# Publicatieblad C 168/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.168.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 168 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang14 juni 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.168.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 168

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang14 juni 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 168/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 168/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 168/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| 2012/C 168/03 | Mededeling van de Commissie betreffende de tenuitvoerlegging van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 552/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeheer(Bekendmaking van de titels en referentienummers van de communautaire specificaties in het kader van de verordening)
   (
  2
  ) | 3 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2012/C 168/04 | Kennisgeving van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op grond van artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot inschrijving met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten met openbaredienstverplichtingen in Noorwegen | 4 |
| 2012/C 168/05 | Kennisgeving van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op grond van artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Wijziging van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten in Noorwegen | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 168/02

Wisselkoersen van de euro

2

2012/C 168/03

Mededeling van de Commissie betreffende de tenuitvoerlegging van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 552/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeheer(Bekendmaking van de titels en referentienummers van de communautaire specificaties in het kader van de verordening)
   (
  2
  )

(Bekendmaking van de titels en referentienummers van de communautaire specificaties in het kader van de verordening)

2

3

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2012/C 168/04

Kennisgeving van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op grond van artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot inschrijving met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten met openbaredienstverplichtingen in Noorwegen

4

2012/C 168/05

Kennisgeving van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op grond van artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Wijziging van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten in Noorwegen

5

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) |
| 2012/C 168/06 | Aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek | 6 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 168/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN) (
  2
  ) | 7 |
| 2012/C 168/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  ) | 8 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 168/09 | Belangrijkste specificaties van het productdossier voor Ron de Guatemala | 9 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

2012/C 168/06

Aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek

6

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2012/C 168/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN) (
  2
  )

2

7

2012/C 168/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  )

2

8

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2012/C 168/09

Belangrijkste specificaties van het productdossier voor Ron de Guatemala

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen |
| | (2)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

1

(2)   Voor de EER relevante tekst

2

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 14.6.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2012/C 168/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 8.5.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33418 (11/N) |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Mezőgazdasági Időjárási Kockázatkezelési Program |
| Rechtsgrondslag | A mezőgazdasági termelést érintő időjárási és más természeti kockázatok kezeléséről szóló 2011. évi CLXVIII törvény,
  A vidékfejlesztési miniszter .../2012. (... ...) VM rendelete a kárenyhítési hozzájárulás megfizetésével, valamint a kárenyhítő juttatás igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Natuurrampen of uitzonderlijke gebeurtenissen, Ongunstige weersomstandigheden |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 56 000 HUF (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

8.5.2012

Referentienummer staatssteun

SA.33418 (11/N)

Lidstaat

Hongarije

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Mezőgazdasági Időjárási Kockázatkezelési Program

Rechtsgrondslag

A mezőgazdasági termelést érintő időjárási és más természeti kockázatok kezeléséről szóló 2011. évi CLXVIII törvény,

A vidékfejlesztési miniszter .../2012. (... ...) VM rendelete a kárenyhítési hozzájárulás megfizetésével, valamint a kárenyhítő juttatás igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Natuurrampen of uitzonderlijke gebeurtenissen, Ongunstige weersomstandigheden

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 56 000 HUF (in miljoen)

| | Jaarbudget: 8 000 HUF (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 8 000 HUF (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2018

Economische sectoren

Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 14.6.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

13 juni 2012

2012/C 168/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2534 |
| JPY | Japanse yen | 99,80 |
| DKK | Deense kroon | 7,4318 |
| GBP | Pond sterling | 0,80630 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,8320 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2009 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,5115 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,578 |
| HUF | Hongaarse forint | 296,43 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6968 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3240 |
| RON | Roemeense leu | 4,4616 |
| TRY | Turkse lira | 2,2870 |
| AUD | Australische dollar | 1,2565 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2860 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,7241 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6094 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6041 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 462,90 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,5297 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,9600 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5514 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 825,17 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9814 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,308 |
| RUB | Russische roebel | 40,9050 |
| THB | Thaise baht | 39,570 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5783 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,5102 |
| INR | Indiase roepie | 69,6890 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2534

