# Europos Sąjungos C 206/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.206.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 206 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. liepos 13d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.206.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 206

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. liepos 13d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 206/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 206/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6595 – AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise) (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 206/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 206/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2012/C 206/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6595 – AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise) (
  1
  )

1

6

2012/C 206/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

7

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 206/04 | Euro kursas | 10 |
| 2012/C 206/05 | Komisijos pranešimas, parengtas įgyvendinant Komisijos reglamentą (ES) Nr. 1015/2010, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių skalbyklių ekologinio projektavimo reikalavimai(Komisijos reglamento (ES) Nr. 1015/2010 įgyvendinimo tikslu skelbiami laikinieji ženklai)
   (
  1
  ) | 11 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2012/C 206/06 | Atnaujintas Latvijos pranešimas pagal 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 37 straipsnį – Valstybės narės galimybė teisės aktais nustatyti prievolę turėti ar nešiotis dokumentus pagal 21 straipsnio c punktą | 12 |
| 2012/C 206/07 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo panaikinimas (
  1
  ) | 13 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 206/04

Euro kursas

10

2012/C 206/05

Komisijos pranešimas, parengtas įgyvendinant Komisijos reglamentą (ES) Nr. 1015/2010, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių skalbyklių ekologinio projektavimo reikalavimai(Komisijos reglamento (ES) Nr. 1015/2010 įgyvendinimo tikslu skelbiami laikinieji ženklai)
   (
  1
  )

(Komisijos reglamento (ES) Nr. 1015/2010 įgyvendinimo tikslu skelbiami laikinieji ženklai)

1

11

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2012/C 206/06

Atnaujintas Latvijos pranešimas pagal 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 37 straipsnį – Valstybės narės galimybė teisės aktais nustatyti prievolę turėti ar nešiotis dokumentus pagal 21 straipsnio c punktą

12

2012/C 206/07

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo panaikinimas (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 13.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 206/01

| Sprendimo priėmimo data | 2012 5 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32117 (10/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Podkarpackie |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Restructuring aid for‘PZL-Sędziszów’SA |
| Teisinis pagrindas | 1. | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; |

Sprendimo priėmimo data

2012 5 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32117 (10/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Podkarpackie

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Restructuring aid for‘PZL-Sędziszów’SA

Teisinis pagrindas

1.

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2;

| 2. | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2.

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3. | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a par. 1 pkt 2 i 3, art. 67b par. 1 pkt 3 lit. i); |
| --- | --- |

3.

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a par. 1 pkt 2 i 3, art. 67b par. 1 pkt 3 lit. i);

| 4. | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 29 |
| --- | --- |

4.

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 29

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola, skolos nurašymas, skolos grąžinimo atidėjimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 11 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

49 %

Trukmė

Iki 2016

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Burmistrz Sędziszowa Małopolskiego |
| --- |
| ul. Rynek 1 |
| 39-120 Sędziszów Małopolski |
| POLSKA/POLAND |

Burmistrz Sędziszowa Małopolskiego

ul. Rynek 1

39-120 Sędziszów Małopolski

POLSKA/POLAND

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Al. J. Piłsudskiego 12 |
| 35-075 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Al. J. Piłsudskiego 12

35-075 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 5 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32895 (11/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lombardia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aiuto al salvataggio di Livingston SpA in A.S. |
| Teisinis pagrindas | Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 e Decreto ministeriale del 25 febbraio 2010 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 9,8 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2011 6–2011 12 |
| Ekonomikos sektorius | Oro transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2011 5 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32895 (11/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lombardia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aiuto al salvataggio di Livingston SpA in A.S.

Teisinis pagrindas

Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 e Decreto ministeriale del 25 febbraio 2010

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 9,8 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011 6–2011 12

Ekonomikos sektorius

Oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 3 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33467 (11/N) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Avance remboursable pour le développement de l'hélicoptère X4 |
| Teisinis pagrindas | Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, inovacijos, aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Grąžintina dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 143 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 30 % |
| Trukmė | 2012 6 30–2018 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Direction générale de l'aviation civile |
| 50 rue Henri Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2012 3 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33467 (11/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Avance remboursable pour le développement de l'hélicoptère X4

Teisinis pagrindas

Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, inovacijos, aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Grąžintina dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 143 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

30 %

Trukmė

2012 6 30–2018 6 30

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Direction générale de l'aviation civile

50 rue Henri Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 4 26 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33599 (11/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Comunidad Autónoma de Galicia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial (ACE) de la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Teisinis pagrindas | Orden del 20 de julio de 2011 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial mediante el fomento de la investigación y la innovación empresarial en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Galicia, cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder), en el marco del Programa Operativo Feder Galicia 2007-2013, y se procede a su convocatoria para el año 2011 (códigos de procedimiento IN841A, IN841B e IN841C) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Inovacijos |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 50 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki. 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consellería de Economía e Industria |
| Rúa dos Feáns, 7 |
| 15706 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2012 4 26

