# Il-Ġurnal Uffiċjali C 134/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.134.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 134 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 558 ta' Mejju 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.134.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 134

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 558 ta' Mejju 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 134/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6553 – Reitan Servicehandel/R-kioski/UAB Impress Teva/OÜ Lehepunkt) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 134/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6536 – CVC/Ahlsell) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 134/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6521 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance/Warta) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 134/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6550 – Towerbrook/York/Apollo/Monier) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 134/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 134/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6483 – PGGM Vermogensbeheer/Barclays Bank/UPP Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 134/07 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6508 – GIP/Fluxys G/Fluxys Switzerland) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 134/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6553 – Reitan Servicehandel/R-kioski/UAB Impress Teva/OÜ Lehepunkt) (
  1
  )

1

1

2012/C 134/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6536 – CVC/Ahlsell) (
  1
  )

1

1

2012/C 134/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6521 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance/Warta) (
  1
  )

1

2

2012/C 134/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6550 – Towerbrook/York/Apollo/Monier) (
  1
  )

1

2

2012/C 134/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz) (
  1
  )

1

3

2012/C 134/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6483 – PGGM Vermogensbeheer/Barclays Bank/UPP Group) (
  1
  )

1

3

2012/C 134/07

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6508 – GIP/Fluxys G/Fluxys Switzerland) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 134/08 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2012/C 134/09 | Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti – Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 134/08

Rata tal-kambju tal-euro

5

2012/C 134/09

Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti – Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6553 – Reitan Servicehandel/R-kioski/UAB Impress Teva/OÜ Lehepunkt)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 134/01

Fil-25 ta’ April 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6553. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6553. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 8.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6536 – CVC/Ahlsell)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 134/02

Fit-30 ta’ April 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6536. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6536. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 8.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6521 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance/Warta)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 134/03

Fl-4 ta’ April 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6521. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6521. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 8.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6550 – Towerbrook/York/Apollo/Monier)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 134/04

Fis-26 ta’ April 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6550. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6550. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 8.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 134/05

Fit-2 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6501. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6501. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 8.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6483 – PGGM Vermogensbeheer/Barclays Bank/UPP Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 134/06

Fis-26 ta’ April 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6483. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6483. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 8.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6508 – GIP/Fluxys G/Fluxys Switzerland)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 134/07

Fis-27 ta’ April 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6508. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6508. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta’ Mejju 2012

2012/C 134/08

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3033 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 104,19 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4366 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80647 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9105 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2012 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5635 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,025 |
| HUF | Forint Ungeriż | 286,48 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6995 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1958 |
| RON | Leu Rumen | 4,4060 |
| TRY | Lira Turka | 2,3000 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2792 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2983 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1169 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6378 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6265 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 482,15 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,2020 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1984 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5075 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 000,71 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9803 |
| PHP | Peso Filippin | 55,246 |
| RUB | Rouble Russu | 39,1819 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,402 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5098 |
| MXN | Peso Messikan | 17,1840 |
| INR | Rupi Indjan | 68,9580 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3033

JPY

Yen Ġappuniż

104,19

DKK

Krona Daniża

7,4366

GBP

Lira Sterlina

0,80647

SEK

Krona Żvediża

8,9105

CHF

Frank Żvizzeru

1,2012

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5635

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,025

HUF

Forint Ungeriż

286,48

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6995

PLN

Zloty Pollakk

4,1958

RON

Leu Rumen

4,4060

TRY

Lira Turka

2,3000

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2792

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2983

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1169

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6378

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6265

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 482,15

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,2020

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1984

HRK

Kuna Kroata

7,5075

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 000,71

MYR

Ringgit Malażjan

3,9803

PHP

Peso Filippin

55,246

RUB

Rouble Russu

39,1819

THB

Baht Tajlandiż

40,402

BRL

Real Brażiljan

2,5098

MXN

Peso Messikan

17,1840

INR

Rupi Indjan

68,9580

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 8.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/6

