# Europos Sąjungos C 146/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.146.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 146 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. gegužės 24d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.146.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 146

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. gegužės 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 146/01 | Euro kursas | 1 |
| | Audito Rūmai |
| 2012/C 146/02 | Specialioji ataskaita Nr. 6/2012 Kipro turkų bendruomenei teikiama Europos Sąjungos parama | 2 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2012/C 146/03 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) | 3 |
| 2012/C 146/04 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) | 5 |
| 2012/C 146/05 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 146/01

Euro kursas

1

Audito Rūmai

2012/C 146/02

Specialioji ataskaita Nr. 6/2012 Kipro turkų bendruomenei teikiama Europos Sąjungos parama

2

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2012/C 146/03

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

3

2012/C 146/04

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

5

2012/C 146/05

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2012/C 146/06 | Pranešimas apie viešus konkursus | 9 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 146/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2012/C 146/06

Pranešimas apie viešus konkursus

9

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 146/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 24.5.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 146/1

---

Euro kursas (1)

2012 m. gegužės 23 d.

2012/C 146/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2659 |
| JPY | Japonijos jena | 100,59 |
| DKK | Danijos krona | 7,4316 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80440 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0605 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2011 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,5730 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,495 |
| HUF | Vengrijos forintas | 302,00 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6979 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3670 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4600 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3409 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2977 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2940 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8310 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6871 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6169 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 485,96 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,6385 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0132 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5710 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 787,60 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9820 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,015 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,8984 |
| THB | Tailando batas | 39,889 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6447 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,6859 |
| INR | Indijos rupija | 70,8970 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2659

JPY

Japonijos jena

100,59

DKK

Danijos krona

7,4316

GBP

Svaras sterlingas

0,80440

SEK

Švedijos krona

9,0605

CHF

Šveicarijos frankas

1,2011

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,5730

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,495

HUF

Vengrijos forintas

302,00

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6979

PLN

Lenkijos zlotas

4,3670

RON

Rumunijos lėja

4,4600

TRY

Turkijos lira

2,3409

AUD

Australijos doleris

1,2977

CAD

Kanados doleris

1,2940

HKD

Honkongo doleris

9,8310

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6871

SGD

Singapūro doleris

1,6169

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 485,96

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,6385

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0132

HRK

Kroatijos kuna

7,5710

IDR

Indonezijos rupija

11 787,60

MYR

Malaizijos ringitas

3,9820

PHP

Filipinų pesas

55,015

RUB

Rusijos rublis

39,8984

THB

Tailando batas

39,889

BRL

Brazilijos realas

2,6447

MXN

Meksikos pesas

17,6859

INR

Indijos rupija

70,8970

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 24.5.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 146/2

---

Specialioji ataskaita Nr. 6/2012 „Kipro turkų bendruomenei teikiama Europos Sąjungos parama“

2012/C 146/02

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų Specialioji ataskaita Nr. 6/2012 „Kipro turkų bendruomenei teikiama Europos Sąjungos parama“.

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://eca.europa.eu

Jos popierinę versiją galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: eca-info@eca.europa.eu

ar EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 24.5.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 146/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 146/3

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

2012/C 146/03

I   DALIS

| Pagalbos Nr. | GBER 3/12/EMP |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | Norvegijos darbo ir paramos administracija |
| Adresas | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Pagalbos Nr.

GBER 3/12/EMP

ELPA valstybė

Norvegija

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

Norvegijos darbo ir paramos administracija

Adresas

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Svetainė

http://www.nav.no

Pagalbos priemonės pavadinimas

Nenustatyto laikotarpio atlyginimų subsidijos (Tidsubestemt lønnstilskudd)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Įstatymas (EB) Nr. 495/2007 dėl nenustatyto laikotarpio atlyginimų subsidijų

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20070503-0495.html

Priemonės rūšis

Schema

X

Trukmė

Schema

Nuo 2007 5 3

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi ekonomikos sektoriai, atitinkantys pagalbos teikimo reikalavimus

X

Pagalbos gavėjo rūšis

MVĮ

X

Didžiosios įmonės

X

Biudžetas

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

2011 m. – 350 mln. NOK

Pagalbos priemonė (5 str.)

