# Az Európai Unió C 150/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.150.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 150 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. május 26. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.150.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 150

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. május 26.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 150/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6524 – Sberbank of Russia/BNP Paribas Personal Finance/BNP Paribas Vostok) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 150/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6470 – TE/Deutsch) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 150/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6524 – Sberbank of Russia/BNP Paribas Personal Finance/BNP Paribas Vostok) (
  1
  )

1

1

2012/C 150/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6470 – TE/Deutsch) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 150/03 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 150/03

Euroátváltási árfolyamok

2

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 150/04 | MEDIA 2007 – Gyártás-előkészítés, forgalmazás, promóció és képzés – Pályázati felhívás – EACEA/14/12 – Támogatás az európai filmszínházak digitalizálásához | 3 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 150/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 150/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business) (
  1
  ) | 8 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 150/07 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 9 |
| 2012/C 150/08 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 13 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 150/04

MEDIA 2007 – Gyártás-előkészítés, forgalmazás, promóció és képzés – Pályázati felhívás – EACEA/14/12 – Támogatás az európai filmszínházak digitalizálásához

3

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 150/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

2012/C 150/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business) (
  1
  )

1

8

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2012/C 150/07

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

9

2012/C 150/08

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 26.5.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6524 – Sberbank of Russia/BNP Paribas Personal Finance/BNP Paribas Vostok)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 150/01

2012. május 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6524 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6524 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 26.5.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6470 – TE/Deutsch)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 150/02

2012. április 2-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6470 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6470 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 26.5.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. május 25.

2012/C 150/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2546 |
| JPY | Japán yen | 99,80 |
| DKK | Dán korona | 7,4310 |
| GBP | Angol font | 0,80030 |
| SEK | Svéd korona | 8,9930 |
| CHF | Svájci frank | 1,2014 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,5510 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,423 |
| HUF | Magyar forint | 300,77 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6983 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3530 |
| RON | Román lej | 4,4685 |
| TRY | Török líra | 2,3106 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2815 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2890 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,7395 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6563 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6039 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 486,23 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,4739 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9470 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5815 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 947,18 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9564 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 54,962 |
| RUB | Orosz rubel | 40,0510 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,758 |
| BRL | Brazil real | 2,5435 |
| MXN | Mexikói peso | 17,5657 |
| INR | Indiai rúpia | 69,5160 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2546

JPY

Japán yen

99,80

DKK

Dán korona

7,4310

GBP

Angol font

0,80030

SEK

Svéd korona

8,9930

CHF

Svájci frank

1,2014

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,5510

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,423

HUF

Magyar forint

300,77

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6983

PLN

Lengyel zloty

4,3530

RON

Román lej

4,4685

TRY

Török líra

2,3106

AUD

Ausztrál dollár

1,2815

CAD

Kanadai dollár

1,2890

HKD

Hongkongi dollár

9,7395

NZD

Új-zélandi dollár

1,6563

SGD

Szingapúri dollár

1,6039

KRW

Dél-Koreai won

1 486,23

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,4739

CNY

Kínai renminbi

7,9470

HRK

Horvát kuna

7,5815

IDR

Indonéz rúpia

11 947,18

MYR

Maláj ringgit

3,9564

PHP

Fülöp-szigeteki peso

54,962

RUB

Orosz rubel

40,0510

THB

Thaiföldi baht

39,758

BRL

Brazil real

2,5435

MXN

Mexikói peso

17,5657

INR

Indiai rúpia

69,5160

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 26.5.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/3

---

MEDIA 2007 – GYÁRTÁS-ELŐKÉSZÍTÉS, FORGALMAZÁS, PROMÓCIÓ ÉS KÉPZÉS

Pályázati felhívás – EACEA/14/12

Támogatás az európai filmszínházak digitalizálásához

2012/C 150/04

1.   Célkitűzések és leírás

Ez a pályázati felhívásról szóló hirdetmény az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehajtásáról (MEDIA 2007) szóló, 2006. november 15-i 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozaton alapul.

A program általános célkitűzései a következők:

| a) | az európai kulturális és nyelvi sokszínűség, valamint az európai filmművészeti és audiovizuális örökség megőrzése és bővítése, annak elérhetővé tétele a közönség számára, illetve a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása; |
| --- | --- |

a)

az európai kulturális és nyelvi sokszínűség, valamint az európai filmművészeti és audiovizuális örökség megőrzése és bővítése, annak elérhetővé tétele a közönség számára, illetve a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása;

| b) | az európai audiovizuális alkotások forgalmának és közönségének bővítése az Európai Unión belül és kívül, többek között a piaci szereplők fokozott együttműködése révén; |
| --- | --- |

b)

az európai audiovizuális alkotások forgalmának és közönségének bővítése az Európai Unión belül és kívül, többek között a piaci szereplők fokozott együttműködése révén;

| c) | az európai audiovizuális ágazat versenyképességének javítása olyan nyitott európai versenypiac keretében, amely – többek között az audiovizuális szakemberek közötti kapcsolatok előmozdításával – a foglalkoztatásnak kedvező feltételeket teremt. |
| --- | --- |

c)

az európai audiovizuális ágazat versenyképességének javítása olyan nyitott európai versenypiac keretében, amely – többek között az audiovizuális szakemberek közötti kapcsolatok előmozdításával – a foglalkoztatásnak kedvező feltételeket teremt.

A „filmszínházak digitalizálása” elnevezésű program célja, hogy a jelentős hányadban nem nemzeti európai alkotásokat bemutató filmszínházakat a digitális megoldás kínálta lehetőségek kihasználására ösztönözze.

E pályázati felhívás – a digitális vetítőberendezés vásárlásához kapcsolódó közvetett költségek támogatása révén – segítséget kíván nyújtani az európai filmeket vetítő filmszínházak digitális átállásához.

2.   Pályázásra jogosultak

A felhívás olyan független európai filmszínház-üzemeltetőknek szól, amelyek fő tevékenysége filmek vetítése.

