# Euroopa Liidu C 144/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.144.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 144 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide23. mai 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.144.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 144

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide23. mai 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 144/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6544 – Royal Bank of Canada/RBC Dexia investor services limited) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 144/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6530 – EDF/Edison) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 144/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 144/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 144/05 | Koondumisteatise tühistamine (Juhtum COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 144/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6544 – Royal Bank of Canada/RBC Dexia investor services limited) (
  1
  )

1

1

2012/C 144/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6530 – EDF/Edison) (
  1
  )

1

1

2012/C 144/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare) (
  1
  )

1

2

2012/C 144/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) (
  1
  )

1

2

2012/C 144/05

Koondumisteatise tühistamine (Juhtum COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 144/06 | Euro vahetuskurss | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 144/06

Euro vahetuskurss

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 144/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6604 – CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 144/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 144/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 144/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 144/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  ) | 10 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 144/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6604 – CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

2012/C 144/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2012/C 144/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  )

1

8

2012/C 144/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV) (
  1
  )

1

9

2012/C 144/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 23.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6544 – Royal Bank of Canada/RBC Dexia investor services limited)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 144/01

11. mail 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6544 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6544 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 23.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6530 – EDF/Edison)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 144/02

10. mail 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6530 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6530 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 23.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 144/03

18. aprillil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6504 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6504 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 23.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 144/04

27. oktoobril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6355 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6355 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 23.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/3

---

Koondumisteatise tühistamine

(Juhtum COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 144/05

(Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004)

25. aprillil 2012 sai Euroopa Komisjon teatise Limagraini ja KWSi kavandatava koondumise kohta. 14. mail 2012 teatas(id) teatise esitaja(d) komisjonile, et ta/nad on teatise tühistanud.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 23.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/4

---

Euro vahetuskurss (1)

22. mai 2012

2012/C 144/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2768 |
| JPY | Jaapani jeen | 101,99 |
| DKK | Taani kroon | 7,4317 |
| GBP | Inglise nael | 0,80870 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0890 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2011 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5715 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,294 |
| HUF | Ungari forint | 297,05 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6977 |
| PLN | Poola zlott | 4,3296 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4543 |
| TRY | Türgi liir | 2,3314 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2910 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2977 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,9154 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6764 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6213 |
| KRW | Korea won | 1 487,01 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,5302 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0643 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5568 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 843,07 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9945 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,094 |
| RUB | Vene rubla | 39,7196 |
| THB | Tai baht | 40,066 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6062 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,4659 |
| INR | India ruupia | 70,6640 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2768

JPY

Jaapani jeen

101,99

DKK

Taani kroon

7,4317

GBP

Inglise nael

0,80870

SEK

Rootsi kroon

9,0890

CHF

Šveitsi frank

1,2011

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5715

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,294

HUF

Ungari forint

297,05

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6977

PLN

Poola zlott

4,3296

RON

Rumeenia leu

4,4543

TRY

Türgi liir

2,3314

AUD

Austraalia dollar

1,2910

CAD

Kanada dollar

1,2977

HKD

Hongkongi dollar

9,9154

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6764

SGD

Singapuri dollar

1,6213

KRW

Korea won

1 487,01

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,5302

CNY

Hiina jüaan

8,0643

HRK

Horvaatia kuna

7,5568

IDR

Indoneesia ruupia

11 843,07

MYR

Malaisia ringit

3,9945

PHP

Filipiini peeso

55,094

RUB

Vene rubla

39,7196

THB

Tai baht

40,066

BRL

Brasiilia reaal

2,6062

MXN

Mehhiko peeso

17,4659

INR

India ruupia

70,6640

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 23.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6604 – CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 144/07

| 1. | 10. mail 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) ja Edizione S.r.l. („Edizione”, Itaalia) omandavad kaudselt kontrollitava ettevõtja Atlantia SpA („Atlantia”) kaudu ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Grupo Costanera SA („Grupo Costanera”, Tšiili) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

10. mail 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) ja Edizione S.r.l. („Edizione”, Itaalia) omandavad kaudselt kontrollitava ettevõtja Atlantia SpA („Atlantia”) kaudu ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Grupo Costanera SA („Grupo Costanera”, Tšiili) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CPPIB: investeeringute haldamisega tegelev ettevõtja, kes haldab Canada Pension Plani varasid. CPPIB investeeringud ulatuvad püsitulust kuni erakapitali investeeringute, kinnisvara, infrastruktuuri ja erasektori võlgadeni. Tasuliste kiirteede käitamise osas on CPPIB-l osalus Ontario (Kanada) tasulisel kiirteel 407 ja Syndey (Austraalia) tasulisel kiirteel M7 Westlink; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CPPIB: investeeringute haldamisega tegelev ettevõtja, kes haldab Canada Pension Plani varasid. CPPIB investeeringud ulatuvad püsitulust kuni erakapitali investeeringute, kinnisvara, infrastruktuuri ja erasektori võlgadeni. Tasuliste kiirteede käitamise osas on CPPIB-l osalus Ontario (Kanada) tasulisel kiirteel 407 ja Syndey (Austraalia) tasulisel kiirteel M7 Westlink;

| — | Edizione: jaemüük, toiduained ja joogid, liikuvusteenused, kinnisvara ja põllumajandus. Samuti omab ettevõtja Edizione osalust teatud infrastruktuurivarades, sealhulgas raudteejaamad ja lennujaamad; |
| --- | --- |

