# Uradni list L 87/2018

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 87 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 613. april 2018 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 87

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 613. april 2018

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Informacije o začetku veljavnosti Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Arabsko republiko Egipt, v katerem so določeni pogoji za sodelovanje Arabske republike Egipt v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA) | 1 |
| | * | Informacije o začetku veljavnosti Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo, v katerem so določeni pogoji za sodelovanje Hašemitske kraljevine Jordanije v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA) | 2 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2018/519 z dne 28. marca 2018 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede Pojasnila 22 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (
  1
  ) | 3 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/520 z dne 28. marca 2018 o spremembi Uredbe (EU) št. 37/2010 za razvrstitev snovi lahko aromatično naftno topilo glede najvišje mejne vrednosti ostankov (
  1
  ) | 9 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/521 z dne 28. marca 2018 o spremembi Uredbe (ES) št. 1296/2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko | 12 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2018/522 z dne 27. marca 2018 o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018) | 14 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Informacije o začetku veljavnosti Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Arabsko republiko Egipt, v katerem so določeni pogoji za sodelovanje Arabske republike Egipt v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA)

1

*

Informacije o začetku veljavnosti Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo, v katerem so določeni pogoji za sodelovanje Hašemitske kraljevine Jordanije v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA)

2

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) 2018/519 z dne 28. marca 2018 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede Pojasnila 22 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (
  1
  )

1

3

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/520 z dne 28. marca 2018 o spremembi Uredbe (EU) št. 37/2010 za razvrstitev snovi lahko aromatično naftno topilo glede najvišje mejne vrednosti ostankov (
  1
  )

1

9

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/521 z dne 28. marca 2018 o spremembi Uredbe (ES) št. 1296/2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko

12

SKLEPI

*

Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2018/522 z dne 27. marca 2018 o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 3.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 87/1

---

Informacije o začetku veljavnosti Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Arabsko republiko Egipt, v katerem so določeni pogoji za sodelovanje Arabske republike Egipt v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA)

Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Arabsko republiko Egipt, v katerem so določeni pogoji za sodelovanje Arabske republike Egipt v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA) (1), podpisan 27. oktobra 2017, je v skladu s členom 4(2) Sporazuma začel veljati 15. marca 2018.

1

---

(1)  
  UL L 316, 1.12.2017, str. 9.

1

---

| 3.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 87/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 87/2

---

Informacije o začetku veljavnosti Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo, v katerem so določeni pogoji za sodelovanje Hašemitske kraljevine Jordanije v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA)

Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo, v katerem so določeni pogoji za sodelovanje Hašemitske kraljevine Jordanije v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA) (1), podpisan 10. novembra 2017, je v skladu s členom 4(2) Sporazuma začel veljati 16. januarja 2018.

1

---

(1)  
  UL L 348, 29.12.2017, str. 29.

1

---

UREDBE

| 3.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 87/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 87/3

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/519

z dne 28. marca 2018

o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede Pojasnila 22 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov (1) in zlasti člena 3(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo Komisije (ES) št. 1126/2008 (2) so bili sprejeti nekateri mednarodni standardi in pojasnila, ki so obstajali 15. oktobra 2008. |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo Komisije (ES) št. 1126/2008 (2) so bili sprejeti nekateri mednarodni standardi in pojasnila, ki so obstajali 15. oktobra 2008.

| (2) | Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (UOMRS) je 8. decembra 2016 izdal Pojasnilo 22 Transakcije v tuji valuti in vnaprejšnja nadomestila Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP 22). V pojasnilu je pojasnjeno obračunavanje transakcij, ki vključujejo prejem ali plačilo vnaprejšnjega nadomestila v tuji valuti. |
| --- | --- |

(2)

Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (UOMRS) je 8. decembra 2016 izdal Pojasnilo 22 Transakcije v tuji valuti in vnaprejšnja nadomestila Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP 22). V pojasnilu je pojasnjeno obračunavanje transakcij, ki vključujejo prejem ali plačilo vnaprejšnjega nadomestila v tuji valuti.

| (3) | Pri posvetovanju z Evropsko svetovalno skupino za računovodsko poročanje je bilo potrjeno, da Pojasnilo 22 izpolnjuje merila za sprejetje, določena v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1606/2002. |
| --- | --- |

(3)

