# Europos Sąjungos L 168/2018

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 168 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 61 metai2018m. liepos 5d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 168

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

61 metai2018m. liepos 5d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2018 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/952 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete, dėl EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinio pakeitimo (Biudžeto eilutė 33 02 03 01Bendrovių teisė) (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2018 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/953 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete, dėl EEE susitarimo 30 protokolo dėl konkrečių bendradarbiavimo statistikos srityje organizavimo nuostatų dalinio pakeitimo (
  1
  ) | 4 |
| | * | 2018 m. liepos 4 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/954, kuriuo nustatomos tam tikros apsaugos priemonės, kad Bulgarijoje neplistų smulkiųjų atrajotojų maras
  (pranešta dokumentu Nr. C(2018) 4374)

   (
  1
  ) | 7 |
| | | TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI |
| | * | 2018 m. balandžio 16 d. ES ir Moldovos asociacijos komiteto prekybos klausimais sprendimas Nr. 1/2018, kuriuo pateikiama palanki nuomonė dėl išsamaus viešųjų pirkimų srities veiksmų plano [2018/955] | 10 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

SPRENDIMAI

*

2018 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/952 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete, dėl EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinio pakeitimo (Biudžeto eilutė 33 02 03 01Bendrovių teisė) (
  1
  )

1

1

*

2018 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/953 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete, dėl EEE susitarimo 30 protokolo dėl konkrečių bendradarbiavimo statistikos srityje organizavimo nuostatų dalinio pakeitimo (
  1
  )

1

4

*

2018 m. liepos 4 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/954, kuriuo nustatomos tam tikros apsaugos priemonės, kad Bulgarijoje neplistų smulkiųjų atrajotojų maras
  (pranešta dokumentu Nr. C(2018) 4374)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2018) 4374)

1

7

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

*

2018 m. balandžio 16 d. ES ir Moldovos asociacijos komiteto prekybos klausimais sprendimas Nr. 1/2018, kuriuo pateikiama palanki nuomonė dėl išsamaus viešųjų pirkimų srities veiksmų plano [2018/955]

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

SPRENDIMAI

| 2018 7 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 7 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 168/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2018/952

2018 m. birželio 26 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete, dėl EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinio pakeitimo (Biudžeto eilutė 33 02 03 01
  „Bendrovių teisė“)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2894/94 dėl Europos ekonominės erdvės susitarimo įgyvendinimo tvarkos (1), ypač į jo 1 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos ekonominės erdvės susitarimas (2) (toliau – EEE susitarimas) įsigaliojo 1994 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos ekonominės erdvės susitarimas (2) (toliau – EEE susitarimas) įsigaliojo 1994 m. sausio 1 d.;

| (2) | pagal EEE susitarimo 98 straipsnį EEE jungtinis komitetas gali nuspręsti, be kita ko, iš dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis (toliau – 31 protokolas); |
| --- | --- |

(2)

pagal EEE susitarimo 98 straipsnį EEE jungtinis komitetas gali nuspręsti, be kita ko, iš dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis (toliau – 31 protokolas);

| (3) | EEE susitarimo 31 protokole išdėstytos bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, nuostatos; |
| --- | --- |

(3)

EEE susitarimo 31 protokole išdėstytos bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, nuostatos;

| (4) | tikslinga tęsti EEE susitarimo susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą vykdant iš Sąjungos bendrojo biudžeto finansuojamą Sąjungos veiklą, susijusią su bendrovių teise; |
| --- | --- |

(4)

tikslinga tęsti EEE susitarimo susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą vykdant iš Sąjungos bendrojo biudžeto finansuojamą Sąjungos veiklą, susijusią su bendrovių teise;

| (5) | todėl EEE susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad toks išplėstas bendradarbiavimas galėtų būti vykdomas nuo 2018 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

(5)

todėl EEE susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad toks išplėstas bendradarbiavimas galėtų būti vykdomas nuo 2018 m. sausio 1 d.;

| (6) | Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu, |
| --- | --- |

(6)

Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete dėl siūlomo EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, pakeitimo, grindžiama prie šio sprendimo pridėtu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2018 m. birželio 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  OL L 305, 1994 11 30, p. 6.

