# Europeiska unionens C 125/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.125.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 125 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången28 april 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.125.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 125

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången28 april 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 125/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2012/C 125/02 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 maj 2012(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1)) | 2 |
| 2012/C 125/03 | Meddelande från kommissionen om den kvantitet av vissa produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter som är tillgänglig för andra halvåret 2012 i vissa tullkvoter som unionen öppnat | 3 |
| | Revisionsrätten |
| 2012/C 125/04 | Särskild rapport nr 3/2012 Lyckades kommissionen åtgärda de brister som identifierats i medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem? | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 125/01

Eurons växelkurs

1

2012/C 125/02

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 maj 2012(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

2

2012/C 125/03

Meddelande från kommissionen om den kvantitet av vissa produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter som är tillgänglig för andra halvåret 2012 i vissa tullkvoter som unionen öppnat

3

Revisionsrätten

2012/C 125/04

Särskild rapport nr 3/2012 Lyckades kommissionen åtgärda de brister som identifierats i medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem?

Lyckades kommissionen åtgärda de brister som identifierats i medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem?

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 125/05 | Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 5 |
| 2012/C 125/06 | Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 13 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 125/05

Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

5

2012/C 125/06

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

13

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2012/C 125/07 | Rättelse till kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (EUT C 87 av den 23.3.2012) | 16 |

Rättelser

2012/C 125/07

Rättelse till kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (EUT C 87 av den 23.3.2012)

16

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.4.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 125/1

---

Eurons växelkurs (1)

27 april 2012

2012/C 125/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3229 |
| JPY | japansk yen | 106,75 |
| DKK | dansk krona | 7,4385 |
| GBP | pund sterling | 0,81530 |
| SEK | svensk krona | 8,9024 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2014 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5880 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,870 |
| HUF | ungersk forint | 287,25 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6995 |
| PLN | polsk zloty | 4,1788 |
| RON | rumänsk leu | 4,3878 |
| TRY | turkisk lira | 2,3280 |
| AUD | australisk dollar | 1,2679 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2996 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2652 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6168 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6396 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 499,22 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,2584 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3200 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5155 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 151,76 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0220 |
| PHP | filippinsk peso | 55,923 |
| RUB | rysk rubel | 38,8750 |
| THB | thailändsk baht | 40,719 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4916 |
| MXN | mexikansk peso | 17,3961 |
| INR | indisk rupie | 69,4650 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3229

JPY

japansk yen

106,75

DKK

dansk krona

7,4385

GBP

pund sterling

0,81530

SEK

svensk krona

8,9024

CHF

schweizisk franc

1,2014

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5880

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,870

HUF

ungersk forint

287,25

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6995

PLN

polsk zloty

4,1788

RON

rumänsk leu

4,3878

TRY

turkisk lira

2,3280

AUD

australisk dollar

1,2679

CAD

kanadensisk dollar

1,2996

HKD

Hongkongdollar

10,2652

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6168

SGD

singaporiansk dollar

1,6396

KRW

sydkoreansk won

1 499,22

ZAR

sydafrikansk rand

10,2584

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3200

HRK

kroatisk kuna

7,5155

IDR

indonesisk rupiah

12 151,76

MYR

malaysisk ringgit

4,0220

PHP

filippinsk peso

55,923

RUB

rysk rubel

38,8750

THB

thailändsk baht

40,719

BRL

brasiliansk real

2,4916

MXN

mexikansk peso

17,3961

INR

indisk rupie

69,4650

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 28.4.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 125/2

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 maj 2012

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

2012/C 125/02

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 53, 23.2.2012, s. 11.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2012 | ... | 1,67 | 1,67 | 3,66 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,85 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,78 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 6,85 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.3.2012 | 30.4.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012 | 29.2.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011 | 31.12.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011 | 31.7.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011 | 30.6.2011 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2012

...

1,67

1,67

3,66

1,67

1,72

1,67

1,85

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,78

1,67

1,67

4,91

1,67

6,85

2,76

1,67

1,67

1,74

1.3.2012

30.4.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012

29.2.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011

31.12.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011

31.7.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011

30.6.2011

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

| 28.4.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 125/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 125/3

---

Meddelande från kommissionen om den kvantitet av vissa produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter som är tillgänglig för andra halvåret 2012 i vissa tullkvoter som unionen öppnat

2012/C 125/03

Importlicenser som tilldelades för första halvåret 2012 för vissa kvoter som avses i kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 (1) täckte inte hela den kvantitet som är tillgänglig i dessa kvoter. De återstående kvantiteterna anges i bilagan. De kommer att vara tillgängliga under perioden 1 juli–31 december 2012.

---

(1)  EGT L 341, 22.12.2001, s. 29.

