# Euroopan unionin C 182/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.182.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 182 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta22. kesäkuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.182.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 182

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta22. kesäkuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 182/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6249 – Princes/ARIA) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 182/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 182/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6249 – Princes/ARIA) (
  1
  )

1

1

2012/C 182/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan parlamentti |
| 2012/C 182/03 | COSACin XLVII konferenssin päätelmät – Kööpenhamina, 22.–24. huhtikuuta 2012 | 4 |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 182/04 | Euron kurssi | 7 |
| 2012/C 182/05 | Komission päätös, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2012, harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean jäsenten nimittämisestä (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 182/06 | Komission päätös, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2012, riippumattomien tieteellisten asiantuntijoiden nimittämisestä lääketurvallisuuden riskinarviointikomiteaan (
  1
  ) | 9 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2012/C 182/07 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 85, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 15, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 18, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 7 ja EUVL:ssä C 304, 10.11.2010, s. 6, EUVL:ssä C 273, 16.9.2011, s. 11, EUVL:ssä C 357, 7.12.2011, s. 3, EUVL:ssä C 88, 24.3.2012, s. 12, EUVL:ssä C 120, 25.4.2012, s. 4 julkaistujen mallien päivitys | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

2012/C 182/03

COSACin XLVII konferenssin päätelmät – Kööpenhamina, 22.–24. huhtikuuta 2012

4

Euroopan komissio

2012/C 182/04

Euron kurssi

7

2012/C 182/05

Komission päätös, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2012, harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean jäsenten nimittämisestä (
  1
  )

1

8

2012/C 182/06

Komission päätös, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2012, riippumattomien tieteellisten asiantuntijoiden nimittämisestä lääketurvallisuuden riskinarviointikomiteaan (
  1
  )

1

9

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2012/C 182/07

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 85, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 15, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 18, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 7 ja EUVL:ssä C 304, 10.11.2010, s. 6, EUVL:ssä C 273, 16.9.2011, s. 11, EUVL:ssä C 357, 7.12.2011, s. 3, EUVL:ssä C 88, 24.3.2012, s. 12, EUVL:ssä C 120, 25.4.2012, s. 4 julkaistujen mallien päivitys

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 182/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 182/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6591 – Tennet Offshore Gmbh/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 182/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 182/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 182/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

2012/C 182/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6591 – Tennet Offshore Gmbh/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

2012/C 182/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

2012/C 182/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6249 – Princes/ARIA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 182/01

Komissio päätti 4 päivänä huhtikuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6249. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6249. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/2

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2012/C 182/02

| Päätöksen tekopäivä | 21.5.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34366 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Saarland | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Klimawaldprogramm Saarland (KWP-Saar) |
| Oikeusperusta | Richtlinie zur Gewährung von Zuwendungen für die Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen zur Verbesserung der Klimaschutzwirkung des Waldes, Haushaltsordnung des Saarlandes (§§ 23 und 44 LHO) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Metsätalous |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 1,00 (milj.) EUR |
| Tuen intensiteetti | 85 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Metsätalous ja puunkorjuu |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerium für Umwelt, Energie und Verkehr |
| Keplerstraße 18 |
| 66117 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

21.5.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34366 (12/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Saarland

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Klimawaldprogramm Saarland (KWP-Saar)

Oikeusperusta

Richtlinie zur Gewährung von Zuwendungen für die Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen zur Verbesserung der Klimaschutzwirkung des Waldes, Haushaltsordnung des Saarlandes (§§ 23 und 44 LHO)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 1,00 (milj.) EUR

Tuen intensiteetti

85 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerium für Umwelt, Energie und Verkehr

Keplerstraße 18

66117 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34545 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aides de l'Agence de l'eau Artois-Picardie aux engagements agro-environnementaux dans le bassin Artois Picardie (EAEAP) |
| Oikeusperusta | Loi no 2006-1772 du 30 décembre 2006 sur l’eau et les milieux aquatiques |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Maatalouden ympäristösitoumukset |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Maatalous, metsätalous ja kalatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

23.5.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34545 (12/N)

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aides de l'Agence de l'eau Artois-Picardie aux engagements agro-environnementaux dans le bassin Artois Picardie (EAEAP)

Oikeusperusta

Loi no 2006-1772 du 30 décembre 2006 sur l’eau et les milieux aquatiques

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Maatalouden ympäristösitoumukset

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/4

---

COSACin XLVII KONFERENSSIN PÄÄTELMÄT

Kööpenhamina, 22.–24. huhtikuuta 2012

2012/C 182/03

1.   Sisämarkkinoiden uudelleen käynnistäminen

| 1.1 | COSAC tunnustaa, että sisämarkkinat ovat viimeisten 20 vuoden ajan olleet keskeinen osatekijä Euroopan yhdentymisessä ja että tämä on helpottanut tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaata liikkuvuutta sekä edistänyt talouskasvua ja työllisyyttä Euroopassa ja muualla maailmassa. |
| --- | --- |

1.1

COSAC tunnustaa, että sisämarkkinat ovat viimeisten 20 vuoden ajan olleet keskeinen osatekijä Euroopan yhdentymisessä ja että tämä on helpottanut tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaata liikkuvuutta sekä edistänyt talouskasvua ja työllisyyttä Euroopassa ja muualla maailmassa.

| 1.2 | Sisämarkkinat ovat yhdessä sosiaalisen koheesiopolitiikan ja kansalaisten demokraattisen osallistumisen kanssa Eurooppa 2020 -strategian olennainen osatekijä nykyisen rahoitus- ja talouskriisin torjunnassa. COSAC on tämän vuoksi tyytyväinen Euroopan komission sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin, jolla pyritään piristämään sisämarkkinoita, koska niillä on keskeinen asema kasvun ja työllisyyden edistämisessä Euroopassa. |
| --- | --- |

