# Úřední věstník C 214/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.214.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 214 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5520. července 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.214.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 214

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5520. července 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 214/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6591 – Tennet Offshore GmbH/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 214/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 214/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6584 – Vodafone/Cable & Wireless) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 214/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6591 – Tennet Offshore GmbH/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2) (
  1
  )

1

1

2012/C 214/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 214/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6584 – Vodafone/Cable & Wireless) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 214/04 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2012/C 214/05 | Aktualizace vzorů průkazů vydávaných ministerstvy zahraničních věcí členských států akreditovaným členům diplomatických misí a konzulárních úřadů a jejich rodinným příslušníkům, jež jsou uvedené v čl. 19 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 85, Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 15, Úř. věst. C 64, 19.3.2009, s. 18, Úř. věst. C 239, 6.10.2009, s. 7, Úř. věst. C 304, 10.11.2010, s. 6, Úř. věst. C 273, 16.9.2011, s. 11, Úř. věst. C 357, 7.12.2011, s. 3, Úř. věst. C 88, 24.3.2012, s. 12, Úř. věst. C 120, 25.4.2012, s. 4, Úř. věst. C 182, 22.6.2012, s. 10) | 4 |
| 2012/C 214/06 | Aktualizace seznamu povolení k pobytu uvedených v čl. 2 odst. 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 1; Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 5; Úř. věst. C 192, 18.8.2007, s. 11; Úř. věst. C 271, 14.11.2007, s. 14; Úř. věst. C 57, 1.3.2008, s. 31; Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 14; Úř. věst. C 207, 14.8.2008, s. 12; Úř. věst. C 331, 31.12.2008, s. 13; Úř. věst. C 3, 8.1.2009, s. 5; Úř. věst. C 64, 19.3.2009, s. 15; Úř. věst. C 198, 22.8.2009, s. 9; Úř. věst. C 239, 6.10.2009, s. 2; Úř. věst. C 298, 8.12.2009, s. 15; Úř. věst. C 308, 18.12.2009, s. 20; Úř. věst. C 35, 12.2.2010, s. 5; Úř. věst. C 82, 30.3.2010, s. 26; Úř. věst. C 103, 22.4.2010, s. 8; Úř. věst. C 108, 7.4.2011, s. 6; Úř. věst. C 157, 27.5.2011, s. 5; Úř. věst. C 201, 8.7.2011, s. 1; Úř. věst. C 216, 22.7.2011, s. 26; Úř. věst. C 283, 27.9.2011, s. 7; Úř. věst. C 199, 7.7.2012, s. 5) | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 214/04

Směnné kurzy vůči euru

3

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2012/C 214/05

Aktualizace vzorů průkazů vydávaných ministerstvy zahraničních věcí členských států akreditovaným členům diplomatických misí a konzulárních úřadů a jejich rodinným příslušníkům, jež jsou uvedené v čl. 19 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 85, Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 15, Úř. věst. C 64, 19.3.2009, s. 18, Úř. věst. C 239, 6.10.2009, s. 7, Úř. věst. C 304, 10.11.2010, s. 6, Úř. věst. C 273, 16.9.2011, s. 11, Úř. věst. C 357, 7.12.2011, s. 3, Úř. věst. C 88, 24.3.2012, s. 12, Úř. věst. C 120, 25.4.2012, s. 4, Úř. věst. C 182, 22.6.2012, s. 10)

4

2012/C 214/06

Aktualizace seznamu povolení k pobytu uvedených v čl. 2 odst. 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 1; Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 5; Úř. věst. C 192, 18.8.2007, s. 11; Úř. věst. C 271, 14.11.2007, s. 14; Úř. věst. C 57, 1.3.2008, s. 31; Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 14; Úř. věst. C 207, 14.8.2008, s. 12; Úř. věst. C 331, 31.12.2008, s. 13; Úř. věst. C 3, 8.1.2009, s. 5; Úř. věst. C 64, 19.3.2009, s. 15; Úř. věst. C 198, 22.8.2009, s. 9; Úř. věst. C 239, 6.10.2009, s. 2; Úř. věst. C 298, 8.12.2009, s. 15; Úř. věst. C 308, 18.12.2009, s. 20; Úř. věst. C 35, 12.2.2010, s. 5; Úř. věst. C 82, 30.3.2010, s. 26; Úř. věst. C 103, 22.4.2010, s. 8; Úř. věst. C 108, 7.4.2011, s. 6; Úř. věst. C 157, 27.5.2011, s. 5; Úř. věst. C 201, 8.7.2011, s. 1; Úř. věst. C 216, 22.7.2011, s. 26; Úř. věst. C 283, 27.9.2011, s. 7; Úř. věst. C 199, 7.7.2012, s. 5)

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2012/C 214/07 | Výzva k předkládání žádostí o výběr nevládních organizací za členy skupiny odborníků pro výměnu informací o nejlepších dostupných technikách týkajících se průmyslových emisí (fórum zřízené podle článku 13 směrnice o průmyslových emisích) | 10 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 214/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 12 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2012/C 214/09 | Informační oznámení – Veřejná konzultace – Zeměpisná označení ze zemí Střední Ameriky | 13 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2012/C 214/07

Výzva k předkládání žádostí o výběr nevládních organizací za členy skupiny odborníků pro výměnu informací o nejlepších dostupných technikách týkajících se průmyslových emisí (fórum zřízené podle článku 13 směrnice o průmyslových emisích)

10

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2012/C 214/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

12

JINÉ AKTY

Evropská komise

2012/C 214/09

Informační oznámení – Veřejná konzultace – Zeměpisná označení ze zemí Střední Ameriky

