# Il-Ġurnal Uffiċjali C 160/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.160.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 160 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 556 ta' Ġunju 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.160.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 160

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 556 ta' Ġunju 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2012/C 160/01 | Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta dwar il-Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali bejn l-UE u l-Istati Uniti rigward ir-rikonoxximent reċiproku tal-Programm tal-Operaturi Ekonomiċi Awtorizzati tal-Unjoni Ewropea u l-Programm ta’ Sħubija bejn id-Dwana u l-Kummerċ Kontra t-Terroriżmu tal-Istati Uniti | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2012/C 160/01

Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta dwar il-Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali bejn l-UE u l-Istati Uniti rigward ir-rikonoxximent reċiproku tal-Programm tal-Operaturi Ekonomiċi Awtorizzati tal-Unjoni Ewropea u l-Programm ta’ Sħubija bejn id-Dwana u l-Kummerċ Kontra t-Terroriżmu tal-Istati Uniti

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 160/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 160/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni rigward il-kwantità disponibbli għas-subperjodu ta’ Settembru 2012 fil-qafas ta' ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni Ewropea għal prodotti tas-settur tar-ross | 11 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 160/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

8

2012/C 160/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni rigward il-kwantità disponibbli għas-subperjodu ta’ Settembru 2012 fil-qafas ta' ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni Ewropea għal prodotti tas-settur tar-ross

11

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 160/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 12 |
| 2012/C 160/05 | Informazzjoni pprovduta mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam tal-istandards u tar-Regolamenti tekniċi u r-regoli dwar is-servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika – Statistika dwar ir-regoli tekniċi notifikati fl-2011 fil-qafas tal-proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni 98/34/KE | 13 |
| 2012/C 160/06 | Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 18 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 160/04

Rata tal-kambju tal-euro

12

2012/C 160/05

Informazzjoni pprovduta mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam tal-istandards u tar-Regolamenti tekniċi u r-regoli dwar is-servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika – Statistika dwar ir-regoli tekniċi notifikati fl-2011 fil-qafas tal-proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni 98/34/KE

13

2012/C 160/06

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

18

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 160/07 | Notifika ta' bidu ta' reviżjoni tal-miżuri tal-anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, wara r-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet adottati mill-Korp tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ għas-Soluzzjoni tat-Tilwim fit-28 ta’ Lulju 2011 fil-KE-it-tilwima dwar il-qfieli (DS 397) | 19 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 160/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6612 – Vitol/AtlasInvest/Petroplus Marketing) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 22 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 160/09 | Avviż fir-rigward ta' talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni tad-data ta' skadenza – Talba mingħand entità kontraenti | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 160/07

Notifika ta' bidu ta' reviżjoni tal-miżuri tal-anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, wara r-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet adottati mill-Korp tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ għas-Soluzzjoni tat-Tilwim fit-28 ta’ Lulju 2011 fil-KE-it-tilwima dwar il-qfieli (DS 397)

19

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 160/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6612 – Vitol/AtlasInvest/Petroplus Marketing) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

22

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 160/09

Avviż fir-rigward ta' talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni tad-data ta' skadenza – Talba mingħand entità kontraenti

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 6.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/1

---

Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta dwar il-Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali bejn l-UE u l-Istati Uniti rigward ir-rikonoxximent reċiproku tal-Programm tal-Operaturi Ekonomiċi Awtorizzati tal-Unjoni Ewropea u l-Programm ta’ Sħubija bejn id-Dwana u l-Kummerċ Kontra t-Terroriżmu tal-Istati Uniti

2012/C 160/01

IL-KONTROLLUR EWROPEW GĦALL-PROTEZZJONI TAD-DEJTA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 7 u 8 tagħha,

Wara li kkunsidra d-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta, (1)

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta, u b’mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu, (2)

ADOTTA L-OPINJONI LI ĠEJJA

I.   INTRODUZZJONI

I.1.   Konsultazzjoni tal-KEPD u l-għan tal-Opinjoni

| 1. | Fil-5 ta’ Jannar 2011, il-Kummissjoni adottat Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali bejn l-UE u l-Istati Uniti rigward ir-rikonoxximent reċiproku tal-Programm tal-Operaturi Ekonomiċi Awtorizzati tal-Unjoni Ewropea u l-Programm ta’ Sħubija bejn id-Dwana u l-Kummerċ Kontra t-Terroriżmu tal-Istati Uniti (3) (minn hawn ’il quddiem: “il-Proposta”). Il-Proposta ntbagħtet lill-KEPD fl-istess jum. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ Jannar 2011, il-Kummissjoni adottat Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali bejn l-UE u l-Istati Uniti rigward ir-rikonoxximent reċiproku tal-Programm tal-Operaturi Ekonomiċi Awtorizzati tal-Unjoni Ewropea u l-Programm ta’ Sħubija bejn id-Dwana u l-Kummerċ Kontra t-Terroriżmu tal-Istati Uniti (3) (minn hawn ’il quddiem: “il-Proposta”). Il-Proposta ntbagħtet lill-KEPD fl-istess jum.

| 2. | Il-KEPD kien ikkonsultat b’mod informali qabel u bagħat għadd ta’ kummenti informali lill-Kummissjoni. L-għan ta’ din l-Opinjoni huwa li tikkomplimenta dawn il-kummenti fid-dawl tal-Proposta preżenti u li tagħmel il-fehmiet tiegħu disponibbli għall-pubbliku. |
| --- | --- |

2.

Il-KEPD kien ikkonsultat b’mod informali qabel u bagħat għadd ta’ kummenti informali lill-Kummissjoni. L-għan ta’ din l-Opinjoni huwa li tikkomplimenta dawn il-kummenti fid-dawl tal-Proposta preżenti u li tagħmel il-fehmiet tiegħu disponibbli għall-pubbliku.

| 3. | Il-KEPD jirrikonoxxi li l-ipproċessar ta’ dejta personali mhuwiex fil-qalba tal-proposta. Ħafna mill-informazzjoni li tiġi pproċessata ma jkunx fiha dejta personali, kif definit fil-liġi dwar il-protezzjoni tad-dejta (4). Madankollu, il-liġi dwar il-protezzjoni tad-dejta għandha tiġi rrispettata wkoll f’dawk iċ-ċirkostanzi fejn dan ikun il-każ, kif ser jiġi spjegat hawn taħt. |
| --- | --- |

3.

Il-KEPD jirrikonoxxi li l-ipproċessar ta’ dejta personali mhuwiex fil-qalba tal-proposta. Ħafna mill-informazzjoni li tiġi pproċessata ma jkunx fiha dejta personali, kif definit fil-liġi dwar il-protezzjoni tad-dejta (4). Madankollu, il-liġi dwar il-protezzjoni tad-dejta għandha tiġi rrispettata wkoll f’dawk iċ-ċirkostanzi fejn dan ikun il-każ, kif ser jiġi spjegat hawn taħt.

I.2.   Kuntest tal-Proposta

| 4. | L-għan tal-Proposta huwa li tistabbilixxi r-rikonoxximent reċiproku tal-programmi ta’ sħubija kummerċjali tal-UE u tal-Istati Uniti – jiġifieri l-Operatur Ekonomiku Awtorizzat (AEO) tal-UE u s-Sħubija bejn id-Dwana u l-Kummerċ kontra t-Terroriżmu (C-TPAT) tal-Istati Uniti – sabiex tiffaċilita l-kummerċ tal-operaturi li investew fis-sigurtà tal-katina tal-provvista u li huma membri ta’ wieħed minn dawn il-programmi. |
| --- | --- |

4.

L-għan tal-Proposta huwa li tistabbilixxi r-rikonoxximent reċiproku tal-programmi ta’ sħubija kummerċjali tal-UE u tal-Istati Uniti – jiġifieri l-Operatur Ekonomiku Awtorizzat (AEO) tal-UE u s-Sħubija bejn id-Dwana u l-Kummerċ kontra t-Terroriżmu (C-TPAT) tal-Istati Uniti – sabiex tiffaċilita l-kummerċ tal-operaturi li investew fis-sigurtà tal-katina tal-provvista u li huma membri ta’ wieħed minn dawn il-programmi.

| 5. | Ir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Istati Uniti fil-qasam tad-dwana huma bbażati fuq il-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni Doganali u l-Għajnuna Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali (CMAA) (5). Dan il-ftehim jistabbilixxi l-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali (JCCC), li jikkonsisti minn rappreżentanti tal-awtoritajiet doganali tal-UE u tal-Istati Uniti. Ir-rikonoxximent reċiproku għandu jiġi stabbilit permezz ta’ deċiżjoni ta’ dan il-Kumitat. Għalhekk, il-Proposta tikkonsisti minn:






  — | Memorandum ta’ Spjegazzjoni; |
| --- | --- | --- |

5.

Ir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Istati Uniti fil-qasam tad-dwana huma bbażati fuq il-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni Doganali u l-Għajnuna Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali (CMAA) (5). Dan il-ftehim jistabbilixxi l-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali (JCCC), li jikkonsisti minn rappreżentanti tal-awtoritajiet doganali tal-UE u tal-Istati Uniti. Ir-rikonoxximent reċiproku għandu jiġi stabbilit permezz ta’ deċiżjoni ta’ dan il-Kumitat. Għalhekk, il-Proposta tikkonsisti minn:

—

Memorandum ta’ Spjegazzjoni;

| — | proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tgħid li l-UE ser tieħu pożizzjoni fi ħdan il-JCCC kif stabbilit fl-abbozz ta’ deċiżjoni dwar ir-rikonoxximent reċiproku; |
| --- | --- |

—

proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tgħid li l-UE ser tieħu pożizzjoni fi ħdan il-JCCC kif stabbilit fl-abbozz ta’ deċiżjoni dwar ir-rikonoxximent reċiproku;

| — | l-abbozz ta’ deċiżjoni tal-JCCC li jistabbilixxi r-rikonoxximent reċiproku tal-AEO tal-UE u tas-C-TPAT tal-Istati Uniti (minn hawn ’il quddiem: “l-abbozz ta’ deċiżjoni”) (6). |
| --- | --- |

—

l-abbozz ta’ deċiżjoni tal-JCCC li jistabbilixxi r-rikonoxximent reċiproku tal-AEO tal-UE u tas-C-TPAT tal-Istati Uniti (minn hawn ’il quddiem: “l-abbozz ta’ deċiżjoni”) (6).

| 6. | L-abbozz ta’ deċiżjoni għandu jiġi implimentat mill-awtoritajiet doganali, li stabbilixxew proċess ta’ validazzjonijiet konġunti (il-proċess ta’ applikazzjoni għall-għoti ta’ sħubija lill-operaturi, il-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet, l-għoti ta’ sħubija u l-monitoraġġ tal-istatus tas-sħubija). |
| --- | --- |

6.

L-abbozz ta’ deċiżjoni għandu jiġi implimentat mill-awtoritajiet doganali, li stabbilixxew proċess ta’ validazzjonijiet konġunti (il-proċess ta’ applikazzjoni għall-għoti ta’ sħubija lill-operaturi, il-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet, l-għoti ta’ sħubija u l-monitoraġġ tal-istatus tas-sħubija).

| 7. | Il-funzjonament tajjeb tar-rikonoxximent reċiproku huwa għalhekk ibbażat fuq l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali tal-UE u tal-Istati Uniti dwar l-operaturi kummerċjali li diġà huma membri ta’ programm ta’ sħubija. |
| --- | --- |

7.

Il-funzjonament tajjeb tar-rikonoxximent reċiproku huwa għalhekk ibbażat fuq l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali tal-UE u tal-Istati Uniti dwar l-operaturi kummerċjali li diġà huma membri ta’ programm ta’ sħubija.

