# Úradný vestník C 198/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.198.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 198 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 556. júla 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.198.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 198

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 556. júla 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 198/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6571 – Vitol/Grindrod/Cockett Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 198/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 198/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6571 – Vitol/Grindrod/Cockett Group) (
  1
  )

1

1

2012/C 198/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 198/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2012/C 198/04 | Rozhodnutie Komisie z 2. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie K(2009) 770 o prijatí úplného znenia referenčného dokumentu o najlepších dostupných technikách v oblasti energetickej účinnosti (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 198/05 | Rozhodnutie Komisie z 3. júla 2012 o zriadení fóra EÚ pre DPH | 4 |
| 2012/C 198/06 | Rozhodnutie Komisie z 5. júla 2012 o zriadení multisektorovej a nezávislej skupiny odborníkov na účely poskytovania poradenstva o účinných spôsoboch investovania do zdravia | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 198/03

Výmenný kurz eura

2

2012/C 198/04

Rozhodnutie Komisie z 2. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie K(2009) 770 o prijatí úplného znenia referenčného dokumentu o najlepších dostupných technikách v oblasti energetickej účinnosti (
  1
  )

1

3

2012/C 198/05

Rozhodnutie Komisie z 3. júla 2012 o zriadení fóra EÚ pre DPH

4

2012/C 198/06

Rozhodnutie Komisie z 5. júla 2012 o zriadení multisektorovej a nezávislej skupiny odborníkov na účely poskytovania poradenstva o účinných spôsoboch investovania do zdravia

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6571 – Vitol/Grindrod/Cockett Group)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 198/01

Dňa 25. júna 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6571. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6571. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 6.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 198/02

Dňa 20. decembra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6382. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6382. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/2

---

Výmenný kurz eura (1)

5. júla 2012

2012/C 198/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2426 |
| JPY | Japonský jen | 99,14 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4367 |
| GBP | Britská libra | 0,79840 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6177 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2012 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4760 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,457 |
| HUF | Maďarský forint | 285,95 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6959 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2060 |
| RON | Rumunský lei | 4,4865 |
| TRY | Turecká líra | 2,2467 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2071 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2580 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6360 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5448 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5695 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 409,68 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,0836 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8992 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4963 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 639,91 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9313 |
| PHP | Filipínske peso | 51,822 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,3510 |
| THB | Thajský baht | 39,192 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5116 |
| MXN | Mexické peso | 16,5626 |
| INR | Indická rupia | 68,2840 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2426

JPY

Japonský jen

99,14

DKK

Dánska koruna

7,4367

GBP

Britská libra

0,79840

SEK

Švédska koruna

8,6177

CHF

Švajčiarsky frank

1,2012

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4760

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,457

HUF

Maďarský forint

285,95

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6959

PLN

Poľský zlotý

4,2060

RON

Rumunský lei

4,4865

TRY

Turecká líra

2,2467

AUD

Austrálsky dolár

1,2071

CAD

Kanadský dolár

1,2580

HKD

Hongkongský dolár

9,6360

NZD

Novozélandský dolár

1,5448

SGD

Singapurský dolár

1,5695

KRW

Juhokórejský won

1 409,68

ZAR

Juhoafrický rand

10,0836

CNY

Čínsky juan

7,8992

HRK

Chorvátska kuna

7,4963

IDR

Indonézska rupia

11 639,91

MYR

Malajzijský ringgit

3,9313

PHP

Filipínske peso

51,822

RUB

Ruský rubeľ

40,3510

THB

Thajský baht

39,192

BRL

Brazílsky real

2,5116

MXN

Mexické peso

16,5626

INR

Indická rupia

68,2840

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/3

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 2. júla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie K(2009) 770 o prijatí úplného znenia referenčného dokumentu o najlepších dostupných technikách v oblasti energetickej účinnosti

(Text s významom pre EHP)

2012/C 198/04

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/1/ES z 15. januára 2008 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (1), a najmä na jej článok 17 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Komisie zo 7. novembra 2001 (2), v ktorom Komisia rozhodla delegovať na generálneho riaditeľa pre životné prostredie právomoc prijímať v mene Komisie a na jej zodpovednosť úplné znenie referenčných dokumentov o najlepších dostupných technikách,

keďže:

| (1) | Článkom 17 ods. 2 smernice 2008/1/ES sa zabezpečuje uskutočnenie výmeny informácií medzi členskými štátmi a priemyselnými odvetviami, ktorých sa najlepšie dostupné techniky týkajú, pričom Komisia má za úlohu zverejniť výsledky danej výmeny. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 17 ods. 2 smernice 2008/1/ES sa zabezpečuje uskutočnenie výmeny informácií medzi členskými štátmi a priemyselnými odvetviami, ktorých sa najlepšie dostupné techniky týkajú, pričom Komisia má za úlohu zverejniť výsledky danej výmeny.

| (2) | Rozhodnutím Komisie K(2009) 770 z 3. februára 2009 Komisia prijala úplné znenie referenčného dokumentu o najlepších dostupných technikách v oblasti energetickej účinnosti, ktoré je dostupné na internete (3). |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Komisie K(2009) 770 z 3. februára 2009 Komisia prijala úplné znenie referenčného dokumentu o najlepších dostupných technikách v oblasti energetickej účinnosti, ktoré je dostupné na internete (3).

| (3) | Komisia dostala niekoľko sťažností od konkurentov spoločnosti „PVT Technology“, podľa ktorých daná spoločnosť zneužíva referenčný dokument o najlepších dostupných technikách v oblasti energetickej účinnosti na reklamné účely a uvádza svoj výrobok „Poetter sensor“ ako príklad najlepších dostupných techník v oblasti energetickej účinnosti. |
| --- | --- |

(3)

Komisia dostala niekoľko sťažností od konkurentov spoločnosti „PVT Technology“, podľa ktorých daná spoločnosť zneužíva referenčný dokument o najlepších dostupných technikách v oblasti energetickej účinnosti na reklamné účely a uvádza svoj výrobok „Poetter sensor“ ako príklad najlepších dostupných techník v oblasti energetickej účinnosti.

| (4) | Referenčný dokument o najlepších dostupných technikách v oblasti energetickej účinnosti by sa mal zmeniť a doplniť tak, že sa z oddielu 2.10.4 vypustí odkaz http://www.pvt-tec.de, ktorý je uvedený v rámci podnadpisu „Reference information“. |
| --- | --- |

(4)

Referenčný dokument o najlepších dostupných technikách v oblasti energetickej účinnosti by sa mal zmeniť a doplniť tak, že sa z oddielu 2.10.4 vypustí odkaz http://www.pvt-tec.de, ktorý je uvedený v rámci podnadpisu „Reference information“.

