# Úradný vestník C 168/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.168.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 168 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5514. júna 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.168.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 168

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5514. júna 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 168/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 168/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 168/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2012/C 168/03 | Oznámenie Komisie týkajúce sa vykonávania článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe(Uverejnenie názvov a referencií špecifikácií Spoločenstva podľa uvedeného nariadenia)
   (
  2
  ) | 3 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2012/C 168/04 | Oznámenie Dozorného úradu EZVO podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predloženie ponúk v súvislosti s výkonom služby vo verejnom záujme v oblasti pravidelných leteckých služieb v Nórsku | 4 |
| 2012/C 168/05 | Oznámenie Dozorného úradu EZVO podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena záväzkov spojených s výkonom služby vo verejnom záujme v oblasti pravidelných leteckých služieb v Nórsku | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 168/02

Výmenný kurz eura

2

2012/C 168/03

Oznámenie Komisie týkajúce sa vykonávania článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe(Uverejnenie názvov a referencií špecifikácií Spoločenstva podľa uvedeného nariadenia)
   (
  2
  )

(Uverejnenie názvov a referencií špecifikácií Spoločenstva podľa uvedeného nariadenia)

2

3

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2012/C 168/04

Oznámenie Dozorného úradu EZVO podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predloženie ponúk v súvislosti s výkonom služby vo verejnom záujme v oblasti pravidelných leteckých služieb v Nórsku

4

2012/C 168/05

Oznámenie Dozorného úradu EZVO podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena záväzkov spojených s výkonom služby vo verejnom záujme v oblasti pravidelných leteckých služieb v Nórsku

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2012/C 168/06 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní | 6 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 168/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6572 – KEMET/NEC/NEC TOKIN) (
  2
  ) | 7 |
| 2012/C 168/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 8 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 168/09 | Hlavné špecifikácie technickej dokumentácie liehoviny Ron de Guatemala | 9 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2012/C 168/06

Oznámenie o verejnom výberovom konaní

6

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 168/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6572 – KEMET/NEC/NEC TOKIN) (
  2
  )

2

7

2012/C 168/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

8

INÉ AKTY

Európska komisia

2012/C 168/09

Hlavné špecifikácie technickej dokumentácie liehoviny Ron de Guatemala

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2012/C 168/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33418 (11/N) |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Mezőgazdasági Időjárási Kockázatkezelési Program |
| Právny základ | A mezőgazdasági termelést érintő időjárási és más természeti kockázatok kezeléséről szóló 2011. évi CLXVIII törvény,
  A vidékfejlesztési miniszter .../2012. (... ...) VM rendelete a kárenyhítési hozzájárulás megfizetésével, valamint a kárenyhítő juttatás igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Prírodné katastrofy alebo mimoriadne udalosti, nepriaznivé poveternostné podmienky |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 56 000 HUF (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.5.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33418 (11/N)

Členský štát

Maďarsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Mezőgazdasági Időjárási Kockázatkezelési Program

Právny základ

A mezőgazdasági termelést érintő időjárási és más természeti kockázatok kezeléséről szóló 2011. évi CLXVIII törvény,

A vidékfejlesztési miniszter .../2012. (... ...) VM rendelete a kárenyhítési hozzájárulás megfizetésével, valamint a kárenyhítő juttatás igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Prírodné katastrofy alebo mimoriadne udalosti, nepriaznivé poveternostné podmienky

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 56 000 HUF (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 8 000 HUF (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 8 000 HUF (v mil.)

Intenzita

80 %

Trvanie

do 31.12.2018

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/2

---

Výmenný kurz eura (1)

13. júna 2012

2012/C 168/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2534 |
| JPY | Japonský jen | 99,80 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4318 |
| GBP | Britská libra | 0,80630 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8320 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2009 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5115 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,578 |
| HUF | Maďarský forint | 296,43 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6968 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3240 |
| RON | Rumunský lei | 4,4616 |
| TRY | Turecká líra | 2,2870 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2565 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2860 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7241 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6094 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6041 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 462,90 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,5297 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9600 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5514 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 825,17 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9814 |
| PHP | Filipínske peso | 53,308 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,9050 |
| THB | Thajský baht | 39,570 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5783 |
| MXN | Mexické peso | 17,5102 |
| INR | Indická rupia | 69,6890 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2534