1.2

Sisämarkkinat ovat yhdessä sosiaalisen koheesiopolitiikan ja kansalaisten demokraattisen osallistumisen kanssa Eurooppa 2020 -strategian olennainen osatekijä nykyisen rahoitus- ja talouskriisin torjunnassa. COSAC on tämän vuoksi tyytyväinen Euroopan komission sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin, jolla pyritään piristämään sisämarkkinoita, koska niillä on keskeinen asema kasvun ja työllisyyden edistämisessä Euroopassa.

| 1.3 | COSAC toteaa, että alan aloitteiden poliittinen tarkastelu saattaa herättää merkittävää keskustelua kansallisissa parlamenteissa ja Euroopan parlamentissa. |
| --- | --- |

1.3

COSAC toteaa, että alan aloitteiden poliittinen tarkastelu saattaa herättää merkittävää keskustelua kansallisissa parlamenteissa ja Euroopan parlamentissa.

| 1.4 | COSAC katsoo, että sisämarkkinoiden toimenpidepaketin 12 keskeistä avaintointa ovat ratkaisevia kasvun ja työllisyyden tukemiseksi Euroopassa. |
| --- | --- |

1.4

COSAC katsoo, että sisämarkkinoiden toimenpidepaketin 12 keskeistä avaintointa ovat ratkaisevia kasvun ja työllisyyden tukemiseksi Euroopassa.

| 1.5 | COSAC kehottaa tämän vuoksi neuvostoa ja Euroopan parlamenttia saattamaan mahdollisimman nopeasti menestyksekkäästi päätökseen sisämarkkinoiden toimenpidepaketin 12 keskeistä avaintointa, rajoittamatta toissijaisuusperiaatteen soveltamista, jotta Euroopan talouteen voidaan saada uutta vauhtia ja dynamiikkaa. |
| --- | --- |

1.5

COSAC kehottaa tämän vuoksi neuvostoa ja Euroopan parlamenttia saattamaan mahdollisimman nopeasti menestyksekkäästi päätökseen sisämarkkinoiden toimenpidepaketin 12 keskeistä avaintointa, rajoittamatta toissijaisuusperiaatteen soveltamista, jotta Euroopan talouteen voidaan saada uutta vauhtia ja dynamiikkaa.

| 1.6 | COSAC panee kuitenkin merkille, että sisämarkkinoilla on edelleen hyödyntämättömiä mahdollisuuksia, ja on tämän vuoksi tyytyväinen komission suunnitelmaan syventää edelleen sisämarkkinoita tarkastelemalla sisämarkkinoiden toimenpidepaketin avulla saavutettua edistymistä ennen vuoden 2012 loppua, jotta voidaan esittää uusia kattavia ehdotuksia keskeisiksi toimiksi. |
| --- | --- |

1.6

COSAC panee kuitenkin merkille, että sisämarkkinoilla on edelleen hyödyntämättömiä mahdollisuuksia, ja on tämän vuoksi tyytyväinen komission suunnitelmaan syventää edelleen sisämarkkinoita tarkastelemalla sisämarkkinoiden toimenpidepaketin avulla saavutettua edistymistä ennen vuoden 2012 loppua, jotta voidaan esittää uusia kattavia ehdotuksia keskeisiksi toimiksi.

| 1.7 | COSAC kehottaa kansallisia parlamentteja ja Euroopan parlamenttia tarkastelemaan sitä, kuinka kansalaisten luottamusta sisämarkkinoihin ja kuluttajien mahdollisuuksia sisämarkkinoilla voitaisiin parantaa ja saada kansalaiset paremmin tietoisiksi sisämarkkinoiden heille tarjoamista mahdollisuuksista. |
| --- | --- |

1.7

COSAC kehottaa kansallisia parlamentteja ja Euroopan parlamenttia tarkastelemaan sitä, kuinka kansalaisten luottamusta sisämarkkinoihin ja kuluttajien mahdollisuuksia sisämarkkinoilla voitaisiin parantaa ja saada kansalaiset paremmin tietoisiksi sisämarkkinoiden heille tarjoamista mahdollisuuksista.

| 1.8 | COSAC korostaa sisämarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden merkitystä, koska yleisenä tavoitteena on saada aikaan vahvat sisämarkkinat, jotka ovat sosiaalisesti, taloudellisesti ja ympäristön kannalta kestävät. |
| --- | --- |

1.8

COSAC korostaa sisämarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden merkitystä, koska yleisenä tavoitteena on saada aikaan vahvat sisämarkkinat, jotka ovat sosiaalisesti, taloudellisesti ja ympäristön kannalta kestävät.

