# Il-Ġurnal Uffiċjali C 127/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.127.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 127 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 551 ta' Mejju 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.127.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 127

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 551 ta' Mejju 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 127/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 127/02 | Deċiżjoni dwar projbizzjoni temporanja tal-attività ta’ Societatea de Asigurare-Reasigurare Lig Insurance SA – Miżuri ta’ sanzjoni (Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 127/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 127/02

Deċiżjoni dwar projbizzjoni temporanja tal-attività ta’ Societatea de Asigurare-Reasigurare Lig Insurance SA – Miżuri ta’ sanzjoni (Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

(Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 127/03 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-antidumping | 3 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 127/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6563 – Mexichem SIH/Wavin) (
  1
  ) | 4 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 127/03

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-antidumping

3

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 127/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6563 – Mexichem SIH/Wavin) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 127/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta’ April 2012

2012/C 127/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3214 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 105,85 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4388 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81295 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9185 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2018 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5875 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,867 |
| HUF | Forint Ungeriż | 286,75 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6994 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1709 |
| RON | Leu Rumen | 4,4095 |
| TRY | Lira Turka | 2,3234 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2684 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2985 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2526 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6133 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6340 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 491,90 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,2304 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2976 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5030 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 139,14 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9986 |
| PHP | Peso Filippin | 55,699 |
| RUB | Rouble Russu | 38,8465 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,620 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4920 |
| MXN | Peso Messikan | 17,1563 |
| INR | Rupi Indjan | 69,6440 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3214

JPY

Yen Ġappuniż

105,85

DKK

Krona Daniża

7,4388

GBP

Lira Sterlina

0,81295

SEK

Krona Żvediża

8,9185

CHF

Frank Żvizzeru

1,2018

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5875

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,867

HUF

Forint Ungeriż

286,75

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6994

PLN

Zloty Pollakk

4,1709

RON

Leu Rumen

4,4095

TRY

Lira Turka

2,3234

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2684

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2985

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2526

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6133

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6340

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 491,90

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,2304

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2976

HRK

Kuna Kroata

7,5030

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 139,14

MYR

Ringgit Malażjan

3,9986

PHP

Peso Filippin

55,699

RUB

Rouble Russu

38,8465

THB

Baht Tajlandiż

40,620

BRL

Real Brażiljan

2,4920

MXN

Peso Messikan

17,1563

INR

Rupi Indjan

69,6440

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 1.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 127/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 127/2

---

Deċiżjoni dwar projbizzjoni temporanja tal-attività ta’ Societatea de Asigurare-Reasigurare Lig Insurance SA – Miżuri ta’ sanzjoni

(Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

2012/C 127/02

| Impriża ta’ assigurazzjoni | Societatea de Asigurare-Reasigurare Lig Insurance SA (Kumpanija tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni LIG) li għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha f’25-27 Str. Tudor Vianu, Apt. 2, Bucharest Sector 1, Romania, irreġistrata fl-Uffiċċju tal-Kummerċ bin-numru J40/21751/19.8.1992, Numru ta’ Reġistrazzjoni Uniku 2626923/30.12.1992, rappreżentata legalment minn Sinjura Violeta-Mihaela SIMEDRE, fil-kapaċità tagħha ta’ maniġer ġenerali. |
| --- | --- |
| Data, dħul fis-seħh u natura tad-Deċiżjoni | Deċiżjoni Nru 160 tal-15 ta’ Marzu 2012 biex Societatea de Asigurare-Reasigurare Lig Insurance SA tkun sanzjonata permezz ta’ impożizzjoni ta’ projbizzjoni temporanja tal-attività |
| Awtoritajiet kompetenti | Artikolu 11(3) tal-Att Nru 503/2004
  Kummissjoni Superviżorja tal-Assigurazzjoni, li għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha f’18 Str. Amiral Constantin Bălescu, Bucharest Sector 1, Romania, Numru ta’ Reġistrazzjoni tat-Taxxa 14045240/1.7.2001 |
| Awtorità superviżorja | Artikolu 11(3) tal-Att Nru 503/2004
  Kummissjoni Superviżorja tal-Assigurazzjoni, li għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha f’18 Str. Amiral Constantin Bălescu, Bucharest Sector 1, Romania, Numru ta’ Reġistrazzjoni tat-Taxxa 14045240/1.7.2001 |
| Liġi applikabbli | Liġi Nru 32/2000 dwar l-assigurazzjoni u s-superviżjoni tal-assigurazzjoni, kif emendata |

Impriża ta’ assigurazzjoni

Societatea de Asigurare-Reasigurare Lig Insurance SA (Kumpanija tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni LIG) li għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha f’25-27 Str. Tudor Vianu, Apt. 2, Bucharest Sector 1, Romania, irreġistrata fl-Uffiċċju tal-Kummerċ bin-numru J40/21751/19.8.1992, Numru ta’ Reġistrazzjoni Uniku 2626923/30.12.1992, rappreżentata legalment minn Sinjura Violeta-Mihaela SIMEDRE, fil-kapaċità tagħha ta’ maniġer ġenerali.