JPY

Japonský jen

99,80

DKK

Dánska koruna

7,4318

GBP

Britská libra

0,80630

SEK

Švédska koruna

8,8320

CHF

Švajčiarsky frank

1,2009

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5115

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,578

HUF

Maďarský forint

296,43

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6968

PLN

Poľský zlotý

4,3240

RON

Rumunský lei

4,4616

TRY

Turecká líra

2,2870

AUD

Austrálsky dolár

1,2565

CAD

Kanadský dolár

1,2860

HKD

Hongkongský dolár

9,7241

NZD

Novozélandský dolár

1,6094

SGD

Singapurský dolár

1,6041

KRW

Juhokórejský won

1 462,90

ZAR

Juhoafrický rand

10,5297

CNY

Čínsky juan

7,9600

HRK

Chorvátska kuna

7,5514

IDR

Indonézska rupia

11 825,17

MYR

Malajzijský ringgit

3,9814

PHP

Filipínske peso

53,308

RUB

Ruský rubeľ

40,9050

THB

Thajský baht

39,570

BRL

Brazílsky real

2,5783

MXN

Mexické peso

17,5102

INR

Indická rupia

69,6890

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 14.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/3

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa vykonávania článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (1)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a referencií špecifikácií Spoločenstva podľa uvedeného nariadenia)

2012/C 168/03

| Organizácia | Odkaz na špecifikáciu Spoločenstva a jej názov | Odkaz na nahradenú špecifikáciu Spoločenstva | Dátum ukončenia predpokladu zhody nahradenej špecifikácie Spoločenstva |
| --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 214 V1.2.1
  Systém služieb dátového spojenia; špecifikácia Spoločenstva uplatniteľná na základe nariadenia (ES) č. 552/2004 o interoperabilite Jednotného európskeho neba; požiadavky na pozemné komponenty a testovanie systému | EN 303 214 V1.1.1 | 1. januára 2014 |

Organizácia

Odkaz na špecifikáciu Spoločenstva a jej názov

Odkaz na nahradenú špecifikáciu Spoločenstva

Dátum ukončenia predpokladu zhody nahradenej špecifikácie Spoločenstva

ETSI (2)

EN 303 214 V1.2.1

Systém služieb dátového spojenia; špecifikácia Spoločenstva uplatniteľná na základe nariadenia (ES) č. 552/2004 o interoperabilite Jednotného európskeho neba; požiadavky na pozemné komponenty a testovanie systému

EN 303 214 V1.1.1

1. januára 2014

---

(1)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 26.

(2)  Európsky inštitút pre telekomunikačné normy: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, Francúzsko, tel. +33 492944200, fax: +33 493654716, http://www.etsi.org

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 14.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/4

---

Oznámenie Dozorného úradu EZVO podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predloženie ponúk v súvislosti s výkonom služby vo verejnom záujme v oblasti pravidelných leteckých služieb v Nórsku

2012/C 168/04

| Členský štát | Nórsko |
| --- | --- |
| Príslušná trasa | Røros – Oslo a späť |
| Dĺžka platnosti zmluvy | od 1. novembra 2012 do 31. marca 2016 |
| Lehota na predkladanie ponúk | 14. augusta 2012 |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predloženie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkami služby vo verejnom záujme | Ministerstvo dopravy a komunikácií |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Členský štát

Nórsko

Príslušná trasa

Røros – Oslo a späť

Dĺžka platnosti zmluvy

od 1. novembra 2012 do 31. marca 2016

Lehota na predkladanie ponúk

14. augusta 2012

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predloženie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkami služby vo verejnom záujme

Ministerstvo dopravy a komunikácií

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Fax +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

| 14.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/5

---

Oznámenie Dozorného úradu EZVO podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zmena záväzkov spojených s výkonom služby vo verejnom záujme v oblasti pravidelných leteckých služieb v Nórsku

2012/C 168/05

| Členský štát | Nórsko |
| --- | --- |
| Príslušná trasa | Røros – Oslo a späť |
| Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 1. apríl 2012 |
| Dátum nadobudnutia účinnosti úprav | 1. december 2012 |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so zmeneným záväzkom služby vo verejnom záujme | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Členský štát

Nórsko

Príslušná trasa

Røros – Oslo a späť

Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1. apríl 2012

Dátum nadobudnutia účinnosti úprav

1. december 2012

Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so zmeneným záväzkom služby vo verejnom záujme

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Fax +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 14.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/6

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ

2012/C 168/06

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konanie:

EPSO/AST/121/12 – Konferenční technici (AST 3)

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené v 23 jazykoch v
  Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C 168 A zo 14. júna 2012.

