# Il-Ġurnal Uffiċjali L 182/2018

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 182 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6118 ta' Lulju 2018 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 182

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6118 ta' Lulju 2018

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985 tat-12 ta' Frar 2018 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-prestazzjoni ambjentali u tal-unità tal-propulsjoni tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u l-magni tagħhom u li jħassar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/96 (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/986 tat-3 ta' April 2018 li jemenda r-Regolament (UE) 2015/504 fir-rigward tal-adattament tad-dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija għal-limiti tal-Istadju V (
  1
  ) | 16 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/987 tas-27 ta' April 2018 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mill-magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq (
  1
  ) | 40 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/988 tas-27 ta' April 2018 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 46 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/989 tat-18 ta' Mejju 2018 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament Delegat (UE) 2017/654 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tekniċi u ġenerali relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq (
  1
  ) | 61 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985 tat-12 ta' Frar 2018 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-prestazzjoni ambjentali u tal-unità tal-propulsjoni tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u l-magni tagħhom u li jħassar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/96 (
  1
  )

1

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/986 tat-3 ta' April 2018 li jemenda r-Regolament (UE) 2015/504 fir-rigward tal-adattament tad-dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija għal-limiti tal-Istadju V (
  1
  )

1

16

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/987 tas-27 ta' April 2018 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mill-magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq (
  1
  )

1

40

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/988 tas-27 ta' April 2018 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

46

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/989 tat-18 ta' Mejju 2018 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament Delegat (UE) 2017/654 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tekniċi u ġenerali relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq (
  1
  )

1

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 18.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 182/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/985

tat-12 ta' Frar 2018

li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-prestazzjoni ambjentali u tal-unità tal-propulsjoni tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u l-magni tagħhom u li jħassar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/96

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Frar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija (1), u b'mod partikulari l-Artikoli 19(6) u 20(8), 28(6) u 53(12) tiegħu,

Billi:

| (1) | Wara li kkunsidrat l-istrateġija Ewropea dwar vetturi nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija (2), ir-rekwiżiti tekniċi dettaljati għall-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija fir-rigward tal-prestazzjoni ambjentali u tal-prestazzjoni tal-unità tal-propulsjoni tagħhom jenħtieġ li jimmiraw biex itejbu l-prestazzjoni ambjentali ta' dawn il-vetturi u fl-istess ħin isaħħu l-kompetittività tal-industrija tal-vetturi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Wara li kkunsidrat l-istrateġija Ewropea dwar vetturi nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija (2), ir-rekwiżiti tekniċi dettaljati għall-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija fir-rigward tal-prestazzjoni ambjentali u tal-prestazzjoni tal-unità tal-propulsjoni tagħhom jenħtieġ li jimmiraw biex itejbu l-prestazzjoni ambjentali ta' dawn il-vetturi u fl-istess ħin isaħħu l-kompetittività tal-industrija tal-vetturi tal-Unjoni.

| (2) | Jenħtieġ tnaqqis konsiderevoli fl-emissjonijiet tal-idrokarburi mill-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija sabiex tittejjeb il-kwalità tal-arja u jkun hemm konformità mal-valuri ta' limitu għat-tniġġis. Dan l-objettiv jenħtieġ li jinkiseb mhux biss bit-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-idrokarburi mill-egżost jew dawk evaporattivi minn dawn il-vetturi, imma wkoll billi jitnaqqsu l-livelli tal-partikoli volatili. |
| --- | --- |

(2)

Jenħtieġ tnaqqis konsiderevoli fl-emissjonijiet tal-idrokarburi mill-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija sabiex tittejjeb il-kwalità tal-arja u jkun hemm konformità mal-valuri ta' limitu għat-tniġġis. Dan l-objettiv jenħtieġ li jinkiseb mhux biss bit-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-idrokarburi mill-egżost jew dawk evaporattivi minn dawn il-vetturi, imma wkoll billi jitnaqqsu l-livelli tal-partikoli volatili.

| (3) | Minħabba l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) – dwar il-kategoriji tal-magni, il-limiti tal-emissjonijiet tal-egżost, iċ-ċikli tat-test, il-perjodi ta' durabbiltà tal-emissjonijiet, ir-rekwiżiti tal-emissjonijiet tal-egżost, il-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' magni fis-servizz u t-twettiq ta' kejl u testijiet, kif ukoll id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali u d-dispożizzjonijiet li jippermettu l-approvazzjoni tat-tip tal-UE bikrija u l-kummerċjalizzazzjoni ta' magni tal-Istadju V – għall-prestazzjoni ambjentali ta' vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li jkopru l-aspetti li jifdal ta'approvazzjoni bħal din jenħtieġ li jiġu mmudellati mill-qrib fuq dawk li jinsabu fir-Regolament (UE) 2016/1628. |
| --- | --- |

(3)

Minħabba l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) – dwar il-kategoriji tal-magni, il-limiti tal-emissjonijiet tal-egżost, iċ-ċikli tat-test, il-perjodi ta' durabbiltà tal-emissjonijiet, ir-rekwiżiti tal-emissjonijiet tal-egżost, il-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' magni fis-servizz u t-twettiq ta' kejl u testijiet, kif ukoll id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali u d-dispożizzjonijiet li jippermettu l-approvazzjoni tat-tip tal-UE bikrija u l-kummerċjalizzazzjoni ta' magni tal-Istadju V – għall-prestazzjoni ambjentali ta' vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li jkopru l-aspetti li jifdal ta'approvazzjoni bħal din jenħtieġ li jiġu mmudellati mill-qrib fuq dawk li jinsabu fir-Regolament (UE) 2016/1628.

| (4) | Għall-finijiet tal-istadju tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu mill-magni għall-magni tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija, magħruf bħala l-“Istadju V”, li se jieħu post dak stabbilit fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/96 (4) jenħtieġ li jiġu ffissati limiti ambizzjużi għall-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu f'għamla ta' gass u ta' materja partikolata filwaqt li jsir allinjament mal-istandards internazzjonali sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' materja partikolata u ta' prekursuri tal-ożonu, bħalma huma l-ossidi tan-nitroġenu u l-idrokarburi. |
| --- | --- |

(4)

Għall-finijiet tal-istadju tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu mill-magni għall-magni tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija, magħruf bħala l-“Istadju V”, li se jieħu post dak stabbilit fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/96 (4) jenħtieġ li jiġu ffissati limiti ambizzjużi għall-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu f'għamla ta' gass u ta' materja partikolata filwaqt li jsir allinjament mal-istandards internazzjonali sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' materja partikolata u ta' prekursuri tal-ożonu, bħalma huma l-ossidi tan-nitroġenu u l-idrokarburi.

| (5) | Jenħtieġ metodu standardizzat għall-kejl tal-konsum tal-fjuwil u tal-emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju mill-magni tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija, biex jiġi żgurat li ma jinħolqux ostakli tekniċi għall-kummerċ bejn l-Istati Membri. Għall-istess raġuni, jixraq ukoll li jiġi żgurat li l-klijenti u l-utenti jingħataw informazzjoni oġġettiva u preċiża dwar l-istess suġġetti. |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ metodu standardizzat għall-kejl tal-konsum tal-fjuwil u tal-emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju mill-magni tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija, biex jiġi żgurat li ma jinħolqux ostakli tekniċi għall-kummerċ bejn l-Istati Membri. Għall-istess raġuni, jixraq ukoll li jiġi żgurat li l-klijenti u l-utenti jingħataw informazzjoni oġġettiva u preċiża dwar l-istess suġġetti.

| (6) | Sabiex jiġi żgurat li vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ġodda mqiegħda fis-suq jipprovdu livell għoli ta' protezzjoni ambjentali, it-tagħmir u l-parts li jistgħu jiġu mmuntati fuq il-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u li jistgħu jfixklu b'mod sinifikanti l-funzjonament tas-sistemi li huma essenzjali f'termini tal-protezzjoni ambjentali jenħtieġ li jkunu soġġetti għal kontroll minn qabel minn awtorità tal-approvazzjoni qabel ma jitqiegħdu fis-suq. Għal dan l-għan, jenħtieġ li jiġu stabbiliti d-dispożizzjonijiet tekniċi għar-rekwiżiti li dawk il-parts jew dak it-tagħmir iridu jikkonformaw magħhom. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex jiġi żgurat li vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ġodda mqiegħda fis-suq jipprovdu livell għoli ta' protezzjoni ambjentali, it-tagħmir u l-parts li jistgħu jiġu mmuntati fuq il-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u li jistgħu jfixklu b'mod sinifikanti l-funzjonament tas-sistemi li huma essenzjali f'termini tal-protezzjoni ambjentali jenħtieġ li jkunu soġġetti għal kontroll minn qabel minn awtorità tal-approvazzjoni qabel ma jitqiegħdu fis-suq. Għal dan l-għan, jenħtieġ li jiġu stabbiliti d-dispożizzjonijiet tekniċi għar-rekwiżiti li dawk il-parts jew dak it-tagħmir iridu jikkonformaw magħhom.

| (7) | Il-progress tekniku u l-livell għoli ta' protezzjoni ambjentali jirrikjedu rekwiżiti tekniċi għall-introduzzjoni tal-Istadju V fir-rigward tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija, li jissostitwixxi l-istadji preċedenti tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu mill-magni stabbiliti fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/96. Ir-rekwiżiti tekniċi meħtieġa, b'mod partikolari dwar il-kategoriji tal-magni, il-valuri ta' limitu u d-dati tal-implimentazzjoni f'dan ir-Regolament, jenħtieġ ikunu allinjati ma' dawk fir-Regolament (UE) 2016/1628. |
| --- | --- |

(7)

Il-progress tekniku u l-livell għoli ta' protezzjoni ambjentali jirrikjedu rekwiżiti tekniċi għall-introduzzjoni tal-Istadju V fir-rigward tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija, li jissostitwixxi l-istadji preċedenti tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu mill-magni stabbiliti fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/96. Ir-rekwiżiti tekniċi meħtieġa, b'mod partikolari dwar il-kategoriji tal-magni, il-valuri ta' limitu u d-dati tal-implimentazzjoni f'dan ir-Regolament, jenħtieġ ikunu allinjati ma' dawk fir-Regolament (UE) 2016/1628.

| (8) | Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE (5), l-Unjoni ssieħbet fil-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) dwar l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għal vetturi bir-roti, tagħmir u parts li jistgħu jintramaw u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti u l-kundizzjonijiet għar-rikonoxximent reċiproku tal-approvazzjonijiet mogħtija abbażi ta' dawn il-preskrizzjonijiet (“il-Ftehim Rivedut tal-1958”). Fil-Komunikazzjoni tagħha “CARS 2020: Pjan ta' Azzjoni għall-industrija tal-karozzi kompetittiva u sostenibbli fl-Ewropa” (6), il-Kummissjoni enfasizzat li l-aċċettazzjoni tar-regolamenti internazzjonali skont il-Ftehim tan-NU/KEE tal-1958 huwa l-aħjar mod biex jitneħħew l-ostakli mhux tariffarji għall-kummerċ. Għalhekk, jenħtieġ li jintużaw ir-referenzi għar-regolamenti korrispondenti tan-NU/KEE, meta jkun xieraq, għall-finijiet li jiġu stabbiliti r-rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE. Din il-possibbiltà hija prevista fir-Regolament (UE) Nru 167/2013. |
| --- | --- |

(8)

Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE (5), l-Unjoni ssieħbet fil-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) dwar l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għal vetturi bir-roti, tagħmir u parts li jistgħu jintramaw u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti u l-kundizzjonijiet għar-rikonoxximent reċiproku tal-approvazzjonijiet mogħtija abbażi ta' dawn il-preskrizzjonijiet (“il-Ftehim Rivedut tal-1958”). Fil-Komunikazzjoni tagħha “CARS 2020: Pjan ta' Azzjoni għall-industrija tal-karozzi kompetittiva u sostenibbli fl-Ewropa” (6), il-Kummissjoni enfasizzat li l-aċċettazzjoni tar-regolamenti internazzjonali skont il-Ftehim tan-NU/KEE tal-1958 huwa l-aħjar mod biex jitneħħew l-ostakli mhux tariffarji għall-kummerċ. Għalhekk, jenħtieġ li jintużaw ir-referenzi għar-regolamenti korrispondenti tan-NU/KEE, meta jkun xieraq, għall-finijiet li jiġu stabbiliti r-rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE. Din il-possibbiltà hija prevista fir-Regolament (UE) Nru 167/2013.

| (9) | Fir-rigward tar-rekwiżiti tal-prestazzjoni ambjentali u tal-unità tal-propulsjoni tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija, jenħtieġ li jintużaw ir-regolamenti tan-NU/KEE fuq bażi indaqs bħal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni sabiex ma jkunx hemm duplikazzjoni, mhux biss tar-rekwiżiti tekniċi, iżda wkoll tal-proċeduri taċ-ċertifikazzjoni u l-proċeduri amministrattivi. Jentħtieġ li l-approvazzjoni tat-tip tkun direttament ibbażata fuq standards maqbula internazzjonalment billi dak l-approċċ jista' jtejjeb l-aċċess għas-suq fil-pajjiżi terzi, b'mod partikolari f'dawk li huma partijiet kontraenti għall-Ftehim Rivedut tal-1958, u b'hekk tissaħħaħ il-kompetittività tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(9)

Fir-rigward tar-rekwiżiti tal-prestazzjoni ambjentali u tal-unità tal-propulsjoni tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija, jenħtieġ li jintużaw ir-regolamenti tan-NU/KEE fuq bażi indaqs bħal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni sabiex ma jkunx hemm duplikazzjoni, mhux biss tar-rekwiżiti tekniċi, iżda wkoll tal-proċeduri taċ-ċertifikazzjoni u l-proċeduri amministrattivi. Jentħtieġ li l-approvazzjoni tat-tip tkun direttament ibbażata fuq standards maqbula internazzjonalment billi dak l-approċċ jista' jtejjeb l-aċċess għas-suq fil-pajjiżi terzi, b'mod partikolari f'dawk li huma partijiet kontraenti għall-Ftehim Rivedut tal-1958, u b'hekk tissaħħaħ il-kompetittività tal-industrija tal-Unjoni.

| (10) | Jenħtieġ li jkun possibbli għall-magni li, qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, ma kinux soġġetti għal approvazzjoni tat-tip relatata ma' emissjonijiet ta' inkwinanti fil-livell tal-Unjoni u għal vetturi mgħammra b'tali magni li jitqiegħdu fis-suq sad-dati obbligatorji tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/1628 għat-tqegħid fis-suq tal-kategorija ta' magni korrispondenti, bil-kundizzjoni li dawn jikkonformaw mar-regoli nazzjonali applikabbli. |
| --- | --- |

(10)

Jenħtieġ li jkun possibbli għall-magni li, qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, ma kinux soġġetti għal approvazzjoni tat-tip relatata ma' emissjonijiet ta' inkwinanti fil-livell tal-Unjoni u għal vetturi mgħammra b'tali magni li jitqiegħdu fis-suq sad-dati obbligatorji tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/1628 għat-tqegħid fis-suq tal-kategorija ta' magni korrispondenti, bil-kundizzjoni li dawn jikkonformaw mar-regoli nazzjonali applikabbli.

| (11) | Jenħtieġ li l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni ma tistipulax rekwiżiti tekniċi li ma jistgħux raġonevolment jiġu sodisfatti fil-ħin. L-industrija jenħtieġ li tingħata żmien biżżejjed fir-rigward tal-applikazzjoni ta' tal-limiti tal-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu tal-Istadju V lill-magni għall-agrikoltura u għall-forestrija. Għalhekk, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti miżuri tranżizzjonali li jippermettu l-għoti ta' approvazzjonijiet tat-tip tal-UE u l-eżenzjonijiet skont il-leġiżlazzjoni applikabbli qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament tul perjodu ta' żmien limitat. B'mod partikolari, huwa meħtieġ li tiġi permessa, għal perjodu limitat ta' żmien, l-applikazzjoni tal-istadji tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu mill-magni ta' qabel l-Istadju V b'mod parallel ma' dan tal-aħħar minħabba d-diffikultajiet tekniċi li għandhom ċerti kategoriji ta' vetturi, prinċipalment tratturi b'karreġġjata dejqa, biex jikkonformaw mal-limiti tal-Istadju V mid-dati ta' applikazzjoni obbligatorji tar-Regolament (UE) 2016/1628 għat-tqegħid fis-suq tal-magni. |
| --- | --- |

(11)

Jenħtieġ li l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni ma tistipulax rekwiżiti tekniċi li ma jistgħux raġonevolment jiġu sodisfatti fil-ħin. L-industrija jenħtieġ li tingħata żmien biżżejjed fir-rigward tal-applikazzjoni ta' tal-limiti tal-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu tal-Istadju V lill-magni għall-agrikoltura u għall-forestrija. Għalhekk, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti miżuri tranżizzjonali li jippermettu l-għoti ta' approvazzjonijiet tat-tip tal-UE u l-eżenzjonijiet skont il-leġiżlazzjoni applikabbli qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament tul perjodu ta' żmien limitat. B'mod partikolari, huwa meħtieġ li tiġi permessa, għal perjodu limitat ta' żmien, l-applikazzjoni tal-istadji tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu mill-magni ta' qabel l-Istadju V b'mod parallel ma' dan tal-aħħar minħabba d-diffikultajiet tekniċi li għandhom ċerti kategoriji ta' vetturi, prinċipalment tratturi b'karreġġjata dejqa, biex jikkonformaw mal-limiti tal-Istadju V mid-dati ta' applikazzjoni obbligatorji tar-Regolament (UE) 2016/1628 għat-tqegħid fis-suq tal-magni.

| (12) | Sabiex jittieħed kont tal-limiti fuq il-provvista loġistika u biex ikun jista' jkun hemm fluss produttiv “eżatt fil-ħin”, u biex jiġu evitati spejjeż u piż amministrattiv bla bżonn, jenħtieġ li manifattur, bil-kunsens tal-manifattur tal-vettura oriġinali, ikun jista' jagħmel konsenja ta' magna abbażi ta' tip approvat separatament mis-sistema ta' posttrattament tal-egżost tagħha. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex jittieħed kont tal-limiti fuq il-provvista loġistika u biex ikun jista' jkun hemm fluss produttiv “eżatt fil-ħin”, u biex jiġu evitati spejjeż u piż amministrattiv bla bżonn, jenħtieġ li manifattur, bil-kunsens tal-manifattur tal-vettura oriġinali, ikun jista' jagħmel konsenja ta' magna abbażi ta' tip approvat separatament mis-sistema ta' posttrattament tal-egżost tagħha.

| (13) | Id-dispożizzjonijiet dwar l-istadji tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu mill-magni qabel l-Istadju V huma stabbiliti fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/96. Dawn id-dispożizzjonijiet, li jikkonċernaw l-approvazzjoni tat-tip jew it-tqegħid fis-suq ta' tratturi, jenħtieġ li japplikaw biss sad-dati obbligatorji tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/1628 għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-magni jew għat-tqegħid tagħhom fis-suq, rispettivament, jew lil hinn minn dawk id-dati skont id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali. Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2015/96 jiġi mħassar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(13)

Id-dispożizzjonijiet dwar l-istadji tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu mill-magni qabel l-Istadju V huma stabbiliti fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/96. Dawn id-dispożizzjonijiet, li jikkonċernaw l-approvazzjoni tat-tip jew it-tqegħid fis-suq ta' tratturi, jenħtieġ li japplikaw biss sad-dati obbligatorji tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/1628 għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-magni jew għat-tqegħid tagħhom fis-suq, rispettivament, jew lil hinn minn dawk id-dati skont id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali. Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2015/96 jiġi mħassar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

SUĠĠETT U DEFINIZZJONIJIET

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi

| (a) | ir-rekwiżiti tekniċi dettaljati, dwar il-prestazzjoni ambjentali u tal-unità ta' propulsjoni u l-livelli permissibbli tal-ħoss estern għall-approvazzjoni ta':






  (i) | vetturi għall-agrikoltura u l-forestrija, |
| --- | --- | --- |

(a)

ir-rekwiżiti tekniċi dettaljati, dwar il-prestazzjoni ambjentali u tal-unità ta' propulsjoni u l-livelli permissibbli tal-ħoss estern għall-approvazzjoni ta':

(i)

vetturi għall-agrikoltura u l-forestrija,

| (ii) | magni fir-rigward tal-installazzjoni tagħhom u l-impatt li din ikollha fuq il-prestazzjoni tal-magna, |
| --- | --- |

(ii)

magni fir-rigward tal-installazzjoni tagħhom u l-impatt li din ikollha fuq il-prestazzjoni tal-magna,

| (iii) | is-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati tagħhom; u |
| --- | --- |

(iii)

is-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati tagħhom; u

| (b) | il-proċeduri tat-test meħtieġa għall-valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti msemmija fil-punt (a). |
| --- | --- |

(b)

il-proċeduri tat-test meħtieġa għall-valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti msemmija fil-punt (a).

Dan ir-Regolament jistabbilixxi wkoll ir-rekwiżiti dettaljati fir-rigward tal-proċeduri tal-approvazzjoni tat-tip u tal-konformità tal-produzzjoni.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “magna” tfisser konvertitur tal-enerġija, għajr turbina tal-gass, iddisinjat biex jibdel l-enerġija kimika (input) fl-enerġija mekkanika (output) bi proċess ta' kombustjoni interna; tinkludi, meta jkunu ġew installati, is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet u l-interfaċċja tal-komunikazzjoni (hardware u messaġġi) bejn l-unità elettronika/unitajiet elettroniċi ta' kontroll tal-magna u kwalunkwe sistema oħra tal-motopropulsjoni jew unità oħra għall-kontroll tal-vettura li tkun meħtieġa għall-konformità mal-Kapitoli II u III tar-Regolament (UE) 2016/1628; |
| --- | --- |

(1)

“magna” tfisser konvertitur tal-enerġija, għajr turbina tal-gass, iddisinjat biex jibdel l-enerġija kimika (input) fl-enerġija mekkanika (output) bi proċess ta' kombustjoni interna; tinkludi, meta jkunu ġew installati, is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet u l-interfaċċja tal-komunikazzjoni (hardware u messaġġi) bejn l-unità elettronika/unitajiet elettroniċi ta' kontroll tal-magna u kwalunkwe sistema oħra tal-motopropulsjoni jew unità oħra għall-kontroll tal-vettura li tkun meħtieġa għall-konformità mal-Kapitoli II u III tar-Regolament (UE) 2016/1628;

| (2) | “tip ta' magna” tfisser grupp ta' magni li ma jkunux differenti fil-karatteristiċi essenzjali tal-magna; |
| --- | --- |

(2)

“tip ta' magna” tfisser grupp ta' magni li ma jkunux differenti fil-karatteristiċi essenzjali tal-magna;

| (3) | “familja ta' magni” tfisser grupp ta' tipi ta' magni ta' fabbrikant li, minħabba d-disinn tagħhom, ikollhom karatteristiċi simili fir-rigward tal-emissjonijiet tal-egżost, u li jirrispettaw il-valuri tal-limitu tal-emissjonijiet applikabbli; |
| --- | --- |

(3)

“familja ta' magni” tfisser grupp ta' tipi ta' magni ta' fabbrikant li, minħabba d-disinn tagħhom, ikollhom karatteristiċi simili fir-rigward tal-emissjonijiet tal-egżost, u li jirrispettaw il-valuri tal-limitu tal-emissjonijiet applikabbli;

| (4) | “magna referenzjarja” tfisser tip ta' magna magħżula minn familja ta' magni b'tali mod li l-karatteristiċi tal-emissjonijiet tagħha jkunu rappreżentattivi ta' dik il-familja ta' magni; |
| --- | --- |

(4)

“magna referenzjarja” tfisser tip ta' magna magħżula minn familja ta' magni b'tali mod li l-karatteristiċi tal-emissjonijiet tagħha jkunu rappreżentattivi ta' dik il-familja ta' magni;

| (5) | “magna ta' sostituzzjoni” tfisser magna li tissodisfa ż-żewġ kriterji li ġejjin:






  (a) | tintuża esklużivament biex tissostitwixxi magna li diġà tqiegħdet fis-suq u li ġiet installata fuq vettura agrikola u forestali; |
| --- | --- | --- |

(5)

“magna ta' sostituzzjoni” tfisser magna li tissodisfa ż-żewġ kriterji li ġejjin:

(a)

tintuża esklużivament biex tissostitwixxi magna li diġà tqiegħdet fis-suq u li ġiet installata fuq vettura agrikola u forestali;

| (b) | tkun konformi ma' stadju tal-emissjonijiet li huwa aktar baxx minn dak applikabbli fid-data tas-sostituzzjoni tal-magna; |
| --- | --- |

(b)

tkun konformi ma' stadju tal-emissjonijiet li huwa aktar baxx minn dak applikabbli fid-data tas-sostituzzjoni tal-magna;

| (6) | “potenza netta” tfisser il-potenza tal-magna f'kW miksuba fuq bank tat-testijiet fit-tarf tal-krankxaft, jew l-ekwivalenti tiegħu, imkejla f'konformità mal-metodu li jintuża għall-kejl tal-potenza tal-magni interna kif speċifikat fir-Regolament tan-NU/KEE Nru 120 (7) bl-użu ta' fjuwil referenzjarju jew taħlita ta' fjuwils kif speċifikat fl-Artikolu 25(2) tar-Regolament (UE) 2016/1628; |
| --- | --- |

(6)

“potenza netta” tfisser il-potenza tal-magna f'kW miksuba fuq bank tat-testijiet fit-tarf tal-krankxaft, jew l-ekwivalenti tiegħu, imkejla f'konformità mal-metodu li jintuża għall-kejl tal-potenza tal-magni interna kif speċifikat fir-Regolament tan-NU/KEE Nru 120 (7) bl-użu ta' fjuwil referenzjarju jew taħlita ta' fjuwils kif speċifikat fl-Artikolu 25(2) tar-Regolament (UE) 2016/1628;

7

| (7) | “magna ta' tranżizzjoni” tfisser magna li jkollha data tal-produzzjoni tal-magna li tkun qabel id-data stabbilita fl-Anness III għar-Regolament (UE) 2016/1628 fir-rigward tat-tqegħid fis-suq ta' magni ta' Stadju V u li tissodisfa mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | tkun konformi mal-aħħar limiti tal-emissjonijiet applikabbli definiti fil-leġiżlazzjoni rilevanti applikabbli fl-20 ta' Lulju 2018; |
| --- | --- | --- |

(7)

“magna ta' tranżizzjoni” tfisser magna li jkollha data tal-produzzjoni tal-magna li tkun qabel id-data stabbilita fl-Anness III għar-Regolament (UE) 2016/1628 fir-rigward tat-tqegħid fis-suq ta' magni ta' Stadju V u li tissodisfa mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

tkun konformi mal-aħħar limiti tal-emissjonijiet applikabbli definiti fil-leġiżlazzjoni rilevanti applikabbli fl-20 ta' Lulju 2018;

| (b) | taqa' f'medda ta' potenza, jew tintuża jew maħsuba biex tintuża f'applikazzjoni li ma kinitx soġġetta għal approvazzjoni tat-tip relatata mal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu skont ir-Regolament Delegat (UE) 2015/96 fl-20 ta' Lulju 2018; |
| --- | --- |

(b)

taqa' f'medda ta' potenza, jew tintuża jew maħsuba biex tintuża f'applikazzjoni li ma kinitx soġġetta għal approvazzjoni tat-tip relatata mal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu skont ir-Regolament Delegat (UE) 2015/96 fl-20 ta' Lulju 2018;

| (c) | Hija magna fil-medda tal-potenza 56–130 kW, li tissodisfa r-rekwiżiti tal-Istadju IIIB u installata jew maħsuba biex tiġi installata fi trattur tal-kategoriji T2, T4.1 jew C2; |
| --- | --- |

(c)

Hija magna fil-medda tal-potenza 56–130 kW, li tissodisfa r-rekwiżiti tal-Istadju IIIB u installata jew maħsuba biex tiġi installata fi trattur tal-kategoriji T2, T4.1 jew C2;

| (8) | “sistema ta' posttrattament tal-egżost” tfisser katalizzatur, filtru tal-partikoli, sistema deNOx, sistema kkombinata ta' filtru tal-partikoli deNOx jew kwalunkwe mezz ieħor li jnaqqas l-emissjonijiet, bl-eċċezzjoni tar-riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost u t-turboċarġers, li huwa parti mis-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet, iżda li jiġi installat 'l isfel mill-iżbokki tal-egżost tal-magna; |
| --- | --- |

(8)

“sistema ta' posttrattament tal-egżost” tfisser katalizzatur, filtru tal-partikoli, sistema deNOx, sistema kkombinata ta' filtru tal-partikoli deNOx jew kwalunkwe mezz ieħor li jnaqqas l-emissjonijiet, bl-eċċezzjoni tar-riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost u t-turboċarġers, li huwa parti mis-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet, iżda li jiġi installat 'l isfel mill-iżbokki tal-egżost tal-magna;

| (9) | “apparat għat-tnaqqis tal-ħoss estern” tfisser il-komponenti, is-sistema jew l-unità teknika separata li huma parti mill-egżost u s-sistema tas-silenzjatur, inkluż is-sistema tal-egżost, is-sistema tad-dħul tal-arja, is-silenzjatur jew kwalunkwe sistema, komponent jew unità teknika separata b'rilevanza għal-livelli permissibbli tal-ħoss estern li tipproduċi vettura agrikola jew forestali, ta' tip imwaħħal mal-vettura fil-waqt tal-approvazzjoni tat-tip jew tal-estensjoni tal-approvazzjoni-tat-tip; |
| --- | --- |

(9)

“apparat għat-tnaqqis tal-ħoss estern” tfisser il-komponenti, is-sistema jew l-unità teknika separata li huma parti mill-egżost u s-sistema tas-silenzjatur, inkluż is-sistema tal-egżost, is-sistema tad-dħul tal-arja, is-silenzjatur jew kwalunkwe sistema, komponent jew unità teknika separata b'rilevanza għal-livelli permissibbli tal-ħoss estern li tipproduċi vettura agrikola jew forestali, ta' tip imwaħħal mal-vettura fil-waqt tal-approvazzjoni tat-tip jew tal-estensjoni tal-approvazzjoni-tat-tip;

| (10) | “magna SI” tfisser magna li taħdem fuq il-prinċipju tqabbid bl-ispark (“SI”); |
| --- | --- |

(10)

“magna SI” tfisser magna li taħdem fuq il-prinċipju tqabbid bl-ispark (“SI”);

| (11) | “ċinga forma ta' ċinturin” tfisser ċinga flessibbli kontinwa, magħmula minn materjal bħal-lastku, rinfurzata internament biex tippermetti l-forzi trattivi; |
| --- | --- |

(11)

“ċinga forma ta' ċinturin” tfisser ċinga flessibbli kontinwa, magħmula minn materjal bħal-lastku, rinfurzata internament biex tippermetti l-forzi trattivi;

| (12) | “ċinga forma ta' katina” tfisser katina metallika kontinwa li taqbad fuq ir-rota motorizzata u li fiha kull ħolqa għandha paletta trażversali tal-metall, li tista' tkun mgħottija bi strippa tal-lastku għall-protezzjoni tal-wiċċ tat-triq. |
| --- | --- |

(12)

“ċinga forma ta' katina” tfisser katina metallika kontinwa li taqbad fuq ir-rota motorizzata u li fiha kull ħolqa għandha paletta trażversali tal-metall, li tista' tkun mgħottija bi strippa tal-lastku għall-protezzjoni tal-wiċċ tat-triq.

| (13) | “magna fis-servizz” tfisser magna mħaddma f'vettura agrikola u forestali fil-kundizzjonijiet u l-piżijiet tat-tagħbija normali ta' tħaddim tagħha, u li tintuża biex isiru t-testijiet ta' monitoraġġ tal-emissjonijiet kif imsemmi fl-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1628; |
| --- | --- |

(13)

“magna fis-servizz” tfisser magna mħaddma f'vettura agrikola u forestali fil-kundizzjonijiet u l-piżijiet tat-tagħbija normali ta' tħaddim tagħha, u li tintuża biex isiru t-testijiet ta' monitoraġġ tal-emissjonijiet kif imsemmi fl-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1628;

| (14) | “potenza netta massima” tfisser l-ogħla valur tal-potenza netta fuq il-kurva nominali tal-potenza b'tagħbija sħiħa għat-tip ta' magna; |
| --- | --- |

(14)

“potenza netta massima” tfisser l-ogħla valur tal-potenza netta fuq il-kurva nominali tal-potenza b'tagħbija sħiħa għat-tip ta' magna;

| (15) | “data tal-produzzjoni tal-magna” tfisser id-data, mogħtija bħala x-xahar u s-sena, meta l-magna tgħaddi mill-verifika finali, wara li tkun ħalliet il-linja tal-produzzjoni, u tkun lesta biex tiġi konsenjata jew issir disponibbli għall-konsenja; |
| --- | --- |

(15)

“data tal-produzzjoni tal-magna” tfisser id-data, mogħtija bħala x-xahar u s-sena, meta l-magna tgħaddi mill-verifika finali, wara li tkun ħalliet il-linja tal-produzzjoni, u tkun lesta biex tiġi konsenjata jew issir disponibbli għall-konsenja;

| (16) | “data tal-produzzjoni tal-vettura” tfisser ix-xahar u s-sena li fih vettura agrikola u forestali tgħaddi mill-verifika finali wara li tkun ħalliet il-linja tal-produzzjoni u li huma indikati fuq il-marka statutorja ta' dik il-vettura; |
| --- | --- |

(16)

“data tal-produzzjoni tal-vettura” tfisser ix-xahar u s-sena li fih vettura agrikola u forestali tgħaddi mill-verifika finali wara li tkun ħalliet il-linja tal-produzzjoni u li huma indikati fuq il-marka statutorja ta' dik il-vettura;

| (17) | “utent finali” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, għajr il-manifattur, il-manifattur tal-vettura, l-importatur jew id-distributur, li hija responsabbli mit-tħaddim tal-magna installata f'vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija; |
| --- | --- |

(17)

“utent finali” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, għajr il-manifattur, il-manifattur tal-vettura, l-importatur jew id-distributur, li hija responsabbli mit-tħaddim tal-magna installata f'vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija;

| (18) | “riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost” jew “EGR” tfisser mezz tekniku li hija parti mis-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet u li tnaqqas l-emissjonijiet billi tidderieġi l-gassijiet tal-egżost li jkunu ħarġu mill-kompartiment(kompartimenti) tal-kombustjoni lura fil-magna sabiex jitħalltu mal-arja li tidħol qabel jew waqt il-kombustjoni, ħlief għall-użu ta' valve timing sabiex jiżdied l-ammont ta' gass tal-egżost residwu fil-kamra(kmamar) tal-kombustjoni li jitħallat mal-arja li tidħol qabel jew waqt il-kombustjoni; |
| --- | --- |

(18)

“riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost” jew “EGR” tfisser mezz tekniku li hija parti mis-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet u li tnaqqas l-emissjonijiet billi tidderieġi l-gassijiet tal-egżost li jkunu ħarġu mill-kompartiment(kompartimenti) tal-kombustjoni lura fil-magna sabiex jitħalltu mal-arja li tidħol qabel jew waqt il-kombustjoni, ħlief għall-użu ta' valve timing sabiex jiżdied l-ammont ta' gass tal-egżost residwu fil-kamra(kmamar) tal-kombustjoni li jitħallat mal-arja li tidħol qabel jew waqt il-kombustjoni;

| (19) | “tbagħbis” tfisser diżattivazzjoni, aġġustament jew modifika tas-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet, inkluż kwalunkwe software jew element loġiku ieħor ta' kontroll ta' tali sistema, li jkollu l-effett, intenzjonat jew le, li jdgħajjef il-prestazzjoni tal-magna fir-rigward tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

(19)

“tbagħbis” tfisser diżattivazzjoni, aġġustament jew modifika tas-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet, inkluż kwalunkwe software jew element loġiku ieħor ta' kontroll ta' tali sistema, li jkollu l-effett, intenzjonat jew le, li jdgħajjef il-prestazzjoni tal-magna fir-rigward tal-emissjonijiet;

| (20) | “tagħmir għall-kontroll tat-tniġġis” tfisser komponent, sistema jew unità teknika separata li jkunu parti mis-sistema għall-posttrattament tal-emissjonijiet tal-egżost |
| --- | --- |

(20)

“tagħmir għall-kontroll tat-tniġġis” tfisser komponent, sistema jew unità teknika separata li jkunu parti mis-sistema għall-posttrattament tal-emissjonijiet tal-egżost

| (21) | “dħul inizjali fis-servizz” tfisser:






  (a) | meta r-reġistrazzjoni ta' vetturi agrikoli jew tal-foresti tkun obbligatorja, l-ewwel reġistrazzjoni fi Stat Membru; |
| --- | --- | --- |

(21)

“dħul inizjali fis-servizz” tfisser:

(a)

meta r-reġistrazzjoni ta' vetturi agrikoli jew tal-foresti tkun obbligatorja, l-ewwel reġistrazzjoni fi Stat Membru;

| (b) | meta r-reġistrazzjoni ta' vetturi agrikoli jew forestali tkun obbligatorja biss għaċ-ċirkolazzjoni fit-toroq jew mhijiex obbligatorja fi Stat Membru, it-tqegħid fis-suq. |
| --- | --- |

(b)

meta r-reġistrazzjoni ta' vetturi agrikoli jew forestali tkun obbligatorja biss għaċ-ċirkolazzjoni fit-toroq jew mhijiex obbligatorja fi Stat Membru, it-tqegħid fis-suq.

KAPITOLU II

REKWIŻITI SOSTANTIVI

Artikolu 3

Emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu

Il-manifattur għandu jiżgura li t-tagħmir ta' vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u l-magni installati fuqhom ikunu ddisinjati, mibnija u mmuntati b'tali mod li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet applikabbli għall-kategoriji ta' magni NRE jew NRS stabbiliti fir-Regolament (UE) 2016/1628 u fl-atti delegati u ta' implimentazzjoni adottati bis-saħħa tiegħu, bl-adattamenti stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness I ta' dan ir-Regolament; ir-rekwiżiti speċifiċi stipulati fil-Parti 2 tal-Anness I ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu wkoll irrispettati.

Alternattivament, il-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u l-magni installati fuqhom jistgħu jkunu ddisinjati, mibnija u mmuntati b'tali mod li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet applikabbli għall-kategorija ta' magni ATS stabbiliti fir-Regolament (UE) 2016/1628 u fl-atti delegati u ta' implimentazzjoni adottati bis-saħħa tiegħu, bl-adattamenti stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness I ta' dan ir-Regolament, meta tali vetturi jkunu mgħammra b'magna SI u jissodisfaw waħda iż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | Ikunu mgħammra b'sarġ u manubriju; |
| --- | --- |

(a)

Ikunu mgħammra b'sarġ u manubriju;

| (b) | ikunu mgħammra bi stering u b'sits f'forma ta' bank jew b'sits individwali f'ringiela waħda jew aktar u jilħqu veloċità massima ddisinjata ta' iktar minn jew ugwali għal 25 km/h. |
| --- | --- |

(b)

ikunu mgħammra bi stering u b'sits f'forma ta' bank jew b'sits individwali f'ringiela waħda jew aktar u jilħqu veloċità massima ddisinjata ta' iktar minn jew ugwali għal 25 km/h.

Ir-rekwiżiti speċifiċi stipulati fil-Parti 2 tal-Anness I ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu rrispettati wkoll.

Artikolu 4

Livelli tal-ħoss estern

Sabiex jiġi ssodisfati r-rekwiżiti tal-Artikolu 19(4) tar-Regolament (UE) Nru 167/2013, il-manifattur għandu jiżgura li l-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati tagħhom li jistgħu jaffettwaw il-livelli tal-ħoss estern tal-vettura jiġu ddisinjati, mibnija u armati, u li l-livelli tal-ħoss estern tagħhom jiġu mkejla sabiex jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II.

Artikolu 5

Prestazzjoni tal-propulsjoni

Għall-evalwazzjoni tal-prestazzjoni tal-unità tal-propulsjoni tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija, għandu jittieħed kejl tal-potenza netta, tat-torque tal-magna u tal-konsum speċifiku tal-fjuwil mill-manifattur skont il-paragrafu 5 tar-Regolament tan-NU/KEE Nru 120, is-serje 01 ta' emendi. Matul il-kejl, il-preżenza tal-awtorità li tagħti l-approvazzjoni jew ir-rappreżentanti tas-servizz tekniku mhijiex meħtieġa.

Minflok iwettaq il-kejl stabbilit fl-ewwel paragrafu, il-manifattur tal-vettura jew tal-magna jista' jattesta l-konformità mar-rekwiżiti tal-ewwel paragrafu billi jippreżenta, lill-awtorità tal-approvazzjoni, approvazzjoni maħruġa skont ir-Regolament tan-NU/KEE Nru 120, is-serje 01 ta' emendi.

KAPITOLU III

PROĊEDURI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP

Artikolu 6

Approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' vettura agrikola u forestali fir-rigward tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu

1.   Approvazzjoni tat-tip tal-UE skont ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 għandha tingħata biss lil vettura agrikola u forestali, meta din tikkonforma mar-rekwiżiti dwar l-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu stipulati fir-Regolament (UE) 2016/1628 u fl-atti delegati u ta' implimentazzjoni adottati bis-saħħa tiegħu bl-adattamenti stipulati fil-Parti 1 tal-Anness I ta' dan ir-Regolament; ir-rekwiżiti speċifiċi stipulati fil-Parti 2 tal-Anness I ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu wkoll irrispettati.

2.   Minbarra r-rekwiżiti skont ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/504 (8), applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' vettura għall-agrikoltura u għall-forestrija b'tip jew familja ta' magni approvat għandha tkun akkumpanjata minn kopja taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-UE jew ċertifikat tal-approvazzjoni maħruġ skont id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament għat-tip ta' magna jew għall-familja ta' magni u, jekk applikabbli, għas-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati li jkunu installati fuq il-vetturi agrikola u forestali.

3.   Minbarra r-rekwiżiti skont ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/504, applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' vettura agrikola u forestali mingħajr tip jew familja ta' magni approvati għandha tkun akkumpanjata minn dokument ta' informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' (jew tip ta' vettura fir-rigward ta') installazzjoni ta' sistema ta' magni jew ta' familja ta' magni skont l-Appendiċi 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2015/504 u dokument ta' informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' magna, familja ta' magni bħala komponent jew unità teknika separata skont l-Appendiċi 3 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2015/504.

Għall-finijiet ta' din l-applikazzjoni, il-manifattur għandu jressaq quddiem is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, magna ta' vettura agrikola u forestali li tikkonforma mal-karatteristiċi tat-tip ta' magna jew, fejn applikabbli, tal-magna referenzjarja.

Artikolu 7

Approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' magna jew ta' familja ta' magni fir-rigward tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu

Approvazzjoni tat-tip tal-UE skont ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 għandha tingħata biss għal tip ta' magna jew familja ta' magni jekk tikkonforma mar-rekwiżiti dwar l-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu stipulati fir-Regolament (UE) 2016/1628 u fl-atti delegati u ta' implimentazzjoni adottati bis-saħħa tiegħu bl-adattamenti stipulati fil-Parti 1 tal-Anness I ta' dan ir-Regolament; ir-rekwiżiti speċifiċi stipulati fil-Parti 2 tal-Anness I ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu wkoll irrispettati. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandha tkun akkumpanjata mill-folder tal-informazzjoni skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504.

Artikolu 8

Approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' vettura agrikola u forestali fir-rigward tal-livelli ta' ħoss estern

1.   Approvazzjoni tat-tip tal-UE skont ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 għandha tingħata biss għal vettura agrikola u forestali meta din tikkonforma mar-rekwiżiti fir-rigward tal-livelli tal-ħoss estern stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 5 u fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.

2.   Is-servizzi tekniċi għandhom ikejlu l-livell tal-ħoss estern tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija tal-kategorija T mgħammra b'tajers pnewmatiċi u tal-kategorija C mgħammra b'ċineg forma ta' ċinturin, għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip, skont il-kundizzjonijiet u l-metodi tat-test stabbiliti fil-punt 1.3.1 tal-Anness II.

3.   Is-servizzi tekniċi għandhom ikejlu l-livell tal-ħoss estern tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija wieqfa tal-kategoriji T u C mgħammra b'ċineg forma ta' ċinturin, għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip, skont il-kundizzjonijiet u l-metodi tat-test stabbiliti fil-punt 1.3.2 tal-Anness II. Għandhom jirreġistraw ir-riżultati b'konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati fil-punt 1.3.2.4 tal-Anness II.

4.   Is-servizzi tekniċi għandhom ikejlu l-livell tal-ħoss estern tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija tal-kategorija C mgħammra b'ċineg forma ta' ċinturin, għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip, skont il-kundizzjonijiet u l-metodi tat-test stazzjonarju stabbiliti fil-punt 1.3.2 tal-Anness II.

5.   Is-servizzi tekniċi għandhom ikejlu l-livell tal-ħoss estern tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija tal-kategorija C mgħammra b'ċineg forma ta' ċinturin huma u mexjin, għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip, skont il-kundizzjonijiet u l-metodi tat-test stabbiliti fil-punt 1.3.3 tal-Anness II. Għandhom jirreġistraw ir-riżultati.

6.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandha tkun akkumpanjata mill-folder tal-informazzjoni skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504.

Artikolu 9

Estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE

L-approvazzjoni tat-tip tal-UE rigward ir-rekwiżiti tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu u tal-livell ta' ħoss estern tista' tiġi estiża mill-awtoritajiet tal-approvazzjoni tat-tip għal varjanti tal-vetturi, verżjonijiet u tipi u familji differenti ta' magni, diment li l-parametri ta' dawk il-varjanti tal-vetturi, il-verżjonijiet, it-tipi u l-familji ta' magni differenti jissodisfaw ir-rekwiżiti dwar l-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu u r-rekwiżiti tal-livelli tal-ħoss estern stabbiliti fl-Artikolu 19(3) u (4) tar-Regolament (UE) Nru 167/2013.

Artikolu 10

Bidliet sussegwenti li jaffettwaw il-prestazzjoni ambjentali u tal-propulsjoni

Il-manifattur għandu jinnotifika lill-awtorità tal-approvazzjoni mingħajr dewmien kull modifika lis-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati li tista' taffettwa l-prestazzjoni ambjentali u tal-unità tal-propulsjoni għall-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija tat-tip approvat imqiegħed fis-suq skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 167/2013.

In-notifika msemmija fl-ewwel paragrafu għandha tinkludi dawn li ġejjin:

| (a) | evidenza li l-bidliet imsemmija fl-ewwel paragrafu ma jiddeterjorawx il-prestazzjoni ambjentali ta' vettura f'relazzjoni mal-prestazzjoni ambjentali muri waqt l-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

(a)

evidenza li l-bidliet imsemmija fl-ewwel paragrafu ma jiddeterjorawx il-prestazzjoni ambjentali ta' vettura f'relazzjoni mal-prestazzjoni ambjentali muri waqt l-approvazzjoni tat-tip.

| (b) | deskrizzjoni tat-tip ta' magni jew tal-familja ta' magni, inkluża s-sistema ta' posttrattament tal-egżost, skont l-Artikolu 11 u l-Anness IX tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 (9); |
| --- | --- |

(b)

deskrizzjoni tat-tip ta' magni jew tal-familja ta' magni, inkluża s-sistema ta' posttrattament tal-egżost, skont l-Artikolu 11 u l-Anness IX tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 (9);

9

| (c) | informazzjoni skont l-Appendiċi 2 tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504. |
| --- | --- |

(c)

informazzjoni skont l-Appendiċi 2 tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504.

KAPITOLU IV

EKWIVALENZA

Artikolu 11

Ekwivalenza tal-approvazzjonijiet tat-tip alternattivi

1.   L-approvazzjonijiet tat-tip tal-UE u l-marki statutorji korrispondenti ta' tipi ta' magni jew familji ta' magni mogħtija fuq il-bażi tar-Regolament (UE) 2016/1628 għandhom jiġu rikonoxxuti bħala ekwivalenti għall-approvazzjonijiet tat-tip u l-marki tal-approvazzjoni mogħtija għal magni skont dan ir-Regolament.

2.   Dikjarazzjoni ta' konformità mogħtija fuq il-bażi tal-Artikolu 31 tar-Regolament (UE) 2016/1628 għandha tiġi aċċettata mill-awtoritajiet nazzjonali għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, skont dan ir-Regolament, ta' vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija mgħammra b'magni b'dik id-dikjarazzjoni ta' konformità.

3.   L-approvazzjonijiet tat-tip mogħtija għal magni u l-marki statutorji korrispondenti li jkunu f'konformità mar-regolamenti tan-NU/KEE msemmija fl-Artikolu 42(2) tar-Regolament (UE) 2016/1628 kif ukoll l-approvazzjonijiet tat-tip tal-UE mogħtija għal magni fuq il-bażi tal-atti tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 42(3) ta' dak ir-Regolament, għandhom jiġu rikonoxxuti bħala ekwivalenti għall-approvazzjonijiet tat-tip tal-UE mogħtija b'konformità ma' dan ir-Regolament u mal-marki statutorji korrispondenti meħtieġa skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 bil-kundizzjoni li r-rekwiżiti tal-Anness XIII tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 (10) huma ssodisfati.

KAPITOLU V

AĊĊESS GĦALL-INFORMAZZJONI DWAR IT-TISWIJA U L-MANUTENZJONI TAL-VETTURI

Artikolu 12

Obbligu tal-manifatturi tal-magni

Sabiex jitwettqu l-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 53 sa 56 tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 u l-Artikolu 8 tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1322/2014 (11), meta l-manifattur ta' vettura agrikola jew forestali ma jkunx il-manifattur tal-magna, il-manifattur tal-magna għandu jagħmel disponibbli lill-manifattur tal-vettura l-informazzjoni meħtieġa biex jissodisfa dawk l-obbligi.

11

KAPITOLU VI

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 13

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

1.   Mill-21 ta' Lulju 2018

| (a) | l-awtoritajiet ta' approvazzjoni ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-UE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ġdid ta' magni jew familja ġdida ta' magni meta dak it-tip ta' magni jew familja ta' magni jkunu konformi mal-Artikoli 3, 5 u 7; |
| --- | --- |

(a)

l-awtoritajiet ta' approvazzjoni ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-UE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ġdid ta' magni jew familja ġdida ta' magni meta dak it-tip ta' magni jew familja ta' magni jkunu konformi mal-Artikoli 3, 5 u 7;

| (b) | l-awtoritajiet tal-approvazzjoni ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-UE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ġdid ta' vetturi meta dak it-tip ta' vetturi jikkonforma mal-Artikoli 3 sa 6 u l-Artikolu 8; |
| --- | --- |

(b)

l-awtoritajiet tal-approvazzjoni ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-UE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ġdid ta' vetturi meta dak it-tip ta' vetturi jikkonforma mal-Artikoli 3 sa 6 u l-Artikolu 8;

| (c) | l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' magni li jikkonformaw mal-Artikoli 3, 5 u 7 jew mal-Artikolu 11 u t-tqegħid fis-suq, il-bejgħ, ir-reġistrazzjoni u d-dħul fis-servizz ta' vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija li jikkonformaw mal-Artikoli 3 sa 6 u l-Artikolu 8. |
| --- | --- |

(c)

l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' magni li jikkonformaw mal-Artikoli 3, 5 u 7 jew mal-Artikolu 11 u t-tqegħid fis-suq, il-bejgħ, ir-reġistrazzjoni u d-dħul fis-servizz ta' vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija li jikkonformaw mal-Artikoli 3 sa 6 u l-Artikolu 8.

2.   Sakemm id-data mandatorja tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/1628 fir-rigward tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-kategorija ta' magni kkonċernata, kif stabbilit fl-Anness III ta' dak ir-Regolament, l-awtoritajiet tal-approvazzjoni għandhom ikomplu jagħtu approvazzjonijiet tat-tip tal-UE u eżenzjonijiet lil tipi ta' vetturi jew tipi ta' magni u familji ta' magni għall-agrikoltura u għall-forestrija skont ir-Regolament (UE) 2015/96, fil-verżjoni tiegħu applikabbli nhar fl-20 ta' Lulju 2018.

3.   Mid-dati obbligatorji tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/1628 fir-rigward tat-tqegħid fis-suq tal-kategorija ta' magni kkonċernata, kif stipulat fl-Anness III ta' dak ir-Regolament, l-Istati Membri ma għandhomx jippermettu iktar it-tqegħid fis-suq, il-bejgħ, ir-reġistrazzjoni jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi jew it-tqegħid fis-suq, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' magni approvati għat-tip fuq il-bażi tar-Regolament (UE) 2015/96.

Sa dawn id-dati, l-Istati Membri jistgħu jippermettu t-tqegħid fis-suq, il-bejgħ, ir-reġistrazzjoni jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi jew it-tqegħid fis-suq, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' magni skont ir-rekwiżiti stipulati fir-Regolament Delegat r-Regolament (UE) 2015/96. L-iskema ta' flessibbiltà prevista fl-Artikolu 14 ta' dak ir-Regolament Delegat għandu japplika biss għal vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija mgħammra b'magni approvati skont ir-rekwiżiti tal-istadju tal-limiti tal-emissjonijiet li jippreċedi immedjatament dak applikabbli.

4.   Il-magni li ma kinux soġġetti għal approvazzjoni tat-tip relatata mal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu skont ir-Regolament Delegat (UE) 2015/96 nhar fl-20 ta' Lulju 2018 jistgħu jkomplu jitqiegħdu fis-suq, jiġu mibjugħa jew jidħlu fis-servizz sad-data obbligatorja tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/1628 f'dak li jirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta' magna tal-kategorija kkonċernata, kif stabbilit fl-Anness III għal dak ir-Regolament, fuq il-bażi tar-regoli nazzjonali fis-seħħ.

Vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija approvati għat-tip skont ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 u mgħammra b'dawk il-magni jistgħu jkomplu jitqiegħdu fis-suq, jinbiegħu, jiġu rreġistrati jew jidħlu fis-servizz sal-istess dati.

5.   Il-magni ta' tranżizzjoni jistgħu jkomplu jitqiegħdu fis-suq, jiġu mibjugħa jew jidħlu fis-servizz matul l-24 xahar wara d-data obbligatorja tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/1628 f'dak li jirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-kategorija ta' magni kkonċernata, kif stabbilit fl-Anness III ta' dak ir-Regolament.

Vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija mgħammra b'magni ta' tranżizzjoni jistgħu jitqiegħdu fis-suq, jinbiegħu, jiġu rreġistrati jew jiddaħħlu fis-servizz matul l-24 xahar wara d-data obbligatorja tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/1628 f'dak li jirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-kategorija ta' magni kkonċernata, kif stabbilit fl-Anness III ta' dak ir-Regolament, dment li dawk il-vetturi jissodisfaw iż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | ikollhom data tal-produzzjoni qabel 18-il xahar wara d-data obbligatorja tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/1628 f'dak li jirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-kategorija ta' magni kkonċernata, kif stabbilit fl-Anness III ta' dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

ikollhom data tal-produzzjoni qabel 18-il xahar wara d-data obbligatorja tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/1628 f'dak li jirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-kategorija ta' magni kkonċernata, kif stabbilit fl-Anness III ta' dak ir-Regolament;

| (b) | ikunu mmarkati skont ir-rekwiżiti tal-punt 2.1 tal-Parti 2 tal-Anness I ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(b)

ikunu mmarkati skont ir-rekwiżiti tal-punt 2.1 tal-Parti 2 tal-Anness I ta' dan ir-Regolament.

Għall-magni tal-kategorija NRE, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-estensjoni tal-perjodu ta' 24 xahar u tal-perjodu ta' 18-il xahar imsemmija fl-ewwel u t-tieni subparagrafi b'perjodu addizzjonali ta' 12-il xahar għall-manifatturi tal-vetturi bi produzzjoni annwali totali ta' inqas minn 100 unità ta' vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija mgħammra b'magna. Għall-finijiet tal-kalkolu ta' dik il-produzzjoni annwali totali, il-manifatturi kollha tal-vetturi taħt il-kontroll tal-istess persuna fiżika jew ġuridika għandhom jitqiesu bħala manifattur tal-vetturi wieħed.

6.   Għall-finijiet tat-tqegħid fis-suq ta' magni ta' sostituzzjoni għal vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija skont il-paragrafi 10 u 11 tal-Artikolu 58 tar-Regolament (UE) 2016/1628, il-manifatturi għandhom jiżguraw li l-magni ta' sostituzzjoni jikkonformaw mal-marka msemmija fil-punt 6 tal-Anness XX tar-Regolament (UE) 2015/208 (12), l-Artikolu 32(2)(e) tar-Regolament (UE) 2016/1628 u l-punti 1 u 5.4 tal-Anness IV tar-Regolament (UE) 2015/504.

Artikolu 14

Eżenzjonijiet

1.   Bil-kunsens tal-manifattur tal-vettura, manifattur tal-magni jista' jagħti lil dak il-manifattur tal-vettura, magna separatament mis-sistema ta' posttrattament tal-egżost tagħha b'konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness X tar-Regolament (UE) 2017/654.

2.   L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw it-tqegħid temporanju fis-suq, għall-finijiet tal-ittestjar fuq il-post skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness XI tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654, ta' magni li ma kellhomx it-tip approvat tal-UE b'konformità mal-Artikoli 3, 5 u 7 ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 15

Revoka

Ir-Regolament Delegat (UE) 2015/96 huwa b'dan revokat.

Artikolu 16

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Frar 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 60, 2.3.2013, p. 1.

1

(2)  COM(2010)186 finali, 28.4.2010.

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 dwar ir-rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1024/2012 u (UE) Nru 167/2013, u li jemenda u jirrevoka d-Direttiva 97/68/KE (ĠU L 252, 16.9.2016, p. 53).

3

(4)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/96 tal-1 ta' Ottubru 2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti ambjentali u tar-rendiment tal-unità tal-propulsjoni tal-vetturi agrikoli u forestali (ĠU L 16, 23.1.2015, p. 1).

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE tas-27 ta' Novembru 1997 bil-għan tal-adeżjoni tal-Komunità Ewropea mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa li jikkonċerna l-adozzjoni tal-preskrizzjonijet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, tagħmir u parts li jistgħu jkunu ffittjati u/jew ikunu użati ma' vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent reċiproku tal-approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta' dawn il-preskrizzjonijiet (“Ftehim Rivedut tal-1958”) (ĠU L 346, 17.12.1997, p. 78).

5

(6)  COM(2012) 636 final tat-8 ta' Novembru 2012.

6

(7)  Ir-Regolament Nru 120 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-magni b'kombustjoni interna li għandhom jiġu installati fi tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u f'makkinarju mobbli mhux tat-triq, fir-rigward tal-kejl tal-potenza netta, it-torque nett u l-konsum speċifiku tal-fjuwil [2015/1000] (ĠU L 166, 30.6.2015, p. 170)

7

(8)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/504 tal-11 ta' Marzu 2015 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti amministrattivi għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija (ĠU L 85, 28.3.2015, p. 1).

8

(9)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 364).

9

(10)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tekniċi u ġenerali relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 1).

10

(11)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1322/2014 tad-19 ta' Settembru 2014 li jissupplimenta u jemenda r-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-bini tal-vetturi u tar-rekwiżiti ġenerali għall-approvazzjoni tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija (ĠU L 364, 18.12.2014, p. 1).

11

(12)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/208 tat-8 ta' Diċembru 2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' rekwiżiti ta' sikurezza funzjonali tal-vetturi għall-approvazzjoni ta' vetturi għall-agrikoltura u l-forestrija (ĠU L 42, 17.2.2015, p. 1).

12

---

ANNESS I

Rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE fir-rigward tal-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu

PARTI 1

Adattament għar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) 2016/1628

1.   Għall-finijiet tal-għoti ta' approvazzjoni tat-tip tal-UE fir-rigward tal-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 167/2013, għal vettura agrikola u forestali jew għal tip ta' magna jew ta' familja ta' magni bħala komponent, l-adattamenti li ġejjin tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2016/1628 applikabbli skont l-Artikolu 19(3) tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 għandhom jiġu kkunsidrati:

| 1.1. | Ir-referenzi għal “makkinarju mobbli mhux tat-triq” fir-Regolament (UE) 2016/1628 għandhom jinqraw bħala referenzi għal “vettura għall-agrikoltura u għall-forestrija”. |
| --- | --- |

1.1.

Ir-referenzi għal “makkinarju mobbli mhux tat-triq” fir-Regolament (UE) 2016/1628 għandhom jinqraw bħala referenzi għal “vettura għall-agrikoltura u għall-forestrija”.

| 1.2. | Ir-referenzi għall-“fabbrikant ta' tagħmir oriġinali” jew “OEM” fir-Regolament (UE) 2016/1628 għandhom jinqraw bħala referenzi għall-“manifattur tal-vettura”. |
| --- | --- |

1.2.

Ir-referenzi għall-“fabbrikant ta' tagħmir oriġinali” jew “OEM” fir-Regolament (UE) 2016/1628 għandhom jinqraw bħala referenzi għall-“manifattur tal-vettura”.

| 1.3. | Id-dati tal-applikazzjoni għat-tqegħid fis-suq tal-magni msemmija fl-Anness III tar-Regolament (UE) 2016/1628 għandhom jinqraw bħala dati ta' applikazzjoni għad-dħul inizjali fis-servizz tal-magni u tal-vetturi. |
| --- | --- |

1.3.

Id-dati tal-applikazzjoni għat-tqegħid fis-suq tal-magni msemmija fl-Anness III tar-Regolament (UE) 2016/1628 għandhom jinqraw bħala dati ta' applikazzjoni għad-dħul inizjali fis-servizz tal-magni u tal-vetturi.

| 1.4. | Id-dati għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni, jew, fejn applikabbli, id-dati għall-approvazzjoni tat-tip għal tip ta' magna jew familja ta' magni stabbilita fl-Anness III tar-Regolament (UE) 2016/1628 għandhom jinqraw bħala dati għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE għal tip ta' vettura jew, fejn applikabbli, tip ta' magna jew familja ta' magni. |
| --- | --- |

1.4.

Id-dati għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni, jew, fejn applikabbli, id-dati għall-approvazzjoni tat-tip għal tip ta' magna jew familja ta' magni stabbilita fl-Anness III tar-Regolament (UE) 2016/1628 għandhom jinqraw bħala dati għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE għal tip ta' vettura jew, fejn applikabbli, tip ta' magna jew familja ta' magni.

2.   Il-manifatturi tal-magni għandhom jużaw il-parametri stabbiliti fl-Anness IX tar-Regolament (UE) 2017/656 meta jiddefinixxu t-tipi ta' magni u l-familji ta' magni, u l-modalitajiet tat-tħaddim tagħhom.

PARTI 2

Rekwiżiti speċifiċi

1.   Minbarra d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 28 tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 u l-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 1322/2014, il-konformità tal-produzzjoni tal-magni għandha tiġi ċċekkjata skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2016/1628 u tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2017/654.

2.   Immarkar

2.1.   Il-magna għandu jkollha fuqha l-marka statutorja skont l-Anness IV tar-Regolament (UE) 2015/504.

3.   Monitoraġġ tal-emissjonijiet tal-magni fis-servizz

3.1.   Il-manifatturi tal-magni għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti dwar il-monitoraġġ tal-emissjonijiet tal-magni fis-servizz stabbiliti fl-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1628 u r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni 2017/655 (1).

4.   L-installazzjoni tal-magna fil-vettura

4.1.   Il-magna installata f'vettura agrikola u forestali għandu jkollha l-istess prestazzjoni rigward l-emissjonijiet ta' inkwinanti bħalma kellha fl-approvazzjoni tat-tip.

4.2.   L-installazzjoni ta' magna f'vettura agrikola u forestali għandha tikkonforma mar-rekwiżiti tal-informazzjoni u l-istruzzjonijiet li l-manifattur tal-magna għandu jipprovdi lill-manifattur tal-vettura, kif stipulat fil-punt 4.3.

4.3.   Il-manifattur tal-magna għandu jipprovdi lill-manifattur tal-vettura bl-informazzjoni u l-istruzzjonijiet kollha biex ikun żgurat li l-magna tikkonforma mat-tip ta' magna approvata meta tiġi installata fil-vettura. L-istruzzjonijiet għal dan l-iskop għandhom jiġu identifikati b'mod ċar lill-manifattur tal-vettura b'konformità mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 43(2) tar-Regolament (UE) 2016/1628 u l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2017/654.

5.   Il-manifattur tal-magna għandu jagħmel disponibbli għall-manifattur tal-vettura l-informazzjoni kollha rilevanti u l-istruzzjonijiet meħtieġa intenzjonati għall-utent finali, kif stabbiliti fl-Artikolu 43(3) u (4) tar-Regolament (UE) 2016/1628 u l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2017/654.

6.   Prevenzjoni tat-tbagħbis

6.1.   Il-manifatturi tal-magni għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet dwar id-dettalji tekniċi stabbiliti fl-Anness X tar-Regolament (UE) 2017/656 għall-prevenzjoni tat-tbagħbis.

---

(1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mill-magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 334).

---

ANNESS II

Rekwiżiti għall-emissjonijiet tal-ħoss estern

1.   Livelli permissibbli tal-ħoss estern.

1.1.   Is-sistema tal-istrumentazzjoni, inklużi l-mikrofoni, il-kejbils u l-windskrin, għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti għal strument tal-Klassi 1 stabbiliti f'IEC 61672-1:2013. Il-filtri għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti għal strument tal-Klassi 1 mogħtija f'IEC 61260:1995.

1.2.   Il-kundizzjonijiet tal-kejl

1.2.1.   Il-kejl għandu jsir fuq vetturi agrikoli u forestali mhux mgħobbija f'kundizzjoni li jistgħu jitħaddmu f'żona miftuħa u kwieta biżżejjed (il-ħsejjes tal-madwar u l-ħoss tar-riħ għandhom ikunu mill-inqas 10 dB (A) taħt il-livell tal-ħoss estern li jkun qiegħed jitkejjel).

1.2.2.   Din iż-żona tista' tkun f'għamla ta', pereżempju, spazju miftuħ b'raġġ ta' 50 metru li jkollu parti ċentrali b'raġġ ta' mill-anqas 20 metru li jkun prattikament livell; l-ispazju jista' jkun miksi bil-konkrit, bl-asfalt jew b'materjal simili u ma jistax ikun kopert b'borra għamla ta' trab, ħaxix twil, ħamrija mhux kompatta jew irmied.

1.2.3.   Il-wiċċ tal-mogħdija tat-test għandu jkun tali li ma jikkawżax ħoss eċċessiv tat-tajers. Din il-kundizzjoni tapplika biss għall-kejl tal-ħoss estern magħmul minn vetturi agrikoli u forestali waqt li jkunu qed jiċċaqilqu.

1.2.4.   Il-kejl għandu jsir f'temp tajjeb bi ftit riħ. L-ebda persuna apparti l-osservatur li jkun qiegħed jieħu l-kejl bl-apparat ma tista' tibqa' qrib il-vettura agrikola u forestali jew il-mikrofonu, peress li l-preżenza tal-ispettaturi qrib il-vettura agrikola u forestali jew qrib il-mikrofonu tista' taffettwa b'mod konsiderevoli r-riżultati tal-kejl bl-apparat. Tlugħ u nżul notevoli tal-indikatur li jidhru li ma jkollhomx x'jaqsmu mal-karatteristiċi tal-livell tal-ħoss ġenerali għandhom jiġu injorati fit-teħid tal-kejl.

1.3.   Metodu ta' kejl

1.3.1.   Il-kejl tal-livell tal-ħoss estern ta' vetturi agrikoli u forestali waqt li jkunu qed jiċċaqilqu

1.3.1.1.   Għandu jsir kejl mill-inqas darbtejn fuq kull naħa tal-vettura agrikola u forestali. Il-kejlijiet preliminari jistgħu jittieħdu għal finijiet ta' aġġustament, iżda ma għandhomx jitqiesu.

1.3.1.2.   Il-mikrofonu għandu jkun 1,2 metri 'l fuq mil-livell tal-art f'distanza ta' 7,5 metri 'l bogħod mill-mogħdija tal-linja ċentrali tal-vettura agrikola u forestali, CC, imkejla tul il-linja perpendikulari PP′ ta' dik il-linja (il-Figura 1).

1.3.1.3.   Żewġ linji AA′ u BB′, parallelli mal-linja PP′ u li jinsabu rispettivament 10 metri 'l quddiem u 10 metri lura mil-linja, għandhom jiġu mmarkati fil-mogħdija tat-test. Il-vetturi agrikoli u forestali għandhom javviċinaw il-linja AA′ b'veloċità kostanti, kif speċifikat hawn taħt. L-aċċelleratur għandu mbagħad jingħafas kompletament kemm jista' jkun malajr u jinżamm hekk sa mal-parti ta' wara tal-vettura agrikola u forestali tkun qasmet il-linja BB′; l-aċċelleratur għandu mbagħad jiġi rilaxxat malajr kemm jista' jkun. Jekk il-vettura agrikola jew forestali tkun imqabbda ma' karru, dan ma għandux jitqies fid-determinazzjoni ta' meta tinqasam il-linja BB′.

1.3.1.4.   Il-livell massimu tal-ħoss irrekordjat għandu jikkostitwixxi r-riżultat tal-kejl.

Figura 1

Mikrofonu

Mikrofonu

1.3.1.5.   Il-veloċità kostanti qabel ma tibda tintlaħaq il-linja AA′ għandha tkun tliet kwarti tal-veloċità massima skont id-disinn (vmax) kif iddikjarata mill-manifattur u li tista' tinkiseb fl-ogħla gear użat għall-moviment fit-triq.”;

max

1.3.1.6.   Interpretazzjoni tar-riżultati

1.3.1.6.1.   Sabiex jitqiesu l-ineżattezzi fl-istrumenti tal-kejl, ir-riżultat miksub minn kull kejl għandu jiġi ddeterminat billi jitnaqqas 1 dB(A) mir-riżultat tal-istrument tal-kejl.

1.3.1.6.2.   Il-kejl għandu jitqies validu jekk id-differenza bejn iż-żewġ kejliet konsekuttivi fuq l-istess naħa tal-vettura agrikola u forestali ma tkunx teċċedi 2 dB(A).

1.3.1.6.3.   L-ogħla livell tal-ħoss imkejjel għandu jikkostitwixxi r-riżultat tat-test. Jekk ir-riżultat jaqbeż il-livell massimu permissibbli tal-ħoss għall-kategorija tal-vettura agrikola u forestali ttestjata b'tal-anqas 1 dB(A), għandhom jittieħdu żewġ kejliet oħra. Tlieta minn dawn l-erba' kejliet għandhom jaqgħu fil-limiti preskritti.

1.3.2.   Kejl tal-ħoss estern ta' vetturi agrikoli u forestali wieqfa

1.3.2.1.   Il-pożizzjoni tal-istrument tal-kejl tal-livell tal-ħoss

Il-kejl għandu jsir fil-punt X (il-Figura 2), f'distanza ta' seba' (7) metri mill-eqreb wiċċ għall-vettura agrikola u forestali. Il-mikrofonu għandu jitqiegħed 1,2 metru 'l fuq mil-livell tal-art.

1.3.2.2.   In-numru ta' kejliet: Mill-anqas għandhom isiru żewġ kejliet.

1.3.2.3.   Kundizzjonijiet tat-test għall-vetturi agrikoli u forestali

1.3.2.3.1.   Il-magna tal-vettura agrikola u forestali li ma jkollhiex regolatur tal-veloċità għandha tinstaq għal tliet kwarti tal-veloċità rpm li, skont il-manifattur tal-vettura agrikola u forestali, fiha tiżviluppa potenza netta massima tagħha. Il-veloċità tal-magna f'rpm għandha titkejjel permezz ta' strument indipendenti, eż. bank tar-rombli u takometru. Jekk il-magna tkun mgħammra b'regolatur li ma jħallix lill-magna teċċedi l-veloċità li fiha tiżviluppa l-potenza massima tagħha, din għandha titħaddem bil-veloċità massima permessa mir-regolatur.

