# Europos Sąjungos C 168/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.168.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 168 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. birželio 14d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.168.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 168

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. birželio 14d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 168/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 168/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 168/02 | Euro kursas | 2 |
| 2012/C 168/03 | Komisijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 552/2004 dėl Europos oro eismo valdymo tinklo sąveikos 4 straipsnio įgyvendinimo(Bendrijos specifikacijų pavadinimų ir nuorodų skelbimas pagal reglamentą)
   (
  2
  ) | 3 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2012/C 168/04 | ELPA priežiūros institucijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo Norvegijoje pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus | 4 |
| 2012/C 168/05 | ELPA priežiūros institucijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo Norvegijoje pakeitimas | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 168/02

Euro kursas

2

2012/C 168/03

Komisijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 552/2004 dėl Europos oro eismo valdymo tinklo sąveikos 4 straipsnio įgyvendinimo(Bendrijos specifikacijų pavadinimų ir nuorodų skelbimas pagal reglamentą)
   (
  2
  )

(Bendrijos specifikacijų pavadinimų ir nuorodų skelbimas pagal reglamentą)

2

3

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2012/C 168/04

ELPA priežiūros institucijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo Norvegijoje pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus

4

2012/C 168/05

ELPA priežiūros institucijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo Norvegijoje pakeitimas

5

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2012/C 168/06 | Pranešimas apie viešąjį konkursą | 6 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 168/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6572 – KEMET/NEC/NEC TOKIN) (
  2
  ) | 7 |
| 2012/C 168/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  ) | 8 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 168/09 | Ron de Guatemala techninės bylos pagrindinės specifikacijos | 9 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2012/C 168/06

Pranešimas apie viešąjį konkursą

6

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 168/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6572 – KEMET/NEC/NEC TOKIN) (
  2
  )

2

7

2012/C 168/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  )

2

8

KITI AKTAI

Europos Komisija

2012/C 168/09

Ron de Guatemala techninės bylos pagrindinės specifikacijos

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

1

(2)   Tekstas svarbus EEE

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 14.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 168/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2012/C 168/01

| Sprendimo priėmimo data | 2012 5 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33418 (11/N) |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Mezőgazdasági Időjárási Kockázatkezelési Program |
| Teisinis pagrindas | A mezőgazdasági termelést érintő időjárási és más természeti kockázatok kezeléséről szóló 2011. évi CLXVIII törvény,
  A vidékfejlesztési miniszter .../2012. (... ...) VM rendelete a kárenyhítési hozzájárulás megfizetésével, valamint a kárenyhítő juttatás igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Stichinės nelaimės arba ypatingi įvykiai, nepalankios oro sąlygos |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 56 000 mln. HUF |

Sprendimo priėmimo data

2012 5 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33418 (11/N)

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Mezőgazdasági Időjárási Kockázatkezelési Program

Teisinis pagrindas

A mezőgazdasági termelést érintő időjárási és más természeti kockázatok kezeléséről szóló 2011. évi CLXVIII törvény,

A vidékfejlesztési miniszter .../2012. (... ...) VM rendelete a kárenyhítési hozzájárulás megfizetésével, valamint a kárenyhítő juttatás igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Stichinės nelaimės arba ypatingi įvykiai, nepalankios oro sąlygos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 56 000 mln. HUF

| | Metinis biudžetas: 8 000 mln. HUF |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 8 000 mln. HUF

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

Iki 2018 12 31

Ekonomikos sektorius

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 14.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 168/2

---

Euro kursas (1)

2012 m. birželio 13 d.

