# Euroopa Liidu L 168/2018

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 168 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 61. aastakäik5. juuli 2018 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 168

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

61. aastakäik5. juuli 2018

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2018/952, 26. juuni 2018, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega (eelarverida 33 02 03 01 – äriühinguõigus) (
  1
  ) | 1 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2018/953, 26. juuni 2018, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 30 (statistikaalase koostöö korraldamise erisätete kohta) muutmisega (
  1
  ) | 4 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/954, 4. juuli 2018, millega kehtestatakse teatavad kaitsemeetmed, et tõkestada väikemäletsejaliste katku levikut Bulgaarias
  (teatavaks tehtud numbri C(2018) 4374 all)

   (
  1
  ) | 7 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | Kaubanduskoosseisus kokkutulnud ELi-Moldova assotsieerimiskomitee otsus nr 1/2018, 16. aprill 2018, millega kiidetakse heaks riigihankeid käsitlev põhjalik tegevuskava [2018/955] | 10 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2018/952, 26. juuni 2018, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega (eelarverida 33 02 03 01 – äriühinguõigus) (
  1
  )

1

1

*

Nõukogu otsus (EL) 2018/953, 26. juuni 2018, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 30 (statistikaalase koostöö korraldamise erisätete kohta) muutmisega (
  1
  )

1

4

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/954, 4. juuli 2018, millega kehtestatakse teatavad kaitsemeetmed, et tõkestada väikemäletsejaliste katku levikut Bulgaarias
  (teatavaks tehtud numbri C(2018) 4374 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 4374 all)

1

7

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

*

Kaubanduskoosseisus kokkutulnud ELi-Moldova assotsieerimiskomitee otsus nr 1/2018, 16. aprill 2018, millega kiidetakse heaks riigihankeid käsitlev põhjalik tegevuskava [2018/955]

10

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2015. aasta direktiivi (EL) 2015/2436 (kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) parandus ( ELT L 336, 23.12.2015 ) | 12 |
| | * | Komisjoni 5. aprilli 2016. aasta delegeeritud määruse (EL) 2016/651 (millega parandatakse delegeeritud määrust (EL) 2015/2446, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavaid sätteid käsitlevate üksikasjalike eeskirjadega) parandus ( ELT L 111, 27.4.2016 ) | 13 |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2017. aasta määruse (EL) 2017/1001 (Euroopa Liidu kaubamärgi kohta) parandus ( ELT L 154, 16.6.2017 ) | 13 |

Parandused

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2015. aasta direktiivi (EL) 2015/2436 (kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) parandus ( ELT L 336, 23.12.2015 )

( ELT L 336, 23.12.2015 )

12

*

Komisjoni 5. aprilli 2016. aasta delegeeritud määruse (EL) 2016/651 (millega parandatakse delegeeritud määrust (EL) 2015/2446, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavaid sätteid käsitlevate üksikasjalike eeskirjadega) parandus ( ELT L 111, 27.4.2016 )

( ELT L 111, 27.4.2016 )

13

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2017. aasta määruse (EL) 2017/1001 (Euroopa Liidu kaubamärgi kohta) parandus ( ELT L 154, 16.6.2017 )

( ELT L 154, 16.6.2017 )

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

OTSUSED

| 5.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 168/1

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2018/952,

26. juuni 2018,

millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega (eelarverida 33 02 03 01 – äriühinguõigus)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta, (1) eriti selle artikli 1 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Majanduspiirkonna leping (2) (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Majanduspiirkonna leping (2) (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994.

| (2) | Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee otsusega muu hulgas muuta EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust (edaspidi „protokoll nr 31“). |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee otsusega muu hulgas muuta EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust (edaspidi „protokoll nr 31“).

| (3) | EMP lepingu protokoll nr 31 sisaldab sätteid koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust. |
| --- | --- |

(3)

EMP lepingu protokoll nr 31 sisaldab sätteid koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust.

| (4) | On asjakohane jätkata EMP lepingu osaliste koostööd liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames, mis on seotud äriühinguõigusega. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane jätkata EMP lepingu osaliste koostööd liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames, mis on seotud äriühinguõigusega.

| (5) | Seetõttu tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 2018. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 2018.

| (6) | Seetõttu peaks liidu seisukoht EMP ühiskomitees põhinema lisatud otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(6)

Seetõttu peaks liidu seisukoht EMP ühiskomitees põhinema lisatud otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel EMP ühiskomitees EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisettepaneku suhtes, põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 26. juuni 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.

1

(2)  
  EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.