---

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta' referenza: April 2012

Perjodu ta' applikazzjoni: Lulju, Awwissu u Settembru 2012

| 04-2012 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,8088 | 7,43928 | 0,699311 | 3,45280 | 294,806 | 4,17817 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,6848 | 3,80370 | 0,357557 | 1,76542 | 150,734 | 2,13630 |
| 1 CZK = | 0,0403082 | 0,0788348 | 1 | 0,299864 | 0,0281880 | 0,139176 | 11,8831 | 0,168414 |
| 1 DKK = | 0,134422 | 0,262902 | 3,33484 | 1 | 0,0940024 | 0,464131 | 39,6283 | 0,561636 |
| 1 LVL = | 1,42998 | 2,79675 | 35,4761 | 10,6380 | 1 | 4,93743 | 421,567 | 5,97470 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,18514 | 2,15457 | 0,202534 | 1 | 85,3818 | 1,21008 |
| 1 HUF = | 0,00339206 | 0,00663419 | 0,0841530 | 0,0252345 | 0,00237210 | 0,0117121 | 1 | 0,0141726 |
| 1 PLN = | 0,239339 | 0,468100 | 5,93773 | 1,78051 | 0,167373 | 0,826391 | 70,5587 | 1 |
| 1 RON = | 0,228368 | 0,446642 | 5,66554 | 1,69889 | 0,159700 | 0,788509 | 67,3243 | 0,95416 |
| 1 SEK = | 0,112803 | 0,220621 | 2,79852 | 0,839176 | 0,0788846 | 0,389487 | 33,2551 | 0,471311 |
| 1 GBP = | 1,21672 | 2,37965 | 30,1853 | 9,05150 | 0,850863 | 4,20108 | 358,696 | 5,08365 |
| 1 NOK = | 0,132104 | 0,258370 | 3,27736 | 0,982762 | 0,0923820 | 0,456130 | 38,9452 | 0,551954 |
| 1 ISK = | 0,00598712 | 0,0117096 | 0,148533 | 0,0445399 | 0,00418685 | 0,0206723 | 1,76504 | 0,0250152 |
| 1 CHF = | 0,831721 | 1,62668 | 20,6340 | 6,18741 | 0,581631 | 2,87177 | 245,197 | 3,47507 |