1

(2)  
  OL L 1, 1994 1 3, p. 3.

2

---

PROJEKTAS

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2018

... m. ... ... d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,

kadangi:

| (1) | tikslinga tęsti EEE susitarimo susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, kad būtų įtraukta iš Sąjungos bendrojo biudžeto finansuojama Sąjungos veikla, susijusi su bendrovių teise; |
| --- | --- |

(1)

tikslinga tęsti EEE susitarimo susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, kad būtų įtraukta iš Sąjungos bendrojo biudžeto finansuojama Sąjungos veikla, susijusi su bendrovių teise;

| (2) | todėl EEE susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad toks išplėstas bendradarbiavimas galėtų būti vykdomas nuo 2018 m. sausio 1 d., |
| --- | --- |

(2)

todėl EEE susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad toks išplėstas bendradarbiavimas galėtų būti vykdomas nuo 2018 m. sausio 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

EEE susitarimo 31 protokolo 7 straipsnio 13 dalyje žodžiai „ir 2017 m.“ pakeičiami žodžiais „2017 m. ir 2018 m.“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).

Jis taikomas nuo 2018 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

EEE jungtinio komiteto sekretoriai

---

(*1)  [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]

*1

---

| 2018 7 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 7 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 168/4

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2018/953

2018 m. birželio 26 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete, dėl EEE susitarimo 30 protokolo dėl konkrečių bendradarbiavimo statistikos srityje organizavimo nuostatų dalinio pakeitimo

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 338 straipsnio 1 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2894/94 dėl Europos ekonominės erdvės susitarimo įgyvendinimo tvarkos (1), ypač į jo 1 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos ekonominės erdvės susitarimas (2) (toliau – EEE susitarimas) įsigaliojo 1994 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos ekonominės erdvės susitarimas (2) (toliau – EEE susitarimas) įsigaliojo 1994 m. sausio 1 d.;

| (2) | pagal EEE susitarimo 98 straipsnį EEE jungtinis komitetas gali nuspręsti, be kita ko, iš dalies pakeisti EEE susitarimo 30 protokolą dėl konkrečių bendradarbiavimo statistikos srityje organizavimo nuostatų (toliau - 30 protokolas); |
| --- | --- |

(2)

pagal EEE susitarimo 98 straipsnį EEE jungtinis komitetas gali nuspręsti, be kita ko, iš dalies pakeisti EEE susitarimo 30 protokolą dėl konkrečių bendradarbiavimo statistikos srityje organizavimo nuostatų (toliau - 30 protokolas);

| (3) | siekiant užtikrinti nuolatinį bendradarbiavimą su EEE narėmis esančiomis ELPA valstybėmis, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1951 (3) turėtų būti įtrauktas į EEE susitarimo 30 protokolą; |
| --- | --- |

(3)

siekiant užtikrinti nuolatinį bendradarbiavimą su EEE narėmis esančiomis ELPA valstybėmis, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1951 (3) turėtų būti įtrauktas į EEE susitarimo 30 protokolą;

| (4) | todėl EEE susitarimo 30 protokolas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(4)

todėl EEE susitarimo 30 protokolas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (5) | todėl Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu, |
| --- | --- |

(5)

todėl Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete dėl siūlomo EEE susitarimo 30 protokolo dėl konkrečių bendradarbiavimo statistikos srityje organizavimo nuostatų, grindžiama prie šio sprendimo pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2018 m. birželio 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  OL L 305, 1994 11 30, p. 6.

1

(2)  
  OL L 1, 1994 1 3, p. 3.

2

(3)  
  2017 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1951, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 99/2013 dėl 2013–2017 m. Europos statistikos programos, pratęsiant jos galiojimą iki 2020 m. (OL L 284, 2017 10 31, p. 1).