2

---

EELNÕU

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr .../2018,

...,

millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artikleid 86 ja 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | On asjakohane jätkata EMP lepingu osaliste koostööd liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames, mis on seotud äriühinguõigusega. |
| --- | --- |

(1)

On asjakohane jätkata EMP lepingu osaliste koostööd liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames, mis on seotud äriühinguõigusega.

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 2018, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 2018,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu protokolli nr 31 artikli 7 lõikes 13 asendatakse tekst „ja 2017“ tekstiga „, 2017 ja 2018“.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2018.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel,

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

EMP ühiskomitee sekretärid

---

(*1)  [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]

*1

---

| 5.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 168/4

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2018/953,

26. juuni 2018,

millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 30 (statistikaalase koostöö korraldamise erisätete kohta) muutmisega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 338 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta, (1) eriti selle artikli 1 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Majanduspiirkonna leping (2) (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Majanduspiirkonna leping (2) (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994.

| (2) | Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee otsusega muu hulgas muuta EMP lepingu protokolli nr 30 statistikaalase koostöö korraldamise erisätete kohta (edaspidi „protokoll nr 30“). |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee otsusega muu hulgas muuta EMP lepingu protokolli nr 30 statistikaalase koostöö korraldamise erisätete kohta (edaspidi „protokoll nr 30“).

| (3) | Selleks et tagada EMP EFTA riikidega koostöö jätkumine statistika valdkonnas, tuleks EMP lepingu protokolli nr 30 lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2017/1951 (3). |
| --- | --- |

(3)

Selleks et tagada EMP EFTA riikidega koostöö jätkumine statistika valdkonnas, tuleks EMP lepingu protokolli nr 30 lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2017/1951 (3).

| (4) | Seetõttu tuleks EMP lepingu protokolli nr 30 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks EMP lepingu protokolli nr 30 vastavalt muuta.

| (5) | Seetõttu peaks liidu seisukoht EMP ühiskomitees põhinema lisatud otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu peaks liidu seisukoht EMP ühiskomitees põhinema lisatud otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel EMP ühiskomitees EMP lepingu protokolli nr 30 (statistikaalase koostöö korraldamise erisätete kohta) muutmisettepaneku suhtes, põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 26. juuni 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.

1

(2)  
  EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2017. aasta määrus (EL) 2017/1951, millega muudetakse määrust (EL) nr 99/2013 Euroopa statistikaprogrammi 2013–2017 kohta, pikendades seda aastani 2020 (ELT L 284, 31.10.2017, lk 1).

3

---

EELNÕU

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr .../2018,

...,

millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 30 statistikaalase koostöö korraldamise erisätete kohta

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP statistikaprogramm aastateks 2018–2020 peaks põhinema Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusel (EL) nr 99/2013 (1), mida on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2017. aasta määrusega (EL) 2017/1951, millega muudetakse määrust (EL) nr 99/2013 Euroopa statistikaprogrammi 2013–2017 kohta, pikendades seda aastani 2020, (2) ja peaks hõlmama programmi neid elemente, mis on vajalikud Euroopa Majanduspiirkonna kõikide asjakohaste majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste aspektide kirjeldamiseks ja seireks. |
| --- | --- |

(1)

EMP statistikaprogramm aastateks 2018–2020 peaks põhinema Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusel (EL) nr 99/2013 (1), mida on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2017. aasta määrusega (EL) 2017/1951, millega muudetakse määrust (EL) nr 99/2013 Euroopa statistikaprogrammi 2013–2017 kohta, pikendades seda aastani 2020, (2) ja peaks hõlmama programmi neid elemente, mis on vajalikud Euroopa Majanduspiirkonna kõikide asjakohaste majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste aspektide kirjeldamiseks ja seireks.

| (2) | Et tagada koostöö jätkumine 2020. aastani, tuleks EMP lepingu protokolli nr 30 lisada määrus (EL) 2017/1951. |
| --- | --- |

(2)

Et tagada koostöö jätkumine 2020. aastani, tuleks EMP lepingu protokolli nr 30 lisada määrus (EL) 2017/1951.