2012/C 168/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2534 |
| JPY | Japonijos jena | 99,80 |
| DKK | Danijos krona | 7,4318 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80630 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8320 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2009 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,5115 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,578 |
| HUF | Vengrijos forintas | 296,43 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6968 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3240 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4616 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2870 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2565 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2860 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7241 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6094 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6041 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 462,90 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,5297 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9600 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5514 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 825,17 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9814 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,308 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,9050 |
| THB | Tailando batas | 39,570 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5783 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,5102 |
| INR | Indijos rupija | 69,6890 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2534

JPY

Japonijos jena

99,80

DKK

Danijos krona

7,4318

GBP

Svaras sterlingas

0,80630

SEK

Švedijos krona

8,8320

CHF

Šveicarijos frankas

1,2009

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,5115

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,578

HUF

Vengrijos forintas

296,43

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6968

PLN

Lenkijos zlotas

4,3240

RON

Rumunijos lėja

4,4616

TRY

Turkijos lira

2,2870

AUD

Australijos doleris

1,2565

CAD

Kanados doleris

1,2860

HKD

Honkongo doleris

9,7241

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6094

SGD

Singapūro doleris

1,6041

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 462,90

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,5297

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9600

HRK

Kroatijos kuna

7,5514

IDR

Indonezijos rupija

11 825,17

MYR

Malaizijos ringitas

3,9814

PHP

Filipinų pesas

53,308

RUB

Rusijos rublis

40,9050

THB

Tailando batas

39,570

BRL

Brazilijos realas

2,5783

MXN

Meksikos pesas

17,5102

INR

Indijos rupija

69,6890

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 14.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 168/3

---

Komisijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 552/2004 dėl Europos oro eismo valdymo tinklo sąveikos (1) 4 straipsnio įgyvendinimo

(Tekstas svarbus EEE)

(Bendrijos specifikacijų pavadinimų ir nuorodų skelbimas pagal reglamentą)

2012/C 168/03

| Organizacija | Bendrijos specifikacijos nuoroda ir pavadinimas | Pakeistos Bendrijos specifikacijos nuoroda | Atitikties pakeistai Bendrijos specifikacijai prielaidos galiojimo pabaiga |
| --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 214 V1.2.1
  Duomenų ryšio paslaugų (DRP) sistema; Bendrijos specifikacija, skirta taikyti pagal Reglamentą (EB) Nr. 552/2004 dėl sąveikos Bendrame Europos danguje; antžeminių sudedamųjų dalių ir sistemos bandymo reikalavimai | EN 303 214 V1.1.1 | 2014 m. sausio 1 d. |

Organizacija

Bendrijos specifikacijos nuoroda ir pavadinimas

Pakeistos Bendrijos specifikacijos nuoroda

Atitikties pakeistai Bendrijos specifikacijai prielaidos galiojimo pabaiga

ETSI (2)

EN 303 214 V1.2.1

Duomenų ryšio paslaugų (DRP) sistema; Bendrijos specifikacija, skirta taikyti pagal Reglamentą (EB) Nr. 552/2004 dėl sąveikos Bendrame Europos danguje; antžeminių sudedamųjų dalių ir sistemos bandymo reikalavimai

EN 303 214 V1.1.1

2014 m. sausio 1 d.

---

(1)  OL L 96, 2004 3 31, p. 26.

(2)  Europos telekomunikacijų standartų institutas: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, France, tel. +33 492944200, faksas +33 493654716, http://www.etsi.org

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 14.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 168/4

---

ELPA priežiūros institucijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo Norvegijoje pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus

2012/C 168/04

| Valstybė narė | Norvegija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Riorusas–Oslas–Riorusas |
| Sutarties galiojimo trukmė | 2012 m. lapkričio 1 d.–2016 m. kovo 31 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2012 m. rugpjūčio 14 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga, susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Faks. +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Valstybė narė

Norvegija

Maršrutas

Riorusas–Oslas–Riorusas

Sutarties galiojimo trukmė

2012 m. lapkričio 1 d.–2016 m. kovo 31 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

2012 m. rugpjūčio 14 d.

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga, susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Faks. +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

| 14.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 168/5

---

ELPA priežiūros institucijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo Norvegijoje pakeitimas

2012/C 168/05

| Valstybė narė | Norvegija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Riorusas–Oslas–Riorusas |
| Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2012 m. balandžio 1 d. |
| Pakeitimų įsigaliojimo diena | 2012 m. gruodžio 1 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti pakeisto su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Faks. +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Valstybė narė

Norvegija

Maršrutas

Riorusas–Oslas–Riorusas

Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2012 m. balandžio 1 d.

