# Úradný vestník L 179/2018

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 179 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6116. júla 2018 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 179

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6116. júla 2018

---

| Obsah | | I   Legislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) 2018/973 zo 4. júla 2018, ktorým sa vytvára viacročný plán pre populácie druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori a ich lov, spresňuje vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky v Severnom mori a zrušujú sa nariadenia Rady (ES) č. 676/2007 a (ES) č. 1342/2008 | 1 |
| | * | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/974 zo 4. júla 2018 o štatistike prepravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách | 14 |
| | * | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/975 zo 4. júla 2018, ktorým sa stanovujú opatrenia na riadenie, ochranu a kontrolu uplatniteľné v oblasti dohovoru Regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva v južnom Tichom oceáne (SPRFMO) | 30 |
| | * | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/976 zo 4. júla 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1139, pokiaľ ide o rozsahy rybolovnej úmrtnosti a úrovne ochrany niektorých populácií sleďa atlantického v Baltskom mori | 76 |

Obsah

I   Legislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) 2018/973 zo 4. júla 2018, ktorým sa vytvára viacročný plán pre populácie druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori a ich lov, spresňuje vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky v Severnom mori a zrušujú sa nariadenia Rady (ES) č. 676/2007 a (ES) č. 1342/2008

1

*

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/974 zo 4. júla 2018 o štatistike prepravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách

14

*

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/975 zo 4. júla 2018, ktorým sa stanovujú opatrenia na riadenie, ochranu a kontrolu uplatniteľné v oblasti dohovoru Regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva v južnom Tichom oceáne (SPRFMO)

30

*

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/976 zo 4. júla 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1139, pokiaľ ide o rozsahy rybolovnej úmrtnosti a úrovne ochrany niektorých populácií sleďa atlantického v Baltskom mori

76

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Legislatívne akty

NARIADENIA

| 16.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/1

---

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2018/973

zo 4. júla 2018,

ktorým sa vytvára viacročný plán pre populácie druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori a ich lov, spresňuje vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky v Severnom mori a zrušujú sa nariadenia Rady (ES) č. 676/2007 a (ES) č. 1342/2008

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | V Dohovore Organizácie Spojených národov z 10. decembra 1982 o morskom práve, ktorého zmluvnou stranou je aj Únia, sa stanovujú povinnosti týkajúce sa ochrany morských zdrojov vrátane uchovávania alebo obnovy populácií druhov rýb, ktoré sú predmetom rybolovu, a to na úrovniach reálneho dosahovania maximálneho udržateľného výnosu (ďalej len „MSY“ – maximum sustainable yield). |
| --- | --- |

(1)

V Dohovore Organizácie Spojených národov z 10. decembra 1982 o morskom práve, ktorého zmluvnou stranou je aj Únia, sa stanovujú povinnosti týkajúce sa ochrany morských zdrojov vrátane uchovávania alebo obnovy populácií druhov rýb, ktoré sú predmetom rybolovu, a to na úrovniach reálneho dosahovania maximálneho udržateľného výnosu (ďalej len „MSY“ – maximum sustainable yield).

| (2) | Na samite OSN o udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v New Yorku v roku 2015, sa Únia a jej členské štáty zaviazali do roku 2020 účinne zregulovať rybolov, zastaviť nadmerný, nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov a deštruktívne rybolovné praktiky a zaviesť vedecky podložené riadiace plány v záujme čo možno najrýchlejšej obnovy populácií rýb minimálne na úroveň, pri ktorej je možné dosahovať MSY zodpovedajúci ich biologickým vlastnostiam. |
| --- | --- |

(2)

Na samite OSN o udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v New Yorku v roku 2015, sa Únia a jej členské štáty zaviazali do roku 2020 účinne zregulovať rybolov, zastaviť nadmerný, nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov a deštruktívne rybolovné praktiky a zaviesť vedecky podložené riadiace plány v záujme čo možno najrýchlejšej obnovy populácií rýb minimálne na úroveň, pri ktorej je možné dosahovať MSY zodpovedajúci ich biologickým vlastnostiam.

| (3) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (3) sa stanovujú pravidlá spoločnej rybárskej politiky (ďalej len „SRP“) v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie. SRP má prispievať k ochrane morského prostredia, udržateľnému hospodáreniu so všetkými komerčne využívanými druhmi a najmä k dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu do roku 2020 v zmysle článku 1 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES (4). |
| --- | --- |

(3)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (3) sa stanovujú pravidlá spoločnej rybárskej politiky (ďalej len „SRP“) v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie. SRP má prispievať k ochrane morského prostredia, udržateľnému hospodáreniu so všetkými komerčne využívanými druhmi a najmä k dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu do roku 2020 v zmysle článku 1 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES (4).

| (4) | K cieľom SRP patrí okrem iného zabezpečiť, aby rybolov a akvakultúra boli dlhodobo environmentálne udržateľné a aby sa v súvislosti s riadením rybárstva uplatňoval preventívny prístup a ekosystémový prístup. |
| --- | --- |

(4)

K cieľom SRP patrí okrem iného zabezpečiť, aby rybolov a akvakultúra boli dlhodobo environmentálne udržateľné a aby sa v súvislosti s riadením rybárstva uplatňoval preventívny prístup a ekosystémový prístup.

| (5) | Na dosiahnutie cieľov SRP sa má prijať niekoľko ochranných opatrení, prípadne ich ľubovoľná kombinácia, napríklad viacročné plány, technické opatrenia a určovanie a prideľovanie rybolovných možností. |
| --- | --- |

(5)

Na dosiahnutie cieľov SRP sa má prijať niekoľko ochranných opatrení, prípadne ich ľubovoľná kombinácia, napríklad viacročné plány, technické opatrenia a určovanie a prideľovanie rybolovných možností.

| (6) | Podľa článkov 9 a 10 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 majú viacročné plány vychádzať z vedeckých, technických a hospodárskych odporúčaní. V súlade s týmito ustanoveniami by tento viacročný plán stanovený týmto nariadením (ďalej len „plán“) mal obsahovať ciele, kvantifikovateľné cieľové hodnoty s jasnými časovými rámcami, ochranné referenčné body, ochranné mechanizmy a technické opatrenia určené na zamedzenie nechceným úlovkom a ich zníženie. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článkov 9 a 10 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 majú viacročné plány vychádzať z vedeckých, technických a hospodárskych odporúčaní. V súlade s týmito ustanoveniami by tento viacročný plán stanovený týmto nariadením (ďalej len „plán“) mal obsahovať ciele, kvantifikovateľné cieľové hodnoty s jasnými časovými rámcami, ochranné referenčné body, ochranné mechanizmy a technické opatrenia určené na zamedzenie nechceným úlovkom a ich zníženie.

| (7) | „Najlepšie dostupné vedecké odporúčanie“ by sa malo vykladať tak, že ide o verejne dostupné vedecké odporúčanie, ktoré sa opiera o najnovšie vedecké údaje a metódy a ktoré vydal alebo preskúmal nezávislý vedecký orgán, ktorý je uznaný na úrovni Únie alebo medzinárodnej úrovni. |
| --- | --- |

(7)

„Najlepšie dostupné vedecké odporúčanie“ by sa malo vykladať tak, že ide o verejne dostupné vedecké odporúčanie, ktoré sa opiera o najnovšie vedecké údaje a metódy a ktoré vydal alebo preskúmal nezávislý vedecký orgán, ktorý je uznaný na úrovni Únie alebo medzinárodnej úrovni.

| (8) | Komisia by mala získať najlepšie dostupné vedecké odporúčanie pre populácie patriace do rozsahu pôsobnosti plánu. Na tento účel uzatvára memorandá o porozumení s Medzinárodnou radou pre výskum mora (ICES). Vedecké odporúčanie vydané radou ICES by malo vychádzať z plánu a predovšetkým by malo uvádzať rozsahy FMSY a referenčné body pre biomasu, t. j. MSY Btrigger a Blim. Tieto hodnoty by mali byť uvedené v odporúčaní k príslušnej populácii a v náležitých prípadoch v každom inom verejne dostupnom vedeckom odporúčaní, napríklad aj v odporúčaní k zmiešanému rybolovu, ktoré vydáva rada ICES. |
| --- | --- |

(8)

Komisia by mala získať najlepšie dostupné vedecké odporúčanie pre populácie patriace do rozsahu pôsobnosti plánu. Na tento účel uzatvára memorandá o porozumení s Medzinárodnou radou pre výskum mora (ICES). Vedecké odporúčanie vydané radou ICES by malo vychádzať z plánu a predovšetkým by malo uvádzať rozsahy FMSY a referenčné body pre biomasu, t. j. MSY Btrigger a Blim. Tieto hodnoty by mali byť uvedené v odporúčaní k príslušnej populácii a v náležitých prípadoch v každom inom verejne dostupnom vedeckom odporúčaní, napríklad aj v odporúčaní k zmiešanému rybolovu, ktoré vydáva rada ICES.

| (9) | V nariadeniach Rady (ES) č. 676/2007 (5) a (ES) č. 1342/2008 (6) sa stanovujú pravidlá udržateľného využívania populácií tresky škvrnitej, platesy veľkej a soley európskej v Severnom mori a jeho priľahlých vodách. Tieto a ďalšie populácie druhov žijúcich pri morskom dne sa lovia v rámci zmiešaného rybolovu. Preto je vhodné zaviesť jednotný viacročný plán zohľadňujúci tieto technické interakcie. |
| --- | --- |

(9)

V nariadeniach Rady (ES) č. 676/2007 (5) a (ES) č. 1342/2008 (6) sa stanovujú pravidlá udržateľného využívania populácií tresky škvrnitej, platesy veľkej a soley európskej v Severnom mori a jeho priľahlých vodách. Tieto a ďalšie populácie druhov žijúcich pri morskom dne sa lovia v rámci zmiešaného rybolovu. Preto je vhodné zaviesť jednotný viacročný plán zohľadňujúci tieto technické interakcie.

| (10) | Okrem toho by sa takýto viacročný plán mal vzťahovať na populácie druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori a ich lov. Ide o druhy súmerných a platesotvarých rýb a drsnokožcov, homára štíhleho (Nephrops norvegicus) a krevetu boreálnu (Pandalus borealis), ktoré žijú na dne vodného stĺpca alebo v jeho blízkosti. |
| --- | --- |

(10)

Okrem toho by sa takýto viacročný plán mal vzťahovať na populácie druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori a ich lov. Ide o druhy súmerných a platesotvarých rýb a drsnokožcov, homára štíhleho (Nephrops norvegicus) a krevetu boreálnu (Pandalus borealis), ktoré žijú na dne vodného stĺpca alebo v jeho blízkosti.

| (11) | Niektoré populácie druhov žijúcich pri morskom dne sa lovia v Severnom mori aj v jeho priľahlých vodách. Rozsah pôsobnosti ustanovení plánu týkajúcich sa cieľových hodnôt a ochranných mechanizmov pre populácie, ktoré sa lovia väčšinou v Severnom mori, by sa preto mal rozšíriť tak, aby sa vzťahovali aj na oblasti mimo Severného mora. Okrem toho je pri populáciách rýb, ktoré sú prítomné v Severnom mori, ale ktoré sa lovia prevažne mimo Severného mora, potrebné stanoviť vo viacročných plánoch cieľové hodnoty a ochranné mechanizmy pre tie oblasti mimo Severného mora, kde sa tieto populácie prevažne lovia, pričom rozsah pôsobnosti týchto viacročných plánov sa rozšíri tak, aby sa vzťahovali aj na Severné more. |
| --- | --- |

(11)

Niektoré populácie druhov žijúcich pri morskom dne sa lovia v Severnom mori aj v jeho priľahlých vodách. Rozsah pôsobnosti ustanovení plánu týkajúcich sa cieľových hodnôt a ochranných mechanizmov pre populácie, ktoré sa lovia väčšinou v Severnom mori, by sa preto mal rozšíriť tak, aby sa vzťahovali aj na oblasti mimo Severného mora. Okrem toho je pri populáciách rýb, ktoré sú prítomné v Severnom mori, ale ktoré sa lovia prevažne mimo Severného mora, potrebné stanoviť vo viacročných plánoch cieľové hodnoty a ochranné mechanizmy pre tie oblasti mimo Severného mora, kde sa tieto populácie prevažne lovia, pričom rozsah pôsobnosti týchto viacročných plánov sa rozšíri tak, aby sa vzťahovali aj na Severné more.

| (12) | Geografická pôsobnosť plánu by mala vychádzať z geografického rozloženia populácií uvedeného v najnovšom vedeckom odporúčaní k populáciám poskytovanom radou ICES. Je možné, že v dôsledku presnejších vedeckých informácií alebo migrácie populácií bude v budúcnosti potrebné zmeniť geografické rozloženie populácií uvedené v pláne. Komisia by preto mala byť splnomocnená prijať delegované akty upravujúce geografické rozloženie populácií stanovené v pláne, ak sa vo vedeckom odporúčaní, ktoré poskytuje rada ICES, uvádza zmena geografického rozloženia príslušných populácií. |
| --- | --- |

(12)

Geografická pôsobnosť plánu by mala vychádzať z geografického rozloženia populácií uvedeného v najnovšom vedeckom odporúčaní k populáciám poskytovanom radou ICES. Je možné, že v dôsledku presnejších vedeckých informácií alebo migrácie populácií bude v budúcnosti potrebné zmeniť geografické rozloženie populácií uvedené v pláne. Komisia by preto mala byť splnomocnená prijať delegované akty upravujúce geografické rozloženie populácií stanovené v pláne, ak sa vo vedeckom odporúčaní, ktoré poskytuje rada ICES, uvádza zmena geografického rozloženia príslušných populácií.

| (13) | Pokiaľ sú populácie spoločného záujmu využívané aj tretími krajinami, Únia by mala s týmito tretími krajinami spolupracovať, s cieľom zabezpečiť, aby sa s týmito populáciami hospodárilo udržateľným spôsobom v súlade s cieľmi nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, najmä jeho článkom 2 ods. 2, a cieľmi tohto nariadenia. Ak sa nedosiahne formálna dohoda, Únia by mala vynaložiť maximálne úsilie v záujme dosiahnutia spoločných dojednaní o rybolove takýchto populácií s cieľom umožniť udržateľné hospodárenie, čím sa podporia rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov Únie. |
| --- | --- |

(13)

Pokiaľ sú populácie spoločného záujmu využívané aj tretími krajinami, Únia by mala s týmito tretími krajinami spolupracovať, s cieľom zabezpečiť, aby sa s týmito populáciami hospodárilo udržateľným spôsobom v súlade s cieľmi nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, najmä jeho článkom 2 ods. 2, a cieľmi tohto nariadenia. Ak sa nedosiahne formálna dohoda, Únia by mala vynaložiť maximálne úsilie v záujme dosiahnutia spoločných dojednaní o rybolove takýchto populácií s cieľom umožniť udržateľné hospodárenie, čím sa podporia rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov Únie.

| (14) | Cieľom plánu by malo byť prispieť k dosiahnutiu cieľov SRP, a najmä dosiahnuť a udržať MSY v prípade cieľových populácií, a zároveň vykonávať povinnosť vylodiť úlovky v prípade populácií druhov žijúcich pri morskom dne, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu, podporovať primeranú životnú úroveň tých, ktorí sú závislí od rybolovných činností, pamätajúc pritom na pobrežný rybolov a socioekonomické aspekty, a uplatňovať ekosystémový prístup k riadeniu rybárstva. V pláne by sa mali uviesť aj podrobnosti vykonávania povinnosti vylodiť úlovky vo vodách Únie v Severnom mori pre všetky populácie druhov, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky podľa článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013. |
| --- | --- |

(14)

Cieľom plánu by malo byť prispieť k dosiahnutiu cieľov SRP, a najmä dosiahnuť a udržať MSY v prípade cieľových populácií, a zároveň vykonávať povinnosť vylodiť úlovky v prípade populácií druhov žijúcich pri morskom dne, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu, podporovať primeranú životnú úroveň tých, ktorí sú závislí od rybolovných činností, pamätajúc pritom na pobrežný rybolov a socioekonomické aspekty, a uplatňovať ekosystémový prístup k riadeniu rybárstva. V pláne by sa mali uviesť aj podrobnosti vykonávania povinnosti vylodiť úlovky vo vodách Únie v Severnom mori pre všetky populácie druhov, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky podľa článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.

| (15) | Podľa článku 16 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa rybolovné možnosti majú stanovovať v súlade s cieľmi uvedenými v článku 2 ods. 2 tohto nariadenia a majú spĺňať cieľové hodnoty, časové rámce a rozmedzia stanovené vo viacročných plánoch. |
| --- | --- |

(15)

Podľa článku 16 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa rybolovné možnosti majú stanovovať v súlade s cieľmi uvedenými v článku 2 ods. 2 tohto nariadenia a majú spĺňať cieľové hodnoty, časové rámce a rozmedzia stanovené vo viacročných plánoch.

| (16) | Cieľovú rybolovnú úmrtnosť (F) zodpovedajúcu cieľu dosiahnutia a udržania MSY je vhodné stanoviť ako rozsah hodnôt, ktoré sú v súlade s dosiahnutím MSY(FMSY). Tieto rozsahy, určené na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní, sú nevyhnutné na zabezpečenie flexibility s cieľom zohľadniť vývoj vedeckých odporúčaní, prispieť k vykonávaniu povinnosti vylodiť úlovky a vziať do úvahy vlastnosti zmiešaného rybolovu. Rozsahy FMSY by mala vypočítať a poskytnúť rada ICES, najmä v rámci svojho pravidelného odporúčania týkajúceho sa úlovku. Na základe plánu by mali zabezpečiť, aby dlhodobý výnos neklesol v porovnaní s MSY o viac ako 5 %, ako sa uvádza v odpovedi rady ICES na žiadosť EÚ adresovanú rade ICES o poskytnutie rozsahov FMSY pre vybrané populácie v Severnom mori a Baltskom mori. Horná hranica rozsahu je obmedzená tak, že pravdepodobnosť poklesu Blim je v prípade danej populácie najviac o 5 %. Táto horná hranica zodpovedá aj pravidlu odporúčaní rady ICES (ICES „advice rule“), na základe ktorého v prípade, že neresiaca sa biomasa alebo abundancia vykazujú zlé hodnoty, F sa má znížiť na hodnotu, ktorá neprekračuje hornú hranicu rovnajúcu sa bodovej hodnote FMSY vynásobenej neresiacou sa biomasou alebo abundanciou v roku celkového povoleného výlovu (TAC) a vydelenej hodnotou Btrigger MSY. Rada ICES používa uvedené úvahy a pravidlo odporúčaní pri poskytovaní vedeckých odporúčaní k rybolovnej úmrtnosti a možnostiam výlovu. |
| --- | --- |

(16)

Cieľovú rybolovnú úmrtnosť (F) zodpovedajúcu cieľu dosiahnutia a udržania MSY je vhodné stanoviť ako rozsah hodnôt, ktoré sú v súlade s dosiahnutím MSY(FMSY). Tieto rozsahy, určené na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní, sú nevyhnutné na zabezpečenie flexibility s cieľom zohľadniť vývoj vedeckých odporúčaní, prispieť k vykonávaniu povinnosti vylodiť úlovky a vziať do úvahy vlastnosti zmiešaného rybolovu. Rozsahy FMSY by mala vypočítať a poskytnúť rada ICES, najmä v rámci svojho pravidelného odporúčania týkajúceho sa úlovku. Na základe plánu by mali zabezpečiť, aby dlhodobý výnos neklesol v porovnaní s MSY o viac ako 5 %, ako sa uvádza v odpovedi rady ICES na žiadosť EÚ adresovanú rade ICES o poskytnutie rozsahov FMSY pre vybrané populácie v Severnom mori a Baltskom mori. Horná hranica rozsahu je obmedzená tak, že pravdepodobnosť poklesu Blim je v prípade danej populácie najviac o 5 %. Táto horná hranica zodpovedá aj pravidlu odporúčaní rady ICES (ICES „advice rule“), na základe ktorého v prípade, že neresiaca sa biomasa alebo abundancia vykazujú zlé hodnoty, F sa má znížiť na hodnotu, ktorá neprekračuje hornú hranicu rovnajúcu sa bodovej hodnote FMSY vynásobenej neresiacou sa biomasou alebo abundanciou v roku celkového povoleného výlovu (TAC) a vydelenej hodnotou Btrigger MSY. Rada ICES používa uvedené úvahy a pravidlo odporúčaní pri poskytovaní vedeckých odporúčaní k rybolovnej úmrtnosti a možnostiam výlovu.

| (17) | Na účely stanovenia rybolovných možností by mala existovať prahová hodnota rozsahov FMSY pre bežné situácie a pre isté situácie (za predpokladu, že dotknutá populácia sa považuje za populáciu v dobrom stave) aj horná hranica. Rybolovné možnosti by malo byť možné stanoviť na hornej hranici len, ak je to na základe vedeckých odporúčaní alebo dôkazov, potrebné na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia pre zmiešaný rybolov alebo zamedzenia vážnej škode na populácii v dôsledku vnútrodruhovej alebo medzidruhovej dynamiky populácií, alebo obmedzenia medziročných výkyvov rybolovných možností. |
| --- | --- |

(17)

Na účely stanovenia rybolovných možností by mala existovať prahová hodnota rozsahov FMSY pre bežné situácie a pre isté situácie (za predpokladu, že dotknutá populácia sa považuje za populáciu v dobrom stave) aj horná hranica. Rybolovné možnosti by malo byť možné stanoviť na hornej hranici len, ak je to na základe vedeckých odporúčaní alebo dôkazov, potrebné na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia pre zmiešaný rybolov alebo zamedzenia vážnej škode na populácii v dôsledku vnútrodruhovej alebo medzidruhovej dynamiky populácií, alebo obmedzenia medziročných výkyvov rybolovných možností.

| (18) | V prípade populácií, pre ktoré sú ciele MSY k dispozícii, a na účely uplatnenia ochranných opatrení je nevyhnutné stanoviť ochranné referenčné body vyjadrené ako minimálna úroveň neresiacej sa biomasy v prípade populácií rýb a minimálna úroveň abundancie v prípade homára štíhleho. |
| --- | --- |

(18)

V prípade populácií, pre ktoré sú ciele MSY k dispozícii, a na účely uplatnenia ochranných opatrení je nevyhnutné stanoviť ochranné referenčné body vyjadrené ako minimálna úroveň neresiacej sa biomasy v prípade populácií rýb a minimálna úroveň abundancie v prípade homára štíhleho.

| (19) | Ak veľkosť populácie klesne pod tieto úrovne, mali by sa poskytnúť primerané ochranné opatrenia. Ak sa vo vedeckých odporúčaniach uvádza, že sú potrebné nápravné opatrenia, mali by ochranné opatrenia zahŕňať zníženie rybolovných možností a špecifické ochranné opatrenia. Tieto opatrenia by sa mali doplniť všetkými ostatnými vhodnými opatreniami, ako sú opatrenia Komisie v súlade s článkom 12 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 alebo opatrenia členských štátov v súlade s článkom 13 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(19)

Ak veľkosť populácie klesne pod tieto úrovne, mali by sa poskytnúť primerané ochranné opatrenia. Ak sa vo vedeckých odporúčaniach uvádza, že sú potrebné nápravné opatrenia, mali by ochranné opatrenia zahŕňať zníženie rybolovných možností a špecifické ochranné opatrenia. Tieto opatrenia by sa mali doplniť všetkými ostatnými vhodnými opatreniami, ako sú opatrenia Komisie v súlade s článkom 12 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 alebo opatrenia členských štátov v súlade s článkom 13 uvedeného nariadenia.

| (20) | Malo by byť možné stanoviť TAC pre homára štíhleho v divízii 2a a podoblasti 4 ICES ako súčet obmedzení výlovu stanovených pre každú funkčnú jednotku a štatistických obdĺžnikov mimo funkčných jednotiek v rámci danej oblasti TAC. Tým by sa však nemalo vylúčiť prijatie opatrení na ochranu konkrétnych funkčných jednotiek. |
| --- | --- |

(20)

Malo by byť možné stanoviť TAC pre homára štíhleho v divízii 2a a podoblasti 4 ICES ako súčet obmedzení výlovu stanovených pre každú funkčnú jednotku a štatistických obdĺžnikov mimo funkčných jednotiek v rámci danej oblasti TAC. Tým by sa však nemalo vylúčiť prijatie opatrení na ochranu konkrétnych funkčných jednotiek.

| (21) | Ak Rada berie do úvahy významný vplyv rekreačného rybolovu v rámci rybolovných možností v prípade určitej populácie, mala by mať možnosť stanoviť TAC pre komerčné úlovky, pri ktorom sa zohľadňuje objem úlovkov rekreačného rybolovu, a/alebo prijať ďalšie opatrenia na obmedzenie rekreačného rybolovu, napríklad obmedzenie počtu úlovkov a obdobie zákazu rybolovu. |
| --- | --- |

(21)

Ak Rada berie do úvahy významný vplyv rekreačného rybolovu v rámci rybolovných možností v prípade určitej populácie, mala by mať možnosť stanoviť TAC pre komerčné úlovky, pri ktorom sa zohľadňuje objem úlovkov rekreačného rybolovu, a/alebo prijať ďalšie opatrenia na obmedzenie rekreačného rybolovu, napríklad obmedzenie počtu úlovkov a obdobie zákazu rybolovu.

| (22) | S cieľom splniť povinnosť vylodiť úlovky stanovenú v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by sa v pláne mali stanovovať aj ďalšie opatrenia týkajúce sa riadenia, ktoré by sa mali ďalej špecifikovať v súlade s článkom 18 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(22)

S cieľom splniť povinnosť vylodiť úlovky stanovenú v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by sa v pláne mali stanovovať aj ďalšie opatrenia týkajúce sa riadenia, ktoré by sa mali ďalej špecifikovať v súlade s článkom 18 uvedeného nariadenia.

| (23) | S cieľom zabrániť rušivému presunu rybolovnej činnosti, ktorý by mohol mať negatívny vplyv na populácie tresky škvrnitej, je vhodné zachovať systém oprávnení na rybolov prepojený s obmedzením celkovej kapacity výkonu motora rybárskych plavidiel v divízii 7d ICES, ako sa predtým uplatňoval podľa nariadenia (ES) č. 1342/2008. |
| --- | --- |

(23)

S cieľom zabrániť rušivému presunu rybolovnej činnosti, ktorý by mohol mať negatívny vplyv na populácie tresky škvrnitej, je vhodné zachovať systém oprávnení na rybolov prepojený s obmedzením celkovej kapacity výkonu motora rybárskych plavidiel v divízii 7d ICES, ako sa predtým uplatňoval podľa nariadenia (ES) č. 1342/2008.

| (24) | Lehota na predloženie spoločných odporúčaní od členských štátov, ktoré majú priamy hospodársky záujem, by sa mala stanoviť v súlade s nariadením (EÚ) č. 1380/2013. |
| --- | --- |

(24)

Lehota na predloženie spoločných odporúčaní od členských štátov, ktoré majú priamy hospodársky záujem, by sa mala stanoviť v súlade s nariadením (EÚ) č. 1380/2013.

| (25) | V súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by sa mali prijať ustanovenia, na základe ktorých bude Komisia do 6. augusta 2023 a následne každých päť rokov posudzovať primeranosť a účinnosť uplatňovania tohto nariadenia na základe vedeckého odporúčania. Uvedené obdobie je dostatočne dlhé nato, aby umožnilo úplné vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky a prijatie a realizáciu regionálnych opatrení a aby sa prejavil účinok daných opatrení na príslušné populácie a druhy rybolovu. Je to tiež minimálne obdobie požadované vedeckými orgánmi. |
| --- | --- |

(25)

V súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by sa mali prijať ustanovenia, na základe ktorých bude Komisia do 6. augusta 2023 a následne každých päť rokov posudzovať primeranosť a účinnosť uplatňovania tohto nariadenia na základe vedeckého odporúčania. Uvedené obdobie je dostatočne dlhé nato, aby umožnilo úplné vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky a prijatie a realizáciu regionálnych opatrení a aby sa prejavil účinok daných opatrení na príslušné populácie a druhy rybolovu. Je to tiež minimálne obdobie požadované vedeckými orgánmi.

| (26) | S cieľom včas a primerane sa prispôsobiť technickému a vedeckému pokroku, zabezpečiť flexibilitu a umožniť vývoj určitých opatrení by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o úpravu týkajúcu sa populácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie z dôvodu zmien v geografickom rozložení populácií, nápravné opatrenia a vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni odborníkov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (7). Predovšetkým, v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov, sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov, a odborníci Európskeho parlamentu a rady majú systematický prístup na zasadnutia skupín odborníkov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov. |
| --- | --- |

(26)

S cieľom včas a primerane sa prispôsobiť technickému a vedeckému pokroku, zabezpečiť flexibilitu a umožniť vývoj určitých opatrení by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o úpravu týkajúcu sa populácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie z dôvodu zmien v geografickom rozložení populácií, nápravné opatrenia a vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni odborníkov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (7). Predovšetkým, v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov, sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov, a odborníci Európskeho parlamentu a rady majú systematický prístup na zasadnutia skupín odborníkov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.

| (27) | S cieľom zabezpečiť právnu istotu je vhodné spresniť, že opatrenia dočasného zastavenia, ktoré boli prijaté v záujme dosiahnutia cieľov plánu, možno považovať za oprávnené na podporu v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 (8). |
| --- | --- |

(27)

S cieľom zabezpečiť právnu istotu je vhodné spresniť, že opatrenia dočasného zastavenia, ktoré boli prijaté v záujme dosiahnutia cieľov plánu, možno považovať za oprávnené na podporu v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 (8).

| (28) | Nariadenia (ES) č. 676/2007 a (ES) č. 1342/2008 by sa mali zrušiť, |
| --- | --- |

(28)

Nariadenia (ES) č. 676/2007 a (ES) č. 1342/2008 by sa mali zrušiť,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   Týmto nariadením sa stanovuje viacročný plán (ďalej len „plán“) pre tieto populácie druhov rýb žijúcich pri morskom dne vo vodách Únie v Severnom mori (divízie 2a, 3a a podoblasť 4 ICES) vrátane ich lovu, a ak sú tieto populácie rozšírené aj mimo Severného mora v jeho priľahlých vodách:

| a) | treska škvrnitá (Gadus morhua) v podoblasti 4 (Severné more) a divíziách 7d (východná časť Lamanšského prielivu) a 3a.20 (Skagerrak); |
| --- | --- |

a)

treska škvrnitá (Gadus morhua) v podoblasti 4 (Severné more) a divíziách 7d (východná časť Lamanšského prielivu) a 3a.20 (Skagerrak);

| b) | treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus) v podoblasti 4 (Severné more) a divíziách 6a (západne od Škótska) a 3a.20 (Skagerrak); |
| --- | --- |

b)

treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus) v podoblasti 4 (Severné more) a divíziách 6a (západne od Škótska) a 3a.20 (Skagerrak);

| c) | platesa veľká (Pleuronectes platessa) v podoblasti 4 (Severné more) a divízii 3a.20 (Skagerrak); |
| --- | --- |

c)

platesa veľká (Pleuronectes platessa) v podoblasti 4 (Severné more) a divízii 3a.20 (Skagerrak);

| d) | treska tmavá (Pollachius virens) v podoblastiach 4 (Severné more) a 6 (Rockall a západne od Škótska) a v divízii 3a (Skagerrak a Kattegat); |
| --- | --- |

d)

treska tmavá (Pollachius virens) v podoblastiach 4 (Severné more) a 6 (Rockall a západne od Škótska) a v divízii 3a (Skagerrak a Kattegat);

| e) | solea európska (Solea solea) v podoblasti 4 (Severné more); |
| --- | --- |

e)

solea európska (Solea solea) v podoblasti 4 (Severné more);

| f) | solea európska (Solea solea) v divízii 3a (Skagerrak a Kattegat) a poddivíziách 22 – 24 (západná časť Baltského mora); |
| --- | --- |

f)

solea európska (Solea solea) v divízii 3a (Skagerrak a Kattegat) a poddivíziách 22 – 24 (západná časť Baltského mora);

| g) | treska merlang (Merlangius merlangus) v podoblasti 4 (Severné more) a divízii 7d (východná časť Lamanšského prielivu); |
| --- | --- |

g)

treska merlang (Merlangius merlangus) v podoblasti 4 (Severné more) a divízii 7d (východná časť Lamanšského prielivu);

| h) | čert morský (Lophius piscatorius) v divízii 3a (Skagerrak a Kattegat) a podoblastiach 4 (Severné more) a 6 (Rockall a západne od Škótska); |
| --- | --- |

h)

čert morský (Lophius piscatorius) v divízii 3a (Skagerrak a Kattegat) a podoblastiach 4 (Severné more) a 6 (Rockall a západne od Škótska);

| i) | kreveta boreálna (Pandalus borealis) v divíziách 4a Východ (severná časť Severného mora, Norwegian Deep) a 3a.20 (Skagerrak); |
| --- | --- |

i)

kreveta boreálna (Pandalus borealis) v divíziách 4a Východ (severná časť Severného mora, Norwegian Deep) a 3a.20 (Skagerrak);

| j) | homár štíhly (Nephrops norvegicus) v divízii 3a (funkčné jednotky 3 – 4); |
| --- | --- |

j)

homár štíhly (Nephrops norvegicus) v divízii 3a (funkčné jednotky 3 – 4);

| k) | homár štíhly v podoblasti 4 (Severné more) podľa funkčnej jednotky:






  — | homár štíhly v Botney Gut-Silver Pit (funkčná jednotka 5); |
| --- | --- | --- |

k)

homár štíhly v podoblasti 4 (Severné more) podľa funkčnej jednotky:

—

homár štíhly v Botney Gut-Silver Pit (funkčná jednotka 5);

| — | homár štíhly vo Farn Deeps (funkčná jednotka 6); |
| --- | --- |

—

homár štíhly vo Farn Deeps (funkčná jednotka 6);

| — | homár štíhly vo Fladen Ground (funkčná jednotka 7); |
| --- | --- |

—

homár štíhly vo Fladen Ground (funkčná jednotka 7);

| — | homár štíhly vo Firth of Forth (funkčná jednotka 8); |
| --- | --- |

—

homár štíhly vo Firth of Forth (funkčná jednotka 8);

| — | homár štíhly v Moray Firth (funkčná jednotka 9); |
| --- | --- |

—

homár štíhly v Moray Firth (funkčná jednotka 9);

| — | homár štíhly v Noup (funkčná jednotka 10); |
| --- | --- |

—

homár štíhly v Noup (funkčná jednotka 10);

| — | homár štíhly v Norwegian Deep (funkčná jednotka 32); |
| --- | --- |

—

homár štíhly v Norwegian Deep (funkčná jednotka 32);

| — | homár štíhly v Horn's Reef (funkčná jednotka 33); |
| --- | --- |

—

homár štíhly v Horn's Reef (funkčná jednotka 33);

| — | homár štíhly v Devil's Hole (funkčná jednotka 34). |
| --- | --- |

—

homár štíhly v Devil's Hole (funkčná jednotka 34).

Ak sa vo vedeckom odporúčaní uvedie zmena geografického rozloženia populácií vymenovaných v prvom pododseku tohto odseku, Komisia môže v súlade s článkom 16 prijať delegované akty, ktorými sa toto nariadenie zmení úpravou oblastí uvedených v prvom pododseku tohto odseku tak, aby zohľadňovali túto zmenu. Takýmito úpravami sa oblasti populácií nerozširujú na oblasti mimo vôd Únie podoblastí 2 až 7.

2.   Ak sa Komisia na základe vedeckého odporúčania domnieva, že zoznam populácií uvedený v prvom pododseku odseku 1 treba zmeniť, môže predložiť návrh na zmenu tohto zoznamu.

3.   Pokiaľ ide o priľahlé vody uvedené v odseku 1 tohto článku, uplatňujú sa len články 4 a 6 a opatrenia týkajúce sa rybolovných možností podľa článku 7.

4.   Toto nariadenie sa uplatňuje aj na vedľajšie úlovky ulovené v Severnom mori pri love populácií uvedených v prvom pododseku odseku 1. Ak sa však v rámci iných právnych aktov Únie, ktorými sa stanovujú viacročné plány, stanovia pre tieto populácie rozsahy FMSY a ochranné mechanizmy súvisiace s biomasou, uplatňujú sa tieto rozsahy a ochranné mechanizmy.

