# Euroopan unionin C 208/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.208.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 208 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta14. heinäkuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.208.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 208

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta14. heinäkuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 208/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6557 – AGC Glass Europe/Interpane International Glas) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 208/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6522 – Groupe Lactalis/Skanemejerier) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 208/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installation Refi) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 208/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 208/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6557 – AGC Glass Europe/Interpane International Glas) (
  1
  )

1

1

2012/C 208/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6522 – Groupe Lactalis/Skanemejerier) (
  1
  )

1

1

2012/C 208/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installation Refi) (
  1
  )

1

2

2012/C 208/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan parlamentti |
| 2012/C 208/05 | Euroopan parlamentin tiedote Euroopan kansalaisen palkinnosta – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 208/06 | Euron kurssi | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

2012/C 208/05

Euroopan parlamentin tiedote Euroopan kansalaisen palkinnosta – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

3

Euroopan komissio

2012/C 208/06

Euron kurssi

5

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 208/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6618 – Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 208/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6618 – Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2012/C 208/08 | Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 5 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä toimivaltaisten viranomaisten ja yhteysvirastojen osalta (EUVL C 185, 23.6.2012) | 8 |

Oikaisuja

2012/C 208/08

Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 5 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä toimivaltaisten viranomaisten ja yhteysvirastojen osalta (EUVL C 185, 23.6.2012)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 14.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6557 – AGC Glass Europe/Interpane International Glas)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 208/01

Komissio päätti 29 päivänä toukokuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6557. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6557. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 14.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6522 – Groupe Lactalis/Skanemejerier)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 208/02

Komissio päätti 11 päivänä toukokuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6522. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6522. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 14.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installation Refi)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 208/03

Komissio päätti 5 päivänä heinäkuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6629. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6629. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 14.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 208/04

Komissio päätti 25 päivänä toukokuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6512. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6512. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

| 14.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/3

---

Euroopan parlamentin tiedote Euroopan kansalaisen palkinnosta – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2012/C 208/05

Euroopan kansalaisen palkinnon kanslia piti vuosittaisen kokouksensa 19. kesäkuuta 2012. Kokouksen puheenjohtajana toimi Euroopan parlamentin varapuhemies Anni PODIMATA.

Kokouksessa laadittiin jäljempänä esitetty luettelo vuoden 2012 palkinnonsaajista.

Palkinnot jaetaan palkinnonsaajien asuinjäsenvaltioissa järjestettävissä julkisissa palkintojenjakotilaisuuksissa. Tilaisuuksien järjestämisestä vastaavat Euroopan parlamentin tiedotustoimistot. Lisäksi palkinnonsaajat osallistuvat Euroopan parlamentissa Brysselissä 7. ja 8. marraskuuta 2012 järjestettävään päätapahtumaan.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Palkinnonsaajat

| — | Albergo Etico |
| --- | --- |

—

Albergo Etico

| — | Arbeitskreis Schule Rhauderfehn e. V. |
| --- | --- |

—

Arbeitskreis Schule Rhauderfehn e. V.

| — | Biagio Conte |
| --- | --- |

—

Biagio Conte

| — | CIJE'12 — Congresso Ibérico de Jovens Engenheiros |
| --- | --- |

—

CIJE'12 — Congresso Ibérico de Jovens Engenheiros

| — | Colours of Carinthia — Franz Tomazic (Projektleitung für die Personengruppe), Karlheinz FESSL, Christian BRANDSTÄTTER, Erich KUGI, Lojze WIESER |
| --- | --- |

—

Colours of Carinthia — Franz Tomazic (Projektleitung für die Personengruppe), Karlheinz FESSL, Christian BRANDSTÄTTER, Erich KUGI, Lojze WIESER

| — | DEFRIT |
| --- | --- |

—

DEFRIT

| — | Deutsch-Französische Gesellschaft e.V. Montabaur |
| --- | --- |

—

Deutsch-Französische Gesellschaft e.V. Montabaur

| — | Dr. Christoph LEITL |
| --- | --- |

—

Dr. Christoph LEITL

| — | ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Περιβάλλοντος και Πολιτισμού |
| --- | --- |

