jirrappreżentax porzjon materjali tal-ispejjeż tal-prodotti tal-ġipsum fejn jintuża (31). Abbażi tat-tweġibiet mingħand utenti mill-industrija tal-bini, ġie stabbilit li s-sitwazzjoni mhijiex materjalment differenti matul din l-investigazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kontinwazzjoni tal-miżuri kien se jkollha biss influwenza negliġibbli fuq il-kostijiet u l-pożizzjoni kompetittiva tal-industrija tal-bini. |
| --- | --- |

(176)

Fl-investigazzjoni dwar ir-rieżami preċedenti tal-iskadenza, ġie stabbilit li l-prodott taħt rieżami ma jirrappreżentax porzjon materjali tal-ispejjeż tal-prodotti tal-ġipsum fejn jintuża (31). Abbażi tat-tweġibiet mingħand utenti mill-industrija tal-bini, ġie stabbilit li s-sitwazzjoni mhijiex materjalment differenti matul din l-investigazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kontinwazzjoni tal-miżuri kien se jkollha biss influwenza negliġibbli fuq il-kostijiet u l-pożizzjoni kompetittiva tal-industrija tal-bini.

31

| (177) | Żewġ utenti kbar mis-settur tal-ikel ikkooperaw fil-proċediment. Ġie ddeterminat li fil-livell tal-grupp, iż-żewġ kumpaniji kienu qed jagħmlu profitt. Barra minn hekk, fl-investigazzjoni dwar ir-rieżamital-iskadenza preċedenti (32), ġie stabbilit li anke l-linji ta' prodotti li jużaw il-prodott taħt rieżami bħala materja prima kienu qed jagħmlu profitt, u li l-bejgħ ta' prodotti mmanifatturati bl-użu tal-prodott taħt rieżami kien jirrappreżenta biss perċentwal żgħir mill-fatturat totali tagħhom. Ebda wieħed mill-utenti li kkooperaw fis-settur tal-ikel ma seta' juri li s-sitwazzjoni tkun materjalment differenti matul din l-investigazzjoni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kontinwazzjoni tal-miżuri ma kinitx se taffettwa b'mod sinifikanti lill-utenti fl-industrija tal-ikel. |
| --- | --- |

(177)

Żewġ utenti kbar mis-settur tal-ikel ikkooperaw fil-proċediment. Ġie ddeterminat li fil-livell tal-grupp, iż-żewġ kumpaniji kienu qed jagħmlu profitt. Barra minn hekk, fl-investigazzjoni dwar ir-rieżamital-iskadenza preċedenti (32), ġie stabbilit li anke l-linji ta' prodotti li jużaw il-prodott taħt rieżami bħala materja prima kienu qed jagħmlu profitt, u li l-bejgħ ta' prodotti mmanifatturati bl-użu tal-prodott taħt rieżami kien jirrappreżenta biss perċentwal żgħir mill-fatturat totali tagħhom. Ebda wieħed mill-utenti li kkooperaw fis-settur tal-ikel ma seta' juri li s-sitwazzjoni tkun materjalment differenti matul din l-investigazzjoni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kontinwazzjoni tal-miżuri ma kinitx se taffettwa b'mod sinifikanti lill-utenti fl-industrija tal-ikel.

32

| (178) | Ta' min iqis ukoll li l-vijabbiltà tal-industrija tal-Unjoni hija neċessarja sabiex jinżammu sorsi diversifikati ta' forniment għall-prodott taħt rieżami, li huwa wkoll fl-interess tal-utenti. Barra minn hekk, parti konsiderevoli mill-importazzjonijiet Ċiniżi huma magħmula minn Hangzhou Bioking mingħajr dazji antidumping. Anke jekk jinżammu l-miżuri kollha kontra ċ-Ċina, Hangzhou Bioking mhijiex se taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dawn il-miżuri. |
| --- | --- |

(178)

Ta' min iqis ukoll li l-vijabbiltà tal-industrija tal-Unjoni hija neċessarja sabiex jinżammu sorsi diversifikati ta' forniment għall-prodott taħt rieżami, li huwa wkoll fl-interess tal-utenti. Barra minn hekk, parti konsiderevoli mill-importazzjonijiet Ċiniżi huma magħmula minn Hangzhou Bioking mingħajr dazji antidumping. Anke jekk jinżammu l-miżuri kollha kontra ċ-Ċina, Hangzhou Bioking mhijiex se taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dawn il-miżuri.

5.   Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

| (179) | Wara li ttieħdu inkunsiderazzjoni l-fatturi kollha deskritti hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma hemmx raġunijiet konvinċenti biżżejjed kontra ż-żamma tal-miżuri antidumping fis-seħħ. |
| --- | --- |

(179)

Wara li ttieħdu inkunsiderazzjoni l-fatturi kollha deskritti hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma hemmx raġunijiet konvinċenti biżżejjed kontra ż-żamma tal-miżuri antidumping fis-seħħ.

H.   MIŻURI ANTIDUMPING

MIŻURI ANTIDUMPING

| (180) | Il-partijiet kollha ġew infurmati dwar il-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li abbażi tagħhom huwa intenzjonat li jiġi rrakkomandat li jinżammu l-miżuri eżistenti fuq l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami. Huma ngħataw ukoll perjodu biex jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara din id-divulgazzjoni. |
| --- | --- |

(180)

Il-partijiet kollha ġew infurmati dwar il-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li abbażi tagħhom huwa intenzjonat li jiġi rrakkomandat li jinżammu l-miżuri eżistenti fuq l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami. Huma ngħataw ukoll perjodu biex jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara din id-divulgazzjoni.

| (181) | Mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti jirriżulta li, skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, jenħtieġ li jinżammu l-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami li joriġinaw mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(181)

Mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti jirriżulta li, skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, jenħtieġ li jinżammu l-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami li joriġinaw mir-RPĊ.

| (182) | Fid-dawl tal-każistika reċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja (33), huwa xieraq li jiġi stipulat li f'każ ta' rimborż ta' dazji definittivi jkollha titħallas ir-rata tal-imgħax ta' inadempjenza, minħabba li d-dispożizzjonijiet rilevanti fis-seħħ rigward id-dazji doganali ma jipprevedux tali rata ta' mgħax, u l-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali jwasslu għal distorsjonijiet mhux dovuti bejn l-operaturi ekonomiċi skont liema Stat Membru jintgħażel għall-iżdoganar tal-merkanzija. |
| --- | --- |

(182)

Fid-dawl tal-każistika reċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja (33), huwa xieraq li jiġi stipulat li f'każ ta' rimborż ta' dazji definittivi jkollha titħallas ir-rata tal-imgħax ta' inadempjenza, minħabba li d-dispożizzjonijiet rilevanti fis-seħħ rigward id-dazji doganali ma jipprevedux tali rata ta' mgħax, u l-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali jwasslu għal distorsjonijiet mhux dovuti bejn l-operaturi ekonomiċi skont liema Stat Membru jintgħażel għall-iżdoganar tal-merkanzija.

33

| (183) | Il-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036 ma tax opinjoni. |
| --- | --- |

(183)

Il-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036 ma tax opinjoni.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   B'dan huwa impost dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku, għajr l-aċidu tartariku D-(-)- b'rotazzjoni ottika negattiva ta' mill-anqas 12,0-il grad, imkejla f'soluzzjoni ta' ilma skont il-metodu deskritt fil-Farmakopea Ewropea, li attwalment jaqa' taħt il-kodiċi NM ex 2918 12 00 (il-kodiċi TARIC 2918120090), u li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

2.   Ir-rata tad-dazju antidumping definittiv applikabbli għall-prezz nett ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodotti deskritti fil-paragrafu 1 u mmanifatturati mill-kumpaniji elenkati hawn taħt, għandha tkun kif ġej:

| Kumpanija | Rata tad-dazju | Kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- |
| Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou | 10,1 % | A688 |
| Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai | 8,3 % | A689 |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha (minbarra Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd, Hangzhou — kodiċi addizzjonali TARIC A687 ) | 34,9 % | A999 |

Kumpanija

Rata tad-dazju

Kodiċi addizzjonali TARIC

Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou

10,1 %

A688

Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai

8,3 %

A689

Il-kumpaniji l-oħra kollha (minbarra Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd, Hangzhou — kodiċi addizzjonali TARIC A687 )

34,9 %

A999

3.   Dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ rigward id-dazji doganali. L-imgħax ta' inadempjenza li għandu jitħallas f'każ ta' rimborż li jwassal għal dritt ta' ħlas ta' imgħax ta' inadempjenza għandu jkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta' rifinazjament prinċipali tiegħu, kif ippubblikat fis-serje C ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fis-seħħ fl-ewwel jum kalendarju tax-xahar tal-iskadenza, b'żieda ta' punt perċentwali wieħed.

4.   L-applikazzjoni tar-rati tad-dazju individwali speċifikati għall-kumpaniji msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun kundizzjonali fuq il-preżentazzjoni ta' fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li fuqha għandha tidher dikjarazzjoni datata u ffirmata minn uffiċjal tal-entità li toħroġ din il-fattura, identifikat/a b'ismu/b'isimha u bil-kariga, abbozzata kif ġej: “Jiena, li l-firma tiegħi tidher taħt, niċċertifika li l-(volum) ta' aċidu tartariku mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea kopert minn din il-fattura, ġie mmanifatturat minn (isem u indirizz tal-kumpanija) (kodiċi addizzjonali TARIC) fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Niddikjara li l-informazzjoni pprovduta f'din il-fattura hija sħiħa u korretta.” Jekk ma tiġix ippreżentata fattura bħal din, gћandu japplika d-dazju applikabbli gћall-kumpaniji l-oћra kollha.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Ġunju 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2017/2321 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2017 li jemenda r-Regolament (UE) 2016/1036 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea u r-Regolament (UE) 2016/1037 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 338 tad-19.12.2017, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 130/2006 tat-23 ta' Jannar 2006 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u li jiġbor b'mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq importazzjonijiet ta' aċidu tartariku li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 23, 27.1.2006, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 150/2008 tat-18 ta' Frar 2008 li jemenda l-ambitu tal-miżuri ta' anti-dumping imposti bir-Regolament (KE) Nru 130/2006 fuq l-importazzjonijiet ta' l-aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 48, 22.2.2008, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 332/2012 tat-13 ta' April 2012 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 130/2006 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u li jiġbor b'mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq importazzjonijiet ta' aċidu tartariku li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u li jeskludi l-kumpanija Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd mill-miżuri definitivi (ĠU L 108, 20.4.2012, p. 1).

5

(6)  
  “Il-Messiku — Miżuri Antidumping Definittivi fuq iċ-Ċanga u r-Ross”, WT/DS295/AB/R, id-29 ta' Novembru 2005.

6

(7)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 349/2012 tas-16 ta' April 2012 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara reviżjoni tal-iskadenza skont (ĠU L 110, 24.4.2012, p. 3).

7

(8)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 626/2012 tas- 26 ta' Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 349/2012 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 182, 13.7.2012, p. 1).

8

(9)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/176 tad-9 ta' Frar 2016 li ttemm il-proċedura antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u li huwa prodott minn Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd, ĠU L 33, 10.2.2016, p. 14 (“id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/176”).

9

(10)  Notifika tat-tnedija ta' proċediment antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, limitat għal produttur esportatur Ċiniż wieħed, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd, ĠU C 434, 4.12.2014, p. 9.

10

(11)  Il-Kawża T-442/12 Changmao Biochemical Engineering vs Il-Kunsill - Sentenza tal-Qorti Ġenerali (it-Tmien Awla) tal-1 ta' Ġunju 2017, ECLI:EU:T:2017:372.

11

Changmao Biochemical Engineering vs Il-Kunsill

(12)  
  ĠU C 329, 7.9.2016, p. 5.

12

(13)  
  ĠU C 122, 19.4.2017, p. 8.

13

(14)  Jiġifieri, l-investigazzjonijiet konklużi permezz tar-rieżami tal-iskadenza preċedenti, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 626/2012, u d- Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/176.

14

(15)  Investigazzjonijiet konklużi mir-Regolament (KE) Nru 130/2006, ir-Regolament ta' Implementazzjoni (UE) Nru 349/2012 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 626/2012.

15

(16)  Il-flowchart tal-produzzjoni sintetika ta' Changmao Biochemical hija deskritta fil-paġna 2 tar-rapport annwali tagħha għall-2016 li huwa disponibbli fuq http://www.cmbec.com.hk/html/investor_report.phpp (aċċessat fl-24 ta' April 2018).

16

(17)  https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html (aċċessat fl-24 ta' April 2018).

17

(18)  Għal raġunijiet ta' kunfidenzjalità ntużat firxa ta' ċifri, billi ċ-ċifra eżatta ġiet ikkalkulata bl-użu ta' data minn produttur esportatur Arġentin wieħed.

18

data

(19)  Is-Sentenza tat-3 ta' Mejju 2018, ECLI:EU:T:2018:251.

19

(20)  Investigazzjonijiet konklużi bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 626/2012 u bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/176.

20

(21)  Ibbażat fuq l-informazzjoni ppubblikata minn ditta ta' informazzjoni dwar is-suq (https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html, aċċessata fid-19 ta' April 2018), is-suq dinji għall-AT fl-2013 kien ta' 60 560 tunnellata u kien qed jikber b'rata ta' 5,3 % kull sena. Dan ifisser suq dinji ta' madwar 70 700 tunnellata matul il-PIR. Skont “pie chart” ippubblikata minn ditta oħra ta' informazzjoni dwar is-suq (https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html aċċessata fid-19 ta' April 2018), is-suq Ċiniż kien jirrappreżenta madwar 12 % tas-suq dinji. Minn dawn is-sorsi, jirriżulta li matul il-PIR, id-domanda domestika Ċiniża kienet tammonta għal madwar 8 500 tunnellata.

21

(22)  Fil-premessi 78 sa 83, iċ-ċifri huma ppreżentati bħala firxiet ta' ċifri biex tinżamm il-kunfidenzjalità meta jkunu jappartjenu għal żewġ produtturi esportaturi biss (billi ċ-ċifri eżatti jkunu jippermettu li dawn il-produtturi esportaturi jsiru jafu d-data ta' xulxin), jew meta ċ-ċifri eżatti jkunu jippermettu li tiġi kkalkulata d-data ta' Hangzhou Bioking.

22

data

data

(23)  https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html [aċċessat l-aħħar fl-24 ta' April 2018].

23

(24)  Skont is-sit web korporattiv ta' Hangzhou Bioking (http://biokingco.web.testwebsite.cn/En/About/#about4, aċċessat fid-19 ta' April 2018), wara l-PIR infetħet linja ġdida b'kapaċità ta' 25 000 tunnellata/sena.

24

(25)  https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html ((aċċessat fl-24 ta' April 2018).

25

(26)  Il-prezzijiet tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn l-Unjoni fil-livell FOB kienu jinsabu fil-firxa ta' bejn [1,9–2,0] EUR/kg, filwaqt li l-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi kienu fil-firxa ta' bejn [1,75–1,85] EUR/kg.

26

(27)  Stabbilit fuq il-bażi tat-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni li kkooperaw u fuq il-bażi tad-data fl-applikazzjoni għaż-żewġ produtturi li fadal.

27

data

(28)  Il-prezzijiet huma relatati ma' produttur esportatur wieħed. Għalhekk, biex tinżamm il-kunfidenzjalità, huma ppreżentati bħala firxiet ta' ċifri.

28

(29)  Minħabba l-fatt li kienu biss żewġ produtturi tal-Unjoni li ma kkooperawx, iċ-ċifri li jappartjenu għall-produtturi tal-Unjoni jridu jiġu ppreżentati f'firxiet ta' ċifri għal raġunijiet ta' kunfidenzjalità.

29

(30)  Investigazzjonijiet konklużi bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 349/2012, bir-Regolamenti Implimentazzjoni (UE) Nru 626/2012 u bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/176.

30

(31)  Ara l-premessa 108 tar-rieżami tal-iskadenza preċedenti, li jiddikjara li “
  l-AT jirrappreżenta inqas minn 2 % tal-ispejjeż tal-prodotti tal-ġipsum li jintuża fihom
  ”.

31

l-AT jirrappreżenta inqas minn 2 % tal-ispejjeż tal-prodotti tal-ġipsum li jintuża fihom

(32)  Ara l-premessa 109 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 349/2012.

32

(33)  Is-sentenza tal-Qorti tat-18 ta' Jannar 2017, il-Kawża C-365/15, Wortmann, EU:C:2017:19, il-paragrafi 35 sa 39.

33

Wortmann

---

| 29.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 164/39 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/39

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/922

tat-28 ta' Ġunju 2018

li jidderoga mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 fejn tidħol id-distanza minima mill-kosta u l-fond minimu tal-baħar għat-tartaruni li jistadu għaċ-ċiċċirell (Gymnammodytes cicerelus u G. semisquamatus) u għall-gobi (Aphia minuta u Crystalogobius linearis) f'ċertu ilmijiet territorjali ta' Spanja (il-Katalunja)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 tal-21 ta' Diċembru 2006 dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 jipprojbixxi l-użu ta' tagħmir irmunkat sa tliet mili nawtiċi mill-kosta jew sa livell ta' fond ta' 50 m meta dak il-fond jintlaħaq 'il ġewwa minn dik id-distanza mill-kosta. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 jipprojbixxi l-użu ta' tagħmir irmunkat sa tliet mili nawtiċi mill-kosta jew sa livell ta' fond ta' 50 m meta dak il-fond jintlaħaq 'il ġewwa minn dik id-distanza mill-kosta.

| (2) | Meta xi Stat Membru jitlobha, il-Kummissjoni tista' tippermetti deroga mill-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006, dment li jintlaħqu għadd ta' kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 13(5) u (9). |
| --- | --- |

(2)

Meta xi Stat Membru jitlobha, il-Kummissjoni tista' tippermetti deroga mill-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006, dment li jintlaħqu għadd ta' kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 13(5) u (9).

| (3) | Ingħatat deroga mill-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 13(1) ta' dak ir-Regolament sat-8 ta' Mejju 2017 permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 464/2014 (2). |
| --- | --- |

(3)

Ingħatat deroga mill-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 13(1) ta' dak ir-Regolament sat-8 ta' Mejju 2017 permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 464/2014 (2).

| (4) | Fis-6 ta' Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet talba mingħand Spanja għal deroga mill-Artikolu 13(1) ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Fis-6 ta' Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet talba mingħand Spanja għal deroga mill-Artikolu 13(1) ta' dak ir-Regolament.

| (5) | Spanja tat l-informazzjoni xjentifika u teknika aġġornata li tiġġustifika d-deroga. |
| --- | --- |

(5)

Spanja tat l-informazzjoni xjentifika u teknika aġġornata li tiġġustifika d-deroga.

| (6) | F'Jannar tal-2018, il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (“STECF”) ivvaluta d-deroga li talbet Spanja flimkien mar-rapport tal-implimentazzjoni tal-pjan ta' ġestjoni relatat (3). |
| --- | --- |

(6)

F'Jannar tal-2018, il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (“STECF”) ivvaluta d-deroga li talbet Spanja flimkien mar-rapport tal-implimentazzjoni tal-pjan ta' ġestjoni relatat (3).

| (7) | L-STECF innota li l-pjan ta' ġestjoni huwa ggwidat mill-prinċipji ta' governanza tajba, inkluż it-teħid tad-deċiżjonijiet ibbażat fuq l-aħjar evidenza xjentifika disponibbli, l-ikbar involviment possibbli tal-partijiet ikkonċernati u perspettiva fit-tul. Barra minn hekk, l-STECF innota li Spanja pproponiet studji ġodda biex jinstabu modi għat-tnaqqis tal-qbid skartat u ffissat limitazzjonijiet b'saħħithom fuq l-isforz tas-sajd, b'mod partikolari fil-perjodi ta' disponibilità mnaqqsa tar-riżorsi. |
| --- | --- |

(7)

L-STECF innota li l-pjan ta' ġestjoni huwa ggwidat mill-prinċipji ta' governanza tajba, inkluż it-teħid tad-deċiżjonijiet ibbażat fuq l-aħjar evidenza xjentifika disponibbli, l-ikbar involviment possibbli tal-partijiet ikkonċernati u perspettiva fit-tul. Barra minn hekk, l-STECF innota li Spanja pproponiet studji ġodda biex jinstabu modi għat-tnaqqis tal-qbid skartat u ffissat limitazzjonijiet b'saħħithom fuq l-isforz tas-sajd, b'mod partikolari fil-perjodi ta' disponibilità mnaqqsa tar-riżorsi.

| (8) | Id-deroga li talbet Spanja tikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 13(5) u (9) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006. |
| --- | --- |

(8)

Id-deroga li talbet Spanja tikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 13(5) u (9) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006.

| (9) | Hemm limitazzjonijiet ġeografiċi speċifiċi, minħabba d-daqs limitat tal-blata kontinentali u d-distribuzzjoni spazjali tal-ispeċijiet fil-mira li jillimitaw iż-żoni tas-sajd. |
| --- | --- |

(9)

Hemm limitazzjonijiet ġeografiċi speċifiċi, minħabba d-daqs limitat tal-blata kontinentali u d-distribuzzjoni spazjali tal-ispeċijiet fil-mira li jillimitaw iż-żoni tas-sajd.

| (10) | Dan is-sajd ma jħalli ebda impatt sinifikanti fuq l-ambjent tal-baħar u hu selettiv ħafna, peress li t-tartaruni jitqiegħdu fil-kolonna tal-ilma u ma jmissux qiegħ il-baħar għax il-ġbir ta' materjal minn qiegħ il-baħar jagħmel ħsara lill-ispeċijiet fil-mira, u l-għażla tal-ispeċijiet mistada ssir virtwalment impossibbli minħabba d-daqs żgħir ħafna tagħhom. |
| --- | --- |

(10)

Dan is-sajd ma jħalli ebda impatt sinifikanti fuq l-ambjent tal-baħar u hu selettiv ħafna, peress li t-tartaruni jitqiegħdu fil-kolonna tal-ilma u ma jmissux qiegħ il-baħar għax il-ġbir ta' materjal minn qiegħ il-baħar jagħmel ħsara lill-ispeċijiet fil-mira, u l-għażla tal-ispeċijiet mistada ssir virtwalment impossibbli minħabba d-daqs żgħir ħafna tagħhom.

| (11) | Id-deroga li talbet Spanja tolqot għadd limitat ta' 26 bastiment. |
| --- | --- |

(11)

Id-deroga li talbet Spanja tolqot għadd limitat ta' 26 bastiment.

| (12) | Is-sajd ma jistax isir bi rkaptu ieħor għax ma jeżisti ebda rkaptu regolat li bl-istruttura tiegħu, bil-karatteristiċi tekniċi u bit-tip ta' malja użata, jista' jaqbad l-ispeċijiet fil-mira. |
| --- | --- |

(12)

Is-sajd ma jistax isir bi rkaptu ieħor għax ma jeżisti ebda rkaptu regolat li bl-istruttura tiegħu, bil-karatteristiċi tekniċi u bit-tip ta' malja użata, jista' jaqbad l-ispeċijiet fil-mira.