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu protokolli nr 30 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 2018, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu protokolli nr 30 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 2018,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu protokolli nr 30 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 5 pealkirjas asendatakse aasta „2017“ aastaga „2020“. |
| --- | --- |

1)

Artikli 5 pealkirjas asendatakse aasta „2017“ aastaga „2020“.

| 2) | Artikli 5 lõikele 1 lisatakse järgmine taane:






  „— | 32017 R 1951: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2017. aasta määrus (EL) 2017/1951 (ELT L 284, 31.10.2017, lk 1).“ |
| --- | --- | --- |

2)

Artikli 5 lõikele 1 lisatakse järgmine taane:

„—

32017 R 1951: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2017. aasta määrus (EL) 2017/1951 (ELT L 284, 31.10.2017, lk 1).“

| 3) | Artikli 5 lõikes 2 asendatakse aastad „2013–2017“ ja kuupäev „31. detsember 2017“ aastatega „2013–2020“ ja kuupäevaga „31. detsember 2020“. |
| --- | --- |

3)

Artikli 5 lõikes 2 asendatakse aastad „2013–2017“ ja kuupäev „31. detsember 2017“ aastatega „2013–2020“ ja kuupäevaga „31. detsember 2020“.

| 4) | Artikli 5 lõikes 3 asendatakse aastad „2013–2017“ aastatega „2013–2020“. |
| --- | --- |

4)

Artikli 5 lõikes 3 asendatakse aastad „2013–2017“ aastatega „2013–2020“.

| 5) | Artikli 5 lõike 4 tekst asendatakse järgmisega:
  „EFTA riigid tasuvad kooskõlas lepingu artikli 82 lõike 1 punktiga a ja finantsmäärustega summa, mis moodustab 75 protsenti summast, mis on kantud Euroopa Liidu 2013. aasta eelarveridadele 29 02 05 (Euroopa statistikaprogramm 2013–2017) ja 29 01 04 05 (statistilise teabe poliitika — halduskorralduskulud), ja summa, mis moodustab 75 protsenti summast, mis on kantud Euroopa Liidu 2014.–2020. aasta eelarveridadele 29 02 01 (kvaliteetse statistilise teabe esitamine, Euroopa statistika koostamise uute meetodite rakendamine ja koostöö tugevdamine Euroopa statistikasüsteemiga) ja 29 01 04 01 (Euroopa statistikaprogrammi toetuskulud).“ |
| --- | --- |

5)

Artikli 5 lõike 4 tekst asendatakse järgmisega:

„EFTA riigid tasuvad kooskõlas lepingu artikli 82 lõike 1 punktiga a ja finantsmäärustega summa, mis moodustab 75 protsenti summast, mis on kantud Euroopa Liidu 2013. aasta eelarveridadele 29 02 05 (Euroopa statistikaprogramm 2013–2017) ja 29 01 04 05 (statistilise teabe poliitika — halduskorralduskulud), ja summa, mis moodustab 75 protsenti summast, mis on kantud Euroopa Liidu 2014.–2020. aasta eelarveridadele 29 02 01 (kvaliteetse statistilise teabe esitamine, Euroopa statistika koostamise uute meetodite rakendamine ja koostöö tugevdamine Euroopa statistikasüsteemiga) ja 29 01 04 01 (Euroopa statistikaprogrammi toetuskulud).“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub [...], tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2018.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel,

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

EMP ühiskomitee sekretärid

---

(1)  
  ELT L 39, 9.2.2013, lk 12.

1

(2)  
  ELT L 284, 31.10.2017, lk 1.

2

(*1)  [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud].

*1

---

| 5.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 168/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 168/7

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2018/954,

4. juuli 2018,

millega kehtestatakse teatavad kaitsemeetmed, et tõkestada väikemäletsejaliste katku levikut Bulgaarias

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 4374 all)

(Ainult bulgaariakeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (2) eriti selle artikli 10 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Väikemäletsejaliste katk on väikemäletsejalistel, täpsemalt lammastel ja kitsedel, esinev raske viirushaigus, mis levib eelkõige otsekontakti kaudu. Väikemäletsejaliste katkust tingitud haigestumus ja suremus võib olla väga suur, seda eelkõige piirkondades, kus kõnealune haigus esineb esimest korda, ning see võib oluliselt mõjutada põllumajandussektorit. Väikemäletsejaliste katk inimestele üle ei kandu. Väikemäletsejaliste katk on paljudes Aafrika, Lähis-Ida ja Aasia riikides endeemiline haigus ning loomatervise ja loomade heaolu seisukohast muret tekitav. |
| --- | --- |

(1)

Väikemäletsejaliste katk on väikemäletsejalistel, täpsemalt lammastel ja kitsedel, esinev raske viirushaigus, mis levib eelkõige otsekontakti kaudu. Väikemäletsejaliste katkust tingitud haigestumus ja suremus võib olla väga suur, seda eelkõige piirkondades, kus kõnealune haigus esineb esimest korda, ning see võib oluliselt mõjutada põllumajandussektorit. Väikemäletsejaliste katk inimestele üle ei kandu. Väikemäletsejaliste katk on paljudes Aafrika, Lähis-Ida ja Aasia riikides endeemiline haigus ning loomatervise ja loomade heaolu seisukohast muret tekitav.

