# Úřední věstník C 147/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.147.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 147 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5525. května 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.147.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 147

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5525. května 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Evropský inspektor ochrany údajů |
| 2012/C 147/01 | Stanovisko evropského inspektora ochrany údajů k návrhům Komise na směrnici Evropského parlamentu a Rady o trzích finančních nástrojů a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, a k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o trzích finančních nástrojů a o změně nařízení o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropský inspektor ochrany údajů

2012/C 147/01

Stanovisko evropského inspektora ochrany údajů k návrhům Komise na směrnici Evropského parlamentu a Rady o trzích finančních nástrojů a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, a k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o trzích finančních nástrojů a o změně nařízení o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 147/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 15 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 147/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

15

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 147/03 | Směnné kurzy vůči euru | 17 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 147/03

Směnné kurzy vůči euru

17

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2012/C 147/04 | Výzva k předkládání návrhů 2012 – Finanční nástroj pro civilní ochranu – Cvičení v rámci mechanizmu civilní ochrany | 18 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2012/C 147/04

Výzva k předkládání návrhů 2012 – Finanční nástroj pro civilní ochranu – Cvičení v rámci mechanizmu civilní ochrany

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropský inspektor ochrany údajů

| 25.5.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 147/1

---

Stanovisko evropského inspektora ochrany údajů k návrhům Komise na směrnici Evropského parlamentu a Rady o trzích finančních nástrojů a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, a k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o trzích finančních nástrojů a o změně nařízení o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů

2012/C 147/01

EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJŮ,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 16 této smlouvy,

s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, a zejména na článek 7 a 8 této listiny,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (1),

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (2), a zejména na čl. 28 odst. 2 tohoto nařízení,

VYDAL NÁSLEDUJÍCÍ STANOVISKO:

1.   ÚVOD

1.1   Konzultace s evropským inspektorem ochrany údajů

| 1. | Toto stanovisko je součástí balíčku 4 stanovisek evropského inspektora ochrany údajů týkajících se finančního odvětví, který byl vydán téhož dne (3). |
| --- | --- |

1.

Toto stanovisko je součástí balíčku 4 stanovisek evropského inspektora ochrany údajů týkajících se finančního odvětví, který byl vydán téhož dne (3).

| 2. | Komise dne 20. října 2011 přijala návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o trzích finančních nástrojů a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES (4) („navrhovaná směrnice“) a návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o trzích finančních nástrojů, kterým se mění nařízení (EMIR) o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů („navrhované nařízení“) (oba texty dále jen společně „návrhy“). |
| --- | --- |

2.

Komise dne 20. října 2011 přijala návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o trzích finančních nástrojů a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES (4) („navrhovaná směrnice“) a návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o trzích finančních nástrojů, kterým se mění nařízení (EMIR) o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů („navrhované nařízení“) (oba texty dále jen společně „návrhy“).

| 3. | Před přijetím návrhů proběhla neformální konzultace s evropským inspektorem ochrany údajů. Evropský inspektor ochrany údajů uvádí, že některé jeho připomínky byly do návrhů zapracovány. |
| --- | --- |

3.

Před přijetím návrhů proběhla neformální konzultace s evropským inspektorem ochrany údajů. Evropský inspektor ochrany údajů uvádí, že některé jeho připomínky byly do návrhů zapracovány.

1.2   Cíle a rozsah návrhů

| 4. | Směrnice o trzích finančních nástrojů („MiFID“), která je v platnosti od listopadu 2007, je hlavním pilířem integrace finančních trhů EU. V současné době sestává z rámcové směrnice (směrnice 2004/39/ES), prováděcí směrnice (směrnice 2006/73/ES) a prováděcího nařízení (nařízení (ES) č. 1287/2006). |
| --- | --- |

4.

Směrnice o trzích finančních nástrojů („MiFID“), která je v platnosti od listopadu 2007, je hlavním pilířem integrace finančních trhů EU. V současné době sestává z rámcové směrnice (směrnice 2004/39/ES), prováděcí směrnice (směrnice 2006/73/ES) a prováděcího nařízení (nařízení (ES) č. 1287/2006).

| 5. | Směrnice MiFID stanoví regulační rámec pro poskytování investičních služeb v oblasti finančních nástrojů (jako je makléřství, poradenství, obchodování, správa portfolia, upisování apod.) bankami a investičními podniky a pro provozování regulovaných trhů tržními subjekty. Dále stanoví pravomoci a povinnosti příslušných vnitrostátních orgánů ve vztahu k těmto činnostem. Konkrétně zrušuje možnost, kdy mohly členské státy požadovat, aby veškeré obchodování s finančními nástroji probíhalo pouze na speciálních/tradičních burzách, a umožňuje celoevropskou konkurenci mezi tradičními burzami a alternativními obchodními místy. |
| --- | --- |

5.

Směrnice MiFID stanoví regulační rámec pro poskytování investičních služeb v oblasti finančních nástrojů (jako je makléřství, poradenství, obchodování, správa portfolia, upisování apod.) bankami a investičními podniky a pro provozování regulovaných trhů tržními subjekty. Dále stanoví pravomoci a povinnosti příslušných vnitrostátních orgánů ve vztahu k těmto činnostem. Konkrétně zrušuje možnost, kdy mohly členské státy požadovat, aby veškeré obchodování s finančními nástroji probíhalo pouze na speciálních/tradičních burzách, a umožňuje celoevropskou konkurenci mezi tradičními burzami a alternativními obchodními místy.

| 6. | Po více než třech letech platnosti se vytvořila větší konkurence mezi místy obchodování s finančními nástroji a objevilo se více možností výběru pro investory ve smyslu poskytovatelů služeb a dostupných finančních nástrojů. Na povrch však vyplynuly i některé problémy. Například výhody větší konkurence se nedostaly ve stejné míře ke všem účastníkům trhu a ne vždy byly přeneseny na konečné investory, profesionální i neprofesionální, vývoj trhu a technologií různá ustanovení směrnice MiFID předběhl a finanční krize odhalila nedostatky v regulaci některých nástrojů. |
| --- | --- |

6.

Po více než třech letech platnosti se vytvořila větší konkurence mezi místy obchodování s finančními nástroji a objevilo se více možností výběru pro investory ve smyslu poskytovatelů služeb a dostupných finančních nástrojů. Na povrch však vyplynuly i některé problémy. Například výhody větší konkurence se nedostaly ve stejné míře ke všem účastníkům trhu a ne vždy byly přeneseny na konečné investory, profesionální i neprofesionální, vývoj trhu a technologií různá ustanovení směrnice MiFID předběhl a finanční krize odhalila nedostatky v regulaci některých nástrojů.

| 7. | Cílem revize směrnice MiFID je upravit a aktualizovat stávající pravidla tak, aby reagovala na vývoj trhů, včetně finanční krize a technologického pokroku, a aby se zlepšila jejich účinnost. |
| --- | --- |

7.

Cílem revize směrnice MiFID je upravit a aktualizovat stávající pravidla tak, aby reagovala na vývoj trhů, včetně finanční krize a technologického pokroku, a aby se zlepšila jejich účinnost.

1.3   Cíl stanoviska evropského inspektora ochrany údajů

| 8. | Několik aspektů návrhů má dopad na práva jednotlivců v souvislosti se zpracováním jejich osobních údajů. Jedná se o: 1) povinnost uchovávat záznamy a oznamovat transakce; 2) pravomoci příslušných orgánů (včetně pravomoci kontrolovat a pravomoci vyžadovat záznamy o telefonním a datovém provozu); 3) zveřejňování sankcí; 4) oznamování porušení pravidel a zejména ustanovení o informátorech; 5) spolupráce mezi příslušnými orgány členských států a ESMA. |
| --- | --- |

8.

Několik aspektů návrhů má dopad na práva jednotlivců v souvislosti se zpracováním jejich osobních údajů. Jedná se o: 1) povinnost uchovávat záznamy a oznamovat transakce; 2) pravomoci příslušných orgánů (včetně pravomoci kontrolovat a pravomoci vyžadovat záznamy o telefonním a datovém provozu); 3) zveřejňování sankcí; 4) oznamování porušení pravidel a zejména ustanovení o informátorech; 5) spolupráce mezi příslušnými orgány členských států a ESMA.

2.   ANALÝZA NÁVRHŮ

2.1   Platnost právních předpisů na ochranu osobních údajů

| 9. | V několika bodech odůvodnění (5) návrhů se nacházejí zmínky o Listině základních práv, směrnici 95/46/ES a nařízení (ES) č. 45/2001. Odkaz na platnost právních předpisů o ochraně osobních údajů by však měl být uveden v hmotném ustanovení návrhů. |
| --- | --- |

9.

V několika bodech odůvodnění (5) návrhů se nacházejí zmínky o Listině základních práv, směrnici 95/46/ES a nařízení (ES) č. 45/2001. Odkaz na platnost právních předpisů o ochraně osobních údajů by však měl být uveden v hmotném ustanovení návrhů.

| 10. | Dobrý příklad takového hmotného ustanovení je v článku 22 návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (6), který výslovně stanoví jako obecné pravidlo, že směrnice 95/46/ES a nařízení (ES) č. 45/2001 se vztahují na zpracování osobních údajů v rámci návrhu. Evropský inspektor ochrany údajů nedávno vydal k tomuto návrhu stanovisko, v němž velice vítá toto zastřešující ustanovení. Evropský inspektor ochrany údajů však navrhuje, aby byl odkaz na směrnici 95/46/ES upřesněn, a to v tom smyslu, že ustanovení platí v souladu s vnitrostátními pravidly, jimiž se provádí směrnice 95/46/ES. |
| --- | --- |

10.

Dobrý příklad takového hmotného ustanovení je v článku 22 návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (6), který výslovně stanoví jako obecné pravidlo, že směrnice 95/46/ES a nařízení (ES) č. 45/2001 se vztahují na zpracování osobních údajů v rámci návrhu. Evropský inspektor ochrany údajů nedávno vydal k tomuto návrhu stanovisko, v němž velice vítá toto zastřešující ustanovení. Evropský inspektor ochrany údajů však navrhuje, aby byl odkaz na směrnici 95/46/ES upřesněn, a to v tom smyslu, že ustanovení platí v souladu s vnitrostátními pravidly, jimiž se provádí směrnice 95/46/ES.

| 11. | Evropský inspektor ochrany údajů proto navrhuje vložit podobné hmotné ustanovení jako v článku 22 návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (7), po úpravě podle doporučení, která k tomuto návrhu vydal (8), tj. zdůraznit platnost stávajících právních předpisů na ochranu osobních údajů a upřesnit odkaz na směrnici 95/46/ES, aby bylo zřejmé, že tato ustanovení platí v souladu s vnitrostátními předpisy, kterými se provádí směrnice 95/46/ES. |
| --- | --- |

11.

Evropský inspektor ochrany údajů proto navrhuje vložit podobné hmotné ustanovení jako v článku 22 návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (7), po úpravě podle doporučení, která k tomuto návrhu vydal (8), tj. zdůraznit platnost stávajících právních předpisů na ochranu osobních údajů a upřesnit odkaz na směrnici 95/46/ES, aby bylo zřejmé, že tato ustanovení platí v souladu s vnitrostátními předpisy, kterými se provádí směrnice 95/46/ES.

| 12. | V bodech odůvodnění je třeba také důsledně používat text, z nějž bude zřejmé, že členské státy „musí“, a nejen „měly by“ dodržovat příslušné platné právní předpisy o ochraně osobních údajů a že o jejich platnosti nelze libovolně rozhodovat. |
| --- | --- |

12.

V bodech odůvodnění je třeba také důsledně používat text, z nějž bude zřejmé, že členské státy „musí“, a nejen „měly by“ dodržovat příslušné platné právní předpisy o ochraně osobních údajů a že o jejich platnosti nelze libovolně rozhodovat.

2.2   Povinnost vést záznamy a oznamovat transakce

2.2.1   Povinnost podle návrhu nařízení

| 13. | V bodu odůvodnění 27 a v článcích 21 až 23 návrhu nařízení se zavádí zásada, podle níž musí příslušné orgány koordinované orgánem ESMA sledovat činnosti investičních podniků, aby zajistily, že budou jednat čestně, spravedlivě a profesionálně a takovým způsobem, který podporuje integritu trhu. Proto musí být tyto orgány schopny identifikovat osobu, která učinila investiční rozhodnutí, jakož i osoby odpovědné za jeho realizaci (bod odůvodnění 28). |
| --- | --- |

13.

V bodu odůvodnění 27 a v článcích 21 až 23 návrhu nařízení se zavádí zásada, podle níž musí příslušné orgány koordinované orgánem ESMA sledovat činnosti investičních podniků, aby zajistily, že budou jednat čestně, spravedlivě a profesionálně a takovým způsobem, který podporuje integritu trhu. Proto musí být tyto orgány schopny identifikovat osobu, která učinila investiční rozhodnutí, jakož i osoby odpovědné za jeho realizaci (bod odůvodnění 28).

| 14. | Aby bylo možno provádět toto sledování, stanoví článek 22 investičním podnikům povinnost vést po dobu minimálně 5 let záznamy příslušných údajů týkajících se všech transakcí s finančními nástroji, které uskutečnily, a poskytnout je příslušnému orgánu. Tyto záznamy musí obsahovat všechny informace a podrobnosti o totožnosti klienta. Podrobnosti o transakcích s finančními nástroji mají být oznamovány příslušným orgánům, aby tyto orgány mohly zjistit a vyšetřit možné případy zneužití trhu, sledovat správné a řádné fungování trhů, jakož i činnosti investičních firem. Přístup k těmto údajům může požadovat také ESMA. |
| --- | --- |

14.

Aby bylo možno provádět toto sledování, stanoví článek 22 investičním podnikům povinnost vést po dobu minimálně 5 let záznamy příslušných údajů týkajících se všech transakcí s finančními nástroji, které uskutečnily, a poskytnout je příslušnému orgánu. Tyto záznamy musí obsahovat všechny informace a podrobnosti o totožnosti klienta. Podrobnosti o transakcích s finančními nástroji mají být oznamovány příslušným orgánům, aby tyto orgány mohly zjistit a vyšetřit možné případy zneužití trhu, sledovat správné a řádné fungování trhů, jakož i činnosti investičních firem. Přístup k těmto údajům může požadovat také ESMA.

| 15. | Investiční podnik musí co nejrychleji oznámit podrobnosti o těchto transakcích, včetně totožnosti klientů, příslušným orgánům (článek 23). Jestliže jsou dotčenými klienty fyzické osoby, tyto operace zahrnují zpracování osobních údajů ve smyslu směrnice 95/46/ES a nařízení (ES) č. 45/2001, popřípadě vytváření všeobecných databází. |
| --- | --- |

15.

Investiční podnik musí co nejrychleji oznámit podrobnosti o těchto transakcích, včetně totožnosti klientů, příslušným orgánům (článek 23). Jestliže jsou dotčenými klienty fyzické osoby, tyto operace zahrnují zpracování osobních údajů ve smyslu směrnice 95/46/ES a nařízení (ES) č. 45/2001, popřípadě vytváření všeobecných databází.

| 16. | Zdá se, že v posouzení dopadů není řešeno hodnocení pětileté doby uchovávání zpráv o transakcích. Jak vyžaduje čl. 6 odst. 1 písm. e) směrnice 95/46/ES, osobní údaje nesmí být uchovávány déle, než je nezbytné pro účel, za nímž byly shromážděny. Aby byl tento požadavek splněn, evropský inspektor ochrany údajů navrhuje nahradit minimální dobu uchovávání v délce 5 let maximální dobou uchovávání. Zvolená doba by měla být nezbytná a úměrná účelu, pro nějž byly údaje shromážděny. |
| --- | --- |

16.