—

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Περιβάλλοντος και Πολιτισμού

| — | Ekipa projekta Simbioz@ |
| --- | --- |

—

Ekipa projekta Simbioz@

| — | Eurofeesten Geel 2012 |
| --- | --- |

—

Eurofeesten Geel 2012

| — | Europäische Vereinigung für Eifel und Ardennen |
| --- | --- |

—

Europäische Vereinigung für Eifel und Ardennen

| — | Giovanni RIEFOLO |
| --- | --- |

—

Giovanni RIEFOLO

| — | Gisela PATERKIEWICZ |
| --- | --- |

—

Gisela PATERKIEWICZ

| — | Jacek ŁUCZAK |
| --- | --- |

—

Jacek ŁUCZAK

| — | Jeunes Européens — France |
| --- | --- |

—

Jeunes Européens — France

| — | Kató Béla, református lelkész, püspökhelyettes |
| --- | --- |

—

Kató Béla, református lelkész, püspökhelyettes

| — | Latvijas Lauku sieviešu apvienība, padomes priekšsēdētāja, Rasma Freimane |
| --- | --- |

—

Latvijas Lauku sieviešu apvienība, padomes priekšsēdētāja, Rasma Freimane

| — | Lovro ŠTURM |
| --- | --- |

—

Lovro ŠTURM

| — | Mgr. Victor GRECH |
| --- | --- |

—

Mgr. Victor GRECH

| — | Μουσικό Εργαστήρι «ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ» |
| --- | --- |

—

Μουσικό Εργαστήρι «ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ»

| — | PassodopoPasso |
| --- | --- |

—

PassodopoPasso

| — | Paul BRUSSON |
| --- | --- |

—

Paul BRUSSON

| — | Петър Петров, България |
| --- | --- |

—

Петър Петров, България

| — | Πέτρος ΣΟΥΠΠΟΥΡHΣ και Huseyin ANKANSOY |
| --- | --- |

—

Πέτρος ΣΟΥΠΠΟΥΡHΣ και Huseyin ANKANSOY

| — | Polska Federacja Ruchów Obrony Życia |
| --- | --- |

—

Polska Federacja Ruchów Obrony Życia

| — | Róka GYULA |
| --- | --- |

—

Róka GYULA

| — | Sophie ROSSEELS |
| --- | --- |

—

Sophie ROSSEELS

| — | Stichting Werkgroep Polen |
| --- | --- |

—

Stichting Werkgroep Polen

| — | Stolpersteine |
| --- | --- |

—

Stolpersteine

| — | Stowarzyszenie św. Celestyna |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie św. Celestyna

| — | Stowarzyszenie WIOSNA |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie WIOSNA

| — | Symon KLIMAN |
| --- | --- |

—

Symon KLIMAN

| — | Szekely JANOS |
| --- | --- |

—

Szekely JANOS

| — | UNITALSI |
| --- | --- |

—

UNITALSI

| — | Vanhustyön keskusliitto — Centralförbundet för de gamlas väl ry |
| --- | --- |

—

Vanhustyön keskusliitto — Centralförbundet för de gamlas väl ry

| — | Vencer o Tempo, Associação para a Educação e Prevenção da Saúde |
| --- | --- |

—

Vencer o Tempo, Associação para a Educação e Prevenção da Saúde

---

Euroopan komissio

| 14.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/5

---

Euron kurssi (1)

13. heinäkuuta 2012

2012/C 208/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2185 |
| JPY | Japanin jeniä | 96,60 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4385 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,78750 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5746 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2009 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4410 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,395 |
| HUF | Unkarin forinttia | 288,95 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2113 |
| RON | Romanian leuta | 4,5615 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2165 |
| AUD | Australian dollaria | 1,1984 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2391 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4523 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5403 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5459 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 402,40 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,1560 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7849 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4860 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 547,93 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,8815 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,110 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,9148 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,560 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4800 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,3659 |
| INR | Intian rupiaa | 67,1940 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2185

