# Eiropas Savienības C 146/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.146.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 146 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 24. maijs |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.146.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 146

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 24. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 146/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| | Revīzijas palāta |
| 2012/C 146/02 | Īpašais ziņojums Nr. 6/2012 Eiropas Savienības sniegtā palīdzība Kipras turku kopienai | 2 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2012/C 146/03 | EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)) | 3 |
| 2012/C 146/04 | EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)) | 5 |
| 2012/C 146/05 | EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)) | 7 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 146/01

Euro maiņas kurss

1

Revīzijas palāta

2012/C 146/02

Īpašais ziņojums Nr. 6/2012 Eiropas Savienības sniegtā palīdzība Kipras turku kopienai

2

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2012/C 146/03

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

3

2012/C 146/04

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

5

2012/C 146/05

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2012/C 146/06 | Paziņojums par atklātiem konkursiem | 9 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 146/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2012/C 146/06

Paziņojums par atklātiem konkursiem

9

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 146/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

KIB/BDMI/Bidmanagement

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 24.5.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 146/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 23. maijs

2012/C 146/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2659 |
| JPY | Japānas jena | 100,59 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4316 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,80440 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0605 |
| CHF | Šveices franks | 1,2011 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,5730 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,495 |
| HUF | Ungārijas forints | 302,00 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6979 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3670 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4600 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3409 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2977 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2940 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,8310 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6871 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6169 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 485,96 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,6385 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0132 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5710 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 787,60 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9820 |
| PHP | Filipīnu peso | 55,015 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,8984 |
| THB | Taizemes bāts | 39,889 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6447 |
| MXN | Meksikas peso | 17,6859 |
| INR | Indijas rūpija | 70,8970 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2659

JPY

Japānas jena

100,59

DKK

Dānijas krona

7,4316

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,80440

SEK

Zviedrijas krona

9,0605

CHF

Šveices franks

1,2011

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,5730

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,495

HUF

Ungārijas forints

302,00

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6979

PLN

Polijas zlots

4,3670

RON

Rumānijas leja

4,4600

TRY

Turcijas lira

2,3409

AUD

Austrālijas dolārs

1,2977

CAD

Kanādas dolārs

1,2940

HKD

Hongkongas dolārs

9,8310

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6871

SGD

Singapūras dolārs

1,6169

KRW

Dienvidkorejas vona

1 485,96

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,6385

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0132

HRK

Horvātijas kuna

7,5710

IDR

Indonēzijas rūpija

11 787,60

MYR

Malaizijas ringits

3,9820

PHP

Filipīnu peso

55,015

RUB

Krievijas rublis

39,8984

THB

Taizemes bāts

39,889

BRL

Brazīlijas reāls

2,6447

MXN

Meksikas peso

17,6859

INR

Indijas rūpija

70,8970

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 24.5.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 146/2

---

Īpašais ziņojums Nr. 6/2012 “Eiropas Savienības sniegtā palīdzība Kipras turku kopienai”

2012/C 146/02

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 6/2012 “Eiropas Savienības sniegtā palīdzība Kipras turku kopienai”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Ziņojumu sagatavošanas atbalsta nodaļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-pasts: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-pasts: eca-info@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 24.5.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 146/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 146/3

---

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

2012/C 146/03

I   DAĻA

| Atbalsta Nr. | GBER 3/12/EMP |
| --- | --- |
| EBTA valsts | Norvēģija |
| Piešķīrēja iestāde | Nosaukums | Norvēģijas Darba un labklājības pārvalde |
| Adrese | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Atbalsta Nr.

GBER 3/12/EMP

EBTA valsts

Norvēģija

Piešķīrēja iestāde

Nosaukums

Norvēģijas Darba un labklājības pārvalde

Adrese

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Tīmekļa vietne

http://www.nav.no

Atbalsta pasākuma nosaukums

Nenoteiktas algu subsīdijas (Tidsubestemt lønnstilskudd)

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Regula (EK) Nr. 495/2007 par nenoteiktām algu subsīdijām

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilno tekstu

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20070503-0495.html

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

X

Ilgums

Atbalsta shēma

No 3.5.2007.