Pakeitimų įsigaliojimo diena

2012 m. gruodžio 1 d.

Adresas, kuriuo galima gauti pakeisto su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Faks. +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 14.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 168/6

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠĄJĮ KONKURSĄ

2012/C 168/06

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešąjį konkursą

EPSO/AST/121/12 – Konferencijų technikai (AST 3)

Pranešimas apie konkursą skelbiamas 23 kalbomis 2012 m. birželio 14 d. Oficialiajame leidinyje C 168 A.

Papildomos informacijos galima rasti EPSO interneto svetainėje http://www.eu-careers.info

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 14.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 168/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 168/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6572 – KEMET/NEC/NEC TOKIN)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 168/07

| 1. | 2012 m. birželio 7 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „KEMET Electronics Corporation“ (toliau – KEMET, JAV) ir „NEC Corporation“ (toliau – NEC, Japonija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „NEC TOKIN Corporation“ (toliau – NEC TOKIN, Japonija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. birželio 7 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „KEMET Electronics Corporation“ (toliau – KEMET, JAV) ir „NEC Corporation“ (toliau – NEC, Japonija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „NEC TOKIN Corporation“ (toliau – NEC TOKIN, Japonija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | KEMET daugiausia gamina ir parduoda tantalinius, keraminius, aliumininius, plėvelinius, popierinius bei elektrolitinius kondensatorius, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

KEMET daugiausia gamina ir parduoda tantalinius, keraminius, aliumininius, plėvelinius, popierinius bei elektrolitinius kondensatorius,

| — | NEC TOKIN gamina ir parduoda kondensatorius bei tam tikrus kitus elektroninius komponentus, |
| --- | --- |

—

NEC TOKIN gamina ir parduoda kondensatorius bei tam tikrus kitus elektroninius komponentus,

| — | NEC – Japonijos tarptautinė IT bendrovė. Jie tiekia įvairius IT produktus ir teikia IT paslaugas privačioms įmonėms, ryšių paslaugų teikėjams ir valdžios institucijoms. |
| --- | --- |

—

NEC – Japonijos tarptautinė IT bendrovė. Jie tiekia įvairius IT produktus ir teikia IT paslaugas privačioms įmonėms, ryšių paslaugų teikėjams ir valdžios institucijoms.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6572 – KEMET/NEC/NEC TOKIN adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6572 – KEMET/NEC/NEC TOKIN adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 14.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 168/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 168/08

| 1. | 2012 m. birželio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Nordic Capital VII Limited“ (toliau – „Nordic Capital“, Džersis), priklausanti grupei „Nordic Capital Group“ (Džersis) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Tokmanni Oy“ (toliau – „Tokmanni“, Suomija) ir jos patronuojamųjų įmonių kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. birželio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Nordic Capital VII Limited“ (toliau – „Nordic Capital“, Džersis), priklausanti grupei „Nordic Capital Group“ (Džersis) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Tokmanni Oy“ (toliau – „Tokmanni“, Suomija) ir jos patronuojamųjų įmonių kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Nordic Capital“: privataus kapitalo investicijų bendrovė, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Nordic Capital“: privataus kapitalo investicijų bendrovė,

| — | „Tokmanni“: mažmeninės prekybos pigiomis kasdieninio vartojimo prekėmis tinklas, per šiuolaikiškus platinimo kanalus prekiaujantis tiek maisto, tiek ne maisto produktais Suomijoje. |
| --- | --- |

—

„Tokmanni“: mažmeninės prekybos pigiomis kasdieninio vartojimo prekėmis tinklas, per šiuolaikiškus platinimo kanalus prekiaujantis tiek maisto, tiek ne maisto produktais Suomijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 14.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 168/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 168/9