---

BILAGA

| Produkter med ursprung i Moldavien |
| --- |
| Kvotnummer | Kvantitet
  (kg) |
| 09.4210 | 1 500 000 |

Produkter med ursprung i Moldavien

Kvotnummer

Kvantitet

(kg)

09.4210

1 500 000

| Smör med ursprung i Nya Zeeland |
| --- |
| Kvotnummer | Kvantitet
  (kg) |
| 09.4195 | 27 608 000 |
| 09.4182 | 22 581 800 |

Smör med ursprung i Nya Zeeland

Kvotnummer

Kvantitet

(kg)

09.4195

27 608 000

09.4182

22 581 800

| Produkter med ursprung i Norge |
| --- |
| Kvotnummer | Kvantitet
  (kg) |
| 09.4179 | 5 180 000 |

Produkter med ursprung i Norge

Kvotnummer

Kvantitet

(kg)

09.4179

5 180 000

---

Revisionsrätten

| 28.4.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 125/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 125/4

---

Särskild rapport nr 3/2012 Lyckades kommissionen åtgärda de brister som identifierats i medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem?

2012/C 125/04

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 3/2012 Lyckades kommissionen åtgärda de brister som identifierats i medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem? just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu

Rapporten kan beställas gratis i pappersversion eller på cd-rom på adressen:

| Europeiska revisionsrätten |
| --- |
| Enheten ”Revision: Utarbetande av rapporter” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tfn +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

Europeiska revisionsrätten

Enheten ”Revision: Utarbetande av rapporter”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tfn +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

eller med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU-Bookshop.

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 28.4.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 125/5

---

Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 125/05

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”MELA ALTO ADIGE”/”SÜDTIROLER APFEL”

EG-nr: IT-PGI-0105-0207-09.09.2011

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | | Produktbeskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — |  | Bevis på ursprung |
| — | | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — | | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — |  | Annat (specificera) |

—



Produktens beteckning

—

Image

Produktbeskrivning

—



Geografiskt område

—



Bevis på ursprung

—

Image

Framställningsmetod

—



Samband

—

Image

Märkning

—



Nationella krav

—



Annat (specificera)

2.   Typ av ändring(ar):

| — | | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

Image

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—



Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar):

3.1.   Produktbeskrivning:

Enligt artikel 2.2.1 i produktspecifikationen får mutanter och korsningar av de angivna sorterna användas vid produktionen av ”Mela Alto Adige” eller ”Südtiroler Apfel”.

Sorterna Pinova och Topaz läggs till redan befintliga sorter i gällande produktspecifikation. De har odlats i Alto Adige sedan 1985 respektive 1992 och utgör för närvarande en betydande del av traktens äppelsortiment.

I artikel 2.2.2 i produktspecifikationen har det bedömts som nödvändigt att precisera under vilken period åtgärder avseende frukternas sockerhalt och hårdhet ska äga rum. Kvalitetsparametrarna som uppmäts under denna fastställda period ska anses gälla under hela produktens regleringsår eftersom dagens lagringstekniker medför att ingen väsentlig försämring i fråga om hårdhet och sockerhalt kan påvisas.

Frukter som tillhör handelsklass II införs också i produktspecifikationen, förutsatt att de har framställts med ekologiska odlingsmetoder.

I artikel 2.2.2 i stycket om sorten Gala har det bedömts som nödvändigt att stryka formuleringen ”Royal Gala och liknande”, eftersom ”Royal Gala” är ett registrerat varumärke och inte någon sort.

I artikel 2.2.2 i stycket om sorten Red Delicious har det bedömts som lämpligt att stryka hänvisningen till ”Red Chief”, eftersom det rör sig om ett registrerat varumärke och inte någon sort.

I artikel 2.2.2 i stycket om sorten Stayman Winesap har det felaktigt skrivits ”Stayman” istället för ”Staymanred”.

3.2.   Framställningsmetod:

I artikel 5.5.1 stryks den uttryckliga hänvisningen till ”integrerad produktion och/eller ekologiskt jordbruk”. I sin ändrade lydelse kan stycket därför tillämpas på andra och nyare tekniska normer för odling, med låg miljöpåverkan.

I artikel 5.5.3 andra stycket stryks hänvisningen till genomsnittligt pH-värde då den inte bedöms som särskilt informativ såsom den formuleras i produktspecifikationen. Det är värt att notera att pH-analysen ingår i de jordanalyser som redan ligger till grund för de gödslingsplaner som föreskrivs i produktspecifikationen.

I artikel 5.5.3 tredje stycket stryks hänvisningen till bladanalys. De uppgifter man får fram genom jordanalysen är tillräckliga för att gödslingen ska kunna planeras så att växterna garanteras lämplig tillförsel av näringsämnen. Vanligtvis görs en bladanalys först om man konstaterar en uppenbar brist på näringsämnen som kväve, zink och järn. Den är därför inte till nytta för att planera underhållsgödslingen.

I artikel 5.5.5 fjärde stycket införs möjligheten till fullständig ogräsbekämpning i de områden där äppelträden täcks av nät i syfte att bekämpa ollonborren (Melolontha melolontha). Härigenom kan man motverka att larver utvecklas och minska skadorna på odlingarna.

I artikel 5.5.5 stryks hänvisningen till en särskild bevattningsperiod. Det blir därmed möjligt att planera utifrån de faktiska klimatförutsättningarna. Det är exempelvis värt att notera att det ofta krävs bevattning efter september månad, i syfte att förebygga eventuella frostskador på grund av överdriven torka.

Texten i artikel 5.5.7 omformuleras så att maximiproduktionen på 68 t/ha gäller frukt avsedd att säljas som färskvara och beräknas som ett genomsnitt av den totala produktionen i Alto Adige för samtliga sorter sammantagna.

