# Úřední věstník C 145/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.145.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 145 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5523. května 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.145.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 145

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5523. května 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
  Smíšené parlamentní shromáždění podle dohody o partnerství uzavřené mezi členy skupiny států Afriky a karibské a tichomořské oblasti na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé


  22. zasedání se konalo v Lomé (Togo) ve dnech 21.-23. listopadu 2011. |
| 2012/C 145/01 | Zápis ze zasedání konaného v pondělí 21. listopadu 2011 | 1 |
| 2012/C 145/02 | Zápis ze zasedání konaného v úterý 22. listopadu 2011 | 5 |
| 2012/C 145/03 | Zápis ze zasedání konaného ve středu 23. listopadu 2011 | 7 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
  Smíšené parlamentní shromáždění podle dohody o partnerství uzavřené mezi členy skupiny států Afriky a karibské a tichomořské oblasti na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé


  22. zasedání se konalo v Lomé (Togo) ve dnech 21.-23. listopadu 2011.

Smíšené parlamentní shromáždění podle dohody o partnerství uzavřené mezi členy skupiny států Afriky a karibské a tichomořské oblasti na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé

22. zasedání se konalo v Lomé (Togo) ve dnech 21.-23. listopadu 2011.

2012/C 145/01

Zápis ze zasedání konaného v pondělí 21. listopadu 2011

1

2012/C 145/02

Zápis ze zasedání konaného v úterý 22. listopadu 2011

5

2012/C 145/03

Zápis ze zasedání konaného ve středu 23. listopadu 2011

7

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE Smíšené parlamentní shromáždění podle dohody o partnerství uzavřené mezi členy skupiny států Afriky a karibské a tichomořské oblasti na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé 22. zasedání se konalo v Lomé (Togo) ve dnech 21.-23. listopadu 2011.

| 23.5.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 145/1

---

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO V PONDĚLÍ 21. LISTOPADU 2011

2012/C 145/01

Obsah

Slavnostní zahajovací zasedání

Zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění

Složení Smíšeného parlamentního shromáždění

Akreditace zástupců neparlamentních subjektů

| 1. | Přijetí pořadu jednání (AP100.956) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Schválení zápisu z 21. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění (Úř. věst. C 327 ze dne 10. listopadu 2011) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Sdělení spolupředsedů včetně rozhodnutí přijatých na schůzi předsednictva dne 20. listopadu 2011 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Prohlášení Andrise Piebalgse, komisaře pro rozvoj |
| --- | --- |

4.

| 5. | Diskuse s Andrisem Piebalgsem, komisařem pro rozvoj – příspěvky na požádání (postup zvednutím ruky) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Doba vyhrazená pro otázky Komisi |
| --- | --- |

6.

| 7. | Opatření učiněná Komisí v souvislosti s usneseními, která byla přijata na 21. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění |
| --- | --- |

7.

| 8. | Dopad dluhu na financování rozvoje v zemích AKT
  Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod
  Spoluzpravodajové: Amadou Ciré Sall (Senegal) a Robert Sturdy |
| --- | --- |

8.

Dopad dluhu na financování rozvoje v zemích AKT

Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod

Spoluzpravodajové: Amadou Ciré Sall (Senegal) a Robert Sturdy

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO V PONDĚLÍ 21. LISTOPADU 2011

(Zasedání bylo zahájeno v 11 hodin)

Slavnostní zahajovací zasedání

Na shromáždění promluvili:

El-Hadj Bonfoh Abass, předseda Národního shromáždění Toga, Assarid Ag Imbarcaouane, úřadující spolupředseda Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, Louis Michel, spolupředseda Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, Mahamadou Issoufou, prezident Nigeru, a Faure Gnassingbé, prezident Republiky Togo.

(Zasedání bylo přerušeno ve 12:50 a pokračovalo v 15:10)

PŘEDSEDAJÍCÍ: Assarid Ag IMBARCAOUANE

spolupředseda

Zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění

Spolupředseda přivítal všechny účastníky a oznámil, že vstoupil v platnost nový jednací řád.

Složení Smíšeného parlamentního shromáždění

Spolupředseda oznámil, že k zápisu bude jako příloha připojen seznam členů Smíšeného parlamentního shromáždění tak, jak jej předložily orgány států AKT a Evropský parlament.

Akreditace zástupců neparlamentních subjektů

Spolupředseda oznámil, že byly předloženy čtyři žádosti o akreditaci zástupců neparlamentních subjektů. V souladu s čl. 17 odst. 1 dohody z Cotonou a článkem 1 jednacího řádu Smíšeného parlamentního shromáždění je třeba, aby tito zástupci byli akreditováni a aby jejich jména byla uvedena na seznamu připojeném jako příloha k zápisu.

1.   Přijetí pořadu jednání (AP100.956)

João Ferreira vyjádřil politování nad tím, že chybělo aktivní tlumočení v portugalštině. Spolupředseda Assarid mu doporučil, aby se obrátil na předsednictvo Evropského parlamentu, které je v této věci kompetentní.

Vystoupili: Teshome Toga (Etiopie), Rabindre T. Parmessar (Surinam).

Pořad jednání byl přijat ve znění uvedeném v tomto zápisu.

2.   Schválení zápisu z 21. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (Úř. věst. C 327 ze dne 10. listopadu 2011)

Zápis byl schválen.

3.   Sdělení spolupředsedů včetně rozhodnutí přijatých na schůzi předsednictva dne 20. listopadu 2011

Spolupředseda informoval o výsledcích schůze předsednictva konané dne 20. listopadu 2011.

Byla učiněna tato rozhodnutí:

| a) | Stálé výbory vypracují následující zprávy: | Výbor pro politické záležitosti







  — | Odpověď na politickou a humanitární krizi v Somálsku: úkol pro Evropskou unii a skupinu AKT |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Stálé výbory vypracují následující zprávy:

Výbor pro politické záležitosti

—

Odpověď na politickou a humanitární krizi v Somálsku: úkol pro Evropskou unii a skupinu AKT

| | Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod







  — | Podnikání na základě informačních a komunikačních technologií (IKT) a jeho dopad na rozvoj zemí AKT. |
| --- | --- | --- |

Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod

—

Podnikání na základě informačních a komunikačních technologií (IKT) a jeho dopad na rozvoj zemí AKT.

| | Výbor pro sociální věci a životní prostředí







  — | Význam dostupnosti energií pro udržitelný hospodářský rozvoj a uskutečnění rozvojových cílů tisíciletí. |
| --- | --- | --- |

Výbor pro sociální věci a životní prostředí

—

Význam dostupnosti energií pro udržitelný hospodářský rozvoj a uskutečnění rozvojových cílů tisíciletí.

| b) | Předsednictvo předloží Shromáždění pozměňovací návrhy k jednacímu řádu ke schválení dne 23. listopadu 2011. |
| --- | --- |

b)

Předsednictvo předloží Shromáždění pozměňovací návrhy k jednacímu řádu ke schválení dne 23. listopadu 2011.

| c) | Problematika bezpečnostní situace v Somálsku se bude projednávat v rámci rozpravy o potravinové krizi v oblasti Afrického rohu, zejména v Somálsku. Spolupředsedové vydají k této problematice prohlášení. |
| --- | --- |

c)

Problematika bezpečnostní situace v Somálsku se bude projednávat v rámci rozpravy o potravinové krizi v oblasti Afrického rohu, zejména v Somálsku. Spolupředsedové vydají k této problematice prohlášení.

| d) | Příští regionální zasedání, první z druhého kola regionálních zasedání, se bude konat v Zambii v týdnu od 20. do 24. února 2012. |
| --- | --- |

d)

Příští regionální zasedání, první z druhého kola regionálních zasedání, se bude konat v Zambii v týdnu od 20. do 24. února 2012.

| e) | Předsednictvo vyšle ve dnech 23.-24. března 2012 informační a vyšetřovací misi do oblasti Ispra (Itálie) a v první polovině roku 2012 by mohlo vyslat i misi do Pobřeží slonoviny. |
| --- | --- |

e)

Předsednictvo vyšle ve dnech 23.-24. března 2012 informační a vyšetřovací misi do oblasti Ispra (Itálie) a v první polovině roku 2012 by mohlo vyslat i misi do Pobřeží slonoviny.

Spolupředseda oznámil Shromáždění, že se v sobotu dopoledne sešlo Fórum žen. Společně mu předsedaly Zita Gurmaiová a Mo-Mamo Karerwaová (Burundi) a fórum se zabývalo problematikou úlohy žen při prevenci, řízení a řešení konfliktů.

PŘEDSEDAJÍCÍ: Louis MICHEL

spolupředseda

Spolupředseda oznámil následující termíny;:

| — | pro pozměňovací návrhy k návrhům kompromisních usnesení a dalším naléhavým návrhům usnesení, o kterých se má hlasovat: úterý 22. listopadu 2011, 12:00; |
| --- | --- |

—

pro pozměňovací návrhy k návrhům kompromisních usnesení a dalším naléhavým návrhům usnesení, o kterých se má hlasovat: úterý 22. listopadu 2011, 12:00;

| — | pro dotazy týkající se postupů hlasování: středa 23. listopadu 2011, 10:00, písemně; |
| --- | --- |

—

pro dotazy týkající se postupů hlasování: středa 23. listopadu 2011, 10:00, písemně;

Spolupředseda oznámil omezení řečnické doby.

4.   Prohlášení Andrise Piebalgse, komisaře pro rozvoj

Komisař učinil prohlášení.

5.   Diskuse s Andrisem Piebalgsem, komisařem pro rozvoj – příspěvky na požádání (postup zvednutím ruky)

Vystoupili: Olle Schmidt, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Rabindre T. Parmessar (Surinam), Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Mauricius), Boniface Yehoue Tome (Benin), Komi Selom Klassou (Togo), Michael Gahler, Ali Soubaneh Attaye (Džibutsko), Michèle Rivasi, Job Yustino Ndugai (Tanzánie), Amadou Ciré Sall (Senegal), João Ferreira, Eunice Kazembe (Malawi), Piet Van Der Walt (Namibie), Moses Y. Kollie (Libérie), Ismael El Hag Musa (Súdán) a Véronique De Keyser.

Komisař odpověděl na otázky položené členy Shromáždění.

6.   Doba vyhrazená pro otázky Komisi

Komisi bylo položeno sedmnáct otázek.

Komise již odpověděla na otázky k písemnému zodpovězení. Komisař Piebalgs ústně zodpověděl doplňující otázky, které položili následující tazatelé:

| | Otázka č. 1, kterou položil Horst Schnellhardt, k financování drobných rozvojových projektů. |
| --- | --- |

Otázka č. 1, kterou položil Horst Schnellhardt, k financování drobných rozvojových projektů.

| | Otázka č. 14, kterou položila Catherine Bearderová, k přírodnímu cestovnímu ruchu v Africe a pytlačení na základě znalostí o životě v divočině. |
| --- | --- |

Otázka č. 14, kterou položila Catherine Bearderová, k přírodnímu cestovnímu ruchu v Africe a pytlačení na základě znalostí o životě v divočině.

| | Otázka č. 15, kterou položil Frank Engel, k informačním a komunikačním technologiím (IKT) v politice spolupráce a v rozvojové politice s AKT. |
| --- | --- |

Otázka č. 15, kterou položil Frank Engel, k informačním a komunikačním technologiím (IKT) v politice spolupráce a v rozvojové politice s AKT.

| | Otázka č. 17, kterou položil Ole Christensen, k situaci v oblasti Afrického rohu. |
| --- | --- |

Otázka č. 17, kterou položil Ole Christensen, k situaci v oblasti Afrického rohu.

| | Otázka č. 4, kterou položil Michael Cashman (zastoupený Zitou Gurmaiovou), k podpoře očkování proti tuberkulóze od roku 2014. |
| --- | --- |

Otázka č. 4, kterou položil Michael Cashman (zastoupený Zitou Gurmaiovou), k podpoře očkování proti tuberkulóze od roku 2014.

| | Otázka č. 2, kterou položila Michèle Rivasiová, ke skupování pozemků a k zabezpečení potravin. |
| --- | --- |

Otázka č. 2, kterou položila Michèle Rivasiová, ke skupování pozemků a k zabezpečení potravin.

| | Otázka č. 7, kterou položila Gabriele Zimmerová, k dohodám o hospodářském partnerství. |
| --- | --- |

Otázka č. 7, kterou položila Gabriele Zimmerová, k dohodám o hospodářském partnerství.

| | Otázka č. 10, kterou položil Jo Leinen (zastoupený Norbertem Neuserem), k energetické bezpečnosti v zemích AKT. |
| --- | --- |

Otázka č. 10, kterou položil Jo Leinen (zastoupený Norbertem Neuserem), k energetické bezpečnosti v zemích AKT.

| | Otázka č. 11, kterou položil Norbert Neuser, k všeobecnému přístupu k energiím. |
| --- | --- |

Otázka č. 11, kterou položil Norbert Neuser, k všeobecnému přístupu k energiím.

Autoři otázek č. 9, 12 a 16 nepoložili doplňující otázky.

Autoři otázek č. 3, 5, 6, 8 a 13 nebyli přítomni.

Dále vystoupili: Véronique De Keyser, Piet Van Der Walt (Namibie), Louis Michel a Glen Bénédict Noël (Grenada).

7.   Opatření učiněná Komisí v souvislosti s usneseními, která byla přijata na 21. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU

Komisař Piebalgs informoval o rozdaném dokumentu, který se týká opatření přijatých Komisí na základě usnesení přijatých SPS AKT-EU v Budapešti (Maďarsko).

8.   Dopad dluhu na financování rozvoje v zemích AKT

Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod

Spoluzpravodajové: Amadou Ciré Sall (Senegal) a Robert Sturdy

Amadou Ciré Sall (Senegal) a Frank Engel (za Roberta Sturdyho) předložili zprávu o dopadu dluhu na financování rozvoje v zemích AKT.

Vystoupili: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Christa Klaß, Musa Hussein Naib (Eritrea), Norbert Neuser, Louis Michel, Emmanuel Kwasi Bandua (Ghana), Michèle Rivasi, Ali Soubaneh Atteye (Džibutsko), Makhosini Hlongwane (Zimbabwe), João Ferreira, Job Yustino Ndugai (Tanzánie), Hamadaou Sylla (Mali), Sábado Teresa Malendza (Mozambik), Ismael El Hag Musa (Súdán), Musikari N. Kombo (Keňa), Domenico Rosa (Evropská komise).

Frank Engel a Amadou Ciré Sall (Senegal) ukončili rozpravu.

Zasedání bylo ukončeno v 18:25.

Assarid Ag IMBARCAOUANE a

Louis MICHEL

Spolupředsedové

Mohamed Ibn CHAMBAS a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Generální spolutajemníci

---

| 23.5.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 145/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 145/5

---

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO V ÚTERÝ 22. LISTOPADU 2011

2012/C 145/02

Obsah

| 1. | Přístup k lékům
  Rozprava bez usnesení |
| --- | --- |

1.

Přístup k lékům

Rozprava bez usnesení

| 2. | Demokratická správa
  Hlavní rozprava s Gilbertem Fossounem Houngboem, předsedou vlády Toga, a se členy vlády Toga |
| --- | --- |

2.

Demokratická správa

Hlavní rozprava s Gilbertem Fossounem Houngboem, předsedou vlády Toga, a se členy vlády Toga

| 3. | Rozvoj vícestranných vztahů a mezinárodního soudnictví
  Rozprava bez usnesení |
| --- | --- |

3.

Rozvoj vícestranných vztahů a mezinárodního soudnictví

Rozprava bez usnesení

| 4. | Schválení zápisu z pondělí 21. listopadu 2011 |
| --- | --- |

4.

| 5. | Naléhavé téma č. 1: Potravinová krize v oblasti Afrického rohu, zejména v Somálsku |
| --- | --- |

5.

| 6. | Začlenění osob se zdravotním postižením v rozvojových zemích
  Výbor pro sociální věci a životní prostředí
  Spoluzpravodajové: Musikari Kombo (Keňa) a Catherine Bearder |
| --- | --- |

6.

Začlenění osob se zdravotním postižením v rozvojových zemích

Výbor pro sociální věci a životní prostředí

Spoluzpravodajové: Musikari Kombo (Keňa) a Catherine Bearder

| 7. | Dopad Lisabonské smlouvy na partnerství AKT-EU
  Výbor pro politické záležitosti
  Spoluzpravodajové: Raphael Mangouala (Gabon) a Mariya Nedelcheva |
| --- | --- |

7.

Dopad Lisabonské smlouvy na partnerství AKT-EU

Výbor pro politické záležitosti

Spoluzpravodajové: Raphael Mangouala (Gabon) a Mariya Nedelcheva

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO V ÚTERÝ 22. LISTOPADU 2011

(Zasedání bylo zahájeno v 9:00)

PŘEDSEDAJÍCÍ: Assarid IMBARCAOUANE

spolupředseda

1.   Přístup k lékům

Rozprava bez usnesení

Vystoupili: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Eleni Theocharous, Catherine Bearder, Rabindre Parmessar (Surinam), João Ferreira, Hamadaou Sylla (Mali), Patrick Gamedze (Svazijsko), Véronique de Keyser, Emmanuel Kwasi Bandua (Ghana), Makhosini Hlongwane (Zimbabwe), Louis Michel, Attiat Mustafa Abdelhaleim Ahmed (Súdán), Adjedoue Weidou (Čad), Horst Schnellhardt, Musa Hussein Naib (Eritrea) a Domenico Rosa (Evropská komise).

Přístup k dostupným a cenově příznivým kvalitním lékům je velmi důležitý pro všechny, zejména pro obyvatele zemí AKT, především pro nejzranitelnější osoby. Bude určující pro dobré životní podmínky těchto lidí a pro uskutečňování rozvojových cílů tisíciletí.

2.   Demokratická správa

Hlavní rozprava s Gilbertem Fossounem Houngboem, předsedou vlády Toga, a se členy vlády Toga

Gilbert Fossoun Houngbo, předseda vlády Toga, přednesl referát. Shromáždění shlédlo film o demokratické správě v Togu.

Vystoupili: Michèle Rivasi, Olle Schmidt, Boniface Yehouetome (Benin), Patrick Gamedze (Svazijsko), Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Mauricius), Catherine Bearder, Alfred Sanou (Burkina Faso), Teshome Toga (Etiopie), Benedict Noel (Grenada), Gabrielle Zimmer, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Véronique de Keyser, Rabindre Parmessar (Surinam), Michael Gahler, Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigérie), Musikari Kombo (Keňa), Ali Soubaneh Atteye (Džibutsko), Ana Rita Geremias Sithole (Mozambik), Hamadaou Sylla (Mali), José Costa Pereira (ESVČ), Gilbert Fossoun Houngbo, Pascal Bodjona (ministr územní správy a decentralizace, Togo), Tchitchao Tchalim (ministr spravedlnosti, Togo), Beza Marcel Seramila (Madagaskar), Boniface Yehouetome (Benin), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigérie), Michèle Rivasi, Louis Michel a Seléagodi Ahoomey-Zunu (ministr obchodu, Togo).

Gilbert Fossoun Houngbo a členové vlády Toga odpověděli na otázky.

Členové vlády Toga vysvětlili opatření přijatá na podporu politické, ekonomické a sociální správy v Togu, zejména co se týče uplatňování doporučení volební pozorovatelské mise při prezidentských volbách v Togu v roce 2010, a politického a sociálního dialogu.

3.   Rozvoj vícestranných vztahů a mezinárodního soudnictví

Rozprava bez usnesení

Vystoupili: Makhosini Hlongwane (Zimbabwe), Mauricius Ponga, Véronique de Keyser, Denis Polisi (Rwanda), Olle Schmidt, Amadou Ciré Sall (Senegal), Michèle Rivasi, Hamadaou Sylla (Mali), João Ferreira, Jacek Protasiewicz, Emmanuel Kwasi Bandua (Ghana), Juan Fernando López Aguilar, Michael Gahler, Yenielys Vilma Regueiferos Linares (Kuba), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigérie), Ismail El Hag Musa (Súdán), Adjedoue Weidou (Čad) a José Costa Pereira (ESVČ).

Členové projednávali snahy o koordinaci za poslední roky s ohledem na rozvoj mnohonárodních vztahů v rámci globalizace, která má rovněž vliv na mezinárodní právo a mezinárodní soudnictví, jak ukázal vstup statutu Mezinárodního trestního soudu v platnost.

Shromáždění schválilo návrh Louise Michela, spolupředsedy, aby byl bod 15 pořadu jednání nazvaný „Problematika urbanistického rozvoje ve městech zemí AKT“ přesunut na příští zasedání, které se bude konat v Dánsku. Pořadí jednotlivých bodů pořadu jednání zasedání dne 23. listopadu 2011 bylo příslušně změněno.

(Zasedání bylo přerušeno ve 12:50 a pokračovalo v 15:35)

PŘEDSEDAJÍCÍ: Louis MICHEL

spolupředseda

4.   Schválení zápisu z pondělí 21. listopadu 2011

Zápis byl schválen.

5.   Naléhavé téma č. 1: Potravinová krize v oblasti Afrického rohu, zejména v Somálsku

Vystoupili: José Costa Pereira (ESVČ), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Michèle Striffler, Musa Naib (Eritrea), Norbert Neuser, Catherine Bearder, Michèle Rivasi, Musikari N. Kombo (Keňa), Teshome Toga (Etiopie), Gabriele Zimmer, Horst Schnellhardt, Younoussa Tondy (Niger), Edit Bauer a Domenico Rosa (Evropská komise).

Členové Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU stojí před nejhorší potravinovou krizí za posledních 60 let a vyzývají mezinárodní společenství, aby vyvíjelo trvalé úsilí v humanitární a rozvojové oblasti ve prospěch Afrického rohu, zejména Somálska.

6.   Začlenění osob se zdravotním postižením v rozvojových zemích

Výbor pro sociální věci a životní prostředí

Spoluzpravodajové: Musikari N. Kombo (Keňa) a Catherine Bearder

Musikari N. Kombo (Keňa) a Catherine Bearderová předložili zprávu o začlenění osob se zdravotním postižením v rozvojových zemích.

Vystoupili: Manuel Jímenez (Dominikánská republika), Horst Schnellhardt, Ole Christensen, Gabriele Zimmer, Younoussa Tondy (Niger), Edit Bauer, Emmanuel Kwasi Bandua (Ghana), Ana Rita Geremias Sithole (Mozambik), Christa Klass a Domenico Rosa (Evropská komise).

Kombo Musikari (Keňa) a Catherine Bearderová ukončili rozpravu.

Členové připomínají, že osoby se zdravotním postižením se řadí k nejchudším na světě. Vyzývají všechny signatáře Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením, aby plně uplatňovali její článek 32.

7.   Dopad Lisabonské smlouvy na partnerství AKT-EU

Výbor pro politické záležitosti

Spoluzpravodajové: Raphael Mangouala (Gabon) a Mariya Nedelcheva

Raphael Mangouala (Gabon) a Mariya Nedelcheva předložili zprávu o dopadu Lisabonské smlouvy na partnerství AKT-EU.

Vystoupili: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Miguel Angel Martínez Martínez, Ali Soubane Ateye (Džibutsko), Olle Schmidt, Boniface Yehouetome (Benin), Piet Van Der Walt (Namibie), Filip Kaczmarek, João Ferreira, Rabindre T. Parmessar (Surinam), Mauricius Ponga, Zuzana Roithová, Zita Gurmai, Emmanuel Kwasi Bandua (Ghana) a José Costa Pereira (ESVČ).

Raphael Mangouala (Gabon) a Mariya Nedelcheva ukončili rozpravu.

Obecná shoda vyplývá ze skutečnosti, že je třeba, aby se partneři AKT-EU chopili příležitosti provést institucionální „převrat“ v důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a dali tak svému partnerství nový rozlet.

Spolupředseda Louis Michel byl rozhořčen pokusem distribuovat v jednacím sále hanlivou zprávu, kterou vypracovala Alliance nationale pour le changement (ANC) (Národní aliance pro změnu) z Toga. Shromáždění vyjádřilo spolupředsedovi Louisovi Michelovi svou bezvýhradnou podporu.

Vystoupili: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Zita Gurmai a Evalliere Beauplan (Haiti)

Zasedání bylo přerušeno v 18:00.

