# Úradný vestník C 214/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.214.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 214 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5520. júla 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.214.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 214

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5520. júla 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 214/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6591 – Tennet Offshore GmbH/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 214/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 214/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6584 – Vodafone/Cable & Wireless) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 214/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6591 – Tennet Offshore GmbH/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2) (
  1
  )

1

1

2012/C 214/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 214/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6584 – Vodafone/Cable & Wireless) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 214/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 214/05 | Aktualizované vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v EÚ C 247, 13.10.2006, s. 85; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 15; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 18; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 6; Ú. v. EÚ C 273, 16.9.2011, s. 11; Ú. v. EÚ C 357, 7.12.2011, s. 3; Ú. v. EÚ C 88, 24.3.2012, s. 12; Ú. v. EÚ C 120, 25.4.2012, s. 4; Ú. v. EÚ C 182, 22.6.2012, s. 10) | 4 |
| 2012/C 214/06 | Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13. 10. 2006, s. 1; Ú. v. EÚ C 153, 6. 7. 2007, s. 5; Ú. v. EÚ C 192, 18. 8. 2007, s. 11; Ú. v. EÚ C 271, 14. 11. 2007, s. 14; Ú. v. EÚ C 57, 1. 3. 2008, s. 31; Ú. v. EÚ C 134, 31. 5. 2008, s. 14; Ú. v. EÚ C 207, 14. 8. 2008, s. 12; Ú. v. EÚ C 331, 31. 12. 2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8. 1. 2009, s. 5; Ú. v. EÚ C 64, 19. 3. 2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 198, 22. 8. 2009, s. 9; Ú. v. EÚ C 239, 6. 10. 2009, s. 2; Ú. v. EÚ C 298, 8. 12. 2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 308, 18. 12. 2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 35, 12. 2. 2010, s. 5; Ú. v. EÚ C 82, 30. 3. 2010, s. 26; Ú. v. EÚ C 103, 22. 4. 2010, s. 8; Ú. v. EÚ C 108, 7. 4. 2011, s. 6; Ú. v. EÚ C 157, 27. 5. 2011, s. 5; Ú. v. EÚ C 201, 8. 7. 2011, s. 1; Ú. v. EÚ C 216, 22. 7. 2011, s. 26; Ú. v. EÚ C 283, 27. 9. 2011, s. 7; Ú. v. EÚ C 199, 7. 7. 2012, s. 5) | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 214/04

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 214/05

Aktualizované vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v EÚ C 247, 13.10.2006, s. 85; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 15; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 18; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 6; Ú. v. EÚ C 273, 16.9.2011, s. 11; Ú. v. EÚ C 357, 7.12.2011, s. 3; Ú. v. EÚ C 88, 24.3.2012, s. 12; Ú. v. EÚ C 120, 25.4.2012, s. 4; Ú. v. EÚ C 182, 22.6.2012, s. 10)

4

2012/C 214/06

Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13. 10. 2006, s. 1; Ú. v. EÚ C 153, 6. 7. 2007, s. 5; Ú. v. EÚ C 192, 18. 8. 2007, s. 11; Ú. v. EÚ C 271, 14. 11. 2007, s. 14; Ú. v. EÚ C 57, 1. 3. 2008, s. 31; Ú. v. EÚ C 134, 31. 5. 2008, s. 14; Ú. v. EÚ C 207, 14. 8. 2008, s. 12; Ú. v. EÚ C 331, 31. 12. 2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8. 1. 2009, s. 5; Ú. v. EÚ C 64, 19. 3. 2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 198, 22. 8. 2009, s. 9; Ú. v. EÚ C 239, 6. 10. 2009, s. 2; Ú. v. EÚ C 298, 8. 12. 2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 308, 18. 12. 2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 35, 12. 2. 2010, s. 5; Ú. v. EÚ C 82, 30. 3. 2010, s. 26; Ú. v. EÚ C 103, 22. 4. 2010, s. 8; Ú. v. EÚ C 108, 7. 4. 2011, s. 6; Ú. v. EÚ C 157, 27. 5. 2011, s. 5; Ú. v. EÚ C 201, 8. 7. 2011, s. 1; Ú. v. EÚ C 216, 22. 7. 2011, s. 26; Ú. v. EÚ C 283, 27. 9. 2011, s. 7; Ú. v. EÚ C 199, 7. 7. 2012, s. 5)

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 214/07 | Výzva na predkladanie žiadostí na výber mimovládnych organizácií za členov expertnej skupiny na výmenu informácií o najlepších dostupných technikách týkajúcich sa priemyselných emisií (fórum zriadené podľa článku 13 smernice o priemyselných emisiách) | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 214/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 214/09 | Oznámenie – Verejné konzultácie – Zemepisné označenia z krajín strednej Ameriky | 13 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2012/C 214/07

Výzva na predkladanie žiadostí na výber mimovládnych organizácií za členov expertnej skupiny na výmenu informácií o najlepších dostupných technikách týkajúcich sa priemyselných emisií (fórum zriadené podľa článku 13 smernice o priemyselných emisiách)

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 214/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

INÉ AKTY

Európska komisia

2012/C 214/09

Oznámenie – Verejné konzultácie – Zemepisné označenia z krajín strednej Ameriky

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6591 – Tennet Offshore GmbH/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 214/01

Dňa 11. júla 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6591. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6591. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 20.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 214/02

Dňa 12. júla 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6615. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6615. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 20.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6584 – Vodafone/Cable & Wireless)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 214/03

Dňa 3. júla 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6584. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6584. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/3