| (13) | Il-pjan ta' ġestjoni jiggarantixxi li fil-ġejjieni mhux se jiżdied l-isforz tas-sajd, peress li l-awtorizzazzjonijiet tas-sajd jinħarġu biss lis-26 bastiment speċifikat u huwa ddefinit limitu massimu tal-isforz. |
| --- | --- |

(13)

Il-pjan ta' ġestjoni jiggarantixxi li fil-ġejjieni mhux se jiżdied l-isforz tas-sajd, peress li l-awtorizzazzjonijiet tas-sajd jinħarġu biss lis-26 bastiment speċifikat u huwa ddefinit limitu massimu tal-isforz.

| (14) | It-talba tkopri bastimenti reġistrati fiċ-ċensiment marittimu li tmexxi l-Komunità Awtonoma tal-Katalonja li għandhom esperjenza f'dan is-sajd ta' aktar minn ħames snin, u li jaħdmu bi pjan ta' ġestjoni adottat minn Spanja fis-27 ta' Marzu 2014 (4) u mtawwal fis-26 ta' April 2018 (5) sal-31 ta' Diċembru 2021. |
| --- | --- |

(14)

It-talba tkopri bastimenti reġistrati fiċ-ċensiment marittimu li tmexxi l-Komunità Awtonoma tal-Katalonja li għandhom esperjenza f'dan is-sajd ta' aktar minn ħames snin, u li jaħdmu bi pjan ta' ġestjoni adottat minn Spanja fis-27 ta' Marzu 2014 (4) u mtawwal fis-26 ta' April 2018 (5) sal-31 ta' Diċembru 2021.

| (15) | Dawk il-bastimenti jinsabu f'lista li ntbagħtet lill-Kummissjoni b'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 13(9) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006. |
| --- | --- |

(15)

Dawk il-bastimenti jinsabu f'lista li ntbagħtet lill-Kummissjoni b'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 13(9) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006.

| (16) | L-attivitajiet tas-sajd ikkonċernati jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 peress li l-pjan ta' ġestjoni relatat jipprojbixxi b'mod espliċitu li jsir sajd f'ħabitats protetti. |
| --- | --- |

(16)

L-attivitajiet tas-sajd ikkonċernati jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 peress li l-pjan ta' ġestjoni relatat jipprojbixxi b'mod espliċitu li jsir sajd f'ħabitats protetti.

| (17) | Ir-rekwiżiti tal-Artikolu 8(1)(h) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 ma japplikawx għax dawn għandhom x'jaqsmu mal-bastimenti tat-tkarkir. |
| --- | --- |

(17)

Ir-rekwiżiti tal-Artikolu 8(1)(h) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 ma japplikawx għax dawn għandhom x'jaqsmu mal-bastimenti tat-tkarkir.

| (18) | Dwar ir-rekwiżit ta' konformità mal-Artikolu 9(3) li jistabbilixxi d-daqs minimu tal-malja, il-Kummissjoni tinnota li billi l-attivitajiet tas-sajd ikkonċernati huma selettivi ferm, għandhom effett negliġibbli fuq l-ambjent tal-baħar u ma jsirux f'ħabitats protetti, b'konformità mal-Artikolu 9(7) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006, Spanja awtorizzat deroga minn dawn id-dispożizzjonijiet fil-pjan ta' ġestjoni tagħha. |
| --- | --- |

(18)

Dwar ir-rekwiżit ta' konformità mal-Artikolu 9(3) li jistabbilixxi d-daqs minimu tal-malja, il-Kummissjoni tinnota li billi l-attivitajiet tas-sajd ikkonċernati huma selettivi ferm, għandhom effett negliġibbli fuq l-ambjent tal-baħar u ma jsirux f'ħabitats protetti, b'konformità mal-Artikolu 9(7) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006, Spanja awtorizzat deroga minn dawn id-dispożizzjonijiet fil-pjan ta' ġestjoni tagħha.

| (19) | L-attivitajiet tas-sajd ikkonċernati jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' reġistrazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 (6). |
| --- | --- |

(19)

L-attivitajiet tas-sajd ikkonċernati jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' reġistrazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 (6).

| (20) | L-attivitajiet tas-sajd ikkonċernati ma jfixklux l-attivitajiet ta' bastimenti bi rkapti oħra li mhumiex tat-tkarkir, tartaruni jew bi xbieki rmunkati simili. |
| --- | --- |

(20)

L-attivitajiet tas-sajd ikkonċernati ma jfixklux l-attivitajiet ta' bastimenti bi rkapti oħra li mhumiex tat-tkarkir, tartaruni jew bi xbieki rmunkati simili.

| (21) | L-attività tat-tartaruni jirregolaha l-pjan ta' ġestjoni Spanjol biex ikun żgurat li l-qabdiet tal-ispeċijiet imsemmija fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 ikunu minimi. |
| --- | --- |

(21)

L-attività tat-tartaruni jirregolaha l-pjan ta' ġestjoni Spanjol biex ikun żgurat li l-qabdiet tal-ispeċijiet imsemmija fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 ikunu minimi.

| (22) | It-tartaruni ma jimmirawx iċ-ċefalopodi. |
| --- | --- |

(22)

It-tartaruni ma jimmirawx iċ-ċefalopodi.

| (23) | Il-pjan ta' ġestjoni Spanjol fih miżuri għall-monitoraġġ tal-attivitajiet tas-sajd, kif previst fit-tielet sottoparagrafu tal-Artikolu 13(9) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006. |
| --- | --- |

(23)

Il-pjan ta' ġestjoni Spanjol fih miżuri għall-monitoraġġ tal-attivitajiet tas-sajd, kif previst fit-tielet sottoparagrafu tal-Artikolu 13(9) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006.

| (24) | Għaldaqstant, l-estensjoni tad-deroga li ntalbet għandha tingħata. |
| --- | --- |

(24)

Għaldaqstant, l-estensjoni tad-deroga li ntalbet għandha tingħata.

| (25) | Spanja jenħtieġ li tirrapporta lill-Kummissjoni fi żmien xieraq u skont il-pjan ta' monitoraġġ previst fil-pjan ta' ġestjoni Spanjol. |
| --- | --- |

(25)

Spanja jenħtieġ li tirrapporta lill-Kummissjoni fi żmien xieraq u skont il-pjan ta' monitoraġġ previst fil-pjan ta' ġestjoni Spanjol.

| (26) | It-tul tad-deroga jenħtieġ li jkun limitat biex ikunu jistgħu jittieħdu miżuri ta' ġestjoni korrettivi fil-pront f'każ li r-rapport lill-Kummissjoni jikxef qagħda ħażina ta' konservazzjoni tal-istokk sfruttat, filwaqt li jkun hemm l-opportunità biex tittejjeb il-bażi xjentifika għal pjan ta' ġestjoni mtejjeb. |
| --- | --- |

(26)

It-tul tad-deroga jenħtieġ li jkun limitat biex ikunu jistgħu jittieħdu miżuri ta' ġestjoni korrettivi fil-pront f'każ li r-rapport lill-Kummissjoni jikxef qagħda ħażina ta' konservazzjoni tal-istokk sfruttat, filwaqt li jkun hemm l-opportunità biex tittejjeb il-bażi xjentifika għal pjan ta' ġestjoni mtejjeb.

| (27) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(27)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Deroga

L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 ma għandux japplika fl-ilmijiet territorjali ta' Spanja maġenb il-kosta tar-reġjun tal-Katalonja, għal tartaruni użati minn bastimenti li jistadu għaċ-ċiċċirell (Gymnammodytes cicerelus u G. semisquamatus) u għall-gobi (Aphia minuta u Crystalogobius linearis) u li:

Gymnammodytes cicerelus

G. semisquamatus

Aphia minuta

Crystalogobius linearis

| (a) | huma rreġistrati fiċ-ċensiment marittimu li tmexxi l-Komunità Awtonoma tal-Katalonja; |
| --- | --- |

(a)

huma rreġistrati fiċ-ċensiment marittimu li tmexxi l-Komunità Awtonoma tal-Katalonja;

| (b) | għandhom esperjenza vasta fis-sajd ta' aktar minn ħames snin; u |
| --- | --- |

(b)

għandhom esperjenza vasta fis-sajd ta' aktar minn ħames snin; u

| (c) | għandhom awtorizzazzjoni għas-sajd u joperaw skont il-pjan ta' ġestjoni li adottat Spanja skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006. |
| --- | --- |

(c)

għandhom awtorizzazzjoni għas-sajd u joperaw skont il-pjan ta' ġestjoni li adottat Spanja skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006.

Artikolu 2

Rappurtar

Fi żmien tliet snin minn meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament, Spanja għandha tibgħat rapport lill-Kummissjoni li jitfassal skont il-pjan ta' monitoraġġ stabbilit fil-pjan ta' ġestjoni msemmi fl-Artikolu 1(c).

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ u perjodu tal-applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika sat-2 ta' Lulju 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Ġunju 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 409, 30.12.2006, p. 11.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 464/2014 tas-6 ta' Mejju 2014 li jidderoga mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 fejn tidħol id-distanza minima mill-kosta u l-fond minimu tal-baħar għal tartaruni li jistadu għaċ-ċiċċirell (Gymnammodytes cicerelus u G. semisquamatus) u għall-gobi (Aphia minuta u Crystalogobius linearis) f'ċertu ilmijiet territorjali ta' Spanja (il-Katalonja) (ĠU L 134, 7.5.2014, p. 37).

2

Gymnammodytes cicerelus

G. semisquamatus

Aphia minuta

Crystalogobius linearis

(3)  Ir-rapport tal-STECF (STECF-18–01): https://stecf.jrc.ec.europa.eu/reports/management-plans

3

(4)  Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Nru 6591 tas-27.3.2014, paġna 1.

4

(5)  Orden APM/445/2018, de 26 de abril, por la que se prorroga la vigencia del Plan de gestión de la sonsera en el litoral catalán aprobado por la Orden AAM/87/2014, de 20 de marzo. Boletin Oficial del Estado, Num. 107, sec. III, pagina 47609, 3.5.2018.

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1).

6

---

DEĊIŻJONIJIET

| 29.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 164/42 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/42

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/923

tat-22 ta' Ġunju 2018

li tistabbilixxi li ma ttieħdet ebda azzjoni effettiva mir-Rumanija b'reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2017

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 ta' Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' pożizzjonijiet ta' budget u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta'politika ekonomika (1), u b'mod partikolari ir-raba' subparagrafu tal-Artikolu 10(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fis-16 ta' Ġunju 2017, il-Kunsill iddeċieda f'konformità mal-Artikolu 121(4) tat-Trattat li fir-Rumanija kienet teżisti devjazzjoni osservata sinifikanti mill-perkors ta' aġġustament lejn l-objettiv baġitarju fit-terminu medju. Fid-dawl tad-devjazzjoni sinifikanti stabbilita, fis-16 ta' Ġunju 2017, il-Kunsill ħareġ Rakkomandazzjoni (2) biex ir-Rumanija tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiggarantixxi li r-rata ta' tkabbir nominali tal-nefqa pubblika primarja netta (3) ma taqbiżx it-3,3 % fl-2017, li tikkorrispondi għal aġġustament strutturali annwali ta' 0,5 % tal-PDG. |
| --- | --- |

(1)

Fis-16 ta' Ġunju 2017, il-Kunsill iddeċieda f'konformità mal-Artikolu 121(4) tat-Trattat li fir-Rumanija kienet teżisti devjazzjoni osservata sinifikanti mill-perkors ta' aġġustament lejn l-objettiv baġitarju fit-terminu medju. Fid-dawl tad-devjazzjoni sinifikanti stabbilita, fis-16 ta' Ġunju 2017, il-Kunsill ħareġ Rakkomandazzjoni (2) biex ir-Rumanija tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiggarantixxi li r-rata ta' tkabbir nominali tal-nefqa pubblika primarja netta (3) ma taqbiżx it-3,3 % fl-2017, li tikkorrispondi għal aġġustament strutturali annwali ta' 0,5 % tal-PDG.

| (2) | Fil-5 ta' Diċembru 2017, il-Kunsill ikkonkluda (4) li r-Rumanija ma kinitx ħadet azzjoni effettiva b'reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2017. Fuq dik il-bażi, fil-5 ta' Diċembru 2017, il-Kunsill ħareġ Rakkomandazzjoni riveduta (5) biex ir-Rumanija tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiggarantixxi li fl-2018 ir-rata ta' tkabbir nominali tan-nefqa pubblika primarja netta ma taqbiżx it-3,3 %, li tikkorrispondi għal aġġustament strutturali annwali ta' 0,8 % tal-PDG. Huwa rrakkomanda wkoll li r-Rumanija tuża kull dħul eċċezzjonali biex tnaqqas id-defiċit u li jenħtieġ li miżuri ta' konsolidazzjoni baġitarja jiżguraw titjib permanenti fil-bilanċ strutturali pubbliku b'mod li jiffavorixxi t-tkabbir. Il-Kunsill stabbilixxa skadenża tal-15 ta' April 2018 sa meta r-Rumanija kellha tirrapporta dwar l-azzjoni li tkun ħadet b'reazzjoni għal dik ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Fil-5 ta' Diċembru 2017, il-Kunsill ikkonkluda (4) li r-Rumanija ma kinitx ħadet azzjoni effettiva b'reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2017. Fuq dik il-bażi, fil-5 ta' Diċembru 2017, il-Kunsill ħareġ Rakkomandazzjoni riveduta (5) biex ir-Rumanija tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiggarantixxi li fl-2018 ir-rata ta' tkabbir nominali tan-nefqa pubblika primarja netta ma taqbiżx it-3,3 %, li tikkorrispondi għal aġġustament strutturali annwali ta' 0,8 % tal-PDG. Huwa rrakkomanda wkoll li r-Rumanija tuża kull dħul eċċezzjonali biex tnaqqas id-defiċit u li jenħtieġ li miżuri ta' konsolidazzjoni baġitarja jiżguraw titjib permanenti fil-bilanċ strutturali pubbliku b'mod li jiffavorixxi t-tkabbir. Il-Kunsill stabbilixxa skadenża tal-15 ta' April 2018 sa meta r-Rumanija kellha tirrapporta dwar l-azzjoni li tkun ħadet b'reazzjoni għal dik ir-Rakkomandazzjoni.

| (3) | Fl-10 u l-11 ta' April 2018, il-Kummissjoni wettqet missjoni ta' sorveljanza msaħħa fir-Rumanija għall-fini tal-monitoraġġ fuq il-post skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1466/97. Wara li ttrasmettiet il-konklużjonijiet proviżorji tagħha lill-awtoritajiet Rumeni għall-kummenti, il-Kummissjoni rrapportat il-konklużjonijiet tagħha lill-Kunsill fit-23 ta' Mejju 2018. Dawk il-konklużjonijiet sussegwentement ġew ippubblikati. Ir-rapport tal-Kummissjoni jikkonstata li l-awtoritajiet Rumeni ma għandhomx l-intenzjoni li jaġixxu skont ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2017. L-awtoritajiet ikkonfermaw lill-missjoni li l-mira tagħhom għall-2018 tibqa' defiċit nominali ta' ftit inqas minn 3 % tal-PDG. Fid-dawl tad-diverġenza pożittiva u li qed tiżdied bejn l-l-produzzjoni effettiva u dik potenzjali, dan jindika deterjorament ulterjuri tad-defiċit strutturali sottostanti, li jmur kontra dak stabbilit fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill u jirrifletti politika fiskali kjarament espansjonarja. |
| --- | --- |

(3)

Fl-10 u l-11 ta' April 2018, il-Kummissjoni wettqet missjoni ta' sorveljanza msaħħa fir-Rumanija għall-fini tal-monitoraġġ fuq il-post skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1466/97. Wara li ttrasmettiet il-konklużjonijiet proviżorji tagħha lill-awtoritajiet Rumeni għall-kummenti, il-Kummissjoni rrapportat il-konklużjonijiet tagħha lill-Kunsill fit-23 ta' Mejju 2018. Dawk il-konklużjonijiet sussegwentement ġew ippubblikati. Ir-rapport tal-Kummissjoni jikkonstata li l-awtoritajiet Rumeni ma għandhomx l-intenzjoni li jaġixxu skont ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2017. L-awtoritajiet ikkonfermaw lill-missjoni li l-mira tagħhom għall-2018 tibqa' defiċit nominali ta' ftit inqas minn 3 % tal-PDG. Fid-dawl tad-diverġenza pożittiva u li qed tiżdied bejn l-l-produzzjoni effettiva u dik potenzjali, dan jindika deterjorament ulterjuri tad-defiċit strutturali sottostanti, li jmur kontra dak stabbilit fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill u jirrifletti politika fiskali kjarament espansjonarja.

| (4) | Fl-20 ta' April 2018, wara l-iskadenza stabbilita mill-Kunsill, l-awtoritajiet Rumeni ppreżentaw rapport dwar l-azzjoni li kienet ittieħdet b'reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2017. Fir-rapport, l-awtoritajiet tennew li l-mira tagħhom għall-2018 tibqa' defiċit nominali ta' ftit inqas minn 3 % tal-PDG. L-impatt fiskali tal-miżuri rrapportati huwa b'mod sinifikanti taħt il-livell stabbilit f'dik ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(4)

Fl-20 ta' April 2018, wara l-iskadenza stabbilita mill-Kunsill, l-awtoritajiet Rumeni ppreżentaw rapport dwar l-azzjoni li kienet ittieħdet b'reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2017. Fir-rapport, l-awtoritajiet tennew li l-mira tagħhom għall-2018 tibqa' defiċit nominali ta' ftit inqas minn 3 % tal-PDG. L-impatt fiskali tal-miżuri rrapportati huwa b'mod sinifikanti taħt il-livell stabbilit f'dik ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill.

| (5) | Abbażi tal-previżjoni tar-rebbiegħa 2018 tal-Kummissjoni, it-tkabbir tan-nefqa pubblika primarja netta huwa mistenni jammonta għal 10,4 %, ogħla sew mill-parametru referenzjarju tan-nefqa ta' 3,3 %. Il-bilanċ strutturali huwa mistenni li jiddeterjora b'0,4 % tal-PDG fl-2018, u li jilħaq defiċit ta' 3,8 % tal-PDG. Dan imur kontra t-titjib strutturali rakkomandat ta' 0,8 % tal-PDG meta mqabbel mal-2017. Għaldaqstant, kull wieħed miż-żewġ pilastri jindika devjazzjoni mill-aġġustament rakkomandat b'marġni wiesa'. Il-parametru referenzjarju tan-nefqa jindika devjazzjoni ta' 2,0 % tal-PDG. Il-bilanċ strutturali jikkonferma din l-interpretazzjoni, filwaqt li jindika devjazzjoni kemxejn iżgħar ta' 1,2 % tal-PDG. L-ammont tad-devjazzjoni indikat mill-bilanċ strutturali kien influwenzat b'mod negattiv minn stima sottostanti ogħla tat-tkabbir tal-PDG potenzjali meta mqabbla mal-medja fit-terminu medju li hija l-bażi tal-parametru referenzjarju tan-nefqa. Meta jittieħed kont ta' dan, il-valutazzjoni globali tikkonferma devjazzjoni mill-aġġustament rakkomandat b'marġni wiesa'. |
| --- | --- |

(5)

Abbażi tal-previżjoni tar-rebbiegħa 2018 tal-Kummissjoni, it-tkabbir tan-nefqa pubblika primarja netta huwa mistenni jammonta għal 10,4 %, ogħla sew mill-parametru referenzjarju tan-nefqa ta' 3,3 %. Il-bilanċ strutturali huwa mistenni li jiddeterjora b'0,4 % tal-PDG fl-2018, u li jilħaq defiċit ta' 3,8 % tal-PDG. Dan imur kontra t-titjib strutturali rakkomandat ta' 0,8 % tal-PDG meta mqabbel mal-2017. Għaldaqstant, kull wieħed miż-żewġ pilastri jindika devjazzjoni mill-aġġustament rakkomandat b'marġni wiesa'. Il-parametru referenzjarju tan-nefqa jindika devjazzjoni ta' 2,0 % tal-PDG. Il-bilanċ strutturali jikkonferma din l-interpretazzjoni, filwaqt li jindika devjazzjoni kemxejn iżgħar ta' 1,2 % tal-PDG. L-ammont tad-devjazzjoni indikat mill-bilanċ strutturali kien influwenzat b'mod negattiv minn stima sottostanti ogħla tat-tkabbir tal-PDG potenzjali meta mqabbla mal-medja fit-terminu medju li hija l-bażi tal-parametru referenzjarju tan-nefqa. Meta jittieħed kont ta' dan, il-valutazzjoni globali tikkonferma devjazzjoni mill-aġġustament rakkomandat b'marġni wiesa'.

| (6) | Id-deterjorament meta mqabbel mal-2017 huwa dovut l-aktar minn żidiet fin-nefqa għall-kumpens tal-impjegati pubbliċi, promulgati fis-sajf 2017 u li daħlu fis-seħħ f'Jannar 2018. Mill-previżjoni tal-ħarifa 2017 tal-Kummissjoni, li kienet il-bażi tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2017, l-awtoritajiet tar-Rumanija annullaw parzjalment ir-riforma preċedenti tas-sistema tal-pensjonijiet billi naqqsu l-proporzjon tal-kontribuzzjonijiet soċjali ttrasferiti lit-tieni pilastru tal-pensjonijiet mill-2018. Dan it-tnaqqis huwa mistenni li jkollu effett pożittiv fit-terminu qasir fuq id-dħul tal-gvern u għalhekk fuq il-bilanċ tal-amministazzjoni pubblika. Madankollu, dak il-gwadann fiskali huwa mistenni li jintilef fix-xejn fit-terminu twil hekk kif il-kontribuzzjonijiet soċjali li ma ġewx trasferiti lit-tieni pilastru ikunu akkumpanjati minn obbligu li jitħallsu l-pensjonijiet tal-età fil-futur. |
| --- | --- |

(6)

Id-deterjorament meta mqabbel mal-2017 huwa dovut l-aktar minn żidiet fin-nefqa għall-kumpens tal-impjegati pubbliċi, promulgati fis-sajf 2017 u li daħlu fis-seħħ f'Jannar 2018. Mill-previżjoni tal-ħarifa 2017 tal-Kummissjoni, li kienet il-bażi tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2017, l-awtoritajiet tar-Rumanija annullaw parzjalment ir-riforma preċedenti tas-sistema tal-pensjonijiet billi naqqsu l-proporzjon tal-kontribuzzjonijiet soċjali ttrasferiti lit-tieni pilastru tal-pensjonijiet mill-2018. Dan it-tnaqqis huwa mistenni li jkollu effett pożittiv fit-terminu qasir fuq id-dħul tal-gvern u għalhekk fuq il-bilanċ tal-amministazzjoni pubblika. Madankollu, dak il-gwadann fiskali huwa mistenni li jintilef fix-xejn fit-terminu twil hekk kif il-kontribuzzjonijiet soċjali li ma ġewx trasferiti lit-tieni pilastru ikunu akkumpanjati minn obbligu li jitħallsu l-pensjonijiet tal-età fil-futur.

| (7) | Dan iwassal għall-konklużjoni li r-reazzjoni tar-Rumanija għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2017 ma kinitx suffiċjenti. L-isforz fiskali huwa sew inferjuri mill-aġġustament strutturali annwali ta' 0,8 % tal-PDG għall-2018, li jikkorrispondi għal rata ta' tkabbir nominali tan-nefqa pubblika primarja netta mhux ogħla mit-3,3 % fl-2018, |
| --- | --- |

(7)

Dan iwassal għall-konklużjoni li r-reazzjoni tar-Rumanija għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2017 ma kinitx suffiċjenti. L-isforz fiskali huwa sew inferjuri mill-aġġustament strutturali annwali ta' 0,8 % tal-PDG għall-2018, li jikkorrispondi għal rata ta' tkabbir nominali tan-nefqa pubblika primarja netta mhux ogħla mit-3,3 % fl-2018,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-Rumanija ma ħaditx azzjoni effettiva b'reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2017.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Rumanija.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-22 ta' Ġunju 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

V. GORANOV

---

(1)  
  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1.

