# Euroopa Liidu C 171/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.171.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 171 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide16. juuni 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.171.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 171

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide16. juuni 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 171/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6280 – Procter & Gamble/TEVA OTC Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 171/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6579 – Mitsubishi Corporation/Development Bank of Japan/DVB Bank SE/TES Holdings) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 171/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6280 – Procter & Gamble/TEVA OTC Business) (
  1
  )

1

1

2012/C 171/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6579 – Mitsubishi Corporation/Development Bank of Japan/DVB Bank SE/TES Holdings) (
  1
  )

1

1

| | III   Ettevalmistavad aktid |
| --- | --- |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 171/03 | Komisjonis vastu võetud seadusandlikud ettepanekud | 2 |
| 2012/C 171/04 | Komisjonis vastu võetud seadusandlikud ettepanekud | 6 |

III   Ettevalmistavad aktid

Euroopa Komisjon

2012/C 171/03

Komisjonis vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

2

2012/C 171/04

Komisjonis vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 171/05 | Euro vahetuskurss | 7 |
| 2012/C 171/06 | Viimati avaldatud COM-dokumendid, v.a seadusandlikud ettepanekud ja komisjonis vastu võetud seadusandlikud ettepanekudELT C 102, 5.4.2012 | 8 |
| 2012/C 171/07 | Muud KOM-dokumendid kui komisjonis vastu võetud seadusandlikud ettepanekud | 9 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2012/C 171/08 | Teadaanne vedelate ja gaasiliste süsivesinike uurimisloa andmise kohta uuringualal Masseria Frisella – Energeetika ja avalike teenuste amet – Energeetika osakond – Süsivesinike ja geotermilise energia büroo (U.R.I.G.) | 11 |
| 2012/C 171/09 | Prantsuse Vabariigi seadus organisatsiooni Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA) (Riiklik kutsealade vaheline tehniline liit tubakasektoris) raames sõlmitud kutsealade vahelise kokkuleppe lisaklausli reguleerimisala laiendamise kohta | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 171/05

Euro vahetuskurss

7

2012/C 171/06

Viimati avaldatud COM-dokumendid, v.a seadusandlikud ettepanekud ja komisjonis vastu võetud seadusandlikud ettepanekudELT C 102, 5.4.2012

8

2012/C 171/07

Muud KOM-dokumendid kui komisjonis vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

9

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2012/C 171/08

Teadaanne vedelate ja gaasiliste süsivesinike uurimisloa andmise kohta uuringualal Masseria Frisella – Energeetika ja avalike teenuste amet – Energeetika osakond – Süsivesinike ja geotermilise energia büroo (U.R.I.G.)

11

2012/C 171/09

Prantsuse Vabariigi seadus organisatsiooni Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA) (Riiklik kutsealade vaheline tehniline liit tubakasektoris) raames sõlmitud kutsealade vahelise kokkuleppe lisaklausli reguleerimisala laiendamise kohta

13

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 171/10 | Konkursikutse – Euroopa Liidu ettevõtlus- ja tarbijauuringute kooskõlastatud ühisprogramm | 15 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 171/11 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise kohta | 25 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 171/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installations Refi) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 26 |
| 2012/C 171/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Northern Europe/Kuwait Petroleum (Danmark)) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 27 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 171/10

Konkursikutse – Euroopa Liidu ettevõtlus- ja tarbijauuringute kooskõlastatud ühisprogramm

15

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 171/11

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise kohta

25

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 171/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installations Refi) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

26

2012/C 171/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Northern Europe/Kuwait Petroleum (Danmark)) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

27

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2012/C 171/14 | Ravimite müügilubasid käsitlevate Euroopa Liidu otsuste kokkuvõtte alates 1. märtsist 2012 kuni 31. märtsini 2012 parandus (ELT C 124, 27.4.2012) | 28 |

Parandused

2012/C 171/14

Ravimite müügilubasid käsitlevate Euroopa Liidu otsuste kokkuvõtte alates 1. märtsist 2012 kuni 31. märtsini 2012 parandus (ELT C 124, 27.4.2012)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 16.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6280 – Procter & Gamble/TEVA OTC Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 171/01

30. septembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6280 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6280 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 16.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6579 – Mitsubishi Corporation/Development Bank of Japan/DVB Bank SE/TES Holdings)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 171/02

7. juunil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6579 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6579 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

III Ettevalmistavad aktid

Euroopa Komisjon

| 16.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/2

---

Komisjonis vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

2012/C 171/03

| Dokument | Osa | Kuupäev | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2012) 73 | | 7.3.2012 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Liidus väärtpaberiarvelduse parandamise ja väärtpaberite keskdepositooriumide (CSDd) kohta, ning millega muudetakse direktiivi 98/26/EÜ |
| COM(2012) 75 | | 22.2.2012 | Ettepanek: nõukogu otsus, millega peatatakse Ühtekuuluvusfondist Ungarile ettenähtud kulukohustuste täitmine |
| COM(2012) 84 | | 1.3.2012 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnakujundust reguleerivate meetmete läbipaistvust ja nende hõlmamist riiklike tervisekindlustussüsteemidega |
| COM(2012) 85 | | 12.3.2012 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kriminaaltulu arestimise ja konfiskeerimise kohta Euroopa Liidus |
| COM(2012) 87 | | 6.3.2012 | Ettepanek: nõukogu otsus seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP Ühiskomitees XXI lisa (Statistika) muutmise küsimuses |
| COM(2012) 88 | | 6.3.2012 | Ettepanek: nõukogu otsus seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP ühiskomitees seoses II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) muutmisega |
| COM(2012) 89 | | 5.3.2012 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise kohta |
| COM(2012) 90 | | 5.3.2012 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 92/65/EMÜ seoses loomatervishoiunõuetega Euroopa Liidu siseseks kauplemiseks koerte, kasside ja valgetuhkrutega ning nende Euroopa Liitu importimiseks |
| COM(2012) 92 | | 7.3.2012 | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu nimel ELi-Türgi assotsiatsiooninõukogus võetava seisukoha kohta |
| COM(2012) 93 | | 12.3.2012 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandusega seotud tegevusest tuleneva kasvuhoonegaaside heite ja sidumise arvestuseeskirjade ja tegevuskavade kohta |
| COM(2012) 96 | | 14.3.2012 | Ettepanek: nõukogu otsus seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP ühiskomitees EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja XX lisa (Keskkond) muutmise suhtes |
| COM(2012) 97 | | 8.3.2012 | Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Liidu seisukohta seoses EMP lepingu teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust tehtavat koostööd käsitleva protokolli nr 31 muutmisega |
| COM(2012) 98 | | 9.3.2012 | Ettepanek: nõukogu otsus seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”) muutmisega |
| COM(2012) 105 | | 15.3.2012 | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu nimel kirjavahetuse vormis lepingute allkirjastamise kohta Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi ning Euroopa Liidu ja Tai Kuningriigi vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe 1994 (GATT 1994) artiklile XXVIII seoses töödeldud kodulinnuliha suhtes kohaldatavate kontsessioonide muutmisega |
| COM(2012) 106 | | 15.3.2012 | Ettepanek: nõukogu otsus kirjavahetuse vormis lepingute sõlmimise kohta Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi ning Euroopa Liidu ja Tai Kuningriigi vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe 1994 (GATT 1994) artiklile XXVIII seoses töödeldud kodulinnuliha suhtes kohaldatavate kontsessioonide muutmisega |
| COM(2012) 108 | | 15.3.2012 | Ettepanek: nõukogu otsus, milles käsitletakse kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise lepingu sõlmimist Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Liidu vahel |
| COM(2012) 109 | | 15.3.2012 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmi ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 106/2008 ühenduse kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmi kohta |
| COM(2012) 111 | | 16.3.2012 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega kehtestatakse Indiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit oksaalhappe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks |
| COM(2012) 112 | | 16.3.2012 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega kehtestatakse pärast aegumise läbivaatamist määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohaselt Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks |
| COM(2012) 113 | | 19.3.2012 | Ettepanek: nõukogu otsus seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab AKV-EÜ ministrite nõukogus seoses investeeringute rahastamise tingimuste läbivaatamisega (AKV-EÜ partnerluslepingu II lisa 1. peatükk) |
| COM(2012) 114 | | 16.3.2012 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 130/2006, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks ning jäetakse äriühing Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd. välja lõplike meetmete kohaldamisalast |
| COM(2012) 115 | | 16.3.2012 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse Euroopa Liidu poolt GATT 1994 artikli XXVIII alusel peetud läbirääkimiste tulemusel sõlmitud lepingute rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa |
| COM(2012) 118 | | 23.3.2012 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus laevade ringlussevõtu kohta |
| COM(2012) 120 | | 23.3.2012 | Ettepanek: nõukogu otsus, millega taotletakse liikmesriikidelt laevade ohutut ja keskkonnahoidlikku ringlussevõttu käsitleva 2009. aasta Hongkongi konventsiooni ratifitseerimist või sellega ühinemist Euroopa Liidu huvides |
| COM(2012) 123 | | 20.3.2012 | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamise kohta |
| COM(2012) 126 | | 16.3.2012 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta |
| COM(2012) 129 | | 23.3.2012 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2009/16/EÜ, mis käsitleb sadamariigi kontrolli |
| COM(2012) 130 | | 21.3.2012 | Ettepanek: nõukogu määrus kollektiivse tegutsemise õiguse kasutamise kohta asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kontekstis |
| COM(2012) 131 | | 21.3.2012 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv direktiivi 96/71/EÜ (töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega) jõustamise kohta |
| COM(2012) 133 | | 22.3.2012 | Ettepanek: nõukogu otsus seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP Ühiskomitees seoses Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 4 (Päritolureeglid) muutmisega |
| COM(2012) 134 | | 23.3.2012 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv nõukogu direktiivi 2009/13/EÜ (millega rakendatakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (ETF) sõlmitud kokkulepet 2006. aasta meretöönormide konventsiooni kohta ja muudetakse direktiivi 1999/63/EÜ) jõustamisega seotud lipuriigi kohustuste kohta |
| COM(2012) 136 | | 26.3.2012 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, XXX, millega muudetakse patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid käsitlevat direktiivi 2006/66/EÜ seoses kaadmiumi sisaldavate juhtmeta mootortööriistades kasutamiseks ettenähtud kantavate patareide ja akude turulelaskmisega |
| COM(2012) 137 | | 26.3.2012 | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu allkirjastamise kohta |
| COM(2012) 138 | | 26.3.2012 | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimise kohta |
| COM(2012) 141 | | 28.3.2012 | Ettepanek: nõukogu direktiiv, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/62/EÜ (pakendite ja pakendijäätmete kohta) I lisa |
| COM(2012) 142 | | 19.3.2012 | Ettepanek: nõukogu rakendusotsus, millega muudetakse rakendusotsust 2011/344/EL Portugalile liidu finantsabi andmise kohta |
| COM(2012) 143 | | 28.3.2012 | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Kanada vahelisele tarneahela turvalisusega seotud küsimustes tehtava tollikoostöö lepingule Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta |
| COM(2012) 144 | | 28.3.2012 | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Kanada vahelise tarneahela turvalisusega seotud küsimustes tehtava tollikoostöö lepingu sõlmimise kohta |
| COM(2012) 147 | | 28.3.2012 | Ettepanek: nõukogu direktiiv, millega määratakse kindlaks nõuded elanikkonna tervise kaitsmiseks olmevees olevate radioaktiivsete ainete eest |
| COM(2012) 150 | | 30.3.2012 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse direktiive 1999/4/EÜ, 2000/36/EÜ, 2001/111/EÜ, 2001/113/EÜ ja 2001/114/EÜ seoses komisjonile antavate volitustega |
| COM(2012) 152 | | 30.3.2012 | Ettepanek: nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsiatsioonilepinguga asutatud assotsiatsiooninõukogus Euroopa Liidu nimel võetavat seisukohta sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise sätete kohta |
| COM(2012) 155 | | 2.4.2012 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu 18. septembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1098/2007, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava |
| COM(2012) 156 | | 30.3.2012 | Ettepanek: nõukogu otsus, milles käsitletakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga asutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus Euroopa Liidu nimel võetavat seisukohta sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise sätete kohta |
| COM(2012) 157 | | 30.3.2012 | Ettepanek: nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise koostöö- ja tolliliidu lepinguga asutatud koostöökomitees Euroopa Liidu nimel võetavat seisukohta sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise sätete kohta |
| COM(2012) 158 | | 30.3.2012 | Ettepanek: nõukogu otsus, milles käsitletakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga asutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus Euroopa Liidu nimel võetavat seisukohta sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise sätete kohta |