---

Výmenný kurz eura (1)

19. júla 2012

2012/C 214/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2287 |
| JPY | Japonský jen | 96,51 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4387 |
| GBP | Britská libra | 0,78300 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5045 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2010 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4775 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,331 |
| HUF | Maďarský forint | 284,05 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6959 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1584 |
| RON | Rumunský lei | 4,5750 |
| TRY | Turecká líra | 2,2129 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,1775 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2375 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5300 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5273 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5403 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 399,40 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,0178 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8317 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5150 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 607,50 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8667 |
| PHP | Filipínske peso | 51,188 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,3100 |
| THB | Thajský baht | 38,827 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4806 |
| MXN | Mexické peso | 16,1271 |
| INR | Indická rupia | 67,6340 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2287

JPY

Japonský jen

96,51

DKK

Dánska koruna

7,4387

GBP

Britská libra

0,78300

SEK

Švédska koruna

8,5045

CHF

Švajčiarsky frank

1,2010

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4775

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,331

HUF

Maďarský forint

284,05

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6959

PLN

Poľský zlotý

4,1584

RON

Rumunský lei

4,5750

TRY

Turecká líra

2,2129

AUD

Austrálsky dolár

1,1775

CAD

Kanadský dolár

1,2375

HKD

Hongkongský dolár

9,5300

NZD

Novozélandský dolár

1,5273

SGD

Singapurský dolár

1,5403

KRW

Juhokórejský won

1 399,40

ZAR

Juhoafrický rand

10,0178

CNY

Čínsky juan

7,8317

HRK

Chorvátska kuna

7,5150

IDR

Indonézska rupia

11 607,50

MYR

Malajzijský ringgit

3,8667

PHP

Filipínske peso

51,188

RUB

Ruský rubeľ

39,3100

THB

Thajský baht

38,827

BRL

Brazílsky real

2,4806

MXN

Mexické peso

16,1271

INR

Indická rupia

67,6340

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 20.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/4

---

Aktualizované vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v EÚ C 247, 13.10.2006, s. 85; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 15; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 18; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 6; Ú. v. EÚ C 273, 16.9.2011, s. 11; Ú. v. EÚ C 357, 7.12.2011, s. 3; Ú. v. EÚ C 88, 24.3.2012, s. 12; Ú. v. EÚ C 120, 25.4.2012, s. 4; Ú. v. EÚ C 182, 22.6.2012, s. 10)

2012/C 214/05

Vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), sa uverejňujú na základe informácií, ktoré členské štáty poskytli Komisii v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Mesačná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorné záležitosti.

ROMUNSKO

Nahradenie údajov uverejnených v Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006

Červené diplomatické identifikačné preukazy série CD sú vydávané členom diplomatického zboru, personálu konzulárnych úradov, zamestnancom medzinárodných organizácií a ich rodinným príslušníkom, držiteľom diplomatického pasu.

Držitelia týchto preukazov majú právo na pobyt a diplomatické imunity na území Rumunska.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Žlté diplomatické identifikačné preukazy série TC sú vydávané administratívnemu a technickému personálu a ich rodinným príslušníkom, držiteľom diplomatického a služobného pasu.

Držitelia týchto preukazov majú právo na pobyt a určité imunity na území Rumunska.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Modré diplomatické identifikačné preukazy série PS sú vydávané zamestnancom diplomatických misií alebo personálu v službách diplomatov vysokej hodnosti a ich rodinným príslušníkom.

Držitelia týchto preukazov majú právo na pobyt na území Rumunska.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Všetky uvedené identifikačné preukazy sa začnú vydávať v marci 2012.

Predchádzajúce verzie identifikačných preukazov vydávané od roku 2007 ministerstvom zahraničných vecí, ako sú uvedené ďalej v texte, zostávajú v platnosti až do roku 2014.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

| | |
| --- | --- |
| | |

Image

Image

Image

Image

---

| 20.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/7

---

Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13. 10. 2006, s. 1; Ú. v. EÚ C 153, 6. 7. 2007, s. 5; Ú. v. EÚ C 192, 18. 8. 2007, s. 11; Ú. v. EÚ C 271, 14. 11. 2007, s. 14; Ú. v. EÚ C 57, 1. 3. 2008, s. 31; Ú. v. EÚ C 134, 31. 5. 2008, s. 14; Ú. v. EÚ C 207, 14. 8. 2008, s. 12; Ú. v. EÚ C 331, 31. 12. 2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8. 1. 2009, s. 5; Ú. v. EÚ C 64, 19. 3. 2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 198, 22. 8. 2009, s. 9; Ú. v. EÚ C 239, 6. 10. 2009, s. 2; Ú. v. EÚ C 298, 8. 12. 2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 308, 18. 12. 2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 35, 12. 2. 2010, s. 5; Ú. v. EÚ C 82, 30. 3. 2010, s. 26; Ú. v. EÚ C 103, 22. 4. 2010, s. 8; Ú. v. EÚ C 108, 7. 4. 2011, s. 6; Ú. v. EÚ C 157, 27. 5. 2011, s. 5; Ú. v. EÚ C 201, 8. 7. 2011, s. 1; Ú. v. EÚ C 216, 22. 7. 2011, s. 26; Ú. v. EÚ C 283, 27. 9. 2011, s. 7; Ú. v. EÚ C 199, 7. 7. 2012, s. 5)

2012/C 214/06

Zoznam povolení na pobyt, uvedených v článku 2 ods. 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), sa uverejňuje na základe informácií oznámených Komisii členskými štátmi v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Mesačná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorné záležitosti.

