# Publicatieblad C 206/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.206.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 206 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang13 juli 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.206.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 206

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang13 juli 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 206/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 206/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6595 — AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise) (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 206/03 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 7 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 206/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2012/C 206/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6595 — AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise) (
  1
  )

1

6

2012/C 206/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

7

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 206/04 | Wisselkoersen van de euro | 10 |
| 2012/C 206/05 | Mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van Verordening (EU) nr. 1015/2010 van de Commissie tot uitvoering van Richtlijn 2009/125/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende eisen inzake ecologisch ontwerp voor huishoudelijke wasmachines(Bekendmaking van overgangssymbolen voor de tenuitvoerlegging van Verordening (EU) nr. 1015/2010 van de Commissie)
   (
  1
  ) | 11 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2012/C 206/06 | Bijwerking van de kennisgeving van Letland overeenkomstig artikel 37 van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) — De mogelijkheid voor de lidstaten om personen wettelijk te verplichten in het bezit te zijn van bepaalde titels of documenten en deze bij zich te dragen overeenkomstig artikel 21, onder c) | 12 |
| 2012/C 206/07 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Intrekking van openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  ) | 13 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 206/04

Wisselkoersen van de euro

10

2012/C 206/05

Mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van Verordening (EU) nr. 1015/2010 van de Commissie tot uitvoering van Richtlijn 2009/125/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende eisen inzake ecologisch ontwerp voor huishoudelijke wasmachines(Bekendmaking van overgangssymbolen voor de tenuitvoerlegging van Verordening (EU) nr. 1015/2010 van de Commissie)
   (
  1
  )

(Bekendmaking van overgangssymbolen voor de tenuitvoerlegging van Verordening (EU) nr. 1015/2010 van de Commissie)

1

11

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2012/C 206/06

Bijwerking van de kennisgeving van Letland overeenkomstig artikel 37 van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) — De mogelijkheid voor de lidstaten om personen wettelijk te verplichten in het bezit te zijn van bepaalde titels of documenten en deze bij zich te dragen overeenkomstig artikel 21, onder c)

12

2012/C 206/07

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Intrekking van openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 13.7.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 206/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 206/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.32117 (10/N) |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Podkarpackie |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Restructuring aid for ‘PZL-Sędziszów’ SA |
| Rechtsgrondslag | 1. | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; |

Datum waarop het besluit is genomen

30.5.2012

Referentienummer staatssteun

SA.32117 (10/N)

Lidstaat

Polen

Regio

Podkarpackie

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Restructuring aid for ‘PZL-Sędziszów’ SA

Rechtsgrondslag

1.

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2;

| 2. | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2.

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3. | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a par. 1 pkt 2 i 3, art. 67b par. 1 pkt 3 lit. i); |
| --- | --- |

3.

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a par. 1 pkt 2 i 3, art. 67b par. 1 pkt 3 lit. i);

| 4. | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 29 |
| --- | --- |

4.

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 29

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Zachte lening, Schuldkwijtschelding, Schulduitstel

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 11 mln PLN

Maximale steunintensiteit

49 %

Looptijd (periode)

tot 2016

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Burmistrz Sędziszowa Małopolskiego |
| --- |
| ul. Rynek 1 |
| 39-120 Sędziszów Małopolski |
| POLSKA/POLAND |

Burmistrz Sędziszowa Małopolskiego

ul. Rynek 1

39-120 Sędziszów Małopolski

POLSKA/POLAND

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Al. J. Piłsudskiego 12 |
| 35-075 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Al. J. Piłsudskiego 12

35-075 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.5.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.32895 (11/N) |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Lombardia |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aiuto al salvataggio di Livingston SpA in A.S. |
| Rechtsgrondslag | Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 e Decreto ministeriale del 25 febbraio 2010 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Redding van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 9,8 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 6.2011-12.2011 |
| Economische sectoren | Beperkt tot het luchttransport |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Datum waarop het besluit is genomen

30.5.2011

Referentienummer staatssteun

SA.32895 (11/N)

Lidstaat

Italië

Regio

Lombardia

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aiuto al salvataggio di Livingston SpA in A.S.