2.   Palvelujen sisämarkkinat

| 2.1 | COSAC painottaa, että hyvin toimivat palvelujen sisämarkkinat ovat merkittävä ennakkoedellytys sille, että Euroopassa saadaan aikaan kasvua ja uusia työpaikkoja. COSAC kehottaa tämän vuoksi kaikkia EU:n jäsenvaltioita varmistamaan palveludirektiivin täysimääräisen ja kattavan täytäntöönpanon. |
| --- | --- |

2.1

COSAC painottaa, että hyvin toimivat palvelujen sisämarkkinat ovat merkittävä ennakkoedellytys sille, että Euroopassa saadaan aikaan kasvua ja uusia työpaikkoja. COSAC kehottaa tämän vuoksi kaikkia EU:n jäsenvaltioita varmistamaan palveludirektiivin täysimääräisen ja kattavan täytäntöönpanon.

| 2.2 | COSAC on lisäksi tyytyväinen komission ehdotukseen parannetun eurooppalaisen standardointijärjestelmän laajentamisesta kattamaan myös palvelut ja standardointimenettelyjen muuttamisesta tehokkaammiksi, vaikuttavammiksi ja osallistavammiksi. |
| --- | --- |

2.2

COSAC on lisäksi tyytyväinen komission ehdotukseen parannetun eurooppalaisen standardointijärjestelmän laajentamisesta kattamaan myös palvelut ja standardointimenettelyjen muuttamisesta tehokkaammiksi, vaikuttavammiksi ja osallistavammiksi.

| 2.3 | COSAC odottaa sitä, että komissio esittää kesäkuussa kertomuksen palveludirektiivistä Eurooppa-neuvostolle. |
| --- | --- |

2.3

COSAC odottaa sitä, että komissio esittää kesäkuussa kertomuksen palveludirektiivistä Eurooppa-neuvostolle.

3.   Kestävä kasvu ja vihreä talous

| 3.1 | COSAC on tyytyväinen EU:n tavoitteeseen edistää siirtymistä resurssitehokkaaseen ja vihreään talouteen Euroopassa. COSAC kannattaa kestävien sisämarkkinoiden luomista kehittämällä osallistavaa, vähän hiilidioksidipäästöjä tuottavaa, vihreää tietopohjaista taloutta. |
| --- | --- |

3.1

COSAC on tyytyväinen EU:n tavoitteeseen edistää siirtymistä resurssitehokkaaseen ja vihreään talouteen Euroopassa. COSAC kannattaa kestävien sisämarkkinoiden luomista kehittämällä osallistavaa, vähän hiilidioksidipäästöjä tuottavaa, vihreää tietopohjaista taloutta.

| 3.2 | COSAC on tyytyväinen komission resurssitehokasta Eurooppaa koskevaan etenemissuunnitelmaan, joka perustuu moniin nykyisiin välineisiin, kuten jätelainsäädäntöön, vihreisiin julkisiin hankintoihin, tutkimusohjelmiin ja ekologiseen suunnitteluun, ja vaatii EU:n kunnianhimoiselta ja kattavalta energiapolitiikalta jatkuvia toimia, joilla pyritään luomaan yhdennettyä energiainfrastruktuuria ja energian sisämarkkinoita, ottaen huomioon jokaisen jäsenvaltion resurssit ja taloudellisen tilanteen. |
| --- | --- |

3.2

COSAC on tyytyväinen komission resurssitehokasta Eurooppaa koskevaan etenemissuunnitelmaan, joka perustuu moniin nykyisiin välineisiin, kuten jätelainsäädäntöön, vihreisiin julkisiin hankintoihin, tutkimusohjelmiin ja ekologiseen suunnitteluun, ja vaatii EU:n kunnianhimoiselta ja kattavalta energiapolitiikalta jatkuvia toimia, joilla pyritään luomaan yhdennettyä energiainfrastruktuuria ja energian sisämarkkinoita, ottaen huomioon jokaisen jäsenvaltion resurssit ja taloudellisen tilanteen.

4.   Digitaaliset sisämarkkinat

| 4.1 | COSAC korostaa tarvetta saada aikaan vuoteen 2015 mennessä todelliset ja turvalliset digitaaliset sisämarkkinat, joiden arvoksi komissio arvioi 110 miljardia EUR vuodessa, helpottaa sähköisten palvelujen ja turvallisten verkkomaksujen rajat ylittävää käyttöä ja ottaa käyttöön tehokas riitojenratkaisumekanismi. |
| --- | --- |

4.1

COSAC korostaa tarvetta saada aikaan vuoteen 2015 mennessä todelliset ja turvalliset digitaaliset sisämarkkinat, joiden arvoksi komissio arvioi 110 miljardia EUR vuodessa, helpottaa sähköisten palvelujen ja turvallisten verkkomaksujen rajat ylittävää käyttöä ja ottaa käyttöön tehokas riitojenratkaisumekanismi.

| 4.2 | Jotta digitaalitalouden tarjoamia mahdollisuuksia voidaan hyödyntää täysimääräisesti, COSAC kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita takaamaan sähköistä kaupankäyntiä koskevan komission toimintasuunnitelman nopean täytäntöönpanon niiden esteiden poistamiseksi, jotka hidastavat internettalouden kehittymistä. |
| --- | --- |

4.2

Jotta digitaalitalouden tarjoamia mahdollisuuksia voidaan hyödyntää täysimääräisesti, COSAC kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita takaamaan sähköistä kaupankäyntiä koskevan komission toimintasuunnitelman nopean täytäntöönpanon niiden esteiden poistamiseksi, jotka hidastavat internettalouden kehittymistä.

| 4.3 | COSAC odottaa, että sähköistä allekirjoitusta ja sopimusta riitojen verkkovälitteisestä ratkaisemisesta ja verkkovierailuista koskeva uusi ehdotus esitetään kesäkuuhun 2012 mennessä. |
| --- | --- |

4.3

COSAC odottaa, että sähköistä allekirjoitusta ja sopimusta riitojen verkkovälitteisestä ratkaisemisesta ja verkkovierailuista koskeva uusi ehdotus esitetään kesäkuuhun 2012 mennessä.