I artikel 5.5.8 andra stycket stryks värdena avseende lagring, på grund av den ständigt pågående tekniska utvecklingen inom området, som även innebär att de kritiska faktorerna under lagringsprocessen, exempelvis temperatur och fuktighet, genomgår en ständig förändring.

I artikel 5.9 bestäms handelsperioden för ”Mela Alto Adige” eller ”Südtiroler Apfel” utifrån skördeperioden för de olika äppelsorterna i produktspecifikationen. Den förlängda handelsperioden gäller höstsorter där skörden äger rum från mitten av september. Det är vidare lämpligt att framhålla de avsevärt förbättrade lagringstekniker (AC-ULO och DCA) som på senare år noterats i Alto Adige. Med tanke på att man på plats tillämpar goda jordbruksmetoder och lägger stor vikt vid att plocka frukten i exakt rätt mognadsstadium är det därför möjligt att upprätthålla en hög kvalitet på frukten, även på lång sikt.

När det slutligen gäller förpackning har produktspecifikationen uppdaterats enligt bestämmelserna i artikel 4 i förordning (EG) nr 510/2006.

Artikel 5.5.10 har omformulerats. Närmare bestämt har förteckningen över godkända förpackningar slopats, eftersom dessa redan regleras genom gällande bestämmelser.

3.3.   Märkning:

Artikel 8 har omformulerats för att bli mer exakt och tydlig. Enligt den ändrade artikeln kan texten ”Mela Alto Adige”Indicazione geografica protetta (på italienska) alternativt ”Südtiroler Apfel”geschützte geografische Angabe (på tyska) anges även på ytterförpackningen och inte enbart på etiketterna på primärförpackning och frukter. I artikeln fastställs minsta tillåtna storlek på uppgiften ”Mela Alto Adige” eller ”Südtiroler Apfel” på primärförpackningens respektive ytterförpackningens etiketter och på de klistermärken som fästs på frukterna.

Dessutom blir det tillåtet att koppla beteckningen till kollektivmärken under förutsättning att uppgiften inte har lovprisande karaktär eller kan vilseleda köparen.

Hänvisningen till andelen märkt frukt slopas för att producenterna ska kunna reagera mer flexibelt på de ständiga förändringar som krävs på marknaden för frukt och grönsaker.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”MELA ALTO ADIGE”/”SÜDTIROLER APFEL”

EG-nr: IT-PGI-0105-0207-09.09.2011

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Mela Alto Adige”/”Südtiroler Apfel”

2.   Medlemsstat eller tredje land:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1.   Produkttyp:

| Klass 1.6. | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade. |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade.

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Den skyddade geografiska beteckningen ”Mela Alto Adige” eller ”Südtiroler Apfel” får endast användas för äpplen från äppelodlingar i det geografiska område som definieras i punkt 4 nedan, vilka för närvarande utgörs av följande sorter och mutanter och/eller korsningar av dessa: Braeburn, Elstar, Fuji, Gala, Golden Delicious, Granny Smith, Idared, Jonagold, Morgenduft, Red Delicious, Stayman Winesap, Pinova och Topaz.

Beteckningen ”Mela Alto Adige” IGP eller ”Südtiroler Apfel” g.g.A. får endast användas för äpplen som har de inre och yttre kvalitetsegenskaper som gäller för varje sort och som uttrycks med följande parametrar: utseende, handelsklass, storlek och kemiska och fysiska egenskaper. I övrigt ska äpplena uppfylla de minimikrav på kvalitet för de olika sorterna och klasserna som anges i gemenskapens gällande normer på området.

Sockerhalt och värden för fruktens hårdhet, som uttrycks i kg/cm2 och som uppmäts inom två månader efter skörd, får inte underskrida de minimivärden som specificeras nedan för varje enskild sort.

Braeburn:

| — | Skalets grundfärg: grön till ljusgrön |
| --- | --- |

—

Skalets grundfärg: grön till ljusgrön

| — | Färgskiftningar på skalet: intensiva strimmor i orange till klarrött som täcker mer än 33 % av ytan |
| --- | --- |

—

Färgskiftningar på skalet: intensiva strimmor i orange till klarrött som täcker mer än 33 % av ytan

| — | Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II |
| --- | --- |

—

Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II

| — | Storlek: diameter på minst 65 mm |
| --- | --- |

—

Storlek: diameter på minst 65 mm

| — | Sockerhalt: mer än 11 °Brix |
| --- | --- |

—

Sockerhalt: mer än 11 °Brix

| — | Hårdhet: minst 5,5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

Hårdhet: minst 5,5 kg/cm2

Elstar:

| — | Skalets grundfärg: gul |
| --- | --- |

—

Skalets grundfärg: gul

| — | Färgskiftningar på skalet: klarröda skiftningar på mer än 20 % av ytan |
| --- | --- |

