# Úradný vestník C 193/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.193.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 193 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5530. júna 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.193.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 193

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5530. júna 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2012/C 193/01 | Závery Rady z 18. júna 2012 o európskom partnerstve v oblasti inovácie Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2012/C 193/01

Závery Rady z 18. júna 2012 o európskom partnerstve v oblasti inovácie Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 30.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/1

---

Závery Rady z 18. júna 2012 o európskom partnerstve v oblasti inovácie „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“

2012/C 193/01

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

PRIPOMÍNAJÚC

| — | závery Európskej rady zo 17. júna 2010 o Európe 2020 – stratégii pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, |
| --- | --- |

—

závery Európskej rady zo 17. júna 2010 o Európe 2020 – stratégii pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast,

| — | závery Rady z 26. novembra 2010 s názvom Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 – Únia inovácií: urýchlenie transformácie Európy prostredníctvom inovácie v rýchlo sa meniacom svete, |
| --- | --- |

—

závery Rady z 26. novembra 2010 s názvom Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 – Únia inovácií: urýchlenie transformácie Európy prostredníctvom inovácie v rýchlo sa meniacom svete,

| — | závery Európskej rady zo 4. februára 2011, v ktorých sa vyzýva na posilnenie synergie medzi EÚ a členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh rýchlejšie dostávali tie inovácie, ktoré prinášajú spoločenský prospech, |
| --- | --- |

—

závery Európskej rady zo 4. februára 2011, v ktorých sa vyzýva na posilnenie synergie medzi EÚ a členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh rýchlejšie dostávali tie inovácie, ktoré prinášajú spoločenský prospech,

| — | závery Rady zo 6. decembra s názvom Partnerstvo v oblasti výskumu a inovácie, |
| --- | --- |

—

závery Rady zo 6. decembra s názvom Partnerstvo v oblasti výskumu a inovácie,

| — | závery Rady z 19. decembra 2011 o pláne pre Európu efektívne využívajúcu zdroje, |
| --- | --- |

—

závery Rady z 19. decembra 2011 o pláne pre Európu efektívne využívajúcu zdroje,

| — | závery Rady pre konkurencieschopnosť z 30. – 31. mája 2012 o európskych partnerstvách v oblasti inovácie, |
| --- | --- |

—

závery Rady pre konkurencieschopnosť z 30. – 31. mája 2012 o európskych partnerstvách v oblasti inovácie,

| — | oznámenie Komisie s názvom Inovácie pre udržateľný rast: biohospodárstvo pre Európu a kodanské vyhlásenie pre aktívne biohospodárstvo z marca 2012, |
| --- | --- |

—

oznámenie Komisie s názvom Inovácie pre udržateľný rast: biohospodárstvo pre Európu a kodanské vyhlásenie pre aktívne biohospodárstvo z marca 2012,

| — | oznámenie Komisie s názvom Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie, |
| --- | --- |

—

oznámenie Komisie s názvom Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie,

| 1. | VÍTA oznámenie Komisie o európskom partnerstve v oblasti inovácií „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“, ktoré je zamerané na posilnenie konkurencieschopného a udržateľného poľnohospodárstva a lesného hospodárstva; |
| --- | --- |

1.

VÍTA oznámenie Komisie o európskom partnerstve v oblasti inovácií „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“, ktoré je zamerané na posilnenie konkurencieschopného a udržateľného poľnohospodárstva a lesného hospodárstva;

| 2. | JE SI VEDOMÁ výziev a možností v kontexte zvýšeného celosvetového dopytu po poľnohospodárskych produktoch a z toho dôvodu aj zvýšenej poľnohospodárskej výroby, AKO AJ výzvy, ktorou je zlepšenie udržateľnosti a efektívneho využívania zdrojov spolu s riešením environmentálnych otázok súvisiacich s poľnohospodárskou výrobou vo všeobecnosti; |
| --- | --- |

2.

