# Az Európai Unió L 168/2018

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 168 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 61. évfolyam2018. július 5. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 168

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

61. évfolyam2018. július 5.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2018/952 határozata (2018. június 26.) az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (33 02 03 01 költségvetési tétel: Társasági jog) (
  1
  ) | 1 |
| | * | A Tanács (EU) 2018/953 határozata (2018. június 26.) az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás statisztika terén folytatott együttműködés megszervezésére vonatkozó különös szabályokról szóló 30. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (
  1
  ) | 4 |
| | * | A Bizottság (EU) 2018/954 végrehajtási határozata (2018. július 4.) a kiskérődzők pestise Bulgáriában történő terjedésének megakadályozása érdekében hozandó egyes védekezési intézkedések megállapításáról
  (az értesítés a C(2018) 4374. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 7 |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | * | A kereskedelmi formációban ülésező EU–Moldova Társulási Bizottság 1/2018 határozata (2018. április 16.) a közbeszerzésre vonatkozó átfogó ütemtervet illető kedvező vélemény adásáról [2018/955] | 10 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2018/952 határozata (2018. június 26.) az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (33 02 03 01 költségvetési tétel: Társasági jog) (
  1
  )

1

1

*

A Tanács (EU) 2018/953 határozata (2018. június 26.) az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás statisztika terén folytatott együttműködés megszervezésére vonatkozó különös szabályokról szóló 30. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (
  1
  )

1

4

*

A Bizottság (EU) 2018/954 végrehajtási határozata (2018. július 4.) a kiskérődzők pestise Bulgáriában történő terjedésének megakadályozása érdekében hozandó egyes védekezési intézkedések megállapításáról
  (az értesítés a C(2018) 4374. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2018) 4374. számú dokumentummal történt)

1

7

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

*

A kereskedelmi formációban ülésező EU–Moldova Társulási Bizottság 1/2018 határozata (2018. április 16.) a közbeszerzésre vonatkozó átfogó ütemtervet illető kedvező vélemény adásáról [2018/955]

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

HATÁROZATOK

| 2018.7.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.7.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 168/1

---

A TANÁCS (EU) 2018/952 HATÁROZATA

(2018. június 26.)

az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (33 02 03 01 költségvetési tétel: „Társasági jog”)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén hatályba lépett.

| (2) | Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének (a továbbiakban: a 31. jegyzőkönyv) módosításáról. |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének (a továbbiakban: a 31. jegyzőkönyv) módosításáról.

| (3) | Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz. |
| --- | --- |

(3)

Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz.

| (4) | Helyénvaló folytatni az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést a társasági joggal kapcsolatban az Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén. |
| --- | --- |

(4)

Helyénvaló folytatni az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést a társasági joggal kapcsolatban az Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén.

| (5) | Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy az említett kiterjesztett együttműködés 2018. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon. |
| --- | --- |

(5)

Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy az említett kiterjesztett együttműködés 2018. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon.

| (6) | Ezért az EGT Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia, |
| --- | --- |

(6)

Ezért az EGT Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének javasolt módosításával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont az EGT Vegyes Bizottságnak az e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2018. június 26-án.

a Tanács részéről

az elnök

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  HL L 305., 1994.11.30., 6. o.

1

(2)  
  HL L 1., 1994.1.3., 3. o.

2

---

TERVEZET

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG .../2018 HATÁROZATA

(...)

az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

| (1) | Helyénvaló folytatni az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést a társasági joggal kapcsolatban az Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén. |
| --- | --- |

(1)

Helyénvaló folytatni az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést a társasági joggal kapcsolatban az Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén.

| (2) | Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy e kiterjesztett együttműködés 2018. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon, |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy e kiterjesztett együttműködés 2018. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve 7. cikkének (13) bekezdésében az „és 2017-es” szövegrész helyébe a „, 2017-es és 2018-as” szövegrész lép.

2. cikk

Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, amikor az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megtették (*1).

