# Jurnalul Oficial C 131/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.131.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 131 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 555 mai 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.131.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 131

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 555 mai 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 131/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 131/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 131/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  )

1

1

2012/C 131/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 131/03 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| 2012/C 131/04 | Comunicarea Comisiei privind cantitatea nesolicitată care urmează să fie adăugată la cantitatea stabilită pentru subperioada 1 iulie 2012-30 septembrie 2012 în cadrul anumitor contingente deschise de Uniune pentru produse din sectorul cărnii de pasăre și din cel al ouălor și ovalbuminelor | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 131/03

Rata de schimb a monedei euro

2

2012/C 131/04

Comunicarea Comisiei privind cantitatea nesolicitată care urmează să fie adăugată la cantitatea stabilită pentru subperioada 1 iulie 2012-30 septembrie 2012 în cadrul anumitor contingente deschise de Uniune pentru produse din sectorul cărnii de pasăre și din cel al ouălor și ovalbuminelor

3

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 131/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 131/06 | Închiderea procedurii (Cazul COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) – Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (
  1
  ) | 5 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 131/07 | Aviz privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Cerere formulată de o entitate contractantă | 6 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2012/C 131/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

4

2012/C 131/06

Închiderea procedurii (Cazul COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) – Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (
  1
  )

1

5

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2012/C 131/07

Aviz privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Cerere formulată de o entitate contractantă

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 5.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 131/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 131/01

La data de 5 septembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6244. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6244. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 5.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 131/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 131/02

La data de 22 martie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6453. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6453. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 5.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 131/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

4 mai 2012

2012/C 131/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3132 |
| JPY | yen japonez | 105,41 |
| DKK | coroana daneză | 7,4378 |
| GBP | lira sterlină | 0,81195 |
| SEK | coroana suedeză | 8,9041 |
| CHF | franc elvețian | 1,2014 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,5610 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,023 |
| HUF | forint maghiar | 284,85 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6990 |
| PLN | zlot polonez | 4,1848 |
| RON | leu românesc nou | 4,4048 |
| TRY | lira turcească | 2,3053 |
| AUD | dolar australian | 1,2830 |
| CAD | dolar canadian | 1,2986 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1925 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6465 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6306 |
| KRW | won sud-coreean | 1 486,50 |
| ZAR | rand sud-african | 10,1630 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,2812 |
| HRK | kuna croată | 7,4978 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 110,53 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9937 |
| PHP | peso Filipine | 55,570 |
| RUB | rubla rusească | 38,8750 |
| THB | baht thailandez | 40,630 |
| BRL | real brazilian | 2,5107 |
| MXN | peso mexican | 17,0670 |
| INR | rupie indiană | 70,2230 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3132

JPY

yen japonez

105,41

DKK

coroana daneză

7,4378

GBP

lira sterlină

0,81195

SEK

coroana suedeză

8,9041

CHF

franc elvețian

1,2014

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,5610

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,023

HUF

forint maghiar

284,85

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6990

PLN

zlot polonez

4,1848

RON

leu românesc nou

4,4048

TRY

lira turcească

2,3053

AUD

dolar australian

1,2830

CAD

dolar canadian

1,2986

HKD

dolar Hong Kong

10,1925

NZD

dolar neozeelandez

1,6465

SGD

dolar Singapore

1,6306

KRW

won sud-coreean

1 486,50

ZAR

rand sud-african

10,1630

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,2812

HRK

kuna croată

7,4978

IDR

rupia indoneziană

12 110,53

MYR

ringgit Malaiezia

3,9937

PHP

peso Filipine

55,570

RUB

rubla rusească

38,8750

THB

baht thailandez

40,630

BRL

real brazilian

2,5107

MXN

peso mexican

17,0670

INR

rupie indiană

70,2230

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 5.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 131/3

---

Comunicarea Comisiei privind cantitatea nesolicitată care urmează să fie adăugată la cantitatea stabilită pentru subperioada 1 iulie 2012-30 septembrie 2012 în cadrul anumitor contingente deschise de Uniune pentru produse din sectorul cărnii de pasăre și din cel al ouălor și ovalbuminelor

2012/C 131/04

Regulamentele (CE) nr. 1384/2007 (1) și (CE) nr. 1385/2007 (2) ale Comisiei au deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul cărnii de pasăre. Cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii martie 2012 pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2012, pentru contingentele 09.4091, 09.4092, 09.4411 și 09.4421, se referă la cantități inferioare celor disponibile. În conformitate cu articolul 7 alineatul (4) a doua teză din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei (3), cantitățile pentru care nu s-au depus cereri se adaugă la cantitatea stabilită pentru următoarea subperioadă contingentară, cuprinsă între 1 iulie și 30 septembrie 2012, și sunt enumerate în anexa la prezenta comunicare.

---

(1)  JO L 309, 27.11.2007, p. 40.

(2)  JO L 309, 27.11.2007, p. 47.