1.3.2.3.2.   Qabel ma jittieħed il-kejl, il-magna għandha tinġieb għat-temperatura li fiha taħdem normalment.

1.3.2.4.   Interpretazzjoni tar-riżultati

1.3.2.4.1.   Il-kejliet kollha rrekordjati tal-livell tal-ħoss estern għandhom jingħataw fir-rapport. Il-veloċità tal-magna għandha tiġi rrekordjata skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8. L-istat tat-tagħbija tal-vettura agrikola u forestali għandu jiġi rreġistrat ukoll.

1.3.2.4.2.   Il-kejl għandu jitqies validu jekk id-differenza bejn iż-żewġ kejliet konsekuttivi fuq l-istess naħa tal-vettura agrikola u forestali ma tkunx teċċedi 2 dB(A).

1.3.2.4.3.   Il-figura massima rrekordjata għandha tikkostitwixxi r-riżultat tal-kejl.

1.3.3.   Id-dispożizzjonijiet għall-ittestjar tal-ħoss estern għall-vetturi tal-kategorija C biċ-ċineg forma ta' ktajjen waqt iċ-ċaqliq

Għall-vetturi agrikoli u forestali tal-kategorija C mgħammra b'ċineg forma ta' ktajjen, il-ħoss waqt iċ-ċaqliq għandu jitkejjel b'vetturi mhux mgħobbija f'kundizzjoni li jistgħu jitħaddmu b'veloċità kostanti ta' 5 km/h (+/– 0,5 km/h), bil-magna fil-veloċità nominali fuq saff ramel umdu kif speċifikat fil-paragrafu 5.3.2 ta' ISO 6395:2008. Il-mikrofonu għandu jitqiegħed skont id-dispożizzjonijiet tal-punt 1.3.1. Il-valur tal-ħoss imkejjel għandu jiġi rrekordjat fir-rapport tat-test.

2.   Sistema tal-egżost (Silenzjatur)

2.1.   Jekk il-vettura agrikola u forestali tkun mgħammra b'tagħmir iddisinjat biex inaqqas il-ħoss tal-egżost (silenzjatur), għandhom japplikaw ir-rekwiżiti ta' din it-taqsima. Jekk il-bokka tal-magna tkun mgħammra b'filtru tal-arja li jkun meħtieġ sabiex jassigura l-konformità mal-livell tal-ħoss permissibbli, il-filtru għandu jitqies parti mis-silenzjatur, u r-rekwiżiti ta' dan il-punt 2 għandhom japplikaw ukoll għal dak il-filtru.

Il-pajp tal-egżost għandu jkun f'tali mod li l-gassijiet tal-egżost ma jkunux jistgħu jidħlu fil-kabina.

Figura 2

Figura 2

Pożizzjonijiet tal-kejl għal vetturi agrikoli u forestali wieqfa

Pożizzjonijiet tal-kejl għal vetturi agrikoli u forestali wieqfa

Image 2

2.2.   Disinn tas-sistema tal-egżost għandu jkun anness maċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-vettura agrikola u forestali.

2.3.   Is-silenzjatur għandu jkun immarkat b'referenza għall-għamla u t-tip tiegħu u din għandha tkun tista' tinqara faċilment u ma tkunx tista' titħassar.

2.4.   L-użu ta' materjal fibruż assorbenti huwa permissibbli fil-binja tas-silenzjatur biss jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti:

| 2.4.1. | il-materjal fibruż assorbenti ma jistax jitqiegħed f'dawk il-partijiet tas-silenzjatur li minnhom jgħaddi l-gass; |
| --- | --- |

2.4.1.

il-materjal fibruż assorbenti ma jistax jitqiegħed f'dawk il-partijiet tas-silenzjatur li minnhom jgħaddi l-gass;

| 2.4.2. | apparat adattat għandu jassigura li l-materjal fibruż assorbenti jinżamm f'postu l-ħin kollu li dak is-silenzjatur ikun qed jintuża; |
| --- | --- |

2.4.2.

apparat adattat għandu jassigura li l-materjal fibruż assorbenti jinżamm f'postu l-ħin kollu li dak is-silenzjatur ikun qed jintuża;

| 2.4.3. | il-materjal fibruż assorbenti għandu jkun reżistenti għal temperatura ta' mill-anqas 20 % ogħla mit-temperatura operattiva (gradi C) li jista' jkun hemm fir-reġjun tas-silenzjatur fejn ikunu jinsabu dawk il-materjali fibrużi assorbenti. |
| --- | --- |

2.4.3.

il-materjal fibruż assorbenti għandu jkun reżistenti għal temperatura ta' mill-anqas 20 % ogħla mit-temperatura operattiva (gradi C) li jista' jkun hemm fir-reġjun tas-silenzjatur fejn ikunu jinsabu dawk il-materjali fibrużi assorbenti.

---

| 18.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 182/16

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/986

tat-3 ta' April 2018

li jemenda r-Regolament (UE) 2015/504 fir-rigward tal-adattament tad-dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija għal-limiti tal-Istadju V

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Frar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 22(4), il-paragrafi 2, 3 u 6 tal-Artikolu 25, l-Artikolu 27(1), l-Artikolu 33(2) u l-Artikolu 34(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/504 (2) jistabbilixxi, inter alia, il-mudelli għal ċerti dokumenti li jridu jitħejjew fil-kuntest tal-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/504 (2) jistabbilixxi, inter alia, il-mudelli għal ċerti dokumenti li jridu jitħejjew fil-kuntest tal-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija.

| (2) | Ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) iħassar id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u jintroduċi rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati (Stadju V) għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) iħassar id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u jintroduċi rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati (Stadju V) għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq.

| (3) | B'konformità mal-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 167/2013, il-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju V stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 japplikaw ukoll għall-ittestjar tal-vetturi agrikoli u forestali. L-applikazzjoni ta' dawk il-limiti hija posposta skont l-iskeda stabbilita fl-Anness III tar-Regolament (UE) 2016/1628. |
| --- | --- |

(3)

B'konformità mal-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 167/2013, il-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju V stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 japplikaw ukoll għall-ittestjar tal-vetturi agrikoli u forestali. L-applikazzjoni ta' dawk il-limiti hija posposta skont l-iskeda stabbilita fl-Anness III tar-Regolament (UE) 2016/1628.

| (4) | Għalhekk jeħtieġ li l-mudelli stabbiliti fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 jiġu emendati u allinjati ma' dawk stabbiliti fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 (5). |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk jeħtieġ li l-mudelli stabbiliti fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 jiġu emendati u allinjati ma' dawk stabbiliti fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 (5).

| (5) | Biex jiġu rfinuti r-rekwiżiti amministrattivi, jenħtieġ li jsiru emendi minuri addizzjonali għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 biex jipprevedi l-approvazzjoni tas-subassemblaġġi elettriċi/elettroniċi bħala komponent u biex jiddaħħal rekwiżit għal informazzjoni aktar komprensiva għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip tat-trażmissjoni u tal-apparat tal-ibbrejkar għall-vetturi rmunkati. |
| --- | --- |

(5)

Biex jiġu rfinuti r-rekwiżiti amministrattivi, jenħtieġ li jsiru emendi minuri addizzjonali għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 biex jipprevedi l-approvazzjoni tas-subassemblaġġi elettriċi/elettroniċi bħala komponent u biex jiddaħħal rekwiżit għal informazzjoni aktar komprensiva għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip tat-trażmissjoni u tal-apparat tal-ibbrejkar għall-vetturi rmunkati.

| (6) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 69(1) tar-Regolament (UE) Nru 167/2013, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 69(1) tar-Regolament (UE) Nru 167/2013,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Għandu jiddaħħal l-Artikolu 12a li ġej:

  “Artikolu 12a
  Dispożizzjonijiet tranżizzjonali rigward il-magni
  Fir-rigward tal-magni b'approvazzjoni tat-tip minn qabel l-1 ta' Jannar 2018, inkella qabel l-1 ta' Jannar 2019 fil-każ ta' magni tas-subkategoriji NRE-v-5 u NRE-c-5, id-dispożizzjonijiet li ġejjin ta' dan ir-Regolament, fil-verżjoni applikabbli tiegħu fis-6 ta' Awwissu 2018, għandhom jibqgħu japplikaw:






  — | Anness I, Parti A; |
| --- | --- | --- |

(1)

Għandu jiddaħħal l-Artikolu 12a li ġej:

“Artikolu 12a

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali rigward il-magni

Fir-rigward tal-magni b'approvazzjoni tat-tip minn qabel l-1 ta' Jannar 2018, inkella qabel l-1 ta' Jannar 2019 fil-każ ta' magni tas-subkategoriji NRE-v-5 u NRE-c-5, id-dispożizzjonijiet li ġejjin ta' dan ir-Regolament, fil-verżjoni applikabbli tiegħu fis-6 ta' Awwissu 2018, għandhom jibqgħu japplikaw:

—

Anness I, Parti A;

| — | Anness I, Parti B, punt 4.2; |
| --- | --- |

—

Anness I, Parti B, punt 4.2;

| — | Anness I, Parti B, punt 5, l-entrati 2.2.2, 2.5 sa 2.5.4.2, 5.2 sa 5.5 u 6 sa 8.22.4.2; |
| --- | --- |

—

Anness I, Parti B, punt 5, l-entrati 2.2.2, 2.5 sa 2.5.4.2, 5.2 sa 5.5 u 6 sa 8.22.4.2;

| — | Anness I, Appendiċijiet 1 sa 9; |
| --- | --- |

—

Anness I, Appendiċijiet 1 sa 9;

| — | Anness I, Appendiċi 10, entrata 2.2.2; |
| --- | --- |

—

Anness I, Appendiċi 10, entrata 2.2.2;

| — | Anness I, Appendiċijiet 11 sa 14; |
| --- | --- |

—

Anness I, Appendiċijiet 11 sa 14;

| — | Anness I, Appendiċi 15, entrata 2.2.2; |
| --- | --- |

—

Anness I, Appendiċi 15, entrata 2.2.2;

| — | Anness I, Appendiċijiet 16 sa 23; |
| --- | --- |

—

Anness I, Appendiċijiet 16 sa 23;

| — | Anness I, noti ta' spjegazzjoni dwar id-dokument ta' informazzjoni (6), (7), (9), (12), (24), (26), (29), (39), (40), (49) u (56); |
| --- | --- |

—

Anness I, noti ta' spjegazzjoni dwar id-dokument ta' informazzjoni (6), (7), (9), (12), (24), (26), (29), (39), (40), (49) u (56);

| — | Anness II, punt 2.1.1; |
| --- | --- |

—

Anness II, punt 2.1.1;

| — | Anness II, nota ta' spjegazzjoni dwar l-Anness II (4); |
| --- | --- |

—

Anness II, nota ta' spjegazzjoni dwar l-Anness II (4);

| — | Anness III, Appendiċi 1, Mudell 1 tat-Taqsima 2, l-entrati taħt it-titolu ‘Karatteristiċi Ġenerali tas-Sistema tal-Motopropulsjoni’; |
| --- | --- |

—

Anness III, Appendiċi 1, Mudell 1 tat-Taqsima 2, l-entrati taħt it-titolu ‘Karatteristiċi Ġenerali tas-Sistema tal-Motopropulsjoni’;

| — | Anness III, Appendiċi 1, Mudell 1 tat-Taqsima 2, l-entrati taħt it-titolu ‘Magna’; |
| --- | --- |

—

Anness III, Appendiċi 1, Mudell 1 tat-Taqsima 2, l-entrati taħt it-titolu ‘Magna’;

| — | Anness III, Appendiċi 1, Mudell 1 tat-Taqsima 2, it-test taħt it-titolu ‘Ir-riżultati tat-testijiet tal-ħruġ ta' duħħan mill-vettura (inkluż il-fattur ta' deterjorament)’, it-tieni u r-raba' inċiżi tal-ewwel paragrafu; |
| --- | --- |

—

Anness III, Appendiċi 1, Mudell 1 tat-Taqsima 2, it-test taħt it-titolu ‘Ir-riżultati tat-testijiet tal-ħruġ ta' duħħan mill-vettura (inkluż il-fattur ta' deterjorament)’, it-tieni u r-raba' inċiżi tal-ewwel paragrafu;

| — | Anness III, Appendiċi 1, Mudell 1 tat-Taqsima 2, it-test taħt it-titolu ‘Ir-riżultati tat-testijiet tal-ħruġ ta' duħħan mill-vettura (inkluż il-fattur ta' deterjorament)’, it-tabella; |
| --- | --- |

—

Anness III, Appendiċi 1, Mudell 1 tat-Taqsima 2, it-test taħt it-titolu ‘Ir-riżultati tat-testijiet tal-ħruġ ta' duħħan mill-vettura (inkluż il-fattur ta' deterjorament)’, it-tabella;

| — | Anness III, Appendiċi 1, noti ta' spjegazzjoni marbuta mal-Appendiċi 1, bl-eċċezzjoni tan-nota ta' spjegazzjoni (32); |
| --- | --- |

—

Anness III, Appendiċi 1, noti ta' spjegazzjoni marbuta mal-Appendiċi 1, bl-eċċezzjoni tan-nota ta' spjegazzjoni (32);

| — | Anness IV; |
| --- | --- |

—

Anness IV;

| — | Anness V, Appendiċi 2, noti ta' spjegazzjoni marbuta mal-Appendiċi 2; |
| --- | --- |

—

Anness V, Appendiċi 2, noti ta' spjegazzjoni marbuta mal-Appendiċi 2;

| — | Anness V, Appendiċi 4; |
| --- | --- |

—

Anness V, Appendiċi 4;

| — | Anness V, Appendiċi 5; |
| --- | --- |

—

Anness V, Appendiċi 5;

| — | Anness VII, Appendiċi 1, bl-eċċezzjoni tal-punt 1 u l-ewwel inċiż tat-test taħt il-punt 2; |
| --- | --- |

—

Anness VII, Appendiċi 1, bl-eċċezzjoni tal-punt 1 u l-ewwel inċiż tat-test taħt il-punt 2;

| — | Anness VIII, bl-eċċezzjoni tal-punt 3.2, it-tabella 8-1, it-tieni ringiela.”; |
| --- | --- |

—

Anness VIII, bl-eċċezzjoni tal-punt 3.2, it-tabella 8-1, it-tieni ringiela.”;

| (2) | L-Anness I huwa emendat skont l-Anness I ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(2)

L-Anness I huwa emendat skont l-Anness I ta' dan ir-Regolament;

| (3) | L-Anness II huwa emendat skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(3)

L-Anness II huwa emendat skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament;

| (4) | L-Appendiċi 1 tal-Anness III huwa emendat skont l-Anness III ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(4)

L-Appendiċi 1 tal-Anness III huwa emendat skont l-Anness III ta' dan ir-Regolament;

| (5) | L-Anness IV huwa emendat skont l-Anness IV ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(5)

L-Anness IV huwa emendat skont l-Anness IV ta' dan ir-Regolament;

| (6) | L-Anness V huwa emendat skont l-Anness V ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(6)

L-Anness V huwa emendat skont l-Anness V ta' dan ir-Regolament;

| (7) | L-Anness VI huwa emendat skont l-Anness VI ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(7)

L-Anness VI huwa emendat skont l-Anness VI ta' dan ir-Regolament;

| (8) | L-Appendiċi 1 tal-Anness VII huwa emendat skont l-Anness VII ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(8)

L-Appendiċi 1 tal-Anness VII huwa emendat skont l-Anness VII ta' dan ir-Regolament;

| (9) | L-Anness VIII huwa emendat skont l-Anness VIII ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(9)

L-Anness VIII huwa emendat skont l-Anness VIII ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta' April 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 60, 2.3.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/504 tal-11 ta' Marzu 2015 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti amministrattivi għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija (ĠU L 85, 28.3.2015, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 dwar ir-rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1024/2012 u (UE) Nru 167/2013, u li jemenda u jirrevoka d-Direttiva 97/68/KE, (ĠU L 252, 16.9.2016, p. 53).

3

(4)  Id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jiġu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq (ĠU L 59, 27.2.1998, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u mal-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 364).

5

---

ANNESS I

L-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fil-lista ta' appendiċijiet, ir-ringiela marbuta mal-Appendiċi 10 hija sostitwita b'dan li ġej:







  “10 | Mudell tad-dokument ta' informazzjoni marbut mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-kompatibbiltà elettromanjetika tas-subassemblaġġi elettriċi jew elettroniċi bħala komponent/unità teknika separata (STU)” | |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

fil-lista ta' appendiċijiet, ir-ringiela marbuta mal-Appendiċi 10 hija sostitwita b'dan li ġej:

“10

Mudell tad-dokument ta' informazzjoni marbut mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-kompatibbiltà elettromanjetika tas-subassemblaġġi elettriċi jew elettroniċi bħala komponent/unità teknika separata (STU)”

| (2) | Il-parti A hija emendata kif ġej:






  (a) | jiddaħħal il-punt 1.4 li ġej:






  “1.4. | Fil-każ tal-magni, għandu jiġi pprovdut il-folder tal-informazzjoni u d-dokument ta' informazzjoni msemmija fl-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 (*1). |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Il-parti A hija emendata kif ġej:

(a)

jiddaħħal il-punt 1.4 li ġej:

“1.4.

(*1)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u mal-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 364).”;"

| (b) | il-punt 2 huwa emendat kif ġej:






  (i) | fil-mudell tal-folja tal-folder ta' informazzjoni, l-entrata 2.5.2 titħassar; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt 2 huwa emendat kif ġej:

(i)

fil-mudell tal-folja tal-folder ta' informazzjoni, l-entrata 2.5.2 titħassar;

| (ii) | fin-noti ta' spjegazzjoni marbutin mal-iskeda tal-folder tal-informazzjoni, in-nota ta' spjegazzjoni (5) tiġi sostitwita b'dan li ġej






  “(5) | Fil-każ tal-magni, indika d-deżinjazzjoni tat-tip tal-magna jew, fil-każ ta' tipi ta' magni f'familja ta' magni, it-Tip tal-Familja (FT) b'konformità mal-punt 4 tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656.”; |
| --- | --- | --- |

(ii)

fin-noti ta' spjegazzjoni marbutin mal-iskeda tal-folder tal-informazzjoni, in-nota ta' spjegazzjoni (5) tiġi sostitwita b'dan li ġej

“(5)

| (3) | Il-Parti B hija emendata kif ġej:






  (a) | fil-punt 3.1, it-Tabella 1-1 tiġi emendata kif ġej:






  (i) | Il-Lista I tiġi sostitwita b'dan li ġej:








  “LISTA I — Rekwiżiti ta' prestazzjoni tal-unità tal-propulsjoni u ta' prestazzjoni ambjentali |
| --- | --- | --- | --- |
| Appendiċi | Is-sistema jew il-komponent/l-unità teknika separata (STU) | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985 (*2)

  Numru tal-Anness | Kif emendat minn u/jew fl-istadju ta' implimentazzjoni |
| 1 | Sistema: installazzjoni ta' magna/familja ta' magni | I | |
| 2 | Sistema: livell ta' ħoss estern | II | |
| 3 | Komponent/STU: magna/familja ta' magni | I | |

(3)

Il-Parti B hija emendata kif ġej:

(a)

fil-punt 3.1, it-Tabella 1-1 tiġi emendata kif ġej:

(i)

Il-Lista I tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“LISTA I — Rekwiżiti ta' prestazzjoni tal-unità tal-propulsjoni u ta' prestazzjoni ambjentali

Appendiċi

Is-sistema jew il-komponent/l-unità teknika separata (STU)

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985 (*2)

Numru tal-Anness

Kif emendat minn u/jew fl-istadju ta' implimentazzjoni

1

Sistema: installazzjoni ta' magna/familja ta' magni

I

2

Sistema: livell ta' ħoss estern

II

3

Komponent/STU: magna/familja ta' magni

I

| (ii) | Fil-Lista II, ir-ringiela 10 tiġi sostitwita b'dan li ġej:








  “10 | Komponent/STU: kompatibilità elettromanjetika tas-subassemblaġġi elettriċi / elettroniċi | XV” | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(ii)

Fil-Lista II, ir-ringiela 10 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“10

Komponent/STU: kompatibilità elettromanjetika tas-subassemblaġġi elettriċi / elettroniċi

XV”

| (b) | il-punt 4.2 jiġi sostitwit b'dan li ġej:






  “4.2. | Fil-każ ta' dawk is-suġġetti msemmija fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 li nħarġulhom approvazzjonijiet skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*3), ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*4) jew ir-Regolamenti tan-NU/KEE msemmija fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 (l-approvazzjonijiet tan-NU/KEE), jew li huma bbażati fuq rapporti sħaħ tat-testijiet maħruġin abbażi tal-Kodiċijiet standard tal-OECD minflok fuq rapporti tat-testijiet imfasslin skont dak ir-Regolament u skont l-atti delegati adottati skont dak l-istess Regolament, il-manifattur għandu jipprovdi l-informazzjoni mitluba fil-punt 5 biss jekk din ma tkunx mogħtija diġà fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni u/jew fir-rapport tat-test korrispondenti. Madankollu, l-informazzjoni msemmija fiċ-ċertifikat tal-konformità (fl-Anness III ta' dan ir-Regolament) għandha tingħata fi kwalunkwe każ |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt 4.2 jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“4.2.

(*3)  Ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 dwar ir-rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1024/2012 u (UE) Nru 167/2013, u li jemenda u jirrevoka d-Direttiva 97/68/KE, (ĠU L 252, 16.9.2016, p. 53)."

(*4)  Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2009 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u magni rigward l-emissjonijiet minn vetturi heavy-duty (Euro VI) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 u d-Direttiva 2007/46/KE u li jħassar id-Direttivi 80/1269/KEE, 2005/55/KE u 2005/78/KE (ĠU L 188, 18.7.2009, p. 1).”
  "

| (c) | il-punt 5 huwa emendat kif ġej:






  (i) | l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

il-punt 5 huwa emendat kif ġej:

(i)

l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (ii) | jitħassru l-entrati 2.5 sa 2.5.4.2; |
| --- | --- |

(ii)

jitħassru l-entrati 2.5 sa 2.5.4.2;

| (iii) | jitħassru l-entrati 5.2. sa 5.5.; |
| --- | --- |

(iii)

jitħassru l-entrati 5.2. sa 5.5.;

| (iv) | l-entrati 6 sa 8.22.4.2. jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
  “6.   IL-KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-MAGNA
  6.1.7.   Kategorija u subkategorija tal-magna (7): ...
  6.2.1.   Ċiklu tal-Kombustjoni: ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn (speċifika) (4): ...
  6.2.2.   Tip ta' Tqabbid: Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark (4)
  6.2.3.1.   Għadd ta' ċilindri: ... u l-konfigurazzjoni tagħhom (26):
  6.2.8.   Fjuwil
  6.2.8.1.   Tip ta' Fjuwil (9): ....
  6.2.8.3.   Lista ta' fjuwils addizzjonali, taħlitiet jew emulsjonijiet ta' fjuwils kompatibbli mal-użu mill-magna ddikjarata mill-manifattur skont il-punt 1.4 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 (agħti referenza għall-istandard jew għall-ispeċifikazzjoni rikonoxxuti): ...
  6.3.2.1.   Veloċità nominali ddikjarata: ... rpm
  6.3.2.1.2.   Potenza netta nominali ddikjarata: ... kW
  6.3.2.2.   Veloċità tal-potenza massima: ... rpm
  6.3.2.2.2.   Potenza netta massima: ... kW
  6.3.6.4.   Ċilindrata totali tal-magna: ... cm3
  ”; |
| --- | --- |

(iv)

l-entrati 6 sa 8.22.4.2. jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

“6.   IL-KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-MAGNA

6.1.7.   Kategorija u subkategorija tal-magna (7): ...

6.2.1.   Ċiklu tal-Kombustjoni: ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn (speċifika) (4): ...

6.2.2.   Tip ta' Tqabbid: Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark (4)

6.2.3.1.   Għadd ta' ċilindri: ... u l-konfigurazzjoni tagħhom (26):

6.2.8.   Fjuwil

6.2.8.1.   Tip ta' Fjuwil (9): ....

6.2.8.3.   Lista ta' fjuwils addizzjonali, taħlitiet jew emulsjonijiet ta' fjuwils kompatibbli mal-użu mill-magna ddikjarata mill-manifattur skont il-punt 1.4 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 (agħti referenza għall-istandard jew għall-ispeċifikazzjoni rikonoxxuti): ...

6.3.2.1.   Veloċità nominali ddikjarata: ... rpm

6.3.2.1.2.   Potenza netta nominali ddikjarata: ... kW

6.3.2.2.   Veloċità tal-potenza massima: ... rpm

6.3.2.2.2.   Potenza netta massima: ... kW

6.3.6.4.   Ċilindrata totali tal-magna: ... cm3
  ”;

| (v) | l-entrata 10.4.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “10.4.2. | Deskrizzjoni u/jew disinn tal-elementi tas-sistema tal-egżost li ma jiffurmawx parti mill-magna: ...”; |
| --- | --- | --- |

(v)

l-entrata 10.4.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“10.4.2.

| (vi) | l-entrati 11.1 sa 11.2.3 huma sostitwiti b'dan li ġej:
  11.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema tal-mototrażmissjoni tal-vettura u s-sistema ta' kontroll tagħha (sistema tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni, kontroll tal-klaċċ jew kull element ieħor tas-sistema tal-mototrażmissjoni): ...
  11.2.   Trażmissjoni
  11.2.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema/i tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni u s-sistema ta' kontroll tagħha: ...
  11.2.2.   Dijagramma u jew tpinġija tas-sistema ta' trażmissjoni tal-potenza: ...
  11.2.3.   Tip ta' trażmissjoni tal-potenza: Bil-gerijiet (inklużi settijiet ta' gerijiet planetarji/ biċ-ċineg / idrostatika / elettrika / tip ieħor (4) (jekk ta' tip ieħor, speċifika: ...)”; |
| --- | --- |

(vi)

l-entrati 11.1 sa 11.2.3 huma sostitwiti b'dan li ġej:

11.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema tal-mototrażmissjoni tal-vettura u s-sistema ta' kontroll tagħha (sistema tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni, kontroll tal-klaċċ jew kull element ieħor tas-sistema tal-mototrażmissjoni): ...

11.2.   Trażmissjoni

11.2.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema/i tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni u s-sistema ta' kontroll tagħha: ...

11.2.2.   Dijagramma u jew tpinġija tas-sistema ta' trażmissjoni tal-potenza: ...

11.2.3.   Tip ta' trażmissjoni tal-potenza: Bil-gerijiet (inklużi settijiet ta' gerijiet planetarji/ biċ-ċineg / idrostatika / elettrika / tip ieħor (4) (jekk ta' tip ieħor, speċifika: ...)”;

| (vii) | l-entrata 11.2.8 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “11.2.8. | Sistema tat-tibdil tar-rapporti tat-trażmissjoni: (Bdil tal-gerijiet) mekkaniku / (Bdil tal-gerijiet) bi klaċċ doppju / (Bdil tal-gerijiet) semiawtomatiku / (Bdil tal-gerijiet) awtomatiku / Trażmissjoni kontinwament varjabbli / idrostatika / mhux applikabbli / ieħor (4) (jekk ieħor, speċifika: ...)”; |
| --- | --- | --- |

(vii)

l-entrata 11.2.8 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“11.2.8.

| (viii) | l-entrata 43.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “43.2. | Speċifikazzjonijiet tal-vettura f'dak li għandu x'jaqsam maċ-ċirkwiti ta' kontroll tal-linji ta' kontroll pnewmatiċi, idrawliċi u/jew elettriċi tas-sistemi tal-brejkijiet u lista tal-messaġġi u tal-parametri appoġġati: ...”; |
| --- | --- | --- |

(viii)

l-entrata 43.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“43.2.

| (ix) | l-entrati 43.5 u 43.5.1 jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
  “43.5.   Trażmissjoni tal-ibbrejkjar (fuq vettura rmunkata)
  43.5.1.   Trażmissjoni tal-ibbrejkjar tas-sistema tal-ibbrejkjar tas-servizz fuq vettura rmunkata: mekkanika/pnewmatika/idrawlika/idrostatika mingħajr assistenza/b'assistenza/trażmissjoni assistita għalkollox (4)”; |
| --- | --- |

(ix)

l-entrati 43.5 u 43.5.1 jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

“43.5.   Trażmissjoni tal-ibbrejkjar (fuq vettura rmunkata)

43.5.1.   Trażmissjoni tal-ibbrejkjar tas-sistema tal-ibbrejkjar tas-servizz fuq vettura rmunkata: mekkanika/pnewmatika/idrawlika/idrostatika mingħajr assistenza/b'assistenza/trażmissjoni assistita għalkollox (4)”;

| (x) | l-entrata 43.5.3 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “43.5.3. | Illokkjar tal-kontrolli ta' bbrejkjar tax-xellug u tal-lemin: iva/le (4)”; |
| --- | --- | --- |

(x)

l-entrata 43.5.3 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“43.5.3.

| (xi) | l-entrata 43.6 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “43.6. | Apparat ta' kontroll tal-brejkijiet tal-vettura rmunkata (fuq il-vettura li tirmonka)”; |
| --- | --- | --- |

(xi)

l-entrata 43.6 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“43.6.

| (xii) | jitħassru l-entrati 43.6.2 sa 43.6.5. |
| --- | --- |

(xii)

jitħassru l-entrati 43.6.2 sa 43.6.5.

| (xiii) | jiddaħħlu l-entrati 43.6.2 sa 43.7.3.2.1 li ġejjin:
  43.6.2.   Deskrizzjoni tal-konnetturi, l-akkoppjamenti u l-apparati ta' sikurezza (inklużi tpinġijiet, skeċċijiet u l-identifikazzjoni ta' kwalunkwe parti elettronika): ...
  43.6.2.1.   Tip ta' konnessjoni pnewmatika: Żewġ linji/Xejn (4)
  43.6.2.1.1.   Pressjoni tal-provvista pnewmatika (żewġ linji): ... kPa
  43.6.2.1.2.   Linja ta' kontroll elettriku: iva/le (4)
  43.6.2.2.   Tip ta' konnessjoni idrawlika: Linja waħda/Żewġ linji/Xejn (4)
  43.6.2.2.1.   Pressjoni tal-provvista idrawlika: Linja waħda: ... kPa Żewġ linji: ... kPa
  43.6.2.2.2.   Preżenza ta' konnettur ISO 7638:2003 (15): iva/le (4)
  43.7.   Apparat tal-ibbrejkjar tal-vettura rmunkata (fuq il-vettura rmunkata)
  43.7.1.   Teknoloġija tas-sistema ta' kontroll ta' bbrejkjar tal-vettura rmunkata: Idrawlika / Pnewmatika/Elettrika/bl-Inerzja/Xejn (4)
  43.7.2.   Apparat ta' attwazzjoni tal-ibbrejkjar tal-vettura rmunkata: Tambur / Diska / Tip ieħor (4)
  43.7.2.1.   Deskrizzjoni u karatteristiċi: ...
  43.7.3.   Deskrizzjoni tal-konnetturi, l-akkoppjamenti u l-apparati ta' sikurezza (inklużi tpinġijiet, skeċċijiet u l-identifikazzjoni ta' kwalunkwe parti elettronika): ...
  43.7.3.1.   Tip ta' konnessjoni pnewmatika: Żewġ linji/Xejn (4)
  43.7.3.1.1.   Linja ta' kontroll elettriku: iva/le (4)
  43.7.3.2.   Tip ta' konnessjoni idrawlika: Żewġ linji/Xejn (4)
  43.7.3.2.1.   Preżenza ta' konnettur ISO 7638:2003 (15): iva/le (4)”; |
| --- | --- |

(xiii)

jiddaħħlu l-entrati 43.6.2 sa 43.7.3.2.1 li ġejjin:

43.6.2.   Deskrizzjoni tal-konnetturi, l-akkoppjamenti u l-apparati ta' sikurezza (inklużi tpinġijiet, skeċċijiet u l-identifikazzjoni ta' kwalunkwe parti elettronika): ...

43.6.2.1.   Tip ta' konnessjoni pnewmatika: Żewġ linji/Xejn (4)

43.6.2.1.1.   Pressjoni tal-provvista pnewmatika (żewġ linji): ... kPa

43.6.2.1.2.   Linja ta' kontroll elettriku: iva/le (4)

43.6.2.2.   Tip ta' konnessjoni idrawlika: Linja waħda/Żewġ linji/Xejn (4)

43.6.2.2.1.   Pressjoni tal-provvista idrawlika: Linja waħda: ... kPa Żewġ linji: ... kPa

43.6.2.2.2.   Preżenza ta' konnettur ISO 7638:2003 (15): iva/le (4)

43.7.   Apparat tal-ibbrejkjar tal-vettura rmunkata (fuq il-vettura rmunkata)

43.7.1.   Teknoloġija tas-sistema ta' kontroll ta' bbrejkjar tal-vettura rmunkata: Idrawlika / Pnewmatika/Elettrika/bl-Inerzja/Xejn (4)

43.7.2.   Apparat ta' attwazzjoni tal-ibbrejkjar tal-vettura rmunkata: Tambur / Diska / Tip ieħor (4)

43.7.2.1.   Deskrizzjoni u karatteristiċi: ...

43.7.3.   Deskrizzjoni tal-konnetturi, l-akkoppjamenti u l-apparati ta' sikurezza (inklużi tpinġijiet, skeċċijiet u l-identifikazzjoni ta' kwalunkwe parti elettronika): ...

43.7.3.1.   Tip ta' konnessjoni pnewmatika: Żewġ linji/Xejn (4)

43.7.3.1.1.   Linja ta' kontroll elettriku: iva/le (4)

43.7.3.2.   Tip ta' konnessjoni idrawlika: Żewġ linji/Xejn (4)

43.7.3.2.1.   Preżenza ta' konnettur ISO 7638:2003 (15): iva/le (4)”;

| (4) | L-Appendiċi 1 huwa emendat kif ġej:






  (a) | l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

L-Appendiċi 1 huwa emendat kif ġej:

(a)

l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (b) | jitħassru l-entrati 2.5 sa 2.5.4.2; |
| --- | --- |

(b)

jitħassru l-entrati 2.5 sa 2.5.4.2;

| (c) | jitħassru l-entrati 5.2 sa 5.5; |
| --- | --- |

(c)

jitħassru l-entrati 5.2 sa 5.5;

| (d) | l-entrati 6 sa 8.22.4.2 jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
  “6.   IL-KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-MAGNA
  6.1.7.   Kategorija u subkategorija tal-magna (7):
  6.2.1.   Ċiklu tal-Kombustjoni: ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn (speċifika) (4): ...
  6.2.2.   Tip ta' Tqabbid: Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark (4)
  6.2.3.1.   Għadd ta' ċilindri: ... u l-konfigurazzjoni tagħhom (26):
  6.2.8.   Fjuwil
  6.2.8.1.   Tip ta' Fjuwil (9):
  6.2.8.3.   Lista ta' fjuwils addizzjonali, taħlitiet jew emulsjonijiet ta' fjuwils kompatibbli mal-użu mill-magna ddikjarata mill-manifattur skont il-punt 1.4 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 (agħti referenza għall-istandard jew għall-ispeċifikazzjoni rikonoxxuti): ...
  6.3.2.1.   Veloċità nominali ddikjarata: ... rpm
  6.3.2.1.2.   Potenza netta nominali ddikjarata: ... kW
  6.3.2.2.   Veloċità tal-potenza massima: ... rpm
  6.3.2.2.2.   Potenza netta massima: ... kW
  6.3.6.4.   Ċilindrata totali tal-magna: ... cm3
  ” |
| --- | --- |

(d)

l-entrati 6 sa 8.22.4.2 jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

“6.   IL-KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-MAGNA

6.1.7.   Kategorija u subkategorija tal-magna (7):

6.2.1.   Ċiklu tal-Kombustjoni: ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn (speċifika) (4): ...

6.2.2.   Tip ta' Tqabbid: Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark (4)

6.2.3.1.   Għadd ta' ċilindri: ... u l-konfigurazzjoni tagħhom (26):

6.2.8.   Fjuwil

6.2.8.1.   Tip ta' Fjuwil (9):

6.2.8.3.   Lista ta' fjuwils addizzjonali, taħlitiet jew emulsjonijiet ta' fjuwils kompatibbli mal-użu mill-magna ddikjarata mill-manifattur skont il-punt 1.4 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 (agħti referenza għall-istandard jew għall-ispeċifikazzjoni rikonoxxuti): ...

6.3.2.1.   Veloċità nominali ddikjarata: ... rpm

6.3.2.1.2.   Potenza netta nominali ddikjarata: ... kW

6.3.2.2.   Veloċità tal-potenza massima: ... rpm

6.3.2.2.2.   Potenza netta massima: ... kW

6.3.6.4.   Ċilindrata totali tal-magna: ... cm3
  ”

| (5) | L-Appendiċi 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

L-Appendiċi 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (b) | jitħassru l-entrati 2.5 sa 2.5.4.2; |
| --- | --- |

(b)

jitħassru l-entrati 2.5 sa 2.5.4.2;

| (c) | jitħassru l-entrati 5.2 sa 5.5; |
| --- | --- |

(c)

jitħassru l-entrati 5.2 sa 5.5;

| (d) | l-entrati 6 sa 6.3.6.4 li ġejjin jiddaħħlu qabel l-entrata 10:
  “6.   IL-KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-MAGNA
  6.1.7.   Kategorija u subkategorija tal-magna (7):
  6.2.1.   Ċiklu tal-Kombustjoni: ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn (speċifika) (4): ...
  6.2.2.   Tip ta' Tqabbid: Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark (4):
  6.2.3.1.   Għadd ta' ċilindri: ... u l-konfigurazzjoni tagħhom (26):
  6.3.2.1.   Veloċità nominali ddikjarata: ... rpm
  6.3.2.1.2.   Potenza netta nominali ddikjarata: ... kW
  6.3.2.2.   Veloċità tal-potenza massima: ... rpm
  6.3.2.2.2.   Potenza netta massima: ... kW
  6.3.6.4.   Ċilindrata totali tal-magna: ... cm3
  ” |
| --- | --- |

(d)

l-entrati 6 sa 6.3.6.4 li ġejjin jiddaħħlu qabel l-entrata 10:

“6.   IL-KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-MAGNA

6.1.7.   Kategorija u subkategorija tal-magna (7):

6.2.1.   Ċiklu tal-Kombustjoni: ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn (speċifika) (4): ...

6.2.2.   Tip ta' Tqabbid: Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark (4):

6.2.3.1.   Għadd ta' ċilindri: ... u l-konfigurazzjoni tagħhom (26):

6.3.2.1.   Veloċità nominali ddikjarata: ... rpm

6.3.2.1.2.   Potenza netta nominali ddikjarata: ... kW

6.3.2.2.   Veloċità tal-potenza massima: ... rpm

6.3.2.2.2.   Potenza netta massima: ... kW

6.3.6.4.   Ċilindrata totali tal-magna: ... cm3
  ”

| (e) | jiżdiedu l-entrati 11 sa 11.4 li ġejjin:
  “11.   SISTEMA TAL-MOTOTRAŻMISSJONI U KONTROLL (13)
  11.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema tal-mototrażmissjoni tal-vettura u s-sistema ta' kontroll tagħha (sistema tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni, kontroll tal-klaċċ jew kull element ieħor tas-sistema tal-mototrażmissjoni): ...
  11.2.   Trażmissjoni
  11.2.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema/i tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni u s-sistema ta' kontroll tagħha: ...
  11.2.2.   Dijagramma u jew tpinġija tas-sistema ta' trażmissjoni tal-potenza: ...
  11.2.3.   Tip ta' trażmissjoni tal-potenza: Bil-gerijiet (inklużi settijiet ta' gerijiet planetarji/ biċ-ċineg / idrostatika / elettrika / tip ieħor (4) (jekk ta' tip ieħor, speċifika: ...)
  11.2.4.   Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi jew elettroniċi (jekk hemm): ...
  11.2.5.   Post f'relazzjoni mal-magna: ...
  11.2.6.   Metodu ta' kontroll: ...
  11.2.7.   Kaxxa tat-trasferiment bi/mingħajr (4)
  11.2.8.   Sistema tat-tibdil tar-rapporti tat-trażmissjoni: (Bdil tal-gerijiet) mekkaniku / (Bdil tal-gerijiet) bi klaċċ doppju / (Bdil tal-gerijiet) semiawtomatiku / (Bdil tal-gerijiet) awtomatiku / Trażmissjoni kontinwament varjabbli / idrostatika / mhux applikabbli / ieħor (4) (jekk ieħor, speċifika: ...)
  11.3.   Klaċċ (jekk preżenti)
  11.3.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tal-klaċċ u s-sistema ta' kontroll tiegħu:
  11.3.2.   Konverżjoni massima tat-torque:
  11.4.   Proporzjonijiet tal-gerijiet










  Gerijiet | Proporzjonijiet interna tal-gearbox (proporzjonijiet tar-rivoluzzjonijiet tal-magna għal rivoluzzjonijiet tax-xaft tal-output tal-gearbox) | Proporzjonijiet tal-kaxxa tat-trasferiment interna (proporzjonijiet tar-rivoluzzjonijiet tal-magna għal rivoluzzjonijiet tax-xaft tal-output tal-kaxxa tat-trasferiment) | Proporzjon(ijiet) tat-trażmissjoni finali (proporzjon tar-rivoluzzjonijiet tax-xaft tal-output tal-gearbox għal rivoluzzjonijiet tar-roti motorizzati) | Total tal-proporzjonijiet tal-gerijiet | Proporzjon (veloċità tal-magna/veloċita tal-vettura) għal trażmissjoni manwali biss |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Massima għas-CVT (*5)

  1
  2
  3
  ...
  Minima għas-CVT (*5)

  Reverse
  1
  ... | | | | | |

(e)

jiżdiedu l-entrati 11 sa 11.4 li ġejjin:

“11.   SISTEMA TAL-MOTOTRAŻMISSJONI U KONTROLL (13)

11.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema tal-mototrażmissjoni tal-vettura u s-sistema ta' kontroll tagħha (sistema tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni, kontroll tal-klaċċ jew kull element ieħor tas-sistema tal-mototrażmissjoni): ...

11.2.   Trażmissjoni

11.2.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema/i tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni u s-sistema ta' kontroll tagħha: ...

11.2.2.   Dijagramma u jew tpinġija tas-sistema ta' trażmissjoni tal-potenza: ...

11.2.3.   Tip ta' trażmissjoni tal-potenza: Bil-gerijiet (inklużi settijiet ta' gerijiet planetarji/ biċ-ċineg / idrostatika / elettrika / tip ieħor (4) (jekk ta' tip ieħor, speċifika: ...)

11.2.4.   Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi jew elettroniċi (jekk hemm): ...

11.2.5.   Post f'relazzjoni mal-magna: ...

11.2.6.   Metodu ta' kontroll: ...

11.2.7.   Kaxxa tat-trasferiment bi/mingħajr (4)

11.2.8.   Sistema tat-tibdil tar-rapporti tat-trażmissjoni: (Bdil tal-gerijiet) mekkaniku / (Bdil tal-gerijiet) bi klaċċ doppju / (Bdil tal-gerijiet) semiawtomatiku / (Bdil tal-gerijiet) awtomatiku / Trażmissjoni kontinwament varjabbli / idrostatika / mhux applikabbli / ieħor (4) (jekk ieħor, speċifika: ...)

11.3.   Klaċċ (jekk preżenti)

11.3.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tal-klaċċ u s-sistema ta' kontroll tiegħu:

11.3.2.   Konverżjoni massima tat-torque:

11.4.   Proporzjonijiet tal-gerijiet

Gerijiet

Proporzjonijiet interna tal-gearbox (proporzjonijiet tar-rivoluzzjonijiet tal-magna għal rivoluzzjonijiet tax-xaft tal-output tal-gearbox)

Proporzjonijiet tal-kaxxa tat-trasferiment interna (proporzjonijiet tar-rivoluzzjonijiet tal-magna għal rivoluzzjonijiet tax-xaft tal-output tal-kaxxa tat-trasferiment)

Proporzjon(ijiet) tat-trażmissjoni finali (proporzjon tar-rivoluzzjonijiet tax-xaft tal-output tal-gearbox għal rivoluzzjonijiet tar-roti motorizzati)

Total tal-proporzjonijiet tal-gerijiet

Proporzjon (veloċità tal-magna/veloċita tal-vettura) għal trażmissjoni manwali biss

Massima għas-CVT (*5)

1

2

3

...

Minima għas-CVT (*5)

Reverse

1

...

| (6) | L-Appendiċi 3 huwa emendat kif ġej:






  (a) | l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

L-Appendiċi 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (b) | jitħassru l-entrati 2.5 sa 2.5.4.2; |
| --- | --- |

(b)

jitħassru l-entrati 2.5 sa 2.5.4.2;

| (c) | jitħassru l-entrati 5.2 sa 5.5; |
| --- | --- |

(c)

jitħassru l-entrati 5.2 sa 5.5;

| (d) | l-entrati 6 sa 8.22.4.2 jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
  “6.   IL-KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-MAGNA
  6.1.7.   Kategorija u subkategorija tal-magna (7):
  6.2.1.   Ċiklu tal-Kombustjoni: ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn (speċifika) (4): ...
  6.2.2.   Tip ta' Tqabbid: Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark (4):
  6.2.3.1.   Għadd ta' ċilindri: ... u l-konfigurazzjoni tagħhom (26):
  6.2.8.   Fjuwil
  6.2.8.1.   Tip ta' Fjuwil (9): ...
  6.2.8.3.   Lista ta' fjuwils addizzjonali, taħlitiet jew emulsjonijiet ta' fjuwils kompatibbli mal-użu mill-magna ddikjarata mill-manifattur skont il-punt 1.4 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 (agħti referenza għall-istandard jew għall-ispeċifikazzjoni rikonoxxuti): ...
  6.3.2.1.   Veloċità nominali ddikjarata: ... rpm
  6.3.2.1.2.   Potenza netta nominali ddikjarata: ... kW
  6.3.2.2.   Veloċità tal-potenza massima: ... rpm
  6.3.2.2.2.   Potenza netta massima: ... kW
  6.3.6.4.   Ċilindrata totali tal-magna: ... cm3
  ” |
| --- | --- |

(d)

l-entrati 6 sa 8.22.4.2 jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

“6.   IL-KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-MAGNA

6.1.7.   Kategorija u subkategorija tal-magna (7):

6.2.1.   Ċiklu tal-Kombustjoni: ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn (speċifika) (4): ...

6.2.2.   Tip ta' Tqabbid: Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark (4):

6.2.3.1.   Għadd ta' ċilindri: ... u l-konfigurazzjoni tagħhom (26):

6.2.8.   Fjuwil

6.2.8.1.   Tip ta' Fjuwil (9): ...

6.2.8.3.   Lista ta' fjuwils addizzjonali, taħlitiet jew emulsjonijiet ta' fjuwils kompatibbli mal-użu mill-magna ddikjarata mill-manifattur skont il-punt 1.4 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 (agħti referenza għall-istandard jew għall-ispeċifikazzjoni rikonoxxuti): ...

6.3.2.1.   Veloċità nominali ddikjarata: ... rpm

6.3.2.1.2.   Potenza netta nominali ddikjarata: ... kW

6.3.2.2.   Veloċità tal-potenza massima: ... rpm

6.3.2.2.2.   Potenza netta massima: ... kW

6.3.6.4.   Ċilindrata totali tal-magna: ... cm3
  ”

| (7) | fl-Appendiċi 4, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- |

(7)

fl-Appendiċi 4, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (8) | fl-Appendiċi 5, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- |

(8)

fl-Appendiċi 5, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (9) | fl-Appendiċi 6, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- |

(9)

fl-Appendiċi 6, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (10) | fl-Appendiċi 7, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- |

(10)

fl-Appendiċi 7, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (11) | fl-Appendiċi 8, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- |

(11)

fl-Appendiċi 8, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (12) | fl-Appendiċi 9, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- |

(12)

fl-Appendiċi 9, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (13) | L-Appendiċi 10 huwa emendat kif ġej:






  (a) | It-titolu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

  “
  Appendiċi 10


  Mudell tad-dokument ta' informazzjoni marbut mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-kompatibbiltà elettromanjetika tas-subassemblaġġi elettriċi jew elettroniċi bħala komponent/unità teknika separata (STU)
  ” |
| --- | --- | --- |

(13)

L-Appendiċi 10 huwa emendat kif ġej:

(a)

It-titolu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“
  Appendiċi 10

Mudell tad-dokument ta' informazzjoni marbut mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-kompatibbiltà elettromanjetika tas-subassemblaġġi elettriċi jew elettroniċi bħala komponent/unità teknika separata (STU)
  ”

| (b) | l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- |

(b)

l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (14) | fl-Appendiċi 11, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- |

(14)

fl-Appendiċi 11, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (15) | fl-Appendiċi 12, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- |

(15)

fl-Appendiċi 12, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (16) | fl-Appendiċi 13, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- |

(16)

fl-Appendiċi 13, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (17) | fl-Appendiċi 14, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- |

(17)

fl-Appendiċi 14, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (18) | L-Appendiċi 15 huwa emendat kif ġej:






  (a) | l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- | --- |

(18)

L-Appendiċi 15 huwa emendat kif ġej:

(a)

l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (b) | jitħassru l-entrati 5.2 sa 5.4; |
| --- | --- |

(b)

jitħassru l-entrati 5.2 sa 5.4;

| (c) | l-entrati 6. sa 7.1.1 jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
  “6.   IL-KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-MAGNA
  6.1.7.   Kategorija u subkategorija tal-magna (7): ...
  6.2.1.   Ċiklu tal-Kombustjoni: ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn (speċifika) (4): ...
  6.2.2.   Tip ta' Tqabbid: Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark (4)
  6.2.3.1.   Għadd ta' ċilindri: ... u l-konfigurazzjoni tagħhom (26):
  6.3.2.1.   Veloċità nominali ddikjarata: ... rpm
  6.3.2.1.2.   Potenza netta nominali ddikjarata: ... kW
  6.3.2.2.   Veloċità tal-potenza massima: ... rpm
  6.3.2.2.2.   Potenza netta massima: ... kW
  6.3.6.4.   Ċilindrata totali tal-magna: ... cm3
  ” |
| --- | --- |

(c)

l-entrati 6. sa 7.1.1 jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

“6.   IL-KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-MAGNA

6.1.7.   Kategorija u subkategorija tal-magna (7): ...

6.2.1.   Ċiklu tal-Kombustjoni: ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn (speċifika) (4): ...

6.2.2.   Tip ta' Tqabbid: Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark (4)

6.2.3.1.   Għadd ta' ċilindri: ... u l-konfigurazzjoni tagħhom (26):

6.3.2.1.   Veloċità nominali ddikjarata: ... rpm

6.3.2.1.2.   Potenza netta nominali ddikjarata: ... kW

6.3.2.2.   Veloċità tal-potenza massima: ... rpm

6.3.2.2.2.   Potenza netta massima: ... kW

6.3.6.4.   Ċilindrata totali tal-magna: ... cm3
  ”

| (d) | l-entrati 11.1 sa 11.2.3 huma sostitwiti b'dan li ġej:
  11.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema tal-mototrażmissjoni tal-vettura u s-sistema ta' kontroll tagħha (sistema tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni, kontroll tal-klaċċ jew kull element ieħor tas-sistema tal-mototrażmissjoni): ...
  11.2.   Trażmissjoni
  11.2.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema/i tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni u s-sistema ta' kontroll tagħha: ...
  11.2.2.   Dijagramma u jew tpinġija tas-sistema ta' trażmissjoni tal-potenza: ...
  11.2.3.   Tip ta' trażmissjoni tal-potenza: Bil-gerijiet (inklużi settijiet ta' gerijiet planetarji/ biċ-ċineg / idrostatika / elettrika / tip ieħor (4) (jekk ta' tip ieħor, speċifika: ...)”; |
| --- | --- |

(d)

l-entrati 11.1 sa 11.2.3 huma sostitwiti b'dan li ġej:

11.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema tal-mototrażmissjoni tal-vettura u s-sistema ta' kontroll tagħha (sistema tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni, kontroll tal-klaċċ jew kull element ieħor tas-sistema tal-mototrażmissjoni): ...

11.2.   Trażmissjoni

11.2.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema/i tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni u s-sistema ta' kontroll tagħha: ...

11.2.2.   Dijagramma u jew tpinġija tas-sistema ta' trażmissjoni tal-potenza: ...

11.2.3.   Tip ta' trażmissjoni tal-potenza: Bil-gerijiet (inklużi settijiet ta' gerijiet planetarji/ biċ-ċineg / idrostatika / elettrika / tip ieħor (4) (jekk ta' tip ieħor, speċifika: ...)”;

| (e) | l-entrata 11.2.8 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “11.2.8. | Sistema tat-tibdil tar-rapporti tat-trażmissjoni: (Bdil tal-gerijiet) mekkaniku / (Bdil tal-gerijiet) bi klaċċ doppju / (Bdil tal-gerijiet) semiawtomatiku / (Bdil tal-gerijiet) awtomatiku / Trażmissjoni kontinwament varjabbli / idrostatika / mhux applikabbli / ieħor (4) (jekk ieħor, speċifika: ...)”; |
| --- | --- | --- |

(e)

l-entrata 11.2.8 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“11.2.8.

| (f) | l-entrata 43.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “43.2. | Speċifikazzjonijiet tal-vettura f'dak li għandu x'jaqsam maċ-ċirkwiti ta' kontroll tal-linji ta' kontroll pnewmatiċi, idrawliċi u/jew elettriċi tas-sistemi tal-brejkijiet u lista tal-messaġġi u tal-parametri appoġġati: ...”; |
| --- | --- | --- |

(f)

l-entrata 43.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“43.2.

| (g) | l-entrati 43.5 u 43.5.1 jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
  “43.5.   Trażmissjoni tal-ibbrejkjar (fuq vettura rmunkata)
  43.5.1.   Trażmissjoni tal-ibbrejkjar tas-sistema tal-ibbrejkjar tas-servizz fuq vettura rmunkata: mekkanika/pnewmatika/idrawlika/idrostatika mingħajr assistenza/b'assistenza/trażmissjoni assistita għalkollox (4)”; |
| --- | --- |

(g)

l-entrati 43.5 u 43.5.1 jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

“43.5.   Trażmissjoni tal-ibbrejkjar (fuq vettura rmunkata)

43.5.1.   Trażmissjoni tal-ibbrejkjar tas-sistema tal-ibbrejkjar tas-servizz fuq vettura rmunkata: mekkanika/pnewmatika/idrawlika/idrostatika mingħajr assistenza/b'assistenza/trażmissjoni assistita għalkollox (4)”;

| (h) | l-entrati 43.5.3 u 43.6 jiġu sostitwiti b'dan li ġej:






  “43.5.3. | Illokkjar tal-kontrolli ta' bbrejkjar tax-xellug u tal-lemin: iva/le (4) |
| --- | --- | --- |

(h)

l-entrati 43.5.3 u 43.6 jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

“43.5.3.

| 43.6. | Apparat ta' kontroll tal-brejkijiet tal-vettura rmunkata (fuq il-vettura li tirmonka)”; |
| --- | --- |

43.6.

| (i) | l-entrati 43.6.2 sa 43.6.5 huma sostitwiti bl-entrati 43.6.2. sa 43.7.3.2.1. li ġejjin:
  43.6.2.   Deskrizzjoni tal-konnetturi, l-akkoppjamenti u l-apparati ta' sikurezza (inklużi tpinġijiet, skeċċijiet u l-identifikazzjoni ta' kwalunkwe parti elettronika): ...
  43.6.2.1.   Tip ta' konnessjoni pnewmatika: Żewġ linji/Xejn (4)
  43.6.2.1.1.   Pressjoni tal-provvista pnewmatika (żewġ linji): ... kPa
  43.6.2.1.2.   Linja ta' kontroll elettriku: iva/le (4)
  43.6.2.2.   Tip ta' konnessjoni idrawlika: Linja waħda/Żewġ linji/Xejn (4)
  43.6.2.2.1.   Pressjoni tal-provvista idrawlika: Linja waħda: ... kPa Żewġ linji: ... kPa
  43.6.2.2.2.   Preżenza ta' konnettur ISO 7638:2003 (15): iva/le (4)
  43.7.   Apparat tal-ibbrejkjar tal-vettura rmunkata (fuq il-vettura rmunkata)
  43.7.1.   Teknoloġija tas-sistema ta' kontroll ta' bbrejkjar tal-vettura rmunkata: Idrawlika / Pnewmatika/Elettrika/bl-Inerzja/Xejn (4)
  43.7.2.   Apparat ta' attwazzjoni tal-ibbrejkjar tal-vettura rmunkata: Tambur / Diska / Tip ieħor (4)
  43.7.2.1.   Deskrizzjoni u karatteristiċi: ...
  43.7.3.   Deskrizzjoni tal-konnetturi, l-akkoppjamenti u l-apparati ta' sikurezza (inklużi tpinġijiet, skeċċijiet u l-identifikazzjoni ta' kwalunkwe parti elettronika): ...
  43.7.3.1.   Tip ta' konnessjoni pnewmatika: Żewġ linji/Xejn (4)
  43.7.3.1.1.   Linja ta' kontroll elettriku: iva/le (4)
  43.7.3.2.   Tip ta' konnessjoni idrawlika: Żewġ linji/Xejn (4)
  43.7.3.2.1.   Preżenza ta' konnettur ISO 7638:2003 (15): iva/le (4)”; |
| --- | --- |

(i)

l-entrati 43.6.2 sa 43.6.5 huma sostitwiti bl-entrati 43.6.2. sa 43.7.3.2.1. li ġejjin:

43.6.2.   Deskrizzjoni tal-konnetturi, l-akkoppjamenti u l-apparati ta' sikurezza (inklużi tpinġijiet, skeċċijiet u l-identifikazzjoni ta' kwalunkwe parti elettronika): ...

43.6.2.1.   Tip ta' konnessjoni pnewmatika: Żewġ linji/Xejn (4)

43.6.2.1.1.   Pressjoni tal-provvista pnewmatika (żewġ linji): ... kPa

43.6.2.1.2.   Linja ta' kontroll elettriku: iva/le (4)

43.6.2.2.   Tip ta' konnessjoni idrawlika: Linja waħda/Żewġ linji/Xejn (4)

43.6.2.2.1.   Pressjoni tal-provvista idrawlika: Linja waħda: ... kPa Żewġ linji: ... kPa

43.6.2.2.2.   Preżenza ta' konnettur ISO 7638:2003 (15): iva/le (4)

43.7.   Apparat tal-ibbrejkjar tal-vettura rmunkata (fuq il-vettura rmunkata)

43.7.1.   Teknoloġija tas-sistema ta' kontroll ta' bbrejkjar tal-vettura rmunkata: Idrawlika / Pnewmatika/Elettrika/bl-Inerzja/Xejn (4)

43.7.2.   Apparat ta' attwazzjoni tal-ibbrejkjar tal-vettura rmunkata: Tambur / Diska / Tip ieħor (4)

43.7.2.1.   Deskrizzjoni u karatteristiċi: ...

43.7.3.   Deskrizzjoni tal-konnetturi, l-akkoppjamenti u l-apparati ta' sikurezza (inklużi tpinġijiet, skeċċijiet u l-identifikazzjoni ta' kwalunkwe parti elettronika): ...

43.7.3.1.   Tip ta' konnessjoni pnewmatika: Żewġ linji/Xejn (4)

43.7.3.1.1.   Linja ta' kontroll elettriku: iva/le (4)

43.7.3.2.   Tip ta' konnessjoni idrawlika: Żewġ linji/Xejn (4)

43.7.3.2.1.   Preżenza ta' konnettur ISO 7638:2003 (15): iva/le (4)”;

| (19) | L-Appendiċi 16 huwa emendat kif ġej:






  (a) | l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- | --- |

(19)

L-Appendiċi 16 huwa emendat kif ġej:

(a)

l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (b) | l-entrati 6 sa 6.3.6.4 li ġejjin jiddaħħlu qabel l-entrata 48.:
  “6.   IL-KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-MAGNA
  6.1.7.   Kategorija u subkategorija tal-magna (7): ...
  6.2.1.   Ċiklu tal-Kombustjoni: ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn (speċifika) (4): ...
  6.2.2.   Tip ta' Tqabbid: Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark (4)
  6.2.3.1.   Għadd ta' ċilindri: ... u l-konfigurazzjoni tagħhom (26):
  6.3.2.1.   Veloċità nominali ddikjarata: ... rpm
  6.3.2.1.2.   Potenza netta nominali ddikjarata: ... kW
  6.3.2.2.   Veloċità tal-potenza massima: ... rpm
  6.3.2.2.2.   Potenza netta massima: ... kW
  6.3.6.4.   Ċilindrata totali tal-magna: ... cm3
  ”; |
| --- | --- |

(b)

l-entrati 6 sa 6.3.6.4 li ġejjin jiddaħħlu qabel l-entrata 48.:

“6.   IL-KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-MAGNA

6.1.7.   Kategorija u subkategorija tal-magna (7): ...

6.2.1.   Ċiklu tal-Kombustjoni: ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn (speċifika) (4): ...

6.2.2.   Tip ta' Tqabbid: Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark (4)

6.2.3.1.   Għadd ta' ċilindri: ... u l-konfigurazzjoni tagħhom (26):

6.3.2.1.   Veloċità nominali ddikjarata: ... rpm

6.3.2.1.2.   Potenza netta nominali ddikjarata: ... kW

6.3.2.2.   Veloċità tal-potenza massima: ... rpm

6.3.2.2.2.   Potenza netta massima: ... kW

6.3.6.4.   Ċilindrata totali tal-magna: ... cm3
  ”;

| (c) | l-entrati 11 sa 11.4 li ġejjin jiddaħħlu qabel l-entrata 48.:
  “11.   SISTEMA TAL-MOTOTRAŻMISSJONI U KONTROLL (13)
  11.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema tal-mototrażmissjoni tal-vettura u s-sistema ta' kontroll tagħha (sistema tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni, kontroll tal-klaċċ jew kull element ieħor tas-sistema tal-mototrażmissjoni): ...
  11.2.   Trażmissjoni
  11.2.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema/i tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni u s-sistema ta' kontroll tagħha: ...
  11.2.2.   Dijagramma u jew tpinġija tas-sistema ta' trażmissjoni tal-potenza: ...
  11.2.3.   Tip ta' trażmissjoni tal-potenza: Bil-gerijiet (inklużi settijiet ta' gerijiet planetarji/ biċ-ċineg / idrostatika / elettrika / tip ieħor (4) (jekk ta' tip ieħor, speċifika: ...)
  11.2.4.   Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi jew elettroniċi (jekk hemm): ...
  11.2.5.   Post f'relazzjoni mal-magna: ...
  11.2.6.   Metodu ta' kontroll: ...
  11.2.7.   Kaxxa tat-trasferiment bi/mingħajr (4)
  11.2.8.   Sistema tat-tibdil tar-rapporti tat-trażmissjoni: (Bdil tal-gerijiet) mekkaniku / (Bdil tal-gerijiet) bi klaċċ doppju / (Bdil tal-gerijiet) semiawtomatiku / (Bdil tal-gerijiet) awtomatiku / Trażmissjoni kontinwament varjabbli / idrostatika / mhux applikabbli / ieħor (4) (jekk ieħor, speċifika: ...)
  11.3.   Klaċċ (jekk preżenti)
  11.3.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tal-klaċċ u s-sistema ta' kontroll tiegħu:
  11.3.2.   Konverżjoni massima tat-torque:
  11.4.   Proporzjonijiet tal-gerijiet










  Gerijiet | Proporzjonijiet interna tal-gearbox (proporzjonijiet tar-rivoluzzjonijiet tal-magna għal rivoluzzjonijiet tax-xaft tal-output tal-gearbox) | Proporzjonijiet tal-kaxxa tat-trasferiment interna (proporzjonijiet tar-rivoluzzjonijiet tal-magna għal rivoluzzjonijiet tax-xaft tal-output tal-kaxxa tat-trasferiment) | Proporzjon(ijiet) tat-trażmissjoni finali (proporzjon tar-rivoluzzjonijiet tax-xaft tal-output tal-gearbox għal rivoluzzjonijiet tar-roti motorizzati) | Total tal-proporzjonijiet tal-gerijiet | Proporzjon (veloċità tal-magna/veloċita tal-vettura) għal trażmissjoni manwali biss |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Massima għas-CVT (*6)

  1
  2
  3
  ...
  Minima għas-CVT (*6)

  Reverse
  1
  ... | | | | | |

(c)

l-entrati 11 sa 11.4 li ġejjin jiddaħħlu qabel l-entrata 48.:

“11.   SISTEMA TAL-MOTOTRAŻMISSJONI U KONTROLL (13)

11.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema tal-mototrażmissjoni tal-vettura u s-sistema ta' kontroll tagħha (sistema tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni, kontroll tal-klaċċ jew kull element ieħor tas-sistema tal-mototrażmissjoni): ...

11.2.   Trażmissjoni

11.2.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema/i tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni u s-sistema ta' kontroll tagħha: ...

11.2.2.   Dijagramma u jew tpinġija tas-sistema ta' trażmissjoni tal-potenza: ...

11.2.3.   Tip ta' trażmissjoni tal-potenza: Bil-gerijiet (inklużi settijiet ta' gerijiet planetarji/ biċ-ċineg / idrostatika / elettrika / tip ieħor (4) (jekk ta' tip ieħor, speċifika: ...)

11.2.4.   Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi jew elettroniċi (jekk hemm): ...

11.2.5.   Post f'relazzjoni mal-magna: ...

11.2.6.   Metodu ta' kontroll: ...

11.2.7.   Kaxxa tat-trasferiment bi/mingħajr (4)

11.2.8.   Sistema tat-tibdil tar-rapporti tat-trażmissjoni: (Bdil tal-gerijiet) mekkaniku / (Bdil tal-gerijiet) bi klaċċ doppju / (Bdil tal-gerijiet) semiawtomatiku / (Bdil tal-gerijiet) awtomatiku / Trażmissjoni kontinwament varjabbli / idrostatika / mhux applikabbli / ieħor (4) (jekk ieħor, speċifika: ...)

11.3.   Klaċċ (jekk preżenti)

11.3.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tal-klaċċ u s-sistema ta' kontroll tiegħu:

11.3.2.   Konverżjoni massima tat-torque:

11.4.   Proporzjonijiet tal-gerijiet

Gerijiet

Proporzjonijiet interna tal-gearbox (proporzjonijiet tar-rivoluzzjonijiet tal-magna għal rivoluzzjonijiet tax-xaft tal-output tal-gearbox)

Proporzjonijiet tal-kaxxa tat-trasferiment interna (proporzjonijiet tar-rivoluzzjonijiet tal-magna għal rivoluzzjonijiet tax-xaft tal-output tal-kaxxa tat-trasferiment)

Proporzjon(ijiet) tat-trażmissjoni finali (proporzjon tar-rivoluzzjonijiet tax-xaft tal-output tal-gearbox għal rivoluzzjonijiet tar-roti motorizzati)

Total tal-proporzjonijiet tal-gerijiet

Proporzjon (veloċità tal-magna/veloċita tal-vettura) għal trażmissjoni manwali biss

Massima għas-CVT (*6)

1

2

3

...

Minima għas-CVT (*6)

Reverse

1

...

| (20) | fl-Appendiċi 17, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- |

(20)

fl-Appendiċi 17, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (21) | fl-Appendiċi 18, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- |

(21)

fl-Appendiċi 18, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (22) | fl-Appendiċi 19, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- |

(22)

fl-Appendiċi 19, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (23) | fl-Appendiċi 20, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- |

(23)

fl-Appendiċi 20, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (24) | fl-Appendiċi 21, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- |

(24)

fl-Appendiċi 21, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (25) | fl-Appendiċi 22, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- |

(25)

fl-Appendiċi 22, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (26) | fl-Appendiċi 23, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (6): ...”; |
| --- | --- | --- |

(26)

fl-Appendiċi 23, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (27) | in-noti ta' spjegazzjoni marbutin mad-dokument ta' informazzjoni jiġu emendati kif ġej:






  (a) | in-noti ta' spjegazzjoni (6) u (7) jiġu sostitwiti b'dan li ġej:






  “(6) | Fil-każ tal-magni, indika d-deżinjazzjoni tat-tip tal-magna jew, fil-każ ta' tipi ta' magni f'familja ta' magna, it-Tip tal-Familja (FT) b'konformità mal-punt 4 tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656. |
| --- | --- | --- | --- |

(27)

in-noti ta' spjegazzjoni marbutin mad-dokument ta' informazzjoni jiġu emendati kif ġej:

(a)

in-noti ta' spjegazzjoni (6) u (7) jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

“(6)

| (7) | Indika l-kategorija u s-subkategorija tal-magna skont l-Artikolu 4 u l-Anness I tar-Regolament (UE) 2016/1628”; |
| --- | --- |

(7)

| (b) | in-nota ta' spjegazzjoni (9) hija sostitwita b'dan li ġej:






  “(9) | Indika t-tip ta' fjuwil billi tuża l-kodiċijiet li ġejjin:







  B5 | : | Diżil (gas-oil mhux tat-triq) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| E85 | : | Etanol |
| ED95 | : | Etanol għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni ddedikati |
| E10 | : | Petrol |
| NG | : | Gass naturali/Bijometan: |
| LPG | : | Gass Likwidu miż-Żejt |
| O (...) | : | Oħrajn (speċifika) |

(b)

in-nota ta' spjegazzjoni (9) hija sostitwita b'dan li ġej:

“(9)

B5

:

Diżil (gas-oil mhux tat-triq)

E85

:

Etanol

ED95

:

Etanol għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni ddedikati

E10

:

Petrol

NG

:

Gass naturali/Bijometan:

LPG

:

Gass Likwidu miż-Żejt

O (...)

:

Oħrajn (speċifika)

It-tip ta' Subfuel segwit mill-kodiċijiet li ġejjin (għall-Gass naturali/Bijometan biss):

| U | : | Fjuwil universali — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H) u fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L); |
| --- | --- | --- |
| RH | : | Fjuwil ristrett — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H); |
| RL | : | Fjuwil ristrett — fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L); |
| LNG | : | Speċifiku għall-fjuwil |

U

:

Fjuwil universali — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H) u fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L);

RH

:

Fjuwil ristrett — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H);

RL

:

Fjuwil ristrett — fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L);

LNG

:

Speċifiku għall-fjuwil

L-alimentazzjoni bil-fjuwil skont l-arranġamenti li ġejjin:

| L | : | Fjuwil likwidu biss |
| --- | --- | --- |
| G | : | Fjuwil gassuż biss |
| D1A | : | Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1A |
| D1B | : | Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1B |
| D2A | : | Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2 A |
| D2B | : | Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2 B |
| D3B | : | Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 3 B” |

L

:

Fjuwil likwidu biss

G

:

Fjuwil gassuż biss

D1A

:

Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1A

D1B

:

Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1B

D2A

:

Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2 A

D2B

:

Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2 B

D3B

:

Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 3 B”

| (c) | in-nota ta' spjegazzjoni (26) hija sostitwita b'dan li ġej:






  “(26) | Indika l-arranġament taċ-ċilindri bil-kodiċijiet li ġejjin:







  LI | : | f'linja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| V | : | f'V |
| O | : | opposti |
| S | : | singolu |
| R | : | radjali |
| O (...) | : | oħrajn (speċifika)”; |

(c)

in-nota ta' spjegazzjoni (26) hija sostitwita b'dan li ġej:

“(26)

LI

:

f'linja

V

:

f'V

O

:

opposti

S

:

singolu

R

:

radjali

O (...)