Ezt a határozatot 2018. január 1-jétől kell alkalmazni.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, -án/-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

az EGT Vegyes Bizottság titkárai

---

(*1)  [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]

*1

---

| 2018.7.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.7.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 168/4

---

A TANÁCS (EU) 2018/953 HATÁROZATA

(2018. június 26.)

az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás statisztika terén folytatott együttműködés megszervezésére vonatkozó különös szabályokról szóló 30. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 338. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén hatályba lépett.

| (2) | Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás statisztika terén folytatott együttműködés megszervezésére vonatkozó különös szabályokról szóló 30. jegyzőkönyvének (a továbbiakban: a 30. jegyzőkönyv) módosításáról. |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás statisztika terén folytatott együttműködés megszervezésére vonatkozó különös szabályokról szóló 30. jegyzőkönyvének (a továbbiakban: a 30. jegyzőkönyv) módosításáról.

| (3) | Az EGT-tag EFTA-államokkal zajló folyamatos együttműködés biztosítása érdekében az (EU) 2017/1951 európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3) fel kell venni az EGT-megállapodás 30. jegyzőkönyvébe. |
| --- | --- |

(3)

Az EGT-tag EFTA-államokkal zajló folyamatos együttműködés biztosítása érdekében az (EU) 2017/1951 európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3) fel kell venni az EGT-megállapodás 30. jegyzőkönyvébe.

| (4) | Az EGT-megállapodás 30. jegyzőkönyvét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Az EGT-megállapodás 30. jegyzőkönyvét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Ezért az EGT Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia, |
| --- | --- |

(5)

Ezért az EGT Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás statisztika terén folytatott együttműködés megszervezésére vonatkozó különös szabályokról szóló 30. jegyzőkönyvének javasolt módosításával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont az EGT Vegyes Bizottságnak az e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2018. június 26-án.

a Tanács részéről

az elnök

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  HL L 305., 1994.11.30., 6. o.

1

(2)  
  HL L 1., 1994.1.3., 3. o.

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1951 rendelete (2017. október 25.) az európai statisztikai programról (2013–2017) szóló 99/2013/EU rendeletnek a program 2020-ig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról (HL L 284., 2017.10.31., 1. o.).

3

---

TERVEZET

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG .../2018 HATÁROZATA

(...)

az EGT-megállapodás statisztika terén folytatott együttműködés megszervezésére vonatkozó különös szabályokról szóló 30. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2018-től 2020-ig tartó EGT statisztikai programjának a legutóbb az európai statisztikai programról (2013–2017) szóló 99/2013/EU rendeletnek a program 2020-ig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2017. október 25-i (EU) 2017/1951 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) által módosított 99/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeleten (2) kell alapulnia, és magában kell foglalnia azokat a programelemeket, amelyek szükségesek az Európai Gazdasági Térség valamennyi vonatkozó gazdasági, szociális és környezeti aspektusának leírásához és nyomon követéséhez. |
| --- | --- |

(1)

A 2018-től 2020-ig tartó EGT statisztikai programjának a legutóbb az európai statisztikai programról (2013–2017) szóló 99/2013/EU rendeletnek a program 2020-ig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2017. október 25-i (EU) 2017/1951 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) által módosított 99/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeleten (2) kell alapulnia, és magában kell foglalnia azokat a programelemeket, amelyek szükségesek az Európai Gazdasági Térség valamennyi vonatkozó gazdasági, szociális és környezeti aspektusának leírásához és nyomon követéséhez.

| (2) | Az (EU) 2017/1951 rendeletet fel kell venni az EGT-megállapodás 30. jegyzőkönyvébe az együttműködés 2020-ig való meghosszabbításának biztosítása érdekében. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2017/1951 rendeletet fel kell venni az EGT-megállapodás 30. jegyzőkönyvébe az együttműködés 2020-ig való meghosszabbításának biztosítása érdekében.

| (3) | Az EGT-megállapodás 30. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy az említett kiterjesztett együttműködés 2018. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon, |
| --- | --- |

(3)

Az EGT-megállapodás 30. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy az említett kiterjesztett együttműködés 2018. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás 30. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:

| 1. | Az 5. cikk címében a „2017” helyébe a „2020” szöveg lép. |
| --- | --- |

1.