5.   Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanon valvonta

| 5.1 | COSAC on tyytyväinen komission vuoden 2011 hallinnon tarkastukseen, jossa esitettiin ensimmäistä kertaa yhdennetty näkemys sisämarkkinoiden hallintosyklissä käytetyistä eri välineistä, kuten sisämarkkinoiden tulostaulusta, SOLVITin vuosikertomuksesta ja ”Sinun Eurooppasi” -internetsivustosta. COSAC toteaa kuitenkin, että sisämarkkinalainsäädännön soveltamista on seurattava tiiviimmin. COSAC on tämän vuoksi tyytyväinen siihen, että komissio sitoutuu edelleen parantamaan sisämarkkinoiden hallintoa tavoitteena vähentää rikkomismenettelyjen määrää. |
| --- | --- |

5.1

COSAC on tyytyväinen komission vuoden 2011 hallinnon tarkastukseen, jossa esitettiin ensimmäistä kertaa yhdennetty näkemys sisämarkkinoiden hallintosyklissä käytetyistä eri välineistä, kuten sisämarkkinoiden tulostaulusta, SOLVITin vuosikertomuksesta ja ”Sinun Eurooppasi” -internetsivustosta. COSAC toteaa kuitenkin, että sisämarkkinalainsäädännön soveltamista on seurattava tiiviimmin. COSAC on tämän vuoksi tyytyväinen siihen, että komissio sitoutuu edelleen parantamaan sisämarkkinoiden hallintoa tavoitteena vähentää rikkomismenettelyjen määrää.

| 5.2 | COSAC kehottaa jäsenvaltioita parantamaan EU:n lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöään ja sen soveltamista yhtäläisten toimintamahdollisuuksien varmistamiseksi kaikille sisämarkkinoilla. COSAC pahoittelee sitä, että 16 jäsenvaltiota ei täyttänyt Eurooppa-neuvoston asettamaa yhden prosentin vajetta osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisessa. COSAC tukee tämän vuoksi komission pyrkimyksiä saada jäsenvaltiot laskemaan vaje osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisessa alle yhden prosentin ja lyhentämään viivästyksiä EU:n lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

5.2

COSAC kehottaa jäsenvaltioita parantamaan EU:n lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöään ja sen soveltamista yhtäläisten toimintamahdollisuuksien varmistamiseksi kaikille sisämarkkinoilla. COSAC pahoittelee sitä, että 16 jäsenvaltiota ei täyttänyt Eurooppa-neuvoston asettamaa yhden prosentin vajetta osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisessa. COSAC tukee tämän vuoksi komission pyrkimyksiä saada jäsenvaltiot laskemaan vaje osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisessa alle yhden prosentin ja lyhentämään viivästyksiä EU:n lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.

| 5.3 | COSAC panee merkille numerotavoitteet, joiden avulla vaje sisämarkkinalainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä saadaan supistumaan 0,5 prosenttiin, kuten komissio esitti sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskevassa tiedonannossaan. |
| --- | --- |

5.3

COSAC panee merkille numerotavoitteet, joiden avulla vaje sisämarkkinalainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä saadaan supistumaan 0,5 prosenttiin, kuten komissio esitti sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskevassa tiedonannossaan.

| 5.4 | COSAC on tyytyväinen siihen, että komissio esittää Eurooppa-neuvostolle kesäkuussa kertomuksen mahdollisista keinoista tehostaa sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoa ja parantaa sen valvontaa. |
| --- | --- |

5.4

COSAC on tyytyväinen siihen, että komissio esittää Eurooppa-neuvostolle kesäkuussa kertomuksen mahdollisista keinoista tehostaa sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoa ja parantaa sen valvontaa.

| 5.5 | COSAC pyytää tehostamaan vuoropuhelua siitä, kuinka sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoa ja valvontaa voidaan parantaa jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

5.5

COSAC pyytää tehostamaan vuoropuhelua siitä, kuinka sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoa ja valvontaa voidaan parantaa jäsenvaltioissa.

6.   Ehdotus poliittisen vuoropuhelun tehostamisesta Euroopan komission kanssa

| 6.1 | COSAC kehottaa komissiota kehittämään edelleen nykyistä poliittista vuoropuhelua kansallisten parlamenttien ja komission välillä. Erityisen suotavaa olisi vahvistaa eurooppalaista ohjausjaksoa sekä sisämarkkinasääntöjen valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevaa vuoropuhelua. |
| --- | --- |

6.1

COSAC kehottaa komissiota kehittämään edelleen nykyistä poliittista vuoropuhelua kansallisten parlamenttien ja komission välillä. Erityisen suotavaa olisi vahvistaa eurooppalaista ohjausjaksoa sekä sisämarkkinasääntöjen valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevaa vuoropuhelua.

| 6.2 | COSAC katsoo, että kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välinen yhteistyö on yksi keskeinen väline parhaiden käytäntöjen vaihdon menettelyissä Euroopan tasolla. Esimerkiksi viimeisimmät eurooppalaista ohjausjaksoa koskeneet tapaamiset antoivat mahdollisuuden kehittää tätä yhteistyötä EU:n budjetti-, talous- ja työllisyyspolitiikan aloilla. |
| --- | --- |

6.2

COSAC katsoo, että kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välinen yhteistyö on yksi keskeinen väline parhaiden käytäntöjen vaihdon menettelyissä Euroopan tasolla. Esimerkiksi viimeisimmät eurooppalaista ohjausjaksoa koskeneet tapaamiset antoivat mahdollisuuden kehittää tätä yhteistyötä EU:n budjetti-, talous- ja työllisyyspolitiikan aloilla.