Dokument

Osa

Kuupäev

Pealkiri

COM(2012) 73

7.3.2012

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Liidus väärtpaberiarvelduse parandamise ja väärtpaberite keskdepositooriumide (CSDd) kohta, ning millega muudetakse direktiivi 98/26/EÜ

COM(2012) 75

22.2.2012

Ettepanek: nõukogu otsus, millega peatatakse Ühtekuuluvusfondist Ungarile ettenähtud kulukohustuste täitmine

COM(2012) 84

1.3.2012

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnakujundust reguleerivate meetmete läbipaistvust ja nende hõlmamist riiklike tervisekindlustussüsteemidega

COM(2012) 85

12.3.2012

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kriminaaltulu arestimise ja konfiskeerimise kohta Euroopa Liidus

COM(2012) 87

6.3.2012

Ettepanek: nõukogu otsus seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP Ühiskomitees XXI lisa (Statistika) muutmise küsimuses

COM(2012) 88

6.3.2012

Ettepanek: nõukogu otsus seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP ühiskomitees seoses II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) muutmisega

COM(2012) 89

5.3.2012

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise kohta

COM(2012) 90

5.3.2012

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 92/65/EMÜ seoses loomatervishoiunõuetega Euroopa Liidu siseseks kauplemiseks koerte, kasside ja valgetuhkrutega ning nende Euroopa Liitu importimiseks

COM(2012) 92

7.3.2012

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu nimel ELi-Türgi assotsiatsiooninõukogus võetava seisukoha kohta

COM(2012) 93

12.3.2012

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandusega seotud tegevusest tuleneva kasvuhoonegaaside heite ja sidumise arvestuseeskirjade ja tegevuskavade kohta

COM(2012) 96

14.3.2012

Ettepanek: nõukogu otsus seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP ühiskomitees EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja XX lisa (Keskkond) muutmise suhtes

COM(2012) 97

8.3.2012

Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Liidu seisukohta seoses EMP lepingu teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust tehtavat koostööd käsitleva protokolli nr 31 muutmisega

COM(2012) 98

9.3.2012

Ettepanek: nõukogu otsus seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”) muutmisega

COM(2012) 105

15.3.2012

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu nimel kirjavahetuse vormis lepingute allkirjastamise kohta Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi ning Euroopa Liidu ja Tai Kuningriigi vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe 1994 (GATT 1994) artiklile XXVIII seoses töödeldud kodulinnuliha suhtes kohaldatavate kontsessioonide muutmisega

COM(2012) 106

15.3.2012

Ettepanek: nõukogu otsus kirjavahetuse vormis lepingute sõlmimise kohta Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi ning Euroopa Liidu ja Tai Kuningriigi vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe 1994 (GATT 1994) artiklile XXVIII seoses töödeldud kodulinnuliha suhtes kohaldatavate kontsessioonide muutmisega

COM(2012) 108

15.3.2012

Ettepanek: nõukogu otsus, milles käsitletakse kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise lepingu sõlmimist Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Liidu vahel

COM(2012) 109

15.3.2012

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmi ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 106/2008 ühenduse kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmi kohta

COM(2012) 111

16.3.2012

Ettepanek: nõukogu määrus, millega kehtestatakse Indiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit oksaalhappe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks

COM(2012) 112

16.3.2012

Ettepanek: nõukogu määrus, millega kehtestatakse pärast aegumise läbivaatamist määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohaselt Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks

COM(2012) 113

19.3.2012

Ettepanek: nõukogu otsus seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab AKV-EÜ ministrite nõukogus seoses investeeringute rahastamise tingimuste läbivaatamisega (AKV-EÜ partnerluslepingu II lisa 1. peatükk)

COM(2012) 114

16.3.2012

Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 130/2006, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks ning jäetakse äriühing Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd. välja lõplike meetmete kohaldamisalast

COM(2012) 115

16.3.2012

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse Euroopa Liidu poolt GATT 1994 artikli XXVIII alusel peetud läbirääkimiste tulemusel sõlmitud lepingute rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa

COM(2012) 118

23.3.2012

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus laevade ringlussevõtu kohta

COM(2012) 120

23.3.2012

Ettepanek: nõukogu otsus, millega taotletakse liikmesriikidelt laevade ohutut ja keskkonnahoidlikku ringlussevõttu käsitleva 2009. aasta Hongkongi konventsiooni ratifitseerimist või sellega ühinemist Euroopa Liidu huvides

COM(2012) 123

20.3.2012

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamise kohta

COM(2012) 126

16.3.2012

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta

COM(2012) 129

23.3.2012

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2009/16/EÜ, mis käsitleb sadamariigi kontrolli

COM(2012) 130

21.3.2012

Ettepanek: nõukogu määrus kollektiivse tegutsemise õiguse kasutamise kohta asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kontekstis

COM(2012) 131

21.3.2012

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv direktiivi 96/71/EÜ (töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega) jõustamise kohta

COM(2012) 133

22.3.2012

Ettepanek: nõukogu otsus seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP Ühiskomitees seoses Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 4 (Päritolureeglid) muutmisega

COM(2012) 134

23.3.2012

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv nõukogu direktiivi 2009/13/EÜ (millega rakendatakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (ETF) sõlmitud kokkulepet 2006. aasta meretöönormide konventsiooni kohta ja muudetakse direktiivi 1999/63/EÜ) jõustamisega seotud lipuriigi kohustuste kohta

COM(2012) 136

26.3.2012

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, XXX, millega muudetakse patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid käsitlevat direktiivi 2006/66/EÜ seoses kaadmiumi sisaldavate juhtmeta mootortööriistades kasutamiseks ettenähtud kantavate patareide ja akude turulelaskmisega

COM(2012) 137

26.3.2012

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu allkirjastamise kohta

COM(2012) 138

26.3.2012

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimise kohta

COM(2012) 141

28.3.2012

Ettepanek: nõukogu direktiiv, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/62/EÜ (pakendite ja pakendijäätmete kohta) I lisa

COM(2012) 142

19.3.2012

Ettepanek: nõukogu rakendusotsus, millega muudetakse rakendusotsust 2011/344/EL Portugalile liidu finantsabi andmise kohta

COM(2012) 143

28.3.2012

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Kanada vahelisele tarneahela turvalisusega seotud küsimustes tehtava tollikoostöö lepingule Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta

COM(2012) 144

28.3.2012

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Kanada vahelise tarneahela turvalisusega seotud küsimustes tehtava tollikoostöö lepingu sõlmimise kohta

COM(2012) 147

28.3.2012

Ettepanek: nõukogu direktiiv, millega määratakse kindlaks nõuded elanikkonna tervise kaitsmiseks olmevees olevate radioaktiivsete ainete eest

COM(2012) 150

30.3.2012

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse direktiive 1999/4/EÜ, 2000/36/EÜ, 2001/111/EÜ, 2001/113/EÜ ja 2001/114/EÜ seoses komisjonile antavate volitustega

COM(2012) 152

30.3.2012

Ettepanek: nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsiatsioonilepinguga asutatud assotsiatsiooninõukogus Euroopa Liidu nimel võetavat seisukohta sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise sätete kohta

COM(2012) 155

2.4.2012

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu 18. septembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1098/2007, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava

COM(2012) 156

30.3.2012

Ettepanek: nõukogu otsus, milles käsitletakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga asutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus Euroopa Liidu nimel võetavat seisukohta sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise sätete kohta

COM(2012) 157

30.3.2012

Ettepanek: nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise koostöö- ja tolliliidu lepinguga asutatud koostöökomitees Euroopa Liidu nimel võetavat seisukohta sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise sätete kohta

COM(2012) 158

30.3.2012

Ettepanek: nõukogu otsus, milles käsitletakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga asutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus Euroopa Liidu nimel võetavat seisukohta sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise sätete kohta

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexis: http://eur-lex.europa.eu

---

| 16.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/6

---

Komisjonis vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

2012/C 171/04

| Dokument | Osa | Kuupäev | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2012) 101 | | 8.3.2012 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile (esitatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 6 alusel) nõukogu seisukoha kohta, mis käsitleb määrust (EÜ) nr 428/2009 (millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks) muutva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmist |
| COM(2012) 110 | | 9.3.2012 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile (esitatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 6 alusel), milles käsitletakse nõukogu seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepaneku (millega muudetakse otsust 573/2007/EÜ, millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013 ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 2004/904/EÜ) vastuvõtmise kohta (ELi ühise ümberasustamisprogrammi loomine) |
| COM(2012) 119 | | 12.3.2012 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile (esitatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 6 alusel) nõukogus esimesel lugemisel vastu võetud seisukoha kohta, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond (uuesti sõnastatud)) vastuvõtmist |
| COM(2012) 139 | | 11.4.2012 | Komisjoni arvamus (esitatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 7 punkti c alusel) Euroopa Parlamendi muudatusettepaneku(te) kohta nõukogu seisukoha suhtes, mis käsitleb ettepanekut „Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv elektri- ja elektroonikaseadmete romude kohta” |

Dokument

Osa

Kuupäev

Pealkiri

COM(2012) 101

8.3.2012

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile (esitatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 6 alusel) nõukogu seisukoha kohta, mis käsitleb määrust (EÜ) nr 428/2009 (millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks) muutva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmist

COM(2012) 110

9.3.2012

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile (esitatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 6 alusel), milles käsitletakse nõukogu seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepaneku (millega muudetakse otsust 573/2007/EÜ, millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013 ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 2004/904/EÜ) vastuvõtmise kohta (ELi ühise ümberasustamisprogrammi loomine)

COM(2012) 119

12.3.2012

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile (esitatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 6 alusel) nõukogus esimesel lugemisel vastu võetud seisukoha kohta, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond (uuesti sõnastatud)) vastuvõtmist

COM(2012) 139

11.4.2012

Komisjoni arvamus (esitatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 7 punkti c alusel) Euroopa Parlamendi muudatusettepaneku(te) kohta nõukogu seisukoha suhtes, mis käsitleb ettepanekut „Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv elektri- ja elektroonikaseadmete romude kohta”

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexis: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 16.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/7

---

Euro vahetuskurss (1)

15. juuni 2012

2012/C 171/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2596 |
| JPY | Jaapani jeen | 99,24 |
| DKK | Taani kroon | 7,4313 |
| GBP | Inglise nael | 0,81190 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8353 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2010 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5240 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,592 |
| HUF | Ungari forint | 296,64 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6969 |
| PLN | Poola zlott | 4,2984 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4632 |
| TRY | Türgi liir | 2,2910 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2564 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2901 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,7742 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6046 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6037 |
| KRW | Korea won | 1 466,34 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,5621 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0258 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5501 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 863,63 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9841 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,288 |
| RUB | Vene rubla | 40,9368 |
| THB | Tai baht | 39,652 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5924 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,5336 |
| INR | India ruupia | 69,7980 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2596

JPY

Jaapani jeen

99,24

DKK

Taani kroon

7,4313

GBP

Inglise nael

0,81190

SEK

Rootsi kroon

8,8353

CHF

Šveitsi frank

1,2010

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5240

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,592

HUF

Ungari forint

296,64

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6969

PLN

Poola zlott

4,2984

RON

Rumeenia leu

4,4632

TRY

Türgi liir

2,2910

AUD

Austraalia dollar

1,2564

CAD

Kanada dollar

1,2901

HKD

Hongkongi dollar

9,7742

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6046

SGD

Singapuri dollar

1,6037

KRW

Korea won

1 466,34

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,5621

CNY

Hiina jüaan

8,0258

HRK

Horvaatia kuna

7,5501

IDR

Indoneesia ruupia

11 863,63

MYR

Malaisia ringit

3,9841

PHP

Filipiini peeso

53,288

RUB

Vene rubla

40,9368

THB

Tai baht

39,652

BRL

Brasiilia reaal

2,5924

MXN

Mehhiko peeso

17,5336

INR

India ruupia

69,7980

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 16.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/8

---

Viimati avaldatud COM-dokumendid, v.a seadusandlikud ettepanekud ja komisjonis vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

2012/C 171/06

ELT C 102, 5.4.2012

Eelmiste COM-dokumentide avaldamise ajalugu:

| | ELT C 37, 10.2.2012 |
| --- | --- |

ELT C 37, 10.2.2012

| | ELT C 335, 16.11.2011 |
| --- | --- |

ELT C 335, 16.11.2011

| | ELT C 264, 8.9.2011 |
| --- | --- |

ELT C 264, 8.9.2011

| | ELT C 189, 29.6.2011 |
| --- | --- |

ELT C 189, 29.6.2011

| | ELT C 140, 11.5.2011 |
| --- | --- |

ELT C 140, 11.5.2011

| | ELT C 121, 19.4.2011 |
| --- | --- |

ELT C 121, 19.4.2011

---

| 16.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/9

---

Muud KOM-dokumendid kui komisjonis vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