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 20.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 214/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6591 – Tennet Offshore GmbH/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 214/01

Dne 11. července 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6591. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6591. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 20.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 214/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 214/02

Dne 12. července 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6615. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6615. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 20.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 214/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6584 – Vodafone/Cable & Wireless)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 214/03

Dne 3. července 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6584. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6584. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 20.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 214/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

19. července 2012

2012/C 214/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2287 |
| JPY | japonský jen | 96,51 |
| DKK | dánská koruna | 7,4387 |
| GBP | britská libra | 0,78300 |
| SEK | švédská koruna | 8,5045 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2010 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,4775 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,331 |
| HUF | maďarský forint | 284,05 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6959 |
| PLN | polský zlotý | 4,1584 |
| RON | rumunský lei | 4,5750 |
| TRY | turecká lira | 2,2129 |
| AUD | australský dolar | 1,1775 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2375 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5300 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5273 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5403 |
| KRW | jihokorejský won | 1 399,40 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,0178 |
| CNY | čínský juan | 7,8317 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5150 |
| IDR | indonéská rupie | 11 607,50 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,8667 |
| PHP | filipínské peso | 51,188 |
| RUB | ruský rubl | 39,3100 |
| THB | thajský baht | 38,827 |
| BRL | brazilský real | 2,4806 |
| MXN | mexické peso | 16,1271 |
| INR | indická rupie | 67,6340 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2287

JPY

japonský jen

96,51

DKK

dánská koruna

7,4387

GBP

britská libra

0,78300

SEK

švédská koruna

8,5045

CHF

švýcarský frank

1,2010

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,4775

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,331

HUF

maďarský forint

284,05

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6959

PLN

polský zlotý

4,1584

RON

rumunský lei

4,5750

TRY

turecká lira

2,2129

AUD

australský dolar

1,1775

CAD

kanadský dolar

1,2375

HKD

hongkongský dolar

9,5300

NZD

novozélandský dolar

1,5273

SGD

singapurský dolar

1,5403

KRW

jihokorejský won

1 399,40

ZAR

jihoafrický rand

10,0178

CNY

čínský juan

7,8317

HRK

chorvatská kuna

7,5150

IDR

indonéská rupie

11 607,50

MYR

malajsijský ringgit

3,8667

PHP

filipínské peso

51,188

RUB

ruský rubl

39,3100

THB

thajský baht

38,827

BRL

brazilský real

2,4806

MXN

mexické peso

16,1271

INR

indická rupie

67,6340

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 20.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 214/4

---

Aktualizace vzorů průkazů vydávaných ministerstvy zahraničních věcí členských států akreditovaným členům diplomatických misí a konzulárních úřadů a jejich rodinným příslušníkům, jež jsou uvedené v čl. 19 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 85, Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 15, Úř. věst. C 64, 19.3.2009, s. 18, Úř. věst. C 239, 6.10.2009, s. 7, Úř. věst. C 304, 10.11.2010, s. 6, Úř. věst. C 273, 16.9.2011, s. 11, Úř. věst. C 357, 7.12.2011, s. 3, Úř. věst. C 88, 24.3.2012, s. 12, Úř. věst. C 120, 25.4.2012, s. 4, Úř. věst. C 182, 22.6.2012, s. 10)

2012/C 214/05

Zveřejnění vzorů průkazů vydávaných ministerstvy zahraničních věcí členských států akreditovaným členům diplomatických misí a konzulárních úřadů a jejich rodinným příslušníkům, jež jsou uvedené v čl. 19 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex), vychází z informací sdělených členskými státy Komisi v souladu s článkem 34 Schengenského hraničního kodexu.

Kromě zveřejnění v Úředním věstníku jsou na internetové stránce generálního ředitelství pro vnitřní věci dostupné měsíční aktualizace.

RUMUNSKO

Nahrazení informací zveřejněných v Úř. věst. C 247, 13.10.2006

Červený diplomatický průkaz řady CD je vydáván diplomatickým a konzulárním zaměstnancům, zaměstnancům mezinárodních organizací a jejich rodinným příslušníkům a držitelům diplomatických pasů.

Průkaz uděluje právo k pobytu a diplomatickou imunitu na území Rumunska.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Žlutý diplomatický průkaz řady TC je vydáván technicko-správnímu personálu a jejich rodinným příslušníkům, držitelům diplomatických a služebních pasů.

Průkaz uděluje právo k pobytu a omezenou imunitu na území Rumunska.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Modrý diplomatický průkaz řady PS je vydáván zaměstnancům diplomatických misí či zaměstnancům ve zvláštní službě vysoce postavených diplomatů a jejich rodinným příslušníkům.

Průkaz uděluje právo k pobytu na území Rumunska.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Všechny výše uvedené průkazy jsou vydávány od března 2012.

