# Amtsblatt C 168/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.168.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 168 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang14. Juni 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.168.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 168

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang14. Juni 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 168/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 168/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 168/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2012/C 168/03 | Mitteilung der Kommission betreffend die Anwendung von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 552/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Interoperabilität des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes(Veröffentlichung der Titel und Nummern der gemeinschaftlichen Spezifikationen im Sinne dieser Verordnung)
   (
  2
  ) | 3 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2012/C 168/04 | Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf Strecken in Norwegen | 4 |
| 2012/C 168/05 | Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf Strecken in Norwegen | 5 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 168/02

Euro-Wechselkurs

2

2012/C 168/03

Mitteilung der Kommission betreffend die Anwendung von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 552/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Interoperabilität des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes(Veröffentlichung der Titel und Nummern der gemeinschaftlichen Spezifikationen im Sinne dieser Verordnung)
   (
  2
  )

(Veröffentlichung der Titel und Nummern der gemeinschaftlichen Spezifikationen im Sinne dieser Verordnung)

2

3

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2012/C 168/04

Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf Strecken in Norwegen

4

2012/C 168/05

Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf Strecken in Norwegen

5

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2012/C 168/06 | Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens | 6 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 168/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN) (
  2
  ) | 7 |
| 2012/C 168/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  ) | 8 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 168/09 | Wichtigste Spezifikationen der technischen Unterlage für Ron de Guatemala | 9 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2012/C 168/06

Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens

6

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2012/C 168/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN) (
  2
  )

2

7

2012/C 168/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  )

2

8

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2012/C 168/09

Wichtigste Spezifikationen der technischen Unterlage für Ron de Guatemala

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 14.6.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2012/C 168/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33418 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Mezőgazdasági Időjárási Kockázatkezelési Program |
| Rechtsgrundlage | A mezőgazdasági termelést érintő időjárási és más természeti kockázatok kezeléséről szóló 2011. évi CLXVIII törvény,
  A vidékfejlesztési miniszter .../2012. (... ...) VM rendelete a kárenyhítési hozzájárulás megfizetésével, valamint a kárenyhítő juttatás igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse, Widrige Witterungsverhältnisse |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 56 000 HUF (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.5.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33418 (11/N)

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Mezőgazdasági Időjárási Kockázatkezelési Program

Rechtsgrundlage

A mezőgazdasági termelést érintő időjárási és más természeti kockázatok kezeléséről szóló 2011. évi CLXVIII törvény,

A vidékfejlesztési miniszter .../2012. (... ...) VM rendelete a kárenyhítési hozzájárulás megfizetésével, valamint a kárenyhítő juttatás igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse, Widrige Witterungsverhältnisse

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 56 000 HUF (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 8 000 HUF (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 8 000 HUF (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2018

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 14.6.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. Juni 2012

2012/C 168/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2534 |
| JPY | Japanischer Yen | 99,80 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4318 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,80630 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,8320 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2009 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,5115 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,578 |
| HUF | Ungarischer Forint | 296,43 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6968 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3240 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4616 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2870 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2565 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2860 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,7241 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6094 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6041 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 462,90 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,5297 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,9600 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5514 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 825,17 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9814 |
| PHP | Philippinischer Peso | 53,308 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,9050 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,570 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5783 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,5102 |
| INR | Indische Rupie | 69,6890 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2534

JPY

Japanischer Yen

99,80

DKK

Dänische Krone

7,4318

GBP

Pfund Sterling

0,80630

SEK

Schwedische Krone

8,8320

CHF

Schweizer Franken

1,2009

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,5115

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,578

HUF

Ungarischer Forint

296,43

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6968

PLN

Polnischer Zloty

4,3240

RON

Rumänischer Leu

4,4616

TRY

Türkische Lira

2,2870

AUD

Australischer Dollar

1,2565

CAD

Kanadischer Dollar

1,2860

HKD

Hongkong-Dollar

9,7241

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6094

SGD

Singapur-Dollar

1,6041

KRW

Südkoreanischer Won

1 462,90

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,5297

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,9600

HRK

Kroatische Kuna

7,5514

IDR

Indonesische Rupiah

11 825,17

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9814

PHP

Philippinischer Peso

53,308

RUB

Russischer Rubel

40,9050

THB

Thailändischer Baht

39,570

BRL

Brasilianischer Real

2,5783

MXN

Mexikanischer Peso

17,5102

INR

Indische Rupie

69,6890

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 14.6.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/3

---

Mitteilung der Kommission betreffend die Anwendung von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 552/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Interoperabilität des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes (1)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und Nummern der gemeinschaftlichen Spezifikationen im Sinne dieser Verordnung)

