# Il-Ġurnal Uffiċjali C 144/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.144.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 144 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5523 ta' Mejju 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.144.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 144

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5523 ta' Mejju 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 144/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6544 – Royal Bank of Canada/RBC Dexia investor services limited) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 144/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6530 – EDF/Edison) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 144/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 144/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 144/05 | Irtirar ta' notifika ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 144/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6544 – Royal Bank of Canada/RBC Dexia investor services limited) (
  1
  )

1

1

2012/C 144/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6530 – EDF/Edison) (
  1
  )

1

1

2012/C 144/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare) (
  1
  )

1

2

2012/C 144/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) (
  1
  )

1

2

2012/C 144/05

Irtirar ta' notifika ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 144/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 144/06

Rata tal-kambju tal-euro

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 144/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6604 – CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 144/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 144/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 144/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 144/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 144/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6604 – CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

5

2012/C 144/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

7

2012/C 144/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  )

1

8

2012/C 144/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV) (
  1
  )

1

9

2012/C 144/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 144/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6544 – Royal Bank of Canada/RBC Dexia investor services limited)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 144/01

Fil-11 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6544. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6544. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 23.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 144/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6530 – EDF/Edison)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 144/02

Fl-10 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6530. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6530. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 23.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 144/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 144/03

Fit-18 ta’ April 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6504. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6504. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 23.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 144/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 144/04

Fis-27 ta’ Ottubru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6355. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6355. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 23.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 144/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 144/3

---

Irtirar ta' notifika ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 144/05

(Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004)

Fil-25 ta’ April 2012 il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta bejn Limagrain u KWS. Fl-14 ta’ Mejju 2012, il-parti(jiet) notifikanti infurmaw lill-Kummissjoni li hi/huma kienet/kienu qed tirtira/jirtiraw in-notifika.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 144/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 144/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Mejju 2012

2012/C 144/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2768 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 101,99 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4317 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80870 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0890 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2011 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5715 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,294 |
| HUF | Forint Ungeriż | 297,05 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6977 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3296 |
| RON | Leu Rumen | 4,4543 |
| TRY | Lira Turka | 2,3314 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2910 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2977 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9154 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6764 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6213 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 487,01 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,5302 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0643 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5568 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 843,07 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9945 |
| PHP | Peso Filippin | 55,094 |
| RUB | Rouble Russu | 39,7196 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,066 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6062 |
| MXN | Peso Messikan | 17,4659 |
| INR | Rupi Indjan | 70,6640 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2768

JPY

Yen Ġappuniż

101,99

DKK

Krona Daniża

7,4317

GBP

Lira Sterlina

0,80870

SEK

Krona Żvediża

9,0890

CHF

Frank Żvizzeru

1,2011

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5715

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,294

HUF

Forint Ungeriż

297,05

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6977

PLN

Zloty Pollakk

4,3296

RON

Leu Rumen

4,4543

TRY

Lira Turka

2,3314

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2910

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2977

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9154

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6764

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6213

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 487,01

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,5302

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0643

HRK

Kuna Kroata

7,5568

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 843,07

MYR

Ringgit Malażjan

3,9945

PHP

Peso Filippin

55,094

RUB

Rouble Russu

39,7196

THB

Baht Tajlandiż

40,066

BRL

Real Brażiljan

2,6062

MXN

Peso Messikan

17,4659

INR

Rupi Indjan

70,6640

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 144/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6604 – CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 144/07

| 1. | Fl-10 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-Canada Pension Plan Investiment Board (“CPPIB”, il-Kanada) u Edizione S.r.l. (“Edizione”, l-Italja), permezz tal-kumpanija kkontrollata minnha indirettament Atlantia SpA (“Atlantia”), se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt ta’ Grupo Costanera SA (“Grupo Costanera”, iċ-Ċilì) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-Canada Pension Plan Investiment Board (“CPPIB”, il-Kanada) u Edizione S.r.l. (“Edizione”, l-Italja), permezz tal-kumpanija kkontrollata minnha indirettament Atlantia SpA (“Atlantia”), se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt ta’ Grupo Costanera SA (“Grupo Costanera”, iċ-Ċilì) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | CPPIB: organizzazzjoni professjonali tal-ġestjoni tal-investimenti li tinvesti l-assi tal-Canada Pension Plan. L-investimenti ta’ CPPIB jvarjaw minn dħul fiss għal ekwità privata, proprjetà immobbli, infrastruttura u dejn privat. Fil-qasam tal-operazzjoni tal-awtostradi bi ħlas, CPPIB għandha interess fl-awtostrada bi ħlas nru 407 f'Ontarjo, il-Kanada, u fl-awtostrada bi ħlas M7 Westlink f’Sydney, l-Awstralja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

