# Amtsblatt C 203/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.203.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 203 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang11. Juli 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.203.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 203

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang11. Juli 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 203/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 203/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 203/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6552 — Metso Power/MW Power) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 203/04 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 203/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2012/C 203/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni) (
  1
  )

1

5

2012/C 203/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6552 — Metso Power/MW Power) (
  1
  )

1

5

2012/C 203/04

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  )

2

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 203/05 | Euro-Wechselkurs | 8 |
| 2012/C 203/06 | Ergebnisse des Verkaufs von Weinalkohol aus öffentlichen Beständen (Veröffentlichung gemäß Artikel 83 Absatz 5 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission vom 25. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen) | 9 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 203/05

Euro-Wechselkurs

8

2012/C 203/06

Ergebnisse des Verkaufs von Weinalkohol aus öffentlichen Beständen (Veröffentlichung gemäß Artikel 83 Absatz 5 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission vom 25. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen)

(Veröffentlichung gemäß Artikel 83 Absatz 5 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission vom 25. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen)

9

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 203/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 11 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2012/C 203/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

11

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2012/C 203/08 | Berichtigung der vorherigen Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (ABl. C 202 vom 10.7.2012) | 13 |

Berichtigungen

2012/C 203/08

Berichtigung der vorherigen Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (ABl. C 202 vom 10.7.2012)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 11.7.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 203/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34166 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Development of Rural Area Information Technology Network |
| Rechtsgrundlage | Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740; complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 209 Mio. LTL |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2014 |
| Wirtschaftssektoren | Post- und Telekommunikationsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos |
| Gedimino pr. 7 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.5.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34166 (12/N)

Mitgliedstaat

Litauen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Development of Rural Area Information Technology Network

Rechtsgrundlage

Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740; complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 209 Mio. LTL

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos

Gedimino pr. 7

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34581 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Irish film support scheme — prolongation |
| Rechtsgrundlage | Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Steuerfreibetrag, Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 48 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.5.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34581 (12/N)

Mitgliedstaat

Irland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Irish film support scheme — prolongation

Rechtsgrundlage

Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Steuerfreibetrag, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 48 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 144 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 144 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

1.1.2013-31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34596 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Firenze |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA |
| Rechtsgrundlage | Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 5 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

23.5.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34596 (12/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

Firenze

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA

Rechtsgrundlage

Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 5 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 5 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.6.2012-1.12.2012

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34681 |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai |
| Rechtsgrundlage | Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 21,79 Mio. LVL |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.5.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34681

Mitgliedstaat

Lettland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai

Rechtsgrundlage

Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 21,79 Mio. LVL

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 54,75 Mio. LVL |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 54,75 Mio. LVL

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Energie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| --- |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 11.7.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 203/02

Am 2. Juli 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6625 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6625 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 11.7.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6552 — Metso Power/MW Power)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 203/03

Am 2. Juli 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6552 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6552 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 11.7.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/6

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2012/C 203/04

| Datum der Annahme der Entscheidung | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34100 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Schweden |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet |
| Rechtsgrundlage | 2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 151 SEK (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft und Holzeinschlag |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Skogsstyrelsen |
| SE-551 83 Jönköping |
| SVERIGE |

Datum der Annahme der Entscheidung

23.5.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34100 (11/N)

Mitgliedstaat

Schweden

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet

Rechtsgrundlage

2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 151 SEK (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft und Holzeinschlag

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Skogsstyrelsen

SE-551 83 Jönköping

SVERIGE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34145 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Niedersachsen | Nicht-Fördergebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse
  612-40304-NI |
| Rechtsgrundlage | — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1) |

Datum der Annahme der Entscheidung

12.6.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34145 (11/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Niedersachsen

Nicht-Fördergebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

612-40304-NI

Rechtsgrundlage

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1)

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2) |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2)

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3) |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Tierseuchen

Form der Beihilfe

Subventionierte Dienste, Zuschuss

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 269,50 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 269,50 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 38,50 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 38,50 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.3.2018

Wirtschaftssektoren

Tierhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 11.7.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/8

---

Euro-Wechselkurs (1)

10. Juli 2012

2012/C 203/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2285 |
| JPY | Japanischer Yen | 97,64 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4380 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,79210 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,5734 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2010 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,4865 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,431 |
| HUF | Ungarischer Forint | 288,12 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6962 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1982 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5253 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2353 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2015 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2510 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,5266 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5408 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5570 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 402,23 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,0702 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,8215 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4960 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 587,96 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9036 |
| PHP | Philippinischer Peso | 51,402 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,3405 |
| THB | Thailändischer Baht | 38,870 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,4964 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,3538 |
| INR | Indische Rupie | 68,0770 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2285