2012/C 168/03

| Organisation | Nummer und Titel der gemeinschaftlichen Spezifikation | Nummer der ersetzten gemeinschaftlichen Spezifikation | Tag, ab dem die ersetzte gemeinschaftliche Spezifikation keine Konformitätsvermutung mehr begründet |
| --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 214 V1.2.1
  System für Datalink-Dienste (DLS) — Gemeinschaftliche Spezifikation zur Anwendung gemäß SES-Interoperabilitätsverordnung (EG) Nr. 552/2004 — Anforderungen an Bodenkomponenten und Systemtests | EN 303 214 V1.1.1 | 1. Januar 2014 |

Organisation

Nummer und Titel der gemeinschaftlichen Spezifikation

Nummer der ersetzten gemeinschaftlichen Spezifikation

Tag, ab dem die ersetzte gemeinschaftliche Spezifikation keine Konformitätsvermutung mehr begründet

ETSI (2)

EN 303 214 V1.2.1

System für Datalink-Dienste (DLS) — Gemeinschaftliche Spezifikation zur Anwendung gemäß SES-Interoperabilitätsverordnung (EG) Nr. 552/2004 — Anforderungen an Bodenkomponenten und Systemtests

EN 303 214 V1.1.1

1. Januar 2014

---

(1)  ABl. L 96 vom 31.3.2004, S. 26.

(2)  Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen, 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, Frankreich, Tel.: +33 492944200, Fax: +33 493654716, http://www.etsi.org

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 14.6.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/4

---

Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf Strecken in Norwegen

2012/C 168/04

| Mitgliedstaat | Norwegen |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Røros-Oslo (beide Richtungen) |
| Laufzeit des Vertrags | 1. November 2012-31. März 2016 |
| Frist für die Angebotsabgabe | 14. August 2012 |
| Anschrift, unter der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Mitgliedstaat

Norwegen

Flugstrecke

Røros-Oslo (beide Richtungen)

Laufzeit des Vertrags

1. November 2012-31. März 2016

Frist für die Angebotsabgabe

14. August 2012

Anschrift, unter der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Fax +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

| 14.6.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/5

---

Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf Strecken in Norwegen

2012/C 168/05

| Mitgliedstaat | Norwegen |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Røros-Oslo (beide Richtungen) |
| Ursprüngliches Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen | 1. April 2012 |
| Datum des Inkrafttretens der Änderungen | 1. Dezember 2012 |
| Anschrift, unter der der Text und sonstige einschlägige Informationen und Unterlagen im Zusammenhang mit den geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Mitgliedstaat

Norwegen

Flugstrecke

Røros-Oslo (beide Richtungen)

Ursprüngliches Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

1. April 2012

Datum des Inkrafttretens der Änderungen

1. Dezember 2012

Anschrift, unter der der Text und sonstige einschlägige Informationen und Unterlagen im Zusammenhang mit den geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Fax +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 14.6.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/6

---

BEKANNTMACHUNG EINES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS

2012/C 168/06

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt das folgende allgemeine Auswahlverfahren durch:

EPSO/AST/121/12 — Konferenztechniker (M/W) (AST 3)

Die Bekanntmachung des Auswahlverfahrens wird in 23 Sprachen im Amtsblatt C 168 A vom 14. Juni 2012 veröffentlicht.

Weitere Informationen finden Sie auf der EPSO-Website: http://www.eu-careers.info

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 14.6.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 168/07

| 1. | Am 7. Juni 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen KEMET Electronics Corporation („KEMET“, USA) und NEC Corporation („NEC“, Japan) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit von NEC TOKIN Corporation („NEC TOKIN“, Japan). |
| --- | --- |

1.

Am 7. Juni 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen KEMET Electronics Corporation („KEMET“, USA) und NEC Corporation („NEC“, Japan) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit von NEC TOKIN Corporation („NEC TOKIN“, Japan).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | KEMET ist vor allem in der Herstellung und im Verkauf von Tantal-, Keramik-, Aluminium-, Film-, Papier- und Elektrolyt-Kondensatoren tätig, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

KEMET ist vor allem in der Herstellung und im Verkauf von Tantal-, Keramik-, Aluminium-, Film-, Papier- und Elektrolyt-Kondensatoren tätig,

| — | NEC TOKIN ist Hersteller und Anbieter von Kondensatoren und bestimmter anderer elektronischer Bauteile und, |
| --- | --- |

