# Официален вестник C 171/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.171.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 171 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5516 юни 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.171.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 171

Издание на български език

Информация и известия

Година 5516 юни 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 171/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6280 — Procter & Gamble/TEVA OTC Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 171/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6579 — Mitsubishi Corporation/Development Bank of Japan/DVB Bank SE/TES Holdings) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 171/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6280 — Procter & Gamble/TEVA OTC Business) (
  1
  )

1

1

2012/C 171/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6579 — Mitsubishi Corporation/Development Bank of Japan/DVB Bank SE/TES Holdings) (
  1
  )

1

1

| | III   Подготвителни актове |
| --- | --- |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 171/03 | Законодателни предложения, приети от Комисията | 2 |
| 2012/C 171/04 | Законодателни предложения, приети от Комисията | 6 |

III   Подготвителни актове

Европейска комисия

2012/C 171/03

Законодателни предложения, приети от Комисията

2

2012/C 171/04

Законодателни предложения, приети от Комисията

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 171/05 | Обменен курс на еврото | 7 |
| 2012/C 171/06 | Последна публикация на документи COM, различни от законодателните предложения, и законодателни предложения, приети от КомисиятаOΒ C 102, 5.4.2012 г. | 8 |
| 2012/C 171/07 | Документи COM, различни от законодателните предложения, приети от Комисията | 9 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2012/C 171/08 | Известие относно заявление за разрешение за търсене на течни и газообразни въглеводороди наричано лиценз Masseria Frisella — Регионално министерство на енергетиката и комуналните услуги — Регионален департамент по енергетика — Регионално бюро по въглеводороди и геотермална енергия (U.R.I.G.) | 11 |
| 2012/C 171/09 | Акт на Френската република за продължаване на срока на междубраншово допълнително споразумение, сключено в рамките на националната междубраншова техническа организация в тютюневия сектор (ANITTA) | 13 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 171/05

Обменен курс на еврото

7

2012/C 171/06

Последна публикация на документи COM, различни от законодателните предложения, и законодателни предложения, приети от КомисиятаOΒ C 102, 5.4.2012 г.

8

2012/C 171/07

Документи COM, различни от законодателните предложения, приети от Комисията

9

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2012/C 171/08

Известие относно заявление за разрешение за търсене на течни и газообразни въглеводороди наричано лиценз Masseria Frisella — Регионално министерство на енергетиката и комуналните услуги — Регионален департамент по енергетика — Регионално бюро по въглеводороди и геотермална енергия (U.R.I.G.)

11

2012/C 171/09

Акт на Френската република за продължаване на срока на междубраншово допълнително споразумение, сключено в рамките на националната междубраншова техническа организация в тютюневия сектор (ANITTA)

13

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 171/10 | Покана за представяне на предложения — Съвместна хармонизирана програма на Европейския съюз за проучвания на бизнеса и потребителите | 15 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 171/11 | Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 25 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 171/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6629 — Bain Capital/Scandinavian Installations Refi) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 26 |
| 2012/C 171/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6514 — OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Northern Europe/Kuwait Petroleum (Danmark) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 27 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2012/C 171/10

Покана за представяне на предложения — Съвместна хармонизирана програма на Европейския съюз за проучвания на бизнеса и потребителите

15

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2012/C 171/11

Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

25

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 171/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6629 — Bain Capital/Scandinavian Installations Refi) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

26

2012/C 171/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6514 — OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Northern Europe/Kuwait Petroleum (Danmark) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

27

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2012/C 171/14 | Поправка на Обобщение на решенията на Европейския съюз за разрешения за търговия по отношение на лекарствени продукти от 1 март 2012 до 31 март 2012 (ОВ С 124, 27.4.2012 г.) | 28 |

Поправки

2012/C 171/14

Поправка на Обобщение на решенията на Европейския съюз за разрешения за търговия по отношение на лекарствени продукти от 1 март 2012 до 31 март 2012 (ОВ С 124, 27.4.2012 г.)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 16.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 171/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6280 — Procter & Gamble/TEVA OTC Business)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 171/01

На 30 септември 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6280. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6280. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 16.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 171/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6579 — Mitsubishi Corporation/Development Bank of Japan/DVB Bank SE/TES Holdings)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 171/02

На 7 юни 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6579. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6579. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

III Подготвителни актове

Европейска комисия

| 16.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 171/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 171/2

---

Законодателни предложения, приети от Комисията

2012/C 171/03

| Документ | Част | Дата | Заглавие |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2012) 73 | | 7.3.2012 г. | Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно подобряването на сетълмента на ценни книжа в Европейския съюз, относно централните депозитари на ценни книжа (ЦДЦК) и за изменение на Директива 98/26/ЕО |
| COM(2012) 75 | | 22.2.2012 г. | Предложение за Решение на Съвета за спиране на бюджетни задължения от Кохезионния фонд за Унгария |
| COM(2012) 84 | | 1.3.2012 г. | Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно прозрачността на мерките за регулиране на цените на лекарствените продукти за хуманна употреба и тяхното включване в обхвата на системите за обществено здравно осигуряване |
| COM(2012) 85 | | 12.3.2012 г. | Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за обезпечаване и конфискация на облаги от престъпна дейност в Европейския съюз |
| COM(2012) 87 | | 6.3.2012 г. | Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която Европейският съюз следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение XXI (Статистика) |
| COM(2012) 88 | | 6.3.2012 г. | Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която Европейският съюз следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП |
| COM(2012) 89 | | 5.3.2012 г. | Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно движението с нетърговска цел на домашни любимци |
| COM(2012) 90 | | 5.3.2012 г. | Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/65/ЕИО на Съвета по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания, уреждащи търговията и вноса в Съюза на кучета, котки и порове |
| COM(2012) 92 | | 7.3.2012 г. | Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в Съвета за асоцииране ЕС—Турция |
| COM(2012) 93 | | 12.3.2012 г. | Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета относно правила за отчитане и планове за действие в областта на емисиите и поглъщанията на парникови газове, дължащи се на дейности във връзка със земеползването, промените в земеползването и горското стопанство |
| COM(2012) 96 | | 14.3.2012 г. | Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която Европейският съюз следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП |
| COM(2012) 97 | | 8.3.2012 г. | Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която Европейският съюз следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи |
| COM(2012) 98 | | 9.3.2012 г. | Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която Европейският съюз следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП |
| COM(2012) 105 | | 15.3.2012 г. | Предложение за Решение на Съвета относно подписването от името на Европейския съюз на споразумения под формата на размяна на писма относно изменение на отстъпките за преработено птиче месо между Европейския съюз и Федерална република Бразилия и между Европейския съюз и Кралство Тайланд съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ 1994 г.) |
| COM(2012) 106 | | 15.3.2012 г. | Предложение за Решение на Съвета относно сключването на споразумения под формата на размяна на писма за изменение на отстъпките за преработено птиче месо между Европейския съюз и Федерална република Бразилия и между Европейския съюз и Кралство Тайланд съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ 1994 г.) |
| COM(2012) 108 | | 15.3.2012 г. | Предложение за Решение на Съвета относно сключването на Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване |
| COM(2012) 109 | | 15.3.2012 г. | Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно програма на Европейския съюз за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, изменящ Регламент (ЕО) No 106/2008 относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване |
| COM(2012) 111 | | 16.3.2012 г. | Предложение за Регламент на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на оксалова киселина с произход от Индия и Китайската народна република |
| COM(2012) 112 | | 16.3.2012 г. | Предложение за Регламент на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 |
| COM(2012) 113 | | 19.3.2012 г. | Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която трябва да заеме Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС по отношение на преразглеждането на реда и условията за финансиране на инвестиции (глава 1 от приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО) |
| COM(2012) 114 | | 16.3.2012 г. | Предложение за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 130/2006 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република, и за изключване на дружеството Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd от обхвата на окончателните мерки |
| COM(2012) 115 | | 16.3.2012 г. | Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнението на споразуменията, сключени от ЕС вследствие на преговорите в рамките на член XXVIII от ГАTT 1994 г. и за изменение и допълнение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа |
| COM(2012) 118 | | 23.3.2012 г. | Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно рециклирането на кораби |
| COM(2012) 120 | | 23.3.2012 г. | Предложение за Решение на Съвета за изискване от държавите-членки да ратифицират или да се присъединят към Международната конвенция от Хонконг за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби от 2009 г., в интерес на Европейския съюз |
| COM(2012) 123 | | 20.3.2012 г. | Предложение за Решение на Съвета относно подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Федеративна република Бразилия |
| COM(2012) 126 | | 16.3.2012 г. | Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС |
| COM(2012) 129 | | 23.3.2012 г. | Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2009/16/ЕО относно държавния пристанищен контрол |
| COM(2012) 130 | | 21.3.2012 г. | Предложение за Регламент на Съвета относно упражняване на правото да се предприемат колективни действия във връзка със свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги |
| COM(2012) 131 | | 21.3.2012 г. | Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за осигуряване на изпълнението на Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги |
| COM(2012) 133 | | 22.3.2012 г. | Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която Европейският съюз следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 4 (Правила за произход) към Споразумението за ЕИП |
| COM(2012) 134 | | 23.3.2012 г. | Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно отговорностите на държавата на знамето по отношение на прилагането на Директива 2009/13/ЕО на Съвета за изпълнение на Споразумението, сключено между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Морската трудова конвенция от 2006 г. и за изменение на Директива 1999/63/ЕО |
| COM(2012) 136 | | 26.3.2012 г. | Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета от [...] година за изменение на Директива 2006/66/ЕО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори по отношение на пускането на пазара на преносими батерии и акумулатори, съдържащи кадмий и предназначени за използване в електрически инструменти без захранващ шнур |
| COM(2012) 137 | | 26.3.2012 г. | Предложение за Решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни |
| COM(2012) 138 | | 26.3.2012 г. | Предложение за Решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни |
| COM(2012) 141 | | 28.3.2012 г. | Предложение за Директива на Съвета за изменение на приложение I към Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно опаковките и отпадъците от опаковки |
| COM(2012) 142 | | 19.3.2012 г. | Предложение за Решение за изпълнение на Съвета за изменение на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС на Съвета за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза |
| COM(2012) 143 | | 28.3.2012 г. | Предложение за Решение на Съвета за подписване от името на Европейския съюз на споразумение между Европейския съюз и Канада относно митническо сътрудничество по въпроси, свързани със сигурността на веригата на доставка |
| COM(2012) 144 | | 28.3.2012 г. | Предложение за Решение на Съвета за сключване на споразумение между Европейския съюз и Канада относно митническо сътрудничество по въпроси, свързани със сигурността на веригата на доставка |
| COM(2012) 147 | | 28.3.2012 г. | Предложение за Директива на Съвета за определяне на изисквания за защита на здравето на населението по отношение на радиоактивни вещества във водата, предназначена за консумация от човека |
| COM(2012) 150 | | 30.3.2012 г. | Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви 1999/4/ЕО, 2000/36/ЕО, 2001/111/ЕО, 2001/113/ЕО и 2001/114/ЕО по отношение на пълномощията, които ще бъдат предоставени на Комисията |
| COM(2012) 152 | | 30.3.2012 г. | Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност |
| COM(2012) 155 | | 2.4.2012 г. | Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1098/2007 от 18 септември 2007 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси |
| COM(2012) 156 | | 30.3.2012 г. | Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност |
| COM(2012) 157 | | 30.3.2012 г. | Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за сътрудничество, създаден със Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност |
| COM(2012) 158 | | 30.3.2012 г. | Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна, по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност |

Документ

Част

Дата

Заглавие

COM(2012) 73

7.3.2012 г.

Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно подобряването на сетълмента на ценни книжа в Европейския съюз, относно централните депозитари на ценни книжа (ЦДЦК) и за изменение на Директива 98/26/ЕО

COM(2012) 75

22.2.2012 г.

Предложение за Решение на Съвета за спиране на бюджетни задължения от Кохезионния фонд за Унгария

COM(2012) 84

1.3.2012 г.

Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно прозрачността на мерките за регулиране на цените на лекарствените продукти за хуманна употреба и тяхното включване в обхвата на системите за обществено здравно осигуряване

COM(2012) 85

12.3.2012 г.

Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за обезпечаване и конфискация на облаги от престъпна дейност в Европейския съюз

COM(2012) 87

6.3.2012 г.

Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която Европейският съюз следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение XXI (Статистика)

COM(2012) 88

6.3.2012 г.

Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която Европейският съюз следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

COM(2012) 89

5.3.2012 г.

Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно движението с нетърговска цел на домашни любимци

COM(2012) 90

5.3.2012 г.

Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/65/ЕИО на Съвета по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания, уреждащи търговията и вноса в Съюза на кучета, котки и порове

COM(2012) 92

7.3.2012 г.

Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в Съвета за асоцииране ЕС—Турция

COM(2012) 93

12.3.2012 г.

Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета относно правила за отчитане и планове за действие в областта на емисиите и поглъщанията на парникови газове, дължащи се на дейности във връзка със земеползването, промените в земеползването и горското стопанство

COM(2012) 96

14.3.2012 г.

Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която Европейският съюз следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

COM(2012) 97

8.3.2012 г.

Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която Европейският съюз следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

COM(2012) 98

9.3.2012 г.

Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която Европейският съюз следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

COM(2012) 105

15.3.2012 г.

Предложение за Решение на Съвета относно подписването от името на Европейския съюз на споразумения под формата на размяна на писма относно изменение на отстъпките за преработено птиче месо между Европейския съюз и Федерална република Бразилия и между Европейския съюз и Кралство Тайланд съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ 1994 г.)

COM(2012) 106

15.3.2012 г.

Предложение за Решение на Съвета относно сключването на споразумения под формата на размяна на писма за изменение на отстъпките за преработено птиче месо между Европейския съюз и Федерална република Бразилия и между Европейския съюз и Кралство Тайланд съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ 1994 г.)

COM(2012) 108

15.3.2012 г.

Предложение за Решение на Съвета относно сключването на Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване

COM(2012) 109

15.3.2012 г.

Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно програма на Европейския съюз за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, изменящ Регламент (ЕО) No 106/2008 относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване

COM(2012) 111

16.3.2012 г.

Предложение за Регламент на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на оксалова киселина с произход от Индия и Китайската народна република

COM(2012) 112

16.3.2012 г.

Предложение за Регламент на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009

COM(2012) 113

19.3.2012 г.

Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която трябва да заеме Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС по отношение на преразглеждането на реда и условията за финансиране на инвестиции (глава 1 от приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО)

COM(2012) 114

16.3.2012 г.

Предложение за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 130/2006 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република, и за изключване на дружеството Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd от обхвата на окончателните мерки

COM(2012) 115

16.3.2012 г.

Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнението на споразуменията, сключени от ЕС вследствие на преговорите в рамките на член XXVIII от ГАTT 1994 г. и за изменение и допълнение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа

COM(2012) 118

23.3.2012 г.

Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно рециклирането на кораби

COM(2012) 120

23.3.2012 г.

Предложение за Решение на Съвета за изискване от държавите-членки да ратифицират или да се присъединят към Международната конвенция от Хонконг за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби от 2009 г., в интерес на Европейския съюз

COM(2012) 123

20.3.2012 г.

Предложение за Решение на Съвета относно подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Федеративна република Бразилия

COM(2012) 126

16.3.2012 г.

Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС

COM(2012) 129

23.3.2012 г.

Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2009/16/ЕО относно държавния пристанищен контрол

COM(2012) 130

21.3.2012 г.

Предложение за Регламент на Съвета относно упражняване на правото да се предприемат колективни действия във връзка със свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги

COM(2012) 131

21.3.2012 г.

Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за осигуряване на изпълнението на Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги

COM(2012) 133

22.3.2012 г.

Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която Европейският съюз следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 4 (Правила за произход) към Споразумението за ЕИП

COM(2012) 134

23.3.2012 г.

Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно отговорностите на държавата на знамето по отношение на прилагането на Директива 2009/13/ЕО на Съвета за изпълнение на Споразумението, сключено между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Морската трудова конвенция от 2006 г. и за изменение на Директива 1999/63/ЕО

COM(2012) 136

26.3.2012 г.

Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета от [...] година за изменение на Директива 2006/66/ЕО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори по отношение на пускането на пазара на преносими батерии и акумулатори, съдържащи кадмий и предназначени за използване в електрически инструменти без захранващ шнур

COM(2012) 137

26.3.2012 г.

Предложение за Решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни

COM(2012) 138

26.3.2012 г.

Предложение за Решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни

COM(2012) 141

28.3.2012 г.

Предложение за Директива на Съвета за изменение на приложение I към Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно опаковките и отпадъците от опаковки

COM(2012) 142

19.3.2012 г.

Предложение за Решение за изпълнение на Съвета за изменение на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС на Съвета за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза

COM(2012) 143

28.3.2012 г.

Предложение за Решение на Съвета за подписване от името на Европейския съюз на споразумение между Европейския съюз и Канада относно митническо сътрудничество по въпроси, свързани със сигурността на веригата на доставка

COM(2012) 144

28.3.2012 г.

Предложение за Решение на Съвета за сключване на споразумение между Европейския съюз и Канада относно митническо сътрудничество по въпроси, свързани със сигурността на веригата на доставка

COM(2012) 147

28.3.2012 г.

Предложение за Директива на Съвета за определяне на изисквания за защита на здравето на населението по отношение на радиоактивни вещества във водата, предназначена за консумация от човека

COM(2012) 150

30.3.2012 г.

Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви 1999/4/ЕО, 2000/36/ЕО, 2001/111/ЕО, 2001/113/ЕО и 2001/114/ЕО по отношение на пълномощията, които ще бъдат предоставени на Комисията

COM(2012) 152

30.3.2012 г.

Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност

COM(2012) 155

2.4.2012 г.

Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1098/2007 от 18 септември 2007 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси

COM(2012) 156

30.3.2012 г.

Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност

COM(2012) 157

30.3.2012 г.

Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за сътрудничество, създаден със Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност

COM(2012) 158

30.3.2012 г.

Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна, по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност

Тези текстове са достъпни в EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

| 16.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 171/6

---

Законодателни предложения, приети от Комисията

2012/C 171/04

| Документ | Част | Дата | Заглавие |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2012) 101 | | 8.3.2012 г. | Съобщение на Комисията до Европейския парламент съгласно член 294, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно позицията на Съвета по приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 428/2009 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба |
| COM(2012) 110 | | 9.3.2012 г. | Съобщение на Комисията до Европейския парламент съгласно член 294, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно позиция на Съвета относно приемането на предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение No 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „ Солидарност и управление на миграционните потоци “ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета („изготвяне на Съвместна програма на ЕС за презаселване“) |
| COM(2012) 119 | | 12.3.2012 г. | Съобщение на Комисията до Европейския парламент съгласно член 294, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно становището на Съвета (първо четене) относно приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за установяване на единно европейско железопътно пространство (преработена) |
| COM(2012) 139 | | 11.4.2012 г. | Становище на Комисията съгласно член 294, параграф 7, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз относно изменението [измененията], внесено[и] от Европейския парламент в позицията на Съвета във връзка с предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) |

Документ

Част

Дата

Заглавие

COM(2012) 101

8.3.2012 г.

Съобщение на Комисията до Европейския парламент съгласно член 294, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно позицията на Съвета по приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 428/2009 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба

COM(2012) 110

9.3.2012 г.

Съобщение на Комисията до Европейския парламент съгласно член 294, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно позиция на Съвета относно приемането на предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение No 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „ Солидарност и управление на миграционните потоци “ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета („изготвяне на Съвместна програма на ЕС за презаселване“)

COM(2012) 119

12.3.2012 г.

Съобщение на Комисията до Европейския парламент съгласно член 294, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно становището на Съвета (първо четене) относно приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за установяване на единно европейско железопътно пространство (преработена)

COM(2012) 139

11.4.2012 г.

Становище на Комисията съгласно член 294, параграф 7, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз относно изменението [измененията], внесено[и] от Европейския парламент в позицията на Съвета във връзка с предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)

Тези текстове са достъпни в EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 16.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 171/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 171/7

---

Обменен курс на еврото (1)

15 юни 2012 година

2012/C 171/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2596 |
| JPY | японска йена | 99,24 |
| DKK | датска крона | 7,4313 |
| GBP | лира стерлинг | 0,81190 |
| SEK | шведска крона | 8,8353 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2010 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,5240 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,592 |
| HUF | унгарски форинт | 296,64 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6969 |
| PLN | полска злота | 4,2984 |
| RON | румънска лея | 4,4632 |
| TRY | турска лира | 2,2910 |
| AUD | австралийски долар | 1,2564 |
| CAD | канадски долар | 1,2901 |
| HKD | хонконгски долар | 9,7742 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6046 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6037 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 466,34 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,5621 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0258 |
| HRK | хърватска куна | 7,5501 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 863,63 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9841 |
| PHP | филипинско песо | 53,288 |
| RUB | руска рубла | 40,9368 |
| THB | тайландски бат | 39,652 |
| BRL | бразилски реал | 2,5924 |
| MXN | мексиканско песо | 17,5336 |
| INR | индийска рупия | 69,7980 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2596

JPY

японска йена

99,24

DKK

датска крона

7,4313

GBP

лира стерлинг

0,81190

SEK

шведска крона

8,8353

CHF

швейцарски франк

1,2010

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,5240

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,592

HUF

унгарски форинт

296,64

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6969

PLN

полска злота

4,2984

RON

румънска лея

4,4632

TRY

турска лира

2,2910

AUD

австралийски долар

1,2564

CAD

канадски долар

1,2901

HKD

хонконгски долар

9,7742

NZD

новозеландски долар

1,6046

SGD

сингапурски долар

1,6037

KRW

южнокорейски вон

1 466,34

ZAR

южноафрикански ранд

10,5621

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0258

HRK

хърватска куна

7,5501

IDR

индонезийска рупия

11 863,63

MYR

малайзийски рингит

3,9841

PHP

филипинско песо

53,288

RUB

руска рубла

40,9368

THB

тайландски бат

39,652

BRL

бразилски реал

2,5924

MXN

мексиканско песо

17,5336

INR

индийска рупия

69,7980

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 16.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 171/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 171/8

---

Последна публикация на документи COM, различни от законодателните предложения, и законодателни предложения, приети от Комисията

2012/C 171/06

ОВ C 102, 5.4.2012 г.

Преглед на предишните публикации:

| | ОВ C 37, 10.2.2012 г. |
| --- | --- |

ОВ C 37, 10.2.2012 г.

| | ОВ C 335, 16.11.2011 г. |
| --- | --- |

ОВ C 335, 16.11.2011 г.

| | ОВ С 264, 8.9.2011 г. |
| --- | --- |

ОВ С 264, 8.9.2011 г.

| | ОВ C 189, 29.6.2011 г. |
| --- | --- |

ОВ C 189, 29.6.2011 г.

| | ОВ С 140, 11.5.2011 г. |
| --- | --- |

ОВ С 140, 11.5.2011 г.

| | ОВ C 121, 19.4.2011 г. |
| --- | --- |

ОВ C 121, 19.4.2011 г.

