# Jurnalul Oficial L 159/2018

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 159 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 6122 iunie 2018 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 159

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 6122 iunie 2018

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACORDURI INTERNAŢIONALE |
| | * | Decizia (UE) 2018/889 a Consiliului din 4 iunie 2018 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Convenției Consiliului Europei privind prevenirea terorismului | 1 |
| | | Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului | 3 |
| | * | Decizia (UE) 2018/890 a Consiliului din 4 iunie 2018 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului adițional la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului | 15 |
| | | Protocol adițional la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului | 17 |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/891 al Comisiei din 21 iunie 2018 de stabilire, pentru anul 2018, a plafoanelor bugetare aplicabile anumitor scheme de sprijin direct prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului | 21 |
| | | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/892 al Comisiei din 21 iunie 2018 privind prețul minim de vânzare pentru laptele praf degresat pentru a douăzeci și una invitație parțială de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080 | 30 |
| | | DECIZII |
| | * | Decizia (UE) 2018/893 a Consiliului din 18 iunie 2018 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE cu privire la modificarea anexei XI (Comunicații electronice, servicii audiovizuale și societatea informațională) și a Protocolului 37 care cuprinde lista prevăzută la articolul 101 la Acordul privind SEE (Regulamentul general privind protecția datelor) (
  1
  ) | 31 |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/894 a Comisiei din 21 iunie 2018 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre
  [notificată cu numărul C(2018) 4007]

   (
  1
  ) | 37 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

ACORDURI INTERNAŢIONALE

*

Decizia (UE) 2018/889 a Consiliului din 4 iunie 2018 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Convenției Consiliului Europei privind prevenirea terorismului

1

Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului

3

*

Decizia (UE) 2018/890 a Consiliului din 4 iunie 2018 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului adițional la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului

15

Protocol adițional la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului

17

REGULAMENTE

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/891 al Comisiei din 21 iunie 2018 de stabilire, pentru anul 2018, a plafoanelor bugetare aplicabile anumitor scheme de sprijin direct prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului

21

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/892 al Comisiei din 21 iunie 2018 privind prețul minim de vânzare pentru laptele praf degresat pentru a douăzeci și una invitație parțială de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080

30

DECIZII

*

Decizia (UE) 2018/893 a Consiliului din 18 iunie 2018 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE cu privire la modificarea anexei XI (Comunicații electronice, servicii audiovizuale și societatea informațională) și a Protocolului 37 care cuprinde lista prevăzută la articolul 101 la Acordul privind SEE (Regulamentul general privind protecția datelor) (
  1
  )

1

31

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/894 a Comisiei din 21 iunie 2018 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre
  [notificată cu numărul C(2018) 4007]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2018) 4007]

1

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 22.6.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 159/1

---

DECIZIA (UE) 2018/889 A CONSILIULUI

din 4 iunie 2018

privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Convenției Consiliului Europei privind prevenirea terorismului

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 83 alineatul (1), coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

având în vedere aprobarea Parlamentului European (1),

întrucât:

| (1) | În conformitate cu Decizia (UE) 2015/1913 a Consiliului (2), Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului (3) (denumită în continuare „convenția”) a fost semnată la 22 octombrie 2015, sub rezerva încheierii sale. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu Decizia (UE) 2015/1913 a Consiliului (2), Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului (3) (denumită în continuare „convenția”) a fost semnată la 22 octombrie 2015, sub rezerva încheierii sale.

| (2) | Articolul 23 din convenție prevede că aceasta este deschisă spre aprobare de către Uniune. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 23 din convenție prevede că aceasta este deschisă spre aprobare de către Uniune.

| (3) | Directiva (UE) 2017/541 a Parlamentului European și a Consiliului (4) a stabilit norme comune ale Uniunii privind combaterea terorismului. Prin urmare, Uniunea a adoptat deja măsuri în diferitele domenii reglementate de convenție. |
| --- | --- |

(3)

Directiva (UE) 2017/541 a Parlamentului European și a Consiliului (4) a stabilit norme comune ale Uniunii privind combaterea terorismului. Prin urmare, Uniunea a adoptat deja măsuri în diferitele domenii reglementate de convenție.

| (4) | Prin urmare, convenția ar trebui aprobată în numele Uniunii în ceea ce privește aspectele care țin de competența Uniunii în măsura în care convenția ar putea aduce atingere acestor norme comune sau ar putea modifica domeniul lor de aplicare. Statele membre își păstrează competențele care le revin, în măsura în care convenția nu aduce atingere normelor comune sau nu modifică domeniul de aplicare al acestora. |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, convenția ar trebui aprobată în numele Uniunii în ceea ce privește aspectele care țin de competența Uniunii în măsura în care convenția ar putea aduce atingere acestor norme comune sau ar putea modifica domeniul lor de aplicare. Statele membre își păstrează competențele care le revin, în măsura în care convenția nu aduce atingere normelor comune sau nu modifică domeniul de aplicare al acestora.

| (5) | Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului este obligatorie pentru Irlanda (5) și, prin urmare, Irlanda participă la adoptarea prezentei decizii. |
| --- | --- |

(5)

Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului este obligatorie pentru Irlanda (5) și, prin urmare, Irlanda participă la adoptarea prezentei decizii.

| (6) | În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul respectiv, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, aceasta nu este obligatorie pentru respectivul stat membru și nu i se aplică. |
| --- | --- |

(6)

În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul respectiv, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, aceasta nu este obligatorie pentru respectivul stat membru și nu i se aplică.

| (7) | În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, aceasta nu este obligatorie pentru respectivul stat membru și nu i se aplică, |
| --- | --- |

(7)

În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, aceasta nu este obligatorie pentru respectivul stat membru și nu i se aplică,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se aprobă, în numele Uniunii, Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului, în ceea ce privește aspectele care țin de competența Uniunii.

Textul convenției este atașat la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să depună, în numele Uniunii, instrumentul de aprobare prevăzut la articolul 23 din convenție (6).

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Luxemburg, 4 iunie 2018.

Pentru Consiliu

Președintele

T. TSACHEVA

---

(1)  Aprobarea din 18 aprilie 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).

1

(2)  Decizia (UE) 2015/1913 a Consiliului din 18 septembrie 2015 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Convenției Consiliului Europei privind prevenirea terorismului (CETS nr. 196) (JO L 280, 24.10.2015, p. 22).

2

(3)  CETS nr. 196.

3

(4)  Directiva (UE) 2017/541 a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2017 privind combaterea terorismului și de înlocuire a Deciziei-cadru 2002/475/JAI a Consiliului și de modificare a Deciziei 2005/671/JAI a Consiliului (JO L 88, 31.3.2017, p. 6).

4

(5)  Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind combaterea terorismului (JO L 164, 22.6.2002, p. 3).

5

(6)  Data intrării în vigoare a convenției pentru Uniunea Europeană va fi publicată în Jurnalul Oficial de către Secretariatul General al Consiliului.

6

---

| 22.6.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 159/3

---

CONVENȚIA CONSILIULUI EUROPEI PRIVIND PREVENIREA TERORISMULUI

Varșovia, 16 mai 2005

STATELE MEMBRE ALE CONSILIULUI EUROPEI ȘI CEILALȚI SEMNATARI AI PREZENTEI CONVENȚII,

CONSIDERÂND că scopul Consiliului Europei este de a realiza o unitate mai mare între membrii săi,

RECUNOSCÂND interesul de a intensifica cooperarea cu celelalte părți la prezenta convenție,

DIN DORINȚA de a lua măsuri eficiente pentru prevenirea terorismului și pentru a face față în special provocării publice la comiterea de infracțiuni de terorism, precum și recrutării și antrenării pentru terorism,

CONȘTIENTE de îngrijorarea profundă determinată de creșterea infracțiunilor de terorism și a amenințării pe care o reprezintă terorismul,

AVÂND CUNOȘTINȚĂ de situația precară cu care se confruntă persoanele care suferă din cauza terorismului și reafirmând, în acest context, profunda lor solidaritate cu victimele terorismului și cu familiile acestora,

REAFIRMÂND faptul că infracțiunile de terorism și infracțiunile prevăzute de prezenta convenție, indiferent de autorii lor, nu sunt în niciun caz justificate prin considerații de natură politică, filozofică, ideologică, rasială, etnică, religioasă sau de orice altă natură similară și amintind obligația tuturor părților de a preveni asemenea infracțiuni și, dacă acestea nu au putut fi prevenite, de a le cerceta și de a se asigura că sunt sancționate cu pedepse care țin cont de gravitatea lor,

AMINTIND necesitatea de a considera lupta împotriva terorismului și reafirmând faptul că toate măsurile luate pentru prevenirea sau reprimarea infracțiunilor de terorism trebuie să respecte statul de drept și valorile democratice, drepturile omului și libertățile fundamentale, precum și alte prevederi ale dreptului internațional și inclusiv ale dreptului internațional umanitar, atunci când acesta este aplicabil,

RECUNOSCÂND că prezenta convenție nu afectează principiile stabilite privind libertatea de expresie și libertatea de asociere,

AMINTIND că actele de terorism, prin natura sau contextul acestora, sunt menite să intimideze grav o populație ori să forțeze un guvern sau o organizație internațională să efectueze ori să se abțină de la efectuarea unui anumit act sau să destabilizeze grav ori să distrugă structurile fundamentale politice, constituționale, economice sau sociale ale unei țări ori ale unei organizații internaționale,

AU CONVENIT URMĂTOARELE:

Articolul 1

Terminologie

(1)   În sensul prezentei convenții, prin infracțiune de terorism se înțelege oricare dintre infracțiunile care intră în sfera de aplicare a unuia dintre tratatele enumerate în anexa la prezenta convenție, așa cum sunt ele definite în respectivele tratate.