SA ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Z oddielu 2.10.4 referenčného dokumentu o najlepších dostupných technikách v oblasti energetickej účinnosti sa vypúšťa odkaz http://www.pvt-tec.de, ktorý je uvedený v rámci podnadpisu „Reference information“.

V Bruseli 2. júla 2012

Za Komisiu na základe delegovanej právomoci

generálny riaditeľ pre životné prostredie

Karl FALKENBERG

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2008, s. 8.

1

(2)  SEK(2001) 1738.

2

(3)  http://eippcb.jrc.es/reference/ene.html

3

---

| 6.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/4

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 3. júla 2012

o zriadení fóra EÚ pre DPH

2012/C 198/05

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | Komisia predložila vo svojom oznámení z decembra 2008 (1) krátkodobý akčný plán boja proti podvodom v oblasti DPH. Zároveň navrhla uvažovať o dlhodobejšom prístupe, ktorý by zohľadňoval technologický vývoj a nové stratégie, pokiaľ ide o dodržiavanie predpisov a monitorovanie, pričom jeho celkovým cieľom by bolo obmedzenie zapájania daňových orgánov a zníženie administratívnej záťaže podnikov. |
| --- | --- |

(1)

Komisia predložila vo svojom oznámení z decembra 2008 (1) krátkodobý akčný plán boja proti podvodom v oblasti DPH. Zároveň navrhla uvažovať o dlhodobejšom prístupe, ktorý by zohľadňoval technologický vývoj a nové stratégie, pokiaľ ide o dodržiavanie predpisov a monitorovanie, pričom jeho celkovým cieľom by bolo obmedzenie zapájania daňových orgánov a zníženie administratívnej záťaže podnikov.

| (2) | Vzhľadom na to, že daňoví poplatníci zohrávajú hlavnú úlohu vo fungovaní systému DPH a keďže ich vzťah s daňovými orgánmi by sa mal zakladať na dôvere, čo môže výrazne ovplyvniť náklady na spravovanie daného systému, Komisia navyše presadzuje myšlienku vypracovať nový prístup založený na dobrovoľnom dodržiavaní predpisov, posudzovaní rizika a monitorovaní. V rámci tohto prístupu sa vyzvali zástupcovia podnikateľskej sféry, aby svojimi odbornými skúsenosťami prispeli k tejto úvahe o dlhodobejšej stratégii. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že daňoví poplatníci zohrávajú hlavnú úlohu vo fungovaní systému DPH a keďže ich vzťah s daňovými orgánmi by sa mal zakladať na dôvere, čo môže výrazne ovplyvniť náklady na spravovanie daného systému, Komisia navyše presadzuje myšlienku vypracovať nový prístup založený na dobrovoľnom dodržiavaní predpisov, posudzovaní rizika a monitorovaní. V rámci tohto prístupu sa vyzvali zástupcovia podnikateľskej sféry, aby svojimi odbornými skúsenosťami prispeli k tejto úvahe o dlhodobejšej stratégii.

| (3) | V marci 2010 sa vytvorila „skupina odborníkov z podnikateľskej sféry, zameraná na riadne fungovanie DPH v EÚ“ (ďalej len „skupina odborníkov na DPH z podnikateľskej sféry“), aby na úrovni EÚ prediskutovala aktuálne praktické problémy vznikajúce pri riadení systému DPH tak, ako je zavedený v členských štátoch, ako aj návrhy možných riešení na zníženie administratívnej záťaže. |
| --- | --- |

(3)

V marci 2010 sa vytvorila „skupina odborníkov z podnikateľskej sféry, zameraná na riadne fungovanie DPH v EÚ“ (ďalej len „skupina odborníkov na DPH z podnikateľskej sféry“), aby na úrovni EÚ prediskutovala aktuálne praktické problémy vznikajúce pri riadení systému DPH tak, ako je zavedený v členských štátoch, ako aj návrhy možných riešení na zníženie administratívnej záťaže.

| (4) | Členské štáty sa 23. februára 2011 dohodli na zriadení novej príležitostnej skupiny odborníkov nazývanej „platforma na dialóg daňových orgánov“ (tax authorities dialogue platform – TADP). Výrazné zmeny v podnikateľskom prostredí primäli niektoré členské štáty k vypracovaniu podnikateľskej stratégie orientovanej na zákazníka, ktorá vychádza z porozumenia jednotlivých skupín daňových poplatníkov/zákazníkov, ich správania a ťažkostí, s ktorými sa stretávajú v styku s daňovými orgánmi – počnúc podaním daňového priznania fyzickou osobou až po potreby veľkých podnikov. Cieľom tohto prístupu bolo vytvoriť vyrovnané podmienky pre podniky, ktoré dodržiavajú pravidlá, aby sa dosiahla spravodlivejšia hospodárska súťaž, a daňovým orgánom tento prístup umožnil efektívnejšie prideľovať finančné prostriedky na boj proti podvodom. |
| --- | --- |

(4)

Členské štáty sa 23. februára 2011 dohodli na zriadení novej príležitostnej skupiny odborníkov nazývanej „platforma na dialóg daňových orgánov“ (tax authorities dialogue platform – TADP). Výrazné zmeny v podnikateľskom prostredí primäli niektoré členské štáty k vypracovaniu podnikateľskej stratégie orientovanej na zákazníka, ktorá vychádza z porozumenia jednotlivých skupín daňových poplatníkov/zákazníkov, ich správania a ťažkostí, s ktorými sa stretávajú v styku s daňovými orgánmi – počnúc podaním daňového priznania fyzickou osobou až po potreby veľkých podnikov. Cieľom tohto prístupu bolo vytvoriť vyrovnané podmienky pre podniky, ktoré dodržiavajú pravidlá, aby sa dosiahla spravodlivejšia hospodárska súťaž, a daňovým orgánom tento prístup umožnil efektívnejšie prideľovať finančné prostriedky na boj proti podvodom.

| (5) | Obe skupiny odborníkov boli zriadené s cieľom pripraviť dialóg medzi daňovými orgánmi a odborníkmi z podnikateľskej sféry, ktorý má na úrovni EÚ prebiehať v rámci nového fóra. |
| --- | --- |