Staré verze průkazů vydávané od roku 2007 ministerstvem zahraničních věcí, které jsou popsány níže, zůstávají v platnosti a jejich platnost vyprší koncem roku 2014.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

| | |
| --- | --- |
| | |

Image

Image

Image

Image

---

| 20.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 214/7

---

Aktualizace seznamu povolení k pobytu uvedených v čl. 2 odst. 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 1; Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 5; Úř. věst. C 192, 18.8.2007, s. 11; Úř. věst. C 271, 14.11.2007, s. 14; Úř. věst. C 57, 1.3.2008, s. 31; Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 14; Úř. věst. C 207, 14.8.2008, s. 12; Úř. věst. C 331, 31.12.2008, s. 13; Úř. věst. C 3, 8.1.2009, s. 5; Úř. věst. C 64, 19.3.2009, s. 15; Úř. věst. C 198, 22.8.2009, s. 9; Úř. věst. C 239, 6.10.2009, s. 2; Úř. věst. C 298, 8.12.2009, s. 15; Úř. věst. C 308, 18.12.2009, s. 20; Úř. věst. C 35, 12.2.2010, s. 5; Úř. věst. C 82, 30.3.2010, s. 26; Úř. věst. C 103, 22.4.2010, s. 8; Úř. věst. C 108, 7.4.2011, s. 6; Úř. věst. C 157, 27.5.2011, s. 5; Úř. věst. C 201, 8.7.2011, s. 1; Úř. věst. C 216, 22.7.2011, s. 26; Úř. věst. C 283, 27.9.2011, s. 7; Úř. věst. C 199, 7.7.2012, s. 5)

2012/C 214/06

Zveřejnění seznamu povolení k pobytu uvedených v čl. 2 odst. 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex), vychází z informací sdělených členskými státy Komisi v souladu s článkem 34 Schengenského hraničního kodexu.

Kromě zveřejnění v Úředním věstníku jsou na internetové stránce Generálního ředitelství pro vnitřní věci dostupné měsíční aktualizace.

FRANCIE

Nahrazení seznamu zveřejněného v Úř. věst. C 201, 8.7.2011,

1.   Povolení k pobytu vydaná podle jednotného vzoru

Francouzská povolení k pobytu

| — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Povolení k dočasnému pobytu s konkrétními údaji, které se mění podle důvodů povoleného pobytu). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Povolení k dočasnému pobytu s konkrétními údaji, které se mění podle důvodů povoleného pobytu).

| — | Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Povolení k pobytu obsahující údaj „dovednosti a schopnosti“). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Povolení k pobytu obsahující údaj „dovednosti a schopnosti“).

| — | Carte de séjour portant la mention «retraité» (Povolení k pobytu obsahující údaj „důchodce“). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «retraité» (Povolení k pobytu obsahující údaj „důchodce“).

| — | Carte de résident (Povolení k pobytu). |
| --- | --- |

—

Carte de résident (Povolení k pobytu).

| — | Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Povolení k pobytu obsahující údaj „dlouhodobě pobývající rezident ES“). |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Povolení k pobytu obsahující údaj „dlouhodobě pobývající rezident ES“).

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Povolení k pobytu vydávané Andořanům). |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Povolení k pobytu vydávané Andořanům).

| — | Certificat de résidence d'Algérien (Osvědčení o pobytu pro Alžířany). |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d'Algérien (Osvědčení o pobytu pro Alžířany).

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Povolení k pobytu vydávané členům rodiny (členové rodiny mohou být státními příslušníky třetích států) občanů EU, státních příslušníků EHP/Švýcarska). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Povolení k pobytu vydávané členům rodiny (členové rodiny mohou být státními příslušníky třetích států) občanů EU, státních příslušníků EHP/Švýcarska).

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Dočasné oprávnění k pobytu obsahující údaj „dobrovolnická činnost“). |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Dočasné oprávnění k pobytu obsahující údaj „dobrovolnická činnost“).

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Dočasné oprávnění k pobytu obsahující údaj „student hledající zaměstnání“). |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Dočasné oprávnění k pobytu obsahující údaj „student hledající zaměstnání“).

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Dočasné oprávnění k pobytu obsahující údaj „rodič doprovázející nezletilého nemocného“). |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Dočasné oprávnění k pobytu obsahující údaj „rodič doprovázející nezletilého nemocného“).

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Dočasné oprávnění k pobytu neobsahující žádný specifický údaj). |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Dočasné oprávnění k pobytu neobsahující žádný specifický údaj).

| Poznámka: | Od 13. května 2002 jsou povolení k pobytu a osvědčení o pobytu vystavována v podobě laminované plastikové karty v souladu s jednotným evropským vzorem. Dřívější povolení platná až do 12. května 2012 jsou stále v oběhu. |
| --- | --- |

Poznámka:

Od 13. května 2002 jsou povolení k pobytu a osvědčení o pobytu vystavována v podobě laminované plastikové karty v souladu s jednotným evropským vzorem. Dřívější povolení platná až do 12. května 2012 jsou stále v oběhu.

Monacká povolení k pobytu (včetně těch podle rozhodnutí výkonného výboru ze dne 23. června 1998 o povoleních k pobytu vydávaných Monakem (SCH/Com-ex (98) 19):

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Povolení k dočasnému pobytu – Monako). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Povolení k dočasnému pobytu – Monako).

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Povolení k trvalému pobytu – Monako). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Povolení k trvalému pobytu – Monako).

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Zvláštní povolení k pobytu – Monako). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Zvláštní povolení k pobytu – Monako).

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Povolení k pobytu pro manžela nebo manželku monackého státního příslušníka). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Povolení k pobytu pro manžela nebo manželku monackého státního příslušníka).

