# Uradni list C 198/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.198.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 198 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 556. julij 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.198.slv

Uradni list

Evropske unije

C 198

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 556. julij 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 198/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6571 – Vitol/Grindrod/Cockett Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 198/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 198/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6571 – Vitol/Grindrod/Cockett Group) (
  1
  )

1

1

2012/C 198/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 198/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2012/C 198/04 | Sklep Komisije z dne 2. julija 2012 o spremembi Sklepa Komisije C(2009) 770 v zvezi s sprejetjem celotnega besedila referenčnega dokumenta o najboljših razpoložljivih tehnologijah za energetsko učinkovitost (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 198/05 | Sklep Komisije z dne 3. julija 2012 o ustanovitvi foruma EU o DDV | 4 |
| 2012/C 198/06 | Sklep Komisije z dne 5. julija 2012 o ustanovitvi medsektorske in neodvisne skupine strokovnjakov za svetovanje o učinkovitih načinih vlaganja v zdravstvo | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 198/03

Menjalni tečaji eura

2

2012/C 198/04

Sklep Komisije z dne 2. julija 2012 o spremembi Sklepa Komisije C(2009) 770 v zvezi s sprejetjem celotnega besedila referenčnega dokumenta o najboljših razpoložljivih tehnologijah za energetsko učinkovitost (
  1
  )

1

3

2012/C 198/05

Sklep Komisije z dne 3. julija 2012 o ustanovitvi foruma EU o DDV

4

2012/C 198/06

Sklep Komisije z dne 5. julija 2012 o ustanovitvi medsektorske in neodvisne skupine strokovnjakov za svetovanje o učinkovitih načinih vlaganja v zdravstvo

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6571 – Vitol/Grindrod/Cockett Group)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 198/01

Komisija se je 25. junija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6571. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6571. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 6.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 198/02

Komisija se je 20. decembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6382. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6382. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. julija 2012

2012/C 198/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2426 |
| JPY | japonski jen | 99,14 |
| DKK | danska krona | 7,4367 |
| GBP | funt šterling | 0,79840 |
| SEK | švedska krona | 8,6177 |
| CHF | švicarski frank | 1,2012 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4760 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,457 |
| HUF | madžarski forint | 285,95 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6959 |
| PLN | poljski zlot | 4,2060 |
| RON | romunski leu | 4,4865 |
| TRY | turška lira | 2,2467 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2071 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2580 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6360 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5448 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5695 |
| KRW | južnokorejski won | 1 409,68 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,0836 |
| CNY | kitajski juan | 7,8992 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4963 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 639,91 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9313 |
| PHP | filipinski peso | 51,822 |
| RUB | ruski rubelj | 40,3510 |
| THB | tajski bat | 39,192 |
| BRL | brazilski real | 2,5116 |
| MXN | mehiški peso | 16,5626 |
| INR | indijska rupija | 68,2840 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2426

JPY

japonski jen

99,14

DKK

danska krona

7,4367

GBP

funt šterling

0,79840

SEK

švedska krona

8,6177

CHF

švicarski frank

1,2012

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4760

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,457

HUF

madžarski forint

285,95

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6959

PLN

poljski zlot

4,2060

RON

romunski leu

4,4865

TRY

turška lira

2,2467

AUD

avstralski dolar

1,2071

CAD

kanadski dolar

1,2580

HKD

hongkonški dolar

9,6360

NZD

novozelandski dolar

1,5448

SGD

singapurski dolar

1,5695

KRW

južnokorejski won

1 409,68

ZAR

južnoafriški rand

10,0836

CNY

kitajski juan

7,8992

HRK

hrvaška kuna

7,4963

IDR

indonezijska rupija

11 639,91

MYR

malezijski ringit

3,9313

PHP

filipinski peso

51,822

RUB

ruski rubelj

40,3510

THB

tajski bat

39,192

BRL

brazilski real

2,5116

MXN

mehiški peso

16,5626

INR

indijska rupija

68,2840

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 6.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/3

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 2. julija 2012

o spremembi Sklepa Komisije C(2009) 770 v zvezi s sprejetjem celotnega besedila referenčnega dokumenta o najboljših razpoložljivih tehnologijah za energetsko učinkovitost

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 198/04

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (1) ter zlasti člena 17(2) Direktive,

ob upoštevanju sklepa Komisije z dne 7. novembra 2001 (2), s katerim se je Komisija odločila generalnega direktorja GD za okolje pooblastiti za sprejemanje, v imenu in pristojnosti Komisije, celotnih besedil referenčnih dokumentov o najboljših razpoložljivih tehnologijah,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 17(2) Direktive 2008/1/ES določa, da morajo države članice in zadevne panoge medsebojno izmenjavati informacije o najboljših razpoložljivih tehnologijah, Komisija pa mora rezultate te izmenjave informacij objaviti. |
| --- | --- |

(1)

Člen 17(2) Direktive 2008/1/ES določa, da morajo države članice in zadevne panoge medsebojno izmenjavati informacije o najboljših razpoložljivih tehnologijah, Komisija pa mora rezultate te izmenjave informacij objaviti.

| (2) | Komisija je s Sklepom Komisije C(2009) 770 z dne 3. februarja 2009 sprejela celotno besedilo referenčnega dokumenta o najboljših razpoložljivih tehnologijah za energetsko učinkovitost, ki je na voljo na spletu (3). |
| --- | --- |

(2)

Komisija je s Sklepom Komisije C(2009) 770 z dne 3. februarja 2009 sprejela celotno besedilo referenčnega dokumenta o najboljših razpoložljivih tehnologijah za energetsko učinkovitost, ki je na voljo na spletu (3).

| (3) | Komisija je prejela več pritožb s strani konkurentov podjetja „PVT technology“, ki menijo, da omenjeno podjetje zlorablja referenčni dokument o najboljših razpoložljivih tehnologijah za energetsko učinkovitost za tržne namene s tem, ko svoj izdelek, namreč senzor Poetter, navaja kot primer najboljših razpoložljivih tehnologij za energetsko učinkovitost. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je prejela več pritožb s strani konkurentov podjetja „PVT technology“, ki menijo, da omenjeno podjetje zlorablja referenčni dokument o najboljših razpoložljivih tehnologijah za energetsko učinkovitost za tržne namene s tem, ko svoj izdelek, namreč senzor Poetter, navaja kot primer najboljših razpoložljivih tehnologij za energetsko učinkovitost.

