# Il-Ġurnal Uffiċjali C 378/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 378 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5914 ta' Ottubru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 378

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5914 ta' Ottubru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2016/C 378/01 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta’ Ottubru 2016 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2016 | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 378/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2016/C 378/03 | Sommarju ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Lulju 2016 indirizzata lil Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc u Markit Group Limited (Markit) li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.39745 — CDS Information Market) (notifikat bid-dokument C(2016) 4585) | 3 |
| 2016/C 378/04 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — CDS Information Market — Markit (Il-Każ AT.39745) | 5 |
| 2016/C 378/05 | Sommarju ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Lulju 2016 indirizzata lill-International Swaps and Derivatives Association, Inc. li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.39745 — CDS tas-Suq tal-Informazzjoni) (notifikat bid-dokument Nru C(2016) 4583) | 7 |
| 2016/C 378/06 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — CDS Information Market — ISDA (Il-Każ AT.39745) | 9 |
| 2016/C 378/07 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti dwar żewġ abbozzi ta’ deċiżjoni fil-kawża AT.39745 — CDS Information Market — Relatur: Ċipru | 11 |
| 2016/C 378/08 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 305/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi kondizzjonijiet armonizzati għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti għall-bini u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE (Pubblikazzjoni tar-referenzi tad-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 305/2011)
   (
  1
  ) | 12 |
| | Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2016/C 378/09 | Sommarju Eżekuttiv tal-Opinjoni preliminari tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar ir-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika (2002/58/KE) | 16 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2016/C 378/01

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta’ Ottubru 2016 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2016

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 378/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2016/C 378/03

Sommarju ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Lulju 2016 indirizzata lil Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc u Markit Group Limited (Markit) li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.39745 — CDS Information Market) (notifikat bid-dokument C(2016) 4585)

(notifikat bid-dokument C(2016) 4585)

3

2016/C 378/04

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — CDS Information Market — Markit (Il-Każ AT.39745)

5

2016/C 378/05

Sommarju ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Lulju 2016 indirizzata lill-International Swaps and Derivatives Association, Inc. li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.39745 — CDS tas-Suq tal-Informazzjoni) (notifikat bid-dokument Nru C(2016) 4583)

(notifikat bid-dokument Nru C(2016) 4583)

7

2016/C 378/06

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — CDS Information Market — ISDA (Il-Każ AT.39745)

9

2016/C 378/07

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti dwar żewġ abbozzi ta’ deċiżjoni fil-kawża AT.39745 — CDS Information Market — Relatur: Ċipru

11

2016/C 378/08

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 305/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi kondizzjonijiet armonizzati għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti għall-bini u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE (Pubblikazzjoni tar-referenzi tad-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 305/2011)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni tar-referenzi tad-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 305/2011)

1

12

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2016/C 378/09

Sommarju Eżekuttiv tal-Opinjoni preliminari tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar ir-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika (2002/58/KE)

16

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 378/10 | Sejħa għall-proposti — EACEA/37/2016 — Programm Erasmus+, Azzjoni Ewlenija 3 — Appoġġ għar-Riforma ta’ Politika — Kooperazzjoni mas-Soċjetà Ċivili fil-qasam taż-Żgħażagħ | 18 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 378/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8219 — Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Inc.) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 22 |
| 2016/C 378/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8208 — CPPIB/Glencore/Glencore Agri) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 23 |
| 2016/C 378/13 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Kawża M.8146 — Carlyle/Schön Klinik) (
  1
  ) | 24 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 378/14 | Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Kolombja u ċ-Ċilì | 25 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 378/10

Sejħa għall-proposti — EACEA/37/2016 — Programm Erasmus+, Azzjoni Ewlenija 3 — Appoġġ għar-Riforma ta’ Politika — Kooperazzjoni mas-Soċjetà Ċivili fil-qasam taż-Żgħażagħ

18

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 378/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8219 — Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Inc.) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

22

2016/C 378/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8208 — CPPIB/Glencore/Glencore Agri) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

23

2016/C 378/13

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Kawża M.8146 — Carlyle/Schön Klinik) (
  1
  )

1

24

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 378/14

Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Kolombja u ċ-Ċilì

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 14.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 378/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 378/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-11 ta’ Ottubru 2016

li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2016

(2016/C 378/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,

Billi:

| — | il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2016 ġie adottat definittivament fil-25 ta’ Novembru 2015 (2), |
| --- | --- |

—

il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2016 ġie adottat definittivament fil-25 ta’ Novembru 2015 (2),

| — | fit-30 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2016, |
| --- | --- |

—

fit-30 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2016,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2016 ġiet adottata fil-11 ta’ Ottubru 2016.

Jista’ jinkiseb aċċess għat-test sħiħ għall-konsultazzjoni jew għat-tniżżil mis-sit web tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

Magħmul fil-Lussemburgu, il-11 ta’ Ottubru 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

P. KAŽIMÍR

---

(1)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 48, 24.2.2016, p. 1.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 378/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 378/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Ottubru 2016

(2016/C 378/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1038 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 114,49 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4395 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90430 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7365 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0904 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0768 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 306,48 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3020 |
| RON | Leu Rumen | 4,5030 |
| TRY | Lira Turka | 3,4196 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4604 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4620 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5637 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5623 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5275 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 251,86 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,7803 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4261 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5120 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 434,94 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6490 |
| PHP | Peso Filippin | 53,439 |
| RUB | Rouble Russu | 69,8060 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,273 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,5337 |
| MXN | Peso Messikan | 20,9532 |
| INR | Rupi Indjan | 73,8375 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1038

JPY

Yen Ġappuniż

114,49

DKK

Krona Daniża

7,4395

GBP

Lira Sterlina

0,90430

SEK

Krona Żvediża

9,7365

CHF

Frank Żvizzeru

1,0904

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,0768

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

306,48

PLN

Zloty Pollakk

4,3020

RON

Leu Rumen

4,5030

TRY

Lira Turka

3,4196

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4604

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4620

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5637

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5623

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5275

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 251,86

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,7803

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4261

HRK

Kuna Kroata

7,5120

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 434,94

MYR

Ringgit Malażjan

4,6490

PHP

Peso Filippin

53,439

RUB

Rouble Russu

69,8060

THB

Baht Tajlandiż

39,273

BRL

Real Brażiljan

3,5337

MXN

Peso Messikan

20,9532

INR

Rupi Indjan

73,8375

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 14.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 378/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 378/3

---

Sommarju ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-20 ta’ Lulju 2016

indirizzata lil Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc u Markit Group Limited (“Markit”) li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ AT.39745 — CDS Information Market)

(notifikat bid-dokument C(2016) 4585)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2016/C 378/03)

Fl-20 ta’ Lulju 2016, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003,
   (1)
  il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut ewlieni tad-deċiżjoni, wara li kkunsidrat l-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

| 1. | Il-każ jikkonċerna s-suq ta’ negozjar fil-Borża ta’ derivattivi ta’ kreditu mhux iffinanzjati, b’mod partikolari ta’ swaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu (CDS - credit default swaps) u d-deċiżjonijiet meħuda minn Markit (2) bħala assoċjazzjoni ta’ impriżi fir-rigward tal-liċenzjar tal-indiċijiet CDX u iTraxx (“indiċijiet”) għan-negozjar fil-Borża ta’ swaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu. |
| --- | --- |

1.

Il-każ jikkonċerna s-suq ta’ negozjar fil-Borża ta’ derivattivi ta’ kreditu mhux iffinanzjati, b’mod partikolari ta’ swaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu (CDS - credit default swaps) u d-deċiżjonijiet meħuda minn Markit (2) bħala assoċjazzjoni ta’ impriżi fir-rigward tal-liċenzjar tal-indiċijiet CDX u iTraxx (“indiċijiet”) għan-negozjar fil-Borża ta’ swaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu.

1.   TĦASSIB PRELIMINARI DWAR IL-KOMPETIZZJONI

| 2. | Fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet tagħha tal-1 ta’ Lulju 2013 (id-“Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet”) indirizzata lill-Assoċjazzjoni Internazzjonali tas-Swaps u tad-Derivattivi (“l-ISDA”), lil Markit u lil 13-il bank tal-investiment (“negozjanti”), il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni proviżorja tagħha li l-ftehim jew il-prattika miftiehma bejn in-negozjanti, flimkien mad-deċiżjonijiet ta’ implimentazzjoni tal-assoċjazzjonijiet ta’ impriżi Markit u ISDA, ikkostitwixxew ksur wieħed u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li din l-imġiba seta’ kellha l-għan u l-effett li teskludi negozjati mis-suq ta’ negozjar fil-Borża ta’ derivattivi ta’ kreditu mhux iffinanzjati bejn l-2006 u l-2009 u li b’hekk timpedixxi jew tittardja li jfeġġ dak is-suq ġdid. Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet ikkwalifikat id-deċiżjoni ta’ Markit, fir-rwol ta’ assoċjazzjoni ta’ impriżi, li tiċħad liċenzja ta’ indiċijiet lil CMDX (3) għall-finijiet ta’ negozjar jew negozjar fil-Borża jew fuq kull pjattaforma li tuża reġistru ċentrali ta’ ordnijiet, bħala ksur tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. F’Diċembru 2015, il-Kummissjoni għalqet il-proċedimenti kontra n-negozjanti iżda kompliet l-investigazzjoni fil-konfront ta’ ISDA u Markit. |
| --- | --- |

2.

Fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet tagħha tal-1 ta’ Lulju 2013 (id-“Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet”) indirizzata lill-Assoċjazzjoni Internazzjonali tas-Swaps u tad-Derivattivi (“l-ISDA”), lil Markit u lil 13-il bank tal-investiment (“negozjanti”), il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni proviżorja tagħha li l-ftehim jew il-prattika miftiehma bejn in-negozjanti, flimkien mad-deċiżjonijiet ta’ implimentazzjoni tal-assoċjazzjonijiet ta’ impriżi Markit u ISDA, ikkostitwixxew ksur wieħed u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li din l-imġiba seta’ kellha l-għan u l-effett li teskludi negozjati mis-suq ta’ negozjar fil-Borża ta’ derivattivi ta’ kreditu mhux iffinanzjati bejn l-2006 u l-2009 u li b’hekk timpedixxi jew tittardja li jfeġġ dak is-suq ġdid. Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet ikkwalifikat id-deċiżjoni ta’ Markit, fir-rwol ta’ assoċjazzjoni ta’ impriżi, li tiċħad liċenzja ta’ indiċijiet lil CMDX (3) għall-finijiet ta’ negozjar jew negozjar fil-Borża jew fuq kull pjattaforma li tuża reġistru ċentrali ta’ ordnijiet, bħala ksur tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. F’Diċembru 2015, il-Kummissjoni għalqet il-proċedimenti kontra n-negozjanti iżda kompliet l-investigazzjoni fil-konfront ta’ ISDA u Markit.

| 3. | Skont id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, ir-restrizzjonijiet seta’ kellhom bħala l-għan u l-effett tagħhom restrizzjoni rilevanti tal-kompetizzjoni għad-detriment tal-investituri u, indirettament, tal-klijenti tagħhom, li l-aċċess tagħhom baqa’ limitat għal negozjar barra l-Borża (“OTC”- over-the-counter). Fis-swieq barra l-Borża, il-kuntratti tad-derivattivi jiġu nnegozjati privatament u bilateralment mingħajr rappurtar pubbliku tal-prezz jew tal-volum tat-tranżazzjonijiet individwali. Il-kuntratti jiġu intermedjati min-negozjanti li jagħmlu profitt mid-differenza bejn il-prezz tax-xiri u tal-bejgħ (“firxa bejn it-talba u l-offerta”). Maż-żmien, id-derivattivi nnegozjati barra l-Borża regolarment saru standardizzati u l-investituri saru interessati li jinnegozjaw dawn id-derivattivi fil-boroż. In-negozjar fil-Borża jżid il-likwidità, inaqqas l-ispejjeż tan-negozjar minħabba l-pressjoni kompetittiva fuq il-firxiet bejn it-talba u l-offerta, u jnaqqas ir-riskji għax il-kmamar tal-ikklirjar jiggarantixxu l-eżekuzzjoni tal-kuntratti f’każ ta’ inadempjenza tax-xerrejja jew tal-bejjiegħ. |
| --- | --- |

3.

Skont id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, ir-restrizzjonijiet seta’ kellhom bħala l-għan u l-effett tagħhom restrizzjoni rilevanti tal-kompetizzjoni għad-detriment tal-investituri u, indirettament, tal-klijenti tagħhom, li l-aċċess tagħhom baqa’ limitat għal negozjar barra l-Borża (“OTC”- over-the-counter). Fis-swieq barra l-Borża, il-kuntratti tad-derivattivi jiġu nnegozjati privatament u bilateralment mingħajr rappurtar pubbliku tal-prezz jew tal-volum tat-tranżazzjonijiet individwali. Il-kuntratti jiġu intermedjati min-negozjanti li jagħmlu profitt mid-differenza bejn il-prezz tax-xiri u tal-bejgħ (“firxa bejn it-talba u l-offerta”). Maż-żmien, id-derivattivi nnegozjati barra l-Borża regolarment saru standardizzati u l-investituri saru interessati li jinnegozjaw dawn id-derivattivi fil-boroż. In-negozjar fil-Borża jżid il-likwidità, inaqqas l-ispejjeż tan-negozjar minħabba l-pressjoni kompetittiva fuq il-firxiet bejn it-talba u l-offerta, u jnaqqas ir-riskji għax il-kmamar tal-ikklirjar jiggarantixxu l-eżekuzzjoni tal-kuntratti f’każ ta’ inadempjenza tax-xerrejja jew tal-bejjiegħ.

| 4. | L-iswaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu huma kuntratti finanzjarji fejn xerrej iħallas tariffa perjodika lil bejjiegħ, bi skambju għall-pagament ta’ kontinġenza f’każ ta’ inadempjenza ta’ debitur korporattiv jew sovran ta’ obbligu ta’ dejn speċifikat fil-kuntratt. Il-kuntratti ta’ swaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu ġeneralment jintużaw għall-iħħeġġjar kontra r-riskju ta’ tnaqqis fil-valur tal-istrumenti ta’ dejn minħabba l-inadempjenza tal-emittent tad-dejn jew minħabba li tonqos il-kwalità tal-kreditu, u għall-investiment, u jesprimu opinjoni dwar il-bidla fil-futur fil-kwalità tal-kreditu tal-emittent ta’ dejn. L-indiċijiet tas-swaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu jittrasferixxu r-riskju ta’ kreditu b’mod aktar effiċjenti minn swap ta’ inadempjenza ta’ kreditu uniku, iżda meta l-indiċijiet jiġu nnegozjati barra l-Borża huma jkollhom l-istess karatteristiċi bħal dan tal-aħħar. L-indiċijiet huma kuntratti standardizzati u jirreferu għal għadd fiss ta’ debituri b’karatteristiċi komuni li jiġu sostitwiti (b’rotazzjoni) regolarment. Markit hija s-sid tal-aktar żewġ familji ta’ indiċijiet referenzjarji użati tas-swaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu, iTraxx u CDX. Markit tamministra wkoll sit web li tmexxi rkanti tas-swaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu, fejn l-użu tal-“Prezz Finali” (4) tal-ISDA huwa soġġett għal Ftehim ta’ Użu obbligatorju li jipprojbixxi b’mod espliċitu l-użu tal-Prezz Finali għal negozjar fil-Borża. |
| --- | --- |

4.

L-iswaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu huma kuntratti finanzjarji fejn xerrej iħallas tariffa perjodika lil bejjiegħ, bi skambju għall-pagament ta’ kontinġenza f’każ ta’ inadempjenza ta’ debitur korporattiv jew sovran ta’ obbligu ta’ dejn speċifikat fil-kuntratt. Il-kuntratti ta’ swaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu ġeneralment jintużaw għall-iħħeġġjar kontra r-riskju ta’ tnaqqis fil-valur tal-istrumenti ta’ dejn minħabba l-inadempjenza tal-emittent tad-dejn jew minħabba li tonqos il-kwalità tal-kreditu, u għall-investiment, u jesprimu opinjoni dwar il-bidla fil-futur fil-kwalità tal-kreditu tal-emittent ta’ dejn. L-indiċijiet tas-swaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu jittrasferixxu r-riskju ta’ kreditu b’mod aktar effiċjenti minn swap ta’ inadempjenza ta’ kreditu uniku, iżda meta l-indiċijiet jiġu nnegozjati barra l-Borża huma jkollhom l-istess karatteristiċi bħal dan tal-aħħar. L-indiċijiet huma kuntratti standardizzati u jirreferu għal għadd fiss ta’ debituri b’karatteristiċi komuni li jiġu sostitwiti (b’rotazzjoni) regolarment. Markit hija s-sid tal-aktar żewġ familji ta’ indiċijiet referenzjarji użati tas-swaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu, iTraxx u CDX. Markit tamministra wkoll sit web li tmexxi rkanti tas-swaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu, fejn l-użu tal-“Prezz Finali” (4) tal-ISDA huwa soġġett għal Ftehim ta’ Użu obbligatorju li jipprojbixxi b’mod espliċitu l-użu tal-Prezz Finali għal negozjar fil-Borża.

| 5. | Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet waslet għal konklużjoni preliminari li wara struzzjonijiet min-negozjanti ta’ swaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu f’kumitati konsultattivi tal-Markit, Markit irrifjutat li tagħti liċenzja għal negozjar fil-Borża lil CDMX jew għal negozjar fuq kull pjattaforma li tuża reġistru ċentrali ta’ ordnijiet u llimitat il-liċenzja għal negozji sostanzjalment simili għal negozji barra l-Borża. Skont id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, ma kien hemm ebda alternattiva reali u konkreta disponibbli għall-indiċijiet mitluba biex jibda n-negozjar fil-Borża ta’ derivattivi ta’ kreditu b’mod vijabbli, peress li l-likwidità għadha konċentrata ħafna fiż-żewġ familji ta’ indiċijiet CDX u iTRAXX. |
| --- | --- |

5.

Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet waslet għal konklużjoni preliminari li wara struzzjonijiet min-negozjanti ta’ swaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu f’kumitati konsultattivi tal-Markit, Markit irrifjutat li tagħti liċenzja għal negozjar fil-Borża lil CDMX jew għal negozjar fuq kull pjattaforma li tuża reġistru ċentrali ta’ ordnijiet u llimitat il-liċenzja għal negozji sostanzjalment simili għal negozji barra l-Borża. Skont id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, ma kien hemm ebda alternattiva reali u konkreta disponibbli għall-indiċijiet mitluba biex jibda n-negozjar fil-Borża ta’ derivattivi ta’ kreditu b’mod vijabbli, peress li l-likwidità għadha konċentrata ħafna fiż-żewġ familji ta’ indiċijiet CDX u iTRAXX.

2.   DEĊIŻJONI TA’ IMPENN

| 6. | Fil-21 ta’ April 2016, Markit offriet impenji skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, biex tindirizza t-tħassib preliminari tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

6.

Fil-21 ta’ April 2016, Markit offriet impenji skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, biex tindirizza t-tħassib preliminari tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni.

| 7. | Fid-29 ta’ April 2016, ġie ppubblikat Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jagħti taqsira tal-każ u tal-impenji proposti u li jistieden lill-partijiet terzi interessati jagħmlu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-impenji fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni. Fit-2 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni infurmat lil Markit dwar l-osservazzjonijiet li rċeviet minn terzi persuni interessati wara l-pubblikazzjoni tal-avviż. Fis-6 ta’ Ġunju 2016, Markit ippreżentat proposta emendata għall-impenji (l-“Impenji Emendati”). |
| --- | --- |

7.

