# Uradni list C 196/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.196.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 196 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 554. julij 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.196.slv

Uradni list

Evropske unije

C 196

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 554. julij 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 196/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6459 – Sony/Mubadala Development/EMI Music Publishing) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 196/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6610 – CVC/Alix Partners) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 196/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6477 – BP/Chevron/ENI/Sonangol/Total/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 196/04 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 196/05 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 196/06 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 11 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 196/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6459 – Sony/Mubadala Development/EMI Music Publishing) (
  1
  )

1

1

2012/C 196/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6610 – CVC/Alix Partners) (
  1
  )

1

1

2012/C 196/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6477 – BP/Chevron/ENI/Sonangol/Total/JV) (
  1
  )

1

2

2012/C 196/04

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

2012/C 196/05

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

8

2012/C 196/06

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

11

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 196/07 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 1,00 % 1. julija 2012 – Menjalni tečaji eura | 13 |
| 2012/C 196/08 | Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropske unije | 14 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2012/C 196/09 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov | 15 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 196/07

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 1,00 % 1. julija 2012 – Menjalni tečaji eura

13

2012/C 196/08

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropske unije

14

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2012/C 196/09

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

15

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 196/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |
| 2012/C 196/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 18 |
| 2012/C 196/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage) (
  1
  ) | 19 |
| 2012/C 196/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 20 |
| 2012/C 196/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL) (
  1
  ) | 21 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 196/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

2012/C 196/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

18

2012/C 196/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage) (
  1
  )

1

19

2012/C 196/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

20

2012/C 196/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL) (
  1
  )

1

21

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2012/C 196/15 | Popravek sporočila Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo (89/686/EGS) (UL C 45, 16.2.2012) | 22 |

Popravki

2012/C 196/15

Popravek sporočila Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo (89/686/EGS) (UL C 45, 16.2.2012)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6459 – Sony/Mubadala Development/EMI Music Publishing)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 196/01

Komisija se je 19. aprila 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) v povezavi s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6459. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6459. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 4.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6610 – CVC/Alix Partners)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 196/02

Komisija se je 25. junija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6610. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6610. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 4.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6477 – BP/Chevron/ENI/Sonangol/Total/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 196/03

Komisija se je 16. maja 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6477. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6477. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 4.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 196/04

| Datum sprejetja odločitve | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.27187 (NN 68/10) |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Beweerdelijk onrechtmatige staatssteun. Rechten van het van de Technische Universiteit Delft ontwikkelde softwarepakket „Delftship” |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Računalniške in sorodne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Technische Universiteit Delft |
| Postbus 5 |
| 2600 AA Delft |
| NEDERLAND |

Datum sprejetja odločitve

10.5.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.27187 (NN 68/10)

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Beweerdelijk onrechtmatige staatssteun. Rechten van het van de Technische Universiteit Delft ontwikkelde softwarepakket „Delftship”

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

—

Oblika pomoči

—

Proračun

—

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Računalniške in sorodne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Technische Universiteit Delft

Postbus 5

2600 AA Delft

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33849 (12/N) |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Amendments of the Enterprise Investment Scheme and the Venture Capital Trusts Scheme |
| Pravna podlaga | Parts 5 and 6 of the Income Tax Act (ITA) 2007 and Part C, Chapter 5 of Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital |
| Oblika pomoči | Davčna ugodnost |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 105 mio. GBP |

Datum sprejetja odločitve

30.5.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33849 (12/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Amendments of the Enterprise Investment Scheme and the Venture Capital Trusts Scheme

Pravna podlaga

Parts 5 and 6 of the Income Tax Act (ITA) 2007 and Part C, Chapter 5 of Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital

Oblika pomoči

Davčna ugodnost

Proračun

Načrtovani letni izdatki 105 mio. GBP

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 545 mio. GBP |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 545 mio. GBP

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 5.4.2017

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Her Majesty's Revenue & Customs |
| --- |
| CT & VAT |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Her Majesty's Revenue & Customs

CT & VAT

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 25.1.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33914 (12/NN) |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Modification du dispositif d'exonération de la taxe spéciale sur les conventions d'assurances des contrats d'assurance maladie dits «solidaires et responsables» |
| Pravna podlaga | Article 9 de la loi no 2011-1117 du 19 septembre 2011 de finances rectificative pour 2011 et article 1001 du code général des impôts |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Socialna pomoč posameznim potrošnikom |
| Oblika pomoči | Znižanje davčne stopnje |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 630 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Od 1.10.2011 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Direction de la Législation Fiscale |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