JPY

Japanin jeniä

96,60

DKK

Tanskan kruunua

7,4385

GBP

Englannin puntaa

0,78750

SEK

Ruotsin kruunua

8,5746

CHF

Sveitsin frangia

1,2009

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4410

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,395

HUF

Unkarin forinttia

288,95

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

PLN

Puolan zlotya

4,2113

RON

Romanian leuta

4,5615

TRY

Turkin liiraa

2,2165

AUD

Australian dollaria

1,1984

CAD

Kanadan dollaria

1,2391

HKD

Hongkongin dollaria

9,4523

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5403

SGD

Singaporin dollaria

1,5459

KRW

Etelä-Korean wonia

1 402,40

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,1560

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7849

HRK

Kroatian kunaa

7,4860

IDR

Indonesian rupiaa

11 547,93

MYR

Malesian ringgitiä

3,8815

PHP

Filippiinien pesoa

51,110

RUB

Venäjän ruplaa

39,9148

THB

Thaimaan bahtia

38,560

BRL

Brasilian realia

2,4800

MXN

Meksikon pesoa

16,3659

INR

Intian rupiaa

67,1940

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6618 – Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 208/07

| 1. | Komissio vastaanotti 4 päivänä heinäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys Raiffeisen Bank International AG (RBI) hankkii ostamalla osakkeita sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan puolalaisessa yrityksessä Raiffeisen Bank Polska SA (RBPL), joka on tähän asti kuulunut RBI:n ja kreikkalaisen yrityksen EFG Eurobank Ergasias SA (EFG Eurobank) yhteiseen määräysvaltaan. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4 päivänä heinäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys Raiffeisen Bank International AG (RBI) hankkii ostamalla osakkeita sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan puolalaisessa yrityksessä Raiffeisen Bank Polska SA (RBPL), joka on tähän asti kuulunut RBI:n ja kreikkalaisen yrityksen EFG Eurobank Ergasias SA (EFG Eurobank) yhteiseen määräysvaltaan.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | RBI: itävaltalaisen yrityksen Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) konsolidoitu tytäryritys; RZB on RBI-konsernin Itävaltaan sijoittautunut ohjausryhmä, joka pankkialan tytäryrityksistä, leasingyrityksistä ja muista rahoituspalvelujen tarjoajista muodostuvan verkostonsa avulla tarjoaa kattavia pankki- ja rahoituspalveluja; RBI:n kansainvälinen toiminta keskittyy Keski- ja Itä-Euroopan kehittyville markkinoille; RBI toimii Puolassa tytäryritystensä RBPL:n ja RLP:n kautta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

RBI: itävaltalaisen yrityksen Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) konsolidoitu tytäryritys; RZB on RBI-konsernin Itävaltaan sijoittautunut ohjausryhmä, joka pankkialan tytäryrityksistä, leasingyrityksistä ja muista rahoituspalvelujen tarjoajista muodostuvan verkostonsa avulla tarjoaa kattavia pankki- ja rahoituspalveluja; RBI:n kansainvälinen toiminta keskittyy Keski- ja Itä-Euroopan kehittyville markkinoille; RBI toimii Puolassa tytäryritystensä RBPL:n ja RLP:n kautta,

| — | RBPL: harjoittaa toimintaa puolalaisen pankkitoimiluvan nojalla; liiketoiminnan painopisteenä ovat pk-yrityksille ja muille yritysasiakkaille tarjottavat palvelut. |
| --- | --- |

—

RBPL: harjoittaa toimintaa puolalaisen pankkitoimiluvan nojalla; liiketoiminnan painopisteenä ovat pk-yrityksille ja muille yritysasiakkaille tarjottavat palvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6618 – Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6618 – Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

Oikaisuja

| 14.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/8

---

Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 5 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä toimivaltaisten viranomaisten ja yhteysvirastojen osalta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 185, 23. kesäkuuta 2012
  )