Rechtsgrondslag

Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 e Decreto ministeriale del 25 febbraio 2010

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Redding van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 9,8 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

6.2011-12.2011

Economische sectoren

Beperkt tot het luchttransport

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 7.3.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33467 (11/N) |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Avance remboursable pour le développement de l'hélicoptère X4 |
| Rechtsgrondslag | Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling, Innovatie, Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Terugvorderbare subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 143 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 30 % |
| Looptijd (periode) | 30.6.2012-30.6.2018 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Direction générale de l'aviation civile |
| 50 rue Henri Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

7.3.2012

Referentienummer staatssteun

SA.33467 (11/N)

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Avance remboursable pour le développement de l'hélicoptère X4

Rechtsgrondslag

Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling, Innovatie, Milieubescherming

Vorm van de steun

Terugvorderbare subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 143 mln EUR

Maximale steunintensiteit

30 %

Looptijd (periode)

30.6.2012-30.6.2018

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Direction générale de l'aviation civile

50 rue Henri Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 26.4.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33599 (11/N) |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Comunidad Autónoma de Galicia |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial (ACE) de la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Rechtsgrondslag | Orden del 20 de julio de 2011 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial mediante el fomento de la investigación y la innovación empresarial en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Galicia, cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder), en el marco del Programa Operativo Feder Galicia 2007-2013, y se procede a su convocatoria para el año 2011 (códigos de procedimiento IN841A, IN841B e IN841C) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Innovatie |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 50 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Consellería de Economía e Industria |
| Rúa dos Feáns, 7 |
| 15706 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Datum waarop het besluit is genomen

26.4.2012

Referentienummer staatssteun

SA.33599 (11/N)

Lidstaat

Spanje

Regio

Comunidad Autónoma de Galicia

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial (ACE) de la Comunidad Autónoma de Galicia

Rechtsgrondslag

Orden del 20 de julio de 2011 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial mediante el fomento de la investigación y la innovación empresarial en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Galicia, cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder), en el marco del Programa Operativo Feder Galicia 2007-2013, y se procede a su convocatoria para el año 2011 (códigos de procedimiento IN841A, IN841B e IN841C)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Innovatie

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 50 mln EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Consellería de Economía e Industria

Rúa dos Feáns, 7

15706 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 26.4.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.34420 (12/N) |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Fonds national d'amorçage — Modification du régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes SA.31730 (11/N) |
| Rechtsgrondslag | Loi de finance rectificative pour 2010, convention État Caisse des dépôts FNA |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Risicokapitaal |
| Vorm van de steun | Risicokapitaal |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 600 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 24.6.2011-31.12.2030 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

26.4.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34420 (12/N)

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Fonds national d'amorçage — Modification du régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes SA.31730 (11/N)

Rechtsgrondslag

Loi de finance rectificative pour 2010, convention État Caisse des dépôts FNA

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Risicokapitaal

Vorm van de steun

Risicokapitaal

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 600 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

24.6.2011-31.12.2030

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 13.7.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 206/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6595 — AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 206/02

Op 4 juli 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Frans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6595. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6595. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 13.7.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 206/7

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 206/03

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 523/10 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Marche |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Rstrutturazione Mobilificio Fogliense S.r.l. |
| Rechtsgrondslag | Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 6 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 5.2011-5.2014 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Datum waarop het besluit is genomen

10.5.2011

Referentienummer staatssteun

N 523/10

Lidstaat

Italië

Regio

Marche

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Rstrutturazione Mobilificio Fogliense S.r.l.

Rechtsgrondslag

Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 6 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

5.2011-5.2014

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 25.8.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.32770 (11/N) |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Sicilia; Sardegna |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Rstrutturazione Keller Elettromeccanica SpA |
| Rechtsgrondslag | Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 15 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 8.2011-8.2014 |
| Economische sectoren | Beperkt tot het spoorvervoer |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Datum waarop het besluit is genomen

25.8.2011

Referentienummer staatssteun

SA.32770 (11/N)

Lidstaat

Italië

Regio

Sicilia; Sardegna

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Rstrutturazione Keller Elettromeccanica SpA

Rechtsgrondslag

Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 15 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

