# Gazzetta ufficiale C 131/2012

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2012.131.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 131 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 55o anno5 maggio 2012 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.131.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 131

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno5 maggio 2012

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 131/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6244 — BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 131/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6453 — Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 131/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6244 — BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  )

1

1

2012/C 131/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6453 — Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 131/03 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| 2012/C 131/04 | Comunicazione della Commissione concernente il quantitativo per il quale non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o luglio 2012 al 30 settembre 2012 nell'ambito di taluni contingenti aperti dall'Unione europea per prodotti dei settori delle carni di pollame, delle uova e delle ovoalbumine | 3 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 131/03

Tassi di cambio dell'euro

2

2012/C 131/04

Comunicazione della Commissione concernente il quantitativo per il quale non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o luglio 2012 al 30 settembre 2012 nell'ambito di taluni contingenti aperti dall'Unione europea per prodotti dei settori delle carni di pollame, delle uova e delle ovoalbumine

o

3

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 131/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6528 — Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 131/06 | Chiusura di un procedimento (Caso COMP/M.6362 — CIN/Tirrenia Business Branch) — Regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (
  1
  ) | 5 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2012/C 131/07 | Parere riguardante una domanda a norma dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE — Domanda proveniente da un ente aggiudicatore | 6 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2012/C 131/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6528 — Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

2012/C 131/06

Chiusura di un procedimento (Caso COMP/M.6362 — CIN/Tirrenia Business Branch) — Regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (
  1
  )

1

5

ALTRI ATTI

Commissione europea

2012/C 131/07

Parere riguardante una domanda a norma dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE — Domanda proveniente da un ente aggiudicatore

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 5.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 131/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6244 — BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 131/01

In data 5 settembre 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6244. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6244. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 5.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 131/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6453 — Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 131/02

In data 22 marzo 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6453. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6453. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 5.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 131/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

4 maggio 2012

2012/C 131/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3132 |
| JPY | yen giapponesi | 105,41 |
| DKK | corone danesi | 7,4378 |
| GBP | sterline inglesi | 0,81195 |
| SEK | corone svedesi | 8,9041 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2014 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,5610 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,023 |
| HUF | fiorini ungheresi | 284,85 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6990 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1848 |
| RON | leu rumeni | 4,4048 |
| TRY | lire turche | 2,3053 |
| AUD | dollari australiani | 1,2830 |
| CAD | dollari canadesi | 1,2986 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1925 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6465 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6306 |
| KRW | won sudcoreani | 1 486,50 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,1630 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,2812 |
| HRK | kuna croata | 7,4978 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 110,53 |
| MYR | ringgit malese | 3,9937 |
| PHP | peso filippino | 55,570 |
| RUB | rublo russo | 38,8750 |
| THB | baht thailandese | 40,630 |
| BRL | real brasiliano | 2,5107 |
| MXN | peso messicano | 17,0670 |
| INR | rupia indiana | 70,2230 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3132

JPY

yen giapponesi

105,41

DKK

corone danesi

7,4378

GBP

sterline inglesi

0,81195

SEK

corone svedesi

8,9041

CHF

franchi svizzeri

1,2014

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,5610

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,023

HUF

fiorini ungheresi

284,85

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6990

PLN

zloty polacchi

4,1848

RON

leu rumeni

4,4048

TRY

lire turche

2,3053

AUD

dollari australiani

1,2830

CAD

dollari canadesi

1,2986

HKD

dollari di Hong Kong

10,1925

NZD

dollari neozelandesi

1,6465

SGD

dollari di Singapore

1,6306

KRW

won sudcoreani

1 486,50

ZAR

rand sudafricani

10,1630

CNY

renminbi Yuan cinese

8,2812

HRK

kuna croata

7,4978

IDR

rupia indonesiana

12 110,53

MYR

ringgit malese

3,9937

PHP

peso filippino

55,570

RUB

rublo russo

38,8750

THB

baht thailandese

40,630

BRL

real brasiliano

2,5107

MXN

peso messicano

17,0670

INR

rupia indiana

70,2230

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 5.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 131/3

---

Comunicazione della Commissione concernente il quantitativo per il quale non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o luglio 2012 al 30 settembre 2012 nell'ambito di taluni contingenti aperti dall'Unione europea per prodotti dei settori delle carni di pollame, delle uova e delle ovoalbumine

2012/C 131/04

I regolamenti della Commissione (CE) n. 1384/2007 (1) e (CE) n. 1385/2007 (2) hanno aperto contingenti tariffari per l'importazione di prodotti del settore delle carni di pollame. Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di marzo 2012 per il sottoperiodo dal 1o aprile al 30 giugno 2012 riguardano, per i contingenti 09.4091, 09.4092, 09.4411 e 09.4421 quantitativi inferiori a quelli disponibili. Conformemente all'articolo 7, paragrafo 4, seconda frase, del regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione (3), i quantitativi per i quali non sono state presentate domande vengono aggiunti alla quantità fissata per il sottoperiodo successivo, dal 1o luglio al 30 settembre 2012, e figurano in allegato alla presente comunicazione.