3

---

PROJEKTAS

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2018

... m. ... ... d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 30 protokolas dėl konkrečių bendradarbiavimo statistikos srityje organizavimo nuostatų

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2018–2020 m. EEE statistikos programa turėtų būti grindžiama Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 99/2013 (1) su naujausiais pakeitimais, padarytais 2017 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2017/1951, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 99/2013 dėl 2013–2017 m. Europos statistikos programos, pratęsiant jos galiojimą iki 2020 m. (2), ir į ją turėtų būti įtraukti tie programos elementai, kurie būtini visiems reikiamiems Europos ekonominės erdvės ekonominiams, socialiniams ir aplinkos aspektams aprašyti ir stebėti; |
| --- | --- |

(1)

2018–2020 m. EEE statistikos programa turėtų būti grindžiama Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 99/2013 (1) su naujausiais pakeitimais, padarytais 2017 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2017/1951, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 99/2013 dėl 2013–2017 m. Europos statistikos programos, pratęsiant jos galiojimą iki 2020 m. (2), ir į ją turėtų būti įtraukti tie programos elementai, kurie būtini visiems reikiamiems Europos ekonominės erdvės ekonominiams, socialiniams ir aplinkos aspektams aprašyti ir stebėti;

| (2) | Reglamentas (ES) 2017/1951 turėtų būti įtrauktas į EEE susitarimo 30 protokolą siekiant užtikrinti, kad bendradarbiavimas būtų pratęstas iki 2020 m.; |
| --- | --- |

(2)

Reglamentas (ES) 2017/1951 turėtų būti įtrauktas į EEE susitarimo 30 protokolą siekiant užtikrinti, kad bendradarbiavimas būtų pratęstas iki 2020 m.;

| (3) | todėl EEE susitarimo 30 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad toks išplėstas bendradarbiavimas galėtų būti vykdomas nuo 2018 m. sausio 1 d., |
| --- | --- |

(3)

todėl EEE susitarimo 30 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad toks išplėstas bendradarbiavimas galėtų būti vykdomas nuo 2018 m. sausio 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

EEE Susitarimo 30 protokolas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 5 straipsnio pavadinime skaičius „2017“ pakeičiamas „2020“. |
| --- | --- |

1.

5 straipsnio pavadinime skaičius „2017“ pakeičiamas „2020“.

| 2. | 5 straipsnio 1 dalis papildoma šia įtrauka:






  „— | 32017 R 1951: 2017 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1951 (OL L 284, 2017 10 31, p. 1).“. |
| --- | --- | --- |

2.

5 straipsnio 1 dalis papildoma šia įtrauka:

„—

32017 R 1951: 2017 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1951 (OL L 284, 2017 10 31, p. 1).“.

| 3. | 5 straipsnio 2 dalyje skaičiai „2013–2017“ ir žodžiai „2017 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiami skaičiais „2013–2020“ ir žodžiais „2020 m. gruodžio 31 d.“. |
| --- | --- |

3.

5 straipsnio 2 dalyje skaičiai „2013–2017“ ir žodžiai „2017 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiami skaičiais „2013–2020“ ir žodžiais „2020 m. gruodžio 31 d.“.

| 4. | 5 straipsnio 3 dalyje skaičiai „2013–2017“ pakeičiami skaičiais „2013–2020“. |
| --- | --- |

4.

5 straipsnio 3 dalyje skaičiai „2013–2017“ pakeičiami skaičiais „2013–2020“.

| 5. | 5 straipsnio 4 dalies tekstas pakeičiamas taip:
  „Pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą ir prie jo pridėtus finansinius reglamentus ELPA valstybių finansinis įnašas sudaro 75 proc. 2013 m. Europos Sąjungos biudžeto 29 02 05 (2013–2017 m. Europos statistikos programa) ir 29 01 04 05 (Statistinės informacijos politika. Administracinio valdymo išlaidos) eilutėse nurodytos sumos ir 75 proc. 2014–2020 m. Europos Sąjungos biudžeto 29 02 01 (Kokybiškos statistinės informacijos teikimas, naujų Europos statistikos rengimo metodų įgyvendinimas ir partnerystės Europos statistikos sistemoje stiprinimas) ir 29 01 04 01 (Europos statistikos programos rėmimo išlaidos) eilutėse nurodytos sumos.“. |
| --- | --- |

5.

