# Úradný vestník C 199/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.199.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 199 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 557. júla 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.199.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 199

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 557. júla 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 199/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6580 – Experian/Cerved/Experian-Cerved Information Services) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 199/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6575 – Glencore International/Viterra) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 199/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6590 – Santander Consumer UK/Hyundai Motor Company/Hyundai Capital UK Limited JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 199/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6567 – Bouygues/Amelia) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 199/05 | Oznámenie podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 885/2006 týkajúce sa zloženia zmierovacieho orgánu zriadeného v súvislosti s uzatváraním účtov EPZF a EPFRV | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 199/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6580 – Experian/Cerved/Experian-Cerved Information Services) (
  1
  )

1

1

2012/C 199/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6575 – Glencore International/Viterra) (
  1
  )

1

1

2012/C 199/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6590 – Santander Consumer UK/Hyundai Motor Company/Hyundai Capital UK Limited JV) (
  1
  )

1

2

2012/C 199/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6567 – Bouygues/Amelia) (
  1
  )

1

2

2012/C 199/05

Oznámenie podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 885/2006 týkajúce sa zloženia zmierovacieho orgánu zriadeného v súvislosti s uzatváraním účtov EPZF a EPFRV

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 199/06 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 199/07 | Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 1; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 5; Ú. v. EÚ C 192, 18.8.2007, s. 11; Ú. v. EÚ C 271, 14.11.2007, s. 14; Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 31; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 14; Ú. v. EÚ C 207, 14.8.2008, s. 12; Ú. v. EÚ C 331, 21.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 5; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 198, 22.8.2009, s. 9; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 2; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 5; Ú. v. EÚ C 82, 30.3.2010, s. 26; Ú. v. EÚ C 103, 22.4.2010, s. 8; Ú. v. EÚ C 108, 7.4.2011, s. 6; Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 5; Ú. v. EÚ C 201, 8.7.2011, s. 1; Ú. v. EÚ C 216, 22.7.2011, s. 26; Ú. v. EÚ C 283, 27.9.2011, s. 7) | 5 |
| 2012/C 199/08 | Aktualizácia referenčných súm potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 19; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 22; Ú. v. EÚ C 182, 4.8.2007, s. 18; Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 38; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 19; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 8; Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 5; Ú. v. EÚ C 24, 26.1.2011, s. 6; Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 8; Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 16; Ú. v. EÚ C 11, 13.1.2012, s. 13; Ú. v. EÚ C 72, 10.3.2012, s. 44) | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 199/06

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 199/07

Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 1; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 5; Ú. v. EÚ C 192, 18.8.2007, s. 11; Ú. v. EÚ C 271, 14.11.2007, s. 14; Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 31; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 14; Ú. v. EÚ C 207, 14.8.2008, s. 12; Ú. v. EÚ C 331, 21.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 5; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 198, 22.8.2009, s. 9; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 2; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 5; Ú. v. EÚ C 82, 30.3.2010, s. 26; Ú. v. EÚ C 103, 22.4.2010, s. 8; Ú. v. EÚ C 108, 7.4.2011, s. 6; Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 5; Ú. v. EÚ C 201, 8.7.2011, s. 1; Ú. v. EÚ C 216, 22.7.2011, s. 26; Ú. v. EÚ C 283, 27.9.2011, s. 7)

5

2012/C 199/08

Aktualizácia referenčných súm potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 19; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 22; Ú. v. EÚ C 182, 4.8.2007, s. 18; Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 38; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 19; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 8; Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 5; Ú. v. EÚ C 24, 26.1.2011, s. 6; Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 8; Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 16; Ú. v. EÚ C 11, 13.1.2012, s. 13; Ú. v. EÚ C 72, 10.3.2012, s. 44)

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 199/09 | MEDIA Mundus – Výzva na predloženie návrhov 2013 | 10 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2012/C 199/09

MEDIA Mundus – Výzva na predloženie návrhov 2013

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6580 – Experian/Cerved/Experian-Cerved Information Services)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 199/01

Dňa 7. júna 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6580. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6580. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 7.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6575 – Glencore International/Viterra)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 199/02

Dňa 2. júla 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6575. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6575. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 7.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6590 – Santander Consumer UK/Hyundai Motor Company/Hyundai Capital UK Limited JV)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 199/03

Dňa 29. júna 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6590. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6590. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 7.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6567 – Bouygues/Amelia)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 199/04

Dňa 6. júna 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6567. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6567. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 7.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/3

---

Oznámenie podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 885/2006 týkajúce sa zloženia zmierovacieho orgánu zriadeného v súvislosti s uzatváraním účtov EPZF a EPFRV

2012/C 199/05

Komisia obnovila funkčné obdobie členom zmierovacieho orgánu pani SANCHEZ TRUJILLANO a pánovi TREVELYANOVI na obdobie od 1. augusta 2012 do 31. júla 2013.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/4

---

Výmenný kurz eura (1)

6. júla 2012

2012/C 199/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2377 |
| JPY | Japonský jen | 98,87 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4413 |
| GBP | Britská libra | 0,79650 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6576 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2011 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5190 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,700 |
| HUF | Maďarský forint | 287,60 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2139 |
| RON | Rumunský lei | 4,5360 |
| TRY | Turecká líra | 2,2527 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2058 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2559 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5968 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5443 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5697 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 410,37 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,1756 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8786 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4960 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 679,41 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9289 |
| PHP | Filipínske peso | 51,806 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,4380 |
| THB | Thajský baht | 39,138 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5028 |
| MXN | Mexické peso | 16,6403 |
| INR | Indická rupia | 68,7100 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2377