—

Edizione: jaemüük, toiduained ja joogid, liikuvusteenused, kinnisvara ja põllumajandus. Samuti omab ettevõtja Edizione osalust teatud infrastruktuurivarades, sealhulgas raudteejaamad ja lennujaamad;

| — | Atlantia: tasuliste kiirteede haldamine ja sellega seotud teenuste osutamine Brasiilias, Tšiilis, Indias, Itaalias ja Poolas; |
| --- | --- |

—

Atlantia: tasuliste kiirteede haldamine ja sellega seotud teenuste osutamine Brasiilias, Tšiilis, Indias, Itaalias ja Poolas;

| — | Grupo Costanera: linnasiseste tasuliste kiirteede haldamine ja sellega seotud teenuste osutamine Tšiilis. |
| --- | --- |

—

Grupo Costanera: linnasiseste tasuliste kiirteede haldamine ja sellega seotud teenuste osutamine Tšiilis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6604 – CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6604 – CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 23.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 144/08

| 1. | 10. mail 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Posco Chemtech Company Ltd. („Posco Chemtech”, Lõuna-Korea), mis kuulub kontserni Posco („Posco”, Lõuna-Korea), Mitsubishi Corporation („MC”, Jaapan) ja Mitsubishi Chemical Corporation („MCC”, Jaapan), mida kontrollib Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCHC”, Jaapan), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtja („JV”, Lõuna-Korea) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

10. mail 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Posco Chemtech Company Ltd. („Posco Chemtech”, Lõuna-Korea), mis kuulub kontserni Posco („Posco”, Lõuna-Korea), Mitsubishi Corporation („MC”, Jaapan) ja Mitsubishi Chemical Corporation („MCC”, Jaapan), mida kontrollib Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCHC”, Jaapan), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtja („JV”, Lõuna-Korea) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Posco Chemtech: tööstusahjude projekteerimine, tootmine ja hooldus, tulekindlate materjalide, keskkonda säästvate toodete, väetiste ja anorgaaniliste lisandite tootmine. Posco tegevuse hulka kuuluvad terasetootmine, projekteerimine ja ehitus, energeetika ja IT-teenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Posco Chemtech: tööstusahjude projekteerimine, tootmine ja hooldus, tulekindlate materjalide, keskkonda säästvate toodete, väetiste ja anorgaaniliste lisandite tootmine. Posco tegevuse hulka kuuluvad terasetootmine, projekteerimine ja ehitus, energeetika ja IT-teenused;

| — | MC: tegutseb kogu maailmas paljudes tööstusharudes, nagu energeetika, metallid, masinad, kemikaalid, toiduained ja üldised tarbekaubad; |
| --- | --- |

—

MC: tegutseb kogu maailmas paljudes tööstusharudes, nagu energeetika, metallid, masinad, kemikaalid, toiduained ja üldised tarbekaubad;

| — | MCC: kemikaalide, farmaatsiatööstuse vahetoodete ja farmatseutiliste koostisosade ning andmekandjate tootmine ja turustamine. MCHC on börsil noteeritud valdusettevõtja; |
| --- | --- |

—

MCC: kemikaalide, farmaatsiatööstuse vahetoodete ja farmatseutiliste koostisosade ning andmekandjate tootmine ja turustamine. MCHC on börsil noteeritud valdusettevõtja;

| — | ühisettevõtja: hakkab tootma ja tegelema pigikoksi, nõelja koksi ja muude kõrvalsaaduste tarnimisega klientidele Koreas, Hiinas, Jaapanis, Indias, Taiwanis ja Venemaal. |
| --- | --- |

—

ühisettevõtja: hakkab tootma ja tegelema pigikoksi, nõelja koksi ja muude kõrvalsaaduste tarnimisega klientidele Koreas, Hiinas, Jaapanis, Indias, Taiwanis ja Venemaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 23.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 144/09

| 1. | 7. mail 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames täielikult kontsernile Hutchison Whampoa Limited (edaspidi „HWL Group”, Hongkong) kuuluv kaudne tütarettevõtja H3G Austria Holdings GmbH (edaspidi „H3G”, Austria) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Orange Austria Telecommunication GmbH (edaspidi „Orange”, Austria) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

7. mail 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames täielikult kontsernile Hutchison Whampoa Limited (edaspidi „HWL Group”, Hongkong) kuuluv kaudne tütarettevõtja H3G Austria Holdings GmbH (edaspidi „H3G”, Austria) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Orange Austria Telecommunication GmbH (edaspidi „Orange”, Austria) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | H3G: H3G Austria Holdings on täielikult kontsernile HWL kuuluv kaudne tütarettevõtja. Talle täielikult kuuluv tütarettevõtja Hutchison 3G Austria GmbH tegutseb Austrias mobiilsideoperaatorina; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