---

RON DE GUATEMALA TECHNINĖS BYLOS PAGRINDINĖS SPECIFIKACIJOS

2012/C 168/09

ĮVADAS

2010 m. kovo 15 d. Nacionalinė alkoholinių gėrimų ir likerių gamintojų asociacija (isp. „Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores“) pateikė paraišką įregistruoti geografinę nuorodą „Ron de Guatemala“ pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1576/89.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 110/2008 17 straipsnio 5 dalį, Komisija, gavusi 1 dalyje nurodytą paraišką, per dvylika mėnesių privalo patikrinti, ar ta paraiška atitinka šį reglamentą.

Šis patikrinimas buvo atliktas ir Komisija, remdamasi 17 straipsnio 6 dalimi, 2012 m. vasario 8 d. 107-ajame Spiritinių gėrimų komiteto susitikime pranešė, kad paraiška atitinka reglamento reikalavimus.

Atitinkamai techninės bylos pagrindinės specifikacijos bus paskelbtos Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.

Remiantis 17 straipsnio 7 dalimi, per šešis mėnesius nuo pagrindinių techninės bylos specifikacijų paskelbimo visi teisėtai suinteresuoti fiziniai ar juridiniai asmenys gali remdamiesi tuo, kad reglamente nustatytos sąlygos nebuvo įvykdytos, prieštarauti tam, kad geografinė nuoroda būtų įregistruota III priede. Deramai pagrįstas prieštaravimas turi būti viena iš oficialių Europos Sąjungos kalbų arba kartu su vertimu į vieną iš tokių kalbų pateiktas Komisijai.

SANTRAUKA: GEOGRAFINĖ NUORODA „RON DE GUATEMALA“

1.   Pavadinimas: „Ron de Guatemala“

2.   Spiritinių gėrimų kategorija: Romas (Reglamento (EB) Nr. 110/2008 II priedo 1 kategorija).

3.   Aprašymas: Alkoholinis gėrimas, pagamintas tik iš cukranendrių žaliavos.

„Ron de Guatemala“ rūšys:

„Solera“ – romas, pagamintas iš cukranendrių melasos, brandintas tam tikro aukščio virš jūros lygio vietovėje balto ąžuolo statinėse.

„Solera Añejo“ – romų, pagamintų iš cukranendrių melasos ir brandintų tam tikro aukščio virš jūros lygio vietovėje balto ąžuolo statinėse, mišinys, gautas prieš išpilstant sumaišytus kelių rūšių „Solera“ romus.

„Solera Reserva“ – romų, pagamintų iš cukranendrių melasos ir brandintų tam tikro aukščio virš jūros lygio vietovėje balto ąžuolo statinėse, kuriose buvo laikomi kiti produktai (dėl jų romas įgauna specifinį skonį), mišinys.

„Solera Gran Reserva“ – romų, pagamintų iš cukranendrių melasos ir brandintų tam tikro aukščio virš jūros lygio vietovėje ne mažiau kaip dviejų rūšių statinėse, kuriose buvo laikomi kiti produktai (dėl jų romas įgauna specifinį skonį), mišinys.

„Solera Gran Reserva Especial“ – romų, pagamintų iš cukranendrių melasos ir brandintų tam tikro aukščio virš jūros lygio vietovėje ne mažiau kaip trijų rūšių balto ąžuolo statinėse, kuriose buvo laikomi kiti produktai (dėl jų romas įgauna specifinį skonį), mišinys.