(3)  JO L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANEXĂ

| Nr. de ordine al contingentului | Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitatea stabilită pentru subperioada 1 iulie 2012-30 septembrie 2012
  (în kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 206 003 |
| 09.4411 | 2 550 000 |
| 09.4421 | 336 000 |

Nr. de ordine al contingentului

Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitatea stabilită pentru subperioada 1 iulie 2012-30 septembrie 2012

(în kg)

09.4091

280 000

09.4092

206 003

09.4411

2 550 000

09.4421

336 000

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 5.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 131/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 131/05

| 1. | La data de 26 aprilie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Dow Europe Holding B.V („Dow Europe”, Țările de Jos), controlată în ultimă instanță de The Dow Chemical Company („Dow”, Statele Unite ale Americii) și întreprinderea Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.S. („Aksa Akrilik”, Turcia), controlată în ultimă instanță de Akkök Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. („Akkök”, Turcia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Aksa Karbon Elyaf Sanayi Anonim Șirketi („Aksa Karbon”, Turcia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 26 aprilie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Dow Europe Holding B.V („Dow Europe”, Țările de Jos), controlată în ultimă instanță de The Dow Chemical Company („Dow”, Statele Unite ale Americii) și întreprinderea Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.S. („Aksa Akrilik”, Turcia), controlată în ultimă instanță de Akkök Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. („Akkök”, Turcia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Aksa Karbon Elyaf Sanayi Anonim Șirketi („Aksa Karbon”, Turcia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Dow: materii plastice și produse chimice, științe agricole, hidrocarburi, precum și produse și servicii în sectorul energetic; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Dow: materii plastice și produse chimice, științe agricole, hidrocarburi, precum și produse și servicii în sectorul energetic;

| — | în cazul întreprinderii Akkök: produse chimice organice, anorganice și produse de mare performanță; fibre acrilice, tehnice și de carbon; generarea și producerea de energie electrică; producerea și vopsirea de fire textile; construirea și gestionarea de bunuri imobile; gestionarea infrastructurilor portuare; precum și; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Akkök: produse chimice organice, anorganice și produse de mare performanță; fibre acrilice, tehnice și de carbon; generarea și producerea de energie electrică; producerea și vopsirea de fire textile; construirea și gestionarea de bunuri imobile; gestionarea infrastructurilor portuare; precum și;

| — | în cazul întreprinderii Aksa Karbon: producerea de fibre de carbon pe bază de poliacrilonitril („PAN”), de produse intermediare și compozite pe bază de fibre de carbon, care sunt utilizate, în principal, în sectorul energiei eoliene, al transporturilor, în industria automobilelor, în sectorul infrastructurilor, al transmiterii energiei prin linii electrice aeriene, precum și în cadrul cererilor offshore pentru petrol și gaze. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Aksa Karbon: producerea de fibre de carbon pe bază de poliacrilonitril („PAN”), de produse intermediare și compozite pe bază de fibre de carbon, care sunt utilizate, în principal, în sectorul energiei eoliene, al transporturilor, în industria automobilelor, în sectorul infrastructurilor, al transmiterii energiei prin linii electrice aeriene, precum și în cadrul cererilor offshore pentru petrol și gaze.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 5.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 131/5

---

Închiderea procedurii

(Cazul COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch)

Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 131/06

La 21 noiembrie 2011, Comisia Europeană a primit o notificare a unei concentrări propuse, prin care Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (Italia) intenționa să achiziționeze o sucursală a întreprinderii Tirrenia di Navigazione SpA (Italia).

La 18 ianuarie 2012, Comisia Europeană a decis să inițieze procedura, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind concentrările economice. Comisia a închis procedura, întrucât părțile notificatoare au demonstrat, spre satisfacția Comisiei, faptul că au renunțat la concentrarea notificată.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 5.5.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 131/6

---

Aviz privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE

Cerere formulată de o entitate contractantă

2012/C 131/07

La data de 29 martie 2012, Comisia a primit o solicitare formulată în temeiul articolului 30 alineatul (5) din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale. Prima zi lucrătoare după primirea cererii este 30 martie 2012.

Această cerere, înaintată de EniPower SpA, se referă la producția și vânzarea de energie electrică în Italia. Articolul 30 menționat anterior prevede că Directiva 2004/17/CE nu se aplică în cazul în care activitatea în cauză este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat. Evaluarea acestor condiții se face exclusiv în temeiul Directivei 2004/17/CE și nu aduce atingere aplicării regulilor concurenței.

Comisia are la dispoziție o perioadă de trei luni, începând din ziua lucrătoare menționată mai sus, pentru a lua o decizie în privința acestei cereri. Prin urmare, termenul expiră la 2 iulie 2012.

Acest termen poate fi eventual prelungit cu trei luni. În acest caz, prelungirea va face obiectul unei publicări.

În conformitate cu articolul 30 alineatul (6) al doilea paragraf, cererile ulterioare privind producția și vânzarea de energie electrică în Italia prezentate înainte de expirarea termenului prevăzut pentru prezenta cerere nu vor fi considerate proceduri noi și vor fi tratate în cadrul prezentei cereri.

---