:

oħrajn (speċifika)”;

| (d) | in-noti ta' spjegazzjoni (12), (24), (29), (39), (40) u (56) jitħassru. |
| --- | --- |

(d)

in-noti ta' spjegazzjoni (12), (24), (29), (39), (40) u (56) jitħassru.

---

(*1)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u mal-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 364).”;

(*3)  Ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 dwar ir-rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1024/2012 u (UE) Nru 167/2013, u li jemenda u jirrevoka d-Direttiva 97/68/KE, (ĠU L 252, 16.9.2016, p. 53).

(*4)  Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2009 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u magni rigward l-emissjonijiet minn vetturi heavy-duty (Euro VI) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 u d-Direttiva 2007/46/KE u li jħassar id-Direttivi 80/1269/KEE, 2005/55/KE u 2005/78/KE (ĠU L 188, 18.7.2009, p. 1).”
  ”

---

(*2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985 tat-12 ta' Frar 2018 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-prestazzjoni ambjentali u tal-unità tal-propulsjoni tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u l-magni tagħhom u li jħassar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/96 (ĠU L 182, 18.7.2018, p. 1).”

(*5)  Trażmissjoni kontinwament varjabbli.”

(*6)  Trażmissjoni kontinwament varjabbli.”

---

ANNESS II

L-Anness II tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 huwa emendat kif ġej:

| (28) | fil-punt 2.1.1, fil-mudell tal-Addendum 1, il-kliem “Informazzjoni addizzjonali dwar il-magna (4):” u l-entrata 2.5.2 titħassar; |
| --- | --- |

(28)

fil-punt 2.1.1, fil-mudell tal-Addendum 1, il-kliem “Informazzjoni addizzjonali dwar il-magna (4):” u l-entrata 2.5.2 titħassar;

| (29) | fin-noti ta' spjegazzjoni marbutin mal-Anness II, in-nota ta' spjegazzjoni (4) tiġi sostitwita b'dan li ġej






  “(4) | Fil-każ tal-magni, indika d-deżinjazzjoni tat-tip tal-magna jew, fil-każ ta' tipi ta' magni f'familja ta' magna, it-Tip tal-Familja (FT) b'konformità mal-punt 4 tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656.”. |
| --- | --- | --- |

(29)

fin-noti ta' spjegazzjoni marbutin mal-Anness II, in-nota ta' spjegazzjoni (4) tiġi sostitwita b'dan li ġej

“(4)

---

ANNESS III

L-Appendiċi 1 tal-Anness III għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Il-Mudell 1 tat-Taqsima 2 hija emendata kif ġej:






  (a) | taħt l-intestatura “Karatteristiċi tas-sistema tal-motopropulsjoni ġenerali”, jitħassru l-entrati 5.2, 5.3 u 5.5. |
| --- | --- | --- |

(1)

Il-Mudell 1 tat-Taqsima 2 hija emendata kif ġej:

(a)

taħt l-intestatura “Karatteristiċi tas-sistema tal-motopropulsjoni ġenerali”, jitħassru l-entrati 5.2, 5.3 u 5.5.

| (b) | l-entrati taħt l-intestatura “Magna” huma emendati kif ġej:






  (i) | l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (37): ...”; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

l-entrati taħt l-intestatura “Magna” huma emendati kif ġej:

(i)

l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (ii) | titħassar l-entrata 2.5.2; |
| --- | --- |

(ii)

titħassar l-entrata 2.5.2;

| (iii) | l-entrati 6.1 sa 7.1.1 huma sostitwiti b'dan li ġej:






  “6.1.7. | Kategorija u subkategorija tal-magna (12): ... |
| --- | --- | --- |

(iii)

l-entrati 6.1 sa 7.1.1 huma sostitwiti b'dan li ġej:

“6.1.7.

| 6.2.1. | Ċiklu tal-Kombustjoni: ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn (speċifika) (1): ... |
| --- | --- |

6.2.1.

| 6.2.2. | Tip ta' Tqabbid: Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark (1) |
| --- | --- |

6.2.2.

| 6.2.3.1. | Għadd ta' ċilindri: ... u l-konfigurazzjoni tagħhom (24): ... |
| --- | --- |

6.2.3.1.

| 6.2.8.1. | Tip ta' Fjuwil (20): Tip ta' Fjuwil / Tip ta' Subfuel/Alimentazzjoni bil-fjuwil |
| --- | --- |

6.2.8.1.

| 6.2.8.3. | Lista ta' fjuwils addizzjonali kompatibbli mal-użu tal-magna (21): |
| --- | --- |

6.2.8.3.

| 6.3.2.1.2. | Potenza netta nominali ddikjarata: ... kW |
| --- | --- |

6.3.2.1.2.

| 6.3.2.2.2. | Potenza netta massima: ... kW |
| --- | --- |

6.3.2.2.2.

| 6.3.6.4. | Ċilindrata totali tal-magna: ... cm3”; |
| --- | --- |

6.3.6.4.

| (c) | l-entrata 11.2.8 taħt l-intestatura “Gearbox” tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “11.2.8. | Sistema tat-tibdil tar-rapporti tat-trażmissjoni: (Tibdil tal-gerijiet) mekkaniku / (Tibdil tal-gerijiet) bi klaċċ doppju / (Tibdil tal-gerijiet) semiawtomatiku / (Tibdil tal-gerijiet) awtomatiku / Trażmissjoni kontinwament varjabbli / idrostatika / mhux applikabbli / ieħor (1) (jekk ieħor, speċifika: ...)”; |
| --- | --- | --- |

(c)

l-entrata 11.2.8 taħt l-intestatura “Gearbox” tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“11.2.8.

| (d) | l-entrati taħt l-intestatura “Magna” huma emendati kif ġej:






  (i) | l-entrata 43.5.1 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “43.5.1. | Trażmissjoni tal-brejkijiet: mekkanika/pnewmatika/idrawlika/idrostatika mingħajr assistenza/b'assistenza/trażmissjoni assistita għalkollox (1)”; |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

l-entrati taħt l-intestatura “Magna” huma emendati kif ġej:

(i)

l-entrata 43.5.1 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“43.5.1.

| (ii) | titħassar l-entrata 43.5.3.; |
| --- | --- |

(ii)

titħassar l-entrata 43.5.3.;

| (e) | fit-test taħt l-intestatura “Riżultati tat-testijiet tal-livell tal-ħoss (estern)”, il-kliem “Livell imkejjel skont l-Anness III tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/96” jiġi sostitwit bil-kliem “Livell imkejjel skont l-Anness II tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985, kif emendat l-aħħar mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) .../... (1) (28)”; |
| --- | --- |

(e)

fit-test taħt l-intestatura “Riżultati tat-testijiet tal-livell tal-ħoss (estern)”, il-kliem “Livell imkejjel skont l-Anness III tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/96” jiġi sostitwit bil-kliem “Livell imkejjel skont l-Anness II tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985, kif emendat l-aħħar mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) .../... (1) (28)”;

| (f) | it-test taħt l-intestatura “Ir-riżultati tat-testijiet tal-ħruġ ta' duħħan (inkluż il-fattur ta' deterjorament)” huwa emendat kif ġej:






  (i) | l-ewwel u t-tieni inċiżi huma sostitwiti b'dan li ġej:






  “— | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985, kif emendat l-aħħar bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) .../... (1) (28): iva/le (1); jew |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

it-test taħt l-intestatura “Ir-riżultati tat-testijiet tal-ħruġ ta' duħħan (inkluż il-fattur ta' deterjorament)” huwa emendat kif ġej:

(i)

l-ewwel u t-tieni inċiżi huma sostitwiti b'dan li ġej:

“—

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985, kif emendat l-aħħar bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) .../... (1) (28): iva/le (1); jew

| — | ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (Delegat tal-Kummissjoni) (1) (UE) .../... (tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) (1) (29): iva/le (1); jew”; |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (Delegat tal-Kummissjoni) (1) (UE) .../... (tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) (1) (29): iva/le (1); jew”;

| (ii) | L-aħħar inċiż jitħassar; |
| --- | --- |

(ii)

L-aħħar inċiż jitħassar;

| (iii) | it-tabella tiġi sostitwita b'dan li ġej:












  “Emissjonijiet | CO
  (g/k/Wh) | HC
  (g/k/Wh) | NOx

  (g/k/Wh) | HC + NOx

  (g/k/Wh) | PM
  (g/k/Wh) | PN
  (#/kWh) | Ċiklu tat-Test (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NRSC (2) / ESC / WHSC (1) | | | | | | | |
| Test tan-NR tranżitorju (3) / ETC / WHTC (1) | | | | | | | |
| | |
| Riżultat tas-CO2
   (4): | |
| Noti ta' spjegazzjoni:

  Fil-każ ta' magni ttestjati fuq iċ-ċikli tat-test heavy-duty, indika r-riżultati finali tat-test (inklużi l-fattur ta' deterjorament) u r-riżultat tas-CO2 tat-test tal-ESC/WHSC jew tal-ETC/WHTC skont ir-Regolament (KE) Nru 595/2009.
  Fil-każ ta' magni ttestjati fuq iċ-ċikli tat-test mhux tat-triq, indika l-informazzjoni applikabbli tar-Rapport tat-Test għall-Magni mhux tat-Triq stabbiliti fl-Appendiċi 1 tal-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656, f'konformità man-noti ta' spjegazzjoni li ġejjin: |

(iii)

it-tabella tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“Emissjonijiet

CO

(g/k/Wh)

HC

(g/k/Wh)

NOx

(g/k/Wh)

HC + NOx

(g/k/Wh)

PM

(g/k/Wh)

PN

(#/kWh)

Ċiklu tat-Test (1)

NRSC (2) / ESC / WHSC (1)

Test tan-NR tranżitorju (3) / ETC / WHTC (1)

Riżultat tas-CO2
   (4):

Noti ta' spjegazzjoni:

Fil-każ ta' magni ttestjati fuq iċ-ċikli tat-test heavy-duty, indika r-riżultati finali tat-test (inklużi l-fattur ta' deterjorament) u r-riżultat tas-CO2 tat-test tal-ESC/WHSC jew tal-ETC/WHTC skont ir-Regolament (KE) Nru 595/2009.

Fil-każ ta' magni ttestjati fuq iċ-ċikli tat-test mhux tat-triq, indika l-informazzjoni applikabbli tar-Rapport tat-Test għall-Magni mhux tat-Triq stabbiliti fl-Appendiċi 1 tal-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656, f'konformità man-noti ta' spjegazzjoni li ġejjin:

| (g) | L-intestatura “Kummenti (32)” hija sostitwita b'dan li ġej:

  “Kummenti:”; |
| --- | --- |

(g)

L-intestatura “Kummenti (32)” hija sostitwita b'dan li ġej:

“Kummenti:”;

| (2) | Il-Mudell 2 tat-Taqsima 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | l-entrati kollha taħt it-titolu “Ibbrejkjar” jiġu sostitwiti b'dan li ġej:






  “43.4.6. | Sistema elettronika ta' bbrejkjar: iva/le/mhux obbligatorja (1) |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Il-Mudell 2 tat-Taqsima 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

l-entrati kollha taħt it-titolu “Ibbrejkjar” jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

“43.4.6.

| 43.7.1. | Teknoloġija tas-sistema ta' kontroll ta' bbrejkjar tal-vettura rmunkata: Idrawlika / Pnewmatika/Elettrika/bl-Inerzja/Xejn (1) |
| --- | --- |

43.7.1.

| 43.7.4. | Tip ta' konnessjoni: żewġ linji/xejn (1) |
| --- | --- |

43.7.4.

| 43.7.5. | Linja ta' kontroll elettriku: iva/le (1) |
| --- | --- |

43.7.5.

| 43.7.6. | Preżenza ta' konnettur ISO 7638:2003 (33p): iva/le (1)”; |
| --- | --- |

43.7.6.

| (b) | L-intestatura “Kummenti (32)” hija sostitwita b'dan li ġej:

  “Kummenti:”; |
| --- | --- |

(b)

L-intestatura “Kummenti (32)” hija sostitwita b'dan li ġej:

“Kummenti:”;

| (3) | in-noti ta' spjegazzjoni marbutin mal-Appendiċi 1 jiġu emendati kif ġej:






  (a) | tiddaħħal in-nota ta' spjegazzjoni (12) li ġejja:






  “(12) | Indika l-kategorija u s-subkategorija tal-magna skont l-Artikolu 4 u l-Anness I tar-Regolament (UE) 2016/1628”; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

in-noti ta' spjegazzjoni marbutin mal-Appendiċi 1 jiġu emendati kif ġej:

(a)

tiddaħħal in-nota ta' spjegazzjoni (12) li ġejja:

“(12)

| (b) | in-noti ta' spjegazzjoni (20) u (21) jiġu sostitwiti b'dan li ġej:






  “(20) | Indika t-tip ta' fjuwil billi tuża l-kodiċijiet li ġejjin:







  B5 | : | Diżil (gas-oil mhux tat-triq) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| E85 | : | Etanol |
| ED95 | : | Etanol għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni ddedikati |
| E10 | : | Petrol |
| NG | : | Gass naturali/Bijometan: |
| LPG | : | Gass Likwidu miż-Żejt |
| O (...) | : | Oħrajn (speċifika) |

(b)

in-noti ta' spjegazzjoni (20) u (21) jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

“(20)

B5

:

Diżil (gas-oil mhux tat-triq)

E85

:

Etanol

ED95

:

Etanol għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni ddedikati

E10

:

Petrol

NG

:

Gass naturali/Bijometan:

LPG

:

Gass Likwidu miż-Żejt

O (...)

:

Oħrajn (speċifika)

It-tip ta' Subfuel segwit mill-kodiċijiet li ġejjin (għall-Gass naturali/Bijometan biss):

| U | : | Fjuwil universali — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H) u fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L); |
| --- | --- | --- |
| RH | : | Fjuwil ristrett — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H); |
| RL | : | Fjuwil ristrett — fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L); |
| LNG | : | Speċifiku għall-fjuwil |

U

:

Fjuwil universali — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H) u fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L);

RH

:

Fjuwil ristrett — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H);

RL

:

Fjuwil ristrett — fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L);

LNG

:

Speċifiku għall-fjuwil

L-alimentazzjoni bil-fjuwil skont l-arranġamenti li ġejjin:

| L | : | Fjuwil likwidu biss |
| --- | --- | --- |
| G | : | Fjuwil gassuż biss |
| D1A | : | Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1A |
| D1B | : | Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1B |
| D2A | : | Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2 A |
| D2B | : | Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2 B |
| D3B | : | Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 3 B |

L

:

Fjuwil likwidu biss

G

:

Fjuwil gassuż biss

D1A

:

Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1A

D1B

:

Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1B

D2A

:

Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2 A

D2B

:

Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2 B

D3B

:

Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 3 B

| (21) | Kif iddikjarati mill-manifattur skont il-punt 1 tal-Anness I tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 (ipprovdi referenza għal standard jew speċifikazzjoni rikonoxxuti)”; |
| --- | --- |

(21)

| (c) | titħassar in-nota ta' spjegazzjoni (22); |
| --- | --- |

(c)

titħassar in-nota ta' spjegazzjoni (22);

| (d) | tiddaħħal in-nota ta' spjegazzjoni (24) li ġejja:






  “(24) | Indika l-arranġament taċ-ċilindri bil-kodiċijiet li ġejjin:







  LI | : | f'linja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| V | : | f'V |
| O | : | opposti |
| S | : | singolu |
| R | : | Radjali |
| O (...) | : | Oħrajn (speċifika)”; |

(d)

tiddaħħal in-nota ta' spjegazzjoni (24) li ġejja:

“(24)

LI

:

f'linja

V

:

f'V

O

:

opposti

S

:

singolu

R

:

Radjali

O (...)

:

Oħrajn (speċifika)”;

| (e) | in-nota ta' spjegazzjoni (29) hija sostitwita b'dan li ġej:






  “(29) | Indika biss l-iżjed emenda reċenti.”; |
| --- | --- | --- |

(e)

in-nota ta' spjegazzjoni (29) hija sostitwita b'dan li ġej:

“(29)

| (f) | titħassar in-nota ta' spjegazzjoni (31); |
| --- | --- |

(f)

titħassar in-nota ta' spjegazzjoni (31);

| (g) | titħassar in-nota ta' spjegazzjoni (32); |
| --- | --- |

(g)

titħassar in-nota ta' spjegazzjoni (32);

| (h) | tiddaħħal in-nota ta' spjegazzjoni (37) li ġejja:






  “(37) | Indika d-deżinjazzjoni tat-tip tal-magna jew, fil-każ ta' tipi ta' magni f'familja ta' magna, it-Tip tal-Familja (FT) f'konformità mal-punt 4 tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656.”. |
| --- | --- | --- |

(h)

tiddaħħal in-nota ta' spjegazzjoni (37) li ġejja:

“(37)

---

(1)  Għall-NRSC, innota ċ-ċiklu indikat fil-punt 9.1 (it-Tabella 4) ta'; għat-test tranżitorju, innota ċ-ċiklu indikat fil-punt 10.1 (it-Tabella 8).

(2)  Ikkopja ‘Riżultat finali tat-test bid-DF’ mit-tabella 6.

(3)  Ikkopja ‘Riżultat finali tat-test bid-DF’ mit-tabella 9 jew, jekk applikabbli, mit-tabella 10.

(4)  Għal tip ta' magna jew familja ta' magni li jiġu ttestjati kemm bl-NRSC kif ukoll biċ-ċiklu tat-test tranżitorju mhux tat-triq, indika l-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 minn ċiklu sħun mill-NRTC skont il-punt 10.3.4 jew il-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-LSI-NRTC skont il-punt 10.4.4. Fil-każ ta' magna li tkun ġiet ittestjata biss b'NRSC indika l-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 mogħtija f'dak iċ-ċiklu mill-punt 9.3.3.”;

---

ANNESS IV

L-Anness IV għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 huwa emendat kif ġej:

| (4) | il-punt 4.2.1.7 huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “4.2.1.7. | Fil-każ tal-vetturi tal-kategorija C, il-massa massima teknikament permissibbli għal kull sett ta' ċineg u, fl-istess linja, il-pressjoni medja tal-kuntatt mal-art; din l-informazzjoni trid tiġi kkombinata ma' dik ipprovduta għall-punt 4.2.1.6. u tingħata f'ordni minn quddiem għal wara, fil-format li ġej: ‘S-1: ... kg P: ... kPa’‘S-2: ... kg P: ... kPa’‘S-...: ... kg P: ... kPa’. Kull entrata trid tiġi sseparata bi spazju wieħed jew iktar.”; |
| --- | --- | --- |

(4)

il-punt 4.2.1.7 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“4.2.1.7.

| (5) | jiddaħħal il-punt 2.1.1.10 li ġej:






  “2.1.1.10. | Għal vetturi mgħammra b'magni ta' tranżizzjoni, kif definiti fl-Artikolu 3(32) tar-Regolament (UE) 2016/1628, id-data tal-produzzjoni tal-vettura fil-format li ġej: “XX/SSSS”. Alternattivament, id-data tal-produzzjoni tal-vettura għandha tiġi ddikjarata fuq pjanċa statutorja addizzjonali separata li fuqha jkun hemm ukoll il-VIN.”; |
| --- | --- | --- |

(5)

jiddaħħal il-punt 2.1.1.10 li ġej:

“2.1.1.10.

| (6) | jiżdied il-punt 5.4 li ġej:
  “5.4.   Rekwiżiti speċifiċi għall-immarkar tal-magni
  Minkejja l-punt 5.2, l-immarkar statutorju tal-magna għandu jkun skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin:






  (a) | fil-każ ta' magni b'approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament (UE) Nru 167/2013, in-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE stabbilit fit-tabella 6-1 tal-Anness VI għandu jkun iddikjarat minflok in-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE stipulat fl-Anness V tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656; |
| --- | --- | --- |

(6)

jiżdied il-punt 5.4 li ġej:

“5.4.   Rekwiżiti speċifiċi għall-immarkar tal-magni

Minkejja l-punt 5.2, l-immarkar statutorju tal-magna għandu jkun skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin:

(a)

fil-każ ta' magni b'approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament (UE) Nru 167/2013, in-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE stabbilit fit-tabella 6-1 tal-Anness VI għandu jkun iddikjarat minflok in-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE stipulat fl-Anness V tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656;

| (b) | fil-każ ta' magni ta' sostituzzjoni b'approvazzjoni tat-tip b'konformità mad-Direttiva 2000/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1), in-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE stipulat fl-Appendiċi 1 tal-Kapitolu C tal-Anness II tad-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*2) għandu jiġi indikat minflok in-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE maħruġ skont id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*3). |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta' magni ta' sostituzzjoni b'approvazzjoni tat-tip b'konformità mad-Direttiva 2000/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1), in-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE stipulat fl-Appendiċi 1 tal-Kapitolu C tal-Anness II tad-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*2) għandu jiġi indikat minflok in-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE maħruġ skont id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*3).

(*1)  Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/25/KE tat-22 ta' Mejju 2000 dwar l-azzjoni li għandha tittieħed kontra l-emissjonijiet ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni għat-tmexxija ta' tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE (ĠU L 173, 12.7.2000, p. 1)."

(*2)  Id-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresti, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati u r-revoka tad-Direttiva 74/150/KEE (ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1)."

(*3)  Id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jiġu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq (ĠU L 59, 27.2.1998, p. 1).”."

---

(*1)  Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/25/KE tat-22 ta' Mejju 2000 dwar l-azzjoni li għandha tittieħed kontra l-emissjonijiet ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni għat-tmexxija ta' tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE (ĠU L 173, 12.7.2000, p. 1).

(*2)  Id-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresti, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati u r-revoka tad-Direttiva 74/150/KEE (ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1).

(*3)  Id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jiġu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq (ĠU L 59, 27.2.1998, p. 1).”.’

---

ANNESS V

Anness V għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fl-Appendiċi 2, fin-noti ta' spjegazzjoni marbutin mal-Appendiċi 2, in-nota ta' spjegazzjoni 10 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “(10) | Niżżel biss is-suġġetti msemmija fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 li nħarġulhom approvazzjonijiet skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 jew skont ir-Regolamenti tan-NU/KEE msemmija fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 (l-approvazzjonijiet tan-NU/KEE), jew li għandhom approvazzjonijiet ibbażati fuq rapporti sħaħ tat-testijiet maħruġin abbażi tal-Kodiċijiet standard tal-OECD minflok fuq rapporti tat-testijiet imfasslin skont ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 u skont l-atti delegati u ta' implimentazzjoni adottati skont dak ir-Regolament.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Appendiċi 2, fin-noti ta' spjegazzjoni marbutin mal-Appendiċi 2, in-nota ta' spjegazzjoni 10 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“(10)

| (2) | fl-Appendiċi 3, fil-lista ta' atti regolatorji li magħhom tikkonforma t-tip tal-vettura, ir-ringieli 75, 76 u 77 jiġu sostitwiti b'dan li ġej:









  “75 | L-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' magna jew ta' familja ta' magni għal tip ta' vettura għall-agrikoltura u għall-forestrija bħala komponent / unità teknika separata f'dak li għandu x'jaqsam mas-sustanzi li jniġġsu emessi | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985 Anness I | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 76 | L-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' vettura għall-agrikoltura u għall-forestrija mgħammra b'tip ta' magna jew ta' familja ta' magni f'dak li għandu x'jaqsam mas-sustanzi li jniġġsu li joħorġu minnha | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985 Anness I | | |
| 77 | L-emissjonijiet esterni tal-ħoss | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985 Anness III”; | | |

(2)

fl-Appendiċi 3, fil-lista ta' atti regolatorji li magħhom tikkonforma t-tip tal-vettura, ir-ringieli 75, 76 u 77 jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

“75

L-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' magna jew ta' familja ta' magni għal tip ta' vettura għall-agrikoltura u għall-forestrija bħala komponent / unità teknika separata f'dak li għandu x'jaqsam mas-sustanzi li jniġġsu emessi

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985 Anness I

76

L-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' vettura għall-agrikoltura u għall-forestrija mgħammra b'tip ta' magna jew ta' familja ta' magni f'dak li għandu x'jaqsam mas-sustanzi li jniġġsu li joħorġu minnha

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985 Anness I

77

L-emissjonijiet esterni tal-ħoss

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985 Anness III”;

| (3) | L-Appendiċi 4 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fit-Taqsima I, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (11): ...”; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

L-Appendiċi 4 huwa emendat kif ġej:

(a)

fit-Taqsima I, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (b) | fin-noti ta' spjegazzjoni li għandhom x'jaqsmu mal-appendiċi 4, tiddaħħal in-nota ta' spjegazzjoni (11) li ġejja:






  “(11) | Indika d-deżinjazzjoni tat-tip tal-magna jew, fil-każ ta' tipi ta' magni f'familja ta' magna, it-Tip tal-Familja (FT) f'konformità mal-punt 4 tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656.”. |
| --- | --- | --- |

(b)

fin-noti ta' spjegazzjoni li għandhom x'jaqsmu mal-appendiċi 4, tiddaħħal in-nota ta' spjegazzjoni (11) li ġejja:

“(11)

| (4) | L-Appendiċi 5 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fit-Taqsima I, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “2.2. | Tip (7): ...”; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

L-Appendiċi 5 huwa emendat kif ġej:

(a)

fit-Taqsima I, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“2.2.

| (b) | fin-noti ta' spjegazzjoni li għandhom x'jaqsmu mal-Appendiċi 5, tiddaħħal in-nota ta' spjegazzjoni (7) li ġejja:






  “(7) | Indika d-deżinjazzjoni tat-tip tal-magna jew, fil-każ ta' tipi ta' magni f'familja ta' magna, it-Tip tal-Familja (FT) f'konformità mal-punt 4 tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656.”. |
| --- | --- | --- |

(b)

fin-noti ta' spjegazzjoni li għandhom x'jaqsmu mal-Appendiċi 5, tiddaħħal in-nota ta' spjegazzjoni (7) li ġejja:

“(7)

---

ANNESS VI

L-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 huwa emendat kif ġej:

| (1) | il-punt 2.2.3 jiġi sostitwit b'li ġej:






  “2.2.3. | Fil-każ ta' approvazzjoni tat-tip ta' sistema, komponent jew unità teknika separati, in-numru tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni korrispondenti li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 167/2013: għandu jiġi indikat ‘2015/208’, ‘2015/68’, ‘1322/2014’, ‘2015/96’ jew ‘2018/985’.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

il-punt 2.2.3 jiġi sostitwit b'li ġej:

“2.2.3.

| (2) | fil-punt 4, it-Tabella 6-1 tiġi emendata kif ġej:






  (a) | Il-Lista I tiġi sostitwita b'dan li ġej:







  “LISTA I — Rekwiżiti ta' prestazzjoni tal-unità tal-propulsjoni u ta' prestazzjoni ambjentali |
| --- | --- | --- |
| Is-sistema jew il-komponent/l-unità teknika separata (STU) | Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) | karattru alfanumeriku |
| Sistema: installazzjoni ta' magna/familja ta' magni | 2015/96 | A |
| Sistema: installazzjoni ta' magna/familja ta' magni tal-Istadju V | 2018/985 | A1: |
| Sistema: livell ta' ħoss estern | 2018/985 | B |
| Komponent/STU: magna/familja ta' magni | 2015/96 | C |
| Komponent/STU: magna/familja ta' magni tal-Istadju V | 2018/985 | C1”; |

(2)

fil-punt 4, it-Tabella 6-1 tiġi emendata kif ġej:

(a)

Il-Lista I tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“LISTA I — Rekwiżiti ta' prestazzjoni tal-unità tal-propulsjoni u ta' prestazzjoni ambjentali

Is-sistema jew il-komponent/l-unità teknika separata (STU)

Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE)

karattru alfanumeriku

Sistema: installazzjoni ta' magna/familja ta' magni

2015/96

A

Sistema: installazzjoni ta' magna/familja ta' magni tal-Istadju V

2018/985

A1:

Sistema: livell ta' ħoss estern

2018/985

B

Komponent/STU: magna/familja ta' magni

2015/96

C

Komponent/STU: magna/familja ta' magni tal-Istadju V

2018/985

C1”;

| (b) | is-seba' ringiela tal-Lista II tiġi sostitwita b'dan li ġej:







  “Komponent/STU: kompatibilità elettromanjetika tas-subassemblaġġi elettriċi / elettroniċi | 2015/208 | J”. |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

is-seba' ringiela tal-Lista II tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“Komponent/STU: kompatibilità elettromanjetika tas-subassemblaġġi elettriċi / elettroniċi

2015/208

J”.

---

ANNESS VII

L-Appendiċi 1 tal-Anness VII tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fil-punt 1, il-kliem “Livell imkejjel skont l-Anness III tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/96” jiġi sostitwit bil-kliem “Livell imkejjel skont l-Anness II tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985 kif emendat l-aħħar mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) .../... (1) (3)”; |
| --- | --- |

(1)

fil-punt 1, il-kliem “Livell imkejjel skont l-Anness III tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/96” jiġi sostitwit bil-kliem “Livell imkejjel skont l-Anness II tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985 kif emendat l-aħħar mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) .../... (1) (3)”;

| (2) | il-punt 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | l-ewwel u t-tieni inċiżi huma sostitwiti b'dan li ġej:






  “— | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985, kif emendat l-aħħar bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) .../... (1) (3): iva/le (1); jew |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

il-punt 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

l-ewwel u t-tieni inċiżi huma sostitwiti b'dan li ġej:

“—

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985, kif emendat l-aħħar bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) .../... (1) (3): iva/le (1); jew

| — | ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (Delegat tal-Kummissjoni) (1) (UE) .../...(tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) (1) (4): iva/le (1); jew”; |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (Delegat tal-Kummissjoni) (1) (UE) .../...(tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) (1) (4): iva/le (1); jew”;

| (b) | L-aħħar inċiż jitħassar; |
| --- | --- |

(b)

L-aħħar inċiż jitħassar;

| (3) | il-punti 2.1 u 2.2 huma sostitwiti b'dawn li ġejjin:






  “2.1. | NRSC (2): Riżultati finali tat-testijiet ESC/WHSC (1) (inkluż il-Fattur ta' Deterjorament) (6):








  Varjant/Verżjoni | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CO | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC+NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| PM | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| PN | ... #/kWh | ... #/kWh | ... #/kWh |

(3)

il-punti 2.1 u 2.2 huma sostitwiti b'dawn li ġejjin:

“2.1.

Varjant/Verżjoni

...

...

...

CO

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC+NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

PM

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

PN

... #/kWh

... #/kWh

... #/kWh

| 2.2. | Ċikli tat-test tranżitorju mhux fit-triq (7): Riżultati finali tat-testijiet ETC/WHTC (1) (inkluż il-Fattur ta' Deterjorament) (8):








  Varjant/Verżjoni | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CO | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC+NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| PM | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| PN | ... #/kWh | ... #/kWh | ... #/kWh” |

2.2.

Varjant/Verżjoni

...

...

...

CO

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC+NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

PM

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

PN

... #/kWh

... #/kWh

... #/kWh”

| (4) | jiddaħħal il-punt 2.3 li ġej:
  “2.3.   CO2 (9)








  Varjant/Verżjoni | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CO2 | ... | ... | ...” |

(4)

jiddaħħal il-punt 2.3 li ġej:

“2.3.   CO2 (9)

Varjant/Verżjoni

...

...

...

CO2

...

...

...”

| (5) | in-noti ta' spjegazzjoni marbutin mal-Appendiċi 1 jiġu emendati kif ġej:






  (a) | in-nota ta' spjegazzjoni (2) hija sostitwita b'dan li ġej:






  “(2) | Fil-każ ta' vetturi mgħammra b'magni ttestjati f'konformità maċ-ċiklu tat-test mhux tat-triq f'qagħda statika, indika ċ-ċiklu tat-test f'konformità mal-punt 9.1 (it-Tabella 4) tal-mudell għall-format uniku tar-rapport tat-test stabbilit fl-Appendiċi 1 tal-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

in-noti ta' spjegazzjoni marbutin mal-Appendiċi 1 jiġu emendati kif ġej:

(a)

in-nota ta' spjegazzjoni (2) hija sostitwita b'dan li ġej:

“(2)

| (b) | in-nota ta' spjegazzjoni (4) hija sostitwita b'dan li ġej:






  “(4) | Indika biss l-iżjed emenda reċenti.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

in-nota ta' spjegazzjoni (4) hija sostitwita b'dan li ġej:

“(4)

| (c) | in-nota ta' spjegazzjoni (6) hija sostitwita b'dan li ġej:






  “(6) | Fil-każ ta' kull tip ta' magna installata fuq kull varjant/verżjoni, indika:






  (a) | fil-każ ta' magni ttestjati f'konformità maċ-ċiklu tat-test mhux tat-triq f'qagħda statika, ikkopja r-riżultati tar-“Riżultat finali tat-test bid-DF” mit-tabella 6 tal-mudell għall-format singolu tar-rapport tat-test stabbilit fl-Appendiċi 1 tal-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656, |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

in-nota ta' spjegazzjoni (6) hija sostitwita b'dan li ġej:

“(6)

(a)

fil-każ ta' magni ttestjati f'konformità maċ-ċiklu tat-test mhux tat-triq f'qagħda statika, ikkopja r-riżultati tar-“Riżultat finali tat-test bid-DF” mit-tabella 6 tal-mudell għall-format singolu tar-rapport tat-test stabbilit fl-Appendiċi 1 tal-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656,

| (b) | fil-każ ta' magni ttestjati fuq iċ-ċikli tat-test heavy-duty, indika r-riżultati finali tat-test (inkluż il-Fattur ta' Deterjorament) tal-ESC/WHSC skont ir-Regolament (KE) Nru 595/2009.”; |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta' magni ttestjati fuq iċ-ċikli tat-test heavy-duty, indika r-riżultati finali tat-test (inkluż il-Fattur ta' Deterjorament) tal-ESC/WHSC skont ir-Regolament (KE) Nru 595/2009.”;

| (d) | jiddaħħlu n-noti ta' spjegazzjoni (7) sa (9) li ġejjin:






  “(7) | Fil-każ ta' vetturi mgħammra b'magni ttestjati b'konformità maċ-ċiklu tat-test tranżitorju mhux tat-triq, indika ċ-ċiklu tat-test b'konformità mal-punt 10.1 (it-Tabella 8) tal-mudell għall-format uniku tar-rapport tat-test stabbilit fl-Appendiċi 1 tal-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656. |
| --- | --- | --- |

(d)

jiddaħħlu n-noti ta' spjegazzjoni (7) sa (9) li ġejjin:

“(7)

| (8) | Fil-każ ta' kull tip ta' magna installata fuq kull varjant/verżjoni, indika:






  (a) | fil-każ ta' magni ttestjati b'konformità maċ-ċiklu tat-test tranżitorju mhux tat-triq, ikkopja r-riżultati tar-“Riżultat finali tat-test bid-DF” mit-tabella 9, jew jekk applikabbli mit-tabella 10 tal-mudell għall-format singolu tar-rapport tat-test stabbilit fl-Appendiċi 1 tal-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656, |
| --- | --- | --- |

(8)

(a)

fil-każ ta' magni ttestjati b'konformità maċ-ċiklu tat-test tranżitorju mhux tat-triq, ikkopja r-riżultati tar-“Riżultat finali tat-test bid-DF” mit-tabella 9, jew jekk applikabbli mit-tabella 10 tal-mudell għall-format singolu tar-rapport tat-test stabbilit fl-Appendiċi 1 tal-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656,

| (b) | fil-każ ta' magni ttestjati fuq iċ-ċikli tat-test heavy-duty, indika r-riżultati finali tat-test (inkluż il-Fattur ta' Deterjorament) tal-ETC/WHTC jskont ir-Regolament (KE) Nru 595/2009. |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta' magni ttestjati fuq iċ-ċikli tat-test heavy-duty, indika r-riżultati finali tat-test (inkluż il-Fattur ta' Deterjorament) tal-ETC/WHTC jskont ir-Regolament (KE) Nru 595/2009.

| (9) | Fil-każ ta' kull tip ta' magna installata fuq kull varjant/verżjoni, indika:






  (a) | fil-każ ta' tip ta' magna jew familja ta' magni li tiġi ttestjata kemm bl-NRSC kif ukoll iċ-ċiklu tat-test tranżitorju mhux tat-triq, ikkopja, kif applikabbli, il-valuri li ġejjin mill-mudell għall-format uniku tar-rapport tat-test stabbilit fl-Appendiċi 1 tal-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656: il-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 f'ċiklu sħun mill-NRTC indikati fil-punt 10.3.4; il-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-LSI-NRTC indikati fil-punt 10.4.4; jew, fil-każ ta' magna li tkun ġiet ittestjata biss b'NRSC indika l-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 mogħtija f'dak iċ-ċiklu mill-punt 9.3.3, |
| --- | --- | --- |

(9)

(a)

fil-każ ta' tip ta' magna jew familja ta' magni li tiġi ttestjata kemm bl-NRSC kif ukoll iċ-ċiklu tat-test tranżitorju mhux tat-triq, ikkopja, kif applikabbli, il-valuri li ġejjin mill-mudell għall-format uniku tar-rapport tat-test stabbilit fl-Appendiċi 1 tal-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656: il-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 f'ċiklu sħun mill-NRTC indikati fil-punt 10.3.4; il-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-LSI-NRTC indikati fil-punt 10.4.4; jew, fil-każ ta' magna li tkun ġiet ittestjata biss b'NRSC indika l-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 mogħtija f'dak iċ-ċiklu mill-punt 9.3.3,

| (b) | fil-każ ta' magni ttestjati fuq iċ-ċikli tat-test heavy-duty, indika r-riżultati tas-CO2 tat-test tal-ESC/WHSC jew tal-ETC/WHTC skont ir-Regolament (KE) Nru 595/2009.”. |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta' magni ttestjati fuq iċ-ċikli tat-test heavy-duty, indika r-riżultati tas-CO2 tat-test tal-ESC/WHSC jew tal-ETC/WHTC skont ir-Regolament (KE) Nru 595/2009.”.

---

ANNESS VIII

L-Anness VIII għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 huwa emendat kif ġej:

| (1) | il-punt 3.2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “Ir-rapporti tat-testijiet maħruġin skont id-Direttiva 2003/37/KE, ir-Regolament (UE) 2016/1628, ir-Regolament (KE) Nru 595/2009, id-Direttiva 2007/46/KE jew ir-regolamenti internazzjonali msemmija fil-Kapitolu XIII tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 u skont l-atti delegati u ta' implimentazzjoni adottati skont dak ir-Regolament għandhom jiġu aċċettati għall-għanijiet tal-approvazzjoni tat-tip fil-kuntest tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 għall-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati li ġejjin bil-kundizzjonijiet mogħtija fit-Tabella 8-1:”; |
| --- | --- | --- |

(1)

il-punt 3.2 huwa emendat kif ġej:

(a)

l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Ir-rapporti tat-testijiet maħruġin skont id-Direttiva 2003/37/KE, ir-Regolament (UE) 2016/1628, ir-Regolament (KE) Nru 595/2009, id-Direttiva 2007/46/KE jew ir-regolamenti internazzjonali msemmija fil-Kapitolu XIII tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 u skont l-atti delegati u ta' implimentazzjoni adottati skont dak ir-Regolament għandhom jiġu aċċettati għall-għanijiet tal-approvazzjoni tat-tip fil-kuntest tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 għall-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati li ġejjin bil-kundizzjonijiet mogħtija fit-Tabella 8-1:”;

| (b) | fit-tabella 8-1, l-ewwel u t-tieni ringiela huma sostitwiti b'li ġej:






  “Komponent/STU: magna/familja ta' magni | Rapport tat-test maħruġ skont id-Direttiva 2000/25/KE kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2014/43/UE;
  Rapport tat-test maħruġ skont ir-Regolament (UE) 2016/1628; kif ukoll
  Rapport tat-test maħruġ skont ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 |
| --- | --- | --- |
| Komponent/STU: kompatibilità elettromanjetika tas-subassemblaġġi elettriċi / elettroniċi | Rapport tat-test maħruġ skont id-Direttiva 2009/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1), safejn it-tagħmir tat-test ġie aġġornat b'rabta ma':






  — | L-emissjonijiet elettromanjetiċi ta' banda wiesgħa jew dejqa emessi mill-vetturi |

(b)

fit-tabella 8-1, l-ewwel u t-tieni ringiela huma sostitwiti b'li ġej:

“Komponent/STU: magna/familja ta' magni

Rapport tat-test maħruġ skont id-Direttiva 2000/25/KE kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2014/43/UE;

Rapport tat-test maħruġ skont ir-Regolament (UE) 2016/1628; kif ukoll

Rapport tat-test maħruġ skont ir-Regolament (KE) Nru 595/2009

Komponent/STU: kompatibilità elettromanjetika tas-subassemblaġġi elettriċi / elettroniċi

Rapport tat-test maħruġ skont id-Direttiva 2009/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1), safejn it-tagħmir tat-test ġie aġġornat b'rabta ma':

—

L-emissjonijiet elettromanjetiċi ta' banda wiesgħa jew dejqa emessi mill-vetturi

| — | L-emissjonijiet elettromanjetiċi ta' banda wiesgħa jew dejqa li joħorġu mis-subassemblaġġi elettroniċi |
| --- | --- |

—

L-emissjonijiet elettromanjetiċi ta' banda wiesgħa jew dejqa li joħorġu mis-subassemblaġġi elettroniċi

It-tagħmir tal-kejl u l-post fejn isir it-test għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tas-sensiela tal-pubblikazzjoni Nru 16-1 tal-Kumitat Speċjali Internazzjonali dwar l-Interferenza tar-Radju (CISPR):

| — | L-emissjonijiet elettromanjetiċi ta' banda wiesgħa jew dejqa emessi mill-vetturi |
| --- | --- |

—

L-emissjonijiet elettromanjetiċi ta' banda wiesgħa jew dejqa emessi mill-vetturi

| — | L-antenna tista' tiġi kkalibrata skont il-metodu deskritt fl-Anness C tas-6 Edizzjoni tal-pubblikazzjoni Nru 12 tas-CISPR, u |
| --- | --- |

—

L-antenna tista' tiġi kkalibrata skont il-metodu deskritt fl-Anness C tas-6 Edizzjoni tal-pubblikazzjoni Nru 12 tas-CISPR, u

Rapport tat-test maħruġ skont ir-Regolament Nru 10 tan-NU/KEE, ir-04 serje ta' emendi, Rettifika 1 għar-Reviżjoni 4, supplement 1 għar-04 serja ta' emendi (ĠU L 254, 20.9.2012, p. 1).

| (2) | jiżdied il-punt 3.5 li ġej:
  “3.5.   Rapport tat-test għall-magni
  Ir-rapporti tat-test għall-magni għandhom jitfasslu skont il-format uniku tar-rapport tat-test stabbilit fl-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656.”. |
| --- | --- |

(2)

jiżdied il-punt 3.5 li ġej:

“3.5.   Rapport tat-test għall-magni

Ir-rapporti tat-test għall-magni għandhom jitfasslu skont il-format uniku tar-rapport tat-test stabbilit fl-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656.”.

---

(*1)  Id-Direttiva 2009/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar is-soppressjoni tal-interferenza tar-radju prodotti minn tratturi agrikoli u għall-foresterija (kompatibilità elettromanjetika) (ĠU L 216, 20.8.2009, p. 1).”

---

| 18.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 182/40 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 182/40

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/987

tas-27 ta' April 2018

li jemenda u jikkoreġi r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mill-magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 dwar ir-rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1024/2012 u (UE) Nru 167/2013, u li jemenda u jirrevoka d-Direttiva 97/68/KE (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 19(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 (2) jistabbilixxi, fost l-oħrajn, il-proċeduri għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mill-magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 (2) jistabbilixxi, fost l-oħrajn, il-proċeduri għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mill-magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq.

| (2) | Skont it-Tabella III-1 tal-Anness III tar-Regolament (UE) 2016/1628, id-data obbligatorja tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE u t-tqegħid fis-suq tal-magni tas-sottokategorija NRE-v-5 hi sena aktar tard milli hi d-data tal-magni tas-sottokategorija NRE-v-6. |
| --- | --- |

(2)

Skont it-Tabella III-1 tal-Anness III tar-Regolament (UE) 2016/1628, id-data obbligatorja tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE u t-tqegħid fis-suq tal-magni tas-sottokategorija NRE-v-5 hi sena aktar tard milli hi d-data tal-magni tas-sottokategorija NRE-v-6.

| (3) | Għalhekk, il-manifatturi ta' dawn il-magni NRE-v-5 b'firxiet ta' potenza aktar baxxa jsibuha eħfef biex jikkonformaw mal-iskadenzi għas-sottomissjoni tar-riżultati tat-testijiet lill-awtoritajiet tal-approvazzjoni stabbiliti fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655, it-tul taż-żmien meħtieġ tas-servizz akkumulat ta' magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq u ttestjati fil-qafas tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi jenħtieġ jitnaqqas għal dik is-sottokategorija tal-magni. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, il-manifatturi ta' dawn il-magni NRE-v-5 b'firxiet ta' potenza aktar baxxa jsibuha eħfef biex jikkonformaw mal-iskadenzi għas-sottomissjoni tar-riżultati tat-testijiet lill-awtoritajiet tal-approvazzjoni stabbiliti fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655, it-tul taż-żmien meħtieġ tas-servizz akkumulat ta' magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq u ttestjati fil-qafas tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi jenħtieġ jitnaqqas għal dik is-sottokategorija tal-magni.

| (4) | Għall-finijiet ta' ċarezza, l-Appendiċi 5 tal-Anness tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 jenħtieġ jiddikjara li x-xogħol ta' referenza u tal-massa tas-CO2 ta' referenza użati mill-manifattur fil-proċeduri għall-kalkolu tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi għal tip ta' magna, jew kwalunkwe tip ta' magna fl-istess familja ta' magni, huma dawk speċifikati fl-Addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' magna, jew il-familja ta' magni, skont il-mudell stabbilit fl-Anness IV tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 (3). |
| --- | --- |

(4)

Għall-finijiet ta' ċarezza, l-Appendiċi 5 tal-Anness tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 jenħtieġ jiddikjara li x-xogħol ta' referenza u tal-massa tas-CO2 ta' referenza użati mill-manifattur fil-proċeduri għall-kalkolu tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi għal tip ta' magna, jew kwalunkwe tip ta' magna fl-istess familja ta' magni, huma dawk speċifikati fl-Addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' magna, jew il-familja ta' magni, skont il-mudell stabbilit fl-Anness IV tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 (3).

| (5) | Biex jiġu evitati l-iżbalji minħabba l-arrotondament tal-kalkoli tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi, jenħtieġ jiġi ċċarat li l-valuri limitu tal-emissjonijiet tal-egżost applikabbli huma stabbiliti fl-Artikolu 18(2) tar-Regolament (UE) 2016/1628. |
| --- | --- |

(5)

Biex jiġu evitati l-iżbalji minħabba l-arrotondament tal-kalkoli tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi, jenħtieġ jiġi ċċarat li l-valuri limitu tal-emissjonijiet tal-egżost applikabbli huma stabbiliti fl-Artikolu 18(2) tar-Regolament (UE) 2016/1628.

| (6) | Biex tkun żgurata l-konsistenza interna tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 u biex jiġi allinjat mar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 (4), ċerti unitajiet tal-kejl jenħtieġ jiġu riveduti. |
| --- | --- |

(6)

Biex tkun żgurata l-konsistenza interna tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 u biex jiġi allinjat mar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 (4), ċerti unitajiet tal-kejl jenħtieġ jiġu riveduti.

| (7) | Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655, insabu tipi differenti ta' żbalji, fosthom assenjar ħażin ta' responsabbiltajiet u żbalji f'ċerti ekwazzjonijiet, li jeħtieġ jiġu kkoreġuti. |
| --- | --- |

(7)

Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655, insabu tipi differenti ta' żbalji, fosthom assenjar ħażin ta' responsabbiltajiet u żbalji f'ċerti ekwazzjonijiet, li jeħtieġ jiġu kkoreġuti.

| (8) | Għaldaqstant jenħtieġ li r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 jiġi emendat u kkoreġut skont dan, |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant jenħtieġ li r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 jiġi emendat u kkoreġut skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655

Ir-Regolament Delegat (UE) 2017/655 huwa emendat kif ġej:

| (1) | jiddaħħal l-Artikolu 3a li ġej:

  “Artikolu 3a
  Dispożizzjonijiet tranżitorji

  1.   Minkejja l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, kif emendat bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/987 (*1), sal-31 ta' Diċembru 2018, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom ukoll ikomplu jagħtu l-approvazzjonijiet tat-tip tal-UE lit-tipi ta' magni jew lill-familji ta' magni skont dan ir-Regolament, fil-verżjoni tiegħu applikabbli fis-6 ta' Awwissu 2018.”;


  2.   Minkejja l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, kif emendat bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/987, sat-30 ta' Ġunju 2019, l-Istati Membri għandhom ukoll ikomplu jippermettu t-tqegħid fis-suq ta' magni bbażati fuq tip ta' magna approvat skont dan ir-Regolament, fil-verżjoni tiegħu applikabbli fis-6 ta' Awwissu 2018.



  (*1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/987 tas-27 ta' April 2018 li jememda u jikkoreġi r-Regolament Delegat (UE) 2017/655 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mill-magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq (ĠU L 182, 18.7.2018, p. 40).”
  " |
| --- | --- |

(1)

jiddaħħal l-Artikolu 3a li ġej:

“Artikolu 3a

Dispożizzjonijiet tranżitorji

1.   Minkejja l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, kif emendat bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/987 (*1), sal-31 ta' Diċembru 2018, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom ukoll ikomplu jagħtu l-approvazzjonijiet tat-tip tal-UE lit-tipi ta' magni jew lill-familji ta' magni skont dan ir-Regolament, fil-verżjoni tiegħu applikabbli fis-6 ta' Awwissu 2018.”;

2.   Minkejja l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, kif emendat bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/987, sat-30 ta' Ġunju 2019, l-Istati Membri għandhom ukoll ikomplu jippermettu t-tqegħid fis-suq ta' magni bbażati fuq tip ta' magna approvat skont dan ir-Regolament, fil-verżjoni tiegħu applikabbli fis-6 ta' Awwissu 2018.

(*1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/987 tas-27 ta' April 2018 li jememda u jikkoreġi r-Regolament Delegat (UE) 2017/655 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mill-magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq (ĠU L 182, 18.7.2018, p. 40).”
  "

*1

| (2) | L-Anness tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 hu emendat skont l-Anness I ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 hu emendat skont l-Anness I ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Korrezzjonijiet fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655

L-Anness tar-Regolament Delegat (UE) 2017/655 hu kkoreġut skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta' April 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 252, 16.9.2016, p. 53.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mill-magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 334).

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 364)

3

(4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tekniċi u ġenerali relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 1).

4

---

ANNESS I

L-Anness tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 hu emendat kif ġej:

| (1) | il-punti 2.6.1.1 u 2.6.1.2 jinbidlu b'dan li ġej:






  “2.6.1.1. | L-ittestjar ta' 9 magni b'servizz akkumulat ta' inqas minn a % tal-EDP, skont it-Tabella 1. Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu ppreżentati lill-awtorità tal-approvazzjoni sal-31 ta' Diċembru 2022. |
| --- | --- | --- |

(1)

il-punti 2.6.1.1 u 2.6.1.2 jinbidlu b'dan li ġej:

“2.6.1.1.

L-ittestjar ta' 9 magni b'servizz akkumulat ta' inqas minn a % tal-EDP, skont it-Tabella 1. Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu ppreżentati lill-awtorità tal-approvazzjoni sal-31 ta' Diċembru 2022.

| 2.6.1.2. | L-ittestjar ta' 9 magni b'servizz akkumulat ta' iżjed minn b % tal-EDP, skont it-Tabella 1. Ir-rapporti tat-test għandhom jiġu ppreżentati lill-awtorità tal-approvazzjoni sal-31 ta' Diċembru 2024.”; |
| --- | --- |

2.6.1.2.

L-ittestjar ta' 9 magni b'servizz akkumulat ta' iżjed minn b % tal-EDP, skont it-Tabella 1. Ir-rapporti tat-test għandhom jiġu ppreżentati lill-awtorità tal-approvazzjoni sal-31 ta' Diċembru 2024.”;

| (2) | fil-punt 2.6.1.3, tiżdied it-Tabella 1 li ġejja:
  “Tabella 1


  % tal-valuri tal-EDP








  Potenza ta' referenza tal-magna magħżula (kW) | a | b |
| --- | --- | --- | --- |
| 56 ≤ P < 130 | 20 | 55 |
| 130 ≤ P ≤ 560 | 30 | 70”; |

(2)

fil-punt 2.6.1.3, tiżdied it-Tabella 1 li ġejja:

“Tabella 1

% tal-valuri tal-EDP

Potenza ta' referenza tal-magna magħżula (kW)

a

b

56 ≤ P < 130

20

55

130 ≤ P ≤ 560

30

70”;

| (3) | il-punt 2.6.2.1 jinbidel b'dan li ġej:






  “2.6.2.1. | Ir-riżultati tat-test tal-ewwel disa' magni għandhom jitressqu sa mhux aktar tard minn 12-il xahar wara li l-ewwel magna tkun ġiet installata fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq u sa mhux aktar tard minn 18-il xahar wara li tkun bdiet il-produzzjoni tat-tip ta' magna jew tal-familja ta' magni approvati.”; |
| --- | --- | --- |

(3)

il-punt 2.6.2.1 jinbidel b'dan li ġej:

“2.6.2.1.

| (4) | il-punt 3.1.1 jinbidel b'dan li ġej:






  “3.1.1. | L-operatur tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq li jwettaq it-test tal-monitoraġġ fis-servizz jista' jkun differenti minn dak professjonali tas-soltu jekk il-manifattur juri lill-awtorità tal-approvazzjoni li l-operatur deżinjat kiseb ħiliet u taħriġ biżżejjed biex jopera makkinarju mobbli mhux tat-triq.”; |
| --- | --- | --- |

(4)

il-punt 3.1.1 jinbidel b'dan li ġej:

“3.1.1.

| (5) | fl-Appendiċi 3, fil-punt 4.1, it-tabella tinbidel b'dan li ġej:
  “Tabella


  Tolleranzi







  Inklinazzjoni grafika tal-linja ta' rigressjoni, m | 0,9 sa 1,1 – Irrakkomandat |
| --- | --- | --- |
| Koeffiċjent ta' determinazzjoni, r2 | min. 0,90 – Obbligatorju”; |

(5)

fl-Appendiċi 3, fil-punt 4.1, it-tabella tinbidel b'dan li ġej:

“Tabella

Tolleranzi

Inklinazzjoni grafika tal-linja ta' rigressjoni, m

0,9 sa 1,1 – Irrakkomandat

Koeffiċjent ta' determinazzjoni, r2

min. 0,90 – Obbligatorju”;

| (6) | L-Appendiċi 5 hu emendat kif ġej:






  (a) | il-punt 2.1.5 li ġej jiżdied qabel il-Figura 1:






  “2.1.5. | Ix-xogħol ta' referenza u l-massa tas-CO2 ta' referenza ta' tip ta' magna, jew għal kull tip ta' magna fl-istess familja ta' magni, għandhom ikunu dawk speċifikati fil-punti 11.3.1 u 11.3.2 tal-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE tat-tip tal-magna jew tal-familja tal-magna, kif stabbilit fl-Anness IV tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 (*1). |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

L-Appendiċi 5 hu emendat kif ġej:

(a)

il-punt 2.1.5 li ġej jiżdied qabel il-Figura 1:

“2.1.5.

(*1)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 364).”;"

| (b) | il-punt 3 jinbidel b'dan li ġej:
  “3.   Arrotondament tal-kalkoli tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi

  Skont l-Istandard ASTM E 29-06b (Prattika Standard għall-Użu ta' Figuri Sinifikanti fid-Dejta tat-Test biex Tiġi Determinata Konformità mal-Ispeċifikazzjonijiet), ir-riżultati finali tat-test għandhom jiġu arrotondati fi stadju wieħed sal-għadd ta' postijiet lejn il-lemin tal-punt deċimali indikati mill-valuri limitu tal-emissjonijiet tal-egżost applikabbli stabbiliti fl-Artikolu 18(2) tar-Regolament (UE) 2016/1628 u tiżdied figura addizzjonali sinifikanti waħda.”. |
| --- | --- |

(b)

il-punt 3 jinbidel b'dan li ġej:

“3.   Arrotondament tal-kalkoli tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi

Skont l-Istandard ASTM E 29-06b (Prattika Standard għall-Użu ta' Figuri Sinifikanti fid-Dejta tat-Test biex Tiġi Determinata Konformità mal-Ispeċifikazzjonijiet), ir-riżultati finali tat-test għandhom jiġu arrotondati fi stadju wieħed sal-għadd ta' postijiet lejn il-lemin tal-punt deċimali indikati mill-valuri limitu tal-emissjonijiet tal-egżost applikabbli stabbiliti fl-Artikolu 18(2) tar-Regolament (UE) 2016/1628 u tiżdied figura addizzjonali sinifikanti waħda.”.

---

(*1)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 364).”;”

---

ANNESS II

L-Anness tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 hu kkoreġut kif ġej:

| (1) | il-punt 5.1 jinbidel b'dan li ġej:






  “5.1. | L-ECU għandha tipprovdi l-informazzjoni tal-fluss tad-dejta lill-istrumenti tal-kejl jew lit-tagħmir għar-reġistrazzjoni tad-dejta tas-Sistema Portabbli għall-Kejl tal-Emissjonijiet (PEMS) skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Appendiċi 7.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

il-punt 5.1 jinbidel b'dan li ġej:

“5.1.

| (2) | il-punti 6.1 sa 6.4 jinbidlu b'dan li ġej:






  “6.1. | It-testijiet tal-monitoraġġ fis-servizz għandhom jitwettqu bil-PEMS skont l-Appendiċi 1. |
| --- | --- | --- |

(2)

il-punti 6.1 sa 6.4 jinbidlu b'dan li ġej:

“6.1.

It-testijiet tal-monitoraġġ fis-servizz għandhom jitwettqu bil-PEMS skont l-Appendiċi 1.

| 6.2. | Il-manifatturi għandhom jikkonformaw mal-proċedura tat-test stabbilita fl-Appendiċi 2 fir-rigward tal-monitoraġġ fis-servizz ta' magni installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li jużaw PEMS. |
| --- | --- |

6.2.

Il-manifatturi għandhom jikkonformaw mal-proċedura tat-test stabbilita fl-Appendiċi 2 fir-rigward tal-monitoraġġ fis-servizz ta' magni installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li jużaw PEMS.

| 6.3. | Il-manifatturi għandhom isegwu l-proċeduri stabbiliti fl-Appendiċi 3 għall-ipproċessar minn qabel tad-dejta li tirriżulta mill-monitoraġġ fis-servizz ta' magni installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li jużaw PEMS. |
| --- | --- |

6.3.

Il-manifatturi għandhom isegwu l-proċeduri stabbiliti fl-Appendiċi 3 għall-ipproċessar minn qabel tad-dejta li tirriżulta mill-monitoraġġ fis-servizz ta' magni installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li jużaw PEMS.

| 6.4. | Il-manifatturi għandhom isegwu l-proċeduri stabbiliti fl-Appendiċi 4 biex jiddeterminaw avvenimenti validi waqt test tal-monitoraġġ fis-servizz ta' magni installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li jużaw PEMS.”; |
| --- | --- |

6.4.

Il-manifatturi għandhom isegwu l-proċeduri stabbiliti fl-Appendiċi 4 biex jiddeterminaw avvenimenti validi waqt test tal-monitoraġġ fis-servizz ta' magni installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li jużaw PEMS.”;

| (3) | il-punt 8 jinbidel b'dan li ġej:
  “8.   Kalkoli

  Il-manifatturi għandhom isegwu l-proċeduri stabbiliti fl-Appendiċi 5 għall-kalkoli tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi għall-monitoraġġ fis-servizz ta' magni installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li jużaw PEMS.”; |
| --- | --- |

(3)

il-punt 8 jinbidel b'dan li ġej:

“8.   Kalkoli

Il-manifatturi għandhom isegwu l-proċeduri stabbiliti fl-Appendiċi 5 għall-kalkoli tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi għall-monitoraġġ fis-servizz ta' magni installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li jużaw PEMS.”;

| (4) | fil-punt 10.1, l-ewwel sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “Għal kull magna ttestjata, il-manifatturi għandhom iħejju abbozz ta' rapport tat-test tal-monitoraġġ fis-servizz tal-magni installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li jużaw PEMS.”; |
| --- | --- |

(4)

fil-punt 10.1, l-ewwel sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“Għal kull magna ttestjata, il-manifatturi għandhom iħejju abbozz ta' rapport tat-test tal-monitoraġġ fis-servizz tal-magni installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li jużaw PEMS.”;

| (5) | L-Appendiċi 5 hu kkoreġut kif ġej:






  (a) | il-punt 2.2.1 jinbidel b'dan li ġej:
  “2.2.1.   Kalkolu tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi speċifiċi għall-brejk
  L-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi speċifiċi għall-brejk e
  gas (g/kWh) għandhom jiġu kkalkulati għal kull tieqa tal-medja u għal kull inkwinant gassuż kif ġej:





  Fejn:






  — | mi
  hi l-massa tal-emissjoni tal-inkwinant gassuż waqt it-tieqa tal-medja i, g/tieqa tal-medja |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

L-Appendiċi 5 hu kkoreġut kif ġej:

(a)

il-punt 2.2.1 jinbidel b'dan li ġej:

“2.2.1.   Kalkolu tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi speċifiċi għall-brejk

L-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi speċifiċi għall-brejk e
  gas (g/kWh) għandhom jiġu kkalkulati għal kull tieqa tal-medja u għal kull inkwinant gassuż kif ġej:

Formula

Fejn:

—

mi
  hi l-massa tal-emissjoni tal-inkwinant gassuż waqt it-tieqa tal-medja i, g/tieqa tal-medja

| — | W(t
  2,

  i
  ) – W(t
  1,

  i
  ) hi xogħol tal-magna waqt it-tieqa tal-medja i, kWh.”; |
| --- | --- |

—

W(t
  2,

  i
  ) – W(t
  1,

  i
  ) hi xogħol tal-magna waqt it-tieqa tal-medja i, kWh.”;

| (b) | il-punt 2.2.3 jinbidel b'dan li ġej:
  “2.2.3.   Kalkoli tal-fatturi ta' konformità
  Il-fatturi ta' konformità għandhom jiġu kkalkulati għal kull tieqa tal-medja valida individwali u għal kull inkwinant gassuż individwali kif ġej:





  Fejn:






  — | egass
  hi l-emissjoni tal-inkwinant gassuż speċifika għall-brejk, g/kWh; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt 2.2.3 jinbidel b'dan li ġej:

“2.2.3.   Kalkoli tal-fatturi ta' konformità

Il-fatturi ta' konformità għandhom jiġu kkalkulati għal kull tieqa tal-medja valida individwali u għal kull inkwinant gassuż individwali kif ġej:

Formula

Fejn:

—

egass
  hi l-emissjoni tal-inkwinant gassuż speċifika għall-brejk, g/kWh;

| — | L hu l-limitu applikabbli, g/kWh.”; |
| --- | --- |

—

L hu l-limitu applikabbli, g/kWh.”;

| (c) | fil-punt 2.3, fid-didaskalija għall-ewwel ekwazzjoni, l-inċiżi dwar



  u



  jinbidlu b'dan li ġej:





  “— | hi l-massa tas-CO2 imkejla bejn il-bidu tat-test u l-ħin tj,i
  , g; |
| --- | --- | --- |

(c)

Formula

Formula

“—

Formula

| — | hi l-massa tas-CO2 iddeterminata għall-NRTC, g;”; |
| --- | --- |

—

Formula

| (d) | fil-punt 2.3.1, fid-didaskalija għall-ekwazzjoni, l-inċiż dwar P
  max jinbidel b'dan li ġej:






  “— | P
  max hi l-potenza netta massima, kif definit fl-Artikolu 3(28) tar-Regolament (UE) 2016/1628, kW.”; |
| --- | --- | --- |

(d)

fil-punt 2.3.1, fid-didaskalija għall-ekwazzjoni, l-inċiż dwar P
  max jinbidel b'dan li ġej:

“—

P
  max hi l-potenza netta massima, kif definit fl-Artikolu 3(28) tar-Regolament (UE) 2016/1628, kW.”;

| (e) | il-punt 2.3.2 jinbidel b'dan li ġej:
  “2.3.2.   Kalkoli tal-fatturi ta' konformità
  Il-fatturi ta' konformità għandhom jiġu kkalkulati għal kull tieqa tal-medja individwali u għal kull inkwinant gassuż individwali kif ġej:





  Bi | (fil-proporzjon tas-servizz) u |
| --- | --- | --- |

(e)

il-punt 2.3.2 jinbidel b'dan li ġej:

“2.3.2.   Kalkoli tal-fatturi ta' konformità

Il-fatturi ta' konformità għandhom jiġu kkalkulati għal kull tieqa tal-medja individwali u għal kull inkwinant gassuż individwali kif ġej:

Formula

Bi

Formula
  (fil-proporzjon tas-servizz) u

| | (proporzjon taċ-ċertifikazzjoni) |
| --- | --- |

Formula
  (proporzjon taċ-ċertifikazzjoni)

Fejn:

| — | mi
  hi l-massa tal-emissjoni tal-inkwinant gassuż waqt it-tieqa tal-medja i, g/tieqa tal-medja, |
| --- | --- |

—

mi
  hi l-massa tal-emissjoni tal-inkwinant gassuż waqt it-tieqa tal-medja i, g/tieqa tal-medja,

| — | hi l-massa tas-CO2 waqt it-tieqa tal-medja i, g; |
| --- | --- |

—

Formula
  hi l-massa tas-CO2 waqt it-tieqa tal-medja i, g;

| — | hi l-massa tas-CO2 tal-magna ddeterminata għall-NRTC, g, |
| --- | --- |

—

Formula
  hi l-massa tas-CO2 tal-magna ddeterminata għall-NRTC, g,

| — | mL
  hi l-massa tal-emissjoni tal-inkwinant gassuż li tikkorrispondi għal-limitu applikabbli għall-NRTC, g.”; |
| --- | --- |

—

mL
  hi l-massa tal-emissjoni tal-inkwinant gassuż li tikkorrispondi għal-limitu applikabbli għall-NRTC, g.”;

| (6) | fl-Appendiċi 8, il-punt 2.8 jinbidel b'dan li ġej:






  “2.8. | Ċilindrata totali tal-magna [cm3]”. |
| --- | --- | --- |

(6)

fl-Appendiċi 8, il-punt 2.8 jinbidel b'dan li ġej:

“2.8.

---

| 18.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 182/46 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 182/46

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/988

tas-27 ta' April 2018

li jemenda u jikkoreġi r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 dwar ir-rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1024/2012 u (UE) Nru 167/2013, u li jemenda u jirrevoka d-Direttiva 97/68/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 18(5), 21(3), 23(5), 24(12) u 32(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 (2) jistabbilixxi, fost l-oħrajn, il-mudelli għal ċerti dokumenti li jridu jitfasslu fil-kuntest tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq. Minħabba għadd ta' żbalji u nuqqasijiet, dawk il-mudelli jenħtieġ jiġu emendati u kkoreġuti u jsiru aktar komprensivi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 (2) jistabbilixxi, fost l-oħrajn, il-mudelli għal ċerti dokumenti li jridu jitfasslu fil-kuntest tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq. Minħabba għadd ta' żbalji u nuqqasijiet, dawk il-mudelli jenħtieġ jiġu emendati u kkoreġuti u jsiru aktar komprensivi.

| (2) | Għall-finijiet tat-trasparenza u l-kompletezza, meta japplika għal approvazzjoni tat-tip tal-UE, il-manifattur tal-magni jenħtieġ jinkludi kopja tar-rapporti tad-dimostrazzjoni ta' testijiet speċifiċi fil-folder tal-informazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Għall-finijiet tat-trasparenza u l-kompletezza, meta japplika għal approvazzjoni tat-tip tal-UE, il-manifattur tal-magni jenħtieġ jinkludi kopja tar-rapporti tad-dimostrazzjoni ta' testijiet speċifiċi fil-folder tal-informazzjoni.

| (3) | Sabiex jiġu armonizzati u faċilitati l-proċeduri għall-kalkolu tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi għall-monitoraġġ waqt is-servizz tal-magni mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 (3), ix-xogħol ta' referenza u l-massa tas-CO2 ta' referenza użati għal dak il-kalkolu jenħtieġ jiġu ddikjarati fl-addendum tal-mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE u fil-format uniku tar-rapport tat-test. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jiġu armonizzati u faċilitati l-proċeduri għall-kalkolu tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi għall-monitoraġġ waqt is-servizz tal-magni mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 (3), ix-xogħol ta' referenza u l-massa tas-CO2 ta' referenza użati għal dak il-kalkolu jenħtieġ jiġu ddikjarati fl-addendum tal-mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE u fil-format uniku tar-rapport tat-test.

| (4) | Għall-finijiet tal-armonizzazzjoni tat-teknoloġija użata fil-pakkett leġiżlattiv kollu relatat mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip tal-magni b'kombustjoni interna għall-makkinarju mobbli mhux tat-triq, u biex tiġi ċċarata t-tifsira tagħhom, it-termini “ċilindrata” (cylinder displacement) u “ċilindrata” (engine displacement) li jidhru fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 jenħtieġ jinbidlu bit-termini “ċilindrata għal kull ċilindru” u “ċilindrata totali tal-magna”. |
| --- | --- |

(4)

Għall-finijiet tal-armonizzazzjoni tat-teknoloġija użata fil-pakkett leġiżlattiv kollu relatat mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip tal-magni b'kombustjoni interna għall-makkinarju mobbli mhux tat-triq, u biex tiġi ċċarata t-tifsira tagħhom, it-termini “ċilindrata” (cylinder displacement) u “ċilindrata” (engine displacement) li jidhru fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 jenħtieġ jinbidlu bit-termini “ċilindrata għal kull ċilindru” u “ċilindrata totali tal-magna”.

| (5) | Fl-aħħar nett, wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656, ġew identifikati tipi differenti ta' żbalji minuri li jeħtieġ jiġu kkoreġuti. B'mod partikolari, jenħtieġ isiru ċerti bidliet f'dispożizzjonijiet li għandhom kontradizzjonijiet jew informazzjoni żejda u jenħtieġ jiġu kkoreġuti ċerti referenzi u numerazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Fl-aħħar nett, wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656, ġew identifikati tipi differenti ta' żbalji minuri li jeħtieġ jiġu kkoreġuti. B'mod partikolari, jenħtieġ isiru ċerti bidliet f'dispożizzjonijiet li għandhom kontradizzjonijiet jew informazzjoni żejda u jenħtieġ jiġu kkoreġuti ċerti referenzi u numerazzjoni.

| (6) | B'mod partikolari, il-punti 10. sa 11.2 tal-mudell għall-format uniku tar-rapport tat-test jenħtieġ jiġu kkoreġuti biex ikunu jirriflettu sew it-terminoloġija tar-Regolament (UE) 2016/1628. |
| --- | --- |

(6)

B'mod partikolari, il-punti 10. sa 11.2 tal-mudell għall-format uniku tar-rapport tat-test jenħtieġ jiġu kkoreġuti biex ikunu jirriflettu sew it-terminoloġija tar-Regolament (UE) 2016/1628.

| (7) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 jiġi emendat u kkoreġut skont dan, |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 jiġi emendat u kkoreġut skont dan,

| (8) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku – Vetturi bil-Mutur, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku – Vetturi bil-Mutur,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 hu emendat kif ġej:

| (1) | jiddaħħal l-Artikolu 12a li ġej:

  “Artikolu 12a
  Dispożizzjonijiet tranżitorji

  1.   Minkejja l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, kif emendat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/988 (*1), sal-31 ta' Diċembru 2018, l-awtoritajiet tal-approvazzjoni għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjonijiet tat-tip lit-tipi ta' magni jew lill-familji ta' magni skont dan ir-Regolament, fil-verżjoni tiegħu applikabbli fis-6 ta' Awwissu 2018.