—

Färgskiftningar på skalet: klarröda skiftningar på mer än 20 % av ytan

| — | Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II |
| --- | --- |

—

Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II

| — | Storlek: diameter på minst 65 mm |
| --- | --- |

—

Storlek: diameter på minst 65 mm

| — | Sockerhalt: mer än 10,5 °Brix |
| --- | --- |

—

Sockerhalt: mer än 10,5 °Brix

| — | Hårdhet: minst 5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

Hårdhet: minst 5 kg/cm2

Fuji:

| — | Skalets grundfärg: ljusgrön till gul |
| --- | --- |

—

Skalets grundfärg: ljusgrön till gul

| — | Färgskiftningar på skalet: ljusröda till rubinröda skiftningar på mer än 50 % av ytan, varav 30 % rubinröda |
| --- | --- |

—

Färgskiftningar på skalet: ljusröda till rubinröda skiftningar på mer än 50 % av ytan, varav 30 % rubinröda

| — | Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II |
| --- | --- |

—

Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II

| — | Storlek: diameter på minst 65 mm |
| --- | --- |

—

Storlek: diameter på minst 65 mm

| — | Sockerhalt: mer än 12,5 °Brix |
| --- | --- |

—

Sockerhalt: mer än 12,5 °Brix

| — | Hårdhet: minst 5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

Hårdhet: minst 5 kg/cm2

Gala:

| — | Skalets grundfärg: gulgrön till guldgul |
| --- | --- |

—

Skalets grundfärg: gulgrön till guldgul

| — | Färgskiftningar på skalet: röda skiftningar på minst 20 % av ytan (Gala standard); på mer än 50 % av ytan för röda korsningar |
| --- | --- |

—

Färgskiftningar på skalet: röda skiftningar på minst 20 % av ytan (Gala standard); på mer än 50 % av ytan för röda korsningar

| — | Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II |
| --- | --- |

—

Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II

| — | Storlek: diameter på minst 60 mm |
| --- | --- |

—

Storlek: diameter på minst 60 mm

| — | Sockerhalt: mer än 10,5 °Brix |
| --- | --- |

—

Sockerhalt: mer än 10,5 °Brix

| — | Hårdhet: minst 5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

Hårdhet: minst 5 kg/cm2

Golden Delicious:

| — | Skalets grundfärg: ljusgrön till gul |
| --- | --- |

—

Skalets grundfärg: ljusgrön till gul

| — | Färgskiftningar på skalet: rosa skiftningar i vissa fall |
| --- | --- |

—

Färgskiftningar på skalet: rosa skiftningar i vissa fall

| — | Rostbildning: upp till 20 % av ytan täckt av fin nätformig rostbildning; för ekologiska produkter medges rostbildning enligt de kriterier som gäller för klass II |
| --- | --- |

—

Rostbildning: upp till 20 % av ytan täckt av fin nätformig rostbildning; för ekologiska produkter medges rostbildning enligt de kriterier som gäller för klass II

| — | Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II |
| --- | --- |

—

Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II

| — | Storlek: diameter på minst 65 mm |
| --- | --- |

—

Storlek: diameter på minst 65 mm

| — | Sockerhalt: mer än 11 °Brix |
| --- | --- |

—

Sockerhalt: mer än 11 °Brix

| — | Hårdhet: minst 5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

Hårdhet: minst 5 kg/cm2

Granny Smith:

| — | Skalets grundfärg: klargrön |
| --- | --- |

—

Skalets grundfärg: klargrön

| — | Färgskiftningar på skalet: ibland en lätt rosa skiftning |
| --- | --- |

—

Färgskiftningar på skalet: ibland en lätt rosa skiftning

| — | Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II |
| --- | --- |

—

Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II

| — | Storlek: diameter på minst 65 mm |
| --- | --- |

—

Storlek: diameter på minst 65 mm

| — | Sockerhalt: mer än 10 °Brix |
| --- | --- |

—

Sockerhalt: mer än 10 °Brix

| — | Hårdhet: minst 5,5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

Hårdhet: minst 5,5 kg/cm2

Idared:

| — | Skalets grundfärg: gulgrön |
| --- | --- |

—

Skalets grundfärg: gulgrön

| — | Färgskiftningar på skalet: rubinröda enhetliga skiftningar på mer än 33 % av ytan |
| --- | --- |

—

Färgskiftningar på skalet: rubinröda enhetliga skiftningar på mer än 33 % av ytan

| — | Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II |
| --- | --- |

—

Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II

| — | Storlek: diameter på minst 65 mm |
| --- | --- |

—

Storlek: diameter på minst 65 mm

| — | Sockerhalt: mer än 10 °Brix |
| --- | --- |

—

Sockerhalt: mer än 10 °Brix

| — | Hårdhet: lägst 5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

Hårdhet: lägst 5 kg/cm2

Jonagold:

| — | Skalets grundfärg: gulgrön |
| --- | --- |

—

Skalets grundfärg: gulgrön

| — | Färgskiftningar på skalet: klarröda skiftningar; Jonagold har röda strimmor på mer än 20 % av ytan, Jonagored har röda strimmor på mer än 50 % av ytan |
| --- | --- |