(2)   Odată cu depunerea instrumentului de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare, un stat sau Comunitatea Europeană care nu este parte la un tratat enumerat în anexă poate declara că, la aplicarea prezentei convenții privitor la respectiva parte, se va considera că acel tratat nu figurează în anexă. Declarația își pierde efectele de îndată ce tratatul intră în vigoare pentru partea care a dat-o, acesta notificându-l pe secretarul general al Consiliului Europei cu privire la intrarea în vigoare.

Articolul 2

Obiectiv

Obiectivul prezentei convenții este de a intensifica eforturile părților pentru prevenirea terorismului și a efectelor sale negative asupra deplinei respectări a drepturilor omului și în special a dreptului la viață, atât prin intermediul unor măsuri ce trebuie luate la nivel național, cât și în cadrul cooperării internaționale, ținându-se cont de tratatele sau acordurile bilaterale și multilaterale existente între părți.

Articolul 3

Politici naționale de prevenire

(1)   Fiecare parte va lua măsurile adecvate, îndeosebi în domeniul pregătirii autorităților care au competență în ceea ce privește aplicarea legii și altor organe, precum și în domeniile educației, culturii, informației, mass-media și conștientizării publicului, în vederea prevenirii infracțiunilor de terorism și a efectelor negative ale acestora, cu respectarea drepturilor omului și a obligațiilor prevăzute, după caz, de Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, de Pactul internațional privitor la drepturile civile și politice și a altor obligații ce țin de dreptul internațional.

(2)   Fiecare parte ia măsurile necesare pentru îmbunătățirea și dezvoltarea cooperării între autoritățile sale naționale în vederea prevenirii infracțiunilor de terorism și a efectelor negative ale acestora, între altele prin:

| (a) | schimbul de informații; |
| --- | --- |

(a)

schimbul de informații;

| (b) | întărirea protecției fizice a persoanelor și infrastructurilor; |
| --- | --- |

(b)

întărirea protecției fizice a persoanelor și infrastructurilor;

| (c) | îmbunătățirea planurilor de pregătire și coordonare pentru situațiile de criză. |
| --- | --- |

(c)

îmbunătățirea planurilor de pregătire și coordonare pentru situațiile de criză.

(3)   Fiecare parte promovează toleranța prin încurajarea dialogului interreligios și intercultural cu implicarea, dacă este necesar, a organizațiilor neguvernamentale și a altor elemente ale societății civile în vederea prevenirii tensiunilor care ar putea contribui la comiterea de infracțiuni de terorism.

(4)   Fiecare parte se străduiește să sensibilizeze publicul cu privire la existența, la cauzele, gravitatea și amenințarea reprezentate de infracțiunile de terorism și de infracțiunile prevăzute de prezenta convenție și ia în considerare încurajarea publicului de a furniza autorităților competente ajutor faptic și specific ce poate contribui la prevenirea infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor prevăzute de prezenta convenție.

Articolul 4

Cooperarea internațională în materie de prevenire

Părțile își acordă asistență și sprijin, după caz, și ținând cont în mod corespunzător de posibilitățile fiecăreia, în vederea îmbunătățirii capacității lor de a preveni comiterea infracțiunilor de terorism, inclusiv prin schimbul de informații și bune practici, precum și prin pregătire și alte eforturi comune cu caracter preventiv.

Articolul 5

Provocarea publică de a comite o infracțiune de terorism

(1)   În sensul prezentei convenții, provocarea publică de a comite o infracțiune de terorism înseamnă distribuirea sau punerea la dispoziție în alt mod a unui mesaj către public, cu intenția de a instiga la comiterea unei infracțiuni de terorism, dacă acest comportament, direct sau indirect, creează un pericol ca una sau mai multe dintre aceste infracțiuni să fie comise.

(2)   Fiecare parte adoptă măsurile necesare pentru a prevedea ca infracțiune, conform dreptului său intern, provocarea la comiterea unei infracțiuni de terorism, așa cum a fost definită la alineatul (1), atunci când a fost comisă ilegal și cu intenție.

Articolul 6

Recrutarea pentru terorism

(1)   În sensul prezentei convenții, recrutarea pentru terorism înseamnă solicitarea ca o altă persoană să comită o infracțiune de terorism sau să participe la comiterea unei infracțiuni de terorism ori să se alăture unei asociații sau unui grup, cu scopul de a contribui la comiterea uneia ori mai multor infracțiuni de terorism de către acea asociație sau acel grup.

(2)   Fiecare parte adoptă măsurile necesare pentru a prevedea ca infracțiune, conform dreptului său intern, recrutarea pentru terorism, așa cum a fost definită la alineatul (1), atunci când a fost comisă ilegal și cu intenție.

Articolul 7

Pregătirea pentru terorism

(1)   În sensul prezentei convenții, pregătirea pentru terorism înseamnă furnizarea de instrucțiuni cu privire la fabricarea sau folosirea explozibililor, a armelor de foc ori a altor arme sau substanțe nocive ori periculoase sau cu privire la alte metode ori tehnici specifice, cu scopul de a comite o infracțiune de terorism sau de a contribui la comiterea acesteia, având cunoștință de faptul că pregătirea efectuată este menită să servească acestui scop.

(2)   Fiecare parte adoptă măsurile necesare pentru a prevedea ca infracțiune, conform dreptului său intern, pregătirea pentru terorism, așa cum a fost definită la alineatul (1), atunci când a fost comisă ilegal și cu intenție.

Articolul 8

Lipsa relevanței comiterii infracțiunii de terorism

Pentru ca un act să constituie infracțiune, în sensul articolelor 5-7, nu este necesar ca o infracțiune de terorism să se fi comis.

Articolul 9

Infracțiuni conexe

(1)   Fiecare parte adoptă măsurile necesare pentru a prevedea ca infracțiune, conform dreptului său intern:

| (a) | participarea în calitate de complice la comiterea unei infracțiuni prevăzute la articolele 5-7; |
| --- | --- |

(a)

participarea în calitate de complice la comiterea unei infracțiuni prevăzute la articolele 5-7;

| (b) | organizarea comiterii unei infracțiuni în sensul articolelor 5-7 sau faptul de a ordona altor persoane să o comită; |
| --- | --- |

(b)

organizarea comiterii unei infracțiuni în sensul articolelor 5-7 sau faptul de a ordona altor persoane să o comită;

| (c) | participarea la comiterea uneia sau mai multora dintre infracțiunile prevăzute la articolele 5-7 de către un grup de persoane care acționează într-un scop comun. Această contribuție trebuie să fie intenționată și trebuie:






  (i) | să fie menită să faciliteze activitatea criminală a grupului sau să servească scopului criminal al grupului, dacă această activitate ori acest scop implică comiterea unei infracțiuni prevăzute la articolele 5-7; sau |
| --- | --- | --- |

(c)

participarea la comiterea uneia sau mai multora dintre infracțiunile prevăzute la articolele 5-7 de către un grup de persoane care acționează într-un scop comun. Această contribuție trebuie să fie intenționată și trebuie:

(i)

să fie menită să faciliteze activitatea criminală a grupului sau să servească scopului criminal al grupului, dacă această activitate ori acest scop implică comiterea unei infracțiuni prevăzute la articolele 5-7; sau

| (ii) | să fie făcută știindu-se că grupul intenționează să comită o infracțiune prevăzută la articolele 5-7. |
| --- | --- |

(ii)

să fie făcută știindu-se că grupul intenționează să comită o infracțiune prevăzută la articolele 5-7.

(2)   Fiecare parte adoptă măsurile necesare pentru a prevedea ca infracțiune, în cadrul și în conformitate cu dreptul său intern, tentativa de comitere a unei infracțiuni prevăzute la articolele 6 și 7.

Articolul 10

Răspunderea persoanelor juridice

(1)   Fiecare parte adoptă măsurile necesare, conform principiilor sale juridice, pentru stabilirea răspunderii persoanelor juridice pentru participarea la infracțiunile prevăzute la articolele 5-7 și 9.

(2)   Sub rezerva principiilor juridice ale fiecărei părți, răspunderea persoanelor juridice poate fi penală, civilă sau administrativă.

(3)   Această răspundere nu aduce atingere răspunderii penale a persoanelor fizice care au comis infracțiunile.