1

(2)  Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2017 bil-ħsieb li tiġi korretta d-devjazzjoni osservata sinifikanti mill-pjan ta' aġġustament lejn l-objettiv baġitarju fuq terminu medju fir-Rumanija (ĠU C 216, 6.7.2017, p. 1).

2

(3)  In-nefqa pubblika primarja netta tal-gvern hija magħmula tan-nefqa pubblika totali bl-esklużjoni tan-nefqa fuq l-imgħax, in-nefqa fuq programmi tal-Unjoni kompletament korrisposti mid-dħul mill-fondi tal-Unjoni u tibdil nondiskrezzjonarju fin-nefqa fuq il-benefiċċji tal-qgħad. Il-formazzjoni grossa tal-kapital fiss iffinanzjata fil-livell nazzjonali hija mifruxa fuq perjodu ta' erba' snin. Inklużi fil-kalkolu hemm il-miżuri diskrezzjonali ta' dħul jew ta' żieda fid-dħul obbligatorji bil-liġi. Il-miżuri ta' darba fin-naħa kemm tad-dħul kif ukoll tan-nefqa huma esklużi.

3

(4)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/2389 tal-5 ta' Diċembru 2017 li tistabbilixxi li ma ttieħdet l-ebda azzjoni effikaċi mir-Rumanija b'reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-16 ta' Ġunju 2017 (ĠU L 340, 20.12.2017, p. 49).

4

(5)  Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2017 bil-ħsieb li tiġi korretta d-devjazzjoni sinifikanti osservata mill-pjan ta' aġġustament lejn l-objettiv baġitarju fuq terminu medju fir-Rumanija (ĠU C 439, 20.12.2017, p. 1).

5

---

| 29.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 164/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/44

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/924

tat-22 ta' Ġunju 2018

li tabroga d-Deċiżjoni 2009/414/KE dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv fi Franza

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 126(12) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fis-27 ta' April 2009, wara rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, il-Kunsill iddeċieda, bid-Deċiżjoni 2009/414/KE (1), f'konformità mal-Artikolu 126(6) tat-Trattat, li kien jeżisti defiċit eċċessiv fi Franza. Il-Kunsill innota li d-defiċit pubbliku nnotifikat għall-2008 kien ta' 3,2 % tal-PDG, u għalhekk aktar mill-valur referenzjarju tat-Trattat ta' 3 % tal-PDG. Id-dejn gross pubbliku, li kien ilu aktar mill-valur referenzjarju tat-Trattat ta' 60 % tal-PDG mill-2003, kien ippjanat li jilħaq 66,7 % tal-PDG fl-2008. |
| --- | --- |

(1)

Fis-27 ta' April 2009, wara rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, il-Kunsill iddeċieda, bid-Deċiżjoni 2009/414/KE (1), f'konformità mal-Artikolu 126(6) tat-Trattat, li kien jeżisti defiċit eċċessiv fi Franza. Il-Kunsill innota li d-defiċit pubbliku nnotifikat għall-2008 kien ta' 3,2 % tal-PDG, u għalhekk aktar mill-valur referenzjarju tat-Trattat ta' 3 % tal-PDG. Id-dejn gross pubbliku, li kien ilu aktar mill-valur referenzjarju tat-Trattat ta' 60 % tal-PDG mill-2003, kien ippjanat li jilħaq 66,7 % tal-PDG fl-2008.

| (2) | Fl-istess data, f'konformità mal-Artikolu 126(7) tat-Trattat u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97 (2), il-Kunsill, abbażi ta' rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, ħareġ rakkomandazzjoni lil Franza bl-għan li s-sitwazzjoni tad-defiċit eċċessiv tinġieb fi tmiemha sa mhux aktar tard mill-2012. Il-Kunsill iffissa wkoll is-27 ta' Ottubru 2009 bħala d-data ta' skadenza għal azzjoni effettiva. |
| --- | --- |

(2)

Fl-istess data, f'konformità mal-Artikolu 126(7) tat-Trattat u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97 (2), il-Kunsill, abbażi ta' rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, ħareġ rakkomandazzjoni lil Franza bl-għan li s-sitwazzjoni tad-defiċit eċċessiv tinġieb fi tmiemha sa mhux aktar tard mill-2012. Il-Kunsill iffissa wkoll is-27 ta' Ottubru 2009 bħala d-data ta' skadenza għal azzjoni effettiva.

| (3) | Fit-2 ta' Diċembru 2009, il-Kunsill indirizza rakkomandazzjoni ġdida lil Franza, abbażi tal-Artikolu 126(7) tat-Trattat, li estendiet l-iskadenza għall-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv sal-2013. Il-Kunsill qies li Franza kienet ħadet azzjoni effettiva, iżda li kienu ġraw avvenimenti ekonomiċi negattivi mhux mistennija li kellhom konsegwenzi sfavorevoli kbar għall-finanzi pubbliċi.. |
| --- | --- |

(3)

Fit-2 ta' Diċembru 2009, il-Kunsill indirizza rakkomandazzjoni ġdida lil Franza, abbażi tal-Artikolu 126(7) tat-Trattat, li estendiet l-iskadenza għall-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv sal-2013. Il-Kunsill qies li Franza kienet ħadet azzjoni effettiva, iżda li kienu ġraw avvenimenti ekonomiċi negattivi mhux mistennija li kellhom konsegwenzi sfavorevoli kbar għall-finanzi pubbliċi..

| (4) | Fil-21 ta' Ġunju 2013, abbażi tal-Artikolu 126(7) tat-Trattat, il-Kunsill indirizza rakkomandazzjoni ġdida lil Franza, li estendiet l-iskadenza għall-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv sal-2015. Il-Kunsill ikkunsidra li l-evidenza disponibbli ma kinitx tippermetti konklużjoni li ma ttieħdet l-ebda azzjoni effettiva, iżda li kienu ġraw avvenimenti ekonomiċi negattivi mhux mistennija li kellhom konsegwenzi sfavorevoli kbar għall-finanzi pubbliċi. |
| --- | --- |

(4)

Fil-21 ta' Ġunju 2013, abbażi tal-Artikolu 126(7) tat-Trattat, il-Kunsill indirizza rakkomandazzjoni ġdida lil Franza, li estendiet l-iskadenza għall-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv sal-2015. Il-Kunsill ikkunsidra li l-evidenza disponibbli ma kinitx tippermetti konklużjoni li ma ttieħdet l-ebda azzjoni effettiva, iżda li kienu ġraw avvenimenti ekonomiċi negattivi mhux mistennija li kellhom konsegwenzi sfavorevoli kbar għall-finanzi pubbliċi.

| (5) | Fl-10 ta' Marzu 2015, il-Kunsill skont l-Artikolu 126(7) tat-Trattat, ħareġ rakkomandazzjoni ġdida lil Franza bil-ħsieb li s-sitwazzjoni ta' defiċit eċċessiv tinġieb fi tmiemha sal-2017. Il-Kunsill stabbilixxa id-data ta' skadenza tal-10 ta' Ġunju 2015 sa meta Franza kellha tirrapporta fid-dettall dwar l-azzjoni li tittieħed. |
| --- | --- |

(5)

Fl-10 ta' Marzu 2015, il-Kunsill skont l-Artikolu 126(7) tat-Trattat, ħareġ rakkomandazzjoni ġdida lil Franza bil-ħsieb li s-sitwazzjoni ta' defiċit eċċessiv tinġieb fi tmiemha sal-2017. Il-Kunsill stabbilixxa id-data ta' skadenza tal-10 ta' Ġunju 2015 sa meta Franza kellha tirrapporta fid-dettall dwar l-azzjoni li tittieħed.

| (6) | Fl-1 ta' Lulju 2015, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miri tad-defiċit nominali għal Franza kienu mistennija li jintlaħqu kemm fl-2015 kif ukoll fl-2016, filwaqt li l-isforz fiskali previst, skont il-parametri kollha, kien projettat li jkun inqas minn dawk rakkomandati fl-2015 u fl-2016. Għaldaqstant, skont il-metodoloġija għall-valutazzjoni tal-azzjoni effettiva, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-proċedura kellha tiġi sospiża. |
| --- | --- |

(6)

Fl-1 ta' Lulju 2015, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miri tad-defiċit nominali għal Franza kienu mistennija li jintlaħqu kemm fl-2015 kif ukoll fl-2016, filwaqt li l-isforz fiskali previst, skont il-parametri kollha, kien projettat li jkun inqas minn dawk rakkomandati fl-2015 u fl-2016. Għaldaqstant, skont il-metodoloġija għall-valutazzjoni tal-azzjoni effettiva, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-proċedura kellha tiġi sospiża.

| (7) | F'konformità mal-Artikolu 4 tal-Protokoll dwar il-proċedura ta' defiċit eċċessiv anness mat-Trattati, il-Kummissjoni tipprovdi d-data għall-implimentazzjoni tal-proċedura. Bħala parti mill-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw id-data dwar id-defiċit u d-dejn pubbliċi kif ukoll varjabbli assoċjati oħra darbtejn fis-sena, jiġifieri qabel l-1 ta' April u qabel l-1 ta' Ottubru, f'konformità mal-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 (3). |
| --- | --- |

(7)

F'konformità mal-Artikolu 4 tal-Protokoll dwar il-proċedura ta' defiċit eċċessiv anness mat-Trattati, il-Kummissjoni tipprovdi d-data għall-implimentazzjoni tal-proċedura. Bħala parti mill-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw id-data dwar id-defiċit u d-dejn pubbliċi kif ukoll varjabbli assoċjati oħra darbtejn fis-sena, jiġifieri qabel l-1 ta' April u qabel l-1 ta' Ottubru, f'konformità mal-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 (3).

| (8) | Il-Kunsill jieħu deċiżjoni biex jabroga deċiżjoni dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv abbażi tad-data notifikata. Barra minn hekk, jenħtieġ li tali deċiżjoni tiġi abrogata biss jekk il-previżjonijiet tal-Kummissjoni jindikaw li d-defiċit ma jkunx ser jaqbeż il-valur referenzjarju tat-Trattat ta' 3 % tal-PDG tul il-perjodu ta' previżjoni. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kunsill jieħu deċiżjoni biex jabroga deċiżjoni dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv abbażi tad-data notifikata. Barra minn hekk, jenħtieġ li tali deċiżjoni tiġi abrogata biss jekk il-previżjonijiet tal-Kummissjoni jindikaw li d-defiċit ma jkunx ser jaqbeż il-valur referenzjarju tat-Trattat ta' 3 % tal-PDG tul il-perjodu ta' previżjoni.

| (9) | Id-data pprovduta mill-Kummissjoni (Eurostat) skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 479/2009, wara n-notifika ta' April 2018 minn Franza, il-Programm ta' Stabbiltà tal-2018 u l-previżjoni tar-rebbiegħa 2018 tal-Kummissjoni tiġġustifika l-konklużjonijiet li ġejjin:






  — | Wara li laħaq it-3,4 % tal-PDG fl-2016, id-defiċit pubbliku tnaqqas għal 2,6 % tal-PDG fl-2017. Meta mqabbel mal-miri baġitarji tal-2017, it-tnaqqis tad-defiċit f'dik is-sena kien prinċipalment dovut għal żieda importanti fid-dħul fiskali (0,7 % tal-PDG), b'mod partikolari l-VAT u t-taxxi korporattivi. |
| --- | --- | --- |

(9)

Id-data pprovduta mill-Kummissjoni (Eurostat) skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 479/2009, wara n-notifika ta' April 2018 minn Franza, il-Programm ta' Stabbiltà tal-2018 u l-previżjoni tar-rebbiegħa 2018 tal-Kummissjoni tiġġustifika l-konklużjonijiet li ġejjin:

—

Wara li laħaq it-3,4 % tal-PDG fl-2016, id-defiċit pubbliku tnaqqas għal 2,6 % tal-PDG fl-2017. Meta mqabbel mal-miri baġitarji tal-2017, it-tnaqqis tad-defiċit f'dik is-sena kien prinċipalment dovut għal żieda importanti fid-dħul fiskali (0,7 % tal-PDG), b'mod partikolari l-VAT u t-taxxi korporattivi.

| — | Il-Programm ta' Stabbiltà għall-perjodu 2018-2022, ippreżentat mill-Gvern Franċiż fil-25 ta' April 2018, jippjana li d-defiċit pubbliku jinżel għal 2,3 % tal-PDG fl-2018 u jiżdied xi ftit għal 2,4 % tal-PDG fl-2019. Il-previżjoni tar-rebbiegħa 2018 tal-Kummissjoni tipprojetta defiċit ta' 2,3 % tal-PDG fl-2018 u 2,8 % tal-PDG fl-2019, u għalhekk taħt il-valur referenzjarju tat-Trattat ta' 3 % tal-PDG matul il-perjodu ta' previżjoni. |
| --- | --- |

—

Il-Programm ta' Stabbiltà għall-perjodu 2018-2022, ippreżentat mill-Gvern Franċiż fil-25 ta' April 2018, jippjana li d-defiċit pubbliku jinżel għal 2,3 % tal-PDG fl-2018 u jiżdied xi ftit għal 2,4 % tal-PDG fl-2019. Il-previżjoni tar-rebbiegħa 2018 tal-Kummissjoni tipprojetta defiċit ta' 2,3 % tal-PDG fl-2018 u 2,8 % tal-PDG fl-2019, u għalhekk taħt il-valur referenzjarju tat-Trattat ta' 3 % tal-PDG matul il-perjodu ta' previżjoni.

| — | Il-bilanċ strutturali, il huwa l-bilanċ tal-amministrazzjoni pubblika aġġustat għaċ-ċiklu ekonomiku u nett minn miżuri ta' darba u miżuri temporanji oħrajn, ittejjeb b'0,5 % tal-PDG fl-2017. It-titjib akkumulat fil-bilanċ strutturali mill-2015 kien jammonta għal 0,7 % tal-PDG. |
| --- | --- |

—

Il-bilanċ strutturali, il huwa l-bilanċ tal-amministrazzjoni pubblika aġġustat għaċ-ċiklu ekonomiku u nett minn miżuri ta' darba u miżuri temporanji oħrajn, ittejjeb b'0,5 % tal-PDG fl-2017. It-titjib akkumulat fil-bilanċ strutturali mill-2015 kien jammonta għal 0,7 % tal-PDG.

| — | Id-dejn gross pubbliku żdied għal 97,0 % tal-PDG fl-2017, minn 96,6 % tal-PDG fl-2016, prinċipalment minħabba aġġustamenti bejn il-fondi u l-flussi li żiedu d-dejn, peress li d-defiċit primarju u l-pagamenti tal-imgħax ġew sostanzjalment paċuti bl-impatt tat-tkabbir reali u tal-inflazzjoni li naqqsu d-dejn. Il-previżjoni tar-rebbiegħa 2018 tal-Kummissjoni tipprojetta tnaqqis fil-proporzjon tad-dejn għal 96,4 % fl-2018 u 96,0 % fl-2019 prinċipalment minħabba tkabbir nominali għoli li jkun superjuri għall-iżbilanċi primarji u l-pagamenti tal-imgħax. |
| --- | --- |

—

Id-dejn gross pubbliku żdied għal 97,0 % tal-PDG fl-2017, minn 96,6 % tal-PDG fl-2016, prinċipalment minħabba aġġustamenti bejn il-fondi u l-flussi li żiedu d-dejn, peress li d-defiċit primarju u l-pagamenti tal-imgħax ġew sostanzjalment paċuti bl-impatt tat-tkabbir reali u tal-inflazzjoni li naqqsu d-dejn. Il-previżjoni tar-rebbiegħa 2018 tal-Kummissjoni tipprojetta tnaqqis fil-proporzjon tad-dejn għal 96,4 % fl-2018 u 96,0 % fl-2019 prinċipalment minħabba tkabbir nominali għoli li jkun superjuri għall-iżbilanċi primarji u l-pagamenti tal-imgħax.

| (10) | F'konformità mal-Artikolu 126(12) tat-Trattat, Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv għandha tiġi abrogata meta d-defiċit eċċessiv fl-Istat Membru kkonċernat, fil-fehma tal-Kunsill, ikun ġie kkoreġut. |
| --- | --- |

(10)

F'konformità mal-Artikolu 126(12) tat-Trattat, Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv għandha tiġi abrogata meta d-defiċit eċċessiv fl-Istat Membru kkonċernat, fil-fehma tal-Kunsill, ikun ġie kkoreġut.

| (11) | Fil-fehma tal-Kunsill, id-defiċit eċċessiv fi Franza ġie kkoreġut u għalhekk jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2009/414/KE tiġi abrogata. |
| --- | --- |

(11)

Fil-fehma tal-Kunsill, id-defiċit eċċessiv fi Franza ġie kkoreġut u għalhekk jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2009/414/KE tiġi abrogata.

| (12) | Mill-2018, is-sena ta' wara dik li fiha saret il-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv, Franza hija soġġetta għall-parti preventiva tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir, u jenħtieġ li timxi lejn l-objettiv fuq terminu medju tagħha b'pass xieraq, inkluż billi tirrispetta l-parametru referenzjarju tan-nefqa, u li tikkonforma mal-kriterju tad-dejn skont l-Artikolu 2(1a) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97, |
| --- | --- |

(12)

Mill-2018, is-sena ta' wara dik li fiha saret il-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv, Franza hija soġġetta għall-parti preventiva tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir, u jenħtieġ li timxi lejn l-objettiv fuq terminu medju tagħha b'pass xieraq, inkluż billi tirrispetta l-parametru referenzjarju tan-nefqa, u li tikkonforma mal-kriterju tad-dejn skont l-Artikolu 2(1a) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Minn valutazzjoni globali jirriżulta li s-sitwazzjoni ta' defiċit eċċessiv fi Franza ġiet ikkoreġuta.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni 2009/414/KE hija b'dan abrogata.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-22 ta' Ġunju 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

V. GORANOV

---

(1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/414/KE tas-27 ta' April 2009 dwar l-eżistenza ta' żbilanċ eċċessiv fi Franza (ĠU L 135, 30.5.2009, p. 19).

1

(2)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta' Lulju 1997 dwar li titħaffef u tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta' defiċit eċċessiv (ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6).

2

(3)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 tal-25 ta' Mejju 2009 dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura tal-iżbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (ĠU L 145, 10.6.2009, p. 1).

3

---

| 29.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 164/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/46

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ (PESK) 2018/925

tas-26 ta' Ġunju 2018

dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2018/522 (ATALANTA/2/2018)

IL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 38 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/851/PESK tal-10 ta' Novembru 2008 dwar l-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 6(1) tal-Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) sabiex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (“Kmandant tal-Forza tal-UE”). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 6(1) tal-Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) sabiex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (“Kmandant tal-Forza tal-UE”).

| (2) | Fis-27 ta' Marzu 2018, il-KPS adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2018/522 (2) biex ħatar lill-Viċi Ammirall Simone MALVAGNA bħala l-Kmandant tal-Forza tal-UE. |
| --- | --- |

(2)

Fis-27 ta' Marzu 2018, il-KPS adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2018/522 (2) biex ħatar lill-Viċi Ammirall Simone MALVAGNA bħala l-Kmandant tal-Forza tal-UE.

| (3) | Il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE rrakkomanda l-ħatra tal-Viċi Ammirall Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO bħala l-Kmandant tal-Forza tal-UE l-ġdid mis-6 ta' Awwissu 2018. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE rrakkomanda l-ħatra tal-Viċi Ammirall Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO bħala l-Kmandant tal-Forza tal-UE l-ġdid mis-6 ta' Awwissu 2018.

| (4) | Fil-31 ta' Mejju 2018, il-Kumitat Militari tal-UE appoġġa dik ir-rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Fil-31 ta' Mejju 2018, il-Kumitat Militari tal-UE appoġġa dik ir-rakkomandazzjoni.

| (5) | Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2018/522 titħassar. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2018/522 titħassar.

| (6) | F'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tiħux sehem fl-elaborazzjoni u fl-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li għandhom implikazzjonijiet ta' difiża, |
| --- | --- |

(6)

F'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tiħux sehem fl-elaborazzjoni u fl-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li għandhom implikazzjonijiet ta' difiża,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Viċi Ammirall Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO huwa b'dan maħtur Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) mis-6 ta' Awwissu 2018.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni (PESK) 2018/522 titħassar.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-6 ta' Awwissu 2018.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Ġunju 2018.

Għall-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà

Il-President

W. STEVENS

---

(1)  
  ĠU L 301, 12.11.2008, p. 33.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (PESK) 2018/522 tas-27 ta' Marzu 2018 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal- armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018) (ĠU L 87, 3.4.2018, p. 14).

2

---

| 29.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 164/48 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/48

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/926

tas-26 ta' Ġunju 2018

li taħtar membru, propost mir-Renju ta' Spanja, fil-Kumitat tar-Reġjuni

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,

Filwaqt li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Spanjol,

Billi:

| (1) | Fis-26 ta' Jannar 2015, fil-5 ta' Frar 2015 u fit-23 ta' Ġunju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) u (UE) 2015/994 (3) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020. Nhar il-5 ta' Ottubru 2015, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1792 (4), is-Sur Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ ġie sostitwit mis-Sinjura Cristina CIFUENTES CUENCAS bħala membru. |
| --- | --- |

(1)

Fis-26 ta' Jannar 2015, fil-5 ta' Frar 2015 u fit-23 ta' Ġunju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) u (UE) 2015/994 (3) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020. Nhar il-5 ta' Ottubru 2015, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1792 (4), is-Sur Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ ġie sostitwit mis-Sinjura Cristina CIFUENTES CUENCAS bħala membru.

| (2) | Konsegwentement għal tmiem il-mandat tas-Sinjura Cristina CIFUENTES CUENCAS, sar vakanti s-siġġu ta' membru fil-Kumitat tar-Reġjuni. |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għal tmiem il-mandat tas-Sinjura Cristina CIFUENTES CUENCAS, sar vakanti s-siġġu ta' membru fil-Kumitat tar-Reġjuni.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej huwa b'dan maħtur membru fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta' Jannar 2020:

| — | Is-Sur Ángel GARRIDO GARCÍA, Presidente de la Comunidad Autónoma de Madrid. |
| --- | --- |

—

Is-Sur Ángel GARRIDO GARCÍA, Presidente de la Comunidad Autónoma de Madrid.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, is-26 ta' Ġunju 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

E. ZAHARIEVA

---

(1)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/116 tas-26 ta' Jannar 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 20, 27.1.2015, p. 42).

