# Il-Ġurnal Uffiċjali L 175/2018

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 175 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6111 ta' Lulju 2018 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 175

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6111 ta' Lulju 2018

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2018 tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Ukrajna fil-konfigurazzjoni tal-kummerċ tal-14 ta' Mejju 2018 li taġġorna l-Anness XXI tal-Kapitolu 8 dwar l-Akkwist Pubbliku tat-Titolu IV — Kummerċ u Kwistjonijiet Relatati mal-Kummerċ tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u li tagħti opinjoni favorevoli rigward il-pjan direzzjonali komprensiv dwar l-akkwist pubbliku [2018/972] | 1 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni Nru 1/2018 tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Ukrajna fil-konfigurazzjoni tal-kummerċ tal-14 ta' Mejju 2018 li taġġorna l-Anness XXI tal-Kapitolu 8 dwar l-Akkwist Pubbliku tat-Titolu IV — Kummerċ u Kwistjonijiet Relatati mal-Kummerċ tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u li tagħti opinjoni favorevoli rigward il-pjan direzzjonali komprensiv dwar l-akkwist pubbliku [2018/972]

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 11.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 175/1

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2018 TAL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI UE-UKRAJNA FIL-KONFIGURAZZJONI TAL-KUMMERĊ

tal-14 ta' Mejju 2018

li taġġorna l-Anness XXI tal-Kapitolu 8 dwar l-Akkwist Pubbliku tat-Titolu IV — Kummerċ u Kwistjonijiet Relatati mal-Kummerċ tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u li tagħti opinjoni favorevoli rigward il-pjan direzzjonali komprensiv dwar l-akkwist pubbliku [2018/972]

IL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI FIL-KONFIGURAZZJONI TAL-KUMMERĊ,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u l-Ukrajna, fuq in-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), u b'mod partikolari l-Artikolu 149, l-Artikolu 153 u l-Artikolu 463 tiegħu (1),

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 486 tal-Ftehim, partijiet mill-Ftehim, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar l-akkwist pubbliku, huma applikati proviżorjament mill-1 ta' Jannar 2016. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 486 tal-Ftehim, partijiet mill-Ftehim, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar l-akkwist pubbliku, huma applikati proviżorjament mill-1 ta' Jannar 2016.

| (2) | L-Artikolu 149 tal-Ftehim jipprevedi li l-limiti tal-valuri għall-kuntratti ta' akkwist pubbliku previsti fl-Anness XXI-P għandhom jiġu riveduti b'mod regolari, għandhom jibdew fl-ewwel sena pari wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim u tali reviżjoni għandha tiġi adottata b'deċiżjoni tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, kif stabbilit fl-Artikolu 465(4) tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 149 tal-Ftehim jipprevedi li l-limiti tal-valuri għall-kuntratti ta' akkwist pubbliku previsti fl-Anness XXI-P għandhom jiġu riveduti b'mod regolari, għandhom jibdew fl-ewwel sena pari wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim u tali reviżjoni għandha tiġi adottata b'deċiżjoni tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, kif stabbilit fl-Artikolu 465(4) tal-Ftehim.

| (3) | L-Artikolu 153 tal-Ftehim jipprevedi li l-Ukrajna għandha tiżgura li l-leġiżlazzjoni dwar l-akkwist pubbliku tagħha gradwalment issir kompatibbli mal-acquis rilevanti tal-Unjoni, f'konformità mal-iskeda mogħtija fl-Anness XXI tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 153 tal-Ftehim jipprevedi li l-Ukrajna għandha tiżgura li l-leġiżlazzjoni dwar l-akkwist pubbliku tagħha gradwalment issir kompatibbli mal-acquis rilevanti tal-Unjoni, f'konformità mal-iskeda mogħtija fl-Anness XXI tal-Ftehim.

| (4) | Diversi atti tal-Unjoni elenkati fl-Anness XXI tal-Ftehim ġew riformulati jew revokati u sostitwiti minn att ġdid tal-Unjoni mindu nbeda l-Ftehim fit-30 ta' Marzu 2012. B'mod partikolari, l-Unjoni adottat u nnotifikat lill-Ukrajna dwar l-atti li ġejjin:






  (a) | Id-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2); |
| --- | --- | --- |

(4)

Diversi atti tal-Unjoni elenkati fl-Anness XXI tal-Ftehim ġew riformulati jew revokati u sostitwiti minn att ġdid tal-Unjoni mindu nbeda l-Ftehim fit-30 ta' Marzu 2012. B'mod partikolari, l-Unjoni adottat u nnotifikat lill-Ukrajna dwar l-atti li ġejjin:

(a)

Id-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2);

| (b) | Id-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3); |
| --- | --- |

(b)

Id-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3);

| (c) | Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). |
| --- | --- |

(c)

Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

| (5) | Id-Direttivi msemmijin hawn fuq emendaw il-limiti tal-valuri għall-kuntratti ta' akkwist pubbliku previsti fl-Anness XXI-P, li sussegwentement ġew emendati bir-Regolamenti Delegati tal-Kummissjoni (UE) 2015/2170 (5), (UE) 2015/2171 (6), u (UE) 2015/2172 (7), rispettivament. |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttivi msemmijin hawn fuq emendaw il-limiti tal-valuri għall-kuntratti ta' akkwist pubbliku previsti fl-Anness XXI-P, li sussegwentement ġew emendati bir-Regolamenti Delegati tal-Kummissjoni (UE) 2015/2170 (5), (UE) 2015/2171 (6), u (UE) 2015/2172 (7), rispettivament.

| (6) | L-Artikolu 463(3) tal-Ftehim jistipula li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jkollu s-setgħa jaġġorna jew jemenda l-Annessi tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 463(3) tal-Ftehim jistipula li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jkollu s-setgħa jaġġorna jew jemenda l-Annessi tal-Ftehim.

| (7) | Jeħtieġ li l-Anness XXI tal-Ftehim jiġi aġġornat sabiex jirrifletti t-tibdiliet magħmulin fl-acquis tal-Unjoni elenkati f'dan l-Anness, skont l-Artikoli 149, 153 u 463 tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Jeħtieġ li l-Anness XXI tal-Ftehim jiġi aġġornat sabiex jirrifletti t-tibdiliet magħmulin fl-acquis tal-Unjoni elenkati f'dan l-Anness, skont l-Artikoli 149, 153 u 463 tal-Ftehim.

| (8) | L-acquis il-ġdid tal-Unjoni dwar l-akkwist pubbliku għandu struttura ġdida. Huwa xieraq li tiġi riflessa din l-istruttura l-ġdida tal-Anness XXI. Fl-interess taċ-ċarezza, l-Anness XXI għandu jiġi aġġornat fl-intier tiegħu u jiġi sostitwit mill-Anness kif stabbilit fl-Appendiċi ta' din id-Deċiżjoni. Barra minn hekk, huwa xieraq li jitqies il-progress magħmul mill-Ukrajna fil-proċess ta' approssimazzjoni għall-acquis tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(8)

L-acquis il-ġdid tal-Unjoni dwar l-akkwist pubbliku għandu struttura ġdida. Huwa xieraq li tiġi riflessa din l-istruttura l-ġdida tal-Anness XXI. Fl-interess taċ-ċarezza, l-Anness XXI għandu jiġi aġġornat fl-intier tiegħu u jiġi sostitwit mill-Anness kif stabbilit fl-Appendiċi ta' din id-Deċiżjoni. Barra minn hekk, huwa xieraq li jitqies il-progress magħmul mill-Ukrajna fil-proċess ta' approssimazzjoni għall-acquis tal-Unjoni.

| (9) | L-Artikolu 465(2) tal-Ftehim jispeċifika li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jiddelega kull poter tiegħu lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, inkluż il-poter li jieħu deċiżjonijiet vinkolanti. |
| --- | --- |

(9)

L-Artikolu 465(2) tal-Ftehim jispeċifika li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jiddelega kull poter tiegħu lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, inkluż il-poter li jieħu deċiżjonijiet vinkolanti.

| (10) | Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Ukrajna ta s-setgħa lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ fid-Deċiżjoni tiegħu Nru 3/2014 (8) tal-15 ta' Diċembru 2014 biex jaġġorna jew jemenda ċerti annessi relatati mal-kummerċ. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Ukrajna ta s-setgħa lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ fid-Deċiżjoni tiegħu Nru 3/2014 (8) tal-15 ta' Diċembru 2014 biex jaġġorna jew jemenda ċerti annessi relatati mal-kummerċ.

| (11) | L-Artikolu 152(1) tal-Ftehim jistipula li l-Ukrajna għandha tissottometti lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ pjan direzzjonali komprensiv għall-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni relatata mal-akkwist pubbliku bi skedi taż-żmien u għanijiet li għandhom jinkludu r-riformi kollha fit-termini tal-approssimazzjoni leġiżlattiva għall-acquis tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(11)

L-Artikolu 152(1) tal-Ftehim jistipula li l-Ukrajna għandha tissottometti lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ pjan direzzjonali komprensiv għall-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni relatata mal-akkwist pubbliku bi skedi taż-żmien u għanijiet li għandhom jinkludu r-riformi kollha fit-termini tal-approssimazzjoni leġiżlattiva għall-acquis tal-Unjoni.

| (12) | L-Artikolu 152(3) jispeċifika li opinjoni favorevoli mill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ hija meħtieġa għall-pjan direzzjonali komprensiv biex isir dokument ta' referenza għall-proċess ta' implimentazzjoni, jiġifieri għall-approssimazzjoni leġiżlattiva tal-leġiżlazzjoni relatata mal-akkwist pubbliku tal-acquis tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(12)

L-Artikolu 152(3) jispeċifika li opinjoni favorevoli mill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ hija meħtieġa għall-pjan direzzjonali komprensiv biex isir dokument ta' referenza għall-proċess ta' implimentazzjoni, jiġifieri għall-approssimazzjoni leġiżlattiva tal-leġiżlazzjoni relatata mal-akkwist pubbliku tal-acquis tal-Unjoni.

| (13) | Għalhekk, huwa xieraq għall-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ li jadotta deċiżjoni li tagħti opinjoni favorevoli dwar il-pjan direzzjonali komprensiv, |
| --- | --- |

(13)

Għalhekk, huwa xieraq għall-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ li jadotta deċiżjoni li tagħti opinjoni favorevoli dwar il-pjan direzzjonali komprensiv,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XXI tal-Kapitolu 8 dwar l-Akkwist Pubbliku tat-Titolu IV – Kummerċ u Kwistjonijiet Relatati mal-Kummerċ tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, huma bil-preżenti sostitwiti bil-verżjoni aġġornata tal-Anness li hija mhemuża ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Tingħata opinjoni favorevoli dwar il-pjan direzzjonali komprensiv approvat mill-Ordinanza tal-Kabinett tal-Ministri tal-Ukrajna tal-24 ta' Frar 2016 (in-numru 175-p) adottat mill-gvern tal-Ukrajna fl-24 ta' Frar 2016.

Artikolu 3

Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Mejju 2018.

Għall-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ

Il-President

Nataliya MYKOLSKA

Is-Segretarji

Għall-Ukrajna

Oleksiy ROZHKOV

Għall-UE

Christian Frigaard RASMUSSEN

---

(1)  
  ĠU L 161, 29.5.2014, p. 3.

1

(2)  Id-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-għoti ta' kuntratti ta' konċessjoni (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 1).

2

(3)  Id-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65).

3

(4)  Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243).

4

(5)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/2170 tal-24 ta' Novembru 2015 li jemenda d-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-limiti ta' applikazzjoni għall-proċeduri tal-għoti ta' kuntratti (ĠU L 307, 25.11.2015, p. 5).