Fid-29 ta’ April 2016, ġie ppubblikat Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jagħti taqsira tal-każ u tal-impenji proposti u li jistieden lill-partijiet terzi interessati jagħmlu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-impenji fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni. Fit-2 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni infurmat lil Markit dwar l-osservazzjonijiet li rċeviet minn terzi persuni interessati wara l-pubblikazzjoni tal-avviż. Fis-6 ta’ Ġunju 2016, Markit ippreżentat proposta emendata għall-impenji (l-“Impenji Emendati”).

| 8. | Permezz ta’ deċiżjoni tal-20 ta’ Lulju 2016, skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni għamlet l-Impenji Emendati vinkolanti fuq Markit. Il-kontenut ewlieni tagħhom huwa spjegat hawn taħt.






  a. | Markit timpenja ruħħa li tilliċenzja l-indiċijiet iTraxx u CDX sabiex joħolqu prodotti finanzjarji ġodda negozjati fil-Borża jew biex jinnegozjaw tali prodotti fuq ċentri tan-negozjar b’termini u kundizzjonijiet ġusti, raġonevoli u nondiskriminatorji (“FRAND”). Fuq talba tad-detenturi tal-liċenzji, se jitneħħew ir-restrizzjonijiet ta’ negozjar fil-Borża fil-liċenzji eżistenti. |
| --- | --- | --- |

8.

Permezz ta’ deċiżjoni tal-20 ta’ Lulju 2016, skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni għamlet l-Impenji Emendati vinkolanti fuq Markit. Il-kontenut ewlieni tagħhom huwa spjegat hawn taħt.

a.

Markit timpenja ruħħa li tilliċenzja l-indiċijiet iTraxx u CDX sabiex joħolqu prodotti finanzjarji ġodda negozjati fil-Borża jew biex jinnegozjaw tali prodotti fuq ċentri tan-negozjar b’termini u kundizzjonijiet ġusti, raġonevoli u nondiskriminatorji (“FRAND”). Fuq talba tad-detenturi tal-liċenzji, se jitneħħew ir-restrizzjonijiet ta’ negozjar fil-Borża fil-liċenzji eżistenti.

| b. | Markit għandha taħtar Fiduċjarju tal-Monitoraġġ sabiex jivverifika li hija tkun konformi mal-impenji tagħha. Qabel il-ħatra, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tapprova jew li tirrifjuta l-Fiduċjarju propost. |
| --- | --- |

b.

Markit għandha taħtar Fiduċjarju tal-Monitoraġġ sabiex jivverifika li hija tkun konformi mal-impenji tagħha. Qabel il-ħatra, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tapprova jew li tirrifjuta l-Fiduċjarju propost.

| c. | It-termini u l-kundizzjonijiet ta’ FRAND jiġu ddeterminati minn arbitraġġ minn parti terza jew, jekk l-arbitraġġ ifalli, mill-qorti. Fir-rigward ta’ tilwim ieħor, b’mod partikolari dwar rifjuti intiżi għal-liċenzja, il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ se jirrapportahom lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

c.

It-termini u l-kundizzjonijiet ta’ FRAND jiġu ddeterminati minn arbitraġġ minn parti terza jew, jekk l-arbitraġġ ifalli, mill-qorti. Fir-rigward ta’ tilwim ieħor, b’mod partikolari dwar rifjuti intiżi għal-liċenzja, il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ se jirrapportahom lill-Kummissjoni.

| d. | Sabiex in-negozjanti tas-swaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu jiġu esklużi minn deċiżjonijiet ta’ liċenzjar ta’ Markit, il-Kumitati Konsultattivi dwar l-Indiċijiet tas-swaps tal-inadempjenza ta’ kreditu ma għandhomx jiddiskutu d-deċiżjonijiet u t-termini ta’ liċenzji, l-aspetti kummerċjali, il-merti ta’ prodotti nnegozjati jew ta’ skambji ġodda, jew il-merti ta’ pjattaformi simili relatati ma’ indiċijiet CDX jew iTraxx. Għandhom jittieħdu l-minuti u għandha ssir reġistrazzjoni ta’ smigħ tal-laqgħat. Is-sħubija tal-Kumitati se ddur minn partċipant għall-ieħor u 10 minn 25 membru biss se jkunu aġenti kbar. |
| --- | --- |

d.

Sabiex in-negozjanti tas-swaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu jiġu esklużi minn deċiżjonijiet ta’ liċenzjar ta’ Markit, il-Kumitati Konsultattivi dwar l-Indiċijiet tas-swaps tal-inadempjenza ta’ kreditu ma għandhomx jiddiskutu d-deċiżjonijiet u t-termini ta’ liċenzji, l-aspetti kummerċjali, il-merti ta’ prodotti nnegozjati jew ta’ skambji ġodda, jew il-merti ta’ pjattaformi simili relatati ma’ indiċijiet CDX jew iTraxx. Għandhom jittieħdu l-minuti u għandha ssir reġistrazzjoni ta’ smigħ tal-laqgħat. Is-sħubija tal-Kumitati se ddur minn partċipant għall-ieħor u 10 minn 25 membru biss se jkunu aġenti kbar.

| e. | Barra minn hekk, Markit se telimina kull klawsola li teskludi l-użu tal-Prezz Finali għal negozjar fil-Borża mill-Ftehim dwar l-użu fis-sit web www.creditfixings.com. Jekk l-ISDA tkun tat liċenzja ta’ Prezz Finali biex din tintuża fi prodott negozjat fil-Borża, Markit mhux se tirrikjedi liċenzja ulterjuri jew titlob royalties jew miżati oħra. |
| --- | --- |

e.

Barra minn hekk, Markit se telimina kull klawsola li teskludi l-użu tal-Prezz Finali għal negozjar fil-Borża mill-Ftehim dwar l-użu fis-sit web www.creditfixings.com. Jekk l-ISDA tkun tat liċenzja ta’ Prezz Finali biex din tintuża fi prodott negozjat fil-Borża, Markit mhux se tirrikjedi liċenzja ulterjuri jew titlob royalties jew miżati oħra.

| 9. | L-impenji se jkunu validi għal perjodu ta’ għaxar snin mid-data tan-notifika lil Markit tad-deċiżjoni dwar l-impenji. |
| --- | --- |

9.

L-impenji se jkunu validi għal perjodu ta’ għaxar snin mid-data tan-notifika lil Markit tad-deċiżjoni dwar l-impenji.

| 10. | F’Ġunju 2016, il-Kumitat Konsultattiv fil-Qasam tal-Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti esprima opinjoni favorevoli dwar l-adozzjoni tad-deċiżjoni. Fis-7 ta’ Lulju 2016, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu. |
| --- | --- |

10.

F’Ġunju 2016, il-Kumitat Konsultattiv fil-Qasam tal-Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti esprima opinjoni favorevoli dwar l-adozzjoni tad-deċiżjoni. Fis-7 ta’ Lulju 2016, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu.

| 11. | Id-deċiżjoni temmet il-proċedimenti f’dak li jirrigwarda r-rifjuti ta’ Markit li tagħti liċenzji għall-indiċijiet. |
| --- | --- |

11.

Id-deċiżjoni temmet il-proċedimenti f’dak li jirrigwarda r-rifjuti ta’ Markit li tagħti liċenzji għall-indiċijiet.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  Sa mill-għeluq ta’ fużjoni fit-13 ta’ Lulju 2016: “IHS Markit”.

(3)  CMDX kienet impriża konġunta bejn Chicago Mercantile Exchange u Citadel, fond ħeġġ. Skont id-DO, fl-2008, CMDX ipprovat tniedi pjattaforma ta’ kklirjar u ta’ negozjar fil-Borża ta’ swaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu. L-impriża konġunta ġiet xolta f’Lulju 2009.

(4)  Il-Prezz Finali jirriżulta minn irkanti ta’ swaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu sponsorjati mill-ISDA u jiddetermina l-valur ta’ bonds inadempjenti. Huwa sar standard de facto għall-industrija.

---

| 14.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 378/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 378/5

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

CDS Information Market — Markit

(Il-Każ AT.39745)

(2016/C 378/04)

Introduzzjoni

| (1) | L-abbozz ta' deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (2) huwa indirizzat lil Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc u Markit Group Limited (“Markit”) u jirrigwarda parti mill-proċedimenti tal-Każ AT.39745 – CDS Information Market. |
| --- | --- |

(1)

L-abbozz ta' deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (2) huwa indirizzat lil Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc u Markit Group Limited (“Markit”) u jirrigwarda parti mill-proċedimenti tal-Każ AT.39745 – CDS Information Market.

| (2) | Dan il-każ jikkonċerna allegazzjoni ta' aġir antikompetittiv li jinvolvi 13-il bank ta' investiment (“negozjanti”), International Swaps and Derivatives Association, Inc. (“ISDA”) u Markit, bejjiegħ tad-dejta finanzjarja, biex jopponu t-tentattivi tad-direttivi ta' kreditu mhux iffinanzjat innegozjati fil-Borża, b'mod partikolari l-iswaps ta' inadempjenza tal-kreditu (“CDS”- credit default swaps), matul il-perjodu 2006-2009 u b'hekk idewmu u jipprevjenu l-feġġ ta' dan is-suq ġdid. |
| --- | --- |

(2)

Dan il-każ jikkonċerna allegazzjoni ta' aġir antikompetittiv li jinvolvi 13-il bank ta' investiment (“negozjanti”), International Swaps and Derivatives Association, Inc. (“ISDA”) u Markit, bejjiegħ tad-dejta finanzjarja, biex jopponu t-tentattivi tad-direttivi ta' kreditu mhux iffinanzjat innegozjati fil-Borża, b'mod partikolari l-iswaps ta' inadempjenza tal-kreditu (“CDS”- credit default swaps), matul il-perjodu 2006-2009 u b'hekk idewmu u jipprevjenu l-feġġ ta' dan is-suq ġdid.

| (3) | Il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni ex officio u fl-20 ta' April 2011 bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 kontra għadd ta' negozjanti u Markit. Wara li bagħtet talbiet għal informazzjoni f'Lulju 2011, il-Kummissjoni wettqet spezzjoni mħabbra fil-bini ta' Markit f'Settembru 2011, u fil-kmamar tad-dejta fil-bini ta' ċerti negozjanti, l-ISDA u s-Citadel (3) fl-2012, biex tfittex ċerti dokumenti li dawn kienu ppreżentaw lid-Dipartiment tal-Ġustizzja (tal-Istati Uniti) f'investigazzjoni parallela. Fis-26 ta' Marzu 2013, il-Kummissjoni estendiet il-proċedimenti għall-ISDA. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni ex officio u fl-20 ta' April 2011 bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 kontra għadd ta' negozjanti u Markit. Wara li bagħtet talbiet għal informazzjoni f'Lulju 2011, il-Kummissjoni wettqet spezzjoni mħabbra fil-bini ta' Markit f'Settembru 2011, u fil-kmamar tad-dejta fil-bini ta' ċerti negozjanti, l-ISDA u s-Citadel (3) fl-2012, biex tfittex ċerti dokumenti li dawn kienu ppreżentaw lid-Dipartiment tal-Ġustizzja (tal-Istati Uniti) f'investigazzjoni parallela. Fis-26 ta' Marzu 2013, il-Kummissjoni estendiet il-proċedimenti għall-ISDA.

| (4) | Fl-1 ta' Lulju 2013, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet (“DO”) indirizzata lin-negozjanti, l-ISDA u MARKIT (flimkien id-“destinatarji”). Id-DO qajmet tħassib preliminari li d-destinatarji kienu kkoordinaw biex jeskludu l-boroż (Eurex (4) u CMDX (5)) mis-suq ta' derivattivi ta' kreditu mhux iffinanzjati nnegozjati fil-boroż (b'mod partikolari swaps ta' inadempjenza ta' kreditu). B'mod aktar speċifiku, id-DO allegat li Markit irrifjutat liċenzji tal-indiċijiet lil CMDX minn Ottubru 2008 sa Jannar 2009 u liċenzji għall-akkordji negozjabbli lil Eurex fi Frar 2006 u kkunsidrat dan ir-rifjut bħala deċiżjonijiet ta' assoċjazzjoni ta' impriżi li jillimitaw il-kompetizzjoni potenzjali skont it-tifsira tal-Artikolu 101 TFUE. |
| --- | --- |

(4)

Fl-1 ta' Lulju 2013, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet (“DO”) indirizzata lin-negozjanti, l-ISDA u MARKIT (flimkien id-“destinatarji”). Id-DO qajmet tħassib preliminari li d-destinatarji kienu kkoordinaw biex jeskludu l-boroż (Eurex (4) u CMDX (5)) mis-suq ta' derivattivi ta' kreditu mhux iffinanzjati nnegozjati fil-boroż (b'mod partikolari swaps ta' inadempjenza ta' kreditu). B'mod aktar speċifiku, id-DO allegat li Markit irrifjutat liċenzji tal-indiċijiet lil CMDX minn Ottubru 2008 sa Jannar 2009 u liċenzji għall-akkordji negozjabbli lil Eurex fi Frar 2006 u kkunsidrat dan ir-rifjut bħala deċiżjonijiet ta' assoċjazzjoni ta' impriżi li jillimitaw il-kompetizzjoni potenzjali skont it-tifsira tal-Artikolu 101 TFUE.

Aċċess għall-fajl

| (5) | Fid-9 ta' Lulju 2013, Markit ingħatat aċċess għall-fajl permezz ta' DVD fil-format access-to-file (6). |
| --- | --- |

(5)

Fid-9 ta' Lulju 2013, Markit ingħatat aċċess għall-fajl permezz ta' DVD fil-format access-to-file (6).

| (6) | Fit-30 ta' Awwissu 2013, il-konsulenti esterni ta' Markit kisbu l-aċċess, soġġett għal ftehim ta' kunfidenzjalità, għal ċertu dejta dwar is-sehem mis-suq ta' swaps ta' inadempjenza ta' kreditu, f'sala tad-dejta fil-bini tal-Kummissjoni. Wara l-aċċess fis-sala tad-dejta, il-konsulenti esterni ta' Markit ħejjew rapport għal Markit li jinkludi sommarji mhux kunfidenzjali u analiżijiet tad-dejta rieżaminata. |
| --- | --- |

(6)

Fit-30 ta' Awwissu 2013, il-konsulenti esterni ta' Markit kisbu l-aċċess, soġġett għal ftehim ta' kunfidenzjalità, għal ċertu dejta dwar is-sehem mis-suq ta' swaps ta' inadempjenza ta' kreditu, f'sala tad-dejta fil-bini tal-Kummissjoni. Wara l-aċċess fis-sala tad-dejta, il-konsulenti esterni ta' Markit ħejjew rapport għal Markit li jinkludi sommarji mhux kunfidenzjali u analiżijiet tad-dejta rieżaminata.

| (7) | Fl-10 ta' Diċembru 2013, il-konsulenti esterni ta' Markit ġew ipprovduti b'DVD li jinkludi verżjonijiet kunfidenzjali ta' dokumenti li joriġinaw mid-destinatarji, permezz ta' proċedura ta' divulgazzjoni negozjata soġġetta għal ftehim ta' nuqqas ta' divulgazzjoni. Il-konsulent estern ġie awtorizzat jinkludi informazzjoni kunfidenzjali li tinsab fid-dokumenti rieżaminati (f'verżjoni kunfidenzjali) fit-tweġiba għad-DO. |
| --- | --- |

(7)

Fl-10 ta' Diċembru 2013, il-konsulenti esterni ta' Markit ġew ipprovduti b'DVD li jinkludi verżjonijiet kunfidenzjali ta' dokumenti li joriġinaw mid-destinatarji, permezz ta' proċedura ta' divulgazzjoni negozjata soġġetta għal ftehim ta' nuqqas ta' divulgazzjoni. Il-konsulent estern ġie awtorizzat jinkludi informazzjoni kunfidenzjali li tinsab fid-dokumenti rieżaminati (f'verżjoni kunfidenzjali) fit-tweġiba għad-DO.

| (8) | Fis-17 ta' Diċembru 2013, id-DĠ Kompetizzjoni pprovda wkoll verżjonijiet mhux kunfidenzjali rieżaminati ta' dokumenti li joriġinaw minn partijiet terzi lil Markit, b'reazzjoni għal talbiet għal aċċess ulterjuri għall-fajl. Minħabba l-oġġezzjonijiet ta' parti terza waħda, l-aċċess għal xi wħud minn dawn id-dokumenti ġie pprovdut konformi ma' deċiżjoni li kelli nieħu skont l-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. |
| --- | --- |

(8)

Fis-17 ta' Diċembru 2013, id-DĠ Kompetizzjoni pprovda wkoll verżjonijiet mhux kunfidenzjali rieżaminati ta' dokumenti li joriġinaw minn partijiet terzi lil Markit, b'reazzjoni għal talbiet għal aċċess ulterjuri għall-fajl. Minħabba l-oġġezzjonijiet ta' parti terza waħda, l-aċċess għal xi wħud minn dawn id-dokumenti ġie pprovdut konformi ma' deċiżjoni li kelli nieħu skont l-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE.

Skadenza biex titwieġeb id-DO

| (9) | Markit wieġbet għal partijiet tad-DO f'Jannar 2014, wara li jien u DĠ Kompetizzjoni konna estendejna l-perjodu inizjali ta' tmien ġimgħat li fihom kellha tiġi ppreżentata tweġiba fuq raġunijiet relatati mal-aċċess għall-fajl. |
| --- | --- |

(9)

Markit wieġbet għal partijiet tad-DO f'Jannar 2014, wara li jien u DĠ Kompetizzjoni konna estendejna l-perjodu inizjali ta' tmien ġimgħat li fihom kellha tiġi ppreżentata tweġiba fuq raġunijiet relatati mal-aċċess għall-fajl.

Aċċess għar-risposti tad-destinatarji l-oħra għad-DO

| (10) | Markit talbet aċċess għat-tweġibiet tad-destinatarji l-oħra għad-DO, fejn sostniet li l-aċċess kien meħtieġ għall-eżerċizzju xieraq tad-dritt tagħha li tinstema'. F'April 2014, DĠ Kompetizzjoni ta kunsens għal aċċess għall-verżjonijiet mhux kunfidenzjali tad-dokumenti annessi mat-tweġibiet tad-destinatarji l-oħra u lista ta' dokumenti ċitati f'dawn it-tweġibiet iżda mhux annessi magħhom. Jien irrifjutajt talba oħra minn Markit għal aċċess għat-test sħiħ tat-tweġibiet. Jien ikkunsidrajt li l-evidenza li tiskaġuna x'aktarx kienet tinsab fid-dokumenti annessi jew imsemmija fit-tweġibiet u li f'dak l-istadju ma kellix indikazzjonijiet li kien fadal evidenza oħra fit-tweġibiet li trid tiġi żvelata skont il-każistika relevanti. Kont ukoll tal-fehma li, bi prinċipju, jkun possibbli li wieħed jifhem id-dokumenti divulgati u l-valur li jiskaġuna tagħhom mingħajr aċċess għall-korp tat-tweġibiet. Markit ippreżentat supplimenti għat-tweġiba tagħha lid-DO wara s-smigħ orali, wara li waslu d-dokumenti msemmija qabel, f'Ġunju 2014. |
| --- | --- |

(10)

Markit talbet aċċess għat-tweġibiet tad-destinatarji l-oħra għad-DO, fejn sostniet li l-aċċess kien meħtieġ għall-eżerċizzju xieraq tad-dritt tagħha li tinstema'. F'April 2014, DĠ Kompetizzjoni ta kunsens għal aċċess għall-verżjonijiet mhux kunfidenzjali tad-dokumenti annessi mat-tweġibiet tad-destinatarji l-oħra u lista ta' dokumenti ċitati f'dawn it-tweġibiet iżda mhux annessi magħhom. Jien irrifjutajt talba oħra minn Markit għal aċċess għat-test sħiħ tat-tweġibiet. Jien ikkunsidrajt li l-evidenza li tiskaġuna x'aktarx kienet tinsab fid-dokumenti annessi jew imsemmija fit-tweġibiet u li f'dak l-istadju ma kellix indikazzjonijiet li kien fadal evidenza oħra fit-tweġibiet li trid tiġi żvelata skont il-każistika relevanti. Kont ukoll tal-fehma li, bi prinċipju, jkun possibbli li wieħed jifhem id-dokumenti divulgati u l-valur li jiskaġuna tagħhom mingħajr aċċess għall-korp tat-tweġibiet. Markit ippreżentat supplimenti għat-tweġiba tagħha lid-DO wara s-smigħ orali, wara li waslu d-dokumenti msemmija qabel, f'Ġunju 2014.