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/190 tal-5 ta' Frar 2015 li taħtar il-membri u membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 31, 7.2.2015, p. 25).

2

(3)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/994 tat-23 ta' Ġunju 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 159, 25.6.2015, p. 70).

3

(4)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1792 tal-5 ta' Ottubru 2015 li taħtar ħames membri Spanjoli u ħames membri supplenti Spanjoli fil-Kumitat tar-Reġjuni (ĠU L 260, 7.10.2015, p. 28).

4

---

| 29.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 164/49 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/49

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/927

tas-27 ta' Ġunju 2018

li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/789 fir-rigward ta' miżuri li jimpedixxu l-introduzzjoni u t-tixrid fl-Unjoni tal-Xylella fastidiosa (Wells et al.)

(notifikata bid-dokument C(2018) 3972)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat it-Trattat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (1), u b'mod partikolari r-raba' sentenza tal-Artikolu 16(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | It-tielet subparagrafu tal-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/789 (2) ma għadux jgħodd għaliex iż-żoni kollha tat-trażżin tal-mard fit-tifsira tal-Artikolu 7(1) huma issa elenkati fl-Anness II ta' dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(1)

It-tielet subparagrafu tal-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/789 (2) ma għadux jgħodd għaliex iż-żoni kollha tat-trażżin tal-mard fit-tifsira tal-Artikolu 7(1) huma issa elenkati fl-Anness II ta' dik id-Deċiżjoni.

| (2) | Fit-12 ta' Marzu 2018 l-awtoritajiet Taljani nnotifikaw tifqigħat tal-Xylella fastidiosa (Wells et al.) (minn hawn 'il quddiem “l-organiżmu speċifikat”) misjuba f'partijiet differenti taż-żona ta' lqugħ u b'mod partikolari għadd kbir ta' tifqigħat fl-aħħar strixxa b'tul ta' 20 km taż-żona infettata, ħdejn iż-żona ta' lqugħ, fin-Nofsinhar ta' Pulja (l-Italja). L-għadd ta' dawn it-tifqigħat wassal għall-konklużjoni li l-eradikazzjoni tal-organiżmu speċifikat ma għadhiex possibbli fiż-żona ta' lqugħ attwali. Barra minn hekk, minħabba d-dewmien sinifikanti fit-tneħħija tal-pjanti infettati mill-organiżmu speċifikat, u r-riskju ta' aktar tixrid lejn it-Tramuntana tar-reġjun tal-Pulja huwa għoli peress li ż-żoni ta' lqugħ ta' trażżin attwali ma għadhomx jissodisfaw il-funzjonijiet tagħhom |
| --- | --- |

(2)

Fit-12 ta' Marzu 2018 l-awtoritajiet Taljani nnotifikaw tifqigħat tal-Xylella fastidiosa (Wells et al.) (minn hawn 'il quddiem “l-organiżmu speċifikat”) misjuba f'partijiet differenti taż-żona ta' lqugħ u b'mod partikolari għadd kbir ta' tifqigħat fl-aħħar strixxa b'tul ta' 20 km taż-żona infettata, ħdejn iż-żona ta' lqugħ, fin-Nofsinhar ta' Pulja (l-Italja). L-għadd ta' dawn it-tifqigħat wassal għall-konklużjoni li l-eradikazzjoni tal-organiżmu speċifikat ma għadhiex possibbli fiż-żona ta' lqugħ attwali. Barra minn hekk, minħabba d-dewmien sinifikanti fit-tneħħija tal-pjanti infettati mill-organiżmu speċifikat, u r-riskju ta' aktar tixrid lejn it-Tramuntana tar-reġjun tal-Pulja huwa għoli peress li ż-żoni ta' lqugħ ta' trażżin attwali ma għadhomx jissodisfaw il-funzjonijiet tagħhom

| (3) | Fid-dawl ta' dawn l-iżviluppi, huwa xieraq li tiġi estiża ż-żona demarkata soġġetta għat-trażżin minflok ma ssir eradikazzjoni f'ċerti partijiet tat-territorju kkonċernat. Dan it-tkabbir għandu jsir mingħajr dewmien, meta wieħed iqis ir-riskju li jinxtered iżjed l-organiżmu speċifikat fil-kumplament tat-territorju tal-Unjoni li żdied mal-bidu tal-istaġun meta jibdew itiru l-insetti li jġorruh. Għalhekk, iż-żona meqjusa bħala infettata jenħtieġ li tiġi estiża biex tkopri lil dawk il-muniċipalitajiet tal-provinċji ta' Brindisi u Taranto fejn instabu t-tifqigħat tal-organiżmu speċifikat. Din tenħtieġ li tkopri wkoll parti mill-provinċja ta' Bari fejn x'aktarx li l-organiżmu diġà nfirex u hu stabbilit. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl ta' dawn l-iżviluppi, huwa xieraq li tiġi estiża ż-żona demarkata soġġetta għat-trażżin minflok ma ssir eradikazzjoni f'ċerti partijiet tat-territorju kkonċernat. Dan it-tkabbir għandu jsir mingħajr dewmien, meta wieħed iqis ir-riskju li jinxtered iżjed l-organiżmu speċifikat fil-kumplament tat-territorju tal-Unjoni li żdied mal-bidu tal-istaġun meta jibdew itiru l-insetti li jġorruh. Għalhekk, iż-żona meqjusa bħala infettata jenħtieġ li tiġi estiża biex tkopri lil dawk il-muniċipalitajiet tal-provinċji ta' Brindisi u Taranto fejn instabu t-tifqigħat tal-organiżmu speċifikat. Din tenħtieġ li tkopri wkoll parti mill-provinċja ta' Bari fejn x'aktarx li l-organiżmu diġà nfirex u hu stabbilit.

| (4) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/789 hija emendata kif ġej:

| (1) | It-tielet paragrafu tal-Artikolu 4(2) jitħassar. |
| --- | --- |

(1)

It-tielet paragrafu tal-Artikolu 4(2) jitħassar.

| (2) | Il-Parti A tal-Anness II tiġi emendata kif jidher fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-Parti A tal-Anness II tiġi emendata kif jidher fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta' Ġunju 2018.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/789 tat-18 ta' Mejju 2015 fir-rigward ta' miżuri li jipprevjenu l-introduzzjoni u t-tixrid fl-Unjoni tal-Xylella fastidiosa (Wells et al.) (ĠU L 125, 21.5.2015, p. 36).

2

Xylella fastidiosa

---

ANNESS

Il-Parti A tal-Anness II tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/789 jinbidel b'dan li ġej:

“PARTI A

Iż-żona infettata fl-Italja

Iż-żona infettata tal-Italja tinkludi ż-żoni li ġejjin:

| 1. | Il-provinċja ta' Lecce |
| --- | --- |

1.

Il-provinċja ta' Lecce

| 2. | Il-provinċja ta' Brindisi |
| --- | --- |

2.

Il-provinċja ta' Brindisi

| 3. | Il-muniċipalitajiet li jinsabu fil-provinċja ta' Taranto: | Avetrana |
| --- | --- | --- |

3.

Il-muniċipalitajiet li jinsabu fil-provinċja ta' Taranto:

Avetrana

| | Carosino |
| --- | --- |

Carosino

| | Crispiano |
| --- | --- |

Crispiano

| | Faggiano |
| --- | --- |

Faggiano

| | Fragagnano |
| --- | --- |

Fragagnano

| | Grottaglie |
| --- | --- |

Grottaglie

| | Leporano |
| --- | --- |

Leporano

| | Lizzano |
| --- | --- |

Lizzano

| | Manduria |
| --- | --- |

Manduria

| | Martina Franca |
| --- | --- |

Martina Franca

| | Maruggio |
| --- | --- |

Maruggio

| | Monteiasi |
| --- | --- |

Monteiasi

| | Montemesola |
| --- | --- |

Montemesola

| | Monteparano |
| --- | --- |

Monteparano

| | Pulsano |
| --- | --- |

Pulsano

| | Roccaforzata |
| --- | --- |

Roccaforzata

| | San Giorgio Ionico |
| --- | --- |

San Giorgio Ionico

| | San Marzano di San Giuseppe |
| --- | --- |

San Marzano di San Giuseppe

| | Sava |
| --- | --- |

Sava

| | Statte |
| --- | --- |

Statte

| | Taranto |
| --- | --- |

Taranto

| | Torricella |
| --- | --- |

Torricella

| 4. | Il-muniċipalitajiet li jinsabu fil-provinċja ta' Bari:
  Locorotondo”. |
| --- | --- |

4.

Il-muniċipalitajiet li jinsabu fil-provinċja ta' Bari:

Locorotondo”.

---

| 29.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 164/51 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/51

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/928

tat-28 ta' Ġunju 2018

li ttemm il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni li tikkonċerna s-sentenzi fil-kawżi konġunti C-186/14 P u C-193/14 P fir-rigward tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 926/2009 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping u li jiġbor b'mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2272 li jimponi dazju definittiv anti-dumping fuq importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara rieżami ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 266 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”),

Billi:

A.   IL-MIŻURI FIS-SEĦĦ U L-PROĊEDIMENTI TAL-QORTI

IL-MIŻURI FIS-SEĦĦ U L-PROĊEDIMENTI TAL-QORTI

1.   Miżuri definittivi

Miżuri definittivi

| (1) | Fis-6 ta' Ottubru 2009, wara investigazzjoni anti-dumping skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku (“l-investigazzjoni oriġinali”), il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid u tal-azzar (seamless pipes and tubes — “SPT”) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“iċ-Ċina” jew “ir-RPĊ”), permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 926/2009 (2) (il-“miżuri oriġinali” jew “ir-Regolament oriġinali”). Il-miżuri ħadu l-forma ta' rati tad-dazju ad valorem li ġejjin: 17,7 % (Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd.), 27,2 % (għal kumpaniji oħra li kkooperaw), u 39,2 % (għall-kumpaniji l-oħrajn kollha). |
| --- | --- |

(1)

Fis-6 ta' Ottubru 2009, wara investigazzjoni anti-dumping skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku (“l-investigazzjoni oriġinali”), il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid u tal-azzar (seamless pipes and tubes — “SPT”) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“iċ-Ċina” jew “ir-RPĊ”), permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 926/2009 (2) (il-“miżuri oriġinali” jew “ir-Regolament oriġinali”). Il-miżuri ħadu l-forma ta' rati tad-dazju ad valorem li ġejjin: 17,7 % (Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd.), 27,2 % (għal kumpaniji oħra li kkooperaw), u 39,2 % (għall-kumpaniji l-oħrajn kollha).

2

ad valorem

| (2) | Fit-8 ta' Diċembru 2015, wara investigazzjoni tar-reviżjoni ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2272 (3) (“ir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza”), il-Kummissjoni imponiet miżuri anti-dumping definittivi għal perjodu ieħor ta' ħames snin fuq il-bażi li teżisti probabbiltà ta' rikorrenza ta' theddida ta' ħsara. |
| --- | --- |

(2)

Fit-8 ta' Diċembru 2015, wara investigazzjoni tar-reviżjoni ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2272 (3) (“ir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza”), il-Kummissjoni imponiet miżuri anti-dumping definittivi għal perjodu ieħor ta' ħames snin fuq il-bażi li teżisti probabbiltà ta' rikorrenza ta' theddida ta' ħsara.

3

2.   Sentenzi tal-Qorti Ġenerali u tal-Qorti tal-Ġustizzja

Sentenzi tal-Qorti Ġenerali u tal-Qorti tal-Ġustizzja

| (3) | Il-miżuri oriġinali kienu bbażati fuq il-konstatazzjoni ta' theddida ta' ħsara u ġew annullati permezz ta' sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-29 ta' Jannar 2014 fil-kawża T-528/09 (4), sa fejn huwa kkonċernat il-produttur esportatur Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd (“Hubei”). |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri oriġinali kienu bbażati fuq il-konstatazzjoni ta' theddida ta' ħsara u ġew annullati permezz ta' sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-29 ta' Jannar 2014 fil-kawża T-528/09 (4), sa fejn huwa kkonċernat il-produttur esportatur Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd (“Hubei”).

4

| (4) | B'sentenza tas-7 ta' April 2016, fil-kawżi magħquda C-186/14 P u C-193/14 P (5), il-Qorti tal-Ġustizzja (“QtĠ”) ikkonfermat il-konstatazzjonijiet tal-Qorti Ġenerali, sa fejn dawn kienu jikkonċernaw lil Hubei (flimkien mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali minn hawn'il quddiem kollettivament magħrufa bħala “is-sentenzi Hubei”). |
| --- | --- |

(4)

B'sentenza tas-7 ta' April 2016, fil-kawżi magħquda C-186/14 P u C-193/14 P (5), il-Qorti tal-Ġustizzja (“QtĠ”) ikkonfermat il-konstatazzjonijiet tal-Qorti Ġenerali, sa fejn dawn kienu jikkonċernaw lil Hubei (flimkien mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali minn hawn'il quddiem kollettivament magħrufa bħala “is-sentenzi Hubei”).

5

| (5) | Bħala konsegwenza diretta tas-sentenzi Hubei, l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni tal-SPT li joriġinaw mir-RPĊ, kif prodotti minn Hubei, tqiesu bħala li qatt ma kienu suġġetti għal miżuri anti-dumping. Għaldaqstant, id-dazji anti-dumping miġbura fuq dawn l-importazzjonijiet kellhom jiġu rimborżati f'konformità mal-leġiżlazzjoni doganali applikabbli. |
| --- | --- |

(5)

Bħala konsegwenza diretta tas-sentenzi Hubei, l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni tal-SPT li joriġinaw mir-RPĊ, kif prodotti minn Hubei, tqiesu bħala li qatt ma kienu suġġetti għal miżuri anti-dumping. Għaldaqstant, id-dazji anti-dumping miġbura fuq dawn l-importazzjonijiet kellhom jiġu rimborżati f'konformità mal-leġiżlazzjoni doganali applikabbli.

| (6) | F'Ġunju 2016, il-Kummissjoni neħħiet lil Hubei mil-lista ta' kumpaniji elenkati taħt il-Kodiċi Addizzjonali TARIC A950 u niżżlitha taħt Kodiċi Addizzjonali TARIC C129 ġdid. |
| --- | --- |

(6)

F'Ġunju 2016, il-Kummissjoni neħħiet lil Hubei mil-lista ta' kumpaniji elenkati taħt il-Kodiċi Addizzjonali TARIC A950 u niżżlitha taħt Kodiċi Addizzjonali TARIC C129 ġdid.

| (7) | Fit-9 ta' Settembru 2016, il-Kummissjoni ppubblikat Avviż dwar is-sentenzi fil-kawżi magħquda C-186/14 P u C-193/14 P (l-“Avviż”) (6), li fetaħ mill-ġdid l-investigazzjoni ta' reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku li wassal għall-adozzjoni tar-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza. Il-ftuħ mill-ġdid kien limitat fil-kamp ta' applikazzjoni biex jiġi ddeterminat jekk, fid-dawl tas-sentenzi ta' Hubei, ikunx xieraq li jitħassar ir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza għall-produtturi esportaturi Ċiniżi għajr għal Hubei. |
| --- | --- |

(7)

Fit-9 ta' Settembru 2016, il-Kummissjoni ppubblikat Avviż dwar is-sentenzi fil-kawżi magħquda C-186/14 P u C-193/14 P (l-“Avviż”) (6), li fetaħ mill-ġdid l-investigazzjoni ta' reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku li wassal għall-adozzjoni tar-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza. Il-ftuħ mill-ġdid kien limitat fil-kamp ta' applikazzjoni biex jiġi ddeterminat jekk, fid-dawl tas-sentenzi ta' Hubei, ikunx xieraq li jitħassar ir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza għall-produtturi esportaturi Ċiniżi għajr għal Hubei.

6

B.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

| (8) | Il-Kummissjoni infurmat uffiċjalment lill-industrija tal-Unjoni rappreżentata mill-Kumitat tad-Difiża tal-Industrija tat-Tubi tal-Azzar Mingħajr Saldatura tal-Unjoni Ewropea (“il-Kumitat tad-Difiża”), lill-produtturi l-oħra magħrufa tal-Unjoni, lill-produtturi esportaturi fir-RPĊ, lill-importaturi/utenti magħrufa li huma kkonċernati, kif ukoll lill-awtoritajiet tar-RPĊ dwar il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni infurmat uffiċjalment lill-industrija tal-Unjoni rappreżentata mill-Kumitat tad-Difiża tal-Industrija tat-Tubi tal-Azzar Mingħajr Saldatura tal-Unjoni Ewropea (“il-Kumitat tad-Difiża”), lill-produtturi l-oħra magħrufa tal-Unjoni, lill-produtturi esportaturi fir-RPĊ, lill-importaturi/utenti magħrufa li huma kkonċernati, kif ukoll lill-awtoritajiet tar-RPĊ dwar il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni.

| (9) | Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jagħtu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu li jinstemgħu fil-limitu taż-żmien stipulat fl-Avviż. |
| --- | --- |

(9)

Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jagħtu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu li jinstemgħu fil-limitu taż-żmien stipulat fl-Avviż.

| (10) | Wara l-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni, l-Assoċjazzjoni Ċiniża tal-Ħadid u l-Azzar (“CISA”) u erba' produtturi esportaturi Ċiniżi ppreżentaw il-kummenti tagħhom. Il-Kummissjoni rċeviet ukoll kummenti mingħand il-Kumitat tad-Difiża, li jirrappreżenta l-industrija tal-Unjoni, fil-limiti ta' żmien speċifikati fl-Avviż. |
| --- | --- |

(10)

Wara l-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni, l-Assoċjazzjoni Ċiniża tal-Ħadid u l-Azzar (“CISA”) u erba' produtturi esportaturi Ċiniżi ppreżentaw il-kummenti tagħhom. Il-Kummissjoni rċeviet ukoll kummenti mingħand il-Kumitat tad-Difiża, li jirrappreżenta l-industrija tal-Unjoni, fil-limiti ta' żmien speċifikati fl-Avviż.

| (11) | Saru żewġ seduti tal-Kumitat tad-Difiża fil-preżenza tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. Il-partijiet l-oħra ma talbux biex jinstemgħu. |
| --- | --- |

(11)

Saru żewġ seduti tal-Kumitat tad-Difiża fil-preżenza tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. Il-partijiet l-oħra ma talbux biex jinstemgħu.

C.   OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI

OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI

| (12) | Kif imsemmi fil-premessa 10, żewġ gruppi ta' partijiet interessati, jiġifieri l-Kumitat tad-Difiża, fuq naħa waħda, u s-CISA u erba' produtturi esportaturi Ċiniżi, min-naħa l-oħra, ippreżentaw il-kummenti tagħhom. |
| --- | --- |

(12)

Kif imsemmi fil-premessa 10, żewġ gruppi ta' partijiet interessati, jiġifieri l-Kumitat tad-Difiża, fuq naħa waħda, u s-CISA u erba' produtturi esportaturi Ċiniżi, min-naħa l-oħra, ippreżentaw il-kummenti tagħhom.

| (13) | L-ewwel nett, il-Kumitat tad-Difiża argumenta li l-Kummissjoni ma kienx messha annullat id-dazju anti-dumping fis-seħħ għal Hubei billi s-sentenzi Hubei kienu jinvolvu biss l-annullament tal-miżuri oriġinali u mhux dawk imposti mir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza. Il-Kumitat tad-Difiża sostna wkoll li l-kamp ta' applikazzjoni tas-sentenzi Hubei ma setax jiġi estiż għall-atti legali li ma ġewx ikkontestati quddiem il-qrati tal-Unjoni, anki jekk dawn l-atti huma vvizzjati mill-istess żbalji legali. |
| --- | --- |

(13)

L-ewwel nett, il-Kumitat tad-Difiża argumenta li l-Kummissjoni ma kienx messha annullat id-dazju anti-dumping fis-seħħ għal Hubei billi s-sentenzi Hubei kienu jinvolvu biss l-annullament tal-miżuri oriġinali u mhux dawk imposti mir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza. Il-Kumitat tad-Difiża sostna wkoll li l-kamp ta' applikazzjoni tas-sentenzi Hubei ma setax jiġi estiż għall-atti legali li ma ġewx ikkontestati quddiem il-qrati tal-Unjoni, anki jekk dawn l-atti huma vvizzjati mill-istess żbalji legali.

| (14) | Skont il-ġurisprudenza tal-qrati Ewropej, l-invalidità ta' regolament oriġinali taffettwa l-validità ta' regolamenti sussegwenti bl-istess mod (7). F'dan il-każ, l-invalidità tal-miżura oriġinali fil-konfront ta' Hubei affettwat ukoll il-validità tar-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza, sa fejn huwa kkonċernat Hubei. Bħala riżultat ta' din is-sentenza, Hubei qed jitqies li qatt ma kien suġġett għall-miżuri oriġinali, u, konsegwentement, lanqas ma kellu jkun soġġett għar-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza. Għalhekk, it-talba tal-Kumitat tad-Difiża li Hubei xorta kellu jibqa' soġġett għad-dazji anti-dumping kif imposti mir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza, ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(14)

Skont il-ġurisprudenza tal-qrati Ewropej, l-invalidità ta' regolament oriġinali taffettwa l-validità ta' regolamenti sussegwenti bl-istess mod (7). F'dan il-każ, l-invalidità tal-miżura oriġinali fil-konfront ta' Hubei affettwat ukoll il-validità tar-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza, sa fejn huwa kkonċernat Hubei. Bħala riżultat ta' din is-sentenza, Hubei qed jitqies li qatt ma kien suġġett għall-miżuri oriġinali, u, konsegwentement, lanqas ma kellu jkun soġġett għar-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza. Għalhekk, it-talba tal-Kumitat tad-Difiża li Hubei xorta kellu jibqa' soġġett għad-dazji anti-dumping kif imposti mir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza, ma ntlaqgħetx.