| 6.3 | Eurooppalaisen ohjausjakson osalta voitaisiin suunnitella, että komission jäsen tai jos niin sovitaan, johtava virkamies, tulisi kuultavaksi toimivaltaiseen kansallisen parlamentin valiokuntaan ja vastaisi komission vuotuista kasvuselvitystä tai komission maakohtaisia suosituksia koskeviin kysymyksiin. Nämä laaditaan jäsenvaltioiden toimittamien kansallisten uudistusohjelmien sekä vakaus- ja kasvuohjelmien perusteella. |
| --- | --- |

6.3

Eurooppalaisen ohjausjakson osalta voitaisiin suunnitella, että komission jäsen tai jos niin sovitaan, johtava virkamies, tulisi kuultavaksi toimivaltaiseen kansallisen parlamentin valiokuntaan ja vastaisi komission vuotuista kasvuselvitystä tai komission maakohtaisia suosituksia koskeviin kysymyksiin. Nämä laaditaan jäsenvaltioiden toimittamien kansallisten uudistusohjelmien sekä vakaus- ja kasvuohjelmien perusteella.

| 6.4 | COSAC kehottaa komissiota antamaan kansallisille parlamenteille mahdollisuuden esittää kirjallisia tiedusteluja lainsäädäntöehdotuksista ja kuulemisasiakirjoista (myös eurooppalaista ohjausjaksoa koskevista) sekä sisämarkkinasääntöjen valvonnasta ja täytäntöönpanosta. |
| --- | --- |

6.4

COSAC kehottaa komissiota antamaan kansallisille parlamenteille mahdollisuuden esittää kirjallisia tiedusteluja lainsäädäntöehdotuksista ja kuulemisasiakirjoista (myös eurooppalaista ohjausjaksoa koskevista) sekä sisämarkkinasääntöjen valvonnasta ja täytäntöönpanosta.

| 6.5 | COSAC katsoo, että kansallisten parlamenttien mahdollisuus esittää näkemyksiä (poliittisessa vuoropuhelussa) EU:n ehdotusten lainsäädännön valmisteluvaiheessa on erityisen tärkeä, ja kehottaa tämän vuoksi komissiota ilmoittamaan kansallisille parlamenteille kaikista käynnistettävistä julkisista kuulemisista sekä julkistamaan kansallisilta parlamenteilta saamansa kannanotot kuulemisasiakirjoista. COSAC panee merkille kansallisten parlamenttien merkittävän aseman jäsenvaltioiden EU-asioita koskevan kannan muodostamisessa. |
| --- | --- |

6.5

COSAC katsoo, että kansallisten parlamenttien mahdollisuus esittää näkemyksiä (poliittisessa vuoropuhelussa) EU:n ehdotusten lainsäädännön valmisteluvaiheessa on erityisen tärkeä, ja kehottaa tämän vuoksi komissiota ilmoittamaan kansallisille parlamenteille kaikista käynnistettävistä julkisista kuulemisista sekä julkistamaan kansallisilta parlamenteilta saamansa kannanotot kuulemisasiakirjoista. COSAC panee merkille kansallisten parlamenttien merkittävän aseman jäsenvaltioiden EU-asioita koskevan kannan muodostamisessa.

| 6.6 | COSAC kehottaa komissiota julkistamaan kansallisilta parlamenteilta saamansa kannanotot komission sivuilla erillisellä otsikolla, jonka alle kerätään kuulemisten tulokset. COSAC kehottaa komissiota myös varmistamaan tarvittaessa, että kansallisten parlamenttien kannanottoihin kuulemisista viitataan selkeästi komission ehdotusten mukana toimitettavissa perusteluissa. Tällainen viittaaminen korostaisi kansallisten parlamenttien kannanottojen erityistä arvoa poliittisen vuoropuhelun yhteydessä. |
| --- | --- |

6.6

COSAC kehottaa komissiota julkistamaan kansallisilta parlamenteilta saamansa kannanotot komission sivuilla erillisellä otsikolla, jonka alle kerätään kuulemisten tulokset. COSAC kehottaa komissiota myös varmistamaan tarvittaessa, että kansallisten parlamenttien kannanottoihin kuulemisista viitataan selkeästi komission ehdotusten mukana toimitettavissa perusteluissa. Tällainen viittaaminen korostaisi kansallisten parlamenttien kannanottojen erityistä arvoa poliittisen vuoropuhelun yhteydessä.

---

Euroopan komissio

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/7

---

Euron kurssi (1)

21. kesäkuuta 2012

2012/C 182/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2670 |
| JPY | Japanin jeniä | 101,46 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4330 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80695 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8360 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2010 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4960 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,683 |
| HUF | Unkarin forinttia | 285,83 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6970 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2537 |
| RON | Romanian leuta | 4,4660 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2735 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2444 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2907 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8313 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5857 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6102 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 462,48 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,4319 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0643 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5330 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 983,57 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0246 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,753 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,6200 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,177 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5719 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,3374 |
| INR | Intian rupiaa | 71,3380 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2670