4.   Fizinės, cheminės ir organoleptinės savybės: „Ron de Guatemala“ fizinės ir cheminės savybės turi atitikti šiuos organoleptinių ir cheminių savybių reikalavimus:

Cheminių savybių reikalavimai:

| | Alkoholio koncentracija: 37,5–50 % tūrio. |
| --- | --- |

Alkoholio koncentracija: 37,5–50 % tūrio.

| | Giminingųjų junginių (įskaitant acetaldehidą, acto rūgštį, etilo acetatą, aukštesniuosius akoholius) bendras kiekis, išreikštas miligramais 100 ml grynojo etilo alkoholio – didesnis nei arba lygus 50. |
| --- | --- |

Giminingųjų junginių (įskaitant acetaldehidą, acto rūgštį, etilo acetatą, aukštesniuosius akoholius) bendras kiekis, išreikštas miligramais 100 ml grynojo etilo alkoholio – didesnis nei arba lygus 50.

| | Bendrasis rūgštingumas, išreikštas miligramais acto rūgšties 100 ml grynojo etilo alkoholio – ne didesnis nei 120. |
| --- | --- |

Bendrasis rūgštingumas, išreikštas miligramais acto rūgšties 100 ml grynojo etilo alkoholio – ne didesnis nei 120.

| | Metanolio kiekis, išreikštas miligramais 100 ml grynojo etilo alkoholio – ne didesnis nei 280. |
| --- | --- |

Metanolio kiekis, išreikštas miligramais 100 ml grynojo etilo alkoholio – ne didesnis nei 280.

Organoleptinių savybių reikalavimai:

| | Išvaizda: skaidrus, be priemaišų, skystos konsistencijos, sūdrus. |
| --- | --- |

Išvaizda: skaidrus, be priemaišų, skystos konsistencijos, sūdrus.

| | Spalva: spalvą lemia brandinimo laikas. Būdingi atspalviai: nuo gintarinės ir auksinės iki rausvos spalvos. |
| --- | --- |

Spalva: spalvą lemia brandinimo laikas. Būdingi atspalviai: nuo gintarinės ir auksinės iki rausvos spalvos.

| | Kvapas: pirminį aromatą lemia naudojama žaliava, visų pirma cukranendrių melasa. Antriniai aromatai, atsiradę vykstant alkoholio fermentacijai – stipraus vyno kvapo, kurį lemia rūgstančios mielės. Tretiniai aromatai išryškėja brandinimo proceso metu. |
| --- | --- |

Kvapas: pirminį aromatą lemia naudojama žaliava, visų pirma cukranendrių melasa. Antriniai aromatai, atsiradę vykstant alkoholio fermentacijai – stipraus vyno kvapo, kurį lemia rūgstančios mielės. Tretiniai aromatai išryškėja brandinimo proceso metu.

| | Skonis: nuo saldaus iki sauso, sodraus ir švelnaus skonio. |
| --- | --- |

Skonis: nuo saldaus iki sauso, sodraus ir švelnaus skonio.

5.   Geografinė vietovė: Cukranendrėms, iš kurių gaminamas gėrimas „Ron de Guatemala“, auginti skirti plotai yra pietinėse Retalhuleu ir Sučitepekeso dalyse, kurių pakrantes skalauja Ramusis vandenynas. Brandinimo vieta yra Kecaltenango mieste, 2 300 metrų virš jūros lygio.

6.   Gamybos būdas: „Ron de Guatemala“ gamyba susideda iš kelių etapų.

Cukranendrių auginimas. Cukranendrė fiziologinę brandą pasiekia po 12 mėnesių.

Derliaus nuėmimas. Cukranendrės pjaunamos rankomis ir renkamos mechaniniu būdu pasibaigus lietingam sezonui – nuo lapkričio iki gegužės mėn.

Spaudimas spaudyklėmis. Ne daugiau kaip po 36 val. nupjautos cukranendrės spaudžiamos įrenginiuose. Cukranendrių melasos gamyba perdirbimo įmonėse susideda iš kelių etapų.

Smulkinimas. Cukranendrių cukrus išgaunamas taikant įvairius smulkinimo metodus ląstelienai suardyti.

Spaudimas spaudyklėmis. Sultys spaudžiamos pakartotinai cukranendres spaudžiant spaudyklėmis.

Melasos gamyba. Melasa gaminama garinimo proceso metu siekiant išgarinti vandenį ir koncentruoti cukrų.