Az 5. cikk címében a „2017” helyébe a „2020” szöveg lép.

| 2. | A 5. cikk (1) bekezdése a következő franciabekezdéssel egészül ki:






  „— | 32017 R 1951: Az Európai Parlament és a Tanács 2017. október 25-i (EU) 2017/1951 rendelete (HL L 284., 2017.10.31., 1. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 5. cikk (1) bekezdése a következő franciabekezdéssel egészül ki:

„—

32017 R 1951: Az Európai Parlament és a Tanács 2017. október 25-i (EU) 2017/1951 rendelete (HL L 284., 2017.10.31., 1. o.).”

| 3. | Az 5. cikk (2) bekezdésében a „2013–2017” és „2017. december 31.” szöveg helyébe a „2013–2020” és „2020. december 31.” szöveg lép. |
| --- | --- |

3.

Az 5. cikk (2) bekezdésében a „2013–2017” és „2017. december 31.” szöveg helyébe a „2013–2020” és „2020. december 31.” szöveg lép.

| 4. | Az 5. cikk (3) bekezdésében a „2013-tól 2017-ig” szöveg helyébe a „2013-tól 2020-ig” szöveg lép. |
| --- | --- |

4.

Az 5. cikk (3) bekezdésében a „2013-tól 2017-ig” szöveg helyébe a „2013-tól 2020-ig” szöveg lép.

| 5. | Az 5. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „Az EFTA-államok hozzájárulása a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjának és annak pénzügyi szabályzatának megfelelően az Európai Unió költségvetésében a 29 02 05 (A 2013–2017 közötti európai statisztikai program) és a 29 01 04 05 (Statisztikai információs politika – Igazgatási kiadások) költségvetési soron 2013-ra vonatkozóan szereplő összegek 75 %-a, valamint az Európai Unió költségvetésében a 29 02 01 (Minőségi statisztikai adatok biztosítása, az európai statisztikai adat-előállítás új módszereinek végrehajtása és a partnerség erősítése az európai statisztikai rendszeren belül) és a 29 01 04 01 (Európai statisztikai program – Támogatási kiadások) költségvetési soron a 2014-től 2020-ig tartó időszakra vonatkozóan szereplő összegek 75 %-a.” |
| --- | --- |

5.

Az 5. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„Az EFTA-államok hozzájárulása a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjának és annak pénzügyi szabályzatának megfelelően az Európai Unió költségvetésében a 29 02 05 (A 2013–2017 közötti európai statisztikai program) és a 29 01 04 05 (Statisztikai információs politika – Igazgatási kiadások) költségvetési soron 2013-ra vonatkozóan szereplő összegek 75 %-a, valamint az Európai Unió költségvetésében a 29 02 01 (Minőségi statisztikai adatok biztosítása, az európai statisztikai adat-előállítás új módszereinek végrehajtása és a partnerség erősítése az európai statisztikai rendszeren belül) és a 29 01 04 01 (Európai statisztikai program – Támogatási kiadások) költségvetési soron a 2014-től 2020-ig tartó időszakra vonatkozóan szereplő összegek 75 %-a.”

2. cikk

Ez a határozat -án/-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (*1).

Ezt a határozatot 2018. január 1-jétől kell alkalmazni.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben,

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

az EGT Vegyes Bizottság titkárai

---

(1)  
  HL L 284., 2017.10.31., 1. o.

1

(2)  
  HL L 39., 2013.2.9., 12. o.