5.   V tomto nariadení sa takisto uvádzajú podrobnosti vykonávania povinnosti vylodiť úlovky vo vodách Únie v Severnom mori pre všetky populácie druhov, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky podľa článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa okrem pojmov vymedzených v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 850/98 (9), článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (10) a článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

9

10

| 1. | „Rozsah FMSY“ je rozsah hodnôt stanovený v najlepšom dostupnom vedeckom odporúčaní, najmä Medzinárodnou radou pre výskum mora (ICES), keď všetky úrovne rybolovnej úmrtnosti v rámci tohto rozsahu dlhodobo vedú k maximálnemu udržateľnému výnosu (MSY) pri danom modeli rybolovu a za súčasných priemerných environmentálnych podmienok bez toho, aby mali výrazný vplyv na reprodukčný proces dotknutej populácie. Rozsah má zabezpečiť, aby dlhodobý výnos neklesol v porovnaní s MSY o viac ako 5 %. Je ohraničený tak, aby pravdepodobnosť poklesu populácie pod hraničný referenčný bod biomasy neresiacej sa populácie (Blim) nepredstavovala viac než 5 %; |
| --- | --- |

1.

„Rozsah FMSY“ je rozsah hodnôt stanovený v najlepšom dostupnom vedeckom odporúčaní, najmä Medzinárodnou radou pre výskum mora (ICES), keď všetky úrovne rybolovnej úmrtnosti v rámci tohto rozsahu dlhodobo vedú k maximálnemu udržateľnému výnosu (MSY) pri danom modeli rybolovu a za súčasných priemerných environmentálnych podmienok bez toho, aby mali výrazný vplyv na reprodukčný proces dotknutej populácie. Rozsah má zabezpečiť, aby dlhodobý výnos neklesol v porovnaní s MSY o viac ako 5 %. Je ohraničený tak, aby pravdepodobnosť poklesu populácie pod hraničný referenčný bod biomasy neresiacej sa populácie (Blim) nepredstavovala viac než 5 %;

MSY

lim

| 2. | „MSY Flower“ je najnižšia hodnota v rámci rozsahu FMSY; |
| --- | --- |

2.

„MSY Flower“ je najnižšia hodnota v rámci rozsahu FMSY;

lower

MSY

| 3. | „MSY Fupper“ je najvyššia hodnota v rámci rozsahu FMSY; |
| --- | --- |

3.

„MSY Fupper“ je najvyššia hodnota v rámci rozsahu FMSY;

upper

MSY

| 4. | „bodová hodnota FMSY“ je hodnota odhadovanej rybolovnej úmrtnosti, ktorá pri danom modeli rybolovu a za súčasných priemerných environmentálnych podmienok vedie k dlhodobému MSY; |
| --- | --- |

4.

„bodová hodnota FMSY“ je hodnota odhadovanej rybolovnej úmrtnosti, ktorá pri danom modeli rybolovu a za súčasných priemerných environmentálnych podmienok vedie k dlhodobému MSY;

MSY

| 5. | „dolný rozsah FMSY“ je rozsah, ktorý zahŕňa hodnoty od MSY Flower po bodovú hodnotu FMSY; |
| --- | --- |

5.

„dolný rozsah FMSY“ je rozsah, ktorý zahŕňa hodnoty od MSY Flower po bodovú hodnotu FMSY;

MSY

lower

MSY

| 6. | „horný rozsah FMSY“ je rozsah, ktorý zahŕňa hodnoty od bodovej hodnoty FMSY po MSY Fupper; |
| --- | --- |

6.

„horný rozsah FMSY“ je rozsah, ktorý zahŕňa hodnoty od bodovej hodnoty FMSY po MSY Fupper;

MSY

MSY

upper

| 7. | „Blim“ je referenčný bod pre biomasu neresiacej sa populácie stanovený v najlepšom dostupnom vedeckom odporúčaní, najmä radou ICES, pod ktorého úrovňou môže byť obmedzená reprodukčná schopnosť; |
| --- | --- |

7.

„Blim“ je referenčný bod pre biomasu neresiacej sa populácie stanovený v najlepšom dostupnom vedeckom odporúčaní, najmä radou ICES, pod ktorého úrovňou môže byť obmedzená reprodukčná schopnosť;

lim

| 8. | „MSY Btrigger“ je referenčný bod pre biomasu neresiacej sa populácie, a v prípade populácií homára štíhleho pre abundanciu, stanovený v najlepšom dostupnom vedeckom odporúčaní, najmä radou ICES, pod ktorého úrovňou je potrebné prijať špecifické a primerané opatrenia v oblasti riadenia s cieľom zabezpečiť, aby sa kombináciou miery využívania a prirodzených výkyvov populácie obnovili nad úrovne, pri ktorých je možné získať MSY v dlhodobom horizonte. |
| --- | --- |

8.

„MSY Btrigger“ je referenčný bod pre biomasu neresiacej sa populácie, a v prípade populácií homára štíhleho pre abundanciu, stanovený v najlepšom dostupnom vedeckom odporúčaní, najmä radou ICES, pod ktorého úrovňou je potrebné prijať špecifické a primerané opatrenia v oblasti riadenia s cieľom zabezpečiť, aby sa kombináciou miery využívania a prirodzených výkyvov populácie obnovili nad úrovne, pri ktorých je možné získať MSY v dlhodobom horizonte.

trigger

KAPITOLA II

CIELE

Článok 3

Ciele

1.   Plán prispeje k plneniu cieľov spoločnej rybárskej politiky uvedených v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, a to najmä uplatňovaním prístupu predbežnej opatrnosti k riadeniu rybárstva, a jeho cieľom je zabezpečiť, aby sa pri využívaní živých morských biologických zdrojov populácie lovených druhov obnovovali a zachovávali nad úrovňami, pri ktorých možno dosiahnuť MSY.

2.   Plán prispeje k eliminácii odhadzovania úlovkov tak, že v čo najväčšej možnej miere zabráni nechceným úlovkom a zníži ich množstvo, a okrem toho prispeje k vykonávaniu povinnosti vylodiť úlovky podľa článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 v prípade druhov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu a toto nariadenie.

3.   V pláne sa uplatní ekosystémový prístup k riadeniu rybárstva s cieľom zabezpečiť, aby sa minimalizovali nepriaznivé vplyvy rybolovných činností na morské ekosystémy. Je v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti životného prostredia, a najmä s cieľom dosiahnutia dobrého environmentálneho stavu do roku 2020 v zmysle článku 1 ods. 1 smernice 2008/56/ES.

4.   Medzi ciele plánu patrí najmä:

| a) | zabezpečiť splnenie podmienok uvedených v deskriptore 3 v prílohe I k smernici 2008/56/ES a |
| --- | --- |

a)

zabezpečiť splnenie podmienok uvedených v deskriptore 3 v prílohe I k smernici 2008/56/ES a

| b) | prispieť k plneniu ďalších relevantných deskriptorov uvedených v prílohe I k smernici 2008/56/ES úmerne k úlohe, ktorú rybolov zohráva pri ich plnení. |
| --- | --- |

b)

prispieť k plneniu ďalších relevantných deskriptorov uvedených v prílohe I k smernici 2008/56/ES úmerne k úlohe, ktorú rybolov zohráva pri ich plnení.

5.   Opatrenia podľa tohto plánu sa prijímajú v súlade s najlepším dostupným vedeckým odporúčaním. Ak nie sú k dispozícii dostatočné údaje, vyvinie sa snaha o zaistenie porovnateľného stupňa ochrany príslušných populácií.

KAPITOLA III

CIEĽOVÉ HODNOTY

Článok 4

Cieľové hodnoty

1.   Cieľová hodnota rybolovnej úmrtnosti v súlade s rozsahmi FMSY vymedzenými v článku 2 sa musí dosiahnuť čo možno najskôr a postupne najneskôr do roku 2020 pre populácie uvedené v článku 1 ods. 1 a odvtedy sa bude udržiavať v rozsahoch FMSY v súlade s týmto článkom.

2.   Rozsahy FMSY vychádzajúce z plánu sa vyžiadajú od rady ICES.

3.   V súlade s článkom 16 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, keď Rada stanoví rybolovné možnosti pre určitú populáciu, stanoví tieto možnosti v rámci dolného rozsahu hodnôt FMSY dostupného pre túto populáciu v tom čase.

4.   Bez ohľadu na odseky 1 a 3 sa rybolovné možnosti pre populáciu môžu stanoviť na úrovniach, ktoré sú nižšie ako rozsahy hodnôt FMSY.

5.   Bez ohľadu na odseky 3 a 4 sa rybolovné možnosti pre populáciu môžu stanoviť v súlade s horným rozsahom FMSY, ktorý je v tom čase dostupný pre túto populáciu, pokiaľ je príslušná populácia uvedená v článku 1 ods. 1 nad úrovňou MSY Btrigger:

| a) | ak je to potrebné na základe vedeckých odporúčaní alebo dôkazov na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 3 v prípade zmiešaného rybolovu; |
| --- | --- |

a)

ak je to potrebné na základe vedeckých odporúčaní alebo dôkazov na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 3 v prípade zmiešaného rybolovu;

| b) | ak je na základe vedeckých odporúčaní alebo dôkazov potrebné zamedziť vážnej škode na populácii v dôsledku vnútrodruhovej alebo medzidruhovej dynamiky populácií, alebo |
| --- | --- |

b)

ak je na základe vedeckých odporúčaní alebo dôkazov potrebné zamedziť vážnej škode na populácii v dôsledku vnútrodruhovej alebo medzidruhovej dynamiky populácií, alebo

| c) | s cieľom obmedziť výkyvy rybolovných možností medzi po sebe idúcimi rokmi na najviac 20 %. |
| --- | --- |

c)

s cieľom obmedziť výkyvy rybolovných možností medzi po sebe idúcimi rokmi na najviac 20 %.

6.   Rybolovné možnosti sa v každom prípade stanovujú tak, aby sa zabezpečila nižšia ako 5 % pravdepodobnosť, že biomasa neresiacej sa populácie klesne pod Blim.

Článok 5

Hospodárenie s populáciami, ktoré sa lovia ako vedľajšie úlovky

1.   Pre populácie uvedené v článku 1 ods. 4 sa opatrenia v oblasti hospodárenia, v náležitých prípadoch vrátane rybolovných možností, stanovia s ohľadom na najlepšie dostupné vedecké odporúčanie a musia byť v súlade s cieľmi uvedenými v článku 3.

2.   Ak nie sú k dispozícii náležité vedecké informácie, s týmito populáciami sa musí hospodáriť na základe prístupu predbežnej opatrnosti k riadeniu rybárstva v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bodu 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.

3.   V súlade s článkom 9 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa pri riadení zmiešaného rybolovu, pokiaľ ide o populácie uvedené v článku 1 ods. 4 tohto nariadenia, zároveň zohľadňuje zložitosť lovu všetkých populácií na úrovni MSY, najmä v situáciách, keď to má za následok predčasný zákaz rybolovu.

KAPITOLA IV

OCHRANNÉ MECHANIZMY

Článok 6

Ochranné referenčné body

Na základe plánu sa od rady ICES vyžiadajú tieto ochranné referenčné body na zabezpečenie úplnej reprodukčnej schopnosti populácií uvedených článku 1 ods. 1:

| a) | MSY Btrigger pre populácie uvedené v článku 1 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

MSY Btrigger pre populácie uvedené v článku 1 ods. 1;

trigger

| b) | Blim pre populácie uvedené v článku 1 ods. 1 |
| --- | --- |

b)

Blim pre populácie uvedené v článku 1 ods. 1

lim

Článok 7

Ochranné mechanizmy

1.   Ak sa vo vedeckých odporúčaniach uvádza, že pre daný rok je biomasa neresiacej sa populácie – a v prípade populácií homára štíhleho abundancia – ktorejkoľvek z populácií uvedených v článku 1 ods. 1 pod úrovňou MSY Btrigger, prijmú sa všetky primerané nápravné opatrenia s cieľom zabezpečiť rýchly návrat príslušnej populácie alebo funkčnej jednotky nad úrovne, pri ktorých je možné získať MSY. Predovšetkým platí, že odchylne od článku 4 ods. 3 a 5 sa rybolovné možnosti stanovia na úrovniach zodpovedajúcich rybolovnej úmrtnosti, ktorá je znížená pod úroveň horného rozsahu FMSY, s prihliadnutím na pokles biomasy.

2.   Ak sa vo vedeckých odporúčaniach uvádza, že biomasa neresiacej sa populácie, a v prípade populácií homára štíhleho, abundancia ktorejkoľvek z príslušných populácií uvedených v článku 1 ods. 1 je pod úrovňou Blim, prijmú sa ďalšie nápravné opatrenia s cieľom zabezpečiť rýchly návrat príslušnej populácie alebo funkčnej jednotky nad úrovne, pri ktorých je možné získať MSY. Odchylne od článku 4 ods. 3 a 5 možno medzi tieto nápravné opatrenia zahrnúť najmä pozastavenie cieleného lovu príslušnej populácie alebo funkčnej jednotky a primerané zníženie rybolovných možností.

3.   Nápravné opatrenia uvedené v tomto článku môžu zahŕňať:

| a) | núdzové opatrenia v súlade s článkami 12 a 13 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013; |
| --- | --- |

a)

núdzové opatrenia v súlade s článkami 12 a 13 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013;

| b) | opatrenia podľa článkov 8 a 9 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

b)

opatrenia podľa článkov 8 a 9 tohto nariadenia.

4.   Výber opatrení uvedených v tomto článku sa uskutočňuje s prihliadnutím na povahu, vážnosť, trvanie a opakovanie situácie, keď je biomasa neresiacej sa populácie, a v prípade populácií homára štíhleho abundancia, pod úrovňami uvedenými v odseku 6.

Článok 8

Špecifické ochranné opatrenia

Ak z vedeckých odporúčaní vyplýva, že nápravné opatrenia sú potrebné na zachovanie ktorejkoľvek z populácie druhov žijúcich pri morskom dne uvedených v článku 1 ods. 4 tohto nariadenia alebo keď v danom roku úroveň biomasy neresiacej sa populácie neresiacej sa biomasy, a v prípade populácií homára štíhleho, abundancie ktorejkoľvek z populácií uvedených v článku 1 ods. 1 je pod úrovňou MSY Btrigger, Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 16 tohto nariadenia a článkom 18 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 prijať delegované akty. Takýmito delegovanými aktmi možno toto nariadenie doplniť tým, že sa stanovia pravidlá k týmto aspektom:

trigger

| a) | vlastnosti rybárskeho výstroja, najmä veľkosť ôk, veľkosť háčikov, konštrukcia výstroja, hrúbka vláken, veľkosť výstroja alebo používanie selektívnych zariadení na zaistenie či zlepšenie selektivity; |
| --- | --- |

a)

vlastnosti rybárskeho výstroja, najmä veľkosť ôk, veľkosť háčikov, konštrukcia výstroja, hrúbka vláken, veľkosť výstroja alebo používanie selektívnych zariadení na zaistenie či zlepšenie selektivity;

| b) | používanie rybárskeho výstroja, najmä čas ponorenia, hĺbka ponoru výstroja, na zaistenie alebo zlepšenie selektivity; |
| --- | --- |

b)

používanie rybárskeho výstroja, najmä čas ponorenia, hĺbka ponoru výstroja, na zaistenie alebo zlepšenie selektivity;

| c) | zákaz alebo obmedzenie rybolovu v konkrétnych oblastiach s cieľom chrániť neresiace sa ryby a juvenilné ryby, ryby nedosahujúce minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť alebo necieľové druhy rýb; |
| --- | --- |

c)

zákaz alebo obmedzenie rybolovu v konkrétnych oblastiach s cieľom chrániť neresiace sa ryby a juvenilné ryby, ryby nedosahujúce minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť alebo necieľové druhy rýb;

| d) | zákaz alebo obmedzenie rybolovu alebo použitia určitých typov rybárskeho výstroja v konkrétnych obdobiach s cieľom chrániť neresiace sa ryby, ryby nedosahujúce minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť alebo necieľové druhy rýb; |
| --- | --- |

d)

zákaz alebo obmedzenie rybolovu alebo použitia určitých typov rybárskeho výstroja v konkrétnych obdobiach s cieľom chrániť neresiace sa ryby, ryby nedosahujúce minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť alebo necieľové druhy rýb;

| e) | minimálne ochranné referenčné veľkosti s cieľom zabezpečiť ochranu mláďat morských organizmov; |
| --- | --- |

e)

minimálne ochranné referenčné veľkosti s cieľom zabezpečiť ochranu mláďat morských organizmov;

| f) | ostatné vlastnosti súvisiace so selektivitou. |
| --- | --- |

f)

ostatné vlastnosti súvisiace so selektivitou.

KAPITOLA V

TECHNICKÉ OPATRENIA

Článok 9

Technické opatrenia

1.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 16 tohto nariadenia a článkom 18 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 prijať delegované akty s cieľom doplniť toto nariadenie, pokiaľ ide o tieto technické opatrenia:

| a) | špecifikácie vlastností rybárskeho výstroja a pravidiel jeho používania s cieľom zabezpečiť alebo zlepšiť selektívnosť, znížiť nechcené úlovky alebo minimalizovať negatívny vplyv na ekosystém; |
| --- | --- |

a)

špecifikácie vlastností rybárskeho výstroja a pravidiel jeho používania s cieľom zabezpečiť alebo zlepšiť selektívnosť, znížiť nechcené úlovky alebo minimalizovať negatívny vplyv na ekosystém;

| b) | špecifikácie úprav alebo zariadení na doplnenie rybárskeho výstroja s cieľom zabezpečiť alebo zlepšiť selektívnosť, znížiť nechcené úlovky alebo minimalizovať negatívny vplyv na ekosystém; |
| --- | --- |

b)

špecifikácie úprav alebo zariadení na doplnenie rybárskeho výstroja s cieľom zabezpečiť alebo zlepšiť selektívnosť, znížiť nechcené úlovky alebo minimalizovať negatívny vplyv na ekosystém;

| c) | obmedzenia alebo zákazy používania určitého rybárskeho výstroja a rybolovných činností v určitých oblastiach alebo obdobiach s cieľom chrániť neresiace sa ryby, ryby nedosahujúce minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť alebo necieľové druhy rýb, alebo minimalizovať negatívny vplyv na ekosystém a |
| --- | --- |

c)

obmedzenia alebo zákazy používania určitého rybárskeho výstroja a rybolovných činností v určitých oblastiach alebo obdobiach s cieľom chrániť neresiace sa ryby, ryby nedosahujúce minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť alebo necieľové druhy rýb, alebo minimalizovať negatívny vplyv na ekosystém a

| d) | stanovenie minimálnych ochranných referenčných veľkostí pre ktorúkoľvek z týchto populácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, s cieľom zabezpečiť ochranu rybej mlade morských organizmov. |
| --- | --- |

d)

stanovenie minimálnych ochranných referenčných veľkostí pre ktorúkoľvek z týchto populácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, s cieľom zabezpečiť ochranu rybej mlade morských organizmov.

2.   Opatrenia uvedené v odseku 1 tohto článku prispievajú k dosiahnutiu cieľov stanovených v článku 3.

KAPITOLA VI

RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI

Článok 10

Rybolovné možnosti

1.   Členské štáty pri prideľovaní rybolovných možností, ktoré majú k dispozícii v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, zohľadňujú pravdepodobné zloženie úlovku plavidiel, ktoré sa zúčastňujú na zmiešanom rybolove.

2.   Členské štáty si môžu po oznámení Komisii medzi sebou vymeniť všetky alebo časť rybolovných možností, ktoré im boli pridelené podľa článku 16 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.

3.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 tohto nariadenia, TAC pre populácie homára štíhleho v zónach 2a a 4 ICES môže byť súčtom obmedzení výlovu vo funkčných jednotkách a štatistických obdĺžnikoch mimo funkčných jednotiek.

4.   Ak sa vo vedeckom odporúčaní uvádza, že rekreačný rybolov má významný vplyv na rybolovnú úmrtnosť určitej populácie, Rada to zohľadní a môže obmedziť rekreačný rybolov pri stanovovaní rybolovných možností, aby zamedzila prekročeniu celkovej cieľovej rybolovnej úmrtnosti.

KAPITOLA VII

USTANOVENIA SÚVISIACE S POVINNOSŤOU VYLODIŤ ÚLOVKY

Článok 11

Ustanovenia súvisiace s povinnosťou vylodiť úlovky vo vodách Únie v Severnom mori

V prípade všetkých populácií druhov v Severnom mori, na ktoré sa uplatňuje povinnosť vylodiť úlovky podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 16 tohto nariadenia a článkom 18 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 prijať delegované akty s cieľom doplniť toto nariadenie tým, že bližšie špecifikuje uvedenú povinnosť stanovenú v článku 15 ods. 5 písm. a) až e) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.

KAPITOLA VIII

PRÍSTUP DO VÔD A K ZDROJOM

Článok 12

Oprávnenia na rybolov a stropy kapacity

1.   Pre každú zónu ICES uvedenú v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia vydá každý členský štát v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1224/2009 oprávnenia na rybolov pre plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou, a ktoré v danej oblasti vykonávajú rybolovné činnosti. Členské štáty môžu v takýchto oprávneniach na rybolov takisto obmedziť celkovú kapacitu takýchto plavidiel používajúcich špecifický výstroj vyjadrenú v kW.

2.   Bez toho, aby boli dotknuté stropy kapacity stanovené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1380/2013, celková kapacita plavidiel, ktoré majú oprávnenie na rybolov vydané v súlade s odsekom 1 tohto článku, vyjadrená v kW v prípade tresky škvrnitej vo východnej časti Lamanšského prielivu (divízia 7d ICES) nepresahuje maximálnu kapacitu plavidiel, ktoré v rokoch 2006 alebo 2007 v príslušnej zóne ICES aktívne používali jeden z týchto výstrojov:

| a) | vlečné siete na lov pri dne a záťahové siete (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) s veľkosťou ôk:






  i) | 100 mm alebo viac; |
| --- | --- | --- |

a)

vlečné siete na lov pri dne a záťahové siete (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) s veľkosťou ôk:

i)

100 mm alebo viac;

| ii) | 70 mm alebo viac a menej ako 100 mm; |
| --- | --- |

ii)

70 mm alebo viac a menej ako 100 mm;

| iii) | 16 mm alebo viac a menej ako 32 mm; |
| --- | --- |

iii)

16 mm alebo viac a menej ako 32 mm;

| b) | vlečné siete s rozperným rahnom (TBB) s veľkosťou ôk:






  i) | 120 mm alebo viac; |
| --- | --- | --- |

b)

vlečné siete s rozperným rahnom (TBB) s veľkosťou ôk:

i)

120 mm alebo viac;

| ii) | 80 mm alebo viac a menej ako 120 mm; |
| --- | --- |

ii)

80 mm alebo viac a menej ako 120 mm;

| c) | žiabrovky, zakliesňovacie siete (GN); |
| --- | --- |

c)

žiabrovky, zakliesňovacie siete (GN);

| d) | viacstenné žiabrovky (GT); |
| --- | --- |

d)

viacstenné žiabrovky (GT);

| e) | lovné šnúry (LL). |
| --- | --- |

e)

lovné šnúry (LL).

3.   Každý členský štát zostaví a vedie zoznam plavidiel, ktoré vlastnia oprávnenie na rybolov uvedené v odseku 1, a sprístupní ho Komisii a ostatným členským štátom na svojom oficiálnom webovom sídle.

KAPITOLA IX

HOSPODÁRENIE S POPULÁCIAMI SPOLOČNÉHO ZÁUJMU

Článok 13

Zásady a ciele hospodárenia s populáciami spoločného záujmu pre Úniu a tretie krajiny

1.   Pokiaľ sú populácie spoločného záujmu využívané aj tretími krajinami, Únia spolupracuje s týmito tretími krajinami s cieľom zabezpečiť, aby sa s týmito populáciami hospodárilo udržateľným spôsobom v súlade s cieľmi nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, najmä jeho článkom 2 ods. 2, a cieľmi tohto nariadenia. Ak sa nedosiahne formálna dohoda, Únia vynaloží maximálne úsilie v záujme dosiahnutia spoločných dojednaní o rybolove takýchto populácií s cieľom umožniť udržateľné hospodárenie, čím sa podporia rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov Únie.

2.   Únia môže v súvislosti so spoločným hospodárením s populáciami s tretími krajinami uskutočňovať výmenu rybolovných možností s tretími krajinami podľa článku 33 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.

KAPITOLA X

REGIONALIZÁCIA

Článok 14

Regionálna spolupráca

1.   Na opatrenia uvedené v článkoch 8, 9 a 11 tohto nariadenia sa uplatňuje článok 18 ods. 1 až 6 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.

2.   Na účely odseku 1 tohto článku môžu členské štáty s priamym hospodárskym záujmom predkladať spoločné odporúčania podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, prvýkrát najneskôr 6. augusta 2019 a potom každých 12 mesiacov po predložení každého hodnotenia plánu podľa článku 15 tohto nariadenia. Takéto odporúčania môžu predložiť aj vtedy, keď to považujú za potrebné, najmä v prípade náhlej zmeny stavu ktorejkoľvek z populácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie. Spoločné odporúčania k opatreniam týkajúcim sa daného kalendárneho roka sa predkladajú najneskôr 1. júla predchádzajúceho roka.

3.   Právomocami udelenými podľa článkov 8, 9 a 11 tohto nariadenia nie sú dotknuté právomoci, ktoré má Komisia podľa iných ustanovení právnych predpisov Únie vrátane nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.

KAPITOLA XI

NADVÄZNÉ OPATRENIA

Článok 15

Hodnotenie plánu

Do 6. augusta 2023 a potom každých päť rokov Komisia informuje Európsky parlament a Radu o výsledkoch a vplyve plánu na populácie, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, a na druhy rybolovu, ktoré využívajú dané populácie, najmä pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov stanovených v článku 3.

KAPITOLA XII

PROCEDURÁLNE USTANOVENIA

Článok 16

Vykonávanie delegovania právomocí

1.   Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.

2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 1 ods. 1 a článkoch 8, 9 a 11 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 5. augusta 2018. Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.

3.   Delegovanie právomoci uvedené v článku 1 ods. 1 a článkoch 8, 9 a 11 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

4.   Komisia pred prijatím delegovaného aktu konzultuje s odborníkmi určenými jednotlivými členskými štátmi v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.

5.   Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po jeho prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.

6.   Delegovaný akt prijatý podľa článku 1 ods. 1 a článkov 8, 9 a 11 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.

KAPITOLA XIII

PODPORA Z EURÓPSKEHO NÁMORNÉHO A RYBÁRSKEHO FONDU

Článok 17

Podpora z Európskeho námorného a rybárskeho fondu

Opatrenia dočasného zastavenia prijaté na dosiahnutie cieľov plánu sa považujú za dočasné zastavenie rybolovných činností na účely článku 33 ods. 1 písm. a) a c) nariadenia (EÚ) č. 508/2014.

KAPITOLA XIV

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 18

Zrušenia

1.   Nariadenia (ES) č. 676/2007 a (ES) č. 1342/2008 sa zrušujú.

2.   Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie.

Článok 19

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Štrasburgu 4. júla 2018

Za Európsky parlament

predseda

A. TAJANI

Za Radu

predsedníčka

K. EDTSTADLER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ C 75, 10.3.2017, s. 109.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 29. mája 2018 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. júna 2018.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii)(Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 19).

4

(5)  Nariadenie Rady (ES) č. 676/2007 z 11. júna 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre rybolov využívajúci populácie platesy a soley v Severnom mori (Ú. v. EÚ L 157, 19.6.2007, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Rady (ES) č. 1342/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 423/2004 (Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 20).

6

(7)  
  Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1.

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 1).

8

(9)  Nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (Ú. v. ES L 125, 27.4.1998, s. 1).

9

(10)  Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).

10

---

Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady o zakázaných druhoch

Nariadenie, ktoré sa má prijať na základe návrhu Komisie o zachovaní rybolovných zdrojov a ochrane morských ekosystémov prostredníctvom technických opatrení [2016/0074(COD)], by malo okrem iného obsahovať ustanovenia o druhoch, v prípade ktorých je rybolov zakázaný. Z tohto dôvodu obe inštitúcie súhlasili s tým, že do tohto nariadenia [2016/0238(COD)] nezahrnú zoznam týkajúci sa Severného mora.

---

Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady o kontrole

Európsky parlament a Rada do nadchádzajúcej revízie nariadenia o kontrole (nariadenie (ES) č. 1224/2009) zahrnú tieto ustanovenia o kontrole pokiaľ ide o Severné more: predbežné oznámenia, požiadavky na rybárske denníky, určené prístavy a iné kontrolné ustanovenia.

---

| 16.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/14

---

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2018/974

zo 4. júla 2018

o štatistike prepravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách

(kodifikované znenie)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 338 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (1),

keďže:

| (1) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006 (2) bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené (3). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo uvedené nariadenie kodifikovať. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006 (2) bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené (3). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo uvedené nariadenie kodifikovať.

| (2) | Vnútrozemské vodné cesty sú dôležitou časťou dopravnej siete Únie a podpora tohto druhu dopravy je jedným z cieľov spoločnej dopravnej politiky z dôvodu hospodárnosti, ako aj s cieľom znížiť spotrebu energie a zmierniť vplyv dopravy na životné prostredie. |
| --- | --- |

(2)

Vnútrozemské vodné cesty sú dôležitou časťou dopravnej siete Únie a podpora tohto druhu dopravy je jedným z cieľov spoločnej dopravnej politiky z dôvodu hospodárnosti, ako aj s cieľom znížiť spotrebu energie a zmierniť vplyv dopravy na životné prostredie.

| (3) | Komisia potrebuje štatistiku týkajúcu sa prepravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách, aby mohla monitorovať a rozvíjať spoločnú dopravnú politiku, ako aj dopravné prvky politiky, ktoré sa týkajú regiónov a transeurópskych sietí. |
| --- | --- |

(3)

Komisia potrebuje štatistiku týkajúcu sa prepravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách, aby mohla monitorovať a rozvíjať spoločnú dopravnú politiku, ako aj dopravné prvky politiky, ktoré sa týkajú regiónov a transeurópskych sietí.

| (4) | Európska štatistika týkajúca sa všetkých druhov dopravy by sa mala zozbierať na základe jednotnej koncepcie a noriem s cieľom dosiahnuť čo najväčšiu porovnateľnosť medzi jednotlivými druhmi dopravy. |
| --- | --- |

(4)

Európska štatistika týkajúca sa všetkých druhov dopravy by sa mala zozbierať na základe jednotnej koncepcie a noriem s cieľom dosiahnuť čo najväčšiu porovnateľnosť medzi jednotlivými druhmi dopravy.

| (5) | Vnútrozemská vodná doprava sa neuskutočňuje vo všetkých členských štátoch, a preto sa účinok tohto nariadenia obmedzuje len na členské štáty, v ktorých tento spôsob dopravy existuje. |
| --- | --- |

(5)

Vnútrozemská vodná doprava sa neuskutočňuje vo všetkých členských štátoch, a preto sa účinok tohto nariadenia obmedzuje len na členské štáty, v ktorých tento spôsob dopravy existuje.

| (6) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 223/2009 (4) poskytuje referenčný rámec ustanovení, ktoré sú stanovené v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 223/2009 (4) poskytuje referenčný rámec ustanovení, ktoré sú stanovené v tomto nariadení.

| (7) | S cieľom zohľadniť hospodársky a technický vývoj a zmeny vo vymedzeniach pojmov prijatých na medzinárodnej úrovni by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v súvislosti so zmenou tohto nariadenia, pokiaľ ide o zvýšenie prahovej hodnoty nad 1 000 000 ton pre štatistické zisťovanie o vnútrozemskej vodnej doprave, prispôsobenie vymedzení pojmov alebo stanovenie nových vymedzení pojmov, ako aj prispôsobenie príloh k tomuto nariadeniu na účely zohľadnenia zmien v kódovaní a nomenklatúre na medzinárodnej úrovni alebo v príslušných legislatívnych aktoch Únie. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni odborníkov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (5). Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematicky prístup na zasadnutia skupín odborníkov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom zohľadniť hospodársky a technický vývoj a zmeny vo vymedzeniach pojmov prijatých na medzinárodnej úrovni by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v súvislosti so zmenou tohto nariadenia, pokiaľ ide o zvýšenie prahovej hodnoty nad 1 000 000 ton pre štatistické zisťovanie o vnútrozemskej vodnej doprave, prispôsobenie vymedzení pojmov alebo stanovenie nových vymedzení pojmov, ako aj prispôsobenie príloh k tomuto nariadeniu na účely zohľadnenia zmien v kódovaní a nomenklatúre na medzinárodnej úrovni alebo v príslušných legislatívnych aktoch Únie. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni odborníkov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (5). Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematicky prístup na zasadnutia skupín odborníkov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.

| (8) | Komisia by mala zabezpečiť, aby uvedené delegované akty nespôsobovali výrazné dodatočné zaťaženie členských štátov alebo respondentov. |
| --- | --- |

(8)

Komisia by mala zabezpečiť, aby uvedené delegované akty nespôsobovali výrazné dodatočné zaťaženie členských štátov alebo respondentov.

| (9) | S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci, ktoré jej umožnia prijať podrobnosti týkajúce sa zasielania údajov vrátane štandardov na výmenu údajov, zverejňovania výsledkov Komisiou (Eurostatom) a tiež rozvíjať a uverejňovať metodické požiadavky a kritériá, ktoré majú zabezpečiť kvalitu zostavovaných údajov. Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (6). |
| --- | --- |

(9)

S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci, ktoré jej umožnia prijať podrobnosti týkajúce sa zasielania údajov vrátane štandardov na výmenu údajov, zverejňovania výsledkov Komisiou (Eurostatom) a tiež rozvíjať a uverejňovať metodické požiadavky a kritériá, ktoré majú zabezpečiť kvalitu zostavovaných údajov. Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (6).

| (10) | Je potrebné, aby Komisia zabezpečila vykonanie pilotných štúdií o dostupnosti štatistických údajov týkajúcich sa prepravy osôb po vnútrozemských vodných cestách vrátane cezhraničných dopravných služieb. Únia by mala prispieť na náklady spojené s vykonaním uvedených pilotných štúdií. Takéto príspevky by mali mať formu grantov udelených národným štatistickým úradom a iným vnútroštátnym orgánom uvedeným v článku 5 nariadenia (ES) č. 223/2009 v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (7). |
| --- | --- |

(10)

Je potrebné, aby Komisia zabezpečila vykonanie pilotných štúdií o dostupnosti štatistických údajov týkajúcich sa prepravy osôb po vnútrozemských vodných cestách vrátane cezhraničných dopravných služieb. Únia by mala prispieť na náklady spojené s vykonaním uvedených pilotných štúdií. Takéto príspevky by mali mať formu grantov udelených národným štatistickým úradom a iným vnútroštátnym orgánom uvedeným v článku 5 nariadenia (ES) č. 223/2009 v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (7).

| (11) | Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie jednotných štatistických štandardov na získavanie harmonizovaných údajov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu tohto vytvárania ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa, |
| --- | --- |

(11)

Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie jednotných štatistických štandardov na získavanie harmonizovaných údajov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu tohto vytvárania ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy

Toto nariadenie stanovuje spoločné pravidlá tvorby európskej štatistiky, ktorá sa týka vnútrozemskej vodnej dopravy.

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

1.   Členské štáty zašlú Komisii (Eurostatu) údaje, ktoré sa vzťahujú na vnútrozemskú vodnú dopravu na ich štátnych územiach.

2.   Členské štáty, v ktorých celkový objem tovaru ročne prepraveného po vnútrozemských vodných cestách v rámci vnútroštátnej, medzinárodnej alebo tranzitnej dopravy prekročí 1 000 000 ton, poskytnú údaje uvedené v článku 4 ods. 1

3.   Odchylne od odseku 2 členské štáty, ktoré nemajú medzinárodnú alebo tranzitnú vnútrozemskú vodnú dopravu, ale v ktorých celkový objem ročne prepraveného tovaru po vnútrozemských vodných cestách v rámci vnútroštátnej prepravy prekročí 1 000 000 ton, poskytnú iba tie údaje, ktoré sú uvedené v článku 4 ods. 2

4.   Toto nariadenie sa nevzťahuje na:

| a) | prepravu tovaru plavidlami s hrubou nosnosťou do 50 ton; |
| --- | --- |

a)

prepravu tovaru plavidlami s hrubou nosnosťou do 50 ton;

| b) | plavidlá, ktoré sa používajú najmä na prepravu cestujúcich; |
| --- | --- |

b)

plavidlá, ktoré sa používajú najmä na prepravu cestujúcich;

| c) | plavidlá, ktoré sa používajú ako trajekty; |
| --- | --- |

c)

plavidlá, ktoré sa používajú ako trajekty;

| d) | plavidlá, ktoré správa prístavu a verejné orgány výhradne používajú na nekomerčné účely; |
| --- | --- |

d)

plavidlá, ktoré správa prístavu a verejné orgány výhradne používajú na nekomerčné účely;

| e) | plavidlá, ktoré sa výhradne používajú na zásobovanie paliva alebo skladovanie; |
| --- | --- |

e)

plavidlá, ktoré sa výhradne používajú na zásobovanie paliva alebo skladovanie;

| f) | plavidlá, ktoré sa nepoužívajú na prepravu tovaru, ako sú rybárske plavidlá, plávajúce bagre, dielne, obytné a rekreačné plavidlá. |
| --- | --- |

f)

plavidlá, ktoré sa nepoužívajú na prepravu tovaru, ako sú rybárske plavidlá, plávajúce bagre, dielne, obytné a rekreačné plavidlá.