---

| 16.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 171/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 171/9

---

Документи COM, различни от законодателните предложения, приети от Комисията

2012/C 171/07

| Документ | Част | Дата | Заглавие |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2012) 65 | | 2.3.2012 г. | Доклад на Комисията до Съвета в съответствие с член 18 от Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания |
| COM(2012) 68 | | 14.2.2012 г. | Доклад на Комисията Доклад за механизма за предупреждение Доклад, изготвен в съответствие с членове 3 и 4 от Регламента относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси |
| COM(2012) 71 | | 23.2.2012 г. | Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет относно прилагането на Директива 2003/8/ЕО за подобряване на достъпа до правосъдие при презгранични спорове чрез установяването на минимални общи правила за правната помощ при такива спорове |
| COM(2012) 72 | | 23.2.2012 г. | Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите Прилагането на Регламент (ЕО) No 1435/2003 на Съвета от 22 юли 2003 г. относно устава на Европейското кооперативно дружество (SCE) |
| COM(2012) 79 | | 29.2.2012 г. | Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно Европейското партньорство за иновации „Селскостопанска производителност и устойчивост“ |
| COM(2012) 80 | | 27.2.2012 г. | Доклад на Комисията Отговори на държавите-членки по годишния доклад на Сметната палата за 2010 година |
| COM(2012) 82 | | 29.2.2012 г. | Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите Обезпечаване на Европа със суровини в името на нейното бъдещо благоденствие Предложение за европейско партньорство за иновации в областта на суровините |
| COM(2012) 83 | | 29.2.2012 г. | Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета Осъществяване на Стратегическия план за изпълнение на Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве |
| COM(2012) 91 | | 7.3.2012 г. | Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета Програма SAFA на Европейския съюз |
| COM(2012) 94 | | 12.3.2012 г. | Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите Отчитане на земеползването, промяната на земеползването и горското стопанство (LULUCF) в ангажиментите на Съюза, свързани с изменението на климата |
| COM(2012) 95 | | 7.3.2012 г. | Съобщение на Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския и икономически и социален комитет и до Комитета на регионите Подобряване на резултатите от мерките на ЕС в областта на околната среда: изграждане на доверие чрез повишаване на познанията и готовността за реакция |
| COM(2012) 99 | | 9.3.2012 г. | Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно прилагането на Директива 94/80/ЕО за правото да избират и да бъдат избирани в общински избори на гражданите на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани |
| COM(2012) 100 | | 12.3.2012 г. | Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно прилагането на Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (Регламент за сътрудничество в областта на защита на потребителите) |
| COM(2012) 102 | | 19.3.2012 г. | Зелена книга Паралелна банкова система |
| COM(2012) 104 | | 6.3.2012 г. | Препоръка на Съвета с оглед на прекратяването на съществуващия прекомерен държавен дефицит в Унгария |
| COM(2012) 107 | | 15.3.2012 г. | Доклад на Комисията до Съвета и Еворепейския парламент относно изпълнението, резултатите и общата оценка на Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване — 2010 г. |
| COM(2012) 116 | | 9.3.2012 г. | Препоръка за решение на Съвета за изменение на Решение 2011/734/ЕС, отправено към Гърция с оглед засилване и задълбочаване на фискалния надзор и за отправяне на предизвестие към Гърция за предприемане на считаните за необходими мерки за коригирането на положението на прекомерен дефицит |
| COM(2012) 117 | | 9.3.2012 г. | Съобщение на Комисията до Съвета Изпълнението на Решение 2011/734/ЕС на Съвета от 12 юли 2011 г., отправено към Гърция с оглед засилване и задълбочаване на фискалния надзор и за отправяне на предизвестие към Гърция за предприемането на считаните за необходими мерки за коригирането на положението на прекомерен дефицит (март 2012 г.) |
| COM(2012) 122 | | 23.3.2012 г. | Доклад на Комисията за общото състояние на официалния контрол в държавите-членки по отношение на безопасността на храните, здравето на животните и хуманното отношение към животните и фитосанитарните въпроси |
| COM(2012) 125 | | 16.3.2012 г. | Проект на Коригиращ бюджет No 2 към Общия бюджет за 2012 г. Разходна част на бюджета по раздели Раздел III — Комисия |
| COM(2012) 127 | | 23.3.2012 г. | Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета Качество на бензиновите и дизеловите горива, използвани за автомобилен транспорт в Европейския съюз Осми годишен доклад (за отчетната 2009 година) |
| COM(2012) 128 | | 23.3.2012 г. | Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно стратегия на Европейския съюз за региона на Балтийско море |
| COM(2012) 146 | | 29.3.2012 г. | Препоръка за решение на Съвета за определяне на „Европейски столици на културата“ за 2016 г. в Испания и Полша |
| COM(2012) 148 | | 30.3.2012 г. | Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитети до Комитета на регионите Насърчаването и информирането в полза на селскостопанските продукти: стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа |
| COM(2012) 153 | | 30.3.2012 г. | Съобщение на Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социалек комитет и до Комитета на регионите Външното измерение на координацията на социалната сигурност в ЕС |
| COM(2012) 154 | | 2.4.2012 г. | Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент Осъвременяване на начина, по който се осъществяват контактите с жалбоподателя във връзка с прилагането на законодателството на Съюза |

Документ

Част

Дата

Заглавие

COM(2012) 65

2.3.2012 г.

Доклад на Комисията до Съвета в съответствие с член 18 от Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания

COM(2012) 68

14.2.2012 г.

Доклад на Комисията Доклад за механизма за предупреждение Доклад, изготвен в съответствие с членове 3 и 4 от Регламента относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси

COM(2012) 71

23.2.2012 г.

Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет относно прилагането на Директива 2003/8/ЕО за подобряване на достъпа до правосъдие при презгранични спорове чрез установяването на минимални общи правила за правната помощ при такива спорове

COM(2012) 72

23.2.2012 г.

Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите Прилагането на Регламент (ЕО) No 1435/2003 на Съвета от 22 юли 2003 г. относно устава на Европейското кооперативно дружество (SCE)

COM(2012) 79

29.2.2012 г.

Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно Европейското партньорство за иновации „Селскостопанска производителност и устойчивост“

COM(2012) 80

27.2.2012 г.

Доклад на Комисията Отговори на държавите-членки по годишния доклад на Сметната палата за 2010 година

COM(2012) 82

29.2.2012 г.

Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите Обезпечаване на Европа със суровини в името на нейното бъдещо благоденствие Предложение за европейско партньорство за иновации в областта на суровините

COM(2012) 83

29.2.2012 г.

Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета Осъществяване на Стратегическия план за изпълнение на Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве

COM(2012) 91

7.3.2012 г.

Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета Програма SAFA на Европейския съюз

COM(2012) 94

12.3.2012 г.

Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите Отчитане на земеползването, промяната на земеползването и горското стопанство (LULUCF) в ангажиментите на Съюза, свързани с изменението на климата

COM(2012) 95

7.3.2012 г.

Съобщение на Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския и икономически и социален комитет и до Комитета на регионите Подобряване на резултатите от мерките на ЕС в областта на околната среда: изграждане на доверие чрез повишаване на познанията и готовността за реакция

COM(2012) 99

9.3.2012 г.

Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно прилагането на Директива 94/80/ЕО за правото да избират и да бъдат избирани в общински избори на гражданите на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани

COM(2012) 100

12.3.2012 г.

Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно прилагането на Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (Регламент за сътрудничество в областта на защита на потребителите)

COM(2012) 102

19.3.2012 г.

Зелена книга Паралелна банкова система

COM(2012) 104

6.3.2012 г.

Препоръка на Съвета с оглед на прекратяването на съществуващия прекомерен държавен дефицит в Унгария

COM(2012) 107

15.3.2012 г.

Доклад на Комисията до Съвета и Еворепейския парламент относно изпълнението, резултатите и общата оценка на Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване — 2010 г.

COM(2012) 116

9.3.2012 г.

Препоръка за решение на Съвета за изменение на Решение 2011/734/ЕС, отправено към Гърция с оглед засилване и задълбочаване на фискалния надзор и за отправяне на предизвестие към Гърция за предприемане на считаните за необходими мерки за коригирането на положението на прекомерен дефицит

COM(2012) 117

9.3.2012 г.

Съобщение на Комисията до Съвета Изпълнението на Решение 2011/734/ЕС на Съвета от 12 юли 2011 г., отправено към Гърция с оглед засилване и задълбочаване на фискалния надзор и за отправяне на предизвестие към Гърция за предприемането на считаните за необходими мерки за коригирането на положението на прекомерен дефицит (март 2012 г.)

COM(2012) 122

23.3.2012 г.

Доклад на Комисията за общото състояние на официалния контрол в държавите-членки по отношение на безопасността на храните, здравето на животните и хуманното отношение към животните и фитосанитарните въпроси

COM(2012) 125

16.3.2012 г.

Проект на Коригиращ бюджет No 2 към Общия бюджет за 2012 г. Разходна част на бюджета по раздели Раздел III — Комисия

COM(2012) 127

23.3.2012 г.

Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета Качество на бензиновите и дизеловите горива, използвани за автомобилен транспорт в Европейския съюз Осми годишен доклад (за отчетната 2009 година)

COM(2012) 128

23.3.2012 г.

Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно стратегия на Европейския съюз за региона на Балтийско море

COM(2012) 146

29.3.2012 г.

Препоръка за решение на Съвета за определяне на „Европейски столици на културата“ за 2016 г. в Испания и Полша

COM(2012) 148

30.3.2012 г.

Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитети до Комитета на регионите Насърчаването и информирането в полза на селскостопанските продукти: стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа

COM(2012) 153

30.3.2012 г.

Съобщение на Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социалек комитет и до Комитета на регионите Външното измерение на координацията на социалната сигурност в ЕС

COM(2012) 154

2.4.2012 г.

Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент Осъвременяване на начина, по който се осъществяват контактите с жалбоподателя във връзка с прилагането на законодателството на Съюза

Тези текстове са достъпни в EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 16.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 171/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 171/11

---

ИЗВЕСТИЕ ОТНОСНО ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ТЪРСЕНЕ НА ТЕЧНИ И ГАЗООБРАЗНИ ВЪГЛЕВОДОРОДИ НАРИЧАНО ЛИЦЕНЗ MASSERIA FRISELLA

РЕГИОНАЛНО МИНИСТЕРСТВО НА ЕНЕРГЕТИКАТА И КОМУНАЛНИТЕ УСЛУГИ — РЕГИОНАЛЕН ДЕПАРТАМЕНТ ПО ЕНЕРГЕТИКА

РЕГИОНАЛНО БЮРО ПО ВЪГЛЕВОДОРОДИ И ГЕОТЕРМАЛНА ЕНЕРГИЯ (U.R.I.G.)

2012/C 171/08

На 17 август 2011 г. в съответствие с регионален закон на Сицилия No 14 от 3 юли 2000 г. Enel Longanesi Developments s.r.l. със седалище, регистрирано на адрес via Dalmazia 15, 00198 Rome, Italia (данъчен код и ДДС No 10708691000), и регистрация в римската търговска камара (икономически и административен индекс (REA) No 1250942), подаде заявление до регионалното министерство на енергетиката и комуналните услуги, Via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo, Italia, явяващо се компетентен орган за издаване на разрешителни за миннодобивни дейности в регион Сицилия, за разрешение за търсене на течни и газообразни въглеводороди, наричано лиценз „Masseria Frisella“, на площ от 68 166 ha (681,66 km2) в следните общини на провинции Agrigento, Palermo и Trapani в Западна Сицилия: Montevago, Santa Margherita Belice, (Agrigento), Bisacquino, Campofiorito, Camporeale, Contessa Entellina, Corleone, Monreale, Partinico, Piana degli Albanesi, Roccamena, San Cipirello and San Giuseppe Jato (Palermo), Alcamo, Gibellina, Poggioreale и Salaparuta (Trapani). На запад посоченият район граничи с района, обхванат от разрешителното за търсене на течни и газообразни въглеводороди, наричано „Vita“, държано от Edison SpA, а на юг, изток и север — със свободни зони и е ограничен доброволно на изток, така че да не оказва влияние върху обектите от значение за Общността „Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso“, „Rocca Busambra e Rocche di Rao“ и „Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone“.

Периметърът на района, за който е поискано разрешението, представлява неправилен шестостранен многоъгълник, който се ограничава от непрекъснати прави линии, свързващи точките A, B, C, D, E, F и G.

Посочените точки се определят, както следва:

| A. | Точка, разположена на 295 метра надморска височина (северозападен ъгъл на C. Polizzi), югозападно от селището Alcamo, съвпадаща с точка B на разрешението „Vita“ за търсене на течни и газообразни въглеводороди, държано от Edison SpA; |
| --- | --- |

A.

