# Euroopan unionin C 228/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.228.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 228 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta31. heinäkuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.228.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 228

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta31. heinäkuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | SUOSITUKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 228/01 | Komission suositus, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2012, suorituskykysuunnitelmien ja -tavoitteiden täytäntöönpanosta yhdenmukaisesti komission asetuksen (EU) N:o 691/2010 nojalla hyväksyttyjen Euroopan unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa sekä valmistautumisesta toista suorituskyvyn viiteajanjaksoa varten (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Euroopan komissio

2012/C 228/01

Komission suositus, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2012, suorituskykysuunnitelmien ja -tavoitteiden täytäntöönpanosta yhdenmukaisesti komission asetuksen (EU) N:o 691/2010 nojalla hyväksyttyjen Euroopan unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa sekä valmistautumisesta toista suorituskyvyn viiteajanjaksoa varten (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2012/C 228/02 | Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä heinäkuuta 2012, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 228/03 | Euron kurssi | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2012/C 228/04 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 8 |
| 2012/C 228/05 | 27 jäsenvaltion EU:n etyylialkoholitilasto vuosi 2011 (Laadittu 12 päivänä heinäkuuta 2012 komission asetuksen (EY) N:o 2336/2003 2 artiklan mukaisesti) | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2012/C 228/02

Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä heinäkuuta 2012, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä

3

Euroopan komissio

2012/C 228/03

Euron kurssi

7

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2012/C 228/04

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

8

2012/C 228/05

27 jäsenvaltion EU:n etyylialkoholitilasto vuosi 2011 (Laadittu 12 päivänä heinäkuuta 2012 komission asetuksen (EY) N:o 2336/2003 2 artiklan mukaisesti)

(Laadittu 12 päivänä heinäkuuta 2012 komission asetuksen (EY) N:o 2336/2003 2 artiklan mukaisesti)

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan parlamentti |
| 2012/C 228/06 | Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/159/S | 10 |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 228/07 | Kiinnostuksenilmaisupyyntö: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenenä toimiminen | 11 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan parlamentti

2012/C 228/06

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/159/S

10

Euroopan komissio

2012/C 228/07

Kiinnostuksenilmaisupyyntö: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenenä toimiminen

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Euroopan komissio

| 31.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/1

---

KOMISSION SUOSITUS,

annettu 26 päivänä heinäkuuta 2012,

suorituskykysuunnitelmien ja -tavoitteiden täytäntöönpanosta yhdenmukaisesti komission asetuksen (EU) N:o 691/2010 nojalla hyväksyttyjen Euroopan unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa sekä valmistautumisesta toista suorituskyvyn viiteajanjaksoa varten

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 228/01

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon lennonvarmistuspalvelujen ja verkkotoimintojen suorituskyvyn kehittämisjärjestelmästä ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevista yhteisistä vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2096/2005 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EU) N:o 691/2010 (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EU) N:o 691/2010 säädetään, että jäsenvaltioiden on hyväksyttävä kansallisia tai toiminnallista ilmatilan lohkoa koskevia suorituskykysuunnitelmia, joihin sisältyy kansallisia tai toiminnallista ilmatilan lohkoa koskevia sitovia tavoitteita. Asetuksessa säädetään myös, että komissio arvioi sitä, ovatko kansalliset tai toiminnallisia ilmatilan lohkoja koskevat tavoitteet yhdenmukaisia niiden Euroopan unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa, jotka hyväksyttiin ensimmäistä suorituskyvyn viiteajanjaksoa (2012–2014) varten 21 päivänä helmikuuta 2011 annetulla komission päätöksellä 2011/121/EU (2), sekä sitä, myötävaikuttavatko ensin mainitut tavoitteet riittävällä tavalla Euroopan unionin laajuisten tavoitteiden saavuttamiseen. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EU) N:o 691/2010 säädetään, että jäsenvaltioiden on hyväksyttävä kansallisia tai toiminnallista ilmatilan lohkoa koskevia suorituskykysuunnitelmia, joihin sisältyy kansallisia tai toiminnallista ilmatilan lohkoa koskevia sitovia tavoitteita. Asetuksessa säädetään myös, että komissio arvioi sitä, ovatko kansalliset tai toiminnallisia ilmatilan lohkoja koskevat tavoitteet yhdenmukaisia niiden Euroopan unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa, jotka hyväksyttiin ensimmäistä suorituskyvyn viiteajanjaksoa (2012–2014) varten 21 päivänä helmikuuta 2011 annetulla komission päätöksellä 2011/121/EU (2), sekä sitä, myötävaikuttavatko ensin mainitut tavoitteet riittävällä tavalla Euroopan unionin laajuisten tavoitteiden saavuttamiseen.

| (2) | Komissio nimesi 29 päivänä heinäkuuta 2010 komission asetuksen (EU) N:o 691/2010 3 artiklassa tarkoitetun suorituskyvyn tarkastuselimen avustamaan sitä suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän täytäntöönpanossa. |
| --- | --- |

(2)

Komissio nimesi 29 päivänä heinäkuuta 2010 komission asetuksen (EU) N:o 691/2010 3 artiklassa tarkoitetun suorituskyvyn tarkastuselimen avustamaan sitä suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän täytäntöönpanossa.

| (3) | Jäsenvaltiot toimittivat ensimmäiset kansalliset suunnitelmansa komissiolle viimeistään 5 päivänä heinäkuuta 2011. Niihin sisältyi myös Belgian ja Luxemburgin yhteisesti esittämä suunnitelma. Tanska ja Ruotsi toimittivat komissiolle suunnitelman, joka koskee niiden toiminnallista ilmatilan lohkoa (Tanskan–Ruotsin lohko). Belgia, Ranska, Saksa, Luxemburg ja Alankomaat toimittivat komissiolle suunnitelman, joka koskee niiden toiminnallista ilmatilan lohkoa (FABEC). |
| --- | --- |

(3)

Jäsenvaltiot toimittivat ensimmäiset kansalliset suunnitelmansa komissiolle viimeistään 5 päivänä heinäkuuta 2011. Niihin sisältyi myös Belgian ja Luxemburgin yhteisesti esittämä suunnitelma. Tanska ja Ruotsi toimittivat komissiolle suunnitelman, joka koskee niiden toiminnallista ilmatilan lohkoa (Tanskan–Ruotsin lohko). Belgia, Ranska, Saksa, Luxemburg ja Alankomaat toimittivat komissiolle suunnitelman, joka koskee niiden toiminnallista ilmatilan lohkoa (FABEC).

| (4) | Komission asetuksen (EU) N:o 691/2010 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio antoi 23 päivänä marraskuuta 2011 komission suosituksen C(2011) 8329 suorituskykysuunnitelmiin sisältyvien tavoitteiden tarkistamisesta. |
| --- | --- |

(4)

Komission asetuksen (EU) N:o 691/2010 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio antoi 23 päivänä marraskuuta 2011 komission suosituksen C(2011) 8329 suorituskykysuunnitelmiin sisältyvien tavoitteiden tarkistamisesta.

| (5) | Kaikki jäsenvaltiot Kyprosta lukuun ottamatta ilmoittivat komission asetuksen (EU) N:o 691/2010 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti 1 päivään helmikuuta 2012 mennessä komissiolle hyväksyneensä tarkistetut suorituskykysuunnitelmat ja -tavoitteet. Tämän suosituksen antamispäivään mennessä Kypros ei ollut ilmoittanut komissiolle tarkistettujen suorituskykysuunnitelmien ja -tavoitteiden hyväksymisestä. |
| --- | --- |

