# Az Európai Unió C 146/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.146.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 146 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. május 24. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.146.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 146

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. május 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 146/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| | Számvevőszék |
| 2012/C 146/02 | 6/2012. sz. különjelentés: A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás | 2 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2012/C 146/03 | Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról | 3 |
| 2012/C 146/04 | Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról | 5 |
| 2012/C 146/05 | Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 146/01

Euroátváltási árfolyamok

1

Számvevőszék

2012/C 146/02

6/2012. sz. különjelentés: A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás

2

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2012/C 146/03

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

3

2012/C 146/04

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

5

2012/C 146/05

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2012/C 146/06 | Nyílt versenyvizsga-felhívás | 9 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 146/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2012/C 146/06

Nyílt versenyvizsga-felhívás

9

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 146/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 24.5.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 146/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. május 23.

2012/C 146/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2659 |
| JPY | Japán yen | 100,59 |
| DKK | Dán korona | 7,4316 |
| GBP | Angol font | 0,80440 |
| SEK | Svéd korona | 9,0605 |
| CHF | Svájci frank | 1,2011 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,5730 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,495 |
| HUF | Magyar forint | 302,00 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6979 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3670 |
| RON | Román lej | 4,4600 |
| TRY | Török líra | 2,3409 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2977 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2940 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8310 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6871 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6169 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 485,96 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,6385 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0132 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5710 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 787,60 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9820 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 55,015 |
| RUB | Orosz rubel | 39,8984 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,889 |
| BRL | Brazil real | 2,6447 |
| MXN | Mexikói peso | 17,6859 |
| INR | Indiai rúpia | 70,8970 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2659

JPY

Japán yen

100,59

DKK

Dán korona

7,4316

GBP

Angol font

0,80440

SEK

Svéd korona

9,0605

CHF

Svájci frank

1,2011

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,5730

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,495

HUF

Magyar forint

302,00

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6979

PLN

Lengyel zloty

4,3670

RON

Román lej

4,4600

TRY

Török líra

2,3409

AUD

Ausztrál dollár

1,2977

CAD

Kanadai dollár

1,2940

HKD

Hongkongi dollár

9,8310

NZD

Új-zélandi dollár

1,6871

SGD

Szingapúri dollár

1,6169

KRW

Dél-Koreai won

1 485,96

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,6385

CNY

Kínai renminbi

8,0132

HRK

Horvát kuna

7,5710

IDR

Indonéz rúpia

11 787,60

MYR

Maláj ringgit

3,9820

PHP

Fülöp-szigeteki peso

55,015

RUB

Orosz rubel

39,8984

THB

Thaiföldi baht

39,889

BRL

Brazil real

2,6447

MXN

Mexikói peso

17,6859

INR

Indiai rúpia

70,8970

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 24.5.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 146/2

---

6/2012. sz. különjelentés: „A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás”

2012/C 146/02

Az Európai Számvevőszék tájékoztatja Önt, hogy megjelent a 6/2012. sz., „A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető az Európai Számvevőszék honlapján: http://eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

vagy az EU-Könyvesbolt elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 24.5.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 146/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 146/3

---

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

2012/C 146/03

I.   RÉSZ

| Támogatás sz. | GBER 3/12/EMP |
| --- | --- |
| EFTA-állam: | Norvégia |
| A támogatást nyújtó hatóság | Név | Norvég Munkaügyi és Jóléti Hivatal |
| Cím | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Támogatás sz.

GBER 3/12/EMP

EFTA-állam:

Norvégia

A támogatást nyújtó hatóság

Név

Norvég Munkaügyi és Jóléti Hivatal

Cím

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Internetes cím (honlap)

http://www.nav.no

A támogatási intézkedés megnevezése

Határozatlan idejű bértámogatások (Tidsubestemt lønnstilskudd)

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás hivatkozása)

495/2007/EK rendelet a határozatlan idejű bértámogatásokról

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20070503-0495.html

Az intézkedés típusa

Program

X

Időtartam

Program

2007.5.3-tól

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat

X

A kedvezményezett típusa

Kkv

X

Nagyvállalatok

X

Költségvetés

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

350 millió NOK 2011-ben

Támogatási eszköz 5. cikk

Vissza nem térítendő támogatás

X

II.   RÉSZ

| Általános célkitűzések (lista) | Célkitűzések (lista) | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg NOK-ban | Kkv–bónuszok (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| A hátrányos helyzetű és fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához nyújtott támogatások
  (40–42. cikk) | A hátrányos helyzetű munkavállalók felvételéhez bértámogatás formájában nyújtott támogatás
  (40. cikk) | ... % | |
| A fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához bértámogatás formájában nyújtott támogatás
  (41. cikk) | Az első évben max. 75 % és a következő években max. 66 % | |
| A fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatása többletköltségeinek ellentételezésére nyújtott támogatás
  (42. cikk) | ... % | |