2

(*1)  [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]

*1

---

| 2018.7.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 168/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.7.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 168/7

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2018/954 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2018. július 4.)

a kiskérődzők pestise Bulgáriában történő terjedésének megakadályozása érdekében hozandó egyes védekezési intézkedések megállapításáról

(az értesítés a C(2018) 4374. számú dokumentummal történt)

(Csak a bolgár nyelvű szöveg hiteles)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állategészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állategészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A kiskérődzők pestise a kiskérődzők, nevezetesen a juhok és kecskék súlyos vírusos betegsége, amely elsősorban közvetlen érintkezés útján terjed. A kiskérődzők pestise által okozott morbiditás és mortalitás rendkívül magas lehet, különösen azokon a területeken, ahol a szóban forgó betegség először fordul elő, ráadásul a morbiditás és a mortalitás komoly gazdasági hatást gyakorolhat a mezőgazdasági ágazatra. Ez a betegség emberre nem fertőző. A kiskérődzők pestise számos afrikai, közel-keleti és ázsiai országban endémiás, valamint az állatok egészsége és jóléte szempontjából komoly aggodalomra ad okot. |
| --- | --- |

(1)

A kiskérődzők pestise a kiskérődzők, nevezetesen a juhok és kecskék súlyos vírusos betegsége, amely elsősorban közvetlen érintkezés útján terjed. A kiskérődzők pestise által okozott morbiditás és mortalitás rendkívül magas lehet, különösen azokon a területeken, ahol a szóban forgó betegség először fordul elő, ráadásul a morbiditás és a mortalitás komoly gazdasági hatást gyakorolhat a mezőgazdasági ágazatra. Ez a betegség emberre nem fertőző. A kiskérődzők pestise számos afrikai, közel-keleti és ázsiai országban endémiás, valamint az állatok egészsége és jóléte szempontjából komoly aggodalomra ad okot.

| (2) | A 92/119/EGK tanácsi irányelv (3) általános intézkedéseket határoz meg egyes állatbetegségek, köztük a kiskérődzők pestise elleni védekezés céljára. Az ilyen intézkedések közé tartoznak azok az ellenőrző intézkedések, amelyeket a kiskérődzők pestise valamely gazdaságban való megjelenésének gyanúja és megállapítása esetén kell végrehajtani. Ezen ellenőrző intézkedések közé tartozik a betegség megjelenésének helyét övező védő- és megfigyelési körzetek kialakítása, valamint az említett betegség terjedésének megfékezését szolgáló más kiegészítő intézkedések. |
| --- | --- |

(2)

A 92/119/EGK tanácsi irányelv (3) általános intézkedéseket határoz meg egyes állatbetegségek, köztük a kiskérődzők pestise elleni védekezés céljára. Az ilyen intézkedések közé tartoznak azok az ellenőrző intézkedések, amelyeket a kiskérődzők pestise valamely gazdaságban való megjelenésének gyanúja és megállapítása esetén kell végrehajtani. Ezen ellenőrző intézkedések közé tartozik a betegség megjelenésének helyét övező védő- és megfigyelési körzetek kialakítása, valamint az említett betegség terjedésének megfékezését szolgáló más kiegészítő intézkedések.

| (3) | 2018. június 23-án Bulgária arról értesítette a Bizottságot és a többi tagállamot, hogy a bulgáriai Jambol megyében található Boljarovo településen kitört a kiskérődzők pestise három, kiskérődzőket tartó gazdaságban, amelyek állatállománya együtt legel. |
| --- | --- |

(3)

2018. június 23-án Bulgária arról értesítette a Bizottságot és a többi tagállamot, hogy a bulgáriai Jambol megyében található Boljarovo településen kitört a kiskérődzők pestise három, kiskérődzőket tartó gazdaságban, amelyek állatállománya együtt legel.

| (4) | Bulgária meghozta a 92/119/EGK irányelvben előírt ellenőrző intézkedéseket, azaz felszámolta a fertőzött állományokat, valamint az említett irányelv előírásainak megfelelően védő- és megfigyelési körzeteket alakított ki a betegség kitörésének helye körül. Ezenkívül fokozta a megfigyelést az érintett területekkel szomszédos településeken, valamint azokon a településeken, amelyek az Unió és a kiskérődzők pestise által érintett harmadik országok között húzódó határ mentén találhatók. |
| --- | --- |