2.   Ostatní doklady vydávané státním příslušníkům třetích zemí pro pobyt nebo opětovný vstup na území

| — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Potvrzení obnovení žádosti o povolení k pobytu společně s povolením k pobytu, jehož platnost vypršela) |
| --- | --- |

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Potvrzení obnovení žádosti o povolení k pobytu společně s povolením k pobytu, jehož platnost vypršela)

| — | Doklady vydávané nezletilým cizincům:






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Cestovní doklad pro nezletilé cizince) |
| --- | --- | --- |

—

Doklady vydávané nezletilým cizincům:

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Cestovní doklad pro nezletilé cizince)

| — | Titre d'identité républicain (TIR) (Průkaz totožnosti Francouzské republiky) |
| --- | --- |

—

Titre d'identité républicain (TIR) (Průkaz totožnosti Francouzské republiky)

| — | Zvláštní povolení k pobytu |
| --- | --- |

—

Zvláštní povolení k pobytu

Každé zvláštní povolení k pobytu obsahuje specifický údaj podle statusu jeho držitele:

| — | „CMD/A“: délivré au chef d'une mission diplomatique (vydávané vedoucímu diplomatické mise), |
| --- | --- |

—

„CMD/A“: délivré au chef d'une mission diplomatique (vydávané vedoucímu diplomatické mise),

| — | „CMD/M“: délivré au chef de mission d'une organisation internationale (vydávané vedoucímu mise mezinárodní organizace), |
| --- | --- |

—

„CMD/M“: délivré au chef de mission d'une organisation internationale (vydávané vedoucímu mise mezinárodní organizace),

| — | „CMD/D“: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (vydávané vedoucímu stálého zastoupení u mezinárodní organizace), |
| --- | --- |

—

„CMD/D“: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (vydávané vedoucímu stálého zastoupení u mezinárodní organizace),

| — | „CD/A“: délivré aux agents du corps diplomatique (vydávané členům diplomatických sborů), |
| --- | --- |

—

„CD/A“: délivré aux agents du corps diplomatique (vydávané členům diplomatických sborů),

| — | „CD/M“: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale (vydávané vysokým úředníkům mezinárodních organizací), |
| --- | --- |

—

„CD/M“: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale (vydávané vysokým úředníkům mezinárodních organizací),

| — | „CD/D“: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (vydávané úředníkům srovnatelným se členy stálého zastoupení u mezinárodní organizace), |
| --- | --- |

—

„CD/D“: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (vydávané úředníkům srovnatelným se členy stálého zastoupení u mezinárodní organizace),

| — | „CC/C“: délivrée aux fonctionnaires consulaires (vydávané konzulárním úředníkům), |
| --- | --- |

—

„CC/C“: délivrée aux fonctionnaires consulaires (vydávané konzulárním úředníkům),

| — | „AT/A“: délivrée au personnel administratif ou technique d'une ambassade (vydávané administrativnímu nebo technickému personálu velvyslanectví), |
| --- | --- |

—

„AT/A“: délivrée au personnel administratif ou technique d'une ambassade (vydávané administrativnímu nebo technickému personálu velvyslanectví),

| — | „AT/C“: délivrée au personnel administratif ou technique d'un consulat (vydávané administrativnímu nebo technickému personálu konzulárního úřadu), |
| --- | --- |

—

„AT/C“: délivrée au personnel administratif ou technique d'un consulat (vydávané administrativnímu nebo technickému personálu konzulárního úřadu),

| — | „AT/M“: délivrée au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale (vydávané administrativnímu nebo technickému personálu mezinárodní organizace), |
| --- | --- |

—

„AT/M“: délivrée au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale (vydávané administrativnímu nebo technickému personálu mezinárodní organizace),

| — | „AT/D“: délivrée au personnel administratif ou technique d'une délégation auprès d'une organisation internationale (vydávané administrativnímu nebo technickému personálu zastoupení u mezinárodní organizace), |
| --- | --- |

—

„AT/D“: délivrée au personnel administratif ou technique d'une délégation auprès d'une organisation internationale (vydávané administrativnímu nebo technickému personálu zastoupení u mezinárodní organizace),

| — | „SE/A“: délivrée au personnel de service d'une ambassade (vydávané členům služebního personálu velvyslanectví), |
| --- | --- |

—

„SE/A“: délivrée au personnel de service d'une ambassade (vydávané členům služebního personálu velvyslanectví),

| — | „SE/C“: délivrée au personnel de service d'un consulat (vydávané členům služebního personálu konzulárního úřadu), |
| --- | --- |

—

„SE/C“: délivrée au personnel de service d'un consulat (vydávané členům služebního personálu konzulárního úřadu),

| — | „SE/M“: délivrée au personnel de service d'une organisation internationale (vydávané členům služebního personálu mezinárodní organizace), |
| --- | --- |

—

„SE/M“: délivrée au personnel de service d'une organisation internationale (vydávané členům služebního personálu mezinárodní organizace),

| — | „SE/D“: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (vydávané členům služebního personálu stálého zastoupení u mezinárodní organizace), |
| --- | --- |

—

„SE/D“: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (vydávané členům služebního personálu stálého zastoupení u mezinárodní organizace),

| — | „PP/A“: délivrée au personnel privé d'un diplomate (vydávané soukromým služebným osobám diplomata), |
| --- | --- |

—

„PP/A“: délivrée au personnel privé d'un diplomate (vydávané soukromým služebným osobám diplomata),

| — | „PP/C“: délivrée au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire (vydávané soukromým služebným osobám úředníka konzulárního úřadu), |
| --- | --- |

—

„PP/C“: délivrée au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire (vydávané soukromým služebným osobám úředníka konzulárního úřadu),

| — | „PP/M“: délivrée au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale (vydávané soukromým služebným osobám člena mezinárodní organizace), |
| --- | --- |

—

„PP/M“: délivrée au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale (vydávané soukromým služebným osobám člena mezinárodní organizace),

| — | „PP/D“: délivrée au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (vydávané soukromým služebným osobám člena stálého zastoupení u mezinárodní organizace), |
| --- | --- |