8.2011-8.2014

Economische sectoren

Beperkt tot het spoorvervoer

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 31.5.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.34138 (12/N) |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Subvenciones para la edición de revistas culturales |
| Rechtsgrondslag | Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuyendo a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Cultuurbevordering |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Voorziene jaarlijkse uitgaven 2,19 mln EUR |

Datum waarop het besluit is genomen

31.5.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34138 (12/N)

Lidstaat

Spanje

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Subvenciones para la edición de revistas culturales

Rechtsgrondslag

Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuyendo a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Cultuurbevordering

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 2,19 mln EUR

| | Totaal van de voorziene steun 8,76 mln EUR |
| --- | --- |

Totaal van de voorziene steun 8,76 mln EUR

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

tot 31.10.2015

Economische sectoren

Beperkt tot de media

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 13.7.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 206/10

---

Wisselkoersen van de euro (1)

12 juli 2012

2012/C 206/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2178 |
| JPY | Japanse yen | 96,63 |
| DKK | Deense kroon | 7,4370 |
| GBP | Pond sterling | 0,78860 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,5808 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2010 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,4710 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,444 |
| HUF | Hongaarse forint | 288,60 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6962 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2081 |
| RON | Roemeense leu | 4,5385 |
| TRY | Turkse lira | 2,2141 |
| AUD | Australische dollar | 1,2029 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2461 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,4459 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5463 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5487 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 406,78 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,1611 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,7619 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4886 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 533,79 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,8876 |
| PHP | Filipijnse peso | 51,340 |
| RUB | Russische roebel | 39,8740 |
| THB | Thaise baht | 38,750 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,4928 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,3487 |
| INR | Indiase roepie | 68,1050 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2178

JPY

Japanse yen

96,63

DKK

Deense kroon

7,4370

GBP

Pond sterling

0,78860

SEK

Zweedse kroon

8,5808

CHF

Zwitserse frank

1,2010

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,4710

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,444

HUF

Hongaarse forint

288,60

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6962

PLN

Poolse zloty

4,2081

RON

Roemeense leu

4,5385

TRY

Turkse lira

2,2141

AUD

Australische dollar

1,2029

CAD

Canadese dollar

1,2461

HKD

Hongkongse dollar

9,4459

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5463

SGD

Singaporese dollar

1,5487

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 406,78

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,1611

CNY

Chinese yuan renminbi

7,7619

HRK

Kroatische kuna

7,4886

IDR

Indonesische roepia

11 533,79

MYR

Maleisische ringgit

3,8876

PHP

Filipijnse peso

51,340

RUB

Russische roebel

39,8740

THB

Thaise baht

38,750

BRL

Braziliaanse real

2,4928

MXN

Mexicaanse peso

16,3487

INR

Indiase roepie

68,1050

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 13.7.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 206/11

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van Verordening (EU) nr. 1015/2010 van de Commissie tot uitvoering van Richtlijn 2009/125/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende eisen inzake ecologisch ontwerp voor huishoudelijke wasmachines

(Voor de EER relevante tekst)

(Bekendmaking van overgangssymbolen voor de tenuitvoerlegging van Verordening (EU) nr. 1015/2010 van de Commissie)

2012/C 206/05

Overeenkomstig bijlage I, onder 1, punt 1), van Verordening (EU) nr. 1015/2010 van de Commissie (1) tot uitvoering van Richtlijn 2009/125/EG (2), moeten voor de berekening van het energieverbruik en andere parameters voor huishoudelijke wasmachines de cycli voor reiniging van normaal vuil katoenen wasgoed (hierna „standaardprogramma's voor katoen” genoemd) bij 40 °C en 60 °C worden gebruikt. Deze cycli moeten duidelijk herkenbaar worden weergegeven op de keuzeschakelaar voor programma's van de huishoudelijke wasmachines of de display van huishoudelijke wasmachines, voor zover aanwezig, of op beide, door de aanduiding „standaardprogramma voor katoen op 60 °C” en „standaardprogramma voor katoen op 40 °C”.