Pri posvetovanju z Evropsko svetovalno skupino za računovodsko poročanje je bilo potrjeno, da Pojasnilo 22 izpolnjuje merila za sprejetje, določena v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1606/2002.

| (4) | Uredbo (ES) št. 1126/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 1126/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so skladni z mnenjem Računovodskega regulativnega odbora – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so skladni z mnenjem Računovodskega regulativnega odbora –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V Prilogo k Uredbi (ES) št. 1126/2008 se vstavi Pojasnilo 22 Transakcije v tuji valuti in vnaprejšnja nadomestila, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Podjetja začnejo uporabljati spremembe iz člena 1 najpozneje z začetkom prvega poslovnega leta, ki se začne 1. januarja 2018 ali po tem datumu.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. marca 2018

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 243, 11.9.2002, str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 1126/2008 z dne 3. novembra 2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 320, 29.11.2008, str. 1).

2

---

PRILOGA

Pojasnilo 22 odbora OPMSRP®

Transakcije v tuji valuti in vnaprejšnja nadomestila

SKLICEVANJE

| — | Temeljni okvir za računovodsko poročanje |
| --- | --- |

—

Temeljni okvir za računovodsko poročanje

| — | MRS 8 Računovodske usmeritve, spremembe računovodskih ocen in napake |
| --- | --- |

—

MRS 8 Računovodske usmeritve, spremembe računovodskih ocen in napake

| — | MRS 21 Vplivi sprememb deviznih tečajev |
| --- | --- |

—

MRS 21 Vplivi sprememb deviznih tečajev

OZADJE

| 1. | V 21. členu MRS 21 Vplivi sprememb deviznih tečajev se od podjetja zahteva, da transakcijo v tuji valuti ob začetnem pripoznanju v funkcijski valuti evidentira tako, da za znesek v tuji valuti uporabi promptni menjalni tečaj med funkcijsko valuto in tujo valuto (v nadaljnjem besedilu: devizni tečaj) na dan transakcije. V 22. členu MRS 21 je določeno, da je dan transakcije datum, na katerega transakcija prvič izpolni merila za pripoznanje v skladu z mednarodnimi standardi računovodskega poročanja (v nadaljnjem besedilu: računovodski standardi). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kadar podjetje nadomestilo v tuji valuti plača ali prejme vnaprej, pred pripoznanjem povezanega sredstva, odhodka ali prihodka načeloma najprej pripozna nedenarno sredstvo ali nedenarno obveznost (1). Povezano sredstvo, odhodek in prihodek (ali njegov del) je znesek, ki se pripozna ob uporabi relevantnih računovodskih standardov, kar povzroči odpravo pripoznanja nedenarnega sredstva ali nedenarne obveznosti, ki izhaja iz vnaprejšnjega nadomestila. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Odbor za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (v nadaljnjem besedilu: OPMSRP) je sprva prejel vprašanje, kako določiti „dan transakcije“ pri uporabi 21.–22. člena MRS 21 za pripoznavanje prihodkov. Vprašanje se je konkretneje nanašalo na okoliščine, v katerih podjetje pripozna nedenarno obveznost, ki izhaja iz prejema vnaprejšnjega nadomestila, preden pripozna povezani prihodek. OPMSRP je pri razpravi o vprašanju opozoril, da prejem ali plačilo vnaprejšnjega nadomestila v tuji valuti nista omejena samo na transakcije, ki predstavljajo prihodke. Skladno s tem se je odločil pojasniti „dan transakcije“ za namen določitve deviznega tečaja, ki se uporabi ob začetnem pripoznanju povezanega sredstva, odhodka ali prihodka, kadar je podjetje prejelo ali plačalo vnaprejšnje nadomestilo v tuji valuti. |
| --- | --- |

3.