Attiecīgā(-ās) tautsaimniecības nozare(-es)

Atbalstu var saņemt visas tautsaimniecības nozares

X

Saņēmēja veids

MVU

X

Lieli uzņēmumi

X

Budžets

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

NOK 350 miljoni 2011. g.

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

X

II   DAĻA

| Vispārējie mērķi (saraksts) | Mērķi (saraksts) | Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa NOK | MVU – papildu atbalsts % |
| --- | --- | --- | --- |
| Atbalsts nelabvēlīgākā situācijā esošu darba ņēmēju un personu ar invaliditāti nodarbināšanai
  (40.–42. pants) | Atbalsts nelabvēlīgākā situācijā esošu darba ņēmēju pieņemšanai darbā, piešķirot subsīdijas algām
  (40. pants) | ... % | |
| Atbalsts personu ar invaliditāti nodarbināšanai algotā darbā, piešķirot subsīdijas algām
  (41. pants) | Līdz 75 % pirmajā gadā un līdz 66 % turpmākajos gados | |
| Atbalsts, ar ko kompensē papildu izmaksas personu ar invaliditāti nodarbināšanai
  (42. pants) | ... % | |

Vispārējie mērķi (saraksts)

Mērķi (saraksts)

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa NOK

MVU – papildu atbalsts %

Atbalsts nelabvēlīgākā situācijā esošu darba ņēmēju un personu ar invaliditāti nodarbināšanai

(40.–42. pants)

Atbalsts nelabvēlīgākā situācijā esošu darba ņēmēju pieņemšanai darbā, piešķirot subsīdijas algām

(40. pants)

... %

Atbalsts personu ar invaliditāti nodarbināšanai algotā darbā, piešķirot subsīdijas algām

(41. pants)

Līdz 75 % pirmajā gadā un līdz 66 % turpmākajos gados

Atbalsts, ar ko kompensē papildu izmaksas personu ar invaliditāti nodarbināšanai

(42. pants)

... %

---

| 24.5.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 146/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 146/5

---

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

2012/C 146/04

I   DAĻA

| Atbalsta Nr. | GBER 4/12/R & D |
| --- | --- |
| EBTA valsts | Norvēģija |
| Piešķīrēja iestāde | Nosaukums | Norvēģijas Rūpniecības attīstības apvienība – SIVA (SF)

  apgabala iestādes |
| Adrese | SIVA |
| Postboks 1253 Sluppen |
| 7462 Trondheim |
| NORWAY |

Atbalsta Nr.

GBER 4/12/R & D

EBTA valsts

Norvēģija

Piešķīrēja iestāde

Nosaukums

Norvēģijas Rūpniecības attīstības apvienība – SIVA (SF)

apgabala iestādes

Adrese

SIVA

Postboks 1253 Sluppen

7462 Trondheim

NORWAY

Tīmekļa vietne

http://www.siva.no

Atbalsta pasākuma nosaukums

Inovāciju atbalsta shēma, ko pārvalda SIVA (SF)

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Pašvaldību un reģionālās attīstības ministrijas, Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas ikgadējie budžeta priekšlikumi Parlamentam (Parlamenta likumprojekts Nr. 1).

Ikgadējie budžeta dokumenti apgabala iestādēm.

Pašvaldību un reģionālās attīstības ministrijas, Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas un apgabala iestāžu ikgadējās piešķīruma vēstules.

SIVA programmas apraksti un iekšējās pamatnostādnes, kas pieejamas http://www.siva.no

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilno tekstu

http://www.siva.no/sivabas/nyheter.nsf/8486cefd06dd6d7041256802004f331f/b641a8ec569fc3e1c1256feb0028804b/$FILE/Inkognh.pdf

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

X

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

Ar atbalsta shēmu aizstās pašreizējo SIVA paziņojumu: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums Nr. 785/08/COL

Ilgums

Atbalsta shēma

Sākuma datums: 1.1.2012.

