# Europos Sąjungos L 146/2018

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 146 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 61 metai2018m. birželio 11d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 146

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

61 metai2018m. birželio 11d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | Pranešimas dėl Europos Sąjungos ir Islandijos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos įsigaliojimo | 1 |
| | * | Pranešimas dėl Europos Sąjungos ir Islandijos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų įsigaliojimo | 1 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2018 m. birželio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/854, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 99 straipsnį suteikiama apsauga pavadinimui Cairanne (SKVN) | 2 |
| | * | 2018 m. birželio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/855, kuriuo 286-ą kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL (Da'esh) ir Al-Qaida organizacijomis | 3 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2018 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2018/856, kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove (EULEX KOSOVO) (
  *1
  ) | 5 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

Pranešimas dėl Europos Sąjungos ir Islandijos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos įsigaliojimo

1

*

Pranešimas dėl Europos Sąjungos ir Islandijos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų įsigaliojimo

1

REGLAMENTAI

*

2018 m. birželio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/854, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 99 straipsnį suteikiama apsauga pavadinimui Cairanne (SKVN)

2

*

2018 m. birželio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/855, kuriuo 286-ą kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL (Da'esh) ir Al-Qaida organizacijomis

3

SPRENDIMAI

*

2018 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2018/856, kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove (EULEX KOSOVO) (
  *1
  )

*1

5

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/90/ES dėl laivų įrenginių, kuria panaikinama Tarybos direktyva 96/98/EB, klaidų ištaisymas ( OL L 257, 2014 8 28 ) | 8 |

Klaidų ištaisymas

*

2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/90/ES dėl laivų įrenginių, kuria panaikinama Tarybos direktyva 96/98/EB, klaidų ištaisymas ( OL L 257, 2014 8 28 )

( OL L 257, 2014 8 28 )

8

| | |
| --- | --- |
| | (*1)   Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 (1999) bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos. |

---

(*1)   Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 (1999) bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

*1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2018 6 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 6 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 146/1

---

Pranešimas dėl Europos Sąjungos ir Islandijos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos įsigaliojimo

Europos Sąjungos ir Islandijos susitarimas dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos (1) įsigaliojo 2018 m. gegužės 1 d., 2017 m. spalio 19 d. užbaigus Susitarimo 11 straipsnyje numatytą procedūrą.

1

---

(1)  
  OL L 274, 2017 10 24, p. 3.

1

---

| 2018 6 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 6 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 146/1

---

Pranešimas dėl Europos Sąjungos ir Islandijos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų įsigaliojimo

Europos Sąjungos ir Islandijos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais (1) lengvatų įsigaliojo 2018 m. gegužės 1 d., 2017 m. spalio 19 d. užbaigus Susitarimo 15 punkte numatytą procedūrą.

1

---

(1)  
  OL L 274, 2017 10 24, p. 58.

1

---

REGLAMENTAI

| 2018 6 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 6 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 146/2

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2018/854

2018 m. birželio 8 d.

kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 99 straipsnį suteikiama apsauga pavadinimui „Cairanne“ (SKVN)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 99 straipsnį,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 2 ir 3 dalimis Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pateiktą pavadinimo „Cairanne“ įregistravimo paraišką ir ją paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2); |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 2 ir 3 dalimis Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pateiktą pavadinimo „Cairanne“ įregistravimo paraišką ir ją paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2);

| (2) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnį Komisija negavo; |
| --- | --- |

(2)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnį Komisija negavo;

| (3) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 99 straipsniu, pavadinimas „Cairanne“ turėtų būti saugomas ir įtrauktas į to reglamento 104 straipsnyje nurodytą registrą; |
| --- | --- |

(3)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 99 straipsniu, pavadinimas „Cairanne“ turėtų būti saugomas ir įtrauktas į to reglamento 104 straipsnyje nurodytą registrą;

| (4) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pavadinimui „Cairanne“ (SKVN) suteikiama apsauga.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2018 m. birželio 8 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  OL C 8, 2018 1 11, p. 5.