Assarid Ag IMBARCAOUANE a

Louis MICHEL

Spolupředsedové

Mohamed Ibn CHAMBAS a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Generální spolutajemníci

---

| 23.5.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 145/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 145/7

---

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO VE STŘEDU 23. LISTOPADU 2011

2012/C 145/03

Obsah

| 1. | Naléhavé téma č. 2: Dopad arabského jara na sousední subsaharské státy ... |
| --- | --- |

1.

| 2. | Souhrnné zprávy ze seminářů ... |
| --- | --- |

2.

| 3. | Zpráva hospodářských a sociálních partnerů ... |
| --- | --- |

3.

| 4. | Prohlášení Oryema Henryho Okella, státního ministra pro mezinárodní záležitosti, ministra zahraničních věcí (Uganda), úřadujícího předsedy Rady AKT ... |
| --- | --- |

4.

| 5. | Prohlášení Krzysztofa Stanowskiho, náměstka státního tajemníka pro rozvojovou spolupráci (Polsko), úřadujícího předsedy Rady EU ... |
| --- | --- |

5.

| 6. | Doba vyhrazená pro otázky Radě ... |
| --- | --- |

6.

| 7. | Rozprava s Radou – postup zvednutím ruky ... |
| --- | --- |

7.

| 8. | Schválení zápisu z dopoledního a odpoledního zasedání konaného v úterý 22. listopadu 2011 ... |
| --- | --- |

8.

| 9. | Hlasování o návrzích usnesení zahrnutých do zpráv předložených třemi stálými výbory ... |
| --- | --- |

9.

| 10. | Hlasování o naléhavých návrzích usnesení ... |
| --- | --- |

10.

| 11. | Hlasování o pozměňovacích návrzích k jednacímu řádu SPS ... |
| --- | --- |

11.

| 12. | Různé ... |
| --- | --- |

12.

| 13. | Datum a místo konání 23. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění ... |
| --- | --- |

13.

| Příloha I | Abecední seznam členů Smíšeného parlamentního shromáždění ... |
| --- | --- |

Příloha I

| Příloha II | Prezenční listina z 22. zasedání konaného ve dnech 21.-23. května 2011 v Lomé (Togo) ... |
| --- | --- |

Příloha II

| Příloha III | Akreditace zástupců neparlamentních subjektů ... |
| --- | --- |

Příloha III

| Příloha IV | Přijaté texty ... |
| --- | --- |

Příloha IV

| — | Usnesení o dopadu Lisabonské smlouvy na partnerství AKT-EU (AKT-EU/101.082/11/v konečném znění) ... |
| --- | --- |

—

| — | Usnesení o dopadu dluhu na financování rozvoje v zemích AKT (AKT-EU/101.079/11/v konečném znění) ... |
| --- | --- |

—

| — | Usnesení o začlenění osob se zdravotním postižením v rozvojových zemích (AKT-EU/100.954/11/v konečném znění) ... |
| --- | --- |

—

| — | Usnesení o dopadu arabského jara na sousední subsaharské státy (AKT-EU/101.111/11/v konečném znění) ... |
| --- | --- |

—

| — | Usnesení o potravinové krizi v oblasti Afrického rohu, zejména v Somálsku (AKT-EU/101.112/11/v konečném znění) ... |
| --- | --- |

—

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO VE STŘEDU 23. LISTOPADU 2011

(Zasedání bylo zahájeno v 9:00.)

PŘEDSEDAJÍCÍ: Assarid IMBARCAOUANE

Spolupředseda

1.   Naléhavé téma č. 2: Dopad arabského jara na sousední subsaharské státy

Rozpravu uvedl José Costa Pereira (ESVČ).

Vystoupili: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Mariya Nedelcheva, Teshome Toga (Etiopie), Véronique De Keyser, Olle Schmidt, Gabriele Zimmer, Francesco Enrico Speroni, Edit Bauer, Assarid Imbarcaouane (Mali), Zita Gurmai, Frank Engel, Younoussa Tondy (Niger), Edward Scicluna, Zuzana Roithova, Makhosini Hlongwane (Zimbabwe) a Sérgio de Sousa Mendes dos Santos (Angola).

Vývoj v severní Africe a na Středním východě v roce 2011 měl politické, ekonomické a sociální dopady na země AKT a na Evropu. Byla vyjádřena podpora probíhajícímu procesu demokratického přechodu v této oblasti.

2.   Souhrnné zprávy ze seminářů

Zpravodajové předložili své zprávy ze tří seminářů.

| | Eleni Theocharus: Úkoly rozvojových zemí v oblasti energií: výhledy do budoucna |
| --- | --- |

Eleni Theocharus: Úkoly rozvojových zemí v oblasti energií: výhledy do budoucna

| | Dostupnost energií v rozvojových zemích byla klíčová pro úspěšné dosažení rozvojových cílů tisíciletí i pro uplatňování rozvojových strategií na národní a mezinárodní úrovni. |
| --- | --- |

Dostupnost energií v rozvojových zemích byla klíčová pro úspěšné dosažení rozvojových cílů tisíciletí i pro uplatňování rozvojových strategií na národní a mezinárodní úrovni.

| | Attiat Mustafa Abdelhaleim Ahmed (Súdán): Problematika veřejného zdraví: malárie a její společensko-hospodářský dopad |
| --- | --- |

Attiat Mustafa Abdelhaleim Ahmed (Súdán): Problematika veřejného zdraví: malárie a její společensko-hospodářský dopad

| | Prevenci malárie bylo věnováno velké úsilí, ale stále je nezbytné rozšiřovat rozdávání napuštěných sítí. Prioritou jsou ženy a děti. |
| --- | --- |

Prevenci malárie bylo věnováno velké úsilí, ale stále je nezbytné rozšiřovat rozdávání napuštěných sítí. Prioritou jsou ženy a děti.

| | Zita Gurmai: Participativní přístup mladých lidí k procesu rozvoje: strategie snižování chudoby a nezaměstnanosti mladých lidí |
| --- | --- |

Zita Gurmai: Participativní přístup mladých lidí k procesu rozvoje: strategie snižování chudoby a nezaměstnanosti mladých lidí

| | Arabské jaro ukázalo význam reakce na legitimní aspirace mládeže. |
| --- | --- |

Arabské jaro ukázalo význam reakce na legitimní aspirace mládeže.

| | Vystoupil: Patrick Gamedze (Svazijsko). |
| --- | --- |

Vystoupil: Patrick Gamedze (Svazijsko).

3.   Zpráva hospodářských a sociálních partnerů

Brenda Kingová, předsedkyně monitorovacího výboru AKT z Evropského hospodářského a sociálního výboru, přednesla referát.

Vystoupili: Domenico Rosa (Evropská komise), Michael Gahler, Komi Selom Klassou (Togo), Ali Soubaneh Atteye (Džibutsko), Michèle Striffler, Boniface Yehouetome (Benin), Ibrahim Bundu (Sierra Leone), Miguel Angel Martínez Martínez, Véronique De Keyser a Brenda King.

Přednostní místo v agendě by měl mít rozvoj sociálního dialogu, práva žen, zabezpečení potravin a dostupnost energií.

4.   Prohlášení, které učinil Oryem Henry Okello, státní ministr pro mezinárodní záležitosti, ministr zahraničních věcí (Uganda), úřadující předseda Rady AKT

Oryem Henry Okello se obrátil na Shromáždění a zaměřil se na probíhající jednání o dohodách o hospodářském partnerství, ratifikaci druhé revize dohody z Cotonou, plán Evropské unie na zrušení kvót na cukr pro země AKT a 17. zasedání konference smluvních stran rámcové úmluvy OSN o změně klimatu v Durbanu.

5.   Prohlášení Krzysztofa Stanowskiho, náměstka státního tajemníka pro rozvojovou spolupráci (Polsko), úřadujícího předsedy Rady EU

Krzysztof Stanowski se obrátil na Shromáždění a zaměřil se na úlohu Smíšeného parlamentního shromáždění jako platformy pro dialog mezi severem a jihem a jihem a jihem, zasedání v Durbanu, čtvrté fórum na vysoké úrovni o účinnosti pomoci v Pusanu a na příslib spolupráce s partnery AKT daný Evropskou unií, bez ohledu na hospodářskou a finanční krizi.

6.   Doba vyhrazená pro otázky Radě

Oryem Henry Okello zodpověděl následující otázky a doplňující otázky:

| | Otázka č. 1, kterou položil Norbert Neuser, k obecné dostupnosti energií. |
| --- | --- |

Otázka č. 1, kterou položil Norbert Neuser, k obecné dostupnosti energií.

| | Otázka č. 2, kterou položil Olle Schmidt, k Dawiku Isaakovi, který je již deset let uvězněn. |
| --- | --- |

Otázka č. 2, kterou položil Olle Schmidt, k Dawiku Isaakovi, který je již deset let uvězněn.

| | Otázka č. 3, kterou položil Michael Cashman (zastoupený Juttou Haugovou), k ratifikaci druhé revize dohody z Cotonou. |
| --- | --- |

Otázka č. 3, kterou položil Michael Cashman (zastoupený Juttou Haugovou), k ratifikaci druhé revize dohody z Cotonou.

| | Otázka č. 4, kterou položila Catherine Bearderová (zastoupená Olle Schmidtem), o neudržitelném a nezákonném lovu volně žijící zvěře. |
| --- | --- |

Otázka č. 4, kterou položila Catherine Bearderová (zastoupená Olle Schmidtem), o neudržitelném a nezákonném lovu volně žijící zvěře.

Krzysztof Stanowski zodpověděl následující otázky a doplňující otázky:

| | Otázka č. 13, kterou položil Filip Kaczmarek, k obecné dostupnosti energií. |
| --- | --- |

Otázka č. 13, kterou položil Filip Kaczmarek, k obecné dostupnosti energií.

| | Otázka č. 5, kterou položil Assarid Ag Imbarcaouane (Mali), k budoucnosti příštího ERF nebo finančního protokolu. |
| --- | --- |

Otázka č. 5, kterou položil Assarid Ag Imbarcaouane (Mali), k budoucnosti příštího ERF nebo finančního protokolu.

| | Otázka č. 6, kterou položil Amadou Ciré Sall (Senegal), k ministerské konferenci WTO v prosinci 2011 a ke konkrétním výsledkům pro NRZ. |
| --- | --- |

Otázka č. 6, kterou položil Amadou Ciré Sall (Senegal), k ministerské konferenci WTO v prosinci 2011 a ke konkrétním výsledkům pro NRZ.

| | Otázka č. 7, kterou položil Olle Schmidt, k situaci v oblasti lidských práv v Eritreji. |
| --- | --- |

Otázka č. 7, kterou položil Olle Schmidt, k situaci v oblasti lidských práv v Eritreji.

| | Otázka č. 8, kterou položil Horst Schnellhardt, k politizaci humanitární pomoci. |
| --- | --- |

Otázka č. 8, kterou položil Horst Schnellhardt, k politizaci humanitární pomoci.

| | Otázka č. 9, kterou položil Michael Cashman (zastoupený Juttou Haugovou), k ratifikaci druhé revize dohody z Cotonou. |
| --- | --- |

Otázka č. 9, kterou položil Michael Cashman (zastoupený Juttou Haugovou), k ratifikaci druhé revize dohody z Cotonou.

| | Otázka č. 10, kterou položila Gabriele Zimmerová, ke skupování a pronajímání půdy v rozvojových zemích. |
| --- | --- |

Otázka č. 10, kterou položila Gabriele Zimmerová, ke skupování a pronajímání půdy v rozvojových zemích.

| | Otázka č. 11 nebyla zodpovězena, neboť její autor nebyl přítomen. |
| --- | --- |

Otázka č. 11 nebyla zodpovězena, neboť její autor nebyl přítomen.

| | Otázka č. 12, kterou položila Catherine Bearderová (zastoupená Olle Schmidtem), k nezákonným dodávkám toxického odpadu z EU do zemí AKT. |
| --- | --- |

Otázka č. 12, kterou položila Catherine Bearderová (zastoupená Olle Schmidtem), k nezákonným dodávkám toxického odpadu z EU do zemí AKT.

| | Otázka č. 14, kterou položila Fiona Hallová (zastoupená Olle Schmidtem), k 17. zasedání konference smluvních stran v Durbanu. |
| --- | --- |

Otázka č. 14, kterou položila Fiona Hallová (zastoupená Olle Schmidtem), k 17. zasedání konference smluvních stran v Durbanu.

| | Otázka č. 15, kterou položil Jo Leinen (zastoupený Juttou Haugovou), k jednání o klimatu v Durbanu. |
| --- | --- |

Otázka č. 15, kterou položil Jo Leinen (zastoupený Juttou Haugovou), k jednání o klimatu v Durbanu.

7.   Rozprava s Radou – postup zvednutím ruky

Vystoupili: Musikari Kombo (Keňa), Alfred Sanou (Burkina Faso), Hamadaou Sylla (Mali), Ismael El Hag Musa (Súdán), Eunice Kazembe (Malawi), Musa Hussein Naib (Eritrea), Charles W. Kakoma (Zambie), Patrick Gamedze (Svazijsko), Makhosini Hlongwane (Zimbabwe), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigérie) a Michèle Rivasi.

Oryem Henry Okello a Krzysztof Stanowski zodpověděli otázky týkající se tak různorodých témat, jako jsou dohody o hospodářském partnerství, dostupnost energií, změna klimatu a bezpečnostní situace v oblasti Afrického rohu.

(Zasedání bylo přerušeno ve 12:30 a pokračovalo v 15:00).

PŘEDSEDAJÍCÍ: Louis MICHEL

spolupředseda

8.   Schválení zápisu z dopoledního a odpoledního zasedání konaného v úterý 22. listopadu 2011

Zápisy byly schváleny.

9.   Hlasování o návrzích usnesení zahrnutých do zpráv předložených třemi stálými výbory

Spolupředseda připomněl Shromáždění postupy hlasování.

| — | Dopad Lisabonské smlouvy na partnerství AKT-EU (AKT-EU/101.082/11/v konečném znění)
  Zprávu předložili Raphael Mangouala (Gabon) a Mariya Nedelcheva
  Výbor pro politické záležitosti
  Pozměňovací návrhy, které byly přijaty: 1.
  Pozměňovací návrhy, které byly zamítnuty: 2, 3 a bod odůvodnění O.
  Takto upravené usnesení bylo jednomyslně přijato. |
| --- | --- |

—

Dopad Lisabonské smlouvy na partnerství AKT-EU (AKT-EU/101.082/11/v konečném znění)

Zprávu předložili Raphael Mangouala (Gabon) a Mariya Nedelcheva

Výbor pro politické záležitosti

Pozměňovací návrhy, které byly přijaty: 1.

Pozměňovací návrhy, které byly zamítnuty: 2, 3 a bod odůvodnění O.

Takto upravené usnesení bylo jednomyslně přijato.

| — | Dopad dluhu na financování rozvoje v zemích AKT (AKT-EU/101.079/11/v konečném znění)
  Zprávu předložili Amadou Ciré Sall (Senegal) a Robert Sturdy
  Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod
  Pozměňovací návrhy, které byly přijaty: 1, 2, odstavec 9 (1. část).
  Pozměňovací návrh, který byl zamítnut: odstavec 9 (2. část).
  Takto upravené usnesení bylo jednomyslně přijato, jeden člen se zdržel hlasování. |
| --- | --- |

—

Dopad dluhu na financování rozvoje v zemích AKT (AKT-EU/101.079/11/v konečném znění)

Zprávu předložili Amadou Ciré Sall (Senegal) a Robert Sturdy

Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod

Pozměňovací návrhy, které byly přijaty: 1, 2, odstavec 9 (1. část).

Pozměňovací návrh, který byl zamítnut: odstavec 9 (2. část).

Takto upravené usnesení bylo jednomyslně přijato, jeden člen se zdržel hlasování.

| — | Začlenění osob se zdravotním postižením v rozvojových zemích (AKT-EU/100.954/11/v konečném znění)
  Zprávu předložili Musikari Kombo (Keňa) a Catherine Bearder
  Výbor pro sociální věci a životní prostředí
  Pozměňovací návrhy, které byly přijaty: 1, odstavec 4 (1. a 2. část), 2 a 3.
  Pozměňovací návrh, který byl zamítnut: odstavec 4 (3. část).
  Takto upravené usnesení bylo jednomyslně přijato. |
| --- | --- |

—

Začlenění osob se zdravotním postižením v rozvojových zemích (AKT-EU/100.954/11/v konečném znění)

Zprávu předložili Musikari Kombo (Keňa) a Catherine Bearder

Výbor pro sociální věci a životní prostředí

Pozměňovací návrhy, které byly přijaty: 1, odstavec 4 (1. a 2. část), 2 a 3.

Pozměňovací návrh, který byl zamítnut: odstavec 4 (3. část).

Takto upravené usnesení bylo jednomyslně přijato.

10.   Hlasování o naléhavých návrzích usnesení

| — | Návrh usnesení o potravinové krizi v oblasti Afrického rohu, zejména v Somálsku (AKT-EU/101.112/11/v konečném znění)
  Pozměňovací návrh, který byl přijat: 1.
  Takto upravené usnesení bylo jednomyslně přijato. |
| --- | --- |

—

Návrh usnesení o potravinové krizi v oblasti Afrického rohu, zejména v Somálsku (AKT-EU/101.112/11/v konečném znění)

Pozměňovací návrh, který byl přijat: 1.

Takto upravené usnesení bylo jednomyslně přijato.

| — | Návrh usnesení o dopadu arabského jara na sousední subsaharské státy (AKT-EU/101.111/11/v konečném znění)
  Pozměňovací návrhy, které byly přijaty: 1, 2, 3, 5 (s ústním pozměňovacím návrhem), odstavec 9 (s ústním pozměňovacím návrhem), 7.
  Pozměňovací návrhy, které byly zamítnuty: 4, odstavec 13.
  Pozměňovací návrh, který byl stažen: 6.
  Takto upravené usnesení bylo jednomyslně přijato. |
| --- | --- |

—

Návrh usnesení o dopadu arabského jara na sousední subsaharské státy (AKT-EU/101.111/11/v konečném znění)

Pozměňovací návrhy, které byly přijaty: 1, 2, 3, 5 (s ústním pozměňovacím návrhem), odstavec 9 (s ústním pozměňovacím návrhem), 7.

Pozměňovací návrhy, které byly zamítnuty: 4, odstavec 13.

Pozměňovací návrh, který byl stažen: 6.

Takto upravené usnesení bylo jednomyslně přijato.

11.   Hlasování o pozměňovacích návrzích k jednacímu řádu SPS

Assarid Imbarcaouane (spolupředseda) formálně požádal jménem Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU o přesunutí hlasování, aby bylo možno lépe analyzovat obsah pozměňovacích návrhů. Po výměně názorů mezi oběma spolupředsedy bylo hlasování přesunuto.

12.   Různé

Spolupředseda oznámil, že Musikari Kombo (Keňa) byl s platností od 24. listopadu 2011 jmenován příštím spolupředsedou SPS AKT.

Vystoupil: Musikari Kombo (Keňa).

Spolupředseda informoval Shromáždění o dvou společných prohlášeních spolupředsedů, která byla přijata na základě rozhodnutí předsednictva k situaci v Somálsku a k situaci v oblasti lidských práv v Eritreji.

Vystoupili: Mussa Hussein Naib (Eritrea), Zuzana Roithová a Louis Michel.

Assarid Imbarcaouane (spolupředseda) oznámil, že Smíšené parlamentní shromáždění AKT přijalo usnesení o podpoře Louise Michela v souvislosti s pokusem o distribuci hanlivé zprávy, kterou vypracovala Alliance nationale pour le changement (ANC) (Národní aliance pro změnu).

Vystoupili: Miguel Angel Martínez Martínez, Jutta Haug a Louis Michel.

13.   Datum a místo konání 23. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU

Spolupředseda poděkoval orgánům Toga za jejich pohostinnost a skvělou organizaci. Komi Selom Klassou (místopředseda národního shromáždění Toga) poděkoval členům za jejich aktivní účast.

Shromáždění uctilo minutou ticha památku Danielle Mitterrandové, která zemřela dne 22. listopadu 2011.

23. zasedání SPS se bude konat ve dnech 28.-30. května 2012 v Horsens (Dánsko). Camilla Sorensenová (zástupkyně dánské vlády) informovala členy o stavu příprav.

Rabindre T. Parmessar (Surinam) informoval Shromáždění, že třetí týden v prosinci rozhodne karibská oblast o 24. zasedání.

(Zasedání bylo ukončeno v 16:00)

Assarid Ag IMBARCAOUANE a

Louis MICHEL

spolupředsedové

Mohamed Ibn CHAMBAS a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

generální spolutajemníci

---

PŘÍLOHA I

ABECEDNÍ SEZNAM ČLENŮ SMÍŠENÉHO PARLAMENTNÍHO SHROMÁŽDĚNÍ

| Zástupci SPS | Zástupci EP |
| --- | --- |
| ASSARID IMBARCAOUANE (MALI), úřadující spolupředseda | MICHEL, spolupředseda |
| BOTSWANA (MP) | ARIF (MP) |
| BURUNDI (MP) | ŠŤASTNÝ (MP) |
| KAMERUN (MP) | HOARAU (MP) |
| KONGO (Republika) (MP) | KLAß (MP) |
| GUYANA (MP) | McAVAN (MP) |
| COOKOVY OSTROVY (MP) | NICHOLSON (MP) |
| JAMAJKA (MP) | RONZULLI (MP) |
| LESOTHO (MP) | GOERENS (MP) |
| LIBÉRIE (MP) | SPERONI (MP) |
| TANZÁNIE (MP) | ROITHOVÁ (MP) |
| TUVALU (MP) | OUZKÝ (MP) |
| ZAMBIE (MP) | RIVASI (MP) |
| JIŽNÍ AFRIKA | ALFONSI |
| ANGOLA | ALVES |
| ANTIGUA A BARBUDA | BAUER |
| BAHAMY | BEARDER |
| BARBADOS | BOVÉ |
| BELIZE | BULLMANN |
| BENIN | CALLANAN |
| BURKINA FASO | CARVALHO |
| KAPVERDSKÉ OSTROVY | CASA |
| KOMORY | CASINI |
| KONGO (Demokratická republika) | CASPARY |
| POBŘEŽÍ SLONOVINY | CASTEX |
| DŽIBUTSKO | CHRISTENSEN |
| DOMINIKA | COELHO |
| ERITREA | DE KEYSER |
| ETIOPIE | DE MITA |
| FIDŽI | DE SARNEZ |
| GABON | DELVAUX |
| GAMBIE | DURANT |
| GHANA | ENGEL |
| GRENADA | ESTARÀS FERRAGUT |
| GUINEA | FERREIRA, Elisa |
| GUINEA-BISSAU | FERREIRA, João |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | FORD |
| HAITI | GAHLER |
| MARSHALLOVY OSTROVY (Republika) | GRIESBECK |
| ŠALAMOUNOVY OSTROVY | GUERRERO SALOM |
| KEŇA | HALL |
| KIRIBATI | HÄNDEL |
| MADAGASKAR | HANNAN |
| MALAWI | HAUG |
| MAURICIUS | JENSEN |
| MAURETÁNIE | JOLY |
| MIKRONÉZIE (Spolkové státy) | KACZMAREK |
| MOZAMBIK | KIIL-NIELSEN |
| NAMIBIE | KORHOLA |
| NAURU (Republika) | KUHN |
| NIGER | LE PEN |
| NIGÉRIE | LEGUTKO |
| NIUE | LÓPEZ AGUILAR |
| UGANDA | MANDERS |
| PALAU | MARTIN |
| PAPUA-NOVÁ GUINEA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA | MATO ADROVER |
| DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA | MAYER |
| RWANDA | McMILLAN-SCOTT |
| SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS | MITCHELL |
| SVATÁ LUCIE | MOREIRA |
| SVATÝ VINCENC A GRENADINY | NEDELCHEVA |
| SAMOA | NEUSER |
| SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV | ROSSI |
| SENEGAL | SCHLYTER |
| SEYCHELY | SCHMIDT |
| SIERRA LEONE | SCHNELLHARDT |
| SOMÁLSKO | SCICLUNA |
| SÚDÁN | SCOTTÀ |
| SURINAM | SENYSZYN |
| SVAZIJSKO | STRIFFLER |
| ČAD | STURDY |
| VÝCHODNÍ TIMOR | TIROLIEN |
| TOGO | TOIA |
| TONGA | VLASÁK |
| TRINIDAD A TOBAGO | WIELAND |
| VANUATU | ZANICCHI |
| ZIMBABWE | ZIMMER |