---

(1)  GU L 309 del 27.11.2007, pag. 40.

(2)  GU L 309 del 27.11.2007, pag. 47.

(3)  GU L 238 dell'1.9.2006, pag. 13.

---

ALLEGATO

| Numero del contingente | Quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o luglio 2012 al 30 settembre 2012
  (in kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 206 003 |
| 09.4411 | 2 550 000 |
| 09.4421 | 336 000 |

Numero del contingente

Quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o luglio 2012 al 30 settembre 2012

(in kg)

09.4091

280 000

09.4092

206 003

09.4411

2 550 000

09.4421

336 000

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 5.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 131/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6528 — Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 131/05

| 1. | In data 26 aprile 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Dow Europe Holding B.V («Dow Europe», Paesi Bassi), controllata da The Dow Chemical Company («Dow», Stati Uniti), e Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.S. («Aksa Akrilik», Turchia), controllata da Akkök Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. («Akkök», Turchia), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa Aksa Karbon Elyaf Sanayi Anonim Șirketi («Aksa Karbon», Turchia), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 26 aprile 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Dow Europe Holding B.V («Dow Europe», Paesi Bassi), controllata da The Dow Chemical Company («Dow», Stati Uniti), e Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.S. («Aksa Akrilik», Turchia), controllata da Akkök Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. («Akkök», Turchia), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa Aksa Karbon Elyaf Sanayi Anonim Șirketi («Aksa Karbon», Turchia), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Dow: materie plastiche e prodotti chimici, prodotti per l'agricoltura, idrocarburi e prodotti e servizi energetici, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Dow: materie plastiche e prodotti chimici, prodotti per l'agricoltura, idrocarburi e prodotti e servizi energetici,

| — | Akkök: prodotti chimici organici, inorganici e ad alta prestazione; fibre acriliche, tecniche e di carbonio; generazione e produzione di energia elettrica; produzione e tintura di filati tessili; costruzione e gestione di immobili; gestione portuale, |
| --- | --- |

—

Akkök: prodotti chimici organici, inorganici e ad alta prestazione; fibre acriliche, tecniche e di carbonio; generazione e produzione di energia elettrica; produzione e tintura di filati tessili; costruzione e gestione di immobili; gestione portuale,

| — | Aksa Karbon: produzione di fibre di carbonio a base di poliacrilonitrile, di prodotti intermedi e composti a base di fibra di carbonio utilizzati principalmente nel settore automobilistico, dei trasporti, dell'energia eolica, delle infrastrutture, delle linee elettriche aeree e delle applicazioni offshore per gas e petrolio. |
| --- | --- |

—

Aksa Karbon: produzione di fibre di carbonio a base di poliacrilonitrile, di prodotti intermedi e composti a base di fibra di carbonio utilizzati principalmente nel settore automobilistico, dei trasporti, dell'energia eolica, delle infrastrutture, delle linee elettriche aeree e delle applicazioni offshore per gas e petrolio.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6528 — Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6528 — Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 5.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 131/5

---

Chiusura di un procedimento

(Caso COMP/M.6362 — CIN/Tirrenia Business Branch)

Regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 131/06

In data 21 novembre 2011 è pervenuta alla Commissione europea la notifica di un progetto di concentrazione mediante la quale l’impresa Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (Italia) intendeva procedere all'acquisizione di un ramo dell'impresa Tirrenia di Navigazione SpA (Italia).

In data 18 gennaio 2012 la Commissione europea ha deciso di avviare il procedimento ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera c), del regolamento sulle concentrazioni. La Commissione ha chiuso il procedimento in quanto le parti notificanti hanno dimostrato, in misura soddisfacente per la Commissione, di aver abbandonato l'operazione di concentrazione notificata.

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 5.5.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 131/6

---

Parere riguardante una domanda a norma dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE

Domanda proveniente da un ente aggiudicatore

2012/C 131/07

In data 29 marzo 2012 la Commissione ha ricevuto una domanda ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 5, della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali. Il primo giorno lavorativo successivo alla ricezione della domanda è il 30 marzo 2012.

La domanda in oggetto, proveniente da EniPower SpA, riguarda la produzione e la vendita di energia elettrica in Italia. Il precitato articolo 30 prevede che la direttiva in questione non si applichi alle attività direttamente esposte alla concorrenza su mercati liberamente accessibili. La valutazione di tali condizioni è fatta esclusivamente a norma della direttiva 2004/17/CE e lascia impregiudicata l’applicazione delle regole di concorrenza.

Per l’adozione di una decisione relativa a tale domanda la Commissione dispone di un termine di tre mesi a decorrere dal giorno lavorativo sopra menzionato. Il termine scade quindi il 2 luglio 2012.

Detto termine potrà eventualmente essere prorogato di tre mesi. Tale proroga sarà nel caso oggetto di pubblicazione.

Ai sensi dell’articolo 30, paragrafo 6, secondo comma, le ulteriori domande relative alla produzione e alla vendita di energia elettrica in Italia, pervenute prima della scadenza del termine previsto per la presente domanda, non sono considerate come nuove procedure e verranno esaminate nel quadro della presente domanda.

---