(5)

Kaikki jäsenvaltiot Kyprosta lukuun ottamatta ilmoittivat komission asetuksen (EU) N:o 691/2010 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti 1 päivään helmikuuta 2012 mennessä komissiolle hyväksyneensä tarkistetut suorituskykysuunnitelmat ja -tavoitteet. Tämän suosituksen antamispäivään mennessä Kypros ei ollut ilmoittanut komissiolle tarkistettujen suorituskykysuunnitelmien ja -tavoitteiden hyväksymisestä.

| (6) | Komissio arvioi suorituskyvyn tarkastuselimen avustamana tarkistetut kansalliset tai toiminnallisia ilmatilan lohkoja koskevat suorituskykysuunnitelmat ja -tavoitteet komission asetuksen (EU) N:o 691/2010 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Komissio arvioi suorituskyvyn tarkastuselimen avustamana tarkistetut kansalliset tai toiminnallisia ilmatilan lohkoja koskevat suorituskykysuunnitelmat ja -tavoitteet komission asetuksen (EU) N:o 691/2010 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| (7) | Tämän arvioinnin perusteella komissio totesi, että kansallisiin tai toiminnallisia ilmatilan lohkoja koskeviin suorituskykysuunnitelmiin sisältyvät tavoitteet ovat yhdenmukaisia Euroopan unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa ja myötävaikuttavat riittävästi näiden tavoitteiden saavuttamiseen. Jäsenvaltioille ilmoitettiin asiasta komission asetuksen (EU) N:o 691/2010 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

Tämän arvioinnin perusteella komissio totesi, että kansallisiin tai toiminnallisia ilmatilan lohkoja koskeviin suorituskykysuunnitelmiin sisältyvät tavoitteet ovat yhdenmukaisia Euroopan unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa ja myötävaikuttavat riittävästi näiden tavoitteiden saavuttamiseen. Jäsenvaltioille ilmoitettiin asiasta komission asetuksen (EU) N:o 691/2010 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| (8) | Vaikka komissio saattoi yleisen arvioinnin perusteella vahvistaa, että suunnitelmien tavoitteet ovat yhdenmukaisia Euroopan unionin laajuisten tavoitteiden kanssa ja myötävaikuttavat näiden tavoitteiden saavuttamiseen, arviointi osoitti, että yksittäisten jäsenvaltioiden panostuksessa on merkittäviä eroja. Joissakin tapauksissa komissio havaitsi, että yksittäinen jäsenvaltio olisi voinut parantaa suorituskykytavoitteitaan enemmänkin. |
| --- | --- |

(8)

Vaikka komissio saattoi yleisen arvioinnin perusteella vahvistaa, että suunnitelmien tavoitteet ovat yhdenmukaisia Euroopan unionin laajuisten tavoitteiden kanssa ja myötävaikuttavat näiden tavoitteiden saavuttamiseen, arviointi osoitti, että yksittäisten jäsenvaltioiden panostuksessa on merkittäviä eroja. Joissakin tapauksissa komissio havaitsi, että yksittäinen jäsenvaltio olisi voinut parantaa suorituskykytavoitteitaan enemmänkin.

| (9) | Komission tekemän arvioinnin perusteella tässä suosituksessa käsitellään suorituskykysuunnitelmien ja -tavoitteiden toteutumista yhdenmukaisesti Euroopan unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa sekä valmistautumista toista suorituskyvyn viiteajanjaksoa varten. Tätä varten komissio ottaa huomioon ensimmäisen suorituskyvyn viiteajanjakson tulokset, kun se arvioi toista viiteajanjaksoa varten laadittuja suorituskykysuunnitelmia ja -tavoitteita. |
| --- | --- |

(9)

Komission tekemän arvioinnin perusteella tässä suosituksessa käsitellään suorituskykysuunnitelmien ja -tavoitteiden toteutumista yhdenmukaisesti Euroopan unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa sekä valmistautumista toista suorituskyvyn viiteajanjaksoa varten. Tätä varten komissio ottaa huomioon ensimmäisen suorituskyvyn viiteajanjakson tulokset, kun se arvioi toista viiteajanjaksoa varten laadittuja suorituskykysuunnitelmia ja -tavoitteita.

| (10) | Komissio kuuli niitä jäsenvaltioita, joita tämä suositus koskee, |
| --- | --- |

(10)

Komissio kuuli niitä jäsenvaltioita, joita tämä suositus koskee,

ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

| 1. | Tämän suosituksen tavoitteena on varmistaa se, että suorituskykysuunnitelmat ja -tavoitteet toteutuvat yhdenmukaisesti ensimmäistä suorituskyvyn viiteajanjaksoa eli vuosia 2012–2014 varten komission päätöksellä 2011/121/EU hyväksyttyjen Euroopan unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa. Lisäksi tavoitteena on varmistaa, että ensimmäisen suorituskyvyn viiteajanjakson tulokset otetaan asianmukaisesti huomioon toista suorituskyvyn viiteajanjaksoa valmisteltaessa. |
| --- | --- |

1.

Tämän suosituksen tavoitteena on varmistaa se, että suorituskykysuunnitelmat ja -tavoitteet toteutuvat yhdenmukaisesti ensimmäistä suorituskyvyn viiteajanjaksoa eli vuosia 2012–2014 varten komission päätöksellä 2011/121/EU hyväksyttyjen Euroopan unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa. Lisäksi tavoitteena on varmistaa, että ensimmäisen suorituskyvyn viiteajanjakson tulokset otetaan asianmukaisesti huomioon toista suorituskyvyn viiteajanjaksoa valmisteltaessa.

| 2. | Suorituskyvyn tarkastuselimen arviointiraporteissa esitettyjen suositusten perusteella ja ottaen huomioon suorituskyvyn kehittämisjärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden yhdessä saavuttaman edistymisen, komissio katsoo seuraavaa:






  a) | Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden lennonvarmistuspalvelujen tarjoat tarkistavat kapasiteettisuunnitelmiaan niin, että ne voivat tarjota riittävästi kapasiteettia hyväksyttyihin suorituskykysuunnitelmiin sisältyvien tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- | --- |

2.

Suorituskyvyn tarkastuselimen arviointiraporteissa esitettyjen suositusten perusteella ja ottaen huomioon suorituskyvyn kehittämisjärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden yhdessä saavuttaman edistymisen, komissio katsoo seuraavaa:

a)

Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden lennonvarmistuspalvelujen tarjoat tarkistavat kapasiteettisuunnitelmiaan niin, että ne voivat tarjota riittävästi kapasiteettia hyväksyttyihin suorituskykysuunnitelmiin sisältyvien tavoitteiden saavuttamiseksi.

| b) | Jäsenvaltioiden olisi kyettävä tarjoamaan suunnitelmien mukainen kapasiteetti asetetun kustannustehokkuustavoitteen rajoissa. Tästä syystä kustannuskehityksen hallinta on erityisen tärkeää. |
| --- | --- |

b)

Jäsenvaltioiden olisi kyettävä tarjoamaan suunnitelmien mukainen kapasiteetti asetetun kustannustehokkuustavoitteen rajoissa. Tästä syystä kustannuskehityksen hallinta on erityisen tärkeää.

| c) | Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle seuraavat tiedot vuosittain ensimmäisestä suorituskyvyn viiteajanjaksosta alkaen:






  i) | määritettyjen kustannusten ja todellisten kustannusten erotus odottamattomien kustannusten yksilöimiseksi ja niiden muutosten ja merkittävyyden selvittämiseksi; |
| --- | --- | --- |

c)

Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle seuraavat tiedot vuosittain ensimmäisestä suorituskyvyn viiteajanjaksosta alkaen:

i)

määritettyjen kustannusten ja todellisten kustannusten erotus odottamattomien kustannusten yksilöimiseksi ja niiden muutosten ja merkittävyyden selvittämiseksi;

| ii) | lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien suunniteltujen ja suorituskykysuunnitelmiin kirjattujen investointien ja toteutuneen kulutuksen välinen erotus sekä näiden investointien suunnitellun ja todellisen käyttöönottoajankohdan välinen erotus. |
| --- | --- |

ii)

lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien suunniteltujen ja suorituskykysuunnitelmiin kirjattujen investointien ja toteutuneen kulutuksen välinen erotus sekä näiden investointien suunnitellun ja todellisen käyttöönottoajankohdan välinen erotus.

| d) | Jäsenvaltioiden, jotka kuuluvat toiminnallisiin ilmatilan lohkoihin Pohjois-Eurooppa (NEFAB), Baltia ja Blue MED, olisi komission asetuksen (EU) N:o 691/2010 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti annettava vuoden 2012 loppuun mennessä komissiolle tiedoksi yhteenkootut suorituskykytavoitteet ja osoitettava, että yhdenmukaisuus Euroopan unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa toteutuu toiminnallisen ilmatilan lohkon tasolla. |
| --- | --- |

d)

Jäsenvaltioiden, jotka kuuluvat toiminnallisiin ilmatilan lohkoihin Pohjois-Eurooppa (NEFAB), Baltia ja Blue MED, olisi komission asetuksen (EU) N:o 691/2010 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti annettava vuoden 2012 loppuun mennessä komissiolle tiedoksi yhteenkootut suorituskykytavoitteet ja osoitettava, että yhdenmukaisuus Euroopan unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa toteutuu toiminnallisen ilmatilan lohkon tasolla.

| 3. | Toisen suorituskyvyn viiteajanjakson valmistelun osalta komissio katsoo seuraavaa:






  e) | Toista suorituskyvyn viiteajanjaksoa koskevia suorituskykysuunnitelmia ja -tavoitteita arvioitaessa olisi otettava huomioon kunkin jäsenvaltion suhteellinen panos EU:n laajuisten suorituskykytavoitteiden saavuttamisessa ensimmäisen viiteajanjakson aikana niin, että vertailuvuotena on vuosi 2009. |
| --- | --- | --- |

3.

Toisen suorituskyvyn viiteajanjakson valmistelun osalta komissio katsoo seuraavaa:

e)

Toista suorituskyvyn viiteajanjaksoa koskevia suorituskykysuunnitelmia ja -tavoitteita arvioitaessa olisi otettava huomioon kunkin jäsenvaltion suhteellinen panos EU:n laajuisten suorituskykytavoitteiden saavuttamisessa ensimmäisen viiteajanjakson aikana niin, että vertailuvuotena on vuosi 2009.

| f) | Jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon, että tarvitaan merkittäviä ponnistuksia, jotta toisella suorituskyvyn viiteajanjaksolla voidaan saavuttaa kustannustehokkuustavoite, joka on merkittävästi ensimmäisellä viiteajanjaksolla saavutettua keskimääräistä hintaa alhaisempi. On odotettavissa, että tämä aiheuttaa merkittävää painetta eurooppalaisten lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien kustannusten alentamiseksi, mikä sopii yhteen toiminnallisten ilmatilan lohkojen perustamisen kanssa. |
| --- | --- |

f)

Jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon, että tarvitaan merkittäviä ponnistuksia, jotta toisella suorituskyvyn viiteajanjaksolla voidaan saavuttaa kustannustehokkuustavoite, joka on merkittävästi ensimmäisellä viiteajanjaksolla saavutettua keskimääräistä hintaa alhaisempi. On odotettavissa, että tämä aiheuttaa merkittävää painetta eurooppalaisten lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien kustannusten alentamiseksi, mikä sopii yhteen toiminnallisten ilmatilan lohkojen perustamisen kanssa.

| g) | Jäsenvaltioiden olisi toisen suorituskyvyn viiteajanjakson valmisteluissa otettava täysimääräisesti huomioon lennonvarmistuspalvelujen tarjoajiin kohdistuva todellinen riski ja varmistettava, että oman pääoman tuotto vastaa kohtuullisesti kyseistä riskiä. |
| --- | --- |

g)

Jäsenvaltioiden olisi toisen suorituskyvyn viiteajanjakson valmisteluissa otettava täysimääräisesti huomioon lennonvarmistuspalvelujen tarjoajiin kohdistuva todellinen riski ja varmistettava, että oman pääoman tuotto vastaa kohtuullisesti kyseistä riskiä.

| 4. | Komissio aikoo seurata tämän suosituksen ja muiden suorituskyvyn tarkastuselimen arviointiraporttiin sisältyvien suositusten noudattamista yhteistyössä suorituskyvyn tarkastuselimen kanssa hyödyntäen kahdenvälistä ja/tai monenvälistä yhteydenpitoa jäsenvaltioiden kanssa. |
| --- | --- |

4.

Komissio aikoo seurata tämän suosituksen ja muiden suorituskyvyn tarkastuselimen arviointiraporttiin sisältyvien suositusten noudattamista yhteistyössä suorituskyvyn tarkastuselimen kanssa hyödyntäen kahdenvälistä ja/tai monenvälistä yhteydenpitoa jäsenvaltioiden kanssa.

| 5. | Komissio muistuttaa jäsenvaltioita niiden komission asetuksen (EU) N:o 691/2010 17 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesta velvoitteesta jatkuvasti seurata suorituskykysuunnitelmien täytäntöönpanoa ja raportoida siitä. |
| --- | --- |

5.

Komissio muistuttaa jäsenvaltioita niiden komission asetuksen (EU) N:o 691/2010 17 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesta velvoitteesta jatkuvasti seurata suorituskykysuunnitelmien täytäntöönpanoa ja raportoida siitä.

| 6. | Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. |
| --- | --- |

6.

Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2012.

Komission puolesta

Siim KALLAS

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 201, 3.8.2010, s. 1.

1

(2)  EUVL L 48, 23.2.2011, s. 16.

2

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 31.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/3

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 16 päivänä heinäkuuta 2012,

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä

2012/C 228/02

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 ja erityisesti sen 4 artiklan (1),

ottaa huomioon ehdokasluettelot, jotka jäsenvaltiot ovat esittäneet hallitustensa edustajista, ja komissio työntekijöiden ja työnantajien edustajista,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti 14 päivänä syyskuuta 2009 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2009 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2012 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 14 päivänä syyskuuta 2009 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2009 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2012 päättyväksi toimikaudeksi.

| (2) | Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet olisi nimitettävä kolmen vuoden toimikaudeksi, |
| --- | --- |

(2)

Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet olisi nimitettävä kolmen vuoden toimikaudeksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseniksi 18 päivänä syyskuuta 2012 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi toimikaudeksi:

I.   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Belgia (vuorottelujärjestelmä) | flaaminkielinen yhteisö – Micheline SCHEYS
  ranskankielinen yhteisö – Isabelle VOITURIER |
| --- | --- |
| Bulgaria | Emilia VALCHOVSKA |
| Tšekki | Jakub STÁREK |
| Tanska | Lars MORTENSEN |
| Saksa | Peter THIELE |
| Viro | Kalle TOOM |
| Kreikka | (3) |
| Espanja | Jesús BARROSO BARRERO |
| Ranska | Jean-Marc HUART |
| Irlanti | John MC GRATH |
| Italia | Lucia SCARPITTI |
| Kypros | George PAPAGEORGIOU |
| Latvia | Janis GAIGALS |
| Liettua | Aleksandra SOKOLOVA |
| Luxemburg | Antonio DE CAROLIS |
| Unkari | László ODROBINA |
| Malta | James J. CALLEJA |
| Alankomaat | Peter van IJSSELMUIDEN |
| Itävalta | Reinhard NÖBAUER |
| Puola | Piotr BARTOSIAK |
| Portugali | Isilda FERNANDES |
| Romania | Gabriela CIOBANU |
| Slovenia | Anton SIMONIČ |
| Slovakia | Juraj VANTUCH |
| Suomi | Tarja RIIHIMÄKI |
| Ruotsi | Carina LINDEN |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Marilyn EAST |

Belgia (vuorottelujärjestelmä)

flaaminkielinen yhteisö – Micheline SCHEYS

ranskankielinen yhteisö – Isabelle VOITURIER

Bulgaria

Emilia VALCHOVSKA

Tšekki

Jakub STÁREK

Tanska

Lars MORTENSEN

Saksa

Peter THIELE

Viro

Kalle TOOM

Kreikka

(3)

Espanja

Jesús BARROSO BARRERO

Ranska

Jean-Marc HUART

Irlanti

John MC GRATH

Italia

Lucia SCARPITTI

Kypros

George PAPAGEORGIOU

Latvia

Janis GAIGALS

Liettua

Aleksandra SOKOLOVA

Luxemburg

Antonio DE CAROLIS

Unkari

László ODROBINA

Malta

James J. CALLEJA

Alankomaat

Peter van IJSSELMUIDEN

Itävalta

Reinhard NÖBAUER

Puola

Piotr BARTOSIAK

Portugali

Isilda FERNANDES

Romania

Gabriela CIOBANU

Slovenia

Anton SIMONIČ

Slovakia

Juraj VANTUCH

Suomi

Tarja RIIHIMÄKI

Ruotsi

Carina LINDEN

Yhdistynyt kuningaskunta

Marilyn EAST

II.   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Belgia | Jef MAES |
| --- | --- |
| Bulgaria | (4) |
| Tšekki | Petr PEČENKA |
| Tanska | Erik SCHMIDT |
| Saksa | Hermann NEHLS |
| Viro | Kaja TOOMSALU |
| Kreikka | (4) |
| Espanja | Fernando PUIG-SAMPER |
| Ranska | Laurence MARTIN |
| Irlanti | Frank VAUGHAN |
| Italia | Bruno VITALI |
| Kypros | Nicos NICOLAOU |
| Latvia | Ruta PORNIECE |
| Liettua | Tatjana BABRAUSKIENE |
| Luxemburg | Danièle NIELES |
| Unkari | (4) |
| Malta | Kevin BONELLO |
| Alankomaat | Hubertus (Bert) Van der SPEK |
| Itävalta | Alexander PRISCHL |
| Puola | (4) |
| Portugali | Antonio Louis CORREIA |
| Romania | Gheorghe SIMION |
| Slovenia | Anton ROZMAN |
| Slovakia | Alexander KURTANSKÝ |
| Suomi | Kirsi RASINAHO |
| Ruotsi | German BENDER |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Iain MURRAY |

Belgia

Jef MAES

Bulgaria

(4)

Tšekki

Petr PEČENKA

Tanska

Erik SCHMIDT

Saksa

Hermann NEHLS

Viro

Kaja TOOMSALU

Kreikka

(4)

Espanja

Fernando PUIG-SAMPER

Ranska

Laurence MARTIN

Irlanti

Frank VAUGHAN

Italia

Bruno VITALI

Kypros

Nicos NICOLAOU

Latvia

Ruta PORNIECE

Liettua

Tatjana BABRAUSKIENE

Luxemburg

Danièle NIELES

Unkari

(4)

Malta

Kevin BONELLO

Alankomaat

Hubertus (Bert) Van der SPEK

Itävalta

Alexander PRISCHL

Puola

(4)

Portugali

Antonio Louis CORREIA

Romania

Gheorghe SIMION

Slovenia

Anton ROZMAN

Slovakia

Alexander KURTANSKÝ

Suomi

Kirsi RASINAHO

Ruotsi

German BENDER

Yhdistynyt kuningaskunta

Iain MURRAY

III.   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Belgia | Jan DELFOSSE |
| --- | --- |
| Bulgaria | Daniela SIMIDCHIEVA |
| Tšekki | Miloš RATHOUSKÝ |
| Tanska | Henrik BACH MORTENSEN |
| Saksa | Barbara DORN |
| Viro | Marek SEPP |
| Kreikka | Evangelos BOUMIS |
| Espanja | Juan Carlos TEJEDA HISADO |
| Ranska | Siham SAIDI |
| Irlanti | Tony DONOHOE |
| Italia | Claudio GENTILI |
| Kypros | Michael PILIKOS |
| Latvia | Marina SKLARA |
| Liettua | Dovile BASKYTE |
| Luxemburg | Paul KRIER |
| Unkari | Adrienn BÁLINT |
| Malta | Jeanelle CATANIA |
| Alankomaat | G.A.M van der GRIND |
| Itävalta | Gerhard RIEMER |
| Puola | Andrzej STEPNIKOWSKI |
| Portugali | (5) |
| Romania | (5) |
| Slovenia | Anze HIRSL |
| Slovakia | (5) |
| Suomi | Satu ÅGREN |
| Ruotsi | Karin THAPPER |
| Yhdistynyt kuningaskunta | (5) |

Belgia

Jan DELFOSSE

Bulgaria

Daniela SIMIDCHIEVA

Tšekki

Miloš RATHOUSKÝ

Tanska

Henrik BACH MORTENSEN

Saksa

Barbara DORN

Viro

Marek SEPP

Kreikka

Evangelos BOUMIS

Espanja

Juan Carlos TEJEDA HISADO

Ranska

Siham SAIDI

Irlanti

Tony DONOHOE

Italia

Claudio GENTILI

Kypros

Michael PILIKOS

Latvia

Marina SKLARA

Liettua

Dovile BASKYTE

Luxemburg

Paul KRIER

Unkari

Adrienn BÁLINT

Malta

Jeanelle CATANIA

Alankomaat

G.A.M van der GRIND

Itävalta

Gerhard RIEMER

Puola

Andrzej STEPNIKOWSKI

Portugali

(5)

Romania

(5)

Slovenia

Anze HIRSL

Slovakia

(5)

Suomi

Satu ÅGREN

Ruotsi

Karin THAPPER

Yhdistynyt kuningaskunta

(5)

Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2012.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. ALETRARIS

---

(1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUVL C 226, 19.9.2009, s. 2.

2

(3)  Nimitetään myöhemmin.

3

(4)  Nimitetään myöhemmin.

4

(5)  Nimitetään myöhemmin.