Zástupci SPS

Zástupci EP

ASSARID IMBARCAOUANE (MALI), úřadující spolupředseda

MICHEL, spolupředseda

BOTSWANA (MP)

ARIF (MP)

BURUNDI (MP)

ŠŤASTNÝ (MP)

KAMERUN (MP)

HOARAU (MP)

KONGO (Republika) (MP)

KLAß (MP)

GUYANA (MP)

McAVAN (MP)

COOKOVY OSTROVY (MP)

NICHOLSON (MP)

JAMAJKA (MP)

RONZULLI (MP)

LESOTHO (MP)

GOERENS (MP)

LIBÉRIE (MP)

SPERONI (MP)

TANZÁNIE (MP)

ROITHOVÁ (MP)

TUVALU (MP)

OUZKÝ (MP)

ZAMBIE (MP)

RIVASI (MP)

JIŽNÍ AFRIKA

ALFONSI

ANGOLA

ALVES

ANTIGUA A BARBUDA

BAUER

BAHAMY

BEARDER

BARBADOS

BOVÉ

BELIZE

BULLMANN

BENIN

CALLANAN

BURKINA FASO

CARVALHO

KAPVERDSKÉ OSTROVY

CASA

KOMORY

CASINI

KONGO (Demokratická republika)

CASPARY

POBŘEŽÍ SLONOVINY

CASTEX

DŽIBUTSKO

CHRISTENSEN

DOMINIKA

COELHO

ERITREA

DE KEYSER

ETIOPIE

DE MITA

FIDŽI

DE SARNEZ

GABON

DELVAUX

GAMBIE

DURANT

GHANA

ENGEL

GRENADA

ESTARÀS FERRAGUT

GUINEA

FERREIRA, Elisa

GUINEA-BISSAU

FERREIRA, João

ROVNÍKOVÁ GUINEA

FORD

HAITI

GAHLER

MARSHALLOVY OSTROVY (Republika)

GRIESBECK

ŠALAMOUNOVY OSTROVY

GUERRERO SALOM

KEŇA

HALL

KIRIBATI

HÄNDEL

MADAGASKAR

HANNAN

MALAWI

HAUG

MAURICIUS

JENSEN

MAURETÁNIE

JOLY

MIKRONÉZIE (Spolkové státy)

KACZMAREK

MOZAMBIK

KIIL-NIELSEN

NAMIBIE

KORHOLA

NAURU (Republika)

KUHN

NIGER

LE PEN

NIGÉRIE

LEGUTKO

NIUE

LÓPEZ AGUILAR

UGANDA

MANDERS

PALAU

MARTIN

PAPUA-NOVÁ GUINEA

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA

MATO ADROVER

DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA

MAYER

RWANDA

McMILLAN-SCOTT

SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS

MITCHELL

SVATÁ LUCIE

MOREIRA

SVATÝ VINCENC A GRENADINY

NEDELCHEVA

SAMOA

NEUSER

SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV

ROSSI

SENEGAL

SCHLYTER

SEYCHELY

SCHMIDT

SIERRA LEONE

SCHNELLHARDT

SOMÁLSKO

SCICLUNA

SÚDÁN

SCOTTÀ

SURINAM

SENYSZYN

SVAZIJSKO

STRIFFLER

ČAD

STURDY

VÝCHODNÍ TIMOR

TIROLIEN

TOGO

TOIA

TONGA

VLASÁK

TRINIDAD A TOBAGO

WIELAND

VANUATU

ZANICCHI

ZIMBABWE

ZIMMER

VÝBOR PRO POLITICKÉ VĚCI

| Členové SPS | Členové EP |
| --- | --- |
| JEAN MARIE (SVATÁ LUCIE) spolupředseda | CASA, spolupředseda |
| TAMAPUA (SAMOA), MP | KORHOLA, MP |
| YEHOUETOME (BENIN), MP | CASTEX, MP |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALFONSI |
| IBOVI (KONGO, Republika) | CALLANAN |
| POBŘEŽÍ SLONOVINY | CASINI |
| ATEYE (DŽIBUTSKO) | DE KEYSER |
| TOGA (ETIOPIE) | DURANT |
| FIDŽI | FERREIRA, Elisa |
| ROGOMBE (GABON) | GAHLER |
| GUINEA-BISSAU | GRIESBECK |
| GUYANA | HANNAN |
| BEAUPLAN (HAITI) | HÄNDEL |
| LEBAJOA (LESOTHO) | KACZMAREK |
| KOLLIE (LIBÉRIE) | LE PEN |
| SERAMILA (MADAGASKAR) | LÓPEZ AGUILAR |
| IMBARCAOUANE (MALI) | MANDERS |
| VAN DER WALT (NAMIBIE) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| NAURU | MOREIRA |
| NIUE | NEDELCHEVA |
| PAPUA-NOVÁ GUINEA | NICHOLSON |
| STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA | ROITHOVÁ |
| MUSA (SÚDÁN) | SCHMIDT |
| PARMESSAR (SURINAM) | SPERONI |
| KLASSOU (TOGO) | STRIFFLER |
| HLONGWANE (ZIMBABWE) | WIELAND |

Členové SPS

Členové EP

JEAN MARIE (SVATÁ LUCIE) spolupředseda

CASA, spolupředseda

TAMAPUA (SAMOA), MP

KORHOLA, MP

YEHOUETOME (BENIN), MP

CASTEX, MP

ANTIGUA A BARBUDA

ALFONSI

IBOVI (KONGO, Republika)

CALLANAN

POBŘEŽÍ SLONOVINY

CASINI

ATEYE (DŽIBUTSKO)

DE KEYSER

TOGA (ETIOPIE)

DURANT

FIDŽI

FERREIRA, Elisa

ROGOMBE (GABON)

GAHLER

GUINEA-BISSAU

GRIESBECK

GUYANA

HANNAN

BEAUPLAN (HAITI)

HÄNDEL

LEBAJOA (LESOTHO)

KACZMAREK

KOLLIE (LIBÉRIE)

LE PEN

SERAMILA (MADAGASKAR)

LÓPEZ AGUILAR

IMBARCAOUANE (MALI)

MANDERS

VAN DER WALT (NAMIBIE)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

NAURU

MOREIRA

NIUE

NEDELCHEVA

PAPUA-NOVÁ GUINEA

NICHOLSON

STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA

ROITHOVÁ

MUSA (SÚDÁN)

SCHMIDT

PARMESSAR (SURINAM)

SPERONI

KLASSOU (TOGO)

STRIFFLER

HLONGWANE (ZIMBABWE)

WIELAND

VÝBOR PRO HOSPODÁŘSKÝ ROZVOJ, FINANCE A OBCHOD

| Členové SPS | Členové EP |
| --- | --- |
| KONGO (Demokratická republika), spolupředseda | CARVALHO, spolupředsedkyně |
| OULANYAH (UGANDA), MP | LEGUTKO, MP |
| SIERRA LEONE, MP | ALVES, MP |
| KLOPPER (JIŽNÍ AFRIKA) | ARIF |
| DE SOUSA MENDES DO SANTOS (ANGOLA) | BOVÉ |
| BAHAMY | BULLMANN |
| BELIZE | CASPARY |
| NAIB (ERITREA) | ENGEL |
| BANDUA (GHANA) | FORD |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | GOERENS |
| COOKOVY OSTROVY | GUERRERO SALOM |
| JAMAJKA | HOARAU |
| KAZEMBE (MALAWI) | JENSEN |
| DEERPALSING (MAURICIUS) | KUHN |
| OULD GUELAYE (MAURETÁNIE) | MARTIN |
| MUKHTAR AHMED (NIGÉRIE) | MATO ADROVER |
| PALAU | MAYER |
| POLISI (RWANDA) | McMILLAN-SCOTT |
| SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS | MICHEL |
| SLATER (SVATÝ VINCENC A GRENADINY) | MITCHELL |
| SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV | SCHLYTER |
| SALL (SENEGAL) | ŠŤASTNÝ |
| POOL (SEYCHELY) | SCICLUNA |
| TONGA | STURDY |
| LEVELU (TUVALU) | TIROLIEN |
| KAKOMA (ZAMBIE) | ZANICCHI |

Členové SPS

Členové EP

KONGO (Demokratická republika), spolupředseda

CARVALHO, spolupředsedkyně

OULANYAH (UGANDA), MP

LEGUTKO, MP

SIERRA LEONE, MP

ALVES, MP

KLOPPER (JIŽNÍ AFRIKA)

ARIF

DE SOUSA MENDES DO SANTOS (ANGOLA)

BOVÉ

BAHAMY

BULLMANN

BELIZE

CASPARY

NAIB (ERITREA)

ENGEL

BANDUA (GHANA)

FORD

ROVNÍKOVÁ GUINEA

GOERENS

COOKOVY OSTROVY

GUERRERO SALOM

JAMAJKA

HOARAU

KAZEMBE (MALAWI)

JENSEN

DEERPALSING (MAURICIUS)

KUHN

OULD GUELAYE (MAURETÁNIE)

MARTIN

MUKHTAR AHMED (NIGÉRIE)

MATO ADROVER

PALAU

MAYER

POLISI (RWANDA)

McMILLAN-SCOTT

SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS

MICHEL

SLATER (SVATÝ VINCENC A GRENADINY)

MITCHELL

SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV

SCHLYTER

SALL (SENEGAL)

ŠŤASTNÝ

POOL (SEYCHELY)

SCICLUNA

TONGA

STURDY

LEVELU (TUVALU)

TIROLIEN

KAKOMA (ZAMBIE)

ZANICCHI

VÝBOR PRO SOCIÁLNÍ VĚCI A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

| Členové SPS | Členové EP |
| --- | --- |
| SITHOLE (MOZAMBIK), spolupředsedkyně | RIVASI, spolupředsedkyně |
| KOMBO (KEŇA), MP | BAUER, MP |
| NOEL (GRENADA), MP | SCHNELLARDT, MP |
| THOMPSON (BARBADOS) | BEARDER |
| MOTSHOME (BOTSWANA) | CHRISTENSEN |
| SANOU (BURKINA FASO) | COELHO |
| KARERWA (BURUNDI) | DELVAUX |
| HAMATOUKOUR (KAMERUN) | DE MITA |
| KAPVERDSKÉ OSTROVY | DE SARNEZ |
| KOMORY | ESTARÀS FERRAGUT |
| DOMINIKA | FERREIRA, João |
| BALDEH (GAMBIE) | HALL |
| GUINEA-BISSAU | HAUG |
| ÎLES MARSHALL | KILL-NIELSEN |
| ŠALAMOUNOVY OSTROVY | JOLY |
| KIRIBATI | KLAß |
| MIKRONÉZIE (Spolkové státy) | McAVAN |
| TONDYI (NIGER) | NEUSER |
| JÍMENEZ (DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA) | OUZKÝ |
| SOMÁLSKO | RONZULLI |
| GAMEDZE (SVAZIJSKO) | ROSSI |
| NDUGAI (TANZÁNIE) | SCOTTÀ |
| WEIDOU (ČAD) | SENYSZYN |
| VÝCHODNÍ TIMOR | TOIA |
| TRINIDAD A TOBAGO | VLASÁK |
| BUTUSOL (VANUATU) | ZIMMER |

Členové SPS

Členové EP

SITHOLE (MOZAMBIK), spolupředsedkyně

RIVASI, spolupředsedkyně

KOMBO (KEŇA), MP

BAUER, MP

NOEL (GRENADA), MP

SCHNELLARDT, MP

THOMPSON (BARBADOS)

BEARDER

MOTSHOME (BOTSWANA)

CHRISTENSEN

SANOU (BURKINA FASO)

COELHO

KARERWA (BURUNDI)

DELVAUX

HAMATOUKOUR (KAMERUN)

DE MITA

KAPVERDSKÉ OSTROVY

DE SARNEZ

KOMORY

ESTARÀS FERRAGUT

DOMINIKA

FERREIRA, João

BALDEH (GAMBIE)

HALL

GUINEA-BISSAU

HAUG

ÎLES MARSHALL

KILL-NIELSEN

ŠALAMOUNOVY OSTROVY

JOLY

KIRIBATI

KLAß

MIKRONÉZIE (Spolkové státy)

McAVAN

TONDYI (NIGER)

NEUSER

JÍMENEZ (DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA)

OUZKÝ

SOMÁLSKO

RONZULLI

GAMEDZE (SVAZIJSKO)

ROSSI

NDUGAI (TANZÁNIE)

SCOTTÀ

WEIDOU (ČAD)

SENYSZYN

VÝCHODNÍ TIMOR

TOIA

TRINIDAD A TOBAGO

VLASÁK

BUTUSOL (VANUATU)

ZIMMER

---

PŘÍLOHA II

PREZENČNÍ LISTINA ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO 21.-23. LISTOPADU

V LOMÉ (TOGO)

| ASSARID IMBARCAOUANE (MALI), úřadující spolupředseda | MICHEL, spolupředseda |
| --- | --- |
| KLOPPER (Jižní Afrika) (1)

  DOS SANTOS (Angola)
  THOMSON (Barbados)
  YEHOUETOME (Benin)
  MOTSHOME (Botswana) (MP) (1)

  SANOU (Burkina Faso)
  KARERWA (Burundi) (MP)
  HAMATOUKOUR (Kamerun) (MP)
  MBUKU LAKA (Kongo, Demokratická republika)
  IBOVI (Kongo, Republika) (MP)
  SOUBANEH ATTEYE (Džibutsko)
  NAIB (Eritrea)
  TOGA (Etiopie)
  VOCEA (Fidži) (1)

  ROGOMBE (Gabon)
  BALDEH (Gambie)
  BANDUA (Ghana)
  NOEL (Grenada)
  BEAUPLAN (Haiti)
  KOMBO (Keňa)
  LEBAJOA (Lesotho) (MP)
  KOLLIE (Libérie) (MP)
  KAZEMBE (Malawi)
  ASSARID IMBARCAOUANE (Mali) (MP)
  DEERPALSING (Mauricius)
  OULD GUELAYE (Mauretánie)
  SITHOLE (Mozambik)
  VAN DER WALT(Namibie)
  AHMED (Nigérie)
  OULANYAH (Uganda)
  JIMÉNEZ (Dominikánská republika)
  POLISI (Rwanda) (MP)
  JEAN MARIE (Svatá lucie)
  SLATER (Svatý vincenc a grenadiny)
  TAMAPUA (Samoa)
  SALL (Senegal)
  POOL (Seychely)
  BUNDU (Sierra Leone)
  MUSA (Súdán)
  PARMESSAR (Surinam)
  GAMEDZE (Svazijsko)
  NDUGAI (Tanzánie) (MP)
  WEIDOU (Čad)
  SANTOS (Východní timor)
  KLASSOU (Togo)
  BAKER (Trinidad a tobago)
  LEUELU (Tuvalu) (MP) (1)

  BUTUSOL (Vanuatu)
  KAKOMA (Zambie) (MP)
  HLONGWANE (Zimbabwe) | ATTARD-MONTALTO (2) (za MARTINA)
  BAUER
  BEARDER (2), (3)

  BINEV (pour LE PEN)
  CHRISTENSEN
  DE KEYSER
  ENGEL
  FERREIRA, João (2), (3)

  GAHLER
  GURMAI (pour FERREIRA, E.)
  HAUG
  KACZMAREK
  KIIL-NIELSEN (3), (4)

  KLAß (MP)
  LEGUTKO
  LÓPEZ AGUILAR (3), (4)

  MARTÍNEZ MARTÍNEZ (3), (4)

  MORGANTI (3), (4) (pour ROSSI)
  NEDELCHEVA (3), (4)

  NEUSER
  PONGA (pour CARVALHO)
  PROTASIEWICZ (pour KORHOLA)
  RIVASI (MP)
  ROITHOVA (MP)
  SCHMIDT
  SCHNELLHARDT
  SCICLUNA
  SPERONI (MP) (3), (4)

  STRIFFLER
  THEOCHARUS (pour CASINI)
  WŁOSOWICZ (pour NICHOLSON)
  ZIMMER |
| POZOROVATELÉ: |
| KUBA

  REGUEIFEROS LINARES |
| MADAGASKAR

  SERAMILA |
| NIGER

  TONDYI |
| HOSTÉ: |
| JIŽNÍ SÚDÁN

  GARANG DEG
  ABYEI
  AJONGO
  BAYEH
  DERE
  VUGA |

ASSARID IMBARCAOUANE (MALI), úřadující spolupředseda

MICHEL, spolupředseda

KLOPPER (Jižní Afrika) (1)

DOS SANTOS (Angola)

THOMSON (Barbados)

YEHOUETOME (Benin)

MOTSHOME (Botswana) (MP) (1)

SANOU (Burkina Faso)

KARERWA (Burundi) (MP)

HAMATOUKOUR (Kamerun) (MP)

MBUKU LAKA (Kongo, Demokratická republika)

IBOVI (Kongo, Republika) (MP)

SOUBANEH ATTEYE (Džibutsko)

NAIB (Eritrea)

TOGA (Etiopie)

VOCEA (Fidži) (1)

ROGOMBE (Gabon)

BALDEH (Gambie)

BANDUA (Ghana)

NOEL (Grenada)

BEAUPLAN (Haiti)

KOMBO (Keňa)

LEBAJOA (Lesotho) (MP)

KOLLIE (Libérie) (MP)

KAZEMBE (Malawi)

ASSARID IMBARCAOUANE (Mali) (MP)

DEERPALSING (Mauricius)

OULD GUELAYE (Mauretánie)

SITHOLE (Mozambik)

VAN DER WALT(Namibie)

AHMED (Nigérie)

OULANYAH (Uganda)

JIMÉNEZ (Dominikánská republika)

POLISI (Rwanda) (MP)

JEAN MARIE (Svatá lucie)

SLATER (Svatý vincenc a grenadiny)

TAMAPUA (Samoa)

SALL (Senegal)

POOL (Seychely)

BUNDU (Sierra Leone)

MUSA (Súdán)

PARMESSAR (Surinam)

GAMEDZE (Svazijsko)

NDUGAI (Tanzánie) (MP)

WEIDOU (Čad)

SANTOS (Východní timor)

KLASSOU (Togo)

BAKER (Trinidad a tobago)

LEUELU (Tuvalu) (MP) (1)

BUTUSOL (Vanuatu)

KAKOMA (Zambie) (MP)

HLONGWANE (Zimbabwe)

ATTARD-MONTALTO (2) (za MARTINA)

BAUER

BEARDER (2), (3)

BINEV (pour LE PEN)

CHRISTENSEN

DE KEYSER

ENGEL

FERREIRA, João (2), (3)

GAHLER

GURMAI (pour FERREIRA, E.)

HAUG

KACZMAREK

KIIL-NIELSEN (3), (4)

KLAß (MP)

LEGUTKO

LÓPEZ AGUILAR (3), (4)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (3), (4)

MORGANTI (3), (4) (pour ROSSI)

NEDELCHEVA (3), (4)

NEUSER

PONGA (pour CARVALHO)

PROTASIEWICZ (pour KORHOLA)

RIVASI (MP)

ROITHOVA (MP)

SCHMIDT

SCHNELLHARDT

SCICLUNA

SPERONI (MP) (3), (4)

STRIFFLER

THEOCHARUS (pour CASINI)

WŁOSOWICZ (pour NICHOLSON)

ZIMMER

POZOROVATELÉ:

KUBA

REGUEIFEROS LINARES

MADAGASKAR

SERAMILA

NIGER

TONDYI

HOSTÉ:

JIŽNÍ SÚDÁN

GARANG DEG

ABYEI

AJONGO

BAYEH

DERE

VUGA

Další přítomní:

JIŽNÍ AFRIKA

MANAMELA

MULDER

SOOKLAL

ANGOLA

DA SILVA

BARBADOS

CHANDLER

BENIN

DAYORI

HOUNGNIGBO

AKPOE

FIODENDJI

BURKINA FASO

OUEDRAOGO

BURUNDI

NIYUNGEKO

KAMERUN

DAOUDA

KOMBO GBERI

OWONA KONO

DŽIBUTSKO

OMAR ABDI SAID

ERITREA

TEKLE

ETIOPIE

DABA

SEID

FIDŽI

VOCEA

GABON

MILEBOU

MABEDI

MANGOUALA

GHANA

ANTWI

HAITI

RICHE

LOUIS-JEUNE

DOLE

DENIUS

CHERY

DOREUS

KEŇA

AFFEY

KEMBI-GITTURA

LABOSO

LIBÉRIE

DUNAH

MALAWI

CITEYEYE

MALI

BA

SYLLA

MAURICIUS

KOONJUL

MAURETÁNIE

ABDELLA

BILAL

GUELADIO

OULD HAMOUD

OULD ZAMEL

MOZAMBIK

MALENDZA

MANUEL

NAMIBIE

NAHOLO

NIGÉRIE

BARAYA

IBRAHIM

MADWATTE

OKORIE

HAMZA

ESEDEME

BUKUOLA

UGANDA

AKOL

BIHANDE-BWAMBALE

MUJUNGU

KATENTA-APULI

RWANDA

MUKANKUSI

SAMOA

CHAN TUNG

SENEGAL

SOW

SEYCHELY

FOCK TAVE

SIERRA LEONE

KAMARA

TORTO

SÚDÁN

ABDEL MAGID AMIR

ABEL HALIM

OMER

OSMAN

SURINAM

CASTELEN

WANGSABESARI

ASABINA

SOMOHADJO

TANZÁNIE

MWANJELWA

ČAD

ADJI

TEKILIO

DINGAOMAIBE

MOG-NANGAR

AFFONO

TOGO

AHOLOU

KPOYI

PENN

MENSAH

TSIMESSE

SOMENU

DRAMANI

AMEGNONAN

ANANI

GBONE

SAGBO

BEDABA

VANUATU

JOY

ZIMBABWE

MLOTSHWA

MNKANDHLA

MUCHADA

RADA SPS

OKELLO, státní ministr zahraničních věcí, ministr zahraničních věcí (Uganda), výkonný předseda Rady SPS.

RADA EU

STANOWSKI, zástupce státního tajemníka pro rozvojovou spolupráci (Polsko), výkonný předseda Rady EU

VÝBOR VELVYSLANCŮ SPS

KATENTA-APULI

EVROPSKÁ KOMISE

PIEBALGS, komisař pro rozvoj

ESVČ

COSTA PEREIRA

EHSV

KING

FORNEA

COMESA

NKANAGU

SEKRETARIÁT SPS

CHAMBAS, generální spolutajemník

SEKRETARIÁT EU

AGUIRIANO NALDA, generální spolutajemník

---

(1)  Země zastoupené někým jiným, než členem parlamentu.