JPY

Japonský jen

98,87

DKK

Dánska koruna

7,4413

GBP

Britská libra

0,79650

SEK

Švédska koruna

8,6576

CHF

Švajčiarsky frank

1,2011

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5190

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,700

HUF

Maďarský forint

287,60

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

PLN

Poľský zlotý

4,2139

RON

Rumunský lei

4,5360

TRY

Turecká líra

2,2527

AUD

Austrálsky dolár

1,2058

CAD

Kanadský dolár

1,2559

HKD

Hongkongský dolár

9,5968

NZD

Novozélandský dolár

1,5443

SGD

Singapurský dolár

1,5697

KRW

Juhokórejský won

1 410,37

ZAR

Juhoafrický rand

10,1756

CNY

Čínsky juan

7,8786

HRK

Chorvátska kuna

7,4960

IDR

Indonézska rupia

11 679,41

MYR

Malajzijský ringgit

3,9289

PHP

Filipínske peso

51,806

RUB

Ruský rubeľ

40,4380

THB

Thajský baht

39,138

BRL

Brazílsky real

2,5028

MXN

Mexické peso

16,6403

INR

Indická rupia

68,7100

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 7.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/5

---

Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 1; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 5; Ú. v. EÚ C 192, 18.8.2007, s. 11; Ú. v. EÚ C 271, 14.11.2007, s. 14; Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 31; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 14; Ú. v. EÚ C 207, 14.8.2008, s. 12; Ú. v. EÚ C 331, 21.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 5; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 198, 22.8.2009, s. 9; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 2; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 5; Ú. v. EÚ C 82, 30.3.2010, s. 26; Ú. v. EÚ C 103, 22.4.2010, s. 8; Ú. v. EÚ C 108, 7.4.2011, s. 6; Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 5; Ú. v. EÚ C 201, 8.7.2011, s. 1; Ú. v. EÚ C 216, 22.7.2011, s. 26; Ú. v. EÚ C 283, 27.9.2011, s. 7)

2012/C 199/07

Zoznam povolení na pobyt, uvedených v článku 2 ods. 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), sa uverejňuje na základe informácií oznámených Komisii členskými štátmi v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Mesačná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorné záležitosti.

LICHTENŠTAJNSKO

Nahradenie informácií uverejnených v Ú. v. EÚ C 201, 8.7.2011

Lichtenštajnské povolenia na pobyt pre občanov EÚ/EHP a Švajčiarska

| — | Bewilligung in Briefform (BiB) (povolenie formou listu)
  (pracovné povolenie na základe denného alebo týždenného zamestnania, platnosť: max. 180 dní počas 12 mesiacov) |
| --- | --- |

—

Bewilligung in Briefform (BiB) (povolenie formou listu)

(pracovné povolenie na základe denného alebo týždenného zamestnania, platnosť: max. 180 dní počas 12 mesiacov)

| — | Aufenthaltstitel L (Kurzaufenthaltsbewilligung)
  (povolenie na krátkodobý pobyt, platnosť: max. 12 mesiacov) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel L (Kurzaufenthaltsbewilligung)

(povolenie na krátkodobý pobyt, platnosť: max. 12 mesiacov)

| — | Aufenthaltstitel B (Aufenthaltsbewilligung)
  (povolenie na dlhodobý pobyt, platnosť: max. 5 rokov) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel B (Aufenthaltsbewilligung)

(povolenie na dlhodobý pobyt, platnosť: max. 5 rokov)

| — | Aufenthaltstitel C (Niederlassungsbewilligung)
  (povolenie na trvalý pobyt, musí byť preskúmané najneskôr po piatich rokoch) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel C (Niederlassungsbewilligung)

(povolenie na trvalý pobyt, musí byť preskúmané najneskôr po piatich rokoch)

| — | Aufenthaltstitel D (Daueraufenthaltsbewilligung)
  (povolenie na trvalý pobyt, musí byť preskúmané najneskôr po desiatich rokoch) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel D (Daueraufenthaltsbewilligung)

(povolenie na trvalý pobyt, musí byť preskúmané najneskôr po desiatich rokoch)

Lichtenštajnské povolenia na pobyt pre občanov tretích krajín

| 1. | Povolenia na pobyt podľa jednotného vzoru podľa nariadenia (ES) č. 1030/2002:






  — | Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige
  (povolenie na krátkodobý pobyt, platnosť: min. 3 mesiace, max. 12 mesiacov) |
| --- | --- | --- |

1.

Povolenia na pobyt podľa jednotného vzoru podľa nariadenia (ES) č. 1030/2002:

—

Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige

(povolenie na krátkodobý pobyt, platnosť: min. 3 mesiace, max. 12 mesiacov)

| — | Aufenthaltstitel B für Drittstaatsangehörige
  (povolenie na dlhodobý pobyt, platnosť: max. 12 mesiacov) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel B für Drittstaatsangehörige

(povolenie na dlhodobý pobyt, platnosť: max. 12 mesiacov)

| — | Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige
  (povolenie na trvalý pobyt, musí byť preskúmané najneskôr po troch rokoch) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige

(povolenie na trvalý pobyt, musí byť preskúmané najneskôr po troch rokoch)

| 2. | Povolenia na pobyt vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov EÚ/EHP alebo občanov Švajčiarska (právo voľného pohybu):






  — | Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige
  (povolenia na pobyt vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov EÚ/EHP alebo občanov Švajčiarska (právo voľného pohybu), platnosť: max. 12 mesiacov) |
| --- | --- | --- |

2.