Zdá se, že v posouzení dopadů není řešeno hodnocení pětileté doby uchovávání zpráv o transakcích. Jak vyžaduje čl. 6 odst. 1 písm. e) směrnice 95/46/ES, osobní údaje nesmí být uchovávány déle, než je nezbytné pro účel, za nímž byly shromážděny. Aby byl tento požadavek splněn, evropský inspektor ochrany údajů navrhuje nahradit minimální dobu uchovávání v délce 5 let maximální dobou uchovávání. Zvolená doba by měla být nezbytná a úměrná účelu, pro nějž byly údaje shromážděny.

2.2.2   Povinnost podle navrhované směrnice

| 17. | V článku 16 směrnice jsou uvedeny organizační požadavky vztahující se na investiční podniky. Podniky musí zejména zajistit, aby byly uchovávány záznamy o všech poskytnutých službách a provedených transakcích, podle nichž mohou příslušné orgány sledovat, zda jsou plněny požadavky stanovené ve směrnici. Tyto záznamy umožní kontrolovat, zda investiční podnik plní povinnosti týkající se klientů nebo potenciálních klientů. Ačkoli to v textu není upřesněno, lze předpokládat, že tyto údaje budou obsahovat osobní údaje zákazníků a zaměstnanců. |
| --- | --- |

17.

V článku 16 směrnice jsou uvedeny organizační požadavky vztahující se na investiční podniky. Podniky musí zejména zajistit, aby byly uchovávány záznamy o všech poskytnutých službách a provedených transakcích, podle nichž mohou příslušné orgány sledovat, zda jsou plněny požadavky stanovené ve směrnici. Tyto záznamy umožní kontrolovat, zda investiční podnik plní povinnosti týkající se klientů nebo potenciálních klientů. Ačkoli to v textu není upřesněno, lze předpokládat, že tyto údaje budou obsahovat osobní údaje zákazníků a zaměstnanců.

| 18. | Komise je podle čl. 16 odst. 12 oprávněna přijmout akty v přenesené pravomoci, které upřesní konkrétní organizační požadavky stanovené v tomto článku. V této souvislosti evropský inspektor ochrany údajů vyzývá Komisi, aby jej při přijímání uvedených aktů v přenesené pravomoci konzultovala. V každém případě by měla takováto opatření směřovat k minimalizaci doby ukládání a zpracování osobních údajů, jež mají investiční podniky zaznamenávat. Jak již bylo uvedeno v souvislosti s nařízením, Komise by rovněž měla pečlivě posuzovat, jakou dobu uchovávání je třeba pro uvedené údaje stanovit, aby bylo zajištěno, že doba uchovávání bude přiměřená. |
| --- | --- |

18.

Komise je podle čl. 16 odst. 12 oprávněna přijmout akty v přenesené pravomoci, které upřesní konkrétní organizační požadavky stanovené v tomto článku. V této souvislosti evropský inspektor ochrany údajů vyzývá Komisi, aby jej při přijímání uvedených aktů v přenesené pravomoci konzultovala. V každém případě by měla takováto opatření směřovat k minimalizaci doby ukládání a zpracování osobních údajů, jež mají investiční podniky zaznamenávat. Jak již bylo uvedeno v souvislosti s nařízením, Komise by rovněž měla pečlivě posuzovat, jakou dobu uchovávání je třeba pro uvedené údaje stanovit, aby bylo zajištěno, že doba uchovávání bude přiměřená.

2.3   Povinnost zaznamenávat telefonní hovory nebo elektronickou komunikaci

| 19. | Podle navrhované směrnice musí být zaznamenávány telefonní hovory nebo elektronická komunikace. |
| --- | --- |

19.

Podle navrhované směrnice musí být zaznamenávány telefonní hovory nebo elektronická komunikace.

| 20. | Záznamy telefonních hovorů nebo elektronické komunikace obvykle obsahují osobní údaje účastníků komunikace, i když se týkají finančních transakcí nebo odborných činností. Údaje o elektronické komunikaci mohou obsahovat nejrůznější osobní údaje, včetně provozních údajů, ale také obsah komunikace. Navíc použití výrazu „hovor“ naznačuje, že bude zaznamenáván obsah komunikace. |
| --- | --- |

20.

Záznamy telefonních hovorů nebo elektronické komunikace obvykle obsahují osobní údaje účastníků komunikace, i když se týkají finančních transakcí nebo odborných činností. Údaje o elektronické komunikaci mohou obsahovat nejrůznější osobní údaje, včetně provozních údajů, ale také obsah komunikace. Navíc použití výrazu „hovor“ naznačuje, že bude zaznamenáván obsah komunikace.

| 21. | Co se týká osobních údajů ve smyslu směrnice 95/46/ES a nařízení (ES) č. 45/2001, platí hlavní pravidla ochrany osobních údajů, a zejména pak zásady omezení účelu, nezbytnosti a přiměřenosti a povinnost neuchovávat údaje déle, než je nezbytné. |
| --- | --- |

21.

Co se týká osobních údajů ve smyslu směrnice 95/46/ES a nařízení (ES) č. 45/2001, platí hlavní pravidla ochrany osobních údajů, a zejména pak zásady omezení účelu, nezbytnosti a přiměřenosti a povinnost neuchovávat údaje déle, než je nezbytné.

Omezení účelu

| 22. | Podle čl. 6 odst. 1 písm. b) směrnice 95/46/ES musí být osobní údaje shromažďovány pro stanovené účely, výslovně vyjádřené a legitimní, a nesmějí být dále zpracovávány způsobem neslučitelným s těmito účely. |
| --- | --- |

22.

Podle čl. 6 odst. 1 písm. b) směrnice 95/46/ES musí být osobní údaje shromažďovány pro stanovené účely, výslovně vyjádřené a legitimní, a nesmějí být dále zpracovávány způsobem neslučitelným s těmito účely.

| 23. | V čl. 16 odst. 7 navrhované směrnice není výslovně uveden účel zaznamenávání telefonních hovorů a elektronické komunikace. Několik různých účelů je však uvedeno v bodu 42 odůvodnění, v čl. 16 odst. 6 navrhované směrnice, v doporučení Výboru evropských regulátorů cenných papírů (CESR) a v hodnocení dopadů. |
| --- | --- |

23.

V čl. 16 odst. 7 navrhované směrnice není výslovně uveden účel zaznamenávání telefonních hovorů a elektronické komunikace. Několik různých účelů je však uvedeno v bodu 42 odůvodnění, v čl. 16 odst. 6 navrhované směrnice, v doporučení Výboru evropských regulátorů cenných papírů (CESR) a v hodnocení dopadů.

| 24. | V čl. 16 odst. 6 navrhované směrnice je stanoveno, že investiční podnik povede záznamy o všech uskutečněných službách a transakcích, „které příslušnému orgánu umožní sledovat plnění požadavků této směrnice, a zejména ověřit, zda investiční podnik plní všechny povinnosti vůči klientům nebo potenciálním klientům“. |
| --- | --- |

24.

V čl. 16 odst. 6 navrhované směrnice je stanoveno, že investiční podnik povede záznamy o všech uskutečněných službách a transakcích, „které příslušnému orgánu umožní sledovat plnění požadavků této směrnice, a zejména ověřit, zda investiční podnik plní všechny povinnosti vůči klientům nebo potenciálním klientům“.

| 25. | V bodu odůvodnění 42 navrhované směrnice je vysvětleno, že „Zaznamenávání telefonních hovorů nebo elektronické komunikace zahrnující příkazy klientů (...) je odůvodněno v zájmu posílení ochrany investorů, lepšího dohledu nad trhem a vyšší právní jistoty ve prospěch investičních podniků a jejich klientů“. Odůvodnění rovněž odkazuje na odborné poradenství k významu takovýchto záznamů, které dne 29. července 2010 Evropské komisi poskytl Výbor evropských regulátorů cenných papírů (CESR) (9). |
| --- | --- |

25.

V bodu odůvodnění 42 navrhované směrnice je vysvětleno, že „Zaznamenávání telefonních hovorů nebo elektronické komunikace zahrnující příkazy klientů (...) je odůvodněno v zájmu posílení ochrany investorů, lepšího dohledu nad trhem a vyšší právní jistoty ve prospěch investičních podniků a jejich klientů“. Odůvodnění rovněž odkazuje na odborné poradenství k významu takovýchto záznamů, které dne 29. července 2010 Evropské komisi poskytl Výbor evropských regulátorů cenných papírů (CESR) (9).

| 26. | V doporučení CESR je zdůrazněno, že podle příslušných orgánů je zaznamenávání hovorů nezbytné i) pro zajištění důkazů pro případ řešení sporů mezi investičním podnikem a jeho klienty týkajících se podmínek transakcí; ii) jako pomoc při dohledové práci v souvislosti s dodržováním obchodních pravidel a iii) jako pomoc při prevenci a zjišťování případů zneužití trhu a pro usnadnění vymáhání práva v této oblasti. Záznamy nebudou jediným prostředkem zajištění dohledu ze strany orgánů, ale „mohou pomoci“ příslušnému orgánu kontrolovat, zda jsou například dodržovány požadavky směrnice MiFID na informování klientů a potenciálních klientů, na řádné provádění a vyřizování objednávek klientů. |
| --- | --- |

26.

V doporučení CESR je zdůrazněno, že podle příslušných orgánů je zaznamenávání hovorů nezbytné i) pro zajištění důkazů pro případ řešení sporů mezi investičním podnikem a jeho klienty týkajících se podmínek transakcí; ii) jako pomoc při dohledové práci v souvislosti s dodržováním obchodních pravidel a iii) jako pomoc při prevenci a zjišťování případů zneužití trhu a pro usnadnění vymáhání práva v této oblasti. Záznamy nebudou jediným prostředkem zajištění dohledu ze strany orgánů, ale „mohou pomoci“ příslušnému orgánu kontrolovat, zda jsou například dodržovány požadavky směrnice MiFID na informování klientů a potenciálních klientů, na řádné provádění a vyřizování objednávek klientů.

| 27. | V hodnocení dopadů je vysvětleno, že „příslušné orgány tyto informace (tj. záznamy telefonních hovorů a elektronické komunikace) potřebují, aby mohly zajistit integritu trhu a vymáhat dodržování obchodních pravidel“ (10). |
| --- | --- |

27.

V hodnocení dopadů je vysvětleno, že „příslušné orgány tyto informace (tj. záznamy telefonních hovorů a elektronické komunikace) potřebují, aby mohly zajistit integritu trhu a vymáhat dodržování obchodních pravidel“ (10).

| 28. | Různé účely zmiňované v bodu 42 odůvodnění, v čl. 16 odst. 6 navrhované směrnice, v doporučení CESR a v hodnocení dopadů nejsou popsány logicky a důsledně, ale nacházejí se na několika místech v návrhu a ve vedlejších dokumentech. Podle čl. 6 odst. 1 směrnice 95/46/ES musí být údaje shromažďovány pro stanovené účely, výslovně vyjádřené a legitimní. Evropský inspektor ochrany údajů proto vyzývá zákonodárce, aby v čl. 16 odst. 7 navrhované směrnice jasně a přesně definoval účel záznamu telefonních hovorů a elektronické komunikace. |
| --- | --- |

28.

Různé účely zmiňované v bodu 42 odůvodnění, v čl. 16 odst. 6 navrhované směrnice, v doporučení CESR a v hodnocení dopadů nejsou popsány logicky a důsledně, ale nacházejí se na několika místech v návrhu a ve vedlejších dokumentech. Podle čl. 6 odst. 1 směrnice 95/46/ES musí být údaje shromažďovány pro stanovené účely, výslovně vyjádřené a legitimní. Evropský inspektor ochrany údajů proto vyzývá zákonodárce, aby v čl. 16 odst. 7 navrhované směrnice jasně a přesně definoval účel záznamu telefonních hovorů a elektronické komunikace.

Nezbytnost a přiměřenost

| 29. | Podle čl. 6 odst. 1 písm. c) směrnice 95/46/ES musí být osobní údaje přiměřené, podstatné a nepřesahující míru s ohledem na účely, pro které jsou shromažďovány anebo dále zpracovávány, tj. shromážděné údaje se musí omezovat na to, co je vhodné pro dosažení sledovaného cíle, a nesmí jít nad to, co je nezbytné pro jeho dosažení. |
| --- | --- |

29.

Podle čl. 6 odst. 1 písm. c) směrnice 95/46/ES musí být osobní údaje přiměřené, podstatné a nepřesahující míru s ohledem na účely, pro které jsou shromažďovány anebo dále zpracovávány, tj. shromážděné údaje se musí omezovat na to, co je vhodné pro dosažení sledovaného cíle, a nesmí jít nad to, co je nezbytné pro jeho dosažení.

| 30. | V čl. 16 odst. 7 se hovoří o telefonních hovorech nebo elektronické komunikaci zahrnující alespoň transakce uzavřené při obchodování na vlastní účet a příkazy klientů, pokud se poskytují služby přijímání a předávání příkazů a provádění příkazů na účet klientů. |
| --- | --- |

30.

V čl. 16 odst. 7 se hovoří o telefonních hovorech nebo elektronické komunikaci zahrnující alespoň transakce uzavřené při obchodování na vlastní účet a příkazy klientů, pokud se poskytují služby přijímání a předávání příkazů a provádění příkazů na účet klientů.

| 31. | Zaprvé, s výjimkou výslovně zmíněných transakcí není v čl. 16 odst. 7 upřesněno, k jakým telefonním hovorům a elektronické komunikaci se tyto záznamy vztahují. Evropský inspektor ochrany údajů se domnívá, že se týkají komunikace související se službami a transakcemi uskutečněnými investičním podnikem. Toto je však třeba jasně uvést. Dále použití výrazu „zahrnující alespoň“ ponechává prostor pro zaznamenávání nejrůznějších telefonních hovorů nebo elektronické komunikace. Toto ustanovení by mělo naopak jasně definovat komunikaci, která nebude zaznamenávána, a omezit ji na komunikaci potřebnou pro účel záznamu. |
| --- | --- |

31.

Zaprvé, s výjimkou výslovně zmíněných transakcí není v čl. 16 odst. 7 upřesněno, k jakým telefonním hovorům a elektronické komunikaci se tyto záznamy vztahují. Evropský inspektor ochrany údajů se domnívá, že se týkají komunikace související se službami a transakcemi uskutečněnými investičním podnikem. Toto je však třeba jasně uvést. Dále použití výrazu „zahrnující alespoň“ ponechává prostor pro zaznamenávání nejrůznějších telefonních hovorů nebo elektronické komunikace. Toto ustanovení by mělo naopak jasně definovat komunikaci, která nebude zaznamenávána, a omezit ji na komunikaci potřebnou pro účel záznamu.

| 32. | Zadruhé, toto ustanovení neupřesňuje, jaké kategorie údajů budou uchovávány. Jak již bylo uvedeno, mohou údaje o elektronické komunikaci zahrnovat nejrůznější osobní údaje, např. totožnost volajících a volaných osob, časové údaje, použitou síť, zeměpisné umístění uživatele v případě přenosných zařízení atd. Naznačuje to také možný přístup k obsahu komunikace. Navíc odkaz na „hovory“ naznačuje, že bude zaznamenáván obsah komunikace. Podle zásady přiměřenosti se musí osobní údaje obsažené v záznamech telefonních hovorů a elektronické komunikace omezovat na to, co je potřebné pro účel, pro který byly shromážděny. |
| --- | --- |

32.

