# Gazzetta ufficiale C 269/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.269.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 269 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno5 ottobre 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.269.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 269

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno5 ottobre 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 269/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 269/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 269/02 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 269/02

Tassi di cambio dell'euro

5

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 269/03 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6005 — Cinven/Spice) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 269/04 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 269/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 269/03

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6005 — Cinven/Spice) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

2010/C 269/04

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  )

1

7

2010/C 269/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 5.10.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 269/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 269/01

| Data di adozione della decisione | 30.3.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 339/09 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines |
| Base giuridica | Real Decreto 949/2009 de 5 de junio |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 120 Mio EUR |
| Intensità | 80 % |
| Durata | Fino al 31.12.2010 |
| Settore economico | Agricoltura, energia |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Data di adozione della decisione

30.3.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 339/09

Stato membro

Spagna

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines

Base giuridica

Real Decreto 949/2009 de 5 de junio

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 120 Mio EUR

Intensità

80 %

Durata

Fino al 31.12.2010

Settore economico

Agricoltura, energia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 641/09 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Sachsen-Anhalt |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Solibro GmbH |
| Base giuridica | Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sgravio d'imposta |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 17 Mio EUR |
| Intensità | 11,29 % |
| Durata | 2008-2010 |
| Settore economico | Industria manifatturiera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

20.7.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 641/09

Stato membro

Germania

Regione

Sachsen-Anhalt

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Solibro GmbH

Base giuridica

Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sgravio d'imposta

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 17 Mio EUR

Intensità

11,29 %

Durata

2008-2010

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 1.9.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 43/10 |
| Stato membro | Finlandia |
| Regione | Pohjois-Savo |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Carelian Caviar Oy |
| Base giuridica | Valtionavustuslaki (688/2001) |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Pesca — Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura e investimenti in attività di lavorazione |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta
  Prestito agevolato |
| Dotazione di bilancio | 1 776 200 EUR |
| Intensità | 40 % |
| Durata | 2010-2011 |
| Settore economico | Acquacoltura in acque dolci
  Lavorazione e conservazione di pesci, crostacei e molluschi |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon) |
| Ksityokatu 41 |
| FI-70100 Kuopto |
| SUOMI/FINLAND |

Data di adozione della decisione

1.9.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 43/10

Stato membro

Finlandia

Regione

Pohjois-Savo

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Carelian Caviar Oy

Base giuridica

Valtionavustuslaki (688/2001)

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Pesca — Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura e investimenti in attività di lavorazione

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Prestito agevolato

Dotazione di bilancio

1 776 200 EUR

Intensità

40 %

Durata

2010-2011

Settore economico

Acquacoltura in acque dolci

Lavorazione e conservazione di pesci, crostacei e molluschi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon)

Ksityokatu 41

FI-70100 Kuopto

SUOMI/FINLAND

| Keski Savon Teollisuuskylä Oy |
| --- |
| Wredenkatu 2 |
| FI-78201 Varkaus |
| SUOMI/FINLAND |

Keski Savon Teollisuuskylä Oy

Wredenkatu 2

FI-78201 Varkaus

SUOMI/FINLAND

Altre informazioni

Relazione annuale

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 102/10 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | País Vasco |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Base giuridica | Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Cultura, sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | | Spesa annua prevista 1,92 Mio EUR |

Data di adozione della decisione

14.4.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 102/10

Stato membro

Spagna

Regione

País Vasco

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Base giuridica

Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Cultura, sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 1,92 Mio EUR

| | Importo totale dell'aiuto previsto 1,92 Mio EUR |
| --- | --- |

Importo totale dell'aiuto previsto 1,92 Mio EUR

Intensità

50 %

Durata

1.4.2010-31.3.2011

Settore economico

Media

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 3.8.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 298/10 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT |
| Base giuridica | — | §§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin |

Data di adozione della decisione

3.8.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 298/10

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT

Base giuridica

—

§§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin

| — | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien. |
| --- | --- |

—

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien.

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 80 Mio EUR

Intensità

100 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| 10825 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Martin-Luther-Str. 105

10825 Berlin

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 5.10.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 269/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

4 ottobre 2010

2010/C 269/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3705 |
| JPY | yen giapponesi | 114,10 |
| DKK | corone danesi | 7,4541 |
| GBP | sterline inglesi | 0,86560 |
| SEK | corone svedesi | 9,2398 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3327 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,0300 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,469 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 272,22 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7092 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9483 |
| RON | leu rumeni | 4,2759 |
| TRY | lire turche | 1,9817 |
| AUD | dollari australiani | 1,4153 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3998 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6334 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8456 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,8005 |
| KRW | won sudcoreani | 1 541,35 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,5480 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,1703 |
| HRK | kuna croata | 7,2920 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 248,04 |
| MYR | ringgit malese | 4,2376 |
| PHP | peso filippino | 59,916 |
| RUB | rublo russo | 41,8045 |
| THB | baht thailandese | 41,341 |
| BRL | real brasiliano | 2,3078 |
| MXN | peso messicano | 17,2053 |
| INR | rupia indiana | 61,0630 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3705