A pályázóknak a következő országok valamelyikében kell székhellyel rendelkezniük:

| — | az Európai Unió 27 tagországa, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 27 tagországa,

| — | az EGT-országok, Svájc és Horvátország, |
| --- | --- |

—

az EGT-országok, Svájc és Horvátország,

| — | Bosznia-Hercegovina (azzal a feltétellel, hogy a tárgyalási folyamatok lezárulnak és az országnak a MEDIA programban való részvétele formalizálódik). |
| --- | --- |

—

Bosznia-Hercegovina (azzal a feltétellel, hogy a tárgyalási folyamatok lezárulnak és az országnak a MEDIA programban való részvétele formalizálódik).

A pályázó szervezeteknek a következő jellemzőkkel kell rendelkezniük:

| — | premier-filmszínház (premieridőszakban, legfeljebb a nemzeti bemutatótól számított tizenkét hónapban tűzi műsorra az európai filmeket), |
| --- | --- |

—

premier-filmszínház (premieridőszakban, legfeljebb a nemzeti bemutatótól számított tizenkét hónapban tűzi műsorra az európai filmeket),

| — | legalább 3 éve üzemel, |
| --- | --- |

—

legalább 3 éve üzemel,

| — | belépőjegy-kiállító és -nyilvántartó rendszerrel rendelkezik, |
| --- | --- |

—

belépőjegy-kiállító és -nyilvántartó rendszerrel rendelkezik,

| — | legalább egy vetítővászonnal és 70 ülőhellyel rendelkezik, |
| --- | --- |

—

legalább egy vetítővászonnal és 70 ülőhellyel rendelkezik,

| — | állandó filmszínház (évente legalább 6 hónapon át üzemelő filmszínház) esetében évente legalább 520 vetítést, egytermes filmszínház esetében évente legalább 300 vetítést (havonta 30 vetítést) és nyári/szabadtéri mozi (évente 6 hónapnál rövidebb ideig üzemelő mozi) esetében havonta legalább 30 vetítést tűz műsorra, |
| --- | --- |

—

állandó filmszínház (évente legalább 6 hónapon át üzemelő filmszínház) esetében évente legalább 520 vetítést, egytermes filmszínház esetében évente legalább 300 vetítést (havonta 30 vetítést) és nyári/szabadtéri mozi (évente 6 hónapnál rövidebb ideig üzemelő mozi) esetében havonta legalább 30 vetítést tűz műsorra,

| — | az elmúlt évben legalább 20 000 olyan jegyet értékesített, amelyért ténylegesen kifizették a rendes jegyárat. |
| --- | --- |

—

az elmúlt évben legalább 20 000 olyan jegyet értékesített, amelyért ténylegesen kifizették a rendes jegyárat.

Nem támogathatók azok a pályázók, akik külső integrátorral kötött VPF-megállapodás keretében jutnak vetítőberendezéshez.

Azok a filmszínházak pályázhatnak, amelyek 2011-ben legalább 50 %-ban európai, és azon belül legalább 30 %-ban nem nemzeti európai filmeket vetítettek.

Európai film az az alkotás, amely megfelel a MEDIA program Cinema Selective és Cinema Automatic támogatási programjaiban szereplő vonatkozó fogalommeghatározásnak.

A már besorolt filmek megtalálhatók az Európai Filmadatbázisban:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/filmbase/index_en.htm

Európai film az a film, amely megfelel az alábbi meghatározásnak:

Bármely új keletű játékfilm (beleértve az animációs filmeket is), illetve dokumentumfilm, amely legalább 60 perces és megfelel az alábbi feltételeknek:

| — | Az alkotás többségi gyártója olyan produkciós vállalkozás vagy vállalkozások, amelyek a MEDIA programban részt vevő országokban székhellyel rendelkeznek. Egy produkciós vállalkozás akkor tekinthető ténylegesen gyártónak, ha ilyen megnevezéssel szerepel a közreműködők listájában. A tényleges gyártó meghatározásakor további tényezők, például a művészeti vezetés, a hasznosítási jogok tulajdonosa és a nyereségből való részesedés is figyelembe vehetők;
  valamint |
| --- | --- |

—

Az alkotás többségi gyártója olyan produkciós vállalkozás vagy vállalkozások, amelyek a MEDIA programban részt vevő országokban székhellyel rendelkeznek. Egy produkciós vállalkozás akkor tekinthető ténylegesen gyártónak, ha ilyen megnevezéssel szerepel a közreműködők listájában. A tényleges gyártó meghatározásakor további tényezők, például a művészeti vezetés, a hasznosítási jogok tulajdonosa és a nyereségből való részesedés is figyelembe vehetők;

valamint

| — | Az alkotásnak a MEDIA programban részt vevő országokban állampolgársággal/lakóhellyel rendelkező szakemberek jelentős részvételével kell elkészülnie. A „jelentős részvétel” követelménye akkor teljesül, ha az alábbi táblázatban szereplő pontok legalább 50 %-át elérik (ez játékfilm esetében 10 vagy több pontot jelent, illetve a pontok többségét, ha az összes pontszám 19-nél kevesebb; általában ez a helyzet a rajz- és dokumentumfilmeknél, ahol a közreműködők listájában legtöbbször nem minden kategória szerepel):






  Feladatkörök | Pontok |
| --- | --- | --- |
| Rendező | 3 |
| Forgatókönyvíró | 3 |
| Zeneszerző | 1 |
| 1. színész | 2 |
| 2. színész | 2 |
| 3. színész | 2 |
| Művészeti vezető/Díszlettervező | 1 |
| Operatőr | 1 |
| Vágó | 1 |
| Hangmérnök | 1 |
| Forgatási helyszín | 1 |
| Laboratórium | 1 |
| ÖSSZESEN | 19 |

