# Europos Sąjungos L 165/2018

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 165 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 61 metai2018m. liepos 2d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 165

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

61 metai2018m. liepos 2d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2018 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/929 dėl Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl papildomų taisyklių dėl išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonės kaip Vidaus saugumo fondo dalies 2014–2020 m. laikotarpiu sudarymo Sąjungos vardu | 1 |
| | | Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl papildomų taisyklių dėl išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonės kaip Vidaus saugumo fondo dalies 2014–2020 m. laikotarpiu | 3 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2018 m. birželio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/930, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Pitina (SGN)] | 12 |
| | * | 2018 m. birželio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/931, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamai Indijos ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės oksalo rūgščiai nustatomas galutinis antidempingo muitas | 13 |
| | * | 2018 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentas (ES) 2018/932, kuriuo dėl bandymų, kuriems naudojamos nešiojamosios išmetamųjų teršalų kiekio matavimo sistemos (NITKMS), nuostatų ir dėl universalaus degalų intervalo tipo patvirtinimo reikalavimų iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 582/2011 (
  1
  ) | 32 |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2018 m. birželio 29 d. Komisijos direktyva (ES) 2018/933, kuria ištaisoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/126/EB dėl vairuotojo pažymėjimų teksto redakcija vokiečių kalba (
  1
  ) | 35 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2018 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/934 dėl likusių Šengeno acquis nuostatų, susijusių su Šengeno informacine sistema, pradėjimo taikyti Bulgarijos Respublikoje ir Rumunijoje | 37 |
| | * | 2018 m. birželio 28 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/935, kuriuo dėl taikymo laikotarpio iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2014/88/ES, kuriuo laikinai sustabdomas maisto produktų, kurie pagaminti iš betelinio pipiro lapų arba kurių sudėtyje yra šių lapų, importas iš Bangladešo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2018) 3997)

   (
  1
  ) | 40 |
| | * | 2018 m. birželio 29 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/936, kuriuo leidžiama valstybėms narėms priimti tam tikras leidžiančias nukrypti nuostatas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais
  (pranešta dokumentu Nr. C(2018) 4003) | 42 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2018 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/929 dėl Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl papildomų taisyklių dėl išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonės kaip Vidaus saugumo fondo dalies 2014–2020 m. laikotarpiu sudarymo Sąjungos vardu

1

Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl papildomų taisyklių dėl išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonės kaip Vidaus saugumo fondo dalies 2014–2020 m. laikotarpiu

3

REGLAMENTAI

*

2018 m. birželio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/930, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Pitina (SGN)]

Pitina

12

*

2018 m. birželio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/931, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamai Indijos ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės oksalo rūgščiai nustatomas galutinis antidempingo muitas

13

*

2018 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentas (ES) 2018/932, kuriuo dėl bandymų, kuriems naudojamos nešiojamosios išmetamųjų teršalų kiekio matavimo sistemos (NITKMS), nuostatų ir dėl universalaus degalų intervalo tipo patvirtinimo reikalavimų iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 582/2011 (
  1
  )

1

32

DIREKTYVOS

*

2018 m. birželio 29 d. Komisijos direktyva (ES) 2018/933, kuria ištaisoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/126/EB dėl vairuotojo pažymėjimų teksto redakcija vokiečių kalba (
  1
  )

1

35

SPRENDIMAI

*

2018 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/934 dėl likusių Šengeno acquis nuostatų, susijusių su Šengeno informacine sistema, pradėjimo taikyti Bulgarijos Respublikoje ir Rumunijoje

acquis

37

*

2018 m. birželio 28 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/935, kuriuo dėl taikymo laikotarpio iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2014/88/ES, kuriuo laikinai sustabdomas maisto produktų, kurie pagaminti iš betelinio pipiro lapų arba kurių sudėtyje yra šių lapų, importas iš Bangladešo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2018) 3997)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2018) 3997)

1

40

*

2018 m. birželio 29 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/936, kuriuo leidžiama valstybėms narėms priimti tam tikras leidžiančias nukrypti nuostatas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais
  (pranešta dokumentu Nr. C(2018) 4003)

(pranešta dokumentu Nr. C(2018) 4003)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2018 7 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 7 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 165/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2018/929

2018 m. birželio 25 d.

dėl Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl papildomų taisyklių dėl išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonės kaip Vidaus saugumo fondo dalies 2014–2020 m. laikotarpiu sudarymo Sąjungos vardu

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 77 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktu,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1) | remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2018/404 (2), 2018 m. kovo 15 d. buvo pasirašytas Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl papildomų taisyklių dėl išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonės kaip Vidaus saugumo fondo dalies 2014–2020 m. laikotarpiu (toliau – Susitarimas) su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau; |
| --- | --- |

(1)

remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2018/404 (2), 2018 m. kovo 15 d. buvo pasirašytas Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl papildomų taisyklių dėl išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonės kaip Vidaus saugumo fondo dalies 2014–2020 m. laikotarpiu (toliau – Susitarimas) su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;

| (2) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 515/2014 (3) numatyta, kad taikant išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonę dalyvauja su Šengeno acquis įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu susijusios šalys ir kad turi būti sudaromi jų finansinių įnašų susitarimai ir nustatomos tokiam dalyvavimui būtinos papildomos taisyklės, įskaitant nuostatas, kuriomis užtikrinama Sąjungos finansinių interesų apsauga ir Audito Rūmų audito įgaliojimai; |
| --- | --- |

(2)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 515/2014 (3) numatyta, kad taikant išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonę dalyvauja su Šengeno acquis įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu susijusios šalys ir kad turi būti sudaromi jų finansinių įnašų susitarimai ir nustatomos tokiam dalyvavimui būtinos papildomos taisyklės, įskaitant nuostatas, kuriomis užtikrinama Sąjungos finansinių interesų apsauga ir Audito Rūmų audito įgaliojimai;

| (3) | pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. Kadangi šis sprendimas grindžiamas Šengeno acquis, Danija, remdamasi to protokolo 4 straipsniu, per šešis mėnesius po to, kai Taryba nusprendžia dėl šio sprendimo, nusprendžia, ar jį įtrauks į savo nacionalinę teisę; |
| --- | --- |

(3)

pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. Kadangi šis sprendimas grindžiamas Šengeno acquis, Danija, remdamasi to protokolo 4 straipsniu, per šešis mėnesius po to, kai Taryba nusprendžia dėl šio sprendimo, nusprendžia, ar jį įtrauks į savo nacionalinę teisę;

| (4) | šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2000/365/EB (4). Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas; |
| --- | --- |

(4)

šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2000/365/EB (4). Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;

| (5) | šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2002/192/EB (5). Todėl Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas; |
| --- | --- |

(5)

šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2002/192/EB (5). Todėl Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;

| (6) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(6)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl papildomų taisyklių dėl išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonės kaip Vidaus saugumo fondo dalies 2014–2020 m. laikotarpiu. (6)

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Susitarimo 19 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą, siekiant išreikšti Europos Sąjungos sutikimą laikytis Susitarimo.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2018 m. birželio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

N. DIMOV

---

(1)  
  2018 m. kovo 13 d. Europos Parlamento pritarimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  
  2018 m. kovo 13 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/404 dėl Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl papildomų taisyklių dėl išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonės kaip Vidaus saugumo fondo dalies 2014–2020 m. laikotarpiu pasirašymo Sąjungos vardu (OL L 74, 2018 3 16, p. 1).

2

(3)  
  2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 515/2014, kuriuo kaip Vidaus saugumo fondo dalis nustatoma išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonė ir panaikinamas Sprendimas Nr. 574/2007/EB (OL L 150, 2014 5 20, p. 143).

3

(4)  
  2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimas 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (OL L 131, 2000 6 1, p. 43).

4

acquis

(5)  
  2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (OL L 64, 2002 3 7, p. 20).

5

acquis

(6)  Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.

6

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

| 2018 7 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 165/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 7 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 165/3

---

Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos

SUSITARIMAS

dėl papildomų taisyklių dėl išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonės kaip Vidaus saugumo fondo dalies 2014–2020 m. laikotarpiu

EUROPOS SĄJUNGA, toliau – Sąjunga,

ir

ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA, toliau – Šveicarija,

toliau kartu – Šalys,

ATSIŽVELGDAMOS į Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (1) (toliau – Asociacijos susitarimas su Šveicarija),

Kadangi:

| (1) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 515/2014 (2) Sąjunga kaip Vidaus saugumo fondo dalį nustatė išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonę; |
| --- | --- |

(1)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 515/2014 (2) Sąjunga kaip Vidaus saugumo fondo dalį nustatė išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonę;

| (2) | Reglamentu (ES) Nr. 515/2014 plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Asociacijos susitarime su Šveicarija; |
| --- | --- |

(2)

Reglamentu (ES) Nr. 515/2014 plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Asociacijos susitarime su Šveicarija;

| (3) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 514/2014 (3) daro tiesioginį poveikį Reglamento (ES) Nr. 515/2014 nuostatų taikymui ir todėl turi įtakos jo teisinei sistemai, be to, priimant Reglamentą (ES) Nr. 514/2014 taikytos Asociacijos susitarime su Šveicarija išdėstytos procedūros (apie tai Šveicarijai pranešta), todėl Šalys pripažįsta, kad Reglamentu (ES) Nr. 514/2014 plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Asociacijos susitarime su Šveicarija, tiek, kiek tai būtina Reglamentui (ES) Nr. 515/2014 įgyvendinti; |
| --- | --- |

(3)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 514/2014 (3) daro tiesioginį poveikį Reglamento (ES) Nr. 515/2014 nuostatų taikymui ir todėl turi įtakos jo teisinei sistemai, be to, priimant Reglamentą (ES) Nr. 514/2014 taikytos Asociacijos susitarime su Šveicarija išdėstytos procedūros (apie tai Šveicarijai pranešta), todėl Šalys pripažįsta, kad Reglamentu (ES) Nr. 514/2014 plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Asociacijos susitarime su Šveicarija, tiek, kiek tai būtina Reglamentui (ES) Nr. 515/2014 įgyvendinti;

| (4) | Reglamento (ES) Nr. 515/2014 5 straipsnio 7 dalyje nustatyta, kad pagal jo nuostatas taikant priemonę dalyvauja su Šengeno acquis įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu susijusios šalys (tarp jų – Šveicarija) ir kad turi būti sudaromi susitarimai, kuriais apibrėžiamas tų šalių finansinių įnašų dydis ir nustatomos tokiam dalyvavimui būtinos papildomos taisyklės, įskaitant nuostatas, kuriomis užtikrinama Sąjungos finansinių interesų apsauga ir Audito Rūmų audito įgaliojimai; |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (ES) Nr. 515/2014 5 straipsnio 7 dalyje nustatyta, kad pagal jo nuostatas taikant priemonę dalyvauja su Šengeno acquis įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu susijusios šalys (tarp jų – Šveicarija) ir kad turi būti sudaromi susitarimai, kuriais apibrėžiamas tų šalių finansinių įnašų dydis ir nustatomos tokiam dalyvavimui būtinos papildomos taisyklės, įskaitant nuostatas, kuriomis užtikrinama Sąjungos finansinių interesų apsauga ir Audito Rūmų audito įgaliojimai;

| (5) | išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonė kaip Vidaus saugumo fondo dalis (toliau – VSF sienų ir vizų priemonė) yra speciali Šengeno acquis priemonė, kurios paskirtis – užtikrinti, kad valstybėse narėse ir asocijuotosiose valstybėse vykdant išorės sienų ir vizų politiką būtų dalijamasi našta ir jos įgyvendinimas būtų finansiškai remiamas; |
| --- | --- |

(5)

išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonė kaip Vidaus saugumo fondo dalis (toliau – VSF sienų ir vizų priemonė) yra speciali Šengeno acquis priemonė, kurios paskirtis – užtikrinti, kad valstybėse narėse ir asocijuotosiose valstybėse vykdant išorės sienų ir vizų politiką būtų dalijamasi našta ir jos įgyvendinimas būtų finansiškai remiamas;

| (6) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (4) 60 straipsnyje numatytos netiesioginio valdymo taisyklės, taikomos tada, kai trečiosioms šalims (įskaitant asocijuotąsias valstybes) pavedamos biudžeto vykdymo užduotys; |
| --- | --- |

(6)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (4) 60 straipsnyje numatytos netiesioginio valdymo taisyklės, taikomos tada, kai trečiosioms šalims (įskaitant asocijuotąsias valstybes) pavedamos biudžeto vykdymo užduotys;

| (7) | Reglamento (ES) Nr. 514/2014 17 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad išlaidos, kurias oficialiai dar nepaskirta atsakinga institucija apmokėjo 2014 m., yra tinkamos finansuoti; taip užtikrinamas sklandus perėjimas nuo Išorės sienų fondo prie Vidaus saugumo fondo. Taip pat svarbu užtikrinti, kad toks pats rūpestis dėl sklandaus perėjimo atsispindėtų šiame susitarime. Kadangi šis susitarimas neįsigaliojo iki 2014 m. pabaigos, labai svarbu, kad būtų užtikrintas anksčiau ir prieš oficialiai paskiriant atsakingą instituciją apmokėtų išlaidų tinkamumas finansuoti, su sąlyga, kad anksčiau taikytos valdymo ir kontrolės sistemos iš principo yra tokios pačios kaip tos, kurios įsigalios oficialiai paskyrus atsakingą instituciją; |
| --- | --- |

(7)

Reglamento (ES) Nr. 514/2014 17 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad išlaidos, kurias oficialiai dar nepaskirta atsakinga institucija apmokėjo 2014 m., yra tinkamos finansuoti; taip užtikrinamas sklandus perėjimas nuo Išorės sienų fondo prie Vidaus saugumo fondo. Taip pat svarbu užtikrinti, kad toks pats rūpestis dėl sklandaus perėjimo atsispindėtų šiame susitarime. Kadangi šis susitarimas neįsigaliojo iki 2014 m. pabaigos, labai svarbu, kad būtų užtikrintas anksčiau ir prieš oficialiai paskiriant atsakingą instituciją apmokėtų išlaidų tinkamumas finansuoti, su sąlyga, kad anksčiau taikytos valdymo ir kontrolės sistemos iš principo yra tokios pačios kaip tos, kurios įsigalios oficialiai paskyrus atsakingą instituciją;

| (8) | kad būtų lengviau apskaičiuoti ir panaudoti metinius Šveicarijos įnašus į VSF sienų ir vizų priemonę, šios šalies 2014–2020 m. laikotarpio įnašai nuo 2016 m. iki 2020 m. bus mokami penkiomis metinėmis dalimis. Už 2016–2018 m. mokėtini fiksuotos sumos metiniai įnašai, o už 2019 m. ir 2020 m. mokėtinas įnašas bus nustatytas 2019 m. pagal visų taikant VSF sienų ir vizų priemonę dalyvaujančių valstybių bendrąjį vidaus produktą, atsižvelgiant į faktinius mokėjimus, |
| --- | --- |

(8)

kad būtų lengviau apskaičiuoti ir panaudoti metinius Šveicarijos įnašus į VSF sienų ir vizų priemonę, šios šalies 2014–2020 m. laikotarpio įnašai nuo 2016 m. iki 2020 m. bus mokami penkiomis metinėmis dalimis. Už 2016–2018 m. mokėtini fiksuotos sumos metiniai įnašai, o už 2019 m. ir 2020 m. mokėtinas įnašas bus nustatytas 2019 m. pagal visų taikant VSF sienų ir vizų priemonę dalyvaujančių valstybių bendrąjį vidaus produktą, atsižvelgiant į faktinius mokėjimus,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

Šiuo susitarimu nustatomos Šveicarijai dalyvauti taikant VSF sienų ir vizų priemonę pagal Reglamentą (ES) Nr. 515/2014 būtinos papildomos taisyklės.

2 straipsnis

Finansų valdymas ir kontrolė

1.   Šveicarija imasi būtinų priemonių, skirtų atitikčiai su finansų valdymu ir kontrole susijusioms nuostatoms užtikrinti, kaip nustatyta Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) ir Sąjungos teisėje, kurios teisinis pagrindas nustatytas SESV.

Šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytos SESV ir antrinės teisės nuostatos yra šios:

| a) | SESV 287 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys; |
| --- | --- |

a)

SESV 287 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys;

| b) | Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 30, 32 ir 57 straipsniai, 58 straipsnio 1 dalies c punkto i papunktis, 60 straipsnis, 79 straipsnio 2 dalis ir 108 straipsnio 2 dalis; |
| --- | --- |

b)

Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 30, 32 ir 57 straipsniai, 58 straipsnio 1 dalies c punkto i papunktis, 60 straipsnis, 79 straipsnio 2 dalis ir 108 straipsnio 2 dalis;

| c) | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012 (5) 32, 38, 42, 84, 88, 142 ir 144 straipsniai; |
| --- | --- |

c)

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012 (5) 32, 38, 42, 84, 88, 142 ir 144 straipsniai;

| d) | Tarybos reglamentas (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 (6); |
| --- | --- |

d)

Tarybos reglamentas (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 (6);

| e) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 883/2013 (7). |
| --- | --- |

e)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 883/2013 (7).

Abipusiu sutarimu Šalys gali nuspręsti iš dalies keisti šį sąrašą.

2.   Pagal šį susitarimą 1 dalyje nurodytas nuostatas Šveicarija taiko savo teritorijoje.

3 straipsnis

Patikimo finansų valdymo principo laikymasis

Šveicarijai pagal VSF sienų ir vizų priemonę skirtos lėšos naudojamos vadovaujantis patikimo finansų valdymo principu.

4 straipsnis

Su interesų konfliktu susijusio principo laikymasis

Visiems finansų pareigūnams ir kitiems su biudžeto vykdymu ir valdymu, įskaitant parengiamuosius veiksmus, taip pat auditu arba kontrole susijusiems asmenims, veikiantiems Šveicarijos teritorijoje, draudžiama imtis veiksmų, dėl kurių gali kilti jų ir Sąjungos interesų konfliktas.

5 straipsnis

Vykdymo užtikrinimas

Komisijos priimti sprendimai, kuriais nustatomos piniginės prievolės asmenims, kurie nėra valstybės, vykdomi Šveicarijos teritorijoje.

Vykdymo užtikrinimas reglamentuojamas Šveicarijoje galiojančiomis civilinio proceso taisyklėmis. Nacionalinė institucija, kurią tuo tikslu paskiria Šveicarijos vyriausybė ir apie kurią ji praneša Komisijai, sprendimo vykdomąjį raštą prideda prie to sprendimo, neatlikdama jokių formalumų, tik patikrinusi sprendimo autentiškumą.

Kai baigiami tie Komisijos prašymu atliekami formalumai, Komisija gali pradėti sprendimo vykdymo užtikrinimo procedūrą pagal nacionalinę teisę, tiesiogiai kreipdamasi į kompetentingą instituciją.

Vykdymo užtikrinimą galima sustabdyti tik Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimu. Tačiau Šveicarijos teismų jurisdikcijai priklauso nagrinėti skundus dėl vykdymo užtikrinimo pažeidimų.

6 straipsnis

Sąjungos finansinių interesų apsauga nuo sukčiavimo

1.   Šveicarija:

| a) | kovoja su Sąjungos finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu ir kitomis neteisėtomis veikomis taikydama priemones, kurių paskirtis yra atgrasyti ir Šveicarijoje užtikrinti veiksmingą apsaugą; |
| --- | --- |

a)

kovoja su Sąjungos finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu ir kitomis neteisėtomis veikomis taikydama priemones, kurių paskirtis yra atgrasyti ir Šveicarijoje užtikrinti veiksmingą apsaugą;

| b) | prieš Sąjungos finansiniams interesams kenkiantį sukčiavimą imasi tų pačių priemonių, kurių ji imasi prieš savo pačios finansiniams interesams kenkiantį sukčiavimą ir |
| --- | --- |

b)

prieš Sąjungos finansiniams interesams kenkiantį sukčiavimą imasi tų pačių priemonių, kurių ji imasi prieš savo pačios finansiniams interesams kenkiantį sukčiavimą ir

| c) | derina savo veiksmus, skirtus Sąjungos finansiniams interesams apsaugoti nuo sukčiavimo, su valstybėmis narėmis ir Komisija. |
| --- | --- |

c)

derina savo veiksmus, skirtus Sąjungos finansiniams interesams apsaugoti nuo sukčiavimo, su valstybėmis narėmis ir Komisija.

2.   Šveicarija imasi priemonių, lygiaverčių pagal SESV 325 straipsnio 4 dalį Sąjungos priimtoms ir šio susitarimo pasirašymo momentu galiojančioms priemonėms.

Abipusiu sutarimu Šalys gali nuspręsti imtis priemonių, lygiaverčių vėliau pagal tą straipsnį Sąjungos priimtoms priemonėms.

7 straipsnis

Komisijos (OLAF) atliekami patikrinimai ir inspektavimai vietoje

Nedarydama poveikio savo teisėms pagal Reglamento (ES) Nr. 514/2014 5 straipsnio 8 dalį, Komisija (Europos kovos su sukčiavimu tarnyba, OLAF) įgaliojama, laikantis Reglamente (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 nustatytų sąlygų ir reikalavimų, Šveicarijos teritorijoje atlikti patikrinimus ir inspektavimus vietoje, susijusius su VSF sienų ir vizų priemone.

Šveicarijos valdžios institucijos padeda atlikti patikrinimus ir inspektavimus vietoje, kurie valdžios institucijų pageidavimu gali būti atliekami kartu su jomis.

8 straipsnis

Audito Rūmai

Kaip nustatyta SESV 287 straipsnio 3 dalyje ir Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 pirmos dalies X antraštinės dalies 1 skyriuje, Audito Rūmai turi galimybę atlikti auditą vietoje bet kurios įstaigos, Šveicarijos teritorijoje Sąjungos vardu tvarkančios su VSF sienų ir vizų priemone susijusias pajamas arba išlaidas, patalpose, taip pat bet kurio išmokas iš biudžeto gavusio fizinio arba juridinio asmens patalpose.

Audito Rūmai auditą Šveicarijoje atlieka kartu su nacionalinėmis audito įstaigomis arba, jei jos neturi reikiamų įgaliojimų, su kompetentingomis nacionalinėmis tarnybomis. Audito Rūmai ir Šveicarijos nacionalinės audito įstaigos bendradarbiauja, vadovaudamiesi pasitikėjimo principu ir išlaikydami nepriklausomumą. Tos įstaigos arba tarnybos Audito Rūmus informuoja, ar ketina dalyvauti atliekant auditą.

Kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 514/2014 5 straipsnio 7 dalyje ir šio susitarimo 7 straipsnyje, Audito Rūmai turi bent tokias pat teises kaip Komisija.

9 straipsnis

Viešieji pirkimai

Šveicarija savo viešųjų pirkimų nacionalinę teisę taiko remdamasi Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties (Sutarties dėl viešųjų pirkimų) (8) 4 priedu ir Susitarimu tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl Vyriausybės vykdomų viešųjų pirkimų tam tikrų aspektų (9).

8

9

Šveicarija pateikia Komisijai savo viešųjų pirkimų procedūrų aprašą.

Be to, informaciją apie taikomas viešųjų pirkimų procedūras ji pateikia kiekvienoje metinėje įgyvendinimo ataskaitoje, nurodytoje Reglamento (ES) Nr. 514/2014 54 straipsnyje.

10 straipsnis

Finansiniai įnašai

1.   Šveicarija metinius mokėjimus į VSF sienų ir vizų priemonės biudžetą už 2016–2018 m. atlieka pagal toliau pateikiamą lentelę:

| (visos sumos EUR) |
| --- |
| | 2016 m. | 2017 m. | 2018 m. |
| Šveicarija | 25 106 140 | 25 106 140 | 25 106 140 |

(visos sumos EUR)

2016 m.

2017 m.

2018 m.

Šveicarija

25 106 140

25 106 140

25 106 140

2.   Šveicarijos 2019 m. ir 2020 m. įnašai apskaičiuojami pagal jos bendrąjį vidaus produktą (BVP) kaip visų taikant VSF sienų ir vizų priemonę dalyvaujančių valstybių BVP procentinė dalis pagal priede pateiktą formulę.

3.   Šiame straipsnyje nurodytus finansinius įnašus Šveicarija moka nepriklausomai nuo Reglamento (ES) Nr. 514/2014 14 straipsnyje nurodytos nacionalinės programos priėmimo datos.

11 straipsnis

Finansinių įnašų naudojimas

1.   Bendra 2016 m. ir 2017 m. metinių mokėjimų suma paskirstoma taip:

| a) | 75 % Reglamento (ES) Nr. 515/2014 8 straipsnyje nurodytai laikotarpio vidurio peržiūrai; |
| --- | --- |

a)

75 % Reglamento (ES) Nr. 515/2014 8 straipsnyje nurodytai laikotarpio vidurio peržiūrai;

| b) | 15 % Reglamento (ES) Nr. 515/2014 15 straipsnyje nurodytoms IT sistemoms plėtoti su sąlyga, kad iki 2017 m. birželio 30 d. bus priimti atitinkami Sąjungos teisės aktai; |
| --- | --- |

b)

15 % Reglamento (ES) Nr. 515/2014 15 straipsnyje nurodytoms IT sistemoms plėtoti su sąlyga, kad iki 2017 m. birželio 30 d. bus priimti atitinkami Sąjungos teisės aktai;

| c) | 10 % Reglamento (ES) Nr. 515/2014 13 straipsnyje nurodytiems Sąjungos veiksmams ir Reglamento (ES) Nr. 515/2014 14 straipsnyje nurodytai paramai ekstremaliosios situacijos atveju. |
| --- | --- |

c)

10 % Reglamento (ES) Nr. 515/2014 13 straipsnyje nurodytiems Sąjungos veiksmams ir Reglamento (ES) Nr. 515/2014 14 straipsnyje nurodytai paramai ekstremaliosios situacijos atveju.

Jei šios dalies b punkte nurodyta suma nėra skirta ar išleista, Komisija, taikydama Reglamento (ES) Nr. 515/2014 5 straipsnio 5 dalies b punkto antroje pastraipoje nustatytą procedūrą, perskiria ją Reglamento (ES) Nr. 515/2014 7 straipsnyje nurodytiems konkretiems veiksmams.

Jei šis susitarimas neįsigalioja arba nepradedamas laikinai taikyti iki 2017 m. birželio 1 d., visas Šveicarijos įnašas naudojamas pagal šio straipsnio 2 dalį.

2.   Bendra 2018 m., 2019 m. ir 2020 m. metinių mokėjimų suma paskirstoma taip:

| a) | 40 % Reglamento (ES) Nr. 515/2014 7 straipsnyje nurodytiems konkretiems veiksmams; |
| --- | --- |

a)

40 % Reglamento (ES) Nr. 515/2014 7 straipsnyje nurodytiems konkretiems veiksmams;

| b) | 50 % Reglamento (ES) Nr. 515/2014 15 straipsnyje nurodytoms IT sistemoms plėtoti su sąlyga, kad iki 2018 m. gruodžio 31 d. bus priimti atitinkami Sąjungos teisės aktai; |
| --- | --- |

b)

50 % Reglamento (ES) Nr. 515/2014 15 straipsnyje nurodytoms IT sistemoms plėtoti su sąlyga, kad iki 2018 m. gruodžio 31 d. bus priimti atitinkami Sąjungos teisės aktai;

| c) | 10 % Reglamento (ES) Nr. 515/2014 13 straipsnyje nurodytiems Sąjungos veiksmams ir Reglamento (ES) Nr. 515/2014 14 straipsnyje nurodytai paramai ekstremaliosios situacijos atveju. |
| --- | --- |

c)

10 % Reglamento (ES) Nr. 515/2014 13 straipsnyje nurodytiems Sąjungos veiksmams ir Reglamento (ES) Nr. 515/2014 14 straipsnyje nurodytai paramai ekstremaliosios situacijos atveju.

Jei šios dalies b punkte nurodyta suma nėra skirta ar išleista, Komisija, taikydama Reglamento (ES) Nr. 515/2014 5 straipsnio 5 dalies b punkto antroje pastraipoje nustatytą procedūrą, perskiria ją Reglamento (ES) Nr. 515/2014 7 straipsnyje nurodytiems konkretiems veiksmams.

3.   Laikotarpio vidurio peržiūrai, Sąjungos veiksmams, konkretiems veiksmams ar IT sistemų plėtotės programai skirtos papildomos sumos naudojamos taikant atitinkamą procedūrą, kuri nustatyta vienoje iš toliau nurodytų nuostatų:

| a) | Reglamento (ES) Nr. 514/2014 6 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

a)

Reglamento (ES) Nr. 514/2014 6 straipsnio 2 dalyje;

| b) | Reglamento (ES) Nr. 515/2014 8 straipsnio 7 dalyje; |
| --- | --- |

b)

Reglamento (ES) Nr. 515/2014 8 straipsnio 7 dalyje;

| c) | Reglamento (ES) Nr. 515/2014 7 straipsnio 3 dalyje; |
| --- | --- |

c)

Reglamento (ES) Nr. 515/2014 7 straipsnio 3 dalyje;

| d) | Reglamento (ES) Nr. 515/2014 15 straipsnio antroje pastraipoje. |
| --- | --- |

d)

Reglamento (ES) Nr. 515/2014 15 straipsnio antroje pastraipoje.

4.   Kasmet Komisija gali panaudoti iki 181 424 EUR Šveicarijos atliktų mokėjimų administracinėms išlaidoms, susijusioms su darbuotojais arba išorės darbuotojais, reikalingais padėti Šveicarijai įgyvendinti Reglamentą (ES) Nr. 515/2014 ir šį susitarimą, finansuoti.

12 straipsnis

Konfidencialumas

Pagal šį susitarimą bet kokia forma perduota arba gauta informacija laikoma profesine paslaptimi ir saugoma taip pat, kaip analogiška informacija saugoma Sąjungos institucijoms taikomomis nuostatomis ir Šveicarijos įstatymais. Tokia informacija teikiama tik tiems asmenims, kuriems ją reikia žinoti vykdant pareigas Sąjungos institucijose, valstybėse narėse ar Šveicarijoje, ir gali būti panaudota tik veiksmingos Šalių finansinių interesų apsaugos tikslais.

13 straipsnis

Atsakingos institucijos paskyrimas

1.   Šveicarija Komisijai praneša apie oficialų atsakingos institucijos, atsakingos už išlaidų, susijusių su VSF sienų ir vizų priemone, valdymą ir kontrolę, paskyrimą ministerijų lygiu kuo greičiau po to, kai patvirtinama nacionalinė programa.

2.   Institucija paskiriama, kaip nurodyta 1 dalyje, jeigu ji atitinka Reglamente (ES) Nr. 514/2014 arba juo remiantis nustatytus paskyrimo kriterijus, susijusius su vidaus aplinka, kontrole, informavimu bei komunikacija ir stebėsena.

3.   Atsakingos institucijos paskyrimas grindžiamas audito įstaigos, kuri gali būti audito institucija ir kuri įvertina, ar atsakinga institucija atitinka paskyrimo kriterijus, nuomone. Ta įstaiga gali būti savarankiška valstybės institucija, atsakinga už administravimo stebėseną, vertinimą ir auditą. Audito įstaiga veikia nepriklausomai nuo atsakingos institucijos ir vykdo savo darbą pagal tarptautiniu mastu pripažintus audito standartus. Šveicarija savo sprendimą dėl paskyrimo gali pagrįsti remdamasi informacija apie tai, ar valdymo ir kontrolės sistemos iš esmės yra tos pačios, kurios buvo ankstesniu laikotarpiu, ir ar jos veikė veiksmingai. Jeigu esami audito ir kontrolės rezultatai rodo, kad paskirtoji įstaiga nebeatitinka paskyrimo kriterijų, Šveicarija imasi būtinų priemonių siekdama užtikrinti, kad tos įstaigos užduočių vykdymo trūkumai būtų pašalinti, be kita ko, gali panaikinti paskyrimą.

14 straipsnis

Finansinių metų apibrėžtis

Šiame susitarime finansiniai metai, nurodyti Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 60 straipsnio 5 dalyje, apima nuo N-1 metų spalio 16 d. iki N metų spalio 15 d. į atsakingos institucijos sąskaitas įrašytas apmokėtas išlaidas ir gautas pajamas.

15 straipsnis

Išlaidų tinkamumas finansuoti

Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 514/2014 17 straipsnio 3 dalies b punkto ir 4 dalies, išlaidos, kurias atsakinga institucija apmokėjo iki ją oficialiai paskiriant pagal šio susitarimo 13 straipsnį, yra tinkamos finansuoti, jeigu anksčiau taikytos valdymo ir kontrolės sistemos iš esmės yra tokios pačios kaip tos, kurios galioja oficialiai paskyrus atsakingą instituciją.

16 straipsnis

Metinio likučio mokėjimo prašymas

1.   Šveicarija iki kitų metų, einančių po finansinių metų, vasario 15 d. pateikia Komisijai dokumentus ir informaciją, kurių reikalaujama pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 60 straipsnio 5 dalies pirmos pastraipos b ir c punktus.

Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 514/2014 44 straipsnio 1 dalies ir pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 60 straipsnio 5 dalies trečią pastraipą Šveicarija iki kitų metų, einančių po finansinių metų, kovo 15 d. pateikia Komisijai nuomonę, nurodytą Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 60 straipsnio 5 dalies antroje pastraipoje.

Šioje dalyje nurodyti pateikti dokumentai laikomi metinio likučio mokėjimo prašymu.

2.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti dokumentai rengiami pagal Komisijos patvirtintus pavyzdžius, remiantis Reglamento (ES) Nr. 514/2014 44 straipsnio 3 dalimi.

17 straipsnis

Įgyvendinimo ataskaita

Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 514/2014 54 straipsnio 1 dalies ir pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 60 straipsnio 5 dalies trečią pastraipą Šveicarija kasmet (iki 2022 m. imtinai) iki vasario 15 d. Komisijai pateikia metinę nacionalinės programos įgyvendinimo ankstesniais finansiniais metais ataskaitą ir gali atitinkamu lygiu paskelbti šią informaciją.

Pirmoji metinė nacionalinės programos įgyvendinimo ataskaita pateikiama vasario 15 d. po šio susitarimo įsigaliojimo arba jo laikino taikymo pradžios.

Pirmoji ataskaita apima visus finansinius metus nuo 2014 m. iki finansinių metų, einančių prieš pirmąją metinę ataskaitą, kurią reikėjo pateikti pagal antrą pastraipą. Šveicarija galutinę nacionalinės programos įgyvendinimo ataskaitą pateikia ne vėliau kaip 2023 m. gruodžio 31 d.

18 straipsnis

Elektroninio keitimosi duomenimis sistema

Pagal Reglamento (ES) Nr. 514/2014 24 straipsnio 5 dalį visa oficialia informacija Šveicarija ir Komisija keičiasi naudodamosi Komisijos šiuo tikslu pateikta elektroninio keitimosi duomenimis sistema.

19 straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Šio susitarimo depozitaras yra Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretorius.

2.   Šį susitarimą Šalys patvirtina pagal savo nustatytas procedūras. Jos viena kitai praneša apie tų procedūrų užbaigimą.

3.   Šis susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po to, kai pateikiamas paskutinis 2 dalyje nurodytas pranešimas, dieną.

4.   Nedarant poveikio konstituciniams reikalavimams, Šalys pradeda laikinai taikyti šį susitarimą, išskyrus jo 5 straipsnį, kitą dieną po jo pasirašymo.

20 straipsnis

Galiojimas ir nutraukimas

1.   Sąjunga arba Šveicarija gali šį susitarimą nutraukti, apie savo sprendimą pranešusios kitai Šaliai. Susitarimas nustoja galioti praėjus trims mėnesiams po tokio pranešimo dienos. Nutraukimo metu vykdyti projektai ir veikla tęsiami laikantis šiame susitarime nustatytų sąlygų. Abipusiu sutarimu Šalys sprendžia kitų susitarimo nutraukimo pasekmių klausimą.

2.   Šis susitarimas nutraukiamas, kai nutraukiamas Asociacijos susitarimas su Šveicarija pagal to susitarimo 7 straipsnio 4 dalį, 10 straipsnio 3 dalį arba 17 straipsnį.

21 straipsnis

Kalbos

Šis susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lietuvių, lenkų, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis; visi tekstai yra vienodai autentiški.

Съставено в Брюксел на петнадесети март две хиляди и осемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el quince de marzo de dos mil dieciocho.

V Bruselu dne patnáctého března dva tisíce osmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende marts to tusind og atten.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten März zweitausendachtzehn.

Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta märtsikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.

Done at Brussels on the fifteenth day of March in the year two thousand and eighteen.

Fait à Bruxelles, le quinze mars deux mille dix-huit.

Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog ožujka godine dvije tisuće osamnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì quindici marzo duemiladiciotto.

Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada piecpadsmitajā martā.

Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų kovo penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év március havának tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Marzu fis-sena elfejn u tmintax.

Gedaan te Brussel, vijftien maart tweeduizend achttien.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego marca roku dwa tysiące osiemnastego.

Feito em Bruxelas, em quinze de março de dois mil e dezoito.

Întocmit la Bruxelles la cincisprezece martie două mii optsprezece.

V Bruseli pätnásteho marca dvetisícosemnásť.

V Bruslju, dne petnajstega marca leta dva tisoč osemnajst.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.

Som skedde i Bryssel den femtonde mars år tjugohundraarton.

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 1

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Za Švicarsku Konfederaciju

Per la Confederazione Svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā –

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Svizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

Image 2

---

(1)  
  OL L 53, 2008 2 27, p. 52.

1

(2)  
  2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 515/2014, kuriuo kaip Vidaus saugumo fondo dalis nustatoma išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonė ir panaikinamas Sprendimas Nr. 574/2007/EB (OL L 150, 2014 5 20, p. 143).

2

(3)  
  2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 514/2014, kuriuo nustatomos Prieglobsčio, migracijos ir integracijos fondo ir policijos bendradarbiavimo, nusikalstamumo prevencijos, kovos su juo ir krizių valdymo finansinės paramos priemonės bendrosios nuostatos (OL L 150, 2014 5 20, p. 112).

3

(4)  
  2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2014 m. gegužės 15 d. Reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 547/2014 (OL L 163, 2014 5 29, p. 18).

4

(5)  
  2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių taikymo taisyklių (OL L 362, 2012 12 31, p. 1).

5

(6)  
  1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentas (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (
  OL L 292, 1996 11 15, p. 2
  ).

6

OL L 292, 1996 11 15, p. 2

(7)  
  2013 m. rugsėjo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 883/2013 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų ir kuriuo panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1073/1999 ir Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 1074/1999 (OL L 248, 2013 9 18, p. 1).

7

(8)  
  OL L 336, 1994 12 23, p. 273.

8

(9)  
  OL L 114, 2002 4 30, p. 430.

9

---

PRIEDAS

Formulė, skirta 2019 m. ir 2020 m. finansiniams įnašams apskaičiuoti, ir mokėjimo duomenys

| 1) | Reglamento (ES) Nr. 515/2014 5 straipsnio 7 dalies antroje ir trečioje pastraipose nurodyti Šveicarijos 2019 m. ir 2020 m. finansiniai įnašai į VSF sienų ir vizų priemonę apskaičiuojami taip:
  galutiniai Šveicarijos kiekvienų metų nuo 2013 m. iki 2017 m. bendrojo vidaus produkto (BVP) duomenys, turimi 2019 m. kovo 31 d., padalijami iš visų valstybių, dalyvaujančių VSF sienų ir vizų priemonės veikloje, BVP sumos atitinkamais metais. 2013–2017 m. penkių procentinių dalių vidurkis taikomas 2014–2019 m. VSF sienų ir vizų priemonės faktinių metinių asignavimų ir 2020 m. VSF sienų ir vizų priemonės metinių įsipareigojimų asignavimų, įtrauktų į Komisijos priimtą 2020 m. finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą, sumai ir taip gaunama visa Šveicarijos per visą VSF sienų ir vizų priemonės įgyvendinimo laikotarpį mokėtina suma. Iš šios sumos atimami faktiškai pagal šio susitarimo 10 straipsnio 1 dalį Šveicarijos atlikti metiniai mokėjimai ir taip gaunama bendra jos 2019 m. ir 2020 m. įnašų suma. Pusė šios sumos mokama 2019 m., likusi pusė – 2020 m. |
| --- | --- |

1)

galutiniai Šveicarijos kiekvienų metų nuo 2013 m. iki 2017 m. bendrojo vidaus produkto (BVP) duomenys, turimi 2019 m. kovo 31 d., padalijami iš visų valstybių, dalyvaujančių VSF sienų ir vizų priemonės veikloje, BVP sumos atitinkamais metais. 2013–2017 m. penkių procentinių dalių vidurkis taikomas 2014–2019 m. VSF sienų ir vizų priemonės faktinių metinių asignavimų ir 2020 m. VSF sienų ir vizų priemonės metinių įsipareigojimų asignavimų, įtrauktų į Komisijos priimtą 2020 m. finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą, sumai ir taip gaunama visa Šveicarijos per visą VSF sienų ir vizų priemonės įgyvendinimo laikotarpį mokėtina suma. Iš šios sumos atimami faktiškai pagal šio susitarimo 10 straipsnio 1 dalį Šveicarijos atlikti metiniai mokėjimai ir taip gaunama bendra jos 2019 m. ir 2020 m. įnašų suma. Pusė šios sumos mokama 2019 m., likusi pusė – 2020 m.

| 2) | Finansinis įnašas mokamas eurais. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Šveicarija savo finansinį įnašą sumoka ne vėliau kaip per 45 dienas nuo debetinio dokumento gavimo. Pavėlavusi sumokėti įmoką Šveicarija nuo įmokos mokėjimo dienos turi mokėti delspinigius nuo nesumokėtos sumos. Delspinigiai apskaičiuojami pagal Europos Centrinio Banko savo pagrindinėms refinansavimo operacijoms taikomą normą, kuri skelbiama Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir kuri galiojo mėnesio, kurį sueina mokėjimo terminas, pirmą kalendorinę dieną, padidinus ją 3,5 procentinio punkto. |
| --- | --- |

3)

---

REGLAMENTAI

| 2018 7 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 165/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 7 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 165/12

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2018/930

2018 m. birželio 19 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Pitina (SGN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Italijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Pitina“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2); |
| --- | --- |

(1)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Italijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Pitina“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2);

| (2) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Pitina“ turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Pitina“ turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įregistruojamas pavadinimas „Pitina“ (SGN).

Pirmoje pastraipoje nurodytas pavadinimas – tai produkto, priklausančio Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (3) XI priede nurodytai 1.2 klasei „Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)“, pavadinimas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2018 m. birželio 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  OL C 23, 2018 1 23, p. 8.

2

(3)  
  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

3

---

| 2018 7 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 165/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 7 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 165/13

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2018/931

2018 m. birželio 28 d.

kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamai Indijos ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės oksalo rūgščiai nustatomas galutinis antidempingo muitas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

1.1.   Galiojančios priemonės

Galiojančios priemonės

| (1) | Atlikus antidempingo tyrimą (toliau – pradinis tyrimas) Reglamentu (EB) Nr. 325/2012 (2) Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamai Indijos ir Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės oksalo rūgščiai. |
| --- | --- |

(1)

Atlikus antidempingo tyrimą (toliau – pradinis tyrimas) Reglamentu (EB) Nr. 325/2012 (2) Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamai Indijos ir Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės oksalo rūgščiai.

2

| (2) | Vadovaujantis 2015 m. gegužės 20 d. Bendrojo Teismo sprendimu (3), panaikintos priemonės Kinijos eksportuojančiam gamintojui „Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd“ (toliau – „Yuanping“). Įgyvendinus tą sprendimą Komisija importuojamam „Yuanping“ pagamintam nagrinėjamajam produktui iš naujo nustatė antidempingo priemones, taikomas nuo 2016 m. lapkričio 30 d. (4) |
| --- | --- |

(2)

Vadovaujantis 2015 m. gegužės 20 d. Bendrojo Teismo sprendimu (3), panaikintos priemonės Kinijos eksportuojančiam gamintojui „Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd“ (toliau – „Yuanping“). Įgyvendinus tą sprendimą Komisija importuojamam „Yuanping“ pagamintam nagrinėjamajam produktui iš naujo nustatė antidempingo priemones, taikomas nuo 2016 m. lapkričio 30 d. (4)

3

4

| (3) | Galiojančios priemonės – importui iš nagrinėjamųjų šalių taikomas 14,6–52,2 % dydžio ad valorem muitas. Dėl Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR), Kinijos bendradarbiaujančioms bendrovėms taikomi 14,6–37,7 % dydžio muitai. Visos šalies mastu taikomas 52,2 % dydžio dempingo muitas. Indijos bendradarbiaujančioms bendrovėms taikomi 22,8–31,5 % dydžio muitai. Visos šalies mastu taikomas 43,6 % dydžio muitas. |
| --- | --- |

(3)

Galiojančios priemonės – importui iš nagrinėjamųjų šalių taikomas 14,6–52,2 % dydžio ad valorem muitas. Dėl Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR), Kinijos bendradarbiaujančioms bendrovėms taikomi 14,6–37,7 % dydžio muitai. Visos šalies mastu taikomas 52,2 % dydžio dempingo muitas. Indijos bendradarbiaujančioms bendrovėms taikomi 22,8–31,5 % dydžio muitai. Visos šalies mastu taikomas 43,6 % dydžio muitas.

ad valorem

1.2.   Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą

Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą

| (4) | Paskelbus pranešimą apie artėjančią galiojančių antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (5) Komisija gavo prašymą inicijuoti nagrinėjamosioms šalims taikomų galiojančių priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(4)

Paskelbus pranešimą apie artėjančią galiojančių antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (5) Komisija gavo prašymą inicijuoti nagrinėjamosioms šalims taikomų galiojančių priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.