  2.   Minkejja l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, kif emendat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/988, sat-30 ta' Ġunju 2019, l-Istati Membri għandhom ikomplu jippermettu t-tqegħid fis-suq tal-magni bbażati fuq tip ta' magna approvat skont dan ir-Regolament, fil-verżjoni tiegħu applikabbli fis-6 ta' Awwissu 2018.



  (*1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/988 tas-27 ta' April 2018 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 182, 18.7.2018, p. 46)”;" |
| --- | --- |

(1)

jiddaħħal l-Artikolu 12a li ġej:

“Artikolu 12a

Dispożizzjonijiet tranżitorji

1.   Minkejja l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, kif emendat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/988 (*1), sal-31 ta' Diċembru 2018, l-awtoritajiet tal-approvazzjoni għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjonijiet tat-tip lit-tipi ta' magni jew lill-familji ta' magni skont dan ir-Regolament, fil-verżjoni tiegħu applikabbli fis-6 ta' Awwissu 2018.

2.   Minkejja l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, kif emendat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/988, sat-30 ta' Ġunju 2019, l-Istati Membri għandhom ikomplu jippermettu t-tqegħid fis-suq tal-magni bbażati fuq tip ta' magna approvat skont dan ir-Regolament, fil-verżjoni tiegħu applikabbli fis-6 ta' Awwissu 2018.

(*1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/988 tas-27 ta' April 2018 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 182, 18.7.2018, p. 46)”;"

*1

| (2) | L-Anness I hu emendat skont l-Anness I ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(2)

L-Anness I hu emendat skont l-Anness I ta' dan ir-Regolament;

| (3) | l-Anness IV hu emendat skont l-Anness IV ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

l-Anness IV hu emendat skont l-Anness IV ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Korrezzjonijiet fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 hu kkoreġut kif ġej:

| (1) | L-Anness I hu kkoreġut skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I hu kkoreġut skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament.

| (2) | fl-Anness II, l-Appendiċi 1 u l-Appendiċi 2 huma kkoreġuti skont l-Anness III ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(2)

fl-Anness II, l-Appendiċi 1 u l-Appendiċi 2 huma kkoreġuti skont l-Anness III ta' dan ir-Regolament;

| (3) | fl-Anness III, l-Appendiċi 1, it-Tabella 1, id-disa' ringiela, fl-ewwel kolonna, il-kliem “Il-kodiċi applikabbli ta' eżenzjoni (EM) jew il-kodiċi ta' tranżizzjoni (TM) mill-kolonna 4 tat-Tabella 1 tal-Appendiċi 2 tal-Anness II” jinbidel bil-kliem “Il-kodiċi applikabbli ta' eżenzjoni (EM) jew il-kodiċi ta' tranżizzjoni (TR) mill-kolonna 4 tat-Tabella 1 tal-Appendiċi 2 tal-Anness II”; |
| --- | --- |

(3)

fl-Anness III, l-Appendiċi 1, it-Tabella 1, id-disa' ringiela, fl-ewwel kolonna, il-kliem “Il-kodiċi applikabbli ta' eżenzjoni (EM) jew il-kodiċi ta' tranżizzjoni (TM) mill-kolonna 4 tat-Tabella 1 tal-Appendiċi 2 tal-Anness II” jinbidel bil-kliem “Il-kodiċi applikabbli ta' eżenzjoni (EM) jew il-kodiċi ta' tranżizzjoni (TR) mill-kolonna 4 tat-Tabella 1 tal-Appendiċi 2 tal-Anness II”;

| (4) | fl-Anness IV, l-Addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE hu kkoreġut skont l-Anness V ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

fl-Anness IV, l-Addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE hu kkoreġut skont l-Anness V ta' dan ir-Regolament.

| (5) | L-Anness V hu kkoreġut skont l-Anness VI ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(5)

L-Anness V hu kkoreġut skont l-Anness VI ta' dan ir-Regolament;

| (6) | l-Anness VI hu kkoreġut skont l-Anness VII ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(6)

l-Anness VI hu kkoreġut skont l-Anness VII ta' dan ir-Regolament;

| (7) | l-Anness IX hu kkoreġut skont l-Anness VIII ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(7)

l-Anness IX hu kkoreġut skont l-Anness VIII ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Id-dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta' April 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 252, 16.9.2016, p. 53.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 364).

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mill-magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 334).

3

---

ANNESS I

L-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 hu emendat kif ġej:

| (1) | Il-Parti A hi emendata kif ġej:






  (a) | il-punt 1.5.1 jinbidel b'dan li ġej:






  “1.5.1. | Meta applikabbli, kopja tar-rapporti ta' dimostrazzjoni stipulati fil-punti 10.5.1. u 13.4.1. tal-Appendiċi 1 tal-Anness IV tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654”; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Il-Parti A hi emendata kif ġej:

(a)

il-punt 1.5.1 jinbidel b'dan li ġej:

“1.5.1.

| (b) | jiżdiedu l-punti 1.5.2. u 1.5.3. li ġejjin:






  “1.5.2. | Meta applikabbli, deskrizzjoni tal-konnessjoni għar-reġistri, u l-metodu biex jinqraw, li huma stipulati fil-punt 5.2.1.1.(e) tal-Appendiċi 1 tal-Anness IV tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 u fil-punt 4.1. tal-Appendiċi 2 ta' dak l-Anness; |
| --- | --- | --- |

(b)

jiżdiedu l-punti 1.5.2. u 1.5.3. li ġejjin:

“1.5.2.

| 1.5.3. | Meta t-tip tal-magna jew il-familja tal-magna jkunu membru tal-familja tal-magni NCD, bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, inkella tista' tingħata ġustifikazzjoni għall-appartenenza tagħhom flimkien mal-informazzjoni mitluba fil-punti 1.5, 1.5.1. u 1.5.2. dwar il-familja tal-magni NCD;”; |
| --- | --- |

1.5.3.

| (c) | il-punt 1.6.1 jinbidel b'dan li ġej:






  “1.6.1. | Meta applikabbli, kopja tar-rapporti ta' dimostrazzjoni stipulati fil-punt 9.3.6.1. tal-Appendiċi 4 tal-Anness IV tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654;” |
| --- | --- | --- |

(c)

il-punt 1.6.1 jinbidel b'dan li ġej:

“1.6.1.

| (d) | jiżdiedu l-punti 1.6.2. u 1.6.3. li ġejjin:






  “1.6.2. | Meta applikabbli, deskrizzjoni tal-konnessjoni għar-reġistri, u l-metodu biex jinqraw, li huma stipulati fil-punt 5.4. tal-Appendiċi 4 tal-Anness IV tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 u fil-punt 4.1. tal-Appendiċi 2 ta' dak l-Anness; |
| --- | --- | --- |

(d)

jiżdiedu l-punti 1.6.2. u 1.6.3. li ġejjin:

“1.6.2.

| 1.6.3. | Meta t-tip tal-magna jew il-familja tal-magna jkunu membru tal-familja tal-magni PCD, bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, inkella tista' tingħata ġustifikazzjoni għas-sħubija tagħhom flimkien mal-informazzjoni mitluba fil-punti 1.6, 1.6.1. u 1.6.2. dwar il-familja tal-magni PCD;”; |
| --- | --- |

1.6.3.

| (2) | L-Appendiċi 3 hu emendat kif ġej:






  (a) | Il-Parti B hi emendata kif ġej:






  (i) | il-punt 2.10.4 jinbidel b'dan li ġej:






  “2.10.4. | Oħrajn: Iva/Le
  (jekk iva, imla t-taqsima 3.10.4. u agħti dijagramma skematika tal-pożizzjoni u l-ordni tal-apparat)”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Appendiċi 3 hu emendat kif ġej:

(a)

Il-Parti B hi emendata kif ġej:

(i)

il-punt 2.10.4 jinbidel b'dan li ġej:

“2.10.4.

(jekk iva, imla t-taqsima 3.10.4. u agħti dijagramma skematika tal-pożizzjoni u l-ordni tal-apparat)”;

| (ii) | il-punt 2.11.9 jinbidel b'dan li ġej:






  “2.11.9. | Apparat jew karatteristiċi oħrajn li għandhom influwenza qawwija fuq l-emissjonijiet: Iva/Le
  (jekk iva, imla t-taqsima 3.11.7.)”; |
| --- | --- | --- |

(ii)

il-punt 2.11.9 jinbidel b'dan li ġej:

“2.11.9.

(jekk iva, imla t-taqsima 3.11.7.)”;

| (b) | fil-Parti C, it-tabella hi emendata kif ġej:






  (i) | tiżdied ir-ringiela li ġejja bin-numru 3.4.6.1.:















  “3.4.6.1. | F'każ ta' RMCs, in-numru tal-RMC ta' prekundizzjonament qabel it-test NRSC tal-RMC | X | | | | | | | | Minimu ta' 0,5”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

fil-Parti C, it-tabella hi emendata kif ġej:

(i)

tiżdied ir-ringiela li ġejja bin-numru 3.4.6.1.:

“3.4.6.1.

F'każ ta' RMCs, in-numru tal-RMC ta' prekundizzjonament qabel it-test NRSC tal-RMC

X

Minimu ta' 0,5”;

| (ii) | jiżdiedu r-ringieli li ġejjin bin-numri minn 3.10.3. sa 3.10.4.1.:















  “3.10.3. | Injezzjoni tal-arja | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.10.3.1. | Prinċipju ta' tħaddim: | | | X | | | | | | |
| 3.10.4. | Oħrajn: | | | | | | | | | |
| 3.10.4.1. | Tip(i): | | | X”; | | | | | | |

(ii)

jiżdiedu r-ringieli li ġejjin bin-numri minn 3.10.3. sa 3.10.4.1.:

“3.10.3.

Injezzjoni tal-arja

3.10.3.1.

Prinċipju ta' tħaddim:

X

3.10.4.

Oħrajn:

3.10.4.1.

Tip(i):

X”;

| (iii) | tiżdied ir-ringiela li ġejja bin-numru 3.11.1.3.1.:















  “3.11.1.3.1. | Kundizzjonijiet tat-test għall-kejl: | X | X”; | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(iii)

tiżdied ir-ringiela li ġejja bin-numru 3.11.1.3.1.:

“3.11.1.3.1.

Kundizzjonijiet tat-test għall-kejl:

X

X”;

| (iv) | jiżdiedu r-ringieli li ġejjin bin-numri 3.11.7. u 3.11.7.1.:















  “3.11.7. | Apparati u elementi oħrajn | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.11.7.1. | Tip(i): | | | X”. | | | | | | |

(iv)

jiżdiedu r-ringieli li ġejjin bin-numri 3.11.7. u 3.11.7.1.:

“3.11.7.

Apparati u elementi oħrajn

3.11.7.1.

Tip(i):

X”.

---

ANNESS II

L-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 hu kkoreġut kif ġej:

| (1) | fil-Parti A, il-punt 1.3 jinbidel b'dan li ġej:






  “1.3. | Dikjarazzjoni tal-manifattur dwar il-konformità tat-tip tal-magna jew tal-familja tal-magna mal-limiti tal-emissjonijiet tal-egżost stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 fir-rigward ta' fjuwils likwidi, taħlitiet ta' fjuwils jew emulsjonijiet ta' fjuwils speċifikati minbarra dawk stabbiliti fil-punt 1.2.2 tal-Anness I tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654;” |
| --- | --- | --- |

(1)

fil-Parti A, il-punt 1.3 jinbidel b'dan li ġej:

“1.3.

| (2) | Il-Parti B hi kkoreġuta kif ġej:






  (a) | il-punt 2.1.3.2 jinbidel b'dan li ġej:






  “2.1.3.2. | Fil-kolonna korrispondenti tat-tabella, is-salib (X) jidentifika l-iskopijiet li huwa maħsub għalihom kull element:






  (a) | “Test” tfisser informazzjoni meħtieġa għat-twettiq tat-test tal-emissjonijiet, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

Il-Parti B hi kkoreġuta kif ġej:

(a)

il-punt 2.1.3.2 jinbidel b'dan li ġej:

“2.1.3.2.

(a)

“Test” tfisser informazzjoni meħtieġa għat-twettiq tat-test tal-emissjonijiet,

| (b) | “Installazzjoni” tfisser informazzjoni meħtieġa għall-installazzjoni f'makkinarju mobbli mhux tat-triq, u |
| --- | --- |

(b)

“Installazzjoni” tfisser informazzjoni meħtieġa għall-installazzjoni f'makkinarju mobbli mhux tat-triq, u

| (c) | “Omologazzjoni” tfisser informazzjoni meħtieġa għal kull spezzjoni li tikkonferma li l-magna taqbel mal-karatteristiċi tat-tip tal-magna speċifikat u, meta applikabbli, tal-familja tal-magna speċifikata. |
| --- | --- |

(c)

“Omologazzjoni” tfisser informazzjoni meħtieġa għal kull spezzjoni li tikkonferma li l-magna taqbel mal-karatteristiċi tat-tip tal-magna speċifikat u, meta applikabbli, tal-familja tal-magna speċifikata.

Il-kolonni “test”, “installazzjoni” u “omologazzjoni” qed jingħataw biss għal skopijiet ta' informazzjoni, u jistgħu jitħallew barra mid-dokument ta' informazzjoni mressaq lill-awtorità tal-approvazzjoni.”;

| (b) | fil-punt 4.2, it-tieni paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

  “Id-deżinjazzjoni tal-familja tal-magna għandha tidentifika b'mod ċar u b'mod inekwivoku dawk il-magni li jippreżentaw kombinazzjoni unika ta' karatteristiċi tekniċi għal dawk l-entrati stabbiliti fil-Parti B tal-Appendiċi 3 applikabbli għall-familja partikolari tal-magna.” |
| --- | --- |

(b)

fil-punt 4.2, it-tieni paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Id-deżinjazzjoni tal-familja tal-magna għandha tidentifika b'mod ċar u b'mod inekwivoku dawk il-magni li jippreżentaw kombinazzjoni unika ta' karatteristiċi tekniċi għal dawk l-entrati stabbiliti fil-Parti B tal-Appendiċi 3 applikabbli għall-familja partikolari tal-magna.”

| (3) | L-Appendiċi 3 hu kkoreġut kif ġej:






  (a) | Il-Parti B hi kkoreġuta kif ġej:






  (i) | il-punt 2.5 jinbidel b'dan li ġej:






  “2.5. | Il-firxa taċ-ċilindrata għal kull ċilindru (cm3): ...”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(3)

L-Appendiċi 3 hu kkoreġut kif ġej:

(a)

Il-Parti B hi kkoreġuta kif ġej:

(i)

il-punt 2.5 jinbidel b'dan li ġej:

“2.5.

| (ii) | il-punt 2.8.3 jinbidel b'dan li ġej:






  “2.8.3. | lista ta' fjuwils addizzjonali, taħlitiet ta' fjuwils jew emulsjonijiet ta' fjuwils li jistgħu jintużaw mill-magna, kif dikjarat mill-manifattur skont il-punt 1.2.3. tal-Anness I tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 (agħti referenza għall-istandard jew l-ispeċifikazzjoni rikonoxxuti): ...”; |
| --- | --- | --- |

(ii)

il-punt 2.8.3 jinbidel b'dan li ġej:

“2.8.3.

| (b) | fil-Parti C, it-tabella hi kkoreġuta kif ġej:






  (i) | ir-ringiela bin-numru 3.4.6. tinbidel b'dan li ġej:















  “3.4.6. | Pre-kundizzjonament għat-test NRSC tal-RMC: Operazzjoni bi stat stabbli/RMC: | X”; | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

fil-Parti C, it-tabella hi kkoreġuta kif ġej:

(i)

ir-ringiela bin-numru 3.4.6. tinbidel b'dan li ġej:

“3.4.6.

Pre-kundizzjonament għat-test NRSC tal-RMC: Operazzjoni bi stat stabbli/RMC:

X”;

| (ii) | ir-ringieli bin-numri 3.6.4. u 3.6.5 jinbidlu b'dan li ġej:















  “3.6.4. | Ċilindrata totali tal-magna (cm3): | | | X | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.6.5. | Ċilindrata għal kull ċilindru bħala % tal-magna referenzjarja: | | | X | | | | | | Jekk il-familja tal-magna”; |

(ii)

ir-ringieli bin-numri 3.6.4. u 3.6.5 jinbidlu b'dan li ġej:

“3.6.4.

Ċilindrata totali tal-magna (cm3):

X

3.6.5.

Ċilindrata għal kull ċilindru bħala % tal-magna referenzjarja:

X

Jekk il-familja tal-magna”;

| (iii) | ir-ringieli bin-numri 3.8.3. u 3.8.3.1 jinbidlu b'dan li ġej:















  “3.8.3. | Apparat għat-tkessiħ tal-arja taċ-ċarġ: Iva/Le | X | X | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.8.3.1. | Tip: arja-arja/arja-ilma/oħrajn (speċifika) | | X”; | | | | | | | |

(iii)

ir-ringieli bin-numri 3.8.3. u 3.8.3.1 jinbidlu b'dan li ġej:

“3.8.3.

Apparat għat-tkessiħ tal-arja taċ-ċarġ: Iva/Le

X

X

3.8.3.1.

Tip: arja-arja/arja-ilma/oħrajn (speċifika)

X”;

| (iv) | fir-ringiela bin-numru 3.8.3.4, in-numru “3.8.3.4.” isir “3.8.3.3.”; |
| --- | --- |

(iv)

fir-ringiela bin-numru 3.8.3.4, in-numru “3.8.3.4.” isir “3.8.3.3.”;

| (v) | ir-ringiela bin-numru 3.10.1.1. tinbidel b'dan li ġej:















  “3.10.1.1. | Karatteristiċi: imkessaħ/mhux imkessaħ, pressjoni għolja/pressjoni baxxa/oħrajn (speċifika): | | | X”; | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(v)

ir-ringiela bin-numru 3.10.1.1. tinbidel b'dan li ġej:

“3.10.1.1.

Karatteristiċi: imkessaħ/mhux imkessaħ, pressjoni għolja/pressjoni baxxa/oħrajn (speċifika):

X”;

| (vi) | ir-ringiela bin-numru 3.11.1.3. tinbidel b'dan li ġej:















  “3.11.1.3. | Temperatura minima fil-bokka sal-ewwel apparat ta' postrattament (gradi C), jekk iddikjarat: | X | X”; | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(vi)

ir-ringiela bin-numru 3.11.1.3. tinbidel b'dan li ġej:

“3.11.1.3.

Temperatura minima fil-bokka sal-ewwel apparat ta' postrattament (gradi C), jekk iddikjarat:

X

X”;

| (vii) | ir-ringiela bin-numru 3.14.2. tinbidel b'dan li ġej:















  “3.14.2. | Regolaturi tal-pressjoni/vaporizzaturi”. | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(vii)

ir-ringiela bin-numru 3.14.2. tinbidel b'dan li ġej:

“3.14.2.

Regolaturi tal-pressjoni/vaporizzaturi”.

---

ANNESS III

L-Anness III tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 hu kkoreġut kif ġej:

| (1) | fl-Appendiċi 1, it-Taqsima 2, il-punt 3 jinbidel b'dan li ġej:






  “3. | Kodiċi ta' Eżenzjoni (EM)/kodiċi ta' tranżizzjoni (TR) (6): ...”; |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Appendiċi 1, it-Taqsima 2, il-punt 3 jinbidel b'dan li ġej:

“3.

| (2) | fit-Taqsima 2, it-Tabella 1 hi kkoreġuta kif ġej:






  (i) | fl-intestatura tal-kolonna 4, il-kliem “Il-kodiċi ta' Eżenzjoni (EM) jew il-kodiċi ta' tranżizzjoni (TM) (kolonna 4)” jinbidel bil-kliem “Il-kodiċi ta' Eżenzjoni (EM) jew il-kodiċi ta' tranżizzjoni (TR) (kolonna 4)”; |
| --- | --- | --- |

(2)

fit-Taqsima 2, it-Tabella 1 hi kkoreġuta kif ġej:

(i)

fl-intestatura tal-kolonna 4, il-kliem “Il-kodiċi ta' Eżenzjoni (EM) jew il-kodiċi ta' tranżizzjoni (TM) (kolonna 4)” jinbidel bil-kliem “Il-kodiċi ta' Eżenzjoni (EM) jew il-kodiċi ta' tranżizzjoni (TR) (kolonna 4)”;

| (ii) | fl-ewwel ringiela, fil-kolonna 5 (“Test għal informazzjoni supplimentari”), il-kliem “MAGNA MHUX GĦALL-UŻU F'MAKKINARJU TAL-UE” jinbidel bil-kliem “MAGNA MHUX GĦALL-UŻU F'MAKKINARJU MOBBLI MHUX TAT-TRIQ TAL-UE”. |
| --- | --- |

(ii)

fl-ewwel ringiela, fil-kolonna 5 (“Test għal informazzjoni supplimentari”), il-kliem “MAGNA MHUX GĦALL-UŻU F'MAKKINARJU TAL-UE” jinbidel bil-kliem “MAGNA MHUX GĦALL-UŻU F'MAKKINARJU MOBBLI MHUX TAT-TRIQ TAL-UE”.

---

ANNESS IV

L-Anness IV tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 hu emendat kif ġej:

| (1) | fl-Addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, jiżdiedu l-punti 11.3. sa 11.3.2. li ġejjin:
  “11.3.   Valuri ta' referenza tal-monitoraġġ fis-servizz (9)








  11.3.1. | Xogħol ta' referenza (kWh): ... |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, jiżdiedu l-punti 11.3. sa 11.3.2. li ġejjin:

“11.3.   Valuri ta' referenza tal-monitoraġġ fis-servizz (9)

11.3.1.

| 11.3.2. | Massa tas-CO2 ta' referenza (g): ...”; |
| --- | --- |

11.3.2.

| (2) | fin-noti ta' spjegazzjoni tal-Anness IV, tiżdied in-nota ta' spjegazzjoni (9) li ġejja:






  “(9) | Applikabbli biss għall-magni tas-sottokategoriji NRE-v-5 u NRE-v-6 ittestjati b'NRTC.”; |
| --- | --- | --- |

(2)

fin-noti ta' spjegazzjoni tal-Anness IV, tiżdied in-nota ta' spjegazzjoni (9) li ġejja:

“(9)

---

ANNESS V

Fl-Anness IV tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656, l-Addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE hu kkoreġut kif ġej:

| (1) | Il-punti 2.11.8, 2.11.9. u 2.11.10 jinbidlu b'dan li ġej:






  “2.11.8. | Apparat ieħor ta' postrattament (speċifika): ... |
| --- | --- | --- |

(1)

Il-punti 2.11.8, 2.11.9. u 2.11.10 jinbidlu b'dan li ġej:

“2.11.8.

| 2.11.9. | Apparat jew karatteristiċi oħra li għandhom influwenza qawwija fuq l-emissjonijiet (speċifika): ...”; |
| --- | --- |

2.11.9.

| (2) | fil-punt 3.6.4. tat-tieni kolonna “Deskrizzjoni tal-Element”, il-kliem “Ċilindrata (cm3):” jinbidel bil-kliem “Ċilindrata totali tal-magna (cm3):”; |
| --- | --- |

(2)

fil-punt 3.6.4. tat-tieni kolonna “Deskrizzjoni tal-Element”, il-kliem “Ċilindrata (cm3):” jinbidel bil-kliem “Ċilindrata totali tal-magna (cm3):”;

---

ANNESS VI

L-Anness V tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 hu kkoreġut kif ġej:

| (1) | fil-punt 3.1, il-kliem introduttorju tal-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

  “Eżempju ta' numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' magna NRSh-v-1b li taħdem bil-petrol, maħruġ min-Netherlands, li ġiet estiża tliet darbiet:”; |
| --- | --- |

(1)

fil-punt 3.1, il-kliem introduttorju tal-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Eżempju ta' numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' magna NRSh-v-1b li taħdem bil-petrol, maħruġ min-Netherlands, li ġiet estiża tliet darbiet:”;

| (2) | fil-punt 3.2, il-kliem introduttorju tal-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

  “Eżempju ta' numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' magna NRE-c-3 tat-tip 1 A li tuża żewġ tipi ta' fjuwil, li taħdem bi fjuwil gassuż tat-tip LN2 (kompożizzjoni speċifika ta' gass naturali likwifikat/bijometan likwifikat li twassal għal fattur λ-xift li ma jvarjax b'aktar minn 3 fil-mija mill-fattur λ-xift tal-gass G20 speċifikat fl-Anness I tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654, u li l-kontenut tal-etan tagħha ma jaqbiżx il-1,5 fil-mija), li għadu ma ġiex estiż, maħruġ minn Franza:”; |
| --- | --- |

(2)

fil-punt 3.2, il-kliem introduttorju tal-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Eżempju ta' numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' magna NRE-c-3 tat-tip 1 A li tuża żewġ tipi ta' fjuwil, li taħdem bi fjuwil gassuż tat-tip LN2 (kompożizzjoni speċifika ta' gass naturali likwifikat/bijometan likwifikat li twassal għal fattur λ-xift li ma jvarjax b'aktar minn 3 fil-mija mill-fattur λ-xift tal-gass G20 speċifikat fl-Anness I tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654, u li l-kontenut tal-etan tagħha ma jaqbiżx il-1,5 fil-mija), li għadu ma ġiex estiż, maħruġ minn Franza:”;

| (3) | fil-punt 3.3, il-kliem introduttorju tal-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

  “Eżempju ta' numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' magna RLL-v-1 skont il-limiti tal-emissjonijiet tal-SPE li taħdem bid-diżil, maħruġ mill-Awstrija, li ġie estiż darbtejn:”. |
| --- | --- |

(3)

fil-punt 3.3, il-kliem introduttorju tal-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Eżempju ta' numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' magna RLL-v-1 skont il-limiti tal-emissjonijiet tal-SPE li taħdem bid-diżil, maħruġ mill-Awstrija, li ġie estiż darbtejn:”.

---

ANNESS VII

L-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 hu kkoreġut kif ġej:

| (1) | il-punt 2.6 jinbidel b'dan li ġej:






  “2.6. | Ir-rapport tat-test jista' jiġi ppreżentat stampat fuq karta jew b'format elettroniku miftiehem bejn il-manifattur, is-servizz tekniku u l-awtorità tal-approvazzjoni.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

il-punt 2.6 jinbidel b'dan li ġej:

“2.6.

| (2) | L-Appendiċi 1 hu kkoreġut kif ġej:






  (i) | il-punti 10 sa 11.2 jinbidlu b'dan li ġej:
  “10.   Informazzjoni dwar it-twettiq tat-test tranżitorju (jekk applikabbli):

  10.1.   Ċiklu (immarka ċ-ċiklu b'X) li jrid jiġi dikjarat fit-Tabella 8:

  It-Tabella 8


  Ċiklu tat-test tranżitorju:







  NRTC | |
| --- | --- | --- | --- |
| LSI-NRTC | |

(2)

L-Appendiċi 1 hu kkoreġut kif ġej:

(i)

il-punti 10 sa 11.2 jinbidlu b'dan li ġej:

“10.   Informazzjoni dwar it-twettiq tat-test tranżitorju (jekk applikabbli):

10.1.   Ċiklu (immarka ċ-ċiklu b'X) li jrid jiġi dikjarat fit-Tabella 8:

It-Tabella 8

Ċiklu tat-test tranżitorju:

NRTC

LSI-NRTC

10.2.   Fatturi ta' deterjorament tat-test tranżitorju:

| 10.2.1. | Fattur ta' Deterjorament (DF): ikkalkulat/fiss |
| --- | --- |

10.2.1.

Fattur ta' Deterjorament (DF): ikkalkulat/fiss

| 10.2.2. | Il-valuri tal-Fattur ta' Deterjorament (DF) u r-riżultati tal-emissjonijiet li jridu jiġu dikjarati fit-Tabella 9 jew fit-Tabella 10 |
| --- | --- |

10.2.2.

Il-valuri tal-Fattur ta' Deterjorament (DF) u r-riżultati tal-emissjonijiet li jridu jiġu dikjarati fit-Tabella 9 jew fit-Tabella 10

10.3.   Riżultati tal-emissjonijiet tal-NRTC

Tabella 9

Il-valuri tal-Fatturi ta' Deterjorament (DF) u r-riżultati tal-emissjonijiet għall-NRTC

| DF
  immultiplika/żid | CO | HC | NOx | HC+NOx | PM | PN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| Emissjonijiet | CO (g/kWh) | HC (g/kWh) | NOx (g/kWh) | HC+NOx (g/kWh) | PM (g/kWh) | PN (#/kWh) |
| Startjar ta' magna kiesħa | | | | | | |
| Riżultati tat-test bi startjar sħun
  bi/mingħajr riġenerazzjoni | | | | | | |
| Riżultat ponderat tat-test | | | | | | |
| k
  ru/k
  rd

  immultiplika/żid | | | | | | |
| Riżultat ponderat tat-test bl-IRAFs | | | | | | |
| Riżultat tat-test finali bil-Fattur ta' Deterjorament (DF) | | | | | | |

DF

immultiplika/żid

CO

HC

NOx

HC+NOx

PM

PN

Emissjonijiet

CO (g/kWh)

HC (g/kWh)

NOx (g/kWh)

HC+NOx (g/kWh)

PM (g/kWh)

PN (#/kWh)

Startjar ta' magna kiesħa

Riżultati tat-test bi startjar sħun

bi/mingħajr riġenerazzjoni

Riżultat ponderat tat-test

k
  ru/k
  rd

immultiplika/żid

Riżultat ponderat tat-test bl-IRAFs

Riżultat tat-test finali bil-Fattur ta' Deterjorament (DF)

| 10.3.1. | CO2 f'ċiklu sħun (g/kWh): |
| --- | --- |

10.3.1.

CO2 f'ċiklu sħun (g/kWh):

| 10.3.2. | NH3 medja taċ-ċiklu (ppm): |
| --- | --- |

10.3.2.

NH3 medja taċ-ċiklu (ppm):

| 10.3.3. | Attività taċ-ċiklu għal test bi startjar sħun (kWh): |
| --- | --- |

10.3.3.

Attività taċ-ċiklu għal test bi startjar sħun (kWh):

| 10.3.4. | CO2 ċ-ċiklu għat-test bi startjar sħun (g): |
| --- | --- |

10.3.4.

CO2 ċ-ċiklu għat-test bi startjar sħun (g):

10.4.   Riżultati tal-emissjonijiet tal-LSI-NRTC

Tabella 10

Il-valuri tal-Fatturi ta' Deterjorament (DF) u r-riżultati tal-emissjonijiet għal-LSI- NRTC

| DF
  immultiplika/żid | CO | HC | NOx | HC+NOx | PM | PN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| Emissjonijiet | CO (g/kWh) | HC (g/kWh) | NOx (g/kWh) | HC+NOx (g/kWh) | PM (g/kWh) | PN (#/kWh) |
| riżultat tat-test
  bi/mingħajr riġenerazzjoni | | | | | | |
| k
  ru/k
  rd

  immultiplika/żid | | | | | | |
| Riżultat tat-test bl-IRAFs | | | | | | |
| Riżultat tat-test finali bil-Fattur ta' Deterjorament (DF) | | | | | | |

DF

immultiplika/żid

CO

HC

NOx

HC+NOx

PM

PN

Emissjonijiet

CO (g/kWh)

HC (g/kWh)

NOx (g/kWh)

HC+NOx (g/kWh)

PM (g/kWh)

PN (#/kWh)

riżultat tat-test

bi/mingħajr riġenerazzjoni

k
  ru/k
  rd

immultiplika/żid

Riżultat tat-test bl-IRAFs

Riżultat tat-test finali bil-Fattur ta' Deterjorament (DF)

| 10.4.1. | CO2 f'ċiklu (g/kWh): |
| --- | --- |

10.4.1.

CO2 f'ċiklu (g/kWh):

| 10.4.2. | NH3 medja taċ-ċiklu (ppm): |
| --- | --- |

10.4.2.

NH3 medja taċ-ċiklu (ppm):

| 10.4.3. | Attività taċ-ċiklu (kWh): |
| --- | --- |

10.4.3.

Attività taċ-ċiklu (kWh):

| 10.4.4. | CO2 f'ċiklu (g): |
| --- | --- |

10.4.4.

CO2 f'ċiklu (g):

10.5.   Sistema tal-kampjunar użata għat-test tranżitorju:

| 10.5.1. | Emissjonijiet gassużi: |
| --- | --- |

10.5.1.

Emissjonijiet gassużi:

| 10.5.2. | PM: |
| --- | --- |

10.5.2.

PM:

| 10.5.3. | Għadd ta' partikuli: |
| --- | --- |

10.5.3.

Għadd ta' partikuli:

11.   Riżultat finali tal-emissjonijiet

11.1.   Riżultati tal-emissjonijiet taċ-ċiklu li jridu jiġu dikjarati fit-Tabella 11.

Tabella 11

Riżultat finali tal-emissjonijiet

| Emissjonijiet | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/kWh) | HC+NOx

  (g/kWh) | PM
  (g/kWh) | PN
  (#/kWh) | Test Ċiklu (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Riżultat finali tal-NRTC bil-Fattur ta' Deterjorament (DF) (2). | | | | | | | |
| Riżultat finali tat-test tranżitorju bil-Fattur ta' Deterjorament (DF) (3) | | | | | | | |

Emissjonijiet

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/kWh)

HC+NOx

(g/kWh)

PM

(g/kWh)

PN

(#/kWh)

Test Ċiklu (1)

Riżultat finali tal-NRTC bil-Fattur ta' Deterjorament (DF) (2).

Riżultat finali tat-test tranżitorju bil-Fattur ta' Deterjorament (DF) (3)

11.2.   Riżultat tas-CO2 (4):

11.3.   Valuri ta' referenza tal-monitoraġġ fis-servizz (5)

11.3.1.   Xogħol ta' referenza (kWh) (6):

11.3.2.   Massa tas-CO2 ta' referenza (g) (7):”;

| (ii) | in-noti ta' spjegazzjoni tal-Appendiċi 1 jinbidlu b'dan li ġej:

  “
  Noti ta' spjegazzjoni tal-Appendiċi 1:


  (Ir-referenzi għan-noti f'qiegħ il-paġna, in-noti f'qiegħ il-paġna u n-noti ta' spjegazzjoni ma għandhomx jitniżżlu fir-rapport tat-test)







  (1) | Għall-NRSC indika ċ-ċiklu nnutat fil-punt 9.1 (it-Tabella 4); għat-test tranżitorju indika ċ-ċiklu nnutat fil-punt 10.1 (it-Tabella 8). |
| --- | --- | --- |

(ii)

in-noti ta' spjegazzjoni tal-Appendiċi 1 jinbidlu b'dan li ġej:

“
  Noti ta' spjegazzjoni tal-Appendiċi 1:

(Ir-referenzi għan-noti f'qiegħ il-paġna, in-noti f'qiegħ il-paġna u n-noti ta' spjegazzjoni ma għandhomx jitniżżlu fir-rapport tat-test)

(1)

| (2) | Kopja tar-“Riżultati finali tat-test bil-Fattur ta' Deterjorament (DF)” mit-Tabella 6. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Kopja tar-“Riżultati finali tat-test bil-Fattur ta' Deterjorament (DF)” mit-Tabella 9 jew mit-Tabella 10, kif applikabbli. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Għat-tip tal-magna jew il-familja tal-magna li jiġu ttestjati b'NRSC u b'ċiklu tranżitorju, indika l-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 f'ċiklu sħun mill-NRTC nnutat fil-punt 10.3.4 jew il-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 mil-LSI-NRTC nnutat fil-punt 10.4.4. Għal magna li tkun ġiet ittestjata biss b'NRSC, indika l-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 mogħtija f'dak iċ-ċiklu nnutat mill-punt 9.3.3. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Applikabbli biss għall-magni tas-sottokategoriji NRE-v-5 u NRE-v-6 ittestjati b'NRTC. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Indika l-valur tal-attività taċ-ċiklu għal test bi startjar sħun mill-NRTC nnutat fil-punt 10.3.3. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Indika l-valur tas-CO2 f'ċiklu għall-valur tat-test bi startjar sħun mill-NRTC nnutat fil-punt 10.3.4.”. |
| --- | --- |

(7)

---

ANNESS VIII

Il-punti 2.4.4 sa 2.4.4.3 tal-Anness IX tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 jinbidlu b'dan li ġej:

“2.4.4.   Ċilindrata għal kull ċilindru

2.4.4.1.   Magna b'ċilindrata għal kull ċilindru ≥ 750 cm3

Sabiex il-magni b'ċilindrata għal kull ċilindru ≥ 750 cm3 jitqiesu li jappartjenu għall-istess familja tal-magni, il-firxa taċ-ċilindrata tagħhom għal kull ċilindru ma għandhiex taqbeż il-15 fil-mija tal-akbar ċilindrata għal kull ċilindru fil-familja tal-magna.

2.4.4.2.   Magna b'ċilindrata għal kull ċilindru < 750 cm3

Sabiex il-magni b'ċilindrata għal ċilindru individwali < 750 cm3 jitqiesu li jappartjenu għall-istess familja tal-magni, il-firxa taċ-ċilindrata tagħhom għal kull ċilindru ma għandhiex taqbeż it-30 fil-mija tal-akbar ċilindrata għal kull ċilindru fil-familja tal-magna.

2.4.4.3.   Magna b'firxa akbar fiċ-ċilindrata għal kull ċilindru

Minkejja l-punti 2.4.4.1 u 2.4.4.2, magni b'ċilindrata għal kull ċilindru li taqbeż il-firxa definita fil-paragrafi 2.4.4.1 u 2.4.4.2 jistgħu jitqiesu li jappartjenu għall-istess familja tal-magna soġġetti għall-approvazzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni. L-approvazzjoni għandha tkun ibbażata fuq elementi tekniċi (kalkoli, simulazzjonijiet, riżultati tal-esperimenti eċċ.) li juru li jekk tinqabeż il-firxa, ma jkunx hemm influwenza sinifikanti fuq l-emissjonijiet tal-egżost.”.

---

| 18.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 182/61 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 182/61

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/989

tat-18 ta' Mejju 2018

li jemenda u jikkoreġi r-Regolament Delegat (UE) 2017/654 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tekniċi u ġenerali relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 dwar ir-rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1024/2012 u (UE) Nru 167/2013, u li jemenda u jirrevoka d-Direttiva 97/68/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 25(4)(a-d), l-Artikolu 26(6), l-Artikolu 42(4)(b) u l-Artikolu 43(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Biex ikun jista' jsir użu minn ċerti fjuwils ikkummerċjalizzati legalment f'xi Stati Membri mingħajr ma jinxteħet piż żejjed fuq il-manifatturi, il-kontenut permess ta' Ester Metiliku tal-Aċidi Xaħmin (“FAME”) jenħtieġ ikun 8,0 % v/v minflok 7,0 % v/v. |
| --- | --- |

(1)

Biex ikun jista' jsir użu minn ċerti fjuwils ikkummerċjalizzati legalment f'xi Stati Membri mingħajr ma jinxteħet piż żejjed fuq il-manifatturi, il-kontenut permess ta' Ester Metiliku tal-Aċidi Xaħmin (“FAME”) jenħtieġ ikun 8,0 % v/v minflok 7,0 % v/v.

| (2) | Biex tkun żgurata l-konsistenza mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 (2), jenħtieġ li, meta jitressaq rapport tat-test RLL eżistenti biex tinkiseb approvazzjoni tat-tip tal-Istadju V skont dak l-Artikolu, ikun jista' jsir użu tal-istess verżjoni taċ-ċiklu tat-test tat-tip “F” għall-finijiet ta' verifika tal-konformità tal-produzzjoni tal-magni bit-tip approvat f'dak iċ-ċiklu. |
| --- | --- |

(2)

Biex tkun żgurata l-konsistenza mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 (2), jenħtieġ li, meta jitressaq rapport tat-test RLL eżistenti biex tinkiseb approvazzjoni tat-tip tal-Istadju V skont dak l-Artikolu, ikun jista' jsir użu tal-istess verżjoni taċ-ċiklu tat-test tat-tip “F” għall-finijiet ta' verifika tal-konformità tal-produzzjoni tal-magni bit-tip approvat f'dak iċ-ċiklu.

| (3) | Biex jitjiebu l-proċeduri tal-ittestjar għall-magni mingħajr sistema ta' posttrattament, jenħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti speċifiċi għad-determinazzjoni tal-fatturi tad-deterjorament għall-magni mingħajr sistema ta' posttrattament. |
| --- | --- |

(3)

Biex jitjiebu l-proċeduri tal-ittestjar għall-magni mingħajr sistema ta' posttrattament, jenħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti speċifiċi għad-determinazzjoni tal-fatturi tad-deterjorament għall-magni mingħajr sistema ta' posttrattament.

| (4) | Biex titqies kull strateġija tal-kontroll tal-emissjonijiet possibbli, ir-rekwiżiti tekniċi relatati mal-istrateġiji tal-kontroll tal-emissjonijiet jenħtieġ jinkludu l-istrateġija bażi tal-kontroll tal-emissjonijiet u mhux biss l-istrateġija awżiljarja tal-kontroll tal-emissjonijiet. |
| --- | --- |

(4)

Biex titqies kull strateġija tal-kontroll tal-emissjonijiet possibbli, ir-rekwiżiti tekniċi relatati mal-istrateġiji tal-kontroll tal-emissjonijiet jenħtieġ jinkludu l-istrateġija bażi tal-kontroll tal-emissjonijiet u mhux biss l-istrateġija awżiljarja tal-kontroll tal-emissjonijiet.

| (5) | Oriġinarjament, ir-rekwiżiti tal-istrateġiji tal-kontroll tal-emissjonijiet kienu ġew stabbiliti għall-magni soġġetti għal ċiklu tranżitorju. Iżda dawk ir-rekwiżiti mhumiex tajbin għall-magni soġġetti biss għall-NRSC li ma jkunux ittestjati fuq ċiklu tranżitorju. Għaldaqstant, l-istrateġiji tal-kontroll tal-emissjonijiet eżistenti tal-magni tranżitorji jenħtieġ jiġu adattati għal dawk il-magni billi ssir distinzjoni bejn il-kundizzjonijiet tat-test tal-emissjonijiet (qagħda statika biss) u kull kundizzjoni operazzjonali oħra (tranżitorji). |
| --- | --- |

(5)

Oriġinarjament, ir-rekwiżiti tal-istrateġiji tal-kontroll tal-emissjonijiet kienu ġew stabbiliti għall-magni soġġetti għal ċiklu tranżitorju. Iżda dawk ir-rekwiżiti mhumiex tajbin għall-magni soġġetti biss għall-NRSC li ma jkunux ittestjati fuq ċiklu tranżitorju. Għaldaqstant, l-istrateġiji tal-kontroll tal-emissjonijiet eżistenti tal-magni tranżitorji jenħtieġ jiġu adattati għal dawk il-magni billi ssir distinzjoni bejn il-kundizzjonijiet tat-test tal-emissjonijiet (qagħda statika biss) u kull kundizzjoni operazzjonali oħra (tranżitorji).

| (6) | Biex titqies ir-riġenerazzjoni ta' sistema tal-posttrattament matul id-dimostrazzjoni abbażi ta' għażla ta' punt aleatorju skont il-punt 3 tal-Anness V tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 (3) u biex jiġi ċċarat li sistema tal-posttrattament tal-magni tista' tirriġenera qabel isir iċ-ċiklu tat-test tal-emissjonijiet, jenħtieġ li r-rekwiżiti tat-test imsemmija fil-punt 4 tal-Anness V tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 jinbidlu kif xieraq b'dispożizzjonijiet speċifiċi ġodda dwar ir-riġenerazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Biex titqies ir-riġenerazzjoni ta' sistema tal-posttrattament matul id-dimostrazzjoni abbażi ta' għażla ta' punt aleatorju skont il-punt 3 tal-Anness V tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 (3) u biex jiġi ċċarat li sistema tal-posttrattament tal-magni tista' tirriġenera qabel isir iċ-ċiklu tat-test tal-emissjonijiet, jenħtieġ li r-rekwiżiti tat-test imsemmija fil-punt 4 tal-Anness V tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 jinbidlu kif xieraq b'dispożizzjonijiet speċifiċi ġodda dwar ir-riġenerazzjoni.

| (7) | Barra minn hekk, biex tonqos il-probabbiltà ta' riġenerazzjoni waqt it-test, jenħtieġ li l-ħin minimu tal-kampjun meta jintuża l-NRSC b'modalità diskreta għad-dimostrazzjoni ta' għażla ta' punt aleatorju skont il-punt 3 tal-Anness V tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 jitnaqqas għal 3 minuti għal kull punt. |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, biex tonqos il-probabbiltà ta' riġenerazzjoni waqt it-test, jenħtieġ li l-ħin minimu tal-kampjun meta jintuża l-NRSC b'modalità diskreta għad-dimostrazzjoni ta' għażla ta' punt aleatorju skont il-punt 3 tal-Anness V tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 jitnaqqas għal 3 minuti għal kull punt.

| (8) | Għall-finijiet ta' komprensività, fil-folder tal-informazzjoni kif stabbilit fil-Parti A tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656, il-manifattur jenħtieġ jinkludi rapport tad-dimostrazzjoni li jiddokumentaw id-dimostrazzjonijiet imwettqa skont rekwiżiti tekniċi speċifiċi u proċeduri stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2017/654. |
| --- | --- |

(8)

Għall-finijiet ta' komprensività, fil-folder tal-informazzjoni kif stabbilit fil-Parti A tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656, il-manifattur jenħtieġ jinkludi rapport tad-dimostrazzjoni li jiddokumentaw id-dimostrazzjonijiet imwettqa skont rekwiżiti tekniċi speċifiċi u proċeduri stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2017/654.

| (9) | Ir-referenza għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2016/1628 li jeżiġu li l-fatturi tad-deterjorament jitqiesu fir-riżultati tat-testijiet tal-emissjonijiet li jsiru fil-laboratorju kif stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 hija żbaljata u jenħtieġ tiġi kkoreġuta. |
| --- | --- |

(9)

Ir-referenza għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2016/1628 li jeżiġu li l-fatturi tad-deterjorament jitqiesu fir-riżultati tat-testijiet tal-emissjonijiet li jsiru fil-laboratorju kif stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 hija żbaljata u jenħtieġ tiġi kkoreġuta.

| (10) | Biex tkun żgurata l-konsistenza tar-Regolament (UE) 2016/1628 u ta' kull Regolament Delegat u ta' Implimentazzjoni li ġie adottat skont dak ir-Regolament, ċerti rekwiżiti applikabbli għal familji ta' sistemi tal-posttrattament tal-magni jenħtieġ ikunu applikabbli wkoll għall-familji ta' magni jew għall-gruppi tal-familji ta' magni. |
| --- | --- |

(10)

Biex tkun żgurata l-konsistenza tar-Regolament (UE) 2016/1628 u ta' kull Regolament Delegat u ta' Implimentazzjoni li ġie adottat skont dak ir-Regolament, ċerti rekwiżiti applikabbli għal familji ta' sistemi tal-posttrattament tal-magni jenħtieġ ikunu applikabbli wkoll għall-familji ta' magni jew għall-gruppi tal-familji ta' magni.

| (11) | Jenħtieġ isiru ċerti bidliet fid-dispożizzjonijiet li fihom kontradizzjonijiet jew informazzjoni żejda u jenħtieġ li jiġu kkoreġuti ċerti referenzi. |
| --- | --- |

(11)

Jenħtieġ isiru ċerti bidliet fid-dispożizzjonijiet li fihom kontradizzjonijiet jew informazzjoni żejda u jenħtieġ li jiġu kkoreġuti ċerti referenzi.

| (12) | Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654, instabu żbalji ta' tipi differenti, bħal pereżempju fit-terminoloġija u fin-numerazzjoni, u jeħtieġ jiġu kkoreġuti. |
| --- | --- |

(12)

Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654, instabu żbalji ta' tipi differenti, bħal pereżempju fit-terminoloġija u fin-numerazzjoni, u jeħtieġ jiġu kkoreġuti.

| (13) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2017/654 jiġi emendat u kkoreġut skont dan, |
| --- | --- |

(13)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2017/654 jiġi emendat u kkoreġut skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi fir-Regolament Delegat (UE) 2017/654

Ir-Regolament Delegat (UE) 2017/654 hu emendat kif ġej:

| (1) | jiddaħħal dan l-Artikolu 20a li ġej:

  “Artikolu 20a
  Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

  1.   Minkejja l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament, kif emendat bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/989, sal-31 ta' Diċembru 2018, l-awtoritajiet tal-approvazzjoni għandhom jibqgħu jagħtu wkoll approvazzjonijiet tat-tip tal-UE għat-tipi ta' magni u għall-familji ta' magni skont dan ir-Regolament, bil-verżjoni tiegħu applikabbli fis-6 ta' Awwissu 2018.


  2.   Minkejja l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament, kif emendat bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/989, sat-30 ta' Ġunju 2019, l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq ta' magni bbażati fuq tipi ta' magni approvati skont dan ir-Regolament, bil-verżjoni tiegħu applikabbli fis-6 ta' Awwissu 2018.”; |
| --- | --- |

(1)

jiddaħħal dan l-Artikolu 20a li ġej:

“Artikolu 20a

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

1.   Minkejja l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament, kif emendat bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/989, sal-31 ta' Diċembru 2018, l-awtoritajiet tal-approvazzjoni għandhom jibqgħu jagħtu wkoll approvazzjonijiet tat-tip tal-UE għat-tipi ta' magni u għall-familji ta' magni skont dan ir-Regolament, bil-verżjoni tiegħu applikabbli fis-6 ta' Awwissu 2018.

2.   Minkejja l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament, kif emendat bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/989, sat-30 ta' Ġunju 2019, l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq ta' magni bbażati fuq tipi ta' magni approvati skont dan ir-Regolament, bil-verżjoni tiegħu applikabbli fis-6 ta' Awwissu 2018.”;

| (2) | L-Anness I hu emendat skont l-Anness I ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(2)

L-Anness I hu emendat skont l-Anness I ta' dan ir-Regolament;

| (3) | L-Anness II hu emendat skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(3)

L-Anness II hu emendat skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament;

| (4) | L-Anness III hu emendat skont l-Anness III ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(4)

L-Anness III hu emendat skont l-Anness III ta' dan ir-Regolament;

| (5) | L-Anness IV hu emendat skont l-Anness IV ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(5)

L-Anness IV hu emendat skont l-Anness IV ta' dan ir-Regolament;

| (6) | L-Anness V hu emendat skont l-Anness V ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(6)

L-Anness V hu emendat skont l-Anness V ta' dan ir-Regolament;

| (7) | L-Anness VI hu emendat skont l-Anness VI ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(7)

L-Anness VI hu emendat skont l-Anness VI ta' dan ir-Regolament;

| (8) | L-Annes VII hu emendat skont l-Anness VII ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(8)

L-Annes VII hu emendat skont l-Anness VII ta' dan ir-Regolament;

| (9) | L-Anness VIII hu emendat skont l-Anness VIII ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(9)

L-Anness VIII hu emendat skont l-Anness VIII ta' dan ir-Regolament;

| (10) | L-Anness IX hu emendat skont l-Anness IX ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(10)

L-Anness IX hu emendat skont l-Anness IX ta' dan ir-Regolament;

| (11) | L-Anness XIII hu emendat skont l-Anness X ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(11)

L-Anness XIII hu emendat skont l-Anness X ta' dan ir-Regolament;

| (12) | L-Anness XV hu emendat skont l-Anness XI ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(12)

L-Anness XV hu emendat skont l-Anness XI ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Korrezzjonijiet fir-Regolament Delegat (UE) 2017/654

Ir-Regolament Delegat (UE) 2017/654 hu kkoreġut kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 4 jinbidel b'dan li ġej:

  “Artikolu 4
  Metodoloġija għall-adattament tar-riżultati tat-testijiet tal-emissjonijiet li jsiru fil-laboratorji biex jinkludu l-fatturi tad-deterjorament
  Ir-riżultati tat-testijiet tal-emissjonijiet li jsiru fil-laboratorji għandhom jiġu adattati biex jinkludu l-fatturi tad-deterjorament, inkluż dawk relatati mal-kejl tan-numru ta' partikuli (PN) u mal-magni li jużaw fjuwil gassuż, kif imsemmi fl-Artikolu 25(1)(c) tar-Regolament (UE) 2016/1628, skont il-metodoloġija stabbilita fl-Anness III ta' dan ir-Regolament.”; |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 4 jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 4

Metodoloġija għall-adattament tar-riżultati tat-testijiet tal-emissjonijiet li jsiru fil-laboratorji biex jinkludu l-fatturi tad-deterjorament

Ir-riżultati tat-testijiet tal-emissjonijiet li jsiru fil-laboratorji għandhom jiġu adattati biex jinkludu l-fatturi tad-deterjorament, inkluż dawk relatati mal-kejl tan-numru ta' partikuli (PN) u mal-magni li jużaw fjuwil gassuż, kif imsemmi fl-Artikolu 25(1)(c) tar-Regolament (UE) 2016/1628, skont il-metodoloġija stabbilita fl-Anness III ta' dan ir-Regolament.”;

| (2) | L-Anness I hu kkoreġut skont l-Anness XII ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(2)

L-Anness I hu kkoreġut skont l-Anness XII ta' dan ir-Regolament;

| (3) | fl-Anness II, il-punt 3.3.2 jinbidel b'dan li ġej:






  “3.3.2. | Il-valutazzjoni inizjali u l-verifika tal-arranġamenti tal-konformità tal-prodott jistgħu jsiru wkoll b'koperazzjoni mal-awtorità tal-approvazzjoni ta' Stat Membru ieħor, jew mal-korp maħtur għal dan il-għan mill-awtorità tal-approvazzjoni.”; |
| --- | --- | --- |

(3)

fl-Anness II, il-punt 3.3.2 jinbidel b'dan li ġej:

“3.3.2.

Il-valutazzjoni inizjali u l-verifika tal-arranġamenti tal-konformità tal-prodott jistgħu jsiru wkoll b'koperazzjoni mal-awtorità tal-approvazzjoni ta' Stat Membru ieħor, jew mal-korp maħtur għal dan il-għan mill-awtorità tal-approvazzjoni.”;

| (4) | L-Anness III hu kkoreġut skont l-Anness XIII ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(4)

L-Anness III hu kkoreġut skont l-Anness XIII ta' dan ir-Regolament;

| (5) | L-Anness IV hu kkoreġut skont l-Anness XIV ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(5)

L-Anness IV hu kkoreġut skont l-Anness XIV ta' dan ir-Regolament;

| (6) | L-Anness V hu kkoreġut skont l-Anness XV ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(6)

L-Anness V hu kkoreġut skont l-Anness XV ta' dan ir-Regolament;

| (7) | L-Anness VI hu kkoreġut skont l-Anness XVI ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(7)

L-Anness VI hu kkoreġut skont l-Anness XVI ta' dan ir-Regolament;

| (8) | L-Anness VII hu kkoreġut skont l-Anness XVII ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(8)

L-Anness VII hu kkoreġut skont l-Anness XVII ta' dan ir-Regolament;

| (9) | L-Anness VIII hu kkoreġut skont l-Anness XVIII ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(9)

L-Anness VIII hu kkoreġut skont l-Anness XVIII ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Mejju 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 252, 16.9.2016, p. 53.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 364).

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tekniċi u ġenerali relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 1).

3

---

ANNESS I

L-Anness I tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 hu emendat kif ġej:

| (1) | il-punt 1.2.2 jinbidel b'dan li ġej:






  “1.2.2. | Jekk ma jiġix stabbilit standard min-naħa tal-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (“standard CEN”) għaż-żejt tal-gass mhux tat-triq jew jekk ma jkunx hemm tabella bil-proprjetajiet tal-fjuwil għaż-żejt tal-gass mhux tat-triq fid-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1), il-fjuwil ta' referenza tad-diżil (żejt tal-gass mhux tat-triq) fl-Anness IX għandu jirrappreżenta ż-żjut tal-gass mhux tat-triq fis-suq b'kontenut ta' kubrit mhux iżjed minn 10 mg/kg, bin-numru taċ-ċetan mhux inqas minn 45 u b'kontenut ta' Ester Metiliku tal-Aċidi Xaħmin (“FAME”) mhux aktar minn 8,0 % v/v. Għajr meta jkun permess mod ieħor skont il-punti 1.2.2.1, 1.2.3 u 1.2.4, il-manifattur għandu jagħmel dikjarazzjoni korrispondenti lill-utenti finali b'konformità mar-rekwiżiti fl-Anness XV li t-tħaddim tal-magna biż-żejt tal-gass mhux tat-triq hu limitat għal dawk il-fjuwils b'kontenut ta' kubrit mhux aktar minn 10 mg/kg (20 mg/kg fil-punt tad-distribuzzjoni finali), bin-numru taċ-ċetan mhux inqas minn 45 u b'kontenut ta' FAME ta' mhux aktar minn 8,0 % v/v. Mingħajr obbligu, il-manifattur jista' jispeċifika parametri oħrajn (pereżempju, għal-lubriċità). |
| --- | --- | --- |

(1)

il-punt 1.2.2 jinbidel b'dan li ġej:

“1.2.2.

(*1)  Id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-diżil u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE (ĠU L 350, 28.12.1998, p. 58).”;"

| (2) | il-punt 1.2.2.1 hu emendat kif ġej:






  (a) | l-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

  “Il-manifattur tal-magna fl-ebda mument ma għandu jindika li tip ta' magna jew familja ta' magna jistgħu jitħaddmu fl-Unjoni bi fjuwils tas-suq għajr dawk li jikkonformaw mar-rekwiżiti f'dan il-punt, diment li l-manifattur jikkonforma wkoll mar-rekwiżit fil-punt 1.2.3.”; |
| --- | --- | --- |

(2)

il-punt 1.2.2.1 hu emendat kif ġej:

(a)

l-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Il-manifattur tal-magna fl-ebda mument ma għandu jindika li tip ta' magna jew familja ta' magna jistgħu jitħaddmu fl-Unjoni bi fjuwils tas-suq għajr dawk li jikkonformaw mar-rekwiżiti f'dan il-punt, diment li l-manifattur jikkonforma wkoll mar-rekwiżit fil-punt 1.2.3.”;

| (b) | il-punt (c) jinbidel b'dan li ġej:






  “(c) | Fil-każ tad-diżil (żejt tal-gass mhux tat-triq), id-Direttiva 98/70/KE, kif ukoll in-numru taċ-ċetan mhux inqas minn 45 u l-FAME mhux aktar minn 8,0 % v/v.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt (c) jinbidel b'dan li ġej:

“(c)

| (3) | il-punt 2.4.1.4 jitħassar. |
| --- | --- |

(3)

il-punt 2.4.1.4 jitħassar.

---

(*1)  Id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-diżil u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE (ĠU L 350, 28.12.1998, p. 58).”;”

---

ANNESS II

L-Anness II tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 hu emendat kif ġej:

| (1) | jiddaħħal il-punt 6.2.3.1 li ġej:






  “6.2.3.1. | Minkejja l-punt 6.2.3, fil-każ tal-magni tal-kategorija RLL, meta jintuża rapport tat-test eżistenti għall-approvazzjoni tat-tip skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656, it-tagħbija perċentwali u l-potenza u l-fattur ta' ponderazzjoni għan-numru tal-modalità taċ-ċiklu tat-test tat-tip F għall-fini ta' dan l-Anness jistgħu jkunu l-istess bħal dawk użati għat-test tal-approvazzjoni tat-tip.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

jiddaħħal il-punt 6.2.3.1 li ġej:

“6.2.3.1.

| (2) | fil-punt 6.2.4, il-kliem “kif iddeterminat skont l-Anness III” jinbidel bil-kliem “li ġew iddeterminati skont l-Anness III”; |
| --- | --- |

(2)

fil-punt 6.2.4, il-kliem “kif iddeterminat skont l-Anness III” jinbidel bil-kliem “li ġew iddeterminati skont l-Anness III”;

| (3) | fil-punt 6.4, it-tielet sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “Għall-magni li jaħdmu bil-gass naturali/bijometan (NG) jew bil-gass likwifikat miż-żejt (LPG), inkluż il-magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil, it-testijiet għandhom jitwettqu b'mill-inqas tnejn mill-fjuwils ta' referenza għal kull magna li taħdem bil-gass, għajr fil-każ ta' magna li taħdem bil-gass b'approvazzjoni tat-tip speċifika għall-fjuwil, fejn hu meħtieġ biss fjuwil ta' referenza wieħed, kif deskritt fl-Appendiċi 1 tal-Anness I.”. |
| --- | --- |

(3)

fil-punt 6.4, it-tielet sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“Għall-magni li jaħdmu bil-gass naturali/bijometan (NG) jew bil-gass likwifikat miż-żejt (LPG), inkluż il-magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil, it-testijiet għandhom jitwettqu b'mill-inqas tnejn mill-fjuwils ta' referenza għal kull magna li taħdem bil-gass, għajr fil-każ ta' magna li taħdem bil-gass b'approvazzjoni tat-tip speċifika għall-fjuwil, fejn hu meħtieġ biss fjuwil ta' referenza wieħed, kif deskritt fl-Appendiċi 1 tal-Anness I.”.

---

ANNESS III

L-Anness III tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 hu emendat kif ġej:

| (1) | il-punti 3.1.3 u 3.1.4 jinbidlu b'dan li ġej:






  “3.1.3. | Il-magna tat-test għandha tirrappreżenta l-karatteristiċi tad-deterjorament tal-emissjonijiet tal-familji tal-magni li se japplikaw il-fatturi tad-deterjorament li jirriżultaw għall-approvazzjoni tat-tip. Il-manifattur tal-magna għandu jagħżel magna waħda li tirrappreżenta l-familja tal-magni, il-grupp ta' familji tal-magni jew il-familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magna, kif iddeterminat skont il-punt 3.1.2, għall-ittestjar bl-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz kif imsemmi fil-punt 3.2.2, u għandha tiġi rrappurtata lill-awtorità tal-approvazzjoni qabel jibda l-ittestjar. |
| --- | --- | --- |

(1)

il-punti 3.1.3 u 3.1.4 jinbidlu b'dan li ġej:

“3.1.3.

Il-magna tat-test għandha tirrappreżenta l-karatteristiċi tad-deterjorament tal-emissjonijiet tal-familji tal-magni li se japplikaw il-fatturi tad-deterjorament li jirriżultaw għall-approvazzjoni tat-tip. Il-manifattur tal-magna għandu jagħżel magna waħda li tirrappreżenta l-familja tal-magni, il-grupp ta' familji tal-magni jew il-familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magna, kif iddeterminat skont il-punt 3.1.2, għall-ittestjar bl-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz kif imsemmi fil-punt 3.2.2, u għandha tiġi rrappurtata lill-awtorità tal-approvazzjoni qabel jibda l-ittestjar.

| 3.1.4. | Jekk l-awtorità tal-approvazzjoni tiddeċiedi li l-agħar każ ta' emissjonijiet tal-familja tal-magni, tal-grupp ta' familji tal-magni, jew tal-familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magna jista' jiġi kkaratterizzat aħjar b'magna tat-test oħra, il-magna tat-test li trid tintuża għandha tagħżilha l-awtorità tal-approvazzjoni flimkien mal-manifattur tal-magna.”; |
| --- | --- |

3.1.4.

Jekk l-awtorità tal-approvazzjoni tiddeċiedi li l-agħar każ ta' emissjonijiet tal-familja tal-magni, tal-grupp ta' familji tal-magni, jew tal-familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magna jista' jiġi kkaratterizzat aħjar b'magna tat-test oħra, il-magna tat-test li trid tintuża għandha tagħżilha l-awtorità tal-approvazzjoni flimkien mal-manifattur tal-magna.”;

| (2) | il-punt 3.2.1 jinbidel b'dan li ġej:
  “3.2.1.   Ġenerali
  Il-fatturi tad-deterjorament applikabbli għal familja tal-magni, għal grupp ta' familji tal-magni jew għal familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magna għandhom jiġu żviluppati mill-magni magħżula abbażi ta' skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz li tkun tinkludi ttestjar perjodiku għall-emissjonijiet tal-gassijiet u l-partikuli tul kull ċiklu tat-test applikabbli għall-kategorija tal-magna, kif mogħti fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2016/1628. Fil-każ ta' ċikli tat-test tranżitorju mhux tat-triq għal magni tal-kategorija NRE (“NRTC”), għandhom jintużaw biss ir-riżultati tas-sekwenza ta' NRTC bi startjar sħun (“hot start NRTC”).” |
| --- | --- |

(2)

il-punt 3.2.1 jinbidel b'dan li ġej:

“3.2.1.   Ġenerali

Il-fatturi tad-deterjorament applikabbli għal familja tal-magni, għal grupp ta' familji tal-magni jew għal familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magna għandhom jiġu żviluppati mill-magni magħżula abbażi ta' skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz li tkun tinkludi ttestjar perjodiku għall-emissjonijiet tal-gassijiet u l-partikuli tul kull ċiklu tat-test applikabbli għall-kategorija tal-magna, kif mogħti fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2016/1628. Fil-każ ta' ċikli tat-test tranżitorju mhux tat-triq għal magni tal-kategorija NRE (“NRTC”), għandhom jintużaw biss ir-riżultati tas-sekwenza ta' NRTC bi startjar sħun (“hot start NRTC”).”

| (3) | fil-punt 3.2.5.2, l-aħħar paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

  “Meta l-valuri tal-emissjonijiet jintużaw għal familji tal-magni fl-istess grupp ta' familji tal-magni jew familji ta' posttrattament tal-magni, iżda b'perjodi differenti ta' durabbiltà tal-emissjonijiet, il-valuri tal-emissjonijiet fil-punt tat-tmiem tal-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet għandhom jerġgħu jiġu kkalkulati għal kull perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet permezz ta' estrapolazzjoni jew interpolazzjoni tal-ekwazzjoni ta' rigressjoni kif iddeterminat fil-punt 3.2.5.1.”; |
| --- | --- |

(3)

fil-punt 3.2.5.2, l-aħħar paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Meta l-valuri tal-emissjonijiet jintużaw għal familji tal-magni fl-istess grupp ta' familji tal-magni jew familji ta' posttrattament tal-magni, iżda b'perjodi differenti ta' durabbiltà tal-emissjonijiet, il-valuri tal-emissjonijiet fil-punt tat-tmiem tal-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet għandhom jerġgħu jiġu kkalkulati għal kull perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet permezz ta' estrapolazzjoni jew interpolazzjoni tal-ekwazzjoni ta' rigressjoni kif iddeterminat fil-punt 3.2.5.1.”;

| (4) | fil-punt 3.2.6.1, jitħassar l-aħħar paragrafu; |
| --- | --- |

(4)

fil-punt 3.2.6.1, jitħassar l-aħħar paragrafu;

| (5) | jiddaħħal il-punt 3.2.6.1.1 li ġej:






  “3.2.6.1.1. | Minkejja l-punt 3.2.6.1, għall-PN jistgħu jintużaw DF addittiv ta' 0,0 jew DF multiplikattiv ta' 1,0, flimkien mar-riżultati tat-testijiet preċedenti tad-DF li ma stabbilew l-ebda valur għall-PN, diment li jiġu ssodisfati ż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | it-test preċedenti tad-DF ikun sar fuq it-teknoloġija tal-magna li kellhom jikkwalifikaw biex jidħlu fl-istess familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magna, kif stipulat fil-punt 3.1.2, bħala l-familja tal-magni li għalihom hu maħsub li jiġu applikati d-DFs; u, |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

jiddaħħal il-punt 3.2.6.1.1 li ġej:

“3.2.6.1.1.

(a)

it-test preċedenti tad-DF ikun sar fuq it-teknoloġija tal-magna li kellhom jikkwalifikaw biex jidħlu fl-istess familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magna, kif stipulat fil-punt 3.1.2, bħala l-familja tal-magni li għalihom hu maħsub li jiġu applikati d-DFs; u,

| (b) | ir-riżultati tat-test ikunu ntużaw f'approvazzjoni tat-tip preċedenti mogħtija qabel id-data tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE applikabbli, kif mogħti fl-Anness III tar-Regolament (UE) 2016/1628.”. |
| --- | --- |

(b)

ir-riżultati tat-test ikunu ntużaw f'approvazzjoni tat-tip preċedenti mogħtija qabel id-data tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE applikabbli, kif mogħti fl-Anness III tar-Regolament (UE) 2016/1628.”.

---

ANNESS IV

L-Anness IV tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 hu emendat kif ġej:

| (1) | jiddaħħlu l-punti 2.2.3.1 u 2.2.4 li ġejjin:






  “2.2.3.1. | Minkejja l-punt 2.2.3, fil-każ tas-(sub)kategoriji tal-magna li mhumiex soġġetti għaċ-ċikli tat-test tranżitorju mhux tat-triq għal skopijiet tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, l-istrateġija bażi għall-kontroll tal-emissjonijiet tista' tidentifika meta jokkorru l-kundizzjonijiet tranżitorji tat-tħaddim u tapplika strateġija korrispondenti tal-kontroll tal-emissjonijiet. F'dan il-każ, din l-istrateġija tal-kontroll tal-emissjonijiet għandha tiddaħħal fil-ħarsa ġenerali tal-istrateġija bażi tal-kontroll tal-emissjonijiet skont il-punt 1.4 tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 u anki fl-informazzjoni kunfidenzjali dwar l-istrateġija tal-kontroll tal-emissjonijiet stabbilita fl-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness. |
| --- | --- | --- |

(1)

jiddaħħlu l-punti 2.2.3.1 u 2.2.4 li ġejjin:

“2.2.3.1.

Minkejja l-punt 2.2.3, fil-każ tas-(sub)kategoriji tal-magna li mhumiex soġġetti għaċ-ċikli tat-test tranżitorju mhux tat-triq għal skopijiet tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, l-istrateġija bażi għall-kontroll tal-emissjonijiet tista' tidentifika meta jokkorru l-kundizzjonijiet tranżitorji tat-tħaddim u tapplika strateġija korrispondenti tal-kontroll tal-emissjonijiet. F'dan il-każ, din l-istrateġija tal-kontroll tal-emissjonijiet għandha tiddaħħal fil-ħarsa ġenerali tal-istrateġija bażi tal-kontroll tal-emissjonijiet skont il-punt 1.4 tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 u anki fl-informazzjoni kunfidenzjali dwar l-istrateġija tal-kontroll tal-emissjonijiet stabbilita fl-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness.

| 2.2.4. | Fil-mument meta jsir it-test tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, il-manifattur għandu juri lis-servizz tekniku li t-tħaddim tal-istrateġija bażi tal-kontroll tal-emissjonijiet hu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din it-taqsima abbażi tad-dokumentazzjoni msemmija fil-punt 2.6.”; |
| --- | --- |

2.2.4.

Fil-mument meta jsir it-test tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, il-manifattur għandu juri lis-servizz tekniku li t-tħaddim tal-istrateġija bażi tal-kontroll tal-emissjonijiet hu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din it-taqsima abbażi tad-dokumentazzjoni msemmija fil-punt 2.6.”;

| (2) | fil-punt 2.6, jitħassar il-paragrafu taħt l-intestatura; |
| --- | --- |

(2)

fil-punt 2.6, jitħassar il-paragrafu taħt l-intestatura;

| (3) | jiddaħħlu l-punti 2.6.1 u 2.6.2 li ġejjin:






  “2.6.1. | Il-manifattur għandu jikkonforma mar-rekwiżiti tad-dokumentazzjoni stabbiliti fil-punt 1.4 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 u l-Appendiċi 2 ta' dak l-Anness. |
| --- | --- | --- |

(3)

jiddaħħlu l-punti 2.6.1 u 2.6.2 li ġejjin:

“2.6.1.