| (4) | Referenčni dokument o najboljših razpoložljivih tehnologijah za energetsko učinkovitost je treba spremeniti v razdelku 2.10.4 tako, da se v podpoglavju „Referenčne informacije“ črta povezava http://www.pvt-tec.de – |
| --- | --- |

(4)

Referenčni dokument o najboljših razpoložljivih tehnologijah za energetsko učinkovitost je treba spremeniti v razdelku 2.10.4 tako, da se v podpoglavju „Referenčne informacije“ črta povezava http://www.pvt-tec.de –

SKLENILA:

Edini člen

Povezava http://www.pvt-tec.de v podpoglavju „Referenčne informacije“ v razdelku 2.10.4 referenčnega dokumenta o najboljših razpoložljivih tehnologijah za energetsko učinkovitost se črta.

V Bruslju, 2. julija 2012

Za Komisijo, po pooblastilu

Generalni direktor GD za okolje

Karl FALKENBERG

---

(1)  UL L 24, 29.1.2008, str. 8.

1

(2)  SEC(2001) 1738.

2

(3)  http://eippcb.jrc.es/reference/ene.html

3

---

| 6.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/4

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 3. julija 2012

o ustanovitvi foruma EU o DDV

2012/C 198/05

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je v sporočilu iz decembra 2008 (1) predstavila kratkoročni akcijski načrt za boj proti goljufijam na področju DDV. Predlagala je tudi razmislek o dolgoročnem pristopu, ki bi lahko upošteval tehnološki razvoj ter nove strategije o spoštovanju določb in spremljanju dejavnosti, s splošnim ciljem zmanjšanja udeleženosti davčnih organov in zmanjšanja upravnega bremena za podjetja. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je v sporočilu iz decembra 2008 (1) predstavila kratkoročni akcijski načrt za boj proti goljufijam na področju DDV. Predlagala je tudi razmislek o dolgoročnem pristopu, ki bi lahko upošteval tehnološki razvoj ter nove strategije o spoštovanju določb in spremljanju dejavnosti, s splošnim ciljem zmanjšanja udeleženosti davčnih organov in zmanjšanja upravnega bremena za podjetja.

| (2) | Glede na ključno vlogo davčnih zavezancev pri delovanju sistema DDV in dejstvo, da bi njihovo razmerje z davčnimi organi moralo temeljiti na zaupanju, kar bi lahko imelo znaten vpliv na stroške upravljanja sistema, je Komisija predstavila tudi zamisel o oblikovanju novega pristopa, ki temelji na prostovoljnem spoštovanju določb, ocenjevanju tveganja in spremljanju dejavnosti. Ta pristop je zahteval, da se v zadevni razmislek o dolgoročni strategiji vključi tudi strokovno znanje predstavnikov podjetij. |
| --- | --- |

(2)

Glede na ključno vlogo davčnih zavezancev pri delovanju sistema DDV in dejstvo, da bi njihovo razmerje z davčnimi organi moralo temeljiti na zaupanju, kar bi lahko imelo znaten vpliv na stroške upravljanja sistema, je Komisija predstavila tudi zamisel o oblikovanju novega pristopa, ki temelji na prostovoljnem spoštovanju določb, ocenjevanju tveganja in spremljanju dejavnosti. Ta pristop je zahteval, da se v zadevni razmislek o dolgoročni strategiji vključi tudi strokovno znanje predstavnikov podjetij.

| (3) | Marca 2010 je bila ustanovljena „Skupina strokovnjakov iz podjetij za boljše delovanje DDV v EU“ (v nadaljnjem besedilu: skupina strokovnjakov iz podjetij za DDV (Business expert group on VAT – BEGV)), da bi se na ravni EU obravnavali dejanski praktični problemi, ki so posledica upravljanja sistema DDV, kot se izvaja v državah članicah, ter tudi predlogi možnih rešitev za zmanjšanje upravnega bremena. |
| --- | --- |

(3)

Marca 2010 je bila ustanovljena „Skupina strokovnjakov iz podjetij za boljše delovanje DDV v EU“ (v nadaljnjem besedilu: skupina strokovnjakov iz podjetij za DDV (Business expert group on VAT – BEGV)), da bi se na ravni EU obravnavali dejanski praktični problemi, ki so posledica upravljanja sistema DDV, kot se izvaja v državah članicah, ter tudi predlogi možnih rešitev za zmanjšanje upravnega bremena.

| (4) | Dne 23. februarja 2011 so se države članice dogovorile o ustanovitvi nove začasne strokovne skupine, znane kot „platforma za dialog med davčnimi organi“ (tax authorities dialogue platform – TADP). Precej spremenjeno poslovno okolje je nekatere države članice spodbudilo k oblikovanju poslovne strategije, ki temelji na strankah in na razumevanju različnih skupin davčnih zavezancev/strank, njihovega vedenja in težav, ki jih imajo pri poslovanju z davčnimi organi, in sicer od posamičnega izpolnjevanja davčne napovedi do potreb velikih podjetij. Cilj tega pristopa je bil vzpostaviti enake konkurenčne pogoje za podjetja, ki izpolnjujejo obveznosti, zaradi pravičnejše konkurence, davčnim organom pa je omogočil dodeljevanje sredstev za učinkovitejši boj proti goljufijam. |
| --- | --- |

(4)

Dne 23. februarja 2011 so se države članice dogovorile o ustanovitvi nove začasne strokovne skupine, znane kot „platforma za dialog med davčnimi organi“ (tax authorities dialogue platform – TADP). Precej spremenjeno poslovno okolje je nekatere države članice spodbudilo k oblikovanju poslovne strategije, ki temelji na strankah in na razumevanju različnih skupin davčnih zavezancev/strank, njihovega vedenja in težav, ki jih imajo pri poslovanju z davčnimi organi, in sicer od posamičnega izpolnjevanja davčne napovedi do potreb velikih podjetij. Cilj tega pristopa je bil vzpostaviti enake konkurenčne pogoje za podjetja, ki izpolnjujejo obveznosti, zaradi pravičnejše konkurence, davčnim organom pa je omogočil dodeljevanje sredstev za učinkovitejši boj proti goljufijam.