JPY

Japanin jeniä

101,46

DKK

Tanskan kruunua

7,4330

GBP

Englannin puntaa

0,80695

SEK

Ruotsin kruunua

8,8360

CHF

Sveitsin frangia

1,2010

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4960

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,683

HUF

Unkarin forinttia

285,83

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6970

PLN

Puolan zlotya

4,2537

RON

Romanian leuta

4,4660

TRY

Turkin liiraa

2,2735

AUD

Australian dollaria

1,2444

CAD

Kanadan dollaria

1,2907

HKD

Hongkongin dollaria

9,8313

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5857

SGD

Singaporin dollaria

1,6102

KRW

Etelä-Korean wonia

1 462,48

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,4319

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0643

HRK

Kroatian kunaa

7,5330

IDR

Indonesian rupiaa

11 983,57

MYR

Malesian ringgitiä

4,0246

PHP

Filippiinien pesoa

53,753

RUB

Venäjän ruplaa

41,6200

THB

Thaimaan bahtia

40,177

BRL

Brasilian realia

2,5719

MXN

Meksikon pesoa

17,3374

INR

Intian rupiaa

71,3380

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/8

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 21 päivänä kesäkuuta 2012,

harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean jäsenten nimittämisestä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 182/05

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon harvinaislääkkeistä 16 päivänä joulukuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 141/2000 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan lääkeviraston 1 päivänä helmikuuta 2012 antaman suosituksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 141/2000 4 artiklan mukaisesti perustetun harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean, jäljempänä ’komitea’, jäsenistä neljän toimikausi päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2012. Yksi komitean jäsenistä, jonka toimikausi päättyy, oli komission Euroopan lääkeviraston suosituksesta nimeämä. Kolme muuta jäsentä, joiden toimikausi päättyy, oli komission nimeämiä, ja he edustivat potilasjärjestöjä. Siksi on tarpeen nimittää komiteaan neljä uutta jäsentä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 141/2000 4 artiklan mukaisesti perustetun harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean, jäljempänä ’komitea’, jäsenistä neljän toimikausi päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2012. Yksi komitean jäsenistä, jonka toimikausi päättyy, oli komission Euroopan lääkeviraston suosituksesta nimeämä. Kolme muuta jäsentä, joiden toimikausi päättyy, oli komission nimeämiä, ja he edustivat potilasjärjestöjä. Siksi on tarpeen nimittää komiteaan neljä uutta jäsentä.

| (2) | Euroopan lääkevirasto on suositellut nimitettäväksi yhtä henkilöä. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan lääkevirasto on suositellut nimitettäväksi yhtä henkilöä.

| (3) | Komitean jäsenet nimitetään kolmivuotiskaudeksi, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2012, |
| --- | --- |

(3)

Komitean jäsenet nimitetään kolmivuotiskaudeksi, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2012,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt potilasjärjestöjä edustaviksi komitean jäseniksi 1 päivänä heinäkuuta 2012 alkavaksi kolmivuotiskaudeksi:

| | Ms Lesley Claire GREENE, |
| --- | --- |

Ms Lesley Claire GREENE,

| | Ms Birthe BYSKOV HOLM, |
| --- | --- |

Ms Birthe BYSKOV HOLM,

| | Dr Marie Pauline EVERS. |
| --- | --- |

Dr Marie Pauline EVERS.

2 artikla

Nimitetään Euroopan lääkeviraston suosituksesta seuraava henkilö komitean jäseneksi 1 päivänä heinäkuuta 2012 alkavaksi kolmivuotiskaudeksi:

Dr Catherine MORAITI.

Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 2012.

Komission puolesta

John DALLI

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 18, 22.1.2000, s. 1.

1

---

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/9

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 21 päivänä kesäkuuta 2012,

riippumattomien tieteellisten asiantuntijoiden nimittämisestä lääketurvallisuuden riskinarviointikomiteaan

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 182/06

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 (1) ja erityisesti sen 61 a artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 726/2004 61 a artiklan 1 kohdassa edellytetään, että komissio nimittää kuusi riippumatonta tieteellistä asiantuntijaa jäseniksi lääketurvallisuuden riskinarviointikomiteaan. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 726/2004 61 a artiklan 1 kohdassa edellytetään, että komissio nimittää kuusi riippumatonta tieteellistä asiantuntijaa jäseniksi lääketurvallisuuden riskinarviointikomiteaan.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 726/2004 61 a artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio nimittää kyseiset jäsenet, jotta varmistetaan, että komiteassa on tarvittava asiantuntemus. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 726/2004 61 a artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio nimittää kyseiset jäsenet, jotta varmistetaan, että komiteassa on tarvittava asiantuntemus.

| (3) | Komissio on järjestänyt asetuksen (EY) N:o 726/2004 61 a artiklan 1 kohdan mukaisesti julkisen kiinnostuksenilmaisupyynnön. |
| --- | --- |

(3)

Komissio on järjestänyt asetuksen (EY) N:o 726/2004 61 a artiklan 1 kohdan mukaisesti julkisen kiinnostuksenilmaisupyynnön.

| (4) | Komitean jäsenet nimitetään 2 päivästä heinäkuuta 2012 alkavaksi kolmivuotiskaudeksi, jota voidaan jatkaa kerran. |
| --- | --- |

(4)

Komitean jäsenet nimitetään 2 päivästä heinäkuuta 2012 alkavaksi kolmivuotiskaudeksi, jota voidaan jatkaa kerran.

| (5) | Jos tällä päätöksellä nimitetty riippumaton tieteellinen asiantuntija ei enää kykene osallistumaan tehokkaasti komitean työhön tai eroaa, komissio voi korvata kyseisen jäsenen varallaololuettelosta kyseisen jäsenen toimikauden jäljellä olevaksi ajaksi, |
| --- | --- |

(5)