Il-manifattur għandu jikkonforma mar-rekwiżiti tad-dokumentazzjoni stabbiliti fil-punt 1.4 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 u l-Appendiċi 2 ta' dak l-Anness.

| 2.6.2. | Il-manifattur għandu jiżgura li d-dokumenti kollha użati għal dan il-għan huma mmarkati b'numru ta' identifikazzjoni u data tal-ħruġ. Kull meta jitbiddlu d-dettalji rreġistrati, il-manifattur għandu jinnotifika lill-awtorità tal-approvazzjoni. F'dan il-każ, din għandha toħroġ verżjoni aġġornata tad-dokumenti kkonċernati meta l-paġni rilevanti jkunu mmarkati b'mod ċar biex juru d-data tar-reviżjoni u n-natura tal-emenda, jew inkella għandha toħroġ verżjoni konsolidata ġdida u indiċi b'deskrizzjoni dettaljata u d-data ta' kull emenda.”; |
| --- | --- |

2.6.2.

Il-manifattur għandu jiżgura li d-dokumenti kollha użati għal dan il-għan huma mmarkati b'numru ta' identifikazzjoni u data tal-ħruġ. Kull meta jitbiddlu d-dettalji rreġistrati, il-manifattur għandu jinnotifika lill-awtorità tal-approvazzjoni. F'dan il-każ, din għandha toħroġ verżjoni aġġornata tad-dokumenti kkonċernati meta l-paġni rilevanti jkunu mmarkati b'mod ċar biex juru d-data tar-reviżjoni u n-natura tal-emenda, jew inkella għandha toħroġ verżjoni konsolidata ġdida u indiċi b'deskrizzjoni dettaljata u d-data ta' kull emenda.”;

| (4) | L-Appendiċi 1 hu emendat kif ġej:






  (a) | il-punt 2.2.1 jinbidel b'dan li ġej:






  “2.2.1. | Il-monitoraġġ għal-livell ta' reaġent fit-tank tal-ħażna għandu jsir skont il-kundizzjonijiet kollha meta l-kejl ikun fattibbli teknikament (pereżempju, skont il-kundizzjonijiet kollha meta r-reaġent likwidu ma jkunx iffriżat).”; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

L-Appendiċi 1 hu emendat kif ġej:

(a)

il-punt 2.2.1 jinbidel b'dan li ġej:

“2.2.1.

| (b) | jiddaħħlu l-punti 2.2.2 u 2.2.3 li ġejjin:






  “2.2.2. | Il-protezzjoni mill-iffriżat tar-reaġent għandha tapplika f'temperaturi ambjentali ta' 266 K (– 7 °C) jew inqas. |
| --- | --- | --- |

(b)

jiddaħħlu l-punti 2.2.2 u 2.2.3 li ġejjin:

“2.2.2.

Il-protezzjoni mill-iffriżat tar-reaġent għandha tapplika f'temperaturi ambjentali ta' 266 K (– 7 °C) jew inqas.

| 2.2.3. | L-elementi kollha tas-sistema dijanjostika ta' kontroll tan-NOx, għajr dawk elenkati fil-punti 2.2.1 u 2.2.2 għandhom, bħala minimu, ikunu operazzjonali fil-kundizzjonijiet tal-kontroll applikabbli stabbiliti fil-punt 2.4 ta' dan l-Anness għal kull kategorija ta' magna. Meta teknikament possibbli, is-sistema dijanjostika għandha tibqa' operazzjonali barra minn din il-medda.”; |
| --- | --- |

2.2.3.

L-elementi kollha tas-sistema dijanjostika ta' kontroll tan-NOx, għajr dawk elenkati fil-punti 2.2.1 u 2.2.2 għandhom, bħala minimu, ikunu operazzjonali fil-kundizzjonijiet tal-kontroll applikabbli stabbiliti fil-punt 2.4 ta' dan l-Anness għal kull kategorija ta' magna. Meta teknikament possibbli, is-sistema dijanjostika għandha tibqa' operazzjonali barra minn din il-medda.”;

| (c) | jiddaħħal il-punt 2.3.2.2.4 li ġej:






  “2.3.2.2.4. | L-evalwazzjoni tal-kriterji tad-disinn tista' ssir f'kompartiment tal-ittestjar imkessaħ bl-użu ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq, sħiħ jew partijiet li jirrappreżentaw dawk li jiġu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq jew abbażi ta' testijiet fuq il-post.” |
| --- | --- | --- |

(c)

jiddaħħal il-punt 2.3.2.2.4 li ġej:

“2.3.2.2.4.

| (d) | il-punt 2.3.2.3 jinbidel b'dan li ġej:






  “2.3.2.3. | L-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija u inċitament tal-operatur għal sistema mhux imsaħħna”; |
| --- | --- | --- |

(d)

il-punt 2.3.2.3 jinbidel b'dan li ġej:

“2.3.2.3.

| (e) | jiddaħħlu l-punti 2.3.2.3.1 u 2.3.2.3.2 li ġejjin:






  “2.3.2.3.1. | Is-sistema ta' twissija tal-operatur deskritta fil-punti 4 sa 4.9 għandha tiġi attivata jekk ma jseħħ l-ebda dożaġġ tar-reaġent f'temperatura ambjentali ≤ 266 K (– 7 °C). |
| --- | --- | --- |

(e)

jiddaħħlu l-punti 2.3.2.3.1 u 2.3.2.3.2 li ġejjin:

“2.3.2.3.1.

Is-sistema ta' twissija tal-operatur deskritta fil-punti 4 sa 4.9 għandha tiġi attivata jekk ma jseħħ l-ebda dożaġġ tar-reaġent f'temperatura ambjentali ≤ 266 K (– 7 °C).

| 2.3.2.3.2. | Is-sistema ta' inċitament sever kif imsemmi fil-punt 5.4 għandha tiġi attivata jekk ma jseħħ l-ebda dożaġġ tar-reaġent sa massimu ta' 70 minuta wara li tiġi startjata l-magna f'temperatura ambjentali ≤ 266 K (– 7 °C).”; |
| --- | --- |

2.3.2.3.2.

Is-sistema ta' inċitament sever kif imsemmi fil-punt 5.4 għandha tiġi attivata jekk ma jseħħ l-ebda dożaġġ tar-reaġent sa massimu ta' 70 minuta wara li tiġi startjata l-magna f'temperatura ambjentali ≤ 266 K (– 7 °C).”;

| (f) | il-punti 2.3.3, 2.3.3.1, u 2.3.3.2 huma mħassra; |
| --- | --- |

(f)

il-punti 2.3.3, 2.3.3.1, u 2.3.3.2 huma mħassra;

| (g) | fil-punt 5.2.1.1, jiżdied il-punt (ea) li ġej:






  “(ea) | Fil-folder tal-informazzjoni imsemmi fil-Parti A tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 għandha tiddaħħal deskrizzjoni tal-konnessjoni għar-rekords imsemmija fil-punt (e), u tal-metodu biex dawn jinqaraw;”; |
| --- | --- | --- |

(g)

fil-punt 5.2.1.1, jiżdied il-punt (ea) li ġej:

“(ea)

| (h) | il-punt 9.5 jinbidel b'dan li ġej:






  “9.5. | Bħala alternattiva għar-rekwiżiti tal-monitoraġġ stabbiliti fil-punt 9.2, il-manifattur jista' jfittex il-fallimenti permezz ta' sensor tan-NOx imqiegħed fis-sistema tal-egżost. F'dan il-każ,






  (a) | il-valur tan-NOx meta tinkixef NCM ma għandux jaqbeż l-inqas valur fost il-limitu applikabbli tan-NOx immultiplikat bi 2,25 jew il-limitu applikabli tan-NOx b'żieda ta' 1,5 g/kWh. Għas-subkategoriji tal-magni b'limitu kkombinat ta' HC u NOx, il-valur tal-limitu applikabbli tan-NOx għall-finijiet ta' dan il-punt għandu jkun il-valur tal-limitu kkombinat ta' HC u NOx mingħajr 0,19 g/kWh. |
| --- | --- | --- | --- |

(h)

il-punt 9.5 jinbidel b'dan li ġej:

“9.5.

(a)

il-valur tan-NOx meta tinkixef NCM ma għandux jaqbeż l-inqas valur fost il-limitu applikabbli tan-NOx immultiplikat bi 2,25 jew il-limitu applikabli tan-NOx b'żieda ta' 1,5 g/kWh. Għas-subkategoriji tal-magni b'limitu kkombinat ta' HC u NOx, il-valur tal-limitu applikabbli tan-NOx għall-finijiet ta' dan il-punt għandu jkun il-valur tal-limitu kkombinat ta' HC u NOx mingħajr 0,19 g/kWh.

| (b) | tista' tintuża twissija waħda, anki meta jintużaw il-messaġġi, bid-dikjarazzjoni “livell għoli ta' NOx – il-kawża ewlenija mhix magħrufa”, |
| --- | --- |

(b)

tista' tintuża twissija waħda, anki meta jintużaw il-messaġġi, bid-dikjarazzjoni “livell għoli ta' NOx – il-kawża ewlenija mhix magħrufa”,

| (c) | fil-punt 9.4.1, in-numru massimu ta' sigħat tat-tħaddim tal-magna bejn l-attivazzjoni tas-sistema tat-twissija tal-operatur u l-attivazzjoni tas-sistema ta' inċitament baxx għandu jitnaqqas għal 10, |
| --- | --- |

(c)

fil-punt 9.4.1, in-numru massimu ta' sigħat tat-tħaddim tal-magna bejn l-attivazzjoni tas-sistema tat-twissija tal-operatur u l-attivazzjoni tas-sistema ta' inċitament baxx għandu jitnaqqas għal 10,

| (d) | fil-punt 9.4.2, in-numru massimu ta' sigħat ta' tħaddim tal-magna bejn l-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija tal-operatur u l-attivazzjoni tas-sistema ta' inċitament sever għandu jitnaqqas għal 20.”; |
| --- | --- |

(d)

fil-punt 9.4.2, in-numru massimu ta' sigħat ta' tħaddim tal-magna bejn l-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija tal-operatur u l-attivazzjoni tas-sistema ta' inċitament sever għandu jitnaqqas għal 20.”;

| (i) | il-punti 10.3.1 sa 10.3.3.1 jinbidlu b'dan li ġej:
  10.3.1.   Il-konformità tal-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija għandha tintwera billi jsiru żewġ testijiet: in-nuqqas ta' reaġent, u kategorija waħda ta' falliment li hemm identifikati fit-Taqsimiet 7, 8 jew 9.
  10.3.2.   L-għażla tal-falliment li jrid jiġi ttestjat, minn fost dawk imsemmija fit-Taqsimiet 7, 8 jew 9.
  10.3.2.1.   L-awtorità tal-approvazzjoni għandha tagħżel kategorija waħda ta' falliment. Jekk il-falliment jintgħażel mill-punti 7 jew 9, ir-rekwiżiti addizzjonali stabbiliti fil-punti 10.3.2.2 jew 10.3.2.3 għandhom japplikaw, rispettivament.
  10.3.2.2.   Sabiex tintwera l-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija f'każ ta' kwalità ħażina tar-reaġent, għandu jintgħażel reaġent b'dilwizzjoni tal-ingredjent attiv li jkun mill-inqas dilwit daqs dak ikkomunikat mill-manifattur skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 7 sa 7.3.3.
  10.3.2.3.   Sabiex tintwera l-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija f'każ ta' fallimenti li jistgħu jiġu attribwiti għal tbagħbis u li huma definiti fit-Taqsima 9, l-għażla għandha ssir skont ir-rekwiżiti li ġejjin:






  10.3.2.3.1. | Il-manifattur għandu jipprovdi lista ta' fallimenti potenzjali bħal dawn lill-awtorità tal-approvazzjoni. |
| --- | --- | --- |

(i)

il-punti 10.3.1 sa 10.3.3.1 jinbidlu b'dan li ġej:

10.3.1.   Il-konformità tal-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija għandha tintwera billi jsiru żewġ testijiet: in-nuqqas ta' reaġent, u kategorija waħda ta' falliment li hemm identifikati fit-Taqsimiet 7, 8 jew 9.

10.3.2.   L-għażla tal-falliment li jrid jiġi ttestjat, minn fost dawk imsemmija fit-Taqsimiet 7, 8 jew 9.

10.3.2.1.   L-awtorità tal-approvazzjoni għandha tagħżel kategorija waħda ta' falliment. Jekk il-falliment jintgħażel mill-punti 7 jew 9, ir-rekwiżiti addizzjonali stabbiliti fil-punti 10.3.2.2 jew 10.3.2.3 għandhom japplikaw, rispettivament.

10.3.2.2.   Sabiex tintwera l-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija f'każ ta' kwalità ħażina tar-reaġent, għandu jintgħażel reaġent b'dilwizzjoni tal-ingredjent attiv li jkun mill-inqas dilwit daqs dak ikkomunikat mill-manifattur skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 7 sa 7.3.3.

10.3.2.3.   Sabiex tintwera l-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija f'każ ta' fallimenti li jistgħu jiġu attribwiti għal tbagħbis u li huma definiti fit-Taqsima 9, l-għażla għandha ssir skont ir-rekwiżiti li ġejjin:

10.3.2.3.1.

Il-manifattur għandu jipprovdi lista ta' fallimenti potenzjali bħal dawn lill-awtorità tal-approvazzjoni.

| 10.3.2.3.2. | Il-falliment li għandu jitqies fit-test għandha tagħżlu l-awtorità tal-approvazzjoni mil-lista msemmija fil-punt 10.3.2.3.1. |
| --- | --- |

10.3.2.3.2.

Il-falliment li għandu jitqies fit-test għandha tagħżlu l-awtorità tal-approvazzjoni mil-lista msemmija fil-punt 10.3.2.3.1.

10.3.3.   Id-dimostrazzjoni

10.3.3.1.   Għall-finijiet ta' din id-dimostrazzjoni, għandu jsir test separat għan-nuqqas ta' reaġent u għall-falliment magħżul skont il-punti 10.3.2 sa 10.3.2.3.2.”;

| (j) | jiddaħħlu l-punti 10.5 u 10.5.1 li ġejjin:
  “10.5.   Id-dokumentazzjoni tad-dimostrazzjoni
  10.5.1.   Id-dimostrazzjoni tas-sistema NCD għandha tiġi dokumentata f'rapport ta' dimostrazzjoni. Ir-rapport għandu:






  (a) | jidentifika l-fallimenti eżaminati; |
| --- | --- | --- |

(j)

jiddaħħlu l-punti 10.5 u 10.5.1 li ġejjin:

“10.5.   Id-dokumentazzjoni tad-dimostrazzjoni

10.5.1.   Id-dimostrazzjoni tas-sistema NCD għandha tiġi dokumentata f'rapport ta' dimostrazzjoni. Ir-rapport għandu:

(a)

jidentifika l-fallimenti eżaminati;

| (b) | jiddeskrivi d-dimostrazzjoni mwettqa, inkluż iċ-ċiklu tat-test applikabbli; |
| --- | --- |

(b)

jiddeskrivi d-dimostrazzjoni mwettqa, inkluż iċ-ċiklu tat-test applikabbli;

| (c) | jikkonferma li t-twissijiet applikabbli u l-inċitamenti ġew attivati kif jeżiġi dan ir-Regolament; u |
| --- | --- |

(c)

jikkonferma li t-twissijiet applikabbli u l-inċitamenti ġew attivati kif jeżiġi dan ir-Regolament; u

| (d) | jitqiegħed fil-folder tal-informazzjoni kif stabbilit fil-Parti A tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656.”; |
| --- | --- |

(d)

jitqiegħed fil-folder tal-informazzjoni kif stabbilit fil-Parti A tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656.”;

| (k) | il-punti 11.4.1.1 u 11.4.1.1.1 jinbidlu b'dan li ġej:






  “11.4.1.1. | Sabiex tkun konformi mar-rekwiżiti ta' dan l-Appendiċi, is-sistema għandu jkun fiha counters biex jirreġistraw n-numru ta' sigħat li matulhom tħaddmet il-magna meta li s-sistema tkun identifikat waħda minn dawn li ġejjin:






  (a) | kwalità skorretta ta' reaġent; |
| --- | --- | --- | --- |

(k)

il-punti 11.4.1.1 u 11.4.1.1.1 jinbidlu b'dan li ġej:

“11.4.1.1.

Sabiex tkun konformi mar-rekwiżiti ta' dan l-Appendiċi, is-sistema għandu jkun fiha counters biex jirreġistraw n-numru ta' sigħat li matulhom tħaddmet il-magna meta li s-sistema tkun identifikat waħda minn dawn li ġejjin:

(a)

kwalità skorretta ta' reaġent;

| (b) | interruzzjoni fl-attività tad-dożaġġ tar-reaġent; |
| --- | --- |

(b)

interruzzjoni fl-attività tad-dożaġġ tar-reaġent;

| (c) | valv tal-EGR ostakolat; |
| --- | --- |

(c)

valv tal-EGR ostakolat;

| (d) | falliment fis-sistema tal-NCD. |
| --- | --- |

(d)

falliment fis-sistema tal-NCD.

| 11.4.1.1.1. | Il-manifattur jista' juża counter wieħed jew aktar għar-raggruppament tal-NCMs indikati fil-punt 11.4.1.1.”; |
| --- | --- |

11.4.1.1.1.

Il-manifattur jista' juża counter wieħed jew aktar għar-raggruppament tal-NCMs indikati fil-punt 11.4.1.1.”;

| (l) | jiżdiedu l-punti 13.4 u 13.4.1 li ġejjin:
  “13.4.   Id-dokumentazzjoni tad-dimostrazzjoni
  13.4.1.   Ir-rapport tad-dimostrazzjoni għandu jiddokumenta d-dimostrazzjoni tal-konċentrazzjoni minima aċċettabbli ta' reaġent. Ir-rapport għandu:






  (a) | jidentifika l-fallimenti eżaminati; |
| --- | --- | --- |

(l)

jiżdiedu l-punti 13.4 u 13.4.1 li ġejjin:

“13.4.   Id-dokumentazzjoni tad-dimostrazzjoni

13.4.1.   Ir-rapport tad-dimostrazzjoni għandu jiddokumenta d-dimostrazzjoni tal-konċentrazzjoni minima aċċettabbli ta' reaġent. Ir-rapport għandu:

(a)

jidentifika l-fallimenti eżaminati;

| (b) | jiddeskrivi d-dimostrazzjoni mwettqa, inkluż iċ-ċiklu tat-test applikabbli; |
| --- | --- |

(b)

jiddeskrivi d-dimostrazzjoni mwettqa, inkluż iċ-ċiklu tat-test applikabbli;

| (c) | jikkonferma li l-emissjonijiet tal-inkwinanti li jirriżultaw minn din id-dimostrazzjoni ma jaqbżux il-livell limitu ta' NOx speċifikat fil-punt 7.1.1; |
| --- | --- |

(c)

jikkonferma li l-emissjonijiet tal-inkwinanti li jirriżultaw minn din id-dimostrazzjoni ma jaqbżux il-livell limitu ta' NOx speċifikat fil-punt 7.1.1;

| (d) | jitqiegħed fil-folder tal-informazzjoni kif stabbilit fil-Parti A tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656.”; |
| --- | --- |

(d)

jitqiegħed fil-folder tal-informazzjoni kif stabbilit fil-Parti A tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656.”;

| (5) | L-Appendiċi 2 hu emendat kif ġej:






  (a) | Il-punti 2 sa 4.5 jinbidlu b'dan li ġej:
  “2.   Rekwiżiti ġenerali
  Ir-rekwiżiti tal-Appendiċi 1 japplikaw għall-magni fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan l-Appendiċi, għajr kif stabbilit fil-punti 3 u 4 ta' dan l-Appendiċi.
  3.   Eċċezzjonijiet għar-rekwiżiti tal-Appendiċi 1
  Sabiex jitqies it-tħassib dwar is-sikurezza, is-sistema ta' inċitament tal-operatur stipulata fil-punti 5 u 11.3 tal-Appendiċi 1 ma għandhiex tapplika għall-magni li hemm fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan l-Appendiċi. Ir-rekwiżit tal-ħażna tad-dejta f'reġistru kompjuterizzat abbord, kif stipulat fil-punt 4 ta' dan l-Appendiċi, għandu japplika kull meta jkun ġie attivat inċitament skont il-punti 2.3.2.3.2, 6.3, 7.3, 8.4 u 9.4 tal-Appendiċi 1.
  4.   Ir-rekwiżit li jinħażnu l-inċidenti tat-tħaddim tal-magna b'nuqqas ta' injezzjoni ta' reaġent jew kwalità ta' reaġent adegwati.
  4.1.   Ir-reġistru kompjuterizzat abbord għandu jirreġistra fuq memorja mhux volatili tal-kompjuter jew counters biex jgħoddu n-numru totali u t-tul taż-żmien tal-inċidenti kollha tat-tħaddim tal-magna b'nuqqas ta' injezzjoni ta' reaġent jew kwalità ta' reaġent adegwati, u dan b'mod li jiżgura li l-informazzjoni ma tkunx tista' titħassar b'mod intenzjonat.
  4.1.1.   Għandu jkun possibbli li l-awtoritajiet ta' spezzjoni nazzjonali jaqraw dawn ir-rekords b'għodda tal-iskenjar.
  4.1.2.   Fil-folder tal-informazzjoni stabbilit fil-Parti A tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 għandha tiddaħħal deskrizzjoni tal-konnessjoni għal dawn ir-rekords, u tal-metodu biex dawn jinqaraw.
  4.2.   It-tul taż-żmien ta' inċident ta' livell inadegwat ta' reaġent li ġie rreġistrat f'reġistru kompjuterizzat kif speċifikat fil-punt 4.1, f'każ ta' inċitament skont il-punt 6.3 tal-Appendiċi 1, għandu jibda meta t-tank tar-reaġent jitbattal, jiġifieri meta s-sistema tad-dożaġġ ma tkunx tista' tieħu aktar reaġent mit-tank, jew f'xi livell b'inqas minn 2,5 % tal-kapaċità sħiħa nominali tiegħu skont id-diskrezzjoni tal-manifattur.
  4.3.   It-tul taż-żmien tal-inċident irreġistrat fir-reġistru kompjuterizzat abbord kif speċifikat fil-punt 4.1, f'każ ta' inċitament skont il-punti 6.3, 7.3, 8.4 u 9.4 tal-Appendiċi 1, għandu jibda meta l-counter rispettiv jilħaq il-valur ta' inċitament sever fit-Tabella 4.4 tal-Appendiċi 1.
  4.4.   It-tul taż-żmien tal-inċident irreġistrat fir-reġistru kompjuterizzat abbord kif speċifikat fil-punt 4.1, f'każ ta' inċitament skont il-punt 2.3.2.3.2 tal-Appendiċi 1, għandu jibda meta jibda l-inċitament.
  4.5.   It-tul taż-żmien ta' inċident irreġistrat fir-reġistru kompjuterizzat abbord skont il-punt 4.1 għandu jintemm meta l-inċident ikun rimedjat.”; |
| --- | --- | --- |

(5)

L-Appendiċi 2 hu emendat kif ġej:

(a)

Il-punti 2 sa 4.5 jinbidlu b'dan li ġej:

“2.   Rekwiżiti ġenerali

Ir-rekwiżiti tal-Appendiċi 1 japplikaw għall-magni fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan l-Appendiċi, għajr kif stabbilit fil-punti 3 u 4 ta' dan l-Appendiċi.

3.   Eċċezzjonijiet għar-rekwiżiti tal-Appendiċi 1

Sabiex jitqies it-tħassib dwar is-sikurezza, is-sistema ta' inċitament tal-operatur stipulata fil-punti 5 u 11.3 tal-Appendiċi 1 ma għandhiex tapplika għall-magni li hemm fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan l-Appendiċi. Ir-rekwiżit tal-ħażna tad-dejta f'reġistru kompjuterizzat abbord, kif stipulat fil-punt 4 ta' dan l-Appendiċi, għandu japplika kull meta jkun ġie attivat inċitament skont il-punti 2.3.2.3.2, 6.3, 7.3, 8.4 u 9.4 tal-Appendiċi 1.

4.   Ir-rekwiżit li jinħażnu l-inċidenti tat-tħaddim tal-magna b'nuqqas ta' injezzjoni ta' reaġent jew kwalità ta' reaġent adegwati.

4.1.   Ir-reġistru kompjuterizzat abbord għandu jirreġistra fuq memorja mhux volatili tal-kompjuter jew counters biex jgħoddu n-numru totali u t-tul taż-żmien tal-inċidenti kollha tat-tħaddim tal-magna b'nuqqas ta' injezzjoni ta' reaġent jew kwalità ta' reaġent adegwati, u dan b'mod li jiżgura li l-informazzjoni ma tkunx tista' titħassar b'mod intenzjonat.

4.1.1.   Għandu jkun possibbli li l-awtoritajiet ta' spezzjoni nazzjonali jaqraw dawn ir-rekords b'għodda tal-iskenjar.

4.1.2.   Fil-folder tal-informazzjoni stabbilit fil-Parti A tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 għandha tiddaħħal deskrizzjoni tal-konnessjoni għal dawn ir-rekords, u tal-metodu biex dawn jinqaraw.

4.2.   It-tul taż-żmien ta' inċident ta' livell inadegwat ta' reaġent li ġie rreġistrat f'reġistru kompjuterizzat kif speċifikat fil-punt 4.1, f'każ ta' inċitament skont il-punt 6.3 tal-Appendiċi 1, għandu jibda meta t-tank tar-reaġent jitbattal, jiġifieri meta s-sistema tad-dożaġġ ma tkunx tista' tieħu aktar reaġent mit-tank, jew f'xi livell b'inqas minn 2,5 % tal-kapaċità sħiħa nominali tiegħu skont id-diskrezzjoni tal-manifattur.

4.3.   It-tul taż-żmien tal-inċident irreġistrat fir-reġistru kompjuterizzat abbord kif speċifikat fil-punt 4.1, f'każ ta' inċitament skont il-punti 6.3, 7.3, 8.4 u 9.4 tal-Appendiċi 1, għandu jibda meta l-counter rispettiv jilħaq il-valur ta' inċitament sever fit-Tabella 4.4 tal-Appendiċi 1.

4.4.   It-tul taż-żmien tal-inċident irreġistrat fir-reġistru kompjuterizzat abbord kif speċifikat fil-punt 4.1, f'każ ta' inċitament skont il-punt 2.3.2.3.2 tal-Appendiċi 1, għandu jibda meta jibda l-inċitament.

4.5.   It-tul taż-żmien ta' inċident irreġistrat fir-reġistru kompjuterizzat abbord skont il-punt 4.1 għandu jintemm meta l-inċident ikun rimedjat.”;

| (b) | jiddaħħal il-punt 4.6 li ġej:






  “4.6. | Meta tkun qed titwettaq dimostrazzjoni skont it-Taqsima 10.4 tal-Appendiċi 1, id-dimostrazzjoni għandha ssir skont ir-rekwiżiti applikabbli ta' dimostrazzjoni tas-sistema ta' inċitament sever, iżda d-dimostrazzjoni tas-sistema ta' inċitament sever għandha tinbidel b'dimostrazzjoni tal-ħażna ta' inċident tat-tħaddim tal-magna b'nuqqas ta' injezzjoni ta' reaġent jew kwalità ta' reaġent adegwati.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-punt 4.6 li ġej:

“4.6.

| (6) | L-Appendiċi 4 hu emendat kif ġej:






  (a) | il-punt 2.2.1 jinbidel b'dan li ġej:






  “2.2.1. | Is-sistema tal-PCD għandha, bħala minimu, tkun operazzjonali skont il-kundizzjonijiet tal-kontroll applikabbli stabbiliti fil-punt 2.4 tal-Anness IV għal kull kategorija ta' magna. Meta teknikament possibbli, is-sistema dijanjostika għandha tibqa' operazzjonali barra minn din il-medda.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

L-Appendiċi 4 hu emendat kif ġej:

(a)

il-punt 2.2.1 jinbidel b'dan li ġej:

“2.2.1.

| (b) | il-punt 3.1 jinbidel b'dan li ġej:






  “3.1. | L-OEM għandu jipprovdi struzzjonijiet bil-miktub lill-utenti finali kollha tal-makkinarju mobbili mhux tat-triq, dwar is-sistema tal-kontroll tal-emissjonijiet u t-tħaddim korrett tagħha kif jeżiġi l-Anness XV.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt 3.1 jinbidel b'dan li ġej:

“3.1.

| (c) | jiddaħħal il-punt 5.4 li ġej:






  “5.4. | Fil-folder tal-informazzjoni stabbilit fil-Parti A tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 għandha tiddaħħal deskrizzjoni tal-konnessjoni għal dawn ir-rekords, u tal-metodu biex dawn jinqraw.”; |
| --- | --- | --- |

(c)

jiddaħħal il-punt 5.4 li ġej:

“5.4.

| (d) | il-punt 9.2.1 jinbidel b'dan li ġej:






  “9.2.1. | Meta l-magni ta' familja tal-magni jkunu jappartjenu għal familja tal-magni tal-PCD li tkun diġà kisbet l-approvazzjoni tat-tip tal-UE skont il-punt 2.3.6 (il-Figura 4.8), il-konformità ta' dik il-familja tal-magni hi meqjusa li ntweriet mingħajr il-bżonn ta' aktar testijiet, diment li l-manifattur juri lill-awtorità li s-sistema tal-monitoraġġ meħtieġa għall-konformità mar-rekwiżiti ta' dan l-Appendiċi huma simili fi ħdan il-magni u l-familji tal-magni tal-PCD ikkunsidrati.

  Figura 4.8.


  Il-konformità murija preċedentement ta' familja tal-magni tal-PCD




  PCD engine family 1
  Engine family 2
  Engine family 1
  Conformity of PCD engine family 1 has been demonstrated for Engine family 2
  Conformity of Engine family 1 is considered as demonstrated
  ”; |
| --- | --- | --- |

(d)

il-punt 9.2.1 jinbidel b'dan li ġej:

“9.2.1.

Figura 4.8.

Il-konformità murija preċedentement ta' familja tal-magni tal-PCD

PCD engine family 1

Engine family 2

Engine family 1

Conformity of PCD engine family 1 has been demonstrated for Engine family 2

Conformity of Engine family 1 is considered as demonstrated

| (e) | fil-punt 9.3.3.6.2, il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:






  “(a) | ir-riżultati taċ-ċiklu tat-test mitluba f'monitor li jitħaddem f'kundizzjonijiet ta' operazzjoni reali; u”; |
| --- | --- | --- |

(e)

fil-punt 9.3.3.6.2, il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:

“(a)

| (f) | jiddaħħlu l-punti 9.3.6 u 9.3.6.1 li ġejjin:
  “9.3.6.   Id-dokumentazzjoni tad-dimostrazzjoni
  9.3.6.1.   Rapport tad-dimostrazzjoni għandu jiddokumenta d-dimostrazzjoni tas-sistema tal-PCD. Ir-rapport għandu:






  (a) | jidentifika l-fallimenti eżaminati; |
| --- | --- | --- |

(f)

jiddaħħlu l-punti 9.3.6 u 9.3.6.1 li ġejjin:

“9.3.6.   Id-dokumentazzjoni tad-dimostrazzjoni

9.3.6.1.   Rapport tad-dimostrazzjoni għandu jiddokumenta d-dimostrazzjoni tas-sistema tal-PCD. Ir-rapport għandu:

(a)

jidentifika l-fallimenti eżaminati;

| (b) | jiddeskrivi d-dimostrazzjoni mwettqa, inkluż iċ-ċiklu tat-test applikabbli; |
| --- | --- |

(b)

jiddeskrivi d-dimostrazzjoni mwettqa, inkluż iċ-ċiklu tat-test applikabbli;

| (c) | jikkonferma li t-twissijiet applikabbli ġew attivati kif jeżiġi dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(c)

jikkonferma li t-twissijiet applikabbli ġew attivati kif jeżiġi dan ir-Regolament;

| (d) | jitqiegħed fil-folder tal-informazzjoni kif stabbilit fil-Parti A tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656.”. |
| --- | --- |

(d)

jitqiegħed fil-folder tal-informazzjoni kif stabbilit fil-Parti A tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656.”.

---

ANNESS V

L-Anness V tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 hu emendat kif ġej:

| (1) | il-punt 2.1.2 hu emendat kif ġej:






  (a) | Il-Figura 5.2 tinbidel b'dan li ġej:

  “
  Figura 5.2.


  Iż-żona tal-kontroll għall-magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija NRE b'potenza netta massima < 19 kW u magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija IWA b'potenza netta massima < 300 kW, veloċità C < 2 400 rpm




  Torque (% of maximum)
  Speed (%)

  Didaskalija







  1 | Iż-Żona tal-Kontroll tal-Magna |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | Konċessjoni tal-Emissjonijiet kollha |
| 3 | Konċessjoni tal-PM (materja partikulata) |
| a | % tal-potenza netta massima |
| b | % tat-torque massimu”; |

(1)

il-punt 2.1.2 hu emendat kif ġej:

(a)

Il-Figura 5.2 tinbidel b'dan li ġej:

“
  Figura 5.2.

Iż-żona tal-kontroll għall-magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija NRE b'potenza netta massima < 19 kW u magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija IWA b'potenza netta massima < 300 kW, veloċità C < 2 400 rpm

Torque (% of maximum)

Speed (%)

Didaskalija

1

Iż-Żona tal-Kontroll tal-Magna

2

Konċessjoni tal-Emissjonijiet kollha

3

Konċessjoni tal-PM (materja partikulata)

a

% tal-potenza netta massima

b

% tat-torque massimu”;

| (b) | Il-Figura 5.3 tinbidel b'dan li ġej:

  “
  Figura 5.3.


  Iż-żona tal-kontroll għal magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija NRE b'potenza netta massima < 19 kW u magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija IWA b'potenza netta massima < 300 kW, veloċità C ≥ 2 400 rpm




  Torque (% of maximum)
  Speed (%)

  Didaskalija







  1 | Iż-Żona tal-Kontroll tal-Magna |
| --- | --- | --- |
| 2 | Konċessjoni tal-Emissjonijiet kollha |
| 3 | Konċessjoni tal-PM (materja partikulata) |
| a | Persentaġġ tal-potenza netta massima |
| b | Persentaġġ tat-torque massimu”; |

(b)

Il-Figura 5.3 tinbidel b'dan li ġej:

“
  Figura 5.3.

Iż-żona tal-kontroll għal magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija NRE b'potenza netta massima < 19 kW u magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija IWA b'potenza netta massima < 300 kW, veloċità C ≥ 2 400 rpm

Torque (% of maximum)

Speed (%)

Didaskalija

1

Iż-Żona tal-Kontroll tal-Magna

2

Konċessjoni tal-Emissjonijiet kollha

3

Konċessjoni tal-PM (materja partikulata)

a

Persentaġġ tal-potenza netta massima

b

Persentaġġ tat-torque massimu”;

| (2) | jiddaħħal il-punt 3.1 li ġej:






  “3.1. | Għall-finijiet tal-għażliet aleatorji meħtieġa fil-punt 3 għandhom jintużaw metodi statistiċi tar-randomizzazzjoni li jkunu rikonoxxuti.”; |
| --- | --- | --- |

(2)

jiddaħħal il-punt 3.1 li ġej:

“3.1.

| (3) | il-punt 4 hu emendat kif ġej:






  (a) | il-kliem introduttorju jinbidel b'dan li ġej:

  “It-test għandu jsir eżattament wara l-NRSC applikabbli, kif ġej:”; |
| --- | --- | --- |

(3)

il-punt 4 hu emendat kif ġej:

(a)

il-kliem introduttorju jinbidel b'dan li ġej:

“It-test għandu jsir eżattament wara l-NRSC applikabbli, kif ġej:”;

| (b) | il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:






  “(a) | it-test tal-punti tat-torque u tal-veloċità magħżulin b'mod aleatorju għandu jsir eżattament wara s-sekwenza tat-test tal-NRSC b'modalità diskreta kif deskritt fil-punti (a) sa (e) tal-punt 7.8.1.2 tal-Anness VI, iżda qabel il-proċeduri (f) ta' wara t-test jew wara s-sekwenza tat-test taċ-ċiklu tat-test f'qagħda statika modali bir-rampa mhux tat-triq (“RMC”) kif deskritt fil-punti (a) sa (d) tal-punt 7.8.2.3 tal-Anness VI, iżda qabel il-proċeduri (e) ta' wara t-test, skont kif ikun rilevanti;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:

“(a)

| (c) | il-punti (e) u (f) jinbidlu b'dan li ġej:






  “(e) | għall-kalkoli tal-addizzjoni tal-emissjonijiet gassużi u, jekk applikabbli, tal-PN, l-Nmodalità fl-ekwazzjonijiet (7-64) jew (7-131) u (7-178) għandha tiġi ssettjata għal 1 u għandu jintuża l-fattur tal-ponderazzjoni ta' 1; |
| --- | --- | --- |

(c)

il-punti (e) u (f) jinbidlu b'dan li ġej:

“(e)

għall-kalkoli tal-addizzjoni tal-emissjonijiet gassużi u, jekk applikabbli, tal-PN, l-Nmodalità fl-ekwazzjonijiet (7-64) jew (7-131) u (7-178) għandha tiġi ssettjata għal 1 u għandu jintuża l-fattur tal-ponderazzjoni ta' 1;

| (f) | għall-kalkoli tal-PM, għandu jintuża l-metodu tal-filtru multiplu; għall-kalkoli tal-addizzjoni, l-Nmodalità fl-ekwazzjonijiet (7-67) jew (7-134) għandha tiġi ssettjata għal 1 u għandu jintuża l-fattur tal-ponderazzjoni ta' 1.”; |
| --- | --- |

(f)

għall-kalkoli tal-PM, għandu jintuża l-metodu tal-filtru multiplu; għall-kalkoli tal-addizzjoni, l-Nmodalità fl-ekwazzjonijiet (7-67) jew (7-134) għandha tiġi ssettjata għal 1 u għandu jintuża l-fattur tal-ponderazzjoni ta' 1.”;

| (4) | jiżdied il-punt 5 li ġej:
  “5.   Riġenerazzjoni
  Jekk isseħħ riġenerazzjoni waqt jew eżattament qabel il-proċedura stabbilita fil-punt 4, malli titlesta dik il-proċedura, it-test jista' jiġi annullat b'talba tal-manifattur, irrispettivament mill-kawża tar-riġenerazzjoni. F'dan il-każ, it-test irid jiġi ripetut. Għandhom jintużaw l-istess punti tat-torque u tal-veloċità, iżda s-sekwenza tal-attivitajiet tista' titbiddel. Ma għandux ikun meħtieġ li jiġu ripetuti l-punti tat-torque u tal-veloċità li għalihom ikun diġà nkiseb riżultat pożittiv. Biex jiġi ripetut it-test għandha tintuża l-proċedura li ġejja:






  (a) | Il-magna għandha titħaddem b'mod li jiżgura li r-riġenerazzjoni tkun lesta u, meta applikabbli, it-tagħbija tan-nugrufun fis-sistema tal-posttrattament tal-partikuli tkun ġiet stabbilita mill-ġdid; |
| --- | --- | --- |

(4)

jiżdied il-punt 5 li ġej:

“5.   Riġenerazzjoni

Jekk isseħħ riġenerazzjoni waqt jew eżattament qabel il-proċedura stabbilita fil-punt 4, malli titlesta dik il-proċedura, it-test jista' jiġi annullat b'talba tal-manifattur, irrispettivament mill-kawża tar-riġenerazzjoni. F'dan il-każ, it-test irid jiġi ripetut. Għandhom jintużaw l-istess punti tat-torque u tal-veloċità, iżda s-sekwenza tal-attivitajiet tista' titbiddel. Ma għandux ikun meħtieġ li jiġu ripetuti l-punti tat-torque u tal-veloċità li għalihom ikun diġà nkiseb riżultat pożittiv. Biex jiġi ripetut it-test għandha tintuża l-proċedura li ġejja:

(a)

Il-magna għandha titħaddem b'mod li jiżgura li r-riġenerazzjoni tkun lesta u, meta applikabbli, it-tagħbija tan-nugrufun fis-sistema tal-posttrattament tal-partikuli tkun ġiet stabbilita mill-ġdid;

| (b) | Il-proċedura tat-tisħin tal-magna għandha ssir skont il-punt 7.8.1.1 tal-Anness VI; |
| --- | --- |

(b)

Il-proċedura tat-tisħin tal-magna għandha ssir skont il-punt 7.8.1.1 tal-Anness VI;

| (c) | Il-proċedura tat-test speċifikata fil-punt 4 għandha tiġi ripetuta malli jibda l-istadju msemmi fil-punt 4(b).”. |
| --- | --- |

(c)

Il-proċedura tat-test speċifikata fil-punt 4 għandha tiġi ripetuta malli jibda l-istadju msemmi fil-punt 4(b).”.

---

ANNESS VI

L-Anness IV tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 hu emendat kif ġej:

| (1) | il-punt 1. jinbidel b'dan li ġej:
  “1.   Introduzzjoni

  Dan l-Anness jiddeskrivi l-metodu biex jiġu ddeterminati l-emissjonijiet ta' inkwinanti tal-gassijiet u l-partikuli mill-magna li trid tiġi ttestjata u l-ispeċifikazzjonijiet relatati mat-tagħmir tal-kejl. Kif speċifikat fit-Taqsima 6, in-numerazzjoni ta' dan l-Anness hi konsistenti man-numerazzjoni tar-Regolament Tekniku Globali Nru 11 (*1) (GTR Nru 11) u tar-Regolament tal-UNECE Nru 96.04, serje ta' emendi (*2), l-Anness 4B. Madankollu, xi punti tal-GTR Nru 11 mhumiex meħtieġa f'dan l-Anness, jew inkella jiġu modifikati skont il-progress tekniku.

  (*1)  Ir-Regolament Tekniku Globali Nru 11 dwar l-emissjonijiet tal-magni minn tratturi agrikoli u forestali u minn makkinarju mobbli mhux tat-triq skont fir-Reġistru Globali maħluq fit-18 ta' Novembru 2004, skont l-Artikolu 6 tal-Ftehim dwar l-istabbiliment ta' regolamenti tekniċi globali għall-vetturi bir-roti, apparat u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti."


  (*2)  Ir-Regolament Nru 96 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' magni li jaqbdu bil-kompressjoni (C.I.) li għandhom jiġu installati fi tratturi agrikoli u forestali u f'makkinarju mobbli mhux tat-triq fir-rigward tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu li tarmi l-magna.”;" |
| --- | --- |

(1)

il-punt 1. jinbidel b'dan li ġej:

“1.   Introduzzjoni

Dan l-Anness jiddeskrivi l-metodu biex jiġu ddeterminati l-emissjonijiet ta' inkwinanti tal-gassijiet u l-partikuli mill-magna li trid tiġi ttestjata u l-ispeċifikazzjonijiet relatati mat-tagħmir tal-kejl. Kif speċifikat fit-Taqsima 6, in-numerazzjoni ta' dan l-Anness hi konsistenti man-numerazzjoni tar-Regolament Tekniku Globali Nru 11 (*1) (GTR Nru 11) u tar-Regolament tal-UNECE Nru 96.04, serje ta' emendi (*2), l-Anness 4B. Madankollu, xi punti tal-GTR Nru 11 mhumiex meħtieġa f'dan l-Anness, jew inkella jiġu modifikati skont il-progress tekniku.

(*1)  Ir-Regolament Tekniku Globali Nru 11 dwar l-emissjonijiet tal-magni minn tratturi agrikoli u forestali u minn makkinarju mobbli mhux tat-triq skont fir-Reġistru Globali maħluq fit-18 ta' Novembru 2004, skont l-Artikolu 6 tal-Ftehim dwar l-istabbiliment ta' regolamenti tekniċi globali għall-vetturi bir-roti, apparat u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti."

(*2)  Ir-Regolament Nru 96 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' magni li jaqbdu bil-kompressjoni (C.I.) li għandhom jiġu installati fi tratturi agrikoli u forestali u f'makkinarju mobbli mhux tat-triq fir-rigward tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu li tarmi l-magna.”;"

| (2) | fil-punt 5.1, it-tieni, it-tielet u r-raba' subparagrafi jinbidlu b'dan li ġej:

  “Il-valuri mkejla tal-inkwinanti tal-gassijiet u l-partikuli u tas-CO2 li joħroġ bħala eżgost mill-magna jirreferu għall-emissjonijiet speċifiċi tal-brejk fi grammi għal kull kilowatt fis-siegħa (g/kWh), jew l-għadd għal kull kilowatt fis-siegħa (g/kWh) għall-PN.
  L-inkwinanti tal-gassijiet u l-partikuli li għandhom jiġu mkejla huma dawk li l-valuri limitu tagħhom huma applikabbli għas-subkategorija tal-magna li tkun qed tiġi ttestjata, kif stabbilit fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628. Ir-riżultati, inklużi:






  (a) | l-emissjonijiet mill-kaxxa tal-krank iddeterminati skont it-Taqsima 6.10, jekk ikun rilevanti, |
| --- | --- | --- |

(2)

fil-punt 5.1, it-tieni, it-tielet u r-raba' subparagrafi jinbidlu b'dan li ġej:

“Il-valuri mkejla tal-inkwinanti tal-gassijiet u l-partikuli u tas-CO2 li joħroġ bħala eżgost mill-magna jirreferu għall-emissjonijiet speċifiċi tal-brejk fi grammi għal kull kilowatt fis-siegħa (g/kWh), jew l-għadd għal kull kilowatt fis-siegħa (g/kWh) għall-PN.

L-inkwinanti tal-gassijiet u l-partikuli li għandhom jiġu mkejla huma dawk li l-valuri limitu tagħhom huma applikabbli għas-subkategorija tal-magna li tkun qed tiġi ttestjata, kif stabbilit fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628. Ir-riżultati, inklużi:

(a)

l-emissjonijiet mill-kaxxa tal-krank iddeterminati skont it-Taqsima 6.10, jekk ikun rilevanti,

| (b) | il-fatturi ta' aġġustament għal riġenerazzjoni mhux frekwenti tas-sistema tal-post-trattament iddeterminati skont it-Taqsima 6.6, jekk ikun rilevanti, u |
| --- | --- |

(b)

il-fatturi ta' aġġustament għal riġenerazzjoni mhux frekwenti tas-sistema tal-post-trattament iddeterminati skont it-Taqsima 6.6, jekk ikun rilevanti, u

| (c) | bħala l-aħħar pass tal-kalkolu, il-fattur tad-deterjorament iddeterminat skont l-Anness III, |
| --- | --- |

(c)

bħala l-aħħar pass tal-kalkolu, il-fattur tad-deterjorament iddeterminat skont l-Anness III,

ma għandhomx jaqbżu l-valuri tal-limitu applikabbli.

Is-CO2 għandu jitkejjel u jiġi rrappurtat għal kull subkategorija tal-magni kif jeżiġi l-Artikolu 43(4) tar-Regolament (UE) 2016/1628.”;

| (3) | il-punt 5.2.5.1.1 jinbidel b'dan li ġej:
  “5.2.5.1.1.   Il-kalkolu tal-MTS
  Sabiex tiġi kkalkulata l-MTS, il-proċedura tal-immappjar tranżitorju għandha ssir skont il-punt 7.4. Imbagħad, l-MTS tiġi ddeterminata mill-valuri mmappjati tal-veloċità tal-magna kontra l-potenza. L-MTS għandha tiġi kkalkulata b'xi waħda minn dawn li ġejjin:






  (a) | Kalkolu bbażat fuq il-valuri tal-veloċità għolja u tal-veloċità baxxa






  MTS = n
  lo + 0,95 · (n
  hi – n
  lo) | (6-1) |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

il-punt 5.2.5.1.1 jinbidel b'dan li ġej:

“5.2.5.1.1.   Il-kalkolu tal-MTS

Sabiex tiġi kkalkulata l-MTS, il-proċedura tal-immappjar tranżitorju għandha ssir skont il-punt 7.4. Imbagħad, l-MTS tiġi ddeterminata mill-valuri mmappjati tal-veloċità tal-magna kontra l-potenza. L-MTS għandha tiġi kkalkulata b'xi waħda minn dawn li ġejjin:

(a)

Kalkolu bbażat fuq il-valuri tal-veloċità għolja u tal-veloċità baxxa

MTS = n
  lo + 0,95 · (n
  hi – n
  lo)

(6-1)

fejn:

| n
  hi | hi l-veloċità għolja kif definita fl-Artikolu 1(12), |
| --- | --- |
| n
  lo | hi l-veloċità baxxa kif definita fl-Artikolu 1(13). |

n
  hi

hi l-veloċità għolja kif definita fl-Artikolu 1(12),

n
  lo

hi l-veloċità baxxa kif definita fl-Artikolu 1(13).

| (b) | Kalkolu bbażat fuq il-metodu għall-itwal vettur






  MTS = n

  i | (6-2) |
| --- | --- | --- |

(b)

Kalkolu bbażat fuq il-metodu għall-itwal vettur

MTS = n

  i

(6-2)

fejn:

| n
  i | hi l-medja tal-aktar veloċitajiet baxxi u għolja li fihom (n
  2
  norm

  i
   + P
  2
  norm

  i
  ) hi daqs 98 % tal-valur massimu ta' (n
  2
  norm

  i
   + P
  2
  norm

  i
  ) |
| --- | --- |

n
  i

hi l-medja tal-aktar veloċitajiet baxxi u għolja li fihom (n
  2
  norm

  i
   + P
  2
  norm

  i
  ) hi daqs 98 % tal-valur massimu ta' (n
  2
  norm

  i
   + P
  2
  norm

  i
  )

Jekk ikun hemm biss veloċità waħda meta l-valur ta' (n
  2
  norm

  i
   + P
  2
  norm

  i
  ) hu daqs 98 % tal-valur massimu ta' (n
  2
  norm

  i
   + P
  2
  norm

  i
  ):

| MTS = n
  i | (6-3) |
| --- | --- |

MTS = n
  i

(6-3)

fejn:

| n
  i | hi l-veloċità meta jseħħ il-valur massimu ta' (n
  2
  norm

  i
   + P
  2
  norm

  i
  ). |
| --- | --- |

n
  i

hi l-veloċità meta jseħħ il-valur massimu ta' (n
  2
  norm

  i
   + P
  2
  norm

  i
  ).

fejn:

| n | hi l-veloċità tal-magna |
| --- | --- |
| i | hi varjabbli tal-indiċjar li jirrappreżenta valur irreġistrat wieħed ta' mappa tal-magna |
| n
  norm

  i | hi veloċità tal-magna normalizzata billi tiġi diviża b'nPmax |
| P
  norm

  i | hi potenza tal-magna normalizzata billi tiġi diviża b'Pmax |
| | hi l-medja tal-aktar veloċitajiet baxxi u għolja, meta l-potenza tkun daqs 98 % ta' P
  max. |

n

hi l-veloċità tal-magna

i

hi varjabbli tal-indiċjar li jirrappreżenta valur irreġistrat wieħed ta' mappa tal-magna

n
  norm

  i

hi veloċità tal-magna normalizzata billi tiġi diviża b'nPmax

  Formula

P
  norm

  i

hi potenza tal-magna normalizzata billi tiġi diviża b'Pmax

Formula

hi l-medja tal-aktar veloċitajiet baxxi u għolja, meta l-potenza tkun daqs 98 % ta' P
  max.

Għandha tintuża interpolazzjoni linerari bejn il-valuri mmappjati biex jiġu ddeterminati:

| (i) | il-veloċitajiet meta l-potenza tkun daqs 98 % ta' P
  max. Jekk ikun hemm biss veloċità waħda meta l-potenza tkun daqs 98 % ta' max,



  għandha tkun il-veloċità meta sseħħ Pmax; |
| --- | --- |

(i)

Formula

| (ii) | il-veloċità meta (n
  2
  norm

  i
   + P
  2

  n

  orm

  i
  ) hi daqs 98 % tal-valur massimu ta' (n
  2
  norm

  i
   + P
  2

  n

  orm

  i
  ).”; |
| --- | --- |

(ii)

il-veloċità meta (n
  2
  norm

  i
   + P
  2

  n

  orm

  i
  ) hi daqs 98 % tal-valur massimu ta' (n
  2
  norm

  i
   + P
  2

  n

  orm

  i
  ).”;

| (4) | il-punt 5.2.5.2 hu emendat kif ġej:






  (a) | l-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

  “Il-veloċità nominali hi definita fl-Artikolu 3(29) tar-Regolament (UE) 2016/1628. Il-veloċità nominali għal magni b'veloċità varjabbli soġġetti għal test tal-emissjonijiet, għajr dawk ittestjati b'NRSC ta' veloċità kostanti kif definit fl-Artikolu 1(31) ta' dan ir-Regolament, għandha tiġi ddeterminata mill-proċedura tal-immappjar applikabbli stabbilita fil-punt 7.6 ta' dan l-Anness. Il-veloċità nominali għal magni b'veloċità varjabbli ttestjati b'NRSC ta' veloċità kostanti, għandha tiġi ddikjarata mill-manifattur skont il-karatteristiċi tal-magna. Il-veloċità nominali għal magni b'veloċità kostanti għandha tiġi ddikjarata mill-manifattur skont il-karatteristiċi tar-regolatur. Meta tip tal-magna mgħammra b'veloċitajiet alternattivi kif jippermetti l-Artikolu 3(21) tar-Regolament (UE) 2016/1628 ikun soġġett għal test tal-emissjonijiet, kull veloċità alternattiva għandha tiġi ddikjarata u ttestjata.”; |
| --- | --- | --- |

(4)

il-punt 5.2.5.2 hu emendat kif ġej:

(a)

l-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Il-veloċità nominali hi definita fl-Artikolu 3(29) tar-Regolament (UE) 2016/1628. Il-veloċità nominali għal magni b'veloċità varjabbli soġġetti għal test tal-emissjonijiet, għajr dawk ittestjati b'NRSC ta' veloċità kostanti kif definit fl-Artikolu 1(31) ta' dan ir-Regolament, għandha tiġi ddeterminata mill-proċedura tal-immappjar applikabbli stabbilita fil-punt 7.6 ta' dan l-Anness. Il-veloċità nominali għal magni b'veloċità varjabbli ttestjati b'NRSC ta' veloċità kostanti, għandha tiġi ddikjarata mill-manifattur skont il-karatteristiċi tal-magna. Il-veloċità nominali għal magni b'veloċità kostanti għandha tiġi ddikjarata mill-manifattur skont il-karatteristiċi tar-regolatur. Meta tip tal-magna mgħammra b'veloċitajiet alternattivi kif jippermetti l-Artikolu 3(21) tar-Regolament (UE) 2016/1628 ikun soġġett għal test tal-emissjonijiet, kull veloċità alternattiva għandha tiġi ddikjarata u ttestjata.”;

| (b) | it-tielet paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

  “Għall-magni tal-kategorija NRSh, il-veloċità tat-test ta' 100 % għandha tkun fi ħdan ± 350 rpm tal-veloċità nominali ddikjarata mill-manifattur.”; |
| --- | --- |

(b)

it-tielet paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Għall-magni tal-kategorija NRSh, il-veloċità tat-test ta' 100 % għandha tkun fi ħdan ± 350 rpm tal-veloċità nominali ddikjarata mill-manifattur.”;

| (5) | il-punt 5.2.5.3 hu emendat kif ġej:






  (a) | il-kliem introduttorju tal-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

  “Meta meħtieġa, il-veloċità massima tat-torque iddeterminata mill-kurva massima tat-torque stabbilita mill-proċedura applikabbli tal-immappjar tal-magna fil-punt 7.6.1 jew 7.6.2 għandha tkun waħda minn dawn li ġejjin:”; |
| --- | --- | --- |

(5)

il-punt 5.2.5.3 hu emendat kif ġej:

(a)

il-kliem introduttorju tal-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Meta meħtieġa, il-veloċità massima tat-torque iddeterminata mill-kurva massima tat-torque stabbilita mill-proċedura applikabbli tal-immappjar tal-magna fil-punt 7.6.1 jew 7.6.2 għandha tkun waħda minn dawn li ġejjin:”;

| (b) | fl-aħħar paragrafu, il-kliem “magni tal-kategorija NRS jew NRSh” jinbidel bil-kliem “magni tal-kategorija NRS”; |
| --- | --- |

(b)

fl-aħħar paragrafu, il-kliem “magni tal-kategorija NRS jew NRSh” jinbidel bil-kliem “magni tal-kategorija NRS”;

| (6) | fil-punt 6.2, l-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

  “Għandha tintuża sistema ta' tberrid tal-arja taċ-ċarġ b'kapaċità totali ta' arja li tidħol li tirrappreżenta l-installazzjoni waqt l-użu tal-magni tal-produzzjoni. Kull sistema ta' tberrid tal-arja taċ-ċarġ tal-laboratorju għandha tiġi ddisinjata biex tonqos kemm jista' jkun l-akkumulazzjoni tal-kondensat. Kull kondensat akkumulat għandu jitbattal u kull fetħa tat-tbattil għandha tingħalaq għalkollox qabel ma jsir it-test tal-emissjonijiet. Il-fetħiet tat-tbattil għandhom jibqgħu magħluqin waqt it-test tal-emissjonijiet. Il-kundizzjonijiet tal-likwidu tat-tberrid għandhom jinżammu kif ġej:






  (a) | fil-bokka tal-apparat li jberred l-arja taċ-ċarġ għandha tinżamm temperatura tal-likwidu tat-tberrid ta' mill-inqas 293 K (20 °C) waqt l-ittestjar kollu; |
| --- | --- | --- |

(6)

fil-punt 6.2, l-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Għandha tintuża sistema ta' tberrid tal-arja taċ-ċarġ b'kapaċità totali ta' arja li tidħol li tirrappreżenta l-installazzjoni waqt l-użu tal-magni tal-produzzjoni. Kull sistema ta' tberrid tal-arja taċ-ċarġ tal-laboratorju għandha tiġi ddisinjata biex tonqos kemm jista' jkun l-akkumulazzjoni tal-kondensat. Kull kondensat akkumulat għandu jitbattal u kull fetħa tat-tbattil għandha tingħalaq għalkollox qabel ma jsir it-test tal-emissjonijiet. Il-fetħiet tat-tbattil għandhom jibqgħu magħluqin waqt it-test tal-emissjonijiet. Il-kundizzjonijiet tal-likwidu tat-tberrid għandhom jinżammu kif ġej:

(a)

fil-bokka tal-apparat li jberred l-arja taċ-ċarġ għandha tinżamm temperatura tal-likwidu tat-tberrid ta' mill-inqas 293 K (20 °C) waqt l-ittestjar kollu;

| (b) | waqt il-veloċità nominali u t-tagħbija sħiħa, ir-rata tal-fluss tal-likwidu tat-tberrid għandha tiġi ssettjata biex tinkiseb temperatura tal-arja fi ħdan ± 5 K (± 5 °C) tal-valur indikat mill-manifattur wara l-iżbokk tal-apparat li jberred l-arja taċ-ċarġ. It-temperatura fl-iżbokk tal-arja għandha tiġi mkejla fil-post speċifikat mill-manifattur. Dan il-punt stabbilit tar-rata tal-fluss tal-likwidu tat-tberrid għandu jintuża waqt l-ittestjar kollu; |
| --- | --- |

(b)

waqt il-veloċità nominali u t-tagħbija sħiħa, ir-rata tal-fluss tal-likwidu tat-tberrid għandha tiġi ssettjata biex tinkiseb temperatura tal-arja fi ħdan ± 5 K (± 5 °C) tal-valur indikat mill-manifattur wara l-iżbokk tal-apparat li jberred l-arja taċ-ċarġ. It-temperatura fl-iżbokk tal-arja għandha tiġi mkejla fil-post speċifikat mill-manifattur. Dan il-punt stabbilit tar-rata tal-fluss tal-likwidu tat-tberrid għandu jintuża waqt l-ittestjar kollu;

| (c) | jekk il-manifattur tal-magna jispeċifika limiti fil-waqgħa tal-pressjoni tul is-sistema tat-tberrid tal-arja taċ-ċarġ, dan għandu jiżgura li l-waqgħa tal-pressjoni tul is-sistema tat-tberrid tal-arja taċ-ċarġ fil-kundizzjonijiet tal-magna speċifikati mill-manifattur tkun fil-limiti speċifikati mill-manifattur. Il-waqgħa tal-pressjoni għandha tiġi mkejla fil-postijiet speċifikati mill-manifattur;”; |
| --- | --- |

(c)

jekk il-manifattur tal-magna jispeċifika limiti fil-waqgħa tal-pressjoni tul is-sistema tat-tberrid tal-arja taċ-ċarġ, dan għandu jiżgura li l-waqgħa tal-pressjoni tul is-sistema tat-tberrid tal-arja taċ-ċarġ fil-kundizzjonijiet tal-magna speċifikati mill-manifattur tkun fil-limiti speċifikati mill-manifattur. Il-waqgħa tal-pressjoni għandha tiġi mkejla fil-postijiet speċifikati mill-manifattur;”;

| (7) | il-punt 6.3.4 jinbidel b'dan li ġej:
  “6.3.4.   Stabbiliment tal-potenza tal-awżiljarji
  Meta applikabbli skont il-punti 6.3.2 u 6.3.3, il-valuri tal-potenza tal-awżiljarji u l-metodu tal-kejl/kalkolu għad-determinazzjoni tal-potenza tal-awżiljarji għandhom jiġu ppreżentati mill-manifattur tal-magna għaż-żona operattiva kollha taċ-ċikli tat-test applikabbli, u jiġu approvati mill-awtorità tal-approvazzjoni.”; |
| --- | --- |

(7)

il-punt 6.3.4 jinbidel b'dan li ġej:

“6.3.4.   Stabbiliment tal-potenza tal-awżiljarji

Meta applikabbli skont il-punti 6.3.2 u 6.3.3, il-valuri tal-potenza tal-awżiljarji u l-metodu tal-kejl/kalkolu għad-determinazzjoni tal-potenza tal-awżiljarji għandhom jiġu ppreżentati mill-manifattur tal-magna għaż-żona operattiva kollha taċ-ċikli tat-test applikabbli, u jiġu approvati mill-awtorità tal-approvazzjoni.”;

| (8) | il-punt 6.6.2.3 hu emendat kif ġej:






  (a) | l-aħħar sentenza tal-ewwel paragrafu tinbidel b'dan li gej:

  “Il-proċedura eżatta biex tiġi ddeterminata din il-frekwenza għandha tiġi miftiehma mill-awtorità tal-approvazzjoni abbażi ta' ġudizzju inġineristiku tajjeb.”; |
| --- | --- | --- |

(8)

il-punt 6.6.2.3 hu emendat kif ġej:

(a)

l-aħħar sentenza tal-ewwel paragrafu tinbidel b'dan li gej:

“Il-proċedura eżatta biex tiġi ddeterminata din il-frekwenza għandha tiġi miftiehma mill-awtorità tal-approvazzjoni abbażi ta' ġudizzju inġineristiku tajjeb.”;

| (b) | it-titolu tal-Figura 6.1 jinbidel b'dan li ġej:

  “
  Figura 6.1


  Skema ta' riġenerazzjoni mhux frekwenti b'numru

  n

  ta' kejlijiet u b'numru

  nr


  ta' kejlijiet waqt ir-riġenerazzjoni
  ”; |
| --- | --- |

(b)

it-titolu tal-Figura 6.1 jinbidel b'dan li ġej:

“
  Figura 6.1

Skema ta' riġenerazzjoni mhux frekwenti b'numru

  n

  ta' kejlijiet u b'numru

  nr


  ta' kejlijiet waqt ir-riġenerazzjoni
  ”;

| (c) | l-ekwazzjoni (6-9) u d-didaskalija tagħha għandhom jinbidlu b'dan li ġej:





  “ | (6-9) |
| --- | --- | --- |

(c)

l-ekwazzjoni (6-9) u d-didaskalija tagħha għandhom jinbidlu b'dan li ġej:

Formula

(6-9)

Fejn:

| n | hu n-numru ta' testijiet fejn ma sseħħx riġenerazzjoni, |
| --- | --- |
| n
  r | hu n-numru ta' testijiet fejn isseħħ riġenerazzjoni (minimu ta' test wieħed), |
| | hi l-emissjoni speċifika medja minn test fejn ma sseħħx riġenerazzjoni [g/kWh jew #/kWh] |
| | hi l-emissjoni speċifika medja minn test fejn isseħħ riġenerazzjoni [g/kWh jew #/kWh]”; |

n

hu n-numru ta' testijiet fejn ma sseħħx riġenerazzjoni,

n
  r

hu n-numru ta' testijiet fejn isseħħ riġenerazzjoni (minimu ta' test wieħed),

Formula

hi l-emissjoni speċifika medja minn test fejn ma sseħħx riġenerazzjoni [g/kWh jew #/kWh]

Formula

hi l-emissjoni speċifika medja minn test fejn isseħħ riġenerazzjoni [g/kWh jew #/kWh]”;

| (d) | l-ekwazzjonijiet (6-10) u (6-11) jinbidlu b'dan li ġej:






  “ | (fattur ta' aġġustament 'il fuq) | (6-10) |
| --- | --- | --- | --- |
| | (fattur ta' aġġustament 'l isfel) | (6-11)”; |

(d)

l-ekwazzjonijiet (6-10) u (6-11) jinbidlu b'dan li ġej:

Formula

(fattur ta' aġġustament 'il fuq)

(6-10)

Formula

(fattur ta' aġġustament 'l isfel)

(6-11)”;

| (a) | l-ekwazzjonijiet (6-12) u (6-13) jinbidlu b'dan li ġej:






  “ | (fattur ta' aġġustament 'il fuq) | (6-12) |
| --- | --- | --- | --- |
| | (fattur ta' aġġustament 'l isfel) | (6-13)”; |

(a)

l-ekwazzjonijiet (6-12) u (6-13) jinbidlu b'dan li ġej:

Formula

(fattur ta' aġġustament 'il fuq)

(6-12)

Formula

(fattur ta' aġġustament 'l isfel)

(6-13)”;

| (9) | fil-punt 6.6.2.4, fit-tielet paragrafu, il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej:






  “(b) | Meta jitlobha l-manifattur, l-awtorità tal-approvazzjoni tista' tikkunsidra l-avvenimenti tar-riġenerazzjoni b'mod differenti minn kif jipprevedi l-punt (a). Madankollu, din l-għażla tapplika biss għal avvenimenti li jseħħu b'rata estremament infrekwenti u li ma jistgħux jiġu indirizzati b'mod prattiku bil-fatturi ta' aġġustament deskritti fil-punt 6.6.2.3.”; |
| --- | --- | --- |

(9)

fil-punt 6.6.2.4, fit-tielet paragrafu, il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej:

“(b)

| (10) | il-punt 7.3.1.1 hu emendat kif ġej:






  (a) | l-intestatura tinbidel b'dan li ġej:
  “7.3.1.1.   Rekwiżiti ġenerali għall-prekundizzjonament tas-sistema tal-kampjunar u tal-magna”; |
| --- | --- | --- |

(10)

il-punt 7.3.1.1 hu emendat kif ġej:

(a)

l-intestatura tinbidel b'dan li ġej:

“7.3.1.1.   Rekwiżiti ġenerali għall-prekundizzjonament tas-sistema tal-kampjunar u tal-magna”;

| (b) | jiżdied il-paragrafu li ġej:

  “Il-magni mgħammra b'sistema ta' posttrattament jistgħu jitħaddmu qabel il-prekundizzjonament speċifiku għaċ-ċiklu stabbilit fil-punti 7.3.1.1.1 sa 7.3.1.1.4, ħalli s-sistema tal-posttrattament tiġi riġenerata u, meta applikabbli, it-tagħbija tan-nugrufun fis-sistema tal-posttrattament tal-partikuli tiġi stabbilita mill-ġdid.”; |
| --- | --- |

(b)

jiżdied il-paragrafu li ġej:

“Il-magni mgħammra b'sistema ta' posttrattament jistgħu jitħaddmu qabel il-prekundizzjonament speċifiku għaċ-ċiklu stabbilit fil-punti 7.3.1.1.1 sa 7.3.1.1.4, ħalli s-sistema tal-posttrattament tiġi riġenerata u, meta applikabbli, it-tagħbija tan-nugrufun fis-sistema tal-posttrattament tal-partikuli tiġi stabbilita mill-ġdid.”;

| (11) | jitħassar il-punt 7.3.1.1.5; |
| --- | --- |

(11)

jitħassar il-punt 7.3.1.1.5;

| (12) | il-punti 7.3.1.2 sa 7.3.1.5 jinbidlu b'dan li ġej:
  “7.3.1.2.   Tberrid tal-maga (NRTC)
  Tista' tiġi applikata proċedura ta' tberrid naturali jew sfurzat. Għal tberrid sfurzat, għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb ħalli jinħolqu sistemi li jgħaddu l-arja tat-tberrid minn madwar il-magna, jgħaddu ż-żejt kiesaħ mis-sistema tal-lubrikazzjoni tal-magna, ineħħu s-sħana mil-likwidu tat-tberrid permezz tas-sistema tat-tberrid tal-magna, u jneħħu s-sħana minn sistema tal-posttrattament tal-egżost. Fil-każ ta' tberrid sfurzat tal-posttrattament, l-arja tat-tberrid ma għandhiex tiġi applikata qabel ma s-sistema tal-posttrattament tkun tberrdet sa inqas mit-temperatura tal-attivazzjoni katalitika tagħha. Kull proċedura tat-tberrid li toħloq emissjonijiet mhux rappreżentattivi mhix permessa.
  7.3.1.3.   Verifika ta' kontaminazzjoni bl-HC
  Jekk ikun hemm xi preżunzjoni ta' kontaminazzjoni essenzjali bl-HC tas-sistema tal-kejl tal-gass tal-egżost, il-kontaminazzjoni bl-HC tista' tiġi vverifikata b'gass żero u l-problema mbagħad tkun tista' tiġi kkoreġuta. Jekk l-ammont ta' kontaminazzjoni tas-sistema tal-kejl u tas-sistema tal-HC fl-isfond ikun irid jiġi vverifikat, dan għandu jsir fi żmien tmien (8) sigħat qabel ma jinbeda kull ċiklu tat-test. Il-valuri għandhom jiġu rreġistrati għal korrezzjoni sussegwenti. Qabel din il-kontroll, għandu jsir kontroll għal tnixxijiet, u l-analizzatur tal-FID għandu jiġi kkalibrat.
  7.3.1.4.   Preparazzjoni tat-tagħmir tal-kejl għall-kampjunar
  Qabel ma jibda l-kampjunar tal-emissjonijiet għandhom jittieħdu l-passi li ġejjin:






  (a) | Għandhom isiru kontrolli għal tnixxijiet fi żmien tmien (8) sigħat qabel il-kampjunar tal-emissjonijiet skont il-punt 8.1.8.7; |
| --- | --- | --- |

(12)

il-punti 7.3.1.2 sa 7.3.1.5 jinbidlu b'dan li ġej:

“7.3.1.2.   Tberrid tal-maga (NRTC)

Tista' tiġi applikata proċedura ta' tberrid naturali jew sfurzat. Għal tberrid sfurzat, għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb ħalli jinħolqu sistemi li jgħaddu l-arja tat-tberrid minn madwar il-magna, jgħaddu ż-żejt kiesaħ mis-sistema tal-lubrikazzjoni tal-magna, ineħħu s-sħana mil-likwidu tat-tberrid permezz tas-sistema tat-tberrid tal-magna, u jneħħu s-sħana minn sistema tal-posttrattament tal-egżost. Fil-każ ta' tberrid sfurzat tal-posttrattament, l-arja tat-tberrid ma għandhiex tiġi applikata qabel ma s-sistema tal-posttrattament tkun tberrdet sa inqas mit-temperatura tal-attivazzjoni katalitika tagħha. Kull proċedura tat-tberrid li toħloq emissjonijiet mhux rappreżentattivi mhix permessa.