| (5) | Obe strokovni skupini sta bili vzpostavljeni, da bi pripravili dialog med davčnimi organi in strokovnjaki iz podjetij, ki bo na ravni EU potekal v okviru novega foruma. |
| --- | --- |

(5)

Obe strokovni skupini sta bili vzpostavljeni, da bi pripravili dialog med davčnimi organi in strokovnjaki iz podjetij, ki bo na ravni EU potekal v okviru novega foruma.

| (6) | Da bi se v skladu s Sporočilom Komisije o prihodnosti DDV – Za enostavnejši, zanesljivejši in učinkovitejši sistem DDV, prilagojen enotnemu trgu (2), izboljšalo upravljanje DDV na ravni EU, so zainteresirane strani zagovarjale tudi vzpostavitev komunikacijske poti na ravni EU, prek katere bi lahko davčni organi, predstavniki podjetij in Komisija izmenjavali stališča o praktičnih vprašanjih upravljanja DDV. |
| --- | --- |

(6)

Da bi se v skladu s Sporočilom Komisije o prihodnosti DDV – Za enostavnejši, zanesljivejši in učinkovitejši sistem DDV, prilagojen enotnemu trgu (2), izboljšalo upravljanje DDV na ravni EU, so zainteresirane strani zagovarjale tudi vzpostavitev komunikacijske poti na ravni EU, prek katere bi lahko davčni organi, predstavniki podjetij in Komisija izmenjavali stališča o praktičnih vprašanjih upravljanja DDV.

| (7) | Opredelitev najboljših praks na obeh straneh bi lahko pripomogla k racionalizaciji upravljanja sistema DDV in s tem k zmanjšanju stroškov izpolnjevanja obveznosti, pri čemer bi tudi zagotavljala prihodke iz DDV. Zato je primerno, da se vzpostavi forum EU o DDV (v katerem sodelujejo države članice in zainteresirane strani, predseduje pa mu Komisija) ter opredelijo njegove naloge in struktura. |
| --- | --- |

(7)

Opredelitev najboljših praks na obeh straneh bi lahko pripomogla k racionalizaciji upravljanja sistema DDV in s tem k zmanjšanju stroškov izpolnjevanja obveznosti, pri čemer bi tudi zagotavljala prihodke iz DDV. Zato je primerno, da se vzpostavi forum EU o DDV (v katerem sodelujejo države članice in zainteresirane strani, predseduje pa mu Komisija) ter opredelijo njegove naloge in struktura.

| (8) | Forum EU o DDV je strukturirana platforma za dialog s ciljem izboljšanja odnosov med podjetji in davčnimi organi, da se oblikujejo pogoji za boljše delovanje sedanjega sistema DDV v EU, s čimer se bodo zmanjšali stroški in upravno breme na obeh straneh. Razpravljalo se bo o dejanskih praktičnih problemih, ki so posledica upravljanja sistema DDV, in tudi o predlogih za možne rešitve. |
| --- | --- |

(8)

Forum EU o DDV je strukturirana platforma za dialog s ciljem izboljšanja odnosov med podjetji in davčnimi organi, da se oblikujejo pogoji za boljše delovanje sedanjega sistema DDV v EU, s čimer se bodo zmanjšali stroški in upravno breme na obeh straneh. Razpravljalo se bo o dejanskih praktičnih problemih, ki so posledica upravljanja sistema DDV, in tudi o predlogih za možne rešitve.

| (9) | Forumu bi morala predsedovati Komisija, vključevati pa bi moral davčne organe držav članic in organizacije, ki predstavljajo osebe, dejavne v podjetjih ali na področju davkov; svoje predstavnike bodo imenovali organi in organizacije iz držav članic. |
| --- | --- |

(9)

Forumu bi morala predsedovati Komisija, vključevati pa bi moral davčne organe držav članic in organizacije, ki predstavljajo osebe, dejavne v podjetjih ali na področju davkov; svoje predstavnike bodo imenovali organi in organizacije iz držav članic.

| (10) | Ne glede na Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (3) je treba za člane foruma določiti pravila o razkritju informacij. |
| --- | --- |

(10)

Ne glede na Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (3) je treba za člane foruma določiti pravila o razkritju informacij.

| (11) | Osebne podatke je treba obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (4) – |
| --- | --- |

(11)

Osebne podatke je treba obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (4) –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Vsebina

Ustanovi se strokovna skupina z imenom „Forum EU o DDV“ (v nadaljnjem besedilu: forum).

Člen 2

Naloge

Naloge foruma so:

| (a) | ustvariti platformo, kjer lahko strokovnjaki iz podjetij in nacionalnih davčnih organov neformalno razpravljajo o vprašanjih upravljanja davkov na področju DDV, s katerimi se trenutno v čezmejnem okolju soočata obe strani; |
| --- | --- |

(a)

ustvariti platformo, kjer lahko strokovnjaki iz podjetij in nacionalnih davčnih organov neformalno razpravljajo o vprašanjih upravljanja davkov na področju DDV, s katerimi se trenutno v čezmejnem okolju soočata obe strani;

| (b) | razpravljati o praktičnih izkušnjah davčnih organov in strokovnjakov iz podjetij ter preučiti možne načine za učinkovitejše upravljanje trenutnega sistema DDV, vključno z bojem proti goljufijam, v interesu obeh strani, da bi dosegli boljše delovanje sedanjega sistema DDV; |
| --- | --- |

(b)

razpravljati o praktičnih izkušnjah davčnih organov in strokovnjakov iz podjetij ter preučiti možne načine za učinkovitejše upravljanje trenutnega sistema DDV, vključno z bojem proti goljufijam, v interesu obeh strani, da bi dosegli boljše delovanje sedanjega sistema DDV;

| (c) | pomagati Komisiji pri spodbujanju dobre prakse, vključno z uporabo informacijske tehnologije, posledica česar bi lahko bil učinkovitejši, varnejši, pravičnejši in stroškovno učinkovitejši sistem DDV v interesu obeh strani; |
| --- | --- |

(c)

pomagati Komisiji pri spodbujanju dobre prakse, vključno z uporabo informacijske tehnologije, posledica česar bi lahko bil učinkovitejši, varnejši, pravičnejši in stroškovno učinkovitejši sistem DDV v interesu obeh strani;

| (d) | po potrebi sodelovati s katerimi koli drugimi ustreznimi organi ali odbori, ki se ukvarjajo z DDV in upravnim sodelovanjem na področju davkov. |
| --- | --- |

(d)

po potrebi sodelovati s katerimi koli drugimi ustreznimi organi ali odbori, ki se ukvarjajo z DDV in upravnim sodelovanjem na področju davkov.

