# Den Europæiske Unions C 168/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.168.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 168 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang14. juni 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.168.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 168

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang14. juni 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 168/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 168/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 168/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2012/C 168/03 | Meddelelse fra Kommissionen om gennemførelse af artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet(Offentliggørelse af titler og referencenumre på fællesskabsspecifikationer i medfør af forordningen)
   (
  2
  ) | 3 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2012/C 168/04 | Bekendtgørelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende driften af ruteluftfart i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste i Norge | 4 |
| 2012/C 168/05 | Bekendtgørelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste hvad angår ruteflyvning i Norge | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 168/02

Euroens vekselkurs

2

2012/C 168/03

Meddelelse fra Kommissionen om gennemførelse af artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet(Offentliggørelse af titler og referencenumre på fællesskabsspecifikationer i medfør af forordningen)
   (
  2
  )

(Offentliggørelse af titler og referencenumre på fællesskabsspecifikationer i medfør af forordningen)

2

3

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2012/C 168/04

Bekendtgørelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende driften af ruteluftfart i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste i Norge

4

2012/C 168/05

Bekendtgørelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste hvad angår ruteflyvning i Norge

5

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2012/C 168/06 | Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve | 6 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 168/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN) (
  2
  ) | 7 |
| 2012/C 168/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  ) | 8 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 168/09 | Hovedspecifikationerne i den tekniske dokumentation for Ron de Guatemala | 9 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2012/C 168/06

Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve

6

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2012/C 168/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN) (
  2
  )

2

7

2012/C 168/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  )

2

8

ANDET

Europa-Kommissionen

2012/C 168/09

Hovedspecifikationerne i den tekniske dokumentation for Ron de Guatemala

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I. |
| | (2)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I.

1

(2)   EØS-relevant tekst

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2012/C 168/01

| Godkendelsesdato | 8.5.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33418 (11/N) |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Mezőgazdasági Időjárási Kockázatkezelési Program |
| Retsgrundlag | A mezőgazdasági termelést érintő időjárási és más természeti kockázatok kezeléséről szóló 2011. évi CLXVIII törvény,
  A vidékfejlesztési miniszter .../2012. (... ...) VM rendelete a kárenyhítési hozzájárulás megfizetésével, valamint a kárenyhítő juttatás igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Naturkatastrofer eller ekstraordinære begivenheder, ugunstige vejrforhold |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 56 000 HUF (mio.) |

Godkendelsesdato

8.5.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33418 (11/N)

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Mezőgazdasági Időjárási Kockázatkezelési Program

Retsgrundlag

A mezőgazdasági termelést érintő időjárási és más természeti kockázatok kezeléséről szóló 2011. évi CLXVIII törvény,

A vidékfejlesztési miniszter .../2012. (... ...) VM rendelete a kárenyhítési hozzájárulás megfizetésével, valamint a kárenyhítő juttatás igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Naturkatastrofer eller ekstraordinære begivenheder, ugunstige vejrforhold

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 56 000 HUF (mio.)

| | Årligt budget: 8 000 HUF (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 8 000 HUF (mio.)

Støtteintensitet

80 %

Varighed

Indtil 31.12.2018

Økonomisk sektor

Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/2

---

Euroens vekselkurs (1)

13. juni 2012

2012/C 168/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2534 |
| JPY | japanske yen | 99,80 |
| DKK | danske kroner | 7,4318 |
| GBP | pund sterling | 0,80630 |
| SEK | svenske kroner | 8,8320 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2009 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,5115 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,578 |
| HUF | ungarske forint | 296,43 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6968 |
| PLN | polske zloty | 4,3240 |
| RON | rumænske leu | 4,4616 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2870 |
| AUD | australske dollar | 1,2565 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2860 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,7241 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6094 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6041 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 462,90 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,5297 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,9600 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5514 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 825,17 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9814 |
| PHP | filippinske pesos | 53,308 |
| RUB | russiske rubler | 40,9050 |
| THB | thailandske bath | 39,570 |
| BRL | brasilianske real | 2,5783 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,5102 |
| INR | indiske rupee | 69,6890 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2534