Úplné informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO: http://www.eu-careers.info

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 14.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6572 – KEMET/NEC/NEC TOKIN)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 168/07

| 1. | Komisii bolo 7. júna 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky KEMET Electronics Corporation („KEMET“, USA) a NEC Corporation („NEC“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom NEC TOKIN Corporation („NEC TOKIN“, Japonsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. júna 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky KEMET Electronics Corporation („KEMET“, USA) a NEC Corporation („NEC“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom NEC TOKIN Corporation („NEC TOKIN“, Japonsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | KEMET sa zaoberá predovšetkým výrobou a predajom tantalových, keramických, hliníkových, filmových a elektrolytických kondenzátorov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

KEMET sa zaoberá predovšetkým výrobou a predajom tantalových, keramických, hliníkových, filmových a elektrolytických kondenzátorov,

| — | NEC TOKIN vyrába a predáva kondenzátory a niektoré ďalšie elektronické súčiastky, a, |
| --- | --- |

—

NEC TOKIN vyrába a predáva kondenzátory a niektoré ďalšie elektronické súčiastky, a,

| — | NEC je japonský nadnárodný podnik činný v oblasti informačných technológií. Poskytuje širokú škálu IT produktov a služieb obchodným podnikom, poskytovateľom komunikačných služieb a vládam. |
| --- | --- |

—

NEC je japonský nadnárodný podnik činný v oblasti informačných technológií. Poskytuje širokú škálu IT produktov a služieb obchodným podnikom, poskytovateľom komunikačných služieb a vládam.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6572 – KEMET/NEC/NEC TOKIN na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6572 – KEMET/NEC/NEC TOKIN na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 14.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 168/08

| 1. | Komisii bolo 4. júna 2012 v zmysle článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nordic Capital VII Limited („Nordic Capital“, Jersey), patriaci do skupiny Nordic Capital Group (Jersey) získava v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Tokmanni Oy („Tokmanni“, Fínsko) a jeho dcérskymi spoločnosťami prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 4. júna 2012 v zmysle článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nordic Capital VII Limited („Nordic Capital“, Jersey), patriaci do skupiny Nordic Capital Group (Jersey) získava v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Tokmanni Oy („Tokmanni“, Fínsko) a jeho dcérskymi spoločnosťami prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Nordic Capital: súkromný kapitálový investor, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Nordic Capital: súkromný kapitálový investor,

| — | Tokmanni: diskontný maloobchod zaoberajúci sa predajom spotrebného potravinárskeho aj nepotravinárskeho tovaru dennej potreby cez moderné distribučné kanály vo Fínsku. |
| --- | --- |

—

Tokmanni: diskontný maloobchod zaoberajúci sa predajom spotrebného potravinárskeho aj nepotravinárskeho tovaru dennej potreby cez moderné distribučné kanály vo Fínsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 14.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/9

---

HLAVNÉ ŠPECIFIKÁCIE TECHNICKEJ DOKUMENTÁCIE LIEHOVINY RON DE GUATEMALA

2012/C 168/09

ÚVOD

Dňa 15. marca 2010 podala Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores, guatemalský orgán zriadený v súlade s guatemalskými právnymi predpismi, žiadosť o zaregistrovanie liehoviny „Ron de Guatemala“ ako zemepisného označenia v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89.

Podľa článku 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. 110/2008 musí Komisia do 12 mesiacov odo dňa podania žiadosti uvedenej v odseku 1 overiť, či je táto žiadosť v súlade s ustanoveniami uvedeného nariadenia.

Toto overenie sa vykonalo a Komisia na 107. zasadnutí Výboru pre liehoviny dňa 8. februára 2012 v súlade s článkom 17 ods. 6 uviedla, že žiadosť je v súlade s nariadením.

Preto by sa hlavné špecifikácie technickej dokumentácie uverejnia v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.

Podľa článku 17 ods. 7 do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia hlavných špecifikácií technickej dokumentácie môže akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá má oprávnený záujem, vzniesť námietku proti registrácii zemepisného označenia do prílohy III z dôvodu, že nie sú splnené podmienky ustanovené v uvedenom nariadení. Námietka, ktorá musí byť náležite zdôvodnená, sa predloží Komisii v jednom z úradných jazykov Európskej únie, alebo sa k nej priloží preklad do jedného z týchto jazykov.

ZHRNUTIE ZEMEPISNÉ OZNAČENIE „RON DE GUATEMALA“

1.   Názov: Ron de Guatemala

2.   Kategória liehoviny: Rum [kategória 1 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 110/2008]

3.   Opis: Alkoholický nápoj vyrobený výlučne zo surovín získaných z cukrovej trstiny.

Ron de Guatemala sa vyrába v týchto rôznych druhoch:

Solera: rum z trstinovej melasy, ktorý dozrieval v nadmorskej výške v sudoch z bieleho duba.