2012/C 171/07

| Dokument | Osa | Kuupäev | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2012) 65 | | 2.3.2012 | Komisjoni aruanne nõukogule kooskõlas nõukogu direktiivi 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) artikliga 18 |
| COM(2012) 68 | | 14.2.2012 | Komisjoni aruanne „Häiremehhanismi aruanne”. Aruanne, mis on koostatud vastavalt määruse (makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamise ja korrigeerimise kohta) artiklitele 3 ja 4 |
| COM(2012) 71 | | 23.2.2012 | Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele nõukogu direktiivi 2003/8/EÜ (millega parandatakse õiguskaitse kättesaadavust piiriüleste vaidluste korral, kehtestades sellistes vaidlustes antava tasuta õigusabi kohta ühised miinimumeeskirjad) kohaldamise kohta |
| COM(2012) 72 | | 23.2.2012 | Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Nõukogu 22. juuli 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1435/2003 (Euroopa ühistu (SCE) põhikirja kohta) rakendamine” |
| COM(2012) 79 | | 29.2.2012 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” kohta |
| COM(2012) 80 | | 27.2.2012 | Komisjoni aruanne „Liikmesriikide vastused kontrollikoja 2010. aasta aruandele” |
| COM(2012) 82 | | 29.2.2012 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Toorainete kättesaadavus Euroopa heaoluks tulevikus. Ettepanek tooraineid käsitlevaks Euroopa innovatsioonipartnerluseks |
| COM(2012) 83 | | 29.2.2012 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukoguIe „Täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse strateegilise rakenduskava eesmärkide täitmine” |
| COM(2012) 91 | | 7.3.2012 | Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Euroopa Liidu SAFA programm” |
| COM(2012) 94 | | 12.3.2012 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „ELi võetud kliimakohustustega seotud maakasutust, maakasutuse muutust ja metsandust käsitlev arvestus” |
| COM(2012) 95 | | 7.3.2012 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Rohkem kasu ELi keskkonnameetmetest: usalduse suurendamine teadmisi ja reageerimisvõimet täiustades” |
| COM(2012) 99 | | 9.3.2012 | Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule direktiivi 94/80/EÜ (millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida liikmesriigi kohalikel valimistel) kohaldamise kohta |
| COM(2012) 100 | | 12.3.2012 | Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) 2006/2004 (tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus)) kohaldamise kohta |
| COM(2012) 102 | | 19.3.2012 | Roheline raamat „Varipangandus” |
| COM(2012) 104 | | 6.3.2012 | Nõukogu soovitus valitsemissektori ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks Ungaris |
| COM(2012) 107 | | 15.3.2012 | Komisjoni aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) ellurakendamise, tulemuste ja üldhindamise kohta |
| COM(2012) 116 | | 9.3.2012 | Soovitus: nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2011/734/EL, mis on adresseeritud Kreekale eesmärgiga tugevdada ja tõhustada eelarve järelevalvet ning millega teatatakse Kreekale, et ta peab ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks võtma puudujääki vähendavaid meetmeid |
| COM(2012) 117 | | 9.3.2012 | Komisjoni teatis nõukogule „Nõukogu 12. juuli 2011. aasta otsuse 2011/734/EL (mis on adresseeritud Kreekale eesmärgiga tugevdada ja tõhustada eelarve järelevalvet ning millega teatatakse Kreekale, et ta peab ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks võtma puudujääki vähendavaid meetmeid) järelmeetmed (märts 2012)” |
| COM(2012) 122 | | 23.3.2012 | Komisjoni aruanne, mis käsitleb toiduohutuse, loomade tervise ja heaolu ning taimetervise valdkonna ametlike kontrollisüsteemide üldist rakendamist liikmesriikides |
| COM(2012) 125 | | 16.3.2012 | 2012. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 2 „Kulude eelarvestus jagude kaupa. III jagu – Komisjon” |
| COM(2012) 127 | | 23.3.2012 | Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Maanteevedudel kasutatava bensiini ja diislikütuse kvaliteet Euroopa Liidus: kaheksas aastaaruanne (aruandeaasta 2009)” |
| COM(2012) 128 | | 23.3.2012 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele, mis käsitleb Euroopa Liidu Läänemere piirkonna strateegiat |
| COM(2012) 146 | | 29.3.2012 | Soovitus: nõukogu otsus Euroopa 2016. aasta kultuuripealinnade nimetamise kohta Hispaanias ja Poolas |
| COM(2012) 148 | | 30.3.2012 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Põllumajandustoodete edendamine ja neist teavitamine: Euroopa suure lisandväärtusega strateegia Euroopa maitsete edendamiseks” |
| COM(2012) 153 | | 30.3.2012 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise välispoliitiline mõõde” |
| COM(2012) 154 | | 2.4.2012 | Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Liidu õiguse kohaldamise kohta kaebuse esitanuga suhtlemise ajakohastamine” |

Dokument

Osa

Kuupäev

Pealkiri

COM(2012) 65

2.3.2012

Komisjoni aruanne nõukogule kooskõlas nõukogu direktiivi 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) artikliga 18

COM(2012) 68

14.2.2012

Komisjoni aruanne „Häiremehhanismi aruanne”. Aruanne, mis on koostatud vastavalt määruse (makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamise ja korrigeerimise kohta) artiklitele 3 ja 4

COM(2012) 71

23.2.2012

Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele nõukogu direktiivi 2003/8/EÜ (millega parandatakse õiguskaitse kättesaadavust piiriüleste vaidluste korral, kehtestades sellistes vaidlustes antava tasuta õigusabi kohta ühised miinimumeeskirjad) kohaldamise kohta

COM(2012) 72

23.2.2012

Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Nõukogu 22. juuli 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1435/2003 (Euroopa ühistu (SCE) põhikirja kohta) rakendamine”

COM(2012) 79

29.2.2012

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” kohta

COM(2012) 80

27.2.2012

Komisjoni aruanne „Liikmesriikide vastused kontrollikoja 2010. aasta aruandele”

COM(2012) 82

29.2.2012

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Toorainete kättesaadavus Euroopa heaoluks tulevikus. Ettepanek tooraineid käsitlevaks Euroopa innovatsioonipartnerluseks

COM(2012) 83

29.2.2012

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukoguIe „Täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse strateegilise rakenduskava eesmärkide täitmine”

COM(2012) 91

7.3.2012

Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Euroopa Liidu SAFA programm”

COM(2012) 94

12.3.2012

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „ELi võetud kliimakohustustega seotud maakasutust, maakasutuse muutust ja metsandust käsitlev arvestus”

COM(2012) 95

7.3.2012

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Rohkem kasu ELi keskkonnameetmetest: usalduse suurendamine teadmisi ja reageerimisvõimet täiustades”

COM(2012) 99

9.3.2012

Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule direktiivi 94/80/EÜ (millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida liikmesriigi kohalikel valimistel) kohaldamise kohta

COM(2012) 100

12.3.2012

Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) 2006/2004 (tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus)) kohaldamise kohta

COM(2012) 102

19.3.2012

Roheline raamat „Varipangandus”

COM(2012) 104

6.3.2012

Nõukogu soovitus valitsemissektori ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks Ungaris

COM(2012) 107

15.3.2012

Komisjoni aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) ellurakendamise, tulemuste ja üldhindamise kohta

COM(2012) 116

9.3.2012

Soovitus: nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2011/734/EL, mis on adresseeritud Kreekale eesmärgiga tugevdada ja tõhustada eelarve järelevalvet ning millega teatatakse Kreekale, et ta peab ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks võtma puudujääki vähendavaid meetmeid

COM(2012) 117

9.3.2012

Komisjoni teatis nõukogule „Nõukogu 12. juuli 2011. aasta otsuse 2011/734/EL (mis on adresseeritud Kreekale eesmärgiga tugevdada ja tõhustada eelarve järelevalvet ning millega teatatakse Kreekale, et ta peab ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks võtma puudujääki vähendavaid meetmeid) järelmeetmed (märts 2012)”

COM(2012) 122

23.3.2012

Komisjoni aruanne, mis käsitleb toiduohutuse, loomade tervise ja heaolu ning taimetervise valdkonna ametlike kontrollisüsteemide üldist rakendamist liikmesriikides

COM(2012) 125

16.3.2012

2012. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 2 „Kulude eelarvestus jagude kaupa. III jagu – Komisjon”

COM(2012) 127

23.3.2012

Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Maanteevedudel kasutatava bensiini ja diislikütuse kvaliteet Euroopa Liidus: kaheksas aastaaruanne (aruandeaasta 2009)”

COM(2012) 128

23.3.2012

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele, mis käsitleb Euroopa Liidu Läänemere piirkonna strateegiat

COM(2012) 146

29.3.2012

Soovitus: nõukogu otsus Euroopa 2016. aasta kultuuripealinnade nimetamise kohta Hispaanias ja Poolas

COM(2012) 148

30.3.2012

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Põllumajandustoodete edendamine ja neist teavitamine: Euroopa suure lisandväärtusega strateegia Euroopa maitsete edendamiseks”

COM(2012) 153

30.3.2012

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise välispoliitiline mõõde”

COM(2012) 154

2.4.2012

Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Liidu õiguse kohaldamise kohta kaebuse esitanuga suhtlemise ajakohastamine”

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexis http://eur-lex.europa.eu

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 16.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/11

---

TEADAANNE VEDELATE JA GAASILISTE SÜSIVESINIKE UURIMISLOA ANDMISE KOHTA UURINGUALAL MASSERIA FRISELLA

ENERGEETIKA JA AVALIKE TEENUSTE AMET – ENERGEETIKA OSAKOND

SÜSIVESINIKE JA GEOTERMILISE ENERGIA BÜROO (U.R.I.G.)

2012/C 171/08

Äriühing Enel Longanesi Developments s.r.l., registrijärgse asukohaga via Dalmazia 15, 00193 Rooma, Italia, käibemaksukohustuslase number 10708691000, äriregistri number 1250942, kes on Rooma kaubanduskoja liige, esitas 17. augustil 2011 Sitsiilia maakonna energeetika ja avalike teenuste ametile (aadressiga via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo, Italia), kes on pädev asutus kaevandamislubade andmiseks, taotluse saada Sitsiilia maakonna 3. juuli 2000. aasta seaduse nr 14 kohane luba vedelate ja gaasiliste süsivesinike uurimiseks nn Masseria Frisella uuringualal; ala suurus on 68 166 ha (681,66 km2) ja see asub Sitsiilia saare lääneosas, Agrigento, Palermo ja Trapani provintsi territooriumil, hõlmates järgmisi omavalitsusüksusi: Montevago, Santa Margherita Belice, (Agrigento), Bisacquino, Campofiorito, Camporeale, Contessa Entellina, Corleone, Monreale, Partinico, Piana degli Albanesi, Roccamena, San Cipirello ja San Giuseppe Jato (Palermo), Alcamo, Gibellina, Poggioreale ja Salaparuta (Trapani). Ala, millele luba taotletakse, piirneb läänes äriühingu Edison SpA süsivesinike uuringualaga Vita ning lõunas, idas ja põhjas uurimislubadega hõlmamata aladega, lisaks on seda idas vabatahtlikult piiratud, et vältida kattumist ühenduse tähtsusega aladega Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso; Rocca Busambra e Rocche di Rao; Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone.

Luba taotletakse mittekorrapärase seitsenurga kujulisel maa-alal, mis on piiritletud punkte A, B, C, D, E, F ja G ühendava pideva joonega.