II.   ANALIŻI TAL-ABBOZZ TA’ DEĊIŻJONI

II.1.   L-ipproċessar ta’ dejta relatata ma’ persuni fiżiċi

| 8. | Għalkemm l-għan tal-abbozz ta’ deċiżjoni mhuwiex l-ipproċessar ta’ dejta personali, parti mill-informazzjoni skambjata ser tkun relatata ma’ persuni fiżiċi, speċjalment jekk l-operatur ikun persuna fiżika (7) jew jekk it-titolu uffiċjali tal-persuna ġuridika li taġixxi bħala operatur jidentifika persuna fiżika (8). |
| --- | --- |

8.

Għalkemm l-għan tal-abbozz ta’ deċiżjoni mhuwiex l-ipproċessar ta’ dejta personali, parti mill-informazzjoni skambjata ser tkun relatata ma’ persuni fiżiċi, speċjalment jekk l-operatur ikun persuna fiżika (7) jew jekk it-titolu uffiċjali tal-persuna ġuridika li taġixxi bħala operatur jidentifika persuna fiżika (8).

| 9. | Ir-rilevanza tal-protezzjoni tad-dejta f’dan il-kuntest kienet sottolinjat mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fid-deċiżjoni tagħha dwar Schecke. Skont il-Qorti, persuni ġuridiċi jistgħu jaffermaw il-protezzjoni tad-drittijiet għall-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta, kif rikonoxxut fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE, jekk it-titolu uffiċjali tal-persuna ġuridika jidentifika persuna fiżika waħda jew aktar (9). Għalhekk, l-Opinjoni preżenti ser tanalizza kif jiġi rregolat l-iskambju ta’ dejta personali relatata mal-operaturi fl-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

9.

Ir-rilevanza tal-protezzjoni tad-dejta f’dan il-kuntest kienet sottolinjat mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fid-deċiżjoni tagħha dwar Schecke. Skont il-Qorti, persuni ġuridiċi jistgħu jaffermaw il-protezzjoni tad-drittijiet għall-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta, kif rikonoxxut fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE, jekk it-titolu uffiċjali tal-persuna ġuridika jidentifika persuna fiżika waħda jew aktar (9). Għalhekk, l-Opinjoni preżenti ser tanalizza kif jiġi rregolat l-iskambju ta’ dejta personali relatata mal-operaturi fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

II.2.   L-applikabilità tal-qafas tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta

| 10. | L-ipproċessar ser jitwettaq mill-awtoritajiet doganali definiti fl-Artikolu 1(b) tas-CMAA (10). Fl-UE, din id-definizzjoni tirreferi għas-“servizzi kompetenti” tal-Kummissjoni Ewropea u għall-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri tal-UE. Skont il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta, l-ipproċessar mill-Istati Membri tal-UE huwa soġġett għad-Direttiva 95/46/KE (minn hawn ’il quddiem: “id-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta”) u għal-liġijiet nazzjonali dwar il-protezzjoni tad-dejta li jimplimentaw id-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta, filwaqt li l-ipproċessar ta’ dejta personali mill-korpi u l-istituzzjonijiet tal-UE huwa soġġett għar-Regolament (KE) Nru 45/2001 (minn hawn ’il quddiem: “ir-Regolament”). Għalhekk, f’dan il-każ, kemm id-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta kif ukoll ir-Regolament huma applikabbli. |
| --- | --- |

10.

L-ipproċessar ser jitwettaq mill-awtoritajiet doganali definiti fl-Artikolu 1(b) tas-CMAA (10). Fl-UE, din id-definizzjoni tirreferi għas-“servizzi kompetenti” tal-Kummissjoni Ewropea u għall-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri tal-UE. Skont il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta, l-ipproċessar mill-Istati Membri tal-UE huwa soġġett għad-Direttiva 95/46/KE (minn hawn ’il quddiem: “id-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta”) u għal-liġijiet nazzjonali dwar il-protezzjoni tad-dejta li jimplimentaw id-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta, filwaqt li l-ipproċessar ta’ dejta personali mill-korpi u l-istituzzjonijiet tal-UE huwa soġġett għar-Regolament (KE) Nru 45/2001 (minn hawn ’il quddiem: “ir-Regolament”). Għalhekk, f’dan il-każ, kemm id-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta kif ukoll ir-Regolament huma applikabbli.

II.3.   Il-livell ta’ protezzjoni

| 11. | L-iskambji ta’ informazzjoni għandhom isiru f’format elettroniku u skont is-CMAA. L-Artikolu 17(2) tas-CMAA jgħid li d-dejta personali tista’ tiġi ttrasferita biss bejn il-partijiet tal-ftehim jekk il-parti li tirċievi d-dejta tiggarantixxi livell ta’ protezzjoni li jkun għall-inqas ekwivalenti għal dak applikabbli għal dak il-każ partikolari fil-pajjiż li jforni d-dejta. |
| --- | --- |

11.

L-iskambji ta’ informazzjoni għandhom isiru f’format elettroniku u skont is-CMAA. L-Artikolu 17(2) tas-CMAA jgħid li d-dejta personali tista’ tiġi ttrasferita biss bejn il-partijiet tal-ftehim jekk il-parti li tirċievi d-dejta tiggarantixxi livell ta’ protezzjoni li jkun għall-inqas ekwivalenti għal dak applikabbli għal dak il-każ partikolari fil-pajjiż li jforni d-dejta.

| 12. | Il-KEPD jilqa’ din id-dispożizzjoni, li għandha tinftiehem bħala li hija mmirata biex tikkonforma mal-liġi tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta. Skont l-Artikolu 25 tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta u l-Artikolu 9 tar-Regolament, bħala regola ġenerali, id-dejta tista’ tiġi ttrasferita biss mill-UE lil pajjiżi terzi jekk il-pajjiż riċevitur jiżgura livell “adegwat” ta’ protezzjoni (11). Għalhekk, l-Artikolu 17(2) tas-CMAA jidher li huwa aktar strett mid-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta. |
| --- | --- |

12.

Il-KEPD jilqa’ din id-dispożizzjoni, li għandha tinftiehem bħala li hija mmirata biex tikkonforma mal-liġi tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta. Skont l-Artikolu 25 tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta u l-Artikolu 9 tar-Regolament, bħala regola ġenerali, id-dejta tista’ tiġi ttrasferita biss mill-UE lil pajjiżi terzi jekk il-pajjiż riċevitur jiżgura livell “adegwat” ta’ protezzjoni (11). Għalhekk, l-Artikolu 17(2) tas-CMAA jidher li huwa aktar strett mid-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta.

| 13. | Għalhekk, abbażi taċ-ċirkostanzi kollha rilevanti, għandu jiġi analizzat jekk l-awtoritajiet riċevituri fl-Istati Uniti humiex tabilħaqq qegħdin jiggarantixxu livell ekwivalenti ta’ protezzjoni (jew għall-inqas livell “adegwat”). L-analiżi tal-adegwatezza għandha ssir fid-dawl taċ-ċirkostanzi kollha tat-trasferiment jew ta’ sett ta’ trasferimenti (12). |
| --- | --- |

13.

Għalhekk, abbażi taċ-ċirkostanzi kollha rilevanti, għandu jiġi analizzat jekk l-awtoritajiet riċevituri fl-Istati Uniti humiex tabilħaqq qegħdin jiggarantixxu livell ekwivalenti ta’ protezzjoni (jew għall-inqas livell “adegwat”). L-analiżi tal-adegwatezza għandha ssir fid-dawl taċ-ċirkostanzi kollha tat-trasferiment jew ta’ sett ta’ trasferimenti (12).

| 14. | Il-Kummissjoni Ewropea ma sabitx li l-Istati Uniti b’mod ġenerali jiżgura livell adegwat ta’ protezzjoni. Fin-nuqqas ta’ deċiżjoni ġenerali dwar l-adegwatezza, il-kontrolluri (13), taħt is-superviżjoni tal-awtoritajiet tal-protezzjoni tad-dejta (14), jistgħu jiddeċiedu li l-protezzjoni pprovduta f’dak il-każ speċifiku hija adegwata. L-Istati Membri tal-UE (jew il-KEPD, jekk it-trasferimenti jsiru minn istituzzjonijiet jew korpi tal-UE) jistgħu jawtorizzaw ukoll trasferiment speċifiku jew sett ta’ trasferimenti ta’ dejta personali lil pajjiż terz fejn il-kontrollur jippreżenta salvagwardji adegwati (15). |
| --- | --- |

14.

Il-Kummissjoni Ewropea ma sabitx li l-Istati Uniti b’mod ġenerali jiżgura livell adegwat ta’ protezzjoni. Fin-nuqqas ta’ deċiżjoni ġenerali dwar l-adegwatezza, il-kontrolluri (13), taħt is-superviżjoni tal-awtoritajiet tal-protezzjoni tad-dejta (14), jistgħu jiddeċiedu li l-protezzjoni pprovduta f’dak il-każ speċifiku hija adegwata. L-Istati Membri tal-UE (jew il-KEPD, jekk it-trasferimenti jsiru minn istituzzjonijiet jew korpi tal-UE) jistgħu jawtorizzaw ukoll trasferiment speċifiku jew sett ta’ trasferimenti ta’ dejta personali lil pajjiż terz fejn il-kontrollur jippreżenta salvagwardji adegwati (15).

| 15. | Dawn id-deċiżjonijiet ad hoc dwar l-adegwatezza jistgħu jiġu applikati f’dan il-każ jekk l-awtoritajiet doganali nazzjonali u s-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli minn kwistjonijiet doganali jippreżentaw biżżejjed evidenza li tappoġġja l-allegazzjonijiet tal-adozzjoni ta’ salvagwardji adegwati mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Uniti fir-rigward tat-trasferimenti previsti fl-abbozz ta’ deċiżjoni (16). |
| --- | --- |

15.

Dawn id-deċiżjonijiet ad hoc dwar l-adegwatezza jistgħu jiġu applikati f’dan il-każ jekk l-awtoritajiet doganali nazzjonali u s-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli minn kwistjonijiet doganali jippreżentaw biżżejjed evidenza li tappoġġja l-allegazzjonijiet tal-adozzjoni ta’ salvagwardji adegwati mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Uniti fir-rigward tat-trasferimenti previsti fl-abbozz ta’ deċiżjoni (16).

| 16. | Madankollu, il-KEPD ma għandux biżżejjed evidenza li l-awtoritajiet doganali tal-Istati Uniti qegħdin jiżguraw livell ta’ protezzjoni tad-dejta li huwa “adegwat” jew “għall-inqas ekwivalenti għal dak applikabbli għal dak il-każ partikolari fil-pajjiż li jforni d-dejta” kif mitlub mill-Artikoku 17(2) tas-CMAA. |
| --- | --- |

16.

Madankollu, il-KEPD ma għandux biżżejjed evidenza li l-awtoritajiet doganali tal-Istati Uniti qegħdin jiżguraw livell ta’ protezzjoni tad-dejta li huwa “adegwat” jew “għall-inqas ekwivalenti għal dak applikabbli għal dak il-każ partikolari fil-pajjiż li jforni d-dejta” kif mitlub mill-Artikoku 17(2) tas-CMAA.

| 17. | Għalhekk, il-KEPD iħeġġeġ sabiex jiġi żgurat li l-evidenza li turi li l-awtoritajiet doganali tal-Istati Uniti jiżguraw livell ta’ protezzjoni tad-dejta li huwa “adegwat” jew “għall-inqas ekwivalenti għal dak applikabbli għal dak il-każ partikolari fil-pajjiż li jforni d-dejta”, kif mitlub mill-Artikolu 17(2) tas-CMAA, tkun disponibbli għall-KEPD u għall-awtoritajiet nazzjonali tal-protezzjoni tad-dejta. Dan għandu jintalab permezz ta’ dispożizzjoni fl-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

17.