(2)  Přítomen dne 21. listopadu 2011

(3)  Přítomen dne 22. listopadu 2011

(4)  Přítomen dne 23. listopadu 2011

---

PŘÍLOHA III

PŘÍLOHA K ZASEDÁNÍ KONANÉMU V PONDĚLÍ 21. LISTOPADU 2011

Akreditace zástupců neparlamentních subjektů

1.   Botswana

Tebogo Lily MOTSHOME

zástupkyně velvyslance

Velvyslanectví Botswany

vedoucí delegace

2.   Fidži

J. E. Peceli V. VOCEA

velvyslanec

Velvyslanectví Fidži

vedoucí delegace

3.   Jižní Afrika

Lorenci KLOPPER

poradce pro politické záležitosti

Velvyslanectví Jihoafrické republiky

vedoucí delegace

4.   Tuvalu

J.E. Tine LEUELU

velvyslanec

Velvyslanectví Tuvalu

vedoucí delegace

---

PŘÍLOHA IV

| — | Usnesení o dopadu Lisabonské smlouvy na partnerství AKT-EU (AKT-EU/101.082/11/v konečném znění) |
| --- | --- |

—

Usnesení o dopadu Lisabonské smlouvy na partnerství AKT-EU (AKT-EU/101.082/11/v konečném znění)

| — | Usnesení o dopadu dluhu na financování rozvoje v zemích AKT (AKT-EU/101.079/11/v konečném znění) |
| --- | --- |

—

Usnesení o dopadu dluhu na financování rozvoje v zemích AKT (AKT-EU/101.079/11/v konečném znění)

| — | Usnesení o začlenění osob se zdravotním postižením v rozvojových zemích (AKT-EU/100.954/11/v konečném znění) |
| --- | --- |

—

Usnesení o začlenění osob se zdravotním postižením v rozvojových zemích (AKT-EU/100.954/11/v konečném znění)

| — | Usnesení o potravinové krizi v oblasti Afrického rohu, zejména v Somálsku (AKT-EU/101.112/11/v konečném znění) |
| --- | --- |

—

Usnesení o potravinové krizi v oblasti Afrického rohu, zejména v Somálsku (AKT-EU/101.112/11/v konečném znění)

| — | Usnesení o dopadu arabského jara na sousední subsaharské státy (AKT-EU/101.111/11/v konečném znění) |
| --- | --- |

—

Usnesení o dopadu arabského jara na sousední subsaharské státy (AKT-EU/101.111/11/v konečném znění)

USNESENÍ (1)

o dopadu Lisabonské smlouvy na partnerství AKT-EU

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | na zasedání v Lomé (Togo) ve dnech 21. až 23. listopadu 2011, |
| --- | --- |

—

na zasedání v Lomé (Togo) ve dnech 21. až 23. listopadu 2011,

| — | s ohledem na čl. 17 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 17 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES (tzv. dohodu o partnerství z Cotonou), |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES (tzv. dohodu o partnerství z Cotonou),

| — | s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (SFEU), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (SFEU),

| — | s ohledem na dohodu z Georgetownu, kterou byla formálně založena skupina afrických, karibských a tichomořských států, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu z Georgetownu, kterou byla formálně založena skupina afrických, karibských a tichomořských států,

| — | s ohledem na článek 208 SFEU, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 208 SFEU,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro politické záležitosti (AKT-EU/101.082/11/v konečném znění), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro politické záležitosti (AKT-EU/101.082/11/v konečném znění),

| A. | vzhledem k tomu, že dohoda o partnerství AKT-EU z Cotonou je stále nejlepším příkladem komplexního přístupu ke spolupráci, jejíž přidaná hodnota musí být zachována, a vzhledem k tomu, že toto partnerství by mělo být spíše posíleno než oslabováno zvyšováním jeho hodnoty jako vzájemného politického závazku; |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že dohoda o partnerství AKT-EU z Cotonou je stále nejlepším příkladem komplexního přístupu ke spolupráci, jejíž přidaná hodnota musí být zachována, a vzhledem k tomu, že toto partnerství by mělo být spíše posíleno než oslabováno zvyšováním jeho hodnoty jako vzájemného politického závazku;

| B. | vzhledem k tomu, že země AKT jsou již dlouho přednostními partnery Evropské unie, a vzhledem k tomu, že v Lisabonské smlouvě se solidarita se zeměmi jihu a jejich podpora poprvé považuje za základní aspekt identity Evropské unie; |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že země AKT jsou již dlouho přednostními partnery Evropské unie, a vzhledem k tomu, že v Lisabonské smlouvě se solidarita se zeměmi jihu a jejich podpora poprvé považuje za základní aspekt identity Evropské unie;

| C. | vzhledem k tomu, že Evropský parlament má od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost rozšířené pravomoci v hlavních oblastech se sdílenou pravomocí s Evropskou radou, ve čtyřiceti základních nových oblastech politiky a činnosti Evropské unie; |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že Evropský parlament má od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost rozšířené pravomoci v hlavních oblastech se sdílenou pravomocí s Evropskou radou, ve čtyřiceti základních nových oblastech politiky a činnosti Evropské unie;

| D. | vzhledem k tomu, že odstranění přímého odkazu na země AKT v Lisabonské smlouvě je výzvou pro obě strany, aby nově stanovily své společné zájmy tak, aby byl posílen význam partnerství, které existuje od roku 1975; |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že odstranění přímého odkazu na země AKT v Lisabonské smlouvě je výzvou pro obě strany, aby nově stanovily své společné zájmy tak, aby byl posílen význam partnerství, které existuje od roku 1975;

| E. | vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva stanoví lepší koordinaci vnější činnosti EU; |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva stanoví lepší koordinaci vnější činnosti EU;

| F. | vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva přinesla změny ohledně toho, jakým způsobem funguje EU prostřednictvím své Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) ve vztahu ke skupině AKT; vzhledem k tomu, že tyto změny, především skutečnost, že v rámci ESVČ neexistuje oddělení AKT, a dále vnitřní uspořádání nového generálního ředitelství Evropské komise pro rozvoj a spolupráci EuropeAid, budou mít dopad na zvláštní partnerství se zeměmi AKT; |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva přinesla změny ohledně toho, jakým způsobem funguje EU prostřednictvím své Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) ve vztahu ke skupině AKT; vzhledem k tomu, že tyto změny, především skutečnost, že v rámci ESVČ neexistuje oddělení AKT, a dále vnitřní uspořádání nového generálního ředitelství Evropské komise pro rozvoj a spolupráci EuropeAid, budou mít dopad na zvláštní partnerství se zeměmi AKT;

| G. | vzhledem k tomu, že vztahy mezi zeměmi AKT a EU se zakládají na celé škále prvků od rozvoje přes bezpečnost, stabilitu a obranu lidských práv až po předcházení konfliktům; |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že vztahy mezi zeměmi AKT a EU se zakládají na celé škále prvků od rozvoje přes bezpečnost, stabilitu a obranu lidských práv až po předcházení konfliktům;

| H. | vzhledem k tomu, že vzestup rychle se rozvíjejících ekonomik, změna rovnováhy moci v mezinárodním systému a rostoucí počet politických rámců, jako je G77 nebo G24, ukázaly, že je potřeba zanalyzovat, jak nejlépe by skupina zemí AKT mohla dosáhnout svých politických a hospodářských cílů souběžně s politickým rámcem, jenž poskytují vztahy mezi EU a zeměmi AKT; |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že vzestup rychle se rozvíjejících ekonomik, změna rovnováhy moci v mezinárodním systému a rostoucí počet politických rámců, jako je G77 nebo G24, ukázaly, že je potřeba zanalyzovat, jak nejlépe by skupina zemí AKT mohla dosáhnout svých politických a hospodářských cílů souběžně s politickým rámcem, jenž poskytují vztahy mezi EU a zeměmi AKT;

| I. | vzhledem k tomu, že vliv Smíšeného parlamentního shromáždění na politická rozhodnutí a na strategickou volbu rozvoje na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni je stále velmi omezený, a to i navzdory jeho jedinečné pozici v dialogu mezi severem a jihem; |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že vliv Smíšeného parlamentního shromáždění na politická rozhodnutí a na strategickou volbu rozvoje na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni je stále velmi omezený, a to i navzdory jeho jedinečné pozici v dialogu mezi severem a jihem;

| J. | vzhledem k tomu, že skupina AKT zastupuje téměř polovinu států na světě, ale nemá hlas ve fórech globální správy a řízení, jako je G20, ze kterých jsou nejchudší země světa vyloučeny; |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že skupina AKT zastupuje téměř polovinu států na světě, ale nemá hlas ve fórech globální správy a řízení, jako je G20, ze kterých jsou nejchudší země světa vyloučeny;

| K. | vzhledem k tomu, že přestože podpora z EU má zásadní význam, musejí země AKT využít příležitostí, jež nabízí spolupráce mezi zeměmi Jihu a partnerství s rychle se rozvíjejícími ekonomikami Číny, Indie a Brazílie, aby využívaly jejich obrovských trhů, a dostaly se tak pomocí obchodu z chudoby; |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že přestože podpora z EU má zásadní význam, musejí země AKT využít příležitostí, jež nabízí spolupráce mezi zeměmi Jihu a partnerství s rychle se rozvíjejícími ekonomikami Číny, Indie a Brazílie, aby využívaly jejich obrovských trhů, a dostaly se tak pomocí obchodu z chudoby;

| L. | vzhledem k tomu, že pro země AKT je různorodost partnerů nezvratná a obecně blahodárná, ale vzhledem k tomu, že vývoz surovin bez přidané hodnoty, byť i mnoha různým partnerům, zpožďuje skutečnou diverzifikaci a rozvoj hospodářství zemí AKT; |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že pro země AKT je různorodost partnerů nezvratná a obecně blahodárná, ale vzhledem k tomu, že vývoz surovin bez přidané hodnoty, byť i mnoha různým partnerům, zpožďuje skutečnou diverzifikaci a rozvoj hospodářství zemí AKT;

| M. | vzhledem k tomu, že EU vypracovala regionální strategie se všemi regiony skupiny AKT, jež se nacházejí v různých stupních vývoje, a v rámci pokračování tradice dohody z Cotonou se ze dvou z nich vyvinuly společné strategie; vzhledem k tomu, že by se z těchto strategií po vypršení dohody o partnerství z Cotonou v roce 2020 mohly stát tři odděleně řízené vztahy; |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že EU vypracovala regionální strategie se všemi regiony skupiny AKT, jež se nacházejí v různých stupních vývoje, a v rámci pokračování tradice dohody z Cotonou se ze dvou z nich vyvinuly společné strategie; vzhledem k tomu, že by se z těchto strategií po vypršení dohody o partnerství z Cotonou v roce 2020 mohly stát tři odděleně řízené vztahy;

| N. | vzhledem k tomu, že budoucnost dohody o partnerství z Cotonou bude také záviset na jednáních, která ovlivní nadcházející víceletý finanční rámec na období 2014–2020, jehož prostřednictvím musí Evropská unie poskytnout finanční prostředky na svou zahraniční politiku; |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že budoucnost dohody o partnerství z Cotonou bude také záviset na jednáních, která ovlivní nadcházející víceletý finanční rámec na období 2014–2020, jehož prostřednictvím musí Evropská unie poskytnout finanční prostředky na svou zahraniční politiku;

| 1. | připomíná, že prvořadými cíli dohody o partnerství z Cotonou, která byla nyní podruhé přezkoumána, je vymýcení chudoby, podpora udržitelného rozvoje a postupné začleňování zemí AKT do světového hospodářství; |
| --- | --- |

1.

připomíná, že prvořadými cíli dohody o partnerství z Cotonou, která byla nyní podruhé přezkoumána, je vymýcení chudoby, podpora udržitelného rozvoje a postupné začleňování zemí AKT do světového hospodářství;

| 2. | vyzývá skupinu AKT a Evropskou unii, aby využily příležitost, jež nabízí odstranění výslovného odkazu na AKT v Lisabonské smlouvě, k oživení vzájemného partnerství; vyzývá proto ke stanovení oblastí společného zájmu, jako je energie, změna klimatu a migrace; |
| --- | --- |

2.

vyzývá skupinu AKT a Evropskou unii, aby využily příležitost, jež nabízí odstranění výslovného odkazu na AKT v Lisabonské smlouvě, k oživení vzájemného partnerství; vyzývá proto ke stanovení oblastí společného zájmu, jako je energie, změna klimatu a migrace;

| 3. | uznává, že Lisabonská smlouva je pozitivním krokem kupředu v demokratickém procesu, který umožňuje Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU přinášet účinnější pozitivní změny pro obě strany; |
| --- | --- |

3.

uznává, že Lisabonská smlouva je pozitivním krokem kupředu v demokratickém procesu, který umožňuje Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU přinášet účinnější pozitivní změny pro obě strany;

| 4. | přeje si, aby vnější politika EU, jejíž nedílnou součást tvoří vymýcení chudoby, a tedy rozvojová politika, spojila všechny dostupné nástroje ve prospěch mírové politiky; |
| --- | --- |

4.

přeje si, aby vnější politika EU, jejíž nedílnou součást tvoří vymýcení chudoby, a tedy rozvojová politika, spojila všechny dostupné nástroje ve prospěch mírové politiky;

| 5. | je toho názoru, že skupina AKT potřebuje sama sebe politicky posílit a EU musí být zároveň připravena revidovat a obnovit partnerství se zeměmi AKT, jež překročí hranice vztahu mezi dárcem a příjemcem a změní se ve vztah vzájemného partnerství; |
| --- | --- |

5.

je toho názoru, že skupina AKT potřebuje sama sebe politicky posílit a EU musí být zároveň připravena revidovat a obnovit partnerství se zeměmi AKT, jež překročí hranice vztahu mezi dárcem a příjemcem a změní se ve vztah vzájemného partnerství;

| 6. | vítá jmenování pracovní skupiny velvyslanců ohledně budoucích perspektiv skupiny AKT po roce 2020; |
| --- | --- |

6.

vítá jmenování pracovní skupiny velvyslanců ohledně budoucích perspektiv skupiny AKT po roce 2020;

| 7. | vítá vytvoření neformální pracovní skupiny mezi ESVČ a GŘ DEVCO s cílem posílit partnerství AKT-EU; vyzývá k tomu, aby tato skupina pravidelně informovala členy Smíšeného parlamentního shromáždění o své činnosti; |
| --- | --- |

7.

vítá vytvoření neformální pracovní skupiny mezi ESVČ a GŘ DEVCO s cílem posílit partnerství AKT-EU; vyzývá k tomu, aby tato skupina pravidelně informovala členy Smíšeného parlamentního shromáždění o své činnosti;

| 8. | žádá EU, aby posílila spolupráci uvnitř skupiny AKT mezi jednotlivými regiony v oblastech, jako je zabezpečení dodávek potravin, přenos technologií, změna klimatu a migrace, obchod, věda, mír a bezpečnost a demokratizace; |
| --- | --- |

8.

žádá EU, aby posílila spolupráci uvnitř skupiny AKT mezi jednotlivými regiony v oblastech, jako je zabezpečení dodávek potravin, přenos technologií, změna klimatu a migrace, obchod, věda, mír a bezpečnost a demokratizace;

| 9. | domnívá se, že sledování přijatých zpráv je nezanedbatelným pracovním nástrojem pro posílení Smíšeného parlamentního shromáždění, pokud jde o provádění rozhodnutí; v tomto ohledu navrhuje, aby oba spoluzpravodajové zajistili sledování usnesení a aby pravidelně informovali svůj příslušný výbor o dosaženém pokroku nebo o vyskytnuvších se potížích; |
| --- | --- |

9.

domnívá se, že sledování přijatých zpráv je nezanedbatelným pracovním nástrojem pro posílení Smíšeného parlamentního shromáždění, pokud jde o provádění rozhodnutí; v tomto ohledu navrhuje, aby oba spoluzpravodajové zajistili sledování usnesení a aby pravidelně informovali svůj příslušný výbor o dosaženém pokroku nebo o vyskytnuvších se potížích;

| 10. | domnívá se, že se země AKT konečně potřebují zapojit do mezinárodních partnerství, jež jsou v souladu s jejich rozvojovými snahami a kapacitami; |
| --- | --- |

10.

domnívá se, že se země AKT konečně potřebují zapojit do mezinárodních partnerství, jež jsou v souladu s jejich rozvojovými snahami a kapacitami;

| 11. | připomíná, že země AKT tvoří 40 % členských zemí OSN; proto zdůrazňuje, že skupina AKT potřebuje posílit svou identitu, aby byla její přítomnost na mezinárodním poli znatelná; |
| --- | --- |

11.

připomíná, že země AKT tvoří 40 % členských zemí OSN; proto zdůrazňuje, že skupina AKT potřebuje posílit svou identitu, aby byla její přítomnost na mezinárodním poli znatelná;

| 12. | sdílí názor, že jak země AKT, tak i EU ještě zdaleka plně nevyužívají potenciálu, který jim jejich přednostní partnerství nabízí, aby mohly uplatňovat vliv v záležitostech, jako je reforma OSN, reforma Světové banky a MMF a jednání o G20 a o Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu, a musí se pokusit učinit v tomto směru pokrok; |
| --- | --- |

12.

sdílí názor, že jak země AKT, tak i EU ještě zdaleka plně nevyužívají potenciálu, který jim jejich přednostní partnerství nabízí, aby mohly uplatňovat vliv v záležitostech, jako je reforma OSN, reforma Světové banky a MMF a jednání o G20 a o Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu, a musí se pokusit učinit v tomto směru pokrok;

| 13. | vyzývá země skupiny AKT, aby v plném rozsahu využívaly článek 12 dohody z Cotonou a co nejlépe tak využily možnost ovlivňovat ty politiky Společenství, které mají vliv na jejich rozvoj; za tím účelem vyzývá poslance AKT, aby navázali užší vztahy se svými protějšky v Evropském parlamentu; |
| --- | --- |

13.

vyzývá země skupiny AKT, aby v plném rozsahu využívaly článek 12 dohody z Cotonou a co nejlépe tak využily možnost ovlivňovat ty politiky Společenství, které mají vliv na jejich rozvoj; za tím účelem vyzývá poslance AKT, aby navázali užší vztahy se svými protějšky v Evropském parlamentu;

| 14. | žádá, aby ústřední a strategický význam byl přikládán strategickým dokumentům o zemích a regionálním strategickým dokumentům v rámci činnosti výboru Smíšeného parlamentního shromáždění s cílem podílet se na přípravě a realizaci cílů stanovených v těchto dokumentech; |
| --- | --- |

14.

žádá, aby ústřední a strategický význam byl přikládán strategickým dokumentům o zemích a regionálním strategickým dokumentům v rámci činnosti výboru Smíšeného parlamentního shromáždění s cílem podílet se na přípravě a realizaci cílů stanovených v těchto dokumentech;

| 15. | je toho názoru, že po vzoru posílené úlohy evropských vnitrostátních parlamentů umožněné Lisabonskou smlouvou by se vnitrostátní parlamenty zemí skupiny AKT měly více projevovat, aby posílily svůj význam ve vnitrostátních rozhodovacích procesech; |
| --- | --- |

15.

je toho názoru, že po vzoru posílené úlohy evropských vnitrostátních parlamentů umožněné Lisabonskou smlouvou by se vnitrostátní parlamenty zemí skupiny AKT měly více projevovat, aby posílily svůj význam ve vnitrostátních rozhodovacích procesech;

| 16. | domnívá se, že skupina AKT by mohla být posílena jako blok, pokud by ve Světové obchodní organizaci podporovala společné zájmy svých členů, neboť silnější blok by mohl ovlivnit ceny komodit a potravin, zajistit ochranu významných trhů a vyžádat si opatření proti evropským a americkým dotacím; |
| --- | --- |

16.

domnívá se, že skupina AKT by mohla být posílena jako blok, pokud by ve Světové obchodní organizaci podporovala společné zájmy svých členů, neboť silnější blok by mohl ovlivnit ceny komodit a potravin, zajistit ochranu významných trhů a vyžádat si opatření proti evropským a americkým dotacím;

| 17. | připomíná, že cílem tří regionálních strategií EU pro africký, karibský a tichomořský region i strategie pro Jižní Afriku by mělo být posílení klíčových pilířů partnerství mezi EU a AKT tak, jak jsou definovány v dohodě o partnerství z Cotonou; |
| --- | --- |

17.

připomíná, že cílem tří regionálních strategií EU pro africký, karibský a tichomořský region i strategie pro Jižní Afriku by mělo být posílení klíčových pilířů partnerství mezi EU a AKT tak, jak jsou definovány v dohodě o partnerství z Cotonou;

| 18. | vyzývá Evropskou unii, aby zajistila svým delegacím v zemích AKT lidské a finanční zdroje nezbytné pro výkon jejich nových pravomocí; |
| --- | --- |

18.

vyzývá Evropskou unii, aby zajistila svým delegacím v zemích AKT lidské a finanční zdroje nezbytné pro výkon jejich nových pravomocí;

| 19. | připomíná, že pokud jde o obchod, je nyní pro schvalování obchodních dohod nezbytný souhlas Evropského parlamentu; proto navrhuje, aby byla vážně zohledněna možnost zařadit do programu SPS rozpravy o projednávaných obchodních dohodách; |
| --- | --- |

19.

připomíná, že pokud jde o obchod, je nyní pro schvalování obchodních dohod nezbytný souhlas Evropského parlamentu; proto navrhuje, aby byla vážně zohledněna možnost zařadit do programu SPS rozpravy o projednávaných obchodních dohodách;

| 20. | připomíná, že skupina AKT by se měla sama prosadit jako celosvětový aktér na základě svých společných lidských a přírodních zdrojů, historických vztahů s EU a také blízkosti k rychle se rozvíjejícím ekonomikám; |
| --- | --- |

20.

připomíná, že skupina AKT by se měla sama prosadit jako celosvětový aktér na základě svých společných lidských a přírodních zdrojů, historických vztahů s EU a také blízkosti k rychle se rozvíjejícím ekonomikám;

| 21. | zdůrazňuje, že je třeba využívat nové pravomoci svěřené Lisabonskou smlouvou Evropskému parlamentu k posílení parlamentního rozměru vztahů AKT-EU, jejichž úhelným kamenem je Společné parlamentní shromáždění; doufá, že se tento parlamentní rozměr odrazí v rozpočtu ERF a v lepší informovanosti poslanců AKT o vnitrostátních a regionálních strategiích uplatňovaných Evropskou unií a o využívání dalších finančních nástrojů EU v zemích AKT; |
| --- | --- |

21.

zdůrazňuje, že je třeba využívat nové pravomoci svěřené Lisabonskou smlouvou Evropskému parlamentu k posílení parlamentního rozměru vztahů AKT-EU, jejichž úhelným kamenem je Společné parlamentní shromáždění; doufá, že se tento parlamentní rozměr odrazí v rozpočtu ERF a v lepší informovanosti poslanců AKT o vnitrostátních a regionálních strategiích uplatňovaných Evropskou unií a o využívání dalších finančních nástrojů EU v zemích AKT;

| 22. | pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě AKT–EU, Evropské komisi, Komisi Africké unie a Panafrickému parlamentu. |
| --- | --- |

22.

pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě AKT–EU, Evropské komisi, Komisi Africké unie a Panafrickému parlamentu.