CPPIB: organizzazzjoni professjonali tal-ġestjoni tal-investimenti li tinvesti l-assi tal-Canada Pension Plan. L-investimenti ta’ CPPIB jvarjaw minn dħul fiss għal ekwità privata, proprjetà immobbli, infrastruttura u dejn privat. Fil-qasam tal-operazzjoni tal-awtostradi bi ħlas, CPPIB għandha interess fl-awtostrada bi ħlas nru 407 f'Ontarjo, il-Kanada, u fl-awtostrada bi ħlas M7 Westlink f’Sydney, l-Awstralja,

| — | Edizione: il-bejgħ bl-imnut, l-ikel u x-xorb, is-servizzi ta’ mobilità, il-proprjetà immobbli u l-agrikoltura. Edizione għandha wkoll interessi f’ċerti assi tal-infrastruttura, inklużi l-istazzjonijiet ferrovjarji u l-ajruporti, |
| --- | --- |

—

Edizione: il-bejgħ bl-imnut, l-ikel u x-xorb, is-servizzi ta’ mobilità, il-proprjetà immobbli u l-agrikoltura. Edizione għandha wkoll interessi f’ċerti assi tal-infrastruttura, inklużi l-istazzjonijiet ferrovjarji u l-ajruporti,

| — | Atlantia: il-ġestjoni tal-awtostradi bi ħlas, u l-għoti ta' servizzi anċillari, fil-Brażil, iċ-Ċilì, l-Indja, l-Italja u l-Polonja, |
| --- | --- |

—

Atlantia: il-ġestjoni tal-awtostradi bi ħlas, u l-għoti ta' servizzi anċillari, fil-Brażil, iċ-Ċilì, l-Indja, l-Italja u l-Polonja,

| — | Grupo Costanera: il-ġestjoni tal-awtostradi urbani bi ħlas, u l-għoti ta’ servizzi anċillari, fiċ-Ċilì. |
| --- | --- |

—

Grupo Costanera: il-ġestjoni tal-awtostradi urbani bi ħlas, u l-għoti ta’ servizzi anċillari, fiċ-Ċilì.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6604 – CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6604 – CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 23.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 144/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 144/08

| 1. | Fl-10 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni rċeviet, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), notifika ta' konċentrazzjoni proposta li biha Posco Chemtech Company Ltd (“Posco Chemtech”, il-Korea ta’ Isfel), li tappartjeni għall-grupp Posco (“Posco”, il-Korea ta’ Isfel), Mitsubishi Corporation (“MC”, il-Ġappun) u Mitsubishi Chemical Corporation (“MCC”, il-Ġappun), li hi kkontrollata minn Mitsubishi Chemical Holdings Corporation (“MCHC”, il-Ġappun), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta (l-“IK”, il-Korea ta’ Isfel), permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija li għadha kif inħolqot u li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni rċeviet, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), notifika ta' konċentrazzjoni proposta li biha Posco Chemtech Company Ltd (“Posco Chemtech”, il-Korea ta’ Isfel), li tappartjeni għall-grupp Posco (“Posco”, il-Korea ta’ Isfel), Mitsubishi Corporation (“MC”, il-Ġappun) u Mitsubishi Chemical Corporation (“MCC”, il-Ġappun), li hi kkontrollata minn Mitsubishi Chemical Holdings Corporation (“MCHC”, il-Ġappun), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta (l-“IK”, il-Korea ta’ Isfel), permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija li għadha kif inħolqot u li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | fil-każ tal-Posco Chemtech: l-inġinerija, il-manifattura u l-manutenzjoni tal-ifran industrijali, il-manifattura ta’ materjali li jifilħu għas-sħana, ta’ prodotti li jkabbru l-valur tal-ambjent, ta’ fertilizzanti u ta’ addittivi mhux organiċi. il-Posco hija attiva fl-oqsma tal-manifattura tal-azzar, tal-inġinerija u l-kostruzzjoni, tal-enerġija, u tas-servizzi tal-informatika, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

fil-każ tal-Posco Chemtech: l-inġinerija, il-manifattura u l-manutenzjoni tal-ifran industrijali, il-manifattura ta’ materjali li jifilħu għas-sħana, ta’ prodotti li jkabbru l-valur tal-ambjent, ta’ fertilizzanti u ta’ addittivi mhux organiċi. il-Posco hija attiva fl-oqsma tal-manifattura tal-azzar, tal-inġinerija u l-kostruzzjoni, tal-enerġija, u tas-servizzi tal-informatika,

| — | fil-każ tal-MC: din il-kumpanija hija attiva madwar id-dinja kollha f'ħafna industriji, inklużi dawk tal-enerġija, tal-metalli, tal-makkinarju, tal-kimika, tal-ikel u tal-prodotti inġenerali, |
| --- | --- |