5 straipsnio 4 dalies tekstas pakeičiamas taip:

„Pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą ir prie jo pridėtus finansinius reglamentus ELPA valstybių finansinis įnašas sudaro 75 proc. 2013 m. Europos Sąjungos biudžeto 29 02 05 (2013–2017 m. Europos statistikos programa) ir 29 01 04 05 (Statistinės informacijos politika. Administracinio valdymo išlaidos) eilutėse nurodytos sumos ir 75 proc. 2014–2020 m. Europos Sąjungos biudžeto 29 02 01 (Kokybiškos statistinės informacijos teikimas, naujų Europos statistikos rengimo metodų įgyvendinimas ir partnerystės Europos statistikos sistemoje stiprinimas) ir 29 01 04 01 (Europos statistikos programos rėmimo išlaidos) eilutėse nurodytos sumos.“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja [...], jei pateikti visi pranešimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).

Jis taikomas nuo 2018 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

EEE jungtinio komiteto sekretoriai

---

(1)  
  OL L 39, 2013 2 9, p. 12.

1

(2)  
  OL L 284, 2017 10 31, p. 1.

2

(*1)  [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]

*1

---

| 2018 7 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 168/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 7 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 168/7

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2018/954

2018 m. liepos 4 d.

kuriuo nustatomos tam tikros apsaugos priemonės, kad Bulgarijoje neplistų smulkiųjų atrajotojų maras

(pranešta dokumentu Nr. C(2018) 4374)

(Tekstas autentiškas tik bulgarų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką (1), ypač į jos 9 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (2), ypač į jos 10 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | smulkiųjų atrajotojų maras (SAM) – sunki virusinė smulkiųjų atrajotojų, visų pirma avių ir ožkų, liga, dažniausiai perduodama per tiesioginį kontaktą. Sergamumas ir mirtingumas dėl SAM gali būti labai didelis (ypač tose srityse, kuriose SAM atsiranda pirmą kartą) ir SAM gali daryti didelį ekonominį poveikį žemės ūkio sektoriui. Žmonės SAM užsikrėsti negali. SAM yra endeminis daugelyje Afrikos, Artimųjų Rytų ir Azijos šalių ir kelia didelį susirūpinimą dėl gyvūnų sveikatos ir gerovės; |
| --- | --- |

(1)

smulkiųjų atrajotojų maras (SAM) – sunki virusinė smulkiųjų atrajotojų, visų pirma avių ir ožkų, liga, dažniausiai perduodama per tiesioginį kontaktą. Sergamumas ir mirtingumas dėl SAM gali būti labai didelis (ypač tose srityse, kuriose SAM atsiranda pirmą kartą) ir SAM gali daryti didelį ekonominį poveikį žemės ūkio sektoriui. Žmonės SAM užsikrėsti negali. SAM yra endeminis daugelyje Afrikos, Artimųjų Rytų ir Azijos šalių ir kelia didelį susirūpinimą dėl gyvūnų sveikatos ir gerovės;

| (2) | Tarybos direktyvoje 92/119/EEB (3) nustatytos bendrosios tam tikrų gyvūnų ligų, įskaitant SAM, kontrolės priemonės. Joje taip pat nustatytos kontrolės priemonės, kurių reikia imtis, jei ūkyje įtariamas ar patvirtinamas SAM. Be kitų kontrolės priemonių, aplink protrūkio vietovę turi būti nustatytos apsaugos ir priežiūros zonos ir turi būti imtasi kitų papildomų ligos plitimo kontrolės priemonių; |
| --- | --- |

(2)

Tarybos direktyvoje 92/119/EEB (3) nustatytos bendrosios tam tikrų gyvūnų ligų, įskaitant SAM, kontrolės priemonės. Joje taip pat nustatytos kontrolės priemonės, kurių reikia imtis, jei ūkyje įtariamas ar patvirtinamas SAM. Be kitų kontrolės priemonių, aplink protrūkio vietovę turi būti nustatytos apsaugos ir priežiūros zonos ir turi būti imtasi kitų papildomų ligos plitimo kontrolės priemonių;

| (3) | 2018 m. birželio 23 d. Bulgarija pranešė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie vieną SAM protrūkį trijuose smulkiųjų atrajotojų ūkiuose, kurių gyvūnai ganosi drauge Boliarovo savivaldybėje Bulgarijos Jambolo srityje; |
| --- | --- |