JPY

Japanischer Yen

97,64

DKK

Dänische Krone

7,4380

GBP

Pfund Sterling

0,79210

SEK

Schwedische Krone

8,5734

CHF

Schweizer Franken

1,2010

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,4865

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,431

HUF

Ungarischer Forint

288,12

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6962

PLN

Polnischer Zloty

4,1982

RON

Rumänischer Leu

4,5253

TRY

Türkische Lira

2,2353

AUD

Australischer Dollar

1,2015

CAD

Kanadischer Dollar

1,2510

HKD

Hongkong-Dollar

9,5266

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5408

SGD

Singapur-Dollar

1,5570

KRW

Südkoreanischer Won

1 402,23

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,0702

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,8215

HRK

Kroatische Kuna

7,4960

IDR

Indonesische Rupiah

11 587,96

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9036

PHP

Philippinischer Peso

51,402

RUB

Russischer Rubel

40,3405

THB

Thailändischer Baht

38,870

BRL

Brasilianischer Real

2,4964

MXN

Mexikanischer Peso

16,3538

INR

Indische Rupie

68,0770

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 11.7.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/9

---

Ergebnisse des Verkaufs von Weinalkohol aus öffentlichen Beständen

(Veröffentlichung gemäß Artikel 83 Absatz 5 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission vom 25. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen)

2012/C 203/06

Beschluss der Kommission vom 11. August 2011

Zuschlag für die Partie Nr. 01/2011 EU der Ausschreibung von Weinalkohol für neue industrielle Verwendungen

Verwendung: Als Brennstoff für Kesselanlagen und Zementfabriken

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 765,54

Rohalkohol

5,03

Beschluss der Kommission vom 11. August 2011

Zuschlag für die Partie Nr. 01/2011 EU der Ausschreibung von Weinalkohol für neue industrielle Verwendungen

Verwendung: Als Brennstoff für Kesselanlagen und Zementfabriken

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 484,27

Rohalkohol

5,03

Beschluss der Kommission vom 11. August 2011

Zuschlag für die Partie Nr. 01/2011 EU der Ausschreibung von Weinalkohol für neue industrielle Verwendungen

Verwendung: Als Brennstoff für Kesselanlagen und Zementfabriken

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 229,23

Rohalkohol

5,03

Beschluss der Kommission vom 11. August 2011

Zuschlag für die Partie Nr. 01/2011 EU der Ausschreibung von Weinalkohol für neue industrielle Verwendungen

Verwendung: Als Brennstoff für Kesselanlagen und Zementfabriken

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 356,93

Rohalkohol

5,03

Beschluss der Kommission vom 11. August 2011

Zuschlag für die Partie Nr. 01/2011 EU der Ausschreibung von Weinalkohol für neue industrielle Verwendungen

Verwendung: Als Brennstoff für Kesselanlagen und Zementfabriken

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 361,21

Rohalkohol

5,03

Beschluss der Kommission vom 11. August 2011

Zuschlag für die Partie Nr. 01/2011 EU der Ausschreibung von Weinalkohol für neue industrielle Verwendungen

Verwendung: Als Brennstoff für Kesselanlagen und Zementfabriken

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 796,6449

Rohalkohol

30,00

Beschluss der Kommission vom 11. August 2011

Zuschlag für die Partie Nr. 01/2011 EU der Ausschreibung von Weinalkohol für neue industrielle Verwendungen

Verwendung: Als Brennstoff für Kesselanlagen und Zementfabriken

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 099,9952

Rohalkohol

30,00

Beschluss der Kommission vom 12. Oktober 2011

Zuschlag für die Partie Nr. 02/2011 EU der Ausschreibung von Weinalkohol für neue industrielle Verwendungen

Verwendung: Als Brennstoff für Kesselanlagen und Zementfabriken

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

21 681,779

Rohalkohol

31,25

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 11.7.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 203/07

| 1. | Am 2. Juli 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Gunvor Group Ltd („Gunvor“, Zypern) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Vermögenswerten die Kontrolle über die Gesamtheit der Vermögenswerte der insolventen Unternehmen Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH, Petroplus Deutschland GmbH und Petroplus Bayern GmbH („Zielunternehmen“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 2. Juli 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Gunvor Group Ltd („Gunvor“, Zypern) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Vermögenswerten die Kontrolle über die Gesamtheit der Vermögenswerte der insolventen Unternehmen Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH, Petroplus Deutschland GmbH und Petroplus Bayern GmbH („Zielunternehmen“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Gunvor: Handel, Transport und Lagerung von Erdöl, raffinierten Erdölerzeugnissen und anderen Energieerzeugnissen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Gunvor: Handel, Transport und Lagerung von Erdöl, raffinierten Erdölerzeugnissen und anderen Energieerzeugnissen,

| — | Zielunternehmen: Raffination von Erdöl sowie Marketing und Vertrieb von Erölerzeugnissen und Petrochemie-Produkten an nationale und internationale Großhändler und Industriekunden sowie an kleine und mittlere Unternehmen und Privathaushalte. |
| --- | --- |

—

Zielunternehmen: Raffination von Erdöl sowie Marketing und Vertrieb von Erölerzeugnissen und Petrochemie-Produkten an nationale und internationale Großhändler und Industriekunden sowie an kleine und mittlere Unternehmen und Privathaushalte.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

Berichtigungen

| 11.7.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/13

---

Berichtigung der vorherigen Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 202 vom 10. Juli 2012
  )

2012/C 203/08

Seite 9, Ziffer 4 zweiter Absatz:

anstatt:

„Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen.“

muss es heißen:

„Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 5 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen.“

---