04-2012

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

24,8088

7,43928

0,699311

3,45280

294,806

4,17817

1 BGN =

0,511300

1

12,6848

3,80370

0,357557

1,76542

150,734

2,13630

1 CZK =

0,0403082

0,0788348

1

0,299864

0,0281880

0,139176

11,8831

0,168414

1 DKK =

0,134422

0,262902

3,33484

1

0,0940024

0,464131

39,6283

0,561636

1 LVL =

1,42998

2,79675

35,4761

10,6380

1

4,93743

421,567

5,97470

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,18514

2,15457

0,202534

1

85,3818

1,21008

1 HUF =

0,00339206

0,00663419

0,0841530

0,0252345

0,00237210

0,0117121

1

0,0141726

1 PLN =

0,239339

0,468100

5,93773

1,78051

0,167373

0,826391

70,5587

1

1 RON =

0,228368

0,446642

5,66554

1,69889

0,159700

0,788509

67,3243

0,95416

1 SEK =

0,112803

0,220621

2,79852

0,839176

0,0788846

0,389487

33,2551

0,471311

1 GBP =

1,21672

2,37965

30,1853

9,05150

0,850863

4,20108

358,696

5,08365

1 NOK =

0,132104

0,258370

3,27736

0,982762

0,0923820

0,456130

38,9452

0,551954

1 ISK =

0,00598712

0,0117096

0,148533

0,0445399

0,00418685

0,0206723

1,76504

0,0250152

1 CHF =

0,831721

1,62668

20,6340

6,18741

0,581631

2,87177

245,197

3,47507

| 04-2012 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,37890 | 8,86498 | 0,821884 | 7,56977 | 167,025 | 1,20233 |
| 1 BGN = | 2,23893 | 4,53266 | 0,420229 | 3,87042 | 85,4000 | 0,614749 |
| 1 CZK = | 0,176506 | 0,357332 | 0,0331287 | 0,305124 | 6,73249 | 0,0484636 |
| 1 DKK = | 0,588618 | 1,19164 | 0,110479 | 1,01754 | 22,4518 | 0,161619 |
| 1 LVL = | 6,26174 | 12,6767 | 1,17528 | 10,8246 | 238,843 | 1,71930 |
| 1 LTL = | 1,26822 | 2,56748 | 0,238034 | 2,19236 | 48,3739 | 0,348218 |
| 1 HUF = | 0,0148535 | 0,0300705 | 0,00278788 | 0,0256771 | 0,566559 | 0,00407836 |
| 1 PLN = | 1,04804 | 2,12174 | 0,196709 | 1,81174 | 39,9757 | 0,287764 |
| 1 RON = | 1 | 2,02448 | 0,187692 | 1,72869 | 38,1432 | 0,274573 |
| 1 SEK = | 0,493955 | 1 | 0,0927113 | 0,853896 | 18,8410 | 0,135626 |
| 1 GBP = | 5,32788 | 10,7862 | 1 | 9,21027 | 203,222 | 1,46289 |
| 1 NOK = | 0,578472 | 1,17110 | 0,108574 | 1 | 22,0648 | 0,158833 |
| 1 ISK = | 0,0262170 | 0,0530757 | 0,00492072 | 0,0453211 | 1 | 0,00719847 |
| 1 CHF = | 3,64202 | 7,37319 | 0,683578 | 6,29594 | 138,918 | 1 |

04-2012

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,37890

8,86498

0,821884

7,56977

167,025

1,20233

1 BGN =

2,23893

4,53266

0,420229

3,87042

85,4000

0,614749

1 CZK =

0,176506

0,357332

0,0331287

0,305124

6,73249

0,0484636

1 DKK =

0,588618

1,19164

0,110479

1,01754

22,4518

0,161619

1 LVL =

6,26174

12,6767

1,17528

10,8246

238,843

1,71930

1 LTL =

1,26822

2,56748

0,238034

2,19236

48,3739

0,348218

1 HUF =

0,0148535

0,0300705

0,00278788

0,0256771

0,566559

0,00407836

1 PLN =

1,04804

2,12174

0,196709

1,81174

39,9757

0,287764

1 RON =

1

2,02448

0,187692

1,72869

38,1432

0,274573

1 SEK =

0,493955

1

0,0927113

0,853896

18,8410

0,135626

1 GBP =

5,32788

10,7862

1

9,21027

203,222

1,46289

1 NOK =

0,578472

1,17110

0,108574

1

22,0648

0,158833

1 ISK =

0,0262170

0,0530757

0,00492072

0,0453211

1

0,00719847

1 CHF =

3,64202

7,37319

0,683578

6,29594

138,918

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-12 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 24,8088 | 0,0403082 |
| DKK | 7,43928 | 0,134422 |
| LVL | 0,699311 | 1,42998 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 294,806 | 0,00339206 |
| PLN | 4,17817 | 0,239339 |
| RON | 4,37890 | 0,228368 |
| SEK | 8,86498 | 0,112803 |
| GBP | 0,821884 | 1,21672 |
| NOK | 7,56977 | 0,132104 |
| ISK | 167,025 | 0,00598712 |
| CHF | 1,20233 | 0,831721 |

reference: Apr-12

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

24,8088

0,0403082

DKK

7,43928

0,134422

LVL

0,699311

1,42998

LTL

3,45280

0,289620

HUF

294,806

0,00339206

PLN

4,17817

0,239339

RON

4,37890

0,228368

SEK

8,86498

0,112803

GBP

0,821884

1,21672

NOK

7,56977

0,132104

ISK

167,025

0,00598712

CHF

1,20233

0,831721

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

1.

Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

| 2. | Il-perjodu ta' referenza jkun:






  — | ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-perjodu ta' referenza jkun:

—

ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara,

| — | ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---