(5)

Obe skupiny odborníkov boli zriadené s cieľom pripraviť dialóg medzi daňovými orgánmi a odborníkmi z podnikateľskej sféry, ktorý má na úrovni EÚ prebiehať v rámci nového fóra.

| (6) | V snahe zdokonaliť riadenie DPH na úrovni EÚ v súlade s oznámením Komisie o budúcnosti DPH – smerom k jednoduchšiemu, spoľahlivejšiemu a efektívnejšiemu systému DPH prispôsobenému jednotnému trhu (2) sa zainteresované strany zároveň zasadzujú za vytvorenie komunikačného kanálu na úrovni EÚ, prostredníctvom ktorého by si daňové orgány, zástupcovia podnikateľskej sféry a Komisia mohli vymieňať názory o praktických aspektoch správy DPH. |
| --- | --- |

(6)

V snahe zdokonaliť riadenie DPH na úrovni EÚ v súlade s oznámením Komisie o budúcnosti DPH – smerom k jednoduchšiemu, spoľahlivejšiemu a efektívnejšiemu systému DPH prispôsobenému jednotnému trhu (2) sa zainteresované strany zároveň zasadzujú za vytvorenie komunikačného kanálu na úrovni EÚ, prostredníctvom ktorého by si daňové orgány, zástupcovia podnikateľskej sféry a Komisia mohli vymieňať názory o praktických aspektoch správy DPH.

| (7) | Určenie najlepších postupov na oboch stranách by mohlo napomôcť optimalizáciu riadenia systému DPH a viesť tak k zníženiu nákladov spojených s dodržiavaním predpisov, pričom by sa zároveň zaistili príjmy plynúce z DPH. Je preto vhodné vytvoriť fórum EÚ pre DPH (pozostávajúce z členských štátov a zainteresovaných strán pod vedením Komisie) a vymedziť jeho úlohy a štruktúru. |
| --- | --- |

(7)

Určenie najlepších postupov na oboch stranách by mohlo napomôcť optimalizáciu riadenia systému DPH a viesť tak k zníženiu nákladov spojených s dodržiavaním predpisov, pričom by sa zároveň zaistili príjmy plynúce z DPH. Je preto vhodné vytvoriť fórum EÚ pre DPH (pozostávajúce z členských štátov a zainteresovaných strán pod vedením Komisie) a vymedziť jeho úlohy a štruktúru.

| (8) | Fórum EÚ pre DPH je štruktúrovaná platforma, na dialóg zameraná na zlepšovanie vzťahov medzi podnikmi a daňovými orgánmi tak, aby sa vytvorili podmienky na lepšie fungovanie súčasného systému DPH v EÚ, čím sa znížia náklady a administratívna záťaž na oboch stranách. Je potrebné prediskutovať skutočné praktické problémy vznikajúce pri riadení systému DPH a zároveň aj návrhy možných riešení. |
| --- | --- |

(8)

Fórum EÚ pre DPH je štruktúrovaná platforma, na dialóg zameraná na zlepšovanie vzťahov medzi podnikmi a daňovými orgánmi tak, aby sa vytvorili podmienky na lepšie fungovanie súčasného systému DPH v EÚ, čím sa znížia náklady a administratívna záťaž na oboch stranách. Je potrebné prediskutovať skutočné praktické problémy vznikajúce pri riadení systému DPH a zároveň aj návrhy možných riešení.

| (9) | Tomuto fóru by predsedala Komisia a malo by pozostávať z daňových orgánov členských štátov a organizácií zastupujúcich podniky alebo odborníkov na daňovú oblasť; pričom tieto orgány a organizácie vymenujú svojich zástupcov. |
| --- | --- |

(9)

Tomuto fóru by predsedala Komisia a malo by pozostávať z daňových orgánov členských štátov a organizácií zastupujúcich podniky alebo odborníkov na daňovú oblasť; pričom tieto orgány a organizácie vymenujú svojich zástupcov.

| (10) | Mali by sa ustanoviť pravidlá sprístupňovania informácií členmi fóra bez toho, aby nimi boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (3). |
| --- | --- |

(10)

Mali by sa ustanoviť pravidlá sprístupňovania informácií členmi fóra bez toho, aby nimi boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (3).

| (11) | Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4), |
| --- | --- |

(11)

Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4),

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto sa zriaďuje skupina odborníkov s názvom „fórum EÚ pre DPH“ (ďalej len „fórum“).

Článok 2

Úlohy

K úlohám fóra patrí:

| a) | vytvoriť platformu, kde môžu odborníci z podnikateľskej sféry a vnútroštátnych daňových orgánov neformálne diskutovať o otázkach týkajúcich sa daňovej správy v oblasti DPH, s ktorými sa obe strany v súčasnosti stretávajú v cezhraničnom prostredí; |
| --- | --- |

a)

vytvoriť platformu, kde môžu odborníci z podnikateľskej sféry a vnútroštátnych daňových orgánov neformálne diskutovať o otázkach týkajúcich sa daňovej správy v oblasti DPH, s ktorými sa obe strany v súčasnosti stretávajú v cezhraničnom prostredí;

| b) | diskutovať o praktických poznatkoch daňových orgánov aj odborníkov z podnikateľskej sféry a rozvinúť možné spôsoby ako riadiť súčasný systém DPH efektívnejšie vrátane boja proti podvodom, a to v záujme oboch strán tak, aby sa dosiahlo lepšie fungovanie súčasného systému DPH; |
| --- | --- |

b)

diskutovať o praktických poznatkoch daňových orgánov aj odborníkov z podnikateľskej sféry a rozvinúť možné spôsoby ako riadiť súčasný systém DPH efektívnejšie vrátane boja proti podvodom, a to v záujme oboch strán tak, aby sa dosiahlo lepšie fungovanie súčasného systému DPH;

| c) | pomáhať Komisii propagovať osvedčené postupy zahŕňajúce využívanie informačných technológií, ktoré by mohli viesť k efektívnejšiemu, bezpečnejšiemu, spravodlivejšiemu a nákladovo efektívnejšiemu systému DPH v záujme oboch strán; |
| --- | --- |

c)

pomáhať Komisii propagovať osvedčené postupy zahŕňajúce využívanie informačných technológií, ktoré by mohli viesť k efektívnejšiemu, bezpečnejšiemu, spravodlivejšiemu a nákladovo efektívnejšiemu systému DPH v záujme oboch strán;

| d) | spolupracovať v prípade potreby so všetkými ostatnými príslušnými subjektmi alebo výbormi, ktoré sa zaoberajú DPH a administratívnou spoluprácou v daňovej oblasti. |
| --- | --- |

d)

spolupracovať v prípade potreby so všetkými ostatnými príslušnými subjektmi alebo výbormi, ktoré sa zaoberajú DPH a administratívnou spoluprácou v daňovej oblasti.