JPY

japanske yen

99,80

DKK

danske kroner

7,4318

GBP

pund sterling

0,80630

SEK

svenske kroner

8,8320

CHF

schweiziske franc

1,2009

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,5115

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,578

HUF

ungarske forint

296,43

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6968

PLN

polske zloty

4,3240

RON

rumænske leu

4,4616

TRY

tyrkiske lira

2,2870

AUD

australske dollar

1,2565

CAD

canadiske dollar

1,2860

HKD

hongkongske dollar

9,7241

NZD

newzealandske dollar

1,6094

SGD

singaporeanske dollar

1,6041

KRW

sydkoreanske won

1 462,90

ZAR

sydafrikanske rand

10,5297

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,9600

HRK

kroatiske kuna

7,5514

IDR

indonesiske rupiah

11 825,17

MYR

malaysiske ringgit

3,9814

PHP

filippinske pesos

53,308

RUB

russiske rubler

40,9050

THB

thailandske bath

39,570

BRL

brasilianske real

2,5783

MXN

mexicanske pesos

17,5102

INR

indiske rupee

69,6890

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 14.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/3

---

Meddelelse fra Kommissionen om gennemførelse af artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (1)

(EØS-relevant tekst)

(Offentliggørelse af titler og referencenumre på fællesskabsspecifikationer i medfør af forordningen)

2012/C 168/03

| Organisation | Fællesskabsspecifikationens reference og titel | Den ophævede fællesskabsspecifikations reference | Dato for ophør af formodning om overensstemmelse med den ophævede fællesskabsspecifikation |
| --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 214 V1.2.1
  System til datalink-tjenester (DLS); fællesskabsspecifikation til anvendelse under forordning (EF) nr. 552/2004, der vedrører interoperabilitet i det fælles europæiske luftrum; krav til jordbaserede komponenter og systemprøvning | EN 303 214 V1.1.1 | 1. januar 2014 |

Organisation

Fællesskabsspecifikationens reference og titel

Den ophævede fællesskabsspecifikations reference

Dato for ophør af formodning om overensstemmelse med den ophævede fællesskabsspecifikation

ETSI (2)

EN 303 214 V1.2.1

System til datalink-tjenester (DLS); fællesskabsspecifikation til anvendelse under forordning (EF) nr. 552/2004, der vedrører interoperabilitet i det fælles europæiske luftrum; krav til jordbaserede komponenter og systemprøvning

EN 303 214 V1.1.1

1. januar 2014

---

(1)  EUT L 96 af 31.3.2004, s. 26.

(2)  Det Europæiske Institut for Telekommunikationsstandarder: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, Frankrig, tlf. +33 492944200, fax +33 493654716, http://www.etsi.org

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 14.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/4

---

Bekendtgørelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende driften af ruteluftfart i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste i Norge

2012/C 168/04

| Medlemsstat | Norge |
| --- | --- |
| Ruter | Røros-Oslo t/r |
| Kontraktens gyldighedsperiode | 1. november 2012-31. marts 2016 |
| Sidste frist for indgivelse af bud | 14. august 2012 |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Samferdselsdepartementet |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tlf. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/nn/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Medlemsstat

Norge

Ruter

Røros-Oslo t/r

Kontraktens gyldighedsperiode

1. november 2012-31. marts 2016

Sidste frist for indgivelse af bud

14. august 2012

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Samferdselsdepartementet

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tlf. +47 22248353

Fax +47 22245609

http://www.regjeringen.no/nn/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

| 14.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/5

---

Bekendtgørelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste hvad angår ruteflyvning i Norge

2012/C 168/05

| Medlemsstat | Norge |
| --- | --- |
| Rute | Røros-Oslo t/r |
| Oprindelig dato, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste trådte i kraft | 1. april 2012 |
| Dato, hvor ændringerne træder i kraft | 1. december 2012 |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende den ændrede forpligtelse til offentlig tjeneste kan rekvireres | Samferdselsdepartementet |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tlf. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Medlemsstat

Norge

Rute

Røros-Oslo t/r

Oprindelig dato, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste trådte i kraft

1. april 2012

Dato, hvor ændringerne træder i kraft

1. december 2012

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende den ændrede forpligtelse til offentlig tjeneste kan rekvireres

Samferdselsdepartementet

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tlf. +47 22248353

Fax +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 14.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/6

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE

2012/C 168/06

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder almindelig udvælgelsesprøve

EPSO/AST/121/12 — Konferenceteknikere (AST 3)

Meddelelsen om udvælgelsesprøven er offentliggjort på 23 sprog i
  Den Europæiske Unions Tidende C 168 A af 14. juni 2012.