Għalhekk, il-KEPD iħeġġeġ sabiex jiġi żgurat li l-evidenza li turi li l-awtoritajiet doganali tal-Istati Uniti jiżguraw livell ta’ protezzjoni tad-dejta li huwa “adegwat” jew “għall-inqas ekwivalenti għal dak applikabbli għal dak il-każ partikolari fil-pajjiż li jforni d-dejta”, kif mitlub mill-Artikolu 17(2) tas-CMAA, tkun disponibbli għall-KEPD u għall-awtoritajiet nazzjonali tal-protezzjoni tad-dejta. Dan għandu jintalab permezz ta’ dispożizzjoni fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 18. | Fl-aħħar nett, it-trasferimenti ta’ dejta personali mill-UE lil pajjiżi li ma jiggarantixxux livell “adegwat” ta’ protezzjoni jistgħu jkunu permessi wkoll jekk tapplika kwalunkwe waħda mill-eċċezzjonijiet tal-Artikolu 26(1) tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta jew tal-Artikolu 9(6) tar-Regolament. F’dan il-każ partikolari, jista’ jiġi sostnut li t-trasferiment huwa “neċessarju jew legalment meħtieġ fuq bażi ta’ interess pubbliku importanti” (17). Madankollu, dawn l-eċċezzjonijiet għandhom jiġu interpretati b’mod ristrett u ma jistgħux ikunu l-bażi għal trasferimenti sistematiċi jew kbar ħafna ta’ dejta personali (18). Fil-fehma tal-KEPD, dawn l-eċċezzjonijiet mhux ser ikunu siewja fil-każ preżenti. |
| --- | --- |

18.

Fl-aħħar nett, it-trasferimenti ta’ dejta personali mill-UE lil pajjiżi li ma jiggarantixxux livell “adegwat” ta’ protezzjoni jistgħu jkunu permessi wkoll jekk tapplika kwalunkwe waħda mill-eċċezzjonijiet tal-Artikolu 26(1) tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta jew tal-Artikolu 9(6) tar-Regolament. F’dan il-każ partikolari, jista’ jiġi sostnut li t-trasferiment huwa “neċessarju jew legalment meħtieġ fuq bażi ta’ interess pubbliku importanti” (17). Madankollu, dawn l-eċċezzjonijiet għandhom jiġu interpretati b’mod ristrett u ma jistgħux ikunu l-bażi għal trasferimenti sistematiċi jew kbar ħafna ta’ dejta personali (18). Fil-fehma tal-KEPD, dawn l-eċċezzjonijiet mhux ser ikunu siewja fil-każ preżenti.

II.4.   Limitazzjoni tal-iskop

| 19. | It-Taqsima V(1) tal-abbozz ta’ deċiżjoni tgħid li d-dejta skambjata tista’ tiġi pproċessata biss mill-awtoritajiet doganali riċevituri bl-iskop li jimplimentaw l-abbozz ta’ deċiżjoni, b’konformità mal-Artikolu 17 tas-CMAA. |
| --- | --- |

19.

It-Taqsima V(1) tal-abbozz ta’ deċiżjoni tgħid li d-dejta skambjata tista’ tiġi pproċessata biss mill-awtoritajiet doganali riċevituri bl-iskop li jimplimentaw l-abbozz ta’ deċiżjoni, b’konformità mal-Artikolu 17 tas-CMAA.

| 20. | Madankollu, l-ipproċessar għal skopijiet oħrajn huwa permess ukoll mit-Taqsima V(3), ir-raba’ inċiż u l-Artikolu 17(3) tas-CMAA. Meta wieħed iqis li l-iskopijiet tal-abbozz ta’ deċiżjoni jmorru lil hinn mill-kooperazzjoni doganali u jinkludu l-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-KEPD jirrakkomanda li l-iskopijiet kollha possibbli tat-trasferimenti ta’ dejta personali għandhom jiġu speċifikati fit-test tad-deċiżjoni. Minbarra dan, kull dejta li tiġi ttrasferita għandha tkun neċessarja u proporzjonata sabiex tissodisfa dawn l-iskopijiet. Għandu jiġi speċifikat ukoll li s-suġġetti tad-dejta għandhom jiġu informati b’mod komprensiv dwar l-iskopijiet u l-kundizzjonijiet kollha tal-ipproċessar tad-dejta personali tagħhom. |
| --- | --- |

20.

Madankollu, l-ipproċessar għal skopijiet oħrajn huwa permess ukoll mit-Taqsima V(3), ir-raba’ inċiż u l-Artikolu 17(3) tas-CMAA. Meta wieħed iqis li l-iskopijiet tal-abbozz ta’ deċiżjoni jmorru lil hinn mill-kooperazzjoni doganali u jinkludu l-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-KEPD jirrakkomanda li l-iskopijiet kollha possibbli tat-trasferimenti ta’ dejta personali għandhom jiġu speċifikati fit-test tad-deċiżjoni. Minbarra dan, kull dejta li tiġi ttrasferita għandha tkun neċessarja u proporzjonata sabiex tissodisfa dawn l-iskopijiet. Għandu jiġi speċifikat ukoll li s-suġġetti tad-dejta għandhom jiġu informati b’mod komprensiv dwar l-iskopijiet u l-kundizzjonijiet kollha tal-ipproċessar tad-dejta personali tagħhom.

II.5.   Il-kategoriji tad-dejta li għandha tiġi skambjata

| 21. | Id-dejta dwar il-membri tal-Programmi ta’ Sħubija Kummerċjali li tista’ tiġi skambjata fost l-awtoritajiet doganali tinkludi dawn li ġejjin: l-isem; l-indirizz; l-istatus tas-sħubija; id-data tal-validazzjoni jew tal-awtorizzazzjoni; is-sospensjonijiet u r-revoki; in-numru uniku tal-awtorizzazzjoni jew tal-identifikazzjoni; u “dettalji li jistgħu jiġu stabbiliti b’mod reċiproku bejn l-Awtoritajiet Doganali, soġġetti, fejn applikabbli, għal kull salvagwardja neċessarja” (19). Billi dan l-aħħar qasam huwa wisq miftuħ, il-KEPD jirrakkomanda li jiġu speċifikati l-kategoriji ta’ dejta li jistgħu jiġu inklużi. |
| --- | --- |

21.

Id-dejta dwar il-membri tal-Programmi ta’ Sħubija Kummerċjali li tista’ tiġi skambjata fost l-awtoritajiet doganali tinkludi dawn li ġejjin: l-isem; l-indirizz; l-istatus tas-sħubija; id-data tal-validazzjoni jew tal-awtorizzazzjoni; is-sospensjonijiet u r-revoki; in-numru uniku tal-awtorizzazzjoni jew tal-identifikazzjoni; u “dettalji li jistgħu jiġu stabbiliti b’mod reċiproku bejn l-Awtoritajiet Doganali, soġġetti, fejn applikabbli, għal kull salvagwardja neċessarja” (19). Billi dan l-aħħar qasam huwa wisq miftuħ, il-KEPD jirrakkomanda li jiġu speċifikati l-kategoriji ta’ dejta li jistgħu jiġu inklużi.

| 22. | Il-KEPD jinnota wkoll li d-dejta skambjata tista’ tinkludi dejta dwar reati jew reati suspettati, pereżempju, dejta relatata mas-sospensjoni u r-revoka ta’ sħubija. Il-KEPD jenfasizza li l-liġi tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta tillimita l-ipproċessar ta’ dejta personali relatata ma’ reati, kundanni kriminali jew miżuri ta’ sikurezza (20). L-ipproċessar ta’ dawn il-kategoriji ta’ dejta jista’ jkun soġġett għal verifika minn qabel mill-KEPD u mill-awtoritajiet nazzjonali tal-UE għall-protezzjoni tad-dejta (21). |
| --- | --- |

22.

Il-KEPD jinnota wkoll li d-dejta skambjata tista’ tinkludi dejta dwar reati jew reati suspettati, pereżempju, dejta relatata mas-sospensjoni u r-revoka ta’ sħubija. Il-KEPD jenfasizza li l-liġi tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta tillimita l-ipproċessar ta’ dejta personali relatata ma’ reati, kundanni kriminali jew miżuri ta’ sikurezza (20). L-ipproċessar ta’ dawn il-kategoriji ta’ dejta jista’ jkun soġġett għal verifika minn qabel mill-KEPD u mill-awtoritajiet nazzjonali tal-UE għall-protezzjoni tad-dejta (21).

II.6.   Trasferimenti ’l quddiem

| 23. | It-tielet inċiż tat-Taqsima V(3) jippermetti t-trasferiment ta’ dejta lil pajjiżi terzi jew korpi internazzjonali jekk l-awtorità li tagħti l-informazzjoni tkun ipprovdiet kunsens minn qabel u b’konformità mal-kundizzjonijiet speċifikati minn din l-awtorità. Ma għandhomx ikunu permessi aktar trasferimenti sakemm ma tiġix ipprovduta ġustifikazzjoni. |
| --- | --- |

23.

It-tielet inċiż tat-Taqsima V(3) jippermetti t-trasferiment ta’ dejta lil pajjiżi terzi jew korpi internazzjonali jekk l-awtorità li tagħti l-informazzjoni tkun ipprovdiet kunsens minn qabel u b’konformità mal-kundizzjonijiet speċifikati minn din l-awtorità. Ma għandhomx ikunu permessi aktar trasferimenti sakemm ma tiġix ipprovduta ġustifikazzjoni.

| 24. | Għalhekk, jidher li t-Taqsima V(3) għandha tinkludi dispożizzjoni simili għal dik inkluża fl-Artikolu 17(2) tas-CMAA, li tgħid li d-dejta personali tista’ tiġi ttrasferita biss lil pajjiż terz jekk il-pajjiż riċevitur jiggarantixxi livell ta’ protezzjoni li jkun għall-inqas ekwivalenti għal dak mitlub fl-abbozz ta’ deċiżjoni. Il-protezzjoni mogħtija lid-dejta personali skont dan l-abbozz ta’ deċiżjoni tista’ altrimenti tiġi evitata permezz tat-trasferimenti ’l quddiem. |
| --- | --- |

24.

Għalhekk, jidher li t-Taqsima V(3) għandha tinkludi dispożizzjoni simili għal dik inkluża fl-Artikolu 17(2) tas-CMAA, li tgħid li d-dejta personali tista’ tiġi ttrasferita biss lil pajjiż terz jekk il-pajjiż riċevitur jiggarantixxi livell ta’ protezzjoni li jkun għall-inqas ekwivalenti għal dak mitlub fl-abbozz ta’ deċiżjoni. Il-protezzjoni mogħtija lid-dejta personali skont dan l-abbozz ta’ deċiżjoni tista’ altrimenti tiġi evitata permezz tat-trasferimenti ’l quddiem.

| 25. | Din id-dispożizzjoni għandha f’kull każ tispeċifika l-iskopijiet ta’ dawn it-trasferimenti u s-sitwazzjonijiet speċifiċi li fihom huma permessi. Hija għandha tiddikjara wkoll b’mod espliċitu li n-neċessità u l-proporzjonalità tat-trasferimenti internazzjonali ’l quddiem għandhom jiġu vvalutati fuq bażi ta’ każ b’każ u li ma għandhomx ikunu permessi trasferimenti sistematiċi jew kbar ħafna. L-obbligu li s-suġġetti tad-dejta jiġu informati dwar il-possibbiltà tat-trasferimenti internazzjonali ’l quddiem għandu jiġi inkluż ukoll fit-test. |
| --- | --- |

25.

Din id-dispożizzjoni għandha f’kull każ tispeċifika l-iskopijiet ta’ dawn it-trasferimenti u s-sitwazzjonijiet speċifiċi li fihom huma permessi. Hija għandha tiddikjara wkoll b’mod espliċitu li n-neċessità u l-proporzjonalità tat-trasferimenti internazzjonali ’l quddiem għandhom jiġu vvalutati fuq bażi ta’ każ b’każ u li ma għandhomx ikunu permessi trasferimenti sistematiċi jew kbar ħafna. L-obbligu li s-suġġetti tad-dejta jiġu informati dwar il-possibbiltà tat-trasferimenti internazzjonali ’l quddiem għandu jiġi inkluż ukoll fit-test.