Dotacija

X

II   DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK) | MVĮ – skiriamos priemokos % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pagalba palankių sąlygų neturintiems ir neįgaliems darbuotojams
  (40–42 str.) | Pagalba palankių sąlygų neturinčių darbuotojų įdarbinimui darbo užmokesčio subsidijų forma
  (40 str.) | ... % | |
| Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumui darbo užmokesčio subsidijų forma
  (41 str.) | Iki 75 % pirmaisiais metais ir iki 66 % vėlesniais metais | |
| Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumo papildomoms išlaidoms kompensuoti
  (42 str.) | ... % | |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK)

MVĮ – skiriamos priemokos %

Pagalba palankių sąlygų neturintiems ir neįgaliems darbuotojams

(40–42 str.)

Pagalba palankių sąlygų neturinčių darbuotojų įdarbinimui darbo užmokesčio subsidijų forma

(40 str.)

... %

Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumui darbo užmokesčio subsidijų forma

(41 str.)

Iki 75 % pirmaisiais metais ir iki 66 % vėlesniais metais

Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumo papildomoms išlaidoms kompensuoti

(42 str.)

... %

---

| 24.5.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 146/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 146/5

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

2012/C 146/04

I   DALIS

| Pagalbos Nr. | GBER 4/12/R & D |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | Norvegijos pramonės plėtros korporacija (SIVA (SF))
  apskričių valdžios institucijos |
| Adresas | SIVA |
| Postboks 1253 Sluppen |
| 7462 Trondheim |
| NORWAY |

Pagalbos Nr.

GBER 4/12/R & D

ELPA valstybė

Norvegija

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

Norvegijos pramonės plėtros korporacija (SIVA (SF))

apskričių valdžios institucijos

Adresas

SIVA

Postboks 1253 Sluppen

7462 Trondheim

NORWAY

Svetainė

http://www.siva.no

Pagalbos priemonės pavadinimas

SIVA (SF) administruojama pagalbos naujovių diegimui schema

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Metinio biudžeto pasiūlymas Parlamentui (Įstatymo pasiūlymas Nr. 1), pateiktas Savivaldos ir regioninės plėtros ministerijos, Prekybos ir pramonės ministerijos.

Apskričių valdžios institucijų metinio biudžeto dokumentai.

Savivaldos ir regioninės plėtros ministerijos, Prekybos ir pramonės ministerijos ir apskričių valdžios institucijų metinio lėšų paskirstymo raštai.

SIVA programos aprašymai ir vidaus gairės – http://www.siva.no

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.siva.no/sivabas/nyheter.nsf/8486cefd06dd6d7041256802004f331f/b641a8ec569fc3e1c1256feb0028804b/$FILE/Inkognh.pdf

Priemonės rūšis

Schema

X

Esamos pagalbos priemonės keitimas

Ši schema pakeis galiojantį SIVA pranešimą: ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 785/08/COL

Trukmė

Schema

Pradžia – 2012 1 1

Konkrečios galiojimo pabaigos nenumatyta.

Pagalbos suteikimo data

Ad hoc pagalba

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi ekonomikos sektoriai, atitinkantys pagalbos teikimo reikalavimus

X

Pagalbos gavėjo rūšis

MVĮ

X

Biudžetas

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

125 mln. NOK

Pagalbos priemonė (5 str.)

Dotacija

X

II   DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK) | MVĮ skiriamos priemokos % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui
  (30–37 str.) | Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms
  (36 str.) | 200 000 EUR, iki 75 % finansuoti tinkamų išlaidų | |
| Pagalba įdarbinant kviestinius aukštos kvalifikacijos darbuotojus
  (37 str.) | NOK | |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK)

MVĮ skiriamos priemokos %

Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui

(30–37 str.)

Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms

(36 str.)

200 000 EUR, iki 75 % finansuoti tinkamų išlaidų

Pagalba įdarbinant kviestinius aukštos kvalifikacijos darbuotojus

(37 str.)

NOK

---

| 24.5.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 146/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 146/7

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

2012/C 146/05

I   DALIS

| Pagalbos Nr. | GBER 5/12/EMP |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | Norvegijos darbo ir paramos administracija |
| Adresas | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Pagalbos Nr.