Zadruhé, toto ustanovení neupřesňuje, jaké kategorie údajů budou uchovávány. Jak již bylo uvedeno, mohou údaje o elektronické komunikaci zahrnovat nejrůznější osobní údaje, např. totožnost volajících a volaných osob, časové údaje, použitou síť, zeměpisné umístění uživatele v případě přenosných zařízení atd. Naznačuje to také možný přístup k obsahu komunikace. Navíc odkaz na „hovory“ naznačuje, že bude zaznamenáván obsah komunikace. Podle zásady přiměřenosti se musí osobní údaje obsažené v záznamech telefonních hovorů a elektronické komunikace omezovat na to, co je potřebné pro účel, pro který byly shromážděny.

| 33. | Jestliže je například účelem záznamu komunikace uchování důkazu o transakcích, zdá se, že neexistují jiné alternativy, než pořídit záznam obsahu komunikace, aby bylo možno později získat důkazy o transakcích. Zaznamenávání obsahu komunikace pro účely napomáhání a zjišťování případů zneužití trhu nebo pro obecné sledování, zda jsou dodržovány požadavky podle navrhované směrnice, by však bylo nadbytečné a nepřiměřené. V tomto smyslu čl. 71 odst. 2 písm. d) navrhované směrnice, který přiznává příslušnému orgánu pravomoc požadovat záznamy telefonních a provozních údajů v držení investičního podniku, existuje-li důvodné podezření na porušení navrhované směrnice, výslovně vylučuje obsah komunikace. Stejně tak čl. 17 odst. 2 písm. f) návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (11), který dává stejnou vyšetřovací pravomoc příslušným orgánům za účelem dokazování obchodování zasvěcených osob nebo manipulace s trhem, výslovně vylučuje obsah komunikace. |
| --- | --- |

33.

Jestliže je například účelem záznamu komunikace uchování důkazu o transakcích, zdá se, že neexistují jiné alternativy, než pořídit záznam obsahu komunikace, aby bylo možno později získat důkazy o transakcích. Zaznamenávání obsahu komunikace pro účely napomáhání a zjišťování případů zneužití trhu nebo pro obecné sledování, zda jsou dodržovány požadavky podle navrhované směrnice, by však bylo nadbytečné a nepřiměřené. V tomto smyslu čl. 71 odst. 2 písm. d) navrhované směrnice, který přiznává příslušnému orgánu pravomoc požadovat záznamy telefonních a provozních údajů v držení investičního podniku, existuje-li důvodné podezření na porušení navrhované směrnice, výslovně vylučuje obsah komunikace. Stejně tak čl. 17 odst. 2 písm. f) návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (11), který dává stejnou vyšetřovací pravomoc příslušným orgánům za účelem dokazování obchodování zasvěcených osob nebo manipulace s trhem, výslovně vylučuje obsah komunikace.

| 34. | Evropský inspektor ochrany údajů proto důrazně doporučuje v čl. 16 odst. 7 navrhované směrnice upřesnit, jaký druh telefonních hovorů a elektronické komunikace a jaké kategorie údajů týkajících se hovorů a komunikace budou zaznamenávány. Tyto údaje musí být přiměřené, podstatné a nesmí být nadbytečné s ohledem na stejný účel. |
| --- | --- |

34.

Evropský inspektor ochrany údajů proto důrazně doporučuje v čl. 16 odst. 7 navrhované směrnice upřesnit, jaký druh telefonních hovorů a elektronické komunikace a jaké kategorie údajů týkajících se hovorů a komunikace budou zaznamenávány. Tyto údaje musí být přiměřené, podstatné a nesmí být nadbytečné s ohledem na stejný účel.

Doba uchovávání údajů

| 35. | Podle čl. 6 odst. 1 písm. e) směrnice 95/46/ES mají být osobní údaje uchovávány ve formě umožňující identifikaci subjektů údajů po dobu ne delší, než je nezbytné pro uskutečnění cílů, pro které jsou shromažďovány (12). Doba uchovávání uvedená v čl. 16 odst. 7 je tři roky. V hodnocení dopadů se uvádí, že každé opatření v této oblasti musí respektovat pravidla EU o ochraně osobních údajů stanovená ve směrnici 95/46/ES. Zdůrazňuje se v něm však, že doba uchovávání, která bude stanovena, má brát v úvahu stávající právní úpravu EU o uchovávání údajů vytvořených či zpracovaných v souvislosti s poskytováním veřejně dostupných služeb elektronické komunikace pro účely boje se závažnými trestnými činy. V hodnocení se uvádí, že jako maximální doba, která se slučuje se zásadami nezbytnosti a přiměřenosti a zaručuje, že zásah do základního práva bude zákonný, byly shledány tři roky (13). |
| --- | --- |

35.

Podle čl. 6 odst. 1 písm. e) směrnice 95/46/ES mají být osobní údaje uchovávány ve formě umožňující identifikaci subjektů údajů po dobu ne delší, než je nezbytné pro uskutečnění cílů, pro které jsou shromažďovány (12). Doba uchovávání uvedená v čl. 16 odst. 7 je tři roky. V hodnocení dopadů se uvádí, že každé opatření v této oblasti musí respektovat pravidla EU o ochraně osobních údajů stanovená ve směrnici 95/46/ES. Zdůrazňuje se v něm však, že doba uchovávání, která bude stanovena, má brát v úvahu stávající právní úpravu EU o uchovávání údajů vytvořených či zpracovaných v souvislosti s poskytováním veřejně dostupných služeb elektronické komunikace pro účely boje se závažnými trestnými činy. V hodnocení se uvádí, že jako maximální doba, která se slučuje se zásadami nezbytnosti a přiměřenosti a zaručuje, že zásah do základního práva bude zákonný, byly shledány tři roky (13).

| 36. | Podle názoru evropského inspektora ochrany údajů není analýza přiměřenosti a nezbytnosti doby trvání tohoto opatření adekvátní. V žádném z různých (a poněkud nejasných) účelů pro zaznamenávání telefonních hovorů a elektronické komunikace, které jsou uvedeny v čl. 16 odst. 6, v bodu 42 odůvodnění, v hodnocení dopadů nebo v doporučení CESR, není zmínka o boji se závažnou trestnou činností. |
| --- | --- |

36.

Podle názoru evropského inspektora ochrany údajů není analýza přiměřenosti a nezbytnosti doby trvání tohoto opatření adekvátní. V žádném z různých (a poněkud nejasných) účelů pro zaznamenávání telefonních hovorů a elektronické komunikace, které jsou uvedeny v čl. 16 odst. 6, v bodu 42 odůvodnění, v hodnocení dopadů nebo v doporučení CESR, není zmínka o boji se závažnou trestnou činností.

| 37. | Hodnocení je třeba provést v souladu s účely zaznamenávání v rámci navrhované směrnice. Jestliže je například účelem „zajištění důkazu pro případ řešení sporů mezi investičním podnikem a jeho klienty týkajících se podmínek transakcí“ (14), pak by v hodnocení dopadů mělo být posouzeno, jak dlouho musí být údaje uchovávány ve vztahu ke stavu omezení práv, na jejichž základě mohou takové spory vzniknout. |
| --- | --- |

37.

Hodnocení je třeba provést v souladu s účely zaznamenávání v rámci navrhované směrnice. Jestliže je například účelem „zajištění důkazu pro případ řešení sporů mezi investičním podnikem a jeho klienty týkajících se podmínek transakcí“ (14), pak by v hodnocení dopadů mělo být posouzeno, jak dlouho musí být údaje uchovávány ve vztahu ke stavu omezení práv, na jejichž základě mohou takové spory vzniknout.

| 38. | Evropský inspektor ochrany údajů proto vyzývá zákonodárce, aby pečlivě zvážil, jaká doba uchovávání je nezbytná pro účel záznamu telefonních hovorů a elektronické komunikace v konkrétním rámci návrhu. |
| --- | --- |

38.

Evropský inspektor ochrany údajů proto vyzývá zákonodárce, aby pečlivě zvážil, jaká doba uchovávání je nezbytná pro účel záznamu telefonních hovorů a elektronické komunikace v konkrétním rámci návrhu.

2.4   Pravomoci příslušných orgánů

| 39. | V článku 71 směrnice je uveden seznam dohlížecích a vyšetřovacích pravomocí příslušných orgánů. |
| --- | --- |

39.

V článku 71 směrnice je uveden seznam dohlížecích a vyšetřovacích pravomocí příslušných orgánů.

| 40. | Čl. 71 odst. 4 odkazuje na směrnici 95/46/ES, když stanoví, že zpracování osobních údajů shromážděných při výkonu dohlížecích a vyšetřovacích pravomocí musí být v každém případě prováděno při dodržování základních práv na soukromí a ochranu údajů. Evropský inspektor ochrany údajů vítá toto ustanovení, které konkrétně řeší souvislost mezi rolí orgánů jako vyšetřovatelů a zpracováním osobních údajů, k němuž dochází při jejich činnosti. |
| --- | --- |

40.

Čl. 71 odst. 4 odkazuje na směrnici 95/46/ES, když stanoví, že zpracování osobních údajů shromážděných při výkonu dohlížecích a vyšetřovacích pravomocí musí být v každém případě prováděno při dodržování základních práv na soukromí a ochranu údajů. Evropský inspektor ochrany údajů vítá toto ustanovení, které konkrétně řeší souvislost mezi rolí orgánů jako vyšetřovatelů a zpracováním osobních údajů, k němuž dochází při jejich činnosti.

2.4.1   Pravomoc provádět kontroly na místě

| 41. | V čl. 71 odst. 2 písm. c) je stanovena pravomoc příslušných orgánů provádět kontroly na místě. Na rozdíl od návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (15) neobsahuje toto ustanovení žádný odkaz na pravomoc příslušných orgánů „vstupovat do soukromých prostor s cílem zajistit dokumenty“. To by mohlo naznačovat, že kontrolní pravomoc je omezena na prostory investičních podniků a nevztahuje se na soukromé prostory. V zájmu ujasnění proto navrhujeme, aby bylo toto omezení v textu upřesněno. Pokud by však Komise měla v úmyslu povolit kontrolu v soukromých prostorách, odkazuje evropský inspektor ochrany údajů na připomínku, kterou k této záležitosti vznesl ve svém stanovisku k výše uvedenému nařízení (16), kdy se domnívá, že vzhledem k tomu, že tato pravomoc může narušovat soukromí, by byl odůvodněný všeobecný požadavek na předchozí soudní povolení bez ohledu na to, zda to vyžadují vnitrostátní zákony. |
| --- | --- |

41.

V čl. 71 odst. 2 písm. c) je stanovena pravomoc příslušných orgánů provádět kontroly na místě. Na rozdíl od návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (15) neobsahuje toto ustanovení žádný odkaz na pravomoc příslušných orgánů „vstupovat do soukromých prostor s cílem zajistit dokumenty“. To by mohlo naznačovat, že kontrolní pravomoc je omezena na prostory investičních podniků a nevztahuje se na soukromé prostory. V zájmu ujasnění proto navrhujeme, aby bylo toto omezení v textu upřesněno. Pokud by však Komise měla v úmyslu povolit kontrolu v soukromých prostorách, odkazuje evropský inspektor ochrany údajů na připomínku, kterou k této záležitosti vznesl ve svém stanovisku k výše uvedenému nařízení (16), kdy se domnívá, že vzhledem k tomu, že tato pravomoc může narušovat soukromí, by byl odůvodněný všeobecný požadavek na předchozí soudní povolení bez ohledu na to, zda to vyžadují vnitrostátní zákony.

2.4.2   Pravomoc požadovat záznamy o telefonním a datovém provozu

| 42. | V čl. 71 odst. 2 písm. d) navrhované směrnice je stanovena pravomoc příslušných orgánů „požadovat existující telefonní záznamy a existující záznamy o datovém provozu v držení investičních podniků“. Je zde upřesněno, že podmínkou žádosti je existence „přiměřeného podezření“, že tyto záznamy „mohou být důležité k prokázání případu porušení povinností investičního podniku“ podle této směrnice. V každém případě záznamy nesmí zahrnovat „obsah komunikace, k níž se vztahují“. Evropský inspektor ochrany údajů oceňuje, že v textu je podmíněna pravomoc příslušných orgánů stanovením podmínky pro přístup k záznamům přiměřeným podezřením na porušení pravidel a vyloučením přístupu příslušných orgánů k obsahu komunikace. |
| --- | --- |

42.

V čl. 71 odst. 2 písm. d) navrhované směrnice je stanovena pravomoc příslušných orgánů „požadovat existující telefonní záznamy a existující záznamy o datovém provozu v držení investičních podniků“. Je zde upřesněno, že podmínkou žádosti je existence „přiměřeného podezření“, že tyto záznamy „mohou být důležité k prokázání případu porušení povinností investičního podniku“ podle této směrnice. V každém případě záznamy nesmí zahrnovat „obsah komunikace, k níž se vztahují“. Evropský inspektor ochrany údajů oceňuje, že v textu je podmíněna pravomoc příslušných orgánů stanovením podmínky pro přístup k záznamům přiměřeným podezřením na porušení pravidel a vyloučením přístupu příslušných orgánů k obsahu komunikace.

| 43. | V navrhované směrnici však není žádná definice pojmů „záznamy o telefonním a datovém provozu“. Směrnice 2002/58/ES (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) hovoří pouze o „provozních údajích“, nikoli však o „záznamech o telefonním a datovém provozu“. Je jasné, že přesný význam těchto pojmů předurčuje dopad, který může mít vyšetřovací pravomoc na soukromí a ochranu osobních údajů dotčených osob. Evropský inspektor ochrany údajů navrhuje používat již zavedenou terminologii v definici „provozních údajů“ ve směrnici 2002/58/ES. |
| --- | --- |

43.

V navrhované směrnici však není žádná definice pojmů „záznamy o telefonním a datovém provozu“. Směrnice 2002/58/ES (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) hovoří pouze o „provozních údajích“, nikoli však o „záznamech o telefonním a datovém provozu“. Je jasné, že přesný význam těchto pojmů předurčuje dopad, který může mít vyšetřovací pravomoc na soukromí a ochranu osobních údajů dotčených osob. Evropský inspektor ochrany údajů navrhuje používat již zavedenou terminologii v definici „provozních údajů“ ve směrnici 2002/58/ES.

| 44. | Údaje o použití prostředků elektronické komunikace mohou zahrnovat nejrůznější osobní údaje, např. totožnost volajících a volaných osob, čas a délku trvání hovoru, použitou síť a zeměpisné umístění uživatele v případě přenosných zařízení atd. Některé provozní údaje týkající se používání internetu a elektronické pošty (např. seznam navštívených internetových stránek) mohou navíc odhalovat důležité podrobnosti o obsahu komunikace. Zpracování provozních údajů je také v rozporu s poštovním tajemstvím. Proto je ve směrnici 2002/58/ES stanovena zásada, že provozní údaje musí být vymazány nebo anonymizovány, jakmile již nejsou potřebné pro přenos sdělení (17). Podle čl. 15 odst. 1 této směrnice mohou členské státy pro zvláštní a odůvodněné účely přijmout legislativní opatření, kterými omezí rozsah práv a povinností, ale toto omezení musí v demokratické společnosti představovat nezbytné, přiměřené a úměrné opatření pro dosažení těchto účelů (18). |
| --- | --- |

44.