II.7.   Iż-żamma tad-dejta

| 26. | Il-KEPD jilqa’ t-Taqsima V(2), li tipprojbixxi l-ipproċessar jew iż-żamma tal-informazzjoni għal aktar żmien milli meħtieġ għall-iskop li għalih tiġi ttrasferita. Madankollu, għandu jiġi stabbilit ukoll perjodu massimu għaż-żamma tad-dejta. |
| --- | --- |

26.

Il-KEPD jilqa’ t-Taqsima V(2), li tipprojbixxi l-ipproċessar jew iż-żamma tal-informazzjoni għal aktar żmien milli meħtieġ għall-iskop li għalih tiġi ttrasferita. Madankollu, għandu jiġi stabbilit ukoll perjodu massimu għaż-żamma tad-dejta.

II.8.   Is-sikurezza u l-kontabilità

| 27. | It-Taqsima IV tgħid li l-iskambji ta’ informazzjoni ser isiru f’format elettroniku. Skont il-KEPD, f’din it-taqsima għandhom jiġu pprovduti aktar dettalji dwar is-sistema ta’ skambju ta’ informazzjoni li għandha tiġi stabbilita. F’kull każ, is-sistema magħżula għandha tintegra l-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta mill-istadju tad-disinn (Privatezza skont id-Disinn). |
| --- | --- |

27.

It-Taqsima IV tgħid li l-iskambji ta’ informazzjoni ser isiru f’format elettroniku. Skont il-KEPD, f’din it-taqsima għandhom jiġu pprovduti aktar dettalji dwar is-sistema ta’ skambju ta’ informazzjoni li għandha tiġi stabbilita. F’kull każ, is-sistema magħżula għandha tintegra l-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta mill-istadju tad-disinn (Privatezza skont id-Disinn).

| 28. | F’dan ir-rigward, il-KEPD jilqa’ s-salvagwardji tas-sigurtà previsti fl-ewwel inċiż u fit-tieni inċiż tat-Taqsima V(3), li jinkludu l-kontrolli tal-aċċess, “il-protezzjoni minn aċċess mhux awtorizzat, mid-disseminazzjoni, u mill-modifika, mit-tħassir jew mill-qerda” u l-kontroll tad-dejta sabiex tintuża biss għall-iskopijiet tal-abbozz ta’ deċiżjoni. Huwa jilqa’ wkoll ir-rekords tal-aċċess previsti fil-ħames inċiż tat-Taqsima V(3). |
| --- | --- |

28.

F’dan ir-rigward, il-KEPD jilqa’ s-salvagwardji tas-sigurtà previsti fl-ewwel inċiż u fit-tieni inċiż tat-Taqsima V(3), li jinkludu l-kontrolli tal-aċċess, “il-protezzjoni minn aċċess mhux awtorizzat, mid-disseminazzjoni, u mill-modifika, mit-tħassir jew mill-qerda” u l-kontroll tad-dejta sabiex tintuża biss għall-iskopijiet tal-abbozz ta’ deċiżjoni. Huwa jilqa’ wkoll ir-rekords tal-aċċess previsti fil-ħames inċiż tat-Taqsima V(3).

| 29. | Il-KEPD jirrakkomanda wkoll li f’dawn id-dispożizzjonijiet jiġi inkluż l-obbligu li titwettaq valutazzjoni tal-impatt tal-protezzjoni tad-dejta (inkluża valutazzjoni tar-riskji) qabel jibdew l-iskambji tad-dejta. Il-valutazzjoni għandha tinkludi valutazzjoni tar-riskji u l-miżuri previsti biex jindirizzaw ir-riskji. (22) It-test għandu jispeċifika wkoll li l-konformità ma’ dawn il-miżuri u l-implimentazzjoni tagħhom għandhom jiġu vverifikati u rrapportati perjodikament. Dan huwa aktar u aktar rilevanti meta wieħed iqis il-possibbiltà li tiġi pproċessata dejta sensittiva. |
| --- | --- |

29.

Il-KEPD jirrakkomanda wkoll li f’dawn id-dispożizzjonijiet jiġi inkluż l-obbligu li titwettaq valutazzjoni tal-impatt tal-protezzjoni tad-dejta (inkluża valutazzjoni tar-riskji) qabel jibdew l-iskambji tad-dejta. Il-valutazzjoni għandha tinkludi valutazzjoni tar-riskji u l-miżuri previsti biex jindirizzaw ir-riskji. (22) It-test għandu jispeċifika wkoll li l-konformità ma’ dawn il-miżuri u l-implimentazzjoni tagħhom għandhom jiġu vverifikati u rrapportati perjodikament. Dan huwa aktar u aktar rilevanti meta wieħed iqis il-possibbiltà li tiġi pproċessata dejta sensittiva.

II.9.   Il-kwalità tad-dejta u d-drittijiet tas-suġġetti tad-dejta

| 30. | Il-KEPD jilqa’ l-obbligu għall-awtoritajiet doganali li jiżguraw li l-informazzjoni skambjata tkun preċiża u aġġornata regolarment (ara t-Taqsimiet V(2) u V(5)). Huwa jilqa’ wkoll it-Taqsima V(4), li tiggarantixxi lill-operaturi li huma membri tal-programmi ta’ sħubija d-dritt tal-aċċess u r-rettifika tad-dejta personali tagħhom. |
| --- | --- |

30.

Il-KEPD jilqa’ l-obbligu għall-awtoritajiet doganali li jiżguraw li l-informazzjoni skambjata tkun preċiża u aġġornata regolarment (ara t-Taqsimiet V(2) u V(5)). Huwa jilqa’ wkoll it-Taqsima V(4), li tiggarantixxi lill-operaturi li huma membri tal-programmi ta’ sħubija d-dritt tal-aċċess u r-rettifika tad-dejta personali tagħhom.

| 31. | Madankollu, il-KEPD jinnota li l-issodisfar ta’ dawn id-drittijiet huwa soġġett għal-leġiżlazzjoni domestika tal-awtorità doganali. Fir-rigward tad-dejta pprovduta mill-awtoritajiet doganali tal-UE, u sabiex jiġi garantit livell “adegwat” ta’ protezzjoni (ara t-taqsima II.3 ta’ din l-Opinjoni), dawn id-drittijiet għandhom ikunu limitati biss jekk tali restrizzjoni tkun neċessarja sabiex jiġi ssalvagwardjat interess ekonomiku jew finanzjarju importanti. |
| --- | --- |

31.

Madankollu, il-KEPD jinnota li l-issodisfar ta’ dawn id-drittijiet huwa soġġett għal-leġiżlazzjoni domestika tal-awtorità doganali. Fir-rigward tad-dejta pprovduta mill-awtoritajiet doganali tal-UE, u sabiex jiġi garantit livell “adegwat” ta’ protezzjoni (ara t-taqsima II.3 ta’ din l-Opinjoni), dawn id-drittijiet għandhom ikunu limitati biss jekk tali restrizzjoni tkun neċessarja sabiex jiġi ssalvagwardjat interess ekonomiku jew finanzjarju importanti.

| 32. | Il-KEPD jilqa’ wkoll il-fatt li l-awtoritajiet doganali huma obbligati li jħassru d-dejta li rċevew jekk il-ġbir jew l-ipproċessar ulterjuri tagħha jiksru l-abbozz ta’ deċiżjoni jew is-CMAA (23). Il-KEPD jixtieq ifakkar li skont l-Artikolu 17(2) tas-CMAA, din id-dispożizzjoni tapplika għal kull ipproċessar li jmur kontra l-liġi tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta. |
| --- | --- |

32.

Il-KEPD jilqa’ wkoll il-fatt li l-awtoritajiet doganali huma obbligati li jħassru d-dejta li rċevew jekk il-ġbir jew l-ipproċessar ulterjuri tagħha jiksru l-abbozz ta’ deċiżjoni jew is-CMAA (23). Il-KEPD jixtieq ifakkar li skont l-Artikolu 17(2) tas-CMAA, din id-dispożizzjoni tapplika għal kull ipproċessar li jmur kontra l-liġi tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta.

| 33. | Il-KEPD jilqa’ l-obbligu għall-awtoritajiet doganali li jipprovdu informazzjoni lill-membri tal-programm dwar l-għażliet tagħhom biex ifittxu rimedju (24). Madankollu, għandu jiġi kkjarifikat liema huma l-għażliet ta’ rimedju f’każ ta’ ksur tas-salvagwardji tal-protezzjoni tad-dejta garantiti mill-abbozz ta’ deċiżjoni. Din id-dispożizzjoni għandha tispeċifika wkoll li suġġetti tad-dejta oħrajn (jiġifieri, operaturi li qegħdin japplikaw għal sħubija) għandhom jiġu informati wkoll bl-għażliet li jfittxu rimedju. |
| --- | --- |

33.

Il-KEPD jilqa’ l-obbligu għall-awtoritajiet doganali li jipprovdu informazzjoni lill-membri tal-programm dwar l-għażliet tagħhom biex ifittxu rimedju (24). Madankollu, għandu jiġi kkjarifikat liema huma l-għażliet ta’ rimedju f’każ ta’ ksur tas-salvagwardji tal-protezzjoni tad-dejta garantiti mill-abbozz ta’ deċiżjoni. Din id-dispożizzjoni għandha tispeċifika wkoll li suġġetti tad-dejta oħrajn (jiġifieri, operaturi li qegħdin japplikaw għal sħubija) għandhom jiġu informati wkoll bl-għażliet li jfittxu rimedju.

II.10.   Sorveljanza

| 34. | Il-KEPD jilqa’ t-Taqsima V(6), li tpoġġi t-Taqsima V kollha soġġetta għal “sorveljanza u analiżi indipendenti” mill-Kap Uffiċjal tal-Privatezza tad-Dipartiment tas-Sigurtà Interna tal-Istati Uniti, mill-KEPD u mill-awtoritajiet nazzjonali tal-protezzjoni tad-dejta. |
| --- | --- |

34.

Il-KEPD jilqa’ t-Taqsima V(6), li tpoġġi t-Taqsima V kollha soġġetta għal “sorveljanza u analiżi indipendenti” mill-Kap Uffiċjal tal-Privatezza tad-Dipartiment tas-Sigurtà Interna tal-Istati Uniti, mill-KEPD u mill-awtoritajiet nazzjonali tal-protezzjoni tad-dejta.

| 35. | Għandu jiġi speċifikat ukoll li l-KEPD u l-awtoritajiet nazzjonali tal-protezzjoni tad-dejta għandhom jissorveljaw li l-livell tal-protezzjoni mogħtija lid-dejta personali mill-awtorità doganali li tirċievi d-dejta jkun “adegwat” (ara t-taqsima III.1.). It-Taqsima IV għandha tkun soġġetta wkoll għal sorveljanza u analiżi. |
| --- | --- |

35.

Għandu jiġi speċifikat ukoll li l-KEPD u l-awtoritajiet nazzjonali tal-protezzjoni tad-dejta għandhom jissorveljaw li l-livell tal-protezzjoni mogħtija lid-dejta personali mill-awtorità doganali li tirċievi d-dejta jkun “adegwat” (ara t-taqsima III.1.). It-Taqsima IV għandha tkun soġġetta wkoll għal sorveljanza u analiżi.

III.   KONKLUŻJONI

| 36. | Il-KEPD jilqa’ s-salvagwardji previsti fl-abbozz ta’ deċiżjoni, speċjalment fir-rigward tas-sigurtà tad-dejta. Madankollu, l-evidenza li turi li l-awtoritajiet doganali tal-Istati Uniti jiżguraw livell ta’ protezzjoni tad-dejta li huwa “adegwat” jew “għall-inqas ekwivalenti għal dak applikabbli għal dak il-każ partikolari fil-pajjiż li jforni d-dejta”, kif mitlub mill-Artikolu 17(2) tas-CMAA, għandha tkun disponibbli għall-KEPD u għall-awtoritajiet nazzjonali tal-protezzjoni tad-dejta. Dan għandu jintalab permezz ta’ dispożizzjoni fl-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

36.