FRANCÚZSKO

Nahradenie informácií uverejnených v Ú. v. EÚ C 201, 8.7.2011

1.   Povolenia na pobyt vydávané podľa jednotného formátu

Francúzske povolenia na pobyt

| — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Povolenie na prechodný pobyt rôzne označený podľa oprávneného dôvodu pobytu). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Povolenie na prechodný pobyt rôzne označený podľa oprávneného dôvodu pobytu).

| — | Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Povolenie na pobyt s nápisom „kvalifikácia a odborné znalosti“). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Povolenie na pobyt s nápisom „kvalifikácia a odborné znalosti“).

| — | Carte de séjour portant la mention «retraité» (Povolenie na pobyt s nápisom „v dôchodku“). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «retraité» (Povolenie na pobyt s nápisom „v dôchodku“).

| — | Carte de résident (Doklad o pobyte). |
| --- | --- |

—

Carte de résident (Doklad o pobyte).

| — | Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Doklad o poybte s nápisom „osoba s dlhodobým pobytom v ES“). |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Doklad o poybte s nápisom „osoba s dlhodobým pobytom v ES“).

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Doklad o pobyte pre občanov Andorry). |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Doklad o pobyte pre občanov Andorry).

| — | Certificat de résidence d'Algérien (Doklad o pobyte pre občanov Alžírska). |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d'Algérien (Doklad o pobyte pre občanov Alžírska).

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Povolenie na pobyt pre rodinných príslušníkov občanov EÚ a štátov EHP alebo Švajčiarska, ktorí môžu byť aj štátni príslušníci tretích krajín). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Povolenie na pobyt pre rodinných príslušníkov občanov EÚ a štátov EHP alebo Švajčiarska, ktorí môžu byť aj štátni príslušníci tretích krajín).

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Dočasné povolenie na pobyt s nápisom „dobrovoľná komunitná služba“). |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Dočasné povolenie na pobyt s nápisom „dobrovoľná komunitná služba“).

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Dočasné povolenie na pobyt s nápisom „študent hľadajúci zamestnanie“). |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Dočasné povolenie na pobyt s nápisom „študent hľadajúci zamestnanie“).

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Dočasné povolenie na pobyt s nápisom „rodič sprevádzajúci chorého maloletého cudzinca“). |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Dočasné povolenie na pobyt s nápisom „rodič sprevádzajúci chorého maloletého cudzinca“).

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Dočasné povolenie na pobyt bez označenia). |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Dočasné povolenie na pobyt bez označenia).

| Pozn.: | Od 13. mája 2002 sa povolenia na pobyt, preukazy rezidenta a potvrdenia o pobyte vystavujú v podobe laminovanej karty podľa jednotného európskeho vzoru. Skoršie povolenia platné do 12. mája 2012 sú stále v obehu. |
| --- | --- |

Pozn.:

Od 13. mája 2002 sa povolenia na pobyt, preukazy rezidenta a potvrdenia o pobyte vystavujú v podobe laminovanej karty podľa jednotného európskeho vzoru. Skoršie povolenia platné do 12. mája 2012 sú stále v obehu.

Monacké povolenia na pobyt [vrátane tých, ktoré boli vydané v súlade s rozhodnutím Výkonného výboru z 23. júna 1998 o povoleniach na pobyt v Monaku – SCH/Com-ex (98) 19]:

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Povolenie na prechodný pobyt v Monaku). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Povolenie na prechodný pobyt v Monaku).

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Povolenie na trvalý pobyt v Monaku). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Povolenie na trvalý pobyt v Monaku).

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Zvláštne povolenie na pobyt v Monaku). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Zvláštne povolenie na pobyt v Monaku).

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Povolenie na pobyt pre manžela/manželku osoby monackej štátnej príslušnosti). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Povolenie na pobyt pre manžela/manželku osoby monackej štátnej príslušnosti).

2.   Iné povolenia na pobyt alebo opätovný vstup na územie štátu určené pre štátnych príslušníkov tretích krajín

| — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Potvrdenie o obnovení žiadosti o povolenie na pobyt spolu s neplatným povolením na pobyt) |
| --- | --- |

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Potvrdenie o obnovení žiadosti o povolenie na pobyt spolu s neplatným povolením na pobyt)

| — | Doklady vydávané neplnoletým cudzincom:






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Cestovný doklad pre neplnoletých cudzincov) |
| --- | --- | --- |

—

Doklady vydávané neplnoletým cudzincom:

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Cestovný doklad pre neplnoletých cudzincov)

| — | Titre d'identité républicain (TIR) (Preukaz totožnosti vydaný Francúzskou republikou) |
| --- | --- |

—

Titre d'identité républicain (TIR) (Preukaz totožnosti vydaný Francúzskou republikou)

| — | Osobitné povolenia na pobyt |
| --- | --- |

—

Osobitné povolenia na pobyt

Každé osobitné povolenie na pobyt obsahuje špecifický údaj v závislosti od postavenia jeho držiteľa:

| — | „CMD/A“: délivré au chef d'une mission diplomatique (vydávané vedúcemu diplomatickej misie), |
| --- | --- |

—

„CMD/A“: délivré au chef d'une mission diplomatique (vydávané vedúcemu diplomatickej misie),

| — | „CMD/M“: délivré au chef de mission d'une organisation internationale (vydávané vedúcemu misie medzinárodnej organizácie), |
| --- | --- |