Konkrēts beigu datums nav noteikts

Piešķiršanas datums

Ad hoc atbalsts

Attiecīgā(-ās) tautsaimniecības nozare(-es)

Atbalstu var saņemt visas tautsaimniecības nozares

X

Saņēmēja veids

MVU

X

Budžets

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

NOK 125 miljoni

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

X

II   DAĻA

| Vispārējie mērķi (saraksts) | Mērķi (saraksts) | Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa NOK | MVU – papildu atbalsts % |
| --- | --- | --- | --- |
| Atbalsts pētniecībai, attīstībai un inovācijai
  (30.–37. pants) | Atbalsts inovācijas konsultāciju pakalpojumiem un inovācijas atbalsta pakalpojumiem
  (36. pants) | EUR 200 000, līdz 75 % no attaisnotajiem izdevumiem | |
| Atbalsts augsti kvalificēta personāla nodarbināšanai uz laiku
  (37. pants) | NOK | |

Vispārējie mērķi (saraksts)

Mērķi (saraksts)

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa NOK

MVU – papildu atbalsts %

Atbalsts pētniecībai, attīstībai un inovācijai

(30.–37. pants)

Atbalsts inovācijas konsultāciju pakalpojumiem un inovācijas atbalsta pakalpojumiem

(36. pants)

EUR 200 000, līdz 75 % no attaisnotajiem izdevumiem

Atbalsts augsti kvalificēta personāla nodarbināšanai uz laiku

(37. pants)

NOK

---

| 24.5.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 146/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 146/7

---

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

2012/C 146/05

I   DAĻA

| Atbalsta Nr. | GBER 5/12/EMP |
| --- | --- |
| EBTA valsts | Norvēģija |
| Piešķīrēja iestāde | Nosaukums | Norvēģijas Darba un labklājības pārvalde |
| Adrese | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Atbalsta Nr.

GBER 5/12/EMP

EBTA valsts

Norvēģija

Piešķīrēja iestāde

Nosaukums

Norvēģijas Darba un labklājības pārvalde

Adrese

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Tīmekļa vietne

http://www.nav.no

Atbalsta pasākuma nosaukums

(Forskrift om forsøk med tilretteleggingstilskudd for rekruttering av arbeidssøkere med nedsatt arbeidsevne)

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Regula (EK) Nr. 1362/2011

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilno tekstu

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/ad-20111212-1362.html

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

X

Ilgums

Atbalsta shēma

No 1.1.2012. līdz 31.12.2013.

Attiecīgā(-ās) tautsaimniecības nozare(-es)

Atbalstu var saņemt visas tautsaimniecības nozares

X

Saņēmēja veids

MVU

X

Lielie uzņēmumi

X

Budžets

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

Aptuveni NOK 25 miljoni

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

X

II   DAĻA

| Vispārējie mērķi (saraksts) | Mērķi (saraksts) | Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa NOK | MVU – papildu atbalsts % |
| --- | --- | --- | --- |
| Atbalsts nelabvēlīgākā situācijā esošu darba ņēmēju un personu ar invaliditāti nodarbināšanai (40.–42. pants) | Atbalsts nelabvēlīgākā situācijā esošu darba ņēmēju pieņemšanai darbā, piešķirot subsīdijas algām (40. pants) | ... % | |
| Atbalsts personu ar invaliditāti nodarbināšanai algotā darbā, piešķirot subsīdijas algām (41. pants) | ... % | |
| Atbalsts, ar ko kompensē papildu izmaksas personu ar invaliditāti nodarbināšanai (42. pants) | Dokumentētās pielāgošanas izmaksas, līdz 12 nedēļām un ne ilgāk par 36 nedēļām | |