Povolenia na pobyt vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov EÚ/EHP alebo občanov Švajčiarska (právo voľného pohybu):

—

Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige

(povolenia na pobyt vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov EÚ/EHP alebo občanov Švajčiarska (právo voľného pohybu), platnosť: max. 12 mesiacov)

| — | Aufenthaltstitel B für Drittstaatsangehörige
  (povolenia na pobyt vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov EÚ/EHP alebo občanov Švajčiarska (právo voľného pohybu), platnosť: max. 5 rokov) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel B für Drittstaatsangehörige

(povolenia na pobyt vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov EÚ/EHP alebo občanov Švajčiarska (právo voľného pohybu), platnosť: max. 5 rokov)

| — | Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige
  (povolenie na trvalý pobyt vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov Švajčiarska (právo voľného pohybu), musí byť preskúmané najneskôr po piatich rokoch) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige

(povolenie na trvalý pobyt vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov Švajčiarska (právo voľného pohybu), musí byť preskúmané najneskôr po piatich rokoch)

| — | Aufenthaltstitel D für Drittstaatsangehörige
  (povolenie na trvalý pobyt vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov EÚ/EHP (právo voľného pohybu), musí byť preskúmané najneskôr po desiatich rokoch) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel D für Drittstaatsangehörige

(povolenie na trvalý pobyt vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov EÚ/EHP (právo voľného pohybu), musí byť preskúmané najneskôr po desiatich rokoch)

RUMUNSKO

Nahradenie informácií uverejnených v Ú. v. EÚ C 201, 8.7.2011

I.   Povolenia na pobyt vydávané v jednotnom formáte

| 1. | PERMIS DE ȘEDERE (povolenie na pobyt) – tipul de permis (druh povolenia): PERMIS DE ȘEDERE PERMANENTĂ (povolenie na trvalý pobyt)
  Tento dokument sa vydával v rokoch 2003 – 2007. Stále sa však používa a je platný. Je potrebné zdôrazniť, že doba platnosti tohto dokumentu je 5 rokov. |
| --- | --- |

1.

PERMIS DE ȘEDERE (povolenie na pobyt) – tipul de permis (druh povolenia): PERMIS DE ȘEDERE PERMANENTĂ (povolenie na trvalý pobyt)

Tento dokument sa vydával v rokoch 2003 – 2007. Stále sa však používa a je platný. Je potrebné zdôrazniť, že doba platnosti tohto dokumentu je 5 rokov.

| 2. | PERMIS DE ȘEDERE (povolenie na pobyt) – tipul de permis (druh povolenia): PERMIS DE ȘEDERE PERMANENTĂ (povolenie na trvalý pobyt)
  Tento dokument sa vydával v rokoch 2007 – 2009 prostredníctvom Bundesdruckerei a v rokoch 2009 – 2011 prostredníctvom národnej tlačiarne. Stále sa však používa a je platný. Je potrebné zdôrazniť, že doba platnosti tohto dokumentu je 5 rokov. |
| --- | --- |

2.

PERMIS DE ȘEDERE (povolenie na pobyt) – tipul de permis (druh povolenia): PERMIS DE ȘEDERE PERMANENTĂ (povolenie na trvalý pobyt)

Tento dokument sa vydával v rokoch 2007 – 2009 prostredníctvom Bundesdruckerei a v rokoch 2009 – 2011 prostredníctvom národnej tlačiarne. Stále sa však používa a je platný. Je potrebné zdôrazniť, že doba platnosti tohto dokumentu je 5 rokov.

| 3. | PERMIS DE ȘEDERE (povolenie na pobyt) – tipul de permis (druh povolenia): PERMIS DE ȘEDERE TEMPORARĂ (povolenie na prechodný pobyt)
  Tento dokument sa vydával od júna 2009 do septembra 2011 prostredníctvom národnej tlačiarne. Spravidla sa vydával na 1 rok, v určitých situáciách však bolo možné uplatniť výnimku (v prípade významných obchodných činností), a preto sa toto povolenie vydávalo na 3 roky. V prípade držiteľov, ktorým platnosť práva na pobyt ešte neuplynula, sa tieto dokumenty stále používajú a sú platné. |
| --- | --- |

3.

PERMIS DE ȘEDERE (povolenie na pobyt) – tipul de permis (druh povolenia): PERMIS DE ȘEDERE TEMPORARĂ (povolenie na prechodný pobyt)

Tento dokument sa vydával od júna 2009 do septembra 2011 prostredníctvom národnej tlačiarne. Spravidla sa vydával na 1 rok, v určitých situáciách však bolo možné uplatniť výnimku (v prípade významných obchodných činností), a preto sa toto povolenie vydávalo na 3 roky. V prípade držiteľov, ktorým platnosť práva na pobyt ešte neuplynula, sa tieto dokumenty stále používajú a sú platné.