Data, dħul fis-seħh u natura tad-Deċiżjoni

Deċiżjoni Nru 160 tal-15 ta’ Marzu 2012 biex Societatea de Asigurare-Reasigurare Lig Insurance SA tkun sanzjonata permezz ta’ impożizzjoni ta’ projbizzjoni temporanja tal-attività

Awtoritajiet kompetenti

Artikolu 11(3) tal-Att Nru 503/2004

Kummissjoni Superviżorja tal-Assigurazzjoni, li għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha f’18 Str. Amiral Constantin Bălescu, Bucharest Sector 1, Romania, Numru ta’ Reġistrazzjoni tat-Taxxa 14045240/1.7.2001

Awtorità superviżorja

Artikolu 11(3) tal-Att Nru 503/2004

Kummissjoni Superviżorja tal-Assigurazzjoni, li għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha f’18 Str. Amiral Constantin Bălescu, Bucharest Sector 1, Romania, Numru ta’ Reġistrazzjoni tat-Taxxa 14045240/1.7.2001

Liġi applikabbli

Liġi Nru 32/2000 dwar l-assigurazzjoni u s-superviżjoni tal-assigurazzjoni, kif emendata

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 127/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 127/3

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-antidumping

2012/C 127/03

1.   Kif stipulat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 (1) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea tavża li, sakemm ma titnediex reviżjoni skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri tal-antidumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta' hawn taħt.

2.   Il-proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni. Din it-talba għandha tinkludi biżżejjed evidenza li turi li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta' dumping u ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jamplifikaw, jikkontestaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet stabbiliti fit-talba għar-reviżjoni.

3.   Il-limitu ta' żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba għal reviżjoni bil-miktub abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (l-Unità H-1), N-105 4/92, 1049 Brussell, Belgium (2), fi kwalunkwe żmien wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta' hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

| Il-Prodott | Il-Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Il-Miżuri | Ir-Referenza | Id-Data tal-iskadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Lajters taż-żnied tal-but li jaħdmu bil-gass u li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u ċerti lajters taż-żnied tal-but li jistgħu jerġgħu jimtlew | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u t-Tajwan | Dazju anti-dumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1458/2007 (ĠU L 326, 12.12.2007, p. 1) | 13.12.2012 |

Il-Prodott

Il-Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Il-Miżuri

Ir-Referenza

Id-Data tal-iskadenza (3)

Lajters taż-żnied tal-but li jaħdmu bil-gass u li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u ċerti lajters taż-żnied tal-but li jistgħu jerġgħu jimtlew

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u t-Tajwan

Dazju anti-dumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1458/2007 (ĠU L 326, 12.12.2007, p. 1)

13.12.2012

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Il-miżura tiskadi f'nofsillejl tal-jum imsemmi f'din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 127/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 127/4

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6563 – Mexichem SIH/Wavin)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 127/04

| 1. | Fit-23 ta’ April 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Mexichem Soluciones Integrales Holding SA de C.V. (“Mexichem”) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-impriża kollha Wavin N.V. (“Wavin”), permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fid-9 ta’ Marzu 2012. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ April 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Mexichem Soluciones Integrales Holding SA de C.V. (“Mexichem”) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-impriża kollha Wavin N.V. (“Wavin”), permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fid-9 ta’ Marzu 2012.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Mexichem tispeċjalizza fl-iżvilupp, fil-produzzjoni u fil-kummerċjalizzazzjoni globali tal-klorur tal-polivinil (PVC) u ta' plastikizzaturi, kif ukoll fil-produzzjoni u fil-fornitura ta' xi sustanzi intermedjarji. Mexichem tipproduċi wkoll sistemi ta' pajpijiet magħmula mill-PVC, ġonot u aċċessorji tal-plastik għall-konduttività ta' fluwidi, b'mod partikolari għall-ilma, iżda anke għall-elettriku u l-gass naturali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Mexichem tispeċjalizza fl-iżvilupp, fil-produzzjoni u fil-kummerċjalizzazzjoni globali tal-klorur tal-polivinil (PVC) u ta' plastikizzaturi, kif ukoll fil-produzzjoni u fil-fornitura ta' xi sustanzi intermedjarji. Mexichem tipproduċi wkoll sistemi ta' pajpijiet magħmula mill-PVC, ġonot u aċċessorji tal-plastik għall-konduttività ta' fluwidi, b'mod partikolari għall-ilma, iżda anke għall-elettriku u l-gass naturali,

| — | Wavin tispeċjalizza fil-manifattura u fil-fornitura ta' sistemi ta' pajpijiet magħmula minn materjali varji. Wavin tipproduċi u tbiegħ sistemi ta' pajpijiet u soluzzjonijiet maħsuba għall-gass, għall-ilma, għad-dranaġġ, għall-inkanalar ta' kejbils u għal skopijiet oħra ta' kostruzzjoni, kif ukoll l-aċċessorji li jmorru ma' dawn is-sistemi. |
| --- | --- |

—

Wavin tispeċjalizza fil-manifattura u fil-fornitura ta' sistemi ta' pajpijiet magħmula minn materjali varji. Wavin tipproduċi u tbiegħ sistemi ta' pajpijiet u soluzzjonijiet maħsuba għall-gass, għall-ilma, għad-dranaġġ, għall-inkanalar ta' kejbils u għal skopijiet oħra ta' kostruzzjoni, kif ukoll l-aċċessorji li jmorru ma' dawn is-sistemi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6563 – Mexichem SIH/Wavin, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6563 – Mexichem SIH/Wavin, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---