USNESENÍ (2)

o dopadu dluhu na financování rozvoje v zemích AKT

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | na zasedání v Lomé (Togo) ve dnech 21. až 23. listopadu 2011, |
| --- | --- |

—

na zasedání v Lomé (Togo) ve dnech 21. až 23. listopadu 2011,

| — | s ohledem na čl. 17 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 17 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na dohodu o partnerství AKT-EU podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 a revidovanou v letech 2005 a 2010, a zejména na její články 60 a 66, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu o partnerství AKT-EU podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 a revidovanou v letech 2005 a 2010, a zejména na její články 60 a 66,

| — | s ohledem na Deklaraci tisíciletí OSN ze dne 8. září 2000, která vymezuje rozvojové cíle tisíciletí jako cíle stanovené celým mezinárodním společenstvím s cílem odstranit chudobu a hlad, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Deklaraci tisíciletí OSN ze dne 8. září 2000, která vymezuje rozvojové cíle tisíciletí jako cíle stanovené celým mezinárodním společenstvím s cílem odstranit chudobu a hlad,

| — | s ohledem na Monterreyský konsensus přijatý na Mezinárodní konferenci o financování rozvoje konané ve dnech 18. až 22. března 2002 v mexickém Monterrey, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Monterreyský konsensus přijatý na Mezinárodní konferenci o financování rozvoje konané ve dnech 18. až 22. března 2002 v mexickém Monterrey,

| — | s ohledem na Konferenci o inovativních způsobech financování, která se konala v Paříži ve dnech 28. a 29. května 2009, a Mezinárodní konferenci o financování rozvoje, která se konala v Dohá od 28. listopadu do 2. prosince 2008, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Konferenci o inovativních způsobech financování, která se konala v Paříži ve dnech 28. a 29. května 2009, a Mezinárodní konferenci o financování rozvoje, která se konala v Dohá od 28. listopadu do 2. prosince 2008,

| — | s ohledem na iniciativu pro silně zadlužené chudé země (HIPC), zahájenou MMF a Světovou bankou v roce 1996 s cílem, aby žádná chudá země nebyla zatížena dluhem, který by nedokázala zvládat, |
| --- | --- |

—

s ohledem na iniciativu pro silně zadlužené chudé země (HIPC), zahájenou MMF a Světovou bankou v roce 1996 s cílem, aby žádná chudá země nebyla zatížena dluhem, který by nedokázala zvládat,

| — | s ohledem na iniciativu mnohostranného odpuštění dluhu (MDRI), zahájenou skupinou G8 v červnu 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na iniciativu mnohostranného odpuštění dluhu (MDRI), zahájenou skupinou G8 v červnu 2005,

| — | s ohledem na návrh zásad UNCTAD o podpoře odpovědného poskytování a přijímání úvěrů ze dne 26. dubna 2011, |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh zásad UNCTAD o podpoře odpovědného poskytování a přijímání úvěrů ze dne 26. dubna 2011,

| — | s ohledem na Evropský konsensus o rozvoji (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Evropský konsensus o rozvoji (3),

| — | s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise s názvem „Podpora rozvojových zemí při zvládání krize – kam směřuje EU z Dohá? Jaké jsou perspektivy dosažení cílů EU z let 2010 a 2015?“ ze dne 15. dubna 2009, |
| --- | --- |

—

s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise s názvem „Podpora rozvojových zemí při zvládání krize – kam směřuje EU z Dohá? Jaké jsou perspektivy dosažení cílů EU z let 2010 a 2015?“ ze dne 15. dubna 2009,

| — | s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. března 2011 o daních a rozvoji – Spolupráce s rozvojovými zeměmi na podpoře řádné správy v daňové oblasti (2010/2102 (INI)) (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. března 2011 o daních a rozvoji – Spolupráce s rozvojovými zeměmi na podpoře řádné správy v daňové oblasti (2010/2102 (INI)) (4),

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro hospodářský rozvoj, finance a obchod (AKT-EU/101.079/11/v konečném znění), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro hospodářský rozvoj, finance a obchod (AKT-EU/101.079/11/v konečném znění),

| A. | vzhledem k tomu, že celosvětová krize zvyšuje v mnoha zemích celého světa úroveň státního dluhu, a vzhledem k tomu, že třetina zemí AKT se potýká se zadlužením nebo jí hrozí velké riziko zadlužení; |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že celosvětová krize zvyšuje v mnoha zemích celého světa úroveň státního dluhu, a vzhledem k tomu, že třetina zemí AKT se potýká se zadlužením nebo jí hrozí velké riziko zadlužení;

| B. | vzhledem k tomu, že se zvládání vysoké úrovně zadluženosti může stát překážkou rozvoje, neboť dochází k převedení značné části rozpočtových prostředků na jiné účely a ke snížení investic do veřejných sociálních služeb a na výdaje spojené s řešením chudoby; vzhledem k tomu, že zvládání zadluženosti by mohlo rovněž omezovat investice nezbytné k povzbuzení hospodářského růstu; |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že se zvládání vysoké úrovně zadluženosti může stát překážkou rozvoje, neboť dochází k převedení značné části rozpočtových prostředků na jiné účely a ke snížení investic do veřejných sociálních služeb a na výdaje spojené s řešením chudoby; vzhledem k tomu, že zvládání zadluženosti by mohlo rovněž omezovat investice nezbytné k povzbuzení hospodářského růstu;

| C. | vzhledem k tomu, že jednoprocentní hospodářský růst v oblasti obchodu je třikrát vyšší, než veřejná rozvojová pomoc; |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že jednoprocentní hospodářský růst v oblasti obchodu je třikrát vyšší, než veřejná rozvojová pomoc;

| D. | vzhledem k tomu, že dárci by měli pomoci zemím AKT dosáhnout a dlouhodobě zachovat udržitelnou úroveň zadluženosti, a posílit tak jejich úsilí o snížení chudoby a o podporu růstu; vzhledem k tomu, že na základě této skutečnosti je chvályhodné, že Pařížský klub věřitelů prominul v červenci 2010 Seychelám druhý balík dluhů s cílem pomoci této zemi dostat zadluženost na udržitelnou úroveň; |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že dárci by měli pomoci zemím AKT dosáhnout a dlouhodobě zachovat udržitelnou úroveň zadluženosti, a posílit tak jejich úsilí o snížení chudoby a o podporu růstu; vzhledem k tomu, že na základě této skutečnosti je chvályhodné, že Pařížský klub věřitelů prominul v červenci 2010 Seychelám druhý balík dluhů s cílem pomoci této zemi dostat zadluženost na udržitelnou úroveň;

| E. | vzhledem k tomu, že jedním z rozvojových cílů tisíciletí (cíl č. 8) je odpuštění dluhu, jehož cílem je zejména komplexní řešení zadluženosti rozvojových zemí prostřednictvím národních a mezinárodních opatření zajišťujících udržitelnost zadluženosti v dlouhodobém měřítku; |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že jedním z rozvojových cílů tisíciletí (cíl č. 8) je odpuštění dluhu, jehož cílem je zejména komplexní řešení zadluženosti rozvojových zemí prostřednictvím národních a mezinárodních opatření zajišťujících udržitelnost zadluženosti v dlouhodobém měřítku;

| F. | vzhledem k tomu, že v současné době jsou nejvýznamnějšími mezinárodními nástroji na odpuštění dluhu rozvojových zemí iniciativa pro silně zadlužené chudé země (HIPC) a iniciativa mnohostranného odpuštění dluhu (MDRI); vzhledem k tomu, že do prosince 2010 byly v rámci iniciativy HIPC schváleny balíčky na odpuštění dluhu pro 36 zemí, z toho 32 zemí v Africe, čímž bylo postupem času poskytnuto 72 miliard USD na snížení dluhu; vzhledem k tomu, že Evropská komise a členské státy nesou velkou část nákladů HIPC a MDRI; |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že v současné době jsou nejvýznamnějšími mezinárodními nástroji na odpuštění dluhu rozvojových zemí iniciativa pro silně zadlužené chudé země (HIPC) a iniciativa mnohostranného odpuštění dluhu (MDRI); vzhledem k tomu, že do prosince 2010 byly v rámci iniciativy HIPC schváleny balíčky na odpuštění dluhu pro 36 zemí, z toho 32 zemí v Africe, čímž bylo postupem času poskytnuto 72 miliard USD na snížení dluhu; vzhledem k tomu, že Evropská komise a členské státy nesou velkou část nákladů HIPC a MDRI;

| G. | vzhledem k tomu, že iniciativy HIPC a MDRI končí a že jsou proto potřebné nové mezinárodní mechanismy zabývající se snižováním zadluženosti a řízením a řešením dluhů; |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že iniciativy HIPC a MDRI končí a že jsou proto potřebné nové mezinárodní mechanismy zabývající se snižováním zadluženosti a řízením a řešením dluhů;

| H. | vzhledem k tomu, že budoucí mechanismy řízení dluhů a udržitelnosti by se neměly opírat pouze o finanční úvahy, ale musí pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí zohlednit i výdajové potřeby zadlužených rozvojových zemí; |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že budoucí mechanismy řízení dluhů a udržitelnosti by se neměly opírat pouze o finanční úvahy, ale musí pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí zohlednit i výdajové potřeby zadlužených rozvojových zemí;

| I. | vzhledem k tomu, že by orgány dohledu zemí AKT, jako jsou nejvyšší kontrolní úřady, parlamenty a organizace občanské společnosti, měly hrát významnou úlohu při sledování využívání rozpočtových prostředků státem, a tak by měly omezit špatné hospodaření s veřejnými prostředky; |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že by orgány dohledu zemí AKT, jako jsou nejvyšší kontrolní úřady, parlamenty a organizace občanské společnosti, měly hrát významnou úlohu při sledování využívání rozpočtových prostředků státem, a tak by měly omezit špatné hospodaření s veřejnými prostředky;

| J. | vzhledem k tomu, že k řádnému řízení veřejných fondů a udržitelného zadlužení je nezbytná řádná správa věcí veřejných, právní stát a transparentnost; |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že k řádnému řízení veřejných fondů a udržitelného zadlužení je nezbytná řádná správa věcí veřejných, právní stát a transparentnost;

| K. | vzhledem k tomu, že odpovědné chování všech věřitelů je pro podporu udržitelného kvalitního financování rozhodující; |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že odpovědné chování všech věřitelů je pro podporu udržitelného kvalitního financování rozhodující;

| L. | vzhledem k tomu, že v důsledku celosvětové hospodářské krize by země AKT měly věnovat zvýšenou pozornost mobilizaci domácích zdrojů jako prostředku zmírňujícímu následky možného snížení zahraniční pomoci a zahraničních finančních zdrojů pro provádění strategií snižování chudoby; |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že v důsledku celosvětové hospodářské krize by země AKT měly věnovat zvýšenou pozornost mobilizaci domácích zdrojů jako prostředku zmírňujícímu následky možného snížení zahraniční pomoci a zahraničních finančních zdrojů pro provádění strategií snižování chudoby;

| 1. | vyzývá EU a ostatní dárce, aby uzákonili soubor zásad odpovědného financování, a to zejména v době celosvětové finanční krize, která zhoršuje zadluženost rozvojových zemí tím, že se rozšiřuje i do dalších oblastí, omezuje celosvětový obchod a způsobuje s tím související zhroucení vývozu komodit; |
| --- | --- |

1.

vyzývá EU a ostatní dárce, aby uzákonili soubor zásad odpovědného financování, a to zejména v době celosvětové finanční krize, která zhoršuje zadluženost rozvojových zemí tím, že se rozšiřuje i do dalších oblastí, omezuje celosvětový obchod a způsobuje s tím související zhroucení vývozu komodit;

| 2. | vyzývá EU, skupinu AKT a regionální organizace AKT, aby ve spolupráci s příslušnými mezinárodními orgány vypracovaly model vhodného mechanismu vyrovnání dluhů pro zadlužené země, který by se opíral o nezávislá posouzení dopadu jejich společenské a hospodářské situace, a tak by omezil rozsah přílišné politizace v rozhodování o odpuštění dluhů, včetně možné korupce na straně dárců (zpětné provize); má za to, že to umožní dárcům zohlednit v každém jednotlivém případě konkrétní situaci v partnerské zemi AKT a její celkovou úroveň rozvoje; je toho názoru, že mechanismus vyrovnání dluhů by mohl mít podobu prominutí dluhů, stanovení nových splátkových kalendářů, splacení dluhů nebo kombinace těchto možností; |
| --- | --- |

2.

vyzývá EU, skupinu AKT a regionální organizace AKT, aby ve spolupráci s příslušnými mezinárodními orgány vypracovaly model vhodného mechanismu vyrovnání dluhů pro zadlužené země, který by se opíral o nezávislá posouzení dopadu jejich společenské a hospodářské situace, a tak by omezil rozsah přílišné politizace v rozhodování o odpuštění dluhů, včetně možné korupce na straně dárců (zpětné provize); má za to, že to umožní dárcům zohlednit v každém jednotlivém případě konkrétní situaci v partnerské zemi AKT a její celkovou úroveň rozvoje; je toho názoru, že mechanismus vyrovnání dluhů by mohl mít podobu prominutí dluhů, stanovení nových splátkových kalendářů, splacení dluhů nebo kombinace těchto možností;

| 3. | vyzývá dárce, aby společně s partnerskými zeměmi AKT stanovili specifické podmínky, jež se vážou na jejich plán vyrovnání dluhů, aby bylo dosaženo správné rovnováhy mezi povinností splácet dluh a povinností postarat se o základní potřeby obyvatelstva, neboť řádné řízení dluhu je nezbytným předpokladem udržitelného rozvoje; |
| --- | --- |

3.

vyzývá dárce, aby společně s partnerskými zeměmi AKT stanovili specifické podmínky, jež se vážou na jejich plán vyrovnání dluhů, aby bylo dosaženo správné rovnováhy mezi povinností splácet dluh a povinností postarat se o základní potřeby obyvatelstva, neboť řádné řízení dluhu je nezbytným předpokladem udržitelného rozvoje;

| 4. | je toho názoru, že veškeré další finanční prostředky, které vlády zemí AKT získají díky zrušení dluhu, by měly být určeny na zvýšení sociálních výdajů v takových oblastech, jako je základní vzdělávání, základní zdravotní péče a HIV/AIDS, čímž přispějí k dosažení rozvojových cílů tisíciletí; vyzývá proto Komisi, aby s partnerskými zeměmi AKT prověřila možnost přeměny dluhu na veřejné investice do sociálních služeb a veřejných statků jako součást jejich konkrétního plánu na odpuštění dluhů nebo v kombinaci s dalšími plány; |
| --- | --- |

4.

je toho názoru, že veškeré další finanční prostředky, které vlády zemí AKT získají díky zrušení dluhu, by měly být určeny na zvýšení sociálních výdajů v takových oblastech, jako je základní vzdělávání, základní zdravotní péče a HIV/AIDS, čímž přispějí k dosažení rozvojových cílů tisíciletí; vyzývá proto Komisi, aby s partnerskými zeměmi AKT prověřila možnost přeměny dluhu na veřejné investice do sociálních služeb a veřejných statků jako součást jejich konkrétního plánu na odpuštění dluhů nebo v kombinaci s dalšími plány;

| 5. | je toho názoru, že pokud se v určité zemi AKT uvažuje o prominutí dluhu, cílem by rovněž mělo být, aby přínos ze prominutí dluhu byl určen na financování vzniku malých a středních podniků, jejichž zřízení a rozvoj je nezbytným předpokladem vytvoření a rozvoje střední třídy v zemích AKT; vyzývá proto Komisi, aby ve spolupráci s partnerskými zeměmi AKT prověřila možnost změnit a v případě potřeby přeorientovat strategie vyrovnání dluhů na investice státu do malých a středních podniků při zohlednění skutečnosti, že tyto typy místního podnikání mohou značně přispět k tvorbě pracovních míst a k domácímu hospodářskému růstu, a tím i k zmírnění zadluženosti zemí AKT; |
| --- | --- |

5.

je toho názoru, že pokud se v určité zemi AKT uvažuje o prominutí dluhu, cílem by rovněž mělo být, aby přínos ze prominutí dluhu byl určen na financování vzniku malých a středních podniků, jejichž zřízení a rozvoj je nezbytným předpokladem vytvoření a rozvoje střední třídy v zemích AKT; vyzývá proto Komisi, aby ve spolupráci s partnerskými zeměmi AKT prověřila možnost změnit a v případě potřeby přeorientovat strategie vyrovnání dluhů na investice státu do malých a středních podniků při zohlednění skutečnosti, že tyto typy místního podnikání mohou značně přispět k tvorbě pracovních míst a k domácímu hospodářskému růstu, a tím i k zmírnění zadluženosti zemí AKT;

| 6. | považuje za nezbytné podporovat přístup k úvěrům a zabezpečit tak fungující podnikatelské prostředí; vyzývá proto země AKT a soukromé partnery, aby přijali opatření ke splnění těchto požadavků; |
| --- | --- |

6.

považuje za nezbytné podporovat přístup k úvěrům a zabezpečit tak fungující podnikatelské prostředí; vyzývá proto země AKT a soukromé partnery, aby přijali opatření ke splnění těchto požadavků;

| 7. | vyzývá Komisi a dárcovské země, aby za účasti občanské společnosti pomohly zemím AKT s přípravou národních strategií na řešení zadluženosti v souvislosti s jejich národními strategiemi rozvoje, které podpoří zejména zdravou restrukturalizaci jejich hospodářství a vnitřní tvorbu kapitálu a úspor; |
| --- | --- |

7.

vyzývá Komisi a dárcovské země, aby za účasti občanské společnosti pomohly zemím AKT s přípravou národních strategií na řešení zadluženosti v souvislosti s jejich národními strategiemi rozvoje, které podpoří zejména zdravou restrukturalizaci jejich hospodářství a vnitřní tvorbu kapitálu a úspor;

| 8. | vyzývá EU a OECD, aby nerozšiřovaly definici oficiální rozvojové pomoci a aby nadále nepovažovaly odpuštění dluhů za výdaje v rámci této pomoci; vyzývá však EU, aby považovala odpuštění dluhů v kombinaci s dalšími plány na vyrovnání dluhů za součást celkového úsilí o řešení potřeb rozvojových zemí; |
| --- | --- |

8.

vyzývá EU a OECD, aby nerozšiřovaly definici oficiální rozvojové pomoci a aby nadále nepovažovaly odpuštění dluhů za výdaje v rámci této pomoci; vyzývá však EU, aby považovala odpuštění dluhů v kombinaci s dalšími plány na vyrovnání dluhů za součást celkového úsilí o řešení potřeb rozvojových zemí;

| 9. | vyzývá Komisi, aby pozorně (s pomocí příslušných mezinárodních institucí, jako jsou agentury OSN, Světová banka a Mezinárodní měnový fond a Sdružení evropských finančních institucí pro rozvoj) sledovala vývoj a dopad rozvoje míry zadlužení zemí AKT a aby věnovala zvláštní pozornost situaci nejméně rozvinutých zemí a malých ostrovních rozvojových států; |
| --- | --- |

9.

vyzývá Komisi, aby pozorně (s pomocí příslušných mezinárodních institucí, jako jsou agentury OSN, Světová banka a Mezinárodní měnový fond a Sdružení evropských finančních institucí pro rozvoj) sledovala vývoj a dopad rozvoje míry zadlužení zemí AKT a aby věnovala zvláštní pozornost situaci nejméně rozvinutých zemí a malých ostrovních rozvojových států;

| 10. | vyzývá Komisi, aby pravidelně předkládala Společnému parlamentnímu shromáždění AKT zprávu o plánech na vyrovnání dluhů, které se uplatňují u partnerských zemí AKT, a o jejich dopadu na schopnost těchto zemí dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí, zejména pokud jde o boj proti hladu a podvýživě a o poskytování zdravotnických služeb, |
| --- | --- |

10.

vyzývá Komisi, aby pravidelně předkládala Společnému parlamentnímu shromáždění AKT zprávu o plánech na vyrovnání dluhů, které se uplatňují u partnerských zemí AKT, a o jejich dopadu na schopnost těchto zemí dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí, zejména pokud jde o boj proti hladu a podvýživě a o poskytování zdravotnických služeb,

| 11. | naléhavě žádá partnerské země AKT, aby se věnovaly se vší vážností splácení svého zahraničního i domácího dluhu; |
| --- | --- |

11.

naléhavě žádá partnerské země AKT, aby se věnovaly se vší vážností splácení svého zahraničního i domácího dluhu;

| 12. | je toho názoru, že soudržnost politik v oblasti rozvoje, zejména politiky obchodu, rozvoje a finanční transparentnosti, by měla být vůdčí zásadou rozvojové spolupráce EU, a měla by být inspirací k vytvoření norem pro odpovědné poskytování a přijímání úvěrů; |
| --- | --- |

12.

je toho názoru, že soudržnost politik v oblasti rozvoje, zejména politiky obchodu, rozvoje a finanční transparentnosti, by měla být vůdčí zásadou rozvojové spolupráce EU, a měla by být inspirací k vytvoření norem pro odpovědné poskytování a přijímání úvěrů;

| 13. | vyzývá členské země AKT, aby zvýšily své vnitrostátní úsilí, pokud jde o zdravé finanční řízení, rozpočtovou kontrolu a boj proti korupci, podvodům a daňovým únikům, a aby posílily své dlouhodobé úsilí o vytvoření stabilního hospodářského prostředí, které je nezbytné pro lepší rozvoj domácích finančních trhů a bankovního sektoru; |
| --- | --- |

13.

vyzývá členské země AKT, aby zvýšily své vnitrostátní úsilí, pokud jde o zdravé finanční řízení, rozpočtovou kontrolu a boj proti korupci, podvodům a daňovým únikům, a aby posílily své dlouhodobé úsilí o vytvoření stabilního hospodářského prostředí, které je nezbytné pro lepší rozvoj domácích finančních trhů a bankovního sektoru;

| 14. | je toho názoru, že země AKT by se měly soustředit na vytvoření a zavedení udržitelných daňových systémů, včetně vytvoření silného orgánu pro výběr daní, který by byl oprávněn hájit základní zájmy státu v přístupu k tomu, co by mělo být primárním zdrojem státních financí; |
| --- | --- |

14.

je toho názoru, že země AKT by se měly soustředit na vytvoření a zavedení udržitelných daňových systémů, včetně vytvoření silného orgánu pro výběr daní, který by byl oprávněn hájit základní zájmy státu v přístupu k tomu, co by mělo být primárním zdrojem státních financí;

| 15. | uznává významnou úlohu mezinárodní spolupráce v boji proti nezákonným finančním tokům a při budování zdravých pravidel financování a investování na celosvětové úrovni; připomíná závazky EU ohledně soudržnosti rozvojové politiky a vyzývá EU, aby podpořila země AKT v jejich boji proti nezákonnému odlivu a toku kapitálu, které představují největší překážku mobilizace domácích příjmů do oblasti rozvoje; |
| --- | --- |

15.

uznává významnou úlohu mezinárodní spolupráce v boji proti nezákonným finančním tokům a při budování zdravých pravidel financování a investování na celosvětové úrovni; připomíná závazky EU ohledně soudržnosti rozvojové politiky a vyzývá EU, aby podpořila země AKT v jejich boji proti nezákonnému odlivu a toku kapitálu, které představují největší překážku mobilizace domácích příjmů do oblasti rozvoje;

| 16. | je toho názoru, že zavedením zákonů zaručujících investorům právní jistotu potřebnou k investování se země AKT musí snažit vytvořit ovzduší příznivé pro investice; |
| --- | --- |

16.

je toho názoru, že zavedením zákonů zaručujících investorům právní jistotu potřebnou k investování se země AKT musí snažit vytvořit ovzduší příznivé pro investice;

| 17. | vyzývá k posílení přeshraniční spolupráce mezi zeměmi AKT při výměně osvědčených postupů v oblasti přípravy státního rozpočtu a kontroly jeho využívání pro veřejné blaho; doporučuje, aby Komise v rámci 11. Evropského rozvojového fondu vyčlenila více finančních prostředků na technickou pomoc a budování kapacit v zemích AKT, které budou využity na tvorbu rozpočtu, kontrolu a řízení dluhu; |
| --- | --- |

17.

vyzývá k posílení přeshraniční spolupráce mezi zeměmi AKT při výměně osvědčených postupů v oblasti přípravy státního rozpočtu a kontroly jeho využívání pro veřejné blaho; doporučuje, aby Komise v rámci 11. Evropského rozvojového fondu vyčlenila více finančních prostředků na technickou pomoc a budování kapacit v zemích AKT, které budou využity na tvorbu rozpočtu, kontrolu a řízení dluhu;

| 18. | pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, Evropské komisi, Evropskému parlamentu, Světové bance, Mezinárodnímu měnovému fondu a členským státům EU. |
| --- | --- |

18.

pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, Evropské komisi, Evropskému parlamentu, Světové bance, Mezinárodnímu měnovému fondu a členským státům EU.