(4)

Bulgária meghozta a 92/119/EGK irányelvben előírt ellenőrző intézkedéseket, azaz felszámolta a fertőzött állományokat, valamint az említett irányelv előírásainak megfelelően védő- és megfigyelési körzeteket alakított ki a betegség kitörésének helye körül. Ezenkívül fokozta a megfigyelést az érintett területekkel szomszédos településeken, valamint azokon a településeken, amelyek az Unió és a kiskérődzők pestise által érintett harmadik országok között húzódó határ mentén találhatók.

| (5) | A 92/119/EGK irányelvben előírt ellenőrző intézkedéseken túlmenően kiegészítő védekezési intézkedéseket kell hozni a kiskérődzők pestise terjedésének megakadályozására. Ezért annak megakadályozása érdekében, hogy a kiskérődzők pestise – különösen a kiskérődzőkkel és azok szaporítóanyagával folytatott kereskedelem révén – továbbterjedjen Bulgária más területeire, más tagállamokra és harmadik államokra, a kiskérődzők szállítmányainak feladását és a kiskérődzőkből származó egyes termékek forgalomba hozatalát ellenőrzés alatt kell tartani. |
| --- | --- |

(5)

A 92/119/EGK irányelvben előírt ellenőrző intézkedéseken túlmenően kiegészítő védekezési intézkedéseket kell hozni a kiskérődzők pestise terjedésének megakadályozására. Ezért annak megakadályozása érdekében, hogy a kiskérődzők pestise – különösen a kiskérődzőkkel és azok szaporítóanyagával folytatott kereskedelem révén – továbbterjedjen Bulgária más területeire, más tagállamokra és harmadik államokra, a kiskérődzők szállítmányainak feladását és a kiskérődzőkből származó egyes termékek forgalomba hozatalát ellenőrzés alatt kell tartani.

| (6) | A Bizottság elfogadta az (EU) 2018/911 végrehajtási határozatot (4) azzal a céllal, hogy megakadályozható legyen a kiskérődzők pestisének Bulgária más területeire, más tagállamokra és harmadik országokra való átterjedése. Az említett jogi aktus átmeneti védekezési intézkedéseket ír elő, és megtiltja különösen a bulgáriai Jambol megyéből származó kiskérődzők szállítmányainak feladását és az ilyen kiskérődzőkből származó egyes termékek forgalomba hozatalát. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság elfogadta az (EU) 2018/911 végrehajtási határozatot (4) azzal a céllal, hogy megakadályozható legyen a kiskérődzők pestisének Bulgária más területeire, más tagállamokra és harmadik országokra való átterjedése. Az említett jogi aktus átmeneti védekezési intézkedéseket ír elő, és megtiltja különösen a bulgáriai Jambol megyéből származó kiskérődzők szállítmányainak feladását és az ilyen kiskérődzőkből származó egyes termékek forgalomba hozatalát.

| (7) | Az (EU) 2018/911 végrehajtási határozat elfogadásának napja óta Bulgária arról értesítette a Bizottságot, hogy a szóban forgó tagállam Burgasz megyéjében található, kiskérődzőket tartó egyik gazdaságban is kitört a kiskérődzők pestise. |
| --- | --- |

(7)

Az (EU) 2018/911 végrehajtási határozat elfogadásának napja óta Bulgária arról értesítette a Bizottságot, hogy a szóban forgó tagállam Burgasz megyéjében található, kiskérődzőket tartó egyik gazdaságban is kitört a kiskérődzők pestise.

| (8) | Bulgária arról is tájékoztatta a Bizottságot, hogy a szóban forgó közelmúltbeli madárinfluenza-kitörést követően meghozta a 92/119/EGK irányelvben előírt szükséges intézkedéseket, beleértve a fertőzött gazdaság körüli védő- és megfigyelési körzetek létrehozását az említett tagállamban. |
| --- | --- |