—

Az alkotásnak a MEDIA programban részt vevő országokban állampolgársággal/lakóhellyel rendelkező szakemberek jelentős részvételével kell elkészülnie. A „jelentős részvétel” követelménye akkor teljesül, ha az alábbi táblázatban szereplő pontok legalább 50 %-át elérik (ez játékfilm esetében 10 vagy több pontot jelent, illetve a pontok többségét, ha az összes pontszám 19-nél kevesebb; általában ez a helyzet a rajz- és dokumentumfilmeknél, ahol a közreműködők listájában legtöbbször nem minden kategória szerepel):

Feladatkörök

Pontok

Rendező

3

Forgatókönyvíró

3

Zeneszerző

1

1. színész

2

2. színész

2

3. színész

2

Művészeti vezető/Díszlettervező

1

Operatőr

1

Vágó

1

Hangmérnök

1

Forgatási helyszín

1

Laboratórium

1

ÖSSZESEN

19

A hirdetéseket, pornográf vagy rasszista elemeket tartalmazó vagy az erőszakot népszerűsítő filmek nem támogathatók.

3.   Támogatható tevékenységek

A digitális mozira irányuló kezdeményezésben (Digital Cinema Initiative, DCI) meghatározott tartalombiztonsági követelmények teljesítését lehetővé tévő olyan digitális vetítőberendezések vásárlásához kapcsolódó közvetett költségek támogatása, amelyeket egy valamennyi támogathatósági szempontnak megfelelő filmszínházban szerelnek fel.

Támogatás vetítővásznanként csak egy vetítőberendezéshez és filmszínházanként legfeljebb három vetítővászonhoz igényelhető.

A vetítőberendezést a pályázat benyújtása és 2013. december 31. között kell megvásárolni.

4.   Elbírálási szempontok

A támogatható pályázatok/tevékenységek értékelése a következő szempontok alapján történik:

| Szempont | Pontok |
| --- | --- |
| Európai vonatkozás (a nem nemzeti európai filmek százalékaránya) | 65 |
| Igényelt támogatható vetítőberendezések száma: | |
| 1 vetítőberendezés |  | 7 |
| 2 vetítőberendezés |  | 13 |
| 3 vetítőberendezés |  | 25 |
| Léteznek-e nemzeti támogatási mechanizmusok? | |
| Nem |  | 10 |
| Igen |  | 0 |

Szempont

Pontok

Európai vonatkozás (a nem nemzeti európai filmek százalékaránya)

65

Igényelt támogatható vetítőberendezések száma:

1 vetítőberendezés



7

2 vetítőberendezés



13

3 vetítőberendezés



25

Léteznek-e nemzeti támogatási mechanizmusok?

Nem



10

Igen



0

5.   Költségvetés

A projektek társfinanszírozására előirányzott éves költségvetés becsült összege 2 000 000 EUR.

A pénzügyi hozzájárulást vetítővásznanként legfeljebb 20 000 EUR átalányösszegű támogatás formájában nyújtják.

A támogatás a vetítőberendezés és a szerver költségének kivételével az európai filmszínházak digitális átállásához kapcsolódó minden költséget magában foglal.

Az Ügynökség fenntartja magának a jogot arra, hogy ne ossza ki a rendelkezésre álló teljes támogatási keretet.

6.   A pályázatok benyújtásának határideje

Az ajánlatokat 2012. július 31-ig (postai bélyegző dátuma) kell benyújtani.

Az ajánlatokat a következő címre kell elküldeni:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Csak a pályázó szervezet nevében jogi kötelezettségvállalásra jogosult személy által aláírt, a hivatalos pályázati űrlapon benyújtott pályázatokat veszik figyelembe. A borítékon világosan fel kell tüntetni az alábbiakat:

MEDIA programme — Distribution EACEA/14/12 — Digitisation of cinemas

A faxon vagy e-mailben elküldött pályázatokat elutasítják.

7.   Részletes információk

Az ajánlati felhívás – a pályázati nyomtatványokat beleértve – a következő internetes oldalon található:

http://ec.europa.eu/culture/media/index_en.htm

A pályázatokat a megfelelő pályázati űrlapokon kell benyújtani, valamennyi szükséges információval és melléklettel együtt.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 26.5.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 150/05

| 1. | 2012. május 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Aegon csoporthoz (Hollandia) tartozó Aegon Spanje Holding B.V. (Spanyolország) és a Liberbank SA (Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Liberbank Vida y Pensiones, Seguros y Reaseguros, SA (Spanyolország) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. május 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Aegon csoporthoz (Hollandia) tartozó Aegon Spanje Holding B.V. (Spanyolország) és a Liberbank SA (Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Liberbank Vida y Pensiones, Seguros y Reaseguros, SA (Spanyolország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Aegon Spanje Holding B.V. esetében: biztosítások és nyugdíjpénztári termékek szolgáltatója és értékesítője Spanyolországban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Aegon Spanje Holding B.V. esetében: biztosítások és nyugdíjpénztári termékek szolgáltatója és értékesítője Spanyolországban,

| — | a Liberbank SA esetében: banki szolgáltatások, biztosítások és nyugdíjpénztári termékek szolgáltatója és értékesítője Spanyolországban, |
| --- | --- |

—

a Liberbank SA esetében: banki szolgáltatások, biztosítások és nyugdíjpénztári termékek szolgáltatója és értékesítője Spanyolországban,

| — | a Liberbank Vida y Pensiones, Seguros y Reaseguros, SA esetében: életbiztosítási és nyugdíjpénztári termékek szolgáltatója és értékesítője Spanyolországban. |
| --- | --- |

—

a Liberbank Vida y Pensiones, Seguros y Reaseguros, SA esetében: életbiztosítási és nyugdíjpénztári termékek szolgáltatója és értékesítője Spanyolországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 26.5.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 150/06

| 1. | 2012. május 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Robert Bosch GmbH (a továbbiakban: Bosch, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása és eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az SPX Corporation vállalkozás javítóműhely berendezésekkel kapcsolatos, SPX Service Solutions (a továbbiakban: SPX' Service Solutions Business, USA) néven működő üzletága felett. |
| --- | --- |

1.