Articolul 11

Sancțiuni și măsuri

(1)   Fiecare parte adoptă măsurile necesare pentru ca infracțiunile prevăzute la articolele 5-7 și 9 să fie pedepsite cu pedepse efective, proporționale și descurajatoare.

(2)   Orice condamnare definitivă anterioară, pronunțată într-un stat străin pentru infracțiunile prevăzute de prezenta convenție, poate, în măsura permisă de dreptul intern, să fie luată în considerare la pronunțarea hotărârii în conformitate cu dreptul intern.

(3)   Fiecare parte veghează ca persoanele juridice găsite responsabile conform articolului 10 să facă obiectul unor sancțiuni efective, proporționale și descurajatoare, de natură penală sau nu, și inclusiv unor sancțiuni pecuniare.

Articolul 12

Condiții și garanții

(1)   Fiecare parte trebuie să se asigure că stabilirea, implementarea și incriminarea faptelor prevăzute la articolele 5-7 și 9 se realizează cu respectarea obligațiilor în materia drepturilor omului, în special a dreptului la libertatea de exprimare, libertatea de asociere și libertatea religioasă, așa cum sunt ele prevăzute, după caz, în Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, în Pactul internațional privind drepturile civile și politice, și a altor obligații ce decurg din dreptul internațional.

(2)   Stabilirea, implementarea și incriminarea faptelor prevăzute la articolele 5-7 și 9 trebuie să respecte principiul proporționalității, în ceea ce privește scopurile legitime urmărite și necesitatea acestora într-o societate democratică, și trebuie să excludă orice formă de arbitrar, de tratament discriminatoriu sau rasist.

Articolul 13

Protecția, despăgubirea și sprijinirea victimelor terorismului

Fiecare parte adoptă măsurile necesare pentru a proteja și sprijini victimele terorismului comis pe teritoriul propriu. Aceste măsuri pot include, prin intermediul schemelor naționale adecvate și sub rezerva prevederilor din legislația internă, printre altele, asistență financiară și despăgubire pentru victimele terorismului și pentru rudele lor apropiate.

Articolul 14

Jurisdicția

(1)   Fiecare parte adoptă măsurile necesare pentru stabilirea jurisdicției sale asupra infracțiunilor prevăzute în prezenta convenție:

| (a) | când infracțiunea este comisă pe teritoriul acelei părți; |
| --- | --- |

(a)

când infracțiunea este comisă pe teritoriul acelei părți;

| (b) | când infracțiunea este comisă la bordul unei nave sub pavilionul acelei părți sau la bordul unei aeronave înmatriculate în acea parte; |
| --- | --- |

(b)

când infracțiunea este comisă la bordul unei nave sub pavilionul acelei părți sau la bordul unei aeronave înmatriculate în acea parte;

| (c) | când infracțiunea este comisă de către un cetățean al acelei părți. |
| --- | --- |

(c)

când infracțiunea este comisă de către un cetățean al acelei părți.

(2)   Fiecare parte își poate, de asemenea, stabili competența asupra infracțiunilor prevăzute în prezenta convenție și când:

| (a) | infracțiunea avea drept scop sau a avut ca rezultat comiterea unei infracțiuni la care se referă articolul 1 pe teritoriul său ori împotriva unui cetățean al său; |
| --- | --- |

(a)

infracțiunea avea drept scop sau a avut ca rezultat comiterea unei infracțiuni la care se referă articolul 1 pe teritoriul său ori împotriva unui cetățean al său;

| (b) | infracțiunea avea drept scop sau a avut ca rezultat comiterea unei infracțiuni la care se referă articolul 1 împotriva unei instalații publice aparținând acelei părți, care se află în străinătate, inclusiv sediile sale diplomatice sau consulare; |
| --- | --- |

(b)

infracțiunea avea drept scop sau a avut ca rezultat comiterea unei infracțiuni la care se referă articolul 1 împotriva unei instalații publice aparținând acelei părți, care se află în străinătate, inclusiv sediile sale diplomatice sau consulare;

| (c) | infracțiunea avea drept scop sau a avut ca rezultat comiterea unei infracțiuni la care se referă articolul 1, în încercarea de a forța acea parte să efectueze orice act sau să se abțină de la efectuarea acestuia; |
| --- | --- |

(c)

infracțiunea avea drept scop sau a avut ca rezultat comiterea unei infracțiuni la care se referă articolul 1, în încercarea de a forța acea parte să efectueze orice act sau să se abțină de la efectuarea acestuia;

| (d) | infracțiunea este comisă de un apatrid cu reședința obișnuită pe teritoriul acelei părți; |
| --- | --- |

(d)

infracțiunea este comisă de un apatrid cu reședința obișnuită pe teritoriul acelei părți;

| (e) | infracțiunea este comisă la bordul unei aeronave exploatate de guvernul acelei părți. |
| --- | --- |

(e)

infracțiunea este comisă la bordul unei aeronave exploatate de guvernul acelei părți.

(3)   Fiecare parte ia măsurile necesare pentru a-și stabili jurisdicția asupra infracțiunilor prevăzute de prezenta convenție în cazul în care presupusul făptuitor se află pe teritoriul său și nu îl extrădează pe acesta unei părți a cărei jurisdicție se bazează pe o regulă de competență care există și în legislația părții solicitate.

(4)   Prezenta convenție nu exclude nicio jurisdicție penală exercitată conform legilor naționale.

(5)   Dacă mai multe părți își declară competența asupra unei infracțiuni prevăzute de prezenta convenție, părțile implicate se consultă reciproc, dacă este oportun, în vederea stabilirii părții care are cea mai potrivită competență de urmărire.

Articolul 15

Obligația de a cerceta

(1)   Dacă are informații că este posibil ca autorul sau persoana presupusă a fi săvârșit infracțiunile prevăzute de prezenta convenție se află pe teritoriul său, respectiva parte ia măsurile necesare, conform dreptului său intern, în vederea cercetării faptelor cu privire la care a fost informată.

(2)   Dacă există circumstanțe care să justifice acest lucru, partea pe teritoriul căreia se găsește infractorul sau presupusul infractor ia măsurile corespunzătoare, prevăzute de legislația internă, pentru a se informa cu privire la prezența acestuia în vederea urmăririi sau extrădării.

(3)   Orice persoană față de care se iau măsurile prevăzute la alineatul (2) are dreptul:

| (a) | de a comunica neîntârziat cu cel mai apropiat reprezentant competent al statului al cărei cetățean este sau care este abilitată în alt mod să îi protejeze drepturile ori, dacă este apatrid, al statului pe al cărei teritoriu își are reședința obișnuită; |
| --- | --- |

(a)

de a comunica neîntârziat cu cel mai apropiat reprezentant competent al statului al cărei cetățean este sau care este abilitată în alt mod să îi protejeze drepturile ori, dacă este apatrid, al statului pe al cărei teritoriu își are reședința obișnuită;

| (b) | de a primi vizita unui reprezentant al acestui stat; |
| --- | --- |

(b)

de a primi vizita unui reprezentant al acestui stat;

| (c) | de a fi informată cu privire la drepturile sale prevăzute la literele (a) și (b). |
| --- | --- |

(c)

de a fi informată cu privire la drepturile sale prevăzute la literele (a) și (b).

(4)   Drepturile menționate la alineatul (3) se exercită în conformitate cu legile și reglementările părții pe al cărei teritoriu se află infractorul sau presupusul infractor, sub rezerva că legile și reglementările trebuie să permită deplina realizare a scopurilor pentru care aceste drepturi au fost acordate în conformitate cu alineatul (3).

(5)   Dispozițiile alineatelor (3) și (4) nu afectează dreptul oricărei părți care își declară jurisdicția, conform articolului 14 alineatul (1) litera (c) și alineatul 2 litera (d), de a invita Comitetul Internațional al Crucii Roșii să comunice cu presupusul infractor și să îl viziteze.

Articolul 16

Inaplicabilitatea convenției

Prezenta convenție nu se aplică atunci când infracțiunile menționate la articolului 5-7 și 9 sunt comise pe teritoriul unui singur stat, iar presupusul autor este cetățean al acelui stat și se află pe teritoriul acelui stat, și niciun alt stat nu are motiv, conform articolului 14 alineatul (1) sau (2), să exercite jurisdicția, în acele cazuri aplicându-se totuși prevederile articolul 17 și articolelor 20-22, dacă este cazul.

Articolul 17

Cooperarea internațională în materie penală

(1)   Părțile își acordă cea mai largă asistență pentru efectuarea urmăririi penale sau îndeplinirea procedurilor penale ori de extrădare referitoare la infracțiunile prevăzute la articolelor 5-7 și 9, inclusiv asistență pentru obținerea probelor de care acestea dispun și care sunt necesare pentru îndeplinirea procedurilor respective.

(2)   Părțile îndeplinesc obligațiile prevăzute la alineatul (1) în conformitate cu orice tratate sau acorduri privitoare la asistența juridică reciprocă existente între ele. În lipsa unor asemenea tratate sau acorduri, părțile își acordă asistență în conformitate cu dreptul lor intern.