Údaje o použití prostředků elektronické komunikace mohou zahrnovat nejrůznější osobní údaje, např. totožnost volajících a volaných osob, čas a délku trvání hovoru, použitou síť a zeměpisné umístění uživatele v případě přenosných zařízení atd. Některé provozní údaje týkající se používání internetu a elektronické pošty (např. seznam navštívených internetových stránek) mohou navíc odhalovat důležité podrobnosti o obsahu komunikace. Zpracování provozních údajů je také v rozporu s poštovním tajemstvím. Proto je ve směrnici 2002/58/ES stanovena zásada, že provozní údaje musí být vymazány nebo anonymizovány, jakmile již nejsou potřebné pro přenos sdělení (17). Podle čl. 15 odst. 1 této směrnice mohou členské státy pro zvláštní a odůvodněné účely přijmout legislativní opatření, kterými omezí rozsah práv a povinností, ale toto omezení musí v demokratické společnosti představovat nezbytné, přiměřené a úměrné opatření pro dosažení těchto účelů (18).

| 45. | Evropský inspektor ochrany údajů uznává, že cíle, které Komise nařízením sleduje, jsou oprávněné. Chápe nutnost iniciativ směřujících k posílení dohledu nad finančními trhy, aby byla zachována jejich poctivost a aby byly lépe chráněni investoři a hospodářství celkově. Vyšetřovací pravomoci týkající se přímo provozních údajů však s ohledem na jejich charakter, který může ohrožovat soukromí, musí splňovat požadavky na nezbytnost a přiměřenost, tj. musí být omezeny na to, co je přiměřené pro dosažení sledovaného cíle, a nesmí jít nad rámec toho, co je nezbytné pro jeho dosažení (19). Proto je v tomto směru velmi důležité, aby byla jasně formulována ustanovení o osobním a materiálovém rozsahu a o okolnostech a podmínkách, za nichž mohou být uvedené pravomoci využity. Kromě toho je třeba zajistit přiměřené bezpečnostní mechanismy proti riziku zneužití. |
| --- | --- |

45.

Evropský inspektor ochrany údajů uznává, že cíle, které Komise nařízením sleduje, jsou oprávněné. Chápe nutnost iniciativ směřujících k posílení dohledu nad finančními trhy, aby byla zachována jejich poctivost a aby byly lépe chráněni investoři a hospodářství celkově. Vyšetřovací pravomoci týkající se přímo provozních údajů však s ohledem na jejich charakter, který může ohrožovat soukromí, musí splňovat požadavky na nezbytnost a přiměřenost, tj. musí být omezeny na to, co je přiměřené pro dosažení sledovaného cíle, a nesmí jít nad rámec toho, co je nezbytné pro jeho dosažení (19). Proto je v tomto směru velmi důležité, aby byla jasně formulována ustanovení o osobním a materiálovém rozsahu a o okolnostech a podmínkách, za nichž mohou být uvedené pravomoci využity. Kromě toho je třeba zajistit přiměřené bezpečnostní mechanismy proti riziku zneužití.

| 46. | Uvedené záznamy telefonního a datového provozu budou samozřejmě zahrnovat osobní údaje ve smyslu směrnice 95/46/ES, směrnice 2002/58/ES a nařízení (ES) č. 45/2001. Proto je třeba zajistit, aby byly v plné míře dodržovány podmínky pro řádné a zákonné zpracování osobních údajů stanovené ve směrnicích a nařízení. |
| --- | --- |

46.

Uvedené záznamy telefonního a datového provozu budou samozřejmě zahrnovat osobní údaje ve smyslu směrnice 95/46/ES, směrnice 2002/58/ES a nařízení (ES) č. 45/2001. Proto je třeba zajistit, aby byly v plné míře dodržovány podmínky pro řádné a zákonné zpracování osobních údajů stanovené ve směrnicích a nařízení.

| 47. | Evropský inspektor ochrany údajů uvádí, že podle čl. 71 odst. 3 je soudní povolení povinné, pokud to vyžadují vnitrostátní právní předpisy. Evropský inspektor ochrany údajů se domnívá, že obecný požadavek na předchozí soudní povolení by byl důvodný ve všech případech bez ohledu na to, zda je vyžadují vnitrostátní právní předpisy, protože uvedená pravomoc může narušovat soukromí a neboť je to v zájmu harmonizovaného uplatňování právních předpisů ve všech členských státech EU. Rovněž je třeba vzít v úvahu, že různé právní předpisy členských států stanovují zvláštní záruky nedotknutelnosti obydlí, a pravomoci provádět kontroly a prohlídky či zabavovat věci proto musí být přiměřené a pečlivě upravené, zejména pak v případě, že je vykonávají instituce správního charakteru. |
| --- | --- |

47.

Evropský inspektor ochrany údajů uvádí, že podle čl. 71 odst. 3 je soudní povolení povinné, pokud to vyžadují vnitrostátní právní předpisy. Evropský inspektor ochrany údajů se domnívá, že obecný požadavek na předchozí soudní povolení by byl důvodný ve všech případech bez ohledu na to, zda je vyžadují vnitrostátní právní předpisy, protože uvedená pravomoc může narušovat soukromí a neboť je to v zájmu harmonizovaného uplatňování právních předpisů ve všech členských státech EU. Rovněž je třeba vzít v úvahu, že různé právní předpisy členských států stanovují zvláštní záruky nedotknutelnosti obydlí, a pravomoci provádět kontroly a prohlídky či zabavovat věci proto musí být přiměřené a pečlivě upravené, zejména pak v případě, že je vykonávají instituce správního charakteru.

| 48. | Dále evropský inspektor ochrany údajů doporučuje uvést požadavek, aby orgán ESMA žádal o záznamy telefonního a datového provozu formálním rozhodnutím, v němž uvede právní důvod a účel žádosti a jaké informace požaduje, časovou lhůtu, v níž mají být informace poskytnuty, a právo adresáta na soudní přezkum rozhodnutí. |
| --- | --- |

48.

Dále evropský inspektor ochrany údajů doporučuje uvést požadavek, aby orgán ESMA žádal o záznamy telefonního a datového provozu formálním rozhodnutím, v němž uvede právní důvod a účel žádosti a jaké informace požaduje, časovou lhůtu, v níž mají být informace poskytnuty, a právo adresáta na soudní přezkum rozhodnutí.

| 49. | Výraz „existující telefonní záznamy a existující záznamy o datovém provozu“ není dostatečně jasný. Telefonní záznamy a záznamy o datovém provozu nejsou definovány, ačkoli je v čl. 71 odst. 2 bod 2) návrhu směrnice MiFID upřesněno, že jde pouze o záznamy „v držení investičních podniků“. Údaje v držení investičních podniků jsou pravděpodobně údaje uvedené v čl. 16 odst. 6 a čl. 16 odst. 7, které jsou připomínkovány výše. To by mělo znamenat, že text vylučuje záznamy v držení poskytovatelů služeb elektronických komunikací, které mají smlouvu o poskytování služeb s příslušným investičním podnikem. Pro upřesnění evropský inspektor ochrany údajů doporučuje vyjasnit, co přesně znamenají telefonní záznamy a záznamy o datovém provozu v držení investičních podniků. |
| --- | --- |

49.

Výraz „existující telefonní záznamy a existující záznamy o datovém provozu“ není dostatečně jasný. Telefonní záznamy a záznamy o datovém provozu nejsou definovány, ačkoli je v čl. 71 odst. 2 bod 2) návrhu směrnice MiFID upřesněno, že jde pouze o záznamy „v držení investičních podniků“. Údaje v držení investičních podniků jsou pravděpodobně údaje uvedené v čl. 16 odst. 6 a čl. 16 odst. 7, které jsou připomínkovány výše. To by mělo znamenat, že text vylučuje záznamy v držení poskytovatelů služeb elektronických komunikací, které mají smlouvu o poskytování služeb s příslušným investičním podnikem. Pro upřesnění evropský inspektor ochrany údajů doporučuje vyjasnit, co přesně znamenají telefonní záznamy a záznamy o datovém provozu v držení investičních podniků.

2.5   Zveřejňování sankcí nebo dalších opatření

2.5.1   Povinné zveřejnění sankcí

| 50. | V článku 74 navrhované směrnice je stanovena povinnost členských států zajistit, aby příslušné orgány zveřejnily každou sankci nebo opatření uložené za porušení návrhu nařízení nebo vnitrostátních ustanovení přijatých při provádění navrhované směrnice bez zbytečného odkladu, včetně informací o druhu a povaze porušení a totožnosti osob za ně odpovědných, pokud však takové zveřejnění vážně neohrozí stabilitu finančních trhů. Tato povinnost je zmírněna jen v případě, že by zveřejnění způsobilo „nepřiměřenou škodu“ zúčastněným stranám. V takovém případě musí příslušné orgány zveřejnit opatření a sankce anonymně. |
| --- | --- |

50.

V článku 74 navrhované směrnice je stanovena povinnost členských států zajistit, aby příslušné orgány zveřejnily každou sankci nebo opatření uložené za porušení návrhu nařízení nebo vnitrostátních ustanovení přijatých při provádění navrhované směrnice bez zbytečného odkladu, včetně informací o druhu a povaze porušení a totožnosti osob za ně odpovědných, pokud však takové zveřejnění vážně neohrozí stabilitu finančních trhů. Tato povinnost je zmírněna jen v případě, že by zveřejnění způsobilo „nepřiměřenou škodu“ zúčastněným stranám. V takovém případě musí příslušné orgány zveřejnit opatření a sankce anonymně.

| 51. | Zveřejnění sankcí by přispělo ke zvýšení odstrašujícího účinku, neboť skuteční i potenciální pachatelé by byli odrazováni od páchání přestupků, aby neutrpěli značné škody na pověsti. Dále by to zvýšilo průhlednost, neboť tržní operátoři by byli informováni, že konkrétní osoba porušila zákon (20). Tato povinnost je zmírněna jen v případě, že by zveřejnění způsobilo nepřiměřenou škodu zúčastněným stranám. V takovém případě musí příslušné orgány zveřejnit opatření a sankce anonymně. I když se v hodnocení dopadů uznává, že zavedení sankčního režimu (ať již formou minimální, nebo úplné harmonizace) by mělo dopad na základní práva, jako jsou práva zakotvená v článku 7 (respektování soukromého a rodinného života) a článku 8 (ochrana osobních údajů), popřípadě také v článku 47 (právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces) a článku 48 (presumpce neviny a právo na obhajobu) Listiny základních práv EU (21), nejsou zde zkoumány možné účinky zveřejnění sankcí samotných na tato práva. |
| --- | --- |

51.

Zveřejnění sankcí by přispělo ke zvýšení odstrašujícího účinku, neboť skuteční i potenciální pachatelé by byli odrazováni od páchání přestupků, aby neutrpěli značné škody na pověsti. Dále by to zvýšilo průhlednost, neboť tržní operátoři by byli informováni, že konkrétní osoba porušila zákon (20). Tato povinnost je zmírněna jen v případě, že by zveřejnění způsobilo nepřiměřenou škodu zúčastněným stranám. V takovém případě musí příslušné orgány zveřejnit opatření a sankce anonymně. I když se v hodnocení dopadů uznává, že zavedení sankčního režimu (ať již formou minimální, nebo úplné harmonizace) by mělo dopad na základní práva, jako jsou práva zakotvená v článku 7 (respektování soukromého a rodinného života) a článku 8 (ochrana osobních údajů), popřípadě také v článku 47 (právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces) a článku 48 (presumpce neviny a právo na obhajobu) Listiny základních práv EU (21), nejsou zde zkoumány možné účinky zveřejnění sankcí samotných na tato práva.

| 52. | Podle čl. 75 odst. 2 písm. a) již příslušné orgány mají v rámci svých sankčních pravomocí pravomoc vydat veřejné prohlášení, v němž je uvedena fyzická nebo právnická osoba a povaha porušení předpisů (22). Není jasné, jak se povinnost zveřejnění podle článku 74 slučuje s pravomocí vydat veřejné prohlášení podle čl. 75 odst. 2 písm. a). Zařazení pravomoci vydat veřejné prohlášení do čl. 75 odst. 2 písm. a) ukazuje, že zveřejnění je samo o sobě skutečnou sankcí, což je třeba posuzovat případ od případu ve světle kritéria přiměřenosti zakotveného v článku 76 (23). |
| --- | --- |

52.

Podle čl. 75 odst. 2 písm. a) již příslušné orgány mají v rámci svých sankčních pravomocí pravomoc vydat veřejné prohlášení, v němž je uvedena fyzická nebo právnická osoba a povaha porušení předpisů (22). Není jasné, jak se povinnost zveřejnění podle článku 74 slučuje s pravomocí vydat veřejné prohlášení podle čl. 75 odst. 2 písm. a). Zařazení pravomoci vydat veřejné prohlášení do čl. 75 odst. 2 písm. a) ukazuje, že zveřejnění je samo o sobě skutečnou sankcí, což je třeba posuzovat případ od případu ve světle kritéria přiměřenosti zakotveného v článku 76 (23).

| 53. | Evropský inspektor ochrany údajů však není přesvědčen, že povinné zveřejnění sankcí v té podobě, jak je nyní formulováno, splňuje požadavky zákona o ochraně osobních údajů ve smyslu rozsudku Soudního dvora ve věci Schecke
   (24). Domnívá se, že účel, nezbytnost a přiměřenost opatření nejsou dostatečně stanoveny a že v každém případě je třeba zajistit přiměřené bezpečnostní mechanismy proti rizikům ohrožujícím práva jednotlivců. |
| --- | --- |

53.

Evropský inspektor ochrany údajů však není přesvědčen, že povinné zveřejnění sankcí v té podobě, jak je nyní formulováno, splňuje požadavky zákona o ochraně osobních údajů ve smyslu rozsudku Soudního dvora ve věci Schecke
   (24). Domnívá se, že účel, nezbytnost a přiměřenost opatření nejsou dostatečně stanoveny a že v každém případě je třeba zajistit přiměřené bezpečnostní mechanismy proti rizikům ohrožujícím práva jednotlivců.

2.5.2   Nezbytnost a přiměřenost zveřejnění

| 54. | V rozsudku ve věci Schecke zrušil Soudní dvůr ustanovení nařízení Rady a nařízení Komise stanovující povinné zveřejnění informací o příjemcích zemědělských fondů, včetně totožnosti příjemců a výše přijatých částek. Soud shledal, že uvedené zveřejnění představuje zpracování osobních údajů spadající pod čl. 8 odst. 2 Evropské listiny základních práv („Listina základních práv“), a proto došlo k zásahu do práv zakotvených v článcích 7 a 8 Listiny základních práv. |
| --- | --- |

54.