Il-KEPD jilqa’ s-salvagwardji previsti fl-abbozz ta’ deċiżjoni, speċjalment fir-rigward tas-sigurtà tad-dejta. Madankollu, l-evidenza li turi li l-awtoritajiet doganali tal-Istati Uniti jiżguraw livell ta’ protezzjoni tad-dejta li huwa “adegwat” jew “għall-inqas ekwivalenti għal dak applikabbli għal dak il-każ partikolari fil-pajjiż li jforni d-dejta”, kif mitlub mill-Artikolu 17(2) tas-CMAA, għandha tkun disponibbli għall-KEPD u għall-awtoritajiet nazzjonali tal-protezzjoni tad-dejta. Dan għandu jintalab permezz ta’ dispożizzjoni fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 37. | Barra minn hekk, huwa jirrakkomanda dawn li ġejjin:






  — | li jiġi/jiġu speċifikat(i) l-iskop(ijiet) tal-iskambji tad-dejta previsti fl-abbozz ta’ deċiżjoni, li għandhom ikunu neċessarji u proporzjonali; |
| --- | --- | --- |

37.

Barra minn hekk, huwa jirrakkomanda dawn li ġejjin:

—

li jiġi/jiġu speċifikat(i) l-iskop(ijiet) tal-iskambji tad-dejta previsti fl-abbozz ta’ deċiżjoni, li għandhom ikunu neċessarji u proporzjonali;

| — | li jiġu speċifikati l-kategoriji ta’ dejta inklużi taħt it-Taqsima IV(3)(g); |
| --- | --- |

—

li jiġu speċifikati l-kategoriji ta’ dejta inklużi taħt it-Taqsima IV(3)(g);

| — | li jiġi speċifikat li f’każ li n-neċessità tat-trasferimenti internazzjonali ’l quddiem tkun ġustifikata, dawn għandhom ikunu permessi biss, fuq bażi ta’ każ b’każ, għal skopijiet kompatibbli u jekk il-pajjiż riċevitur jiggarantixxi livell ta’ protezzjoni li jkun għall-inqas ekwivalenti għal dak mogħti permezz tal-abbozz ta’ deċiżjoni; |
| --- | --- |

—

li jiġi speċifikat li f’każ li n-neċessità tat-trasferimenti internazzjonali ’l quddiem tkun ġustifikata, dawn għandhom ikunu permessi biss, fuq bażi ta’ każ b’każ, għal skopijiet kompatibbli u jekk il-pajjiż riċevitur jiggarantixxi livell ta’ protezzjoni li jkun għall-inqas ekwivalenti għal dak mogħti permezz tal-abbozz ta’ deċiżjoni;

| — | li jiġi inkluż obbligu li s-suġġetti tad-dejta kollha jiġu informati dwar dak li ssemma hawn fuq; |
| --- | --- |

—

li jiġi inkluż obbligu li s-suġġetti tad-dejta kollha jiġu informati dwar dak li ssemma hawn fuq;

| — | li jiġu kkumplimentati d-dispożizzjonijiet dwar is-sigurtà; |
| --- | --- |

—

li jiġu kkumplimentati d-dispożizzjonijiet dwar is-sigurtà;

| — | li jiġu speċifikati perjodi massimi għaż-żamma tad-dejta; |
| --- | --- |

—

li jiġu speċifikati perjodi massimi għaż-żamma tad-dejta;

| — | li ma jiġux illimitati d-drittijiet tas-suġġetti tad-dejta tal-UE sakemm tali restrizzjoni ma tkunx neċessarja biex tissalvagwardja interess ekonomiku jew finanzjarju importanti; |
| --- | --- |

—

li ma jiġux illimitati d-drittijiet tas-suġġetti tad-dejta tal-UE sakemm tali restrizzjoni ma tkunx neċessarja biex tissalvagwardja interess ekonomiku jew finanzjarju importanti;

| — | li jiġi garantit id-dritt għal rimedju; |
| --- | --- |

—

li jiġi garantit id-dritt għal rimedju;

| — | li t-Taqsima IV tiġi soġġetta għal sorveljanza u analiżi; |
| --- | --- |

—

li t-Taqsima IV tiġi soġġetta għal sorveljanza u analiżi;

| — | li jiġi speċifikat li l-KEPD, l-awtoritajiet nazzjonali tal-UE għall-protezzjoni tad-dejta u l-Kap Uffiċjal tal-Privatezza tad-Dipartiment tas-Sigurtà Interna tal-Istati Uniti għandhom jissorveljaw li s-salvagwardji implimentati mill-awtorità doganali li tirċievi d-dejta biex tiżgura livell adegwat ta’ protezzjoni tad-dejta personali jkunu effettivi u konformi mar-rekwiżiti tal-UE. |
| --- | --- |

—

li jiġi speċifikat li l-KEPD, l-awtoritajiet nazzjonali tal-UE għall-protezzjoni tad-dejta u l-Kap Uffiċjal tal-Privatezza tad-Dipartiment tas-Sigurtà Interna tal-Istati Uniti għandhom jissorveljaw li s-salvagwardji implimentati mill-awtorità doganali li tirċievi d-dejta biex tiżgura livell adegwat ta’ protezzjoni tad-dejta personali jkunu effettivi u konformi mar-rekwiżiti tal-UE.

| 38. | Il-KEPD jinnota wkoll li l-Proposta tista’ timplika l-ipproċessar ta’ dejta personali relatata ma’ reati jew reati suspettati. Din id-dejta hija soġġetta għal salvagwardji aktar stretti skont il-liġi tal-UE u tista’ tkun soġġetta għal verifika minn qabel mill-KEPD u mill-awtoritajiet nazzjonali tal-UE għall-protezzjoni tad-dejta. |
| --- | --- |

38.

Il-KEPD jinnota wkoll li l-Proposta tista’ timplika l-ipproċessar ta’ dejta personali relatata ma’ reati jew reati suspettati. Din id-dejta hija soġġetta għal salvagwardji aktar stretti skont il-liġi tal-UE u tista’ tkun soġġetta għal verifika minn qabel mill-KEPD u mill-awtoritajiet nazzjonali tal-UE għall-protezzjoni tad-dejta.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Frar 2012.

Giovanni BUTTARELLI

Assistent Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta

---

(1)  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.

1

(2)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

2

(3)  COM(2011) 937 finali.

3

(4)  Kif stipulat fil-punti 8-9 ta’ din l-Opinjoni.

4

(5)  Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-kooperazzjoni doganali u l-għajnuna reċiproka fi kwistjonijiet doganali (ĠU L 222, 12.8.1997, p. 17), disponibbli fuq http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=308 (sommarju u t-test sħiħ).

5

(6)  Proposta għal Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali bejn l-UE u l-Istati Uniti rigward ir-rikonoxximent reċiproku tal-Programm ta’ Sħubija bejn id-Dwana u l-Kummerċ kontra t-Terroriżmu fl-Istati Uniti u l-Programm tal-Operaturi Ekonomiċi Awtorizzati tal-Unjoni Ewropea.

6

(7)  Id-dejta personali hija definita fl-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 95/46/KE u fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 bħala “kull informazzjoni relatata ma’ persuna fiżika identifikata jew identifikabbli”.

7

(8)  Ara wkoll l-Opinjoni tal-KEPD dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill fuq pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali bejn l-UE u l-Ġappun dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-programmi tal-Operaturi Ekonomiċi Awtorizzati fl-Unjoni Ewropea u fil-Ġappun, disponibbli fuq: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:190:0002:0006:EN:PDF

8

(9)  Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja, id-9 ta’ Novembru 2010, Volker und Markus Schecke, C-92/09 u C-93/09, il-paragrafu 53 (disponibbli fuq http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=en&num=79898890C19090092&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET).

9

(10)  Ara t-Taqsima I(2) tal-abbozz ta’ deċiżjoni.

10

(11)  Ir-Regolament iżid li dawn it-trasferimenti jistgħu jseħħu biss jekk id-dejta tiġi ttrasferita “biss sabiex ikunu jistgħu jitwettqu l-kompiti koperti mill-kompetenza tal-kontrollur”

11

(12)  Ara l-Artikoli 9(1) u 9(2) tar-Regolament, l-Artikoli 25(1) u 25(2) tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta u l-liġijiet nazzjonali tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta li jimplimentawhom. Ara wkoll l-Opinjoni tal-KEPD dwar il-Kooperazzjoni Doganali Konġunta bejn l-UE u l-Ġappun, imsemmija fuq.

12

(13)  F’dawn il-każijiet, l-awtoritajiet doganali tal-UE u tal-Istati Membri tagħha.

13

(14)  F’xi Stati Membri, huma biss l-awtoritajiet għall-protezzjoni tad-dejta li jistgħu jawtorizzaw it-trasferiment.

14

(15)  L-Artikolu 26(2) tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta u l-Artikolu 9(7) tar-Regolament.

15

(16)  Ara wkoll l-ittra tal-KEPD dwar it-‘Trasferimenti ta’ dejta personali lil pajjiżi terzi: l-‘adegwatezza’ tal-firmatarji għall-Konvenzjoni 108 tal-Kunsill tal-Ewropa (Kawża 2009-0333)’, disponibbli fuq http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/shared/Documents/Supervision/Adminmeasures/2009/09-07-02_OLAF_transfer_third_countries_EN.pdf

16

(17)  Ara l-Artikolu 9(6)(d) tar-Regolament jew l-Artikolu 26(1)(d) tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta, li skont il-Premessa 58 tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta, tinkludi t-trasferimenti bejn l-awtoritajiet fiskali jew doganali.

17

(18)  Ara d-Dokument ta’ Ħidma tal-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29 tal-25 ta’ Novembru 2005 dwar interpretazzjoni komuni tal-Artikolu 26(1) tad-Direttiva 95/46/KE tal-24 ta’ Ottubru 1995 (WP114), paġni 7-9, disponibbli fuq http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2005/wp114_en.pdf

18

(19)  Ara t-Taqsima IV (3) (a) sa (g) tal-abbozz ta’ deċiżjoni.

19

(20)  Ara l-Artikolu 8(5) tad-Direttiva 95/46/KE u l-Artikolu 10(5) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

20

(21)  Ara l-Artikolu 27(a) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 u l-liġijiet nazzjonali tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta li jimplimentaw l-Artikolu 20 tad-Direttiva 95/46/KE.

21

(22)  Kif diġà previst fl-Artikolu 33 tal-Proposta l-ġdida għal Regolament dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (Ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Dejta) (COM(2012) 11/4 abbozz),

22

(23)  Ara t-Taqsima V(5) tal-abbozz ta’ deċiżjoni.

23

(24)  Ara t-Taqsima V(4), l-aħħar sentenza.