H3G: H3G Austria Holdings on täielikult kontsernile HWL kuuluv kaudne tütarettevõtja. Talle täielikult kuuluv tütarettevõtja Hutchison 3G Austria GmbH tegutseb Austrias mobiilsideoperaatorina;

| — | Orange: Austrias tegutsev mobiilsideoperaator. Orange ja tema emaettevõtja Styrol kuuluvad praegu ettevõtjale Stubai S.C.A, kes kuulub omakorda täielikult ettevõtjale Mid Europa Partners, ja ettevõtjale Orange Belgium SA, kes on täielikult ettevõtjale France Télécom SA kuuluv tütarettevõtja. |
| --- | --- |

—

Orange: Austrias tegutsev mobiilsideoperaator. Orange ja tema emaettevõtja Styrol kuuluvad praegu ettevõtjale Stubai S.C.A, kes kuulub omakorda täielikult ettevõtjale Mid Europa Partners, ja ettevõtjale Orange Belgium SA, kes on täielikult ettevõtjale France Télécom SA kuuluv tütarettevõtja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 23.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 144/10

| 1. | 11. mail 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad La Poste group („La Poste”, Prantsusmaa) ja Swiss Post group („Swiss Post”, Šveits) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja üle aktsiate või osade ostu teel, kusjuures La Poste ja Swiss Post annavad ühisettevõtjale oma rahvusvahalise postiteenuste alase äritegevuse, välja arvatud sellise sisse- ja väljamineva postiga seonduva tegevuse, millega La Poste praegu tegeleb Prantsusmaal ja Swiss Post Šveitsis. |
| --- | --- |

1.

11. mail 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad La Poste group („La Poste”, Prantsusmaa) ja Swiss Post group („Swiss Post”, Šveits) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja üle aktsiate või osade ostu teel, kusjuures La Poste ja Swiss Post annavad ühisettevõtjale oma rahvusvahalise postiteenuste alase äritegevuse, välja arvatud sellise sisse- ja väljamineva postiga seonduva tegevuse, millega La Poste praegu tegeleb Prantsusmaal ja Swiss Post Šveitsis.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | La Poste: La Poste on avalik postiteenuste pakkuja ja universaalteenuste määratud pakkuja Prantsusmaal. Ta tegeleb posti- ekspress-, postipaki ja pangandusteenustega; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

La Poste: La Poste on avalik postiteenuste pakkuja ja universaalteenuste määratud pakkuja Prantsusmaal. Ta tegeleb posti- ekspress-, postipaki ja pangandusteenustega;

| — | Swiss Post: Swiss Post on Šveitsi avalik postiteenuste pakkuja. Ta tegeleb posti- ekspress- ja postipaki teenustega, samuti finantsteenuste ja reisijateveoga; |
| --- | --- |

—

Swiss Post: Swiss Post on Šveitsi avalik postiteenuste pakkuja. Ta tegeleb posti- ekspress- ja postipaki teenustega, samuti finantsteenuste ja reisijateveoga;

| — | Ühisettevõtja: piiriülesed väljaminevad äripostiteenused, posti ettevalmistamise teenused (Ühendkuningriik ja Austria), trükiste turustamine, trükiste levitamise lepingulised logistikateenused, logistikateenused (Itaalia), kiirpostiteenused ning kaubasaadetiste saatmine ja rahvusvaheliste ettevõttelt tarbijale saadetavate standardsete postipakkide kättetoimetamine Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

—

Ühisettevõtja: piiriülesed väljaminevad äripostiteenused, posti ettevalmistamise teenused (Ühendkuningriik ja Austria), trükiste turustamine, trükiste levitamise lepingulised logistikateenused, logistikateenused (Itaalia), kiirpostiteenused ning kaubasaadetiste saatmine ja rahvusvaheliste ettevõttelt tarbijale saadetavate standardsete postipakkide kättetoimetamine Ühendkuningriigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 23.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 144/11

| 1. | 15. mail 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA AB („SCA”, Rootsi) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Georgia-Pacific LLP's („Georgia-Pacific”, Ameerika Ühendriigid) Euroopa tarbepaberitootmise äritegevuse („Georgia-Pacific Europe”) üle aktsiate või osade ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

15. mail 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA AB („SCA”, Rootsi) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Georgia-Pacific LLP's („Georgia-Pacific”, Ameerika Ühendriigid) Euroopa tarbepaberitootmise äritegevuse („Georgia-Pacific Europe”) üle aktsiate või osade ja varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | SCA: ihuhooldustooted, tarbepaber, pakendilahendused, trükipaber ja täispuidust tooted; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SCA: ihuhooldustooted, tarbepaber, pakendilahendused, trükipaber ja täispuidust tooted;

| — | Georgia-Pacific Europe: tarbepaber ja ihuhooldustooted. |
| --- | --- |

—

Georgia-Pacific Europe: tarbepaber ja ihuhooldustooted.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---