(8)

Bulgária arról is tájékoztatta a Bizottságot, hogy a szóban forgó közelmúltbeli madárinfluenza-kitörést követően meghozta a 92/119/EGK irányelvben előírt szükséges intézkedéseket, beleértve a fertőzött gazdaság körüli védő- és megfigyelési körzetek létrehozását az említett tagállamban.

| (9) | Az e határozatban megállapított védekezési intézkedések célja, hogy figyelembe vegyék a Bulgáriában fennálló legújabb epidemiológiai helyzetet és az (EU) 2018/911 végrehajtási határozatban megállapított átmeneti védekezési intézkedések helyébe lépjenek. Az említett határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(9)

Az e határozatban megállapított védekezési intézkedések célja, hogy figyelembe vegyék a Bulgáriában fennálló legújabb epidemiológiai helyzetet és az (EU) 2018/911 végrehajtási határozatban megállapított átmeneti védekezési intézkedések helyébe lépjenek. Az említett határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.

| (10) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

E határozat védekezési intézkedéseket állapít meg annak érdekében, hogy megakadályozható legyen a kiskérődzők pestisének Unión belüli terjedése.

A határozat a kiskérődzőkre, az említett állatok spermájára, petesejtjeire és embrióira, valamint az ezekből az állatokból készült egyes árukra vonatkozik.

2. cikk

E határozat alkalmazásában:

a)   „kiskérődzők”: a juh- vagy kecskefélékhez tartozó bármely állat;

b)   „állati melléktermékek”: az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) 3. cikkének 1. pontjában meghatározott állati melléktermékek;

c)   „származó termékek”: az 1069/2009/EK rendelet 3. cikkének 2. pontjában meghatározott, állati melléktermékekből származó termékek.

Ezen túlmenően a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) I. mellékletében szereplő fogalommeghatározások is alkalmazandók.

3. cikk

Bulgária megtiltja a következő áruknak a mellékletben felsorolt területekről Bulgária más részeibe, más tagállamokba és harmadik országokba történő szállítását:

| a) | kiskérődzők; |
| --- | --- |

a)

kiskérődzők;

| b) | kiskérődzők spermája, petesejtjei és embriói. |
| --- | --- |

b)

kiskérődzők spermája, petesejtjei és embriói.

4. cikk

(1)   Bulgária megtiltja az alábbi áruknak a mellékletben felsorolt területeken kívüli forgalomba hozatalát, amennyiben az ilyen árukat a mellékletben felsorolt területekről származó kiskérődzőkből állítják elő:

| a) | friss hús; |
| --- | --- |

a)

friss hús;

| b) | az a) pontban említett húsból előállított darált hús és előkészített hús; |
| --- | --- |

b)

az a) pontban említett húsból előállított darált hús és előkészített hús;

| c) | az a) pontban említett húsból előállított, emberi fogyasztásra szánt húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek, kivéve azokat, amelyek a 2002/99/EK tanácsi irányelv (7) III. mellékletével összhangban bizonyos állategészségügyi kockázatok megszüntetésére szolgáló kezelésen estek át; |
| --- | --- |

c)

az a) pontban említett húsból előállított, emberi fogyasztásra szánt húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek, kivéve azokat, amelyek a 2002/99/EK tanácsi irányelv (7) III. mellékletével összhangban bizonyos állategészségügyi kockázatok megszüntetésére szolgáló kezelésen estek át;

| d) | nyers tej és tejtermékek, kivéve azokat, amelyeket légmentesen zárt tartályban legalább 3,00-os F0 érték mellett kezeltek a 2002/99/EK irányelv III. mellékletében leírtak szerint; |
| --- | --- |

d)

nyers tej és tejtermékek, kivéve azokat, amelyeket légmentesen zárt tartályban legalább 3,00-os F0 érték mellett kezeltek a 2002/99/EK irányelv III. mellékletében leírtak szerint;

| e) | az a)–d) pontban említett árukat tartalmazó termékek; |
| --- | --- |

e)

az a)–d) pontban említett árukat tartalmazó termékek;

| f) | állati melléktermékek. |
| --- | --- |

f)

állati melléktermékek.