—

„CMD/M“: délivré au chef de mission d'une organisation internationale (vydávané vedúcemu misie medzinárodnej organizácie),

| — | „CMD/D“: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (vydávané vedúcemu stáleho zastúpenia pri medzinárodnej organizácii), |
| --- | --- |

—

„CMD/D“: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (vydávané vedúcemu stáleho zastúpenia pri medzinárodnej organizácii),

| — | „CD/A“: délivré aux agents du corps diplomatique (vydávané členom diplomatického zboru), |
| --- | --- |

—

„CD/A“: délivré aux agents du corps diplomatique (vydávané členom diplomatického zboru),

| — | „CD/M“: délivré aux hauts fonctionnaires d’une organisation internationale (vydávané vysokým úradníkom medzinárodných organizácií), |
| --- | --- |

—

„CD/M“: délivré aux hauts fonctionnaires d’une organisation internationale (vydávané vysokým úradníkom medzinárodných organizácií),

| — | „CD/D“: délivré aux assimilés membres d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale (vydávané osobám s podobným postavením ako majú diplomatickí zástupcovia, ktorí sú členmi stálych zastúpení pri medzinárodných organizáciách), |
| --- | --- |

—

„CD/D“: délivré aux assimilés membres d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale (vydávané osobám s podobným postavením ako majú diplomatickí zástupcovia, ktorí sú členmi stálych zastúpení pri medzinárodných organizáciách),

| — | „CC/C“: délivré aux fonctionnaires consulaires (vydávané konzulárnym úradníkom), |
| --- | --- |

—

„CC/C“: délivré aux fonctionnaires consulaires (vydávané konzulárnym úradníkom),

| — | „AT/A“: délivré au personnel administratif ou technique d’une ambassade (vydávané členom administratívneho alebo technického personálu veľvyslanectva), |
| --- | --- |

—

„AT/A“: délivré au personnel administratif ou technique d’une ambassade (vydávané členom administratívneho alebo technického personálu veľvyslanectva),

| — | „AT/C“: délivré au personnel administratif ou technique d’un consulat (vydávané členom administratívneho alebo technického personálu konzulátu), |
| --- | --- |

—

„AT/C“: délivré au personnel administratif ou technique d’un consulat (vydávané členom administratívneho alebo technického personálu konzulátu),

| — | „AT/M“: délivré au personnel administratif ou technique d’une organisation internationale (vydávané členom administratívneho alebo technického personálu medzinárodnej organizácie), |
| --- | --- |

—

„AT/M“: délivré au personnel administratif ou technique d’une organisation internationale (vydávané členom administratívneho alebo technického personálu medzinárodnej organizácie),

| — | „AT/D“: délivré au personnel administratif ou technique d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale (vydávané členom administratívneho alebo technického personálu stáleho zastúpenia pri medzinárodnej organizácii), |
| --- | --- |

—

„AT/D“: délivré au personnel administratif ou technique d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale (vydávané členom administratívneho alebo technického personálu stáleho zastúpenia pri medzinárodnej organizácii),

| — | „SE/A“: délivré au personnel de service d’une ambassade (vydávané členom služobného personálu veľvyslanectva), |
| --- | --- |

—

„SE/A“: délivré au personnel de service d’une ambassade (vydávané členom služobného personálu veľvyslanectva),

| — | „SE/C“: délivré au personnel de service d'un consulat (vydávané členom služobného personálu konzulátu), |
| --- | --- |

—

„SE/C“: délivré au personnel de service d'un consulat (vydávané členom služobného personálu konzulátu),

| — | „SE/M“: délivré au personnel de service d’une organisation internationale (vydávané členom služobného personálu medzinárodnej organizácie), |
| --- | --- |

—

„SE/M“: délivré au personnel de service d’une organisation internationale (vydávané členom služobného personálu medzinárodnej organizácie),

| — | „SE/D“: délivré au personnel de service d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale (vydávané členom služobného personálu stáleho zastúpenia pri medzinárodnej organizácii), |
| --- | --- |

—

„SE/D“: délivré au personnel de service d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale (vydávané členom služobného personálu stáleho zastúpenia pri medzinárodnej organizácii),

| — | „PP/A“: délivré au personnel privé d’un diplomate (vydávané členom súkromného personálu diplomata), |
| --- | --- |

—

„PP/A“: délivré au personnel privé d’un diplomate (vydávané členom súkromného personálu diplomata),

| — | „PP/C“: délivré au personnel privé d’un fonctionnaire consulaire (vydávané členom súkromného personálu konzulárneho úradníka), |
| --- | --- |

—

„PP/C“: délivré au personnel privé d’un fonctionnaire consulaire (vydávané členom súkromného personálu konzulárneho úradníka),

| — | „PP/M“: délivré au personnel privé d’un membre d’une organisation internationale (vydávané členom súkromného personálu člena medzinárodnej organizácie), |
| --- | --- |

—

„PP/M“: délivré au personnel privé d’un membre d’une organisation internationale (vydávané členom súkromného personálu člena medzinárodnej organizácie),

| — | „PP/D“: délivré au personnel privé d’un membre d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale (vydávané členom súkromného personálu člena stáleho zastúpenia pri medzinárodnej organizácii), |
| --- | --- |

—

„PP/D“: délivré au personnel privé d’un membre d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale (vydávané členom súkromného personálu člena stáleho zastúpenia pri medzinárodnej organizácii),

| — | „EM/A“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’une ambassade (vydávané osobám vyslaným v rámci dočasnej misie, učiteľom alebo členom vojenského personálu so zvláštnym postavením prideleným na veľvyslanectvo), |
| --- | --- |