Om een duidelijke identificatie van de relevante standaardprogramma's voor katoen of de programma-instellingen op de keuzeschakelaar voor programma's van de huishoudelijke wasmachines of de display van huishoudelijke wasmachines te vergemakkelijken, worden ter aanduiding van het vermoeden van overeenstemming de volgende overgangssymbolen gebruikt:

| — | voor het „standaardprogramma voor katoen op 60 °C”: |
| --- | --- |

—

voor het „standaardprogramma voor katoen op 60 °C”:

Image

| — | voor het „standaardprogramma voor katoen op 40 °C”: |
| --- | --- |

—

voor het „standaardprogramma voor katoen op 40 °C”:

Image

| — | voor het „standaardprogramma voor katoen” in toestellen waar de keuzeschakelaar voor het programma gescheiden is van de keuzeschakelaar voor de temperatuur: |
| --- | --- |

—

voor het „standaardprogramma voor katoen” in toestellen waar de keuzeschakelaar voor het programma gescheiden is van de keuzeschakelaar voor de temperatuur:

Image

Bij toestellen waar het programma en de temperatuur via afzonderlijke schakelaars worden geselecteerd, moeten de drie pijlen op het selectiepaneel aanwezig zijn.

Deze overgangssymbolen zullen uiteindelijk worden vervangen door de in de geharmoniseerde normen opgenomen symbolen met het oog op de naleving en de verificatie van de naleving van de eisen van Verordening (EU) nr. 1015/2010 van de Commissie, waarvan de referentienummers overeenkomstig de artikelen 9 en 10 van Richtlijn 2009/125/EG zijn bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 293 van 11.11.2010, blz. 21.

(2)  PB L 285 van 31.10.2009, blz. 10.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 13.7.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 206/12

---

Bijwerking van de kennisgeving van Letland overeenkomstig artikel 37 van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode)

De mogelijkheid voor de lidstaten om personen wettelijk te verplichten in het bezit te zijn van bepaalde titels of documenten en deze bij zich te dragen overeenkomstig artikel 21, onder c)

2012/C 206/06

LETLAND

Wijziging van de door Letland verstrekte informatie, die in het PB C 18 van 24.1.2008 is gepubliceerd.

Op 21 maart 2012 zijn wijzigingen in de staatsgrenzenwet van de Republiek Letland in werking getreden. Artikel 20, lid 1, van deze wet bepaalt dat een persoon die in het grensgebied verblijft (een gebied niet smaller dan 30 km langs de landbuitengrens) verplicht is om een document (of documenten) bij zich te dragen waaruit zowel zijn identiteit als zijn recht om binnen de Republiek Letland te verblijven, blijkt en om dit document of deze documenten desgevraagd aan een functionaris van de nationale grenswacht te overleggen. Deze bepaling is niet van toepassing op een persoon die een functionaris (of een ander personeelslid) is van een centraal of plaatselijk overheidsorgaan en die, in de uitoefening van zijn functie (of in zijn officiële capaciteit) in het grensgebied, een dienstkaart (of arbeidsovereenkomst) kan overleggen waarin door de regelgeving betreffende de werkzaamheden van het betreffende overheidsorgaan is voorzien.

---

| 13.7.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 206/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 206/13

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Intrekking van openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 206/07

| Lidstaat | Italië |
| --- | --- |
| Betrokken routes | Pantelleria–Trapani en terug,
  Pantelleria–Palermo en terug,
  Lampedusa–Catania en terug,
  Lampedusa–Palermo en terug |
| Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht zijn geworden | 25 maart 2012 |
| Datum van intrekking | 20 mei 2012 |
| Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen | Referentiedocument PB C 18 van 21.1.2012, blz. 11.
  Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met:





  Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| E-mail: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?ρ=normativa&o=vd&id=1566&id_cat=&id_dett=0) |
| http://www.enac.gov.it |

Lidstaat

Italië

Betrokken routes

Pantelleria–Trapani en terug,

Pantelleria–Palermo en terug,

Lampedusa–Catania en terug,

Lampedusa–Palermo en terug

Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht zijn geworden

25 maart 2012

Datum van intrekking

20 mei 2012

Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen

Referentiedocument PB C 18 van 21.1.2012, blz. 11.

Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met:

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0644596564

Fax +39 0644596591

E-mail: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?ρ=normativa&o=vd&id=1566&id_cat=&id_dett=0)

http://www.enac.gov.it

---