Jos tällä päätöksellä nimitetty riippumaton tieteellinen asiantuntija ei enää kykene osallistumaan tehokkaasti komitean työhön tai eroaa, komissio voi korvata kyseisen jäsenen varallaololuettelosta kyseisen jäsenen toimikauden jäljellä olevaksi ajaksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt lääketurvallisuuden riskinarviointikomitean jäseniksi 2 päivästä heinäkuuta 2012 alkavaksi kolmivuotiskaudeksi:

| — | Jane Ahlqvist RASTAD, |
| --- | --- |

—

Jane Ahlqvist RASTAD,

| — | Marie Louise DE BRUIN, |
| --- | --- |

—

Marie Louise DE BRUIN,

| — | Stephen J. W. EVANS, |
| --- | --- |

—

Stephen J. W. EVANS,

| — | Brigitte KELLER-STANISLAWSKI, |
| --- | --- |

—

Brigitte KELLER-STANISLAWSKI,

| — | Hervé LE LOUET, |
| --- | --- |

—

Hervé LE LOUET,

| — | Lennart WALDENLIND. |
| --- | --- |

—

Lennart WALDENLIND.

2 artikla

Asetetaan seuraavat henkilöt varallaololuetteloon heidän ansioidensa mukaisessa järjestyksessä:

| — | Thierry TRENQUE, |
| --- | --- |

—

Thierry TRENQUE,

| — | Michael THEODORAKIS, |
| --- | --- |

—

Michael THEODORAKIS,

| — | Giampiero MAZZAGLIA, |
| --- | --- |

—

Giampiero MAZZAGLIA,

| — | Marie-Christine PERAULT-POCHAT, |
| --- | --- |

—

Marie-Christine PERAULT-POCHAT,

| — | Annemarie HVIDBERG HELLEBEK. |
| --- | --- |

—

Annemarie HVIDBERG HELLEBEK.

Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 2012.

Komission puolesta

John DALLI

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

1

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/10

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 85, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 15, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 18, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 7 ja EUVL:ssä C 304, 10.11.2010, s. 6, EUVL:ssä C 273, 16.9.2011, s. 11, EUVL:ssä C 357, 7.12.2011, s. 3, EUVL:ssä C 88, 24.3.2012, s. 12, EUVL:ssä C 120, 25.4.2012, s. 4 julkaistujen mallien päivitys

2012/C 182/07

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

SUOMI

EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, julkaistujen tietojen korvaaminen

Ulkoasiainministeriö myöntää henkilökortit diplomaatti- ja konsuliedustustojen henkilöstön jäsenille ja näiden perheenjäsenille ja yksityiselle palveluhenkilöstölle toimikauden tai Suomessa oleskelun ajaksi. Henkilökorttia ei pidetä virallisena henkilötodistuksena Suomessa. Sen tarkoituksena on varmentaa edustuston palveluksessa olevan henkilön tehtävä ja asema ja se on oleskelulupa Suomessa. Seuraavanlaiset henkilökortit ovat käytössä:

| — | A-kortti diplomaattisille edustajille; |
| --- | --- |

—

A-kortti diplomaattisille edustajille;

| — | B-kortti hallinnolliselle ja tekniselle henkilöstölle; |
| --- | --- |

—

B-kortti hallinnolliselle ja tekniselle henkilöstölle;

| — | C-kortti edustustojen palveluhenkilöstölle (autonkuljettajat, taloudenhoitajat, kokit jne.); |
| --- | --- |

—

C-kortti edustustojen palveluhenkilöstölle (autonkuljettajat, taloudenhoitajat, kokit jne.);

| — | D-kortti edustustojen henkilöstön yksityiselle palveluhenkilöstölle ja edustustojen paikalta palkatuille autonkuljettajille. |
| --- | --- |

—

D-kortti edustustojen henkilöstön yksityiselle palveluhenkilöstölle ja edustustojen paikalta palkatuille autonkuljettajille.

A.   Diplomaattikuntaan kuuluvat henkilöt ja heidän perheenjäsenensä

| etupuoli | kääntöpuoli |
| --- | --- |
| | |

etupuoli

kääntöpuoli

Image

Image

B.   Lähetystöjen hallinto- ja tekniseen henkilöstöön kuuluvat henkilöt ja heidän perheenjäsenensä

| etupuoli | kääntöpuoli |
| --- | --- |
| | |

etupuoli

kääntöpuoli

Image

Image

C.   Lähetystöjen palveluhenkilöstöön kuuluvat henkilöt (autonkuljettajat, taloudenhoitajat, kokit jne.)

| etupuoli | kääntöpuoli |
| --- | --- |
| | |

etupuoli

kääntöpuoli

Image

Image

D.   Muut

| etupuoli | kääntöpuoli |
| --- | --- |
| | |

etupuoli

kääntöpuoli

Image

Image

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 182/08

| 1. | Komissio vastaanotti 14 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen Tereos-yhtymään kuuluva belgialainen yritys Syral China Investment ja singaporelaiseen Wilmar-yhtymään kuuluva kiinalainen yritys Yihai Kerry Investments Co. Ltd hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen Tereos-yhtymään kuuluva belgialainen yritys Syral China Investment ja singaporelaiseen Wilmar-yhtymään kuuluva kiinalainen yritys Yihai Kerry Investments Co. Ltd hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Tereos: sokerijuurikkaan ja sokeriruo’on, alkoholien ja bioetanolin, tärkkelysten ja sivutuotteiden jalostus eläinrehuksi ja sähköenergian tuotantoon, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Tereos: sokerijuurikkaan ja sokeriruo’on, alkoholien ja bioetanolin, tärkkelysten ja sivutuotteiden jalostus eläinrehuksi ja sähköenergian tuotantoon,

| — | Wilmar: palmuöljytuotteiden, erikoisrasvojen, ruokaöljyjen, öljykemian tuotteiden ja jyvien käsittely ja markkinointi, öljysiementen murskaus ja biodieselin valmistus, |
| --- | --- |