Punktid on määratletud järgmiselt:

| A. | punkt asub 295 meetri kõrgusel merepinnast (Casa Polizzi loodenurk), Alcamo asulast kagus, langeb kokku Vita loaga hõlmatud äriühingu Edison SpA süsivesinike uuringuala punktiga B; |
| --- | --- |

A.

punkt asub 295 meetri kõrgusel merepinnast (Casa Polizzi loodenurk), Alcamo asulast kagus, langeb kokku Vita loaga hõlmatud äriühingu Edison SpA süsivesinike uuringuala punktiga B;

| B. | punkt asub 716 meetri kõrgusel merepinnast (Masseria Rossella edelanurk), umbes 5 km Marineo asulast läänes; |
| --- | --- |

B.

punkt asub 716 meetri kõrgusel merepinnast (Masseria Rossella edelanurk), umbes 5 km Marineo asulast läänes;

| C. | punkt asub 609 meetri kõrgusel merepinnast, langeb kokku karbonaatsest bretšast sambaga (La Guglia), umbes 1 km Ficuzza asulast loodes; |
| --- | --- |

C.

punkt asub 609 meetri kõrgusel merepinnast, langeb kokku karbonaatsest bretšast sambaga (La Guglia), umbes 1 km Ficuzza asulast loodes;

| D. | punkt asub 484 meetri kõrgusel merepinnast (Masseria Magione põhjanurk), Contrada Magione asumis; |
| --- | --- |

D.

punkt asub 484 meetri kõrgusel merepinnast (Masseria Magione põhjanurk), Contrada Magione asumis;

| E. | punkt asub 366 meetri kõrgusel merepinnast (Alvano silla lõunakülg), Alvano asumis; |
| --- | --- |

E.

punkt asub 366 meetri kõrgusel merepinnast (Alvano silla lõunakülg), Alvano asumis;

| F. | punkt langeb kokku maantee SS 188 70 km tähisega, Contrada Calliala asumis, Montevago asulast loodes; |
| --- | --- |

F.

punkt langeb kokku maantee SS 188 70 km tähisega, Contrada Calliala asumis, Montevago asulast loodes;

| G. | punkt langeb kokku maantee SP 19 2 km tähisega (Ruderi di Salaparuta ja Salaparuta vahel) ja Vita loaga hõlmatud äriühingu Edison SpA süsivesinike uuringuala punktiga C. |
| --- | --- |

G.

punkt langeb kokku maantee SP 19 2 km tähisega (Ruderi di Salaparuta ja Salaparuta vahel) ja Vita loaga hõlmatud äriühingu Edison SpA süsivesinike uuringuala punktiga C.

Geograafilised koordinaadid

| Punkt | Põhjalaius | Idapikkus (Monte Mariost) |
| --- | --- | --- |
| A | 37° 58′ 07,64′′ | 00° 31′ 50,97′′ |
| B | 37° 56′ 49,23′′ | 00° 53′ 52,36′′ |
| C | 37° 53′ 26,33′′ | 00° 55′ 03,42′′ |
| D | 37° 52′ 01,22′′ | 00° 49′ 30,87′′ |
| E | 37° 44′ 11,62′′ | 00° 46′ 20,58′′ |
| F | 37° 41′ 43,12′′ | 00° 31′ 13,28′′ |
| G | 37° 46′ 24,84′′ | 00° 32′ 34,14′′ |

Punkt

Põhjalaius

Idapikkus (Monte Mariost)

A

37° 58′ 07,64′′

00° 31′ 50,97′′

B

37° 56′ 49,23′′

00° 53′ 52,36′′

C

37° 53′ 26,33′′

00° 55′ 03,42′′

D

37° 52′ 01,22′′

00° 49′ 30,87′′

E

37° 44′ 11,62′′

00° 46′ 20,58′′

F

37° 41′ 43,12′′

00° 31′ 13,28′′

G

37° 46′ 24,84′′

00° 32′ 34,14′′

Huvitatud isikud võivad esitada konkureeriva taotluse asjaomase maa-ala kohta 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas; pärast nimetatud tähtaega saabuvaid taotlusi vastu ei võeta. Uurimisloa andmise dekreet võetakse vastu konkureerivate taotluste esitamiseks määratud tähtajale järgneva kuue kuu jooksul. Direktiivi 94/22/EÜ artikli 5 lõike 1 kohaselt anname teada, et luure-, uurimis- ja tootmislubade andmise kriteeriumid on juba avaldatud
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 396, 19. detsembri 1998, viitega Itaalia Vabariigi presidendi 25. novembri 1996. aasta seadusandlikule dekreedile nr 625 (avaldatud Itaalia ametlikus teatajas Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr 293, 14. detsembri 1996), millega võetakse eespool nimetatud direktiiv üle ja rakendatakse Itaalia õigusruumis, ning osutatud kriteeriume on täpsustatud eespool nimetatud 3. juuli 2000. aasta Sitsiilia maakonnaseaduses nr 14 (avaldatud Itaalia ametlikus teatajas Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr 32, 7. juuli 2000).

Luure-, uurimis- ja tootmistegevust ning tegevuse peatamist reguleerivad tingimused ja nõuded on sätestatud eespool nimetatud 3. juuli 2000. aasta Sitsiilia maakonnaseaduses ning standardspetsifikaadis, mis on ette nähtud maakonnavalitsuse tööstusameti (L'Assessore per l'Industria) 30. oktoobri 2003. aasta dekreediga nr 91 ja 20. oktoobri 2004. aasta dekreediga nr 88 (avaldatud Sitsiilia maakonna teatajas Gazetta Ufficiale della Regione Siciliana nr 49, I osa, 14. novembri 2003, ja nr 46, I osa, 5. novembri 2004).

Huvitatud isikud saavad taotluse toimikuga tutvuda maakonna tööstus- ja kaevandusameti süsivesinike ja geotermilise energia osakonnas (Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia del Dipartimento Regionale dell'Industria e delle Miniere) aadressil Via Ugo La Malfa 101, 90146 Palermo, Itaalia.

Palermo, 15. märts 2012

Vaneminsener

Dr. Eng. Salvatore GIORLANDO

---

| 16.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/13

---

Prantsuse Vabariigi seadus organisatsiooni Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA) (Riiklik kutsealade vaheline tehniline liit tubakasektoris) raames sõlmitud kutsealade vahelise kokkuleppe lisaklausli reguleerimisala laiendamise kohta

2012/C 171/09

Käesolev teade avaldatakse kooskõlas komisjoni 24. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 709/2008 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tubakasektori kutsealadevaheliste organisatsioonide ja majandusharusiseste kokkulepetega) artikli 9 lõikega 2 (ELT L 197, 25.7.2008, lk 23).

| „26 avril 2012 | JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE | Texte 58 sur 192 |
| --- | --- | --- |

„26 avril 2012

JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

Texte 58 sur 192

DÉCRETS, ARRÊTÉS, CIRCULAIRES

TEXTES GÉNÉRAUX

MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE, DE L’ALIMENTATION, DE LA PÊCHE, DE LA RURALITÉ ET DE L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

Arrêté du 11 avril 2012 portant extension d’un avenant interprofessionnel conclu dans le cadre de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA)

NOR: AGRT1208676A

La ministre de l’économie, des finances et de l’industrie et le ministre de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire,

Vu le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur, notamment l’article 178;

Vu le règlement (CE) no 709/2008 de la Commission du 24 juillet 2008 portant modalités d’application du règlement précité en ce qui concerne les organisations et accords interprofessionnels dans le secteur du tabac, notamment l’article 8 et 9;

Vu le code rural et de la pêche maritime, notamment les articles L 632-3 du livre VI relatif à l’extension des accords interprofessionnels conclus dans le cadre d'une organisation interprofessionnelle agricole;

Vu l’arrêté du 17 mars 2006 relatif à la reconnaissance en qualité d’organisation interprofessionnelle de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac;

Vu l’accord du 11 janvier 2010 conclu par les organisations professionnelles membres de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac;

Vu l’avenant à l’accord précité du 23 février 2012 conclu par les organisations professionnelles membres de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac,

Arrêtent:

Art. 1er.— Les dispositions de l’avenant (1) à l’accord interprofessionnel susvisé, relatif aux montants des cotisations, conclu dans le cadre de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA), sont étendues pour la campagne 2011-2012 à tous les membres des professions constituant cette organisation interprofessionnelle.

Art. 2.— Conformément à l’article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 709/2008 susvisé, la mesure de l’article 1er prend effet deux mois après la date de publication au Journal officiel de l’Union européenne, série C.

Art. 3.— La directrice générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes et le directeur général des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la République française.

Fait le 11 avril 2012.

Le ministre de l’économie, des finances et de l’industrie,

Pour la ministre et par délégation:

Par empêchement de la directrice générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes:

Le sous-directeur,

J.-L. GÉRARD

Le ministre de l'agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire,

Pour le ministre et par délégation:

Le sous-directeur des produits et des marchés,

J. TURENNE

---

(1)  Le texte de l'avenant peut être consulté:

1

| — | au siège de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA), domaine de la Tour, 769, route de Sainte-Alvère, 24100 Bergerac; |
| --- | --- |

—

au siège de l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA), domaine de la Tour, 769, route de Sainte-Alvère, 24100 Bergerac;

| — | à la direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires (bureau des fruits et légumes, de l’horticulture et des cultures spécialisées), 3, rue Barbet-de-Jouy, 75349 Paris 07 SP.” |
| --- | --- |

—

à la direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires (bureau des fruits et légumes, de l’horticulture et des cultures spécialisées), 3, rue Barbet-de-Jouy, 75349 Paris 07 SP.”

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/15

---

Konkursikutse – Euroopa Liidu ettevõtlus- ja tarbijauuringute kooskõlastatud ühisprogramm

2012/C 171/10

1.   TAUST

Euroopa Liit esitab konkursikutse (ref. ECFIN/A4/2012/008), et korraldada ELi ettevõtlus- ja tarbijauuringute kooskõlastatud ühisprogrammi (komisjoni poolt heaks kiidetud 12. juulil 2006 KOM(2006) 379) raames uuringuid ELi liikmesriigis Iirimaa, samuti kandidaatriikides Islandil ja Serbias. Kõnealune koostöö toimub komisjoni ja pädevate asutuste vahelise partnerluse raamlepingu alusel kahe aasta jooksul, 1. maist 2013 kuni 30. aprillini 2015.

Programmi eesmärk on koguda teavet ELi liikmesriikide ja kandidaatriikide majandusliku olukorra kohta, et majandus- ja rahaliidu (EMU) töö korraldamise eesmärgil saaks nende majandustsükleid võrrelda. Kõnealusest programmist on saanud asendamatu vahend EMU majandusjärelevalve protsessis ning majanduspoliitika üldiste eesmärkide saavutamisel.

2.   MEETME EESMÄRK JA KIRJELDUS

2.1.   Eesmärgid

ELi kooskõlastatud ühisprogrammi on kaasatud pädevad asutused/uurimisasutused, kes viivad ühisrahastamise alusel läbi arvamusuuringuid. Komisjon soovib sõlmida lepinguid asutuste ja uurimisasutustega, kes on kvalifitseeritud läbi viima ühte või mitut alljärgnevatest uuringutest järgmise kahe aasta jooksul:

| — | investeeringute uuring Iirimaal, Islandil ja Serbias, |
| --- | --- |

—

investeeringute uuring Iirimaal, Islandil ja Serbias,

| — | ehitusuuring Iirimaal, Islandil ja Serbias, |
| --- | --- |

—

ehitusuuring Iirimaal, Islandil ja Serbias,

| — | jaekaubanduse uuring Iirimaal, Islandil ja Serbias, |
| --- | --- |

—

jaekaubanduse uuring Iirimaal, Islandil ja Serbias,

| — | teenuste uuring Iirimaal, Islandil ja Serbias, |
| --- | --- |

—

teenuste uuring Iirimaal, Islandil ja Serbias,

| — | tööstusuuring Iirimaal, Islandil ja Serbias, |
| --- | --- |

—

tööstusuuring Iirimaal, Islandil ja Serbias,

| — | tarbijauuring Islandil ja Serbias, |
| --- | --- |

—

tarbijauuring Islandil ja Serbias,

| — | sihtuuringud aktuaalsetel majandusteemadel. Lisaks igakuistele uuringutele korraldatakse aeg-ajalt kõnealuseid sihtuuringuid, kasutades sama valimit, et koguda teavet teatud majanduspoliitiliste küsimuste kohta. |
| --- | --- |

—

sihtuuringud aktuaalsetel majandusteemadel. Lisaks igakuistele uuringutele korraldatakse aeg-ajalt kõnealuseid sihtuuringuid, kasutades sama valimit, et koguda teavet teatud majanduspoliitiliste küsimuste kohta.

Uuringute sihtrühm on nii tööstus-, investeeringute, ehitus-, jaekaubandus- ja teenuste sektori juhid kui ka tarbijad.