5

| (5) | Prašymą gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 50 % visos oksalo rūgšties Sąjungoje, vardu 2017 m. sausio 18 d. pateikė „Oxaquim S.A.“ (toliau – pareiškėjas). |
| --- | --- |

(5)

Prašymą gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 50 % visos oksalo rūgšties Sąjungoje, vardu 2017 m. sausio 18 d. pateikė „Oxaquim S.A.“ (toliau – pareiškėjas).

| (6) | Prašymas grįstas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas veikiausiai tęstųsi ir Sąjungos pramonei daroma žala pasikartotų. |
| --- | --- |

(6)

Prašymas grįstas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas veikiausiai tęstųsi ir Sąjungos pramonei daroma žala pasikartotų.

1.3.   Priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas

Priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas

| (7) | Nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų priemonių galiojimo termino peržiūrai inicijuoti, Komisija 2017 m. balandžio 12 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtu pranešimu (6) (toliau – pranešimas apie inicijavimą) pranešė inicijuojanti priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(7)

Nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų priemonių galiojimo termino peržiūrai inicijuoti, Komisija 2017 m. balandžio 12 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtu pranešimu (6) (toliau – pranešimas apie inicijavimą) pranešė inicijuojanti priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

6

1.4.   Tyrimas

Tyrimas

1.4.1.   Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

| (8) | Atliekant dempingo ir žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės tyrimą buvo nagrinėjamas 2016 m. balandžio 1 d. – 2017 m. kovo 31 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL). Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas nagrinėtas laikotarpis nuo 2013 m. sausio 1 d. iki PTL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis). |
| --- | --- |

(8)

Atliekant dempingo ir žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės tyrimą buvo nagrinėjamas 2016 m. balandžio 1 d. – 2017 m. kovo 31 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL). Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas nagrinėtas laikotarpis nuo 2013 m. sausio 1 d. iki PTL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

1.4.2.   Su tyrimu susijusios šalys

Su tyrimu susijusios šalys

| (9) | Komisija apie priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą oficialiai pranešė pareiškėjui, kitam žinomam Sąjungos gamintojui, žinomiems nagrinėjamųjų šalių eksportuojantiems gamintojams, žinomiems importuotojams, žinomiems susijusiems naudotojams ir prekiautojams, žinomoms Sąjungos gamintojų ir naudotojų asociacijoms ir eksportuojančių šalių atstovams. |
| --- | --- |

(9)

Komisija apie priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą oficialiai pranešė pareiškėjui, kitam žinomam Sąjungos gamintojui, žinomiems nagrinėjamųjų šalių eksportuojantiems gamintojams, žinomiems importuotojams, žinomiems susijusiems naudotojams ir prekiautojams, žinomoms Sąjungos gamintojų ir naudotojų asociacijoms ir eksportuojančių šalių atstovams.

| (10) | Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti prašymą išklausyti per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį. Nė viena suinteresuotoji šalis neprašė jos išklausyti. |
| --- | --- |

(10)

Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti prašymą išklausyti per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį. Nė viena suinteresuotoji šalis neprašė jos išklausyti.

1.4.3.   Atranka

Atranka

| (11) | Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė, kad pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį gali vykdyti suinteresuotųjų šalių atranką. |
| --- | --- |

(11)

Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė, kad pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį gali vykdyti suinteresuotųjų šalių atranką.

1.4.3.1.   Eksportuojančių gamintojų atranka

| (12) | Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), Komisija paprašė visų žinomų Indijos ir KLR eksportuojančių gamintojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Be to, Komisija paprašė Indijos ir KLR atstovybių Sąjungoje nurodyti kitus eksportuojančius gamintojus (jei tokių yra), kurie galbūt norėtų dalyvauti atliekant tyrimą, ir (arba) su jais susisiekti. |
| --- | --- |

(12)

Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), Komisija paprašė visų žinomų Indijos ir KLR eksportuojančių gamintojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Be to, Komisija paprašė Indijos ir KLR atstovybių Sąjungoje nurodyti kitus eksportuojančius gamintojus (jei tokių yra), kurie galbūt norėtų dalyvauti atliekant tyrimą, ir (arba) su jais susisiekti.

| (13) | Trys eksportuojantys Indijos gamintojai pateikė prašomą informaciją ir sutiko būti atrinkti. Todėl atranka nebuvo būtina ir Komisija nusiuntė klausimyną visoms trims bendrovėms. Tačiau tik dvi Indijos bendrovės pateikė klausimyno atsakymus. |
| --- | --- |

(13)

Trys eksportuojantys Indijos gamintojai pateikė prašomą informaciją ir sutiko būti atrinkti. Todėl atranka nebuvo būtina ir Komisija nusiuntė klausimyną visoms trims bendrovėms. Tačiau tik dvi Indijos bendrovės pateikė klausimyno atsakymus.

| (14) | Nė viena KLR bendrovė apie save nepranešė. 2017 m. gegužės 18 d. verbaline nota Komisija pranešė Kinijos valdžios institucijoms, kad KLR eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo. Todėl pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį savo išvadas dėl KLR eksportuojančių gamintojų ji ketina grįsti turimais faktais. Pastabų negauta. |
| --- | --- |

(14)

Nė viena KLR bendrovė apie save nepranešė. 2017 m. gegužės 18 d. verbaline nota Komisija pranešė Kinijos valdžios institucijoms, kad KLR eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo. Todėl pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį savo išvadas dėl KLR eksportuojančių gamintojų ji ketina grįsti turimais faktais. Pastabų negauta.

1.4.3.2.   Sąjungos gamintojų atranka

| (15) | Oksalo rūgštį nagrinėjamuoju laikotarpiu gamino tik du Sąjungos gamintojai. Todėl Sąjungos gamintojų atranka nebuvo būtina. Nors klausimynai buvo išsiųsti abiem bendrovėms, klausimyno atsakymą pateikė tik pareiškėjas. |
| --- | --- |

(15)

Oksalo rūgštį nagrinėjamuoju laikotarpiu gamino tik du Sąjungos gamintojai. Todėl Sąjungos gamintojų atranka nebuvo būtina. Nors klausimynai buvo išsiųsti abiem bendrovėms, klausimyno atsakymą pateikė tik pareiškėjas.

1.4.3.3.   Nesusijusių importuotojų atranka

| (16) | Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), Komisija paprašė visų žinomų nesusijusių importuotojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. |
| --- | --- |

(16)

Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), Komisija paprašė visų žinomų nesusijusių importuotojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją.

| (17) | Užpildytas atrankos formas pateikė septynios bendrovės. Tik viena iš jų nurodė importavusi oksalo rūgštį iš nagrinėjamųjų šalių. Atsižvelgiant į šį nedidelį bendrovių skaičių atranka nebuvo būtina. |
| --- | --- |

(17)

Užpildytas atrankos formas pateikė septynios bendrovės. Tik viena iš jų nurodė importavusi oksalo rūgštį iš nagrinėjamųjų šalių. Atsižvelgiant į šį nedidelį bendrovių skaičių atranka nebuvo būtina.

1.5.   Klausimynai ir tikrinamieji vizitai

Klausimynai ir tikrinamieji vizitai

| (18) | Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kurią manė esant reikalingą dempingo ir žalos tęsimosi ar pasikartojimo tikimybei ir Sąjungos interesams nustatyti. |
| --- | --- |

(18)

Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kurią manė esant reikalingą dempingo ir žalos tęsimosi ar pasikartojimo tikimybei ir Sąjungos interesams nustatyti.

| (19) | Komisija klausimynus nusiuntė dviem žinomiems Sąjungos gamintojams, trims Indijos eksportuojantiems gamintojams, visiems žinomiems naudotojams ir septyniems nesusijusiems importuotojams, kurie užpildė atrankos formą. |
| --- | --- |

(19)

Komisija klausimynus nusiuntė dviem žinomiems Sąjungos gamintojams, trims Indijos eksportuojantiems gamintojams, visiems žinomiems naudotojams ir septyniems nesusijusiems importuotojams, kurie užpildė atrankos formą.

| (20) | Klausimyno atsakymus pateikė du Indijos eksportuojantys gamintojai, vienas Sąjungos gamintojas ir penki naudotojai. |
| --- | --- |

(20)

Klausimyno atsakymus pateikė du Indijos eksportuojantys gamintojai, vienas Sąjungos gamintojas ir penki naudotojai.

| (21) | Komisija atliko tikrinimus šių bendrovių patalpose:






  a) | Sąjungos gamintojo:






  — | „Oxaquim S.A.“, Ispanija; |
| --- | --- | --- | --- |

(21)

Komisija atliko tikrinimus šių bendrovių patalpose:

a)

Sąjungos gamintojo:

—

„Oxaquim S.A.“, Ispanija;

| b) | eksportuojančių gamintojų:






  — | „Star Oxochem Pvt. Ltd.“, Indija (toliau – „Star Oxochem“); |
| --- | --- | --- |

b)

eksportuojančių gamintojų:

—

„Star Oxochem Pvt. Ltd.“, Indija (toliau – „Star Oxochem“);

| — | „Radiant Indus Chem Pvt. Ltd.“, Indija (toliau – „Radiant“). |
| --- | --- |

—

„Radiant Indus Chem Pvt. Ltd.“, Indija (toliau – „Radiant“).

2.   NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

2.1.   Nagrinėjamasis produktas

Nagrinėjamasis produktas

| (22) | Nagrinėjamasis produktas – Indijos ir KLR kilmės oksalo rūgštis, dihidrato (CUS numeris 0028635–1 ir CAS numeris 6153–56–6) arba bevandenės medžiagos formos (CUS numeris 0021238–4 ir CAS numeris 144–62–7), ištirpinta ar neištirpinta vandenyje (toliau – nagrinėjamasis produktas), kurios KN kodas šiuo metu yra ex 2917 11 00 (TARIC kodas 2917110091). |
| --- | --- |

(22)

Nagrinėjamasis produktas – Indijos ir KLR kilmės oksalo rūgštis, dihidrato (CUS numeris 0028635–1 ir CAS numeris 6153–56–6) arba bevandenės medžiagos formos (CUS numeris 0021238–4 ir CAS numeris 144–62–7), ištirpinta ar neištirpinta vandenyje (toliau – nagrinėjamasis produktas), kurios KN kodas šiuo metu yra ex 2917 11 00 (TARIC kodas 2917110091).

| (23) | Oksalo rūgštis naudojama įvairiems tikslams, pvz., kaip reduktorius ir cheminis baliklis farmacinėje sintezėje ir cheminių medžiagų gamyboje. |
| --- | --- |

(23)

Oksalo rūgštis naudojama įvairiems tikslams, pvz., kaip reduktorius ir cheminis baliklis farmacinėje sintezėje ir cheminių medžiagų gamyboje.

| (24) | Atlikus pradinį tyrimą nustatyta, kad yra dvi oksalo rūgšties rūšys: nerafinuota oksalo rūgštis ir rafinuota oksalo rūgštis. Rafinuota oksalo rūgštis, gaminta KLR, bet ne Indijoje, gryninant nerafinuotą oksalo rūgštį, kad būtų pašalinta geležis, chloridai, metalo pėdsakai ir kitos priemaišos. Atsižvelgiant į tai, kad KLR nebendradarbiavo, atliekant šį peržiūros tyrimą daryta prielaida, kad KLR eksportuojantys gamintojai gamino ir eksportavo rafinuotą oksalo rūgštį kaip ir pradiniame tyrime. |
| --- | --- |

(24)

Atlikus pradinį tyrimą nustatyta, kad yra dvi oksalo rūgšties rūšys: nerafinuota oksalo rūgštis ir rafinuota oksalo rūgštis. Rafinuota oksalo rūgštis, gaminta KLR, bet ne Indijoje, gryninant nerafinuotą oksalo rūgštį, kad būtų pašalinta geležis, chloridai, metalo pėdsakai ir kitos priemaišos. Atsižvelgiant į tai, kad KLR nebendradarbiavo, atliekant šį peržiūros tyrimą daryta prielaida, kad KLR eksportuojantys gamintojai gamino ir eksportavo rafinuotą oksalo rūgštį kaip ir pradiniame tyrime.

2.2.   Panašus produktas

Panašus produktas

| (25) | Sąjungos pramonės gaminama ir Sąjungoje parduodama oksalo rūgštis, Indijos ir KLR vidaus rinkoje gaminama ir parduodama oksalo rūgštis ir į Sąjungą iš Indijos ir KLR importuojama oksalo rūgštis iš esmės pasižymi tokiomis pačiomis pagrindinėmis fizinėmis ir cheminėmis savybėmis ir jos galutinio vartojimo paskirtis yra ta pati. |
| --- | --- |

(25)

Sąjungos pramonės gaminama ir Sąjungoje parduodama oksalo rūgštis, Indijos ir KLR vidaus rinkoje gaminama ir parduodama oksalo rūgštis ir į Sąjungą iš Indijos ir KLR importuojama oksalo rūgštis iš esmės pasižymi tokiomis pačiomis pagrindinėmis fizinėmis ir cheminėmis savybėmis ir jos galutinio vartojimo paskirtis yra ta pati.

| (26) | Todėl šie produktai yra panašūs, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(26)

Todėl šie produktai yra panašūs, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.

3.   DEMPINGO TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

DEMPINGO TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

3.1.   Pirminės pastabos

Pirminės pastabos

| (27) | Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Komisija visų pirma nagrinėjo, ar baigus galioti dabartinėms priemonėms Indijos ir Kinijos eksportuojančių gamintojų vykdomas dempingas tęstųsi arba pasikartotų. |
| --- | --- |

(27)

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Komisija visų pirma nagrinėjo, ar baigus galioti dabartinėms priemonėms Indijos ir Kinijos eksportuojančių gamintojų vykdomas dempingas tęstųsi arba pasikartotų.

| (28) | Per PTL oksalo rūgštis tebebuvo eksportuojama iš KLR ir Indijos į Sąjungą, bet mažesnėmis apimtimis nei pradinio tyrimo tiriamuoju laikotarpiu (2010 m. sausio 1 d. – gruodžio 31 d.). Remiantis Eurostato duomenimis, Kinijos ir Indijos oksalo rūgšties importas į Sąjungą sudarė maždaug 16 % rinkos dalies per PTL. |
| --- | --- |

(28)

Per PTL oksalo rūgštis tebebuvo eksportuojama iš KLR ir Indijos į Sąjungą, bet mažesnėmis apimtimis nei pradinio tyrimo tiriamuoju laikotarpiu (2010 m. sausio 1 d. – gruodžio 31 d.). Remiantis Eurostato duomenimis, Kinijos ir Indijos oksalo rūgšties importas į Sąjungą sudarė maždaug 16 % rinkos dalies per PTL.

3.2.   Indija

Indija

| (29) | Indijoje yra keturi žinomi oksalo rūgšties gamintojai, iš kurių du pateikė klausimyno atsakymus. Remdamasi turima informacija (7) Komisija apskaičiavo, kad bendra Indijos gamyba sudarė apie 30 000 metrinių tonų. Remiantis Indijos Vyriausybės 2016–2017 m. duomenimis (8), apskaičiuotas bendras eksportas iš Indijos sudarė 9 000 metrinių tonų. |
| --- | --- |

(29)

Indijoje yra keturi žinomi oksalo rūgšties gamintojai, iš kurių du pateikė klausimyno atsakymus. Remdamasi turima informacija (7) Komisija apskaičiavo, kad bendra Indijos gamyba sudarė apie 30 000 metrinių tonų. Remiantis Indijos Vyriausybės 2016–2017 m. duomenimis (8), apskaičiuotas bendras eksportas iš Indijos sudarė 9 000 metrinių tonų.

7

8

| (30) | Remiantis Eurostato ir Indijos Vyriausybės duomenimis, per PTL importas iš Indijos į Sąjungą buvo nedidelis ir sudarė maždaug 800–900 tonų. |
| --- | --- |

(30)

Remiantis Eurostato ir Indijos Vyriausybės duomenimis, per PTL importas iš Indijos į Sąjungą buvo nedidelis ir sudarė maždaug 800–900 tonų.

| (31) | Dviejų bendradarbiaujančių Indijos gamintojų pardavimas Sąjungoje buvo labai nedidelis; jis sumažėjo nustačius priemones. Pagrindinis Indijos eksportuojantis gamintojas per PTL buvo bendrovė, kuri nutraukė bendradarbiavimą nepateikdama klausimyno atsakymų. |
| --- | --- |

(31)

Dviejų bendradarbiaujančių Indijos gamintojų pardavimas Sąjungoje buvo labai nedidelis; jis sumažėjo nustačius priemones. Pagrindinis Indijos eksportuojantis gamintojas per PTL buvo bendrovė, kuri nutraukė bendradarbiavimą nepateikdama klausimyno atsakymų.

| (32) | Importui iš Indijos taip pat taikomas 6,5 % BMT (9) muitas. |
| --- | --- |

(32)

Importui iš Indijos taip pat taikomas 6,5 % BMT (9) muitas.

9

3.2.1.   Dempingas peržiūros tiriamuoju laikotarpiu

Dempingas peržiūros tiriamuoju laikotarpiu

a)   
  Normalioji vertė

Normalioji vertė

| (33) | Remdamasi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalimi Komisija pirmiausia išnagrinėjo, ar visa dviejų bendradarbiaujančių Indijos bendrovių pardavimo vidaus rinkoje apimtis buvo tipiška. Pardavimas vidaus rinkoje yra tipiškas, jei visa kiekvieno eksportuojančio gamintojo panašaus produkto pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams apimtis sudaro ne mažiau kaip 5 % visos jo peržiūrimojo produkto pardavimo per PTL eksportui į Sąjungą apimties. Tuo remiantis nustatyta, kad visas dviejų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų panašaus produkto pardavimas vidaus rinkoje buvo tipiškas. |
| --- | --- |

(33)

Remdamasi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalimi Komisija pirmiausia išnagrinėjo, ar visa dviejų bendradarbiaujančių Indijos bendrovių pardavimo vidaus rinkoje apimtis buvo tipiška. Pardavimas vidaus rinkoje yra tipiškas, jei visa kiekvieno eksportuojančio gamintojo panašaus produkto pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams apimtis sudaro ne mažiau kaip 5 % visos jo peržiūrimojo produkto pardavimo per PTL eksportui į Sąjungą apimties. Tuo remiantis nustatyta, kad visas dviejų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų panašaus produkto pardavimas vidaus rinkoje buvo tipiškas.

| (34) | Vėliau Komisija nustatė vidaus rinkoje parduodamo produkto rūšis, kurios buvo tokios pačios arba panašios į eksportuojančių gamintojų, kurių pardavimas vidaus rinkoje buvo tipiškas, eksportui į Sąjungą parduoto produkto rūšis. Po to Komisija nagrinėjo, ar, remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalimi, kiekvieno eksportuojančio gamintojo vidaus rinkoje parduotas kiekvienos produkto rūšies, kuri buvo tokia arba panaši į eksportui į Sąjungą parduoto produkto rūšį, produkto kiekis buvo tipiškas. Tam tikros rūšies produkto pardavimas vidaus rinkoje yra tipiškas, jei tiriamuoju laikotarpiu visa tos rūšies produkto pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams apimtis sudaro ne mažiau kaip 5 % visos tos pačios ar panašios rūšies produkto pardavimo eksportui į Sąjungą apimties. Komisija nustatė, kad dviejų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų pardavimas buvo tipiškas. |
| --- | --- |

(34)

Vėliau Komisija nustatė vidaus rinkoje parduodamo produkto rūšis, kurios buvo tokios pačios arba panašios į eksportuojančių gamintojų, kurių pardavimas vidaus rinkoje buvo tipiškas, eksportui į Sąjungą parduoto produkto rūšis. Po to Komisija nagrinėjo, ar, remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalimi, kiekvieno eksportuojančio gamintojo vidaus rinkoje parduotas kiekvienos produkto rūšies, kuri buvo tokia arba panaši į eksportui į Sąjungą parduoto produkto rūšį, produkto kiekis buvo tipiškas. Tam tikros rūšies produkto pardavimas vidaus rinkoje yra tipiškas, jei tiriamuoju laikotarpiu visa tos rūšies produkto pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams apimtis sudaro ne mažiau kaip 5 % visos tos pačios ar panašios rūšies produkto pardavimo eksportui į Sąjungą apimties. Komisija nustatė, kad dviejų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų pardavimas buvo tipiškas.

| (35) | Vėliau Komisija nustatė kiekvienos rūšies produkto pelningo pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams dalį per PTL, kad galėtų nuspręsti, ar skaičiuojant normaliąją vertę remtis faktinėmis pardavimo vidaus rinkoje kainomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalį. |
| --- | --- |

(35)

Vėliau Komisija nustatė kiekvienos rūšies produkto pelningo pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams dalį per PTL, kad galėtų nuspręsti, ar skaičiuojant normaliąją vertę remtis faktinėmis pardavimo vidaus rinkoje kainomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalį.

| (36) | Normalioji vertė grindžiama faktine kiekvienos rūšies produkto vidaus rinkos kaina, neatsižvelgiant į tai, ar tas pardavimas buvo pelningas, jeigu:






  a) | tam tikros rūšies produkto, parduoto grynąja pardavimo kaina, lygia apskaičiuotoms gamybos sąnaudoms arba už jas didesne, pardavimo vidaus rinkoje apimtis sudarė daugiau kaip 80 % visos tos rūšies produkto pardavimo apimties ir |
| --- | --- | --- |

(36)

Normalioji vertė grindžiama faktine kiekvienos rūšies produkto vidaus rinkos kaina, neatsižvelgiant į tai, ar tas pardavimas buvo pelningas, jeigu:

a)

tam tikros rūšies produkto, parduoto grynąja pardavimo kaina, lygia apskaičiuotoms gamybos sąnaudoms arba už jas didesne, pardavimo vidaus rinkoje apimtis sudarė daugiau kaip 80 % visos tos rūšies produkto pardavimo apimties ir

| b) | tos rūšies produkto pardavimo vidutinė svertinė kaina yra lygi vieneto gamybos sąnaudoms arba už jas didesnė. |
| --- | --- |

b)

tos rūšies produkto pardavimo vidutinė svertinė kaina yra lygi vieneto gamybos sąnaudoms arba už jas didesnė.

Dėl dviejų Indijos bendrovių, bendradarbiaujančių atliekant šį tyrimą, nustatyta, kad nė vienos iš jų pardavimas neatitiko minėtų kriterijų.

| (37) | Normalioji vertė yra faktinė kiekvienos rūšies produkto, tik pelningai parduoto vidaus rinkoje per PTL, vidaus rinkos kaina, jei:






  a) | tam tikros rūšies produkto pelningo pardavimo apimtis sudaro ne daugiau kaip 80 % visos šios rūšies produkto pardavimo apimties arba |
| --- | --- | --- |

(37)

Normalioji vertė yra faktinė kiekvienos rūšies produkto, tik pelningai parduoto vidaus rinkoje per PTL, vidaus rinkos kaina, jei:

a)

tam tikros rūšies produkto pelningo pardavimo apimtis sudaro ne daugiau kaip 80 % visos šios rūšies produkto pardavimo apimties arba

| b) | šios rūšies produkto vidutinė svertinė kaina yra mažesnė už vieneto gamybos sąnaudas. |
| --- | --- |

b)

šios rūšies produkto vidutinė svertinė kaina yra mažesnė už vieneto gamybos sąnaudas.

Dėl vienos bendradarbiaujančios Indijos bendrovės – „Radiant“, kuri vidaus rinkoje ir eksportui pardavė tik vienos rūšies produktą, normalioji vertė nustatyta remiantis šia metodika ir remtasi tik pelningu pardavimu, kuris sudarė [10–15] % pardavimo. Kitai bendradarbiaujančiai Indijos bendrovei šie kriterijai nebuvo taikomi.

| (38) | Jei tam tikros rūšies panašaus produkto nebuvo parduoda arba jo buvo parduota nepakankamai įprastomis prekybos sąlygomis, Komisija normaliąją vertę apskaičiavo pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 ir 6 dalis. Tokios rūšies produkto normalioji vertė apskaičiuota prie bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo vidutinių panašaus produkto gamybos sąnaudų per PTL pridėjus:






  a) | vidutines svertines pardavimo, bendrąsias ir administracines (PBA) išlaidas, kurias vienintelis bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas patyrė per PTL įprastomis prekybos sąlygomis vidaus rinkoje parduodamas panašų produktą ir |
| --- | --- | --- |

(38)

Jei tam tikros rūšies panašaus produkto nebuvo parduoda arba jo buvo parduota nepakankamai įprastomis prekybos sąlygomis, Komisija normaliąją vertę apskaičiavo pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 ir 6 dalis. Tokios rūšies produkto normalioji vertė apskaičiuota prie bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo vidutinių panašaus produkto gamybos sąnaudų per PTL pridėjus:

a)

vidutines svertines pardavimo, bendrąsias ir administracines (PBA) išlaidas, kurias vienintelis bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas patyrė per PTL įprastomis prekybos sąlygomis vidaus rinkoje parduodamas panašų produktą ir

| b) | vidutinį svertinį pelną, kurį vienintelis bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas uždirbo per PTL įprastomis prekybos sąlygomis vidaus rinkoje parduodamas panašų produktą. |
| --- | --- |

b)

vidutinį svertinį pelną, kurį vienintelis bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas uždirbo per PTL įprastomis prekybos sąlygomis vidaus rinkoje parduodamas panašų produktą.

| (39) | Kita Indijos bendrovė („Star Oxochem“) pardavė dviejų rūšių produktą: vienos rūšies produktą tik vidaus rinkoje, o kitos rūšies – beveik išskirtinai eksportui (tik keli pardavimo vidaus rinkoje sandoriai). Eksportuotos rūšies produkto pardavimas nebuvo pelningas. Normalioji vertė apskaičiuota prie vidutinių gamybos sąnaudų pridėjus vidutines svertines PBA išlaidas ir pelno procentinį dydį, pagrįstą vidaus rinkoje parduodamo produkto pardavimu vidaus rinkoje įprastomis prekybos sąlygomis pagal 38 konstatuojamojoje dalyje aprašytą metodiką. |
| --- | --- |

(39)

Kita Indijos bendrovė („Star Oxochem“) pardavė dviejų rūšių produktą: vienos rūšies produktą tik vidaus rinkoje, o kitos rūšies – beveik išskirtinai eksportui (tik keli pardavimo vidaus rinkoje sandoriai). Eksportuotos rūšies produkto pardavimas nebuvo pelningas. Normalioji vertė apskaičiuota prie vidutinių gamybos sąnaudų pridėjus vidutines svertines PBA išlaidas ir pelno procentinį dydį, pagrįstą vidaus rinkoje parduodamo produkto pardavimu vidaus rinkoje įprastomis prekybos sąlygomis pagal 38 konstatuojamojoje dalyje aprašytą metodiką.

| (40) | Dėl gamybos sąnaudų nustatymo, pareiškėjas nurodė, kad natrio nitrito gamybos sąnaudos, atėmus pardavimo pajamas, turėtų būti priskirtos oksalo rūgšties gamybai. Pareiškėjo teigimu, natrio nitritas turėtų būti laikomas šalutiniu produktu, o ne visiškai atskira verslo linija. Komisija padarė išvadą, kad, remiantis tyrime surinktais įrodymais, natrio nitritas yra šalutinis produktas, nes jis yra antrinis produktas, gautas oksalo rūgšties gamybos procese. Tai nėra pirminis gaminamas produktas. Šalutinį produktą galima parduoti. Tokio produkto pardavimo pajamos turi būti išskaičiuojamos iš nagrinėjamojo produkto gamybos sąnaudų, kurios apima ir šalutinio produkto gamybos sąnaudas. Gamybos sąnaudos buvo atitinkamai pakeistos vienam Indijos gamintojui taip, kad natrio nitritas būtų laikomas šalutiniu produktu, o ne atskira verslo linija. |
| --- | --- |

(40)

Dėl gamybos sąnaudų nustatymo, pareiškėjas nurodė, kad natrio nitrito gamybos sąnaudos, atėmus pardavimo pajamas, turėtų būti priskirtos oksalo rūgšties gamybai. Pareiškėjo teigimu, natrio nitritas turėtų būti laikomas šalutiniu produktu, o ne visiškai atskira verslo linija. Komisija padarė išvadą, kad, remiantis tyrime surinktais įrodymais, natrio nitritas yra šalutinis produktas, nes jis yra antrinis produktas, gautas oksalo rūgšties gamybos procese. Tai nėra pirminis gaminamas produktas. Šalutinį produktą galima parduoti. Tokio produkto pardavimo pajamos turi būti išskaičiuojamos iš nagrinėjamojo produkto gamybos sąnaudų, kurios apima ir šalutinio produkto gamybos sąnaudas. Gamybos sąnaudos buvo atitinkamai pakeistos vienam Indijos gamintojui taip, kad natrio nitritas būtų laikomas šalutiniu produktu, o ne atskira verslo linija.

b)   
  Eksporto kaina

Eksporto kaina

| (41) | Du bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai į Sąjungą eksportavo tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams. Todėl pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį eksporto kaina buvo pardavimo eksportui į Sąjungą kaina, faktiškai sumokėta arba mokėtina už nagrinėjamąjį produktą. |
| --- | --- |

(41)

Du bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai į Sąjungą eksportavo tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams. Todėl pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį eksporto kaina buvo pardavimo eksportui į Sąjungą kaina, faktiškai sumokėta arba mokėtina už nagrinėjamąjį produktą.

c)   
  Palyginimas

Palyginimas

| (42) | Komisija pirmiau nustatytą normaliąją vertę ir eksporto kainą palygino remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis. |
| --- | --- |

(42)

Komisija pirmiau nustatytą normaliąją vertę ir eksporto kainą palygino remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis.

| (43) | Tais atvejais, kai tai buvo pateisinama siekiant užtikrinti sąžiningą palyginimą, Komisija koregavo normaliąją vertę ir (arba) eksporto kainą, kad būtų atsižvelgta į skirtumus, kurie turi poveikio kainoms ir kainų palyginimui, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalyje. Koreguojant atsižvelgta į vežimo, draudimo, tvarkymo, krovos ir papildomas išlaidas, pakavimo išlaidas, nuolaidas, kredito išlaidas, bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo sumokėtus bankų mokesčius ir komisinius. Vidaus rinkos kainų koregavimų lygis sudarė 0–5 %. Eksporto kainos atveju, koregavimų lygis sudarė 10–25 %. Kiekvienam iš dviejų Indijos eksportuojančių gamintojų išsamūs padarytų koregavimų skaičiavimai pateikti konkrečiame atskleidimo dokumente. |
| --- | --- |

(43)

Tais atvejais, kai tai buvo pateisinama siekiant užtikrinti sąžiningą palyginimą, Komisija koregavo normaliąją vertę ir (arba) eksporto kainą, kad būtų atsižvelgta į skirtumus, kurie turi poveikio kainoms ir kainų palyginimui, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalyje. Koreguojant atsižvelgta į vežimo, draudimo, tvarkymo, krovos ir papildomas išlaidas, pakavimo išlaidas, nuolaidas, kredito išlaidas, bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo sumokėtus bankų mokesčius ir komisinius. Vidaus rinkos kainų koregavimų lygis sudarė 0–5 %. Eksporto kainos atveju, koregavimų lygis sudarė 10–25 %. Kiekvienam iš dviejų Indijos eksportuojančių gamintojų išsamūs padarytų koregavimų skaičiavimai pateikti konkrečiame atskleidimo dokumente.

| (44) | Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punktą abu bendradarbiaujantys gamintojai nurodė, kad jie pasinaudojo Indijos prekių eksporto iš Indijos schema (toliau – PEIS) (10). PEIS yra Indijos Vyriausybės schema, pagal kurią eksportuotojams suteikiama paskata – muitų kredito sertifikatas, kad būtų kompensuoti nuostoliai dėl muitų mokėjimo. Paskata išmokama kaip konkrečioms rinkoms skirtų konkrečių prekių FOB (franko laivo denio) vertės procentinė dalis (laisvai konvertuojama užsienio valiuta). Ši eksporto paskata nėra leistinas koregavimas kainų palyginimui. Ji nėra sąlyginio apmokestinimo muitu schema, kuriai galėtų būti taikomas pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punkte nurodytas koregavimas, nes pagal 2 straipsnio 10 dalies b punktą galima koreguoti tik normaliąją vertę, o ne eksporto kainą. Be to, sertifikato vertė skaičiuojama neatsižvelgiant į importo muitus, kurie būtų įtraukti į tolesnės gamybos grandies produktų eksportą, o, vietoje to, nustatoma kaip eksportuojamų prekių FOB vertės procentinė dalis. Be to, nepriklausomai nuo paskatos vertės skaičiavimo, sistema neveikia taip, kad importo rinkliavos, mokamos už medžiagas, kurios fiziškai įtrauktos į vidaus rinkoje parduodamą panašų produktą, grąžinamos arba nerenkamos tą produktą eksportavus į Sąjungą. Dėl visų minėtų priežasčių normaliosios vertės arba eksporto kainos koregavimo nebuvo galima priimti. |
| --- | --- |

(44)

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punktą abu bendradarbiaujantys gamintojai nurodė, kad jie pasinaudojo Indijos prekių eksporto iš Indijos schema (toliau – PEIS) (10). PEIS yra Indijos Vyriausybės schema, pagal kurią eksportuotojams suteikiama paskata – muitų kredito sertifikatas, kad būtų kompensuoti nuostoliai dėl muitų mokėjimo. Paskata išmokama kaip konkrečioms rinkoms skirtų konkrečių prekių FOB (franko laivo denio) vertės procentinė dalis (laisvai konvertuojama užsienio valiuta). Ši eksporto paskata nėra leistinas koregavimas kainų palyginimui. Ji nėra sąlyginio apmokestinimo muitu schema, kuriai galėtų būti taikomas pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punkte nurodytas koregavimas, nes pagal 2 straipsnio 10 dalies b punktą galima koreguoti tik normaliąją vertę, o ne eksporto kainą. Be to, sertifikato vertė skaičiuojama neatsižvelgiant į importo muitus, kurie būtų įtraukti į tolesnės gamybos grandies produktų eksportą, o, vietoje to, nustatoma kaip eksportuojamų prekių FOB vertės procentinė dalis. Be to, nepriklausomai nuo paskatos vertės skaičiavimo, sistema neveikia taip, kad importo rinkliavos, mokamos už medžiagas, kurios fiziškai įtrauktos į vidaus rinkoje parduodamą panašų produktą, grąžinamos arba nerenkamos tą produktą eksportavus į Sąjungą. Dėl visų minėtų priežasčių normaliosios vertės arba eksporto kainos koregavimo nebuvo galima priimti.

10

| (45) | Vienas bendradarbiaujantis gamintojas nurodė, kad jis taip pat pasinaudojo centrinio pridėtinės vertės mokesčio schema (11). Pagal šią schemą galutinio produkto gamintojas arba apmokestinamos paslaugos teikėjas gali gauti kreditą už sumokėtus akcizus, taip pat už paslaugų mokestį, sumokėtą už bet kokias žaliavas, gautas gamykloje, arba už paslaugas, kurias gavo galutinio produkto gamintojas. Bendrovė neparodė, kad ši schema nėra vienodai taikoma vidaus rinkoje parduodamoms galutinėms prekėms. Todėl, panašiai kaip ir PEIS schemoje, šis atleidimas nuo akcizo nėra leistinas koregavimas kainų palyginimui pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punktą. |
| --- | --- |

(45)

Vienas bendradarbiaujantis gamintojas nurodė, kad jis taip pat pasinaudojo centrinio pridėtinės vertės mokesčio schema (11). Pagal šią schemą galutinio produkto gamintojas arba apmokestinamos paslaugos teikėjas gali gauti kreditą už sumokėtus akcizus, taip pat už paslaugų mokestį, sumokėtą už bet kokias žaliavas, gautas gamykloje, arba už paslaugas, kurias gavo galutinio produkto gamintojas. Bendrovė neparodė, kad ši schema nėra vienodai taikoma vidaus rinkoje parduodamoms galutinėms prekėms. Todėl, panašiai kaip ir PEIS schemoje, šis atleidimas nuo akcizo nėra leistinas koregavimas kainų palyginimui pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punktą.

11

| (46) | Todėl koregavimai pagal PEIS schemą ir centrinį pridėtinės vertės mokestį nebuvo atliekami. |
| --- | --- |

(46)

Todėl koregavimai pagal PEIS schemą ir centrinį pridėtinės vertės mokestį nebuvo atliekami.

| (47) | Du bendradarbiaujantys gamintojai prašė taikyti koregavimą, susijusį su valiutos konvertavimu. Šie tvirtinimai buvo atmesti, nes valiutų keitimo kursai svyravo po kainos nustatymo ir todėl neturėjo įtakos kainų palyginimui. |
| --- | --- |

(47)

Du bendradarbiaujantys gamintojai prašė taikyti koregavimą, susijusį su valiutos konvertavimu. Šie tvirtinimai buvo atmesti, nes valiutų keitimo kursai svyravo po kainos nustatymo ir todėl neturėjo įtakos kainų palyginimui.

d)   
  Dempingo skirtumai

Dempingo skirtumai

| (48) | Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalį, kiekvienos rūšies produkto vidutinė svertinė normalioji vertė buvo palyginta su atitinkamos rūšies peržiūrimojo produkto vidutine svertine eksporto kaina. Remiantis šia metodika dviem bendrovėms nustatyti individualūs dempingo skirtumai pateikiami lentelėje:






  Eksportuojantis gamintojas | Dempingo skirtumas |
| --- | --- | --- |
| „Star Oxochem Pvt. Ltd.“ | 12,40 % |
| „Radiant Indus Chem Pvt. Ltd.“ | 27,61 % |

(48)

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalį, kiekvienos rūšies produkto vidutinė svertinė normalioji vertė buvo palyginta su atitinkamos rūšies peržiūrimojo produkto vidutine svertine eksporto kaina. Remiantis šia metodika dviem bendrovėms nustatyti individualūs dempingo skirtumai pateikiami lentelėje:

Eksportuojantis gamintojas

Dempingo skirtumas

„Star Oxochem Pvt. Ltd.“

12,40 %

„Radiant Indus Chem Pvt. Ltd.“

27,61 %

e)   
  Išvada

Išvada

| (49) | Remiantis tuo, kas išdėstyta, padaryta išvada, kad per PTL Indijos eksportuojantys gamintojai toliau eksportavo oksalo rūgštį į Sąjungą dempingo kainomis. |
| --- | --- |

(49)

Remiantis tuo, kas išdėstyta, padaryta išvada, kad per PTL Indijos eksportuojantys gamintojai toliau eksportavo oksalo rūgštį į Sąjungą dempingo kainomis.

3.2.2.   Tikėtina importo raida, jeigu priemonės būtų panaikintos

Tikėtina importo raida, jeigu priemonės būtų panaikintos

| (50) | Nustačius faktus dėl dempingo tęsimosi per PTL, Komisija taip pat analizavo, ar buvo tikimybė, kad importo dempingo kainomis apimtis padidėtų, jei būtų leista nebetaikyti priemonių. Ji atsižvelgė į Indijos gamybos pajėgumus ir nepanaudotus pajėgumus, Indijos eksportuotojų veiklą kitose rinkose ir Sąjungos rinkos patrauklumą. |
| --- | --- |

(50)

Nustačius faktus dėl dempingo tęsimosi per PTL, Komisija taip pat analizavo, ar buvo tikimybė, kad importo dempingo kainomis apimtis padidėtų, jei būtų leista nebetaikyti priemonių. Ji atsižvelgė į Indijos gamybos pajėgumus ir nepanaudotus pajėgumus, Indijos eksportuotojų veiklą kitose rinkose ir Sąjungos rinkos patrauklumą.

| (51) | Kadangi bendradarbiavo tik du Indijos eksportuojantys gamintojai, papildomi duomenys nustatyti pagal toliau išdėstytus turimus faktus. |
| --- | --- |

(51)

Kadangi bendradarbiavo tik du Indijos eksportuojantys gamintojai, papildomi duomenys nustatyti pagal toliau išdėstytus turimus faktus.

a)   
  Indijos gamyba ir nepanaudoti pajėgumai

Indijos gamyba ir nepanaudoti pajėgumai

| (52) | Remiantis patikrintais bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų duomenimis, dviejų patikrintų Indijos gamintojų pajėgumų naudojimas buvo didesnis nei 75 %. |
| --- | --- |

(52)

Remiantis patikrintais bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų duomenimis, dviejų patikrintų Indijos gamintojų pajėgumų naudojimas buvo didesnis nei 75 %.

| (53) | Apskaičiuota, kad bendri Indijos oksalo rūgšties gamintojų pajėgumai sudarė maždaug 40 000 metrinių tonų, o nepanaudoti pajėgumai – maždaug 10 000 metrinių tonų (12). Nepanaudotų pajėgumų apimtis prilygsta bendram Sąjungos suvartojimui. |
| --- | --- |

(53)

Apskaičiuota, kad bendri Indijos oksalo rūgšties gamintojų pajėgumai sudarė maždaug 40 000 metrinių tonų, o nepanaudoti pajėgumai – maždaug 10 000 metrinių tonų (12). Nepanaudotų pajėgumų apimtis prilygsta bendram Sąjungos suvartojimui.

12

b)   
  Indijos eksportuotojų veikla trečiųjų šalių rinkose

Indijos eksportuotojų veikla trečiųjų šalių rinkose

| (54) | Dviejų bendradarbiaujančių Indijos bendrovių pardavimo eksportui į kitas pasaulio šalis apimtis per PTL buvo didelė. Viena bendrovė didžiąją dalį savo produkcijos eksportavo, o kita didžiąją dalį savo produkcijos pardavė vidaus rinkoje. |
| --- | --- |

(54)

Dviejų bendradarbiaujančių Indijos bendrovių pardavimo eksportui į kitas pasaulio šalis apimtis per PTL buvo didelė. Viena bendrovė didžiąją dalį savo produkcijos eksportavo, o kita didžiąją dalį savo produkcijos pardavė vidaus rinkoje.

| (55) | Dėl bendro Indijos eksporto, Indijos Vyriausybės statistiniai duomenys (13) rodo, kad 2016–2017 m. svarbiausios eksporto paskirties šalys buvo Malaizija, Meksika, Pakistanas, Rusija ir Taivanas. Eksportas į šias penkias šalis sudarė 5 700 metrinių tonų. Remiantis Indijos Vyriausybės statistiniais duomenimis, vidutinė Indijos eksporto į Sąjungą kaina yra 7 % didesnė už vidutinę eksporto į kitas pasaulio šalis kainą. Indijos eksporto į Sąjungą kainos yra iš esmės aukštesnės už eksporto į kitas pasaulio šalis kainas, išskyrus eksportą į JAV ir Meksiką. |
| --- | --- |

(55)

Dėl bendro Indijos eksporto, Indijos Vyriausybės statistiniai duomenys (13) rodo, kad 2016–2017 m. svarbiausios eksporto paskirties šalys buvo Malaizija, Meksika, Pakistanas, Rusija ir Taivanas. Eksportas į šias penkias šalis sudarė 5 700 metrinių tonų. Remiantis Indijos Vyriausybės statistiniais duomenimis, vidutinė Indijos eksporto į Sąjungą kaina yra 7 % didesnė už vidutinę eksporto į kitas pasaulio šalis kainą. Indijos eksporto į Sąjungą kainos yra iš esmės aukštesnės už eksporto į kitas pasaulio šalis kainas, išskyrus eksportą į JAV ir Meksiką.