Člen 3

Posvetovanje

Komisija se lahko s forumom posvetuje o vseh zadevah v zvezi z upravljanjem davkov na področju DDV.

Člen 4

Članstvo – imenovanje

1.   Forum sestavlja največ 45 članov.

2.   Forum sestavljajo:

| (a) | en predstavnik iz vsake države članice; |
| --- | --- |

(a)

en predstavnik iz vsake države članice;

| (b) | predstavniki največ 15 organizacij, ki predstavljajo osebe, dejavne v podjetjih ali na področju davkov. |
| --- | --- |

(b)

predstavniki največ 15 organizacij, ki predstavljajo osebe, dejavne v podjetjih ali na področju davkov.

3.   Davčni organi vsake države članice imenujejo enega predstavnika izmed uradnikov, ki se ukvarjajo z vprašanji upravljanja davkov, izpolnjevanja obveznosti in storitev za uporabnike v evropskem okolju DDV.

4.   Generalni direktor za obdavčenje in carinsko unijo imenuje organizacije iz člena 4.2.(b) z znanjem na področjih iz člena 2, ki so se odzvale na povabilo k oddaji prijave.

5.   Organizacije imenujejo enega predstavnika in enega nadomestnega predstavnika za nadomeščanje predstavnika, ki je odsoten ali zadržan. Generalni direktor za obdavčenje in carinsko unijo lahko zavrne predstavnika ali nadomestnega predstavnika, ki ga je predlagala organizacija, in sicer na podlagi ugotovitve, da ne izpolnjuje profila, zahtevanega v povabilu k oddaji prijave. V takšnih primerih se od zadevne organizacije zahteva, da imenuje drugega predstavnika ali nadomestnega predstavnika.

6.   Za nadomestne predstavnike veljajo isti pogoji za imenovanje kot za člane; nadomestni predstavniki avtomatično nadomestijo odsotne ali zadržane člane.

7.   Organizacije se imenujejo za tri leta, razen če se jih nadomesti ali izključi na podlagi odstavka 9. Njihov mandat se lahko podaljša po tem, ko so se odzvale na nadaljnje povabilo k oddaji prijave.

8.   Organizacije, za katere je bilo ugotovljeno, da so primerne za članstvo, vendar niso imenovane, se lahko uvrsti na rezervni seznam, ki se hrani tri leta in ga Komisija uporabi za imenovanje nadomestnih članov.

9.   Organizacije iz člena 4.2.(b) ali njihove predstavnike je mogoče nadomestiti ali izključiti za preostanek mandata v katerem koli od naslednjih primerov:

| (a) | kadar organizacija ali njen predstavnik ne more več učinkovito prispevati k razpravam foruma; |
| --- | --- |

(a)

kadar organizacija ali njen predstavnik ne more več učinkovito prispevati k razpravam foruma;

| (b) | kadar organizacija ali njen predstavnik ne izpolnjuje pogoja iz člena 339 Pogodbe o delovanju Evropske unije; |
| --- | --- |

(b)

kadar organizacija ali njen predstavnik ne izpolnjuje pogoja iz člena 339 Pogodbe o delovanju Evropske unije;

| (c) | kadar organizacija ali njen predstavnik ni neodvisen od kakršnega koli zunanjega vpliva; |
| --- | --- |

(c)

kadar organizacija ali njen predstavnik ni neodvisen od kakršnega koli zunanjega vpliva;

| (d) | kadar organizacija ali njen predstavnik ni pravočasno obvestil Komisije o navzkrižju interesov; |
| --- | --- |

(d)

kadar organizacija ali njen predstavnik ni pravočasno obvestil Komisije o navzkrižju interesov;

| (e) | kadar organizacija ali njen predstavnik odstopi; |
| --- | --- |

(e)

kadar organizacija ali njen predstavnik odstopi;

| (f) | kadar je to zaželeno, da se ohrani uravnotežena zastopanost relevantnih strokovnih in interesnih področij. |
| --- | --- |

(f)

kadar je to zaželeno, da se ohrani uravnotežena zastopanost relevantnih strokovnih in interesnih področij.

Generalni direktor za obdavčenje in carinsko unijo lahko zaprosi organizacijo, da imenuje drugega predstavnika ali drugega nadomestnega predstavnika na podlagi enega ali več pogojev iz odstavka 9 tega člena.

10.   Imena organizacij in njihovih predstavnikov se objavijo v registru strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih subjektov (v nadaljnjem besedilu: register) ter na posebni spletni strani.

11.   Osebni podatki se zberejo, obdelajo in objavijo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

Člen 5

Delovanje

1.   Forumu predseduje predstavnik Komisije.

2.   S privoljenjem služb Komisije lahko forum ustanovi podskupine za proučitev posebnih vprašanj na podlagi mandata, ki ga določi forum. Take podskupine se razpustijo takoj, ko izpolnijo nalogo.

3.   Predsednik lahko povabi strokovnjake s posebnim znanjem o določeni zadevi na dnevnem redu, ki niso člani, da začasno sodelujejo pri delu foruma ali podskupine. Poleg tega lahko predsednik podeli status opazovalca posameznikom ali organizacijam, kot so opredeljene v pravilu 8(3) horizontalnih pravil o strokovnih skupinah (5), in državam kandidatkam. Kot opazovalce se lahko povabi zlasti predstavnike držav pristopnic in mednarodnih organizacij.