2012/C 208/08

Sivulla 5, Tšekin tasavallan toimivaltaisten viranomaisten ja yhteysviranomaisten luettelo korvataan seuraavasti:

”Jäsenvaltio: TŠEKIN TASAVALTA

| Yhteysvirasto | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Toimivaltainen viranomainen (toimivaltaiset viranomaiset): |
| 1. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES ze dne 12. prosince 2006 o klamavé a srovnávací reklamě : článek 1, 2(c), články 4 až 8 |

Yhteysvirasto

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Toimivaltainen viranomainen (toimivaltaiset viranomaiset):

1.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES ze dne 12. prosince 2006 o klamavé a srovnávací reklamě : článek 1, 2(c), články 4 až 8

Ministerstvo průmyslu a obchodu, Odbor živností

| 2. | Směrnice Rady ze dne 20. prosince 1985 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory |
| --- | --- |

2.

Směrnice Rady ze dne 20. prosince 1985 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory

Česká obchodní inspekce

| 3. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru |
| --- | --- |

3.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru

Česká obchodní inspekce

Česká národní banka

| 4. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách): článek 9, 10, 11, články 19 až 26 |
| --- | --- |

4.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách): článek 9, 10, 11, články 19 až 26

Rada pro rozhlasové a televizní vysílání

| 5. | Směrnice Rady ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy (90/314/EHS) |
| --- | --- |

5.

Směrnice Rady ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy (90/314/EHS)

Česká obchodní inspekce

Ministerstvo pro místní rozvoj

| 6. | Směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách |
| --- | --- |

6.

Směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách

Česká obchodní inspekce

| 7. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/122/ES ze dne 14. ledna 2009 o ochraně spotřebitele ve vztahu k některým aspektům smluv o dočasném užívání ubytovacího zařízení (timeshare), o dlouhodobých rekreačních produktech, o dalším prodeji a o výměně |
| --- | --- |

7.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/122/ES ze dne 14. ledna 2009 o ochraně spotřebitele ve vztahu k některým aspektům smluv o dočasném užívání ubytovacího zařízení (timeshare), o dlouhodobých rekreačních produktech, o dalším prodeji a o výměně

Česká obchodní inspekce

| 8. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES ze dne 20. května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku |
| --- | --- |

8.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES ze dne 20. května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku

Česká obchodní inspekce

| 9. | Zrusena |
| --- | --- |

9.

Zrusena

| 10. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/6/ES ze dne 16. února 1998 o ochraně spotřebitelů při označování cen výrobků nabízených spotřebiteli |
| --- | --- |

10.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/6/ES ze dne 16. února 1998 o ochraně spotřebitelů při označování cen výrobků nabízených spotřebiteli

Česká obchodní inspekce

Ministerstvo financí, odbor Cenové politiky

| 11. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží |
| --- | --- |

11.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží

Česká obchodní inspekce

| 12. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu) |
| --- | --- |

12.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu)

Úřad pro ochranu osobních údajů

| 13. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků: Články 86 až 100 |
| --- | --- |

13.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků: Články 86 až 100

Státní ústav pro kontrolu léčiv

| 14. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES ze dne 23. září 2002 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku |
| --- | --- |

14.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES ze dne 23. září 2002 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku

Česká národní banka

Česká obchodní inspekce

| 15. | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů |
| --- | --- |

15.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů

Úřad pro civilní letectví

| 16. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu (směrnice o nekalých obchodních praktikách) |
| --- | --- |

16.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu (směrnice o nekalých obchodních praktikách)

Česká národní banka

Česká obchodní inspekce

Český úřad pro zkoušení zbraní a střeliva

Státní ústav pro kontrolu léčiv

Státní veterinární správa ČR

Státní zemědělská a potravinářská inspekce

Ministerstvo zdravotnictví

Ministerstvo průmyslu a obchodu, odbor živností

| 17. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích): článek 13 |
| --- | --- |

17.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích): článek 13

Úřad pro ochranu osobních údajů”

---