2012. május 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Robert Bosch GmbH (a továbbiakban: Bosch, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása és eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az SPX Corporation vállalkozás javítóműhely berendezésekkel kapcsolatos, SPX Service Solutions (a továbbiakban: SPX' Service Solutions Business, USA) néven működő üzletága felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Bosch esetében: termékek és szolgáltatások a gépjárművek, ipari és fogyasztási cikkek és építőipari technológia, különösen a gépjármű-javítóműhely berendezések területén, a gépjármű utópiac (aftermarket) üzletágán keresztül, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Bosch esetében: termékek és szolgáltatások a gépjárművek, ipari és fogyasztási cikkek és építőipari technológia, különösen a gépjármű-javítóműhely berendezések területén, a gépjármű utópiac (aftermarket) üzletágán keresztül,

| — | az SPX' Service Solutions Business esetében: gépjármű-javítóműhely berendezések, valamint klíma és hűtéstechnikai szolgáltatásokkal kapcsolatos berendezések szállítója. |
| --- | --- |

—

az SPX' Service Solutions Business esetében: gépjármű-javítóműhely berendezések, valamint klíma és hűtéstechnikai szolgáltatásokkal kapcsolatos berendezések szállítója.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 26.5.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/9

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2012/C 150/07

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„FICODINDIA DI SAN CONO”

EK-sz: IT-PDO-0005-0647-26.09.2007

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés:

„Ficodindia di San Cono”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.6. osztály: | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály:

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Ficodindia di San Cono” OEM jelzés az alábbi fajoknak a 4. pontban körülírt előállítási területen termesztett fajtáit jelöli: „Surfarina”, más néven „Gialla” vagy „Nostrale” – „Sanguigna”, más néven „Rossa” – „Muscaredda” vagy „Sciannarina”, más néven „Bianca”. A „Trunzara” fügefaj helyi ökotípusának válogatott gyümölcse is engedélyezett, a teljes mennyiség legfeljebb 5 %-áig. A Ficodindia (kaktuszfüge) az alábbi jellemzőkkel írható le:

| — | minőség: A (Agostano) minősítés, az első virágzásból származó gyümölcsök esetében; B (késői vagy scozzolato) minősítés, a másodvirágzásból származó gyümölcsök esetében, |
| --- | --- |

—

minőség: A (Agostano) minősítés, az első virágzásból származó gyümölcsök esetében; B (késői vagy scozzolato) minősítés, a másodvirágzásból származó gyümölcsök esetében,

| — | kereskedelmi osztály: EXTRA és I. a Codex Alimentarius meghatározásának megfelelően, |
| --- | --- |

—

kereskedelmi osztály: EXTRA és I. a Codex Alimentarius meghatározásának megfelelően,

| — | súly: 105 g – 140 g, 140 g – 190 g, 190 g – 270 g (5 % tűréssel), a felsorolás szerinti sorrendben a Codex Alimentarius B, C, D osztályaiba tartozó gyümölcs. |
| --- | --- |

—

súly: 105 g – 140 g, 140 g – 190 g, 190 g – 270 g (5 % tűréssel), a felsorolás szerinti sorrendben a Codex Alimentarius B, C, D osztályaiba tartozó gyümölcs.

A „Ficodindia di San Cono” gyümölcs kereskedelmi forgalomba kerülésekor az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik: súly > 105 g (5 % tűréssel); refraktometriás fok legalább 14 %; a gyümölcshús keménysége legalább 5 kg/cm2; szín: a sárga termesztett fajtánál a zöldtől a sárgás-narancssárgáig, a piros termesztett fajtánál a zöldtől a rubinpirosig; a fehér termesztett fajtánál a zöldtől a szalmafehérig.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

Az első virágzásból származó (agostano, vagyis augusztusi) gyümölcsök betakarítása, az évszak időjárásának függvényében augusztus 20. és szeptember 30. között történik, a másodvirágzásból származó (késői vagy scozzolato) gyümölcsök betakarítására pedig szeptember 10. és december 31. között kerül sor. A betakarított gyümölcs tüskéit kötelezően eltávolítják, és az alábbi megjelöléssel bocsátják fogyasztásra: tüskétlenített gyümölcs.

A „Ficodindia di San Cono” kaktuszfüge előállításának és előkészítésének a 4. pontban körülírt földrajzi területen kell történnie, mert így biztosítható a szállítás, illetve a túlzott mértékű kezelés okozta sérülés vagy károsodás, illetve a gyümölcs azonosítását szolgáló héj színének és fényének ütődések kiváltotta elváltozások elkerülése.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra, stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A feldolgozott és tüskétlenített termék új csomagolóanyagban (fa, műanyag vagy kartonrekeszekben, illetőleg műanyag és karton tálcákban) kerül forgalomba. Formázott védőfólia használata engedélyezett a rekeszekben. A kiszerelések engedélyezett súlya: 0,5 kg, 1 kg, 2 kg, 2,5 kg, 3 kg, 3,5 kg, 5 kg; az engedélyezett legnagyobb eltérés 10 %. A csomagok lezárása hőhegesztéssel, illetve hálós csomagolás esetén fémkapcsokkal történik annak érdekében, hogy a csomagok tartalmához csak a lezárás megrongálása után lehessen hozzáférni. A hagyományoknak megfelelően, egyazon kiszerelésben a kaktuszfüge három különböző termesztett fajtája (Surfarina vagy Nostrale vagy Gialla; Sanguigna vagy Rossa; Muscaredda vagy Sciannarina vagy Bianca) fordulhat elő. A kiszerelésekben a „Trunzara” fügefaj helyi ökotípusának válogatott gyümölcsei is elhelyezhetők a teljes mennyiség legfeljebb 5 %-áig.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A csomagokon fel kell tüntetni az eredetmegjelölés alábbiakban bemutatott logóját, valamint a közösségi szimbólumot. Emellett engedélyezett az alábbi felirat használata: „Cactus Pear”; a „Fiorone” kifejezés, kizárólag a 105 – 130 g súlyú gyümölcsöket tartalmazó kiszereléseken; a gyümölcs betakarítási dátuma; az OEM jelölés logója, amelyen három, sugarasan elrendezett koronás kaktuszfüge látható Szicília térképe fölött, öt csillag, alatta pedig a „Ficodindia di San Cono” felirat szerepel.