V rozsudku ve věci Schecke zrušil Soudní dvůr ustanovení nařízení Rady a nařízení Komise stanovující povinné zveřejnění informací o příjemcích zemědělských fondů, včetně totožnosti příjemců a výše přijatých částek. Soud shledal, že uvedené zveřejnění představuje zpracování osobních údajů spadající pod čl. 8 odst. 2 Evropské listiny základních práv („Listina základních práv“), a proto došlo k zásahu do práv zakotvených v článcích 7 a 8 Listiny základních práv.

| 55. | Po analyzování, že „výjimky a omezení ve vztahu k ochraně osobních údajů musí platit pouze v nezbytně nutné míře“, přešel soud k analýze účelu zveřejnění a jeho přiměřenosti. Dospěl k závěru, že nic neukazuje, že by Rada a Komise při přijímání příslušných právních předpisů vzala v úvahu způsoby zveřejnění informací, které by odpovídaly cíli takového zveřejnění a současně méně zasahovaly do práv příjemců. |
| --- | --- |

55.

Po analyzování, že „výjimky a omezení ve vztahu k ochraně osobních údajů musí platit pouze v nezbytně nutné míře“, přešel soud k analýze účelu zveřejnění a jeho přiměřenosti. Dospěl k závěru, že nic neukazuje, že by Rada a Komise při přijímání příslušných právních předpisů vzala v úvahu způsoby zveřejnění informací, které by odpovídaly cíli takového zveřejnění a současně méně zasahovaly do práv příjemců.

| 56. | Zdá se, že článek 74 navrhované směrnice trpí stejnými nedostatky, na něž upozornil ESD v rozsudku ve věci Schecke. Je třeba mít na mysli, že pro posouzení toho, zda ustanovení vyžadující zveřejnění osobních údajů splňuje požadavky na ochranu osobních údajů, je zásadně důležité mít jasný a dobře definovaný účel, jemuž má zamýšlené zveřejnění sloužit. Pouze u jasného a dobře definovaného účelu lze posoudit, zda je dané zveřejnění osobních údajů skutečně nezbytné a přiměřené (25). |
| --- | --- |

56.

Zdá se, že článek 74 navrhované směrnice trpí stejnými nedostatky, na něž upozornil ESD v rozsudku ve věci Schecke. Je třeba mít na mysli, že pro posouzení toho, zda ustanovení vyžadující zveřejnění osobních údajů splňuje požadavky na ochranu osobních údajů, je zásadně důležité mít jasný a dobře definovaný účel, jemuž má zamýšlené zveřejnění sloužit. Pouze u jasného a dobře definovaného účelu lze posoudit, zda je dané zveřejnění osobních údajů skutečně nezbytné a přiměřené (25).

| 57. | Po přečtení návrhu a průvodních dokumentů (tj. zprávy o hodnocení dopadů) má evropský inspektor ochrany údajů dojem, že účel, a tedy i nezbytnost tohoto opatření nejsou jasně stanoveny. Zatímco odůvodnění návrhu o těchto záležitostech mlčí, hodnocení dopadů se pouze zmiňuje, že „zveřejnění sankcí je důležitý prvek pro zajištění, aby sankce měly odrazující účinek na adresáty, a je nezbytné pro zajištění, aby sankce měly odrazující účinek na širokou veřejnost“ (26). Takovéto obecné prohlášení není dostačující, aby prokázalo nezbytnost navrhovaného opatření. Jestliže je obecným účelem zvýšit odstrašující účinek, měla zřejmě Komise zejména vysvětlit, proč na to nestačí vyšší finanční pokuty (nebo jiné sankce nespočívající ve jmenování a vystavování hanbě). |
| --- | --- |

57.

Po přečtení návrhu a průvodních dokumentů (tj. zprávy o hodnocení dopadů) má evropský inspektor ochrany údajů dojem, že účel, a tedy i nezbytnost tohoto opatření nejsou jasně stanoveny. Zatímco odůvodnění návrhu o těchto záležitostech mlčí, hodnocení dopadů se pouze zmiňuje, že „zveřejnění sankcí je důležitý prvek pro zajištění, aby sankce měly odrazující účinek na adresáty, a je nezbytné pro zajištění, aby sankce měly odrazující účinek na širokou veřejnost“ (26). Takovéto obecné prohlášení není dostačující, aby prokázalo nezbytnost navrhovaného opatření. Jestliže je obecným účelem zvýšit odstrašující účinek, měla zřejmě Komise zejména vysvětlit, proč na to nestačí vyšší finanční pokuty (nebo jiné sankce nespočívající ve jmenování a vystavování hanbě).

| 58. | Zdá se také, že zpráva o hodnocení dopadů nebere dostatečně v úvahu metody, které soukromí narušují méně, jako je zveřejnění omezené na úvěrové instituce nebo zveřejnění, o němž se rozhoduje případ od případu. Zejména tato druhá možnost by mohla být prima facie přiměřenějším řešením, zejména vezmeme-li v úvahu, že – jak se uvádí v čl. 75 odst. 2 písm. a) – zveřejnění je sankcí, kterou je proto třeba posuzovat případ od případu a vzít při tom v úvahu podstatné okolnosti, jakými jsou závažnost porušení, stupeň osobní odpovědnosti, recidiva, ztráty pro třetí strany atd. (27). |
| --- | --- |

58.

Zdá se také, že zpráva o hodnocení dopadů nebere dostatečně v úvahu metody, které soukromí narušují méně, jako je zveřejnění omezené na úvěrové instituce nebo zveřejnění, o němž se rozhoduje případ od případu. Zejména tato druhá možnost by mohla být prima facie přiměřenějším řešením, zejména vezmeme-li v úvahu, že – jak se uvádí v čl. 75 odst. 2 písm. a) – zveřejnění je sankcí, kterou je proto třeba posuzovat případ od případu a vzít při tom v úvahu podstatné okolnosti, jakými jsou závažnost porušení, stupeň osobní odpovědnosti, recidiva, ztráty pro třetí strany atd. (27).

| 59. | Podle názoru evropského inspektora ochrany údajů je možnost hodnotit věc ve světle konkrétních okolností přiměřenější, a proto je vhodnější než povinné zveřejňování ve všech případech. Tato varianta by například umožnila, aby příslušný orgán nezveřejňoval případy méně závažných porušení, kdy nebyla způsobena žádná významná škoda, kdy strana prokázala ochotu spolupracovat atd. |
| --- | --- |

59.

Podle názoru evropského inspektora ochrany údajů je možnost hodnotit věc ve světle konkrétních okolností přiměřenější, a proto je vhodnější než povinné zveřejňování ve všech případech. Tato varianta by například umožnila, aby příslušný orgán nezveřejňoval případy méně závažných porušení, kdy nebyla způsobena žádná významná škoda, kdy strana prokázala ochotu spolupracovat atd.

| 60. | Čl. 35 odst. 6 návrhu nařízení se týká zveřejnění oznámení na webových stránkách ESMA o každém rozhodnutí uložit nebo obnovit omezení schopnosti osoby obchodovat komoditní derivát. Zveřejněna má tedy být totožnost osob, jejichž obchodování ESMA omezila, společně s příslušnými finančními nástroji, příslušnými množstevními opatřeními, jako je maximální počet smluv, který dotyčná osoba nebo kategorie osob může uzavřít, a důvody, jež k tomu vedly. Opatření vstoupí v účinnost v okamžiku vlastního zveřejnění (čl. 35 odst. 7). Na základě zdůvodnění v souvislosti s ustanoveními směrnice vyzývá evropský inspektor ochrany údajů zákonodárce, aby zvážil, zda je zveřejnění nezbytné a zda v případech zahrnujících fyzické osoby neexistují prostředky, které narušují soukromí méně. |
| --- | --- |

60.

Čl. 35 odst. 6 návrhu nařízení se týká zveřejnění oznámení na webových stránkách ESMA o každém rozhodnutí uložit nebo obnovit omezení schopnosti osoby obchodovat komoditní derivát. Zveřejněna má tedy být totožnost osob, jejichž obchodování ESMA omezila, společně s příslušnými finančními nástroji, příslušnými množstevními opatřeními, jako je maximální počet smluv, který dotyčná osoba nebo kategorie osob může uzavřít, a důvody, jež k tomu vedly. Opatření vstoupí v účinnost v okamžiku vlastního zveřejnění (čl. 35 odst. 7). Na základě zdůvodnění v souvislosti s ustanoveními směrnice vyzývá evropský inspektor ochrany údajů zákonodárce, aby zvážil, zda je zveřejnění nezbytné a zda v případech zahrnujících fyzické osoby neexistují prostředky, které narušují soukromí méně.

2.5.3   Nutnost přiměřených bezpečnostních mechanismů

| 61. | Návrh směrnice by měl předjímat přiměřené bezpečnostní mechanismy, aby byla zajištěna vyváženost mezi různými zájmy, o něž se jedná. Zaprvé, bezpečnostní mechanismy jsou nezbytné ve vztahu k právu obviněných osob napadnout rozhodnutí u soudu a k presumpci neviny. Do textu článku 74 je v této souvislosti třeba zahrnout zvláštní formulaci, která stanoví příslušným orgánům povinnost učinit vhodná opatření s ohledem na situace, kdy je proti rozhodnutí podáno odvolání a kdy je rozhodnutí nakonec soudem zrušeno (28). |
| --- | --- |

61.

Návrh směrnice by měl předjímat přiměřené bezpečnostní mechanismy, aby byla zajištěna vyváženost mezi různými zájmy, o něž se jedná. Zaprvé, bezpečnostní mechanismy jsou nezbytné ve vztahu k právu obviněných osob napadnout rozhodnutí u soudu a k presumpci neviny. Do textu článku 74 je v této souvislosti třeba zahrnout zvláštní formulaci, která stanoví příslušným orgánům povinnost učinit vhodná opatření s ohledem na situace, kdy je proti rozhodnutí podáno odvolání a kdy je rozhodnutí nakonec soudem zrušeno (28).

| 62. | Zadruhé, navrhovaná směrnice by měla zajistit aktivní ochranu práv subjektů údajů. Evropský inspektor ochrany údajů oceňuje skutečnost, že v konečné verzi návrhu je předvídána možnost vyloučit zveřejnění v případech, kdy by to způsobilo nepřiměřenou škodu. Aktivní přístup by však měl zahrnovat to, že subjekty údajů budou informovány předem o skutečnosti, že bude zveřejněno rozhodnutí o jejich sankcionování, a že jim bude dáno právo vznést z vážných legitimních důvodů námitku podle článku 14 směrnice 95/46/ES (29). |
| --- | --- |

62.

Zadruhé, navrhovaná směrnice by měla zajistit aktivní ochranu práv subjektů údajů. Evropský inspektor ochrany údajů oceňuje skutečnost, že v konečné verzi návrhu je předvídána možnost vyloučit zveřejnění v případech, kdy by to způsobilo nepřiměřenou škodu. Aktivní přístup by však měl zahrnovat to, že subjekty údajů budou informovány předem o skutečnosti, že bude zveřejněno rozhodnutí o jejich sankcionování, a že jim bude dáno právo vznést z vážných legitimních důvodů námitku podle článku 14 směrnice 95/46/ES (29).

| 63. | Zatřetí, i když v navrhované směrnici není upřesněn způsob zveřejnění informací, v praxi si lze představit, že ve většině členských států půjde o zveřejnění na internetu. Zveřejnění na internetu představuje zvláštní problémy a rizika, spojené zejména s nutností zajistit, aby byly informace dostupné online jen po nezbytnou dobu a aby s údaji nebylo možno manipulovat nebo je měnit. Také použití externích vyhledávacích programů s sebou nese riziko, že informace by mohly být vytrženy z kontextu a vedeny přes internet a mimo něj způsoby, které nelze snadno kontrolovat (30). |
| --- | --- |

63.

Zatřetí, i když v navrhované směrnici není upřesněn způsob zveřejnění informací, v praxi si lze představit, že ve většině členských států půjde o zveřejnění na internetu. Zveřejnění na internetu představuje zvláštní problémy a rizika, spojené zejména s nutností zajistit, aby byly informace dostupné online jen po nezbytnou dobu a aby s údaji nebylo možno manipulovat nebo je měnit. Také použití externích vyhledávacích programů s sebou nese riziko, že informace by mohly být vytrženy z kontextu a vedeny přes internet a mimo něj způsoby, které nelze snadno kontrolovat (30).

| 64. | Vzhledem k výše uvedenému je nutno stanovit členským státům povinnost zajistit, aby byly osobní údaje zúčastněných osob k dispozici online jen po přiměřenou dobu, po jejímž uplynutí budou systematicky mazány (31). Navíc je třeba požadovat, aby členské státy zajistily zavedení přiměřených bezpečnostních opatření a mechanismů, zejména na ochranu proti rizikům spojeným s používáním externích vyhledávacích programů (32). |
| --- | --- |

64.

Vzhledem k výše uvedenému je nutno stanovit členským státům povinnost zajistit, aby byly osobní údaje zúčastněných osob k dispozici online jen po přiměřenou dobu, po jejímž uplynutí budou systematicky mazány (31). Navíc je třeba požadovat, aby členské státy zajistily zavedení přiměřených bezpečnostních opatření a mechanismů, zejména na ochranu proti rizikům spojeným s používáním externích vyhledávacích programů (32).

2.5.4   Závěry k zveřejňování

| 65. | Evropský inspektor ochrany údajů se domnívá, že ustanovení o povinném zveřejňování sankcí – tak jak je v současnosti formulováno – není v souladu se základními právy na soukromí a ochranu osobních údajů. Zákonodárce by měl pečlivě zvážit nutnost navrhovaného systému a ověřit, zda povinnost zveřejnění nezachází nad rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaného cíle, tedy veřejného zájmu, a zda neexistují opatření, která narušují soukromí méně a přitom mohou dosáhnout stejného cíle. Podle výsledku tohoto testu přiměřenosti by měla být povinnost zveřejnění v každém případě doplněna přiměřenými bezpečnostními mechanismy, aby bylo zajištěno dodržování presumpce neviny, právo zúčastněných osob vznést námitku, bezpečnost/přesnost údajů a jejich vymazání po uplynutí přiměřené lhůty. |
| --- | --- |

65.

Evropský inspektor ochrany údajů se domnívá, že ustanovení o povinném zveřejňování sankcí – tak jak je v současnosti formulováno – není v souladu se základními právy na soukromí a ochranu osobních údajů. Zákonodárce by měl pečlivě zvážit nutnost navrhovaného systému a ověřit, zda povinnost zveřejnění nezachází nad rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaného cíle, tedy veřejného zájmu, a zda neexistují opatření, která narušují soukromí méně a přitom mohou dosáhnout stejného cíle. Podle výsledku tohoto testu přiměřenosti by měla být povinnost zveřejnění v každém případě doplněna přiměřenými bezpečnostními mechanismy, aby bylo zajištěno dodržování presumpce neviny, právo zúčastněných osob vznést námitku, bezpečnost/přesnost údajů a jejich vymazání po uplynutí přiměřené lhůty.

2.6   Oznamování porušení pravidel

| 66. | Článek 77 navrhované směrnice pojednává o mechanismech oznamování případů porušení pravidel, známých také jako programy varování. I když tyto systémy mohou sloužit jako účinný nástroj na zajištění dodržování pravidel, z pohledu ochrany údajů vzbuzují závažné obavy (33). Evropský inspektor ochrany údajů vítá skutečnost, že navrhovaná směrnice obsahuje konkrétní bezpečnostní mechanismy týkající se ochrany osob oznamujících podezření na porušení pravidel a obecněji na ochranu osobních údajů, které budou dále rozvíjeny na vnitrostátní úrovni. V hodnocení dopadů se uvádějí programy varování jako součást možností zavést sankce v posouzení základních práv (34) a připomíná se zde nutnost přijmout prováděcí předpisy, které budou v souladu se zásadami ochrany osobních údajů a kritérii stanovenými orgány ochrany osobních údajů. Evropský inspektor ochrany údajů si je vědom skutečnosti, že směrnice stanoví pouze hlavní prvky programu, který má být realizován členskými státy. Přesto by chtěl upozornit na několik dalších bodů. |
| --- | --- |

66.