—

„PP/D“: délivrée au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (vydávané soukromým služebným osobám člena stálého zastoupení u mezinárodní organizace),

| — | „EM/A“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (vydávané osobám vyslaným v rámci dočasné mise, učitelům nebo vojenskému personálu se zvláštním postavením, kteří působí na velvyslanectví), |
| --- | --- |

—

„EM/A“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (vydávané osobám vyslaným v rámci dočasné mise, učitelům nebo vojenskému personálu se zvláštním postavením, kteří působí na velvyslanectví),

| — | „EM/C“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat (vydávané osobám vyslaným v rámci dočasné mise, učitelům nebo vojenskému personálu se zvláštním postavením, kteří působí na konzulárním úřadě), |
| --- | --- |

—

„EM/C“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat (vydávané osobám vyslaným v rámci dočasné mise, učitelům nebo vojenskému personálu se zvláštním postavením, kteří působí na konzulárním úřadě),

| — | „EM/M“: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale (vydávané osobám vyslaným v rámci dočasné mise u mezinárodní organizace), |
| --- | --- |

—

„EM/M“: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale (vydávané osobám vyslaným v rámci dočasné mise u mezinárodní organizace),

| — | „EM/D“: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (vydávané osobám vyslaným v rámci dočasné mise na stálém zastoupení u mezinárodní organizace), |
| --- | --- |

—

„EM/D“: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (vydávané osobám vyslaným v rámci dočasné mise na stálém zastoupení u mezinárodní organizace),

| — | „FI/M“: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (vydávané mezinárodním úředníkům mezinárodních organizací). |
| --- | --- |

—

„FI/M“: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (vydávané mezinárodním úředníkům mezinárodních organizací).

| Pozn. č. 1: | Oprávněné osoby (manžel/manželka, děti mladší 21 let a závislí příbuzní ve vzestupné linii) získávají zvláštní povolení k pobytu ve stejné kategorii jako držitelé povolení, k nimž jsou přiřazeni. |
| --- | --- |

Pozn. č. 1:

Oprávněné osoby (manžel/manželka, děti mladší 21 let a závislí příbuzní ve vzestupné linii) získávají zvláštní povolení k pobytu ve stejné kategorii jako držitelé povolení, k nimž jsou přiřazeni.

| Pozn. č. 2: | Za zvláštní povolení k pobytu se nepovažují „potvrzení o službě“ („CMR“, „CR“, „AR“, „SR“ a „FR“), která vydává ministerstvo zahraničních věcí a evropských záležitostí osobám, jež jsou zaměstnány ve výše uvedených misích a organizacích a mají francouzské občanství nebo trvalé bydliště ve Francii, jakož i mezinárodním úředníkům sídlícím v zahraničí („EF/M“). |
| --- | --- |

Pozn. č. 2:

Za zvláštní povolení k pobytu se nepovažují „potvrzení o službě“ („CMR“, „CR“, „AR“, „SR“ a „FR“), která vydává ministerstvo zahraničních věcí a evropských záležitostí osobám, jež jsou zaměstnány ve výše uvedených misích a organizacích a mají francouzské občanství nebo trvalé bydliště ve Francii, jakož i mezinárodním úředníkům sídlícím v zahraničí („EF/M“).

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 20.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 214/10

---

Výzva k předkládání žádostí o výběr nevládních organizací za členy skupiny odborníků pro výměnu informací o nejlepších dostupných technikách týkajících se průmyslových emisí (fórum zřízené podle článku 13 směrnice o průmyslových emisích)

2012/C 214/07

Rozhodnutím ze dne 16. května 2011 (1) zřídila Komise fórum podle článku 13 směrnice o průmyslových emisích jako skupinu odborníků v souladu s čl. 13 odst. 3 směrnice 2010/75/EU o průmyslových emisích (IED) (2). Úkolem fóra zřízeného podle článku 13 směrnice o průmyslových emisích je vydávat stanovisko k praktickým opatřením pro výměnu informací a k navrhovanému obsahu referenčních dokumentů o nejlepších dostupných technikách (dokumentů BREF).

Podle čl. 4 odst. 1 výše uvedeného rozhodnutí jsou členy fóra zřízeného podle článku 13 směrnice o průmyslových emisích „členské státy, mezinárodní organizace zastupující dotčená průmyslová odvětví podle činností, jež jsou uvedeny v příloze I směrnice, a nevládní organizace, které podporují ochranu životního prostředí. Tyto organizace musí mít přijatelnou úroveň evropského zastoupení.“

Ustanovení čl. 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí uvádí, že „nové členy, kteří nejsou členskými státy, jmenuje generální ředitel GŘ pro životní prostředí“. V současné době je ve fóru zřízeném podle článku 13 směrnice o průmyslových emisích zastoupeno 30 vnitrostátních správních orgánů, 45 průmyslových organizací a 1 ekologická nevládní organizace.

S cílem zajistit harmonizovanější rovnováhu mezi různými zájmy zastoupenými ve fóru zřízeném podle článku 13 směrnice o průmyslových emisích

Vyzývá Komise k podávání žádostí ze strany nevládních organizací

Komise při hodnocení kandidatur zohlední tato kritéria:

| — | způsobilost a zkušenosti v oblastech souvisejících s činností fóra zřízeného podle článku 13 směrnice o průmyslových emisích, |
| --- | --- |

—

způsobilost a zkušenosti v oblastech souvisejících s činností fóra zřízeného podle článku 13 směrnice o průmyslových emisích,

| — | zastoupení na evropské úrovni. |
| --- | --- |

—

zastoupení na evropské úrovni.