| 4. | PERMIS DE ȘEDERE (povolenie na pobyt) – tipul de permis (druh povolenia): PERMIS DE ȘEDERE TEMPORARĂ (povolenie na prechodný pobyt)
  Tento dokument sa vydáva od septembra 2011 prostredníctvom národnej tlačiarne s dobou platnosti na 1 až 5 rokov v závislosti od účelu vydania tohto dokumentu.
  Dokument sa vydáva cudzincom, ktorým bolo udelené alebo predĺžené právo na pobyt alebo cudzincom, ktorým bola v súlade so zákonom o azyle poskytnutá na území Rumunska ochrana.
  V kolónke „Observații“ (poznámky) sa v súvislosti s účelom pobytu môže uvádzať: „Angajare“ (zamestnanec), „Reîntregire familie“ (zlúčenie rodiny), „Student“ (študent), „Membru de familie cetățean român“ (rodinný príslušník občana Rumunska), „Specializare“ (špecializácia), „Activități religioase“ (náboženská činnosť), „Activități profesionale“ (profesijná činnosti), „Acte comerciale“ (obchodná činnosť), „Detașat“ (vyslanie), „Alte calități studii“ (iná činnosť spojená so štúdiom), „Activitate cercetare științifică“ (výskumná činnosť), „Elev“ (žiak), „Student an pregătitor“ (študent v prípravnom ročníku), „Doctorand“ (doktorand), „Alte scopuri“ (iný účel) alebo „Fost posesor de Carte albastră a UE“ (bývalý držiteľ modrej karty EÚ), a následne sa uvádza osobné identifikačné číslo.
  Ak sa tento dokument vydáva cudzincom, ktorým bola na území Rumunska poskytnutá určitá forma ochrany, v kolónke „Observații“ (poznámky) sa v súvislosti s účelom pobytu môže uvádzať „Refugiat“ (utečenec) – platnosť na 3 roky, alebo „Protecție subsidiară“ (doplnková ochrana – platnosť na 1 rok), a následne sa uvádza osobné identifikačné číslo. |
| --- | --- |

4.

PERMIS DE ȘEDERE (povolenie na pobyt) – tipul de permis (druh povolenia): PERMIS DE ȘEDERE TEMPORARĂ (povolenie na prechodný pobyt)

Tento dokument sa vydáva od septembra 2011 prostredníctvom národnej tlačiarne s dobou platnosti na 1 až 5 rokov v závislosti od účelu vydania tohto dokumentu.

Dokument sa vydáva cudzincom, ktorým bolo udelené alebo predĺžené právo na pobyt alebo cudzincom, ktorým bola v súlade so zákonom o azyle poskytnutá na území Rumunska ochrana.

V kolónke „Observații“ (poznámky) sa v súvislosti s účelom pobytu môže uvádzať: „Angajare“ (zamestnanec), „Reîntregire familie“ (zlúčenie rodiny), „Student“ (študent), „Membru de familie cetățean român“ (rodinný príslušník občana Rumunska), „Specializare“ (špecializácia), „Activități religioase“ (náboženská činnosť), „Activități profesionale“ (profesijná činnosti), „Acte comerciale“ (obchodná činnosť), „Detașat“ (vyslanie), „Alte calități studii“ (iná činnosť spojená so štúdiom), „Activitate cercetare științifică“ (výskumná činnosť), „Elev“ (žiak), „Student an pregătitor“ (študent v prípravnom ročníku), „Doctorand“ (doktorand), „Alte scopuri“ (iný účel) alebo „Fost posesor de Carte albastră a UE“ (bývalý držiteľ modrej karty EÚ), a následne sa uvádza osobné identifikačné číslo.

Ak sa tento dokument vydáva cudzincom, ktorým bola na území Rumunska poskytnutá určitá forma ochrany, v kolónke „Observații“ (poznámky) sa v súvislosti s účelom pobytu môže uvádzať „Refugiat“ (utečenec) – platnosť na 3 roky, alebo „Protecție subsidiară“ (doplnková ochrana – platnosť na 1 rok), a následne sa uvádza osobné identifikačné číslo.

| 5. | CARTEA ALBASTRĂ A UE (modrá karta EÚ) – v súlade so smernicou 2009/50/ES
  Tento dokument sa vydáva od septembra 2011 prostredníctvom národnej tlačiarne, s dobou platnosti maximálne na 2 roky, štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorým bolo udelené právo na pobyt ako vysokokvalifikovaným pracovníkom.
  V kolónke „Observații“ (poznámky) sa v súvislosti s účelom pobytu môže uvádzať „Înalt calificat“ (vysokokvalifikovaný) a následne sa uvádza osobné identifikačné číslo. |
| --- | --- |

5.

CARTEA ALBASTRĂ A UE (modrá karta EÚ) – v súlade so smernicou 2009/50/ES

Tento dokument sa vydáva od septembra 2011 prostredníctvom národnej tlačiarne, s dobou platnosti maximálne na 2 roky, štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorým bolo udelené právo na pobyt ako vysokokvalifikovaným pracovníkom.

V kolónke „Observații“ (poznámky) sa v súvislosti s účelom pobytu môže uvádzať „Înalt calificat“ (vysokokvalifikovaný) a následne sa uvádza osobné identifikačné číslo.

| 6. | PERMIS DE ȘEDERE (povolenie na pobyt) – tipul de permis (druh povolenia): REZIDENT PE TERMEN LUNG CE (osoba s dlhodobým pobytom – ES)
  Tento dokument sa vydáva od roku 2007 cudzincom, ktorým bolo udelené alebo predĺžené právo na dlhodobý pobyt s dobou platnosti na 5 (zvyčajne) až 10 rokov (rodinní príslušníci štátneho príslušníka Rumunska).
  V kolónke „Observații“ (poznámky) sa uvádza osobné identifikačné číslo cudzinca. |
| --- | --- |

6.

PERMIS DE ȘEDERE (povolenie na pobyt) – tipul de permis (druh povolenia): REZIDENT PE TERMEN LUNG CE (osoba s dlhodobým pobytom – ES)

Tento dokument sa vydáva od roku 2007 cudzincom, ktorým bolo udelené alebo predĺžené právo na dlhodobý pobyt s dobou platnosti na 5 (zvyčajne) až 10 rokov (rodinní príslušníci štátneho príslušníka Rumunska).

V kolónke „Observații“ (poznámky) sa uvádza osobné identifikačné číslo cudzinca.