5.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 10 týkajúce sa zmeny odseku 2 tohto článku, s cieľom zvýšiť v ňom uvedenú prahovú hodnotu pre štatistické zisťovanie o vnútrozemskej vodnej doprave, aby sa zohľadnil hospodársky a technický vývoj.

Komisia pri výkone uvedenej právomoci zabezpečí, aby delegované akty nespôsobovali členským štátom ani respondentom výrazné dodatočné zaťaženie. Komisia okrem toho riadne odôvodní štatistické opatrenia stanovené v uvedených delegovaných aktoch, pričom v prípade potreby použije analýzu efektívnosti vynaložených nákladov vrátane posúdenia zaťaženia respondentov a nákladov na tvorbu, ako sa uvádza v článku 14 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 223/2009.

Článok 3

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

| a) | „splavné vnútrozemské vodné cesty“ sú vodné toky, ktoré nie sú časťou mora a ktoré sú vďaka svojim prirodzeným vlastnostiam alebo vlastnostiam vytvoreným človekom vhodné na plavbu, najmä na plavidlách vnútrozemskej vodnej dopravy; |
| --- | --- |

a)

„splavné vnútrozemské vodné cesty“ sú vodné toky, ktoré nie sú časťou mora a ktoré sú vďaka svojim prirodzeným vlastnostiam alebo vlastnostiam vytvoreným človekom vhodné na plavbu, najmä na plavidlách vnútrozemskej vodnej dopravy;

| b) | „plavidlo vnútrozemskej vodnej dopravy“ je plavidlo určené na prepravu tovaru alebo na hromadnú dopravu cestujúcich, ktoré sa plaví najmä po splavných vnútrozemských vodných cestách alebo v chránených vodách, alebo vodách v bezprostrednej blízkosti chránených vôd, alebo v oblastiach, v ktorých platia prístavné predpisy; |
| --- | --- |

b)

„plavidlo vnútrozemskej vodnej dopravy“ je plavidlo určené na prepravu tovaru alebo na hromadnú dopravu cestujúcich, ktoré sa plaví najmä po splavných vnútrozemských vodných cestách alebo v chránených vodách, alebo vodách v bezprostrednej blízkosti chránených vôd, alebo v oblastiach, v ktorých platia prístavné predpisy;

| c) | „krajina registrácie plavidla“ je krajina, kde je plavidlo registrované; |
| --- | --- |

c)

„krajina registrácie plavidla“ je krajina, kde je plavidlo registrované;

| d) | „vnútrozemská vodná doprava“ je každý presun tovaru a/alebo cestujúcich pomocou plavidiel vnútrozemskej vodnej dopravy, ktorý sa úplne alebo čiastočne realizuje na splavných vnútrozemských vodných cestách; |
| --- | --- |

d)

„vnútrozemská vodná doprava“ je každý presun tovaru a/alebo cestujúcich pomocou plavidiel vnútrozemskej vodnej dopravy, ktorý sa úplne alebo čiastočne realizuje na splavných vnútrozemských vodných cestách;

| e) | „vnútroštátna vnútrozemská vodná doprava“ je vnútrozemská vodná doprava medzi dvoma prístavmi na území určitého štátu bez ohľadu na krajinu registrácie plavidla; |
| --- | --- |

e)

„vnútroštátna vnútrozemská vodná doprava“ je vnútrozemská vodná doprava medzi dvoma prístavmi na území určitého štátu bez ohľadu na krajinu registrácie plavidla;

| f) | „medzinárodná vnútrozemská vodná doprava“ je vnútrozemská vodná doprava medzi dvoma prístavmi, ktoré sa nachádzajú na územiach rôznych štátov; |
| --- | --- |

f)

„medzinárodná vnútrozemská vodná doprava“ je vnútrozemská vodná doprava medzi dvoma prístavmi, ktoré sa nachádzajú na územiach rôznych štátov;

| g) | „tranzitná vnútrozemská vodná doprava“ je vnútrozemská vodná doprava cez územie určitého štátu medzi dvoma prístavmi, ktoré sa oba nachádzajú na území iného štátu alebo iných štátov, ak na celej ceste na území daného štátu nedôjde k prekládke; |
| --- | --- |

g)

„tranzitná vnútrozemská vodná doprava“ je vnútrozemská vodná doprava cez územie určitého štátu medzi dvoma prístavmi, ktoré sa oba nachádzajú na území iného štátu alebo iných štátov, ak na celej ceste na území daného štátu nedôjde k prekládke;

| h) | „premávka na vnútrozemských vodných cestách“ je akýkoľvek presun plavidla na určitej splavnej vnútrozemskej vodnej ceste. |
| --- | --- |

h)

„premávka na vnútrozemských vodných cestách“ je akýkoľvek presun plavidla na určitej splavnej vnútrozemskej vodnej ceste.

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 10 týkajúce sa zmeny prvého odseku tohto článku, s cieľom prispôsobiť vymedzenie pojmov v ňom uvedených alebo stanoviť nové vymedzenie pojmov, aby sa zohľadnili príslušné vymedzenia pojmov zmenené alebo prijaté na medzinárodnej úrovni.

Komisia pri výkone uvedenej právomoci zabezpečí, aby delegované akty nespôsobovali členským štátom ani respondentom výrazné dodatočné zaťaženie. Komisia okrem toho riadne odôvodní štatistické opatrenia stanovené v uvedených delegovaných aktoch, pričom v prípade potreby použije analýzu efektívnosti vynaložených nákladov vrátane posúdenia zaťaženia respondentov a nákladov na tvorbu, ako sa uvádza v článku 14 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 223/2009.

Článok 4

Zber údajov

1.   Údaje sa zbierajú v súlade s tabuľkami uvedenými v prílohách I až IV.

2.   V prípade uvedenom v článku 2 ods. 3 sa údaje zbierajú v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe V.

3.   Na účely tohto nariadenia sa tovar klasifikuje v súlade s prílohou VI.

4.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 10 týkajúce sa zmeny príloh s cieľom zohľadniť zmeny v kódovaní a nomenklatúre na medzinárodnej úrovni alebo v príslušných legislatívnych aktoch Únie.

Komisia pri výkone uvedenej právomoci zabezpečí, aby delegované akty nespôsobovali členským štátom ani respondentom výrazné dodatočné zaťaženie. Komisia okrem toho riadne odôvodní štatistické opatrenia stanovené v uvedených delegovaných aktoch, pričom v prípade potreby použije analýzu efektívnosti vynaložených nákladov vrátane posúdenia zaťaženia respondentov a nákladov na tvorbu, ako sa uvádza v článku 14 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 223/2009.

Článok 5

Pilotné štúdie

1.   Komisia do 8. decembra 2018 v spolupráci s členskými štátmi vypracuje vhodnú metodiku na zostavovanie štatistiky o preprave osôb po vnútrozemských vodných cestách vrátane cezhraničných dopravných služieb.

2.   Komisia do 8. decembra 2019 začne dobrovoľné pilotné štúdie, ktoré budú vykonávať členské štáty, ktoré poskytujú údaje v rámci rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia o dostupnosti štatistických údajov týkajúcich sa prepravy osôb po vnútrozemských vodných cestách vrátane cezhraničných dopravných služieb. Cieľom uvedených pilotných štúdií je posúdiť uskutočniteľnosť zberu uvedených nových údajov, náklady na zber súvisiacich údajov a implikovanú štatistickú kvalitu.

3.   Komisia do 8. decembra 2020 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch takýchto pilotných štúdií. Komisia v závislosti od výsledkov uvedenej správy a v primeranej lehote v prípade potreby predloží Európskemu parlamentu a Rade legislatívny návrh na zmenu tohto nariadenia, pokiaľ ide o štatistiky týkajúce sa prepravy osôb po vnútrozemských vodných cestách vrátane cezhraničných dopravných služieb.

4.   K financovaniu uvedených pilotných štúdií sa v prípade potreby a so zreteľom na pridanú hodnotu Únie prispeje zo všeobecného rozpočtu Únie.

Článok 6

Prenos údajov

1.   Prenos údajov sa uskutoční čo možno najskôr, najneskôr však do piatich mesiacov po skončení príslušného sledovaného obdobia.

2.   Komisia prijme vykonávacie akty stanovujúce podrobnosti zasielania údajov Komisii (Eurostatu) vrátane štandardov na výmenu údajov. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 11 ods. 2

Článok 7

Šírenie

Európska štatistika založená na údajoch uvedených v článku 4 sa rozširuje s podobnou frekvenciou, aká je stanovená pre zasielanie údajov členskými štátmi.

Komisia prijme vykonávacie akty stanovujúce podrobnosti šírenia výsledkov. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 11 ods. 2

Článok 8

Kvalita údajov

1.   Komisia prijme vykonávacie akty stanovujúce metodologické požiadavky a kritériá, ktoré majú zabezpečiť kvalitu zostavovaných údajov. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 11 ods. 2

2.   Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby sa zabezpečila kvalita zasielaných údajov.

3.   Komisia (Eurostat) vyhodnotí kvalitu zasielaných údajov. Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) správu obsahujúcu tie informácie a údaje, ktoré si môže vyžiadať na to, aby sa mohla overiť kvalita zasielaných údajov.

4.   Na účely tohto nariadenia sa na údaje, ktoré sa majú zaslať, vzťahujú kritériá kvality, ktoré sa uvádzajú v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009.

5.   Komisia prijme vykonávacie akty stanovujúce podrobné podmienky, štruktúru, periodicitu a prvky porovnateľnosti pre správy o kvalite. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 11 ods. 2

Článok 9

Správy o vykonávaní

Komisia po porade s Výborom pre Európsky štatistický systém predloží Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2020 a následne každých päť rokov správu o vykonávaní tohto nariadenia a budúcom vývoji.

Komisia v tejto správe zohľadní príslušné informácie poskytnuté členskými štátmi o potenciálnych zlepšeniach a potrebách užívateľov. V správe sa najmä posúdi:

| a) | prínos zostavených štatistík pre Úniu, členské štáty a poskytovateľov a používateľov štatistických informácií v pomere k ich nákladom; |
| --- | --- |

a)

prínos zostavených štatistík pre Úniu, členské štáty a poskytovateľov a používateľov štatistických informácií v pomere k ich nákladom;

| b) | kvalita zasielaných údajov a použité metódy zberu údajov. |
| --- | --- |

b)

kvalita zasielaných údajov a použité metódy zberu údajov.

Článok 10

Vykonávanie delegovania právomoci

1.   Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.

2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 2 ods. 5, článku 3 a článku 4 ods. 4 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 7. decembra 2016. Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.

3.   Delegovanie právomoci uvedené v článku 2 ods. 5, článku 3 a článku 4 ods. 4 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

4.   Komisia pred prijatím delegovaného aktu konzultuje s odborníkmi určenými jednotlivými členskými štátmi v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.

5.   Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po jeho prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.

6.   Delegovaný akt prijatý podľa článku 2 ods. 5, článku 3 alebo článku 4 ods. 4 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.

Článok 11

Postup výboru

1.   Komisii pomáha Výbor pre Európsky štatistický systém zriadený nariadením (ES) č. 223/2009. Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

Článok 12

Zrušenie

Nariadenie (ES) č. 1365/2006 sa týmto zrušuje.

Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VIII.

Článok 13

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Štrasburgu 4. júla 2018

Za Európsky parlament

predseda

A. TAJANI

Za Radu

predsedníčka

K. EDTSTADLER

---

(1)  Pozícia Európskeho parlamentu z 29. mája 2018 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. júna 2018.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006 zo 6. septembra 2006 o štatistike prepravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách, ktorým sa zrušuje smernica Rady 80/1119/EHS (Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 1).

2

(3)  Pozri prílohu VII.

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike a o zrušení nariadenia (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).

4

(5)  
  Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1.

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

7

---

PRÍLOHA I

Tabuľka I 1.

Preprava tovaru podľa druhu tovaru (ročné údaje)

| Prvky | Kód | Nomenklatúra | Jednotka |
| --- | --- | --- | --- |
| Tabuľka | 2-miestny alfanumerický | „I1“ | |
| Vykazujúca krajina | 2-miestny písmenný | NUTS0 (kód krajiny) | |
| Rok | 4-miestny číselný | „rrrr“ | |
| Krajina/región nakládky | 4-miestny alfanumerický | NUTS2 (1) | |
| Krajina/región vykládky | 4-miestny alfanumerický | NUTS2 (1) | |
| Druh dopravy | 1-miestny číselný | 1. | = | vnútroštátna |
| 2. | = | medzinárodná (okrem tranzitnej) |
| 3. | = | tranzitná |

Prvky

Kód

Nomenklatúra

Jednotka

Tabuľka

2-miestny alfanumerický

„I1“

Vykazujúca krajina

2-miestny písmenný

NUTS0 (kód krajiny)

Rok

4-miestny číselný

„rrrr“

Krajina/región nakládky

4-miestny alfanumerický

NUTS2 (1)

Krajina/región vykládky

4-miestny alfanumerický

NUTS2 (1)

Druh dopravy

1-miestny číselný

1.

=

vnútroštátna

2.

=

medzinárodná (okrem tranzitnej)

3.

=

tranzitná

Druh tovaru

2-miestny číselný

NST 2007

Druh balenia

1-miestny číselný

| 1. | = | tovar prepravovaný v kontajneroch |
| --- | --- | --- |
| 2. | = | tovar neprepravovaný v kontajneroch a prázdne kontajnery |

1.

=

tovar prepravovaný v kontajneroch

2.

=

tovar neprepravovaný v kontajneroch a prázdne kontajnery

Prepravené tony

tony

Tonokilometre

tonokilometre

---

(1)  Ak je regionálny kód neznámy alebo chýba, použijú sa tieto kódy:

| — | „NUTS0 + ZZ“, ak pre partnerskú krajinu existuje kód NUTS, |
| --- | --- |

—

„NUTS0 + ZZ“, ak pre partnerskú krajinu existuje kód NUTS,

| — | „kód ISO + ZZ“, ak pre partnerskú krajinu neexistuje kód NUTS, |
| --- | --- |

—

„kód ISO + ZZ“, ak pre partnerskú krajinu neexistuje kód NUTS,

| — | „ZZZZ“, ak je partnerská krajina úplne neznáma. |
| --- | --- |

—

„ZZZZ“, ak je partnerská krajina úplne neznáma.

---

PRÍLOHA II

Tabuľka II 1.

Preprava podľa krajiny registrácie plavidla a druhu plavidla (ročné údaje)

| Prvky | Kód | Nomenklatúra | Jednotka |
| --- | --- | --- | --- |
| Tabuľka | 3-miestny alfanumerický | „II1“ | |
| Vykazujúca krajina | 2-miestny písmenný | NUTS0 (kód krajiny) | |
| Rok | 4-miestny číselný | „rrrr“ | |
| Krajina/región nakládky | 4-miestny alfanumerický | NUTS2 (1) | |
| Krajina/región vykládky | 4-miestny alfanumerický | NUTS2 (1) | |
| Druh dopravy | 1-miestny číselný | 1. | = | vnútroštátna |
| 2. | = | medzinárodná (okrem tranzitnej) |
| 3. | = | tranzitná |

Prvky

Kód

Nomenklatúra

Jednotka

Tabuľka

3-miestny alfanumerický

„II1“

Vykazujúca krajina

2-miestny písmenný

NUTS0 (kód krajiny)

Rok

4-miestny číselný

„rrrr“

Krajina/región nakládky

4-miestny alfanumerický

NUTS2 (1)

Krajina/región vykládky

4-miestny alfanumerický

NUTS2 (1)

Druh dopravy

1-miestny číselný

1.

=

vnútroštátna

2.

=

medzinárodná (okrem tranzitnej)

3.

=

tranzitná

Druh plavidla

1-miestny číselný

| 1. | = | člny s vlastným pohonom |
| --- | --- | --- |
| 2. | = | člny bez vlastného pohonu |
| 3. | = | tankové člny s vlastným pohonom |
| 4. | = | tankové člny bez vlastného pohonu |
| 5. | = | ostatné plavidlá prepravujúce tovar |
| 6. | = | námorná loď |

1.

=

člny s vlastným pohonom

2.

=

člny bez vlastného pohonu

3.

=

tankové člny s vlastným pohonom

4.

=

tankové člny bez vlastného pohonu

5.

=

ostatné plavidlá prepravujúce tovar

6.

=

námorná loď

Krajina registrácie plavidla

2-miestny písmenný

NUTS0 (kód krajiny) (2)

Prepravené tony

tony

Tonokilometre

tonokilometre

Tabuľka II 2.

Preprava plavidlami (ročné údaje)

| Prvky | Kód | Nomenklatúra | Jednotka |
| --- | --- | --- | --- |
| Tabuľka | 3-miestny alfanumerický | „II2“ | |
| Vykazujúca krajina | 2-miestny písmenný | NUTS0 (kód krajiny) | |
| Rok | 4-miestny číselný | „rrrr“ | |
| Druh dopravy | 1-miestny číselný | 1. | = | vnútroštátna |
| 2. | = | medzinárodná (okrem tranzitnej) |
| 3. | = | tranzitná |

Prvky

Kód

Nomenklatúra

Jednotka

Tabuľka

3-miestny alfanumerický

„II2“

Vykazujúca krajina

2-miestny písmenný

NUTS0 (kód krajiny)

Rok

4-miestny číselný

„rrrr“

Druh dopravy

1-miestny číselný

1.

=

vnútroštátna

2.

=

medzinárodná (okrem tranzitnej)

3.

=

tranzitná

Počet presunov naložených plavidiel

presuny plavidiel

Počet presunov prázdnych plavidiel

presuny plavidiel

Plavidlo-km (naložené plavidlá)

plavidlo-km

Plavidlo-km (prázdne plavidlá)

plavidlo-km

POZNÁMKA: Poskytovanie údajov do tabuľky II 2 je nepovinné.

---

(1)  Ak je regionálny kód neznámy alebo chýba, použijú sa tieto kódy:

| — | „NUTS0 + ZZ“, ak pre partnerskú krajinu existuje kód NUTS, |
| --- | --- |

—

„NUTS0 + ZZ“, ak pre partnerskú krajinu existuje kód NUTS,

| — | „kód ISO + ZZ“, ak pre partnerskú krajinu neexistuje kód NUTS, |
| --- | --- |

—

„kód ISO + ZZ“, ak pre partnerskú krajinu neexistuje kód NUTS,

| — | „ZZZZ“, ak je partnerská krajina úplne neznáma. |
| --- | --- |

—

„ZZZZ“, ak je partnerská krajina úplne neznáma.

(2)  Ak pre krajinu registrácie plavidla neexistuje kód NUTS, vykáže sa kód ISO krajiny. Ak je krajina registrácie plavidla neznáma, použije sa kód „ZZ“.

---

PRÍLOHA III

Tabuľka III 1.

Kontajnerová doprava podľa druhu tovaru (ročné údaje)

| Prvky | Kód | Nomenklatúra | Jednotka |
| --- | --- | --- | --- |
| Tabuľka | 4-miestny alfanumerický | „III1“ | |
| Vykazujúca krajina | 2-miestny písmenný | NUTS0 (kód krajiny) | |
| Rok | 4-miestny číselný | „rrrr“ | |
| Krajina/región nakládky | 4-miestny alfanumerický | NUTS2 (1) | |
| Krajina/región vykládky | 4-miestny alfanumerický | NUTS2 (1) | |
| Druh dopravy | 1-miestny číselný | 1. | = | vnútroštátna |
| 2. | = | medzinárodná (okrem tranzitnej) |
| 3. | = | tranzitná |

Prvky

Kód

Nomenklatúra

Jednotka

Tabuľka

4-miestny alfanumerický

„III1“

Vykazujúca krajina

2-miestny písmenný

NUTS0 (kód krajiny)

Rok

4-miestny číselný

„rrrr“

Krajina/región nakládky

4-miestny alfanumerický

NUTS2 (1)

Krajina/región vykládky

4-miestny alfanumerický

NUTS2 (1)

Druh dopravy

1-miestny číselný

1.

=

vnútroštátna

2.

=

medzinárodná (okrem tranzitnej)

3.

=

tranzitná

Veľkosť kontajnerov

1-miestny číselný

| 1. | = | 20′ prepravné jednotky |
| --- | --- | --- |
| 2. | = | 40′prepravné jednotky |
| 3. | = | prepravné jednotky > 20′ a < 40′ |
| 4. | = | prepravné jednotky > 40′ |

1.

=

20′ prepravné jednotky

2.

=

40′prepravné jednotky

3.

=

prepravné jednotky > 20′ a < 40′

4.

=

prepravné jednotky > 40′

Stav naloženia

1-miestny číselný

| 1. | = | naložené kontajnery |
| --- | --- | --- |
| 2. | = | prázdne kontajnery |

1.

=

naložené kontajnery

2.

=

prázdne kontajnery

Druh tovaru

2-miestny číselný

NST 2007

Prepravené tony

tony

Tonokilometre

tonokilometre

TEU

TEU

TEU-km

TEU-km

---

(1)  Ak je regionálny kód neznámy alebo chýba, použijú sa tieto kódy:

| — | „NUTS0 + ZZ“, ak pre partnerskú krajinu existuje kód NUTS, |
| --- | --- |

—

„NUTS0 + ZZ“, ak pre partnerskú krajinu existuje kód NUTS,

| — | „kód ISO + ZZ“, ak pre partnerskú krajinu neexistuje kód NUTS, |
| --- | --- |

—

„kód ISO + ZZ“, ak pre partnerskú krajinu neexistuje kód NUTS,

| — | „ZZZZ“, ak je partnerská krajina úplne neznáma. |
| --- | --- |

—

„ZZZZ“, ak je partnerská krajina úplne neznáma.

---

PRÍLOHA IV

Tabuľka IV 1.

Preprava podľa krajiny registrácie plavidla (štvrťročné údaje)

| Prvky | Kód | Nomenklatúra | Jednotka |
| --- | --- | --- | --- |
| Tabuľka | 3-miestny alfanumerický | „IV1“ | |
| Vykazujúca krajina | 2-miestny písmenný | NUTS0 (kód krajiny) | |
| Rok | 4-miestny číselný | „rrrr“ | |
| Štvrťrok | 2-miestny číselný | 41. | = | 1. štvrťrok |
| 42. | = | 2. štvrťrok |
| 43. | = | 3. štvrťrok |
| 44. | = | 4. štvrťrok |

Prvky

Kód

Nomenklatúra

Jednotka

Tabuľka

3-miestny alfanumerický

„IV1“

Vykazujúca krajina

2-miestny písmenný

NUTS0 (kód krajiny)

Rok

4-miestny číselný

„rrrr“

Štvrťrok

2-miestny číselný

41.

=

1. štvrťrok

42.

=

2. štvrťrok

43.

=

3. štvrťrok

44.

=

4. štvrťrok

Druh dopravy

1-miestny číselný

| 1. | = | vnútroštátna |
| --- | --- | --- |
| 2. | = | medzinárodná (okrem tranzitnej) |
| 3. | = | tranzitná |

1.

=

vnútroštátna

2.

=

medzinárodná (okrem tranzitnej)

3.

=

tranzitná

Krajina registrácie plavidla

2-miestny písmenný

NUTS0 (kód krajiny) (1)

Prepravené tony

tony

Tonokilometre

tonokilometre

Tabuľka IV 2.

Preprava v kontajneroch podľa krajiny registrácie plavidla (štvrťročné údaje)

| Prvky | Kód | Nomenklatúra | Jednotka |
| --- | --- | --- | --- |
| Tabuľka | 3-miestny alfanumerický | „IV2“ | |
| Vykazujúca krajina | 2-miestny písmenný | NUTS0 (kód krajiny) | |
| Rok | 4-miestny číselný | „rrrr“ | |
| Štvrťrok | 2-miestny číselný | 41. | = | 1. štvrťrok |
| 42. | = | 2. štvrťrok |
| 43. | = | 3. štvrťrok |
| 44. | = | 4. štvrťrok |

Prvky

Kód

Nomenklatúra

Jednotka

Tabuľka

3-miestny alfanumerický

„IV2“

Vykazujúca krajina

2-miestny písmenný

NUTS0 (kód krajiny)

Rok

4-miestny číselný

„rrrr“

Štvrťrok

2-miestny číselný

41.

=

1. štvrťrok

42.

=

2. štvrťrok

43.

=

3. štvrťrok

44.

=

4. štvrťrok

Druh dopravy

1-miestny číselný

| 1. | = | vnútroštátna |
| --- | --- | --- |
| 2. | = | medzinárodná (okrem tranzitnej) |
| 3. | = | tranzitná |

1.

=

vnútroštátna

2.

=

medzinárodná (okrem tranzitnej)

3.

=

tranzitná

Krajina registrácie plavidla

2-miestny písmenný

NUTS0 (kód krajiny) (2)

Stav naloženia

1-miestny číselný

| 1. | = | naložené kontajnery |
| --- | --- | --- |
| 2. | = | prázdne kontajnery |

1.

=

naložené kontajnery

2.

=

prázdne kontajnery

Prepravené tony

tony

Tonokilometre

tonokilometre

TEU

TEU

TEU-km

TEU-km

---

(1)  Ak pre krajinu registrácie plavidla neexistuje kód NUTS, vykáže sa kód ISO krajiny. Ak je krajina registrácie plavidla neznáma, použije sa kód „ZZ“.

(2)  Ak pre krajinu registrácie plavidla neexistuje kód NUTS, vykáže sa kód ISO krajiny. Ak je krajina registrácie plavidla neznáma, použije sa kód „ZZ“.

---

PRÍLOHA V

Tabuľka V 1.

Preprava tovaru (ročné údaje)

| Prvky | Kód | Nomenklatúra | Jednotka |
| --- | --- | --- | --- |
| Tabuľka | 2-miestny alfanumerický | „V1“ | |
| Vykazujúca krajina | 2-miestny písmenný | NUTS0 (kód krajiny) | |
| Rok | 4-miestny číselný | „rrrr“ | |
| Druh dopravy | 1-miestny číselný | 1. | = | vnútroštátna |
| 2. | = | medzinárodná (okrem tranzitnej) |
| 3. | = | tranzitná |

Prvky

Kód

Nomenklatúra

Jednotka

Tabuľka

2-miestny alfanumerický

„V1“

Vykazujúca krajina

2-miestny písmenný

NUTS0 (kód krajiny)

Rok

4-miestny číselný

„rrrr“

Druh dopravy

1-miestny číselný

1.

=

vnútroštátna

2.

=

medzinárodná (okrem tranzitnej)

3.

=

tranzitná

Druh tovaru

2-miestny číselný

NST 2007

Prepravené tony

tony

Tonokilometre

tonokilometre

---

PRÍLOHA VI

| NST 2007 |
| --- |
| Divízia | Opis |
| 01 | Výrobky poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva; ryby a ostatné rybie výrobky |
| 02 | Čierne uhlie a lignit; surová ropa a zemný plyn |
| 03 | Kovové rudy a ostatné nerastné suroviny; rašelina; urán a tórium |
| 04 | Potravinové výrobky, nápoje a tabak |
| 05 | Textílie a textilné výrobky; koža a kožené výrobky |
| 06 | Drevo a výrobky z dreva a korku (okrem nábytku); výrobky zo slamy a prúteného materiálu; buničina, papier a výrobky z papiera; tlačoviny a záznamové médiá |
| 07 | Koks a rafinérske ropné výrobky |
| 08 | Chemikálie, chemické výrobky a syntetické vlákna; guma a plastové výrobky; jadrové palivá |
| 09 | Ostatné nekovové minerálne výrobky |
| 10 | Základné kovy; kovové výrobky, okrem strojov a zariadení |
| 11 | Stroje a zariadenia inde neuvedené; kancelárske stroje a počítače; elektrické stroje a prístroje inde neuvedené; rozhlasové, televízne a komunikačné zariadenia a prístroje; zdravotnícke, presné a optické prístroje; hodinky a hodiny |
| 12 | Dopravné zariadenia |
| 13 | Nábytok; ostatné výrobky inde neuvedené |
| 14 | Druhotné suroviny; komunálny odpad a iný odpad |
| 15 | Listy, balíky |
| 16 | Zariadenia a materiály používané pri preprave tovaru |
| 17 | Tovar prepravovaný počas sťahovania domácností a kancelárií; batožina prepravovaná oddelene od cestujúcich; motorové vozidlá prepravované na opravu; ostatný nepredajný tovar inde neuvedený |
| 18 | Zberný tovar: rôznorodý tovar, ktorý sa prepravuje spoločne |
| 19 | Neidentifikovateľný tovar: tovar, ktorý z nejakého dôvodu nemôže byť identifikovaný, a preto zaradený do skupín 01 – 16 |
| 20 | Ostatný tovar inde neuvedený |

NST 2007

Divízia

Opis

01

Výrobky poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva; ryby a ostatné rybie výrobky

02

Čierne uhlie a lignit; surová ropa a zemný plyn

03

Kovové rudy a ostatné nerastné suroviny; rašelina; urán a tórium

04

Potravinové výrobky, nápoje a tabak

05

Textílie a textilné výrobky; koža a kožené výrobky

06

Drevo a výrobky z dreva a korku (okrem nábytku); výrobky zo slamy a prúteného materiálu; buničina, papier a výrobky z papiera; tlačoviny a záznamové médiá

07

Koks a rafinérske ropné výrobky

08

Chemikálie, chemické výrobky a syntetické vlákna; guma a plastové výrobky; jadrové palivá

09

Ostatné nekovové minerálne výrobky

10

Základné kovy; kovové výrobky, okrem strojov a zariadení

11

Stroje a zariadenia inde neuvedené; kancelárske stroje a počítače; elektrické stroje a prístroje inde neuvedené; rozhlasové, televízne a komunikačné zariadenia a prístroje; zdravotnícke, presné a optické prístroje; hodinky a hodiny

12

Dopravné zariadenia

13

Nábytok; ostatné výrobky inde neuvedené

14

Druhotné suroviny; komunálny odpad a iný odpad

15

Listy, balíky

16

Zariadenia a materiály používané pri preprave tovaru

17

Tovar prepravovaný počas sťahovania domácností a kancelárií; batožina prepravovaná oddelene od cestujúcich; motorové vozidlá prepravované na opravu; ostatný nepredajný tovar inde neuvedený

18

Zberný tovar: rôznorodý tovar, ktorý sa prepravuje spoločne

19

Neidentifikovateľný tovar: tovar, ktorý z nejakého dôvodu nemôže byť identifikovaný, a preto zaradený do skupín 01 – 16

20

Ostatný tovar inde neuvedený

---

PRÍLOHA VII

ZRUŠENÉ NARIADENIE SO ZOZNAMOM NESKORŠÍCH ZMIEN

| Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006
  (Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 1). | |
| --- | --- |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 425/2007
  (Ú. v. EÚ L 103, 20.4.2007, s. 26). | Iba článok 1 |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2007
  (Ú. v. EÚ L 290, 8.11.2007, s. 14). | Iba článok 4 |
| Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1954
  (Ú. v. EÚ L 311, 17.11.2016, s. 20). | |

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006

(Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES) č. 425/2007

(Ú. v. EÚ L 103, 20.4.2007, s. 26).

Iba článok 1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2007

(Ú. v. EÚ L 290, 8.11.2007, s. 14).

Iba článok 4

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1954

(Ú. v. EÚ L 311, 17.11.2016, s. 20).

---

PRÍLOHA VIII

Tabuľka zhody

| Nariadenie (ES) č. 1365/2006 | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| Články 1 až 4 | Články 1 až 4 |
| Článok 4a | Článok 5 |
| Článok 5 | Článok 6 |
| Článok 6 | Článok 7 |
| Článok 7 | Článok 8 |
| Článok 8 | Článok 9 |
| Článok 10 | Článok 11 |
| Článok 11 | — |
| — | Článok 12 |
| Článok 12 | Článok 13 |
| Príloha A | Príloha I |
| Príloha B | Príloha II |
| Príloha C | Príloha III |
| Príloha D | Príloha IV |
| Príloha E | Príloha V |
| Príloha F | Príloha VI |
| — | Príloha VII |
| — | Príloha VIII |

Nariadenie (ES) č. 1365/2006

Toto nariadenie

Články 1 až 4

Články 1 až 4

Článok 4a

Článok 5

Článok 5

Článok 6

Článok 6

Článok 7

Článok 7

Článok 8

Článok 8

Článok 9

Článok 10

Článok 11

Článok 11

—

—

Článok 12

Článok 12

Článok 13

Príloha A

Príloha I

Príloha B

Príloha II

Príloha C

Príloha III

Príloha D

Príloha IV

Príloha E

Príloha V

Príloha F

Príloha VI

—

Príloha VII

—

Príloha VIII

---

| 16.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/30 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/30

---

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2018/975

zo 4. júla 2018,

ktorým sa stanovujú opatrenia na riadenie, ochranu a kontrolu uplatniteľné v oblasti dohovoru Regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva v južnom Tichom oceáne (SPRFMO)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | Cieľom spoločnej rybárskej politiky (ďalej len „SRP“) v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (3) je zabezpečiť, aby sa morské biologické zdroje využívali spôsobom, ktorý prispeje k dlhodobej environmentálnej, hospodárskej a sociálnej udržateľnosti. |
| --- | --- |

(1)

Cieľom spoločnej rybárskej politiky (ďalej len „SRP“) v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (3) je zabezpečiť, aby sa morské biologické zdroje využívali spôsobom, ktorý prispeje k dlhodobej environmentálnej, hospodárskej a sociálnej udržateľnosti.

| (2) | Únia prostredníctvom rozhodnutia Rady 98/392/ES (4) schválila Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve, ktorý obsahuje zásady a pravidlá ochrany morských biologických zdrojov a hospodárenia s nimi. Únia sa v rámci svojich širších medzinárodných záväzkov podieľa na úsilí o ochranu populácií rýb v medzinárodných vodách. |
| --- | --- |

(2)

Únia prostredníctvom rozhodnutia Rady 98/392/ES (4) schválila Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve, ktorý obsahuje zásady a pravidlá ochrany morských biologických zdrojov a hospodárenia s nimi. Únia sa v rámci svojich širších medzinárodných záväzkov podieľa na úsilí o ochranu populácií rýb v medzinárodných vodách.

| (3) | Podľa rozhodnutia Rady 2012/130/EÚ (5) je Únia od 26. júla 2010 zmluvnou stranou Dohovoru o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v južnom Tichom oceáne (ďalej len „dohovor SPRFMO“), ktorým sa založila Regionálna organizácia pre riadenie rybárstva v južnom Tichom oceáne (ďalej len „organizácia SPRFMO“). |
| --- | --- |

(3)

Podľa rozhodnutia Rady 2012/130/EÚ (5) je Únia od 26. júla 2010 zmluvnou stranou Dohovoru o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v južnom Tichom oceáne (ďalej len „dohovor SPRFMO“), ktorým sa založila Regionálna organizácia pre riadenie rybárstva v južnom Tichom oceáne (ďalej len „organizácia SPRFMO“).

| (4) | V rámci organizácie SPRFMO je komisia SPRFMO zodpovedná za prijímanie opatrení, ktoré majú zabezpečiť dlhodobú ochranu a udržateľné využívanie rybolovných zdrojov uplatňovaním preventívneho prístupu k riadeniu rybárstva a ekosystémového prístupu k riadeniu rybárstva, a tým ochraňovať morské ekosystémy, v ktorých sa uvedené zdroje vyskytujú. Takéto opatrenia sa môžu stať pre Úniu záväznými. |
| --- | --- |

(4)

V rámci organizácie SPRFMO je komisia SPRFMO zodpovedná za prijímanie opatrení, ktoré majú zabezpečiť dlhodobú ochranu a udržateľné využívanie rybolovných zdrojov uplatňovaním preventívneho prístupu k riadeniu rybárstva a ekosystémového prístupu k riadeniu rybárstva, a tým ochraňovať morské ekosystémy, v ktorých sa uvedené zdroje vyskytujú. Takéto opatrenia sa môžu stať pre Úniu záväznými.

| (5) | Je potrebné zabezpečiť, aby sa ochranné a riadiace opatrenia, ktoré prijala organizácia SPRFMO (ďalej len „ochranné a riadiace opatrenia organizácie SPRFMO“), plne transponovali do práva Únie, a teda jednotne a účinne vykonávali v rámci Únie. |
| --- | --- |

(5)

Je potrebné zabezpečiť, aby sa ochranné a riadiace opatrenia, ktoré prijala organizácia SPRFMO (ďalej len „ochranné a riadiace opatrenia organizácie SPRFMO“), plne transponovali do práva Únie, a teda jednotne a účinne vykonávali v rámci Únie.

| (6) | Organizácia SPRFMO má právomoc prijímať ochranné a riadiace opatrenia pre rybolovné oblasti patriace do jej kompetencie, ktoré sú pre zmluvné strany dohovoru SPRFMO (ďalej len „zmluvné strany“) záväzné. Uvedené opatrenia sú v prvom rade určené zmluvným stranám a stanovujú aj povinnosti prevádzkovateľov, napríklad kapitánov plavidiel. |
| --- | --- |