PODROČJE UPORABE

| 4. | To pojasnilo se nanaša na transakcijo v tuji valuti (ali njen del), kadar podjetje pripozna nedenarno sredstvo ali nedenarno obveznost, ki izhaja iz plačila ali prejema vnaprejšnjega nadomestila, preden pripozna povezano sredstvo, odhodek ali prihodek (ali njegov del). |
| --- | --- |

4.

| 5. | To pojasnilo se ne uporablja, kadar podjetje povezano sredstvo, odhodek ali prihodek ob začetnem pripoznanju meri:






  (a) | po pošteni vrednosti ali |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

po pošteni vrednosti ali

| (b) | po pošteni vrednosti plačanega ali prejetega nadomestila na datum, ki se razlikuje od datuma začetnega pripoznanja nedenarnega sredstva ali nedenarne obveznosti, ki izhaja iz vnaprejšnjega nadomestila (na primer merjenje dobrega imena z uporabo MSRP 3 Poslovne združitve). |
| --- | --- |

(b)

po pošteni vrednosti plačanega ali prejetega nadomestila na datum, ki se razlikuje od datuma začetnega pripoznanja nedenarnega sredstva ali nedenarne obveznosti, ki izhaja iz vnaprejšnjega nadomestila (na primer merjenje dobrega imena z uporabo MSRP 3 Poslovne združitve).

| 6. | Podjetju tega pojasnila ni treba uporabljati za:






  (a) | davke od dobička ali |
| --- | --- | --- |

6.

(a)

davke od dobička ali

| (b) | zavarovalne pogodbe (vključno s pozavarovalnimi pogodbami), ki jih izda, ali pozavarovalne pogodbe, ki jih ima sklenjene. |
| --- | --- |

(b)

zavarovalne pogodbe (vključno s pozavarovalnimi pogodbami), ki jih izda, ali pozavarovalne pogodbe, ki jih ima sklenjene.

VPRAŠANJE

| 7. | Pojasnilo obravnava vprašanje, kako določiti „dan transakcije“ za namen določitve deviznega tečaja, ki se uporabi ob začetnem pripoznanju povezanega sredstva, odhodka ali prihodka (ali njegovega dela) ob odpravi pripoznanja nedenarnega sredstva ali nedenarne obveznosti, ki izhaja iz prejema ali plačila vnaprejšnjega nadomestila v tuji valuti. |
| --- | --- |

7.

SPLOŠNO MNENJE

| 8. | Pri uporabi 21.–22. člena MRS 21 je „dan transakcije“ za namen določitve deviznega tečaja, ki se uporabi ob začetnem pripoznanju povezanega sredstva, odhodka ali prihodka (ali njegovega dela), datum, na katerega podjetje prvič pripozna nedenarno sredstvo ali nedenarno obveznost, ki izhaja iz prejema ali plačila vnaprejšnjega nadomestila v tuji valuti. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Če pride do več plačil ali prejemov vnaprejšnjih nadomestil, podjetje „dan transakcije“ določi za vsako plačilo ali prejem vnaprejšnjega nadomestila. |
| --- | --- |

9.

---

(1)  Na primer, 106. člen MSRP 15 Prihodki iz pogodb s kupci zahteva, da v primeru, ko kupec plača nadomestilo ali ima podjetje pravico do zneska nadomestila, ki je brezpogojna (tj. terjatev), preden podjetje prenese blago ali storitve kupcu, se pogodba izkaže kot obveznost iz pogodbe, ko se nadomestilo plača oziroma ko zapade v plačilo (kar nastopi prej).

Dodatek A

Datum začetka veljavnosti in prehod

Ta dodatek je sestavni del pojasnila OPMSRP 22 in ima enako veljavo kot drugi deli pojasnila.

DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI

| A1 | Podjetje to pojasnilo uporablja za letna poročevalska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2018 ali pozneje. Uporaba pred tem datumom je dovoljena. Če podjetje uporablja to pojasnilo za zgodnejše obdobje, mora to razkriti. |
| --- | --- |

A1

PREHOD

| A2 | Podjetje pri prvi uporabi to pojasnilo uporablja:






  (a) | za nazaj ob uporabi MRS 8 Računovodske usmeritve, spremembe računovodskih ocen in napake ali |
| --- | --- | --- |

A2

(a)

za nazaj ob uporabi MRS 8 Računovodske usmeritve, spremembe računovodskih ocen in napake ali

| (b) | za naprej za vsa sredstva, odhodke in prihodke iz področja uporabe pojasnila, ki so se prvič pripoznali na ali po:






  (i) | začetku poročevalskega obdobja, v katerem podjetje prvič uporabi pojasnilo, ali |
| --- | --- | --- |

(b)

za naprej za vsa sredstva, odhodke in prihodke iz področja uporabe pojasnila, ki so se prvič pripoznali na ali po:

(i)

začetku poročevalskega obdobja, v katerem podjetje prvič uporabi pojasnilo, ali

| (ii) | začetku prejšnjega poročevalskega obdobja, predstavljenega kot primerjalne informacije v računovodskih izkazih poročevalskega obdobja, v katerem podjetje prvič uporabi pojasnilo. |
| --- | --- |

(ii)

začetku prejšnjega poročevalskega obdobja, predstavljenega kot primerjalne informacije v računovodskih izkazih poročevalskega obdobja, v katerem podjetje prvič uporabi pojasnilo.

| A3 | Podjetje, ki uporablja A2.(b) člen, pri prvi uporabi pojasnilo uporablja za sredstva, odhodke in prihodke, ki so se prvič pripoznali na ali po začetku poročevalskega obdobja iz A2.(b)(i) ali (ii) člena, za katere je podjetje pred tem datumom pripoznalo nedenarna sredstva ali nedenarne obveznosti iz naslova vnaprejšnjega nadomestila. |
| --- | --- |

A3

Dodatek B

Spremembe v tem dodatku se uporabljajo za letna poročevalska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2018 ali pozneje. Če podjetje to pojasnilo uporabi za zgodnejše obdobje, veljajo te spremembe tudi za takšno zgodnejše obdobje.

Sprememba MSRP 1 Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja

Doda se 39.AC člen.

| 39AC | S pojasnilom OPMSRP 22 Transakcije v tuji valuti in vnaprejšnja nadomestila se je dodal D36. člen in spremenil D1. člen. Podjetje uporabi navedeno spremembo, kadar uporablja OPMSRP 22. |
| --- | --- |

39AC

V Prilogi D se spremeni D1. člen. Dodata se naslov in D36. člen.

| D1 | Podjetje se lahko odloči za uporabo enega ali več od naslednjih izvzetij:






  (a) | plačilne transakcije na podlagi delnic (D2. in D3. člen); |
| --- | --- | --- |

D1

(a)

plačilne transakcije na podlagi delnic (D2. in D3. člen);

| (b) | ... |
| --- | --- |

(b)

...

| (t) | določitev pogodb za nakup ali prodajo nefinančnih sredstev (D33. člen); |
| --- | --- |

(t)

določitev pogodb za nakup ali prodajo nefinančnih sredstev (D33. člen);

| (u) | prihodki (D34. in D35. člen); in |
| --- | --- |

(u)

prihodki (D34. in D35. člen); in

| (v) | transakcije v tuji valuti in vnaprejšnja nadomestila (D36. člen). |
| --- | --- |

(v)

transakcije v tuji valuti in vnaprejšnja nadomestila (D36. člen).

Transakcije v tuji valuti in vnaprejšnja nadomestila

| D36 | Podjetju, ki prvič uporablja MSRP, pojasnila OPMSRP 22 Transakcije v tuji valuti in vnaprejšnja nadomestila ni treba uporabljati za sredstva, odhodke in prihodke iz področja uporabe tega pojasnila, ki so bili prvič pripoznani pred datumom prehoda na MSRP. |
| --- | --- |

D36

---

| 3.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 87/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 87/9

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/520

z dne 28. marca 2018

o spremembi Uredbe (EU) št. 37/2010 za razvrstitev snovi lahko aromatično naftno topilo glede najvišje mejne vrednosti ostankov

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o določitvi postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 in spremembi Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (1) in zlasti člena 14 v povezavi s členom 17 Uredbe,

ob upoštevanju mnenja Evropske agencije za zdravila, ki ga je oblikoval Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 17 Uredbe (ES) št. 470/2009 določa, da je treba z uredbo določiti najvišje mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za farmakološko aktivne snovi, ki so namenjene uporabi v Uniji v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini za živali, namenjene za proizvodnjo hrane, ali v biocidnih proizvodih, ki se uporabljajo v živinoreji. |
| --- | --- |

(1)

Člen 17 Uredbe (ES) št. 470/2009 določa, da je treba z uredbo določiti najvišje mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za farmakološko aktivne snovi, ki so namenjene uporabi v Uniji v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini za živali, namenjene za proizvodnjo hrane, ali v biocidnih proizvodih, ki se uporabljajo v živinoreji.