2

---

| 2018 6 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 146/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 6 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 146/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2018/855

2018 m. birželio 8 d.

kuriuo 286-ą kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL („Da'esh“) ir Al-Qaida organizacijomis

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL („Da'esh“) ir Al-Qaida organizacijomis (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal tą reglamentą įšaldomi; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal tą reglamentą įšaldomi;

| (2) | 2018 m. birželio 5 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas nusprendė iš dalies pakeisti vieną asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems turėtų būti taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, sąrašo įrašą. Todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(2)

2018 m. birželio 5 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas nusprendė iš dalies pakeisti vieną asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems turėtų būti taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, sąrašo įrašą. Todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2018 m. birželio 8 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Užsienio politikos priemonių tarnybos vadovė

---

(1)  
  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

1

---

PRIEDAS

Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:

Toliau nurodytame antraštinės dalies „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ įraše pateikti identifikavimo duomenys iš dalies keičiami taip:

„Al-Nusrah Front for the People of the Levant (alias: a) the Victory Front; b) Jabhat al-Nusrah; c) Jabhet al-Nusra; d) Al-Nusrah Front; e) Al-Nusra Front; f) Ansar al-Mujahideen Network); g) Levantine Mujahideen on the Battlefields of Jihad; h) Jabhat Fath al Sham; i) Jabhat Fath al-Sham; j) Jabhat Fatah al-Sham; k) Jabhat Fateh Al-Sham; l) Fatah al-Sham Front; m) Fateh al-Sham Front); n) Conquest of the Levant Front; o) The Front for the Liberation of al Sham; p) Front for the Conquest of Syria/the Levant; q) Front for the Liberation of the Levant; r) Front for the Conquest of Syria. Kita informacija: a) veikia Sirijos Arabų Respublikoje, b) Irake; c) anksčiau buvo įtrauktas į sąrašą nuo 2013 m. gegužės 30 d. iki 2014 m. gegužės 13 d. kaip Al-Qaida alias Irake. Įtraukimo į sąrašą pagal 7d straipsnio 2 dalies i punktą data: 2014 5 14.“ pakeičiamas taip:

„Al-Nusrah Front for the People of the Levant (alias: a) Hay'at Tahrir al-Sham (HTS); b) Hay'et Tahrir al-Sham; c) Hayat Tahrir al-Sham; d) Assembly for the Liberation of Syria; e) Assembly for the Liberation of the Levant; f) Liberation of al-Sham Commission; g) Liberation of the Levant Organisation Tahrir al-Sham; h) Tahrir al-Sham Hay'at; i) the Victory Front; j) Jabhat al-Nusrah; k) Jabhet al-Nusra; l) Al-Nusrah Front; m) Al-Nusra Front; n) Ansar al-Mujahideen Network; o) Levantine Mujahideen on the Battlefields of Jihad; p) Jabhat Fath al Sham; q) Jabhat Fath al-Sham; r) Jabhat Fatah al-Sham; s) Jabhat Fateh Al-Sham; t) Fatah al-Sham Front; u) Fateh al-Sham Front; v) Conquest of the Levant Front; w) The Front for the Liberation of al Sham; x) Front for the Conquest of Syria/the Levant; y) Front for the Liberation of the Levant; z) Front for the Conquest of Syria. Kita informacija: a) veikia Sirijos Arabų Respublikoje; b) Irake; c) anksčiau buvo įtrauktas į sąrašą nuo 2013 m. gegužės 30 d. iki 2014 m. gegužės 13 d. kaip Al-Qaida alias Irake. Įtraukimo į sąrašą pagal 7d straipsnio 2 dalies i punktą data: 2014 5 14.“

---

SPRENDIMAI

| 2018 6 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 146/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 6 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 146/5

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2018/856

2018 m. birželio 8 d.

kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove (*1) (EULEX KOSOVO)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2008 m. vasario 4 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/124/BUSP (1); |
| --- | --- |

(1)