(6)

Organizácia SPRFMO má právomoc prijímať ochranné a riadiace opatrenia pre rybolovné oblasti patriace do jej kompetencie, ktoré sú pre zmluvné strany dohovoru SPRFMO (ďalej len „zmluvné strany“) záväzné. Uvedené opatrenia sú v prvom rade určené zmluvným stranám a stanovujú aj povinnosti prevádzkovateľov, napríklad kapitánov plavidiel.

| (7) | Toto nariadenie by sa nemalo týkať rybolovných možností, o ktorých rozhodla organizácia SPRFMO, keďže tieto rybolovné možnosti sa prideľujú v rámci každoročného nariadenia o rybolovných možnostiach prijímaného podľa článku 43 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“). |
| --- | --- |

(7)

Toto nariadenie by sa nemalo týkať rybolovných možností, o ktorých rozhodla organizácia SPRFMO, keďže tieto rybolovné možnosti sa prideľujú v rámci každoročného nariadenia o rybolovných možnostiach prijímaného podľa článku 43 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).

| (8) | Pri vykonávaní ochranných a riadiacich opatrení organizácie SPRFMO by sa Únia a členské štáty mali usilovať o presadzovanie využívania rybárskeho výstroja a rybolovných techník, ktoré sú selektívne a ktoré majú znížený vplyv na životné prostredie. |
| --- | --- |

(8)

Pri vykonávaní ochranných a riadiacich opatrení organizácie SPRFMO by sa Únia a členské štáty mali usilovať o presadzovanie využívania rybárskeho výstroja a rybolovných techník, ktoré sú selektívne a ktoré majú znížený vplyv na životné prostredie.

| (9) | S cieľom urýchlene zaviesť do práva Únie budúce záväzné zmeny ochranných a riadiacich opatrení organizácie SPRFMO by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o zmeny príloh k tomuto nariadeniu a zmeny relevantných článkov tohto nariadenia. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni odborníkov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (6). Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematický prístup na zasadnutia skupín odborníkov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom urýchlene zaviesť do práva Únie budúce záväzné zmeny ochranných a riadiacich opatrení organizácie SPRFMO by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o zmeny príloh k tomuto nariadeniu a zmeny relevantných článkov tohto nariadenia. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni odborníkov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (6). Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematický prístup na zasadnutia skupín odborníkov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.

| (10) | Na zabezpečenie súladu so SRP boli prijaté právne predpisy Únie, ktorými sa zaviedol systém kontrol, inšpekcií a presadzovania predpisov, ktorého súčasťou je boj proti nezákonným, nenahláseným a neregulovaným (ďalej len „NNN“) činnostiam. |
| --- | --- |

(10)

Na zabezpečenie súladu so SRP boli prijaté právne predpisy Únie, ktorými sa zaviedol systém kontrol, inšpekcií a presadzovania predpisov, ktorého súčasťou je boj proti nezákonným, nenahláseným a neregulovaným (ďalej len „NNN“) činnostiam.

| (11) | Predovšetkým sa nariadením Rady (ES) č. 1224/2009 (7) zriadil systém Únie na kontrolu, inšpekciu a presadzovanie pravidiel s globálnym a integrovaným prístupom, aby sa zabezpečilo dodržiavanie všetkých pravidiel SRP, a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 404/2011 (8) sa stanovili podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 1224/2009. Nariadením Rady (ES) č. 1005/2008 (9) bol zriadený systém Spoločenstva na zabraňovanie NNN rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie. Okrem toho v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2403 (10) sa stanovujú pravidlá vydávania a spravovania oprávnení na rybolov pre rybárske plavidlá Únie vykonávajúce rybolovné operácie vo vodách v rámci regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (ďalej len „RFMO“), ktorej je Únia zmluvnou stranou. Danými nariadeniami sa už vykonáva viacero ustanovení ochranných a riadiacich opatrení organizácie SPRFMO. Nie je preto nutné vkladať dané ustanovenia do tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(11)

Predovšetkým sa nariadením Rady (ES) č. 1224/2009 (7) zriadil systém Únie na kontrolu, inšpekciu a presadzovanie pravidiel s globálnym a integrovaným prístupom, aby sa zabezpečilo dodržiavanie všetkých pravidiel SRP, a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 404/2011 (8) sa stanovili podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 1224/2009. Nariadením Rady (ES) č. 1005/2008 (9) bol zriadený systém Spoločenstva na zabraňovanie NNN rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie. Okrem toho v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2403 (10) sa stanovujú pravidlá vydávania a spravovania oprávnení na rybolov pre rybárske plavidlá Únie vykonávajúce rybolovné operácie vo vodách v rámci regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (ďalej len „RFMO“), ktorej je Únia zmluvnou stranou. Danými nariadeniami sa už vykonáva viacero ustanovení ochranných a riadiacich opatrení organizácie SPRFMO. Nie je preto nutné vkladať dané ustanovenia do tohto nariadenia.

| (12) | Článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa zaviedla povinnosť vylodiť úlovky, ktorá od 1. januára 2015 platí pre rybolov malých a veľkých pelagických druhov, rybolov na priemyselné účely a rybolov lososa atlantického v Baltskom mori. Podľa článku 15 ods. 2 uvedeného nariadenia však povinnosťou vylodiť úlovky nie sú dotknuté medzinárodné záväzky Únie, medzi ktoré patria aj záväzky vyplývajúce z ochranných a riadiacich opatrení organizácie SPRFMO, |
| --- | --- |

(12)

Článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa zaviedla povinnosť vylodiť úlovky, ktorá od 1. januára 2015 platí pre rybolov malých a veľkých pelagických druhov, rybolov na priemyselné účely a rybolov lososa atlantického v Baltskom mori. Podľa článku 15 ods. 2 uvedeného nariadenia však povinnosťou vylodiť úlovky nie sú dotknuté medzinárodné záväzky Únie, medzi ktoré patria aj záväzky vyplývajúce z ochranných a riadiacich opatrení organizácie SPRFMO,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

HLAVA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto nariadením sa stanovujú opatrenia na riadenie, ochranu a kontrolu súvisiace s lovom transzonálnych populácií rýb v oblasti dohovoru SPRFMO.

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

Toto nariadenie sa uplatňuje na:

| a) | rybárske plavidlá Únie, ktoré pôsobia v oblasti dohovoru SPRFMO; |
| --- | --- |

a)

rybárske plavidlá Únie, ktoré pôsobia v oblasti dohovoru SPRFMO;

| b) | rybárske plavidlá Únie, ktoré vykonávajú prekládku produktov rybolovu vylovených v oblasti dohovoru SPRFMO; |
| --- | --- |

b)

rybárske plavidlá Únie, ktoré vykonávajú prekládku produktov rybolovu vylovených v oblasti dohovoru SPRFMO;

| c) | rybárske plavidlá tretích krajín, ktoré žiadajú o prístup do prístavov Únie alebo sú podrobované inšpekcii v prístavoch Únie a prepravujú produkty rybolovu vylovené v oblasti dohovoru SPRFMO. |
| --- | --- |

c)

rybárske plavidlá tretích krajín, ktoré žiadajú o prístup do prístavov Únie alebo sú podrobované inšpekcii v prístavoch Únie a prepravujú produkty rybolovu vylovené v oblasti dohovoru SPRFMO.

Článok 3

Vzťah k ostatným aktom Únie

Okrem prípadov, keď je v tomto nariadení výslovne stanovené inak, sa toto nariadenie uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté nariadenia (ES) č. 1005/2008, (ES) č. 1224/2009 a (EÚ) 2017/2403.

Článok 4

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú takto vymedzené pojmy:

| 1. | „oblasť dohovoru SPRFMO“ je geografická oblasť vymedzená v článku 5 dohovoru SPRFMO; |
| --- | --- |

1.

„oblasť dohovoru SPRFMO“ je geografická oblasť vymedzená v článku 5 dohovoru SPRFMO;

| 2. | „rybárske plavidlo“ je plavidlo ľubovoľnej veľkosti, ktoré sa používa alebo sa má používať na komerčný lov rybolovných zdrojov vrátane podporných lodí, plavidiel na spracovanie rýb, plavidiel vykonávajúcich prekládku a nákladných plavidiel vybavených na prepravu produktov rybolovu okrem kontajnerových plavidiel; |
| --- | --- |

2.

„rybárske plavidlo“ je plavidlo ľubovoľnej veľkosti, ktoré sa používa alebo sa má používať na komerčný lov rybolovných zdrojov vrátane podporných lodí, plavidiel na spracovanie rýb, plavidiel vykonávajúcich prekládku a nákladných plavidiel vybavených na prepravu produktov rybolovu okrem kontajnerových plavidiel;

| 3. | „rybárske plavidlo Únie“ je rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a zaregistrované v Únii; |
| --- | --- |

3.

„rybárske plavidlo Únie“ je rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a zaregistrované v Únii;

| 4. | „rybolovné zdroje SPRFMO“ sú všetky morské biologické zdroje v oblasti dohovoru SPRFMO, s výnimkou:






  a) | prisadnutých druhov, pokiaľ patria pod vnútroštátnu právomoc pobrežných štátov podľa článku 77 ods. 4 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 (ďalej len „dohovor UNCLOS“); |
| --- | --- | --- |

4.

„rybolovné zdroje SPRFMO“ sú všetky morské biologické zdroje v oblasti dohovoru SPRFMO, s výnimkou:

a)

prisadnutých druhov, pokiaľ patria pod vnútroštátnu právomoc pobrežných štátov podľa článku 77 ods. 4 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 (ďalej len „dohovor UNCLOS“);

| b) | druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti uvedených v prílohe I k dohovoru UNCLOS; |
| --- | --- |

b)

druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti uvedených v prílohe I k dohovoru UNCLOS;

| c) | anadrómnych a katadrómnych druhov; |
| --- | --- |

c)

anadrómnych a katadrómnych druhov;

| d) | morských cicavcov, morských plazov a morských vtákov; |
| --- | --- |

d)

morských cicavcov, morských plazov a morských vtákov;

| 5. | „produkty rybolovu SPRFMO“ sú vodné organizmy alebo produkty z takýchto organizmov, ktoré boli ulovené pri rybolovnej činnosti v oblasti dohovoru SPRFMO; |
| --- | --- |

5.

„produkty rybolovu SPRFMO“ sú vodné organizmy alebo produkty z takýchto organizmov, ktoré boli ulovené pri rybolovnej činnosti v oblasti dohovoru SPRFMO;

| 6. | „rybolovná činnosť“ je vyhľadávanie rýb, nahadzovanie, spustenie, záťah a vyťahovanie rybárskeho výstroja, naloženie úlovku na palubu, prekládka, ponechanie na palube, spracovanie na palube, premiestňovanie a vylodenie rýb a produktov rybolovu; |
| --- | --- |

6.

„rybolovná činnosť“ je vyhľadávanie rýb, nahadzovanie, spustenie, záťah a vyťahovanie rybárskeho výstroja, naloženie úlovku na palubu, prekládka, ponechanie na palube, spracovanie na palube, premiestňovanie a vylodenie rýb a produktov rybolovu;

| 7. | „rybolov pri dne“ sú rybolovné činnosti rybárskych plavidiel používajúcich rybársky výstroj, ktorý môže pri bežnom priebehu operácií prísť do kontaktu s morským dnom alebo bentickými organizmami; |
| --- | --- |

7.

„rybolov pri dne“ sú rybolovné činnosti rybárskych plavidiel používajúcich rybársky výstroj, ktorý môže pri bežnom priebehu operácií prísť do kontaktu s morským dnom alebo bentickými organizmami;

| 8. | „stopa rybolovu pri dne“ je priestorový rozsah rybolovu pri dne v oblasti dohovoru SPRFMO počas obdobia od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006; |
| --- | --- |

8.

„stopa rybolovu pri dne“ je priestorový rozsah rybolovu pri dne v oblasti dohovoru SPRFMO počas obdobia od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006;

| 9. | „NNN rybolov“ sú rybolovné činnosti, ktoré sú nezákonné, nenahlásené alebo neregulované v zmysle článku 2 body 1 až 4 nariadenia (ES) č. 1005/2008; |
| --- | --- |

9.

„NNN rybolov“ sú rybolovné činnosti, ktoré sú nezákonné, nenahlásené alebo neregulované v zmysle článku 2 body 1 až 4 nariadenia (ES) č. 1005/2008;

| 10. | „predbežný zoznam plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov zostavený organizáciou SPRFMO“ je počiatočný zoznam rybárskych plavidiel, ktoré podľa všetkého vykonávali NNN rybolov, zostavený sekretariátom SPRFMO a predložený na posúdenie výboru SPRFMO pre dodržiavanie opatrení a technické otázky; |
| --- | --- |

10.

„predbežný zoznam plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov zostavený organizáciou SPRFMO“ je počiatočný zoznam rybárskych plavidiel, ktoré podľa všetkého vykonávali NNN rybolov, zostavený sekretariátom SPRFMO a predložený na posúdenie výboru SPRFMO pre dodržiavanie opatrení a technické otázky;

| 11. | „prieskumná rybolovná oblasť“ je rybolovná oblasť, v ktorej sa počas predchádzajúcich 10 rokov nevykonával rybolov alebo sa v nej nevykonával rybolov konkrétnym typom rybárskeho výstroja alebo konkrétnou technikou; |
| --- | --- |

11.

„prieskumná rybolovná oblasť“ je rybolovná oblasť, v ktorej sa počas predchádzajúcich 10 rokov nevykonával rybolov alebo sa v nej nevykonával rybolov konkrétnym typom rybárskeho výstroja alebo konkrétnou technikou;

| 12. | „veľkoplošná pelagická unášaná sieť“ je žiabrovka alebo iná sieť, resp. kombinácia sietí, s dĺžkou vyše 2,5 kilometra, ktorá je unášaná po hladine alebo vo vode tak, aby sa do nich ryby zaplietli, zachytili alebo zakliesnili; |
| --- | --- |

12.

„veľkoplošná pelagická unášaná sieť“ je žiabrovka alebo iná sieť, resp. kombinácia sietí, s dĺžkou vyše 2,5 kilometra, ktorá je unášaná po hladine alebo vo vode tak, aby sa do nich ryby zaplietli, zachytili alebo zakliesnili;

| 13. | „hlbokomorské žiabrovky“, napríklad viacstenné žiabrovky, nastavovacie siete, ukotvené siete, unášané siete s hlbším ponorom, sú siete pozostávajúce z jednej, dvoch alebo troch stien sieťoviny vertikálne umiestnené na dne alebo v jeho blízkosti, do ktorých sa ryby chytia za žiabre, zakliesnia alebo zapletú; hlbokomorské žiabrovky pozostávajú z jednej steny alebo, menej často, z dvoch alebo troch stien sieťoviny upevnených na spoločných rámcových lanách; do jedného výstroja možno skombinovať viacero druhov sietí; tieto siete sa môžu používať osamotene alebo, čo je bežnejšie, vo veľkom počte, umiestnené v rade („flotily sietí“); výstroj sa môže nastaviť, ukotviť na dno alebo nechať unášať voľne alebo napojený na plavidlo; |
| --- | --- |

13.

„hlbokomorské žiabrovky“, napríklad viacstenné žiabrovky, nastavovacie siete, ukotvené siete, unášané siete s hlbším ponorom, sú siete pozostávajúce z jednej, dvoch alebo troch stien sieťoviny vertikálne umiestnené na dne alebo v jeho blízkosti, do ktorých sa ryby chytia za žiabre, zakliesnia alebo zapletú; hlbokomorské žiabrovky pozostávajú z jednej steny alebo, menej často, z dvoch alebo troch stien sieťoviny upevnených na spoločných rámcových lanách; do jedného výstroja možno skombinovať viacero druhov sietí; tieto siete sa môžu používať osamotene alebo, čo je bežnejšie, vo veľkom počte, umiestnené v rade („flotily sietí“); výstroj sa môže nastaviť, ukotviť na dno alebo nechať unášať voľne alebo napojený na plavidlo;

| 14. | „spolupracujúca nezmluvná strana dohovoru SPRFMO“ je štát alebo rybolovný subjekt, ktorý nie je stranou dohovoru SPRFMO, ale súhlasil s tým, že bude v plnej miere spolupracovať pri vykonávaní ochranných a riadiacich opatrení organizácie SPRFMO; |
| --- | --- |

14.

„spolupracujúca nezmluvná strana dohovoru SPRFMO“ je štát alebo rybolovný subjekt, ktorý nie je stranou dohovoru SPRFMO, ale súhlasil s tým, že bude v plnej miere spolupracovať pri vykonávaní ochranných a riadiacich opatrení organizácie SPRFMO;

| 15. | „register plavidiel vedený organizáciou SPRFMO“ je zoznam rybárskych plavidiel oprávnených loviť v oblasti dohovoru SPRFMO na základe oznámení zmluvných strán a spolupracujúcich nezmluvných strán, ktorý vedie sekretariát organizácie SPRFMO; |
| --- | --- |

15.

„register plavidiel vedený organizáciou SPRFMO“ je zoznam rybárskych plavidiel oprávnených loviť v oblasti dohovoru SPRFMO na základe oznámení zmluvných strán a spolupracujúcich nezmluvných strán, ktorý vedie sekretariát organizácie SPRFMO;

| 16. | „prekládka“ je premiestnenie všetkých alebo niektorých produktov rybolovu z paluby jedného rybárskeho plavidla na iné rybárske plavidlo; |
| --- | --- |

16.

„prekládka“ je premiestnenie všetkých alebo niektorých produktov rybolovu z paluby jedného rybárskeho plavidla na iné rybárske plavidlo;

| 17. | „iné ohrozené druhy“ sú druhy, ktoré sú uvedené v prílohe XIII; |
| --- | --- |

17.

„iné ohrozené druhy“ sú druhy, ktoré sú uvedené v prílohe XIII;

| 18. | „citlivý morský ekosystém (ďalej len „CME“)“ je morský ekosystém, ktorého celistvosť (t. j. ekosystémová štruktúra alebo funkcia) je podľa najlepších dostupných vedeckých informácií a zásady predbežnej opatrnosti ohrozená závažnými nepriaznivými vplyvmi spôsobenými fyzickým kontaktom s rybárskym výstrojom na lov pri dne pri bežnom priebehu rybolovných operácií; k týmto ekosystémom patria útesy, podmorské pohoria, hydrotermálne prieduchy, studenovodné koraly alebo kolónie studenovodných morských hubiek. |
| --- | --- |

18.

„citlivý morský ekosystém (ďalej len „CME“)“ je morský ekosystém, ktorého celistvosť (t. j. ekosystémová štruktúra alebo funkcia) je podľa najlepších dostupných vedeckých informácií a zásady predbežnej opatrnosti ohrozená závažnými nepriaznivými vplyvmi spôsobenými fyzickým kontaktom s rybárskym výstrojom na lov pri dne pri bežnom priebehu rybolovných operácií; k týmto ekosystémom patria útesy, podmorské pohoria, hydrotermálne prieduchy, studenovodné koraly alebo kolónie studenovodných morských hubiek.

HLAVA II

RIADIACE, OCHRANNÉ A KONTROLNÉ OPATRENIA TÝKAJÚCE SA URČITÝCH DRUHOV

KAPITOLA I

Stavrida

  Trachurus murphyi

Článok 5

Informácie o vyčerpaní kvót stavridy Trachurus murphyi

Členské štáty musia bezodkladne informovať Komisiu o dátume, od ktorého platí zákaz rybolovu stavridy Trachurus murphyi, ktorý dosiahol 100 % jej obmedzenia výlovu. Komisia bezodkladne postúpi dané informácie sekretariátu SPRFMO.

Článok 6

Prítomnosť pozorovateľov pri love stavridy Trachurus murphyi

Členské štáty zabezpečia prítomnosť vedeckých pozorovateľov pri minimálne 10 % výjazdov rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou. V prípade rybárskych plavidiel, ktoré celkovo nevykonávajú viac ako dva výjazdy za rok, sa 10 % prítomnosť pozorovateľov v prípade plavidiel na lov vlečnou sieťou vypočíta na základe počtu dní aktívneho rybolovu a v prípade plavidiel na lov vakovou sieťou na základe počtu operácií spustenia siete.

Článok 7

Nahlasovanie údajov o stavride Trachurus murphyi

1.   Členské štáty v súlade s článkom 33 nariadenia (ES) č. 1224/2009 nahlásia Komisii do 15. dňa každého mesiaca údaje o úlovkoch stavridy Trachurus murphyi za predchádzajúci mesiac. Komisia postúpi dané informácie sekretariátu SPRFMO do 20. dňa každého mesiaca.

2.   Okrem povinnosti stanovenej v odseku 1 členské štáty nahlásia Komisii tieto údaje týkajúce sa lovu stavridy Trachurus murphyi:

| a) | do 15. dňa každého mesiaca zoznam rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré v predchádzajúcom mesiaci uskutočnili prekládku. Komisia postúpi dané informácie sekretariátu SPRFMO do 20. dňa každého mesiaca. |
| --- | --- |

a)

do 15. dňa každého mesiaca zoznam rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré v predchádzajúcom mesiaci uskutočnili prekládku. Komisia postúpi dané informácie sekretariátu SPRFMO do 20. dňa každého mesiaca.

| b) | najneskôr 45 dní pred zasadnutím vedeckého výboru SPRFMO výročnú vedeckú správu za predchádzajúci rok. Komisia postúpi tieto informácie sekretariátu SPRFMO najneskôr 30 dní pred zasadnutím Vedeckého výboru SPRFMO. |
| --- | --- |

b)

najneskôr 45 dní pred zasadnutím vedeckého výboru SPRFMO výročnú vedeckú správu za predchádzajúci rok. Komisia postúpi tieto informácie sekretariátu SPRFMO najneskôr 30 dní pred zasadnutím Vedeckého výboru SPRFMO.

Článok 8

Prideľovanie rybolovných možností týkajúcich sa stavridy Trachurus murphyi

V súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 členské štáty pri prideľovaní rybolovných možností týkajúcich sa populácií stavridy Trachurus murphyi, ktoré majú k dispozícii, uplatňujú transparentné a objektívne kritériá vrátane kritérií environmentálnej, sociálnej a hospodárskej povahy a takisto sa snažia spravodlivo rozdeliť vnútroštátne kvóty medzi rôzne segmenty flotily a poskytnúť stimuly rybárskym plavidlám Únie, ktoré používajú selektívny rybársky výstroj alebo rybolovné techniky so zníženým vplyvom na životné prostredie.

KAPITOLA II

Morské vtáky

Článok 9

Opatrenia na obmedzenie vedľajších úlovkov morských vtákov pre plavidlá na lov lovnou šnúrou

1.   Opatrenia na obmedzenie vedľajších úlovkov morských vtákov stanovené v tomto článku platia pre všetky rybárske plavidlá Únie, ktoré na rybolov používajú lovné šnúry.

2.   Všetky rybárske plavidlá Únie, ktoré používajú lovné šnúry na lov pri dne, vybavia lovné šnúry zaťažením a používajú šnúry tori (na odplašovanie vtákov).

3.   Rybárske plavidlá Únie nesmú loviť lovnými šnúrami za tmy.

4.   Plavidlá sa vybavia zaťažením lovných šnúr v súlade s prílohou I.

5.   Plavidlá sa vybavia šnúrami na odplašovanie vtákov v súlade s prílohou II.

6.   Rybárske plavidlá Únie majú zakázané odhadzovať vnútornosti počas nahadzovania a vyťahovania lovnej šnúry. Ak to nie je možné a ak je z dôvodov prevádzkovej bezpečnosti nutné odhadzovať biologický odpad, plavidlá musia odpad uchovávať dve hodiny alebo dlhšie.

Článok 10

Opatrenia na obmedzenie vedľajších úlovkov morských vtákov pre plavidlá na lov vlečnou sieťou

1.   Opatrenia na obmedzenie vedľajších úlovkov morských vtákov stanovené v tomto článku platia pre všetky rybárske plavidlá Únie, ktoré na rybolov používajú vlečný výstroj.

2.   Rybárske plavidlá Únie musia počas rybolovu použiť dve šnúry tori, alebo v prípade, že prevádzkové postupy neumožňujú účinné použitie šnúr tori, musia použiť rahnový odplašovač.

3.   Rahnový odplašovač sa upevní v súlade s prílohou III.

4.   Ak je to možné, rybárske plavidlá Únie majú zakázané odhadzovať vnútornosti počas nahadzovania a vyťahovania lovnej šnúry.

5.   Ak je to možné a vhodné, rybárske plavidlá Únie spracujú vnútornosti na rybiu múčku a uchovajú všetok odpadový materiál, a vypúšťanie sa obmedzí na vypúšťanie kvapaliny alebo kalovej vody. Ak to nie je možné a vhodné, rybárske plavidlá musia odpad uchovávať dve hodiny alebo dlhšie.

6.   Ak je to možné, siete sa musia čistiť po každej rybolovnej operácii, aby sa odstránili zakliesnené ryby a bentický materiál s cieľom zabrániť interakciám s vtákmi počas nahadzovania rybárskeho výstroja.

7.   Čas, počas ktorého sa sieť pri vyťahovaní nachádza na hladine, sa musí minimalizovať riadnou údržbou navijakov a používaním osvedčených postupov na palube.

Článok 11

Nahlasovanie údajov o morských vtákoch

Členské štáty vo svojej výročnej vedeckej správe uvedenej v článku 7 ods. 2 písm. b) uvedú:

| a) | opatrenia na obmedzenie vedľajších úlovkov morských vtákov, ktoré uplatňujú všetky rybárske plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou a vykonávajúce rybolov v oblasti dohovoru SPRFMO; |
| --- | --- |

a)

opatrenia na obmedzenie vedľajších úlovkov morských vtákov, ktoré uplatňujú všetky rybárske plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou a vykonávajúce rybolov v oblasti dohovoru SPRFMO;

| b) | účasť pozorovateľov určená na zaznamenávanie náhodných úlovkov morských vtákov; |
| --- | --- |

b)

účasť pozorovateľov určená na zaznamenávanie náhodných úlovkov morských vtákov;

| c) | všetky údaje o pozorovaných stretoch s morskými vtákmi. |
| --- | --- |

c)

všetky údaje o pozorovaných stretoch s morskými vtákmi.

HLAVA III

RIADIACE, OCHRANNÉ A KONTROLNÉ OPATRENIA TÝKAJÚCE SA NIEKTORÝCH RYBOLOVNÝCH METÓD

KAPITOLA I

Rybolov pri dne

Článok 12

Oprávnenie na rybolov

1.   Členské štáty nepovolia rybárskym plavidlám plaviacim sa pod ich vlajkou vykonávať rybolov pri dne bez predchádzajúceho oprávnenia od organizácie SPRFMO.

2.   Členské štáty, ktorých plavidlá majú záujem vykonávať v oblasti dohovoru SPRFMO rybolov pri dne, predložia Komisii žiadosť o oprávnenie najneskôr 45 dní pred zasadnutím vedeckého výboru SPRFMO, na ktorom sa žiadosť bude prerokúvať. Komisia postúpi danú žiadosť sekretariátu SPFRMO najneskôr 30 dní pred zasadnutím vedeckého výboru SPRFMO. Žiadosť musí obsahovať:

| a) | stopu rybolovu pri dne založenú na záznamoch o úlovkoch v rámci rybolovu pri dne alebo rybolovného úsilia v oblasti dohovoru SPRFMO v období od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006, ktorú vypracuje príslušný členský štát; |
| --- | --- |

a)

stopu rybolovu pri dne založenú na záznamoch o úlovkoch v rámci rybolovu pri dne alebo rybolovného úsilia v oblasti dohovoru SPRFMO v období od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006, ktorú vypracuje príslušný členský štát;

| b) | priemerný ročný výlov v období od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006; |
| --- | --- |

b)

priemerný ročný výlov v období od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006;

| c) | posúdenie vplyvu rybolovu pri dne; |
| --- | --- |

c)

posúdenie vplyvu rybolovu pri dne;

| d) | hodnotenie, či navrhované činnosti podporujú udržateľné hospodárenie s cieľovými druhmi a necieľovými druhmi ulovenými ako vedľajší úlovok a okrem toho zabezpečujú aj ochranu morských ekosystémov, v ktorých sa dané zdroje vyskytujú, vrátane predchádzania závažným nepriaznivým vplyvom na CME. |
| --- | --- |

d)

hodnotenie, či navrhované činnosti podporujú udržateľné hospodárenie s cieľovými druhmi a necieľovými druhmi ulovenými ako vedľajší úlovok a okrem toho zabezpečujú aj ochranu morských ekosystémov, v ktorých sa dané zdroje vyskytujú, vrátane predchádzania závažným nepriaznivým vplyvom na CME.

3.   Posúdenie vplyvu uvedené v odseku 2 písm. c) sa vykonáva v súlade s medzinárodnými usmerneniami Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo o riadení hlbokomorského rybolovu na šírom mori uverejnené v roku 2009 (ďalej len „usmernenia organizácie FAO o hlbokomorskom rybolove na šírom mori“) a musí sa pri ňom zohľadňovať norma organizácie SPRFMO pre posudzovanie vplyvu rybolovu pri dne, ako aj oblasti, kde sa vyskytujú alebo sa pravdepodobne vyskytujú CME.

4.   Komisia poskytne príslušnému členskému štátu informácie o rozhodnutí organizácie SPRFMO týkajúcom sa oprávnenia na rybolov pri dne v oblasti dohovoru SPRFMO, na účely ktorého bolo vykonané posúdenie vplyvu, vrátane doplňujúcich podmienok a relevantných opatrení na predchádzanie závažným nepriaznivým vplyvom na CME.

5.   Členské štáty zabezpečia, aby sa posúdenia vplyvu uvedené v odseku 2 písm. c) aktualizovali, keď v rybolovnej oblasti nastanú podstatné zmeny, ktoré môžu mať vplyv na CME, a hneď, ako sú tieto informácie k dispozícií, poskytnú ich Komisii. Komisia postúpi uvedené informácie sekretariátu SPRFMO.

Článok 13

Rybolov pri dne vykonávaný mimo stopy rybolovu pri dne alebo nad rámec výlovu za referenčné obdobie

1.   Členské štáty nepovolia rybárskym plavidlám plaviacim sa pod ich vlajkou vykonávať rybolov pri dne mimo stopy rybolovu pri dne alebo nad rámec výlovu za referenčné obdobie bez predchádzajúceho oprávnenia od organizácie SPRFMO.

2.   Členské štáty, ktorých plavidlá majú záujem vykonávať rybolov mimo stopy rybolovu pri dne alebo prekročiť priemerný ročný výlov podľa článku 12 ods. 2 písm. b), predloží Komisii žiadosť na oprávnenie najneskôr 80 dní pred zasadnutím vedeckého výboru SPRFMO, na ktorom sa žiadosť bude prerokúvať. Komisia postúpi žiadosť sekretariátu SPRFMO najneskôr 60 dní pred zasadnutím vedeckého výboru SPRFMO. Žiadosť musí obsahovať:

| a) | posúdenie vplyvu rybolovu pri dne; |
| --- | --- |

a)

posúdenie vplyvu rybolovu pri dne;

| b) | hodnotenie, či navrhované činnosti podporujú udržateľné hospodárenie s cieľovými druhmi a necieľovými druhmi ulovenými ako vedľajší úlovok a okrem toho zabezpečujú aj ochranu morských ekosystémov, v ktorých sa dané zdroje vyskytujú, vrátane predchádzania závažným nepriaznivým vplyvom na CME. |
| --- | --- |

b)

hodnotenie, či navrhované činnosti podporujú udržateľné hospodárenie s cieľovými druhmi a necieľovými druhmi ulovenými ako vedľajší úlovok a okrem toho zabezpečujú aj ochranu morských ekosystémov, v ktorých sa dané zdroje vyskytujú, vrátane predchádzania závažným nepriaznivým vplyvom na CME.

3.   Posúdenie vplyvu uvedené v odseku 2 písm. a) sa vykonáva v súlade s usmerneniami organizácie FAO o hlbokomorskom rybolove na šírom mori a musí sa pri ňom zohľadňovať norma organizácie SPRFMO pre posudzovanie vplyvu rybolovu pri dne, ako aj oblasti, kde sa vyskytujú alebo sa pravdepodobne vyskytujú CME.

4.   Komisia informuje príslušný členský štát o rozhodnutí organizácie SPRFMO týkajúcom sa oprávnenia na rybolov pri dne v oblasti dohovoru SPRFMO, na účely ktorého bolo vykonané posúdenie vplyvu, vrátane doplňujúcich podmienok a relevantných opatrení na predchádzanie závažným nepriaznivým vplyvom na CME.

5.   Členské štáty zabezpečia, aby sa posúdenia vplyvu uvedené v odseku 2 písm. a) aktualizovali, keď v rybolovnej oblasti nastanú zmeny, ktoré môžu mať vplyv na CME, a hneď, ako sú tieto informácie k dispozícií, poskytnú ich Komisii. Komisia postúpi uvedené informácie sekretariátu SPRFMO.

Článok 14

CME v kontexte rybolovu pri dne

1.   Kým vedecký výbor SPRFMO vypracuje odporúčanie k prahovým úrovniam, členské štáty stanovia pre rybárske plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou prahové úrovne pre kontakt s CME s prihliadnutím na odsek 68 usmernení organizácie FAO o hlbokomorskom rybolove na šírom mori.

2.   Členské štáty musia od rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou požadovať, aby prestali loviť pri dne v okruhu piatich námorných míľ od každého miesta v oblasti dohovoru SPRFMO, kde kontakt s citlivými morskými ekosystémami prekračuje prahové úrovne stanovené podľa odseku 1 tohto článku. Členské štáty nahlásia Komisii prípady kontaktu s CME na základe usmernení uvedených v prílohe IV. Komisia uvedené informácie bezodkladne postúpi sekretariátu SPRFMO.

Článok 15

Prítomnosť pozorovateľov pri rybolove pri dne

Členské štáty zabezpečia 100 % prítomnosť pozorovateľov rybárskych plavidiel na lov vlečnou sieťou, ktoré sa plavia pod ich vlajkou a vykonávajú rybolov pri dne, a minimálne 10 % prítomnosť pozorovateľov rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou a na rybolov pri dne používajú iný rybársky výstroj.

Článok 16

Nahlasovanie údajov týkajúcich sa rybolovu pri dne

1.   Do 15. dňa každého mesiaca členské štáty v súlade s článkom 33 nariadenia (ES) č. 1224/2009 nahlásia Komisii údaje o úlovkoch jednotlivých druhov v rámci rybolovu pri dne za predchádzajúci mesiac.

2.   Do 15. dňa každého mesiaca členské štáty poskytnú Komisii zoznam rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré aktívne lovili, a rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré vykonávali prekládku. Komisia postúpi dané informácie sekretariátu SPRFMO do piatich dní od ich získania.

3.   Členské štáty zakážu vykonávať rybolov pri dne tým rybárskym plavidlám plaviacim sa pod ich vlajkou, ktoré im neposkytnú minimálne požadované údaje týkajúce sa identifikácie rybárskeho plavidla stanovené v prílohe V.

KAPITOLA II

Prieskumný rybolov

Článok 17

Oprávnenie na prieskumný rybolov

1.   Členské štáty, ktoré majú v úmysle pre rybárske plavidlo plaviace sa pod ich vlajkou získať oprávnenie na lov v prieskumnej rybolovnej oblasti, musia najneskôr 80 dní pred zasadnutím vedeckého výboru SPRFMO Komisii predložiť:

| a) | žiadosť o oprávnenie obsahujúcu informácie uvedené v prílohe V; |
| --- | --- |

a)

žiadosť o oprávnenie obsahujúcu informácie uvedené v prílohe V;

| b) | plán rybolovných operácií v súlade s prílohou VI vrátane záväzku dodržať plán zberu údajov organizácie SPRFMO uvedený v článku 18 ods. 3, 4 a 5. |
| --- | --- |

b)

plán rybolovných operácií v súlade s prílohou VI vrátane záväzku dodržať plán zberu údajov organizácie SPRFMO uvedený v článku 18 ods. 3, 4 a 5.

2.   Najneskôr 60 dní pred zasadnutím vedeckého výboru SPRFMO Komisia postúpi žiadosť komisii SPRFMO a plán rybolovných operácií vedeckému výboru SPRFMO.

3.   Komisia informuje dotknutý členský štát o rozhodnutí organizácie SPRFMO týkajúcom sa oprávnenia na rybolov v prieskumnej rybolovnej oblasti.

Článok 18

Prieskumný rybolov

1.   Členské štáty nepovolia rybárskym plavidlám plaviacim sa pod ich vlajkou loviť v prieskumnej rybolovnej oblasti bez predchádzajúceho oprávnenia od organizácie SPRFMO.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby každé rybárske plavidlo plaviace sa pod ich vlajkou lovilo v prieskumnej rybolovnej oblasti iba v súlade s plánom rybolovných operácií, ktorý schválila organizácia SPRFMO.