JPY

Japanse yen

99,80

DKK

Deense kroon

7,4318

GBP

Pond sterling

0,80630

SEK

Zweedse kroon

8,8320

CHF

Zwitserse frank

1,2009

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,5115

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,578

HUF

Hongaarse forint

296,43

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6968

PLN

Poolse zloty

4,3240

RON

Roemeense leu

4,4616

TRY

Turkse lira

2,2870

AUD

Australische dollar

1,2565

CAD

Canadese dollar

1,2860

HKD

Hongkongse dollar

9,7241

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6094

SGD

Singaporese dollar

1,6041

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 462,90

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,5297

CNY

Chinese yuan renminbi

7,9600

HRK

Kroatische kuna

7,5514

IDR

Indonesische roepia

11 825,17

MYR

Maleisische ringgit

3,9814

PHP

Filipijnse peso

53,308

RUB

Russische roebel

40,9050

THB

Thaise baht

39,570

BRL

Braziliaanse real

2,5783

MXN

Mexicaanse peso

17,5102

INR

Indiase roepie

69,6890

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 14.6.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/3

---

Mededeling van de Commissie betreffende de tenuitvoerlegging van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 552/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeheer (1)

(Voor de EER relevante tekst)

(Bekendmaking van de titels en referentienummers van de communautaire specificaties in het kader van de verordening)

2012/C 168/03

| Organisatie | Referentie en titel van de communautaire specificatie | Referentie van de vervangen communautaire specificatie | Einddatum van het vermoeden van conformiteit van de vervangen communautaire specificatie |
| --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 214 V1.2.1
  Data Link Services (DLS) System; Community Specification for application under Single European Sky Interoperability Regulation (EC) No 552/2004 (Communautaire specificatie voor toepassing overeenkomstig de interoperabiliteitsverordening voor het gemeenschappelijk Europees luchtruim (Verordening (EG) nr. 552/2004)); Eisen inzake grondapparatuur en systeemtests. | EN 303 214 V1.1.1 | 1 januari 2014 |

Organisatie

Referentie en titel van de communautaire specificatie

Referentie van de vervangen communautaire specificatie

Einddatum van het vermoeden van conformiteit van de vervangen communautaire specificatie

ETSI (2)

EN 303 214 V1.2.1

Data Link Services (DLS) System; Community Specification for application under Single European Sky Interoperability Regulation (EC) No 552/2004 (Communautaire specificatie voor toepassing overeenkomstig de interoperabiliteitsverordening voor het gemeenschappelijk Europees luchtruim (Verordening (EG) nr. 552/2004)); Eisen inzake grondapparatuur en systeemtests.

EN 303 214 V1.1.1

1 januari 2014

---

(1)  PB L 96 van 31.3.2004, blz. 26.

(2)  Europees Normalisatie-instituut voor Telecommunicatie: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, Frankrijk, tel. +33 492944200, fax +33 493654716, http://www.etsi.org

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 14.6.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/4

---

Kennisgeving van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op grond van artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Uitnodiging tot inschrijving met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten met openbaredienstverplichtingen in Noorwegen

2012/C 168/04

| Lidstaat | Noorwegen |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | Røros–Oslo v.v. |
| Looptijd van het contract | 1 november 2012-31 maart 2016 |
| Uiterste datum voor het indienen van inschrijvingen | 14 augustus 2012 |
| Adres waarop de tekst van de uitnodiging tot inschrijving en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbare inschrijvingsprocedure en de gewijzigde openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen | Ministerie van Vervoer en Communicatie |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Lidstaat

Noorwegen

Betrokken luchtroute

Røros–Oslo v.v.

Looptijd van het contract

1 november 2012-31 maart 2016

Uiterste datum voor het indienen van inschrijvingen

14 augustus 2012

Adres waarop de tekst van de uitnodiging tot inschrijving en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbare inschrijvingsprocedure en de gewijzigde openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen

Ministerie van Vervoer en Communicatie

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Fax +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

| 14.6.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/5

---

Kennisgeving van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op grond van artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Wijziging van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten in Noorwegen

2012/C 168/05

| Lidstaat | Noorwegen |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | Røros–Oslo v.v. |
| Oorspronkelijke datum van inwerkingtreding van de openbaredienstverplichtingen | 1 april 2012 |
| Datum van inwerkingtreding van de wijzigingen | 1 december 2012 |
| Adres waarop de tekst en alle relevante informatie en/of documentatie over de gewijzigde openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen | Ministerie van Vervoer en Communicatie |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Lidstaat

Noorwegen

Betrokken luchtroute

Røros–Oslo v.v.

Oorspronkelijke datum van inwerkingtreding van de openbaredienstverplichtingen

1 april 2012

Datum van inwerkingtreding van de wijzigingen

1 december 2012

Adres waarop de tekst en alle relevante informatie en/of documentatie over de gewijzigde openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen

Ministerie van Vervoer en Communicatie

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Fax +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

| 14.6.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/6

---

AANKONDIGING VAN ALGEMEEN VERGELIJKEND ONDERZOEK

2012/C 168/06

Het Europees Bureau voor Personeelsselectie (EPSO) organiseert het algemeen vergelijkend onderzoek

EPSO/AD/121/12 — Conferentietechnici (AST 3)

De aankondiging van het vergelijkend onderzoek wordt in 23 talen bekendgemaakt in Publicatieblad C 168 A van 14 juni 2012.

Aanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO: http://www.eu-careers.info

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 14.6.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 168/07

| 1. | Op 7 juni 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat KEMET Electronics Corporation („KEMET”, Verenigde Staten) en NEC Corporation („NEC”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de gehele onderneming NEC TOKIN Corporation („NEC TOKIN”, Japan) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 7 juni 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat KEMET Electronics Corporation („KEMET”, Verenigde Staten) en NEC Corporation („NEC”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de gehele onderneming NEC TOKIN Corporation („NEC TOKIN”, Japan) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | KEMET: vervaardigt en verkoopt hoofdzakelijk tantaal-, aluminium-, film-, papier-, keramische en elektrolytische condensatoren, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

KEMET: vervaardigt en verkoopt hoofdzakelijk tantaal-, aluminium-, film-, papier-, keramische en elektrolytische condensatoren,

| — | NEC TOKIN: vervaardigt en verkoopt condensatoren en andere elektronische componenten, |
| --- | --- |

—

NEC TOKIN: vervaardigt en verkoopt condensatoren en andere elektronische componenten,

| — | NEC: Japanse multinationale IT-onderneming die een breed gamma IT-producten en diensten aanbiedt aan ondernemingen, communicatiedienstverleners en overheidsdiensten. |
| --- | --- |

—

NEC: Japanse multinationale IT-onderneming die een breed gamma IT-producten en diensten aanbiedt aan ondernemingen, communicatiedienstverleners en overheidsdiensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 14.6.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 168/08

| 1. | Op 4 juni 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Nordic Capital VII Limited („Nordic Capital”, Jersey), die deel uitmaakt van Nordic Capital Group (Jersey), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over de gehele onderneming Tokmanni Oy („Tokmanni”, Finland) en haar dochterondernemingen door de verwerving van aandelen en activa. |
| --- | --- |

1.

Op 4 juni 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Nordic Capital VII Limited („Nordic Capital”, Jersey), die deel uitmaakt van Nordic Capital Group (Jersey), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over de gehele onderneming Tokmanni Oy („Tokmanni”, Finland) en haar dochterondernemingen door de verwerving van aandelen en activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Nordic Capital: particuliere participatiemaatschappij, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Nordic Capital: particuliere participatiemaatschappij,

| — | Tokmanni: discountkleinhandel in dagelijkse consumptiegoederen, zowel food- als non-foodproducten, via moderne distributiekanalen in Finland. |
| --- | --- |

—

Tokmanni: discountkleinhandel in dagelijkse consumptiegoederen, zowel food- als non-foodproducten, via moderne distributiekanalen in Finland.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 14.6.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/9

---

BELANGRIJKSTE SPECIFICATIES VAN HET PRODUCTDOSSIER VOOR RON DE GUATEMALA

2012/C 168/09

INLEIDING

Op 15 maart 2010 heeft de Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores, een Guatemalteeks orgaan dat is ingesteld overeenkomstig de Guatemalteekse wet, een aanvraag ingediend om registratie van „Ron de Guatemala” als geografische aanduiding op grond van Verordening (EG) nr. 110/2008 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de definitie, de aanduiding, de presentatie, de etikettering en de bescherming van geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad.

Overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 110/2008 dient de Commissie binnen twaalf maanden na indiening van de in de eerste alinea bedoelde aanvraag te onderzoeken of deze aan bedoelde verordening voldoet.

Dit onderzoek heeft plaatsgevonden en de diensten van de Commissie zijn tijdens de 107e bijeenkomst van het Comité voor gedistilleerde dranken op 8 februari 2012 tot de slotsom gekomen dat de aanvraag overeenkomstig artikel 17, lid 6, aan bedoelde verordening voldoet.

Derhalve worden de belangrijkste specificaties uit het technisch dossier bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, C-serie.

Overeenkomstig artikel 17, lid 7, kan iedere natuurlijke of rechtspersoon met een legitiem belang binnen zes maanden na de datum van de bekendmaking van de belangrijkste specificaties van het technisch dossier bezwaar aantekenen tegen de registratie van de geografische aanduiding in bijlage III als hij van opvatting is dat niet aan de in bedoelde verordening vastgelegde voorwaarden wordt voldaan. Hiertoe wordt een naar behoren gemotiveerd bezwaarschrift in één van de officiële talen van de Europese Unie of vergezeld van een vertaling in een van die talen bij de Commissie ingediend.

