# Официален вестник C 145/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.145.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 145 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5523 май 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.145.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 145

Издание на български език

Информация и известия

Година 5523 май 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
  Съвместна парламентарна асамблея, учредена от Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна


  Двадесет и втората сесия се проведе в Ломе (Того) от 21 до 23 ноември 2011 г. |
| 2012/C 145/01 | Протокол от заседанието от понеделник, 21 ноември 2011 г. | 1 |
| 2012/C 145/02 | Протокол от заседанието от вторник, 22 ноември 2011 г. | 5 |
| 2012/C 145/03 | Протокол от заседанието от сряда, 23 ноември 2011 г. | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
  Съвместна парламентарна асамблея, учредена от Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна


  Двадесет и втората сесия се проведе в Ломе (Того) от 21 до 23 ноември 2011 г.

Съвместна парламентарна асамблея, учредена от Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна

Двадесет и втората сесия се проведе в Ломе (Того) от 21 до 23 ноември 2011 г.

2012/C 145/01

Протокол от заседанието от понеделник, 21 ноември 2011 г.

1

2012/C 145/02

Протокол от заседанието от вторник, 22 ноември 2011 г.

5

2012/C 145/03

Протокол от заседанието от сряда, 23 ноември 2011 г.

7

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ Съвместна парламентарна асамблея, учредена от Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна Двадесет и втората сесия се проведе в Ломе (Того) от 21 до 23 ноември 2011 г.

| 23.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 145/1

---

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ ПОНЕДЕЛНИК, 21 НОЕМВРИ 2011 Г.

2012/C 145/01

Съдържание

Тържествено откриване на заседанието

Заседание на Съвместната парламентарна асамблея

Състав на Съвместната парламентарна асамблея

Акредитиране на непарламентарните представители

| 1. | Приемане на дневния ред (AP100.956) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Одобряване на протокола от 21-ата сесия на Съвместната парламентарна асамблея (ОВ С 327, 10 ноември 2011 г.) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Съобщения на съпредседателите, включващи взетите решения на заседанието на Бюрото от 20 ноември 2011 г. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Изказване на Andris Piebalgs, член на Комисията, отговарящ за развитието |
| --- | --- |

4.

| 5. | Разискване с Andris Piebalgs, член на Комисията, отговарящ за развитието, изказвания по желание (процедура с вдигане на ръка (catch-the-eye)) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Време за въпроси към Комисията |
| --- | --- |

6.

| 7. | Предприети действия от страна на Комисията относно резолюциите, приети на 21-ата сесия на Съвместната парламентарна асамблея |
| --- | --- |

7.

| 8. | Въздействие на дълга върху финансирането на развитието в страните от АКТБ
  Комисия за икономическо развитие, финанси и търговия
  Съдокладчици: Amadou Ciré Sall (Сенегал) и Robert Sturdy |
| --- | --- |

8.

Въздействие на дълга върху финансирането на развитието в страните от АКТБ

Комисия за икономическо развитие, финанси и търговия

Съдокладчици: Amadou Ciré Sall (Сенегал) и Robert Sturdy

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ ПОНЕДЕЛНИК, 21 НОЕМВРИ 2011 Г.

(Заседанието беше открито в 11 ч.)

Тържествено откриване на заседанието

Следните оратори се изказаха пред Асамблеята:

El-Hadj Bonfoh Abass, председател на Националното събрание на Того, Assarid Ag Imbarcaouane, и.д. съпредседател на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС, Louis Michel, съпредседател на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС, Mahamadou Issoufou, президент на Нигер, и Faure Gnassingbé, президент на Република Того.

(Заседанието, преустановено в 12.50 ч., беше възобновено в 15.10 ч.)

ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО: Assarid Ag IMBARCAOUANE

Съпредседател

Заседание на Съвместната парламентарна асамблея

Съпредседателят приветства всички присъстващи и обяви влизането в сила на новия правилник.

Състав на Съвместната парламентарна асамблея

Съпредседателят обяви, че списъкът с членовете на Съвместната парламентарна асамблея, във вида, в който е предаден от органите на държавите от АКТБ и от Европейския парламент, ще бъде приложен към протокола.

Акредитиране на непарламентарните представители

Съпредседателят съобщи, че са внесени четири молби за акредитиране на непарламентарни представители. Съгласно член 17, параграф 1 от споразумението от Котону и член 1 от правилника на Съвместната парламентарна асамблея, тези представители следва да бъдат акредитирани и техните имена да фигурират в приложения към протокола списък.

1.   Приемане на дневния ред (AP100.956)

João Ferreira изрази съжаление относно липсата на устен превод на португалски език. Съпредседателят Assarid му предложи да се обърне към Бюрото на Европейския парламент, което е компетентният орган по този въпрос.

Оратори: Teshome Toga (Етиопия), Rabindre T. Parmessar (Суринам).

Проектът за дневен ред беше приет във вида, в който е отразен в настоящия протокол.

2.   Одобряване на протокола от 21-ата сесия на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС (ОВ С 327, 10 ноември 2011 г.)

Протоколът беше одобрен.

3.   Съобщения на съпредседателите, включващи взетите решения на заседанието на Бюрото от 20 ноември 2011 г.

Съпредседателят съобщи резултатите от заседанието на Бюрото от 20 ноември 2011 г.

Бяха взети следните решения:

| а) | Постоянните комисии ще изготвят следните доклади: | Комисия по политически въпроси







  — | Отговор на политическата и хуманитарната криза в Сомалия: предизвикателствата пред Европейския съюз и страните от АКТБ |
| --- | --- | --- | --- |

а)

Постоянните комисии ще изготвят следните доклади:

Комисия по политически въпроси

—

Отговор на политическата и хуманитарната криза в Сомалия: предизвикателствата пред Европейския съюз и страните от АКТБ

| | Комисия за икономическо развитие, финанси и търговия







  — | Предприемачеството в основата на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) и неговото влияние върху развитието в страните от АКТБ. |
| --- | --- | --- |

Комисия за икономическо развитие, финанси и търговия

—

Предприемачеството в основата на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) и неговото влияние върху развитието в страните от АКТБ.

| | Комисия по социални въпроси и околна среда







  — | Значение на достъпа до енергия за устойчивото икономическо развитие и постигането на Целите на хилядолетието за развитие. |
| --- | --- | --- |

Комисия по социални въпроси и околна среда

—

Значение на достъпа до енергия за устойчивото икономическо развитие и постигането на Целите на хилядолетието за развитие.

| б) | Измененията на правилника, предложени от Бюрото, ще бъдат представени на Асамблеята за одобрение на 23 ноември 2011 г. |
| --- | --- |

б)

Измененията на правилника, предложени от Бюрото, ще бъдат представени на Асамблеята за одобрение на 23 ноември 2011 г.

| в) | Темата за ситуацията със сигурността в Сомалия ще бъде обсъдена по време на разискването относно продоволствената криза в региона на Африканския рог, и по-специално в Сомалия. Съпредседателите ще направят изявление по въпроса. |
| --- | --- |

в)

Темата за ситуацията със сигурността в Сомалия ще бъде обсъдена по време на разискването относно продоволствената криза в региона на Африканския рог, и по-специално в Сомалия. Съпредседателите ще направят изявление по въпроса.

| г) | Следващото регионално заседание, първото от втория цикъл регионални заседания, ще се проведе в Замбия през седмицата от 20 до 24 февруари 2012 г. |
| --- | --- |

г)

Следващото регионално заседание, първото от втория цикъл регионални заседания, ще се проведе в Замбия през седмицата от 20 до 24 февруари 2012 г.

| д) | Бюрото ще изпрати информационна и проучвателна мисия в Испра (Италия) на 23 и 24 март 2012 г. и може евентуално да изпрати мисия и в Кот д'Ивоар през първото полугодие на 2012 г. |
| --- | --- |

д)

Бюрото ще изпрати информационна и проучвателна мисия в Испра (Италия) на 23 и 24 март 2012 г. и може евентуално да изпрати мисия и в Кот д'Ивоар през първото полугодие на 2012 г.

Съпредседателят уведоми Асамблеята, че Форумът на жените се е провел в събота сутринта. Съпредседатели са били Zita Gurmai и Mo-Mamo Karerwa (Бурунди), а темата е била „Ролята на жените за предотвратяването, управлението и разрешаването на конфликти“.

ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО: Louis MICHEL

Съпредседател

Съпредседателят обяви следните срокове:

| — | компромисните изменения на предложенията за резолюции и други неотложни предложения за резолюции трябва да бъдат подложени на гласуване във вторник, 22 ноември 2011 г., 12.00 ч. |
| --- | --- |

—

компромисните изменения на предложенията за резолюции и други неотложни предложения за резолюции трябва да бъдат подложени на гласуване във вторник, 22 ноември 2011 г., 12.00 ч.

| — | за въпроси относно начините на гласуване: сряда, 23 ноември 2011 г., 10.00 ч., в писмен вид. |
| --- | --- |

—

за въпроси относно начините на гласуване: сряда, 23 ноември 2011 г., 10.00 ч., в писмен вид.

Съпредседателят обяви ограниченото време за изказване.

4.   Изказване на Andris Piebalgs, член на Комисията, отговарящ за развитието

Членът на Комисията направи изявление.

5.   Разискване с Andris Piebalgs, член на Комисията, отговарящ за развитието, изказвания по желание (процедура с вдигане на ръка (catch-the-eye))

Оратори: Olle Schmidt, Bobbo Hamatoukour (Камерун), Rabindre T. Parmessar (Суринам), Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Мавриций), Boniface Yehoue Tome (Бенин), Komi Selom Klassou (Того), Michael Gahler, Ali Soubaneh Attaye (Джибути), Michèle Rivasi, Job Yustino Ndugai (Танзания), Amadou Ciré Sall (Сенегал), João Ferreira, Eunice Kazembe (Малави), Piet Van Der Walt (Намибия), Moses Y. Kollie (Либерия), Ismael El Hag Musa (Судан) и Véronique De Keyser.

Членът на Комисията отговори на въпросите на членовете.

6.   Време за въпроси към Комисията

Седемнайсет въпроса бяха зададени на Комисията.

Комисията вече е отговорила на въпросите с искане за писмен отговор. Членът на Комисията Piebalgs отговори устно на допълнителните въпроси, зададени от следните автори:

| | Въпрос No 1 от Horst Schnellhardt относно финансирането на проекти за развитие с много малък мащаб. |
| --- | --- |

Въпрос No 1 от Horst Schnellhardt относно финансирането на проекти за развитие с много малък мащаб.

| | Въпрос No 14 от Catherine Bearder относно природния туризъм в Африка и бракониерството на познанията на местните жители за дивия живот. |
| --- | --- |

Въпрос No 14 от Catherine Bearder относно природния туризъм в Африка и бракониерството на познанията на местните жители за дивия живот.

| | Въпрос No 15 от Frank Engel относно информационните и комуникационните технологии (ИКТ) в политиката за сътрудничество и развитие със страните от АКТБ. |
| --- | --- |

Въпрос No 15 от Frank Engel относно информационните и комуникационните технологии (ИКТ) в политиката за сътрудничество и развитие със страните от АКТБ.

| | Въпрос No 17 от Ole Christensen относно положението в Африканския рог. |
| --- | --- |

Въпрос No 17 от Ole Christensen относно положението в Африканския рог.

| | Въпрос No 4 от Michael Cashman (заместен от Zita Gurmai) относно подкрепата за ваксините срещу туберкулоза след 2014 г. |
| --- | --- |

Въпрос No 4 от Michael Cashman (заместен от Zita Gurmai) относно подкрепата за ваксините срещу туберкулоза след 2014 г.

| | Въпрос No 2 от Michèle Rivasi относно присвояването на земи и продоволствената сигурност. |
| --- | --- |

Въпрос No 2 от Michèle Rivasi относно присвояването на земи и продоволствената сигурност.

| | Въпрос No 7 от Gabriele Zimmer относно споразуменията за икономическо партньорство. |
| --- | --- |

Въпрос No 7 от Gabriele Zimmer относно споразуменията за икономическо партньорство.

| | Въпрос No 10 от Jo Leinen (заместен от Norbert Neuser) относно енергийната сигурност в страните от АКТБ. |
| --- | --- |

Въпрос No 10 от Jo Leinen (заместен от Norbert Neuser) относно енергийната сигурност в страните от АКТБ.

| | Въпрос No 11 от Norbert Neuser относно всеобщия достъп до енергия. |
| --- | --- |

Въпрос No 11 от Norbert Neuser относно всеобщия достъп до енергия.

Авторите на въпроси No 9, 12, 16 не зададоха допълнителни въпроси.

Авторите на въпроси No 3, 5, 6, 13 отсъстваха.

Допълнително се изказаха: Véronique De Keyser, Piet Van Der Walt (Намибия), Louis Michel и Glen Bénédict Noël (Гренада).

7.   Предприети действия от страна на Комисията относно резолюциите, приети на 21-ата сесия на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС

Членът на Комисията Piebalgs представи раздадения документ относно предприетите действия от страна на Комисията относно резолюциите, приети от СПА АКТБ-ЕС в Будапеща (Унгария).

8.   Въздействие на дълга върху финансирането на развитието в страните от АКТБ

Комисия за икономическо развитие, финанси и търговия

Съдокладчици: Amadou Ciré Sall (Сенегал) и Robert Sturdy

Amadou Ciré Sall (Сенегал) и Frank Engel (вместо Robert Sturdy) представиха доклада относно въздействието на дълга върху финансирането на развитието в страните от АКТБ.

Оратори: Bobbo Hamatoukour (Камерун), Christa Klaß, Musa Hussein Naib (Еритрея), Norbert Neuser, Louis Michel, Emmanuel Kwasi Bandua (Гана), Michèle Rivasi, Ali Soubaneh Atteye (Джибути), Makhosini Hlongwane (Зимбабве), João Ferreira, Job Yustino Ndugai (Танзания), Hamadaou Sylla (Мали), Sábado Teresa Malendza (Мозамбик), Ismael El Hag Musa (Судан), Musikari N. Kombo (Кения), Domenico Rosa (Европейска комисия).

Frank Engel и Amadou Ciré Sall (Сенегал) закриха разискването.

(Заседанието беше закрито в 18.25 ч.)

Assarid Ag IMBARCAOUANE и

Louis MICHEL

Съпредседатели

Mohamed Ibn CHAMBAS и

Luis Marco AGUIRIANONALDA

Съвместни главни секретари

---

| 23.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 145/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 145/5

---

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ ВТОРНИК, 22 НОЕМВРИ 2011 Г.

2012/C 145/02

Съдържание

| 1. | Достъп до лекарствени продукти
  Разискване без резолюция |
| --- | --- |

1.

Достъп до лекарствени продукти

Разискване без резолюция

| 2. | Демократично управление
  Основно разискване с Gilbert Fossoun Houngbo, министър-председател на Того, и членове на правителството на Того |
| --- | --- |

2.

Демократично управление

Основно разискване с Gilbert Fossoun Houngbo, министър-председател на Того, и членове на правителството на Того

| 3. | Развитие на многостранните отношения и на международното правосъдие
  Разискване без резолюция |
| --- | --- |

3.

Развитие на многостранните отношения и на международното правосъдие

Разискване без резолюция

| 4. | Одобряване на протокола от понеделник, 21 ноември 2011 г. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Неотложна тема No 1: Продоволствената криза в региона на Африканския рог, и по-специално в Сомалия |
| --- | --- |

5.

| 6. | Приобщаване на лицата с увреждания в развиващите се страни
  Комисия по социални въпроси и околна среда
  Съдокладчици: Musikari N. Kombo (Кения) и Catherine Bearder |
| --- | --- |

6.

Приобщаване на лицата с увреждания в развиващите се страни

Комисия по социални въпроси и околна среда

Съдокладчици: Musikari N. Kombo (Кения) и Catherine Bearder

| 7. | Въздействие на Договора от Лисабон върху партньорството АКТБ-ЕС
  Комисия по политически въпроси
  Съдокладчици: Raphael Mangouala (Габон) и Мария Неделчева |
| --- | --- |

7.

Въздействие на Договора от Лисабон върху партньорството АКТБ-ЕС

Комисия по политически въпроси

Съдокладчици: Raphael Mangouala (Габон) и Мария Неделчева

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ ВТОРНИК, 22 НОЕМВРИ 2011 Г.

(Заседанието беше открито в 9 ч.)

ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО: Assarid IMBARCAOUANE

Съпредседател

1.   Достъп до лекарствени продукти

Разискване без резолюция

Оратори: Bobbo Hamatoukour (Камерун), Eleni Theocharous, Catherine Bearder, Rabindre Parmessar (Суринам), João Ferreira, Hamadaou Sylla (Мали), Patrick Gamedze (Свазиленд), Véronique de Keyser, Emmanuel Kwasi Bandua (Гана), Makhosini Hlongwane (Зимбабве), Louis Michel, Attiat Mustafa Abdelhaleim Ahmed (Судан), Adjedoue Weidou (Чад), Horst Schnellhardt, Musa Hussein Naib (Еритрея) и Domenico Rosa (Европейска комисия).

Достъпът до качествени, леснодостъпни и евтини лекарствени продукти е от съществено значение за всички, особено за народите от страните от АКТБ, и по-специално за най-уязвимите. Този достъп ще определи благосъстоянието на тези народи и постигането на ЦХР.

2.   Демократично управление

Основно разискване с Gilbert Fossoun Houngbo, министър-председател на Того, и членове на правителството на Того

Министър-председателят на Того Gilbert Fossoun Houngbo направи изложение. Асамблеята изгледа филм за демократичното управление в Того.

Оратори: Michèle Rivasi, Olle Schmidt, Boniface Yehouetome (Бенин), Patrick Gamedze (Свазиленд), Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Мавриций), Catherine Bearder, Alfred Sanou (Буркина Фасо), Teshome Toga (Етиопия), Benedict Noel (Гренада), Gabrielle Zimmer, Bobbo Hamatoukour (Камерун), Véronique de Keyser, Rabindre Parmessar (Суринам), Michael Gahler, Mohammed Mukhtar Ahmed (Нигерия), Musikari Kombo (Кения), Ali Soubaneh Atteye (Джибути), Ana Rita Geremias Sithole (Мозамбик), Hamadaou Sylla (Мали), José Costa Pereira (ЕСВД), Gilbert Fossoun Houngbo, Pascal Bodjona (министър на териториалната администрация и на децентрализацията, Того), Tchitchao Tchalim (министър на правосъдието, Того), Beza Marcel Seramila (Мадагаскар), Boniface Yehouetome (Бенин), Mohammed Mukhtar Ahmed (Нигерия), Michèle Rivasi, Louis Michel и Seléagodi Ahoomey-Zunu (министър на търговията, Того).

Gilbert Fossoun Houngbo и членовете на правителството на Того отговориха на въпросите.

Членовете на правителството на Того обясниха какви мерки са взети, за да се насърчи политическото, икономическото и социалното управление в Того, по-специално относно прилагането на препоръките на мисията за наблюдение на избори по време на президентските избори в Того през 2010 г., както и политическият и социалният диалог.

3.   Развитие на многостранните отношения и на международното правосъдие

Разискване без резолюция

Оратори: Makhosini Hlongwane (Зимбабве), Maurice Ponga, Véronique de Keyser, Denis Polisi (Руанда), Olle Schmidt, Amadou Ciré Sall (Сенегал), Michèle Rivasi, Hamadaou Sylla (Мали), João Ferreira, Jacek Protasiewicz, Emmanuel Kwasi Bandua (Гана), Juan Fernando López Aguilar, Michael Gahler, Yenielys Vilma Regueiferos Linares (Куба), Mohammed Mukhtar Ahmed (Нигерия), Ismail El Hag Musa (Судан), Adjedoue Weidou (Чад) и José Costa Pereira (ЕСВД).

Членовете разискваха относно положените усилия за координация през последните няколко години с цел развитие на мултинационални отношения в рамките на глобализацията, която оказва въздействие и върху международното право и международното правосъдие, както стана ясно след влизането в сила на устава на Международния наказателен съд.

Асамблеята одобри предложението на Louis Michel, съпредседател, точка 15 от дневния ред „Предизвикателства пред градското развитие в градове в страните от АКТБ“ да бъде отложена за следващата сесия, която ще се проведе в Дания. Последователността на точките в дневния ред на заседанието от 23 ноември 2011 г. беше съответно изменена

(Заседанието, преустановено в 12.50 ч., беше възобновено в 15.35 ч.)

ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО: Louis MICHEL

Съпредседател

4.   Одобряване на протокола от понеделник, 21 ноември 2011 г.

Протоколът беше одобрен.

5.   Неотложна тема No 1: Продоволствената криза в региона на Африканския рог, и по-специално в Сомалия

Оратори: José Costa Pereira (ЕСВД), Bobbo Hamatoukour (Камерун), Michèle Striffler, Musa Naib (Еритрея), Norbert Neuser, Catherine Bearder, Michèle Rivasi, Musikari N. Kombo (Кения), Teshome Toga (Етиопия), Gabriele Zimmer, Horst Schnellhardt, Younoussa Tondy (Нигер), Edit Bauer и Domenico Rosa (Европейска комисия).

Изправени пред най-сериозната продоволствена криза през последните 60 г., членовете на СПА АКТБ-ЕС призоваха международната общност да полага постоянни усилия в областта на хуманитарната дейност и развитието в полза на Африканския рог, и по-специално в Сомалия.

6.   Приобщаване на лицата с увреждания в развиващите се държави

Комисия по социални въпроси и околна среда

Съдокладчици: Musikari N. Kombo (Кения) и Catherine Bearder

Musikari N. Kombo (Кения) и Catherine Bearder представиха доклада относно приобщаването на лицата с увреждания в развиващите се държави.

Оратори: Manuel Jímenez (Доминиканска република), Horst Schnellhardt, Ole Christensen, Gabriele Zimmer, Younoussa Tondy (Нигер), Edit Bauer, Emmanuel Kwasi Bandua (Гана), Ana Rita Geremias Sithole (Мозамбик), Christa Klass и Domenico Rosa (Европейска комисия).

Kombo Musikari (Кения) и Catherine Bearder закриха разискването.

Членовете припомниха, че хората с увреждания са сред най-бедните в света. Те призоваха всички страни, подписали Конвенцията на Обединените нации относно правата на хората с увреждания, да прилагат изцяло член 32 от Конвенцията.

7.   Въздействие на Договора от Лисабон върху партньорството АКТБ-ЕС

Комисия по политически въпроси

Съдокладчици: Raphael Mangouala (Габон) и Мария Неделчева

Raphael Mangouala (Габон) и Мария Неделева представиха доклад относно въздействието на Договора от Лисабон върху партньорството АКТБ-ЕС

Оратори: Bobbo Hamatoukour (Камерун), Miguel Angel Martínez Martínez, Ali Soubane Ateye (Джибути), Olle Schmidt, Boniface Yehouetome (Бенин), Piet Van Der Walt (Намибия), Filip Kaczmarek, João Ferreira, Rabindre T. Parmessar (Суринам), Maurice Ponga, Zuzana Roithova, Zita Gurmai, Emmanuel Kwasi Bandua (Гана) и José Costa Pereira (ЕСВД).

Raphael Mangouala (Габон) и Мария Неделчева закриха разискването.

Очертава се общо споразумение относно това, че е важно партньорите от АКТБ-ЕС да се възползват от институционалното „сътресение“ вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон, за да се даде нов тласък на това партньорство.