Solera Añejo: zmes rumov z trstinovej melasy, ktoré dozrievali vo veľkej nadmorskej výške v sudoch z bieleho duba, získaná zmiešaním rôznych druhov „soleras“ pred fľaškovaním.

Solera Reserva: zmes rumov z trstinovej melasy, ktoré dozrievali vo veľkej nadmorskej výške v sudoch z bieleho duba, aromatizovaná prostredníctvom predchádzajúceho použitia na výrobu iných výrobkov.

Solera Gran Reserva: zmes rumov z trstinovej melasy, ktoré dozrievali vo veľkej nadmorskej výške v minimálne dvoch typoch sudov, aromatizovaná prostredníctvom predchádzajúceho použitia na výrobu iných výrobkov.

Solera Gran Reserva Especial: zmes rumov z trstinovej melasy, ktoré dozrievali vo veľkej nadmorskej výške v minimálne troch typoch dubových sudov, aromatizovaná prostredníctvom predchádzajúceho použitia na výrobu iných výrobkov.

4.   Fyzikálne, chemické a organoleptické vlastnosti: Fyzikálne a chemické vlastnosti výrobku Ron de Guatemala musia spĺňať tieto organické a chemické požiadavky:

Chemické požiadavky

| | Obsah alkoholu: 37,5 obj. % do 50 obj. % |
| --- | --- |

Obsah alkoholu: 37,5 obj. % do 50 obj. %

| | Celkové zastúpenie kongenérov (vrátane acetaldehydu, kyseliny octovej, etylacetátu, vyšších alkoholov), vyjadrené v mg na 100 ml bezvodého etanolu: viac alebo rovné 50. |
| --- | --- |

Celkové zastúpenie kongenérov (vrátane acetaldehydu, kyseliny octovej, etylacetátu, vyšších alkoholov), vyjadrené v mg na 100 ml bezvodého etanolu: viac alebo rovné 50.

| | Celkový obsah kyselín vyjadrený v miligramoch kyseliny octovej na 100 ml bezvodého etylalkoholu: nie viac ako 120. |
| --- | --- |

Celkový obsah kyselín vyjadrený v miligramoch kyseliny octovej na 100 ml bezvodého etylalkoholu: nie viac ako 120.

| | Metanol v mg/100 ml bezvodého etylalkoholu: nie viac ako 280. |
| --- | --- |

Metanol v mg/100 ml bezvodého etylalkoholu: nie viac ako 280.

Organoleptické vlastnosti:

| | Vzhľad: transparentný a čistý vzhľad, tekutá a hustá konzistencia. |
| --- | --- |

Vzhľad: transparentný a čistý vzhľad, tekutá a hustá konzistencia.

| | Farba: daná stupňom zrelosti. Široká škála odtieňov od jantárovo žltej a zlatej až po červenkastú. |
| --- | --- |

Farba: daná stupňom zrelosti. Široká škála odtieňov od jantárovo žltej a zlatej až po červenkastú.

| | Aróma: Prvotná je aróma použitej suroviny, menovite z cukrovej trstiny. Druhotné arómy, ktoré sa rozvíjajú počas alkoholového kvasenia, sú v dôsledku pôsobenia kvasiniek výrazne vínne. Terciárne arómy sa uvoľňujú počas procesu zrenia. |
| --- | --- |

Aróma: Prvotná je aróma použitej suroviny, menovite z cukrovej trstiny. Druhotné arómy, ktoré sa rozvíjajú počas alkoholového kvasenia, sú v dôsledku pôsobenia kvasiniek výrazne vínne. Terciárne arómy sa uvoľňujú počas procesu zrenia.

| | Chuť: plná a jemná chuť od sladkej po suchú. |
| --- | --- |

Chuť: plná a jemná chuť od sladkej po suchú.

5.   Zemepisná oblasť: Oblasť pestovania cukrovej trstiny na výrobu výrobku Ron de Guatemala sa nachádza v južných tzv. departementos Retalhuleu a Suchitepéquez, ktoré sa oba nachádzajú pri Tichom oceáne. Oblasť, v ktorej výrobok dozrieva, sa nachádza v meste Quetzaltenango v nadmorskej výške nad 2 300 metrov nad morom.

6.   Spôsob výroby: Výroba výrobku Ron de Guatemala je viacfázový proces.

Pestovanie cukrovej trstiny: cukrová trstina dosiahne fyziologickú zrelosť v dvanástich mesiacoch veku.