—

Färgskiftningar på skalet: klarröda skiftningar; Jonagold har röda strimmor på mer än 20 % av ytan, Jonagored har röda strimmor på mer än 50 % av ytan

| — | Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II |
| --- | --- |

—

Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II

| — | Storlek: diameter på minst 65 mm |
| --- | --- |

—

Storlek: diameter på minst 65 mm

| — | Sockerhalt: mer än 11 °Brix |
| --- | --- |

—

Sockerhalt: mer än 11 °Brix

| — | Hårdhet: lägst 5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

Hårdhet: lägst 5 kg/cm2

Morgenduft:

| — | Skalets grundfärg: ljusgrön till gul |
| --- | --- |

—

Skalets grundfärg: ljusgrön till gul

| — | Färgskiftningar på skalet: klarröda enhetliga skiftningar på minst 33 % av ytan, Dallago har blanka rubinröda skiftningar på minst 50 % av ytan |
| --- | --- |

—

Färgskiftningar på skalet: klarröda enhetliga skiftningar på minst 33 % av ytan, Dallago har blanka rubinröda skiftningar på minst 50 % av ytan

| — | Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II |
| --- | --- |

—

Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II

| — | Storlek: diameter på minst 65 mm |
| --- | --- |

—

Storlek: diameter på minst 65 mm

| — | Sockerhalt: mer än 10 °Brix |
| --- | --- |

—

Sockerhalt: mer än 10 °Brix

| — | Hårdhet: minst 5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

Hårdhet: minst 5 kg/cm2

Red Delicious:

| — | Skalets grundfärg: gulgrön |
| --- | --- |

—

Skalets grundfärg: gulgrön

| — | Färgskiftningar på skalet: blanka rubinröda skiftningar och strimmor på mer än 75 % av ytan; för röda korsningar mer än 90 % av ytan |
| --- | --- |

—

Färgskiftningar på skalet: blanka rubinröda skiftningar och strimmor på mer än 75 % av ytan; för röda korsningar mer än 90 % av ytan

| — | Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II |
| --- | --- |

—

Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II

| — | Storlek: diameter på minst 65 mm |
| --- | --- |

—

Storlek: diameter på minst 65 mm

| — | Sockerhalt: mer än 10 °Brix |
| --- | --- |

—

Sockerhalt: mer än 10 °Brix

| — | Hårdhet: minst 5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

Hårdhet: minst 5 kg/cm2

Stayman Winesap:

| — | Skalets grundfärg: gulgrön |
| --- | --- |

—

Skalets grundfärg: gulgrön

| — | Färgskiftningar på skalet: enhetligt röda skiftningar och lätta strimmor på mer än 33 % av ytan; Red Stayman (Staymared) har sådana skiftningar på mer än 50 % av ytan |
| --- | --- |

—

Färgskiftningar på skalet: enhetligt röda skiftningar och lätta strimmor på mer än 33 % av ytan; Red Stayman (Staymared) har sådana skiftningar på mer än 50 % av ytan

| — | Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II |
| --- | --- |

—

Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II

| — | Storlek: diameter på minst 65 mm |
| --- | --- |

—

Storlek: diameter på minst 65 mm

| — | Sockerhalt: mer än 10 °Brix |
| --- | --- |

—

Sockerhalt: mer än 10 °Brix

| — | Hårdhet: minst 5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

Hårdhet: minst 5 kg/cm2

Pinova:

| — | Skalets grundfärg: ljusgrön till gul |
| --- | --- |

—

Skalets grundfärg: ljusgrön till gul

| — | Färgskiftningar på skalet: röda strimmor på mer än 10 % av ytan |
| --- | --- |

—

Färgskiftningar på skalet: röda strimmor på mer än 10 % av ytan

| — | Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II |
| --- | --- |

—

Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II

| — | Storlek: diameter på minst 65 mm |
| --- | --- |

—

Storlek: diameter på minst 65 mm

| — | Sockerhalt: mer än 11 °Brix |
| --- | --- |

—

Sockerhalt: mer än 11 °Brix

| — | Hårdhet: minst 5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

Hårdhet: minst 5 kg/cm2

Topaz:

| — | Skalets grundfärg: ljusgrön till gul |
| --- | --- |

—

Skalets grundfärg: ljusgrön till gul

| — | Färgskiftningar på skalet: röda strimmor på mer än 33 % av ytan |
| --- | --- |

—

Färgskiftningar på skalet: röda strimmor på mer än 33 % av ytan

| — | Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II |
| --- | --- |

—

Handelsklass: ”Extra” och ”I”; för ekologiska produkter även klass II

| — | Storlek: diameter på minst 65 mm |
| --- | --- |

—

Storlek: diameter på minst 65 mm

| — | Sockerhalt: mer än 10,5 °Brix |
| --- | --- |

—

Sockerhalt: mer än 10,5 °Brix

| — | Hårdhet: minst 5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

Hårdhet: minst 5 kg/cm2

3.3.   Råvaror (enbart för bearbetade produkter):

—

3.4.   Foder (enbart för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Odling och skörd av ”Mela Alto Adige” eller ”Südtiroler Apfel” ska äga rum i det produktionsområde som anges i punkt 4.

3.6.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

För att undvika all sorts försämring av produkten (skalskador, stötskador som ger bruna fläckar i fruktköttet eller annan påverkan) ska all förpackning av frukt ske i det avgränsade geografiska området. Kravet motiveras av den gedigna erfarenhet som odlarna har skaffat sig av hur produkten bör hanteras efter skörd under drygt fyrtio års verksamhet inom det geografiskt avgränsade området i Alto Adige.