2.2.   Tehnilised kirjeldused

2.2.1.   Uuringute läbiviimise aeg ja tulemuste esitamine

Järgmises tabelis on ülevaade käesoleva konkursikutse raames tellitavatest uuringutest.

| Uuringu nimetus | Tegevuste arv/suurusjärgud | Agregaatide arv | Küsimuste arv, mida esitatakse kord kuus | Küsimuste arv, mida esitatakse kord kvartalis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tööstus | 68/— | 8 | 7 | 9 |
| Investeeringud | 6/6 | 2 | 2 küsimust märtsis/aprillis
  4 küsimust oktoobris/novembris |
| Ehitus | 3/— | 1 | 5 | 1 |
| Jaekaubandus | 5/— | 3 | 6 | — |
| Teenused | 37/— | 1 | 6 | 2 |
| Tarbijad | 22 jaotist | 2 | 14 | 3 |

Uuringu nimetus

Tegevuste arv/suurusjärgud

Agregaatide arv

Küsimuste arv, mida esitatakse kord kuus

Küsimuste arv, mida esitatakse kord kvartalis

Tööstus

68/—

8

7

9

Investeeringud

6/6

2

2 küsimust märtsis/aprillis

4 küsimust oktoobris/novembris

Ehitus

3/—

1

5

1

Jaekaubandus

5/—

3

6

—

Teenused

37/—

1

6

2

Tarbijad

22 jaotist

2

14

3

| — | Igakuiseid uuringuid tuleb läbi viia iga kuu esimese kahe nädala jooksul ning tulemused tuleb komisjonile edastada e-posti teel vähemalt viis tööpäeva enne kuu lõppu kooskõlas toetuslepingule lisatud graafikuga; tulemused avaldatakse tavaliselt kuu eelviimasel tööpäeval. Tarbijauuringute tulemuste esitamise tähtpäev on seitse tööpäeva enne kuu lõppu vastavalt toetuslepingule lisatud graafikule. |
| --- | --- |

—

Igakuiseid uuringuid tuleb läbi viia iga kuu esimese kahe nädala jooksul ning tulemused tuleb komisjonile edastada e-posti teel vähemalt viis tööpäeva enne kuu lõppu kooskõlas toetuslepingule lisatud graafikuga; tulemused avaldatakse tavaliselt kuu eelviimasel tööpäeval. Tarbijauuringute tulemuste esitamise tähtpäev on seitse tööpäeva enne kuu lõppu vastavalt toetuslepingule lisatud graafikule.

| — | Kvartaliuuringud tuleb läbi viia iga kvartali esimese kuu (jaanuari, aprilli, juuli ja oktoobri) esimese kahe nädala jooksul ning tulemused tuleb komisjonile edastada e-posti teel vähemalt viis tööpäeva enne kuu, vastavalt jaanuari, aprilli, juuli ja oktoobri lõppu kooskõlas toetuslepingule lisatud graafikuga. |
| --- | --- |

—

Kvartaliuuringud tuleb läbi viia iga kvartali esimese kuu (jaanuari, aprilli, juuli ja oktoobri) esimese kahe nädala jooksul ning tulemused tuleb komisjonile edastada e-posti teel vähemalt viis tööpäeva enne kuu, vastavalt jaanuari, aprilli, juuli ja oktoobri lõppu kooskõlas toetuslepingule lisatud graafikuga.

| — | Iga kuue kuu järel toimuvad investeeringute uuringud tehakse märtsis-aprillis ja oktoobris-novembris ning tulemused tuleb komisjonile edastada e-posti teel vähemalt viis tööpäeva enne kuu, vastavalt aprilli ja novembri lõppu kooskõlas toetuslepingule lisatud graafikuga. |
| --- | --- |

—

Iga kuue kuu järel toimuvad investeeringute uuringud tehakse märtsis-aprillis ja oktoobris-novembris ning tulemused tuleb komisjonile edastada e-posti teel vähemalt viis tööpäeva enne kuu, vastavalt aprilli ja novembri lõppu kooskõlas toetuslepingule lisatud graafikuga.

| — | Sihtuuringute puhul on toetusesaaja kohustatud järgima spetsiaalselt talle koostatud graafikut. |
| --- | --- |

—

Sihtuuringute puhul on toetusesaaja kohustatud järgima spetsiaalselt talle koostatud graafikut.

Kõneluse meetme üksikasjaliku kirjelduse (konkreetse toetuslepingu I lisa) saab alla laadida aadressilt:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

2.2.2.   Meetodid ja küsimustikud

Üksikasjad ettevõtlus- ja tarbijauuringute korraldamist käsitlevate meetodite, küsimustike ja rahvusvaheliste suuniste kohta on esitatud ELi ettevõtlus- ja tarbijauuringute kooskõlastatud ühisprogrammi juhendis:

http://ec.europa.eu/economy_finance/db_indicators/surveys/documents/userguide_en.pdf

3.   KORRALDUSLIKUD SÄTTED JA KESTUS

3.1.   Korralduslikud sätted

Komisjon soovib edukate taotlejatega alustada pikaajalist koostööd. Selleks sõlmitakse osapoolte vahel koostöö raamleping. Ühiseid eesmärke ja kavandatavate meetmete iseloomu täpsustava partnerluse raamlepingu alusel võivad osalised sõlmida konkreetseid iga-aastaseid toetuslepinguid. Uuringuid korraldatakse 1. maist kuni 30. aprillini.

3.2.   Kestus

Uuringuid läbi viiv asutus või uurimisasutus valitakse maksimaalselt kaheks aastaks. Võib sõlmida kaks konkreetset iga-aastast toetuslepingut. Esimene konkreetne toetusleping hõlmab perioodi 1. maist 2013 kuni 30. aprillini 2014.

4.   FINANTSRAAMISTIK

4.1.   Liidu rahastamisallikad

Väljavalitud meetmeid rahastatakse eelarve rubriigist 01.02.02 – Majandus- ja rahaliidu koordineerimine ja järelevalve.

4.2.   Liidu prognoositav käesoleva konkursikutse kogueelarve

| — | Ajavahemikul maist 2013–aprillini 2014 on kõnealuste uuringute aastane kogueelarve 450 000 eurot (nelisada viiskümmend tuhat eurot). |
| --- | --- |

—

Ajavahemikul maist 2013–aprillini 2014 on kõnealuste uuringute aastane kogueelarve 450 000 eurot (nelisada viiskümmend tuhat eurot).

| — | Tulenevalt eelarvevahenditest võidakse kõnealuseid summasid järgmiseks aastaks suurendada ligikaudu 2 % aastas. |
| --- | --- |

—

Tulenevalt eelarvevahenditest võidakse kõnealuseid summasid järgmiseks aastaks suurendada ligikaudu 2 % aastas.

4.3.   Liidu kaasrahastamise osakaal

Ühegi uuringu puhul ei ületa komisjoni osakaal ühisrahastamises 50 % toetusesaaja abikõlblikest kuludest. Komisjon otsustab kaasrahastamise osakaalu iga juhtumi puhul eraldi.

4.4.   Toetusesaaja osalus meetme rahastamisel ja abikõlblikud kulud

Toetusesaaja peab esitama esimese aasta kohta üksikasjaliku eelarve, mis sisaldab hinnangulisi kulusid ja meetme rahastamise üksikasju eurodes. Partnerluse raamlepingu kohane üksikasjalik järgmise aasta eelarve esitatakse komisjoni palvel.

Komisjonilt taotletud toetussumma ümardatakse lähima kümnendkohani. Vastasel juhul ümardab komisjon summa ise. Eelarve esitatakse spetsiaalse toetuslepingu lisana. Komisjon võib neid andmeid hiljem kasutada auditeerimise otstarbel.

Kulud on abikõlblikud üksnes siis, kui kõik osalised on konkreetsele toetuslepingule alla kirjutanud, välja arvatud erijuhtudel, kuid mitte mingil tingimusel enne toetustaotluse esitamist. Mitterahalisi sissemakseid ei peeta abikõlblikeks kuludeks.

4.5.   Maksekord

Neljakümne viie päeva jooksul alates kuupäevast, mil kahest osapoolest viimane kirjutab lepingule alla, tehakse toetusesaajale eelmakse, mis on kuni 40 % konkreetse toetuslepingu artiklis 3 sätestatud maksimaalsest toetussummast.

Lõppmakse taotlus esitatakse kahe kuu jooksul pärast meetme tähtpäeva (üksikasjad on sätestatud konkreetse toetuslepingu artiklites 5 ja 6).

Abikõlblikeks kuludeks on üksnes sellised kulud, mida on toetusesaaja kuluarvestussüsteemis võimalik jälgida ja kindlaks teha.

4.6.   Alltöövõtt

| — | Kui alltöövõtja osutatavad teenused moodustavad 50 % või rohkem taotluses märgitud ülesannetest, peab alltöövõtja esitama kõik vajalikud dokumendid, et taotleja taotlust saaks hinnata tervikuna lähtuvalt taotluse tagasilükkamise, valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumidest (vt punktid 5, 6 ja 7 allpool). See tähendab, et alltöövõtja peab tõestama, et tema taotlust ei saa välistamiskriteeriumide alusel tagasi lükata, ning valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumide puhul võetakse arvesse alltöövõtja ja taotleja ühist suutlikkust. |
| --- | --- |

—

Kui alltöövõtja osutatavad teenused moodustavad 50 % või rohkem taotluses märgitud ülesannetest, peab alltöövõtja esitama kõik vajalikud dokumendid, et taotleja taotlust saaks hinnata tervikuna lähtuvalt taotluse tagasilükkamise, valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumidest (vt punktid 5, 6 ja 7 allpool). See tähendab, et alltöövõtja peab tõestama, et tema taotlust ei saa välistamiskriteeriumide alusel tagasi lükata, ning valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumide puhul võetakse arvesse alltöövõtja ja taotleja ühist suutlikkust.

| — | Toetuse taotleja sõlmib lepingu parima hinna ja kvaliteedi suhtega pakkujatega ning väldib huvide konflikte. Kui alltöövõtu maksumus ületab 60 000 eurot, peab väljavalitud taotleja dokumenteerima, et alltöövõtja valiti parima hinna ja kvaliteedi suhte alusel. |
| --- | --- |

—

Toetuse taotleja sõlmib lepingu parima hinna ja kvaliteedi suhtega pakkujatega ning väldib huvide konflikte. Kui alltöövõtu maksumus ületab 60 000 eurot, peab väljavalitud taotleja dokumenteerima, et alltöövõtja valiti parima hinna ja kvaliteedi suhte alusel.

4.7.   Ühistaotlused

Ühistaotluste puhul tuleb selgelt märkida taotluse kõikide osaliste ülesanded ja rahaline sissemakse. Kõik osalised peavad esitama kõik taotluse terviklikuks hindamiseks vajalikud dokumendid lähtuvalt nende ülesannetega seotud tagasilükkamis- ja valiku- ning lepingu sõlmimise kriteeriumidest (vt punktid 5, 6 ja 7 allpool).

Üks kaasatud osaline hakkab koordinaatoriks ning

| — | võtab koguvastutuse komisjoniga sõlmitud partnerluse eest; |
| --- | --- |

—

võtab koguvastutuse komisjoniga sõlmitud partnerluse eest;

| — | jälgib teis(t)e kaasatud osalis(t)e tegevust; |
| --- | --- |

—

jälgib teis(t)e kaasatud osalis(t)e tegevust;

| — | tagab uuringutulemuste üldise sidususe ja õigeaegse esitamise; |
| --- | --- |

—

tagab uuringutulemuste üldise sidususe ja õigeaegse esitamise;

| — | koordineerib lepingu allkirjastamist ning saadab komisjonile kõigi osaliste nõuetekohaselt allkirjastatud lepingu (volitamine on võimalik); |
| --- | --- |

—

koordineerib lepingu allkirjastamist ning saadab komisjonile kõigi osaliste nõuetekohaselt allkirjastatud lepingu (volitamine on võimalik);

| — | koordineerib komisjoni rahalist sissemakset ning väljamakset osalistele; |
| --- | --- |

—

koordineerib komisjoni rahalist sissemakset ning väljamakset osalistele;

| — | kogub tõendavaid dokumente iga osalise kantud kulude kohta ning esitab need ühe dokumendina. |
| --- | --- |

—

kogub tõendavaid dokumente iga osalise kantud kulude kohta ning esitab need ühe dokumendina.

5.   ABIKÕLBLIKKUS- JA VÄLISTAMISKRITEERIUMID

5.1.   Taotleja õiguslik seisund

Taotlusi oodatakse asutustelt ja uurimisasutustelt (õigussubjektidelt), kellel on juriidiline staatus ühes EL-i liikmesriigis või kandidaatriigis. Taotlejad peavad tõendama, et nad on juriidilised isikud ning esitama nõutavad dokumendid juriidilise isiku tüüpvormi kujul.