3.   Členské štáty zabezpečia, aby sa údaje požadované na základe plánu zberu údajov organizácie SPRFMO poskytli Komisii, ktorá uvedené údaje postúpi sekretariátu SPRFMO.

4.   Rybárske plavidlá Únie, ktoré sú oprávnené vykonávať prieskumný rybolov, môžu v rybolove v relevantnej prieskumnej rybolovnej oblasti pokračovať až vtedy, keď sa údaje špecifikované v pláne zberu údajov organizácie SPRFMO za poslednú uplynulú sezónu, počas ktorej rybolov prebiehal, predložia sekretariátu SPRFMO a vedecký výbor mal možnosť dané údaje posúdiť.

5.   Členské štáty, ktorých rybárske plavidlá vykonávajú prieskumný rybolov, zabezpečia, aby sa na palube každého rybárskeho plavidla plaviaceho sa pod ich vlajkou nachádzal aspoň jeden nezávislý pozorovateľ, aby sa umožnil zber údajov v súlade s plánom zberu údajov organizácie SPRFMO.

Článok 19

Nahradenie rybárskeho plavidla pri prieskumnom rybolove

1.   Ak plavidlo Únie uvedené v pláne rybolovných operácií nemôže vykonávať rybolov z opodstatnených prevádzkových príčin alebo z dôvodu vyššej moci, členské štáty môžu bez toho, aby boli dotknuté články 17 a 18, povoliť rybolov v prieskumnej rybolovnej oblasti rybárskemu plavidlu plaviacemu sa pod jeho vlajkou, ktoré nie je uvedené v pláne rybolovných operácií. Za takýchto okolností musí príslušný členský štát bezodkladne informovať Komisiu a poskytnúť jej:

| a) | úplné informácie o zamýšľanom nahradení plavidla; |
| --- | --- |

a)

úplné informácie o zamýšľanom nahradení plavidla;

| b) | úplný zoznam dôvodov nahradenia a všetky relevantné podporné dôkazy; |
| --- | --- |

b)

úplný zoznam dôvodov nahradenia a všetky relevantné podporné dôkazy;

| c) | špecifikácie a úplný opis typov rybárskeho výstroja, ktorý bude používať náhradné plavidlo. |
| --- | --- |

c)

špecifikácie a úplný opis typov rybárskeho výstroja, ktorý bude používať náhradné plavidlo.

2.   Komisia bezodkladne postúpi dané informácie sekretariátu SPRFMO.

KAPITOLA III

Veľkoplošné pelagické unášané siete, hlbokomorské žiabrovky a ostatné žiabrovky

Článok 20

Veľkoplošné pelagické unášané siete a hlbokomorské žiabrovky

V oblasti dohovoru SPRFMO sa zakazuje používanie veľkoplošných pelagických unášaných sietí a všetkých hlbokomorských žiabroviek.

Článok 21

Žiabrovky

Členské štáty, ktorých plavidlá majú v úmysle prejsť oblasťou dohovoru SPRFMO so žiabrovkami na palube, musia:

| a) | aspoň 36 hodín pred vplávaním plavidla do oblasti dohovoru SPRFMO informovať sekretariát SPRFMO, pričom uvedú predpokladaný dátum vstupu do tejto oblasti, predpokladaný dátum jej opustenia a dĺžku žiabrovky prevážanej na palube; |
| --- | --- |

a)

aspoň 36 hodín pred vplávaním plavidla do oblasti dohovoru SPRFMO informovať sekretariát SPRFMO, pričom uvedú predpokladaný dátum vstupu do tejto oblasti, predpokladaný dátum jej opustenia a dĺžku žiabrovky prevážanej na palube;

| b) | zabezpečiť, aby plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou boli vybavené systémom monitorovania plavidiel (vessel monitoring system – „VMS“), ktorý počas pobytu v oblasti dohovoru SPRFMO nahlasuje údaje v dvojhodinových intervaloch; |
| --- | --- |

b)

zabezpečiť, aby plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou boli vybavené systémom monitorovania plavidiel (vessel monitoring system – „VMS“), ktorý počas pobytu v oblasti dohovoru SPRFMO nahlasuje údaje v dvojhodinových intervaloch;

| c) | predložiť hlásenia o polohe plavidla poskytované VMS sekretariátu SPRFMO do 30 dní od opustenia oblasti dohovoru SPRFMO, ako aj |
| --- | --- |

c)

predložiť hlásenia o polohe plavidla poskytované VMS sekretariátu SPRFMO do 30 dní od opustenia oblasti dohovoru SPRFMO, ako aj

| d) | v prípade náhodnej straty alebo spadnutia žiabroviek z paluby nahlásiť sekretariátu SPRFMO čo najskôr, najneskôr však do 48 hodín od straty výstroja, dátum, čas, polohu a dĺžku (v metroch) stratených žiabroviek alebo spadnutých z paluby. |
| --- | --- |

d)

v prípade náhodnej straty alebo spadnutia žiabroviek z paluby nahlásiť sekretariátu SPRFMO čo najskôr, najneskôr však do 48 hodín od straty výstroja, dátum, čas, polohu a dĺžku (v metroch) stratených žiabroviek alebo spadnutých z paluby.

HLAVA IV

SPOLOČNÉ KONTROLNÉ OPATRENIA

KAPITOLA I

Oprávnenia

Článok 22

Register plavidiel vedený organizáciou SPRFMO

1.   Členské štáty do 15. novembra každého roku predložia Komisii zoznam rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou oprávnených loviť v oblasti dohovoru SPRFMO v nasledujúcom roku vrátane informácií obsiahnutých v prílohe V. Komisia postúpi uvedený zoznam sekretariátu SPRFMO. Členské štáty musia pri posudzovaní vydávania oprávnení na rybolov v oblasti dohovoru SPRFMO zohľadniť dodržiavanie predpisov zo strany rybárskych plavidiel a ich prevádzkovateľov v minulosti.

2.   Členské štáty informujú Komisiu o rybárskych plavidlách plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré sú oprávnené loviť v oblasti dohovoru SPRFMO, najneskôr 20 dní pred dátumom prvého vstupu takýchto plavidiel do oblasti dohovoru SPRFMO. Komisia postúpi tieto informácie sekretariátu SPRFMO aspoň 15 dní pred dátumom prvého vstupu do oblasti dohovoru SPRFMO.

3.   Členské štáty zabezpečia aktuálnosť údajov o rybárskych plavidlách plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré sú oprávnené loviť v oblasti dohovoru SPRFMO. Každú zmenu oznámia Komisii najneskôr 10 dní po takejto zmene. Komisia do piatich dní od získania uvedeného oznámenia informuje sekretariát SPRFMO.

4.   V prípade odvolania, vzdania sa alebo iných okolností, ktoré spôsobia neplatnosť oprávnenia, členské štáty ihneď informujú Komisiu, aby mohla do troch dní odo dňa straty platnosti oprávnenia postúpiť tieto informácie sekretariátu SPRFMO.

5.   Rybárske plavidlá Únie, ktoré nie sú zapísané v registri plavidiel vedených organizáciou SPFRMO, nesmú loviť druhy, ktoré patria do zodpovednosti PRFMO, v oblasti dohovoru SPRFMO.

KAPITOLA II

Prekládka

Článok 23

Všeobecné ustanovenia o prekládke

1.   Táto kapitola sa vzťahuje na operácie prekládky vykonávané:

| a) | v oblasti dohovoru SPRFMO v súvislosti s rybolovnými zdrojmi SPRFMO a inými druhmi ulovenými pri love týchto zdrojov, ktoré boli vylovené v oblasti dohovoru SPRFMO; |
| --- | --- |

a)

v oblasti dohovoru SPRFMO v súvislosti s rybolovnými zdrojmi SPRFMO a inými druhmi ulovenými pri love týchto zdrojov, ktoré boli vylovené v oblasti dohovoru SPRFMO;

| b) | mimo oblasti dohovoru SPRFMO v súvislosti s rybolovnými zdrojmi SPRFMO a inými druhmi ulovenými pri love týchto zdrojov, ktoré boli vylovené v oblasti dohovoru SPRFMO. |
| --- | --- |

b)

mimo oblasti dohovoru SPRFMO v súvislosti s rybolovnými zdrojmi SPRFMO a inými druhmi ulovenými pri love týchto zdrojov, ktoré boli vylovené v oblasti dohovoru SPRFMO.

2.   Prekládky na mori a v prístave sa môžu vykonávať iba medzi rybárskymi plavidlami, ktoré sú zapísané v registri plavidiel vedených organizáciou SPRFMO.

3.   Prekládka paliva, posádky, rybárskeho výstroja alebo iných zásob na mori v oblasti dohovoru SPRFMO sa môže vykonávať iba medzi rybárskymi plavidlami, ktoré sú zapísané v registri plavidiel vedenom organizáciou SPRFMO.

4.   Operácie prekládky na mori súvisiace s rybolovnými zdrojmi SPRFMO a inými druhmi ulovenými spolu s týmito zdrojmi, ktoré boli vylovené v oblasti dohovoru SPRFMO, sú vo vodách Únie zakázané.

Článok 24

Oznamovanie prekládok stavridy Trachurus murphyi a druhov žijúcich pri morskom dne

1.   V prípade prekládky stavridy Trachurus murphyi a druhov žijúcich pri morskom dne, ktoré boli ulovené v oblasti dohovoru SPRFMO rybárskymi plavidlami Únie, bez ohľadu na to, kde sa prekládka vykonáva, musia orgány vlajkového členského štátu oznámiť súčasne Komisii a sekretariátu SPRFMO tieto informácie:

| a) | oznámenie úmyslu vykonať prekládku, ktoré obsahuje informáciu o 14-dňovom období, počas ktorého sa má plánovaná prekládka stavridy Trachurus murphyi a druhov žijúcich pri morskom dne ulovených v oblasti dohovoru SPRFMO uskutočniť, a ktoré musí byť doručené sedem dní pred začiatkom prvého dňa daného 14-dňového obdobia; |
| --- | --- |

a)

oznámenie úmyslu vykonať prekládku, ktoré obsahuje informáciu o 14-dňovom období, počas ktorého sa má plánovaná prekládka stavridy Trachurus murphyi a druhov žijúcich pri morskom dne ulovených v oblasti dohovoru SPRFMO uskutočniť, a ktoré musí byť doručené sedem dní pred začiatkom prvého dňa daného 14-dňového obdobia;

| b) | oznámenie samotnej prekládky, ktoré musí byť doručené aspoň 12 hodín pred odhadovaným uskutočnením týchto činností. |
| --- | --- |

b)

oznámenie samotnej prekládky, ktoré musí byť doručené aspoň 12 hodín pred odhadovaným uskutočnením týchto činností.

Členské štáty môžu prevádzkovateľovi rybárskeho plavidla Únie povoliť, aby uvedené informácie postúpil elektronickou cestou priamo sekretariátu SPRFMO pod podmienkou, že ich súčasne zašle Komisii.

2.   Oznámenia uvedené v odseku 1 musia v súlade s prílohou VII obsahovať príslušné dostupné informácie týkajúce sa operácie prekládky vrátane predpokladaného dátumu a času, miesta, oblasti rybolovu a informácií o predmetných rybárskych plavidlách Únie.

Článok 25

Monitorovanie prekládok stavridy Trachurus murphyi a druhov žijúcich pri morskom dne

1.   Ak je na palube odovzdávajúceho alebo prijímajúceho rybárskeho plavidla Únie pozorovateľ, monitoruje činnosti prekládky. Pozorovateľ vyplní protokol SPRFMO o prekládke podľa prílohy VIII s cieľom overiť množstvo a druhy prekladaných produktov rybolovu a kópiu záznamu odovzdá príslušným orgánom členského štátu, pod ktorého vlajkou sa pozorované plavidlo plaví.

2.   Členský štát, pod ktorého vlajkou sa uvedené rybárske plavidlo plaví, poskytne Komisii údaje, ktoré pozorovateľ zapísal do protokolu SPRFMO o prekládke, do 10 dní po tom, čo pozorovateľ plavidlo opustil. Komisia postúpi uvedené údaje sekretariátu SPRFMO do 15 po tom, čo pozorovateľ plavidlo opustil.

3.   Na účely overenia množstva a druhov prekladaných produktov rybolovu a s cieľom zabezpečiť riadny priebeh overovania musí mať pozorovateľ na palube úplný prístup k celému pozorovanému rybárskemu plavidlu Únie vrátane posádky, rybárskeho výstroja, vybavenia, záznamov (a to aj v elektronickom formáte) a nákladového priestoru.

Článok 26

Informácie, ktoré sa majú nahlasovať po prekládke stavridy Trachurus murphyi a druhov žijúcich pri morskom dne

1.   Členské štáty, ktorých plavidlá sú zapojené do operácie prekládky, oznámia v súlade s prílohou IX všetky informácie o operácii súčasne sekretariátu SPRFMO a Komisii, a to najneskôr sedem dní po vykonaní prekládky.

2.   Členské štáty môžu prevádzkovateľovi rybárskeho plavidla Únie povoliť, aby informácie uvedené v prvom odseku postúpil elektronickou cestou priamo sekretariátu SPRFMO pod podmienkou, že ich súčasne zašle Komisii. Každá žiadosť o vysvetlenie, ktorú dostane prevádzkovateľ rybárskeho plavidla Únie od sekretariátu SPRFMO, sa postúpi Komisii.

KAPITOLA III

Zber a nahlasovania údajov

Článok 27

Zber a nahlasovanie údajov

1.   Okrem požiadaviek na nahlasovanie údajov uvedených v článkoch 7, 11, 14, 16, 18, 25 a 26 poskytujú členské štáty, ktorých plavidlá lovia v oblasti dohovoru SPRFMO, Komisii aj údaje uvedené v odsekoch 2 a 3 tohto článku.

2.   Do 15. septembra každého roku členské štáty, ktorých plavidlá lovia v oblasti dohovoru SPRFMO, nahlasujú Komisii všetky druhy alebo skupiny druhov ulovené počas prechádzajúceho kalendárneho roka, vyjadrené v živej hmotnosti. Komisia postúpi dané informácie sekretariátu SPRFMO do 30. septembra.

3.   Do 15. júna každého roku členské štáty, ktorých plavidlá lovia v oblasti dohovoru SPRFMO, nahlasujú Komisii údaje o činnosti rybolovu vlečnou sieťou rozčlenené podľa jednotlivých záťahov, údaje o rybolove lovnou šnúrou pri dne rozčlenené podľa jednotlivých záťahov a údaje o vylodeniach, a to aj za chladiarenské plavidlá, a údaje o prekládkach. Komisia postúpi dané informácie sekretariátu SPRFMO do 30. júna.

4.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť podrobné požiadavky na nahlasovanie údajov uvedených v tomto článku. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 45 ods. 2

KAPITOLA IV

Programy pozorovateľov

Článok 28

Programy pozorovateľov

1.   Členské štáty, ktorých plavidlá lovia v oblasti dohovoru SPRFMO, zriadia programy pozorovateľov s cieľom zbierať údaje stanovené v prílohe X.

2.   Do 15. septembra každého roku členské štáty, ktorých plavidlá lovia v oblasti dohovoru SPRFMO, oznámia Komisii príslušné informácie o pozorovateľovi podľa prílohy X za predchádzajúci kalendárny rok. Komisia postúpi dané informácie sekretariátu SPRFMO do 30. septembra.

3.   Do 15. augusta každého roku členské štáty, ktorých plavidlá lovia v oblasti dohovoru SPRFMO, odovzdajú výročnú správu o vykonávaní programu pozorovateľov v predchádzajúcom roku. Správa musí obsahovať informácie o odbornej príprave pozorovateľov, koncepcii a rozsahu programu, druhu zbieraných údajov a všetkých prípadných problémoch, ktoré sa počas roka vyskytli. Komisia postúpi dané informácie sekretariátu SPRFMO do 1. septembra.

Článok 29

Systém monitorovania plavidiel

1.   Zariadenie na satelitné sledovanie nainštalované na palube rybárskych plavidiel Únie zabezpečí automatický prenos údajov zo systému VMS do strediska monitorovania rybolovu vlajkového členského štátu, pričom odchýlka polohy musí byť menšia ako 100 metrov za bežných prevádzkových podmienok satelitnej navigácie.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby ich strediská monitorovania rybolovu automaticky a nepretržite nahlasovali údaje zo systému VMS o plavidlách plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré lovia v oblasti dohovoru SPRFMO, sekretariátu SPRFMO aspoň raz za hodinu a aby zariadenia na satelitné sledovanie nainštalované na palube plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, dokázali nahlasovať údaje zo systému VMS aspoň každých 15 minút.

3.   Na účely článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1224/2009 oblasť dohovoru SPRFMO zahŕňa pásmo 100 námorných míľ mimo oblasti dohovoru SPRFMO, v rámci ktorého sa uplatňuje odsek 1 tohto článku.

4.   Členské štáty v súvislosti s rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod ich vlajkou zabezpečia, aby sa v prípade, že anténa zariadenia na satelitné sledovanie je namontovaná oddelene od fyzického krytu, pre dekodér aj vysielač satelitnej navigácie používala jedna spoločná anténa a fyzický kryt bol pripojený k anténe pomocou neprerušeného kábla.

KAPITOLA V

Kontrola rybárskych plavidiel tretích krajín v prístavoch členských štátov

Článok 30

Kontaktné miesta a určené prístavy

1.   Členský štát, ktorý má záujem poskytnúť prístup do svojich prístavov rybárskym plavidlám tretích krajín prepravujúcim produkty rybolovu ulovené v oblasti dohovoru SPRFMO alebo produkty rybolovu z takých zdrojov, ktoré ešte neboli vylodené ani preložené v prístave ani na mori:

| a) | určí prístavy, o vstup do ktorých môžu rybárske plavidlá tretích krajín požiadať podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1005/2008; |
| --- | --- |

a)

určí prístavy, o vstup do ktorých môžu rybárske plavidlá tretích krajín požiadať podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1005/2008;

| b) | určí kontaktné miesto na účely zasielania predchádzajúceho oznámenia podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 1005/2008; |
| --- | --- |

b)

určí kontaktné miesto na účely zasielania predchádzajúceho oznámenia podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 1005/2008;

| c) | určí kontaktné miesto na účely prijímania správ z inšpekcií podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1005/2008. |
| --- | --- |

c)

určí kontaktné miesto na účely prijímania správ z inšpekcií podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1005/2008.

2.   Všetky prípadné zmeny zoznamu určených kontaktných miest a určených prístavov oznámi členský štát Komisii aspoň 40 dní pred nadobudnutím účinnosti daných zmien. Komisia postúpi dané informácie sekretariátu SPRFMO aspoň 30 dní pred nadobudnutím účinnosti zmien.

Článok 31

Predchádzajúce oznámenie

1.   Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008 požadujú prístavné členské štáty od rybárskych plavidiel tretích krajín, ktoré plánujú v ich prístavoch vykonať vylodenie alebo prekládku rybolovných zdrojov z oblasti dohovoru SPRFMO, ktoré ešte neboli vylodené ani preložené, aby v súlade s prílohou XI najneskôr 48 hodín pred odhadovaným časom vstupu do prístavu poskytli tieto informácie:

| a) | identifikáciu plavidla [vonkajšia identifikácia, názov, vlajka, číslo podľa Medzinárodnej námornej organizácie (ďalej len „IMO“), ak ho plavidlo má, a medzinárodný rádiový volací znak]; |
| --- | --- |

a)

identifikáciu plavidla [vonkajšia identifikácia, názov, vlajka, číslo podľa Medzinárodnej námornej organizácie (ďalej len „IMO“), ak ho plavidlo má, a medzinárodný rádiový volací znak];

| b) | názov určeného prístavu, do ktorého chce rybárskeho plavidlo vstúpiť a účel zastavenia v prístave (vylodenie alebo prekládka); |
| --- | --- |

b)

názov určeného prístavu, do ktorého chce rybárskeho plavidlo vstúpiť a účel zastavenia v prístave (vylodenie alebo prekládka);

| c) | kópiu oprávnenia na rybolov alebo v relevantných prípadoch iného oprávnenia, ktorého držiteľom je rybárske plavidlo, na podporné operácie súvisiace s produktmi rybolovu SPRFMO alebo na prekládku takýchto produktov rybolovu; |
| --- | --- |

c)

kópiu oprávnenia na rybolov alebo v relevantných prípadoch iného oprávnenia, ktorého držiteľom je rybárske plavidlo, na podporné operácie súvisiace s produktmi rybolovu SPRFMO alebo na prekládku takýchto produktov rybolovu;

| d) | odhadovaný dátum a čas príchodu do prístavu; |
| --- | --- |

d)

odhadovaný dátum a čas príchodu do prístavu;

| e) | odhadované množstvá každého produktu rybolovu z oblasti dohovoru SPRFMO na palube (v kilogramoch) spolu so zodpovedajúcimi oblasťami výlovu. Ak sa na palube nenachádzajú žiadne produkty rybolovu z oblasti dohovoru SPRFMO, odošle sa „nulové“ hlásenie; |
| --- | --- |

e)

odhadované množstvá každého produktu rybolovu z oblasti dohovoru SPRFMO na palube (v kilogramoch) spolu so zodpovedajúcimi oblasťami výlovu. Ak sa na palube nenachádzajú žiadne produkty rybolovu z oblasti dohovoru SPRFMO, odošle sa „nulové“ hlásenie;

| f) | odhadované množstvá každého produktu rybolovu z oblasti dohovoru SPRFMO (v kilogramoch), ktoré sa majú vylodiť alebo preložiť, spolu so zodpovedajúcimi oblasťami výlovu; |
| --- | --- |

f)

odhadované množstvá každého produktu rybolovu z oblasti dohovoru SPRFMO (v kilogramoch), ktoré sa majú vylodiť alebo preložiť, spolu so zodpovedajúcimi oblasťami výlovu;

| g) | zoznam členov posádky rybárskeho plavidla; |
| --- | --- |

g)

zoznam členov posádky rybárskeho plavidla;

| h) | dátum začiatku a konca rybárskeho výjazdu. |
| --- | --- |

h)

dátum začiatku a konca rybárskeho výjazdu.

2.   Ak rybárske plavidlo tretej krajiny vezie na palube produkty rybolovu z oblasti dohovoru SPRFMO, k informáciám poskytnutým v súlade s odsekom 1 musí byť pripojené osvedčenie o úlovku potvrdeným v súlade kapitolou III nariadenia (ES) č. 1005/2008.

3.   Prístavné členské štáty môžu požadovať aj akékoľvek ďalšie informácie s cieľom zistiť, či sa rybárske plavidlo nepodieľalo na NNN rybolove alebo súvisiacich činnostiach.

4.   Prístavné členské štáty môžu predpísať dlhšiu alebo kratšiu lehotu na oznámenie, než je uvedené v odseku 1, s prihliadnutím, okrem iného, na druh produktu rybolovu a vzdialenosť medzi rybolovnými oblasťami a svojimi prístavmi. V takom prípade prístavné členské štáty informujú Komisiu, ktorá bezodkladne postúpi tieto informácie sekretariátu SPRFMO.

Článok 32

Oprávnenie na vylodenie alebo prekládku v prístave

Po získaní relevantných informácií podľa článku 31 prístavný členský štát rozhodne o tom, či rybárskemu plavidlu tretej krajiny povolí alebo odmietne vstup do svojho prístavu. Ak bol rybárskemu plavidlu tretej krajiny odmietnutý vstup, prístavný členský štát informuje Komisiu, ktorá túto informáciu bezodkladne postúpi sekretariátu SPRFMO. Prístavné členské štáty odmietnu vstup rybárskym plavidlám, ktoré sú uvedené na zozname plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov vedenom organizáciou SPRFMO.

Článok 33

Prístavné inšpekcie

1.   Prístavné členské štáty vykonajú inšpekciu aspoň 5 % operácií vylodenia alebo prekládky súvisiacich s produktmi rybolovu z oblasti dohovoru SPRFMO, ktoré vykonávajú rybárske plavidlá tretích krajín v určených prístavoch členských štátov.

2.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1005/2008, prístavné členské štáty vykonajú inšpekciu rybárskych plavidiel tretích krajín, ak:

| a) | existuje žiadosť inej zmluvnej strany, spolupracujúcej nezmluvnej strany alebo relevantnej RFMO, aby sa vykonala inšpekcia konkrétneho plavidla, najmä v prípadoch, keď sú takéto žiadosti podporené dôkazom o NNN rybolove vykonávanom predmetným rybárskym plavidlom a keď existujú jednoznačné dôvody na podozrenie, že rybárske plavidlo vykonáva NNN rybolov; |
| --- | --- |

a)

existuje žiadosť inej zmluvnej strany, spolupracujúcej nezmluvnej strany alebo relevantnej RFMO, aby sa vykonala inšpekcia konkrétneho plavidla, najmä v prípadoch, keď sú takéto žiadosti podporené dôkazom o NNN rybolove vykonávanom predmetným rybárskym plavidlom a keď existujú jednoznačné dôvody na podozrenie, že rybárske plavidlo vykonáva NNN rybolov;

| b) | plavidlo neposkytlo úplné informácie požadované v článku 31; |
| --- | --- |

b)

plavidlo neposkytlo úplné informácie požadované v článku 31;

| c) | rybárskemu plavidlu bol odmietnutý vstup do prístavu alebo jeho použitie v súlade s ustanoveniami organizácie SPRFMO alebo inej RFMO. |
| --- | --- |

c)

rybárskemu plavidlu bol odmietnutý vstup do prístavu alebo jeho použitie v súlade s ustanoveniami organizácie SPRFMO alebo inej RFMO.

Článok 34

Postup inšpekcie

1.   Tento článok sa uplatňuje ako doplnenie pravidiel pre postup inšpekcie stanovených v článku 10 nariadenia (ES) č. 1005/2008.

2.   Inšpektori z členských štátov musia mať pri sebe platné doklady totožnosti. Môžu vytvoriť kópie všetkých dokumentov, ktoré považujú za relevantné.

3.   Inšpekcie sa vykonávajú tak, aby došlo len k minimálnemu rušeniu a komplikácii činností rybárskeho plavidla tretej krajiny a aby sa v maximálnej možnej miere zabránilo zhoršeniu kvality úlovku.

4.   Po skončení inšpekcie dostane kapitán plavidla možnosť vyjadriť k správe akékoľvek pripomienky alebo námietky a skontaktovať sa v súvislosti so správou z inšpekcie s príslušným orgánom prístavného členského štátu. Vzor správy z inšpekcie je uvedený v prílohe XII. Kapitánovi plavidla sa odovzdáva kópia správy.

5.   Prístavný členský štát do 12 pracovných dní od skončenia inšpekcie poskytne Komisii kópiu správy z inšpekcie podľa článku 10 ods. 3 a článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1005/2008, vyplnenú v súlade s prílohou XII k tomuto nariadeniu. Komisia postúpi správu sekretariátu SPRFMO do 15 pracovných dní od skončenia inšpekcie.

6.   Ak správu z inšpekcie nie je možné poskytnúť Komisii tak, aby ju mohla postúpiť sekretariátu SPRFMO do 15 pracovných dní, prístavný členský štát oznámi Komisii v dostatočnej lehote dôvody omeškania a dátum predloženia správy, aby tak Komisia mohla informovať sekretariát SPRFMO do 15 pracovných dní.

Článok 35

Postup v prípade, že sa počas prístavných inšpekcií zistia dôkazy o porušení ochranných a riadiacich opatrení organizácie SPRFMO

1.   Ak informácie získané počas inšpekcie poskytnú dôkaz, že rybárske plavidlo tretej krajiny nedodržiava ochranné a riadiace opatrenia organizácie SPRFMO, tento článok sa uplatňuje ako doplnenie článku 11 nariadenia (ES) č. 1005/2008.

2.   Príslušné orgány prístavného členského štátu poskytnú Komisii kópiu správy z inšpekcie čo najskôr a v každom prípade do piatich pracovných dní. Komisia bezodkladne postúpi danú správu sekretariátu SPRFMO a kontaktnému miestu vlajkovej zmluvnej strany alebo spolupracujúcej nezmluvnej strany.

3.   Prístavný členský štát v prípade porušenia predpisov bezodkladne oznámi prijaté opatrenia príslušnému orgánu vlajkovej zmluvnej strany alebo spolupracujúcej nezmluvnej strany a Komisii, ktorá uvedené informácie postúpi sekretariátu SPRFMO.

KAPITOLA VI

Presadzovanie opatrení

Článok 36

Podozrenie z nedodržiavania ochranných a riadiacich opatrení SPRFMO, ktoré nahlásil členský štát

Členské štáty predložia Komisii každú zdokumentovanú informáciu, ktorá poukazuje na možné prípady, keď ľubovoľné rybárske plavidlá počas uplynulých dvoch rokov nedodržali ochranné a riadiace opatrenia organizácie SPRFMO v oblasti dohovoru SPRFMO, a to najneskôr 145 dní pred začiatkom výročného zasadnutia komisie SPRFMO. Komisia dané informácie preskúma a v relevantných prípadoch ich najneskôr120 dní pred začiatkom výročného zasadnutia postúpi sekretariátu SPRFMO.

Článok 37

Zaradenie rybárskeho plavidlo Únie do predbežného zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov vedeného organizáciou SPRFMO

1.   Ak Komisia dostane od sekretariátu SPRFMO oficiálne oznámenie o zaradení rybárskeho plavidla Únie do predbežného zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov vedeného organizáciou SPFRMO, postúpi toto oznámenie spolu s podpornými dôkazmi a ďalšími zdokumentovanými informáciami, ktoré poskytol sekretariát SPRFMO, vlajkovému členskému štátu na pripomienkovanie, a to najneskôr 45 dní pred začiatkom výročného zasadnutia komisie SPRFMO. Komisia dané informácie preskúma a najneskôr 30 dní pred začiatkom výročného zasadnutia postúpi sekretariátu SPRFMO.

2.   Po informovaní Komisiou orgány vlajkového členského štátu oznámia vlastníkovi zaradenie jeho rybárskeho plavidla do predbežného zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov vedeného organizáciou SPRFMO, ako aj následky, ktoré môžu nastať po potvrdení zaradenia plavidla do zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov vedeného organizáciou SPRFMO.

Článok 38

Opatrenia týkajúce sa rybárskych plavidiel zaradených do zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov vedeného organizáciou SPRFMO

1.   Po prijatí zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov vedeného organizáciou SPRFMO Komisia požiada vlajkový členský štát, aby vlastníka rybárskeho plavidla uvedeného v zozname plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov vedeného organizáciou SPRFMO informoval o zaradení jeho plavidla do tohto zoznamu a o následkoch, ktoré z toho vyplývajú.

2.   Členský štát, ktorý získa informácie poukazujúce na zmenu názvu alebo IRCS rybárskeho plavidla uvedeného v zozname plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov vedeného organizáciou SPRFMO, čo najskôr oznámi tieto informácie Komisii. Komisia bezodkladne postúpi dané informácie sekretariátu SPRFMO.

Článok 39

Podozrenie z nedodržiavania opatrení, ktoré nahlásil sekretariát SPRFMO

1.   Ak sekretariát SPRFMO poskytne Komisii informácie o podozrení, že členský štát nedodržiava dohovor SPRFMO a/alebo ochranné a riadiace opatrenia SPRFMO, Komisia dané informácie bezodkladne postúpi dotknutému členskému štátu.

2.   Členský štát poskytne Komisii najneskôr 45 dní pred začiatkom výročného zasadnutia komisie SPRFMO výsledky vyšetrovania daného podozrenia z nedodržiavania opatrení a uvedie všetky kroky prijaté na riešenie daného problému. Komisia postúpi danú informáciu sekretariátu SPRFMO najneskôr 30 dní pred výročným zasadnutím organizácie.

Článok 40

Podozrenie z nedodržiavania ochranných a riadiacich opatrení SPRFMO, ktoré nahlásila zmluvná strana alebo spolupracujúca nezmluvná strana

1.   Členské štáty určia kontaktné miesto na účely prijímania správ prístavných inšpekcií od zmluvných strán a spolupracujúcich nezmluvných strán.

2.   Všetky prípadné zmeny určeného kontaktného miesta oznámia členské štáty Komisii najneskôr 40 dní pred nadobudnutím účinnosti daných zmien. Komisia postúpi dané informácie sekretariátu SPRFMO aspoň 30 dní pred nadobudnutím účinnosti týchto zmien.

3.   Ak kontaktné miesto určené členským štátom dostane od zmluvnej strany alebo spolupracujúcej nezmluvnej strany správu z inšpekcie, ktorá obsahuje dôkaz o tom, že rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou daného členského štátu nedodržiava ochranné a riadiace opatrenia organizácie SPRFMO, vlajkový členský štát danú skutočnosť bezodkladne vyšetrí a informuje Komisiu o stave vyšetrovania a všetkých krokoch, ktoré boli prípadne prijaté na presadzovanie opatrení tak, aby Komisia mohla informovať sekretariát SPRFMO do troch mesiacov od prijatia danej informácie. Ak členský štát nemôže poskytnúť Komisii informácie o stave vyšetrovania do troch mesiacov od prijatia správy z inšpekcie, oznámi Komisii v lehote troch mesiacov dôvody omeškania a dátum predloženia správy o stave vyšetrovania. Komisia postúpi informácie týkajúce sa stavu vyšetrovania alebo omeškania vyšetrovania sekretariátu SPRFMO.

Článok 41

Technická porucha zariadenia na satelitné sledovanie

1.   V prípade technickej poruchy zariadenia na satelitné sledovanie je rybárske plavidlo povinné vhodnými telekomunikačným prostriedkami každé štyri hodiny nahlasovať stredisku monitorovania rybolovu členského štátu, pod ktorého vlajkou sa plaví, tieto údaje:

| a) | číslo IMO; |
| --- | --- |

a)

číslo IMO;

| b) | IRCS; |
| --- | --- |

b)

IRCS;

| c) | názov plavidla; |
| --- | --- |

c)

názov plavidla;

| d) | meno kapitána plavidla; |
| --- | --- |

d)

meno kapitána plavidla;

| e) | polohu (zemepisnú šírku a dĺžku), dátum a čas (vo formáte UTC); |
| --- | --- |

e)

polohu (zemepisnú šírku a dĺžku), dátum a čas (vo formáte UTC);

| f) | činnosť (rybolov/tranzit/prekládka). |
| --- | --- |

f)

činnosť (rybolov/tranzit/prekládka).

2.   Členské štáty zabezpečia, aby v prípade nevyriešenia technickej poruchy zariadenia na satelitné sledovanie v lehote 60 dní od začiatku oznamovacej povinnosti, ako sa uvádza v odseku 1, rybárske plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou ukončili rybolov, uskladnili všetok rybársky výstroj a bezodkladne sa vrátili do prístavu na účely opravy zariadenia na satelitné sledovanie.

3.   Odseky 1 a 2 tohto článku sa uplatňujú ako doplnenie požiadaviek stanovených v článku 25 nariadenia (ES) č. 404/2011.

HLAVA V

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 42

Dôvernosť

S údajmi zozbieranými a vymenenými v rámci tohto nariadenia sa nakladá v súlade s pravidlami o dôvernosti podľa článkov 112 a 113 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

Článok 43

Postup prijímania zmien

Na účely zapracovania zmien opatrení organizácie SPRFMO na ochranu a riadenie do práva Únie je Komisia splnomocnená prijímať v súlade s článkom 44 delegované akty na zmenu:

| a) | príloh k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

a)

príloh k tomuto nariadeniu;

| b) | lehôt stanovených v článku 7 ods. 1 a 2, článku 11, článku 12 ods. 2, článku 13 ods. 2, článku 16 ods. 1 a 2, článku 17 ods. 1 a 2, článku 22 ods. 1 až 4, článku 24 ods. 1, článku 25 ods. 2, článku 26 ods. 1, článku 27 ods. 2 a 3, článku 28 ods. 2 a 3, článku 29 ods. 1, článku 30 ods. 2, článku 31 ods. 1, článku 34 ods. 5 a 6, článku 35 ods. 2 a 3, článku 36, článku 37 ods. 1, článku 39 ods. 2, článku 40 ods. 2 a 3 a článku 41 ods. 1 a 2; |
| --- | --- |

b)

lehôt stanovených v článku 7 ods. 1 a 2, článku 11, článku 12 ods. 2, článku 13 ods. 2, článku 16 ods. 1 a 2, článku 17 ods. 1 a 2, článku 22 ods. 1 až 4, článku 24 ods. 1, článku 25 ods. 2, článku 26 ods. 1, článku 27 ods. 2 a 3, článku 28 ods. 2 a 3, článku 29 ods. 1, článku 30 ods. 2, článku 31 ods. 1, článku 34 ods. 5 a 6, článku 35 ods. 2 a 3, článku 36, článku 37 ods. 1, článku 39 ods. 2, článku 40 ods. 2 a 3 a článku 41 ods. 1 a 2;

| c) | prítomnosti pozorovateľov podľa článkov 6 a 15; |
| --- | --- |

c)

prítomnosti pozorovateľov podľa článkov 6 a 15;

| d) | referenčného obdobia na určenie stopy rybolovu pri dne podľa článku 12 ods. 2; |
| --- | --- |

d)

referenčného obdobia na určenie stopy rybolovu pri dne podľa článku 12 ods. 2;

| e) | rozsahu inšpekcií podľa článku 33 ods. 1; |
| --- | --- |

e)

rozsahu inšpekcií podľa článku 33 ods. 1;

| f) | požiadaviek na druh údajov a informácií stanovených v článku 7 ods. 2, článku 11, článku 12 ods. 2 a 3, článku 13 ods. 2 a 3, článku 14 ods. 1, článku 16 ods. 1 a 2, článku 17 ods. 1, článku 18 ods. 2 a 3, článku 19 ods. 1, článku 24 ods. 1, článku 25 ods. 2, článku 27 ods. 2 a 3, článku 28 ods. 3, článku 31 ods. 1 a článku 41 ods. 1 |
| --- | --- |

f)

požiadaviek na druh údajov a informácií stanovených v článku 7 ods. 2, článku 11, článku 12 ods. 2 a 3, článku 13 ods. 2 a 3, článku 14 ods. 1, článku 16 ods. 1 a 2, článku 17 ods. 1, článku 18 ods. 2 a 3, článku 19 ods. 1, článku 24 ods. 1, článku 25 ods. 2, článku 27 ods. 2 a 3, článku 28 ods. 3, článku 31 ods. 1 a článku 41 ods. 1

Článok 44

Vykonávanie delegovania právomoci

1.   Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.