GBER 5/12/EMP

ELPA valstybė

Norvegija

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

Norvegijos darbo ir paramos administracija

Adresas

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Svetainė

http://www.nav.no

Pagalbos priemonės pavadinimas

(Forskrift om forsøk med tilretteleggingstilskudd for rekruttering av arbeidssøkere med nedsatt arbeidsevne)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Reglamentas (EB) Nr. 1362/2011

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/ad-20111212-1362.html

Priemonės rūšis

Schema

X

Trukmė

Schema

Nuo 2012 1 1 iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi ekonomikos sektoriai, atitinkantys pagalbos teikimo reikalavimus

X

Pagalbos gavėjo rūšis

MVĮ

X

Didžiosios įmonės

X

Biudžetas

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

Apytiksliai 25 mln. NOK

Pagalbos priemonė (5 str.)

Dotacija

X

II   DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK) | MVĮ skiriamos priemokos % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pagalba palankių sąlygų neturintiems ir neįgaliems darbuotojams (40–42 str.) | Pagalba palankių sąlygų neturinčių darbuotojų įdarbinimui darbo užmokesčio subsidijų forma (40 str.) | ... % | |
| Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumui darbo užmokesčio subsidijų forma (41 str.) | ... % | |
| Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumo papildomoms išlaidoms kompensuoti (42 str.) | Dokumentais patvirtintos pritaikymo sąnaudos (iki 12 savaičių, daugiausia – 36 savaitės) | |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK)

MVĮ skiriamos priemokos %

Pagalba palankių sąlygų neturintiems ir neįgaliems darbuotojams (40–42 str.)

Pagalba palankių sąlygų neturinčių darbuotojų įdarbinimui darbo užmokesčio subsidijų forma (40 str.)

... %

Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumui darbo užmokesčio subsidijų forma (41 str.)

... %

Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumo papildomoms išlaidoms kompensuoti (42 str.)

Dokumentais patvirtintos pritaikymo sąnaudos (iki 12 savaičių, daugiausia – 36 savaitės)

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 24.5.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 146/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 146/9

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUS KONKURSUS

2012/C 146/06

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešus konkursus:

| | EPSO/AST/119/12 – Čekų kalbos (CS) korektoriai (AST 3) |
| --- | --- |

EPSO/AST/119/12 – Čekų kalbos (CS) korektoriai (AST 3)

| | EPSO/AST/120/12 – Danų kalbos (DA) korektoriai (AST 3) |
| --- | --- |

EPSO/AST/120/12 – Danų kalbos (DA) korektoriai (AST 3)

Pranešimas apie konkursą skelbiamas tik čekų ir danų kalbomis 2012 m. gegužės 24 d. Oficialiajame leidinyje C 146 A.

Papildomos informacijos galima rasti EPSO interneto svetainėje: http://eu-careers.eu

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 24.5.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 146/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 146/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 146/07

| 1. | 2012 m. gegužės 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „K-Invest Beteiligungs GmbH & Co. KG“, priklausanti grupei „Klingel“ (toliau – „Klingel“, Vokietija), ir įmonė „Bertelsmann Digital Media Investments SA“ (Liuksemburgas), kontroliuojama įmonės „Bertelsmann AG“ (toliau – „Bertelsman“, Vokietija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Bidmanagement GmbH“ (toliau – „Bidmanagement“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. gegužės 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „K-Invest Beteiligungs GmbH & Co. KG“, priklausanti grupei „Klingel“ (toliau – „Klingel“, Vokietija), ir įmonė „Bertelsmann Digital Media Investments SA“ (Liuksemburgas), kontroliuojama įmonės „Bertelsmann AG“ (toliau – „Bertelsman“, Vokietija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Bidmanagement GmbH“ (toliau – „Bidmanagement“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Klingel“: prekyba paštu ir mažmeninė prekyba, daugiausia moteriškais ir vyriškais drabužiais, avalyne, papuošalais, namų apyvokos reikmenimis, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Klingel“: prekyba paštu ir mažmeninė prekyba, daugiausia moteriškais ir vyriškais drabužiais, avalyne, papuošalais, namų apyvokos reikmenimis,

| — | „Bertelsmann“: televizija ir radijas, knygų ir žurnalų leidyba, kitos žiniasklaidos ir ryšių paslaugos, |
| --- | --- |

—

„Bertelsmann“: televizija ir radijas, knygų ir žurnalų leidyba, kitos žiniasklaidos ir ryšių paslaugos,

| — | „Bidmanagement“: su programine įranga susijusios paslaugos – Interneto reklamos kampanijų optimizavimas. |
| --- | --- |

—

„Bidmanagement“: su programine įranga susijusios paslaugos – Interneto reklamos kampanijų optimizavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---