5.2.   Taotluse tagasilükkamise põhjused

Toetustaotlust ei vaadata läbi, kui taotleja on ühes järgmistest olukordadest (1):

| a) | nad on pankrotis või likvideerimisel, neile on kohus määranud halduri, nad on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, nad on peatanud oma äritegevuse, nende suhtes kohaldatakse nimetatud küsimustega seotud menetlust või nad on samalaadses olukorras, mis tuleneb siseriiklike õigusnormidega ettenähtud samasugusest menetlusest; |
| --- | --- |

a)

nad on pankrotis või likvideerimisel, neile on kohus määranud halduri, nad on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, nad on peatanud oma äritegevuse, nende suhtes kohaldatakse nimetatud küsimustega seotud menetlust või nad on samalaadses olukorras, mis tuleneb siseriiklike õigusnormidega ettenähtud samasugusest menetlusest;

| b) | nad on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud ametialase käitumisega seotud süüteos; |
| --- | --- |

b)

nad on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud ametialase käitumisega seotud süüteos;

| c) | nad on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja ostja suudab seda mis tahes viisil tõendada; |
| --- | --- |

c)

nad on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja ostja suudab seda mis tahes viisil tõendada;

| d) | nad ei ole täitnud kohustusi, mis on seotud sotsiaalkindlustusmaksete või maksude tasumisega ja mis tulenevad nende asukohariigi või ostja riigi või lepingu täitmise kohaks oleva riigi õigusnormidest; |
| --- | --- |

d)

nad ei ole täitnud kohustusi, mis on seotud sotsiaalkindlustusmaksete või maksude tasumisega ja mis tulenevad nende asukohariigi või ostja riigi või lepingu täitmise kohaks oleva riigi õigusnormidest;

| e) | nad on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud pettuses, korruptsioonis, kuritegelikus ühenduses või mis tahes muus ebaseaduslikus tegevuses osalemises, mis kahjustab liidu finantshuve; |
| --- | --- |

e)

nad on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud pettuses, korruptsioonis, kuritegelikus ühenduses või mis tahes muus ebaseaduslikus tegevuses osalemises, mis kahjustab liidu finantshuve;

| f) | pärast mõnd teist hankemenetlust või liidu eelarvest rahastatud toetuse andmise menetlust on leitud, et nad on nõudeid tõsiselt rikkunud; |
| --- | --- |

f)

pärast mõnd teist hankemenetlust või liidu eelarvest rahastatud toetuse andmise menetlust on leitud, et nad on nõudeid tõsiselt rikkunud;

| g) | nad on olukorras, kus neil on huvide konflikt; |
| --- | --- |

g)

nad on olukorras, kus neil on huvide konflikt;

| h) | on süüdi valeandmete esitamises või on nõutavad andmed esitamata jätnud. |
| --- | --- |

h)

on süüdi valeandmete esitamises või on nõutavad andmed esitamata jätnud.

Taotlejad peavad standardvormil kinnitama (seoses välistamiskriteeriumidega), et nad ei ole üheski punktis 5.2 loetletud olukorras.

5.3.   Ebaseaduslik tegevus, mis annab põhjuse taotluse välistamiseks

Punkti 5.2 alapunktis e osutatud juhud on järgmised:

| a) | nõukogu 26. juuli 1995. aasta aktiga koostatud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni (2) artiklis 1 nimetatud pettusejuhud; |
| --- | --- |

a)

nõukogu 26. juuli 1995. aasta aktiga koostatud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni (2) artiklis 1 nimetatud pettusejuhud;

| b) | nõukogu 26. mai 1997. aasta aktiga koostatud Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastu võitlemise konventsiooni (3) artiklis 3 osutatud korruptsioonijuhud; |
| --- | --- |

b)

nõukogu 26. mai 1997. aasta aktiga koostatud Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastu võitlemise konventsiooni (3) artiklis 3 osutatud korruptsioonijuhud;

| c) | nõukogu ühismeetme 98/733/JSK (4) artikli 2 lõikes 1 määratletud kuritegeliku ühendusega seotuse juhud; |
| --- | --- |

c)

nõukogu ühismeetme 98/733/JSK (4) artikli 2 lõikes 1 määratletud kuritegeliku ühendusega seotuse juhud;

| d) | nõukogu direktiivi 91/308/EMÜ (5) artiklis 1 määratletud rahapesujuhud. |
| --- | --- |

d)

nõukogu direktiivi 91/308/EMÜ (5) artiklis 1 määratletud rahapesujuhud.

5.4.   Halduskaristused ja rahatrahvid

| 1. | Ilma et see piiraks lepinguga ettenähtud karistuste kohaldamist, võib taotlejatel või pakkujatel ja töövõtjatel, kes on esitanud valeandmeid, on teinud olulisi vigu, toime pannud rikkumisi või pettusi või oluliselt rikkunud oma lepingulisi kohustusi, keelata osa võtta kõikidest liidu eelarvest rahastatavatest lepingutest ja toetustest kuni viie aasta jooksul alates rikkumise tuvastamisest, kui see on kinnitatud pärast töövõtja ärakuulamist.
  Kui rikkumine kordub viie aasta jooksul, võib seda tähtaega pikendada kümne aastani alates esimeses lõigus osutatud kuupäevast. |
| --- | --- |

1.

Ilma et see piiraks lepinguga ettenähtud karistuste kohaldamist, võib taotlejatel või pakkujatel ja töövõtjatel, kes on esitanud valeandmeid, on teinud olulisi vigu, toime pannud rikkumisi või pettusi või oluliselt rikkunud oma lepingulisi kohustusi, keelata osa võtta kõikidest liidu eelarvest rahastatavatest lepingutest ja toetustest kuni viie aasta jooksul alates rikkumise tuvastamisest, kui see on kinnitatud pärast töövõtja ärakuulamist.

Kui rikkumine kordub viie aasta jooksul, võib seda tähtaega pikendada kümne aastani alates esimeses lõigus osutatud kuupäevast.

| 2. | Pakkujatele või kandidaatidele, kes on esitanud valeandmeid, teinud olulisi vigu, pannud toime rikkumisi või osalenud pettuses, võidakse määrata rahatrahv, mis on 2–10 % sõlmitud lepingu hinnangulisest koguväärtusest.
  Töövõtjatele, kes on lepingu nõudeid tõsiselt rikkunud, võib määrata rahatrahvi, mis moodustab 2–10 % kõnealuse lepingu kogumaksumusest.
  Seda määra võib suurendada 4–20 %-ni, kui rikkumine kordub viie aasta jooksul alates punkti 1 esimeses lõigus osutatud kuupäevast. |
| --- | --- |

2.

Pakkujatele või kandidaatidele, kes on esitanud valeandmeid, teinud olulisi vigu, pannud toime rikkumisi või osalenud pettuses, võidakse määrata rahatrahv, mis on 2–10 % sõlmitud lepingu hinnangulisest koguväärtusest.

Töövõtjatele, kes on lepingu nõudeid tõsiselt rikkunud, võib määrata rahatrahvi, mis moodustab 2–10 % kõnealuse lepingu kogumaksumusest.

Seda määra võib suurendada 4–20 %-ni, kui rikkumine kordub viie aasta jooksul alates punkti 1 esimeses lõigus osutatud kuupäevast.

5.5.   Välistamiskriteeriumide kohaldamine ja välistamise kestus

| 1. | Punkti 5.2 alapunktis c osutatud juhul jäetakse taotlejad või pakkujad välja kõigist lepingutest ja toetuslepingutest kuni viieks aastaks alates kuupäevast, mil rikkumine toime pandi, või korduva rikkumise puhul alates kuupäevast, mil rikkumine lõpetati. |
| --- | --- |

1.

Punkti 5.2 alapunktis c osutatud juhul jäetakse taotlejad või pakkujad välja kõigist lepingutest ja toetuslepingutest kuni viieks aastaks alates kuupäevast, mil rikkumine toime pandi, või korduva rikkumise puhul alates kuupäevast, mil rikkumine lõpetati.

| 2. | Punkti 5.2 alapunktides b ja e osutatud juhtudel jäetakse kandidaadid või pakkujad kõikidest lepingutest ja toetustest välja kuni viieks aastaks alates res judicata jõudu omava kohtuotsuse kuupäevast.
  Kui rikkumine kordub viie aasta jooksul, võib seda tähtaega pikendada kümne aastani alates punktides 1 ja 2 osutatud kuupäevast. |
| --- | --- |

2.

Punkti 5.2 alapunktides b ja e osutatud juhtudel jäetakse kandidaadid või pakkujad kõikidest lepingutest ja toetustest välja kuni viieks aastaks alates res judicata jõudu omava kohtuotsuse kuupäevast.

Kui rikkumine kordub viie aasta jooksul, võib seda tähtaega pikendada kümne aastani alates punktides 1 ja 2 osutatud kuupäevast.

6.   VALIKUKRITEERIUMID

Taotlejatel peavad olema stabiilsed ja piisavad rahastamisallikad, mis võimaldavad tegevust jätkata kogu meetme elluviimise ajal. Nad peavad olema ametialaselt pädevad ning omama kavandatud meetme või tööprogrammi elluviimiseks vajalikku kvalifikatsiooni.

6.1.   Taotlejate finantssuutlikkus

Taotlejad peavad olema suutelised kavandatud meetme lõpuni rahastama ja nad peavad esitama audiitorite kinnitatud bilansi- ning kasumi- ja kahjumiaruanded kahe viimase lõppenud majandusaasta kohta. Need sätted ei kehti avalik-õiguslike asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide puhul.

6.2.   Taotlejate tegevussuutlikkus

Taotlejad peavad olema suutelised kavandatud meetme lõpetama ja nad peavad esitama asjakohased tõendavad dokumendid.

Taotleja suutlikkust hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| — | kandidaadi suutlikkus järgida ametlikke äriprotsesse ja rahvusvahelisi kvaliteedijuhtimisstandardeid, eriti uuringute korraldamisel; |
| --- | --- |

—

kandidaadi suutlikkus järgida ametlikke äriprotsesse ja rahvusvahelisi kvaliteedijuhtimisstandardeid, eriti uuringute korraldamisel;

| — | vähemalt kolmeaastane tõendatud kogemus igakuiste ja kvartaliuuringute ettevalmistamisel ja korraldamisel. Võetakse arvesse taotleja seniseid tulemusi ning ekspertide ja juhtide kvalifikatsiooni ja kogemusi; |
| --- | --- |

—

vähemalt kolmeaastane tõendatud kogemus igakuiste ja kvartaliuuringute ettevalmistamisel ja korraldamisel. Võetakse arvesse taotleja seniseid tulemusi ning ekspertide ja juhtide kvalifikatsiooni ja kogemusi;

| — | taotleja suutlikkus uuring lõpule viia ja esitada andmeid iga kuu (või igas kvartalis) õigel ajal (nt oma ressurssidele ja kogemusele tuginedes). |
| --- | --- |

—

taotleja suutlikkus uuring lõpule viia ja esitada andmeid iga kuu (või igas kvartalis) õigel ajal (nt oma ressurssidele ja kogemusele tuginedes).

7.   LEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID

Selleks et koostada taotluste pingerida ja määrata kindlaks edukad kandidaadid, kes võivad meetmele ELi poolset rahalist toetust saada, kasutatakse taotlustele hinnangu andmisel ja hinnete panemisel (kõigil kriteeriumitel on võrdne osakaal) järgmist nelja kriteeriumit:

| — | kavandatud uuringumeetodi kvaliteet tehnilistest kirjeldustest lähtuvalt (valimi moodustamine, küsitlusviis, katvuse määr, tulemuste esinduslikkus). Võetakse arvesse järgmist lisateavet:






  — | valimialus (allikas, suurus, erijooned, puuduvad ühikud); |
| --- | --- | --- |

—

kavandatud uuringumeetodi kvaliteet tehnilistest kirjeldustest lähtuvalt (valimi moodustamine, küsitlusviis, katvuse määr, tulemuste esinduslikkus). Võetakse arvesse järgmist lisateavet:

—

valimialus (allikas, suurus, erijooned, puuduvad ühikud);

| — | valimi moodustamise meetod (kihitamine, valimi suurus, hinnangute täpsusaste); |
| --- | --- |

—

valimi moodustamise meetod (kihitamine, valimi suurus, hinnangute täpsusaste);

| — | vastamise määr (järelmeetmed, sh järelmeetmete prioriteetide seadmine); |
| --- | --- |

—

vastamise määr (järelmeetmed, sh järelmeetmete prioriteetide seadmine);

| — | puuduvad andmed (vastamata ühikud või elemendid); |
| --- | --- |

—

puuduvad andmed (vastamata ühikud või elemendid);

| — | kaal (individuaalne ja agregeeritud); |
| --- | --- |

—

kaal (individuaalne ja agregeeritud);

| — | kvaliteedi tagamise raamistik (valimi ja hinnangfunktsiooni kvaliteet, mittevastamisest põhjustatud nihked, kontrollid, võrdlusseeriad jne); |
| --- | --- |

—

kvaliteedi tagamise raamistik (valimi ja hinnangfunktsiooni kvaliteet, mittevastamisest põhjustatud nihked, kontrollid, võrdlusseeriad jne);

| — | pädevus ja kogemused uuringumeetodite loomisel, uuringutulemustel põhinevate näitajate koostamisel ning uuringutulemuste kasutamisel tsüklilistes ja majandusanalüüsides ning teadustöös, sealhulgas sektoruuringutes; |
| --- | --- |

—

pädevus ja kogemused uuringumeetodite loomisel, uuringutulemustel põhinevate näitajate koostamisel ning uuringutulemuste kasutamisel tsüklilistes ja majandusanalüüsides ning teadustöös, sealhulgas sektoruuringutes;

| — | pakkuja logistika ja töökorralduse tõhusus, võttes arvesse infrastruktuuri, rajatisi ning punktis 2.2 täpsustatud ülesandeid täitvaid kvalifitseeritud töötajaid; |
| --- | --- |

—

pakkuja logistika ja töökorralduse tõhusus, võttes arvesse infrastruktuuri, rajatisi ning punktis 2.2 täpsustatud ülesandeid täitvaid kvalifitseeritud töötajaid;

| — | mil määral kandidaat järgib ametlikke äriprotsesse ja rahvusvahelisi kvaliteedijuhtimisstandardeid, eriti uuringute korraldamisel. |
| --- | --- |

—

mil määral kandidaat järgib ametlikke äriprotsesse ja rahvusvahelisi kvaliteedijuhtimisstandardeid, eriti uuringute korraldamisel.