2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 43 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 19. júla 2018. Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.

3.   Delegovanie právomoci uvedené v článku 43 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

4.   Komisia pred prijatím delegovaného aktu konzultuje s odborníkmi určenými jednotlivými členskými štátmi v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.

5.   Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.

6.   Delegovaný akt prijatý podľa článku 43 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.

Článok 45

Postup výboru

1.   Komisii pomáha Výbor pre rybolov a akvakultúru uvedený v článku 47 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013. Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

Článok 46

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Štrasburgu 4. júla 2018

Za Európsky parlament

predseda

A. TAJANI

Za Radu

predsedníčka

K. EDTSTADLER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ C 288, 31.8.2017, s. 129.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 29. mája 2018 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. júna 2018.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).

3

(4)  Rozhodnutie Rady 98/392/ES z 23. marca 1998 o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov z 10. decembra 1982 o morskom práve a Dohody z 28. júla 1994 o vykonávaní jeho časti XI Európskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 179, 23.6.1998, s. 1).

4

(5)  Rozhodnutie Rady 2012/130/EÚ z 3. októbra 2011 o schválení Dohovoru o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v južnom Tichom oceáne v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 67, 6.3.2012, s. 1).

5

(6)  
  Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1.

6

(7)  Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).

7

(8)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1).

8

(9)  Nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2403 z 12. decembra 2017 o udržateľnom riadení vonkajších rybárskych flotíl, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 28.12.2017, s. 81).

10

---

PRÍLOHA I

Normy zaťaženia šnúr

Plavidlá používajú taký systém zaťaženia lovnej šnúry, pri ktorom sa preukázateľne dosiahne minimálna rýchlosť klesania lovnej šnúry 0,3 m/s do 15-metrovej hĺbky na výstroj. Predovšetkým:

| a) | na šnúrach s vonkajším zaťažením v rámci španielskeho systému a pri použití bezkontaktnej lovnej šnúry („trotline“) sa používajú závažia s hmotnosťou min. 8,5 kg v max. 40-metrových rozstupoch v prípade používania kameňov, s hmotnosťou min. 6 kg v max. 20-metrových rozstupoch v prípade používania betónových závaží a s hmotnosťou min. 5 kg v max. 40-metrových rozstupoch v prípade používania pevných kovových závaží; |
| --- | --- |

a)

na šnúrach s vonkajším zaťažením v rámci španielskeho systému a pri použití bezkontaktnej lovnej šnúry („trotline“) sa používajú závažia s hmotnosťou min. 8,5 kg v max. 40-metrových rozstupoch v prípade používania kameňov, s hmotnosťou min. 6 kg v max. 20-metrových rozstupoch v prípade používania betónových závaží a s hmotnosťou min. 5 kg v max. 40-metrových rozstupoch v prípade používania pevných kovových závaží;

| b) | na šnúrach s vonkajším zaťažením v rámci automatického systému („autoline“) sa používajú závažia s hmotnosťou min. 5 kg v max. 40-metrových rozstupoch, pričom šnúry sa nahadzujú tak, aby sa zabránilo napnutiu šnúry pri korme (napnutie šnúry pri korme môže spôsobiť, že sa časti lovnej šnúry, ktoré už boli nahodené, zdvihnú z vody); |
| --- | --- |

b)

na šnúrach s vonkajším zaťažením v rámci automatického systému („autoline“) sa používajú závažia s hmotnosťou min. 5 kg v max. 40-metrových rozstupoch, pričom šnúry sa nahadzujú tak, aby sa zabránilo napnutiu šnúry pri korme (napnutie šnúry pri korme môže spôsobiť, že sa časti lovnej šnúry, ktoré už boli nahodené, zdvihnú z vody);

| c) | šnúry s vnútorným zaťažením majú olovené jadro s hmotnosťou min. 50 g na meter dĺžky. |
| --- | --- |

c)

šnúry s vnútorným zaťažením majú olovené jadro s hmotnosťou min. 50 g na meter dĺžky.

---

PRÍLOHA II

Špecifikácie šnúr na odplašovanie vtákov

Na palube sú neustále dve šnúry na odplašovanie vtákov, ktoré sa používajú vždy, keď sa z plavidla nahadzuje rybársky výstroj. Predovšetkým:

| a) | šnúry na odplašovanie vtákov sú k plavidlu pripevnené tak, aby pri ich nahadzovaní boli návnady chránené šnúrou tori aj pri bočnom vetre; |
| --- | --- |

a)

šnúry na odplašovanie vtákov sú k plavidlu pripevnené tak, aby pri ich nahadzovaní boli návnady chránené šnúrou tori aj pri bočnom vetre;

| b) | šnúry na odplašovanie vtákov sú vybavené záveskami jasných farieb, ktoré sú dostatočne dlhé na to, aby v podmienkach bezvetria dosiahli na morskú hladinu („dlhé závesky“), musia byť rozmiestnené v rozstupoch max. 5 m aspoň na úseku prvých 55 m šnúry tori a sú k šnúre pripevnené pomocou kĺbov zabraňujúcich omotaniu závesiek okolo šnúry; |
| --- | --- |

b)

šnúry na odplašovanie vtákov sú vybavené záveskami jasných farieb, ktoré sú dostatočne dlhé na to, aby v podmienkach bezvetria dosiahli na morskú hladinu („dlhé závesky“), musia byť rozmiestnené v rozstupoch max. 5 m aspoň na úseku prvých 55 m šnúry tori a sú k šnúre pripevnené pomocou kĺbov zabraňujúcich omotaniu závesiek okolo šnúry;

| c) | šnúry na odplašovanie vtákov môžu používať aj závesky s dĺžkou min. 1 m („krátke závesky“) rozmiestnenými v rozstupoch max. 1 m; |
| --- | --- |

c)

šnúry na odplašovanie vtákov môžu používať aj závesky s dĺžkou min. 1 m („krátke závesky“) rozmiestnenými v rozstupoch max. 1 m;

| d) | ak sa šnúry na odplašovanie vtákov počas používania pretrhnú alebo poškodia, opravia sa alebo sa nahradia tak, aby plavidlo spĺňalo uvedené špecifikácie skôr, ako sa do vody nahodia ďalšie háčiky; |
| --- | --- |

d)

ak sa šnúry na odplašovanie vtákov počas používania pretrhnú alebo poškodia, opravia sa alebo sa nahradia tak, aby plavidlo spĺňalo uvedené špecifikácie skôr, ako sa do vody nahodia ďalšie háčiky;

| e) | šnúry na odplašovanie vtákov sa používajú tak, aby:






  i) | zostali nad hladinou, keď sa háčiky ponoria do hĺbky 15 m, alebo |
| --- | --- | --- |

e)

šnúry na odplašovanie vtákov sa používajú tak, aby:

i)

zostali nad hladinou, keď sa háčiky ponoria do hĺbky 15 m, alebo

| ii) | mali dĺžku min. 150 m, keď sú roztiahnuté a zavesené z bodu na plavidle vo výške min. 7 m nad hladinou v podmienkach bez vĺn. |
| --- | --- |

ii)

mali dĺžku min. 150 m, keď sú roztiahnuté a zavesené z bodu na plavidle vo výške min. 7 m nad hladinou v podmienkach bez vĺn.

---

PRÍLOHA III

Špecifikácie rahnových odplašovačov

Rahnový odplašovač pozostáva z dvoch alebo viacerých rahien upevnených na korme plavidla, pričom minimálne jedno rahno musí byť upevnené na pravej strane kormy a minimálne jedno rahno na ľavej strane kormy:

| a) | každé rahno siaha minimálne 4 m cez okraj boku alebo kormy plavidla; |
| --- | --- |

a)

každé rahno siaha minimálne 4 m cez okraj boku alebo kormy plavidla;

| b) | závesné šnúry sú na rahnách upevnené v maximálne 2 m rozstupoch; |
| --- | --- |

b)

závesné šnúry sú na rahnách upevnené v maximálne 2 m rozstupoch;

| c) | na koncoch závesných šnúr sú upevnené plastové kužele, trubice alebo iné predmety jasných farieb z odolného materiálu tak, aby spodná časť kužeľa, trubice alebo iného predmetu nebola vyššie ako 500 mm nad hladinou v podmienkach bezvetria a bez vĺn; |
| --- | --- |

c)

na koncoch závesných šnúr sú upevnené plastové kužele, trubice alebo iné predmety jasných farieb z odolného materiálu tak, aby spodná časť kužeľa, trubice alebo iného predmetu nebola vyššie ako 500 mm nad hladinou v podmienkach bezvetria a bez vĺn;

| d) | medzi závesnými šnúrami môžu byť upevnené šnúry alebo popruhy, aby sa predchádzalo zamotaniu. |
| --- | --- |

d)

medzi závesnými šnúrami môžu byť upevnené šnúry alebo popruhy, aby sa predchádzalo zamotaniu.

---

PRÍLOHA IV

Usmernenia k príprave a zasielaniu oznámení o kontakte so CME

1.   Všeobecné informácie

Uveďte kontaktné informácie, vlajku, názov plavidla a dátumy zberu údajov.

2.   Poloha CME

Uveďte počiatočnú a koncovú polohu každého použitia rybárskeho výstroja a každého pozorovania.

Poskytnite mapy miest rybolovu, súvisiace výsledky merania hĺbky alebo súvisiaci biotop a priestorový rozsah rybolovných činností.

Uveďte lovnú hĺbku, resp. lovné hĺbky.

3.   Rybársky výstroj

Uveďte rybársky výstroj, ktorý ste používali v jednotlivých oblastiach.

4.   Doplňujúce zozbierané údaje

Ak je to možné, uveďte doplňujúce údaje zozbierané na miestach, na ktorých ste lovili, resp. v ich blízkosti.

Ide o údaje ako výsledky viaclúčového merania hĺbky, oceánografické údaje, ako sú profily vodivosti, teploty a hĺbky (conductivity, temperature and depth, CTD), profily prúdov, chemické zloženie vody, druhy substrátov zaznamenané na príslušných miestach alebo v ich blízkosti, iná pozorovaná fauna, videozáznamy, akustické profily atď.

5.   Taxóny v CME

Za každé miesto, na ktorom ste lovili, uveďte vo všetkých možných prípadoch podrobné údaje o spozorovaných taxónoch v CME vrátane ich relatívnej hustoty, absolútnej hustoty alebo počtu organizmov.

---

PRÍLOHA V

Normy pre údaje o plavidlách

| 1. | Podľa článkov 16, 17 a 22 sa zbierajú nasledujúce údaje:






  i) | Aktuálna vlajka plavidla a názov plavidla |
| --- | --- | --- |

1.

i)

Aktuálna vlajka plavidla a názov plavidla

| ii) | Registračné číslo |
| --- | --- |

ii)

Registračné číslo

| iii) | IRCS (ak existuje) |
| --- | --- |

iii)

IRCS (ak existuje)

| iv) | Jedinečný identifikátor plavidla (Unique Vessel Identifier, UVI)/číslo IMO |
| --- | --- |

iv)

Jedinečný identifikátor plavidla (Unique Vessel Identifier, UVI)/číslo IMO

| v) | Predchádzajúce názvy (ak sú známe) |
| --- | --- |

v)

Predchádzajúce názvy (ak sú známe)

| vi) | Prístav registrácie |
| --- | --- |

vi)

Prístav registrácie

| vii) | Predchádzajúca vlajka |
| --- | --- |

vii)

Predchádzajúca vlajka

| viii) | Typ plavidla |
| --- | --- |

viii)

Typ plavidla

| ix) | Druh rybolovnej metódy (metód) |
| --- | --- |

ix)

Druh rybolovnej metódy (metód)

| x) | Dĺžka |
| --- | --- |

x)

Dĺžka

| xi) | Typ dĺžky, napríklad celková dĺžka plavidla (LOA), dĺžka plavidla medzi kolmicami (LBP) |
| --- | --- |

xi)

Typ dĺžky, napríklad celková dĺžka plavidla (LOA), dĺžka plavidla medzi kolmicami (LBP)

| xii) | Hrubá priestornosť (GT) (uvádza sa ako uprednostňovaná jednotka priestornosti) |
| --- | --- |

xii)

Hrubá priestornosť (GT) (uvádza sa ako uprednostňovaná jednotka priestornosti)

| xiii) | Hrubá registrovaná priestornosť (GRT) (uvádza sa, ak GT nie je k dispozícii; môže sa uviesť aj ako doplnok ku GT) |
| --- | --- |

xiii)

Hrubá registrovaná priestornosť (GRT) (uvádza sa, ak GT nie je k dispozícii; môže sa uviesť aj ako doplnok ku GT)

| xiv) | Výkon hlavného motora (motorov) (kW) |
| --- | --- |

xiv)

Výkon hlavného motora (motorov) (kW)

| xv) | Kapacita skladovacích priestorov (m3) |
| --- | --- |

xv)

Kapacita skladovacích priestorov (m3)

| xvi) | Typ mraziaceho zariadenia (ak je na palube) |
| --- | --- |

xvi)

Typ mraziaceho zariadenia (ak je na palube)

| xvii) | Počet mraziacich jednotiek (v relevantných prípadoch) |
| --- | --- |

xvii)

Počet mraziacich jednotiek (v relevantných prípadoch)

| xviii) | Zmrazovací výkon (v relevantných prípadoch) |
| --- | --- |

xviii)

Zmrazovací výkon (v relevantných prípadoch)

| xix) | Druh a číslo komunikačných prostriedkov (číslo INMARSAT A, B a C) |
| --- | --- |

xix)

Druh a číslo komunikačných prostriedkov (číslo INMARSAT A, B a C)

| xx) | Podrobné údaje o systéme VMS (značka, model, vlastnosti a identifikácia) |
| --- | --- |

xx)

Podrobné údaje o systéme VMS (značka, model, vlastnosti a identifikácia)

| xxi) | Meno vlastníka (vlastníkov) |
| --- | --- |

xxi)

Meno vlastníka (vlastníkov)

| xxii) | Adresa vlastníka (vlastníkov) |
| --- | --- |

xxii)

Adresa vlastníka (vlastníkov)

| xxiii) | Dátum začiatku platnosti oprávnenia plavidla |
| --- | --- |

xxiii)

Dátum začiatku platnosti oprávnenia plavidla

| xxiv) | Dátum konca platnosti oprávnenia plavidla |
| --- | --- |

xxiv)

Dátum konca platnosti oprávnenia plavidla

| xxv) | Dátum zaradenia do registra plavidiel vedených organizáciou SPRFMO |
| --- | --- |

xxv)

Dátum zaradenia do registra plavidiel vedených organizáciou SPRFMO

| xxvi) | Tieto fotografie plavidla vo vysokej kvalite, s vysokým rozlíšením, primeraným jasom a kontrastom, ktoré nie sú staršie než päť rokov, sú:






  — | jedna fotografia s minimálnymi rozmermi 12 × 7 cm, na ktorej je vyobrazený pravý bok plavidla v celej dĺžke a s úplnými konštrukčnými charakteristikami, |
| --- | --- | --- |

xxvi)

Tieto fotografie plavidla vo vysokej kvalite, s vysokým rozlíšením, primeraným jasom a kontrastom, ktoré nie sú staršie než päť rokov, sú:

—

jedna fotografia s minimálnymi rozmermi 12 × 7 cm, na ktorej je vyobrazený pravý bok plavidla v celej dĺžke a s úplnými konštrukčnými charakteristikami,

| — | jedna fotografia s minimálnymi rozmermi 12 × 7 cm, na ktorej je vyobrazený ľavý bok plavidla v celej dĺžke a s úplnými konštrukčnými charakteristikami, |
| --- | --- |

—

jedna fotografia s minimálnymi rozmermi 12 × 7 cm, na ktorej je vyobrazený ľavý bok plavidla v celej dĺžke a s úplnými konštrukčnými charakteristikami,

| — | jedna fotografia s minimálnymi rozmermi 12 × 7 cm, na ktorej je vyobrazená korma a ktorá bola odfotografovaná priamo z kormy, |
| --- | --- |

—

jedna fotografia s minimálnymi rozmermi 12 × 7 cm, na ktorej je vyobrazená korma a ktorá bola odfotografovaná priamo z kormy,

| 2. | Ak sú k dispozícii, majú sa uviesť tieto informácie:






  i) | Vonkajšie označenie (napríklad názov plavidla, registračné číslo alebo IRCS) |
| --- | --- | --- |

2.

i)

Vonkajšie označenie (napríklad názov plavidla, registračné číslo alebo IRCS)

| ii) | Typy liniek na spracovanie rýb (ak sú na palube) |
| --- | --- |

ii)

Typy liniek na spracovanie rýb (ak sú na palube)

| iii) | Dátum výroby |
| --- | --- |

iii)

Dátum výroby

| iv) | Miesto výroby |
| --- | --- |

iv)

Miesto výroby

| v) | Bočná výška |
| --- | --- |

v)

Bočná výška

| vi) | Šírka |
| --- | --- |

vi)

Šírka

| vii) | Elektronické vybavenie na palube (napríklad rádio, echolot, radar, sieťová sonda) |
| --- | --- |

vii)

Elektronické vybavenie na palube (napríklad rádio, echolot, radar, sieťová sonda)

| viii) | Meno držiteľa (držiteľov) licencie (ak nejde o vlastníka plavidla) |
| --- | --- |

viii)

Meno držiteľa (držiteľov) licencie (ak nejde o vlastníka plavidla)

| ix) | Adresa držiteľa (držiteľov) licencie (ak nejde o vlastníka plavidla) |
| --- | --- |

ix)

Adresa držiteľa (držiteľov) licencie (ak nejde o vlastníka plavidla)

| x) | Meno prevádzkovateľa (prevádzkovateľov) (ak nejde o vlastníka plavidla) |
| --- | --- |

x)

Meno prevádzkovateľa (prevádzkovateľov) (ak nejde o vlastníka plavidla)

| xi) | Adresa prevádzkovateľa (prevádzkovateľov) (ak nejde o vlastníka plavidla) |
| --- | --- |

xi)

Adresa prevádzkovateľa (prevádzkovateľov) (ak nejde o vlastníka plavidla)

| xii) | Meno kapitána plavidla |
| --- | --- |

xii)

Meno kapitána plavidla

| xiii) | Štátna príslušnosť kapitána plavidla |
| --- | --- |

xiii)

Štátna príslušnosť kapitána plavidla

| xiv) | Meno rybárskeho kapitána |
| --- | --- |

xiv)

Meno rybárskeho kapitána

| xv) | Štátna príslušnosť rybárskeho kapitána |
| --- | --- |

xv)

Štátna príslušnosť rybárskeho kapitána

---

PRÍLOHA VI

Plán rybolovných operácií pri prieskumnom rybolove

Plán rybolovných operácií pri prieskumnom rybolove obsahuje tieto informácie v rozsahu, v akom sú k dispozícii:

| i) | opis prieskumného rybolovu vrátane oblasti, cieľových druhov, navrhovaných metód rybolovu, navrhovaného maximálneho obmedzenia výlovu a každé rozdelenie tohto obmedzenia výlovu medzi oblasti alebo druhy; |
| --- | --- |

i)

opis prieskumného rybolovu vrátane oblasti, cieľových druhov, navrhovaných metód rybolovu, navrhovaného maximálneho obmedzenia výlovu a každé rozdelenie tohto obmedzenia výlovu medzi oblasti alebo druhy;

| ii) | špecifikácia a úplný opis typov rybárskeho výstroja, ktorý sa bude používať, vrátane všetkých prípadných úprav rybárskeho výstroja vykonaných s cieľom zmierniť vplyv navrhovaného rybolovu na necieľové a súvisiace či závislé druhy alebo morský ekosystém, v ktorom sa rybolov vykonáva; |
| --- | --- |

ii)

špecifikácia a úplný opis typov rybárskeho výstroja, ktorý sa bude používať, vrátane všetkých prípadných úprav rybárskeho výstroja vykonaných s cieľom zmierniť vplyv navrhovaného rybolovu na necieľové a súvisiace či závislé druhy alebo morský ekosystém, v ktorom sa rybolov vykonáva;

| iii) | platnosť plánu rybolovných operácií (maximálne tri roky); |
| --- | --- |

iii)

platnosť plánu rybolovných operácií (maximálne tri roky);

| iv) | všetky biologické informácie o cieľových druhoch získané z komplexných výskumných alebo prieskumných plavieb, ako je napríklad distribúcia populácie, abundancia populácie, demografické údaje a informácie o identite populácie; |
| --- | --- |

iv)

všetky biologické informácie o cieľových druhoch získané z komplexných výskumných alebo prieskumných plavieb, ako je napríklad distribúcia populácie, abundancia populácie, demografické údaje a informácie o identite populácie;

| v) | podrobné informácie o necieľových druhoch a súvisiacich či závislých druhoch a o morskom ekosystéme, v ktorom sa rybolov vykonáva, ako aj o rozsahu pravdepodobného vplyvu navrhovaných rybolovných činností na dané druhy a ekosystém a všetkých opatreniach, ktoré sa prijmú na ich zmiernenie tohto vplyvu; |
| --- | --- |

v)

podrobné informácie o necieľových druhoch a súvisiacich či závislých druhoch a o morskom ekosystéme, v ktorom sa rybolov vykonáva, ako aj o rozsahu pravdepodobného vplyvu navrhovaných rybolovných činností na dané druhy a ekosystém a všetkých opatreniach, ktoré sa prijmú na ich zmiernenie tohto vplyvu;

| vi) | predpokladaný kumulatívny vplyv celej rybolovnej činnosti v prieskumnej rybolovnej oblasti (v relevantných prípadoch); |
| --- | --- |

vi)

predpokladaný kumulatívny vplyv celej rybolovnej činnosti v prieskumnej rybolovnej oblasti (v relevantných prípadoch);

| vii) | informácie z iných rybolovných oblastí v regióne alebo podobných rybolovných oblastí kdekoľvek inde, ktoré môžu pomôcť pri hodnotení potenciálneho výnosu relevantného prieskumného rybolovu, v rozsahu, v akom je členský štát schopný uvedené informácie poskytnúť; |
| --- | --- |

vii)

informácie z iných rybolovných oblastí v regióne alebo podobných rybolovných oblastí kdekoľvek inde, ktoré môžu pomôcť pri hodnotení potenciálneho výnosu relevantného prieskumného rybolovu, v rozsahu, v akom je členský štát schopný uvedené informácie poskytnúť;

| viii) | ak je navrhovanou rybolovnou činnosťou rybolov pri dne, posúdenie vplyvu činností rybolovu pri dne vykonávaných plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou príslušného členského štátu v súlade s článkami 12 a 13; |
| --- | --- |

viii)

ak je navrhovanou rybolovnou činnosťou rybolov pri dne, posúdenie vplyvu činností rybolovu pri dne vykonávaných plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou príslušného členského štátu v súlade s článkami 12 a 13;

| ix) | v prípade, že s cieľovými druhmi hospodári aj iná RFMO v oblasti priľahlej k oblasti SPRFMO alebo podobná organizácia, dostatočne podrobný opis susediacej rybolovnej oblasti, ktorý vedeckému výboru SPRFMO umožní sformulovať odporúčanie. |
| --- | --- |

ix)

v prípade, že s cieľovými druhmi hospodári aj iná RFMO v oblasti priľahlej k oblasti SPRFMO alebo podobná organizácia, dostatočne podrobný opis susediacej rybolovnej oblasti, ktorý vedeckému výboru SPRFMO umožní sformulovať odporúčanie.

---

PRÍLOHA VII

Predchádzajúce oznámenie prekládky

Členské štáty poskytujú v súlade s článkom 24 ods. 1 tieto informácie:

| | Podrobné informácie o odovzdávajúcom plavidle






  a) | Názov plavidla |
| --- | --- | --- |

Podrobné informácie o odovzdávajúcom plavidle

a)

Názov plavidla

| b) | Registračné číslo |
| --- | --- |

b)

Registračné číslo

| c) | IRCS |
| --- | --- |

c)

IRCS

| d) | Vlajkový štát plavidla |
| --- | --- |

d)

Vlajkový štát plavidla

| e) | Číslo IMO/číslo IHS Fairplay (v relevantných prípadoch) |
| --- | --- |

e)

Číslo IMO/číslo IHS Fairplay (v relevantných prípadoch)

| f) | Meno a štátna príslušnosť kapitána plavidla |
| --- | --- |

f)

Meno a štátna príslušnosť kapitána plavidla

| | Údaje o prijímajúcom plavidle






  a) | Názov plavidla |
| --- | --- | --- |

Údaje o prijímajúcom plavidle

a)

Názov plavidla

| b) | Registračné číslo |
| --- | --- |

b)

Registračné číslo

| c) | IRCS |
| --- | --- |

c)

IRCS

| d) | Vlajkový štát plavidla |
| --- | --- |

d)

Vlajkový štát plavidla

| e) | Číslo IMO/číslo IHS Fairplay (v relevantných prípadoch) |
| --- | --- |

e)

Číslo IMO/číslo IHS Fairplay (v relevantných prípadoch)

| f) | Meno a štátna príslušnosť kapitána plavidla |
| --- | --- |

f)

Meno a štátna príslušnosť kapitána plavidla

---

PRÍLOHA VIII

Údaje o prekládke, ktoré poskytuje pozorovateľ

Pozorovateľ, ktorý monitoruje prekládku, poskytuje v súlade s článkom 25 ods. 1 tieto informácie:

I.   Údaje o odovzdávajúcom rybárskom plavidle

| Názov plavidla | |
| --- | --- |
| Registračné číslo | |
| IRCS | |
| Vlajkový štát plavidla | |
| Číslo IMO/číslo IHS Fairplay (v relevantných prípadoch) | |
| Meno a štátna príslušnosť kapitána plavidla | |

Názov plavidla

Registračné číslo

IRCS

Vlajkový štát plavidla

Číslo IMO/číslo IHS Fairplay (v relevantných prípadoch)

Meno a štátna príslušnosť kapitána plavidla

II.   Údaje o prijímajúcom rybárskom plavidle

| Názov plavidla | |
| --- | --- |
| Registračné číslo | |
| IRCS | |
| Vlajkový štát plavidla | |
| Číslo IMO/číslo IHS Fairplay (v relevantných prípadoch) | |
| Meno a štátna príslušnosť kapitána plavidla | |

Názov plavidla

Registračné číslo

IRCS

Vlajkový štát plavidla

Číslo IMO/číslo IHS Fairplay (v relevantných prípadoch)

Meno a štátna príslušnosť kapitána plavidla

III.   Operácie prekládky

| Dátum a čas začiatku prekládky (vo formáte UTC) | |
| --- | --- |
| Dátum a čas ukončenia prekládky (vo formáte UTC) | |
| V prípade prekládky na mori: poloha (najbližšia 1/10 stupňa) na začiatku prekládky. V prípade prekládky v prístave: názov, krajina a kód (1) prístavu | |
| V prípade prekládky na mori: Poloha (najbližšia 1/10 stupňa) pri dokončení prekládky | |
| Opis produktu podľa druhov (napríklad: celá, zmrazená ryba v kartónoch po 20 kg) |
| Druh | | Typ výrobku | |
| Druh | | Typ výrobku | |
| Druh | | Typ výrobku | |
| Počet kartónov, čistá hmotnosť (kg) produktu, podľa druhov. |
| Druh | | Kartóny | | Čistá hmotnosť | |
| Druh | | Kartóny | | Čistá hmotnosť | |
| Druh | | Kartóny | | Čistá hmotnosť | |
| Druh | | Kartóny | | Čistá hmotnosť | |
| Celková čistá hmotnosť prekladaného produktu (kg) | |
| Čísla skladovacích priestorov chladiarenského plavidla, v ktorých je produkt uskladnený | |
| Cieľový prístav a krajina prijímajúceho rybárskeho plavidla | |
| Odhadovaný dátum príchodu | |
| Odhadovaný dátum vylodenia | |

Dátum a čas začiatku prekládky (vo formáte UTC)

Dátum a čas ukončenia prekládky (vo formáte UTC)

V prípade prekládky na mori: poloha (najbližšia 1/10 stupňa) na začiatku prekládky. V prípade prekládky v prístave: názov, krajina a kód (1) prístavu

V prípade prekládky na mori: Poloha (najbližšia 1/10 stupňa) pri dokončení prekládky

Opis produktu podľa druhov (napríklad: celá, zmrazená ryba v kartónoch po 20 kg)

Druh

Typ výrobku

Druh

Typ výrobku

Druh

Typ výrobku

Počet kartónov, čistá hmotnosť (kg) produktu, podľa druhov.

Druh

Kartóny

Čistá hmotnosť

Druh

Kartóny

Čistá hmotnosť

Druh

Kartóny

Čistá hmotnosť

Druh

Kartóny

Čistá hmotnosť

Celková čistá hmotnosť prekladaného produktu (kg)

Čísla skladovacích priestorov chladiarenského plavidla, v ktorých je produkt uskladnený

Cieľový prístav a krajina prijímajúceho rybárskeho plavidla

Odhadovaný dátum príchodu

Odhadovaný dátum vylodenia

IV.   Pozorovania (v relevantných prípadoch)

V.   Overovanie

| Name of observer | |
| --- | --- |
| Authority | |
| Signature and stamp | |

Name of observer

Authority

Signature and stamp

---

(1)  Kód Organizácie Spojených národov pre lokality obchodu a dopravy (UN/LOCODE).

---

PRÍLOHA IX

Informácie o prekládke, ktoré sa nahlasujú po skončení operácie

Vlajkové členské štáty v súlade s článkom 26 ods. 1 nahlasujú Komisii najneskôr sedem dní po vykonaní prekládky tieto informácie:

| | Podrobné informácie o odovzdávajúcom plavidle






  a) | Názov plavidla |
| --- | --- | --- |

Podrobné informácie o odovzdávajúcom plavidle

a)

Názov plavidla

| b) | Registračné číslo |
| --- | --- |

b)

Registračné číslo

| c) | IRCS |
| --- | --- |

c)

IRCS

| d) | Vlajkový štát plavidla |
| --- | --- |

d)

Vlajkový štát plavidla

| e) | Číslo IMO/číslo IHS Fairplay (v relevantných prípadoch) |
| --- | --- |

e)

Číslo IMO/číslo IHS Fairplay (v relevantných prípadoch)

| f) | Meno a štátna príslušnosť kapitána plavidla |
| --- | --- |

f)

Meno a štátna príslušnosť kapitána plavidla

| | Údaje o prijímajúcom plavidle






  a) | Názov plavidla |
| --- | --- | --- |

Údaje o prijímajúcom plavidle

a)

Názov plavidla

| b) | Registračné číslo |
| --- | --- |

b)

Registračné číslo

| c) | IRCS |
| --- | --- |

c)

IRCS

| d) | Vlajkový štát plavidla |
| --- | --- |

d)

Vlajkový štát plavidla

| e) | Číslo IMO/číslo IHS Fairplay (v relevantných prípadoch) |
| --- | --- |

e)

Číslo IMO/číslo IHS Fairplay (v relevantných prípadoch)

| f) | Meno a štátna príslušnosť kapitána plavidla |
| --- | --- |

f)

Meno a štátna príslušnosť kapitána plavidla

| | Podrobné informácie o operácii prekládky






  a) | Dátum a čas začiatku prekládky (vo formáte UTC) |
| --- | --- | --- |

Podrobné informácie o operácii prekládky

a)

Dátum a čas začiatku prekládky (vo formáte UTC)

| b) | Dátum a čas ukončenia prekládky (vo formáte UTC) |
| --- | --- |

b)

Dátum a čas ukončenia prekládky (vo formáte UTC)

| c) | V prípade prekládky v prístave:
  Štát prístavu, názov prístavu a kód prístavu |
| --- | --- |

c)

V prípade prekládky v prístave:

Štát prístavu, názov prístavu a kód prístavu

| d) | V prípade prekládky na mori:






  i) | Poloha (zaokrúhlená na 1/10 stupňa) na začiatku prekládky (desatinné stupne) |
| --- | --- | --- |

d)

V prípade prekládky na mori:

i)

Poloha (zaokrúhlená na 1/10 stupňa) na začiatku prekládky (desatinné stupne)

| ii) | Poloha (zaokrúhlená na 1/10 stupňa) pri dokončení prekládky (desatinné stupne) |
| --- | --- |

ii)

Poloha (zaokrúhlená na 1/10 stupňa) pri dokončení prekládky (desatinné stupne)

| e) | Čísla skladovacích priestorov prijímajúceho plavidla, v ktorých je produkt uskladnený |
| --- | --- |

e)

Čísla skladovacích priestorov prijímajúceho plavidla, v ktorých je produkt uskladnený

| f) | Cieľový prístav prijímajúceho plavidla |
| --- | --- |

f)

Cieľový prístav prijímajúceho plavidla

| g) | Predpokladaný dátum príchodu |
| --- | --- |

g)

Predpokladaný dátum príchodu

| h) | Predpokladaný dátum vylodenia |
| --- | --- |

h)

Predpokladaný dátum vylodenia

| | Podrobné informácie o prekladaných rybolovných zdrojoch






  a) | Prekladané druhy






  i) | Opis ryby podľa druhu produktu (napríklad: celá, zmrazená ryba) |
| --- | --- | --- | --- |

Podrobné informácie o prekladaných rybolovných zdrojoch

a)

Prekladané druhy

i)

Opis ryby podľa druhu produktu (napríklad: celá, zmrazená ryba)

| ii) | Počet kartónov a čistá hmotnosť (kg) produktu, podľa druhov |
| --- | --- |

ii)

Počet kartónov a čistá hmotnosť (kg) produktu, podľa druhov

| iii) | Celková čistá hmotnosť prekladaného produktu (kg) |
| --- | --- |

iii)

Celková čistá hmotnosť prekladaného produktu (kg)

| b) | Rybársky výstroj použitý odovzdávajúcim plavidlom |
| --- | --- |

b)

Rybársky výstroj použitý odovzdávajúcim plavidlom

| | Overovanie (v relevantných prípadoch)






  a) | Meno pozorovateľa |
| --- | --- | --- |

Overovanie (v relevantných prípadoch)

a)

Meno pozorovateľa

| b) | Orgán |
| --- | --- |

b)

Orgán

---

PRÍLOHA X

Údaje o pozorovateľovi

Údaje o plavidle a o pozorovateľovi sa zaznamenávajú iba raz za každý pozorovaný výjazd a nahlasujú sa spôsobom, ktorý umožní prepojenie údajov o plavidle s údajmi požadovanými v oddieloch A, B, C a D.