Általános célkitűzések (lista)

Célkitűzések (lista)

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg NOK-ban

Kkv–bónuszok (%)

A hátrányos helyzetű és fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához nyújtott támogatások

(40–42. cikk)

A hátrányos helyzetű munkavállalók felvételéhez bértámogatás formájában nyújtott támogatás

(40. cikk)

... %

A fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához bértámogatás formájában nyújtott támogatás

(41. cikk)

Az első évben max. 75 % és a következő években max. 66 %

A fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatása többletköltségeinek ellentételezésére nyújtott támogatás

(42. cikk)

... %

---

| 24.5.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 146/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 146/5

---

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

2012/C 146/04

I.   RÉSZ

| Támogatás sz. | GBER 4/12/R & D |
| --- | --- |
| EFTA-állam | Norvégia |
| A támogatást nyújtó hatóság | Név | Norvég Iparfejlesztési Társaság – SIVA (SF)
  Megyei Hatóságok |
| Cím | SIVA |
| Postboks 1253 Sluppen |
| 7462 Trondheim |
| NORWAY |

Támogatás sz.

GBER 4/12/R & D

EFTA-állam

Norvégia

A támogatást nyújtó hatóság

Név

Norvég Iparfejlesztési Társaság – SIVA (SF)

Megyei Hatóságok

Cím

SIVA

Postboks 1253 Sluppen

7462 Trondheim

NORWAY

Internetes cím (honlap)

http://www.siva.no

A támogatási intézkedés megnevezése

A SIVA (SF) által igazgatott innovációs támogatási program

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás hivatkozása)

Az Önkormányzati és Regionális Fejlesztési Minisztérium valamint a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium Parlamentnek benyújtott éves költségvetési javaslatai (1. sz. törvénytervezet)

A Megyei Hatóságoknak benyújtott éves költségvetési dokumentumok

Az Önkormányzati és Regionális Fejlesztési Minisztérium, a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium és a Megyei Hatóságok éves allokációs levelei

A SIVA programismertetései és belső útmutatásai megtalálhatók a http://www.siva.no címen

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.siva.no/sivabas/nyheter.nsf/8486cefd06dd6d7041256802004f331f/b641a8ec569fc3e1c1256feb0028804b/$FILE/Inkognh.pdf

Az intézkedés típusa

Program

X

Létező támogatási intézkedés módosítása

A program a következő határozattal bejelentett SIVA-programot váltja fel: Az EFTA Felügyeleti hatóság 785/08/COL határozata

Időtartam

Program

Kezdet: 2012.1.1-je

A program végére nem határoztak meg dátumot

Támogatásnyújtás időpontja

Ad hoc támogatás

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat

X

A kedvezményezett típusa

Kkv

X

Költségvetés

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

125 millió NOK

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

X

II.   RÉSZ

| Általános célkitűzések (lista) | Célkitűzések (lista) | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg NOK-ban | Kkv-bónuszok (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kutatási, fejlesztési és innovációs támogatások
  (30–37. cikk) | Az innovációs tanácsadási szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás
  (36. cikk) | 200 000 EUR, az elszámolható költségek max. 75 %-a | |
| A magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez nyújtott támogatás
  (37. cikk) | NOK | |

Általános célkitűzések (lista)

Célkitűzések (lista)

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg NOK-ban

Kkv-bónuszok (%)

Kutatási, fejlesztési és innovációs támogatások

(30–37. cikk)

Az innovációs tanácsadási szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás

(36. cikk)

200 000 EUR, az elszámolható költségek max. 75 %-a

A magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez nyújtott támogatás

(37. cikk)

NOK

---

| 24.5.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 146/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 146/7

---

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

2012/C 146/05

I.   RÉSZ

| Támogatás sz. | GBER 5/12/EMP |
| --- | --- |
| EFTA-állam | Norvégia |
| A támogatást nyújtó hatóság | Név | Norvég Munkaügyi és Jóléti Hivatal |
| Cím | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Támogatás sz.