8.   MENETLUS

8.1.   Taotluste koostamine ja esitamine

Taotlus peab sisaldama täidetud ja allkirjastatud toetustaotluse tüüpvormi ja kõiki taotlusvormis osutatud tõendavaid dokumente. Taotlejad võivad esitada taotlusi mitme uuringu ja riigi kohta. Samas tuleks iga riigi kohta esitada eraldi taotlus.

Taotlus koosneb kolmest osast:

| — | korralduslik pakkumine; |
| --- | --- |

—

korralduslik pakkumine;

| — | tehniline pakkumine, |
| --- | --- |

—

tehniline pakkumine,

| — | rahaline pakkumine. |
| --- | --- |

—

rahaline pakkumine.

Komisjon väljastab järgmisi tüüpvorme:

| — | toetuse taotlemise vorm; |
| --- | --- |

—

toetuse taotlemise vorm;

| — | juriidilise isiku vorm; |
| --- | --- |

—

juriidilise isiku vorm;

| — | pangaandmete vorm; |
| --- | --- |

—

pangaandmete vorm;

| — | kinnitus (seoses välistamiskriteeriumidega); |
| --- | --- |

—

kinnitus (seoses välistamiskriteeriumidega);

| — | partnerluse raamlepingu ja konkreetse toetuslepingu sõlmimise valmidust kinnitav deklaratsioon; |
| --- | --- |

—

partnerluse raamlepingu ja konkreetse toetuslepingu sõlmimise valmidust kinnitav deklaratsioon;

| — | andmete avaldamise, väljastamise ja kasutamise deklaratsioon; |
| --- | --- |

—

andmete avaldamise, väljastamise ja kasutamise deklaratsioon;

| — | uuringu meetodeid kirjeldav vorm; |
| --- | --- |

—

uuringu meetodeid kirjeldav vorm;

| — | alltöövõttu käsitlev vorm; |
| --- | --- |

—

alltöövõttu käsitlev vorm;

| — | eelarve projekt, kus esitatakse uuringu hinnangulised kulud ja rahastamiskava, |
| --- | --- |

—

eelarve projekt, kus esitatakse uuringu hinnangulised kulud ja rahastamiskava,

ning toetuse rahalisi aspekte käsitlevaid dokumente:

| — | finantskalkulatsioonide ja -aruannete koostamise meelespea; |
| --- | --- |

—

finantskalkulatsioonide ja -aruannete koostamise meelespea;

| — | partnerluse raamlepingu näidis, |
| --- | --- |

—

partnerluse raamlepingu näidis,

| — | konkreetse iga-aastase toetuslepingu näidis; |
| --- | --- |

—

konkreetse iga-aastase toetuslepingu näidis;

| a) | neid saab alla laadida järgmiselt internetiaadressilt:
  http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm |
| --- | --- |

a)

neid saab alla laadida järgmiselt internetiaadressilt:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

| b) | kui allalaadimine ei ole võimalik, võib saata komisjonile e-kirja järgmisel aadressil:
  e-post: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu
  Märgusõna „Call for proposals – ECFIN/A4/2012/008”. |
| --- | --- |

b)

kui allalaadimine ei ole võimalik, võib saata komisjonile e-kirja järgmisel aadressil:

e-post: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu

Märgusõna „Call for proposals – ECFIN/A4/2012/008”.

Komisjon jätab endale õiguse kõnealuseid tüüpdokumente parandada vastavalt kooskõlastatud ELi ühisprogrammi vajadustele ja/või eelarve haldamise piirangutele.

8.2.   Taotluste sisu

Taotlused tuleb esitada ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles, soovitavalt ühes Euroopa Liidu töökeeles, st inglise, prantsuse või saksa keeles.

8.2.1.   Korralduslik pakkumine

Korralduslik pakkumine peab sisaldama järgmist:

| — | nõuetekohaselt allkirjastatud toetuse taotlemise tüüpvorm; |
| --- | --- |

—

nõuetekohaselt allkirjastatud toetuse taotlemise tüüpvorm;

| — | nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud juriidilise isiku standardvorm ja nõutud tõendavad dokumendid, mis tõestavad organi või uurimisasutuse juriidilise isiku staatust; |
| --- | --- |

—

nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud juriidilise isiku standardvorm ja nõutud tõendavad dokumendid, mis tõestavad organi või uurimisasutuse juriidilise isiku staatust;

| — | nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud finantsteabe tüüpvorm; |
| --- | --- |

—

nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud finantsteabe tüüpvorm;

| — | nõuetekohaselt allkirjastatud tüüpkinnitus (seoses välistamiskriteeriumidega); |
| --- | --- |

—

nõuetekohaselt allkirjastatud tüüpkinnitus (seoses välistamiskriteeriumidega);

| — | nõuetekohaselt allkirjastatud partnerluse raamlepingu ja konkreetse toetuslepingu sõlmimise valmidust kinnitav tüüpdeklaratsioon, kui taotleja osutub valituks; |
| --- | --- |

—

nõuetekohaselt allkirjastatud partnerluse raamlepingu ja konkreetse toetuslepingu sõlmimise valmidust kinnitav tüüpdeklaratsioon, kui taotleja osutub valituks;

| — | nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud tüüpdeklaratsioon andmete avaldamise, väljastamise ja kasutamise kohta Euroopa Komisjoni ettevõtlus- ja tarbijauuringute raames; |
| --- | --- |

—

nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud tüüpdeklaratsioon andmete avaldamise, väljastamise ja kasutamise kohta Euroopa Komisjoni ettevõtlus- ja tarbijauuringute raames;

| — | asutuse või uurimisasutuse organisatsiooni struktuuri skeem uuringute korraldamise eest vastutavate juhtkonna liikmete ja töötajate nimede ning ametikohtadega; |
| --- | --- |

—

asutuse või uurimisasutuse organisatsiooni struktuuri skeem uuringute korraldamise eest vastutavate juhtkonna liikmete ja töötajate nimede ning ametikohtadega;

| — | tõendeid usaldusväärsest finantsolukorrast: lisada kahe viimase suletud eelarveaasta bilansi- ja kasumiaruanded, mille on kinnitanud audiitorid. Need sätted ei kehti avalik-õiguslike asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide puhul. |
| --- | --- |

—

tõendeid usaldusväärsest finantsolukorrast: lisada kahe viimase suletud eelarveaasta bilansi- ja kasumiaruanded, mille on kinnitanud audiitorid. Need sätted ei kehti avalik-õiguslike asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide puhul.

| — | deklaratsioon, millel märgitakse koordinaatorina tegutsev osaline ja mille on ühistaotluste korral allkirjastanud kõik osalised. |
| --- | --- |

—

deklaratsioon, millel märgitakse koordinaatorina tegutsev osaline ja mille on ühistaotluste korral allkirjastanud kõik osalised.

8.2.2.   Tehniline pakkumine

Tehniline pakkumine peab sisaldama järgmist:

| — | asutuse või uurimisasutuse tegevuse kirjeldus, mis võimaldab hinnata töötajate kvalifikatsiooni ning seda, kui suured ja pikaajalised on nende kogemused punktis 6.2 täpsustatud valdkondades. see tähendab kõikvõimalikke uurimusi, teenuslepinguid, konsultatsioonide andmist, uuringuid, publikatsioone või muid varem lõpetatud tegevusi. Tuleb märkida kliendi nimi ning see, millised osutatud töödest, kui üldse, olid tehtud Euroopa Komisjonile. Lisada tuleks kõige olulisemad uuringud ja/või tulemused; |
| --- | --- |

—

asutuse või uurimisasutuse tegevuse kirjeldus, mis võimaldab hinnata töötajate kvalifikatsiooni ning seda, kui suured ja pikaajalised on nende kogemused punktis 6.2 täpsustatud valdkondades. see tähendab kõikvõimalikke uurimusi, teenuslepinguid, konsultatsioonide andmist, uuringuid, publikatsioone või muid varem lõpetatud tegevusi. Tuleb märkida kliendi nimi ning see, millised osutatud töödest, kui üldse, olid tehtud Euroopa Komisjonile. Lisada tuleks kõige olulisemad uuringud ja/või tulemused;

| — | uuringute tegemise korralduse üksikasjalik kirjeldus. Tuleks lisada asjakohased dokumendid taotleja käsutuses oleva infrastruktuuri, töövahendite, ressursside ja kvalifitseeritud personali (uuringu(te) korraldamisega kõige tihedamalt seotud töötajate kokkuvõtlikud CV-d ) kohta; |
| --- | --- |

—

uuringute tegemise korralduse üksikasjalik kirjeldus. Tuleks lisada asjakohased dokumendid taotleja käsutuses oleva infrastruktuuri, töövahendite, ressursside ja kvalifitseeritud personali (uuringu(te) korraldamisega kõige tihedamalt seotud töötajate kokkuvõtlikud CV-d ) kohta;

| — | näidisküsimustik inglise keeles ja selles keeles, milles uuring läbi viiakse; |
| --- | --- |

—

näidisküsimustik inglise keeles ja selles keeles, milles uuring läbi viiakse;

| — | nõuetekohaselt täidetud tüüpvorm(id) uuringumeetodite üksikasjaliku kirjelduse kohta; |
| --- | --- |

—

nõuetekohaselt täidetud tüüpvorm(id) uuringumeetodite üksikasjaliku kirjelduse kohta;

| — | nõuetekohaselt täidetud tüüpvorm projekti kaasatud alltöövõtjate kohta, sealhulgas alltöövõtuna tehtavate tööde üksikasjalik kirjeldus. |
| --- | --- |

—

nõuetekohaselt täidetud tüüpvorm projekti kaasatud alltöövõtjate kohta, sealhulgas alltöövõtuna tehtavate tööde üksikasjalik kirjeldus.

8.2.3.   Rahaline pakkumine

Rahaline pakkumine peab sisaldama järgmist:

| — | iga uuringu kohta nõuetekohaselt täidetud ja üksikasjalik, 12-kuulist perioodi hõlmav eelarve tüüpprojekt (eurodes ja käibemaksuta), mis sisaldab meetme finantseerimiskava ning üksikasjalikku uuringu(te) läbiviimise hinnanguliste kogukulude ja üksuste abikõlblike kulude (kaasa arvatud allhankekulude) jaotust. Eraõiguslike asutuste eelarve võib erandkorras olla esitatud koos käibemaksuga, eeldusel et asjaomased maksuhaldurid on väljastanud tõendi, milles kinnitatakse, et abisaaja ei saa käibemaksu tagasi arvestada. Avalik-õiguslike asutuste puhul ei subsideerita käibemaksu kunagi; |
| --- | --- |

—

iga uuringu kohta nõuetekohaselt täidetud ja üksikasjalik, 12-kuulist perioodi hõlmav eelarve tüüpprojekt (eurodes ja käibemaksuta), mis sisaldab meetme finantseerimiskava ning üksikasjalikku uuringu(te) läbiviimise hinnanguliste kogukulude ja üksuste abikõlblike kulude (kaasa arvatud allhankekulude) jaotust. Eraõiguslike asutuste eelarve võib erandkorras olla esitatud koos käibemaksuga, eeldusel et asjaomased maksuhaldurid on väljastanud tõendi, milles kinnitatakse, et abisaaja ei saa käibemaksu tagasi arvestada. Avalik-õiguslike asutuste puhul ei subsideerita käibemaksu kunagi;

| — | vajaduse korral muude väliste organisatsioonide/sponsorite rahalisi sissemakseid (kaasrahastamist) tõendavad allkirjastatud dokumendid. |
| --- | --- |

—

vajaduse korral muude väliste organisatsioonide/sponsorite rahalisi sissemakseid (kaasrahastamist) tõendavad allkirjastatud dokumendid.