24

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/8

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 160/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.2.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32698 (11/NN) |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | Åland |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Omstruktureringsstöd till Air Åland/Rakenneuudistustuki Air Ålandille |
| Il-bażi legali | Landskapslagen om lån, räntestöd och understöd ur landskapets medel samt om landskapsgaranti (ÅFS 1988:50) samt landskapsregeringens beslut nr 5, 31.1.2011 N12/10/4/80 om beviljande av omstruktureringsstöd till Air Åland Ab/Maisema Laki lainat, korkotuet ja avustukset maakunnan voimavaroja ja maiseman takuu (ÅFS 1988:50) ja paikallishallinnon päätös N:o 5, 31.1.2011 N12/10/4/80 rakenneuudistustuen myöntämiseksi Air Åland Ab. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit globali: 300 000 EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 31.1.2011-31.1.2016 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport tal-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ålands landskapsregerging |
| PB 1060 |
| AX-22111 Mariehamn |
| SUOMI/FINLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.2.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32698 (11/NN)

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

Åland

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Omstruktureringsstöd till Air Åland/Rakenneuudistustuki Air Ålandille

Il-bażi legali

Landskapslagen om lån, räntestöd och understöd ur landskapets medel samt om landskapsgaranti (ÅFS 1988:50) samt landskapsregeringens beslut nr 5, 31.1.2011 N12/10/4/80 om beviljande av omstruktureringsstöd till Air Åland Ab/Maisema Laki lainat, korkotuet ja avustukset maakunnan voimavaroja ja maiseman takuu (ÅFS 1988:50) ja paikallishallinnon päätös N:o 5, 31.1.2011 N12/10/4/80 rakenneuudistustuen myöntämiseksi Air Åland Ab.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit globali: 300 000 EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

31.1.2011-31.1.2016

Setturi ekonomiċi

Trasport tal-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ålands landskapsregerging

PB 1060

AX-22111 Mariehamn

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.4.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33382 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Viking Line Ltd. |
| Il-bażi legali | Valtionavustuslaki, valtioneuvoston asetus alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisistä ehdoista
  Statsunderstödslagen om allmänna villkor för investeringsstöd för fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: 28 miljun EUR |
| L-intensità | 49 % |
| It-tul ta' żmien | 2012 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport bil-baħar u fl-ilmijiet kostali |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Liikenne- ja viestintäministeriö |
| Valtioneuvosto |
| Eteläesplanadi 16 |
| PL 31 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.4.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33382 (11/N)

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Viking Line Ltd.

Il-bażi legali

Valtionavustuslaki, valtioneuvoston asetus alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisistä ehdoista

Statsunderstödslagen om allmänna villkor för investeringsstöd för fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: 28 miljun EUR

L-intensità

49 %

It-tul ta' żmien

2012

Setturi ekonomiċi

Trasport bil-baħar u fl-ilmijiet kostali

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Liikenne- ja viestintäministeriö

Valtioneuvosto

Eteläesplanadi 16

PL 31

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Kommunikationsministeriet |
| --- |
| Statsrådet |
| Södra esplanaden 16 |
| PB 31 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Kommunikationsministeriet

Statsrådet

Södra esplanaden 16

PB 31

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33920 (11/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Northern Ireland |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Northern Ireland Screen fund-prolongation |
| Il-bażi legali | Education and Library Services (Northern Ireland) Order 1986
  The Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | | Baġit annwali: 12 miljun GBP |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33920 (11/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Northern Ireland

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Northern Ireland Screen fund-prolongation

Il-bażi legali

Education and Library Services (Northern Ireland) Order 1986

The Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit annwali: 12 miljun GBP

| | Baġit globali: 48 miljun GBP |
| --- | --- |

Baġit globali: 48 miljun GBP

L-intensità

90 %

It-tul ta' żmien

1.4.2012-31.3.2016

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Northern Ireland Screen Alfred House |
| --- |
| Alfred Street |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT2 8ED |
| UNITED KINGDOM |

Northern Ireland Screen Alfred House

Alfred Street

Belfast

Northern Ireland

BT2 8ED

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 6.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/11

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni rigward il-kwantità disponibbli għas-subperjodu ta’ Settembru 2012 fil-qafas ta' ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni Ewropea għal prodotti tas-settur tar-ross

2012/C 160/03

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1274/2009 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta' ross li joriġina mill-pajjiżi u t-territoriji extra-Ewropej (OCT) (1). Ma ġewx imressqa applikazzjonijiet għal liċenzja tal-importazzjoni matul l-ewwel sebat ijiem ta’ Mejju 2012 għall-kwoti bin-numru tas-serje 09.4189 u 09.4190.

Skont it-tieni sentenza tal-Artikolu 7(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (2), il-kwantitajiet li għalihom ma jitressqux applikazzjonijiet għandhom jiżdiedu ma' tas-subperjodu ta’ wara.

Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 1(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1274/2009, il-kwantitajiet disponibbli fis-subperjodu ta’ wara għandhom jiġu nnotifikati mill-Kummissjoni sal-25 jum tal-aħħar xahar ta’ subperjodu partikolari.

B'konsegwenza ta’ dan, il-kwantità totali disponibbli għas-subperjodu ta’ Settembru 2012 fil-kuntest tal-kwoti bin-numri tas-serje 09.4189 u 09.4190, kif imsemmija fir-Regolament (UE) Nru 1274/2009, huma stabbiliti fl-Anness għal din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 344, 23.12.2009, p. 3.

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANNESS

Kwantitajiet disponibbli għas-subperjodu li jmiss, skont ir-Regolament (UE) Nru 1274/2009

| Oriġni | Numru tas-serje | Applikazzjonijiet għal liċenzja tal-importazzjoni milqugħa għas-subperjodu ta' Mejju 2012 | Kwantità totali disponibbli għas-subperjodu ta' Settembru 2012 (f'kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Antilli Olandiżi u Aruba | 09.4189 | (1) | 25 000 000 |
| OCTs l-inqas żviluppati | 09.4190 | (1) | 10 000 000 |

Oriġni

Numru tas-serje

Applikazzjonijiet għal liċenzja tal-importazzjoni milqugħa għas-subperjodu ta' Mejju 2012

Kwantità totali disponibbli għas-subperjodu ta' Settembru 2012 (f'kg)

L-Antilli Olandiżi u Aruba

09.4189

(1)

25 000 000

OCTs l-inqas żviluppati

09.4190

(1)

10 000 000

---

(1)  Ma japplikax il-koeffiċjent ta' allokazzjoni għal dan is-subperjodu: il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda applikazzjoni għal liċenzja.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/12

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Ġunju 2012

2012/C 160/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2429 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 97,25 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4314 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81005 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9690 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2010 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5945 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,720 |
| HUF | Forint Ungeriż | 302,19 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6968 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3816 |
| RON | Leu Rumen | 4,4660 |
| TRY | Lira Turka | 2,3002 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2762 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2930 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,6430 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6482 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6012 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 467,15 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,5100 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9153 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5670 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 734,95 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9773 |
| PHP | Peso Filippin | 54,093 |
| RUB | Rouble Russu | 41,2610 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,300 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5503 |
| MXN | Peso Messikan | 17,6753 |
| INR | Rupi Indjan | 69,1610 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2429

JPY

Yen Ġappuniż

97,25

DKK

Krona Daniża

7,4314

GBP

Lira Sterlina

0,81005

SEK

Krona Żvediża

8,9690

CHF

Frank Żvizzeru

1,2010

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5945

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,720

HUF

Forint Ungeriż

302,19

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6968

PLN

Zloty Pollakk

4,3816

RON

Leu Rumen

4,4660

TRY

Lira Turka

2,3002

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2762

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2930

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,6430

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6482

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6012

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 467,15

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,5100

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9153

HRK

Kuna Kroata

7,5670

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 734,95

MYR

Ringgit Malażjan

3,9773

PHP

Peso Filippin

54,093

RUB

Rouble Russu

41,2610

THB

Baht Tajlandiż

39,300

BRL

Real Brażiljan

2,5503

MXN

Peso Messikan

17,6753

INR

Rupi Indjan

69,1610

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 6.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/13

---

Informazzjoni pprovduta mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam tal-istandards u tar-Regolamenti tekniċi u r-regoli dwar is-servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika (1)

Statistika dwar ir-regoli tekniċi notifikati fl-2011 fil-qafas tal-proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni 98/34/KE

2012/C 160/05

I.   Tabella li tindika t-tipi differenti ta’ reazzjonijiet indirizzati lill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea dwar l-Abbozzi notifikati minn kull wieħed minnhom

| Stati Membri | Numru tan-notifiki | Osservazzjonijiet (2) | Opinjonijiet Dettaljati (3) | Proposti ta’ atti komunitarji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EM | COM | EFTA (4) TR (5) | EM | COM | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Il-Belġju | 19 | 3 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 |
| Il-Bulgarija | 11 | 4 | 3 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 22 | 4 | 6 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 |
| Id-Danimarka | 38 | 5 | 3 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 |
| Il-Ġermanja | 62 | 17 | 13 | 0 | 5 | 3 | 1 | 0 |
| L-Estonja | 9 | 3 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| L-Irlanda | 10 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Il-Greċja | 13 | 5 | 8 | 0 | 2 | 5 | 0 | 0 |
| Spanja | 39 | 16 | 7 | 0 | 4 | 3 | 0 | 0 |
| Franza | 63 | 32 | 14 | 0 | 5 | 10 | 0 | 0 |
| L-Italja | 29 | 10 | 8 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Ċipru | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Il-Latvija | 6 | 1 | 4 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Il-Litwanja | 5 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Il-Lussemburgu | 4 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| L-Ungerija | 28 | 6 | 8 | 0 | 6 | 4 | 0 | 0 |
| Malta | 5 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | 41 | 5 | 8 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| L-Awstrija | 65 | 3 | 8 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 |
| Il-Polonja | 27 | 4 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Il-Portugall | 5 | 0 | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 |
| Ir-Rumanija | 22 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Is-Slovenja | 10 | 3 | 2 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Is-Slovakkja | 35 | 3 | 4 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Il-Finlandja | 23 | 6 | 9 | 0 | 5 | 6 | 0 | 0 |
| L-Isvezja | 30 | 5 | 6 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Ir-Renju Unit | 53 | 10 | 10 | 0 | 4 | 3 | 1 | 0 |
| Total UE | 675 | 154 | 147 | 0 | 50 | 59 | 2 | 1 |

Stati Membri

Numru tan-notifiki

Osservazzjonijiet (2)

Opinjonijiet Dettaljati (3)

Proposti ta’ atti komunitarji

EM

COM

EFTA (4) TR (5)

EM

COM

9.3 (6)

9.4 (7)

Il-Belġju

19

3

9

0

0

0

0

1

Il-Bulgarija

11

4

3

0

1

2

0

0

Ir-Repubblika Ċeka

22

4

6

0

1

5

0

0

Id-Danimarka

38

5

3

0

5

3

0

0

Il-Ġermanja

62

17

13

0

5

3

1

0

L-Estonja

9

3

5

0

0

0

0

0

L-Irlanda

10

0

4

0

0

0

0

0

Il-Greċja

13

5

8

0

2

5

0

0

Spanja

39

16

7

0

4

3

0

0

Franza

63

32

14

0

5

10

0

0

L-Italja

29

10

8

0

2

3

0

0

Ċipru

1

2

0

0

0

1

0

0

Il-Latvija

6

1

4

0

0

2

0

0

Il-Litwanja

5

1

2

0

0

0

0

0

Il-Lussemburgu

4

4

0

0

0

0

0

0

L-Ungerija

28

6

8

0

6

4

0

0

Malta

5

0

1

0

0

0

0

0

Il-Pajjiżi l-Baxxi

41

5

8

0

0

1

0

0

L-Awstrija

65

3

8

0

4

0

0

0

Il-Polonja

27

4

2

0

0

1

0

0

Il-Portugall

5

0

1

0

2

0

0

0

Ir-Rumanija

22

2

2

0

0

0

0

0

Is-Slovenja

10

3

2

0

1

2

0

0

Is-Slovakkja

35

3

4

0

2

3

0

0

Il-Finlandja

23

6

9

0

5

6

0

0

L-Isvezja

30

5

6

0

1

2

0

0

Ir-Renju Unit

53

10

10

0

4

3

1

0

Total UE

675

154

147

0

50

59

2

1

II.   Tabella li tindika d-distribuzzjoni għal kull settur tal-Abbozzi notifikati mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea

| Setturi | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bini u Kostruzzjoni | 3 | 3 | 5 | 0 | 1 | 25 | 1 | 2 | 1 | 4 | 14 | 2 | 0 | 3 | 0 | 2 | 0 | 8 | 39 | 3 | 0 | 14 | 3 | 13 | 3 | 6 | 11 | 166 |
| Agrikoltura, Sajd u Oġġetti tal-Ikel | 6 | 1 | 2 | 1 | 10 | 3 | 3 | 1 | 6 | 4 | 16 | 9 | 3 | 1 | 0 | 8 | 0 | 11 | 2 | 1 | 2 | 0 | 3 | 7 | 7 | 0 | 6 | 113 |
| Prodotti Kimiċi | 1 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 6 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 4 | 5 | 0 | 28 |
| Prodotti Farmaċewtiċi | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 15 |
| Tagħmir Domestiku u ta' Rikreazzjoni | 0 | 1 | 1 | 0 | 6 | 0 | 1 | 0 | 2 | 8 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 3 | 32 |
| Mekkanika | 2 | 2 | 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 1 | 4 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 5 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 5 | 0 | 41 |
| Enerġija, Minerali, Injam | 1 | 0 | 3 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 2 | 5 | 1 | 0 | 0 | 7 | 0 | 1 | 2 | 33 |
| Ambjent, Ippakkjar | 2 | 0 | 2 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 5 | 2 | 0 | 0 | 6 | 2 | 4 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 4 | 42 |
| Saħħa, Tagħmir Mediku | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 4 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 |
| Trasport | 2 | 1 | 0 | 0 | 6 | 3 | 1 | 0 | 1 | 3 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 10 | 5 | 1 | 0 | 4 | 3 | 0 | 2 | 7 | 12 | 66 |
| Telekomunikazzjoni | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 12 | 1 | 2 | 1 | 13 | 3 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 3 | 0 | 6 | 1 | 0 | 9 | 58 |
| Prodotti diversi | 0 | 1 | 1 | 0 | 2 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 7 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | 4 | 1 | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 | 1 | 3 | 40 |
| Servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 8 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 6 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 32 |
| Total għal kull Stat Membru | 19 | 11 | 22 | 1 | 38 | 62 | 9 | 10 | 13 | 39 | 63 | 29 | 6 | 5 | 4 | 28 | 5 | 41 | 65 | 27 | 5 | 22 | 10 | 35 | 23 | 30 | 53 | 675 |

Setturi

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Total

Bini u Kostruzzjoni

3

3

5

0

1

25

1

2

1

4

14

2

0

3

0

2

0

8

39

3

0

14

3

13

3

6

11

166

Agrikoltura, Sajd u Oġġetti tal-Ikel

6

1

2

1

10

3

3

1

6

4

16

9

3

1

0

8

0

11

2

1

2

0

3

7

7

0

6

113

Prodotti Kimiċi

1

1

1

0

1

1

0

1

0

0

6

1

1

0

0

0

1

0

3

0

0

1

0

0

4

5

0

28

Prodotti Farmaċewtiċi

0

0

0

0

1

2

0

0

0

1

2

0

0

0

0

2

1

0

1

2

0

0

0

0

0

1

2

15

Tagħmir Domestiku u ta' Rikreazzjoni

0

1

1

0

6

0

1

0

2

8

1

1

0

0

0

0

0

0

3

3

0

0

0

0

0

2

3

32

Mekkanika

2

2

6

0

0

1

0

1

1

1

4

2

0

1

0

0

1

2

5

5

0

0

0

0

2

5

0

41

Enerġija, Minerali, Injam

1

0

3

0

2

0

0

1

1

2

1

0

0

0

0

0

0

4

2

5

1

0

0

7

0

1

2

33

Ambjent, Ippakkjar

2

0

2

0

3

3

0

0

0

0

4

5

2

0

0

6

2

4

0

2

0

0

1

0

0

2

4

42

Saħħa, Tagħmir Mediku

0

1

1

0

0

4

0

1

0

1

0

0

0

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

9

Trasport

2

1

0

0

6

3

1

0

1

3

3

1

0

0

0

1

0

10

5

1

0

4

3

0

2

7

12

66

Telekomunikazzjoni

0

0

0

0

0

12

1

2

1

13

3

0

0

0

4

0

0

1

1

1

0

3

0

6

1

0

9

58

Prodotti diversi

0

1

1

0

2

0

2

1

0

1

7

2

0

0

0

6

0

0

4

1

2

0

0

2

4

1

3

40

Servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika

2

0

0

0

6

8

0

0

0

1

2

6

0

0

0

2

0

1

0

3

0

0

0

0

0

0

1

32

Total għal kull Stat Membru

19

11

22

1

38

62

9

10

13

39

63

29

6

5

4

28

5

41

65

27

5

22

10

35

23

30

53

675

III.   Tabella li tindika l-osservazzjonijiet ibbażati fuq l-abbozzi notifikati mill-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja (8) u l-Isvizzera (9)

| Pajjiż | Notifiki | Osservazzjonijiet KE (10) |
| --- | --- | --- |
| L-Islanda | 7 | 4 |
| Il-Liechtenstein | 1 | 0 |
| L-Isvizzera | 7 | 2 |
| In-Norveġja | 6 | 2 |
| Total | 21 | 8 |

Pajjiż

Notifiki

Osservazzjonijiet KE (10)

L-Islanda

7

4

Il-Liechtenstein

1

0

L-Isvizzera

7

2

In-Norveġja

6

2

Total

21

8

IV.   Tabella li tidika d-distribuzzjoni għal kull settur tal-abbozzi notifikati mill-Islanda In-Norveġja, il-Liechtenstein u l-Isvizzera

| Setturi | L-Islanda | Il-Liechtenstein | In-Norveġja | L-Isvizzera | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Agrikoltura, Sajd u Oġġetti tal-Ikel | 2 | | | | 2 |
| Logħob tal-Azzard | | | 2 | | 2 |
| Prodotti tal-Pitrolju | | | | 1 | 1 |
| Bini u Kostruzzjoni | | | 1 | | 1 |
| Trasport | 1 | 1 | 1 | 1 | 4 |
| Telekomunikazzjoni | | | | 4 | 4 |
| Prodotti diversi | 3 | | | 1 | 4 |
| Saħħa, Tagħmir Mediku | 1 | | | | 1 |
| Servizzi 98/48/KE | | | 2 | | 2 |
| Total għal kull pajjiż | 7 | 1 | 6 | 7 | 21 |

Setturi

L-Islanda

Il-Liechtenstein

In-Norveġja

L-Isvizzera

Total

Agrikoltura, Sajd u Oġġetti tal-Ikel

2

2

Logħob tal-Azzard

2

2

Prodotti tal-Pitrolju

1

1

Bini u Kostruzzjoni

1

1

Trasport

1

1

1

1

4

Telekomunikazzjoni

4

4

Prodotti diversi

3

1

4

Saħħa, Tagħmir Mediku

1

1

Servizzi 98/48/KE

2

2

Total għal kull pajjiż

7

1

6

7

21

V.   Tabella li tindika l-abbozzi notifikati mit-Turkija u l-osservazzjonijiet ibbażati fuq dawn l-abbozzi

| Turkija | Notifiki | Osservazzjonijiet KE |
| --- | --- | --- |
| Total | 2 | 1 |

Turkija

Notifiki

Osservazzjonijiet KE

Total

2

1

VI.   Tabella li tindika d-distribuzzjoni għal kull settur tal-abbozzi notifikati mit-Turkija

| Setturi | Turkija |
| --- | --- |
| Diversi | 1 |
| Bini u Kostruzzjoni | 1 |
| Total | 2 |

Setturi

Turkija

Diversi

1

Bini u Kostruzzjoni

1

Total

2

VII.   Statistika dwar il-proċeduri ta’ ksur li saru fl-2011 u stabbiliti fuq il-bażi tal-Artikolu 226 tat-Trattat KE fir-rigward tar-regoli tekniċi nazzjonali adottati minħabba ksur tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 98/34/KE

| Pajjiż | Numru |
| --- | --- |
| Franza | 1 |
| Il-Polonja | 1 |
| Total UE | 2 |

Pajjiż

Numru

Franza

1

Il-Polonja

1

Total UE

2

---

(1)  Id-Direttiva 98/34/KE tat-22 ta’ Ġunju 1998 (ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37) tikkodifika d-Direttiva 83/189/KEE hekk kif kienet emendata prinċipalment mid-Direttivi 88/182/KEE u 94/10/KE. Id-Direttiva 98/34/KE ġiet emendata mid-Direttiva 98/48/KE tal-20 ta’ Lulju 1998 (ĠU L 217, 5.8.1998, p. 18) li estendiet l-ambitu tal-applikazzjoni għas-servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika.

(2)  L-Artikolu 8.2 tad-Direttiva.

(3)  L-Artikolu 9.2 tad-Direttiva (“opinjoni dettaljata ... jekk il-miżura prevista tista’ toħloq ostakolu għall-moviment liberu tal-oġġetti jew tas-servizzi jew għal-libertà tal-istabbiliment ta’ operaturi ta’ servizzi fis-suq intern”).

(4)  Skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi tal-EFTA, partijiet kontraenti f’dan il-Ftehim, japplikaw id-Direttiva 98/34KE bl-adattamenti meħtieġa stabbiliti fil-punt 1 tal-Kapitolu XIX tal-Anness II, u għaldaqstant jistgħu jagħtu osservazzjonijiet għall-abbozzi notifikati mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. L-Isvizzera tista’ wkoll tagħmel osservazzjonijiet bħal dawn, fuq il-bażi ta’ ftehim informali ta’ skambju ta’ informazzjoni fil-qasam tar-regoli tekniċi.

(5)  Il-proċedura 98/34 ġiet estiża għat-Turkija fil-qafas tal-ftehim ta’ assoċċjazzjoni konkluż ma’ dan il-pajjiż (Ftehim ta’ assoċċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija (ĠU 217, 29.12.1964, p. 3687) u d-deċiżjonijiet Nru 1/95 u Nru 2/97 tal-Kunsill ta’ Assoċċjazzjoni KE-Turkija).

(6)  L-Artikolu 9.3 tad-Direttiva skont liema l-Istati Membri jirrappurtaw l-adozzjoni tal-abbozz notifikat (bl-esklużjoni tal-abbozzi tar-regoli dwar is-servizzi) fi żmien tnax-il xahar li jibdew minn meta l-Kummissjoni tirċevih, jekk din tagħmel parti mill-intenzjoni tiegħu li jipproponi jew iwaqqaf Direttiva, Regolament jew Deċiżjoni dwar dan is-suġġett.

(7)  L-Artikolu 9.4 tad-Direttiva skont liema l-Istati Membri jirrappurtaw l-addozzjoni tal-abbozz notifikat fi żmien tnax-il xahar li jibdew minn meta l-Kummissjoni tirċevih jekk din tagħmel parti mill-osservazzjoni li l-abbozz huwa bbażat fuq materjal kopert minn proposta ta’ Direttiva, Regolament jew Deċiżjoni ppreżentata lill-Kunsill.

(8)  Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ara n-nota 4) jistabbilixxi l-obbligu għall-pajjiżi tal-EFTA li huma partijiet kontraenti f’dan il-Ftehim li jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-abbozzi tar-regoli tekniċi.

(9)  Fuq il-bażi tal-ftehim informali ta’ skambju ta’ informazzjoni fil-qasam tar-regoli tekniċi (ara n-nota 4), l-Isvizzera titrażmetti lill-Kummissjoni l-abbozzi tar-regoli tekniċi tagħha.

(10)  L-uniku tip ta’ reazzjoni stabbilita mill-Ftehim dwar iż-Żoni Ekonomiċi Ewropej (ara n-noti 4 u 7) hija l-possibilità għall-UE li tagħti l-osservazzjonijiet (l-Artikolu 8.2. tad-Direttiva 98/34/KE hekk kif muri fil-punt 1 tal-Kapitolu XIX tal-Anness II ta’ dan il-Ftehim). L-istess tip ta’ reazzjoni tista’ tingħata fir-rigward tan-notifiki tal-Isvizzera fuq il-bażi tal-Ftehim informali bejn l-UE u dan il-pajjiż (ara n-noti 4 u 8).