Image

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Ficodindia di San Cono” előállítási területe az alábbi települések 200 m és 600 m közötti tengerszint feletti magasságon elhelyezkedő részeit foglalja magában: San Cono (CT), San Michele di Ganzaria (CT), Piazza Armerina (EN), Mazzarino (CL).

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „Ficodindia di San Cono” előállítási területének sajátossága, hogy a művelési területek egy 200 m és 600 m közötti tengerszint feletti magasságon található sávban helyezkednek el, ahol szelíd lankás dombok és kisebb völgyek váltakoznak, a túlnyomórészt ártéri eredetű talaj közepesen kötött, mély és friss, kivételesen jó természetes vízelvezető képességgel rendelkezik, homokos alkotórészének aránya a többi talaj-összetevőnél lényegesen nagyobb (legalább 50 % homok), átlagos pH értékét tekintve inkább semleges, vagy enyhén lúgos (pH: 6,9–8,1). A terület nagyobb részét öntözik. Ezeken a területeken a növény vízszükségletének helyes megítélése a helyi termesztők tapasztalatán alapul, akik az évszakok váltakozását, illetve a környezeti feltételeket, valamint a növények korához kapcsolódó tényezőket, a fákon termett gyümölcsök mennyiségét, és az ültetvény magassági elhelyezkedését szem előtt tartva határozzák meg az öntözés legcélszerűbb módját. A művelhető területek fennmaradó része a meghatározott tengerszint feletti magasság felső szinthatára mentén helyezkedik el, ahol teljes mértékben érvényesülnek a magassághoz kötődő időjárási viszonyok, illetve a területre jellemző talajviszonyok – ennek következtében öntözés nélkül is kiváló minőségű gyümölcs termeszthető.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Ficodindia di San Cono” egyedi sajátosságai a nagyméretű gyümölcs, az intenzív és élénk héjszín, a nagyon kellemes illat, és a nagyon édes íz. A „Ficodindia di San Cono” gyümölcsnek az egyéb szicíliai előállítási területekről származó gyümölcsökhöz képest édesebb íze és nagyobb mérete fontos ismertetőjegyek, mivel a földrajzi terület jellegzetességéből adódnak.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Ficodindia di San Cono” különleges jellemzői – vagyis a gyümölcs igen fejlett mérete, héjának erős színe, a gyümölcshús édes zamata – az előállítási területre jellemző környezeti és emberi tényezők tökéletes kombinációjának köszönhetően alakulnak ki.

A terület különleges tulajdonságai, a tengerszint feletti magasság és a domborzat – főként az érési időszakban – alapvető fontosságúak a napsugárzás erőssége és a napsütötte órák száma, a gyümölcshéj átitatódási-száradási ciklusainak váltakozása és a napi hőmérséklet-ingadozás tekintetében. A területen szelíd lankás dombok és kisebb völgyek váltakoznak, messze esik a tengerparttól, és a tél nem rendkívül hideg. Ezek a völgyek keleti és nyugati irányban teljesen nyitottak, aminek következtében a területet érő napsugárzás megfelelő, valamint a kelet felől érkező fuvallatok mintegy beékelődnek a völgyek közé, ami enyhe időjárást eredményez, főleg a nyári-őszi időszakban, vagyis a gyümölcs érésének idején. A nyári-őszi melegre még a nap legmelegebb óráiban is enyhülést hoz a késő délelőtti órákban rendszeresen megjelenő nyugati és északnyugati irányból érkező szellő, amelynek következtében a hőmérő higanyszála sohasem szökik túl magasra.

Az előzőekben ismertetett, a napsugárzással kölcsönhatásban lévő fizikai jelenségek eredményeképp jönnek létre és fejlődnek a gyümölcshéj és a gyümölcshús színéért felelős antociánok.

Ezenkívül az érintett magassági sávban lévő ültetvények elhelyezkedésének, valamint a gyümölcs vízszükségletének a helyi termesztők általi, öntözéssel történő biztosításának együttes hatására az előállítási területen a más, alacsonyabban elhelyezkedő ültetvényekhez képest nagyobb súlyú és magasabb cukortartalmú kaktuszfüge termeszthető. A terület talajának nedvességtartalma – jó nedvességtartásának köszönhetően – állandó, így a növény fejlődési ciklusa a lehető legjobb körülmények között mehet végbe, stressz és korlátozások nélkül.

A „Ficodindia di San Cono” minőségi jellemzői kizárólag az ismertetett környezeti tényezők együttes megléte esetén biztosítottak. Ezen sajátos tényezők, a helyi termesztők tevékenysége, termesztési készségeik, a kialakított környezetvédelmi gyakorlat, valamint (a kaktuszfüge termesztési technikájának a völgyek és a dombok védelmének szem előtt tartásával történő megőrzésével együtt értendő) társadalmi-termesztési hagyományok együttes hatására fejlődnek ki a „Ficodindia di San Cono” tudományos és szakirodalom által, illetve a már elterjedt kereskedelmi hasznosítás során is elismert tulajdonságai. A vidéki lakosoknak az előállítási területhez való tősgyökeres kötődésének, generációról generációra szálló hagyományos tapasztalataiknak, termesztési készségeiknek, a hagyományos és specifikus termesztési technikák folyamatos kutatásának és alkalmazásának köszönhetően alakultak ki azok a feltételek, amelyek lehetővé tették, hogy a „Ficodindia di San Cono” termesztése megszilárduljon, és máig fennmaradjon a területen, a történelmi hagyományok részeként és megélhetési forrásként egyaránt.