| (2) | Nõukogu direktiivis 92/119/EMÜ (3) on sätestatud üldmeetmed teatavate loomahaiguste, sealhulgas väikemäletsejaliste katku tõrjeks. Nende hulka kuuluvad tõrjemeetmed, mida tuleb võtta põllumajandusettevõttes väikemäletsejaliste katku kahtluse korral ja juhul, kui haiguse esinemine on leidnud kinnitust. Kõnealused tõrjemeetmed hõlmavad ka ohustatud ja järelevalvetsoonide kehtestamist selle haiguse puhangu kollete ümber ning muid täiendavaid meetmeid haiguse leviku tõkestamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu direktiivis 92/119/EMÜ (3) on sätestatud üldmeetmed teatavate loomahaiguste, sealhulgas väikemäletsejaliste katku tõrjeks. Nende hulka kuuluvad tõrjemeetmed, mida tuleb võtta põllumajandusettevõttes väikemäletsejaliste katku kahtluse korral ja juhul, kui haiguse esinemine on leidnud kinnitust. Kõnealused tõrjemeetmed hõlmavad ka ohustatud ja järelevalvetsoonide kehtestamist selle haiguse puhangu kollete ümber ning muid täiendavaid meetmeid haiguse leviku tõkestamiseks.

| (3) | 23. juunil 2018 teatas Bulgaaria komisjonile ja teistele liikmesriikidele väikemäletsejaliste katku puhangust Jamboli piirkonna Boljarovo omavalitsuses asuvas kolmes väikemäletsejalisi kasvatavas põllumajandusettevõttes, kelle väikemäletsejalisi karjatatakse koos. |
| --- | --- |

(3)

23. juunil 2018 teatas Bulgaaria komisjonile ja teistele liikmesriikidele väikemäletsejaliste katku puhangust Jamboli piirkonna Boljarovo omavalitsuses asuvas kolmes väikemäletsejalisi kasvatavas põllumajandusettevõttes, kelle väikemäletsejalisi karjatatakse koos.

| (4) | Bulgaaria on võtnud direktiiviga 92/119/EMÜ ette nähtud tõrjemeetmeid, eelkõige rakendanud nakatunud karjade hädatapmist, ning kõnealuse direktiivi kohaselt kehtestanud puhangupiirkondi ümbritsevad ohustatud ja järelevalvetsoonid. Samuti on tugevdatud järelevalvet nakatunud piirkondadega piirnevates omavalitsustes ning nendes omavalitsustes, mis asuvad piki liidu ja selliste kolmandate riikide piiri, kus esineb väikemäletsejaliste katku. |
| --- | --- |

(4)

Bulgaaria on võtnud direktiiviga 92/119/EMÜ ette nähtud tõrjemeetmeid, eelkõige rakendanud nakatunud karjade hädatapmist, ning kõnealuse direktiivi kohaselt kehtestanud puhangupiirkondi ümbritsevad ohustatud ja järelevalvetsoonid. Samuti on tugevdatud järelevalvet nakatunud piirkondadega piirnevates omavalitsustes ning nendes omavalitsustes, mis asuvad piki liidu ja selliste kolmandate riikide piiri, kus esineb väikemäletsejaliste katku.

| (5) | Lisaks direktiiviga 92/119/EMÜ ette nähtud kontrollimeetmetele on väikemäletsejaliste katku leviku tõkestamiseks vaja võtta täiendavaid kaitsemeetmeid. Selleks et tõkestada väikemäletsejaliste katku levikut teistesse Bulgaaria piirkondadesse, teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse, seda eelkõige väikemäletsejalistega ja nendest saadud loomse paljundusmaterjaliga kauplemise kaudu, tuleks seega kehtestada kontroll väikemäletsejaliste lähetamise ja nendest saadud teatavate toodete turuleviimise üle. |
| --- | --- |

(5)

Lisaks direktiiviga 92/119/EMÜ ette nähtud kontrollimeetmetele on väikemäletsejaliste katku leviku tõkestamiseks vaja võtta täiendavaid kaitsemeetmeid. Selleks et tõkestada väikemäletsejaliste katku levikut teistesse Bulgaaria piirkondadesse, teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse, seda eelkõige väikemäletsejalistega ja nendest saadud loomse paljundusmaterjaliga kauplemise kaudu, tuleks seega kehtestada kontroll väikemäletsejaliste lähetamise ja nendest saadud teatavate toodete turuleviimise üle.

| (6) | Selleks et tõkestada väikemäletsejaliste katku levikut teistesse Bulgaaria piirkondadesse, teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse võeti vastu komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/911 (4). Nimetatud õigusaktiga on ette nähtud ajutised kaitsemeetmed ja sellega keelati eelkõige väikemäletsejaliste lähetamine Bulgaaria Jamboli piirkonnast ja selle piirkonna väikemäletsejalistelt pärinevate toodete turule viimine. |
| --- | --- |