13

c)   
  Sąjungos rinkos patrauklumas

Sąjungos rinkos patrauklumas

| (56) | Nors Sąjunga yra santykinai maža oksalo rūgšties rinka, ji tebėra patraukli Indijos eksportuojantiems gamintojams. Iš tiesų, kaip nurodyta pirmiau pateiktoje konstatuojamojoje dalyje, vidutinė Sąjungos kaina yra 7 % didesnė nei kaina kitose pasaulio šalyse. Patrauklumą dar labiau patvirtina tai, kad, nepaisant taikomų santykinai aukšto lygio antidempingo muitų, trys iš keturių Indijos eksportuojančių gamintojų toliau eksportuoja į Sąjungos rinką. Be to, Indijos bendrovė nekonfidencialiame klausimyno atsakyme išskirtinai nurodė, kad „ES rinka turi didelį potencialą ir yra patraukli dėl produkto kainos“. |
| --- | --- |

(56)

Nors Sąjunga yra santykinai maža oksalo rūgšties rinka, ji tebėra patraukli Indijos eksportuojantiems gamintojams. Iš tiesų, kaip nurodyta pirmiau pateiktoje konstatuojamojoje dalyje, vidutinė Sąjungos kaina yra 7 % didesnė nei kaina kitose pasaulio šalyse. Patrauklumą dar labiau patvirtina tai, kad, nepaisant taikomų santykinai aukšto lygio antidempingo muitų, trys iš keturių Indijos eksportuojančių gamintojų toliau eksportuoja į Sąjungos rinką. Be to, Indijos bendrovė nekonfidencialiame klausimyno atsakyme išskirtinai nurodė, kad „ES rinka turi didelį potencialą ir yra patraukli dėl produkto kainos“.

d)   
  Išvada

Išvada

| (57) | Atsižvelgiant į Indijos nepanaudotus pajėgumus, įprastą Indijos gamintojų kainų lygį trečiųjų šalių rinkose ir Sąjungos rinkos kainų patrauklumą, labai tikėtina, kad, nenustačius priemonių, bent dalis Indijos nepanaudotų pajėgumų galėtų būti naudojami eksportui į Sąjungą skirtai oksalo rūgščiai gaminti arba kad, atsižvelgiant į aukštesnes kainas Sąjungos rinkoje, dalis eksporto į trečiųjų šalių rinkas būtų nukreipta į Sąjungą. |
| --- | --- |

(57)

Atsižvelgiant į Indijos nepanaudotus pajėgumus, įprastą Indijos gamintojų kainų lygį trečiųjų šalių rinkose ir Sąjungos rinkos kainų patrauklumą, labai tikėtina, kad, nenustačius priemonių, bent dalis Indijos nepanaudotų pajėgumų galėtų būti naudojami eksportui į Sąjungą skirtai oksalo rūgščiai gaminti arba kad, atsižvelgiant į aukštesnes kainas Sąjungos rinkoje, dalis eksporto į trečiųjų šalių rinkas būtų nukreipta į Sąjungą.

| (58) | 2017 m. spalio 23 d. pateiktame pranešime viena Indijos bendradarbiaujanti bendrovė teigė, kad dėl sumažėjusios KLR gamybos ji planuoja iki 2018 m. kovo mėn. naudoti visus pajėgumus. Ji nurodė, kad dėl KLR sumažėjusios gamybos gali būti daromas spaudimas Sąjungos rinkai. Tačiau, kaip nurodyta 3.3 skirsnyje, toks Kinijos gamybos sumažėjimas nėra nustatytas ir net jei toks sumažėjimas būtų, nenustatyta, kad jo poveikis pasaulio ir Sąjungos rinkoms būtų būtent toks. |
| --- | --- |

(58)

2017 m. spalio 23 d. pateiktame pranešime viena Indijos bendradarbiaujanti bendrovė teigė, kad dėl sumažėjusios KLR gamybos ji planuoja iki 2018 m. kovo mėn. naudoti visus pajėgumus. Ji nurodė, kad dėl KLR sumažėjusios gamybos gali būti daromas spaudimas Sąjungos rinkai. Tačiau, kaip nurodyta 3.3 skirsnyje, toks Kinijos gamybos sumažėjimas nėra nustatytas ir net jei toks sumažėjimas būtų, nenustatyta, kad jo poveikis pasaulio ir Sąjungos rinkoms būtų būtent toks.

| (59) | Apibendrinant, manoma, kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, tikėtina, kad Indijos bendrovės eksportuotų į Sąjungą didesnius kiekius nei šiuo metu ir tai darytų dempingo kainomis. |
| --- | --- |

(59)

Apibendrinant, manoma, kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, tikėtina, kad Indijos bendrovės eksportuotų į Sąjungą didesnius kiekius nei šiuo metu ir tai darytų dempingo kainomis.

3.3.   Kinijos Liaudies Respublika

Kinijos Liaudies Respublika

| (60) | KLR yra svarbiausia pasaulyje oksalo rūgšties šalis gamintoja; apskaičiuota, kad jos gamyba sudaro [150 000–200 000] metrinių tonų (14). Bendras eksportas iš KLR sudaro apie [25 000–50 000] metrinių tonų. Atliekant šį tyrimą nebendradarbiavo nė vienas Kinijos gamintojas, todėl išvados yra pagrįstos geriausiais turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį. |
| --- | --- |

(60)

KLR yra svarbiausia pasaulyje oksalo rūgšties šalis gamintoja; apskaičiuota, kad jos gamyba sudaro [150 000–200 000] metrinių tonų (14). Bendras eksportas iš KLR sudaro apie [25 000–50 000] metrinių tonų. Atliekant šį tyrimą nebendradarbiavo nė vienas Kinijos gamintojas, todėl išvados yra pagrįstos geriausiais turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.

14

| (61) | 2016 m. lapkričio 28 d., po Bendrojo Teismo sprendimo panaikinimo, bendrovei „Yuanping“ iš naujo nustatytos priemonės. Iki šio pakartotino nustatymo „Yuanping“ galėjo eksportuoti be antidempingo muitų. |
| --- | --- |

(61)

2016 m. lapkričio 28 d., po Bendrojo Teismo sprendimo panaikinimo, bendrovei „Yuanping“ iš naujo nustatytos priemonės. Iki šio pakartotino nustatymo „Yuanping“ galėjo eksportuoti be antidempingo muitų.

| (62) | Importui iš KLR taip pat taikomas 6,5 % BMT muitas. |
| --- | --- |

(62)

Importui iš KLR taip pat taikomas 6,5 % BMT muitas.

3.3.1.   Dempingas peržiūros tiriamuoju laikotarpiu

Dempingas peržiūros tiriamuoju laikotarpiu

a)   
  Panaši šalis

Panaši šalis

| (63) | Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a ir b punktus normalioji vertė turi būti nustatyta remiantis sumokėtomis ar mokėtinomis kainomis šalies vidaus rinkoje arba apskaičiuotąja verte atitinkamoje rinkos ekonomikos trečiojoje šalyje (toliau – panaši šalis). |
| --- | --- |

(63)

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a ir b punktus normalioji vertė turi būti nustatyta remiantis sumokėtomis ar mokėtinomis kainomis šalies vidaus rinkoje arba apskaičiuotąja verte atitinkamoje rinkos ekonomikos trečiojoje šalyje (toliau – panaši šalis).

| (64) | Pranešime apie inicijavimą nurodyta, kad panašia šalimi ketinama pasirinkti Indiją. Pranešime apie inicijavimą taip pat nurodyta, kad Japonija yra kita galima panaši šalis. 2017 m. gegužės 18 d. pastaboje prie bylos Komisija nurodė, kad panašia šalimi bus pasirinkta Indija. Indija yra pagrindinė oksalo rūgštį į Sąjungą eksportuojanti šalis. Jos eksportas nagrinėjamas tame pačiame tyrime. Ji jau buvo pasirinkta panašia šalimi pradiniame antidempingo tyrime. Be to, du Indijos eksportuojantys gamintojai bendradarbiavo atliekant tyrimą. |
| --- | --- |

(64)

Pranešime apie inicijavimą nurodyta, kad panašia šalimi ketinama pasirinkti Indiją. Pranešime apie inicijavimą taip pat nurodyta, kad Japonija yra kita galima panaši šalis. 2017 m. gegužės 18 d. pastaboje prie bylos Komisija nurodė, kad panašia šalimi bus pasirinkta Indija. Indija yra pagrindinė oksalo rūgštį į Sąjungą eksportuojanti šalis. Jos eksportas nagrinėjamas tame pačiame tyrime. Ji jau buvo pasirinkta panašia šalimi pradiniame antidempingo tyrime. Be to, du Indijos eksportuojantys gamintojai bendradarbiavo atliekant tyrimą.

| (65) | Pastabų šiuo klausimu nebuvo gauta. |
| --- | --- |

(65)

Pastabų šiuo klausimu nebuvo gauta.

| (66) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad Indija yra tinkama panaši šalis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a ir b punktus. |
| --- | --- |

(66)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad Indija yra tinkama panaši šalis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a ir b punktus.

b)   
  Normalioji vertė

Normalioji vertė

| (67) | Normaliajai vertei nustatyti buvo naudojama iš dviejų bendradarbiaujančių panašios šalies gamintojų gauta informacija. Šiuo tikslu taikoma metodika buvo išdėstyta 3.2.1 skirsnyje. Dviejų Indijos bendrovių vidutinė svertinė normalioji vertė naudota kaip KLR normalioji vertė. |
| --- | --- |

(67)

Normaliajai vertei nustatyti buvo naudojama iš dviejų bendradarbiaujančių panašios šalies gamintojų gauta informacija. Šiuo tikslu taikoma metodika buvo išdėstyta 3.2.1 skirsnyje. Dviejų Indijos bendrovių vidutinė svertinė normalioji vertė naudota kaip KLR normalioji vertė.

| (68) | Kaip ir pradiniame tyrime, normalioji vertė buvo koreguota, nes Kinijos bendrovės, be nerafinuotos oksalo rūgšties, taip pat gamino ir eksportavo į Sąjungą vadinamąją rafinuotą oksalo rūgštį, kuri Indijoje (panašioje šalyje) nebuvo gaminama. Atsižvelgiant į nebendradarbiavimą ir į tai, kad nebuvo nurodytos per PTL gaminto ir eksportuoto produkto rūšys, remiantis pradiniu tyrimu laikyta, kad dviejų Indijos bendradarbiaujančių bendrovių vidutinės svertinės normaliosios vertės koregavimas (padidinimas 12 %) buvo pagrįstas. |
| --- | --- |

(68)

Kaip ir pradiniame tyrime, normalioji vertė buvo koreguota, nes Kinijos bendrovės, be nerafinuotos oksalo rūgšties, taip pat gamino ir eksportavo į Sąjungą vadinamąją rafinuotą oksalo rūgštį, kuri Indijoje (panašioje šalyje) nebuvo gaminama. Atsižvelgiant į nebendradarbiavimą ir į tai, kad nebuvo nurodytos per PTL gaminto ir eksportuoto produkto rūšys, remiantis pradiniu tyrimu laikyta, kad dviejų Indijos bendradarbiaujančių bendrovių vidutinės svertinės normaliosios vertės koregavimas (padidinimas 12 %) buvo pagrįstas.

c)   
  Eksporto kaina

Eksporto kaina

| (69) | Kadangi Kinijos eksportuotojai nebendradarbiavo, Komisija nusprendė vadovautis turimais statistiniais duomenimis kaip geriausiais turimais faktais eksporto kainai nustatyti. Komisija nusprendė atlikti skaičiavimus naudojant COMEXT duomenų bazės (Eurostato) kainų informaciją. |
| --- | --- |

(69)

Kadangi Kinijos eksportuotojai nebendradarbiavo, Komisija nusprendė vadovautis turimais statistiniais duomenimis kaip geriausiais turimais faktais eksporto kainai nustatyti. Komisija nusprendė atlikti skaičiavimus naudojant COMEXT duomenų bazės (Eurostato) kainų informaciją.

| (70) | Tais atvejais, kai tai buvo pateisinama siekiant užtikrinti sąžiningą palyginimą, Komisija koregavo eksporto kainą, kad būtų atsižvelgta į skirtumus, kurie turi poveikio kainoms ir kainų palyginimui: Vidutinė PTL eksporto kaina gauta pagal Eurostato duomenų bazės duomenis. CIF kaina koreguota iki gamintojo kainų EXW sąlygomis remiantis faktinėmis transporto ir draudimo išlaidomis, nustatytomis remiantis patikrintais pradiniame tyrime bendradarbiaujančių Kinijos bendrovių pateiktais duomenimis ([15–20] % koregavimas). Pažymėtina, kad net jeigu būtų naudoti naujesni bendradarbiaujančių Indijos bendrovių duomenys, koreguoti atsižvelgiant į didesnį vežimo atstumą iš Kinijos uostų, koregavimo lygis būtų buvęs labai panašus (skirtumas sudarytų mažiau nei vieną procentinį punktą). |
| --- | --- |

(70)

Tais atvejais, kai tai buvo pateisinama siekiant užtikrinti sąžiningą palyginimą, Komisija koregavo eksporto kainą, kad būtų atsižvelgta į skirtumus, kurie turi poveikio kainoms ir kainų palyginimui: Vidutinė PTL eksporto kaina gauta pagal Eurostato duomenų bazės duomenis. CIF kaina koreguota iki gamintojo kainų EXW sąlygomis remiantis faktinėmis transporto ir draudimo išlaidomis, nustatytomis remiantis patikrintais pradiniame tyrime bendradarbiaujančių Kinijos bendrovių pateiktais duomenimis ([15–20] % koregavimas). Pažymėtina, kad net jeigu būtų naudoti naujesni bendradarbiaujančių Indijos bendrovių duomenys, koreguoti atsižvelgiant į didesnį vežimo atstumą iš Kinijos uostų, koregavimo lygis būtų buvęs labai panašus (skirtumas sudarytų mažiau nei vieną procentinį punktą).

d)   
  Palyginimas

Palyginimas

| (71) | Komisija pirmiau nustatytą normaliąją vertę ir vidutinę Kinijos eksporto kainą palygino remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis. |
| --- | --- |

(71)

Komisija pirmiau nustatytą normaliąją vertę ir vidutinę Kinijos eksporto kainą palygino remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis.

e)   
  Dempingo skirtumas

Dempingo skirtumas

| (72) | Tuo remiantis (pakoregavus pagal patikrintus bendradarbiaujančių Indijos bendrovių duomenis) nustatyta, kad per PTL vidutinis svertinis dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą procentine dalimi, buvo 8,7 %. Komisija pastebėjo, kad, jeigu ji būtų pagrindusi savo išvadas dėl Kinijos eksporto duomenų bazės duomenimis, nustatytas dempingo skirtumas būtų buvęs dar didesnis. |
| --- | --- |

(72)

Tuo remiantis (pakoregavus pagal patikrintus bendradarbiaujančių Indijos bendrovių duomenis) nustatyta, kad per PTL vidutinis svertinis dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą procentine dalimi, buvo 8,7 %. Komisija pastebėjo, kad, jeigu ji būtų pagrindusi savo išvadas dėl Kinijos eksporto duomenų bazės duomenimis, nustatytas dempingo skirtumas būtų buvęs dar didesnis.

f)   
  Išvada

Išvada

| (73) | Tuo remdamasi Komisija nustatė, kad dempingas į Sąjungą tęsėsi, nes per PTL Kinijos eksportuojantys gamintojai toliau eksportavo oksalo rūgštį dempingo kainomis. |
| --- | --- |

(73)

Tuo remdamasi Komisija nustatė, kad dempingas į Sąjungą tęsėsi, nes per PTL Kinijos eksportuojantys gamintojai toliau eksportavo oksalo rūgštį dempingo kainomis.

3.3.2.   Tikėtina importo raida, jeigu priemonės būtų panaikintos

Tikėtina importo raida, jeigu priemonės būtų panaikintos

| (74) | Nustačius faktus dėl dempingo tęsimosi per PTL, Komisija taip pat analizavo, ar buvo tikimybė, kad importo dempingo kainomis apimtis padidėtų, jei būtų leista nebetaikyti priemonių. |
| --- | --- |

(74)

Nustačius faktus dėl dempingo tęsimosi per PTL, Komisija taip pat analizavo, ar buvo tikimybė, kad importo dempingo kainomis apimtis padidėtų, jei būtų leista nebetaikyti priemonių.

| (75) | Kinijos eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, todėl ši analizė atlikta remiantis geriausiais turimais faktais, t. y. prašyme atlikti peržiūrą pateiktais duomenimis ir viešai pateikta informacija. |
| --- | --- |

(75)

Kinijos eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, todėl ši analizė atlikta remiantis geriausiais turimais faktais, t. y. prašyme atlikti peržiūrą pateiktais duomenimis ir viešai pateikta informacija.

| (76) | Komisija įvertino Kinijos gamybos pajėgumus ir nepanaudotus pajėgumus, Kinijos eksportuotojų veiklą kitose rinkose ir Sąjungos rinkos patrauklumą. |
| --- | --- |

(76)

Komisija įvertino Kinijos gamybos pajėgumus ir nepanaudotus pajėgumus, Kinijos eksportuotojų veiklą kitose rinkose ir Sąjungos rinkos patrauklumą.

a)   
  KLR gamyba ir nepanaudoti pajėgumai

KLR gamyba ir nepanaudoti pajėgumai

| (77) | Remiantis prašyme atlikti peržiūrą pareiškėjo pateiktais statistiniais duomenimis, Kinijos gamintojų bendri metiniai pajėgumai sudaro maždaug [150 000–200 000] metrinių tonų. KLR oksalo rūgšties suvartojimas vidaus rinkoje sudaro maždaug [50 000–100 000], o eksportas – maždaug [25 000–50 000] metrinių tonų. Atitinkamai, darant prielaidą, kad Kinijos vidaus rinkos tiekėjai yra išimtinai tik Kinijos gamintojai, apskaičiuota, kad Kinijos gamintojų nepanaudoti pajėgumai sudaro maždaug [30 000–40 000] metrinių tonų, o tai sudaro apie 20 % visų šių bendrovių turimų pajėgumų ir tris kartus viršija apskaičiuotą Sąjungos suvartojimą. |
| --- | --- |

(77)

Remiantis prašyme atlikti peržiūrą pareiškėjo pateiktais statistiniais duomenimis, Kinijos gamintojų bendri metiniai pajėgumai sudaro maždaug [150 000–200 000] metrinių tonų. KLR oksalo rūgšties suvartojimas vidaus rinkoje sudaro maždaug [50 000–100 000], o eksportas – maždaug [25 000–50 000] metrinių tonų. Atitinkamai, darant prielaidą, kad Kinijos vidaus rinkos tiekėjai yra išimtinai tik Kinijos gamintojai, apskaičiuota, kad Kinijos gamintojų nepanaudoti pajėgumai sudaro maždaug [30 000–40 000] metrinių tonų, o tai sudaro apie 20 % visų šių bendrovių turimų pajėgumų ir tris kartus viršija apskaičiuotą Sąjungos suvartojimą.

| (78) | Nors Indijos bendrovė nurodė, kad tam tikra Kinijos gamyba nutraukta dėl aplinkos apsaugos priežasčių, 2017 m. lapkričio 28 d. pareiškime pareiškėjas teigė, kad toks sumažėjimas įvyko prieš 2013 m. Nebuvo pateikta jokių šiuos teiginius pagrindžiančių įrodymų. Todėl Komisija abu šiuos teiginius atmetė. |
| --- | --- |

(78)

Nors Indijos bendrovė nurodė, kad tam tikra Kinijos gamyba nutraukta dėl aplinkos apsaugos priežasčių, 2017 m. lapkričio 28 d. pareiškime pareiškėjas teigė, kad toks sumažėjimas įvyko prieš 2013 m. Nebuvo pateikta jokių šiuos teiginius pagrindžiančių įrodymų. Todėl Komisija abu šiuos teiginius atmetė.

b)   
  Kinijos eksportuotojų veikla trečiųjų šalių rinkose

Kinijos eksportuotojų veikla trečiųjų šalių rinkose

| (79) | Siekdama išnagrinėti tikėtiną Kinijos eksportuojančių gamintojų elgesį netaikant priemonių, Komisija, remdamasi Kinijos eksporto duomenų bazės duomenimis, išnagrinėjo Kinijos pardavimo eksportui į kitas pasaulio šalis kainų lygį. 10 svarbiausių KLR eksporto rinkų (išskyrus Japoniją) eksporto kaina, pakoreguota pagal gamintojo kainas EXW sąlygomis, buvo gerokai mažesnė už normaliąją vertę, kuri taip pat nustatyta pagal gamintojų kainų EXW sąlygomis lygį, o tai rodo, kad trečiųjų šalių rinkose vykdomas dempingas. Vidutiniškai kaina kitose pasaulio šalyse (pagal gamintojo kainas EXW sąlygomis) yra 30 % mažesnė už normaliąją vertę ir mažesnė už Kinijos eksporto į Sąjungą kainą. |
| --- | --- |

(79)

Siekdama išnagrinėti tikėtiną Kinijos eksportuojančių gamintojų elgesį netaikant priemonių, Komisija, remdamasi Kinijos eksporto duomenų bazės duomenimis, išnagrinėjo Kinijos pardavimo eksportui į kitas pasaulio šalis kainų lygį. 10 svarbiausių KLR eksporto rinkų (išskyrus Japoniją) eksporto kaina, pakoreguota pagal gamintojo kainas EXW sąlygomis, buvo gerokai mažesnė už normaliąją vertę, kuri taip pat nustatyta pagal gamintojų kainų EXW sąlygomis lygį, o tai rodo, kad trečiųjų šalių rinkose vykdomas dempingas. Vidutiniškai kaina kitose pasaulio šalyse (pagal gamintojo kainas EXW sąlygomis) yra 30 % mažesnė už normaliąją vertę ir mažesnė už Kinijos eksporto į Sąjungą kainą.

c)   
  Sąjungos rinkos patrauklumas

Sąjungos rinkos patrauklumas

| (80) | Kaip nurodyta 3.2 skirsnyje, Sąjungos rinka yra laikoma maža, bet patrauklia dėl kainų. Be to, Kinijos eksportas ir toliau pateko į Sąjungos rinką, nepaisant galiojančių konvencinių ir antidempingo muitų. |
| --- | --- |

(80)

Kaip nurodyta 3.2 skirsnyje, Sąjungos rinka yra laikoma maža, bet patrauklia dėl kainų. Be to, Kinijos eksportas ir toliau pateko į Sąjungos rinką, nepaisant galiojančių konvencinių ir antidempingo muitų.

d)   
  Išvada

Išvada

| (81) | Atsižvelgiant į KLR nepanaudotus pajėgumus, bendrą Kinijos gamintojų elgesį trečiųjų šalių rinkose ir Sąjungos rinkos patrauklumą dėl kainų, tikėtina, kad, nenustačius priemonių, bent dalis KLR nepanaudotų pajėgumų galėtų būti naudojami eksportui į Sąjungą skirtai oksalo rūgščiai gaminti arba kad, atsižvelgiant į aukštesnes kainas Sąjungos rinkoje, dalis eksporto į trečiųjų šalių rinkas būtų nukreipta į Sąjungą. |
| --- | --- |

(81)

Atsižvelgiant į KLR nepanaudotus pajėgumus, bendrą Kinijos gamintojų elgesį trečiųjų šalių rinkose ir Sąjungos rinkos patrauklumą dėl kainų, tikėtina, kad, nenustačius priemonių, bent dalis KLR nepanaudotų pajėgumų galėtų būti naudojami eksportui į Sąjungą skirtai oksalo rūgščiai gaminti arba kad, atsižvelgiant į aukštesnes kainas Sąjungos rinkoje, dalis eksporto į trečiųjų šalių rinkas būtų nukreipta į Sąjungą.

| (82) | Apibendrinant, Komisija manė, kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, tikėtina, kad Kinijos bendrovės eksportuotų į Sąjungą didesnius kiekius nei šiuo metu ir tai darytų dempingo kainomis. |
| --- | --- |

(82)

Apibendrinant, Komisija manė, kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, tikėtina, kad Kinijos bendrovės eksportuotų į Sąjungą didesnius kiekius nei šiuo metu ir tai darytų dempingo kainomis.

3.4.   Išvada dėl dempingo

Išvada dėl dempingo

| (83) | Apibendrinant pažymėtina, kad dideli apskaičiuoti gamybos pajėgumai, dideli nepanaudoti pajėgumai kartu su kainų lygiais kitose eksporto rinkose bei Sąjungos rinkos patrauklumas rodo, kad panaikinus priemones eksportas į Sąjungą veikiausiai smarkiai išaugtų. Atsižvelgiant į abiem nagrinėjamosioms šalims nustatytą dempingo skirtumą per PTL, taip pat tikėtina, kad ateityje bus eksportuojama labai mažomis dempingo kainomis. |
| --- | --- |

(83)

Apibendrinant pažymėtina, kad dideli apskaičiuoti gamybos pajėgumai, dideli nepanaudoti pajėgumai kartu su kainų lygiais kitose eksporto rinkose bei Sąjungos rinkos patrauklumas rodo, kad panaikinus priemones eksportas į Sąjungą veikiausiai smarkiai išaugtų. Atsižvelgiant į abiem nagrinėjamosioms šalims nustatytą dempingo skirtumą per PTL, taip pat tikėtina, kad ateityje bus eksportuojama labai mažomis dempingo kainomis.

| (84) | Šiuo pagrindu Komisija nustatė, kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, dempingas iš Indijos ir KLR toliau tęstųsi. |
| --- | --- |

(84)

Šiuo pagrindu Komisija nustatė, kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, dempingas iš Indijos ir KLR toliau tęstųsi.

4.   ŽALA

ŽALA

4.1.   Sąjungos pramonės ir Sąjungos gamybos apibrėžtis

Sąjungos pramonės ir Sąjungos gamybos apibrėžtis

| (85) | Sąjungos pramonę vis dar sudaro tos pačios gamyklos kaip ir pradiniame tyrime. Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu nagrinėjamąjį produktą gamino du žinomi Sąjungos gamintojai: „Oxaquim S.A.“ (toliau – „Oxaquim“) ir „WeylChem Lamotte S.A.S.“ (toliau – „WeylChem“) (15). Vien „Oxaquim“ peržiūros laikotarpiu teko didžioji dalis bendros Sąjungos oksalo rūgšties gamybos (daugiau nei 50 % bendros Sąjungos gamybos). „WeylChem“ neprieštaravo dėl peržiūros tyrimo inicijavimo, bet nusprendė nebendradarbiauti. Šiuo metu Sąjungoje nėra kito nagrinėjamojo produkto gamintojo. Todėl manoma, kad du gamintojai („Oxaquim“ ir „WeylChem“) sudaro Sąjungos pramonę pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalį. Šie gamintojai toliau vadinami Sąjungos pramone. |
| --- | --- |

(85)

Sąjungos pramonę vis dar sudaro tos pačios gamyklos kaip ir pradiniame tyrime. Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu nagrinėjamąjį produktą gamino du žinomi Sąjungos gamintojai: „Oxaquim S.A.“ (toliau – „Oxaquim“) ir „WeylChem Lamotte S.A.S.“ (toliau – „WeylChem“) (15). Vien „Oxaquim“ peržiūros laikotarpiu teko didžioji dalis bendros Sąjungos oksalo rūgšties gamybos (daugiau nei 50 % bendros Sąjungos gamybos). „WeylChem“ neprieštaravo dėl peržiūros tyrimo inicijavimo, bet nusprendė nebendradarbiauti. Šiuo metu Sąjungoje nėra kito nagrinėjamojo produkto gamintojo. Todėl manoma, kad du gamintojai („Oxaquim“ ir „WeylChem“) sudaro Sąjungos pramonę pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalį. Šie gamintojai toliau vadinami Sąjungos pramone.

15

| (86) | Bendra Sąjungos gamyba buvo nustatyta remiantis visa turima informacija, įskaitant prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą pateiktą informaciją, duomenis, surinktus iki tyrimo inicijavimo ir po jo, ir iš bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo gautą informaciją. Remiantis šia informacija galima patvirtinti, kad buvo vienas gamintojas, kuris nebendradarbiavo atliekant tyrimą, ir nustatyti tokio gamintojo gamybos apimtį. Tuo remiantis apskaičiuota, kad bendra Sąjungos gamyba per PTL sudarė 15 000–20 000 tonų (16). |
| --- | --- |

(86)

Bendra Sąjungos gamyba buvo nustatyta remiantis visa turima informacija, įskaitant prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą pateiktą informaciją, duomenis, surinktus iki tyrimo inicijavimo ir po jo, ir iš bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo gautą informaciją. Remiantis šia informacija galima patvirtinti, kad buvo vienas gamintojas, kuris nebendradarbiavo atliekant tyrimą, ir nustatyti tokio gamintojo gamybos apimtį. Tuo remiantis apskaičiuota, kad bendra Sąjungos gamyba per PTL sudarė 15 000–20 000 tonų (16).

16

4.2.   Sąjungos suvartojimas

Sąjungos suvartojimas

| (87) | Suvartojimas apskaičiuotas remiantis importo apimtimi ir bendra Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje apimtimi, įskaitant patikrintus „Oxaquim“ duomenis ir Eurostato duomenimis pagrįstus apskaičiuotus „WeylChem“ duomenis. |
| --- | --- |

(87)

Suvartojimas apskaičiuotas remiantis importo apimtimi ir bendra Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje apimtimi, įskaitant patikrintus „Oxaquim“ duomenis ir Eurostato duomenimis pagrįstus apskaičiuotus „WeylChem“ duomenis.

| (88) | Sąjungos suvartojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  1 lentelė


  Sąjungos suvartojimas











  Bendras suvartojimas | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | 2016 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tonos | 11 544 | 11 803 | 10 315 | 10 175 | 10 482 |
| Indeksas (2013 m. = 100) | 100 | 102 | 89 | 88 | 91 |
| Šaltinis: Eurostatas, patikrinti klausimyno atsakymai, apskaičiuoti nebendradarbiavusio Sąjungos gamintojo duomenys. |

(88)

Sąjungos suvartojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

1 lentelė

1 lentelė

Sąjungos suvartojimas

Sąjungos suvartojimas

Bendras suvartojimas

2013 m.

2014 m.

2015 m.

2016 m.

PTL

Tonos

11 544

11 803

10 315

10 175

10 482

Indeksas (2013 m. = 100)

Indeksas (2013 m. = 100)

100

100

102

102

89

89

88

88

91

91

Šaltinis: Eurostatas, patikrinti klausimyno atsakymai, apskaičiuoti nebendradarbiavusio Sąjungos gamintojo duomenys.

Šaltinis:

| (89) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos suvartojimas sumažėjo nuo 11 544 tonų 2013 m. iki 10 482 tonų per PTL arba 9 %. |
| --- | --- |

(89)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos suvartojimas sumažėjo nuo 11 544 tonų 2013 m. iki 10 482 tonų per PTL arba 9 %.

4.2.1.   Importo iš Indijos ir KLR apimtis ir rinkos dalis

Importo iš Indijos ir KLR apimtis ir rinkos dalis

2 lentelė

2 lentelė

Importo iš Indijos ir KLR apimtis ir rinkos dalis

Importo iš Indijos ir KLR apimtis ir rinkos dalis

| Importo apimtys (tonomis) | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | 2016 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Indija ir KLR | 2 633 | 2 397 | 1 818 | 1 855 | 1 658 |
| Indeksas (2013 m. = 100) | 100 | 91 | 69 | 70 | 63 |
| Rinkos dalis (%) | 22,8 | 20,3 | 17,6 | 18,2 | 15,8 |
| Šaltinis: Eurostatas. |

Importo apimtys (tonomis)

2013 m.

2014 m.

2015 m.

2016 m.

PTL

Indija ir KLR

2 633

2 397

1 818

1 855

1 658

Indeksas (2013 m. = 100)

Indeksas (2013 m. = 100)

100

100

91

91

69

69

70

70

63

63

Rinkos dalis (%)

22,8

20,3

17,6

18,2

15,8

Šaltinis: Eurostatas.

Šaltinis:

| (90) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš Indijos ir KLR apimtis sumažėjo nuo 2 633 tonų 2013 m. iki 1 658 tonų per PTL, t. y. 37 %, o rinkos dalis atitinkamai sumažėjo nuo 22,8 % iki 15,8 %, t. y. 7 procentiniais punktais. |
| --- | --- |

(90)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš Indijos ir KLR apimtis sumažėjo nuo 2 633 tonų 2013 m. iki 1 658 tonų per PTL, t. y. 37 %, o rinkos dalis atitinkamai sumažėjo nuo 22,8 % iki 15,8 %, t. y. 7 procentiniais punktais.

| (91) | Nors importo iš Indijos ir KLR apimtys ir rinkos dalis sumažėjo, nagrinėjamųjų šalių eksportuojantys gamintojai vis dėlto sugebėjo išlaikyti didelę rinkos dalį. |
| --- | --- |

(91)

Nors importo iš Indijos ir KLR apimtys ir rinkos dalis sumažėjo, nagrinėjamųjų šalių eksportuojantys gamintojai vis dėlto sugebėjo išlaikyti didelę rinkos dalį.

4.2.2.   Importo kaina ir priverstinis kainų mažinimas

Importo kaina ir priverstinis kainų mažinimas

3 lentelė

3 lentelė

Vidutinė importo iš Indijos ir KLR kaina

Vidutinė importo iš Indijos ir KLR kaina

| Importo kaina (EUR už toną) | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | 2016 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Indija ir KLR | 745 | 645 | 769 | 724 | 718 |
| Indeksas (2012 m. = 100) | 100 | 87 | 103 | 97 | 96 |
| Šaltinis: Eurostatas. |

Importo kaina (EUR už toną)

2013 m.

2014 m.

2015 m.

2016 m.

PTL

Indija ir KLR

745

645

769

724

718

Indeksas (2012 m. = 100)

Indeksas (2012 m. = 100)

100

100

87

87

103

103

97

97

96

96

Šaltinis: Eurostatas.

Šaltinis:

| (92) | Vidutinės importo iš nagrinėjamųjų šalių kainos iš pradžių sumažėjo, nuo 745 EUR už toną 2013 m. iki 645 EUR už toną 2014 m., bet 2015 m. padidėjo iki 769 EUR už toną. 2016 m. kaina vėl sumažėjo, o per PTL pasiekė 718 EUR už toną lygį. Apskritai, nuo 2013 m. iki PTL ji sumažėjo 4 %. |
| --- | --- |

(92)

Vidutinės importo iš nagrinėjamųjų šalių kainos iš pradžių sumažėjo, nuo 745 EUR už toną 2013 m. iki 645 EUR už toną 2014 m., bet 2015 m. padidėjo iki 769 EUR už toną. 2016 m. kaina vėl sumažėjo, o per PTL pasiekė 718 EUR už toną lygį. Apskritai, nuo 2013 m. iki PTL ji sumažėjo 4 %.

| (93) | Bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo pardavimo kainos Sąjungos rinkoje palygintos su importo iš nagrinėjamųjų šalių pardavimo kainomis Sąjungos rinkoje. Atitinkamomis bendradarbiaujančio Sąjungos pramonės gamintojo pardavimo kainomis pasirinktos pardavimo nepriklausomiems pirkėjams kainos, prireikus pakoreguotos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis, t. y. buvo atimtos gabenimo Sąjungoje sąnaudos ir nuolaidos bei lengvatos. |
| --- | --- |

(93)

Bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo pardavimo kainos Sąjungos rinkoje palygintos su importo iš nagrinėjamųjų šalių pardavimo kainomis Sąjungos rinkoje. Atitinkamomis bendradarbiaujančio Sąjungos pramonės gamintojo pardavimo kainomis pasirinktos pardavimo nepriklausomiems pirkėjams kainos, prireikus pakoreguotos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis, t. y. buvo atimtos gabenimo Sąjungoje sąnaudos ir nuolaidos bei lengvatos.

| (94) | Šios kainos buvo palygintos su Indijos ir Kinijos eksportuojančių gamintojų taikytomis kainomis pakoregavus iki CIF kainos Sąjungos pasienyje lygio. Kadangi KLR nebendradarbiavo, kaina buvo grindžiama Eurostato duomenimis, nes jie rodo CIF kainų Sąjungos pasienyje lygį. Po to CIF kaina pakoreguota pridedant sąnaudas po importo, t. y. muitinio įforminimo, konvencinio muito ir antidempingo muito, tvarkymo ir krovos sąnaudas. |
| --- | --- |

(94)

Šios kainos buvo palygintos su Indijos ir Kinijos eksportuojančių gamintojų taikytomis kainomis pakoregavus iki CIF kainos Sąjungos pasienyje lygio. Kadangi KLR nebendradarbiavo, kaina buvo grindžiama Eurostato duomenimis, nes jie rodo CIF kainų Sąjungos pasienyje lygį. Po to CIF kaina pakoreguota pridedant sąnaudas po importo, t. y. muitinio įforminimo, konvencinio muito ir antidempingo muito, tvarkymo ir krovos sąnaudas.

| (95) | Pastebėta, kad bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo kainos nuo 2013 m. iki PTL sumažėjo 10 % (žr. 7 lentelę), o iš nagrinėjamųjų šalių importuotų prekių kainos sumažėjo ne taip drastiškai – iš KLR importuotų prekių kainos sumažėjo maždaug 3,6 %, iš Indijos – 6 %. Tačiau importuotų prekių ir Sąjungoje pagamintų prekių kainų skirtumas tebebuvo didelis ir dėl jo per PTL vyko reikšmingas priverstinis kainų mažinimas. Remiantis palyginimo rezultatais, išreikštais Sąjungos gamintojo apyvartos per PTL procentine dalimi, nustatytas svertinis vidutinis priverstinio kainų mažinimo skirtumas. KLR nustatytas 8 % priverstinio kainų mažinimo skirtumas (17), o dviejų bendradarbiaujančių Indijos eksportuojančių gamintojų priverstinio kainų mažinimo skirtumas atitinkamai buvo 7,1 % ir 6,6 %. |
| --- | --- |

(95)

Pastebėta, kad bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo kainos nuo 2013 m. iki PTL sumažėjo 10 % (žr. 7 lentelę), o iš nagrinėjamųjų šalių importuotų prekių kainos sumažėjo ne taip drastiškai – iš KLR importuotų prekių kainos sumažėjo maždaug 3,6 %, iš Indijos – 6 %. Tačiau importuotų prekių ir Sąjungoje pagamintų prekių kainų skirtumas tebebuvo didelis ir dėl jo per PTL vyko reikšmingas priverstinis kainų mažinimas. Remiantis palyginimo rezultatais, išreikštais Sąjungos gamintojo apyvartos per PTL procentine dalimi, nustatytas svertinis vidutinis priverstinio kainų mažinimo skirtumas. KLR nustatytas 8 % priverstinio kainų mažinimo skirtumas (17), o dviejų bendradarbiaujančių Indijos eksportuojančių gamintojų priverstinio kainų mažinimo skirtumas atitinkamai buvo 7,1 % ir 6,6 %.

17

4.3.   Sąjungos pramonės ekonominė padėtis

Sąjungos pramonės ekonominė padėtis

4.3.1.   Bendrosios pastabos

Bendrosios pastabos

| (96) | Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį Komisija nagrinėjo visus ekonominius veiksnius ir rodiklius, turinčius poveikio Sąjungos pramonės padėčiai. |
| --- | --- |

(96)

Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį Komisija nagrinėjo visus ekonominius veiksnius ir rodiklius, turinčius poveikio Sąjungos pramonės padėčiai.

| (97) | Kaip minėta 15 konstatuojamojoje dalyje, nustatant galimą žalą Sąjungos pramonei atranka neatlikta. |
| --- | --- |

(97)

Kaip minėta 15 konstatuojamojoje dalyje, nustatant galimą žalą Sąjungos pramonei atranka neatlikta.

| (98) | Siekdama nustatyti žalą Komisija atskirai nagrinėjo makroekonominius ir mikroekonominius žalos rodiklius. Komisija įvertino su visa Sąjungos pramone susijusius makroekonominius rodiklius remdamasi informacija, kurią pareiškėjas pateikė prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą, prekybos statistiniais duomenimis ir duomenimis, surinktais po peržiūros tyrimo inicijavimo. Komisija įvertino mikroekonominius rodiklius, susijusius vien tik su bendradarbiaujančiu Sąjungos gamintoju, „Oxaquim“, remdamasi klausimyno atsakymuose pateiktais patikrintais duomenimis. Nustatyta, kad abu duomenų rinkiniai tinkamai atspindėjo Sąjungos pramonės ekonominę padėtį. |
| --- | --- |

(98)

Siekdama nustatyti žalą Komisija atskirai nagrinėjo makroekonominius ir mikroekonominius žalos rodiklius. Komisija įvertino su visa Sąjungos pramone susijusius makroekonominius rodiklius remdamasi informacija, kurią pareiškėjas pateikė prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą, prekybos statistiniais duomenimis ir duomenimis, surinktais po peržiūros tyrimo inicijavimo. Komisija įvertino mikroekonominius rodiklius, susijusius vien tik su bendradarbiaujančiu Sąjungos gamintoju, „Oxaquim“, remdamasi klausimyno atsakymuose pateiktais patikrintais duomenimis. Nustatyta, kad abu duomenų rinkiniai tinkamai atspindėjo Sąjungos pramonės ekonominę padėtį.

| (99) | Makroekonominiai rodikliai: gamyba, gamybos pajėgumai, pajėgumų naudojimas, pardavimo apimtis, rinkos dalis, užimtumas, našumas ir dempingo skirtumo dydis. |
| --- | --- |

(99)

Makroekonominiai rodikliai: gamyba, gamybos pajėgumai, pajėgumų naudojimas, pardavimo apimtis, rinkos dalis, užimtumas, našumas ir dempingo skirtumo dydis.

| (100) | Mikroekonominiai rodikliai: vidutinės vieneto kainos, vieneto sąnaudos, darbo sąnaudos, atsargos, pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža. |
| --- | --- |

(100)

Mikroekonominiai rodikliai: vidutinės vieneto kainos, vieneto sąnaudos, darbo sąnaudos, atsargos, pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža.

| (101) | Atsižvelgiant į tai, kad duomenys žalos analizei gauti daugiausia tik iš vieno šaltinio, su Sąjungos pramone susiję duomenys turėjo būti indeksuoti, siekiant apsaugoti konfidencialumą pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį. |
| --- | --- |

(101)

Atsižvelgiant į tai, kad duomenys žalos analizei gauti daugiausia tik iš vieno šaltinio, su Sąjungos pramone susiję duomenys turėjo būti indeksuoti, siekiant apsaugoti konfidencialumą pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį.

4.3.2.   Makroekonominiai rodikliai

Makroekonominiai rodikliai

4.3.2.1.   Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

| (102) | Visos Sąjungos gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų naudojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  4 lentelė


  Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas











  Indeksas (2013 m. = 100) | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | 2016 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamybos apimtis | 100 | 114 | 114 | 116 | 124 |
| Gamybos pajėgumai | 100 | 100 | 100 | 100 | 108 |
| Pajėgumų naudojimas | 100 | 114 | 114 | 116 | 115 |
| Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai ir apskaičiuoti nebendradarbiavusio Sąjungos gamintojo duomenys. |

(102)

Visos Sąjungos gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų naudojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

4 lentelė

4 lentelė

Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

Indeksas (2013 m. = 100)

2013 m.

2014 m.

2015 m.

2016 m.

PTL

Gamybos apimtis

100

114

114

116

124

Gamybos pajėgumai

100

100

100

100

108

Pajėgumų naudojimas

100

114

114

116

115

Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai ir apskaičiuoti nebendradarbiavusio Sąjungos gamintojo duomenys.

Šaltinis:

| (103) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu gamyba padidėjo. Apskritai nagrinėjamuoju laikotarpiu gamybos apimtis padidėjo 24 %. |
| --- | --- |

(103)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu gamyba padidėjo. Apskritai nagrinėjamuoju laikotarpiu gamybos apimtis padidėjo 24 %.

| (104) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu dėl investicijų gamybos apimtis padidėjo 8 %. |
| --- | --- |

(104)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu dėl investicijų gamybos apimtis padidėjo 8 %.

| (105) | Kadangi gamybos apimtis padidėjo šiek tiek daugiau nei gamybos pajėgumai, pajėgumų naudojimas nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 15 %. |
| --- | --- |

(105)

Kadangi gamybos apimtis padidėjo šiek tiek daugiau nei gamybos pajėgumai, pajėgumų naudojimas nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 15 %.

4.3.2.2.   Pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje apimtis ir rinkos dalis

| (106) | Sąjungos pramonės pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje apimties ir rinkos dalies raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  5 lentelė


  Pardavimo nesusijusiems pirkėjams apimtis ir rinkos dalis











  Indeksas (2013 m. = 100) | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | 2016 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo apimtis | 100 | 103 | 95 | 89 | 94 |
| Rinkos dalis | 100 | 101 | 106 | 101 | 103 |
| Šaltinis: Eurostatas, patikrinti klausimyno atsakymai ir apskaičiuoti nebendradarbiavusio Sąjungos gamintojo duomenys. |

(106)

Sąjungos pramonės pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje apimties ir rinkos dalies raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

5 lentelė

5 lentelė

Pardavimo nesusijusiems pirkėjams apimtis ir rinkos dalis

Pardavimo nesusijusiems pirkėjams apimtis ir rinkos dalis

Indeksas (2013 m. = 100)

2013 m.

2014 m.

2015 m.

2016 m.

PTL

Pardavimo apimtis

100

103

95

89

94

Rinkos dalis

100

101

106

101

103

Šaltinis: Eurostatas, patikrinti klausimyno atsakymai ir apskaičiuoti nebendradarbiavusio Sąjungos gamintojo duomenys.

Šaltinis:

| (107) | Sąjungos suvartojimui sumažėjus 9 %, kaip aprašyta 91 konstatuojamojoje dalyje, pardavimo apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 6 %. Nors pardavimo apimtis sumažėjo, Sąjungos pramonės rinkos dalis peržiūros tiriamuoju laikotarpiu šiek tiek padidėjo. Šis padidėjimas yra susijęs su importo iš Indijos ir KLR rinkos dalies sumažėjimu. |
| --- | --- |

(107)

Sąjungos suvartojimui sumažėjus 9 %, kaip aprašyta 91 konstatuojamojoje dalyje, pardavimo apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 6 %. Nors pardavimo apimtis sumažėjo, Sąjungos pramonės rinkos dalis peržiūros tiriamuoju laikotarpiu šiek tiek padidėjo. Šis padidėjimas yra susijęs su importo iš Indijos ir KLR rinkos dalies sumažėjimu.