Точка, разположена на 295 метра надморска височина (северозападен ъгъл на C. Polizzi), югозападно от селището Alcamo, съвпадаща с точка B на разрешението „Vita“ за търсене на течни и газообразни въглеводороди, държано от Edison SpA;

| B. | Точка, разположена на 716 метра надморска височина (югозападен ъгъл на Masseria Rossella), около 5 km западно от селището Marineo; |
| --- | --- |

B.

Точка, разположена на 716 метра надморска височина (югозападен ъгъл на Masseria Rossella), около 5 km западно от селището Marineo;

| C. | Точка, разположена на 609 метра надморска височина (La guglia), белязана от един обелиск от варовиков камък, на около 1 km северозападно от селището Ficuzza; |
| --- | --- |

C.

Точка, разположена на 609 метра надморска височина (La guglia), белязана от един обелиск от варовиков камък, на около 1 km северозападно от селището Ficuzza;

| D. | Точка, разположена на 484 метра надморска височина (северен ъгъл на Masseria Magione) в местността C/da Magione; |
| --- | --- |

D.

Точка, разположена на 484 метра надморска височина (северен ъгъл на Masseria Magione) в местността C/da Magione;

| E. | Точка, разположена на 366 метра надморска височина (южен ъгъл на P.te Alvano) в района на Alvano; |
| --- | --- |

E.

Точка, разположена на 366 метра надморска височина (южен ъгъл на P.te Alvano) в района на Alvano;

| F. | Точка, разположена на 70-я километър на SS 188 (километричен камък) в C/da Calliala, северозападно от селището Montevago; |
| --- | --- |

F.

Точка, разположена на 70-я километър на SS 188 (километричен камък) в C/da Calliala, северозападно от селището Montevago;

| G. | Точка, разположена на 2-рия километър на SP 19 (километричен камък) между Ruderi di Salaparuta и Salaparuta, съвпадаща с точка C на разрешението „Vita“ за търсене на течни и газообразни въглеводороди, държано от Edison SpA. |
| --- | --- |

G.

Точка, разположена на 2-рия километър на SP 19 (километричен камък) между Ruderi di Salaparuta и Salaparuta, съвпадаща с точка C на разрешението „Vita“ за търсене на течни и газообразни въглеводороди, държано от Edison SpA.

Географски координати

| Точка | Северна ширина | Източна дължина (M. Mario) |
| --- | --- | --- |
| A | 37° 58′ 07,64′′ | 00° 31′ 50,97′′ |
| B | 37° 56′ 49,23′′ | 00° 53′ 52,36′′ |
| C | 37° 53′ 26,33′′ | 00° 55′ 03,42′′ |
| D | 37° 52′ 01,22′′ | 00° 49′ 30,87′′ |
| E | 37° 44′ 11,62′′ | 00° 46′ 20,58′′ |
| F | 37° 41′ 43,12′′ | 00° 31′ 13,28′′ |
| G | 37° 46′ 24,84′′ | 00° 32′ 34,14′′ |

Точка

Северна ширина

Източна дължина (M. Mario)

A

37° 58′ 07,64′′

00° 31′ 50,97′′

B

37° 56′ 49,23′′

00° 53′ 52,36′′

C

37° 53′ 26,33′′

00° 55′ 03,42′′

D

37° 52′ 01,22′′

00° 49′ 30,87′′

E

37° 44′ 11,62′′

00° 46′ 20,58′′

F

37° 41′ 43,12′′

00° 31′ 13,28′′

G

37° 46′ 24,84′′

00° 32′ 34,14′′

Заинтересованите страни могат да подадат заявления за разрешение за този район в срок от 90 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз; заявления, постъпили след посочения срок, се считат за невалидни. Указът за предоставяне на разрешението за търсене ще бъде издаден в срок от шест месеца след крайната дата за подаване на конкурентни заявления. По отношение на член 5, параграф 1 от Директива 94/22/ЕО, се посочва също, че критериите за издаване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди са публикувани в
  Официален вестник на Европейските общности С 396 от 19 декември 1998 г., като се прави препратка към законодателния указ на президента на Републиката No 625 от 25 ноември 1996 г. (публикуван в Официален вестник на Италианската република, брой 293 от 14 декември 1996 г.), чрез който се транспонира и прилага горепосочената директива в италианското законодателство, и са уточнени в регионален закон на Сицилия No 14 от 3 юли 2000 г., цитиран по-горе (публикуван в Официален вестник на Регион Сицилия No 32 от 7 юли 2000 г.).

Условията и изискванията за извършването или преустановяването на дейности са изложени в горепосочения регионален закон на Сицилия No 14 от 3 юли 2000 г. и в стандартните спецификации, издадени с указ No 91 от 30 октомври 2003 г. и указ No 88 от 20 октомври 2004 г. на регионалния министър на промишлеността и публикувани в Официален вестник на Регион Сицилия, част I, No 49 от 14 ноември 2003 г. и част I, No 46 от 5 ноември 2004 г.

Документите по заявлението са внесени в Регионалното бюро по въглеводороди и геотермална енергия на регионалния департамент за промишленост и минно дело, намиращо се на адрес Via Ugo La Malfa 101, 90146 Palermo, Italia, където заинтересованите страни могат да направят справка с тях.

Палермо, 15 март 2012 година.

Главен инженер

д-р инж. Salvatore GIORLANDO

---

| 16.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 171/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 171/13

---

Акт на Френската република за продължаване на срока на междубраншово допълнително споразумение, сключено в рамките на националната междубраншова техническа организация в тютюневия сектор (ANITTA)

2012/C 171/09

Настоящата публикация е в съответствие с член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 709/2008 на Комисията от 24 юли 2008 година за определяне на подролбни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета относно междубраншовите организации и споразумения в тютюневия сектор (ОВ L 197, 25.7.2008 г., стр. 23)

| „26 avril 2012 | JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE | Texte 58 sur 192 |
| --- | --- | --- |

„26 avril 2012

JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

Texte 58 sur 192

DÉCRETS, ARRÊTÉS, CIRCULAIRES

TEXTES GÉNÉRAUX

MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE, DE L’ALIMENTATION, DE LA PÊCHE, DE LA RURALITÉ ET DE L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

Arrêté du 11 avril 2012 portant extension d’un avenant interprofessionnel conclu dans le cadre de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA)

NOR: AGRT1208676A

La ministre de l’économie, des finances et de l’industrie et le ministre de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire,

Vu le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur, notamment l’article 178;

Vu le règlement (CE) no 709/2008 de la Commission du 24 juillet 2008 portant modalités d’application du règlement précité en ce qui concerne les organisations et accords interprofessionnels dans le secteur du tabac, notamment l’article 8 et 9;

Vu le code rural et de la pêche maritime, notamment les articles L 632-3 du livre VI relatif à l’extension des accords interprofessionnels conclus dans le cadre d'une organisation interprofessionnelle agricole;

Vu l’arrêté du 17 mars 2006 relatif à la reconnaissance en qualité d’organisation interprofessionnelle de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac;

Vu l’accord du 11 janvier 2010 conclu par les organisations professionnelles membres de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac;

Vu l’avenant à l’accord précité du 23 février 2012 conclu par les organisations professionnelles membres de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac,

Arrêtent:

Art. 1er.— Les dispositions de l’avenant (1) à l’accord interprofessionnel susvisé, relatif aux montants des cotisations, conclu dans le cadre de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA), sont étendues pour la campagne 2011-2012 à tous les membres des professions constituant cette organisation interprofessionnelle.

Art. 2.— Conformément à l’article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 709/2008 susvisé, la mesure de l’article 1er prend effet deux mois après la date de publication au Journal officiel de l’Union européenne, série C.

Art. 3.— La directrice générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes et le directeur général des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la République française.

Fait le 11 avril 2012.

Le ministre de l’économie, des finances et de l’industrie,

Pour la ministre et par délégation:

Par empêchement de la directrice générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes:

Le sous-directeur,

J.-L. GÉRARD

Le ministre de l'agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire,

Pour le ministre et par délégation:

Le sous-directeur des produits et des marchés,

J. TURENNE

---

(1)  Le texte de l'avenant peut être consulté:

1

| — | au siège de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA), domaine de la Tour, 769, route de Sainte-Alvère, 24100 Bergerac; |
| --- | --- |

—

au siège de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA), domaine de la Tour, 769, route de Sainte-Alvère, 24100 Bergerac;

| — | à la direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires (bureau des fruits et légumes, de l’horticulture et des cultures spécialisées), 3, rue Barbet-de-Jouy, 75349 Paris 07 SP.“ |
| --- | --- |

—

à la direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires (bureau des fruits et légumes, de l’horticulture et des cultures spécialisées), 3, rue Barbet-de-Jouy, 75349 Paris 07 SP.“

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 16.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 171/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 171/15

---

Покана за представяне на предложения — Съвместна хармонизирана програма на Европейския съюз за проучвания на бизнеса и потребителите

2012/C 171/10

1.   КОНТЕКСТ

Европейската комисия отправя покана за предложения (референтен No ECFIN/А4/2012/008) за провеждане на проучвания в рамките на Съвместната хармонизирана програма на ЕС за проучвания на бизнеса и потребителите (одобрена от Комисията на 12 юли 2006 г. COM(2006) 379) в следните държави-членки на ЕС: Ирландия, както и в страните кандидатки Исландия и Сърбия. Това сътрудничество е под формата на рамково споразумение за партньорство между Комисията и специализираните органи за срок от две години, считано от 1 май 2013 г. до 30 април 2015 г.

Предназначението на настоящата програма е да събере информация за състоянието на икономиките в държавите-членки на ЕС и страните кандидатки, за да може да се сравнят техните бизнес цикли за целите на управлението на Икономическия и паричен съюз (ИПС). Процедурата се превърна в незаменим инструмент в процеса на икономически надзор от страна на ИПС, както и за целите на общата икономическа политика.

2.   ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ И СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОЕКТА

2.1.   Цели

Съвместната хармонизирана програма на ЕС включва специализирани органи/институти, провеждащи проучвания на общественото мнение на обща основа на финансиране. Комисията се стреми да сключи споразумения с органи и институти, които са достатъчно квалифицирани да извършат едно или повече от следните проучвания през следващите две години:

| — | проучване на инвестициите в Ирландия, Исландия и Сърбия, |
| --- | --- |

—

проучване на инвестициите в Ирландия, Исландия и Сърбия,

| — | проучване на строителството в Ирландия, Исландия и Сърбия, |
| --- | --- |

—

проучване на строителството в Ирландия, Исландия и Сърбия,

| — | проучване на търговията на дребно в Ирландия, Исландия и Сърбия, |
| --- | --- |

—

проучване на търговията на дребно в Ирландия, Исландия и Сърбия,

| — | проучване на услугите в Ирландия, Исландия и Сърбия, |
| --- | --- |

—

проучване на услугите в Ирландия, Исландия и Сърбия,

| — | проучване на промишлеността в Ирландия, Исландия и Сърбия, |
| --- | --- |

—

проучване на промишлеността в Ирландия, Исландия и Сърбия,

| — | проучване на потребителите в Исландия и Сърбия, |
| --- | --- |

—

проучване на потребителите в Исландия и Сърбия,

| — | ad hoc проучвания на актуални икономически проблеми. Тези ad hoc проучвания по принцип са по-редки и се провеждат като допълнение към месечните проучвания, като се използват същите установени извадки, както при месечните проучвания, за да се събере информация за специфични проблеми на икономическата политика. |
| --- | --- |

—

ad hoc проучвания на актуални икономически проблеми. Тези ad hoc проучвания по принцип са по-редки и се провеждат като допълнение към месечните проучвания, като се използват същите установени извадки, както при месечните проучвания, за да се събере информация за специфични проблеми на икономическата политика.

Проучванията са насочени към ръководители в секторите на промишлеността, инвестициите, строителството, търговията на дребно и услугите, както и потребители.