25.1.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33914 (12/NN)

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Modification du dispositif d'exonération de la taxe spéciale sur les conventions d'assurances des contrats d'assurance maladie dits «solidaires et responsables»

Pravna podlaga

Article 9 de la loi no 2011-1117 du 19 septembre 2011 de finances rectificative pour 2011 et article 1001 du code général des impôts

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Socialna pomoč posameznim potrošnikom

Oblika pomoči

Znižanje davčne stopnje

Proračun

Načrtovani letni izdatki 630 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Od 1.10.2011

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Direction de la Législation Fiscale

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33992 (12/N) |
| Država članica | Finska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Short-term export-credit insurance scheme |
| Pravna podlaga | Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Zavarovanje izvoznih kreditov |
| Oblika pomoči | Zavarovanje izvoznih kreditov |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Finnvera plc |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

12.6.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33992 (12/N)

Država članica

Finska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Short-term export-credit insurance scheme

Pravna podlaga

Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Zavarovanje izvoznih kreditov

Oblika pomoči

Zavarovanje izvoznih kreditov

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Finnvera plc

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 13.3.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34102 (12/N) |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Omnibus Decentraal — Module 9: Risicokapitaal voor het MKB |
| Pravna podlaga | — | Algemene wet bestuursrecht, Titel 4.2. (Subsidies); |

Datum sprejetja odločitve

13.3.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34102 (12/N)

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Omnibus Decentraal — Module 9: Risicokapitaal voor het MKB

Pravna podlaga

—

Algemene wet bestuursrecht, Titel 4.2. (Subsidies);

| — | Provinciewet; |
| --- | --- |

—

Provinciewet;

| — | Gemeentewet |
| --- | --- |

—

Gemeentewet

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital, Raziskave in razvoj, Inovacije

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 3 745 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2017

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Nederlandse provincies en gemeenten — contact ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| 2500 EB Den Haag |
| NEDERLAND |

Nederlandse provincies en gemeenten — contact ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Bezuidenhoutseweg 67

2500 EB Den Haag

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 4.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/8

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 196/05

| Datum sprejetja odločitve | 19.10.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.19045 (11/NN) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bayern | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Projekt der Firma Klausner in Landsberg |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | Klausner |
| Cilj | Drugo |
| Oblika pomoči | Drugo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Predelovalne dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bayerische Staatsforstverwaltung, but no aid element is proven |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

19.10.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.19045 (11/NN)

Država članica

Nemčija

Regija

Bayern

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Projekt der Firma Klausner in Landsberg

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Klausner

Cilj

Drugo

Oblika pomoči

Drugo

Proračun

—

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Predelovalne dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bayerische Staatsforstverwaltung, but no aid element is proven

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34583 (12/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régimen de financiación para la exportación de buques (España) |
| Pravna podlaga | Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, sobre primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 11 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Sektorski razvoj, Krepitev izvoza in internacionalizacije |
| Oblika pomoči | Subvencioniranje obresti |
| Proračun | | Skupni proračun: 76 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

30.5.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34583 (12/N)

Država članica

Španija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régimen de financiación para la exportación de buques (España)

Pravna podlaga

Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, sobre primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 11

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Sektorski razvoj, Krepitev izvoza in internacionalizacije

Oblika pomoči

Subvencioniranje obresti

Proračun

Skupni proračun: 76 mio. EUR

| | Letni proračun: 38 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 38 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2012–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gradnja ladij in čolnov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Dirección General de Industria y de la PYME |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Industria y de la PYME

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34584 (12/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval (España) |
| Pravna podlaga | — | Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, de primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 10. |

Datum sprejetja odločitve

30.5.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34584 (12/N)

Država članica

Španija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval (España)

Pravna podlaga

—

Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, de primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 10.

| — | Borrador de modificación de Normas de aplicación de las ayudas horizontales a la construcción naval con cargo al Fondo de Reestructuración. |
| --- | --- |

—

Borrador de modificación de Normas de aplicación de las ayudas horizontales a la construcción naval con cargo al Fondo de Reestructuración.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Sektorski razvoj, Inovacije, Raziskave in razvoj, Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 40 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 40 mio. EUR

| | Letni proračun: 20 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 20 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

1.1.2012–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gradnja ladij in čolnov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Dirección General de Industria y PYME |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Industria y PYME

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 4.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/11

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2012/C 196/06

| Datum sprejetja odločitve | 30.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31780 (N 480/10) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Umbria | Člen 107(3)(c) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Misura 226. Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Pravna podlaga | Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009] |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Gozdarstvo |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 7,90 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

