# Официален вестник C 166/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.166.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 166 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5512 юни 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.166.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 166

Издание на български език

Информация и известия

Година 5512 юни 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 166/01 | Становище на Комисията от 11 юни 2012 година относно плана за обезвреждането на радиоактивни отпадъци, получени от ITER (Международен термоядрен експериментален реактор) в Кадараш, Франция, в съответствие с член 37 от Договора за Евратом | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

2012/C 166/01

Становище на Комисията от 11 юни 2012 година относно плана за обезвреждането на радиоактивни отпадъци, получени от ITER (Международен термоядрен експериментален реактор) в Кадараш, Франция, в съответствие с член 37 от Договора за Евратом

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 166/02 | Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 166/02

Обменен курс на еврото

2

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 166/03 | Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на дъски за гладене с произход от Украйна | 3 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 166/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6633 — Providence Equity Partners/HSE24) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 166/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6575 — Glencore International/Viterra) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 166/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6574 — KPN/De Persgroep/Roularta/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 166/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6590 — Santander Consumer UK/Hyundai Motor Company/Hyundai Capital UK Limited JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2012/C 166/03

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на дъски за гладене с произход от Украйна

3

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 166/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6633 — Providence Equity Partners/HSE24) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

2012/C 166/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6575 — Glencore International/Viterra) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

2012/C 166/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6574 — KPN/De Persgroep/Roularta/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

2012/C 166/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6590 — Santander Consumer UK/Hyundai Motor Company/Hyundai Capital UK Limited JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2012/C 166/08 | Поправка на обявление за конкурс на общо основание — Административен асистент — референтен номер: EF-TA-12-04 (ОВ C 161 A, 7.6.2012 г.) | 10 |

Поправки

2012/C 166/08

Поправка на обявление за конкурс на общо основание — Административен асистент — референтен номер: EF-TA-12-04 (ОВ C 161 A, 7.6.2012 г.)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

| 12.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 166/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 11 юни 2012 година

относно плана за обезвреждането на радиоактивни отпадъци, получени от ITER (Международен термоядрен експериментален реактор) в Кадараш, Франция, в съответствие с член 37 от Договора за Евратом

(само текстът на френски език е автентичен)

2012/C 166/01

Настоящата оценка е извършена съгласно разпоредбите на Договора за Евратом, без това да засяга евентуални допълнителни оценки, които да бъдат извършени съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз и задълженията, произтичащи от него и от съответното вторично законодателство.

На 12 октомври 2011 г., в съответствие с член 37 от Договора за Евратом, Европейската комисия получи от френското правителство общи данни относно плана за обезвреждане на радиоактивни отпадъци, получени от ITER.

Въз основа на тези данни и на допълнителната информация, която беше поискана от Комисията на 9 януари 2012 г. и предоставена от френските власти на 31 януари 2012 г. и на 6 март 2012 г., както и след консултация с експертната група, Комисията изготви следното становище:

| 1. | Разстоянието от площадката до най-близките държави-членки, в случая Италия и Испания е съответно 120 km и 260 km. |
| --- | --- |

1.

Разстоянието от площадката до най-близките държави-членки, в случая Италия и Испания е съответно 120 km и 260 km.

| 2. | При нормални условия на експлоатация, изпускането на течни и газообразни радиоактивни отпадъци няма вероятност да предизвика експозиция на населението в друга държава-членка, която да има значение от здравна гледна точка. |
| --- | --- |

2.

При нормални условия на експлоатация, изпускането на течни и газообразни радиоактивни отпадъци няма вероятност да предизвика експозиция на населението в друга държава-членка, която да има значение от здравна гледна точка.

| 3. | Твърдите радиоактивни отпадъци временно се съхраняват на обекта, преди да бъдат транспортирани до лицензирани съоръжения за третиране или обезвреждане, разположени във Франция. |
| --- | --- |

3.

Твърдите радиоактивни отпадъци временно се съхраняват на обекта, преди да бъдат транспортирани до лицензирани съоръжения за третиране или обезвреждане, разположени във Франция.

| 4. | В случай на непланирани изпускания на радиоактивни отпадъци, които могат да са вследствие на инцидент от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, дозите, които е вероятно да получи населението в друга държава-членка, не биха имали значение от здравна гледна точка. |
| --- | --- |

4.