—

fil-każ tal-MC: din il-kumpanija hija attiva madwar id-dinja kollha f'ħafna industriji, inklużi dawk tal-enerġija, tal-metalli, tal-makkinarju, tal-kimika, tal-ikel u tal-prodotti inġenerali,

| — | fil-każ tal-MCC: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-kimiki, tal-prodotti intermedji u l-ingredjenti għall-industrija farmaċewtika, u tal-materjali għall-irrekordjar. Il-MCHC hija kumpanija possedenti elenkata fil-boroż, |
| --- | --- |

—

fil-każ tal-MCC: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-kimiki, tal-prodotti intermedji u l-ingredjenti għall-industrija farmaċewtika, u tal-materjali għall-irrekordjar. Il-MCHC hija kumpanija possedenti elenkata fil-boroż,

| — | fil-każ tal-IK: se tipproduċi u tforni l-kokk taż-żift, il-kokk tal-labar u prodotti sekondarji oħrajn lil klijenti fil-Korea, fiċ-Ċina, fil-Ġappun, fl-Indja, fit-Tajwan u fir-Russja. |
| --- | --- |

—

fil-każ tal-IK: se tipproduċi u tforni l-kokk taż-żift, il-kokk tal-labar u prodotti sekondarji oħrajn lil klijenti fil-Korea, fiċ-Ċina, fil-Ġappun, fl-Indja, fit-Tajwan u fir-Russja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 23.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 144/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 144/09

| 1. | Fis-7 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni rċeviet, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), notifika ta’ konċentrazzjoni proposta li permezz tagħha l-impriża H3G Austria Holdings GmbH (“H3G”, l-Awstrija), kumpanija sussidjarja indiretta ta’ Hutchison Whampoa Limited (“HWL Group”, Ħong Kong) li hi kollha kemm hi tagħha, takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Orange Austria Telecommunication GmbH (“Orange”, l-Awstrija) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni rċeviet, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), notifika ta’ konċentrazzjoni proposta li permezz tagħha l-impriża H3G Austria Holdings GmbH (“H3G”, l-Awstrija), kumpanija sussidjarja indiretta ta’ Hutchison Whampoa Limited (“HWL Group”, Ħong Kong) li hi kollha kemm hi tagħha, takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Orange Austria Telecommunication GmbH (“Orange”, l-Awstrija) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Fil-każ tal-H3G: L-H3G Austria Holdings hi kumpanija sussidjarja indiretta ta’ HWL Group li hi kollha kemm hi tiegħu. Il-Hutchison 3G Austria GmbH, kumpanija sussidjarja li hi kollha kemm hi tiegħu, hija operatur ta’ netwerk tat-telefonija ċellulari li topera fl-Awstrija, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Fil-każ tal-H3G: L-H3G Austria Holdings hi kumpanija sussidjarja indiretta ta’ HWL Group li hi kollha kemm hi tiegħu. Il-Hutchison 3G Austria GmbH, kumpanija sussidjarja li hi kollha kemm hi tiegħu, hija operatur ta’ netwerk tat-telefonija ċellulari li topera fl-Awstrija,

| — | L-Orange hija operatur Awstrijak ta’ netwerk tat-telefonija ċellulari. L-Orange u l-kumpanija prinċipali tagħha, l-iStyrol, bħalissa huma l-proprjetà ta’ Stubai S.C.A, kumpanija sussidjarja ta’ Mid Europa Partners li hi kollha kemm hi tagħha, u Orange Belgium SA, kumpanija sussidjarja ta' France Télécom SA li hi kollha kemm hi tagħha. |
| --- | --- |