5

---

Euroopan komissio

| 31.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/7

---

Euron kurssi (1)

30. heinäkuuta 2012

2012/C 228/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2246 |
| JPY | Japanin jeniä | 95,78 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4385 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,77985 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,3488 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2010 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4220 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,258 |
| HUF | Unkarin forinttia | 279,70 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6965 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1207 |
| RON | Romanian leuta | 4,5635 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2110 |
| AUD | Australian dollaria | 1,1668 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2297 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4971 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5133 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5268 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 392,94 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,0252 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8123 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5220 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 591,31 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,8593 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,262 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,3690 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,673 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4828 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,2021 |
| INR | Intian rupiaa | 68,0690 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2246

JPY

Japanin jeniä

95,78

DKK

Tanskan kruunua

7,4385

GBP

Englannin puntaa

0,77985

SEK

Ruotsin kruunua

8,3488

CHF

Sveitsin frangia

1,2010

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4220

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,258

HUF

Unkarin forinttia

279,70

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6965

PLN

Puolan zlotya

4,1207

RON

Romanian leuta

4,5635

TRY

Turkin liiraa

2,2110

AUD

Australian dollaria

1,1668

CAD

Kanadan dollaria

1,2297

HKD

Hongkongin dollaria

9,4971

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5133

SGD

Singaporin dollaria

1,5268

KRW

Etelä-Korean wonia

1 392,94

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,0252

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8123

HRK

Kroatian kunaa

7,5220

IDR

Indonesian rupiaa

11 591,31

MYR

Malesian ringgitiä

3,8593

PHP

Filippiinien pesoa

51,262

RUB

Venäjän ruplaa

39,3690

THB

Thaimaan bahtia

38,673

BRL

Brasilian realia

2,4828

MXN

Meksikon pesoa

16,2021

INR

Intian rupiaa

68,0690

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 31.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/8

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2012/C 228/04

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Kesto | 12.6.2012–31.12.2012 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | SOL/8AB. |
| Laji | Meriantura (Solea solea) |
| Alue | VIIIa ja VIIIb |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | — |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

12.6.2012

Kesto

12.6.2012–31.12.2012

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

SOL/8AB.

Laji

Meriantura (Solea solea)

Alue

VIIIa ja VIIIb

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

—

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 31.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/9

---

27 jäsenvaltion EU:n etyylialkoholitilasto vuosi 2011

(Laadittu 12 päivänä heinäkuuta 2012 komission asetuksen (EY) N:o 2336/2003 (1) 2 artiklan mukaisesti)

2012/C 228/05

| | 27 jäsenvaltion EU:n etyylialkoholitilasto vuosi 2011
  Laadittu 12 päivänä heinäkuuta 2012 komission asetuksen (EY) N:o 2336/2003 (1) 2 artiklan mukaisesti | Hehtolitroina puhdasta alkoholia |
| --- | --- | --- |
| 1. | Alkuvarasto | — |
| — | maataloudesta peräisin |

27 jäsenvaltion EU:n etyylialkoholitilasto vuosi 2011

Laadittu 12 päivänä heinäkuuta 2012 komission asetuksen (EY) N:o 2336/2003 (1) 2 artiklan mukaisesti

Hehtolitroina puhdasta alkoholia

1.

Alkuvarasto

—

—

maataloudesta peräisin

10 546 083

| — | muusta kuin maataloudesta peräisin |
| --- | --- |

—

muusta kuin maataloudesta peräisin

—

2.

Tuotos

—

| — | maataloudesta peräisin |
| --- | --- |

—

maataloudesta peräisin

60 128 422

| — | muusta kuin maataloudesta peräisin |
| --- | --- |

—

muusta kuin maataloudesta peräisin

—

3.

Tuonti (2)
   (3)

3 520 406

| — | tulli 0 % |
| --- | --- |

—

tulli 0 %

1 683 207

| — | alennettu tulli |
| --- | --- |

—

alennettu tulli

—

| — | tulli 100 % |
| --- | --- |

—

tulli 100 %

1 837 198

4.

Varannot yhteensä

74 194 911

5.

Vienti

955 757

6.

Käyttö sisämarkkinoilla

60 362 130

Maatalous

Muu kuin maatalous

Yhteensä

Elintarvikeapu

8 236 213

Teollisuuden tarpeisiin

7 513 188

Polttoaineena (3)

42 418 436

Muu

2 194 293

Yhteensä

60 362 130

7.

Loppuvarasto

—

| — | maataloudesta peräisin |
| --- | --- |

—

maataloudesta peräisin

12 877 024

| — | muusta kuin maataloudesta peräisin |
| --- | --- |

—

muusta kuin maataloudesta peräisin

—

Lähteet: Jäsenvaltioiden tiedonannot/Eurostat Comext.

---

(1)  Komission asetus (EY) N:o 2336/2003, annettu 30 päivänä joulukuuta 2003, maatalousperäisen etyylialkoholin markkinoihin liittyvistä erityistoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 670/2003 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä (EUVL L 346, 31.12.2003, s. 19).

(2)  Ainoastaan CN-koodien 2207 10, 2207 20, 2208 90 91 ja 2208 90 99 tuotteet.

(3)  Luku ei sisällä polttoainevalmistukseen käytettyä 10 miljoonaa hehtolitraa CN-koodin 3824 90 97 puhdasta alkoholia eikä 2,2 miljoonaa hehtolitraa CN-koodin 2909 19 10 ETBE:tä.

Lähteet: Jäsenvaltioiden tiedonannot/Eurostat Comext.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan parlamentti

| 31.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/10

---

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/159/S

2012/C 228/06

Euroopan parlamentti järjestää seuraavan valintamenettelyn:

PE/159/S – Yksikönpäällikkö (AD 9) – Euroopan parlamentin Slovenian-tiedotustoimisto

Valintamenettelyssä vaaditaan yliopisto-opintoja vastaavan koulutustason suorittamisesta annettu, vähintään yhdessä Euroopan unionin jäsenvaltiossa tunnustettu tutkintotodistus.

Hakijalla on oltava hakemusten jättämiselle asetettuna määräpäivänä ja edellä mainitun vaatimuksen täyttämisen jälkeen toimenkuvaan liittyvältä alalta vähintään 10 vuoden työkokemus, josta vähintään 3 vuotta johtotehtävissä.

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus julkaistaan ainoastaan sloveniaksi. Ilmoitusteksti julkaistaan kokonaisuudessaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 228 A kyseisellä kielellä.

---

Euroopan komissio

| 31.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/11

---

Kiinnostuksenilmaisupyyntö: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenenä toimiminen

2012/C 228/07

Tällä kiinnostuksenilmaisupyynnöllä pyydetään hakemuksia Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’EFSA’ tai ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, johtokunnan jäsenen tehtävää hakevilta henkilöiltä. Elintarviketurvallisuusviranomainen perustettiin elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/2002 (1). Elintarviketurvallisuusviranomainen sijaitsee Parmassa, Italiassa.

Yksi elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenistä, joka oli nimitetty 30. kesäkuuta 2014 päättyväksi toimikaudeksi, on eronnut tehtävästään, ja hänet korvataan toimikauden päättymiseen eli 30. kesäkuuta 2014 saakka.

EUROOPAN ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRANOMAINEN

Elintarviketurvallisuusviranomainen on EU:n elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuden riskinarviointijärjestelmän kulmakivi. Elintarviketurvallisuusviranomainen perustettiin antamaan tieteellisiä neuvoja sekä tukea unionin lainsäädännön ja politiikkojen tarpeisiin kaikilla aloilla, joilla voi olla välitön tai välillinen vaikutus elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen, sekä eläinten terveyteen ja hyvinvointiin sekä kasvien terveyteen läheisesti liittyvissä kysymyksissä. Se tarjoaa riippumatonta tietoa näistä asioista ja huolehtii riskiviestinnästä. Sen tehtäviin kuuluu myös antaa tieteellistä neuvontaa lukuisilla elintarvike- ja rehulainsäädännön aloilla unionin lainsäädännön niin vaatiessa; mukaan lukien uudet elintarviketeknologiat kuten muuntogeeniset organismit. Elintarviketurvallisuusviranomainen on yleisesti tunnustettu hyväksyttynä yhteyspisteenä riippumattomuutensa, antamiensa lausuntojen ja levittämiensä tietojen tieteellisen laadun, menettelyjensä avoimuuden sekä sille annettujen tehtävien suorittamisessa osoitetun huolellisuuden ansiosta. Sillä on oma asiantuntijahenkilöstönsä, minkä lisäksi sen toimintaa tukevat EU:ssa toimivien toimivaltaisten organisaatioiden verkostot.