Článok 3

Konzultácie

Komisia môže s fórom konzultovať akúkoľvek otázku týkajúcu sa daňovej správy v oblasti DPH.

Článok 4

Členstvo – menovanie

1.   Fórum pozostáva najviac zo 45 členov.

2.   Tvorí ho:

| a) | jeden zástupca z každého členského štátu; |
| --- | --- |

a)

jeden zástupca z každého členského štátu;

| b) | zástupcovia najviac 15 organizácií zastupujúcich podniky alebo odborníkov na daňovú oblasť. |
| --- | --- |

b)

zástupcovia najviac 15 organizácií zastupujúcich podniky alebo odborníkov na daňovú oblasť.

3.   Daňové orgány každého členského štátu menujú jedného zástupcu spomedzi úradníkov zodpovedných za otázky daňovej správy, dodržiavanie predpisov a služby užívateľom v oblasti DPH na úrovni EÚ.

4.   Generálny riaditeľ pre dane a colnú úniu vymenúva organizácie uvedené v článku 4 ods. 2 písm. b) s pôsobnosťou v oblastiach uvedených v článku 2, ktoré odpovedali na výzvu na podávanie prihlášok.

5.   Organizácie menujú jedného zástupcu a náhradníka, ktorý nahradí zástupcu v prípade jeho neprítomnosti alebo indispozície. Generálny riaditeľ GR pre dane a colnú úniu môže odmietnuť zástupcu alebo náhradníka, ktorých organizácia navrhla, ak tento zástupca alebo náhradník nezodpovedá požiadavkám uvedeným vo výzve na podávanie prihlášok. V takých prípadoch sa príslušné organizácie vyzvú, aby menovali iného zástupcu alebo iného náhradníka.

6.   Náhradníci sa vymenúvajú na základe rovnakých podmienok ako členovia a automaticky nahradia členov v prípade ich neprítomnosti alebo indispozície.

7.   Organizácie sa vymenúvajú na tri roky, pokiaľ nie sú nahradené alebo vylúčené podľa odseku 9. Ich funkčné obdobie sa môže obnoviť v prípade, že odpovedali na ďalšiu výzvu na podávanie prihlášok.

8.   Organizácie, ktoré sú považované za spôsobilých uchádzačov, avšak neboli vymenované, sa môžu zaradiť na zoznam kandidátov uchovávaný tri roky, ktorý Komisia použije pri menovaní náhradných členov.

9.   Organizácie uvedené v článku 4 ods. 2 písm. b) alebo ich zástupcov možno nahradiť alebo vylúčiť na zostávajúcu časť ich funkčného obdobia v týchto prípadoch:

| a) | keď organizácia alebo jej zástupca nie je schopný naďalej účinne prispievať k rokovaniam fóra; |
| --- | --- |

a)

keď organizácia alebo jej zástupca nie je schopný naďalej účinne prispievať k rokovaniam fóra;

| b) | keď organizácia alebo jej zástupca nespĺňajú podmienky stanovené v článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

b)

keď organizácia alebo jej zástupca nespĺňajú podmienky stanovené v článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

| c) | keď organizácia alebo jej zástupca nie sú nezávislí od všetkých vonkajších vplyvov; |
| --- | --- |

c)

keď organizácia alebo jej zástupca nie sú nezávislí od všetkých vonkajších vplyvov;

| d) | keď organizácia alebo jej zástupca včas neinformovali Komisiu o konflikte záujmov; |
| --- | --- |

d)

keď organizácia alebo jej zástupca včas neinformovali Komisiu o konflikte záujmov;

| e) | keď organizácia alebo jej zástupca odstúpi; |
| --- | --- |

e)

keď organizácia alebo jej zástupca odstúpi;

| f) | keď je to vhodné, aby sa zachovalo vyrovnané zastúpenie príslušných odborných a záujmových oblastí. |
| --- | --- |

f)

keď je to vhodné, aby sa zachovalo vyrovnané zastúpenie príslušných odborných a záujmových oblastí.

Generálny riaditeľ pre dane a colnú úniu môže organizáciu požiadať, aby menovala iného zástupcu alebo iného náhradníka, na základe jednej alebo viacerých podmienok stanovených v odseku 9 tohto článku.

10.   Názvy organizácií a mená ich zástupcov sa zverejnia v registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov (ďalej len „register“), ako aj na príslušnej webovej stránke.

11.   Osobné údaje sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

Článok 5

Fungovanie

1.   Fóru predsedá zástupca Komisie.

2.   Fórum môže so súhlasom útvarov Komisie zriadiť podskupiny na preskúmanie špecifických otázok na základe pôsobnosti, ktorú vymedzí toto fórum. Takéto podskupiny sa hneď po splnení svojho poverenia rozpustia.

3.   Predseda môže ad hoc prizvať odborníkov, ktorí nie sú členmi fóra a ktorí majú odbornú kvalifikáciu v prerokúvanej téme, aby sa zúčastnili na činnosti fóra alebo podskupiny. Predseda môže okrem toho udeliť štatút pozorovateľa jednotlivcom či organizáciám tak, ako sa vymedzuje v pravidle 8 ods. 3 horizontálnych pravidiel expertných skupín (5) a kandidátskych krajín. Ako pozorovateľov možno prizvať predovšetkým zástupcov z pristupujúcich krajín a medzinárodných organizácií.

4.   Členovia a ich zástupcovia, ako aj prizvaní odborníci a pozorovatelia, dodržiavajú povinnosť zachovávať služobné tajomstvo stanovenú v zmluvách a ich vykonávacích predpisoch, ako aj bezpečnostné pravidlá Komisie, týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ stanovené v prílohe k rozhodnutiu 2001/844/ES, ESUO, Euratom. V prípade nedodržania týchto povinností môže Komisia prijať všetky primerané opatrenia.