Съпредседателят Louis Michel изрази възмущение от опита в заседателната зала да се разпространи клеветническа бележка от Националния съюз за промяна (НСП) на Того. Асамблеята изрази своята безрезервна подкрепа на съпредседателя Louis Michel.

Оратори: Bobbo Hamatoukour (Камерун), Zita Gurmai и Evalliere Beauplan (Хаити)

Заседанието беше преустановено в 18 ч.

Assarid Ag IMBARCAOUANE и

Louis MICHEL

Съпредседатели

Mohamed Ibn CHAMBAS и

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Съвместни главни секретари

---

| 23.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 145/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 145/7

---

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ СРЯДА, 23 НОЕМВРИ 2011 Г.

2012/C 145/03

Съдържание

| 1. | Неотложна тема No 2: Последствия от арабската пролет за съседните държави на юг от Сахара... |
| --- | --- |

1.

| 2. | Обобщаващи доклади от работните срещи... |
| --- | --- |

2.

| 3. | Доклад на икономическите и социалните партньори... |
| --- | --- |

3.

| 4. | Изказване на Oryem Henry Okello, министър по международните въпроси, министър на външните работи (Уганда), действащ председател на Съвета на АКТБ... |
| --- | --- |

4.

| 5. | Изказване на Krzysztof Stanowski, заместник-държавен секретар, отговарящ за сътрудничеството за развитие (Полша), действащ председател на Съвета на ЕС... |
| --- | --- |

5.

| 6. | Време за въпроси към Съвета... |
| --- | --- |

6.

| 7. | Разискване с участието на представители на Съвета – процедура с вдигане на ръка (catch-the-eye)... |
| --- | --- |

7.

| 8. | Одобряване на протокола от вторник, 22 ноември 2011 г., от сутринта и следобеда... |
| --- | --- |

8.

| 9. | Гласуване на предложенията за резолюция, включени в докладите, представени от трите постоянни комисии... |
| --- | --- |

9.

| 10. | Гласуване на неотложните предложеният за резолюция... |
| --- | --- |

10.

| 11. | Гласуване на измененията на правилника на СПА... |
| --- | --- |

11.

| 12. | Разни въпроси... |
| --- | --- |

12.

| 13. | Дата и място на 23-ата сесия на Съвместната парламентарна асамблея... |
| --- | --- |

13.

| Приложение I | Азбучен списък на членовете на Съвместната парламентарна асамблея... |
| --- | --- |

Приложение I

| Приложение II | Присъствен лист на 22-ата сесия от 21 до 23 май 2011 г. в Ломе (Того)... |
| --- | --- |

Приложение II

| Приложение III | Акредитиране на непарламентарните делегати... |
| --- | --- |

Приложение III

| Приложение IV | Приети текстове... |
| --- | --- |

Приложение IV

| — | Резолюция относно въздействието на Договора от Лисабон върху партньорството АКТБ–ЕС (ACP-EU/101.082/11/fin.)... |
| --- | --- |

—

| — | Резолюция относно въздействието на дълга върху финансирането за развитие в държавите от АКТБ (ACP-EU/101.079/11/fin.)... |
| --- | --- |

—

| — | Резолюция относно приобщаването на лицата с увреждания в развиващите се държави (ACP-EU/100.954/11/fin.)... |
| --- | --- |

—

| — | Резолюция относно последствията от арабската пролет за съседните държави на юг от Сахара (ACP-EU/101.111/11/fin.)... |
| --- | --- |

—

| — | Резолюция относно продоволствената криза в региона на Африканския рог, и по-специално в Сомалия (ACP-EU/101.112/11/fin.)... |
| --- | --- |

—

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ СРЯДА, 23 НОЕМВРИ 2011 Г.

(Заседанието беше открито в 9.00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Assarid IMBARCAOUANE

съпредседател

1.   Неотложна тема No 2: Последствия от арабската пролет за съседните държави на юг от Сахара

José Costa Pereira (ЕСВД) откри разискването.

Оратори: Bobbo Hamatoukour (Камерун), Мария Неделчева, Teshome Toga (Етиопия), Véronique De Keyser, Olle Schmidt, Gabriele Zimmer, Francesco Enrico Speroni, Edit Bauer, Assarid Imbarcaouane (Мали), Zita Gurmai, Frank Engel, Younoussa Tondy (Нигер), Edward Scicluna, Zuzana Roithova, Makhosini Hlongwane (Зимбабве) и Sérgio de Sousa Mendes dos Santos (Ангола).

Развоят на събитията през 2011 г. в Северна Африка и Средния изток оказа политическо, икономическо и социално въздействие в страните от АКТБ и Европа. Беше изказана подкрепа за настоящия процес на преход към демокрация в региона.

2.   Обобщаващи доклади от работните срещи

Докладчиците представиха своите доклади от трите работни срещи.

| | Eleni Theocharus: Енергийни предизвикателства в развиващите се страни: бъдещи перспективи |
| --- | --- |

Eleni Theocharus: Енергийни предизвикателства в развиващите се страни: бъдещи перспективи

| | Достъпът до енергия в развиващите се страни е от съществено значение за успешното постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), както и за прилагането на стратегии за развитие на национално и международно равнище. |
| --- | --- |

Достъпът до енергия в развиващите се страни е от съществено значение за успешното постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), както и за прилагането на стратегии за развитие на национално и международно равнище.

| | Attiat Mustafa Abdelhaleim Ahmed (Судан): Проблеми в областта на общественото здравеопазване: Маларията и нейното социално-икономическо въздействие |
| --- | --- |

Attiat Mustafa Abdelhaleim Ahmed (Судан): Проблеми в областта на общественото здравеопазване: Маларията и нейното социално-икономическо въздействие

| | Полагат се големи усилия за превенция на маларията, но все пак е необходимо по-масово да се раздават импрегнирани мрежи; жените и децата продължават да бъдат с предимство. |
| --- | --- |

Полагат се големи усилия за превенция на маларията, но все пак е необходимо по-масово да се раздават импрегнирани мрежи; жените и децата продължават да бъдат с предимство.

| | Zita Gurmai: Участие на младите хора в процеса на развитие: стратегия за намаляване на бедността и безработицата сред младите |
| --- | --- |

Zita Gurmai: Участие на младите хора в процеса на развитие: стратегия за намаляване на бедността и безработицата сред младите

| | Арабската пролет показа, че е важно да се отговори на основателните стремежи на младите. |
| --- | --- |

Арабската пролет показа, че е важно да се отговори на основателните стремежи на младите.

| | Оратор: Patrick Gamedze (Свазиленд). |
| --- | --- |

Оратор: Patrick Gamedze (Свазиленд).

3.   Доклад на икономическите и социалните партньори

Brenda King, председател на комисията на АКТБ за наблюдение към Европейския икономически и социален комитет, направи изложение.

Оратори: Domenico Rosa (Европейска комисия), Michael Gahler, Komi Selom Klassou (Того), Ali Soubaneh Atteye (Джибути), Michèle Striffler, Boniface Yehouetome (Бенин), Ibrahim Bundu (Сиера Леоне), Miguel Angel Martínez Martínez, Véronique De Keyser и Brenda King.

Развитието на социален диалог, правата на жените, продоволствената сигурност и достъпът до енергия следва да бъдат начело в дневния ред.

4.   Изказване на Oryem Henry Okello, министър по международните въпроси, министър на външните работи (Уганда), действащ председател на Съвета на АКТБ

Oryem Henry Okello се обърна към Асамблеята, като насочи вниманието към текущите преговори по споразуменията за икономическо партньорство, ратифицирането на второто преразглеждане на споразумението Котону, плана на Европейския съюз да премахне квотите върху захарта за страните от АКТБ и COP 17 от заседанието на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата в Дърбан.

5.   Изказване на Krzysztof Stanowski, заместник-държавен секретар, отговарящ за сътрудничеството за развитие (Словения), действащ председател на Съвета на ЕС

Krzysztof Stanowski се обърна към Асамблеята, като насочи вниманието към ролята на Съвместната парламентарна асамблея като платформа за диалог между Севера и Юга и Юга и Юга, заседанието в Дърбан, четвъртия форум на високо равнище относно ефективността на помощта в Бусан и ангажимента на Европейския съюз за сътрудничество с партньорите от АКТБ въпреки икономическата и финансова криза.

6.   Въпроси към Съвета

Oryem Henry Okello отговори на следните въпроси и на уточняващите въпроси към тях:

| | Въпрос No 1 от Norbert Neuser относно универсалния достъп до енергия. |
| --- | --- |

Въпрос No 1 от Norbert Neuser относно универсалния достъп до енергия.

| | Въпрос No 2 от Olle Schmidt относно Dawit Isaak, който от 10 г. е лишен от свобода. |
| --- | --- |

Въпрос No 2 от Olle Schmidt относно Dawit Isaak, който от 10 г. е лишен от свобода.

| | Въпрос No 3 от Michael Cashman (заместен от Jutta Haug) относно ратифицирането на второто преразглеждане на споразумението Котону. |
| --- | --- |

Въпрос No 3 от Michael Cashman (заместен от Jutta Haug) относно ратифицирането на второто преразглеждане на споразумението Котону.

| | Въпрос No 4 от Catherine Bearder (заместена от Olle Schmidt) относно неустойчивия и незаконен лов на диви животни. |
| --- | --- |

Въпрос No 4 от Catherine Bearder (заместена от Olle Schmidt) относно неустойчивия и незаконен лов на диви животни.

Krzysztof Stanowski отговори на следните въпроси и на уточняващите въпроси към тях:

| | Въпрос No 13 от Filip Kaczmarek относно всеобщия достъп до енергия. |
| --- | --- |

Въпрос No 13 от Filip Kaczmarek относно всеобщия достъп до енергия.

| | Въпрос No 5 от Assarid Ag Imbarcaouane (Мали) относно бъдещето на следващия Европейски фонд за развитие или на финансовия протокол. |
| --- | --- |

Въпрос No 5 от Assarid Ag Imbarcaouane (Мали) относно бъдещето на следващия Европейски фонд за развитие или на финансовия протокол.

| | Въпрос No 6 от Amadou Ciré Sall (Сенегал) относно Министерската конференция на СТО през декември 2011 г. и конкретните резултати за най-слабо развитите страни. |
| --- | --- |

Въпрос No 6 от Amadou Ciré Sall (Сенегал) относно Министерската конференция на СТО през декември 2011 г. и конкретните резултати за най-слабо развитите страни.

| | Въпрос No 7 от Olle Schmidt относно положението с правата на човека в Еритрея. |
| --- | --- |

Въпрос No 7 от Olle Schmidt относно положението с правата на човека в Еритрея.

| | Въпрос No 8 от Horst Schnellhardt относно политизирането на хуманитарната помощ. |
| --- | --- |

Въпрос No 8 от Horst Schnellhardt относно политизирането на хуманитарната помощ.

| | Въпрос No 9 от Michael Cashman (заместен от Jutta Haug) относно ратифицирането на второто преразглеждане на споразумението Котону. |
| --- | --- |

Въпрос No 9 от Michael Cashman (заместен от Jutta Haug) относно ратифицирането на второто преразглеждане на споразумението Котону.

| | Въпрос No 10 от Gabriele Zimmer относно придобиването и вземането под наем на земя в развиващите се страни. |
| --- | --- |

Въпрос No 10 от Gabriele Zimmer относно придобиването и вземането под наем на земя в развиващите се страни.

| | Въпрос No 11 не получи отговор поради отсъствието на неговия вносител. |
| --- | --- |

Въпрос No 11 не получи отговор поради отсъствието на неговия вносител.

| | Въпрос No 12 от Catherine Bearder (заместена от Olle Schmidt) относно пратките с незаконни токсични отпадъци от ЕС към страните от АКТБ. |
| --- | --- |

Въпрос No 12 от Catherine Bearder (заместена от Olle Schmidt) относно пратките с незаконни токсични отпадъци от ЕС към страните от АКТБ.

| | Въпрос No 14 от Fiona Hall (заместена от Olle Schmidt) относно COP17 в Дърбан. |
| --- | --- |

Въпрос No 14 от Fiona Hall (заместена от Olle Schmidt) относно COP17 в Дърбан.

| | Въпрос No 15 от Jo Leinen (заместен от Jutta Haug) относно преговорите по въпросите на климата, които се провеждат в Дърбан. |
| --- | --- |

Въпрос No 15 от Jo Leinen (заместен от Jutta Haug) относно преговорите по въпросите на климата, които се провеждат в Дърбан.

7.   Разискване с участието на представители на Съвета – процедура с вдигане на ръка (catch-the-eye)

Оратори: Musikari Kombo (Кения), Alfred Sanou (Буркина Фасо), Hamadaou Sylla (Мали), Ismael El Hag Musa (Судан), Eunice Kazembe (Малави), Musa Hussein Naib (Еритрея), Charles W. Kakoma (Замбия), Patrick Gamedze (Свазиленд), Makhosini Hlongwane (Зимбабве), Mohammed Mukhtar Ahmed (Нигерия) и Michèle Rivasi.

Oryem Henry Okello и Krzysztof Stanowski отговориха на въпроси на различни теми като споразуменията за икономическо партньорство, достъпа до енергия, изменението на климата и извънредното положение в региона на Африканския рог.

(Заседанието, преустановено в 12.30 ч., беше възобновено в 15 ч.)

ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО: Louis MICHEL

Съпредседател

8.   Одобряване на протокола от вторник, 22 ноември 2011 г., от сутринта и следобеда

Протоколите бяха одобрени.

9.   Гласуване на предложенията за резолюция, включени в докладите, представени от трите постоянни комисии.

Съпредседателят припомни на Асамблеята процедурите за гласуване.

| — | Въздействието на Договора от Лисабон върху партньорството АКТБ-ЕС (ACP-EU/101.082/11/fin.)
  Доклад от Raphael Mangouala (Габон) и Мария Неделчева
  Комисия по политически въпроси
  Прието предложение за изменение: 1.
  Отхвърлени предложения за изменение: 2, 3 и съображение О.
  Изменената резолюция беше приета с единодушие. |
| --- | --- |

—

Въздействието на Договора от Лисабон върху партньорството АКТБ-ЕС (ACP-EU/101.082/11/fin.)

Доклад от Raphael Mangouala (Габон) и Мария Неделчева

Комисия по политически въпроси

Прието предложение за изменение: 1.

Отхвърлени предложения за изменение: 2, 3 и съображение О.

Изменената резолюция беше приета с единодушие.

| — | Въздействието на дълга върху финансиране за развитието в държавите от АКТБ (ACP-EU/101.079/11/fin.)
  Доклад от Amadou Ciré Sall (Сенегал) и Robert Sturdy
  Комисия за икономическо развитие, финанси и търговия
  Приети предложения за изменение: 1, 2, параграф 9 (първа част).
  Отхвърлено предложение за изменение: параграф 9 (втора част).
  Изменената резолюция беше приета с единодушие с един въздържал се. |
| --- | --- |

—

Въздействието на дълга върху финансиране за развитието в държавите от АКТБ (ACP-EU/101.079/11/fin.)

Доклад от Amadou Ciré Sall (Сенегал) и Robert Sturdy

Комисия за икономическо развитие, финанси и търговия

Приети предложения за изменение: 1, 2, параграф 9 (първа част).

Отхвърлено предложение за изменение: параграф 9 (втора част).

Изменената резолюция беше приета с единодушие с един въздържал се.

| — | Приобщаването на лицата с увреждания в развиващите се държави (ACP-EU/100.954/11/fin.)
  Доклад от Musikari N. Kombo (Кения) и Catherine Bearder
  Комисия по социални въпроси и околна среда
  Приети предложения за изменение: 1, параграф 4 (първа и втора част), 2 и 3.
  Отхвърлено предложение за изменение: параграф 4 (трета част).
  Изменената резолюция беше приета с единодушие. |
| --- | --- |

—

Приобщаването на лицата с увреждания в развиващите се държави (ACP-EU/100.954/11/fin.)

Доклад от Musikari N. Kombo (Кения) и Catherine Bearder

Комисия по социални въпроси и околна среда

Приети предложения за изменение: 1, параграф 4 (първа и втора част), 2 и 3.

Отхвърлено предложение за изменение: параграф 4 (трета част).

Изменената резолюция беше приета с единодушие.

10.   Гласуване на неотложните предложения за резолюция

| — | Неотложно предложение за резолюция относно продоволствената криза в региона на Африканския рог, и по-специално в Сомалия (ACP-EU/101.112/11/fin.)
  Прието предложение за изменение: 1.
  Изменената резолюция беше приета с единодушие. |
| --- | --- |

—

Неотложно предложение за резолюция относно продоволствената криза в региона на Африканския рог, и по-специално в Сомалия (ACP-EU/101.112/11/fin.)

Прието предложение за изменение: 1.

Изменената резолюция беше приета с единодушие.

| — | Неотложно предложение за резолюция относно арабската пролет и нейните последствия за съседните държави на юг от Сахара (ACP-EU/101.111/11/fin.)
  Приети предложения за изменение: 1, 2, 3, 5 (с устно изменение), параграф 9 (с устно изменение), 7.
  Отхвърлени предложения за изменение: 4, параграф 13.
  Оттеглено предложение за изменение: 6.
  Изменената резолюция беше приета с единодушие. |
| --- | --- |

—

Неотложно предложение за резолюция относно арабската пролет и нейните последствия за съседните държави на юг от Сахара (ACP-EU/101.111/11/fin.)

Приети предложения за изменение: 1, 2, 3, 5 (с устно изменение), параграф 9 (с устно изменение), 7.

Отхвърлени предложения за изменение: 4, параграф 13.

Оттеглено предложение за изменение: 6.

Изменената резолюция беше приета с единодушие.

11.   Гласуване на измененията на правилника на СПА

Assarid Imbarcaouane (съпредседател) поиска категорично – от името на Парламентарната асамблея на АКТБ – да се отложи гласуването, за да се анализира по-задълбочено съдържанието на измененията. След размяна на мнения между двамата съпредседатели гласуването беше отложено.

12.   Разни въпроси

Съпредседателят съобщи, че Musikari Kombo (Кения) е избран за следващ съпредседател на СПА на АКТБ, считано от 24 ноември 2011 г.

Оратори: Musikari Kombo (Кения).

Съпредседателят уведоми Асамблеята за двете съвместни изявления на съпредседателите, приети след решения на Бюрото, едното относно положението в Сомалия, а другото относно положението с правата на човека в Еритрея.

Оратори: Mussa Hussein Naib (Еритрея), Zuzana Roithová и Louis Michel.

Assarid Imbarcaouane (съпредседател) съобщи, че Асамблеята АКТБ е приела декларация в подкрепа на Louis Michel след опита да се разпространи клеветническа бележка от Националния съюз за промяна (НСП).

Оратори: Miguel Angel Martínez Martínez, Jutta Haug и Louis Michel.

13.   Дата и място на 23-ата сесия на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС

Съпредседателят благодари на органите на Того за тяхното гостоприемство и за отличната организация. Komi Selom Klassou (заместник-председател на Националното събрание на Того) благодари на членовете за активното им участие.

Асамблеята запази минута мълчание в памет на Danielle Mitterrand, починала на 22 ноември 2011 г.

23-ата сесия на СПА ще се състои от 28 на 30 май 2012 в Horsens (Дания). Camilla Sorensen (представител на датското правителство) уведоми членовете за напредъка на подготовката.

Rabindre T. Parmessar (Суринам) уведоми Асамблеята, че регионът на Карибския басейн ще вземе решение за мястото на провеждане на 24-ата сесия в третата седмица на месец декември.

(Заседанието беше закрито в 16 ч.)

Assarid Ag IMBARCAOUANE и

Louis MICHEL

Съпредседатели

Mohamed Ibn CHAMBAS и

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Съвместни главни секретари

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

АЗБУЧЕН СПИСЪК С ЧЛЕНОВЕТЕ НА СЪВМЕСТНАТА ПАРЛАМЕНТАРНА АСАМБЛЕЯ

| Представители на АКТБ | Представители на ЕП |
| --- | --- |
| ASSARID IMBARCAOUANE (МАЛИ), и.д. съпредседател | MICHEL, съпредседател |
| БОТСУАНА (ЗП) | ARIF (ЗП) |
| БУРУНДИ (ЗП) | ŠŤASTNÝ (ЗП) |
| КАМЕРУН (ЗП) | HOARAU (ЗП) |
| КОНГО (Република) (ЗП) | KLAß (ЗП) |
| ГВИАНА (ЗП) | McAVAN (ЗП) |
| ОСТРОВИ КУК (ЗП) | NICHOLSON (ЗП) |
| ЯМАЙКА (ЗП) | RONZULLI (ЗП) |
| ЛЕСОТО (ЗП) | GOERENS (ЗП) |
| ЛИБЕРИЯ (ЗП) | SPERONI (ЗП) |
| ТАНЗАНИЯ (ЗП) | ROITHOVÁ (ЗП) |
| ТУВАЛУ (ЗП) | OUZKÝ (ЗП) |
| ЗАМБИЯ (ЗП) | RIVASI (ЗП) |
| ЮЖНА АФРИКА | ALFONSI |
| АНГОЛА | ALVES |
| АНТИГУА И БАРБУДА | BAUER |
| БАХАМСКИ ОСТРОВИ | BEARDER |
| БАРБАДОС | BOVÉ |
| БЕЛИЗ | BULLMANN |
| БЕНИН | CALLANAN |
| БУРКИНА ФАСО | CARVALHO |
| КАБО ВЕРДЕ | CASA |
| КОМОРСКИ ОСТРОВИ | CASINI |
| КОНГО (Демократична република) | CASPARY |
| КОТ Д‘ИВОАР | CASTEX |
| ДЖИБУТИ | CHRISTENSEN |
| ДОМИНИКА | COELHO |
| ЕРИТРЕЯ | DE KEYSER |
| ЕТИОПИЯ | DE MITA |
| ФИДЖИ | DE SARNEZ |
| ГАБОН | DELVAUX |
| ГАМБИЯ | DURANT |
| ГАНА | ENGEL |
| ГРЕНАДА | ESTARÀS FERRAGUT |
| ГВИНЕЯ | FERREIRA, Elisa |
| ГВИНЕЯ БИСАУ | FERREIRA, João |
| ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ | FORD |
| ХАИТИ | GAHLER |
| МАРШАЛОВИ ОСТРОВИ (Република) | GRIESBECK |
| СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ | GUERRERO SALOM |
| КЕНИЯ | HALL |
| КИРИБАТИ | HÄNDEL |
| МАДАГАСКАР | HANNAN |
| МАЛАВИ | HAUG |
| МАВРИЦИЙ | JENSEN |
| МАВРИТАНИЯ | JOLY |
| МИКРОНЕЗИЯ (Федеративни щати) | KACZMAREK |
| МОЗАМБИК | KIIL-NIELSEN |
| НАМИБИЯ | KORHOLA |
| НАУРУ (Република) | KUHN |
| НИГЕР | LE PEN |
| НИГЕРИЯ | LEGUTKO |
| НИУЕ | LÓPEZ AGUILAR |
| УГАНДА | MANDERS |
| ПАЛАУ | MARTIN |
| ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА | MATO ADROVER |
| ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА | MAYER |
| РУАНДА | McMILLAN-SCOTT |
| СЕЙНТ КИТС И НЕВИС | MITCHELL |
| СЕЙНТ ЛУСИЯ | MOREIRA |
| СЕЙНТ ВИНСЪНТ И ГРЕНАДИНИ | НЕДЕЛЧЕВА |
| САМОА | NEUSER |
| САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ | ROSSI |
| СЕНЕГАЛ | SCHLYTER |
| СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ | SCHMIDT |
| СИЕРА ЛЕОНЕ | SCHNELLHARDT |
| СОМАЛИЯ | SCICLUNA |
| СУДАН | SCOTTÀ |
| СУРИНАМ | SENYSZYN |
| СВАЗИЛЕНД | STRIFFLER |
| ЧАД | STURDY |
| ИЗТОЧЕН ТИМОР | TIROLIEN |
| ТОГО | TOIA |
| ТОНГА | VLASÁK |
| ТРИНИДАД И ТОБАГО | WIELAND |
| ВАНУАТУ | ZANICCHI |
| ЗИМБАБВЕ | ZIMMER |