8.3.   Komisjoni ja taotlejate vahelised kontaktid enne taotluste esitamise lõppkuupäeva

| — | Komisjon võib teavitada huvitatud osapooli mis tahes eksimusest, ebatäpsusest, puudusest või tehnilisest veast konkursikutse tekstis, samuti anda mis tahes lisateavet, avaldades selle oma veebiaadressil:
  http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Komisjon võib teavitada huvitatud osapooli mis tahes eksimusest, ebatäpsusest, puudusest või tehnilisest veast konkursikutse tekstis, samuti anda mis tahes lisateavet, avaldades selle oma veebiaadressil:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

Taotlejaid kutsutakse üles veebisaiti korrapäraselt külastama.

| — | Taotleja palvel võib komisjon anda lisateavet üksnes konkursikutse aspektide selgitamiseks. Iga täiendava teabe taotlus tuleb esitada üksnes kirjalikult aadressil ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu, märkides e-kirja teemareal selgelt ära järgmise viite: „Call for Proposals – ECFIN/A4/2012/008”. Lisateabe taotlusi, mis on laekunud vähem kui viis tööpäeva enne taotluste esitamise lõppkuupäeva, võidakse mitte menetleda. |
| --- | --- |

—

Taotleja palvel võib komisjon anda lisateavet üksnes konkursikutse aspektide selgitamiseks. Iga täiendava teabe taotlus tuleb esitada üksnes kirjalikult aadressil ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu, märkides e-kirja teemareal selgelt ära järgmise viite: „Call for Proposals – ECFIN/A4/2012/008”. Lisateabe taotlusi, mis on laekunud vähem kui viis tööpäeva enne taotluste esitamise lõppkuupäeva, võidakse mitte menetleda.

8.4.   Taotluste esitamise aadress ja lõppkuupäev

Toetust saada soovivatel taotlejatel palutakse esitada taotlus Euroopa Komisjonile.

Taotleja peab esitama ühe allkirjastatud originaaltaotluse ja kolm klammerdamata ning köitmata koopiat. See lihtsustab valikukomisjonile esitatavate vajalike koopiate/dokumentidega kaasnevat korralduslikku tööd.

Taotlused tuleb saata kinnises ümbrikus, mis on asetatud teise kinnisesse ümbrikusse.

Välimisele ümbrikule tuleb kirjutada punktis 8.4 esitatud aadress.

Sisemisele ümbrikule peab olema märgitud „Call for Proposals – ECFIN/A4/2012/008, not to be opened by the internal mail department”

Komisjon teavitab kandidaate taotluse kättesaamisest, tagastades koos taotlusega esitatud vastuvõtuteatise.

Taotluse võib esitada

| | hiljemalt 17. septembri 2012. aasta postitemplit kandva kirjaga või kullerteenusega. Saatmiskuupäeva tõendiks on postitempel või vastuvõtukviitungil märgitud kuupäev järgmisel aadressil saadetud saadetisel: | kirja teel:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Mr. Johan VERHAEVEN — DG ECFIN/R2 |
| Office BU 1 |
| Call for Proposals — Ref. ECFIN/A4/2012/008 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

hiljemalt 17. septembri 2012. aasta postitemplit kandva kirjaga või kullerteenusega. Saatmiskuupäeva tõendiks on postitempel või vastuvõtukviitungil märgitud kuupäev järgmisel aadressil saadetud saadetisel:

kirja teel:

European Commission

Mr. Johan VERHAEVEN — DG ECFIN/R2

Office BU 1

Call for Proposals — Ref. ECFIN/A4/2012/008

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| | kullerteenuse (nt DHL) või käsipostiga:





  European Commission |
| --- | --- |
| Mr. Johan VERHAEVEN — DG ECFIN/R2 |
| Office BU 1 |
| Call for Proposals — Ref. ECFIN/A4/2012/008 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

kullerteenuse (nt DHL) või käsipostiga:

European Commission

Mr. Johan VERHAEVEN — DG ECFIN/R2

Office BU 1

Call for Proposals — Ref. ECFIN/A4/2012/008

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

| | hiljemalt 17. septembril 2012 kell 16.00 (Brüsseli aeg). Sellisel juhul annab eespool nimetatud osakonna vastuvõttev ametnik taotluse kättesaamise kinnitusena kuupäevastatud ja allkirjastatud kviitungi. Postikeskus on avatud esmaspäevast neljapäevani kl 8.00 kuni 17.00, reedeti kl 8.00 kuni 16.00. Keskus on suletud laupäeval, pühapäeval ja komisjoni ametlikel puhkepäevadel. |
| --- | --- |

hiljemalt 17. septembril 2012 kell 16.00 (Brüsseli aeg). Sellisel juhul annab eespool nimetatud osakonna vastuvõttev ametnik taotluse kättesaamise kinnitusena kuupäevastatud ja allkirjastatud kviitungi. Postikeskus on avatud esmaspäevast neljapäevani kl 8.00 kuni 17.00, reedeti kl 8.00 kuni 16.00. Keskus on suletud laupäeval, pühapäeval ja komisjoni ametlikel puhkepäevadel.

9.   MIDA TEHAKSE LAEKUNUD TAOTLUSTEGA?

Iga taotluse puhul hinnatakse selle vastavust ametlikele abikõlblikkuskriteeriumidele.

Sobivatele taotlustele antakse hinnang ja pannakse hinne lähtuvalt eespool täpsustatud toetuse andmise kriteeriumitest, et määrata kindlaks need taotlejad, kellele võib meetmeks anda ELi rahalist toetust, võttes sealjuures arvesse nende kulutõhusust ja käesolevaks konkursikutseks eraldatud kogueelarvet.

Taotlusi hinnatakse ja valitakse välja 2012. aasta septembrist novembrini. Selleks otstarbeks luuakse majandus- ja rahandusküsimuste peadirektori alluvusse valikukomisjon.

Valimiskomisjon peaks teavitama valituks osutunud ja mittevalituks osutunud kandidaate 2013. aasta alguses.

Pärast seda sõlmitakse valituks osutunud kandidaatidega partnerluse raamlepingud ja seejärel esimese aasta konkreetsed toetuslepingud.

10.   TÄHTIS TEADA

Käesoleva konkursikutsega ei võta komisjon endale lepingulisi kohustusi ühegi taotluse esitanud asutuse/uurimisasutuse ees. Konkursikutsega seonduv suhtlus toimub kirjalikult.

Taotlejad peaksid tutvuma lepingu sätetega, mis pärast lepingu sõlmimist muutuvad siduvaks.

Ühenduste rahaliste huvide kaitseks võidakse taotlejate isikuandmeid edastada siseauditi talitustele, Euroopa Kontrollikojale, finantsrikkumiste uurimise toimkonnale ja/või Euroopa Pettustevastasele Ametile (OLAF).

Finantsmääruse artiklites 93, 94, artikli 96 lõike 1 punktis b ning artikli 96 lõike 2 punktis a osutatud olukorras olevad majandusettevõtjad võidakse sisestada keskandmekogusse ning seda teavet võidakse edastada komisjoni ning finantsmääruse artikli 95 lõigetes 1 ja 2 osutatud muude institutsioonide, täitevasutuste, ametivõimude ja asutuste vastutavatele isikutele. Samuti kehtib see isikute kohta, kellel on volitus esindada, teha otsuseid või kontrollida eespool osutatud ettevõtjaid. Igal andmebaasi kantud osapoolel on õigus saada teavet teda käsitlevate andmete kohta, esitades selleks taotluse komisjoni peaarvepidajale.

---

(1)  Kooskõlas Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 93 lõikega 1 ja artikliga 94.

(2)  EÜT C 316, 27.11.1995, lk 48.

(3)  EÜT C 195, 25.6.1997, lk 1.

(4)  EÜT L 351, 29.12.1998, lk 1.

(5)  EÜT L 166, 28.6.1991, lk 77.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/25

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise kohta

2012/C 171/11

Kuna pärast teate avaldamist meetmete eelseisva aegumise kohta (1) ei ole komisjon saanud ühtegi nõuetekohaselt põhjendatud läbivaatamistaotlust, teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastane meede kaotab lähiajal kehtivuse.

Käesolev teade avaldatakse kooskõlas nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (2) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ammooniumnitraat | Ukraina | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 512/2010 (ELT L 150, 16.6.2010, lk 24) | 17.6.2012 |
| Hinnakohustus | Komisjoni otsus 2008/577/EÜ (ELT L 185, 12.7.2008, lk 43). |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev (3)

Ammooniumnitraat

Ukraina

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 512/2010 (ELT L 150, 16.6.2010, lk 24)

17.6.2012

Hinnakohustus

Komisjoni otsus 2008/577/EÜ (ELT L 185, 12.7.2008, lk 43).

---

(1)  ELT C 237, 13.8.2011, lk 10.

(2)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/26

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installations Refi)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 171/12

| 1. | 7. juunil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bain Capital Investors, LLC (Ameerika Ühendriigid) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja Bravida AB (Rootsi) ja selle tütarettevõtjate valdusettevõtja Scandinavian Installation Refi AB (Rootsi) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

7. juunil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bain Capital Investors, LLC (Ameerika Ühendriigid) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja Bravida AB (Rootsi) ja selle tütarettevõtjate valdusettevõtja Scandinavian Installation Refi AB (Rootsi) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bain Capital Investors: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bain Capital Investors: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte;

| — | Scandinavian Installation (Bravida): paigaldus- ja hooldusteenuse pakkumine Rootsi, Taani ja Norra elektri-, ventilatsiooni-, kütte- ja veevarustussektorites. |
| --- | --- |

—

Scandinavian Installation (Bravida): paigaldus- ja hooldusteenuse pakkumine Rootsi, Taani ja Norra elektri-, ventilatsiooni-, kütte- ja veevarustussektorites.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installations Refi):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installations Refi):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 16.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/27

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Northern Europe/Kuwait Petroleum (Danmark))

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 171/13

| 1. | 8. juunil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad OK Ekonomisk Förening („OKEF”, Rootsi) ja Kuwait Petroleum Northern Europe B.V. („KP Northern Europe”, Madalmaad), mille üle ettevõtjal Kuwait Petroleum Corporation („KPC”, Kuveit) on valitsev mõju, omandavad kaudse ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Kuwait Petroleum (Danmark) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

8. juunil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad OK Ekonomisk Förening („OKEF”, Rootsi) ja Kuwait Petroleum Northern Europe B.V. („KP Northern Europe”, Madalmaad), mille üle ettevõtjal Kuwait Petroleum Corporation („KPC”, Kuveit) on valitsev mõju, omandavad kaudse ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Kuwait Petroleum (Danmark) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | OKEF: ühistu, mille liikmed on ühtlasi ka omanikud, käitab OKQ8 kaubamärgi all tegutsevaid tanklaid ning tarnib kütuseid, määrdeid ja muid sõidukitega seotud kaupu ja teenuseid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

OKEF: ühistu, mille liikmed on ühtlasi ka omanikud, käitab OKQ8 kaubamärgi all tegutsevaid tanklaid ning tarnib kütuseid, määrdeid ja muid sõidukitega seotud kaupu ja teenuseid;

| — | KPC: Kuveidi toornafta, nafta ja naftakeemiasaaduste uurimine, tootmine, rafineerimine, transport ja turustamine; |
| --- | --- |

—

KPC: Kuveidi toornafta, nafta ja naftakeemiasaaduste uurimine, tootmine, rafineerimine, transport ja turustamine;

| — | Kuwait Petroleum (Danmark): kütuste jae- ja hulgimüük Taanis. |
| --- | --- |

—

Kuwait Petroleum (Danmark): kütuste jae- ja hulgimüük Taanis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Northern Europe/Kuwait Petroleum (Danmark)):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Northern Europe/Kuwait Petroleum (Danmark)):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

Parandused

| 16.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/28 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/28

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate Euroopa Liidu otsuste kokkuvõtte alates 1. märtsist 2012 kuni 31. märtsini 2012 parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 124, 27. aprill 2012
  )

2012/C 171/14

Leheküljel 3 olevas tabelis lisatakse pärast NutropinAq kannet järgmine:

| „2.3.2012 | Omnitrope | Sandoz GmbH |
| --- | --- | --- |
| Biochemiestrasse 10, |
| Kundl 6250, |
| Österreich |

„2.3.2012

Omnitrope

Sandoz GmbH

Biochemiestrasse 10,

Kundl 6250,

Österreich

EU/1/06/332/001-012

6.3.2012”

Leheküljel 9 kustutatakse järgmine kanne:

„—   Müügiloa peatamine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 20)

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.3.2012 | Omnitrope | Sandoz GmbH |
| Biochemiestrasse 10, |
| Kundl 6250, |
| Österreich |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

2.3.2012

Omnitrope

Sandoz GmbH

Biochemiestrasse 10,

Kundl 6250,

Österreich

EU/1/06/332/001-012

6.3.2012”

---