4.3.2.3.   Užimtumas, produktyvumas ir darbo sąnaudos

| (108) | Užimtumo ir našumo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  6 lentelė


  Užimtumas, našumas ir darbo sąnaudos











  Indeksas (2013 m. = 100) | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | 2016 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų skaičius | 100 | 105 | 100 | 112 | 117 |
| Našumas | 100 | 108 | 113 | 103 | 105 |
| Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos | 100 | 101 | 104 | 108 | 111 |
| Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai ir apskaičiuoti nebendradarbiavusio Sąjungos gamintojo duomenys. |

(108)

Užimtumo ir našumo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

6 lentelė

6 lentelė

Užimtumas, našumas ir darbo sąnaudos

Užimtumas, našumas ir darbo sąnaudos

Indeksas (2013 m. = 100)

2013 m.

2014 m.

2015 m.

2016 m.

PTL

Darbuotojų skaičius

100

105

100

112

117

Našumas

100

108

113

103

105

Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos

100

101

104

108

111

Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai ir apskaičiuoti nebendradarbiavusio Sąjungos gamintojo duomenys.

Šaltinis:

| (109) | Sąjungos pramonės užimtumas per nagrinėjamąjį laikotarpį iš viso padidėjo 17 %, o tai atitiko gamybos apimties padidėjimą 24 % per tą patį laikotarpį. |
| --- | --- |

(109)

Sąjungos pramonės užimtumas per nagrinėjamąjį laikotarpį iš viso padidėjo 17 %, o tai atitiko gamybos apimties padidėjimą 24 % per tą patį laikotarpį.

| (110) | Nuo 2013 m. iki PTL bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos padidėjo 11 %. |
| --- | --- |

(110)

Nuo 2013 m. iki PTL bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos padidėjo 11 %.

4.3.2.4.   Dempingo skirtumo dydis ir atsigavimas po buvusio dempingo

| (111) | Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu nustatyti bendradarbiaujančių Indijos eksportuojančių gamintojų ir Kinijos importo individualūs dempingo skirtumai buvo dideli (žr. 48 ir 72 konstatuojamąsias dalis). |
| --- | --- |

(111)

Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu nustatyti bendradarbiaujančių Indijos eksportuojančių gamintojų ir Kinijos importo individualūs dempingo skirtumai buvo dideli (žr. 48 ir 72 konstatuojamąsias dalis).

| (112) | Tačiau, nepaisant to, kad tebebuvo vykdomas dempingas iš Indijos ir KLR, žalos rodiklių analizė rodo, kad galiojančios priemonės darė teigiamą poveikį Sąjungos pramonei. |
| --- | --- |

(112)

Tačiau, nepaisant to, kad tebebuvo vykdomas dempingas iš Indijos ir KLR, žalos rodiklių analizė rodo, kad galiojančios priemonės darė teigiamą poveikį Sąjungos pramonei.

4.3.3.   Mikroekonominiai rodikliai

Mikroekonominiai rodikliai

4.3.3.1.   Bendrosios pastabos

| (113) | Mikroekonominių rodiklių (pardavimo kainų ir gamybos sąnaudų, atsargų, pelningumo, pinigų srauto, investicijų ir investicijų grąžos) analizė atlikta vienintelio bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo lygmeniu. |
| --- | --- |

(113)

Mikroekonominių rodiklių (pardavimo kainų ir gamybos sąnaudų, atsargų, pelningumo, pinigų srauto, investicijų ir investicijų grąžos) analizė atlikta vienintelio bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo lygmeniu.

4.3.3.2.   Kainos ir kainoms poveikį darantys veiksniai

| (114) | Sąjungos pramonės pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje vidutinių kainų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  7 lentelė


  Vidutinės pardavimo kainos ir vieneto sąnaudos











  Indeksas (2013 m. = 100) | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | 2016 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidutinė vieneto pardavimo Sąjungoje kaina | 100 | 88 | 90 | 91 | 90 |
| Vieneto gamybos sąnaudos | 100 | 81 | 89 | 82 | 80 |
| Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai. |

(114)

Sąjungos pramonės pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje vidutinių kainų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

7 lentelė

7 lentelė

Vidutinės pardavimo kainos ir vieneto sąnaudos

Vidutinės pardavimo kainos ir vieneto sąnaudos

Indeksas (2013 m. = 100)

2013 m.

2014 m.

2015 m.

2016 m.

PTL

Vidutinė vieneto pardavimo Sąjungoje kaina

100

88

90

91

90

Vieneto gamybos sąnaudos

100

81

89

82

80

Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (115) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės vidutinė vieneto pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje kaina sumažėjo 10 %. Šis sumažėjimas tam tikru mastu atitiko gamybos sąnaudų sumažėjimą 20 % per PTL. |
| --- | --- |

(115)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės vidutinė vieneto pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje kaina sumažėjo 10 %. Šis sumažėjimas tam tikru mastu atitiko gamybos sąnaudų sumažėjimą 20 % per PTL.

| (116) | Tyrimas parodė, kad sąnaudos sumažėjo daugiausia dėl sumažėjusios žaliavų kainos tuo laikotarpiu bei dėl gamybos proceso optimizavimo investavus į technologinius patobulinimus. |
| --- | --- |

(116)

Tyrimas parodė, kad sąnaudos sumažėjo daugiausia dėl sumažėjusios žaliavų kainos tuo laikotarpiu bei dėl gamybos proceso optimizavimo investavus į technologinius patobulinimus.

4.3.3.3.   Atsargos

| (117) | Sąjungos pramonės atsargų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  8 lentelė


  Atsargos











  Indeksas (2013 m. = 100) | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | 2016 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laikotarpio pabaigos atsargos | 100 | 27 | 11 | 13 | 49 |
| Laikotarpio pabaigos atsargos gamybos procentine dalimi (%) | 2,8 | 0,7 | 0,3 | 0,3 | 1,1 |
| Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai. |

(117)

Sąjungos pramonės atsargų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

8 lentelė

8 lentelė

Atsargos

Atsargos

Indeksas (2013 m. = 100)

2013 m.

2014 m.

2015 m.

2016 m.

PTL

Laikotarpio pabaigos atsargos

100

27

11

13

49

Laikotarpio pabaigos atsargos gamybos procentine dalimi (%)

2,8

0,7

0,3

0,3

1,1

Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (118) | Dėl nagrinėjamojo produkto pobūdžio atsargos yra labai mažos. Kadangi nagrinėjamasis produktas greitai genda, gamintojai gamina tik skubiai siųsti skirtas prekes. Todėl šis rodiklis nėra labai reikšmingas siekiant apibūdinti Sąjungos pramonės būklę. |
| --- | --- |

(118)

Dėl nagrinėjamojo produkto pobūdžio atsargos yra labai mažos. Kadangi nagrinėjamasis produktas greitai genda, gamintojai gamina tik skubiai siųsti skirtas prekes. Todėl šis rodiklis nėra labai reikšmingas siekiant apibūdinti Sąjungos pramonės būklę.

4.3.3.4.   Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža

9 lentelė

9 lentelė

Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža

Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža

| Indeksas (2013 m. = 100) | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | 2016 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo Sąjungoje nesusijusiems pirkėjams pelningumas | 100 | 267 | 134 | 305 | 332 |
| Pinigų srautas | 100 | 144 | 110 | 149 | 165 |
| Investicijos | 100 | 56 | 194 | 328 | 247 |
| Investicijų grąža | 100 | 281 | 144 | 283 | 333 |
| Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai. |

Indeksas (2013 m. = 100)

2013 m.

2014 m.

2015 m.

2016 m.

PTL

Pardavimo Sąjungoje nesusijusiems pirkėjams pelningumas

100

267

134

305

332

Pinigų srautas

100

144

110

149

165

Investicijos

100

56

194

328

247

Investicijų grąža

100

281

144

283

333

Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (119) | Komisija bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo pelningumą nustatė ikimokestinį grynąjį pelną, gautą parduodant nagrinėjamąjį produktą nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje, išreiškusi tokio pardavimo apyvartos procentine dalimi. Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės pelningumas sumažėjo ir atspindėjo didesnį gamybos sąnaudų sumažėjimą palyginti su pardavimo kaina nagrinėjamąjį laikotarpiu, kaip paaiškinta 116 konstatuojamojoje dalyje. |
| --- | --- |

(119)

Komisija bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo pelningumą nustatė ikimokestinį grynąjį pelną, gautą parduodant nagrinėjamąjį produktą nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje, išreiškusi tokio pardavimo apyvartos procentine dalimi. Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės pelningumas sumažėjo ir atspindėjo didesnį gamybos sąnaudų sumažėjimą palyginti su pardavimo kaina nagrinėjamąjį laikotarpiu, kaip paaiškinta 116 konstatuojamojoje dalyje.

| (120) | Grynasis pinigų srautas yra Sąjungos pramonės gebėjimas pačiai finansuoti savo veiklą. Pinigų srautas nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo, išskyrus sumažėjimą 2015 m. Nagrinėjamuoju laikotarpiu grynųjų pinigų srautas apskritai padidėjo 65 % ir tai atitiko pelningumo didėjimo tendenciją. |
| --- | --- |

(120)

Grynasis pinigų srautas yra Sąjungos pramonės gebėjimas pačiai finansuoti savo veiklą. Pinigų srautas nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo, išskyrus sumažėjimą 2015 m. Nagrinėjamuoju laikotarpiu grynųjų pinigų srautas apskritai padidėjo 65 % ir tai atitiko pelningumo didėjimo tendenciją.

| (121) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu investicijos padidėjo 147 %, išskyrus 2014 m. sumažėjimą 44 % (palyginti su 2013 m.). Investicijos visų pirma panaudotos pajėgumams bei eksportui padidinti siekiant išlaikyti konkurencingumą pasaulinėje rinkoje, bet jos taip pat prisidėjo prie technologinės pažangos, aukštesnės kokybės, geresnės išeigos ir mažesnio žaliavų sunaudojimo, taigi ir prie geresnio našumo ir geresnės aplinkos apsaugos. |
| --- | --- |

(121)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu investicijos padidėjo 147 %, išskyrus 2014 m. sumažėjimą 44 % (palyginti su 2013 m.). Investicijos visų pirma panaudotos pajėgumams bei eksportui padidinti siekiant išlaikyti konkurencingumą pasaulinėje rinkoje, bet jos taip pat prisidėjo prie technologinės pažangos, aukštesnės kokybės, geresnės išeigos ir mažesnio žaliavų sunaudojimo, taigi ir prie geresnio našumo ir geresnės aplinkos apsaugos.

| (122) | Kaip ir kitų finansinių rodiklių atveju, panašaus produkto gamybos ir pardavimo investicijų grąža buvo teigiama ir atspindėjo pelningumo tendenciją. |
| --- | --- |

(122)

Kaip ir kitų finansinių rodiklių atveju, panašaus produkto gamybos ir pardavimo investicijų grąža buvo teigiama ir atspindėjo pelningumo tendenciją.

4.3.4.   Išvada dėl žalos

Išvada dėl žalos

| (123) | Tyrime nustatyta, kad nuo 2011 m. nustačius priemones Sąjungos pramonė galėjo atsigauti nuo patirtos žalos. |
| --- | --- |

(123)

Tyrime nustatyta, kad nuo 2011 m. nustačius priemones Sąjungos pramonė galėjo atsigauti nuo patirtos žalos.

| (124) | Sąjungos pramonės žalos rodikliai kito teigiama linkme. |
| --- | --- |

(124)

Sąjungos pramonės žalos rodikliai kito teigiama linkme.

| (125) | Sąjungos pramonės pelningumas per nagrinėjamąjį laikotarpį gerokai padidėjo (332 % nuo 2013 m. iki PTL). Tai yra esminis pagerėjimas, palyginti su mažu arba neigiamu pelningumo lygiu, nustatytu 2007–2011 m. (pradinio tyrimo nagrinėjamuoju laikotarpiu). Dėl tokio pelno, kuris iš dalies susijęs su žaliavų kainų sumažėjimu, Sąjungos pramonė galėjo atlikti tam tikras investicijas, įskaitant atliekų kiekio ir poveikio aplinkai sumažinimą. |
| --- | --- |

(125)

Sąjungos pramonės pelningumas per nagrinėjamąjį laikotarpį gerokai padidėjo (332 % nuo 2013 m. iki PTL). Tai yra esminis pagerėjimas, palyginti su mažu arba neigiamu pelningumo lygiu, nustatytu 2007–2011 m. (pradinio tyrimo nagrinėjamuoju laikotarpiu). Dėl tokio pelno, kuris iš dalies susijęs su žaliavų kainų sumažėjimu, Sąjungos pramonė galėjo atlikti tam tikras investicijas, įskaitant atliekų kiekio ir poveikio aplinkai sumažinimą.

| (126) | Nepaisant to, kad Sąjungos suvartojimas nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 9 %, gamybos apimtis padidėjo 24 %, gamybos pajėgumai – 8 %, o pardavimo Sąjungos rinkoje apimtis sumažėjo 6 %. Sąjungos pramonės rinkos dalis per PTL, palyginti su 2013 m., padidėjo tik 3 %. Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės pardavimas eksportui taip pat padidėjo. |
| --- | --- |

(126)

Nepaisant to, kad Sąjungos suvartojimas nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 9 %, gamybos apimtis padidėjo 24 %, gamybos pajėgumai – 8 %, o pardavimo Sąjungos rinkoje apimtis sumažėjo 6 %. Sąjungos pramonės rinkos dalis per PTL, palyginti su 2013 m., padidėjo tik 3 %. Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės pardavimas eksportui taip pat padidėjo.

| (127) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu investicijos padidėjo 147 %, investicijų grąža – 333 %. |
| --- | --- |

(127)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu investicijos padidėjo 147 %, investicijų grąža – 333 %.

| (128) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu našumas padidėjo. Užimtumas, kaip ir gamybos apimtis, nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo. |
| --- | --- |

(128)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu našumas padidėjo. Užimtumas, kaip ir gamybos apimtis, nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo.

| (129) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonei nebuvo daryta materialinė žala, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje. |
| --- | --- |

(129)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonei nebuvo daryta materialinė žala, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje.

5.   ŽALOS PASIKARTOJIMO AR TĘSTINUMO TIKIMYBĖ

ŽALOS PASIKARTOJIMO AR TĘSTINUMO TIKIMYBĖ

| (130) | Kadangi peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė materialinės žalos nepatyrė, buvo įvertinta, ar yra tikimybė, kad žala pasikartos, jei būtų leista Indijai ir KLR nebetaikyti priemonių pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(130)

Kadangi peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė materialinės žalos nepatyrė, buvo įvertinta, ar yra tikimybė, kad žala pasikartos, jei būtų leista Indijai ir KLR nebetaikyti priemonių pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.

| (131) | Šiuo atžvilgiu Komisija išnagrinėjo Indijos ir KLR gamybos pajėgumus ir nepanaudotus pajėgumus, Sąjungos rinkos patrauklumą ir galimą Indijos ir Kinijos importo apimčių ir kainų raidos poveikį bei tokios raidos poveikį Sąjungos pramonės pardavimo apimčiai, kainoms ir pelningumui. |
| --- | --- |

(131)

Šiuo atžvilgiu Komisija išnagrinėjo Indijos ir KLR gamybos pajėgumus ir nepanaudotus pajėgumus, Sąjungos rinkos patrauklumą ir galimą Indijos ir Kinijos importo apimčių ir kainų raidos poveikį bei tokios raidos poveikį Sąjungos pramonės pardavimo apimčiai, kainoms ir pelningumui.

| (132) | Dėl importo kainų lygio, atlikus tyrimą nustatyta, kad, nepaisant galiojančių antidempingo priemonių, Sąjungos pramonės kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį tebebuvo nuolat priverstinai mažinamos. Be to, panaikinus galiojančias priemones ir darant prielaidą, kad importo iš nagrinėjamųjų šalių ir Sąjungos pramonės kainos būtų toks pat kaip ir per PTL, dėl importo kainų Sąjungos pramonės kainos būtų priverstinai mažinamos 12–34,1 %. Todėl Sąjungos pramonė veikiausiai prarastų pardavimo apimtį ir rinkos dalį Sąjungos rinkoje. |
| --- | --- |

(132)

Dėl importo kainų lygio, atlikus tyrimą nustatyta, kad, nepaisant galiojančių antidempingo priemonių, Sąjungos pramonės kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį tebebuvo nuolat priverstinai mažinamos. Be to, panaikinus galiojančias priemones ir darant prielaidą, kad importo iš nagrinėjamųjų šalių ir Sąjungos pramonės kainos būtų toks pat kaip ir per PTL, dėl importo kainų Sąjungos pramonės kainos būtų priverstinai mažinamos 12–34,1 %. Todėl Sąjungos pramonė veikiausiai prarastų pardavimo apimtį ir rinkos dalį Sąjungos rinkoje.

| (133) | Dėl Indijos ir KLR gamybos pajėgumų ir nepanaudotų pajėgumų, atsižvelgta į 52, 53, 77 ir 78 konstatuojamosiose dalyse išdėstytą analizę. Ši analizė parodė, kad KLR turi daug nepanaudotų pajėgumų, o Indijos nepanaudoti pajėgumai prilygsta visos Europos rinkos dydžiui arba jį viršija. Nėra tikėtina, kad Kinijos ir Indijos vidaus paklausos ir eksporto rinkos, išskyrus Sąjungos rinką, galėtų visiškai absorbuoti visus nepanaudotus pajėgumus. |
| --- | --- |

(133)

Dėl Indijos ir KLR gamybos pajėgumų ir nepanaudotų pajėgumų, atsižvelgta į 52, 53, 77 ir 78 konstatuojamosiose dalyse išdėstytą analizę. Ši analizė parodė, kad KLR turi daug nepanaudotų pajėgumų, o Indijos nepanaudoti pajėgumai prilygsta visos Europos rinkos dydžiui arba jį viršija. Nėra tikėtina, kad Kinijos ir Indijos vidaus paklausos ir eksporto rinkos, išskyrus Sąjungos rinką, galėtų visiškai absorbuoti visus nepanaudotus pajėgumus.

| (134) | Galiausiai, kaip nurodyta 54, 55, 56, 79 ir 80 konstatuojamosiose dalyse, Sąjungos oksalo rūgšties rinka yra patraukli ir, panaikinus galiojančias priemones, Indijos bei Kinijos gamintojams būtų paskata nukreipti eksportą iš kitų trečiųjų šalių į pelningesnę Sąjungos rinką. |
| --- | --- |

(134)

Galiausiai, kaip nurodyta 54, 55, 56, 79 ir 80 konstatuojamosiose dalyse, Sąjungos oksalo rūgšties rinka yra patraukli ir, panaikinus galiojančias priemones, Indijos bei Kinijos gamintojams būtų paskata nukreipti eksportą iš kitų trečiųjų šalių į pelningesnę Sąjungos rinką.

| (135) | Manoma, kad dėl galimai didelės produktų iš Indijos ir KLR importo dempingo kainomis apimties, jei priemonės nebūtų taikomos, Sąjungos pramonė vėl susilpnėtų ir kiltų grėsmė jos gyvybingumui ir išlikimui. |
| --- | --- |

(135)

Manoma, kad dėl galimai didelės produktų iš Indijos ir KLR importo dempingo kainomis apimties, jei priemonės nebūtų taikomos, Sąjungos pramonė vėl susilpnėtų ir kiltų grėsmė jos gyvybingumui ir išlikimui.

| (136) | Kad įvertintų galimą tokio importo iš nagrinėjamųjų šalių mažomis kainomis poveikį Sąjungos pramonei, Komisija pirmiausia nustatė, kokią rinkos dalį Sąjungos pramonė veikiausiai prarastų. Buvo spėjama, koks būtų poveikis, jei nagrinėjamųjų šalių eksportuojantys gamintojai vėl importuotų tokį patį kiekį kaip ir per pradinio tyrimo tiriamąjį laikotarpį, t. y. prieš nustatant priemones. Kaip nustatyta atlikus pradinį tyrimą, tokios nagrinėjamojo produkto importo dempingo kaina apimties pakako, kad Sąjungos pramonei būtų padaryta materialinė žala. |
| --- | --- |

(136)

Kad įvertintų galimą tokio importo iš nagrinėjamųjų šalių mažomis kainomis poveikį Sąjungos pramonei, Komisija pirmiausia nustatė, kokią rinkos dalį Sąjungos pramonė veikiausiai prarastų. Buvo spėjama, koks būtų poveikis, jei nagrinėjamųjų šalių eksportuojantys gamintojai vėl importuotų tokį patį kiekį kaip ir per pradinio tyrimo tiriamąjį laikotarpį, t. y. prieš nustatant priemones. Kaip nustatyta atlikus pradinį tyrimą, tokios nagrinėjamojo produkto importo dempingo kaina apimties pakako, kad Sąjungos pramonei būtų padaryta materialinė žala.

| (137) | Atlikdama analizę Komisija laikė, kad nagrinėjamųjų šalių eksportuojančių gamintojų ir Sąjungos pramonės kainos buvo tokios pačios kaip ir per PTL. Be to, Komisija darė prielaidą, kad importo iš nagrinėjamųjų šalių apimtys visų pirma turėtų pakeisti trečiųjų šalių rinkos dalį, po to – Sąjungos pramonės rinkos dalį. Laikantis šių prielaidų, 136 konstatuojamojoje dalyje minėta analizė parodė, kad panaikinus priemones ir Kinijos bei Indijos importui pasiekus pradinio tyrimo laikotarpio apimčių lygį, bendradarbiaujantis Sąjungos gamintojas veiktų nuostolingai ir Sąjungos pramonei daroma žala pasikartotų. |
| --- | --- |

(137)

Atlikdama analizę Komisija laikė, kad nagrinėjamųjų šalių eksportuojančių gamintojų ir Sąjungos pramonės kainos buvo tokios pačios kaip ir per PTL. Be to, Komisija darė prielaidą, kad importo iš nagrinėjamųjų šalių apimtys visų pirma turėtų pakeisti trečiųjų šalių rinkos dalį, po to – Sąjungos pramonės rinkos dalį. Laikantis šių prielaidų, 136 konstatuojamojoje dalyje minėta analizė parodė, kad panaikinus priemones ir Kinijos bei Indijos importui pasiekus pradinio tyrimo laikotarpio apimčių lygį, bendradarbiaujantis Sąjungos gamintojas veiktų nuostolingai ir Sąjungos pramonei daroma žala pasikartotų.

| (138) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad panaikinus priemones ir Kinijos bei Indijos importui pasiekus pradinio tyrimo laikotarpio lygį, bendradarbiaujantis Sąjungos gamintojas veiktų nuostolingai ir žala pasikartotų. |
| --- | --- |

(138)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad panaikinus priemones ir Kinijos bei Indijos importui pasiekus pradinio tyrimo laikotarpio lygį, bendradarbiaujantis Sąjungos gamintojas veiktų nuostolingai ir žala pasikartotų.

| (139) | Tuo remiantis daroma išvada, kad labai tikėtina, jog netaikant priemonių eksportas iš KLR ir Indijos dempingo kainomis labai padidėtų ir tikėtina, kad žala pasikartotų. |
| --- | --- |

(139)

Tuo remiantis daroma išvada, kad labai tikėtina, jog netaikant priemonių eksportas iš KLR ir Indijos dempingo kainomis labai padidėtų ir tikėtina, kad žala pasikartotų.

6.   SĄJUNGOS INTERESAI

SĄJUNGOS INTERESAI

6.1.   Pirminės pastabos

Pirminės pastabos

| (140) | Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį Komisija nagrinėjo, ar galiojančių priemonių tolesnis taikymas Indijai ir KLR neprieštarautų Sąjungos interesams. Nustatant Sąjungos interesus įvertinti visi susiję interesai, įskaitant Sąjungos pramonės, importuotojų ir naudotojų interesus. |
| --- | --- |

(140)

Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį Komisija nagrinėjo, ar galiojančių priemonių tolesnis taikymas Indijai ir KLR neprieštarautų Sąjungos interesams. Nustatant Sąjungos interesus įvertinti visi susiję interesai, įskaitant Sąjungos pramonės, importuotojų ir naudotojų interesus.

6.2.   Sąjungos pramonės interesai

Sąjungos pramonės interesai

| (141) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad per PTL Sąjungos pramonė atsigavo nuo žalos, kurią padarė importas dempingo kaina iš Indijos ir KLR. Tačiau jeigu Indijai ir KLR nustatytos priemonės būtų panaikintos, tikėtina, kad žala pasikartotų, nes Sąjungos pramonei darytų poveikį galimai didelės apimties importas dempingo kaina, kuris darytų didelį spaudimą kainoms. Dėl to tikėtina, kad Sąjungos pramonės ekonominė padėtis gerokai pablogėtų dėl pirmiau išdėstytų priežasčių. Tačiau jei priemonės būtų toliau taikomos, būtų užtikrinta daugiau aiškumo rinkoje, o tai leistų Sąjungos pramonei išlaikyti teigiamas ekonomines tendencijas ir toliau investuoti bei įgyvendinti augimo planus. |
| --- | --- |

(141)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad per PTL Sąjungos pramonė atsigavo nuo žalos, kurią padarė importas dempingo kaina iš Indijos ir KLR. Tačiau jeigu Indijai ir KLR nustatytos priemonės būtų panaikintos, tikėtina, kad žala pasikartotų, nes Sąjungos pramonei darytų poveikį galimai didelės apimties importas dempingo kaina, kuris darytų didelį spaudimą kainoms. Dėl to tikėtina, kad Sąjungos pramonės ekonominė padėtis gerokai pablogėtų dėl pirmiau išdėstytų priežasčių. Tačiau jei priemonės būtų toliau taikomos, būtų užtikrinta daugiau aiškumo rinkoje, o tai leistų Sąjungos pramonei išlaikyti teigiamas ekonomines tendencijas ir toliau investuoti bei įgyvendinti augimo planus.

| (142) | Tuo remdamasi Komisija padarė išvadą, kad toliau taikant galiojančias antidempingo priemones nebūtų prieštaraujama Sąjungos pramonės interesams. |
| --- | --- |

(142)

Tuo remdamasi Komisija padarė išvadą, kad toliau taikant galiojančias antidempingo priemones nebūtų prieštaraujama Sąjungos pramonės interesams.

6.3.   Nesusijusių importuotojų interesai

Nesusijusių importuotojų interesai

| (143) | Atliekant tyrimą nesusiję importuotojai nebendradarbiavo su Komisija. |
| --- | --- |

(143)

Atliekant tyrimą nesusiję importuotojai nebendradarbiavo su Komisija.

| (144) | Todėl nebuvo jokių požymių, kad tolesnis priemonių taikymas turėtų reikšmingą neigiamą poveikį importuotojams, kuris nusvertų teigiamą priemonių poveikį Sąjungos pramonei. |
| --- | --- |

(144)

Todėl nebuvo jokių požymių, kad tolesnis priemonių taikymas turėtų reikšmingą neigiamą poveikį importuotojams, kuris nusvertų teigiamą priemonių poveikį Sąjungos pramonei.

6.4.   Naudotojų interesai

Naudotojų interesai

| (145) | Klausimynai buvo nusiųsti žinomiems naudotojams. Komisija gavo tik penkių nagrinėjamojo produkto naudotojų atsakymus, nors nagrinėjamasis produktas naudojamas daugelyje pramonės šakų. Du naudotojai pateikė išsamius klausimyno atsakymus; kiti du naudotojai pateikė tik užpildytas lenteles, o vienas naudotojas pateikė pastabų. |
| --- | --- |

(145)

Klausimynai buvo nusiųsti žinomiems naudotojams. Komisija gavo tik penkių nagrinėjamojo produkto naudotojų atsakymus, nors nagrinėjamasis produktas naudojamas daugelyje pramonės šakų. Du naudotojai pateikė išsamius klausimyno atsakymus; kiti du naudotojai pateikė tik užpildytas lenteles, o vienas naudotojas pateikė pastabų.

| (146) | Nė vienas naudotojas neprieštaravo tolesniam priemonių taikymui, o keturi iš jų aiškiai nurodė, kad pritaria tolesniam galiojančių antidempingo taikymui. |
| --- | --- |

(146)

Nė vienas naudotojas neprieštaravo tolesniam priemonių taikymui, o keturi iš jų aiškiai nurodė, kad pritaria tolesniam galiojančių antidempingo taikymui.

| (147) | Atsižvelgiant į tai, kad naudotojai Komisijai nepateikė jokių prieštaravimų, nepanašu, kad toliau taikant antidempingo priemones Sąjungos naudotojams būtų daromas neigiamas poveikis, viršijantis teigiamą priemonių poveikį Sąjungos pramonei. |
| --- | --- |

(147)

Atsižvelgiant į tai, kad naudotojai Komisijai nepateikė jokių prieštaravimų, nepanašu, kad toliau taikant antidempingo priemones Sąjungos naudotojams būtų daromas neigiamas poveikis, viršijantis teigiamą priemonių poveikį Sąjungos pramonei.

6.5.   Išvada dėl Sąjungos interesų

Išvada dėl Sąjungos interesų

| (148) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad, atsižvelgiant į Sąjungos interesus, nėra įtikinamų priežasčių nebetaikyti antidempingo priemonių importuojamai Indijos ir KLR kilmės oksalo rūgščiai. |
| --- | --- |

(148)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad, atsižvelgiant į Sąjungos interesus, nėra įtikinamų priežasčių nebetaikyti antidempingo priemonių importuojamai Indijos ir KLR kilmės oksalo rūgščiai.

7.   FAKTŲ ATSKLEIDIMAS

FAKTŲ ATSKLEIDIMAS

| (149) | Komisija visoms suinteresuotosioms šalims pranešė apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis buvo ketinama toliau taikyti galiojančias priemones Indijai ir KLR. Buvo nustatytas laikas pastaboms dėl atskleistų faktų pareikšti. Komisija gavo pastabų tik iš Sąjungos pramonės. Šios pastabos išnagrinėtos ir į jas prireikus buvo deramai atsižvelgta. |
| --- | --- |

(149)

Komisija visoms suinteresuotosioms šalims pranešė apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis buvo ketinama toliau taikyti galiojančias priemones Indijai ir KLR. Buvo nustatytas laikas pastaboms dėl atskleistų faktų pareikšti. Komisija gavo pastabų tik iš Sąjungos pramonės. Šios pastabos išnagrinėtos ir į jas prireikus buvo deramai atsižvelgta.

8.   ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS

ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS

| (150) | Atsižvelgiant į aprašytas išvadas dėl dempingo ir žalos tęsimosi arba pasikartojimo, daroma išvada, kad, remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, Reglamentu (EB) Nr. 325/2012 importuojamai Indijos ir KLR kilmės oksalo rūgščiai nustatytos antidempingo priemonės turėtų būti toliau taikomos. |
| --- | --- |

(150)

Atsižvelgiant į aprašytas išvadas dėl dempingo ir žalos tęsimosi arba pasikartojimo, daroma išvada, kad, remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, Reglamentu (EB) Nr. 325/2012 importuojamai Indijos ir KLR kilmės oksalo rūgščiai nustatytos antidempingo priemonės turėtų būti toliau taikomos.

| (151) | Pasikeitus pavadinimui bendrovė gali prašyti taikyti šias individualias antidempingo muito normas. Prašymas turi būti teikiamas Komisijai (18). Prašyme turi būti pateikta visa susijusi informacija, leidžianti įrodyti, kad pasikeitimas nedaro poveikio bendrovės teisei naudotis jai jau taikoma muito norma. Jei bendrovės pavadinimo pakeitimas nedaro poveikio jos teisei naudotis jai taikoma muito norma, pranešimas apie pavadinimo pakeitimą bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

(151)

Pasikeitus pavadinimui bendrovė gali prašyti taikyti šias individualias antidempingo muito normas. Prašymas turi būti teikiamas Komisijai (18). Prašyme turi būti pateikta visa susijusi informacija, leidžianti įrodyti, kad pasikeitimas nedaro poveikio bendrovės teisei naudotis jai jau taikoma muito norma. Jei bendrovės pavadinimo pakeitimas nedaro poveikio jos teisei naudotis jai taikoma muito norma, pranešimas apie pavadinimo pakeitimą bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

18

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

| (152) | Atsižvelgiant į naujausią Teisingumo Teismo praktiką (19), būtų tikslinga nustatyti delspinigių, mokėtinų galutinių muitų grąžinimo atveju, normą, nes pagal susijusias galiojančias muitų nuostatas tokia palūkanų norma nenumatyta, o taikant nacionalines taisykles atsirastų nepagrįstų iškraipymų tarp ekonominės veiklos vykdytojų priklausomai nuo to, kokią valstybę narę jie pasirinko muitiniam įforminimui atlikti. |
| --- | --- |

(152)

Atsižvelgiant į naujausią Teisingumo Teismo praktiką (19), būtų tikslinga nustatyti delspinigių, mokėtinų galutinių muitų grąžinimo atveju, normą, nes pagal susijusias galiojančias muitų nuostatas tokia palūkanų norma nenumatyta, o taikant nacionalines taisykles atsirastų nepagrįstų iškraipymų tarp ekonominės veiklos vykdytojų priklausomai nuo to, kokią valstybę narę jie pasirinko muitiniam įforminimui atlikti.

19

| (153) | Pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigtas komitetas nuomonės nepateikė, |
| --- | --- |

(153)

Pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigtas komitetas nuomonės nepateikė,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Importuojamai Indijos ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės oksalo rūgščiai, dihidrato (CUS numeris 0028635–1 ir CAS numeris 6153–56–6) arba bevandenės medžiagos formos (CUS numeris 0021238–4 ir CAS numeris 144–62–7), ištirpintai ar neištirpintai vandenyje, kurios KN kodas šiuo metu yra ex 2917 11 00 (TARIC kodas 2917110091), nustatomas galutinis antidempingo muitas.

2.   Galutinio antidempingo muito norma, taikoma 1 dalyje aprašytų produktų, kuriuos pagamino toliau išvardytos bendrovės, neto kainai Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą, yra tokia:

| Šalis | Bendrovė | Antidempingo muito norma (%) | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- | --- |
| Indija | „Punjab Chemicals and Crop Protection Limited“ | 22,8 | B230 |
| „Star Oxochem Pvt. Ltd“ | 31,5 | B270 |
| Visos kitos bendrovės | 43,6 | B999 |
| KLR | „Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd“; „Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd“ | 37,7 | B231 |
| „Yuanping Changyuan Chemicals Co., Ltd“ | 14,6 | B232 |
| Visos kitos bendrovės | 52,2 | B999 |

Šalis

Bendrovė

Antidempingo muito norma (%)

Papildomas TARIC kodas

Indija

„Punjab Chemicals and Crop Protection Limited“

22,8

B230

„Star Oxochem Pvt. Ltd“

31,5

B270

Visos kitos bendrovės

43,6

B999

KLR

„Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd“; „Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd“

37,7

B231

„Yuanping Changyuan Chemicals Co., Ltd“

14,6

B232

Visos kitos bendrovės

52,2

B999

3.   Individualios muito normos, nustatytos 2 dalyje išvardytoms bendrovėms, taikomos tik tuo atveju, jei valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, atitinkanti priede išdėstytus reikalavimus. Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikomas visoms kitoms bendrovėms nustatytas muitas.

4.   Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos. Delspinigių, mokėtinų tuo atveju, kai turi būti grąžinami muitai ir dėl to atsiranda teisė į delspinigių mokėjimą, norma yra Europos Centrinio Banko savo pagrindinėms refinansavimo operacijoms taikoma norma, paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir galiojusi mėnesio, kurį sueina mokėjimo terminas, pirmą kalendorinę dieną, padidinus ją vienu procentiniu punktu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2018 m. birželio 28 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  
  2012 m. balandžio 12 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 325/2012, kuriuo importuojamai Indijos ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės oksalo rūgščiai nustatomas galutinis antidempingo muitas ir jai nustatyto laikinojo muito galutinis surinkimas (OL L 106, 2012 4 18, p. 1).

2

(3)  Sprendimas T-310/12 Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd. prieš Europos Sąjungos Tarybą.

3

Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd. prieš Europos Sąjungos Tarybą

(4)  
  2016 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/2081, kuriuo iš naujo nustatomas galutinis antidempingo muitas importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės oksalo rūgščiai, kurią pagamino bendrovė „Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd.“ (OL L 321, 2016 11 29, p. 48).

4

(5)  
  OL C 329, 2016 9 7, p. 4.

5

(6)  Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamai Indijos ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės oksalo rūgščiai, galiojimo termino peržiūros inicijavimą (OL C 117, 2017 4 12, p. 15).

6

(7)  Dviejų eksportuojančių gamintojų ir toliau išvardytų šaltinių pateikta informacija: prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą pateikti duomenys, kito eksportuojančio gamintojo užpildytos atrankos formos nepatikrinti duomenys ir pradinio tyrimo duomenys. Dviejų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų pajėgumų naudojimas taikytas kitų dviejų žinomų eksportuojančių gamintojų duomenims apskaičiuoti.

7

(8)  Žr. 2017 m. spalio 23 d. pateiktus bendrovės „Star Oxochem“ nekonfidencialius atsakymus.

8

(9)  Bendrasis muitų tarifas. Konvencinė muito norma 2917 11 00 oksalo rūgščiai, jos druskoms ir esteriams – 6,5 %. Žr. 2016 m. spalio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2016/1821, iš dalies keičiantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą (OL L 294, 2016 10 28, p. 1), ir 2017 m. spalio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2017/1925, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas (OL L 282, 2017 10 31, p. 1).

9

(10)  PEIS schema įdiegta 2015 m. ankstesnėms schemoms pakeisti. https://www.eepcindia.org/MEIS/about-MEIS-scheme.aspx

10

(11)  https://archive.india.gov.in/business/taxation/modvat.php.2017 m. liepos 1 d. Indija nustatė prekių ir paslaugų mokestį, kuriuo pakeičiami įvairūs kiti mokesčiai, įskaitant centrinį pridėtinės vertės mokestį.

11

(12)  Žr. 7 išnašą.

12

(13)  Žr. 2017 m. spalio 23 d. pateiktus bendrovės „Star Oxochem“ nekonfidencialius atsakymus.

13

(14)  Apskaičiuota pagal prašymą atlikti priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą. Pažymima, kad skaičiavimai skiriasi ir Komisija rėmėsi konservatyviu skaičiavimu. Pareiškėjas pateikė informaciją nurodydamas intervalus pagal savo rinkos tyrimus. Duomenų šaltinis yra konfidencialus, o atskleidus tikslius skaičius konkurentams galėtų būti suteiktas pranašumas.

14

(15)  Šveicarijos grupei „Clariant S.A.“ priklausiusi nagrinėjamąjį produktą gaminanti Prancūzijos gamykla 2014 m. parduota naujam investuotojui „WeylChem“. Tačiau apie jokius struktūrinius pokyčius nepranešta.

15

(16)  Visi duomenys pateikiami indeksuota forma arba intervalais siekiant apsaugoti atliekant tyrimą bendradarbiavusio Sąjungos gamintojo konfidencialumą.

16

(17)  Kadangi KLR nebendradarbiavo, šie skaičiavimai pagrįsti Eurostato duomenimis.

17

(18)  
  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgija.

18

(19)  Sprendimas Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, 35–39 punktai.