Представители на АКТБ

Представители на ЕП

ASSARID IMBARCAOUANE (МАЛИ), и.д. съпредседател

MICHEL, съпредседател

БОТСУАНА (ЗП)

ARIF (ЗП)

БУРУНДИ (ЗП)

ŠŤASTNÝ (ЗП)

КАМЕРУН (ЗП)

HOARAU (ЗП)

КОНГО (Република) (ЗП)

KLAß (ЗП)

ГВИАНА (ЗП)

McAVAN (ЗП)

ОСТРОВИ КУК (ЗП)

NICHOLSON (ЗП)

ЯМАЙКА (ЗП)

RONZULLI (ЗП)

ЛЕСОТО (ЗП)

GOERENS (ЗП)

ЛИБЕРИЯ (ЗП)

SPERONI (ЗП)

ТАНЗАНИЯ (ЗП)

ROITHOVÁ (ЗП)

ТУВАЛУ (ЗП)

OUZKÝ (ЗП)

ЗАМБИЯ (ЗП)

RIVASI (ЗП)

ЮЖНА АФРИКА

ALFONSI

АНГОЛА

ALVES

АНТИГУА И БАРБУДА

BAUER

БАХАМСКИ ОСТРОВИ

BEARDER

БАРБАДОС

BOVÉ

БЕЛИЗ

BULLMANN

БЕНИН

CALLANAN

БУРКИНА ФАСО

CARVALHO

КАБО ВЕРДЕ

CASA

КОМОРСКИ ОСТРОВИ

CASINI

КОНГО (Демократична република)

CASPARY

КОТ Д‘ИВОАР

CASTEX

ДЖИБУТИ

CHRISTENSEN

ДОМИНИКА

COELHO

ЕРИТРЕЯ

DE KEYSER

ЕТИОПИЯ

DE MITA

ФИДЖИ

DE SARNEZ

ГАБОН

DELVAUX

ГАМБИЯ

DURANT

ГАНА

ENGEL

ГРЕНАДА

ESTARÀS FERRAGUT

ГВИНЕЯ

FERREIRA, Elisa

ГВИНЕЯ БИСАУ

FERREIRA, João

ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ

FORD

ХАИТИ

GAHLER

МАРШАЛОВИ ОСТРОВИ (Република)

GRIESBECK

СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ

GUERRERO SALOM

КЕНИЯ

HALL

КИРИБАТИ

HÄNDEL

МАДАГАСКАР

HANNAN

МАЛАВИ

HAUG

МАВРИЦИЙ

JENSEN

МАВРИТАНИЯ

JOLY

МИКРОНЕЗИЯ (Федеративни щати)

KACZMAREK

МОЗАМБИК

KIIL-NIELSEN

НАМИБИЯ

KORHOLA

НАУРУ (Република)

KUHN

НИГЕР

LE PEN

НИГЕРИЯ

LEGUTKO

НИУЕ

LÓPEZ AGUILAR

УГАНДА

MANDERS

ПАЛАУ

MARTIN

ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА

MATO ADROVER

ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА

MAYER

РУАНДА

McMILLAN-SCOTT

СЕЙНТ КИТС И НЕВИС

MITCHELL

СЕЙНТ ЛУСИЯ

MOREIRA

СЕЙНТ ВИНСЪНТ И ГРЕНАДИНИ

НЕДЕЛЧЕВА

САМОА

NEUSER

САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ

ROSSI

СЕНЕГАЛ

SCHLYTER

СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ

SCHMIDT

СИЕРА ЛЕОНЕ

SCHNELLHARDT

СОМАЛИЯ

SCICLUNA

СУДАН

SCOTTÀ

СУРИНАМ

SENYSZYN

СВАЗИЛЕНД

STRIFFLER

ЧАД

STURDY

ИЗТОЧЕН ТИМОР

TIROLIEN

ТОГО

TOIA

ТОНГА

VLASÁK

ТРИНИДАД И ТОБАГО

WIELAND

ВАНУАТУ

ZANICCHI

ЗИМБАБВЕ

ZIMMER

КОМИСИЯ ПО ПОЛИТИЧЕСКИ ВЪПРОСИ

| Членове от АКТБ | Членове на ЕП |
| --- | --- |
| JEAN MARIE (СЕЙНТ ЛУСИЯ) съпредседател | CASA, съпредседател |
| TAMAPUA (САМОА), ЗП | KORHOLA, ЗП |
| YEHOUETOME (БЕНИН), ЗП | CASTEX, ЗП |
| АНТИГУА И БАРБУДА | ALFONSI |
| IBOVI (КОНГО, Република) | CALLANAN |
| КОТ Д‘ИВОАР | CASINI |
| ATEYE (ДЖИБУТИ) | DE KEYSER |
| TOGA (ЕТИОПИЯ) | DURANT |
| ФИДЖИ | FERREIRA, Elisa |
| ROGOMBE (ГАБОН) | GAHLER |
| ГВИНЕЯ БИСАУ | GRIESBECK |
| ГВИАНА | HANNAN |
| BEAUPLAN (ХАИТИ) | HÄNDEL |
| LEBAJOA (ЛЕСОТО) | KACZMAREK |
| KOLLIE (ЛИБЕРИЯ) | LE PEN |
| SERAMILA (МАДАГАСКАР) | LÓPEZ AGUILAR |
| IMBARCAOUANE (МАЛИ) | MANDERS |
| VAN DER WALT (НАМИБИЯ) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| НАУРУ | MOREIRA |
| НИУЕ | НЕДЕЛЧЕВА |
| ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ | NICHOLSON |
| ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА | ROITHOVÁ |
| MUSA (СУДАН) | SCHMIDT |
| PARMESSAR (СУРИНАМ) | SPERONI |
| KLASSOU (ТОГО) | STRIFFLER |
| HLONGWANE (ЗИМБАБВЕ) | WIELAND |

Членове от АКТБ

Членове на ЕП

JEAN MARIE (СЕЙНТ ЛУСИЯ) съпредседател

CASA, съпредседател

TAMAPUA (САМОА), ЗП

KORHOLA, ЗП

YEHOUETOME (БЕНИН), ЗП

CASTEX, ЗП

АНТИГУА И БАРБУДА

ALFONSI

IBOVI (КОНГО, Република)

CALLANAN

КОТ Д‘ИВОАР

CASINI

ATEYE (ДЖИБУТИ)

DE KEYSER

TOGA (ЕТИОПИЯ)

DURANT

ФИДЖИ

FERREIRA, Elisa

ROGOMBE (ГАБОН)

GAHLER

ГВИНЕЯ БИСАУ

GRIESBECK

ГВИАНА

HANNAN

BEAUPLAN (ХАИТИ)

HÄNDEL

LEBAJOA (ЛЕСОТО)

KACZMAREK

KOLLIE (ЛИБЕРИЯ)

LE PEN

SERAMILA (МАДАГАСКАР)

LÓPEZ AGUILAR

IMBARCAOUANE (МАЛИ)

MANDERS

VAN DER WALT (НАМИБИЯ)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

НАУРУ

MOREIRA

НИУЕ

НЕДЕЛЧЕВА

ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ

NICHOLSON

ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА

ROITHOVÁ

MUSA (СУДАН)

SCHMIDT

PARMESSAR (СУРИНАМ)

SPERONI

KLASSOU (ТОГО)

STRIFFLER

HLONGWANE (ЗИМБАБВЕ)

WIELAND

КОМИСИЯ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО РАЗВИТИЕ, ФИНАНСИ И ТЪРГОВИЯ

| Членове от АКТБ | Членове на ЕП |
| --- | --- |
| КОНГО (Демократична република), съпредседател | CARVALHO, съпредседател |
| OULANYAH (УГАНДА), ЗП | LEGUTKO, ЗП |
| СИЕРА ЛЕОНЕ, ЗП | ALVES, ЗП |
| KLOPPER (ЮЖНА АФРИКА) | ARIF |
| DE SOUSA MENDES DO SANTOS (АНГОЛА) | BOVÉ |
| БАХАМСКИ ОСТРОВИ | BULLMANN |
| БЕЛИЗ | CASPARY |
| NAIB (ЕРИТРЕЯ) | ENGEL |
| BANDUA (ГАНА) | FORD |
| ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ | GOERENS |
| ОСТРОВИ КУК | GUERRERO SALOM |
| ЯМАЙКА | HOARAU |
| KAZEMBE (МАЛАВИ) | JENSEN |
| DEERPALSING (МАВРИЦИЙ) | KUHN |
| OULD GUELAYE (МАВРИТАНИЯ) | MARTIN |
| MUKHTAR AHMED (НИГЕРИЯ) | MATO ADROVER |
| ПАЛАУ | MAYER |
| POLISI (РУАНДА) | McMILLAN-SCOTT |
| СЕЙНТ КИТС И НЕВИС | MICHEL |
| SLATER (СЕЙНТ ВИНСЪНТ И ГРЕНАДИНИ) | MITCHELL |
| САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ | SCHLYTER |
| SALL (СЕНЕГАЛ) | ŠŤASTNÝ |
| POOL (СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ) | SCICLUNA |
| ТОНГА | STURDY |
| LEVELU (ТУВАЛУ) | TIROLIEN |
| KAKOMA (ЗАМБИЯ) | ZANICCHI |

Членове от АКТБ

Членове на ЕП

КОНГО (Демократична република), съпредседател

CARVALHO, съпредседател

OULANYAH (УГАНДА), ЗП

LEGUTKO, ЗП

СИЕРА ЛЕОНЕ, ЗП

ALVES, ЗП

KLOPPER (ЮЖНА АФРИКА)

ARIF

DE SOUSA MENDES DO SANTOS (АНГОЛА)

BOVÉ

БАХАМСКИ ОСТРОВИ

BULLMANN

БЕЛИЗ

CASPARY

NAIB (ЕРИТРЕЯ)

ENGEL

BANDUA (ГАНА)

FORD

ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ

GOERENS

ОСТРОВИ КУК

GUERRERO SALOM

ЯМАЙКА

HOARAU

KAZEMBE (МАЛАВИ)

JENSEN

DEERPALSING (МАВРИЦИЙ)

KUHN

OULD GUELAYE (МАВРИТАНИЯ)

MARTIN

MUKHTAR AHMED (НИГЕРИЯ)

MATO ADROVER

ПАЛАУ

MAYER

POLISI (РУАНДА)

McMILLAN-SCOTT

СЕЙНТ КИТС И НЕВИС

MICHEL

SLATER (СЕЙНТ ВИНСЪНТ И ГРЕНАДИНИ)

MITCHELL

САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ

SCHLYTER

SALL (СЕНЕГАЛ)

ŠŤASTNÝ

POOL (СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ)

SCICLUNA

ТОНГА

STURDY

LEVELU (ТУВАЛУ)

TIROLIEN

KAKOMA (ЗАМБИЯ)

ZANICCHI

КОМИСИЯ ПО СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ И ОКОЛНА СРЕДА

| Членове от АКТБ | Членове на ЕП |
| --- | --- |
| SITHOLE (МОЗАМБИК), съпредседател | RIVASI, съпредседател |
| KOMBO (КЕНИЯ), ЗП | BAUER, ЗП |
| NOEL (ГРЕНАДА), ЗП | SCHNELLARDT, ЗП |
| THOMPSON (БАРБАДОС) | BEARDER |
| MOTSHOME (БОТСУАНА) | CHRISTENSEN |
| SANOU (БУРКИНА ФАСО) | COELHO |
| KARERWA (БУРУНДИ) | DELVAUX |
| HAMATOUKOUR (КАМЕРУН) | DE MITA |
| КАБО ВЕРДЕ | DE SARNEZ |
| КОМОРСКИ ОСТРОВИ | ESTARÀS FERRAGUT |
| ДОМИНИКА | FERREIRA, João |
| BALDEH (ГАМБИЯ) | HALL |
| ГВИНЕЯ БИСАУ | HAUG |
| МАРШАЛОВИ ОСТРОВИ | KILL-NIELSEN |
| СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ | JOLY |
| КИРИБАТИ | KLAß |
| МИКРОНЕЗИЯ (Федеративни щати) | McAVAN |
| TONDYI (НИГЕР) | NEUSER |
| JÍMENEZ (ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА) | OUZKÝ |
| СОМАЛИЯ | RONZULLI |
| GAMEDZE (СВАЗИЛЕНД) | ROSSI |
| NDUGAI (ТАНЗАНИЯ) | SCOTTÀ |
| WEIDOU (ЧАД) | SENYSZYN |
| ИЗТОЧЕН ТИМОР | TOIA |
| ТРИНИДАД И ТОБАГО | VLASÁK |
| BUTUSOL (ВАНУАТУ) | ZIMMER |

Членове от АКТБ

Членове на ЕП

SITHOLE (МОЗАМБИК), съпредседател

RIVASI, съпредседател

KOMBO (КЕНИЯ), ЗП

BAUER, ЗП

NOEL (ГРЕНАДА), ЗП

SCHNELLARDT, ЗП

THOMPSON (БАРБАДОС)

BEARDER

MOTSHOME (БОТСУАНА)

CHRISTENSEN

SANOU (БУРКИНА ФАСО)

COELHO

KARERWA (БУРУНДИ)

DELVAUX

HAMATOUKOUR (КАМЕРУН)

DE MITA

КАБО ВЕРДЕ

DE SARNEZ

КОМОРСКИ ОСТРОВИ

ESTARÀS FERRAGUT

ДОМИНИКА

FERREIRA, João

BALDEH (ГАМБИЯ)

HALL

ГВИНЕЯ БИСАУ

HAUG

МАРШАЛОВИ ОСТРОВИ

KILL-NIELSEN

СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ

JOLY

КИРИБАТИ

KLAß

МИКРОНЕЗИЯ (Федеративни щати)

McAVAN

TONDYI (НИГЕР)

NEUSER

JÍMENEZ (ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА)

OUZKÝ

СОМАЛИЯ

RONZULLI

GAMEDZE (СВАЗИЛЕНД)

ROSSI

NDUGAI (ТАНЗАНИЯ)

SCOTTÀ

WEIDOU (ЧАД)

SENYSZYN

ИЗТОЧЕН ТИМОР

TOIA

ТРИНИДАД И ТОБАГО

VLASÁK

BUTUSOL (ВАНУАТУ)

ZIMMER

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ НА СЕСИЯТА ОТ 21 ДО 23 НОЕМВРИ

ЛОМЕ (ТОГО)

| ASSARID IMBARCAOUANE (МАЛИ), и.д. съпредседател | MICHEL, съпредседател |
| --- | --- |
| KLOPPER (Южна Африка) (1)

  DOS SANTOS (Ангола)
  THOMPSON (Барбадос)
  YEHOUETOME (Бенин)
  MOTSHOME (Ботсуана) (ЗП) (1)

  SANOU (Буркина Фасо)
  KARERWA (Бурунди) (ЗП)
  HAMATOUKOUR (Камерун) (ЗП)
  MBUKU LAKA (Конго, Демократична република)
  IBOVI (Конго, Република) (ЗП)
  SOUBANEH ATTEYE (Джибути)
  NAIB (Еритрея)
  TOGA (Етиопия)
  VOCEA (Фиджи) (1)

  ROGOMBE (Габон)
  BALDEH (Гамбия)
  BANDUA (Гана)
  NOEL (Гренада)
  BEAUPLAN (Хаити)
  KOMBO (Кения)
  LEBAJOA (Лесото) (ЗП)
  KOLLIE (Либерия) (ЗП)
  KAZEMBE (Малави)
  ASSARID IMBARCAOUANE (Мали) (ЗП)
  DEERPALSING (Мавриций)
  OULD GUELAYE (Мавритания)
  SITHOLE (Мозамбик)
  VAN DER WALT (Намибия)
  AHMED (Нигерия)
  OULANYAH (Уганда)
  JÍMENEZ (Доминиканска република)
  POLISI (Руанда) (ЗП)
  JEAN MARIE (Сейнт Лусия)
  SLATER (Сейнт Винсънт и Гренадини)
  TAMAPUA (Самоа)
  SALL (Сенегал)
  POOL (Сейшелски острови)
  BUNDU (Сиера Леоне)
  MUSA (Судан)
  PARMESSAR (Суринам)
  GAMEDZE (Свазиленд)
  NDUGAI (Танзания) (ЗП)
  WEIDOU (Чад)
  SANTOS (Източен Тимор)
  KLASSOU (Того)
  BAKER (Тринидад и Тобаго)
  LEUELU (Тувалу) (ЗП) (1)

  BUTUSOL (Вануату)
  KAKOMA (Замбия) (ЗП)
  HLONGWANE (Зимбабве) | ATTARD-MONTALTO (2) (вместо MARTIN)
  BAUER
  BEARDER (2), (3)

  БИНЕВ (вместо LE PEN)
  CHRISTENSEN
  DE KEYSER
  ENGEL
  FERREIRA, João (2), (3)

  GAHLER
  GURMAI (вместо FERREIRA, E.)
  HAUG
  KACZMAREK
  KIIL-NIELSEN (3), (4)

  KLAß (ЗП)
  LEGUTKO
  LÓPEZ AGUILAR (3), (4)

  MARTÍNEZ MARTÍNEZ (3), (4)

  MORGANTI (3), (4) (вместо ROSSI)
  НЕДЕЛЧЕВА (3), (4)

  NEUSER
  PONGA (вместо CARVALHO)
  PROTASIEWICZ (вместо KORHOLA)
  RIVASI (ЗП)
  ROITHOVA (ЗП)
  SCHMIDT
  SCHNELLHARDT
  SCICLUNA
  SPERONI (ЗП) (3), (4)

  STRIFFLER
  THEOCHARUS (вместо CASINI)
  WŁOSOWICZ (вместо NICHOLSON)
  ZIMMER |
| НАБЛЮДАТЕЛИ: |
| КУБА

  REGUEIFEROS LINARES |
| МАДАГАСКАР

  SERAMILA |
| НИГЕР

  TONDYI |
| ПОКАНЕНИ ДА ПРИСЪСТВАТ: |
| ЮЖЕН СУДАН

  GARANG DEG
  ABYEI
  AJONGO
  BAYEH
  DERE
  VUGA |

ASSARID IMBARCAOUANE (МАЛИ), и.д. съпредседател

MICHEL, съпредседател

KLOPPER (Южна Африка) (1)

DOS SANTOS (Ангола)

THOMPSON (Барбадос)

YEHOUETOME (Бенин)

MOTSHOME (Ботсуана) (ЗП) (1)

SANOU (Буркина Фасо)

KARERWA (Бурунди) (ЗП)

HAMATOUKOUR (Камерун) (ЗП)

MBUKU LAKA (Конго, Демократична република)

IBOVI (Конго, Република) (ЗП)

SOUBANEH ATTEYE (Джибути)

NAIB (Еритрея)

TOGA (Етиопия)

VOCEA (Фиджи) (1)

ROGOMBE (Габон)

BALDEH (Гамбия)

BANDUA (Гана)

NOEL (Гренада)

BEAUPLAN (Хаити)

KOMBO (Кения)

LEBAJOA (Лесото) (ЗП)

KOLLIE (Либерия) (ЗП)

KAZEMBE (Малави)

ASSARID IMBARCAOUANE (Мали) (ЗП)

DEERPALSING (Мавриций)

OULD GUELAYE (Мавритания)

SITHOLE (Мозамбик)

VAN DER WALT (Намибия)

AHMED (Нигерия)

OULANYAH (Уганда)

JÍMENEZ (Доминиканска република)

POLISI (Руанда) (ЗП)

JEAN MARIE (Сейнт Лусия)

SLATER (Сейнт Винсънт и Гренадини)

TAMAPUA (Самоа)

SALL (Сенегал)

POOL (Сейшелски острови)

BUNDU (Сиера Леоне)

MUSA (Судан)

PARMESSAR (Суринам)

GAMEDZE (Свазиленд)

NDUGAI (Танзания) (ЗП)

WEIDOU (Чад)

SANTOS (Източен Тимор)

KLASSOU (Того)

BAKER (Тринидад и Тобаго)

LEUELU (Тувалу) (ЗП) (1)

BUTUSOL (Вануату)

KAKOMA (Замбия) (ЗП)

HLONGWANE (Зимбабве)

ATTARD-MONTALTO (2) (вместо MARTIN)

BAUER

BEARDER (2), (3)

БИНЕВ (вместо LE PEN)

CHRISTENSEN

DE KEYSER

ENGEL

FERREIRA, João (2), (3)

GAHLER

GURMAI (вместо FERREIRA, E.)

HAUG

KACZMAREK

KIIL-NIELSEN (3), (4)

KLAß (ЗП)

LEGUTKO

LÓPEZ AGUILAR (3), (4)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (3), (4)

MORGANTI (3), (4) (вместо ROSSI)

НЕДЕЛЧЕВА (3), (4)

NEUSER

PONGA (вместо CARVALHO)

PROTASIEWICZ (вместо KORHOLA)

RIVASI (ЗП)

ROITHOVA (ЗП)

SCHMIDT

SCHNELLHARDT

SCICLUNA

SPERONI (ЗП) (3), (4)

STRIFFLER

THEOCHARUS (вместо CASINI)

WŁOSOWICZ (вместо NICHOLSON)

ZIMMER

НАБЛЮДАТЕЛИ:

КУБА

REGUEIFEROS LINARES

МАДАГАСКАР

SERAMILA

НИГЕР

TONDYI

ПОКАНЕНИ ДА ПРИСЪСТВАТ:

ЮЖЕН СУДАН

GARANG DEG

ABYEI

AJONGO

BAYEH

DERE

VUGA

Присъстваха също така:

ЮЖНА АФРИКА

MANAMELA

MULDER

SOOKLAL

АНГОЛА

DA SILVA

БАРБАДОС

CHANDLER

БЕНИН

DAYORI

HOUNGNIGBO

AKPOE

FIODENDJI

БУРКИНА ФАСО

OUEDRAOGO

БУРУНДИ

NIYUNGEKO

КАМЕРУН

DAOUDA

KOMBO GBERI

OWONA KONO

ДЖИБУТИ

OMAR ABDI SAID

ЕРИТРЕЯ

TEKLE

ЕТИОПИЯ

DABA

SEID

ФИДЖИ

VOCEA

ГАБОН

MILEBOU

MABEDI

MANGOUALA

ГАНА

ANTWI

ХАИТИ

RICHE

LOUIS-JEUNE

DOLE

DENIUS

CHERY

DOREUS

КЕНИЯ

AFFEY

KEMBI-GITTURA

LABOSO

ЛИБЕРИЯ

DUNAH

МАЛАВИ

CITEYEYE

МАЛИ

BA

SYLLA

МАВРИЦИЙ

KOONJUL

МАВРИТАНИЯ

ABDELLA

BILAL

GUELADIO

OULD HAMOUD

OULD ZAMEL

МОЗАМБИК

MALENDZA

MANUEL

НАМИБИЯ

NAHOLO

НИГЕРИЯ

BARAYA

IBRAHIM

MADWATTE

OKORIE

HAMZA

ESEDEME

BUKUOLA

УГАНДА

AKOL

BIHANDE-BWAMBALE

MUJUNGU

KATENTA-APULI

РУАНДА

MUKANKUSI

САМОА

CHAN TUNG

СЕНЕГАЛ

SOW

СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ

FOCK TAVE

СИЕРА ЛЕОНЕ

KAMARA

TORTO

СУДАН

ABDEL MAGID AMIR

ABEL HALIM

OMER

OSMAN

СУРИНАМ

CASTELEN

WANGSABESARI

ASABINA

SOMOHADJO

ТАНЗАНИЯ

MWANJELWA

ЧАД

ADJI

TEKILIO

DINGAOMAIBE

MOG-NANGAR

AFFONO

ТОГО

AHOLOU

KPOYI

PENN

MENSAH

TSIMESSE

SOMENU

DRAMANI

AMEGNONAN

ANANI

GBONE

SAGBO

BEDABA

ВАНУАТУ

JOY

ЗИМБАБВЕ

MLOTSHWA

MNKANDHLA

MUCHADA

СЪВЕТ НА АКТБ

OKELLO, министър по международните въпроси, министър на външните работи (Уганда), действащ председател на Съвета на АКТБ.