В случай на непланирани изпускания на радиоактивни отпадъци, които могат да са вследствие на инцидент от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, дозите, които е вероятно да получи населението в друга държава-членка, не биха имали значение от здравна гледна точка.

В заключение, становището на Комисията е, че както при нормална работа, така и в случай на инцидент от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, изпълнението на плана за обезвреждането на радиоактивни отпадъци под каквато и да е форма, получени от ITER на площадката в Кадараш, Франция, няма вероятност до доведе до радиоактивно замърсяване на водите, почвата или въздушното пространство на друга държава-членка, което да има значение от здравна гледна точка.

Съставено в Брюксел на 11 юни 2012 година.

За Комисията

Günther OETTINGER

Член на Комисията

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 166/2

---

Обменен курс на еврото (1)

11 юни 2012 година

2012/C 166/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2544 |
| JPY | японска йена | 99,60 |
| DKK | датска крона | 7,4329 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80770 |
| SEK | шведска крона | 8,8640 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2010 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,5560 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,395 |
| HUF | унгарски форинт | 295,92 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6970 |
| PLN | полска злота | 4,2953 |
| RON | румънска лея | 4,4618 |
| TRY | турска лира | 2,2827 |
| AUD | австралийски долар | 1,2602 |
| CAD | канадски долар | 1,2855 |
| HKD | хонконгски долар | 9,7323 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6217 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6061 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 468,11 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,4910 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9604 |
| HRK | хърватска куна | 7,5445 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 837,27 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9796 |
| PHP | филипинско песо | 53,871 |
| RUB | руска рубла | 40,9194 |
| THB | тайландски бат | 39,689 |
| BRL | бразилски реал | 2,5350 |
| MXN | мексиканско песо | 17,4738 |
| INR | индийска рупия | 69,9270 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2544

JPY

японска йена

99,60

DKK

датска крона

7,4329

GBP

лира стерлинг

0,80770

SEK

шведска крона

8,8640

CHF

швейцарски франк

1,2010

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,5560

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,395

HUF

унгарски форинт

295,92

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6970

PLN

полска злота

4,2953

RON

румънска лея

4,4618

TRY

турска лира

2,2827

AUD

австралийски долар

1,2602

CAD

канадски долар

1,2855

HKD

хонконгски долар

9,7323

NZD

новозеландски долар

1,6217

SGD

сингапурски долар

1,6061

KRW

южнокорейски вон

1 468,11

ZAR

южноафрикански ранд

10,4910

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9604

HRK

хърватска куна

7,5445

IDR

индонезийска рупия

11 837,27

MYR

малайзийски рингит

3,9796

PHP

филипинско песо

53,871

RUB

руска рубла

40,9194

THB

тайландски бат

39,689

BRL

бразилски реал

2,5350

MXN

мексиканско песо

17,4738

INR

индийска рупия

69,9270

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 12.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 166/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 166/3

---

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на дъски за гладене с произход от Украйна

2012/C 166/03

В Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за частично междинно преразглеждане на основание член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основният регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането за преразглеждане бе подадено от Eurogold Industries Ltd. („заявителят“) — производител износител от Украйна („засегнатата държава“).

Преразглеждането е ограничено по обхват до разглеждането на дъмпинга, доколкото е засегнат заявителят.

2.   Продукт, предмет на преразглеждането

Продуктът, предмет на преразглеждането, е дъски за гладене, независимо дали са самостоятелно стоящи или не, със или без отвеждане на парата и/или загряваща горна част и/или издухваща горна част, включително дъски за ръкави, и основни части от тях, т.е. крака, горна част и поставка за ютия, с произход от Украйна, понастоящем класирани под кодове по КН ex 3924 90 00, ex 4421 90 98, ex 7323 93 00, ex 7323 99 00, ex 8516 79 70 и ex 8516 90 00 („продуктът, предмет на преразглеждането“).

3.   Съществуваща мярка

Мярката, която понастоящем е в сила, е окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 452/2007 на Съвета (2), изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) No 580/2010 на Съвета (3).

На 25 април 2012 г. Комисията публикува известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на дъски за гладене с произход, inter alia, от Украйна (4). Мярката остава в сила до приключване на разследването в рамките на преразглеждането с оглед изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки.