Článek 77 navrhované směrnice pojednává o mechanismech oznamování případů porušení pravidel, známých také jako programy varování. I když tyto systémy mohou sloužit jako účinný nástroj na zajištění dodržování pravidel, z pohledu ochrany údajů vzbuzují závažné obavy (33). Evropský inspektor ochrany údajů vítá skutečnost, že navrhovaná směrnice obsahuje konkrétní bezpečnostní mechanismy týkající se ochrany osob oznamujících podezření na porušení pravidel a obecněji na ochranu osobních údajů, které budou dále rozvíjeny na vnitrostátní úrovni. V hodnocení dopadů se uvádějí programy varování jako součást možností zavést sankce v posouzení základních práv (34) a připomíná se zde nutnost přijmout prováděcí předpisy, které budou v souladu se zásadami ochrany osobních údajů a kritérii stanovenými orgány ochrany osobních údajů. Evropský inspektor ochrany údajů si je vědom skutečnosti, že směrnice stanoví pouze hlavní prvky programu, který má být realizován členskými státy. Přesto by chtěl upozornit na několik dalších bodů.

| 67. | Evropský inspektor ochrany údajů zdůrazňuje stejně jako u jiných stanovisek (35) nutnost uvést zvláštní odkaz na zajištění důvěrnosti a utajení totožnosti varujících a informujících osob. Evropský inspektor ochrany údajů podotýká, že postavení varujících osob je velmi citlivé. Osobám, které poskytnou takovéto informace, je třeba zaručit, že jejich totožnost zůstane utajena zejména vůči osobě, na níž bylo podáno oznámení o údajném přestupku (36). Utajení totožnosti varujících osob je třeba zaručit ve všech fázích řízení, pokud to není v rozporu s vnitrostátními předpisy upravujícími soudní řízení. Totožnost může být nutné zveřejnit zejména v kontextu dalšího vyšetřování nebo následného soudního řízení zahájeného v důsledku vyšetřování (včetně případů, kdy bylo zjištěno, že došlo k podání křivé výpovědi) (37). Vzhledem k výše uvedenému evropský inspektor ochrany údajů doporučuje přidat k čl. 77 odst. 1 písm. b) toto ustanovení: „utajení totožnosti těchto osob je třeba zaručit ve všech fázích řízení, pokud její odhalení není požadováno vnitrostátním právním předpisem v rámci dalšího vyšetřování nebo následného soudního řízení“. |
| --- | --- |

67.

Evropský inspektor ochrany údajů zdůrazňuje stejně jako u jiných stanovisek (35) nutnost uvést zvláštní odkaz na zajištění důvěrnosti a utajení totožnosti varujících a informujících osob. Evropský inspektor ochrany údajů podotýká, že postavení varujících osob je velmi citlivé. Osobám, které poskytnou takovéto informace, je třeba zaručit, že jejich totožnost zůstane utajena zejména vůči osobě, na níž bylo podáno oznámení o údajném přestupku (36). Utajení totožnosti varujících osob je třeba zaručit ve všech fázích řízení, pokud to není v rozporu s vnitrostátními předpisy upravujícími soudní řízení. Totožnost může být nutné zveřejnit zejména v kontextu dalšího vyšetřování nebo následného soudního řízení zahájeného v důsledku vyšetřování (včetně případů, kdy bylo zjištěno, že došlo k podání křivé výpovědi) (37). Vzhledem k výše uvedenému evropský inspektor ochrany údajů doporučuje přidat k čl. 77 odst. 1 písm. b) toto ustanovení: „utajení totožnosti těchto osob je třeba zaručit ve všech fázích řízení, pokud její odhalení není požadováno vnitrostátním právním předpisem v rámci dalšího vyšetřování nebo následného soudního řízení“.

| 68. | Evropský inspektor ochrany údajů dále zdůrazňuje význam stanovení správných pravidel, aby bylo chráněno právo přístupu obviněných osob, což úzce souvisí s právem na obhajobu (38). Postupy příjímání hlášení a jejich následné vyřízení zmiňované v čl. 77 odst. 1 písm. a) musí zajistit, aby práva obviněných osob na obhajobu, jako je právo být informován, právo nahlížet do vyšetřovacího spisu a presumpce neviny, byla řádně dodržována a aby byla omezena jen v nezbytné míře (39). Evropský inspektor ochrany údajů v tomto směru navrhuje přidat rovněž do navrhované směrnice ustanovení čl. 29 písm. d) návrhu Komise na nařízení Evropského parlamentu a Rady o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem, které požaduje, aby členské státy zavedly „vhodné postupy k zajištění práva obviněného na obhajobu a práva být vyslechnut před přijetím rozhodnutí, které se jej týká, a práva na účinný soudní opravný prostředek proti rozhodnutí nebo opatření, která se jej týkají“. |
| --- | --- |

68.

Evropský inspektor ochrany údajů dále zdůrazňuje význam stanovení správných pravidel, aby bylo chráněno právo přístupu obviněných osob, což úzce souvisí s právem na obhajobu (38). Postupy příjímání hlášení a jejich následné vyřízení zmiňované v čl. 77 odst. 1 písm. a) musí zajistit, aby práva obviněných osob na obhajobu, jako je právo být informován, právo nahlížet do vyšetřovacího spisu a presumpce neviny, byla řádně dodržována a aby byla omezena jen v nezbytné míře (39). Evropský inspektor ochrany údajů v tomto směru navrhuje přidat rovněž do navrhované směrnice ustanovení čl. 29 písm. d) návrhu Komise na nařízení Evropského parlamentu a Rady o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem, které požaduje, aby členské státy zavedly „vhodné postupy k zajištění práva obviněného na obhajobu a práva být vyslechnut před přijetím rozhodnutí, které se jej týká, a práva na účinný soudní opravný prostředek proti rozhodnutí nebo opatření, která se jej týkají“.

| 69. | A konečně, pokud jde o čl. 77 odst. 1 písm. c), evropský inspektor ochrany údajů s potěšením konstatuje, že toto ustanovení požaduje, aby členské státy zajistily ochranu osobních údajů týkajících se jak osoby, která oznamuje porušení, tak obviněné osoby v souladu se zásadami stanovenými ve směrnici 95/46/ES. Navrhuje však odstranit z textu „zásadami stanovenými ve“, aby byl odkaz na směrnici obecnější a závazný. Co se týká nutnosti dodržovat při praktické realizaci programů právní předpisy na ochranu osobních údajů, evropský inspektor ochrany údajů by chtěl upozornit zejména na doporučení k varování z roku 2006 uvedená ve stanovisku pracovní skupiny zřízené podle článku 29. Mimo jiné by zúčastněné subjekty při realizaci vnitrostátních programů měly mít na mysli nutnost respektovat zásadu přiměřenosti, a proto co nejvíce zúžit kategorie osob, které mohou podávat oznámení, kategorie osob, které mohou být obviněny, a typy přestupků, za něž mohou být obviněny; nutnost podporovat neanonymní a důvěrná oznámení oproti anonymním oznámením; nutnost zajistit odhalení totožnosti osoby, která podala oznámení, v případě, že tato osoba učinila křivou výpověď; a nutnost přísně dodržovat lhůty pro uchovávání údajů. |
| --- | --- |

69.

A konečně, pokud jde o čl. 77 odst. 1 písm. c), evropský inspektor ochrany údajů s potěšením konstatuje, že toto ustanovení požaduje, aby členské státy zajistily ochranu osobních údajů týkajících se jak osoby, která oznamuje porušení, tak obviněné osoby v souladu se zásadami stanovenými ve směrnici 95/46/ES. Navrhuje však odstranit z textu „zásadami stanovenými ve“, aby byl odkaz na směrnici obecnější a závazný. Co se týká nutnosti dodržovat při praktické realizaci programů právní předpisy na ochranu osobních údajů, evropský inspektor ochrany údajů by chtěl upozornit zejména na doporučení k varování z roku 2006 uvedená ve stanovisku pracovní skupiny zřízené podle článku 29. Mimo jiné by zúčastněné subjekty při realizaci vnitrostátních programů měly mít na mysli nutnost respektovat zásadu přiměřenosti, a proto co nejvíce zúžit kategorie osob, které mohou podávat oznámení, kategorie osob, které mohou být obviněny, a typy přestupků, za něž mohou být obviněny; nutnost podporovat neanonymní a důvěrná oznámení oproti anonymním oznámením; nutnost zajistit odhalení totožnosti osoby, která podala oznámení, v případě, že tato osoba učinila křivou výpověď; a nutnost přísně dodržovat lhůty pro uchovávání údajů.

2.7   Spolupráce mezi příslušnými orgány členských států a ESMA

2.7.1   Spolupráce podle navrhované směrnice

| 70. | V článku 83 je stanovena povinnost spolupráce mezi příslušnými orgány členských států navzájem a mezi těmito orgány a orgánem ESMA. Zejména v čl. 83 odst. 5 je předjímána povinnost příslušných orgánů sdělit orgánu ESMA a dalším orgánům podrobnosti o a) každé žádosti směrované na osobu, která poskytla informace o celkové expozici, aby velikost této expozice omezila (podle čl. 72 odst. 1 písm. f), a o b) jakýchkoli omezeních možností osob uzavřít smlouvy na komodity (podle čl. 72 odst. 1 písm. g). Toto sdělení musí obsahovat podrobnosti o totožnosti osoby, na niž byla tato opatření uplatněna, rozsah omezení, druh finančních nástrojů, kterých se to týká, a další informace. |
| --- | --- |

70.

V článku 83 je stanovena povinnost spolupráce mezi příslušnými orgány členských států navzájem a mezi těmito orgány a orgánem ESMA. Zejména v čl. 83 odst. 5 je předjímána povinnost příslušných orgánů sdělit orgánu ESMA a dalším orgánům podrobnosti o a) každé žádosti směrované na osobu, která poskytla informace o celkové expozici, aby velikost této expozice omezila (podle čl. 72 odst. 1 písm. f), a o b) jakýchkoli omezeních možností osob uzavřít smlouvy na komodity (podle čl. 72 odst. 1 písm. g). Toto sdělení musí obsahovat podrobnosti o totožnosti osoby, na niž byla tato opatření uplatněna, rozsah omezení, druh finančních nástrojů, kterých se to týká, a další informace.

| 71. | Dále je zde stanoveno, že příslušné orgány členských států, které obdrží výše popsané oznámení, „mohou přijmout opatření v souladu s čl. 72 odst. 1 písm. f) nebo g), pokud jsou přesvědčeny, že dané opatření je nezbytné k dosažení cíle jiného příslušného orgánu“. Evropský inspektor ochrany údajů by chtěl zdůraznit, že takovéto rozhodnutí, které má příslušný orgán učinit, by mohlo být vykládáno jako rozhodnutí naplňující kritéria „automatizovaného individuálního rozhodnutí“ dle článku 15 směrnice 95/46/ES: tento výklad vychází ze skutečnosti, že v článku 72 se požaduje, aby přijímající příslušný orgán ověřil, zda může dané opatření splnit cíl jiného příslušného orgánu. Příslušný orgán členského státu, který oznámení obdržel, tedy není konkrétně povinen provádět nezávislou analýzu okolností případu – vycházející také z osobních údajů subjektu – aby bylo možno vydat opatření, které omezí jeho práva. V článku 15 směrnice 95/46/ES je stanoveno, že každá osoba má právo nestat se subjektem rozhodnutí, které vůči ní zakládá právní účinky nebo které se jí významně dotýká, přijatého výlučně na základě automatizovaného zpracování údajů určeného k hodnocení určitých rysů její osobnosti, například pracovního výkonu, důvěryhodnosti, spolehlivosti, chování atd. Pro zkoumaný kontext je podstatný čl. 15 odst. 2 směrnice 95/46/ES: tento článek stanoví, že osoba může být subjektem výše uvedeného rozhodnutí, pokud je toto rozhodnutí „povoleno právním předpisem“ a pokud jsou zavedena opatření zajišťující ochranu oprávněných zájmů subjektu údajů. Právní základ pro výjimku z čl. 15 odst. 2 směrnice 95/46/ES by tvořily vnitrostátní právní předpisy provádějící směrnici 95/46/ES, nejsou však zde žádné konkrétní bezpečnostní mechanismy, které by chránily oprávněné zájmy subjektu údajů. |
| --- | --- |

71.

Dále je zde stanoveno, že příslušné orgány členských států, které obdrží výše popsané oznámení, „mohou přijmout opatření v souladu s čl. 72 odst. 1 písm. f) nebo g), pokud jsou přesvědčeny, že dané opatření je nezbytné k dosažení cíle jiného příslušného orgánu“. Evropský inspektor ochrany údajů by chtěl zdůraznit, že takovéto rozhodnutí, které má příslušný orgán učinit, by mohlo být vykládáno jako rozhodnutí naplňující kritéria „automatizovaného individuálního rozhodnutí“ dle článku 15 směrnice 95/46/ES: tento výklad vychází ze skutečnosti, že v článku 72 se požaduje, aby přijímající příslušný orgán ověřil, zda může dané opatření splnit cíl jiného příslušného orgánu. Příslušný orgán členského státu, který oznámení obdržel, tedy není konkrétně povinen provádět nezávislou analýzu okolností případu – vycházející také z osobních údajů subjektu – aby bylo možno vydat opatření, které omezí jeho práva. V článku 15 směrnice 95/46/ES je stanoveno, že každá osoba má právo nestat se subjektem rozhodnutí, které vůči ní zakládá právní účinky nebo které se jí významně dotýká, přijatého výlučně na základě automatizovaného zpracování údajů určeného k hodnocení určitých rysů její osobnosti, například pracovního výkonu, důvěryhodnosti, spolehlivosti, chování atd. Pro zkoumaný kontext je podstatný čl. 15 odst. 2 směrnice 95/46/ES: tento článek stanoví, že osoba může být subjektem výše uvedeného rozhodnutí, pokud je toto rozhodnutí „povoleno právním předpisem“ a pokud jsou zavedena opatření zajišťující ochranu oprávněných zájmů subjektu údajů. Právní základ pro výjimku z čl. 15 odst. 2 směrnice 95/46/ES by tvořily vnitrostátní právní předpisy provádějící směrnici 95/46/ES, nejsou však zde žádné konkrétní bezpečnostní mechanismy, které by chránily oprávněné zájmy subjektu údajů.

| 72. | Zdá se tedy, že text navrhované směrnice zavádí možnost automatizovaného rozhodnutí, které ovlivní schopnost uzavírat smlouvy, přijatého orgánem se sídlem v jiném členském státě než je stát, v němž byla sankce původně uložena. Vzhledem k dopadu, jaký může takovéto rozhodnutí mít na práva osob profesionálně vykonávajících investiční činnosti, evropský inspektor ochrany údajů zdůrazňuje, že v textu by měl být uveden výslovný odkaz na právo vznést námitku proti automatizovaným individuálním rozhodnutím podle článku 15 směrnice 95/46/ES. Měly by zde být výslovně stanoveny bezpečnostní mechanismy, aby bylo zaručeno, že subjekt údajů bude informován o předání a o tom, že přijímající příslušný orgán zahájil proces k přijetí takovéhoto rozhodnutí, aby mohl účinně vykonat své právo na námitku. |
| --- | --- |

72.