СЪВЕТ НА ЕС

STANOWSKI, заместник-държавен секретар по сътрудничеството за развитие (Полша), действащ председател на Съвета на ЕС

КОМИТЕТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ НА АКТБ

KATENTA-APULI

ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ

PIEBALGS, член на Комисията, отговарящ за развитието

ЕСВД

COSTA PEREIRA

ЕВРОПЕЙСКИ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ (ЕИСК)

KING

FORNEA

ОБЩ ПАЗАР ЗА ИЗТОЧНА И ЮЖНА АФРИКА

NKANAGU

СЕКРЕТАРИАТ НА АКТБ

CHAMBAS, съвместен генерален секретар

СЕКРЕТАРИАТ НА ЕС

AGUIRIANO NALDA, съвместен генерален секретар

---

(1)  Страна, представлявана от лице, което не е парламентарен представител

(2)  Присъствал(и) на 21 ноември 2011 г.

(3)  Присъствал(и) на 22 ноември 2011 г.

(4)  Присъствал(и) на 23 ноември 2011 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛА ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ ПОНЕДЕЛНИК, 21 НОЕМВРИ 2011 Г.

Акредитиране на непарламентарните делегати/представители

1.   Ботсуана

Г-жа Tebogo Lily MOTSHOME

Заместник-посланик

Посолство на Ботсуана

Ръководител на делегацията

2.   Фиджи

НП г-н Peceli V. VOCEA

Посланик

Посолство на островите Фиджи

Ръководител на делегацията

3.   Южна Африка

Г-н Lorenci KLOPPER

Политически съветник

Посолство на Южна Африка

Ръководител на делегацията

4.   Тувалу

НП г-н Tine LEUELU

Посланик

Посолство на Тувалу

Ръководител на делегацията

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

| — | Резолюция относно въздействието на Договора от Лисабон върху партньорството АКТБ–ЕС (ACP-EU/101.082/11/fin.) |
| --- | --- |

—

Резолюция относно въздействието на Договора от Лисабон върху партньорството АКТБ–ЕС (ACP-EU/101.082/11/fin.)

| — | Резолюция относно въздействието на дълга върху финансирането за развитие в държавите от АКТБ (ACP-EU/101.079/11/fin.) |
| --- | --- |

—

Резолюция относно въздействието на дълга върху финансирането за развитие в държавите от АКТБ (ACP-EU/101.079/11/fin.)

| — | Резолюция относно приобщаването на лицата с увреждания в развиващите се държави (ACP-EU/100.954/11/fin.) |
| --- | --- |

—

Резолюция относно приобщаването на лицата с увреждания в развиващите се държави (ACP-EU/100.954/11/fin.)

| — | Резолюция относно продоволствената криза в региона на Африканския рог, и по-специално в Сомалия (ACP-EU/101.112/11/fin.) |
| --- | --- |

—

Резолюция относно продоволствената криза в региона на Африканския рог, и по-специално в Сомалия (ACP-EU/101.112/11/fin.)

| — | Резолюция относно последствията от арабската пролет за съседните държави на юг от Сахара (ACP-EU/101.111/11/fin.) |
| --- | --- |

—

Резолюция относно последствията от арабската пролет за съседните държави на юг от Сахара (ACP-EU/101.111/11/fin.)

РЕЗОЛЮЦИЯ (1)

относно въздействието на Договора от Лисабон върху партньорството АКТБ–ЕС

Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС,

| — | като заседава в Ломе (Того) от 21 до 23 ноември 2011 г., |
| --- | --- |

—

като заседава в Ломе (Того) от 21 до 23 ноември 2011 г.,

| — | като взе предвид член 17, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 17, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО (Споразумението от Котону), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО (Споразумението от Котону),

| — | като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС),

| — | като взе предвид Споразумението от Джорджтаун за създаването на Групата на страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението от Джорджтаун за създаването на Групата на страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн,

| — | като взе предвид член 208 от ДФЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 208 от ДФЕС,

| — | като взе предвид доклада на комисията по политически въпроси (АКТБ-ЕС/101.082/11/fin.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по политически въпроси (АКТБ-ЕС/101.082/11/fin.),

| А. | като има предвид, че Споразумението за партньорство от Котону все още представлява най-добрият пример за всеобхватен подход към сътрудничеството, чиято добавена стойност следва да се запази, и като има предвид, че това партньорство следва да бъде засилено, а не отслабено, чрез увеличаване на стойността му като взаимен политически ангажимент; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че Споразумението за партньорство от Котону все още представлява най-добрият пример за всеобхватен подход към сътрудничеството, чиято добавена стойност следва да се запази, и като има предвид, че това партньорство следва да бъде засилено, а не отслабено, чрез увеличаване на стойността му като взаимен политически ангажимент;

| Б. | като има предвид, че държавите от АКТБ отдавна са привилегировани партньори на Европейския съюз, и като има предвид, че в Договора от Лисабон солидарността и подкрепата за държавите от юг за пръв път се разглежда като основен аспект от идентичността на Европейския съюз; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че държавите от АКТБ отдавна са привилегировани партньори на Европейския съюз, и като има предвид, че в Договора от Лисабон солидарността и подкрепата за държавите от юг за пръв път се разглежда като основен аспект от идентичността на Европейския съюз;

| В. | като има предвид, че влизането в сила на Договора от Лисабон дава на Европейския парламент по-големи правомощия и споделена отговорност с Европейския съвет в четиридесет нови основни области от политиките и дейностите на Европейския съюз; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че влизането в сила на Договора от Лисабон дава на Европейския парламент по-големи правомощия и споделена отговорност с Европейския съвет в четиридесет нови основни области от политиките и дейностите на Европейския съюз;

| Г. | като има предвид, че премахването на изричното позоваване на държавите от АКТБ в Договора от Лисабон означава, че и двете страни следва да преформулират своите общи интереси, за да гарантират засилването на стойността на партньорството, съществуващо от 1975 г.; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че премахването на изричното позоваване на държавите от АКТБ в Договора от Лисабон означава, че и двете страни следва да преформулират своите общи интереси, за да гарантират засилването на стойността на партньорството, съществуващо от 1975 г.;

| Д. | като има предвид, че Договорът от Лисабон осигурява по-добра координация на външните действия на ЕС; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че Договорът от Лисабон осигурява по-добра координация на външните действия на ЕС;

| Е. | като има предвид, че Договорът от Лисабон въведе промени в оперативния начин, по който ЕС взаимодейства с държавите от групата АКТБ посредством Европейската служба за външна дейност (ЕСВД); като има предвид, че тези промени, по-специално липсата на отдел, отговарящ за АКТБ в ЕСВД, и вътрешната структура на новата Генерална дирекция „Развитие и сътрудничество – Europeaid“ на Европейската комисия, ще окажат въздействие върху специалното партньорство със страните от АКТБ; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че Договорът от Лисабон въведе промени в оперативния начин, по който ЕС взаимодейства с държавите от групата АКТБ посредством Европейската служба за външна дейност (ЕСВД); като има предвид, че тези промени, по-специално липсата на отдел, отговарящ за АКТБ в ЕСВД, и вътрешната структура на новата Генерална дирекция „Развитие и сътрудничество – Europeaid“ на Европейската комисия, ще окажат въздействие върху специалното партньорство със страните от АКТБ;

| Ж. | като има предвид, че отношенията между ЕС и страните от АКТБ се основават на широк набор от елементи, от развитие до предотвратяване на конфликти, от сигурност и стабилност до защита на правата на човека; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че отношенията между ЕС и страните от АКТБ се основават на широк набор от елементи, от развитие до предотвратяване на конфликти, от сигурност и стабилност до защита на правата на човека;

| З. | като има предвид, че възходът на бързо развиващите се икономики, изместването на баланса на силите в международната система и увеличаващият се брой на политическите рамки като Г-77 и Г-24 разкриха необходимостта да се анализира начинът, по който страните от групата АКТБ могат да постигнат най-добре своите политически и икономически цели успоредно с политическата рамка на отношенията ЕС-АКТБ; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че възходът на бързо развиващите се икономики, изместването на баланса на силите в международната система и увеличаващият се брой на политическите рамки като Г-77 и Г-24 разкриха необходимостта да се анализира начинът, по който страните от групата АКТБ могат да постигнат най-добре своите политически и икономически цели успоредно с политическата рамка на отношенията ЕС-АКТБ;

| И. | като има предвид, че влиянието на Съвместната парламентарна асамблея върху политическите решения и стратегическия избор, свързани с развитието на национално, регионално и международно равнище, продължава да бъде изключително ограничено, въпреки нейната уникална роля в диалога между Севера и Юга; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че влиянието на Съвместната парламентарна асамблея върху политическите решения и стратегическия избор, свързани с развитието на национално, регионално и международно равнище, продължава да бъде изключително ограничено, въпреки нейната уникална роля в диалога между Севера и Юга;

| Й. | като има предвид, че страните от групата АКТБ представляват почти половината от държавите в света, но нямат глас във форумите за световно управление като Г-20, които изключват най-бедните страни; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че страните от групата АКТБ представляват почти половината от държавите в света, но нямат глас във форумите за световно управление като Г-20, които изключват най-бедните страни;

| К. | като има предвид, че въпреки че получената от ЕС подкрепа беше изключително важна, държавите от АКТБ следва да се възползват и от възможностите, предлагани от сътрудничеството Юг-Юг, и от партньорствата с бързо развиващите се икономики като Китай, Индия и Бразилия, за да извлекат полза от огромните им пазари като начин да избягат от бедността; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че въпреки че получената от ЕС подкрепа беше изключително важна, държавите от АКТБ следва да се възползват и от възможностите, предлагани от сътрудничеството Юг-Юг, и от партньорствата с бързо развиващите се икономики като Китай, Индия и Бразилия, за да извлекат полза от огромните им пазари като начин да избягат от бедността;

| Л. | като има предвид, че по отношение на страните от групата АКТБ разнообразието от партньори е безспорно и като цяло полезно, но като има предвид, че износът на суровини без добавена стойност, дори за определен набор от партньори, забавя диверсификацията и реалното развитие на икономиките на страните от АКТБ; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че по отношение на страните от групата АКТБ разнообразието от партньори е безспорно и като цяло полезно, но като има предвид, че износът на суровини без добавена стойност, дори за определен набор от партньори, забавя диверсификацията и реалното развитие на икономиките на страните от АКТБ;

| М. | като има предвид, че ЕС е разработил регионални стратегии с всеки регион от групата АКТБ, които са на различен етап на развитие, две от които, продължавайки традицията от Котону, са се развили в съвместни стратегии; като има предвид, че тези стратегии могат да се превърнат в три отделно управлявани партньорства след изтичането през 2020 г. на Споразумението за партньорство от Котону; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че ЕС е разработил регионални стратегии с всеки регион от групата АКТБ, които са на различен етап на развитие, две от които, продължавайки традицията от Котону, са се развили в съвместни стратегии; като има предвид, че тези стратегии могат да се превърнат в три отделно управлявани партньорства след изтичането през 2020 г. на Споразумението за партньорство от Котону;

| Н. | като има предвид, че бъдещето на Споразумението за партньорство от Котону също ще бъде определено чрез преговорите във връзка с предстоящата Многогодишна финансова рамка за 2014–2020 г., с която Европейският парламент предоставя финансиране за външната си политика; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че бъдещето на Споразумението за партньорство от Котону също ще бъде определено чрез преговорите във връзка с предстоящата Многогодишна финансова рамка за 2014–2020 г., с която Европейският парламент предоставя финансиране за външната си политика;

| 1. | припомня, че Споразумението за партньорство от Котону, което съвсем наскоро беше преразгледано за втори път, си поставя като основна цел изкореняването на бедността, насърчаването на устойчивото развитие и постепенното интегриране на страните от АКТБ в световната икономика; |
| --- | --- |

1.

припомня, че Споразумението за партньорство от Котону, което съвсем наскоро беше преразгледано за втори път, си поставя като основна цел изкореняването на бедността, насърчаването на устойчивото развитие и постепенното интегриране на страните от АКТБ в световната икономика;

| 2. | призовава страните от групата АКТБ и Европейския съюз да се възползват от възможността, която им се предоставя с премахването на изричното позоваване на държавите от АКТБ в Договора от Лисабон, за да съживят партньорството си; следователно призовава за определяне на сфери от общ интерес като енергетика, изменение на климата и миграция; |
| --- | --- |

2.

призовава страните от групата АКТБ и Европейския съюз да се възползват от възможността, която им се предоставя с премахването на изричното позоваване на държавите от АКТБ в Договора от Лисабон, за да съживят партньорството си; следователно призовава за определяне на сфери от общ интерес като енергетика, изменение на климата и миграция;

| 3. | признава Договора от Лисабон за положителна стъпка напред в демократичния процес, която дава възможност на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС да бъде по-ефективна в постигането на положителни промени и за двете страни; |
| --- | --- |

3.

признава Договора от Лисабон за положителна стъпка напред в демократичния процес, която дава възможност на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС да бъде по-ефективна в постигането на положителни промени и за двете страни;

| 4. | изразява надеждата, че външната политика на ЕС, неразделна част от която са изкореняването на бедността и политиката за развитие, съчетава всички налични инструменти за насърчаване на политика на мир; |
| --- | --- |

4.

изразява надеждата, че външната политика на ЕС, неразделна част от която са изкореняването на бедността и политиката за развитие, съчетава всички налични инструменти за насърчаване на политика на мир;

| 5. | счита, че е необходимо страните от групата АКТБ да се укрепят в политическо отношение, а ЕС следва да бъде подготвен за преразглеждане и подновяване на партньорството си със страните от АКТБ, за да го превърне от отношения на принципа донор–получател в равностойни партньорски отношения; |
| --- | --- |

5.

счита, че е необходимо страните от групата АКТБ да се укрепят в политическо отношение, а ЕС следва да бъде подготвен за преразглеждане и подновяване на партньорството си със страните от АКТБ, за да го превърне от отношения на принципа донор–получател в равностойни партньорски отношения;

| 6. | приветства назначаването на работна група от посланици за бъдещите перспективи на държавите от групата АКТБ след 2020 г.; |
| --- | --- |

6.

приветства назначаването на работна група от посланици за бъдещите перспективи на държавите от групата АКТБ след 2020 г.;

| 7. | приветства създаването на неформална работна група между ЕСВД и Генерална дирекция „Развитие и сътрудничество – Europeaid“ с цел засилване на партньорството АКТБ-ЕС; призовава тази група да информира редовно членовете на СПА за своята работа; |
| --- | --- |

7.

приветства създаването на неформална работна група между ЕСВД и Генерална дирекция „Развитие и сътрудничество – Europeaid“ с цел засилване на партньорството АКТБ-ЕС; призовава тази група да информира редовно членовете на СПА за своята работа;

| 8. | призовава ЕС да помогне за засилване на вътрешното сътрудничество в АКТБ сред различните региони в областта на продоволствената сигурност, трансфера на технологии, инфраструктурата, изменението на климата, миграцията, търговията, науката, мира, сигурността и демократизацията; |
| --- | --- |

8.

призовава ЕС да помогне за засилване на вътрешното сътрудничество в АКТБ сред различните региони в областта на продоволствената сигурност, трансфера на технологии, инфраструктурата, изменението на климата, миграцията, търговията, науката, мира, сигурността и демократизацията;

| 9. | изразява убеждението, че мониторингът на приетите доклади е важен работен инструмент за укрепване на СПА по отношение на изпълнението на решения; в тази връзка предлага двамата съдокладчици да извършват мониторинг на резолюциите и редовно да информират съответните им комисии за постигнатия напредък и за всички срещнати трудности; |
| --- | --- |

9.

изразява убеждението, че мониторингът на приетите доклади е важен работен инструмент за укрепване на СПА по отношение на изпълнението на решения; в тази връзка предлага двамата съдокладчици да извършват мониторинг на резолюциите и редовно да информират съответните им комисии за постигнатия напредък и за всички срещнати трудности;

| 10. | изразява убеждението, че държавите от групата АКТБ следва да влязат в международни партньорства, които отговарят на стремежите и възможностите им за развитие; |
| --- | --- |

10.

изразява убеждението, че държавите от групата АКТБ следва да влязат в международни партньорства, които отговарят на стремежите и възможностите им за развитие;

| 11. | припомня, че държавите от групата АКТБ представляват 40 % от членовете на Организацията на обединените нации; поради това подчертава необходимостта държавите от групата АКТБ да укрепят своята идентичност, за да се засили присъствието им на международната сцена; |
| --- | --- |

11.

припомня, че държавите от групата АКТБ представляват 40 % от членовете на Организацията на обединените нации; поради това подчертава необходимостта държавите от групата АКТБ да укрепят своята идентичност, за да се засили присъствието им на международната сцена;

| 12. | споделя становището, че както АКТБ, така и ЕС са далече от достигането на пълния потенциал, който предлага привилегированото им партньорство, за да упражняват влияние по въпроси като реформата на ООН, Световната банка и МВФ, Г-20 и преговорите за Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКОНИК), и следва да положат всички усилия за постигане на напредък в тази посока; |
| --- | --- |

12.

споделя становището, че както АКТБ, така и ЕС са далече от достигането на пълния потенциал, който предлага привилегированото им партньорство, за да упражняват влияние по въпроси като реформата на ООН, Световната банка и МВФ, Г-20 и преговорите за Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКОНИК), и следва да положат всички усилия за постигане на напредък в тази посока;

| 13. | приканва държавите от групата АКТБ да използват максимално член 12 от Споразумението от Котону, за да се възползват в най-голяма степен от възможността за оказване на влияние върху онези политики на Общността, които се отразяват на тяхното развитие; за тази цел приканва парламентаристите от държавите от АКТБ да установят по-тесни връзки с техните колеги от ЕП; |
| --- | --- |

13.

приканва държавите от групата АКТБ да използват максимално член 12 от Споразумението от Котону, за да се възползват в най-голяма степен от възможността за оказване на влияние върху онези политики на Общността, които се отразяват на тяхното развитие; за тази цел приканва парламентаристите от държавите от АКТБ да установят по-тесни връзки с техните колеги от ЕП;

| 14. | призовава националните стратегически документи (НСД) и регионалните стратегически документи (РСД) да получат основна стратегическа роля в работата на комисиите на СПА, за да могат да участват в подготовката и постигането на изложените в тези документи цели; |
| --- | --- |

14.

призовава националните стратегически документи (НСД) и регионалните стратегически документи (РСД) да получат основна стратегическа роля в работата на комисиите на СПА, за да могат да участват в подготовката и постигането на изложените в тези документи цели;

| 15. | изразява убеждението, че подобно на засилването на ролята на европейските национални парламенти, предвидено в Договора от Лисабон, националните парламенти на държавите от АКТБ следва да засилят позициите си, за да увеличат влиянието си в националните процеси на вземане на решения; |
| --- | --- |

15.

изразява убеждението, че подобно на засилването на ролята на европейските национални парламенти, предвидено в Договора от Лисабон, националните парламенти на държавите от АКТБ следва да засилят позициите си, за да увеличат влиянието си в националните процеси на вземане на решения;

| 16. | изразява убеждението, че АКТБ ще стане по-силна като група чрез насърчаване на общите интереси на своите членове в Световната търговска организация, тъй като по-силният блок може да влияе на цените на стоките и храните, да осигури защита на важните пазари и да настоява за мерки срещу субсидии от Европа и САЩ; |
| --- | --- |

16.

изразява убеждението, че АКТБ ще стане по-силна като група чрез насърчаване на общите интереси на своите членове в Световната търговска организация, тъй като по-силният блок може да влияе на цените на стоките и храните, да осигури защита на важните пазари и да настоява за мерки срещу субсидии от Европа и САЩ;

| 17. | припомня, че трите регионални стратегии на ЕС за регионите на Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн и стратегията за Южна Африка следва да са насочени към укрепване на основните стълбове на партньорството АКТБ-ЕС, както е посочено в Споразумението за партньорство от Котону; |
| --- | --- |

17.

припомня, че трите регионални стратегии на ЕС за регионите на Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн и стратегията за Южна Африка следва да са насочени към укрепване на основните стълбове на партньорството АКТБ-ЕС, както е посочено в Споразумението за партньорство от Котону;

| 18. | призовава Европейския съюз да предостави на своите делегации в държавите от АКТБ необходимите човешки и финансови ресурси за упражняването на новата им компетентност; |
| --- | --- |

18.

призовава Европейския съюз да предостави на своите делегации в държавите от АКТБ необходимите човешки и финансови ресурси за упражняването на новата им компетентност;

| 19. | припомня, че когато се отнася за търговия, за приемането на търговски споразумения вече е необходимо одобрението на Европейския парламент; поради това предлага да се разгледа сериозно възможността за включване в дневния ред на СПА на обсъждане на търговските споразумения, за които се водят преговори; |
| --- | --- |

19.

припомня, че когато се отнася за търговия, за приемането на търговски споразумения вече е необходимо одобрението на Европейския парламент; поради това предлага да се разгледа сериозно възможността за включване в дневния ред на СПА на обсъждане на търговските споразумения, за които се водят преговори;

| 20. | припомня, че държавите от групата АКТБ следва да се наложат като световен играч въз основа на колективните човешки и природни ресурси, на историческите им връзки с ЕС и на близостта им до бързо развиващите се икономики; |
| --- | --- |

20.

припомня, че държавите от групата АКТБ следва да се наложат като световен играч въз основа на колективните човешки и природни ресурси, на историческите им връзки с ЕС и на близостта им до бързо развиващите се икономики;

| 21. | подчертава, че новата компетентност, възложена на Европейския парламент от Договора от Лисабон, трябва да се използва за засилване на парламентарното измерение на отношенията АКТБ-ЕС, на които Съвместната парламентарна асамблея е основният инструмент; изразява надеждата, че това парламентарно измерение ще бъде отразено в бюджета на ЕФР и в по-доброто информиране на парламентаристите от държавите от АКТБ относно националните и регионалните стратегии, прилагани от Европейския съюз, и относно използването на другите финансови инструменти на ЕС в държавите от АКТБ; |
| --- | --- |

21.