Yderligere oplysninger findes på EPSO’s hjemmeside http://www.eu-careers.info

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 14.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 168/07

| 1. | Den 7. juni 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved KEMET Electronics Corporation (»KEMET« — USA) og NEC Corporation (»NEC« — Japan) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over hele NEC TOKIN Corporation (»NEC TOKIN« — Japan), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 7. juni 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved KEMET Electronics Corporation (»KEMET« — USA) og NEC Corporation (»NEC« — Japan) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over hele NEC TOKIN Corporation (»NEC TOKIN« — Japan), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | KEMET: fremstiller og sælger primært tantal, keramik, aluminium, film, papir og elektrolytkondensatorer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

KEMET: fremstiller og sælger primært tantal, keramik, aluminium, film, papir og elektrolytkondensatorer

| — | NEC TOKIN: fremstiller og sælger kondensatorer og visse andre elektroniske komponenter, og |
| --- | --- |

—

NEC TOKIN: fremstiller og sælger kondensatorer og visse andre elektroniske komponenter, og

| — | NEC: er et japansk multinationalt it-selskab som leverer en bred vifte af it-produkter og it-tjenester til virksomheder, udbydere af kommunikationstjenester samt den offentlige forvaltning. |
| --- | --- |

—

NEC: er et japansk multinationalt it-selskab som leverer en bred vifte af it-produkter og it-tjenester til virksomheder, udbydere af kommunikationstjenester samt den offentlige forvaltning.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 14.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 168/08

| 1. | Den 4. juni 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nordic Capital VII Limited (»Nordic Capital«, Jersey), der tilhører Nordic Capital Group (Jersey), gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol over hele Tokmanni Oy (»Tokmanni«, Finland) og dens datterselskaber, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 4. juni 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nordic Capital VII Limited (»Nordic Capital«, Jersey), der tilhører Nordic Capital Group (Jersey), gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol over hele Tokmanni Oy (»Tokmanni«, Finland) og dens datterselskaber, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Nordic Capital: privat equity-investeringsselskab |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Nordic Capital: privat equity-investeringsselskab

| — | Tokmanni: discountdetailhandelskæde, som sælger dagligvarer, både fødevarer og non food-produkter, gennem moderne distributionskanaler i Finland. |
| --- | --- |

—

Tokmanni: discountdetailhandelskæde, som sælger dagligvarer, både fødevarer og non food-produkter, gennem moderne distributionskanaler i Finland.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 14.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/9

---

HOVEDSPECIFIKATIONERNE I DEN TEKNISKE DOKUMENTATION FOR RON DE GUATEMALA

2012/C 168/09

INDLEDNING

Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores, der er en guatemalansk sammenslutning oprettet i overensstemmelse med guatemalansk lov, ansøgte den 15. marts 2010 om at få registreret »Ron de Guatemala« som en geografisk betegnelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89.

I henhold til artikel 17, stk. 5, i forordning (EF) nr. 110/2008 kontrollerer Kommissionen, inden tolv måneder efter datoen for indgivelsen af den i stk. 1 nævnte ansøgning, om ansøgningen opfylder denne forordnings bestemmelser.

Denne kontrol er udført, og på det 107. møde i Komitéen for Spiritus den 8. februar 2012 meddelte Kommissionens tjenestegrene i henhold til artikel 17, stk. 6, at ansøgningen opfylder betingelserne i forordningen.

Hovedspecifikationerne i den tekniske dokumentation offentliggøres derfor i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven.

I henhold til artikel 17, stk. 7, kan fysiske eller juridiske personer, der har en berettiget interesse, inden seks måneder efter datoen for offentliggørelsen af hovedspecifikationerne i den tekniske dokumentation gøre indsigelse mod registreringen af den geografiske betegnelse i bilag III med den begrundelse, at betingelserne i denne forordning ikke er opfyldt. Indsigelsen, der skal være velbegrundet, forelægges for Kommissionen på et af EU's officielle sprog eller vedlagt en oversættelse til et af disse sprog.