—

Wilmar: palmuöljytuotteiden, erikoisrasvojen, ruokaöljyjen, öljykemian tuotteiden ja jyvien käsittely ja markkinointi, öljysiementen murskaus ja biodieselin valmistus,

| — | yhteisyritys: elintarvikkeiden ainesosien, luontaisten lisäaineiden ja luomurehujen tuotanto ja myynti Kiinassa ja Kaakkois-Aasiassa. |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: elintarvikkeiden ainesosien, luontaisten lisäaineiden ja luomurehujen tuotanto ja myynti Kiinassa ja Kaakkois-Aasiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6591 – Tennet Offshore Gmbh/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 182/09

| 1. | Komissio vastaanotti 13 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla hollantilaisen yrityksen Tennet Holding B.V. määräysvallassa oleva saksalainen yritys Tennet Offshore GmbH (TOG) ja japanilainen yritys Mitsubishi Corporation (MC) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Tennet Offshore 2. Beteiligungsgesellschaft mbH (HoldCo) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen (NewCo) osakkeita. HoldCo, joka on tällä hetkellä kokonaan TOG:n omistuksessa, omistaa 100 prosenttia NewCo:n osakkeista. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla hollantilaisen yrityksen Tennet Holding B.V. määräysvallassa oleva saksalainen yritys Tennet Offshore GmbH (TOG) ja japanilainen yritys Mitsubishi Corporation (MC) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Tennet Offshore 2. Beteiligungsgesellschaft mbH (HoldCo) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen (NewCo) osakkeita. HoldCo, joka on tällä hetkellä kokonaan TOG:n omistuksessa, omistaa 100 prosenttia NewCo:n osakkeista.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | TOG: merituulivoiman siirtoverkot Saksassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

TOG: merituulivoiman siirtoverkot Saksassa,

| — | MC: energia-, metalli-, kone- ja kemikaalituotteiden sekä elintarvikkeiden ja yleishyödykkeiden kauppa, |
| --- | --- |

—

MC: energia-, metalli-, kone- ja kemikaalituotteiden sekä elintarvikkeiden ja yleishyödykkeiden kauppa,

| — | NewCo: BorWin 1- ja 2- HVDC-kaapeliverkkojen (ja niihin liittyvien muuntajien) rakentaminen, käyttö ja huolto. Verkoilla yhdistetään useita Pohjanmerellä Saksan rannikon edustalla sijaitsevia merituulipuistoja Saksan onshore-sähköverkkoon. |
| --- | --- |

—

NewCo: BorWin 1- ja 2- HVDC-kaapeliverkkojen (ja niihin liittyvien muuntajien) rakentaminen, käyttö ja huolto. Verkoilla yhdistetään useita Pohjanmerellä Saksan rannikon edustalla sijaitsevia merituulipuistoja Saksan onshore-sähköverkkoon.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6591 – Tennet Offshore Gmbh/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2 seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6591 – Tennet Offshore Gmbh/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2 seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 182/10

| 1. | Komissio vastaanotti 14 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Vinci SA:n (Vinci) määräysvallassa oleva ruotsalainen yritys Nuvia Nordic AB (Nuvia) ja brittiläisen yrityksen Cinven Ltd. (Cinven) määräysvallassa oleva ruotsalainen yritys Coor Services Management Nuclear AB (Coor) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa ruotsalaisessa yhteisyrityksessä (Nordic Nuclear Services AB) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Vinci SA:n (Vinci) määräysvallassa oleva ruotsalainen yritys Nuvia Nordic AB (Nuvia) ja brittiläisen yrityksen Cinven Ltd. (Cinven) määräysvallassa oleva ruotsalainen yritys Coor Services Management Nuclear AB (Coor) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa ruotsalaisessa yhteisyrityksessä (Nordic Nuclear Services AB) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Coor: toimistoissa, kiinteistöissä, tuotantotiloissa ja julkisella sektorilla käytettävien palvelutoimintojen hallinnointi ja kehittäminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Coor: toimistoissa, kiinteistöissä, tuotantotiloissa ja julkisella sektorilla käytettävien palvelutoimintojen hallinnointi ja kehittäminen,

| — | Nuvia: ydinvoimalapalvelut, |
| --- | --- |

—

Nuvia: ydinvoimalapalvelut,

| — | yhteisyritys: ydinvoimalapalvelujen tarjoaminen ruotsalaisille ydinvoimaloille. |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: ydinvoimalapalvelujen tarjoaminen ruotsalaisille ydinvoimaloille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 22.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 182/11

| 1. | Komissio vastaanotti 15 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläisen yrityksen Tyco International Ltd. aiemmin kokonaan omistama sveitsiläinen tytäryritys Tyco Flow Control International Ltd. (Tyco Flow Control) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Pentair, Inc. (Pentair) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläisen yrityksen Tyco International Ltd. aiemmin kokonaan omistama sveitsiläinen tytäryritys Tyco Flow Control International Ltd. (Tyco Flow Control) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Pentair, Inc. (Pentair) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Tyco Flow Control: virtauksen- ja lämmönsäätimien valmistus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Tyco Flow Control: virtauksen- ja lämmönsäätimien valmistus,

| — | Pentair: veden- ja nesteenkäsittelytuotteiden ja sähkölaitekoteloiden valmistus. |
| --- | --- |

—

Pentair: veden- ja nesteenkäsittelytuotteiden ja sähkölaitekoteloiden valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---