2.2.   Технически спецификации

2.2.1.   График на проучването и докладване на резултатите

Таблицата по-долу съдържа преглед на проучванията, изисквани в рамките на настоящата покана за представяне на предложения:

| Наименование на проучването | Брой на дейностите/класове по размер | Брой на сборовете | Брой на месечно задаваните въпроси | Брой на въпросите, задавани на тримесечие |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Промишленост | 68/— | 8 | 7 | 9 |
| Инвестиции | 6/6 | 2 | 2 въпроса през март/април
  4 въпроса през октомври/ноември |
| Строителство | 3/— | 1 | 5 | 1 |
| Търговия на дребно | 5/— | 3 | 6 | — |
| Услуги | 37/— | 1 | 6 | 2 |
| Потребители | 22 разбивки | 2 | 14 | 3 |

Наименование на проучването

Брой на дейностите/класове по размер

Брой на сборовете

Брой на месечно задаваните въпроси

Брой на въпросите, задавани на тримесечие

Промишленост

68/—

8

7

9

Инвестиции

6/6

2

2 въпроса през март/април

4 въпроса през октомври/ноември

Строителство

3/—

1

5

1

Търговия на дребно

5/—

3

6

—

Услуги

37/—

1

6

2

Потребители

22 разбивки

2

14

3

| — | Месечните проучвания трябва да бъдат провеждани през първите две седмици на всеки месец, а резултатите да се изпращат до Комисията по електронна поща поне пет работни дни преди края на месеца и в съответствие с графика, който ще бъде включен в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства. Обикновено резултатите се публикуват в предпоследния работен ден от месеца. Срокът за представянето на резултатите от проучването на потребителите е седем работни дни преди края на месеца и в съответствие с графика, който ще бъде включен в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства. |
| --- | --- |

—

Месечните проучвания трябва да бъдат провеждани през първите две седмици на всеки месец, а резултатите да се изпращат до Комисията по електронна поща поне пет работни дни преди края на месеца и в съответствие с графика, който ще бъде включен в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства. Обикновено резултатите се публикуват в предпоследния работен ден от месеца. Срокът за представянето на резултатите от проучването на потребителите е седем работни дни преди края на месеца и в съответствие с графика, който ще бъде включен в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.

| — | Тримесечните проучвания трябва да бъдат провеждани през първите две седмици на първия месец от всяко тримесечие (януари, април, юли и октомври), а резултатите да се изпращат до Комисията по електронна поща поне пет работни дни преди края съответно на януари, април, юли и октомври и в съответствие с графика, който ще бъде включен в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства. |
| --- | --- |

—

Тримесечните проучвания трябва да бъдат провеждани през първите две седмици на първия месец от всяко тримесечие (януари, април, юли и октомври), а резултатите да се изпращат до Комисията по електронна поща поне пет работни дни преди края съответно на януари, април, юли и октомври и в съответствие с графика, който ще бъде включен в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.

| — | Шестмесечните проучвания трябва да бъдат провеждани през март/април и октомври/ноември, а резултатите да се изпращат до Комисията по електронна поща поне пет работни дни преди края съответно на април и ноември и в съответствие с графика, който ще бъде включен в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства. |
| --- | --- |

—

Шестмесечните проучвания трябва да бъдат провеждани през март/април и октомври/ноември, а резултатите да се изпращат до Комисията по електронна поща поне пет работни дни преди края съответно на април и ноември и в съответствие с графика, който ще бъде включен в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.

| — | При ad hoc проучванията бенефициерът трябва да поеме ангажимент да се придържа към конкретните графици, определени за тях. |
| --- | --- |

—

При ad hoc проучванията бенефициерът трябва да поеме ангажимент да се придържа към конкретните графици, определени за тях.

Подробно описание на дейностите (приложение I към конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства) може да бъде изтеглено от следната електронна страница:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

2.2.2.   Методология и въпросници

Подробности за методологията, въпросниците и международните насоки за провеждане на проучванията на бизнеса и потребителите могат да бъдат намерени в справочника на потребителя към Съвместната хармонизирана програма на ЕС за проучвания на бизнеса и потребителите на адрес:

http://ec.europa.eu/economy_finance/db_indicators/surveys/documents/userguide_en.pdf

3.   АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ И СРОК

3.1.   Административни разпоредби

Комисията желае да установи дългосрочно сътрудничество с успешните кандидати. За тази цел между страните ще бъде сключено рамково споразумение за партньорство. По силата на това рамково споразумение за партньорство, в което ще бъдат посочени общите цели и естеството на планираните действия, между страните могат да бъдат сключвани конкретни годишни споразумения за отпускане на безвъзмездни средства. Действията се извършват от 1 май до 30 април.

3.2.   Срок

Органът или институтът се избира за максимален срок от две години. Могат да бъдат сключени две конкретни годишни споразумения за отпускане на безвъзмездни средства. Първото от тях ще се отнася до периода от 1 май 2013 г. до 30 април 2014 г.

4.   ФИНАНСОВА РАМКА

4.1.   Източници на финансирането от ЕС

Подбраните операции ще бъдат финансирани от бюджетна позиция 01.02.02 — Координиране и надзор на Икономическия и паричен съюз.

4.2.   Приблизителен общ бюджет на Съюза за настоящата покана

| — | Общият годишен бюджет, предоставен за тези проучвания, за периода от май 2013 г. до април 2014 г., е от порядъка на 450 000 EUR (четиристотин и петдесет хиляди евро). |
| --- | --- |

—

Общият годишен бюджет, предоставен за тези проучвания, за периода от май 2013 г. до април 2014 г., е от порядъка на 450 000 EUR (четиристотин и петдесет хиляди евро).

| — | В зависимост от наличните бюджетни средства сумите за следващата година могат да бъдат увеличени с около 2 % на година. |
| --- | --- |

—

В зависимост от наличните бюджетни средства сумите за следващата година могат да бъдат увеличени с около 2 % на година.

4.3.   Процент на съфинансиране от Съюза

Делът на Комисията в общото финансиране не може да надвишава 50 % от приемливите разходи, направени от получателя за всяко проучване. Комисията определя процента на съфинансиране за всеки отделен случай.

4.4.   Финансиране на проекта от бенефициера и извършени приемливи разходи

От получателя на помощта ще се изисква да представи подробен бюджет за първата година, съдържащ оценка в евро на разходите и финансирането на проекта. По покана на Комисията ще бъде предоставен подробен бюджет, съответно за следващата година, съгласно рамковото споразумение за партньорство.

Предвидените от бюджета безвъзмездни средства, поискани от Комисията, трябва да бъдат закръглени до най-близката десетица. Ако това не е направено, закръглянето се извършва от Комисията. Бюджетът ще бъде включен като приложение към конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства. Впоследствие Комисията може да използва тези данни с цел извършването на одит.

Приемливи разходи могат да бъдат направени едва след като всички страни са подписали конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, освен в изключителни случаи, като при никакви обстоятелства това не може да става преди представянето на заявлението за отпускане на безвъзмездни средства. Вноските в натура не се считат за приемливи разходи.

4.5.   Договорености във връзка с плащането

В рамките на 45 дни от датата, на която последната от двете страни е подписала споразумението, се извършва авансово плащане към партньора, представляващо 40 % от максималния общ размер на помощта, посочен в член 3 от споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.

Искане за плащане на остатъка се подава в рамките на два месеца след крайния срок на дейностите (за подробности вж. членове 5 и 6 от конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства).

За приемливи ще бъдат счетени само разходите, които могат да се проследят и установят в системата за отчитане на разходите на получателя.

4.6.   Договори с подизпълнители

| — | Когато в дадено предложение сумата на извършените от подизпълнител услуги е равна на или надхвърля 50 % от задачите, подизпълнителят трябва да предостави всички документи, необходими за цялостното оценяване на предложението на заявителя съгласно критериите за изключване, подбор и възлагане (вж. точки 5, 6 и 7 по-долу). Това означава, че подизпълнителят трябва да докаже, че не попада в обхвата на никой критерий за изключване, както и че комбинираният капацитет на подизпълнителя и заявителя ще бъде разгледан по отношение на критериите за подбор и възлагане. |
| --- | --- |

—

Когато в дадено предложение сумата на извършените от подизпълнител услуги е равна на или надхвърля 50 % от задачите, подизпълнителят трябва да предостави всички документи, необходими за цялостното оценяване на предложението на заявителя съгласно критериите за изключване, подбор и възлагане (вж. точки 5, 6 и 7 по-долу). Това означава, че подизпълнителят трябва да докаже, че не попада в обхвата на никой критерий за изключване, както и че комбинираният капацитет на подизпълнителя и заявителя ще бъде разгледан по отношение на критериите за подбор и възлагане.

| — | Заявителят за безвъзмездни средства възлага договори на оферентите, които предлагат най-добро съотношение между цена и качество, като същевременно се старае да избегне евентуален конфликт на интереси. В случай че възлагането на подизпълнител надхвърля 60 000 EUR, след одобряването на заявителя той трябва да удостовери, че подизпълнителят е бил избран въз основа на най-доброто съотношение между цена и качество. |
| --- | --- |

—

Заявителят за безвъзмездни средства възлага договори на оферентите, които предлагат най-добро съотношение между цена и качество, като същевременно се старае да избегне евентуален конфликт на интереси. В случай че възлагането на подизпълнител надхвърля 60 000 EUR, след одобряването на заявителя той трябва да удостовери, че подизпълнителят е бил избран въз основа на най-доброто съотношение между цена и качество.

4.7.   Съвместни предложения

При всички съвместни предложения трябва ясно да бъдат определени задачите и финансовото участие на всички участници в предложението. Всички участници трябва да предоставят всички документи, необходими за цялостната оценка на предложението съгласно критериите за изключване, подбор и възлагане (вж. точки 5, 6 и 7 по-долу), свързани с техните задачи.

Един от участниците поема ролята на координатор и в това си качество:

| — | поема общата отговорност за партньорството с Комисията, |
| --- | --- |

—

поема общата отговорност за партньорството с Комисията,

| — | следи дейностите на другия участник (участници), |
| --- | --- |

—

следи дейностите на другия участник (участници),

| — | осигурява цялостната съгласуваност и навременното предаване на резултатите от проучването, |
| --- | --- |

—

осигурява цялостната съгласуваност и навременното предаване на резултатите от проучването,

| — | съгласува подписването на договора и предава надлежно подписания от всички участници договор на Комисията (възможно е и с пълномощник), |
| --- | --- |

—

съгласува подписването на договора и предава надлежно подписания от всички участници договор на Комисията (възможно е и с пълномощник),

| — | съгласува финансовото участие на Комисията и разпределя плащанията сред участниците, |
| --- | --- |

—

съгласува финансовото участие на Комисията и разпределя плащанията сред участниците,

| — | събира разходооправдателните документи за разходите, направени от всеки участник, и ги представя едновременно. |
| --- | --- |

—

събира разходооправдателните документи за разходите, направени от всеки участник, и ги представя едновременно.

5.   КРИТЕРИИ ЗА ПРИЕМЛИВОСТ И ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ

5.1.   Правен статут на заявителите

Поканата за предложения е отворена за органи и институти (юридически лица) с правен статут в една от държавите-членки на ЕС или страните кандидатки. Заявителите трябва да докажат, че имат статут на юридическо лице и да предоставят изискваната документация чрез стандартния формуляр за юридическо лице.