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33599 (11/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Comunidad Autónoma de Galicia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial (ACE) de la Comunidad Autónoma de Galicia

Teisinis pagrindas

Orden del 20 de julio de 2011 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial mediante el fomento de la investigación y la innovación empresarial en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Galicia, cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder), en el marco del Programa Operativo Feder Galicia 2007-2013, y se procede a su convocatoria para el año 2011 (códigos de procedimiento IN841A, IN841B e IN841C)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Inovacijos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 50 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki. 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consellería de Economía e Industria

Rúa dos Feáns, 7

15706 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 4 26 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34420 (12/N) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Fonds national d'amorçage — Modification du régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes SA.31730 (11/N) |
| Teisinis pagrindas | Loi de finance rectificative pour 2010, convention État Caisse des dépôts FNA |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 600 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2011 6 24–2030 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2012 4 26

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34420 (12/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Fonds national d'amorçage — Modification du régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes SA.31730 (11/N)

Teisinis pagrindas

Loi de finance rectificative pour 2010, convention État Caisse des dépôts FNA

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 600 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011 6 24–2030 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 13.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6595 – AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 206/02

2012 m. liepos 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6595. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6595. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 13.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/7

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 206/03

| Sprendimo priėmimo data | 2011 5 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 523/10 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Marche |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Rstrutturazione Mobilificio Fogliense S.r.l. |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 6 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2011 5–2014 5 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2011 5 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 523/10

Valstybė narė

Italija

Regionas

Marche

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Rstrutturazione Mobilificio Fogliense S.r.l.

Teisinis pagrindas

Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 6 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011 5–2014 5

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 8 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32770 (11/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sicilia; Sardegna |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Rstrutturazione Keller Elettromeccanica SpA |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 15 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2011 8–2014 8 |
| Ekonomikos sektorius | Geležinkelių transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2011 8 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32770 (11/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sicilia; Sardegna

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Rstrutturazione Keller Elettromeccanica SpA

Teisinis pagrindas

Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 15 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011 8–2014 8

Ekonomikos sektorius

Geležinkelių transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 5 31 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34138 (12/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Subvenciones para la edición de revistas culturales |
| Teisinis pagrindas | Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuyendo a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos: 2,19 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2012 5 31

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34138 (12/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Subvenciones para la edición de revistas culturales

Teisinis pagrindas

Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuyendo a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 2,19 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 8,76 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 8,76 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2015 10 31

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 13.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/10

---

Euro kursas (1)

2012 m. liepos 12 d.

2012/C 206/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2178 |
| JPY | Japonijos jena | 96,63 |
| DKK | Danijos krona | 7,4370 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78860 |
| SEK | Švedijos krona | 8,5808 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2010 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4710 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,444 |
| HUF | Vengrijos forintas | 288,60 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6962 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2081 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5385 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2141 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2029 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2461 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4459 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5463 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5487 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 406,78 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,1611 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7619 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4886 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 533,79 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,8876 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,340 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,8740 |
| THB | Tailando batas | 38,750 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4928 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,3487 |
| INR | Indijos rupija | 68,1050 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2178

JPY

Japonijos jena

96,63

DKK

Danijos krona

7,4370

GBP

Svaras sterlingas

0,78860

SEK

Švedijos krona

8,5808

CHF

Šveicarijos frankas

1,2010

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4710

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,444

HUF

Vengrijos forintas

288,60

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6962

PLN

Lenkijos zlotas

4,2081

RON

Rumunijos lėja

4,5385

TRY

Turkijos lira

2,2141

AUD

Australijos doleris

1,2029

CAD

Kanados doleris

1,2461

HKD

Honkongo doleris

9,4459

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5463

SGD

Singapūro doleris

1,5487

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 406,78

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,1611

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7619

HRK

Kroatijos kuna

7,4886

IDR

Indonezijos rupija

11 533,79

MYR

Malaizijos ringitas

3,8876

PHP

Filipinų pesas

51,340

RUB

Rusijos rublis

39,8740

THB

Tailando batas

38,750

BRL

Brazilijos realas

2,4928

MXN

Meksikos pesas

16,3487

INR

Indijos rupija

68,1050

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 13.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/11

---

Komisijos pranešimas, parengtas įgyvendinant Komisijos reglamentą (ES) Nr. 1015/2010, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių skalbyklių ekologinio projektavimo reikalavimai

(Tekstas svarbus EEE)

(Komisijos reglamento (ES) Nr. 1015/2010 įgyvendinimo tikslu skelbiami laikinieji ženklai)

2012/C 206/05

Pagal Komisijos reglamento (ES) Nr. 1015/2010 (1), kuriuo įgyvendinama Direktyva 2009/125/EB (2), I priedo 1 dalies 1 punktą apskaičiuojant buitinių skalbyklių suvartojamos energijos kiekį ir kitus parametrus naudojami ciklai, kuriuos pasirinkus skalbiami įprasto nešvarumo lygio medvilnės skalbiniai, esant 40 °C ir 60 °C temperatūrai. Šiuos ciklus įmanoma lengvai atpažinti buitinių skalbyklių programos pasirinkimo įtaise arba buitinių skalbyklių rodytuve, jei jis įmontuotas (arba ir įtaise, ir rodytuve); šie ciklai nurodomi kaip „standartinė medvilnės 60 °C programa“ ir „standartinė medvilnės 40 °C programa“.