5

(6)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/2171 tal-24 ta' Novembru 2015 li jemenda d-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli limitu applikabbli fil-proċeduri tal-għoti ta' kuntratti (ĠU L 307, 25.11.2015, p. 7).

6

(7)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/2172 tal-24 ta' Novembru 2015 li jemenda d-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-limiti ta' applikazzjoni għall-proċeduri tal-għoti ta' kuntratti (ĠU L 307, 25.11.2015, p. 9).

7

(8)  Id-Deċiżjoni Nru 3/2014 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Ukraina tal-15 ta' Diċembru 2014 dwar id-delega ta' ċerti setgħat mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ (ĠU L 158, 24.6.2015, p. 4).

8

---

ANNESS

“L-ANNESS XXI-A TAL-KAPITOLU 8 DWAR L-AKKWIST PUBBLIKU

SKEDA TAŻ-ŻMIEN INDIKATTIVA GĦAL RIFORMA ISTITUZZJONALI, GĦAL APPROSSIMAZZJONI LEĠIŻLATTIVA U GĦALL-AĊĊESS GĦAS-SUQ

| Fażi | | Skeda ta' żmien indikattiva | Aċċess għas-suq mogħti lill-UE mill-Ukrajna | Aċċess għas-suq mogħti lill-Ukrajna mill-UE | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | L-implimentazzjoni tal-Artikolu 150(2) u l-Artikolu 151 ta' dan il-Ftehim
  Ftehim dwar l-Istrateġija ta' Riforma stabbilita fl-Artikolu 152 ta' dan il-Ftehim | Sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | Provvisti għall-awtoritajiet tal-gvern ċentrali | Provvisti għall-awtoritajiet tal-gvern ċentrali | |
| 2. | Approssimazzjoni u implimentazzjoni tal-elementi bażiċi tad-Direttiva 2014/24/UE u tad-Direttiva 89/665/KEE | Tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | Provvisti għal awtoritajiet u korpi statali, reġjonali u lokali rregolati mil-liġi pubblika | Provvisti għal awtoritajiet u korpi statali, reġjonali u lokali rregolati mil-liġi pubblika | Annessi XXI-B u XXI-C |
| 3. | Approssimazzjoni u implimentazzjoni tal-elementi bażiċi tad-Direttiva 2014/25/UE u tad-Direttiva 92/13/KEE | Erba' snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | Provvisti għall-entitajiet kontraenti kollha fis-settur tal-utilitajiet | Provvisti għall-entitajiet kontraenti kollha | Annessi XXI-D u XXI-E |
| 4. | Approssimazzjoni u implimentazzjoni ta' elementi oħrajn tad-Direttiva 2014/24/UE. Approssimazzjoni u implimentazzjoni tad-Direttiva 2014/23/UE | Sitt snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | Kuntratti u konċessjonijiet għal servizzi u xogħlijiet pubbliċi għall-awtoritajiet kontraenti kollha | Kuntratti u konċessjonijiet għal servizzi u xogħlijiet pubbliċi għall-awtoritajiet kontraenti kollha | Annessi XXI-F, XXI-G, u XXI-H |
| 5. | Approssimazzjoni u implimentazzjoni ta' elementi oħrajn tad-Direttiva 2014/25/UE | Tmien snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | Kuntratti ta' servizzi u ta' xogħlijiet għall-entitajiet kontraenti kollha fis-settur tal-utilitajiet | Kuntratti ta' servizzi u ta' xogħlijiet għall-entitajiet kontraenti kollha fis-settur tal-utilitajiet | Annessi XXI-I u XXI-J |

Fażi

Skeda ta' żmien indikattiva

Aċċess għas-suq mogħti lill-UE mill-Ukrajna

Aċċess għas-suq mogħti lill-Ukrajna mill-UE

1.

L-implimentazzjoni tal-Artikolu 150(2) u l-Artikolu 151 ta' dan il-Ftehim

Ftehim dwar l-Istrateġija ta' Riforma stabbilita fl-Artikolu 152 ta' dan il-Ftehim

Sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim

Provvisti għall-awtoritajiet tal-gvern ċentrali

Provvisti għall-awtoritajiet tal-gvern ċentrali

2.

Approssimazzjoni u implimentazzjoni tal-elementi bażiċi tad-Direttiva 2014/24/UE u tad-Direttiva 89/665/KEE

Tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim

Provvisti għal awtoritajiet u korpi statali, reġjonali u lokali rregolati mil-liġi pubblika

Provvisti għal awtoritajiet u korpi statali, reġjonali u lokali rregolati mil-liġi pubblika

Annessi XXI-B u XXI-C

3.

Approssimazzjoni u implimentazzjoni tal-elementi bażiċi tad-Direttiva 2014/25/UE u tad-Direttiva 92/13/KEE

Erba' snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim

Provvisti għall-entitajiet kontraenti kollha fis-settur tal-utilitajiet

Provvisti għall-entitajiet kontraenti kollha

Annessi XXI-D u XXI-E

4.

Approssimazzjoni u implimentazzjoni ta' elementi oħrajn tad-Direttiva 2014/24/UE. Approssimazzjoni u implimentazzjoni tad-Direttiva 2014/23/UE

Sitt snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim

Kuntratti u konċessjonijiet għal servizzi u xogħlijiet pubbliċi għall-awtoritajiet kontraenti kollha

Kuntratti u konċessjonijiet għal servizzi u xogħlijiet pubbliċi għall-awtoritajiet kontraenti kollha

Annessi XXI-F, XXI-G, u XXI-H

5.

Approssimazzjoni u implimentazzjoni ta' elementi oħrajn tad-Direttiva 2014/25/UE

Tmien snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim

Kuntratti ta' servizzi u ta' xogħlijiet għall-entitajiet kontraenti kollha fis-settur tal-utilitajiet

Kuntratti ta' servizzi u ta' xogħlijiet għall-entitajiet kontraenti kollha fis-settur tal-utilitajiet

Annessi XXI-I u XXI-J

ANNESS XXI-B TAL-KAPITOLU 8 DWAR L-AKKWIST PUBBLIKU

ELEMENTI BAŻIĊI TAD-DIRETTIVA 2014/24/UE

TAS-26 TA' FRAR 2014 DWAR L-AKKWIST PUBBLIKU

(FAŻI 2)

TITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet, u prinċipji ġenerali

KAPITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet

| Taqsima 1 | Is-suġġett u definizzjonijiet |
| --- | --- |

Taqsima 1

| Artikolu 1 | Suġġett u kamp ta' applikazzjoni: il-paragrafi 1, 2, 5 u 6 |
| --- | --- |

Artikolu 1

| Artikolu 2 | Definizzjonijiet: il-paragrafu 1, il-punti (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23), (24) |
| --- | --- |

Artikolu 2

| Artikolu 3 | Akkwist imħallat |
| --- | --- |

Artikolu 3

| Taqsima 2 | Limiti |
| --- | --- |

Taqsima 2

| Artikolu 4 | Limiti massimi |
| --- | --- |

Artikolu 4

| Artikolu 5 | Metodi għall-kalkolu tal-valur stmat ta' akkwist pubbliku |
| --- | --- |

Artikolu 5

| Taqsima 3 | Esklużjonijiet |
| --- | --- |

Taqsima 3

| Artikolu 7 | Kuntratti fis-setturi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u s-servizzi postali |
| --- | --- |

Artikolu 7

| Artikolu 8 | Esklużjonijiet speċifiċi fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi |
| --- | --- |

Artikolu 8

| Artikolu 9 | Kuntratti pubbliċi mogħtija u kompetizzjonijiet dwar id-disinn organizzati skont regoli internazzjonali |
| --- | --- |

Artikolu 9

| Artikolu 10 | Esklużjonijiet speċifiċi għal kuntratti ta' servizzi |
| --- | --- |

Artikolu 10

| Artikolu 11 | Kuntratti ta' servizzi mogħtija abbażi ta' dritt esklussiv |
| --- | --- |

Artikolu 11

| Artikolu 12 | Kuntratti pubbliċi bejn entitajiet fis-settur pubbliku |
| --- | --- |

Artikolu 12

| Taqsima 4 | Sitwazzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- |

Taqsima 4

| Subtaqsima 1 | Kuntratti ssussidjati u servizzi ta' riċerka u żvilupp |
| --- | --- |

Subtaqsima 1

| Artikolu 13 | Kuntratti sussidjati mill-awtoritajiet kontraenti |
| --- | --- |

Artikolu 13

| Artikolu 14 | Servizzi ta' riċerka u żvilupp |
| --- | --- |

Artikolu 14

| Subtaqsima 2 | Akkwist li jinvolvi aspetti ta' difiża u sigurtà |
| --- | --- |

Subtaqsima 2

| Artikolu 15 | Difiża u sigurtà |
| --- | --- |

Artikolu 15

| Artikolu 16 | Akkwist imħallat li jinvolvi aspetti ta' difiża jew sigurtà |
| --- | --- |

Artikolu 16

| Artikolu 17 | Kuntratti pubbliċi u kompetizzjonijiet dwar id-disinn li jinvolvu aspetti ta' difiża jew sigurtà li jingħataw jew jiġu organizzati skont ir-regoli internazzjonali |
| --- | --- |

Artikolu 17

KAPITOLU II

Regoli ġenerali

| Artikolu 18 | Prinċipji ta' akkwist pubbliku |
| --- | --- |

Artikolu 18

| Artikolu 19 | Operaturi ekonomiċi |
| --- | --- |

Artikolu 19

| Artikolu 21 | Kunfidenzjalità |
| --- | --- |

Artikolu 21

| Artikolu 22 | Regoli applikabbli għall-komunikazzjoni: il-paragrafi 2-6 |
| --- | --- |

Artikolu 22

| Artikolu 23 | Nomenklaturi |
| --- | --- |

Artikolu 23

| Artikolu 24 | Kunflitti ta' interess |
| --- | --- |

Artikolu 24

TITOLU II

Regoli dwar kuntratti pubbliċi

KAPITOLU I

Proċeduri

| Artikolu 26 | Għażla tal-proċeduri: il-paragrafi 1, 2, l-ewwel alternattiva tal-paragrafu 4, 5, 6 |
| --- | --- |

Artikolu 26

| Artikolu 27 | Proċedura miftuħa |
| --- | --- |

Artikolu 27

| Artikolu 28 | Proċedura ristretta |
| --- | --- |

Artikolu 28

| Artikolu 29 | Proċedura kompetittiva permezz tan-negozjar |
| --- | --- |

Artikolu 29

| Artikolu 32 | Użu tal-proċedura nnegozjata mingħajr pubblikazzjoni minn qabel |
| --- | --- |

Artikolu 32

KAPITOLU III

Twettiq tal-proċedura

| Taqsima 1 | Preparamenti |
| --- | --- |

Taqsima 1

| Artikolu 40 | Konsultazzjonijiet preliminari tas-suq |
| --- | --- |

Artikolu 40

| Artikolu 41 | Involviment minn qabel ta' kandidati jew offerenti |
| --- | --- |

Artikolu 41

| Artikolu 42 | Speċifikazzjonijiet tekniċi |
| --- | --- |

Artikolu 42

| Artikolu 43 | Tikketti |
| --- | --- |

Artikolu 43

| Artikolu 44 | Rapporti tat-testijiet, ċertifikazzjoni u mezzi oħra ta' prova: paragrafi 1, 2 |
| --- | --- |

Artikolu 44

| Artikolu 45 | Varjanti |
| --- | --- |

Artikolu 45

| Artikolu 46 | Tqassim ta' kuntratti f'lottijiet |
| --- | --- |

Artikolu 46

| Artikolu 47 | Iffissar tal-limiti taż-żmien |
| --- | --- |

Artikolu 47

| Taqsima 2 | Pubblikazzjoni u trasparenza |
| --- | --- |

Taqsima 2

| Artikolu 48 | Avviżi informattivi minn qabel |
| --- | --- |

Artikolu 48

| Artikolu 49 | Avviżi dwar kuntratti |
| --- | --- |

Artikolu 49

| Artikolu 50 | Avviżi ta' għoti ta' kuntratt: il-paragrafi 1 u 4 |
| --- | --- |