4.   Основания за преразглеждането

Искането съгласно член 11, параграф 3 се основава на представени от заявителя prima facie доказателства, според които — доколкото са засегнати заявителят и дъмпингът — е налице промяна в обстоятелствата, въз основа на които е била наложена съществуващата мярка, като тази промяна е с дълготраен характер.

Заявителят твърди, че е налице промяна в обстоятелствата след последния период на разследване, и че тази промяна е с дълготраен характер, тъй като е свързана с промени в канала за продажба в Съюза на продукта, предмет на преразглеждането.

Заявителят представи prima facie доказателства, според които запазването на мярката на сегашното ѝ ниво вече не е необходимо за компенсиране на последиците от нанасящия вреда дъмпинг. Сравнението между експортните цени на заявителя за Съюза и нормалната стойност, определена въз основа на платените или платимите цени на вътрешния пазар на заявителя, показва, че дъмпинговият марж изглежда по-нисък от сегашното ниво на мярката.

Поради това запазването на мярката на сегашното ѝ ниво, основаващо се на установеното на по-ранен етап ниво на дъмпинг, изглежда вече не е необходимо за компенсиране на дъмпинга, както бе установено по-рано.

5.   Процедура

След като установи, след консултации с Консултативния комитет, че са налице достатъчно доказателства, които да обосноват започването на частично междинно преразглеждане, с настоящото Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

При разследването ще се прецени необходимостта от запазване, отмяна или изменение на съществуващите мерки по отношение на заявителя предвид промените в използвания от заявителя канал за продажба в ЕС на продукта, предмет на преразглеждането.

5.1.   
  Разследване на производителя износител

С цел да получи информацията, която счита за необходима за разследването, Комисията ще изпрати въпросник на заявителя в качеството му на производител износител. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

5.2.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие, всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако не е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.3.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване следва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването в рамките на преразглеждането, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подавани в специалните срокове, определени от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

5.4.   
  Инструкции за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (5).

Съгласно член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, които предоставят информация, обозначена с „Limited“, се изисква да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения трябва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят приемливо разбиране на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно обобщение с неповерителен характер в необходимия формат и с необходимото качество, поверителната информация може да не бъде взета предвид.

От заинтересованите страни се изисква да правят всички изявления и да подават всички искания в електронен формат (изявленията с неповерителен характер — по електронна поща, а поверителните — на CD-R/DVD), като задължително посочат наименование, адрес, адрес на електронна поща, номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Всички пълномощни и подписани удостоверения обаче, както и техните актуализации, които придружават попълнения въпросник, се подават на хартиен носител, т.е. изпращат се по пощата или се предават на ръка на посочения по-долу адрес. В съответствие с член 18, параграф 2 от основния регламент, в случай че заинтересована страна не може да представи изявленията и исканията си в електронен формат, тя трябва незабавно да се свърже с Комисията. За допълнителна информация относно кореспонденцията с Комисията заинтересованите страни могат да посетят съответната уебстраница на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22985353 |
| Електронна поща: TRADE-R553-IRONING-BOARDS-C@EC.EUROPA.EU |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22985353

Електронна поща: TRADE-R553-IRONING-BOARDS-C@EC.EUROPA.EU

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в определените срокове или значително възпрепятства разследването, заключенията — били те положителни или отрицателни — могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е представила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не се вземе предвид и могат да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да се окаже по-неблагоприятен, отколкото ако е съдействала.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на Генерална дирекция „Търговия“. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда исканията за достъп до досието, споровете относно поверителността на документите, исканията за удължаване на сроковете и исканията за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването в рамките на преразглеждането, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подавани в специалните срокове, определени от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по различни разглеждани въпроси, сред които и дъмпингът.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   График на разследването в рамките на преразглеждането

Съгласно член 11, параграф 5 от основния регламент разследването в рамките на преразглеждането ще приключи в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани при настоящото разследване в рамките на преразглеждането, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (6).

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  ОВ L 109, 26.4.2007 г., стр. 12.

(3)  ОВ L 168, 2.7.2010 г., стр. 12.

(4)  ОВ С 120, 25.4.2012 г., стр. 9.