A.   Povinne zbierané údaje o plavidle a o pozorovateľovi za každý pozorovaný výjazd

1.   Za každý pozorovaný výjazd sa majú zbierať tieto údaje o plavidle:

| a) | Aktuálna vlajka plavidla |
| --- | --- |

a)

Aktuálna vlajka plavidla

| b) | Názov plavidla |
| --- | --- |

b)

Názov plavidla

| c) | Meno kapitána plavidla |
| --- | --- |

c)

Meno kapitána plavidla

| d) | Meno rybárskeho kapitána |
| --- | --- |

d)

Meno rybárskeho kapitána

| e) | Registračné číslo |
| --- | --- |

e)

Registračné číslo

| f) | IRCS (ak existuje) |
| --- | --- |

f)

IRCS (ak existuje)

| g) | Číslo v registri Lloyd's/číslo IMO (ak bolo pridelené) |
| --- | --- |

g)

Číslo v registri Lloyd's/číslo IMO (ak bolo pridelené)

| h) | Predchádzajúce názvy (ak sú známe) |
| --- | --- |

h)

Predchádzajúce názvy (ak sú známe)

| i) | Prístav registrácie |
| --- | --- |

i)

Prístav registrácie

| j) | Predchádzajúca vlajka (ak existovala) |
| --- | --- |

j)

Predchádzajúca vlajka (ak existovala)

| k) | Typ plavidla (kód ISSCFV) |
| --- | --- |

k)

Typ plavidla (kód ISSCFV)

| l) | Druh rybolovnej metódy (metód) (kód ISSCFG) |
| --- | --- |

l)

Druh rybolovnej metódy (metód) (kód ISSCFG)

| m) | Dĺžka m) |
| --- | --- |

m)

Dĺžka m)

| n) | Typ dĺžky, napríklad „LOA“, „LBP“ |
| --- | --- |

n)

Typ dĺžky, napríklad „LOA“, „LBP“

| o) | Šírka m) |
| --- | --- |

o)

Šírka m)

| p) | Hrubá priestornosť (GT) (uvádza sa ako uprednostňovaní jednotka priestornosti) |
| --- | --- |

p)

Hrubá priestornosť (GT) (uvádza sa ako uprednostňovaní jednotka priestornosti)

| q) | Hrubá registrovaná priestornosť (GRT) (uvádza sa, ak GT nie je k dispozícii; môže sa uviesť aj ako doplnok ku GT) |
| --- | --- |

q)

Hrubá registrovaná priestornosť (GRT) (uvádza sa, ak GT nie je k dispozícii; môže sa uviesť aj ako doplnok ku GT)

| r) | Výkon hlavného motora (motorov) (kW) |
| --- | --- |

r)

Výkon hlavného motora (motorov) (kW)

| s) | Kapacita skladovacích priestorov (m3) |
| --- | --- |

s)

Kapacita skladovacích priestorov (m3)

| t) | Záznam o vybavení na palube, ktoré môže ovplyvniť faktory rybolovného výkonu (navigačné zariadenie, radar, sonarové systémy, faxový alebo satelitný prijímač informácií o počasí, prijímač teplotných obrazov morskej hladiny, Dopplerov monitor prúdov, rádiové navigačné zariadenie), ak to má praktický význam |
| --- | --- |

t)

Záznam o vybavení na palube, ktoré môže ovplyvniť faktory rybolovného výkonu (navigačné zariadenie, radar, sonarové systémy, faxový alebo satelitný prijímač informácií o počasí, prijímač teplotných obrazov morskej hladiny, Dopplerov monitor prúdov, rádiové navigačné zariadenie), ak to má praktický význam

| u) | Celkový počet členov posádky (všetci členovia posádky s výnimkou pozorovateľov) |
| --- | --- |

u)

Celkový počet členov posádky (všetci členovia posádky s výnimkou pozorovateľov)

2.   Za každý pozorovaný výjazd sa majú zbierať tieto údaje o pozorovateľovi:

| a) | Meno pozorovateľa |
| --- | --- |

a)

Meno pozorovateľa

| b) | Organizácia pozorovateľa |
| --- | --- |

b)

Organizácia pozorovateľa

| c) | Dátum nalodenia pozorovateľa (vo formáte UTC) |
| --- | --- |

c)

Dátum nalodenia pozorovateľa (vo formáte UTC)

| d) | Prístav nalodenia |
| --- | --- |

d)

Prístav nalodenia

| e) | Dátum vylodenia pozorovateľa (vo formáte UTC) |
| --- | --- |

e)

Dátum vylodenia pozorovateľa (vo formáte UTC)

| f) | Prístav vylodenia |
| --- | --- |

f)

Prístav vylodenia

B.   Povinne zbierané údaje o úlovkoch a úsilí v prípade rybolovu vlečnou sieťou

1.   Údaje sa musia zbierať jednotlivo (za každý záťah siete) za všetky pozorované vlečné siete

2.   Za každý pozorovaný záťah vlečnej siete sa povinne zbierajú tieto údaje:

| a) | Dátum a čas začiatku záťahu (začiatok rybolovnej činnosti, vo formáte UTC) |
| --- | --- |

a)

Dátum a čas začiatku záťahu (začiatok rybolovnej činnosti, vo formáte UTC)

| b) | Dátum a čas konca záťahu (začiatok vyťahovania siete, vo formáte UTC) |
| --- | --- |

b)

Dátum a čas konca záťahu (začiatok vyťahovania siete, vo formáte UTC)

| c) | Poloha na začiatku vlečenia (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka, s presnosťou na jednu minútu, v desatinných stupňoch) |
| --- | --- |

c)

Poloha na začiatku vlečenia (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka, s presnosťou na jednu minútu, v desatinných stupňoch)

| d) | Poloha na konci záťahu (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka, s presnosťou na jednu minútu, v desatinných stupňoch) |
| --- | --- |

d)

Poloha na konci záťahu (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka, s presnosťou na jednu minútu, v desatinných stupňoch)

| e) | Cieľové druhy (kód druhu podľa klasifikácie FAO) |
| --- | --- |

e)

Cieľové druhy (kód druhu podľa klasifikácie FAO)

| f) | Typ vlečnej siete, t. j. vlečná sieť na lov pri dne alebo pelagická vlečná sieť (použite príslušné kódy medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskeho výstroja (ISCCFG) |
| --- | --- |

f)

Typ vlečnej siete, t. j. vlečná sieť na lov pri dne alebo pelagická vlečná sieť (použite príslušné kódy medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskeho výstroja (ISCCFG)

| g) | Typ vlečnej siete: jednoduchá, dvojitá alebo trojitá (S, D alebo T) |
| --- | --- |

g)

Typ vlečnej siete: jednoduchá, dvojitá alebo trojitá (S, D alebo T)

| h) | Výška otvoru siete |
| --- | --- |

h)

Výška otvoru siete

| i) | Šírka otvoru siete |
| --- | --- |

i)

Šírka otvoru siete

| j) | Veľkosť ôk sieťoviny koncového rukávca (roztiahnuté oko, mm) a typ ôk (kosoštvorcové, štvorcové atď.) |
| --- | --- |

j)

Veľkosť ôk sieťoviny koncového rukávca (roztiahnuté oko, mm) a typ ôk (kosoštvorcové, štvorcové atď.)

| k) | Hĺbka rybárskeho výstroja (spodného lana) na začiatku rybolovu |
| --- | --- |

k)

Hĺbka rybárskeho výstroja (spodného lana) na začiatku rybolovu

| l) | Vzdialenosť výstroja od morského dna na začiatku rybolovu |
| --- | --- |

l)

Vzdialenosť výstroja od morského dna na začiatku rybolovu

| m) | Odhadovaný úlovok všetkých druhov (kód druhu podľa klasifikácie FAO) ponechaný na palube, rozdelený podľa druhov, vyjadrený v živej hmotnosti (zaokrúhlenej na najbližšiu hodnotu v kg) |
| --- | --- |

m)

Odhadovaný úlovok všetkých druhov (kód druhu podľa klasifikácie FAO) ponechaný na palube, rozdelený podľa druhov, vyjadrený v živej hmotnosti (zaokrúhlenej na najbližšiu hodnotu v kg)

| n) | Boli ulovené morské cicavce, morské vtáky, morské plazy alebo iné ohrozené druhy? (Áno/Nie/Nevie sa)
  Ak áno, zaznamenajú sa počty podľa druhov všetkých ulovených morských cicavcov, morských vtákov, morských plazov alebo iných ohrozených druhov |
| --- | --- |

n)

Boli ulovené morské cicavce, morské vtáky, morské plazy alebo iné ohrozené druhy? (Áno/Nie/Nevie sa)

Ak áno, zaznamenajú sa počty podľa druhov všetkých ulovených morských cicavcov, morských vtákov, morských plazov alebo iných ohrozených druhov

| o) | Nachádzal sa vo vlečnej sieti bentický materiál? (Áno/Nie/Nevie sa)
  Ak áno, zaznamenajte citlivé bentické druhy v úlovku vo vlečnej sieti, predovšetkým zraniteľné druhy alebo druhy vytvárajúce biotopy, ako sú hubky, vejárovníky alebo koraly |
| --- | --- |

o)

Nachádzal sa vo vlečnej sieti bentický materiál? (Áno/Nie/Nevie sa)

Ak áno, zaznamenajte citlivé bentické druhy v úlovku vo vlečnej sieti, predovšetkým zraniteľné druhy alebo druhy vytvárajúce biotopy, ako sú hubky, vejárovníky alebo koraly

| p) | Odhadnite množstvo (hmotnosť alebo objem) ostávajúcich odhodených morských zdrojov, ktoré neboli zaznamenané podľa písmena m), n) alebo o), rozčlenené podľa najnižšieho známeho taxónu |
| --- | --- |

p)

Odhadnite množstvo (hmotnosť alebo objem) ostávajúcich odhodených morských zdrojov, ktoré neboli zaznamenané podľa písmena m), n) alebo o), rozčlenené podľa najnižšieho známeho taxónu

| q) | Zaznamenajte všetky použité opatrenia na obmedzenie vedľajších úlovkov:






  i) | Boli použité šnúry na odplašenie vtákov (šnúry tori)? (nula/kód vybavenia – ako je opísané v oddiele L) |
| --- | --- | --- |

q)

Zaznamenajte všetky použité opatrenia na obmedzenie vedľajších úlovkov:

i)

Boli použité šnúry na odplašenie vtákov (šnúry tori)? (nula/kód vybavenia – ako je opísané v oddiele L)

| ii) | Boli použité rahnové odplašovače? (nula/kód vybavenia – ako je opísané v oddiele N) |
| --- | --- |

ii)

Boli použité rahnové odplašovače? (nula/kód vybavenia – ako je opísané v oddiele N)

| iii) | Opíšte uplatňovaný spôsob likvidácie vnútorností a odhadzovaných úlovkov (vyberte všetko, čo platí: uchovávanie odpadu počas nahadzovania a vyťahovania lovnej šnúry/iba vypúšťanie kvapalného odpadu/uchovávanie odpadu > 2 hodiny/iný/žiadny) |
| --- | --- |

iii)

Opíšte uplatňovaný spôsob likvidácie vnútorností a odhadzovaných úlovkov (vyberte všetko, čo platí: uchovávanie odpadu počas nahadzovania a vyťahovania lovnej šnúry/iba vypúšťanie kvapalného odpadu/uchovávanie odpadu > 2 hodiny/iný/žiadny)

| iv) | Boli použité iné opatrenia na obmedzenie vedľajších úlovkov morských cicavcov, morských vtákov, morských plazov alebo iných ohrozených druhov? (Áno/Nie)
  Ak áno, opíšte ich. |
| --- | --- |

iv)

Boli použité iné opatrenia na obmedzenie vedľajších úlovkov morských cicavcov, morských vtákov, morských plazov alebo iných ohrozených druhov? (Áno/Nie)

Ak áno, opíšte ich.

C.   Povinne zbierané údaje o úlovkoch a úsilí v prípade rybolovu vakovou sieťou

1.   Údaje sa majú zbierať jednotlivo (za každé spustenie siete) za všetky pozorované spustenia vakovej siete.

2.   Za každé pozorované použitie vakovej siete sa povinne zbierajú tieto údaje:

| a) | Celkový čas vyhľadávania pred spustením siete, od predchádzajúceho spustenia |
| --- | --- |

a)

Celkový čas vyhľadávania pred spustením siete, od predchádzajúceho spustenia

| b) | Dátum a čas začiatku rybolovu (čas, keď výstroj začal loviť ryby, vo formáte UTC) |
| --- | --- |

b)

Dátum a čas začiatku rybolovu (čas, keď výstroj začal loviť ryby, vo formáte UTC)

| c) | Dátum a čas ukončenia rybolovu (čas, keď sa začalo vyťahovanie siete, vo formáte UTC) |
| --- | --- |

c)

Dátum a čas ukončenia rybolovu (čas, keď sa začalo vyťahovanie siete, vo formáte UTC)

| d) | Poloha na začiatku rybolovu (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka, s presnosťou na jednu minútu, v desatinných stupňoch) |
| --- | --- |

d)

Poloha na začiatku rybolovu (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka, s presnosťou na jednu minútu, v desatinných stupňoch)

| e) | Dĺžka siete m) |
| --- | --- |

e)

Dĺžka siete m)

| f) | Výška siete m) |
| --- | --- |

f)

Výška siete m)

| g) | Veľkosť ôk siete (roztiahnuté oko, mm) a typ ôk (kosoštvorcové, štvorcové atď.) |
| --- | --- |

g)

Veľkosť ôk siete (roztiahnuté oko, mm) a typ ôk (kosoštvorcové, štvorcové atď.)

| h) | Cieľové druhy (kód druhu podľa klasifikácie FAO) |
| --- | --- |

h)

Cieľové druhy (kód druhu podľa klasifikácie FAO)

| i) | Odhadovaný úlovok všetkých druhov (kód druhu podľa klasifikácie FAO) ponechaný na palube, rozdelený podľa druhov, vyjadrený v živej hmotnosti (zaokrúhlenej na najbližšiu hodnotu v kg) |
| --- | --- |

i)

Odhadovaný úlovok všetkých druhov (kód druhu podľa klasifikácie FAO) ponechaný na palube, rozdelený podľa druhov, vyjadrený v živej hmotnosti (zaokrúhlenej na najbližšiu hodnotu v kg)

| j) | Boli ulovené morské cicavce, morské vtáky, morské plazy alebo iné ohrozené druhy? (Áno/Nie/Nevie sa)
  Ak áno, zaznamenajú sa počty podľa druhov všetkých ulovených morských cicavcov, morských vtákov, morských plazov alebo iných ohrozených druhov |
| --- | --- |

j)

Boli ulovené morské cicavce, morské vtáky, morské plazy alebo iné ohrozené druhy? (Áno/Nie/Nevie sa)

Ak áno, zaznamenajú sa počty podľa druhov všetkých ulovených morských cicavcov, morských vtákov, morských plazov alebo iných ohrozených druhov

| k) | Nachádzal sa v sieti bentický materiál? (Áno/Nie/Nevie sa)
  Ak áno, zaznamenajú sa citlivé bentické druhy v úlovku, predovšetkým zraniteľné druhy alebo druhy vytvárajúce biotopy, ako sú hubky, vejárovníky alebo koraly |
| --- | --- |

k)

Nachádzal sa v sieti bentický materiál? (Áno/Nie/Nevie sa)

Ak áno, zaznamenajú sa citlivé bentické druhy v úlovku, predovšetkým zraniteľné druhy alebo druhy vytvárajúce biotopy, ako sú hubky, vejárovníky alebo koraly

| l) | Odhadované množstvo (hmotnosť alebo objem) ostávajúcich odhodených morských zdrojov, ktoré neboli zaznamenané podľa písmena i), j) alebo k), rozčlenené podľa najnižšieho známeho taxónu |
| --- | --- |

l)

Odhadované množstvo (hmotnosť alebo objem) ostávajúcich odhodených morských zdrojov, ktoré neboli zaznamenané podľa písmena i), j) alebo k), rozčlenené podľa najnižšieho známeho taxónu

| m) | Zaznamenajte všetky použité opatrenia na obmedzenie vedľajších úlovkov |
| --- | --- |

m)

Zaznamenajte všetky použité opatrenia na obmedzenie vedľajších úlovkov

D.   Údaje o úlovkoch a rybolovnom úsilí, ktoré sa zbierajú za rybolovnú činnosť, pri ktorej bola použitá lovná šnúra na lov pri dne

1.   Údaje sa majú zbierať na základe jednotlivých nahodení lovnej šnúry (nie súhrnne) za všetky pozorované spustenia lovných šnúr.

2.   Za každé pozorované nahodenie šnúry sa majú zbierať tieto súbory údajov:

| a) | Dátum a čas začiatku nahodenia (vo formáte UTC) |
| --- | --- |

a)

Dátum a čas začiatku nahodenia (vo formáte UTC)

| b) | Dátum a čas začiatku nahodenia (vo formáte UTC) |
| --- | --- |

b)

Dátum a čas začiatku nahodenia (vo formáte UTC)

| c) | Poloha na začiatku nahodenia (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka, s presnosťou na jednu minútu, v desatinných stupňoch) |
| --- | --- |

c)

Poloha na začiatku nahodenia (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka, s presnosťou na jednu minútu, v desatinných stupňoch)

| d) | Poloha na začiatku nahodenia (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka, s presnosťou na jednu minútu, v desatinných stupňoch) |
| --- | --- |

d)

Poloha na začiatku nahodenia (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka, s presnosťou na jednu minútu, v desatinných stupňoch)

| e) | Cieľové druhy (kód druhu podľa klasifikácie FAO) |
| --- | --- |

e)

Cieľové druhy (kód druhu podľa klasifikácie FAO)

| f) | Celková dĺžka lovnej šnúry (km) |
| --- | --- |

f)

Celková dĺžka lovnej šnúry (km)

| g) | Počet háčikov na lovnej šnúre pri jednom nahodení |
| --- | --- |

g)

Počet háčikov na lovnej šnúre pri jednom nahodení

| h) | Vzdialenosť výstroja od morského dna na začiatku nahodenia |
| --- | --- |

h)

Vzdialenosť výstroja od morského dna na začiatku nahodenia

| i) | Počet reálne pozorovaných háčikov počas vyťahovania (vrátane ulovených morských cicavcov, morských vtákov, morských plazov alebo iných ohrozených druhov) |
| --- | --- |

i)

Počet reálne pozorovaných háčikov počas vyťahovania (vrátane ulovených morských cicavcov, morských vtákov, morských plazov alebo iných ohrozených druhov)

| j) | Odhadovaný úlovok všetkých druhov (kód druhu podľa klasifikácie FAO) ponechaný na palube, rozdelený podľa druhov, vyjadrený v živej hmotnosti (zaokrúhlenej na najbližšiu hodnotu v kg) |
| --- | --- |

j)

Odhadovaný úlovok všetkých druhov (kód druhu podľa klasifikácie FAO) ponechaný na palube, rozdelený podľa druhov, vyjadrený v živej hmotnosti (zaokrúhlenej na najbližšiu hodnotu v kg)

| k) | Boli ulovené morské cicavce, morské vtáky, morské plazy alebo iné ohrozené druhy? (Áno/Nie/Nevie sa)
  Ak áno, zaznamenajú sa počty podľa druhov všetkých ulovených morských cicavcov, morských vtákov, morských plazov alebo iných ohrozených druhov |
| --- | --- |

k)

Boli ulovené morské cicavce, morské vtáky, morské plazy alebo iné ohrozené druhy? (Áno/Nie/Nevie sa)

Ak áno, zaznamenajú sa počty podľa druhov všetkých ulovených morských cicavcov, morských vtákov, morských plazov alebo iných ohrozených druhov

| l) | Nachádzal sa v úlovku bentický materiál? (Áno/Nie/Nevie sa)
  Ak áno, zaznamenajú sa citlivé bentické druhy v úlovku, predovšetkým zraniteľné druhy alebo druhy vytvárajúce biotopy, ako sú hubky, vejárovníky alebo koraly |
| --- | --- |

l)

Nachádzal sa v úlovku bentický materiál? (Áno/Nie/Nevie sa)

Ak áno, zaznamenajú sa citlivé bentické druhy v úlovku, predovšetkým zraniteľné druhy alebo druhy vytvárajúce biotopy, ako sú hubky, vejárovníky alebo koraly

| m) | Odhadnite množstvo (hmotnosť alebo objem) ostávajúcich odhodených morských zdrojov, ktoré neboli zaznamenané podľa písmena j), k) alebo l), rozčlenené podľa najnižšieho známeho taxónu |
| --- | --- |

m)

Odhadnite množstvo (hmotnosť alebo objem) ostávajúcich odhodených morských zdrojov, ktoré neboli zaznamenané podľa písmena j), k) alebo l), rozčlenené podľa najnižšieho známeho taxónu

| n) | Zaznamenajte všetky použité opatrenia na obmedzenie vedľajších úlovkov:






  i) | Boli použité šnúry na odplašenie vtákov (šnúry tori)? (nula/kód vybavenia – ako je opísané v oddiele L) |
| --- | --- | --- |

n)

Zaznamenajte všetky použité opatrenia na obmedzenie vedľajších úlovkov:

i)

Boli použité šnúry na odplašenie vtákov (šnúry tori)? (nula/kód vybavenia – ako je opísané v oddiele L)

| ii) | Bola rybolovná operácia obmedzená na časový úsek od začiatku do konca nautického súmraku? (Áno/Nie) |
| --- | --- |

ii)

Bola rybolovná operácia obmedzená na časový úsek od začiatku do konca nautického súmraku? (Áno/Nie)

| iii) | Aký typ rybárskeho výstroja bol použitý? (systém s vonkajším zaťažením/systém s vnútorným zaťažením/bezkontaktná lovná šnúra/iný systém) |
| --- | --- |

iii)

Aký typ rybárskeho výstroja bol použitý? (systém s vonkajším zaťažením/systém s vnútorným zaťažením/bezkontaktná lovná šnúra/iný systém)

| iv) | Ak bol použitý systém s vonkajším zaťažením, opíšte systém závaží a plavákov (použite formulár v oddiele M) |
| --- | --- |

iv)

Ak bol použitý systém s vonkajším zaťažením, opíšte systém závaží a plavákov (použite formulár v oddiele M)

| v) | Ak bol použitý systém s vnútorným zaťažením, aká bola hmotnosť jadra šnúry (g/m)? |
| --- | --- |

v)

Ak bol použitý systém s vnútorným zaťažením, aká bola hmotnosť jadra šnúry (g/m)?

| vi) | Ak bola použitá bezkontaktná lovná šnúra, bol použitý sieťový kužeľ (cachalotera)? (Áno/Nie) |
| --- | --- |

vi)

Ak bola použitá bezkontaktná lovná šnúra, bol použitý sieťový kužeľ (cachalotera)? (Áno/Nie)

| vii) | Ak bol použitý iný systém, opíšte ho. |
| --- | --- |

vii)

Ak bol použitý iný systém, opíšte ho.

| o) | Aké zariadenie na zamedzovanie úlovkom morských vtákov bolo použité? (ochranné clony proti vtákom/iné/žiadne)
  Ak boli použité iné, opíšte ich |
| --- | --- |

o)

Aké zariadenie na zamedzovanie úlovkom morských vtákov bolo použité? (ochranné clony proti vtákom/iné/žiadne)

Ak boli použité iné, opíšte ich

| p) | Aký typ návnady bol použitý? (ryby/sépie/zmiešaná návnada, živé/mŕtve/zmiešaná návnada, mrazená/rozmrazená/zmiešaná návnada) |
| --- | --- |

p)

Aký typ návnady bol použitý? (ryby/sépie/zmiešaná návnada, živé/mŕtve/zmiešaná návnada, mrazená/rozmrazená/zmiešaná návnada)

| q) | Opíšte likvidáciu biologického materiálu počas nahadzovania a vyťahovania lovnej šnúry (odpad sa neuchovával dve hodiny alebo dlhšie/odpad sa neuchovával dve hodiny alebo dlhšie/žiadna/nevie sa) |
| --- | --- |

q)

Opíšte likvidáciu biologického materiálu počas nahadzovania a vyťahovania lovnej šnúry (odpad sa neuchovával dve hodiny alebo dlhšie/odpad sa neuchovával dve hodiny alebo dlhšie/žiadna/nevie sa)

| r) | Boli použité iné opatrenia na obmedzenie vedľajších úlovkov morských cicavcov, morských vtákov, morských plazov alebo iných ohrozených druhov? (Áno/Nie)
  Ak áno, opíšte ich. |
| --- | --- |

r)

Boli použité iné opatrenia na obmedzenie vedľajších úlovkov morských cicavcov, morských vtákov, morských plazov alebo iných ohrozených druhov? (Áno/Nie)

Ak áno, opíšte ich.

E.   Povinne zbierané údaje o dĺžkovej štruktúre úlovku

Reprezentatívne údaje o dĺžkovej štruktúre úlovku, získané na základe náhodných vzoriek, sa majú zbierať za cieľové druhy, a ak je to z časových dôvodov možné, aj za ďalšie hlavné druhy vedľajších úlovkov. Údaje o dĺžke sa majú zbierať a zaznamenávať s čo najväčšou presnosťou primeranou danému druhu (v cm alebo mm a zaokrúhlené na najbližšiu jednotku alebo na najbližšiu nižšiu jednotku) a má sa zaznamenávať aj použitý typ merania (celková dĺžka tela, vidlicová dĺžka alebo dĺžka tela ryby). Ak je to možné, má sa zaznamenať celková hmotnosť vzoriek na určenie dĺžkovej štruktúry úlovku alebo by sa mala hmotnosť odhadnúť a zaznamenať metóda odhadu. Od pozorovateľov sa môže požadovať aj určenie pohlavia meranej ryby, aby sa získali údaje o dĺžkovej štruktúre úlovku, rozčlenené podľa pohlavia.

1.   Protokol o odbere vzoriek na obchodné účely

| a) | Iné druhy rýb než rajotvaré a žraloky:






  i) | v prípade rýb, ktoré dosahujú maximálnu dĺžku viac než 40 cm vidlicovej dĺžky, sa má merať vidlicová dĺžka zaokrúhlená na najbližší celý centimeter |
| --- | --- | --- |

a)

Iné druhy rýb než rajotvaré a žraloky:

i)

v prípade rýb, ktoré dosahujú maximálnu dĺžku viac než 40 cm vidlicovej dĺžky, sa má merať vidlicová dĺžka zaokrúhlená na najbližší celý centimeter

| ii) | v prípade rýb, ktoré dosahujú maximálnu dĺžku menej než 40 cm vidlicovej dĺžky, sa má merať vidlicová dĺžka zaokrúhlená na najbližší celý milimeter |
| --- | --- |

ii)

v prípade rýb, ktoré dosahujú maximálnu dĺžku menej než 40 cm vidlicovej dĺžky, sa má merať vidlicová dĺžka zaokrúhlená na najbližší celý milimeter

| b) | Rajotvaré:
  má sa merať maximálna šírka tela; |
| --- | --- |

b)

Rajotvaré:

má sa merať maximálna šírka tela;

| c) | Žraloky
  pre každý druh sa má zvoliť vhodná metóda merania dĺžky (pozri technickú správu FAO 474 o meraní žralokov). Východiskovo sa má merať celková dĺžka tela. |
| --- | --- |

c)

Žraloky

pre každý druh sa má zvoliť vhodná metóda merania dĺžky (pozri technickú správu FAO 474 o meraní žralokov). Východiskovo sa má merať celková dĺžka tela.

2.   Protokol o odbere vzoriek na vedecké účely

V prípade odberu vzoriek druhov na vedecké účely môže byť potrebné vykonať meranie dĺžky s väčšou presnosťou, než sa uvádza v bode 1.

F.   Povinný odber biologických vzoriek

1.   O reprezentatívnych vzorkách hlavných cieľových druhov, a ak to bude z časových dôvodov možné, aj o ďalších hlavných druhoch, ktoré sú súčasťou celkových úlovkoch ako vedľajšie úlovky, sa majú zozbierať tieto biologické údaje:

| a) | Druh |
| --- | --- |

a)

Druh

| b) | Dĺžka (mm alebo cm), so zaznamenaním použitej metódy merania dĺžky. Presnosť a metóda merania sa majú určiť jednotlivo pre každý druh v súlade s postupom stanoveným v oddiele E |
| --- | --- |

b)

Dĺžka (mm alebo cm), so zaznamenaním použitej metódy merania dĺžky. Presnosť a metóda merania sa majú určiť jednotlivo pre každý druh v súlade s postupom stanoveným v oddiele E

| c) | Pohlavie (samec, samica, nevyvinutý, bezpohlavný) |
| --- | --- |

c)

Pohlavie (samec, samica, nevyvinutý, bezpohlavný)

| d) | Štádium vývinu |
| --- | --- |

d)

Štádium vývinu

2.   Pozorovatelia majú zozbierať vzorky tkaniva, otolitu a/alebo žalúdka v súlade s vopred určenými konkrétnymi výskumnými programami, ktorý vykonáva vedecký výbor SPRFMO, alebo s iným vnútroštátnym vedeckým výskumom.

3.   Pozorovateľom sa poskytnú informácie a v prípade potreby aj písomné protokoly o dĺžkovej štruktúre úlovku a odbere biologických vzoriek, ako aj o prioritách uvedeného odberu vzoriek špecifických pre každý výjazd pozorovateľa.

G.   Povinne zbierané údaje o náhodných úlovkoch morských vtákov, cicavcov, korytnačiek a iných ohrozených druhov

1.   Za všetky morské vtáky, cicavce, plazy (korytnačky) a iné ohrozené druhy ulovené pri rybolovných operáciách sa majú zbierať tieto údaje:

| a) | Druh (určený pokiaľ možno taxonomicky alebo doplnený fotografiami, ak je identifikácia náročná) a veľkosť |
| --- | --- |

a)

Druh (určený pokiaľ možno taxonomicky alebo doplnený fotografiami, ak je identifikácia náročná) a veľkosť

| b) | Počet kusov každého uloveného druhu na záťah siete resp. spustenie siete |
| --- | --- |

b)

Počet kusov každého uloveného druhu na záťah siete resp. spustenie siete

| c) | Čo sa stalo so zvieratami ulovenými ako vedľajší úlovok (ponechané na palube alebo pustené na slobodu/odhodené) |
| --- | --- |

c)

Čo sa stalo so zvieratami ulovenými ako vedľajší úlovok (ponechané na palube alebo pustené na slobodu/odhodené)

| d) | Ak boli zvieratá pustené na slobodu, ich stav (aktívne, živé, letargické, mŕtve) pri vypustení |
| --- | --- |

d)

Ak boli zvieratá pustené na slobodu, ich stav (aktívne, živé, letargické, mŕtve) pri vypustení

| e) | Ak sú zvieratá mŕtve, zozbierajú sa primerané informácie alebo odoberú vzorky na identifikáciu na súši v súlade s vopred stanovenými protokolmi o odbere vzoriek. V prípade, že to nie je možné, možno od pozorovateľov požadovať, aby v súlade protokolmi o odbere biologických vzoriek odobrali čiastkové vzorky z identifikovateľných častí zvierat |
| --- | --- |

e)

Ak sú zvieratá mŕtve, zozbierajú sa primerané informácie alebo odoberú vzorky na identifikáciu na súši v súlade s vopred stanovenými protokolmi o odbere vzoriek. V prípade, že to nie je možné, možno od pozorovateľov požadovať, aby v súlade protokolmi o odbere biologických vzoriek odobrali čiastkové vzorky z identifikovateľných častí zvierat

| f) | Zaznamená sa typ interakcie (nabodnutie na háčik/zakliesnenie/úder hlavným vlečným lanom/chytenie do siete/iné)
  Prípad „iné“ treba špecifikovať. |
| --- | --- |

f)

Zaznamená sa typ interakcie (nabodnutie na háčik/zakliesnenie/úder hlavným vlečným lanom/chytenie do siete/iné)

Prípad „iné“ treba špecifikovať.

2.   Zaznamená sa pohlavie každého jedinca z taxónov, v prípade ktorých je to možné na základe vonkajšieho pozorovania, napríklad v prípade plutvonožcov, malých veľrybotvarých cicavcov alebo pásožiabrovcov (Elasmobranchii) a iných ohrozených druhov.

3.   Vyskytli sa okolnosti alebo činnosti, ktoré mohli prispieť k výskytu vedľajších úlovkov? (napríklad zamotaná šnúra tori, veľká strata návnad).

H.   Zistenie rybolovu v súvislosti s CME

Za každé pozorované použitie vlečnej siete sa majú zbierať tieto údaje o všetkých ulovených citlivých bentických druhoch, predovšetkým o zraniteľných druhoch alebo druhoch vytvárajúcich biotopy, ako sú hubky, vejárovníky alebo koraly:

| a) | druh (určený pokiaľ možno taxonomicky alebo doplnený fotografiou, ak je identifikácia náročná); |
| --- | --- |

a)

druh (určený pokiaľ možno taxonomicky alebo doplnený fotografiou, ak je identifikácia náročná);

| b) | odhad množstva [hmotnosť (kg) alebo objem (m3)] každého uvedeného bentického druhu uloveného pri záťahu vlečnej siete; |
| --- | --- |

b)

odhad množstva [hmotnosť (kg) alebo objem (m3)] každého uvedeného bentického druhu uloveného pri záťahu vlečnej siete;

| c) | odhad celkového množstva [hmotnosť (kg) alebo objem (m3)] všetkých bentických druhov bezstavovcov ulovených pri záťahu vlečnej siete; |
| --- | --- |

c)

odhad celkového množstva [hmotnosť (kg) alebo objem (m3)] všetkých bentických druhov bezstavovcov ulovených pri záťahu vlečnej siete;

| d) | V každom možnom prípade a najmä v prípade nových alebo zriedkavých bentických druhov, ktoré sa neobjavujú v príručkách na identifikáciu druhov, majú sa odobrať celé vzorky a vhodne uchovať na identifikáciu na súši. |
| --- | --- |

d)

V každom možnom prípade a najmä v prípade nových alebo zriedkavých bentických druhov, ktoré sa neobjavujú v príručkách na identifikáciu druhov, majú sa odobrať celé vzorky a vhodne uchovať na identifikáciu na súši.

I.   Povinne zbierané údaje o všetkých nálezoch značiek

Pri každom náleze značky na tele ryby, morského vtáka, cicavca alebo plaza sa majú zbierať nasledujúce údaje, ako aj to, či je organizmus mŕtvy, má byť ponechaný na palube alebo je živý:

| a) | Meno pozorovateľa |
| --- | --- |

a)

Meno pozorovateľa

| b) | Názov plavidla |
| --- | --- |

b)

Názov plavidla

| c) | Rádiový volací znak plavidla |
| --- | --- |

c)

Rádiový volací znak plavidla

| d) | Vlajka plavidla |
| --- | --- |

d)

Vlajka plavidla

| e) | Značku treba odobrať, označiť (všetkými uvedenými údajmi) a uschovať na účely vrátenia subjektu, ktorý vykonal značkovanie |
| --- | --- |

e)

Značku treba odobrať, označiť (všetkými uvedenými údajmi) a uschovať na účely vrátenia subjektu, ktorý vykonal značkovanie

| f) | Druh, na tele ktorého sa značka našla |
| --- | --- |

f)

Druh, na tele ktorého sa značka našla

| g) | Farba a typ značky (podlhovastá „špagetová“, archívna) |
| --- | --- |

g)

Farba a typ značky (podlhovastá „špagetová“, archívna)

| h) | Čísla značiek (ak bola jedna ryba označená viacerými značkami, uvádzajú sa čísla všetkých značiek. Ak bola zaznamenaná iba jedna značka, treba uviesť, či iné značky chýbajú, alebo bola prítomná len jedna značka). Ak dané zviera žije a má sa pustiť na slobodu, informácie o značke sa majú zaznamenať v súlade s vopred stanovenými protokolmi o odbere vzoriek |
| --- | --- |

h)

Čísla značiek (ak bola jedna ryba označená viacerými značkami, uvádzajú sa čísla všetkých značiek. Ak bola zaznamenaná iba jedna značka, treba uviesť, či iné značky chýbajú, alebo bola prítomná len jedna značka). Ak dané zviera žije a má sa pustiť na slobodu, informácie o značke sa majú zaznamenať v súlade s vopred stanovenými protokolmi o odbere vzoriek

| i) | Dátum a čas výlovu (vo formáte UTC) |
| --- | --- |

i)

Dátum a čas výlovu (vo formáte UTC)

| j) | Miesto výlovu (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka, zaokrúhlené na najbližšiu 1 minútu) |
| --- | --- |

j)

Miesto výlovu (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka, zaokrúhlené na najbližšiu 1 minútu)

| k) | Dĺžka/veľkosť zvieraťa (cm alebo mm) s opisom použitej metódy merania (napríklad celková dĺžka tela, vidlicová dĺžka atď.). Údaje z merania dĺžky sa majú zbierať na základe kritérií vymedzených v oddiele E |
| --- | --- |

k)

Dĺžka/veľkosť zvieraťa (cm alebo mm) s opisom použitej metódy merania (napríklad celková dĺžka tela, vidlicová dĺžka atď.). Údaje z merania dĺžky sa majú zbierať na základe kritérií vymedzených v oddiele E

| l) | Pohlavie (F = samica, M = samec, I = neurčené, D = nezisťované) |
| --- | --- |

l)

Pohlavie (F = samica, M = samec, I = neurčené, D = nezisťované)

| m) | Našli sa značky počas pozorovaného obdobia rybolovu? (Áno/Nie) |
| --- | --- |

m)

Našli sa značky počas pozorovaného obdobia rybolovu? (Áno/Nie)

| n) | Informácie o odmene (napríklad meno a adresa, kam sa má odmena poslať) |
| --- | --- |

n)

Informácie o odmene (napríklad meno a adresa, kam sa má odmena poslať)

(Vie sa o tom, že niektoré údaje zaznamenané podľa tohto oddielu sú rovnaké ako údaje, ktoré sa už vyskytujú v predchádzajúcich kategóriách informácií. Je to potrebné, pretože informácie o náleze značky možno zasielať oddelene od ostatných údajov zaznamenaných pozorovateľom.)