(3)   Părțile cooperează în cea mai mare măsură posibilă, conform dreptului aplicabil, tratatelor, acordurilor și aranjamentelor părții solicitate, în ceea ce privește urmărirea sau procedurile penale care au ca obiect infracțiunile pentru care persoanele juridice pot fi trase la răspundere pe teritoriul părții solicitante, conform articolului 10.

(4)   Fiecare parte poate examina oportunitatea înființării unor mecanisme suplimentare pentru a face schimb, cu celelalte părți, de informații sau probe necesare pentru stabilirea răspunderii penale, civile ori administrative, conform articolului 10.

Articolul 18

Extrădarea sau urmărirea

(1)   În cazurile în care este competentă conform articolului 14, partea pe teritoriul căreia se află presupusul făptuitor este obligată, dacă nu extrădează acea persoană, să aducă fără întârziere cauza în fața autorităților competente în vederea urmăririi prin intermediul unei proceduri conforme cu legile acelei părți, fără excepție și indiferent dacă infracțiunea a fost comisă pe teritoriul său. Aceste autorități se pronunță în aceleași condiții ca și pentru orice altă infracțiune gravă, potrivit legilor părților respective.

(2)   Ori de câte ori legislația internă a unei părți îi permite să extrădeze sau să predea pe unul dintre cetățenii săi, cu condiția ca persoana să fie înapoiată acelei părți în vederea executării pedepsei impuse în urma procesului ori procedurii pentru care s-a solicitat extrădarea sau predarea, și această parte și partea care a cerut extrădarea persoanei convin asupra acestei posibilități și asupra altor condiții pe care le consideră adecvate, această extrădare sau predare condiționată este suficientă pentru a stinge obligația prevăzută la alineatul (1).

Articolul 19

Extrădarea

(1)   Infracțiunile prevăzute la articolele 5-7 și 9 se consideră ca fiind incluse drept infracțiuni care dau loc la extrădare în orice tratat privind extrădarea, existent între oricare dintre părți înainte de intrarea în vigoare a prezentei convenții. Părțile se angajează să includă aceste infracțiuni drept infracțiuni care dau loc la extrădare în orice tratat de extrădare încheiat ulterior între ele.

(2)   Dacă o parte care condiționează extrădarea de existența unui tratat primește o cerere de extrădare de la o altă parte cu care nu a încheiat niciun tratat privind extrădarea, partea solicitată poate alege să considere prezenta convenție drept temei juridic pentru extrădare în ceea ce privește infracțiunile prevăzute la articolele 5-7 și 9. Extrădarea se supune celorlalte condiții prevăzute de legislația părții solicitate.

(3)   Părțile care nu condiționează extrădarea de existența unui tratat recunosc infracțiunile prevăzute la articolele 5-7 și 9 ca fiind infracțiuni care dau loc la extrădare între ele, sub rezerva condițiilor prevăzute de legea părții solicitate.

(4)   Dacă este necesar, infracțiunile prevăzute la articolele 5-7 și 9 sunt considerate, în scopul extrădării între părți, ca și când ar fi fost comise nu numai în locul unde au fost comise, ci și pe teritoriul părților care și-au stabilit competența conform articolului 14.

(5)   Dispozițiile tuturor tratatelor și acordurilor de extrădare încheiate între părți cu privire la infracțiunile prevăzute la articolele 5-7 și 9 se consideră modificate între părți în măsura în care sunt incompatibile cu prezenta convenție.

Articolul 20

Excluderea clauzei de excepție politică

(1)   Niciuna dintre infracțiunile prevăzute la articolele 5-7 și 9 nu va fi considerată, în scopul extrădării sau asistenței judiciare reciproce, drept infracțiune politică ori drept infracțiune conexă cu o infracțiune politică sau drept o infracțiune inspirată de rațiuni politice. În mod corespunzător, o cerere de extrădare sau de asistență judiciară reciprocă care are ca obiect o asemenea infracțiune nu poate fi refuzată numai pe motiv că are ca obiect o infracțiune politică ori o infracțiune conexă cu o infracțiune politică sau o infracțiune inspirată de rațiuni politice.

(2)   Fără a prejudicia aplicarea articolele 19-23 din Convenția privind dreptul tratatelor, adoptată la Viena la 23 mai 1969, asupra celorlalte articole ale prezentei convenții, orice stat sau Comunitatea Europeană poate, la momentul semnării ori al depunerii instrumentului său de ratificare, acceptare sau de aprobare a prezentei convenții, să declare că nu va aplica alineatul (1) al acestui articol referitor la extrădare pentru orice infracțiune prevăzută în prezenta convenție. Partea se angajează să aplice această rezervă de la caz la caz, printr-o decizie motivată corespunzător.

(3)   Orice parte își poate retrage total sau parțial o rezervă formulată în conformitate cu alineatul (2) prin intermediul unei declarații adresate secretarului general al Consiliului Europei, care va începe să aibă efect de la data primirii sale.

(4)   O parte care a formulat o rezervă conform alineatului (2) nu poate pretinde aplicarea alineatului (1) de către nicio altă parte; aceasta poate totuși, dacă rezerva sa este parțială sau condiționată, să pretindă aplicarea acelui articol în măsura în care l-a acceptat partea însăși.

(5)   Rezerva este valabilă pe o perioadă de 3 ani de la data intrării în vigoare a prezentei convenții în ceea ce privește partea respectivă. Totuși, rezerva poate fi înnoită pentru perioade de aceeași durată.

(6)   Cu 12 luni înainte de data expirării rezervei, secretarul general al Consiliului Europei notifică partea interesată cu privire la expirare. Nu mai târziu de trei luni înainte de expirare, partea notifică secretarului general al Consiliului Europei că își menține, modifică sau retrage rezerva. Dacă o parte notifică secretarului general al Consiliului Europei că își menține rezerva, va furniza și o explicație a motivelor care justifică continuarea rezervei. În lipsa notificării de către partea interesată, secretarul general al Consiliului Europei informează acea parte că rezerva sa se consideră prelungită automat pe o perioadă de șase luni. Omisiunea părții interesate de a-și notifica intenția de menținere sau de modificare a rezervei înainte de expirarea acelei perioade duce la perimarea rezervei.

(7)   Dacă o parte nu extrădează o persoană în baza aplicării acestei rezerve, după primirea unei cereri de la o altă parte, aceasta aduce cauza fără întârziere și fără excepții în fața autorităților competente, în vederea urmăririi, în afară de situația în care partea solicitantă și solicitată convin să procedeze altfel. Autoritățile competente, în vederea urmăririi pe teritoriul părții solicitate, se pronunță în aceleași condiții ca și pentru orice altă infracțiune gravă, potrivit legilor părții respective. Partea solicitată comunică neîntârziat rezultatul final al procedurii către partea solicitantă și către secretarul general al Consiliului Europei, care îl comunică Conferinței consultative a părților, prevăzută la articolul 30.

(8)   Decizia de a refuza cererea de extrădare în baza acestei rezerve se înaintează cât mai curând părții solicitante. Dacă nu se pronunță nicio hotărâre judecătorească în primă instanță într-un termen rezonabil pe teritoriul părții solicitate, conform alineatului (7), partea solicitantă poate comunica acest lucru secretarului general al Consiliului Europei, care supune chestiunea Conferinței consultative a părților, prevăzută la articolul 30. Această conferință examinează chestiunea și emite o opinie asupra conformității refuzului cu prezenta convenție și o depune la Comitetul de Miniștri în vederea emiterii unei declarații asupra acesteia. Când își îndeplinește funcțiile prevăzute de prezentul alineat, Comitetul de Miniștri se reunește în formula limitată la statele părți.

Articolul 21

Clauza de discriminare

(1)   Niciuna dintre dispozițiile prezentei convenții nu va fi interpretată ca impunând obligația de a extrăda sau de a acorda asistență judiciară reciprocă, dacă partea solicitată are motive substanțiale să creadă că cererea de extrădare având ca obiect o infracțiune dintre cele prevăzute la articolele 5-7 și 9 sau de asistență judiciară reciprocă cu privire la asemenea infracțiuni a fost formulată cu scopul de a urmări ori de a pedepsi o persoană pe motive de rasă, religie, naționalitate, etnie sau opinie politică ori că, dacă dă curs acestei cereri, situația persoanei respective ar fi prejudiciată pentru oricare dintre aceste motive.

(2)   Niciuna dintre dispozițiile prezentei convenții nu va fi interpretată ca impunând obligația de a extrăda dacă persoana care face obiectul cererii de extrădare riscă să fie supusă torturii sau unor tratamente ori pedepse inumane sau degradante.