5.2.   Основания за изключване

Заявленията няма да бъдат взети под внимание за отпускане на безвъзмездни средства, ако заявителите се намират в една от следните ситуации (1):

| a) | те са в несъстоятелност или в ликвидация, когато тяхната дейност е под разпореждане на съда, когато са сключили споразумение с кредитори, когато са преустановили дейността си, когато са обект на производство, свързано с тези въпроси, или се намират в аналогична ситуация, произтичаща от подобна процедура, предвидена в националното законодателство или в подзаконови актове; |
| --- | --- |

a)

те са в несъстоятелност или в ликвидация, когато тяхната дейност е под разпореждане на съда, когато са сключили споразумение с кредитори, когато са преустановили дейността си, когато са обект на производство, свързано с тези въпроси, или се намират в аналогична ситуация, произтичаща от подобна процедура, предвидена в националното законодателство или в подзаконови актове;

| б) | осъдени са за нарушаване на професионалната етика с влязла в сила присъда; |
| --- | --- |

б)

осъдени са за нарушаване на професионалната етика с влязла в сила присъда;

| в) | признати са за виновни за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани с всякакви средства, които възложителят може да обоснове; |
| --- | --- |

в)

признати са за виновни за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани с всякакви средства, които възложителят може да обоснове;

| г) | имат непогасени парични задължения, свързани с плащането на вноски за социално осигуряване или с плащането на данъци съгласно правните разпоредби на държавата, в която са установени, или съгласно правните разпоредби на държавата на възлагащия орган, или съгласно правните разпоредби на държавата, в която следва да бъде изпълнена поръчката; |
| --- | --- |

г)

имат непогасени парични задължения, свързани с плащането на вноски за социално осигуряване или с плащането на данъци съгласно правните разпоредби на държавата, в която са установени, или съгласно правните разпоредби на държавата на възлагащия орган, или съгласно правните разпоредби на държавата, в която следва да бъде изпълнена поръчката;

| д) | осъдени са с влязла в сила присъда за измама, корупция, участие в престъпна организация или за всякаква друга незаконна дейност, която би навредила на финансовите интереси на Съюза; |
| --- | --- |

д)

осъдени са с влязла в сила присъда за измама, корупция, участие в престъпна организация или за всякаква друга незаконна дейност, която би навредила на финансовите интереси на Съюза;

| е) | при участието си в друга процедура за възлагане на обществена поръчка или в процедура за предоставяне на безвъзмездни средства, финансирани от бюджета на Съюза, те са били обвинени в грубо нарушение на договорните си задължения; |
| --- | --- |

е)

при участието си в друга процедура за възлагане на обществена поръчка или в процедура за предоставяне на безвъзмездни средства, финансирани от бюджета на Съюза, те са били обвинени в грубо нарушение на договорните си задължения;

| ж) | замесени са в конфликт на интереси; |
| --- | --- |

ж)

замесени са в конфликт на интереси;

| з) | виновно са представили неверни данни при предоставянето на необходимата информация или не са успели да предоставят тази информация. |
| --- | --- |

з)

виновно са представили неверни данни при предоставянето на необходимата информация или не са успели да предоставят тази информация.

Заявителите трябва да удостоверят чрез стандартна клетвена декларация, че не се намират в някоя от ситуациите, изброени в точка 5.2 (по отношение на критериите за изключване).

5.3.   Незаконни действия, водещи до изключване

Случаите, посочени в точка 5.2, буква д), са следните:

| а) | случаите на измама по член 1 от Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности, приета с акт на Съвета от 26 юли 1995 г. (2); |
| --- | --- |

а)

случаите на измама по член 1 от Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности, приета с акт на Съвета от 26 юли 1995 г. (2);

| б) | случаи на корупция по член 3 от Конвенцията за борбата с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите-членки на Европейския съюз, приета с акт на Съвета от 26 май 1997 г. (3); |
| --- | --- |

б)

случаи на корупция по член 3 от Конвенцията за борбата с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите-членки на Европейския съюз, приета с акт на Съвета от 26 май 1997 г. (3);

| в) | случаи на участие в престъпни организации съгласно определението по член 2, параграф 1 от Съвместно действие 98/733/ПВР на Съвета (4); |
| --- | --- |

в)

случаи на участие в престъпни организации съгласно определението по член 2, параграф 1 от Съвместно действие 98/733/ПВР на Съвета (4);

| г) | случаи на изпиране на пари съгласно определението по член 1 от Директива 91/308/ЕИО на Съвета (5). |
| --- | --- |

г)

случаи на изпиране на пари съгласно определението по член 1 от Директива 91/308/ЕИО на Съвета (5).

5.4.   Административни и финансови санкции

| 1. | Без да се засяга прилагането на предвидените в договора санкции, кандидатите или оферентите и изпълнителите, които са направили декларации с невярно съдържание, допуснали са съществени грешки, извършили са нарушения или измама или сериозно са нарушили договорните си задължения, могат да бъдат изключени от всички процедури по възлагане на обществени поръчки и отпускане на безвъзмездни средства, финансирани от бюджета на Съюза, за не повече от пет години от датата на установяване на нарушението, потвърдено чрез състезателна процедура с участието на изпълнителя.
  Този период може да бъде удължен до десет години при повторно нарушение, допуснато в рамките на пет години от посочената в първа алинея дата. |
| --- | --- |

1.

Без да се засяга прилагането на предвидените в договора санкции, кандидатите или оферентите и изпълнителите, които са направили декларации с невярно съдържание, допуснали са съществени грешки, извършили са нарушения или измама или сериозно са нарушили договорните си задължения, могат да бъдат изключени от всички процедури по възлагане на обществени поръчки и отпускане на безвъзмездни средства, финансирани от бюджета на Съюза, за не повече от пет години от датата на установяване на нарушението, потвърдено чрез състезателна процедура с участието на изпълнителя.

Този период може да бъде удължен до десет години при повторно нарушение, допуснато в рамките на пет години от посочената в първа алинея дата.

| 2. | На оферентите или кандидатите, които са направили декларации с невярно съдържание, допуснали са съществени грешки, извършили са нарушения или измама, може също така да се наложи имуществена санкция в размер от 2 % до 10 % от общата стойност (по приблизителна оценка) на възложената поръчка.
  На изпълнителите, които сериозно са нарушили договорните си задължения, могат да бъдат наложени имуществени санкции в размер от 2 % до 10 % от общата стойност на въпросния договор за поръчка.
  Размерът на санкцията може да се увеличи от 4 % до 20 % при повторно нарушение, допуснато в рамките на пет години от датата, посочена в параграф 1, първа алинея. |
| --- | --- |

2.

На оферентите или кандидатите, които са направили декларации с невярно съдържание, допуснали са съществени грешки, извършили са нарушения или измама, може също така да се наложи имуществена санкция в размер от 2 % до 10 % от общата стойност (по приблизителна оценка) на възложената поръчка.

На изпълнителите, които сериозно са нарушили договорните си задължения, могат да бъдат наложени имуществени санкции в размер от 2 % до 10 % от общата стойност на въпросния договор за поръчка.

Размерът на санкцията може да се увеличи от 4 % до 20 % при повторно нарушение, допуснато в рамките на пет години от датата, посочена в параграф 1, първа алинея.

5.5.   Прилагане на критериите за изключване и продължителност на изключването

| 1. | В случаите, посочени в точка 5.2, буква в), кандидатите или оферентите се изключват от участие във всички процедури по възлагане на обществени поръчки и отпускане на безвъзмездни средства за не повече от пет години, считано от датата на установяване на нарушението, а при повторно нарушение или повтарящи се такива — считано от датата на прекратяване на нарушението. |
| --- | --- |

1.

В случаите, посочени в точка 5.2, буква в), кандидатите или оферентите се изключват от участие във всички процедури по възлагане на обществени поръчки и отпускане на безвъзмездни средства за не повече от пет години, считано от датата на установяване на нарушението, а при повторно нарушение или повтарящи се такива — считано от датата на прекратяване на нарушението.

| 2. | В случаите, посочени в точка 5.2, букви б) и д), кандидатите или оферентите се изключват от участие във всички процедури по възлагане на обществени поръчки и отпускане на безвъзмездни средства за не повече от пет години, считано от датата на влязлата в сила присъда.
  Тези срокове на изключване от участие могат да бъдат продължени до десет години в случай на повторно нарушение в рамките на пет години от посочените в точки 1 и 2 дати. |
| --- | --- |

2.

В случаите, посочени в точка 5.2, букви б) и д), кандидатите или оферентите се изключват от участие във всички процедури по възлагане на обществени поръчки и отпускане на безвъзмездни средства за не повече от пет години, считано от датата на влязлата в сила присъда.

Тези срокове на изключване от участие могат да бъдат продължени до десет години в случай на повторно нарушение в рамките на пет години от посочените в точки 1 и 2 дати.

6.   КРИТЕРИИ ЗА ПОДБОР

Заявителите трябва да имат стабилни и достатъчни източници на финансиране, за да поддържат дейността си през периода, в който се осъществява проектът. Те трябва да имат професионалните умения и квалификации, изисквани за изпълнение на предложения проект или работна програма.

6.1.   Финансови възможности на заявителите

Заявителите трябва да имат финансовите възможности да изпълнят предложените дейности и да представят своите одитирани счетоводни баланси и отчети за приходите и разходите си за последните две приключени финансови години. Тази разпоредба не се прилага по отношение на публични органи и международни организации.

6.2.   Оперативен капацитет на заявителите

Заявителите трябва да притежават оперативния капацитет да изпълнят предложения проект и трябва да представят подходящата удостоверяваща документация.

За оценка на способностите на заявителя ще бъдат използвани следните критерии:

| — | способността на заявителя да спазва стандартизираните работни процедури и международните стандарти за управление на качеството, особено при провеждането на проучванията, |
| --- | --- |

—

способността на заявителя да спазва стандартизираните работни процедури и международните стандарти за управление на качеството, особено при провеждането на проучванията,

| — | най-малко 3 години доказан опит в подготвянето и провеждането на месечни или тримесечни проучвания. Ще се вземат предвид досегашната дейност на заявителя, както и опитът и квалификацията на експертите и ръководителите, |
| --- | --- |

—

най-малко 3 години доказан опит в подготвянето и провеждането на месечни или тримесечни проучвания. Ще се вземат предвид досегашната дейност на заявителя, както и опитът и квалификацията на експертите и ръководителите,

| — | способността на заявителя да приключи проучването и своевременно да предоставя данните всеки месец (или, когато е уместно, всяко тримесечие), оценяван въз основа например на ресурсите, с които разполага, и доказателства за съответен опит. |
| --- | --- |

—

способността на заявителя да приключи проучването и своевременно да предоставя данните всеки месец (или, когато е уместно, всяко тримесечие), оценяван въз основа например на ресурсите, с които разполага, и доказателства за съответен опит.

7.   КРИТЕРИИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ

За оценяване на предложенията и поставяне на оценки (всеки критерий има равна тежест) ще бъдат използвани следните четири критерия, за да се класират предложенията и да се определят успешни кандидати, които могат да получават финансиране от ЕС за действието:

| — | качество на методологията на предложеното проучване въз основа на техническите спецификации (проект на извадката, начин на анкетиране, норма на покритие, представителност на резултатите и др.). Ще бъде взета под внимание и следната информация:






  — | рамка на извадката (източници, размер, характеристики, липсващи звена), |
| --- | --- | --- |

—

качество на методологията на предложеното проучване въз основа на техническите спецификации (проект на извадката, начин на анкетиране, норма на покритие, представителност на резултатите и др.). Ще бъде взета под внимание и следната информация:

—

рамка на извадката (източници, размер, характеристики, липсващи звена),

| — | метод на получаване на извадката (стратификация, размер на извадката, равнище на точност на прогнозите и др.), |
| --- | --- |

—

метод на получаване на извадката (стратификация, размер на извадката, равнище на точност на прогнозите и др.),

| — | равнище на получените отговори (последващи дейности, включително йерархичното им подреждане), |
| --- | --- |

—

равнище на получените отговори (последващи дейности, включително йерархичното им подреждане),

| — | липсващи данни (цялостна или частична липса на отговор), |
| --- | --- |

—

липсващи данни (цялостна или частична липса на отговор),

| — | схема на претегляне (индивидуално и кумулирано), |
| --- | --- |

—

схема на претегляне (индивидуално и кумулирано),

| — | гарантиране на качеството (качество на извадката, на коефициентите, проблеми, свързани с неотговорилите, проверки, основи за сравнение и др.), |
| --- | --- |

—

гарантиране на качеството (качество на извадката, на коефициентите, проблеми, свързани с неотговорилите, проверки, основи за сравнение и др.),

| — | степента на опит и експертни знания в изработването на методологията на проучването и на показателите, основани на резултатите от проучванията, както и в използването на резултатите от проучванията за цикличен и икономически анализ и изследване, включително секторен анализ, |
| --- | --- |

—

степента на опит и експертни знания в изработването на методологията на проучването и на показателите, основани на резултатите от проучванията, както и в използването на резултатите от проучванията за цикличен и икономически анализ и изследване, включително секторен анализ,

| — | ефикасност на логистиката на оферента и организацията на работата му по отношение на инфраструктурата, средствата и квалифицирания персонал за изпълнението на посочените в точка 2.2 задачи, |
| --- | --- |

—

ефикасност на логистиката на оферента и организацията на работата му по отношение на инфраструктурата, средствата и квалифицирания персонал за изпълнението на посочените в точка 2.2 задачи,

| — | степента на спазване от страна на кандидата на стандартизираните бизнес процедури и международните стандарти за управление на качеството, особено при провеждането на проучванията. |
| --- | --- |

—

степента на спазване от страна на кандидата на стандартизираните бизнес процедури и международните стандарти за управление на качеството, особено при провеждането на проучванията.