2008 m. vasario 4 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/124/BUSP (1);

| (2) | 2016 m. birželio 14 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/947 (2), kuriuo buvo iš dalies pakeisti Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP ir EULEX KOSOVO įgaliojimai pratęsti iki 2018 m. birželio 14 d.; |
| --- | --- |

(2)

2016 m. birželio 14 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/947 (2), kuriuo buvo iš dalies pakeisti Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP ir EULEX KOSOVO įgaliojimai pratęsti iki 2018 m. birželio 14 d.;

| (3) | 2017 m. birželio 8 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/973 (3), kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP; jame nustatyta orientacinė finansavimo suma iki 2018 m. birželio 14 d.; |
| --- | --- |

(3)

2017 m. birželio 8 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/973 (3), kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP; jame nustatyta orientacinė finansavimo suma iki 2018 m. birželio 14 d.;

| (4) | atsižvelgdamas į strateginę misijos apžvalgą, Politinis ir saugumo komitetas rekomendavo EULEX KOSOVO įgaliojimus iš dalies pakeisti ir pratęsti iki 2020 m. birželio 14 d.; |
| --- | --- |

(4)

atsižvelgdamas į strateginę misijos apžvalgą, Politinis ir saugumo komitetas rekomendavo EULEX KOSOVO įgaliojimus iš dalies pakeisti ir pratęsti iki 2020 m. birželio 14 d.;

| (5) | būtina nustatyti EULEX KOSOVO įgaliojimų įgyvendinimui skirtą naują orientacinę finansavimo sumą laikotarpiui iki 2020 m. birželio 14 d.; |
| --- | --- |

(5)

būtina nustatyti EULEX KOSOVO įgaliojimų įgyvendinimui skirtą naują orientacinę finansavimo sumą laikotarpiui iki 2020 m. birželio 14 d.;

| (6) | nė viena šio sprendimo nuostata neturi būti aiškinama kaip pažeidžianti teisėjų ir prokurorų nepriklausomumą ir savarankiškumą; |
| --- | --- |

(6)

nė viena šio sprendimo nuostata neturi būti aiškinama kaip pažeidžianti teisėjų ir prokurorų nepriklausomumą ir savarankiškumą;

| (7) | dėl ypatingo EULEX KOSOVO veiklos pobūdžio teikiant paramą valstybėje narėje perkeltiems teisminiams procesams, tikslinga nustatyti sumą, numatomą paramai valstybėje narėje perkeltiems teisminiams procesams padengti, ir numatyti tos biudžeto dalies įgyvendinimą teikiant dotaciją; |
| --- | --- |

(7)

dėl ypatingo EULEX KOSOVO veiklos pobūdžio teikiant paramą valstybėje narėje perkeltiems teisminiams procesams, tikslinga nustatyti sumą, numatomą paramai valstybėje narėje perkeltiems teisminiams procesams padengti, ir numatyti tos biudžeto dalies įgyvendinimą teikiant dotaciją;

| (8) | todėl Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(8)

todėl Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (9) | EULEX KOSOVO bus vykdoma tokiomis aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus, |
| --- | --- |

(9)

EULEX KOSOVO bus vykdoma tokiomis aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP iš dalies keičiami taip:

| 1) | 2 straipsnis pakeičiamas taip:

  „2 straipsnis
  Misijos apibūdinimas
  EULEX KOSOVO teikia paramą atrinktoms Kosovo teisinės valstybės institucijoms joms dedant pastangas siekiant didesnio veiksmingumo, tvarumo ir daugiaetniškumo ir atskaitomybės, be politinio kišimosi ir visapusiškai laikantis tarptautinių žmogaus teisių standartų ir geriausios Europos praktikos – vykdydama stebėsenos veiklą ir ribotas vykdomąsias funkcijas, kaip nustatyta 3 ir 3a straipsniuose, – siekiant perduoti likusias užduotis kitoms ilgalaikėms ES priemonėms ir palaipsniui panaikinti likusias vykdomąsias funkcijas.“; |
| --- | --- |

1)

2 straipsnis pakeičiamas taip:

„2 straipsnis

Misijos apibūdinimas

EULEX KOSOVO teikia paramą atrinktoms Kosovo teisinės valstybės institucijoms joms dedant pastangas siekiant didesnio veiksmingumo, tvarumo ir daugiaetniškumo ir atskaitomybės, be politinio kišimosi ir visapusiškai laikantis tarptautinių žmogaus teisių standartų ir geriausios Europos praktikos – vykdydama stebėsenos veiklą ir ribotas vykdomąsias funkcijas, kaip nustatyta 3 ir 3a straipsniuose, – siekiant perduoti likusias užduotis kitoms ilgalaikėms ES priemonėms ir palaipsniui panaikinti likusias vykdomąsias funkcijas.“;

| 2) | 3 straipsnis pakeičiamas taip:

  „3 straipsnis
  Užduotys
  Pagal 2 straipsnyje nurodytą misijos apibūdinimą EULEX KOSOVO:






  a) | atlieka atrinktų bylų ir teismo procesų Kosovo baudžiamosios ir civilinės justicijos institucijose stebėseną, veiksmus glaudžiai derindama su kitais ES subjektais ir gerbdama teisminių institucijų nepriklausomumą, ir palengvina ryšius bei stebi atitinkamus posėdžius regioninio bendradarbiavimo kontekste dėl su karo nusikaltimais, korupcija ir sunkių formų ir organizuotu nusikalstamumu susijusių bylų; |
| --- | --- | --- |

2)

3 straipsnis pakeičiamas taip:

„3 straipsnis

Užduotys

Pagal 2 straipsnyje nurodytą misijos apibūdinimą EULEX KOSOVO:

a)

atlieka atrinktų bylų ir teismo procesų Kosovo baudžiamosios ir civilinės justicijos institucijose stebėseną, veiksmus glaudžiai derindama su kitais ES subjektais ir gerbdama teisminių institucijų nepriklausomumą, ir palengvina ryšius bei stebi atitinkamus posėdžius regioninio bendradarbiavimo kontekste dėl su karo nusikaltimais, korupcija ir sunkių formų ir organizuotu nusikalstamumu susijusių bylų;

| b) | Prireikus teikia veiklos paramą ES tarpininkaujamame dialoge; |
| --- | --- |

b)

Prireikus teikia veiklos paramą ES tarpininkaujamame dialoge;

| c) | atlieka Kosovo pataisos tarnybos veiklos stebėseną, teikia jai konsultacijas ir patarimus; |
| --- | --- |

c)

atlieka Kosovo pataisos tarnybos veiklos stebėseną, teikia jai konsultacijas ir patarimus;

| d) | išlaiko ribotas vykdomąsias pareigas teismo medicinos ir policijos srityse, įskaitant saugumo operacijas bei likusią liudytojų apsaugos programą, ir atsakomybę užtikrinti viešosios tvarkos ir saugumo palaikymą bei skatinimą, be kita ko, prireikus, atšaukdama arba panaikindama kompetentingų Kosovo valdžios institucijų priimtus operatyvinius sprendimus; |
| --- | --- |

d)

išlaiko ribotas vykdomąsias pareigas teismo medicinos ir policijos srityse, įskaitant saugumo operacijas bei likusią liudytojų apsaugos programą, ir atsakomybę užtikrinti viešosios tvarkos ir saugumo palaikymą bei skatinimą, be kita ko, prireikus, atšaukdama arba panaikindama kompetentingų Kosovo valdžios institucijų priimtus operatyvinius sprendimus;

| e) | užtikrina, kad visa jos veikla būtų vykdoma laikantis tarptautinių žmogaus teisių standartų ir lyčių aspekto integravimo principų, ir |
| --- | --- |

e)

užtikrina, kad visa jos veikla būtų vykdoma laikantis tarptautinių žmogaus teisių standartų ir lyčių aspekto integravimo principų, ir

| f) | įgyvendindama savo įgaliojimus, bendradarbiauja su atitinkamomis ES agentūromis, valstybių narių ir trečiųjų valstybių teisminėmis ir teisėsaugos institucijomis.“; |
| --- | --- |

f)