30.11.2010

Referenčna številka državne pomoči

SA.31780 (N 480/10)

Država članica

Italija

Regija

Umbria

Člen 107(3)(c)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Misura 226. Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Pravna podlaga

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 7,90 milijona EUR

| | Letni proračun: 1,98 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 1,98 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 9.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32001 (10/NN) |
| Država članica | Ciper |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Σχέδιο Ελέγχου της Τρομώδους Νόσου των Αιγοπροβάτων 2007-2010 |
| Pravna podlaga | — | Ο περί της εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν. 149(Ι) 2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001] |

Datum sprejetja odločitve

9.6.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32001 (10/NN)

Država članica

Ciper

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Σχέδιο Ελέγχου της Τρομώδους Νόσου των Αιγοπροβάτων 2007-2010

Pravna podlaga

—

Ο περί της εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν. 149(Ι) 2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001]

| — | Τα Περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην Τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της Τρομώδους νόσου διατάγματα του 2005 έως 2008 (Κ.Δ.Π. 545/2005, Κ.Δ.Π. 160/2007 και Κ.Δ.Π. 44/2008) (το διάταγμα Κ.Δ.Π. 44/2008 δεν περιλαμβάνεται στα επισυναπτόμενα αλλά θα σας σταλεί σε εύθετο χρόνο) |
| --- | --- |

—

Τα Περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην Τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της Τρομώδους νόσου διατάγματα του 2005 έως 2008 (Κ.Δ.Π. 545/2005, Κ.Δ.Π. 160/2007 και Κ.Δ.Π. 44/2008) (το διάταγμα Κ.Δ.Π. 44/2008 δεν περιλαμβάνεται στα επισυναπτόμενα αλλά θα σας σταλεί σε εύθετο χρόνο)

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001

| — | Οι περί της Υγείας των Ζώων (Αναγνώριση και Καταγραφή Αιγοπροβάτων) Κανονισμοί του 2010 Κ.Δ.Π. 341/2010 |
| --- | --- |

—

Οι περί της Υγείας των Ζώων (Αναγνώριση και Καταγραφή Αιγοπροβάτων) Κανονισμοί του 2010 Κ.Δ.Π. 341/2010

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Bolezni živali

Oblika pomoči

Subvencionirane storitve

Proračun

| | Skupni proračun: 7,60 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 7,60 milijona EUR

| | Letni proračun: 7,60 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 7,60 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2007–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Reja drobnice

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες |
| --- |
| Αθαλάσσα |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες

Αθαλάσσα

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/13

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

1,00 % 1. julija 2012

Menjalni tečaji eura (2)

3. julija 2012

2012/C 196/07

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2575 |
| JPY | japonski jen | 100,26 |
| DKK | danska krona | 7,4342 |
| GBP | funt šterling | 0,80275 |
| SEK | švedska krona | 8,7305 |
| CHF | švicarski frank | 1,2012 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,5195 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,555 |
| HUF | madžarski forint | 286,23 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6968 |
| PLN | poljski zlot | 4,2100 |
| RON | romunski leu | 4,4530 |
| TRY | turška lira | 2,2660 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2264 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2781 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7503 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5681 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5885 |
| KRW | južnokorejski won | 1 428,80 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,2300 |
| CNY | kitajski juan | 7,9883 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4940 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 794,09 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9628 |
| PHP | filipinski peso | 52,387 |
| RUB | ruski rubelj | 40,7050 |
| THB | tajski bat | 39,561 |
| BRL | brazilski real | 2,4930 |
| MXN | mehiški peso | 16,8120 |
| INR | indijska rupija | 68,3730 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2575

JPY

japonski jen

100,26

DKK

danska krona

7,4342

GBP

funt šterling

0,80275

SEK

švedska krona

8,7305

CHF

švicarski frank

1,2012

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,5195

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,555

HUF

madžarski forint

286,23

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6968

PLN

poljski zlot

4,2100

RON

romunski leu

4,4530

TRY

turška lira

2,2660

AUD

avstralski dolar

1,2264

CAD

kanadski dolar

1,2781

HKD

hongkonški dolar

9,7503

NZD

novozelandski dolar

1,5681

SGD

singapurski dolar

1,5885

KRW

južnokorejski won

1 428,80

ZAR

južnoafriški rand

10,2300

CNY

kitajski juan

7,9883

HRK

hrvaška kuna

7,4940

IDR

indonezijska rupija

11 794,09

MYR

malezijski ringit

3,9628

PHP

filipinski peso

52,387

RUB

ruski rubelj

40,7050

THB

tajski bat

39,561

BRL

brazilski real

2,4930

MXN

mehiški peso

16,8120

INR

indijska rupija

68,3730

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/14

---

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropske unije

2012/C 196/08

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) se pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropske unije (2) spremenijo:

Stran 11

Pojasnjevalne opombe k tarifni številki „0102 Živo govedo“ se nadomestijo z naslednjimi:

| „0102 21 10 do 0102 29 99 | Govedo

  Te tarifne podštevilke vključujejo živali, opisane v prvem odstavku (1) pojasnjevalnih opomb HS k tarifni številki 0102.
  Jaki imajo po 14 parov reber, medtem ko imajo vse druge vrste goveda (razen evropskega in ameriškega bizona) samo po 13 parov reber. |
| --- | --- |
| 0102 31 00 do 0102 39 90 | Bivoli

  Te tarifne podštevilke vključujejo živali, opisane v prvem odstavku (2) pojasnjevalnih opomb HS k tarifni številki 0102.
  Evropski bizon (Bison bonasus) in ameriški bizon (Bison bison) imata po 14 parov reber, medtem ko imajo vse druge vrste goveda (razen jakov) samo po 13 parov reber. |
| 0102 39 10 | Domačih pasem

  Ta tarifna podštevilka obsega vse živali domačih pasem goved iz rodu Bubalus, Syncerus in Bison, ne glede na namenjeno uporabo (živina, vzreja, pitanje, reja, zakol itd.), razen čistopasemskih plemenskih živali (tarifna podštevilka 0102 31 00). |
| 0102 90 20 do 0102 90 99 | Drugi

  Ti tarifni podštevilki vključujeta živali, opisane v prvem odstavku (3) pojasnjevalnih opomb HS k tarifni številki 0102. |
| 0102 90 91 | Domačih pasem

  Ta tarifna podštevilka obsega vse živali domačih pasem goved iz rodu, ki zgoraj niso vključene, ne glede na namenjeno uporabo (živina, vzreja, pitanje, reja, zakol itd.), razen čistopasemskih plemenskih živali (tarifna podštevilka 0102 90 20).“ |

„0102 21 10 do 0102 29 99

Govedo

Te tarifne podštevilke vključujejo živali, opisane v prvem odstavku (1) pojasnjevalnih opomb HS k tarifni številki 0102.

Jaki imajo po 14 parov reber, medtem ko imajo vse druge vrste goveda (razen evropskega in ameriškega bizona) samo po 13 parov reber.

0102 31 00 do 0102 39 90

Bivoli

Te tarifne podštevilke vključujejo živali, opisane v prvem odstavku (2) pojasnjevalnih opomb HS k tarifni številki 0102.

Evropski bizon (Bison bonasus) in ameriški bizon (Bison bison) imata po 14 parov reber, medtem ko imajo vse druge vrste goveda (razen jakov) samo po 13 parov reber.

0102 39 10

Domačih pasem

Ta tarifna podštevilka obsega vse živali domačih pasem goved iz rodu Bubalus, Syncerus in Bison, ne glede na namenjeno uporabo (živina, vzreja, pitanje, reja, zakol itd.), razen čistopasemskih plemenskih živali (tarifna podštevilka 0102 31 00).

0102 90 20 do 0102 90 99

Drugi

Ti tarifni podštevilki vključujeta živali, opisane v prvem odstavku (3) pojasnjevalnih opomb HS k tarifni številki 0102.

0102 90 91

Domačih pasem

Ta tarifna podštevilka obsega vse živali domačih pasem goved iz rodu, ki zgoraj niso vključene, ne glede na namenjeno uporabo (živina, vzreja, pitanje, reja, zakol itd.), razen čistopasemskih plemenskih živali (tarifna podštevilka 0102 90 20).“

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL C 137, 6.5.2011, str. 1.