Oikeudellinen tausta

Edellä mainitun asetuksen 25 artiklan mukaan johtokunnan jäsenet on nimitettävä siten, että varmistetaan mahdollisimman korkeat pätevyysvaatimukset, alan laaja asiantuntemus ja samalla mahdollisimman laaja maantieteellinen jakauma unionissa. Lisäksi johtokunnan neljällä jäsenellä on oltava kuluttajia ja elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustaviin järjestöihin liittyvää kokemusta.

Edellä mainitun asetuksen johdanto-osan 40 kappaleessa säädetään, että yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa on myös välttämätöntä, ja johdanto-osan 41 kappaleessa, että johtokunta olisi nimitettävä siten, että varmistetaan mahdollisimman korkea pätevyys, alan laaja asiantuntemus, esimerkiksi johtamisessa ja julkishallinnossa, ja mahdollisimman laaja maantieteellinen jakauma unionissa ja että tätä on edistettävä siten, että johtokunnan jäsenet nimitetään vuorottelujärjestyksessä eri jäsenvaltioista ilman, että yksikään paikka olisi varattu tietyn jäsenvaltion kansalaiselle.

Johtokunnan tehtävät ja toiminta

Johtokunnan vastuualueeseen kuuluu:

| — | seurata yleisesti elintarviketurvallisuusviranomaisen toimintaa sen varmistamiseksi, että se täyttää toiminta-ajatuksensa ja suorittaa sille toimeksiantonsa mukaisesti annetut tehtävät riippumattomuuden ja avoimuuden ilmapiirissä; |
| --- | --- |

—

seurata yleisesti elintarviketurvallisuusviranomaisen toimintaa sen varmistamiseksi, että se täyttää toiminta-ajatuksensa ja suorittaa sille toimeksiantonsa mukaisesti annetut tehtävät riippumattomuuden ja avoimuuden ilmapiirissä;

| — | nimittää toiminnanjohtaja komission laatiman ehdokasluettelon perusteella sekä tarvittaessa erottaa toiminnanjohtaja; |
| --- | --- |

—

nimittää toiminnanjohtaja komission laatiman ehdokasluettelon perusteella sekä tarvittaessa erottaa toiminnanjohtaja;

| — | nimittää jäsenet tiedekomiteaan ja tiedelautakuntiin, jotka vastaavat elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisten lausuntojen laatimisesta; |
| --- | --- |

—

nimittää jäsenet tiedekomiteaan ja tiedelautakuntiin, jotka vastaavat elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisten lausuntojen laatimisesta;

| — | hyväksyä elintarviketurvallisuusviranomaisen vuotuiset ja monivuotiset työohjelmat sekä vuosikertomus; |
| --- | --- |

—

hyväksyä elintarviketurvallisuusviranomaisen vuotuiset ja monivuotiset työohjelmat sekä vuosikertomus;

| — | hyväksyä elintarviketurvallisuusviranomaisen sisäiset säännöt ja varainhoitoasetus. |
| --- | --- |

—

hyväksyä elintarviketurvallisuusviranomaisen sisäiset säännöt ja varainhoitoasetus.

Johtokunnan toiminta kattaa viralliset kokoukset, yksityiset ja julkiset kokoukset, jäsenten väliset epäviralliset yhteydet ja kirjeenvaihdon. Elintarviketurvallisuusviranomaisen asiakirjojen, johtokunnan kirjeenvaihdon sekä yksityisten ja epävirallisten kokousten kieli on englanti. Virallisissa kokouksissa jäsenille tarjotaan tarvittaessa tulkkauspalveluita. Johtokunta kokoontuu neljästä kuuteen kertaa vuodessa, yleensä Parmassa.

Johtokunnan kokoonpano

Asetuksen (EY) N:o 178/2002 (2) 25 artiklan 1 kohdassa säädetään, että johtokunnassa on 14 jäsentä, jotka neuvosto nimittää kuultuaan Euroopan parlamenttia, sekä yksi komission edustaja. Neljällä jäsenistä on oltava kuluttajia ja elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustaviin järjestöihin liittyvää kokemusta. Nykyisen johtokunnan seitsemän jäsenen toimikausi päättyy neuvoston päätöksen 2010/C 171/05 (3) mukaisesti 30. kesäkuuta 2014. Muiden seitsemän jäsenen toimikausi päättyy neuvoston päätöksen 2012/C 192/01 (4) mukaisesti 30. kesäkuuta 2016.

Johtokunnan nykyinen kokoonpano esitellään elintarviketurvallisuusviranomaisen verkkosivustolla osoitteessa http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm

Tämä kiinnostuksenilmaisupyyntö koskee yhden EFSA:n johtokunnasta eronneen jäsenen korvaamista; toimikausi päättyy 30. kesäkuuta 2014. Tätä kiinnostuksenilmaisupyyntöä voidaan myös käyttää muiden sellaisten jäsenten korvaamisessa, jotka eivät pysty toimimaan tehtävässään toimikauden päättymiseen saakka.

Johtokuntaan kuuluu tällä hetkellä vain kolme sellaista jäsentä, joilla on kuluttajia ja elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustaviin järjestöihin liittyvää kokemusta. Sen vuoksi komissio toivoo saavansa hakemuksia erityisesti sellaisilta henkilöiltä, joilla on kuluttajia edustaviin järjestöihin tai elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustaviin järjestöihin liittyvää kokemusta. Nykyisessä johtokunnan kokoonpanossa on yksi jäsen, jolla on kuluttajia edustaviin järjestöihin liittyvää kokemusta, ja kaksi jäsentä, joilla on elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustaviin järjestöihin liittyvää kokemusta.

Kelpoisuus tehtävään

Johtokunnan jäsenet tarvitsevat ammattitaitoa ja asiantuntemusta voidakseen johtaa elintarviketurvallisuusviranomaista sen toiminta-ajatukseen liittyvissä asioissa sen varmistamiseksi, että elintarviketurvallisuusviranomainen:

| 1. | antaa tieteellistä neuvontaa ja tukea, joita tarvitaan Euroopan unionin politiikkojen ja lainsäädännön suunnittelussa sekä yleistä etua hyödyttävässä toiminnassa; |
| --- | --- |

1.

antaa tieteellistä neuvontaa ja tukea, joita tarvitaan Euroopan unionin politiikkojen ja lainsäädännön suunnittelussa sekä yleistä etua hyödyttävässä toiminnassa;

| 2. | soveltaa järkevän johtamisen ja julkishallinnon periaatteita (henkilöstöön liittyvät, oikeudelliset ja rahoitusnäkökohdat mukaan luettuina); |
| --- | --- |

2.