Zber: Cukrová trstina sa zbiera ručne odsekávaním a mechanickým zhromažďovaním od konca obdobia dažďov v novembri do mája.

Lisovanie v továrňach: Po odseknutí sa cukrová trstina drví v lisoch najneskôr do 36 hodín. Výroba trstinovej melasy v spracovateľskom zariadení zahŕňa niekoľko fáz:

Drvenie: Cukry sa uvoľňujú z cukrovej trstiny použitím rôznych techník drvenia s cieľom rozbiť bunky.

Lisovanie v lisoch: Šťava sa extrahuje opakovaným lisovaním trstiny v lisoch.

Výroba z trstinovej melasy: trstinová melasa sa získava odparovaním, aby sa odstránila voda, čím sa koncentruje obsah cukru.

Čistenie: Trstinová melasa sa prečisťuje procesom vápnenia, ktorý funguje prostredníctvom flokulácie a dekantácie.

Kvasenie: Proces kvasenia je výsledkom pridania kvasiniek kmeňa Saccharomyces cerevisiae do šťavy. Tento kmeň kvasníc sa získava z ananásu.

Destilácia: Proces destilácie prebieha v destilačných prístrojoch bez extrakcie. Skvasená hmota sa zahrieva parou až do bodu, keď sa alkohol mení na alkoholovú paru. Potom, ako prejde cez kondenzátory, získa opäť tekuté skupenstvo a tak vznikne surový rum.

Zrenie: Zákonná hranica obsahu alkoholu 60° sa dosiahne pridaním vody z blízkych prameňov. Rum sa potom skladuje v sudoch z amerického a európskeho duba bieleho, v ktorých sa predtým uchovávali výrobky, ako sú americká whisky, koňak alebo sherry. Sudy sú uložené v skladoch, ktoré nie sú hermeticky uzavreté.

Posledná fáza zahŕňa zmiešanie. Zmiešavajú sa rôzne druhy rumu, na zníženie obsahu alkoholu sa pridáva voda a výsledná zmes sa uchováva v drevených nádobách, ktoré umožňujú rumu získať vyrovnanú chuť.

7.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou: Špecifickosť výrobku Ron de Guatemala spočíva v kombinácii mnohých faktorov vyplývajúcich z poľnohospodársko-ekologických podmienok v oblasti pestovania cukrovej trstiny a v oblasti, kde cukrová trstina dozrieva, ako aj z jedinečnej povahy výrobného procesu, v ktorom sa spája príroda, tradície, umenie a veda.

Oblasť pestovania cukrovej trstiny má typické vlastnosti tropického podnebia s priemernou ročnou teplotou 26 °C, priemernou relatívnou vlhkosťou 78 % a priemernými ročnými zrážkami 2 600 až 3 600 mm. Vďaka tomu je v trstine vysoký obsah cukru, ktorý je dôležitý na získanie vysoko koncentrovanej a perlivej šťavy najlepšej možnej kvality pre výrobu rumu.

Ílovité pôdy prispievajú k zadržiavaniu vlhkosti a koncentrácii cukrov v trstine.

Oblasť, v ktorej výrobok dozrieva, sa nachádza v nadmorskej výške nad 2 400 metrov. V oblasti je chladné a suché podnebie s priemernou ročnou teplotou 14,79 °C.

Chlad a nižšia úroveň kyslíku v nadmorskej výške spomaľujú proces chemického dozrievania, ktorý umožňuje arómam a chutiam, aby sa intenzívnejšie rozvíjali.

8.   Požiadavky vnútroštátnych právnych predpisov: Názov Ron de Guatemala je chránený ako označenie pôvodu v registri duševného vlastníctva Guatemaly a spĺňa požiadavky právne stanovené v guatemalskej technickej norme COGUANOR NGO 33011, zákone o liehovinách, alkoholických a kvasených nápojoch vyhlášky č. 536 kongresu Guatemalskej republiky a vykonávacej vyhlášky k zákonu o liehovinách, alkoholických a kvasených nápojoch.

9.   Žiadateľ: Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores (ANFAL – Národné združenie výrobcov alkoholických nápojov a likérov) so sídlom v departemente Guatemala, adresa: Km. 16,5 Carretera Roosevelt, 4 – 81 zona 1 de Mixco, Guatemala.

10.   Dozorný orgán: Orgán Laboratorio Nacional de Salud de Guatemala, ktorý je poverený overovaním dodržiavania technickej dokumentácie o zemepisnom označení Ron de Guatemala pred tým, ako sa príslušný produkt uvedie na trh.

---