Artikolu 50

| Artikolu 51 | Il-forma u l-mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 5 |
| --- | --- |

Artikolu 51

| Artikolu 53 | Disponibbiltà elettronika tad-dokumenti tal-akkwist pubbliku |
| --- | --- |

Artikolu 53

| Artikolu 54 | Stediniet lill-kandidati |
| --- | --- |

Artikolu 54

| Artikolu 55 | Informazzjoni għall-kandidati u l-offerenti |
| --- | --- |

Artikolu 55

| Taqsima 3 | Għażla ta' parteċipanti u għoti ta' kuntratti |
| --- | --- |

Taqsima 3

| Artikolu 56 | Prinċipji ġenerali |
| --- | --- |

Artikolu 56

| Subtaqsima 1 | Kriterji għall-għażla kwalitattiva |
| --- | --- |

Subtaqsima 1

| Artikolu 57 | Raġunijiet għall-esklużjoni |
| --- | --- |

Artikolu 57

| Artikolu 58 | Kriterji tal-għażla |
| --- | --- |

Artikolu 58

| Artikolu 59 | Id-Dokument Ewropew Uniku għall-Akkwist: il-paragrafu 1 mutatis mutandis, il-paragrafu 4 |
| --- | --- |

Artikolu 59

| Artikolu 60 | Mezzi ta' prova |
| --- | --- |

Artikolu 60

| Artikolu 62 | Standards ta' garanzija tal-kwalità u standards tal-ġestjoni ambjentali: il-paragrafi 1 u 2 |
| --- | --- |

Artikolu 62

| Artikolu 63 | Dipendenza fuq il-kapaċitajiet ta' entitajiet oħra |
| --- | --- |

Artikolu 63

| Subtaqsima 2 | Tnaqqis tan-numru ta' kandidati, offerti u soluzzjonijiet |
| --- | --- |

Subtaqsima 2

| Artikolu 65 | Tnaqqis tan-numru ta' kandidati li mill-bqija jkunu kwalifikati li għandhom jiġu mistiedna jieħdu sehem |
| --- | --- |

Artikolu 65

| Artikolu 66 | Tnaqqis tan-numru ta' offerti u soluzzjonijiet |
| --- | --- |

Artikolu 66

| Subtaqsima 3 | Għoti tal-kuntratt |
| --- | --- |

Subtaqsima 3

| Artikolu 67 | Kriterji għall-għoti tal-kuntratt |
| --- | --- |

Artikolu 67

| Artikolu 68 | Spejjeż taċ-ċiklu tal-ħajja: il-paragrafi 1 u 2 |
| --- | --- |

Artikolu 68

| Artikolu 69 | Offerti baxxi wisq: il-paragrafi minn 1 sa 4 |
| --- | --- |

Artikolu 69

KAPITOLU IV

Prestazzjoni tal-kuntratt

| Artikolu 70 | Kundizzjonijiet għall-prestazzjoni tal-kuntratti |
| --- | --- |

Artikolu 70

| Artikolu 71 | Sottokuntrattar |
| --- | --- |

Artikolu 71

| Artikolu 72 | Modifika ta' kuntratti matul it-terminu tagħhom |
| --- | --- |

Artikolu 72

| Artikolu 73 | Terminazzjoni ta' kuntratti |
| --- | --- |

Artikolu 73

TITOLU III

Reġimi ta' akkwisti partikolari

KAPITOLU I

Servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn

| Artikolu 74 | Għoti ta' kuntratti għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn |
| --- | --- |

Artikolu 74

| Artikolu 75 | Pubblikazzjoni tal-avviżi |
| --- | --- |

Artikolu 75

| Artikolu 76 | Prinċipji għall-għoti ta' kuntratti |
| --- | --- |

Artikolu 76

ANNESSI

| ANNESS II | LISTA TAL-ATTIVITAJIET IMSEMMIJA FIL-PUNT 6(a) TAL-ARTIKOLU 2(1) |
| --- | --- |

ANNESS II

| ANNESS III | LISTA TA' PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4(b) FIR-RIGWARD TA' KUNTRATTI MOGĦTIJA MILL-AWTORITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAD-DIFIŻA |
| --- | --- |

ANNESS III

| ANNESS IV | REKWIŻITI RELATATI MAL-GĦODOD U L-ISTRUMENTI GĦATWASSIL ELETTRONIKU TA' OFFERTI, TALBIET GĦAL PARTEĊIPAZZJONI KIF UKOLL PJANIJIET U PROĠETTI F'KOMPETIZZJONIJIET |
| --- | --- |

ANNESS IV

| ANNESS V | INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA F'AVVIŻI |
| --- | --- |

ANNESS V

| Parti A: | INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FL-AVVIŻI TAL-PUBBLIKAZZJONI TA' AVVIŻ INFORMATTIV MINN QABEL FUQ PROFIL TA' XERREJ |
| --- | --- |

Parti A:

| Parti B: | INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FL-AVVIŻI INFORMATTIVI MINN QABEL (kif imsemmija fl-Artikolu 48) |
| --- | --- |

Parti B:

| Parti C: | INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FL-AVVIŻI TA' KUNTRATTI (kif imsemmija fl-Artikolu 49) |
| --- | --- |

Parti C:

| Parti D: | INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FL-AVVIŻI TA' GĦOTI TA' KUNTRATTI (kif imsemmija fl-Artikolu 50) |
| --- | --- |

Parti D:

| Parti G: | INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA F'AVVIŻI TA' MODIFIKI TA' KUNTRATT MATUL IT-TERMINU TIEGĦU (kif imsemmi fl-Artikolu 72(1)) |
| --- | --- |

Parti G:

| Parti H: | INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA F'AVVIŻI TA' KUNTRATTI LI JIKKONĊERNAW KUNTRATTI GĦAL SERVIZZI SOĊJALI U SERVIZZI SPEĊIFIĊI OĦRA (kif imsemmija fl-Artikolu 75(1)) |
| --- | --- |

Parti H:

| Parti I: | INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA F'AVVIŻI TA' INFORMAZZJONI MINN QABEL DWAR IS-SERVIZZI SOĊJALI U SERVIZZI SPEĊIFIĊI OĦRA (kif imsemmi fl-Artikolu 75(1)) |
| --- | --- |

Parti I:

| Parti J: | INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FL-AVVIŻI TA' GĦOTI TA' KUNTRATT LI JIKKONĊERNAW KUNTRATTI GĦAL SERVIZZI SOĊJALI U SERVIZZI SPEĊIFIĊI OĦRA (kif imsemmija fl-Artikolu 75(2)) |
| --- | --- |

Parti J:

| ANNESS VII | DEFINIZZJONI TA' ĊERTI SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI |
| --- | --- |

ANNESS VII

| ANNESS IX | KONTENUT TAL-ISTEDINIET GĦALL-PREŻENTAZZJONI TAL-OFFERTI, GĦAL PARTEĊIPAZZJONI FID-DJALOGU JEW GĦAL KONFERMA TAL-INTERESS STIPULATI FL-ARTIKOLU 54 |
| --- | --- |

ANNESS IX

| ANNESS X | LISTA TA' KONVENZJONIJIET INTERNAZZJONALI SOĊJALI U AMBJENTALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 18(2) |
| --- | --- |

ANNESS X

| ANNESS XII | MEZZI TA' PROVA TAL-KRITERJI TAL-GĦAŻLA |
| --- | --- |

ANNESS XII

| ANNESS XIV | SERVIZZI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 74 |
| --- | --- |

ANNESS XIV

ANNESS XXI-C TAL-KAPITOLU 8 DWAR L-AKKWIST PUBBLIKU

ELEMENTI BAŻIĊI TAD-DIRETTIVA 89/665/KEE

TAL-21 TA' DIĊEMBRU 1989 DWAR IL-KOORDINAZZJONI TAL-LIĠIJIET, IR-REGOLAMENTI U D-DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI RIGWARD L-APPLIKAZZJONI TAL-PROĊEDURI TA' RIEŻAMI GĦALL-GĦOTI TA' KUNTRATTI TA' PROVVISTA PUBBLIKA U XOGĦLIJIET PUBBLIĊI (DIRETTIVA 89/665/KEE)

KIF EMENDAT BID-DIRETTIVA 2007/66/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL TAL-11 TA' DIĊEMBRU 2007 LI TEMENDA D-DIRETTIVI TAL-KUNSILL 89/665/KEE U 92/13/KEE FIR-RIGWARD TAT-TITJIB FL-EFFETTIVITÀ TA' PROĊEDURI TA' RIEŻAMI DWAR L-GĦOTI TA' KUNTRATTI PUBBLIĊI (ID-DIRETTIVA 2007/66/KE) U BID-DIRETTIVA 2014/23/UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL TAS-26 TA' FRAR 2014 DWAR L-GĦOTI TA' KUNTRATTI TA' KONĊESSJONI (ID-DIRETTIVA 2014/23/UE)

(FAŻI 2)

| Artikolu 1 | Kamp ta' applikazzjoni u disponibbiltà tal-proċeduri ta' rieżami |
| --- | --- |

Artikolu 1

| Artikolu 2 | Rekwiżiti għall-proċeduri ta' rieżami |
| --- | --- |

Artikolu 2

| Artikolu 2a | Perjodu sospensiv |
| --- | --- |

Artikolu 2a

| Artikolu 2b | Derogi mill-perjodu sospensiv |
| --- | --- |

Artikolu 2b

Punt (b) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2b

| Artikolu 2c | Limiti ta' żmien għat-talba għal rieżami |
| --- | --- |

Artikolu 2c

| Artikolu 2d | Nuqqas ta' effettività |
| --- | --- |

Artikolu 2d

Paragrafu 1(b)

Il-paragrafi 2 u 3

| Artikolu 2e | Ksur ta' din id-Direttiva u pieni alternattivi |
| --- | --- |

Artikolu 2e

| Artikolu 2f | Limiti ta' żmien |
| --- | --- |

Artikolu 2f

ANNESS XXI-D TAL-KAPITOLU 8 DWAR L-AKKWIST PUBBLIKU

ELEMENTI BAŻIĊI TAD-DIRETTIVA 2014/25/UE

TAS-26 TA' FRAR 2014 DWAR L-AKKWIST PUBBLIKU MINN ENTITAJIET LI JOPERAW FIS-SETTURI TAS-SERVIZZI TAL-ILMA, L-ENERĠIJA, IT-TRASPORT U S-SETTURI TAS-SERVIZZI POSTALI

(FAŻI 3)

TITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet, u prinċipji ġenerali

KAPITOLU I

Is-suġġett u definizzjonijiet

| Artikolu 1 | Suġġett u kamp ta' applikazzjoni: il-paragrafi 1, 2, 5 u 6 |
| --- | --- |

Artikolu 1

| Artikolu 2 | Definizzjonijiet: il-punti minn 1 sa 9, minn 13 sa 16 u minn 18 sa 20 |
| --- | --- |