BEKNOPTE INFORMATIE G.A. „RON DE GUATEMALA”

1.   Aanduiding: Ron de Guatemala

2.   Categorie gedistilleerde dranken: Rum (categorie 1 van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 110/2008)

3.   Beschrijving: Een alcoholische drank die uitsluitend grondstoffen bevat die zijn verkregen uit rietsuiker.

De volgende variëteiten van Ron de Guatemala komen voor:

Solera: rum van puur suikerrietsap (de zogenoemde „virgin sugar cane honey”) die op grote hoogte is gerijpt in witte eiken vaten.

Solera Añejo: een mengsel van rums uit virgin sugar cane honey die op grote hoogte in witte eiken vaten zijn gerijpt, dat is verkregen door blending van verschillende soleras vóór het bottelen.

Solera Reserva: een mengsel van rums uit virgin sugar cane honey die op grote hoogte zijn gerijpt in witte eiken vaten die reeds eerder voor andere producten zijn gebruikt.

Solera Gran Reserva: een mengsel van rums uit virgin sugar cane honey die op grote hoogte zijn gerijpt in ten minste twee soorten vaten die reeds eerder voor andere producten zijn gebruikt.

Solera Gran Reserva Especial: een mengsel van rums uit virgin sugar cane honey die op hoogte zijn gerijpt in ten minste drie soorten witte eiken vaten die reeds eerder voor verschillende producten zijn gebruikt.

4.   Fysische, chemische en organoleptische kenmerken: De fysische en chemische kenmerken van de Ron de Guatemala dienen aan de volgende organoleptische en chemische eisen te voldoen:

Chemische eisen:

| | Alcoholgehalte: 37,5 % à 50 % Vol. |
| --- | --- |

Alcoholgehalte: 37,5 % à 50 % Vol.

| | Totaal aantal congeneren (met inbegrip van aceetaldehyde, azijnzuur, ethylacetaat en hogere alcoholen), uitgedrukt in milligram per 100 ml watervrije ethylalcohol: 50 of meer. |
| --- | --- |

Totaal aantal congeneren (met inbegrip van aceetaldehyde, azijnzuur, ethylacetaat en hogere alcoholen), uitgedrukt in milligram per 100 ml watervrije ethylalcohol: 50 of meer.

| | Totale zuurgraad, uitgedrukt in milligram azijnzuur per 100 ml watervrije ethylalcohol: maximaal 120. |
| --- | --- |

Totale zuurgraad, uitgedrukt in milligram azijnzuur per 100 ml watervrije ethylalcohol: maximaal 120.

| | Methanol, in milligram per 100 ml watervrije ethylalcohol: maximaal 280. |
| --- | --- |

Methanol, in milligram per 100 ml watervrije ethylalcohol: maximaal 280.

Organoleptische eisen:

| | Voorkomen: Transparant en helder uitzicht, vloeibare consistentie, volle „body”. |
| --- | --- |

Voorkomen: Transparant en helder uitzicht, vloeibare consistentie, volle „body”.

| | Kleur: Bepaald door de leeftijd. Tinten die gaan van amber- en goudkleurig tot roodachtig. |
| --- | --- |

Kleur: Bepaald door de leeftijd. Tinten die gaan van amber- en goudkleurig tot roodachtig.

| | Aroma: De primaire aroma's zijn afkomstig van de gebruikte grondstof, namelijk de uit rietsuiker gewonnen virgin sugar cane honey. De secundaire aroma's, die ontstaan tijdens de alcoholische vergisting, zijn sterk wijnachtig door de werking van de gist. De tertiaire aroma's komen vrij tijdens het rijpingsproces. |
| --- | --- |

Aroma: De primaire aroma's zijn afkomstig van de gebruikte grondstof, namelijk de uit rietsuiker gewonnen virgin sugar cane honey. De secundaire aroma's, die ontstaan tijdens de alcoholische vergisting, zijn sterk wijnachtig door de werking van de gist. De tertiaire aroma's komen vrij tijdens het rijpingsproces.

| | Smaak: Volle en zachte smaak, variërend van zoet tot droog. |
| --- | --- |

Smaak: Volle en zachte smaak, variërend van zoet tot droog.

5.   Geografisch gebied: Het suikerrietareaal voor de productie van Ron de Guatemala ligt in de zuidelijke departementen Retalhuleu en Suchitepéquez, die zich beide langs de Stille Oceaan bevinden. De rijping gebeurt in de stad Quetzaltenango, op meer dan 2 300 meter boven de zeespiegel.