Vispārējie mērķi (saraksts)

Mērķi (saraksts)

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa NOK

MVU – papildu atbalsts %

Atbalsts nelabvēlīgākā situācijā esošu darba ņēmēju un personu ar invaliditāti nodarbināšanai (40.–42. pants)

Atbalsts nelabvēlīgākā situācijā esošu darba ņēmēju pieņemšanai darbā, piešķirot subsīdijas algām (40. pants)

... %

Atbalsts personu ar invaliditāti nodarbināšanai algotā darbā, piešķirot subsīdijas algām (41. pants)

... %

Atbalsts, ar ko kompensē papildu izmaksas personu ar invaliditāti nodarbināšanai (42. pants)

Dokumentētās pielāgošanas izmaksas, līdz 12 nedēļām un ne ilgāk par 36 nedēļām

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 24.5.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 146/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 146/9

---

PAZIŅOJUMS PAR ATKLĀTIEM KONKURSIEM

2012/C 146/06

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklātus konkursus:

| | EPSO/AST/119/12 – Korektori (AST 3), kuru galvenā valoda ir čehu valoda (CS) |
| --- | --- |

EPSO/AST/119/12 – Korektori (AST 3), kuru galvenā valoda ir čehu valoda (CS)

| | EPSO/AST/120/12 – Korektori (AST 3), kuru galvenā valoda ir dāņu valoda (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AST/120/12 – Korektori (AST 3), kuru galvenā valoda ir dāņu valoda (DA)

Paziņojums par konkursiem ir publicēts
  Oficiālā Vēstneša C sērijā 146 A 2012. gada 24. maijā tikai čehu un dāņu valodā.

Sīkāka informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://eu-careers.eu

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 24.5.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 146/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 146/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 146/07

| 1. | Komisija 2012. gada 15. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1). Koncentrācijas rezultātā uzņēmums K-Invest Beteiligungs GmbH & Co. KG, kas pieder uzņēmumam Klingel-Unternehmensgruppe (“Klingel”, Vācija), un uzņēmums Bertelsmann Digital Media Investments SA (Luksemburga), ko kontrolē Bertelsmann AG (“Bertelsmann”, Vācija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Bidmanagement GmbH (“Bidmanagement”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 15. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1). Koncentrācijas rezultātā uzņēmums K-Invest Beteiligungs GmbH & Co. KG, kas pieder uzņēmumam Klingel-Unternehmensgruppe (“Klingel”, Vācija), un uzņēmums Bertelsmann Digital Media Investments SA (Luksemburga), ko kontrolē Bertelsmann AG (“Bertelsmann”, Vācija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Bidmanagement GmbH (“Bidmanagement”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Klingel: tirdzniecība pa pastu un mazumtirdzniecība, jo īpaši sieviešu un vīriešu apģērbu, apavu, juvelierizstrādājumu, mājas un mājsaimniecības preču jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Klingel: tirdzniecība pa pastu un mazumtirdzniecība, jo īpaši sieviešu un vīriešu apģērbu, apavu, juvelierizstrādājumu, mājas un mājsaimniecības preču jomā,

| — | Bertelsmann: televīzija un radio, grāmatu un žurnālu izdevniecība, grāmatu un plašsaziņas līdzekļu klubi, kā arī citi pakalpojumi plašsaziņas līdzekļu un komunikāciju jomā, |
| --- | --- |

—

Bertelsmann: televīzija un radio, grāmatu un žurnālu izdevniecība, grāmatu un plašsaziņas līdzekļu klubi, kā arī citi pakalpojumi plašsaziņas līdzekļu un komunikāciju jomā,

| — | Bidmanagement: pakalpojumi programmatūras nozarē, tiešsaistes reklāmas kampaņu optimizācija. |
| --- | --- |

—

Bidmanagement: pakalpojumi programmatūras nozarē, tiešsaistes reklāmas kampaņu optimizācija.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---