Zdá se tedy, že text navrhované směrnice zavádí možnost automatizovaného rozhodnutí, které ovlivní schopnost uzavírat smlouvy, přijatého orgánem se sídlem v jiném členském státě než je stát, v němž byla sankce původně uložena. Vzhledem k dopadu, jaký může takovéto rozhodnutí mít na práva osob profesionálně vykonávajících investiční činnosti, evropský inspektor ochrany údajů zdůrazňuje, že v textu by měl být uveden výslovný odkaz na právo vznést námitku proti automatizovaným individuálním rozhodnutím podle článku 15 směrnice 95/46/ES. Měly by zde být výslovně stanoveny bezpečnostní mechanismy, aby bylo zaručeno, že subjekt údajů bude informován o předání a o tom, že přijímající příslušný orgán zahájil proces k přijetí takovéhoto rozhodnutí, aby mohl účinně vykonat své právo na námitku.

2.7.2   Spolupráce podle návrhu nařízení

| 73. | V čl. 34 odst. 2 nařízení je stanoveno, že poté, co ESMA obdrží oznámení o jakémkoli opatření podle čl. 83 odst. 5 směrnice, toto opatření a jeho důvody zaznamená a v souvislosti s opatřeními podle čl. 72 odst. 1 písm. f) a g) směrnice vede a zveřejní na svých webových stránkách databázi se souhrny platných opatření „včetně podrobností o dotčené osobě nebo kategorii osob“. |
| --- | --- |

73.

V čl. 34 odst. 2 nařízení je stanoveno, že poté, co ESMA obdrží oznámení o jakémkoli opatření podle čl. 83 odst. 5 směrnice, toto opatření a jeho důvody zaznamená a v souvislosti s opatřeními podle čl. 72 odst. 1 písm. f) a g) směrnice vede a zveřejní na svých webových stránkách databázi se souhrny platných opatření „včetně podrobností o dotčené osobě nebo kategorii osob“.

| 74. | Takovéto zveřejnění představuje další zpracování zahrnující osobní údaje. Na tento případ se vztahují stejné připomínky jako v kapitole 2.5 v souvislosti se zveřejněním sankcí. Zdá se, že u tohoto druhu zveřejnění na internetu nebylo provedeno žádné hodnocení dopadů na základní práva. Evropský inspektor ochrany údajů proto vyzývá, aby zákonodárce zvážil skutečnou nezbytnost a přiměřenost tohoto opatření. |
| --- | --- |

74.

Takovéto zveřejnění představuje další zpracování zahrnující osobní údaje. Na tento případ se vztahují stejné připomínky jako v kapitole 2.5 v souvislosti se zveřejněním sankcí. Zdá se, že u tohoto druhu zveřejnění na internetu nebylo provedeno žádné hodnocení dopadů na základní práva. Evropský inspektor ochrany údajů proto vyzývá, aby zákonodárce zvážil skutečnou nezbytnost a přiměřenost tohoto opatření.

2.8   Informace vyměňované s třetími státy

| 75. | Evropský inspektor ochrany údajů uvádí odkaz na směrnici 95/46/ES, zejména na kapitolu 4, a na nařízení (ES) č. 45/2001 v článku 92 navrhované směrnice. |
| --- | --- |

75.

Evropský inspektor ochrany údajů uvádí odkaz na směrnici 95/46/ES, zejména na kapitolu 4, a na nařízení (ES) č. 45/2001 v článku 92 navrhované směrnice.

| 76. | Vzhledem k rizikům, která takovéto předání zahrnuje, evropský inspektor ochrany údajů doporučuje doplnit konkrétní bezpečnostní mechanismy, jako je posouzení jednotlivých případů, ujištění se o nezbytnosti předání, požadavek na předchozí výslovný souhlas příslušného orgánu s dalším předáním údajů do třetí země a touto zemí a existence přiměřené úrovně ochrany osobních údajů v třetí zemi, která má osobní údaje obdržet. |
| --- | --- |

76.

Vzhledem k rizikům, která takovéto předání zahrnuje, evropský inspektor ochrany údajů doporučuje doplnit konkrétní bezpečnostní mechanismy, jako je posouzení jednotlivých případů, ujištění se o nezbytnosti předání, požadavek na předchozí výslovný souhlas příslušného orgánu s dalším předáním údajů do třetí země a touto zemí a existence přiměřené úrovně ochrany osobních údajů v třetí zemi, která má osobní údaje obdržet.

| 77. | Dobrý příklad takového ustanovení, které obsahuje přiměřené bezpečnostní mechanismy, lze nalézt v článku 23 návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (40). |
| --- | --- |

77.

Dobrý příklad takového ustanovení, které obsahuje přiměřené bezpečnostní mechanismy, lze nalézt v článku 23 návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (40).

3.   ZÁVĚRY

| 78. | Evropský inspektor ochrany údajů podává následující doporučení:






  — | vložit do návrhů hmotné ustanovení v následujícím znění: „V souvislosti se zpracováním osobních údajů prováděným členskými státy v rámci tohoto nařízení budou příslušné orgány uplatňovat ustanovení vnitrostátních předpisů provádějících směrnici 95/46/ES. V souvislosti se zpracováním osobních údajů prováděným orgánem ESMA v rámci tohoto nařízení bude orgán ESMA dodržovat ustanovení nařízení (ES) č. 45/2001“, |
| --- | --- | --- |

78.

Evropský inspektor ochrany údajů podává následující doporučení:

—

vložit do návrhů hmotné ustanovení v následujícím znění: „V souvislosti se zpracováním osobních údajů prováděným členskými státy v rámci tohoto nařízení budou příslušné orgány uplatňovat ustanovení vnitrostátních předpisů provádějících směrnici 95/46/ES. V souvislosti se zpracováním osobních údajů prováděným orgánem ESMA v rámci tohoto nařízení bude orgán ESMA dodržovat ustanovení nařízení (ES) č. 45/2001“,

| — | nahradit v článku 22 návrhu nařízení minimální dobu uchovávání v délce 5 let maximální dobou uchovávání, |
| --- | --- |

—

nahradit v článku 22 návrhu nařízení minimální dobu uchovávání v délce 5 let maximální dobou uchovávání,

| — | upřesnit v čl. 16 odst. 7 navrhované směrnice i) účel záznamu telefonních hovorů a elektronické komunikace a ii) druh telefonních hovorů a elektronické komunikace, který je míněn, a jaké kategorie údajů týkajících se hovorů a komunikace budou zaznamenávány, |
| --- | --- |

—

upřesnit v čl. 16 odst. 7 navrhované směrnice i) účel záznamu telefonních hovorů a elektronické komunikace a ii) druh telefonních hovorů a elektronické komunikace, který je míněn, a jaké kategorie údajů týkajících se hovorů a komunikace budou zaznamenávány,

| — | upřesnit v čl. 71 odst. 2 písm. c) navrhované směrnice, že kontrolní pravomoc je omezena na prostory investičních podniků a nezahrnuje soukromé prostory, |
| --- | --- |

—

upřesnit v čl. 71 odst. 2 písm. c) navrhované směrnice, že kontrolní pravomoc je omezena na prostory investičních podniků a nezahrnuje soukromé prostory,

| — | uvést v čl. 71 odst. 2 písm. d), týkajícím se pravomoci požadovat záznamy o telefonních a datových přenosech, předchozí soudní povolení jako obecný požadavek a požadavek na formální rozhodnutí, v němž bude uveden: i) právní důvod, ii) účel žádosti, iii) jaké informace jsou požadovány, iv) lhůta, v níž mají být informace poskytnuty, a v) právo adresáta na soudní přezkum rozhodnutí, |
| --- | --- |

—

uvést v čl. 71 odst. 2 písm. d), týkajícím se pravomoci požadovat záznamy o telefonních a datových přenosech, předchozí soudní povolení jako obecný požadavek a požadavek na formální rozhodnutí, v němž bude uveden: i) právní důvod, ii) účel žádosti, iii) jaké informace jsou požadovány, iv) lhůta, v níž mají být informace poskytnuty, a v) právo adresáta na soudní přezkum rozhodnutí,

| — | upřesnit, na jaké záznamy o telefonních a datových přenosech se čl. 71 odst. 2 písm. d) vztahuje, |
| --- | --- |

—

upřesnit, na jaké záznamy o telefonních a datových přenosech se čl. 71 odst. 2 písm. d) vztahuje,

| — | ve světle pochybností vyjádřených v tomto stanovisku posoudit nezbytnost a přiměřenost navrhovaného systému povinného zveřejňování sankcí. Podle výsledku testu nezbytnosti a přiměřenosti pak v každém případě zajistit přiměřené bezpečnostní mechanismy, aby bylo zajištěno respektování presumpce neviny, právo zúčastněných osob vznést námitku, bezpečnost/přesnost údajů a jejich vymazání po uplynutí přiměřené lhůty, |
| --- | --- |

—

ve světle pochybností vyjádřených v tomto stanovisku posoudit nezbytnost a přiměřenost navrhovaného systému povinného zveřejňování sankcí. Podle výsledku testu nezbytnosti a přiměřenosti pak v každém případě zajistit přiměřené bezpečnostní mechanismy, aby bylo zajištěno respektování presumpce neviny, právo zúčastněných osob vznést námitku, bezpečnost/přesnost údajů a jejich vymazání po uplynutí přiměřené lhůty,

| — | i) doplnit do čl. 77 odst. 1 písm. b) ustanovení v následujícím znění: „utajení totožnosti těchto osob je třeba zaručit ve všech fázích řízení, pokud její odhalení není požadováno vnitrostátním právním předpisem v rámci dalšího vyšetřování nebo následného soudního řízení“; ii) doplnit písm. d) vyžadující, aby členské státy přijaly „vhodná opatření k zajištění práva obviněného na obhajobu a práva být vyslechnut před přijetím rozhodnutí, které se jej týká, a práva na účinný soudní opravný prostředek proti rozhodnutí nebo opatření, která se jej týkají“; iii) odstranit z písm. c) ustanovení slova „zásadami stanovenými v“. |
| --- | --- |

—

i) doplnit do čl. 77 odst. 1 písm. b) ustanovení v následujícím znění: „utajení totožnosti těchto osob je třeba zaručit ve všech fázích řízení, pokud její odhalení není požadováno vnitrostátním právním předpisem v rámci dalšího vyšetřování nebo následného soudního řízení“; ii) doplnit písm. d) vyžadující, aby členské státy přijaly „vhodná opatření k zajištění práva obviněného na obhajobu a práva být vyslechnut před přijetím rozhodnutí, které se jej týká, a práva na účinný soudní opravný prostředek proti rozhodnutí nebo opatření, která se jej týkají“; iii) odstranit z písm. c) ustanovení slova „zásadami stanovenými v“.

V Bruselu dne 10. února 2012.

Giovanni BUTTARELLI

zástupce evropského inspektora ochrany údajů

---

(1)  Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.

1

(2)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

2

(3)  Stanovisko evropského inspektora ochrany údajů ze dne 10. února 2012 k legislativnímu balíčku týkajícímu se revize právních předpisů o bankovnictví, ratingových agentur, trhů finančních nástrojů (MIFID/MIFIR) a zneužívání trhu.

3

(4)  Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.

4

(5)  Viz body odůvodnění 20, 30 a 45 navrhovaného nařízení a body odůvodnění 41, 43, 69 a 103 navrhované směrnice.

5

(6)  KOM(2011) 651.

6

(7)  Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem předložený Komisí, KOM(2011) 651.

7

(8)  Viz stanovisko Evropského inspektora ochrany údajů ze dne 10. února 2012 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem, KOM(2011) 651.

8

(9)  Odborné poradenství CESR poskytnuté Evropské komisi k přezkumu směrnice MiFID – Ochrana investorů a zprostředkovatelé, 29. července 2010, CESR/10-417 s. 7 http://www.esma.europa.eu/system/files/10_417.pdf

9

(10)  Hodnocení dopadů, s. 150.

10

(11)  KOM(2011) 651 v konečném znění.

11

(12)  Čl. 6 odst. 1 písm. e) směrnice 95/46/ES.

12

(13)  Hodnocení dopadů, s. 150.

13

(14)  Viz studie CESR zmiňovaná výše v odstavci 26.

14

(15)  KOM(2011) 651.

15

(16)  Viz nedávné stanovisko Evropského inspektora ochrany údajů ze dne 10. února 2012 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem.

16

(17)  Viz čl. 6 odst. 1 směrnice 2002/58/ES (Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37).

17

(18)  V čl. 15 odst. 1 směrnice 2002/58/ES je stanoveno, že tato omezení musí „představovat v demokratické společnosti nezbytné, přiměřené a úměrné opatření pro zajištění národní bezpečnosti (tj. bezpečnosti státu), obrany, veřejné bezpečnosti a pro prevenci, vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů nebo neoprávněného použití elektronického komunikačního systému, jak je uvedeno v čl. 13 odst. 1 směrnice 95/46/ES. Členské státy mohou mimo jiné přijmout právní opatření umožňující zadržení údajů na omezenou dobu na základě důvodů uvedených v tomto odstavci (...)“.

18

(19)  Viz např. Spojené věci C-92/09 a C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR (C-92/09), Hartmut Eifert (C-92/09) v. Land Hessen, zatím nezveřejněno ve Sbírce rozhodnutí Evropského soudního dvora, bod 74.

19

olker und Markus Schecke GbR (C-92/09), Hartmut Eifert (C-92/09)

Land Hessen

(20)  Viz zpráva o hodnocení dopadů, s. 42 a násl.

20

násl

(21)  Viz také stranu 43 – hodnocení dopadu možnosti „minimální harmonizace“ na základní práva: „Tato možnost zasahuje do článku 7 (respektování soukromého a rodinného života) a článku 8 (ochrana osobních údajů), popřípadě také článku 47 (právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces) a článku 48 (presumpce neviny a právo na obhajobu) Listiny základních práv EU. Tato možnost stanoví omezení těchto práv v zákoně, přičemž je podstata těchto práv respektována. Omezení těchto práv je nezbytné, aby byl splněn cíl obecného zájmu, tj. zajistit dodržování pravidel dle směrnice MiFID, aby bylo zajištěno spravedlivé a řádné obchodování a ochrana investorů. Aby byly uložené sankce a správní opatření zákonné, musí být za všech okolností přiměřené závažnosti přečinu, musí dodržovat zásadu, že nikdo nesmí být souzen ani trestán dvakrát za stejný přečin, musí dodržovat presumpci neviny, právo na obhajobu a právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces [...]“.

21

(22)  Viz nedávné stanovisko Evropského inspektora ochrany údajů ze dne 10. února 2012 k návrhu směrnice o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky a návrh nařízení o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky.

22

(23)  „Členské státy zajistí, aby příslušné orgány zohlednily při určování druhu správních sankcí a opatření a úrovně správních peněžitých sankcí všechny relevantní okolnosti, včetně: a) závažnosti a doby trvání porušení předpisů; b) míry odpovědnosti odpovědné fyzické nebo právnické osoby; c) finanční síly odpovědné fyzické nebo právnické osoby, kterou udává celkový roční obrat odpovědné právnické osoby nebo celkový roční příjem odpovědné fyzické osoby; d) důležitosti zisků nebo ztrát, které odpovědná fyzická nebo právnická osoba vytvořila nebo kterým předešla, pokud je možné je stanovit; e) ztrát třetích stran způsobených porušením předpisů, pokud je možné je stanovit; f) míry spolupráce odpovědné fyzické nebo právnické osoby s příslušným orgánem; g) dřívějších případů porušení předpisů odpovědnou fyzickou nebo právnickou osobou [...]“.

