# Euroopa Liidu C 131/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.131.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 131 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide5. mai 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.131.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 131

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide5. mai 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 131/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 131/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 131/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  )

1

1

2012/C 131/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 131/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2012/C 131/04 | Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. juulist 2012–30. septembrini 2012 kindlaksmääratud kogustele teatavate liidu avatud kvootide alusel kodulinnuliha- ja munasektori toodete ning ovoalbumiini puhul | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 131/03

Euro vahetuskurss

2

2012/C 131/04

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. juulist 2012–30. septembrini 2012 kindlaksmääratud kogustele teatavate liidu avatud kvootide alusel kodulinnuliha- ja munasektori toodete ning ovoalbumiini puhul

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 131/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 131/06 | Menetluse lõpetamine (Juhtum COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) – Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (
  1
  ) | 5 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 131/07 | Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta – Ostja esitatud taotlus | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 131/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

2012/C 131/06

Menetluse lõpetamine (Juhtum COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) – Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (
  1
  )

1

5

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2012/C 131/07

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta – Ostja esitatud taotlus

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 5.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 131/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 131/01

5. septembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6244 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6244 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 5.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 131/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 131/02

22. märtsil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6453 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6453 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 5.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 131/2

---

Euro vahetuskurss (1)

4. mai 2012

2012/C 131/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3132 |
| JPY | Jaapani jeen | 105,41 |
| DKK | Taani kroon | 7,4378 |
| GBP | Inglise nael | 0,81195 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9041 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2014 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5610 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,023 |
| HUF | Ungari forint | 284,85 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6990 |
| PLN | Poola zlott | 4,1848 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4048 |
| TRY | Türgi liir | 2,3053 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2830 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2986 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1925 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6465 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6306 |
| KRW | Korea won | 1 486,50 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,1630 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2812 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4978 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 110,53 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9937 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,570 |
| RUB | Vene rubla | 38,8750 |
| THB | Tai baht | 40,630 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5107 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,0670 |
| INR | India ruupia | 70,2230 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3132

JPY

Jaapani jeen

105,41

DKK

Taani kroon

7,4378

GBP

Inglise nael

0,81195

SEK

Rootsi kroon

8,9041

CHF

Šveitsi frank

1,2014

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5610

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,023

HUF

Ungari forint

284,85

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6990

PLN

Poola zlott

4,1848

RON

Rumeenia leu

4,4048

TRY

Türgi liir

2,3053

AUD

Austraalia dollar

1,2830

CAD

Kanada dollar

1,2986

HKD

Hongkongi dollar

10,1925

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6465

SGD

Singapuri dollar

1,6306

KRW

Korea won

1 486,50

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,1630

CNY

Hiina jüaan

8,2812

HRK

Horvaatia kuna

7,4978

IDR

Indoneesia ruupia

12 110,53

MYR

Malaisia ringit

3,9937

PHP

Filipiini peeso

55,570

RUB

Vene rubla

38,8750

THB

Tai baht

40,630

BRL

Brasiilia reaal

2,5107

MXN

Mehhiko peeso

17,0670

INR

India ruupia

70,2230

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 5.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 131/3

---

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. juulist 2012–30. septembrini 2012 kindlaksmääratud kogustele teatavate liidu avatud kvootide alusel kodulinnuliha- ja munasektori toodete ning ovoalbumiini puhul

2012/C 131/04

Komisjoni määrustega (EÜ) nr 1384/2007 (1) ja (EÜ) nr 1385/2007 (2) on avatud tariifikvoodid kodulinnulihasektori toodete importimiseks. 2012. aasta märtsi seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2012 hõlmavad kvootide järjekorranumbritega 09.4091, 09.4092, 09.4411 ja 09.4421 puhul saadaolevast kogusest väiksemat kogust. Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (3) artikli 7 lõike 4 teisele lausele lisatakse taotlemata kogused järgmiseks kvoodi alaperioodiks (1. juulist kuni 30. septembrini 2012) kindlaksmääratud kogustele ning need on esitatud käesoleva teatise lisas.

---

(1)  ELT L 309, 27.11.2007, lk 40.

(2)  ELT L 309, 27.11.2007, lk 47.