7.3.1.3.   Verifika ta' kontaminazzjoni bl-HC

Jekk ikun hemm xi preżunzjoni ta' kontaminazzjoni essenzjali bl-HC tas-sistema tal-kejl tal-gass tal-egżost, il-kontaminazzjoni bl-HC tista' tiġi vverifikata b'gass żero u l-problema mbagħad tkun tista' tiġi kkoreġuta. Jekk l-ammont ta' kontaminazzjoni tas-sistema tal-kejl u tas-sistema tal-HC fl-isfond ikun irid jiġi vverifikat, dan għandu jsir fi żmien tmien (8) sigħat qabel ma jinbeda kull ċiklu tat-test. Il-valuri għandhom jiġu rreġistrati għal korrezzjoni sussegwenti. Qabel din il-kontroll, għandu jsir kontroll għal tnixxijiet, u l-analizzatur tal-FID għandu jiġi kkalibrat.

7.3.1.4.   Preparazzjoni tat-tagħmir tal-kejl għall-kampjunar

Qabel ma jibda l-kampjunar tal-emissjonijiet għandhom jittieħdu l-passi li ġejjin:

(a)

Għandhom isiru kontrolli għal tnixxijiet fi żmien tmien (8) sigħat qabel il-kampjunar tal-emissjonijiet skont il-punt 8.1.8.7;

| (b) | Għal kampjunar bil-lott, għandhom jitqabbdu kontenituri nodfa tal-ħżin, bħal boroż imbattla jew filtri li jintiżnu għat-tara; |
| --- | --- |

(b)

Għal kampjunar bil-lott, għandhom jitqabbdu kontenituri nodfa tal-ħżin, bħal boroż imbattla jew filtri li jintiżnu għat-tara;

| (c) | L-istrumenti tal-kejl kollha għandhom jinbdew skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-istrument u skont ġudizzju inġineristiku tajjeb; |
| --- | --- |

(c)

L-istrumenti tal-kejl kollha għandhom jinbdew skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-istrument u skont ġudizzju inġineristiku tajjeb;

| (d) | Is-sistemi tad-dilwizzjoni, il-pompi tal-kampjun, il-fannijiet tat-tberrid, u s-sistema tal-ġbir tad-dejta għandhom jinbdew; |
| --- | --- |

(d)

Is-sistemi tad-dilwizzjoni, il-pompi tal-kampjun, il-fannijiet tat-tberrid, u s-sistema tal-ġbir tad-dejta għandhom jinbdew;

| (e) | Ir-rati tal-fluss tal-kampjun għandhom jiġu aġġustati għal-livelli mixtieqa, permezz ta' fluss tal-bypass, jekk ikun mixtieq; |
| --- | --- |

(e)

Ir-rati tal-fluss tal-kampjun għandhom jiġu aġġustati għal-livelli mixtieqa, permezz ta' fluss tal-bypass, jekk ikun mixtieq;

| (f) | L-iskambjaturi tas-sħana fis-sistema tal-kampjunar għandhom jissaħħnu minn qabel jew jitberrdu minn qabel biex jiksbu temperatura fil-medda ta' temperaturi operattivi tagħhom għal test; |
| --- | --- |

(f)

L-iskambjaturi tas-sħana fis-sistema tal-kampjunar għandhom jissaħħnu minn qabel jew jitberrdu minn qabel biex jiksbu temperatura fil-medda ta' temperaturi operattivi tagħhom għal test;

| (g) | Il-komponenti msaħħna jew imberrda bħal-linji tal-kampjuni, il-filtri, l-apparati tat-tberrid u l-pompi għandhom jitħallew jistabbilizzaw ruħhom għat-temperaturi operattivi tagħhom; |
| --- | --- |

(g)

Il-komponenti msaħħna jew imberrda bħal-linji tal-kampjuni, il-filtri, l-apparati tat-tberrid u l-pompi għandhom jitħallew jistabbilizzaw ruħhom għat-temperaturi operattivi tagħhom;

| (h) | Il-fluss tal-gass tal-egżost fis-sistema ta' dilwizzjoni għandu jinxtegħel mill-inqas 10 minuti qabel sekwenza tat-test; |
| --- | --- |

(h)

Il-fluss tal-gass tal-egżost fis-sistema ta' dilwizzjoni għandu jinxtegħel mill-inqas 10 minuti qabel sekwenza tat-test;

| (i) | Il-kalibrazzjoni tal-analizzaturi tal-gass u l-ażżerar tal-analizzaturi kontinwi għandhom isiru skont il-proċedura tal-punt 7.3.1.5; |
| --- | --- |

(i)

Il-kalibrazzjoni tal-analizzaturi tal-gass u l-ażżerar tal-analizzaturi kontinwi għandhom isiru skont il-proċedura tal-punt 7.3.1.5;

| (j) | Kull apparat tal-integrazzjoni elettronika għandu jiġi ażżerat jew ażżerat mill-ġdid, qabel ma jinbeda xi intervall tat-test. |
| --- | --- |

(j)

Kull apparat tal-integrazzjoni elettronika għandu jiġi ażżerat jew ażżerat mill-ġdid, qabel ma jinbeda xi intervall tat-test.

7.3.1.5.   Kalibrazzjoni tal-analizzaturi tal-gass

Għandhom jintgħażlu firxiet tal-analizzatur tal-gass addattati. Huma permessi analizzaturi tal-emissjonijiet bi swiċċjar manwali jew awtomatiku tal-medda. Waqt test li juża ċikli tat-test tranżitorji (NRTC jew LSI-NRTC) jew RMC u waqt perjodu tal-kampjunar tal-emissjonijiet gassużi fi tmiem kull modalità għal ittestjar NRSC b'modalità diskreta, il-medda tal-analizzaturi tal-emissjonijiet ma tistax titbiddel. Anki l-amplifikazzjonijiet tal-amplifikaturi operattivi analogi ta' analizzatur ma jistgħux jitbiddlu waqt ċiklu tat-test.

L-analizzaturi kontinwi kollha għandhom jiġu ażżerati u soġġetti għal regolar billi jintużaw gassijiet traċċabbli internazzjonalment li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.5.1. L-analizzaturi FID għandhom ikunu soġġetti għal regolar abbażi ta' numru tal-karbonju ta' wieħed (C1).”;

| (13) | jiddaħħal il-punt 7.3.1.6. li ġej:
  “7.3.1.6.   Il-prekundizzjonament u użin tat-tara tal-filtri tal-PM
  Il-proċeduri tal-prekundizzjonament u tal-użin tat-tara tal-filtri tal-PM għandhom jimxu skont il-punt 8.2.3.”; |
| --- | --- |

(13)

jiddaħħal il-punt 7.3.1.6. li ġej:

“7.3.1.6.   Il-prekundizzjonament u użin tat-tara tal-filtri tal-PM

Il-proċeduri tal-prekundizzjonament u tal-użin tat-tara tal-filtri tal-PM għandhom jimxu skont il-punt 8.2.3.”;

| (14) | il-punt 7.4 jinbidel b'dan li ġej:
  “7.4.   Ċikli tat-test
  It-test tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għandu jsir bl-użu ta' NRSC xieraq u, meta applikabbli, bl-użu ta' NRTC jew LSI-NRTC, kif speċifikat fl-Artikolu 18 u tar-Regolament (UE) 2016/1628 u fl-Anness tiegħu. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-karatteristiċi tal-NRSC, l-NRTC u l-LSI-NRTC huma stabbiliti fl-Anness XVII ta' dan ir-Regolament u l-metodu għad-determinazzjoni tal-konfigurazzjonijiet tat-torque, tal-potenza u tal-veloċità għal dawn iċ-ċikli huma stabbiliti fit-Taqsima 5.2.”; |
| --- | --- |

(14)

il-punt 7.4 jinbidel b'dan li ġej:

“7.4.   Ċikli tat-test

It-test tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għandu jsir bl-użu ta' NRSC xieraq u, meta applikabbli, bl-użu ta' NRTC jew LSI-NRTC, kif speċifikat fl-Artikolu 18 u tar-Regolament (UE) 2016/1628 u fl-Anness tiegħu. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-karatteristiċi tal-NRSC, l-NRTC u l-LSI-NRTC huma stabbiliti fl-Anness XVII ta' dan ir-Regolament u l-metodu għad-determinazzjoni tal-konfigurazzjonijiet tat-torque, tal-potenza u tal-veloċità għal dawn iċ-ċikli huma stabbiliti fit-Taqsima 5.2.”;

| (15) | il-punt 7.5 hu emendat kif ġej:






  (a) | fl-ewwel paragrafu, il-punt (h) jinbidel b'dan li ġej:






  “(h) | Il-filtri tal-PM għandhom jiġu prekundizzjonati, jintiżnu (piż vojt), mgħobbija, rikundizzjonati, jerġgħu jintiżnu (piż mgħobbi) u mbagħad il-kampjuni għandhom jiġu evalwati skont il-proċeduri tal-pretest (il-punt 7.3.1.6) u tal-posttest (il-punt 7.3.2.2);”; |
| --- | --- | --- | --- |

(15)

il-punt 7.5 hu emendat kif ġej:

(a)

fl-ewwel paragrafu, il-punt (h) jinbidel b'dan li ġej:

“(h)

| (b) | Il-Figura 6.4 tinbidel b'dan li ġej:

  “
  Figura 6.4


  Is-sekwenza tat-test




  Emissions calculation
  1) Data collection 2) Post-test procedures 3) Evaluations
  Hot start exhaust emission test phase
  Exhaust emission test
  Pre-condition & warm-up engine
  Pre-condition engine
  If transient cycle and steady state cycle are applied
  Run one or more practice cycle as necessary to check engine/test
  Define steady-state test cycle
  Generate engine map (maximum torque curve)
  Transient (NRTC & LSI-NRTC)
  Steady-state (discrete & RMC)
  NRTC
  LSI-NRTC
  Hot soak
  Cold start exhaust emission test phase
  Ready all systems for sampling (analyzer, calibration included) & data collection
  Natural or forced cool down
  Generate reference transient test cycle
  Generate engine map maximum torque curve or constant speed operating line) if transient cycle not applied
  ” |
| --- | --- |

(b)

Il-Figura 6.4 tinbidel b'dan li ġej:

“
  Figura 6.4

Is-sekwenza tat-test

Emissions calculation

1) Data collection 2) Post-test procedures 3) Evaluations

Hot start exhaust emission test phase

Exhaust emission test

Pre-condition & warm-up engine

Pre-condition engine

If transient cycle and steady state cycle are applied

Run one or more practice cycle as necessary to check engine/test

Define steady-state test cycle

Generate engine map (maximum torque curve)

Transient (NRTC & LSI-NRTC)

Steady-state (discrete & RMC)

NRTC

LSI-NRTC

Hot soak

Cold start exhaust emission test phase

Ready all systems for sampling (analyzer, calibration included) & data collection

Natural or forced cool down

Generate reference transient test cycle

Generate engine map maximum torque curve or constant speed operating line) if transient cycle not applied

| (16) | fil-punt 7.5.1.2, il-punti (a) u (b) jinbidlu b'dan li ġej:






  “(a) | Jekk il-magna tieqaf xi mkien waqt it-test tal-NRTC bi startjar kiesaħ, it-test għandu jiġi annullat; |
| --- | --- | --- |

(16)

fil-punt 7.5.1.2, il-punti (a) u (b) jinbidlu b'dan li ġej:

“(a)

Jekk il-magna tieqaf xi mkien waqt it-test tal-NRTC bi startjar kiesaħ, it-test għandu jiġi annullat;

| (b) | Jekk il-magna tieqaf xi mkien waqt it-test tal-NRTC bi startjar sħun, it-test għandu jiġi annullat; Il-magna għandha tkun soġġetta għall-immersjoni skont il-punt 7.8.3, u t-test bi startjar sħun jiġi ripetut. F'dan il-każ, l-istartjar kiesaħ ma għandux jiġi ripetut;”; |
| --- | --- |

(b)

Jekk il-magna tieqaf xi mkien waqt it-test tal-NRTC bi startjar sħun, it-test għandu jiġi annullat; Il-magna għandha tkun soġġetta għall-immersjoni skont il-punt 7.8.3, u t-test bi startjar sħun jiġi ripetut. F'dan il-każ, l-istartjar kiesaħ ma għandux jiġi ripetut;”;

| (17) | il-punt 7.8.1.2 hu emendat kif ġej:






  (a) | il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej:






  “(b) | Kull modalità għandha tul tal-modalità ta' mill-inqas għaxar (10) minuti. F'kull modalità, il-magna għandha tiġi stabbilizzata għal mill-inqas ħames (5) minuti. Mill-emissjonijiet gassużi u, meta applikabbli, tal-PN, għandu jittieħed kampjun għal minuta waħda (1) sa tliet (3) minuti fi tmiem kull modalità, u mill-emissjonijiet tal-PM għandu jittieħed kampjun skont il-punt (c).
  Minkejja l-paragrafu preċedenti, meta l-magni tat-tqabbid bl-ispark jiġu ttestjati permezz taċ-ċikli G1, G2 jew G3 jew meta jittieħdu l-kejlijiet skont l-Anness V ta' dan ir-Regolament, kull modalità għandha tul tal-modalità ta' mill-inqas tliet (3) minuti. F'dan il-każ, mill-emissjonijiet gassużi u, meta applikabbli, tal-PN, għandu jittieħed kampjun għal mill-anqas żewġ (2) minuti ta' kull modalità, u mill-emissjonijiet tal-PM għandu jittieħed kampjun skont il-punt (c). It-tul tal-modalità u l-ħin tal-kampjunar jista' jiġi estiż għal aktar preċiżjoni. |
| --- | --- | --- | --- |

(17)

il-punt 7.8.1.2 hu emendat kif ġej:

(a)

il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej:

“(b)

Minkejja l-paragrafu preċedenti, meta l-magni tat-tqabbid bl-ispark jiġu ttestjati permezz taċ-ċikli G1, G2 jew G3 jew meta jittieħdu l-kejlijiet skont l-Anness V ta' dan ir-Regolament, kull modalità għandha tul tal-modalità ta' mill-inqas tliet (3) minuti. F'dan il-każ, mill-emissjonijiet gassużi u, meta applikabbli, tal-PN, għandu jittieħed kampjun għal mill-anqas żewġ (2) minuti ta' kull modalità, u mill-emissjonijiet tal-PM għandu jittieħed kampjun skont il-punt (c). It-tul tal-modalità u l-ħin tal-kampjunar jista' jiġi estiż għal aktar preċiżjoni.

It-tul tal-modalità għandu jiġi rreġistrat u rrappurtat.”;

| (b) | fil-punt (c), l-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

  “Għall-emissjonijiet tal-PM, il-kampjunar tal-PM jista' jsir permezz tal-metodu b'filtru wieħed jew permezz tal-metodu b'diversi filtri. Ir-riżultati tal-metodi jistgħu jvarjaw xi ftit u għalhekk il-metodu użat għandu jiġi ddikjarat flimkien mar-riżultati.”; |
| --- | --- |

(b)

fil-punt (c), l-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Għall-emissjonijiet tal-PM, il-kampjunar tal-PM jista' jsir permezz tal-metodu b'filtru wieħed jew permezz tal-metodu b'diversi filtri. Ir-riżultati tal-metodi jistgħu jvarjaw xi ftit u għalhekk il-metodu użat għandu jiġi ddikjarat flimkien mar-riżultati.”;

| (18) | fil-punt 7.8.2.4, l-aħħar sentenza tal-ewwel paragrafu tinbidel b'dan li ġej:

  “Waqt l-ittestjar tal-magni b'potenza netta li taqbeż il-560 kW, jistgħu jintużaw it-tolleranzi tal-linja tar-rigressjoni tat-Tabella 6.2 u t-tħassir tal-punt tat-Tabella 6.3.”; |
| --- | --- |

(18)

fil-punt 7.8.2.4, l-aħħar sentenza tal-ewwel paragrafu tinbidel b'dan li ġej:

“Waqt l-ittestjar tal-magni b'potenza netta li taqbeż il-560 kW, jistgħu jintużaw it-tolleranzi tal-linja tar-rigressjoni tat-Tabella 6.2 u t-tħassir tal-punt tat-Tabella 6.3.”;

| (19) | fil-punt 7.8.3.5, it-Tabella 6.3 tinbidel b'dan li ġej:
  “Tabella 6.3.


  Tħassiriet tal-punti permessi mill-analiżi ta' rigressjoni








  Kundizzjonijiet | tal-avveniment (n = veloċità tal-magna, T = torque) | Tħassiriet tal-punti permessi |
| --- | --- | --- | --- |
| Domanda minima tal-operatur (punt idle) | n
  ref = n
  idle

  u

  T
  ref = 0 %
  u

  T
  act > (T
  ref – 0,02 T
  maxmappedtorque)
  u

  T
  act < (T
  ref + 0,02 T
  maxmappedtorque) | veloċità u potenza |
| Domanda minima tal-operatur | n
  act ≤ 1,02 n
  ref u T
  act > T
  ref

  jew

  n
  act > n
  ref u T
  act ≤ T
  ref'

  jew

  n
  act > 1,02 n
  ref u T
  ref < T
  act ≤ (T
  ref + 0,02 T
  maxmappedtorque) | potenza, u torque jew veloċità |
| Domanda massima tal-operatur | n
  act < n
  ref u T
  act ≥ T
  ref

  jew

  n
  act ≥ 0,98 n
  ref u T
  act < T
  ref

  jew

  n
  act < 0,98 n
  ref u T
  ref > T
  act ≥ (T
  ref – 0,02 T
  maxmappedtorque) | potenza, u torque jew veloċità |
| Fejn:







  nref | hi l-veloċità ta' referenza (ara t-Taqsima 7.7.2), |
| nidle | hi l-veloċità idle, |
| nact | hi l-veloċità (imkejla) proprja, |
| Tref | hi t-torque ta' referenza (ara t-Taqsima 7.7.2), |
| Tact | hi t-torque (imkejla) proprja, |
| Tmaxmappedtorque | hu l-akbar valur tat-torque fuq kurva tat-torque f'tagħbija sħiħa immappjat skont it-Taqsima 7.6.”; |

(19)

fil-punt 7.8.3.5, it-Tabella 6.3 tinbidel b'dan li ġej:

“Tabella 6.3.

Tħassiriet tal-punti permessi mill-analiżi ta' rigressjoni

Kundizzjonijiet

tal-avveniment (n = veloċità tal-magna, T = torque)

Tħassiriet tal-punti permessi

Domanda minima tal-operatur (punt idle)

n
  ref = n
  idle

u

T
  ref = 0 %

u

T
  act > (T
  ref – 0,02 T
  maxmappedtorque)

u

T
  act < (T
  ref + 0,02 T
  maxmappedtorque)

veloċità u potenza

Domanda minima tal-operatur

n
  act ≤ 1,02 n
  ref u T
  act > T
  ref

jew

n
  act > n
  ref u T
  act ≤ T
  ref'

jew

n
  act > 1,02 n
  ref u T
  ref < T
  act ≤ (T
  ref + 0,02 T
  maxmappedtorque)

potenza, u torque jew veloċità

Domanda massima tal-operatur

n
  act < n
  ref u T
  act ≥ T
  ref

jew

n
  act ≥ 0,98 n
  ref u T
  act < T
  ref

jew

n
  act < 0,98 n
  ref u T
  ref > T
  act ≥ (T
  ref – 0,02 T
  maxmappedtorque)

potenza, u torque jew veloċità

Fejn:

nref

hi l-veloċità ta' referenza (ara t-Taqsima 7.7.2),

nidle

hi l-veloċità idle,

nact

hi l-veloċità (imkejla) proprja,

Tref

hi t-torque ta' referenza (ara t-Taqsima 7.7.2),

Tact

hi t-torque (imkejla) proprja,

Tmaxmappedtorque

hu l-akbar valur tat-torque fuq kurva tat-torque f'tagħbija sħiħa immappjat skont it-Taqsima 7.6.”;

| (20) | fil-punt 8.1.2, it-Tabella 6.4 hi emendata kif ġej:






  (a) | ir-ringiela li tirreferi għall-punt 8.1.11.4 tinbidel b'dan li ġej:






  “8.1.11.4: Penetrazzjoni tan-NO2 fl-apparat tat-tnixxif tal-kampjun (l-apparat tat-tberrid) | Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(20)

fil-punt 8.1.2, it-Tabella 6.4 hi emendata kif ġej:

(a)

ir-ringiela li tirreferi għall-punt 8.1.11.4 tinbidel b'dan li ġej:

“8.1.11.4: Penetrazzjoni tan-NO2 fl-apparat tat-tnixxif tal-kampjun (l-apparat tat-tberrid)

Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri.”;

| (b) | ir-ringiela li tirreferi għall-punt 8.1.12.1 tinbidel b'dan li ġej:






  “8.1.12: Verifika tal-apparat tat-tnixxif tal-kampjun | Għall-apparat tat-tberrid termali: mal-installazzjoni u wara manutenzjoni maġġuri. Għall-membrani ożmotiċi: mal-installazzjoni, fi żmien 35 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

ir-ringiela li tirreferi għall-punt 8.1.12.1 tinbidel b'dan li ġej:

“8.1.12: Verifika tal-apparat tat-tnixxif tal-kampjun

Għall-apparat tat-tberrid termali: mal-installazzjoni u wara manutenzjoni maġġuri. Għall-membrani ożmotiċi: mal-installazzjoni, fi żmien 35 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri.”;

| (21) | il-punt 8.1.7 jinbidel b'dan li ġej:
  “8.1.7.   Kejl tal-parametri u tal-kundizzjonijiet ambjentali tal-magna
  Għandhom jiġu applikati proċeduri ta' kwalità interni li jkunu traċċabbli ma' standards nazzjonali jew internazzjonali rikonoxxuti. Inkella, japplikaw il-proċeduri li ġejjin.”; |
| --- | --- |

(21)

il-punt 8.1.7 jinbidel b'dan li ġej:

“8.1.7.   Kejl tal-parametri u tal-kundizzjonijiet ambjentali tal-magna

Għandhom jiġu applikati proċeduri ta' kwalità interni li jkunu traċċabbli ma' standards nazzjonali jew internazzjonali rikonoxxuti. Inkella, japplikaw il-proċeduri li ġejjin.”;

| (22) | fil-punt 8.1.8.4.1(f), l-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

  “Inkella, is-CFV jew l-SSV jistgħu jitneħħew mill-pożizzjoni permanenti tagħhom għal kalibrazzjoni diment li jkunu ssodisfati r-rekwiżiti li ġejjin waqt l-installazzjoni fis-CVS:”; |
| --- | --- |

(22)

fil-punt 8.1.8.4.1(f), l-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Inkella, is-CFV jew l-SSV jistgħu jitneħħew mill-pożizzjoni permanenti tagħhom għal kalibrazzjoni diment li jkunu ssodisfati r-rekwiżiti li ġejjin waqt l-installazzjoni fis-CVS:”;

| (23) | fil-punt 8.1.8.5.1(a), il-punt (iv) jinbidel b'dan li ġej:






  “(iv) | Il-verifika tal-kontaminazzjoni bl-idrokarburi fis-sistema tal-kampjun għandha ssir kif ġie deskritt fil-punt 7.3.1.3;”; |
| --- | --- | --- |

(23)

fil-punt 8.1.8.5.1(a), il-punt (iv) jinbidel b'dan li ġej:

“(iv)

| (24) | fil-punt 8.1.8.5.4, l-ewwel u t-tieni sentenza taħt l-intestatura jinbidlu b'dan li ġej:

  “Il-verifika tal-kontroll għal tnixxijiet fuq in-naħa tal-vakwu tas-sistema tal-kampjunar tal-HC tista' ssir skont il-punt (g). Jekk tintuża din il-proċedura, tista' tintuża l-proċedura ta' kontaminazzjoni bl-HC stabbilita fil-punt 7.3.1.3.”; |
| --- | --- |

(24)

fil-punt 8.1.8.5.4, l-ewwel u t-tieni sentenza taħt l-intestatura jinbidlu b'dan li ġej:

“Il-verifika tal-kontroll għal tnixxijiet fuq in-naħa tal-vakwu tas-sistema tal-kampjunar tal-HC tista' ssir skont il-punt (g). Jekk tintuża din il-proċedura, tista' tintuża l-proċedura ta' kontaminazzjoni bl-HC stabbilita fil-punt 7.3.1.3.”;

| (25) | jitħassar il-punt 8.1.8.5.8; |
| --- | --- |

(25)

jitħassar il-punt 8.1.8.5.8;

| (26) | il-punt 8.1.9.1.2 jinbidel b'dan li ġej:
  “8.1.9.1.2.   Prinċipji tal-kejl
  L-H2O jista' jinterferixxi mar-rispons tal-analizzatur NDIR għas-CO2. Jekk l-analizzatur NDIR juża algoritmi ta' kumpens li jużaw kejlijiet ta' gassijiet oħrajn biex jgħaddu minn din il-verifika tal-interferenza, dawn il-kejlijiet l-oħra għandhom isiru fl-istess ħin biex l-algoritmi ta' kumpens jiġu ttestjati matul il-verifika tal-interferenza tal-analizzatur.”; |
| --- | --- |

(26)

il-punt 8.1.9.1.2 jinbidel b'dan li ġej:

“8.1.9.1.2.   Prinċipji tal-kejl

L-H2O jista' jinterferixxi mar-rispons tal-analizzatur NDIR għas-CO2. Jekk l-analizzatur NDIR juża algoritmi ta' kumpens li jużaw kejlijiet ta' gassijiet oħrajn biex jgħaddu minn din il-verifika tal-interferenza, dawn il-kejlijiet l-oħra għandhom isiru fl-istess ħin biex l-algoritmi ta' kumpens jiġu ttestjati matul il-verifika tal-interferenza tal-analizzatur.”;

| (27) | fil-punt 8.1.9.1.4, il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej:






  “(b) | Għandu jinħoloq gass tat-test umidifikat billi l-arja żero li tissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet fil-punt 9.5.1, tiġi mbaqbqa minn ġo ilma distillat f'reċipjent issiġillat. Jekk il-kampjun ma jingħaddiex minn ġo apparat tat-tnixxif, it-temperatura tar-reċipjent għandha tiġi kkontrollata ħalli fil-gass tat-test jiġi ġġenerat kontenut ta' H2O li mill-inqas ikun għoli daqs il-livell massimu mistenni waqt l-ittestjar. Jekk waqt l-ittestjar il-kampjun jingħadda minn ġo apparat tat-tnixxif, it-temperatura tar-reċipjent trid tiġi kkontrollata ħalli fil-gass tat-test jiġi ġġenerat kontenut ta' H2O li mill-inqas ikun għoli daqs il-livell massimu mistenni fl-iżbokk tal-apparat tat-tnixxif, skont il-punt 9.3.2.3.1.1;”; |
| --- | --- | --- |

(27)

fil-punt 8.1.9.1.4, il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej:

“(b)

| (28) | il-punt 8.1.9.2.4(b) jinbidel b'dan li ġej:






  “(b) | Għandu jinħoloq gass tat-test CO2 umidifikat billi jsir tbaqbiq tal-gass tar-regolar CO2 ġo ilma distillat f'reċipjent issiġillat. Jekk il-kampjun ma jingħaddiex minn ġo apparat tat-tnixxif, it-temperatura tar-reċipjent għandha tiġi kkontrollata ħalli fil-gass tat-test jiġi ġġenerat kontenut ta' H2O li mill-inqas ikun għoli daqs il-livell massimu mistenni waqt l-ittestjar. Jekk waqt l-ittestjar il-kampjun jingħadda minn ġo apparat tat-tnixxif, it-temperatura tar-reċipjent għandha tiġi kkontrollata ħalli fil-gass tat-test jiġi ġġenerat kontenut ta' H2O li mill-inqas ikun għoli daqs il-livell massimu mistenni fl-iżbokk tal-apparat tat-tnixxif, skont il-punt 9.3.2.3.1.1. Għandha tintuża konċentrazzjoni ta' gass tar-regolar tas-CO2 li mill-inqas tkun għolja daqs il-konċentrazzjoni massima mistennija waqt l-ittestjar;”; |
| --- | --- | --- |

(28)

il-punt 8.1.9.2.4(b) jinbidel b'dan li ġej:

“(b)

| (29) | il-punt 8.1.10.1.3 hu emendat kif ġej:






  (a) | fil-punt (b), l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “Gass tar-regolar għandu jiġi introdott fl-analizzatur bir-rati tal-fluss tal-fjuwil FID u tal-fluss tal-arja stabbiliti skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur;”; |
| --- | --- | --- |

(29)

il-punt 8.1.10.1.3 hu emendat kif ġej:

(a)

fil-punt (b), l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“Gass tar-regolar għandu jiġi introdott fl-analizzatur bir-rati tal-fluss tal-fjuwil FID u tal-fluss tal-arja stabbiliti skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur;”;

| (b) | il-punt (c) hu emendat kif ġej:






  (i) | il-punt (i) jinbidel b'dan li ġej:






  “(i) | Ir-rispons bi fluss tal-fjuwil FID partikolari għandu jiġi ddeterminat mid-differenza bejn ir-rispons għall-gass tar-regolar u r-rispons għall-gass żero;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

il-punt (c) hu emendat kif ġej:

(i)

il-punt (i) jinbidel b'dan li ġej:

“(i)

| (ii) | fil-punt (ii), l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “Għandhom jiġu rreġistrati r-rispons għall-gas tar-regolar u r-rispons għall-gass żero f'dawn il-flussi tal-fjuwil FID;”; |
| --- | --- |

(ii)

fil-punt (ii), l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“Għandhom jiġu rreġistrati r-rispons għall-gas tar-regolar u r-rispons għall-gass żero f'dawn il-flussi tal-fjuwil FID;”;

| (30) | fil-punt 8.1.10.2.4(a), titħassar it-tieni sentenza; |
| --- | --- |

(30)

fil-punt 8.1.10.2.4(a), titħassar it-tieni sentenza;

| (31) | il-punt 8.1.11.1.5 hu emendat kif ġej:






  (a) | il-punt (e) jinbidel b'dan li ġej:






  “(e) | Il-gass tar-regolar tan-NO għandu jiġi umidifikat billi jiġi mbaqbaq minn ġo ilma distillat f'reċipjent issiġillat. Jekk il-kampjun tal-gass tar-regolar tan-NO umidifikat ma jgħaddix minn apparat tat-tnixxif tal-kampjun għal dan it-test ta' verifika, it-temperatura tar-reċipjent għandha tiġi kkontrollata biex jiġi ġġenerat kontenut ta' H2O li jkun bejn wieħed u ieħor daqs il-frazzjoni molari massima tal-H2O mistennija waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet. Jekk il-kampjun tal-gass tar-regolar tan-NO umidifikat ma jgħaddix minn apparat tat-tnixxif tal-kampjun, il-kalkoli tal-verifika tal-attenwazzjoni fil-punt 8.1.11.2.3 jiskalaw l-attenwazzjoni tal-H2O imkejla għall-ogħla frazzjoni molari tal-H2O mistennija waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet. Jekk il-kampjun tal-gass tar-regolar tan-NO umidifikat jingħadda minn ġo apparat tat-tnixxif għal dan it-test ta' verifika, it-temperatura tar-reċipjent għandha tiġi kkontrollata ħalli fil-gass tar-regolar jiġi ġġenerat kontenut ta' H2O li mill-inqas ikun għoli daqs il-livell massimu mistenni fl-iżbokk tal-apparat tat-tnixxif, skont il-punt 9.3.2.3.1.1. F'dan il-każ, il-kalkoli tal-verifika tal-attenwazzjoni stabbiliti fil-punt 8.1.11.2.3 ma jiskalawx l-attenwazzjoni tal-H2O imkejla;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(31)

il-punt 8.1.11.1.5 hu emendat kif ġej:

(a)

il-punt (e) jinbidel b'dan li ġej:

“(e)

| (b) | l-aħħar sentenza tal-punt (f) tinbidel b'dan li gej: “Innota li l-apparat tat-tnixxif tal-kampjun għandu jissodisfa l-verifika tal-apparat tat-tnixxif tal-kampjun fil-punt 8.1.12;”; |
| --- | --- |

(b)

l-aħħar sentenza tal-punt (f) tinbidel b'dan li gej: “Innota li l-apparat tat-tnixxif tal-kampjun għandu jissodisfa l-verifika tal-apparat tat-tnixxif tal-kampjun fil-punt 8.1.12;”;

| (32) | fil-punt 8.1.11.3.4(g), il-kliem introduttorju jinbidel b'dan li ġej:

  “Din id-differenza għandha tiġi multiplikata bil-proporzjon tal-konċentrazzjoni medja tal-HC mistennija għall-konċentrazzjoni tal-HC imkejla waqt il-verifika. L-analizzatur jgħaddi mill-verifika tal-interferenza msemmija f'dan il-punt jekk dan ir-riżultat ikun fi ħdan ± 2 % tal-konċentrazzjoni tan-NOx mistennija fil-valur limitu tal-emissjonijiet, kif stabbilit fl-ewkazzjoni (6-25):”; |
| --- | --- |

(32)

fil-punt 8.1.11.3.4(g), il-kliem introduttorju jinbidel b'dan li ġej:

“Din id-differenza għandha tiġi multiplikata bil-proporzjon tal-konċentrazzjoni medja tal-HC mistennija għall-konċentrazzjoni tal-HC imkejla waqt il-verifika. L-analizzatur jgħaddi mill-verifika tal-interferenza msemmija f'dan il-punt jekk dan ir-riżultat ikun fi ħdan ± 2 % tal-konċentrazzjoni tan-NOx mistennija fil-valur limitu tal-emissjonijiet, kif stabbilit fl-ewkazzjoni (6-25):”;

| (33) | fil-punt 8.1.11.4.2, il-kliem “banju tat-tberrid” jinbidel bil-kliem “apparat tat-tnixxif tal-kampjun”. |
| --- | --- |

(33)

fil-punt 8.1.11.4.2, il-kliem “banju tat-tberrid” jinbidel bil-kliem “apparat tat-tnixxif tal-kampjun”.

| (34) | il-punt 8.1.12 jinbidel b'dan li ġej:
  “8.1.12.   Verifika tal-apparat tat-tnixxif tal-kampjun
  Dan il-kontroll ma għandux japplika meta jintuża sensor tal-umdità għal monitoraġġ kontinwu tal-punt tan-nida fl-iżbokk tal-apparat tat-tnixxif tal-kampjun, diment li jiġi żgurat li l-umdità fl-iżbokk tal-apparat tat-tnixxif tkun inqas il-valuri minimi użati għall-kontrolli tal-attenwazzjoni, tal-interferenza u tal-kumpens.
  Jekk jintuża apparat tat-tnixxif tal-kampjun kif inhu permess fil-punt 9.3.2.3.1 biex jitneħħa l-ilma mill-gass tal-kampjun, il-prestazzjoni tal-apparat tat-tberrid termali għandha tiġi vverifikata mal-installazzjoni u wara manutenzjoni maġġuri. Għall-apparati tat-tnixxif b'membrana ożmotika, il-prestazzjoni għandha tiġi verifikata mal-installazzjoni, wara manutenzjoni maġġuri u fi żmien 35 jum mill-ittestjar.
  L-ilma jista' jxekkel il-kapaċità tal-analizzatur li jkejjel sew il-komponent tal-egżost ta' interess u b'hekk xi drabi jitneħħa qabel ma l-gass tal-kampjun jasal fl-analizzatur. Pereżempju, l-ilma jista' jinterferixxi b'mod negattiv fir-rispons għall-NOx ta' CLD permezz ta' attenwazzjoni kolliżjonali u jista' jinterferixxi b'mod pożittiv ma' analizzatur NDIR billi jikkawża rispons simili għas-CO.
  L-apparat tat-tnixxif tal-kampjun għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet iddeterminati fil-punt 9.3.2.3.1 għall-punt tan-nida T
  dew, u għall-pressjoni assoluta p
  total, 'l isfel mill-apparat tat-tnixxif b'membrana ożmotika jew l-apparat tat-tberrid termali.
  Din il-proċedura ta' verifika tal-apparat tat-tnixxif tal-kampjun li ġejja għandha tintuża biex tiġi ddeterminata l-prestazzjoni tal-apparat tat-tnixxif tal-kampjun, jew għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb biex jiġi żviluppat protokoll differenti:






  (i) | biex isiru l-konnessjonijiet meħtieġa għandhom jintużaw tubi tal-politetrafluworoetilen (“PTFE”) jew tal-azzar inossidabbli; |
| --- | --- | --- |

(34)

il-punt 8.1.12 jinbidel b'dan li ġej:

“8.1.12.   Verifika tal-apparat tat-tnixxif tal-kampjun

Dan il-kontroll ma għandux japplika meta jintuża sensor tal-umdità għal monitoraġġ kontinwu tal-punt tan-nida fl-iżbokk tal-apparat tat-tnixxif tal-kampjun, diment li jiġi żgurat li l-umdità fl-iżbokk tal-apparat tat-tnixxif tkun inqas il-valuri minimi użati għall-kontrolli tal-attenwazzjoni, tal-interferenza u tal-kumpens.

Jekk jintuża apparat tat-tnixxif tal-kampjun kif inhu permess fil-punt 9.3.2.3.1 biex jitneħħa l-ilma mill-gass tal-kampjun, il-prestazzjoni tal-apparat tat-tberrid termali għandha tiġi vverifikata mal-installazzjoni u wara manutenzjoni maġġuri. Għall-apparati tat-tnixxif b'membrana ożmotika, il-prestazzjoni għandha tiġi verifikata mal-installazzjoni, wara manutenzjoni maġġuri u fi żmien 35 jum mill-ittestjar.

L-ilma jista' jxekkel il-kapaċità tal-analizzatur li jkejjel sew il-komponent tal-egżost ta' interess u b'hekk xi drabi jitneħħa qabel ma l-gass tal-kampjun jasal fl-analizzatur. Pereżempju, l-ilma jista' jinterferixxi b'mod negattiv fir-rispons għall-NOx ta' CLD permezz ta' attenwazzjoni kolliżjonali u jista' jinterferixxi b'mod pożittiv ma' analizzatur NDIR billi jikkawża rispons simili għas-CO.

L-apparat tat-tnixxif tal-kampjun għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet iddeterminati fil-punt 9.3.2.3.1 għall-punt tan-nida T
  dew, u għall-pressjoni assoluta p
  total, 'l isfel mill-apparat tat-tnixxif b'membrana ożmotika jew l-apparat tat-tberrid termali.

Din il-proċedura ta' verifika tal-apparat tat-tnixxif tal-kampjun li ġejja għandha tintuża biex tiġi ddeterminata l-prestazzjoni tal-apparat tat-tnixxif tal-kampjun, jew għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb biex jiġi żviluppat protokoll differenti:

(i)

biex isiru l-konnessjonijiet meħtieġa għandhom jintużaw tubi tal-politetrafluworoetilen (“PTFE”) jew tal-azzar inossidabbli;

| (ii) | L-N2 jew l-arja purifikata għandhom jiġu umidifikati billi jiġu mbaqbqa ġo ilma distillat f'reċipjent issiġillat li jumidifika l-gass sal-ogħla punt tan-nida tal-kampjun li jiġi stmat waqt il-kampjunar tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

(ii)

L-N2 jew l-arja purifikata għandhom jiġu umidifikati billi jiġu mbaqbqa ġo ilma distillat f'reċipjent issiġillat li jumidifika l-gass sal-ogħla punt tan-nida tal-kampjun li jiġi stmat waqt il-kampjunar tal-emissjonijiet;

| (iii) | Il-gass umidifikat għandu jiġi introdott 'il fuq mill-apparat tat-tnixxif tal-kampjun; |
| --- | --- |

(iii)

Il-gass umidifikat għandu jiġi introdott 'il fuq mill-apparat tat-tnixxif tal-kampjun;

| (iv) | It-temperatura tal-gass umidifikat 'l isfel mir-reċipjent għandha tinżamm mill-inqas 5 K (5 °C) 'il fuq mill-punt tan-nida tiegħu; |
| --- | --- |

(iv)

It-temperatura tal-gass umidifikat 'l isfel mir-reċipjent għandha tinżamm mill-inqas 5 K (5 °C) 'il fuq mill-punt tan-nida tiegħu;

| (v) | Il-punt tan-nida tal-gass umidifikat, T
  dew, u l-pressjoni, p
  total, għandhom jiġu mkejla kemm jista' jkun qrib il-bokka tal-apparat tat-tnixxif tal-kampjun biex jiġi verifikat li l-punt tan-nida jkun l-ogħla li jkun ġie stmat waqt il-kampjunar tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

(v)

Il-punt tan-nida tal-gass umidifikat, T
  dew, u l-pressjoni, p
  total, għandhom jiġu mkejla kemm jista' jkun qrib il-bokka tal-apparat tat-tnixxif tal-kampjun biex jiġi verifikat li l-punt tan-nida jkun l-ogħla li jkun ġie stmat waqt il-kampjunar tal-emissjonijiet;

| (vi) | Il-punt tan-nida tal-gass umidifikat, T
  dew, u l-pressjoni, p
  total, għandhom jiġu mkejla kemm jista' jkun qrib l-iżbokk tal-apparat tat-tnixxif tal-kampjun; |
| --- | --- |

(vi)

Il-punt tan-nida tal-gass umidifikat, T
  dew, u l-pressjoni, p
  total, għandhom jiġu mkejla kemm jista' jkun qrib l-iżbokk tal-apparat tat-tnixxif tal-kampjun;

| (vii) | L-apparat tat-tnixxif tal-kampjun jgħaddi mill-verifika jekk ir-riżultat tal-punt (d)(vi) ta' din it-Taqsima jkun inqas mill-punt tan-nida li jikkorrispondi għall-ispeċifikazzjonijiet tal-apparat tat-tnixxif tal-kampjun kif ġie ddeterminat fil-punt 9.3.2.3.1 b'żieda ta' 2 K (2 °C) jew jekk il-frazzjoni molari mill-punt (d)(vi) tkun inqas mill-ispeċifikazzjonijiet korrispondenti tal-apparat tat-tnixxif tal-kampjun b'żieda ta' 0,002 mol/mol jew 0,2 fil-mija tal-volum. Innota li għal din il-verifika, il-punt tan-nida tal-kampjun hu espress f'temperatura assoluta, Kelvin.”; |
| --- | --- |

(vii)

L-apparat tat-tnixxif tal-kampjun jgħaddi mill-verifika jekk ir-riżultat tal-punt (d)(vi) ta' din it-Taqsima jkun inqas mill-punt tan-nida li jikkorrispondi għall-ispeċifikazzjonijiet tal-apparat tat-tnixxif tal-kampjun kif ġie ddeterminat fil-punt 9.3.2.3.1 b'żieda ta' 2 K (2 °C) jew jekk il-frazzjoni molari mill-punt (d)(vi) tkun inqas mill-ispeċifikazzjonijiet korrispondenti tal-apparat tat-tnixxif tal-kampjun b'żieda ta' 0,002 mol/mol jew 0,2 fil-mija tal-volum. Innota li għal din il-verifika, il-punt tan-nida tal-kampjun hu espress f'temperatura assoluta, Kelvin.”;

| (35) | il-punti 8.1.12.1 sa 8.1.12.2.5 jitħassru; |
| --- | --- |

(35)

il-punti 8.1.12.1 sa 8.1.12.2.5 jitħassru;

| (36) | jiddaħħlu l-punti 8.1.13 sa 8.1.13.2.5 li ġejjin:
  “8.1.13.   Kejlijiet tal-PM
  8.1.13.1.   Verifiki tal-miżien tal-PM u verifika tal-proċess ta' wżin tal-PM
  8.1.13.1.1.   Kamp ta' applikazzjoni u frekwenza
  Din it-Taqsima tiddeskrivi tliet verifiki.






  (a) | Verifika indipendenti tal-prestazzjoni tal-miżien tal-PM fi żmien 370 jum qabel ma jintiżen kwalunkwe filtru; |
| --- | --- | --- |

(36)

jiddaħħlu l-punti 8.1.13 sa 8.1.13.2.5 li ġejjin:

“8.1.13.   Kejlijiet tal-PM

8.1.13.1.   Verifiki tal-miżien tal-PM u verifika tal-proċess ta' wżin tal-PM

8.1.13.1.1.   Kamp ta' applikazzjoni u frekwenza

Din it-Taqsima tiddeskrivi tliet verifiki.

(a)

Verifika indipendenti tal-prestazzjoni tal-miżien tal-PM fi żmien 370 jum qabel ma jintiżen kwalunkwe filtru;

| (b) | L-ażżerar u r-regolar tal-miżien fi żmien 12-il siegħa qabel ma jintiżen kwalunkwe filtru; |
| --- | --- |

(b)

L-ażżerar u r-regolar tal-miżien fi żmien 12-il siegħa qabel ma jintiżen kwalunkwe filtru;

| (c) | Verifika li d-determinazzjoni tal-massa tal-filtri ta' referenza qabel u wara sessjoni ta' wżin tal-filtri tkun inqas minn tolleranza speċifikata. |
| --- | --- |

(c)

Verifika li d-determinazzjoni tal-massa tal-filtri ta' referenza qabel u wara sessjoni ta' wżin tal-filtri tkun inqas minn tolleranza speċifikata.

8.1.13.1.2.   Verifika indipendenti

Il-manifattur tal-miżien (jew rappreżentant approvat mill-manifattur tal-miżien) għandu jivverifika l-prestazzjoni tal-miżien fi żmien 370 jum mill-ittestjar skont il-proċeduri tal-awditjar intern.

8.1.13.1.3.   Ażżerar u proċedura tar-regolar

Il-prestazzjoni tal-miżien għandha tiġi verifikata billi dan jiġi ażżerat u soġġett għal regolar b'mill-inqas piż ta' kalibrazzjoni wieħed, filwaqt li kwalunkwe piż li jintuża għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet fil-punt 9.5.2 biex issir dik il-verifika. Għandha tintuża proċedura manwali jew awtomatizzata:

| (a) | Proċedura manwali teħtieġ l-użu ta' miżien, li għandu jiġi ażżerat u soġġett għal regolar b'mll-inqas piż ta' kalibrazzjoni wieħed. Jekk normalment il-valuri medji jinkisbu bir-repetizzjoni tal-proċess tal-użin biex jittejbu l-eżattezza u l-preċiżjoni tal-kejlijiet tal-PM, l-istess proċess għandu jintuża biex tiġi verifikata l-prestazzjoni tal-miżien; |
| --- | --- |

(a)

Proċedura manwali teħtieġ l-użu ta' miżien, li għandu jiġi ażżerat u soġġett għal regolar b'mll-inqas piż ta' kalibrazzjoni wieħed. Jekk normalment il-valuri medji jinkisbu bir-repetizzjoni tal-proċess tal-użin biex jittejbu l-eżattezza u l-preċiżjoni tal-kejlijiet tal-PM, l-istess proċess għandu jintuża biex tiġi verifikata l-prestazzjoni tal-miżien;

| (b) | Proċedura awtomatizzata ssir b'piżijiet tal-kalibrazzjoni interna li jintużaw b'mod awtomatiku biex tiġi verifikata l-prestazzjoni tal-miżien. Dawn il-piżijiet tal-kalibrazzjoni interna għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet fil-punt 9.5.2 biex issir dik il-verifika. |
| --- | --- |

(b)

Proċedura awtomatizzata ssir b'piżijiet tal-kalibrazzjoni interna li jintużaw b'mod awtomatiku biex tiġi verifikata l-prestazzjoni tal-miżien. Dawn il-piżijiet tal-kalibrazzjoni interna għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet fil-punt 9.5.2 biex issir dik il-verifika.

8.1.13.1.4.   Użin tal-kampjun ta' referenza

Il-qari kollu tal-massa waqt sessjoni tal-użin għandu jiġi verifikat billi jintiżnu l-mezzi tal-kampjun tal-PM ta' referenza (pereżempju, il-filtri) qabel u wara s-sessjoni tal-użin. Sessjoni tal-użin tista' tkun qasira daqskemm mixtieq, iżda ma għandhiex tkun itwal minn 80 siegħa, u tista' tinkludi kemm qari tal-massa ta' qabel it-test kif ukoll ta' wara t-test. Id-determinazzjonijiet suċċessivi tal-massa ta' kull mezz tal-kampjun ta' PM ta' referenza għandhom jagħtu l-istess valur fi ħdan ± 10 μg jew ± 10 % tal-massa totali mistennija tal-PM, skont liema minnhom tkun l-ogħla. Jekk l-avvenimenti suċċessivi tal-użin tal-filtri tal-kampjun tal-PM ma jkunux jissodisfaw dak il-kriterju, il-qari tal-massa kollu tal-filtru individwali tat-test li jseħħ bejn id-determinazzjonijiet suċċessivi tal-massa tal-filtru ta' referenza għandhom jiġu invalidati. Dawn il-filtri jistgħu jerġgħu jintiżnu f'sessjoni oħra tal-użin. Jekk filtru ta' wara t-test jiġi invalidat allura l-intervall tat-test ikun null. Dik il-verifika għandha ssir kif ġej:

| (a) | Mill-inqas żewġ kampjuni ta' mezzi tal-kampjun tal-PM mhux użati għandhom jinżammu fl-ambjent tal-istabbilizzazzjoni tal-PM. Dawn għandhom jintużaw bħala referenza. Għandhom jintgħażlu filtri mhux użati tal-istess materjal u bl-istess daqs biex jintużaw bħala referenzi; |
| --- | --- |

(a)

Mill-inqas żewġ kampjuni ta' mezzi tal-kampjun tal-PM mhux użati għandhom jinżammu fl-ambjent tal-istabbilizzazzjoni tal-PM. Dawn għandhom jintużaw bħala referenza. Għandhom jintgħażlu filtri mhux użati tal-istess materjal u bl-istess daqs biex jintużaw bħala referenzi;

| (b) | Ir-referenzi għandhom jiġu stabbilizzati fl-ambjent tal-istabbilizzazzjoni tal-PM. Ir-referenzi għandhom jitqiesu bħala stabbilizzati jekk ikunu damu fl-ambjent ta' stabbilizzazzjoni tal-PM għal minimu ta' 30 minuta u l-ambjent tal-istabbilizzazzjoni tal-PM kien fi ħdan l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.3.4.4 għal mill-inqas is-60 minuta preċedenti; |
| --- | --- |

(b)

Ir-referenzi għandhom jiġu stabbilizzati fl-ambjent tal-istabbilizzazzjoni tal-PM. Ir-referenzi għandhom jitqiesu bħala stabbilizzati jekk ikunu damu fl-ambjent ta' stabbilizzazzjoni tal-PM għal minimu ta' 30 minuta u l-ambjent tal-istabbilizzazzjoni tal-PM kien fi ħdan l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.3.4.4 għal mill-inqas is-60 minuta preċedenti;

| (c) | Il-miżien għandu jitħaddem diversi drabi b'kampjun ta' referenza mingħajr ma jiġu rreġistrati l-valuri; |
| --- | --- |

(c)

Il-miżien għandu jitħaddem diversi drabi b'kampjun ta' referenza mingħajr ma jiġu rreġistrati l-valuri;

| (d) | Il-miżien għandu jiġi ażżerat u soġġett għal regolar. Massa tat-test għandha titqiegħed fuq il-miżien (pereżempju, piż ta' kalibrazzjoni) u mbagħad għandha titneħħa biex jiġi żgurat li l-miżien jerġa' lura għal qari żero aċċettabbli fi ħdan il-ħin ta' stabbilizzazzjoni normali; |
| --- | --- |

(d)

Il-miżien għandu jiġi ażżerat u soġġett għal regolar. Massa tat-test għandha titqiegħed fuq il-miżien (pereżempju, piż ta' kalibrazzjoni) u mbagħad għandha titneħħa biex jiġi żgurat li l-miżien jerġa' lura għal qari żero aċċettabbli fi ħdan il-ħin ta' stabbilizzazzjoni normali;

| (e) | Kull wieħed mill-mezzi ta' referenza (pereżempju, il-filtri) għandu jintiżen u l-mases tagħhom għandhom jiġu rreġistrati. Jekk normalment il-valuri medji jinkisbu bir-repetizzjoni tal-proċess tal-użin biex jittejbu l-eżattezza u l-preċiżjoni tal-mases tal-mezzi ta' referenza (pereżempju, il-filtri), l-istess proċess għandu jintuża biex jiġu mkejla l-valuri medji tal-mases tal-mezzi tal-kampjun (pereżempju, il-filtri); |
| --- | --- |

(e)

Kull wieħed mill-mezzi ta' referenza (pereżempju, il-filtri) għandu jintiżen u l-mases tagħhom għandhom jiġu rreġistrati. Jekk normalment il-valuri medji jinkisbu bir-repetizzjoni tal-proċess tal-użin biex jittejbu l-eżattezza u l-preċiżjoni tal-mases tal-mezzi ta' referenza (pereżempju, il-filtri), l-istess proċess għandu jintuża biex jiġu mkejla l-valuri medji tal-mases tal-mezzi tal-kampjun (pereżempju, il-filtri);

| (f) | Għandhom jiġu rreġistrati l-punt tan-nida, it-temperatura ambjentali u l-pressjoni atmosferika tal-ambjent tal-miżien; |
| --- | --- |

(f)

Għandhom jiġu rreġistrati l-punt tan-nida, it-temperatura ambjentali u l-pressjoni atmosferika tal-ambjent tal-miżien;

| (g) | Il-kundizzjonijiet ambjentali rreġistrati għandhom jintużaw biex jiġu kkoreġuti r-riżultati għaż-żamma fil-wiċċ (buoyancy) kif ġie deskritt fil-punt 8.1.13.2. Għandha tiġi rreġistrata l-massa kkoreġuta għaż-żamma fil-wiċċ ta' kull waħda mir-referenzi; |
| --- | --- |

(g)

Il-kundizzjonijiet ambjentali rreġistrati għandhom jintużaw biex jiġu kkoreġuti r-riżultati għaż-żamma fil-wiċċ (buoyancy) kif ġie deskritt fil-punt 8.1.13.2. Għandha tiġi rreġistrata l-massa kkoreġuta għaż-żamma fil-wiċċ ta' kull waħda mir-referenzi;

| (h) | Il-massa ta' referenza kkoreġuta għaż-żamma fil-wiċċ ta' kull wieħed mill-mezzi ta' referenza (pereżempju, ta' filtru) għandha titnaqqas mill-massa kkoreġuta għaż-żamma fil-wiċċ imkejla u rreġistrata qabel; |
| --- | --- |

(h)

Il-massa ta' referenza kkoreġuta għaż-żamma fil-wiċċ ta' kull wieħed mill-mezzi ta' referenza (pereżempju, ta' filtru) għandha titnaqqas mill-massa kkoreġuta għaż-żamma fil-wiċċ imkejla u rreġistrata qabel;

| (i) | Jekk il-massa osservata ta' xi wieħed mill-filtri ta' referenza tinbidel b'aktar minn dik permessa skont din it-Taqsima, id-determinazzjonijiet kollha tal-massa tal-PM li jkunu saru mill-aħħar validazzjoni b'suċċess tal-massa tal-mezzi ta' referenza (pereżempju, filtru) għandhom jiġu invalidati. Il-filtri tal-PM ta' referenza jistgħu jitwarrbu jekk il-massa ta' wieħed biss mill-filtri tkun tbiddlet b'aktar mill-ammont permissibbli u kawża speċjali għal dik il-bidla fil-massa tal-filtru li ma taffettwax filtri oħrajn tal-proċess tista' tiġi identifikata b'mod pożittiv. B'hekk, il-validazzjoni tista' titqies li rnexxiet. F'dak il-każ, il-mezzi ta' referenza kkontaminati ma għandhomx jiġu inklużi meta tkun se tiġi ddeterminata l-konformità mal-paragrafu (j) ta' dan il-punt, iżda l-filtru ta' referenza affettwat għandu jitwarrab u jitbiddel; |
| --- | --- |

(i)

Jekk il-massa osservata ta' xi wieħed mill-filtri ta' referenza tinbidel b'aktar minn dik permessa skont din it-Taqsima, id-determinazzjonijiet kollha tal-massa tal-PM li jkunu saru mill-aħħar validazzjoni b'suċċess tal-massa tal-mezzi ta' referenza (pereżempju, filtru) għandhom jiġu invalidati. Il-filtri tal-PM ta' referenza jistgħu jitwarrbu jekk il-massa ta' wieħed biss mill-filtri tkun tbiddlet b'aktar mill-ammont permissibbli u kawża speċjali għal dik il-bidla fil-massa tal-filtru li ma taffettwax filtri oħrajn tal-proċess tista' tiġi identifikata b'mod pożittiv. B'hekk, il-validazzjoni tista' titqies li rnexxiet. F'dak il-każ, il-mezzi ta' referenza kkontaminati ma għandhomx jiġu inklużi meta tkun se tiġi ddeterminata l-konformità mal-paragrafu (j) ta' dan il-punt, iżda l-filtru ta' referenza affettwat għandu jitwarrab u jitbiddel;

| (j) | Jekk xi waħda mill-mases ta' referenza tinbidel b'aktar minn dak li jkun permess skont il-punt 8.1.13.1.4, ir-riżultati kollha tal-PM li kienu ddeterminati bejn iż-żewġ ħinijiet meta ġew iddeterminati l-mases ta' referenza għandhom jiġu invalidati. Jekk il-mezzi tal-kampjun tal-PM ta' referenza jitwarrbu skont il-punt (i), mill-inqas għandu jkun hemm differenza fil-massa ta' referenza waħda disponibbli li tkun tissodisfa l-kriterji stabbiliti fil-punt 8.1.13.1.4. Inkella, ir-riżultati kollha tal-PM li kienu ddeterminati bejn iż-żewġ ħinijiet meta ġew iddeterminati l-mases tal-mezzi ta' referenza (pereżempju, il-filtri) għandhom jiġu invalidati. |
| --- | --- |

(j)

Jekk xi waħda mill-mases ta' referenza tinbidel b'aktar minn dak li jkun permess skont il-punt 8.1.13.1.4, ir-riżultati kollha tal-PM li kienu ddeterminati bejn iż-żewġ ħinijiet meta ġew iddeterminati l-mases ta' referenza għandhom jiġu invalidati. Jekk il-mezzi tal-kampjun tal-PM ta' referenza jitwarrbu skont il-punt (i), mill-inqas għandu jkun hemm differenza fil-massa ta' referenza waħda disponibbli li tkun tissodisfa l-kriterji stabbiliti fil-punt 8.1.13.1.4. Inkella, ir-riżultati kollha tal-PM li kienu ddeterminati bejn iż-żewġ ħinijiet meta ġew iddeterminati l-mases tal-mezzi ta' referenza (pereżempju, il-filtri) għandhom jiġu invalidati.

8.1.13.2.   Korrezzjoni għaż-żamma fil-wiċċ tal-filtri tal-kampjun tal-PM

8.1.13.2.1.   Ġenerali

Il-filtru tal-kampjun tal-PM għandu jiġi kkoreġut għaż-żamma fil-wiċċ tagħhom fl-arja. Il-korrezzjoni għaż-żamma fil-wiċċ tiddependi fuq id-densità tal-massa fil-kampjun, id-densità tal-arja u d-densità tal-użin tal-kalibrazzjoni użat għall-ikkalibrar tal-bilanċ. Il-korrezzjoni għaż-żamma fil-wiċċ ma taħsibx għaż-żamma fil-wiċċ tal-PM innifsu, għax il-massa tal-PM, tipikament tirrappreżenta biss (0,01 sa 0,10) % tal-piż totali. Korrezzjoni lejn din il-frazzjoni żgħira tal-massa tkun sa 0,010 %. Il-valuri kkoreġuti għaż-żamma fil-wiċċ huma massi tat-tara tal-kampjuni tal-PM. Il-valuri kkoreġuti għaż-żamma fil-wiċċ tal-użin tal-filtru ta' qabel it-test huma sussegwentement imnaqqsa mill-valuri kkoreġuti għaż-żamma fil-wiċċ tal-użin tal-filtru ta' wara t-test tal-filtru korrispondenti biex tinstab il-massa tal-PM emessa waqt it-test.

8.1.13.2.2.   Id-densità tal-filtri tal-kampjun tal-PM

Filtri tal-kampjun tal-PM differenti għandhom densitajiet differenti. Għandha tintuża d-densità magħrufa tal-mezzi tal-kampjun, jew inkella għandha tintuża waħda mid-densitajiet għal xi mezzi komuni tal-kampjuni kif ġej:

| (a) | Għall-ħġieġ tal-borosilikat miksi bil-PFTE, għandha tintuża densità tal-mezzi tal-kampjun ta' 2 300 kg/m3; |
| --- | --- |

(a)

Għall-ħġieġ tal-borosilikat miksi bil-PFTE, għandha tintuża densità tal-mezzi tal-kampjun ta' 2 300 kg/m3;

| (b) | Għall-mezz b'membrana (film) tal-PTFE b'ċirku ta' appoġġ integrali tal-polimetilpenten li jammonta għal 95 % tal-massa tal-mezz, għandha tintuża densità tal-mezzi tal-kampjun ta' 920 kg/m3; |
| --- | --- |

(b)

Għall-mezz b'membrana (film) tal-PTFE b'ċirku ta' appoġġ integrali tal-polimetilpenten li jammonta għal 95 % tal-massa tal-mezz, għandha tintuża densità tal-mezzi tal-kampjun ta' 920 kg/m3;

| (c) | Għall-mezz b'membrana (film) tal-PTFE b'ċirku ta' appoġġ integrali ta' PTFE, għandha tintuża densità tal-mezzi tal-kampjun ta' 2 144 kg/m3. |
| --- | --- |

(c)

Għall-mezz b'membrana (film) tal-PTFE b'ċirku ta' appoġġ integrali ta' PTFE, għandha tintuża densità tal-mezzi tal-kampjun ta' 2 144 kg/m3.

8.1.13.2.3.   Id-densità tal-arja

Peress li ambjent tal-miżien tal-PM għandu jkun ikkontrollat għalkollox b'temperatura tal-ambjent ta' 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) u b'punt tan-nida ta' 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C), id-densità tal-arja hi funzjoni primarja tal-pressjoni atmosferika. Għaldaqstant, il-korrezzjoni għaż-żamma fil-wiċċ hi speċifikata li hi biss funzjoni tal-pressjoni atmosferika.

8.1.13.2.4.   Id-densità tal-użin tal-kalibrazzjoni

Għandha tintuża d-densità dikjarata tal-materjal tal-użin tal-kalibrazzjoni tal-metall.

8.1.13.2.5.   Kalkolu tal-korrezzjoni

Il-filtru tal-kampjun tal-PM għandu jiġi kkoreġut għaż-żamma fil-wiċċ permezz tal-ekwazzjoni (6-27):

| | (6-27) |
| --- | --- |

Formula

(6-27)

Fejn:

| m
  cor | hi l-massa tal-filtru tal-kampjun tal-PM ikkoreġuta għaż-żamma fil-wiċċ |
| --- | --- |
| m
  uncor | hi l-massa tal-filtru tal-kampjun tal-PM mhux ikkoreġuta għaż-żamma fil-wiċċ |
| ρ
  air | hi d-densità tal-arja fl-ambjent tal-miżien |
| ρ
  weight | hi d-densità tal-użin tal-kalibrazzjoni użat għal regolar tal-bilanċ |
| ρ
  media | hi d-densità tal-filtri tal-kampjun tal-PM |

m
  cor

hi l-massa tal-filtru tal-kampjun tal-PM ikkoreġuta għaż-żamma fil-wiċċ

m
  uncor

hi l-massa tal-filtru tal-kampjun tal-PM mhux ikkoreġuta għaż-żamma fil-wiċċ

ρ
  air

hi d-densità tal-arja fl-ambjent tal-miżien

ρ
  weight

hi d-densità tal-użin tal-kalibrazzjoni użat għal regolar tal-bilanċ

ρ
  media

hi d-densità tal-filtri tal-kampjun tal-PM

bi

| | (6-28) |
| --- | --- |

Formula

(6-28)

Fejn:

| p
  abs | hi pressjoni assoluta fl-ambjent tal-miżien |
| --- | --- |
| M
  mix | hi l-massa molari tal-arja fl-ambjent tal-miżien |
| R | hi ċ-ċifra kostanti tal-gass molari. |
| T
  amb | hi t-temperatura ambjentali assoluta fl-ambjent tal-miżien”; |

p
  abs

hi pressjoni assoluta fl-ambjent tal-miżien

M
  mix

hi l-massa molari tal-arja fl-ambjent tal-miżien

R

hi ċ-ċifra kostanti tal-gass molari.

T
  amb

hi t-temperatura ambjentali assoluta fl-ambjent tal-miżien”;

| (37) | fil-punt 9.3.2.1.1, l-ewwel sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “Meta jintuża skont il-punt 9.3.1.1.1, il-volum intern tal-kompartiment tat-taħlit ma għandux ikun inqas minn għaxar darbiet aktar miċ-ċilindrata individwali tal-magna li tkun qed tiġi ttestjata.”; |
| --- | --- |

(37)

fil-punt 9.3.2.1.1, l-ewwel sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“Meta jintuża skont il-punt 9.3.1.1.1, il-volum intern tal-kompartiment tat-taħlit ma għandux ikun inqas minn għaxar darbiet aktar miċ-ċilindrata individwali tal-magna li tkun qed tiġi ttestjata.”;

| (38) | fil-punt 9.3.2.2, il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej:






  “(b) | Għal-linji ta' trasferiment tat-THC, għandha tinżamm tolleranza tat-temperatura tal-ħitan mal-linja kollha ta' (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C]. Jekk il-kampjuni jittieħdu minn gass tal-egżost mhux ittrattat, linja ta' trasferiment mhux imsaħħna iżda insulata tista' tiġi konnessa direttament ma' sonda. It-tul u l-insulazzjoni tal-linja ta' trasferiment għandhom ikunu ddisinjati biex iberrdu l-ogħla temperatura mistennija tal-gass tal-egżost mhux ittrattat għal temperatura li ma tkunx aktar baxxa minn 191 °C, kif imkejla fl-iżbokk tal-linja ta' trasferiment. Għall-kampjunar dilwit, jista' jkun hemm żona ta' tranżizzjoni bejn is-sonda u l-linja ta' trasferiment li tkun twila sa 0,92 m biex ikun hemm tranżizzjoni għat-temperatura tal-ħitan sa (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].”; |
| --- | --- | --- |

(38)

fil-punt 9.3.2.2, il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej:

“(b)

| (39) | fil-punt 9.3.2.3.1.1, l-aħħar paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

  “Għall-ogħla konċentrazzjoni mistennija tal-fwar tal-ilma Hm, it-teknika tat-tneħħija tal-ilma għandha żżomm umdità ta' ≤ 5 g ta' ilma/kg ta' arja xotta (jew volum ta' madwar 0,8 fil-mija tal-volum ta' H2O), li hija umdità relattiva ta' 100 % f'temperatura ta' 277,1 K (3,9 °C) u 101,3 kPa. Din l-ispeċifikazzjoni tal-umdità hi ekwivalenti għal madwar 25 % tal-umdità relattiva f'temperatura ta' 298 K (25 °C) u 101,3 kPa. Din tista' tintwera billi






  (a) | titkejjel it-temperatura fl-iżbokk tal-apparat tat-tnixxif tal-kampjun; jew |
| --- | --- | --- |

(39)

fil-punt 9.3.2.3.1.1, l-aħħar paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Għall-ogħla konċentrazzjoni mistennija tal-fwar tal-ilma Hm, it-teknika tat-tneħħija tal-ilma għandha żżomm umdità ta' ≤ 5 g ta' ilma/kg ta' arja xotta (jew volum ta' madwar 0,8 fil-mija tal-volum ta' H2O), li hija umdità relattiva ta' 100 % f'temperatura ta' 277,1 K (3,9 °C) u 101,3 kPa. Din l-ispeċifikazzjoni tal-umdità hi ekwivalenti għal madwar 25 % tal-umdità relattiva f'temperatura ta' 298 K (25 °C) u 101,3 kPa. Din tista' tintwera billi

(a)

titkejjel it-temperatura fl-iżbokk tal-apparat tat-tnixxif tal-kampjun; jew

| (b) | titkejjel l-umdità f'punt ftit 'il fuq mis-CLD; jew |
| --- | --- |

(b)

titkejjel l-umdità f'punt ftit 'il fuq mis-CLD; jew

| (c) | titwettaq il-proċedura ta' verifika fil-punt 8.1.12.”; |
| --- | --- |

(c)

titwettaq il-proċedura ta' verifika fil-punt 8.1.12.”;

| (40) | fil-punt 9.3.3.4.3, it-tieni sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “It-temperatura tal-kampjun għandha tiġi kkontrollata sa tolleranza ta' 320 ± 5 K (47 ± 5 °C), kif imkejla f'xi post fi ħdan 200 mm 'il fuq jew 200 mm 'l isfel mill-mezzi tal-ħżin tal-PM.”; |
| --- | --- |

(40)

fil-punt 9.3.3.4.3, it-tieni sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“It-temperatura tal-kampjun għandha tiġi kkontrollata sa tolleranza ta' 320 ± 5 K (47 ± 5 °C), kif imkejla f'xi post fi ħdan 200 mm 'il fuq jew 200 mm 'l isfel mill-mezzi tal-ħżin tal-PM.”;

| (41) | fil-punt 9.3.4.4, fil-punt (b), l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “Dan il-valur għandu jintuża biex tiġi kkalkulata l-korrezzjoni għaż-żamma fil-wiċċ tal-filtri tal-kampjun tal-PM fil-punt 8.1.13.2.”; |
| --- | --- |

(41)

fil-punt 9.3.4.4, fil-punt (b), l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“Dan il-valur għandu jintuża biex tiġi kkalkulata l-korrezzjoni għaż-żamma fil-wiċċ tal-filtri tal-kampjun tal-PM fil-punt 8.1.13.2.”;

| (42) | fil-punt 9.4.1.2, l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “Meta għal kejl partikolari jiġi speċifikat aktar minn strument wieħed, wieħed minnhom għandu jiġi identifikat mill-awtorità tal-approvazzjoni meta ssir applikazzjoni bħala r-referenza biex jintwera li proċedura alternattiva hi ekwivalenti għall-proċedura speċifikata.”; |
| --- | --- |

(42)

fil-punt 9.4.1.2, l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“Meta għal kejl partikolari jiġi speċifikat aktar minn strument wieħed, wieħed minnhom għandu jiġi identifikat mill-awtorità tal-approvazzjoni meta ssir applikazzjoni bħala r-referenza biex jintwera li proċedura alternattiva hi ekwivalenti għall-proċedura speċifikata.”;

| (43) | fil-punt 9.4.1.3, l-ewwel sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “Id-dejta minn għadd ta' strumenti biex jiġu kkalkulati r-riżultati tat-test għal test wieħed tista' tintuża għall-istrumenti kollha tal-kejl deskritti f'dan il-punt, bl-approvazzjoni minn qabel tal-awtorità tal-approvazzjoni.”; |
| --- | --- |

(43)

fil-punt 9.4.1.3, l-ewwel sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“Id-dejta minn għadd ta' strumenti biex jiġu kkalkulati r-riżultati tat-test għal test wieħed tista' tintuża għall-istrumenti kollha tal-kejl deskritti f'dan il-punt, bl-approvazzjoni minn qabel tal-awtorità tal-approvazzjoni.”;

| (44) | fil-punt 9.4.5.3.2, l-ewwel sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “Għall-finijiet tal-kontroll ta' sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali biex jittieħed kampjun proporzjonat tal-gass tal-egżost mhux ittrattat, hu meħtieġ ħin tar-rispons tal-miter tal-fluss aktar rapidu minn dak indikat fit-Tabella 6.8.”; |
| --- | --- |

(44)

fil-punt 9.4.5.3.2, l-ewwel sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“Għall-finijiet tal-kontroll ta' sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali biex jittieħed kampjun proporzjonat tal-gass tal-egżost mhux ittrattat, hu meħtieġ ħin tar-rispons tal-miter tal-fluss aktar rapidu minn dak indikat fit-Tabella 6.8.”;

| (45) | fil-punt 9.4.6, l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “Is-sistema bbażata fuq l-NDIR għandha tgħaddi mill-kalibrazzjoni u mill-verifiki stabbiliti fil-punt 8.1.9.1 jew fil-punt 8.1.9.2, kif applikabbli.”; |
| --- | --- |

(45)

fil-punt 9.4.6, l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“Is-sistema bbażata fuq l-NDIR għandha tgħaddi mill-kalibrazzjoni u mill-verifiki stabbiliti fil-punt 8.1.9.1 jew fil-punt 8.1.9.2, kif applikabbli.”;

| (46) | fil-punt 9.4.12, il-paragrafu taħt l-intestatura jinbidel b'dan li ġej:

  “Jista' jintuża analizzatur FTIR (‘Fourier transform infrared’), analizzatur NDUV jew analizzatur b'laser infraaħmar, skont l-Appendiċi 4.”; |
| --- | --- |

(46)

fil-punt 9.4.12, il-paragrafu taħt l-intestatura jinbidel b'dan li ġej:

“Jista' jintuża analizzatur FTIR (‘Fourier transform infrared’), analizzatur NDUV jew analizzatur b'laser infraaħmar, skont l-Appendiċi 4.”;

| (47) | il-punt 9.5.1.1(a) hu emendat kif ġej:






  (a) | il-punt (i) jinbidel b'dan li ġej:






  “(i) | kontaminazzjoni ta' 2 %, imkejla b'mod relattiv għall-konċentrazzjoni medja mistennija fil-valur limitu tal-emissjonijiet. Pereżempju, jekk tkun mistennija konċentrazzjoni tas-CO ta' 100,0 μmol/mol, mela jkun jista' jintuża gass żero b'kontaminazzjoni tas-CO sa 2 000 μmol/mol;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(47)

il-punt 9.5.1.1(a) hu emendat kif ġej:

(a)

il-punt (i) jinbidel b'dan li ġej:

“(i)

| (b) | fil-punt (iii) tat-Tabella 6.9, it-tielet ringiela tinbidel b'dan li ġej:







  “CO2 | ≤ 10 μmol/mol | ≤ 10 μmol/mol”; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

fil-punt (iii) tat-Tabella 6.9, it-tielet ringiela tinbidel b'dan li ġej:

“CO2

≤ 10 μmol/mol

≤ 10 μmol/mol”;

| (48) | fil-punt 9.5.1.1(c), il-punt (i) jinbidel b'dan li ġej:






  “(i) | CH4, arja sintetika ppurifikata u/jew N2 (kif ikun applikabbli);”; |
| --- | --- | --- |

(48)

fil-punt 9.5.1.1(c), il-punt (i) jinbidel b'dan li ġej:

“(i)

| (49) | fil-punt 9.5.1.2, il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej:






  “(b) | Wara li jiskadu, il-gassijiet tal-kalibrazzjoni jistgħu jerġgħu jiġu tikkettati u jintużaw, diment li jkunu approvati bil-quddiem mill-awtorità tal-approvazzjoni.”; |
| --- | --- | --- |

(49)

fil-punt 9.5.1.2, il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej:

“(b)

| (50) | fil-punt 9.5.1.3, jitħassar it-tieni paragrafu taħt l-intestatura; |
| --- | --- |

(50)

fil-punt 9.5.1.3, jitħassar it-tieni paragrafu taħt l-intestatura;

| (51) | L-Appendiċi 1 hu emendat kif ġej:






  (a) | fil-punt 1.3.4, l-ewwel sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “Għall-kejl tan-numru tal-partikuli għandha tintuża rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost li tiġi ddeterminata skont xi wieħed mill-metodi deskritti fil-punti 2.1.6.1 sa 2.1.6.4 tal-Anness VII, biex tiġi kkontrollata s-sistema tad-dilwizzjoni bi fluss parzjali ħalli jittieħed kampjun proporzjonat mar-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost.”; |
| --- | --- | --- |

(51)

L-Appendiċi 1 hu emendat kif ġej:

(a)

fil-punt 1.3.4, l-ewwel sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“Għall-kejl tan-numru tal-partikuli għandha tintuża rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost li tiġi ddeterminata skont xi wieħed mill-metodi deskritti fil-punti 2.1.6.1 sa 2.1.6.4 tal-Anness VII, biex tiġi kkontrollata s-sistema tad-dilwizzjoni bi fluss parzjali ħalli jittieħed kampjun proporzjonat mar-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost.”;

| (b) | fil-punt 2.1.3.3.3, l-ewwel sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “tikkontrolla l-istadji msaħħna għal temperaturi kostanti li joperaw b'mod nominali, fil-medda speċifikata fil-punt 2.1.3.3.2, għal tolleranza ta' ±10 K (± 10 °C).”; |
| --- | --- |

(b)

fil-punt 2.1.3.3.3, l-ewwel sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“tikkontrolla l-istadji msaħħna għal temperaturi kostanti li joperaw b'mod nominali, fil-medda speċifikata fil-punt 2.1.3.3.2, għal tolleranza ta' ±10 K (± 10 °C).”;

| (c) | fil-punt 2.1.4, il-Figura 6.10 tinbidel b'dan li ġej:

  “
  Figura 6.10.