Řádně podepsané žádosti musí být zaslány nejpozději do 28. září 2012. Datum odeslání bude stanoveno takto:

| — | Bude-li žádost zaslána elektronickou poštou (anne.du-bois-denghien@ec.europa.eu), bude se za datum odeslání považovat datum odeslání e-mailu. |
| --- | --- |

—

Bude-li žádost zaslána elektronickou poštou (anne.du-bois-denghien@ec.europa.eu), bude se za datum odeslání považovat datum odeslání e-mailu.

| — | Bude-li žádost zaslána poštou na adresu Evropské komise, GŘ pro životní prostředí (European Commission, DG Environment, Unit C.3 secretariat, Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Brussels, Belgium), bude se za datum odeslání považovat datum poštovního razítka. |
| --- | --- |

—

Bude-li žádost zaslána poštou na adresu Evropské komise, GŘ pro životní prostředí (European Commission, DG Environment, Unit C.3 secretariat, Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Brussels, Belgium), bude se za datum odeslání považovat datum poštovního razítka.

| — | Bude-li žádost doručena osobně na adresu Evropské komise, GŘ pro životní prostředí (European Commission, DG Environment, Unit C.3 secretariat, Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Brussels, Belgium), bude se za datum odeslání považovat datum potvrzení přijetí. |
| --- | --- |

—

Bude-li žádost doručena osobně na adresu Evropské komise, GŘ pro životní prostředí (European Commission, DG Environment, Unit C.3 secretariat, Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Brussels, Belgium), bude se za datum odeslání považovat datum potvrzení přijetí.

Žádosti musí být vyplněny v jednom z úředních jazyků Evropské unie. Rovněž je třeba v nich uvést jméno a kontaktní údaje osob(y) zastupující(ch) členskou organizaci na zasedáních fóra zřízeného podle článku 13 směrnice o průmyslových emisích a kontaktní osoby (kontaktních osob) pro zasílání korespondence.

Cestovní výdaje a výdaje na pobyt, které vzniknou účastníkům činností skupiny, hradí Komise v souladu se svými platnými předpisy v rámci dostupných rozpočtových prostředků. Členové neobdrží za vykonávání svých povinností žádnou odměnu.

Seznam členů skupiny odborníků se zveřejní v rejstříku skupin odborníků. Osobní údaje se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.

Potřebujete-li jakékoliv další informace, obraťte se prosím na paní Gabriellu GERZSENYI, tel. +32 22968012, nebo pana Filipa FRANÇOISE, tel. +32 22988239.

Informace o výsledcích výzvy k podávání žádostí budou zveřejněny alespoň na internetových stránkách zřízených pro účely směrnice o průmyslových emisích (http://ec.europa.eu/environment/air/pollutants/stationary/ied/implementation.htm) a případně v Úředním věstníku Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. C 146, 17.5.2011, s. 3.

(2)  Úř. věst. L 334, 17.12.2010, s. 17.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 20.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 214/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 214/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 214/08

| 1. | Komise dne 13. července 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) a Mitsubishi Electric Corporation („MELCO“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Melco de Colombia Ltda. („MECOL“, Kolumbie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 13. července 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) a Mitsubishi Electric Corporation („MELCO“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Melco de Colombia Ltda. („MECOL“, Kolumbie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku MC: víceodvětvová obchodní společnost působící v různých průmyslových odvětvích včetně energetiky, kovů, strojírenství, chemického průmyslu, potravinářství a obecného spotřebního zboží, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku MC: víceodvětvová obchodní společnost působící v různých průmyslových odvětvích včetně energetiky, kovů, strojírenství, chemického průmyslu, potravinářství a obecného spotřebního zboží,

| — | podniku MELCO: výroba a prodej elektrických a elektronických zařízení používaných v odvětví energetiky a elektrických systémů, průmyslová automatizace, informační a komunikační systémy, elektronické přístroje a spotřebiče, |
| --- | --- |

—

podniku MELCO: výroba a prodej elektrických a elektronických zařízení používaných v odvětví energetiky a elektrických systémů, průmyslová automatizace, informační a komunikační systémy, elektronické přístroje a spotřebiče,

| — | podniku MECOL: dodávka, distribuce, instalace a údržba výtahů a eskalátorů, jakož i dodávka klimatizátorů vzduchu. Působí zejména v Jižní Americe a Karibiku. |
| --- | --- |

—

podniku MECOL: dodávka, distribuce, instalace a údržba výtahů a eskalátorů, jakož i dodávka klimatizátorů vzduchu. Působí zejména v Jižní Americe a Karibiku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 20.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 214/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 214/13

---

INFORMAČNÍ OZNÁMENÍ – VEŘEJNÁ KONZULTACE

Zeměpisná označení ze zemí Střední Ameriky

2012/C 214/09

Jednání k dohodě o obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé byla uzavřena. V této souvislosti se v Evropské unii dává ke zvážení ochrana zeměpisných označení níže uvedených názvů.

Komise vyzývá všechny členské státy nebo třetí země či všechny fyzické nebo právnické osoby s oprávněným zájmem, které mají bydliště nebo jsou usazeny v členském státě či třetí zemi, aby vznesly proti takové ochraně námitku, a to předložením řádně odůvodněného prohlášení (1).