подчертава, че новата компетентност, възложена на Европейския парламент от Договора от Лисабон, трябва да се използва за засилване на парламентарното измерение на отношенията АКТБ-ЕС, на които Съвместната парламентарна асамблея е основният инструмент; изразява надеждата, че това парламентарно измерение ще бъде отразено в бюджета на ЕФР и в по-доброто информиране на парламентаристите от държавите от АКТБ относно националните и регионалните стратегии, прилагани от Европейския съюз, и относно използването на другите финансови инструменти на ЕС в държавите от АКТБ;

| 22. | възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на Съвета на АКТБ-ЕС, Европейската комисия, Комисията на Африканския съюз и Панафриканския парламент. |
| --- | --- |

22.

възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на Съвета на АКТБ-ЕС, Европейската комисия, Комисията на Африканския съюз и Панафриканския парламент.

РЕЗОЛЮЦИЯ (2)

относно въздействието на дълга върху финансирането за развитие в държавите от АКТБ

Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС,

| — | като заседава в Ломе (Того) от 21 до 23 ноември 2011 г., |
| --- | --- |

—

като заседава в Ломе (Того) от 21 до 23 ноември 2011 г.,

| — | като взе предвид член 17, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 17, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и преразгледано през 2005 г. и 2010 г., и по-специално членове 60 и 66 от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и преразгледано през 2005 г. и 2010 г., и по-специално членове 60 и 66 от него,

| — | като взе предвид Декларацията на хилядолетието на ООН от 8 септември 2000 г., с която се установяват Целите на хилядолетието за развитие като цели, съвместно определени от международната общност за премахване на бедността и глада, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията на хилядолетието на ООН от 8 септември 2000 г., с която се установяват Целите на хилядолетието за развитие като цели, съвместно определени от международната общност за премахване на бедността и глада,

| — | като взе предвид Консенсуса от Монтерей, приет на Международната конференция относно финансирането за развитие, проведена в Монтерей, Мексико на 18–22 март 2002 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Консенсуса от Монтерей, приет на Международната конференция относно финансирането за развитие, проведена в Монтерей, Мексико на 18–22 март 2002 г.,

| — | като взе предвид конференцията относно новаторското финансиране, проведена в Париж на 28 и 29 май 2009 г., и международната конференция относно финансиране на развитието, проведена в Доха през периода 28 ноември – 2 декември 2008 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид конференцията относно новаторското финансиране, проведена в Париж на 28 и 29 май 2009 г., и международната конференция относно финансиране на развитието, проведена в Доха през периода 28 ноември – 2 декември 2008 г.,

| — | като взе предвид инициативата „Тежко задлъжнели бедни страни“, стартирана през 1996 г. от МВФ и Световната банка с цел да се гарантира, че нито една бедна страна не е изправена пред тежест на дълга, която не може да понесе, |
| --- | --- |

—

като взе предвид инициативата „Тежко задлъжнели бедни страни“, стартирана през 1996 г. от МВФ и Световната банка с цел да се гарантира, че нито една бедна страна не е изправена пред тежест на дълга, която не може да понесе,

| — | като взе предвид Многостранната инициатива за намаляване на дълга (MDRI) на Г-8, започнала през юни 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Многостранната инициатива за намаляване на дълга (MDRI) на Г-8, започнала през юни 2005 г.,

| — | като взе предвид проекта на принципи на Конференцията на ООН за търговия и развитие (UNCTAD) за насърчаване на отговорното държавно отпускане и вземане на заеми от 26 април 2011 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид проекта на принципи на Конференцията на ООН за търговия и развитие (UNCTAD) за насърчаване на отговорното държавно отпускане и вземане на заеми от 26 април 2011 г.,

| — | като взе предвид Европейския консенсус за развитие (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Европейския консенсус за развитие (3),

| — | като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Подкрепа за развиващите се страни за преодоляване на кризата – Накъде се движи ЕС след Доха? Какви са перспективите за постигане на целите на ЕС за 2010 и 2015 г.?“ от 15 април 2009 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Подкрепа за развиващите се страни за преодоляване на кризата – Накъде се движи ЕС след Доха? Какви са перспективите за постигане на целите на ЕС за 2010 и 2015 г.?“ от 15 април 2009 г.,

| — | като взе предвид Резолюция на Европейския парламент от 8 март 2011 г. относно данъчно облагане и развитие – сътрудничество с развиващите се държави за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане (2010/2102(INI)) (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Резолюция на Европейския парламент от 8 март 2011 г. относно данъчно облагане и развитие – сътрудничество с развиващите се държави за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане (2010/2102(INI)) (4),

| — | като взе предвид доклада на комисията по икономическо развитие, финанси и търговия (ACP-EU/101.079/11/fin.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по икономическо развитие, финанси и търговия (ACP-EU/101.079/11/fin.),

| А. | като има предвид, че световната криза доведе до увеличаване на равнищата на държавния дълг в много държави по целия свят, и като има предвид, че една трета от държавите от групата АКТБ се намират в затруднено положение по отношение на държавния дълг или са изправени пред риск от такова положение; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че световната криза доведе до увеличаване на равнищата на държавния дълг в много държави по целия свят, и като има предвид, че една трета от държавите от групата АКТБ се намират в затруднено положение по отношение на държавния дълг или са изправени пред риск от такова положение;

| Б. | като има предвид, че обслужването на високи равнища на дълг може да се превърне в пречка за развитието поради отклоняването на значителни бюджетни ресурси и/или намаляването на инвестициите в обществените социални услуги и на средствата, отделени за преодоляването на бедността; като има предвид, че обслужването на дълга би могло също така да намали инвестициите, необходими за стимулиране на икономическия растеж; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че обслужването на високи равнища на дълг може да се превърне в пречка за развитието поради отклоняването на значителни бюджетни ресурси и/или намаляването на инвестициите в обществените социални услуги и на средствата, отделени за преодоляването на бедността; като има предвид, че обслужването на дълга би могло също така да намали инвестициите, необходими за стимулиране на икономическия растеж;

| В. | като има предвид, че 1 % от икономическия растеж в търговията е три пъти по-голям от обществената помощ за развитие; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че 1 % от икономическия растеж в търговията е три пъти по-голям от обществената помощ за развитие;

| Г. | като има предвид, че донорите следва да помагат на държавите от АКТБ да постигнат и поддържат устойчиво равнище на дълг в дългосрочен план, като по този начин засилят усилията им за намаляване на бедността и насърчаване на растежа; като има предвид, че поради това е похвално, че през юли 2010 г. кредиторите от Парижкия клуб отмениха втория транш по дълга на Сейшелите, за да помогнат на държавата да постави дълга си на устойчива основа; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че донорите следва да помагат на държавите от АКТБ да постигнат и поддържат устойчиво равнище на дълг в дългосрочен план, като по този начин засилят усилията им за намаляване на бедността и насърчаване на растежа; като има предвид, че поради това е похвално, че през юли 2010 г. кредиторите от Парижкия клуб отмениха втория транш по дълга на Сейшелите, за да помогнат на държавата да постави дълга си на устойчива основа;

| Д. | като има предвид, че облекчаването на дълговете е една от целите в рамките на ЦХР 8, насочена по-конкретно към комплексно решаване на проблемите на развиващите се страни по отношение на задлъжнялостта чрез мерки на национално и международно равнище за постигане на устойчив размер на дълга в дългосрочен план; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че облекчаването на дълговете е една от целите в рамките на ЦХР 8, насочена по-конкретно към комплексно решаване на проблемите на развиващите се страни по отношение на задлъжнялостта чрез мерки на национално и международно равнище за постигане на устойчив размер на дълга в дългосрочен план;

| Е. | като има предвид, че понастоящем най-значимите международни инструменти за намаляване на дълга за развиващите се страни са инициативата „Тежко задлъжнели бедни страни“ и Многостранната инициатива за намаляване на дълга (MDRI); като има предвид, че към декември 2010 г. пакетите за намаляване на дълга по инициативата „Тежко задлъжнели бедни страни“ са одобрени за 36 държави, 32 от които в Африка, предоставяйки 72 милиарда щатски долара за намаляване на обслужването на дълга във времето; като има предвид, че Европейската комисия и държавите-членки на ЕС понасят по-голямата част от разходите по инициативата „Тежко задлъжнели бедни страни“ и по Многостранната инициатива за намаляване на дълга; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че понастоящем най-значимите международни инструменти за намаляване на дълга за развиващите се страни са инициативата „Тежко задлъжнели бедни страни“ и Многостранната инициатива за намаляване на дълга (MDRI); като има предвид, че към декември 2010 г. пакетите за намаляване на дълга по инициативата „Тежко задлъжнели бедни страни“ са одобрени за 36 държави, 32 от които в Африка, предоставяйки 72 милиарда щатски долара за намаляване на обслужването на дълга във времето; като има предвид, че Европейската комисия и държавите-членки на ЕС понасят по-голямата част от разходите по инициативата „Тежко задлъжнели бедни страни“ и по Многостранната инициатива за намаляване на дълга;

| Ж. | като има предвид, че инициативата „Тежко задлъжнели бедни страни“ и Многостранната инициатива за намаляване на дълга приключват и поради това са необходими политически реформи и нови международни механизми за свиване на кредитите и управление и уреждане на дълговете; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че инициативата „Тежко задлъжнели бедни страни“ и Многостранната инициатива за намаляване на дълга приключват и поради това са необходими политически реформи и нови международни механизми за свиване на кредитите и управление и уреждане на дълговете;

| З. | като има предвид, че бъдещите механизми за управление и устойчивост на дълговете не следва да се основават само на финансови фактори, но и да вземат предвид нуждите от средства на задлъжнелите развиващи се страни за постигането на ЦХР; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че бъдещите механизми за управление и устойчивост на дълговете не следва да се основават само на финансови фактори, но и да вземат предвид нуждите от средства на задлъжнелите развиващи се страни за постигането на ЦХР;

| И. | като има предвид, че контролните органи на държавите от групата АКТБ като върховните институции за одит, парламентите и организациите на гражданското общество следва да играят основна роля в наблюдаването на използването от правителствата на бюджетните ресурси, като по този начин намалят лошото управление на публичните средства; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че контролните органи на държавите от групата АКТБ като върховните институции за одит, парламентите и организациите на гражданското общество следва да играят основна роля в наблюдаването на използването от правителствата на бюджетните ресурси, като по този начин намалят лошото управление на публичните средства;

| Й. | като има предвид, че доброто управление, правовата държава и прозрачността са неразделна част от правилното управление на публичните средства и устойчивостта на дълга; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че доброто управление, правовата държава и прозрачността са неразделна част от правилното управление на публичните средства и устойчивостта на дълга;

| К. | като има предвид, че отговорното поведение на всички заемодатели е изключително важно за насърчаването на устойчиво и качествено финансиране; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че отговорното поведение на всички заемодатели е изключително важно за насърчаването на устойчиво и качествено финансиране;

| Л. | като има предвид, че след световната икономическа криза държавите от групата АКТБ следва да обърнат повече внимание на вътрешната мобилизация на ресурсите за смекчаване на последиците от възможното намаляване на чуждестранната помощ и външните източници на финансиране за прилагането на техните стратегии за намаляване на бедността; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че след световната икономическа криза държавите от групата АКТБ следва да обърнат повече внимание на вътрешната мобилизация на ресурсите за смекчаване на последиците от възможното намаляване на чуждестранната помощ и външните източници на финансиране за прилагането на техните стратегии за намаляване на бедността;

| 1. | призовава ЕС и други донори да въведат набор от насоки за отговорно финансиране, особено в моменти на световна финансова криза, когато положението с дълга в развиващите се страни се влошава поради ефекта на разпространение на последиците, по-специално свиването на световната търговия и свързания с това спад на износа на стоки; |
| --- | --- |

1.

призовава ЕС и други донори да въведат набор от насоки за отговорно финансиране, особено в моменти на световна финансова криза, когато положението с дълга в развиващите се страни се влошава поради ефекта на разпространение на последиците, по-специално свиването на световната търговия и свързания с това спад на износа на стоки;

| 2. | призовава ЕС, държавите от групата АКТБ и регионалните организации на АКТБ да изработят съвместно, в сътрудничество със съответните международни органи, модел на подходящ механизъм за компенсиране на дълга за задължените страни, основан на независими оценки на въздействието на тяхното социално-икономическо положение, като по този начин се намали обхвата за свръхполитизация на вземането на решения в областта на намаляването на дълга, включително възможната корупция от страна на донорите (неправомерно вземане на скрити комисионни от посредниците); изразява становището, че това ще позволи на донорите да вземат предвид конкретното положение на вяска отделна страна партньор от групата АКТБ и цялостното ѝ равнище на развитие; счита, че механизмът за компенсиране на дълговете може да приеме формата на анулиране на дълга, разсрочване на дълга, погасяване на дълга или комбинация от тези възможности; |
| --- | --- |

2.

призовава ЕС, държавите от групата АКТБ и регионалните организации на АКТБ да изработят съвместно, в сътрудничество със съответните международни органи, модел на подходящ механизъм за компенсиране на дълга за задължените страни, основан на независими оценки на въздействието на тяхното социално-икономическо положение, като по този начин се намали обхвата за свръхполитизация на вземането на решения в областта на намаляването на дълга, включително възможната корупция от страна на донорите (неправомерно вземане на скрити комисионни от посредниците); изразява становището, че това ще позволи на донорите да вземат предвид конкретното положение на вяска отделна страна партньор от групата АКТБ и цялостното ѝ равнище на развитие; счита, че механизмът за компенсиране на дълговете може да приеме формата на анулиране на дълга, разсрочване на дълга, погасяване на дълга или комбинация от тези възможности;

| 3. | призовава донорите да определят съвместно със страните партньори от АКТБ конкретните условия, свързани с техните схеми за компенсиране на дълга, за да постигнат необходимия баланс между задължението за обслужване на дълга и задължението за задоволяване на основните нужди на населението, тъй като стабилното управление на дълга е предпоставка за устойчиво развитие; |
| --- | --- |

3.

призовава донорите да определят съвместно със страните партньори от АКТБ конкретните условия, свързани с техните схеми за компенсиране на дълга, за да постигнат необходимия баланс между задължението за обслужване на дълга и задължението за задоволяване на основните нужди на населението, тъй като стабилното управление на дълга е предпоставка за устойчиво развитие;

| 4. | счита, че всички допълнителни средства, получени от правителствата на държавите от АКТБ чрез анулиране на дълга, следва да бъдат отделени за увеличаване на социалните разходи в области като основно образование, основни здравни услуги и ХИВ/СПИН, като по този начин се допринесе за постигането на ЦХР; поради това призовава Комисията да проучи заедно с държавите от групата АКТБ възможността за трансформиране на дълга в публична инвестиция в социалните услуги и обществените блага като част от конкретните схеми за намаляване на дълга или в комбинация с други схеми; |
| --- | --- |

4.

счита, че всички допълнителни средства, получени от правителствата на държавите от АКТБ чрез анулиране на дълга, следва да бъдат отделени за увеличаване на социалните разходи в области като основно образование, основни здравни услуги и ХИВ/СПИН, като по този начин се допринесе за постигането на ЦХР; поради това призовава Комисията да проучи заедно с държавите от групата АКТБ възможността за трансформиране на дълга в публична инвестиция в социалните услуги и обществените блага като част от конкретните схеми за намаляване на дълга или в комбинация с други схеми;

| 5. | изразява становището, че при разглеждането на възможността за анулиране на дълга на конкретна държава от АКТБ, това следва да се прави и с цел пренасочване на ползите от анулирането на дълга към финансиране за МСП, чието създаване и разрастване е необходима предпоставка за появата и развитието на средна класа в държавите от групата АКТБ; поради това приканва Комисията да проучи, в сътрудничество със страните партньори от АКТБ, възможността за трансформиране и пренасочване, където е възможно, на стратегиите за компенсиране на дълга на държавите от АКТБ към публични инвестиции в МСП, като взема предвид, че тези видове местни предприятия могат да допринесат значително за създаването на работни места и вътрешен растеж и следователно за облекчаване на дълга в държавите от групата АКТБ; |
| --- | --- |

5.

изразява становището, че при разглеждането на възможността за анулиране на дълга на конкретна държава от АКТБ, това следва да се прави и с цел пренасочване на ползите от анулирането на дълга към финансиране за МСП, чието създаване и разрастване е необходима предпоставка за появата и развитието на средна класа в държавите от групата АКТБ; поради това приканва Комисията да проучи, в сътрудничество със страните партньори от АКТБ, възможността за трансформиране и пренасочване, където е възможно, на стратегиите за компенсиране на дълга на държавите от АКТБ към публични инвестиции в МСП, като взема предвид, че тези видове местни предприятия могат да допринесат значително за създаването на работни места и вътрешен растеж и следователно за облекчаване на дълга в държавите от групата АКТБ;

| 6. | счита за необходимо да се насърчава достъпът до кредити с цел гарантиране на жизнеспособен предприемачески климат; поради това приканва държавите от групата АКТБ и частните партньори да предприемат мерки, за да отговорят на това изискване; |
| --- | --- |

6.

счита за необходимо да се насърчава достъпът до кредити с цел гарантиране на жизнеспособен предприемачески климат; поради това приканва държавите от групата АКТБ и частните партньори да предприемат мерки, за да отговорят на това изискване;

| 7. | призовава Комисията и страните донори да окажат подкрепа на държавите от АКТБ за изготвянето на националните стратегии за дълга в контекста на техните национални стратегии за развитие, с участието на гражданското общество, насърчавайки по-специално здравословното преструктуриране на тяхната икономика и вътрешното формиране на капитала и спестяванията; |
| --- | --- |

7.

призовава Комисията и страните донори да окажат подкрепа на държавите от АКТБ за изготвянето на националните стратегии за дълга в контекста на техните национални стратегии за развитие, с участието на гражданското общество, насърчавайки по-специално здравословното преструктуриране на тяхната икономика и вътрешното формиране на капитала и спестяванията;

| 8. | призовава ЕС и ОИСР да не разширяват определението на официална помощ за развитие (ОПР) и да сложат край на практиката облекчаването на дълга да се възприема като изразходване на помощта; въпреки това призовава ЕС да разгледа облекчаването на дълга в комбинация с други схеми за компенсиране на дълга като част от всеобщите усилия да се отговори на нуждите на развиващите се страни; |
| --- | --- |

8.

призовава ЕС и ОИСР да не разширяват определението на официална помощ за развитие (ОПР) и да сложат край на практиката облекчаването на дълга да се възприема като изразходване на помощта; въпреки това призовава ЕС да разгледа облекчаването на дълга в комбинация с други схеми за компенсиране на дълга като част от всеобщите усилия да се отговори на нуждите на развиващите се страни;

| 9. | призовава Комисията да следи отблизо (с помощта на съответните международни институции като агенциите на ООН, Световната банка и Международния валутен фонд, и Асоциацията на европейските финансови институции за развитие) развитието и въздействието на равнището на задлъжнялост на държавите от групата АКТБ, със специално внимание върху положението в най-слабо развитите страни и малките островни развиващи се страни; |
| --- | --- |

9.

призовава Комисията да следи отблизо (с помощта на съответните международни институции като агенциите на ООН, Световната банка и Международния валутен фонд, и Асоциацията на европейските финансови институции за развитие) развитието и въздействието на равнището на задлъжнялост на държавите от групата АКТБ, със специално внимание върху положението в най-слабо развитите страни и малките островни развиващи се страни;

| 10. | призовава Комисията да информира редовно, посредством доклад, Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС относно схемите за компенсиране на дълга, въведени в страните партньори от АКТБ, и тяхното въздействие върху възможностите на държавите за постигане на ЦХР, особено по отношение на борбата срещу глада и недохранването и предоставянето на здравни услуги; |
| --- | --- |

10.

призовава Комисията да информира редовно, посредством доклад, Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС относно схемите за компенсиране на дълга, въведени в страните партньори от АКТБ, и тяхното въздействие върху възможностите на държавите за постигане на ЦХР, особено по отношение на борбата срещу глада и недохранването и предоставянето на здравни услуги;

| 11. | призовава настоятелно страните партньори от АКТБ да приемат сериозно надлежното обслужване както на външния, така и на вътрешния им дълг; |
| --- | --- |

11.

призовава настоятелно страните партньори от АКТБ да приемат сериозно надлежното обслужване както на външния, така и на вътрешния им дълг;

| 12. | изразява становището, че съгласуването на политиките с цел развитие, по-специално на политиките в областта на търговията, развитието и финансовата прозрачност, следва да бъде водещ принцип за сътрудничеството за развитие на ЕС и да даде основа за разработването на стандарти за отговорно отпускане и вземане на заеми; |
| --- | --- |

12.

изразява становището, че съгласуването на политиките с цел развитие, по-специално на политиките в областта на търговията, развитието и финансовата прозрачност, следва да бъде водещ принцип за сътрудничеството за развитие на ЕС и да даде основа за разработването на стандарти за отговорно отпускане и вземане на заеми;

| 13. | призовава страните партньори от АКТБ да увеличат вътрешните си усилия за стабилно финансово управление, бюджетен контрол и борба срещу корупцията, измамите и укриването на данъци и да продължат дългосрочните си усилия за създаване на стабилна икономическа среда, необходима за по-доброто развитие на вътрешните им финансови пазари и банкови сектори; |
| --- | --- |

13.

призовава страните партньори от АКТБ да увеличат вътрешните си усилия за стабилно финансово управление, бюджетен контрол и борба срещу корупцията, измамите и укриването на данъци и да продължат дългосрочните си усилия за създаване на стабилна икономическа среда, необходима за по-доброто развитие на вътрешните им финансови пазари и банкови сектори;

| 14. | счита, че държавите от АКТБ следва да насочат вниманието си към създаването и въвеждането на устойчиви системи за данъчно облагане, включително за създаването на силен орган за събиране на данъци, който да има правомощията да защитава основните интереси на държавата по отношение на достъпа до основния източник на държавно финансиране; |
| --- | --- |

14.

счита, че държавите от АКТБ следва да насочат вниманието си към създаването и въвеждането на устойчиви системи за данъчно облагане, включително за създаването на силен орган за събиране на данъци, който да има правомощията да защитава основните интереси на държавата по отношение на достъпа до основния източник на държавно финансиране;

| 15. | признава важната роля на международното сътрудничество в борбата с незаконните финансови потоци и разработването на стабилни правила за финансиране и инвестиции на световно равнище; припомня ангажиментите на ЕС за съгласуване на политиките с цел развитие и призовава ЕС да оказва подкрепа на държавите от групата АКТБ в борбата им срещу незаконното изтичане на финансови средства и изтичането на капитал, тъй като е установено, че това е основна пречка пред мобилизацията на национални приходи за развитие; |
| --- | --- |

15.