Kad reikiamas standartines medvilnės programas arba programų nuostatą (-as) būtų lengviau atpažinti buitinių skalbyklių programos pasirinkimo įtaise arba buitinių skalbyklių rodytuve, turėtų būti vartojami šie laikinieji ženklai, kuriais nurodoma atitikties prezumpcija:

| — | standartinė medvilnės 60 °C programa – |
| --- | --- |

—

standartinė medvilnės 60 °C programa –

Image

| — | standartinė medvilnės 40 °C programa – |
| --- | --- |

—

standartinė medvilnės 40 °C programa –

Image

| — | jei įrenginio programa ir temperatūra pasirenkamos atskirais įtaisais, standartinė medvilnės programa žymima taip – |
| --- | --- |

—

jei įrenginio programa ir temperatūra pasirenkamos atskirais įtaisais, standartinė medvilnės programa žymima taip –

Image

Jei įrenginio programa ir temperatūra pasirenkamos atskirais įtaisais, šios trys rodyklės turi būti pasirinkimo skydelyje.

Šie laikinieji ženklai galiausiai bus pakeisti ženklais, numatytais Komisijos reglamento (ES) Nr. 1015/2010 reikalavimų laikymosi ir patikros, ar laikomasi tų reikalavimų, tikslais priimtame (-uose) darniajame (-uosiuose) standarte (-uose), kurio (-ių) nuorodų numeriai pagal Direktyvos 2009/125/EB 9 ir 10 straipsnius paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

(1)  OL L 293, 2010 11 11, p. 21.

(2)  OL L 285, 2009 10 31, p. 10.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 13.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/12

---

Atnaujintas Latvijos pranešimas pagal 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 37 straipsnį

Valstybės narės galimybė teisės aktais nustatyti prievolę turėti ar nešiotis dokumentus pagal 21 straipsnio c punktą

2012/C 206/06

LATVIJA

Latvijos pateiktos informacijos, skelbtos OL C 18, 2008 1 24, pakeitimas

2012 m. kovo 21 d. įsigaliojo Latvijos Respublikos valstybinės sienos įstatymo pakeitimai. Šio įstatymo 20 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad būdamas pasienio teritorijoje (t. y. ne siauresniame kaip 30 km ruože prie išorinės šalies sienos), asmuo privalo turėti asmens dokumentą (ar dokumentus), kuriuo (kuriais) patvirtinama jų tapatybė ir teisė gyventi Latvijos Respublikoje, ir pateikti šį dokumentą ar dokumentus Valstybės sienos apsaugos pareigūno prašymu. Ši nuostata netaikoma nacionalinės ar vietos valdžios institucijų tarnautojams (ar darbuotojams), kurie vykdo profesinius įgaliojimus (ar atlieka profesines pareigas) pasienio teritorijoje ir pateikia tarnybinį pažymėjimą (ar darbdavio išduotą pažymą) pagal atitinkamos valdžios institucijos veiklą reglamentuojančius teisės aktus.

---

| 13.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/13

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo panaikinimas

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 206/07

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Pantelerija–Trapanis (į abi puses)
  Pantelerija–Palermas (į abi puses)
  Lampedūza–Katanija (į abi puses)
  Lampedūza–Palermas (į abi puses) |
| Pirmoji su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2012 m. kovo 25 d. |
| Panaikinimo data | 2012 m. gegužės 20 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų tekstą ir visą su tais įsipareigojimais susijusią reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus | Pamatinis dokumentas: OL C 18, 2012 1 21, p. 11.
  Daugiau informacijos galite gauti susisiekę su:





  Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596564 |
| Faks. +39 0644596591 |
| El. paštas: osp@enac.gov.it |
| Interneto adresas: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?ρ=normativa&o=vd&id=1566&id_cat=&id_dett=0) |
| http://www.enac.gov.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutai

Pantelerija–Trapanis (į abi puses)

Pantelerija–Palermas (į abi puses)

Lampedūza–Katanija (į abi puses)

Lampedūza–Palermas (į abi puses)

Pirmoji su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2012 m. kovo 25 d.

Panaikinimo data

2012 m. gegužės 20 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų tekstą ir visą su tais įsipareigojimais susijusią reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus

Pamatinis dokumentas: OL C 18, 2012 1 21, p. 11.

Daugiau informacijos galite gauti susisiekę su:

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0644596564

Faks. +39 0644596591

El. paštas: osp@enac.gov.it

Interneto adresas: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?ρ=normativa&o=vd&id=1566&id_cat=&id_dett=0)

http://www.enac.gov.it

---