19

Wortmann

---

PRIEDAS

1 straipsnio 3 dalyje nurodytoje galiojančioje komercinėje sąskaitoje faktūroje turi būti komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio subjekto atstovo pasirašyta tokios formos deklaracija:

| 1) | komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos, |
| --- | --- |

1)

komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos,

| 2) | deklaracijos tekstas:


  „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytos oksalo rūgšties, parduodamos eksportuoti į Europos Sąjungą, (nagrinėjamoji šalis) pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“ |
| --- | --- |

2)

deklaracijos tekstas:

„Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytos oksalo rūgšties, parduodamos eksportuoti į Europos Sąjungą, (nagrinėjamoji šalis) pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“

Data ir parašas

---

| 2018 7 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 165/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 7 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 165/32

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2018/932

2018 m. birželio 29 d.

kuriuo dėl bandymų, kuriems naudojamos nešiojamosios išmetamųjų teršalų kiekio matavimo sistemos (NITKMS), nuostatų ir dėl universalaus degalų intervalo tipo patvirtinimo reikalavimų iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 582/2011

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 595/2009 dėl motorinių transporto priemonių ir variklių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į sunkiųjų transporto priemonių išmetamų teršalų kiekį (euro VI) ir dėl galimybės naudotis transporto priemonių remonto ir priežiūros informacija, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 715/2007 ir Direktyvą 2007/46/EB, bei panaikinantį Direktyvas 80/1269/EEB, 2005/55/EB ir 2005/78/EB (1), ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | neseniai paskelbti Europos standartizacijos komiteto (CEN) standartai dėl tam tikrų paplitusių dyzelino mišinių su riebalų rūgščių metilesteriu (RRME) ir dėl parafininio dyzelino. Todėl tikslinga atnaujinti dabartines taisykles, kad būtų atsižvelgta ir į tuos naujus standartus; |
| --- | --- |

(1)

neseniai paskelbti Europos standartizacijos komiteto (CEN) standartai dėl tam tikrų paplitusių dyzelino mišinių su riebalų rūgščių metilesteriu (RRME) ir dėl parafininio dyzelino. Todėl tikslinga atnaujinti dabartines taisykles, kad būtų atsižvelgta ir į tuos naujus standartus;

| (2) | bandymams, kuriems naudojamos nešiojamosios išmetamųjų teršalų kiekio matavimo sistemos (NITKMS), Komisijos reglamentu (ES) 2016/1718 (2) nustatyti tiek važiavimo mieste etapo, tiek viso maršruto ilgio reikalavimai. Visų pirma, nustatyta, kad pagal galiojančias nuostatas atliekant NITKMS bandymus su kai kuriomis N 3 kategorijos transporto priemonėmis, kuriose sumontuotas didesnės galios variklis, dėl tokių ribojančių reikalavimų bandymų rezultatai bus laikomi negaliojančiais. Siekiant išspręsti šią problemą, reikėtų iš dalies pakeisti sąlygas, kuriomis būtų tenkinamas važiavimo mieste intervalo reikalavimas, kad važiavimo mieste dalis būtų išplėsta sumažinus važiavimo greitkeliu maršruto dalį, o maksimalus bendras maršruto ilgis būtų pratęstas; |
| --- | --- |

(2)

bandymams, kuriems naudojamos nešiojamosios išmetamųjų teršalų kiekio matavimo sistemos (NITKMS), Komisijos reglamentu (ES) 2016/1718 (2) nustatyti tiek važiavimo mieste etapo, tiek viso maršruto ilgio reikalavimai. Visų pirma, nustatyta, kad pagal galiojančias nuostatas atliekant NITKMS bandymus su kai kuriomis N 3 kategorijos transporto priemonėmis, kuriose sumontuotas didesnės galios variklis, dėl tokių ribojančių reikalavimų bandymų rezultatai bus laikomi negaliojančiais. Siekiant išspręsti šią problemą, reikėtų iš dalies pakeisti sąlygas, kuriomis būtų tenkinamas važiavimo mieste intervalo reikalavimas, kad važiavimo mieste dalis būtų išplėsta sumažinus važiavimo greitkeliu maršruto dalį, o maksimalus bendras maršruto ilgis būtų pratęstas;

| (3) | reikia paaiškinti reikalavimą numatyti bent vieną galiojantį važiavimo tik mieste intervalą, kuris būtų taikomas konkrečiam išmetamo NO x kiekiui, nes tomis sąlygomis jis yra pagrindinis teršalas; |
| --- | --- |

(3)

reikia paaiškinti reikalavimą numatyti bent vieną galiojantį važiavimo tik mieste intervalą, kuris būtų taikomas konkrečiam išmetamo NO x kiekiui, nes tomis sąlygomis jis yra pagrindinis teršalas;

| (4) | universalaus degalų intervalo tipo patvirtinimo atveju Komisijos reglamentu (ES) Nr. 582/2011 (3) šiuo metu nėra nustatyta procedūra, pagal kurią įrodoma atitiktis variklio valdymo įtaiso (EVĮ) sukimo momento signalo leidžiamų nuokrypių reikalavimui. Todėl tais atvejais, kai variklyje nėra įrengtos sistemos, leidžiančios atpažinti naudojamos rūšies degalus, techninė tarnyba savo nuožiūra sprendžia, kaip nustatyti, kad būtų įrodyta, jog laikomasi reikalavimų. Kadangi vis labiau domimasi alternatyviųjų degalų tipo patvirtinimu, tą procedūrą reikėtų suderinti. Todėl reikėtų nustatyti alternatyviųjų degalų sukeltą sukimo momento nuokrypį, o tada tą nuokrypį reikėtų naudoti apskaičiuojant galios pataisos koeficientą, kuris turėtų būti nurodomas tipo patvirtinimo dokumentuose. Galios pataisos koeficientas gali būti taikomas siekiant įrodyti, kad laikomasi EVĮ sukimo momento signalo tikslumo reikalavimų. Be to, atliekant NITKMS bandymus su alternatyviaisiais degalais gali būti taikomas galios pataisos koeficientas siekiant nustatyti teisingą sukimo momento vertę išmetamam teršalų kiekiui apskaičiuoti; |
| --- | --- |

(4)

universalaus degalų intervalo tipo patvirtinimo atveju Komisijos reglamentu (ES) Nr. 582/2011 (3) šiuo metu nėra nustatyta procedūra, pagal kurią įrodoma atitiktis variklio valdymo įtaiso (EVĮ) sukimo momento signalo leidžiamų nuokrypių reikalavimui. Todėl tais atvejais, kai variklyje nėra įrengtos sistemos, leidžiančios atpažinti naudojamos rūšies degalus, techninė tarnyba savo nuožiūra sprendžia, kaip nustatyti, kad būtų įrodyta, jog laikomasi reikalavimų. Kadangi vis labiau domimasi alternatyviųjų degalų tipo patvirtinimu, tą procedūrą reikėtų suderinti. Todėl reikėtų nustatyti alternatyviųjų degalų sukeltą sukimo momento nuokrypį, o tada tą nuokrypį reikėtų naudoti apskaičiuojant galios pataisos koeficientą, kuris turėtų būti nurodomas tipo patvirtinimo dokumentuose. Galios pataisos koeficientas gali būti taikomas siekiant įrodyti, kad laikomasi EVĮ sukimo momento signalo tikslumo reikalavimų. Be to, atliekant NITKMS bandymus su alternatyviaisiais degalais gali būti taikomas galios pataisos koeficientas siekiant nustatyti teisingą sukimo momento vertę išmetamam teršalų kiekiui apskaičiuoti;

| (5) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 582/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(5)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 582/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Variklinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Variklinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (ES) Nr. 582/2011 iš dalies keičiamas taip:

| (1) | I priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1.1.2 punkto pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:

  „Jeigu gamintojas leidžia, kad tam tikros šeimos varikliai būtų varomi rinkoje parduodamais degalais, neatitinkančiais Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/70/EB (*1) arba CEN standarto EN 228:2012 (jeigu benzinas yra bešvinis) ar CEN standarto EN 590:2013 (jeigu degalai yra dyzeliniai), pvz., riebalų rūgščių metilesteriu (RRME) B100 (CEN standartas EN 14214), RRME ir dyzelino mišiniais B20/B30 (CEN standartas EN 16709), parafininiais degalais (CEN standartas EN 15940) ar kitais degalais, gamintojas, be 1.1.1 punkto reikalavimų, turi laikytis dar ir šių reikalavimų:

  (*1)  
  1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/12/EEB (OL L 350, 1998 12 28, p. 58).“;" |
| --- | --- | --- |

(1)

I priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

1.1.2 punkto pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:

„Jeigu gamintojas leidžia, kad tam tikros šeimos varikliai būtų varomi rinkoje parduodamais degalais, neatitinkančiais Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/70/EB (*1) arba CEN standarto EN 228:2012 (jeigu benzinas yra bešvinis) ar CEN standarto EN 590:2013 (jeigu degalai yra dyzeliniai), pvz., riebalų rūgščių metilesteriu (RRME) B100 (CEN standartas EN 14214), RRME ir dyzelino mišiniais B20/B30 (CEN standartas EN 16709), parafininiais degalais (CEN standartas EN 15940) ar kitais degalais, gamintojas, be 1.1.1 punkto reikalavimų, turi laikytis dar ir šių reikalavimų:

(*1)  
  1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/12/EEB (OL L 350, 1998 12 28, p. 58).“;"

| b) | 1.1.2 punkte įterpiamas šis a1 punktas:






  „a1) | nustatyti pagal 5.2.7 punktą nurodytų kiekvienos rūšies degalų galios pataisos koeficientą, jei taikoma;“; |
| --- | --- | --- |

b)

1.1.2 punkte įterpiamas šis a1 punktas:

„a1)

| c) | 5.2.5 punkto b papunktis pakeičiamas taip:






  „b) | 10 %, kai atliekamas pasaulio mastu suderintas nusistovėjusių režimų ciklo (toliau – PMSNRC) bandymas pagal III priedą, išskyrus 1 ir 13 režimus (tuščiosios eigos režimai).“; |
| --- | --- | --- |

c)

5.2.5 punkto b papunktis pakeičiamas taip:

„b)

| d) | įterpiamas šis 5.2.7 punktas:






  „5.2.7. | Jei išmatuoto sukimo momento vertės, gautos naudojant rinkoje parduodamus nurodytus degalus, ir sukimo momento, apskaičiuoto pagal informaciją, privalomą pagal 5.2.1 punktą, skirtumas viršija bet kurią 5.2.5 punkte nurodytą vertę, variklių šeimai nustatomas gamintojo pagal 1.1.2 punktą leidžiamų kiekvienų papildomų rinkoje parduodamų degalų galios pataisos koeficientas. Pataisos koeficientas apskaičiuojamas kaip IX priede nurodytų etaloninių degalų išmatuoto vidutinio didžiausio sukimo momento [Nm] santykis su nurodytų rinkoje parduodamų degalų išmatuotu vidutiniu didžiausiu sukimo momentu [Nm].“; |
| --- | --- | --- |

d)

įterpiamas šis 5.2.7 punktas:

„5.2.7.

| e) | 5.3.3 ir 5.3.3.1 punktai pakeičiami taip:






  „5.3.3. | 5.2.5 punkte nurodyto reikalavimo laikymasis įrodomas nustatant variklių šeimos pirminio variklio galią pagal XIV priedą ir atliekant PMSNRC bandymą pagal III priedą bei laboratorinį bandymą ne ciklo metu suteikiant tipo patvirtinimą pagal VI priedo 6 skirsnį. |
| --- | --- | --- |

e)

5.3.3 ir 5.3.3.1 punktai pakeičiami taip:

„5.3.3.

| 5.3.3.1. | 5.2.5 punkte nurodyto reikalavimo laikymasis įrodomas nustatant kiekvieno variklių šeimos nario variklio galią pagal XIV priedą.Tuo tikslu atliekami papildomi matavimai keliuose dalinės apkrovos ir variklio sūkių dažnio darbiniuose taškuose (pvz., PMSNRC režimų ciklais ir kai kuriuose kituose papildomuose atsitiktinai parinktuose taškuose).“; |
| --- | --- |

5.3.3.1.

| f) | įterpiamas šis 5.3.3.2 punktas:






  „5.3.3.2. | Jei taikoma, variklių šeimos galios pataisos koeficientas, kaip nurodyta 5.2.7 punkte, nustatomas pagal variklių šeimos pirminį variklį.“; |
| --- | --- | --- |

f)

įterpiamas šis 5.3.3.2 punktas:

„5.3.3.2.

| g) | EB tipo patvirtinimo sertifikato papildymo 5 priedėlio 1.5.2 punktas pakeičiamas taip:






  „1.5.2. | Papildomi duomenys, pvz., kiekvienų nurodytų degalų galios pataisos koeficientas (jei taikoma)“; |
| --- | --- | --- |

g)

EB tipo patvirtinimo sertifikato papildymo 5 priedėlio 1.5.2 punktas pakeičiamas taip:

„1.5.2.

| h) | EB tipo patvirtinimo sertifikato papildymo 7 priedėlio 1.5.2 punktas pakeičiamas taip:






  „1.5.2. | Papildomi duomenys, pvz., kiekvienų nurodytų degalų galios pataisos koeficientas (jei taikoma)“; |
| --- | --- | --- |

h)

EB tipo patvirtinimo sertifikato papildymo 7 priedėlio 1.5.2 punktas pakeičiamas taip:

„1.5.2.

| 2. | II priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 4.4.2 punktas pakeičiamas taip:
  „4.4.2.   Degalai

  Atliekant bandymą naudojami rinkoje parduodami degalai, nurodyti Direktyvoje 98/70/EB ir susijusiuose CEN standartuose, arba etaloniniai degalai, nurodyti šio reglamento IX priede.“; |
| --- | --- | --- |

2.

II priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

4.4.2 punktas pakeičiamas taip:

„4.4.2.   Degalai

Atliekant bandymą naudojami rinkoje parduodami degalai, nurodyti Direktyvoje 98/70/EB ir susijusiuose CEN standartuose, arba etaloniniai degalai, nurodyti šio reglamento IX priede.“;

| b) | įterpiamas šis 4.4.2.2 punktas:






  „4.4.2.2. | Turi būti paimta degalų mėginių.“; |
| --- | --- | --- |

b)

įterpiamas šis 4.4.2.2 punktas:

„4.4.2.2.

| c) | 4.5.3 punktas pakeičiamas taip:






  „4.5.3. | N3 kategorijos transporto priemonių maršrutas sudaromas iš tokių važiavimo etapų: apytiksliai 30 % miestu, 25 % kaimo vietove ir 45 % greitkeliu.“; |
| --- | --- | --- |

c)

4.5.3 punktas pakeičiamas taip:

„4.5.3.

| d) | 4.6.5 punktas pakeičiamas taip:






  „4.6.5. | Bandymo trukmė turi būti pakankamai ilga, kad būtų galima keturis–aštuonis kartus atlikti darbą per pasaulio mastu suderintą pereinamųjų režimų ciklą (PMSPRC), arba kad būtų išskiriama keturis–aštuonis kartus daugiau CO2 (pagal etaloninę masę, kg per ciklą) nei per vieną PMSPRC ciklą (jeigu taikytina).“; |
| --- | --- | --- |

d)

4.6.5 punktas pakeičiamas taip:

„4.6.5.

| e) | 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:






  i) | įterpiamas šis 4.2.1.1 punktas:
  „4.2.1.1.   Rinkoje parduodamų nurodytų degalų išmetamųjų teršalų savitosios masės apskaičiavimas
  Jei pagal šį priedą buvo atliktas bandymas naudojant rinkoje parduodamus degalus, nurodytus I priedo 4 priedėlio 1 dalies 3.2.2.2.1 punkte, kiekvienam intervalui ir kiekvienam teršalui konkreti išmetamųjų teršalų savitoji masė egas(mg/kWh) apskaičiuojama nepatikslintą išmetamųjų teršalų savitąją masę dauginant iš galios pataisos koeficiento, nustatyto pagal I priedo 1.1.2 punkto a1 papunktį.“; |
| --- | --- | --- |

e)

1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:

i)

įterpiamas šis 4.2.1.1 punktas:

„4.2.1.1.   Rinkoje parduodamų nurodytų degalų išmetamųjų teršalų savitosios masės apskaičiavimas

Jei pagal šį priedą buvo atliktas bandymas naudojant rinkoje parduodamus degalus, nurodytus I priedo 4 priedėlio 1 dalies 3.2.2.2.1 punkte, kiekvienam intervalui ir kiekvienam teršalui konkreti išmetamųjų teršalų savitoji masė egas(mg/kWh) apskaičiuojama nepatikslintą išmetamųjų teršalų savitąją masę dauginant iš galios pataisos koeficiento, nustatyto pagal I priedo 1.1.2 punkto a1 papunktį.“;

| ii) | 4.2.2.2.2 punktas pakeičiamas taip:






  „4.2.2.2.2. | Jeigu galiojančių intervalų procentinė dalis mažesnė kaip 50 % arba, jei pritaikius 90 procentilių taisyklę, važiuojant tik miestu nebėra azoto oksidams (NOx) galiojančių intervalų, bandymas laikomas negaliojančiu.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

4.2.2.2.2 punktas pakeičiamas taip:

„4.2.2.2.2.

| f) | 4 priedėlyje įterpiamas šis 2.1.1 punktas:






  „2.1.1. | Jei bandymui naudojami I priedo 4 priedėlio 1 dalies 3.2.2.2.1 punkte nurodyti rinkoje parduodami degalai, EVĮ sukimo momento signalas dalijamas iš pataisos koeficiento prieš atliekant patikrą pagal etaloninę didžiausiojo sukimo momento kreivę su tais rinkoje parduodamais degalais.“ |
| --- | --- | --- |

f)

4 priedėlyje įterpiamas šis 2.1.1 punktas:

„2.1.1.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2018 m. birželio 29 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 188, 2009 7 18, p. 1.

1

(2)  
  2016 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentas (ES) 2016/1718, kuriuo dėl bandymų, kuriems naudojamos nešiojamosios išmetamųjų teršalų kiekio matavimo sistemos (NITKMS), ir dėl pakaitinių taršos kontrolės įtaisų patvarumo bandymų procedūros iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 582/2011 nuostatos, susijusios su sunkiųjų transporto priemonių išmetamų teršalų kiekiu (OL L 259, 2016 9 27, p. 1).

2

(3)  
  2011 m. gegužės 25 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 582/2011, kuriuo įgyvendinamos ir iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 595/2009 nuostatos, susijusios su sunkiųjų transporto priemonių išmetamų teršalų kiekiu (euro VI), bei iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/46/EB I ir III priedai (OL L 167, 2011 6 25, p. 1).

3

---

DIREKTYVOS

| 2018 7 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 165/35 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 7 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 165/35

---

KOMISIJOS DIREKTYVA (ES) 2018/933

2018 m. birželio 29 d.

kuria ištaisoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/126/EB dėl vairuotojo pažymėjimų teksto redakcija vokiečių kalba

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/126/EB dėl vairuotojo pažymėjimų (1), ypač į jos 8 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Direktyvos 2006/126/EB teksto redakcijoje vokiečių kalba, konkrečiai III priedo dėl minimalių fizinio ir psichinio tinkamumo normų, taikomų asmenims, vairuojantiems variklio varomą transporto priemonę, 6.1 ir 6.4 punktuose, visų pirma su regėjimu susijusiose nuostatose, yra klaidų. Jos atsirado dėl Komisijos direktyvos 2009/113/EB (2); |
| --- | --- |

(1)

Direktyvos 2006/126/EB teksto redakcijoje vokiečių kalba, konkrečiai III priedo dėl minimalių fizinio ir psichinio tinkamumo normų, taikomų asmenims, vairuojantiems variklio varomą transporto priemonę, 6.1 ir 6.4 punktuose, visų pirma su regėjimu susijusiose nuostatose, yra klaidų. Jos atsirado dėl Komisijos direktyvos 2009/113/EB (2);

| (2) | todėl Direktyvos 2006/126/EB teksto redakcija vokiečių kalba turėtų būti atitinkamai ištaisyta. Teksto redakcijų kitomis kalbomis taisyti nereikia; |
| --- | --- |

(2)

todėl Direktyvos 2006/126/EB teksto redakcija vokiečių kalba turėtų būti atitinkamai ištaisyta. Teksto redakcijų kitomis kalbomis taisyti nereikia;

| (3) | šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Vairuotojo pažymėjimų reikalų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Vairuotojo pažymėjimų reikalų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

(netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba)

2 straipsnis

1.   Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip per metus nuo jos įsigaliojimo dienos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2018 m. birželio 29 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 403, 2006 12 30, p. 18.

1

(2)  
  2009 m. rugpjūčio 25 d. Komisijos direktyva 2009/113/EB, iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/126/EB dėl vairuotojo pažymėjimų (OL L 223, 2009 8 26, p. 31).

2

---

SPRENDIMAI

| 2018 7 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 165/37 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 7 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 165/37

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2018/934

2018 m. birželio 25 d.

dėl likusių Šengeno acquis nuostatų, susijusių su Šengeno informacine sistema, pradėjimo taikyti Bulgarijos Respublikoje ir Rumunijoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Stojimo aktą, ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | remiantis Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Stojimo akto (toliau – 2005 m. Stojimo aktas) 4 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa, Šengeno acquis nuostatos, išskyrus to akto II priede išvardytas nuostatas, prie kurių Bulgarijos Respublika (toliau – Bulgarija) ir Rumunija prisijungia įstodamos, Bulgarijoje ir Rumunijoje turi būti taikomos pagal šiuo tikslu priimtą Tarybos sprendimą, patikrinus, ar visų Šengeno acquis dalių taikymui būtinos sąlygos yra įvykdytos; |
| --- | --- |

(1)

remiantis Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Stojimo akto (toliau – 2005 m. Stojimo aktas) 4 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa, Šengeno acquis nuostatos, išskyrus to akto II priede išvardytas nuostatas, prie kurių Bulgarijos Respublika (toliau – Bulgarija) ir Rumunija prisijungia įstodamos, Bulgarijoje ir Rumunijoje turi būti taikomos pagal šiuo tikslu priimtą Tarybos sprendimą, patikrinus, ar visų Šengeno acquis dalių taikymui būtinos sąlygos yra įvykdytos;

| (2) | 2010 m. birželio 29 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/365/ES (2). Priėmus tą sprendimą Šengeno acquis nuostatos, susijusios su Šengeno informacine sistema (toliau – SIS), pradėtos taikyti Bulgarijai ir Rumunijai nuo 2010 m. spalio 15 d., išskyrus pareigą drausti atvykti į jos teritoriją ar joje apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams, kurių atžvilgiu kita valstybė narė pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1987/2006 (3) pateikė perspėjimą draudimo atvykti ar apsigyventi tikslais, ir pareigą nepateikti SIS perspėjimų ir papildomos informacijos, taip pat nesikeisti papildoma informacija apie trečiųjų šalių piliečius draudimo atvykti ar apsigyventi tikslais pagal Reglamentą (EB) Nr. 1987/2006 (toliau – likę apribojimai); |
| --- | --- |

(2)

2010 m. birželio 29 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/365/ES (2). Priėmus tą sprendimą Šengeno acquis nuostatos, susijusios su Šengeno informacine sistema (toliau – SIS), pradėtos taikyti Bulgarijai ir Rumunijai nuo 2010 m. spalio 15 d., išskyrus pareigą drausti atvykti į jos teritoriją ar joje apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams, kurių atžvilgiu kita valstybė narė pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1987/2006 (3) pateikė perspėjimą draudimo atvykti ar apsigyventi tikslais, ir pareigą nepateikti SIS perspėjimų ir papildomos informacijos, taip pat nesikeisti papildoma informacija apie trečiųjų šalių piliečius draudimo atvykti ar apsigyventi tikslais pagal Reglamentą (EB) Nr. 1987/2006 (toliau – likę apribojimai);

| (3) | 2011 m. birželio 9 d. Taryba, laikydamasi taikytinų Šengeno vertinimo procedūrų, padarė išvadą, kad Bulgarija ir Rumunija įvykdė sąlygas visose Šengeno acquis srityse, susijusiose su oro sienomis, sausumos sienomis, policijos bendradarbiavimu, duomenų apsauga, SIS, jūrų sienomis ir vizomis; |
| --- | --- |

(3)

2011 m. birželio 9 d. Taryba, laikydamasi taikytinų Šengeno vertinimo procedūrų, padarė išvadą, kad Bulgarija ir Rumunija įvykdė sąlygas visose Šengeno acquis srityse, susijusiose su oro sienomis, sausumos sienomis, policijos bendradarbiavimu, duomenų apsauga, SIS, jūrų sienomis ir vizomis;

| (4) | 2017 m. spalio 12 d. Taryba priėmė sprendimą (ES) 2017/1908 (4), kuriuo Bulgarijoje ir Rumunijoje pradėtos taikyti tam tikros Šengeno acquis nuostatos, susijusios su Vizų informacine sistema (toliau – VIS), nedarant poveikio atskiram Tarybos sprendimui, kuris turi būti vieningai priimtas pagal 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalies nuostatas dėl atitinkamų valstybių narių vidaus sienų kontrolės panaikinimo. Tų nuostatų, kuriomis Bulgarijai ir Rumunijai suteikiama prieiga prie VIS duomenų susipažinimo tikslais ir laikantis tame sprendime nurodytos tvarkos ir sąlygų, taikymo pradžios tikslas – palengvinti Bulgarijos ir Rumunijos vykdomus patikrinimus sienos perėjimo punktuose prie jų išorės sienų, kurios yra Šengeno erdvės išorės sienos, ir jų teritorijoje, ir taip padidinti saugumo lygį Šengeno erdvėje ir palengvinti kovą su sunkiais nusikaltimais ir terorizmu; |
| --- | --- |

(4)

2017 m. spalio 12 d. Taryba priėmė sprendimą (ES) 2017/1908 (4), kuriuo Bulgarijoje ir Rumunijoje pradėtos taikyti tam tikros Šengeno acquis nuostatos, susijusios su Vizų informacine sistema (toliau – VIS), nedarant poveikio atskiram Tarybos sprendimui, kuris turi būti vieningai priimtas pagal 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalies nuostatas dėl atitinkamų valstybių narių vidaus sienų kontrolės panaikinimo. Tų nuostatų, kuriomis Bulgarijai ir Rumunijai suteikiama prieiga prie VIS duomenų susipažinimo tikslais ir laikantis tame sprendime nurodytos tvarkos ir sąlygų, taikymo pradžios tikslas – palengvinti Bulgarijos ir Rumunijos vykdomus patikrinimus sienos perėjimo punktuose prie jų išorės sienų, kurios yra Šengeno erdvės išorės sienos, ir jų teritorijoje, ir taip padidinti saugumo lygį Šengeno erdvėje ir palengvinti kovą su sunkiais nusikaltimais ir terorizmu;

| (5) | siekiant padidinti saugumo lygį Šengeno erdvėje ir veiksmingiau kovoti su sunkiais nusikaltimais ir terorizmu, Bulgarijos ir Rumunijos vykdomi patikrinimai prie jų išorės sienų ir jų teritorijoje turėtų būti veiksmingesni pateikiant SIS perspėjimus draudimo atvykti arba apsigyventi tikslais ir vykdant tokius kitų valstybių narių įvestus perspėjimus, visų pirma jei tokie perspėjimai grindžiami grėsme viešajai tvarkai, visuomenės arba nacionaliniam saugumui. Siekiant užtikrinti, kad Bulgarijai ir Rumunijai būtų nustatyta pareiga uždrausti atvykti į savo teritoriją arba joje apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams, kuriems kita valstybė narė nustatė draudimą atvykti, taip pat nustatyta pareiga pateikti tokius SIS perspėjimus, tikslinga panaikinti likusius apribojimus, susijusius su SIS naudojimu. Panaikinus tuos apribojimus Bulgarijoje ir Rumunijoje bus prisidėta prie saugumo lygio Šengeno erdvėje didinimo ir bus užtikrinta veiksmingesnė kova su sunkiais nusikaltimais ir terorizmu; |
| --- | --- |

(5)

siekiant padidinti saugumo lygį Šengeno erdvėje ir veiksmingiau kovoti su sunkiais nusikaltimais ir terorizmu, Bulgarijos ir Rumunijos vykdomi patikrinimai prie jų išorės sienų ir jų teritorijoje turėtų būti veiksmingesni pateikiant SIS perspėjimus draudimo atvykti arba apsigyventi tikslais ir vykdant tokius kitų valstybių narių įvestus perspėjimus, visų pirma jei tokie perspėjimai grindžiami grėsme viešajai tvarkai, visuomenės arba nacionaliniam saugumui. Siekiant užtikrinti, kad Bulgarijai ir Rumunijai būtų nustatyta pareiga uždrausti atvykti į savo teritoriją arba joje apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams, kuriems kita valstybė narė nustatė draudimą atvykti, taip pat nustatyta pareiga pateikti tokius SIS perspėjimus, tikslinga panaikinti likusius apribojimus, susijusius su SIS naudojimu. Panaikinus tuos apribojimus Bulgarijoje ir Rumunijoje bus prisidėta prie saugumo lygio Šengeno erdvėje didinimo ir bus užtikrinta veiksmingesnė kova su sunkiais nusikaltimais ir terorizmu;

| (6) | tikslinga nustatyti datą, nuo kurios turėtų būti panaikinti pirmiau minėti Šengeno acquis nuostatų, susijusių su SIS, apribojimai. Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo, sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių, dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo (5) (toliau – Šengeno konvencija) 25 straipsnis, susijęs su konsultacijomis dėl leidimų gyventi ir perspėjimais neįsileisti, turėtų būti taikomas nuo tos pačios datos; |
| --- | --- |

(6)

tikslinga nustatyti datą, nuo kurios turėtų būti panaikinti pirmiau minėti Šengeno acquis nuostatų, susijusių su SIS, apribojimai. Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo, sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių, dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo (5) (toliau – Šengeno konvencija) 25 straipsnis, susijęs su konsultacijomis dėl leidimų gyventi ir perspėjimais neįsileisti, turėtų būti taikomas nuo tos pačios datos;

| (7) | šiuo sprendimu nedaroma poveikio vidaus sienų kontrolės panaikinimui atitinkamose valstybėse narėse, kuriam turėtų būti taikomas atskiras pagal 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalį vieningai priimtas Tarybos sprendimas; |
| --- | --- |

(7)

šiuo sprendimu nedaroma poveikio vidaus sienų kontrolės panaikinimui atitinkamose valstybėse narėse, kuriam turėtų būti taikomas atskiras pagal 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalį vieningai priimtas Tarybos sprendimas;

| (8) | atsižvelgiant į tai, kad Bulgarijos ir Rumunijos patikrinimas pagal taikomas Šengeno vertinimo procedūras, kaip nurodyta 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje, jau užbaigtas, Tarybos reglamento (ES) Nr. 1053/2013 (6) 1 straipsnio 1 dalies b punkte numatytas patikrinimas tų valstybių narių atžvilgiu nebus vykdomas. Tačiau priėmus šį sprendimą, likusių SIS naudojimo apribojimų panaikinimas turėtų įsigalioti 2018 m. rugpjūčio 1 d.; |
| --- | --- |

(8)

atsižvelgiant į tai, kad Bulgarijos ir Rumunijos patikrinimas pagal taikomas Šengeno vertinimo procedūras, kaip nurodyta 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje, jau užbaigtas, Tarybos reglamento (ES) Nr. 1053/2013 (6) 1 straipsnio 1 dalies b punkte numatytas patikrinimas tų valstybių narių atžvilgiu nebus vykdomas. Tačiau priėmus šį sprendimą, likusių SIS naudojimo apribojimų panaikinimas turėtų įsigalioti 2018 m. rugpjūčio 1 d.;

| (9) | Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarime dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (7), kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB (8) 1 straipsnio G punkte nurodytą sritį; |
| --- | --- |

(9)

Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarime dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (7), kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB (8) 1 straipsnio G punkte nurodytą sritį;

| (10) | Šveicarijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (9), kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio G punkte nurodytą sritį, minėtas nuostatas taikant kartu su Tarybos sprendimo 2008/146/EB (10) 3 straipsniu; |
| --- | --- |

(10)

Šveicarijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (9), kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio G punkte nurodytą sritį, minėtas nuostatas taikant kartu su Tarybos sprendimo 2008/146/EB (10) 3 straipsniu;

| (11) | Lichtenšteino atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokole dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (11), kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio G punkte nurodytą sritį, minėtas nuostatas taikant kartu su Tarybos sprendimo 2011/350/ES (12) 3 straipsniu, |
| --- | --- |

(11)

Lichtenšteino atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokole dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (11), kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio G punkte nurodytą sritį, minėtas nuostatas taikant kartu su Tarybos sprendimo 2011/350/ES (12) 3 straipsniu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Sprendimo 2010/365/ES 1 straipsnio 4 dalies a ir b punktuose nurodyti likę Šengeno acquis apribojimai, susiję su SIS, netaikomi Bulgarijai ir Rumunijai, jų tarpusavio santykiuose ir jų santykiuose su Belgijos Karalyste, Čekijos Respublika, Danijos Karalyste, Vokietijos Federacine Respublika, Estijos Respublika, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalyste, Prancūzijos Respublika, Italijos Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Liuksemburgo Didžiąja Hercogyste, Vengrija, Maltos Respublika, Nyderlandų Karalyste, Austrijos Respublika, Lenkijos Respublika, Portugalijos Respublika, Slovėnijos Respublika, Slovakijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalyste, taip pat su Islandijos Respublika, Lichtenšteino Kunigaikštyste, Norvegijos Karalyste ir Šveicarijos Konfederacija.

2.   Šengeno konvencijos 25 straipsnis taikomas Bulgarijai ir Rumunijai, jų tarpusavio santykiuose ir jų santykiuose su šio straipsnio 1 dalyje nurodytomis valstybėmis.

3.   Šio straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos nedarant poveikio Tarybos sprendimo, kuriuo būtų nustatyta patikrinimų prie Bulgarijos ir Rumunijos vidaus sienų panaikinimo data, priėmimui.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis taikomas nuo 2018 m. rugpjūčio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas taikomas pagal Sutartis.

Priimta Liuksemburge 2018 m. birželio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

N. DIMOV

---

(1)  
  2018 m. birželio 13 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  
  2010 m. birželio 29 d. Tarybos sprendimas 2010/365/ES dėl Šengeno acquis nuostatų, susijusių su Šengeno informacine sistema, taikymo Bulgarijos Respublikoje ir Rumunijoje (OL L 166, 2010 7 1, p. 17).

2

acquis

(3)  
  2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1987/2006 dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo, veikimo ir naudojimo (OL L 381, 2006 12 28, p. 4).

3

(4)  
  2017 m. spalio 12 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1908 dėl tam tikrų Šengeno acquis nuostatų, susijusių su Vizų informacine sistema, pradėjimo taikyti Bulgarijos Respublikoje ir Rumunijoje (OL L 269, 2017 10 19, p. 39).

4

acquis

(5)  
  OL L 239, 2000 9 22, p. 19.

5

(6)  
  2013 m. spalio 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1053/2013, kuriuo sukuriamas tikrinimo, kaip taikoma Šengeno acquis, vertinimo ir stebėsenos mechanizmas, ir panaikinamas 1998 m. rugsėjo 16 d. Vykdomojo komiteto sprendimas, įsteigiantis Šengeno įvertinimo ir įgyvendinimo nuolatinį komitetą (OL L 295, 2013 11 6, p. 27).

6

acquis

(7)  
  OL L 176, 1999 7 10, p. 36.

7

(8)  
  1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimas 1999/437/EB dėl tam tikrų priemonių taikant Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (OL L 176, 1999 7 10, p. 31).

8

acquis

(9)  
  OL L 53, 2008 2 27, p. 52.

9

(10)  
  2008 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimas 2008/146/EB dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos bendrijos vardu (OL L 53, 2008 2 27, p. 1).

10

acquis

(11)  
  OL L 160, 2011 6 18, p. 21.

11

(12)  
  2011 m. kovo 7 d. Tarybos sprendimas 2011/350/ES dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolo dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos Sąjungos vardu, kiek tai susiję su patikrinimų prie vidaus sienų panaikinimu ir asmenų judėjimu (OL L 160, 2011 6 18, p. 19).

12

acquis

---

| 2018 7 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 165/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 7 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 165/40

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2018/935

2018 m. birželio 28 d.

kuriuo dėl taikymo laikotarpio iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2014/88/ES, kuriuo laikinai sustabdomas maisto produktų, kurie pagaminti iš betelinio pipiro lapų arba kurių sudėtyje yra šių lapų, importas iš Bangladešo

(pranešta dokumentu Nr. C(2018) 3997)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 178/2002, nustatantį maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantį Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantį su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (1), ypač į jo 53 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 178/2002 nustatyti bendrieji maisto ir konkretūs maisto saugos reglamentavimo principai Sąjungos ir nacionaliniu lygmenimis. Jame nustatytos padarinių likvidavimo priemonės, kurių Komisija imasi, kai akivaizdu, kad iš trečiosios šalies importuoti maisto produktai gali kelti didelį pavojų žmonių sveikatai; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 178/2002 nustatyti bendrieji maisto ir konkretūs maisto saugos reglamentavimo principai Sąjungos ir nacionaliniu lygmenimis. Jame nustatytos padarinių likvidavimo priemonės, kurių Komisija imasi, kai akivaizdu, kad iš trečiosios šalies importuoti maisto produktai gali kelti didelį pavojų žmonių sveikatai;

| (2) | Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2014/88/ES (2) uždrausta pirmiausia ribotą taikymo laikotarpį, iki 2014 m. liepos 31 d., importuoti į Sąjungą maisto produktus iš Bangladešo, kurie pagaminti iš betelinio pipiro lapų arba kurių sudėtyje yra šių lapų. Jis buvo priimtas po to, kai Skubių pranešimų apie nesaugų maistą ir pašarus sistemai (RASFF) perduota daug pranešimų apie tai, kad maisto produktuose, kurie pagaminti iš betelinio pipiro (lot. Piper betle, dar vadinamo beteliu) lapų arba kurių sudėtyje yra šių lapų, rasta įvairių salmonelių padermių, įskaitant Salmonella typhimurium. |
| --- | --- |

(2)

Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2014/88/ES (2) uždrausta pirmiausia ribotą taikymo laikotarpį, iki 2014 m. liepos 31 d., importuoti į Sąjungą maisto produktus iš Bangladešo, kurie pagaminti iš betelinio pipiro lapų arba kurių sudėtyje yra šių lapų. Jis buvo priimtas po to, kai Skubių pranešimų apie nesaugų maistą ir pašarus sistemai (RASFF) perduota daug pranešimų apie tai, kad maisto produktuose, kurie pagaminti iš betelinio pipiro (lot. Piper betle, dar vadinamo beteliu) lapų arba kurių sudėtyje yra šių lapų, rasta įvairių salmonelių padermių, įskaitant Salmonella typhimurium.

| (3) | kadangi Bangladešas negalėjo užtikrinti saugaus betelinių pipirų lapų importo į Sąjungą, Komisijos įgyvendinimo sprendimais 2014/510/ES (3), (ES) 2015/1028 (4) ir (ES) 2016/884 (5) laikino produktų importo sustabdymo laikotarpio taikymas pratęstas atitinkamai iki 2015 m. birželio 30 d., 2016 m. birželio 30 d. ir 2018 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

(3)

kadangi Bangladešas negalėjo užtikrinti saugaus betelinių pipirų lapų importo į Sąjungą, Komisijos įgyvendinimo sprendimais 2014/510/ES (3), (ES) 2015/1028 (4) ir (ES) 2016/884 (5) laikino produktų importo sustabdymo laikotarpio taikymas pratęstas atitinkamai iki 2015 m. birželio 30 d., 2016 m. birželio 30 d. ir 2018 m. birželio 30 d.;

| (4) | 2018 m. sausio mėn. pateiktas Bangladešo siūlomas veiksmų planas yra neišsamus ir nėra garantijų dėl jo veiksmingo taikymo ir vykdymo užtikrinimo. Gauta informacija neįrodo, kad betelinio pipiro lapų gamyba atitiktų Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 852/2004 (6) ir kad šalis galėtų pateikti patikimų analizės rezultatų, gautų iš akredituotų laboratorijų. Bangladešo valdžios institucijos taip pat pranešė apie cheminių dezinfekavimo priemonių panaudojimą betelinio pipiro lapams dezinfekuoti, tačiau nepateikė jokių duomenų apie panaudoto produkto saugą ir toksiškumą. Be to, nepaisant to, kad Bangladešas nuo 2013 m. gegužės mėn. pats priėmė ir toliau pats sau taikė draudimą eksportuoti betelinio pipiro lapus, nuo to draudimo taikymo pradžios buvo gauti 29 RASFF pranešimai. Todėl negalima daryti išvados, kad Bangladešo nustatytos garantijos yra pakankamos, kad būtų pašalinta didelė rizika žmonių sveikatai. Todėl turėtų toliau galioti Įgyvendinimo sprendimu 2014/88/ES nustatytos neatidėliotinos priemonės; |
| --- | --- |

(4)

2018 m. sausio mėn. pateiktas Bangladešo siūlomas veiksmų planas yra neišsamus ir nėra garantijų dėl jo veiksmingo taikymo ir vykdymo užtikrinimo. Gauta informacija neįrodo, kad betelinio pipiro lapų gamyba atitiktų Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 852/2004 (6) ir kad šalis galėtų pateikti patikimų analizės rezultatų, gautų iš akredituotų laboratorijų. Bangladešo valdžios institucijos taip pat pranešė apie cheminių dezinfekavimo priemonių panaudojimą betelinio pipiro lapams dezinfekuoti, tačiau nepateikė jokių duomenų apie panaudoto produkto saugą ir toksiškumą. Be to, nepaisant to, kad Bangladešas nuo 2013 m. gegužės mėn. pats priėmė ir toliau pats sau taikė draudimą eksportuoti betelinio pipiro lapus, nuo to draudimo taikymo pradžios buvo gauti 29 RASFF pranešimai. Todėl negalima daryti išvados, kad Bangladešo nustatytos garantijos yra pakankamos, kad būtų pašalinta didelė rizika žmonių sveikatai. Todėl turėtų toliau galioti Įgyvendinimo sprendimu 2014/88/ES nustatytos neatidėliotinos priemonės;

| (5) | todėl Įgyvendinimo sprendimo 2014/88/ES taikymo laikotarpis turėtų būti pratęstas; |
| --- | --- |

(5)

todėl Įgyvendinimo sprendimo 2014/88/ES taikymo laikotarpis turėtų būti pratęstas;

| (6) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimo 2014/88/ES 4 straipsnis pakeičiamas taip:

„4 straipsnis

Šis sprendimas taikomas iki 2020 m. birželio 30 d.“.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2018 m. birželio 28 d.

Komisijos vardu

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 31, 2002 2 1, p. 1.

1

(2)  
  2014 m. vasario 13 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2014/88/ES, kuriuo laikinai sustabdomas maisto produktų, kurie pagaminti iš betelinio pipiro lapų arba kurių sudėtyje yra šių lapų, importas iš Bangladešo (OL L 45, 2014 2 15, p. 34).

2

(3)  
  2014 m. liepos 29 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2014/510/ES, kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo sprendimo 2014/88/ES, kuriuo laikinai sustabdomas maisto produktų, kurie pagaminti iš betelinio pipiro lapų arba kurių sudėtyje yra šių lapų, importas iš Bangladešo, nuostatos dėl jo taikymo laikotarpio (OL L 228, 2014 7 31, p. 33).

3

(4)  
  2015 m. birželio 26 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/1028, kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo sprendimo 2014/88/ES, kuriuo laikinai sustabdomas maisto produktų, kurie pagaminti iš betelinio pipiro lapų arba kurių sudėtyje yra šių lapų, importas iš Bangladešo, nuostatos dėl jo taikymo laikotarpio (OL L 163, 2015 6 30, p. 53).

4

(5)  
  2016 m. birželio 1 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/884, kuriuo dėl taikymo laikotarpio iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2014/88/ES, kuriuo laikinai sustabdomas maisto produktų, kurie pagaminti iš betelinio pipiro lapų arba kurių sudėtyje yra šių lapų, importas iš Bangladešo (OL L 146, 2016 6 3, p. 29).

5

(6)  
  2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (OL L 139, 2004 4 30, p. 1).

6

---

| 2018 7 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 165/42 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 7 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 165/42

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2018/936

2018 m. birželio 29 d.

kuriuo leidžiama valstybėms narėms priimti tam tikras leidžiančias nukrypti nuostatas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais

(pranešta dokumentu Nr. C(2018) 4003)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais (1), ypač į jos 6 straipsnio 2 ir 4 dalis,

kadangi:

| (1) | Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.3 skirsnyje, II priedo II.3 skirsnyje ir III priedo III.3 skirsnyje pateikti nacionalinių leidžiančių nukrypti nuostatų, pagal kurias numatoma galimybė atsižvelgti į konkrečias nacionalines aplinkybes, sąrašai. Kai kurios valstybės narės paprašė įtraukti kelias naujas leidžiančias nukrypti nuostatas ir padaryti keletą patvirtintų nukrypti leidžiančių nuostatų pakeitimų; |
| --- | --- |

(1)

Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.3 skirsnyje, II priedo II.3 skirsnyje ir III priedo III.3 skirsnyje pateikti nacionalinių leidžiančių nukrypti nuostatų, pagal kurias numatoma galimybė atsižvelgti į konkrečias nacionalines aplinkybes, sąrašai. Kai kurios valstybės narės paprašė įtraukti kelias naujas leidžiančias nukrypti nuostatas ir padaryti keletą patvirtintų nukrypti leidžiančių nuostatų pakeitimų;

| (2) | šias nuostatas turėtų būti leista taikyti; |
| --- | --- |

(2)

šias nuostatas turėtų būti leista taikyti;

| (3) | I priedo I.3 skirsnį, II priedo II.3 skirsnį ir III priedo III.3 skirsnį reikia pritaikyti, todėl, siekiant aiškumo, visus tuos skirsnius dera pakeisti; |
| --- | --- |

(3)

I priedo I.3 skirsnį, II priedo II.3 skirsnį ir III priedo III.3 skirsnį reikia pritaikyti, todėl, siekiant aiškumo, visus tuos skirsnius dera pakeisti;

| (4) | todėl Direktyva 2008/68/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista; |
| --- | --- |

(4)

todėl Direktyva 2008/68/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

| (5) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Direktyvą 2008/68/EB įsteigto Pavojingų krovinių vežimo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Direktyvą 2008/68/EB įsteigto Pavojingų krovinių vežimo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Priede išvardytoms valstybėms narėms leidžiama įgyvendinti jame nustatytas leidžiančias nukrypti nuostatas dėl pavojingų krovinių vežimo jų teritorijoje.

Šios leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos nediskriminuojant.

2 straipsnis

Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.3 skirsnis, II priedo II.3 skirsnis ir III priedo III.3 skirsnis iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2018 m. birželio 29 d.

Komisijos vardu

Violeta BULC

Komisijos narė

---

(1)  
  OL L 260, 2008 9 30, p. 13.

1

---

PRIEDAS

Direktyvos 2008/68/EB I, II ir III priedai iš dalies keičiami taip:

| 1) | I priedo I.3 skirsnis pakeičiamas taip:
  „I.3.   Nacionalinės leidžiančios nukrypti nuostatos

  Remiantis Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalimi leidžiančios nukrypti nuostatos, skirtos valstybėms narėms taikyti vežant pavojingus krovinius jų teritorijoje.
  Leidžiančių nukrypti nuostatų numeravimas RO-a/bi/bii-MS-nn


  RO
  – keliai


  a/bi/bii
  – 6 straipsnio 2 dalies a punktas, b punkto i, ii papunkčiai


  MS
  – valstybės narės pavadinimo santrumpa


  nn
  – eilės numeris


  Pagrįsta Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalies a punktu



  AT Austrija


  RO-a-AT-1

  Objektas – nedideli visų klasių, išskyrus 1, 6.2 ir 7 klases, kiekiai.
  Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 3.4
  Direktyvos priedo turinys – ribotais kiekiais supakuotų pavojingų produktų vežimas.
  Nacionalinės teisės akto turinys – iki 30 kg arba litrų pavojingų produktų, nepriskiriamų prie vežimo kategorijų 0 arba 1, mažo kiekio vidinėse pakuotės arba pakuotėse pagal ADR arba, jei daiktai tvirti, jie gali būti supakuoti kartu X išbandytose dėžėse.
  Galutiniai naudotojai jas gali pasiimti iš parduotuves ir parnešti atgal, mažmenininkai – nunešti jas galutiniams naudotojams arba iš vienos savo parduotuvės į kitą.
  Transporto vienetas turi būti ne didesnis kaip 333 kg arba litrų, leistinas vežimo spindulys – 100 km.
  Dėžės turi būti vienodai paženklintos ir prie jų pridedamas supaprastintos formos vežimo dokumentas.
  Taikomos tik kelios pakrovimo ir tvarkymo nuostatos.
  Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – nėra.

  Pastabos.
  Galioja iki 2022 m. birželio 30 d.


  BE Belgija


  RO–a–BE–1

  Objektas – 1 klasė. Maži kiekiai.
  Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 1.1.3.6
  Direktyvos priedo turinys – pagal 1.1.3.6 punktą įprasta transporto priemone leidžiama vežti ne daugiau kaip 20 kg kasybos sprogmenų. Nacionalinės teisės akto turinys.
  Nacionalinės teisės akto turinys – toliau nuo tiekimo punktų esančių sandėlių naudotojams gali būti leista sprogdinimo tarnybos nustatytomis sąlygomis įprastomis motorinėmis transporto priemonėmis vežti daugiausia 25 kg dinamito ar galingų sprogmenų ir 300 detonatorių.
  Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
  Galioja iki 2020 m. birželio 30 d.


  RO-a-BE-2

  Objektas – neišvalytų tuščių talpyklų, kuriose buvo laikomi įvairių klasių produktai, vežimas.
  Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1.1.6
  Nacionalinės teisės akto turinys – nuoroda vežimo dokumente „neišvalyta tuščia tara, kurioje buvo laikomi įvairių klasių produktai“.
  Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Dérogation 6–97.
  Galioja iki 2022 m. gruodžio 31 d.


  RO-a-BE-3

  Objektas – RO–a–UK–4 priėmimas.
  Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – nukrypti leidžianti nuostata 4–2004
  Galioja iki 2022 m. gruodžio 31 d.


  RO–a–BE–4

  Objektas – leidimas netaikyti visų ADR reikalavimų, kai valstybės viduje naudojantis surinkimo punktais, numatytais pagal atrankiojo dūmų detektorių surinkimo tvarką, į perdirbimo įmonę Belgijoje vežama ne daugiau kaip 1 000 panaudotų joninių dūmų detektorių, surinktų iš privačių namų ūkių.
  Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – visi reikalavimai.
  Nacionalinės teisės akto turinys – teisės aktais nustatyta radiologinė kontrolė netaikoma namų ūkiuose naudojamiems patvirtinto tipo joniniams dūmų detektoriams. Šiuos dūmų detektorius vežant galutiniam vartotojui ADR reikalavimų taip pat leidžiama netaikyti. (žr. 1.7.1.4. e punktą)
  Direktyvoje 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų nustatytas reikalavimas atrankiuoju būdu rinkti panaudotus dūmų detektorius, kad būtų apdorojamos jų spausdintinės plokštės ir iš joninių dūmų detektorių pašalinamos radioaktyviosios medžiagos. Siekiant užtikrinti tokį atrankųjį rinkimą, parengta tvarka, kuria skatinama iš privačių namų ūkių panaudotus dūmų detektorius atnešti į surinkimo punktus, iš kurių tuos detektorius būtų galima vežti į perdirbimo įmonę, kartais užsukant į dar vieną surinkimo punktą arba į tarpinį saugojimo punktą.
  Surinkimo punktuose pateikiama metalinė tara, į kurią galima sudėti ne daugiau kaip 1 000 dūmų detektorių. Iš šių punktų vienas tokios taros, į kurią sukrauti dūmų detektoriai, vienetas gali būti vežamas kartu su kitomis atliekomis į tarpinį saugojimo punktą arba į perdirbimo įmonę. Tara pažymima užrašu „Dūmų detektoriai“.
  Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – atrankiojo dūmų detektorių surinkimo tvarka įtraukta į patvirtintų prietaisų, nurodytų 2001 m. liepos 20 d. karališkojo įsako dėl radiacinės saugos bendrosios tvarkos 3.1.d.2 straipsnyje, šalinimo sąlygas.
  Pastabos. Šios leidžiančios nukrypti nuostatos reikia tam, kad būtų įmanoma užtikrinti atrankųjį panaudotų joninių dūmų detektorių surinkimą.
  Galioja iki 2020 m. birželio 30 d.