Artikolu 2

| Artikolu 3 | L-awtoritajiet kontraenti (paragrafi 1 u 4) |
| --- | --- |

Artikolu 3

| Artikolu 4 | Entitajiet kontraenti: il-paragrafi minn 1 sa 3 |
| --- | --- |

Artikolu 4

| Artikolu 5 | Akkwist imħallat li jkopri l-istess attività |
| --- | --- |

Artikolu 5

| Artikolu 6 | Akkwist pubbliku li jkopri diversi attivitajiet |
| --- | --- |

Artikolu 6

KAPITOLU II

Attivitajiet

| Artikolu 7 | Provvedimenti komuni |
| --- | --- |

Artikolu 7

| Artikolu 8 | Gass u sħana |
| --- | --- |

Artikolu 8

| Artikolu 9 | Elettriku |
| --- | --- |

Artikolu 9

| Artikolu 10 | Ilma |
| --- | --- |

Artikolu 10

| Artikolu 11 | Servizzi ta' trasport |
| --- | --- |

Artikolu 11

| Artikolu 12 | Portijiet u ajruporti |
| --- | --- |

Artikolu 12

| Artikolu 13 | Servizzi postali |
| --- | --- |

Artikolu 13

| Artikolu 14 | Estrazzjoni ta' żejt u gass u esplorazzjoni jew estrazzjoni ta' faħam jew fjuwil solidu ieħor |
| --- | --- |

Artikolu 14

KAPITOLU III

Kamp ta' applikazzjoni materjali

| Taqsima 1 | Limiti |
| --- | --- |

Taqsima 1

| Artikolu 15 | Limiti massimi |
| --- | --- |

Artikolu 15

| Artikolu 16 | Metodi għall-kalkolu tal-valur stmat ta' akkwist pubbliku: il-paragrafi minn 1 sa 4 u minn 7 sa 14 |
| --- | --- |

Artikolu 16

| Taqsima 2 | Kuntratti esklużi u kompetizzjonijiet dwar id-disinn: Dispożizzjonijiet speċjali għal akkwist li jinvolvi aspetti ta' difiża u sigurtà |
| --- | --- |

Taqsima 2

| Subtaqsima 1 | Esklużjonijiet applikabbli għall-entitajiet kontraenti kollha u esklużjonijiet speċjali għas-settur tal-ilma u l-enerġija |
| --- | --- |

Subtaqsima 1

| Artikolu 18 | Kuntratti mogħtija għall-finijiet ta' bejgħ mill-ġdid jew kiri lill-partijiet terzi: il-paragrafu 1 |
| --- | --- |

Artikolu 18

| Artikolu 19 | Kuntratti u kompetizzjonijiet dwar id-disinn mogħtija jew organizzati għal għanijiet differenti mit-twettiq ta' attività koperta jew għat-twettiq ta' attività bħal din f'pajjiż terz: il-paragrafu 1 |
| --- | --- |

Artikolu 19

| Artikolu 20 | Kuntratti mogħtija u kompetizzjonijiet dwar id-disinn organizzati skont regoli internazzjonali |
| --- | --- |

Artikolu 20

| Artikolu 21 | Esklużjonijiet speċifiċi għal kuntratti ta' servizzi |
| --- | --- |

Artikolu 21

| Artikolu 22 | Kuntratti ta' servizzi mogħtija abbażi ta' dritt esklussiv |
| --- | --- |

Artikolu 22

| Artikolu 23 | Kuntratti mogħtija minn ċerti entitajiet kontraenti għax-xiri ta' ilma u għall-provvista ta' enerġija jew ta' fjuwil għall-produzzjoni tal-enerġija |
| --- | --- |

Artikolu 23

| Subtaqsima 2 | Akkwist li jinvolvi aspetti ta' difiża u sigurtà |
| --- | --- |

Subtaqsima 2

| Artikolu 24 | Difiża u sigurtà |
| --- | --- |

Artikolu 24

| Artikolu 25 | Akkwist imħallat li jkopri l-istess attività u li jinvolvi aspetti ta' difiża jew sigurtà |
| --- | --- |

Artikolu 25

| Artikolu 26 | Akkwist li jkopri diversi attivitajiet u li jinvolvi aspetti ta' difiża jew sigurtà |
| --- | --- |

Artikolu 26

| Artikolu 27 | Kuntratti u kompetizzjonijiet dwar id-disinn li jinvolvu aspetti ta' difiża jew sigurtà li jingħataw jew jiġu organizzati skont ir-regoli internazzjonali |
| --- | --- |

Artikolu 27

| Subtaqsima 3 | Relazzjonijiet speċjali (kooperazzjoni, impriżi affiljati u impriżi konġunti) |
| --- | --- |

Subtaqsima 3

| Artikolu 28 | Kuntratti bejn awtoritajiet kontraenti |
| --- | --- |

Artikolu 28

| Artikolu 29 | Kuntratti mogħtija lil impriża affiljata |
| --- | --- |

Artikolu 29

| Artikolu 30 | Kuntratti mogħtija lil impriża konġunta jew lil entità kontraenti li tifforma parti minn impriża konġunta |
| --- | --- |

Artikolu 30

| Subtaqsima 4 | Sitwazzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- |

Subtaqsima 4

| Artikolu 32 | Servizzi ta' riċerka u żvilupp |
| --- | --- |

Artikolu 32

KAPITOLU IV

Prinċipji ġenerali

| Artikolu 36 | Prinċipji ta' akkwist pubbliku |
| --- | --- |

Artikolu 36

| Artikolu 37 | Operaturi ekonomiċi |
| --- | --- |

Artikolu 37

| Artikolu 39 | Kunfidenzjalità |
| --- | --- |

Artikolu 39

| Artikolu 40 | Regoli applikabbli għall-komunikazzjoni |
| --- | --- |

Artikolu 40

| Artikolu 41 | Nomenklaturi |
| --- | --- |

Artikolu 41

| Artikolu 42 | Kunflitti ta' interess |
| --- | --- |

Artikolu 42

TITOLU II

Regoli applikabbli għall-kuntratti

KAPITOLU I

Proċeduri

| Artikolu 44 | Għażla tal-proċeduri: il-paragrafi 1, 2, u 4 |
| --- | --- |

Artikolu 44

| Artikolu 45 | Proċedura miftuħa |
| --- | --- |

Artikolu 45

| Artikolu 46 | Proċedura ristretta |
| --- | --- |

Artikolu 46

| Artikolu 47 | Proċedura negozjata bil-pubblikazzjoni ta' avviż dwar kuntratt |
| --- | --- |

Artikolu 47

| Artikolu 50 | L-użu tal-proċedura nnegozjata mingħajr sejħa minn qabel għall-kompetizzjoni: il-punti minn (a) sa (i) |
| --- | --- |

Artikolu 50

KAPITOLU III

Twettiq tal-proċedura

| Taqsima 1 | Preparamenti |
| --- | --- |

Taqsima 1

| Artikolu 58 | Konsultazzjonijiet preliminari tas-suq |
| --- | --- |

Artikolu 58

| Artikolu 59 | Involviment minn qabel ta' kandidati jew offerenti |
| --- | --- |

Artikolu 59

| Artikolu 60 | Speċifikazzjonijiet tekniċi |
| --- | --- |

Artikolu 60

| Artikolu 61 | Tikketti |
| --- | --- |

Artikolu 61

| Artikolu 62 | Rapporti tat-testijiet, ċertifikazzjoni u mezzi oħra ta' prova |
| --- | --- |

Artikolu 62

| Artikolu 63 | Komunikazzjoni ta' speċifikazzjonijiet tekniċi |
| --- | --- |

Artikolu 63

| Artikolu 64 | Varjanti |
| --- | --- |

Artikolu 64

| Artikolu 65 | Tqassim ta' kuntratti f'lottijiet |
| --- | --- |

Artikolu 65

| Artikolu 66 | Iffissar tal-limiti taż-żmien |
| --- | --- |

Artikolu 66

| Taqsima 2 | Pubblikazzjoni u trasparenza |
| --- | --- |

Taqsima 2

| Artikolu 67 | Avviżi perjodiċi indikattivi |
| --- | --- |

Artikolu 67

| Artikolu 68 | Avviżi dwar l-eżistenza ta' sistema ta' kwalifika |
| --- | --- |

Artikolu 68

| Artikolu 69 | Avviżi dwar kuntratti |
| --- | --- |

Artikolu 69

| Artikolu 70 | Avviżi ta' għoti ta' kuntratt: il-paragrafi 1, 3, u 4 |
| --- | --- |

Artikolu 70

| Artikolu 71 | Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 5 |
| --- | --- |

Artikolu 71

| Artikolu 73 | Disponibbiltà elettronika tad-dokumenti tal-akkwist pubbliku |
| --- | --- |

Artikolu 73

| Artikolu 74 | Stediniet lill-kandidati |
| --- | --- |

Artikolu 74

| Artikolu 75 | L-infurmar lill-applikanti dwar il-kwalifika, il-kandidati u l-offerenti |
| --- | --- |

Artikolu 75

| Taqsima 3 | Għażla ta' parteċipanti u l-għoti ta' kuntratti |
| --- | --- |

Taqsima 3

| Artikolu 76 | Prinċipji ġenerali |
| --- | --- |

Artikolu 76

| Subtaqsima 1 | Kwalifika u għażla kwalitattiva |
| --- | --- |

Subtaqsima 1

| Artikolu 78 | Kriterji għall-għażla kwalitattiva |
| --- | --- |

Artikolu 78

| Artikolu 79 | Dipendenza fuq il-kapaċitajiet ta' entitajiet oħra: il-paragrafu 2 |
| --- | --- |

Artikolu 79

| Artikolu 80 | Użu tar-raġunijiet ta' esklużjoni u l-kriterji tal-għażla previsti fid-Direttiva 2014/24/UE |
| --- | --- |

Artikolu 80

| Artikolu 81 | Standards ta' garanzija tal-kwalità u tal-ġestjoni ambjentali: il-paragrafi 1 u 2 |
| --- | --- |

Artikolu 81

| Subtaqsima 2 | Għoti tal-kuntratt |
| --- | --- |

Subtaqsima 2

| Artikolu 82 | Kriterji għall-għoti tal-kuntratt |
| --- | --- |

Artikolu 82

| Artikolu 83 | Spejjeż taċ-ċiklu tal-ħajja: il-paragrafi 1 u 2 |
| --- | --- |

Artikolu 83

| Artikolu 84 | Offerti baxxi wisq: il-paragrafi minn 1 sa 4 |
| --- | --- |

Artikolu 84

KAPITOLU IV

Prestazzjoni tal-kuntratt

| Artikolu 87 | Kundizzjonijiet għall-prestazzjoni tal-kuntratti |
| --- | --- |

Artikolu 87

| Artikolu 88 | Sottokuntrattar |
| --- | --- |

Artikolu 88

| Artikolu 89 | Modifika ta' kuntratti matul it-terminu tagħhom |
| --- | --- |

Artikolu 89

| Artikolu 90 | Terminazzjoni ta' kuntratti |
| --- | --- |

Artikolu 90

TITOLU III

Reġimi ta' akkwisti partikolari

KAPITOLU I

Servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn

| Artikolu 91 | Għoti ta' kuntratti għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn |
| --- | --- |

Artikolu 91

| Artikolu 92 | Pubblikazzjoni tal-avviżi |
| --- | --- |

Artikolu 92

| Artikolu 93 | Prinċipji għall-għoti ta' kuntratti |
| --- | --- |

Artikolu 93

ANNESSI

| ANNESS I | Lista ta' attivitajiet kif stipulati f'punt (a) tal-punt 2 tal-Artikolu 2 |
| --- | --- |

ANNESS I

| ANNESS V | Rekwiżit relatati ma' għodod u apparat għat-twassil elettroniku ta' offerti, talbiet għal parteċipazzjoni, applikazzjonijiet għall-kwalifika kif ukoll pjanijiet u proġetti fil-kompetizzjonijiet |
| --- | --- |

ANNESS V

| ANNESS VI A | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviż indikattiv perjodiku (kif stipulat fl-Artikolu 67) |
| --- | --- |