(3)   Niciuna dintre dispozițiile prezentei convenții nu va fi interpretată ca impunând obligația de a extrăda dacă persoana care face obiectul cererii de extrădare riscă pedeapsa cu moartea sau, când legea părții solicitate nu permite închisoarea pe viață, închisoarea pe viață fără posibilitatea liberării condiționate, cu excepția cazului în care tratatele de extrădare aplicabile prevăd că partea solicitată este obligată să extrădeze dacă partea solicitantă oferă asigurări considerate suficiente de partea solicitată că nu se va aplica pedeapsa cu moartea sau, dacă aceasta este aplicată, că ea nu se va executa ori că persoana respectivă nu va executa închisoare pe viață fără posibilitatea liberării condiționate.

Articolul 22

Informarea spontană

(1)   Fără a afecta propriile cercetări sau proceduri, autoritățile competente ale unei părți pot transmite, fără cerere prealabilă, autorităților competente ale unei alte părți informații obținute în cadrul propriilor cercetări, când consideră că dezvăluirea acestor informații ar putea ajuta partea destinatară să inițieze sau să efectueze urmărirea ori procedurile penale sau ar putea duce la formularea de către acea parte a unei cereri în baza prezentei convenții.

(2)   Partea care furnizează informațiile poate impune, conform dreptului său intern, condiții pentru folosirea acestora de către partea destinatară.

(3)   Partea destinatară trebuie să se supună acestor condiții.

(4)   Totuși, orice parte poate, în orice moment, printr-o declarație adresată secretarului general al Consiliului Europei, să declare că își rezervă dreptul de a nu se supune condițiilor impuse de partea furnizoare, conform alineatului (2), decât dacă primește o notificare prealabilă privind natura informațiilor ce vor fi furnizate și este de acord cu transmiterea lor.

Articolul 23

Semnarea și intrarea în vigoare

(1)   Prezenta convenție este deschisă spre semnare de către statele membre ale Consiliului Europei, de către Comunitatea Europeană și de către statele care nu sunt membre și care au participat la elaborarea sa.

(2)   Prezenta convenție este supusă ratificării, acceptării sau aprobării. Instrumentele de ratificare, acceptare sau de aprobare se depun la secretarul general al Consiliului Europei.

(3)   Prezenta convenție intră în vigoare în prima zi a lunii ce urmează expirării unui termen de trei luni de la data la care șase semnatari, inclusiv cel puțin patru state membre ale Consiliului Europei, și-au exprimat consimțământul de a se supune prezentei convenții, în conformitate cu prevederile alineatului (2).

(4)   Pentru orice alt semnatar care își exprimă ulterior consimțământul de a se supune prezentei convenții, aceasta intră în vigoare în prima zi a lunii ce urmează expirării unui termen de trei luni de la data la care și-a exprimat consimțământul de a se supune prezentei convenții, în conformitate cu prevederile alineatului (2).

Articolul 24

Aderarea la convenție

(1)   După intrarea în vigoare a prezentei convenții, Comitetul de Miniștri al Consiliului Europei, după consultarea și obținerea consimțământului unanim al părților la prezenta convenție, poate invita orice stat care nu este membru al Consiliului Europei și care nu a participat la elaborarea acesteia să adere la prezenta convenție. Decizia se ia de majoritatea prevăzută la articolul 20 litera (d) din Statutul Consiliului Europei și cu votul unanim al reprezentanților părților care au dreptul de a face parte din Comitetul de Miniștri.

(2)   Pentru orice stat care aderă la prezenta convenție conform alineatului (1), aceasta intră în vigoare în prima zi a lunii ce urmează expirării unui termen de trei luni de la data depunerii instrumentului de aderare la secretarul general al Consiliului Europei.

Articolul 25

Aplicarea teritorială

(1)   Orice stat sau Comunitatea Europeană poate, la momentul semnării sau la cel al depunerii instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare, să specifice teritoriul ori teritoriile pentru care se aplică prezenta convenție.

(2)   Orice parte poate, ulterior, printr-o declarație adresată secretarului general al Consiliului Europei, să extindă aplicarea prezentei convenții asupra oricărui alt teritoriu specificat în declarație. Pentru acest teritoriu, prezenta convenție intră în vigoare în prima zi a lunii ce urmează expirării unui termen de 3 luni de la data primirii declarației de către secretarul general al Consiliului Europei.

(3)   Orice declarație făcută conform celor două alineate anterioare poate fi retrasă, în ceea ce privește orice teritoriu specificat în respectiva declarație, prin intermediul unei notificări adresate secretarului general al Consiliului Europei. Retragerea are efecte în prima zi a lunii ce urmează expirării unui termen de trei luni de la data primirii de către secretarul general al Consiliului Europei a notificării.

Articolul 26

Efectele convenției

(1)   Prezenta convenție completează tratatele sau acordurile multilaterale ori bilaterale aplicabile între părți, inclusiv prevederile următoarelor tratate ale Consiliului Europei:

| — | Convenția europeană privind extrădarea, deschisă spre semnare la Paris la 13 decembrie 1957 (STE nr. 24); |
| --- | --- |

—

Convenția europeană privind extrădarea, deschisă spre semnare la Paris la 13 decembrie 1957 (STE nr. 24);

| — | Convenția europeană privind asistența judiciară în materie penală, deschisă spre semnare la Strasbourg la 20 aprilie 1959 (STE nr. 30); |
| --- | --- |

—

Convenția europeană privind asistența judiciară în materie penală, deschisă spre semnare la Strasbourg la 20 aprilie 1959 (STE nr. 30);

| — | Convenția europeană privind suprimarea terorismului, deschisă spre semnare la Strasbourg la 27 ianuarie 1977 (STE nr. 90); |
| --- | --- |

—

Convenția europeană privind suprimarea terorismului, deschisă spre semnare la Strasbourg la 27 ianuarie 1977 (STE nr. 90);

| — | Protocolul adițional la Convenția europeană privind asistența judiciară în materie penală, deschis spre semnare la Strasbourg la 17 martie 1978 (STE nr. 99); |
| --- | --- |

—

Protocolul adițional la Convenția europeană privind asistența judiciară în materie penală, deschis spre semnare la Strasbourg la 17 martie 1978 (STE nr. 99);

| — | Cel de al doilea Protocol adițional la Convenția europeană privind asistența judiciară în materie penală, deschis spre semnare la Strasbourg la 8 noiembrie 2001 (STE nr. 182); |
| --- | --- |

—

Cel de al doilea Protocol adițional la Convenția europeană privind asistența judiciară în materie penală, deschis spre semnare la Strasbourg la 8 noiembrie 2001 (STE nr. 182);

| — | Protocolul de modificare a Convenției europene privind suprimarea terorismului, deschis spre semnare la Strasbourg la 15 mai 2003 (STE nr. 190). |
| --- | --- |

—

Protocolul de modificare a Convenției europene privind suprimarea terorismului, deschis spre semnare la Strasbourg la 15 mai 2003 (STE nr. 190).

(2)   Dacă două sau mai multe părți au încheiat deja un acord ori un tratat privitor la aspectele care fac obiectul prezentei convenții sau au stabilit în alt mod relațiile dintre ele în aceste chestiuni ori dacă vor face aceasta în viitor, ele vor avea dreptul de a aplica în mod corespunzător și acel acord sau tratat. Totuși, dacă părțile stabilesc relațiile dintre ele în ceea ce privește chestiunile care fac obiectul prezentei convenții într-un alt mod decât cel reglementat de prezenta convenție, ele vor face aceasta într-o manieră care să nu fie incompatibilă cu obiectivele și principiile prezentei convenții.

(3)   Părțile care sunt membre ale Uniunii Europene vor aplica, în relațiile reciproce, reglementările Comunității și ale Uniunii Europene în măsura în care există astfel de reglementări și sunt aplicabile în situația respectivă, fără însă a aduce atingere obiectului și scopului prezentei convenții și fără a aduce atingere aplicării în întregime a acesteia în relația cu celelalte părți.

(4)   Nicio dispoziție cuprinsă în prezenta convenție nu afectează alte drepturi, obligații și responsabilități ale unei părți și ale persoanelor, potrivit dreptului internațional, inclusiv dreptului internațional umanitar.

(5)   Dispozițiile prezentei convenții nu se aplică activităților forțelor armate în timpul unui conflict armat, în sensul dat acestor termeni de dreptul internațional umanitar – când acesta este aplicabil –, și nici activităților efectuate de forțele armate ale unui stat în exercițiul funcțiilor lor oficiale, în măsura în care sunt guvernate de alte reguli ale dreptului internațional.

Articolul 27

Modificări ale convenției

(1)   Modificările la prezenta convenție pot fi propuse de orice parte, de Comitetul de Miniștri al Consiliului Europei sau de Conferința consultativă a părților.

(2)   Orice propunere de modificare se comunică părților de către secretarul general al Consiliului Europei.

(3)   Mai mult, orice modificare propusă de o parte sau de Comitetul de Miniștri se comunică Conferinței consultative a părților, care transmite Comitetului de Miniștri opinia sa cu privire la modificarea propusă.

(4)   Comitetul de Miniștri examinează modificarea propusă și orice opinie transmisă de Conferința consultativă a părților și poate aproba modificarea.