4.   Člani in njihovi predstavniki kot tudi povabljeni strokovnjaki in opazovalci spoštujejo obveznost o varovanju poslovne skrivnosti, določeno v pogodbah in njunih izvedbenih pravilih, ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu 2001/844/ES, ESPJ, Euratom. Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme vse ustrezne ukrepe.

5.   Sestanki foruma in podskupin navadno potekajo v prostorih Komisije. Tajniške storitve zagotovi Komisija. Sestankov foruma in njegovih podskupin se lahko udeležujejo tudi drugi uradniki Komisije, ki jih zanimajo razprave.

6.   Forum sprejme poslovnik na podlagi standardnega poslovnika za strokovne skupine.

7.   Komisija objavi ustrezne dokumente o dejavnostih foruma v samem registru ali s povezavo iz registra na posebno spletno stran. Dokument se ne objavi, kadar bi njegovo razkritje oslabilo varstvo javnega ali zasebnega interesa, kakor je opredeljeno v členu 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 (6).

Člen 6

Stroški sestankov

1.   Sodelujoči pri dejavnostih foruma za svoje storitve niso plačani.

2.   Potne stroške in, kjer je ustrezno, stroške bivanja, ki jih imajo člani zaradi dejavnosti foruma, Komisija povrne v skladu s svojimi veljavnimi predpisi.

3.   Navedeni stroški se povrnejo v mejah razpoložljivih sredstev, dodeljenih v okviru letnega postopka razporeditve sredstev.

Člen 7

Uporaba

Ta sklep se uporablja do 30. septembra 2018.

V Bruslju, 3. julija 2012

Za Komisijo

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o usklajeni strategiji za izboljšanje boja proti goljufijam na področju DDV v Evropski uniji, 1.12.2008, COM(2008) 807 final.

1

(2)  COM(2011) 851, 6.12.2011.

2

(3)  UL L 317, 3.12.2001, str. 1.

3

(4)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

4

(5)  C(2010) 7649 final Sporočilo predsednika Komisiji: Okvir za strokovne skupine Komisije: horizontalna pravila in javni register.

5

(6)  Te izjeme so namenjene zaščiti javne varnosti, vojaških zadev, mednarodnih odnosov, finančne, denarne ali gospodarske politike, zasebnosti in celovitosti posameznika, poslovnih interesov, sodnih postopkov in pravnih nasvetov, inšpekcij/preiskav/revizij in postopka odločanja institucije.

6

---

| 6.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/7

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 5. julija 2012

o ustanovitvi medsektorske in neodvisne skupine strokovnjakov za svetovanje o učinkovitih načinih vlaganja v zdravstvo

2012/C 198/06

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 168(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije morajo države članice v povezavi s Komisijo medsebojno usklajevati svoje politike in programe na področjih iz odstavka 1. Komisija lahko v tesni povezavi z državami članicami daje koristne pobude za pospeševanje takšnega usklajevanja, zlasti pobude, namenjene oblikovanju smernic in kazalcev, organizaciji izmenjave najboljših praks ter pripravi elementov, potrebnih za redno spremljanje in presojo. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 168(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije morajo države članice v povezavi s Komisijo medsebojno usklajevati svoje politike in programe na področjih iz odstavka 1. Komisija lahko v tesni povezavi z državami članicami daje koristne pobude za pospeševanje takšnega usklajevanja, zlasti pobude, namenjene oblikovanju smernic in kazalcev, organizaciji izmenjave najboljših praks ter pripravi elementov, potrebnih za redno spremljanje in presojo.

| (2) | Sklepi Sveta o skupnih vrednotah in načelih zdravstvenih sistemov Evropske unije (1), sprejeti junija 2006, priznavajo, da čeprav poskus standardizacije zdravstvenih sistemov na ravni EU ni primeren, pa ima neprecenljivo vrednost delo na evropski ravni na področju zdravstvenega varstva. Države članice so se zato zavezale, da bodo pri izmenjavi izkušenj in informacij o dobrih praksah delovale skupaj. |
| --- | --- |

(2)

Sklepi Sveta o skupnih vrednotah in načelih zdravstvenih sistemov Evropske unije (1), sprejeti junija 2006, priznavajo, da čeprav poskus standardizacije zdravstvenih sistemov na ravni EU ni primeren, pa ima neprecenljivo vrednost delo na evropski ravni na področju zdravstvenega varstva. Države članice so se zato zavezale, da bodo pri izmenjavi izkušenj in informacij o dobrih praksah delovale skupaj.

| (3) | Čeprav Sklep št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o uvedbi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja 2008–2013 (2) (v nadaljnjem besedilu: zdravstveni program) v skladu s členom 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije ponavlja, da so za zdravstvene storitve v prvi vrsti odgovorne države članice, pa poudarja, da lahko sodelovanje na ravni Skupnosti koristi bolnikom in zdravstvenim sistemom. V skladu s členom 2 tega sklepa, ki se bere v povezavi s točkama 3.2.2 in 3.2.3 Priloge, je eden od ciljev zdravstvenega programa zbiranje in širjenje zdravstvenih informacij in znanja z zagotavljanjem analiz in tehnične pomoči v podporo oblikovalcem politik pri razvoju in izvajanju zakonodaje, povezane z obsegom programa. |
| --- | --- |

(3)

Čeprav Sklep št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o uvedbi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja 2008–2013 (2) (v nadaljnjem besedilu: zdravstveni program) v skladu s členom 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije ponavlja, da so za zdravstvene storitve v prvi vrsti odgovorne države članice, pa poudarja, da lahko sodelovanje na ravni Skupnosti koristi bolnikom in zdravstvenim sistemom. V skladu s členom 2 tega sklepa, ki se bere v povezavi s točkama 3.2.2 in 3.2.3 Priloge, je eden od ciljev zdravstvenega programa zbiranje in širjenje zdravstvenih informacij in znanja z zagotavljanjem analiz in tehnične pomoči v podporo oblikovalcem politik pri razvoju in izvajanju zakonodaje, povezane z obsegom programa.