ANNESS VI A

| ANNESS VI B | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi dwar il-pubblikazzjoni ta' avviż indikattiv perjodiku fuq profil ta' xerrej mhux użat bħala mezz ta' sejħa għall-kompetizzjoni (kif imsemmi fl-Artikolu 67(1)) |
| --- | --- |

ANNESS VI B

| ANNESS VIII | Definizzjoni ta' ċerti speċifikazzjonijiet tekniċi |
| --- | --- |

ANNESS VIII

| ANNESS IX | Karatteristiċi li jikkonċernaw il-pubblikazzjoni |
| --- | --- |

ANNESS IX

| ANNESS X | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviż dwar l-eżistenza ta' sistema ta' kwalifika (kif imsemmi fil-punt (b) tal-Artikolu 44(4) u fl-Artikolu 68) |
| --- | --- |

ANNESS X

| ANNESS XI | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi dwar kuntratti (kif stipulat fl-Artikolu 69) |
| --- | --- |

ANNESS XI

| ANNESS XII | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviż dwar għoti ta' kuntratt (kif stipulat fl-Artikolu 70) |
| --- | --- |

ANNESS XII

| ANNESS XIII | Kontenuti tal-istedina għas-sottomissjoni ta' offerta, għall-parteċipazzjoni fid-djalogu, għan-negozjar jew għall-konferma tal-interess previsti fl-Artikolu 74 |
| --- | --- |

ANNESS XIII

| ANNESS XIV | Lista ta' Konvenzjonijiet Internazzjonali Soċjali u Ambjentali msemmija fl-Artikolu 36(2) |
| --- | --- |

ANNESS XIV

| ANNESS XVI | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża f'avviżi ta' modifiki ta' kuntratt matul it-terminu tiegħu (kif imsemmi fl-Artikolu 89(1)) |
| --- | --- |

ANNESS XVI

| ANNESS XVII | Servizzi msemmija fl-Artikolu 91 |
| --- | --- |

ANNESS XVII

| ANNESS XVIII | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi li jikkonċernaw kuntratti għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħra (kif stipulat fl-Artikolu 92) |
| --- | --- |

ANNESS XVIII

ANNESS XXI-E TAL-KAPITOLU 8 DWAR L-AKKWIST PUBBLIKU

ELEMENTI BAŻIĊI TAD-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/13/KEE

TAL-25 TA' FRAR 1992 LI TIKKOORDINA L-LIĠIJIET, IR-REGOLAMENTI U D-DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI LI JIRRELATAW GĦALL-APPLIKAZZJONI TAR-REGOLI KOMUNITARJI DWAR IL-PROĊEDURI TA' AKKWIST TA' ENTITAJIET LI JOPERAW FIS-SETTURI TAS-SERVIZZI TAL-ILMA, L-ENERĠIJA, IT-TRASPORT U TELEKOMUNIKAZZJONI (DIRETTIVA 92/13/KEE)

KIF EMENDATA BID-DIRETTIVA 2007/66/KE U D-DIRETTIVA 2014/23/UE

(FAŻI 3)

| Artikolu 1 | Kamp ta' applikazzjoni u disponibbiltà tal-proċeduri ta' rieżami |
| --- | --- |

Artikolu 1

| Artikolu 2 | Rekwiżiti għall-proċeduri ta' rieżami |
| --- | --- |

Artikolu 2

| Artikolu 2a | Perjodu sospensiv |
| --- | --- |

Artikolu 2a

| Artikolu 2b | Derogi mill-perjodu sospensiv |
| --- | --- |

Artikolu 2b

Punt (b) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2b

| Artikolu 2c | Limiti ta' żmien għat-talba għal rieżami |
| --- | --- |

Artikolu 2c

| Artikolu 2d | Nuqqas ta' effettività |
| --- | --- |

Artikolu 2d

Paragrafi 1(b), 2 u 3

| Artikolu 2e | Ksur ta' din id-Direttiva u pieni alternattivi |
| --- | --- |

Artikolu 2e

| Artikolu 2f | Limiti ta' żmien |
| --- | --- |

Artikolu 2f

ANNESS XXI-F TAL-KAPITOLU 8 DWAR L-AKKWIST PUBBLIKU

(FAŻI 4)

L-elementi tad-Direttiva 2014/24/UE stipulati f'dan l-Anness mhumiex obbligatorji iżda rakkomandati għall-approssimazzjoni. L-Ukrajna tista' tapprossimizza dawn l-elementi fil-perjodu ta' żmien indikat fl-Anness XXI-B

TITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet, u prinċipji ġenerali

KAPITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet

| Taqsima 1 | Is-suġġett u definizzjonijiet |
| --- | --- |

Taqsima 1

| Artikolu 2 | Definizzjonijiet (paragrafu 1, punti (14) u (16)) |
| --- | --- |

Artikolu 2

| Artikolu 20 | Kuntratti riżervati |
| --- | --- |

Artikolu 20

TITOLU II

Regoli dwar kuntratti pubbliċi

KAPITOLU II

Tekniki u strumenti għall-akkwist elettroniku u aggregat

| Artikolu 37 | Attivitajiet ċentralizzati ta' akkwist u korpi ċentrali għall-akkwisti |
| --- | --- |

Artikolu 37

KAPITOLU III

Twettiq tal-proċedura

| Taqsima 3 | Għażla ta' parteċipanti u għoti ta' kuntratti |
| --- | --- |

Taqsima 3

| Artikolu 64 | Listi uffiċjali ta' operaturi ekonomiċi approvati u ċertifikazzjoni minn korpi stabbiliti fil-liġi pubblika jew privata |
| --- | --- |

Artikolu 64

TITOLU III

Reġimi ta' akkwisti partikolari

KAPITOLU I

| Artikolu 77 | Kuntratti riżervati għal ċerti servizzi |
| --- | --- |

Artikolu 77

(FAŻI 4)

L-elementi tad-Direttiva 2014/23/UE stipulati f'dan l-Anness mhumiex obbligatorji iżda rakkomandati għall-approssimazzjoni. L-Ukrajna tista' tapprossimizza dawn l-elementi fil-perjodu ta' żmien indikat fl-Anness XXI-B

TITOLU I

Suġġett, kamp ta' applikazzjoni, prinċipji u definizzjonijiet

KAPITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni, prinċipji ġenerali u definizzjonijiet

| Taqsima IV | Sitwazzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- |

Taqsima IV

| Artikolu 24 | Konċessjonijiet Riżervati |
| --- | --- |

Artikolu 24

ANNESS XXI-G TAL-KAPITOLU 8 DWAR L-AKKWIST PUBBLIKU

(FAŻI 4)

TITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet, u prinċipji ġenerali

KAPITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet

| Taqsima 1 | Is-suġġett u definizzjonijiet |
| --- | --- |

Taqsima 1

| Artikolu 2 | Definizzjonijiet (il-paragrafu 1, il-punt (21)) |
| --- | --- |

Artikolu 2

| Artikolu 22 | Regoli applikabbli għall-komunikazzjoni: il-paragrafu 1 |
| --- | --- |

Artikolu 22

TITOLU II

Regoli dwar kuntratti pubbliċi

KAPITOLU I

Proċeduri

| Artikolu 26 | Għażla tal-proċeduri: il-paragrafu 3, it-tieni alternattiva tal-paragrafu 4 |
| --- | --- |

Artikolu 26

| Artikolu 30 | Djalogu kompetittiv |
| --- | --- |

Artikolu 30

| Artikolu 31 | Sħubija għall-Innovazzjoni |
| --- | --- |

Artikolu 31

KAPITOLU II

Tekniki u strumenti għall-akkwist elettroniku u aggregat

| Artikolu 33 | Ftehimiet qafas |
| --- | --- |

Artikolu 33

| Artikolu 34 | Sistemi dinamiċi ta' xiri |
| --- | --- |

Artikolu 34

| Artikolu 35 | Rkanti elettroniċi |
| --- | --- |

Artikolu 35

| Artikolu 36 | Katalogi elettroniċi |
| --- | --- |

Artikolu 36

| Artikolu 38 | Akkwist konġunt okkażjonali |
| --- | --- |

Artikolu 38

KAPITOLU III

Twettiq tal-proċedura

| Taqsima 2 | Pubblikazzjoni u Trasparenza |
| --- | --- |

Taqsima 2

| Artikolu 50 | Avviżi ta' għoti ta' kuntratt: il-paragrafi 2 u 3 |
| --- | --- |

Artikolu 50

TITOLU III

Reġimi ta' akkwisti partikolari

KAPITOLU II

Regoli li jirregolaw il-kompetizzjonijiet dwar id-disinn

| Artikolu 78 | Kamp ta' applikazzjoni |
| --- | --- |

Artikolu 78

| Artikolu 79 | Avviżi |
| --- | --- |

Artikolu 79

| Artikolu 80 | Regoli dwar l-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet dwar id-disinn u l-għażla tal-parteċipanti |
| --- | --- |

Artikolu 80

| Artikolu 81 | L-għamla tal-ġurija |
| --- | --- |

Artikolu 81

| Artikolu 82 | Deċiżjonijiet tal-ġurija |
| --- | --- |

Artikolu 82

ANNESSI

| ANNESS V | INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA F'AVVIŻI |
| --- | --- |

ANNESS V

| Parti E: | INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FL-AVVIŻI TA' KOMPETIZZJONI TA' DISINN (kif imsemmija fl-Artikolu 79(1)) |
| --- | --- |

Parti E:

| Parti F: | INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA F'AVVIŻI TAR-RIŻULTATI TA' KOMPETIZZJONI (kif imsemmi fl-Artikolu 79(2)) |
| --- | --- |

Parti F:

| ANNESS VI | INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FID-DOKUMENTI TAL-AKKWIST RELATATI MAL-IRKANTI ELETTRONIĊI (L-ARTIKOLU 35(4)) |
| --- | --- |

ANNESS VI

(FAŻI 4)

TITOLU I

Suġġett, kamp ta' applikazzjoni, prinċipji u definizzjonijiet

KAPITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni, prinċipji ġenerali u definizzjonijiet

| Taqsima I | Suġġett, kamp ta' applikazzjoni, prinċipji ġenerali, definizzjonijiet u livell limitu |
| --- | --- |

Taqsima I

| Artikolu 1 | Suġġett u kamp ta' applikazzjoni: il-paragrafi 1, 2, u 4 |
| --- | --- |

Artikolu 1

| Artikolu 2 | Prinċipju ta' amministrazzjoni libera mill-awtoritajiet pubbliċi |
| --- | --- |

Artikolu 2

| Artikolu 3 | Prinċipju ta' trattament indaqs, nondiskriminazzjoni u trasparenza |
| --- | --- |

Artikolu 3

| Artikolu 4 | Il-libertà biex jitfasslu servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali |
| --- | --- |

Artikolu 4

| Artikolu 5 | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

Artikolu 5

| Artikolu 6 | Awtoritajiet kontraenti: il-paragrafi 1 u 4 |
| --- | --- |

Artikolu 6

| Artikolu 7 | Entitajiet kontraenti |
| --- | --- |

Artikolu 7

| Artikolu 8 | Livell limitu u metodi għall-kalkolu tal-valur stmat ta' konċessjonijiet |
| --- | --- |

Artikolu 8

| Taqsima II | Esklużjonijiet |
| --- | --- |

Taqsima II

| Artikolu 10 | Esklużjonijiet applikabbli għall-konċessjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti |
| --- | --- |

Artikolu 10

| Artikolu 11 | Esklużjonijiet speċifiċi fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi |
| --- | --- |