Seduta ta’ Smigħ Orali

| (11) | Is-seduta ta' smigħ orali damet sitt ijiem tax-xogħol (mit-12 sad-19 ta' Mejju 2014). Id-destinatarji kollha pparteċipaw. B'mod partikolari, Markit instemgħet fit-12 ta' Mejju 2014. |
| --- | --- |

(11)

Is-seduta ta' smigħ orali damet sitt ijiem tax-xogħol (mit-12 sad-19 ta' Mejju 2014). Id-destinatarji kollha pparteċipaw. B'mod partikolari, Markit instemgħet fit-12 ta' Mejju 2014.

| (12) | Fl-4 ta' Diċembru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq l-investigazzjoni fir-rigward tan-negozjanti, abbażi ta' analiżi bir-reqqa tal-informazzjoni kollha li waslet mid-destinatarji fit-tweġibiet tagħhom u waqt is-seduta orali ta' Mejju 2014, kif ukoll fuq id-dokumenti miksuba permezz ta' ġbir ta' informazzjoni addizzjonali. L-evidenza ma kinitx konklussiva biżżejjed biex tikkonferma t-tħassib tal-Kummissjoni fir-rigward tan-negozjanti. Dan l-għeluq ma jippreġudikax l-eżitu tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni rigward Markit u ISDA. |
| --- | --- |

(12)

Fl-4 ta' Diċembru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq l-investigazzjoni fir-rigward tan-negozjanti, abbażi ta' analiżi bir-reqqa tal-informazzjoni kollha li waslet mid-destinatarji fit-tweġibiet tagħhom u waqt is-seduta orali ta' Mejju 2014, kif ukoll fuq id-dokumenti miksuba permezz ta' ġbir ta' informazzjoni addizzjonali. L-evidenza ma kinitx konklussiva biżżejjed biex tikkonferma t-tħassib tal-Kummissjoni fir-rigward tan-negozjanti. Dan l-għeluq ma jippreġudikax l-eżitu tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni rigward Markit u ISDA.

Impenji

| (13) | Fil-21 ta’ April 2016, Markit ippreżentat impenji sabiex tissodisfa t-tħassib tal-Kummissjoni. Fid-29 ta’ April 2016, il-Kummissjoni ppubblikat avviż skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (7), u rċeviet osservazzjonijiet minn żewġ partijiet terzi interessati. Dawn l-osservazzjonijiet ma identifikawx tħassib ġdid dwar il-kompetizzjoni. Fis-6 ta' Ġunju 2016, Markit ippreżentat proposta kemmxejn emendata tal-impenji. |
| --- | --- |

(13)

Fil-21 ta’ April 2016, Markit ippreżentat impenji sabiex tissodisfa t-tħassib tal-Kummissjoni. Fid-29 ta’ April 2016, il-Kummissjoni ppubblikat avviż skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (7), u rċeviet osservazzjonijiet minn żewġ partijiet terzi interessati. Dawn l-osservazzjonijiet ma identifikawx tħassib ġdid dwar il-kompetizzjoni. Fis-6 ta' Ġunju 2016, Markit ippreżentat proposta kemmxejn emendata tal-impenji.

| (14) | L-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tagħmel l-impenji offruti vinkolanti fuq Markit għal għaxar snin u tikkonkludi li fid-dawl ta' dawn, ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tagħha u għalhekk il-proċedimenti għandhom jintemmu. |
| --- | --- |

(14)

L-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tagħmel l-impenji offruti vinkolanti fuq Markit għal għaxar snin u tikkonkludi li fid-dawl ta' dawn, ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tagħha u għalhekk il-proċedimenti għandhom jintemmu.

| (15) | Jien ma rċevejt ebda talba jew ilment mingħand l-ebda parti fil-proċedimenti fir-rigward tal-impenji proposti (8). |
| --- | --- |

(15)

Jien ma rċevejt ebda talba jew ilment mingħand l-ebda parti fil-proċedimenti fir-rigward tal-impenji proposti (8).

| (16) | Fid-dawl ta’ dan kollu ta’ hawn fuq, jien inqis li l-ħarsien effettiv tad-drittijiet proċedurali ta' Markit ġie rrispettat. |
| --- | --- |

(16)

Fid-dawl ta’ dan kollu ta’ hawn fuq, jien inqis li l-ħarsien effettiv tad-drittijiet proċedurali ta' Markit ġie rrispettat.

Brussell, is-7 ta' Lulju 2016.

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta' Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”). L-Uffiċjal tas-Seduta oriġinarjament responsabbli għal dan il-każ kien is-Sur Wouter Wils. Wara l-ħatra tiegħi bħala Uffiċjal tas-Seduta mis-16 ta' Ottubru 2013, assumejt ir-responsabbiltà tal-każ.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni stipulati fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1) (ir-“Regolament 1/2003”).

2

(3)  Jew f'postijiet oħra kif miftiehem mal-impriżi.

3

(4)  Eurex hija fergħa tal-Borża tad-derivattivi ta' Deutsche Börse. Fl-2007, Eurolex nediet, iżda bla suċċess, kuntratti tal-futuri tal-kreditu nnegozjati fil-Borża bbażati fuq l-indiċi iTRAXX tal-iswaps ta' inadempjenza ta' kreditu.

4

(5)  CMDX kienet impriża konġunta bejn Chicago Mercantile Exchange (“CME”) u Citadel, fond ħeġġ. Skont id-DO, fl-2008 CMDX ipprovat tniedi pjattaforma ta' negozjar tal-ikklirjar u tan-negozjar fil-borża għal swaps ta' inadempjenza ta' kreditu. Eventwalment, l-impriża konġunta ġiet xolta f'Lulju 2009, u CME nediet waħedha pjattaforma tal-ikklirjar f'Diċembru 2009.

5

(6)  Fil-31 ta' Lulju 2013, id-DVD fil-format access-to-file ġie sostitwit b'wieħed ġdid minħabba nuqqasijiet tekniċi.

6

(7)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.39745 — Is-suq tal-informazzjoni tas-CDS — Markit (ĠU C 153, 29.4.2016, p. 10).

7

(8)  Skont l-Artikolu 15(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet fil-proċedimenti li joffru impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jistgħu jirrikorru għall-uffiċjal tas-seduta fi kwalunkwe stadju tal-proċedura sabiex ikun żgurat l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom.

8

---

| 14.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 378/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 378/7

---

Sommarju ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-20 ta’ Lulju 2016

indirizzata lill-International Swaps and Derivatives Association, Inc. li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ AT.39745 — CDS tas-Suq tal-Informazzjoni)

(notifikat bid-dokument Nru C(2016) 4583)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2016/C 378/05)

Fl-20 ta’ Lulju 2016, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut ewlieni tad-deċiżjoni, wara li kkunsidrat l-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

| (1) | Il-każ jikkonċerna s-suq għan-negozjar fil-boroż tad-derivattivi ta’ kreditu mhux iffinanzjati, b’mod partikolari s-swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu (CDS) u d-deċiżjonijiet meħuda mill-International Swaps and Derivatives Association (“ISDA”) bħala assoċjazzjoni tal-impriżi fir-rigward tal-liċenzjar tal-“Prezz Finali” għan-negozjar f’CDSs fil-boroż. |
| --- | --- |

(1)

Il-każ jikkonċerna s-suq għan-negozjar fil-boroż tad-derivattivi ta’ kreditu mhux iffinanzjati, b’mod partikolari s-swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu (CDS) u d-deċiżjonijiet meħuda mill-International Swaps and Derivatives Association (“ISDA”) bħala assoċjazzjoni tal-impriżi fir-rigward tal-liċenzjar tal-“Prezz Finali” għan-negozjar f’CDSs fil-boroż.

1.   TĦASSIB PRELIMINARI DWAR IL-KOMPETIZZJONI

| (2) | Fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet tagħha tal-1 ta’ Lulju 2013, (“Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet”) indirizzata lill-ISDA, lill-Markit (2) u lill-13-il bank tal-investiment (“in-negozjanti”), il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni proviżorja li ftehim/prattika miftiehma maqbula bejn in-negozjanti, flimkien mad-deċiżjonijiet ta’ implimentazzjoni tal-assoċjazzjonijiet tal-impriżi Markit u ISDA, kien jikkostitwixxi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li din l-imġiba seta’ kellha bħala għan u effett li teskludi l-boroż mis-suq tad-derivattivi ta’ kreditu mhux iffinanzjat innegozjati fil-borża bejn l-2006 u l-2009 u, b’hekk, li timpedixxi jew tittardja l-feġġ ta’ dak is-suq ġdid. Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet ikkwalifikat id-deċiżjonijiet tal-ISDA li tirrifjuta li tagħti liċenzja tal-Prezz Finali lill-Eurex (3) u lill-CMDX (4) u li teskludi dawn il-liċenzi għal kwalunkwe futures jew prodott innegozjat fil-borża jew tranżazzjoni, bħala ksur tal-Artikolu 101 tat-Trattat u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. F’Diċembru 2015 il-Kummissjoni għalqet il-proċedimenti kontra n-negozjanti, iżda kompliet l-investigazzjoni tal-ISDA u tal-Markit. |
| --- | --- |

(2)

Fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet tagħha tal-1 ta’ Lulju 2013, (“Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet”) indirizzata lill-ISDA, lill-Markit (2) u lill-13-il bank tal-investiment (“in-negozjanti”), il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni proviżorja li ftehim/prattika miftiehma maqbula bejn in-negozjanti, flimkien mad-deċiżjonijiet ta’ implimentazzjoni tal-assoċjazzjonijiet tal-impriżi Markit u ISDA, kien jikkostitwixxi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li din l-imġiba seta’ kellha bħala għan u effett li teskludi l-boroż mis-suq tad-derivattivi ta’ kreditu mhux iffinanzjat innegozjati fil-borża bejn l-2006 u l-2009 u, b’hekk, li timpedixxi jew tittardja l-feġġ ta’ dak is-suq ġdid. Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet ikkwalifikat id-deċiżjonijiet tal-ISDA li tirrifjuta li tagħti liċenzja tal-Prezz Finali lill-Eurex (3) u lill-CMDX (4) u li teskludi dawn il-liċenzi għal kwalunkwe futures jew prodott innegozjat fil-borża jew tranżazzjoni, bħala ksur tal-Artikolu 101 tat-Trattat u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. F’Diċembru 2015 il-Kummissjoni għalqet il-proċedimenti kontra n-negozjanti, iżda kompliet l-investigazzjoni tal-ISDA u tal-Markit.

| (3) | Skont id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, ir-restrizzjonijiet seta’ kellhom bħala l-għan u l-effett tagħhom restrizzjoni apprezzabbli tal-kompetizzjoni għad-detriment tal-investituri u indirettament tal-konsumaturi tagħhom, li baqgħu ristretti għal negozjar barra l-borża (“OTC”). Fis-swieq OTC, il-kuntratti tad-derivattivi jiġu nnegozjati privatament u bilateralment mingħajr rappurtar pubbliku tal-prezz jew tal-volum tat-tranżazzjonijiet individwali. Il-kuntratti jiġu intermedjati min-negozjanti li jagħmlu profit mid-differenza bejn il-prezz tax-xiri u tal-bejgħ (“firxa bejn it-talba u l-offerta”). Maż-żmien, id-derivativi jiġu nnegozjat OTC regolarment saru standardizzati u l-investituri saru interessati f’li jinnegozjaw dawn id-derivattivi fil-boroż. In-negozjar fil-borża jżid il-likwidità, inaqqas l-ispejjeż tan-negozjar minħabba l-pressjoni kompetittiva fuq il-firxiet bejn it-talba u l-offerta, u jnaqqas ir-riskji għax il-kmamar tal-ikklirjar jiggarantixxu l-eżekuzzjoni tal-kuntratti f’każ ta’ inadempjenza tax-xerrej jew tal-bejjiegħ. |
| --- | --- |

(3)

Skont id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, ir-restrizzjonijiet seta’ kellhom bħala l-għan u l-effett tagħhom restrizzjoni apprezzabbli tal-kompetizzjoni għad-detriment tal-investituri u indirettament tal-konsumaturi tagħhom, li baqgħu ristretti għal negozjar barra l-borża (“OTC”). Fis-swieq OTC, il-kuntratti tad-derivattivi jiġu nnegozjati privatament u bilateralment mingħajr rappurtar pubbliku tal-prezz jew tal-volum tat-tranżazzjonijiet individwali. Il-kuntratti jiġu intermedjati min-negozjanti li jagħmlu profit mid-differenza bejn il-prezz tax-xiri u tal-bejgħ (“firxa bejn it-talba u l-offerta”). Maż-żmien, id-derivativi jiġu nnegozjat OTC regolarment saru standardizzati u l-investituri saru interessati f’li jinnegozjaw dawn id-derivattivi fil-boroż. In-negozjar fil-borża jżid il-likwidità, inaqqas l-ispejjeż tan-negozjar minħabba l-pressjoni kompetittiva fuq il-firxiet bejn it-talba u l-offerta, u jnaqqas ir-riskji għax il-kmamar tal-ikklirjar jiggarantixxu l-eżekuzzjoni tal-kuntratti f’każ ta’ inadempjenza tax-xerrej jew tal-bejjiegħ.

| (4) | Is-CDS huma kuntratti finanzjarji fejn xerrej iħallas tariffa perjodika lil bejjiegħ, bi skambju għall-pagament ta’ kontinġenza f’każ ta’ inadempjenza ta’ debitur korporattiv jew sovran ta’ obbligu ta’ dejn speċifikat fil-kuntratt. Il-kuntratti CDS ġeneralment jintużaw għall-iħħeġġjar kontra r-riskju ta’ tnaqqis fil-valur tal-istrumenti ta’ dejn minħabba inadempjenza tal-emittent tad-dejn jew minħabba li tonqos il-kwalità tal-kreditu, u għall-investiment, u jesprimu opinjoni dwar il-bidla fil-futur fil-kwalità tal-kreditu tal-emittent tad-dejn. Jekk matul it-terminu ta’ kuntratt CDS inadempjenza tiskatta l-obbligu tal-bejjiegħ li jagħmlu ħlas kontinġenti, il-partijiet jistgħu jagħżlu bejn żewġ tipi ta’ saldu: jew fiżiku, fejn ix-xerrej jirċievi l-ammont nozjonali kollu u jforni fiżikament il-bonds inadempjenti, jew fi flus, fejn il-bejjiegħ tal-protezzjoni jħallas id-differenza bejn l-ammont nozzjonali sħiħ tad-dejn inadempjenti u l-valur tiegħu tas-suq. Saldu fi flus sar essenzjali minħabba li t-tkabbir esponenzjali tas-suq CDS kien iwassal biex is-saldu fiżiku joħloq distorsjoni fil-valuri tal-obbligi konsenjabbli minħabba domanda żejda. Biex tiġi indirizzata din il-kwistjoni, l-ISDA żviluppat irkant għal saldu fi flus. Il-Prezz Finali li jirriżulta minn dan l-irkant jiddetermina l-valur tal-bonds inadempjenti u sar standard de facto tal-industrija. |
| --- | --- |

(4)

Is-CDS huma kuntratti finanzjarji fejn xerrej iħallas tariffa perjodika lil bejjiegħ, bi skambju għall-pagament ta’ kontinġenza f’każ ta’ inadempjenza ta’ debitur korporattiv jew sovran ta’ obbligu ta’ dejn speċifikat fil-kuntratt. Il-kuntratti CDS ġeneralment jintużaw għall-iħħeġġjar kontra r-riskju ta’ tnaqqis fil-valur tal-istrumenti ta’ dejn minħabba inadempjenza tal-emittent tad-dejn jew minħabba li tonqos il-kwalità tal-kreditu, u għall-investiment, u jesprimu opinjoni dwar il-bidla fil-futur fil-kwalità tal-kreditu tal-emittent tad-dejn. Jekk matul it-terminu ta’ kuntratt CDS inadempjenza tiskatta l-obbligu tal-bejjiegħ li jagħmlu ħlas kontinġenti, il-partijiet jistgħu jagħżlu bejn żewġ tipi ta’ saldu: jew fiżiku, fejn ix-xerrej jirċievi l-ammont nozjonali kollu u jforni fiżikament il-bonds inadempjenti, jew fi flus, fejn il-bejjiegħ tal-protezzjoni jħallas id-differenza bejn l-ammont nozzjonali sħiħ tad-dejn inadempjenti u l-valur tiegħu tas-suq. Saldu fi flus sar essenzjali minħabba li t-tkabbir esponenzjali tas-suq CDS kien iwassal biex is-saldu fiżiku joħloq distorsjoni fil-valuri tal-obbligi konsenjabbli minħabba domanda żejda. Biex tiġi indirizzata din il-kwistjoni, l-ISDA żviluppat irkant għal saldu fi flus. Il-Prezz Finali li jirriżulta minn dan l-irkant jiddetermina l-valur tal-bonds inadempjenti u sar standard de facto tal-industrija.

| (5) | Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet waslet għall-konklużjoni preliminari li l-Bord tal-ISDA, fejn in-negozjanti kienu rrappreżentati, irrifjuta li jilliċenzja l-Prezz Finali għal negozjar fil-borża lill-Eurex 2007 u lis-CMDX fl-2009. Fl-2007 l-ISDA adotta wkoll Ftehim tal-Użu li fih restrizzjonijiet ġenerali fuq l-użu tal-Prezz Finali għal derivattivi negozjati fil-borża. Skont id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet ma hemmx alternattivi reali għall-Prezz Finali tal-ISDA biex jitnieda b’suċċess negozjar fil-borża. Irkantijiet alternattivi jew valuri ta’ rkupru stabbiliti b’mod arbitrarju ma jkunux konformi mat-termini tal-kuntratti CDS eżistenti u l-Prezz Finali, li huwa l-istandard tal-industrija, jillimita l-parteċipazzjoni u joħloq distorżjoni fil-prezzijiet f’irkanti alternattivi. |
| --- | --- |

(5)

Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet waslet għall-konklużjoni preliminari li l-Bord tal-ISDA, fejn in-negozjanti kienu rrappreżentati, irrifjuta li jilliċenzja l-Prezz Finali għal negozjar fil-borża lill-Eurex 2007 u lis-CMDX fl-2009. Fl-2007 l-ISDA adotta wkoll Ftehim tal-Użu li fih restrizzjonijiet ġenerali fuq l-użu tal-Prezz Finali għal derivattivi negozjati fil-borża. Skont id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet ma hemmx alternattivi reali għall-Prezz Finali tal-ISDA biex jitnieda b’suċċess negozjar fil-borża. Irkantijiet alternattivi jew valuri ta’ rkupru stabbiliti b’mod arbitrarju ma jkunux konformi mat-termini tal-kuntratti CDS eżistenti u l-Prezz Finali, li huwa l-istandard tal-industrija, jillimita l-parteċipazzjoni u joħloq distorżjoni fil-prezzijiet f’irkanti alternattivi.