JE SI VEDOMÁ výziev a možností v kontexte zvýšeného celosvetového dopytu po poľnohospodárskych produktoch a z toho dôvodu aj zvýšenej poľnohospodárskej výroby, AKO AJ výzvy, ktorou je zlepšenie udržateľnosti a efektívneho využívania zdrojov spolu s riešením environmentálnych otázok súvisiacich s poľnohospodárskou výrobou vo všeobecnosti;

| 3. | ZDÔRAZŇUJE potenciál európskeho agropotravinárskeho sektora a sektora lesného hospodárstva aktívne prispievať k riešeniu týchto výziev a možnosť nových zárobkov pre európskych poľnohospodárov v rozvíjajúcom sa biohospodárstve; |
| --- | --- |

3.

ZDÔRAZŇUJE potenciál európskeho agropotravinárskeho sektora a sektora lesného hospodárstva aktívne prispievať k riešeniu týchto výziev a možnosť nových zárobkov pre európskych poľnohospodárov v rozvíjajúcom sa biohospodárstve;

| 4. | VYZDVIHUJE potrebu uvoľniť potenciál v európskom agropotravinárskom sektore a súvisiacich sektoroch nad a pod ním prostredníctvom podpory inovácie výrobkov, procesov a služieb v celom potravinovom dodávateľskom reťazci, čím sa vytvorí prostredie, v ktorom sa nápady jednoduchšie premieňajú na obchodné úspechy, posilní sa tak konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho sektora a poľnohospodárom sa umožní získavať nové zárobky; |
| --- | --- |

4.

VYZDVIHUJE potrebu uvoľniť potenciál v európskom agropotravinárskom sektore a súvisiacich sektoroch nad a pod ním prostredníctvom podpory inovácie výrobkov, procesov a služieb v celom potravinovom dodávateľskom reťazci, čím sa vytvorí prostredie, v ktorom sa nápady jednoduchšie premieňajú na obchodné úspechy, posilní sa tak konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho sektora a poľnohospodárom sa umožní získavať nové zárobky;

| 5. | PODČIARKUJE potrebu preklenúť súčasnú priepasť medzi výskumom a inováciou a jej praktickým uplatnením v poľnohospodárstve, čo prinesie udržateľný nárast produkcie s udržateľnejším využívaním zdrojov a |
| --- | --- |

5.

PODČIARKUJE potrebu preklenúť súčasnú priepasť medzi výskumom a inováciou a jej praktickým uplatnením v poľnohospodárstve, čo prinesie udržateľný nárast produkcie s udržateľnejším využívaním zdrojov a

| 6. | SÚHLASÍ s cieľom partnerstva v oblasti inovácie (EIP), ktorým je urýchlenie výmeny vedomostí a prenosu technológií z oblasti vedy do poľnohospodárskej praxe, ako aj poskytnutie systematickejšej spätnej väzby o potrebách praxe z poľnohospodárstva smerom k vede, čím sa zabezpečí pracovné prepojenie medzi poľnohospodárstvom, biohospodárstvom, vedou a inými oblasťami na úrovni Únie a na národnej, regionálnej a miestnej úrovni; |
| --- | --- |

6.

SÚHLASÍ s cieľom partnerstva v oblasti inovácie (EIP), ktorým je urýchlenie výmeny vedomostí a prenosu technológií z oblasti vedy do poľnohospodárskej praxe, ako aj poskytnutie systematickejšej spätnej väzby o potrebách praxe z poľnohospodárstva smerom k vede, čím sa zabezpečí pracovné prepojenie medzi poľnohospodárstvom, biohospodárstvom, vedou a inými oblasťami na úrovni Únie a na národnej, regionálnej a miestnej úrovni;

| 7. | UZNÁVA, že významným spôsobom na dosiahnutie cieľa EIP je spojiť všetkých príslušných aktérov na úrovni Únie, ako aj na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, a vnuknúť členským štátom nové nápady na racionalizáciu, zjednodušenie a lepšiu koordináciu existujúcich nástrojov a iniciatív; |
| --- | --- |

7.

UZNÁVA, že významným spôsobom na dosiahnutie cieľa EIP je spojiť všetkých príslušných aktérov na úrovni Únie, ako aj na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, a vnuknúť členským štátom nové nápady na racionalizáciu, zjednodušenie a lepšiu koordináciu existujúcich nástrojov a iniciatív;

| 8. | ZDÔRAZŇUJE, že pojem inovácia má v jednotlivých členských štátoch rôzne významy a môže byť technologickej, netechnologickej alebo sociálnej povahy a vychádzať z nových alebo tradičných postupov, a preto by sa pri inovačných činnostiach mali tieto rozdiely zohľadňovať; |
| --- | --- |

8.