| (2) | V razpredelnici 1 Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 37/2010 (2) so določene farmakološko aktivne snovi in njihova razvrstitev glede MRL v živilih živalskega izvora. |
| --- | --- |

(2)

V razpredelnici 1 Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 37/2010 (2) so določene farmakološko aktivne snovi in njihova razvrstitev glede MRL v živilih živalskega izvora.

| (3) | Snov lahko aromatično naftno topilo ni vključena v navedeno razpredelnico. |
| --- | --- |

(3)

Snov lahko aromatično naftno topilo ni vključena v navedeno razpredelnico.

| (4) | Pri Evropski agenciji za zdravila (v nadaljnjem besedilu: EMA) je bila vložena vloga za določitev MRL za lahko aromatično naftno topilo pri vseh vrstah za proizvodnjo živil. |
| --- | --- |

(4)

Pri Evropski agenciji za zdravila (v nadaljnjem besedilu: EMA) je bila vložena vloga za določitev MRL za lahko aromatično naftno topilo pri vseh vrstah za proizvodnjo živil.

| (5) | EMA je na podlagi mnenja Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini priporočila, da za varovanje zdravja ljudi ni nujno določiti MRL za lahko aromatično naftno topilo pri vseh vrstah za proizvodnjo živil. |
| --- | --- |

(5)

EMA je na podlagi mnenja Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini priporočila, da za varovanje zdravja ljudi ni nujno določiti MRL za lahko aromatično naftno topilo pri vseh vrstah za proizvodnjo živil.

| (6) | V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 470/2009 mora EMA preučiti, ali se lahko MRL, ki so za neko farmakološko aktivno snov v posameznem živilu že določene, uporabijo tudi za drugo živilo, pridobljeno iz iste vrste, oziroma ali se lahko MRL, ki so za neko farmakološko aktivno snov že določene za eno ali več vrst, uporabijo tudi za druge vrste. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 470/2009 mora EMA preučiti, ali se lahko MRL, ki so za neko farmakološko aktivno snov v posameznem živilu že določene, uporabijo tudi za drugo živilo, pridobljeno iz iste vrste, oziroma ali se lahko MRL, ki so za neko farmakološko aktivno snov že določene za eno ali več vrst, uporabijo tudi za druge vrste.

| (7) | EMA je menila, da se ekstrapolacija razvrstitve „MRL se ne zahteva“ za lahko aromatično naftno topilo ne uporablja, saj se priporočilo nanaša na vse vrste za proizvodnjo živil. |
| --- | --- |

(7)

EMA je menila, da se ekstrapolacija razvrstitve „MRL se ne zahteva“ za lahko aromatično naftno topilo ne uporablja, saj se priporočilo nanaša na vse vrste za proizvodnjo živil.

| (8) | Uredbo (EU) št. 37/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(8)

Uredbo (EU) št. 37/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (9) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Uredbi (EU) št. 37/2010 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. marca 2018

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 152, 16.6.2009, str. 11.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 37/2010 z dne 22. decembra 2009 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora (UL L 15, 20.1.2010, str. 1).

2

---

PRILOGA

V razpredelnico 1 v Prilogi k Uredbi (EU) št. 37/2010 se po abecednem vrstnem redu vstavi vnos za naslednjo snov:

| Farmakološko aktivna snov | Marker ostanek | Živalska vrsta | MRL | Ciljna tkiva | Druge določbe (v skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 470/2009) | Terapevtska razvrstitev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Lahko aromatično naftno topilo s koncentracijo kumena, ki ne presega 2,5 %, in koncentracijo benzena, ki ne presega 0,0002 % | SE NE UPORABLJA | vse vrste za proizvodnjo živil | MRL se ne zahteva. | SE NE UPORABLJA | Samo za dermalno uporabo.
  Samo če vsebnost ne presega 15 μl naftnega topila/kg telesne teže. | NI VNOSA“ |

Farmakološko aktivna snov

Marker ostanek

Živalska vrsta

MRL

Ciljna tkiva

Druge določbe (v skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 470/2009)

Terapevtska razvrstitev

„Lahko aromatično naftno topilo s koncentracijo kumena, ki ne presega 2,5 %, in koncentracijo benzena, ki ne presega 0,0002 %

SE NE UPORABLJA

vse vrste za proizvodnjo živil

MRL se ne zahteva.