JPY

yen giapponesi

114,10

DKK

corone danesi

7,4541

GBP

sterline inglesi

0,86560

SEK

corone svedesi

9,2398

CHF

franchi svizzeri

1,3327

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,0300

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,469

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

272,22

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7092

PLN

zloty polacchi

3,9483

RON

leu rumeni

4,2759

TRY

lire turche

1,9817

AUD

dollari australiani

1,4153

CAD

dollari canadesi

1,3998

HKD

dollari di Hong Kong

10,6334

NZD

dollari neozelandesi

1,8456

SGD

dollari di Singapore

1,8005

KRW

won sudcoreani

1 541,35

ZAR

rand sudafricani

9,5480

CNY

renminbi Yuan cinese

9,1703

HRK

kuna croata

7,2920

IDR

rupia indonesiana

12 248,04

MYR

ringgit malese

4,2376

PHP

peso filippino

59,916

RUB

rublo russo

41,8045

THB

baht thailandese

41,341

BRL

real brasiliano

2,3078

MXN

peso messicano

17,2053

INR

rupia indiana

61,0630

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 5.10.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 269/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6005 — Cinven/Spice)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 269/03

| 1. | In data 27 settembre 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Cinven Limited («Cinven», Regno Unito), controllata al 100 % di Cinven Group Limited («Cinven Group», Regno Unito), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell'impresa Spice plc («Spice», Regno Unito). A seguito dell’operazione Cinven deterrà tutte le quote di Spice. |
| --- | --- |

1.

In data 27 settembre 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Cinven Limited («Cinven», Regno Unito), controllata al 100 % di Cinven Group Limited («Cinven Group», Regno Unito), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell'impresa Spice plc («Spice», Regno Unito). A seguito dell’operazione Cinven deterrà tutte le quote di Spice.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Cinven: servizi di gestione di investimenti e di consulenza per una serie di fondi di investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Cinven: servizi di gestione di investimenti e di consulenza per una serie di fondi di investimento,

| — | Spice: servizi esternalizzati di supporto infrastrutturale destinati prevalentemente al settore dei servizi pubblici nel Regno Unito. Spice è quotata alla Borsa di Londra. |
| --- | --- |

—

Spice: servizi esternalizzati di supporto infrastrutturale destinati prevalentemente al settore dei servizi pubblici nel Regno Unito. Spice è quotata alla Borsa di Londra.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6005 — Cinven/Spice, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6005 — Cinven/Spice, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 5.10.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 269/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 269/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 269/04

| 1. | In data 24 settembre 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese EADS Defence & Security SAS («EADS DS», Francia), appartenente al gruppo EADS (Paesi Bassi), e Atlas Elektronik GmbH («Atlas», Germania), controllata congiuntamente da EADS Deutschland GmbH e ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune («JV», Germania) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 24 settembre 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese EADS Defence & Security SAS («EADS DS», Francia), appartenente al gruppo EADS (Paesi Bassi), e Atlas Elektronik GmbH («Atlas», Germania), controllata congiuntamente da EADS Deutschland GmbH e ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune («JV», Germania) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | EADS DS: soluzioni integrate di protezione e sicurezza. Il gruppo EADS opera nei settori degli aeromobili, delle apparecchiature di telecomunicazione, dei sistemi di protezione e sicurezza e dei satelliti, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

EADS DS: soluzioni integrate di protezione e sicurezza. Il gruppo EADS opera nei settori degli aeromobili, delle apparecchiature di telecomunicazione, dei sistemi di protezione e sicurezza e dei satelliti,

| — | Atlas: sistemi elettronici per il settore navale, |
| --- | --- |

—

Atlas: sistemi elettronici per il settore navale,

| — | JV: sicurezza dei trasporti marittimi. |
| --- | --- |

—

JV: sicurezza dei trasporti marittimi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 5.10.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 269/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 269/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 269/05

| 1. | In data 28 settembre 2010 è pervenuta alla Commissione le notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Topaz Energy Group Limited («Topaz», Irlanda) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Shell Aviation Ireland Limited («SAIL», Irlanda), attualmente di proprietà esclusiva di Asiatic Petroleum Company Dublin Limited («APCD», Irlanda) appartenente a Royal Dutch Shell plc («Shell», Inghilterra e Galles), mediante acquisto del 50 % delle quote di SAIL. |
| --- | --- |

1.

In data 28 settembre 2010 è pervenuta alla Commissione le notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Topaz Energy Group Limited («Topaz», Irlanda) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Shell Aviation Ireland Limited («SAIL», Irlanda), attualmente di proprietà esclusiva di Asiatic Petroleum Company Dublin Limited («APCD», Irlanda) appartenente a Royal Dutch Shell plc («Shell», Inghilterra e Galles), mediante acquisto del 50 % delle quote di SAIL.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Shell opera nell’esplorazione, produzione e vendita a livello mondiale di petrolio e gas naturale, ii) nella produzione e vendita di prodotti petroliferi e di prodotti chimici, iii) nella produzione di energia e nella produzione di energia da fonti rinnovabili, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Shell opera nell’esplorazione, produzione e vendita a livello mondiale di petrolio e gas naturale, ii) nella produzione e vendita di prodotti petroliferi e di prodotti chimici, iii) nella produzione di energia e nella produzione di energia da fonti rinnovabili,

| — | SAIL opera nella commercializzazione di carburanti per l’aviazione nella Repubblica d'Irlanda, |
| --- | --- |

—

SAIL opera nella commercializzazione di carburanti per l’aviazione nella Repubblica d'Irlanda,

| — | Topaz opera nella vendita al dettaglio e non al dettaglio di prodotti petroliferi in Irlanda, dove possiede anche strutture d’importazione e logistiche connesse alla commercializzazione e alla distribuzione di carburanti e prodotti petroliferi. |
| --- | --- |

—

Topaz opera nella vendita al dettaglio e non al dettaglio di prodotti petroliferi in Irlanda, dove possiede anche strutture d’importazione e logistiche connesse alla commercializzazione e alla distribuzione di carburanti e prodotti petroliferi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---