3.7.   Särskilda regler för märkning:

Etiketten som ska anbringas på primärförpackningen, ytterförpackningen eller på frukterna ska innehålla texten ”Mela Alto Adige” Indicazione geografica protetta (på italienska), alternativt ”Südtiroler Apfel” geschützte geografische Angabe (på tyska). Uppgiften ”Mela Alto Adige” eller ”Südtiroler Apfel” som ska anges på primärförpackningens eller ytterförpackningens etikett ska vara minst 2 mm hög. På klistermärken som fästs på frukten ska beteckningen ”Mela Alto Adige” eller ”Südtiroler Apfel” vara minst 0,8 mm hög.

Användning av uppgifter och/eller grafiska symboler som hänvisar till namn eller firmor, eller enskilda eller kollektiva företagsmärken, är tillåten i kombination med den geografiskt skyddade beteckningen under förutsättning att sådana uppgifter inte har lovprisande karaktär eller kan vilseleda köparen.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Produktionsområdet för ”Mela Alto Adige” eller ”Südtiroler Apfel” omfattar 72 kommuner i deras helhet vilka tillsammans utgör en del av den autonoma provinsen Bolzano – Alto Adige (Sydtyrolen).

5.   Samband med det geografiska området:

5.1.   Specifika uppgifter om det geografiska området:

I Alto Adige råder ett klimat som med mer än 300 soldagar per år är särskilt lämpat för äppelodling. Mot slutet av sommaren och under hösten uppvisar området stora temperaturskillnader mellan dag och natt. Under dagen kan temperaturen stiga till 30 ° C, medan den under natten kan falla till 8–10 ° C. Produktionen kommer till största delen från odlingar belägna över 500 meters höjd. Jorden kännetecknas av att den är ovanligt bördig och den är dessutom lätt, väl dränerad och syrerik. Rötterna kan därför utvecklas på bästa sätt. Jorden är medelrik eller rik på humus.

5.2.   Specifika uppgifter om produkten:

Äpplen med beteckningen ”Mela Alto Adige” eller ”Südtiroler Apfel” har mycket speciell färg och smak, fast fruktkött och god hållbarhet. Dessa kvalitetsegenskaper beror på jordmåns- och klimatförhållanden i kombination med odlarnas yrkesskicklighet.

5.3.   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Med hjälp av de metoder som tillämpas av odlarna i Alto Adige är det möjligt att skörda äpplen av hög kvalitet, tack vare den optimala balans man har hittat mellan växtlighet och produktion. ”Mela Alto Adige” eller ”Südtiroler Apfel” framställs med tekniker och metoder med låg miljöpåverkan. Produktionssystemen för ”Mela Alto Adige” eller ”Südtiroler Apfel” syftar till att utnyttja de naturliga jordmåns- och klimatförutsättningarna i produktionsområdet. Kombinationen av många soldagar, svala nätter och låg nederbörd ger frukten en särpräglad smak och färg. Fruktträdgårdarnas läge på mellan 200 och 1 000 meters höjd över havet och den lätta och luckra jorden borgar för intensiv arom, fast fruktkött och därmed också god hållbarhet. Dessutom tillförs näringsämnen med hjälp av en väl avvägd gödsling som genomförs på basis av resultaten från jordanalyser, vilket främjar fruktens kvalitet och samtidigt håller växtsjukdomarna i schack.

Tack vare de gynnsamma mark- och klimatförhållandena har äppelodlingarna i Alto Adige med tiden utvecklats från att enbart omfatta inhemska sorter till att även omfatta sorter från andra länder som har anpassat sig väl till områdets mikroklimat, vilket intygas i många källor. Redan på medeltiden var det exempelvis vanligt att man på gårdarna (masi) i bergsområdena odlade olika sorters äpplen och päron, som man sedan använde till familjens försörjning. Från och med mitten av 1800-talet blev fruktodlingen en produktions- och handelsmässigt blomstrande verksamhet med köpare i Wien, Innsbruck, München, Warszawa och Sankt Petersburg. Vid samma tid började man också modernisera fruktodlingen i Alto Adige. År 1831 publicerade läraren Johann Iakob Pöll en första handledning i ämnet, och 1872 blev fruktodling ett eget ämne vid det nyligen inrättade Istituto agrario de San Michele all’Adige. Bolzanos lantbrukssällskaps sortregister från 1856 innehåller redan 193 olika odlingsbara äppelsorter. I det viktigaste historiska verket om frukt- och grönsaksodlingen i Alto Adige, från 1894 och 1904, skrivet av Karl Mader, beskrivs cirka 40 olika sorter med stor spridning inom hela Alto Adige.

Kombinationen av dessa miljöfaktorer och människans uråldriga odlarverksamhet bidrar genom synergieffekterna som uppstår mellan äppelodlingarna och värnandet om landskapet och miljön – typiska för det lokala produktionssystemet – till att ”Mela Alto Adige” eller ”Südtiroler Apfel” är ett känt namn med gott anseende både på den nationella och på den internationella marknaden.