8.   ПРАКТИЧЕСКИ ПРОЦЕДУРИ

8.1.   Изготвяне и представяне на предложения

Предложенията трябва да съдържат попълнен и подписан стандартен формуляр за заявление за безвъзмездна помощ и всички посочени в него необходими документи. Заявителите могат да подадат предложения за няколко проучвания и няколко държави. За всяка държава обаче трябва да бъде подадено отделно предложение.

Предложението трябва да бъде представено в три раздела:

| — | административно предложение, |
| --- | --- |

—

административно предложение,

| — | техническо предложение, |
| --- | --- |

—

техническо предложение,

| — | финансово предложение. |
| --- | --- |

—

финансово предложение.

От Комисията могат да бъдат получени следните стандартни формуляри:

| — | стандартен формуляр на заявление за отпускане на безвъзмездни средства, |
| --- | --- |

—

стандартен формуляр на заявление за отпускане на безвъзмездни средства,

| — | формуляр за юридическо лице, |
| --- | --- |

—

формуляр за юридическо лице,

| — | формуляр за финансови данни, |
| --- | --- |

—

формуляр за финансови данни,

| — | клетвена декларация (по отношение на критериите за изключване), |
| --- | --- |

—

клетвена декларация (по отношение на критериите за изключване),

| — | декларация за готовност за подписване на рамковото споразумение за партньорство и конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, |
| --- | --- |

—

декларация за готовност за подписване на рамковото споразумение за партньорство и конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства,

| — | декларация за публикуването, разпространението и използването на данните, |
| --- | --- |

—

декларация за публикуването, разпространението и използването на данните,

| — | формуляр за описание на методологията на проучването, |
| --- | --- |

—

формуляр за описание на методологията на проучването,

| — | формуляр за възлагане на подизпълнители, |
| --- | --- |

—

формуляр за възлагане на подизпълнители,

| — | бюджетна матрица за разчети на разходите за проучването и финансовия план, |
| --- | --- |

—

бюджетна матрица за разчети на разходите за проучването и финансовия план,

както и документацията относно финансовите аспекти на безвъзмездните средства:

| — | паметна записка за изготвяне на финансови оценки и финансови отчети, |
| --- | --- |

—

паметна записка за изготвяне на финансови оценки и финансови отчети,

| — | модел на рамковото споразумение за партньорство, |
| --- | --- |

—

модел на рамковото споразумение за партньорство,

| — | модел на конкретното годишно споразумение за отпускане на безвъзмездни средства. |
| --- | --- |

—

модел на конкретното годишно споразумение за отпускане на безвъзмездни средства.

| а) | те могат да бъдат изтеглени от следната електронна страница:
  http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm |
| --- | --- |

а)

те могат да бъдат изтеглени от следната електронна страница:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

| б) | в случай че горният вариант не е възможен, документите могат да бъдат получени чрез изпращане на електронно писмо до Комисията на следния адрес:
  Електронна поща: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu
  Писмото трябва да съдържа обозначението „Call for proposals — ECFIN/A4/2012/008“. |
| --- | --- |

б)

в случай че горният вариант не е възможен, документите могат да бъдат получени чрез изпращане на електронно писмо до Комисията на следния адрес:

Електронна поща: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu

Писмото трябва да съдържа обозначението „Call for proposals — ECFIN/A4/2012/008“.

Комисията си запазва правото да промени тези стандартни документи в зависимост от нуждите на съвместната хармонизирана програма на ЕС и/или ограниченията за управлението на бюджета.

8.2.   Съдържание на предложенията

Предложенията се подават на един от официалните езици на Европейския съюз, като за предпочитане е да се използва някой от работните му езици — английски, френски или немски.

8.2.1.   Административно предложение

Административното предложение трябва да включва:

| — | надлежно подписан стандартен формуляр на заявление за отпускане на безвъзмездни средства, |
| --- | --- |

—

надлежно подписан стандартен формуляр на заявление за отпускане на безвъзмездни средства,

| — | надлежно попълнен и подписан стандартен формуляр за юридическо лице и изискваната поддържаща документация, доказваща правния статут на органа или института, |
| --- | --- |

—

надлежно попълнен и подписан стандартен формуляр за юридическо лице и изискваната поддържаща документация, доказваща правния статут на органа или института,

| — | надлежно попълнен и подписан стандартен формуляр за финансови данни, |
| --- | --- |

—

надлежно попълнен и подписан стандартен формуляр за финансови данни,

| — | надлежно подписана стандартна клетвена декларация (по отношение на критериите за изключване), |
| --- | --- |

—

надлежно подписана стандартна клетвена декларация (по отношение на критериите за изключване),

| — | надлежно подписана стандартна декларация за готовност за подписване на рамковото споразумение за партньорство и конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, ако кандидатът бъде избран, |
| --- | --- |

—

надлежно подписана стандартна декларация за готовност за подписване на рамковото споразумение за партньорство и конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, ако кандидатът бъде избран,

| — | надлежно попълнена и подписана стандартна декларация по отношение на публикуването, разпространението и използването на данните във връзка с проучванията на Европейската комисия на бизнеса и потребителите, |
| --- | --- |

—

надлежно попълнена и подписана стандартна декларация по отношение на публикуването, разпространението и използването на данните във връзка с проучванията на Европейската комисия на бизнеса и потребителите,

| — | органиграма на органа или института, в която са посочени имената и постовете на ръководството и оперативната служба, отговорна за провеждането на проучванията, |
| --- | --- |

—

органиграма на органа или института, в която са посочени имената и постовете на ръководството и оперативната служба, отговорна за провеждането на проучванията,

| — | доказателство за стабилно финансово състояние: одитирани счетоводни баланси и отчети за приходите и разходите от предходните две приключени финансови години. Тази разпоредба не се прилага за публични органи и международни организации, |
| --- | --- |

—

доказателство за стабилно финансово състояние: одитирани счетоводни баланси и отчети за приходите и разходите от предходните две приключени финансови години. Тази разпоредба не се прилага за публични органи и международни организации,

| — | при съвместно предложение — декларация, посочваща участника, определен за координатор, която е подписана от всички участници. |
| --- | --- |

—

при съвместно предложение — декларация, посочваща участника, определен за координатор, която е подписана от всички участници.

8.2.2.   Техническо предложение

Техническото предложение трябва да включва:

| — | описание на дейността на органа или института, което да позволява оценка на неговите квалификации, както и на обхвата и продължителността на неговия опит в изискваните области съгласно точка 6.2. Това означава всякакви подходящи изследвания, договори за услуги, консултантска дейност, проучвания, публикации или друга извършена по-рано дейност, като се посочи името на клиента и се уточни кои от тях, ако има такива, са били извършени за Европейската комисия. Следва да се приложат най-значимите изследвания и/или резултати, |
| --- | --- |

—

описание на дейността на органа или института, което да позволява оценка на неговите квалификации, както и на обхвата и продължителността на неговия опит в изискваните области съгласно точка 6.2. Това означава всякакви подходящи изследвания, договори за услуги, консултантска дейност, проучвания, публикации или друга извършена по-рано дейност, като се посочи името на клиента и се уточни кои от тях, ако има такива, са били извършени за Европейската комисия. Следва да се приложат най-значимите изследвания и/или резултати,

| — | подробно описание на оперативната организация за провеждане на проучванията. Трябва да бъде приложена съответната документация относно инфраструктурата, съоръженията, ресурсите и квалифицирания персонал (кратки автобиографии на персонала, който ще вземе най-дейно участие в провеждането на проучването/ията), с която разполага заявителят, |
| --- | --- |

—

подробно описание на оперативната организация за провеждане на проучванията. Трябва да бъде приложена съответната документация относно инфраструктурата, съоръженията, ресурсите и квалифицирания персонал (кратки автобиографии на персонала, който ще вземе най-дейно участие в провеждането на проучването/ията), с която разполага заявителят,

| — | примерен въпросник на английски език и на езика, на който ще бъде провеждано проучването, |
| --- | --- |

—

примерен въпросник на английски език и на езика, на който ще бъде провеждано проучването,

| — | надлежно попълнен стандартен формуляр (или формуляри) с подробно описание на методологията на проучванетоm, |
| --- | --- |

—

надлежно попълнен стандартен формуляр (или формуляри) с подробно описание на методологията на проучванетоm,

| — | надлежно попълнен стандартен формуляр за подизпълнителите, участващи в действието, включително подробно описание на задачите, които ще бъдат възложени на подизпълнители. |
| --- | --- |

—

надлежно попълнен стандартен формуляр за подизпълнителите, участващи в действието, включително подробно описание на задачите, които ще бъдат възложени на подизпълнители.

8.2.3.   Финансово предложение

Финансовото предложение трябва да включва:

| — | надлежно попълнена и подробна стандартна бюджетна матрица (в евро и без ДДС) за всяко проучване, която обхваща период от 12 месеца и съдържа финансов план за действието и подробна разбивка на приблизителните приемливи общи и единични разходи за провеждане на проучването (проучванията), включително разходите за подизпълнители. За органи, различни от публични органи, този бюджет може по изключение да включва ДДС, ако с издаден от съответната данъчна администрация документ се удостоверява, че бенефициерът не може да си възвърне ДДС. За държавни органи никога не се допуска ДДС, |
| --- | --- |

—

надлежно попълнена и подробна стандартна бюджетна матрица (в евро и без ДДС) за всяко проучване, която обхваща период от 12 месеца и съдържа финансов план за действието и подробна разбивка на приблизителните приемливи общи и единични разходи за провеждане на проучването (проучванията), включително разходите за подизпълнители. За органи, различни от публични органи, този бюджет може по изключение да включва ДДС, ако с издаден от съответната данъчна администрация документ се удостоверява, че бенефициерът не може да си възвърне ДДС. За държавни органи никога не се допуска ДДС,

| — | подписан документ, удостоверяващ финансовото участие на други организации/източници на финансиране (съфинансиране), ако е приложимо. |
| --- | --- |

—

подписан документ, удостоверяващ финансовото участие на други организации/източници на финансиране (съфинансиране), ако е приложимо.