SE NE UPORABLJA

Samo za dermalno uporabo.

Samo če vsebnost ne presega 15 μl naftnega topila/kg telesne teže.

NI VNOSA“

---

| 3.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 87/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 87/12

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/521

z dne 28. marca 2018

o spremembi Uredbe (ES) št. 1296/2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti točke (c) člena 187 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1296/2008 (2) določa pravila za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo ter uvoz koruze na Portugalsko. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1296/2008 (2) določa pravila za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo ter uvoz koruze na Portugalsko.

| (2) | V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1296/2008 se lahko za uvozno dajatev, določeno v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 642/2010 (3), uporabi pavšalno znižanje. To znižanje je bilo z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2018/94 (4) določeno za uvozno dajatev za sirek, uvožen v Španijo iz tretjih držav. Znižanje se uporabi za razpoložljivo količino sirka za uvoz v Španijo v okviru tarifne kvote, odprte 1. januarja 2017. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1296/2008 se lahko za uvozno dajatev, določeno v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 642/2010 (3), uporabi pavšalno znižanje. To znižanje je bilo z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2018/94 (4) določeno za uvozno dajatev za sirek, uvožen v Španijo iz tretjih držav. Znižanje se uporabi za razpoložljivo količino sirka za uvoz v Španijo v okviru tarifne kvote, odprte 1. januarja 2017.

| (3) | Da se za zadevno količino lahko uporabi pavšalno znižanje, zanjo veljajo posebna pravila. Zlasti v točki (a) člena 12(1) Uredbe (ES) št. 1296/2008 je določeno, da je obdobje veljavnosti dovoljenj v primerih, ko Komisija sprejme pavšalno znižanje, obdobje, določeno v členu 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 (5). Vendar je bila ustrezna točka navedene določbe izbrisana z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2016/1237 (6), ki skupaj z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1239 (7) določa pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za kmetijske proizvode iz Uredbe (EU) št. 1308/2013. Zato je primerno ponovno uvesti pravilo glede obdobja veljavnosti dovoljenj za namene Uredbe (ES) št. 1296/2008. Zaradi jasnosti bi bilo treba zadevno pravilo vnesti neposredno v Uredbo (ES) št. 1296/2008. |
| --- | --- |

(3)

Da se za zadevno količino lahko uporabi pavšalno znižanje, zanjo veljajo posebna pravila. Zlasti v točki (a) člena 12(1) Uredbe (ES) št. 1296/2008 je določeno, da je obdobje veljavnosti dovoljenj v primerih, ko Komisija sprejme pavšalno znižanje, obdobje, določeno v členu 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 (5). Vendar je bila ustrezna točka navedene določbe izbrisana z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2016/1237 (6), ki skupaj z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1239 (7) določa pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za kmetijske proizvode iz Uredbe (EU) št. 1308/2013. Zato je primerno ponovno uvesti pravilo glede obdobja veljavnosti dovoljenj za namene Uredbe (ES) št. 1296/2008. Zaradi jasnosti bi bilo treba zadevno pravilo vnesti neposredno v Uredbo (ES) št. 1296/2008.

| (4) | Uredbo (ES) št. 1296/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 1296/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Zaradi pravne varnosti bi bilo treba pojasniti, da se pravilo glede obdobja veljavnosti uporablja za vsa dovoljenja, izdana na podlagi Delegirane uredbe (EU) 2018/94. Ta uredba bi se zato morala uporabljati retroaktivno od datuma začetka veljavnosti Delegirane uredbe (EU) 2018/94. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi pravne varnosti bi bilo treba pojasniti, da se pravilo glede obdobja veljavnosti uporablja za vsa dovoljenja, izdana na podlagi Delegirane uredbe (EU) 2018/94. Ta uredba bi se zato morala uporabljati retroaktivno od datuma začetka veljavnosti Delegirane uredbe (EU) 2018/94.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V členu 12 Uredbe (ES) št. 1296/2008 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:

„1.   Obdobje veljavnosti dovoljenj je:

| (a) | obdobje od datuma njihove izdaje do konca drugega meseca, ki sledi mesecu izdaje, kadar Komisija sprejme pavšalno znižanje; |
| --- | --- |