RESUMÉARK G.B. »RON DE GUATEMALA«

1.   Betegnelse: »Ron de Guatemala«

2.   Kategori af spiritus: Rom (kategori 1 i bilag II til forordning (EF) nr. 110/2008).

3.   Beskrivelse: En alkoholholdig drikkevare fremstillet udelukkende af råvarer udvundet af sukkerrør.

»Ron de Guatemala« findes i følgende forskellige varianter:

Solera: rom, der er lavet af saften fra den første udpresning af sukkerrørene, den såkaldte sukkerrørshonning, og lagret i højlandet på hvide egetræsfade.

Solera Añejo: blanding af forskellige romtyper, der er lavet på sukkerrørshonning og lagret på hvide egetræsfade. Fremstilles ved at blande forskellige typer »solera«, inden påfyldning.

Solera Reserva: blanding af forskellige romtyper, der er lavet på sukkerrørshonning og lagret på hvide egetræsfade, som afgiver smag af de produkter, de tidligere har været anvendt til.

Solera Gran Reserva: blanding af forskellige romtyper, der er lavet på sukkerrørshonning og lagret på mindst to forskellige slags fade, som afgiver smag af de produkter, de tidligere har været anvendt til.

Solera Gran Reserva Especial: blanding af forskellige romtyper, der er lavet på sukkerrørshonning og lagret på mindst tre forskellige hvide egetræsfade, som afgiver smag af de produkter, de tidligere har været anvendt til.

4.   Fysiske, kemiske og organoleptiske egenskaber: De fysiske og kemiske egenskaber for »Ron de Guatemala« skal opfylde følgende organoleptiske og kemiske krav:

Kemiske krav:

| | Alkoholindhold: 37,5 % til 50 % volumenprocent. |
| --- | --- |

Alkoholindhold: 37,5 % til 50 % volumenprocent.

| | Samlet indhold af kongener (inklusive aldehyder, eddikesyre, ethylacetat, højere alkoholer) udtrykt i milligram pr. 100 ml vandfri ethanol: mindst 50. |
| --- | --- |

Samlet indhold af kongener (inklusive aldehyder, eddikesyre, ethylacetat, højere alkoholer) udtrykt i milligram pr. 100 ml vandfri ethanol: mindst 50.

| | Samlet syreindhold udtrykt i milligram eddikesyre pr. 100 ml vandfri ethanol: ikke mere end 120. |
| --- | --- |

Samlet syreindhold udtrykt i milligram eddikesyre pr. 100 ml vandfri ethanol: ikke mere end 120.

| | Methanol udtrykt i milligram pr. 100 ml vandfri ethanol: højst 280. |
| --- | --- |

Methanol udtrykt i milligram pr. 100 ml vandfri ethanol: højst 280.

Organoleptiske krav:

| | Udseende: Klar og ren, flydende konsistens, fyldig krop. |
| --- | --- |

Udseende: Klar og ren, flydende konsistens, fyldig krop.

| | Farve: Afhænger af rommens alder. Farveskalaen går fra rav- og guldfarvet til rødlig. |
| --- | --- |

Farve: Afhænger af rommens alder. Farveskalaen går fra rav- og guldfarvet til rødlig.

| | Duft: De primære aromaer kan henføres til den anvendte råvare, dvs. saften fra den første udpresning af sukkerrørene, sukkerrørshonningen. De sekundære aromaer, der udvikles under alkoholgæringen, er meget vinagtige på grund af gærstammens indvirkning. De tertiære aromaer udvikles under modningen. |
| --- | --- |

Duft: De primære aromaer kan henføres til den anvendte råvare, dvs. saften fra den første udpresning af sukkerrørene, sukkerrørshonningen. De sekundære aromaer, der udvikles under alkoholgæringen, er meget vinagtige på grund af gærstammens indvirkning. De tertiære aromaer udvikles under modningen.

| | Smag: Fyldig og blød smag, der går fra sød til tør. |
| --- | --- |

Smag: Fyldig og blød smag, der går fra sød til tør.

5.   Geografisk område: De sukkerrør, der anvendes til fremstillingen »Ron de Guatemala«, dyrkes i de sydlige områder af provinserne Retalhuleu og Suchitepéquez, der begge grænser op til Stillehavet. Rommen lagres og modnes i byen Quetzaltenango, der er beliggende i mere end 2 300 meters højde.

6.   Fremstillingsmetode: Fremstillingen af »Ron de Guatemala« er en proces, der foregår i flere etaper.

Plantning af sukkerrør: sukkerrørene når fysiologisk modenhed efter 12 måneder.