(6)

Selleks et tõkestada väikemäletsejaliste katku levikut teistesse Bulgaaria piirkondadesse, teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse võeti vastu komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/911 (4). Nimetatud õigusaktiga on ette nähtud ajutised kaitsemeetmed ja sellega keelati eelkõige väikemäletsejaliste lähetamine Bulgaaria Jamboli piirkonnast ja selle piirkonna väikemäletsejalistelt pärinevate toodete turule viimine.

| (7) | Pärast rakendusotsuse (EL) 2018/911 vastuvõtmise kuupäeva on Bulgaaria teatanud komisjonile uuest väikemäletsejaliste katku puhangust selle liikmesriigi Burgase piirkonnas väikemäletsejalisi kasvatavas põllumajandusettevõttes. |
| --- | --- |

(7)

Pärast rakendusotsuse (EL) 2018/911 vastuvõtmise kuupäeva on Bulgaaria teatanud komisjonile uuest väikemäletsejaliste katku puhangust selle liikmesriigi Burgase piirkonnas väikemäletsejalisi kasvatavas põllumajandusettevõttes.

| (8) | Bulgaaria on ühtlasi komisjonile teatanud, et ta on pärast kõnealust hiljutist taudipuhangut võtnud direktiivi 92/119/EMÜ kohaselt nõutavad vajalikud meetmed, sh kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonid selles liikmesriigis asuva nakkusega ettevõtte ümber. |
| --- | --- |

(8)

Bulgaaria on ühtlasi komisjonile teatanud, et ta on pärast kõnealust hiljutist taudipuhangut võtnud direktiivi 92/119/EMÜ kohaselt nõutavad vajalikud meetmed, sh kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonid selles liikmesriigis asuva nakkusega ettevõtte ümber.

| (9) | Käesoleva otsusega ettenähtud kaitsemeetmete puhul tuleks arvesse võtta ajakohastatud epidemioloogilist olukorda Bulgaarias ja asendada ajutised kaitsemeetmed, mis kehtestati rakendusotsusega (EL) 2018/911. Nimetatud otsus tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva otsusega ettenähtud kaitsemeetmete puhul tuleks arvesse võtta ajakohastatud epidemioloogilist olukorda Bulgaarias ja asendada ajutised kaitsemeetmed, mis kehtestati rakendusotsusega (EL) 2018/911. Nimetatud otsus tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.

| (10) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesoleva otsusega kehtestatakse teatavad kaitsemeetmed, et tõkestada väikemäletsejaliste katku levikut liidus.

Seda kohaldatakse väikemäletsejaliste, nende sperma, munarakkude ja embrüote ning nendest loomadest saadud teatavate kaupade suhtes.

Artikkel 2

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)   „väikemäletsejalised“– kõik lambad ja kitsed;

b)   „loomsed kõrvalsaadused“– Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009 (5) artikli 3 punktis 1 määratletud loomsed kõrvalsaadused.

c)   „loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooted“– määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 3 punktis 2 määratletud tooted.

Lisaks kasutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 (6) I lisas esitatud mõisteid.

Artikkel 3

Bulgaaria keelab lisas loetletud piirkondadest teistesse Bulgaaria osadesse, teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse järgmiste kaupade saatmise:

| a) | väikemäletsejalised; |
| --- | --- |

a)

väikemäletsejalised;

| b) | väikemäletsejaliste sperma, munarakud ja embrüod. |
| --- | --- |

b)

väikemäletsejaliste sperma, munarakud ja embrüod.

Artikkel 4

1.   Bulgaaria keelab lisas loetletud piirkondadest pärit väikemäletsejatest valmistatud järgmiste toodete turule laskmise väljaspool lisas loetletud piirkondi:

| a) | värske liha; |
| --- | --- |

a)

värske liha;

| b) | punktis a osutatud lihast saadud hakkliha ja lihapooltooted; |
| --- | --- |

b)

punktis a osutatud lihast saadud hakkliha ja lihapooltooted;

| c) | inimtoiduks ettenähtud lihatooted ning töödeldud maod, põied ja sooled, mis on saadud punktis a osutatud lihast, v.a need, mida teatavate loomaterviseriskide kõrvaldamiseks on töödeldud kooskõlas nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ (7) III lisaga; |
| --- | --- |

c)

inimtoiduks ettenähtud lihatooted ning töödeldud maod, põied ja sooled, mis on saadud punktis a osutatud lihast, v.a need, mida teatavate loomaterviseriskide kõrvaldamiseks on töödeldud kooskõlas nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ (7) III lisaga;