23

(24)  Spojené případy C-92/09 a C-93/09, Schecke, odstavce 56–64.

24

Schecke

(25)  Viz také v tomto smyslu stanovisko evropského inspektora ochrany údajů ze dne 15. dubna 2011 k finančním pravidlům platným pro roční rozpočet Unie (Úř. věst. C 215, 21.7.2011, s. 13).

25

(26)  Viz výše uvedená poznámka pod čarou č. 11.

26

(27)  Tj. v souladu s článkem 74 navrhované směrnice stanovujícím kritéria pro určení sankcí.

27

(28)  Vnitrostátní orgány by mohly zvážit například tato opatření: odložit zveřejnění do doby, než bude odvolání zamítnuto, nebo, jak je naznačeno ve zprávě o hodnocení dopadů, jasně uvést, že proti rozhodnutí je možné se odvolat a že danou osobu je třeba považovat za nevinnou až do vydání pravomocného rozhodnutí, a zveřejnit opravu v případech, kdy je rozhodnutí soudem zrušeno.

28

(29)  Viz stanovisko evropského inspektora ochrany údajů ze dne 10. dubna 2007 o financování společné zemědělské politiky (Úř. věst. C 134, 16.6.2007, s. 1).

29

(30)  Viz v tomto smyslu dokument zveřejněný italským úřadem pro ochranu osobních údajů „Osobní údaje obsažené v záznamech a dokumentech správních orgánů: Pokyny pro jejich zpracování veřejnými orgány v souvislosti s internetovou komunikací a šířením“, který je k dispozici na webových stránkách italského úřadu pro ochranu osobních údajů, http://www.garanteprivacy.it/garante/doc.jsp?ID=1803707

30

(31)  Tyto obavy souvisejí také s obecnějším právem na zapomenutí, jehož zavedení do nového legislativního rámce na ochranu osobních údajů je nyní projednáváno.

31

(32)  Tato opatření a bezpečnostní mechanismy mohou spočívat například ve vyloučení indexace dat pomocí externích vyhledávacích programů.

32

(33)  Pracovní skupina zřízená podle článku 29 vydala v roce 2006 k těmto programům stanovisko zabývající se aspekty souvisejícími s ochranou osobních údajů u tohoto jevu: Stanovisko 1/2006 o uplatňování unijních pravidel ochrany osobních údajů na interní programy varování v oblasti účetnictví, interních účetních kontrol, auditů, boje proti úplatkářství, bankovního a finančního zločinu (Stanovisko pracovní skupiny k programům varování). Stanovisko je k dispozici na internetových stránkách pracovní skupiny zřízené podle článku 29: http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/workinggroup/index_en.htm

33

(34)  Viz Hodnocení dopadů, s. 137–138: „Co se týká zavedení „programů varování“, vzbuzuje to obavy v souvislosti s ochranou osobních údajů a v souvislosti s presumpcí neviny a právem na obhajobu podle (článek 48) Listiny základních práv. Proto musí být zavedení každého programu varování v souladu se zásadami ochrany osobních údajů a s kritérii stanovenými orgány EU na ochranu osobních údajů a musí zajistit ochranu základních práv v souladu s Listinou základních práv“.

34

(35)  Viz například stanovisko ze dne 15. dubna 2011 k finančním pravidlům platným pro roční rozpočet Unie a stanovisko ze dne 1. června 2011 k vyšetřování vedenému úřadem OLAF, obě stanoviska jsou k dispozici na http://www.edps.europa.eu

35

(36)  Evropský inspektor ochrany údajů upozorňoval na důležitost utajení totožnosti varující osoby již ve svém dopise evropskému ombudsmanovi ze dne 30. července 2010 ve věci 2010-0458, který je k dispozici na jeho webových stránkách (http://www.edps.europa.eu). Viz také předběžná stanoviska evropského inspektora ochrany údajů ze dne 23. června 2006 k internímu vyšetřování úřadu OLAF (věc 2005-0418) a ze dne 4. října 2007 k externímu vyšetřování úřadu OLAF (věci 2007-47, 2007-48, 2007-49, 2007-50, 2007-72).

36

(37)  Viz stanovisko ze dne 15. dubna 2011 k finančním pravidlům platným pro roční rozpočet Unie, které je k dispozici na http://www.edps.europa.eu

37

(38)  Viz v této souvislosti Pokyny evropského inspektora ochrany údajů ke zpracování osobních údajů při správním dotazování a disciplinárním řízení v evropských institucích a orgánech, v nichž se zdůrazňuje úzký vztah mezi právem subjektů údajů na přístup a právem obviněných osob na obhajobu (viz s. 8 a 9) http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Supervision/Guidelines/10-04-23_Guidelines_inquiries_EN.pdf

38

(39)  Viz stanovisko pracovní skupiny zřízené podle článku 29 k programům varování, s. 13–14.

39

(40)  Článek 23 návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem KOM(2011) 651 stanoví toto:

40

„1.   Příslušný orgán členského státu může předávat osobní údaje do třetích zemí za předpokladu, že jsou splněny požadavky směrnice 95/46/ES, zejména článků 25 nebo 26, a pouze po posouzení jednotlivých případů. Příslušný orgán členského státu se ujistí, že je předání nezbytné pro účely tohoto nařízení. Příslušný orgán zajistí, aby tato třetí země nepředala údaje jiné třetí zemi bez výslovného písemného souhlasu a splnění podmínek stanovených příslušným orgánem členského státu. Osobní údaje mohou být předány jen do třetí země, která poskytuje odpovídající úroveň ochrany osobních údajů.

2.   Příslušný orgán členského státu předá příslušnému orgánu třetí země informace získané od příslušného orgánu jiného členského státu pouze v případě, že příslušný orgán daného členského státu získal výslovný souhlas příslušného orgánu, který předal informace, a případně pokud jsou tyto informace předány pouze pro účely, pro které tento orgán dal svůj souhlas.

3.   V případě, že dohoda o spolupráci umožňuje výměnu osobních údajů, musí být v souladu se směrnicí 95/46/ES.“.

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 25.5.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 147/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 147/15

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2012/C 147/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 27.1.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 598/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Berlin, Brandenburg |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Förderrichtlinien der Medienboard Berlin-Brandenburg GmbH |
| Právní základ | Förderrichtlinien der Medienboard Berlin-Brandenburg GmbH |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Vratná dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje: 17,50 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

27.1.2012

Odkaz na číslo státní podpory

N 598/09

Členský stát

Německo

Region

Berlin, Brandenburg

Název (a/nebo jméno příjemce)

Förderrichtlinien der Medienboard Berlin-Brandenburg GmbH

Právní základ

Förderrichtlinien der Medienboard Berlin-Brandenburg GmbH

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Vratná dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 17,50 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory: 87,5 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory: 87,5 mil. EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

1.1.2010–31.12.2014

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Medienboard Berlin-Brandenburg

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 4.4.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32582 (11/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Thüringen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ergänzungsnotifizierung zum großen Investitionsvorhaben der ersol Solar Energy AG (heute: Bosch Solar Energy AG), Arnstadt (staatl. Beihilfe N 539/08) — Investitionszulage zu Gunsten der CRS Reprocessing Germany GmbH |
| Právní základ | Investitionszulagengesetz 2007 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj, Zaměstnanost, Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 0,27 mil. EUR |
| Míra podpory | 10 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2011 |
| Hospodářská odvětví | Výroba jiných základních anorganických chemických látek |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Finanzamt Leipzig II |
| Nordplatz 11 |
| 04105 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

4.4.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32582 (11/N)

Členský stát

Německo

Region

Thüringen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ergänzungsnotifizierung zum großen Investitionsvorhaben der ersol Solar Energy AG (heute: Bosch Solar Energy AG), Arnstadt (staatl. Beihilfe N 539/08) — Investitionszulage zu Gunsten der CRS Reprocessing Germany GmbH

Právní základ

Investitionszulagengesetz 2007

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj, Zaměstnanost, Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 0,27 mil. EUR

Míra podpory

10 %

Délka trvání programu

do 31.12.2011

Hospodářská odvětví

Výroba jiných základních anorganických chemických látek

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Finanzamt Leipzig II

Nordplatz 11

04105 Leipzig

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 25.5.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 147/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 147/17

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

24. května 2012

2012/C 147/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2557 |
| JPY | japonský jen | 99,75 |
| DKK | dánská koruna | 7,4313 |
| GBP | britská libra | 0,80095 |
| SEK | švédská koruna | 8,9760 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2010 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,5360 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,390 |
| HUF | maďarský forint | 299,78 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6975 |
| PLN | polský zlotý | 4,3483 |
| RON | rumunský lei | 4,4680 |
| TRY | turecká lira | 2,3180 |
| AUD | australský dolar | 1,2842 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2877 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,7491 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6660 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6016 |
| KRW | jihokorejský won | 1 477,95 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,5046 |
| CNY | čínský juan | 7,9542 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5758 |
| IDR | indonéská rupie | 11 828,69 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9460 |
| PHP | filipínské peso | 54,789 |
| RUB | ruský rubl | 39,7675 |
| THB | thajský baht | 39,655 |
| BRL | brazilský real | 2,5565 |
| MXN | mexické peso | 17,5421 |
| INR | indická rupie | 69,8420 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2557

JPY

japonský jen

99,75

DKK

dánská koruna

7,4313

GBP

britská libra

0,80095

SEK

švédská koruna

8,9760

CHF

švýcarský frank

1,2010

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,5360

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,390

HUF

maďarský forint

299,78

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6975

PLN

polský zlotý

4,3483

RON

rumunský lei

4,4680

TRY

turecká lira

2,3180

AUD

australský dolar

1,2842

CAD

kanadský dolar

1,2877

HKD

hongkongský dolar

9,7491

NZD

novozélandský dolar

1,6660

SGD

singapurský dolar

1,6016

KRW

jihokorejský won

1 477,95

ZAR

jihoafrický rand

10,5046

CNY

čínský juan

7,9542

HRK

chorvatská kuna

7,5758

IDR

indonéská rupie

11 828,69

MYR

malajsijský ringgit

3,9460

PHP

filipínské peso

54,789

RUB

ruský rubl

39,7675

THB

thajský baht

39,655

BRL

brazilský real

2,5565

MXN

mexické peso

17,5421

INR

indická rupie

69,8420

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 25.5.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 147/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 147/18

---

Výzva k předkládání návrhů 2012 – Finanční nástroj pro civilní ochranu – Cvičení v rámci mechanizmu civilní ochrany

2012/C 147/04

| 1. | Evropská komise, Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu, zveřejňuje výzvu k předkládání návrhů s cílem určit návrhy týkající se cvičení, jež mohou být způsobilá pro finanční podporu v rámci rozhodnutí Rady 2007/162/ES, Euratom (1) o zřízení finančního nástroje pro civilní ochranu, přijatého dne 5. března 2007, a podle rozhodnutí Rady 2007/779/ES, Euratom (2) o vytvoření mechanizmu civilní ochrany Společenství (přepracovaná verze), přijatého dne 8. listopadu 2007. Finanční podpora bude mít podobu grantů. |
| --- | --- |

1.

Evropská komise, Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu, zveřejňuje výzvu k předkládání návrhů s cílem určit návrhy týkající se cvičení, jež mohou být způsobilá pro finanční podporu v rámci rozhodnutí Rady 2007/162/ES, Euratom (1) o zřízení finančního nástroje pro civilní ochranu, přijatého dne 5. března 2007, a podle rozhodnutí Rady 2007/779/ES, Euratom (2) o vytvoření mechanizmu civilní ochrany Společenství (přepracovaná verze), přijatého dne 8. listopadu 2007. Finanční podpora bude mít podobu grantů.

| 2. | Dotyčné oblasti, povaha a obsah návrhů a finanční podmínky pro udělení podpory jsou stanoveny v příslušných pokynech pro podávání žádostí o grant, které také obsahují podrobné instrukce o místě a datu předkládání návrhů. Pokyny pro podávání žádostí o grant, jakož i příslušné formuláře žádosti o grant jsou k dispozici na internetových stránkách Europa na adrese:
  http://ec.europa.eu/echo/funding/opportunities/proposals_en.htm |
| --- | --- |

2.

Dotyčné oblasti, povaha a obsah návrhů a finanční podmínky pro udělení podpory jsou stanoveny v příslušných pokynech pro podávání žádostí o grant, které také obsahují podrobné instrukce o místě a datu předkládání návrhů. Pokyny pro podávání žádostí o grant, jakož i příslušné formuláře žádosti o grant jsou k dispozici na internetových stránkách Europa na adrese:

http://ec.europa.eu/echo/funding/opportunities/proposals_en.htm

| 3. | Návrhy musí být zaslány Komisi na adresu uvedenou v pokynech pro podávání žádostí o grant do 16. července 2012. Návrhy musí být podány poštou nebo prostřednictvím osobního kurýra nejpozději do 16. července 2012 (rozhodným datem je den odeslání, datum potvrzené razítkem nebo datum potvrzení o podání). Lze je rovněž doručit osobně na konkrétní adresu uvedenou v pokynech pro podávání žádostí o grant nejpozději dne 16. července 2012 do 17:00 hodin (rozhodným datem je datum potvrzení o převzetí a podpis odpovědného úředníka).
  Návrhy odeslané faxem, elektronickou poštou, neúplné žádosti nebo žádosti odeslané po částech se nepřijímají. |
| --- | --- |

3.

Návrhy musí být zaslány Komisi na adresu uvedenou v pokynech pro podávání žádostí o grant do 16. července 2012. Návrhy musí být podány poštou nebo prostřednictvím osobního kurýra nejpozději do 16. července 2012 (rozhodným datem je den odeslání, datum potvrzené razítkem nebo datum potvrzení o podání). Lze je rovněž doručit osobně na konkrétní adresu uvedenou v pokynech pro podávání žádostí o grant nejpozději dne 16. července 2012 do 17:00 hodin (rozhodným datem je datum potvrzení o převzetí a podpis odpovědného úředníka).

Návrhy odeslané faxem, elektronickou poštou, neúplné žádosti nebo žádosti odeslané po částech se nepřijímají.

| 4. | Pro udělení grantu je stanoven tento postup:






  — | převzetí, zaznamenání a potvrzení o převzetí ze strany Komise, |
| --- | --- | --- |

4.

Pro udělení grantu je stanoven tento postup:

—

převzetí, zaznamenání a potvrzení o převzetí ze strany Komise,

| — | posouzení návrhů Komisí, |
| --- | --- |

—

posouzení návrhů Komisí,

| — | rozhodnutí o udělení grantu a oznámení výsledku žadatelům. |
| --- | --- |

—

rozhodnutí o udělení grantu a oznámení výsledku žadatelům.

Úspěšní kandidáti budou vybráni na základě kritérií stanovených v pokynech pro podávání žádosti o grant a v rámci dostupného rozpočtu.

V případě schválení Komisí bude mezi Komisí a stranou, která návrh předkládá, uzavřena dohoda o grantu.

Postup je přísně důvěrný.

---