—

„EM/A“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’une ambassade (vydávané osobám vyslaným v rámci dočasnej misie, učiteľom alebo členom vojenského personálu so zvláštnym postavením prideleným na veľvyslanectvo),

| — | „EM/C“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat (vydávané osobám vyslaným v rámci dočasnej misie, učiteľom alebo členom vojenského personálu so zvláštnym postavením prideleným na konzulát), |
| --- | --- |

—

„EM/C“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat (vydávané osobám vyslaným v rámci dočasnej misie, učiteľom alebo členom vojenského personálu so zvláštnym postavením prideleným na konzulát),

| — | „EM/M“: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale (vydávané osobám vyslaným v rámci dočasnej misie pri medzinárodnej organizácii), |
| --- | --- |

—

„EM/M“: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale (vydávané osobám vyslaným v rámci dočasnej misie pri medzinárodnej organizácii),

| — | „EM/D“: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (vydávané osobám vyslaným v rámci dočasnej misie na stálom zastúpení pri medzinárodnej organizácii), |
| --- | --- |

—

„EM/D“: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (vydávané osobám vyslaným v rámci dočasnej misie na stálom zastúpení pri medzinárodnej organizácii),

| — | „FI/M“: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (vydávané medzinárodným úradníkom medzinárodných organizácií). |
| --- | --- |

—

„FI/M“: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (vydávané medzinárodným úradníkom medzinárodných organizácií).

| Pozn. č. 1: | Oprávnené osoby (manžel/manželka, deti do 21 rokov a závislí príbuzní po vzostupnej línii) získavajú osobitné povolenia na pobyt v rovnakej kategórii ako držitelia povolenia, ku ktorým sú priradení. |
| --- | --- |

Pozn. č. 1:

Oprávnené osoby (manžel/manželka, deti do 21 rokov a závislí príbuzní po vzostupnej línii) získavajú osobitné povolenia na pobyt v rovnakej kategórii ako držitelia povolenia, ku ktorým sú priradení.

| Pozn. č. 2: | Za osobitné povolenia na pobyt sa nepovažujú „attestations de fonction“ (potvrdenia o službe) („CMR“, „CR“, „AR“, „SR“ a „FR“), ktoré vydáva ministerstvo zahraničných a európskych vecí osobám, ktoré sú zamestnané v uvedených misiách a organizáciách a majú francúzske občianstvo alebo trvalé bydlisko vo Francúzsku, ako aj medzinárodným úradníkom s bydliskom v zahraničí („EF/M“). |
| --- | --- |

Pozn. č. 2:

Za osobitné povolenia na pobyt sa nepovažujú „attestations de fonction“ (potvrdenia o službe) („CMR“, „CR“, „AR“, „SR“ a „FR“), ktoré vydáva ministerstvo zahraničných a európskych vecí osobám, ktoré sú zamestnané v uvedených misiách a organizáciách a majú francúzske občianstvo alebo trvalé bydlisko vo Francúzsku, ako aj medzinárodným úradníkom s bydliskom v zahraničí („EF/M“).

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 20.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/10

---

Výzva na predkladanie žiadostí na výber mimovládnych organizácií za členov expertnej skupiny na výmenu informácií o najlepších dostupných technikách týkajúcich sa priemyselných emisií (fórum zriadené podľa článku 13 smernice o priemyselných emisiách)

2012/C 214/07

Rozhodnutím zo 16. mája 2011 (1) Komisia zriadila fórum podľa článku 13 smernice o priemyselných emisiách ako expertnú skupinu v súlade s článkom 13 ods. 3 smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách (IED) (2). Úloha fóra podľa článku 13 smernice o priemyselných emisiách je poskytovať stanovisko k praktickým opatreniam týkajúcim sa výmeny informácií, ako aj stanovisko k navrhovanému obsahu referenčných dokumentov BAT (BREF).

Podľa článku 4 ods. 1 uvedeného rozhodnutia členmi fóra podľa článku 13 smernice o priemyselných emisiách „sú členské štáty, medzinárodné organizácie zastupujúce dotknuté odvetvia na základe činností, ktorých sa týka príloha I k smernici, a mimovládne organizácie presadzujúce ochranu životného prostredia. Tieto organizácie budú na európskej úrovni zastúpené v dostatočnej miere.“

Podľa článku 4 ods. 3 toho istého rozhodnutia „Nových členov, ktorí nie sú členskými štátmi, vymenúva generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva Komisie pre životné prostredie.“ V súčasnosti má v rámci fóra podľa článku 13 smernice o priemyselných emisiách zastúpenie 30 vnútroštátnych správ, 45 priemyselných organizácií a 1 mimovládna organizácia pôsobiaca v oblasti životného prostredia.

S cieľom zabezpečiť harmonizovanejšiu rovnováhu rôznych záujmov zastúpených v rámci fóra zriadeného podľa článku 13 smernice o priemyselných emisiách,

Komisia vydáva výzvu na predkladanie žiadostí na mimovládne organizácie

Pri posudzovaní žiadostí Komisia zohľadní tieto kritériá:

| — | schopnosti a skúsenosti v oblastiach týkajúcich sa práce fóra zriadeného podľa článku 13 smernice o priemyselných emisiách, |
| --- | --- |

—

schopnosti a skúsenosti v oblastiach týkajúcich sa práce fóra zriadeného podľa článku 13 smernice o priemyselných emisiách,

| — | zastúpenie na európskej úrovni. |
| --- | --- |

—

zastúpenie na európskej úrovni.