| d) | toorpiim ja piimatooted, v.a need, mida on töödeldud hermeetiliselt suletud mahutites F0 väärtusega vähemalt 3,00, nagu on kirjeldatud direktiivi 2002/99/EÜ III lisas; |
| --- | --- |

d)

toorpiim ja piimatooted, v.a need, mida on töödeldud hermeetiliselt suletud mahutites F0 väärtusega vähemalt 3,00, nagu on kirjeldatud direktiivi 2002/99/EÜ III lisas;

| e) | punktides a–d osutatud kaupu sisaldavad tooted; |
| --- | --- |

e)

punktides a–d osutatud kaupu sisaldavad tooted;

| f) | loomsed kõrvalsaadused. |
| --- | --- |

f)

loomsed kõrvalsaadused.

2.   Erandina käesoleva artikli lõike 1 punktis f sätestatud keelust võib pädev asutus lubada ametliku järelevalve all lähetada loomseid kõrvalsaadusi töötlemiseks loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodeteks või kõrvaldamiseks tema poolt sel eesmärgil määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 4 lõike 4 kohaselt heaks kiidetud käitisesse Bulgaaria territooriumil.

Artikkel 5

Rakendusotsus (EL) 2018/911 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 6

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 28. detsembrini 2018.

Artikkel 7

Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile.

Brüssel, 4. juuli 2018

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.

1

(2)  
  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.

2

(3)  Nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiiv 92/119/EMÜ, millega seatakse sisse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 69).

3

(4)  Komisjoni 25. juuni 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/911, millega kehtestatakse ajutised kaitsemeetmed, et tõkestada väikemäletsejaliste katku levikut Bulgaarias (ELT L 161, 26.6.2018, lk 67).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1774/2002 (loomsete kõrvalsaaduste määrus) (ELT L 300, 14.11.2009, lk 1).

5

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erireeglid (ELT L 139, 30.4.2004, lk 55).

6

(7)  Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiiv 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad (EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11).

7

---

LISA

Järgmised Bulgaaria omavalitsused:

| — | The municipalities of Bolyarovo and Elhovo in the region of Yambol. |
| --- | --- |

—

The municipalities of Bolyarovo and Elhovo in the region of Yambol.

| — | The municipalities of Sredets, Sozopol, Primorsko, Malko Tarnovo and Tsarevo in the region of Burgas. |
| --- | --- |

—

The municipalities of Sredets, Sozopol, Primorsko, Malko Tarnovo and Tsarevo in the region of Burgas.

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 5.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 168/10

---

KAUBANDUSKOOSSEISUS KOKKUTULNUD ELi-MOLDOVA ASSOTSIEERIMISKOMITEE OTSUS nr 1/2018,

16. aprill 2018,

millega kiidetakse heaks riigihankeid käsitlev põhjalik tegevuskava [2018/955]

ASSOTSIEERIMISKOMITEE KAUBANDUSKOOSSEIS,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelist assotsieerimislepingut, millele kirjutati alla 27. juunil 2014 Brüsselis, eriti selle artikli 272 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Liit sõlmis ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) nõukogu otsusega (EL) 2016/839 (1) ja see jõustus 1. juulil 2016. |
| --- | --- |

(1)

Liit sõlmis ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) nõukogu otsusega (EL) 2016/839 (1) ja see jõustus 1. juulil 2016.

| (2) | Lepingu artikli 272 lõigetega 1 ja 2 on ette nähtud, et Moldova Vabariik esitab kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteele põhjaliku riigihankeid käsitlevate õigusaktide rakendamise tegevuskava koos ajakava ja eesmärkidega, mis peaksid sisaldama kõiki õigusaktide liidu õigustikuga ühtlustamiseks ja institutsioonilise suutlikkuse suurendamiseks elluviidavaid reforme. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikli 272 lõigetega 1 ja 2 on ette nähtud, et Moldova Vabariik esitab kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteele põhjaliku riigihankeid käsitlevate õigusaktide rakendamise tegevuskava koos ajakava ja eesmärkidega, mis peaksid sisaldama kõiki õigusaktide liidu õigustikuga ühtlustamiseks ja institutsioonilise suutlikkuse suurendamiseks elluviidavaid reforme.

| (3) | Artikli 272 lõikes 3 on täpsustatud, et kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee peab põhjaliku tegevuskava heaks kiitma, et seda saaks kasutada rakendamise alusdokumendina Moldova Vabariigi riigihangetealaste õigusaktide ühtlustamisel liidu õigustikuga. |
| --- | --- |

(3)