5.   Zasadnutia fóra a jeho podskupín sa spravidla konajú v priestoroch Komisie. Komisia zabezpečuje služby sekretariátu. Na zasadnutiach fóra a jeho podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí sa zaoberajú prerokúvanými otázkami.

6.   Fórum prijme svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku pre skupiny odborníkov.

7.   Komisia uverejňuje príslušné dokumenty o činnostiach fóra, a to buď v registri alebo na príslušnej webovej stránke dostupnej prostredníctvom odkazu v registri. Dokument sa nesmie zverejniť, ak by jeho sprístupnenie mohlo poškodiť verejný alebo súkromný záujem, ako sa vymedzuje v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001 (6).

Článok 6

Výdavky v súvislosti so zasadnutiami

1.   Účastníci podieľajúci sa na činnostiach fóra nie sú za poskytované služby odmeňovaní.

2.   V súlade s platnými ustanoveniami Komisie uhrádza Komisia účastníkom podieľajúcim sa na činnostiach fóra vynaložené cestovné náklady a prípadne náklady na pobyt.

3.   Tieto náklady sa uhrádzajú v medziach dostupných rozpočtových prostriedkov, ktoré sú pridelené v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.

Článok 7

Uplatniteľnosť

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. septembra 2018.

V Bruseli 3. júla 2012

Za Komisiu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o koordinovanej stratégii na zefektívnenie boja proti podvodom v oblasti DPH v Európskej únii, z 1. decembra 2008, KOM(2008) 807 v konečnom znení.

1

(2)  KOM(2011) 851, 6.12.2011.

2

(3)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

4

(5)  K(2010) 7649 v konečnom znení, oznámenie predsedu Komisii s názvom Rámec pre expertné skupiny Komisie: horizontálne pravidlá a verejný register.

5

(6)  Účelom týchto výnimiek je ochrana verejnej bezpečnosti, vojenských záležitostí, medzinárodných vzťahov, finančnej, menovej alebo hospodárskej politiky, súkromia a nedotknuteľnosti jednotlivca, obchodných záujmov, súdnych konaní a právneho poradenstva, inšpekcií/vyšetrovaní/auditov a rozhodovacieho procesu príslušných orgánov.

6

---

| 6.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/7

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 5. júla 2012

o zriadení multisektorovej a nezávislej skupiny odborníkov na účely poskytovania poradenstva o účinných spôsoboch investovania do zdravia

2012/C 198/06

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | Podľa článku 168 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa od členských štátov požaduje, aby v spojení s Komisiou navzájom koordinovali svoje politiky a programy v oblastiach uvedených v odseku 1. Komisia môže v úzkom kontakte s členskými štátmi vyvinúť akékoľvek užitočné podnety na podporu takejto koordinácie, najmä iniciatívy zamerané na vydanie usmernení a stanovenie ukazovateľov, organizovanie výmeny najlepších postupov a prípravu potrebných prvkov na pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 168 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa od členských štátov požaduje, aby v spojení s Komisiou navzájom koordinovali svoje politiky a programy v oblastiach uvedených v odseku 1. Komisia môže v úzkom kontakte s členskými štátmi vyvinúť akékoľvek užitočné podnety na podporu takejto koordinácie, najmä iniciatívy zamerané na vydanie usmernení a stanovenie ukazovateľov, organizovanie výmeny najlepších postupov a prípravu potrebných prvkov na pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie.

| (2) | V záveroch Rady o spoločných hodnotách a zásadách v zdravotníckych systémoch Európskej únie (1) prijatých v júni 2006 sa uznáva, že hoci nie je vhodné pokúsiť sa štandardizovať zdravotnícke systémy na úrovni EÚ, práca v oblasti zdravotnej starostlivosti na európskej úrovni má obrovskú hodnotu. Členské štáty sa preto zaviazali pracovať spoločne, aby sa podelili o skúsenosti a informácie o osvedčených postupoch. |
| --- | --- |

(2)

V záveroch Rady o spoločných hodnotách a zásadách v zdravotníckych systémoch Európskej únie (1) prijatých v júni 2006 sa uznáva, že hoci nie je vhodné pokúsiť sa štandardizovať zdravotnícke systémy na úrovni EÚ, práca v oblasti zdravotnej starostlivosti na európskej úrovni má obrovskú hodnotu. Členské štáty sa preto zaviazali pracovať spoločne, aby sa podelili o skúsenosti a informácie o osvedčených postupoch.

| (3) | V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) (2), ďalej len „program v oblasti zdravia“, sa pripomína, že v súlade s článkom 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je poskytovanie zdravotných služieb v prvom rade zodpovednosťou členských štátov, zároveň sa však podčiarkuje, že spolupráca na úrovni Spoločenstva môže byť prínosná tak pre pacientov, ako aj pre zdravotné systémy. Podľa článku 2 tohto rozhodnutia, v spojení s bodmi 3.2.2 a 3.2.3 prílohy, je jedným z cieľov „programu v oblasti zdravia“ vypracúvať a šíriť informácie a znalosti z oblasti zdravia prostredníctvom poskytovania analýz a technickej pomoci na podporu tvorcom politiky v oblasti rozvoja a vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa oblasti pôsobnosti programu. |
| --- | --- |

(3)

V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) (2), ďalej len „program v oblasti zdravia“, sa pripomína, že v súlade s článkom 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je poskytovanie zdravotných služieb v prvom rade zodpovednosťou členských štátov, zároveň sa však podčiarkuje, že spolupráca na úrovni Spoločenstva môže byť prínosná tak pre pacientov, ako aj pre zdravotné systémy. Podľa článku 2 tohto rozhodnutia, v spojení s bodmi 3.2.2 a 3.2.3 prílohy, je jedným z cieľov „programu v oblasti zdravia“ vypracúvať a šíriť informácie a znalosti z oblasti zdravia prostredníctvom poskytovania analýz a technickej pomoci na podporu tvorcom politiky v oblasti rozvoja a vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa oblasti pôsobnosti programu.

| (4) | V záveroch Rady pod názvom „Smerom k moderným, pružne reagujúcim a udržateľným systémom zdravotnej starostlivosti“ (3), prijatých 6. júna 2011, sa Komisia a členské státy vyzývajú, aby začali uvažovať o identifikácii účinných spôsobov investovania do zdravia, a Komisia sa vyzýva, aby podporila proces reflexie uľahčením prístupu k neformálnemu a nezávislému multisektorovému odbornému poradenstvu. |
| --- | --- |

(4)