Náležite podpísané žiadosti sa musia odoslať najneskôr do 28. septembra 2012. Dátum odoslania sa určí takto:

| — | Ak sa žiadosti posielajú e-mailom (anne.du-bois-denghien@ec.europa.eu), za dátum odoslania sa považuje dátum e-mailu. |
| --- | --- |

—

Ak sa žiadosti posielajú e-mailom (anne.du-bois-denghien@ec.europa.eu), za dátum odoslania sa považuje dátum e-mailu.

| — | Prihlášky je potrebné zaslať na túto adresu: European Commission, DG Environment, Unit C.3 secretariat (Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Brussels, Belgium), za dátum odoslania sa považuje dátum poštovej pečiatky. |
| --- | --- |

—

Prihlášky je potrebné zaslať na túto adresu: European Commission, DG Environment, Unit C.3 secretariat (Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Brussels, Belgium), za dátum odoslania sa považuje dátum poštovej pečiatky.

| — | V prípade osobného doručenia treba prihlášky doručiť na túto adresu: European Commission, DG Environment, Unit C.3 secretariat (Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Brussels, Belgium), v prípade osobného doručenia sa za dátum prijatia považuje dátum uvedený na potvrdení o prijatí. |
| --- | --- |

—

V prípade osobného doručenia treba prihlášky doručiť na túto adresu: European Commission, DG Environment, Unit C.3 secretariat (Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Brussels, Belgium), v prípade osobného doručenia sa za dátum prijatia považuje dátum uvedený na potvrdení o prijatí.

Žiadosti musia byť napísané v jednom z úradných jazykov Európskej únie. Musí byť v nich uvedené meno a kontaktné údaje osoby/osôb zastupujúcej/ich členskú organizáciu na zasadnutiach fóra zriadeného podľa článku 13 smernice o priemyselných emisiách a v prípade korešpondencie pôsobiacich ako kontaktné osoby.

V súlade s platnými ustanoveniami Komisie uhrádza Komisia účastníkom cestovné a pobytové náklady, ktoré im vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny, a to v rámci obmedzení daných dostupnými rozpočtovými prostriedkami. Členovia nedostanú za vykonávanie svojich povinností žiadnu odmenu.

Zoznam členov expertnej skupiny sa uverejní v registri expertných skupín. Osobné údaje sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001.

V prípade potreby akýchkoľvek ďalších informácií sa obráťte, prosím, na pani Gabriellu GERZSENYI, telefón: +32 22968012 alebo na pána Filipa FRANÇOISA, telefón: +32 22988239.

Informácie o výsledkoch výzvy na predkladanie žiadostí sa uverejnia minimálne na webovej stránke smernice o priemyselných emisiách (http://ec.europa.eu/environment/air/pollutants/stationary/ied/implementation.htm) a prípadne aj v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 146, 17.5.2011, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 20.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 214/08

| 1. | Komisii bolo 13. júla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) a Mitsubishi Electric Corporation („MELCO“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výhradnú kontrolu nad podnikom Melco de Colombia Ltda. („MECOL“, Kolumbia) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 13. júla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) a Mitsubishi Electric Corporation („MELCO“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výhradnú kontrolu nad podnikom Melco de Colombia Ltda. („MECOL“, Kolumbia) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | MC: viacodvetvová obchodná spoločnosť pôsobiaca v rôznych priemyselných odvetviach vrátane energetického, metalurgického, strojárskeho, chemického a potravinárskeho priemyslu a v oblasti obchodovania s univerzálnym tovarom, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

MC: viacodvetvová obchodná spoločnosť pôsobiaca v rôznych priemyselných odvetviach vrátane energetického, metalurgického, strojárskeho, chemického a potravinárskeho priemyslu a v oblasti obchodovania s univerzálnym tovarom,

| — | MELCO: výroba a predaj elektrických a elektronických prístrojov používaných v energetike a elektrických systémoch, priemyselná automatizácia, informačné a komunikačné systémy, elektronické zariadenia a domáce spotrebiče, |
| --- | --- |

—

MELCO: výroba a predaj elektrických a elektronických prístrojov používaných v energetike a elektrických systémoch, priemyselná automatizácia, informačné a komunikačné systémy, elektronické zariadenia a domáce spotrebiče,

| — | MECOL: dodávka, distribúcia, inštalácia a údržba výťahov a pohyblivých schodov, ako aj dodávky klimatizačných zariadení. Pôsobí najmä v Južnej Amerike a Karibiku. |
| --- | --- |

—

MECOL: dodávka, distribúcia, inštalácia a údržba výťahov a pohyblivých schodov, ako aj dodávky klimatizačných zariadení. Pôsobí najmä v Južnej Amerike a Karibiku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 20.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/13

---

OZNÁMENIE – VEREJNÉ KONZULTÁCIE

Zemepisné označenia z krajín strednej Ameriky

2012/C 214/09

Rokovania týkajúce sa obchodnej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a krajinami strednej Ameriky sa ukončili. V tejto súvislosti sa uvažuje o tom, že ďalej uvedené názvy budú v rámci Európskej únie chránené ako zemepisné označenia.

Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny, či fyzické osoby alebo právnické osoby s legitímnym záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte či tretej krajine, aby predložili námietky voči takejto ochrane v podobe náležite podloženého vyhlásenia (1).

Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do dvoch mesiacov po uverejnení tohto oznámenia. Vznesené námietky by sa mali zasielať na túto e-mailovú adresu:

AGRI-B1@ec.europa.eu

Vznesené námietky sa preskúmajú len vtedy, ak budú doručené v uvedenej lehote a ak sa nimi preukáže, že názov, pre ktorý sa navrhuje ochrana by:

| 1. | bol v rozpore s názvom odrody rastlín alebo plemena zvierat, v dôsledku čoho by sa spotrebiteľ mohol uviesť do omylu v súvislosti so skutočným pôvodom výrobku; |
| --- | --- |

1.

bol v rozpore s názvom odrody rastlín alebo plemena zvierat, v dôsledku čoho by sa spotrebiteľ mohol uviesť do omylu v súvislosti so skutočným pôvodom výrobku;

| 2. | bol úplne alebo čiastočne homonymný s názvom, ktorý je už v Európskej únii chránený podľa nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (2) o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (3) o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín; alebo sa uvádza v dohodách, ktoré Európska únia uzatvorila s niektorou z týchto krajín:






  — | Albánska republika: rozhodnutie Rady 2006/580/ES (4) z 12. júna 2006 o podpísaní a uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (Protokol č. 3 o vzájomných preferenčných úľavách na určité vína a o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín, liehovín a aromatizovaných vín), |
| --- | --- | --- |

2.

bol úplne alebo čiastočne homonymný s názvom, ktorý je už v Európskej únii chránený podľa nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (2) o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (3) o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín; alebo sa uvádza v dohodách, ktoré Európska únia uzatvorila s niektorou z týchto krajín:

—

Albánska republika: rozhodnutie Rady 2006/580/ES (4) z 12. júna 2006 o podpísaní a uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (Protokol č. 3 o vzájomných preferenčných úľavách na určité vína a o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín, liehovín a aromatizovaných vín),

| — | Bosna a Hercegovina: rozhodnutie Rady 2008/474/ES (5) zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (Protokol č. 7), |
| --- | --- |

—

Bosna a Hercegovina: rozhodnutie Rady 2008/474/ES (5) zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (Protokol č. 7),

| — | Kanada: rozhodnutie Rady 2004/91/ES (6) z 30. júla 2003 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami, |
| --- | --- |

—

Kanada: rozhodnutie Rady 2004/91/ES (6) z 30. júla 2003 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami,

| — | Čilská republika: rozhodnutie Rady 2002/979/ES (7) z 18. novembra 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, a najmä článok 90, ktorým sa ustanovuje Dohoda o obchode s alkoholickými nápojmi a aromatizovanými nápojmi, |
| --- | --- |

—

Čilská republika: rozhodnutie Rady 2002/979/ES (7) z 18. novembra 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, a najmä článok 90, ktorým sa ustanovuje Dohoda o obchode s alkoholickými nápojmi a aromatizovanými nápojmi,

| — | Chorvátsko: rozhodnutie Rady 2001/918/ES (8) z 3. decembra 2001 o uzatvorení dodatočného protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, aby sa zohľadnil výsledok rokovaní medzi stranami o vzájomných preferenčných koncesiách pre niektoré vína, o uznaní, ochrane a kontrole názvov vín a o vzájomnom uznaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov, |
| --- | --- |

—

Chorvátsko: rozhodnutie Rady 2001/918/ES (8) z 3. decembra 2001 o uzatvorení dodatočného protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, aby sa zohľadnil výsledok rokovaní medzi stranami o vzájomných preferenčných koncesiách pre niektoré vína, o uznaní, ochrane a kontrole názvov vín a o vzájomnom uznaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov,

| — | bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko: rozhodnutie Rady 2001/916/ES (9) z 3. decembra 2001 o uzavretí doplnkového protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane so zreteľom na výsledky rokovaní medzi stranami o recipročných preferenčných úľavách na určité vína, recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín a o recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov, |
| --- | --- |

—

bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko: rozhodnutie Rady 2001/916/ES (9) z 3. decembra 2001 o uzavretí doplnkového protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane so zreteľom na výsledky rokovaní medzi stranami o recipročných preferenčných úľavách na určité vína, recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín a o recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov,

| — | Mexiko: rozhodnutie Rady 97/361/ES (10) z 27. mája 1997 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov, |
| --- | --- |

—

Mexiko: rozhodnutie Rady 97/361/ES (10) z 27. mája 1997 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov,

| — | Čierna Hora: rozhodnutie Rady 2007/855/ES (11) z 15. októbra 2007 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej, |
| --- | --- |

—

Čierna Hora: rozhodnutie Rady 2007/855/ES (11) z 15. októbra 2007 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej,

| — | Južná Afrika: rozhodnutie Rady 2002/52/ES (12) z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami, |
| --- | --- |

—

Južná Afrika: rozhodnutie Rady 2002/52/ES (12) z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami,

| — | Švajčiarsko: rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES (13) o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou, a najmä Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami,






  — | príloha 7, zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 1/2012, zriadeného Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami z 3. mája 2012 (14), |
| --- | --- | --- |

—

Švajčiarsko: rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES (13) o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou, a najmä Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami,

—

príloha 7, zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 1/2012, zriadeného Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami z 3. mája 2012 (14),

| — | príloha 8, zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 2/2012, zriadeného Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami z 3. mája 2012 (15), |
| --- | --- |

—

príloha 8, zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 2/2012, zriadeného Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami z 3. mája 2012 (15),

| — | Švajčiarsko: rozhodnutie Rady z 20. októbra 2011 o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (16), |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko: rozhodnutie Rady z 20. októbra 2011 o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (16),

| — | Gruzínsko: rozhodnutie Rady 2012/164/EÚ (17) zo 14. februára 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, |
| --- | --- |

—

Gruzínsko: rozhodnutie Rady 2012/164/EÚ (17) zo 14. februára 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín,

| — | Kórea: rozhodnutie Rady 2011/265/EÚ (18) zo 16. septembra 2010 o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej. |
| --- | --- |

—

Kórea: rozhodnutie Rady 2011/265/EÚ (18) zo 16. septembra 2010 o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej.

| 3. | Vzhľadom na povesť ochrannej známky jej všeobecnú známosť a trvanie jej používania mohol zavádzať spotrebiteľa v súvislosti so skutočnou identitou výrobku; |
| --- | --- |

3.