8.3.   Контакти между Комисията и заявителите преди крайната дата за подаване на предложения

| — | Комисията може да уведомява заинтересованите страни за евентуална грешка, неточност, пропуск или друг вид техническа грешка в текста на поканата за представяне на предложения, както и да дава допълнителна информация чрез публикуване на своята електронна страница:
  http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Комисията може да уведомява заинтересованите страни за евентуална грешка, неточност, пропуск или друг вид техническа грешка в текста на поканата за представяне на предложения, както и да дава допълнителна информация чрез публикуване на своята електронна страница:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

Заявителите се приканват редовно да проверяват информацията, публикувана на електронната страница.

| — | По искане на заявителите Комисията може да предостави допълнителна информация с единствената цел да бъдат разяснени определени аспекти на поканата за представяне на предложения. Всяко искане за допълнителна информация трябва да бъде отправено в писмен вид до следния адрес за електронна поща: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu, като в полето „относно“ на електронното писмо ясно се посочва следното обозначение: „Call for proposals — ECFIN/A4/2012/008“. Няма да бъдат разглеждани искания за допълнителна информация, които са получени в срок, по-кратък от пет работни дни преди крайната дата за представяне на предложенията. |
| --- | --- |

—

По искане на заявителите Комисията може да предостави допълнителна информация с единствената цел да бъдат разяснени определени аспекти на поканата за представяне на предложения. Всяко искане за допълнителна информация трябва да бъде отправено в писмен вид до следния адрес за електронна поща: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu, като в полето „относно“ на електронното писмо ясно се посочва следното обозначение: „Call for proposals — ECFIN/A4/2012/008“. Няма да бъдат разглеждани искания за допълнителна информация, които са получени в срок, по-кратък от пет работни дни преди крайната дата за представяне на предложенията.

8.4.   Адрес и краен срок за подаване на предложенията

Заявителите, които проявяват интерес към отпускането на безвъзмездни средства, се приканват да подадат заявленията си до Европейската комисия.

Заявителят трябва да предостави един подписан оригинал на предложението и три копия, които не трябва да са закрепени с телбод, нито да са подвързани. Това ще улесни административната работа при подготовката на всички необходими копия/документи за комисията (комисиите) за подбор.

Предложенията трябва да бъдат изпратени в запечатан плик, поставен в друг запечатан плик.

На външния плик трябва да е изписан адресът, посочен в точка 8.4 по-долу.

Вътрешният запечатан плик, съдържащ предложението, трябва да бъде обозначен със следния надпис: „Call for proposals — ECFIN/A4/2012/008, not to be opened by the internal mail department“.

Комисията ще уведоми кандидатите, че предложенията им са били получени, чрез връщане на обратна разписка.

Заявления могат да се подават:

| | по пощата или с куриер с дата на пощенското клеймо не по-късна от 17 септември 2012 г. Датата на изпращане се доказва с пощенското клеймо или с датата на разписката от куриерската служба на следния адрес: | По пощата:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Mr. Johan VERHAEVEN — DG ECFIN/R2 |
| Office BU 1 |
| Call for proposals — Ref. ECFIN/A4/2012/008 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

по пощата или с куриер с дата на пощенското клеймо не по-късна от 17 септември 2012 г. Датата на изпращане се доказва с пощенското клеймо или с датата на разписката от куриерската служба на следния адрес:

По пощата:

European Commission

Mr. Johan VERHAEVEN — DG ECFIN/R2

Office BU 1

Call for proposals — Ref. ECFIN/A4/2012/008

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| | По куриер (например DHL) или на ръка:





  Mr. Johan VERHAEVEN — DG ECFIN/R2 |
| --- | --- |
| Office BU 1 |
| Call for proposals — Ref. ECFIN/A4/2012/008 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

По куриер (например DHL) или на ръка:

Mr. Johan VERHAEVEN — DG ECFIN/R2

Office BU 1

Call for proposals — Ref. ECFIN/A4/2012/008

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

| | не по-късно от 16,00 ч. (брюкселско време) на 17 септември 2012 г. В този случай подаването се доказва с разписка, съдържаща дата и подпис, издадена от получилия пратката служител в гореспоменатия отдел. Отделът е отворен от понеделник до четвъртък от 08,00 до 17,00 часа и в петък от 8,00 до 16,00 часа. Затворен е в събота, неделя и в празничните дни за Комисията. |
| --- | --- |

не по-късно от 16,00 ч. (брюкселско време) на 17 септември 2012 г. В този случай подаването се доказва с разписка, съдържаща дата и подпис, издадена от получилия пратката служител в гореспоменатия отдел. Отделът е отворен от понеделник до четвъртък от 08,00 до 17,00 часа и в петък от 8,00 до 16,00 часа. Затворен е в събота, неделя и в празничните дни за Комисията.

9.   КАК СЕ ПРОЦЕДИРА С ПОЛУЧЕНИТЕ ЗАЯВЛЕНИЯ?

Всички заявления ще бъдат проверени, за да се оцени дали отговарят на официалните критерии за допустимост.

Сметнатите за допустими предложения ще бъдат оценени и ще получат оценки в съответствие с уточнените по-горе критерии за възлагане, за да се определят тези, които могат да получават финансиране от ЕС за действието, като се вземат предвид икономическата им ефективност и общият бюджет, осигурен за поканата за представяне на предложения.

Процесът на оценяване и подбор на предложенията ще се състои в периода между септември и ноември 2012 г. За тази цел ще бъде сформирана комисия за подбор под ръководството на генералния директор по икономическите и финансовите въпроси.

Очаква се, че както успешните, така и отхвърлените кандидати ще бъдат уведомени в началото на 2013 г.

По-нататък с успешните кандидати ще бъдат подписани рамкови споразумения за партньорство, а след това — конкретни споразумения за отпускане на безвъзмездни средства за първата година.

10.   ВАЖНО

Настоящата покана за предложения не представлява никакъв вид договорно задължение от страна на Комисията към който и да било орган/институт, подаващ предложение въз основа на поканата. Всякаква комуникация във връзка с настоящата покана за представяне на предложения трябва да бъде в писмена форма.

Заявителите трябва да имат предвид договорните разпоредби, които ще бъдат задължителни в случай на възлагане.

С цел защита на финансовите интереси на Комисията личните Ви данни могат да бъдат предадени на службите за вътрешен одит, на Европейската сметна палата, на Специализирания орган в областта на финансовите нередности и/или на Европейската служба за борба с измамите (OLAF).

Данни на стопанските субекти, които се намират в някоя от ситуациите, посочени в членове 93 и 94, член 96, параграф 1, точка б) и член 96, параграф 2, точка а) от Финансовия регламент, могат да бъдат включени в централна база данни и да бъдат съобщени на определените лица в Комисията, други институции, агенции, органи и организации, посочени в член 95, параграфи 1 и 2 от Финансовия регламент. Това се отнася и за лицата с представителни, управленски или контролни правомощия по отношение на споменатите стопански субекти. Всеки включен в базата данни субект има право да бъде информиран за засягащите го данни след подаване на молба до счетоводителя на Комисията.

---

(1)  В съответствие с член 93, параграф 1 и член 94 от Финансовия регламент, който се прилага за общия бюджет на Европейския съюз.

(2)  ОВ С 316, 27.11.1995 г., стр. 48.

(3)  ОВ C 195, 25.6.1997 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 351, 29.12.1998 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 166, 28.6.1991 г., стр. 77.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 16.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 171/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 171/25

---

Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

2012/C 171/11

Тъй като след публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока на действие (1) не бе подадено надлежно обосновано искане за преразглеждане, Комисията уведомява, че срокът на действие на посочената по-долу антидъмпингова мярка скоро ще изтече.

Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. (2) за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Амониев нитрат | Украйна | Антидъмпингово мито | Регламент за изпълнение (ЕС) No 512/2010 на Съвета (ОВ L 150, 16.6.2010 г., стр. 24) | 17.6.2012 г. |
| Гаранция | Решение 2008/577/ЕО на Комисията (ОВ L 185, 12.7.2008 г., стр. 43) |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

Амониев нитрат

Украйна

Антидъмпингово мито

Регламент за изпълнение (ЕС) No 512/2010 на Съвета (ОВ L 150, 16.6.2010 г., стр. 24)

17.6.2012 г.

Гаранция

Решение 2008/577/ЕО на Комисията (ОВ L 185, 12.7.2008 г., стр. 43)

---

(1)  ОВ С 237, 13.8.2011 г., стр. 10.

(2)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ на датата, посочена в тази колона.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 16.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 171/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 171/26

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6629 — Bain Capital/Scandinavian Installations Refi)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 171/12

| 1. | На 7 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bain Capital Investors, LLC (САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото Scandinavian Installation Refi AB (Швеция), холдингово дружество за Bravida AB (Швеция) и неговите дъщерни предприятия, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 7 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bain Capital Investors, LLC (САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото Scandinavian Installation Refi AB (Швеция), холдингово дружество за Bravida AB (Швеция) и неговите дъщерни предприятия, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Bain Capital Investors: дружество за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Bain Capital Investors: дружество за частни капиталови инвестиции,

| — | за предприятие Scandinavian Installation (Bravida): извършва монтаж и обслужване в сектори електроенергийния, вентилация, отопление, както и водопроводни дейности в Швеция, Дания и Норвегия. |
| --- | --- |

—

за предприятие Scandinavian Installation (Bravida): извършва монтаж и обслужване в сектори електроенергийния, вентилация, отопление, както и водопроводни дейности в Швеция, Дания и Норвегия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6629 — Bain Capital/Scandinavian Installations Refi, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6629 — Bain Capital/Scandinavian Installations Refi, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 16.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 171/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 171/27

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6514 — OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Northern Europe/Kuwait Petroleum (Danmark)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 171/13

| 1. | На 8 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие OK Ekonomisk Förening („OKEF“, Швеция) и предприятие Kuwait Petroleum Northern Europe B.V. („KP Northern Europe“, Нидерландия), под контрола на Kuwait Petroleum Corporation („KPC“, Кувейт), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията непряк съвместен контрол над предприятие Kuwait Petroleum (Danmark) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 8 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие OK Ekonomisk Förening („OKEF“, Швеция) и предприятие Kuwait Petroleum Northern Europe B.V. („KP Northern Europe“, Нидерландия), под контрола на Kuwait Petroleum Corporation („KPC“, Кувейт), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията непряк съвместен контрол над предприятие Kuwait Petroleum (Danmark) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие OKEF: кооперация, притежавана от своите членове, която извършва дейност, свързана с управлението на бензиностанции на OKQ8, и доставка на горива, смазочни материали и други продукти и услуги за автомобили, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие OKEF: кооперация, притежавана от своите членове, която извършва дейност, свързана с управлението на бензиностанции на OKQ8, и доставка на горива, смазочни материали и други продукти и услуги за автомобили,

| — | за предприятие KPC: проучване за находища, производство, рафиниране, транспорт и маркетинг на суров петрол, керосин и нефтохимични продукти с произход от Кувейт, |
| --- | --- |

—

за предприятие KPC: проучване за находища, производство, рафиниране, транспорт и маркетинг на суров петрол, керосин и нефтохимични продукти с произход от Кувейт,

| — | за предприятие Kuwait Petroleum (Danmark): продажба на дребно и едро на горива в Дания. |
| --- | --- |

—

за предприятие Kuwait Petroleum (Danmark): продажба на дребно и едро на горива в Дания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6514 — OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Northern Europe/Kuwait Petroleum (Danmark), на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6514 — OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Northern Europe/Kuwait Petroleum (Danmark), на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

Поправки

| 16.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 171/28 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 171/28

---

Поправка на Обобщение на решенията на Европейския съюз за разрешения за търговия по отношение на лекарствени продукти от 1 март 2012 до 31 март 2012

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 124 от 27 април 2012 г.
  )

2012/C 171/14

На страница 3 в таблицата след реда за NutropinAq се вмъква следният ред:

| „2.3.2012 | Omnitrope | Sandoz GmbH |
| --- | --- | --- |
| Biochemiestrasse 10, |
| Kundl 6250, |
| Österreich |

„2.3.2012

Omnitrope

Sandoz GmbH

Biochemiestrasse 10,

Kundl 6250,

Österreich

EU/1/06/332/001-012

6.3.2012“

На страница 9 се заличава следното:

„—   Преустановяване на действието на разрешение за търговия (Член 20 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета)

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Регистрационен номер в регистъра на Общността | Дата на нотифициране |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.3.2012 | Omnitrope | Sandoz GmbH |
| Biochemiestrasse 10, |
| Kundl 6250, |
| Österreich |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Регистрационен номер в регистъра на Общността

Дата на нотифициране

2.3.2012

Omnitrope

Sandoz GmbH

Biochemiestrasse 10,

Kundl 6250,

Österreich

EU/1/06/332/001-012

6.3.2012“

---