V záveroch Rady pod názvom „Smerom k moderným, pružne reagujúcim a udržateľným systémom zdravotnej starostlivosti“ (3), prijatých 6. júna 2011, sa Komisia a členské státy vyzývajú, aby začali uvažovať o identifikácii účinných spôsobov investovania do zdravia, a Komisia sa vyzýva, aby podporila proces reflexie uľahčením prístupu k neformálnemu a nezávislému multisektorovému odbornému poradenstvu.

| (5) | Pracovná skupina Rady pre verejné zdravie, ktorá sa stretla na úrovni vyšších úradníkov, zriadila fórum pre spoluprácu na účinných spôsoboch investovania do zdravia a podporila vytvorenie pracovných skupín na rôzne témy, ako je: posilnenie zodpovedajúceho zastúpenia otázok zdravia v rámci stratégie Európa 2020 a európskeho semestra, definovanie faktorov úspešnosti účelného využívania štrukturálnych fondov na investície do zdravotníctva, hospodárne využívanie liekov, modely integrovanej starostlivosti a lepšie riadenie nemocníc, meranie a monitorovanie účinnosti investícií do zdravotníctva. |
| --- | --- |

(5)

Pracovná skupina Rady pre verejné zdravie, ktorá sa stretla na úrovni vyšších úradníkov, zriadila fórum pre spoluprácu na účinných spôsoboch investovania do zdravia a podporila vytvorenie pracovných skupín na rôzne témy, ako je: posilnenie zodpovedajúceho zastúpenia otázok zdravia v rámci stratégie Európa 2020 a európskeho semestra, definovanie faktorov úspešnosti účelného využívania štrukturálnych fondov na investície do zdravotníctva, hospodárne využívanie liekov, modely integrovanej starostlivosti a lepšie riadenie nemocníc, meranie a monitorovanie účinnosti investícií do zdravotníctva.

| (6) | Komisia sa zúčastňuje na všetkých týchto podskupinách s cieľom podporiť spoluprácu členských štátov v oblasti zdravotných systémov a pomáhať prostredníctvom poskytovania informácií a znalostí. |
| --- | --- |

(6)

Komisia sa zúčastňuje na všetkých týchto podskupinách s cieľom podporiť spoluprácu členských štátov v oblasti zdravotných systémov a pomáhať prostredníctvom poskytovania informácií a znalostí.

| (7) | Dôkladné a včasné vedecké poradenstvo je dôležitým predpokladom pre Komisiu, aby mohla poskytovať informácie a znalosti týkajúce sa udržiteľnosti zdravotných systémov. Musí byť založené na zásadách odbornosti, nezávislosti, multisektorového prístupu a transparentnosti. |
| --- | --- |

(7)

Dôkladné a včasné vedecké poradenstvo je dôležitým predpokladom pre Komisiu, aby mohla poskytovať informácie a znalosti týkajúce sa udržiteľnosti zdravotných systémov. Musí byť založené na zásadách odbornosti, nezávislosti, multisektorového prístupu a transparentnosti.

| (8) | V tejto súvislosti je vhodné zriadiť expertnú skupinu, ktorá podporí Komisiu v tom, že poskytne nezávislé a dôkladne spracované vedecké poradenstvo k účinným spôsobom investovania do zdravia. |
| --- | --- |

(8)

V tejto súvislosti je vhodné zriadiť expertnú skupinu, ktorá podporí Komisiu v tom, že poskytne nezávislé a dôkladne spracované vedecké poradenstvo k účinným spôsobom investovania do zdravia.

| (9) | Expertná skupina by mala byť zložená zo skúsených osôb s hlbokými znalosťami, pôsobiacich vo verejnom alebo súkromnom sektore, ako aj zo zástupcov občianskej spoločnosti. Je dôležité, aby skupina odborníkov čo najviac využívala vedeckú expertízu v EÚ, ako aj mimo EÚ, podľa toho, ako si to konkrétna otázka vyžaduje. |
| --- | --- |

(9)

Expertná skupina by mala byť zložená zo skúsených osôb s hlbokými znalosťami, pôsobiacich vo verejnom alebo súkromnom sektore, ako aj zo zástupcov občianskej spoločnosti. Je dôležité, aby skupina odborníkov čo najviac využívala vedeckú expertízu v EÚ, ako aj mimo EÚ, podľa toho, ako si to konkrétna otázka vyžaduje.

| (10) | Mali by sa stanoviť pravidlá pre zverejňovanie informácií členmi skupiny. |
| --- | --- |

(10)

Mali by sa stanoviť pravidlá pre zverejňovanie informácií členmi skupiny.

| (11) | Osobné údaje by sa mali zbierať, spracúvať a uverejňovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4). |
| --- | --- |

(11)

Osobné údaje by sa mali zbierať, spracúvať a uverejňovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4).

| (12) | Mal by sa zaviesť systém náhrad s cieľom zabezpečiť účasť odborníkov s vhodnými kompetenciami v skupine, zastupujúcich občiansku spoločnosť, súkromný a verejný sektor. |
| --- | --- |

(12)

Mal by sa zaviesť systém náhrad s cieľom zabezpečiť účasť odborníkov s vhodnými kompetenciami v skupine, zastupujúcich občiansku spoločnosť, súkromný a verejný sektor.

| (13) | Je vhodné stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia. Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia. |
| --- | --- |

(13)

Je vhodné stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia. Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia.

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Predmet

Týmto sa zriaďuje skupina odborníkov pre účinné spôsoby investovania do zdravia (ďalej len „skupina odborníkov“).

Článok 2

Úloha

1.   Úlohou skupiny odborníkov je poskytovať Komisii na jej žiadosť nezávislé a multisektorové poradenstvo o účinných spôsoboch investovania do zdravia v oblastiach odbornosti stanovených v prílohe I.

2.   Poradenstvo poskytované skupinou odborníkov zohľadňuje prácu iných orgánov Únie zaoberajúcich sa udržateľnosťou zdravotných systémov, ako je Výbor pre hospodársku politiku a Výbor pre sociálnu ochranu.

3.   Komisia bude poskytovať poradenstvo vypracované skupinou odborníkov členským štátom, ktoré oň prejavia záujem.

4.   Poradenstvo zostane neformálne a v žiadnom prípade nebude záväzné.

Článok 3

Členstvo a menovanie

1.   Skupina odborníkov pozostáva maximálne zo 17 členov. Komisia stanoví počet členov skupiny odborníkov s cieľom zabezpečiť čo najširšiu oblasť znalostí a porozumenia rôznym zdravotným systémom v celej EÚ.