признава важната роля на международното сътрудничество в борбата с незаконните финансови потоци и разработването на стабилни правила за финансиране и инвестиции на световно равнище; припомня ангажиментите на ЕС за съгласуване на политиките с цел развитие и призовава ЕС да оказва подкрепа на държавите от групата АКТБ в борбата им срещу незаконното изтичане на финансови средства и изтичането на капитал, тъй като е установено, че това е основна пречка пред мобилизацията на национални приходи за развитие;

| 16. | счита, че държавите от АКТБ следва да се стремят да създадат благоприятен климат за инвестиции, като установят закони, гарантиращи правната сигурност, която им е необходима за инвестиране; |
| --- | --- |

16.

счита, че държавите от АКТБ следва да се стремят да създадат благоприятен климат за инвестиции, като установят закони, гарантиращи правната сигурност, която им е необходима за инвестиране;

| 17. | призовава за засилено трансгранично сътрудничество между държавите от АКТБ в обмена на най-добри практики по отношение на изготвянето на техния държавен бюджет и контрола на използването му за общественото благо; препоръчва на Комисията да отдели повече финансиране за техническа помощ и изграждане на капацитет в държавите от АКТБ по Единадесетия ЕФР, което да се използва за определяне и контрол на бюджета и за управление на дълга; |
| --- | --- |

17.

призовава за засилено трансгранично сътрудничество между държавите от АКТБ в обмена на най-добри практики по отношение на изготвянето на техния държавен бюджет и контрола на използването му за общественото благо; препоръчва на Комисията да отдели повече финансиране за техническа помощ и изграждане на капацитет в държавите от АКТБ по Единадесетия ЕФР, което да се използва за определяне и контрол на бюджета и за управление на дълга;

| 18. | възлага на съпредседателите си да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите на АКТБ-ЕС, Европейската комисия, Европейския парламент, Световната банка, Международния валутен фонд и държавите-членки на ЕС. |
| --- | --- |

18.

възлага на съпредседателите си да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите на АКТБ-ЕС, Европейската комисия, Европейския парламент, Световната банка, Международния валутен фонд и държавите-членки на ЕС.

РЕЗОЛЮЦИЯ (5)

относно приобщаването на лицата с увреждания в развиващите се държави

Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС,

| — | като заседава в Ломе (Того) от 21 до 23 ноември 2011 г., |
| --- | --- |

—

като заседава в Ломе (Того) от 21 до 23 ноември 2011 г.,

| — | като взе предвид член 17, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 17, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид Споразумението за партньорство ЕС–АКТБ (Споразумението от Котону), и по-специално член 8, параграф 4 относно недискриминацията, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за партньорство ЕС–АКТБ (Споразумението от Котону), и по-специално член 8, параграф 4 относно недискриминацията,

| — | като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, приета през 2006 г., и по-специално член 32 от нея, който определя, че всички страни следва да включат уврежданията и хората с увреждания в своите действия за международно сътрудничество, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, приета през 2006 г., и по-специално член 32 от нея, който определя, че всички страни следва да включат уврежданията и хората с увреждания в своите действия за международно сътрудничество,

| — | като взе предвид резолюциите на Съвета на Организацията на обединените нации по правата на човека 7/9 от 27 март 2008 г., 10/7 от 26 март 2009 г., 13/11 от 25 март 2010 г. и 16/15 от 24 март 2011 г. относно правата на хората с увреждания, |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюциите на Съвета на Организацията на обединените нации по правата на човека 7/9 от 27 март 2008 г., 10/7 от 26 март 2009 г., 13/11 от 25 март 2010 г. и 16/15 от 24 март 2011 г. относно правата на хората с увреждания,

| — | като взе предвид член 19 от ДФЕС, член 6 от Договора за Европейския съюз и член 14 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, който забранява всички форми на дискриминация, както и членове 21 и 26 от нея, които определят правата на хората с увреждания, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 19 от ДФЕС, член 6 от Договора за Европейския съюз и член 14 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, който забранява всички форми на дискриминация, както и членове 21 и 26 от нея, които определят правата на хората с увреждания,

| — | като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС относно правата на хората с увреждания и на възрастните хора в държавите от АКТБ от 1 ноември 2001 г. и резолюцията относно въпросите, свързани със здравето, младите хора, възрастните и хората с увреждания, приета в Кейптаун на 21 март 2002 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС относно правата на хората с увреждания и на възрастните хора в държавите от АКТБ от 1 ноември 2001 г. и резолюцията относно въпросите, свързани със здравето, младите хора, възрастните и хората с увреждания, приета в Кейптаун на 21 март 2002 г.,

| — | като взе предвид резолюцията на Европейския парламент относно уврежданията и развитието, приета на 19 януари 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията на Европейския парламент относно уврежданията и развитието, приета на 19 януари 2006 г.,

| — | като взе предвид Световния доклад относно уврежданията, публикуван от Световната здравна организация (СЗО) и Световната банка през юни 2011 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Световния доклад относно уврежданията, публикуван от Световната здравна организация (СЗО) и Световната банка през юни 2011 г.,

| — | като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и документа от заседанието на високо равнище относно ЦХР от 2010 г., озаглавен „Да удържим обещанието: обединени за постигането на Целите на хилядолетието за развитие“ (Res. 65/1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и документа от заседанието на високо равнище относно ЦХР от 2010 г., озаглавен „Да удържим обещанието: обединени за постигането на Целите на хилядолетието за развитие“ (Res. 65/1),

| — | като взе предвид Декларацията от Пекин относно правата на хората с увреждания, която призовава за по-висок стандарт на живот, равно участие и премахване на дискриминационните нагласи и практики, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията от Пекин относно правата на хората с увреждания, която призовава за по-висок стандарт на живот, равно участие и премахване на дискриминационните нагласи и практики,

| — | като взе предвид Декларацията на хилядолетието на Организацията на обединените нации от 8 септември 2000 г., която поставя Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) като колективно определени от международната общност критерии за премахване на бедността, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията на хилядолетието на Организацията на обединените нации от 8 септември 2000 г., която поставя Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) като колективно определени от международната общност критерии за премахване на бедността,

| — | като взе предвид Резолюции 65/186 и 64/131 на Общото събрание на ООН относно осъществяването на Целите на хилядолетието за развитие за лица с увреждания до 2015 г. и след това, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Резолюции 65/186 и 64/131 на Общото събрание на ООН относно осъществяването на Целите на хилядолетието за развитие за лица с увреждания до 2015 г. и след това,

| — | като взе предвид стратегията на ЕС за хора с увреждания за периода 2010–2020 г. „Подновен ангажимент за Европа без бариери“ (COM(2010) 0636 окончателен) и първоначалния план за прилагането ѝ за периода 2010–2015 г. (SEC(2010) 1324 окончателен), |
| --- | --- |

—

като взе предвид стратегията на ЕС за хора с увреждания за периода 2010–2020 г. „Подновен ангажимент за Европа без бариери“ (COM(2010) 0636 окончателен) и първоначалния план за прилагането ѝ за периода 2010–2015 г. (SEC(2010) 1324 окончателен),

| — | като взе предвид насоките на ЕС относно уврежданията и развитието за делегациите и службите на ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид насоките на ЕС относно уврежданията и развитието за делегациите и службите на ЕС,

| — | като взе предвид доклада на Международното бюро по труда, озаглавен „Цената на изключването: икономическите последствия от изключването на хората с увреждания от сферата на заетостта“, публикуван през 2009 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Международното бюро по труда, озаглавен „Цената на изключването: икономическите последствия от изключването на хората с увреждания от сферата на заетостта“, публикуван през 2009 г.,

| — | като взе предвид член 18, параграф 4 от Африканската харта за правата на човека и народите (1981), съгласно който хората с увреждания имат правото на специални мерки за закрила, и член 16, параграф 1, съгласно който всеки човек има правото да се радва на най-доброто постижимо състояние на физическо и умствено здраве, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 18, параграф 4 от Африканската харта за правата на човека и народите (1981), съгласно който хората с увреждания имат правото на специални мерки за закрила, и член 16, параграф 1, съгласно който всеки човек има правото да се радва на най-доброто постижимо състояние на физическо и умствено здраве,

| — | като взе предвид Африканското десетилетие на хората с увреждания (2000–2009 г.), Азиатско-тихоокеанското десетилетие на хората с увреждания (1993–2002 г.), Новото азиатско-тихоокеанско десетилетие на хората с увреждания (2003–2012 г.) и Европейската година на хората с увреждания (2003 г.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Африканското десетилетие на хората с увреждания (2000–2009 г.), Азиатско-тихоокеанското десетилетие на хората с увреждания (1993–2002 г.), Новото азиатско-тихоокеанско десетилетие на хората с увреждания (2003–2012 г.) и Европейската година на хората с увреждания (2003 г.),

| — | като взе предвид доклада на комисията по социални въпроси и околна среда (ACP-EU/100.954/11/fin.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по социални въпроси и околна среда (ACP-EU/100.954/11/fin.),

| А. | като има предвид, че повече от един милиард души по света – 15 % от населението, живеят с някаква форма на увреждане (6); |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че повече от един милиард души по света – 15 % от населението, живеят с някаква форма на увреждане (6);

| Б. | като има предвид, че съгласно Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания в понятието „хора с увреждания“ се включват лица с трайна физическа, психическа, интелектуална и сетивна недостатъчност, която при взаимодействие с различни пречки би могла да възпрепятства тяхното пълноценно и ефективно участие в обществото, равноправно с останалите; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че съгласно Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания в понятието „хора с увреждания“ се включват лица с трайна физическа, психическа, интелектуална и сетивна недостатъчност, която при взаимодействие с различни пречки би могла да възпрепятства тяхното пълноценно и ефективно участие в обществото, равноправно с останалите;

| В. | като има предвид, че уврежданията често засягат диспропорционално уязвимите части от населението, където вероятността от увреждания се увеличава с разпространението на бедността (Световен доклад относно уврежданията, 2011 г.); като има предвид, че уврежданията следователно са проблем, свързан с развитието; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че уврежданията често засягат диспропорционално уязвимите части от населението, където вероятността от увреждания се увеличава с разпространението на бедността (Световен доклад относно уврежданията, 2011 г.); като има предвид, че уврежданията следователно са проблем, свързан с развитието;

| Г. | като има предвид, че целта на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания е да се насърчава, защитава и гарантира пълноценното и равноправно упражняване на всички права на човека и основни свободи от страна на всички хора с увреждания и да се способства за зачитане на вътрешно присъщото им човешко достойнство; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че целта на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания е да се насърчава, защитава и гарантира пълноценното и равноправно упражняване на всички права на човека и основни свободи от страна на всички хора с увреждания и да се способства за зачитане на вътрешно присъщото им човешко достойнство;

| Д. | като има предвид, че ЕС, 19 от неговите държави-членки и 48 държави от групата АКТБ са ратифицирали Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, а още много държави са страни по нея; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че ЕС, 19 от неговите държави-членки и 48 държави от групата АКТБ са ратифицирали Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, а още много държави са страни по нея;

| Е. | като има предвид, че международните правни ангажименти са ефективни единствено когато са подкрепени от национални закони и политики; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че международните правни ангажименти са ефективни единствено когато са подкрепени от национални закони и политики;

| Ж. | като има предвид, че СЗО и Световната банка посочват неподходящите политики и стандарти, отрицателните нагласи, липсата на предоставяне на услуги, неадекватното финансиране, липсата на достъпност, липсата на консултации и участие и липсата на данни и доказателства като причини за изключването на хората с увреждания; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че СЗО и Световната банка посочват неподходящите политики и стандарти, отрицателните нагласи, липсата на предоставяне на услуги, неадекватното финансиране, липсата на достъпност, липсата на консултации и участие и липсата на данни и доказателства като причини за изключването на хората с увреждания;

| З. | като има предвид, че хората с увреждания могат да се сблъскат с изключване от всички аспекти на живота, включително работа, обществени услуги, транспорт, комуникации, образование и информация; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че хората с увреждания могат да се сблъскат с изключване от всички аспекти на живота, включително работа, обществени услуги, транспорт, комуникации, образование и информация;

| И. | като има предвид, че в държавите, където средната продължителност на живота е повече от 70 години, хората прекарват приблизително 8 години от живота си с едно или повече увреждания; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че в държавите, където средната продължителност на живота е повече от 70 години, хората прекарват приблизително 8 години от живота си с едно или повече увреждания;

| Й. | като има предвид, че много развиващи се страни са постигнали значителен, макар и частичен, напредък по отношение на приобщаването на хора с увреждания в проекти за развитие; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че много развиващи се страни са постигнали значителен, макар и частичен, напредък по отношение на приобщаването на хора с увреждания в проекти за развитие;

| К. | като има предвид, че според изчисленията на световно равнище процентът на заетост на хората с увреждания е наполовина по-малък от този на хората без увреждания и че мнозинството от хората с увреждания в развиващите се страни, които са в работоспособна възраст, са безработни и живеят в бедност; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че според изчисленията на световно равнище процентът на заетост на хората с увреждания е наполовина по-малък от този на хората без увреждания и че мнозинството от хората с увреждания в развиващите се страни, които са в работоспособна възраст, са безработни и живеят в бедност;

| Л. | като има предвид, че изключването на хората с увреждания от работната сфера има значителни икономически последици, които Международната организация на труда изчислява приблизително на 3 %-7 % от БВП на африканските държави, и като има предвид, че разходите за приобщаване са много по-малки от тези, свързани с изключването, тъй като осигуряването на възможности за хората с увреждания да участват пълноценно в обществото им дава възможност да издържат себе си и другите и допринася за развитието на икономиката; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че изключването на хората с увреждания от работната сфера има значителни икономически последици, които Международната организация на труда изчислява приблизително на 3 %-7 % от БВП на африканските държави, и като има предвид, че разходите за приобщаване са много по-малки от тези, свързани с изключването, тъй като осигуряването на възможности за хората с увреждания да участват пълноценно в обществото им дава възможност да издържат себе си и другите и допринася за развитието на икономиката;

| М. | като има предвид, че асоциациите за хората с увреждания играят особено важна роля в представляването и информирането за специфичните интереси на хората с увреждания пред политиците и широката общественост; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че асоциациите за хората с увреждания играят особено важна роля в представляването и информирането за специфичните интереси на хората с увреждания пред политиците и широката общественост;

| Н. | като има предвид, че изключването на хората с увреждания е основният фактор за липсата на равенство, независимо дали става въпрос за дискриминация в законодателството, за физически препятствия и бариери в комуникациите или за социалната стигма и пренебрегването им в процесите на изготвяне на политиката и бюджетите, и като има предвид, че две от най-големите препятствия пред приобщаването на хората с увреждания в обществото са тяхната невидимост и отрицателното отношение спрямо тях; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че изключването на хората с увреждания е основният фактор за липсата на равенство, независимо дали става въпрос за дискриминация в законодателството, за физически препятствия и бариери в комуникациите или за социалната стигма и пренебрегването им в процесите на изготвяне на политиката и бюджетите, и като има предвид, че две от най-големите препятствия пред приобщаването на хората с увреждания в обществото са тяхната невидимост и отрицателното отношение спрямо тях;

| О. | като има предвид, че жените и момичетата с увреждания са особено уязвими и са изложени на три пъти по-голям риск от насилие въз основа на пола от жените без увреждания; като припомня опасната тенденция да не се съобщава за това насилие (7); |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че жените и момичетата с увреждания са особено уязвими и са изложени на три пъти по-голям риск от насилие въз основа на пола от жените без увреждания; като припомня опасната тенденция да не се съобщава за това насилие (7);

| 1. | призовава всички държави от групата АКТБ и държавите-членки на ЕС, които все още не са подписали и ратифицирали Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания и факултативния протокол към нея, да го направят безрезервно и да създадат вътрешни механизми за прилагането и мониторинга им; |
| --- | --- |

1.

призовава всички държави от групата АКТБ и държавите-членки на ЕС, които все още не са подписали и ратифицирали Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания и факултативния протокол към нея, да го направят безрезервно и да създадат вътрешни механизми за прилагането и мониторинга им;

| 2. | насърчава парламентарните представители да работят заедно, за да гарантират приемането от техните парламенти на национални закони и планове за хората с увреждания, включително чрез внимателно разглеждане на бюджетите и използването на законопроекти, внасяни от отделни членове на парламента; |
| --- | --- |

2.

насърчава парламентарните представители да работят заедно, за да гарантират приемането от техните парламенти на национални закони и планове за хората с увреждания, включително чрез внимателно разглеждане на бюджетите и използването на законопроекти, внасяни от отделни членове на парламента;

| 3. | призовава националните парламенти да създадат комисии, които да следят прилагането на законодателството, насочено към нуждите на хората с увреждания; |
| --- | --- |

3.

призовава националните парламенти да създадат комисии, които да следят прилагането на законодателството, насочено към нуждите на хората с увреждания;

| 4. | приветства факта, че на срещата на високо равнище относно Целите на хилядолетието за развитие през 2010 г. правата на хората с увреждания бяха признати като важни за постигането на ЦХР; поради това призовава международната общност да изготви инициативи във връзка с ЦХР, в които хората с увреждания да бъдат сред основните целеви групи; |
| --- | --- |

4.

приветства факта, че на срещата на високо равнище относно Целите на хилядолетието за развитие през 2010 г. правата на хората с увреждания бяха признати като важни за постигането на ЦХР; поради това призовава международната общност да изготви инициативи във връзка с ЦХР, в които хората с увреждания да бъдат сред основните целеви групи;

| 5. | признава, че специалните мерки за постигане на равенство на хората с увреждания, включително квотите за избори, когато е целесъобразно на местно ниво, оказаха положително въздействие върху представата за хората с увреждания на национално равнище и призовава държавите от групата АКТБ и държавите от ЕС да насърчават правата на хората с увреждания; |
| --- | --- |

5.

признава, че специалните мерки за постигане на равенство на хората с увреждания, включително квотите за избори, когато е целесъобразно на местно ниво, оказаха положително въздействие върху представата за хората с увреждания на национално равнище и призовава държавите от групата АКТБ и държавите от ЕС да насърчават правата на хората с увреждания;

| 6. | подчертава, че медиите следва да играят по-активна роля в борбата със стереотипите и насърчаването на социалното приобщаване; призовава международните, националните и местните лица, вземащи решения, да гарантират и насърчават повишаването на информираността посредством медиите, образователни политики и обществени кампании; |
| --- | --- |

6.

подчертава, че медиите следва да играят по-активна роля в борбата със стереотипите и насърчаването на социалното приобщаване; призовава международните, националните и местните лица, вземащи решения, да гарантират и насърчават повишаването на информираността посредством медиите, образователни политики и обществени кампании;

| 7. | силно подчертава важната роля на асоциациите на хората с увреждания за повишаване на информираността относно проблемите, свързани с приобщаването на хората с увреждания; призовава всички държави от АКТБ и ЕС да подкрепят развитието на движение за хората с увреждания в държавите от АКТБ и ЕС; |
| --- | --- |

7.

силно подчертава важната роля на асоциациите на хората с увреждания за повишаване на информираността относно проблемите, свързани с приобщаването на хората с увреждания; призовава всички държави от АКТБ и ЕС да подкрепят развитието на движение за хората с увреждания в държавите от АКТБ и ЕС;

| 8. | подчертава необходимостта от достъпна среда и материали за обучение, с цел да се улесни участието в образователни дейности на всички деца и възрастни с увреждания; посочва нуждата от насърчаване и подпомагане на развитието на култура на преподаване, която да бъде чувствителна и да реагира на нуждите на младите хора с увреждания, по-специално чрез специализирано обучение за помощни учители; подчертава изключително важната роля на донорската общност за подпомагане осигуряването на достъпна образователна инфраструктура и гарантиране на включването от ЕС на ангажименти към хората с увреждания в своя диалог в образователния сектор; |
| --- | --- |

8.

подчертава необходимостта от достъпна среда и материали за обучение, с цел да се улесни участието в образователни дейности на всички деца и възрастни с увреждания; посочва нуждата от насърчаване и подпомагане на развитието на култура на преподаване, която да бъде чувствителна и да реагира на нуждите на младите хора с увреждания, по-специално чрез специализирано обучение за помощни учители; подчертава изключително важната роля на донорската общност за подпомагане осигуряването на достъпна образователна инфраструктура и гарантиране на включването от ЕС на ангажименти към хората с увреждания в своя диалог в образователния сектор;

| 9. | подчертава, че 98 % от децата с увреждания в развиващите се страни нямат достъп до свободно общо начално образование; подчертава, че това ще попречи за пълното постигане на втората цел на хилядолетието за развитие; |
| --- | --- |

9.

подчертава, че 98 % от децата с увреждания в развиващите се страни нямат достъп до свободно общо начално образование; подчертава, че това ще попречи за пълното постигане на втората цел на хилядолетието за развитие;

| 10. | подчертава нуждата от допълнително подобряване на образователните бази и от насърчаване на развитието на култура на преподаване, насочена към ефективното задоволяване на нуждите на младите хора с увреждания; |
| --- | --- |

10.

подчертава нуждата от допълнително подобряване на образователните бази и от насърчаване на развитието на култура на преподаване, насочена към ефективното задоволяване на нуждите на младите хора с увреждания;

| 11. | изисква от националните и местните правителства да включат всички аспекти на достъпността във всеки нов законодателен акт и да адаптират съществуващото законодателство, за да съответства на изискванията за достъпност; призовава донорската общност да включи всички аспекти на достъпността в планирането и прилагането на своята политика за развитие и в договорните си отношения с другите; |
| --- | --- |

11.

изисква от националните и местните правителства да включат всички аспекти на достъпността във всеки нов законодателен акт и да адаптират съществуващото законодателство, за да съответства на изискванията за достъпност; призовава донорската общност да включи всички аспекти на достъпността в планирането и прилагането на своята политика за развитие и в договорните си отношения с другите;

| 12. | призовава за обмен на добри практики между развиващите се и развитите страни; призовава Европейската комисия да създаде форум за обмен в областта на практиките за социално приобщаване на хората с увреждания с други международни донори и я призовава да изпълнява по-добре ангажиментите си съгласно член 32 от Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания; |
| --- | --- |

12.

призовава за обмен на добри практики между развиващите се и развитите страни; призовава Европейската комисия да създаде форум за обмен в областта на практиките за социално приобщаване на хората с увреждания с други международни донори и я призовава да изпълнява по-добре ангажиментите си съгласно член 32 от Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания;

| 13. | подчертава значението на събирането на данни за ефективното прилагане на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания и призовава правителствата на държавите от ЕС и АКТБ да работят в тясно сътрудничество с националните статистически служби, за да гарантират подобряването и отдаването на приоритетно значение на събирането на необобщени данни, както и че тяхната работа и прилагането на политиките им се основават на най-актуалните и най-всеобхватни данни; |
| --- | --- |

13.

подчертава значението на събирането на данни за ефективното прилагане на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания и призовава правителствата на държавите от ЕС и АКТБ да работят в тясно сътрудничество с националните статистически служби, за да гарантират подобряването и отдаването на приоритетно значение на събирането на необобщени данни, както и че тяхната работа и прилагането на политиките им се основават на най-актуалните и най-всеобхватни данни;

| 14. | настоятелно призовава държавите от АКТБ да интегрират хората с увреждания в своите национални планове за развитие, да приемат механизми за увеличаване на тяхното представителство на всички равнища от процеса на вземане на решения, да осигурят специфични и подходящи бюджетни средства за хората с увреждания и да гарантират по-добра информираност за болести, водещи до увреждания; |
| --- | --- |

14.