(3)

2018 m. birželio 23 d. Bulgarija pranešė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie vieną SAM protrūkį trijuose smulkiųjų atrajotojų ūkiuose, kurių gyvūnai ganosi drauge Boliarovo savivaldybėje Bulgarijos Jambolo srityje;

| (4) | Bulgarija ėmėsi Direktyvoje 92/119/EEB nustatytų kontrolės priemonių, visų pirma likvidavo užkrėstas bandas ir nustatė apsaugos ir priežiūros zonas aplink protrūkių vietoves, kaip nustatyta toje direktyvoje. Be to, buvo aktyviau prižiūrimos su paveiktomis zonomis besiribojančios savivaldybės, taip pat savivaldybės, esančios prie Sąjungos sienos su trečiosiomis šalimis, kuriose yra SAM atvejų; |
| --- | --- |

(4)

Bulgarija ėmėsi Direktyvoje 92/119/EEB nustatytų kontrolės priemonių, visų pirma likvidavo užkrėstas bandas ir nustatė apsaugos ir priežiūros zonas aplink protrūkių vietoves, kaip nustatyta toje direktyvoje. Be to, buvo aktyviau prižiūrimos su paveiktomis zonomis besiribojančios savivaldybės, taip pat savivaldybės, esančios prie Sąjungos sienos su trečiosiomis šalimis, kuriose yra SAM atvejų;

| (5) | be Direktyvoje 92/119/EEB nustatytų kontrolės priemonių, būtina imtis papildomų apsaugos priemonių, kad SAM neplistų. Atitinkamai tam, kad SAM neplistų į kitas Bulgarijos vietoves ir kitas valstybes nares bei trečiąsias šalis, visų pirma prekiaujant smulkiaisiais atrajotojais ir jų genetinės medžiagos produktais, reikėtų kontroliuoti tam tikrų smulkiųjų atrajotojų siuntų siuntimą ir smulkiųjų atrajotojų produktų pateikimą rinkai; |
| --- | --- |

(5)

be Direktyvoje 92/119/EEB nustatytų kontrolės priemonių, būtina imtis papildomų apsaugos priemonių, kad SAM neplistų. Atitinkamai tam, kad SAM neplistų į kitas Bulgarijos vietoves ir kitas valstybes nares bei trečiąsias šalis, visų pirma prekiaujant smulkiaisiais atrajotojais ir jų genetinės medžiagos produktais, reikėtų kontroliuoti tam tikrų smulkiųjų atrajotojų siuntų siuntimą ir smulkiųjų atrajotojų produktų pateikimą rinkai;

| (6) | tam, kad SAM neplistų į kitas Bulgarijos vietoves ir kitas valstybes nares bei trečiąsias šalis, priimtas Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/911 (4). Tame teisės akte numatytos laikinosios apsaugos priemonės, visų pirma juo draudžiama siųsti smulkiųjų atrajotojų siuntas ir pateikti rinkai tam tikrus smulkiųjų atrajotojų produktus iš Bulgarijos Jambolo srities; |
| --- | --- |

(6)

tam, kad SAM neplistų į kitas Bulgarijos vietoves ir kitas valstybes nares bei trečiąsias šalis, priimtas Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/911 (4). Tame teisės akte numatytos laikinosios apsaugos priemonės, visų pirma juo draudžiama siųsti smulkiųjų atrajotojų siuntas ir pateikti rinkai tam tikrus smulkiųjų atrajotojų produktus iš Bulgarijos Jambolo srities;

| (7) | nuo Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2018/911 priėmimo dienos Bulgarija pranešė Komisijai apie naują SAM protrūkį nedideliame atrajotojų ūkyje tos valstybės narės Burgaso srityje; |
| --- | --- |

