# Europeiska unionens C 131/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.131.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 131 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången5 maj 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.131.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 131

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången5 maj 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 131/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 131/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 131/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  )

1

1

2012/C 131/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 131/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2012/C 131/04 | Meddelande från Kommissionen om den kvantitet för vilken ingen licensansökan lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 juli 2012–30 september 2012 inom ramen för vissa kvoter som unionen öppnat inom sektorerna för fjäderfäköttprodukter, ägg och äggalbumin | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 131/03

Eurons växelkurs

2

2012/C 131/04

Meddelande från Kommissionen om den kvantitet för vilken ingen licensansökan lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 juli 2012–30 september 2012 inom ramen för vissa kvoter som unionen öppnat inom sektorerna för fjäderfäköttprodukter, ägg och äggalbumin

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 131/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 131/06 | Avslutande av förfarandet (Ärende COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) – Rådets förordning (EG) nr 139/2004 (
  1
  ) | 5 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 131/07 | Meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – Ansökan från en upphandlande enhet | 6 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 131/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

2012/C 131/06

Avslutande av förfarandet (Ärende COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) – Rådets förordning (EG) nr 139/2004 (
  1
  )

1

5

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 131/07

Meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – Ansökan från en upphandlande enhet

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 5.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 131/01

Kommissionen beslutade den 5 september 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6244. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6244. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 5.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 131/02

Kommissionen beslutade den 22 mars 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6453. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6453. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 5.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/2

---

Eurons växelkurs (1)

4 maj 2012

2012/C 131/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3132 |
| JPY | japansk yen | 105,41 |
| DKK | dansk krona | 7,4378 |
| GBP | pund sterling | 0,81195 |
| SEK | svensk krona | 8,9041 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2014 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5610 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,023 |
| HUF | ungersk forint | 284,85 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6990 |
| PLN | polsk zloty | 4,1848 |
| RON | rumänsk leu | 4,4048 |
| TRY | turkisk lira | 2,3053 |
| AUD | australisk dollar | 1,2830 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2986 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1925 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6465 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6306 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 486,50 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,1630 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2812 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4978 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 110,53 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9937 |
| PHP | filippinsk peso | 55,570 |
| RUB | rysk rubel | 38,8750 |
| THB | thailändsk baht | 40,630 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5107 |
| MXN | mexikansk peso | 17,0670 |
| INR | indisk rupie | 70,2230 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3132

JPY

japansk yen

105,41

DKK

dansk krona

7,4378

GBP

pund sterling

0,81195

SEK

svensk krona

8,9041

CHF

schweizisk franc

1,2014

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5610

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,023

HUF

ungersk forint

284,85

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6990

PLN

polsk zloty

4,1848

RON

rumänsk leu

4,4048

TRY

turkisk lira

2,3053

AUD

australisk dollar

1,2830

CAD

kanadensisk dollar

1,2986

HKD

Hongkongdollar

10,1925

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6465

SGD

singaporiansk dollar

1,6306

KRW

sydkoreansk won

1 486,50

ZAR

sydafrikansk rand

10,1630

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2812

HRK

kroatisk kuna

7,4978

IDR

indonesisk rupiah

12 110,53

MYR

malaysisk ringgit

3,9937

PHP

filippinsk peso

55,570

RUB

rysk rubel

38,8750

THB

thailändsk baht

40,630

BRL

brasiliansk real

2,5107

MXN

mexikansk peso

17,0670

INR

indisk rupie

70,2230

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 5.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/3

---

Meddelande från Kommissionen om den kvantitet för vilken ingen licensansökan lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 juli 2012–30 september 2012 inom ramen för vissa kvoter som unionen öppnat inom sektorerna för fjäderfäköttprodukter, ägg och äggalbumin

2012/C 131/04

Genom kommissionens förordningar (EG) nr 1384/2007 (1) och (EG) nr 1385/2007 (2) öppnades tullkvoter för import av produkter inom sektorn för fjäderfäköttprodukter. De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna i mars 2012 för delperioden 1 april–30 juni 2012 för kvoterna 09.4091, 09.4092, 09.4411 och 09.4421 avser en kvantitet som understiger den tillgängliga kvantiteten. I enlighet med artikel 7.4 andra meningen i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 (3), ska de kvantiteter för vilka inga licensansökningar lämnats in läggas till den kvantitet som fastställts för nästföljande delperiod, 1 juli–30 september 2012, och som anges i bilagan till detta meddelande.

---

(1)  EUT L 309, 27.11.2007, s. 40.

(2)  EUT L 309, 27.11.2007, s. 47.