—

NEC TOKIN ist Hersteller und Anbieter von Kondensatoren und bestimmter anderer elektronischer Bauteile und,

| — | NEC ist ein japanisches multinationales IT-Unternehmen, das ein breites Spektrum an IT-Produkten und -Dienstleistungen für Unternehmen, Anbieter von Kommunikationsdiensten und die öffentliche Hand anbietet. |
| --- | --- |

—

NEC ist ein japanisches multinationales IT-Unternehmen, das ein breites Spektrum an IT-Produkten und -Dienstleistungen für Unternehmen, Anbieter von Kommunikationsdiensten und die öffentliche Hand anbietet.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 14.6.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 168/08

| 1. | Am 4. Juni 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Nordic Capital VII Limited („Nordic Capital“, Jersey), das der Unternehmensgruppe Nordic Capital (Jersey) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Tokmanni Oy („Tokmanni“, Finnland) und seiner Tochtergesellschaften. |
| --- | --- |

1.

Am 4. Juni 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Nordic Capital VII Limited („Nordic Capital“, Jersey), das der Unternehmensgruppe Nordic Capital (Jersey) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Tokmanni Oy („Tokmanni“, Finnland) und seiner Tochtergesellschaften.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Nordic Capital: Kapitalbeteiligungsgesellschaft, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Nordic Capital: Kapitalbeteiligungsgesellschaft,

| — | Tokmanni: Discounter, der in Finnland über moderne Vertriebskanäle Verbrauchsgüter des täglichen Bedarfs (sowohl Lebensmittel als auch Non-food-Produkte) anbietet. |
| --- | --- |

—

Tokmanni: Discounter, der in Finnland über moderne Vertriebskanäle Verbrauchsgüter des täglichen Bedarfs (sowohl Lebensmittel als auch Non-food-Produkte) anbietet.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 14.6.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/9

---

WICHTIGSTE SPEZIFIKATIONEN DER TECHNISCHEN UNTERLAGE FÜR„RON DE GUATEMALA“

2012/C 168/09

EINLEITUNG

Am 15. März 2010 hat die Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores, eine nach guatemaltekischem Recht eingerichtete Stelle in Guatemala, die Eintragung von „Ron de Guatemala“ als geografische Angabe im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen sowie zum Schutz geografischer Angaben für Spirituosen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 beantragt.

Gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 überprüft die Kommission innerhalb von zwölf Monaten ab dem Zeitpunkt der Einreichung des Antrags nach Absatz 1, ob der Antrag dieser Verordnung genügt.

Diese Überprüfung ist erfolgt, und in der 107. Sitzung des Ausschusses für Spirituosen am 8. Februar 2012 erklärte die Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 6, dass der Antrag der Verordnung genügt.

Die wichtigsten Spezifikationen der technischen Unterlage werden daher in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.

Gemäß Artikel 17 Absatz 7 kann jede natürliche oder juristische Person, die ein berechtigtes Interesse hat, innerhalb von sechs Monaten nach der Veröffentlichung der wichtigsten Spezifikationen der technischen Unterlage wegen Nichterfüllung der in der Verordnung vorgesehenen Bedingungen Einspruch gegen die beabsichtigte Eintragung der geografischen Angabe in Anhang III erheben. Der Einspruch, der ordnungsgemäß begründet sein muss, ist der Kommission in einer der Amtssprachen der Europäischen Union vorzulegen, oder es ist eine Übersetzung in eine dieser Sprachen beizufügen.

ZUSAMMENFASSUNG GEOGRAFISCHE ANGABE „RON DE GUATEMALA“

1.   Name: Ron de Guatemala

2.   Kategorie der Spirituose: Rum (Kategorie 1 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 110/2008).

3.   Beschreibung: Alkoholisches Getränk, das ausschließlich aus Ausgangsstoffen aus Zuckerrohr hergestellt wird.

„Ron de Guatemala“ gibt es in folgenden verschiedenen Sorten:

Solera: in Weißeichenfässern in großer Höhe gereifter Rum aus frischem Zuckerrohrsaft, dem sogenannten Virgin Sugar Cane Honey.

Solera Añejo: Blend aus in Weißeichenfässern in großer Höhe gereiften Rums aus Virgin Sugar Cane Honey, Herstellung durch Blendung verschiedener Soleras vor der Flaschenabfüllung.

Solera Reserva: Blend aus Rums aus Virgin Sugar Cane Honey, die in großer Höhe in Weißeichenfässern reifen, welche durch vorherige Nutzung für andere Erzeugnisse deren Aromen enthalten.

Solera Gran Reserva: Blend aus Rums aus Virgin Sugar Cane Honey, die in großer Höhe in mindestens zwei verschiedenen Fässerarten reifen, welche durch vorherige Nutzung für verschiedene andere Erzeugnisse deren Aromen enthalten.