(5)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се смята за поверителен документ в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от ГАТТ от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(6)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 12.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 166/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6633 — Providence Equity Partners/HSE24)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 166/04

| 1. | На 1 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Providence Equity Partners VI International L.P. („PEP“) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие HSE24 Beteiligungs GmbH („HSE24“) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 1 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Providence Equity Partners VI International L.P. („PEP“) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие HSE24 Beteiligungs GmbH („HSE24“) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие PEP: управление и контрол на инвестиционни фондове, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие PEP: управление и контрол на инвестиционни фондове,

| — | за предприятие HSE24: управление на телевизионни разпространители на семейни канали и канали за телешопинг и свързани с тях услуги на дребно в интернет. |
| --- | --- |

—

за предприятие HSE24: управление на телевизионни разпространители на семейни канали и канали за телешопинг и свързани с тях услуги на дребно в интернет.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6633 — Providence Equity Partners/HSE24, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6633 — Providence Equity Partners/HSE24, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 12.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 166/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6575 — Glencore International/Viterra)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 166/05

| 1. | На 4 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Glencore International plc („Glencore“, със седалище в Швейцария) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Viterra Inc. („Viterra“, Канада) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Glencore International plc („Glencore“, със седалище в Швейцария) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Viterra Inc. („Viterra“, Канада) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Glencore е дружество за стокова търговия и минно дело за доставка на широк спектър от стоки и суровини, включително метали, минерали, нефт и нефтени продукти, въглища и селскостопански продукти за промишлените потребители в световен мащаб. Чрез своя бизнес сектор за земеделски продукти Glencore произвежда и продава пшеница, царевица, ечемик, ориз, маслодайни семена, храни, хранителни масла, биодизел, памук и захар. Glencore също осигурява финансиране, логистика и други услуги, свързани с веригата за доставки, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Glencore е дружество за стокова търговия и минно дело за доставка на широк спектър от стоки и суровини, включително метали, минерали, нефт и нефтени продукти, въглища и селскостопански продукти за промишлените потребители в световен мащаб. Чрез своя бизнес сектор за земеделски продукти Glencore произвежда и продава пшеница, царевица, ечемик, ориз, маслодайни семена, храни, хранителни масла, биодизел, памук и захар. Glencore също осигурява финансиране, логистика и други услуги, свързани с веригата за доставки,

| — | Viterra е глобален агробизнес с дейности в областта на зърнопреработката, преработката на храните и продажбата на селскостопански продукти. Чрез своите дейности по зърнопреработка и маркетинг Viterra събира, складира, транспортира и продава зърна, маслодайни семена и специални култури включително пшеница, ечемик, рапично семе, овес, варива и лен. |
| --- | --- |

—

Viterra е глобален агробизнес с дейности в областта на зърнопреработката, преработката на храните и продажбата на селскостопански продукти. Чрез своите дейности по зърнопреработка и маркетинг Viterra събира, складира, транспортира и продава зърна, маслодайни семена и специални култури включително пшеница, ечемик, рапично семе, овес, варива и лен.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6575 — Glencore International/Viterra, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6575 — Glencore International/Viterra, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 12.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 166/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 166/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6574 — KPN/De Persgroep/Roularta/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 166/06

| 1. | На 5 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия KPN Group Belgium nv/sa („KPN GB“, Белгия), De Persgroep NV („De Persgroep“, Белгия) и Roularta Media Group NV („Roularta“, Белгия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Hawaii NV посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 5 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия KPN Group Belgium nv/sa („KPN GB“, Белгия), De Persgroep NV („De Persgroep“, Белгия) и Roularta Media Group NV („Roularta“, Белгия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Hawaii NV посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие KPN GB: 100 % дъщерно дружество на група, притежавана от Koninklijke KPN NV, настоящ доставчик на телекомуникационни услуги в Нидерландия. KPN GB е основно с дейност като доставчик на мобилни телефонни услуги в Белгия, под основната си търговска марка BASE, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие KPN GB: 100 % дъщерно дружество на група, притежавана от Koninklijke KPN NV, настоящ доставчик на телекомуникационни услуги в Нидерландия. KPN GB е основно с дейност като доставчик на мобилни телефонни услуги в Белгия, под основната си търговска марка BASE,

| — | за предприятие De Persgroep: белгийска медийна компания, която е семейна собственост, вестникарски издател в Белгия и Нидерландия и издател на списания в Белгия. De Persgroep и Roularta са под съвместния контрол на Vlaamse Media Maatschappij NV („VMMa“), който е оператор на редица белгийски/фламандски телевизиони канали, като VTM, 2BE, JIM, vtmKzoom и Vitaya, |
| --- | --- |