J.   Poradie dôležitosti údajov, ktoré pozorovatelia zbierajú

1.   Keďže pozorovatelia nemusia byť schopní na každom výjazde zozbierať všetky údaje opísané v týchto normách, je potrebné určiť poradie dôležitosti údajov, ktoré pozorovatelia zbierajú. V závislosti od požiadaviek konkrétneho výskumného programu sa môže stanoviť poradie dôležitosti úloh pozorovateľa pre jednotlivé výjazdy alebo programy, ktoré pozorovatelia majú dodržiavať.

2.   Ak neboli stanovené priority špecifické pre daný výjazd alebo program, pozorovatelia majú dodržiavať tieto všeobecné priority:

| a) | Informácie o rybolovnej operácii
  Všetky informácie o plavidle a o záťahu siete/spustení siete/úsilí |
| --- | --- |

a)

Informácie o rybolovnej operácii

Všetky informácie o plavidle a o záťahu siete/spustení siete/úsilí

| b) | Nahlasovanie úlovkov






  i) | Zaznamenajte čas, hmotnosť vzorky úlovku v porovnaní s celkovým úlovkom alebo úsilím (napr. počet háčikov) a celkový počet každého uloveného druhu |
| --- | --- | --- |

b)

Nahlasovanie úlovkov

i)

Zaznamenajte čas, hmotnosť vzorky úlovku v porovnaní s celkovým úlovkom alebo úsilím (napr. počet háčikov) a celkový počet každého uloveného druhu

| ii) | Identifikujte a spočítajte morské vtáky, cicavce, plazy (korytnačky), citlivé bentické druhy a zraniteľné druhy |
| --- | --- |

ii)

Identifikujte a spočítajte morské vtáky, cicavce, plazy (korytnačky), citlivé bentické druhy a zraniteľné druhy

| iii) | Zaznamenajte počet a hmotnosť jedincov každého druhu, ktorý bol ponechaný na palube alebo odhodený |
| --- | --- |

iii)

Zaznamenajte počet a hmotnosť jedincov každého druhu, ktorý bol ponechaný na palube alebo odhodený

| iv) | V relevantných prípadoch zaznamenajte škody na úlovku spôsobené dravcami |
| --- | --- |

iv)

V relevantných prípadoch zaznamenajte škody na úlovku spôsobené dravcami

| c) | Odber biologických vzoriek






  i) | Skontrolujte prítomnosť značiek |
| --- | --- | --- |

c)

Odber biologických vzoriek

i)

Skontrolujte prítomnosť značiek

| ii) | Údaje o dĺžkovej štruktúre cieľových druhov |
| --- | --- |

ii)

Údaje o dĺžkovej štruktúre cieľových druhov

| iii) | Základné biologické údaje (pohlavie, štádium vývinu) cieľových druhov |
| --- | --- |

iii)

Základné biologické údaje (pohlavie, štádium vývinu) cieľových druhov

| iv) | Údaje o dĺžkovej štruktúre hlavných druhov ulovených ako vedľajšie úlovky |
| --- | --- |

iv)

Údaje o dĺžkovej štruktúre hlavných druhov ulovených ako vedľajšie úlovky

| v) | Sluchové kamienky (a vzorky obsahu žalúdka, ak boli odobraté) cieľových druhov |
| --- | --- |

v)

Sluchové kamienky (a vzorky obsahu žalúdka, ak boli odobraté) cieľových druhov

| vi) | Základné biologické údaje druhov ulovených ako vedľajšie úlovky |
| --- | --- |

vi)

Základné biologické údaje druhov ulovených ako vedľajšie úlovky

| vii) | Biologické vzorky druhov ulovených ako vedľajšie úlovky (ak boli odobraté) |
| --- | --- |

vii)

Biologické vzorky druhov ulovených ako vedľajšie úlovky (ak boli odobraté)

| viii) | Vyhotovte fotografie vzoriek |
| --- | --- |

viii)

Vyhotovte fotografie vzoriek

| d) | Nahlasovanie úlovkov a odber biologických vzoriek sa má vykonávať na základe tohto poradia dôležitosti jednotlivých skupín druhov:






  Druh | Priorita (1, najvyššia) |
| --- | --- | --- |
| Primárne cieľové druhy [napríklad stavrida Trachurus murphyi v prípade pelagického rybolovu a hoplostet oranžový (Hoplostethus atlanticus) v prípade rybolovu pri morskom dne] | 1 |
| Morské vtáky, cicavce, plazy (korytnačky) a iné ohrozené druhy | 2 |
| Ďalšie druhy, ktoré spravidla patria k pravým piatim najčastejšie loveným druhom v danej rybolovnej oblasti (napríklad stavrida Trachurus picturatus v prípade lovu pelagických druhov a čeľaď Oreosomatidae a beryxy v prípade lovu druhov žijúcich pri morskom dne) | 3 |
| Všetky ostatné druhy. | 4 |

d)

Nahlasovanie úlovkov a odber biologických vzoriek sa má vykonávať na základe tohto poradia dôležitosti jednotlivých skupín druhov:

Druh

Priorita (1, najvyššia)

Primárne cieľové druhy [napríklad stavrida Trachurus murphyi v prípade pelagického rybolovu a hoplostet oranžový (Hoplostethus atlanticus) v prípade rybolovu pri morskom dne]

1

Morské vtáky, cicavce, plazy (korytnačky) a iné ohrozené druhy

2

Ďalšie druhy, ktoré spravidla patria k pravým piatim najčastejšie loveným druhom v danej rybolovnej oblasti (napríklad stavrida Trachurus picturatus v prípade lovu pelagických druhov a čeľaď Oreosomatidae a beryxy v prípade lovu druhov žijúcich pri morskom dne)

3

Všetky ostatné druhy.

4

Všetky ostatné druhy Rozdelenie úsilia pozorovateľa medzi tieto činnosti bude závisieť od typu operácie a spustenia siete. Veľkosť čiastkových vzoriek súvisiacich s nepozorovanými množstvami (napríklad počet háčikov kontrolovaný na zloženie druhov vo vzťahu k počtu použitých háčikov) sa má výslovne zaznamenať na základe usmernenia k pozorovateľským programom členského štátu.

K.   Špecifikácie kódovania, ktoré pozorovateľ používa na zaznamenávanie údajov

1.   Pokiaľ nie je v prípade konkrétnych typov údajov stanovené inak, údaje pozorovateľa sa zaznamenávajú podľa špecifikácií kódovania uvedenými v tomto oddiele.

2.   Na časové údaje sa používa koordinovaný svetový čas (UTC).

3.   Na záznam o polohe sa majú použiť desatinné stupne.

4.   Majú sa použiť tieto kódovacie systémy:

| a) | druhy sa majú opísať trojpísmenovými kódmi druhov podľa klasifikácie FAO; |
| --- | --- |

a)

druhy sa majú opísať trojpísmenovými kódmi druhov podľa klasifikácie FAO;

| b) | rybolovné metódy sa majú opísať kódmi Medzinárodnej normalizovanej štatistickej klasifikácie rybárskeho výstroja (ISSCFG, 29. júla 1980); |
| --- | --- |

b)

rybolovné metódy sa majú opísať kódmi Medzinárodnej normalizovanej štatistickej klasifikácie rybárskeho výstroja (ISSCFG, 29. júla 1980);

| c) | typy rybárskych plavidiel sa majú opísať kódmi Medzinárodnej normalizovanej štatistickej klasifikácie rybárskych plavidiel (ISSCFV). |
| --- | --- |

c)

typy rybárskych plavidiel sa majú opísať kódmi Medzinárodnej normalizovanej štatistickej klasifikácie rybárskych plavidiel (ISSCFV).

5.   Majú sa používať tieto metrické jednotky:

| a) | kilogramy na opis hmotnosti úlovku; |
| --- | --- |

a)

kilogramy na opis hmotnosti úlovku;

| b) | metre na opis výšky, šírky, hĺbky, šírky lode alebo dĺžky; |
| --- | --- |

b)

metre na opis výšky, šírky, hĺbky, šírky lode alebo dĺžky;

| c) | metre kubické na opis objemu; |
| --- | --- |

c)

metre kubické na opis objemu;

| d) | kilowatty na opis výkonu motora. |
| --- | --- |

d)

kilowatty na opis výkonu motora.

L.   Všeobecný opis šnúry na odplašenie vtákov

Všeobecný opis šnúry na odplašenie vtákov

Číslo plavby

Poloha šnúry na odplašovanie vtákov

Kód vybavenia šnúry na odplašenie vtákov

Vzdialenosť medzi záveskami (m)

Dĺžka závesiek min/max (m)

Počet závesiek (napr. 7 v tomto diagrame)

Technické riešenie šnúry na odplašovanie vtákov: (Vyobrazené technické riešenie je zdvojená šnúra)

Materiál šnúry na odplašovanie vtákov

Výška upevnenia nad vodou (m)

Dĺžka opory (m)

Vlečený predmet

Farby závesiek

Materiál závesiek

Vzdušná dĺžka pokrytia šnúry na odplašenie vtákov (m)

Doplňujúce poznámky

| KÓDY ŠNÚR NA ODPLAŠENIE VTÁKOV/ZOZNAM MOŽNOSTÍ: |
| --- |
| Umiestnenie | Technické riešenie | Vlečený predmet | Materiál | Farba |
| Ľavobok | Jednoduchá | F | = | obrátený lievik/plastový kužeľ |

KÓDY ŠNÚR NA ODPLAŠENIE VTÁKOV/ZOZNAM MOŽNOSTÍ:

Umiestnenie

Technické riešenie

Vlečený predmet

Materiál

Farba

Ľavobok

Jednoduchá

F

=

obrátený lievik/plastový kužeľ

| T | = | plastová trubica |
| --- | --- | --- |

T

=

plastová trubica

| P | = | ružová |
| --- | --- | --- |

P

=

ružová

Pravobok

Zdvojená

| L | = | kus hrubej šnúry |
| --- | --- | --- |

L

=

kus hrubej šnúry

| S | = | plastové pásky |
| --- | --- | --- |

S

=

plastové pásky

| R | = | červená |
| --- | --- | --- |

R

=

červená

Korma

| K | = | uzol alebo slučka z hrubej šnúry |
| --- | --- | --- |

K

=

uzol alebo slučka z hrubej šnúry

| O | = | iné |
| --- | --- | --- |

O

=

iné

| C | = | oranžová |
| --- | --- | --- |

C

=

oranžová

| B | = | bója |
| --- | --- | --- |

B

=

bója

| Y | = | žltá |
| --- | --- | --- |

Y

=

žltá

| N | = | bója v sieti |
| --- | --- | --- |

N

=

bója v sieti

| G | = | zelená |
| --- | --- | --- |

G

=

zelená

| S | = | vrece alebo vak |
| --- | --- | --- |

S

=

vrece alebo vak

| B | = | modrá |
| --- | --- | --- |

B

=

modrá

| W | = | závažie |
| --- | --- | --- |

W

=

závažie

| W | = | hnedá |
| --- | --- | --- |

W

=

hnedá

| Z | = | žiaden vlečený predmet |
| --- | --- | --- |

Z

=

žiaden vlečený predmet

| F | = | vyblednutá farba (ľubovoľná farba) |
| --- | --- | --- |

F

=

vyblednutá farba (ľubovoľná farba)

| O | = | iné |
| --- | --- | --- |

O

=

iné

| O | = | iné |
| --- | --- | --- |

O

=

iné

| Súhrn vložených hodnôt: |
| --- |
| Číslo plavby | Vzdialenosť medzi záveskami |
| Kód vybavenia šnúry na odplašenie vtákov | Dĺžka závesiek (min) |
| Poloha šnúry na odplašovanie vtákov | Dĺžka závesiek (max) |
| Dĺžka nosného piliera | Farba závesiek |
| Dĺžka vzdušného pokrytia | Materiál závesiek |
| Výška upevnenia nad hladinou | Počet závesiek |
| Materiál šnúry na odplašovanie vtákov | Vlečený predmet |
| Technické riešenie šnúry na odplašovanie vtákov | Doplňujúce poznámky |

Súhrn vložených hodnôt:

Číslo plavby

Vzdialenosť medzi záveskami

Kód vybavenia šnúry na odplašenie vtákov

Dĺžka závesiek (min)

Poloha šnúry na odplašovanie vtákov

Dĺžka závesiek (max)

Dĺžka nosného piliera

Farba závesiek

Dĺžka vzdušného pokrytia

Materiál závesiek

Výška upevnenia nad hladinou

Počet závesiek

Materiál šnúry na odplašovanie vtákov

Vlečený predmet

Technické riešenie šnúry na odplašovanie vtákov

Doplňujúce poznámky

M.   Formulár na opis vonkajšieho zaťaženia šnúry

Formulár na opis zaťaženia lovnej šnúry na lov pri dne

Doplňujúce poznámky:

Priemerný priemer plavákov (m)

Vzdialenosť medzi plavákom pod hladinou a hlavnou šnúrou (m)

Počet háčikov medzi plavákom na hladine a kotvou

Vzdialenosť medzi šnúrou a závažím

Priemerná hmotnosť (kg)

Počet háčikov medzi plavákmi pod hladinou

Počet háčikov medzi závažiami

Jednoduchá alebo dvojitá šnúra

| Súhrn vložených hodnôt: |
| --- |
| Jednoduchá alebo dvojitá šnúra | Počet háčikov medzi plavákom na hladine a kotvou |
| Priemerná hmotnosť závaží | Počet háčikov medzi plavákmi pod hladinou |
| Vzdialenosť medzi plavákom pod hladinou a hlavnou šnúrou | Počet háčikov medzi závažiami |
| Vzdialenosť medzi šnúrou a závažím | Doplňujúce poznámky |

Súhrn vložených hodnôt:

Jednoduchá alebo dvojitá šnúra

Počet háčikov medzi plavákom na hladine a kotvou

Priemerná hmotnosť závaží

Počet háčikov medzi plavákmi pod hladinou

Vzdialenosť medzi plavákom pod hladinou a hlavnou šnúrou

Počet háčikov medzi závažiami

Vzdialenosť medzi šnúrou a závažím

Doplňujúce poznámky

N.   Formulár na opis rahnového odplašovača

Rahnový odplašovač– pohľad zhora nadol

Bočné rahno

ĽAVOBOK

PRAVOBOK

Dĺžka rahna

Počet závesiek

Výška nad hladinou

Farba závesiek

Materiál závesiek

Bočné rahno

Vzdialenosť od kormy

KORMA

Kormové rahno

Kormové rahno

Spájacia ochranná clona medzi kormovými rahnami?

Dĺžka rahna

Spájacia ochranná clona medzi bočným a kormovým rahnom?

Počet závesiek

Dĺžka ochrannej clony

Výška nad hladinou

Počet závesiek

Farba závesiek

Dĺžka ochrannej clony

Výška nad hladinou

Materiál závesiek

Počet závesiek

Farba závesiek

Výška nad hladinou

Materiál závesiek

Farba závesiek

Materiál závesiek

| Súhrn vložených hodnôt |
| --- |
| — | Vzdialenosť od kormy |

Súhrn vložených hodnôt

—

Vzdialenosť od kormy

Bočné rahno

Kormové rahno

| — | Dĺžka rahna |
| --- | --- |

—

Dĺžka rahna

| — | Dĺžka rahna |
| --- | --- |

—

Dĺžka rahna

| — | Počet závesiek |
| --- | --- |

—

Počet závesiek

| — | Počet závesiek |
| --- | --- |

—

Počet závesiek

| — | Priemerná vzdialenosť medzi záveskami |
| --- | --- |

—

Priemerná vzdialenosť medzi záveskami

| — | Priemerná vzdialenosť medzi záveskami |
| --- | --- |

—

Priemerná vzdialenosť medzi záveskami

| — | Výška nad hladinou |
| --- | --- |

—

Výška nad hladinou

| — | Výška nad hladinou |
| --- | --- |

—

Výška nad hladinou

| — | Farba závesiek |
| --- | --- |

—

Farba závesiek

| — | Farba závesiek |
| --- | --- |

—

Farba závesiek

| — | Materiál závesiek |
| --- | --- |

—

Materiál závesiek

| — | Materiál závesiek |
| --- | --- |

—

Materiál závesiek

Ochranná clona medzi bokom a kormou

Ochranná clona na korme

| — | Dĺžka ochrannej clony |
| --- | --- |

—

Dĺžka ochrannej clony

| — | Dĺžka ochrannej clony |
| --- | --- |

—

Dĺžka ochrannej clony

| — | Počet závesiek |
| --- | --- |

—

Počet závesiek

| — | Počet závesiek |
| --- | --- |

—

Počet závesiek

| — | Priemerná vzdialenosť medzi záveskami |
| --- | --- |

—

Priemerná vzdialenosť medzi záveskami

| — | Priemerná vzdialenosť medzi záveskami |
| --- | --- |

—

Priemerná vzdialenosť medzi záveskami

| — | Výška nad hladinou |
| --- | --- |

—

Výška nad hladinou

| — | Výška nad hladinou |
| --- | --- |

—

Výška nad hladinou

| — | Farba závesiek |
| --- | --- |

—

Farba závesiek

| — | Farba závesiek |
| --- | --- |

—

Farba závesiek

| — | Materiál závesiek |
| --- | --- |

—

Materiál závesiek

| — | Materiál závesiek |
| --- | --- |

—

Materiál závesiek

O.   Norma pre údaje pozorovateľa zbierané počas vylodenia alebo počas prítomnosti plavidla v prístave

Členské štáty môžu zbierať a poskytovať tieto informácie o rybárskych plavidlách plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré vyloďujú nespracované (t. j. celé a neporušené ryby) druhy, s ktorými hospodári organizácia SPRFMO, ak sú dané vylodenia predmetom pozorovania:

| 1. | Za každé vylodenie, ktoré je predmetom pozorovania, sa uvedú tieto údaje o plavidle:






  a) | Aktuálna vlajka plavidla |
| --- | --- | --- |

1.

Za každé vylodenie, ktoré je predmetom pozorovania, sa uvedú tieto údaje o plavidle:

a)

Aktuálna vlajka plavidla

| b) | Názov plavidla |
| --- | --- |

b)

Názov plavidla

| c) | Registračné číslo rybárskeho plavidla |
| --- | --- |

c)

Registračné číslo rybárskeho plavidla

| d) | IRCS (ak existuje) |
| --- | --- |

d)

IRCS (ak existuje)

| e) | Číslo v registri Lloyd's/číslo IMO (ak bolo pridelené) |
| --- | --- |

e)

Číslo v registri Lloyd's/číslo IMO (ak bolo pridelené)

| f) | Typ plavidla (kód ISSCFV) |
| --- | --- |

f)

Typ plavidla (kód ISSCFV)

| g) | Druh rybolovnej metódy (metód) (kód ISSCFG) |
| --- | --- |

g)

Druh rybolovnej metódy (metód) (kód ISSCFG)

| 2. | Za každé pozorované vylodenie sa uvedú tieto údaje o pozorovateľovi:






  a) | Meno pozorovateľa |
| --- | --- | --- |

2.

Za každé pozorované vylodenie sa uvedú tieto údaje o pozorovateľovi:

a)

Meno pozorovateľa

| b) | Organizácia pozorovateľa |
| --- | --- |

b)

Organizácia pozorovateľa

| c) | Krajina vylodenia (trojpísmenný kód krajiny podľa normy ISO) |
| --- | --- |

c)

Krajina vylodenia (trojpísmenný kód krajiny podľa normy ISO)

| d) | Prístav/miesto vylodenia |
| --- | --- |

d)

Prístav/miesto vylodenia

| 3. | Za každé pozorované vylodenie sa uvedú tieto údaje:






  a) | Dátum a čas vylodenia (vo formáte UTC) |
| --- | --- | --- |

3.

Za každé pozorované vylodenie sa uvedú tieto údaje:

a)

Dátum a čas vylodenia (vo formáte UTC)

| b) | Prvý deň výjazdu – podľa možnosti |
| --- | --- |

b)

Prvý deň výjazdu – podľa možnosti

| c) | Posledný deň výjazdu – podľa možnosti |
| --- | --- |

c)

Posledný deň výjazdu – podľa možnosti

| d) | Orientačná poloha rybolovnej oblasti (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka, s presnosťou na jednu minútu, v desatinných stupňoch – podľa možnosti) |
| --- | --- |

d)

Orientačná poloha rybolovnej oblasti (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka, s presnosťou na jednu minútu, v desatinných stupňoch – podľa možnosti)

| e) | Hlavné cieľové druhy (kód druhu podľa klasifikácie FAO) |
| --- | --- |

e)

Hlavné cieľové druhy (kód druhu podľa klasifikácie FAO)

| f) | Stav pri vylodení podľa druhu (kód druhu podľa klasifikácie FAO) |
| --- | --- |

f)

Stav pri vylodení podľa druhu (kód druhu podľa klasifikácie FAO)

| g) | Vylodená (živá) hmotnosť podľa druhu (kg) za vylodenie, ktoré je predmetom pozorovania |
| --- | --- |

g)

Vylodená (živá) hmotnosť podľa druhu (kg) za vylodenie, ktoré je predmetom pozorovania

Okrem toho v prípade druhov, ktoré sú pozorované počas vylodenia alebo počas prítomnosti plavidla v prístave, sa má zber údajov o dĺžkovej štruktúre, biologických údajov a/alebo údajov o opätovnom nájdení značky riadiť príslušnou normou uvedenou v oddieloch E, F a I tejto prílohy.

Oddiely G (náhodný úlovok) a H (CME) sa pre pozorované vylodenia nepovažujú za relevantné. Normy opísané v oddieloch I (opätovné získanie značky), J (hierarchia) a K (špecifikácie kódovania) sa však majú v príslušných prípadoch stále dodržiavať.

---

PRÍLOHA XI

Žiadosť o zastavenie v prístave

Identifikácia plavidla:

| Názov plavidla | Vlajka plavidla | Číslo IMO | Rádiový volací znak | Vonkajšia identifikácia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |

Názov plavidla

Vlajka plavidla

Číslo IMO

Rádiový volací znak

Vonkajšia identifikácia

Podrobnosti o zastavení v prístave

| Plánovaný prístav zastavenia (1) | Prístavný štát | Účel (2) zastavenia v prístave | Odhadovaný dátum príchodu | Odhadovaný čas príchodu | Aktuálny dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |

Plánovaný prístav zastavenia (1)

Prístavný štát

Účel (2) zastavenia v prístave

Odhadovaný dátum príchodu

Odhadovaný čas príchodu

Aktuálny dátum

Druhy SPRFMO držané na palube:

| Druh | Oblasť výlovu podľa FAO | Stav produktu | Celková hmotnosť v kilogramoch úlovku držaného na palube | Množstvo, ktoré sa má preložiť/vylodiť | Príjemca preloženého/vylodeného množstva |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |

Druh

Oblasť výlovu podľa FAO

Stav produktu

Celková hmotnosť v kilogramoch úlovku držaného na palube

Množstvo, ktoré sa má preložiť/vylodiť

Príjemca preloženého/vylodeného množstva

Ak sa na palube nenachádzajú druhy SPRFMO, ani produkty rybolovu z takýchto druhov, zadajte „nula“.

Údaje o relevantnom oprávnení na rybolov

| Identifikátor | Vydal | Platnosť | Rybársky výstroj | Druh | Výstroj (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |

Identifikátor

Vydal

Platnosť

Rybársky výstroj

Druh

Výstroj (3)

Je priložená kópia zoznamu členov posádky? ÁNO/NIE

---

(1)  Malo by ísť o určený prístav uvedený v registri prístavov vedenom organizáciou SPRFMO

(2)  Napríklad vylodenie, prekládka, doplnenie paliva.

(3)  Ak je oprávnenie obmedzené na prekládky, uveďte ako výstroj „prekládka“.

---

PRÍLOHA XII

Súhrn výsledkov prístavnej inšpekcie

Údaje o inšpekcii:

| Číslo správy o inšpekcii: | | Meno hlavného inšpektora | |
| --- | --- | --- | --- |
| Prístavný štát | | Inšpekčný orgán | |
| Prístav inšpekcie | | Účel zastavenia | |
| Dátum začiatku inšpekcie | | Čas začiatku inšpekcie | |
| Dátum konca inšpekcie | | Čas konca inšpekcie | |
| Bolo zaslané predchádzajúce oznámenie? | | Súhlasia údaje v predchádzajúcom oznámení s výsledkami inšpekcie? | |

Číslo správy o inšpekcii:

Meno hlavného inšpektora

Prístavný štát

Inšpekčný orgán

Prístav inšpekcie

Účel zastavenia

Dátum začiatku inšpekcie

Čas začiatku inšpekcie

Dátum konca inšpekcie

Čas konca inšpekcie

Bolo zaslané predchádzajúce oznámenie?

Súhlasia údaje v predchádzajúcom oznámení s výsledkami inšpekcie?

Údaje o plavidle:

| Názov plavidla | | Vlajka plavidla | |
| --- | --- | --- | --- |
| Typ plavidla | | IRCS (medzinárodný rádiový volací znak) | |
| Vonkajšia identifikácia | | Číslo IMO | |
| Vlastník plavidla | |
| Prevádzkovateľ plavidla | |
| Kapitán plavidla
  (a jeho štátna príslušnosť) | |
| Zástupca plavidla | |
| Je nainštalovaný systém VMS? | | Typ systému VMS | |

Názov plavidla

Vlajka plavidla

Typ plavidla

IRCS (medzinárodný rádiový volací znak)

Vonkajšia identifikácia

Číslo IMO

Vlastník plavidla

Prevádzkovateľ plavidla

Kapitán plavidla

(a jeho štátna príslušnosť)

Zástupca plavidla

Je nainštalovaný systém VMS?

Typ systému VMS

Relevantné oprávnenia na rybolov:

| Identifikačné číslo oprávnenia | | Vydal | |
| --- | --- | --- | --- |
| Platnosť | | Rybolovné oblasti | |
| Druh | | Výstroj (1) | |
| Nachádza sa plavidlo v registri plavidiel vedenom organizáciou SPRFMO? | | Je oprávnenie platné? | |

Identifikačné číslo oprávnenia

Vydal

Platnosť

Rybolovné oblasti

Druh

Výstroj (1)

Nachádza sa plavidlo v registri plavidiel vedenom organizáciou SPRFMO?

Je oprávnenie platné?

Odovzdané druhy SPRFMO (počas tohto zastavenia v prístave):

| Druh | Oblasť výlovu podľa FAO | Stav produktu | Deklarované odovzdané množstvo | Vyložené množstvo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Druh

Oblasť výlovu podľa FAO

Stav produktu

Deklarované odovzdané množstvo

Vyložené množstvo

Druhy SPRFMO ponechané na palube:

| Druh | Oblasť výlovu podľa FAO | Stav produktu | Deklarované množstvo držané na palube | Deklarované množstvo držané na palube |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Druh

Oblasť výlovu podľa FAO

Stav produktu

Deklarované množstvo držané na palube

Deklarované množstvo držané na palube

Druhy SPRFMO prijaté pri prekládke (počas tohto zastavenia v prístave):

| Druh | Oblasť výlovu podľa FAO | Stav produktu | Deklarované prijaté množstvo | Prijaté množstvo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Druh

Oblasť výlovu podľa FAO

Stav produktu

Deklarované prijaté množstvo

Prijaté množstvo

Kontrola a jej výsledky:

| Oddiel | Poznámky |
| --- | --- |
| Preskúmanie palubných denníkov a inej dokumentácie |
| Typ rybárskeho výstroja na palube |
| Zistenia inšpektorov |
| Zjavné porušenia predpisov (vrátane odkazu na relevantné právne nástroje) |
| Poznámky kapitána plavidla |
| Prijaté opatrenia |
| Podpis kapitána plavidla |
| Podpis inšpektora |

Oddiel

Poznámky

Preskúmanie palubných denníkov a inej dokumentácie

Typ rybárskeho výstroja na palube

Zistenia inšpektorov

Zjavné porušenia predpisov (vrátane odkazu na relevantné právne nástroje)

Poznámky kapitána plavidla

Prijaté opatrenia

Podpis kapitána plavidla

Podpis inšpektora

---

(1)  Ak sa oprávnenie týka prekládky, uveďte ako výstroj „prekládka“.

---

PRÍLOHA XIII

Zoznam iných ohrozených druhov

| Vedecké meno | Slovenské meno | 3-miestny alfabetický kód |
| --- | --- | --- |
| Carcharhinus sorrah | žralok dlhoplutvý | OCS |
| Carcharodon carcharias | lamna veľká | WSH |
| Cetorhinus maximus Basking shark | obroň sťahovavý | BSK |
| Lamna nasus | lamna sleďová | POR |
| Manta spp. | manty | MNT |
| Mobula spp. | mobuly NEI (neuvedené inde) | RMV |
| Rhincodon typus | veľžralok bodkovaný | RHN |

Vedecké meno

Slovenské meno

3-miestny alfabetický kód

Carcharhinus sorrah

žralok dlhoplutvý

OCS

Carcharodon carcharias

lamna veľká

WSH

Cetorhinus maximus Basking shark

obroň sťahovavý

BSK

Lamna nasus

lamna sleďová

POR

Manta spp.

manty

MNT

Mobula spp.

mobuly NEI (neuvedené inde)

RMV

Rhincodon typus

veľžralok bodkovaný

RHN

---

| 16.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/76 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/76

---

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2018/976

zo 4. júla 2018,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1139, pokiaľ ide o rozsahy rybolovnej úmrtnosti a úrovne ochrany niektorých populácií sleďa atlantického v Baltskom mori

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1139 (3) sa stanovil viacročný plán pre populácie tresky škvrnitej, sleďa atlantického a šproty severnej v Baltskom mori (ďalej len „plán“). Účelom plánu je prispievať k dosiahnutiu cieľov spoločnej rybárskej politiky, a najmä zabezpečiť, aby sa pri využívaní živých morských biologických zdrojov obnovovali a zachovávali populácie lovených druhov nad úrovňami, pri ktorých je možné dosiahnuť maximálny udržateľný výnos (ďalej len „MSY“ – maximum sustainable yield). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1139 (3) sa stanovil viacročný plán pre populácie tresky škvrnitej, sleďa atlantického a šproty severnej v Baltskom mori (ďalej len „plán“). Účelom plánu je prispievať k dosiahnutiu cieľov spoločnej rybárskej politiky, a najmä zabezpečiť, aby sa pri využívaní živých morských biologických zdrojov obnovovali a zachovávali populácie lovených druhov nad úrovňami, pri ktorých je možné dosiahnuť maximálny udržateľný výnos (ďalej len „MSY“ – maximum sustainable yield).

| (2) | Článok 1 nariadenia (EÚ) 2016/1139 stanovuje dotknuté populácie rýb v Baltskom mori vrátane populácie sleďa atlantického v Botnickom mori a populácie sleďa atlantického v Botnickom zálive. S cieľom zaručiť úplnú reprodukčnú schopnosť daných populácií sa v prílohách I a II k uvedenému nariadeniu stanovujú určité ochranné referenčné body vrátane rozsahov rybolovnej úmrtnosti a referenčných bodov pre biomasu neresiacej sa populácie. |
| --- | --- |

(2)

Článok 1 nariadenia (EÚ) 2016/1139 stanovuje dotknuté populácie rýb v Baltskom mori vrátane populácie sleďa atlantického v Botnickom mori a populácie sleďa atlantického v Botnickom zálive. S cieľom zaručiť úplnú reprodukčnú schopnosť daných populácií sa v prílohách I a II k uvedenému nariadeniu stanovujú určité ochranné referenčné body vrátane rozsahov rybolovnej úmrtnosti a referenčných bodov pre biomasu neresiacej sa populácie.

| (3) | Medzinárodná rada pre výskum mora (ďalej len „ICES“) v roku 2017 uskutočnila vedecké hodnotenie populácie sleďa atlantického v Botnickom mori a populácie sleďa atlantického v Botnickom zálive, z ktorého vyplýva, že tieto dve populácie sú podobné. V dôsledku toho rada ICES zlúčila uvedené populácie do jednej, zmenila hranice jej geografického rozmiestnenia a prehodnotila rozsahy rybolovnej úmrtnosti MSY, ako aj príslušné ochranné referenčné body. To spôsobilo, že definícia populácie a číselné hodnoty sa líšia od tých, ktoré sú stanovené v článku 1 nariadenia (EÚ) 2016/1139 a v jeho prílohách I a II. |
| --- | --- |

(3)

Medzinárodná rada pre výskum mora (ďalej len „ICES“) v roku 2017 uskutočnila vedecké hodnotenie populácie sleďa atlantického v Botnickom mori a populácie sleďa atlantického v Botnickom zálive, z ktorého vyplýva, že tieto dve populácie sú podobné. V dôsledku toho rada ICES zlúčila uvedené populácie do jednej, zmenila hranice jej geografického rozmiestnenia a prehodnotila rozsahy rybolovnej úmrtnosti MSY, ako aj príslušné ochranné referenčné body. To spôsobilo, že definícia populácie a číselné hodnoty sa líšia od tých, ktoré sú stanovené v článku 1 nariadenia (EÚ) 2016/1139 a v jeho prílohách I a II.

| (4) | V článku 5 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2016/1139 sa stanovuje, že ak sa Komisia na základe vedeckého odporúčania nazdáva, že ochranné referenčné body stanovené v prílohe II k uvedenému nariadeniu prestali zodpovedať cieľom plánu, môže uvedené body urýchlene predložiť Európskemu parlamentu a Rade na revíziu. |
| --- | --- |

(4)

V článku 5 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2016/1139 sa stanovuje, že ak sa Komisia na základe vedeckého odporúčania nazdáva, že ochranné referenčné body stanovené v prílohe II k uvedenému nariadeniu prestali zodpovedať cieľom plánu, môže uvedené body urýchlene predložiť Európskemu parlamentu a Rade na revíziu.

| (5) | Je vhodné urýchlene zmeniť článok 1 ods. 1 písm. e) a f) nariadenia (EÚ) 2016/1139 a jeho prílohy I a II, aby sa rybolovné možnosti príslušných populácií stanovili v súlade s aktualizovanými ochrannými referenčnými bodmi. |
| --- | --- |

(5)

Je vhodné urýchlene zmeniť článok 1 ods. 1 písm. e) a f) nariadenia (EÚ) 2016/1139 a jeho prílohy I a II, aby sa rybolovné možnosti príslušných populácií stanovili v súlade s aktualizovanými ochrannými referenčnými bodmi.

| (6) | Nariadenie (EÚ) 2016/1139 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (EÚ) 2016/1139 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny nariadenia (EÚ) 2016/1139

Nariadenie (EÚ) 2016/1139 sa mení takto:

| 1. | V článku 1 sa odsek 1 mení takto:






  a) | písmeno e) sa nahrádza takto:






  „e) | sleď atlantický (Clupea harengus) v poddivíziách ICES 30 – 31 (sleď atlantický v Botnickom zálive);“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

V článku 1 sa odsek 1 mení takto:

a)

písmeno e) sa nahrádza takto:

„e)

sleď atlantický (Clupea harengus

| b) | písmeno f) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

písmeno f) sa vypúšťa.

| 2. | V prílohe I sa záznamy týkajúce sa sleďa atlantického v Botnickom mori a sleďa atlantického v Botnickom zálive nahrádzajú týmto záznamom:







  „sleď atlantický v Botnickom zálive | 0,15-0,21 | 0,21-0,21“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

V prílohe I sa záznamy týkajúce sa sleďa atlantického v Botnickom mori a sleďa atlantického v Botnickom zálive nahrádzajú týmto záznamom:

„sleď atlantický v Botnickom zálive

0,15-0,21

0,21-0,21“

| 3. | V prílohe II sa záznamy týkajúce sa sleďa atlantického v Botnickom mori a sleďa atlantického v Botnickom zálive nahrádzajú týmto záznamom:







  „sleď atlantický v Botnickom zálive | 283 180 | 202 272 “ |
| --- | --- | --- | --- |

3.

V prílohe II sa záznamy týkajúce sa sleďa atlantického v Botnickom mori a sleďa atlantického v Botnickom zálive nahrádzajú týmto záznamom:

„sleď atlantický v Botnickom zálive

283 180

202 272 “

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Štrasburgu 4. júla 2018

Za Európsky parlament

predseda

A. TAJANI

Za Radu

predsedníčka

K. EDTSTADLER

---

(1)  Stanovisko zo 14. februára 2018 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 29. mája 2018 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. júna 2018.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1139 zo 6. júla 2016, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky škvrnitej, sleďa atlantického a šproty severnej v Baltskom mori a pre rybolov využívajúci tieto populácie a ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1098/2007 (Ú. v. EÚ L 191, 15.7.2016, s. 1).

3

---