(2)   Az e cikk (1) bekezdésének f) pontjában meghatározott tilalomtól eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti, hogy az állati melléktermékeket hatósági felügyelet mellett az 1069/2009/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében megállapított szabályoknak megfelelően valamely, Bulgária területén található, az illetékes hatóság által jóváhagyott üzembe szállítsák származó termékekké való feldolgozás vagy ártalmatlanítás céljából.

5. cikk

Az (EU) 2018/911 végrehajtási határozat hatályát veszti.

6. cikk

Ezt a határozatot 2018. december 28-ig kell alkalmazni.

7. cikk

Ennek a határozatnak a Bolgár Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2018. július 4-én.

a Bizottság részéről

Vytenis ANDRIUKAITIS

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 395., 1989.12.30., 13. o.

1

(2)  
  HL L 224., 1990.8.18., 29. o.

2

(3)  A Tanács 92/119/EGK irányelve (1992. december 17.) az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó külön intézkedések bevezetéséről (HL L 62., 1993.3.15., 69. o.).

3

(4)  A Bizottság (EU) 2018/911 végrehajtási határozata (2018. június 25.) a kiskérődzők pestise Bulgáriában történő terjedésének megakadályozása érdekében hozandó átmeneti védekezési intézkedések megállapításáról (HL L 161., 2018.6.26., 67. o.).

4

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács 1069/2009/EK rendelete (2009. október 21.) a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (állati melléktermékekre vonatkozó rendelet) (HL L 300., 2009.11.14., 1. o.).

5

(6)  Az Európai Parlament és a Tanács 853/2004/EK rendelete (2004. április 29.) az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról (HL L 139., 2004.4.30., 55. o.).

6

(7)  A Tanács 2002/99/EK irányelve (2002. december 16.) az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állategészségügyi szabályok megállapításáról (HL L 18., 2003.1.23., 11. o.).

7

---

MELLÉKLET

Bulgária következő települései:

| — | Boljarovo és Elhovo települések Jambol megyében. |
| --- | --- |

—

Boljarovo és Elhovo települések Jambol megyében.

| — | Szredec, Szozopol, Primorszko, Malko Tarnovo és Carevo települések Burgasz megyében. |
| --- | --- |

—

Szredec, Szozopol, Primorszko, Malko Tarnovo és Carevo települések Burgasz megyében.

---

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 2018.7.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.7.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 168/10

---

A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ EU–MOLDOVA TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG 1/2018 HATÁROZATA

(2018. április 16.)

a közbeszerzésre vonatkozó átfogó ütemtervet illető kedvező vélemény adásáról [2018/955]

A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG,

tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti, 2014. június 27-én Brüsszelben aláírt társulási megállapodásra és különösen annak 272. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió az (EU) 2016/839 tanácsi határozat (1) révén megkötötte, és a megállapodás 2016. július 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió az (EU) 2016/839 tanácsi határozat (1) révén megkötötte, és a megállapodás 2016. július 1-jén hatályba lépett.

| (2) | A megállapodás 272. cikkének (1) és (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Moldovai Köztársaság benyújtja a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottsághoz a közbeszerzéssel kapcsolatos jogszabályok végrehajtására vonatkozó átfogó, határidőket és mérföldköveket tartalmazó ütemtervet, amelynek tartalmaznia kell minden, az uniós vívmányokhoz való közelítéshez kapcsolódó reformot és az intézményi kapacitásépítést. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 272. cikkének (1) és (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Moldovai Köztársaság benyújtja a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottsághoz a közbeszerzéssel kapcsolatos jogszabályok végrehajtására vonatkozó átfogó, határidőket és mérföldköveket tartalmazó ütemtervet, amelynek tartalmaznia kell minden, az uniós vívmányokhoz való közelítéshez kapcsolódó reformot és az intézményi kapacitásépítést.