Erről tanúskodik a kaktuszfüge immáron 25 alkalommal megrendezett ünnepe a „Sagra del Ficodindia” – amelyen a kultúra és a hagyományok vegyülnek a kereskedelmi promóció és tudományos-szakmai tájékoztatás elemeivel – nemkülönben a kaktuszfügéről évente megrendezésre kerülő konferenciák is. A terület lakosainak a „Ficodindia di San Cono” termesztésében kulturális és gazdasági vonatkozásban, és a munkájuk során tanúsított mély elköteleződés nyomán, a termék szorosan összekapcsolódott a földrajzi területtel, sőt ami még ennél is fontosabb, a lakosok körében napjainkban a gyümölcshöz való erős érzelmi kötődés is tapasztalható. Valójában az emberi tényező jelentősége igen nagy, hiszen a termesztési technikák megőrzésén túl, a felhalmozott tapasztalatok birtokában, a termesztők képesek meghatározni a megfelelő időpontot a betakarításra. Nem kezdik túl korán a betakarítást, mert annak következtében a gyümölcscukor minősége silányabb, és a gyümölcsön érezhető a fügekaktusz húsos levelének jellegzetes, a fogyasztó számára nem a legkellemesebb íze; túl későn sem szedik a gyümölcsöt, mert annak következtében a füge organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságai kevésbé nyilvánulnak meg, íze pedig avas; a megfelelő időpontban kezdik szedni a gyümölcsöt, vagyis akkor, amikor a gyümölcshéjon megjelenik a minimális elszíneződés – ez kiváló visszajelzés a gyümölcs érettségi állapotáról, így a fogyasztásra kerülő termék íze és zamata megfelelő. A fügekaktusz termesztését számos történet övezi. 1840-ben, a Szicíliában utazást tett francia agronómus, De Gasparin így írja le a ficodindia gyümölcsét: „Szicília mannája, gondviselése, ugyanazt jelenti az ittenieknek, amit a banán az egyenlítői országok számára, vagy a kenyérfa a csendes-óceáni szigeteken...” A kaktuszfüge végleges sikere, és nagy mennyiségben történő termesztésének megkezdése a XX. század hetvenes éveire tehető: Ezekben az években terjed el a három nagyváros, Enna, Caltagirone és Caltanissetta közé ékelődött San Cono vidékének jelentős részén a termesztés, amely mára a legjelentősebb kaktuszfüge-termesztésre szakosodott terület, a szakértők szerint az „olaszországi kaktuszfüge termesztés fővárosa”.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

Ez a közigazgatási szerv a „Ficodindia di San Cono” OFJ elismerésére irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2007. augusztus 10-i, 185. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it), (a képernyő bal oldalán) a „Qualità e sicurezza” (Minőség és biztonság) címszóra, majd a „Disciplinari di produzione all'Esame dell'UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 26.5.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/13

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2012/C 150/08

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„DANABLU”

EK-sz.: DK-PGI-0217-0328-21.02.2011

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   A módosítással érintett termékleírás szakaszcíme(i):

| — |  | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — |  | Földrajzi terület |
| — |  | A származás igazolása |
| — |  | Az előállítás módja |
| — |  | Kapcsolat |
| — | ☒ | Címkézés |
| — |  | Nemzeti előírások |
| — |  | Egyéb (kérjük, határozza meg) |

—



A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—



Földrajzi terület

—



A származás igazolása

—



Az előállítás módja

—



Kapcsolat

—

☒

Címkézés

—



Nemzeti előírások

—



Egyéb (kérjük, határozza meg)

2.   A módosítás(ok) típusa:

| — |  | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé |
| — |  | A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése) |
| — |  | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése) |

—



Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása

—

☒

Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé

—



A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)

—



A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése)

3.   Módosítás(ok):

3.1.   Termékleírás:

3.1.1.   A „Danablu 60+” víztartalma

A „Danablu 60+” minimális szárazanyag-tartalma 58 %-ról (max. 42 % víz) 56 %-ra (max. 44 % víz) módosul, hogy gyártástechnológiailag jobban biztosítani lehessen jelenlegi jellemzőinek – nagyobbrészt lágy, szelhető és kenhető, a széle felé valamelyest szilárdabb és keskenyebb – megőrzését.

Ez azért szükséges, mert néhány tejüzem tart a 42 %-os határ átlépésétől, és a termékleírásban rögzített alacsonyabb víztartalommal készíti a „Danablu 60+” sajtot. Ez maga után vonhatja, hogy a „Danablu 60+” az elvártnál kissé keményebbé válik, állaga nem lesz olyan krémes. Az illetékes termelői szövetség ezért három éven keresztül vizsgálta, hogyan befolyásolja a szárazanyag-/víztartalom a termék általános megítélését. Egy technikai bizottság elemezte, hogy a „Danablu 60+” víztartalma hogyan viszonyul a termék állagához, illatához, ízéhez és a sajt egészéhez; az elemzést a Steins Laboratorium A/S rendszeres tesztjei alapján végezték. A teszteredmények részletes elemzése kimutatta, hogy 42 % fölötti víztartalom esetén is jó minőségű „Danablu 60+” állítható elő, és a víztartalom 44 %-ban való maximalizálásával elkerülhető, hogy néhány tejüzem az eddigi 42 %-os határtól tartva a termékleírásban meghatározottnál szilárdabb és kevésbé krémes állagú „Danablu 60+” sajtot készítsen.