Vzhľadom na povesť ochrannej známky jej všeobecnú známosť a trvanie jej používania mohol zavádzať spotrebiteľa v súvislosti so skutočnou identitou výrobku;

| 4. | ohrozil existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu alebo ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré boli legálne uvádzané na trh počas najmenej piatich rokov pred dňom uverejnenia tohto oznámenia; |
| --- | --- |

4.

ohrozil existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu alebo ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré boli legálne uvádzané na trh počas najmenej piatich rokov pred dňom uverejnenia tohto oznámenia;

| 5. | mohol byť daný názov na základe poskytnutých podrobných údajov považovaný za druhový. |
| --- | --- |

5.

mohol byť daný názov na základe poskytnutých podrobných údajov považovaný za druhový.

Uvedené kritériá sa vyhodnotia vo vzťahu k územiu Európskej únie, ktoré v prípade práv duševného vlastníctva znamená výlučne územie alebo územia, kde sa uvedené práva ochraňujú. Prípadná ochrana týchto názvov v Európskej únii je podmienená úspešným ukončením týchto rokovaní a následným prijatím právneho aktu.

Týmto oznámením nie je dotknutá prípadná možnosť požiadať o zápis názvov z Kostariky, Salvádoru, Guatemaly, Hondurasu alebo Panamy do registra podľa článku 5 ods. 9 nariadenia (ES) č. 510/2006 alebo článku 17 nariadenia (ES) č. 110/2008.

Zoznam zemepisných označení týkajúcich sa liehovín, poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (19)

| Trieda výrobkov | Názov zapísaný v registri Kostariky |
| --- | --- |
| Ovocie | Banano de Costa Rica |
| Iné výrobky prílohy I k zmluve: káva | Café de Costa Rica |

Trieda výrobkov

Názov zapísaný v registri Kostariky

Ovocie

Banano de Costa Rica

Iné výrobky prílohy I k zmluve: káva

Café de Costa Rica

| Trieda výrobkov | Názov zapísaný v registri Salvádoru |
| --- | --- |
| Iné výrobky prílohy I k zmluve: káva | Café Apaneca-Ilamapetec |
| Iné výrobky prílohy I k zmluve: rastlinný výťažok | Bálsamo de El Salvador |

Trieda výrobkov

Názov zapísaný v registri Salvádoru

Iné výrobky prílohy I k zmluve: káva

Café Apaneca-Ilamapetec

Iné výrobky prílohy I k zmluve: rastlinný výťažok

Bálsamo de El Salvador

| Trieda výrobkov | Názov zapísaný v registri Guatemaly |
| --- | --- |
| Iné výrobky prílohy I k zmluve: káva | Café Antigua |
| liehovina | Ron de Guatemala |

Trieda výrobkov

Názov zapísaný v registri Guatemaly

Iné výrobky prílohy I k zmluve: káva

Café Antigua

liehovina

Ron de Guatemala

| Trieda výrobkov | Názov zapísaný v registri Hondurasu |
| --- | --- |
| Iné výrobky prílohy I k zmluve: káva | Cafés del Occidente Hondureño/Honduras Western Coffee |
| Iné výrobky prílohy I k zmluve: káva | Café de Marcala |

Trieda výrobkov

Názov zapísaný v registri Hondurasu

Iné výrobky prílohy I k zmluve: káva

Cafés del Occidente Hondureño/Honduras Western Coffee

Iné výrobky prílohy I k zmluve: káva

Café de Marcala

| Trieda výrobkov | Názov zapísaný v registri Panamy |
| --- | --- |
| liehovina | Seco de Panamá |

Trieda výrobkov

Názov zapísaný v registri Panamy

liehovina

Seco de Panamá

---

(1)  Námietkovým konaním v rámci týchto verejných konzultácií v súvislosti so zemepisným označením „Ron de Guatemala“ nie je dotknutá námietka na ochranu tohto názvu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín uverejneného v Ú. v. EÚ C 168, 14.6.2012, s. 9.

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

(3)  Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.

(4)  Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2008, s. 10.

(6)  Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2004, s. 1.

(7)  Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 1.

(8)  Ú. v. ES L 342, 27.12.2001, s. 42.

(9)  Ú. v. ES L 342, 27.12.2001, s. 6.

(10)  Ú. v. ES L 152, 11.6.1997, s. 15.

(11)  Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2007, s. 1.

(12)  Ú. v. ES L 28, 30.1.2002, s. 112.

(13)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.

(14)  Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2012, s. 1.

(15)  Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2012, s. 99.

(16)  Ú. v. EÚ L 297, 16.11.2011, s. 1.

(17)  Ú. v. EÚ L 93, 30.3.2012, s. 1.

(18)  Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 1.

(19)  Na základe informácií poskytnutých orgánmi krajín strednej Ameriky orgány v rámci rokovaní.

---