soveltaa järkevän johtamisen ja julkishallinnon periaatteita (henkilöstöön liittyvät, oikeudelliset ja rahoitusnäkökohdat mukaan luettuina);

| 3. | toimii tinkimättömyyden, riippumattomuuden, avoimuuden ja eettisten käytänteiden periaatteiden mukaisesti ja pitää yllä korkeaa tieteellistä tasoa samalla, kun se jatkaa välttämätöntä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja säilyttää luotettavuutensa sidosryhmiensä keskuudessa; |
| --- | --- |

3.

toimii tinkimättömyyden, riippumattomuuden, avoimuuden ja eettisten käytänteiden periaatteiden mukaisesti ja pitää yllä korkeaa tieteellistä tasoa samalla, kun se jatkaa välttämätöntä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja säilyttää luotettavuutensa sidosryhmiensä keskuudessa;

| 4. | tiedottaa tehokkaasti yleisölle elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisestä työstä; |
| --- | --- |

4.

tiedottaa tehokkaasti yleisölle elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisestä työstä;

| 5. | lisää tarvittavaa yhtenäisyyttä riskinarviointia, riskinhallintaa ja riskiviestintää koskevien toimien välillä. |
| --- | --- |

5.

lisää tarvittavaa yhtenäisyyttä riskinarviointia, riskinhallintaa ja riskiviestintää koskevien toimien välillä.

Hakijoiden on osoitettava, että he voivat osaltaan edistää tehokkaasti yhtä tai useampaa edellä mainittua osa-aluetta. Osaaminen jollakin näistä erityisaloista otetaan huomioon johtokunnan tasapainoisen, kollektiivisen asiantuntemuksen varmistamiseksi. Hakijoilla on oltava vähintään 15 vuoden kokemus yhdeltä tai useammalta kyseisistä osa-alueista ja vähintään viiden vuoden kokemus ylemmältä johtotasolta. Hakijoilla on myös oltava vähintään viiden vuoden kokemus työskentelystä elintarvikkeiden ja rehun turvallisuuden alalla tai muulla elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminta-ajatukseen liittyvällä alalla, erityisesti eläinten terveyden ja hyvinvoinnin, ympäristönsuojelun (5), kasvien suojelun tai ravitsemuksen alalla. Kokemuksensa perusteella hakijoiden on voitava osoittaa kykenevänsä työskentelemään monikielisessä, monikulttuurisessa ja monialaisessa ympäristössä. Hakijat valitaan vertailemalla heidän ansioitaan edellä mainittujen kriteerien perusteella, minkä yhteydessä otetaan huomioon mahdollisimman laaja maantieteellinen jakauma Euroopan unionissa.

Riippumattomuus sekä sitoutumista ja etunäkökohtia koskevat ilmoitukset

Johtokunnan jäsenet nimitetään henkilökohtaisten ansioiden perusteella. Hakijan on annettava ilmoitus siitä, että hän sitoutuu toimimaan riippumattomasti yleisen edun hyväksi. Hänen on myös annettava ilmoitus etunäkökohdista, joiden voidaan katsoa heikentävän hänen riippumattomuuttaan.

Viranomaisen riippumattomuus on ensiarvoisen tärkeää. Johtokunnan jäsenen tulee noudattaa korkeimpia eettisiä periaatteita. Hänen odotetaan toimivan rehellisesti, riippumattomasti, puolueettomasti ja tahdikkaasti omaa etuaan tavoittelematta sekä välttävän eturistiriitoihin johtavia tilanteita. Hänen edellytetään ottavan huomioon tehtäviensä ja velvollisuuksiensa tärkeys ja niiden julkisuus sekä käyttäytyvän siten, että yleisön luottamus elintarviketurvallisuusviranomaiseen pysyy yllä ja lisääntyy entisestään.

Hakijoita pyydetään edellä mainituista syistä täyttämään etunäkökohtia koskeva ilmoitus sekä vahvistamaan, että he ovat valmiit sitoutumaan toimimaan ulkoisista vaikutteista riippumattomasti. Heidän tulee niin ikään olla valmiit sitoutumaan tekemään vuotuinen kirjallinen etunäkökohtia koskeva ilmoitus sekä ilmoittamaan jokaisessa johtokunnan kokouksessa mahdollisista etunäkökohdista, joiden voidaan katsoa vaarantavan heidän riippumattomuutensa esityslistalla olevien asioiden osalta.

Osallistuminen johtokunnan kokouksiin

Hakijoiden on sitouduttava osallistumaan johtokunnan kokouksiin. Heitä pyydetään ilmoittamaan hakulomakkeessa, pystyvätkö he osallistumaan aktiivisesti johtokunnan toimintaan. Johtokunta kokoontuu arviolta 4–6 kertaa vuodessa. Johtokunnan jäsenille ei makseta palkkiota, mutta heille korvataan tavanomaiset matka- ja oleskelukustannukset. Jäsenet saavat myös korvauksen kustakin kokouspäivästä elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan työjärjestyksen 12 artiklan nojalla. Kyseisen artiklan mukaan johtokunnan jäsenet, lukuun ottamatta komission edustajaa ja kansallisten julkisten elinten tai laitosten palveluksessa olevia, saavat 385 euron suuruisen päivärahan kustakin johtokunnan kokouksesta, johon he osallistuvat.

Johtokunnan jäsenet, joilla on työkokemusta kuluttajia tai elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustavista organisaatioista

Hakijoita pyydetään ilmoittamaan ja perustelemaan, mikäli heidän toiveenaan on tulla katsotuiksi yhdeksi neljästä sellaisesta johtokunnan jäsenestä, joilla on työkokemusta kuluttajia tai elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustavista järjestöistä. Perusteluihin tulee sisältyä yksityiskohtaiset tiedot tällaisesta työkokemuksesta.

Nimittäminen ja toimikausi

Kuultuaan Euroopan parlamenttia neuvosto nimittää johtokunnan jäsenet luettelosta, jonka komissio on laatinut kiinnostuksenilmaisupyyntöön saatujen vastausten perusteella. Komission edustajan nimittää komissio itse. Toimikausi tässä kiinnostuksenilmaisupyynnössä tarkoitetussa tehtävässä kestää 30. kesäkuuta 2014 saakka (eronneen jäsenen toimikauden päättymisajankohta), ja se voidaan uusia yhden kerran neljän vuoden pituiseksi ajanjaksoksi. Hakijoiden on otettava huomioon, että komission laatima luettelo julkaistaan. Komission luetteloon valittuja henkilöitä, joita ei nimitetä jäseniksi, voidaan pyytää varallaololuetteloon, jota käytetään, jos on korvattava jäsen, joka ei voi suorittaa toimikauttaan loppuun.

Kansalaisuus

Tämän kiinnostuksenilmaisupyynnön avulla komission on tarkoitus laatia sellainen jäsenehdokasluettelo, jonka perusteella johtokunta voidaan nimittää niin, että varmistetaan pätevyys ja alan laaja asiantuntemus ja että myös mahdollisimman laajaa maantieteellistä jakaumaa unionissa koskeva tavoite täyttyy siten, että johtokunnan jäsenet nimitetään vuorottelujärjestyksessä eri jäsenvaltioista. On huomattava, että jäsenet, joiden toimikausi päättyy 30. kesäkuuta 2014 tai 30. kesäkuuta 2016, ovat Belgian, Kyproksen, Tšekin, Tanskan, Suomen, Ranskan, Italian, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovakian, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia. Johtokunnassa ei ole vielä ollut jäseniä Bulgariasta, Virosta, Latviasta, Liettuasta, Luxemburgista eikä Maltalta.