II.   Dokumenty vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktoré nemajú jednotný formát (v súlade so smernicou 2004/38/ES)

| 1. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (preukaz o trvalom pobyte)
  Tento dokument vo forme preukazu (potlač na jednej strane) sa vydával v rokoch 2007 – 2011 občanom EÚ/EHP/Švajčiarska bez udania dátumu uplynutia platnosti. |
| --- | --- |

1.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (preukaz o trvalom pobyte)

Tento dokument vo forme preukazu (potlač na jednej strane) sa vydával v rokoch 2007 – 2011 občanom EÚ/EHP/Švajčiarska bez udania dátumu uplynutia platnosti.

| 2. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (preukaz o trvalom pobyte)
  Tento dokument vo forme preukazu (potlač na jednej strane) sa vydáva od septembra 2011 občanom EÚ/EHP/Švajčiarska na obdobie 10 rokov, s výnimkou osôb do 14 rokov (v tomto prípade je doba platnosti 5 rokov). |
| --- | --- |

2.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (preukaz o trvalom pobyte)

Tento dokument vo forme preukazu (potlač na jednej strane) sa vydáva od septembra 2011 občanom EÚ/EHP/Švajčiarska na obdobie 10 rokov, s výnimkou osôb do 14 rokov (v tomto prípade je doba platnosti 5 rokov).

| 3. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRII DE FAMILIE (preukaz o trvalom pobyte pre rodinných príslušníkov)
  Tento dokument vo forme preukazu (potlač na jednej strane) sa vydával v rokoch 2007 – 2011 rodinným príslušníkom občanov EÚ/EHP/Švajčiarska na obdobie 10 rokov, s výnimkou osôb do 14 rokov (v tomto prípade bola doba platnosti 5 rokov). |
| --- | --- |

3.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRII DE FAMILIE (preukaz o trvalom pobyte pre rodinných príslušníkov)

Tento dokument vo forme preukazu (potlač na jednej strane) sa vydával v rokoch 2007 – 2011 rodinným príslušníkom občanov EÚ/EHP/Švajčiarska na obdobie 10 rokov, s výnimkou osôb do 14 rokov (v tomto prípade bola doba platnosti 5 rokov).

| 4. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL UNIUNII (preukaz o trvalom pobyte pre rodinných príslušníkov občanov Únie)
  Tento dokument vo forme preukazu (potlač na jednej strane) sa vydáva od septembra 2011 rodinným príslušníkom občanov EÚ na obdobie 10 rokov, s výnimkou osôb do 14 rokov (v tomto prípade je doba platnosti 5 rokov). |
| --- | --- |

4.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL UNIUNII (preukaz o trvalom pobyte pre rodinných príslušníkov občanov Únie)

Tento dokument vo forme preukazu (potlač na jednej strane) sa vydáva od septembra 2011 rodinným príslušníkom občanov EÚ na obdobie 10 rokov, s výnimkou osôb do 14 rokov (v tomto prípade je doba platnosti 5 rokov).

| 5. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE (preukaz o trvalom pobyte pre rodinných príslušníkov občanov Švajčiarskej konfederácie)
  Tento dokument vo forme preukazu (potlač na jednej strane) sa vydáva od septembra 2011 rodinným príslušníkom občanov Švajčiarskej konfederácie na obdobie 10 rokov, s výnimkou osôb do 14 rokov (v tomto prípade je doba platnosti 5 rokov). |
| --- | --- |

5.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE (preukaz o trvalom pobyte pre rodinných príslušníkov občanov Švajčiarskej konfederácie)

Tento dokument vo forme preukazu (potlač na jednej strane) sa vydáva od septembra 2011 rodinným príslušníkom občanov Švajčiarskej konfederácie na obdobie 10 rokov, s výnimkou osôb do 14 rokov (v tomto prípade je doba platnosti 5 rokov).

| 6. | CARTE DE REZIDENȚĂ ELIBERATĂ MEMBRILOR DE FAMILIE AI CETĂȚENILOR ROMÂNI (preukaz o pobyte vydávaný rodinným príslušníkom občanov Rumunska)
  Tento dokument vo forme preukazu (potlač na jednej strane) sa vydával v rokoch 2007 – 2011 rodinným príslušníkom občanov Rumunska. Hoci sa tieto dokumenty už nepoužívajú, v prípade držiteľov s právom na pobyt na 10 rokov sú stále platné. |
| --- | --- |

6.

CARTE DE REZIDENȚĂ ELIBERATĂ MEMBRILOR DE FAMILIE AI CETĂȚENILOR ROMÂNI (preukaz o pobyte vydávaný rodinným príslušníkom občanov Rumunska)

Tento dokument vo forme preukazu (potlač na jednej strane) sa vydával v rokoch 2007 – 2011 rodinným príslušníkom občanov Rumunska. Hoci sa tieto dokumenty už nepoužívajú, v prípade držiteľov s právom na pobyt na 10 rokov sú stále platné.

| 7. | CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL UNIUNII (preukaz o pobyte pre rodinných príslušníkov občanov Únie)
  Tento dočasný dokument vo forme preukazu (potlač na jednej strane) sa vydáva od septembra 2011 rodinným príslušníkom občanov EÚ na obdobie maximálne 5 rokov. Toto obdobie neprekročí dobu platnosti práva na pobyt občana EÚ, ktorého rodinným príslušníkom je táto osoba. |
| --- | --- |

7.

CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL UNIUNII (preukaz o pobyte pre rodinných príslušníkov občanov Únie)

Tento dočasný dokument vo forme preukazu (potlač na jednej strane) sa vydáva od septembra 2011 rodinným príslušníkom občanov EÚ na obdobie maximálne 5 rokov. Toto obdobie neprekročí dobu platnosti práva na pobyt občana EÚ, ktorého rodinným príslušníkom je táto osoba.

| 8. | CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE (preukaz o pobyte pre rodinných príslušníkov občanov Švajčiarskej konfederácie)
  Tento dočasný dokument vo forme preukazu (potlač na jednej strane) sa vydáva od septembra 2011 rodinným príslušníkom občanov Švajčiarskej konfederácie na obdobie maximálne 5 rokov. Toto obdobie neprekročí dobu platnosti práva na pobyt občana Švajčiarskej konfederácie, ktorého rodinným príslušníkom je táto osoba. |
| --- | --- |

8.

CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE (preukaz o pobyte pre rodinných príslušníkov občanov Švajčiarskej konfederácie)

Tento dočasný dokument vo forme preukazu (potlač na jednej strane) sa vydáva od septembra 2011 rodinným príslušníkom občanov Švajčiarskej konfederácie na obdobie maximálne 5 rokov. Toto obdobie neprekročí dobu platnosti práva na pobyt občana Švajčiarskej konfederácie, ktorého rodinným príslušníkom je táto osoba.

---

| 7.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/8

---

Aktualizácia referenčných súm potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 19; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 22; Ú. v. EÚ C 182, 4.8.2007, s. 18; Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 38; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 19; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 8; Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 5; Ú. v. EÚ C 24, 26.1.2011, s. 6; Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 8; Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 16; Ú. v. EÚ C 11, 13.1.2012, s. 13; Ú. v. EÚ C 72, 10.3.2012, s. 44)

2012/C 199/08

Uverejnenie referenčných súm potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) sa zakladá na informáciách, ktoré členské štáty poskytujú Komisii v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Okrem uverejnenia v Úradnom vestníku je na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorné záležitosti dostupná mesačná aktualizácia.

LICHTENŠTAJNSKO

Tieto informácie nahrádzajú informácie uverejnené v Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006.

Vnútroštátna prax v súvislosti s referenčnými sumami potrebnými na prekročenie vonkajších hraníc stanovenými vnútroštátnymi orgánmi:

| | Štátny príslušník tretej krajiny, ktorý nesie náklady na pobyt v Lichtenštajnsku sám musí preukázať, že disponuje sumou približne 100,- CHF na deň. Študent (držiteľ platného študentského preukazu) musí disponovať sumou približne 30,- CHF na deň. |
| --- | --- |

Štátny príslušník tretej krajiny, ktorý nesie náklady na pobyt v Lichtenštajnsku sám musí preukázať, že disponuje sumou približne 100,- CHF na deň. Študent (držiteľ platného študentského preukazu) musí disponovať sumou približne 30,- CHF na deň.

| | Štátny príslušník tretej krajiny, ktorý je ubytovaný súkromne, môže disponovanie príslušnými prostriedkami preukázať písomným prehlásením („Verpflichtungserklärung“), ktoré je podpísané lichtenštajnským hostiteľom. Príslušný orgán (migračný alebo pasový úrad) vydá doklad o solventnosti hostiteľa. Písomné prehlásenie sa vzťahuje na nehradené náklady vzniknuté spoločnosti alebo súkromným poskytovateľom zdravotnej starostlivosti počas pobytu štátneho príslušníka tretej krajiny. To zahŕňa náklady na pobyt, návrat alebo v prípade nemoci alebo návratu a má podobu prijatia neodvolateľnej záruky vo výške 30 000,- CHF. Ručiteľom môže byť:






  — | každý plnoletý občan Švajčiarska či Lichtenštajnska s trvalým pobytom v jednom z týchto štátov, |
| --- | --- | --- |

Štátny príslušník tretej krajiny, ktorý je ubytovaný súkromne, môže disponovanie príslušnými prostriedkami preukázať písomným prehlásením („Verpflichtungserklärung“), ktoré je podpísané lichtenštajnským hostiteľom. Príslušný orgán (migračný alebo pasový úrad) vydá doklad o solventnosti hostiteľa. Písomné prehlásenie sa vzťahuje na nehradené náklady vzniknuté spoločnosti alebo súkromným poskytovateľom zdravotnej starostlivosti počas pobytu štátneho príslušníka tretej krajiny. To zahŕňa náklady na pobyt, návrat alebo v prípade nemoci alebo návratu a má podobu prijatia neodvolateľnej záruky vo výške 30 000,- CHF. Ručiteľom môže byť:

—

každý plnoletý občan Švajčiarska či Lichtenštajnska s trvalým pobytom v jednom z týchto štátov,

| — | ako aj plnoletý držiteľ povolenia na pobyt („Aufenthaltsbewilligung“) |
| --- | --- |

—

ako aj plnoletý držiteľ povolenia na pobyt („Aufenthaltsbewilligung“)

| — | či platného povolenia na trvalý pobyt („Niederlassungsbewilligung“) |
| --- | --- |

—

či platného povolenia na trvalý pobyt („Niederlassungsbewilligung“)

| — | alebo právnická osoba zapísaná v obchodnom registri. |
| --- | --- |

—

alebo právnická osoba zapísaná v obchodnom registri.

RUMUNSKO

Tieto informácie nahrádzajú informácie uverejnené v Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006.

V zákone o cudzincoch č. 194/2002 sa uvádza, že podmienkou na povolenie vstupu na územie Rumunska je preukázanie potrebných finančných prostriedkov na zabezpečenie pobytu, ako aj na zabezpečenie návratu do krajiny pôvodu alebo tranzitu do iného štátu, v ktorom je vstup zaručený.