Gryninimas. Melasa išgryninama naudojant kalkių pieną – šio proceso metu vykdoma flokuliacija ir dekantavimas.

Rauginimas. Sulčių rauginimo procesas paskatinamas Saccharomyces cerevisiae rūšies mielėmis. Šios mielės gaminamos iš ananasų.

Distiliavimas. Distiliavimo procesas vykdomas ištisinėse distiliavimo kolonėlėse neatliekant ekstrakcijos. Fermentuota misa yra šildoma garais, kol alkoholis virsta alkoholio garais. Patekę į kondensatorius garai vėl virsta skysčiu – žaliaviniu romu.

Sendinimas. Atskiedžiant vandeniu iš netoliese esančių šaltinių alkoholio stiprumas sumažinamas iki leistinos ribinės vertės – 60°. Romas laikomas amerikietiško ir europietiško baltojo ąžuolo statinėse, kuriose anksčiau buvo laikomi tokie produktai, kaip amerikietiškas viskis, konjakas arba cheresas. Statinės laikomos hermetiškai neužsandarintuose sandėliuose.

Paskutinis etapas – maišymas. Sumaišomi skirtingi romai, įpilama vandens alkoholio stiprumui sumažinti ir gautas mišinys supilamas į medines talpas, kuriose romai nusistovi.

7.   Geografinis ryšys: „Ron de Guatemala“ specifiškumą lemia daugelio veiksnių, kuriems įtakos turi cukranendrėms auginti skirtų plotų ir brandinimo vietų žemės ūkio ir ekologinės sąlygos, derinys, taip pat gamybos proceso, kurį vykdant atsižvelgiama į gamtos, tradicijos, meno ir mokslo aspektus, autentiškumas.

Cukranendrių auginimo vietovėms būdingas tipiškas tropinis klimatas – vidutinė metinė temperatūra yra 26°, vidutinis santykinis drėgnis – 78 %, o lietaus vidutiniškai per metus iškrenta 2 600–3 600 mm. Tokiomis sąlygomis augintose cukranendrėse yra daug cukraus, o tai ypač svarbu norint išspausti aukščiausios galimos kokybės didelės koncentracijos ir putojančias romo gamybai naudojamas sultis.

Molingame dirvožemyje sulaikoma drėgmė, o jame augančiose cukranendrėse sukaupiama daugiau cukraus.

Brandinimo vietos yra didesniame nei 2 400 metrų aukštyje. Šiame aukštyje klimatas – šaltas ir sausas, o metinė vidutinė temperatūra yra 14,79 °C.

Dėl šiam aukščiui būdingo šalčio ir mažesnio deguonies kiekio sulėtėja cheminio brandinimo procesas, todėl susiformuoja stipresnis romo kvapas ir skonis.

8.   Nacionaliniais teisės aktais nustatyti reikalavimai: „Ron de Guatemala“ yra į Gvatemalos intelektinės nuosavybės registrą įtraukta saugoma kilmės vietos nuoroda ir atitinka Gvatemalos techninio standarto COGUANOR NGO 33011, Spiritinių, alkoholinių ir fermentuotų gėrimų įstatymo, Gvatemalos Respublikos kongreso potvarkio Nr. 536 ir nutarimo dėl spiritinių, alkoholinių ir fermentuotų gėrimų įstatymo įgyvendinimo reikalavimus.

9.   Pareiškėjas: Nacionalinė alkoholinių gėrimų ir likerių gamintojų asociacija (ANFAL), kurios registruotosios buveinės adresas Gvatemaloje yra: Km. 16,5 Carretera Roosevelt, 4–81 zona 1 de Mixco, Gvatemala.

10.   Priežiūros institucija: Nacionalinė Gvatemalos sveikatos priežiūros laboratorija (isp. „Laboratorio Nacional de Salud de Gvatemala“), kuri prieš parduodant „Ron de Guatemala“ produktą tikrina, ar geografinė nuoroda „Ron de Guatemala“ atitinka techninės bylos specifikacijas.

---