  Skematika tas-sistema rakkomandata tal-kampjunar tal-partikuli – Kampjunar bi fluss sħiħ




  Test ta 'immaġni

  from engine exhaust
  LEPA
  HEPA
  act. carbon
  Flow direction
  cyclone
  filled air
  excess air

  ”; |
| --- | --- |

(c)

fil-punt 2.1.4, il-Figura 6.10 tinbidel b'dan li ġej:

“
  Figura 6.10.

Skematika tas-sistema rakkomandata tal-kampjunar tal-partikuli – Kampjunar bi fluss sħiħ

from engine exhaust

LEPA

HEPA

act. carbon

Flow direction

cyclone

filled air

excess air

| (52) | fl-Appendiċi 3, fil-punt 3, fit-tieni paragrafu, l-ewwel sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “It-trażmissjoni tat-torque mill-ECU għandha tiġi aċċettata mingħajr korrezzjoni jekk, f'kull punt fejn ikunu ttieħdu l-kejlijiet, il-fattur ikkalkulat permezz tad-diviżjoni tal-valur tat-torque mid-dinamometru bil-valur tat-torque mill-ECU ma jkunx inqas minn 0,93 (jiġifieri differenza massima ta' 7 %).”; |
| --- | --- |

(52)

fl-Appendiċi 3, fil-punt 3, fit-tieni paragrafu, l-ewwel sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“It-trażmissjoni tat-torque mill-ECU għandha tiġi aċċettata mingħajr korrezzjoni jekk, f'kull punt fejn ikunu ttieħdu l-kejlijiet, il-fattur ikkalkulat permezz tad-diviżjoni tal-valur tat-torque mid-dinamometru bil-valur tat-torque mill-ECU ma jkunx inqas minn 0,93 (jiġifieri differenza massima ta' 7 %).”;

| (53) | L-Appendiċi 4 hu emendat kif ġej:






  (a) | fil-punt 4.2.7, l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “Id-data tal-iskadenza tal-gassijiet tal-kalibrazzjoni indikata mill-manifattur għandha tiġi rreġistrata.”; |
| --- | --- | --- |

(53)

L-Appendiċi 4 hu emendat kif ġej:

(a)

fil-punt 4.2.7, l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“Id-data tal-iskadenza tal-gassijiet tal-kalibrazzjoni indikata mill-manifattur għandha tiġi rreġistrata.”;

| (b) | fil-punt 4.2.8, il-punt (j) jinbidel b'dan li ġej:






  “(j) | L-analizzatur għandu jkollu interferenza kkombinata fi ħdan ± 2 % tal-valur medju applikabbli tal-ammonja (NH3) speċifikat fil-punt 3.4 tal-Anness IV.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-punt 4.2.8, il-punt (j) jinbidel b'dan li ġej:

“(j)

L-analizzatur għandu jkollu interferenza kkombinata fi ħdan ± 2 % tal-valur medju applikabbli tal-ammonja (NH3

| (54) | L-Appendiċi 5 hu emendat kif ġej:






  (a) | fil-punt 2.4, il-Figura 6-11 tinbidel b'dan li ġej:

  “
  Figura 6-11


  Illustrazzjoni tar-rispons tas-sistema




  Response
  Time
  rise time
  delay time
  transformation time
  response time
  Step input time
  ”. |
| --- | --- | --- |

(54)

L-Appendiċi 5 hu emendat kif ġej:

(a)

fil-punt 2.4, il-Figura 6-11 tinbidel b'dan li ġej:

“
  Figura 6-11

Figura 6-11

Illustrazzjoni tar-rispons tas-sistema

Illustrazzjoni tar-rispons tas-sistema

Response

Time

rise time

delay time

transformation time

response time

Step input time

| (b) | jiżdied il-punt 2.5 li ġej:






  “2.5. | Il-ħin tal-input tal-pass hu l-ħin li matulu ssir bidla fil-parametru li jkun qed jitkejjel.”. |
| --- | --- | --- |

(b)

jiżdied il-punt 2.5 li ġej:

“2.5.

Il-ħin tal-input tal-pass hu l-ħin li matulu ssir bidla fil-parametru li jkun qed jitkejjel.”.

---

(*1)  Ir-Regolament Tekniku Globali Nru 11 dwar l-emissjonijiet tal-magni minn tratturi agrikoli u forestali u minn makkinarju mobbli mhux tat-triq skont fir-Reġistru Globali maħluq fit-18 ta' Novembru 2004, skont l-Artikolu 6 tal-Ftehim dwar l-istabbiliment ta' regolamenti tekniċi globali għall-vetturi bir-roti, apparat u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti.

*1

(*2)  Ir-Regolament Nru 96 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' magni li jaqbdu bil-kompressjoni (C.I.) li għandhom jiġu installati fi tratturi agrikoli u forestali u f'makkinarju mobbli mhux tat-triq fir-rigward tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu li tarmi l-magna.”;”

*2

---

ANNESS VII

L-Anness VII tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 hu emendat kif ġej:

| (1) | il-punt 2.1 jinbidel b'dan li ġej:
  “2.1.   Kejl ta' emissjonijiet tal-gassijiet f'gass tal-egżost mhux ittrattat”; |
| --- | --- |

(1)

il-punt 2.1 jinbidel b'dan li ġej:

“2.1.   Kejl ta' emissjonijiet tal-gassijiet f'gass tal-egżost mhux ittrattat”;

| (2) | fil-punt 2.1.1, l-ekwazzjoni (7-1) tinbidel b'dan li ġej:





  “ | (7-1)”; |
| --- | --- | --- |

(2)

fil-punt 2.1.1, l-ekwazzjoni (7-1) tinbidel b'dan li ġej:

Formula

(7-1)”;

| (3) | fil-punt 2.1.3, l-ekwazzjoni (7-4) tinbidel b'dan li ġej:





  “ | (7-4)”; |
| --- | --- | --- |

(3)

fil-punt 2.1.3, l-ekwazzjoni (7-4) tinbidel b'dan li ġej:

Formula

(7-4)”;

| (4) | fil-punt 2.1.5.2, l-ekwazzjoni (7-13) tinbidel b'dan li ġej:





  “ | (7-13)”; |
| --- | --- | --- |

(4)

fil-punt 2.1.5.2, l-ekwazzjoni (7-13) tinbidel b'dan li ġej:

Formula

(7-13)”;

| (5) | fil-punt 2.1.6.4, fid-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-21), ir-ringiela li tikkorrispondi għat-terminu “wC
  ” tinbidel b'dan li ġej:







  “w
  C | = | il-kontenut tal-karbonju fil-fjuwil [% massa] (ara l-ekwazzjoni (7-82) tal-punt 3.3.3.1 jew it-Tabella 7.3)”; |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

fil-punt 2.1.6.4, fid-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-21), ir-ringiela li tikkorrispondi għat-terminu “wC
  ” tinbidel b'dan li ġej:

“w
  C

=

il-kontenut tal-karbonju fil-fjuwil [% massa] (ara l-ekwazzjoni (7-82) tal-punt 3.3.3.1 jew it-Tabella 7.3)”;

| (6) | fil-punt 2.2.3, fid-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-34), ir-ringieli li jikkorrispondu għat-termini “Mda,w” u “Mr,w” jinbidlu b'dan li ġej:







  “M
  da,w | = | massa molari tal-arja tad-dilwizzjoni [g/mol] (ara l-ekwazzjoni (7-144) tal-punt 3.9.3) |
| --- | --- | --- | --- |
| M
  r,w | = | massa molari tal-gass tal-egżost mhux ittrattat [g/mol] (ara l-Appendiċi 2, il-punt 5)”; |

(6)

fil-punt 2.2.3, fid-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-34), ir-ringieli li jikkorrispondu għat-termini “Mda,w” u “Mr,w” jinbidlu b'dan li ġej:

“M
  da,w

=

massa molari tal-arja tad-dilwizzjoni [g/mol] (ara l-ekwazzjoni (7-144) tal-punt 3.9.3)

M
  r,w

=

massa molari tal-gass tal-egżost mhux ittrattat [g/mol] (ara l-Appendiċi 2, il-punt 5)”;

| (7) | il-punt 2.3.1 jinbidel b'dan li ġej:
  “2.3.1.   Ċikli tat-testijiet tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC) u tal-RMC
  Il-massa tal-partikuli għandha tiġi kkalkulata wara korrezzjoni għaż-żamma fil-wiċċ tal-massa tal-kampjun tal-partikuli skont il-punt 8.1.13.2.5 tal-Anness VI.”; |
| --- | --- |

(7)

il-punt 2.3.1 jinbidel b'dan li ġej:

“2.3.1.   Ċikli tat-testijiet tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC) u tal-RMC

Il-massa tal-partikuli għandha tiġi kkalkulata wara korrezzjoni għaż-żamma fil-wiċċ tal-massa tal-kampjun tal-partikuli skont il-punt 8.1.13.2.5 tal-Anness VI.”;

| (8) | fil-punt 2.3.1.1.2, l-ekwazzjoni (7-46) tinbidel b'dan li ġej:





  “ | (7-46)”; |
| --- | --- | --- |

(8)

fil-punt 2.3.1.1.2, l-ekwazzjoni (7-46) tinbidel b'dan li ġej:

Formula

(7-46)”;

| (9) | il-punt 2.4.1.1 hu emendat kif ġej:






  (a) | fid-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-59), tiżdied ir-ringiela li ġejja:







  “Δti | = | l-intervall tal-kejl [s]”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(9)

il-punt 2.4.1.1 hu emendat kif ġej:

(a)

fid-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-59), tiżdied ir-ringiela li ġejja:

“Δti

=

l-intervall tal-kejl [s]”;

| (b) | fid-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-60), ir-ringiela li tikkorrispondi għat-terminu “Ti,AUX” tinbidel b'dan li ġej:







  “Ti,

  AUX | = | il-valur korrispondenti tat-torque meħtieġ biex jinstaqu l-awżiljarji ddeterminati skont l-ekwazzjoni (6-18) tal-Anness VI.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

fid-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-60), ir-ringiela li tikkorrispondi għat-terminu “Ti,AUX” tinbidel b'dan li ġej:

“Ti,

  AUX

=

il-valur korrispondenti tat-torque meħtieġ biex jinstaqu l-awżiljarji ddeterminati skont l-ekwazzjoni (6-18) tal-Anness VI.”;

| (10) | fil-punt 2.4.1.2, id-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-64) hi emendata kif ġej:






  (a) | ir-ringiela li tikkorrispondi għat-terminu “Pi” tinbidel b'dan li ġej:







  “Pi | = | il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] kkalkulata billi mal-potenza mkejla Pmeas
  [kW] tiżdied il-potenza meħtieġa biex jitħaddmu l-awżiljarji PAUX
  [kW] iddeterminati skont l-ekwazzjoni (6-8) tal-Anness VI (Pi
  = Pmeas
   + PAUX
  ).”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(10)

fil-punt 2.4.1.2, id-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-64) hi emendata kif ġej:

(a)

ir-ringiela li tikkorrispondi għat-terminu “Pi” tinbidel b'dan li ġej:

“Pi

=

il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] kkalkulata billi mal-potenza mkejla Pmeas
  [kW] tiżdied il-potenza meħtieġa biex jitħaddmu l-awżiljarji PAUX
  [kW] iddeterminati skont l-ekwazzjoni (6-8) tal-Anness VI (Pi
  = Pmeas
   + PAUX
  ).”;

| (b) | tiżdied ir-ringiela li ġejja:







  “Nmode | = | in-numru ta' modalitajiet fl-NRSC applikabbli b'modalità diskreta”; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

tiżdied ir-ringiela li ġejja:

“Nmode

=

in-numru ta' modalitajiet fl-NRSC applikabbli b'modalità diskreta”;

| (11) | il-punt 2.4.2.2 hu emendat kif ġej:






  (a) | l-ekwazzjoni (7-66) tinbidel b'dan li ġej:





  “ | (7-66)”; |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

il-punt 2.4.2.2 hu emendat kif ġej:

(a)

l-ekwazzjoni (7-66) tinbidel b'dan li ġej:

Formula

(7-66)”;

| (b) | id-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-66) hi emendata kif ġej:






  (i) | ir-ringiela li tikkorrispondi għat-terminu “Pi
  ” tinbidel b'dan li ġej:







  “Pi | = | il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] kkalkulata billi mal-potenza mkejla Pmeas
  [kW] tiżdied il-potenza meħtieġa biex jitħaddmu l-awżiljarji PAUX
  [kW] iddeterminati skont l-ekwazzjoni (6-8) tal-Anness VI (Pi
  = Pmeas
   + PAUX
  ).”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

id-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-66) hi emendata kif ġej:

(i)

ir-ringiela li tikkorrispondi għat-terminu “Pi
  ” tinbidel b'dan li ġej:

“Pi

=

il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] kkalkulata billi mal-potenza mkejla Pmeas
  [kW] tiżdied il-potenza meħtieġa biex jitħaddmu l-awżiljarji PAUX
  [kW] iddeterminati skont l-ekwazzjoni (6-8) tal-Anness VI (Pi
  = Pmeas
   + PAUX
  ).”;

| (ii) | tiżdied ir-ringiela li ġejja:







  “Nmode | = | in-numru ta' modalitajiet fl-NRSC applikabbli b'modalità diskreta”; |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

tiżdied ir-ringiela li ġejja:

“Nmode

=

in-numru ta' modalitajiet fl-NRSC applikabbli b'modalità diskreta”;

| (c) | l-ekwazzjoni (7-67) tinbidel b'dan li ġej:





  “ | (7-67)”; |
| --- | --- | --- |

(c)

l-ekwazzjoni (7-67) tinbidel b'dan li ġej:

Formula

(7-67)”;

| (d) | id-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-67) hi emendata kif ġej:






  (i) | ir-ringiela li tikkorrispondi għat-terminu “Pi
  ” tinbidel b'dan li ġej:







  “Pi | = | il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] kkalkulata billi mal-potenza mkejla Pmeas
  [kW] tiżdied il-potenza meħtieġa biex jitħaddmu l-awżiljarji PAUX
  [kW] iddeterminati skont l-ekwazzjoni (6-8) tal-Anness VI (Pi
  = Pmeas
   + PAUX
  ).”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(d)

id-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-67) hi emendata kif ġej:

(i)

ir-ringiela li tikkorrispondi għat-terminu “Pi
  ” tinbidel b'dan li ġej:

“Pi

=

il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] kkalkulata billi mal-potenza mkejla Pmeas
  [kW] tiżdied il-potenza meħtieġa biex jitħaddmu l-awżiljarji PAUX
  [kW] iddeterminati skont l-ekwazzjoni (6-8) tal-Anness VI (Pi
  = Pmeas
   + PAUX
  ).”;

| (ii) | tiżdied ir-ringiela li ġejja:







  “Nmode | = | in-numru ta' modalitajiet fl-NRSC applikabbli b'modalità diskreta”; |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

tiżdied ir-ringiela li ġejja:

“Nmode

=

in-numru ta' modalitajiet fl-NRSC applikabbli b'modalità diskreta”;

| (12) | fil-punt 3.3.4, l-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

  “Għall-kejl tal-HC, x
  THC[THC-FID] għandu jiġi kkalkulat billi tintuża l-konċentrazzjoni inizjali tal-kontaminazzjoni bit-THC x
  THC[THC-FID]init mill-punt 7.3.1.3 tal-Anness VI permezz tal-ekwazzjoni (7-83):”; |
| --- | --- |

(12)

fil-punt 3.3.4, l-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Għall-kejl tal-HC, x
  THC[THC-FID] għandu jiġi kkalkulat billi tintuża l-konċentrazzjoni inizjali tal-kontaminazzjoni bit-THC x
  THC[THC-FID]init mill-punt 7.3.1.3 tal-Anness VI permezz tal-ekwazzjoni (7-83):”;

| (13) | fil-punt 3.3.5, l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “Konċentrazzjoni medja ponderata bil-fluss partikolari ta' emissjoni fil-valur limitu tal-emissjonijiet jaf diġà tkun mistennija abbażi ta' ttestjar preċedenti b'magni simili jew ittestjar b'tagħmir u strumenti simili.”; |
| --- | --- |

(13)

fil-punt 3.3.5, l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“Konċentrazzjoni medja ponderata bil-fluss partikolari ta' emissjoni fil-valur limitu tal-emissjonijiet jaf diġà tkun mistennija abbażi ta' ttestjar preċedenti b'magni simili jew ittestjar b'tagħmir u strumenti simili.”;

| (14) | il-punt 3.5 jinbidel b'dan li ġej:
  “3.5.   Kejl ta' emissjonijiet tal-gassijiet f'gass tal-egżost mhux ittrattat”; |
| --- | --- |

(14)

il-punt 3.5 jinbidel b'dan li ġej:

“3.5.   Kejl ta' emissjonijiet tal-gassijiet f'gass tal-egżost mhux ittrattat”;

| (15) | fil-punt 3.5.3, fil-punt (c), l-ekwazzjoni (7-113) tinbidel b'dan li ġej:





  “ | (7-113)”; |
| --- | --- | --- |

(15)

fil-punt 3.5.3, fil-punt (c), l-ekwazzjoni (7-113) tinbidel b'dan li ġej:

Formula

(7-113)”;

| (16) | il-punt 3.6.1 jinbidel b'dan li ġej:
  “3.6.1.   Kalkolu u korrezzjoni fl-isfond tal-massa tal-emissjonijiet
  Il-kalkolu tal-massa tal-emissjonijiet gassużi m
  gas [g/test] bħala funzjoni tar-rati tal-fluss tal-emissjonijiet molari għandu jsir kif ġej:






  (a) | Ir-rata tal-fluss varjabbli tal-kampjunar kontinwu għandha tiġi kkalkulata bl-ekwazzjoni (7-106): | [ara l-ekwazzjoni (7-106)] |
| --- | --- | --- | --- |

(16)

il-punt 3.6.1 jinbidel b'dan li ġej:

“3.6.1.   Kalkolu u korrezzjoni fl-isfond tal-massa tal-emissjonijiet

Il-kalkolu tal-massa tal-emissjonijiet gassużi m
  gas [g/test] bħala funzjoni tar-rati tal-fluss tal-emissjonijiet molari għandu jsir kif ġej:

(a)

Ir-rata tal-fluss varjabbli tal-kampjunar kontinwu għandha tiġi kkalkulata bl-ekwazzjoni (7-106):

Formula

[ara l-ekwazzjoni (7-106)]

Fejn:

| Mgas | = | il-massa molari tal-emissjoni ġenerika [g/mol] |
| --- | --- | --- |
| ṅexhi | = | ir-rata tal-fluss molari istantanju tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [mol/s] |
| xgasi | = | il-konċentrazzjoni molari istantanja tal-gass ġeneriku fuq bażi fl-imxarrba [mol/mol] |
| f | = | ir-rata tal-kampjunar tad-dejta [Hz] |
| N | = | l-għadd ta' kejlijiet [-] |

Mgas

=

il-massa molari tal-emissjoni ġenerika [g/mol]

ṅexhi

=

ir-rata tal-fluss molari istantanju tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [mol/s]

xgasi

=

il-konċentrazzjoni molari istantanja tal-gass ġeneriku fuq bażi fl-imxarrba [mol/mol]

f

=

ir-rata tal-kampjunar tad-dejta [Hz]

N

=

l-għadd ta' kejlijiet [-]

| (b) | Ir-rata tal-fluss kostanti tal-kampjunar kontinwu għandha tiġi kkalkulata bl-ekwazzjoni (7-107): | [ara l-ekwazzjoni (7-107)] |
| --- | --- | --- |

(b)

Ir-rata tal-fluss kostanti tal-kampjunar kontinwu għandha tiġi kkalkulata bl-ekwazzjoni (7-107):

Formula

[ara l-ekwazzjoni (7-107)]

Fejn:

| Mgas | = | il-massa molari tal-emissjoni ġenerika [g/mol] |
| --- | --- | --- |
| ṅexh | = | ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [mol/s] |
| | = | il-frazzjoni molari medja tal-emissjoni gassuża fuq bażi niedja [mol/mol] |
| Δt | = | id-durata tal-ħin tal-intervall tat-test |

Mgas

=

il-massa molari tal-emissjoni ġenerika [g/mol]

ṅexh

=

ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [mol/s]

Formula

=

il-frazzjoni molari medja tal-emissjoni gassuża fuq bażi niedja [mol/mol]

Δt

=

id-durata tal-ħin tal-intervall tat-test

| (c) | Il-kampjunar bil-lott, irrispettivament minn jekk ir-rata tal-fluss tkunx waħda varjabbli jew kostanti, għandu jsir bl-ekwazzjoni (7-108): | [ara l-ekwazzjoni (7-108)] |
| --- | --- | --- |

(c)

Il-kampjunar bil-lott, irrispettivament minn jekk ir-rata tal-fluss tkunx waħda varjabbli jew kostanti, għandu jsir bl-ekwazzjoni (7-108):

Formula

[ara l-ekwazzjoni (7-108)]

Fejn:

| Mgas | = | il-massa molari tal-emissjoni ġenerika [g/mol] |
| --- | --- | --- |
| ṅexhi | = | ir-rata tal-fluss molari istantanju tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [mol/s] |
| | = | il-frazzjoni molari medja tal-emissjoni gassuża fuq bażi niedja [mol/mol] |
| f | = | ir-rata tal-kampjunar tad-dejta [Hz] |
| N | = | l-għadd ta' kejlijiet [-] |

Mgas

=

il-massa molari tal-emissjoni ġenerika [g/mol]

ṅexhi

=

ir-rata tal-fluss molari istantanju tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [mol/s]

Formula

=

il-frazzjoni molari medja tal-emissjoni gassuża fuq bażi niedja [mol/mol]

f

=

ir-rata tal-kampjunar tad-dejta [Hz]

N

=

l-għadd ta' kejlijiet [-]

| (d) | Fil-każ tal-gass tal-egżost dilwit, il-valuri kkalkulati għall-massa tal-inkwinanti għandhom jiġu kkoreġuti billi tiġi mnaqqsa l-massa tal-emissjonijiet fl-isfond minħabba l-arja tad-dilwizzjoni:






  (i) | L-ewwel nett, ir-rata tal-fluss molari tal-arja tad-dilwizzjoni nairdil [mol/s] għandha tiġi ddeterminata waqt l-intervall tat-test. Din tista' tkun kwantità mkejla jew kwantità kkalkulata mill-fluss tal-gass tal-egżost dilwit u mill-frazzjoni medja ponderata bil-fluss tal-arja tad-dilwizzjoni fil-gass tal-egżost dilwit,



  ; |
| --- | --- | --- |

(d)

Fil-każ tal-gass tal-egżost dilwit, il-valuri kkalkulati għall-massa tal-inkwinanti għandhom jiġu kkoreġuti billi tiġi mnaqqsa l-massa tal-emissjonijiet fl-isfond minħabba l-arja tad-dilwizzjoni:

(i)

Formula

| (ii) | Il-fluss totali tal-arja tad-dilwizzjoni n
  airdil [mol] għandu jiġi multiplikat bil-konċentrazzjoni medja tal-emissjoni fl-isfond. Dan jista' jkun medja ponderata bil-ħin jew medja ponderata bil-fluss (pereżempju, sfond li minnu jittieħdu kampjuni b'mod proporzjonat). Il-multiplikazzjoni ta' n
  airdil u l-konċentrazzjoni medja ta' emissjoni fl-isfond hi l-ammont totali ta' emissjoni fl-isfond; |
| --- | --- |

(ii)

Il-fluss totali tal-arja tad-dilwizzjoni n
  airdil [mol] għandu jiġi multiplikat bil-konċentrazzjoni medja tal-emissjoni fl-isfond. Dan jista' jkun medja ponderata bil-ħin jew medja ponderata bil-fluss (pereżempju, sfond li minnu jittieħdu kampjuni b'mod proporzjonat). Il-multiplikazzjoni ta' n
  airdil u l-konċentrazzjoni medja ta' emissjoni fl-isfond hi l-ammont totali ta' emissjoni fl-isfond;

| (iii) | Jekk ir-riżultat ikun kwantità molari, dan għandu jiġi konvertit f'massa tal-emissjoni fl-isfond m
  bkgnd [g] billi jiġi multiplikat bil-massa molari tal-emissjoni, M
  gas [g/mol]; |
| --- | --- |

(iii)

Jekk ir-riżultat ikun kwantità molari, dan għandu jiġi konvertit f'massa tal-emissjoni fl-isfond m
  bkgnd [g] billi jiġi multiplikat bil-massa molari tal-emissjoni, M
  gas [g/mol];

| (iv) | Il-massa totali fl-isfond għandha tiġi mnaqqsa mill-massa totali biex issir korrezzjoni għall-emissjonijiet fl-isfond; |
| --- | --- |

(iv)

Il-massa totali fl-isfond għandha tiġi mnaqqsa mill-massa totali biex issir korrezzjoni għall-emissjonijiet fl-isfond;

| (v) | Il-fluss totali tal-arja tad-dilwizzjoni jista' jiġi ddeterminat b'kejl tal-fluss dirett. F'dan il-każ, il-massa totali tal-isfond għandha tiġi kkalkulata permezz tal-fluss tal-arja tad-dilwizzjoni, n
  airdil. Il-massa fl-isfond għandha titnaqqas mill-massa totali. Ir-riżultat għandu jintuża fil-kalkoli tal-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk; |
| --- | --- |

(v)

Il-fluss totali tal-arja tad-dilwizzjoni jista' jiġi ddeterminat b'kejl tal-fluss dirett. F'dan il-każ, il-massa totali tal-isfond għandha tiġi kkalkulata permezz tal-fluss tal-arja tad-dilwizzjoni, n
  airdil. Il-massa fl-isfond għandha titnaqqas mill-massa totali. Ir-riżultat għandu jintuża fil-kalkoli tal-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk;

| (vi) | Il-fluss totali tal-arja tad-dilwizzjoni jista' jiġi ddeterminat mill-fluss totali tal-gass tal-egżost dilwit u minn bilanċ kimiku tal-fjuwil, tal-arja li tidħol u tal-gass tal-egżost kif ġie deskritt fil-punt 3.4. F'dan il-każ, il-massa totali tal-isfond għandha tiġi kkalkulata permezz tal-fluss totali tal-gass tal-egżost dilwit, n
  dexh. Imbagħad, dan ir-riżultat għandu jiġi multiplikat bil-frazzjoni medja ponderata bil-fluss tal-arja tad-dilwizzjoni fil-gass tal-egżost dilwit,



  . |
| --- | --- |

(vi)

Formula

Fir-rigward taż-żewġ każijiet (v) u (vi), għandhom jintużaw l-ekwazzjonijiet (7-115) u (7-116):

| jew | (7-115) |
| --- | --- |
| m
  gascor = m
  gas – m
  bkgnd | (7-116) |

Formula

Formula

(7-115)

m
  gascor = m
  gas – m
  bkgnd

(7-116)

fejn:

| m
  gas | = | il-massa totali tal-emissjoni gassuża [g] |
| --- | --- | --- |
| m
  bkgnd | = | il-mases totali fl-isfond [g] |
| m
  gascor | = | il-massa tal-gass ikkoreġuta għall-emissjonijiet fl-isfond [g] |
| M
  gas | = | il-massa molekulari tal-emissjoni gassuża ġenerika [g/mol] |
| x
  gasdil | = | il-konċentrazzjoni tal-emissjoni gassuża fl-arja tad-dilwizzjoni [mol/mol] |
| n
  airdil | = | il-fluss molari tal-arja tad-dilwizzjoni [mol] |
| | = | il-frazzjoni medja ponderata bil-fluss tal-arja tad-dilwizzjoni fil-gass tal-egżost dilwit [mol/mol] |
| | = | il-frazzjoni tal-gass tal-isfond [mol/mol] |
| n
  dexh | = | il-fluss totali tal-gass tal-egżost dilwit [mol]”; |

m
  gas

=

il-massa totali tal-emissjoni gassuża [g]

m
  bkgnd

=

il-mases totali fl-isfond [g]

m
  gascor

=

il-massa tal-gass ikkoreġuta għall-emissjonijiet fl-isfond [g]

M
  gas

=

il-massa molekulari tal-emissjoni gassuża ġenerika [g/mol]

x
  gasdil

=

il-konċentrazzjoni tal-emissjoni gassuża fl-arja tad-dilwizzjoni [mol/mol]

n
  airdil

=

il-fluss molari tal-arja tad-dilwizzjoni [mol]

Formula

=

il-frazzjoni medja ponderata bil-fluss tal-arja tad-dilwizzjoni fil-gass tal-egżost dilwit [mol/mol]

Formula

=

il-frazzjoni tal-gass tal-isfond [mol/mol]

n
  dexh

=

il-fluss totali tal-gass tal-egżost dilwit [mol]”;

| (17) | fil-punt 3.6.3, il-punt (b) hu emendat kif ġej:






  (a) | fil-punt (i), il-kliem introduttorju jinbidel b'dan li ġej:

  “Rata tal-fluss molari tal-PDP. Abbażi tal-veloċità li biha titħaddem il-Pompa ta' Spustament Pożittiv (PDP) għal intervall tat-test, għandhom jintużaw l-inklinazzjoni korrispondenti a
  1, u l-interċettazzjoni, a
  0 [-], kif ġew ikkalkulati bil-proċedura ta' kalibrazzjoni stabbilita fil-punt 3.9.2, biex tiġi kkalkulata r-rata tal-fluss molari ṅ [mol/s] bl-ekwazzjoni (7-117):”; |
| --- | --- | --- |

(17)

fil-punt 3.6.3, il-punt (b) hu emendat kif ġej:

(a)

fil-punt (i), il-kliem introduttorju jinbidel b'dan li ġej:

“Rata tal-fluss molari tal-PDP. Abbażi tal-veloċità li biha titħaddem il-Pompa ta' Spustament Pożittiv (PDP) għal intervall tat-test, għandhom jintużaw l-inklinazzjoni korrispondenti a
  1, u l-interċettazzjoni, a
  0 [-], kif ġew ikkalkulati bil-proċedura ta' kalibrazzjoni stabbilita fil-punt 3.9.2, biex tiġi kkalkulata r-rata tal-fluss molari ṅ [mol/s] bl-ekwazzjoni (7-117):”;

| (b) | fil-punt (ii), il-kliem introduttorju jinbidel b'dan li ġej:

  “Rata tal-fluss molari tal-SSV. Abbażi tal-ekwazzjoni C
  d kontra l-ekwazzjoni R
  e
  # iddeterminati skont il-punt 3.9.4, ir-rata tal-fluss molari tal-Venturi Subsoniku (SSV) waqt test tal-emissjonijiet ṅ [mol/s] għandha tiġi kkalkulata bl-ekwazzjoni (7-119):”; |
| --- | --- |

(b)

fil-punt (ii), il-kliem introduttorju jinbidel b'dan li ġej:

“Rata tal-fluss molari tal-SSV. Abbażi tal-ekwazzjoni C
  d kontra l-ekwazzjoni R
  e
  # iddeterminati skont il-punt 3.9.4, ir-rata tal-fluss molari tal-Venturi Subsoniku (SSV) waqt test tal-emissjonijiet ṅ [mol/s] għandha tiġi kkalkulata bl-ekwazzjoni (7-119):”;

| (c) | fil-punt (iii), il-kliem introduttorju jinbidel b'dan li ġej:

  “Rata tal-fluss molari tas-CFV. Biex tiġi kkalkulata r-rata tal-fluss molari minn venturi wieħed jew minn kombinazzjoni waħda ta' venturijiet, għandhom jintużaw il-medja rispettiva tagħha C
  d u kostanti oħrajn, iddeterminati skont il-punt 3.9.5. Il-kalkolu tar-rata tal-fluss molari ṅ [mol/s] tagħha waqt test tal-emissjonijiet għandu jsir bl-ekwazzjoni (7-120):”; |
| --- | --- |

(c)

fil-punt (iii), il-kliem introduttorju jinbidel b'dan li ġej:

“Rata tal-fluss molari tas-CFV. Biex tiġi kkalkulata r-rata tal-fluss molari minn venturi wieħed jew minn kombinazzjoni waħda ta' venturijiet, għandhom jintużaw il-medja rispettiva tagħha C
  d u kostanti oħrajn, iddeterminati skont il-punt 3.9.5. Il-kalkolu tar-rata tal-fluss molari ṅ [mol/s] tagħha waqt test tal-emissjonijiet għandu jsir bl-ekwazzjoni (7-120):”;

| (18) | il-punt 3.8.1.1 hu emendat kif ġej:






  (a) | l-ekwazzjoni (7-126) tinbidel b'dan li ġej:





  “ | (7-126)”; |
| --- | --- | --- | --- |

(18)

il-punt 3.8.1.1 hu emendat kif ġej:

(a)

l-ekwazzjoni (7-126) tinbidel b'dan li ġej:

Formula

(7-126)”;

| (b) | fid-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-126), tiżdied ir-ringiela li ġejja:







  “Δti | = | l-intervall tal-kejl [s]”; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

fid-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-126), tiżdied ir-ringiela li ġejja:

“Δti

=

l-intervall tal-kejl [s]”;

| (c) | id-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-127) tinbidel b'dan li ġej:

  “Fejn:







  T
  i,meas | hu l-valur imkejjel tat-torque istantanju tal-magna |
| --- | --- | --- |
| T
  i,AUX | hu l-valur korrispondenti tat-torque meħtieġ biex jinstaqu l-awżiljarji ddeterminati skont il-punt 7.7.2.3(b) tal-Anness VI.”; |

(c)

id-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-127) tinbidel b'dan li ġej:

“Fejn:

T
  i,meas

hu l-valur imkejjel tat-torque istantanju tal-magna

T
  i,AUX

hu l-valur korrispondenti tat-torque meħtieġ biex jinstaqu l-awżiljarji ddeterminati skont il-punt 7.7.2.3(b) tal-Anness VI.”;

| (19) | fil-punt 3.8.1.2, id-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-131) hi emendata kif ġej:






  (a) | ir-ringiela li tikkorrispondi għat-terminu “Pi” tinbidel b'dan li ġej:







  “Pi | = | il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] kkalkulata billi mal-potenza mkejla Pmeas
  [kW] tiżdied il-potenza meħtieġa biex jitħaddmu l-awżiljarji PAUX
  [kW] iddeterminata skont l-ekwazzjoni (6-8) tal-Anness VI (Pi
  = Pmeas
   + PAUX
  ).”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(19)

fil-punt 3.8.1.2, id-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-131) hi emendata kif ġej:

(a)

ir-ringiela li tikkorrispondi għat-terminu “Pi” tinbidel b'dan li ġej:

“Pi

=

il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] kkalkulata billi mal-potenza mkejla Pmeas
  [kW] tiżdied il-potenza meħtieġa biex jitħaddmu l-awżiljarji PAUX
  [kW] iddeterminata skont l-ekwazzjoni (6-8) tal-Anness VI (Pi
  = Pmeas
   + PAUX
  ).”;

| (b) | tiżdied ir-ringiela li ġejja:







  “Nmode | = | in-numru ta' modalitajiet fl-NRSC applikabbli b'modalità diskreta”; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

tiżdied ir-ringiela li ġejja:

“Nmode

=

in-numru ta' modalitajiet fl-NRSC applikabbli b'modalità diskreta”;

| (20) | il-punt 3.8.2.2.1 hu emendat kif ġej:






  (a) | l-ekwazzjoni (7-133) tinbidel b'dan li ġej:





  “ | (7-133)”; |
| --- | --- | --- | --- |

(20)

il-punt 3.8.2.2.1 hu emendat kif ġej:

(a)

l-ekwazzjoni (7-133) tinbidel b'dan li ġej:

Formula

(7-133)”;

| (b) | id-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-133) hi emendata kif ġej:






  (i) | ir-ringiela li tikkorrispondi għat-terminu “Pi
  ” tinbidel b'dan li ġej:







  “Pi | = | il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] kkalkulata billi mal-potenza mkejla Pmeas
  [kW] tiżdied il-potenza meħtieġa biex jitħaddmu l-awżiljarji PAUX
  [kW] iddeterminati skont l-ekwazzjoni (6-8) tal-Anness VI (Pi
  = Pmeas
   + PAUX
  ).”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

id-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-133) hi emendata kif ġej:

(i)

ir-ringiela li tikkorrispondi għat-terminu “Pi
  ” tinbidel b'dan li ġej:

“Pi

=

il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] kkalkulata billi mal-potenza mkejla Pmeas
  [kW] tiżdied il-potenza meħtieġa biex jitħaddmu l-awżiljarji PAUX
  [kW] iddeterminati skont l-ekwazzjoni (6-8) tal-Anness VI (Pi
  = Pmeas
   + PAUX
  ).”;

| (ii) | tiżdied ir-ringiela li ġejja:







  “Nmode | = | in-numru ta' modalitajiet fl-NRSC applikabbli b'modalità diskreta”; |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

tiżdied ir-ringiela li ġejja:

“Nmode

=

in-numru ta' modalitajiet fl-NRSC applikabbli b'modalità diskreta”;

| (21) | il-punt 3.8.2.2.2 hu emendat kif ġej:






  (a) | l-ekwazzjoni (7-134) tinbidel b'dan li ġej:





  “ | (7-134)”; |
| --- | --- | --- | --- |

(21)

il-punt 3.8.2.2.2 hu emendat kif ġej:

(a)

l-ekwazzjoni (7-134) tinbidel b'dan li ġej:

Formula

(7-134)”;

| (b) | id-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-134) hi emendata kif ġej:






  (i) | ir-ringiela li tikkorrispondi għat-terminu “P
  i
  ” tinbidel b'dan li ġej:







  “Pi | = | il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] kkalkulata billi mal-potenza mkejla Pmeas
  [kW] tiżdied il-potenza meħtieġa biex jitħaddmu l-awżiljarji PAUX
  [kW] iddeterminati skont l-ekwazzjoni (6-8) tal-Anness VI (Pi
  = Pmeas
   + PAUX
  ).”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

id-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-134) hi emendata kif ġej:

(i)

ir-ringiela li tikkorrispondi għat-terminu “P
  i
  ” tinbidel b'dan li ġej:

“Pi

=

il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] kkalkulata billi mal-potenza mkejla Pmeas
  [kW] tiżdied il-potenza meħtieġa biex jitħaddmu l-awżiljarji PAUX
  [kW] iddeterminati skont l-ekwazzjoni (6-8) tal-Anness VI (Pi
  = Pmeas
   + PAUX
  ).”;

| (ii) | tiżdied ir-ringiela li ġejja:







  “Nmode | = | in-numru ta' modalitajiet fl-NRSC applikabbli b'modalità diskreta”; |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

tiżdied ir-ringiela li ġejja:

“Nmode

=

in-numru ta' modalitajiet fl-NRSC applikabbli b'modalità diskreta”;

| (22) | fil-punt 3.9.3, fil-punt (a), l-ekwazzjoni (7-140) tinbidel b'dan li ġej:





  “ | (7-140)”; |
| --- | --- | --- |

(22)

fil-punt 3.9.3, fil-punt (a), l-ekwazzjoni (7-140) tinbidel b'dan li ġej:

Formula

(7-140)”;

| (23) | fl-Appendiċi 3, fil-punt 5, jiżdiedu t-Tabella 7.9 u t-Tabella 7.10 li ġejjin:
  “Tabella 7-9


  Valuri kritiċi ta' F, Fcrit90, kontra N – 1 u Nref – 1 b'kunfidenza ta' 90 fil-mija


























  N – 1 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 12 | 15 | 20 | 24 | 30 | 40 | 60 | 120 | 1000+ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| N
  ref-1 | |
| 1 | 39,86 | 49,50 | 53,59 | 55,83 | 57,24 | 58,20 | 58,90 | 59,43 | 59,85 | 60,19 | 60,70 | 61,22 | 61,74 | 62,00 | 62,26 | 62,52 | 62,79 | 63,06 | 63,32 |
| 2 | 8,526 | 9,000 | 9,162 | 9,243 | 9,293 | 9,326 | 9,349 | 9,367 | 9,381 | 9,392 | 9,408 | 9,425 | 9,441 | 9,450 | 9,458 | 9,466 | 9,475 | 9,483 | 9,491 |
| 3 | 5,538 | 5,462 | 5,391 | 5,343 | 5,309 | 5,285 | 5,266 | 5,252 | 5,240 | 5,230 | 5,216 | 5,200 | 5,184 | 5,176 | 5,168 | 5,160 | 5,151 | 5,143 | 5,134 |
| 4 | 4,545 | 4,325 | 4,191 | 4,107 | 4,051 | 4,010 | 3,979 | 3,955 | 3,936 | 3,920 | 3,896 | 3,870 | 3,844 | 3,831 | 3,817 | 3,804 | 3,790 | 3,775 | 3,761 |
| 5 | 4,060 | 3,780 | 3,619 | 3,520 | 3,453 | 3,405 | 3,368 | 3,339 | 3,316 | 3,297 | 3,268 | 3,238 | 3,207 | 3,191 | 3,174 | 3,157 | 3,140 | 3,123 | 3,105 |
| 6 | 3,776 | 3,463 | 3,289 | 3,181 | 3,108 | 3,055 | 3,014 | 2,983 | 2,958 | 2,937 | 2,905 | 2,871 | 2,836 | 2,818 | 2,800 | 2,781 | 2,762 | 2,742 | 2,722 |
| 7 | 3,589 | 3,257 | 3,074 | 2,961 | 2,883 | 2,827 | 2,785 | 2,752 | 2,725 | 2,703 | 2,668 | 2,632 | 2,595 | 2,575 | 2,555 | 2,535 | 2,514 | 2,493 | 2,471 |
| 8 | 3,458 | 3,113 | 2,924 | 2,806 | 2,726 | 2,668 | 2,624 | 2,589 | 2,561 | 2,538 | 2,502 | 2,464 | 2,425 | 2,404 | 2,383 | 2,361 | 2,339 | 2,316 | 2,293 |
| 9 | 3,360 | 3,006 | 2,813 | 2,693 | 2,611 | 2,551 | 2,505 | 2,469 | 2,440 | 2,416 | 2,379 | 2,340 | 2,298 | 2,277 | 2,255 | 2,232 | 2,208 | 2,184 | 2,159 |
| 10 | 3,285 | 2,924 | 2,728 | 2,605 | 2,522 | 2,461 | 2,414 | 2,377 | 2,347 | 2,323 | 2,284 | 2,244 | 2,201 | 2,178 | 2,155 | 2,132 | 2,107 | 2,082 | 2,055 |
| 11 | 3,225 | 2,860 | 2,660 | 2,536 | 2,451 | 2,389 | 2,342 | 2,304 | 2,274 | 2,248 | 2,209 | 2,167 | 2,123 | 2,100 | 2,076 | 2,052 | 2,026 | 2,000 | 1,972 |
| 12 | 3,177 | 2,807 | 2,606 | 2,480 | 2,394 | 2,331 | 2,283 | 2,245 | 2,214 | 2,188 | 2,147 | 2,105 | 2,060 | 2,036 | 2,011 | 1,986 | 1,960 | 1,932 | 1,904 |
| 13 | 3,136 | 2,763 | 2,560 | 2,434 | 2,347 | 2,283 | 2,234 | 2,195 | 2,164 | 2,138 | 2,097 | 2,053 | 2,007 | 1,983 | 1,958 | 1,931 | 1,904 | 1,876 | 1,846 |
| 14 | 3,102 | 2,726 | 2,522 | 2,395 | 2,307 | 2,243 | 2,193 | 2,154 | 2,122 | 2,095 | 2,054 | 2,010 | 1,962 | 1,938 | 1,912 | 1,885 | 1,857 | 1,828 | 1,797 |
| 15 | 3,073 | 2,695 | 2,490 | 2,361 | 2,273 | 2,208 | 2,158 | 2,119 | 2,086 | 2,059 | 2,017 | 1,972 | 1,924 | 1,899 | 1,873 | 1,845 | 1,817 | 1,787 | 1,755 |
| 16 | 3,048 | 2,668 | 2,462 | 2,333 | 2,244 | 2,178 | 2,128 | 2,088 | 2,055 | 2,028 | 1,985 | 1,940 | 1,891 | 1,866 | 1,839 | 1,811 | 1,782 | 1,751 | 1,718 |
| 17 | 3,026 | 2,645 | 2,437 | 2,308 | 2,218 | 2,152 | 2,102 | 2,061 | 2,028 | 2,001 | 1,958 | 1,912 | 1,862 | 1,836 | 1,809 | 1,781 | 1,751 | 1,719 | 1,686 |
| 18 | 3,007 | 2,624 | 2,416 | 2,286 | 2,196 | 2,130 | 2,079 | 2,038 | 2,005 | 1,977 | 1,933 | 1,887 | 1,837 | 1,810 | 1,783 | 1,754 | 1,723 | 1,691 | 1,657 |
| 19 | 2,990 | 2,606 | 2,397 | 2,266 | 2,176 | 2,109 | 2,058 | 2,017 | 1,984 | 1,956 | 1,912 | 1,865 | 1,814 | 1,787 | 1,759 | 1,730 | 1,699 | 1,666 | 1,631 |
| 20 | 2,975 | 2,589 | 2,380 | 2,249 | 2,158 | 2,091 | 2,040 | 1,999 | 1,965 | 1,937 | 1,892 | 1,845 | 1,794 | 1,767 | 1,738 | 1,708 | 1,677 | 1,643 | 1,607 |
| 21 | 2,961 | 2,575 | 2,365 | 2,233 | 2,142 | 2,075 | 2,023 | 1,982 | 1,948 | 1,920 | 1,875 | 1,827 | 1,776 | 1,748 | 1,719 | 1,689 | 1,657 | 1,623 | 1,586 |
| 20 | 2,949 | 2,561 | 2,351 | 2,219 | 2,128 | 2,061 | 2,008 | 1,967 | 1,933 | 1,904 | 1,859 | 1,811 | 1,759 | 1,731 | 1,702 | 1,671 | 1,639 | 1,604 | 1,567 |
| 23 | 2,937 | 2,549 | 2,339 | 2,207 | 2,115 | 2,047 | 1,995 | 1,953 | 1,919 | 1,890 | 1,845 | 1,796 | 1,744 | 1,716 | 1,686 | 1,655 | 1,622 | 1,587 | 1,549 |
| 24 | 2,927 | 2,538 | 2,327 | 2,195 | 2,103 | 2,035 | 1,983 | 1,941 | 1,906 | 1,877 | 1,832 | 1,783 | 1,730 | 1,702 | 1,672 | 1,641 | 1,607 | 1,571 | 1,533 |
| 25 | 2,918 | 2,528 | 2,317 | 2,184 | 2,092 | 2,024 | 1,971 | 1,929 | 1,895 | 1,866 | 1,820 | 1,771 | 1,718 | 1,689 | 1,659 | 1,627 | 1,593 | 1,557 | 1,518 |
| 26 | 2,909 | 2,519 | 2,307 | 2,174 | 2,082 | 2,014 | 1,961 | 1,919 | 1,884 | 1,855 | 1,809 | 1,760 | 1,706 | 1,677 | 1,647 | 1,615 | 1,581 | 1,544 | 1,504 |
| 27 | 2,901 | 2,511 | 2,299 | 2,165 | 2,073 | 2,005 | 1,952 | 1,909 | 1,874 | 1,845 | 1,799 | 1,749 | 1,695 | 1,666 | 1,636 | 1,603 | 1,569 | 1,531 | 1,491 |
| 28 | 2,894 | 2,503 | 2,291 | 2,157 | 2,064 | 1,996 | 1,943 | 1,900 | 1,865 | 1,836 | 1,790 | 1,740 | 1,685 | 1,656 | 1,625 | 1,593 | 1,558 | 1,520 | 1,478 |
| 29 | 2,887 | 2,495 | 2,283 | 2,149 | 2,057 | 1,988 | 1,935 | 1,892 | 1,857 | 1,827 | 1,781 | 1,731 | 1,676 | 1,647 | 1,616 | 1,583 | 1,547 | 1,509 | 1,467 |
| 30 | 2,881 | 2,489 | 2,276 | 2,142 | 2,049 | 1,980 | 1,927 | 1,884 | 1,849 | 1,819 | 1,773 | 1,722 | 1,667 | 1,638 | 1,606 | 1,573 | 1,538 | 1,499 | 1,456 |
| 40 | 2,835 | 2,440 | 2,226 | 2,091 | 1,997 | 1,927 | 1,873 | 1,829 | 1,793 | 1,763 | 1,715 | 1,662 | 1,605 | 1,574 | 1,541 | 1,506 | 1,467 | 1,425 | 1,377 |
| 60 | 2,791 | 2,393 | 2,177 | 2,041 | 1,946 | 1,875 | 1,819 | 1,775 | 1,738 | 1,707 | 1,657 | 1,603 | 1,543 | 1,511 | 1,476 | 1,437 | 1,395 | 1,348 | 1,291 |
| 120 | 2,748 | 2,347 | 2,130 | 1,992 | 1,896 | 1,824 | 1,767 | 1,722 | 1,684 | 1,652 | 1,601 | 1,545 | 1,482 | 1,447 | 1,409 | 1,368 | 1,320 | 1,265 | 1,193 |
| 1000+ | 2,706 | 2,303 | 2,084 | 1,945 | 1,847 | 1,774 | 1,717 | 1,670 | 1,632 | 1,599 | 1,546 | 1,487 | 1,421 | 1,383 | 1,342 | 1,295 | 1,240 | 1,169 | 1,000 |

(23)

fl-Appendiċi 3, fil-punt 5, jiżdiedu t-Tabella 7.9 u t-Tabella 7.10 li ġejjin:

“Tabella 7-9

Valuri kritiċi ta' F, Fcrit90, kontra N – 1 u Nref – 1 b'kunfidenza ta' 90 fil-mija

N – 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

15

20

24

30

40

60

120

1000+

N
  ref-1

1

39,86

49,50

53,59

55,83

57,24

58,20

58,90

59,43

59,85

60,19

60,70

61,22

61,74

62,00

62,26

62,52

62,79

63,06

63,32

2

8,526

9,000

9,162

9,243

9,293

9,326

9,349

9,367

9,381

9,392

9,408

9,425

9,441

9,450

9,458

9,466

9,475

9,483

9,491

3

5,538

5,462

5,391

5,343

5,309

5,285

5,266

5,252

5,240

5,230

5,216

5,200

5,184

5,176

5,168

5,160

5,151

5,143

5,134

4

4,545

4,325

4,191

4,107

4,051

4,010

3,979

3,955

3,936

3,920

3,896

3,870

3,844

3,831

3,817

3,804

3,790

3,775

3,761

5

4,060

3,780

3,619

3,520

3,453

3,405

3,368

3,339

3,316

3,297

3,268

3,238

3,207

3,191

3,174

3,157

3,140

3,123

3,105

6

3,776

3,463

3,289

3,181

3,108

3,055

3,014

2,983

2,958

2,937

2,905

2,871

2,836

2,818

2,800

2,781

2,762

2,742

2,722

7

3,589

3,257

3,074

2,961

2,883

2,827

2,785

2,752

2,725

2,703

2,668

2,632

2,595

2,575

2,555

2,535

2,514

2,493

2,471

8

3,458

3,113

2,924

2,806

2,726

2,668

2,624

2,589

2,561

2,538

2,502

2,464

2,425

2,404

2,383

2,361

2,339

2,316

2,293

9

3,360

3,006

2,813

2,693

2,611

2,551

2,505

2,469

2,440

2,416

2,379

2,340

2,298

2,277

2,255

2,232

2,208

2,184

2,159

10

3,285

2,924

2,728

2,605

2,522

2,461

2,414

2,377

2,347

2,323

2,284

2,244

2,201

2,178

2,155

2,132

2,107

2,082

2,055

11

3,225

2,860

2,660

2,536

2,451

2,389

2,342

2,304

2,274

2,248

2,209

2,167

2,123

2,100

2,076

2,052

2,026

2,000

1,972

12

3,177

2,807

2,606

2,480

2,394

2,331

2,283

2,245

2,214

2,188

2,147

2,105

2,060

2,036

2,011

1,986

1,960

1,932

1,904

13

3,136

2,763

2,560

2,434

2,347

2,283

2,234

2,195

2,164

2,138

2,097

2,053

2,007

1,983

1,958

1,931

1,904

1,876

1,846

14

3,102

2,726

2,522

2,395

2,307

2,243

2,193

2,154

2,122

2,095

2,054

2,010

1,962

1,938

1,912

1,885

1,857

1,828

1,797

15

3,073

2,695

2,490

2,361

2,273

2,208

2,158

2,119

2,086

2,059

2,017

1,972

1,924

1,899

1,873

1,845

1,817

1,787

1,755

16

3,048

2,668

2,462

2,333

2,244

2,178

2,128

2,088

2,055

2,028

1,985

1,940

1,891

1,866

1,839

1,811

1,782

1,751

1,718

17

3,026

2,645

2,437

2,308

2,218

2,152

2,102

2,061

2,028

2,001

1,958

1,912

1,862

1,836

1,809

1,781

1,751

1,719

1,686

18

3,007

2,624

2,416

2,286

2,196

2,130

2,079

2,038

2,005

1,977

1,933

1,887

1,837

1,810

1,783

1,754

1,723

1,691

1,657

19

2,990

2,606

2,397

2,266

2,176

2,109

2,058

2,017

1,984

1,956

1,912

1,865

1,814

1,787

1,759

1,730

1,699

1,666

1,631

20

2,975

2,589

2,380

2,249

2,158

2,091

2,040

1,999

1,965

1,937

1,892

1,845

1,794

1,767

1,738

1,708

1,677

1,643

1,607

21

2,961

2,575

2,365

2,233

2,142

2,075

2,023

1,982

1,948

1,920

1,875

1,827

1,776

1,748

1,719

1,689

1,657

1,623

1,586

20

2,949

2,561

2,351

2,219

2,128

2,061

2,008

1,967

1,933

1,904

1,859

1,811

1,759

1,731

1,702

1,671

1,639

1,604

1,567

23

2,937

2,549

2,339

2,207

2,115

2,047

1,995

1,953

1,919

1,890

1,845

1,796

1,744

1,716

1,686

1,655

1,622

1,587

1,549

24

2,927

2,538

2,327

2,195

2,103

2,035

1,983

1,941

1,906

1,877

1,832

1,783

1,730

1,702

1,672

1,641

1,607

1,571

1,533

25

2,918

2,528

2,317

2,184

2,092

2,024

1,971

1,929

1,895

1,866

1,820

1,771

1,718

1,689

1,659

1,627

1,593

1,557

1,518

26

2,909

2,519

2,307

2,174

2,082

2,014

1,961

1,919

1,884

1,855

1,809

1,760

1,706

1,677

1,647

1,615

1,581

1,544

1,504

27

2,901

2,511

2,299

2,165

2,073

2,005

1,952

1,909

1,874

1,845

1,799

1,749

1,695

1,666

1,636

1,603

1,569

1,531

1,491

28

2,894

2,503

2,291

2,157

2,064

1,996

1,943

1,900

1,865

1,836

1,790

1,740

1,685

1,656

1,625

1,593

1,558

1,520

1,478

29

2,887

2,495

2,283

2,149

2,057

1,988

1,935

1,892

1,857

1,827

1,781

1,731

1,676

1,647

1,616

1,583

1,547

1,509

1,467

30

2,881

2,489

2,276

2,142

2,049

1,980

1,927

1,884

1,849

1,819

1,773

1,722

1,667

1,638

1,606

1,573

1,538

1,499

1,456

40

2,835

2,440

2,226

2,091

1,997

1,927

1,873

1,829

1,793

1,763

1,715

1,662

1,605

1,574

1,541

1,506

1,467

1,425

1,377

60

2,791

2,393

2,177

2,041

1,946

1,875

1,819

1,775

1,738

1,707

1,657

1,603

1,543

1,511

1,476

1,437

1,395

1,348

1,291

120

2,748

2,347

2,130

1,992

1,896

1,824

1,767

1,722

1,684

1,652

1,601

1,545

1,482

1,447

1,409

1,368

1,320

1,265

1,193

1000+

2,706

2,303

2,084

1,945

1,847

1,774

1,717

1,670

1,632

1,599

1,546

1,487

1,421

1,383

1,342

1,295

1,240

1,169

1,000

Tabella 7-10

Valuri kritiċi ta' F, Fcrit95, kontra N – 1 u Nref – 1 b'kunfidenza ta' 95 fil-mija

| N – 1 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 12 | 15 | 20 | 24 | 30 | 40 | 60 | 120 | 1000+ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| N
  ref-1 | |
| 1 | 161,4 | 199,5 | 215,7 | 224,5 | 230,1 | 233,9 | 236,7 | 238,8 | 240,5 | 241,8 | 243,9 | 245,9 | 248,0 | 249,0 | 250,1 | 251,1 | 252,2 | 253,2 | 254,3 |
| 2 | 18,51 | 19,00 | 19,16 | 19,24 | 19,29 | 19,33 | 19,35 | 19,37 | 19,38 | 19,39 | 19,41 | 19,42 | 19,44 | 19,45 | 19,46 | 19,47 | 19,47 | 19,48 | 19,49 |
| 3 | 10,12 | 9,552 | 9,277 | 9,117 | 9,014 | 8,941 | 8,887 | 8,845 | 8,812 | 8,786 | 8,745 | 8,703 | 8,660 | 8,639 | 8,617 | 8,594 | 8,572 | 8,549 | 8,526 |
| 4 | 7,709 | 6,944 | 6,591 | 6,388 | 6,256 | 6,163 | 6,094 | 6,041 | 5,999 | 5,964 | 5,912 | 5,858 | 5,803 | 5,774 | 5,746 | 5,717 | 5,688 | 5,658 | 5,628 |
| 5 | 6,608 | 5,786 | 5,410 | 5,192 | 5,050 | 4,950 | 4,876 | 4,818 | 4,773 | 4,735 | 4,678 | 4,619 | 4,558 | 4,527 | 4,496 | 4,464 | 4,431 | 4,399 | 4,365 |
| 6 | 5,987 | 5,143 | 4,757 | 4,534 | 4,387 | 4,284 | 4,207 | 4,147 | 4,099 | 4,060 | 4,000 | 3,938 | 3,874 | 3,842 | 3,808 | 3,774 | 3,740 | 3,705 | 3,669 |
| 7 | 5,591 | 4,737 | 4,347 | 4,120 | 3,972 | 3,866 | 3,787 | 3,726 | 3,677 | 3,637 | 3,575 | 3,511 | 3,445 | 3,411 | 3,376 | 3,340 | 3,304 | 3,267 | 3,230 |
| 8 | 5,318 | 4,459 | 4,066 | 3,838 | 3,688 | 3,581 | 3,501 | 3,438 | 3,388 | 3,347 | 3,284 | 3,218 | 3,150 | 3,115 | 3,079 | 3,043 | 3,005 | 2,967 | 2,928 |
| 9 | 5,117 | 4,257 | 3,863 | 3,633 | 3,482 | 3,374 | 3,293 | 3,230 | 3,179 | 3,137 | 3,073 | 3,006 | 2,937 | 2,901 | 2,864 | 2,826 | 2,787 | 2,748 | 2,707 |
| 10 | 4,965 | 4,103 | 3,708 | 3,478 | 3,326 | 3,217 | 3,136 | 3,072 | 3,020 | 2,978 | 2,913 | 2,845 | 2,774 | 2,737 | 2,700 | 2,661 | 2,621 | 2,580 | 2,538 |
| 11 | 4,844 | 3,982 | 3,587 | 3,357 | 3,204 | 3,095 | 3,012 | 2,948 | 2,896 | 2,854 | 2,788 | 2,719 | 2,646 | 2,609 | 2,571 | 2,531 | 2,490 | 2,448 | 2,405 |
| 12 | 4,747 | 3,885 | 3,490 | 3,259 | 3,106 | 2,996 | 2,913 | 2,849 | 2,796 | 2,753 | 2,687 | 2,617 | 2,544 | 2,506 | 2,466 | 2,426 | 2,384 | 2,341 | 2,296 |
| 13 | 4,667 | 3,806 | 3,411 | 3,179 | 3,025 | 2,915 | 2,832 | 2,767 | 2,714 | 2,671 | 2,604 | 2,533 | 2,459 | 2,420 | 2,380 | 2,339 | 2,297 | 2,252 | 2,206 |
| 14 | 4,600 | 3,739 | 3,344 | 3,112 | 2,958 | 2,848 | 2,764 | 2,699 | 2,646 | 2,602 | 2,534 | 2,463 | 2,388 | 2,349 | 2,308 | 2,266 | 2,223 | 2,178 | 2,131 |
| 15 | 4,543 | 3,682 | 3,287 | 3,056 | 2,901 | 2,791 | 2,707 | 2,641 | 2,588 | 2,544 | 2,475 | 2,403 | 2,328 | 2,288 | 2,247 | 2,204 | 2,160 | 2,114 | 2,066 |
| 16 | 4,494 | 3,634 | 3,239 | 3,007 | 2,852 | 2,741 | 2,657 | 2,591 | 2,538 | 2,494 | 2,425 | 2,352 | 2,276 | 2,235 | 2,194 | 2,151 | 2,106 | 2,059 | 2,010 |
| 17 | 4,451 | 3,592 | 3,197 | 2,965 | 2,810 | 2,699 | 2,614 | 2,548 | 2,494 | 2,450 | 2,381 | 2,308 | 2,230 | 2,190 | 2,148 | 2,104 | 2,058 | 2,011 | 1,960 |
| 18 | 4,414 | 3,555 | 3,160 | 2,928 | 2,773 | 2,661 | 2,577 | 2,510 | 2,456 | 2,412 | 2,342 | 2,269 | 2,191 | 2,150 | 2,107 | 2,063 | 2,017 | 1,968 | 1,917 |
| 19 | 4,381 | 3,522 | 3,127 | 2,895 | 2,740 | 2,628 | 2,544 | 2,477 | 2,423 | 2,378 | 2,308 | 2,234 | 2,156 | 2,114 | 2,071 | 2,026 | 1,980 | 1,930 | 1,878 |
| 20 | 4,351 | 3,493 | 3,098 | 2,866 | 2,711 | 2,599 | 2,514 | 2,447 | 2,393 | 2,348 | 2,278 | 2,203 | 2,124 | 2,083 | 2,039 | 1,994 | 1,946 | 1,896 | 1,843 |
| 21 | 4,325 | 3,467 | 3,073 | 2,840 | 2,685 | 2,573 | 2,488 | 2,421 | 2,366 | 2,321 | 2,250 | 2,176 | 2,096 | 2,054 | 2,010 | 1,965 | 1,917 | 1,866 | 1,812 |
| 22 | 4,301 | 3,443 | 3,049 | 2,817 | 2,661 | 2,549 | 2,464 | 2,397 | 2,342 | 2,297 | 2,226 | 2,151 | 2,071 | 2,028 | 1,984 | 1,938 | 1,889 | 1,838 | 1,783 |
| 23 | 4,279 | 3,422 | 3,028 | 2,796 | 2,640 | 2,528 | 2,442 | 2,375 | 2,320 | 2,275 | 2,204 | 2,128 | 2,048 | 2,005 | 1,961 | 1,914 | 1,865 | 1,813 | 1,757 |
| 24 | 4,260 | 3,403 | 3,009 | 2,776 | 2,621 | 2,508 | 2,423 | 2,355 | 2,300 | 2,255 | 2,183 | 2,108 | 2,027 | 1,984 | 1,939 | 1,892 | 1,842 | 1,790 | 1,733 |
| 25 | 4,242 | 3,385 | 2,991 | 2,759 | 2,603 | 2,490 | 2,405 | 2,337 | 2,282 | 2,237 | 2,165 | 2,089 | 2,008 | 1,964 | 1,919 | 1,872 | 1,822 | 1,768 | 1,711 |
| 26 | 4,225 | 3,369 | 2,975 | 2,743 | 2,587 | 2,474 | 2,388 | 2,321 | 2,266 | 2,220 | 2,148 | 2,072 | 1,990 | 1,946 | 1,901 | 1,853 | 1,803 | 1,749 | 1,691 |
| 27 | 4,210 | 3,354 | 2,960 | 2,728 | 2,572 | 2,459 | 2,373 | 2,305 | 2,250 | 2,204 | 2,132 | 2,056 | 1,974 | 1,930 | 1,884 | 1,836 | 1,785 | 1,731 | 1,672 |
| 28 | 4,196 | 3,340 | 2,947 | 2,714 | 2,558 | 2,445 | 2,359 | 2,291 | 2,236 | 2,190 | 2,118 | 2,041 | 1,959 | 1,915 | 1,869 | 1,820 | 1,769 | 1,714 | 1,654 |
| 29 | 4,183 | 3,328 | 2,934 | 2,701 | 2,545 | 2,432 | 2,346 | 2,278 | 2,223 | 2,177 | 2,105 | 2,028 | 1,945 | 1,901 | 1,854 | 1,806 | 1,754 | 1,698 | 1,638 |
| 30 | 4,171 | 3,316 | 2,922 | 2,690 | 2,534 | 2,421 | 2,334 | 2,266 | 2,211 | 2,165 | 2,092 | 2,015 | 1,932 | 1,887 | 1,841 | 1,792 | 1,740 | 1,684 | 1,622 |
| 40 | 4,085 | 3,232 | 2,839 | 2,606 | 2,450 | 2,336 | 2,249 | 2,180 | 2,124 | 2,077 | 2,004 | 1,925 | 1,839 | 1,793 | 1,744 | 1,693 | 1,637 | 1,577 | 1,509 |
| 60 | 4,001 | 3,150 | 2,758 | 2,525 | 2,368 | 2,254 | 2,167 | 2,097 | 2,040 | 1,993 | 1,917 | 1,836 | 1,748 | 1,700 | 1,649 | 1,594 | 1,534 | 1,467 | 1,389 |
| 120 | 3,920 | 3,072 | 2,680 | 2,447 | 2,290 | 2,175 | 2,087 | 2,016 | 1,959 | 1,911 | 1,834 | 1,751 | 1,659 | 1,608 | 1,554 | 1,495 | 1,429 | 1,352 | 1,254 |
| 1000+ | 3,842 | 2,996 | 2,605 | 2,372 | 2,214 | 2,099 | 2,010 | 1,938 | 1,880 | 1,831 | 1,752 | 1,666 | 1,571 | 1,517 | 1,459 | 1,394 | 1,318 | 1,221 | 1,000”; |

N – 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

15

20

24

30

40

60

120

1000+

N
  ref-1

1

161,4

199,5

215,7

224,5

230,1

233,9

236,7

238,8

240,5

241,8

243,9

245,9

248,0

249,0

250,1

251,1

252,2

253,2

254,3

2

18,51

19,00

19,16

19,24

19,29

19,33

19,35

19,37

19,38

19,39

19,41

19,42

19,44

19,45

19,46

19,47

19,47

19,48

19,49

3

10,12

9,552

9,277

9,117

9,014

8,941

8,887

8,845

8,812

8,786

8,745

8,703

8,660

8,639

8,617

8,594

8,572

8,549

8,526

4

7,709

6,944

6,591

6,388

6,256

6,163

6,094

6,041

5,999

5,964

5,912

5,858

5,803

5,774

5,746

5,717

5,688

5,658

5,628

5

6,608

5,786

5,410

5,192

5,050

4,950

4,876

4,818

4,773

4,735

4,678

4,619

4,558

4,527

4,496

4,464

4,431

4,399

4,365

6

5,987

5,143

4,757

4,534

4,387

4,284

4,207

4,147

4,099

4,060

4,000

3,938

3,874

3,842

3,808

3,774

3,740

3,705

3,669

7

5,591

4,737

4,347

4,120

3,972

3,866

3,787

3,726

3,677

3,637

3,575

3,511

3,445

3,411

3,376

3,340

3,304

3,267

3,230

8

5,318

4,459

4,066

3,838

3,688

3,581

3,501

3,438

3,388

3,347

3,284

3,218

3,150

3,115

3,079

3,043

3,005

2,967

2,928

9

5,117

4,257

3,863

3,633

3,482

3,374

3,293

3,230

3,179

3,137

3,073

3,006

2,937

2,901

2,864

2,826

2,787

2,748

2,707

10

4,965

4,103

3,708

3,478

3,326

3,217

3,136

3,072

3,020

2,978

2,913

2,845

2,774

2,737

2,700

2,661

2,621

2,580

2,538

11

4,844

3,982

3,587

3,357

3,204

3,095

3,012

2,948

2,896

2,854

2,788

2,719

2,646

2,609

2,571

2,531

2,490

2,448

2,405

12

4,747

3,885

3,490

3,259

3,106

2,996

2,913

2,849

2,796

2,753

2,687

2,617

2,544

2,506

2,466

2,426

2,384

2,341

2,296

13

4,667

3,806

3,411

3,179

3,025

2,915

2,832

2,767

2,714

2,671

2,604

2,533

2,459

2,420

2,380

2,339

2,297

2,252

2,206

14

4,600

3,739

3,344

3,112

2,958

2,848

2,764

2,699

2,646

2,602

2,534

2,463

2,388

2,349

2,308

2,266

2,223

2,178

2,131

15

4,543

3,682

3,287

3,056

2,901

2,791

2,707

2,641

2,588

2,544

2,475

2,403

2,328

2,288

2,247

2,204

2,160

2,114

2,066

16

4,494

3,634

3,239

3,007

2,852

2,741

2,657

2,591

2,538

2,494

2,425

2,352

2,276

2,235

2,194

2,151

2,106

2,059

2,010

17

4,451

3,592

3,197

2,965

2,810

2,699

2,614

2,548

2,494

2,450

2,381

2,308

2,230

2,190

2,148

2,104

2,058

2,011

1,960

18

4,414

3,555

3,160

2,928

2,773

2,661

2,577

2,510

2,456

2,412

2,342

2,269

2,191

2,150

2,107

2,063

2,017

1,968

1,917

19

4,381

3,522

3,127

2,895

2,740

2,628

2,544

2,477

2,423

2,378

2,308

2,234

2,156

2,114

2,071

2,026

1,980

1,930

1,878

20

4,351

3,493

3,098

2,866

2,711

2,599

2,514

2,447

2,393

2,348

2,278

2,203

2,124

2,083

2,039

1,994

1,946

1,896

1,843

21

4,325

3,467

3,073

2,840

2,685

2,573

2,488

2,421

2,366

2,321

2,250

2,176

2,096

2,054

2,010

1,965

1,917

1,866

1,812

22

4,301

3,443

3,049

2,817

2,661

2,549

2,464

2,397

2,342

2,297

2,226

2,151

2,071

2,028

1,984

1,938

1,889

1,838

1,783

23

4,279

3,422

3,028

2,796

2,640

2,528

2,442

2,375

2,320

2,275

2,204

2,128

2,048

2,005

1,961

1,914

1,865

1,813

1,757

24

4,260

3,403

3,009

2,776

2,621

2,508

2,423

2,355

2,300

2,255

2,183

2,108

2,027

1,984

1,939

1,892

1,842

1,790

1,733

25

4,242

3,385

2,991

2,759

2,603

2,490

2,405

2,337

2,282

2,237

2,165

2,089

2,008

1,964

1,919

1,872

1,822

1,768

1,711

26

4,225

3,369

2,975

2,743

2,587

2,474

2,388

2,321

2,266

2,220

2,148

2,072

1,990

1,946

1,901

1,853

1,803

1,749

1,691

27

4,210

3,354

2,960

2,728

2,572

2,459

2,373

2,305

2,250

2,204

2,132

2,056

1,974

1,930

1,884

1,836

1,785

1,731

1,672

28

4,196

3,340

2,947

2,714

2,558

2,445

2,359

2,291

2,236

2,190

2,118

2,041

1,959

1,915

1,869

1,820

1,769

1,714

1,654

29

4,183

3,328

2,934

2,701

2,545

2,432

2,346

2,278

2,223

2,177

2,105

2,028

1,945

1,901

1,854

1,806

1,754

1,698

1,638

30

4,171

3,316

2,922

2,690

2,534

2,421

2,334

2,266

2,211

2,165

2,092

2,015

1,932

1,887

1,841

1,792

1,740

1,684

1,622

40

4,085

3,232

2,839

2,606

2,450

2,336

2,249

2,180

2,124

2,077

2,004

1,925

1,839

1,793

1,744

1,693

1,637

1,577

1,509

60

4,001

3,150

2,758

2,525

2,368

2,254

2,167

2,097

2,040

1,993

1,917

1,836

1,748

1,700

1,649

1,594

1,534

1,467

1,389

120

3,920

3,072

2,680

2,447

2,290

2,175

2,087

2,016

1,959

1,911

1,834

1,751

1,659

1,608

1,554

1,495

1,429

1,352

1,254

1000+

3,842

2,996

2,605

2,372

2,214

2,099

2,010

1,938

1,880

1,831

1,752

1,666

1,571

1,517

1,459

1,394

1,318

1,221

1,000”;

| (24) | L-Appendiċi 5 hu emendat kif ġej:






  (a) | fil-punt 2.2, fid-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-178), ir-ringiela li tikkorrispondi għat-terminu “Pi” tinbidel b'dan li ġej:







  “Pi | = | il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] kkalkulata billi mal-potenza mkejla Pmeas
  [kW] tiżdied il-potenza meħtieġa biex jitħaddmu l-awżiljarji PAUX
  [kW] iddeterminati skont l-ekwazzjoni (6-8) tal-Anness VI (Pi
  = Pmeas
   + PAUX
  ).”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(24)

L-Appendiċi 5 hu emendat kif ġej:

(a)

fil-punt 2.2, fid-didaskalija tal-ekwazzjoni (7-178), ir-ringiela li tikkorrispondi għat-terminu “Pi” tinbidel b'dan li ġej:

“Pi

=

il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] kkalkulata billi mal-potenza mkejla Pmeas
  [kW] tiżdied il-potenza meħtieġa biex jitħaddmu l-awżiljarji PAUX
  [kW] iddeterminati skont l-ekwazzjoni (6-8) tal-Anness VI (Pi
  = Pmeas
   + PAUX
  ).”;

| (b) | fil-punt 2.3, l-ewwel sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “L-NRTC finali u r-riżultati tat-test NRTC medji ponderati għandhom jitqarrbu b'pass wieħed lejn tliet ċifri sinifikanti skont l-ASTM E 29-06B.”. |
| --- | --- |

(b)

fil-punt 2.3, l-ewwel sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“L-NRTC finali u r-riżultati tat-test NRTC medji ponderati għandhom jitqarrbu b'pass wieħed lejn tliet ċifri sinifikanti skont l-ASTM E 29-06B.”.

