# Uradni list C 236/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.236.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 236 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 557. avgust 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.236.slv

Uradni list

Evropske unije

C 236

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 557. avgust 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 236/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6630 – L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 236/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6540 – DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 236/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6630 – L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione) (
  1
  )

1

1

2012/C 236/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6540 – DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 236/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 236/03

Menjalni tečaji eura

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 236/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6628 – Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 236/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6628 – Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2012/C 236/05 | Popravek Informativnega obvestila Nadzornega organa Efte v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis v zvezi z opravljanjem rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe na Norveškem (UL C 168, 14.6.2012) | 5 |

Popravki

2012/C 236/05

Popravek Informativnega obvestila Nadzornega organa Efte v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis v zvezi z opravljanjem rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe na Norveškem (UL C 168, 14.6.2012)

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 7.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6630 – L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 236/01

Komisija se je 19. julija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6630. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6630. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 7.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6540 – DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 236/02

Komisija se je 10. maja 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6540. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6540. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 7.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. avgusta 2012

2012/C 236/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2379 |
| JPY | japonski jen | 96,99 |
| DKK | danska krona | 7,4422 |
| GBP | funt šterling | 0,79500 |
| SEK | švedska krona | 8,3401 |
| CHF | švicarski frank | 1,2013 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,3945 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,158 |
| HUF | madžarski forint | 275,66 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6963 |
| PLN | poljski zlot | 4,0345 |
| RON | romunski leu | 4,5798 |
| TRY | turška lira | 2,2035 |
| AUD | avstralski dolar | 1,1727 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2385 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6004 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5112 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5370 |
| KRW | južnokorejski won | 1 396,34 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,1156 |
| CNY | kitajski juan | 7,8904 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5135 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 720,81 |
| MYR | malezijski ringit | 3,8449 |
| PHP | filipinski peso | 51,732 |
| RUB | ruski rubelj | 39,2583 |
| THB | tajski bat | 38,969 |
| BRL | brazilski real | 2,5130 |
| MXN | mehiški peso | 16,2109 |
| INR | indijska rupija | 68,7370 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2379

JPY

japonski jen

96,99

DKK

danska krona

7,4422

GBP

funt šterling

0,79500

SEK

švedska krona

8,3401

CHF

švicarski frank

1,2013

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,3945

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,158

HUF

madžarski forint

275,66

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6963

PLN

poljski zlot

4,0345

RON

romunski leu

4,5798

TRY

turška lira

2,2035

AUD

avstralski dolar

1,1727

CAD

kanadski dolar

1,2385

HKD

hongkonški dolar

9,6004

NZD

novozelandski dolar

1,5112

SGD

singapurski dolar

1,5370

KRW

južnokorejski won

1 396,34

ZAR

južnoafriški rand

10,1156

CNY

kitajski juan

7,8904

HRK

hrvaška kuna

7,5135

IDR

indonezijska rupija

11 720,81

MYR

malezijski ringit

3,8449

PHP

filipinski peso

51,732

RUB

ruski rubelj

39,2583

THB

tajski bat

38,969

BRL

brazilski real

2,5130

MXN

mehiški peso

16,2109

INR

indijska rupija

68,7370

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 7.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6628 – Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 236/04

| 1. | Komisija je 30. julija 2012 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Trinecke Zelezarny a.s. („TZ“, Češka), ki pripada skupini Moravia Steel a.s. („Moravia Steel“, Češka), z nakupom delnic v novoustanovljenem podjetju ZDB Dratovna a.s. („Dratovna“, Češka) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad deli skupine ZDB Group a.s. (ZDB, Češka). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 30. julija 2012 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Trinecke Zelezarny a.s. („TZ“, Češka), ki pripada skupini Moravia Steel a.s. („Moravia Steel“, Češka), z nakupom delnic v novoustanovljenem podjetju ZDB Dratovna a.s. („Dratovna“, Češka) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad deli skupine ZDB Group a.s. (ZDB, Češka).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za TZ in Moravia Steel: proizvodnja različnih izdelkov iz jekla, vključno z valjano žico in drugimi vroče valjanimi izdelki iz jekla, polizdelki, vroče valjanimi univerzalnimi jeklenimi trakovi, brezšivnimi cevmi ter vlečenim in luščenim jeklom (npr. hladno vlečena žica in palice iz luščenega jekla), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za TZ in Moravia Steel: proizvodnja različnih izdelkov iz jekla, vključno z valjano žico in drugimi vroče valjanimi izdelki iz jekla, polizdelki, vroče valjanimi univerzalnimi jeklenimi trakovi, brezšivnimi cevmi ter vlečenim in luščenim jeklom (npr. hladno vlečena žica in palice iz luščenega jekla),

| — | za Dratovna: proizvodnja in distribucija hladno vlečenih žic in izdelkov iz hladno vlečenih žic. |
| --- | --- |

—

za Dratovna: proizvodnja in distribucija hladno vlečenih žic in izdelkov iz hladno vlečenih žic.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6628 – Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6628 – Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

Popravki

| 7.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/5

---

Popravek Informativnega obvestila Nadzornega organa Efte v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis v zvezi z opravljanjem rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe na Norveškem

(
  Uradni list Evropske unije C 168 z dne 14. junija 2012
  )

2012/C 236/05

Stran 4, tretja vrstica „Obdobje veljavnosti pogodbe“:

besedilo:

„1. november 2012–31. marec 2016“

se glasi:

„1. december 2012–31. marec 2016“.

---