GBER 5/12/EMP

EFTA-állam

Norvégia

A támogatást nyújtó hatóság

Név

Norvég Munkaügyi és Jóléti Hivatal

Cím

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Internetes cím (honlap)

http://www.nav.no

A támogatási intézkedés megnevezése

(Forskrift om forsøk med tilretteleggingstilskudd for rekruttering av arbeidssøkere med nedsatt arbeidsevne)

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás hivatkozása)

Az 1362/2011/EK rendelet

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/ad-20111212-1362.html

Az intézkedés típusa

Program

X

Időtartam

Program

2012.1.1-jétől2013.12.31-ig

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat

X

A kedvezményezett típusa

Kkv

X

Nagyvállalatok

X

Költségvetés

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

Kb. 25 millió NOK

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

X

II.   RÉSZ

| Általános célkitűzések (lista) | Célkitűzések (lista) | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg NOK-ban | Kkv–bónuszok (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| A hátrányos helyzetű és fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához nyújtott támogatások (40-42. cikk) | A hátrányos helyzetű munkavállalók felvételéhez bértámogatás formájában nyújtott támogatás (40. cikk) | ... % | |
| A fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához bértámogatás formájában nyújtott támogatás (41. cikk) | ... % | |
| A fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatása többletköltségeinek ellentételezésére nyújtott támogatás (42. cikk) | Legfeljebb 12 heti igazolt adaptációs költségek, maximum 36 héten belül | |

Általános célkitűzések (lista)

Célkitűzések (lista)

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg NOK-ban

Kkv–bónuszok (%)

A hátrányos helyzetű és fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához nyújtott támogatások (40-42. cikk)

A hátrányos helyzetű munkavállalók felvételéhez bértámogatás formájában nyújtott támogatás (40. cikk)

... %

A fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához bértámogatás formájában nyújtott támogatás (41. cikk)

... %

A fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatása többletköltségeinek ellentételezésére nyújtott támogatás (42. cikk)

Legfeljebb 12 heti igazolt adaptációs költségek, maximum 36 héten belül

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 24.5.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 146/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 146/9

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

2012/C 146/06

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgákat szervezi:

| | EPSO/AST/119/12 – Cseh nyelvű (CS) nyomdai korrektor (AST 3) |
| --- | --- |

EPSO/AST/119/12 – Cseh nyelvű (CS) nyomdai korrektor (AST 3)

| | EPSO/AST/120/12 – Dán nyelvű (DA) nyomdai korrektor (AST 3) |
| --- | --- |

EPSO/AST/120/12 – Dán nyelvű (DA) nyomdai korrektor (AST 3)

A versenyvizsga-felhívás kizárólag cseh és dán nyelven jelenik meg az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2012. május 24-i C 146 A. számában.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://eu-careers.eu

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 24.5.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 146/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 146/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 146/07

| 1. | 2012. május 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Klingel vállalkozói csoporthoz („Klingel”, Németország) tartozó K-Invest Beteiligungs GmbH & Co. KG és a Bertelsmann AG („Bertelsmann”, Németország) ellenőrzése alatt álló Bertelsmann Digital Media Investments SA (Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Bidmanagement GmbH („Bidmanagement”, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. május 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Klingel vállalkozói csoporthoz („Klingel”, Németország) tartozó K-Invest Beteiligungs GmbH & Co. KG és a Bertelsmann AG („Bertelsmann”, Németország) ellenőrzése alatt álló Bertelsmann Digital Media Investments SA (Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Bidmanagement GmbH („Bidmanagement”, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | A Klingel esetében: csomagküldő és kiskereskedelmi áruház, elsősorban a női- és férfidivat, cipő, ékszerek, lakberendezés és háztartás területén, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

A Klingel esetében: csomagküldő és kiskereskedelmi áruház, elsősorban a női- és férfidivat, cipő, ékszerek, lakberendezés és háztartás területén,

| — | a Bertelsmann esetében: televízió és rádió, könyv- és lapkiadás, könyv- és médiaklubok, egyéb média- és kommunikációs szolgáltatások, |
| --- | --- |

—

a Bertelsmann esetében: televízió és rádió, könyv- és lapkiadás, könyv- és médiaklubok, egyéb média- és kommunikációs szolgáltatások,

| — | a Bidmanagement esetében: szolgáltatások a szoftverágazatban: online reklámkampányok optimalizálása. |
| --- | --- |

—

a Bidmanagement esetében: szolgáltatások a szoftverágazatban: online reklámkampányok optimalizálása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---