  DE Vokietija


  RO–a–DE–1

  Objektas – 1.4G klasės automobilių dalių mišrusis pakavimas ir krovimas kartu su tam tikrais pavojingais kroviniais (n4).
  Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 4.1.10 ir 7.5.2.1
  Direktyvos priedo turinys – mišriojo pakavimo ir krovimo nuostatos.
  Nacionalinės teisės akto turinys – UN 0431 ir UN 0503 gaminiai gali būti kraunami kartu su tam tikru kiekiu tam tikrų pavojingų krovinių (su automobilių gamyba susijusių produktų), išvardytų išimtyje. Turi būti neviršyta 1 000 vertė (palyginama su 1.1.3.6.4).
  Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
  Pastabos. Išimties reikia tam, kad būtų galima greitai pristatyti su sauga susijusias automobilių dalis atsižvelgiant į vietos paklausą. Kadangi gaminiai labai įvairūs, vietos automobilių dirbtuvėse šiuos gaminius sandėliuoti neįprasta.
  Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.


  RO–a–DE–2

  Objektas – leidimas netaikyti reikalavimo vežant tam tikrą 1.1.3.6 punkte nustatytą pavojingų krovinių kiekį turėti vežimo dokumentą ir vežėjo deklaraciją (n1).
  Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1.1.1 ir 5.4.1.1.6
  Direktyvos priedo turinys – vežimo dokumento turinys.
  Nacionalinės teisės akto turinys – taikoma visoms klasėms, išskyrus 7; vežimo dokumentas nebūtinas, jei vežamų krovinių kiekis neviršija 1.1.3.6 punkte nurodyto kiekio.
  Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
  Pastabos. Laikoma, kad pakuočių ženkluose ir etiketėse pateikiamos informacijos pakanka, kad krovinį būtų galima vežti šalies teritorijoje, nes platinant vietoje vežimo dokumentas ne visada reikalingas.
  Komisijos užregistruota kaip leidžianti nukrypti nuostata Nr. 22 (pagal Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 10 dalį).
  Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.


  RO–a–DE–3

  Objektas – matavimo etalonų ir kuro siurblių (tuščių ir neišvalytų) vežimas.
  Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – nuostatos pagal UN numerius 1202, 1203 ir 1223.
  Direktyvos priedo turinys – pakavimas, žymėjimas, dokumentai, vežimo ir tvarkymo instrukcijos, instrukcijos transporto priemonių ekipažams.
  Nacionalinės teisės akto turinys – taikytinos taisyklės ir papildomos nuostatos dėl leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo; iki 1 000 litrų – prilyginama tuščiai neišvalytai tarai; daugiau 1 000 litrų – laikomasi tam tikrų talpykloms taikomų taisyklių; tik tuščios neišvalytos taros vežimas.
  Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
  Pastabos. Sąrašas Nr. 7, 38, 38a.
  Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.


  RO–a–DE–5

  Objektas – bendro pakavimo leidimas.
  Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 4.1.10.4 MP2
  Direktyvos priedo turinys – bendro pakavimo draudimas.
  Nacionalinės teisės akto turinys – 1.4S, 2, 3 ir 6.1 klasės; leidimas bendrai pakuoti 1.4S klasės gaminius (mažo kalibro ginklų šaudmenis), aerozolius (2 klasė), taip pat 3 ir 6.1 klasių (išvardyti UN numeriai) valymo ir apdorojimo medžiagas į rinkinius, skirtus parduoti bendroje II grupės pakuotėje mažais kiekiais.
  Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
  Pastabos. Sąrašas Nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
  Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.


  DK Danija


  RO–a–DK–2

  Objektas – pakuočių su sprogstamosiomis medžiagomis ir pakuočių su detonatoriais vežimas keliais ta pačia transporto priemone.
  Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 7.5.2.2
  Direktyvos priedo turinys – mišriojo pakavimo nuostatos.
  Nacionalinės teisės akto turinys – vežant pavojingus krovinius keliais būtina laikytis ADR taisyklių.
  Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
  Pastabos. Praktiniais sumetimais turi būti leidžiama sprogstamąsias medžiagas kartu su detonatoriais krauti į tą pačią transporto priemonę, kai tokie kroviniai vežami iš jų laikymo vietos į darbo vietą ir atgal.
  Kai Danijos teisės aktai dėl pavojingų krovinių vežimo bus iš dalies pakeisti, Danijos valdžios institucijos tokius krovinius leis vežti toliau nurodytomis sąlygomis:






  1. | Vežama ne daugiau kaip 25 kg D grupės sprogstamųjų medžiagų. |
| --- | --- | --- |

1)

I priedo I.3 skirsnis pakeičiamas taip:

„I.3.   Nacionalinės leidžiančios nukrypti nuostatos

Remiantis Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalimi leidžiančios nukrypti nuostatos, skirtos valstybėms narėms taikyti vežant pavojingus krovinius jų teritorijoje.

Leidžiančių nukrypti nuostatų numeravimas RO-a/bi/bii-MS-nn

RO
  – keliai

a/bi/bii
  – 6 straipsnio 2 dalies a punktas, b punkto i, ii papunkčiai

MS
  – valstybės narės pavadinimo santrumpa

nn
  – eilės numeris

Pagrįsta Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalies a punktu

AT Austrija

RO-a-AT-1

Objektas – nedideli visų klasių, išskyrus 1, 6.2 ir 7 klases, kiekiai.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 3.4

Direktyvos priedo turinys – ribotais kiekiais supakuotų pavojingų produktų vežimas.

Nacionalinės teisės akto turinys – iki 30 kg arba litrų pavojingų produktų, nepriskiriamų prie vežimo kategorijų 0 arba 1, mažo kiekio vidinėse pakuotės arba pakuotėse pagal ADR arba, jei daiktai tvirti, jie gali būti supakuoti kartu X išbandytose dėžėse.

Galutiniai naudotojai jas gali pasiimti iš parduotuves ir parnešti atgal, mažmenininkai – nunešti jas galutiniams naudotojams arba iš vienos savo parduotuvės į kitą.

Transporto vienetas turi būti ne didesnis kaip 333 kg arba litrų, leistinas vežimo spindulys – 100 km.

Dėžės turi būti vienodai paženklintos ir prie jų pridedamas supaprastintos formos vežimo dokumentas.

Taikomos tik kelios pakrovimo ir tvarkymo nuostatos.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – nėra.

Pastabos.

Galioja iki 2022 m. birželio 30 d.

BE Belgija

RO–a–BE–1

Objektas – 1 klasė. Maži kiekiai.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 1.1.3.6

Direktyvos priedo turinys – pagal 1.1.3.6 punktą įprasta transporto priemone leidžiama vežti ne daugiau kaip 20 kg kasybos sprogmenų. Nacionalinės teisės akto turinys.

Nacionalinės teisės akto turinys – toliau nuo tiekimo punktų esančių sandėlių naudotojams gali būti leista sprogdinimo tarnybos nustatytomis sąlygomis įprastomis motorinėmis transporto priemonėmis vežti daugiausia 25 kg dinamito ar galingų sprogmenų ir 300 detonatorių.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.

Galioja iki 2020 m. birželio 30 d.

RO-a-BE-2

Objektas – neišvalytų tuščių talpyklų, kuriose buvo laikomi įvairių klasių produktai, vežimas.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1.1.6

Nacionalinės teisės akto turinys – nuoroda vežimo dokumente „neišvalyta tuščia tara, kurioje buvo laikomi įvairių klasių produktai“.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Dérogation 6–97.

Galioja iki 2022 m. gruodžio 31 d.

RO-a-BE-3

Objektas – RO–a–UK–4 priėmimas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – nukrypti leidžianti nuostata 4–2004

Galioja iki 2022 m. gruodžio 31 d.

RO–a–BE–4

Objektas – leidimas netaikyti visų ADR reikalavimų, kai valstybės viduje naudojantis surinkimo punktais, numatytais pagal atrankiojo dūmų detektorių surinkimo tvarką, į perdirbimo įmonę Belgijoje vežama ne daugiau kaip 1 000 panaudotų joninių dūmų detektorių, surinktų iš privačių namų ūkių.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – visi reikalavimai.

Nacionalinės teisės akto turinys – teisės aktais nustatyta radiologinė kontrolė netaikoma namų ūkiuose naudojamiems patvirtinto tipo joniniams dūmų detektoriams. Šiuos dūmų detektorius vežant galutiniam vartotojui ADR reikalavimų taip pat leidžiama netaikyti. (žr. 1.7.1.4. e punktą)

Direktyvoje 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų nustatytas reikalavimas atrankiuoju būdu rinkti panaudotus dūmų detektorius, kad būtų apdorojamos jų spausdintinės plokštės ir iš joninių dūmų detektorių pašalinamos radioaktyviosios medžiagos. Siekiant užtikrinti tokį atrankųjį rinkimą, parengta tvarka, kuria skatinama iš privačių namų ūkių panaudotus dūmų detektorius atnešti į surinkimo punktus, iš kurių tuos detektorius būtų galima vežti į perdirbimo įmonę, kartais užsukant į dar vieną surinkimo punktą arba į tarpinį saugojimo punktą.

Surinkimo punktuose pateikiama metalinė tara, į kurią galima sudėti ne daugiau kaip 1 000 dūmų detektorių. Iš šių punktų vienas tokios taros, į kurią sukrauti dūmų detektoriai, vienetas gali būti vežamas kartu su kitomis atliekomis į tarpinį saugojimo punktą arba į perdirbimo įmonę. Tara pažymima užrašu „Dūmų detektoriai“.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – atrankiojo dūmų detektorių surinkimo tvarka įtraukta į patvirtintų prietaisų, nurodytų 2001 m. liepos 20 d. karališkojo įsako dėl radiacinės saugos bendrosios tvarkos 3.1.d.2 straipsnyje, šalinimo sąlygas.

Pastabos. Šios leidžiančios nukrypti nuostatos reikia tam, kad būtų įmanoma užtikrinti atrankųjį panaudotų joninių dūmų detektorių surinkimą.

Galioja iki 2020 m. birželio 30 d.

DE Vokietija

RO–a–DE–1

Objektas – 1.4G klasės automobilių dalių mišrusis pakavimas ir krovimas kartu su tam tikrais pavojingais kroviniais (n4).

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 4.1.10 ir 7.5.2.1

Direktyvos priedo turinys – mišriojo pakavimo ir krovimo nuostatos.

Nacionalinės teisės akto turinys – UN 0431 ir UN 0503 gaminiai gali būti kraunami kartu su tam tikru kiekiu tam tikrų pavojingų krovinių (su automobilių gamyba susijusių produktų), išvardytų išimtyje. Turi būti neviršyta 1 000 vertė (palyginama su 1.1.3.6.4).

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.

Pastabos. Išimties reikia tam, kad būtų galima greitai pristatyti su sauga susijusias automobilių dalis atsižvelgiant į vietos paklausą. Kadangi gaminiai labai įvairūs, vietos automobilių dirbtuvėse šiuos gaminius sandėliuoti neįprasta.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–a–DE–2

Objektas – leidimas netaikyti reikalavimo vežant tam tikrą 1.1.3.6 punkte nustatytą pavojingų krovinių kiekį turėti vežimo dokumentą ir vežėjo deklaraciją (n1).

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1.1.1 ir 5.4.1.1.6

Direktyvos priedo turinys – vežimo dokumento turinys.

Nacionalinės teisės akto turinys – taikoma visoms klasėms, išskyrus 7; vežimo dokumentas nebūtinas, jei vežamų krovinių kiekis neviršija 1.1.3.6 punkte nurodyto kiekio.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.

Pastabos. Laikoma, kad pakuočių ženkluose ir etiketėse pateikiamos informacijos pakanka, kad krovinį būtų galima vežti šalies teritorijoje, nes platinant vietoje vežimo dokumentas ne visada reikalingas.

Komisijos užregistruota kaip leidžianti nukrypti nuostata Nr. 22 (pagal Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 10 dalį).

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–a–DE–3

Objektas – matavimo etalonų ir kuro siurblių (tuščių ir neišvalytų) vežimas.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – nuostatos pagal UN numerius 1202, 1203 ir 1223.

Direktyvos priedo turinys – pakavimas, žymėjimas, dokumentai, vežimo ir tvarkymo instrukcijos, instrukcijos transporto priemonių ekipažams.

Nacionalinės teisės akto turinys – taikytinos taisyklės ir papildomos nuostatos dėl leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo; iki 1 000 litrų – prilyginama tuščiai neišvalytai tarai; daugiau 1 000 litrų – laikomasi tam tikrų talpykloms taikomų taisyklių; tik tuščios neišvalytos taros vežimas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.

Pastabos. Sąrašas Nr. 7, 38, 38a.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–a–DE–5

Objektas – bendro pakavimo leidimas.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 4.1.10.4 MP2

Direktyvos priedo turinys – bendro pakavimo draudimas.

Nacionalinės teisės akto turinys – 1.4S, 2, 3 ir 6.1 klasės; leidimas bendrai pakuoti 1.4S klasės gaminius (mažo kalibro ginklų šaudmenis), aerozolius (2 klasė), taip pat 3 ir 6.1 klasių (išvardyti UN numeriai) valymo ir apdorojimo medžiagas į rinkinius, skirtus parduoti bendroje II grupės pakuotėje mažais kiekiais.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.

Pastabos. Sąrašas Nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

DK Danija

RO–a–DK–2

Objektas – pakuočių su sprogstamosiomis medžiagomis ir pakuočių su detonatoriais vežimas keliais ta pačia transporto priemone.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 7.5.2.2

Direktyvos priedo turinys – mišriojo pakavimo nuostatos.

Nacionalinės teisės akto turinys – vežant pavojingus krovinius keliais būtina laikytis ADR taisyklių.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.

Pastabos. Praktiniais sumetimais turi būti leidžiama sprogstamąsias medžiagas kartu su detonatoriais krauti į tą pačią transporto priemonę, kai tokie kroviniai vežami iš jų laikymo vietos į darbo vietą ir atgal.

Kai Danijos teisės aktai dėl pavojingų krovinių vežimo bus iš dalies pakeisti, Danijos valdžios institucijos tokius krovinius leis vežti toliau nurodytomis sąlygomis:

1.

Vežama ne daugiau kaip 25 kg D grupės sprogstamųjų medžiagų.

| 2. | Vežama ne daugiau kaip 200 vienetų B grupės detonatorių. |
| --- | --- |

2.

Vežama ne daugiau kaip 200 vienetų B grupės detonatorių.

| 3. | Detonatoriai ir sprogstamosios medžiagos turi būti pakuojami atskirai UN reikalavimus atitinkančioje pakuotėje, laikantis Direktyvoje 2000/61/EB, kuria iš dalies keičiama Direktyva 94/55/EB, nustatytų taisyklių. |
| --- | --- |

3.

Detonatoriai ir sprogstamosios medžiagos turi būti pakuojami atskirai UN reikalavimus atitinkančioje pakuotėje, laikantis Direktyvoje 2000/61/EB, kuria iš dalies keičiama Direktyva 94/55/EB, nustatytų taisyklių.

| 4. | Atstumas tarp detonatorių ir sprogstamųjų medžiagų pakuočių turi būti bent 1 metras. Šis atstumas turi būti išlaikomas net staigiai stabdant. Sprogstamųjų medžiagų ir detonatorių pakuotės turi būti sukrautos taip, kad būtų galima jas greitai iškrauti iš transporto priemonės. |
| --- | --- |

4.

Atstumas tarp detonatorių ir sprogstamųjų medžiagų pakuočių turi būti bent 1 metras. Šis atstumas turi būti išlaikomas net staigiai stabdant. Sprogstamųjų medžiagų ir detonatorių pakuotės turi būti sukrautos taip, kad būtų galima jas greitai iškrauti iš transporto priemonės.

| 5. | Turi būti laikomasi visų kitų pavojingų krovinių vežimo keliais taisyklių. |
| --- | --- |

5.

Turi būti laikomasi visų kitų pavojingų krovinių vežimo keliais taisyklių.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–a–DK–3

Objektas – namų ūkių ir tam tikrų įmonių pakuočių ar gaminių, kuriuose yra tam tikrų klasių pavojingų produktų atliekų arba likučių, vežimas keliais šalinti.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 ir 8.2 dalys ir skyriai.

Direktyvos priedo turinys – klasifikavimo nuostatos, specialiosios nuostatos, pakavimo nuostatos, siuntų procedūros, pakuočių konstrukcijos ir bandymo reikalavimai, bendrieji transporto vieneto ir jo įrangos reikalavimai, taip pat mokymo reikalavimai.

Nacionalinės teisės akto turinys – vidinės pakuotės arba gaminiai, kuriuose yra iš namų ūkių ir įmonių šalinti surinktų atliekų arba tam tikrų klasių pavojingų produktų likučių, gali būti pakuojami kartu tam tikrose išorinėse pakuotėse ir (arba) transporto taroje ir vežami laikantis specialių siuntos procedūrų, įskaitant specialaus pakavimo ir žymėjimo apribojimus. Pavojingo produkto kiekis vidinėje pakuotėje, išorinėje pakuotėje ir (arba) transporto vienete yra apribotas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Bekendtgørelse nr. 818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. 3.

Pastabos. Atliekų tvarkytojai negali taikyti visų Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnio nuostatų, kai iš privačių namų ūkių ir įmonių surinktos atliekos, kuriose yra pavojingų produktų likučių, vežamos šalinti. Atliekos paprastai yra pakuotėse, kurios buvo parduotos mažmeninėje prekyboje.

Galioja iki 2019 m. sausio 1 d.

FI Suomija

RO–a–FI–1

Objektas – tam tikro pavojingų krovinių kiekio vežimas autobusais.

Teisinis pagrindas – Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalies a punktas.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 1, 4 ir 5 dalys.

Direktyvos priedo turinys – išimtys, pakavimo nuostatos, žymėjimas ir dokumentai.

Nacionalinės teisės akto turinys –

autobusuose su keleiviais gali būti vežama nedaug nurodyto pavojingo krovinio, kurio iš viso yra ne daugiau kaip 200 kg. Autobusu asmuo gali vežtis 1.1.3 skirsnyje nurodytą pavojingą krovinį, jei pavojingas krovinys yra mažmeninės prekybos pakuotėje ir skirtas asmeniniam naudojimui. Visas degiųjų skysčių, supiltų į daugkartinio naudojimo talpyklą, kiekis turi būti ne didesnis kaip 5 litrai.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą –

Suomijos susisiekimo saugos agentūros taisyklės dėl pavojingų krovinių vežimo keliais ir Vyriausybės potvarkis dėl pavojingų krovinių vežimo keliais (194/2002).

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–a–FI–2

Objektas – tuščių talpyklų aprašymas vežimo dokumente.

Teisinis pagrindas – Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalies a punktas.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5, 5.4.1 dalys.

Direktyvos priedo turinys –

specialios nuostatos dėl vežimo autocisternomis arba transporto vienetais, turinčiais daugiau kaip vieną cisterną.

Nacionalinės teisės akto turinys –

jei autocisterna arba pagal 5.3.2.1.3 punktą pažymėtas transporto vienetas, turintis daugiau kaip vieną cisterną, važiuoja tušti ir neišvalyti, į vežimo dokumentus įrašyta paskutinė vežta medžiaga gali būti tik medžiaga, kurios pliūpsnio temperatūra yra žemiausia.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą –

Suomijos susisiekimo saugos agentūros taisyklės dėl pavojingų krovinių vežimo keliais.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO-a-FI-3

Objektas – transporto vieneto, kuriuo vežami sprogmenys, žymėjimas lentelėmis ir kitomis priemonėmis.

Teisinis pagrindas – Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalies a punktas.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.3.2.1.1

Direktyvos priedo turinys – bendrosios nuostatos dėl ženklinimo oranžinės spalvos plokštele.

Nacionalinės teisės akto turinys –

transporto vieneto (paprastai furgono), kuriuo į karjerus ir darbo aikšteles vežamas nedidelis sprogmenų kiekis (ne daugiau kaip 1 000 kg grynosios masės), priekyje ir gale gali būti kabinamas modelio Nr. 1 ženklas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą –

Suomijos susisiekimo saugos agentūros taisyklės dėl pavojingų krovinių vežimo keliais.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

FR Prancūzija

RO–a–FR–2

Objektas – ne didesnės kaip 15 kg masės priežiūros veiklos atliekų, kurios kelia infekcijų pavojų ir kurioms priskiriamas numeris UN 3291, vežimas.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – A ir B priedai.

Nacionalinės teisės akto turinys – leidimas netaikyti ADR reikalavimų vežant ne didesnės kaip 15 kg masės priežiūros veiklos atliekas, kurios kelia infekcijų pavojų ir kurioms priskiriamas numeris UN 3291.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 12.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–a–FR–5

Objektas – pavojingų krovinių vežimas viešojo keleivinio transporto priemonėmis (18).

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 8.3.1.

Direktyvos priedo turinys – keleivių ir pavojingų krovinių vežimas.

Nacionalinės teisės akto turinys – ne 7 klasės pavojingų krovinių, kuriuos leidžiama vežti viešojo transporto priemonėse kaip rankinį bagažą, vežimas – taikomos tik 4.1, 5.2 ir 3.4 dalyse nustatytos siuntinių pakavimo, žymėjimo ir ženklinimo nuostatos.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres, annexe I paragraphe 3.1.

Pastabos. Rankiniame bagaže leidžiama turėti tik asmeninio ar asmeninio profesinio vartojimo pavojingus produktus. Kvėpavimo sutrikimų turintiems asmenims leidžiama vežti nešiojamąsias dujų talpyklas su vienai kelionei būtinu kiekiu.

Galioja iki 2022 m. vasario 28 d.

RO–a–FR–6

Objektas – nedidelio pavojingų krovinių kiekio vežimas savo nuožiūra (18).

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1.

Direktyvos priedo turinys – įpareigojimas turėti vežimo dokumentą.

Nacionalinės teisės akto turinys – savo nuožiūra vežant 1.1.3.6 punkte nustatytų ribų neviršijantį nedidelį ne 7 klasės pavojingų krovinių kiekį, netaikomas įpareigojimas turėti 5.4.1 dalyje nurodytą vežimo dokumentą.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres annexe I, paragraphe 3.2.1.

Galioja iki 2022 m. vasario 28 d.

RO–a–FR–7

Objektas – rinkos priežiūros tikslais vykdomas cheminių medžiagų, mišinių ir gaminių, kuriuose yra pavojingų produktų, pavyzdžių vežimas keliais.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 1–9 dalys.

Direktyvos priedo turinys – bendrosios nuostatos, specialiosios nuostatos ir išimtys, susijusios su ribotais kiekiais supakuotų pavojingų produktų vežimu, pakuočių ir talpyklų naudojimo nuostatos, siuntos procedūros, pakuotės konstrukcijos reikalavimai, vežimo sąlygų, perkrovimo, pakrovimo ir iškrovimo nuostatos, vežimo įrangos ir transporto operacijų reikalavimai, transporto priemonių konstrukcijos ir patvirtinimo reikalavimai.

Nacionalinės teisės akto turinys – vykdant rinkos priežiūros veiklą analizei vežami cheminių medžiagų, mišinių ir gaminių, kuriuose yra pavojingų produktų, pavyzdžiai yra supakuoti kombinuotose pakuotėse. Jos atitinka vidinei pakuotei taikomus didžiausio kiekio reikalavimus, atsižvelgiant į susijusio pavojingo krovinio tipą. Išorinė pakuotė atitinka kietojo plastiko dėžių reikalavimus (4H2, Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnio 6.1 punktas). Išorinė pakuotė turi būti pažymėta pagal Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnio 3.4.7 dalį, ant jos užrašyta „Pavyzdžiai analizei“ (pranc. Echantillons destinés à l'analyse). Jei laikomasi šių nuostatų, vežimui netaikomos Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnio nuostatos.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Arrêté du 12 décembre 2012 modifiant l'arrêté du 29 mai 2009 relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres.

Pastabos. Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnio 1.1.3 dalies išimties taikyti nenumatyta, kai analizei vežami kompetentingų institucijų arba jų vardu paimti pavojingų produktų pavyzdžiai. Veiksmingai rinkos priežiūrai užtikrinti Prancūzija nustatė ribotiems kiekiams taikoma sistema grindžiamą procedūrą, kuria užtikrinama pavyzdžių, kuriuose yra pavojingų produktų, vežimo sauga. A lentelės nuostatas taikyti praktiškai įmanoma ne visada, todėl kiekis vidinėje pakuotėje apribotas geriau atsižvelgiant į veiklą.

Galioja iki 2019 m. sausio 1 d.

HU Vengrija

RO–a–HU–1

Objektas – RO–a–DE–2 priėmimas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról.

Galioja iki 2020 m. sausio 30 d.

RO–a–HU–2

Objektas – RO–a–UK–4 priėmimas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról.

Galioja iki 2020 m. sausio 30 d.

IE Airija

RO–a–IE–1

Objektas – leidimas netaikyti ADR 5.4.0 dalyje nustatyto reikalavimo turėti vežimo dokumentą vežant ADR 3 klasės pesticidus, išvardytus 2.2.3.3 punkte pateiktame FT2 pesticidų (pliūpsnio temperatūra < 23 °C) sąraše, ir ADR 6.1 klasės pesticidus, išvardytus 2.2.61.3 punkte pateiktame T6 skystųjų pesticidų (pliūpsnio temperatūra ne žemesnė kaip 23 °C) sąraše, kai vežamų pavojingų krovinių kiekis neviršija ADR 1.1.3.6 punkte nustatyto kiekio.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4

Direktyvos priedo turinys – reikalavimas turėti vežimo dokumentą.

Nacionalinės teisės akto turinys – vežimo dokumentas nebūtinas vežant ADR 3 ir 6.1 klasių pesticidus, kai vežamų pavojingų krovinių kiekis neviršija ADR 1.1.3.6 punkte nustatyto kiekio.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Regulation 82(9) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004“
  .

Pastabos. Tai nebūtinas, apsunkinantis reikalavimas vietoje vežant ir pristatant tokius pesticidus.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–a–IE–4

Objektas – leidimas netaikyti ADR 5.3, 5.4, 7 dalyse ir B priede nustatytų reikalavimų dėl dozavimo medžiagų (gėrimams) dujų balionų vežimo, kai jie vežami ta pačia transporto priemone kaip ir gėrimai (kuriems jie skirti naudoti).

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.3, 5.4, 7 ir B priedas.

Direktyvos priedo turinys – transporto priemonių žymėjimas, būtini turėti dokumentai ir nuostatos dėl vežimo įrangos ir vežimo operacijų.

Nacionalinės teisės akto turinys – leidimas netaikyti ADR 5.3, 5.4, 7 dalyse ir B priede nustatytų reikalavimų dėl dujų, naudojamų kaip dozavimo medžiaga gėrimams, balionų vežimo, kai balionai vežami ta pačia transporto priemone kaip ir gėrimai (kuriems jie skirti naudoti).

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Proposed amendment to „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004“.

Pastabos. Pagrindinė veikla – gėrimų, kurie nėra ADR medžiagos, talpyklų platinimas kartu su mažais atitinkamų dozavimo dujų balionais.

Anksčiau reglamentuota pagal Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 10 dalį.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–a–IE–5

Objektas – leidimas Airijos teritorijoje vežant krovinius netaikyti ADR 6.2 ir 4.1 dalyse nustatytų talpyklų konstrukcijos ir bandymo reikalavimų ir jų naudojimo nuostatų 2 klasės dujų balionams ir slėginėms statinėms, kurie buvo vežami daugiarūšiu transportu, įskaitant vežimą jūra, jei i) šie balionai ir slėginės statinės yra sukonstruoti, išbandyti ir naudojami pagal Tarptautinį pavojingų krovinių vežimo jūra kodeksą; ii) šie balionai ir slėginės statinės nėra pakartotinai užpildomi Airijoje, bet grąžinami formaliai tušti į kilmės šalį, iš kurios buvo atvežti daugiarūšiu transportu; iii) šie balionai ir slėginės statinės vietoje paskirstomi mažais kiekiais.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 1.1.4.2, 4.1 ir 6.2.

Direktyvos priedo turinys – nuostatos, susijusios su daugiarūšiu transportu, įskaitant vežimą jūra, ADR 2 klasės dujų balionų ir slėginių statinių naudojimu ir šių ADR 2 klasės dujų balionų ir slėginių statinių konstrukcija ir bandymu.

Nacionalinės teisės akto turinys – 4.1 ir 6.2 dalyse nurodytos nuostatos netaikomos 2 klasės dujų balionams ir slėginėms statinėms, jeigu i) šie balionai ir slėginės statinės sukonstruoti ir išbandyti pagal Tarptautinį pavojingų krovinių vežimo jūra kodeksą; ii) šie balionai ir slėginės statinės naudojami pagal Tarptautinį pavojingų krovinių vežimo jūra kodeksą; iii) šie balionai ir slėginės statinės siuntėjui buvo vežami daugiarūšio transporto priemonėmis, įskaitant vežimą jūra; iv) šiuos balionus ir slėgines statines daugiarūšio transporto (nurodyto iii punkte) priemonėmis atvežto krovinio gavėjas galutiniam vartotojui pristato per tą pačią dieną atliktą vieną vežimo operaciją; v) šie balionai ir slėginės statinės nėra pakartotinai užpildomi valstybėje, bet formaliai tušti grąžinami į kilmės šalį, iš kurios buvo atvežti daugiarūšiu transportu (nurodytu iii punkte); vi) valstybėje šie balionai ir slėginės statinės vietoje paskirstomi mažais kiekiais.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Proposed amendment to „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004“.

Pastabos. Šiuose balionuose ir slėginėse statinėse esančių dujų specifikacija atitinka galutinių vartotojų reikalavimus, todėl šias dujas reikia importuoti iš teritorijos, esančios už ADR zonos ribų. Panaudotus šiuos formaliai tuščius balionus ir slėgines statines reikalaujama grąžinti į kilmės šalį pakartotinai užpildyti konkrečiai nustatytomis dujomis – šie balionai ir slėginės statinės nėra skirti pakartotinai užpildyti Airijos arba bet kurioje kitoje ADR zonos teritorijoje. Nors šie balionai ir slėginės statinės neatitinka ADR reikalavimų, jie atitinka Tarptautinį pavojingų krovinių vežimo jūra kodeksą ir yra pagal jį pripažinti. Daugiarūšio transporto operacija, kuri pradedama už ADR zonos ribų, turi baigtis importuotojo patalpose, iš kurių šiuos balionus ir slėgines statines ketinama mažais kiekiais paskirstyti vietoje Airijos galutiniams vartotojams. Šiam vežimui Airijos teritorijoje būtų taikoma iš dalies pakeista Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 9 dalis.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–a–IE–6

Objektas – leidimas netaikyti kai kurių Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnio nuostatų dėl pasibaigusio galiojimo pirotechnikos gaminių, kurių klasifikacijos kodai yra Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnio 1 klasės 1.3G, 1.4G bei 1.4S ir kurių sudėtyje yra medžiagų, kurių atitinkami atpažinties numeriai yra UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404, UN 0453, UN 0505, UN 0506 arba UN 0507, nedidelių kiekių (mažesnių už nustatytus 1.1.3.6 punkte) pakavimo, žymėjimo ir ženklinimo, vežant šiuos gaminius į kareivines arba poligoną sunaikinti.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 1, 2, 4, 5 ir 6 dalys.

Direktyvos priedo turinys – bendrosios nuostatos. Klasifikavimas. Pakavimo nuostatos. Siuntų nuostatos. Pakuotės konstrukcija ir bandymas.

Nacionalinės teisės akto turinys – Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnio nuostatos dėl pasibaigusio galiojimo pirotechnikos gaminių, kurių atitinkami UN numeriai yra UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404, UN 0453, UN 0505, UN 0506 arba UN 0507, pakavimo, žymėjimo ir ženklinimo vežant į kareivines arba poligoną šalinti netaikomos, jei laikomasi bendrųjų Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnio pakavimo nuostatų ir vežimo dokumente pateikiama papildomos informacijos. Leidžianti nukrypti nuostata taikoma tik vietoje vežant nedidelį tokių pasibaigusio galiojimo pirotechnikos gaminių kiekį į kareivines arba poligoną saugiai sunaikinti.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – S.I. 349 of 2011 Regulation 57(f) and (g).

Pastabos. Vežant nedidelį kiekį pasibaigusio galiojimo jūrinės pirotechnikos, ypač surinktos iš jachtų savininkų ir laivų tiekėjų, į kareivines arba poligoną saugiai sunaikinti, kilo sunkumų, ypač dėl pakavimo reikalavimų. Leidžianti nukrypti nuostata taikoma vietoje vežant nedidelį kiekį (mažesnį už nustatytą 1.1.3.6 punkte) ir aprėpia visus jūrinei pirotechnikai paskirtus UN numerius.

Galioja iki 2020 m. sausio 30 d.

RO–a–IE–7

Objektas – RO–a–UK–4 priėmimas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – nėra.

Galioja iki 2022 m. birželio 30 d.

PT Portugalija

RO–a–PT–3

Objektas – RO–a–UK–4 priėmimas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – nėra.

Galioja iki 2022 m. sausio 30 d.

SE Švedija

RO–a–SE–1

Objektas – RO–a–FR–7 priėmimas.

Teisinis pagrindas – Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalies a punktas (maži kiekiai).

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 1–9 dalys.

Direktyvos kontekstas –

Nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Särskilda bestämmelser om visa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Pastabos.

Galioja iki 2022 m. birželio 30 d.

UK Jungtinė Karalystė

RO–a–UK–1

Objektas – tam tikrų mažo aktyvumo radioaktyviųjų gaminių, pavyzdžiui, sieninių ir rankinių laikrodžių, dūmų detektorių, kompasų ciferblatų, vežimas (E1).

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – dauguma ADR reikalavimų.

Direktyvos priedo turinys – 7 klasės medžiagų vežimo reikalavimai.

Nacionalinės teisės akto turinys – leidžiama visiškai netaikyti nacionalinės teisės aktų nuostatų, kai vežami tam tikri komercinės paskirties produktai, kuriuose yra nedidelis radioaktyviųjų medžiagų kiekis (nešiojamieji šviesos įtaisai; vienoje autotransporto ar geležinkelių transporto priemonėje vežami ne daugiau kaip 500 buityje skirtų naudoti dūmų detektorių, kurių kiekvieno aktyvumas ne didesnis kaip 40 kBq; arba vienoje autotransporto ar geležinkelių transporto priemonėje vežami ne daugiau kaip penki dujinio tričio šviesos įtaisai, kurių kiekvieno aktyvumas ne didesnis kaip 10 GBq).

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002: Regulation 5(4)(d). The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(10).

Pastabos. Ši leidžianti nukrypti nuostata yra trumpalaikė priemonė; jos nebereikės, kai į ADR bus įtraukti panašūs Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) taisyklių pakeitimai.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–a–UK–2

Objektas – leidimas netaikyti reikalavimo turėti vežimo dokumentą, kai vežamas 1.1.3.6 punkte nustatytas tam tikras pavojingų medžiagų (ne 7 klasės) kiekis (E2).

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 1.1.3.6.2 ir 1.1.3.6.3.

Direktyvos priedo turinys – leidimas netaikyti tam tikrų reikalavimų transporto vienete vežant tam tikrą kiekį.

Nacionalinės teisės akto turinys – vežimo dokumentas nebūtinas vežant ribotą kiekį, nebent tas kiekis yra didesnio krovinio dalis.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).

Pastabos. Ši išimtis taikoma nacionaliniam vežimui, kurį vykdant vežimo dokumentas ne visada reikalingas, kai krovinys paskirstomas vietoje.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–a–UK–3

Objektas – leidimas netaikyti reikalavimo transporto priemonėse, kuriomis vežamos mažo aktyvumo radioaktyviosios medžiagos, turėti gaisro gesinimo įrangą (E4).

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 8.1.4.

Direktyvos priedo turinys – reikalavimas transporto priemonėse turėti gaisro gesinimo priemones.

Nacionalinės teisės akto turinys – panaikinamas reikalavimas turėti gesintuvus transporto priemonėse, kuriomis vežamos tik pakuotės, kurioms taikoma išimtis (UN 2908, 2909, 2910 ir 2911).

Reikalavimas taikomas tik vežant nedidelį pakuočių kiekį.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002: Regulation 5(4)(d).

Pastabos. Nėra jokios praktinės būtinybės turėti gaisro gesinimo įrangą, jeigu vežamas krovinys su numeriais UN 2908, 2909, 2910, 2911, kurį dažnai galima vežti mažomis transporto priemonėmis.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–a–UK–4

Objektas – prekių vidinėse pakuotėse platinimas mažmenininkams arba vartotojams (išskyrus 1, 4.2, 6.2 ir 7 klasių krovinius) iš vietinių platinimo sandėlių juos perduodant mažmenininkams arba vartotojams ir iš mažmenininkų – galutiniams vartotojams (N1).

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 6.1.

Direktyvos priedo turinys – pakuočių konstrukcijos ir bandymo reikalavimai.

Nacionalinės teisės akto turinys – nebūtina pakuotėms suteikti RID (ADR) arba UN ženklą ar kitaip jas paženklinti, jeigu jose yra krovinys, kaip nustatyta 3 priede.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13.

Pastabos. Galutiniuose vežimo etapuose, kai prekės iš platinimo sandėlio vežamos mažmenininkui ar vartotojui arba iš mažmenininko – galutiniam vartotojui, ADR reikalavimai netinkami. Šia leidžiančia nukrypti nuostata siekiama, kad būtų leista mažmeniniam platinimui skirtas vidines krovinių talpyklas paskutiniu vietinio išvežiojimo etapu vežti be išorinės pakuotės.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–a–UK–5

Objektas – leidimas nustatyti skirtingą 1 klasės krovinių, priskirtų 1.1.3.6.3 papunktyje pateiktoje lentelėje nurodytoms 1 ir 2 kategorijoms, didžiausią bendrą kiekį transporto vienete (N10).

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 1.1.3.6.3 ir 1.1.3.6.4.

Direktyvos priedo turinys – išimtys, taikomos transporto vienetu vežamam kiekiui.

Nacionalinės teisės akto turinys – nustatomos išimčių, susijusių su ribotu sprogmenų kiekiu ir mišriuoju jų krovimu, taisyklės.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13 and Schedule 5; reg. 14 and Schedule 4.

Pastabos. Turi būti leidžiama nustatyti skirtingas 1 klasės krovinių kiekio ribas, t. y. 1 kategorijos kroviniams – 50, o 2 kategorijos – 500. Apskaičiuojant mišrius krovinius, 1 vežimo kategorijai taikomas daugiklis 20, o 2 kategorijai – 2.

Anksčiau reglamentuota pagal Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 10 dalį.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–a–UK–6

Objektas – didžiausios grynosios sprogstamųjų gaminių masės, kurią leidžiama vežti EX/II transporto priemonėmis, padidinimas (N13).

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 7.5.5.2.

Direktyvos priedo turinys – vežamų sprogstamųjų medžiagų ir gaminių kiekio ribojimas.

Nacionalinės teisės akto turinys – vežamų sprogstamųjų medžiagų ir gaminių kiekio ribojimas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3.

Pastabos. Pagal Jungtinės Karalystės taisykles leidžiama II tipo transporto priemonėmis vežti ne daugiau kaip 5 000 kg grynosios masės 1.1C, 1.1D, 1.1E ir 1.1 J suderinamumo grupių krovinių.

Daugelis Sąjungoje vežamų 1.1C, 1.1D, 1.1.E ir 1.1J klasių gaminių yra dideli arba nepatogūs vežti ir ilgesni kaip 2,5 metro. Daugiausia tai karinės paskirties sprogstamieji gaminiai. Dėl EX/III transporto priemonių konstrukcijos apribojimų (reikalaujama, kad tai būtų uždarojo tipo transporto priemonės) pakrauti ir iškrauti tokius gaminius labai sunku. Kai kuriuos gaminius pakrauti ir užbaigus reisą iškrauti tektų specialia įranga. Tokią įrangą mažai kas turi. Jungtinėje Karalystėje naudojama tik keletas EX/III transporto priemonių, ir šiame sektoriuje būtų labai sunku prašyti pagaminti daugiau specialių EX/III transporto priemonių, skirtų nurodyto tipo sprogmenims vežti.

Jungtinėje Karalystėje karinės paskirties sprogmenis paprastai veža komerciniai vežėjai, todėl karinėms transporto priemonėms Direktyvoje 2008/68/EB nustatyta išimtis jiems nenaudinga. Siekiant išspręsti šią problemą, Jungtinėje Karalystėje visada buvo leidžiama EX/II transporto priemonėmis vežti ne daugiau kaip 5 000 kg tokių gaminių. Esamas apribojimas ne visada pakankamas, nes gaminyje gali būti daugiau kaip 1 000 kg sprogstamųjų medžiagų.

Nuo 1950 m. įvyko tik dvi avarijos (abi šeštajame dešimtmetyje), per kurias sprogo daugiau kaip 5 000 kg sprogstamųjų medžiagų. Avarijas sukėlė užsidegusi padanga ir įkaitusi dujų išmetimo sistema, nuo kurios užsidegė apkala. Gaisrai būtų galėję kilti ir vežant mažesnį krovinį. Per šias avarijas niekas nežuvo ir nebuvo sužeistas.

Remiantis praktiniais įrodymais galima manyti, kad tinkamai supakuoti sprogstamieji gaminiai neturėtų sprogti, jeigu būtų veikiami smūgine apkrova, pvz., susidūrus transporto priemonėms. Karinėse ataskaitose pateiktais įrodymais ir su svaidomaisiais ginklais atliktų bandymų duomenimis patvirtinama, kad šoviniams susprogdinti susidūrimo greitis turėtų būti didesnis už pasiekiamą atliekant metimo iš 12 metrų aukščio bandymą.

Esamam saugos lygiui poveikio nebūtų padaryta.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–a–UK–7

Objektas – leidimas netaikyti priežiūros reikalavimų vežant nedidelį tam tikrų 1 klasės krovinių kiekį (N12).

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 8.4 ir 8.5 S1(6).

Direktyvos priedo turinys – transporto priemonių, kuriomis vežamas tam tikras pavojingų krovinių kiekis, priežiūros reikalavimai.

Nacionalinės teisės akto turinys – numatomi saugaus transporto priemonių statymo ir priežiūros įrenginiai, tačiau nereikalaujama, kad tam tikri 1 klasės kroviniai būtų prižiūrimi visą laiką, kaip reikalaujama ADR 8.5 S1(6) punkte.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24.

Pastabos. ADR nustatytus priežiūros reikalavimus nacionaliniu lygmeniu ne visada įmanoma įvykdyti.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–a–UK–8

Objektas – sprogmenų mišrių krovinių ir sprogmenų su kitais pavojingais kroviniais vežimo vagonais, transporto priemonėmis ir konteineriais apribojimų švelninimas (N4/5/6).

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 7.5.2.1 ir 7.5.2.2.

Direktyvos priedo turinys – tam tikrų tipų mišriajam krovimui taikomi apribojimai.

Nacionalinės teisės akto turinys – nacionalinės teisės aktu nustatomi ne tokie griežti mišriojo sprogmenų krovimo reikalavimai, jeigu tokius krovinius galima vežti be rizikos.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 18.

Pastabos. Jungtinė Karalystė nori, kad būtų leidžiama taikyti tam tikrus sprogmenų maišymo su kitais sprogmenimis ir su kitais pavojingais kroviniais taisyklių variantus. Kiekvienam variantui bus nustatomi vienos ar kelių sudedamųjų krovinio dalių kiekybiniai apribojimai ir jį bus leidžiama taikyti tik tokiu atveju, jeigu „buvo imtasi visų pagrįstai įmanomų priemonių užtikrinti, kad sprogmenys nesiliestų su bet kokiais tokiais kroviniais, nekeltų pavojaus kitiems kroviniams arba kiti kroviniai nekeltų pavojaus sprogmenims“.

Variantų, kuriuos Jungtinė Karalystė norėtų leisti, pavyzdžiai:

| 1. | Sprogmenis, kuriems priskirti UN klasifikacijos numeriai 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 arba 0361, ta pačia transporto priemone galima vežti su pavojingais kroviniais, kuriems priskirtas UN klasifikacijos numeris 1942. UN 1942 medžiagos kiekis, kurį leidžiama vežti, ribojamas laikant, kad tai yra 1.1 D klasės sprogmuo. |
| --- | --- |

1.