ZDÔRAZŇUJE, že pojem inovácia má v jednotlivých členských štátoch rôzne významy a môže byť technologickej, netechnologickej alebo sociálnej povahy a vychádzať z nových alebo tradičných postupov, a preto by sa pri inovačných činnostiach mali tieto rozdiely zohľadňovať;

| 9. | UZNÁVA pridanú hodnotu prístupu zdola nahor, ktorý zvažuje Komisia a ktorý spočíva na operačných skupinách, efektívnom zjednodušení aktuálnych politík Únie a zapojení členských štátov a zainteresovaných strán; |
| --- | --- |

9.

UZNÁVA pridanú hodnotu prístupu zdola nahor, ktorý zvažuje Komisia a ktorý spočíva na operačných skupinách, efektívnom zjednodušení aktuálnych politík Únie a zapojení členských štátov a zainteresovaných strán;

| 10. | PRÍZVUKUJE skutočnosť, že EIP bude vychádzať hlavne zo zavedených mechanizmov, čím sa zabráni vytváraniu nových štruktúr, ale zároveň sa posilní účinnosť súčasných štruktúr v rámci politiky rozvoja vidieka a rámca EÚ pre výskum a inováciu a vyhne sa tak neprimeranému administratívnemu zaťaženiu, a OPAKUJE, že EIP sa musí realizovať prostredníctvom náležitých politických a administratívnych kanálov vrátane výborov v rámci programu; |
| --- | --- |

10.

PRÍZVUKUJE skutočnosť, že EIP bude vychádzať hlavne zo zavedených mechanizmov, čím sa zabráni vytváraniu nových štruktúr, ale zároveň sa posilní účinnosť súčasných štruktúr v rámci politiky rozvoja vidieka a rámca EÚ pre výskum a inováciu a vyhne sa tak neprimeranému administratívnemu zaťaženiu, a OPAKUJE, že EIP sa musí realizovať prostredníctvom náležitých politických a administratívnych kanálov vrátane výborov v rámci programu;

| 11. | BERIE NA VEDOMIE, že riadiaca rada na vysokej úrovni pozostávajúca z transparentne vybratých zástupcov členských štátov a zainteresovaných strán poskytne EIP strategické poradenstvo a usmernenia tak, že vytvorí strategický plán vykonávania, A UZNÁVA skúsenosť z pilotného EIP zameraného na aktívne a zdravé starnutie, ktorá sa spomína v oznámení a podľa ktorej by riadenie EIP malo zostať jednoduché; |
| --- | --- |

11.

BERIE NA VEDOMIE, že riadiaca rada na vysokej úrovni pozostávajúca z transparentne vybratých zástupcov členských štátov a zainteresovaných strán poskytne EIP strategické poradenstvo a usmernenia tak, že vytvorí strategický plán vykonávania, A UZNÁVA skúsenosť z pilotného EIP zameraného na aktívne a zdravé starnutie, ktorá sa spomína v oznámení a podľa ktorej by riadenie EIP malo zostať jednoduché;

| 12. | VYZÝVA Komisiu, aby podnikla konkrétne kroky s cieľom pripraviť strategický plán vykonávania EIP, aby sa do dosahovania konkrétnych výsledkov a inovácie v agropotravinárskom sektore zapojili všetky zainteresované strany, pričom SA OČAKÁVA schválenie strategického plánu vykonávania pre poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť, ktorý bude poskytovať strategické poradenstvo pre EIP. |
| --- | --- |

12.

VYZÝVA Komisiu, aby podnikla konkrétne kroky s cieľom pripraviť strategický plán vykonávania EIP, aby sa do dosahovania konkrétnych výsledkov a inovácie v agropotravinárskom sektore zapojili všetky zainteresované strany, pričom SA OČAKÁVA schválenie strategického plánu vykonávania pre poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť, ktorý bude poskytovať strategické poradenstvo pre EIP.

---