—

за предприятие De Persgroep: белгийска медийна компания, която е семейна собственост, вестникарски издател в Белгия и Нидерландия и издател на списания в Белгия. De Persgroep и Roularta са под съвместния контрол на Vlaamse Media Maatschappij NV („VMMa“), който е оператор на редица белгийски/фламандски телевизиони канали, като VTM, 2BE, JIM, vtmKzoom и Vitaya,

| — | за предприятие Roularta: издател на списания в Белгия, Франция, Нидерландия и Германия; собственик на телевизионни канали в Белгия, |
| --- | --- |

—

за предприятие Roularta: издател на списания в Белгия, Франция, Нидерландия и Германия; собственик на телевизионни канали в Белгия,

| — | за предприятие Хавай NV: платформен доставчик на съдържание и телекомуникационни услуги, който предлага мобилни устройства (интелигентни телефони, преносими компютри, таблети), потребителски достъп до мобилни телекомуникационни услуги и услуги с мобилно съдържание. |
| --- | --- |

—

за предприятие Хавай NV: платформен доставчик на съдържание и телекомуникационни услуги, който предлага мобилни устройства (интелигентни телефони, преносими компютри, таблети), потребителски достъп до мобилни телекомуникационни услуги и услуги с мобилно съдържание.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6574 — KPN/De Persgroep/Roularta/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6574 — KPN/De Persgroep/Roularta/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 12.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 166/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 166/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6590 — Santander Consumer UK/Hyundai Motor Company/Hyundai Capital UK Limited JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 166/07

| 1. | На 30 май 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което Santander Consumer UK PLC („SCUK“, Обединеното кралство), принадлежащо на Santander Group и Hyundai Motor Company („HMC“, Република Корея), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Hyundai Capital UK Limited („the JV“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 30 май 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което Santander Consumer UK PLC („SCUK“, Обединеното кралство), принадлежащо на Santander Group и Hyundai Motor Company („HMC“, Република Корея), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Hyundai Capital UK Limited („the JV“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие SCUK: финансови услуги, включително услуги на дребно и на едро за закупуване на моторни превозни средства в Обединеното кралство, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие SCUK: финансови услуги, включително услуги на дребно и на едро за закупуване на моторни превозни средства в Обединеното кралство,

| — | за предприятие HMC: производство и доставка на пътнически автомобили, лекотоварни превозни средства, резервни части и аксесоари за моторни превозни средства и предоставянето на услуги на едро и дребно за финансиране, |
| --- | --- |

—

за предприятие HMC: производство и доставка на пътнически автомобили, лекотоварни превозни средства, резервни части и аксесоари за моторни превозни средства и предоставянето на услуги на едро и дребно за финансиране,

| — | за предприятие JV: финансиране на дребно (потребителско) и на едро за закупуването на автомобили и застрахователни брокерски услуги в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

за предприятие JV: финансиране на дребно (потребителско) и на едро за закупуването на автомобили и застрахователни брокерски услуги в Обединеното кралство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6590 — Santander Consumer UK/Hyundai Motor Company/Hyundai Capital UK Limited JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6590 — Santander Consumer UK/Hyundai Motor Company/Hyundai Capital UK Limited JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

Поправки

| 12.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 166/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 166/10

---

Поправка на обявление за конкурс на общо основание — Административен асистент — референтен номер: EF-TA-12-04

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 161 A от 7 юни 2012 г.
  )

2012/C 166/08

На страница 2

вместо:

„Издържалите конкурса кандидати могат да бъдат назначени по срочно правоотношение (AST 1) или на договорна основа (функционална група IV).“

да се чете:

„Издържалите конкурса кандидати могат да бъдат назначени по срочно правоотношение (AST 1) или на договорна основа (функционална група II).“

---