—

L-Orange hija operatur Awstrijak ta’ netwerk tat-telefonija ċellulari. L-Orange u l-kumpanija prinċipali tagħha, l-iStyrol, bħalissa huma l-proprjetà ta’ Stubai S.C.A, kumpanija sussidjarja ta’ Mid Europa Partners li hi kollha kemm hi tagħha, u Orange Belgium SA, kumpanija sussidjarja ta' France Télécom SA li hi kollha kemm hi tagħha.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 23.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 144/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 144/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 144/10

| 1. | Fil-11 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi La Poste (“La Poste”, Franza) u Swiss Post (“Swiss Post”, l-Isvizzera) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta li għadha kif inħolqot, fejn La Poste u Swiss Post se jikkontribwixxu fl-attivitajiet tal-posta internazzjonali rispettivi tagħhom, għajr għal attivitajiet tal-posta dieħla u ħierġa li attwalment qed jitwettqu minn La Poste fi Franza u minn Swiss Post fl-Isvizzera, permezz ta' xiri ta 'ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi La Poste (“La Poste”, Franza) u Swiss Post (“Swiss Post”, l-Isvizzera) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta li għadha kif inħolqot, fejn La Poste u Swiss Post se jikkontribwixxu fl-attivitajiet tal-posta internazzjonali rispettivi tagħhom, għajr għal attivitajiet tal-posta dieħla u ħierġa li attwalment qed jitwettqu minn La Poste fi Franza u minn Swiss Post fl-Isvizzera, permezz ta' xiri ta 'ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal La Poste: La Poste huwa operatur postali pubbliku u l-fornitur innominat ta’ servizz universali fi Franza. Huwa attiv f’servizzi tal-posta, posta espress, pakketti postali, u servizzi bankarji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal La Poste: La Poste huwa operatur postali pubbliku u l-fornitur innominat ta’ servizz universali fi Franza. Huwa attiv f’servizzi tal-posta, posta espress, pakketti postali, u servizzi bankarji,

| — | għal Swiss Post: Swiss Post huwa l-operatur postali pubbliku tal-Isvizzera. Huwa attiv f’servizzi tal-posta, posta espress u pakketti postali, kif ukoll servizzi finanzjarji u t-trasport ta’ passiġġieri, |
| --- | --- |

—

għal Swiss Post: Swiss Post huwa l-operatur postali pubbliku tal-Isvizzera. Huwa attiv f’servizzi tal-posta, posta espress u pakketti postali, kif ukoll servizzi finanzjarji u t-trasport ta’ passiġġieri,

| — | L-Impriża Konġunta: attivitajiet transkonfinali tal-posta għal negozji, servizzi ta’ tħejjija tal-posta (Ir-Renju Unit u l-Awstrija), marketing għal midja stampata, il-loġistika tal-kuntratti għad-distribuzzjoni ta’ midja stampata, servizzi ta’ loġistika (l-Italja), servizzi ta’ kunsinna espress kif ukoll id-distribuzzjoni tal-merkanzija u l-kunsinna internazzjonali ta’ pakketti standard min-negozju għall-konsumatur fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

L-Impriża Konġunta: attivitajiet transkonfinali tal-posta għal negozji, servizzi ta’ tħejjija tal-posta (Ir-Renju Unit u l-Awstrija), marketing għal midja stampata, il-loġistika tal-kuntratti għad-distribuzzjoni ta’ midja stampata, servizzi ta’ loġistika (l-Italja), servizzi ta’ kunsinna espress kif ukoll id-distribuzzjoni tal-merkanzija u l-kunsinna internazzjonali ta’ pakketti standard min-negozju għall-konsumatur fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 23.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 144/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 144/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 144/11

| 1. | Fil-15 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni rċeviet. skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), notifika ta’ konċentrazzjoni proposta li permezz tagħha l-impriża Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA AB (“SCA”, l-Isvezja) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv tan-negozju Ewropew tat-tixxjus għall-konsumatur (“Georgia-Pacific Europe”) ta’ Georgia-Pacific LLP (“Georgia-Pacific”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri tal-ishma u tal-assi. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni rċeviet. skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), notifika ta’ konċentrazzjoni proposta li permezz tagħha l-impriża Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA AB (“SCA”, l-Isvezja) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv tan-negozju Ewropew tat-tixxjus għall-konsumatur (“Georgia-Pacific Europe”) ta’ Georgia-Pacific LLP (“Georgia-Pacific”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri tal-ishma u tal-assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal SCA: prodotti tal-iġjene personali, tixxjus, soluzzjonijiet għall-ippakkjar, karti għall-pubblikazzjonijiet u prodotti tal-injam mastizz, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal SCA: prodotti tal-iġjene personali, tixxjus, soluzzjonijiet għall-ippakkjar, karti għall-pubblikazzjonijiet u prodotti tal-injam mastizz,

| — | għal Georgia-Pacific Europe: tixxjus u prodotti tal-iġjene personali. |
| --- | --- |

—

għal Georgia-Pacific Europe: tixxjus u prodotti tal-iġjene personali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---