(3)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

---

LISA

| Kvoodi järjekorranumber | Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. juulist 2012–30. septembrini 2012 kindlaksmääratud kogustele
  (kilogrammides) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 206 003 |
| 09.4411 | 2 550 000 |
| 09.4421 | 336 000 |

Kvoodi järjekorranumber

Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. juulist 2012–30. septembrini 2012 kindlaksmääratud kogustele

(kilogrammides)

09.4091

280 000

09.4092

206 003

09.4411

2 550 000

09.4421

336 000

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 131/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 131/05

| 1. | 26. aprillil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Dow Europe Holding B.V (edaspidi „Dow Europe”, Madalmaad), mille üle ettevõtjal The Dow Chemical Company (edaspidi „Dow”, Ameerika Ühendriigid) on valitsev mõju, ja Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.S. (edaspidi „Aksa Akrilik”, Türgi), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Akkök Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. (edaspidi „Akkök”, Türgi), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Aksa Karbon Elyaf Sanayi Anonim Șirketi (edaspidi „Aksa Karbon”, Türgi) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. aprillil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Dow Europe Holding B.V (edaspidi „Dow Europe”, Madalmaad), mille üle ettevõtjal The Dow Chemical Company (edaspidi „Dow”, Ameerika Ühendriigid) on valitsev mõju, ja Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.S. (edaspidi „Aksa Akrilik”, Türgi), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Akkök Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. (edaspidi „Akkök”, Türgi), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Aksa Karbon Elyaf Sanayi Anonim Șirketi (edaspidi „Aksa Karbon”, Türgi) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Dow: plastid ja kemikaalid, põllumajandusteadused, süsivesinikega seotud tooted ja teenused, energeetikatooted ja teenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Dow: plastid ja kemikaalid, põllumajandusteadused, süsivesinikega seotud tooted ja teenused, energeetikatooted ja teenused;

| — | Akkök: orgaanilised, anorgaanilised ja funktsioonkemikaalid; akrüül-, tehnilised ja süsinikkiud; elektrienergia tootmine; tekstiillõnga tootmine ja värvimine; kinnisvaraobjektide ehitamine ja haldamine; sadamahaldus; ning; |
| --- | --- |

—

Akkök: orgaanilised, anorgaanilised ja funktsioonkemikaalid; akrüül-, tehnilised ja süsinikkiud; elektrienergia tootmine; tekstiillõnga tootmine ja värvimine; kinnisvaraobjektide ehitamine ja haldamine; sadamahaldus; ning;

| — | Aksa Karbon: polüakrüülnitriilil põhinevate süsinikkiudude ning süsinikkiudude vahesaaduste ja komposiitide tootmine kasutamiseks eelkõige tuuleenergia ja transpordi valdkonnas, autotööstuses, infrastruktuuris, elektriliinides ning avamere nafta- ja gaasijuhtmetes. |
| --- | --- |

—

Aksa Karbon: polüakrüülnitriilil põhinevate süsinikkiudude ning süsinikkiudude vahesaaduste ja komposiitide tootmine kasutamiseks eelkõige tuuleenergia ja transpordi valdkonnas, autotööstuses, infrastruktuuris, elektriliinides ning avamere nafta- ja gaasijuhtmetes.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 5.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 131/5

---

Menetluse lõpetamine

(Juhtum COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch)

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 131/06

21. novembril 2011 sai Euroopa Komisjon teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (Itaalia) kavatses omandada ettevõtja Tirrenia di Navigazione SpA (Itaalia) filiaali.

18. jaanuaril 2012 otsustas Euroopa Komisjon algatada ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punkti c kohase menetluse. Kuna teatise saatnud ettevõtjad on komisjonile tõendanud, et nad on teatatud koondumisest loobunud, on komisjon menetluse lõpetanud.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 5.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 131/6

---

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta

Ostja esitatud taotlus

2012/C 131/07

Komisjon sai 29. märtsil 2012 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) artikli 30 lõike 5 alusel koostatud taotluse. Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev on 30. märts 2012.

D'EniPower SpA taotlus käsitleb elektrienergia tootmist ja müüki Itaalias. Eespool osutatud artiklis 30 on sätestatud, et direktiivi 2004/17/EÜ ei kohaldata juhul, kui asjaomane tegevus on otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud. Nende tingimuste täitmist hinnatakse üksnes direktiivi 2004/17/EÜ alusel ning ilma, et see piiraks konkurentsieeskirjade kohaldamist.

Komisjonil on taotlust käsitleva otsuse vastuvõtmiseks aega kolm kuud alates eespool osutatud tööpäevast. Tähtaeg on seega 2. juuli 2012.

Kõnealust tähtpäeva võib pikendada kolme kuu võrra. Selline pikendamine kuulub avaldamisele.

Artikli 30 lõike 6 teise lõigu kohaselt ei käsitata selliseid edasisi taotlusi elektrienergia tootmise ja müügi kohta Itaalias, mis on esitatud enne käesoleva taotlusega alanud ajavahemiku lõppu, uute menetlustena ja need lahendatakse käesoleva taotluse kontekstis.

---