---

ANNESS VIII

L-Anness VIII tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 hu emendat kif ġej:

| (1) | fil-punt 4.2.2.2, fl-aħħar paragrafu tiżdied is-sentenza li ġejja:

  “Fil-folder tal-informazzjoni stabbilit fil-Parti A tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 għandha tiddaħħal deskrizzjoni tal-konnessjoni għal dawk ir-rekords, u tal-metodu biex dawn jinqraw.”; |
| --- | --- |

(1)

fil-punt 4.2.2.2, fl-aħħar paragrafu tiżdied is-sentenza li ġejja:

“Fil-folder tal-informazzjoni stabbilit fil-Parti A tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 għandha tiddaħħal deskrizzjoni tal-konnessjoni għal dawk ir-rekords, u tal-metodu biex dawn jinqraw.”;

| (2) | fil-punt 4.5.1, il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej:






  “(b) | Fil-każ ta' magna tat-Tip 2, id-differenza li tirriżulta bejn l-ogħla GERcycle u l-inqas GERcycle massimu fi ħdan il-familja, qatt ma għandha taqbeż il-medda stabbilita fil-punt 2.4.15 tal-Anness IX tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656, għajr kif jippermetti l-punt 3.1.”; |
| --- | --- | --- |

(2)

fil-punt 4.5.1, il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej:

“(b)

| (3) | il-punt 6.4.1 jinbidel b'dan li ġej:






  “6.4.1. | Il-manifattur għandu jippreżenta evidenza lill-awtorità tal-approvazzjoni li turi li r-regolar tal-GERcycle tal-membri kollha tal-familja tal-magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil, jibqa' fil-medda stabbilita fil-punt 2.4.15 tal-Anness IX tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656, jew fil-każ tal-magni b'GERcycle li jista' jiġi aġġustat mill-operatur, jissodisfa r-rekwiżiti tal-punt 6.5 (pereżempju, permezz ta' algoritmi, analiżi funzjonali, kalkoli, simulazzjonijiet, riżultati ta' testijiet li jkunu saru qabel, eċċ.).”; |
| --- | --- | --- |

(3)

il-punt 6.4.1 jinbidel b'dan li ġej:

“6.4.1.

| (4) | jiddaħħal il-punt 6.8 li ġej:
  “6.8.   Id-dokumentazzjoni tad-dimostrazzjoni
  Ir-rapport tad-dimostrazzjoni għandu jiddokumenta d-dimostrazzjoni mwettqa skont il-punti 6.1 sa 6.7.1 Ir-rapport għandu:






  (a) | jiddeskrivi d-dimostrazzjoni mwettqa, inkluż iċ-ċiklu tat-test applikabbli; |
| --- | --- | --- |

(4)

jiddaħħal il-punt 6.8 li ġej:

“6.8.   Id-dokumentazzjoni tad-dimostrazzjoni

Ir-rapport tad-dimostrazzjoni għandu jiddokumenta d-dimostrazzjoni mwettqa skont il-punti 6.1 sa 6.7.1 Ir-rapport għandu:

(a)

jiddeskrivi d-dimostrazzjoni mwettqa, inkluż iċ-ċiklu tat-test applikabbli;

| (b) | jitqiegħed fil-folder tal-informazzjoni kif stabbilit fil-Parti A tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656.”; |
| --- | --- |

(b)

jitqiegħed fil-folder tal-informazzjoni kif stabbilit fil-Parti A tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656.”;

| (5) | L-Appendiċi 2 hu emendat kif ġej:






  (a) | fil-punt 7.1.3.2.1, il-kliem introduttorju tal-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

  “Jekk l-ekwazzjonijiet preċiżi jiġu applikati biex jiġu kkalkulati l-valuri istantanji tal-u
  gas skont il-paragrafu 7.1.3.2(a), mela mbagħad, meta tiġi kkalkulata l-massa għal kull test ta' emissjoni tal-gass għaċ-ċikli tat-testijiet tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC) u tal-RMC, il-u
  gas għandu jiġi inkluż fl-addizzjoni fl-ekwazzjoni (7-2) tal-punt 2.1.2 tal-Anness VII permezz tal-ekwazzjoni (8-1):”; |
| --- | --- | --- |

(5)

L-Appendiċi 2 hu emendat kif ġej:

(a)

fil-punt 7.1.3.2.1, il-kliem introduttorju tal-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Jekk l-ekwazzjonijiet preċiżi jiġu applikati biex jiġu kkalkulati l-valuri istantanji tal-u
  gas skont il-paragrafu 7.1.3.2(a), mela mbagħad, meta tiġi kkalkulata l-massa għal kull test ta' emissjoni tal-gass għaċ-ċikli tat-testijiet tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC) u tal-RMC, il-u
  gas għandu jiġi inkluż fl-addizzjoni fl-ekwazzjoni (7-2) tal-punt 2.1.2 tal-Anness VII permezz tal-ekwazzjoni (8-1):”;

| (b) | fil-punt 7.1.3.3, it-tieni paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

  “Ir-rekwiżiti tal-punt 8.2.1.2 tal-Anness VI għandhom japplikaw għall-kontroll tal-proporzjon tad-dilwizzjoni. B'mod partikolari, jekk il-ħin ikkombinat tat-trasformazzjoni tal-kejl tal-fluss tal-gass tal-egżost u tas-sistema bi fluss parzjali jaqbeż iż-0,3 s, għandu jintuża kontroll bil-quddiem ibbażat fuq test irreġistrat minn qabel. F'dan il-każ, il-ħin ikkombinat tat-tlugħ għandu jkun ≤ 1s u l-ħin ikkombinat tad-dewmien għandu jkun ≤ 10 s. Għajr meta l-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost jitkejjel direttament, id-determinazzjoni tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost għandha tuża l-valuri ta' α, γ, δ u ε iddeterminati skont il-punt 7.1.5.3.”; |
| --- | --- |

(b)

fil-punt 7.1.3.3, it-tieni paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Ir-rekwiżiti tal-punt 8.2.1.2 tal-Anness VI għandhom japplikaw għall-kontroll tal-proporzjon tad-dilwizzjoni. B'mod partikolari, jekk il-ħin ikkombinat tat-trasformazzjoni tal-kejl tal-fluss tal-gass tal-egżost u tas-sistema bi fluss parzjali jaqbeż iż-0,3 s, għandu jintuża kontroll bil-quddiem ibbażat fuq test irreġistrat minn qabel. F'dan il-każ, il-ħin ikkombinat tat-tlugħ għandu jkun ≤ 1s u l-ħin ikkombinat tad-dewmien għandu jkun ≤ 10 s. Għajr meta l-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost jitkejjel direttament, id-determinazzjoni tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost għandha tuża l-valuri ta' α, γ, δ u ε iddeterminati skont il-punt 7.1.5.3.”;

| (c) | fil-punt 7.1.3.4., fil-paragrafu taħt l-intestatura, l-ewwel sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “Il-miter tal-fluss imsemmi fil-punti 9.4.5.3 u 9.4.5.4 tal-Anness VI ma għandux ikun sensittiv għall-bidliet fil-kompożizzjoni u d-densità tal-gass tal-egżost.”; |
| --- | --- |

(c)

fil-punt 7.1.3.4., fil-paragrafu taħt l-intestatura, l-ewwel sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“Il-miter tal-fluss imsemmi fil-punti 9.4.5.3 u 9.4.5.4 tal-Anness VI ma għandux ikun sensittiv għall-bidliet fil-kompożizzjoni u d-densità tal-gass tal-egżost.”;

| (d) | fil-punt 7.1.4.1, l-intestatura tinbidel b'dan li ġej:
  “7.1.4.1.   Determinazzjoni tal-konċentrazzjonijiet ikkoreġuti fl-isfond”; |
| --- | --- |

(d)

fil-punt 7.1.4.1, l-intestatura tinbidel b'dan li ġej:

“7.1.4.1.   Determinazzjoni tal-konċentrazzjonijiet ikkoreġuti fl-isfond”;

| (e) | il-punt 7.1.5.2 jinbidel b'dan li ġej:
  “7.1.5.2.   Kalkolu tal-komponenti tat-taħlita tal-fjuwil
  L-ekwazzjonijiet (8-2) sa (8-7) għandhom jintużaw biex tiġi kkalkulata l-kompożizzjoni elementali tat-taħlita tal-fjuwil:







  qmf
  = qmf1
  - qmf2 | (8-2) |
| --- | --- | --- |
| | (8-3) |
| | (8-4) |
| | (8-5) |
| | (8-6) |
| | (8-7) |

(e)

il-punt 7.1.5.2 jinbidel b'dan li ġej:

“7.1.5.2.   Kalkolu tal-komponenti tat-taħlita tal-fjuwil

L-ekwazzjonijiet (8-2) sa (8-7) għandhom jintużaw biex tiġi kkalkulata l-kompożizzjoni elementali tat-taħlita tal-fjuwil:

qmf
  = qmf1
  - qmf2

(8-2)

Formula

(8-3)

Formula

(8-4)

Formula

(8-5)

Formula

(8-6)

Formula

(8-7)

fejn:

| qm

  f1 | hi r-rata tal-fluss tal-massa tal-fjuwil 1 [kg/s] |
| --- | --- |
| qm

  f2 | hi r-rata tal-fluss tal-massa tal-fjuwil 2 [kg/s] |
| w
  H | hu l-kontenut tal-idroġenu fil-fjuwil [% massa] |
| w
  C | hu l-kontenut tal-karbonju fil-fjuwil [% massa] |
| w
  S | hu l-kontenut tal-kubrit fil-fjuwil [% massa] |
| w
  N | hu l-kontenut tan-nitroġenu fil-fjuwil [% massa] |
| w
  O | hu l-kontenut tal-ossiġenu fil-fjuwil [% massa]”; |

qm

  f1

hi r-rata tal-fluss tal-massa tal-fjuwil 1 [kg/s]

qm

  f2

hi r-rata tal-fluss tal-massa tal-fjuwil 2 [kg/s]

w
  H

hu l-kontenut tal-idroġenu fil-fjuwil [% massa]

w
  C

hu l-kontenut tal-karbonju fil-fjuwil [% massa]

w
  S

hu l-kontenut tal-kubrit fil-fjuwil [% massa]

w
  N

hu l-kontenut tan-nitroġenu fil-fjuwil [% massa]

w
  O

hu l-kontenut tal-ossiġenu fil-fjuwil [% massa]”;

| (f) | jiddaħħal il-punt 7.1.5.3 li ġej:
  “7.1.5.3.   Kalkolu tal-proporzjonijiet molari ta' H, C, S, N u O relatati mas-C għat-taħlita tal-fjuwil
  Il-kalkolu tal-proporzjonijiet atomiċi (speċjalment il-proporzjon tal-H/C α) jinsab fl-Anness VII permezz tal-ekwazzjonijiet (8-8) sa (8-11): | (8-8) |
| --- | --- | --- |
| | (8-9) |
| | (8-10) |
| | (8-11) |

(f)

jiddaħħal il-punt 7.1.5.3 li ġej:

“7.1.5.3.   Kalkolu tal-proporzjonijiet molari ta' H, C, S, N u O relatati mas-C għat-taħlita tal-fjuwil

Il-kalkolu tal-proporzjonijiet atomiċi (speċjalment il-proporzjon tal-H/C α) jinsab fl-Anness VII permezz tal-ekwazzjonijiet (8-8) sa (8-11):

Formula

(8-8)

Formula

(8-9)

Formula

(8-10)

Formula

(8-11)

fejn:

| w
  H | hu l-kontenut tal-idroġenu fil-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [% massa] |
| --- | --- |
| w
  C | hu il-kontenut tal-karbonju fil-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [% massa] |
| w
  S | hu il-kontenut tal-kubrit fil-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [% massa] |
| w
  N | hu il-kontenut tan-nitroġenu fil-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [% massa] |
| w
  O | hu il-kontenut tal-ossiġenu fil-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [% massa] |
| α | hu l-proporzjon molari tal-idroġenu (H/C) |
| γ | hu l-proporzjon molari tal-kubrit (S/C) |
| δ | hu l-proporzjon molari tan-nitroġenu (N/C) |
| ε | hu l-proporzjon molari tal-ossiġenu (O/C) |

w
  H

hu l-kontenut tal-idroġenu fil-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [% massa]

w
  C

hu il-kontenut tal-karbonju fil-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [% massa]

w
  S

hu il-kontenut tal-kubrit fil-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [% massa]

w
  N

hu il-kontenut tan-nitroġenu fil-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [% massa]

w
  O

hu il-kontenut tal-ossiġenu fil-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [% massa]

α

hu l-proporzjon molari tal-idroġenu (H/C)

γ

hu l-proporzjon molari tal-kubrit (S/C)

δ

hu l-proporzjon molari tan-nitroġenu (N/C)

ε

hu l-proporzjon molari tal-ossiġenu (O/C)

jirreferi għal fjuwil CΗαΟεΝδSγ
  ”.

| (g) | fil-punt 7.2.3, fl-ewwel paragrafu, l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “Il-proporzjonijiet molari istantanji tal-komponenti għandhom jiddaħħlu fl-ekwazzjonijiet (7-88), (7-90), u (7-91) tal-Anness VII għall-bilanċ kimiku kontinwu.”; |
| --- | --- |

(g)

fil-punt 7.2.3, fl-ewwel paragrafu, l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“Il-proporzjonijiet molari istantanji tal-komponenti għandhom jiddaħħlu fl-ekwazzjonijiet (7-88), (7-90), u (7-91) tal-Anness VII għall-bilanċ kimiku kontinwu.”;

| (h) | fil-punt 7.2.3.1, il-kliem introduttorju tal-ekwazzjoni (8-16) jinbidel b'dan li ġej:

  “Meta r-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost tiġi kkalkulata abbażi tar-rata tal-fjuwil imħallat, mela mbagħad wC
  fl-ekwazzjoni (7-113) tal-Anness VII għandha tiġi kkalkulata bl-ekwazzjoni (8-16):”. |
| --- | --- |

(h)

fil-punt 7.2.3.1, il-kliem introduttorju tal-ekwazzjoni (8-16) jinbidel b'dan li ġej:

“Meta r-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost tiġi kkalkulata abbażi tar-rata tal-fjuwil imħallat, mela mbagħad wC
  fl-ekwazzjoni (7-113) tal-Anness VII għandha tiġi kkalkulata bl-ekwazzjoni (8-16):”.

---

ANNESS IX

Fil-punt 2 tal-Appendiċi 2 tal-Anness IX tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654, il-kliem introduttorju qabel l-ekwazzjoni (9-5) jinbidel b'dan li ġej:

“Il-valur ta' Sλ jista' jiġi ddeterminat mill-proporzjon tal-proporzjon tal-kompożizzjoni stojkjometrika ta' ossiġenu u metan għall-proporzjon tal-kompożizzjoni stojkjometrika ta' ossiġenu u t-taħlita tal-fjuwil fornuta lill-magna, kif stabbilit fl-ekwazzjoni (9-5):”.

---

ANNESS X

Fl-Anness XIII tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (KE) Nru 2017/654, il-punt 1 hu emendat kif ġej:

| (1) | fil-punt 1, il-kliem introduttorju jinbidel b'dan li ġej:






  “(1) | approvazzjonijiet tat-tip tal-UE mogħtija skont ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1) u l-miżuri ta' implimentazzjoni tiegħu, meta servizz tekniku jikkonferma li t-tip ta' magna jissodisfa: |
| --- | --- | --- |

(1)

fil-punt 1, il-kliem introduttorju jinbidel b'dan li ġej:

“(1)

(*1)  Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2009 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u magni rigward l-emissjonijiet minn vetturi heavy-duty (Euro VI) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 u d-Direttiva 2007/46/KE u li jħassar id-Direttivi 80/1269/KEE, 2005/55/KE u 2005/78/KE (ĠU L 188, 18.7.2009, p. 1.)”;"

| (2) | fil-punt 2, il-kliem introduttorju jinbidel b'dan li ġej:






  “(2) | approvazzjonijiet tat-tip b'konformità mas-serje ta' emendi għar-Regolament UNECE Nru 49.06 (*2), meta servizz tekniku jikkonferma li t-tip ta' magna jissodisfa: |
| --- | --- | --- |

(2)

fil-punt 2, il-kliem introduttorju jinbidel b'dan li ġej:

“(2)

(*2)  Ir-Regolament Nru 49 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispoizzjonijiet uniformi dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta' inkwinanti gassużi u partikoli minn magni li jaqbdu bil-kompressjoni u minn magni li jaqbdu bl-ispark plaggs għall-użu fil-vetturi (ĠU L 171, 24.6.2013, p. 1.)”."

---

(*1)  Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2009 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u magni rigward l-emissjonijiet minn vetturi heavy-duty (Euro VI) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 u d-Direttiva 2007/46/KE u li jħassar id-Direttivi 80/1269/KEE, 2005/55/KE u 2005/78/KE (ĠU L 188, 18.7.2009, p. 1.)”;

(*2)  Ir-Regolament Nru 49 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispoizzjonijiet uniformi dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta' inkwinanti gassużi u partikoli minn magni li jaqbdu bil-kompressjoni u minn magni li jaqbdu bl-ispark plaggs għall-użu fil-vetturi (ĠU L 171, 24.6.2013, p. 1.)”.”

---

ANNESS XI

Fil-punt 3(15) tal-Anness XV tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654, il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:

| “(a) | meta l-magna tkun trid titħaddem fl-Unjoni b'diżil jew żejt tal-gass mhux tat-triq, dikjarazzjoni li tindika li għandu jintuża fjuwil b'kontenut tal-kubrit ta' mhux aktar minn 10 mg/kg (20 mg/kg fil-punt tad-distribuzzjoni finali), b'numru taċ-ċetan ta' mhux inqas minn 45 u b'kontenut ta' FAME ta' mhux aktar minn 8 % v/v.”. |
| --- | --- |

“(a)

---

ANNESS XII

L-Anness I tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 hu kkoreġut kif ġej:

| (1) | il-punt 2.4.1 jinbidel b'dan li ġej:






  “2.4.1. | Għal magni li jaħdmu bis-CNG u ddisinjati biex jaħdmu bil-medda ta' gassijiet H jew bil-medda ta' gassijiet L”; |
| --- | --- | --- |

(1)

il-punt 2.4.1 jinbidel b'dan li ġej:

“2.4.1.

| (2) | il-punti 2.5.2 u 2.5.2.1 jinbidlu b'dan li ġej:
  “2.5.2.   Magna bi fjuwil speċifiku, li taħdem b'żewġ tipi ta' fjuwil u li taħdem bil-Gass Naturali Likwifikat (LNG)
  2.5.2.1.   Għal familja tal-magni li juża żewġ tipi ta' fjuwil, il-magni għandhom jiġu kalibrati għal kompożizzjoni speċifika tal-gass LNG li tirriżulta f'fattur tal-bdil λ li ma jkunx differenti b'aktar minn 3 % mill-fattur tal-bdil λ tal-fjuwil G20 kif speċifikat fl-Anness IX, u li l-kontenut tal-etan tiegħu ma jkunx iżjed minn 1,5 %, il-magna referenzjarja għandha tiġi ttestjata biss għall-fjuwil tal-gass ta' referenza G20 jew għall-fjuwil ekwivalenti maħluq bl-użu ta' taħlita ta' gass mill-pipeline ma' gassijiet oħrajn, kif speċifikat fl-Appendiċi 1 tal-Anness IX.”. |
| --- | --- |

(2)

il-punti 2.5.2 u 2.5.2.1 jinbidlu b'dan li ġej:

“2.5.2.   Magna bi fjuwil speċifiku, li taħdem b'żewġ tipi ta' fjuwil u li taħdem bil-Gass Naturali Likwifikat (LNG)

2.5.2.1.   Għal familja tal-magni li juża żewġ tipi ta' fjuwil, il-magni għandhom jiġu kalibrati għal kompożizzjoni speċifika tal-gass LNG li tirriżulta f'fattur tal-bdil λ li ma jkunx differenti b'aktar minn 3 % mill-fattur tal-bdil λ tal-fjuwil G20 kif speċifikat fl-Anness IX, u li l-kontenut tal-etan tiegħu ma jkunx iżjed minn 1,5 %, il-magna referenzjarja għandha tiġi ttestjata biss għall-fjuwil tal-gass ta' referenza G20 jew għall-fjuwil ekwivalenti maħluq bl-użu ta' taħlita ta' gass mill-pipeline ma' gassijiet oħrajn, kif speċifikat fl-Appendiċi 1 tal-Anness IX.”.

---

ANNESS XIII

L-Anness III tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 hu kkoreġut kif ġej:

| (1) | il-punt 3.1.2 jinbidel b'dan li ġej:






  “3.1.2. | Il-magni minn familji differenti tal-magni jistgħu jiġu kkombinati iżjed biex jgħaqqdu familji bbażati fuq it-tip tas-sistema tal-posttrattament tal-egżost użata, jew jekk din ma tintużax, abbażi tas-similarità tal-karatteristiċi tekniċi tas-sistema tal-kontroll tal-emissjonijiet. Il-magni b'bore u bi strowk differenti, b'konfigurazzjoni differenti, b'sistemi tal-ġestjoni tal-arja differenti u b'sistemi tal-fjuwil differenti, jistgħu jitqiesu ekwivalenti fejn jidħlu l-karatteristiċi tad-deterjorament tal-emissjonijiet diment li l-manifattur jipprovdi dejta lill-awtorità tal-approvazzjoni li turi bażi teknika raġonevoli għal din id-determinazzjoni. Biex il-familji tal-magni bi speċifikazzjonijiet tekniċi simili u b'installazzjoni simili tas-sistemi tal-posttrattament tal-egżost jitqiegħdu fl-istess familja tas-sistema tal-posttrattament tal-magni, il-manifattur għandu jipprovdi dejta lill-awtorità tal-approvazzjoni li turi li l-prestazzjoni tat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' dawn il-magni hi simili.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

il-punt 3.1.2 jinbidel b'dan li ġej:

“3.1.2.

| (2) | fil-punt 3.4.1.3, it-tieni sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “L-awtorità tal-approvazzjoni ma għandhiex tirrifjuta li tapprova r-rekwiżiti tal-manutenzjoni li jkunu raġonevoli u teknikament meħtieġa, inkluż iżda mhux limitat għal dawk identifikati fil-punt 3.4.1.4.”. |
| --- | --- |

(2)

fil-punt 3.4.1.3, it-tieni sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“L-awtorità tal-approvazzjoni ma għandhiex tirrifjuta li tapprova r-rekwiżiti tal-manutenzjoni li jkunu raġonevoli u teknikament meħtieġa, inkluż iżda mhux limitat għal dawk identifikati fil-punt 3.4.1.4.”.

---

ANNESS XIV

L-Anness IV tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 hu kkoreġut kif ġej:

| (1) | il-punt 2.3.1 jinbidel b'dan li ġej:






  “2.3.1. | Strateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet tista' tiġi attivata minn magna jew minn makkinarju mobbli mhux tat-triq, diment li l-istrateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet:”; |
| --- | --- | --- |

(1)

il-punt 2.3.1 jinbidel b'dan li ġej:

“2.3.1.

| (2) | L-Appendiċi 1 hu kkoreġut kif ġej:






  (a) | il-punt 2.3.1 jinbidel b'dan li ġej:






  “2.3.1. | Jistgħu jintużaw tank tar-reaġent u sistema tad-dożaġġ, li jkunu msaħħna jew mhux imsaħħna. Sistema msaħħna għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-punti 2.3.2.2 sa 2.3.2.2.4. Sistema mhux imsaħħna għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-punt 2.3.2.3.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Appendiċi 1 hu kkoreġut kif ġej:

(a)

il-punt 2.3.1 jinbidel b'dan li ġej:

“2.3.1.

| (b) | il-punt 2.3.2.2. jinbidel b'dan li ġej:
  “2.3.2.2.   Kriterji tad-disinn għal sistema msaħħna
  Sistema msaħħna għandha tiġi ddisinjata b'mod li tkun tissodisfa r-rekwiżiti tal-prestazzjoni stabbiliti fil-punti 2.3.2. sa 2.3.2.2.4. meta tiġi ttestjata bil-proċedura definita.”; |
| --- | --- |

(b)

il-punt 2.3.2.2. jinbidel b'dan li ġej:

“2.3.2.2.   Kriterji tad-disinn għal sistema msaħħna

Sistema msaħħna għandha tiġi ddisinjata b'mod li tkun tissodisfa r-rekwiżiti tal-prestazzjoni stabbiliti fil-punti 2.3.2. sa 2.3.2.2.4. meta tiġi ttestjata bil-proċedura definita.”;

| (c) | il-punt 3.1 jinbidel b'dan li ġej:






  “3.1. | L-OEM għandu jipprovdi struzzjonijiet bil-miktub lill-utenti finali kollha tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq, dwar is-sistema tal-kontroll tal-emissjonijiet u t-tħaddim korrett tagħha kif jeżiġi l-Anness XV.”; |
| --- | --- | --- |

(c)

il-punt 3.1 jinbidel b'dan li ġej:

“3.1.

| (d) | il-punt 7.1.1.1 jinbidel b'dan li ġej:






  “7.1.1.1. | Il-valur CDmin speċifikat mill-manifattur għandu jintuża waqt id-dimostrazzjoni stabbilita fit-Taqsima 13 u għandu jiġi rreġistrat fil-Parti C tad-dokument ta' informazzjoni speċifikat fl-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656.”; |
| --- | --- | --- |

(d)

il-punt 7.1.1.1 jinbidel b'dan li ġej:

“7.1.1.1.

| (e) | il-punti 9 sa 9.2.3.2 jinbidlu b'dan li ġej:
  “9.   Fallimenti oħrajn li jistgħu jkunu attribwiti għal tbagħbis
  9.1.   Minbarra l-livell tar-reaġent fit-tank tar-reaġent, il-kwalità tar-reaġent u l-interruzzjoni tad-dożaġġ, għandu jsir monitoraġġ tal-fallimenti li ġejjin għax dawn jistgħu jkunu attribwiti għal tbagħbis:






  (a) | fallimenti fis-sistema Dijanjostika għall-Kontroll tan-NOx, kif deskritt fil-punt 9.2.1; |
| --- | --- | --- |

(e)

il-punti 9 sa 9.2.3.2 jinbidlu b'dan li ġej:

“9.   Fallimenti oħrajn li jistgħu jkunu attribwiti għal tbagħbis

9.1.   Minbarra l-livell tar-reaġent fit-tank tar-reaġent, il-kwalità tar-reaġent u l-interruzzjoni tad-dożaġġ, għandu jsir monitoraġġ tal-fallimenti li ġejjin għax dawn jistgħu jkunu attribwiti għal tbagħbis:

(a)

fallimenti fis-sistema Dijanjostika għall-Kontroll tan-NOx, kif deskritt fil-punt 9.2.1;

| (b) | fallimenti fil-valv tar-riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR), kif deskritt fil-punt 9.2.2. |
| --- | --- |

(b)

fallimenti fil-valv tar-riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR), kif deskritt fil-punt 9.2.2.

9.2.   Ir-rekwiżiti tal-monitoraġġ u l-counters

9.2.1.   Is-sistema tal-NCD

9.2.1.1.   Is-sistema Djanjostika għall-Kontroll tan-NOx (NCD) għandha tiġi sorveljata għal fallimenti elettriċi u għat-tneħħija jew id-diżattivazzjoni ta' xi sensor li jxekkilha milli tagħmel dijanjożi ta' xi fallimenti oħrajn stabbiliti fit-Taqsima 6 sa 8 (il-monitoraġġ tal-komponenti).

Lista mhux eżawrjenti ta' sensors li jaffettwaw il-kapaċità dijanjostika tinkludi dawk li jkejlu direttament il-konċentrazzjoni tan-NOx, is-sensors tal-kwalità tal-urea, is-sensors tal-ambjent u s-sensors użati għall-monitoraġġ tal-attività tad-dożaġġ tar-reaġent, tal-livell tar-reaġent jew tal-konsum tar-reaġent.

9.2.1.2.   Counter għandu jiġi attribwit għal kull wieħed mill-fallimenti tal-monitoraġġ. Il-counters tas-sistema tal-NCD għandhom jgħoddu n-numru ta' sigħat operattivi tal-magna meta d-DTC assoċjat ma' malfunzjoni tas-sistema tal-NCD jkun ikkonfermat bħala attiv. Fallimenti tas-sistema tal-NCD differenti jistgħu jinġabru flimkien f'counter wieħed.

9.2.1.2.1.   Il-manifattur jista' jiġbor il-falliment tas-sistema tal-NCD flimkien ma' wieħed jew aktar mill-fallimenti elenkati fit-Taqsimiet 7, 8 u l-punt 9.2.2 f'counter wieħed.

9.2.1.3.   Dettalji rigward il-kriterji u l-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u għad-diżattivazzjoni tal-counters tas-sistema tal-NCD huma deskritti fit-Taqsima 11.

9.2.2.   Valv tal-EGR ostakolat

9.2.2.1.   Is-sistema tar-riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR) għandu jsirilha monitoraġġ għal valv tal-EGR ostakolat.

9.2.2.2.   Għandu jiġi attribwit counter speċifiku għal valv tal-EGR ostakolat. Il-counter tal-valv tal-EGR għandu jgħodd in-numru ta' sigħat operattivi tal-magna meta d-DTC assoċjat ma' valv tal-EGR ostakolat ikun ikkonfermat li huwa attiv.

9.2.2.2.1.   Il-manifattur jista' jiġbor il-falliment tal-valv tal-EGR ostakolat flimkien ma' wieħed jew aktar mill-fallimenti elenkati fit-Taqsimiet 7, 8 u l-punt 9.2.1 f'counter wieħed.

9.2.2.3.   Id-dettalji tal-kriterji u l-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni tal-counter tal-valv tal-EGR huma deskritti fit-Taqsima 11.”;

| (f) | il-punt 10.2.1. jinbidel b'dan li ġej:






  “10.2.1. | Id-dimostrazzjoni li s-sistemi tal-monitoraġġ għal membri oħrajn tal-familja tal-magni NCD huma simili tista' ssir billi jiġu ppreżentati elementi bħal dawn lill-awtoritajiet tal-approvazzjoni, bħal pereżempju algoritmi, analiżijiet funzjonali, eċċ.”; |
| --- | --- | --- |

(f)

il-punt 10.2.1. jinbidel b'dan li ġej:

“10.2.1.

| (g) | il-punt 10.2.3. jinbidel b'dan li ġej:






  “10.2.3. | Jekk il-magni ta' familja tal-magni jkunu jappartjenu għal familja tal-magni NCD li diġà għandha approvazzjoni tat-tip tal-UE, kif imsemmi fil-punt 10.2.1 (il-Figura 4.3), il-konformità ta' dik il-familja tal-magni titqies murija mingħajr il-bżonn ta' aktar testijiet, diment li l-manifattur juri lill-awtorità li s-sistemi tal-monitoraġġ meħtieġa għall-konformità mar-rekwiżiti ta' dan l-Appendiċi huma simili fi ħdan il-familji tal-magna kkonsidrata u tal-magni NCD.

  Tabella 4.1.


  Illustrazzjoni tal-kontenut tal-proċess tad-dimostrazzjoni skont id-dispożizzjonijiet fil-punti 10.3 u 10.4







  Mekkaniżmu | elementi ta' dimostrazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| Attivazzjoni tas-sistema tat-twissija speċifikata fil-punt 10.3. | — | 2 testijiet ta' attivazzjoni (fosthom in-nuqqas ta' reaġent) |

(g)

il-punt 10.2.3. jinbidel b'dan li ġej:

“10.2.3.

Tabella 4.1.

Illustrazzjoni tal-kontenut tal-proċess tad-dimostrazzjoni skont id-dispożizzjonijiet fil-punti 10.3 u 10.4

Mekkaniżmu

elementi ta' dimostrazzjoni

Attivazzjoni tas-sistema tat-twissija speċifikata fil-punt 10.3.

—

2 testijiet ta' attivazzjoni (fosthom in-nuqqas ta' reaġent)

| — | Elementi supplimentari ta' dimostrazzjoni, kif xieraq |
| --- | --- |

—

Elementi supplimentari ta' dimostrazzjoni, kif xieraq

L-attivazzjoni ta' inċitament baxx speċifikata fil-punt 10.4.

| — | 2 testijiet ta' attivazzjoni (fosthom in-nuqqas ta' reaġent) |
| --- | --- |

—

2 testijiet ta' attivazzjoni (fosthom in-nuqqas ta' reaġent)

| — | Elementi supplimentari ta' dimostrazzjoni, kif xieraq |
| --- | --- |

—

Elementi supplimentari ta' dimostrazzjoni, kif xieraq

| — | test wieħed (1) tat-tnaqqis tat-torque |
| --- | --- |

—

test wieħed (1) tat-tnaqqis tat-torque

L-attivazzjoni ta' inċitament sever speċifikata fil-punt 10.4.

| — | 2 testijiet ta' attivazzjoni (fosthom in-nuqqas ta' reaġent) |
| --- | --- |

—

2 testijiet ta' attivazzjoni (fosthom in-nuqqas ta' reaġent)

| — | Elementi supplimentari ta' dimostrazzjoni, kif xieraq”; |
| --- | --- |

—

Elementi supplimentari ta' dimostrazzjoni, kif xieraq”;

| (h) | il-punt 10.3.3.5.2 jinbidel b'dan li ġej:






  “10.3.3.5.2. | Id-dimostrazzjoni tal-attivazzjoni tas-sistema tat-twissija titqies li seħħet jekk, fi tmiem kull test tad-dimostrazzjoni mwettaq skont il-punt 10.3.3, is-sistema tat-twissija tkun ġiet attivata kif suppost u d-DTC għall-falliment magħżul ikun kiseb status ta' ikkonfermat u attiv.”; |
| --- | --- | --- |

(h)

il-punt 10.3.3.5.2 jinbidel b'dan li ġej:

“10.3.3.5.2.

| (i) | il-punti 10.4.2 u 10.4.3 jinbidlu b'dan li ġej:






  “10.4.2. | Is-sekwenza tat-test għandha turi l-attivazzjoni tas-sistema ta' inċitament f'każ ta' ħsara magħżula mil-lista mill-awtorità tal-approvazzjoni kif imsemmi fil-punt 10.3.2.1 għat-test tas-sistema ta' twissija. |
| --- | --- | --- |

(i)

il-punti 10.4.2 u 10.4.3 jinbidlu b'dan li ġej:

“10.4.2.

Is-sekwenza tat-test għandha turi l-attivazzjoni tas-sistema ta' inċitament f'każ ta' ħsara magħżula mil-lista mill-awtorità tal-approvazzjoni kif imsemmi fil-punt 10.3.2.1 għat-test tas-sistema ta' twissija.

| 10.4.3. | Għall-finijiet ta' din id-dimostrazzjoni,






  (a) | il-manifattur għandu, bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, jingħata permess biex jaċċellera t-test billi jagħmel simulazzjoni tal-kisba ta' ċertu numru ta' sigħat tat-tħaddim, |
| --- | --- | --- |

10.4.3.

Għall-finijiet ta' din id-dimostrazzjoni,

(a)

il-manifattur għandu, bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, jingħata permess biex jaċċellera t-test billi jagħmel simulazzjoni tal-kisba ta' ċertu numru ta' sigħat tat-tħaddim,

| (b) | il-kisba tat-tnaqqis tat-torque meħtieġ għal inċitament baxx tista' tintwera fl-istess ħin waqt il-proċess tal-approvazzjoni ġenerali tal-prestazzjoni tal-magna mwettaq b'konformità ma' dan ir-Regolament. F'dan il-każ ma hemmx bżonn kejl separat tat-torque waqt id-dimostrazzjoni tas-sistema ta' inċitament, |
| --- | --- |

(b)

il-kisba tat-tnaqqis tat-torque meħtieġ għal inċitament baxx tista' tintwera fl-istess ħin waqt il-proċess tal-approvazzjoni ġenerali tal-prestazzjoni tal-magna mwettaq b'konformità ma' dan ir-Regolament. F'dan il-każ ma hemmx bżonn kejl separat tat-torque waqt id-dimostrazzjoni tas-sistema ta' inċitament,

| (c) | l-inċitament baxx, jekk applikabbli, għandu jintwera skont ir-rekwiżiti tal-punt 10.4.5, |
| --- | --- |

(c)

l-inċitament baxx, jekk applikabbli, għandu jintwera skont ir-rekwiżiti tal-punt 10.4.5,

| (d) | l-inċitament sever għandu jintwera skont ir-rekwiżiti tal-punt 10.4.6.”; |
| --- | --- |

(d)

l-inċitament sever għandu jintwera skont ir-rekwiżiti tal-punt 10.4.6.”;

| (j) | il-punt 13.3 jinbidel b'dan li ġej:






  “13.3. | L-emissjonijiet tal-inkwinanti li jirriżultaw minn dan it-test ma għandhomx jaqbżu l-livell limitu ta' NOx speċifikat fil-punt 7.1.1.”; |
| --- | --- | --- |

(j)

il-punt 13.3 jinbidel b'dan li ġej:

“13.3.

| (3) | L-Appendiċi 4 hu kkoreġut kif ġej:






  (a) | il-punt 2.3.2.3 jinbidel b'dan li ġej:






  “2.3.2.3. | Meta jkun hemm bżonn aktar mill-perjodu tal-ħin tat-tħaddim indikat fit-Tabella 4.5 biex il-monitors jidentifikaw b'mod preċiż u jikkonfermaw PCM (eż. monitors li jużaw mudelli ta' statistika jew fir-rigward tal-konsum tal-fluwidu fuq il-makkinarju mobbli mhux tat-triq), l-awtorità tal-approvazzjoni tista' tippermetti perjodu itwal għall-monitoraġġ, diment li l-manifattur jiġġustifika l-ħtieġa għall-perjodu itwal (eż. permezz ta' raġuni teknika, riżultati tal-esperimenti, esperjenza personali, eċċ.).”; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

L-Appendiċi 4 hu kkoreġut kif ġej:

(a)

il-punt 2.3.2.3 jinbidel b'dan li ġej:

“2.3.2.3.

| (b) | il-punt 6.1 jinbidel b'dan li ġej:






  “6.1. | Is-sistema tal-PCD għandha tidentifika t-tneħħija sħiħa tas-sistema tal-posttrattament tal-partikuli, li tkun tinkludi t-tneħħija ta' kull sensor li jintuża għall-monitoraġġ, l-attivazzjoni, id-diżattivazzjoni jew il-modulazzjoni tat-tħaddim tagħha.”. |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt 6.1 jinbidel b'dan li ġej:

“6.1.

---

ANNESS XV

Il-punt 1 tal-Anness V tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 hu kkoreġut kif ġej:

| (1) | it-tieni u t-tielet paragrafi jinbidlu b'dan li ġej:

  “Dan l-Anness jistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi relatati maż-żona assoċjata mal-NRSC rilevanti li, fi ħdanha, l-ammont li bih l-emissjonijiet għandhom jitħallew jaqbżu l-limiti tal-emissjonijiet stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 hu kkontrollat.
  Meta magna tiġi ttestjata bil-mod stabbilit fir-rekwiżiti tat-testijiet tat-Taqsima 4, l-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u l-partikuli maqbuda f'xi punt tal-kampjun magħżul b'mod aleatorju miż-żona tal-kontroll applikabbli stabbilita fit-Taqsima 2, ma għandhomx jaqbżu l-valuri tal-limitu tal-emissjonijiet applikabbli fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 immultiplikati b'fattur ta' 2,0.”; |
| --- | --- |

(1)

it-tieni u t-tielet paragrafi jinbidlu b'dan li ġej:

“Dan l-Anness jistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi relatati maż-żona assoċjata mal-NRSC rilevanti li, fi ħdanha, l-ammont li bih l-emissjonijiet għandhom jitħallew jaqbżu l-limiti tal-emissjonijiet stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 hu kkontrollat.

Meta magna tiġi ttestjata bil-mod stabbilit fir-rekwiżiti tat-testijiet tat-Taqsima 4, l-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u l-partikuli maqbuda f'xi punt tal-kampjun magħżul b'mod aleatorju miż-żona tal-kontroll applikabbli stabbilita fit-Taqsima 2, ma għandhomx jaqbżu l-valuri tal-limitu tal-emissjonijiet applikabbli fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 immultiplikati b'fattur ta' 2,0.”;

| (2) | l-aħħar paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

  “L-istruzzjonijiet tal-installazzjoni provduti mill-manifattur lill-OEM skont l-Anness XIV għandhom jidentifikaw il-limiti massimi u minimi taż-żona tal-kontroll applikabbli u għandhom jinkludu dikjarazzjoni li tikkjarifika li l-OEM ma għandhomx jinstallaw il-magna b'mod li jillimita l-magna biex taħdem b'mod permanenti fil-kombinazzjonijiet biss tal-veloċitajiet u tat-torque barra miż-żona tal-kontroll għall-kurva tat-torque li tikkorrispondi għat-tip ta' magna jew il-familja tal-magna approvati.” |
| --- | --- |

(2)

l-aħħar paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

“L-istruzzjonijiet tal-installazzjoni provduti mill-manifattur lill-OEM skont l-Anness XIV għandhom jidentifikaw il-limiti massimi u minimi taż-żona tal-kontroll applikabbli u għandhom jinkludu dikjarazzjoni li tikkjarifika li l-OEM ma għandhomx jinstallaw il-magna b'mod li jillimita l-magna biex taħdem b'mod permanenti fil-kombinazzjonijiet biss tal-veloċitajiet u tat-torque barra miż-żona tal-kontroll għall-kurva tat-torque li tikkorrispondi għat-tip ta' magna jew il-familja tal-magna approvati.”

---

ANNESS XVI

L-Anness VI tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 hu kkoreġut kif ġej:

| (1) | fil-punt 5.2.5.6, it-tieni paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

  “Meta jintuża r-regolatur installat fuq il-magna, il-veloċità ta' 100 % għandha tkun il-veloċità rregolata tal-magna kif definit fl-Artikolu 1(24).”; |
| --- | --- |

(1)

fil-punt 5.2.5.6, it-tieni paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Meta jintuża r-regolatur installat fuq il-magna, il-veloċità ta' 100 % għandha tkun il-veloċità rregolata tal-magna kif definit fl-Artikolu 1(24).”;

| (2) | il-punt 6.3.1 jinbidel b'dan li ġej:
  “6.3.1.   Bażi għall-kejl tal-emissjonijiet
  Il-bażi għall-kejl speċifiku tal-emissjonijiet hi l-potenza netta mhux ikkoreġuta kif definit fl-Artikolu 3(25) tar-Regolament (UE) 2016/1628.”; |
| --- | --- |

(2)

il-punt 6.3.1 jinbidel b'dan li ġej:

“6.3.1.   Bażi għall-kejl tal-emissjonijiet

Il-bażi għall-kejl speċifiku tal-emissjonijiet hi l-potenza netta mhux ikkoreġuta kif definit fl-Artikolu 3(25) tar-Regolament (UE) 2016/1628.”;

| (3) | fil-punt 6.3.3, l-aħħar sentenza tat-tieni paragrafu tinbidel b'dan li ġej:

  “Il-potenza assorbita mill-awżiljarji għandha tintuża biex jiġu aġġustati l-valuri stabbiliti u biex jiġi kkalkulat ix-xogħol prodott mill-magna tul iċ-ċiklu tat-test skont il-punt 7.7.1.3 jew il-punt 7.7.2.3(b).”; |
| --- | --- |

(3)

fil-punt 6.3.3, l-aħħar sentenza tat-tieni paragrafu tinbidel b'dan li ġej:

“Il-potenza assorbita mill-awżiljarji għandha tintuża biex jiġu aġġustati l-valuri stabbiliti u biex jiġi kkalkulat ix-xogħol prodott mill-magna tul iċ-ċiklu tat-test skont il-punt 7.7.1.3 jew il-punt 7.7.2.3(b).”;

| (4) | fil-punt 7.4.2.1, iż-żewġ paragrafi taħt il-Figura 6.3 jinbidlu b'dan li ġej:






  (a) | il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:






  “(a) | l-istartjar kiesaħ għandu jibda wara li l-magna u s-sistemi tal-posttrattament tal-egżost ikunu birdu u kisbu temperatura tal-kamra wara tkessiħ naturali tal-magna, jew wara tkessiħ sfurzat, u l-magna, il-likwidu tat-tberrid u t-temperaturi taż-żejt, is-sistemi tal-posttrattament tal-egżost u kull tagħmir tal-kontroll tal-magna jkunu stabilizzaw f'temperatura bejn 293 K u 303 K (20 °C u 30 °C). Il-kejl tal-emissjonijiet għal dan l-istartjar għandu jibda malli tiġi startjata l-magna kiesħa;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

fil-punt 7.4.2.1, iż-żewġ paragrafi taħt il-Figura 6.3 jinbidlu b'dan li ġej:

(a)

il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:

“(a)

| (b) | il-punt (c) jinbidel b'dan li ġej:






  “(c) | l-istartjar sħun għandu jibda minnufih wara l-perjodu tat-tgħaddis permezz tal-ikkrankjar tal-magna. L-analizzaturi gassużi għandhom jinxtegħlu mill-anqas 10 sekondi qabel jintemm il-perjodu tat-tgħaddis biex ikunu evitati l-ogħla intensitajiet fis-sinjali. Il-kejl tal-emissjonijiet għal dan l-istartjar għandu jibda paripassu mal-ikkrankjar tal-magna.
  L-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk espressi fi (g/kWh) jew in-numru għal kull kilowatt fis-siegħa (#/kWh) għall-PN għandhom jiġu ddeterminati permezz tal-proċeduri stabbiliti f'din it-Taqsima kemm għall-istartjar kiesaħ kif ukoll għall-istartjar sħun taċ-ċiklu tat-test. L-emissjonijiet ponderati komposti għandhom jiġu kkomputati billi r-riżultati tas-sekwenza bl-istartjar kiesaħ jiġu ponderati b'10 % u r-riżultati tas-sekwenza bl-istartjar sħun jiġu ponderati b'90 % kif spjegat fid-dettall fl-Anness VII.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt (c) jinbidel b'dan li ġej:

“(c)

L-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk espressi fi (g/kWh) jew in-numru għal kull kilowatt fis-siegħa (#/kWh) għall-PN għandhom jiġu ddeterminati permezz tal-proċeduri stabbiliti f'din it-Taqsima kemm għall-istartjar kiesaħ kif ukoll għall-istartjar sħun taċ-ċiklu tat-test. L-emissjonijiet ponderati komposti għandhom jiġu kkomputati billi r-riżultati tas-sekwenza bl-istartjar kiesaħ jiġu ponderati b'10 % u r-riżultati tas-sekwenza bl-istartjar sħun jiġu ponderati b'90 % kif spjegat fid-dettall fl-Anness VII.”;

| (5) | fil-punt 7.6, il-kliem “kif definit fl-Artikolu 2(12)” jinbidel bil-kliem “kif definit fl-Artikolu 1(12)”; |
| --- | --- |

(5)

fil-punt 7.6, il-kliem “kif definit fl-Artikolu 2(12)” jinbidel bil-kliem “kif definit fl-Artikolu 1(12)”;

| (6) | fil-punt 7.6.3.1, fil-punti (b), ir-raba' sentenza u l-ħames sentenza jinbidlu b'dan li ġej:

  “Il-potenza rreġistrata ma għandhiex taqbeż il-potenza nominali kif definita fl-Artikolu 3(27) tar-Regolament (UE) 2016/1628 b'aktar minn 12,5 %. Jekk dan il-valur jinqabeż, il-manifattur għandu jirrevedi l-potenza nominali ddikjarata.”; |
| --- | --- |

(6)

fil-punt 7.6.3.1, fil-punti (b), ir-raba' sentenza u l-ħames sentenza jinbidlu b'dan li ġej:

“Il-potenza rreġistrata ma għandhiex taqbeż il-potenza nominali kif definita fl-Artikolu 3(27) tar-Regolament (UE) 2016/1628 b'aktar minn 12,5 %. Jekk dan il-valur jinqabeż, il-manifattur għandu jirrevedi l-potenza nominali ddikjarata.”;

| (7) | fil-punt 7.7.2.3 fid-didaskalija tal-ekwazzjoni (6-16), it-tieni ringiela tinbidel b'dan li ġej:






  “max.torque | hu t-torque massimu għall-veloċità tat-test rispettiv meħud mill-immappjar tal-magna mwettaq skont il-punt 7.6.2 aġġustat meta meħtieġ skont il-punt 7.7.2.3(b).”; |
| --- | --- | --- |

(7)

fil-punt 7.7.2.3 fid-didaskalija tal-ekwazzjoni (6-16), it-tieni ringiela tinbidel b'dan li ġej:

“max.torque

hu t-torque massimu għall-veloċità tat-test rispettiv meħud mill-immappjar tal-magna mwettaq skont il-punt 7.6.2 aġġustat meta meħtieġ skont il-punt 7.7.2.3(b).”;

| (8) | fil-punt 8.2.3.5, l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “Madankollu, jekk tkun mistennija massa tal-PM ta' 400 μg jew aktar, il-mezzi tal-kampjun għandhom jiġu stabbilizzati għal mill-inqas 60 minuta.”; |
| --- | --- |

(8)

fil-punt 8.2.3.5, l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“Madankollu, jekk tkun mistennija massa tal-PM ta' 400 μg jew aktar, il-mezzi tal-kampjun għandhom jiġu stabbilizzati għal mill-inqas 60 minuta.”;

| (9) | fil-punt 9.2.1(c), il-punt (i) jinbidel b'dan li ġej:






  “(i) | Sabiex titneħħa l-PM tal-isfond, id-dilwent għandu jiġi ffiltrat b'filtri tal-arja partikulata effiċjenti ħafna (HEPA) li jkollhom speċifikazzjoni ta' effiċjenza inizjali minima tal-ġbir ta' 99,97 % (ara l-Artikolu 1(19) għall-proċeduri relatati mal-effiċjenzi tal-filtrazzjoni HEPA);”; |
| --- | --- | --- |

(9)

fil-punt 9.2.1(c), il-punt (i) jinbidel b'dan li ġej:

“(i)

| (10) | fil-punt 9.2.2(g), l-aħħar paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

  “Għall-kampjunar tal-PM, il-fluss diġà proporzjonat li jkun ġej mis-CVS jgħaddi minn dilwizzjoni sekondarja (waħda jew aktar) biex jinkiseb il-proporzjon globali tad-dilwizzjoni mitlub kif muri fil-Figura 6.7 u kif stabbilit fil-punt 9.2.3.2;”; |
| --- | --- |

(10)

fil-punt 9.2.2(g), l-aħħar paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Għall-kampjunar tal-PM, il-fluss diġà proporzjonat li jkun ġej mis-CVS jgħaddi minn dilwizzjoni sekondarja (waħda jew aktar) biex jinkiseb il-proporzjon globali tad-dilwizzjoni mitlub kif muri fil-Figura 6.7 u kif stabbilit fil-punt 9.2.3.2;”;

| (11) | fil-punt 9.2.3.1, fl-ewwel paragrafu, l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “Dawn għandhom jissodisfaw kriterji oħrajn bħal fil-punti 8.1.8.6(kalibrazzjoni perjodika) u 8.2.1.2 (validazzjoni) għal PFD b'dilwizzjoni varjabbli u fil-punt 8.1.4.5, kif ukoll fit-Tabella 6.5 (verifika tal-linearità) u fil-punt 8.1.8.5.7 (verifika) għal PFD b'dilwizzjoni kostanti.”; |
| --- | --- |

(11)

fil-punt 9.2.3.1, fl-ewwel paragrafu, l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“Dawn għandhom jissodisfaw kriterji oħrajn bħal fil-punti 8.1.8.6(kalibrazzjoni perjodika) u 8.2.1.2 (validazzjoni) għal PFD b'dilwizzjoni varjabbli u fil-punt 8.1.4.5, kif ukoll fit-Tabella 6.5 (verifika tal-linearità) u fil-punt 8.1.8.5.7 (verifika) għal PFD b'dilwizzjoni kostanti.”;

| (12) | fil-punt 9.2.3.3, l-aħħar paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

  “Is-sistema tista' tintuża wkoll għal gass tal-egżost dilwit preċedentement fejn, permezz ta' proporzjon kostanti tad-dilwizzjoni, jiġi dilwit fluss diġà proporzjonat (ara l-Figura 6.7). Dan huwa l-mod kif issir dilwizzjoni sekondarja minn mina tas-CVS biex jinkiseb il-proporzjon globali tad-dilwizzjoni meħtieġ għall-kampjunar tal-PM.”; |
| --- | --- |

(12)

fil-punt 9.2.3.3, l-aħħar paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Is-sistema tista' tintuża wkoll għal gass tal-egżost dilwit preċedentement fejn, permezz ta' proporzjon kostanti tad-dilwizzjoni, jiġi dilwit fluss diġà proporzjonat (ara l-Figura 6.7). Dan huwa l-mod kif issir dilwizzjoni sekondarja minn mina tas-CVS biex jinkiseb il-proporzjon globali tad-dilwizzjoni meħtieġ għall-kampjunar tal-PM.”;

| (13) | fl-Appendiċi 4, fil-punt 3.4.1, l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “Id-differenza bejn ir-riżultati ta' qabel it-test u dawk ta' wara t-test għandha tkun inqas minn 2 % tal-iskala sħiħa.”. |
| --- | --- |

(13)

fl-Appendiċi 4, fil-punt 3.4.1, l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“Id-differenza bejn ir-riżultati ta' qabel it-test u dawk ta' wara t-test għandha tkun inqas minn 2 % tal-iskala sħiħa.”.

---

ANNESS XVII

L-Anness VII tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 hu kkoreġut kif ġej:

| (1) | il-punt 2.4.1.1 hu kkoreġut kif ġej:






  (a) | l-ekwazzjoni (7-59) tinbidel b'dan li ġej:





  “ | (7-59)”; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

il-punt 2.4.1.1 hu kkoreġut kif ġej:

(a)

l-ekwazzjoni (7-59) tinbidel b'dan li ġej:

Formula

(7-59)”;

| (2) | il-punt 3.9.5 jinbidel b'dan li ġej:
  “3.9.5.   Kalibrazzjoni tas-CFV
  Uħud mill-miters tal-fluss tas-CFV jikkonsistu f'venturi wieħed, filwaqt li oħrajn jikkonsistu f'diversi venturijiet, fejn jintużaw kombinazzjonijiet differenti ta' venturijiet biex jitkejlu rati tal-fluss differenti. Għall-miters tal-fluss tas-CFV li jikkonsistu f'diversi venturijiet, tista' ssir kalibrazzjoni ta' kull venturi b'mod indipendenti biex jiġi ddeterminat koeffiċjent separat tar-rilaxx, C
  d, għal kull venturi, jew inkella ssir kalibrazzjoni ta' kull kombinazzjoni ta' venturijiet bħala venturi wieħed. Meta jiġu kkalibrati kombinazzjoni ta' venturijiet, is-somma tal-erja tal-gerżuma tal-venturijiet attivi tintuża bħala A
  t, l-għerq kwadrat tas-somma tal-kwadrati tad-dijametri tal-gerżuma tal-venturijiet attivi tintuża bħala d
  t, u l-proporzjon tal-gerżuma tal-venturi mad-dijametru tal-bokka tal-venturi hu l-proporzjon tal-għerq kwadrat tas-somma tad-dijametri tal-gerżuma tal-venturijiet attivi (d
  t) mad-dijametru tad-daħla komuni għall-venturijiet kollha (D). Biex jiġi ddeterminat is-C
  d għal venturi wieħed jew għal kombinazzjoni waħda ta' venturijiet, għandhom jittieħdu l-passi li ġejjin:






  (a) | Bid-dejta miġbura f'kull punt stabbilit tal-kalibrazzjoni, għandu jiġi kkalkulat C
  d individwali għal kull punt bl-ekwazzjoni (7-140); |
| --- | --- | --- |

(2)

il-punt 3.9.5 jinbidel b'dan li ġej:

“3.9.5.   Kalibrazzjoni tas-CFV

Uħud mill-miters tal-fluss tas-CFV jikkonsistu f'venturi wieħed, filwaqt li oħrajn jikkonsistu f'diversi venturijiet, fejn jintużaw kombinazzjonijiet differenti ta' venturijiet biex jitkejlu rati tal-fluss differenti. Għall-miters tal-fluss tas-CFV li jikkonsistu f'diversi venturijiet, tista' ssir kalibrazzjoni ta' kull venturi b'mod indipendenti biex jiġi ddeterminat koeffiċjent separat tar-rilaxx, C
  d, għal kull venturi, jew inkella ssir kalibrazzjoni ta' kull kombinazzjoni ta' venturijiet bħala venturi wieħed. Meta jiġu kkalibrati kombinazzjoni ta' venturijiet, is-somma tal-erja tal-gerżuma tal-venturijiet attivi tintuża bħala A
  t, l-għerq kwadrat tas-somma tal-kwadrati tad-dijametri tal-gerżuma tal-venturijiet attivi tintuża bħala d
  t, u l-proporzjon tal-gerżuma tal-venturi mad-dijametru tal-bokka tal-venturi hu l-proporzjon tal-għerq kwadrat tas-somma tad-dijametri tal-gerżuma tal-venturijiet attivi (d
  t) mad-dijametru tad-daħla komuni għall-venturijiet kollha (D). Biex jiġi ddeterminat is-C
  d għal venturi wieħed jew għal kombinazzjoni waħda ta' venturijiet, għandhom jittieħdu l-passi li ġejjin:

(a)

Bid-dejta miġbura f'kull punt stabbilit tal-kalibrazzjoni, għandu jiġi kkalkulat C
  d individwali għal kull punt bl-ekwazzjoni (7-140);

| (b) | Id-devjazzjoni medja u d-devjazzjoni standard tal-valuri kollha tas-C
  d għandhom jiġu kkalkulati skont l-ekwazzjonijiet (7-155) u (7-156); |
| --- | --- |

(b)

Id-devjazzjoni medja u d-devjazzjoni standard tal-valuri kollha tas-C
  d għandhom jiġu kkalkulati skont l-ekwazzjonijiet (7-155) u (7-156);

| (c) | Jekk id-devjazzjoni standard tal-valuri kollha tas-C
  d tkun 0,3 % tal-medja tas-C
  d jew inqas, mela mbagħad il-medja tas-C
  d għandha tintuża fl-ekwazzjoni (7-120) u s-CFV għandu jintuża biss sal-aktar r baxx imkejjel waqt il-kalibrazzjoni;







  r = 1 – (Δp/pin
  ) | (7-148) |
| --- | --- | --- |

(c)

Jekk id-devjazzjoni standard tal-valuri kollha tas-C
  d tkun 0,3 % tal-medja tas-C
  d jew inqas, mela mbagħad il-medja tas-C
  d għandha tintuża fl-ekwazzjoni (7-120) u s-CFV għandu jintuża biss sal-aktar r baxx imkejjel waqt il-kalibrazzjoni;

r = 1 – (Δp/pin
  )

(7-148)

| (d) | Jekk id-devjazzjoni standard tal-valuri kollha tas-C
  d taqbeż iż-0,3 % tas-C
  d medju, il-valuri tas-C
  d li jikkorrispondu għall-punt tad-dejta miġbur fl-aktar r baxx imkejjel waqt il-kalibrazzjoni għandhom jitħallew barra; |
| --- | --- |

(d)

Jekk id-devjazzjoni standard tal-valuri kollha tas-C
  d taqbeż iż-0,3 % tas-C
  d medju, il-valuri tas-C
  d li jikkorrispondu għall-punt tad-dejta miġbur fl-aktar r baxx imkejjel waqt il-kalibrazzjoni għandhom jitħallew barra;

| (e) | Jekk l-għadd tal-punti tad-dejta li jifdal ikun inqas minn sebgħa, għandha tittieħed azzjoni korrettiva billi tiġi verifikata d-dejta tal-kalibrazzjoni jew billi jittenna l-proċess tal-kalibrazzjoni. Jekk jittenna l-proċess tal-kalibrazzjoni, hu rakkomandat li jsiru kontrolli għal tnixxijiet, jiġu applikati tolleranzi aktar stretti għall-kejlijiet u jitħalla aktar ħin biex il-flussi jistabbilizzaw ruħhom; |
| --- | --- |

(e)

Jekk l-għadd tal-punti tad-dejta li jifdal ikun inqas minn sebgħa, għandha tittieħed azzjoni korrettiva billi tiġi verifikata d-dejta tal-kalibrazzjoni jew billi jittenna l-proċess tal-kalibrazzjoni. Jekk jittenna l-proċess tal-kalibrazzjoni, hu rakkomandat li jsiru kontrolli għal tnixxijiet, jiġu applikati tolleranzi aktar stretti għall-kejlijiet u jitħalla aktar ħin biex il-flussi jistabbilizzaw ruħhom;

| (f) | Jekk l-għadd ta' valuri tas-C
  d li jifdal ikun sebgħa jew iżjed, il-medja u d-devjazzjoni standard tal-valuri tas-C
  d li jifdal għandhom jiġu kkalkulati mill-ġdid; |
| --- | --- |

(f)

Jekk l-għadd ta' valuri tas-C
  d li jifdal ikun sebgħa jew iżjed, il-medja u d-devjazzjoni standard tal-valuri tas-C
  d li jifdal għandhom jiġu kkalkulati mill-ġdid;

| (g) | Jekk id-devjazzjoni standard tal-valuri tas-C
  d li jifdal tkun 0,3 % tal-medja tas-C
  d li jifdal jew inqas, dak is-C
  d medju għandu jintuża fl-ekwazzjoni (7-120) u għandhom jintużaw il-valuri tas-CFV biss sal-aktar r baxx assoċjat mas-C
  d li jifdal; |
| --- | --- |

(g)

Jekk id-devjazzjoni standard tal-valuri tas-C
  d li jifdal tkun 0,3 % tal-medja tas-C
  d li jifdal jew inqas, dak is-C
  d medju għandu jintuża fl-ekwazzjoni (7-120) u għandhom jintużaw il-valuri tas-CFV biss sal-aktar r baxx assoċjat mas-C
  d li jifdal;

| (h) | Jekk id-devjazzjoni standard tas-C
  d li jifdal xorta taqbeż iż-0,3 % tal-medja tal-valuri tas-C
  d li jifdal, għandhom jittennew il-passi stabbiliti fil-punti (d) sa (g).”; |
| --- | --- |

(h)

Jekk id-devjazzjoni standard tas-C
  d li jifdal xorta taqbeż iż-0,3 % tal-medja tal-valuri tas-C
  d li jifdal, għandhom jittennew il-passi stabbiliti fil-punti (d) sa (g).”;

| (3) | fl-Appendiċi 6, l-ekwazzjoni (7-180) tinbidel b'dan li ġej:






  “cNH3 = (0,1 × cNH3,cold) + (0,9 × cNH3,hot) | (7-180)”. |
| --- | --- | --- |

(3)

fl-Appendiċi 6, l-ekwazzjoni (7-180) tinbidel b'dan li ġej:

“cNH3 = (0,1 × cNH3,cold) + (0,9 × cNH3,hot)

(7-180)”.

---

ANNESS XVIII

L-Anness VIII tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 hu kkoreġut kif ġej:

| (1) | fil-punt 4.6, jitħassar il-kliem “kif mitlub minn”; |
| --- | --- |

(1)

fil-punt 4.6, jitħassar il-kliem “kif mitlub minn”;

| (2) | fl-Appendiċi 2, fil-punt 4, fit-tielet paragrafu taħt l-intestatura, l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “Din għandha tiġi kkumpensata b'wieħed mill-metodi deskritti fil-punt 7.”. |
| --- | --- |

(2)

fl-Appendiċi 2, fil-punt 4, fit-tielet paragrafu taħt l-intestatura, l-aħħar sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“Din għandha tiġi kkumpensata b'wieħed mill-metodi deskritti fil-punt 7.”.

---