USNESENÍ (5)

o začleňování osob se zdravotním postižením v rozvojových zemích

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | na zasedání v Lomé (Togo) ve dnech 21. až 23. listopadu 2011, |
| --- | --- |

—

na zasedání v Lomé (Togo) ve dnech 21. až 23. listopadu 2011,

| — | s ohledem na čl. 17 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 17 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na dohodu o partnerství mezi AKT-ES (tzv. dohoda z Cotonou) a zejména na čl. 8 odst. 4 o nediskriminaci, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu o partnerství mezi AKT-ES (tzv. dohoda z Cotonou) a zejména na čl. 8 odst. 4 o nediskriminaci,

| — | s ohledem na Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením, která byla přijata v roce 2006, a zejména na její článek 32, který stanovuje, že všechny smluvní strany musejí začlenit zdravotní postižení a osoby se zdravotním postižením do svého úsilí v oblasti mezinárodní spolupráce, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením, která byla přijata v roce 2006, a zejména na její článek 32, který stanovuje, že všechny smluvní strany musejí začlenit zdravotní postižení a osoby se zdravotním postižením do svého úsilí v oblasti mezinárodní spolupráce,

| — | s ohledem na rezoluce Rady OSN pro lidská práva č. 7/9 ze dne 27. března 2008, č. 10/7 ze dne 26. března 2009, č. 13/11 ze dne 25. března 2010 a 16/15 ze dne 24. března 2011 o lidských právech osob se zdravotním postižením, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rezoluce Rady OSN pro lidská práva č. 7/9 ze dne 27. března 2008, č. 10/7 ze dne 26. března 2009, č. 13/11 ze dne 25. března 2010 a 16/15 ze dne 24. března 2011 o lidských právech osob se zdravotním postižením,

| — | s ohledem na článek 19 SFEU, článek 6 Smlouvy o Evropské unii a článek 14 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, který zakazuje všechny formy diskriminace, a články 21 a 26 této úmluvy, které stanovují práva osob se zdravotním postižením, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 19 SFEU, článek 6 Smlouvy o Evropské unii a článek 14 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, který zakazuje všechny formy diskriminace, a články 21 a 26 této úmluvy, které stanovují práva osob se zdravotním postižením,

| — | s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU o právech zdravotně postižených osob a starších lidí v zemích AKT ze dne 1. listopadu 2001 a usnesení o zdravotní problematice, mladých lidech, starých lidech a lidech žijících s postižením přijatého na shromáždění v Kapském městě dne 21. března 2002, |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU o právech zdravotně postižených osob a starších lidí v zemích AKT ze dne 1. listopadu 2001 a usnesení o zdravotní problematice, mladých lidech, starých lidech a lidech žijících s postižením přijatého na shromáždění v Kapském městě dne 21. března 2002,

| — | s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o zdravotním postižení a rozvoji přijaté dne 19. ledna 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o zdravotním postižení a rozvoji přijaté dne 19. ledna 2006,

| — | s ohledem na zprávu o zdravotním postižení vydanou Světovou zdravotnickou organizací (WHO) a Světovou bankou v červnu 2011, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu o zdravotním postižení vydanou Světovou zdravotnickou organizací (WHO) a Světovou bankou v červnu 2011,

| — | s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí OSN a na výstupní dokument summitu OSN k rozvojovým cílům tisíciletí z roku 2010 nazvaný „Splnění slibu: společně k naplnění rozvojových cílů tisíciletí“ (rez: 65/1) |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí OSN a na výstupní dokument summitu OSN k rozvojovým cílům tisíciletí z roku 2010 nazvaný „Splnění slibu: společně k naplnění rozvojových cílů tisíciletí“ (rez: 65/1)

| — | s ohledem na pekingské prohlášení o právech osob se zdravotním postižením, které požaduje vyšší životní standardy, rovnou účast a odstranění diskriminačních přístupů a postupů, |
| --- | --- |

—

s ohledem na pekingské prohlášení o právech osob se zdravotním postižením, které požaduje vyšší životní standardy, rovnou účast a odstranění diskriminačních přístupů a postupů,

| — | s ohledem na Deklaraci tisíciletí OSN ze dne 8. září 2000, která vymezuje rozvojové cíle tisíciletí jakožto kritéria stanovená celým mezinárodním společenstvím s cílem odstranit chudobu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Deklaraci tisíciletí OSN ze dne 8. září 2000, která vymezuje rozvojové cíle tisíciletí jakožto kritéria stanovená celým mezinárodním společenstvím s cílem odstranit chudobu,

| — | s ohledem na rezoluce Valného shromáždění OSN č. 65/186, 64/131 o „naplnění rozvojových cílů tisíciletí pro osoby se zdravotním postižením do roku 2015 a v následujících letech“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rezoluce Valného shromáždění OSN č. 65/186, 64/131 o „naplnění rozvojových cílů tisíciletí pro osoby se zdravotním postižením do roku 2015 a v následujících letech“,

| — | s ohledem na Evropskou strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020, „Obnovený závazek pro bezbariérovou Evropu“ (KOM(2010)0636 v konečném znění) a její počáteční prováděcí plán pro období 2010–2015 (SEK(2010)1324 v konečném znění), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Evropskou strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020, „Obnovený závazek pro bezbariérovou Evropu“ (KOM(2010)0636 v konečném znění) a její počáteční prováděcí plán pro období 2010–2015 (SEK(2010)1324 v konečném znění),

| — | s ohledem na pokyny EU o zdravotním postižení a rozvoji pro delegace a útvary EU, |
| --- | --- |

—

s ohledem na pokyny EU o zdravotním postižení a rozvoji pro delegace a útvary EU,

| — | s ohledem na zprávu Mezinárodní organizace práce s názvem „Cena za vyloučení: ekonomické následky vyloučení lidí se zdravotním postižením ze světa práce“ vydanou v roce 2009, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Mezinárodní organizace práce s názvem „Cena za vyloučení: ekonomické následky vyloučení lidí se zdravotním postižením ze světa práce“ vydanou v roce 2009,

| — | s ohledem na čl. 18 odst. 4 Africké charty lidských práv a práv národů (1981), který stanovuje, že osoby se zdravotním postižením mají právo na zvláštní ochranná opatření, a na čl. 16 odst. 1, který stanovuje, že každý jednotlivec má mít právo na nejlepší dosažitelný stav fyzického a duševního zdraví, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 18 odst. 4 Africké charty lidských práv a práv národů (1981), který stanovuje, že osoby se zdravotním postižením mají právo na zvláštní ochranná opatření, a na čl. 16 odst. 1, který stanovuje, že každý jednotlivec má mít právo na nejlepší dosažitelný stav fyzického a duševního zdraví,

| — | s ohledem na Africké desetiletí handicapovaných osob (2000–2009), na Asijské a tichomořské desetiletí handicapovaných osob (1993–2002), na Nové asijské a tichomořské desetiletí handicapovaných osob (2003–2012) a na Evropský rok osob se zdravotním postižením (2003), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Africké desetiletí handicapovaných osob (2000–2009), na Asijské a tichomořské desetiletí handicapovaných osob (1993–2002), na Nové asijské a tichomořské desetiletí handicapovaných osob (2003–2012) a na Evropský rok osob se zdravotním postižením (2003),

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro sociální věci a životní prostředí (AKT-EU/100.954/11/v konečném znění), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro sociální věci a životní prostředí (AKT-EU/100.954/11/v konečném znění),

| A. | vzhledem k tomu, že více než miliarda lidí na světě – 15 % populace – žije s určitou formou zdravotního postižení (6); |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že více než miliarda lidí na světě – 15 % populace – žije s určitou formou zdravotního postižení (6);

| B. | vzhledem k tomu, že podle Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením „osoby se zdravotním postižením zahrnují osoby mající dlouhodobé fyzické, duševní, mentální nebo smyslové postižení, které v interakci s různými překážkami – ať už objektivními, nebo subjektivními překážkami – může bránit jejich plnému a účinnému zapojení do společnosti na rovnoprávném základě s ostatními“; |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že podle Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením „osoby se zdravotním postižením zahrnují osoby mající dlouhodobé fyzické, duševní, mentální nebo smyslové postižení, které v interakci s různými překážkami – ať už objektivními, nebo subjektivními překážkami – může bránit jejich plnému a účinnému zapojení do společnosti na rovnoprávném základě s ostatními“;

| C. | vzhledem k tomu, že zdravotní postižení má tendenci nerovnoměrně ovlivňovat zranitelné skupiny obyvatel, kde pravděpodobnost zdravotního postižení roste s výskytem chudoby (zpráva o zdravotním postižení, 2011); vzhledem k tomu, že zdravotní postižení je otázkou rozvoje; |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že zdravotní postižení má tendenci nerovnoměrně ovlivňovat zranitelné skupiny obyvatel, kde pravděpodobnost zdravotního postižení roste s výskytem chudoby (zpráva o zdravotním postižení, 2011); vzhledem k tomu, že zdravotní postižení je otázkou rozvoje;

| D. | vzhledem k tomu, že cílem Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením je „podporovat, chránit a zajišťovat plné a rovnoprávné užívání všech lidských práv a základních svobod všemi osobami se zdravotním postižením a podporovat úctu k jejich přirozené důstojnosti“; |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že cílem Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením je „podporovat, chránit a zajišťovat plné a rovnoprávné užívání všech lidských práv a základních svobod všemi osobami se zdravotním postižením a podporovat úctu k jejich přirozené důstojnosti“;

| E. | vzhledem k tomu, že EU, jejích 19 členských států a 48 států AKT ratifikovalo Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením a mnoho dalších zemí ji podepsalo; |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že EU, jejích 19 členských států a 48 států AKT ratifikovalo Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením a mnoho dalších zemí ji podepsalo;

| F. | vzhledem k tomu, že mezinárodní právní závazky jsou účinné jedině tehdy, jsou-li podpořeny vnitrostátními zákony a politikami; |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že mezinárodní právní závazky jsou účinné jedině tehdy, jsou-li podpořeny vnitrostátními zákony a politikami;

| G. | vzhledem k tomu, že Světová zdravotnická organizace a Světová banka uvádějí jako příčiny vyloučení osob se zdravotním postižením nepřiměřené politiky a standardy, negativní přístupy, nedostatečné poskytování služeb, nepřiměřené financování, nepřístupnost, nedostatečné konzultace a zapojení a nedostatek údajů a důkazů; |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že Světová zdravotnická organizace a Světová banka uvádějí jako příčiny vyloučení osob se zdravotním postižením nepřiměřené politiky a standardy, negativní přístupy, nedostatečné poskytování služeb, nepřiměřené financování, nepřístupnost, nedostatečné konzultace a zapojení a nedostatek údajů a důkazů;

| H. | vzhledem k tomu, že lidé se zdravotním postižením mohou trpět vyloučením ze všech aspektů života včetně práce, veřejných služeb, dopravy, komunikace, vzdělávání a informací; |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že lidé se zdravotním postižením mohou trpět vyloučením ze všech aspektů života včetně práce, veřejných služeb, dopravy, komunikace, vzdělávání a informací;

| I. | vzhledem k tomu, že v zemích, kde je průměrná délka života vyšší než 70 let, prožijí jednotlivci asi osm let života s jedním nebo více druhy zdravotního postižení; |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že v zemích, kde je průměrná délka života vyšší než 70 let, prožijí jednotlivci asi osm let života s jedním nebo více druhy zdravotního postižení;

| J. | vzhledem k tomu, že mnoho rozvojových zemí učinilo podstatný – byť dílčí – pokrok v začleňování osob se zdravotním postižením v rámci rozvojových projektů; |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že mnoho rozvojových zemí učinilo podstatný – byť dílčí – pokrok v začleňování osob se zdravotním postižením v rámci rozvojových projektů;

| K. | vzhledem k tomu, že podle odhadů je míra zaměstnanosti lidí se zdravotním postižením v celosvětovém měřítku poloviční než u lidí bez zdravotního postižení a že většina lidí se zdravotním postižením v rozvojových zemích je v produktivním věku nezaměstnaná a žije v chudobě; |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že podle odhadů je míra zaměstnanosti lidí se zdravotním postižením v celosvětovém měřítku poloviční než u lidí bez zdravotního postižení a že většina lidí se zdravotním postižením v rozvojových zemích je v produktivním věku nezaměstnaná a žije v chudobě;

| L. | vzhledem k tomu, že vyloučení lidí se zdravotním postižením z pracovního života má významné hospodářské důsledky, které se podle Mezinárodní organizace práce pohybují mezi 3 a 7 % HDP afrických zemí, a vzhledem k tomu, že náklady na začlenění jsou mnohem nižší než náklady spojené s vyloučením, protože pokud mají osoby se zdravotním postižením možnost plně se zapojit do společnosti, mohou poté zaopatřit sebe sama i druhé a přispívat k hospodářství; |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že vyloučení lidí se zdravotním postižením z pracovního života má významné hospodářské důsledky, které se podle Mezinárodní organizace práce pohybují mezi 3 a 7 % HDP afrických zemí, a vzhledem k tomu, že náklady na začlenění jsou mnohem nižší než náklady spojené s vyloučením, protože pokud mají osoby se zdravotním postižením možnost plně se zapojit do společnosti, mohou poté zaopatřit sebe sama i druhé a přispívat k hospodářství;

| M. | vzhledem ke zvláštní úloze, kterou hrají sdružení osob se zdravotním postižením při zastupování specifických zájmů osob se zdravotním postižením na politické scéně i u široké veřejnosti a při informování ohledně dotčených zájmů; |
| --- | --- |

M.

vzhledem ke zvláštní úloze, kterou hrají sdružení osob se zdravotním postižením při zastupování specifických zájmů osob se zdravotním postižením na politické scéně i u široké veřejnosti a při informování ohledně dotčených zájmů;

| N. | vzhledem k tomu, že vyloučení osob se zdravotním postižením je základním faktorem způsobujícím jejich nerovné postavení, ať jde o diskriminaci v právních předpisech, fyzické překážky či překážky v komunikaci nebo jejich sociální stigma či neviditelnost v politických postupech a rozpočtech, a vzhledem k tomu, že dvě největší překážky v začleňování osob se zdravotním postižením do společnosti jsou jejich neviditelnost a negativní postoje vůči nim; |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že vyloučení osob se zdravotním postižením je základním faktorem způsobujícím jejich nerovné postavení, ať jde o diskriminaci v právních předpisech, fyzické překážky či překážky v komunikaci nebo jejich sociální stigma či neviditelnost v politických postupech a rozpočtech, a vzhledem k tomu, že dvě největší překážky v začleňování osob se zdravotním postižením do společnosti jsou jejich neviditelnost a negativní postoje vůči nim;

| O. | vzhledem k tomu, že ženy a dívky se zdravotní postižením jsou zvláště zranitelné a násilí založené na pohlaví zažívají třikrát častěji než ženy bez zdravotního postižení; vzhledem k nebezpečnému trendu spočívajícím v tom, že toto násilí bývá s největší pravděpodobností neohlášené (7); |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že ženy a dívky se zdravotní postižením jsou zvláště zranitelné a násilí založené na pohlaví zažívají třikrát častěji než ženy bez zdravotního postižení; vzhledem k nebezpečnému trendu spočívajícím v tom, že toto násilí bývá s největší pravděpodobností neohlášené (7);

| 1. | naléhavě žádá všechny státy AKT a členské státy EU, které ještě nepodepsaly a neratifikovaly Úmluvu o právech osob se zdravotním postižením a Opční protokol, aby tak bez výhrad učinily a aby zavedly domácí mechanismy pro její provádění a sledování; |
| --- | --- |

1.

naléhavě žádá všechny státy AKT a členské státy EU, které ještě nepodepsaly a neratifikovaly Úmluvu o právech osob se zdravotním postižením a Opční protokol, aby tak bez výhrad učinily a aby zavedly domácí mechanismy pro její provádění a sledování;

| 2. | vyzývá poslance, aby spolupracovali s cílem zajistit, aby byly vnitrostátní právní předpisy a plány v oblasti zdravotního postižení schváleny vnitrostátními parlamenty, a to i prostřednictvím přezkoumání rozpočtů a využití návrhů poslanců; |
| --- | --- |

2.

vyzývá poslance, aby spolupracovali s cílem zajistit, aby byly vnitrostátní právní předpisy a plány v oblasti zdravotního postižení schváleny vnitrostátními parlamenty, a to i prostřednictvím přezkoumání rozpočtů a využití návrhů poslanců;

| 3. | vyzývá vnitrostátní parlamenty, aby zřídily komise, které budou sledovat uplatňování právních předpisů týkajících se potřeb osob se zdravotním postižením; |
| --- | --- |

3.

vyzývá vnitrostátní parlamenty, aby zřídily komise, které budou sledovat uplatňování právních předpisů týkajících se potřeb osob se zdravotním postižením;

| 4. | vítá, že na jednání na vysoké úrovni k rozvojovým cílům tisíciletí v roce 2010 byla práva osob se zdravotním postižením uznána jako nezbytná pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí; žádá proto, aby mezinárodní společenství navrhlo iniciativy k rozvojovým cílům tisíciletí tak, aby osoby se zdravotním postižením byly mezi hlavními cílovými skupinami; |
| --- | --- |

4.

vítá, že na jednání na vysoké úrovni k rozvojovým cílům tisíciletí v roce 2010 byla práva osob se zdravotním postižením uznána jako nezbytná pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí; žádá proto, aby mezinárodní společenství navrhlo iniciativy k rozvojovým cílům tisíciletí tak, aby osoby se zdravotním postižením byly mezi hlavními cílovými skupinami;

| 5. | uznává, že zvláštní opatření pro dosažení rovnosti osob se zdravotním postižením včetně volebních kvót tam, kde je to vhodné z hlediska místní situace, měla pozitivní dopad na vnímání osob se zdravotním postižením na národní úrovni, a naléhavě žádá státy AKT a EU, aby prosazovaly práva osob se zdravotním postižením; |
| --- | --- |

5.

uznává, že zvláštní opatření pro dosažení rovnosti osob se zdravotním postižením včetně volebních kvót tam, kde je to vhodné z hlediska místní situace, měla pozitivní dopad na vnímání osob se zdravotním postižením na národní úrovni, a naléhavě žádá státy AKT a EU, aby prosazovaly práva osob se zdravotním postižením;

| 6. | zdůrazňuje, že by média měla hrát aktivnější úlohu ve zpochybňování stereotypů a prosazování začleňování; žádá mezinárodní, vnitrostátní i místní politiky, aby zajistili a prosazovali zvyšování povědomí prostřednictvím médií, politik v oblasti vzdělávání a veřejných kampaní; |
| --- | --- |

6.

zdůrazňuje, že by média měla hrát aktivnější úlohu ve zpochybňování stereotypů a prosazování začleňování; žádá mezinárodní, vnitrostátní i místní politiky, aby zajistili a prosazovali zvyšování povědomí prostřednictvím médií, politik v oblasti vzdělávání a veřejných kampaní;

| 7. | zdůrazňuje úlohu sdružení osob se zdravotním postižením při prosazování povědomí o problematice začlenění osob se zdravotním postižením; vyzývá všechny státy AKT a EU, aby podporovaly rozvoj hnutí za osoby se zdravotním postižením v zemích AKT a členských státech EU; |
| --- | --- |

7.

zdůrazňuje úlohu sdružení osob se zdravotním postižením při prosazování povědomí o problematice začlenění osob se zdravotním postižením; vyzývá všechny státy AKT a EU, aby podporovaly rozvoj hnutí za osoby se zdravotním postižením v zemích AKT a členských státech EU;

| 8. | zdůrazňuje potřebu přístupného prostředí a studijních materiálů, aby byla usnadněna účast všech dětí a dospělých se zdravotním postižením na vzdělávacích činnostech; poukazuje na potřebu povzbudit a podpořit rozvoj citlivých výukových postupů reagujících na potřeby mladých lidí se zdravotním postižením, zejména formou specializovaného školení na podporu učitelů; zdůrazňuje důležitou úlohu dárcovského společenství, které podpoří přístupné vzdělávací infrastruktury a zajistí, že EU začlení své závazky v oblasti zdravotního postižení do svého dialogu o oblasti vzdělávání; |
| --- | --- |

8.

zdůrazňuje potřebu přístupného prostředí a studijních materiálů, aby byla usnadněna účast všech dětí a dospělých se zdravotním postižením na vzdělávacích činnostech; poukazuje na potřebu povzbudit a podpořit rozvoj citlivých výukových postupů reagujících na potřeby mladých lidí se zdravotním postižením, zejména formou specializovaného školení na podporu učitelů; zdůrazňuje důležitou úlohu dárcovského společenství, které podpoří přístupné vzdělávací infrastruktury a zajistí, že EU začlení své závazky v oblasti zdravotního postižení do svého dialogu o oblasti vzdělávání;

| 9. | zdůrazňuje, že 98 % dětí se zdravotním postižením v rozvojových zemích nemá přístup k bezplatnému všeobecnému základnímu vzdělání; zdůrazňuje, že tato skutečnost zabrání plnému dosažení druhého rozvojového cíle tisíciletí; |
| --- | --- |

9.

zdůrazňuje, že 98 % dětí se zdravotním postižením v rozvojových zemích nemá přístup k bezplatnému všeobecnému základnímu vzdělání; zdůrazňuje, že tato skutečnost zabrání plnému dosažení druhého rozvojového cíle tisíciletí;

| 10. | zdůrazňuje potřebu dále zlepšovat vzdělávací zařízení a podpořit růst vzdělávací kultury, která bude účinně reagovat na potřeby mladých lidí se zdravotním postižením; |
| --- | --- |

10.

zdůrazňuje potřebu dále zlepšovat vzdělávací zařízení a podpořit růst vzdělávací kultury, která bude účinně reagovat na potřeby mladých lidí se zdravotním postižením;

| 11. | žádá, aby vnitrostátní a místní vlády zahrnuly všechny aspekty přístupnosti do veškerých nových právních předpisů a uzpůsobily stávající právní předpisy tak, aby splňovaly požadavky přístupnosti; vyzývá dárcovské společenství, aby zahrnulo všechny aspekty přístupnosti do svého plánování a provádění rozvojových politik a do smluvních vztahů s ostatními; |
| --- | --- |

11.

žádá, aby vnitrostátní a místní vlády zahrnuly všechny aspekty přístupnosti do veškerých nových právních předpisů a uzpůsobily stávající právní předpisy tak, aby splňovaly požadavky přístupnosti; vyzývá dárcovské společenství, aby zahrnulo všechny aspekty přístupnosti do svého plánování a provádění rozvojových politik a do smluvních vztahů s ostatními;

| 12. | vyzývá k výměně osvědčených postupů mezi rozvojovými a rozvinutými zeměmi; žádá Evropskou komisi, aby s ostatními mezinárodními dárci vytvořila fórum pro výměnu postupů v oblasti začleňování zdravotně postižených, a vyzývá ji, aby lépe plnila své závazky vyplývající z článku 32 Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením; |
| --- | --- |

12.

vyzývá k výměně osvědčených postupů mezi rozvojovými a rozvinutými zeměmi; žádá Evropskou komisi, aby s ostatními mezinárodními dárci vytvořila fórum pro výměnu postupů v oblasti začleňování zdravotně postižených, a vyzývá ji, aby lépe plnila své závazky vyplývající z článku 32 Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením;

| 13. | zdůrazňuje význam sběru údajů za účelem účinného provádění Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením a vyzývá vlády zemí EU a AKT, aby úzce spolupracovaly s národními statistickými službami s cílem zajistit, aby se zlepšil a byl upřednostněn sběr roztříštěných údajů a aby základ jejich práce a provádění politiky tvořila co nejúplnější data; |
| --- | --- |

13.

zdůrazňuje význam sběru údajů za účelem účinného provádění Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením a vyzývá vlády zemí EU a AKT, aby úzce spolupracovaly s národními statistickými službami s cílem zajistit, aby se zlepšil a byl upřednostněn sběr roztříštěných údajů a aby základ jejich práce a provádění politiky tvořila co nejúplnější data;

| 14. | naléhavě žádá státy AKT, aby zahrnuly začleňování osob se zdravotním postižením do svých národních rozvojových programů, aby přijaly mechanismy na podporu jejich zastoupení na všech úrovních rozhodování, aby pro osoby se zdravotním postižením vyčlenily zvláštní a přiměřené rozpočtové prostředky a aby pro všechny zajistily více informovanosti o onemocněních způsobujících zdravotní postižení; |
| --- | --- |

14.

naléhavě žádá státy AKT, aby zahrnuly začleňování osob se zdravotním postižením do svých národních rozvojových programů, aby přijaly mechanismy na podporu jejich zastoupení na všech úrovních rozhodování, aby pro osoby se zdravotním postižením vyčlenily zvláštní a přiměřené rozpočtové prostředky a aby pro všechny zajistily více informovanosti o onemocněních způsobujících zdravotní postižení;

| 15. | naléhavě vyzývá státy AKT, aby propagovaly začleňující přístupy a vnímání, pokud jde o zdravotní postižení, a aby podporovaly dialog mezi osobami se zdravotním postižením a všemi správními úrovněmi; |
| --- | --- |

15.

naléhavě vyzývá státy AKT, aby propagovaly začleňující přístupy a vnímání, pokud jde o zdravotní postižení, a aby podporovaly dialog mezi osobami se zdravotním postižením a všemi správními úrovněmi;

| 16. | vyzývá vlády států AKT a EU, aby v nápravných ústavech zavedly taková opatření, při nichž budou mít pachatelé se zdravotním postižením k dispozici zařízení odpovídající jejich zvláštním potřebám po dobu, kdy jsou vězněni a kdy jsou v komunitě; |
| --- | --- |

16.

vyzývá vlády států AKT a EU, aby v nápravných ústavech zavedly taková opatření, při nichž budou mít pachatelé se zdravotním postižením k dispozici zařízení odpovídající jejich zvláštním potřebám po dobu, kdy jsou vězněni a kdy jsou v komunitě;

| 17. | podporuje státy AKT ve zvyšování přístupu ke vzdělání a režimům poskytování mikroúvěrů a jiným příležitostem vytvářejícím příjem; |
| --- | --- |

17.

podporuje státy AKT ve zvyšování přístupu ke vzdělání a režimům poskytování mikroúvěrů a jiným příležitostem vytvářejícím příjem;

| 18. | žádá EU a státy AKT, aby zintenzivnily vzdělávání ohledně HIV/AIDS pro všechny, včetně osob se zdravotním postižením, které jsou často vyloučeny z prevence HIV/AIDS a poskytování péče; |
| --- | --- |

18.