2.   DEĊIŻJONI TA’ IMPENN

| (6) | Fid-19 ta’ April 2016 l-ISDA offriet impenji skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 biex tindirizza t-tħassib preliminari tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Fid-19 ta’ April 2016 l-ISDA offriet impenji skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 biex tindirizza t-tħassib preliminari tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni.

| (7) | Fid-29 ta’ April 2016, ġie ppubblikat Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jagħti taqsira tal-każ u tal-impenji proposti u li jistieden lill-partijiet terzi interessati jagħmlu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-impenji fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni. Fit-2 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni infurmat lill-ISDA bl-osservazzjonijiet li waslu minn partijiet terzi interessati wara l-pubblikazzjoni tal-avviż. |
| --- | --- |

(7)

Fid-29 ta’ April 2016, ġie ppubblikat Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jagħti taqsira tal-każ u tal-impenji proposti u li jistieden lill-partijiet terzi interessati jagħmlu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-impenji fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni. Fit-2 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni infurmat lill-ISDA bl-osservazzjonijiet li waslu minn partijiet terzi interessati wara l-pubblikazzjoni tal-avviż.

| (8) | Permezz tad-deċiżjoni tal-20 ta’ Lulju 2016, skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 il-Kummissjoni għamlet dawn l-impenji vinkolanti fuq l-ISDA. Il-kontenut ewlieni tagħhom huwa kif deskritt hawn taħt.






  a. | ISDA timpenja ruħha li tilliċenzja l-Prezz Finali għall-fini tan-negozjar fil-borża b’termini u kundizzjonijiet ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji (“FRAND”). |
| --- | --- | --- |

(8)

Permezz tad-deċiżjoni tal-20 ta’ Lulju 2016, skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 il-Kummissjoni għamlet dawn l-impenji vinkolanti fuq l-ISDA. Il-kontenut ewlieni tagħhom huwa kif deskritt hawn taħt.

a.

ISDA timpenja ruħha li tilliċenzja l-Prezz Finali għall-fini tan-negozjar fil-borża b’termini u kundizzjonijiet ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji (“FRAND”).

| b. | L-ISDA għandha taħtar Fiduċjarju tal-Monitoraġġ sabiex jimmonitorja li l-ISDA tkun konformi mal-impenji. Qabel il-ħatra, il-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tapprova jew li tirrifjuta l-Fiduċjarju propost. |
| --- | --- |

b.

L-ISDA għandha taħtar Fiduċjarju tal-Monitoraġġ sabiex jimmonitorja li l-ISDA tkun konformi mal-impenji. Qabel il-ħatra, il-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tapprova jew li tirrifjuta l-Fiduċjarju propost.

| c. | Nuqqas ta’ ftehim dwar it-termini u l-kundizzjonijiet FRAND jagħti d-dritt lil applikant għal liċenzja li jressaq it-tilwima quddiem arbitru indipendenti u eventwalment quddiem Qorti. Meta l-ISDA tonqos milli tagħti liċenzja għal raġunijiet li mhumiex relatati ma’ FRAND, hija għandha tissottometti l-kwistjoni lill-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ u ġġorr l-oneru tal-prova. Meta l-ISDA jkun biħsiebha tittermina liċenzja għal raġunijiet ta’ manipulazzjoni tal-irkant, hija għandha turi lill-Fiduċjarju li l-manipulazzjoni hija marbuta ma’ fatturi speċifiċi ta’ derivattivi tal-kreditu nnegozjat fil-borża u li mhumiex disponibbli rimedji inqas invadenti. Dawn id-deċiżjonjiet tal-Fiduċjarju jkunu vinkolanti fuq il-partijiet, iżda mingħajr preġudizzju għal valutazzjoni proprja tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

c.

Nuqqas ta’ ftehim dwar it-termini u l-kundizzjonijiet FRAND jagħti d-dritt lil applikant għal liċenzja li jressaq it-tilwima quddiem arbitru indipendenti u eventwalment quddiem Qorti. Meta l-ISDA tonqos milli tagħti liċenzja għal raġunijiet li mhumiex relatati ma’ FRAND, hija għandha tissottometti l-kwistjoni lill-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ u ġġorr l-oneru tal-prova. Meta l-ISDA jkun biħsiebha tittermina liċenzja għal raġunijiet ta’ manipulazzjoni tal-irkant, hija għandha turi lill-Fiduċjarju li l-manipulazzjoni hija marbuta ma’ fatturi speċifiċi ta’ derivattivi tal-kreditu nnegozjat fil-borża u li mhumiex disponibbli rimedji inqas invadenti. Dawn id-deċiżjonjiet tal-Fiduċjarju jkunu vinkolanti fuq il-partijiet, iżda mingħajr preġudizzju għal valutazzjoni proprja tal-Kummissjoni.

| d. | Sabiex jiġu eskluż in-negozjanti tas-CDS mid-deċiżjonijiet tal-liċenzjar tal-ISDA b’rabta mal-Prezz Finali, l-awtorità li jingħataw dawn il-liċenzji mhux se tibqa’ f’idejn il-Bord tad-Diretturi tal-ISDA imma se tingħata lill-kap eżekuttiv tal-ISDA. |
| --- | --- |

d.

Sabiex jiġu eskluż in-negozjanti tas-CDS mid-deċiżjonijiet tal-liċenzjar tal-ISDA b’rabta mal-Prezz Finali, l-awtorità li jingħataw dawn il-liċenzji mhux se tibqa’ f’idejn il-Bord tad-Diretturi tal-ISDA imma se tingħata lill-kap eżekuttiv tal-ISDA.

| e. | L-ISDA timpenja ruħha li tagħti struzzjonijiet lill-amministratur(i) tal-websajt www.creditfixings.com, li jippubblikaw id-dejta tal-Prezz Finali wara l-irkantijiet, sabiex jitneħħew ir-restrizzjonijiet li jipprojbixxu l-użu tal-Prezz Finali għal finijiet ta’ negozjar fil-borża. |
| --- | --- |

e.

L-ISDA timpenja ruħha li tagħti struzzjonijiet lill-amministratur(i) tal-websajt www.creditfixings.com, li jippubblikaw id-dejta tal-Prezz Finali wara l-irkantijiet, sabiex jitneħħew ir-restrizzjonijiet li jipprojbixxu l-użu tal-Prezz Finali għal finijiet ta’ negozjar fil-borża.

| (9) | L-impenji se jkunu validi għal perjodu ta’ għaxar snin mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-impenn lill-ISDA. |
| --- | --- |

(9)

L-impenji se jkunu validi għal perjodu ta’ għaxar snin mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-impenn lill-ISDA.

| (10) | Il-Kumitat Konsultattiv fil-Qasam tal-Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli dwar l-adozzjoni tad-deċiżjoni f’Ġunju 2016. Fis-7 ta’ Lulju 2016 l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kumitat Konsultattiv fil-Qasam tal-Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli dwar l-adozzjoni tad-deċiżjoni f’Ġunju 2016. Fis-7 ta’ Lulju 2016 l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu.

| (11) | Id-deċiżjoni temmet il-proċedimenti f’dak li jirrigwarda r-rifjuti tal-ISDA li tilliċenzja l-Prezz Finali. |
| --- | --- |

(11)

Id-deċiżjoni temmet il-proċedimenti f’dak li jirrigwarda r-rifjuti tal-ISDA li tilliċenzja l-Prezz Finali.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  Il-Markit huwa fornitur ta’ informazzjoni u servizzi finanzjarji. Sa mill-għeluq ta’ fużjoni fit-13 ta’ Lulju 2016: “IHS Markit”.

(3)  Eurex hija s-sussidjarja tal-borża tad-derivattivi ta’ Deutsche Börse. Fl-2007, Eurex nediet mingħajr suċċess futures tal-kreditu negozjati fil-borża sottoskritti fuq indiċi iTraxx.

(4)  CMDX kienet impriża konġunta bejn Chicago Mercantile Exchange u Citadel, fond ħeġġ. Skont l-SO, fl-2008, CMDX ippruvat tniedi pjattaforma CDS tal-ikklerjar u tan-negozjar fil-borża. L-impriża konġunta ġiet xolta f’Lulju 2009.

---

| 14.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 378/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 378/9

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

CDS Information Market — ISDA

(Il-Każ AT.39745)

(2016/C 378/06)

Introduzzjoni

| (1) | L-abbozz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (2) huwa indirizzat lil The International Swaps and Derivatives Association, Inc. (“ISDA”) u jirrigwarda parti tal-proċedimenti fil-Kawża AT.39745 – CDS Information Market. |
| --- | --- |

(1)

L-abbozz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (2) huwa indirizzat lil The International Swaps and Derivatives Association, Inc. (“ISDA”) u jirrigwarda parti tal-proċedimenti fil-Kawża AT.39745 – CDS Information Market.

| (2) | Dan il-każ jikkonċerna allegazzjoni ta’ aġir antikompetittiv li jinvolvi 13-il bank tal-investiment (“negozjanti”), ISDA u l-bejjiegħ tad-dejta finanzjarja Markit Ltd. (“l-Markit”) biex jopponu t-tentattivi tad-derivattivi ta’ kreditu mhux iffinanzjat innegozjati fil-borża biex jidħlu fis-suq, b’mod partikolari s-swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu (“CDS”), matul il-perjodu 2006-2009 u b’hekk idewmu u jipprevjenu l-feġġ ta’ dan is-suq ġdid. |
| --- | --- |

(2)

Dan il-każ jikkonċerna allegazzjoni ta’ aġir antikompetittiv li jinvolvi 13-il bank tal-investiment (“negozjanti”), ISDA u l-bejjiegħ tad-dejta finanzjarja Markit Ltd. (“l-Markit”) biex jopponu t-tentattivi tad-derivattivi ta’ kreditu mhux iffinanzjat innegozjati fil-borża biex jidħlu fis-suq, b’mod partikolari s-swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu (“CDS”), matul il-perjodu 2006-2009 u b’hekk idewmu u jipprevjenu l-feġġ ta’ dan is-suq ġdid.

| (3) | Il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni ex officiou fl-20 ta’ April 2011 bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 kontra għadd ta’ negozjanti u Markit. Wara li bagħtet talbiet għal informazzjoni f’Lulju 2011, il-Kummissjoni wettqet spezzjoni mħabbra fil-bini ta' Markit f’Settembru 2011, u fil-kmamar tad-data fil-bini ta’ ċerti negozjanti, l-ISDA u s-Citadel (3) fl-2012, biex tfittex ċerti dokumenti li dawn kienu ppreżentaw lid-Dipartiment tal-Ġustizzja (tal-Istati Uniti) f’investigazzjoni parallela. Fis-26 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni estendiet il-proċedimenti għall-ISDA. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni ex officiou fl-20 ta’ April 2011 bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 kontra għadd ta’ negozjanti u Markit. Wara li bagħtet talbiet għal informazzjoni f’Lulju 2011, il-Kummissjoni wettqet spezzjoni mħabbra fil-bini ta' Markit f’Settembru 2011, u fil-kmamar tad-data fil-bini ta’ ċerti negozjanti, l-ISDA u s-Citadel (3) fl-2012, biex tfittex ċerti dokumenti li dawn kienu ppreżentaw lid-Dipartiment tal-Ġustizzja (tal-Istati Uniti) f’investigazzjoni parallela. Fis-26 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni estendiet il-proċedimenti għall-ISDA.

| (4) | Fl-1 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) indirizzata lin-negozjanti, lill-ISDA u lill-Markit (flimkien “id-destinatarji”). Id-DO qajmet tħassib preliminari li d-destinatarji kienu koordinaw biex jeskludu l-boroż (Eurex (4) u CMDX (5)) mis-suq tad-derivattivi ta’ kreditu mhux iffinanzjati nnegozjati fil-boroż (b’mod partikolari fis-CDS). B’mod aktar speċifiku, id-DO ppreżentat it-tħassib preliminari li ISDA, bħala assoċjazzjoni ta’ impriżi, kisret l-Artikolu 101 TFUE billi rrifjutat li tippermetti lill-boroż milli jużaw b'liċenzja l-Prezz Finali tagħha għal skopijiet ta’ negozjar fil-borożfl-2007 (Eurex) u 2008–2009 (CMDX) b’effetti persistenti, minħabba li l-Ftehim ta' Użu restrittiv baqa’ fis-seħħ onlajn. |
| --- | --- |

(4)

Fl-1 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) indirizzata lin-negozjanti, lill-ISDA u lill-Markit (flimkien “id-destinatarji”). Id-DO qajmet tħassib preliminari li d-destinatarji kienu koordinaw biex jeskludu l-boroż (Eurex (4) u CMDX (5)) mis-suq tad-derivattivi ta’ kreditu mhux iffinanzjati nnegozjati fil-boroż (b’mod partikolari fis-CDS). B’mod aktar speċifiku, id-DO ppreżentat it-tħassib preliminari li ISDA, bħala assoċjazzjoni ta’ impriżi, kisret l-Artikolu 101 TFUE billi rrifjutat li tippermetti lill-boroż milli jużaw b'liċenzja l-Prezz Finali tagħha għal skopijiet ta’ negozjar fil-borożfl-2007 (Eurex) u 2008–2009 (CMDX) b’effetti persistenti, minħabba li l-Ftehim ta' Użu restrittiv baqa’ fis-seħħ onlajn.

Aċċess għall-fajl

| (5) | Fid-9 ta' Lulju 2013, ISDA ngħatat aċċess għall-fajl permezz ta’ DVD fil-format aċċess-għall-fajl (6). |
| --- | --- |

(5)

Fid-9 ta' Lulju 2013, ISDA ngħatat aċċess għall-fajl permezz ta’ DVD fil-format aċċess-għall-fajl (6).

| (6) | Fid-29 ta’ Awwissu 2013, il-konsulenti esterni tal-ISDA rċevew aċċess għal ċerta dejta dwar is-sehem tas-suq ta' ċerti CDS, soġġett għal ftehim ta’ kunfidenzjalità, f’kamra tad-dejta fil-bini tal-Kummissjoni. Wara l-kamra tad-dejta, il-konsulenti esterni tal-ISDA ħejjew rapport għall-ISDA li kien fih sommarji mhux kunfidenzjali u analiżi tad-data rieżaminata. |
| --- | --- |

(6)

Fid-29 ta’ Awwissu 2013, il-konsulenti esterni tal-ISDA rċevew aċċess għal ċerta dejta dwar is-sehem tas-suq ta' ċerti CDS, soġġett għal ftehim ta’ kunfidenzjalità, f’kamra tad-dejta fil-bini tal-Kummissjoni. Wara l-kamra tad-dejta, il-konsulenti esterni tal-ISDA ħejjew rapport għall-ISDA li kien fih sommarji mhux kunfidenzjali u analiżi tad-data rieżaminata.

| (7) | Fl-10 ta’ Diċembru 2013, il-konsulenti esterni tal-ISDA ġew ipprovduti b’DVD li kien fih verżjonijiet kunfidenzjali ta’ dokumenti li joriġinaw mid-destinatarji, permezz ta’ proċedura nnegozjata ta’ divulgazzjoni soġġetta għal ftehimiet ta’nondivulgazzjoni. Il-konsulent estern kien permess jinkludi informazzjoni kunfidenzjali li tinsab fid-dokumenti rieżaminati (verżjoni kunfidenzjali) għat-tweġiba għad-DO. |
| --- | --- |

(7)

Fl-10 ta’ Diċembru 2013, il-konsulenti esterni tal-ISDA ġew ipprovduti b’DVD li kien fih verżjonijiet kunfidenzjali ta’ dokumenti li joriġinaw mid-destinatarji, permezz ta’ proċedura nnegozjata ta’ divulgazzjoni soġġetta għal ftehimiet ta’nondivulgazzjoni. Il-konsulent estern kien permess jinkludi informazzjoni kunfidenzjali li tinsab fid-dokumenti rieżaminati (verżjoni kunfidenzjali) għat-tweġiba għad-DO.

| (8) | Fis-17 ta’ Diċembru 2013, id-DĠ Kompetizzjoni pprovda lill-ISDA wkoll verżjonijiet riveduti mhux kunfidenzjali ta’ dokumenti li joriġinaw minn partijiet terzi, bi tweġiba għat-talbiet għal aċċess ulterjuri għall-fajl. Minħabba oġġezzjonijiet minn parti terza waħda, l-aċċess għal uħud minn dawn id-dokumenti ġie pprovdut f’konformità ma’ deċiżjoni li kelli nieħu skont l-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. |
| --- | --- |

(8)

Fis-17 ta’ Diċembru 2013, id-DĠ Kompetizzjoni pprovda lill-ISDA wkoll verżjonijiet riveduti mhux kunfidenzjali ta’ dokumenti li joriġinaw minn partijiet terzi, bi tweġiba għat-talbiet għal aċċess ulterjuri għall-fajl. Minħabba oġġezzjonijiet minn parti terza waħda, l-aċċess għal uħud minn dawn id-dokumenti ġie pprovdut f’konformità ma’ deċiżjoni li kelli nieħu skont l-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE.

Skadenza biex titwieġeb id-DO

| (9) | ISDA wieġbet għal partijiet tad-DO f'Jannar 2014, wara li d-DĠ Kompetizzjoni u jien estendejna l-perjodu inizjali ta’ tmien ġimgħat li fih kellha tiġi ppreżentata risposta għal raġunijiet relatati mal-aċċess għall-fajl. |
| --- | --- |

(9)

ISDA wieġbet għal partijiet tad-DO f'Jannar 2014, wara li d-DĠ Kompetizzjoni u jien estendejna l-perjodu inizjali ta’ tmien ġimgħat li fih kellha tiġi ppreżentata risposta għal raġunijiet relatati mal-aċċess għall-fajl.

Aċċess għar-risposti tal-destinatarji l-oħra għad-DO

| (10) | ISDA talbet aċċess għar-risposti tad-destinatarji l-oħra għad-DO, fejn sostniet li tali aċċess ma kienx meħtieġ għall-eżercizzju xieraq tad-drittijiet tad-difiża tagħha. F’April 2014, id-DĠ Kompetizzjoni ta aċċess għall-verżjonijiet mhux kunfidenzjali tad-dokumenti annessi mar-risposti tad-destinatarji l-oħra u lista ta’ dokumenti msemmija f’dawn ir-risposti iżda mhux annessi magħhom. ISDA ippreżentat tweġiba supplimentari għad-DO wara s-seduta ta’ smigħ orali, wara li rċeviet id-dokumenti msemmija hawn fuq, f’Lulju 2014. |
| --- | --- |

(10)

ISDA talbet aċċess għar-risposti tad-destinatarji l-oħra għad-DO, fejn sostniet li tali aċċess ma kienx meħtieġ għall-eżercizzju xieraq tad-drittijiet tad-difiża tagħha. F’April 2014, id-DĠ Kompetizzjoni ta aċċess għall-verżjonijiet mhux kunfidenzjali tad-dokumenti annessi mar-risposti tad-destinatarji l-oħra u lista ta’ dokumenti msemmija f’dawn ir-risposti iżda mhux annessi magħhom. ISDA ippreżentat tweġiba supplimentari għad-DO wara s-seduta ta’ smigħ orali, wara li rċeviet id-dokumenti msemmija hawn fuq, f’Lulju 2014.