Solera Gran Reserva Especial: Blend aus Rums aus Virgin Sugar Cane Honey, die in großer Höhe in mindestens drei verschiedenen Arten von Weißeichenfässern reifen, welche durch vorherige Nutzung für verschiedene andere Erzeugnisse deren Aromen enthalten.

4.   Physikalische, chemische und organoleptische Eigenschaften: Hinsichtlich der physikalischen und chemischen Eigenschaften muss „Ron de Guatemala“ die folgenden organoleptischen und chemischen Anforderungen erfüllen:

Chemische Anforderungen:

| | Alkoholgehalt: 37,5 bis 50 % vol. |
| --- | --- |

Alkoholgehalt: 37,5 bis 50 % vol.

| | Gesamtgehalt an Kongeneren (einschließlich Acetaldehyd, Essigsäure, Ethylazetat, höhere Alkohole) in Milligramm pro 100 ml wasserfreier Ethylalkohol: mindestens 50. |
| --- | --- |

Gesamtgehalt an Kongeneren (einschließlich Acetaldehyd, Essigsäure, Ethylazetat, höhere Alkohole) in Milligramm pro 100 ml wasserfreier Ethylalkohol: mindestens 50.

| | Gesamtsäuregehalt in Milligramm Essigsäure pro 100 ml wasserfreier Ethylalkohol: höchstens 120. |
| --- | --- |

Gesamtsäuregehalt in Milligramm Essigsäure pro 100 ml wasserfreier Ethylalkohol: höchstens 120.

| | Methanol in Milligramm pro 100 ml wasserfreier Ethylalkohol: höchstens 280. |
| --- | --- |

Methanol in Milligramm pro 100 ml wasserfreier Ethylalkohol: höchstens 280.

Organoleptische Anforderungen:

| | Aussehen: Transparent und klar, flüssige Konsistenz, reichhaltiger Körper. |
| --- | --- |

Aussehen: Transparent und klar, flüssige Konsistenz, reichhaltiger Körper.

| | Farbe: Abhängig vom Alter von bernsteinfarben und golden bis rötlich. |
| --- | --- |

Farbe: Abhängig vom Alter von bernsteinfarben und golden bis rötlich.

| | Aroma: Die Primäraromen stammen aus dem verwendeten Ausgangsstoff, d. h. dem aus Zuckerrohr gewonnenen Virgin Honey. Die Sekundäraromen, die sich während der alkoholischen Gärung bilden, sind durch die Hefe stark weinig ausgeprägt. Die tertiären Aromen bilden sich während des Alterungsprozesses heraus. |
| --- | --- |

Aroma: Die Primäraromen stammen aus dem verwendeten Ausgangsstoff, d. h. dem aus Zuckerrohr gewonnenen Virgin Honey. Die Sekundäraromen, die sich während der alkoholischen Gärung bilden, sind durch die Hefe stark weinig ausgeprägt. Die tertiären Aromen bilden sich während des Alterungsprozesses heraus.

| | Geschmack: Gehaltvoll und weich mit einer Bandbreite von süß bis trocken. |
| --- | --- |

Geschmack: Gehaltvoll und weich mit einer Bandbreite von süß bis trocken.

5.   Abgrenzung des geografischen Gebiets: Das Anbaugebiet des für die Herstellung von „Ron de Guatemala“ verwendeten Zuckerrohrs befindet sich in den beiden am Pazifik gelegenen südlichen Departamentos Retalhuleu und Suchitepéquez. Die Reifung erfolgt in der Stadt Quetzaltenango auf mehr als 2 300 Metern über dem Meeresspiegel.

6.   Verfahren zur Gewinnung: Die Herstellung des „Ron de Guatemala“ umfasst mehrere Schritte.

Anpflanzung des Zuckerrohrs: Das Zuckerrohr erreicht seine physiologische Reife nach 12 Monaten.

Ernte: Das Zuckerrohr wird von Hand geerntet und zwischen dem Ende der Regenzeit im November und Mai mechanisch eingebracht.

Pressung in Fabriken: Nach dem Schneiden wird das Zuckerrohr innerhalb von höchstens 36 Stunden in Mühlen gepresst. Das Herstellungsverfahren für Virgin Sugar Cane Honey in den Fabriken umfasst mehrere Schritte.

Zerkleinern: Der Zucker wird durch verschiedene Zerkleinerungstechniken zum Aufbrechen der Zellen aus dem Rohr herausgelöst.

Pressen in Mühlen: Der Zuckerrohrsaft wird durch wiederholtes Pressen in Mühlen gewonnen.

