# Uradni list C 131/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.131.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 131 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 555. maj 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.131.slv

Uradni list

Evropske unije

C 131

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 555. maj 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 131/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 131/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 131/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  )

1

1

2012/C 131/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 131/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2012/C 131/04 | Sporočilo komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. julija 2012 do 30. septembra 2012 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija za proizvode v sektorju perutninskega mesa, jajc in jajčnih albuminov | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 131/03

Menjalni tečaji eura

2

2012/C 131/04

Sporočilo komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. julija 2012 do 30. septembra 2012 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija za proizvode v sektorju perutninskega mesa, jajc in jajčnih albuminov

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 131/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 131/06 | Zaključek postopka (Zadeva COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) – Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 (
  1
  ) | 5 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 131/07 | Obvestilo o prošnji v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – Prošnja naročnika | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 131/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

2012/C 131/06

Zaključek postopka (Zadeva COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) – Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 (
  1
  )

1

5

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2012/C 131/07

Obvestilo o prošnji v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – Prošnja naročnika

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.5.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 131/01

Komisija se je 5. septembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6244. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6244. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 5.5.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 131/02

Komisija se je 22. marca 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6453. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6453. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.5.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. maja 2012

2012/C 131/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3132 |
| JPY | japonski jen | 105,41 |
| DKK | danska krona | 7,4378 |
| GBP | funt šterling | 0,81195 |
| SEK | švedska krona | 8,9041 |
| CHF | švicarski frank | 1,2014 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,5610 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,023 |
| HUF | madžarski forint | 284,85 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6990 |
| PLN | poljski zlot | 4,1848 |
| RON | romunski leu | 4,4048 |
| TRY | turška lira | 2,3053 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2830 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2986 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1925 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6465 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6306 |
| KRW | južnokorejski won | 1 486,50 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,1630 |
| CNY | kitajski juan | 8,2812 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4978 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 110,53 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9937 |
| PHP | filipinski peso | 55,570 |
| RUB | ruski rubelj | 38,8750 |
| THB | tajski bat | 40,630 |
| BRL | brazilski real | 2,5107 |
| MXN | mehiški peso | 17,0670 |
| INR | indijska rupija | 70,2230 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3132

JPY

japonski jen

105,41

DKK

danska krona

7,4378

GBP

funt šterling

0,81195

SEK

švedska krona

8,9041

CHF

švicarski frank

1,2014

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,5610

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,023

HUF

madžarski forint

284,85

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6990

PLN

poljski zlot

4,1848

RON

romunski leu

4,4048

TRY

turška lira

2,3053

AUD

avstralski dolar

1,2830

CAD

kanadski dolar

1,2986

HKD

hongkonški dolar

10,1925

NZD

novozelandski dolar

1,6465

SGD

singapurski dolar

1,6306

KRW

južnokorejski won

1 486,50

ZAR

južnoafriški rand

10,1630

CNY

kitajski juan

8,2812

HRK

hrvaška kuna

7,4978

IDR

indonezijska rupija

12 110,53

MYR

malezijski ringit

3,9937

PHP

filipinski peso

55,570

RUB

ruski rubelj

38,8750

THB

tajski bat

40,630

BRL

brazilski real

2,5107

MXN

mehiški peso

17,0670

INR

indijska rupija

70,2230

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 5.5.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/3

---

Sporočilo komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. julija 2012 do 30. septembra 2012 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija za proizvode v sektorju perutninskega mesa, jajc in jajčnih albuminov

2012/C 131/04

Uredbi Komisije (ES) št. 1384/2007 (1) in (ES) št. 1385/2007 (2) odpirata tarifne kvote za uvoz proizvodov iz sektorja perutninskega mesa. Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2012 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2012, so za kvote iz zaporednih številk 09.4091, 09.4092, 09.4411 in 09.4421 nižje od razpoložljivih. V skladu z drugim stavkom člena 7(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (3) se količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, dodajo količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2012 in so navedene v Prilogi k temu sporočilu.

---

(1)  UL L 309, 27.11.2007, str. 40.

(2)  UL L 309, 27.11.2007, str. 47.