Seduta ta’ Smigħ Orali

| (11) | Is-seduta damet sitt ijiem ta’ xogħol (12-19 ta’ Mejju 2014). Id-destinatarji kollha ħadu sehem. B’mod partikolari, ISDA nstemgħat fit-12 ta’ Mejju 2014. |
| --- | --- |

(11)

Is-seduta damet sitt ijiem ta’ xogħol (12-19 ta’ Mejju 2014). Id-destinatarji kollha ħadu sehem. B’mod partikolari, ISDA nstemgħat fit-12 ta’ Mejju 2014.

| (12) | Fl-4 ta’ Diċembru 2015 il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq l-investigazzjoni fir-rigward tan-negozjanti, abbażi ta' analiżi bir-reqqa tal-informazzjoni kollha li waslet mid-destinatarji fit-tweġibiet tagħhom u waqt is-seduta orali ta’ Mejju 2014, kif ukoll fuq id-dokumenti miksuba permezz ta’ ġbir ta’ informazzjoni addizzjonali. L-evidenza ma kinetx konklużiva biżżejjed biex tikkonferma t-tħassib tal-Kummissjoni fir-rigward tan-negozjanti. Dan l-għeluq ma jippreġudikax l-eżitu tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni rigward Markit u ISDA. |
| --- | --- |

(12)

Fl-4 ta’ Diċembru 2015 il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq l-investigazzjoni fir-rigward tan-negozjanti, abbażi ta' analiżi bir-reqqa tal-informazzjoni kollha li waslet mid-destinatarji fit-tweġibiet tagħhom u waqt is-seduta orali ta’ Mejju 2014, kif ukoll fuq id-dokumenti miksuba permezz ta’ ġbir ta’ informazzjoni addizzjonali. L-evidenza ma kinetx konklużiva biżżejjed biex tikkonferma t-tħassib tal-Kummissjoni fir-rigward tan-negozjanti. Dan l-għeluq ma jippreġudikax l-eżitu tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni rigward Markit u ISDA.

Impenji

| (13) | Fid-19 ta' April 2016, ISDA ppreżentat impenji sabiex tissodisfa t-tħassib tal-Kummissjoni. Fit-29 ta' April 2016, il-Kummissjoni ppubblikat avviż skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (7), u rċeviet osservazzjonijiet minn żewġ persuni terzi interessati. Dawn l-osservazzjonijiet ma wasslu għal ebda tħassib ġdid dwar il-kompetizzjoni jew il-ħtieġa li jitqies it-tħassib espress fid-DO. |
| --- | --- |

(13)

Fid-19 ta' April 2016, ISDA ppreżentat impenji sabiex tissodisfa t-tħassib tal-Kummissjoni. Fit-29 ta' April 2016, il-Kummissjoni ppubblikat avviż skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (7), u rċeviet osservazzjonijiet minn żewġ persuni terzi interessati. Dawn l-osservazzjonijiet ma wasslu għal ebda tħassib ġdid dwar il-kompetizzjoni jew il-ħtieġa li jitqies it-tħassib espress fid-DO.

| (14) | L-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni jagħmel l-impenji offruti vinkolanti fuq ISDA għal għaxar snin u jikkonkludi li, fid-dawl ta’ dawn, ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tagħha, u għalhekk il-proċedimenti għandhom jintemmu. |
| --- | --- |

(14)

L-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni jagħmel l-impenji offruti vinkolanti fuq ISDA għal għaxar snin u jikkonkludi li, fid-dawl ta’ dawn, ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tagħha, u għalhekk il-proċedimenti għandhom jintemmu.

| (15) | Jien ma rċevejt l-ebda talba jew ilment mingħand l-ebda parti fil-proċedimenti fir-rigward tal-impenji proposti (8). |
| --- | --- |

(15)

Jien ma rċevejt l-ebda talba jew ilment mingħand l-ebda parti fil-proċedimenti fir-rigward tal-impenji proposti (8).

| (16) | Fid-dawl ta’ dan kollu ta’ hawn fuq, inqis li l-ħarsien effettiv tad-drittijiet proċedurali ta' ISDA ġie rrispettat. |
| --- | --- |

(16)

Fid-dawl ta’ dan kollu ta’ hawn fuq, inqis li l-ħarsien effettiv tad-drittijiet proċedurali ta' ISDA ġie rrispettat.

Brussell, is-7 ta' Lulju 2016.

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta' Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”). L-Uffiċjal tas-Seduta oriġinarjament responsabbli għal dan il-każ kien is-Sur Wouter Wils. Wara l-ħatra tiegħi bħala Uffiċjal tas-Seduta mis-16 ta' Ottubru 2013, assumejt ir-responsabbiltà tal-każ.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni stipulati fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1) (ir-“Regolament (KE) Nru 1/2003”).

2

(3)  Jew f’postijiet oħra skont il-qbil mal-impriżi.

3

(4)  Eurex hija l-parti tal-borża tad-derivattivi tad-Deutsche Börse. Fl-2007, Eurex niedet, iżda mingħajr suċċess, futures ta' kreditu nnegozjati fil-borżasottoskritti fl-indiċi iTraxx tas-CDS.

4

(5)  CMDX kienet impriża konġunta bejn Chicago Mercantile Exchange (“CME”) u Citadel, fond ħeġġ. Skont id-DO, fl-2008, CMDX ippruvat tniedi pjattaforma tal-ikklerjar u tan-negozjar fil-borża għas-CDS. Eventwalment din l-impriża konġunta ġiet xolta f’Lulju 2009, u CME nediet il-pjattaforma tagħha tal-ikklerjar biss f’Diċembru 2009.

5

(6)  Fl-31 ta’ Lulju 2013, id-DVD fil-format aċċess għall-fajl ġie sostitwit b’wieħed ġdid minħabba nuqqasijiet tekniċi.

6

(7)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ppublikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.39745 — CDS Information Market — ISDA (ĠU C 153, 29.4.2016, p. 7).

7

(8)  Skont l-Artikolu 15(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet għall-proċedimenti li joffru impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jistgħu jirrikorru għall-uffiċjal tas-seduta fi kwalunkwe stadju tal-proċedura sabiex ikun żgurat l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom.

8

---

| 14.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 378/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 378/11

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti dwar żewġ abbozzi ta’ deċiżjoni fil-kawża AT.39745 — CDS Information Market

Relatur: Ċipru

(2016/C 378/07)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqsam l-istess tħassib tal-Kummissjoni espress fl-abbozz tad-Deċiżjoni tagħha hekk kif ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv fis-16 ta’ Ġunju 2016 taħt l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqsam l-istess tħassib tal-Kummissjoni espress fl-abbozz tad-Deċiżjoni tagħha hekk kif ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv fis-16 ta’ Ġunju 2016 taħt l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti li jikkonċernaw lil Markit u lil International Swaps and Derivatives Association (ISDA) jistgħu jiġu konklużi permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti li jikkonċernaw lil Markit u lil International Swaps and Derivatives Association (ISDA) jistgħu jiġu konklużi permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti minn Markit u ISDA huma adatti, meħtieġa u proporzjonati u għandhom ikunu legalment vinkolanti kemm għal Markit kif ukoll għal ISDA. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti minn Markit u ISDA huma adatti, meħtieġa u proporzjonati u għandhom ikunu legalment vinkolanti kemm għal Markit kif ukoll għal ISDA.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti minn Markit u ISDA, ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni kontra Markit u ISDA, bla preġudizzju għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti minn Markit u ISDA, ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni kontra Markit u ISDA, bla preġudizzju għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni tikkunsidra kwalunkwe punti oħrajn li tqajmu matul isl-proċedura bil-miktub. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni tikkunsidra kwalunkwe punti oħrajn li tqajmu matul isl-proċedura bil-miktub.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 14.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 378/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 378/12

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 305/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi kondizzjonijiet armonizzati għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti għall-bini u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE

(Pubblikazzjoni tar-referenzi tad-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 305/2011)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 378/08)

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 305/2011 jipprevalu fuq kwalunkwe dispożizzjoni kunfliġġenti fid-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni.

| Referenza u titlu tad-Dokument Ewropew ta’ Valutazzjoni | Referenza u titlu tad-Dokument Ewropew ta’ Valutazzjoni li ġie sostitwit | Kummenti |
| --- | --- | --- |
| 010001-00-0301 | Precast concrete composite wall with point connectors | | |
| 020001-00-0405 | Assemblaġġi ċappetta multi-assi moħbija | | |
| 020002-00-0404 | Sistema ta’ ħġieġ għall-galleriji (u terrazzini) mingħajr frames vertikali | | |
| 020011-00-0405 | Bokkaporti tal-bjut, art, ħitan u soqfa li jipprovdu aċċess jew għall-użu bħala bieb ta‘ emerġenza/bi jew mingħajr reżistenza għan-nar | | |
| 040005-00-1201 | Prodotti tal-insulazzjoni termali u/jew akustiċi mmanifatturati fil-fabbrika, magħmulin minn fibri veġetali jew tal-annimali | | |
| 040016-00-0404 | Glass fibre mesh għar-rinforz ta’ renderings fuq bażi ta’ siment | | |
| 040048-00-0502 | Tapit tar-rubber fibre biex jintuża għal impact sound insulation | | |
| 040065-00-1201 | Insulazzjoni termali u/jew boards li jassorbu l-ħsejjes ibbażati fuq expanded polystyrene u siment | | |
| 040090-00-1201 | Factory-made boards u prodotti ffurmati minn moulding ta’ expanded polylactic acid (epla) għal insulazzjoni termali u/jew akustika. | | |
| 040138-00-1201 | Prodotti ffurmati in-situ tat-tip loose fill thermal u/jew insulazzjoni akustika magħmulin minn fibri tal-ħxejjex | | |
| 060001-00-0802 | Chimney kit bi flue liner tat-tafal/ċeramika bi klassifikazzjoni T400 (minimu) N1 W3 GXX | | |
| 060003-00-0802 | Chimney kit bi flue liner tat-tafal/ċeramika u b’ħajt estern speċifiku bi klassifikazzjoni T400 (minimu) N1 W3 GXX | | |
| 070001-00-0504 | Gypsum plasterboards għal applikazzjonijiet li jifilħu l-piż | | |
| 080002-00-0102 | Ġeogrilja eżagonali li ma ssaħħaħx għall-istabbilizzazzjoni ta’ saffi granulużi maħlula billi tingħaqad mal-aggregat | | |
| 090001-00-0404 | Wool boards minerali kkompressati prefabbrikati b’finish organiku u inorganiku u b’sistema speċifikata ta‘ rbit | | |
| 090017-00-0404 | Point supported vertical glazing | | |
| 120001-00-0106 | Retro-reflective sheetings mikropriżmatiċi | | |
| 120003-00-0106 | Sistemi tas-saqaf u tal-ħajt b’fastenings moħbijin | | |
| 130002-00-0304 | Slab element ta’ njam solidu – element ta’ dowel jointed timber boards biex jintuża bħala element strutturali fil-bini | | |
| 130005-00-0304 | Slab element magħmul minn injam solidu biex jintuża bħala element strutturali fil-bini | | |
| 130010-00-0304 | Injam laminat inkullat magħmul minn injam iebes – veneer lumber laminat strutturali magħmul mill-fagu | | |
| 130011-00-0304 | Prefabricated wood slab element magħmul minn mechanically jointed square-sawn timber members biex jintuża bħala element strutturali fil-bini | | |
| 130012-00-0304 | Injam strutturali kklassifikat skont ir-reżisistenza – Zkuk bit-truf inkwadrati biċ-ċanfrin – Qastan | | |
| 130013-00-0304 | Slab element ta’ injam solidu – element ta’ timber boards magħquda permezz ta’ dovetail connections biex jintuża bħala element strutturali fil-bini | | |
| 130022-00-0304 | Travu monolitiku jew laminat u wall logs tal-injam | | |
| 130033-00-0603 | Imsiemer u viti biex jintużaw f’nailing plates fi strutturi tal-injam | | |
| 130167-00-0304 | Injam strutturali kklassifikat skont ir-reżisistenza – Zkuk bit-truf inkwadrati biċ-ċanfrin – Injam artab | | |
| 150003-00-0301 | Siment ta’ saħħa kbira | | |
| 180008-00-0704 | Floor drain - bil shutter mekkaniku interkambjabbli | | |
| 190002-00-0502 | Dry floating flooring kit ibbażat fuq prefabricated interlocked units magħmulin minn madum taċ-ċeramika u twapet tal-lastku | | |
| 200002-00-0602 | Sistema ta‘ tension rods | | |
| 200005-00-0103 | Piles tal-azzar strutturali b’sezzjonijiet vojta u splices riġidi | | |
| 200014-00-0103 | Pile joints u rock shoes għal concrete piles | | |
| 200017-00-0302 | Prodotti hot rolled u komponenti strutturali magħmulin minn steel grades Q235B, Q235D, Q345B u Q345D | | |
| 200019-00-0102 | Gabion boxes u mtieraħ magħmulin minn hexagonal woven mesh | | |
| 200022-00-0302 | Termo-mekkanikament imrembel azzar prodotti twal magħmula ta ‘qamħ multa azzar strutturali jistgħu jiġu ssaldjati ta’ gradi tal-azzar speċjali | | |
| 200026-00-0102 | Sistemi xibka tal-wajer azzar għall timla rinfurzat | | |
| 200039-00-0102 | Hexagonal woven mesh gabion boxes u mtieraħ b’kisja taż-żingu | | |
| 220007-00-0402 | Fully supported copper alloy sheet and strip għas-soqfa, external cladding u internal lining | | |
| 220008-00-0402 | Eaves profiles għal terrazzini u galleriji | | |
| 220021-00-0402 | Sun tunnel kits | | |
| 220025-00-0401 | Glazing orizzontali Strutturali Cantilevered (kanopew strutturali tal-ħġieġ/saqaf) | | |
| 230004-00-0106 | Wire ring mesh panels | | |
| 230005-00-0106 | Wire rope net panels | | |
| 230008-00-0106 | Double twisted steel wire mesh irrinfurzat jew le bil-ħbula | | |
| 230025-00-0106 | Sistemi flessibbli ta’ facing għall-istabbilizzazzjoni ta’ art inklinata u protezzjoni tal-blat | | |
| 260006-00-0301 | Polymeric concrete addition | | |
| 280001-00-0704 | Preassembled line unit għad-drenaġġ jew infiltrazzjoni | | |
| 290001-00-0701 | Sistema ta’ pajpijiet għad-distribuzzjoni ta’ ilma kiesaħ jew sħun fil-bini | | |
| 320002-01-0605 | Coated metal water stop sheet għal kostruzzjoni u crack joints ikkontrollati ġo waterproof concrete | 320002-00-0605 | |
| 330008-02-0601 | Anchor channels | 330008-00-0601
  330008-01-0601 | |
| 330011-00-0601 | Viti aġġustabbli tal-concrete | | |
| 330012-00-0601 | Cast-in anchor bi threaded socket interna | | |
| 330075-00-0601 | Elevator lifting device | | |
| 330079-00-0602 | Floor Fixing Assemblies għall-użu f’Checker Plate jew Open Bar Grating | | |
| 330080-00-0602 | High Slip Resistance Clamp (HSR) Assembly | | |
| 330083-00-0601 | Power-actuated fastener għal użu multiplu fil-konkos għal applikazzjonijiet mhux strutturali | | |
| 330084-00-0601 | Steel-plate b’cast-in anchors | | |
| 330153-00-0602 | Cartridge fired pin għall-konnessjonijiet ta’ thin gauge steel members u sheeting | | |
| 340002-00-0204 | Panels ta’ wires tal-azzar b’insulazzjoni termali inkorporata għal struttura sħiħa | | |
| 340006-00-0506 | Kits tat’turġien prefabbrikati | ETAG 008 | |
| 340020-00-0106 | Kits flessibbli biex iżommu debris flows u shallow landslides/open hill debris flows | | |
| 340025-00-0403 | Substructure kit għal bini msaħħan | | |
| 340037-00-0204 | Light weight steel/wood load bearing roof elements | | |
| 350003-00-1109 | Kit għal service ducts reżistenti għan-nar li jikkonsistu minn pre-fabricated connection pieces (magħmulin minn mechanically pre-coated steel sheet) u aċċessorji | | |
| 350005-00-1104 | Prodotti intumixxenti għal skopijiet ta’ fire sealing u fire stopping | | |
| 350134-00-1104 | Fire proof water trap b’siġill intumixxenti kontra n-nar (kombinata ma’ stainless steel floor gully penetration) | | |

Referenza u titlu tad-Dokument Ewropew ta’ Valutazzjoni

Referenza u titlu tad-Dokument Ewropew ta’ Valutazzjoni li ġie sostitwit

Kummenti

010001-00-0301

Precast concrete composite wall with point connectors

020001-00-0405

Assemblaġġi ċappetta multi-assi moħbija

020002-00-0404

Sistema ta’ ħġieġ għall-galleriji (u terrazzini) mingħajr frames vertikali

020011-00-0405

Bokkaporti tal-bjut, art, ħitan u soqfa li jipprovdu aċċess jew għall-użu bħala bieb ta‘ emerġenza/bi jew mingħajr reżistenza għan-nar

040005-00-1201

Prodotti tal-insulazzjoni termali u/jew akustiċi mmanifatturati fil-fabbrika, magħmulin minn fibri veġetali jew tal-annimali

040016-00-0404

Glass fibre mesh għar-rinforz ta’ renderings fuq bażi ta’ siment

040048-00-0502

Tapit tar-rubber fibre biex jintuża għal impact sound insulation

040065-00-1201

Insulazzjoni termali u/jew boards li jassorbu l-ħsejjes ibbażati fuq expanded polystyrene u siment

040090-00-1201

Factory-made boards u prodotti ffurmati minn moulding ta’ expanded polylactic acid (epla) għal insulazzjoni termali u/jew akustika.