Artikli 272 lõikes 3 on täpsustatud, et kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee peab põhjaliku tegevuskava heaks kiitma, et seda saaks kasutada rakendamise alusdokumendina Moldova Vabariigi riigihangetealaste õigusaktide ühtlustamisel liidu õigustikuga.

| (4) | Lepingu artikli 438 lõike 3 kohaselt on assotsieerimiskomiteel õigus võtta vastu otsuseid lepingus ettenähtud juhtudel. Kõnealused otsused on lepinguosaliste suhtes siduvad ning lepinguosalised võtavad nende rakendamiseks vajalikke meetmeid. Assotsieerimiskomitee võtab otsused vastu lepinguosaliste kokkuleppel. |
| --- | --- |

(4)

Lepingu artikli 438 lõike 3 kohaselt on assotsieerimiskomiteel õigus võtta vastu otsuseid lepingus ettenähtud juhtudel. Kõnealused otsused on lepinguosaliste suhtes siduvad ning lepinguosalised võtavad nende rakendamiseks vajalikke meetmeid. Assotsieerimiskomitee võtab otsused vastu lepinguosaliste kokkuleppel.

| (5) | Lepingu artikli 438 lõike 4 kohaselt kohtub kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee kõigi lepingu V jaotisest tulenevate kaubandusküsimuste ja kaubandusküsimustega seotud küsimuste lahendamiseks. |
| --- | --- |

(5)

Lepingu artikli 438 lõike 4 kohaselt kohtub kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee kõigi lepingu V jaotisest tulenevate kaubandusküsimuste ja kaubandusküsimustega seotud küsimuste lahendamiseks.

| (6) | Moldova Vabariigi esitatud riigihangete valdkonna tegevuskava vastab lepingu artikli 272 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

(6)

Moldova Vabariigi esitatud riigihangete valdkonna tegevuskava vastab lepingu artikli 272 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele.

| (7) | Seepärast on asjakohane, et kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee võtab vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Moldova Vabariigi esitatud riigihankeid käsitlev põhjalik tegevuskava, |
| --- | --- |

(7)

Seepärast on asjakohane, et kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee võtab vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Moldova Vabariigi esitatud riigihankeid käsitlev põhjalik tegevuskava,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Riigihankestrateegia aastateks 2016–2020 ning Moldova Vabariigi valitsuse 14. detsembri 2016. aasta otsusega nr 1332 vastuvõetud tegevuskava selle rakendamiseks on heaks kiidetud.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 16. aprill 2018.

Kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee nimel

eesistuja

P. SOURMELIS

sekretärid

P. KHOMENKO

C. CEBAN

---

(1)  Nõukogu 23. mai 2016. aasta otsus (EL) 2016/839 ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta (ELT L 141, 28.5.2016, lk 28).

1

---

Parandused

| 5.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 168/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 168/12

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2015. aasta direktiivi (EL) 2015/2436 (kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 336, 23. detsember 2015
  )

Leheküljel 2 põhjenduses 10

asendatakse

| „(10) | Äärmiselt oluline on tagada, et registreeritud kaubamärgid on kõigi liikmesriikide õigussüsteemides ühtemoodi kaitstud. Kooskõlas ulatusliku õiguskaitsega, mis antakse liidus üldtuntud ELi kaubamärkidele, tuleks tagada ulatuslik õiguskaitse ka riigi tasandil kõikidele kaubamärkidele, mis on asjaomases liikmesriigis üldtuntud.“ |
| --- | --- |

„(10)

Äärmiselt oluline on tagada, et registreeritud kaubamärgid on kõigi liikmesriikide õigussüsteemides ühtemoodi kaitstud. Kooskõlas ulatusliku õiguskaitsega, mis antakse liidus üldtuntud ELi kaubamärkidele, tuleks tagada ulatuslik õiguskaitse ka riigi tasandil kõikidele kaubamärkidele, mis on asjaomases liikmesriigis üldtuntud.“

järgmisega:

| „(10) | Äärmiselt oluline on tagada, et registreeritud kaubamärgid on kõigi liikmesriikide õigussüsteemides ühtemoodi kaitstud. Kooskõlas ulatusliku õiguskaitsega, mis antakse liidus tuntud ELi kaubamärkidele, tuleks tagada ulatuslik õiguskaitse ka riigi tasandil kõikidele kaubamärkidele, mis on asjaomases liikmesriigis tuntud.“ |
| --- | --- |

„(10)

Äärmiselt oluline on tagada, et registreeritud kaubamärgid on kõigi liikmesriikide õigussüsteemides ühtemoodi kaitstud. Kooskõlas ulatusliku õiguskaitsega, mis antakse liidus tuntud ELi kaubamärkidele, tuleks tagada ulatuslik õiguskaitse ka riigi tasandil kõikidele kaubamärkidele, mis on asjaomases liikmesriigis tuntud.“