įgyvendindama savo įgaliojimus, bendradarbiauja su atitinkamomis ES agentūromis, valstybių narių ir trečiųjų valstybių teisminėmis ir teisėsaugos institucijomis.“;

| 3) | 16 straipsnio 1 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama taip:
  „Orientacinė finansavimo suma, skirta su EULEX KOSOVO susijusioms išlaidoms padengti nuo 2018 m. birželio 15 d. iki 2020 m. birželio 14 d., yra 169 805 000 EUR.
  Iš keturioliktoje pastraipoje nurodytos sumos 83 555 000 EUR skiriama EULEX KOSOVO išlaidoms, susijusioms su jos įgaliojimų Kosove įgyvendinimu, o paramai valstybėje narėje perkeltiems teisminiams procesams skiriama 86 250 000 EUR.
  Komisija pasirašo susitarimą dėl 86 250 000 EUR sumos dotacijos su pareigūnu, veikiančiu registro, atsakingo už perkeltų teisminių procesų administravimą, vardu. Tam susitarimui dėl dotacijos taikomos dotacijų taisyklės, numatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (*2).
  Sprendimą dėl orientacinės finansavimo sumos, skirtos vėlesnio laikotarpio EULEX KOSOVO išlaidoms padengti, priima Taryba.

  (*2)  
  2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).“;" |
| --- | --- |

3)

16 straipsnio 1 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama taip:

„Orientacinė finansavimo suma, skirta su EULEX KOSOVO susijusioms išlaidoms padengti nuo 2018 m. birželio 15 d. iki 2020 m. birželio 14 d., yra 169 805 000 EUR.

Iš keturioliktoje pastraipoje nurodytos sumos 83 555 000 EUR skiriama EULEX KOSOVO išlaidoms, susijusioms su jos įgaliojimų Kosove įgyvendinimu, o paramai valstybėje narėje perkeltiems teisminiams procesams skiriama 86 250 000 EUR.

Komisija pasirašo susitarimą dėl 86 250 000 EUR sumos dotacijos su pareigūnu, veikiančiu registro, atsakingo už perkeltų teisminių procesų administravimą, vardu. Tam susitarimui dėl dotacijos taikomos dotacijų taisyklės, numatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (*2).

*2

Sprendimą dėl orientacinės finansavimo sumos, skirtos vėlesnio laikotarpio EULEX KOSOVO išlaidoms padengti, priima Taryba.

(*2)  
  2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).“;"

*2

| 4) | 20 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
  „Jie nustoja galioti 2020 m. birželio 14 d.“. |
| --- | --- |

4)

20 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Jie nustoja galioti 2020 m. birželio 14 d.“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2018 m. birželio 8 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

I. MOSKOVSKI

---

(*1)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 (1999) bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

*1

(1)  
  2008 m. vasario 4 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove (EULEX KOSOVO) (OL L 42, 2008 2 16, p. 92).

1

(2)  
  2016 m. birželio 14 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/947, kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove (EULEX KOSOVO) (OL L 157, 2016 6 15 p. 26).

2

(3)  
  2017 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/973, kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove (EULEX KOSOVO) (OL L 146, 2017 6 9, p. 141).

3

---

Klaidų ištaisymas

| 2018 6 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 146/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 6 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 146/8

---

2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/90/ES dėl laivų įrenginių, kuria panaikinama Tarybos direktyva 96/98/EB, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 257, 2014 m. rugpjūčio 28 d.
  )

182 puslapis, III priedo 1 punktas:

yra:

| „1. | Kad būtų galima pranešti apie atitikties vertinimo įstaigą, ji turi atitikti 2–11 punktuose nustatytus reikalavimus.“, |
| --- | --- |

„1.

turi būti:

| „1. | Kad būtų galima pranešti apie atitikties vertinimo įstaigą, ji turi atitikti 2–19 punktuose nustatytus reikalavimus.“ |
| --- | --- |

„1.

---