(5)   Textul oricărei modificări aprobate de Comitetul de Miniștri conform alineatului (4) se înaintează părților în vederea acceptării.

(6)   Orice modificare aprobată în conformitate cu alineatul (4) intră în vigoare în cea de a 30-a zi după ce toate părțile l-au informat pe secretarul general al Consiliului Europei cu privire la acceptarea sa.

Articolul 28

Revizuirea anexei

(1)   În vederea actualizării listei tratatelor enumerate în anexa la prezenta convenție, orice parte sau Comitetul de Miniștri poate propune modificări. Aceste propuneri de modificare se vor referi numai la tratatele universale încheiate în cadrul sistemului Națiunilor Unite și care se ocupă în mod special de terorism și au intrat în vigoare. Ele se comunică părților de către secretarul general al Consiliului Europei.

(2)   După consultarea părților care nu sunt membre, Comitetul de Miniștri poate adopta o modificare propusă cu majoritatea prevăzută la articolul 20 litera (d) din Statutul Consiliului Europei. Modificarea intră în vigoare la expirarea termenului de un an de la data la care a fost înaintată părților. În cadrul acestui termen, orice parte poate notifica secretarului general al Consiliului Europei cu privire la orice obiecție împotriva intrării în vigoare a modificării, pentru partea respectivă.

(3)   Dacă o treime din numărul părților notifică secretarului general al Consiliului Europei cu privire la o obiecție împotriva intrării în vigoare a modificării, aceasta nu intră în vigoare.

(4)   Dacă mai puțin de o treime din numărul părților notifică o obiecție, modificarea intră în vigoare pentru părțile care nu au notificat o obiecție.

(5)   Dacă o modificare a intrat în vigoare conform alineatului (2) și o parte a notificat o obiecție la aceasta, modificarea intră în vigoare pentru partea respectivă în prima zi din luna ce urmează datei la care a notificat acceptarea sa secretarului general al Consiliului Europei.

Articolul 29

Soluționarea diferendelor

În cazul unui diferend între părți cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei convenții, acestea vor căuta să soluționeze acest diferend prin negocieri sau prin alte mijloace amiabile alese de ele, inclusiv prin transmiterea diferendului la un tribunal arbitral ale cărui decizii vor fi obligatorii pentru părțile respective sau la Curtea Internațională de Justiție, conform unui acord între părțile interesate.

Articolul 30

Conferința consultativă a părților

(1)   Părțile se reunesc periodic cu scopul:

| (a) | de a formula propuneri pentru facilitarea sau îmbunătățirea folosirii și implementării efective a prezentei convenții, inclusiv cu scopul de a identifica orice probleme din acest domeniu, precum și efectele oricărei declarații făcute conform prezentei convenții; |
| --- | --- |

(a)

de a formula propuneri pentru facilitarea sau îmbunătățirea folosirii și implementării efective a prezentei convenții, inclusiv cu scopul de a identifica orice probleme din acest domeniu, precum și efectele oricărei declarații făcute conform prezentei convenții;

| (b) | de a elabora opinii privind conformitatea refuzului extrădării, potrivit articolul 20 alineatul (8); |
| --- | --- |

(b)

de a elabora opinii privind conformitatea refuzului extrădării, potrivit articolul 20 alineatul (8);

| (c) | de a formula propuneri de modificare a prezentei convenții conform articolului 27; |
| --- | --- |

(c)

de a formula propuneri de modificare a prezentei convenții conform articolului 27;

| (d) | de a formula o opinie asupra oricărei propuneri de modificare a prezentei convenții, transmisă Conferinței consultative a părților în conformitate cu articolul 27 alineatul (3); |
| --- | --- |

(d)

de a formula o opinie asupra oricărei propuneri de modificare a prezentei convenții, transmisă Conferinței consultative a părților în conformitate cu articolul 27 alineatul (3);

| (e) | de a exprima o opinie asupra oricărei chestiuni referitoare la aplicarea prezentei convenții și la facilitarea schimbului de informații privind progresele juridice, politice sau tehnice semnificative. |
| --- | --- |

(e)

de a exprima o opinie asupra oricărei chestiuni referitoare la aplicarea prezentei convenții și la facilitarea schimbului de informații privind progresele juridice, politice sau tehnice semnificative.

(2)   Conferința consultativă a părților se convoacă de către secretarul general al Consiliului Europei ori de câte ori acesta consideră că este necesar și în orice caz atunci când o majoritate a părților sau Comitetul de Miniștri solicită convocarea acesteia.

(3)   Părțile sunt asistate de Secretariatul Consiliului Europei în exercițiul funcțiilor ce decurg din prezentul articol.

Articolul 31

Denunțarea

(1)   Oricare parte poate, în orice moment, să denunțe prezenta convenție prin intermediul unei notificări adresate secretarului general al Consiliului Europei.

(2)   Această denunțare începe să aibă efecte din prima zi a lunii ce urmează expirării unui termen de trei luni de la data primirii notificării de către secretarul general al Consiliului Europei.

Articolul 32

Notificarea

Secretarul general al Consiliului Europei notifică statele membre ale Consiliului Europei, Comunitatea Europeană, statele care nu sunt membre și care au participat la elaborarea prezentei convenții, precum și orice stat care a aderat sau a fost invitat să adere la prezenta convenție în legătură cu:

| (a) | orice semnare; |
| --- | --- |

(a)

orice semnare;

| (b) | depunerea oricărui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare; |
| --- | --- |

(b)

depunerea oricărui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare;

| (c) | orice dată de intrare în vigoare a prezentei convenții conform articolului 23; |
| --- | --- |

(c)

orice dată de intrare în vigoare a prezentei convenții conform articolului 23;

| (d) | orice declarație făcută în temeiul articolului 1 alineatul (2), articolul 22 alineatul (4) și al articolul 25; |
| --- | --- |

(d)

orice declarație făcută în temeiul articolului 1 alineatul (2), articolul 22 alineatul (4) și al articolul 25;

| (e) | orice alt act, notificare sau comunicare privind prezenta convenție. |
| --- | --- |

(e)

orice alt act, notificare sau comunicare privind prezenta convenție.

DREPT CARE SUBSEMNAȚII, împuterniciți în mod corespunzător, am semnat prezenta convenție.

Adoptată la Varșovia la 16 mai 2005, în limbile engleză și franceză, ambele texte fiind egal autentice, într-un singur exemplar care va fi depus în arhivele Consiliului Europei. Secretarul general al Consiliului Europei va transmite copii certificate pentru conformitate fiecărui stat membru al Consiliului Europei, Comunității Europene, statelor care nu sunt membre și care au participat la elaborarea prezentei convenții și oricărui stat invitat să adere la aceasta.

---

Anexă

1.

Convenția de la Haga din 16 decembrie 1970 privind reprimarea capturării ilicite de aeronave;

2.

Convenția privind reprimarea actelor ilicite îndreptate împotriva securității aviației civile, încheiată la Montreal la 23 septembrie 1971;

3.

Convenția cu privire la prevenirea și reprimarea infracțiunilor comise contra persoanelor ce se bucură de protecție internațională, inclusiv agenții diplomatici, adoptată la New York la 14 decembrie 1973;

4.

Convenția internațională împotriva luării de ostateci, adoptată la New York la 17 decembrie 1979;

5.

Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare, adoptată la Viena la 3 martie 1980;

6.

Protocolul asupra reprimării actelor ilicite de violență în aeroporturi servind aviației civile internaționale, încheiat la Montreal la 24 februarie 1988;

7.

Convenția pentru reprimarea actelor ilicite îndreptate împotriva securității navigației maritime, încheiată la Roma la 10 martie 1988;

8.

Protocolul pentru reprimarea actelor ilicite îndreptate împotriva securității platformelor fixe situate pe platoul continental, încheiat la Roma la 10 martie 1988;

9.

Convenția internațională pentru reprimarea atentatelor teroriste cu explozivi, adoptată la New York la 15 decembrie 1997;

10.

Convenția internațională privind reprimarea finanțării terorismului, adoptată la New York la 9 decembrie 1999.

11.

Convenția internațională privind reprimarea actelor de terorism nuclear, adoptată la New York la 13 aprilie 2005 (1).

---

(1)  Amendament la anexă adoptat de miniștrii adjuncți în cadrul celei de a 1034-a reuniuni (11 septembrie 2008, punctul 10.1) și intrat în vigoare la 13 septembrie 2009 în conformitate cu articolul 28 din convenție.