(3)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

BILAGA

| Kvotens löpnummer | Mängder för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 juli–30 september 2012
  (kg produktvikt) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 206 003 |
| 09.4411 | 2 550 000 |
| 09.4421 | 336 000 |

Kvotens löpnummer

Mängder för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 juli–30 september 2012

(kg produktvikt)

09.4091

280 000

09.4092

206 003

09.4411

2 550 000

09.4421

336 000

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 5.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 131/05

| 1. | Kommissionen mottog den 26 april 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Dow Europe Holding B.V (Dow Europe, Nederländerna), ytterst kontrollerat av The Dow Chemical Company (Dow, Förenta staterna), och Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.S. (Aksa Akrilik, Turkiet), ytterst kontrollerat av Akkök Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. (Akkök, Turkiet) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Aksa Karbon Elyaf Sanayi Anonim Șirketi (Aksa Karbon, Turkiet) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 april 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Dow Europe Holding B.V (Dow Europe, Nederländerna), ytterst kontrollerat av The Dow Chemical Company (Dow, Förenta staterna), och Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.S. (Aksa Akrilik, Turkiet), ytterst kontrollerat av Akkök Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. (Akkök, Turkiet) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Aksa Karbon Elyaf Sanayi Anonim Șirketi (Aksa Karbon, Turkiet) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Dow: Plaster och kemikalier, jordbruksrelaterad forskning, kolväten och energiprodukter och tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Dow: Plaster och kemikalier, jordbruksrelaterad forskning, kolväten och energiprodukter och tjänster,

| — | Akkök: Organiska och oorganiska kemikalier samt funktionskemikalier, akrylfiber, tekniska fibrer och kolfiber, elproduktion, tillverkning och färgning av textilgarn, uppförande och förvaltning av fastigheter samt hamnförvaltning, |
| --- | --- |

—

Akkök: Organiska och oorganiska kemikalier samt funktionskemikalier, akrylfiber, tekniska fibrer och kolfiber, elproduktion, tillverkning och färgning av textilgarn, uppförande och förvaltning av fastigheter samt hamnförvaltning,

| — | Aksa Karbon: Tillverkning av polyakrylnitrilbaserade kolfiber, mellanprodukter av kolfiber och kolfiberkompositer, främst för användning inom vindenergi, transport, biltillverkning, infrastruktur, elluftledningar samt olje- och gasutvinning till havs. |
| --- | --- |

—

Aksa Karbon: Tillverkning av polyakrylnitrilbaserade kolfiber, mellanprodukter av kolfiber och kolfiberkompositer, främst för användning inom vindenergi, transport, biltillverkning, infrastruktur, elluftledningar samt olje- och gasutvinning till havs.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 5.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/5

---

Avslutande av förfarandet

(Ärende COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch)

Rådets förordning (EG) nr 139/2004

(Text av betydelse för EES)

2012/C 131/06

Den 21 november 2011 mottog Europeiska kommissionen en anmälan om en planerad koncentration genom vilken Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (Italien) avsåg att förvärva en filial till företaget Tirrenia di Navigazione SpA (Italien).

Kommissionen beslutade den 18 januari 2012 att inleda ett förfarande enligt artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen. Kommissionen har avslutat förfarandena eftersom de anmälande parterna till kommissionens tillfredsställelse har visat att de har avbrutit den anmälda koncentrationen.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 5.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/6

---

Meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG

Ansökan från en upphandlande enhet

2012/C 131/07

Den 29 mars 2012 tog kommissionen emot en ansökan enligt artikel 30.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster. Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan är den 30 mars 2012.

Denna ansökan från Compagnie Valdotaine des eaux SpA avser produktion och försäljning av elektricitet i Italien. I nämnda artikel 30 föreskrivs att direktiv 2004/17/EG inte är tillämpligt om den aktuella verksamheten är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde. Utvärderingen av dessa villkor ska uteslutande ske enligt direktiv 2004/17/EG och påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna.

Kommissionen ska inom en tidsfrist på tre månader räknat från ovannämnda arbetsdag fatta beslut om denna ansökan. Tidsfristen löper således ut den 2 juli 2012.

Denna tidsfrist får eventuellt förlängas med tre månader. En eventuell förlängning ska offentliggöras.

Enligt artikel 30.6 andra stycket ska nya ansökningar rörande produktion och försäljning av elektricitet i Italien, som görs innan den tidsfrist som gäller för den aktuella ansökan har löpt ut, inte betraktas som nya förfaranden, utan behandlas inom ramen för den aktuella ansökan.

---