040138-00-1201

Prodotti ffurmati in-situ tat-tip loose fill thermal u/jew insulazzjoni akustika magħmulin minn fibri tal-ħxejjex

060001-00-0802

Chimney kit bi flue liner tat-tafal/ċeramika bi klassifikazzjoni T400 (minimu) N1 W3 GXX

060003-00-0802

Chimney kit bi flue liner tat-tafal/ċeramika u b’ħajt estern speċifiku bi klassifikazzjoni T400 (minimu) N1 W3 GXX

070001-00-0504

Gypsum plasterboards għal applikazzjonijiet li jifilħu l-piż

080002-00-0102

Ġeogrilja eżagonali li ma ssaħħaħx għall-istabbilizzazzjoni ta’ saffi granulużi maħlula billi tingħaqad mal-aggregat

090001-00-0404

Wool boards minerali kkompressati prefabbrikati b’finish organiku u inorganiku u b’sistema speċifikata ta‘ rbit

090017-00-0404

Point supported vertical glazing

120001-00-0106

Retro-reflective sheetings mikropriżmatiċi

120003-00-0106

Sistemi tas-saqaf u tal-ħajt b’fastenings moħbijin

130002-00-0304

Slab element ta’ njam solidu – element ta’ dowel jointed timber boards biex jintuża bħala element strutturali fil-bini

130005-00-0304

Slab element magħmul minn injam solidu biex jintuża bħala element strutturali fil-bini

130010-00-0304

Injam laminat inkullat magħmul minn injam iebes – veneer lumber laminat strutturali magħmul mill-fagu

130011-00-0304

Prefabricated wood slab element magħmul minn mechanically jointed square-sawn timber members biex jintuża bħala element strutturali fil-bini

130012-00-0304

Injam strutturali kklassifikat skont ir-reżisistenza – Zkuk bit-truf inkwadrati biċ-ċanfrin – Qastan

130013-00-0304

Slab element ta’ injam solidu – element ta’ timber boards magħquda permezz ta’ dovetail connections biex jintuża bħala element strutturali fil-bini

130022-00-0304

Travu monolitiku jew laminat u wall logs tal-injam

130033-00-0603

Imsiemer u viti biex jintużaw f’nailing plates fi strutturi tal-injam

130167-00-0304

Injam strutturali kklassifikat skont ir-reżisistenza – Zkuk bit-truf inkwadrati biċ-ċanfrin – Injam artab

150003-00-0301

Siment ta’ saħħa kbira

180008-00-0704

Floor drain - bil shutter mekkaniku interkambjabbli

190002-00-0502

Dry floating flooring kit ibbażat fuq prefabricated interlocked units magħmulin minn madum taċ-ċeramika u twapet tal-lastku

200002-00-0602

Sistema ta‘ tension rods

200005-00-0103

Piles tal-azzar strutturali b’sezzjonijiet vojta u splices riġidi

200014-00-0103

Pile joints u rock shoes għal concrete piles

200017-00-0302

Prodotti hot rolled u komponenti strutturali magħmulin minn steel grades Q235B, Q235D, Q345B u Q345D

200019-00-0102

Gabion boxes u mtieraħ magħmulin minn hexagonal woven mesh

200022-00-0302

Termo-mekkanikament imrembel azzar prodotti twal magħmula ta ‘qamħ multa azzar strutturali jistgħu jiġu ssaldjati ta’ gradi tal-azzar speċjali

200026-00-0102

Sistemi xibka tal-wajer azzar għall timla rinfurzat

200039-00-0102

Hexagonal woven mesh gabion boxes u mtieraħ b’kisja taż-żingu

220007-00-0402

Fully supported copper alloy sheet and strip għas-soqfa, external cladding u internal lining

220008-00-0402

Eaves profiles għal terrazzini u galleriji

220021-00-0402

Sun tunnel kits

220025-00-0401

Glazing orizzontali Strutturali Cantilevered (kanopew strutturali tal-ħġieġ/saqaf)

230004-00-0106

Wire ring mesh panels

230005-00-0106

Wire rope net panels

230008-00-0106

Double twisted steel wire mesh irrinfurzat jew le bil-ħbula

230025-00-0106

Sistemi flessibbli ta’ facing għall-istabbilizzazzjoni ta’ art inklinata u protezzjoni tal-blat

260006-00-0301

Polymeric concrete addition

280001-00-0704

Preassembled line unit għad-drenaġġ jew infiltrazzjoni

290001-00-0701

Sistema ta’ pajpijiet għad-distribuzzjoni ta’ ilma kiesaħ jew sħun fil-bini

320002-01-0605

Coated metal water stop sheet għal kostruzzjoni u crack joints ikkontrollati ġo waterproof concrete

320002-00-0605

330008-02-0601

Anchor channels

330008-00-0601

330008-01-0601

330011-00-0601

Viti aġġustabbli tal-concrete

330012-00-0601

Cast-in anchor bi threaded socket interna

330075-00-0601

Elevator lifting device

330079-00-0602

Floor Fixing Assemblies għall-użu f’Checker Plate jew Open Bar Grating

330080-00-0602

High Slip Resistance Clamp (HSR) Assembly

330083-00-0601

Power-actuated fastener għal użu multiplu fil-konkos għal applikazzjonijiet mhux strutturali

330084-00-0601

Steel-plate b’cast-in anchors

330153-00-0602

Cartridge fired pin għall-konnessjonijiet ta’ thin gauge steel members u sheeting

340002-00-0204

Panels ta’ wires tal-azzar b’insulazzjoni termali inkorporata għal struttura sħiħa

340006-00-0506

Kits tat’turġien prefabbrikati

ETAG 008

340020-00-0106

Kits flessibbli biex iżommu debris flows u shallow landslides/open hill debris flows

340025-00-0403

Substructure kit għal bini msaħħan

340037-00-0204

Light weight steel/wood load bearing roof elements

350003-00-1109

Kit għal service ducts reżistenti għan-nar li jikkonsistu minn pre-fabricated connection pieces (magħmulin minn mechanically pre-coated steel sheet) u aċċessorji

350005-00-1104

Prodotti intumixxenti għal skopijiet ta’ fire sealing u fire stopping

350134-00-1104

Fire proof water trap b’siġill intumixxenti kontra n-nar (kombinata ma’ stainless steel floor gully penetration)

Nota:

Id-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni (EAD) huma adottati mill-Organizzazzjoni Ewropea għall-Approvazzjoni Teknika (EOTA) bl-Ingliż. Il-Kummissjoni Ewropea mhijiex responsabbli għall-korrettezza tat-titli li ġew ipprovduti mill-EOTA għall-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi tad-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li d-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea.

L-Organizzazzjoni Ewropea għall-Approvazzjoni Teknika (http://www.eota.eu) għandha żżomm disponibbli d-Dokument Ewropew ta’ Valutazzjoni b’mezzi elettroniċi b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-punt 8 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 305/2011.

Din il-lista tieħu post il-listi kollha ta’ qabel ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

---

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 14.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 378/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 378/16

---

Sommarju Eżekuttiv tal-Opinjoni preliminari tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar ir-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika (2002/58/KE)

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-KEPD www.edps.europa.eu)

(2016/C 378/09)

SOMMARJU EŻEKUTTIV

Din l-Opinjoni tiddeskrivi l-pożizzjoni tal-KEPD dwar il-kwistjonijiet ewlenin li jirrelataw mar-reviżjoni tad-Direttiva 2002/58/KE dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika (id-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika), b’risposta għal talba tal-Kummissjoni Ewropea.

Jeħtieġ li jkollna qafas legali ġdid għall-Privatezza Elettronika, iżda jeħtieġ li jkollna wieħed aktar intelliġenti, aktar ċar u aktar b’saħħtu: jeħtieġ li jkollna aktar ċarezza iżda wkoll infurzar aħjar. Għandna bżonnu sabiex niżguraw il-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet tagħna, li huwa dritt fundamentali stabbilit fl-Artikolu 7 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. Barra minn hekk, jeħtieġ li jkollna wkoll dispożizzjonijiet biex jikkumplimentaw, u fejn meħtieġ, jispeċifikaw f’aktar dettall, il-protezzjonijiet taħt ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (GDPR). Barra minn dan, jeħtieġ li nżommu wkoll il-livell ogħla ta’ protezzjoni attwali fejn id-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika tipprovdi aktar salvagwardji speċifiċi mill-GDPR. Id-definizzjonijiet tal-GDPR, l-ambitu territorjali tiegħu, il-mekkaniżmi għall-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-infurzar u l-mekkaniżmi għall-konsistenza, kif ukoll il-possibbiltà li jagħti flessibbiltà u gwida, għandhom ikunu disponibbli għall-Privatezza Elettronika.

L-ambitu tal-qafas legali l-ġdid għandu jiġi estiż. Dan sabiex jitqiesu l-bidliet teknoloġiċi u soċjali u sabiex jiġi żgurat li l-individwi jingħataw l-istess livell ta’ protezzjoni għas-servizzi kollha funzjonalment ekwivalenti, irrispettivament minn jekk jingħatawx, pereżempju, mill-kumpaniji tradizzjonali tat-telefown, mis-servizzi tal-Voice over IP jew permezz tal-apps għall-messaġġi bil-mowbajl. Tabilħaqq, hemm ħtieġa li jittieħed pass aktar ‘il quddiem u jiġu protetti mhux biss is-servizzi “funzjonalment ekwivalenti”, iżda wkoll dawk is-servizzi li joffru opportunitajiet ġodda għall-komunikazzjoni. Ir-regoli l-ġodda għandhom ikomplu wkoll mingħajr ambigwità sabiex ikopru l-komunikazzjonijiet bejn magna u oħra fil-kuntest tal-Internet tal-Oġġetti, irrispettivament mit-tip ta’ netwerk jew mis-servizz tal-komunikazzjoni użat. Ir-regoli l-ġodda għandhom jiżguraw ukoll li l-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet tal-utenti jkunu protetti fuq in-netwerks kollha aċċessibbli għall-pubbliku, inkluż is-servizzi tal-Wi-Fi fil-lukandi, il-ħwienet tal-kafè, il-ħwienet, l-ajruporti u n-netwerks li jingħataw mill-isptarijiet lill-pazjenti, mill-universitajiet lill-istudenti, u l-hotspots li jinħolqu mill-aministrazzjonijiet pubbliċi.

Kif jirrikjedi l-GDPR, il-kunsens għandu jkun ġenwin u joffri lill-utenti l-libertà li jagħżlu. Ma għandux ikun hemm aktar “cookie walls”. Lil hinn minn sett ċar ta’ eċċezzjonijiet (bħall-analitiċi tal-ewwel parti), l-ebda komunikazzjoni ma għandha tkun soġġetta għall-intraċċar jew għas-sorveljanza mingħajr kunsens mogħti liberament, kemm jekk bil-cookies, bl-apparat tal-marki tas-swaba’, jew b’mezz teknoloġiku ieħor. L-utenti għandu jkollhom ukoll mekkaniżmi faċli u effettivi sabiex jipprovdu u jirrevokaw il-kunsens tagħhom fil-brawżer (jew softwer jew sistema operattiva oħra).

Sabiex il-kunfidenzjalità tal-komunikazzjoni elettronika tkun protetta aħjar, ir-rekwiżit tal-kunsens attwali għad-dejta dwar it-traffiku u d-dejta dwar il-lok għandu jinżamm u jisaħħaħ. L-ambitu ta’ din id-dispożizzjoni għandu jitwessa’ sabiex ikopri lil kulħadd u mhux biss lill-kumpaniji tradizzjonali tat-telefown u lill-fornituri tas-servizz tal-Internet.

Ir-regoli l-ġodda għandhom jippermettu wkoll b’mod ċar lill-utenti biex jużaw kriptaġġ min-naħa għall-oħra (mingħajr “backdoors”) sabiex jipproteġu l-komunikazzjoni elettronika tagħhom. Id-dekriptaġġ, l-inġinerija bil-maqlub jew il-monitoraġġ ta’ komunikazzjonijiet protetti mill-kriptaġġ għandhom jiġu pprojbiti.

Fl-aħħar nett, ir-regoli l-ġodda dwar il-Privatezza Elettronika għandhom jipproteġu kontra komunikazzjonijiet mhux mitluba u għandhom jiġu aġġornati u msaħħa, li jeħtieġu kunsens minn qabel tar-riċevituri għat-tipi kollha tal-komunikazzjonijiet elettroniċi mhux mitluba, indipendentement mill-mezz.

I.   INTRODUZZJONI U SFOND

Din l-Opinjoni preliminari (Opinjoni) hija risposta għal talba tal-Kummissjoni Ewropea (Kummissjoni) lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (KEPD), bħala awtorità superviżorja indipendenti u korp konsultattiv, sabiex tagħti opinjoni dwar ir-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika (1)

Il-konsultazzjoni tal-KEPD twettqet flimkien ma’ konsultazzjoni pubblika organizzata mill-Kummissjoni, li kienet miftuħa sal-5 ta’ Lulju 2016 (2) Il-Kummissjoni talbet ukoll l-opinjoni tal-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Protezzjoni tad-Data tal-Artikolu 29 (WP29), li fih il-KEPD ikkontribwixxa bħala membru sħiħ (3).

Din l-Opinjoni tinkludi l-pożizzjoni preliminari tal-KEPD dwar ir-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika, li tiffoka fuq dawk il-kwistjonijiet fejn l-opinjoni tiegħu tkun intalbet speċifikament mill-Kummissjoni. L-Opinjoni tikkostitwixxi wkoll il-kontribuzzjoni tal-KEPD għall-konsultazzjoni pubblika u bħala tali, tista’ tindirizza wkoll kwistjonijiet oħrajn mhux mitluba speċifikament mill-Kummissjoni fit-talba tagħha għal opinjoni. Aħna nistgħu nipprovdu wkoll aktar pariri fi stadji sussegwenti dwar il-proċedura leġiżlattiva.

Ir-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika hija waħda mill-inizjattivi ewlenin tal-Istrateġija għal Suq Uniku Diġitali (4), li għandha l-għan li ssaħħaħ il-fiduċja u s-sigurtà fis-servizzi diġitali fl-UE b’attenzjoni partikolari fuq l-iżgurar ta’ livell ta’ protezzjoni għoli għaċ-ċittadini u ambjent ekwu għall-parteċipanti kollha tas-suq madwar l-UE.

Ir-reviżjoni tfittex li timmodernizza u taġġorna d-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika bħala parti mill-isforz usa’ li jingħata qafas legali koerenti u armonizzat għall-protezzjoni tad-dejta fl-Ewropa. Id-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika tidħol fid-dettall u tikkumplimenta d-Direttiva 95/46/KE (5), li sejra tiġi sostitwita mir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (GDPR) adottat reċentement (6) Id-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika tistabbilixxi regoli speċifiċi, bl-objettiv ewlieni li tiġi żgurata l-kunfidenzjalità u s-sigurtà tal-komunikazzjoni elettronika. Din tipproteġi wkoll l-interessi leġittimi tal-abbonati li huma persuni legali.

XI.   KONKLUŻJONIJIET

L-importanza tal-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet kif stabbilit fl-Artikolu 7 tal-Karta qiegħda tikber bir-rwol akbar tal-komunikazzjoni elettronika fis-soċjetà u l-ekonomija tagħna. Is-salvagwardji msemmijin f’din l-Opinjoni ser ikollhom rwol ewlieni fl-iżgurar tas-suċċess tal-objettivi strateġiċi fit-tul tal-Kummissjoni msemmijin fl-Istrateġija DSM.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Lulju 2016.

Giovanni BUTTARELLI

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

---

(1)  Ref. Ares(2016)2310042 – 18.5.2016.

1

(2)  Ara https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/public-consultation-evaluation-and-review-eprivacy-directive. Ir-risposta hija disponibbli f’: https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/EPRIVACYReview2016.

2

(3)  WP29 Opinjoni 3/2016 dwar l-evalwazzjoni u r-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika (2002/58/KE) (WP240) adottata fid-19 ta’ Lulju 2016.

3

(4)  “Aġenda Ewropea dwar is-Sigurtà” - Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tas-6 ta’ Mejju 2015, COM(2015) 192 finali) disponibbli fuq: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52015DC0192&from=EN.

4

(5)  Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31).

5

(6)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

6

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 378/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 378/18

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI — EACEA/37/2016

Programm Erasmus+, Azzjoni Ewlenija 3 — Appoġġ għar-Riforma ta’ Politika

Kooperazzjoni mas-Soċjetà Ċivili fil-qasam taż-Żgħażagħ

(2016/C 378/10)

INTRODUZZJONI

Il-kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fl-oqsma tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ hija essenzjali sabiex jinħoloq sens wiesa’ ta’ sjieda fir-rigward tal-istrateġiji u l-politiki dwar it-tagħlim tul il-ħajja, u sabiex jitqiesu l-ideat u t-tħassib tal-partijiet ikkonċernati f’kull livell. Hija importanti sabiex titqajjem sensibilizzazzjoni lejn l-istrateġija Ewropa 2020 għat-tkabbir u l-impjiegi, il-Qafas Strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-Edukazzjoni u t-Taħriġ (ET2020), aġendi speċifiċi ta’ politika bħall-proċess ta’ Bologna fl-Edukazzjoni Ogħla jew il-proċess Bruges-Kopenħagen fl-edukazzjoni u t-taħriġ Vokazzjonali (ETV), kif ukoll l-Istrateġija tal-UE għaż-Żgħażagħ. Hija vitali sabiex jinkiseb l-involviment attiv tal-partijiet ikkonċernati fl-implimentazzjoni ta’ riformi ta’ politika fil-pajjiżi differenti, għall-promozzjoni tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-Programm Erasmus+ u fi programmi oħra Ewropej u għat-tixrid tar-riżultati ta’ politika u programmi u prattika tajba permezz tan-netwerks estensivi tagħhom ta’ sħubija.

1.   GĦANIJIET U OBJETTIVI

L-objettiv ta’ din is-Sejħa huwa li jingħata appoġġ strutturali, imsejjaħ għotja operattiva, lil organizzazzjonijiet mhux governattivi Ewropej (ENGOs) u lil netwerks fl-UE kollha attivi fil-qasam taż-żgħażagħ u li jsegwu l-għanijiet ġenerali li ġejjin:

| — | Iqajmu s-sensibilizzazzjoni tal-partijiet ikkonċernati dwar l-aġenda ta’ politika Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ, b’mod partikolari l-Istrateġija tal-UE għaż-Żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Iqajmu s-sensibilizzazzjoni tal-partijiet ikkonċernati dwar l-aġenda ta’ politika Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ, b’mod partikolari l-Istrateġija tal-UE għaż-Żgħażagħ.

| — | Iżidu l-impenn u l-kooperazzjoni tal-partijiet ikkonċernati mal-awtoritajiet pubbliċi għall-implimentazzjoni ta’ politiki u riformi fil-qasam taż-żgħażagħ, bħal tar-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż maħruġin fil-qafas tas-Semestru Ewropew; |
| --- | --- |

—

Iżidu l-impenn u l-kooperazzjoni tal-partijiet ikkonċernati mal-awtoritajiet pubbliċi għall-implimentazzjoni ta’ politiki u riformi fil-qasam taż-żgħażagħ, bħal tar-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż maħruġin fil-qafas tas-Semestru Ewropew;

| — | Jagħtu spinta lill-parteċipazzjoni tal-partijiet ikkonċernati fil-qasam taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Jagħtu spinta lill-parteċipazzjoni tal-partijiet ikkonċernati fil-qasam taż-żgħażagħ;

| — | Iżidu l-involviment tal-partijiet interessati fit-tixrid ta’ azzjonijiet u riżultati u prattika tajba ta’ politiki u Programmi fost il-membri tagħhom u lil hinn. |
| --- | --- |

—

Iżidu l-involviment tal-partijiet interessati fit-tixrid ta’ azzjonijiet u riżultati u prattika tajba ta’ politiki u Programmi fost il-membri tagħhom u lil hinn.

Dawn l-għanijiet għandhom ikunu inkorporati b’mod ċar fil-pjanijiet ta’ ħidma, l-attivitajiet u l-kunsinnabbli tal-organizzazzjonijiet applikanti.