1

---

| 22.6.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 159/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 159/15

---

DECIZIA (UE) 2018/890 A CONSILIULUI

din 4 iunie 2018

privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului adițional la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 83 alineatul (1), coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

având în vedere aprobarea Parlamentului European (1),

întrucât:

| (1) | În conformitate cu Decizia (UE) 2015/1914 a Consiliului (2), Protocolul adițional la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului (3) (denumit în continuare „protocolul adițional”) a fost semnat la 22 octombrie 2015, sub rezerva încheierii sale. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu Decizia (UE) 2015/1914 a Consiliului (2), Protocolul adițional la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului (3) (denumit în continuare „protocolul adițional”) a fost semnat la 22 octombrie 2015, sub rezerva încheierii sale.

| (2) | Articolul 10 din protocolul adițional prevede că acesta este deschis spre aprobare de către Uniune. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 10 din protocolul adițional prevede că acesta este deschis spre aprobare de către Uniune.

| (3) | Directiva (UE) 2017/541 a Parlamentului European și a Consiliului (4) a stabilit norme comune ale Uniunii privind combaterea terorismului. Prin urmare, Uniunea a adoptat deja măsuri în diferite domenii reglementate de protocolul adițional. |
| --- | --- |

(3)

Directiva (UE) 2017/541 a Parlamentului European și a Consiliului (4) a stabilit norme comune ale Uniunii privind combaterea terorismului. Prin urmare, Uniunea a adoptat deja măsuri în diferite domenii reglementate de protocolul adițional.

| (4) | Prin urmare, Protocolul adițional ar trebui aprobat în numele Uniunii în ceea ce privește chestiunile care țin de competența Uniunii în măsura în care protocolul adițional ar putea aduce atingere acestor norme comune sau ar putea modifica domeniul de aplicare al acestora. Statele membre își păstrează competența în măsura în care protocolul adițional nu aduce atingere normelor comune sau nu modifică domeniul de aplicare al acestora. |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, Protocolul adițional ar trebui aprobat în numele Uniunii în ceea ce privește chestiunile care țin de competența Uniunii în măsura în care protocolul adițional ar putea aduce atingere acestor norme comune sau ar putea modifica domeniul de aplicare al acestora. Statele membre își păstrează competența în măsura în care protocolul adițional nu aduce atingere normelor comune sau nu modifică domeniul de aplicare al acestora.

| (5) | Protocolul adițional prevede faptul că fiecare dintre Părți trebuie să desemneze un punct de contact în scopul schimbului de informații privind persoanele care se deplasează în străinătate în scopuri teroriste. Europol ar trebui desemnat drept punct de contact pentru Uniune. Pot fi desemnate și puncte de contact pentru statele membre. |
| --- | --- |

(5)

Protocolul adițional prevede faptul că fiecare dintre Părți trebuie să desemneze un punct de contact în scopul schimbului de informații privind persoanele care se deplasează în străinătate în scopuri teroriste. Europol ar trebui desemnat drept punct de contact pentru Uniune. Pot fi desemnate și puncte de contact pentru statele membre.

| (6) | Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului (5) este obligatorie pentru Irlanda și, prin urmare, Irlanda participă la adoptarea prezentei decizii. |
| --- | --- |

(6)

Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului (5) este obligatorie pentru Irlanda și, prin urmare, Irlanda participă la adoptarea prezentei decizii.

| (7) | În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul respectiv, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică. |
| --- | --- |

(7)

În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul respectiv, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică.

| (8) | În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică, |
| --- | --- |

(8)

În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se aprobă, în numele Uniunii, Protocolul adițional la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului, în ceea ce privește chestiunile care țin de competența Uniunii.

Textul protocolului adițional este atașat la prezenta decizie.

Articolul 2

Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) este desemnată drept punct de contact pentru Uniune, astfel cum este prevăzut la articolul 7 din Protocolul adițional și în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/794 al Parlamentului European și al Consiliului (6).

Articolul 3

Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să depună, în numele Uniunii, instrumentul de aprobare prevăzut la articolul 10 din protocolul adițional (7).

Articolul 4

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Luxemburg, 4 iunie 2018.

Pentru Consiliu

Președintele

T. TSACHEVA

---

(1)  Aprobarea din 18 aprilie 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).

1

(2)  Decizia (UE) 2015/1914 a Consiliului din 18 septembrie 2015 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului adițional la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului (CETS nr. 196) (JO L 280, 24.10.2015, p. 24).

2

(3)  CETS nr. 217.

3

(4)  Directiva (UE) 2017/541 a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2017 privind combaterea terorismului și de înlocuire a Deciziei-cadru 2002/475/JAI a Consiliului și de modificare a Deciziei 2005/671/JAI a Consiliului (JO L 88, 31.3.2017, p. 6).

4

(5)  Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind combaterea terorismului (JO L 164, 22.6.2002, p. 3).

5

(6)  Regulamentul (UE) 2016/794 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2016 privind Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) și de înlocuire și de abrogare a Deciziilor 2009/371/JAI, 2009/934/JAI, 2009/935/JAI, 2009/936/JAI și 2009/968/JAI ale Consiliului (JO L 135, 24.5.2016, p. 53).

6

(7)  Data intrării în vigoare a protocolului adițional pentru Uniunea Europeană va fi publicată în Jurnalul Oficial de către Secretariatul General al Consiliului.

7

---

| 22.6.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 159/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 159/17

---

PROTOCOL ADIȚIONAL LA CONVENȚIA CONSILIULUI EUROPEI PRIVIND PREVENIREA TERORISMULUI

Riga, 22 octombrie 2015

STATELE MEMBRE ALE CONSILIULUI EUROPEI ȘI CELELALTE PĂRȚI LA CONVENȚIA CONSILIULUI EUROPEI PRIVIND PREVENIREA TERORISMULUI (CETS NR. 196), semnatare ale prezentului protocol,

CONSIDERÂND că scopul Consiliului Europei este de a realiza o unitate mai mare între membrii săi,

DIN DORINȚA DE a consolida suplimentar eforturile de prevenire și reprimare a terorismului, sub toate formele sale, atât în Europa cât și la nivel global, cu respectarea drepturilor omului și a statului de drept,

REAMINTIND drepturile omului și libertățile fundamentale prevăzute în Convenția Europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (ETS nr. 5) și în protocoalele acesteia, precum și în Pactul internațional privind drepturile civile și politice,

EXPRIMÂND profunda preocupare în legătura cu amenințarea pe care o prezintă persoanele care se deplasează în străinătate în scopul comiterii, contribuirii sau participării la infracțiuni de terorism, sau furnizării sau primirii de instruire pentru terorism pe teritoriul altui stat,

AVÂND ÎN VEDERE în această privință Rezoluția 2178 (2014) adoptată de Consiliul de Securitate al Națiunilor Unite, cu prilejul celei de a 7272-a sesiuni din 24 septembrie 2014, în special paragrafele 4-6,

CONSIDERÂND că este de dorit completarea Convenției Consiliului Europei privind prevenirea terorismului în anumite privințe,

AU CONVENIT URMĂTOARELE:

Articolul 1

Obiectiv

Obiectivul prezentului protocol este de a completa, între părțile la protocol, prevederile Convenției Consiliului Europei privind prevenirea terorismului, deschisă spre semnare la Varșovia, la 16 mai 2005, (denumită, în continuare, „convenția”) în privința incriminării actelor descrise în articolele 2-6 din prezentul protocol, sporind astfel eforturile părților în prevenirea terorismului și a efectelor sale negative asupra beneficiului deplin al drepturilor omului, în special a dreptului la viață, atât prin măsuri la nivel național cât și prin cooperare internaționala, cu luarea în considerare a tratatelor sau acordurilor multilaterale sau bilaterale existente aplicabile între părți.

Articolul 2

Participarea într-o asociere sau grup în scopuri teroriste

(1)   În sensul prezentului protocol, „participarea într-o asociere sau grup în scopuri teroriste” înseamnă participarea la activitățile unei asocieri sau grup în scopul de a comite sau de a contribui la comiterea uneia sau mai multor infracțiuni teroriste de către asociere sau de către grup.

(2)   Fiecare parte adoptă măsurile necesare pentru a prevedea ca infracțiune, conform dreptului său intern, „participarea într-o asociere sau grup în scopuri teroriste”, așa cum a fost definită la alineatul (1), atunci când fapta a fost comisă ilegal și cu intenție.

Articolul 3

Dobândirea de pregătire în scopuri teroriste

(1)   În sensul prezentului protocol, „dobândirea de pregătire în scopuri teroriste” înseamnă primirea de instructaj, inclusiv obținerea de cunoștințe sau de aptitudini practice, de la altă persoană cu privire la fabricarea sau folosirea explozibililor, a armelor de foc ori a altor arme sau substanțe nocive ori periculoase sau cu privire la alte metode ori tehnici specifice, cu scopul de a comite o infracțiune de terorism sau de a contribui la comiterea acesteia.

(2)   Fiecare parte adoptă măsurile necesare pentru a prevedea ca infracțiune, conform dreptului său intern „dobândirea de pregătire în scopuri teroriste”, așa cum a fost definită la alineatul (1), atunci când fapta a fost comisă ilegal și cu intenție.

Articolul 4

Deplasarea în străinătate în scopuri teroriste

(1)   În sensul prezentului protocol, „deplasarea în străinătate în scopuri teroriste” înseamnă deplasarea într-un stat, care nu este cel al cărui cetățean sau rezident este persoana care efectuează deplasarea, cu scopul de a comite sau de a contribui la comiterea sau de a participa la comiterea unei infracțiuni de terorism, sau de a furniza ori de a dobândi pregătire pentru terorism.