2.   Členmi skupiny odborníkov budú jednotlivci menovaní na základe ich osobnej spôsobilosti, v rámci otvorenej výzvy na predkladanie žiadostí.

3.   Členov skupiny odborníkov menuje generálny riaditeľ pre zdravie a spotrebiteľov spomedzi jednotlivcov, ktorí odpovedali na výzvu na predkladanie žiadostí a ktorí spĺňajú požiadavky stanovené vo výzve. Členovia skupiny sú odborníkmi v jednej alebo vo viacerých oblastiach odbornosti uvedených v prílohe I a spoločne pokrývajú čo najširšie možné rozpätie odborov.

4.   Členovia skupiny sa menujú na obdobie troch rokov. Ich funkčné obdobie možno obnoviť, a to najviac na tri po sebe nasledujúce obdobia.

5.   Členov skupiny odborníkov, ktorí už nedokážu účinne vykonávať svoje úlohy a ktorí sa vzdajú členstva alebo nespĺňajú podmienky stanovené v článku 339 zmluvy, možno na ich zostávajúce funkčné obdobie nahradiť. V takom prípade môže generálny riaditeľ pre zdravie a spotrebiteľov po otvorenej výzve na predkladanie žiadostí vymenovať náhradu.

6.   Členovia skupiny odborníkov konajú nezávisle a vo verejnom záujme.

7.   Mená členov skupiny odborníkov sa uverejnia v registri odborných skupín a iných podobných útvarov Komisie (ďalej len „register“).

8.   Osobné údaje sa zbierajú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5).

Článok 4

Fungovanie

1.   Skupina odborníkov si zvolí predsedu a podpredsedu podľa rokovacieho poriadku uvedeného v ods. 9 a v súlade s horizontálnymi pravidlami Komisie pre skupiny odborníkov (6).

2.   Na základe žiadosti o poradenstvo predseda skupiny vymenuje spomedzi svojich členov spravodajcu. Pri obzvlášť zložitých otázkach multidisciplinárnej povahy sa môže vymenovať viac ako jeden spravodajca. Spravodajca(-ovia) a Komisia sa dohodnú na technických podrobnostiach žiadosti o poradenstvo. Za vypracovanie návrhu poradenstva je zodpovedný spravodajca(-ovia).

3.   Skupina odborníkov môže vytvárať pracovné skupiny s cieľom preskúmať konkrétne otázky. Pracovným skupinám predsedá člen skupiny odborníkov. Pracovné skupiny predkladajú skupine odborníkov správy, pričom túto úlohu vykonáva vždy predseda príslušnej pracovnej skupiny.

4.   Po dohode s útvarmi Komisie môže skupina požiadať externých odborníkov, ako aj odborníkov z iných orgánov EÚ, v prípade ktorých predpokladá zodpovedajúce vedecké a odborné znalosti, aby prispeli k ich práci. Úradníci Komisie, ktorí sa o rokovania zaujímajú, sa môžu zúčastniť na zasadaniach skupiny odborníkov.

5.   Komisia môže skupinu odborníkov požiadať, aby pri príprave poradenstva konzultovala s ďalšími orgánmi.

6.   Komisia môže skupinu odborníkov požiadať, aby usporiadala jedno alebo viac zasadaní, ak to považuje za potrebné na poskytnutie poradenstva zo strany skupiny odborníkov. Komisia stanoví miesto zasadania na účely zabezpečenia najvyššej efektivity činnosti skupiny odborníkov. Náklady na diéty a cestovné výdavky ponesie Európska komisia, ako sa stanovuje v prílohe II.

7.   Členovia skupiny odborníkov, ako aj prizvaní odborníci dodržiavajú povinnosti zachovávať služobné tajomstvo stanovené v zmluve a v jej vykonávacích pravidlách, ako aj bezpečnostné pravidlá Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ, ustanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (7). V prípade nedodržiavania týchto povinností môže Komisia prijať vhodné opatrenia.

8.   Generálne riaditeľstvo pre zdravie a spotrebiteľov poskytne skupine odborníkov služby sekretariátu, najmä prostredníctvom organizovania zasadaní a úhrady diét a cestovných výdavkov.

9.   Skupina prijme svoj rokovací poriadok jednoduchou väčšinou svojich členov na základe návrhu predloženého útvarmi Komisie, v súlade s horizontálnymi pravidlami Komisie pre skupiny odborníkov a pravidlami rokovacieho poriadku pre skupiny odborníkov (8).

10.   Komisia uverejní náležité informácie o činnosti skupiny odborníkov a to buď ich začlenením do registra, alebo prostredníctvom odkazu v zozname na príslušnú webovú stránku.

Článok 5

Výdavky v súvislosti so zasadaniami

1.   Členovia skupiny odborníkov a pozvaní odborníci majú nárok na náhradu za svoju prípravu a účasť na zasadaniach a za svoju činnosť spravodajcu v súvislosti so špecifickou otázkou, ako sa stanovuje v prílohe II.

2.   Komisia v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie uhradí cestovné výdavky a diéty členom skupiny a pozvaným odborníkom podľa článku 4 ods. 4.

3.   Náhrada za výdavky uvedené v ods. 1 a 2 sa poskytuje do výšky dostupných finančných prostriedkov, ktoré sa prideľujú v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.

Článok 6

Uplatniteľnosť

Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať do 1. októbra 2015.

V Bruseli 5. júla 2012

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ C 146, 22.6.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 202, 8.7.2011, s. 10.

3

(4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

4

(5)  Porovnaj poznámku pod čiarou 4.

5

(6)  K(2010) 7649 v konečnom znení, pravidlo 11(1).

6

(7)  Rozhodnutie Komisie z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok (Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1).

7

(8)  SEK(2010) 1360, v konečnom znení, príloha IV.

8

---

PRÍLOHA I

OBLASTI ODBORNOSTI

Skupina odborníkov podporuje Komisiu pri stanovovaní účinných spôsobov investovania do zdravia a v úsilí o moderné, pružné a udržateľné systémy zdravotnej starostlivosti.

Príklady možných oblastí činnosti zahŕňajú, ale nie sú obmedzené na: primárnu starostlivosť, nemocničnú starostlivosť, lieky, výskum a vývoj, prevenciu a podporu zdravia, väzby na oblasť sociálnej ochrany, cezhraničné otázky, financovanie zdravotných systémov, informačné systémy a registre, nerovnosti v oblasti zdravia.