Sprogmenis, kuriems priskirti UN klasifikacijos numeriai 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 arba 0361, ta pačia transporto priemone galima vežti su pavojingais kroviniais, kuriems priskirtas UN klasifikacijos numeris 1942. UN 1942 medžiagos kiekis, kurį leidžiama vežti, ribojamas laikant, kad tai yra 1.1 D klasės sprogmuo.

| 2. | Sprogmenis, kuriems priskirti UN klasifikacijos numeriai 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 arba 0453, ta pačia transporto priemone galima vežti su antrai vežimo kategorijai priskirtais pavojingais kroviniais (išskyrus degiąsias dujas, infekcines ir toksines medžiagas) arba trečiai vežimo kategorijai priskirtais pavojingais kroviniais, ar bet kokiu jų deriniu, jeigu antrai vežimo kategorijai priskirtų pavojingų krovinių bendra masė arba visas tūris neviršija 500 kg ar litrų, o bendra grynoji tokių sprogmenų masė ne didesnė kaip 500 kg. |
| --- | --- |

2.

Sprogmenis, kuriems priskirti UN klasifikacijos numeriai 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 arba 0453, ta pačia transporto priemone galima vežti su antrai vežimo kategorijai priskirtais pavojingais kroviniais (išskyrus degiąsias dujas, infekcines ir toksines medžiagas) arba trečiai vežimo kategorijai priskirtais pavojingais kroviniais, ar bet kokiu jų deriniu, jeigu antrai vežimo kategorijai priskirtų pavojingų krovinių bendra masė arba visas tūris neviršija 500 kg ar litrų, o bendra grynoji tokių sprogmenų masė ne didesnė kaip 500 kg.

| 3. | 1.4 G klasės sprogmenis ta pačia transporto priemone galima vežti su antrai vežimo kategorijai priskirtais degiaisiais skysčiais ir degiosiomis dujomis arba trečiai vežimo kategorijai priskirtomis nedegiomis, netoksiškomis dujomis, ar bet kokiu jų deriniu, jeigu sukrautų kartu pavojingų krovinių bendra masė arba visas tūris neviršija 200 kg arba litrų, o bendra grynoji tokių sprogmenų masė ne didesnė kaip 20 kg. |
| --- | --- |

3.

1.4 G klasės sprogmenis ta pačia transporto priemone galima vežti su antrai vežimo kategorijai priskirtais degiaisiais skysčiais ir degiosiomis dujomis arba trečiai vežimo kategorijai priskirtomis nedegiomis, netoksiškomis dujomis, ar bet kokiu jų deriniu, jeigu sukrautų kartu pavojingų krovinių bendra masė arba visas tūris neviršija 200 kg arba litrų, o bendra grynoji tokių sprogmenų masė ne didesnė kaip 20 kg.

| 4. | Sprogstamuosius gaminius, kuriems priskirti UN klasifikacijos numeriai 0106, 0107 arba 0257, galima vežti su D, E arba F suderinamumo grupės sprogstamaisiais gaminiais, nes jie yra pastarųjų sudedamosios dalys. Bendras sprogmenų, kuriems priskirti UN numeriai 0106, 0107 arba 0257, kiekis neturi būti didesnis kaip 20 kg. |
| --- | --- |

4.

Sprogstamuosius gaminius, kuriems priskirti UN klasifikacijos numeriai 0106, 0107 arba 0257, galima vežti su D, E arba F suderinamumo grupės sprogstamaisiais gaminiais, nes jie yra pastarųjų sudedamosios dalys. Bendras sprogmenų, kuriems priskirti UN numeriai 0106, 0107 arba 0257, kiekis neturi būti didesnis kaip 20 kg.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–a–UK–9

Objektas – alternatyva oranžinės spalvos plokštelei, jeigu mažomis transporto priemonėmis vežamos nedidelės radioaktyviųjų medžiagų siuntos.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.3.2.

Direktyvos priedo turinys – reikalavimas, kad prie mažų transporto priemonių, kuriomis vežamos radioaktyviosios medžiagos, būtų pritvirtintos oranžinės spalvos plokštelės.

Nacionalinės teisės akto turinys – leidžiama taikyti visas leidžiančias nukrypti nuostatas, patvirtintas šiuo procesu. Prašoma leidžianti nukrypti nuostata yra tokia:

transporto priemonės turi būti:

| a) | pažymėtos pagal taikomas ADR 5.3.2 dalies nuostatas arba |
| --- | --- |

a)

pažymėtos pagal taikomas ADR 5.3.2 dalies nuostatas arba

| b) | jei transporto priemone vežama ne daugiau kaip dešimt nedaliųjų arba daliųjų radioaktyviųjų medžiagų, kurioms taikoma išlyga, pakuočių ir jeigu tų pakuočių vežimo indeksų suma ne didesnė kaip 3, taikant alternatyvą, ta transporto priemonė gali būti su ženklu, atitinkančiu nacionalinės teisės aktuose nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

b)

jei transporto priemone vežama ne daugiau kaip dešimt nedaliųjų arba daliųjų radioaktyviųjų medžiagų, kurioms taikoma išlyga, pakuočių ir jeigu tų pakuočių vežimo indeksų suma ne didesnė kaip 3, taikant alternatyvą, ta transporto priemonė gali būti su ženklu, atitinkančiu nacionalinės teisės aktuose nustatytus reikalavimus.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).

Pastabos.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–a–UK–10

Objektas – ne didesnės kaip 15 kg masės priežiūros veiklos atliekų, kurios kelia infekcijų pavojų ir kurioms priskiriamas numeris UN 3291, vežimas.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – visos nuostatos.

Nacionalinės teisės akto turinys – leidimas netaikyti I priedo I.1 skirsnyje nustatytų reikalavimų vežant ne didesnės kaip 15 kg masės priežiūros veiklos atliekas, kurios kelia infekcijos pavojų ir kurioms priskiriamas numeris UN 3291.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – ši leidžianti nukrypti nuostata buvo įrašyta pagal teisės aktą The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2009.

Galioja iki 2023 m. sausio 1 d.

Pagrįsta Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalies b punkto i papunkčiu

BE Belgija

RO–bi–BE–4

Objektas – pavojingų krovinių vežimas talpyklose sudeginti.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 3.2.

Nacionalinės teisės akto turinys – nukrypstant nuo 3.2 dalyje pateiktos lentelės, tam tikromis sąlygomis leidžiama toksišką su vandeniu reaguojantį skystį (III, tik kaip pažymėta) vežti naudojant cisterninį konteinerį, kurio talpyklos kodas L4BH, o ne L4DH.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Dérogation 01–2002.

Pastabos. Šią taisyklę galima taikyti tik vežant pavojingas atliekas mažu atstumu.

Galioja iki 2020 m. birželio 30 d.

RO–bi–BE–5

Objektas – atliekų vežimas į atliekų šalinimo įmones.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.2, 5.4, 6.1.

Direktyvos priedo turinys – klasifikavimas, žymėjimas ir su pakavimu susiję reikalavimai.

Nacionalinės teisės akto turinys – atliekos ne klasifikuojamos pagal ADR, o suskirstomos į skirtingas grupes (degūs tirpikliai, dažai, rūgštys, akumuliatoriai ir t. t.), kad būtų išvengta pavojingų reakcijų kurioje nors iš grupių. Pakuočių gamybos reikalavimai yra ne tokie griežti.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.

Pastabos. Ši taisyklė gali būti taikoma vežant nedidelį atliekų kiekį į šalinimo įmones.

Galioja iki 2022 m. gruodžio 31 d.

RO–bi–BE–6

Objektas – RO–bi–SE–5 priėmimas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – nukrypti leidžianti nuostata 01–2004

Galioja iki 2022 m. gruodžio 31 d.

RO–bi–BE–7

Objektas – RO–bi–SE–6 priėmimas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – nukrypti leidžianti nuostata 02–2003

Galioja iki 2022 m. gruodžio 31 d.

RO–bi–BE–8

Objektas – RO–bi–UK–2 priėmimas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.

Galioja iki 2022 m. gruodžio 31 d.

RO–bi–BE–10

Objektas – vežimas arti pramonės objektų, įskaitant vežimą viešaisiais keliais.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – A ir B priedai.

Direktyvos priedo turinys – A ir B priedai.

Nacionalinės teisės akto turinys – leidžiančios nukrypti nuostatos yra susijusios su dokumentais, vairuotojo pažymėjimu, pakuočių ženklinimu ir (arba) žymėjimu.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – nukrypti leidžiančios nuostatos 10–2012, 12–2012, 24–2013, 31–2013, 07–2014, 08–2014, 09–2014 ir 38–2014.

Galioja iki 2022 m. gruodžio 31 d.

RO–bi–BE–11

Objektas – pagal reikalavimus nepaženklintų butano ir propano balionų rinkimas.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.2.2.1.1

Direktyvos priedo turinys – prie dujų balionų turi būti pritvirtinti pavojingumo ženklai.

Nacionalinės teisės akto turinys – surenkant balionus, kuriuose buvo UN 1965, neženklintų balionų pavojingumo ženklais ženklinti nereikia, jei tinkamai paženklinta transporto priemonė (2.1 modelis).

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – nukrypti leidžianti nuostata 14–2016

Galioja iki 2022 m. gruodžio 31 d.

RO–bi–BE–12

Objektas – UN 3509 vežimas dengtuose nefasuotų krovinių konteineriuose.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 7.3.2.1

Direktyvos priedo turinys – UN 3509 turi būti gabenamas uždaruose nefasuotų krovinių konteineriuose.

Nacionalinės teisės akto turinys – UN 3509 gali būti gabenamas dengtuose nefasuotų krovinių konteineriuose.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – nukrypti leidžianti nuostata 15–2016

Galioja iki 2022 m. gruodžio 31 d.

RO–bi–BE–13

Objektas – DOT balionų vežimas.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 6.2.3.4–6.2.3.9

Direktyvos priedo turinys – dujų balionai turi būti gaminami ir bandomi laikantis ADR 6.2 dalies.

Nacionalinės teisės akto turinys – dujų balionai, sukonstruoti ir išbandyti laikantis JAV transporto departamento (DOT) nurodymų, gali būti naudojami į baigtinį sąrašą, pridedamą prie nukrypti leidžiančios nuostatos, įrašytoms dujoms vežti.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – nukrypti leidžianti nuostata BWV01–2017

Galioja iki 2022 m. gruodžio 31 d.

DE Vokietija

RO–bi–DE–1

Objektas – nereikalavimas vežimo dokumente pateikti tam tikrus duomenis (n2).

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1.1.1.

Direktyvos priedo turinys – vežimo dokumento turinys.

Nacionalinės teisės akto turinys – taikoma visoms klasėms, išskyrus 1 (išskyrus 1.4S), 5.2 ir 7 klases.

Vežimo dokumente neprivaloma pateikti duomenų apie:

| a) | gavėją, jeigu platinimas vietinis (išskyrus visą krovinį ir vežimą tam tikrais maršrutais); |
| --- | --- |

a)

gavėją, jeigu platinimas vietinis (išskyrus visą krovinį ir vežimą tam tikrais maršrutais);

| b) | pakuočių kiekį ir tipą, jeigu 1.1.3.6 punktas netaikomas, o transporto priemonė atitinka visas A ir B priedų nuostatas; |
| --- | --- |

b)

pakuočių kiekį ir tipą, jeigu 1.1.3.6 punktas netaikomas, o transporto priemonė atitinka visas A ir B priedų nuostatas;

| c) | vežant tuščias neišvalytas talpyklas, pakanka paskutinio ta talpykla vežto krovinio vežimo dokumento. |
| --- | --- |

c)

vežant tuščias neišvalytas talpyklas, pakanka paskutinio ta talpykla vežto krovinio vežimo dokumento.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.

Pastabos. Atliekant atitinkamos rūšies vežimą, nebūtų įmanoma taikyti visų nuostatų.

Komisijos užregistruota kaip leidžianti nukrypti nuostata Nr. 22 (pagal Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 10 dalį).

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–DE–3

Objektas – supakuotų pavojingų atliekų vežimas.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 1–5.

Direktyvos priedo turinys – klasifikavimas, pakavimas ir žymėjimas.

Nacionalinės teisės akto turinys – 2–6.1, 8 ir 9 klasės: bendras pavojingų atliekų pakavimas ir vežimas pakuotėse ir vidutinės talpos konteineriuose; atliekos turi būti supakuotos į vidines pakuotes (kuriose yra surenkamos) ir suskirstytos pagal kategorijas į konkrečias atliekų grupes (vengiant pavojingų reakcijų kiekvienoje atliekų grupėje); su atliekų grupėmis susijusių specialių raštiškų instrukcijų, kurios taip pat naudojamos kaip važtaraštis, naudojimas; buitinių ir laboratorinių atliekų surinkimas ir t. t.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.

Pastabos. Sąrašas Nr. 6*.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–DE–5

Objektas – nukrypstant nuo Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnio 4.3.2.1.1 papunkčio, krovinio, kuriam priskirtas numeris UN 3343 (kitaip neapibūdintas desensibilizuotas skystas degus nitroglicerolio mišinys, kuriame yra ne daugiau kaip 30 % nitroglicerolio (masės)), vežimas vietoje cisterniniais konteineriais.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 3.2, 4.3.2.1.1.

Direktyvos priedo turinys – cisterninių konteinerių naudojimo nuostatos.

Nacionalinės teisės nuostato turinys – nitroglicerolio (UN 3343) vežimas vietoje cisterniniais konteineriais nedideliais atstumais, laikantis toliau nurodytų sąlygų.

1.   Cisterniniams konteineriams taikomi reikalavimai

| 1.1. | Gali būti naudojami tik cisterniniai konteineriai, kuriuos naudoti šiuo tikslu išduotas specialus leidimas; tie konteineriai turi atitikti Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnio 6.8 skyriaus nuostatas dėl konstrukcijos, įrangos, konstrukciniam modeliui išduodamų leidimų, bandymų, ženklinimo ir eksploatavimo. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Cisterninio konteinerio uždarymo mechanizme turi būti įrengta slėgio mažinimo sistema, kuri tada, kai slėgis konteinerio viduje 300 kPa (3 bar) viršija normalų slėgį, atveria į viršų nukreiptą angą, kurios slėgio mažinimo zonos plotas yra bent 135 cm2 (skersmuo 132 mm). Atidaryta anga neturi vėl užsidaryti. Kaip saugos įranga gali būti naudojamas vienas ar keli taip pat aktyvinami ir atitinkamo slėgio mažinimo zonos ploto saugos elementai. Saugos įrangos konstrukcijos tipas turi būti išbandytas ir patvirtintas atsakingos institucijos. |
| --- | --- |

1.2.

2.   Ženklinimas

Kiekvienas cisterninis konteineris turi būti iš abiejų pusių paženklintas pavojaus ženklu pagal Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnio 5.2.2.2.2 papunktyje pateiktą 3 modelį.

3.   Eksploatavimo nuostatos

| 3.1. | Turi būti užtikrinta, kad vežamas nitroglicerolis būtų lygiai pasiskirstęs flegmatizatoriaus terpėje ir nuo jos neatsiskirtų. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Pakraunant ir iškraunant krovinį, draudžiama būti transporto priemonėje arba ant jos, nebent to reikia pakrovimo ir iškrovimo įrangai valdyti. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Iškrovimo vietoje iš cisterninių konteinerių turi būti iškrautas visas krovinys. Jei tų konteinerių visiškai ištuštinti neįmanoma, iškrovus krovinį jie turi būti sandariai uždaryti, kol bus vėl pripildyti. |
| --- | --- |

3.3.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės nuostatas – Šiaurės Reino-Vestfalijos leidžianti nukrypti nuostata.

Pastabos. Tai taikoma, kai, vykdant gamybinį procesą, krovinys cisterniniuose konteineriuose keliais vežamas vietoje mažu atstumu iš vienos nustatytos gamybos vietos į kitą. Farmacijos produkto gamybos tikslu, vykdant taisykles atitinkančią vežimo operaciją, iš gamybos vietos A į gamybos vietą B 600 litrų talpos cisterniniais konteineriais II grupės pakuotėje vežamas degus dervos tirpalas (UN 1866). Ten įmaišius nitroglicerolio tirpalą, gaunamas toliau naudoti skirtas kitaip neapibūdintas desensibilizuotas skystas degus klijų mišinys, kuriame yra ne daugiau kaip 30 % nitroglicerolio (masės) (UN 3343). Atgal į gamybos vietą A ši medžiaga taip pat vežama minėtaisiais cisterniniais konteineriais, kurie atitinkamos institucijos buvo specialiai patikrinti ir patvirtinti šiai konkrečiai vežimo operacijai ir kurių talpyklos kodas yra L10DN.

Galioja iki 2022 m. birželio 30 d.

RO–bi–DE–6

Objektas – RO–bi–SE–6 priėmimas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – § 1 Absatz 3 Nummer 1 der Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (GGVSEB).

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–DE–7

Objektas – RO–bi–BE–10 priėmimas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą –

Galioja iki 2021 m. kovo 20 d.

DK Danija

RO–bi–DK–1

Objektas – vežant UN 1202, 1203, 1223 ir 2 klasės krovinius vežimo dokumento nereikia.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1.

Direktyvos priedo turinys – reikalingas vežimo dokumentas.

Nacionalinės teisės akto turinys – vežant paskirstomus 3 klasės, UN 1202, 1203 ir 1223 mineralinės alyvos produktus, taip pat 2 klasės dujas (dviem arba daugiau gavėjų pristatytini kroviniai ir panašiomis aplinkybėmis grąžinamų krovinių surinkimas), vežimo dokumentas neprivalomas, jeigu raštiškose instrukcijose, be ADR reikalaujamos informacijos, pateikiama informacija apie UN numerį, pavadinimą ir klasę.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Bekendtgørelse nr. 729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods.

Pastabos. Nacionalinę leidžiančią nukrypti nuostatą reikia taikyti todėl, kad sukurta elektroninė įranga, kuria naudodamosi, pvz., naftos bendrovės gali į transporto priemones nuolat perduoti informaciją apie klientus. Jeigu vežimo operacijos pradžioje ši informacija nežinoma ir į transporto priemonę bus perduota, kai ja bus vežamas krovinys, prieš pradedant vežimą parengti vežimo dokumentų neįmanoma. Tokiu būdu vežti krovinius galima tik tam tikrose teritorijose.

Leidžianti nukrypti nuostata Danijai nustatoma pagal panašią Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 10 dalies nuostatą.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–DK–2

Objektas – RO–bi–SE–6 priėmimas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, as amended.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–DK–3

Objektas – RO–bi–UK–1 priėmimas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, as amended.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–DK–4

Objektas – tam tikrų klasių pavojingų krovinių vežimas iš privačių namų ūkių ir įmonių į netoli esančius atliekų surinkimo punktus arba tarpines perdirbimo įmones šalinti.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 1–9 dalys.

Direktyvos priedo turinys – bendrosios nuostatos, klasifikavimo nuostatos, specialiosios nuostatos, pakavimo nuostatos, siuntos procedūros, pakuotės konstrukcijos ir bandymo reikalavimai, vežimo, pakrovimo iškrovimo ir perkrovimo nuostatos, transporto priemonės ekipažui taikomi reikalavimai, įrangos, darbo ir dokumentų reikalavimai ir transporto priemonių konstrukcijos ir patvirtinimo reikalavimai.

Nacionalinės teisės akto turinys – pavojingi kroviniai iš privačių namų ūkių ir įmonių gali tam tikromis sąlygomis būti vežami į netoli esančius atliekų surinkimo punktus arba į tarpines perdirbimo įmones šalinti. Priklausomai nuo vežimo pobūdžio ir rizikos (pavyzdžiui, pavojingo krovinio vidinėje pakuotėje, išorinėje pakuotėje ir (arba) transporto vienete kiekio, taip pat nuo to, ar pavojingų krovinių vežimas yra šalutinė įmonių veikla), laikomasi skirtingų nuostatų.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Bekendtgørelse nr. 818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. 3.

Pastabos. Atliekų tvarkytojai ir įmonės negali taikyti visų Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnio nuostatų, kai iš privačių namų ūkių ir (arba) įmonių atliekos, kuriose gali būti pavojingų produktų, vežamos į netoli esančius atliekų surinkimo punktus šalinti. Atliekos paprastai yra pakuotės, kurios pirmiausia vežtos pagal Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnio 1.1.3.1 dalies c punkto išimtį ir (arba) parduotos mažmeninėje prekyboje. Tačiau 1.1.3.1 dalies c punkto išimtis netaikoma vežimui į atliekų surinkimo punktus, o Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnio 3.4 skyriaus nuostatos netinkamos atliekų vidinėse pakuotėse vežimui.

Galioja iki 2019 m. sausio 1 d.

EL Graikija

RO–bi–EL–1

Objektas – nuo saugos reikalavimų leidžianti nukrypti nuostata, taikoma nuo 1991 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. Graikijoje pirmą kartą užregistruotoms mažesnės nei 4 tonų masės stacionariosioms talpykloms (autocisternoms), kuriomis vietoje vežamas gazolis (UN 1202).

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 1.6.3.6, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, 6.8.2.1.17–6.8.2.1.22, 6.8.2.1.28, 6.8.2.2, 6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2.

Direktyvos priedo turinys – stacionariųjų talpyklų (autocisternų), nuimamųjų talpyklų, cisterninių konteinerių ir kilnojamųjų talpyklų, kurių korpusai pagaminti iš metalo, akumuliatorinių transporto priemonių ir daugiaelemenčių dujų konteinerių konstrukcijos, įrangos, tipo patvirtinimo, kontrolės, bandymų ir žymėjimo reikalavimai.

Nacionalinės teisės akto turinys – Pereinamojo laikotarpio nuostata – nuo 1991 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. Graikijoje pirmą kartą užregistruotas mažesnės nei 4 tonų masės ir mažesnio nei 3 mm korpuso storio stacionariąsias talpyklas (autocisternas), kuriomis tik vietoje vežamas gazolis (UN 1202), leidžiama naudoti toliau. Ji skirta taikyti, kai transporto priemonėmis, užregistruotomis per nurodytą laikotarpį, tokios medžiagos vežamos vietoje. Ši pereinamojo laikotarpio nuostata galioja tik toms autocisternoms, kurios pertvarkytos pagal 6.8.2.1.20 punktą ir pritaikytos pagal:

| 1. | ADR dalis, susijusias su kontrole ir bandymais: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5. |
| --- | --- |

1.

ADR dalis, susijusias su kontrole ir bandymais: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5.

| 2. | Talpyklos turi atitikti 6.8.2.1.28, 6.8.2.2.1 ir 6.8.2.2.2 punktų reikalavimus. |
| --- | --- |

2.

Talpyklos turi atitikti 6.8.2.1.28, 6.8.2.2.1 ir 6.8.2.2.2 punktų reikalavimus.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία (Naudojamų stacionariųjų talpyklų (autocisternų) ir nuimamųjų talpyklų, skirtų tam tikrų kategorijų pavojingiems kroviniams vežti, konstrukcijos, įrangos, kontrolės ir bandymų techniniai reikalavimai).

Galioja iki 2019 m. birželio 30 d.

ES Ispanija

RO–bi–ES–2

Objektas – speciali įranga bevandeniam amoniakui platinti.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 6.8.2.2.2.

Direktyvos priedo turinys – siekiant išvengti nuotėkio, jei būtų pažeisti išoriniai įtaisai (vamzdžiai, šoniniai uždaromieji įtaisai), vidinis uždaromasis vožtuvas ir jo lizdas turi būti apsaugoti, kad neišsikreiptų dėl išorinio įtempio, arba turi būti suprojektuoti taip, kad atlaikytų tokį įtempį. Turi būti įmanoma apsaugoti pripildymo ir išleidimo įtaisus (įskaitant junges arba srieginius kaiščius) ir apsauginius dangtelius (jeigu jie yra), kad jie netyčia neatsidarytų. Nacionalinės teisės akto turinys.

Nacionalinės teisės akto turinys – žemės ūkyje bevandeniam amoniakui platinti ir purkšti naudojamose talpyklose, kurios pradėtos naudoti anksčiau kaip 1997 m. sausio 1 d., gali būti įrengti ne vidiniai, o išoriniai saugos įtaisai su sąlyga, kad taip užtikrinama apsauga yra bent lygiavertė talpyklų sienelių užtikrinamai apsaugai.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Real Decreto 97/2014. Anejo 1. Apartado 3.

Pastabos. Iki 1997 m. sausio 1 d. talpyklos su išoriniais saugos įtaisais buvo naudojamos tik žemės ūkyje žemei bevandeniu amoniaku purkšti. Įvairios šios rūšies talpyklos vis dar naudojamos. Jos pilnos retai vežamos keliais, nes yra naudojamos tik trąšoms didžiuosiuose ūkiuose.

Galioja iki 2022 m. vasario 28 d.

FI Suomija

RO–bi–FI–1

Objektas – sprogstamųjų medžiagų vežimo dokumente pateikiamos informacijos pakeitimas.

Teisinis pagrindas – Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalies a punktas.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1.2.1(a)

Direktyvos priedo turinys – 1 klasei taikomos specialios nuostatos.

Nacionalinės teisės akto turinys –

vežimo dokumente vietoj tikrosios sprogstamųjų medžiagų grynosios masės leidžiama nurodyti detonatorių skaičių (1 000 detonatorių atitinka 1 kg sprogmenų).

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą –

Suomijos susisiekimo saugos agentūros taisyklės dėl pavojingų krovinių vežimo keliais.

Pastabos.

Laikoma, kad vežant krovinį šalies teritorijoje, šios informacijos pakanka. Ši leidžianti nukrypti nuostata daugiausia taikoma sprogdinimo sektoriuje, kurio reikmėms vietoje vežami nedideli sprogstamųjų medžiagų kiekiai.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–FI–3

Objektas – RO–bi–DE–1 priėmimas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą –

Galioja iki 2022 m. vasario 28 d.

RO–bi–FI-4

Objektas – RO-bi-SE-6 priėmimas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Vyriausybės potvarkis dėl transporto priemonių, kuriomis vežami pavojingi kroviniai, vairuotojų vairuotojo pažymėjimo (401/2011).

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

FR Prancūzija

RO–bi–FR–1

Objektas – jūros transporto dokumento naudojimas kaip vežimo dokumento iš laivo iškrautus krovinius vežant mažu atstumu.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1

Direktyvos priedo turinys – dokumentuose, kurie naudojami kaip pavojingų krovinių vežimo dokumentai, pateiktina informacija.

Nacionalinės teisės akto turinys – krovinį vežant ne didesniu kaip 15 km spinduliu, kaip vežimo dokumentas naudojamas jūros transporto dokumentas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 23–4.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–FR–3

Objektas – stacionariųjų suskystintų naftos dujų talpyklų vežimas (18).

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – A ir B priedai.

Nacionalinės teisės akto turinys – stacionariosios suskystintų naftos dujų talpyklos vežamos laikantis specialių taisyklių. Taikoma tik vežant nedideliais atstumais.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 30.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–FR–4

Objektas – RO-bi-UK-2 priėmimas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Arrêté du 29 mai 2009 modifié relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres.

Galioja iki 2022 m. sausio 30 d.

RO–bi–FR–5

Objektas – RO-bi-BE-5 priėmimas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – nėra.

Galioja iki 2024 m. birželio 30 d.

RO–bi–FR–6

Objektas – atliekų, kuriose yra grynojo asbesto, vežimas.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 4.1.4

Direktyvos priedo turinys – pakavimo instrukcija P002

Nacionalinės teisės akto turinys – atliekų, kuriose yra grynojo asbesto (UN 2212 asbesto, amfibolo (amozitas, tremolitas, aktinolitas, antofilitas, krokidolitas) arba UN 2590 asbesto, chrizotilo), vežimas iš statybviečių:

| — | atliekos vežamos savivarčiais sunkvežimiais, |
| --- | --- |

—

atliekos vežamos savivarčiais sunkvežimiais,

| — | atliekos pakuojamos į didelius konteinerinius maišus (savivarčio priekabos dydžio sulankstomus maišus), kurie užsandarinami, kad vežant iš jų neišlįstų asbesto pluošto, |
| --- | --- |

—

atliekos pakuojamos į didelius konteinerinius maišus (savivarčio priekabos dydžio sulankstomus maišus), kurie užsandarinami, kad vežant iš jų neišlįstų asbesto pluošto,

| — | konteineriniai maišai sukurti taip, kad atlaikytų įprastinėmis vežimo sąlygomis ir iškraunant sąvartyne patiriamą apkrovą, |
| --- | --- |

—

konteineriniai maišai sukurti taip, kad atlaikytų įprastinėmis vežimo sąlygomis ir iškraunant sąvartyne patiriamą apkrovą,

| — | tenkinamos kitos pagal ADR taikytinos sąlygos. |
| --- | --- |

—

tenkinamos kitos pagal ADR taikytinos sąlygos.

Šios vežimo sąlygos atrodo itin tinkamos dideliam atliekų kiekiui, susidarančiam atliekant kelių remonto darbus arba šalinant asbestą iš pastatų, vežti. Sąlygos tinka ir galutiniam atliekų laikymui tam tinkamais pripažintuose sąvartynuose ir palengvina krovimo darbus, todėl darbuotojai geriau apsaugomi nuo asbesto, palyginti su sąlygomis, kurios taikomos pagal ADR 4.1.4 skirsnyje pateikiamas pakavimo instrukcijas P002.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – .

Galioja iki 2024 m. birželio 30 d.

HU Vengrija

RO–bi–HU–1

Objektas – RO–bi–SE–3 priėmimas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról.

Galioja iki 2020 m. sausio 30 d.

IE Airija

RO–bi–IE–3

Objektas – leidimas pakrauti ir iškrauti pavojingus krovinius, kuriems skirta 7.5.11 dalies specialioji nuostata CV1 arba 8.5 dalies specialioji nuostata S1, viešoje vietoje be specialaus kompetentingų institucijų leidimo.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 7.5 ir 8.5.

Direktyvos priedo turinys – papildomos nuostatos dėl pakrovimo, iškrovimo ir perkrovimo.

Nacionalinės teisės akto turinys – nukrypstant nuo 7.5.11 arba 8.5 dalyse nustatytų reikalavimų, pavojingus krovinius pakrauti ir iškrauti viešoje vietoje leidžiama be specialaus kompetentingos institucijos leidimo.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Regulation 82(5) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004“
  .

Pastabos. Kai gaminiai vežami šalies teritorijoje, ši nuostata apsunkina kompetentingų institucijų darbą.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–IE–6

Objektas – leidimas netaikyti 4.3.4.2.2 papunktyje nustatyto reikalavimo, pagal kurį prie autocisternos korpuso nuolatos nepritvirtinti lankstūs pripildymo ir išleidimo vamzdžiai vežant krovinį turi būti tušti.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 4.3

Direktyvos priedo turinys – autocisternų naudojimas.

Nacionalinės teisės akto turinys – lanksčių žarnų ritės (įskaitant prie jų pritvirtintus lanksčius vamzdžius), pritvirtintos prie autocisternų, kuriomis mažmeniniu būdu platinami naftos produktai, kurių sudėtinių medžiagų atpažinties numeriai yra UN 1011, UN 1202, UN 1223, UN 1863 ir UN 1978, vežant krovinį keliais neprivalo būti tuščios, jeigu imtasi tinkamų apsaugos nuo bet kokio nuotėkio priemonių.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Regulation 82(8) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004“
  .

Pastabos. Prie autocisternų, kuriomis kroviniai pristatomi į namus, pritvirtintos lanksčios žarnos turi būti pripildytos visą laiką, net ir vežant krovinį. Ši iškrovimo sistema vadinama drėgnąja: ją taikant autocisternos matuoklis ir žarna turi būti užpildyti, taip užtikrinant, kad vartotojas gautų tikslų produkto kiekį.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–IE–7

Objektas – leidimas netaikyti kai kurių ADR 5.4.0, 5.4.1.1.1 ir 7.5.11 punktuose nustatytų amonio nitrato trąšų UN 2067 vežimo be pakuotės iš uostų krovinio gavėjams reikalavimų.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.0, 5.4.1.1.1 ir 7.5.11.

Direktyvos priedo turinys – reikalavimas turėti atskirą vežimo dokumentą, kuriame būtų nurodytas tikslus bendras konkretaus kiekvienu reisu vežamo krovinio kiekis, ir reikalavimas valyti transporto priemonę prieš reisą ir po jo.

Nacionalinės teisės akto turinys – siūloma patvirtinti leidžiančią nukrypti nuostatą, pagal kurią būtų galima pakeisti ADR nustatytus vežimo dokumento ir transporto priemonės valymo reikalavimus, atsižvelgiant į praktinius krovinių be pakuotės vežimo iš uosto krovinio gavėjui aspektus.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Proposed amendment to „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004“.

Pastabos. Pagal ADR nuostatas reikalaujama: a) atskiro vežimo dokumento, kuriame būtų nurodyta konkretaus krovinio pavojingų gaminių bendra masė, ir b) taikyti specialiąją nuostatą CV24 dėl valymo prieš vežant kiekvieną krovinį iš uosto gavėjui, kai iškraunamas krovinius be pakuotės gabenęs laivas. Kadangi krovinys vežamas vietoje ir tai susiję su krovinius be pakuotės gabenusio laivo iškrovimu, per kurį vežama (tą pačią arba kelias dienas iš eilės) daugiau nei vienas tos pačios medžiagos krovinys nuo krovinius be pakuotės gabenusio laivo iki krovinio gavėjo, turėtų pakakti vieno vežimo dokumento, kuriame būtų nurodyta apytikslė bendra kiekvieno krovinio masė, o specialioji nuostata CV24 būtų neprivaloma.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–IE–8

Objektas – pavojingų krovinių vežimas iš privačių patalpų į kitą prie pat tų patalpų esančią transporto priemonę arba iš vienos privačių patalpų dalies į kitą šalia esančią dalį, kai tas dalis skiria viešasis kelias.

Nuoroda į direktyvos priedą – Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnis. A ir B priedai.

Direktyvos priedo turinys – pavojingų krovinių vežimo keliais reikalavimai.

Nacionalinės teisės akto turinys – reglamentai netaikomi, kai transporto priemonė naudojama pavojingiems kroviniams vežti:

| a) | iš privačių patalpų į kitą prie pat tų patalpų esančią transporto priemonę arba |
| --- | --- |

a)

iš privačių patalpų į kitą prie pat tų patalpų esančią transporto priemonę arba

| b) | iš vienos privačių patalpų dalies į kitą šalia esančią dalį, kai tas dalis skiria viešasis kelias, |
| --- | --- |

b)

iš vienos privačių patalpų dalies į kitą šalia esančią dalį, kai tas dalis skiria viešasis kelias,

jei vežimas vykdomas tiesiausiu maršrutu.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – European Communities (Carriage of Dangerous Goods by Road and Use of Transportable Pressure Equipment) Regulations 2011 and 2013, Regulation 56.

Pastabos. Gali būti situacijų, kai krovinys vežamas iš vienos privačių patalpų dalies į kitą arba iš privačių patalpų į susijusią transporto priemonę, kai jas skiria viešasis kelias. Tokios formos vežimas nėra pavojingųjų krovinių vežimas įprasta prasme, todėl pavojingųjų krovinių vežimo taisyklių taikyti nereikia. Taip pat žr. RO–bi–SE–3 ir RO–bi–UK–1.

Galioja iki 2020 m. sausio 30 d.

NL Nyderlandai

RO–bi–NL–13

Objektas – 2015 m. pavojingų buitinių atliekų vežimo tvarka.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.1.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 6.1, 7.5.4, 7.5.7, 7.5.9, 8 ir 9.

Direktyvos priedo turinys – tam tikram kiekiui taikomos išimtys; specialios nuostatos; pakuotės naudojimas; perteklinės pakuotės medžiagos naudojimas; dokumentacija; pakuotės konstrukcija ir bandymas; pakrovimas, iškrovimas ir perkrovimas; ekipažo komplektavimas; įranga; eksploatavimas; transporto priemonės ir dokumentacija; transporto priemonių konstrukcija ir jų patvirtinimas.

Nacionalinės teisės akto turinys – nuostatos, taikomos vežant nedidelį surinktų pavojingų buitinių atliekų, taip pat iš įmonių surinktų pavojingų buitinių atliekų, sudėtų į tinkamas ne daugiau kaip 60 litrų tūrio pakuotes, kiekį. Kadangi kiekvienu atveju vežamas nedidelis kiekis ir vežamos medžiagos yra skirtingų savybių, vežimo operacijų neįmanoma įvykdyti laikantis visų ADR taisyklių. Todėl laikantis minėtosios tvarkos nustatytas supaprastintas tam tikrų ADR nuostatų neatitinkantis variantas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Scheme for transport of domestic hazardous waste 2015.

Pastabos. Tokia tvarka nustatyta tam, kad individualūs asmenys ir įmonės galėtų tam tikroje vietoje atiduoti nedidelį cheminių atliekų kiekį. Ši tvarka taikoma medžiagų likučiams, pvz., dažų atliekoms. Pavojaus lygis sumažinamas renkantis transporto priemones, taip pat, inter alia, naudojant specialius transporto elementus, užrašus „Rūkyti draudžiama“ ir aiškiai matomus geltonos spalvos švyturėlius. Vežant svarbiausia užtikrinti saugą. Saugumą galima užtikrinti, pvz., medžiagas vežant sandariai supakuotas, kad jos nepasklistų ar nenutekėtų ir transporto priemonėje nesikauptų nuodingi garai. Transporto priemonėje įmontuotos talpyklos, pritaikytos įvairių kategorijų atliekoms laikyti; šių talpyklų konstrukcija turi būti tokia, kad atliekos neišsilietų, o talpyklų būtų neįmanoma atsitiktinai perstumti ar atidaryti. Nepaisant to, kad vežamas nedidelis atliekų kiekis, vežėjas privalo turėti profesinės kompetencijos pažymėjimą, atsižvelgiant į įvairų vežamų medžiagų pobūdį. Kadangi žmonėms paprastai trūksta žinių apie minėtų medžiagų keliamą pavojų, turėtų būti pateiktos raštiškos instrukcijos, kaip nustatyta tvarkos aprašymo priede.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

PT Portugalija

RO–bi–PT–1

Objektas – UN 1965 medžiagų vežimo dokumentai.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1.

Direktyvos priedo turinys – vežimo dokumentų reikalavimai.

Nacionalinės teisės akto turinys – tikslus krovinio pavadinimas, kurį būtina nurodyti RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada) 5.4.1 skirsnyje nurodytame vežimo dokumente, taikomas balionuose vežamoms komercinės paskirties butano ir propano dujoms bendru pavadinimu „UN Nr. 1965 angliavandenilių dujų mišinys, suskystintas, tik kaip pažymėta“, gali būti pakeistas kitais prekės pavadinimais, pvz.:

| | „UN 1965 butanas“ – RPE 2.2.2.3 punkte apibūdinti A, A01, A02 ir A0 mišiniai, vežami balionuose; |
| --- | --- |

„UN 1965 butanas“ – RPE 2.2.2.3 punkte apibūdinti A, A01, A02 ir A0 mišiniai, vežami balionuose;

| | „UN 1965 propanas“ – RPE 2.2.2.3 punkte apibūdintas C mišinys, vežamas balionuose. |
| --- | --- |

„UN 1965 propanas“ – RPE 2.2.2.3 punkte apibūdintas C mišinys, vežamas balionuose.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Despacho DGTT 7560/2004, 16 April 2004, under Article 5, No 1, of Decreto-Lei No 267-A/2003 of 27 October
  .

Pastabos. Pripažįstama, kad ūkinės veiklos vykdytojams reikia palengvinti pavojingų krovinių vežimo dokumentų pildymą, tačiau tai neturi paveikti šių operacijų saugos.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–PT–2

Objektas – tuščių neišvalytų talpyklų ir konteinerių vežimo dokumentai.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1.

Direktyvos priedo turinys – vežimo dokumentų reikalavimai

Nacionalinės teisės akto turinys – vežant atgal tuščias talpyklas ir konteinerius, kuriais buvo gabenami pavojingi kroviniai, vietoj RPE 5.4.1 skirsnyje nurodyto vežimo dokumento galima naudoti vežimo dokumentą, išduotą paskutinį kartą pristatant produktus.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Despacho DGTT 15162/2004, 28 July 2004, under Article 5, No 1, of Decreto-Lei No 267-A/2003, of 27 October
  .

Pastabos. Dėl įpareigojimo vežant atgal tuščias talpyklas ir konteinerius, kuriais buvo gabenami pavojingi kroviniai, turėti RPE nurodytą vežimo dokumentą kartais kyla praktinių sunkumų, kurių galima sumažinti nepažeidžiant saugos reikalavimų.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

SE Švedija

RO–bi–SE–1

Objektas – pavojingų atliekų vežimas į pavojingų atliekų šalinimo įmones.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5 ir 6 dalys.

Direktyvos priedo turinys – pakuočių konstrukcijos ir bandymo reikalavimai.

Nacionalinės teisės akto turinys – pakuotės, į kurias sudėti pavojingi kroviniai, pavyzdžiui, atliekos, vežamos pagal ADR nuostatas; galima daryti tik kelias šių nuostatų išimtis. Išimčių negalima daryti nei vieno tipo medžiagoms ir gaminiams.

Pagrindinės išimtys.

Nedidelės (mažesnės kaip 30 kg) pavojingų krovinių, pavyzdžiui, atliekų, pakuotės gali būti supakuotos į pakuočių komplektus, įskaitant vidutinės talpos konteinerius ir didelius pakuočių komplektus, nesilaikant šios direktyvos I priedo I.1 skirsnio 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 ir 6.6.5.4.3 papunkčių. Vežimui parengtų pakuočių komplektų, įskaitant vidutinės talpos konteinerius ir didelius pakuočių komplektus, nereikia išbandyti su reprezentatyviuoju vidinių pakuočių ėminiu.

Šia nuostatą galima taikyti, jei:

| — | pakuočių komplektai, vidutinės talpos konteineriai ir dideli pakuočių komplektai yra tokio tipo, kuris buvo išbandytas ir patvirtintas pagal šios direktyvos I priedo I.1 skirsnio 6.1, 6.5 arba 6.6 punkte nustatytas I arba II pakuočių grupėms taikomas nuostatas, |
| --- | --- |

—

pakuočių komplektai, vidutinės talpos konteineriai ir dideli pakuočių komplektai yra tokio tipo, kuris buvo išbandytas ir patvirtintas pagal šios direktyvos I priedo I.1 skirsnio 6.1, 6.5 arba 6.6 punkte nustatytas I arba II pakuočių grupėms taikomas nuostatas,

| — | maži pakuočių komplektai yra supakuoti su sugeriamąja medžiaga, kuri sulaiko laisvą skystį, kad šis neištekėtų į vežamas išorines pakuotes, vidutinės talpos konteinerius arba didelius pakuočių komplektus, ir |
| --- | --- |

—

maži pakuočių komplektai yra supakuoti su sugeriamąja medžiaga, kuri sulaiko laisvą skystį, kad šis neištekėtų į vežamas išorines pakuotes, vidutinės talpos konteinerius arba didelius pakuočių komplektus, ir

| — | vežti paruoštų pakuočių komplektų, vidutinės talpos konteinerių arba didelių pakuočių komplektų bruto masė yra ne didesnė už leidžiamąją bruto masę, nurodytą UN konstrukcijos tipo ženkluose, nustatytuose I arba II pakuočių grupės pakuočių komplektams, vidutinės talpos konteineriams arba didelių pakuočių komplektams, ir |
| --- | --- |

—

vežti paruoštų pakuočių komplektų, vidutinės talpos konteinerių arba didelių pakuočių komplektų bruto masė yra ne didesnė už leidžiamąją bruto masę, nurodytą UN konstrukcijos tipo ženkluose, nustatytuose I arba II pakuočių grupės pakuočių komplektams, vidutinės talpos konteineriams arba didelių pakuočių komplektams, ir

| — | į vežimo dokumentą įrašytas šis sakinys: „Supakuota pagal ADR-S 16 dalį“. |
| --- | --- |

—

į vežimo dokumentą įrašytas šis sakinys: „Supakuota pagal ADR-S 16 dalį“.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – S priedėlis – specialios pavojingų krovinių vežimo keliais valstybės teritorijoje nuostatos, paskelbtos pagal Pavojingų krovinių vežimo įstatymą.

Pastabos. Šios direktyvos I priedo I.1 skirsnio 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 ir 6.6.5.4.3 papunkčius taikyti sudėtinga, nes pakuočių komplektai, vidutinės talpos konteineriai ir dideli pakuočių komplektai turi būti išbandyti su reprezentatyviuoju atliekų ėminiu, tačiau sunku iš anksto nuspėti, kokios atliekos bus vežamos.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–SE–2

Objektas – siuntėjo pavadinimas ir adresas vežimo dokumente.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1.1.

Direktyvos priedo turinys – bendroji informacija, kurią privaloma pateikti vežimo dokumente.

Nacionalinės teisės akto turinys – nacionalinės teisės akte nustatyta, kad grąžinant tuščią neišvalytą pakuotę, kai taikoma paskirstymo sistema, siuntėjo pavadinimo ir adreso nurodyti neprivaloma.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Pastabos. Grąžinamoje tuščioje neišvalytoje pakuotėje dažniausiai būna nedidelis pavojingų medžiagų kiekis.