| (4) | Sklepi Sveta: na poti k sodobnim, odzivnim in vzdržnim zdravstvenim sistemom, sprejeti 6. junija 2011 (3), pozivajo Komisijo in države članice, naj začnejo razmislek, da bi našle načine za učinkovito vlaganje v zdravstvo, ter Komisijo, naj podpre proces razmisleka z olajšanjem dostopa do neodvisnega in medsektorskega strokovnega svetovanja. |
| --- | --- |

(4)

Sklepi Sveta: na poti k sodobnim, odzivnim in vzdržnim zdravstvenim sistemom, sprejeti 6. junija 2011 (3), pozivajo Komisijo in države članice, naj začnejo razmislek, da bi našle načine za učinkovito vlaganje v zdravstvo, ter Komisijo, naj podpre proces razmisleka z olajšanjem dostopa do neodvisnega in medsektorskega strokovnega svetovanja.

| (5) | Delovna skupina Sveta za javno zdravje na visoki ravni je vzpostavila forum za sodelovanje pri učinkovitih načinih vlaganja v zdravstvo in podprla ustanovitev delovnih skupin na različne teme, kot so: spodbujanje ustrezne predstavitve zdravja v okviru strategije Evrope 2020 in evropskega semestra, določanje dejavnikov uspešnosti za učinkovito uporabo strukturnih skladov za vlaganje v zdravstvo, stroškovno učinkovita uporaba zdravil, celostni modeli oskrbe in izboljšanje upravljanja bolnišnic, merjenje in spremljanje učinkovitosti vlaganja v zdravstvo. |
| --- | --- |

(5)

Delovna skupina Sveta za javno zdravje na visoki ravni je vzpostavila forum za sodelovanje pri učinkovitih načinih vlaganja v zdravstvo in podprla ustanovitev delovnih skupin na različne teme, kot so: spodbujanje ustrezne predstavitve zdravja v okviru strategije Evrope 2020 in evropskega semestra, določanje dejavnikov uspešnosti za učinkovito uporabo strukturnih skladov za vlaganje v zdravstvo, stroškovno učinkovita uporaba zdravil, celostni modeli oskrbe in izboljšanje upravljanja bolnišnic, merjenje in spremljanje učinkovitosti vlaganja v zdravstvo.

| (6) | Komisija sodeluje v vseh teh podskupinah z namenom, da podpre sodelovanje držav članic pri zdravstvenih sistemih ter jim pomaga pri zagotavljanju informacij in znanja. |
| --- | --- |

(6)

Komisija sodeluje v vseh teh podskupinah z namenom, da podpre sodelovanje držav članic pri zdravstvenih sistemih ter jim pomaga pri zagotavljanju informacij in znanja.

| (7) | Tehten in pravočasen znanstveni nasvet je bistvena zahteva pri zagotavljanju informacij in znanja Komisije v zvezi z vzdržnimi zdravstvenimi sistemi. Temeljiti mora na načelih odličnosti, neodvisnosti, medsektorskega pristopa in preglednosti. |
| --- | --- |

(7)

Tehten in pravočasen znanstveni nasvet je bistvena zahteva pri zagotavljanju informacij in znanja Komisije v zvezi z vzdržnimi zdravstvenimi sistemi. Temeljiti mora na načelih odličnosti, neodvisnosti, medsektorskega pristopa in preglednosti.

| (8) | V tem okviru je primerno, da se ustanovi skupina strokovnjakov, ki bo podpirala Komisijo z zagotavljanjem neodvisnega in ustreznega svetovanja glede učinkovitih načinov vlaganja v zdravstvo. |
| --- | --- |

(8)

V tem okviru je primerno, da se ustanovi skupina strokovnjakov, ki bo podpirala Komisijo z zagotavljanjem neodvisnega in ustreznega svetovanja glede učinkovitih načinov vlaganja v zdravstvo.

| (9) | Skupina strokovnjakov bi morala biti sestavljena iz izkušenih in dobro obveščenih oseb, ki prihajajo iz javnega ali zasebnega sektorja in civilne družbe. Pomembno je, da skupina strokovnjakov čim bolje uporabi znanstveno strokovno znanje v EU in zunaj nje, kadar je to potrebno za specifično vprašanje. |
| --- | --- |

(9)

Skupina strokovnjakov bi morala biti sestavljena iz izkušenih in dobro obveščenih oseb, ki prihajajo iz javnega ali zasebnega sektorja in civilne družbe. Pomembno je, da skupina strokovnjakov čim bolje uporabi znanstveno strokovno znanje v EU in zunaj nje, kadar je to potrebno za specifično vprašanje.

| (10) | Za člane skupine bi bilo treba določiti pravila o razkrivanju informacij. |
| --- | --- |

(10)

Za člane skupine bi bilo treba določiti pravila o razkrivanju informacij.

| (11) | Osebni podatki se zbirajo, obdelujejo in objavijo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (4). |
| --- | --- |

(11)

Osebni podatki se zbirajo, obdelujejo in objavijo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (4).

| (12) | Uveden bi moral biti sistem nadomestil, da bi v skupini zagotovili sodelovanje strokovnjakov s primernimi kompetencami predstavnikov civilne družbe ter javnega in zasebnega sektorja. |
| --- | --- |

(12)

Uveden bi moral biti sistem nadomestil, da bi v skupini zagotovili sodelovanje strokovnjakov s primernimi kompetencami predstavnikov civilne družbe ter javnega in zasebnega sektorja.

| (13) | Primerno je, da se določi obdobje uporabe tega sklepa. Komisija bo pravočasno proučila, ali bi bilo podaljšanje priporočljivo – |
| --- | --- |

(13)

Primerno je, da se določi obdobje uporabe tega sklepa. Komisija bo pravočasno proučila, ali bi bilo podaljšanje priporočljivo –

SKLENILA:

Člen 1

Vsebina

Ustanovi se skupina strokovnjakov za učinkovite načine vlaganja v zdravje (v nadaljevanju besedila: skupina).

Člen 2

Naloga

1.   Naloga skupine je Komisiji na njeno zahtevo zagotoviti neodvisno in medsektorsko svetovanje glede učinkovitih načinov vlaganja v zdravstvo s strokovnih področij iz Priloge I.