(3)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

---

PRILOGA

| Zaporedna številka kvote | Nezahtevane količine, ki se dodajo količini za podobdobje od 1. julija 2012 do 30. septembra 2012
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 206 003 |
| 09.4411 | 2 550 000 |
| 09.4421 | 336 000 |

Zaporedna številka kvote

Nezahtevane količine, ki se dodajo količini za podobdobje od 1. julija 2012 do 30. septembra 2012

(v kg)

09.4091

280 000

09.4092

206 003

09.4411

2 550 000

09.4421

336 000

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 5.5.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 131/05

| 1. | Komisija je 26. aprila 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Dow Europe Holding B.V („Dow Europe“, Nizozemska), katerega končno matično podjetje je Dow Chemical Company („Dow“, Združene države), in podjetje Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.S. („Aksa Akrilik“, Turčija), katerega končno matično podjetje je Akkök Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. („Akkök“, Turčija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Aksa Karbon Elyaf Sanayi Anonim Șirketi („Aksa Karbon“, Turčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. aprila 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Dow Europe Holding B.V („Dow Europe“, Nizozemska), katerega končno matično podjetje je Dow Chemical Company („Dow“, Združene države), in podjetje Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.S. („Aksa Akrilik“, Turčija), katerega končno matično podjetje je Akkök Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. („Akkök“, Turčija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Aksa Karbon Elyaf Sanayi Anonim Șirketi („Aksa Karbon“, Turčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Dow: plastika in kemikalije, kmetijske znanosti, proizvodi iz ogljikovodikov in energenti ter storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Dow: plastika in kemikalije, kmetijske znanosti, proizvodi iz ogljikovodikov in energenti ter storitve,

| — | za Akkök: organske, anorganske in kemikalije za izboljšanje učinkovitosti; akrilna, tehnična in ogljikova vlakna; proizvodnja električne energije; proizvodnja in barvanje tekstilne preje; gradnja in upravljanje objektov; upravljanje pristanišč; ter, |
| --- | --- |

—

za Akkök: organske, anorganske in kemikalije za izboljšanje učinkovitosti; akrilna, tehnična in ogljikova vlakna; proizvodnja električne energije; proizvodnja in barvanje tekstilne preje; gradnja in upravljanje objektov; upravljanje pristanišč; ter,

| — | za Aksa Karbon: proizvodnja ogljikovih vlaken na osnovi poliakrilonitrila; vmesni produkti proizvodnje kompozitov ogljikovih vlaken, ki se uporabljajo predvsem v vetrnih elektrarnah; prevoz; avtomobilska industrija; infrastruktura; prenos električne energije po nadzemnih elektroenergetskih vodih ter naftovodi in plinovodi na morju. |
| --- | --- |

—

za Aksa Karbon: proizvodnja ogljikovih vlaken na osnovi poliakrilonitrila; vmesni produkti proizvodnje kompozitov ogljikovih vlaken, ki se uporabljajo predvsem v vetrnih elektrarnah; prevoz; avtomobilska industrija; infrastruktura; prenos električne energije po nadzemnih elektroenergetskih vodih ter naftovodi in plinovodi na morju.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 5.5.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/5

---

Zaključek postopka

(Zadeva COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch)

Uredba Sveta (ES) št. 139/2004

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 131/06

Evropska komisija je 21. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004, s katero je podjetje Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (Italija) nameravalo pridobiti nadzor nad podjetjem Tirrenia di Navigazione SpA (Italija).

Komisija je 18. januarja 2012 sklenila začeti postopek v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe o združitvah. Komisija je zaključila postopek, saj sta priglasitelja po njenem mnenju zadostno izkazala, da sta opustila priglašeno koncentracijo.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 5.5.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/6

---

Obvestilo o prošnji v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES

Prošnja naročnika

2012/C 131/07

Dne 29. marca 2012 je Komisija prejela prošnjo v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev. Prvi delovni dan po prejemu prošnje je bil 30. marec 2012.

Ta prošnja podjetja d'EniPower SpA se nanaša na proizvodnjo in prodajo električne energije v Italiji. Navedeni člen 30 določa, da se Direktiva 2004/17/ES ne uporablja, če je zadevna dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen. Presoja teh okoliščin se izvede izključno na podlagi Direktive 2004/17/ES in ne vpliva na uporabo pravil o konkurenci.

Komisija ima za sprejetje odločitve o tej prošnji na voljo tri mesece od zgoraj navedenega delovnega dne. Rok je torej 2. julij 2012.

Ta rok bo morda možno podaljšati za tri mesece. Obvestilo o takšnem podaljšanju bo objavljeno.

V skladu z drugim pododstavkom člena 30(6) se nove prošnje v zvezi s proizvodnjo in prodajo električne energije v Italiji, ki bi bile vložene pred iztekom roka, predvidenega za to prošnjo, ne štejejo za začetek novih postopkov in se obravnavajo v okviru te prošnje.

---