Komise musí obdržet námitky do dvou měsíců po tomto zveřejnění. Prohlášení o námitce se zasílají na tuto e-mailovou adresu:

AGRI-B1@ec.europa.eu

Prohlášení o námitce jsou posuzována pouze tehdy, pokud jsou obdržena ve výše stanovené lhůtě a pokud prokazují, že název, pro nějž je navrhována ochrana:

| 1) | by se shodoval s názvem odrůdy rostlin nebo plemene zvířat, a v důsledku toho by mohl uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečného původu produktu; |
| --- | --- |

1)

by se shodoval s názvem odrůdy rostlin nebo plemene zvířat, a v důsledku toho by mohl uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečného původu produktu;

| 2) | by byl zcela nebo částečně totožný s názvem již chráněným v Evropské unii podle nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (2) o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (3) o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin, nebo by byl obsažen v dohodách, které Evropská unie uzavřela s jednou z těchto zemí:






  — | Albánskou republikou: rozhodnutí Rady 2006/580/ES (4) ze dne 12. června 2006 o podpisu a uzavření prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech (Protokol 3 o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín, lihovin a aromatizovaných vín). |
| --- | --- | --- |

2)

by byl zcela nebo částečně totožný s názvem již chráněným v Evropské unii podle nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (2) o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (3) o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin, nebo by byl obsažen v dohodách, které Evropská unie uzavřela s jednou z těchto zemí:

—

Albánskou republikou: rozhodnutí Rady 2006/580/ES (4) ze dne 12. června 2006 o podpisu a uzavření prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech (Protokol 3 o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín, lihovin a aromatizovaných vín).

| — | Bosnou a Hercegovinou: rozhodnutí Rady 2008/474/ES (5) ze dne 16. června 2008 o podpisu a uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (Protokol 7). |
| --- | --- |

—

Bosnou a Hercegovinou: rozhodnutí Rady 2008/474/ES (5) ze dne 16. června 2008 o podpisu a uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (Protokol 7).

| — | Kanadou: rozhodnutí Rady 2004/91/ES (6) ze dne 30. července 2003 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kanadou o obchodu s vínem a lihovinami. |
| --- | --- |

—

Kanadou: rozhodnutí Rady 2004/91/ES (6) ze dne 30. července 2003 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kanadou o obchodu s vínem a lihovinami.

| — | Chilskou republikou: rozhodnutí Rady 2002/979/ES (7) ze dne 18. listopadu 2002 o podpisu a prozatímním používání některých ustanovení dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, a zejména na čl. 90 ustanovující Dohodu o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji. |
| --- | --- |

—

Chilskou republikou: rozhodnutí Rady 2002/979/ES (7) ze dne 18. listopadu 2002 o podpisu a prozatímním používání některých ustanovení dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, a zejména na čl. 90 ustanovující Dohodu o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji.

| — | Chorvatskem: rozhodnutí Rady 2001/918/ES (8) ze dne 3. prosince 2001 o uzavření Dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé za účelem zohlednění výsledku jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů. |
| --- | --- |

—

Chorvatskem: rozhodnutí Rady 2001/918/ES (8) ze dne 3. prosince 2001 o uzavření Dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé za účelem zohlednění výsledku jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů.

| — | Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie: rozhodnutí Rady 2001/916/ES (9) ze dne 3. prosince 2001 o uzavření Dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé za účelem zohlednění výsledku jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů. |
| --- | --- |

—

Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie: rozhodnutí Rady 2001/916/ES (9) ze dne 3. prosince 2001 o uzavření Dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé za účelem zohlednění výsledku jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů.

| — | Mexikem: rozhodnutí Rady 97/361/ES (10) ze dne 27. května 1997 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin. |
| --- | --- |

—

Mexikem: rozhodnutí Rady 97/361/ES (10) ze dne 27. května 1997 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin.

| — | Černou Horou: rozhodnutí Rady 2007/855/ES (11) ze dne 15. října 2007 o podpisu a uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé. |
| --- | --- |

—

Černou Horou: rozhodnutí Rady 2007/855/ES (11) ze dne 15. října 2007 o podpisu a uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé.

| — | Jižní Afrikou: rozhodnutí Rady 2002/52/ES (12) ze dne 21. ledna 2002 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami. |
| --- | --- |

—

Jižní Afrikou: rozhodnutí Rady 2002/52/ES (12) ze dne 21. ledna 2002 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami.

| — | Švýcarskem: rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES (13) týkající se dohody o vědeckotechnické spolupráci, ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací, a zejména dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty:






  — | příloha 7 ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru pro zemědělství č. 1/2012 zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty ze dne 3. května 2012 (14). |
| --- | --- | --- |

—

Švýcarskem: rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES (13) týkající se dohody o vědeckotechnické spolupráci, ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací, a zejména dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty:

—

příloha 7 ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru pro zemědělství č. 1/2012 zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty ze dne 3. května 2012 (14).

| — | příloha 8 ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru pro zemědělství č. 2/2012 zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty ze dne 3. května 2012 (15), |
| --- | --- |

—

příloha 8 ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru pro zemědělství č. 2/2012 zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty ze dne 3. května 2012 (15),

| — | Švýcarskem: rozhodnutí Rady ze den 20. října 2011 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (16). |
| --- | --- |

—

Švýcarskem: rozhodnutí Rady ze den 20. října 2011 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (16).

| — | Gruzií: rozhodnutí Rady 2012/164/EU (17) ze dne 14. února 2012 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin. |
| --- | --- |

—

Gruzií: rozhodnutí Rady 2012/164/EU (17) ze dne 14. února 2012 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin.