2.   Skupina mora pri zagotavljanju nasvetov upoštevati delo drugih zadevnih organov Unije za vzdržnost zdravstvenih sistemov, kot sta Odbor za ekonomsko politiko in Odbor za socialno zaščito.

3.   Komisija bo nasvete skupine posredovala državam članicam, ki bodo pokazale interes.

4.   Nasveti bodo ostali neformalne narave in v nobenem primeru ne bodo zavezujoči.

Člen 3

Člani – imenovanje

1.   Skupino sestavlja največ 17 članov. Komisija določi število članov skupine, da se zagotovi čim boljše poznavanje in razumevanje različnih zdravstvenih sistemov po vsej EU.

2.   Člani skupine bodo posamezniki, ki so imenovani osebno na podlagi javnega razpisa.

3.   Člane skupine imenuje generalni direktor za zdravje in potrošnike med posamezniki, ki so se odzvali na razpis in ki izpolnjujejo zahteve, določene v razpisu. Člani skupine so strokovnjaki na enem ali več področjih strokovnega znanja, navedenih v Prilogi I, in skupaj pokrivajo čim širše področje strok.

4.   Člani skupine so imenovani za tri leta. Njihov mandat se lahko podaljša največ na tri zaporedne mandate.

5.   Člane skupine, ki ne morejo več učinkovito prispevati k opravljanju svojih nalog, dajo odpoved ali ne izpolnjujejo pogojev iz člena 339 Pogodbe, je mogoče zamenjati za preostanek njihovega mandata. V navedenem primeru lahko generalni direktor za zdravje in potrošnike po javnem razpisu imenuje zamenjavo.

6.   Člani skupine delujejo neodvisno in v javnem interesu.

7.   Imena članov skupine so objavljena v registru skupin strokovnjakov Komisije in drugih podobnih subjektov (v nadaljnjem besedilu: register).

8.   Osebni podatki se zbirajo, obdelujejo in objavijo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (5).

Člen 4

Delovanje

1.   Skupina v skladu s poslovnikom iz odstavka 9 in v skladu s horizontalnimi pravili Komisije o strokovnih skupinah (6) izvoli predsednika in podpredsednika.

2.   Na zahtevo za pomoč predsednik skupine med svojimi člani imenuje poročevalca. Za posebno kompleksna vprašanja multidisciplinarnega značaja se sme imenovati več kakor enega poročevalca. Poročevalec(-i) in Komisija se dogovorijo o pogojih za zahtevek za svetovanje. Poročevalec(-ci) je odgovoren za pripravo mnenja.

3.   Skupina lahko za preučitev posameznih vprašanj ustanovi delovne skupine. Delovnim skupinam predseduje član skupine. Delovne skupine poročajo skupini na odgovornost svojega predsednika.

4.   V dogovoru s službami Komisije lahko skupina povabi zunanje strokovnjake in strokovnjake iz drugih organov EU, za katere meni, da imajo ustrezno znanstveno in strokovno znanje, s katerim lahko prispevajo k njihovemu delu. Sestankov skupine se lahko udeležujejo drugi uradniki iz zainteresiranih služb Komisije.

5.   Komisija lahko od skupine zahteva, da se pri pripravi mnenja posvetuje z drugimi organi.

6.   Komisija lahko zahteva od skupine, da organizira en sestanek ali več, če meni, da je to potrebno za zagotavljanje svetovanja. Komisija določi kraj sestankov, da se zagotovi najvišja učinkovitost dejavnosti skupine. Dnevnice in potne stroške krije Evropska Komisija, kakor je predvideno v Prilogi II.

7.   Člani skupine in povabljeni strokovnjaki spoštujejo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti iz Pogodbe in njenih izvedbenih pravil ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (7). Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme ustrezne ukrepe.

8.   Generalni direktorat za zdravje in potrošnike zagotovi tajniške storitve za skupino, zlasti z organizacijo sestankov ter povračilom potnih stroškov in dnevnic.

9.   Skupina sprejme svoj poslovnik z navadno večino svojih članov na podlagi predloga, ki ga predložijo službe Komisije v skladu s horizontalnimi pravili Komisije o strokovnih skupinah in standardih poslovnika za skupine strokovnjakov (8).

10.   Komisija objavi ustrezne informacije o dejavnostih skupine v registru ali s povezavo z registra na posebno spletno stran.

Člen 5

Stroški sestankov

1.   Člani skupine in povabljeni strokovnjaki so upravičeni do nadomestila za njihovo pripravo in udeležbo na sejah skupine ter za poročanje o posebnem vprašanju, kakor je predvideno v Prilogi II.

2.   Komisija članom skupine in povabljenim strokovnjakom v skladu s členom 4(4) povrne potne stroške in dnevnice v skladu z veljavnimi določbami znotraj Komisije.

3.   Stroški, navedeni v odstavkih 1 in 2, se povrnejo v mejah razpoložljivih odobrenih sredstev, dodeljenih po letnem postopku razporeditve sredstev.

Člen 6

Uporaba

Ta sklep se uporablja do 1. oktobra 2015.

V Bruslju, 5. julija 2012

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL C 146, 22.6.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 301, 20.11.2007, str. 3.

2

(3)  UL C 202, 8.7.2011, str. 10.

3

(4)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

4

(5)  Prim. opombo 4.

5

(6)  C(2010) 7649 final, pravilo 11(1).

6

(7)  Sklep Komisije z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega poslovnika (UL L 317, 3.12.2001, str. 1).

7

(8)  SEC(2010) 1360 final, Priloga IV.

8

---

PRILOGA I

STROKOVNA PODROČJA

Skupina podpira Komisijo pri iskanju učinkovitih načinov vlaganja v zdravstvo, v prizadevanju za sodobne, odzivne in vzdržne zdravstvene sisteme.

Primeri možnih področij dejavnosti vključujejo, vendar niso omejeni na: primarno oskrbo, bolnišnično oskrbo, farmacevtske izdelke, raziskave in razvoj, preventivo in promocijo zdravja, povezave s sektorjem socialne zaščite, čezmejna vprašanja, financiranje zdravstvenega sistema, informacijske sisteme in registre bolnikov, neenakosti na področju zdravja.