3.1.2.   A „Danablu” súlyhatára

A termelői szövetség a gyártás optimalizálása és a kárbevesző mennyiség csökkentése érdekében változtatni kíván a korong alakú „Danablu” súlykövetelményén. A mostani 2,75–3,25 kg között meghatározott súlyt körülbelül 3 kilogrammra módosítaná. A módosítás technikai hátterű, és nincs hatással a „Danablu” minőségére. Az évek során bebizonyosodott, hogy a jelenlegi korong alakú „Danablu” szeletelésénél sok vész kárba. A méret enyhe módosítása után egy megfelelő és modern szeletelési mód alkalmazásával a kárba vesző mennyiség csökkenthető.

3.1.3.   Címkézés

A módosítás a címkézést is érinti. A címkén feltüntethető a „Danish Blue Cheese” megjelölés vagy ennek fordítása az adott hivatalos nyelven, mert a „Danish Blue Cheese” és a „Danablu” bejegyzett márkák. A „Danish Blue Cheese” valamennyi hivatalos nyelven már régóta használatban van, és a különböző piacokon az illető ország nyelvére fordítva jelenik meg.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„DANABLU”

EK-sz.: DK-PGI-0217-0328-21.02.2011

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Megnevezés:

„Danablu”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Dánia

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.3. osztály – | Sajtok |
| --- | --- |

1.3. osztály –

Sajtok

3.2.   Az 1. pontban megadott nevet viselő termék leírása:

Dán tehéntejből előállított, kékpenésszel érlelt, zsíros vagy extra zsíros penészes sajt, melynek állaga a félkemény és a lágy közötti.

| | Összetétel:







  „Danablu 50+” | : | Zsírtartalom a szárazanyagban legalább 50 %, szárazanyag-tartalom legalább 52 % |
| --- | --- | --- | --- |
| „Danablu 60+” | : | Zsírtartalom a szárazanyagban legalább 60 %, szárazanyag-tartalom legalább 56 % |

Összetétel:

„Danablu 50+”

:

Zsírtartalom a szárazanyagban legalább 50 %, szárazanyag-tartalom legalább 52 %

„Danablu 60+”

:

Zsírtartalom a szárazanyagban legalább 60 %, szárazanyag-tartalom legalább 56 %

| | Alak és súly (nem szeletelt állapotban):






  — | Korong alakú, átmérője kb. 20 cm, súlya kb. 3 kg |
| --- | --- | --- |

Alak és súly (nem szeletelt állapotban):

—

Korong alakú, átmérője kb. 20 cm, súlya kb. 3 kg

| — | Téglalap alapú, hossza kb. 30 cm, szélessége kb. 12 cm, súlya kb. 4 kg |
| --- | --- |

—

Téglalap alapú, hossza kb. 30 cm, szélessége kb. 12 cm, súlya kb. 4 kg

| | Felület:
  A fehér és az enyhén sárgás vagy enyhén barnás közötti, jelentős rétegződéstől és penésztől mentes. Közepe legfeljebb enyhén süllyedt. Látható szúrásnyomok a felületen elfogadhatók. Paraffin- vagy viaszbevonattól mentes. |
| --- | --- |

Felület:

A fehér és az enyhén sárgás vagy enyhén barnás közötti, jelentős rétegződéstől és penésztől mentes. Közepe legfeljebb enyhén süllyedt. Látható szúrásnyomok a felületen elfogadhatók. Paraffin- vagy viaszbevonattól mentes.

| | Kéreg:
  Tulajdonképpeni kéregképződéstől mentes, de külső rétege tömör és mérsékelten szilárd. Látható szúrásnyomok a felületen elfogadhatók. Teteje és oldala ép, egyenletes és szabályos. |
| --- | --- |

Kéreg:

Tulajdonképpeni kéregképződéstől mentes, de külső rétege tömör és mérsékelten szilárd. Látható szúrásnyomok a felületen elfogadhatók. Teteje és oldala ép, egyenletes és szabályos.

| | Szín:
  A fehér és az enyhén sárgás közötti, nem szürkés, nem túl penészes; szabályosan elosztott, tiszta, zöldeskék penészerezet a beszúrások helyén, valamint az üregekben és a mélyedésekben. A penészerezet csökkenhet a sajt külső része felé. A szúrások helye rétegképződéstől és idegen penésztől mentes. |
| --- | --- |

Szín:

A fehér és az enyhén sárgás közötti, nem szürkés, nem túl penészes; szabályosan elosztott, tiszta, zöldeskék penészerezet a beszúrások helyén, valamint az üregekben és a mélyedésekben. A penészerezet csökkenhet a sajt külső része felé. A szúrások helye rétegképződéstől és idegen penésztől mentes.

| | Belső:
  Szabályos eloszlású nyílások és mélyedések (kauligációs nyílások), valamint a szúrások helyei. A sűrűség fokozódhat a sajt külső része felé. Erjedési lyukaktól mentes. |
| --- | --- |

Belső:

Szabályos eloszlású nyílások és mélyedések (kauligációs nyílások), valamint a szúrások helyei. A sűrűség fokozódhat a sajt külső része felé. Erjedési lyukaktól mentes.

| | Állag:
  Laza, de nem morzsálódó, nagyobbrészt lágy, szelhető és kenhető, a széle felé mérsékelten szilárdabb és tömörebb állag. |
| --- | --- |

Állag:

Laza, de nem morzsálódó, nagyobbrészt lágy, szelhető és kenhető, a széle felé mérsékelten szilárdabb és tömörebb állag.

| | Illat és íz:
  Tiszta, pikáns íz a kékpenészkultúra miatt. Az íz általában csípős, enyhén sós és savanykás, mérsékelten kesernyés jegyekkel. |
| --- | --- |

Illat és íz:

Tiszta, pikáns íz a kékpenészkultúra miatt. Az íz általában csípős, enyhén sós és savanykás, mérsékelten kesernyés jegyekkel.

| | Érlelési idő:
  Legalább öt hét. |
| --- | --- |

Érlelési idő:

Legalább öt hét.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében):

A „Danablu” kizárólag a földrajzi területről származó tejből készül.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):

A takarmány minőségére vagy eredetére nem vonatkoznak egyedi szabályok.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A teljes előállítás a meghatározott földrajzi területen zajlik.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A szeletelésre, aprításra, csomagolásra nem vonatkoznak egyedi szabályok.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

„Danablu” (50+ vagy 60+)

Kiegészíthető a „Danish Blue Cheese” megjelöléssel vagy ennek fordításával az adott hivatalos nyelven.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

Dánia

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

Az eredeti receptnek megfelelően a „Danablu” kizárólag dán tehéntejből készül.