Leheküljel 4 põhjenduses 30

asendatakse

„... näiteks kui varasem kaubamärk ei olnud veel omandanud üldtuntust.“

järgmisega:

„... näiteks kui varasem kaubamärk ei olnud veel omandanud tuntust.“

Leheküljel 9 artikli 5 lõike 3 punktis a

asendatakse

„..., juhul kui varasem kaubamärk on üldtuntud selles liikmesriigis, kus registreerimist taotletakse või kus kaubamärk on registreeritud, või ELi kaubamärgi puhul on üldtuntud liidus, ...“

järgmisega:

„..., juhul kui varasem kaubamärk on tuntud selles liikmesriigis, kus registreerimist taotletakse või kus kaubamärk on registreeritud, või ELi kaubamärgi puhul on tuntud liidus, ...“.

Leheküljel 10 artikli 8 pealkiri

asendatakse

„Varasema kaubamärgi eristatavuse või üldtuntuse puudumine, mis takistab registreeritud kaubamärgi kehtetuks tunnistamist“

järgmisega:

„Varasema kaubamärgi eristatavuse või tuntuse puudumine, mis takistab registreeritud kaubamärgi kehtetuks tunnistamist“.

Leheküljel 10 artikli 8 punkt c

asendatakse

| „c) | kehtetuks tunnistamise taotlus põhineb artikli 5 lõike 3 punktil a ning varasem kaubamärk ei olnud veel üldtuntud artikli 5 lõike 3 punkti a tähenduses.“ |
| --- | --- |

„c)

järgmisega:

| „c) | kehtetuks tunnistamise taotlus põhineb artikli 5 lõike 3 punktil a ning varasem kaubamärk ei olnud veel tuntud artikli 5 lõike 3 punkti a tähenduses.“ |
| --- | --- |

„c)

Leheküljel 11 artikli 10 lõike 2 punkt c

asendatakse

„..., juhul kui kaubamärk on liikmesriigis üldtuntud ja juhul kui ...“

järgmisega:

„..., juhul kui kaubamärk on liikmesriigis tuntud ja juhul kui ...“.

---

| 5.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 168/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 168/13

---

Komisjoni 5. aprilli 2016. aasta delegeeritud määruse (EL) 2016/651 (millega parandatakse delegeeritud määrust (EL) 2015/2446, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavaid sätteid käsitlevate üksikasjalike eeskirjadega) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 111, 27. aprill 2016
  )

Leheküljel 2 artikli 1 punktis 1 delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklit 139 asendavas tekstis

asendatakse

„„Artikkel 139

1.   Kui artikli 136 lõike 1 punktides a–d ning punktides h ja i osutatud kaupa ei ole deklareeritud teisiti, tuleb see deklareerida ajutiseks impordiks vastavalt artiklile 141.

2.   Kui artikli 136 lõike 1 punktides a–d ning punktides h ja i osutatud kaupa ei ole deklareeritud teisiti, tuleb see deklareerida ajutise impordi protseduuri lõpetavaks reekspordiks vastavalt artiklile 141.““

järgmisega:

„„Artikkel 139

1.   Kui artikli 136 lõike 1 punktides a–d ning punktides h ja i osutatud kaupa ei ole deklareeritud teisiti, loetakse see deklareerituks ajutiseks impordiks vastavalt artiklile 141.

2.   Kui artikli 136 lõike 1 punktides a–d ning punktides h ja i osutatud kaupa ei ole deklareeritud teisiti, loetakse see deklareerituks ajutise impordi protseduuri lõpetavaks reekspordiks vastavalt artiklile 141.““

---

| 5.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 168/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 168/13

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2017. aasta määruse (EL) 2017/1001 (Euroopa Liidu kaubamärgi kohta) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 154, 16. juuni 2017
  )

Leheküljel 10 artikli 8 lõikes 5

asendatakse

„..., kui varasema ELi kaubamärgi olemasolu korral on see liidus üldtuntud ja varasema riigisisese kaubamärgi olemasolu korral on see üldtuntud asjaomases liikmesriigis ...“

järgmisega:

„..., kui varasema ELi kaubamärgi olemasolu korral on see liidus tuntud ja varasema riigisisese kaubamärgi olemasolu korral on see tuntud asjaomases liikmesriigis ...“.

Leheküljel 10 artikli 9 lõike 2 punktis c

asendatakse

„... juhul kui ELi kaubamärk on liidus üldtuntud ja juhul kui ...“

järgmisega:

„... juhul kui ELi kaubamärk on liidus tuntud ja juhul kui ...“.

---