žádá EU a státy AKT, aby zintenzivnily vzdělávání ohledně HIV/AIDS pro všechny, včetně osob se zdravotním postižením, které jsou často vyloučeny z prevence HIV/AIDS a poskytování péče;

| 19. | vyzývá, aby byly při provádění vhodných projektů EU a společných projektů prověřovány možnosti začlenění osob se zdravotním postižením; |
| --- | --- |

19.

vyzývá, aby byly při provádění vhodných projektů EU a společných projektů prověřovány možnosti začlenění osob se zdravotním postižením;

| 20. | vyzývá, aby byly projekty v oblasti infrastruktury financované EU prověřeny, aby bylo zajištěno, že jsou přístupné pro osoby se zdravotním postižením, a vyzývá, aby byly delegace EU ve třetích zemích vytvářeny nebo přeorganizovány tak, aby splňovaly potřeby osob se zdravotním postižením; |
| --- | --- |

20.

vyzývá, aby byly projekty v oblasti infrastruktury financované EU prověřeny, aby bylo zajištěno, že jsou přístupné pro osoby se zdravotním postižením, a vyzývá, aby byly delegace EU ve třetích zemích vytvářeny nebo přeorganizovány tak, aby splňovaly potřeby osob se zdravotním postižením;

| 21. | vyzývá EU, aby začlenila potřeby osob se zdravotním postižením a organizací osob se zdravotním postižením do svých projektů včetně těch, které prosazují přístup ke spravedlnosti; |
| --- | --- |

21.

vyzývá EU, aby začlenila potřeby osob se zdravotním postižením a organizací osob se zdravotním postižením do svých projektů včetně těch, které prosazují přístup ke spravedlnosti;

| 22. | zdůrazňuje, že by EU a AKT měly prosazovat politiky začleňování na všech příslušných fórech OSN a mezinárodních fórech, vzhledem k tomu, že problematika zdravotního postižení v současné době chybí v mnoha mezinárodních diskusích na vysoké úrovni (Rio+20, agenda OECD) a musí v politickém programu umístěna na přední místo; |
| --- | --- |

22.

zdůrazňuje, že by EU a AKT měly prosazovat politiky začleňování na všech příslušných fórech OSN a mezinárodních fórech, vzhledem k tomu, že problematika zdravotního postižení v současné době chybí v mnoha mezinárodních diskusích na vysoké úrovni (Rio+20, agenda OECD) a musí v politickém programu umístěna na přední místo;

| 23. | zdůrazňuje, že příčin zdravotního postižení je mnoho a jsou různé a že k nim musí být přijata celá řada politických opatření; vyzývá proto státy AKT, aby přijaly opatření v oblasti bezpečnosti silničního provozu, aby bojovaly proti podvýživě jako rizikovému faktoru vzniku zdravotního postižení, aby zlepšily přístup k čisté pitné vodě, aby se zabývaly důsledky konfliktů, které souvisí se zdravotním postižením, a aby zajistily přístup k službám veřejného zdravotnictví a k důstojné práci tím, že zahrnou zdravotní postižení do svých vnitrostátních plánů rozvoje; vyzývá EU, aby ve své rozvojové spolupráci se státy AKT vyhradila těmto úvahám přední místo; |
| --- | --- |

23.

zdůrazňuje, že příčin zdravotního postižení je mnoho a jsou různé a že k nim musí být přijata celá řada politických opatření; vyzývá proto státy AKT, aby přijaly opatření v oblasti bezpečnosti silničního provozu, aby bojovaly proti podvýživě jako rizikovému faktoru vzniku zdravotního postižení, aby zlepšily přístup k čisté pitné vodě, aby se zabývaly důsledky konfliktů, které souvisí se zdravotním postižením, a aby zajistily přístup k službám veřejného zdravotnictví a k důstojné práci tím, že zahrnou zdravotní postižení do svých vnitrostátních plánů rozvoje; vyzývá EU, aby ve své rozvojové spolupráci se státy AKT vyhradila těmto úvahám přední místo;

| 24. | vyzývá Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU, aby každé dva roky podalo zprávu o osvědčených postupech a pokroku se začleňováním v zemích AKT a aby tyto postupy a pokrok prověřilo a upozornilo na ně; |
| --- | --- |

24.

vyzývá Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU, aby každé dva roky podalo zprávu o osvědčených postupech a pokroku se začleňováním v zemích AKT a aby tyto postupy a pokrok prověřilo a upozornilo na ně;

| 25. | pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, Evropskému parlamentu, Evropské komisi, předsednictví Rady EU, Africké unii, Panafrickému parlamentu a Radě OSN pro lidská práva. |
| --- | --- |

25.

pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, Evropskému parlamentu, Evropské komisi, předsednictví Rady EU, Africké unii, Panafrickému parlamentu a Radě OSN pro lidská práva.

USNESENÍ (8)

o potravinové krizi v oblasti Afrického rohu, zejména v Somálsku

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | na zasedání v Lomé (Togo) ve dnech 21. až 23. listopadu 2011, |
| --- | --- |

—

na zasedání v Lomé (Togo) ve dnech 21. až 23. listopadu 2011,

| — | s ohledem na čl. 17 odst. 2 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 17 odst. 2 jednacího řádu,

| — | s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí,

| — | s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonové ze dne 24. srpna 2011 týkající se zpráv o reakci EU na hladomor v oblasti Afrického rohu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonové ze dne 24. srpna 2011 týkající se zpráv o reakci EU na hladomor v oblasti Afrického rohu,

| — | s ohledem na dárcovskou konferenci, kterou pořádala Africká unie v Addis Abebě dne 25. srpna 2011, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dárcovskou konferenci, kterou pořádala Africká unie v Addis Abebě dne 25. srpna 2011,

| A. | vzhledem k tomu, že dlouhodobé sucho, které pustoší oblast Afrického rohu, v kombinaci s konflikty v oblasti, s vysokými cenami potravin a se stále se zmenšujícími zdroji, vyústilo v největší světovou humanitární a potravinovou krizi, která podle Úřadu pro koordinaci humanitární činnosti OSN v současné době postihuje 13,3 milionu obyvatel, z nichž 840 000 jsou uprchlíci, přičemž již zemřely desítky tisíc osob, z nichž více než polovina jsou děti; |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že dlouhodobé sucho, které pustoší oblast Afrického rohu, v kombinaci s konflikty v oblasti, s vysokými cenami potravin a se stále se zmenšujícími zdroji, vyústilo v největší světovou humanitární a potravinovou krizi, která podle Úřadu pro koordinaci humanitární činnosti OSN v současné době postihuje 13,3 milionu obyvatel, z nichž 840 000 jsou uprchlíci, přičemž již zemřely desítky tisíc osob, z nichž více než polovina jsou děti;

| B. | vzhledem k tomu, že v oblasti Afrického rohu panuje krizová situace s nejhorším suchem za posledních 60 let a s masovým vysidlováním, kdy byla čtvrtina ze 7,5 milionu obyvatel Somálska vysídlena vnitřně nebo jako uprchlíci do sousedních zemí; |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že v oblasti Afrického rohu panuje krizová situace s nejhorším suchem za posledních 60 let a s masovým vysidlováním, kdy byla čtvrtina ze 7,5 milionu obyvatel Somálska vysídlena vnitřně nebo jako uprchlíci do sousedních zemí;

| C. | vzhledem k tomu, že míra podvýživy je v oblastech nejvíce postižených suchem vyšší než 30 %, tj. více než dvojnásobek mezinárodně uznávané hranice krizové situace; |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že míra podvýživy je v oblastech nejvíce postižených suchem vyšší než 30 %, tj. více než dvojnásobek mezinárodně uznávané hranice krizové situace;

| D. | vzhledem k tomu, že Somálsko, kde jsou postiženy čtyři miliony lidí a kde byl hladomor vyhlášen v šesti oblastech, je zemí, která je humanitární katastrofou postižena nejvíce; vzhledem k tomu, že tamní okolnosti jsou ještě zhoršeny nedostatečnými přírodními zdroji Somálska a důsledky dvacetiletého konfliktu na jeho území; |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že Somálsko, kde jsou postiženy čtyři miliony lidí a kde byl hladomor vyhlášen v šesti oblastech, je zemí, která je humanitární katastrofou postižena nejvíce; vzhledem k tomu, že tamní okolnosti jsou ještě zhoršeny nedostatečnými přírodními zdroji Somálska a důsledky dvacetiletého konfliktu na jeho území;

| E. | vzhledem k tomu, že týden co týden se kvůli hladomoru stávají z tisíců lidí uprchlíci a humanitární situace v táborech se každým dnem zhoršuje a 30 % dětí do pěti let trpí podvýživou, vypukají epidemie, včetně cholery a spalniček, a jsou hlášeny případy znásilnění (9); |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že týden co týden se kvůli hladomoru stávají z tisíců lidí uprchlíci a humanitární situace v táborech se každým dnem zhoršuje a 30 % dětí do pěti let trpí podvýživou, vypukají epidemie, včetně cholery a spalniček, a jsou hlášeny případy znásilnění (9);

| F. | vzhledem k tomu, že 80 % uprchlíků jsou ženy a děti, z nichž mnohé jsou na cestě do uprchlických táborů vystaveny sexuálnímu násilí a zastrašování; |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že 80 % uprchlíků jsou ženy a děti, z nichž mnohé jsou na cestě do uprchlických táborů vystaveny sexuálnímu násilí a zastrašování;

| G. | vzhledem k tomu, že Dadaab v Keni je v současné době největším uprchlickým táborem na světě, v němž žije 463 710 (10) uprchlíků na ploše určené pro 90 000 osob; vzhledem k tomu, že v určitou chvíli proudilo více než 3 000 Somálců přes státní hranice do Etiopie a do Keni, kde hledali jídlo a bezpečí; |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že Dadaab v Keni je v současné době největším uprchlickým táborem na světě, v němž žije 463 710 (10) uprchlíků na ploše určené pro 90 000 osob; vzhledem k tomu, že v určitou chvíli proudilo více než 3 000 Somálců přes státní hranice do Etiopie a do Keni, kde hledali jídlo a bezpečí;

| H. | vzhledem k tomu, že k dnešnímu dni je k dispozici jen 62 % z 2,4 miliardy USD, o které požádala OSN na boj proti suchu v této oblasti, a k zajištění základní pomoci na místě je potřeba dalších 940 milionů USD; |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že k dnešnímu dni je k dispozici jen 62 % z 2,4 miliardy USD, o které požádala OSN na boj proti suchu v této oblasti, a k zajištění základní pomoci na místě je potřeba dalších 940 milionů USD;

| I. | vzhledem k tomu, že přístup k postiženým lidem je nadále hlavní překážkou při pomoci s potravinovou situací v oblasti; vzhledem k tomu, že Somálsko je pro humanitární pracovníky stále jednou z nejnebezpečnějších zemí; |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že přístup k postiženým lidem je nadále hlavní překážkou při pomoci s potravinovou situací v oblasti; vzhledem k tomu, že Somálsko je pro humanitární pracovníky stále jednou z nejnebezpečnějších zemí;

| J. | vzhledem k tomu, že Světový potravinový program potřebuje dalších 250 milionů EUR, aby mohl poskytnout pomoc, která bude potřebná v následujících šesti měsících; |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že Světový potravinový program potřebuje dalších 250 milionů EUR, aby mohl poskytnout pomoc, která bude potřebná v následujících šesti měsících;

| K. | vzhledem k tomu, že v reakci na krizovou situaci v oblasti Afrického rohu Komise vyčlenila pro tento region 97,47 milionu EUR a připravuje zvýšení své podpory tak, že celkový humanitární příspěvek k úsilí o řešení sucha dosáhne tento rok 158 milionů EUR; vzhledem k tomu, že na dárcovské konferenci v Addis Abebě se hlavní členské státy Africké unie zavázaly uvolnit téměř 350 milionů USD pro země postižené suchem; |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že v reakci na krizovou situaci v oblasti Afrického rohu Komise vyčlenila pro tento region 97,47 milionu EUR a připravuje zvýšení své podpory tak, že celkový humanitární příspěvek k úsilí o řešení sucha dosáhne tento rok 158 milionů EUR; vzhledem k tomu, že na dárcovské konferenci v Addis Abebě se hlavní členské státy Africké unie zavázaly uvolnit téměř 350 milionů USD pro země postižené suchem;

| L. | vzhledem k tomu, že mise Africké unie v Somálsku (AMISOM) je financována zejména z afrického mírového projektu, který je financován z prostředků na dlouhodobý rozvoj devátého Evropského rozvojového fondu (ERF); |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že mise Africké unie v Somálsku (AMISOM) je financována zejména z afrického mírového projektu, který je financován z prostředků na dlouhodobý rozvoj devátého Evropského rozvojového fondu (ERF);

| M. | vzhledem k tomu, že dopad změny klimatu výrazně ovlivňuje výnosy plodin, což spolu s rostoucími cenami potravin brzdí dosažení rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že dopad změny klimatu výrazně ovlivňuje výnosy plodin, což spolu s rostoucími cenami potravin brzdí dosažení rozvojových cílů tisíciletí;

| N. | vzhledem k tomu, že je třeba podporovat pastevectví, chov dobytka a zásobování vodou (včetně přehrad a vodovodního potrubí); vzhledem k tomu, že stávající situace pasteveckých komunit v oblasti Afrického rohu vyvolává velké obavy; vzhledem k tomu, že vlády by měly stavět na již vykonané dobré práci a institucionalizovat řízení problematiky sucha v dotčených oblastech; |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že je třeba podporovat pastevectví, chov dobytka a zásobování vodou (včetně přehrad a vodovodního potrubí); vzhledem k tomu, že stávající situace pasteveckých komunit v oblasti Afrického rohu vyvolává velké obavy; vzhledem k tomu, že vlády by měly stavět na již vykonané dobré práci a institucionalizovat řízení problematiky sucha v dotčených oblastech;

| 1. | má velké obavy z bezpříkladné a stále se zhoršující humanitární situace v oblasti Afrického rohu a ztráty na životech způsobené hladomorem považuje za nepřijatelné; |
| --- | --- |

1.

má velké obavy z bezpříkladné a stále se zhoršující humanitární situace v oblasti Afrického rohu a ztráty na životech způsobené hladomorem považuje za nepřijatelné;

| 2. | zdůrazňuje, že až do příštího roku se neočekává zlepšení situace, neboť se předpokládá zpoždění sklizně s podprůměrnými výnosy, pastviny a vodní zdroje jsou vyčerpané a ceny hlavních obilovin, jako je kukuřice, stejně jako ceny vody a pohonných hmot, prudce stouply; |
| --- | --- |

2.

zdůrazňuje, že až do příštího roku se neočekává zlepšení situace, neboť se předpokládá zpoždění sklizně s podprůměrnými výnosy, pastviny a vodní zdroje jsou vyčerpané a ceny hlavních obilovin, jako je kukuřice, stejně jako ceny vody a pohonných hmot, prudce stouply;

| 3. | požaduje lepší mobilizaci ze strany mezinárodního společenství, které by mělo zdvojnásobit své úsilí při řešení této krizové situace tak, aby vyřešilo rostoucí humanitární potřeby a předešlo jakémukoli dalšímu zhoršování situace; |
| --- | --- |

3.

požaduje lepší mobilizaci ze strany mezinárodního společenství, které by mělo zdvojnásobit své úsilí při řešení této krizové situace tak, aby vyřešilo rostoucí humanitární potřeby a předešlo jakémukoli dalšímu zhoršování situace;

| 4. | zdůrazňuje potřebu kontrolovat výši pomoci tím, že na místě budou nalezeni spolehliví partneři a že se zlepší opatření v oblasti koordinace a distribuce, čímž se zabrání krádežím a drancování dodávek pomoci; |
| --- | --- |

4.

zdůrazňuje potřebu kontrolovat výši pomoci tím, že na místě budou nalezeni spolehliví partneři a že se zlepší opatření v oblasti koordinace a distribuce, čímž se zabrání krádežím a drancování dodávek pomoci;

| 5. | vítá skutečnost, že EU se zmobilizovala (na úrovni Komise i členských států) a vyzývá ke zvýšení plánovaného poskytnutí pomoci; vítá úsilí Africké unie řešit krizi a zdůrazňuje naléhavou potřebu nejen potravinové pomoci, ale i zlepšení zdravotních a hygienických podmínek přímo na místě; |
| --- | --- |

5.

vítá skutečnost, že EU se zmobilizovala (na úrovni Komise i členských států) a vyzývá ke zvýšení plánovaného poskytnutí pomoci; vítá úsilí Africké unie řešit krizi a zdůrazňuje naléhavou potřebu nejen potravinové pomoci, ale i zlepšení zdravotních a hygienických podmínek přímo na místě;

| 6. | odsuzuje jednání militantní islamistické skupiny al-Šabáb, která brání humanitárním organizacím v jejich činnosti a vyjadřuje uznání Světovému potravinovému programu za jeho úsilí dopravit potravinovou pomoc lidem všude tam, kde je to operativně možné; |
| --- | --- |

6.

odsuzuje jednání militantní islamistické skupiny al-Šabáb, která brání humanitárním organizacím v jejich činnosti a vyjadřuje uznání Světovému potravinovému programu za jeho úsilí dopravit potravinovou pomoc lidem všude tam, kde je to operativně možné;

| 7. | opětovně potvrzuje, že boj proti terorismu by měl být prioritou, ale vyzývá k solidaritě mezi sousedními zeměmi, aby nedošlo k vypuknutí války, jejíž důsledky by byly skutečně zničující; |
| --- | --- |

7.

opětovně potvrzuje, že boj proti terorismu by měl být prioritou, ale vyzývá k solidaritě mezi sousedními zeměmi, aby nedošlo k vypuknutí války, jejíž důsledky by byly skutečně zničující;

| 8. | zdůrazňuje, že pro obyvatele Somálska je mimořádně obtížné dostat se k potravinové pomoci, zejména v centrální a jižní části země a v oblastech kontrolovaných milicí al-Šabáb; zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby byl zahrnut každý, kdo je v Somálsku zasažen konfliktem na jakékoli úrovni; podporuje vytvoření národního plánu usmíření, aby mohla začít obnova země; |
| --- | --- |

8.

zdůrazňuje, že pro obyvatele Somálska je mimořádně obtížné dostat se k potravinové pomoci, zejména v centrální a jižní části země a v oblastech kontrolovaných milicí al-Šabáb; zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby byl zahrnut každý, kdo je v Somálsku zasažen konfliktem na jakékoli úrovni; podporuje vytvoření národního plánu usmíření, aby mohla začít obnova země;

| 9. | vyzývá dotčené orgány, aby umožnily humanitárním organizacím neomezený přístup a aby za všech okolností zajistily ochranu civilistů, zejména žen a dětí, v souladu s mezinárodním humanitárním právem; rozhodně odsuzuje také stupňování násilí, včetně sebevražedných útoků a únosů; |
| --- | --- |

9.

vyzývá dotčené orgány, aby umožnily humanitárním organizacím neomezený přístup a aby za všech okolností zajistily ochranu civilistů, zejména žen a dětí, v souladu s mezinárodním humanitárním právem; rozhodně odsuzuje také stupňování násilí, včetně sebevražedných útoků a únosů;

| 10. | vyzývá Evropskou unii a vlády v regionu, aby naléhavě zlepšily přechod mezi humanitární a rozvojovou pomocí; vyzývá Komisi, aby podpořila projekty východoafrických zemí zabývající se kapacitami pro prevenci hladomoru a systémy včasného varování před suchem; |
| --- | --- |

10.

vyzývá Evropskou unii a vlády v regionu, aby naléhavě zlepšily přechod mezi humanitární a rozvojovou pomocí; vyzývá Komisi, aby podpořila projekty východoafrických zemí zabývající se kapacitami pro prevenci hladomoru a systémy včasného varování před suchem;

| 11. | zdůrazňuje, že africké země musí s podporou mezinárodního společenství přijmout rovněž dlouhodobá opatření, která zajistí, že sucho nemusí nutně znamenat hladomor; zdůrazňuje, že společně s přijetím bezprostředních opatření musí být zavedena i dlouhodobá pomoc, která zajistí, aby lidé měli udržitelné živobytí; |
| --- | --- |

11.

zdůrazňuje, že africké země musí s podporou mezinárodního společenství přijmout rovněž dlouhodobá opatření, která zajistí, že sucho nemusí nutně znamenat hladomor; zdůrazňuje, že společně s přijetím bezprostředních opatření musí být zavedena i dlouhodobá pomoc, která zajistí, aby lidé měli udržitelné živobytí;

| 12. | vyzývá vlády afrických států, aby splnily svůj závazek vyčlenit nejméně 10 % svého státního rozpočtu na zemědělství s cílem dosáhnout v zemědělství 6% ročního růstu, zaručit malým zemědělcům přístup k půdě a zabezpečit, aby investice do zemědělství a obchodu splňovaly denní výživové potřeby jejich občanů; |
| --- | --- |

12.

vyzývá vlády afrických států, aby splnily svůj závazek vyčlenit nejméně 10 % svého státního rozpočtu na zemědělství s cílem dosáhnout v zemědělství 6% ročního růstu, zaručit malým zemědělcům přístup k půdě a zabezpečit, aby investice do zemědělství a obchodu splňovaly denní výživové potřeby jejich občanů;

| 13. | v této souvislosti vítá rozhodnutí Komise vyčlenit pro tuto oblast do roku 2013 více než 680 milionů EUR ve formě dlouhodobé pomoci zemědělství, rozvoji venkova a zabezpečení potravin a vytvoření přidané hodnoty zemědělských produktů; vyzývá ke zvýšení podílu oficiální rozvojové pomoci určené pro zemědělství; |
| --- | --- |

13.

v této souvislosti vítá rozhodnutí Komise vyčlenit pro tuto oblast do roku 2013 více než 680 milionů EUR ve formě dlouhodobé pomoci zemědělství, rozvoji venkova a zabezpečení potravin a vytvoření přidané hodnoty zemědělských produktů; vyzývá ke zvýšení podílu oficiální rozvojové pomoci určené pro zemědělství;

| 14. | vyzývá k větší transparentnosti, lepší kvalitě a včasnosti informací o potravinových rezervách a zásobách a k tvorbě cen na mezinárodní úrovni, jak vyžaduje nedávné sdělení Komise nazvané „Řešení výzev v oblasti komoditních trhů a v oblasti surovin“; požaduje, aby finanční instituce zapojené do spekulací na potravinových a komoditních trzích ukončily spekulativní činnost, která destabilizuje a žene ceny potravin vzhůru, a aby řešení chudoby a lidského utrpení nadřadily zisku; |
| --- | --- |

14.

vyzývá k větší transparentnosti, lepší kvalitě a včasnosti informací o potravinových rezervách a zásobách a k tvorbě cen na mezinárodní úrovni, jak vyžaduje nedávné sdělení Komise nazvané „Řešení výzev v oblasti komoditních trhů a v oblasti surovin“; požaduje, aby finanční instituce zapojené do spekulací na potravinových a komoditních trzích ukončily spekulativní činnost, která destabilizuje a žene ceny potravin vzhůru, a aby řešení chudoby a lidského utrpení nadřadily zisku;

| 15. | pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě AKT-EU, Evropské komisi, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Radě bezpečnosti OSN a generálnímu tajemníkovi OSN, orgánům Africké unie, vládám a parlamentům zemí IGAD, parlamentnímu shromáždění AKT-EU a vládám členských států EU. |
| --- | --- |

15.

pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě AKT-EU, Evropské komisi, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Radě bezpečnosti OSN a generálnímu tajemníkovi OSN, orgánům Africké unie, vládám a parlamentům zemí IGAD, parlamentnímu shromáždění AKT-EU a vládám členských států EU.