7

| (15) | It-tieni, il-Kumitat tad-Difiża allega li l-Kummissjoni ma kellha l-ebda bażi ġuridika biex terġa' tiftaħ l-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza jew li tirrevoka l-miżuri imposti mir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza għall-produtturi esportaturi kollha fiċ-Ċina. Il-Kumitat qal ukoll li s-sentenzi Hubei ma kinux jirrendu bħala invalidu r-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza, peress li l-Kummissjoni ma bbażatx il-konstatazzjoni tagħha fuq l-istess raġunijiet (iddikjarati illegali) fl-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(15)

It-tieni, il-Kumitat tad-Difiża allega li l-Kummissjoni ma kellha l-ebda bażi ġuridika biex terġa' tiftaħ l-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza jew li tirrevoka l-miżuri imposti mir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza għall-produtturi esportaturi kollha fiċ-Ċina. Il-Kumitat qal ukoll li s-sentenzi Hubei ma kinux jirrendu bħala invalidu r-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza, peress li l-Kummissjoni ma bbażatx il-konstatazzjoni tagħha fuq l-istess raġunijiet (iddikjarati illegali) fl-investigazzjoni oriġinali.

| (16) | Il-Kummissjoni rrifjutat dawn l-argumenti wkoll. Mill-ġurisprudenza jirriżulta li għalkemm il-konstatazzjoni tal-invalidità ta' att tal-Unjoni Ewropea twassal għal konsegwenza ġuridika li timponi lill-istituzzjoni li tkun adottat tali att li tieħdu l-miżuri meħtieġa biex tirrimedja l-illegalità kkonstatata— bl-obbligu stabbilit fl-Artikolu 266 TFUE fil-każ ta' annullament ikun applikabbli b'analoġija —din l-istituzzjoni xorta għandha setgħa diskrezzjonali wiesgħa fl-għażla ta' dawn il-miżuri, meta dawn huma kompatibbli mad-dispożittiv tas-sentenza inkwistjoni kif ukoll mal-motivi li jikkostitwixxu s-sostenn neċessarju tagħha (8). F'dan il-każ partikolari, u b'referenza għall-parti dispożittiva u r-raġunijiet tas-sentenzi Hubei, il-Kummissjoni qieset li jkun xieraq li terġa' tiftaħ l-investigazzjoni sabiex tivvaluta, wara li tkun irċeviet l-osservazzjonijiet mill-partijiet interessati, jekk id-dazji fis-seħħ fir-rigward tal-produtturi esportaturi Ċiniżi għajr Hubei għandhomx jitħassru wkoll. |
| --- | --- |

(16)

Il-Kummissjoni rrifjutat dawn l-argumenti wkoll. Mill-ġurisprudenza jirriżulta li għalkemm il-konstatazzjoni tal-invalidità ta' att tal-Unjoni Ewropea twassal għal konsegwenza ġuridika li timponi lill-istituzzjoni li tkun adottat tali att li tieħdu l-miżuri meħtieġa biex tirrimedja l-illegalità kkonstatata— bl-obbligu stabbilit fl-Artikolu 266 TFUE fil-każ ta' annullament ikun applikabbli b'analoġija —din l-istituzzjoni xorta għandha setgħa diskrezzjonali wiesgħa fl-għażla ta' dawn il-miżuri, meta dawn huma kompatibbli mad-dispożittiv tas-sentenza inkwistjoni kif ukoll mal-motivi li jikkostitwixxu s-sostenn neċessarju tagħha (8). F'dan il-każ partikolari, u b'referenza għall-parti dispożittiva u r-raġunijiet tas-sentenzi Hubei, il-Kummissjoni qieset li jkun xieraq li terġa' tiftaħ l-investigazzjoni sabiex tivvaluta, wara li tkun irċeviet l-osservazzjonijiet mill-partijiet interessati, jekk id-dazji fis-seħħ fir-rigward tal-produtturi esportaturi Ċiniżi għajr Hubei għandhomx jitħassru wkoll.

8

| (17) | Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni tqis li għandha s-setgħa li tiftaħ l-investigazzjonijiet mill-ġdid, anki f'sitwazzjonijiet li fihom mhijiex legalment obbligata li tagħmel dan. |
| --- | --- |

(17)

Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni tqis li għandha s-setgħa li tiftaħ l-investigazzjonijiet mill-ġdid, anki f'sitwazzjonijiet li fihom mhijiex legalment obbligata li tagħmel dan.

| (18) | It-tielet, il-Kumitat tad-Difiża argumenta li bit-tħassir tar-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza, il-Kummissjoni tkun qed tikser il-prinċipju taċ-ċertezza legali billi r-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza sar definittiv minħabba l-fatt li ma kienx ġie kkontestat quddiem il-Qorti. |
| --- | --- |

(18)

It-tielet, il-Kumitat tad-Difiża argumenta li bit-tħassir tar-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza, il-Kummissjoni tkun qed tikser il-prinċipju taċ-ċertezza legali billi r-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza sar definittiv minħabba l-fatt li ma kienx ġie kkontestat quddiem il-Qorti.

| (19) | Madankollu, kif diġà ntqal, l-invalidità ta' regolament oriġinali tista' taffettwa l-validità ta' regolamenti sussegwenti bl-istess mod. Għalhekk, anki jekk regolament sussegwenti ma jkunx ikkontestat quddiem il-qrati Ewropej, jista' xorta waħda jitqies li huwa affettwat mill-illegalità misjuba fir-regolament oriġinali — li abbażi tiegħu ġie ppromulgat — tali li jkun meħtieġ li jitħassar dak preċedenti f'dan ir-rigward. F'dan il-każ, il-Kummissjoni ddeċidiet li tevalwa l-effetti tas-sentenzi Hubei ċċitati fil-premessi 3 u 4 fir-rigward tar-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza. B'dan il-mod, u sabiex ikunu rispettati d-drittijiet ta' difiża tal-partijiet interessati, hija talbet għal kummenti dwar l-effetti ta' dawn is-sentenzi fuq ir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza. Għaldaqstant, huwa żbaljat li jiġi argumentat, mingħajr ebda preċiżazzjoni ulterjuri, li l-prinċipju taċ-ċertezza legali jinkiser kull darba li l-Kummissjoni tikkunsidra it-tħassir ta' miżuri ddikjarati parzjalment invalidi mill-qrati Ewropej kollha kemm huma, b'mod partikolari jekk hija rrispettat b'mod xieraq id-drittijiet ta' difiża tal-partijiet interessati. |
| --- | --- |

(19)

Madankollu, kif diġà ntqal, l-invalidità ta' regolament oriġinali tista' taffettwa l-validità ta' regolamenti sussegwenti bl-istess mod. Għalhekk, anki jekk regolament sussegwenti ma jkunx ikkontestat quddiem il-qrati Ewropej, jista' xorta waħda jitqies li huwa affettwat mill-illegalità misjuba fir-regolament oriġinali — li abbażi tiegħu ġie ppromulgat — tali li jkun meħtieġ li jitħassar dak preċedenti f'dan ir-rigward. F'dan il-każ, il-Kummissjoni ddeċidiet li tevalwa l-effetti tas-sentenzi Hubei ċċitati fil-premessi 3 u 4 fir-rigward tar-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza. B'dan il-mod, u sabiex ikunu rispettati d-drittijiet ta' difiża tal-partijiet interessati, hija talbet għal kummenti dwar l-effetti ta' dawn is-sentenzi fuq ir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza. Għaldaqstant, huwa żbaljat li jiġi argumentat, mingħajr ebda preċiżazzjoni ulterjuri, li l-prinċipju taċ-ċertezza legali jinkiser kull darba li l-Kummissjoni tikkunsidra it-tħassir ta' miżuri ddikjarati parzjalment invalidi mill-qrati Ewropej kollha kemm huma, b'mod partikolari jekk hija rrispettat b'mod xieraq id-drittijiet ta' difiża tal-partijiet interessati.

| (20) | Fl-aħħar nett, il-Kumitat tad-Difiża argumenta li t-tħassir tal-miżuri jkollu impatt negattiv sinifikanti fuq l-industrija tal-Unjoni, kif ġie konkluż fl-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza f'termini ta' probabbiltà ta' rikorrenza ta' theddida ta' ħsara, li għandha tiġi kkunsidrata. |
| --- | --- |

(20)

Fl-aħħar nett, il-Kumitat tad-Difiża argumenta li t-tħassir tal-miżuri jkollu impatt negattiv sinifikanti fuq l-industrija tal-Unjoni, kif ġie konkluż fl-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza f'termini ta' probabbiltà ta' rikorrenza ta' theddida ta' ħsara, li għandha tiġi kkunsidrata.

| (21) | Il-kummenti tal-industrija tal-Unjoni rigward l-impatt tat-tħassir tal-miżuri fuq is-sitwazzjoni tagħhom huma indirizzati fil-premessi minn 58 sa 66. |
| --- | --- |

(21)

Il-kummenti tal-industrija tal-Unjoni rigward l-impatt tat-tħassir tal-miżuri fuq is-sitwazzjoni tagħhom huma indirizzati fil-premessi minn 58 sa 66.

| (22) | B'kuntrast ma' dan, is-CISA u l-erba' kumpaniji Ċiniżi qalu li s-sejbiet dwar it-theddida ta' ħsara jaffettwaw lil Hubei u lill-produtturi esportaturi Ċiniżi l-oħra kollha. Għalhekk, fil-fehma tagħhom, it-tħassir tal-miżuri għal Hubei biss u mhux għall-bqija tal-produtturi esportaturi Ċiniżi jikser il-prinċipju ta' nondiskriminazzjoni. |
| --- | --- |

(22)

B'kuntrast ma' dan, is-CISA u l-erba' kumpaniji Ċiniżi qalu li s-sejbiet dwar it-theddida ta' ħsara jaffettwaw lil Hubei u lill-produtturi esportaturi Ċiniżi l-oħra kollha. Għalhekk, fil-fehma tagħhom, it-tħassir tal-miżuri għal Hubei biss u mhux għall-bqija tal-produtturi esportaturi Ċiniżi jikser il-prinċipju ta' nondiskriminazzjoni.

| (23) | Dan l-argument ma setax jiġi aċċettat. Il-prinċipju ta' nondiskriminazzjoni jipprojbixxi, l-ewwel nett, li sitwazzjonijiet simili jiġu ttrattati b'mod differenti, u t-tieni, li sitwazzjonijiet differenti jiġu ttrattati bl-istess mod, minbarra jekk ma jkunx hemm raġunijiet oġġettivi li jiġġustifikaw trattament bħal dan (9). Madankollu, peress li produtturi esportaturi Ċiniżi oħra ma kkontestawx ir-Regolament oriġinali u/jew dak dwar ir-rieżami ta' skadenza quddiem il-Qorti Ġenerali, dawn isibu ruħhom f'pożizzjoni differenti minn Hubei. Dan il-fatt jiġġustifika trattament differenti fil-konfront tal-applikazzjoni tar-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza. Għaldaqstant, id-differenza fit-trattament waħedha ma tistax tiġi kkunsidrata bħala diskriminatorja sakemm il-partijiet li jilmentaw kontra din il-pożizzjoni differenzjali mhumiex fl-istess pożizzjoni bħal Hubei. Fil-fatt, f'dan il-każ partikolari, il-Kummissjoni ma għandha l-ebda obbligu legali li tħassar il-miżuri fil-konfront tal-bqija tal-produtturi esportaturi billi Hubei biss għażel li jikkontesta l-konstatazzjonijiet ta' dan ir-regolament quddiem il-qrati Ewropej. |
| --- | --- |

(23)

Dan l-argument ma setax jiġi aċċettat. Il-prinċipju ta' nondiskriminazzjoni jipprojbixxi, l-ewwel nett, li sitwazzjonijiet simili jiġu ttrattati b'mod differenti, u t-tieni, li sitwazzjonijiet differenti jiġu ttrattati bl-istess mod, minbarra jekk ma jkunx hemm raġunijiet oġġettivi li jiġġustifikaw trattament bħal dan (9). Madankollu, peress li produtturi esportaturi Ċiniżi oħra ma kkontestawx ir-Regolament oriġinali u/jew dak dwar ir-rieżami ta' skadenza quddiem il-Qorti Ġenerali, dawn isibu ruħhom f'pożizzjoni differenti minn Hubei. Dan il-fatt jiġġustifika trattament differenti fil-konfront tal-applikazzjoni tar-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza. Għaldaqstant, id-differenza fit-trattament waħedha ma tistax tiġi kkunsidrata bħala diskriminatorja sakemm il-partijiet li jilmentaw kontra din il-pożizzjoni differenzjali mhumiex fl-istess pożizzjoni bħal Hubei. Fil-fatt, f'dan il-każ partikolari, il-Kummissjoni ma għandha l-ebda obbligu legali li tħassar il-miżuri fil-konfront tal-bqija tal-produtturi esportaturi billi Hubei biss għażel li jikkontesta l-konstatazzjonijiet ta' dan ir-regolament quddiem il-qrati Ewropej.

9

| (24) | Is-CISA u l-erba' kumpaniji Ċiniżi qalu wkoll li l-illegalità kkonstatata mill-Qorti tal-Ġustizzja kienet tfisser li l-investigazzjoni li twassal għall-miżuri oriġinali qatt ma kellha tinfetaħ peress li l-premessa għall-ftuħ tagħha kienet l-allegata theddida ta' ħsara li l-Qorti kkonstatat li qatt ma eżistiet. Għaldaqstant, is-CISA u l-erba' kumpaniji Ċiniżi allegaw li n-natura tal-illegalità kkonstatata mill-Qorti affettwat il-legalità tal-miżura anti-dumping kollha kemm hi u b'hekk qajmet kwistjoni ta' interess pubbliku li għandha tirbaħ fuq il-prinċipju taċ-ċertezza legali. |
| --- | --- |

(24)

Is-CISA u l-erba' kumpaniji Ċiniżi qalu wkoll li l-illegalità kkonstatata mill-Qorti tal-Ġustizzja kienet tfisser li l-investigazzjoni li twassal għall-miżuri oriġinali qatt ma kellha tinfetaħ peress li l-premessa għall-ftuħ tagħha kienet l-allegata theddida ta' ħsara li l-Qorti kkonstatat li qatt ma eżistiet. Għaldaqstant, is-CISA u l-erba' kumpaniji Ċiniżi allegaw li n-natura tal-illegalità kkonstatata mill-Qorti affettwat il-legalità tal-miżura anti-dumping kollha kemm hi u b'hekk qajmet kwistjoni ta' interess pubbliku li għandha tirbaħ fuq il-prinċipju taċ-ċertezza legali.

| (25) | Is-CISA ma spjegatx kif iż-żamma tal-miżuri għall-bqija tal-produtturi esportaturi tista' tkun kontra l-interess ġenerali tal-Unjoni, b'mod partikolari meta wieħed iqis il-konstatazzjonijiet matul l-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza li kkonkludiet, fost l-oħrajn, li ma kienx hemm raġunijiet konvinċenti ta' interess min-naħa tal-Unjoni kontra ż-żamma tal-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet miċ-Ċina (10). Għaldaqstant, din l-allegazzjoni ma ntlaqgħetx. Għal dak li jirrigwarda l-allegazzjoni li l-konstatazzjonijiet magħmula mill-Qorti vvizzjaw ir-Regolament oriġinali sa tali punt li r-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza ma jistax jibqa' fis-seħħ, ta' min jinnota li l-konstatazzjonijiet tal-Qorti kienu limitati għal Hubei biss. Il-partijiet interessati li ma eżerċitawx id-dritt tagħhom li jikkontestaw ir-Regolament oriġinali quddiem il-qrati Ewropej, għalhekk, ma setgħux isostnu li sentenza tal-qrati Ewropej kellha tapplika għalihom bl-istess mod. |
| --- | --- |

(25)

Is-CISA ma spjegatx kif iż-żamma tal-miżuri għall-bqija tal-produtturi esportaturi tista' tkun kontra l-interess ġenerali tal-Unjoni, b'mod partikolari meta wieħed iqis il-konstatazzjonijiet matul l-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza li kkonkludiet, fost l-oħrajn, li ma kienx hemm raġunijiet konvinċenti ta' interess min-naħa tal-Unjoni kontra ż-żamma tal-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet miċ-Ċina (10). Għaldaqstant, din l-allegazzjoni ma ntlaqgħetx. Għal dak li jirrigwarda l-allegazzjoni li l-konstatazzjonijiet magħmula mill-Qorti vvizzjaw ir-Regolament oriġinali sa tali punt li r-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza ma jistax jibqa' fis-seħħ, ta' min jinnota li l-konstatazzjonijiet tal-Qorti kienu limitati għal Hubei biss. Il-partijiet interessati li ma eżerċitawx id-dritt tagħhom li jikkontestaw ir-Regolament oriġinali quddiem il-qrati Ewropej, għalhekk, ma setgħux isostnu li sentenza tal-qrati Ewropej kellha tapplika għalihom bl-istess mod.

10

| (26) | Fl-aħħar nett, is-CISA u l-erba' kumpaniji Ċiniżi allegaw li, jekk ir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza ma jitħassarx b'effetti erga omnes, dan ikun qed jikser il-prinċipji ta' amministrazzjoni tajba u ta' mġiba amministrattiva tajba. |
| --- | --- |

(26)

Fl-aħħar nett, is-CISA u l-erba' kumpaniji Ċiniżi allegaw li, jekk ir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza ma jitħassarx b'effetti erga omnes, dan ikun qed jikser il-prinċipji ta' amministrazzjoni tajba u ta' mġiba amministrattiva tajba.

erga omnes

| (27) | L-annullament ta' regolament anti-dumping jolqot biss lill-partijiet li kkontestawh quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja. Dan huwa rifless ukoll fil-prattika komuni tal-Kummissjoni meta timplimenta s-sentenzi. Fid-dawl tal-iżbalji li nstabu mill-Qrati Ewropej, u f'konformità mad-dmir tagħha bħala awtorità indipendenti tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni ddeċidiet li xorta waħda tiftaħ mill-ġdid l-investigazzjoni biex jiġi determinat jekk il-miżuri li jirriżultaw mir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza għandhomx jitħassru b'effett erga omnes. |
| --- | --- |

(27)

L-annullament ta' regolament anti-dumping jolqot biss lill-partijiet li kkontestawh quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja. Dan huwa rifless ukoll fil-prattika komuni tal-Kummissjoni meta timplimenta s-sentenzi. Fid-dawl tal-iżbalji li nstabu mill-Qrati Ewropej, u f'konformità mad-dmir tagħha bħala awtorità indipendenti tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni ddeċidiet li xorta waħda tiftaħ mill-ġdid l-investigazzjoni biex jiġi determinat jekk il-miżuri li jirriżultaw mir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza għandhomx jitħassru b'effett erga omnes.

erga omnes

| (28) | Għar-raġunijiet stabbiliti fil-premessi 65 u 66, dan l-eżami wera li kull tħassir bħal dan jista', fil-fatt, ma jkunx xieraq. Fi kwalunkwe każ, il-kumpaniji Ċiniżi kkonċernati ma kinux kapaċi jispjegaw b'liema mod in-nuqqas ta' tħassir fil-konfront tal-produtturi esportaturi Ċiniżi kollha jikkostitwixxi ksur tal-prinċipju ta' amministrazzjoni tajba. Għaldaqstant, din l-allegazzjoni ma ntlaqgħetx lanqas. |
| --- | --- |

(28)

Għar-raġunijiet stabbiliti fil-premessi 65 u 66, dan l-eżami wera li kull tħassir bħal dan jista', fil-fatt, ma jkunx xieraq. Fi kwalunkwe każ, il-kumpaniji Ċiniżi kkonċernati ma kinux kapaċi jispjegaw b'liema mod in-nuqqas ta' tħassir fil-konfront tal-produtturi esportaturi Ċiniżi kollha jikkostitwixxi ksur tal-prinċipju ta' amministrazzjoni tajba. Għaldaqstant, din l-allegazzjoni ma ntlaqgħetx lanqas.

D.   XERQIEN LI JITNEĦĦEW IL-MIŻURI FID-DAWL TAS-SENTENZI TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA U TAL-QORTI ĠENERALI

XERQIEN LI JITNEĦĦEW IL-MIŻURI FID-DAWL TAS-SENTENZI TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA U TAL-QORTI ĠENERALI

| (29) | Il-Kummissjoni eżaminat jekk ikunx xieraq li jitneħħew id-dazji anti-dumping estiżi fuq l-importazzjonijiet tal-SPT miċ-Ċina skont ir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza, sa fejn dawn id-dazji ġew imposti fuq produtturi esportaturi Ċiniżi għajr Hubei. |
| --- | --- |

(29)

Il-Kummissjoni eżaminat jekk ikunx xieraq li jitneħħew id-dazji anti-dumping estiżi fuq l-importazzjonijiet tal-SPT miċ-Ċina skont ir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza, sa fejn dawn id-dazji ġew imposti fuq produtturi esportaturi Ċiniżi għajr Hubei.

| (30) | L-ewwel nett, il-Kummissjoni eżaminat, fid-dawl tas-sentenzi Hubei, l-effetti tas-sentenzi Hubei fuq ir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza. It-tieni, il-Kummissjoni eżaminat mill-ġdid l-iżvilupp tal-indikaturi ta' ħsara ewlenin lill-industrija tal-Unjoni wara l-perjodu ta' investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali fuq il-bażi ta' informazzjoni miġbura dak iż-żmien. It-tielet, il-Kummissjoni evalwat jekk il-konstatazzjonijiet tar-rieżami ta' skadenza jibqgħux l-istess jekk ma jitqisux l-esportazzjonijiet ta' Hubei. Ir-raba', il-Kummissjoni eżaminat l-evidenza miġbura matul l-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza u s-sejbiet magħmula fuq din il-bażi, u iddeterminat xi jkun l-effett tat-tħassir tal-miżuri fuq l-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(30)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni eżaminat, fid-dawl tas-sentenzi Hubei, l-effetti tas-sentenzi Hubei fuq ir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza. It-tieni, il-Kummissjoni eżaminat mill-ġdid l-iżvilupp tal-indikaturi ta' ħsara ewlenin lill-industrija tal-Unjoni wara l-perjodu ta' investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali fuq il-bażi ta' informazzjoni miġbura dak iż-żmien. It-tielet, il-Kummissjoni evalwat jekk il-konstatazzjonijiet tar-rieżami ta' skadenza jibqgħux l-istess jekk ma jitqisux l-esportazzjonijiet ta' Hubei. Ir-raba', il-Kummissjoni eżaminat l-evidenza miġbura matul l-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza u s-sejbiet magħmula fuq din il-bażi, u iddeterminat xi jkun l-effett tat-tħassir tal-miżuri fuq l-industrija tal-Unjoni.

1.   L-effetti tas-sentenzi Hubei fuq ir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza

L-effetti tas-sentenzi Hubei fuq ir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza

| (31) | Il-Qorti Ġenerali annullat ir-Regolament oriġinali li jimponi dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' SPT miċ-Ċina “inkwantu jimponi dazji anti-dumping fuq l-esportazzjonijiet ta' prodotti mmanifatturati minn Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd u jipprovdi għall-ġbir ta' dazji provviżorji stabbiliti fuq dawn l-esportazzjonijiet” (11). |
| --- | --- |

(31)

Il-Qorti Ġenerali annullat ir-Regolament oriġinali li jimponi dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' SPT miċ-Ċina “inkwantu jimponi dazji anti-dumping fuq l-esportazzjonijiet ta' prodotti mmanifatturati minn Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd u jipprovdi għall-ġbir ta' dazji provviżorji stabbiliti fuq dawn l-esportazzjonijiet” (11).