För närvarande sysselsätter äppelproduktionssektorn cirka 8 000 producenter, till största delen anslutna till kooperativ, 2 500 anställda på förpackningsanläggningarna och 12 000 personer som arbetar under skörden.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

Myndigheterna har inlett det nationella invändningsförfarandet genom att offentliggöra förslaget till ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Mela Alto Adige” eller ”Südtiroler Apfel” i den italienska republikens officiella tidning nr 164 av den 16 juli 2011.

Den konsoliderade texten i produktspecifikationen finns tillgänglig på följande webbplats:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

direkt via det italienska jordbruks- livsmedels- och skogsministeriets hemsida (http://www.politicheagricole.it). Klicka där på ”Qualità e sicurezza” (kvalitet och säkerhet) överst till höger på skärmen, och på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (produktspecifikationer underställda EU:s granskning).

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 28.4.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 125/13

---

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 125/06

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”SPARGEL AUS FRANKEN”/”FRÄNKISCHER SPARGEL”/”FRANKEN-SPARGEL”

EG-nr: DE-PGI-0005-0804-17.03.2010

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Spargel aus Franken”/”Fränkischer Spargel”/”Franken-Spargel”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.6 – | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6 –

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Beteckningen ”Spargel aus Franken” avser endast ätliga skott från busken Asparagus officinalis L., som odlas och plockas i det geografiska området Franken som vit sparris, med underkategorin violett sparris, och grön sparris, med underkategorin violett/grön sparris.

Vit sparris odlas i jordvallar. Skotten behåller sin bleka färg eftersom de skyddas från solljus. Eftersom olika sorter skiljer sig åt och jorden släpper igenom en del ljus kan topparna på vita sparrisskott ha rosa till violett eller lila färg. De vita och violetta sorterna kallas även ”Bleichspargel”.

De gröna sparrisskotten tillåts växa upp ur jorden. Det klorofyll som ger skotten den gröna färgen produceras genom fotosyntes till följd av solljusexponering. Olikheter mellan sorter gör att en del grön sparris även skiftar i violett.

För att uppfylla kvalitetsnormerna och garantera de särskilda egenskaperna hos ”fränkischer Spargel” producerar man produkten enligt reglerna för god lantbrukspraxis och säljer den, efter beredning och förpackning, i enlighet med EU:s relevanta handelsnormer.

”Fränkischer Spargel” kan skiljas från sparris med annat ursprung genom att den, frånsett sina yttre egenskaper (för att uppfylla handelsnormerna), har en rad särpräglade inre egenskaper (fina fibrer, milt aromatisk smak och ringa benägenhet att utveckla beskhet) och odlas och plockas endast i det geografiska området Franken.

För att garantera dessa inre kvalitetsegenskaper baserar producenterna sitt val av sorter som mycket nära motsvarar denna specifikation på Bayerns officiella sorttester. Odlarna får varje år information om vilka sorter som rekommenderas. Sparrisens färskhet garanteras dessutom, oavsett vilken distributionskanal som används, genom kontinuerlig plockning anpassad efter rådande väderförhållanden och lämplig hantering efter plockningen.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Produktionen av sparrisen, från odling till plockning, måste äga rum i det geografiska området Franken.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7   Särskilda regler för märkning:

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska området Franken innefattar alla sparrisodlingsområden i distrikten Oberfranken, Mittelfranken och Unterfranken i delstaten Bayern i Förbundsrepubliken Tyskland.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

”Fränkischer Spargel” produceras i Franken med sina keuperlerjordar och i de sandiga jordarna i Jura, i kullarna och keuperjordarna i norra Bayern, på den frankiska slätten, i Spessart och området kring Rhön, på en genomsnittlig höjd av 200–300 meter över havet. Odlingsförhållandena kännetecknas av i genomsnitt 1 500 soltimmar per år, en genomsnittstemperatur på 10 °C och en årsnederbörd på 600 mm. Solskenet och genomsnittstemperaturerna gör att marken värms upp tidigt. Nederbörden är jämnt fördelad, med 40–60 mm varje månad, vilket gör att sparrisen växer i jämn takt. Odlingsförhållandena i Franken kan övervakas tack vare de mätningar av temperaturen i jordvallarna som görs inom projektet Spargel-Temperaturservice.

Dessa geografiska särdrag gör att distrikten Unterfranken, Mittelfranken och Oberfranken traditionellt är kända för sin högt utvecklade sparrisproduktion. Det gamla sättet att skörda sparris genom stickning tillämpas exempelvis än i dag. Det innebär att bara en del av sparrisskottet skiljs från plantan med en lång stickkniv som sticks ned i jorden, utan att hela skottet behöver friläggas.

Hänvisningar till traditionen med sparrisodling finns redan hos Florinus 1702 till 1722 (Bayerns delstatsbibliotek, München). Sparrisproduktionens ursprung i Franken dokumenteras också i historiska källor från 1799 till 1858 för området Bamberg (Oberfranken) och från 1860 för distriktet Kitzingen (Unterfranken). I en historia av Markt Eggolsheim (Oberfranken) från 1876 nämns att sparris producerades i regionen 1670.