USNESENÍ (11)

o dopadu arabského jara na sousední subsaharské státy

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | na zasedání v Lomé (Togo) ve dnech 21. až 23. listopadu 2011, |
| --- | --- |

—

na zasedání v Lomé (Togo) ve dnech 21. až 23. listopadu 2011,

| — | s ohledem na čl. 17 odst. 2 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 17 odst. 2 jednacího řádu,

| — | s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU ze dne 18. května 2011 o demokratických zvratech v severní Africe a na Blízkém východě: jejich důsledky pro země AKT, Evropu a svět (AKT-EU/100.958/11/v konečném znění), |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU ze dne 18. května 2011 o demokratických zvratech v severní Africe a na Blízkém východě: jejich důsledky pro země AKT, Evropu a svět (AKT-EU/100.958/11/v konečném znění),

| — | s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. a 7. února, 7. dubna a 7. července 2011 o situaci v Tunisku a v Egyptě, o vztazích Evropské unie s Radou pro spolupráci v Perském zálivu, o situaci v Sýrii, Bahrajnu a Jemenu a o vnějších politikách EU ve prospěch demokratizace, |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. a 7. února, 7. dubna a 7. července 2011 o situaci v Tunisku a v Egyptě, o vztazích Evropské unie s Radou pro spolupráci v Perském zálivu, o situaci v Sýrii, Bahrajnu a Jemenu a o vnějších politikách EU ve prospěch demokratizace,

| — | s ohledem na rozvoj evropské politiky sousedství od roku 2004 a zejména na společná sdělení Komise a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o novém přístupu k sousedství, jež prochází změnami (KOM(2011)0303), ze dne 25. května 2011 a o partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím ze dne 8. března 2011 (KOM(2011)0200), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozvoj evropské politiky sousedství od roku 2004 a zejména na společná sdělení Komise a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o novém přístupu k sousedství, jež prochází změnami (KOM(2011)0303), ze dne 25. května 2011 a o partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím ze dne 8. března 2011 (KOM(2011)0200),

| — | s ohledem na cíle Dohody o partnerství AKT–EU podepsané v Cotonou dne 23. ledna 2000 a revidované v roce 2005 a 2010, |
| --- | --- |

—

s ohledem na cíle Dohody o partnerství AKT–EU podepsané v Cotonou dne 23. ledna 2000 a revidované v roce 2005 a 2010,

| — | s ohledem na káhirskou deklaraci Africké unie o posílení politické správy v zájmu míru, bezpečnosti a stability v Africe ze dne 4.-5. září 2011, |
| --- | --- |

—

s ohledem na káhirskou deklaraci Africké unie o posílení politické správy v zájmu míru, bezpečnosti a stability v Africe ze dne 4.-5. září 2011,

| — | s ohledem na Africkou chartu o demokracii, volbách a správě věcí veřejných ze dne 30. ledna 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Africkou chartu o demokracii, volbách a správě věcí veřejných ze dne 30. ledna 2007,

| — | s ohledem na Mezinárodní pakt OSN o občanských a politických právech ze dne 16. prosince 1966 (ICCPR), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Mezinárodní pakt OSN o občanských a politických právech ze dne 16. prosince 1966 (ICCPR),

| — | s ohledem na Ženevskou úmluvu ze dne 28. července 1951 a na Protokol ze dne 31. ledna 1967 týkající se právního postavení uprchlíků, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Ženevskou úmluvu ze dne 28. července 1951 a na Protokol ze dne 31. ledna 1967 týkající se právního postavení uprchlíků,

| — | s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv, kterou přijalo Valné shromáždění OSN dne 10. prosince 1948, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv, kterou přijalo Valné shromáždění OSN dne 10. prosince 1948,

| A. | vzhledem k tomu, že vítězství tuniského, egyptského a libyjského lidu představuje nový závan naděje, svobody, solidarity, demokracie a skutečné změny, kterou si přeje lid všech tří zemí a všichni utlačovaní; |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že vítězství tuniského, egyptského a libyjského lidu představuje nový závan naděje, svobody, solidarity, demokracie a skutečné změny, kterou si přeje lid všech tří zemí a všichni utlačovaní;

| B. | vzhledem k tomu, že tyto nepokoje vedly ke ztrátám lidských životů a zanechaly miliony vysídlených osob a uprchlíků v dotčených zemích i mimo ně; |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že tyto nepokoje vedly ke ztrátám lidských životů a zanechaly miliony vysídlených osob a uprchlíků v dotčených zemích i mimo ně;

| C. | vzhledem k tomu, že některé problémy, na něž upozornilo arabské jaro, jsou podobné problémům, jimž čelí řada zemí subsaharské oblasti: vysoká nezaměstnanost mladých lidí, zvyšující se ceny potravin a pohonných hmot, přetrvávající korupce, porušování základních práv a omezená účast na rozhodování; |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že některé problémy, na něž upozornilo arabské jaro, jsou podobné problémům, jimž čelí řada zemí subsaharské oblasti: vysoká nezaměstnanost mladých lidí, zvyšující se ceny potravin a pohonných hmot, přetrvávající korupce, porušování základních práv a omezená účast na rozhodování;

| D. | vzhledem k tomu, že v případě Libye tyto nepokoje vyústily v lynčování mnoha Afričanů tmavé pleti ze subsaharské oblasti, kteří byli mylně považováni za žoldnéře placené Kaddáfím, a vzhledem k tomu, že gangsteři a další zločinci se zmocnili obrovského množství lehkých i těžkých zbraní; vzhledem k tomu, že tyto situace představují hrozbu pro státy sousedící s Libyí (Alžírsko, Mauritánii, Mali, Niger, Čad, Burkinu Faso); |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že v případě Libye tyto nepokoje vyústily v lynčování mnoha Afričanů tmavé pleti ze subsaharské oblasti, kteří byli mylně považováni za žoldnéře placené Kaddáfím, a vzhledem k tomu, že gangsteři a další zločinci se zmocnili obrovského množství lehkých i těžkých zbraní; vzhledem k tomu, že tyto situace představují hrozbu pro státy sousedící s Libyí (Alžírsko, Mauritánii, Mali, Niger, Čad, Burkinu Faso);

| E. | vzhledem k tomu, že politické nepokoje zaznamenané v řadě subsaharských zemí lze považovat za ozvěnu arabského jara, ale pokud jde o změny, má jen omezený dopad; |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že politické nepokoje zaznamenané v řadě subsaharských zemí lze považovat za ozvěnu arabského jara, ale pokud jde o změny, má jen omezený dopad;

| F. | vzhledem k tomu, že v této souvislosti je třeba brát v úvahu riziko, že se do sahelsko-saharských zemí dostanou vojenské zbraně, a dojde tak k ohrožení bezpečnosti sousedících oblastí; |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že v této souvislosti je třeba brát v úvahu riziko, že se do sahelsko-saharských zemí dostanou vojenské zbraně, a dojde tak k ohrožení bezpečnosti sousedících oblastí;

| G. | vzhledem k tomu, že káhirská mírová výzva odrážela společné rozhodnutí Arabské unie skutečně v Africe nastolit mír a stanovila konkrétní kroky, které je za tímto účelem třeba provést, přičemž zdůraznila kulturu míru, zejména prostřednictvím vzdělávání, s cílem ušetřit budoucí generace takové pohromy, jako je válka a násilí; |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že káhirská mírová výzva odrážela společné rozhodnutí Arabské unie skutečně v Africe nastolit mír a stanovila konkrétní kroky, které je za tímto účelem třeba provést, přičemž zdůraznila kulturu míru, zejména prostřednictvím vzdělávání, s cílem ušetřit budoucí generace takové pohromy, jako je válka a násilí;

| H. | vzhledem k tomu, že navzdory skutečnosti, že africký kontinent je bohatý na ropu, nerosty a zemědělské a další přírodní zdroje, žije i nadále většina obyvatelstva v chudobě, což představuje porušení lidské důstojnosti; |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že navzdory skutečnosti, že africký kontinent je bohatý na ropu, nerosty a zemědělské a další přírodní zdroje, žije i nadále většina obyvatelstva v chudobě, což představuje porušení lidské důstojnosti;

| 1. | vyjadřuje plnou a naprostou podporu legitimním demokratickým aspiracím lidu Blízkého východu a severní Afriky, které by se mohly stát inspirací pro demokratickou změnu v zemích subsaharské Afriky, a případně tak přispět k upevnění demokracie na celém africkém kontinentu; |
| --- | --- |

1.

vyjadřuje plnou a naprostou podporu legitimním demokratickým aspiracím lidu Blízkého východu a severní Afriky, které by se mohly stát inspirací pro demokratickou změnu v zemích subsaharské Afriky, a případně tak přispět k upevnění demokracie na celém africkém kontinentu;

| 2. | vyzývá orgány, aby se vyhýbaly používání násilí proti demonstrantům, aby respektovaly jejich svobodu shromažďování a projevu a aby zaručily jejich bezpečnost; požaduje nezávislé vyšetřování událostí vedoucích ke smrti, zranění nebo uvěznění pokojných demonstrantů v dotyčných zemích a žádá, aby zodpovědné osoby byly postaveny před soud; |
| --- | --- |

2.

vyzývá orgány, aby se vyhýbaly používání násilí proti demonstrantům, aby respektovaly jejich svobodu shromažďování a projevu a aby zaručily jejich bezpečnost; požaduje nezávislé vyšetřování událostí vedoucích ke smrti, zranění nebo uvěznění pokojných demonstrantů v dotyčných zemích a žádá, aby zodpovědné osoby byly postaveny před soud;

| 3. | požaduje okamžité a bezpodmínečné propuštění všech demonstrantů, kteří byli zatčeni, a všech politických vězňů, aktivistů za lidská práva a novinářů; |
| --- | --- |

3.

požaduje okamžité a bezpodmínečné propuštění všech demonstrantů, kteří byli zatčeni, a všech politických vězňů, aktivistů za lidská práva a novinářů;

| 4. | potvrzuje svou solidaritu s egyptským lidem a svou podporu přechodu k demokracii; vyjadřuje své nejhlubší znepokojení nad nedávnými násilnými střety, při kterých bezpečnostní síly zabily mnoho civilistů a stovky jich zranily; vyzývá k nezávislému a transparentnímu prošetření a k povolání příslušných osob k zodpovědnosti; naléhavě požaduje ukončení výjimečného stavu a vojenských soudů s civilním obyvatelstvem; |
| --- | --- |

4.

potvrzuje svou solidaritu s egyptským lidem a svou podporu přechodu k demokracii; vyjadřuje své nejhlubší znepokojení nad nedávnými násilnými střety, při kterých bezpečnostní síly zabily mnoho civilistů a stovky jich zranily; vyzývá k nezávislému a transparentnímu prošetření a k povolání příslušných osob k zodpovědnosti; naléhavě požaduje ukončení výjimečného stavu a vojenských soudů s civilním obyvatelstvem;

| 5. | důrazně odsuzuje pokračující brutální represe syrského režimu a intenzivní tvrdé zákroky a porušování lidských práv obyvatelstva ze strany bezpečnostních sil; projevuje svou soustrast s rodinami obětí a opětovně zdůrazňuje svou solidaritu se syrským lidem; vyzývá k rychlému přechodu k demokracii v Sýrii; |
| --- | --- |

5.

důrazně odsuzuje pokračující brutální represe syrského režimu a intenzivní tvrdé zákroky a porušování lidských práv obyvatelstva ze strany bezpečnostních sil; projevuje svou soustrast s rodinami obětí a opětovně zdůrazňuje svou solidaritu se syrským lidem; vyzývá k rychlému přechodu k demokracii v Sýrii;

| 6. | vítá pokrok, jehož dosáhla Rada pro mír a bezpečnost Africké unie, a podporuje další snahy o nastolení procesu demokratické stabilizace a o záruku svobody, dodržování základních a lidských práv, míru a spravedlnosti; |
| --- | --- |

6.

vítá pokrok, jehož dosáhla Rada pro mír a bezpečnost Africké unie, a podporuje další snahy o nastolení procesu demokratické stabilizace a o záruku svobody, dodržování základních a lidských práv, míru a spravedlnosti;

| 7. | konstatuje, že nedávný vývoj v severní Africe a na Blízkém východě má politické, hospodářské a sociální důsledky nejenom v dotčených zemích jako takových, ale i v zemích AKT a v Evropě; |
| --- | --- |

7.

konstatuje, že nedávný vývoj v severní Africe a na Blízkém východě má politické, hospodářské a sociální důsledky nejenom v dotčených zemích jako takových, ale i v zemích AKT a v Evropě;

| 8. | vyzývá Evropskou unii k rozhodné podpoře probíhajícího procesu politických a hospodářských reforem v oblasti; zdůrazňuje, že k podpoře procesu přechodu k demokracii je třeba mobilizovat veškeré dostupné nástroje v rámci evropské politiky sousedství a rozvojové politiky; |
| --- | --- |

8.

vyzývá Evropskou unii k rozhodné podpoře probíhajícího procesu politických a hospodářských reforem v oblasti; zdůrazňuje, že k podpoře procesu přechodu k demokracii je třeba mobilizovat veškeré dostupné nástroje v rámci evropské politiky sousedství a rozvojové politiky;

| 9. | vyzývá marocké orgány, aby plně respektovaly práva lidu Západní Sahary na sebeurčení jako jediného proveditelného, správného a trvalého řešení konfliktu; zdůrazňuje potřebu plně respektovat postup jednání v rámci OSN a pokračovat v něm; |
| --- | --- |

9.

vyzývá marocké orgány, aby plně respektovaly práva lidu Západní Sahary na sebeurčení jako jediného proveditelného, správného a trvalého řešení konfliktu; zdůrazňuje potřebu plně respektovat postup jednání v rámci OSN a pokračovat v něm;

| 10. | vyzývá Evropskou unii, její členské státy a Africkou unii (AU), aby nadále projevovaly solidaritu při naléhavé humanitární pomoci statisícům lidí, kteří prchají z Libye do sousedního Tuniska, Egypta, Nigeru, Mali a Čadu a do Evropy; |
| --- | --- |

10.

vyzývá Evropskou unii, její členské státy a Africkou unii (AU), aby nadále projevovaly solidaritu při naléhavé humanitární pomoci statisícům lidí, kteří prchají z Libye do sousedního Tuniska, Egypta, Nigeru, Mali a Čadu a do Evropy;

| 11. | trvá na zapojení členských států EU, OSN a specializovaných organizací do procesu přijímání libyjských státních příslušníků ze sousedních států Libye, kam masově přicházejí, péče o ně a jejich reintegrace a do procesu propouštění obětí neoprávněného uvěznění; |
| --- | --- |

11.

trvá na zapojení členských států EU, OSN a specializovaných organizací do procesu přijímání libyjských státních příslušníků ze sousedních států Libye, kam masově přicházejí, péče o ně a jejich reintegrace a do procesu propouštění obětí neoprávněného uvěznění;

| 12. | vítá káhirskou deklaraci Africké unie o posílení politické správy v zájmu míru, bezpečnosti a stability v Africe; |
| --- | --- |

12.

vítá káhirskou deklaraci Africké unie o posílení politické správy v zájmu míru, bezpečnosti a stability v Africe;

| 13. | připomíná, že Africká unie přijala několik nástrojů v oblasti lidských práv, demokracie a řádné správy věcí veřejných; vyzývá všechny členy Africké unie, aby přijali a prováděli tyto nástroje, zejména Africkou chartu lidských práv a práv národů a Chartu Africké unie o demokracii, volbách a správě věcí veřejných, a vede orgány v afrických státech k tomu, aby tuto chartu ratifikovaly; |
| --- | --- |

13.

připomíná, že Africká unie přijala několik nástrojů v oblasti lidských práv, demokracie a řádné správy věcí veřejných; vyzývá všechny členy Africké unie, aby přijali a prováděli tyto nástroje, zejména Africkou chartu lidských práv a práv národů a Chartu Africké unie o demokracii, volbách a správě věcí veřejných, a vede orgány v afrických státech k tomu, aby tuto chartu ratifikovaly;

| 14. | vyzývá k přísnému dodržování Kodexu chování pro vývoz zbraní, včetně větší transparentnosti pokud jde o obchodování se zbraněmi mezi EU a Afrikou; |
| --- | --- |

14.

vyzývá k přísnému dodržování Kodexu chování pro vývoz zbraní, včetně větší transparentnosti pokud jde o obchodování se zbraněmi mezi EU a Afrikou;

| 15. | je toho názoru, že volby jsou nezbytné, nikoli však postačující pro vytvoření podmínek pro proces demokratizace, který přesahuje pouhé konání voleb; má za to, že pro úspěšné dosažení demokratizace je velmi důležité věnovat se společenskému a hospodářskému rozvoji země s ohledem na dodržování základních práv obyvatelstva, jako je vzdělávání, zdraví a zaměstnanost, a věnovat zvláštní pozornost nezaměstnanosti mladých lidí; |
| --- | --- |

15.

je toho názoru, že volby jsou nezbytné, nikoli však postačující pro vytvoření podmínek pro proces demokratizace, který přesahuje pouhé konání voleb; má za to, že pro úspěšné dosažení demokratizace je velmi důležité věnovat se společenskému a hospodářskému rozvoji země s ohledem na dodržování základních práv obyvatelstva, jako je vzdělávání, zdraví a zaměstnanost, a věnovat zvláštní pozornost nezaměstnanosti mladých lidí;

| 16. | zdůrazňuje rozhodující úlohu řádné správy věcí veřejných, dodržování právního státu, řádného přidělování prostředků všem skupinám obyvatelstva a vedoucí role státu při předcházení konfliktům a při podpoře udržitelného míru; vyzývá země AKT a EU, aby věnovaly zvláštní pozornost rozvoji a podpoře organizací občanské společnosti, posilování správní kapacity, boji proti korupci a budování institucionální kapacity; |
| --- | --- |

16.

zdůrazňuje rozhodující úlohu řádné správy věcí veřejných, dodržování právního státu, řádného přidělování prostředků všem skupinám obyvatelstva a vedoucí role státu při předcházení konfliktům a při podpoře udržitelného míru; vyzývá země AKT a EU, aby věnovaly zvláštní pozornost rozvoji a podpoře organizací občanské společnosti, posilování správní kapacity, boji proti korupci a budování institucionální kapacity;

| 17. | vyzývá země arabského jara, aby dodržovaly rovnost mezi muži a ženami a aby podporovaly ženy při zapojování se do společnosti a do jejích rozhodovacích a politických orgánů; |
| --- | --- |

17.

vyzývá země arabského jara, aby dodržovaly rovnost mezi muži a ženami a aby podporovaly ženy při zapojování se do společnosti a do jejích rozhodovacích a politických orgánů;

| 18. | je toho názoru, že nezávislé soudnictví a média mají hrát zásadní úlohu při formování a regulaci demokratických postupů s cílem posílit právní stát a vybudovat demokratické orgány, včetně fungujících pluralistických parlamentů; |
| --- | --- |

18.

je toho názoru, že nezávislé soudnictví a média mají hrát zásadní úlohu při formování a regulaci demokratických postupů s cílem posílit právní stát a vybudovat demokratické orgány, včetně fungujících pluralistických parlamentů;

| 19. | zdůrazňuje úlohu moderní technologie a společenských médií při mobilizaci veřejného mínění v souvislosti s arabským jarem a poukazuje na to, že zpravodajství médií o těchto událostech zastínila některá povstání v subsaharské Africe; |
| --- | --- |

19.

zdůrazňuje úlohu moderní technologie a společenských médií při mobilizaci veřejného mínění v souvislosti s arabským jarem a poukazuje na to, že zpravodajství médií o těchto událostech zastínila některá povstání v subsaharské Africe;

| 20. | uznává, že některé země subsaharské Afriky mají obtíže s integrací určitých etnických skupin a kmenů do svých demokratických správních struktur; naléhavě žádá tyto země, aby se poučily ze zkušeností jiných afrických národů, které povolily určité formy regionální a kulturní autonomie, aby se vyhnuly izolaci některých skupin ve společnosti; vyzývá Evropskou unii, aby přijala iniciativy k posílení obchodních vztahů se subsaharskými státy v rámci úsilí o zmírnění hospodářských důsledků arabského jara; |
| --- | --- |

20.

uznává, že některé země subsaharské Afriky mají obtíže s integrací určitých etnických skupin a kmenů do svých demokratických správních struktur; naléhavě žádá tyto země, aby se poučily ze zkušeností jiných afrických národů, které povolily určité formy regionální a kulturní autonomie, aby se vyhnuly izolaci některých skupin ve společnosti; vyzývá Evropskou unii, aby přijala iniciativy k posílení obchodních vztahů se subsaharskými státy v rámci úsilí o zmírnění hospodářských důsledků arabského jara;

| 21. | vyzývá Evropskou unii, aby zvážila dočasné pozastavení splácení dluhů ze strany zemí, které jsou na přechodu k demokracii; vyzývá ke zmrazení majetku zkorumpovaných vedoucích představitelů a k jeho vrácení do příslušných zemí; |
| --- | --- |

21.

vyzývá Evropskou unii, aby zvážila dočasné pozastavení splácení dluhů ze strany zemí, které jsou na přechodu k demokracii; vyzývá ke zmrazení majetku zkorumpovaných vedoucích představitelů a k jeho vrácení do příslušných zemí;

| 22. | vyjadřuje obavy o logistické zdroje a zbraně, které zachránili členové stínové AQMI (Al Kájdy v islámském Maghrebu), což rychle vede k nejistotě v sahelsko-saharském pásmu; |
| --- | --- |

22.

vyjadřuje obavy o logistické zdroje a zbraně, které zachránili členové stínové AQMI (Al Kájdy v islámském Maghrebu), což rychle vede k nejistotě v sahelsko-saharském pásmu;

| 23. | trvá na zapojení členských států EU, OSN a specializovaných organizací do procesu získávání zbraní zpět od bývalých bojovníků a od civilních osob a zajištění bezpečnosti států sousedících s Libyí, které jsou ohroženy destabilizací; |
| --- | --- |

23.

trvá na zapojení členských států EU, OSN a specializovaných organizací do procesu získávání zbraní zpět od bývalých bojovníků a od civilních osob a zajištění bezpečnosti států sousedících s Libyí, které jsou ohroženy destabilizací;

| 24. | poukazuje na to, že obrovské zásoby zbraní v držení AQMI představují hrozbu nejen pro sousední země, ale pro celý svět; |
| --- | --- |

24.

poukazuje na to, že obrovské zásoby zbraní v držení AQMI představují hrozbu nejen pro sousední země, ale pro celý svět;

| 25. | pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, Evropské komisi, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států EU, orgánům Africké unie, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, Valnému shromáždění Organizace spojených národů, předsedovi Panafrického parlamentu, vládám a parlamentům zemí Středního východu a zemí, kterých se týká evropská politika sousedství, a generálnímu tajemníkovi Unie pro Středomoří. |
| --- | --- |

25.

pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, Evropské komisi, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států EU, orgánům Africké unie, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, Valnému shromáždění Organizace spojených národů, předsedovi Panafrického parlamentu, vládám a parlamentům zemí Středního východu a zemí, kterých se týká evropská politika sousedství, a generálnímu tajemníkovi Unie pro Středomoří.

---

(1)  Přijaté Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU dne 23. listopadu v Lomé (Togo).

1

(2)  Přijaté Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU dne 23. listopadu v Lomé (Togo).

2

(3)  Úř. věst. C 46, 24.2.2006, s. 1.

3

(4)  http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2011-0082&language=CS&ring=A6-2011-0027

4

(5)  Přijaté Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU dne 23. listopadu v Lomé (Togo).

5

(6)  Zpráva o zdravotním postižení, Světová zdravotnická organizace a Světová banka, červen 2011.

6

(7)  Výroční zpráva Amnesty International za rok 2011.

7

(8)  Přijaté Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU dne 23. listopadu 2011 v Lomé (Togo).

8

(9)  Zprávy OCHA o situaci v Somálsku a v oblasti Afrického rohu za období srpen až listopad 2011.

9

(10)  ECHO, krizová zpráva o oblasti Afrického rohu, č. 6 ze dne 1. října 2011.

10

(11)  Přijaté Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU dne 23. listopadu v Lomé (Togo).

11

---