Artikolu 11

| Artikolu 12 | Esklużjonijiet speċifiċi fil-qasam tal-ilma |
| --- | --- |

Artikolu 12

| Artikolu 13 | Konċessjonijiet mogħtija lil impriża affiljata |
| --- | --- |

Artikolu 13

| Artikolu 14 | Konċessjonijiet mogħtija lil impriża konġunta jew lil entità kontraenti li tifforma parti minn impriża konġunta |
| --- | --- |

Artikolu 14

| Artikolu 17 | Konċessjonijiet bejn entitajiet fis-settur pubbliku |
| --- | --- |

Artikolu 17

| Taqsima III | Dispożizzjonijiet Ġenerali |
| --- | --- |

Taqsima III

| Artikolu 18 | Durata tal-konċessjoni |
| --- | --- |

Artikolu 18

| Artikolu 19 | Servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn |
| --- | --- |

Artikolu 19

| Artikolu 20 | Kuntratti mħallta |
| --- | --- |

Artikolu 20

| Artikolu 21 | Kuntratti pubbliċi mħallta li jinvolvu aspetti ta' difiża jew sigurtà |
| --- | --- |

Artikolu 21

| Artikolu 22 | Kuntratti li jkopru ż-żewġ attivitajiet msemmija fl-Anness II u attivitajiet oħra |
| --- | --- |

Artikolu 22

| Artikolu 23 | Konċessjonijiet li jkopru ż-żewġ attivitajiet msemmija fl-Anness II u attivitajiet li jinvolvu aspetti ta' difiża jew sigurtà |
| --- | --- |

Artikolu 23

| Artikolu 25 | Servizzi ta' riċerka u żvilupp |
| --- | --- |

Artikolu 25

KAPITOLU II

Prinċipji

| Artikolu 26 | Operaturi ekonomiċi |
| --- | --- |

Artikolu 26

| Artikolu 27 | Nomenklaturi |
| --- | --- |

Artikolu 27

| Artikolu 28 | Kunfidenzjalità |
| --- | --- |

Artikolu 28

| Artikolu 29 | Regoli applikabbli għall-komunikazzjoni |
| --- | --- |

Artikolu 29

TITOLU II

Regoli dwar l-għoti ta' konċessjonijiet: Prinċipji ġenerali u garanzija proċedurali

KAPITOLU I

Prinċipji ġenerali

| Artikolu 30 | Prinċipji ġenerali: il-paragrafi 1, 2, u 3 |
| --- | --- |

Artikolu 30

| Artikolu 31 | Avviżi ta' konċessjonijiet |
| --- | --- |

Artikolu 31

| Artikolu 32 | Avviżi tal-għoti tal-konċessjoni |
| --- | --- |

Artikolu 32

| Artikolu 33 | Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 |
| --- | --- |

Artikolu 33

| Artikolu 34 | Disponibbiltà elettronika tad-dokumenti ta' konċessjoni |
| --- | --- |

Artikolu 34

| Artikolu 35 | Il-ġlieda tal-korruzzjoni u l-prevenzjoni ta' kunflitti ta' interess |
| --- | --- |

Artikolu 35

KAPITOLU II

Garanziji proċedurali

| Artikolu 36 | Rekwiżiti tekniċi u funzjonali |
| --- | --- |

Artikolu 36

| Artikolu 37 | Garanziji proċedurali |
| --- | --- |

Artikolu 37

| Artikolu 38 | Għażla u valutazzjoni kwalitattiva tal-kandidati |
| --- | --- |

Artikolu 38

| Artikolu 39 | Dati tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet u tal-offerti għall-konċessjoni |
| --- | --- |

Artikolu 39

| Artikolu 40 | L-għoti ta' informazzjoni lill-kandidati u lill-offerenti |
| --- | --- |

Artikolu 40

| Artikolu 41 | Kriterji ta' għotja |
| --- | --- |

Artikolu 41

TITOLU III

Regoli dwar il-prestazzjoni tal-konċessjonijiet

| Artikolu 42 | Sottokuntrattar |
| --- | --- |

Artikolu 42

| Artikolu 43 | Modifika ta' kuntratti matul it-terminu tagħhom |
| --- | --- |

Artikolu 43

| Artikolu 44 | Terminazzjoni ta' konċessjonijiet |
| --- | --- |

Artikolu 44

| Artikolu 45 | Monitoraġġ u Rapportar |
| --- | --- |

Artikolu 45

ANNESSI

| ANNESS I | LISTA TAL-ATTIVITAJIET IMSEMMIJA FIL-PUNT (7) TAL-ARTIKOLU 5 |
| --- | --- |

ANNESS I

| ANNESS II | ATTIVITAJIET EŻERĊITATI MINN ENTITAJIET KONTRAENTI KIF IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 7 |
| --- | --- |

ANNESS II

| ANNESS III | LISTA TA' ATTI LEGALI TAL-UNJONI MSEMMIJA FIL-PUNT (B) TAL-ARTIKOLU 7(2) |
| --- | --- |

ANNESS III

| ANNESS IV | SERVIZZI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 19 |
| --- | --- |

ANNESS IV

| ANNESS V | INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FL-AVVIŻI TA' KONĊESSJONI IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 31 |
| --- | --- |

ANNESS V

| ANNESS VI | INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA F'AVVIŻI TA' INFORMAZZJONI MINN QABEL DWAR KONĊESSJONIJIET GĦAS-SERVIZZI SOĊJALI U SERVIZZI SPEĊIFIĊI OĦRA, KIF IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 31(3) |
| --- | --- |

ANNESS VI

| ANNESS VII | INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FL-AVVIŻI TAL-GĦOTI TAL-KONĊESSJONI, KIF IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 32 |
| --- | --- |

ANNESS VII

| ANNESS VIII | INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA F'AVVIŻI TAL-GĦOTI TAL-KONĊESSJONI GĦAS-SERVIZZI SOĊJALI U SERVIZZI SPEĊIFIĊI OĦRA, KIF IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 32 |
| --- | --- |

ANNESS VIII

| ANNESS IX | KARATTERISTIĊI LI JIKKONĊERNAW IL-PUBBLIKAZZJONI |
| --- | --- |

ANNESS IX

| ANNESS X | LISTA TA' KONVENZJONIJIET SOĊJALI U AMBJENTALI INTERNAZZJONALI MSEMMIJIN FL-ARTIKOLU 30(3) |
| --- | --- |

ANNESS X

| ANNESS XI | INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA F'AVVIŻI TA' MODIFIKI TA' KONĊESSJONI MATUL IL-PERJODU TAGĦHA SKONT L-ARTIKOLU 43 |
| --- | --- |

ANNESS XI

ANNESS XXI-H TAL-KAPITOLU 8 DWAR L-AKKWIST PUBBLIKU

ELEMENTI OĦRAJN TAD-DIRETTIVA 89/665/KEE

KIF EMENDATA BID-DIRETTIVA 2007/66/KE U D-DIRETTIVA 2014/23/UE

(FAŻI 4)

| Artikolu 2b | Derogi mill-perjodu sospensiv |
| --- | --- |

Artikolu 2b

Punt (c) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2b

| Artikolu 2d | Nuqqas ta' effettività |
| --- | --- |

Artikolu 2d

Punt (c) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2d

Paragrafu 5

ANNESS XXI-I TAL-KAPITOLU 8 DWAR L-AKKWIST PUBBLIKU

(FAŻI 5)

I.   ELEMENTI OĦRA OBBLIGATORJI TAD-DIRETTIVA 2014/25/UE

TITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet, u prinċipji ġenerali

KAPITOLU I

Is-suġġett u definizzjonijiet

| Artikolu 2 | Definizzjonijiet: il-punt 17 |
| --- | --- |

Artikolu 2

KAPITOLU III

Kamp ta' applikazzjoni materjali

| Taqsima 1 | Limiti |
| --- | --- |

Taqsima 1

| Artikolu 16 | Metodi għall-kalkolu tal-valur stmat ta' akkwist pubbliku: il-paragrafi 5, 6 |
| --- | --- |

Artikolu 16

TITOLU II

Regoli applikabbli għall-kuntratti

KAPITOLU I

Proċeduri

| Artikolu 44 | Għażla tal-proċeduri: il-paragrafu 3 |
| --- | --- |

Artikolu 44

| Artikolu 48 | Djalogu kompetittiv |
| --- | --- |

Artikolu 48

| Artikolu 49 | Sħubija għall-Innovazzjoni |
| --- | --- |

Artikolu 49

| Artikolu 50 | L-użu tal-proċedura nnegozjata mingħajr sejħa minn qabel għall-kompetizzjoni: punt (j) |
| --- | --- |

Artikolu 50

KAPITOLU II

Tekniki u strumenti għall-akkwist elettroniku u aggregat

| Artikolu 51 | Ftehimiet qafas |
| --- | --- |

Artikolu 51

| Artikolu 52 | Sistemi dinamiċi ta' xiri |
| --- | --- |

Artikolu 52

| Artikolu 53 | Rkanti elettroniċi |
| --- | --- |

Artikolu 53

| Artikolu 54 | Katalogi elettroniċi |
| --- | --- |

Artikolu 54

| Artikolu 56 | Akkwist konġunt okkażjonali |
| --- | --- |

Artikolu 56

KAPITOLU III

Twettiq tal-proċedura

| Taqsima 2 | Pubblikazzjoni u trasparenza |
| --- | --- |

Taqsima 2

| Artikolu 70 | Avviżi ta' għoti ta' kuntratt: il-paragrafu 2 |
| --- | --- |

Artikolu 70

| Taqsima 3 | Għażla ta' parteċipanti u l-għoti ta' kuntratti |
| --- | --- |

Taqsima 3

| Subtaqsima 1 | Kwalifika u għażla kwalitattiva |
| --- | --- |

Subtaqsima 1

| Artikolu 77 | Sistemi ta' kwalifika |
| --- | --- |

Artikolu 77

| Artikolu 79 | Dipendenza fuq il-kapaċitajiet ta' entitajiet oħra: il-paragrafu 1 |
| --- | --- |

Artikolu 79

TITOLU III

Reġimi ta' akkwisti partikolari

KAPITOLU II

Regoli li jirregolaw il-kompetizzjonijiet dwar id-disinn

| Artikolu 95 | Kamp ta' applikazzjoni |
| --- | --- |

Artikolu 95

| Artikolu 96 | Avviżi |
| --- | --- |

Artikolu 96

| Artikolu 97 | Regoli dwar l-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet dwar id-disinn, l-għażla tal-parteċipanti u l-ġurija |
| --- | --- |

Artikolu 97

| Artikolu 98 | Deċiżjoni tal-ġurija |
| --- | --- |

Artikolu 98

ANNESSI

| ANNESS VII | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fid-dokumenti tal-akkwist relatati mal-irkanti elettroniċi (l-Artikolu 53(4)) |
| --- | --- |

ANNESS VII

| ANNESS XIX | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviż dwar kompetizzjoni ta' disinn (kif imsemmi fl-Artikolu 96(1)) |
| --- | --- |

ANNESS XIX

| ANNESS XX | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fir-riżultati tal-avviżi tal-kompetizzjoni dwar id-disinn (kif stipulat fl-Artikolu 96(1)) |
| --- | --- |

ANNESS XX

II.   ELEMENTI OĦRA MHUX OBBLIGATORJI TAD-DIRETTIVA 2014/25/UE

L-elementi ulterjuri tad-Direttiva 2014/25/UE stipulati f'dan l-Anness mhumiex obbligatorji iżda rrakkomandati għall-approssimazzjoni. L-Ukrajna tista' tapprossimizza dawn l-elementi fil-perjodu ta' żmien indikat fl-Anness XXI-B.

TITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet, u prinċipji ġenerali

KAPITOLU I

Is-suġġett u definizzjonijiet

| Artikolu 2 | Definizzjonijiet: il-punti minn 10 sa 12 |
| --- | --- |

Artikolu 2

KAPITOLU IV

Prinċipji ġenerali

| Artikolu 38 | Kuntratti riżervati |
| --- | --- |

Artikolu 38

TITOLU II

Regoli applikabbli għall-kuntratti

KAPITOLU I

Proċeduri

| Artikolu 55 | Attivitajiet ċentralizzati ta' akkwist u korpi ċentrali għall-akkwisti |
| --- | --- |

Artikolu 55

TITOLU III

Reġimi ta' akkwisti partikolari

KAPITOLU I

Servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn

| Artikolu 94 | Kuntratti riżervati għal ċerti servizzi |
| --- | --- |

Artikolu 94

ANNESS XXI-J TAL-KAPITOLU 8 DWAR L-AKKWIST PUBBLIKU

ELEMENTI OĦRAJN TAD-DIRETTIVA 92/13/KEE

KIF EMENDATA BID-DIRETTIVA 2007/66/KE U D-DIRETTIVA 2014/23/UE

(FAŻI 5)

| Artikolu 2b | Derogi mill-perjodu sospensiv |
| --- | --- |

Artikolu 2b

Punt (c) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2b

| Artikolu 2d | Nuqqas ta' effettività |
| --- | --- |

Artikolu 2d

Il-punt (c), il-paragrafu 1 tal-Artikolu 2d,

Paragrafu 5

ANNESS XXI-K TAL-KAPITOLU 8 DWAR L-AKKWIST PUBBLIKU

I.   DISPOŻIZZJONIJIET TAD-DIRETTIVA 2014/24/UE BARRA MILL-KAMP TA' APPLIKAZZJONI TAL-APPROSSIMAZZJONI

L-elementi tad-Direttiva 2014/24/UE elenkati f'dan l-Anness mhumiex soġġetti għall-proċess ta' approssimazzjoni.

TITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet, u prinċipji ġenerali

KAPITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet

| Taqsima 1 | Is-suġġett u definizzjonijiet |
| --- | --- |

Taqsima 1

| Artikolu 1 | Suġġett u kamp ta' applikazzjoni: il-paragrafi 3 u 4 |
| --- | --- |

Artikolu 1

| Artikolu 2 | Definizzjonijiet: il-paragrafu 2 |
| --- | --- |

Artikolu 2

| Taqsima 2 | Limiti |
| --- | --- |

Taqsima 2

| Artikolu 6 | Reviżjoni tal-livelli limitu u tal-lista ta' awtoritajiet ta' gvern ċentrali |
| --- | --- |

Artikolu 6

TITOLU II

Regoli dwar kuntratti pubbliċi

KAPITOLU I

Proċeduri

| Artikolu 25 | Kundizzjonijiet dwar l-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi u ftehimiet oħra internazzjonali |
| --- | --- |

Artikolu 25

KAPITOLU II

Tekniki u strumenti għall-akkwist elettroniku u aggregat

| Artikolu 39 | Akkwist li jinvolvi entitajiet kontraenti minn Stati Membri differenti |
| --- | --- |

Artikolu 39

KAPITOLU III

Twettiq tal-proċedura

| Taqsima 1 | Preparamenti |
| --- | --- |

Taqsima 1

| Artikolu 44 | Rapporti tat-testijiet, ċertifikazzjoni u mezzi oħra ta' prova: il-paragrafu 3 |
| --- | --- |

Artikolu 44

| Taqsima 2 | Pubblikazzjoni u trasparenza |
| --- | --- |

Taqsima 2

| Artikolu 51 | Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, il-paragrafi 2, 3, 4, it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5, il-paragrafu 6 |
| --- | --- |

Artikolu 51

| Artikolu 52 | Pubblikazzjoni fil-livell nazzjonali |
| --- | --- |

Artikolu 52

| Taqsima 3 | Għażla ta' parteċipanti u għoti ta' kuntratti |
| --- | --- |

Taqsima 3

| Artikolu 61 | Repożitorju online taċ-ċertifikati (e-Certis) |
| --- | --- |

Artikolu 61

| Artikolu 62 | Standards ta' garanzija tal-kwalità u standards tal-ġestjoni ambjentali: il-paragrafu 3 |
| --- | --- |

Artikolu 62

| Artikolu 68 | Spejjeż taċ-ċiklu tal-ħajja: il-paragrafu 3 |
| --- | --- |

Artikolu 68

| Artikolu 69 | Offerta baxxa wisq: il-paragrafu 5 |
| --- | --- |

Artikolu 69

TITOLU IV

Governanza

| Artikolu 83 | Infurzar |
| --- | --- |

Artikolu 83

| Artikolu 84 | Rapporti individwali dwar proċeduri dwar l-għoti ta' kuntratti |
| --- | --- |

Artikolu 84

| Artikolu 85 | Rapportar nazzjonali u informazzjoni dwar l-istatistika |
| --- | --- |

Artikolu 85

| Artikolu 86 | Kooperazzjoni Amministrattiva |
| --- | --- |

Artikolu 86

TITOLU V

Setgħat iddelegati, setgħat ta' implimentazzjoni u dispożizzjonijiet finali

| Artikolu 87 | Eżerċitar tad-delega ta' setgħat |
| --- | --- |

Artikolu 87

| Artikolu 88 | Proċedura ta' urġenza |
| --- | --- |

Artikolu 88

| Artikolu 89 | Proċedura ta' Kumitat |
| --- | --- |

Artikolu 89

| Artikolu 90 | Traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u dispożizzjonijiet tranżitorji |
| --- | --- |

Artikolu 90

| Artikolu 91 | Revoki |
| --- | --- |

Artikolu 91

| Artikolu 92 | Rieżami |
| --- | --- |

Artikolu 92

| Artikolu 93 | Dħul fis-seħħ |
| --- | --- |

Artikolu 93

| Artikolu 94 | Destinatarji |
| --- | --- |

Artikolu 94

ANNESSI

| ANNESS I | AWTORITAJIET TA' GVERN ĊENTRALI |
| --- | --- |

ANNESS I

| ANNESS VIII | KARATTERISTIĊI LI JIKKONĊERNAW IL-PUBBLIKAZZJONI |
| --- | --- |

ANNESS VIII

| ANNESS XI | REĠISTRI |
| --- | --- |

ANNESS XI

| ANNESS XIII | LISTA TAL-LEĠIŻLAZZJONI TAL-UE MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 68(3) |
| --- | --- |

ANNESS XIII

| ANNESS XV | TABELLA TA' KORRELAZZJONI |
| --- | --- |

ANNESS XV

II.   DISPOŻIZZJONIJIET TAD-DIRETTIVA 2014/23/UE BARRA MILL-KAMP TA' APPLIKAZZJONI TAL-APPROSSIMAZZJONI

L-elementi tad-Direttiva 2014/23/UE elenkati f'dan l-Anness mhumiex soġġetti għall-proċess ta' approssimazzjoni.

TITOLU I

Suġġett, kamp ta' applikazzjoni, prinċipji u definizzjonijiet

KAPITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni, prinċipji ġenerali u definizzjonijiet

| Taqsima I | Suġġett, kamp ta' applikazzjoni, prinċipji ġenerali, definizzjonijiet u livell limitu |
| --- | --- |

Taqsima I

| Artikolu 1 | Suġġett u kamp ta' applikazzjoni: il-paragrafu 3 |
| --- | --- |

Artikolu 1

| Artikolu 6 | Awtoritajiet kontraenti: il-paragrafi 2 u 3 |
| --- | --- |

Artikolu 6

| Artikolu 9 | Reviżjoni tal-livell limitu |
| --- | --- |

Artikolu 9

| Taqsima II | Esklużjonijiet |
| --- | --- |

Taqsima II

| Artikolu 15 | Notifika ta' informazzjoni minn entitajiet kontraenti |
| --- | --- |

Artikolu 15

| Artikolu 16 | Esklużjoni ta' attivitajiet li huma direttament esposti għall-kompetizzjoni |
| --- | --- |

Artikolu 16

TITOLU II

Regoli dwar l-għoti ta' konċessjonijiet: Prinċipji ġenerali u garanzija proċedurali

KAPITOLU I

Prinċipji ġenerali

| Artikolu 30 | Prinċipji ġenerali: il-paragrafu 4 |
| --- | --- |

Artikolu 30

| Artikolu 33 | Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, il-paragrafi 2, 3 u 4 |
| --- | --- |

Artikolu 33

TITOLU IV

Emendi għad-Direttivi 89/665/KEE u 92/13/KEE

| Artikolu 46 | Emendi għad-Direttiva 89/665/KEE |
| --- | --- |

Artikolu 46

| Artikolu 47 | Emendi għad-Direttiva 92/13/KEE |
| --- | --- |

Artikolu 47

TITOLU V

Setgħat iddelegati, setgħat ta' implimentazzjoni u dispożizzjonijiet finali

| Artikolu 48 | Eżerċizzju tad-delega |
| --- | --- |

Artikolu 48

| Artikolu 49 | Proċedura ta' urġenza |
| --- | --- |

Artikolu 49

| Artikolu 50 | Proċedura ta' Kumitat |
| --- | --- |

Artikolu 50

| Artikolu 51 | Traspożizzjoni |
| --- | --- |

Artikolu 51

| Artikolu 52 | Dispożizzjonijiet tranżitorji |
| --- | --- |

Artikolu 52

| Artikolu 53 | Monitoraġġ u rappurtar |
| --- | --- |

Artikolu 53

| Artikolu 54 | Dħul fis-seħħ |
| --- | --- |

Artikolu 54

| Artikolu 55 | Destinatarji |
| --- | --- |

Artikolu 55

ANNESS XXI-L TAL-KAPITOLU 8 DWAR L-AKKWIST PUBBLIKU

DISPOŻIZZJONIJIET TAD-DIRETTIVA 2014/25/UE BARRA MILL-KAMP TA' APPLIKAZZJONI TAL-APPROSSIMAZZJONI

L-elementi elenkati f'dan l-Anness ma jkunux soġġetti għall-proċess ta' approssimazzjoni.

TITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet, u prinċipji ġenerali

KAPITOLU I

Is-suġġett u definizzjonijiet

| Artikolu 1 | Suġġett u kamp ta' applikazzjoni: il-paragrafi 3 u 4 |
| --- | --- |

Artikolu 1

| Artikolu 3 | Awtoritajiet kontraenti: il-paragrafi 2 u 3 |
| --- | --- |

Artikolu 3

| Artikolu 4 | Entitajiet kontraenti: il-paragrafu 4 |
| --- | --- |

Artikolu 4

KAPITOLU III

Kamp ta' applikazzjoni materjali

| Taqsima 1 | Limiti |
| --- | --- |

Taqsima 1

| Artikolu 17 | Reviżjoni tal-livelli limitu |
| --- | --- |

Artikolu 17

| Taqsima 2 | Kuntratti esklużi u kompetizzjonijiet dwar id-disinn: Dispożizzjonijiet speċjali għal akkwist li jinvolvi aspetti ta' difiża u sigurtà |
| --- | --- |

Taqsima 2

| Subtaqsima 1 | Esklużjonijiet applikabbli għall-entitajiet kontraenti kollha u esklużjonijiet speċjali għas-settur tal-ilma u l-enerġija |
| --- | --- |

Subtaqsima 1

| Artikolu 18 | Kuntratti mogħtija għall-finijiet ta' bejgħ mill-ġdid jew kiri lill-partijiet terzi: il-paragrafu 2 |
| --- | --- |

Artikolu 18

| Artikolu 19 | Kuntratti u kompetizzjonijiet dwar id-disinn mogħtija jew organizzati għal għanijiet differenti mit-twettiq ta' attività koperta jew għat-twettiq ta' attività bħal din f'pajjiż terz: il-paragrafu 2 |
| --- | --- |

Artikolu 19

| Subtaqsima 3 | Relazzjonijiet speċjali (kooperazzjoni, impriżi affiljati u impriżi konġunti) |
| --- | --- |

Subtaqsima 3

| Artikolu 31 | Notifika ta' informazzjoni |
| --- | --- |

Artikolu 31

| Subtaqsima 4 | Sitwazzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- |

Subtaqsima 4

| Artikolu 33 | Kuntratti suġġetti għal akkordji speċjali |
| --- | --- |

Artikolu 33

| Subtaqsima 5 | Attivitajiet direttament esposti għall-kompetizzjoni u għad-dispożizzjoni proċedurali relatati magħhom |
| --- | --- |

Subtaqsima 5

| Artikolu 34 | Attivitajiet direttament esposti għall-kompetizzjoni |
| --- | --- |

Artikolu 34

| Artikolu 35 | Proċedura sabiex jiġi stabbilit jekk l-Artikolu 34 huwiex applikabbli |
| --- | --- |

Artikolu 35

TITOLU II

Regoli applikabbli għall-kuntratti

KAPITOLU I

Proċeduri

| Artikolu 43 | Kundizzjonijiet dwar l-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi u ftehimiet oħra internazzjonali |
| --- | --- |

Artikolu 43

KAPITOLU II

Tekniki u strumenti għall-akkwist elettroniku u aggregat

| Artikolu 57 | Akkwist pubbliku li jinvolvi l-entitajiet kontraenti minn Stati Membri differenti |
| --- | --- |

Artikolu 57

KAPITOLU III

Twettiq tal-proċedura

| Taqsima 2 | Pubblikazzjoni u trasparenza |
| --- | --- |

Taqsima 2

| Artikolu 71 | Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: il-paragrafi 2, 3, 4, it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5, il-paragrafu 6 |
| --- | --- |

Artikolu 71

| Artikolu 72 | Pubblikazzjoni fil-livell nazzjonali |
| --- | --- |

Artikolu 72

| Taqsima 3 | Għażla ta' parteċipanti u l-għoti ta' kuntratti |
| --- | --- |

Taqsima 3

| Artikolu 81 | Standards ta' garanzija tal-kwalità u tal-ġestjoni ambjentali: il-paragrafu 3 |
| --- | --- |

Artikolu 81

| Artikolu 83 | Spejjeż taċ-ċiklu tal-ħajja: il-paragrafu 3 |
| --- | --- |

Artikolu 83

| Taqsima 4 | Offerti li jikkonsistu fi prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi u r-relazzjonijiet ma' dawk il-pajjiżi |
| --- | --- |

Taqsima 4

| Artikolu 85 | Offerti li jinkludu prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi |
| --- | --- |

Artikolu 85

| Artikolu 86 | Relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi rigward xogħlijiet, konsenji u kuntratti ta' servizzi |
| --- | --- |

Artikolu 86

TITOLU IV

Governanza

| Artikolu 99 | Infurzar |
| --- | --- |

Artikolu 99

| Artikolu 100 | Rapporti individwali dwar proċeduri għall-għoti ta' kuntratti |
| --- | --- |

Artikolu 100

| Artikolu 101 | Rapportar nazzjonali u informazzjoni dwar l-istatistika |
| --- | --- |

Artikolu 101

| Artikolu 102 | Kooperazzjoni amministrattiva |
| --- | --- |

Artikolu 102

TITOLU V

Setgħat iddelegati, setgħat ta' implimentazzjoni u dispożizzjonijiet finali

| Artikolu 103 | Eżerċizzju tad-delega |
| --- | --- |

Artikolu 103

| Artikolu 104 | Proċedura ta' urġenza |
| --- | --- |

Artikolu 104

| Artikolu 105 | Proċedura ta' Kumitat |
| --- | --- |

Artikolu 105

| Artikolu 106 | Traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u dispożizzjonijiet tranżitorji |
| --- | --- |

Artikolu 106

| Artikolu 107 | Tħassir |
| --- | --- |

Artikolu 107

| Artikolu 108 | Rieżami |
| --- | --- |

Artikolu 108

| Artikolu 109 | Dħul fis-seħħ |
| --- | --- |

Artikolu 109

| Artikolu 110 | Destinatarji |
| --- | --- |

Artikolu 110

ANNESSI

| ANNESS II | Lista tal-atti legali tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 4(3) |
| --- | --- |

ANNESS II

| ANNESS III | Lista' tal-atti legali tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 34(3) |
| --- | --- |

ANNESS III

| ANNESS IV | Skadenzi għall-adozzjoni tal-att ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 35 |
| --- | --- |

ANNESS IV

| ANNESS XV | Lista' tal-atti legali tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 83(3) |
| --- | --- |

ANNESS XV

ANNESS XXI-M TAL-KAPITOLU 8 DWAR L-AKKWIST PUBBLIKU

DISPOŻIZZJONIJIET TAD-DIRETTIVA 89/665/KEE KIF EMENDATI BID-DIRETTIVA 2007/66/KE U D-DIRETTIVA 2014/23/UE BARRA MILL-KAMP TA' APPLIKAZZJONI TAL-APPROSSIMAZZJONI

L-elementi elenkati f'dan l-Anness ma jkunux soġġetti għall-proċess ta' approssimazzjoni.

| Artikolu 2b | Derogi mill-perjodu sospensiv |
| --- | --- |

Artikolu 2b

Il-punt (a) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2b

| Artikolu 2d | Nuqqas ta' effettività |
| --- | --- |

Artikolu 2d

Il-punt (a) tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 2d,

Paragrafu 4

| Artikolu 3 | Mekkaniżmi Korrettivi |
| --- | --- |

Artikolu 3

| Artikolu 3a | Kontenut tal-avviż għal trasparenza voluntiera ex ante |
| --- | --- |

Artikolu 3a

| Artikolu 3b | Proċedura ta' Kumitat |
| --- | --- |

Artikolu 3b

| Artikolu 4 | Implimentazzjoni |
| --- | --- |

Artikolu 4

| Artikolu 4a | Rieżami |
| --- | --- |

Artikolu 4a

ANNESS XXI-N TAL-KAPITOLU 8 DWAR L-AKKWIST PUBBLIKU

DISPOŻIZZJONIJIET TAD-DIRETTIVA 92/13/KEE KIF EMENDATI BID-DIRETTIVA 2007/66/KE U D-DIRETTIVA 2014/23/UE BARRA MILL-KAMP TA' APPLIKAZZJONI TAL-APPROSSIMAZZJONI

L-elementi elenkati f'dan l-Anness ma jkunux soġġetti għall-proċess ta' approssimazzjoni.

| Artikolu 2b | Derogi mill-perjodu sospensiv |
| --- | --- |

Artikolu 2b

Il-punt (a) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2b

| Artikolu 2d | Nuqqas ta' effettività |
| --- | --- |

Artikolu 2d

Il-punt (a) tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 2d,

Il-paragrafu 4

| Artikolu 3a | Kontenut tal-avviż għal trasparenza voluntiera ex ante |
| --- | --- |

Artikolu 3a

| Artikolu 3b | Proċedura ta' Kumitat |
| --- | --- |

Artikolu 3b

| Artikolu 8 | Mekkaniżmi Korrettivi |
| --- | --- |

Artikolu 8

| Artikolu 12 | Implimentazzjoni |
| --- | --- |

Artikolu 12

| Artikolu 12a | Rieżami |
| --- | --- |

Artikolu 12a

ANNESS XXI-O TAL-KAPITOLU 8 DWAR L-AKKWIST PUBBLIKU

L-UKRAJNA: LISTA INDIKATTIVA TA' KWISTJONIJIET GĦAL KOOPERAZZJONI

| 1. | Taħriġ ta' uffiċjali tal-Ukrajna, fl-Ukrajna u l-pajjiżi tal-UE, minn korpi governattivi involuti fl-akkwist pubbliku; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Taħriġ ta' fornituri li jkunu interessati li jipparteċipaw fl-akkwist pubbliku; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Skambju ta' informazzjoni u esperjenzi dwar l-aħjar prattika u r-regoli governattivi fil-qasam tal-akkwist pubbliku; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Titjib tal-funzjonalitajiet tas-sit web tal-akkwist pubbliku u t-twaqqif ta' sistema ta' monitoraġġ tal-akkwist pubbliku; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Konsultazzjonijiet u assistenza metodoloġika mill-Parti tal-UE fl-applikazzjoni ta' teknoloġiji elettroniċi moderni fil-qasam tal-akkwist pubbliku; |
| --- | --- |

5.

| 6. | It-tisħiħ ta' korpi inkarigati bl-iżgurar ta' politika ta' koerenza fl-oqsma kollha relatati mal-akkwist pubbliku u l-kunsiderazzjoni indipendenti u imparzjali (rieżami) tad-deċiżjonijiet tal-awtoritajiet kontraenti. (ara l-Artikolu 150 il-paragrafu 2 ta' dan il-Ftehim) |
| --- | --- |

6.

ANNESS XXI-P TAL-KAPITOLU 8 DWAR L-AKKWIST PUBBLIKU

LIMITI

| 1. | Il-limiti tal-valuri msemmijin fl-Artikolu 149(3) ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu għaż-żewġ Partijiet:






  (a) | EUR 135 000 għal kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi mogħtija mill-awtoritajiet tal-gvern ċentrali u l-kompetizzjonijiet dwar id-disinn mogħtija minn tali awtoritajiet; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

EUR 135 000 għal kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi mogħtija mill-awtoritajiet tal-gvern ċentrali u l-kompetizzjonijiet dwar id-disinn mogħtija minn tali awtoritajiet;

| (b) | EUR 209 000 fil-każ ta' kuntratti għal provvisti pubbliċi u għal servizzi pubbliċi mhux koperti mill-punt (a); |
| --- | --- |

(b)

EUR 209 000 fil-każ ta' kuntratti għal provvisti pubbliċi u għal servizzi pubbliċi mhux koperti mill-punt (a);

| (c) | EUR 5 225 000 fil-każ ta' kuntratti pubbliċi ta' xogħlijiet; |
| --- | --- |

(c)

EUR 5 225 000 fil-każ ta' kuntratti pubbliċi ta' xogħlijiet;

| (d) | EUR 5 225 000 fil-każ ta' kuntratti ta' xogħlijiet fis-settur tal-utilitajiet; |
| --- | --- |

(d)

EUR 5 225 000 fil-każ ta' kuntratti ta' xogħlijiet fis-settur tal-utilitajiet;

| (e) | EUR 5 225 000 fil-każ ta' konċessjonijiet; |
| --- | --- |

(e)

EUR 5 225 000 fil-każ ta' konċessjonijiet;

| (f) | EUR 418 000 fil-każ ta' kuntratti ta' provvista u servizz fis-settur tal-utilitajiet; |
| --- | --- |

(f)

EUR 418 000 fil-każ ta' kuntratti ta' provvista u servizz fis-settur tal-utilitajiet;

| (g) | EUR 750 000 għal kuntratti ta' servizz pubbliku għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn; |
| --- | --- |

(g)

EUR 750 000 għal kuntratti ta' servizz pubbliku għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn;

| (h) | EUR 1 000 000 għal kuntratti ta' servizzi, għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn fis-settur tal-utilitajiet. |
| --- | --- |

(h)

EUR 1 000 000 għal kuntratti ta' servizzi, għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn fis-settur tal-utilitajiet.

| 2. | Il-limiti stabbiliti tal-EUR ikkwotati fil-paragrafu 1 għandhom jiġu adattati biex jirriflettu l-limiti applikabbli skont id-Direttivi tal-UE fil-mument tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

2.

---