Oblasti odbornosti, ktoré musí byť skupina odborníkov schopná pokrývať, sú:

| — | Plánovanie v oblasti zdravotníctva a stanovovanie rozpočtových priorít vrátane:






  — | epidemiológie, |
| --- | --- | --- |

—

Plánovanie v oblasti zdravotníctva a stanovovanie rozpočtových priorít vrátane:

—

epidemiológie,

| — | poistnej matematiky, |
| --- | --- |

—

poistnej matematiky,

| — | ekonomiky zdravotníctva, |
| --- | --- |

—

ekonomiky zdravotníctva,

| — | biostatiky. |
| --- | --- |

—

biostatiky.

| — | Výskum v oblasti zdravotníckych služieb vrátane:






  — | medziregionálnych a medzinárodných porovnávacích štúdií, |
| --- | --- | --- |

—

Výskum v oblasti zdravotníckych služieb vrátane:

—

medziregionálnych a medzinárodných porovnávacích štúdií,

| — | lekárstva založeného na dôkazoch, |
| --- | --- |

—

lekárstva založeného na dôkazoch,

| — | dohľadu nad verejným zdravím, |
| --- | --- |

—

dohľadu nad verejným zdravím,

| — | prepojenia registrov obyvateľstva. |
| --- | --- |

—

prepojenia registrov obyvateľstva.

| — | Riadenie nemocníc a zdravotnej starostlivosti vrátane:






  — | socioekonomického hodnotenia, |
| --- | --- | --- |

—

Riadenie nemocníc a zdravotnej starostlivosti vrátane:

—

socioekonomického hodnotenia,

| — | účtovníctva, |
| --- | --- |

—

účtovníctva,

| — | akreditačných schém, |
| --- | --- |

—

akreditačných schém,

| — | opatrení na hodnotenie výkonnosti. |
| --- | --- |

—

opatrení na hodnotenie výkonnosti.

| — | Poskytovanie zdravotnej starostlivosti vrátane:






  — | elektronického zdravotníctva, zdravotných informačných systémov a registra pacientov, vzájomnej prepojenosti rôznych registrov, |
| --- | --- | --- |

—

Poskytovanie zdravotnej starostlivosti vrátane:

—

elektronického zdravotníctva, zdravotných informačných systémov a registra pacientov, vzájomnej prepojenosti rôznych registrov,

| — | noriem zabezpečenia kvality v oblasti zdravia, štandardizácie postupov, ukazovateľov zdravia, ochrany údajov, |
| --- | --- |

—

noriem zabezpečenia kvality v oblasti zdravia, štandardizácie postupov, ukazovateľov zdravia, ochrany údajov,

| — | programov skríningu zdravia, |
| --- | --- |

—

programov skríningu zdravia,

| — | zavádzania nových technológií a liečebných plánov, |
| --- | --- |

—

zavádzania nových technológií a liečebných plánov,

| — | zdravotného poistenia, |
| --- | --- |

—

zdravotného poistenia,

| — | vykonávania núdzových/krízových opatrení. |
| --- | --- |

—

vykonávania núdzových/krízových opatrení.

| — | Zdravotná výchova a podpora zdravia vrátane:






  — | behaviorálnej ekonomiky, |
| --- | --- | --- |

—

Zdravotná výchova a podpora zdravia vrátane:

—

behaviorálnej ekonomiky,

| — | preventívneho lekárstva, |
| --- | --- |

—

preventívneho lekárstva,

| — | programov zdravotnej osvety, |
| --- | --- |

—

programov zdravotnej osvety,

| — | zdravia a bezpečnosti pri práci. |
| --- | --- |

—

zdravia a bezpečnosti pri práci.

---

PRÍLOHA II

NÁHRADY

Členovia skupiny odborníkov a prizvaní odborníci majú nárok na tieto náhrady súvisiace s ich prípravou a účasťou na zasadnutiach skupiny odborníkov:

Za prípravu zasadaní a účasť na nich:

| — | 385 EUR za každý celý deň alebo 200 EUR za účasť na dopoludňajšom alebo popoludňajšom zasadnutí skupiny odborníkov alebo za účasť na externom stretnutí, na ktorom sa zúčastnili v súvislosti s prácou skupiny odborníkov, |
| --- | --- |

—

385 EUR za každý celý deň alebo 200 EUR za účasť na dopoludňajšom alebo popoludňajšom zasadnutí skupiny odborníkov alebo za účasť na externom stretnutí, na ktorom sa zúčastnili v súvislosti s prácou skupiny odborníkov,

| — | 385 EUR za každý celý deň prípravy zasadnutia skupiny odborníkov. Ak neexistuje odlišný odhad predsedu, ktorý schválila Komisia, na každý deň zasadnutia sa pokladajú potrebné dva prípravné dni. |
| --- | --- |

—

385 EUR za každý celý deň prípravy zasadnutia skupiny odborníkov. Ak neexistuje odlišný odhad predsedu, ktorý schválila Komisia, na každý deň zasadnutia sa pokladajú potrebné dva prípravné dni.

Za prácu spravodajcu, pokiaľ ide o otázku, ktorá si vyžaduje najmenej jeden deň prípravy návrhu poradenstva a s predchádzajúcim písomným súhlasom Komisie:

| — | 385 EUR za každý celý deň účasti na zasadnutí a za každý celý deň prípravy zasadnutia skupiny odborníkov. Ak neexistuje odlišný odhad predsedu, ktorý schválila Komisia, na každý deň zasadnutia sa pokladajú potrebné dva prípravné dni. |
| --- | --- |

—

385 EUR za každý celý deň účasti na zasadnutí a za každý celý deň prípravy zasadnutia skupiny odborníkov. Ak neexistuje odlišný odhad predsedu, ktorý schválila Komisia, na každý deň zasadnutia sa pokladajú potrebné dva prípravné dni.

Okrem toho budú v súlade s predpismi platnými v rámci Komisie uhradené diéty a cestovné výdavky.

Komisia bude pravidelne upravovať túto odmenu na základe cenových indexov, preskúmania odmien vyplácaných expertom z ostatných európskych orgánov a skúseností s pracovným zaťažením členov, pridružených členov, ostatných vedeckých poradcov a externých expertov. Prvé preskúmanie sa uskutoční v roku 2013.

---