11

| (32) | B'hekk, huwa ċar mid-dispożittiv ta' din is-sentenza, espliċitament ristretta għad-dazju impost fuq Hubei, li l-annullament kien limitat għad-dazji anti-dumping imposti fuq Hubei biss. |
| --- | --- |

(32)

B'hekk, huwa ċar mid-dispożittiv ta' din is-sentenza, espliċitament ristretta għad-dazju impost fuq Hubei, li l-annullament kien limitat għad-dazji anti-dumping imposti fuq Hubei biss.

| (33) | Kif stipulat fil-premessa 6, il-Kummissjoni implimentat is-sentenzi Hubei f'Ġunju 2016 billi neħħiet lil Hubei mil-lista ta' kumpaniji elenkati taħt il-Kodiċi Addizzjonali TARIC A950, u poġġietu taħt Kodiċi Addizzjonali TARIC ġdid C129. |
| --- | --- |

(33)

Kif stipulat fil-premessa 6, il-Kummissjoni implimentat is-sentenzi Hubei f'Ġunju 2016 billi neħħiet lil Hubei mil-lista ta' kumpaniji elenkati taħt il-Kodiċi Addizzjonali TARIC A950, u poġġietu taħt Kodiċi Addizzjonali TARIC ġdid C129.

| (34) | Madankollu, bil-kontra ta' dak li allegaw ċerti partijiet interessati, l-annullament tar-Regolament oriġinali ma kienx jaffettwa l-validità tal-imsemmi regolament fil-konfront tal-produtturi esportaturi Ċiniżi għajr Hubei. |
| --- | --- |

(34)

Madankollu, bil-kontra ta' dak li allegaw ċerti partijiet interessati, l-annullament tar-Regolament oriġinali ma kienx jaffettwa l-validità tal-imsemmi regolament fil-konfront tal-produtturi esportaturi Ċiniżi għajr Hubei.

| (35) | Dan jirriżulta mill-fatt li r-regolamenti anti-dumping fihom kemm miżuri ta' applikazzjoni ġenerali fis-sens li huma jimponu dazju anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati bi provenjenza partikolari fuq kategorija ta' destinatarji ddeterminati b'mod ġenerali u astratt, kif ukoll pakketti ta' deċiżjonijiet individwali li jaffettwaw lil dawk indirizzati mir-regolament (12). Il-ġurisprudenza, għaldaqstant, tirrikonoxxi l-possibbiltà ta' annullament parzjali ta' dawn ir-regolamenti. F'tali sitwazzjonijiet, l-annullament favur biss dawk id-destinatarji kkonċernati b'sentenza iħalli f'postu r-regolament ikkontestat għall-partijiet kollha li ma kinux, fil-fatt, jikkontestawh. |
| --- | --- |

(35)

Dan jirriżulta mill-fatt li r-regolamenti anti-dumping fihom kemm miżuri ta' applikazzjoni ġenerali fis-sens li huma jimponu dazju anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati bi provenjenza partikolari fuq kategorija ta' destinatarji ddeterminati b'mod ġenerali u astratt, kif ukoll pakketti ta' deċiżjonijiet individwali li jaffettwaw lil dawk indirizzati mir-regolament (12). Il-ġurisprudenza, għaldaqstant, tirrikonoxxi l-possibbiltà ta' annullament parzjali ta' dawn ir-regolamenti. F'tali sitwazzjonijiet, l-annullament favur biss dawk id-destinatarji kkonċernati b'sentenza iħalli f'postu r-regolament ikkontestat għall-partijiet kollha li ma kinux, fil-fatt, jikkontestawh.

12

| (36) | Huwa għal dawn ir-raġunijiet li l-Avviż speċifikament jispjega li l-ftuħ mill-ġdid ikun “limitat fil-kamp ta' applikazzjoni għar-revoka ta' dazji anti-dumping estiżi. .. sa fejn dawk id-dazji huma imposti fuq produtturi esportaturi Ċiniżi msemmija f'[ir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza]” (13). |
| --- | --- |

(36)

Huwa għal dawn ir-raġunijiet li l-Avviż speċifikament jispjega li l-ftuħ mill-ġdid ikun “limitat fil-kamp ta' applikazzjoni għar-revoka ta' dazji anti-dumping estiżi. .. sa fejn dawk id-dazji huma imposti fuq produtturi esportaturi Ċiniżi msemmija f'[ir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza]” (13).

13

| (37) | Għaldaqstant, l-iskop tal-ftuħ mill-ġdid ma kienx li tiġi eżaminata l-validità tar-Regolament oriġinali għall-produtturi esportaturi Ċiniżi għajr Hubei, iżda pjuttost li jiġi vvalutat l-impatt tas-sentenzi Hubei fuq ir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza u l-miżuri li għadhom fis-seħħ fuq dawk il-produtturi-esportaturi l-oħra. |
| --- | --- |

(37)

Għaldaqstant, l-iskop tal-ftuħ mill-ġdid ma kienx li tiġi eżaminata l-validità tar-Regolament oriġinali għall-produtturi esportaturi Ċiniżi għajr Hubei, iżda pjuttost li jiġi vvalutat l-impatt tas-sentenzi Hubei fuq ir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza u l-miżuri li għadhom fis-seħħ fuq dawk il-produtturi-esportaturi l-oħra.

| (38) | Dawn l-effetti huma limitati peress li l-produtturi esportaturi Ċiniżi l-oħra ma kkontestawx ir-Regolament oriġinali. Minn dan isegwi li, f'dan il-każ, ir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza jibqa' validu sa fejn japplika għal produtturi esportaturi Ċiniżi għajr għal Hubei. |
| --- | --- |

(38)

Dawn l-effetti huma limitati peress li l-produtturi esportaturi Ċiniżi l-oħra ma kkontestawx ir-Regolament oriġinali. Minn dan isegwi li, f'dan il-każ, ir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza jibqa' validu sa fejn japplika għal produtturi esportaturi Ċiniżi għajr għal Hubei.

2.   L-iżvilupp tal-indikaturi ewlenin tal-ħsara wara l-perjodu ta' investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali

L-iżvilupp tal-indikaturi ewlenin tal-ħsara wara l-perjodu ta' investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali

| (39) | Is-sentenzi Hubei annullaw id-dazji definittivi sa fejn Hubei kien ikkonċernat abbażi tal-fatt li żewġ fatturi stipulati fl-Artikolu 3(9) tar-Regolament bażiku biex jiddeterminaw it-theddida ta' ħsara (jiġifieri l-prezzijiet tal-importazzjonijiet u tal-volumi tal-importazzjonijiet Ċiniżi) urew l-inkonsistenzi u li fattur wieħed (il-kapaċità Ċiniża u r-riskju ta' ridirezzjoni tal-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni) ma kienx komplut fir-rigward tal-evidenza rilevanti li kellha titqies. Rigward ir-raba' fattur previst fl-Artikolu 3(9) tar-Regolament bażiku (inventarji tal-industrija tal-Unjoni), il-Qorti Ġenerali kkonstatat li dan il-fattur kien ikkunsidrat irrilevanti mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(39)

Is-sentenzi Hubei annullaw id-dazji definittivi sa fejn Hubei kien ikkonċernat abbażi tal-fatt li żewġ fatturi stipulati fl-Artikolu 3(9) tar-Regolament bażiku biex jiddeterminaw it-theddida ta' ħsara (jiġifieri l-prezzijiet tal-importazzjonijiet u tal-volumi tal-importazzjonijiet Ċiniżi) urew l-inkonsistenzi u li fattur wieħed (il-kapaċità Ċiniża u r-riskju ta' ridirezzjoni tal-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni) ma kienx komplut fir-rigward tal-evidenza rilevanti li kellha titqies. Rigward ir-raba' fattur previst fl-Artikolu 3(9) tar-Regolament bażiku (inventarji tal-industrija tal-Unjoni), il-Qorti Ġenerali kkonstatat li dan il-fattur kien ikkunsidrat irrilevanti mill-Kummissjoni.

| (40) | Il-Kummissjoni qieset li huwa xieraq li teżamina f'aktar dettall l-iżvilupp tal-indikaturi ta' ħsara ewlenin l-oħrajn fil-perjodu li jsegwi l-perjodu ta' investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali. Il-perjodu ta' investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali kopra l-perjodu mill-1 ta' Lulju 2007 sat-30 ta' Ġunju 2008 (“il-PI”). Wara l-impożizzjoni ta' miżuri provviżorji fl-investigazzjoni oriġinali, inġabret informazzjoni addizzjonali għall-perjodu li jkopri mill-1 ta' Lulju 2008 sa Marzu 2009 (“wara l-PI”). |
| --- | --- |

(40)

Il-Kummissjoni qieset li huwa xieraq li teżamina f'aktar dettall l-iżvilupp tal-indikaturi ta' ħsara ewlenin l-oħrajn fil-perjodu li jsegwi l-perjodu ta' investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali. Il-perjodu ta' investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali kopra l-perjodu mill-1 ta' Lulju 2007 sat-30 ta' Ġunju 2008 (“il-PI”). Wara l-impożizzjoni ta' miżuri provviżorji fl-investigazzjoni oriġinali, inġabret informazzjoni addizzjonali għall-perjodu li jkopri mill-1 ta' Lulju 2008 sa Marzu 2009 (“wara l-PI”).

| (41) | L-analiżi saret bl-għan li tiddetermina jekk is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni wrietx deterjorament li jista' jindika sitwazzjoni ta' ħsara wara l-perjodu ta' investigazzjoni. F'dan ir-rigward, u għall-finijiet ta' tqabbil, il-Kummissjoni ħadet inkunsiderazzjoni wkoll ix-xejriet matul il-perjodu rilevanti għall-valutazzjoni tal-ħsara matul l-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri l-perjodu mill-2005 sal-aħħar tal-perjodu ta' investigazzjoni ta' dik l-investigazzjoni (il-“perjodu kkunsidrat”). |
| --- | --- |

(41)

L-analiżi saret bl-għan li tiddetermina jekk is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni wrietx deterjorament li jista' jindika sitwazzjoni ta' ħsara wara l-perjodu ta' investigazzjoni. F'dan ir-rigward, u għall-finijiet ta' tqabbil, il-Kummissjoni ħadet inkunsiderazzjoni wkoll ix-xejriet matul il-perjodu rilevanti għall-valutazzjoni tal-ħsara matul l-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri l-perjodu mill-2005 sal-aħħar tal-perjodu ta' investigazzjoni ta' dik l-investigazzjoni (il-“perjodu kkunsidrat”).

| (42) | L-indikaturi inkwistjoni, kienu l-konsum tal-Unjoni, il-produzzjoni, il-kapaċità ta' produzzjoni, u l-użu tal-kapaċità, il-volum tal-bejgħ u s-sehem tas-suq tal-industrija tal-Unjoni kif ukoll il-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni u l-profittabbiltà tagħha. |
| --- | --- |

(42)

L-indikaturi inkwistjoni, kienu l-konsum tal-Unjoni, il-produzzjoni, il-kapaċità ta' produzzjoni, u l-użu tal-kapaċità, il-volum tal-bejgħ u s-sehem tas-suq tal-industrija tal-Unjoni kif ukoll il-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni u l-profittabbiltà tagħha.

(i)   Konsum

Konsum

| (43) | Filwaqt li l-konsum tal-Unjoni żdied b' 24 % matul il-perjodu kkunsidrat, naqas drastikament wara minn 3 172 866 tunnellata fil-perjodu ta' investigazzjoni (PI) għal 1 720 968 tunnellata fil-perjodu ta' wara. Kif spjegat fil-premessa 51 tar-Regolament oriġinali, il-konsum tal-Unjoni naqas b'madwar 30 % fil-perjodu ta' wara l-PI (14).

  Tabella 1


  Il-konsum tal-Unjoni | 2005 | 2006 | 2007 | PI | Wara l-PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum tal-Unjoni (f'tunnellati) | 2 565 285 | 2 706 560 | 3 150 729 | 3 172 866 | 1 720 968 |
| | | | | | |
| Sors: ir-Regolament oriġinali |

(43)

Filwaqt li l-konsum tal-Unjoni żdied b' 24 % matul il-perjodu kkunsidrat, naqas drastikament wara minn 3 172 866 tunnellata fil-perjodu ta' investigazzjoni (PI) għal 1 720 968 tunnellata fil-perjodu ta' wara. Kif spjegat fil-premessa 51 tar-Regolament oriġinali, il-konsum tal-Unjoni naqas b'madwar 30 % fil-perjodu ta' wara l-PI (14).

14

Tabella 1

Tabella 1

Il-konsum tal-Unjoni

Il-konsum tal-Unjoni

2005

2006

2007

PI

Wara l-PI

Konsum tal-Unjoni (f'tunnellati)

2 565 285

2 706 560

3 150 729

3 172 866

1 720 968

Sors: ir-Regolament oriġinali

Sors:

(ii)   Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità

Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità

| (44) | Kif muri fit-Tabella 2, il-volum tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni wera wkoll tnaqqis sinifikanti wara l-PI, li jirrifletti t-tnaqqis fil-konsum. Bl-istess mod, il-kapaċità naqset wara l-perjodu ta' investigazzjoni. Madankollu, minkejja dan it-tnaqqis fil-kapaċità, dovut għat-tnaqqis aktar sinifikanti fil-volum tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità niżel għal livell ta' 77 % (meta mqabbel ma' 90 % matul il-PI). Fil-premessa 53 tar-Regolament oriġinali, huwa nnutat li l-utilizzazzjoni tal-kapaċità kienet ta' 60 % biss f'Marzu 2009.

  Tabella 2


  Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità | 2005 | 2006 | 2007 | PI | Wara l-PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produzzjoni (tunnellati) | 2 022 596 | 2 197 964 | 2 213 956 | 2 158 096 | 1 477 198 |
| Kapaċità (tunnellati) | 2 451 187 | 2 469 365 | 2 446 462 | 2 398 283 | 1 889 180 |
| Użu tal-kapaċità | 83 % | 89 % | 90 % | 90 % | 78 % |
| Indiċi 2005 = 100 | 100 | 108 | 110 | 109 | 88 |
| Sors: ir-Regolament oriġinali |

(44)

Kif muri fit-Tabella 2, il-volum tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni wera wkoll tnaqqis sinifikanti wara l-PI, li jirrifletti t-tnaqqis fil-konsum. Bl-istess mod, il-kapaċità naqset wara l-perjodu ta' investigazzjoni. Madankollu, minkejja dan it-tnaqqis fil-kapaċità, dovut għat-tnaqqis aktar sinifikanti fil-volum tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità niżel għal livell ta' 77 % (meta mqabbel ma' 90 % matul il-PI). Fil-premessa 53 tar-Regolament oriġinali, huwa nnutat li l-utilizzazzjoni tal-kapaċità kienet ta' 60 % biss f'Marzu 2009.

Tabella 2

Tabella 2

Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

2005

2006

2007

PI

Wara l-PI

Produzzjoni (tunnellati)

2 022 596

2 197 964

2 213 956

2 158 096

1 477 198

Kapaċità (tunnellati)

2 451 187

2 469 365

2 446 462

2 398 283

1 889 180

Użu tal-kapaċità

83 %

89 %

90 %

90 %

78 %

Indiċi 2005 = 100

Indiċi 2005 = 100

100

100

108

108

110

110

109

109

88

88

Sors: ir-Regolament oriġinali

Sors:

(iii)   Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq

Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq

| (45) | Kif jidher fit-Tabella 3, f'konformità mat-tnaqqis fil-konsum, il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni naqas ukoll b'mod sostanzjali, biex b'hekk is-sehem mis-suq baqa' stabbli. |
| --- | --- |

(45)

Kif jidher fit-Tabella 3, f'konformità mat-tnaqqis fil-konsum, il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni naqas ukoll b'mod sostanzjali, biex b'hekk is-sehem mis-suq baqa' stabbli.

| (46) | Ta' min jinnota li, kif muri fil-premessa 52 tar-Regolament oriġinali, l-esportazzjonijiet Ċiniżi rnexxielhom iżidu l-volum tal-importazzjoni tagħhom u jżommu s-sehem mis-suq stabbli fl-Unjoni matul l-istess perjodu u f'sitwazzjoni li fiha s-suq kien sejjer lura sew.

  Tabella 3


  Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq | 2005 | 2006 | 2007 | PI | Wara l-PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-volum ta' bejgħ (tunnellati) | 1 766 197 | 1 907 126 | 2 061 033 | 2 017 525 | 1 093 175 |
| Sehem mis-suq | 68,8 % | 70,5 % | 65,4 % | 63,6 % | 63,5 % |
| Sors: ir-Regolament oriġinali |

(46)

Ta' min jinnota li, kif muri fil-premessa 52 tar-Regolament oriġinali, l-esportazzjonijiet Ċiniżi rnexxielhom iżidu l-volum tal-importazzjoni tagħhom u jżommu s-sehem mis-suq stabbli fl-Unjoni matul l-istess perjodu u f'sitwazzjoni li fiha s-suq kien sejjer lura sew.

Tabella 3

Tabella 3

Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq

Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq

2005

2006

2007

PI

Wara l-PI

Il-volum ta' bejgħ (tunnellati)

1 766 197

1 907 126

2 061 033

2 017 525

1 093 175

Sehem mis-suq

68,8 %

70,5 %

65,4 %

63,6 %

63,5 %

Sors: ir-Regolament oriġinali

Sors:

(iv)   Il-prezz tal-bejgħ u l-profittabilità

Il-prezz tal-bejgħ u l-profittabilità

| (47) | Għalkemm il-prezzijiet tal-bejgħ żdiedu matul il-perjodu kkunsidrat u komplew jiżdiedu wara dan, il-profittabilità naqset b'mod sinifikanti. Il-profittabiltà diġà kienet naqset kemxejn matul il-PI u laħqet livelli baxxi ħafna minn hemm 'il quddiem. Matul l-investigazzjoni oriġinali, kien stabbilit li l-profittabiltà saħansitra laħqet livelli negattivi fl-ewwel kwart tal-2009 (– 0,8 %) (15). |
| --- | --- |

(47)

Għalkemm il-prezzijiet tal-bejgħ żdiedu matul il-perjodu kkunsidrat u komplew jiżdiedu wara dan, il-profittabilità naqset b'mod sinifikanti. Il-profittabiltà diġà kienet naqset kemxejn matul il-PI u laħqet livelli baxxi ħafna minn hemm 'il quddiem. Matul l-investigazzjoni oriġinali, kien stabbilit li l-profittabiltà saħansitra laħqet livelli negattivi fl-ewwel kwart tal-2009 (– 0,8 %) (15).

15

| (48) | Dan id-deterjorament ta' profittabiltà jista' jiġi tal-anqas parzjalment attribwit lit-telf sinifikanti fil-produzzjoni u l-volum tal-bejgħ li kellu impatt fuq l-utilizzazzjoni tal-kapaċità li naqas ukoll, u li kellu impatt negattiv fuq l-ispiża medja tal-produzzjoni.

  Tabella 4


  Prezz tal-bejgħ, profittabiltà | 2005 | 2006 | 2007 | PI | Wara l-PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezz tal-bejgħ (Euro/tunnellata) | 983 | 1 047 | 1 188 | 1 192 | 1 415 |
| Profittabiltà | 12,1 % | 17,5 % | 17,9 % | 15,4 % | 3,5 % |
| Sors: ir-Regolament oriġinali |

(48)

Dan id-deterjorament ta' profittabiltà jista' jiġi tal-anqas parzjalment attribwit lit-telf sinifikanti fil-produzzjoni u l-volum tal-bejgħ li kellu impatt fuq l-utilizzazzjoni tal-kapaċità li naqas ukoll, u li kellu impatt negattiv fuq l-ispiża medja tal-produzzjoni.

Tabella 4

Tabella 4

Prezz tal-bejgħ, profittabiltà

Prezz tal-bejgħ, profittabiltà

2005

2006

2007

PI

Wara l-PI

Prezz tal-bejgħ (Euro/tunnellata)

983

1 047

1 188

1 192

1 415

Profittabiltà

12,1 %

17,5 %

17,9 %

15,4 %

3,5 %

Sors: ir-Regolament oriġinali

Sors:

| (49) | Fil-qosor, l-indikaturi ewlenin tal-ħsara kollha wrew tnaqqis sinifikanti wara l-perjodu ta' investigazzjoni. Il-volum tal-produzzjoni u tal-bejgħ naqas b'mod sinifikanti b'impatt negattiv fuq l-utilizzazzjoni tal-kapaċità. Is-sehem tas-suq baqa' stabbli, iżda minħabba reċessjoni parallel fis-suq tal-Unjoni. Il-qagħda finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni marret lura b'waqgħa drammatika fil-profittabbiltà wara l-perjodu ta' investigazzjoni, li rriżulta anki f'telf fi tmiem l-ewwel kwart tal-2009. Iż-żieda fil-prezzijiet tal-bejgħ ma setgħetx tbiddel dan it-tnaqqis. |
| --- | --- |

(49)

Fil-qosor, l-indikaturi ewlenin tal-ħsara kollha wrew tnaqqis sinifikanti wara l-perjodu ta' investigazzjoni. Il-volum tal-produzzjoni u tal-bejgħ naqas b'mod sinifikanti b'impatt negattiv fuq l-utilizzazzjoni tal-kapaċità. Is-sehem tas-suq baqa' stabbli, iżda minħabba reċessjoni parallel fis-suq tal-Unjoni. Il-qagħda finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni marret lura b'waqgħa drammatika fil-profittabbiltà wara l-perjodu ta' investigazzjoni, li rriżulta anki f'telf fi tmiem l-ewwel kwart tal-2009. Iż-żieda fil-prezzijiet tal-bejgħ ma setgħetx tbiddel dan it-tnaqqis.

| (50) | Għalhekk, jista' jiġi konkluż li l-Unjoni sofriet ħsara fil-perjodu ta' wara l-PI tal-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(50)

Għalhekk, jista' jiġi konkluż li l-Unjoni sofriet ħsara fil-perjodu ta' wara l-PI tal-investigazzjoni oriġinali.