Barra minn hekk, l-organizzazzjonijiet attivi fil-qasam taż-żgħażagħ, li se jkunu appoġġati skont din is-Sejħa, huma mistennija li jwettqu attivitajiet bil-għan li:

| — | Jippromwovu l-impjegabbiltà taż-żgħażagħ, b’mod partikolari permezz ta’ attivitajiet li jrawwmu l-iżvilupp ta’ kompetenzi u ħiliet permezz ta’ edukazzjoni mhux formali; |
| --- | --- |

—

Jippromwovu l-impjegabbiltà taż-żgħażagħ, b’mod partikolari permezz ta’ attivitajiet li jrawwmu l-iżvilupp ta’ kompetenzi u ħiliet permezz ta’ edukazzjoni mhux formali;

| — | Irawwmu l-awtonomizzazzjoni taż-żgħażagħ fis-soċjetà, u jrawwmu l-parteċipazzjoni tagħhom fil-proċessi tad-teħid tad-deċiżjonijiet; |
| --- | --- |

—

Irawwmu l-awtonomizzazzjoni taż-żgħażagħ fis-soċjetà, u jrawwmu l-parteċipazzjoni tagħhom fil-proċessi tad-teħid tad-deċiżjonijiet;

| — | Jikkontribwixxu għall-iżvilupp personali, soċjoedukattiv u professjonali taż-żgħażagħ fl-Ewropa; |
| --- | --- |

—

Jikkontribwixxu għall-iżvilupp personali, soċjoedukattiv u professjonali taż-żgħażagħ fl-Ewropa;

| — | Jikkontribwixxu għall-iżvilupp tax-xogħol taż-żgħażagħ f’livelli Ewropej, nazzjonali, reġjonali jew lokali; |
| --- | --- |

—

Jikkontribwixxu għall-iżvilupp tax-xogħol taż-żgħażagħ f’livelli Ewropej, nazzjonali, reġjonali jew lokali;

| — | Jikkontribwixxu għad-dibattitu dwar/l-iżvilupp ta’ kwistjonijiet ta’ politika li jolqtu ż-żgħażagħ u organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ f’livelli Ewropej, nazzjonali, reġjonali jew lokali; |
| --- | --- |

—

Jikkontribwixxu għad-dibattitu dwar/l-iżvilupp ta’ kwistjonijiet ta’ politika li jolqtu ż-żgħażagħ u organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ f’livelli Ewropej, nazzjonali, reġjonali jew lokali;

| — | Jippromwovu t-tagħlim interkulturali, ir-rispett għad-diversità u l-valuri tas-solidarjetà, l-opportunitajiet indaqs u d-drittijiet tal-bniedem fost iż-żgħażagħ fl-Ewropa; |
| --- | --- |

—

Jippromwovu t-tagħlim interkulturali, ir-rispett għad-diversità u l-valuri tas-solidarjetà, l-opportunitajiet indaqs u d-drittijiet tal-bniedem fost iż-żgħażagħ fl-Ewropa;

| — | Jippromwovu l-inklużjoni taż-żgħażagħ b’anqas opportunitajiet fis-soċjetà; |
| --- | --- |

—

Jippromwovu l-inklużjoni taż-żgħażagħ b’anqas opportunitajiet fis-soċjetà;

| — | Jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni dwar il-promozzjoni taċ-ċittadinanza u l-valuri komuni tal-libertà, it-tolleranza u n-nondiskriminazzjoni permezz tal-edukazzjoni adottata f’Pariġi fis-17 ta’ Marzu 2015 (1) pereżempju billi jiġi integrati l-promozzjoni tal-edukazzjoni ċivika, id-djalogu interkulturali u ċ-ċittadinanza demokratika fil-programmi ta’ ħidma tagħhom. |
| --- | --- |

—

Jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni dwar il-promozzjoni taċ-ċittadinanza u l-valuri komuni tal-libertà, it-tolleranza u n-nondiskriminazzjoni permezz tal-edukazzjoni adottata f’Pariġi fis-17 ta’ Marzu 2015 (1) pereżempju billi jiġi integrati l-promozzjoni tal-edukazzjoni ċivika, id-djalogu interkulturali u ċ-ċittadinanza demokratika fil-programmi ta’ ħidma tagħhom.

| — | Jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni dwar l-integrazzjoni taċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi adottat fis-7 ta’ Ġunju 2016 permezz tat-tnedija u l-promozzjoni ta’ azzjonijiet u proġetti li jindirizzaw is-soċjetà ospitanti ta’ żgħażagħ bi sfond ta’ migrazzjoni, inkluż ir-refuġjati li jkunu għadhom jaslu. |
| --- | --- |

—

Jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni dwar l-integrazzjoni taċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi adottat fis-7 ta’ Ġunju 2016 permezz tat-tnedija u l-promozzjoni ta’ azzjonijiet u proġetti li jindirizzaw is-soċjetà ospitanti ta’ żgħażagħ bi sfond ta’ migrazzjoni, inkluż ir-refuġjati li jkunu għadhom jaslu.

2.   ELIĠIBBILTÀ

2.1.   L-applikanti eliġibbli

Din is-Sejħa hija miftuħa għal żewġ kategoriji ta’ korpi: Organizzazzjonijiet mhux governattivi Ewropej (ENGO) u netwerks fl-UE kollha (netwerk informali).

Fil-kuntest tal-kooperazzjoni tas-soċjetà ċivili fil-qasam taż-żgħażagħ, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

Kategorija 1: Organizzazzjoni mhux governattiva Ewropea (ENGO) trid:

| — | Taħdem permezz ta’ struttura rikonoxxuta b’mod formali, magħmula minn a) korp/segretarjat Ewropew (l-applikant) stabbilit legalment għal mill-anqas sena f’Pajjiż Eliġibbli fid-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni u b) organizzazzjonijiet/fergħat nazzjonali f’mill-anqas tnax-il Pajjiż Eliġibbli li jkollhom rabta statutorja mal-korp/segretarjat Ewropew; |
| --- | --- |

—

Taħdem permezz ta’ struttura rikonoxxuta b’mod formali, magħmula minn a) korp/segretarjat Ewropew (l-applikant) stabbilit legalment għal mill-anqas sena f’Pajjiż Eliġibbli fid-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni u b) organizzazzjonijiet/fergħat nazzjonali f’mill-anqas tnax-il Pajjiż Eliġibbli li jkollhom rabta statutorja mal-korp/segretarjat Ewropew;

| — | Tkun attiva fil-qasam taż-żgħażagħ u tmexxi attivitajiet li jappoġġaw l-implimentazzjoni tal-oqsma ta’ azzjoni tal-Istrateġija tal-UE għaż-Żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Tkun attiva fil-qasam taż-żgħażagħ u tmexxi attivitajiet li jappoġġaw l-implimentazzjoni tal-oqsma ta’ azzjoni tal-Istrateġija tal-UE għaż-Żgħażagħ;

| — | Tinvolvi żgħażagħ fit-tmexxija u l-governanza tal-organizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

Tinvolvi żgħażagħ fit-tmexxija u l-governanza tal-organizzazzjoni.

Kategorija 2: Netwerk fl-UE kollha (netwerk informali) għandu:

| — | Ikun magħmul minn organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ u legalment awtonomi, attivi fil-qasam taż-żgħażagħ u li jmexxu attivitajiet li jgħinu fl-implimentazzjoni tal-oqsma ta’ azzjoni tal-Istrateġija tal-UE għaż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Ikun magħmul minn organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ u legalment awtonomi, attivi fil-qasam taż-żgħażagħ u li jmexxu attivitajiet li jgħinu fl-implimentazzjoni tal-oqsma ta’ azzjoni tal-Istrateġija tal-UE għaż-żgħażagħ;

| — | Jaħdem permezz ta’ struttura ta’ governanza informali, magħmula minn a) organizzazzjoni stabbilita legalment għal mill-anqas sena fid-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni f’Pajjiż Eliġibbli b’funzjonijiet ta’ koordinazzjoni ta’ u appoġġ għan-netwerk f’livell Ewropew (l-applikant); u b) organizzazzjonijiet oħra stabbiliti f’mill-anqas tnax-il Pajjiż Eliġibbli; |
| --- | --- |

—

Jaħdem permezz ta’ struttura ta’ governanza informali, magħmula minn a) organizzazzjoni stabbilita legalment għal mill-anqas sena fid-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni f’Pajjiż Eliġibbli b’funzjonijiet ta’ koordinazzjoni ta’ u appoġġ għan-netwerk f’livell Ewropew (l-applikant); u b) organizzazzjonijiet oħra stabbiliti f’mill-anqas tnax-il Pajjiż Eliġibbli;

| — | Jinvolvi żgħażagħ fit-tmexxija u l-governanza tan-netwerk. |
| --- | --- |

—

Jinvolvi żgħażagħ fit-tmexxija u l-governanza tan-netwerk.

2.2.   Il-pajjiżi eliġibbli

Huma eliġibbli applikazzjonijiet minn entitajiet legali stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | L-Istati Membri tal-UE: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit; |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri tal-UE: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit;

| — | Il-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) li jiffurmaw parti miż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE): l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja; |
| --- | --- |

—

Il-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) li jiffurmaw parti miż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE): l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja;

| — | Pajjiżi kandidati li għalihom tkun ġiet stabbilita strateġija ta’ qabel l-adeżjoni, skont il-prinċipji ġenerali u t-termini u l-kondizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-ftehimiet qafas li jkunu ntlaħqu ma’ dawk il-pajjiżi bil-ħsieb tal-parteċipazzjoni tagħhom fi Programmi tal-UE: Dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u t-Turkija. |
| --- | --- |

—

Pajjiżi kandidati li għalihom tkun ġiet stabbilita strateġija ta’ qabel l-adeżjoni, skont il-prinċipji ġenerali u t-termini u l-kondizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-ftehimiet qafas li jkunu ntlaħqu ma’ dawk il-pajjiżi bil-ħsieb tal-parteċipazzjoni tagħhom fi Programmi tal-UE: Dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u t-Turkija.

3.   ATTIVITAJIET

Il-korpi applikanti jridu jippreżentaw pjan ta’ ħidma konsistenti li jintegra attivitajiet mingħajr skop ta’ qligħ, immexxijin miż-żgħażagħ, li jkunu adatti biex ikunu segwiti l-objettivi tas-Sejħa.

B’mod partikolari:

| — | Programmi ta’ tagħlim u attivitajiet mhux formali u informali mmirati lejn iż-żgħażagħ u ħaddiema żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Programmi ta’ tagħlim u attivitajiet mhux formali u informali mmirati lejn iż-żgħażagħ u ħaddiema żgħażagħ;

| — | Attivitajiet għall-iżvilupp kwalitattiv tax-xogħol għaż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Attivitajiet għall-iżvilupp kwalitattiv tax-xogħol għaż-żgħażagħ;

| — | Attivitajiet għall-iżvilupp u l-promozzjoni ta’ għodod ta’ għarfien u trasparenza fil-qasam taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Attivitajiet għall-iżvilupp u l-promozzjoni ta’ għodod ta’ għarfien u trasparenza fil-qasam taż-żgħażagħ;

| — | Seminars, laqgħat, workshops, konsultazzjonijiet, dibattiti minn żgħażagħ dwar politiki għaż-żgħażagħ u/jew kwistjonijiet Ewropej; |
| --- | --- |

—

Seminars, laqgħat, workshops, konsultazzjonijiet, dibattiti minn żgħażagħ dwar politiki għaż-żgħażagħ u/jew kwistjonijiet Ewropej;

| — | Konsultazzjonijiet maż-żgħażagħ li jiddaħħlu fid-Djalogu Strutturat fil-qasam taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Konsultazzjonijiet maż-żgħażagħ li jiddaħħlu fid-Djalogu Strutturat fil-qasam taż-żgħażagħ;

| — | Attivitajiet għall-promozzjoni tal-parteċipazzjoni attiva taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika; |
| --- | --- |

—

Attivitajiet għall-promozzjoni tal-parteċipazzjoni attiva taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika;

| — | Attivitajiet għall-promozzjoni tat-tagħlim u l-fehim interkulturali fl-Ewropa; |
| --- | --- |

—

Attivitajiet għall-promozzjoni tat-tagħlim u l-fehim interkulturali fl-Ewropa;

| — | Attivitajiet u għodod tal-midja u tal-komunikazzjoni dwar iż-żgħażagħ u kwistjonijiet Ewropej. |
| --- | --- |

—

Attivitajiet u għodod tal-midja u tal-komunikazzjoni dwar iż-żgħażagħ u kwistjonijiet Ewropej.

La l-Aġenziji Nazzjonali ta’ Erasmus+ u lanqas organizzazzjonijiet li għandhom ħafna Aġenziji Nazzjonali ta’ Erasmus+ bħala membri (2/3 jew aktar) ma huma eliġibbli għal din is-Sejħa.

4.   ARRANĠAMENTI TA’ FINANZJAMENT

Din is-Sejħa għall-proposti toffri l-opportunità ta’ applikazzjoni għal Għotjiet Operattivi Annwali.

L-Għotjiet Operattivi Annwali jiffukaw fuq kooperazzjoni ta’ terminu qasir fuq livell Ewropew. L-applikazzjonijiet iridu jinkludu programm ta’ ħidma dettaljat ta’ 12-il xahar (programm ta’ ħidma annwali) għall-2017 flimkien mal-informazzjoni meħtieġa sabiex tiġi kkalkulata l-għotja.

Il-baġit totali allokat fis-sena 2017 għall-Kooperazzjoni tas-Soċjetà Ċivili fil-qasam taż-Żgħażagħ huwa ta’ EUR 3 800 000 u huwa maqsum kif ġej:

—   EUR 3 200 000— riżervat għal benefiċjarji li ffirmaw il-Ftehimiet Qafas ta’ Sħubija dwar il-Kooperazzjoni tas-Soċjetà Ċivili fil-qasam taż-Żgħażagħ fl-2015 u għalhekk mhumiex disponibbli għal din is-sejħa;

—   EUR 600 000— disponibbli għal applikanti li jissottomettu proposti għal għotja operattiva annwali skont is-Sejħa preżenti.

L-għotja operattiva massima annwali se tkun EUR 35 000.

Bħala indikazzjoni:

| — | Korpi tal-kategorija 1 (ENGOs) dedikati esklussivament għaż-żgħażagħ se jieħdu madwar 70 % tal-baġit disponibbli; |
| --- | --- |

—

Korpi tal-kategorija 1 (ENGOs) dedikati esklussivament għaż-żgħażagħ se jieħdu madwar 70 % tal-baġit disponibbli;

| — | Korpi tal-kategorija 1 (ENGOs) b’kamp ta’ applikazzjoni usa’ iżda li jkollhom taqsima dedikata għaż-żgħażagħ se jieħdu madwar 10 % tal-baġit disponibbli; |
| --- | --- |

—

Korpi tal-kategorija 1 (ENGOs) b’kamp ta’ applikazzjoni usa’ iżda li jkollhom taqsima dedikata għaż-żgħażagħ se jieħdu madwar 10 % tal-baġit disponibbli;

| — | Korpi tal-kategorija 2 (netwerks fl-UE kollha) dedikati esklussivament għaż-żgħażagħ se jieħdu madwar 20 % tal-baġit disponibbli. |
| --- | --- |

—

Korpi tal-kategorija 2 (netwerks fl-UE kollha) dedikati esklussivament għaż-żgħażagħ se jieħdu madwar 20 % tal-baġit disponibbli.

L-Aġenżija tirriżerva d-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

5.   KRITERJI TAL-GĦOTI

Il-kwalità tal-applikazzjonijiet eliġibbli se tiġi valutata abbażi tal-kriterji li ġejjin (2):

| — | Rilevanza (massimu 30 punt); |
| --- | --- |

—

Rilevanza (massimu 30 punt);

| — | Kwalità tat-tifsila u tal-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ħidma (massimu 20 punt); |
| --- | --- |

—

Kwalità tat-tifsila u tal-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ħidma (massimu 20 punt);

| — | Profil, għadd ta’ parteċipanti u pajjiżi involuti fl-attivitajiet (massimu 20 punt); |
| --- | --- |

—

Profil, għadd ta’ parteċipanti u pajjiżi involuti fl-attivitajiet (massimu 20 punt);

| — | Impatt, tixrid u sostenibbiltà (massimu 30 punt). |
| --- | --- |

—

Impatt, tixrid u sostenibbiltà (massimu 30 punt).

Sabiex jiġu kkunsidrati għall-finanzjament, il-proposti jridu jġibu

| — | mill-anqas 60 punt b’mod globaliu |
| --- | --- |

—

mill-anqas 60 punt b’mod globaliu

| — | mill-anqas nofs il-punti massimi f’kull wieħed mill-kriterji tal-għoti msemmijin hawn fuq (15-il punt għall-kriterji “Rilevanza” u “Impatt, tixrid u sostenibbiltà”, u 10 punti għall-kriterji “Kwalità tat-tifsila u tal-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ħidma” u “Profil, għadd ta’ parteċipanti u pajjiżi involuti fl-attivitajiet”). |
| --- | --- |

—

mill-anqas nofs il-punti massimi f’kull wieħed mill-kriterji tal-għoti msemmijin hawn fuq (15-il punt għall-kriterji “Rilevanza” u “Impatt, tixrid u sostenibbiltà”, u 10 punti għall-kriterji “Kwalità tat-tifsila u tal-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ħidma” u “Profil, għadd ta’ parteċipanti u pajjiżi involuti fl-attivitajiet”).

6.   SOTTOMISSJONI TAL-APPLIKAZZJONIJIET

L-applikazzjonijiet għandhom isiru billi tintuża formola ta’ applikazzjoni online għal għotja (Formola elettronika).

Il-formola elettronika hija disponibbli bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fl-indirizz li ġej fuq l-Internet:

http://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en

u għandha timtela kif suppost f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE.

Il-Formola elettronika mimlija għandha tiġi sottomessa online sad-29 ta’ Novembru 2016, 12.00 (nofsinhar, ħin ta’ Brussell) u tinkludi l-anness rilevanti (3):

| 1. | Dikjarazzjoni fuq l-unur |
| --- | --- |

1.

Dikjarazzjoni fuq l-unur

L-annessi obbligatorji addizzjonali (4) jridu jintbagħtu b’email lill-Aġenzija sal-istess skadenza.

7.   TAGĦRIF ADDIZZJONALI

L-applikazzjonijiet iridu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet li hemm fil-Linji gwida għall-Applikanti — Sejħa għall-proposti EACEA/37/2016, disponibbli fuq l-Internet fl-indirizz li ġej:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-%E2%80%93-support-for-policy-reform-civil-society-cooperation-in-field-youth-eacea372016_en

---

(1)  Barra d-“Dikjarazzjoni ta’ Pariġi”, l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ jeħtieġ li jqisu l-konklużjonijiet tal-Kunsill fil-programmi ta’ ħidma tagħhom “dwar ir-rwol tas-settur taż-żgħażagħ f’approċċ integrat u transsettorjali biex tiġi evitata u miġġielda r-radikalizzazzjoni vjolenti taż-żgħażagħ”, adottati fit-30 ta’ Mejju 2016 u l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni “dwar l-appoġġ lill-prevenzjoni mir-radikalizzazzjoni li twassal għal estremiżmu vjolenti”, adottata fl-14 ta' Ġunju 2016.

(2)  Għal aktar dettalji dwar il-kriterji tal-għoti, jekk jogħġbok irreferi għas-Sezzjoni 9 tal-Linji gwida għall-Applikanti.

(3)  Kwalunkwe dokument amministrattiv ieħor mitlub fil-Linji gwida għall-Applikanti għandu jintbagħat b’email lill-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura sas-29/11/2016 (nofsinhar, ħin ta’ Brussell) fl-indirizz elettroniku li ġej: EACEA-YOUTH@ec.europa.eu

(4)  Għal aktar dettalji dwar l-annessi li għandhom jiġu sottomessi, jekk jogħġbok ara s-Sezzjoni 14 tal-Linji gwida għall-Applikanti.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 378/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 378/22

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8219 — Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Inc.)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 378/11)

| 1. | Fil-5 ta' Ottubru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha CD&R Reign Topco, Inc. ultimament ikkontrollata minn Clayton, Dubilier & Rice, Inc. (“CD&R”, l-Istati Uniti) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Medical Depot Holdings, Inc., li topera fin-negozju bħala Drive DeVilbiss Healthcare (“Drive”, l-Istati Uniti), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta' Ottubru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha CD&R Reign Topco, Inc. ultimament ikkontrollata minn Clayton, Dubilier & Rice, Inc. (“CD&R”, l-Istati Uniti) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Medical Depot Holdings, Inc., li topera fin-negozju bħala Drive DeVilbiss Healthcare (“Drive”, l-Istati Uniti), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal CD&R: investitur ta' ekwità f'xiri ta' kumpaniji mill-maniġment, investimenti strateġiċi ta' minoranza u investimenti strateġiċi oħra permezz ta' fondi li jikkontrollaw għadd ta' kumpanijiet ta' portafoll li huma attivi f'firxa ta' setturi ekonomiċi, madwar id-dinja.
  —   għal Drive: il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' apparat mediku, inklużi prodotti għall-mobbiltà, l-irqad u prodotti respiratorji, sodod, prodotti barjatriċi, siġġijiet tar-roti, meded għall-irqad u prodotti għall-prevenzjoni tal-pressjoni, prodotti għall-awtogħajnuna, siġġijiet tar-roti li jitħaddmu b'mutur, prodotti ta' rijabilitazzjoni, apparat għall-kmamar ta' pazjenti, prodotti għall-kura personali u apparat għall-elettroterapija, l-aktar għall-ħtiġijiet ta' pazjenti li jkunu f'istituzzjoni ta' kura, madwar id-dinja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal CD&R: investitur ta' ekwità f'xiri ta' kumpaniji mill-maniġment, investimenti strateġiċi ta' minoranza u investimenti strateġiċi oħra permezz ta' fondi li jikkontrollaw għadd ta' kumpanijiet ta' portafoll li huma attivi f'firxa ta' setturi ekonomiċi, madwar id-dinja.