| — | Koreou: rozhodnutí Rady 2011/265/EU (18) ze dne 16. září 2010 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním uplatňování Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé. |
| --- | --- |

—

Koreou: rozhodnutí Rady 2011/265/EU (18) ze dne 16. září 2010 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním uplatňování Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé.

| 3) | by vzhledem k pověsti ochranné známky, její proslulosti a době jejího používání mohl uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečné identity produktu; |
| --- | --- |

3)

by vzhledem k pověsti ochranné známky, její proslulosti a době jejího používání mohl uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečné identity produktu;

| 4) | by ohrozil existenci zcela nebo částečně totožného názvu nebo ochranné známky nebo existenci produktů, které byly v souladu s právem na trhu po dobu nejméně pěti let před datem zveřejnění tohoto oznámení; |
| --- | --- |

4)

by ohrozil existenci zcela nebo částečně totožného názvu nebo ochranné známky nebo existenci produktů, které byly v souladu s právem na trhu po dobu nejméně pěti let před datem zveřejnění tohoto oznámení;

| 5) | by mohl být považován za druhový, pokud by to vyplynulo z uvedených skutečností. |
| --- | --- |

5)

by mohl být považován za druhový, pokud by to vyplynulo z uvedených skutečností.

Výše uvedená kritéria se posuzují ve vztahu k území Evropské unie, což se v případě práv k duševnímu vlastnictví týká pouze jednoho nebo více území, kde jsou daná práva chráněna. Případná ochrana těchto názvů v Evropské unii podléhá úspěšnému zakončení těchto jednání a následnému právnímu aktu.

Tímto oznámením není dotčena možnost požádat o zápis názvů z Kostariky, Salvadoru, Guatemaly, Hondurasu či Panamy do rejstříku podle čl. 5 odst. 9 nařízení (ES) č. 510/2006 či článku 17 nařízení (ES) č. 110/2008.

Seznam zeměpisných názvů lihovin a zemědělských produktů a potravin
   (19)

| Kategorie produktů | Název zapsaný v Kostarice |
| --- | --- |
| Ovoce | Banano de Costa Rica |
| Ostatní produkty přílohy I Smlouvy: káva | Café de Costa Rica |

Kategorie produktů

Název zapsaný v Kostarice

Ovoce

Banano de Costa Rica

Ostatní produkty přílohy I Smlouvy: káva

Café de Costa Rica

| Kategorie produktů | Název zapsaný v Salvadoru |
| --- | --- |
| Ostatní produkty přílohy I Smlouvy: káva | Café Apaneca-Ilamapetec |
| Ostatní produkty přílohy I Smlouvy: rostlinný výtažek | Bálsamo de El Salvador |

Kategorie produktů

Název zapsaný v Salvadoru

Ostatní produkty přílohy I Smlouvy: káva

Café Apaneca-Ilamapetec

Ostatní produkty přílohy I Smlouvy: rostlinný výtažek

Bálsamo de El Salvador

| Kategorie produktů | Název zapsaný v Guatemale |
| --- | --- |
| Ostatní produkty přílohy I Smlouvy: káva | Café Antigua |
| Lihoviny | Ron de Guatemala |

Kategorie produktů

Název zapsaný v Guatemale

Ostatní produkty přílohy I Smlouvy: káva

Café Antigua

Lihoviny

Ron de Guatemala

| Kategorie produktů | Název zapsaný v Hondurasu |
| --- | --- |
| Ostatní produkty přílohy I Smlouvy: káva | Cafés del Occidente Hondureño/Honduras Western Coffee |
| Ostatní produkty přílohy I Smlouvy: káva | Café de Marcala |

Kategorie produktů

Název zapsaný v Hondurasu

Ostatní produkty přílohy I Smlouvy: káva

Cafés del Occidente Hondureño/Honduras Western Coffee

Ostatní produkty přílohy I Smlouvy: káva

Café de Marcala

| Kategorie produktů | Název zapsaný v Panamě |
| --- | --- |
| Lihoviny | Seco de Panamá |

Kategorie produktů

Název zapsaný v Panamě

Lihoviny

Seco de Panamá

---

(1)  Řízením o námitce v rámci této veřejné konzultace v souvislosti se zeměpisným označením „Ron de Guatemala“ není dotčena námitka k ochraně tohoto názvu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008, ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin, zveřejněného v Úř. věst. C 168, 14.6.2012, s. 9.

(2)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

(3)  Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 16.

(4)  Úř. věst. L 239, 1.9.2006, s. 1.

(5)  Úř. věst. L 169, 30.6.2008, s. 10.

(6)  Úř. věst. L 35, 6.2.2004, s. 1.

(7)  Úř. věst. L 352, 30.12.2002, s. 1.

(8)  Úř. věst. L 342, 27.12.2001, s. 42.

(9)  Úř. věst. L 342, 27.12.2001, s. 6.

(10)  Úř. věst. L 152, 11.6.1997, s. 15.

(11)  Úř. věst. L 345, 28.12.2007, s. 1.

(12)  Úř. věst. L 28, 30.1.2002, s. 112.

(13)  Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1.

(14)  Úř. věst. L 155, 15.6.2012, s. 1.

(15)  Úř. věst. L 155, 15.6.2012, s. 99.

(16)  Úř. věst. L 297, 16.11.2011, s. 1.

(17)  Úř. věst. L 93, 30.3.2012, s. 1.

(18)  Úř. věst. L 127, 14.5.2011, s. 1.

(19)  Na základě informací poskytnutých orgány zemí Střední Ameriky orgány v rámci jednání.

---