3.   Il-kostatazzjonijiet tar-rieżami ta' skadenza fin-nuqqas tal-esportazzjonijiet ta' Hubei

Il-kostatazzjonijiet tar-rieżami ta' skadenza fin-nuqqas tal-esportazzjonijiet ta' Hubei

| (51) | Il-Kummissjoni vvalutat ukoll jekk is-sejbiet tar-rieżami ta' skadenza jkunux għadhom validi mingħajr l-esportazzjonijiet ta' Hubei lejn l-Unjoni fl-evalwazzjoni ta' probabbiltà ta' rikorrenza ta' theddida ta' ħsara. |
| --- | --- |

(51)

Il-Kummissjoni vvalutat ukoll jekk is-sejbiet tar-rieżami ta' skadenza jkunux għadhom validi mingħajr l-esportazzjonijiet ta' Hubei lejn l-Unjoni fl-evalwazzjoni ta' probabbiltà ta' rikorrenza ta' theddida ta' ħsara.

| (52) | F'dan ir-rigward, ta' min jitfakkar li, peress li Hubei ma kkooperax matul l-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza, il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda data dwar l-importazzjonijiet tagħha matul dan il-perjodu. Lanqas ma kienet disponibbli data speċifika dwar l--importazzjonijiet ta' Hubei fil-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6). L-importazzjonijiet minn Hubei saru taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC A950, li kien japplika għall-kumpaniji kollha li kkooperaw matul l-investigazzjoni oriġinali iżda ma rċevewx rata ta' dazju individwali. Għaldaqstant, id-data tal-importazzjonijiet aggregata biss, għal 16-il produttur esportatur Ċiniżi (inkluż Hubei), li kollha kemm huma ġew attribwiti l-kodiċi addizzjonali TARIC A950, kienet disponibbli għall-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(52)

F'dan ir-rigward, ta' min jitfakkar li, peress li Hubei ma kkooperax matul l-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza, il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda data dwar l-importazzjonijiet tagħha matul dan il-perjodu. Lanqas ma kienet disponibbli data speċifika dwar l--importazzjonijiet ta' Hubei fil-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6). L-importazzjonijiet minn Hubei saru taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC A950, li kien japplika għall-kumpaniji kollha li kkooperaw matul l-investigazzjoni oriġinali iżda ma rċevewx rata ta' dazju individwali. Għaldaqstant, id-data tal-importazzjonijiet aggregata biss, għal 16-il produttur esportatur Ċiniżi (inkluż Hubei), li kollha kemm huma ġew attribwiti l-kodiċi addizzjonali TARIC A950, kienet disponibbli għall-Kummissjoni.

| (53) | Il-Kummissjoni, għalhekk, ma setgħetx tagħmel użu minn din id-data tal-importazzjonijiet aggregata biex tislet minnha l-esportazzjonijiet ta' Hubei weħidhom. Għaldaqstant, minħabba nuqqas ta' kooperazzjoni u fin-nuqqas ta' statistika dwar l-importazzjonijiet ta' Hubei, il-Kummissjoni stmat il-volum tal-importazzjoni ta' Hubei matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami fuq il-bażi tal-volum ta' importazzjoni matul l-investigazzjoni oriġinali. Din l-informazzjoni ġiet rappurtata minn Hubei fit-tweġiba tiegħu għall-kwestjonarju fl-investigazzjoni oriġinali u ġiet ivverifikata mill-Kummissjoni matul iż-żjara ta' verifika fuq il-post li saret f'Ottubru 2008 fl-istabbilimenti ta' Hubei. |
| --- | --- |

(53)

Il-Kummissjoni, għalhekk, ma setgħetx tagħmel użu minn din id-data tal-importazzjonijiet aggregata biex tislet minnha l-esportazzjonijiet ta' Hubei weħidhom. Għaldaqstant, minħabba nuqqas ta' kooperazzjoni u fin-nuqqas ta' statistika dwar l-importazzjonijiet ta' Hubei, il-Kummissjoni stmat il-volum tal-importazzjoni ta' Hubei matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami fuq il-bażi tal-volum ta' importazzjoni matul l-investigazzjoni oriġinali. Din l-informazzjoni ġiet rappurtata minn Hubei fit-tweġiba tiegħu għall-kwestjonarju fl-investigazzjoni oriġinali u ġiet ivverifikata mill-Kummissjoni matul iż-żjara ta' verifika fuq il-post li saret f'Ottubru 2008 fl-istabbilimenti ta' Hubei.

| (54) | Ta' min jitfakkar li, matul il-perjodu tal-investigazzjoni oriġinali, l-importazzjonijiet minn Hubei kienu jammontaw għal madwar [8–13 %] tal-importazzjonijiet Ċiniżi kollha. Il-Kummissjoni, għaldaqstant, assumiet li dan il-perċentwal tat-total tal-importazzjonijiet Ċiniżi baqa' l-istess fin-nuqqas ta' kooperazzjoni minn Hubei matul l-investigazzjoni ta' rieżami ta' skadenza. |
| --- | --- |

(54)

Ta' min jitfakkar li, matul il-perjodu tal-investigazzjoni oriġinali, l-importazzjonijiet minn Hubei kienu jammontaw għal madwar [8–13 %] tal-importazzjonijiet Ċiniżi kollha. Il-Kummissjoni, għaldaqstant, assumiet li dan il-perċentwal tat-total tal-importazzjonijiet Ċiniżi baqa' l-istess fin-nuqqas ta' kooperazzjoni minn Hubei matul l-investigazzjoni ta' rieżami ta' skadenza.

| (55) | Skont ir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza, l-importazzjonijiet totali miċ-Ċina lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni ta' rieżami kienu ta' 67 977 tunnellata. Fuq din il-bażi, u meta dan l-istess perċentwal ta' Hubei fuq it-total tal-importazzjonijiet mir-RPĊ (jiġifieri [8–13 %] tat-total tal-importazzjonijiet) jiġi traspost, anki għas-sejbiet fir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza, il-kalkolu tal-importazzjonijiet ta' Hubei kien bejn [6 000 u 7 500] tunnellata mis-67 977 tunnellata rreġistrati fir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza. |
| --- | --- |

(55)

Skont ir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza, l-importazzjonijiet totali miċ-Ċina lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni ta' rieżami kienu ta' 67 977 tunnellata. Fuq din il-bażi, u meta dan l-istess perċentwal ta' Hubei fuq it-total tal-importazzjonijiet mir-RPĊ (jiġifieri [8–13 %] tat-total tal-importazzjonijiet) jiġi traspost, anki għas-sejbiet fir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza, il-kalkolu tal-importazzjonijiet ta' Hubei kien bejn [6 000 u 7 500] tunnellata mis-67 977 tunnellata rreġistrati fir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza.

| (56) | Meta jitqies li madwar [87–92 %] tal-importazzjonijiet ikkalkolati kienu minn produtturi esportaturi Ċiniżi għajr għal Hubei, u minħabba li l-Artikolu 3(9) tar-Regolament bażiku jeħtieġ evalwazzjoni globali ta' dawn l-indikaturi, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-esklużjoni tal-importazzjonijiet ta' Hubei mill-importazzjonijiet totali Ċiniżi matul il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami ma titfax dubju fuq il-valutazzjoni kwalitattiva tal-Kummissjoni li tinsab fir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza. |
| --- | --- |

(56)

Meta jitqies li madwar [87–92 %] tal-importazzjonijiet ikkalkolati kienu minn produtturi esportaturi Ċiniżi għajr għal Hubei, u minħabba li l-Artikolu 3(9) tar-Regolament bażiku jeħtieġ evalwazzjoni globali ta' dawn l-indikaturi, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-esklużjoni tal-importazzjonijiet ta' Hubei mill-importazzjonijiet totali Ċiniżi matul il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami ma titfax dubju fuq il-valutazzjoni kwalitattiva tal-Kummissjoni li tinsab fir-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza.

| (57) | Il-kostatazzjonijiet imniżżlin fil-premessi minn 105 sa 109 tar-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza għalhekk ġew ikkonfermati u jistgħu jinżammu mingħajr ma jsir l-ebda tibdil, anki fin-nuqqas ta' importazzjonijiet li ġejjin minn Hubei. |
| --- | --- |

(57)

Il-kostatazzjonijiet imniżżlin fil-premessi minn 105 sa 109 tar-Regolament dwar ir-rieżami ta' skadenza għalhekk ġew ikkonfermati u jistgħu jinżammu mingħajr ma jsir l-ebda tibdil, anki fin-nuqqas ta' importazzjonijiet li ġejjin minn Hubei.

4.   L-impatt tat-tħassir tal-miżuri fuq l-industrija tal-Unjoni

L-impatt tat-tħassir tal-miżuri fuq l-industrija tal-Unjoni

| (58) | Il-Kummissjoni, sussegwentement, evalwat l-impatt tar-revoka tal-miżuri kontra ċ-Ċina erga omnes fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(58)

Il-Kummissjoni, sussegwentement, evalwat l-impatt tar-revoka tal-miżuri kontra ċ-Ċina erga omnes fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni.

erga omnes

| (59) | Hawnhekk, ta' min jitfakkar li d-data ekonomika rilevanti nġabret matul l-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza msemmija fil-premessa 2. Dawn is-sejbiet kienu bbażati fuq fatti u evidenza miġbura matul perjodu aktar reċenti (minn Lulju 2013 sa Ġunju 2014), filwaqt li l-konstatazzjonijiet fl-investigazzjoni oriġinali kienu bbażati fuq evidenza miġbura għall-perjodu minn Lulju 2007 sa Ġunju 2008. |
| --- | --- |

(59)

Hawnhekk, ta' min jitfakkar li d-data ekonomika rilevanti nġabret matul l-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza msemmija fil-premessa 2. Dawn is-sejbiet kienu bbażati fuq fatti u evidenza miġbura matul perjodu aktar reċenti (minn Lulju 2013 sa Ġunju 2014), filwaqt li l-konstatazzjonijiet fl-investigazzjoni oriġinali kienu bbażati fuq evidenza miġbura għall-perjodu minn Lulju 2007 sa Ġunju 2008.

| (60) | L-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza indikat b'mod ċar dan li ġej: jekk il-miżuri jitħassru, l-industrija se tħabbat wiċċha ma' żieda sinifikanti ta' importazzjonijiet miċ-Ċina li saru bi prezzijiet oġġetti ta' dumping. Ġie stabbilit li l-volumi tal-importazzjonijiet, minħabba l-prezzijiet baxxi, setgħu jilħqu livell simili għal dak li nstab matul l-investigazzjoni oriġinali. B'mod parallel, l-investigazzjoni sabet tnaqqis fil-konsum tal-Unjoni ta' 19 % matul il-perjodu kkunsidrat. Tabilħaqq, ġie stabbilit li l-livell tal-prezzijiet mistenni tal-importazzjonijiet Ċiniżi mingħajr dazju anti-dumping x'aktarx iwaqqa' l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni b'madwar 40 %. L-industrija tal-Unjoni mhux se tkun kapaċi tlaħħaq ma' żieda ta' importazzjonijiet bi prezz daqshekk baxx. Il-klijenti jkunu tabilħaqq jistgħu jaqilbu faċilment l-ordnijiet tagħhom għal żmien qasir mingħand il-produtturi tal-Unjoni għall-produtturi esportaturi Ċiniżi. Dan iwassal għal żieda sinifikanti fis-sehem tas-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi minn 6,3 % matul il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza għal 30 %. Meta wieħed iqis iż-żieda sostanzjali tal-kapaċità tal-produzzjoni Ċiniża mill-investigazzjoni oriġinali 'l hawn (60 %), l-importazzjonijiet Ċiniżi b'mod imminenti jimlew is-suq tal-Unjoni u jiksbu sehem sostanzjali mis-suq għad-detriment tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(60)

L-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza indikat b'mod ċar dan li ġej: jekk il-miżuri jitħassru, l-industrija se tħabbat wiċċha ma' żieda sinifikanti ta' importazzjonijiet miċ-Ċina li saru bi prezzijiet oġġetti ta' dumping. Ġie stabbilit li l-volumi tal-importazzjonijiet, minħabba l-prezzijiet baxxi, setgħu jilħqu livell simili għal dak li nstab matul l-investigazzjoni oriġinali. B'mod parallel, l-investigazzjoni sabet tnaqqis fil-konsum tal-Unjoni ta' 19 % matul il-perjodu kkunsidrat. Tabilħaqq, ġie stabbilit li l-livell tal-prezzijiet mistenni tal-importazzjonijiet Ċiniżi mingħajr dazju anti-dumping x'aktarx iwaqqa' l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni b'madwar 40 %. L-industrija tal-Unjoni mhux se tkun kapaċi tlaħħaq ma' żieda ta' importazzjonijiet bi prezz daqshekk baxx. Il-klijenti jkunu tabilħaqq jistgħu jaqilbu faċilment l-ordnijiet tagħhom għal żmien qasir mingħand il-produtturi tal-Unjoni għall-produtturi esportaturi Ċiniżi. Dan iwassal għal żieda sinifikanti fis-sehem tas-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi minn 6,3 % matul il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza għal 30 %. Meta wieħed iqis iż-żieda sostanzjali tal-kapaċità tal-produzzjoni Ċiniża mill-investigazzjoni oriġinali 'l hawn (60 %), l-importazzjonijiet Ċiniżi b'mod imminenti jimlew is-suq tal-Unjoni u jiksbu sehem sostanzjali mis-suq għad-detriment tal-industrija tal-Unjoni.

| (61) | Barra minn hekk, l-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza wriet kapaċità ta' riżerva sinifikanti fiċ-Ċina (aktar mill-konsum totali tal-Unjoni) li x'aktarx tkun orjentata lejn is-suq tal-Unjoni li baqa' attraenti ħafna għall-esportazzjonijiet Ċiniżi minkejja l-miżuri fis-seħħ. Tabilħaqq, il-kapaċità ta' riżerva kienet stmata għal 2 miljun tunnellata matul il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami li qabżet il-konsum totali tal-Unjoni matul l-istess perjodu. Għalhekk, iċ-Ċina tkun kapaċi żżid b'mod sinifikanti l-volumi tal-esportazzjonijiet tagħha lejn l-Unjoni. Din il-konklużjoni hija sostnuta mill-fatt li għadd ta' swieq ta' esportazzjoni oħra importanti taċ-Ċina (bħall-Kanada, l-Istati Uniti tal-Amerka, il-Kolombja, il-Messiku u l-Brażil) kellhom fis-seħħ miżuri ta' difiża kummerċjali kontra l-importazzjonijiet Ċiniżi tal-prodott ikkonċernat u f'għadd ta' pajjiżi oħra fl-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ kienu għadhom għaddejjin. Kien ukoll stabbilit li, minħabba t-tnaqqis fir-ritmu tal-ekonomija Ċiniża flimkien mal-ammont kbir ta' kapaċità żejda, kien hemm pressjoni qawwija fuq il-produtturi Ċiniżi biex jipproduċu f'rati għolja ta' użu tal-kapaċità. |
| --- | --- |

(61)

Barra minn hekk, l-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza wriet kapaċità ta' riżerva sinifikanti fiċ-Ċina (aktar mill-konsum totali tal-Unjoni) li x'aktarx tkun orjentata lejn is-suq tal-Unjoni li baqa' attraenti ħafna għall-esportazzjonijiet Ċiniżi minkejja l-miżuri fis-seħħ. Tabilħaqq, il-kapaċità ta' riżerva kienet stmata għal 2 miljun tunnellata matul il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami li qabżet il-konsum totali tal-Unjoni matul l-istess perjodu. Għalhekk, iċ-Ċina tkun kapaċi żżid b'mod sinifikanti l-volumi tal-esportazzjonijiet tagħha lejn l-Unjoni. Din il-konklużjoni hija sostnuta mill-fatt li għadd ta' swieq ta' esportazzjoni oħra importanti taċ-Ċina (bħall-Kanada, l-Istati Uniti tal-Amerka, il-Kolombja, il-Messiku u l-Brażil) kellhom fis-seħħ miżuri ta' difiża kummerċjali kontra l-importazzjonijiet Ċiniżi tal-prodott ikkonċernat u f'għadd ta' pajjiżi oħra fl-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ kienu għadhom għaddejjin. Kien ukoll stabbilit li, minħabba t-tnaqqis fir-ritmu tal-ekonomija Ċiniża flimkien mal-ammont kbir ta' kapaċità żejda, kien hemm pressjoni qawwija fuq il-produtturi Ċiniżi biex jipproduċu f'rati għolja ta' użu tal-kapaċità.

| (62) | Rigward l-evoluzzjoni probabbli tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi, il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi kienu diġà sostanzjalment taħt il-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami, minkejja l-miżuri ta' dumping fis-seħħ. Mingħajr dazji anti-dumping, il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi kienu mistennija li jonqsu saħansitra aktar u jkunu mistennija marġini ta' twaqqigħ tal-prezz minn madwar 40 %. Din il-pressjoni fuq il-prezzijiet x'aktarx tkun aċċentwata minn żieda qawwija imminenti probabbli fil-volumi tal-importazzjonijiet Ċiniżi. |
| --- | --- |

(62)

Rigward l-evoluzzjoni probabbli tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi, il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi kienu diġà sostanzjalment taħt il-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami, minkejja l-miżuri ta' dumping fis-seħħ. Mingħajr dazji anti-dumping, il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi kienu mistennija li jonqsu saħansitra aktar u jkunu mistennija marġini ta' twaqqigħ tal-prezz minn madwar 40 %. Din il-pressjoni fuq il-prezzijiet x'aktarx tkun aċċentwata minn żieda qawwija imminenti probabbli fil-volumi tal-importazzjonijiet Ċiniżi.

| (63) | L-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza kkonfermat li l-livell tal-inventarji ma kellux xi tifsira partikolari għall-analiżi billi l-produtturi tal-Unjoni kienu jipproduċu prinċipalment abbażi ta' ordnijiet fuq terminu qasir mingħand il-klijenti u għalhekk l-inventarji kienu jirrappreżentaw biss perċentwal insinifikanti ta' produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(63)

L-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza kkonfermat li l-livell tal-inventarji ma kellux xi tifsira partikolari għall-analiżi billi l-produtturi tal-Unjoni kienu jipproduċu prinċipalment abbażi ta' ordnijiet fuq terminu qasir mingħand il-klijenti u għalhekk l-inventarji kienu jirrappreżentaw biss perċentwal insinifikanti ta' produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni.

| (64) | Ir-rieżami ta' skadenza wera wkoll li l-effett negattiv fuq l-industrija tal-Unjoni kien jimmanifesta ruħu f'ċaqliq ta' konsumaturi fl-Unjoni lejn l-importazzjonijiet Ċiniżi bi prezzijiet baxxi. Billi l-kapaċità tal-Unjoni mhijiex mistennija tiżdied, dan iwassal ukoll għal żieda sinifikanti fis-sehem tas-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi għad-detriment tal-industrija tal-Unjoni. Dan jirriżulta f'rata aktar baxxa ta' użu tal-kapaċità għall-industrija tal-Unjoni, u għalhekk kostijiet ogħla għal kull unità. Fl-istess ħin, l-importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi jeżerċitaw pressjoni fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni, li ma jippermettux lill-produtturi tal-Unjoni li jgħollu l-prezzijiet, u b'hekk iwasslu għal tnaqqis fil-profittabbiltà. |
| --- | --- |

(64)

Ir-rieżami ta' skadenza wera wkoll li l-effett negattiv fuq l-industrija tal-Unjoni kien jimmanifesta ruħu f'ċaqliq ta' konsumaturi fl-Unjoni lejn l-importazzjonijiet Ċiniżi bi prezzijiet baxxi. Billi l-kapaċità tal-Unjoni mhijiex mistennija tiżdied, dan iwassal ukoll għal żieda sinifikanti fis-sehem tas-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi għad-detriment tal-industrija tal-Unjoni. Dan jirriżulta f'rata aktar baxxa ta' użu tal-kapaċità għall-industrija tal-Unjoni, u għalhekk kostijiet ogħla għal kull unità. Fl-istess ħin, l-importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi jeżerċitaw pressjoni fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni, li ma jippermettux lill-produtturi tal-Unjoni li jgħollu l-prezzijiet, u b'hekk iwasslu għal tnaqqis fil-profittabbiltà.

| (65) | Għalhekk, ir-rieżami ta' skadenza kkonkluda li t-tħassir tal-miżuri x'aktarx li jwassal għal rikorrenza ta' theddida ta' ħsara. Din il-konklużjoni ma kienet ikkontestata mill-ebda waħda mill-partijiet interessati, u il-Kummissjoni lanqas ma kienet kapaċi tikseb evidenza li tqiegħed f'dubbju dawn il-konstatazzjonijiet. |
| --- | --- |

(65)

Għalhekk, ir-rieżami ta' skadenza kkonkluda li t-tħassir tal-miżuri x'aktarx li jwassal għal rikorrenza ta' theddida ta' ħsara. Din il-konklużjoni ma kienet ikkontestata mill-ebda waħda mill-partijiet interessati, u il-Kummissjoni lanqas ma kienet kapaċi tikseb evidenza li tqiegħed f'dubbju dawn il-konstatazzjonijiet.

| (66) | Għalhekk, u meta wieħed jikkunsidra li saħansitra meta ma jingħatax kas tal-volumi tal-importazzjonijiet minn Hubei, il-konstatazzjonijiet tar-rieżami ta' skadenza ma kinux ikunu differenti, il-Kummissjoni kkonkludiet li, jekk il-miżuri jitħassru, l-impatt ekonomiku fuq l-industrija tal-Unjoni jkun gravi. |
| --- | --- |

(66)

Għalhekk, u meta wieħed jikkunsidra li saħansitra meta ma jingħatax kas tal-volumi tal-importazzjonijiet minn Hubei, il-konstatazzjonijiet tar-rieżami ta' skadenza ma kinux ikunu differenti, il-Kummissjoni kkonkludiet li, jekk il-miżuri jitħassru, l-impatt ekonomiku fuq l-industrija tal-Unjoni jkun gravi.

E.   KONKLUŻJONI U DIVULGAZZJONI

KONKLUŻJONI U DIVULGAZZJONI

| (67) | Konsegwentement, kollox ma' kollox u b'konsiderazzjoni partikolari għall-effetti negattivi sinifikanti għall-industrija tal-Unjoni jekk il-miżuri jitħassru, il-Kummissjoni kkunsidrat li ma jkunx xieraq li jitħassru l-miżuri fis-seħħ kontra produtturi esportaturi Ċiniżi oħra għajr Hubei. |
| --- | --- |

(67)

Konsegwentement, kollox ma' kollox u b'konsiderazzjoni partikolari għall-effetti negattivi sinifikanti għall-industrija tal-Unjoni jekk il-miżuri jitħassru, il-Kummissjoni kkunsidrat li ma jkunx xieraq li jitħassru l-miżuri fis-seħħ kontra produtturi esportaturi Ċiniżi oħra għajr Hubei.

| (68) | Fit-28 ta' Lulju 2017, il-Kummissjoni ddivulgat il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali lill-partijiet interessati kollha li abbażi tagħhom hija ddeċidiet li ma tħassarx il-miżuri anti-dumping fis-seħħ għall-produtturi esportaturi Ċiniżi għajr għal Hubei u stednithom biex jikkumentaw dwar dawn il-konklużjonijiet f'limitu speċifiku ta' żmien. |
| --- | --- |

(68)

Fit-28 ta' Lulju 2017, il-Kummissjoni ddivulgat il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali lill-partijiet interessati kollha li abbażi tagħhom hija ddeċidiet li ma tħassarx il-miżuri anti-dumping fis-seħħ għall-produtturi esportaturi Ċiniżi għajr għal Hubei u stednithom biex jikkumentaw dwar dawn il-konklużjonijiet f'limitu speċifiku ta' żmien.