| (3) | A 272. cikk (3) bekezdése szerint a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság kedvező véleménynyilvánítását követően ez az ütemterv a végrehajtási folyamat, vagyis a Moldovai Köztársaság közbeszerzéssel kapcsolatos jogszabályainak az uniós vívmányokhoz való közelítése referenciadokumentumának tekintendő. |
| --- | --- |

(3)

A 272. cikk (3) bekezdése szerint a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság kedvező véleménynyilvánítását követően ez az ütemterv a végrehajtási folyamat, vagyis a Moldovai Köztársaság közbeszerzéssel kapcsolatos jogszabályainak az uniós vívmányokhoz való közelítése referenciadokumentumának tekintendő.

| (4) | A megállapodás 438. cikkének (3) bekezdése szerint a Társulási Bizottság hatáskörrel rendelkezik olyan területekkel kapcsolatos határozatok elfogadására, amelyek az e megállapodásban foglalt esetekre vonatkoznak. Ezek a határozatok kötelező érvényűek a Felekre nézve, és a Felek kötelesek megtenni a végrehajtásukhoz szükséges intézkedéseket. A Társulási Bizottság a Felek közös egyetértésével fogadja el határozatait. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás 438. cikkének (3) bekezdése szerint a Társulási Bizottság hatáskörrel rendelkezik olyan területekkel kapcsolatos határozatok elfogadására, amelyek az e megállapodásban foglalt esetekre vonatkoznak. Ezek a határozatok kötelező érvényűek a Felekre nézve, és a Felek kötelesek megtenni a végrehajtásukhoz szükséges intézkedéseket. A Társulási Bizottság a Felek közös egyetértésével fogadja el határozatait.

| (5) | A megállapodás 438. cikkének (4) bekezdése szerint a Társulási Bizottság kereskedelmi formációban ülésezik a megállapodás V. címével kapcsolatos valamennyi kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos kérdés kezelése érdekében. |
| --- | --- |

(5)

A megállapodás 438. cikkének (4) bekezdése szerint a Társulási Bizottság kereskedelmi formációban ülésezik a megállapodás V. címével kapcsolatos valamennyi kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos kérdés kezelése érdekében.

| (6) | A Moldovai Köztársaság által a közbeszerzésre vonatkozóan benyújtott ütemterv teljesíti a megállapodás 272. cikkének (1) és (2) bekezdésében meghatározott követelményeket. |
| --- | --- |

(6)

A Moldovai Köztársaság által a közbeszerzésre vonatkozóan benyújtott ütemterv teljesíti a megállapodás 272. cikkének (1) és (2) bekezdésében meghatározott követelményeket.

| (7) | Helyénvaló ezért, hogy a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság határozatot fogadjon el a Moldovai Köztársaság által a megállapodásnak a közbeszerzés területén történő végrehajtásával kapcsolatban benyújtott átfogó ütemtervre vonatkozó kedvező véleményről, |
| --- | --- |

(7)

Helyénvaló ezért, hogy a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság határozatot fogadjon el a Moldovai Köztársaság által a megállapodásnak a közbeszerzés területén történő végrehajtásával kapcsolatban benyújtott átfogó ütemtervre vonatkozó kedvező véleményről,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság kedvező véleményt nyilvánít a Moldovai Köztársaság kormánya által a 2016. december 14-i 1332. sz. kormányhatározattal elfogadott, a 2016-2020-as időszakra szóló nemzeti közbeszerzési stratégiáról és az annak végrehajtására vonatkozó cselekvési tervről.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2018. április 16-án.

a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság részéről

az elnök

P. SOURMELIS

a titkárok

P. KHOMENKO

C. CEBAN

---

(1)  A Tanács (EU) 2016/839 határozata (2016. május 23.) egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről (HL L 141., 2016.5.28., 28. o.).

1

---