---

| 6.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/18

---

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

2012/C 160/06

Image

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida ta' żewġ euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Portugall

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1) bl-għan li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti. Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta' Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li laħqu ftehim monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ ta' muniti tal-euro, għandhom il-permess joħorġu muniti tal-euro kommemorattivi intenzjonati għaċ-ċirkolazzjoni, sakemm jiġu rrispettati ċerti kundizzjonijiet, partikolarment li tintuża biss id-denominazzjoni ta’ żewġ euro. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qiegħed joħroġ il-munita: Il-Portugall

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: il-Kapitali Ewropea tal-Kultura 2012, il-belt ta’ Guimarães fit-Tramuntana tal-Portugall

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Il-muniti juru tlieta mill-aktar simboli rilevanti ta’ Guimarães: Ir-Re Afonso Henriques u x-xabla tiegħu u parti mill-kastell tal-belt. Fuq ix-xellug, l-Arma Portugiża u l-indikazzjoni tal-pajjiż li qiegħed joħroġ il-munita: Il-Portugall. Fuq in-naħa t’isfel, fuq il-lemin insibu l-logo tal-avveniment tal-2012 fi Guimarães u isem l-artist: José de Guimarães.

Iċ-ċirku ta' barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta' muniti li se jinħarġu:

Id-data tal-ħruġ: Ġunju 2012

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta' Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14 1 2009, p. 52).

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/19

---

Notifika ta' bidu ta' reviżjoni tal-miżuri tal-anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, wara r-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet adottati mill-Korp tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ għas-Soluzzjoni tat-Tilwim fit-28 ta’ Lulju 2011 fil-KE-it-tilwima dwar il-qfieli (DS 397)

2012/C 160/07

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal reviżjoni skont l-Artikolu 1(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1515/2001 tat-23 ta' Lulju 2001 fuq il-miżuri li jistgħu jittieħdu mill-Komunità wara rapport adottat mill-Korp għall-Ftehim fuq Tilwim tad-WTO dwar kwistjonijiet fuq anti-dumping u anti-sussidji (1) (“ir-Regolament ta' awtorizzazzjoni tad-WTO”).

1.   It-talba għal reviżjoni

Tressqet talba minn Bulten Fasteners (China) Co., Ltd. wara l-pubblikazzjoni ta' Notifika mill-Kummissjoni (2) (“in-notifika ta' implimentazzjoni dwar il-qfieli”) fejn il-produtturi esportaturi tal-qfieli fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ntalbu biex jippreżentaw ruħhom u jitolbu reviżjoni jekk iħossu li l-kundizzjonijiet inklużi fil-punt 1(a) tan-notifika ta' implimentazzjoni dwar il-qfieli kienu japplikaw għalihom.

2.   Il-prodott li qed jiġi investigat

Il-prodott suġġett għal din l-investigazzjoni huwa qfieli tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“il-prodott li qed jiġi investigat”) kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 91/2009 tas-26 ta' Jannar 2009 (3) (“ir-Regolament oriġinali”).

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri li bħalissa huma fis-seħħ huma dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 91/2009 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.

4.   Ir-raġunijiet għar-reviżjoni

It-talba skont l-Artikolu 1(3) tar-Regolament ta' awtorizzazzjoni tad-WTO hi msejsa fuq ir-raġuni li l-applikant elenkat fil-punt 1 kien skoraġġut milli jikkoopera u jitlob trattament individwali minħabba l-piż amministrattiv li jirriżulta mill-Artikolu 9(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (4) (“ir-Regolament bażiku dwar l-anti-dumping”).

L-applikant ipprovda wkoll informazzjoni dwar il-kwantitajiet u l-prezzijiet tal-esportazzjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni oriġinali kif mitlub skont il-punt 1(b)(ii) tan-notifika ta' implimentazzjoni dwar il-qfieli.

L-applikant iddikjara wkoll li, kieku ikkoopera mal-investigazzjoni oriġinali, kien jitlob eżami individwali skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku dwar l-anti-dumping u għalhekk qiegħed jitlob dan it-trattament f'dan il-waqt.

5.   Il-proċedura biex jiġi ddeterminat id-dumping

Wara li ġie ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li teżisti biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu ta' reviżjoni, il-Kummissjoni b'dan tagħti bidu għal reviżjoni skont l-Artikolu 1(3) tar-Regolament ta' awtorizzazzjoni tad-WTO bl-għan li jiġi ddeterminat jekk l-applikant jissodisfax ir-rekwiżiti biex ikollu dazju individwali stabbilit skont l-Artikolu 9(5) u l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku dwar l-anti-dumping.

Jekk l-applikant jissodisfa r-rekwiżiti biex ikollu dazju individwali, allura l-marġni individwali ta' dumping tiegħu u l-livell tad-dazju, jekk hemm, li għalih iridu jkunu soġġetti l-importazzjonijiet tiegħu tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni, se jiġu ddeterminati. L-investigazzjoni se tiddetermina dan il-marġni individwali ta' dumping billi tuża l-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-applikant mill-perjodu tal-investigazzjoni oriġinali u l-valur normali tal-pajjiż analogu li diġà ġie ddeterminat matul dik l-investigazzjoni oriġinali.

(a)   Il-kwestjonarji

Sabiex tkun tista' tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarju lill-applikant. Din l-informazzjoni flimkien mal-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-punt 6(a)(i).

(b)   Il-ġbir ta' informazzjoni u s-seduti ta’ smigħ

Il-partijiet kollha interessati huma b'dan mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu l-informazzjoni barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Din l-informazzjoni u din l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-punt 6(a)(i).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, sakemm dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-punt 6(a)(ii).

6.   Il-limiti ta’ żmien

Il-limiti ġenerali ta' żmien

(i)   Għall-partijiet biex jippreżentaw ruħhom, biex jibagħtu t-tweġibiet għall-kwestjonarju u kull informazzjoni oħra

Il-partijiet kollha interessati, jekk ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom għandhom jitqiesu matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, iressqu l-fehmiet tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet għall-kwestjonarju jew kull informazzjoni oħra fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Għandha tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju tal-biċċa l-kbira tad-drittijiet proċedurali stabbiliti fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta ruħha fil-limitu ta' żmien imsemmi qabel.

(ii)   Is-smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu japplikaw ukoll biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 37 jum.

7.   L-istruzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluż l-informazzjoni mitluba f'din in-notifika, il-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali, għandhom ikunu mmarkati “Ristretti” (5).

Il-partijiet interessati li jagħtu informazzjoni “Ristretta” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku dwar l-anti-dumping, li se jkunu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji għandhom ikunu dettaljati biżżejjed sabiex tkun tista' tinftiehem b'mod raġonevoli s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b'mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni kunfidenzjali tista' titwarrab.

Il-partijiet interessati huma mitluba jagħmlu s-sottomossjonijiet u t-talbiet tagħhom kollha f'format elettroniku (is-sottomissjonijiet mhux kunfidenzjali permezz tal-posta elettronika, u dawk kunfidenzjali fuq CD-R/DVD), u jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz tal-posta elettronika u n-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Madankollu, kwalunkwe Prokura u ċertfikazzjonijiet iffirmati li jakkumpanjaw it-tweġibiet għall-kwestjonarju jew kull aġġornament tiegħu, għandhom jiġu ppreżentati f'għamla ta' dokument fiżiku, jiġifieri bil-posta jew bl-idejn, fl-indirizz ta' hawn taħt. Skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament bażiku dwar l-anti-dumping, jekk parti interessata ma tkunx tista' tipprovdi s-sottomissjonijiet u t-talbiet tagħha f'format elettroniku, din għandha tgħarraf lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Għal aktar informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġna tal-web rilevanti fil-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22993704 |
| Posta elettronika: TRADE-AD-FASTENERS-DSB@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22993704

Posta elettronika: TRADE-AD-FASTENERS-DSB@ec.europa.eu

8.   In-nuqqas ta' kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limitu ta' żmien, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru b'konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, abbażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, din l-informazzjoni għandha titwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss, u jintużaw il-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   L-ipproċessar tad-dejta personali

Huwa nnutat li kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dik id-data (6).

10.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrevedi t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-iskadenzi u t-talbiet minn partijiet terzi biex jinstemgħu. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet għad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qegħdin jitħaddmu b’mod sħiħ.

It-talba għal smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet li għalihom tkun qiegħda ssir. Għal seduta dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba għandha titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, għandha tiġi sottomessa talba għal smigħ fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni tal-web tal-Uffiċjal tas-Seduta fil-websajt tad-DĠ Kummerċ: (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm)

---

(1)  ĠU L 201, 26.7.2001, p. 10

(2)  ĠU C 66, 6.3.2012, p. 29

(3)  ĠU L 29, 31.1.2009, p. 1

(4)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51

(5)  Dokument “Ristrett” huwa dokument li huwa kkunsidrat kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-Dumping). Dan hu wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/22

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6612 – Vitol/AtlasInvest/Petroplus Marketing)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 160/08

| 1. | Fil-21 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Vitol Handling B.V. (“Vitol”, il-Pajjiżi l-Baxxi), u Alea Iacta Est B.V. (“AtlasInvest”, il-Pajjiżi l-Baxxi), jakkwistaw skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ ċerti assi attwalment ikkontrollati mill-Grupp Petroplus (“Petroplus Marketing”, l-Isvizzera) permezz tax-xiri ta’ ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Vitol Handling B.V. (“Vitol”, il-Pajjiżi l-Baxxi), u Alea Iacta Est B.V. (“AtlasInvest”, il-Pajjiżi l-Baxxi), jakkwistaw skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ ċerti assi attwalment ikkontrollati mill-Grupp Petroplus (“Petroplus Marketing”, l-Isvizzera) permezz tax-xiri ta’ ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Vitol: negozjar ta’ kommoditajiet u strumenti finanzjarji marbuta partikolarment maż-żejt u mal-gass, l-operazzjoni ta’ stazzjonijiet ta’ ħażna u l-esplorazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt u l-gass, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Vitol: negozjar ta’ kommoditajiet u strumenti finanzjarji marbuta partikolarment maż-żejt u mal-gass, l-operazzjoni ta’ stazzjonijiet ta’ ħażna u l-esplorazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt u l-gass,

| — | għal AtlasInvest: l-investiment privat, primarjament taż-żejt u tal-gass konvenzjonali, |
| --- | --- |

—

għal AtlasInvest: l-investiment privat, primarjament taż-żejt u tal-gass konvenzjonali,

| — | għal Petroplus Marketing: ir-raffinerija Cressier (u l-infrastruttura assoċjata) flimkien man-negozju tal-kummerċjalizzazzjoni bl-ingrossa tal-Petroplus fl-Isvizzera. |
| --- | --- |

—

għal Petroplus Marketing: ir-raffinerija Cressier (u l-infrastruttura assoċjata) flimkien man-negozju tal-kummerċjalizzazzjoni bl-ingrossa tal-Petroplus fl-Isvizzera.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6612 – Vitol/AtlasInvest/Petroplus Marketing, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6612 – Vitol/AtlasInvest/Petroplus Marketing, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/23

---

Avviż fir-rigward ta' talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni tad-data ta' skadenza

Talba mingħand entità kontraenti

2012/C 160/09

Fid-29 ta' Marzu 2012, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 30(5) tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali (1).

Din it-talba, li saret minn EniPower SpA, tirrigwarda l-produzzjoni u l-bejgħ tal-elettriku fl-Italja. It-talba ġiet ippubblikata fil-ĠU C 131, 5.5.2012, p. 6. L-ewwel data ta' skadenza tagħlaq fit-2 ta' Lulju 2012.

Minħabba li s-servizzi tal-Kummissjoni għandhom bżonn jirċievu u jeżaminaw tagħrif supplimentari u skont id-dispożizzjonijiet previsti fit-tieni frażi tal-Artikolu 30(6), id-data ta' skadenza li l-Kummissjoni għandha sabiex tieħu deċiżjoni dwar din it-talba qed tiġi estiża bi tliet xhur.

Għalhekk id-data tal-iskadenza finali hija t-2 ta' Ottubru 2012.

---

(1)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

---