настоятелно призовава държавите от АКТБ да интегрират хората с увреждания в своите национални планове за развитие, да приемат механизми за увеличаване на тяхното представителство на всички равнища от процеса на вземане на решения, да осигурят специфични и подходящи бюджетни средства за хората с увреждания и да гарантират по-добра информираност за болести, водещи до увреждания;

| 15. | призовава държавите от АКТБ да насърчават приобщаваща нагласа и начин на възприемане на хората с увреждания и да подпомагат диалога между хората с увреждания и правителствата на всички равнища; |
| --- | --- |

15.

призовава държавите от АКТБ да насърчават приобщаваща нагласа и начин на възприемане на хората с увреждания и да подпомагат диалога между хората с увреждания и правителствата на всички равнища;

| 16. | призовава правителствата на АКТБ и ЕС да въведат мерки в изправителните центрове, за да гарантират, че на затворниците с увреждания се осигуряват подходящи условия в съответствие със специалното им положение както по време на престоя им в затвора, така и после в обществото; |
| --- | --- |

16.

призовава правителствата на АКТБ и ЕС да въведат мерки в изправителните центрове, за да гарантират, че на затворниците с увреждания се осигуряват подходящи условия в съответствие със специалното им положение както по време на престоя им в затвора, така и после в обществото;

| 17. | подкрепя държавите от АКТБ за увеличаване на достъпа до образование, до схеми за микрокредитиране и други възможности за генериране на доходи; |
| --- | --- |

17.

подкрепя държавите от АКТБ за увеличаване на достъпа до образование, до схеми за микрокредитиране и други възможности за генериране на доходи;

| 18. | призовава държавите от ЕС и АКТБ да подобрят образованието по въпросите на ХИВ/СПИН за всички, включително и за хората с увреждания, които често са изключени от превенцията на ХИВ/СПИН и услугите, свързани с полагането на грижи; |
| --- | --- |

18.

призовава държавите от ЕС и АКТБ да подобрят образованието по въпросите на ХИВ/СПИН за всички, включително и за хората с увреждания, които често са изключени от превенцията на ХИВ/СПИН и услугите, свързани с полагането на грижи;

| 19. | призовава за извършване на проверки на възможностите за приобщаване на хората с увреждания при прилагането на подходящи проекти на ЕС и съвместни проекти; |
| --- | --- |

19.

призовава за извършване на проверки на възможностите за приобщаване на хората с увреждания при прилагането на подходящи проекти на ЕС и съвместни проекти;

| 20. | призовава инфраструктурните проекти, финансирани от ЕС, да бъдат проверявани, за да се гарантира, че са достъпни за хората с увреждания, както и делегациите на ЕС в трети държави да се създават или подновяват така, че да са съобразени с нуждите на хората с увреждания; |
| --- | --- |

20.

призовава инфраструктурните проекти, финансирани от ЕС, да бъдат проверявани, за да се гарантира, че са достъпни за хората с увреждания, както и делегациите на ЕС в трети държави да се създават или подновяват така, че да са съобразени с нуждите на хората с увреждания;

| 21. | призовава ЕС да включи нуждите на хората с увреждания и организациите на хората с увреждания в проектите си, включително онези, които имат за цел да подпомагат достъпа до правосъдие; настоява националните стратегически документи да вземат предвид нуждите на хората с увреждания; |
| --- | --- |

21.

призовава ЕС да включи нуждите на хората с увреждания и организациите на хората с увреждания в проектите си, включително онези, които имат за цел да подпомагат достъпа до правосъдие; настоява националните стратегически документи да вземат предвид нуждите на хората с увреждания;

| 22. | подчертава, че ЕС и АКТБ следва да насърчават политиките за социално приобщаване на всички съответни международни форуми и форуми на ООН, тъй като понастоящем уврежданията отсъстват от дневния ред на много международни форуми на високо равнище (Рио+20, програмата на ОИСР) и следва да бъдат поставени на важно място в политическата програма; |
| --- | --- |

22.

подчертава, че ЕС и АКТБ следва да насърчават политиките за социално приобщаване на всички съответни международни форуми и форуми на ООН, тъй като понастоящем уврежданията отсъстват от дневния ред на много международни форуми на високо равнище (Рио+20, програмата на ОИСР) и следва да бъдат поставени на важно място в политическата програма;

| 23. | подчертава, че причините за уврежданията са много и разнообразни и към тях следва да се подхожда с широк набор от политически мерки; поради това призовава държавите от АКТБ да предприемат мерки за пътна безопасност, да се борят с недохранването като рисков фактор за развитието на увреждания, да подобрят достъпа до чиста питейна вода, да обърнат внимание на последиците от конфликтите за уврежданията и да гарантират достъп до обществено здравеопазване и достоен труд чрез включване на социалното приобщаване на хората с увреждания в техните национални планове за развитие; призовава ЕС да постави като приоритет тези фактори в хода на сътрудничеството си за развитие с държавите от АКТБ; |
| --- | --- |

23.

подчертава, че причините за уврежданията са много и разнообразни и към тях следва да се подхожда с широк набор от политически мерки; поради това призовава държавите от АКТБ да предприемат мерки за пътна безопасност, да се борят с недохранването като рисков фактор за развитието на увреждания, да подобрят достъпа до чиста питейна вода, да обърнат внимание на последиците от конфликтите за уврежданията и да гарантират достъп до обществено здравеопазване и достоен труд чрез включване на социалното приобщаване на хората с увреждания в техните национални планове за развитие; призовава ЕС да постави като приоритет тези фактори в хода на сътрудничеството си за развитие с държавите от АКТБ;

| 24. | призовава Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС да докладва, да извършва преглед и да отчита добрите практики и напредъка по отношение на приобщаването в държавите от АКТБ веднъж на всеки две години; |
| --- | --- |

24.

призовава Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС да докладва, да извършва преглед и да отчита добрите практики и напредъка по отношение на приобщаването в държавите от АКТБ веднъж на всеки две години;

| 25. | възлага на съпредседателите си да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите на АКТБ-ЕС, Европейския парламент, Европейската комисия, председателството на Съвета на Европейския съюз, Африканския съюз, Панафриканския парламент и Съвета на ООН по правата на човека. |
| --- | --- |

25.

възлага на съпредседателите си да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите на АКТБ-ЕС, Европейския парламент, Европейската комисия, председателството на Съвета на Европейския съюз, Африканския съюз, Панафриканския парламент и Съвета на ООН по правата на човека.

РЕЗОЛЮЦИЯ (8)

относно продоволствената криза в региона на Африканския рог, и по-специално в Сомалия

Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС,

| — | като заседава в Ломе (Того) в периода от 21 до 23 ноември 2011 г., |
| --- | --- |

—

като заседава в Ломе (Того) в периода от 21 до 23 ноември 2011 г.,

| — | като взе предвид член 17, параграф 2 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 17, параграф 2 от своя правилник,

| — | като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие,

| — | като взе предвид изявлението на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Catherine Ashton от 24 август 2011 г. относно реакцията на ЕС на глада в Африканския рог, |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявлението на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Catherine Ashton от 24 август 2011 г. относно реакцията на ЕС на глада в Африканския рог,

| — | като взе предвид конференцията за поемане на ангажименти, проведена от Африканския съюз в Адис Абеба на 25 август 2011 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид конференцията за поемане на ангажименти, проведена от Африканския съюз в Адис Абеба на 25 август 2011 г.,

| А. | като има предвид, че продължителната суша, която опустошава Африканския рог, в комбинация с конфликтите в региона, високите цени на храната и все по-ограничените ресурси доведе до най-голямата хуманитарна и хранителна криза в света, която според Службата на ООН за координация по хуманитарните въпроси е засегнала 13,3 милиона души, 840 000 от които са бежанци, и е причинила смъртта на хиляди хора, повече от половината от които са деца, |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че продължителната суша, която опустошава Африканския рог, в комбинация с конфликтите в региона, високите цени на храната и все по-ограничените ресурси доведе до най-голямата хуманитарна и хранителна криза в света, която според Службата на ООН за координация по хуманитарните въпроси е засегнала 13,3 милиона души, 840 000 от които са бежанци, и е причинила смъртта на хиляди хора, повече от половината от които са деца,

| Б. | като има предвид, че в Африканския рог в момента е налице извънредно положение поради най-тежката суша от 60 години насам и масово разселване на населението, като една четвърт от сомалийското население, наброяващо 7,5 милиона души, е разселено във вътрешността на страната или е потърсило убежище в съседните страни; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че в Африканския рог в момента е налице извънредно положение поради най-тежката суша от 60 години насам и масово разселване на населението, като една четвърт от сомалийското население, наброяващо 7,5 милиона души, е разселено във вътрешността на страната или е потърсило убежище в съседните страни;

| В. | като има предвид, че процентът на недохранване в най-тежко засегнатите от сушата региони е над 30 %, т.е. над два пъти повече от международно признатия праг за обявяване на извънредна ситуация; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че процентът на недохранване в най-тежко засегнатите от сушата региони е над 30 %, т.е. над два пъти повече от международно признатия праг за обявяване на извънредна ситуация;

| Г. | като има предвид, че Сомалия, където са засегнати четири милиона души, а в шест региона е обявен недостиг на храна, е страната, която беше най-тежко поразена от хуманитарното бедствие; като има предвид, че положението там е допълнително влошено от липсата на природни ресурси в Сомалия и от последиците от продължаващия вече 20 години конфликт на нейната територия; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че Сомалия, където са засегнати четири милиона души, а в шест региона е обявен недостиг на храна, е страната, която беше най-тежко поразена от хуманитарното бедствие; като има предвид, че положението там е допълнително влошено от липсата на природни ресурси в Сомалия и от последиците от продължаващия вече 20 години конфликт на нейната територия;

| Д. | като има предвид, че всяка седмица гладът принуждава хиляди хора да се превърнат в бежанци, а хуманитарното положение в лагерите се влошава с всеки изминал ден, като 30 % от децата под петгодишна възраст страдат от недохранване, избухват епидемии, включително холера и дребна шарка и се съобщава за случаи на изнасилвания (9); |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че всяка седмица гладът принуждава хиляди хора да се превърнат в бежанци, а хуманитарното положение в лагерите се влошава с всеки изминал ден, като 30 % от децата под петгодишна възраст страдат от недохранване, избухват епидемии, включително холера и дребна шарка и се съобщава за случаи на изнасилвания (9);

| Е. | като има предвид, че над 80 % от бежанците са жени и деца, като много от тях стават жертва на сексуално насилие и сплашване на път за бежанските лагери; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че над 80 % от бежанците са жени и деца, като много от тях стават жертва на сексуално насилие и сплашване на път за бежанските лагери;

| Ж. | като има предвид, че понастоящем Dadaab (Кения) е най-големият бежански лагер в света с 463 710 (10) бежанци, живеещи на територия, предназначена за 90 000 души; като има предвид, че в същото време повече от 3 000 сомалийци са преминали границата на страната с Етиопия и Кения в търсене на храна и сигурност; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че понастоящем Dadaab (Кения) е най-големият бежански лагер в света с 463 710 (10) бежанци, живеещи на територия, предназначена за 90 000 души; като има предвид, че в същото време повече от 3 000 сомалийци са преминали границата на страната с Етиопия и Кения в търсене на храна и сигурност;

| З. | като има предвид, че към днешна дата са предоставени едва 62 % от 2,4-те милиарда щатски долара, изискани от ООН за борба със сушата в региона, и че са необходими още 940 милиона щатски долара за осигуряване на основна помощ там; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че към днешна дата са предоставени едва 62 % от 2,4-те милиарда щатски долара, изискани от ООН за борба със сушата в региона, и че са необходими още 940 милиона щатски долара за осигуряване на основна помощ там;

| И. | като има предвид, че достъпът до засегнатите хора си остава основно препятствие пред облекчаването на положението с липсата на храна в региона; като има предвид, че Сомалия все още е една от най-опасните страни за хуманитарните работници; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че достъпът до засегнатите хора си остава основно препятствие пред облекчаването на положението с липсата на храна в региона; като има предвид, че Сомалия все още е една от най-опасните страни за хуманитарните работници;

| Й. | като има предвид, че Световната продоволствена програма се нуждае от още 250 милиона евро, за да осигури необходимата помощ за следващите шест месеца; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че Световната продоволствена програма се нуждае от още 250 милиона евро, за да осигури необходимата помощ за следващите шест месеца;

| К. | като има предвид, че в отговор на извънредната ситуация в Африканския рог Комисията отдели 97,47 милиона евро за региона и се подготвя да увеличи помощта си, като отпусне 158 милиона евро обща хуманитарна помощ за смекчаване на последиците от сушата през тази година; като има предвид, че на конференцията за поемане на ангажименти, проведена в Адис Абеба, основните държави-членки на Африканския съюз поеха ангажимента да отпуснат почти 350 милиона щатски долара за страните, засегнати от сушата; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че в отговор на извънредната ситуация в Африканския рог Комисията отдели 97,47 милиона евро за региона и се подготвя да увеличи помощта си, като отпусне 158 милиона евро обща хуманитарна помощ за смекчаване на последиците от сушата през тази година; като има предвид, че на конференцията за поемане на ангажименти, проведена в Адис Абеба, основните държави-членки на Африканския съюз поеха ангажимента да отпуснат почти 350 милиона щатски долара за страните, засегнати от сушата;

| Л. | като има предвид, че мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM) се финансира основно от Инструмента за мир в Африка, който на свой ред се финансира от средствата от раздела за дългосрочно развитие на деветия Европейски фонд за развитие (ЕФР), |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM) се финансира основно от Инструмента за мир в Африка, който на свой ред се финансира от средствата от раздела за дългосрочно развитие на деветия Европейски фонд за развитие (ЕФР),

| М. | като има предвид, че последиците от изменението на климата засегнаха сериозно реколтата, което, заедно с увеличаването на цените на храната, попречи на постигането на Целите на хилядолетието за развитие; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че последиците от изменението на климата засегнаха сериозно реколтата, което, заедно с увеличаването на цените на храната, попречи на постигането на Целите на хилядолетието за развитие;

| Н. | като има предвид, че скотовъдството, животновъдството и осигуряването на вода (включително язовири и водопроводни тръби) следва да се подпомагат; като има предвид, че настоящото положение на животновъдните общности в Африканския рог създава значителни поводи за тревога; като има предвид, че правителствата следва да надграждат върху вече извършената добра работа и да институционализират управлението на сушата в засегнатите райони; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че скотовъдството, животновъдството и осигуряването на вода (включително язовири и водопроводни тръби) следва да се подпомагат; като има предвид, че настоящото положение на животновъдните общности в Африканския рог създава значителни поводи за тревога; като има предвид, че правителствата следва да надграждат върху вече извършената добра работа и да институционализират управлението на сушата в засегнатите райони;

| 1. | изразява силна загриженост за безпрецедентната и влошаваща се хуманитарна ситуация в Африканския рог и счита огромния брой жертви на глада за неприемлив; |
| --- | --- |

1.

изразява силна загриженост за безпрецедентната и влошаваща се хуманитарна ситуация в Африканския рог и счита огромния брой жертви на глада за неприемлив;

| 2. | подчертава, че преди следващата година не се предвижда подобрение на положението, тъй като се очаква забавяне на жътвата, с реколта под средната, пасищата и водните ресурси са изчерпани, а цените на основните зърнени храни като царевицата, както и на водата и горивата, са се увеличили главоломно; |
| --- | --- |

2.

подчертава, че преди следващата година не се предвижда подобрение на положението, тъй като се очаква забавяне на жътвата, с реколта под средната, пасищата и водните ресурси са изчерпани, а цените на основните зърнени храни като царевицата, както и на водата и горивата, са се увеличили главоломно;

| 3. | призовава за по-добра мобилизация на международната общност, която следва да удвои усилията си за справяне с тази извънредна ситуация, за да отговори на нарастващите хуманитарни нужди и да предотврати по-нататъшното влошаване на положението; |
| --- | --- |

3.

призовава за по-добра мобилизация на международната общност, която следва да удвои усилията си за справяне с тази извънредна ситуация, за да отговори на нарастващите хуманитарни нужди и да предотврати по-нататъшното влошаване на положението;

| 4. | подчертава нуждата от контрол на помощта чрез откриване на надеждни партньори на място и подобряване на средствата за координация и разпространение, като по този начин се предотвратява отклоняване или плячкосване на запасите; |
| --- | --- |

4.

подчертава нуждата от контрол на помощта чрез откриване на надеждни партньори на място и подобряване на средствата за координация и разпространение, като по този начин се предотвратява отклоняване или плячкосване на запасите;

| 5. | приветства факта, че ЕС се е мобилизирал (както на равнище Комисия, така и на равнище държави-членки) и призовава за ускоряване на планираното предоставяне на помощ; приветства усилията на Африканския съюз да се справи с кризата и подчертава спешната нужда не само от хранителна помощ, но и от подобряване на здравеопазването и санитарните условия на място; |
| --- | --- |

5.

приветства факта, че ЕС се е мобилизирал (както на равнище Комисия, така и на равнище държави-членки) и призовава за ускоряване на планираното предоставяне на помощ; приветства усилията на Африканския съюз да се справи с кризата и подчертава спешната нужда не само от хранителна помощ, но и от подобряване на здравеопазването и санитарните условия на място;

| 6. | осъжда ролята на ислямистката въоръжена групировка Ал Шабаб, която възпрепятства агенциите за помощ, и поздравява Световната продоволствена програма за усилията й да достави продоволствени помощи на възможно най-голяма част от населението, в рамките на оперативните си възможности; |
| --- | --- |

6.

осъжда ролята на ислямистката въоръжена групировка Ал Шабаб, която възпрепятства агенциите за помощ, и поздравява Световната продоволствена програма за усилията й да достави продоволствени помощи на възможно най-голяма част от населението, в рамките на оперативните си възможности;

| 7. | отново потвърждава, че борбата срещу тероризма следва да бъде приоритет, но призовава за солидарност със съседните държави, с цел да се избегне избухването на война, чиито последици могат да бъдат наистина разрушителни; |
| --- | --- |

7.

отново потвърждава, че борбата срещу тероризма следва да бъде приоритет, но призовава за солидарност със съседните държави, с цел да се избегне избухването на война, чиито последици могат да бъдат наистина разрушителни;

| 8. | подчертава, че достъпът на хората в Сомалия до хранителни помощи е изключително труден, особено в централната и южната част на страната и в районите, контролирани от милицията на Ал Шабаб; подчертава необходимостта от включването на всички, засегнати от конфликта в Сомалия, на всички равнища; насърчава установяването на режим на национално помирение, за да може да започне възстановяването на страната; |
| --- | --- |

8.

подчертава, че достъпът на хората в Сомалия до хранителни помощи е изключително труден, особено в централната и южната част на страната и в районите, контролирани от милицията на Ал Шабаб; подчертава необходимостта от включването на всички, засегнати от конфликта в Сомалия, на всички равнища; насърчава установяването на режим на национално помирение, за да може да започне възстановяването на страната;

| 9. | призовава съответните органи да предоставят безпрепятствен достъп на организациите за хуманитарна помощ и да гарантират, че цивилните граждани, особено жените и децата, са защитени при всички обстоятелства в съответствие с международното хуманитарно право; също така решително осъжда ескалацията на насилието, включително самоубийствените нападения и отвличанията; |
| --- | --- |

9.

призовава съответните органи да предоставят безпрепятствен достъп на организациите за хуманитарна помощ и да гарантират, че цивилните граждани, особено жените и децата, са защитени при всички обстоятелства в съответствие с международното хуманитарно право; също така решително осъжда ескалацията на насилието, включително самоубийствените нападения и отвличанията;

| 10. | призовава Европейския съюз и правителствата в региона спешно да подобрят процеса на преминаване от хуманитарна помощ към помощ за развитие; призовава Комисията да подкрепи проектите на държавите от Източна Африка, свързани с капацитета за предотвратяване на глада, както и за изграждане на системи за ранно предупреждение в случай на суша; |
| --- | --- |

10.

призовава Европейския съюз и правителствата в региона спешно да подобрят процеса на преминаване от хуманитарна помощ към помощ за развитие; призовава Комисията да подкрепи проектите на държавите от Източна Африка, свързани с капацитета за предотвратяване на глада, както и за изграждане на системи за ранно предупреждение в случай на суша;

| 11. | подчертава, че африканските държави следва да предприемат и дългосрочни мерки, с подкрепата на международната общност, за да гарантират, че сушата не води непременно до глад; подчертава, че заедно с приемането на незабавни мерки, следва да се въведат и механизми за дългосрочна подкрепа, за да се гарантира, че хората разполагат с устойчиви условия за живот; |
| --- | --- |

11.

подчертава, че африканските държави следва да предприемат и дългосрочни мерки, с подкрепата на международната общност, за да гарантират, че сушата не води непременно до глад; подчертава, че заедно с приемането на незабавни мерки, следва да се въведат и механизми за дългосрочна подкрепа, за да се гарантира, че хората разполагат с устойчиви условия за живот;

| 12. | призовава африканските правителства да изпълнят ангажимента си за отделяне на най-малко 10 % от националните си бюджети за селско стопанство с цел постигане на 6 % годишен растеж в селскостопанския сектор, да гарантират достъп до земя за дребните земеделски производители и инвестиции в селското стопанство и търговията, за да задоволят дневните хранителни потребности на своите граждани; |
| --- | --- |

12.

призовава африканските правителства да изпълнят ангажимента си за отделяне на най-малко 10 % от националните си бюджети за селско стопанство с цел постигане на 6 % годишен растеж в селскостопанския сектор, да гарантират достъп до земя за дребните земеделски производители и инвестиции в селското стопанство и търговията, за да задоволят дневните хранителни потребности на своите граждани;

| 13. | в този контекст приветства решението на Комисията да отдели повече от 680 милиона евро за региона до 2013 г. под формата на дългосрочна помощ за селско стопанство, развитие на селските райони и продоволствена сигурност, както и за създаване на добавена стойност за неговите селскостопански продукти; призовава за увеличаване на дела на официалната помощ за развитие, предвидена за селско стопанство; |
| --- | --- |

13.

в този контекст приветства решението на Комисията да отдели повече от 680 милиона евро за региона до 2013 г. под формата на дългосрочна помощ за селско стопанство, развитие на селските райони и продоволствена сигурност, както и за създаване на добавена стойност за неговите селскостопански продукти; призовава за увеличаване на дела на официалната помощ за развитие, предвидена за селско стопанство;

| 14. | призовава за повече прозрачност, по-добро качество и своевременно предоставяне на информация относно запасите на хранителни стоки и ценообразуването на международно равнище, както се изисква в неотдавнашното съобщение на Комисията, озаглавено „Посрещане на предизвикателствата, свързани със стоковите пазари и суровините“; настоява финансовите институции, участващи в спекулации на пазарите на хранителни и селскостопански стоки, да прекратят спекулативната дейност, която води до повишаване и нестабилни цени на храните, и да поставят премахването на бедността и човешките страдания над печалбата; |
| --- | --- |

14.