Erzeugung des Virgin Sugar Cane Honey: Die Gewinnung des Virgin Sugar Cane Honey erfolgt durch ein Verdunstungsverfahren, durch das das Wasser entzogen und eine hohe Zuckerkonzentration erreicht wird.

Reinigung: Der Virgin Sugar Cane Honey wird durch Kalkung gereinigt, bei der die Nichtzuckerstoffe ausflocken und sich absetzen.

Gärung: Die Gärung wird durch den Zusatz von Hefe aus der Saccharomyces-cerevisiae-Kultur dem Zuckerrohrsaft zugesetzt. Diese Hefekultur wird aus Ananas gewonnen.

Destillation: Der Destillationsvorgang läuft als kontinuierliche Destillation in Destilliersäulen ohne Extraktion ab. Der vergorene Most wird durch Dampf auf den Siedepunkt erhitzt, bei dem Alkohol zu Alkoholdampf wird. Anschließend wird dieser durch Kondensatoren geleitet, wodurch er wieder flüssig wird und roher Rum entsteht.

Reifung: Der Alkoholgehalt wird durch Zusatz von Wasser aus nahegelegenen Quellen auf den gesetzlich vorgeschriebenen Höchstwert von 60 % reduziert. Danach wird der Rum in Fässern aus amerikanischer oder europäischer Weißeiche gelagert, in denen sich zuvor Erzeugnisse wie amerikanischer Whisky, Cognac oder Sherry befanden. Die Fässer werden in Lagern aufbewahrt, die nicht hermetisch verschlossen sind.

Als letzter Schritt erfolgt die Blendung. Die verschiedenen Rums werden vermählt, Wasser wird hinzugefügt, um den Alkoholgehalt zu verringern, und der Blend wird in Holzgefäßen gelagert, damit die Rums ein ausgewogenes Aroma erlangen können.

7.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Die Besonderheit des „Ron de Guatemala“ beruht auf der Kombination zahlreicher Faktoren, die auf die landwirtschaftlichen und ökologischen Verhältnisse sowohl des Anpflanzungsgebiets für das Zuckerrohr als auch des Reifelagers sowie auf die Authentizität des Herstellungsprozesses zurückzuführen sind, in dem sich Natur, Tradition, Kunst und Wissenschaft vereinen.

In dem Anbaugebiet für Zuckerrohr herrschen für die Tropen charakteristische Klimabedingungen mit einer Jahresdurchschnittstemperatur von 26 °C, einer durchschnittlichen relativen Luftfeuchte von 78 % und einer durchschnittlichen Regenmenge von 2 600 bis 3 600 mm jährlich. Dies bewirkt, dass das geerntete Zuckerrohr einen hohen Zuckergehalt aufweist, der für die Gewinnung eines hochkonzentrierten und spritzigen Zuckerrohrsafts bestmöglicher Qualität als Grundlage für die Rumherstellung von entscheidender Bedeutung ist.

Die Lehmböden können viel Feuchtigkeit aufnehmen und begünstigen die Zuckeranreicherung im Zuckerrohr.

Das Reifelager befindet sich in einer Höhe von mehr als 2 400 Metern. Dort herrscht ein kaltes und trockenes Klima, die Jahresdurchschnittstemperatur liegt bei 14,79 °C.

Die Kälte und die geringere Sauerstoffkonzentration in dieser Höhe verlangsamen den chemischen Reifungsprozess, wodurch sich die Aromen und Geschmacksstoffe intensiver herausbilden können.

8.   Anforderungen aufgrund nationaler Rechtsvorschriften: „Ron de Guatemala“ ist im Verzeichnis des geistigen Eigentums Guatemalas als Ursprungsbezeichnung geschützt und erfüllt die gesetzlich geregelten Anforderungen des guatemaltekischen technischen Standards COGUANOR NGO 33011, des Gesetzes über Spirituosen, alkoholische und gegorene Getränke, des Erlasses Nr. 536 des Kongresses der Republik Guatemala sowie der Durchführungsverordnung zum Gesetz über Spirituosen, alkoholische und gegorene Getränke.

9.   Antragsteller: Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores (ANFAL) mit Sitz im Departamento de Guatemala, Anschrift: Km. 16,5 Carretera Roosevelt, 4-81 zona 1 de Mixco, Guatemala.

10.   Aufsichtsbehörde: Das Laboratorio Nacional de Salud de Guatemala überprüft vor dem Verkauf des betreffenden Erzeugnisses, ob die Vorgaben der technischen Unterlage für die geografische Angabe „Ron de Guatemala“ eingehalten werden.

---