Pokiaľ ide o referenčnú sumu, ktorá sa vyžaduje pri prekročení vonkajších hraníc, národné krátkodobé vízum na účely turistiky, návštevy, obchodnej, kultúrnej a vedeckej činnosti alebo na humanitárne a lekárske účely je možné udeliť, ak žiadateľ preukáže, že disponuje finančnými prostriedkami vo výške 50 EUR/deň, nie však menej ako 500 EUR na celú dobu pobytu, alebo ekvivalentu tejto sumy.

Národné krátkodobé vízum na účely misií, profesionálnej dopravy alebo športovej činnosti možno získať aj bez preukázania finančných prostriedkov na živobytie.

V prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí musia mať pri prekračovaní vonkajších hraníc EÚ víza (uvedených v prílohe 1 k nariadeniu (ES) č. 539/2001) a na ktorých sa uplatňuje postup pozvania (1), predstavuje výška finančných prostriedkov na živobytie 30 EUR/deň počas celej doby pobytu, pričom túto sumu poskytuje pozývajúca fyzická alebo právnická osoba.

---

(1)  Zoznam krajín a subjektov/územných orgánov, ktoré minimálne jeden členský štát neuznal za štáty, na ktoré sa uplatňuje postup pozvania, je uvedený vo výnose ministerstva zahraničných vecí č. 1743/2010: Afganistan, Alžírsko, Bangladéš, Čína, Čad, Kongo, Severná Kórea, Egypt, India, Indonézia, Jordánsko, Irán, Irak, Libanon, Líbya, Mali, Maroko, Mauretánia, Nigéria, Pakistan, Sýria, Somálsko, Srí Lanka, Sudán, Tunisko, Uzbekistan, Jemen a Palestínska samospráva.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 7.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/10

---

MEDIA Mundus – Výzva na predloženie návrhov 2013

2012/C 199/09

1.   Ciele

Toto oznámenie o výzve na predloženie návrhov vychádza z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín (MEDIA Mundus 2011 – 2013) (1).

Cieľom programu je zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho priemyslu, umožniť Európe, aby účinnejšie zohrávala svoju kultúrnu a politickú úlohu vo svete, ako aj rozšíriť spotrebiteľský výber a podporiť kultúrnu rozmanitosť. Program je zameraný na zlepšenie prístupu na trhy tretích krajín a vybudovanie dôvery a dlhodobých pracovných vzťahov.

Prostredníctvom programu MEDIA Mundus sa podporujú projekty spolupráce medzi európskymi odborníkmi a odborníkmi z tretích krajín v prospech audiovizuálneho sektora v Európe aj v tretích krajinách.

2.   Oprávnené akcie

Medzi oprávnené akcie patria:

—   Akcia 1 – Podpora odbornej prípravy: táto akcia je zameraná na posilnenie zručností odborníkov z EÚ a tretích krajín.

| — | V rámci variantu 1 sa podporuje zapájanie študentov/odborníkov a učiteľov z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, do systémov počiatočnej alebo ďalšej odbornej prípravy podporovaných programom MEDIA 2007 (2). |
| --- | --- |

—

V rámci variantu 1 sa podporuje zapájanie študentov/odborníkov a učiteľov z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, do systémov počiatočnej alebo ďalšej odbornej prípravy podporovaných programom MEDIA 2007 (2).

| — | V rámci variantu 2 sa podporuje vytváranie systémov ďalšej odbornej prípravy špecifických pre program MEDIA Mundus. |
| --- | --- |

—

V rámci variantu 2 sa podporuje vytváranie systémov ďalšej odbornej prípravy špecifických pre program MEDIA Mundus.

—   Akcia 2 – Podpora prístupu na trh: touto akciou sa podporujú projekty na presadzovanie prístupu audiovizuálnych diel na medzinárodné trhy. Tieto projekty sa týkajú vývojových a/alebo predprodukčných fáz (napr. medzinárodných koprodukčných trhov) a následných činností (podujatí, ktoré uľahčujú medzinárodný predaj diel).

—   Akcia 3 – Podpora distribúcie a obehu: táto akcia je zameraná na podporu distribúcie, propagácie, premietania a šírenia európskych diel na trhoch tretích krajín a audiovizuálnych diel z tretích krajín na trhoch v Európe za optimálnych podmienok.

—   Akcia 4 – Prierezové činnosti: cieľom tejto akcie je podpora projektov multilaterálnej povahy, t. j. projektov, ktoré sa týkajú viacerých priorít tohto programu, napr. odbornej prípravy s následnými prezentáciami na koprodukčných stretnutiach.

Táto výzva sa vzťahuje na projekty, ktoré sa začnú v období od 1. februára 2013 do 30. júna 2014 a ktoré budú ukončené najneskôr 1. októbra 2014. Náklady na prípravu projektov sú oprávnené najskôr od 1. januára 2012.