призовава за повече прозрачност, по-добро качество и своевременно предоставяне на информация относно запасите на хранителни стоки и ценообразуването на международно равнище, както се изисква в неотдавнашното съобщение на Комисията, озаглавено „Посрещане на предизвикателствата, свързани със стоковите пазари и суровините“; настоява финансовите институции, участващи в спекулации на пазарите на хранителни и селскостопански стоки, да прекратят спекулативната дейност, която води до повишаване и нестабилни цени на храните, и да поставят премахването на бедността и човешките страдания над печалбата;

| 15. | възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на Съвета на АКТБ-ЕС, на Европейската комисия, на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на Съвета за сигурност на ООН и на генералния секретар на ООН, на институциите на Африканския съюз, на правителствата и държавите от Междуправителствения орган по развитие, на Парламентарната асамблея АКТБ-ЕС и на правителствата на държавите-членки на ЕС. |
| --- | --- |

15.

възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на Съвета на АКТБ-ЕС, на Европейската комисия, на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на Съвета за сигурност на ООН и на генералния секретар на ООН, на институциите на Африканския съюз, на правителствата и държавите от Междуправителствения орган по развитие, на Парламентарната асамблея АКТБ-ЕС и на правителствата на държавите-членки на ЕС.

РЕЗОЛЮЦИЯ (11)

относно последствията от арабската пролет за съседните държави на юг от Сахара

Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС,

| — | като заседава в Ломе (Того) в периода от 21 до 23 ноември 2011 г., |
| --- | --- |

—

като заседава в Ломе (Того) в периода от 21 до 23 ноември 2011 г.,

| — | като взе предвид член 17, параграф 2 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 17, параграф 2 от своя правилник,

| — | като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС от 18 май 2011 г. относно „Демократичните промени в Северна Африка и Близкия Изток: последиците за страните от АКТБ, за Европа и света” (ACP-EU/100.958/11/fin.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС от 18 май 2011 г. относно „Демократичните промени в Северна Африка и Близкия Изток: последиците за страните от АКТБ, за Европа и света” (ACP-EU/100.958/11/fin.),

| — | като взе предвид резолюциите на Европейския парламент от 3 и 7 февруари, 7 април и 7 юли 2011 г. съответно относно положението в Тунис и Египет, отношенията между Европейския съюз и Съвета за сътрудничество на Залива, положението в Сирия, Бахрейн и Йемен и външната политика на ЕС в полза на демократизацията, |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюциите на Европейския парламент от 3 и 7 февруари, 7 април и 7 юли 2011 г. съответно относно положението в Тунис и Египет, отношенията между Европейския съюз и Съвета за сътрудничество на Залива, положението в Сирия, Бахрейн и Йемен и външната политика на ЕС в полза на демократизацията,

| — | като взе предвид развитието на Европейската политика на съседство от 2004 г., и по-специално съвместното съобщение на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 25 май 2011 г., озаглавено „Нов отговор на промените в съседните държави“ (COM(2011)0303) и от 8 март 2011 г., озаглавено „Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“ (COM(2011)0200), |
| --- | --- |

—

като взе предвид развитието на Европейската политика на съседство от 2004 г., и по-специално съвместното съобщение на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 25 май 2011 г., озаглавено „Нов отговор на промените в съседните държави“ (COM(2011)0303) и от 8 март 2011 г., озаглавено „Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“ (COM(2011)0200),

| — | като взе предвид целите на Споразумението за партньорство между страните от АКТБ и ЕС, подписано в Котону на 23 януари 2000 г. и преразгледано през 2005 г. и 2010 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид целите на Споразумението за партньорство между страните от АКТБ и ЕС, подписано в Котону на 23 януари 2000 г. и преразгледано през 2005 г. и 2010 г.,

| — | като взе предвид Декларацията на Африканския съюз от Кайро относно засилване на политическото управление за мир, сигурност и стабилност в Африка от 4–5 септември 2011 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията на Африканския съюз от Кайро относно засилване на политическото управление за мир, сигурност и стабилност в Африка от 4–5 септември 2011 г.,

| — | като все предвид Африканската харта за демокрация, избори и управление от 30 януари 2007 г., |
| --- | --- |

—

като все предвид Африканската харта за демокрация, избори и управление от 30 януари 2007 г.,

| — | като взе предвид Международния пакт на ООН за граждански и политически права от 16 декември 1966 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Международния пакт на ООН за граждански и политически права от 16 декември 1966 г.,

| — | като взе предвид Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. и Протокола от 31 януари 1967 г. за статута на бежанците, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. и Протокола от 31 януари 1967 г. за статута на бежанците,

| — | като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека, приета от Общото събрание на ООН на 10 декември1948 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека, приета от Общото събрание на ООН на 10 декември1948 г.,

| А. | като има предвид, че победата на тунизийския, египетския и либийския народ носи нов повей на надежда, свобода, солидарност, демокрация и реална промяна, така желани от гражданите на тези три държави и от всички потиснати народи, |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че победата на тунизийския, египетския и либийския народ носи нов повей на надежда, свобода, солидарност, демокрация и реална промяна, така желани от гражданите на тези три държави и от всички потиснати народи,

| Б. | като има предвид, че тези размирици доведоха до загуба на човешки живот и милиони хора бяха разселени или бяха принудени да бягат както в границите на тези страни, така и извън тях, |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че тези размирици доведоха до загуба на човешки живот и милиони хора бяха разселени или бяха принудени да бягат както в границите на тези страни, така и извън тях,

| В. | като има предвид, че някои от проблемите, изтъкнати от арабската пролет, са подобни на тези, пред които са изправени редица държави на юг от Сахара: висок процент на безработица сред младежта, повишаване на цените на храните и горивата, постоянна корупция, нарушаване на основните права и ограничено участие в процеса на вземане на решения; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че някои от проблемите, изтъкнати от арабската пролет, са подобни на тези, пред които са изправени редица държави на юг от Сахара: висок процент на безработица сред младежта, повишаване на цените на храните и горивата, постоянна корупция, нарушаване на основните права и ограничено участие в процеса на вземане на решения;

| Г. | като има предвид, че в случая на Либия тези размирици доведоха до линчуването на голям брой чернокожи африканци от държавите на юг от Сахара, които погрешно бяха взети за наемни войници на Кадафи, и като има предвид, че гангстери и други престъпници са се сдобили с огромни количества леко и тежко въоръжение; като има предвид, че това положение представлява заплаха за съседите на Либия (Алжир, Мавритания, Мали, Нигер, Чад, Буркина Фасо); |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че в случая на Либия тези размирици доведоха до линчуването на голям брой чернокожи африканци от държавите на юг от Сахара, които погрешно бяха взети за наемни войници на Кадафи, и като има предвид, че гангстери и други престъпници са се сдобили с огромни количества леко и тежко въоръжение; като има предвид, че това положение представлява заплаха за съседите на Либия (Алжир, Мавритания, Мали, Нигер, Чад, Буркина Фасо);

| Д. | като има предвид, че политическите вълнения, наблюдавани в редица страни на юг от Сахара, могат да се възприемат като отражение на арабската пролет, но оказаха твърде ограничено въздействие за промяна; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че политическите вълнения, наблюдавани в редица страни на юг от Сахара, могат да се възприемат като отражение на арабската пролет, но оказаха твърде ограничено въздействие за промяна;

| Е. | като има предвид в този контекст, че следва да се вземе предвид рискът от попадане на военни оръжия в държавите от Сахел-Сахарския регион и последващата от това заплаха за сигурността на граничните региони; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид в този контекст, че следва да се вземе предвид рискът от попадане на военни оръжия в държавите от Сахел-Сахарския регион и последващата от това заплаха за сигурността на граничните региони;

| Ж. | като има предвид, че призивът за мир от Кайро отрази общата решимост на Африканския съюз да превърне мира в Африка в реалност и определи конкретни стъпки, които да бъдат предприети в тази посока, подчертавайки културата на мир, по-специално чрез образование, с оглед предпазване на бъдещите поколения от бича на войната и насилието; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че призивът за мир от Кайро отрази общата решимост на Африканския съюз да превърне мира в Африка в реалност и определи конкретни стъпки, които да бъдат предприети в тази посока, подчертавайки културата на мир, по-специално чрез образование, с оглед предпазване на бъдещите поколения от бича на войната и насилието;

| З. | като има предвид, че въпреки факта, че африканският континент е богат на нефт, минерали и селскостопански и други природни ресурси, по-голямата част от населението все още е много бедна, което представлява нарушаване на човешкото достойнство; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че въпреки факта, че африканският континент е богат на нефт, минерали и селскостопански и други природни ресурси, по-голямата част от населението все още е много бедна, което представлява нарушаване на човешкото достойнство;

| 1. | изразява пълната си и абсолютна подкрепа за легитимните демократични стремежи на населението на Близкия Изток и Северна Африка, които могат да бъдат вдъхновение за демократична промяна в страните на юг от Сахара и евентуално да допринесат за укрепване на демокрацията на целия африкански континент; |
| --- | --- |

1.

изразява пълната си и абсолютна подкрепа за легитимните демократични стремежи на населението на Близкия Изток и Северна Африка, които могат да бъдат вдъхновение за демократична промяна в страните на юг от Сахара и евентуално да допринесат за укрепване на демокрацията на целия африкански континент;

| 2. | призовава органите да се въздържат от използването на насилие срещу демонстрантите, да зачитат тяхната свобода на събрания и на изразяване на мнение и да гарантират тяхната безопасност; призовава за независимо разследване на събитията, довели до смъртта, раняването и задържането на мирно протестиращи граждани във въпросните страни и за подвеждане под отговорност на виновните за това; |
| --- | --- |

2.

призовава органите да се въздържат от използването на насилие срещу демонстрантите, да зачитат тяхната свобода на събрания и на изразяване на мнение и да гарантират тяхната безопасност; призовава за независимо разследване на събитията, довели до смъртта, раняването и задържането на мирно протестиращи граждани във въпросните страни и за подвеждане под отговорност на виновните за това;

| 3. | призовава за незабавно и безусловно освобождаване на всички, арестувани по време на демонстрациите, както и на всички политически затворници, правозащитници и журналисти; |
| --- | --- |

3.

призовава за незабавно и безусловно освобождаване на всички, арестувани по време на демонстрациите, както и на всички политически затворници, правозащитници и журналисти;

| 4. | изразява своята солидарност с народа на Египет и подкрепата си за демократичния преход; изразява дълбоката си загриженост по повод на последните ожесточени сблъсъци, в които загинаха много цивилни граждани, а стотици бяха ранени от силите за сигурност; призовава за независимо и прозрачно разследване и подвеждане под отговорност на отговорните лица; призовава да се прекрати извънредното положение и военните процеси за цивилни граждани; |
| --- | --- |

4.

изразява своята солидарност с народа на Египет и подкрепата си за демократичния преход; изразява дълбоката си загриженост по повод на последните ожесточени сблъсъци, в които загинаха много цивилни граждани, а стотици бяха ранени от силите за сигурност; призовава за независимо и прозрачно разследване и подвеждане под отговорност на отговорните лица; призовава да се прекрати извънредното положение и военните процеси за цивилни граждани;

| 5. | решително осъжда продължаващите жестоки репресии от страна на сирийския режим и насилието спрямо населението, както и нарушаването на правата на човека от страна на силите за сигурност; изразява своите съболезнования на семействата на жертвите и отново подчертава своята солидарност със сирийския народ; призовава за осъществяването на бърз демократичен преход в Сирия; |
| --- | --- |

5.

решително осъжда продължаващите жестоки репресии от страна на сирийския режим и насилието спрямо населението, както и нарушаването на правата на човека от страна на силите за сигурност; изразява своите съболезнования на семействата на жертвите и отново подчертава своята солидарност със сирийския народ; призовава за осъществяването на бърз демократичен преход в Сирия;

| 6. | приветства напредъка, постигнат от Съвета за мир и сигурност на Африканския съюз, и насърчава продължаващите усилия за осъществяване на процес на демократична стабилизация и за гарантиране на свобода, спазване на основните права на човека, мир и правосъдие; |
| --- | --- |

6.

приветства напредъка, постигнат от Съвета за мир и сигурност на Африканския съюз, и насърчава продължаващите усилия за осъществяване на процес на демократична стабилизация и за гарантиране на свобода, спазване на основните права на човека, мир и правосъдие;

| 7. | отбелязва, че последните събития в Северна Африка и Близкия Изток имат политическо, икономическо и социално отражение не само в засегнатите държави, но и в държавите от АКТБ и в Европа; |
| --- | --- |

7.

отбелязва, че последните събития в Северна Африка и Близкия Изток имат политическо, икономическо и социално отражение не само в засегнатите държави, но и в държавите от АКТБ и в Европа;

| 8. | призовава Европейския съюз да окаже силна подкрепа за текущия процес на политическа и икономическа реформа в региона; подчертава, че за да се окаже подкрепа за процеса на демократичен преход, е необходимо да се мобилизират всички налични инструменти в рамките на Европейската политика на съседство (ЕПС) и на политиката за развитие; |
| --- | --- |

8.

призовава Европейския съюз да окаже силна подкрепа за текущия процес на политическа и икономическа реформа в региона; подчертава, че за да се окаже подкрепа за процеса на демократичен преход, е необходимо да се мобилизират всички налични инструменти в рамките на Европейската политика на съседство (ЕПС) и на политиката за развитие;

| 9. | призовава мароканските органи да спазват изцяло правото на народа сахрави на самоопределяне като единственото надеждно, справедливо и трайно решение на конфликта; подчертава необходимостта от пълно спазване и продължаване на процеса на преговори в рамките на ООН; |
| --- | --- |

9.

призовава мароканските органи да спазват изцяло правото на народа сахрави на самоопределяне като единственото надеждно, справедливо и трайно решение на конфликта; подчертава необходимостта от пълно спазване и продължаване на процеса на преговори в рамките на ООН;

| 10. | призовава Европейския съюз, неговите държави-членки и Африканския съюз (АС) да продължат да показват солидарност в справянето с извънредната хуманитарна ситуация, засягаща стотици хиляди души, избягали от Либия в съседните Тунис, Египет, Нигер, Мали и Чад и в Европа; |
| --- | --- |

10.

призовава Европейския съюз, неговите държави-членки и Африканския съюз (АС) да продължат да показват солидарност в справянето с извънредната хуманитарна ситуация, засягаща стотици хиляди души, избягали от Либия в съседните Тунис, Египет, Нигер, Мали и Чад и в Европа;

| 11. | настоява за участието на държавите-членки на ЕС, ООН и специализирани организации в процеса на приемане, предоставяне на грижи и повторно интегриране на граждани на съседните на Либия държави, които пристигат на групи, както и при освобождаването на жертвите на неправомерни арести; |
| --- | --- |

11.

настоява за участието на държавите-членки на ЕС, ООН и специализирани организации в процеса на приемане, предоставяне на грижи и повторно интегриране на граждани на съседните на Либия държави, които пристигат на групи, както и при освобождаването на жертвите на неправомерни арести;

| 12. | приветства Декларацията на Африканския съюз от Кайро относно засилване на политическото управление за мир, сигурност и стабилност в Африка; |
| --- | --- |

12.

приветства Декларацията на Африканския съюз от Кайро относно засилване на политическото управление за мир, сигурност и стабилност в Африка;

| 13. | припомня, че АС прие няколко инструмента във връзка с правата на човека, демокрацията и доброто управление; призовава всички членове на АС да приемат и приложат тези инструменти, по-специално Африканската харта за правата на човека и народите и Хартата на Африканския съюз за демокрация, избори и управление, и насърчава органите на африканските държави да ратифицират последната; |
| --- | --- |

13.

припомня, че АС прие няколко инструмента във връзка с правата на човека, демокрацията и доброто управление; призовава всички членове на АС да приемат и приложат тези инструменти, по-специално Африканската харта за правата на човека и народите и Хартата на Африканския съюз за демокрация, избори и управление, и насърчава органите на африканските държави да ратифицират последната;

| 14. | призовава за стриктно спазване на Кодекса за поведение при износа на оръжие, включително за по-голяма прозрачност по отношение на търговията с оръжия между ЕС и Африка; |
| --- | --- |

14.

призовава за стриктно спазване на Кодекса за поведение при износа на оръжие, включително за по-голяма прозрачност по отношение на търговията с оръжия между ЕС и Африка;

| 15. | счита, че изборите са необходими, но не са достатъчни за създаване на условия за процес на демократизация, който не се свежда единствено до провеждането на избори; счита, че за успешното постигане на демократизация е изключително важно поемането на ангажименти за социално-икономическо развитие на страната, с оглед зачитане на основните права на населението, като например образование, здравеопазване и заетост, и поставянето на специален акцент върху безработицата сред младежта; |
| --- | --- |

15.

счита, че изборите са необходими, но не са достатъчни за създаване на условия за процес на демократизация, който не се свежда единствено до провеждането на избори; счита, че за успешното постигане на демократизация е изключително важно поемането на ангажименти за социално-икономическо развитие на страната, с оглед зачитане на основните права на населението, като например образование, здравеопазване и заетост, и поставянето на специален акцент върху безработицата сред младежта;

| 16. | подчертава важната роля на управлението, спазването на принципите на правовата държава, справедливото разпределяне на ресурсите между всички групи от населението и националната политика за предотвратяване на конфликти и насърчаване на устойчивия мир; призовава държавите от АКТБ и ЕС да обърнат особено внимание на развитието и подкрепата за организациите на гражданското общество, укрепването на административния капацитет, борбата с корупцията и изграждането на институционален капацитет; |
| --- | --- |

16.

подчертава важната роля на управлението, спазването на принципите на правовата държава, справедливото разпределяне на ресурсите между всички групи от населението и националната политика за предотвратяване на конфликти и насърчаване на устойчивия мир; призовава държавите от АКТБ и ЕС да обърнат особено внимание на развитието и подкрепата за организациите на гражданското общество, укрепването на административния капацитет, борбата с корупцията и изграждането на институционален капацитет;

| 17. | призовава държавите от арабската пролет да поддържат равенството между мъжете и жените и да насърчават последните да участват в обществото, в процеса на вземане на решения и в политическите органи; |
| --- | --- |

17.

призовава държавите от арабската пролет да поддържат равенството между мъжете и жените и да насърчават последните да участват в обществото, в процеса на вземане на решения и в политическите органи;

| 18. | изразява становището, че независимата съдебна система и медии играят основна роля за формирането и регулирането на демократичните практики с цел укрепване на принципите на правовата държава и изграждане на демократични институции, включително на функциониращи плуралистични парламенти; |
| --- | --- |

18.

изразява становището, че независимата съдебна система и медии играят основна роля за формирането и регулирането на демократичните практики с цел укрепване на принципите на правовата държава и изграждане на демократични институции, включително на функциониращи плуралистични парламенти;

| 19. | подчертава ролята на модерните технологии и социалните медии в мобилизирането на общественото мнение във връзка с арабската пролет и посочва, че медийното отразяване на тези събития засенчи някои протести в страните от Африка на юг от Сахара; |
| --- | --- |

19.

подчертава ролята на модерните технологии и социалните медии в мобилизирането на общественото мнение във връзка с арабската пролет и посочва, че медийното отразяване на тези събития засенчи някои протести в страните от Африка на юг от Сахара;

| 20. | признава, че някои държави в Африка на юг от Сахара се сблъскват с трудности при интегрирането на определени етнически групи и племена в своите структури на демократично управление; призовава тези държави да се поучат от опита на други африкански народи, които са предоставили регионална и културна автономност под различни форми, с цел да се избегне изолирането на определени групи от обществото; |
| --- | --- |

20.

признава, че някои държави в Африка на юг от Сахара се сблъскват с трудности при интегрирането на определени етнически групи и племена в своите структури на демократично управление; призовава тези държави да се поучат от опита на други африкански народи, които са предоставили регионална и културна автономност под различни форми, с цел да се избегне изолирането на определени групи от обществото;

| 21. | призовава Европейския съюз да предприеме инициативи за засилване на търговските отношения с държавите на юг от Сахара в опит за смекчаване на икономическите последици от арабската пролет; |
| --- | --- |

21.

призовава Европейския съюз да предприеме инициативи за засилване на търговските отношения с държавите на юг от Сахара в опит за смекчаване на икономическите последици от арабската пролет;

| 22. | призовава Европейския съюз да разгледа възможността за временно преустановяване на погасяването на дълговете от държавите в демократичен преход; призовава за замразяване на активите на корумпирани лидери и връщането им в засегнатите държави; |
| --- | --- |

22.

призовава Европейския съюз да разгледа възможността за временно преустановяване на погасяването на дълговете от държавите в демократичен преход; призовава за замразяване на активите на корумпирани лидери и връщането им в засегнатите държави;

| 23. | изразява тревога относно присвояването на логистични ресурси и оръжия от членове на сенчестата организация Ал Кайда в ислямския Магреб, което бързо води до несигурност в Сахел-Сахарската ивица; |
| --- | --- |

23.

изразява тревога относно присвояването на логистични ресурси и оръжия от членове на сенчестата организация Ал Кайда в ислямския Магреб, което бързо води до несигурност в Сахел-Сахарската ивица;

| 24. | настоява за участието на държавите-членки на ЕС, ООН и специализирани организации в процеса на връщане на оръжия от бивши войници и цивилни и гарантиране на сигурността на съседите на Либия, застрашени от дестабилизация; |
| --- | --- |

24.

настоява за участието на държавите-членки на ЕС, ООН и специализирани организации в процеса на връщане на оръжия от бивши войници и цивилни и гарантиране на сигурността на съседите на Либия, застрашени от дестабилизация;

| 25. | посочва, че огромните запаси от оръжия, държани от Ал Кайда в ислямския Магреб, представляват заплаха не само за съседните страни, но и за целия свят; |
| --- | --- |

25.

посочва, че огромните запаси от оръжия, държани от Ал Кайда в ислямския Магреб, представляват заплаха не само за съседните страни, но и за целия свят;

| 26. | възлага на съпредседателите си да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите на АКТБ-ЕС, Европейската комисия, заместник-председателя на Европейската комисия/върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС, институциите на Африканския съюз, генералния секретар на ООН, Общото събрание на ООН, председателя на Панафриканския парламент, правителствата и парламентите на държавите от Близкия Изток и страните, влизащи в обхвата на Европейската политика на съседство, както и на генералния секретар на Съюза за Средиземноморието. |
| --- | --- |

26.

възлага на съпредседателите си да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите на АКТБ-ЕС, Европейската комисия, заместник-председателя на Европейската комисия/върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС, институциите на Африканския съюз, генералния секретар на ООН, Общото събрание на ООН, председателя на Панафриканския парламент, правителствата и парламентите на държавите от Близкия Изток и страните, влизащи в обхвата на Европейската политика на съседство, както и на генералния секретар на Съюза за Средиземноморието.

---

(1)  Приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС на 23 ноември в Ломе (Того).

1

(2)  Приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС на 23 ноември в Ломе (Того).

2

(3)  ОВ С 46, 24.2.2006 г., стр. 1.

3

(4)  http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2011-0082+0+DOC+XML+V0//FR

4

(5)  Приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС на 23 ноември 2011 г. в Ломе (Того).

5

(6)  Световен доклад относно уврежданията, Световна здравна организация и Световната банка, юни 2011 г.

6

Световен доклад относно уврежданията

(7)  Годишен доклад на Амнести Интернешънъл за 2011 г.

7

(8)  Приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС на 23 ноември 2011 г. в Ломе (Того).

8

(9)  Доклади на Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси относно положението в Сомалия и в Африканския рог от август до ноември 2011 г.

9

(10)  Генерална дирекция „Хуманитарна помощ“, доклад относно кризата в Африканския рог No 6, 1 октомври 2011 г.

10

(11)  Приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС на 18 май 2011 г. в Ломе (Того).

11

---