(7)

nuo Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2018/911 priėmimo dienos Bulgarija pranešė Komisijai apie naują SAM protrūkį nedideliame atrajotojų ūkyje tos valstybės narės Burgaso srityje;

| (8) | Bulgarija taip pat pranešė Komisijai, kad po šio naujausio protrūkio ėmėsi pagal Direktyvą 92/119/EEB būtinų priemonių ir, be kita ko, aplink užkrėstą ūkį nustatė apsaugos ir priežiūros zonas; |
| --- | --- |

(8)

Bulgarija taip pat pranešė Komisijai, kad po šio naujausio protrūkio ėmėsi pagal Direktyvą 92/119/EEB būtinų priemonių ir, be kita ko, aplink užkrėstą ūkį nustatė apsaugos ir priežiūros zonas;

| (9) | šiame sprendime nustatomomis apsaugos priemonėmis turėtų būti atsižvelgta į naujausią epizootinę padėtį Bulgarijoje ir turėtų būti pakeistos laikinosios apsaugos priemonės, nustatytos Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2018/911. Todėl tas sprendimas turėtų būti panaikintas; |
| --- | --- |

(9)

šiame sprendime nustatomomis apsaugos priemonėmis turėtų būti atsižvelgta į naujausią epizootinę padėtį Bulgarijoje ir turėtų būti pakeistos laikinosios apsaugos priemonės, nustatytos Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2018/911. Todėl tas sprendimas turėtų būti panaikintas;

| (10) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šiuo sprendimu nustatomos tam tikros apsaugos priemonės, kad Sąjungoje neplistų smulkiųjų atrajotojų maras.

Ji taikoma smulkiesiems atrajotojams ir tų gyvūnų spermai, kiaušialąstėms ir embrionams, taip pat tam tikroms šių gyvūnų prekėms.

2 straipsnis

Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys:

a)   smulkieji atrajotojai– avys ir ožkos;

b)   šalutiniai gyvūniniai produktai– šalutiniai gyvūniniai produktai, apibrėžti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1069/2009 (5) 3 straipsnio 1 punkte;

c)   šalutinių gyvūninių produktų gaminiai– šalutinių gyvūninių produktų gaminiai, apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 3 straipsnio 2 punkte.

Be to, taikomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004 (6) I priede pateiktos apibrėžtys.

3 straipsnis

Bulgarija iš priede išvardytų vietovių į kitas Bulgarijos dalis, kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis uždraudžia išvežti šias prekes:

| a) | smulkiuosius atrajotojus; |
| --- | --- |

a)

smulkiuosius atrajotojus;

| b) | smulkiųjų atrajotojų spermą, kiaušialąstes ir embrionus. |
| --- | --- |

b)

smulkiųjų atrajotojų spermą, kiaušialąstes ir embrionus.

4 straipsnis

1.   Bulgarija uždraudžia pateikti rinkai šias prekes už priede išvardytų vietovių ribų, jei tokios prekės pagamintos iš priede išvardytų sričių kilmės smulkiųjų atrajotojų:

| a) | šviežią mėsą; |
| --- | --- |

a)

šviežią mėsą;

| b) | smulkintą mėsą ir mėsos pusgaminius, pagamintus iš a punkte nurodytos mėsos; |
| --- | --- |

b)

smulkintą mėsą ir mėsos pusgaminius, pagamintus iš a punkte nurodytos mėsos;

| c) | žmonėms vartoti skirtus mėsos produktus ir apdorotus skrandžius, pūsles ir žarnas, pagamintus iš a punkte nurodytos mėsos, išskyrus tuos, kurie buvo apdoroti siekiant panaikinti tam tikrus pavojus gyvūnų sveikatai pagal Tarybos direktyvos 2002/99/EB (7) III priedą; |
| --- | --- |

c)

žmonėms vartoti skirtus mėsos produktus ir apdorotus skrandžius, pūsles ir žarnas, pagamintus iš a punkte nurodytos mėsos, išskyrus tuos, kurie buvo apdoroti siekiant panaikinti tam tikrus pavojus gyvūnų sveikatai pagal Tarybos direktyvos 2002/99/EB (7) III priedą;

| d) | žalią pieną ir pieno produktus, išskyrus tuos, kurie buvo apdoroti hermetiškai užplombuotoje taroje, kai F0 vertė 3,00 arba daugiau, kaip aprašyta Direktyvos 2002/99/EB III priede; |
| --- | --- |

d)