Tämä kiinnostuksenilmaisupyyntö on avoin kaikille EU:n jäsenvaltioiden kansalaisille. Hakijoiden on oltava EU:n jonkin jäsenvaltion kansalaisia.

Yhtäläiset mahdollisuudet

Kaikkia syrjinnän muotoja pyritään välttämään ja naisia kannustetaan aktiivisesti esittämään hakemuksia.

Hakumenettely ja hakemusten viimeinen jättöpäivä

Hakemukset otetaan huomioon ainoastaan, jos ne täyttävät seuraavat vaatimukset:

| 1. | Tehtävästä kiinnostuneiden pitää täyttää hakulomake sekä jäljempänä oleva etunäkökohtia koskeva ilmoitus. Molemmat ovat ladattavissa näyttöruudulla täytettäväksi terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston verkkosivulta osoitteessa http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm
  Täyttämisen jälkeen hakijan on tulostettava (mikäli täytetty näyttöruudulla), allekirjoitettava ja päivättävä hakulomake ja etunäkökohtia koskeva ilmoitus. |
| --- | --- |

1.

Tehtävästä kiinnostuneiden pitää täyttää hakulomake sekä jäljempänä oleva etunäkökohtia koskeva ilmoitus. Molemmat ovat ladattavissa näyttöruudulla täytettäväksi terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston verkkosivulta osoitteessa http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Täyttämisen jälkeen hakijan on tulostettava (mikäli täytetty näyttöruudulla), allekirjoitettava ja päivättävä hakulomake ja etunäkökohtia koskeva ilmoitus.

| 2. | Hakemukseen on sisällyttävä:






  a) | hakulomake asianmukaisesti täytettynä (ja allekirjoitettuna), |
| --- | --- | --- |

2.

Hakemukseen on sisällyttävä:

a)

hakulomake asianmukaisesti täytettynä (ja allekirjoitettuna),

| b) | etunäkökohtia koskeva ilmoitus asianmukaisesti täytettynä (ja allekirjoitettuna), |
| --- | --- |

b)

etunäkökohtia koskeva ilmoitus asianmukaisesti täytettynä (ja allekirjoitettuna),

| c) | ansioluettelo, jonka pituus on vähintään 1,5 ja enintään 3 sivua. |
| --- | --- |

c)

ansioluettelo, jonka pituus on vähintään 1,5 ja enintään 3 sivua.

| 3. | Hakulomake, etunäkökohtia koskeva ilmoitus, ansioluettelo ja mahdolliset hakemusta täydentävät asiakirjat on laadittava jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä. Valintamenettelyn helpottamiseksi on kuitenkin toivottavaa joskaan ei pakollista liittää mukaan englanninkielinen tiivistelmä työkokemuksesta ja muista keskeisistä tiedoista. Kaikki hakemukset käsitellään luottamuksellisesti. Hakemusta täydentävät asiakirjat toimitetaan pyynnöstä myöhemmässä vaiheessa. |
| --- | --- |

3.

Hakulomake, etunäkökohtia koskeva ilmoitus, ansioluettelo ja mahdolliset hakemusta täydentävät asiakirjat on laadittava jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä. Valintamenettelyn helpottamiseksi on kuitenkin toivottavaa joskaan ei pakollista liittää mukaan englanninkielinen tiivistelmä työkokemuksesta ja muista keskeisistä tiedoista. Kaikki hakemukset käsitellään luottamuksellisesti. Hakemusta täydentävät asiakirjat toimitetaan pyynnöstä myöhemmässä vaiheessa.

| 4. | Hakemusten viimeinen jättöpäivä on 21. syyskuuta 2012. |
| --- | --- |

4.

Hakemusten viimeinen jättöpäivä on 21. syyskuuta 2012.

| 5. | Asianmukaisesti täytetty hakemus on toimitettava






  a) | joko postitse tai lähettipalvelun välityksellä seuraavaan osoitteeseen viimeistään 21. syyskuuta 2012, mistä osoituksena pidetään postileiman tai toimeksiantokuitin päivämäärää:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the EFSA Management Board) |
| Office F-101 (Tour) 04/168 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Asianmukaisesti täytetty hakemus on toimitettava

a)

joko postitse tai lähettipalvelun välityksellä seuraavaan osoitteeseen viimeistään 21. syyskuuta 2012, mistä osoituksena pidetään postileiman tai toimeksiantokuitin päivämäärää:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the EFSA Management Board)

Office F-101 (Tour) 04/168

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| b) | tai henkilökohtaisesti viimeistään 21. syyskuuta 2012 klo 16.00 seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the EFSA Management Board) |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

tai henkilökohtaisesti viimeistään 21. syyskuuta 2012 klo 16.00 seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the EFSA Management Board)

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

Mikäli hakemus toimitetaan henkilökohtaisesti, jättämisestä on saatava todisteeksi asiakirjat vastaanottaneen komission keskuspostiyksikön virkailijan allekirjoittama ja päiväämä vastaanottotodistus. Postiyksikkö on avoinna klo 8.00–17.00 maanantaista torstaihin ja 8.00–16.00 perjantaisin. Yksikkö on suljettuna lauantaisin, sunnuntaisin ja komission vapaapäivinä.

Sähköpostitse, faksilla tai suoraan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

| 6. | Hakemuksen jättäminen edellyttää, että hakija hyväksyy tässä kiinnostuksenilmaisupyynnössä ja siinä mainituissa asiakirjoissa kuvatut menettelyt ja ehdot. Hakija ei missään tapauksessa saa viitata hakemuksessaan mihinkään sellaiseen asiakirjaan, jonka hän on liittänyt aikaisempiin hakemuksiinsa (esimerkiksi aiempien hakemusten valokopioita ei hyväksytä). Vaadittujen tietojen antamatta jättäminen voi johtaa hakijan sulkemiseen pois tästä kiinnostuksenilmaisupyynnöstä. |
| --- | --- |

6.

Hakemuksen jättäminen edellyttää, että hakija hyväksyy tässä kiinnostuksenilmaisupyynnössä ja siinä mainituissa asiakirjoissa kuvatut menettelyt ja ehdot. Hakija ei missään tapauksessa saa viitata hakemuksessaan mihinkään sellaiseen asiakirjaan, jonka hän on liittänyt aikaisempiin hakemuksiinsa (esimerkiksi aiempien hakemusten valokopioita ei hyväksytä). Vaadittujen tietojen antamatta jättäminen voi johtaa hakijan sulkemiseen pois tästä kiinnostuksenilmaisupyynnöstä.

| 7. | Kaikille tämän kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella hakemuksen jättäneille hakijoille tullaan ilmoittamaan valintamenettelyn tuloksesta. |
| --- | --- |

7.

Kaikille tämän kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella hakemuksen jättäneille hakijoille tullaan ilmoittamaan valintamenettelyn tuloksesta.

Henkilötietojen suoja

Komissio huolehtii siitä, että hakijoiden henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan 18. joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (asetus yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta; EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1). Tämä koskee erityisesti tällaisten tietojen luottamuksellisuutta ja tietoturvaa. Tarkempien tietojen saamiseksi henkilötietojen käytön soveltamisalasta, tarkoituksista ja keinoista tämän kiinnostuksenilmaisupyynnön osalta hakijoita pyydetään tutustumaan tietosuojaselosteeseen, joka on luettavissa osoitteessa http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.

(2)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 13.

(3)  EUVL C 171, 30.6.2010, s. 3.

(4)  EUVL C 192, 30.6.2012, s. 1.

(5)  Ekologia, biodiversiteetin suojelu.

---