Šia leidžiančia nukrypti nuostata dažniausiai naudojasi pramonės įmonės, grąžindamos tuščius neišvalytus dujų balionus, vietoje kurių gauna dujų pripildytus balionus.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–SE–3

Objektas – pavojingų krovinių vežimas arti pramonės objekto (-ų), įskaitant vežimą viešaisiais keliais tarp atskirų to (-ų) objekto (-ų) dalių.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – A ir B priedai.

Direktyvos priedo turinys – pavojingų krovinių vežimo viešaisiais keliais reikalavimai.

Nacionalinės teisės akto turinys – krovinių vežimas arti pramonės objekto (-ų), įskaitant vežimą viešaisiais keliais tarp atskirų to (-ų) objekto (-ų) dalių. Leidžiančios nukrypti nuostatos susijusios su pakuočių ženklinimu ir žymėjimu, vežimo dokumentais, vairuotojo pažymėjimu ir patvirtinimo pažymėjimu pagal 9.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Pastabos. Tam tikrais atvejais pavojingi kroviniai vežami iš vieno pastato į kitą, esantį kitoje viešojo kelio pusėje. Tokios rūšies vežimas nelaikomas pavojingų krovinių vežimu privačiu keliu, todėl turėtų būti siejamas su atitinkamais reikalavimais. Taip pat plg. su Direktyvos 96/49/EB 6 straipsnio 14 dalimi.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–SE–4

Objektas – valdžios institucijų konfiskuotų pavojingų krovinių vežimas.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – A ir B priedai.

Direktyvos priedo turinys – pavojingų krovinių vežimo keliais reikalavimai.

Nacionalinės teisės akto turinys – taisyklių išlygas gali būti leidžiama taikyti tik tokiu atveju, jeigu jų reikia dėl darbuotojų apsaugos, iškrovimo rizikos, įrodymų pateikimo ir panašių priežasčių.

Taisyklių išlygas leidžiama taikyti tik tokiu atveju, jeigu įprastomis vežimo sąlygomis užtikrinamas pakankamas saugos lygis.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Pastabos. Šias leidžiančias nukrypti nuostatas gali taikyti tik pavojingus krovinius konfiskuojančios institucijos.

Ši leidžianti nukrypti nuostata skirta taikyti vietoje vežant, pvz., policijos konfiskuotus krovinius, tokius kaip sprogmenys arba pavogti daiktai. Niekada negalima pasikliauti šių rūšių krovinių klasifikavimu. Be to, kroviniai dažnai būna nesupakuoti, nepažymėti ar nepaženklinti pagal ADR. Kasmet policija kelis šimtus kartų veža tokius krovinius. Kontrabanda gabenti alkoholiniai gėrimai turi būti vežami iš konfiskavimo vietos į oficialią saugyklą, o iš jos – į sunaikinimo vietą (pastarosios gali būti pakankamai toli viena nuo kitos). Leidžiama taikyti šias išlygas: a) kiekviena pakuotė neprivalo būti paženklinta; b) neprivaloma naudoti patvirtintą pakuotę. Tačiau kiekvienas padėklas, ant kurio sukrautos tos pakuotės, turi būti tinkamai paženklintas. Visų kitų reikalavimų turi būti laikomasi. Tokie kroviniai kasmet vežami maždaug 20 kartų.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–SE–5

Objektas – pavojingų krovinių vežimas uostuose ir prie jų.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2

Direktyvos priedo turinys – dokumentai, kuriuos privaloma turėti transporto vienete; kiekviename transporto vienete, kuriuo vežami pavojingi kroviniai, turi būti sumontuota nustatyta įranga; transporto priemonių patvirtinimas.

Nacionalinės teisės akto turinys –

Transporto vienete neprivaloma turėti dokumentų (išskyrus vairuotojo pažymėjimą).

Transporto vienete neprivaloma sumontuoti 8.1.5 dalyje nustatytos įrangos.

Vilkikams neprivaloma turėti patvirtinimo pažymėjimo.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Pastabos. Palyginti su Direktyvos 96/49/EB 6 straipsnio 14 dalimi.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–SE–6

Objektas – tikrintojo ADR mokymo pažymėjimas.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 8.2.1.

Direktyvos priedo turinys – transporto priemonių vairuotojai turi būti išklausę mokymo kursus.

Nacionalinės teisės akto turinys – kasmetinę techninę transporto priemonės apžiūrą atliekantys tikrintojai neprivalo išklausyti 8.2 dalyje nurodytų mokymo kursų arba turėti pažymėjimo, kuriuo patvirtinama, kad jie yra išklausę kursą apie ADR.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Pastabos. Tam tikrais atvejais atliekant techninę apžiūrą tikrinamos transporto priemonės gali būti su pavojingais kroviniais, pvz., neišvalytomis tuščiomis talpyklomis.

1.3 ir 8.2.3 dalyse nustatyti reikalavimai vis vien taikomi.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–SE–7

Objektas – UN 1202, 1203 ir 1223 medžiagų platinimas vietoje autocisternomis.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.

Direktyvos priedo turinys – tuščių neišvalytų talpyklų ir cisterninių konteinerių aprašas turi atitikti 5.4.1.1.6 papunktį. Kituose dokumentuose galima nurodyti kelių gavėjų pavadinimą ir adresą. Nacionalinės teisės akto turinys.

Nacionalinės teisės akto turinys – vežant tuščias neišvalytas talpyklas arba cisterninius konteinerius, vežimo dokumente neprivaloma pateikti 5.4.1.1.6 papunktį atitinkančio aprašo, jeigu krovimo plane nurodyta, kad medžiagos kiekis yra 0. Jokiame transporto priemonėje turimame dokumente neprivaloma nurodyti gavėjų pavadinimo ir adreso.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–SE–9

Objektas – krovinių vežimas vietoje, susijęs su žemės ūkio plotais arba statybos aikštelėmis.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4, 6.8 ir 9.1.2.

Direktyvos priedo turinys – vežimo dokumentas, talpyklų konstrukcija; patvirtinimo pažymėjimas.

Nacionalinės teisės akto turinys – krovinius vežant vietoje, jei tai susiję su žemės ūkio plotais arba statybos aikštelėmis, leidžiama nesilaikyti tam tikrų taisyklių:

| a) | nebūtina pavojingų krovinių deklaracija; |
| --- | --- |

a)

nebūtina pavojingų krovinių deklaracija;

| b) | vis dar leidžiama naudoti ne pagal 6.8 dalį, bet pagal ankstesnius nacionalinės teisės aktus pagamintas senesnes talpyklas (konteinerius), sumontuotas prie darbininkų namelių; |
| --- | --- |

b)

vis dar leidžiama naudoti ne pagal 6.8 dalį, bet pagal ankstesnius nacionalinės teisės aktus pagamintas senesnes talpyklas (konteinerius), sumontuotas prie darbininkų namelių;

| c) | 6.7 arba 6.8 dalyse nustatytų reikalavimų neatitinkančias senesnes autocisternas, skirtas UN 1268, 1999, 3256 ir 3257 medžiagoms vežti, su kelių dangos klojimo įranga arba be jos, vis dar galima naudoti kroviniams vežti vietoje ir arti prie kelių tiesimo vietų; |
| --- | --- |

c)

6.7 arba 6.8 dalyse nustatytų reikalavimų neatitinkančias senesnes autocisternas, skirtas UN 1268, 1999, 3256 ir 3257 medžiagoms vežti, su kelių dangos klojimo įranga arba be jos, vis dar galima naudoti kroviniams vežti vietoje ir arti prie kelių tiesimo vietų;

| d) | nereikalaujama darbininkų namelių ir autocisternų su kelių dangos klojimo įranga arba be jos patvirtinimo pažymėjimų. |
| --- | --- |

d)

nereikalaujama darbininkų namelių ir autocisternų su kelių dangos klojimo įranga arba be jos patvirtinimo pažymėjimų.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Pastabos. Darbininkų namelis – darbininkų brigados priekabinis namelis su darbuotojams skirta patalpa ir nepatvirtinta talpykla (konteineriu) miškų ūkio vilkikams naudojamam dyzelinui laikyti.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–SE–10

Objektas – sprogmenų vežimas talpyklose.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 4.1.4.

Direktyvos priedo turinys – sprogmenys gali būti supakuoti tik pagal 4.1.4 dalį.

Nacionalinės teisės akto turinys – nacionalinė kompetentinga institucija turi patvirtinti sprogmenims vežti talpyklose skirtas transporto priemones. Vežti talpyklose leidžiama tik reglamente išvardytus sprogmenis arba tokius sprogmenis, kuriuos vežti gautas specialus kompetentingos institucijos leidimas.

Transporto priemonė, kuria vežami sprogmenys talpyklose, turi būti pažymėta ir paženklinta pagal 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. ir 5.3.1.4 punktuose nustatytus reikalavimus. Pavojingi kroviniai gali būti vežami tik vienoje transporto vienetui priklausančioje transporto priemonėje.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – S priedas – specialios pavojingų krovinių vežimo keliais valstybės teritorijoje nuostatos, paskelbtos pagal Pavojingų krovinių vežimo įstatymą ir Švedijos reglamentą SÄIFS 1993:4.

Pastabos. Šios nuostatos taikomos tik vežant krovinius valstybės teritorijoje ir daugiausia vietinio pobūdžio vežimo operacijoms. Aptariamos nuostatos galiojo prieš Švedijai įstojant į Europos Sąjungą.

Sprogmenis autocisternomis veža tik dvi bendrovės. Artimiausiu metu numatoma pereiti prie emulsijų.

Ankstesnė leidžianti nukrypti nuostata Nr. 84.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–SE–11

Objektas – vairuotojo pažymėjimas.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 8.2.

Direktyvos priedo turinys – transporto priemonės ekipažo mokymo reikalavimai.

Nacionalinės teisės akto turinys – mokyti vairuotojų neleidžiama nė su viena iš 8.2.1.1 punkte nurodytų transporto priemonių.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – S priedėlis – specialios pavojingų krovinių vežimo keliais valstybės teritorijoje nuostatos, paskelbtos pagal Pavojingų krovinių vežimo įstatymą.

Pastabos. Vežimas vietoje.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–SE–12

Objektas – UN 0335 fejerverkų vežimas.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – B priedas, 7.2.4, V2 (1).

Direktyvos priedo turinys – EX/II ir EX/III transporto priemonių naudojimo nuostatos.

Nacionalinės teisės akto turinys – Vežant UN 0335 fejerverkus, specialioji 7.2.4 dalies nuostata V2 (1) taikoma tik tuomet, kai grynasis sprogmenų kiekis yra didesnis kaip 3 000 kg (su priekaba – 4 000 kg), jeigu fejerverkai priskirti UN 0335 grupei pagal JT pavojingų krovinių vežimo rekomendacijų keturioliktojo pataisyto leidimo 2.1.3.5.5 papunktyje pateikiamą numatytosios fejerverkų klasifikacijos lentelę.

Toks priskyrimas atliekamas kompetentingai institucijai pritarus. Priskyrimo patikra atliekama transporto vienete.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – S priedėlis – specialios pavojingų krovinių vežimo keliais valstybės teritorijoje nuostatos, paskelbtos pagal Pavojingų krovinių vežimo įstatymą.

Pastabos. Fejerverkai vežami tik du trumpus laikotarpius per metus: per Naujuosius metus ir balandžio pabaigoje – gegužės pradžioje. Juos iš siuntėjų į laikymo vietas be didelių problemų galima nuvežti esamomis EX patvirtintomis transporto priemonėmis. Tačiau fejerverkų platinimas iš laikymo vietų į pardavimo vietas ir likučių grąžinimas atgal į laikymo vietą yra ribotas dėl EX patvirtintų transporto priemonių trūkumo. Vežėjai nėra suinteresuoti investuoti į tokius patvirtinimus, kadangi negali kompensuoti savo išlaidų. Tai kelia pavojų visam fejerverkų siuntėjų verslui, nes jie negali pateikti savo gaminių rinkai.

Taikant šią leidžiančią nukrypti nuostatą, fejerverkai turi būti klasifikuojami remiantis UN rekomendacijose pateiktu numatytuoju sąrašu, kad klasifikacija būtų kuo naujesnė.

Panašaus pobūdžio išimtis UN 0336 fejerverkams įtraukta į 2005 m. ADR 3.3.1 dalyje pateiktą 651 specialiąją nuostatą.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–SE–13

Objektas – RO–bi–DK–4 priėmimas.

Teisinis pagrindas – Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktis (vežama vietoje nedideliais atstumais).

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 1–9 dalys.

Direktyvos priedo turinys –

Nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Särskilda bestämmelser om visa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Pastabos.

Galioja iki 2022 m. birželio 30 d.

UK Jungtinė Karalystė

RO–bi–UK–1

Objektas – viešųjų kelių kirtimas transporto priemonėmis, kuriomis vežami pavojingi kroviniai (N8).

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – A ir B priedai.

Direktyvos priedo turinys – pavojingų krovinių vežimo viešaisiais keliais reikalavimai.

Nacionalinės teisės akto turinys – pavojingų krovinių vežimo reglamentai netaikomi tuos krovinius vežant iš vienų privačių pastatų į kitus, esančius kitoje kelio pusėje. Vežant 7 klasės medžiagas, ši leidžianti nukrypti nuostata netaikoma jokioms 2002 m. radioaktyviųjų medžiagų (vežimo keliais) reglamentų nuostatoms.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 3 Schedule 2(3)(b); Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 3(3)(b).

Pastabos. Paprastai tokia padėtis gali susiklostyti tada, kai krovinys vežamas iš privataus pastato vienoje kelio pusėje į kitoje kelio pusėje esantį privatų pastatą. Toks vežimas, atsižvelgiant į įprastą termino reikšmę, nelaikytinas pavojingų krovinių vežimu viešaisiais keliais, taigi tokiu atveju neturėtų būti taikoma jokia pavojingų krovinių reglamentų nuostata.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–UK–2

Objektas – leidimas netaikyti draudimo vairuotojui ar vairuotojo padėjėjui atidaryti pavojingų krovinių pakuotes, jas vežant vietoje iš vietinio paskirstymo sandėlio mažmenininkui arba galutiniam vartotojui, arba iš mažmenininko – galutiniam vartotojui (išskyrus 7 klasės krovinius) (N11).

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 8.3.3.

Direktyvos priedo turinys – draudimas vairuotojui ar vairuotojo padėjėjui atidaryti pavojingų krovinių pakuotes.

Nacionalinės teisės akto turinys – draudimui atidaryti pakuotes taikoma išlyga „nebent tai leidžia transporto priemonės operatorius“.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 12 (3).

Pastabos. Jeigu būtų suprantamas pažodžiui, draudimas, kaip jis suformuluotas priede, gali kelti didelių sunkumų vykdant mažmeninį paskirstymą.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–UK–3

Objektas – alternatyvios medinių statinių su III pakuočių grupės UN 3065 medžiagomis nuostatos.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 1.4, 4.1, 5.2 ir 5.3.

Direktyvos priedo turinys – pakavimo ir ženklinimo reikalavimai.

Nacionalinės teisės akto turinys – alkoholinius gėrimus, kuriuose alkoholis sudaro daugiau kaip 24 %, bet ne daugiau kaip 70 % tūrio, (III pakuočių grupė) leidžiama vežti UN reikalavimų neatitinkančiose medinėse statinėse be pavojaus ženklų, taikant griežtesnius pakrovimo ir transporto priemonių reikalavimus.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7 (13) and (14).

Pastabos. Tai yra didelės vertės produktas, kuriam taikomas valstybinis akcizo mokestis ir kuris turi būti vežamas iš spirito varyklų ir muitinės sandėlių saugiomis plombuotomis transporto priemonėmis su valstybinėmis mokesčių plombomis. Į pakavimo ir ženklinimo reikalavimų sušvelninimą atsižvelgiama taikant papildomus saugos užtikrinimo reikalavimus.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–UK–4

Objektas – RO–bi–SE–12 priėmimas.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RO–bi–UK–5

Objektas – panaudotų baterijų rinkimas šalinti arba perdirbti.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – A ir B priedai.

Direktyvos priedo turinys – 636 specialioji nuostata.

Nacionalinės teisės akto turinys – taikant 3.3 skyriuje pateiktą 636 specialiąją nuostatą leidžiama daryti toliau nurodytas išlygas.

Naudotiems ličio elementams ir baterijoms (UN 3090 ir UN 3091), surinktiems ir atiduotiems vežti šalinti nuo surinkimo iš vartotojų punkto iki tarpinės perdirbimo įmonės kartu su kitais ne ličio elementais ar baterijomis (UN 2800 ir UN 3028), kitos ADR nuostatos netaikomos, jei jie atitinka šias sąlygas:

| — | yra supakuoti IH2 statinėse arba 4H2 dėžėse, atitinkančiose II grupės kietųjų medžiagų pakuočių reikalavimus, |
| --- | --- |

—

yra supakuoti IH2 statinėse arba 4H2 dėžėse, atitinkančiose II grupės kietųjų medžiagų pakuočių reikalavimus,

| — | ličio ir ličio jonų baterijos sudaro ne daugiau kaip 5 % kiekvienos pakuotės turinio, |
| --- | --- |

—

ličio ir ličio jonų baterijos sudaro ne daugiau kaip 5 % kiekvienos pakuotės turinio,

| — | didžiausia kiekvienos pakuotės masė su tara neviršija 25 kg, |
| --- | --- |

—

didžiausia kiekvienos pakuotės masė su tara neviršija 25 kg,

| — | bendras pakuočių svoris transporto vienete neviršija 333 kg, |
| --- | --- |

—

bendras pakuočių svoris transporto vienete neviršija 333 kg,

| — | negali būti vežama kitų pavojingų krovinių. |
| --- | --- |

—

negali būti vežama kitų pavojingų krovinių.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.

Pastabos. Surinkimo iš vartotojų punktai dažniausiai būna mažmeninės prekybos vietose, o daugybę žmonių mokyti, kaip pagal ADR rūšiuoti ir pakuoti naudotas baterijas, neracionalu. Jungtinės Karalystės sistema veiktų pagal Jungtinės Karalystės atliekų ir išteklių veiksmų programos gaires; pagal ją taip pat būtų pateikiamos tinkamos ADR reikalavimus atitinkančios pakuotės ir atitinkamos instrukcijos.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.
  “;

| 2) | II priedo II.3 skirsnis pakeičiamas taip:
  „II.3.   Nacionalinės leidžiančios nukrypti nuostatos

  Remiantis Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalimi leidžiančios nukrypti nuostatos, skirtos valstybėms narėms taikyti vežant pavojingus krovinius jų teritorijoje.
  Leidžiančių nukrypti nuostatų numeravimas RA-a/bi/bii-MS-nn


  RA
  – geležinkeliai


  a/bi/bii
  – 6 straipsnio 2 dalies a punktas, b punkto i, ii papunkčiai


  MS
  – valstybės narės pavadinimo santrumpa


  nn
  – eilės numeris


  Pagrįsta Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalies a punktu



  DE Vokietija


  RA–a–DE–2

  Objektas – bendro pakavimo leidimas.
  Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 4.1.10.4 MP2.
  Direktyvos priedo turinys – bendro pakavimo draudimas.
  Nacionalinės teisės akto turinys – 1.4S, 2, 3 ir 6.1 klasės; leidimas bendrai pakuoti 1.4S klasės gaminius (mažo kalibro ginklų šaudmenis), aerozolius (2 klasė), taip pat 3 ir 6.1 klasių (išvardyti UN numeriai) valymo ir apdorojimo medžiagas į rinkinius, skirtus parduoti bendroje II grupės pakuotėje mažais kiekiais.
  Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
  Pastabos. Sąrašas Nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
  Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.


  FR Prancūzija


  RA–a–FR–3

  Objektas – geležinkelių vežėjo reikmėms skirtų krovinių vežimas.
  Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 5.4.1.
  Direktyvos priedo turinys – informacija apie pavojingas medžiagas, kurią reikia nurodyti važtaraštyje.
  Nacionalinės teisės akto turinys – geležinkelių vežėjo reikmėms skirtų vežamų krovinių deklaruoti nebūtina, jei jų kiekis neviršija 1.1.3.6 punkte nustatytų ribų.
  Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 20.2.
  Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.


  RA–a–FR–4

  Objektas – leidimas neženklinti tam tikrų pašto vagonų.
  Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 5.3.1.
  Direktyvos priedo turinys – reikalavimas pritvirtinti ženklus ant išorinių vagonų sienų.
  Nacionalinės teisės akto turinys – turi būti ženklinami tik pašto vagonai, kuriais vežama daugiau kaip 3 tonos tos pačios klasės medžiagų (išskyrus 1, 6.2 arba 7 klasių medžiagas).
  Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 21.1.
  Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.


  SE Švedija


  RA–a–SE–1

  Objektas – nebūtina ženklinti geležinkelio vagono, kuriuo vežama skubi pavojingų krovinių siunta.
  Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 5.3.1.
  Direktyvos priedo turinys – ant geležinkelio vagonų, kuriais vežami pavojingi kroviniai, turi būti pritvirtinti ženklai.
  Nacionalinės teisės akto turinys – nebūtina ženklinti geležinkelio vagono, kuriuo vežama skubi pavojingų krovinių siunta.
  Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
  Pastabos. RID ribojamas krovinių, kuriuos galima vadinti skubia siunta, kiekis. Todėl nuostata taikoma mažiems medžiagų kiekiams.
  Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.


  UK Jungtinė Karalystė


  RA–a–UK–1

  Objektas – gaminių, kuriuose yra tam tikrų mažo aktyvumo radioaktyviųjų medžiagų, pavyzdžiui, sieninių ir rankinių laikrodžių, dūmų detektorių, kompasų ciferblatų, vežimas.
  Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – dauguma RID reikalavimų.
  Direktyvos priedo turinys – 7 klasės medžiagų vežimo reikalavimai.
  Nacionalinės teisės akto turinys – leidžiama visiškai netaikyti nacionalinės teisės aktų nuostatų, kai vežami tam tikri komercinės paskirties produktai, kuriuose yra nedidelis radioaktyviųjų medžiagų kiekis
  Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
  Pastabos. Ši leidžianti nukrypti nuostata yra trumpalaikė priemonė; jos nebereikės, kai į RID bus įtraukti panašūs TATENA taisyklių pakeitimai.
  Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.


  RA–a–UK–2

  Objektas – sprogmenų mišrių krovinių ir sprogmenų su kitais pavojingais kroviniais vežimo vagonais, transporto priemonėmis ir konteineriais apribojimų švelninimas (N4/5/6).
  Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 7.5.2.1 ir 7.5.2.2.
  Direktyvos priedo turinys – tam tikrų tipų mišriajam krovimui taikomi apribojimai.
  Nacionalinės teisės akto turinys – nacionalinės teisės aktu nustatomi ne tokie griežti mišriojo sprogmenų krovimo reikalavimai, jeigu tokius krovinius galima vežti be rizikos.
  Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
  Pastabos. Jungtinė Karalystė nori, kad būtų leidžiama taikyti tam tikrus sprogmenų maišymo su kitais sprogmenimis ir su kitais pavojingais kroviniais taisyklių variantus. Kiekvienam variantui bus nustatomi vienos ar kelių sudedamųjų krovinio dalių kiekybiniai apribojimai ir jį bus leidžiama taikyti tik jeigu „buvo imtasi visų pagrįstai įmanomų priemonių užtikrinti, kad sprogmenys nesiliestų su kitais kroviniais, nekeltų jiems pavojaus ir kiti kroviniai nekeltų pavojaus sprogmenims“.
  Variantų, kuriuos Jungtinė Karalystė norėtų leisti, pavyzdžiai:






  1. | Sprogmenis, kuriems priskirti UN klasifikacijos numeriai 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 arba 0361, ta pačia transporto priemone galima vežti su pavojingais kroviniais, kuriems priskirtas UN klasifikacijos numeris 1942. UN 1942 medžiagos kiekis, kurį leidžiama vežti, ribojamas laikant, kad tai yra 1.1D klasės sprogmuo. |
| --- | --- | --- |

2)

II priedo II.3 skirsnis pakeičiamas taip:

„II.3.   Nacionalinės leidžiančios nukrypti nuostatos

Remiantis Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalimi leidžiančios nukrypti nuostatos, skirtos valstybėms narėms taikyti vežant pavojingus krovinius jų teritorijoje.

Leidžiančių nukrypti nuostatų numeravimas RA-a/bi/bii-MS-nn

RA
  – geležinkeliai

a/bi/bii
  – 6 straipsnio 2 dalies a punktas, b punkto i, ii papunkčiai

MS
  – valstybės narės pavadinimo santrumpa

nn
  – eilės numeris

Pagrįsta Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalies a punktu

DE Vokietija

RA–a–DE–2

Objektas – bendro pakavimo leidimas.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 4.1.10.4 MP2.

Direktyvos priedo turinys – bendro pakavimo draudimas.

Nacionalinės teisės akto turinys – 1.4S, 2, 3 ir 6.1 klasės; leidimas bendrai pakuoti 1.4S klasės gaminius (mažo kalibro ginklų šaudmenis), aerozolius (2 klasė), taip pat 3 ir 6.1 klasių (išvardyti UN numeriai) valymo ir apdorojimo medžiagas į rinkinius, skirtus parduoti bendroje II grupės pakuotėje mažais kiekiais.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.

Pastabos. Sąrašas Nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

FR Prancūzija

RA–a–FR–3

Objektas – geležinkelių vežėjo reikmėms skirtų krovinių vežimas.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 5.4.1.

Direktyvos priedo turinys – informacija apie pavojingas medžiagas, kurią reikia nurodyti važtaraštyje.

Nacionalinės teisės akto turinys – geležinkelių vežėjo reikmėms skirtų vežamų krovinių deklaruoti nebūtina, jei jų kiekis neviršija 1.1.3.6 punkte nustatytų ribų.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 20.2.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RA–a–FR–4

Objektas – leidimas neženklinti tam tikrų pašto vagonų.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 5.3.1.

Direktyvos priedo turinys – reikalavimas pritvirtinti ženklus ant išorinių vagonų sienų.

Nacionalinės teisės akto turinys – turi būti ženklinami tik pašto vagonai, kuriais vežama daugiau kaip 3 tonos tos pačios klasės medžiagų (išskyrus 1, 6.2 arba 7 klasių medžiagas).

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 21.1.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

SE Švedija

RA–a–SE–1

Objektas – nebūtina ženklinti geležinkelio vagono, kuriuo vežama skubi pavojingų krovinių siunta.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 5.3.1.

Direktyvos priedo turinys – ant geležinkelio vagonų, kuriais vežami pavojingi kroviniai, turi būti pritvirtinti ženklai.

Nacionalinės teisės akto turinys – nebūtina ženklinti geležinkelio vagono, kuriuo vežama skubi pavojingų krovinių siunta.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.

Pastabos. RID ribojamas krovinių, kuriuos galima vadinti skubia siunta, kiekis. Todėl nuostata taikoma mažiems medžiagų kiekiams.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

UK Jungtinė Karalystė

RA–a–UK–1

Objektas – gaminių, kuriuose yra tam tikrų mažo aktyvumo radioaktyviųjų medžiagų, pavyzdžiui, sieninių ir rankinių laikrodžių, dūmų detektorių, kompasų ciferblatų, vežimas.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – dauguma RID reikalavimų.

Direktyvos priedo turinys – 7 klasės medžiagų vežimo reikalavimai.

Nacionalinės teisės akto turinys – leidžiama visiškai netaikyti nacionalinės teisės aktų nuostatų, kai vežami tam tikri komercinės paskirties produktai, kuriuose yra nedidelis radioaktyviųjų medžiagų kiekis

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).

Pastabos. Ši leidžianti nukrypti nuostata yra trumpalaikė priemonė; jos nebereikės, kai į RID bus įtraukti panašūs TATENA taisyklių pakeitimai.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RA–a–UK–2

Objektas – sprogmenų mišrių krovinių ir sprogmenų su kitais pavojingais kroviniais vežimo vagonais, transporto priemonėmis ir konteineriais apribojimų švelninimas (N4/5/6).

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 7.5.2.1 ir 7.5.2.2.

Direktyvos priedo turinys – tam tikrų tipų mišriajam krovimui taikomi apribojimai.

Nacionalinės teisės akto turinys – nacionalinės teisės aktu nustatomi ne tokie griežti mišriojo sprogmenų krovimo reikalavimai, jeigu tokius krovinius galima vežti be rizikos.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).

Pastabos. Jungtinė Karalystė nori, kad būtų leidžiama taikyti tam tikrus sprogmenų maišymo su kitais sprogmenimis ir su kitais pavojingais kroviniais taisyklių variantus. Kiekvienam variantui bus nustatomi vienos ar kelių sudedamųjų krovinio dalių kiekybiniai apribojimai ir jį bus leidžiama taikyti tik jeigu „buvo imtasi visų pagrįstai įmanomų priemonių užtikrinti, kad sprogmenys nesiliestų su kitais kroviniais, nekeltų jiems pavojaus ir kiti kroviniai nekeltų pavojaus sprogmenims“.

Variantų, kuriuos Jungtinė Karalystė norėtų leisti, pavyzdžiai:

1.

Sprogmenis, kuriems priskirti UN klasifikacijos numeriai 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 arba 0361, ta pačia transporto priemone galima vežti su pavojingais kroviniais, kuriems priskirtas UN klasifikacijos numeris 1942. UN 1942 medžiagos kiekis, kurį leidžiama vežti, ribojamas laikant, kad tai yra 1.1D klasės sprogmuo.

| 2. | Sprogmenis, kuriems priskirti UN klasifikacijos numeriai 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 arba 0453, ta pačia transporto priemone galima vežti su antrai vežimo kategorijai priskirtais pavojingais kroviniais (išskyrus degiąsias dujas, infekcines ir toksines medžiagas) arba trečiai vežimo kategorijai priskirtais pavojingais kroviniais, ar bet kokiu jų deriniu, jeigu antrai vežimo kategorijai priskirtų pavojingų krovinių bendra masė arba visas tūris neviršija 500 kg ar litrų, o bendra grynoji tokių sprogmenų masė ne didesnė kaip 500 kg. |
| --- | --- |

2.

Sprogmenis, kuriems priskirti UN klasifikacijos numeriai 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 arba 0453, ta pačia transporto priemone galima vežti su antrai vežimo kategorijai priskirtais pavojingais kroviniais (išskyrus degiąsias dujas, infekcines ir toksines medžiagas) arba trečiai vežimo kategorijai priskirtais pavojingais kroviniais, ar bet kokiu jų deriniu, jeigu antrai vežimo kategorijai priskirtų pavojingų krovinių bendra masė arba visas tūris neviršija 500 kg ar litrų, o bendra grynoji tokių sprogmenų masė ne didesnė kaip 500 kg.

| 3. | 1,4G klasės sprogmenis ta pačia transporto priemone galima vežti su antrai vežimo kategorijai priskirtais degiaisiais skysčiais ir degiosiomis dujomis arba trečiai vežimo kategorijai priskirtomis nedegiomis, netoksiškomis dujomis, ar bet kokiu jų deriniu, jeigu sukrautų kartu pavojingų krovinių bendra masė arba visas tūris neviršija 200 kg arba litrų, o bendra grynoji tokių sprogmenų masė ne didesnė kaip 20 kg. |
| --- | --- |

3.

1,4G klasės sprogmenis ta pačia transporto priemone galima vežti su antrai vežimo kategorijai priskirtais degiaisiais skysčiais ir degiosiomis dujomis arba trečiai vežimo kategorijai priskirtomis nedegiomis, netoksiškomis dujomis, ar bet kokiu jų deriniu, jeigu sukrautų kartu pavojingų krovinių bendra masė arba visas tūris neviršija 200 kg arba litrų, o bendra grynoji tokių sprogmenų masė ne didesnė kaip 20 kg.

| 4. | Sprogstamuosius gaminius, kuriems priskirti UN klasifikacijos numeriai 0106, 0107 arba 0257, galima vežti su D, E arba F suderinamumo grupės sprogstamaisiais gaminiais, nes jie yra pastarųjų sudedamosios dalys. Bendras sprogmenų, kuriems priskirti UN numeriai 0106, 0107 arba 0257, kiekis neturi būti didesnis kaip 20 kg. |
| --- | --- |

4.

Sprogstamuosius gaminius, kuriems priskirti UN klasifikacijos numeriai 0106, 0107 arba 0257, galima vežti su D, E arba F suderinamumo grupės sprogstamaisiais gaminiais, nes jie yra pastarųjų sudedamosios dalys. Bendras sprogmenų, kuriems priskirti UN numeriai 0106, 0107 arba 0257, kiekis neturi būti didesnis kaip 20 kg.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RA–a–UK–3

Objektas – leidimas nustatyti kitą 1 klasės krovinių, priskirtų 1.1.3.1 punkte pateiktoje lentelėje nurodytoms 1 ir 2 kategorijoms, didžiausią bendrą kiekį transporto vienete.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 1.1.3.1.

Direktyvos priedo turinys – išimtys, susijusios su vežimo operacijos pobūdžiu.

Nacionalinės teisės akto turinys – nustatomos išimčių, susijusių su ribotu sprogmenų kiekiu ir mišriuoju jų krovimu, taisyklės.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).

Pastabos. Turi būti leidžiama nustatyti skirtingas 1 klasės krovinių kiekio ribas ir mišriojo krovimo daugiklius, t. y. 1 kategorijos kroviniams – 50, o 2 kategorijos – 500. Apskaičiuojant mišrius krovinius, 1 vežimo kategorijai taikomas daugiklis 20, o 2 vežimo kategorijai – 2.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RA–a–UK–4

Objektas – RA–a–FR–6 priėmimas.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 5.3.1.3.2.

Direktyvos priedo turinys – žymėjimo lentelėmis reikalavimo sušvelninimas kelių transporto priemones vežant geležinkeliais.

Nacionalinės teisės akto turinys – žymėjimo lentelėmis reikalavimas netaikomas, kai aiškiai matomos kelių transporto priemonių lentelės.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).

Pastabos. Tokia visada buvo Jungtinės Karalystės nacionalinė nuostata.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RA–a–UK–5

Objektas – prekių vidinėse pakuotėse platinimas mažmenininkams arba vartotojams (išskyrus 1, 4.2, 6.2 ir 7 klasių krovinius) iš vietinių platinimo sandėlių juos perduodant mažmenininkams arba vartotojams ir iš mažmenininkų – galutiniams vartotojams.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 6.1.

Direktyvos priedo turinys – pakuočių konstrukcijos ir bandymo reikalavimai.

Nacionalinės teisės akto turinys – pakuotėms nebūtina suteikti RID (ADR) arba UN ženklą.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007: Regulation 26.

Pastabos. Galutiniuose vežimo etapuose, kai krovinys iš platinimo sandėlio vežamas mažmenininkui ar vartotojui, arba iš mažmenininko – galutiniam vartotojui, RID reikalavimai netinkami. Šia leidžiančia nukrypti nuostata siekiama, kad būtų leista mažmeniniam platinimui skirtas vidines krovinių talpyklas vietinio išvežiojimo geležinkeliais etapu vežti be išorinės pakuotės.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

Pagrįsta Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalies b punkto i papunkčiu

DE Vokietija

RA–bi–DE–2

Objektas – supakuotų pavojingų atliekų vežimas.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 1–5.

Direktyvos priedo turinys – klasifikavimas, pakavimas ir žymėjimas.

Nacionalinės teisės akto turinys – 2–6.1, 8 ir 9 klasės: bendras pavojingų atliekų pakavimas ir vežimas pakuotėse ir vidutinės talpos konteineriuose; atliekos turi būti supakuotos į vidines pakuotes (kuriose yra surenkamos) ir suskirstytos pagal kategorijas į konkrečias atliekų grupes (vengiant pavojingų reakcijų kiekvienoje atliekų grupėje); su atliekų grupėmis susijusių specialių raštiškų instrukcijų, kurios taip pat naudojamos kaip važtaraštis, naudojimas; buitinių ir laboratorinių atliekų surinkimas ir t. t.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.

Pastabos. Sąrašas Nr. 6*.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

RA–bi–DE–3

Objektas – krovinių, kuriems priskirtas numeris UN 1381 (fosforas, geltonasis, vandenyje), vietinis vežimas (4.2 klasė, I grupės pakuotė) cisterniniuose vagonuose.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 6.8, 6.8.2.3.

Direktyvos priedo turinys – cisternų ir cisterninių vagonų konstrukcijos nuostatos. Pagal 6.8 skyriaus 6.8.2.3 punktą cisternoms, kuriomis vežamas UN 1381 (fosforas, geltonasis, vandenyje), būtinas tipo patvirtinimas. Nacionalinės teisės akto turinys.

Nacionalinės teisės akto turinys – krovinių, kuriems priskirtas numeris UN 1381 (fosforas, geltonasis, vandenyje), vietinis vežimas (4.2 klasė, I grupės pakuotė) mažu atstumu (iš Zasnico (Mukrano) į Vitenbergą (Pystericą) ir Biterfeldą) cisterniniuose vagonuose, pagamintuose pagal Rusijos standartus. Krovinio vežimui taikomos papildomos funkcinės nuostatos, kurias nustatė kompetentingos saugos institucijos.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 1/92.

Galioja iki 2020 m. sausio 30 d. (leidimo galiojimas pratęstas).

DK Danija

RA–bi–DK–1

Objektas – pavojingų krovinių vežimas tuneliais.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 7.5

Direktyvos priedo turinys – pakrovimas, iškrovimas ir saugus atstumas.

Nacionalinės teisės akto turinys – teisės aktuose nustatytos kitokios vežimo Didžiojo Belto sąsiaurio geležinkelio tuneliu nuostatos, nei nustatyta Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnyje. Minėtosios kitokios nuostatos susijusios tik su krovinio tūriu ir atstumu tarp krovinių, kuriuos sudaro pavojingi produktai.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, 15 February 2005.

Pastabos.

Galioja iki 2022 m. birželio 30 d.

RA–bi–DK–2

Objektas – pavojingų krovinių vežimas tuneliais.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 7.5

Direktyvos priedo turinys – pakrovimas, iškrovimas ir saugus atstumas.

Nacionalinės teisės akto turinys – teisės aktuose nustatytos kitokios vežimo Zundo sąsiaurio geležinkelio tuneliu nuostatos, nei nustatyta Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnyje. Minėtosios kitokios nuostatos susijusios tik su krovinio tūriu ir atstumu tarp krovinių, kuriuos sudaro pavojingi produktai.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, 15 February 2005.

Pastabos.

Galioja iki 2022 m. vasario 28 d.

SE Švedija

RA–bi–SE–1

Objektas – pavojingų atliekų vežimas į pavojingų atliekų šalinimo įmones.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 5 ir 6 dalys.

Direktyvos priedo turinys – pakuočių konstrukcijos ir bandymo reikalavimai.

Nacionalinės teisės akto turinys – pakuotės, į kurias sudėti pavojingi kroviniai, pavyzdžiui, atliekos, vežamos pagal direktyvos nuostatas; galima daryti tik kelias šių nuostatų išimtis. Išimčių negalima daryti nei vieno tipo medžiagoms ir gaminiams.

Pagrindinės išimtys.

Nedidelės (mažesnės kaip 30 kg) pavojingų krovinių, pavyzdžiui, atliekų, pakuotės gali būti supakuotos į pakuočių komplektus, įskaitant vidutinės talpos konteinerius ir didelius pakuočių komplektus, nesilaikant šios direktyvos II priedo II.1 skirsnio 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 ir 6.6.5.4.3 papunkčių. Vežimui parengtų pakuočių komplektų, įskaitant vidutinės talpos konteinerius ir didelius pakuočių komplektus, nereikia išbandyti su reprezentatyviuoju vidinių pakuočių ėminiu.

Šia nuostatą galima taikyti, jei:

| — | pakuočių komplektai, vidutinės talpos konteineriai ir dideli pakuočių komplektai yra tokio tipo, kuris buvo išbandytas ir patvirtintas pagal šios direktyvos II priedo II.1 skirsnio 6.1, 6.5 arba 6.6 punkte nustatytas I arba II pakuočių grupėms taikomas nuostatas, |
| --- | --- |

—

pakuočių komplektai, vidutinės talpos konteineriai ir dideli pakuočių komplektai yra tokio tipo, kuris buvo išbandytas ir patvirtintas pagal šios direktyvos II priedo II.1 skirsnio 6.1, 6.5 arba 6.6 punkte nustatytas I arba II pakuočių grupėms taikomas nuostatas,

| — | maži pakuočių komplektai yra supakuoti su sugeriamąja medžiaga, kuri sulaiko laisvą skystį, kad šis neištekėtų į vežamas išorines pakuotes, vidutinės talpos konteinerius arba didelius pakuočių komplektus, ir |
| --- | --- |

—

maži pakuočių komplektai yra supakuoti su sugeriamąja medžiaga, kuri sulaiko laisvą skystį, kad šis neištekėtų į vežamas išorines pakuotes, vidutinės talpos konteinerius arba didelius pakuočių komplektus, ir

| — | vežimui parengtų pakuočių komplektų, vidutinės talpos konteinerių arba didelių pakuočių komplektų bruto masė yra ne didesnė už bruto masę, nurodytą UN konstrukcijos tipo ženkluose, nustatytuose I arba II pakuočių grupės pakuočių komplektams, vidutinės talpos konteineriams arba didelių pakuočių komplektams, ir |
| --- | --- |

—

vežimui parengtų pakuočių komplektų, vidutinės talpos konteinerių arba didelių pakuočių komplektų bruto masė yra ne didesnė už bruto masę, nurodytą UN konstrukcijos tipo ženkluose, nustatytuose I arba II pakuočių grupės pakuočių komplektams, vidutinės talpos konteineriams arba didelių pakuočių komplektams, ir

| — | į vežimo dokumentą įrašytas šis sakinys: „Supakuota pagal RID-S 16 dalį.“ |
| --- | --- |

—

į vežimo dokumentą įrašytas šis sakinys: „Supakuota pagal RID-S 16 dalį.“

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – S priedėlis – specialios pavojingų krovinių vežimo geležinkeliais valstybės teritorijoje nuostatos, paskelbtos pagal Pavojingų krovinių vežimo įstatymą.

Pastabos. Šios direktyvos II priedo II.1 skirsnio 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 ir 6.6.5.4.3 papunkčius taikyti sudėtinga, nes pakuočių komplektai, vidutinės talpos konteineriai ir dideli pakuočių komplektai turi būti išbandyti su reprezentatyviuoju atliekų ėminiu, tačiau sunku iš anksto nuspėti, kokios atliekos bus vežamos.

Galioja iki 2021 m. birželio 30 d.

Pagrįsta Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunkčiu

DE Vokietija

RA–bii–DE–1

Objektas – nukrypstant nuo Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnio 1 dalies, stabilizuotos, skystos cianido rūgšties UN 1051, kurioje yra ne daugiau kaip 1 % vandens (masės), vežimas vietoje cisterniniais vagonais.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 3.2, 4.3.2.1.1.

Direktyvos priedo turinys – draudimas vežti stabilizuotą, skystą medžiagą UN 1051 (cianido rūgštį), kurioje yra ne daugiau kaip 1 % vandens (masės), cisterniniuose vagonuose ir RID cisternose.

Nacionalinės teisės akto turinys – apibrėžto gamybinio proceso dalį sudarantis vežimas vietoje tam tikrais nustatytais geležinkelių maršrutais, atidžiai kontroliuojamas taikant aiškiai apibrėžtus reikalavimus. Vežama cisterniniais vagonais, kuriems konkrečiai tuo tikslu išduotos licencijos ir kurių konstrukcija ir įtaisai nuolat pritaikomi atsižvelgiant į naujausius saugos reikalavimus. Vežimo procesas nuodugniai reguliuojamas remiantis papildomomis funkcinėmis saugos nuostatomis, kaip susitarta su atitinkamomis saugos ir avarinėmis tarnybomis, ir yra stebimas atitinkamų priežiūros institucijų.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės nuostatas – Ausnahmezulassung Eisenbahn-Bundesamt, No E 1/97.

Galioja iki 2023 m. sausio 1 d.

RA–bii–DE–2

Objektas – krovinio, kuriam priskirtas numeris UN 1402 (kalcio karbidas, I grupės pakuotė), vežimas vietoje tam tikrais nustatytais maršrutais vagonų konteineriuose.

Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 3.2, 7.3.1.1

Direktyvos priedo turinys – bendrosios vežimo be pakuotės nuostatos. Pagal 3.2 skyriaus A lentelę kalcio karbido be pakuotės vežti negalima. Nacionalinės teisės akto turinys.

Nacionalinės teisės akto turinys – krovinio, kuriam priskirtas numeris UN 1402 (kalcio karbidas, I grupės pakuotė), vežimas geležinkeliu (kaip apibrėžto gamybinio proceso dalis) vietoje tam tikrais nustatytais geležinkelių maršrutais atidžiai kontroliuojamas taikant aiškiai apibrėžtus reikalavimus. Krovinys vežamas specialiai tam tikslui pagamintose talpose vagonuose. Krovinio vežimui taikomos papildomos funkcinės nuostatos, kurias nustatė kompetentingos saugos institucijos.

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 3/10.

Galioja iki 2024 m. sausio 15 d.
  “;

| 3) | III priedo III.3 skirsnis pakeičiamas taip:
  „III.3.   
  Nacionalinės leidžiančios nukrypti nuostatos.“ |
| --- | --- |

3)

III priedo III.3 skirsnis pakeičiamas taip:

„III.3.   
  Nacionalinės leidžiančios nukrypti nuostatos.“

---