3.   Oprávnení uchádzači

Projekty financované v rámci programu MEDIA Mundus musia spĺňať tieto podmienky:

| — | aby mohli byť financované v rámci programu, navrhujú a vykonávajú ich spoločne európski odborníci a odborníci z tretích krajín, |
| --- | --- |

—

aby mohli byť financované v rámci programu, navrhujú a vykonávajú ich spoločne európski odborníci a odborníci z tretích krajín,

| — | musia byť zamerané na podporu vytvárania medzinárodných sietí. Na tento účel musia byť všetky projekty, okrem tých, ktoré sa predložia v rámci Akcie 1 – variantu 1, riadené a vykonávané skupinou, ktorá spĺňa tieto tri kritériá:






  1. | skupinu tvoria minimálne traja partneri (vrátane koordinátora). V prípadoch, keď je požadované vytvorenie sietí zaručené, sa môžu prijať aj projekty s dvomi partnermi (vrátane koordinátora). Vytvorenie sietí je zaručené, ak je koordinátorom projektu európska sieť odborníkov/spoločností v audiovizuálnej oblasti, do ktorej je zapojených viac ako desať členských štátov EÚ; |
| --- | --- | --- |

—

musia byť zamerané na podporu vytvárania medzinárodných sietí. Na tento účel musia byť všetky projekty, okrem tých, ktoré sa predložia v rámci Akcie 1 – variantu 1, riadené a vykonávané skupinou, ktorá spĺňa tieto tri kritériá:

1.

skupinu tvoria minimálne traja partneri (vrátane koordinátora). V prípadoch, keď je požadované vytvorenie sietí zaručené, sa môžu prijať aj projekty s dvomi partnermi (vrátane koordinátora). Vytvorenie sietí je zaručené, ak je koordinátorom projektu európska sieť odborníkov/spoločností v audiovizuálnej oblasti, do ktorej je zapojených viac ako desať členských štátov EÚ;

| 2. | koordinátor skupiny musí mať sídlo v niektorom z členských štátov EÚ alebo na Islande, v Lichtenštajnsku alebo Nórsku. Oprávnené sú aj projekty, ktoré začnú po 1. júli 2013 a ktoré predložia koordinátori so sídlom v Chorvátsku (3). Žiadosti „fyzických osôb“ (jednotlivcov) nie sú oprávnené; |
| --- | --- |

2.

koordinátor skupiny musí mať sídlo v niektorom z členských štátov EÚ alebo na Islande, v Lichtenštajnsku alebo Nórsku. Oprávnené sú aj projekty, ktoré začnú po 1. júli 2013 a ktoré predložia koordinátori so sídlom v Chorvátsku (3). Žiadosti „fyzických osôb“ (jednotlivcov) nie sú oprávnené;

| 3. | členom skupiny musí byť aspoň jeden spolupríjemca finančnej pomoci prepojený s audiovizuálnym sektorom, ktorý má sídlo v krajine mimo EÚ (inej ako Chorvátsko a Švajčiarsko). Žiadosti „fyzických osôb“ (jednotlivcov) nie sú oprávnené. |
| --- | --- |

3.

členom skupiny musí byť aspoň jeden spolupríjemca finančnej pomoci prepojený s audiovizuálnym sektorom, ktorý má sídlo v krajine mimo EÚ (inej ako Chorvátsko a Švajčiarsko). Žiadosti „fyzických osôb“ (jednotlivcov) nie sú oprávnené.

Konkrétne podmienky sa uvádzajú v pracovnom programe MEDIA Mundus 2013.

4.   Kritériá na vyhodnotenie ponúk

Oprávneným žiadostiam sa pridelí príslušný počet bodov z maximálneho počtu 100 na základe splnenia týchto kritérií:

| — | kvalita obsahu činnosti (maximum je 25 bodov, minimálna úroveň, ktorú treba dosiahnuť, je 50 %) |
| --- | --- |

—

kvalita obsahu činnosti (maximum je 25 bodov, minimálna úroveň, ktorú treba dosiahnuť, je 50 %)

| — | riadenie projektu (maximum je 25 bodov, minimálna úroveň, ktorú treba dosiahnuť, je 50 %) |
| --- | --- |

—

riadenie projektu (maximum je 25 bodov, minimálna úroveň, ktorú treba dosiahnuť, je 50 %)

| — | medzinárodný a európsky rozmer a pridaná hodnota (maximum je 30 bodov, minimálna úroveň, ktorú treba dosiahnuť, je 50 %) |
| --- | --- |

—

medzinárodný a európsky rozmer a pridaná hodnota (maximum je 30 bodov, minimálna úroveň, ktorú treba dosiahnuť, je 50 %)

| — | dosah projektu (maximum je 20 bodov, minimálna úroveň, ktorú treba dosiahnuť, je 50 %) |
| --- | --- |

—

dosah projektu (maximum je 20 bodov, minimálna úroveň, ktorú treba dosiahnuť, je 50 %)

5.   Rozpočet na projekty

Suma dostupná v rámci tejto výzvy na predloženie návrhov je 4 626 000 EUR. Finančná podpora poskytovaná Komisiou nemôže presiahnuť 50 %, 60 % alebo 70 % celkových oprávnených nákladov, v závislosti od charakteru činnosti.

Finančný príspevok bude k dispozícii vo forme grantu.

6.   Termín na predloženie návrhov

Žiadosti sa musia zaslať najneskôr do 28. septembra 2012 na túto adresu:

| Ms Aviva SILVER |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Education and Culture |
| Directorate D — Culture and media |
| Unit D3 — MEDIA programme and media literacy |
| Office MADO 18/68 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ms Aviva SILVER

European Commission

Directorate-General for Education and Culture

Directorate D — Culture and media

Unit D3 — MEDIA programme and media literacy

Office MADO 18/68

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Úplné informácie

Usmernenia k pracovnému programu a formuláre žiadosti sú k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://ec.europa.eu/media

Žiadosti musia spĺňať všetky podmienky stanovené v usmerneniach, musia byť predložené na uverejnených formulároch a musia obsahovať všetky informácie a prílohy špecifikované v úplnom znení výzvy.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 288, 4.11.2009, s. 10.

(2)  Podrobnejšie informácie sú k dispozícii na tejto adrese: http://ec.europa.eu/media. Program MEDIA 2007 bol ustanovený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007).

(3)  Ak sa Chorvátsko stane členom Európskej únie 1. júla 2013.

---