—   għal Drive: il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' apparat mediku, inklużi prodotti għall-mobbiltà, l-irqad u prodotti respiratorji, sodod, prodotti barjatriċi, siġġijiet tar-roti, meded għall-irqad u prodotti għall-prevenzjoni tal-pressjoni, prodotti għall-awtogħajnuna, siġġijiet tar-roti li jitħaddmu b'mutur, prodotti ta' rijabilitazzjoni, apparat għall-kmamar ta' pazjenti, prodotti għall-kura personali u apparat għall-elettroterapija, l-aktar għall-ħtiġijiet ta' pazjenti li jkunu f'istituzzjoni ta' kura, madwar id-dinja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'din in-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'din in-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir- referenza M.8219 — Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Inc., fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir- referenza M.8219 — Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Inc., fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 14.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 378/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 378/23

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8208 — CPPIB/Glencore/Glencore Agri)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 378/12)

| 1. | Fis-6 ta’ Ottubru 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Kanada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, il-Kanada) u Glencore plc (“Glencore”, l-Iżvizzera) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Glencore Agriculture Limited (“Glencore Agri”, l-Iżvizzera) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Ottubru 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Kanada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, il-Kanada) u Glencore plc (“Glencore”, l-Iżvizzera) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Glencore Agriculture Limited (“Glencore Agri”, l-Iżvizzera) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-CPPIB: l-investiment fl-ekwità pubblika u privata, proprjetà immobbli, infrastruttura u strumenti b’introjtu fiss, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-CPPIB: l-investiment fl-ekwità pubblika u privata, proprjetà immobbli, infrastruttura u strumenti b’introjtu fiss,

| — | għal Glencore il-provvista u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti bażiċi u materja prima, inklużi metalli, minerali, żejt u prodotti taż-żejt, faħam u prodotti agrikoli madwar id-dinja. Il-klijenti tagħha huma kumpaniji kummerċjali, attivi fis-settur tal-vetturi, tal-azzar, tal-ġenerazzjoni tal-enerġija, taż-żejt u tal-ipproċessar tal-ikel, |
| --- | --- |

—

għal Glencore il-provvista u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti bażiċi u materja prima, inklużi metalli, minerali, żejt u prodotti taż-żejt, faħam u prodotti agrikoli madwar id-dinja. Il-klijenti tagħha huma kumpaniji kummerċjali, attivi fis-settur tal-vetturi, tal-azzar, tal-ġenerazzjoni tal-enerġija, taż-żejt u tal-ipproċessar tal-ikel,

| — | għal Glencore Agri: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti agrikoli, inklużi ż-żrieragħ, żjut/żrieragħ taż-żejt, il-qoton, iz-zokkor u l-bijo-diesel. |
| --- | --- |

—

għal Glencore Agri: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti agrikoli, inklużi ż-żrieragħ, żjut/żrieragħ taż-żejt, il-qoton, iz-zokkor u l-bijo-diesel.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8208 — CPPIB/Glencore/Glencore Agri, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8208 — CPPIB/Glencore/Glencore Agri, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 14.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 378/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 378/24

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Kawża M.8146 — Carlyle/Schön Klinik)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 378/13)

| 1. | Fis-7 ta’ Ottubru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CGP Peggy SARL (il-Lussemburgu), vettura bi skop speċjali li tappartjeni lil Carlyle Group (“Carlyle Group”), flimkien mal-familja W. Schön, jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Schön Klinik SE (il-Ġermanja) u tas-sussidjarji diretti u indiretti u l-parteċipazzjonijiet tagħha (“Schön Klinik Group”) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta’ Ottubru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CGP Peggy SARL (il-Lussemburgu), vettura bi skop speċjali li tappartjeni lil Carlyle Group (“Carlyle Group”), flimkien mal-familja W. Schön, jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Schön Klinik SE (il-Ġermanja) u tas-sussidjarji diretti u indiretti u l-parteċipazzjonijiet tagħha (“Schön Klinik Group”) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Carlyle: hija ġestjoni tal-assi alternattiva globali. Hija timmaniġġja fondi li jinvestu globalment f’erba’ dixxiplini ta’ investiment: (i) l-ekwità privata korporattiva, (ii) assi reali, (iii) strateġiji globali tas-suq kif ukoll (iv) soluzzjonijiet ta’ investiment.
  —   għal Schön Klinik Group: operatur ta’ sptarijiet privati pubblikament u assigurati b’mod privat pazjenti fil-Ġermanja li jiffokaw fuq l-oqsma tal-mard akut tal-tas-saħħa mentali ortopedija u newroloġija. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Carlyle: hija ġestjoni tal-assi alternattiva globali. Hija timmaniġġja fondi li jinvestu globalment f’erba’ dixxiplini ta’ investiment: (i) l-ekwità privata korporattiva, (ii) assi reali, (iii) strateġiji globali tas-suq kif ukoll (iv) soluzzjonijiet ta’ investiment.

—   għal Schön Klinik Group: operatur ta’ sptarijiet privati pubblikament u assigurati b’mod privat pazjenti fil-Ġermanja li jiffokaw fuq l-oqsma tal-mard akut tal-tas-saħħa mentali ortopedija u newroloġija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b’faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8146 — Carlyle/Schön Klinik fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b’faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8146 — Carlyle/Schön Klinik fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 378/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 378/25

---

AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI — KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Kolombja u ċ-Ċilì

(2016/C 378/14)

Fil-qafas tal-Ftehim dwar il-Kummerċ tal-2012 bejn l-Unjoni Ewropea, u l-Istati Membri tagħha, u l-Kolombja u l-Perù (1) u tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni tal-2002 bejn l-Unjoni Ewropea u ċ-Ċilì (2), l-awtoritajiet Kolombjani u Ċileni ppreżentaw il-listi annessi ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi, protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fil-Kolombja u ċ-Ċilì, għall-protezzjoni skont il-Ftehimiet rispettivi. Il-Kummissjoni Ewropea bħalissa qiegħda tikkunsidra jekk dawn l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għandhomx jiġu protetti fl-UE wkoll.

Il-Kummissjoni tistieden lil kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz, jew lil kwalunkwe persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu, li hi residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, biex tressaq l-oġġezzjonijiet tagħha għal din il-protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni sostanzjata kif dovut.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz tal-posta elettronika:

AGRI-A1@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-limitu taż-żmien stabbilit hawn fuq u jekk dawn ikunu juru li l-protezzjoni tal-isem propost:

| 1. | Toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk x’aktarx tkun tfixkel lill-konsumatur rigward l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

1.

Toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk x’aktarx tkun tfixkel lill-konsumatur rigward l-oriġini vera tal-prodott;

| 2. | Tkun kompletament jew parzjalment omonima ma’ dik ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (3) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel, ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 (4) tal-Parlament Ewroprew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli, jew li jinsab fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet ma’ wieħed minn dawn il-pajjiżi:






  — | L-Iżlanda u n-Norveġja: Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (5) |
| --- | --- | --- |

2.

Tkun kompletament jew parzjalment omonima ma’ dik ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (3) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel, ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 (4) tal-Parlament Ewroprew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli, jew li jinsab fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet ma’ wieħed minn dawn il-pajjiżi:

—

L-Iżlanda u n-Norveġja: Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (5)

| — | l-Istati Uniti tal-Amerka: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka dwar il-Kummerċ tal-Inbid (6) |
| --- | --- |

—

l-Istati Uniti tal-Amerka: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka dwar il-Kummerċ tal-Inbid (6)

| — | L-Iżvizzera: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli (7) |
| --- | --- |

—

L-Iżvizzera: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli (7)

| — | L-Iżvizzera: Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-protezzjoni tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel, li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli (8) |
| --- | --- |

—

L-Iżvizzera: Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-protezzjoni tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel, li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli (8)

| — | L-Afrika t’Isfel: Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati EPA SADC, min-naħa l-oħra (9) |
| --- | --- |

—

L-Afrika t’Isfel: Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati EPA SADC, min-naħa l-oħra (9)

| — | CARIFORUM: Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (10). |
| --- | --- |

—

CARIFORUM: Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (10).

| — | L-Awstralja: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar il-kummerċ tal-inbid (11) |
| --- | --- |

—

L-Awstralja: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar il-kummerċ tal-inbid (11)

| — | Ir-Repubblika tal-Korea: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/265/UE tas-16 ta’ Settembru 2010 dwar l-iffirmar f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (12) |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika tal-Korea: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/265/UE tas-16 ta’ Settembru 2010 dwar l-iffirmar f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (12)

| — | Il-Kanada: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar il-kummerċ tal-inbejjed u tax-xorb alkoħoliku (13) |
| --- | --- |

—

Il-Kanada: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar il-kummerċ tal-inbejjed u tax-xorb alkoħoliku (13)

| — | Ir-Repubblika taċ-Ċilì: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/979/KE tat-18 ta’ Novembru 2002 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet ta’ Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì min-naħa l-oħra (14) |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika taċ-Ċilì: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/979/KE tat-18 ta’ Novembru 2002 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet ta’ Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì min-naħa l-oħra (14)

| — | L-Albanija: Il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra (15) |
| --- | --- |

—

L-Albanija: Il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra (15)

| — | Il-Perù u l-Kolombja: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/735/UE tal-31 ta’ Mejju 2012 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja, tal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra (16); |
| --- | --- |

—

Il-Perù u l-Kolombja: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/735/UE tal-31 ta’ Mejju 2012 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja, tal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra (16);

| — | L-Amerka Ċentrali Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/734/UE tal-25 ta’ Ġunju 2012 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerka Ċentrali, min-naħa l-oħra, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Parti IV tiegħu dwar kwistjonijiet kummerċjali (17). |
| --- | --- |

—

L-Amerka Ċentrali Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/734/UE tal-25 ta’ Ġunju 2012 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerka Ċentrali, min-naħa l-oħra, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Parti IV tiegħu dwar kwistjonijiet kummerċjali (17).

| — | Il-Bożnija-Ħerzegovina: Il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Bożnija-Ħerżegovina, min-naħa l-oħra (18) |
| --- | --- |

—

Il-Bożnija-Ħerzegovina: Il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Bożnija-Ħerżegovina, min-naħa l-oħra (18)

| — | Is-Serbja: Il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (19) |
| --- | --- |

—

Is-Serbja: Il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (19)

| — | Il-Montenegro: Il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (20) |
| --- | --- |

—

Il-Montenegro: Il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (20)

| — | Il-Korea: Il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (21) |
| --- | --- |

—

Il-Korea: Il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (21)

| — | Il-Georgia: Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ġeorġja, min-naħa l-oħra (22) |
| --- | --- |

—

Il-Georgia: Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ġeorġja, min-naħa l-oħra (22)

| — | Il-Moldova: Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (23) |
| --- | --- |

—

Il-Moldova: Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (23)

| — | L-Ukrajna: Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (24) |
| --- | --- |

—

L-Ukrajna: Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (24)

| 3. | Aktarx se tfixkel lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodotti fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tal-marka kummerċjali u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża; |
| --- | --- |

3.

Aktarx se tfixkel lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodotti fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tal-marka kummerċjali u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża;

| 4. | Se tipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ marka kummerċjali jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkun ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż; |
| --- | --- |

4.

Se tipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ marka kummerċjali jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkun ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż;

| 5. | Jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

5.

Jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom ikunu evalwati b’rabta mat-territorju tal-Unjoni, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-protezzjoni ta’ dawn l-ismijiet fl-Unjoni Ewropea hija soġġetta għall-konklużjoni b’suċċess ta’ din il-proċedura u l-att legali sussegwenti li jżid dawn it-termini mal-Ftehimiet imsemmija hawn fuq.

Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi Kolombjani għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (9)
   (25)

| Il-kategoriji tal-prodott | L-isem kif irreġistrat fil-Kolombja |
| --- | --- |
| Kafè | “Café de Nariño” |
| Kafè | “Café de Cauca” |
| Kafè | “Café del Huila” |
| Ħobż, pasti, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnar | “Bizcocho de Achira del Huila” |
| Ġobon | “Queso Paipa” |
| Ġobon | “Queso del Caquetá” |
| Fjuri u pjanti ornamentali | “Clavel de Colombia” |
| Fjuri u pjanti ornamentali | “Rosa de Colombia” |
| Fjuri u pjanti ornamentali | “Crisantemo de Colombia” |

Il-kategoriji tal-prodott

L-isem kif irreġistrat fil-Kolombja

Kafè

“Café de Nariño”

Kafè

“Café de Cauca”

Kafè

“Café del Huila”

Ħobż, pasti, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnar

“Bizcocho de Achira del Huila”

Ġobon

“Queso Paipa”

Ġobon

“Queso del Caquetá”

Fjuri u pjanti ornamentali

“Clavel de Colombia”

Fjuri u pjanti ornamentali

“Rosa de Colombia”

Fjuri u pjanti ornamentali

“Crisantemo de Colombia”

Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi Ċileni għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (60)

| Il-kategoriji tal-prodott | L-isem kif irreġistrat fiċ-Ċilì |
| --- | --- |
| Inbid/Inbid spumanti | “Calera de Tango” |
| Inbid | “Calle Larga” |
| Inbid | “Cartagena” |
| Inbid | “Catemu” |
| Inbid | “Colbún” |
| Inbid | “Colina” |
| Inbid | “Coltauco” |
| Inbid | “Curepto” |
| Inbid | “Empedrado” |
| Inbid | “Hijuelas” |
| Inbid/Inbid spumanti | “La Estrella” |
| Inbid/Inbid spumanti | “La Serena” |
| Inbid | “Lampa” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Litueche” |
| Inbid | “Llaillay” |
| Inbid | “Longaví” |
| Inbid | “Machalí” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Paredones” |
| Inbid | “Pumanque” |
| Inbid | “Quillota” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Región Austral” |
| Inbid | “Retiro” |
| Inbid | “San Esteban” |
| Inbid | “San Felipe” |
| Inbid | “Santa María” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Santo Domingo” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Valle de Osorno” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Valle del Cautín” |
| Inbid | “Til Til” |
| Inbid | “Vichuquén” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Zapallar” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Secano Interior” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Valle del Itata” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Cauquenes” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Chillán” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Coelemu” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Curepto” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Linares” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Molina” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Parral” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Pencahue” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Portezuelo” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Quillón” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Rauco” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Romeral” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Sagrada Familia” |
| Inbid/Inbid spumanti | “San Clemente” |
| Inbid/Inbid spumanti | “San Javier” |
| Inbid/Inbid spumanti | “San Rafael” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Talca” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Valle de Curicó” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Valle de Teno” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Valle del Bio Bío” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Valle del Claro” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Valle del Loncomilla” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Valle de Lontué” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Valle del Maule” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Valle del Tutuvén” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Villa Alegre” |
| Inbid/Inbid spumanti | “Yumbel” |

Il-kategoriji tal-prodott

L-isem kif irreġistrat fiċ-Ċilì

Inbid/Inbid spumanti

“Calera de Tango”

Inbid

“Calle Larga”

Inbid

“Cartagena”

Inbid

“Catemu”

Inbid

“Colbún”

Inbid

“Colina”

Inbid

“Coltauco”

Inbid

“Curepto”

Inbid

“Empedrado”

Inbid

“Hijuelas”

Inbid/Inbid spumanti

“La Estrella”

Inbid/Inbid spumanti

“La Serena”

Inbid

“Lampa”

Inbid/Inbid spumanti

“Litueche”

Inbid

“Llaillay”

Inbid

“Longaví”

Inbid

“Machalí”

Inbid/Inbid spumanti

“Paredones”

Inbid

“Pumanque”

Inbid

“Quillota”

Inbid/Inbid spumanti

“Región Austral”

Inbid

“Retiro”

Inbid

“San Esteban”

Inbid

“San Felipe”

Inbid

“Santa María”

Inbid/Inbid spumanti

“Santo Domingo”

Inbid/Inbid spumanti

“Valle de Osorno”

Inbid/Inbid spumanti

“Valle del Cautín”

Inbid

“Til Til”

Inbid

“Vichuquén”

Inbid/Inbid spumanti

“Zapallar”

Inbid/Inbid spumanti

“Secano Interior”

Inbid/Inbid spumanti

“Valle del Itata”

Inbid/Inbid spumanti

“Cauquenes”

Inbid/Inbid spumanti

“Chillán”

Inbid/Inbid spumanti

“Coelemu”

Inbid/Inbid spumanti

“Curepto”

Inbid/Inbid spumanti

“Linares”

Inbid/Inbid spumanti

“Molina”

Inbid/Inbid spumanti

“Parral”

Inbid/Inbid spumanti

“Pencahue”

Inbid/Inbid spumanti

“Portezuelo”

Inbid/Inbid spumanti

“Quillón”

Inbid/Inbid spumanti

“Rauco”

Inbid/Inbid spumanti

“Romeral”

Inbid/Inbid spumanti

“Sagrada Familia”

Inbid/Inbid spumanti

“San Clemente”

Inbid/Inbid spumanti

“San Javier”

Inbid/Inbid spumanti

“San Rafael”

Inbid/Inbid spumanti

“Talca”

Inbid/Inbid spumanti

“Valle de Curicó”

Inbid/Inbid spumanti

“Valle de Teno”

Inbid/Inbid spumanti

“Valle del Bio Bío”

Inbid/Inbid spumanti

“Valle del Claro”

Inbid/Inbid spumanti

“Valle del Loncomilla”

Inbid/Inbid spumanti

“Valle de Lontué”

Inbid/Inbid spumanti

“Valle del Maule”

Inbid/Inbid spumanti

“Valle del Tutuvén”

Inbid/Inbid spumanti

“Villa Alegre”

Inbid/Inbid spumanti

“Yumbel”

---

(1)  ĠU L 354, 21.12.2012, p. 3.

(2)  ĠU L 352, 30.12.2002, p. 3.

(3)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(4)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

(5)  ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.

(6)  ĠU L 87, 24.3.2006, p. 2.

(7)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132.

(8)  ĠU L 297, 16.11.2011, p. 3.

(9)  ĠU L 250, 16.9.2016, p. 3.

(10)  ĠU L 289, 30.10.2008, p. 3.

(11)  ĠU L 28, 30.1.2009, p. 3.

(12)  ĠU L 127, 14.5.2011, p. 1.

(13)  ĠU L 35, 6.2.2004, p. 3.

(14)  ĠU L 352, 30.12.2002, p. 1.

(15)  ĠU L 107, 28.4.2009, p. 166.

(16)  ĠU L 354, 21.12.2012, p. 1.

(17)  ĠU L 346, 15.12.2012, p. 1.

(18)  ĠU L 164, 30.6.2015, p. 2.

(19)  ĠU L 278, 18.10.2013, p. 16.

(20)  ĠU L 108, 29.4.2010, p. 3.

(21)  ĠU L 127, 14.5.2011, p. 6.

(22)  ĠU L 261, 30.8.2014, p. 4.

(23)  ĠU L 260, 30.8.2014, p. 4.

(24)  ĠU L 161, 29.5.2014, p. 3.

(25)  Il-lista pprovduta mill-Kolombja u miċ-Ċilì rispettivament.

---