žalią pieną ir pieno produktus, išskyrus tuos, kurie buvo apdoroti hermetiškai užplombuotoje taroje, kai F0 vertė 3,00 arba daugiau, kaip aprašyta Direktyvos 2002/99/EB III priede;

| e) | produktus, kurių sudėtyje yra a–d punktuose nurodytų prekių; |
| --- | --- |

e)

produktus, kurių sudėtyje yra a–d punktuose nurodytų prekių;

| f) | šalutinius gyvūninius produktus. |
| --- | --- |

f)

šalutinius gyvūninius produktus.

2.   Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies f punkte nustatyto draudimo, kompetentinga institucija gali leisti taikant oficialią priežiūrą išsiųsti šalutinius gyvūninius produktus, skirtus perdirbti į šalutinių gyvūninių produktų gaminius ar pašalinti gamykloje, kurią ji toms reikmėms patvirtino Bulgarijos teritorijoje pagal Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 4 straipsnio 4 dalyje išdėstytas taisykles.

5 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/911 panaikinamas.

6 straipsnis

Šis sprendimas taikomas iki 2018 m. gruodžio 28 d.

7 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Bulgarijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2018 m. liepos 4 d.

Komisijos vardu

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 395, 1989 12 30, p. 13.

1

(2)  
  OL L 224, 1990 8 18, p. 29.

2

(3)  
  1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/119/EEB, nustatanti Bendrijos bendrąsias tam tikrų gyvūnų ligų kontrolės priemones ir konkrečias priemones nuo kiaulių vezikulinės ligos (OL L 62, 1993 3 15, p. 69).

3

(4)  
  2018 m. birželio 25 d. Komisijos įgyvendinimo Sprendimas (ES) 2018/911, kuriuo nustatomos laikinosios apsaugos priemonės, kad Bulgarijoje neplistų smulkiųjų atrajotojų maras (OL L 161, 2018 6 26, p. 67).

4

(5)  
  2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1069/2009, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių sveikumo taisyklės ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 (Šalutinių gyvūninių produktų reglamentas) (OL L 300, 2009 11 14, p. 1).

5

(6)  
  2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004, nustatantis konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (OL L 139, 2004 4 30, p. 55).

6

(7)  
  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 2002/99/EB, nustatanti gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (OL L 18, 2003 1 23, p. 11).

7

---

PRIEDAS

Šios Bulgarijos savivaldybės:

| — | Boliarovo ir Elchovo savivaldybės Jambolo srityje. |
| --- | --- |

—

Boliarovo ir Elchovo savivaldybės Jambolo srityje.

| — | Sredeco, Sozopolio, Primorsko, Malko Turnovo ir Carevo savivaldybės Burgaso srityje. |
| --- | --- |

—

Sredeco, Sozopolio, Primorsko, Malko Turnovo ir Carevo savivaldybės Burgaso srityje.

---

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

| 2018 7 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 7 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 168/10

---

ES IR MOLDOVOS ASOCIACIJOS KOMITETO PREKYBOS KLAUSIMAIS SPRENDIMAS Nr. 1/2018

2018 m. balandžio 16 d.

kuriuo pateikiama palanki nuomonė dėl išsamaus viešųjų pirkimų srities veiksmų plano [2018/955]

ASOCIACIJOS KOMITETAS PREKYBOS KLAUSIMAIS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimą, pasirašytą 2014 m. birželio 27 d. Briuselyje, ypač į jo 272 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimas (toliau – Susitarimas) Sąjungos buvo sudarytas Tarybos sprendimu (ES) 2016/839 (1) ir įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimas (toliau – Susitarimas) Sąjungos buvo sudarytas Tarybos sprendimu (ES) 2016/839 (1) ir įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.;