2

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 4.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/15

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

2012/C 196/09

| Država članica | Španija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Menorca–Madrid |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | Datum objave te odločbe |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 915978454 |
| Faks +34 915978643 |
| E-naslov: osp.dgac@fomento.es |

Država članica

Španija

Zadevna proga

Menorca–Madrid

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

Datum objave te odločbe

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 915978454

Faks +34 915978643

E-naslov: osp.dgac@fomento.es

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 4.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 196/10

| 1. | Komisija je 25. junija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji NV Bekaert SA („Bekaert“, Belgija) in Southern Steel Berhad („Southern Steel“, Malezija), ki je hčerinska družba podjetja Hong Leong Company (Malaysia) Berhad („Hong Leong Group“, Malezija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem („Bekaert Southern Wire Pte Ltd.“, Singapur). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. junija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji NV Bekaert SA („Bekaert“, Belgija) in Southern Steel Berhad („Southern Steel“, Malezija), ki je hčerinska družba podjetja Hong Leong Company (Malaysia) Berhad („Hong Leong Group“, Malezija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem („Bekaert Southern Wire Pte Ltd.“, Singapur).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Bekaert: proizvodnja in trženje širokega izbora proizvodov s področij vlečene jeklene žice, naprednega preoblikovanja kovin ter sodobnih materialov in premazov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Bekaert: proizvodnja in trženje širokega izbora proizvodov s področij vlečene jeklene žice, naprednega preoblikovanja kovin ter sodobnih materialov in premazov,

| — | za Southern Steel: proizvodnja, prodaja in trgovanje z jeklenimi proizvodi. Southern Steel je hčerinska družba podjetja Hong Leong Group, velikega konglomerata, ki deluje na področjih razvoja nepremičnin, lastništva hotelov, pa tudi vodenja, financ ter proizvodnje industrijskih in gradbenih materialov, |
| --- | --- |

—

za Southern Steel: proizvodnja, prodaja in trgovanje z jeklenimi proizvodi. Southern Steel je hčerinska družba podjetja Hong Leong Group, velikega konglomerata, ki deluje na področjih razvoja nepremičnin, lastništva hotelov, pa tudi vodenja, financ ter proizvodnje industrijskih in gradbenih materialov,

| — | za skupno podjetje: proizvodnja in prodaja jeklenih žic v regiji ASEAN (Brunej, Kambodža, Indonezija, Laos, Malezija, Mjanmar, Filipini, Singapur, Tajska in Vietnam). |
| --- | --- |

—

za skupno podjetje: proizvodnja in prodaja jeklenih žic v regiji ASEAN (Brunej, Kambodža, Indonezija, Laos, Malezija, Mjanmar, Filipini, Singapur, Tajska in Vietnam).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 4.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 196/11

| 1. | Komisija je 21. junija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Banco Santander („Banco Santander“, Španija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema Kredyt Bank SA („KB“, Poljska) in Żagiel SA („Żagiel“, Poljska), ki ju trenutno nadzira podjetje KBC Bank NV (Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. junija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Banco Santander („Banco Santander“, Španija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema Kredyt Bank SA („KB“, Poljska) in Żagiel SA („Żagiel“, Poljska), ki ju trenutno nadzira podjetje KBC Bank NV (Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Banco Santander: matična družba mednarodne skupine bančnih in finančnih podjetij, ki deluje v Španiji in mednarodno, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Banco Santander: matična družba mednarodne skupine bančnih in finančnih podjetij, ki deluje v Španiji in mednarodno,

| — | za KB: poljska splošna banka, ki zagotavlja celovit obseg storitev za gospodinjstva in podjetja ter skrbniške storitve in naložbene dejavnosti, |
| --- | --- |

—

za KB: poljska splošna banka, ki zagotavlja celovit obseg storitev za gospodinjstva in podjetja ter skrbniške storitve in naložbene dejavnosti,

| — | za Żagiel: posrednik, ki potrošnikom ponuja gotovinska in obročna posojila. |
| --- | --- |

—

za Żagiel: posrednik, ki potrošnikom ponuja gotovinska in obročna posojila.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 4.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 196/12

| 1. | Komisija je 25. junija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Allianz IARD SA („A.I.“, Francija), ki pripada skupini Allianz Group („Allianz“, Nemčija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim samostojnim portfeljem neživljenjskega zavarovanja, ki ga sestavljajo zavarovalne pogodbe in z njimi povezani posredniški posli, sredstva in obveznosti, v Franciji („Target“, Francija), ki je del Gan Eurocourtage SA („GEC“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. junija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Allianz IARD SA („A.I.“, Francija), ki pripada skupini Allianz Group („Allianz“, Nemčija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim samostojnim portfeljem neživljenjskega zavarovanja, ki ga sestavljajo zavarovalne pogodbe in z njimi povezani posredniški posli, sredstva in obveznosti, v Franciji („Target“, Francija), ki je del Gan Eurocourtage SA („GEC“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za A.I: hčerinsko podjetje skupine Allianz, ki v Franciji zagotavlja različna neživljenjska in življenjska zavarovanja ter bančne storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za A.I: hčerinsko podjetje skupine Allianz, ki v Franciji zagotavlja različna neživljenjska in življenjska zavarovanja ter bančne storitve,

| — | Allianz: zavarovalništvo, bančništvo in upravljanje sredstev v več kot 70 državah po svetu; največ posluje v Evropi, |
| --- | --- |