6.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: Ron de Guatemala wordt verkregen in verschillende stappen:

Aanplanten van het suikerriet: het suikerriet is na 12 maanden volledig fysiologisch gerijpt.

Oogsten: het suikerriet wordt manueel omgehakt en machinaal bijeengehaald, vanaf het einde van het regenseizoen in november tot mei.

Persen in een installatie: zodra het suikerriet is geoogst, wordt het binnen ten hoogste 36 uur in molens geperst. De virgin sugar cane honey wordt in verwerkingsinstallaties uit het suikerriet verkregen in verschillende stappen:

Fijnhakken: de suikers komen vrij uit het riet door verschillende haktechnieken die bedoeld zijn om de cellen te splitsen.

Persen in molens: het sap wordt gewonnen door het riet herhaaldelijk te persen in molens.

Verkrijgen van de virgin sugar cane honey: de virgin sugar cane honey ontstaat door verdamping van het water, waardoor de suikerconcentratie stijgt.

Zuiveren: de virgin sugar cane honey wordt gezuiverd met behulp van kalk, door uitvlokking en decantering.

Gisting: het gistingsproces wordt op gang gebracht door Saccharomyces cerevisiae-gist toe te voegen aan het sap. Deze soort gist wordt verkregen uit ananas.

Distillatie: het continue distillatieproces vindt plaats in distilleerkolommen zonder extractie. De gefermenteerde most wordt met stoom verwarmd tot het punt waarop alcohol wordt omgezet in alcoholdamp. Nadat de most vervolgens door koelers is geleid, wordt hij opnieuw vloeibaar en vormt zo de pure rum.

Rijping: het alcoholgehalte wordt teruggebracht naar de wettelijke grens van 60° door water uit nabijgelegen bronnen toe te voegen. Vervolgens wordt de rum bewaard in Amerikaanse of Europese witte eiken vaten die voordien andere producten, zoals Amerikaanse whisky, cognac of sherry, bevatten. De vaten worden bewaard in magazijnen die niet hermetisch zijn afgesloten.

De laatste fase omvat de samenstelling. De verschillende rums worden vermengd, er wordt water toegevoegd om het alcoholgehalte te verminderen en het resulterende mengsel wordt opgeslagen in houten recipiënten, waar de rum evenwichtiger wordt.

7.   Geografisch verband: Ron de Guatemala heeft zijn specifieke karakter te danken aan de combinatie van vele factoren die verbonden zijn aan de agro-ecologische omstandigheden van het suikerrietareaal en het rijpingsgebied alsook aan het authentieke karakter van het productieproces, dat natuur, traditie en wetenschap samenbrengt.

Het teeltgebied van suikerriet bezit de typische eigenschappen van tropische klimaten, met een gemiddelde jaartemperatuur van 26 °C, een gemiddelde relatieve vochtigheid van 78 % en een gemiddelde jaarlijkse regenval van 2 600 à 3 600 mm. Dit zorgt voor riet met een hoog suikergehalte, wat essentieel is om hooggeconcentreerd, bruisend sap van de beste kwaliteit te verkrijgen voor de productie van rum.

De kleigrond bevordert de vochtretentie en de suikerconcentratie in het riet.

Het rijpingsgebied bevindt zich op hoogtes van meer dan 2 400 meter. Het heeft een koud en droog klimaat met een gemiddelde jaartemperatuur van 14,79 °C.

De kou en de lage zuurstofgraad op deze hoogte vertragen het chemische rijpingsproces, waardoor de aroma's en de smaken zich intenser kunnen ontwikkelen.

8.   In nationale voorschriften vastgestelde eisen: Ron de Guatemala is beschermd als oorsprongsbenaming in het Intellectuele-eigendomsregister van Guatemala en voldoet aan de wettelijke voorschriften als bepaald in de Guatemalteekse Technische Standaard COGUANOR NGO 33011, de Wet inzake gedistilleerde, alcoholische en gegiste dranken, Decreet nr. 536 van het Congres van de Republiek Guatemala, en de Uitvoeringsbeschikking bij de Wet inzake gedistilleerde, alcoholische en gegiste dranken.

9.   Aanvrager: Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores (ANFAL), met maatschappelijke zetel in het departement Guatemala, op het volgende adres: Km. 16,5 Carretera Roosevelt, 4-81 zona 1 de Mixco, Guatemala.

10.   Toezichthoudende autoriteit: Laboratorio Nacional de Salud de Guatemala, belast met de vaststelling of het technisch dossier van de geografische aanduiding Ron de Guatemala wordt nageleefd, alvorens het betrokken product mag worden verkocht.

---