Področja strokovnega znanja, ki jih skupina lahko pokriva, vključujejo:

| — | načrtovanje zdravstva in določanje proračunskih prednostnih nalog, vključno z:






  — | epidemiologijo, |
| --- | --- | --- |

—

načrtovanje zdravstva in določanje proračunskih prednostnih nalog, vključno z:

—

epidemiologijo,

| — | aktuarskimi vedami, |
| --- | --- |

—

aktuarskimi vedami,

| — | ekonomijo zdravstva, |
| --- | --- |

—

ekonomijo zdravstva,

| — | biostatistiko; |
| --- | --- |

—

biostatistiko;

| — | raziskovanje na področju zdravstvenih storitev, vključno z:






  — | medregionalnimi in mednarodnimi primerjalnimi študijami, |
| --- | --- | --- |

—

raziskovanje na področju zdravstvenih storitev, vključno z:

—

medregionalnimi in mednarodnimi primerjalnimi študijami,

| — | z dokazi podprto medicino, |
| --- | --- |

—

z dokazi podprto medicino,

| — | nadzorovanjem javnega zdravja, |
| --- | --- |

—

nadzorovanjem javnega zdravja,

| — | povezovanjem registrov, ki temeljijo na prebivalstvu; |
| --- | --- |

—

povezovanjem registrov, ki temeljijo na prebivalstvu;

| — | upravljanje bolnišnic in zdravstvenega varstva, vključno z:






  — | družbenogospodarsko oceno, |
| --- | --- | --- |

—

upravljanje bolnišnic in zdravstvenega varstva, vključno z:

—

družbenogospodarsko oceno,

| — | računovodstvom, |
| --- | --- |

—

računovodstvom,

| — | sistemi akreditacije, |
| --- | --- |

—

sistemi akreditacije,

| — | merjenjem učinkovitosti; |
| --- | --- |

—

merjenjem učinkovitosti;

| — | zagotavljanje zdravstvenega varstva, vključno z:






  — | e-zdravjem, zdravstvenimi informacijskimi sistemi in registrom bolnikov; povezanostjo različnih registrov, |
| --- | --- | --- |

—

zagotavljanje zdravstvenega varstva, vključno z:

—

e-zdravjem, zdravstvenimi informacijskimi sistemi in registrom bolnikov; povezanostjo različnih registrov,

| — | zagotavljanjem standardov kakovosti za zdravje, standardiziranjem postopkov, kazalniki zdravja, varstvom podatkov, |
| --- | --- |

—

zagotavljanjem standardov kakovosti za zdravje, standardiziranjem postopkov, kazalniki zdravja, varstvom podatkov,

| — | programi zdravstvenih pregledov, |
| --- | --- |

—

programi zdravstvenih pregledov,

| — | uvedbo novih tehnologij in načinov zdravljenja, |
| --- | --- |

—

uvedbo novih tehnologij in načinov zdravljenja,

| — | zdravstvenim zavarovanjem, |
| --- | --- |

—

zdravstvenim zavarovanjem,

| — | izvajanjem nujnih/kriznih ukrepov; |
| --- | --- |

—

izvajanjem nujnih/kriznih ukrepov;

| — | zdravstveno izobraževanje in spodbujanje, vključno z:






  — | vedenjsko ekonomijo, |
| --- | --- | --- |

—

zdravstveno izobraževanje in spodbujanje, vključno z:

—

vedenjsko ekonomijo,

| — | preventivno medicino, |
| --- | --- |

—

preventivno medicino,

| — | programi zdravstvenega ozaveščanja, |
| --- | --- |

—

programi zdravstvenega ozaveščanja,

| — | zdravjem in varnostjo pri delu. |
| --- | --- |

—

zdravjem in varnostjo pri delu.

---

PRILOGA II

NADOMESTILA

Člani skupine in povabljeni strokovnjaki so upravičeni do nadomestil za pripravo in udeležbo na sestankih skupine, kot sledi:

Za pripravo in udeležbo na sestankih:

| — | 385 EUR za vsako celodnevno udeležbo ali 200 EUR za dopoldansko ali popoldansko udeležbo ali za udeležbo na zunanjem sestanku v zvezi z delom skupine; |
| --- | --- |

—

385 EUR za vsako celodnevno udeležbo ali 200 EUR za dopoldansko ali popoldansko udeležbo ali za udeležbo na zunanjem sestanku v zvezi z delom skupine;

| — | 385 EUR za vsak cel dan za pripravo sestanka skupine. V odsotnosti drugačne ocene predsednika in potrditve Komisije je predvideno, da sta za vsak dan sestanka potrebna dva dneva priprav. |
| --- | --- |

—

385 EUR za vsak cel dan za pripravo sestanka skupine. V odsotnosti drugačne ocene predsednika in potrditve Komisije je predvideno, da sta za vsak dan sestanka potrebna dva dneva priprav.

Za delo poročevalca o vprašanju, ki zahteva najmanj en dan za pripravo osnutka mnenja in s predhodnim pisnim soglasjem Komisije:

| — | 385 EUR za vsako celodnevno udeležbo in za vsak cel dan za pripravo sestanka skupine. V odsotnosti drugačne ocene predsednika in potrditve Komisije je predvideno, da sta za vsak dan sestanka potrebna dva dneva priprav. |
| --- | --- |

—

385 EUR za vsako celodnevno udeležbo in za vsak cel dan za pripravo sestanka skupine. V odsotnosti drugačne ocene predsednika in potrditve Komisije je predvideno, da sta za vsak dan sestanka potrebna dva dneva priprav.

Poleg tega se v skladu z veljavnimi določbami znotraj Komisije povrnejo dnevnice in potni stroški.

Komisija bo redno ocenjevala potrebo po prilagoditvi teh nadomestil glede na indekse cen, določitev nadomestil, izplačanih strokovnjakom drugih organov Unije, in izkušnje z delovno obremenitvijo članov, pridruženih članov, drugih znanstvenih svetovalcev in zunanjih strokovnjakov. Prvo ocenjevanje bo leta 2013.

---