F.   IL-KUMMENTI TAL-PARTIJIET INTERESSATI WARA D-DIVULGAZZJJONI

IL-KUMMENTI TAL-PARTIJIET INTERESSATI WARA D-DIVULGAZZJJONI

| (69) | Wara d-divulgazzjoni, il-Kummissjoni rċeviet kummenti sostantivi f'isem CISA u erba' produtturi esportaturi tal-SPT. |
| --- | --- |

(69)

Wara d-divulgazzjoni, il-Kummissjoni rċeviet kummenti sostantivi f'isem CISA u erba' produtturi esportaturi tal-SPT.

| (70) | Dawn il-partijiet qalu li l-kwistjoni li kellha titqies kienet pjuttost jekk it-tħassir tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ kienx legali u konformi mal-prinċipju ta' amministrazzjoni tajba milli jekk it-tħassir kienx xieraq. |
| --- | --- |

(70)

Dawn il-partijiet qalu li l-kwistjoni li kellha titqies kienet pjuttost jekk it-tħassir tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ kienx legali u konformi mal-prinċipju ta' amministrazzjoni tajba milli jekk it-tħassir kienx xieraq.

| (71) | Biex isostnu dan, il-partijiet argumentaw li fis-sentenzi Hubei, il-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti Ġenerali kkonstataw li l-miżuri anti-dumping kienu adottati mingħajr konstatazzjoni xierqa ta' ħsara fis-sens tal-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku (u l-Artikolu 3 tal-Ftehim anti-dumping tad-WTO) u li għalhekk, il-miżuri oriġinali kienu legalment żbaljati fl-intier tagħhom. Billi rreferew għas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fi Clark u Puma (16), il-partijiet sostnew li illegalità misjuba f'regolament oriġinali titqies li taffettwa l-legalità tar-regolament ta' estensjoni sussegwenti, għalhekk jenħtieġ li jiġi konkluż li r-Regolament oriġinali dwar l-SPT kien fl-intier tiegħu invalidat mill-istess żball. Minn dan isegwi li jekk ma jitħassrux il-miżuri fil-konfront tal-produtturi esportaturi Ċiniżi għajr Hubei, il-Kummissjoni tkun qed taġixxi b'mod inkonsistenti mal-Artikoli 1, 3(1) u 3(9) tar-Regolament bażiku u wkoll mal-Artikolu VI tal-GATT 1994, kif ukoll mal-Artikoli 1 u 18.1 tal-Ftehim anti-dumping tad-WTO. |
| --- | --- |

(71)

Biex isostnu dan, il-partijiet argumentaw li fis-sentenzi Hubei, il-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti Ġenerali kkonstataw li l-miżuri anti-dumping kienu adottati mingħajr konstatazzjoni xierqa ta' ħsara fis-sens tal-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku (u l-Artikolu 3 tal-Ftehim anti-dumping tad-WTO) u li għalhekk, il-miżuri oriġinali kienu legalment żbaljati fl-intier tagħhom. Billi rreferew għas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fi Clark u Puma (16), il-partijiet sostnew li illegalità misjuba f'regolament oriġinali titqies li taffettwa l-legalità tar-regolament ta' estensjoni sussegwenti, għalhekk jenħtieġ li jiġi konkluż li r-Regolament oriġinali dwar l-SPT kien fl-intier tiegħu invalidat mill-istess żball. Minn dan isegwi li jekk ma jitħassrux il-miżuri fil-konfront tal-produtturi esportaturi Ċiniżi għajr Hubei, il-Kummissjoni tkun qed taġixxi b'mod inkonsistenti mal-Artikoli 1, 3(1) u 3(9) tar-Regolament bażiku u wkoll mal-Artikolu VI tal-GATT 1994, kif ukoll mal-Artikoli 1 u 18.1 tal-Ftehim anti-dumping tad-WTO.

Clark u Puma

16

| (72) | L-istess partijiet komplew billi argumentaw li lanqas ma jkun f'konformità mal-prinċipju ta' amministrazzjoni tajba li jinżammu l-miżuri anti-dumping. |
| --- | --- |

(72)

L-istess partijiet komplew billi argumentaw li lanqas ma jkun f'konformità mal-prinċipju ta' amministrazzjoni tajba li jinżammu l-miżuri anti-dumping.

| (73) | Barra minn hekk, dawn il-partijiet iċċaraw li huma ma talbux li l-miżuri jitħassru b'effett erga omnes permezz tal-estensjoni tal-effetti tas-sentenzi Hubei. Huma argumentaw, pjuttost, li t-talba tagħhom li l-miżuri jitħassru kienet ibbażata fuq l-Artikoli 1, 3(1) u 3(9) tar-Regolament bażiku u l-Artikolu VI tal-GATT 1994, u l-Artikoli 1 u 18.1 tal-Ftehim anti-dumping tad-WTO kif imsemmi fil-premessa 71. Tħassir bħal dan ikollu effett ex post li jkun legalment distint mill-estensjoni tal-effetti tas-sentenzi Hubei li jkollhom effett retroattiv. |
| --- | --- |

(73)

Barra minn hekk, dawn il-partijiet iċċaraw li huma ma talbux li l-miżuri jitħassru b'effett erga omnes permezz tal-estensjoni tal-effetti tas-sentenzi Hubei. Huma argumentaw, pjuttost, li t-talba tagħhom li l-miżuri jitħassru kienet ibbażata fuq l-Artikoli 1, 3(1) u 3(9) tar-Regolament bażiku u l-Artikolu VI tal-GATT 1994, u l-Artikoli 1 u 18.1 tal-Ftehim anti-dumping tad-WTO kif imsemmi fil-premessa 71. Tħassir bħal dan ikollu effett ex post li jkun legalment distint mill-estensjoni tal-effetti tas-sentenzi Hubei li jkollhom effett retroattiv.

erga omnes

ex post

| (74) | Fl-aħħar nett, dawn il-partijiet innutaw li kull effett negattiv b'konsegwenza tat-tħassir tal-miżuri fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni jenħtieġ li jiġi indirizzat f'investigazzjoni ġdida anti-dumping li għandha titnieda skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(74)

Fl-aħħar nett, dawn il-partijiet innutaw li kull effett negattiv b'konsegwenza tat-tħassir tal-miżuri fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni jenħtieġ li jiġi indirizzat f'investigazzjoni ġdida anti-dumping li għandha titnieda skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

| (75) | Il-Kummissjoni ma laqgħetx dawn l-argumenti. Għal dak li għandu x'jaqsam mal-allegazzjoni li ż-żamma tal-miżuri fis-seħħ fir-rigward tal-produtturi esportaturi Ċiniżi tal-SPT għajr Hubei tkun inkonsistenti mal-Artikoli 1, 3(1) u 3(9) tar-Regolament bażiku u mal-Artikolu VI tal-GATT 1994, kif ukoll mal-Artikoli 1 u 18.1 tal-Ftehim anti-dumping tad-WTO, u kif indikat fil-premessa 23, il-Kummissjoni fakkret li s-sentenzi Hubei llimitaw l-annullament tar-regolament oriġinali għad-dazji anti-dumping imposti fuq Hubei biss. Kif spjegat ukoll fil-premessa 25, l-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza dwar il-miżuri SPT kontra ċ-Ċina baqgħet valida sal-istess punt bħal fir-Regolament oriġinali, jiġifieri, sa fejn hija tapplika għall-produtturi esportaturi Ċiniżi għajr għal Hubei. |
| --- | --- |

(75)

Il-Kummissjoni ma laqgħetx dawn l-argumenti. Għal dak li għandu x'jaqsam mal-allegazzjoni li ż-żamma tal-miżuri fis-seħħ fir-rigward tal-produtturi esportaturi Ċiniżi tal-SPT għajr Hubei tkun inkonsistenti mal-Artikoli 1, 3(1) u 3(9) tar-Regolament bażiku u mal-Artikolu VI tal-GATT 1994, kif ukoll mal-Artikoli 1 u 18.1 tal-Ftehim anti-dumping tad-WTO, u kif indikat fil-premessa 23, il-Kummissjoni fakkret li s-sentenzi Hubei llimitaw l-annullament tar-regolament oriġinali għad-dazji anti-dumping imposti fuq Hubei biss. Kif spjegat ukoll fil-premessa 25, l-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza dwar il-miżuri SPT kontra ċ-Ċina baqgħet valida sal-istess punt bħal fir-Regolament oriġinali, jiġifieri, sa fejn hija tapplika għall-produtturi esportaturi Ċiniżi għajr għal Hubei.

| (76) | Barra minn hekk, skont il-prinċipju taċ-ċertezza legali, in-natura definittiva ta' miżuri adottati mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni tipprekludi li dawn jiġu kkontestati ladarba l-perjodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 263 TFUE li fih jista' jiġi ppreżentat rikors kontra dawn il-miżuri jkun skada (17). Għalhekk, kull meta parti jkollha dritt ċar li tfittex l-annullament ta' miżura permezz ta' rikors dirett quddiem il-qrati Ewropej — kif għamlu l-produtturi esportaturi Ċiniżi l-oħra kollha għajr Hubei — dik il-parti trid jew teżerċita dak id-dritt jew inkella tibqa' siekta għal dejjem (18). |
| --- | --- |

(76)

Barra minn hekk, skont il-prinċipju taċ-ċertezza legali, in-natura definittiva ta' miżuri adottati mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni tipprekludi li dawn jiġu kkontestati ladarba l-perjodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 263 TFUE li fih jista' jiġi ppreżentat rikors kontra dawn il-miżuri jkun skada (17). Għalhekk, kull meta parti jkollha dritt ċar li tfittex l-annullament ta' miżura permezz ta' rikors dirett quddiem il-qrati Ewropej — kif għamlu l-produtturi esportaturi Ċiniżi l-oħra kollha għajr Hubei — dik il-parti trid jew teżerċita dak id-dritt jew inkella tibqa' siekta għal dejjem (18).

17

18

| (77) | Minn dan isegwi li ma hemm l-ebda obbligu legali li jirriżulta mir-Regolament bażiku jew mill-GATT 1994 u mill-Ftehim anti-dumping tad-WTO biex jitħassru l-miżuri fis-seħħ fir-rigward tal-produtturi esportaturi Ċiniżi għajr Hubei. L-allegazzjonijiet f'dan ir-rigward ma ntlaqgħux. |
| --- | --- |

(77)

Minn dan isegwi li ma hemm l-ebda obbligu legali li jirriżulta mir-Regolament bażiku jew mill-GATT 1994 u mill-Ftehim anti-dumping tad-WTO biex jitħassru l-miżuri fis-seħħ fir-rigward tal-produtturi esportaturi Ċiniżi għajr Hubei. L-allegazzjonijiet f'dan ir-rigward ma ntlaqgħux.

| (78) | Rigward l-allegazzjoni li l-Kummissjoni ma aġixxietx b'mod konformi mal-prinċipju ta' amministrazzjoni tajba, għandu jiġi osservat, l-ewwel nett li, skont il-ġurisprudenza, il-prinċipju ta' amministrazzjoni tajba, ma jikkonferixxix, minnu nnifsu, drittijiet lill-individwi, ħlief meta jikkostitwixxi l-espressjoni ta' drittijiet speċifiċi (19). Billi ebda parti interessata ma setgħet tqajjem ksur ta' dritt speċifiku f'dan ir-rigward, il-Kummissjoni temmen li l-invokazzjoni ta' argumenti f'dan ir-rigward hija bla bażi. It-tieni, u fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni temmen li aġixxiet partikolarment b'mod konformi ma' dan il-prinċipju billi fetħet mill-ġdid l-investigazzjoni u wettqet valutazzjoni ta' kemm kienu xierqa l-miżuri fis-seħħ fid-dawl tas-sentenzi Hubei. Il-fatt li l-partijiet ma jaqblux mal-eżitu tal-valutazzjoni ma jrenduhiex illegali jew kontra l-prinċipju ta' amministrazzjoni tajba. Barra minn hekk, qed issir referenza għal premessa 27. |
| --- | --- |

(78)

Rigward l-allegazzjoni li l-Kummissjoni ma aġixxietx b'mod konformi mal-prinċipju ta' amministrazzjoni tajba, għandu jiġi osservat, l-ewwel nett li, skont il-ġurisprudenza, il-prinċipju ta' amministrazzjoni tajba, ma jikkonferixxix, minnu nnifsu, drittijiet lill-individwi, ħlief meta jikkostitwixxi l-espressjoni ta' drittijiet speċifiċi (19). Billi ebda parti interessata ma setgħet tqajjem ksur ta' dritt speċifiku f'dan ir-rigward, il-Kummissjoni temmen li l-invokazzjoni ta' argumenti f'dan ir-rigward hija bla bażi. It-tieni, u fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni temmen li aġixxiet partikolarment b'mod konformi ma' dan il-prinċipju billi fetħet mill-ġdid l-investigazzjoni u wettqet valutazzjoni ta' kemm kienu xierqa l-miżuri fis-seħħ fid-dawl tas-sentenzi Hubei. Il-fatt li l-partijiet ma jaqblux mal-eżitu tal-valutazzjoni ma jrenduhiex illegali jew kontra l-prinċipju ta' amministrazzjoni tajba. Barra minn hekk, qed issir referenza għal premessa 27.

19

| (79) | Fl-aħħar nett, rigward il-possibbiltà tal-industrija tal-Unjoni li tippreżenta lment kontra d-dumping fis-sens tal-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku, ta' min jinnota li d-disponibilità ta' kwalunkwe rimedju ma tinvalidax il-valutazzjoni dwar l-inadegwatezza tat-tħassir possibbli tal-miżuri kif imwettaq fil-premessi 27–51. |
| --- | --- |

(79)

Fl-aħħar nett, rigward il-possibbiltà tal-industrija tal-Unjoni li tippreżenta lment kontra d-dumping fis-sens tal-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku, ta' min jinnota li d-disponibilità ta' kwalunkwe rimedju ma tinvalidax il-valutazzjoni dwar l-inadegwatezza tat-tħassir possibbli tal-miżuri kif imwettaq fil-premessi 27–51.

| (80) | Għalhekk, l-allegazzjonijiet magħmula minn CISA u mill-erba' produtturi esportaturi inkwistjoni ma ntlaqgħux. Għaldaqstant, u kif ġie konkluż fil-premessa 67, b'mod ġenerali u filwaqt li jitqiesu l-effetti negattivi sinifikanti għall-industrija tal-Unjoni jekk il-miżuri jitħassru, il-Kummissjoni qieset li ma jkunx xieraq li jitħassru l-miżuri fis-seħħ kontra ċ-Ċina fid-dawl tas-sentenzi Hubei. |
| --- | --- |

(80)

Għalhekk, l-allegazzjonijiet magħmula minn CISA u mill-erba' produtturi esportaturi inkwistjoni ma ntlaqgħux. Għaldaqstant, u kif ġie konkluż fil-premessa 67, b'mod ġenerali u filwaqt li jitqiesu l-effetti negattivi sinifikanti għall-industrija tal-Unjoni jekk il-miżuri jitħassru, il-Kummissjoni qieset li ma jkunx xieraq li jitħassru l-miżuri fis-seħħ kontra ċ-Ċina fid-dawl tas-sentenzi Hubei.

G.   KONKLUŻJONI

KONKLUŻJONI

| (81) | Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, wara d-divulgazzjoni mibgħuta fit-28 ta' Lulju 2017, l-ebda kummenti pprovduti mill-partijiet interessati ma setgħu joħolqu dubju dwar is-sejbiet tal-Kummissjoni, u l-konklużjonijiet ġenerali kif stabbiliti fil-premessa 67 huma b'dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(81)

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, wara d-divulgazzjoni mibgħuta fit-28 ta' Lulju 2017, l-ebda kummenti pprovduti mill-partijiet interessati ma setgħu joħolqu dubju dwar is-sejbiet tal-Kummissjoni, u l-konklużjonijiet ġenerali kif stabbiliti fil-premessa 67 huma b'dan ikkonfermati.

H.   DIVULGAZZJONI

DIVULGAZZJONI

| (82) | Minħabba l-kunsiderazzjonijiet addizzjonali msemmija hawn fuq, b'mod partikolari fil-premessi minn 31 sa 38 u minn 39 sa 50, il-Kummissjoni qieset li kien xieraq li tiddivulga mill-ġdid lill-partijiet interessati kollha dawn il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet addizzjonali li abbażi tagħhom hija ddeċidiet li ma tħassarx il-miżuri anti-dumping fis-seħħ għall-produtturi esportaturi Ċiniżi għajr għal Hubei, u stednithom biex jikkummentaw dwar dawn il-konklużjonijiet f'perjodu speċifiku ta' żmien. Ma wasal l-ebda kumment mingħand il-partijiet interessati wara d-divulgazzjoni addizzjonali. |
| --- | --- |

(82)

Minħabba l-kunsiderazzjonijiet addizzjonali msemmija hawn fuq, b'mod partikolari fil-premessi minn 31 sa 38 u minn 39 sa 50, il-Kummissjoni qieset li kien xieraq li tiddivulga mill-ġdid lill-partijiet interessati kollha dawn il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet addizzjonali li abbażi tagħhom hija ddeċidiet li ma tħassarx il-miżuri anti-dumping fis-seħħ għall-produtturi esportaturi Ċiniżi għajr għal Hubei, u stednithom biex jikkummentaw dwar dawn il-konklużjonijiet f'perjodu speċifiku ta' żmien. Ma wasal l-ebda kumment mingħand il-partijiet interessati wara d-divulgazzjoni addizzjonali.

| (83) | Il-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036 ma esprimiex opinjoni. |
| --- | --- |

(83)

Il-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036 ma esprimiex opinjoni.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-investigazzjoni li tikkonċerna s-sentenzi fil-Kawżi magħquda C-186/14 P u C-193/14 P fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 926/2009 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2272 hija b'dan mitmuma.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Ġunju 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 926/2009 tal-24 ta' Settembru 2009 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping u li jiġbor b'mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 262, 6.10.2009, p. 19).

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2272 tas-7 ta' Diċembru 2015 li jimponi dazju definittiv anti-dumping fuq importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara rieżami ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 322, 8.12.2015, p. 21).

3

(4)  Is-Sentenza tad-29 ta' Jannar 2014, Hubei Xinyegang Steel v Il-Kunsill T-528/09,ECLI:EU:T:2014:35.

4

Hubei Xinyegang Steel v Il-Kunsill

(5)  Is-sentenza tas-7 ta' April 2016, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava u Oħrajn v Hubei,, il-kawżi magħquda C-186/14P u C-193/14P, ECLI:EU:C:2016:209.

5

ArcelorMittal Tubular Products Ostrava u Oħrajn v Hubei

(6)  Avviż dwar is-sentenzi fil-Kawżi Konġunti C-186/14 P u C-193/14 P fir-rigward tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 926/2009 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b'mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2272 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika ta' Poplu taċ-Ċina wara reviżjoni ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009, (ĠU C 331, 9.9.2016, p. 4).

6

(7)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-4 ta' Frar 2016
  C & J Clark International Ltd u Puma SE, il-Kawżi magħquda C-659/13 u C-34/14, ECLI:EU:C:2016:74, il-paragrafu 79.

7

C & J Clark International Ltd u Puma SE

(8)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta' Marzu 2018
  Deichmann, il-Kawża C-256/16, ECLI:EU:C:2018:187, il-paragrafu 87.

8

Deichmann

(9)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-27 ta' Jannar 2005
  Europe Chemi-Con (Deutschland) v Il-Kunsill, Il-Kawża C-422/02 P, ECLI:EU:C:2005:56, il-paragrafu 33.

9

Europe Chemi-Con (Deutschland)

Il-Kunsill

(10)  Ara r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2272, il-premessi minn 112 sa 121.

10

(11)  Is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-29 ta' Jannar 2014, fil-Kawża T-528/09, Hubei Xinyegang Steel v Il-Kunsill, ECLI:EU:T:2014:35, il-paragrafu 93.

11

Hubei Xinyegang Steel v Il-Kunsill

(12)  Ara s-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-16 ta' April 2015, il-Kawża C-143/14 TMK Europe EU:C:2015:236, il-paragrafu 19; l--Opinjoni tal-Avukat Ġenerali Sharpston tal-21 ta' Mejju 2015, il-Kawża C-687/13 Fliesen-Zentrum Deutschland, EU:C:2015:349, il-paragrafu 40; u l-Opinjoni tal-Avukat Ġenerali Warner tal-14 ta' Frar 1979, il-Kawża 113/77 NTN v il-Kunsill (EU:C:1979:39), p. 1212, u p. 1243 b'analoġija, il-Kawża C-200/13 P il-Kunsill v Bank Saderat Iran u l-Kummissjoni EU:C:2016:284, fil-paragrafu 119 u l-ġurisprudenza ċitata.

12

TMK Europe

Fliesen-Zentrum Deutschland

NTN v il-Kunsill

il-Kunsill v Bank Saderat Iran u l-Kummissjoni

(13)  L-Avviż, fil-paġna 4.

13

(14)  Kif issemma wkoll fir-Regolament oriġinali, fin-nota 7 f'qiegħ il-paġna, il-paragun sar bejn il-volumi medji ta' kull xahar.

14

(15)  Il-premessa 54 tar-Regolament oriġinali.

15

(16)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-4 ta' Frar 2016 fil-kawżi magħquda C-659/13 u C-34/14, C&J Clark International Ltd u Puma SE.

16

(17)  Is-sentenza tal-1 ta' Lulju 2008, Compagnie maritime belge v il-Kummissjoni, il-Kawża T-276/04, EU:T:2008:237, il-paragrafu 59 u l-ġurisprudenza ċċitata.

17

Compagnie maritime belge v il-Kummissjoni

(18)  L-opinjoni tal-Avukat Ġenerali Jacobs tas-16 ta' Novembru 2000, Nachi Europe, il-Kawża C-239/99, EU:C:2000:639, il-paragrafu 58

18

Nachi Europe

(19)  Is-sentenzi tal-Qorti Ġenerali tat-2 ta' Ottubru 2003, il-Kawża T-196/99 Area Cova v il-Kunsill u l-Kummissjoni, EU:T:2001:281 il-paragrafu 43; tal-4 ta' Ottubru 2006, il-Kawża T- 193/04 Tillack v il-Kummissjoni, EU:T:2006:292, il-paragrafu 127; u tat-13 ta' Novembru 2008, il-Kawża T-128/05 SPM v il-Kunsill u l-Kummissjoni, EU:T:2008:494, il-paragrafu 127.

19

Area Cova v il-Kunsill u l-Kummissjoni,

Tillack v il-Kummissjoni

SPM v il-Kunsill u l-Kummissjoni

---

Rettifika

| 29.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 164/62 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/62

---

Rettifika tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/583 tas-16 ta' April 2018 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (“Lough Neah Pollan” (DOP))

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 98 tat-18 ta' April 2018
  )

F'paġna 17, fit-titolu tar-Regolament, fil-premessi (1) u (2) u fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 1,

minflok:

“Lough Neah Pollan”,

aqra:

“Lough Neagh Pollan”.

---