Genom århundradena har sparrisproduktion blivit en viktig faktor i Frankens ekonomi och har även fått kulinarisk och kulturell betydelse. År 2000 upptog sparrisodlingen i Franken 670 ha (Oberfranken: 77,18 ha; Mittelfranken: 264,62 ha; Unterfranken: 327,61 ha), vilket motsvarar 41 % av alla sparrisproduktionsområden i Bayern.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Sparris från Franken uppskattas framför allt för sina fina fibrer, sin milt aromatiska smak och sin ringa beskhet. I en upplaga från 1858 av tidningen Die Gartenlaube (återgiven i Elyane Werner, Fränkisches Leben — fränkischer Brauch, W Ludwig Press, 1992) omtalas sparrisen som ”traditionellt ryktbar”.

Sparris från Franken har gott rykte och anseende både i och utanför regionen. Det framgår bl.a. av att den i medierna framställs som en mycket eftertraktad delikatess. Sedan 1998 har det vartannat år hållits en omröstning för att utse Frankens officiella sparrisdrottning. Drottningen och hennes regionala frankiska sparrisprinsessor tilldrar sig stor uppmärksamhet. Många sparrisfestivaler anordnas i Franken, varav Nürnbergs ”Spargelmarkt” är den mest kända. Inte bara de regionala tidningarna utan även medierna i andra delar av Bayern rapporterar varje år om starten för sparrissäsongen i Franken, då Bayerns jordbruksminister ofta symboliskt utför det första ”sparrissticket”. Sparrisskörden avslutas traditionellt den 24 juni varje år (Johannes Döparens dag).

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Den särskilda kvaliteten och smaken hos sparris från Franken härrör från regionens unika kombination av markförhållanden, klimat och det särskilda kunnande som sparrisproducenterna i Franken utvecklat över tiden.

Producenternas erfarenhet har förts vidare från generation till generation. Den ovanligt höga nivån för sakkunskapen om sparris kombineras med modern forskning (vid Bayerische Landesanstalt für Weinbau und Gartenbau och Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft), odlingsförsök i regionen (Albertshofen och Eckental) samt utbildning (sparrisdagar) och information (sparrisnyhetsbrev från Spargel-Erzeugerverband Franken e.V. och information från jordbrukskontoren i Kitzingen och Fürth) till odlarna. Denna erfarenhet och sakkunskap återspeglas i produktens kvalitet.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

Markenblatt (varumärkestidning) Vol. 12 av den 20 mars 2009, del 7a-aa, s. 4.

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/1200

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Rättelser

| 28.4.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 125/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 125/16

---

Rättelse till kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 87 av den 23 mars 2012
  )

2012/C 125/07

På sidan 3 ska det

i stället för:

| ”CEN | EN 474-4:2006+A2:2012
  Anläggningsmaskiner - Säkerhet - Del 4: Krav för grävlastare | Detta är det första offentliggörandet | EN 474-4:2006+A1:2009
  Anmärkning 2.1 | 31.7.2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 474-5:2006+A2:2012
  Anläggningsmaskiner - Säkerhet - Del 5: Krav för hydrauliska grävmaskiner | Detta är det första offentliggörandet | EN 474-5:2006+A1:2009
  Anmärkning 2.1 | 31.7.2012” |

”CEN

EN 474-4:2006+A2:2012

Anläggningsmaskiner - Säkerhet - Del 4: Krav för grävlastare

Detta är det första offentliggörandet

EN 474-4:2006+A1:2009

Anmärkning 2.1

31.7.2012

CEN

EN 474-5:2006+A2:2012

Anläggningsmaskiner - Säkerhet - Del 5: Krav för hydrauliska grävmaskiner

Detta är det första offentliggörandet

EN 474-5:2006+A1:2009

Anmärkning 2.1

31.7.2012”

vara:

| ”CEN | EN 474-4:2006+A2:2012
  Anläggningsmaskiner – Säkerhet – Del 4: Krav för grävlastare | Detta är det första offentliggörandet | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 474-5:2006+A2:2012
  Anläggningsmaskiner – Säkerhet – Del 5: Krav för hydrauliska grävmaskiner | Detta är det första offentliggörandet” | | |

”CEN

EN 474-4:2006+A2:2012

Anläggningsmaskiner – Säkerhet – Del 4: Krav för grävlastare

Detta är det första offentliggörandet

CEN

EN 474-5:2006+A2:2012

Anläggningsmaskiner – Säkerhet – Del 5: Krav för hydrauliska grävmaskiner

Detta är det första offentliggörandet”

På sidan 13 ska det

i stället för:

| ”CEN | EN 1459:1998+A3:2012
  Industritruckar - Säkerhet - Motordrivna truckar med variabel räckvidd | Detta är det första offentliggörandet | EN 1459:1998+A2:2010
  Anmärkning 2.1 | 1.2.2013” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

”CEN

EN 1459:1998+A3:2012

Industritruckar - Säkerhet - Motordrivna truckar med variabel räckvidd

Detta är det första offentliggörandet

EN 1459:1998+A2:2010

Anmärkning 2.1

1.2.2013”

vara:

| ”CEN | EN 1459:1998+A3:2012
  Industritruckar – Säkerhet – Motordrivna truckar med variabel räckvidd | Detta är det första offentliggörandet” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

”CEN

EN 1459:1998+A3:2012

Industritruckar – Säkerhet – Motordrivna truckar med variabel räckvidd

Detta är det första offentliggörandet”

---