(a)

obdobje od datuma njihove izdaje do konca drugega meseca, ki sledi mesecu izdaje, kadar Komisija sprejme pavšalno znižanje;

| (b) | obdobje, določeno v Uredbi, ki odpira razpis, kadar gre za dovoljenja, izdana v skladu z razpisnim postopkom za znižanje dajatve.“ |
| --- | --- |

(b)

obdobje, določeno v Uredbi, ki odpira razpis, kadar gre za dovoljenja, izdana v skladu z razpisnim postopkom za znižanje dajatve.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 26. januarja 2018.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. marca 2018

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 1296/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko (UL L 340, 19.12.2008, str. 57).

2

(3)  Uredba Komisije (EU) št. 642/2010 z dne 20. julija 2010 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (UL L 187, 21.7.2010, str. 5).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/94 z dne 16. novembra 2017 o določitvi pavšalnega znižanja uvozne dajatve za sirek, uvožen v Španijo iz tretjih držav (UL L 17, 23.1.2018, str. 7).

4

(5)  Uredba Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž (UL L 189, 29.7.2003, str. 12).

5

(6)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1237 z dne 18. maja 2016 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj, dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede pravil o sprostitvi in zasegu varščin, položenih za takšna dovoljenja, spremembi uredb Komisije (ES) št. 2535/2001, (ES) št. 1342/2003, (ES) št. 2336/2003, (ES) št. 951/2006, (ES) št. 341/2007 in (ES) št. 382/2008 ter razveljavitvi uredb Komisije (ES) št. 2390/98, (ES) št. 1345/2005, (ES) št. 376/2008 in (ES) št. 507/2008 (UL L 206, 30.7.2016, str. 1).

6

(7)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1239 z dne 18. maja 2016 o določitvi pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj (UL L 206, 30.7.2016, str. 44).

7

---

SKLEPI

| 3.4.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 87/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 87/14

---

SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA (SZVP) 2018/522

z dne 27. marca 2018

o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018)

POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 38 Pogodbe,

ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/851/SZVP z dne 10. novembra 2008 o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (1) ter zlasti člena 6 Skupnega ukrepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je v skladu s členom 6(1) Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje ustreznih sklepov o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (v nadaljnjem besedilu: poveljnik sil EU). |
| --- | --- |

(1)

Svet je v skladu s členom 6(1) Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje ustreznih sklepov o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (v nadaljnjem besedilu: poveljnik sil EU).

| (2) | PVO je 18. julija 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/1356 (2), s katerim je za poveljnika sil EU imenoval kontraadmirala Fabia GREGORIJA. |
| --- | --- |

(2)

PVO je 18. julija 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/1356 (2), s katerim je za poveljnika sil EU imenoval kontraadmirala Fabia GREGORIJA.

| (3) | Poveljnik operacije EU je priporočil, da se za novega poveljnika sil EU imenuje kontraadmiral Simone MALVAGNA, ki nasledi kontraadmirala Fabia GREGORIJA od 5. aprila 2018. |
| --- | --- |

(3)

Poveljnik operacije EU je priporočil, da se za novega poveljnika sil EU imenuje kontraadmiral Simone MALVAGNA, ki nasledi kontraadmirala Fabia GREGORIJA od 5. aprila 2018.

| (4) | Vojaški odbor EU je 5. marca 2018 to priporočilo podprl. |
| --- | --- |

(4)

Vojaški odbor EU je 5. marca 2018 to priporočilo podprl.

| (5) | Sklep (SZVP) 2017/1356 bi bilo zato treba razveljaviti. |
| --- | --- |

(5)

Sklep (SZVP) 2017/1356 bi bilo zato treba razveljaviti.

| (6) | V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo – |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Kontraadmiral Simone MALVAGNA se s 5. aprilom 2018 imenuje za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta).

Člen 2

Sklep (SZVP) 2017/1356 se razveljavi.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 5. aprila 2018.

V Bruslju, 27. marca 2018

Za Politični in varnostni odbor

Predsednik

W. STEVENS

---

(1)  
  UL L 301, 12.11.2008, str. 33.

1

(2)  Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2017/1356 z dne 18. julija 2017 o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2017/321 (ATALANTA/2/2017) (UL L 190, 21.7.2017, str. 12).

2

---