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Danablu” készítésének alapvető eleme – amely a dán földrajzi területre szűkíti az előállítást – a dán sajttermelők fé lévszázados tapasztalata és felhalmozott tudása. Ez az egyedi szakértelem biztosítja, hogy a „Danablu” ma is megfelel az idők folyamán megszokott minőségnek.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Danablu” dán tehéntejből előállított, zsíros vagy extra zsíros kékpenészes sajt, melynek állaga a félkemény és a lágy közötti. A felhasznált tej homogénezett és hőkezelt/pasztörizált, amely pikánsan csípős ízt kölcsönöz a sajtnak, és szelhetővé, enyhén omlós állagúvá teszi. A „Danablu” íze más kékpenészes sajtokéhoz képest intenzív. Kérge fehér, és látható penésztől, valamint mikroorganizmusoktól mentes.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Danablu” Európa-szerte és azon kívül is dán alapanyagokból készült dán specialitásként ismert. Ez a hírnév a jogalkotási kezdeményezéseknek és a gyártók 60 éves minőségi munkájának köszönhető, melyek együtt járultak hozzá a sajt hagyományos és különleges tulajdonságainak megőrzéséhez.

Történet

Egy amerikai egyetem a második világháború alatt szabadalmaztatta a sajtkészítésben használt tej homogenizálását, és díjat kívánt kivetni a homogénezett tejből előállított dán sajtra. Annak bizonyítása után, hogy Dániában a módszert Marius Boel már húsz évvel korábban bevezette, a díj kiszabására irányuló kérelmet elutasították. Boel családja a gazdaságukban vajat és sajtot készített, így Boelnek már gyerekkorában lehetősége nyílt, hogy izgalmas kísérleteket végezzen a kékpenészkultúrával. A kísérletezés során valószínűleg egy új sajt ötlete járhatott a fejében. Észrevette, hogy a sajtok néha megpenészedtek, majd pusztán kíváncsiságból megkóstolta őket. Marius Boel úgy fogalmazott, hogy ezeknek a sajtoknak „sajátságos és pikáns” ízük volt. Levette a penészt a sajtról, és kenyéren tenyésztette. Majd kiszárította és finomra őrölte a kenyeret, és az így kapott port friss túróhoz adta. Ezzel megszületett a „Danablu” elődje.

Marius Boel 1927-ben a sajtot homogénezett tejből kísérelte meg előállítani, melyet egy odensei tejcsarnokból kapott. A 9%-os kávétejszín adta neki az ötletet, mivel a tejszín a viszonylag alacsony zsírtartalom ellenére is krémessé vált a homogenizálás hatására. A kísérlet a sajt minőségének jelentős javulását hozta. A termék zsírosabbá vált, még pikánsabb ízt kapott, színe fehérebb lett, és vízkötőképessége is fokozódott. Ezt követően a tejüzemek gyorsan áttértek a homogenizált tej használatára, ha ilyen fajta sajtot állítottak elő. Az 1930-as években ugyanilyen általánossá vált a sajtnak szánt tej alacsony hőmérsékleten történő pasztörizálása a dán tejüzemekben.

Különféle okokra vezethető vissza, hogy a kereslet a dán kékpenészes sajt iránt 1930 körül intenzíven emelkedett, ami magával vonta a termelők számának növekedését is. A minőség fenntartására egyeztetéseket kezdeményeztek az illetékes állami felügyelő szerv vezetőjével, Lohse főfelügyelővel, hogy létrejöjjön az exportra szánt sajtok rendszeres ellenőrzése. Az egyeztetések során egy termelői szövetség létrehozását tartották a legfontosabbnak, amely megvitathatta az ellenőrzési rendszer részleteit. 1934. június 23-án tanácskozást tartottak ez ügyben, és megalapították a termelői szövetséget.

Az egyesület életre hívásával azonos napon Lohse főfelügyelővel közösen elhatározták, hogy a sajtok első próbaértékelése 1934. július 16-án, Odensében történjék. Három próbaértékelés után elfogadták a kéregre, belsőre, színre, szagra és ízre vonatkozó megítélési szempontokat, valamint a kivitelre szánt sajt alkalmasságának fő tulajdonságait. 1934 szeptemberében a szövetség egyeztetéseket kezdett a Mezőgazdasági Minisztériummal és az illetékes felügyelőszervvel, hogy szabályrendszert hozzanak létre a sajt tulajdonságainak rögzítésére, valamint lefektessék az exportra szánt sajtok gyártásával foglalkozó tejüzemek engedélyezésének feltételeit. Az egyeztetések eredményeként megszületett a Mezőgazdasági Minisztérium a rokfort típusú sajtok állami meghatározásáról szóló rendelete. A rendelet 1936. január 1-jén lépett hatályba.

1952-ben a sajt megnevezését hivatalosan „Danablu”-ként rögzítette a Mezőgazdasági Minisztérium dán sajtok megnevezéséről szóló, 1952. március 13-i 80. számú közleménye. 1958. június 16-án kihirdették a többek között a sajtok előállításáról és forgalmazásáról szóló 214. számú törvényt. A törvény iránymutatást adott a gyártásra és az ellenőrzésre vonatkozóan. A törvényt az 1963-as és 1969-es közlemények módosították, amelyek a sajtok jellemző tulajdonságait rögzítették.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

http://www.foedevarestyrelsen.dk/SiteCollectionDocuments/25_PDF_word_filer%20til%20download/06kontor/Varespecifikation_DANABLU_September%20201_2.pdf

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---