—

Allianz: zavarovalništvo, bančništvo in upravljanje sredstev v več kot 70 državah po svetu; največ posluje v Evropi,

| — | za Target: samostojni zavarovalniški portfelj GEC neživljenjskih zavarovalniških produktov za posameznike, podjetnike in podjetja ter povezani posredniški posli in upravljavske storitve GEC, skupaj s povezanimi produkti, ki niso del portfelja, sredstvi in obveznostmi, |
| --- | --- |

—

za Target: samostojni zavarovalniški portfelj GEC neživljenjskih zavarovalniških produktov za posameznike, podjetnike in podjetja ter povezani posredniški posli in upravljavske storitve GEC, skupaj s povezanimi produkti, ki niso del portfelja, sredstvi in obveznostmi,

| — | za GEC: dejaven na trgu neživljenjskih zavarovalniških produktov za posameznike in podjetja, produktov transportnega zavarovanja in skupinskega zavarovanja. |
| --- | --- |

—

za GEC: dejaven na trgu neživljenjskih zavarovalniških produktov za posameznike in podjetja, produktov transportnega zavarovanja in skupinskega zavarovanja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 4.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 196/13

| 1. | Komisija je 26. junija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje OAO Lukoil („Lukoil“, Ruska federacija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem ISAB S.r.l. („ISAB“, Italija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. junija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje OAO Lukoil („Lukoil“, Ruska federacija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem ISAB S.r.l. („ISAB“, Italija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Lukoil: iskanje in proizvodnja nafte, proizvodnja in prodaja proizvodov iz rafinirane nafte ter upravljanje bencinskih črpalk, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Lukoil: iskanje in proizvodnja nafte, proizvodnja in prodaja proizvodov iz rafinirane nafte ter upravljanje bencinskih črpalk,

| — | za ISAB: upravljanje rafinerije surove nafte. |
| --- | --- |

—

za ISAB: upravljanje rafinerije surove nafte.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 4.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 196/14

| 1. | Komisija je 22. junija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Delphi Holding Luxembourg Sarl (Luksemburg), ki je pod popolnim nadzorom podjetja Delphi Automotive Plc („Delphi“, Jersey), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Motorized Vehicles Business of FCI SA („FCI MVL“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. junija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Delphi Holding Luxembourg Sarl (Luksemburg), ki je pod popolnim nadzorom podjetja Delphi Automotive Plc („Delphi“, Jersey), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Motorized Vehicles Business of FCI SA („FCI MVL“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Delphi: svetovni proizvajalec sestavnih delov za vozila, med drugim konektorjev za uporabo na vozilih in proizvodov, ki vključujejo avtomobilske konektorje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Delphi: svetovni proizvajalec sestavnih delov za vozila, med drugim konektorjev za uporabo na vozilih in proizvodov, ki vključujejo avtomobilske konektorje,

| — | za FCI MVL: specializirani proizvajalec konektorjev za uporabo na vozilih. |
| --- | --- |

—

za FCI MVL: specializirani proizvajalec konektorjev za uporabo na vozilih.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

Popravki

| 4.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/22

---

Popravek sporočila Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo (89/686/EGS)

(
  Uradni list Evropske unije C 45 z dne 16. februarja 2012
  )

2012/C 196/15

Stran 22:

besedilo:

| „CEN | EN ISO 20345:2011
  Osebna varovalna oprema - Zaščitna obutev (ISO 20345:2011) | To je prva objava | EN ISO 20345:2004
  Opomba 2.1 | 30.6.2012“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN ISO 20345:2011

Osebna varovalna oprema - Zaščitna obutev (ISO 20345:2011)

To je prva objava

EN ISO 20345:2004

Opomba 2.1

30.6.2012“

se glasi:

| „CEN | EN ISO 20345:2011
  Osebna varovalna oprema - Zaščitna obutev (ISO 20345:2011) | To je prva objava | EN ISO 20345:2004
  Opomba 2.1 | 30.6.2013“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN ISO 20345:2011

Osebna varovalna oprema - Zaščitna obutev (ISO 20345:2011)

To je prva objava

EN ISO 20345:2004

Opomba 2.1

30.6.2013“

---