Høst: sukkerrørene høstes enten ved manuel beskæring eller mekanisk fra slutningen af regnsæsonen i november og frem til maj.

Presning på sukkerrørsfabrikken: når sukkerrørene er blevet høstet, presses de i møller, inden der er gået 36 timer. Fremstillingen af sukkerrørshonning på fabrikken foregår i flere etaper.

Rivning: sukkeret udskilles fra rørene ved hjælp af forskellige rivningsteknikker, der åbner alle cellerne.

Presning i møller: rørsaften udvindes ved gentagne gange at presse sukkerrørene.

Fremstilling: sukkerrørshonningen fremstilles gennem en fordampningsproces, der reducerer vandindholdet, hvorved sukkerindholdet koncentreres.

Filtrering: sukkerrørshonningen renses ved hjælp af en kalkningsproces, der omfatter flokkulering og dekantering.

Fermentering: fermenteringsprocessen sættes i gang ved at tilsætte gærstammen Saccharomyces cerevisiae til saften. Denne gærstamme udvindes af ananas.

Destillering: Destilleringsprocessen foregår i kontinuerligt arbejdende anlæg uden ekstraktion. Ved hjælp af damp varmes den gærede most op til det punkt, hvor alkoholen omdannes til alkoholdamp. Efter at have passeret gennem kondensatorerne bliver mosten igen flydende og er nu blevet til rå rom.

Modning: alkoholindholdet reduceres til den tilladte grænse på 60° ved at tilsætte vand fra kilder i området. Rommen lagres derefter på hvide amerikanske eller europæiske egetræsfade, som tidligere har været anvendt til lagring af andre produkter som f.eks. amerikansk whisky, cognac eller sherry. Fadene opbevares i lagerbygninger, der ikke er hermetisk lukkede.

Sidste etape består af blandingen. De forskellige romtyper blandes sammen, og der tilsættes vand for at reducere alkoholindholdet. Den blandede rom lagres derefter i træbeholdere for at opnå et afbalanceret slutprodukt.

7.   Geografisk tilknytning: De særlige kendetegn ved »Ron de Guatemala« beror på en kombination af mange faktorer, der vedrører de agro-økologiske forhold i såvel sukkerrørenes dyrkningsområde som lagringsområdet og autenticiteten ved produktionsprocessen, der forener natur, traditioner, håndværk og videnskab.

Området, hvor sukkerrørene dyrkes, har de karakteristika, der er typiske for et tropisk klima, med en årlig gennemsnitstemperatur på 26°, en gennemsnitlig relativ luftfugtighed på 78 % og en gennemsnitlig årlig nedbør på 2 600 til 3 600 mm. Dette gør, at sukkerrørene får et højt sukkerindhold, som er en afgørende forudsætning for at kunne opnå en koncentreret og brusende saft af bedst mulig kvalitet til fremstillingen af rom.

Jorden er lerjord, hvilket fremmer, at vandet tilbageholdes i sukkerrøret, og at sukkerkoncentrationen bliver høj.

Lagringsområdet er beliggende i 2 400 meters højde. Det har et tørt og koldt klima med en årlig gennemsnitstemperatur på 14,79 °C.

Kulden og det lavere iltniveau i denne højde bremser den kemiske modningsproces, hvilket gør, at aromaerne og de forskellige smagsnuancer udvikles mere intenst.

8.   Krav i national lovgivning: »Ron de Guatemala« er beskyttet og opført som oprindelsesbetegnelse i Guatemalas register for intellektuel ejendomsret og opfylder ligeledes kravene i den tekniske standard COGUANOR NGO 33011, lov om spiritus, alkohol og gærede drikkevarer, kongressens dekret nr. 536 og bekendtgørelse om lov om spiritus, alkohol og gærede drikkevarer.

9.   Ansøger: Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores (ANFAL), med hjemsted i provinsen Guatemala, på adressen Km. 16,5 Carretera Roosevelt, 4-81 zona 1 de Mixco, Guatemala.

10.   Tilsynsmyndighed: Laboratorio Nacional de Salud de Guatemala har ansvaret for at kontrollere, at den geografiske betegnelse »Ron de Guatemala« overholder specifikationerne i den tekniske dokumentation, inden det pågældende produkt sendes på markedet.

---