| (2) | Susitarimo 272 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta, kad Moldovos Respublika Asociacijos komitetui prekybos klausimais pateikia išsamų su viešaisiais pirkimais susijusių teisės aktų įgyvendinimo veiksmų planą, į kurį įtraukia tvarkaraščius ir etapus, kuriuose turėtų būti nurodytos visos su teisės aktų derinimu su Sąjungos acquis ir institucinių gebėjimų stiprinimu susijusios reformos; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo 272 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta, kad Moldovos Respublika Asociacijos komitetui prekybos klausimais pateikia išsamų su viešaisiais pirkimais susijusių teisės aktų įgyvendinimo veiksmų planą, į kurį įtraukia tvarkaraščius ir etapus, kuriuose turėtų būti nurodytos visos su teisės aktų derinimu su Sąjungos acquis ir institucinių gebėjimų stiprinimu susijusios reformos;

| (3) | Susitarimo 272 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Asociacijos komitetas prekybos klausimais turi pateikti palankią nuomonę, kad išsamus veiksmų planas taptų įgyvendinimo proceso, t. y. Moldovos Respublikos su viešaisiais pirkimais susijusių teisės aktų derinimo su Sąjungos acquis, orientaciniu dokumentu; |
| --- | --- |

(3)

Susitarimo 272 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Asociacijos komitetas prekybos klausimais turi pateikti palankią nuomonę, kad išsamus veiksmų planas taptų įgyvendinimo proceso, t. y. Moldovos Respublikos su viešaisiais pirkimais susijusių teisės aktų derinimo su Sąjungos acquis, orientaciniu dokumentu;

| (4) | pagal Susitarimo 438 straipsnio 3 dalį Asociacijos komitetui suteikti įgaliojimai priimti sprendimus Susitarime numatytais atvejais. Šie sprendimai Šalims privalomi ir jos imasi tinkamų jų įgyvendinimo priemonių. Asociacijos komitetas sprendimus priima Šalių sutarimu; |
| --- | --- |

(4)

pagal Susitarimo 438 straipsnio 3 dalį Asociacijos komitetui suteikti įgaliojimai priimti sprendimus Susitarime numatytais atvejais. Šie sprendimai Šalims privalomi ir jos imasi tinkamų jų įgyvendinimo priemonių. Asociacijos komitetas sprendimus priima Šalių sutarimu;

| (5) | pagal Susitarimo 438 straipsnio 4 dalį Asociacijos komiteto prekybos klausimais posėdžiuose sprendžiami visi prekybos ir su prekyba susiję klausimai, kuriems taikoma Susitarimo V antraštinė dalis; |
| --- | --- |

(5)

pagal Susitarimo 438 straipsnio 4 dalį Asociacijos komiteto prekybos klausimais posėdžiuose sprendžiami visi prekybos ir su prekyba susiję klausimai, kuriems taikoma Susitarimo V antraštinė dalis;

| (6) | Moldovos Respublikos pateiktas viešųjų pirkimų srities veiksmų planas atitinka Susitarimo 272 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytus reikalavimus; |
| --- | --- |

(6)

Moldovos Respublikos pateiktas viešųjų pirkimų srities veiksmų planas atitinka Susitarimo 272 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytus reikalavimus;

| (7) | todėl Asociacijos komitetui prekybos klausimais tikslinga priimti sprendimą, kuriuo pateikiama palanki nuomonė dėl Moldovos Respublikos pateikto išsamaus viešųjų pirkimų srities veiksmų plano, |
| --- | --- |

(7)

todėl Asociacijos komitetui prekybos klausimais tikslinga priimti sprendimą, kuriuo pateikiama palanki nuomonė dėl Moldovos Respublikos pateikto išsamaus viešųjų pirkimų srities veiksmų plano,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Dėl 2016 m. gruodžio 14 d. Moldovos Respublikos Vyriausybės sprendimu Nr. 1332 priimtos 2016–2020 m. viešųjų pirkimų nacionalinės strategijos ir jos įgyvendinimo veiksmų plano pateikiama palanki nuomonė.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2018 m. balandžio 16 d.

Asociacijos komiteto prekybos klausimais vardu

Pirmininkas

P. SOURMELIS

Sekretoriai

P. KHOMENKO

C. CEBAN

---

(1)  
  2016 m. gegužės 23 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/839 dėl Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 141, 2016 5 28, p. 28).

1

---