(2)   Fiecare parte adoptă măsurile necesare pentru a prevedea ca infracțiune, conform dreptului său intern, „deplasarea în străinătate în scopuri teroriste”, de pe teritoriul său sau de către cetățeni ai săi, așa cum a fost definită la alineatul (1), atunci când fapta a fost comisă ilegal și cu intenție. În acest sens, fiecare parte poate stabili condițiile cerute și conforme cu principiile sale constituționale.

(3)   Fiecare parte va adopta măsurile necesare pentru a prevedea ca infracțiune, conform dreptului său intern, tentativa de a comite infracțiunea prevăzută în acest articol.

Articolul 5

Finanțarea deplasării în străinătate în scopuri teroriste

(1)   În sensul prezentului protocol, „finanțarea deplasării în străinătate în scopuri teroriste” înseamnă furnizarea sau colectarea, prin orice mijloace, direct sau indirect, de fonduri care să permită, în întregime sau în parte, unei persoane să se deplaseze în străinătate în scopuri teroriste, așa cum este definit în articolul 4 alineatul (1) din prezentul protocol, cunoscând că se intenționează folosirea fondurilor, în întregime sau în parte, în acest scop.

(2)   Fiecare parte adoptă măsurile necesare pentru a prevedea ca infracțiune, conform dreptului său intern, finanțarea deplasării în străinătate în scopuri teroriste, așa cum a fost definită la alineatul l, atunci când fapta a fost comisă ilegal și cu intenție.

Articolul 6

Organizarea sau facilitarea în orice alt mod a deplasării în străinătate în scopuri teroriste

(1)   În sensul prezentului protocol, „organizarea sau facilitarea în orice alt mod a deplasării în străinătate în scopuri teroriste” înseamnă orice act care vizează organizarea sau facilitarea deplasării în străinătate a oricărei persoane în scopuri teroriste, așa cum este definit în articolul 4 alineatul (1) din prezentul protocol, cunoscând că sprijinul astfel oferit este în scopuri teroriste.

(2)   Fiecare parte adoptă măsurile necesare pentru a prevedea ca infracțiune, conform dreptului său intern, organizarea sau facilitarea în orice fel a deplasării în străinătate în scopuri teroriste, așa cum a fost definită la alineatul (1), atunci când fapta a fost comisă ilegal și cu intenție.

Articolul 7

Schimbul de informații

(1)   Fără a aduce atingere articolului 3 alineatul (2) litera (a) din convenție și, în conformitate cu dreptul său intern și cu obligațiile internaționale existente, fiecare parte va adopta măsurile necesare pentru consolidarea schimbului prompt între părți a oricărei informații pertinente, privind persoanele care se deplasează în străinătate în scopuri teroriste, astfel cum sunt definite în articolul 4. În acest scop, fiecare parte stabilește un punct de contact disponibil 24 ore, șapte zile pe săptămână.

(2)   O parte poate desemna un punct de contact deja existent, în aplicarea alineatului (1).

(3)   Punctul de contact al unei părți va avea capacitatea de a realiza comunicări cu punctul de contact al unei alte părți, în regim de urgență.

Articolul 8

Condiții și garanții

(1)   Fiecare parte trebuie să se asigure că punerea în aplicare a prezentului protocol, inclusiv stabilirea, implementarea și incriminarea faptelor prevăzute la articolele 2-6 se realizează cu respectarea obligațiilor în materia drepturilor omului, în special a dreptului la libera circulație, la libertatea de exprimare, la libertatea de asociere și la libertatea religioasă, așa cum sunt ele prevăzute, după caz, în Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, în Pactul internațional privind drepturile civile și politice, și a altor obligații ce decurg din dreptul internațional.

(2)   Stabilirea, implementarea și incriminarea faptelor prevăzute la articolele 2-6 trebuie să respecte principiul proporționalității, în ceea ce privește scopurile legitime urmărite și necesitatea acestora într-o societate democratică, și trebuie să excludă orice formă de arbitrar, de tratament discriminatoriu sau rasist.

Articolul 9

Relația între prezentul protocol și convenție

Termenii și expresiile folosite în prezentul protocol vor fi interpretate în sensul convenției. Toate prevederile convenției se vor aplica în mod corespunzător între părți, cu excepția articolului 9.

Articolul 10

Semnarea și intrarea în vigoare

(1)   Prezentul protocol este deschis spre semnare semnatarilor convenției. Este supus ratificării, acceptării sau aprobării. Un semnatar nu poate ratifica, accepta sau aproba prezentul protocol decât dacă a ratificat, acceptat sau aprobat anterior convenția sau dacă o face concomitent. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare se depun la secretarul general al Consiliului Europei.

(2)   Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează expirării unui termen de 3 luni de la data depunerii celui de al șaselea instrument de ratificare, acceptare sau aprobare, din care cel puțin 4 state membre ale Consiliului Europei.

(3)   Pentru orice alt semnatar care depune ulterior instrumentul de ratificare, acceptare sau aprobare, prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii ce urmează expirării unui termen de 3 luni de la data depunerii instrumentului de ratificare, acceptare sau aprobare.

Articolul 11

Aderarea la protocol

(1)   După intrarea în vigoare a prezentului protocol, orice stat care a aderat la convenție poate adera la prezentul protocol sau o poate face concomitent.

(2)   Pentru orice stat care aderă la prezentul protocol conform paragrafului 1 de mai sus, acesta intră în vigoare în prima zi a lunii ce urmează expirării unui termen de 3 luni de la data depunerii instrumentului de aderare la secretarul general al Consiliului Europei.

Articolul 12

Aplicarea teritorială

(1)   Orice stat sau Uniunea Europeană poate, la momentul semnării sau la cel al depunerii instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare, să specifice teritoriul ori teritoriile pentru care se aplică prezentul protocol.

(2)   Orice parte poate, ulterior, printr-o declarație adresată secretarului general al Consiliului Europei, să extindă aplicarea prezentului protocol asupra oricărui alt teritoriu specificat în declarație. Pentru acest teritoriu, prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii ce urmează expirării unui termen de 3 luni de la data primirii declarației de către secretarul general al Consiliului Europei.

(3)   Orice declarație făcută conform celor două paragrafe anterioare poate fi retrasă, în ceea ce privește orice teritoriu specificat în respectiva declarație, prin intermediul unei notificări adresate secretarului general al Consiliului Europei. Retragerea are efecte în prima zi a lunii ce urmează expirării unui termen de 3 luni de la data primirii de către secretarul general al Consiliului Europei a notificării.

Articolul 13

Denunțarea

(1)   Oricare parte poate, în orice moment, să denunțe prezentul protocol prin intermediul unei notificări adresate secretarului general al Consiliului Europei.

(2)   Această denunțare începe să producă efecte din prima zi a lunii ce urmează expirării unui termen de 3 luni de la data primirii notificării de către secretarul general al Consiliului Europei.

(3)   Denunțarea convenției atrage în mod automat denunțarea prezentului Protocol.

Articolul 14

Notificări

Secretarul general al Consiliului Europei notifică statele membre ale Consiliului Europei, Uniunea Europeană și statele care nu sunt membre și care au participat la elaborarea prezentului protocol, precum și orice stat care a aderat sau a fost invitat să adere la prezentul protocol în legătură cu:

| (a) | orice semnare; |
| --- | --- |

(a)

orice semnare;

| (b) | depunerea oricărui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare; |
| --- | --- |

(b)

depunerea oricărui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare;

| (c) | orice dată de intrare în vigoare a prezentului protocol conform articolelor 10 și 11; |
| --- | --- |

(c)

orice dată de intrare în vigoare a prezentului protocol conform articolelor 10 și 11;

| (d) | orice alt act, declarație, notificare sau comunicare privind prezentul protocol. |
| --- | --- |

(d)

orice alt act, declarație, notificare sau comunicare privind prezentul protocol.

DREPT CARE SUBSEMNAȚII, împuterniciți în mod corespunzător, am semnat prezentul protocol.

Adoptat la Riga, la 22 octombrie 2015, în limbile engleză și franceză, ambele texte fiind egal autentice, într-un singur exemplar care va fi depus în arhivele Consiliului Europei. Secretarul general al Consiliului Europei va transmite copii certificate pentru conformitate fiecărui stat membru al Consiliului Europei, Uniunii Europene, statelor care nu sunt membre și care au participat la elaborarea prezentului protocol și oricărui stat invitat să adere la acesta.

---

REGULAMENTE

| 22.6.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 159/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 159/21

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2018/891 AL COMISIEI

din 21 iunie 2018

de stabilire, pentru anul 2018, a plafoanelor bugetare aplicabile anumitor scheme de sprijin direct prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului (1), în special articolul 22 alineatul (1), articolul 36 alineatul (4), articolul 42 alineatul (2), articolul 47 alineatul (3), articolul 49 alineatul (2), articolul 51 alineatul (4) și articolul 53 alineatul (7),

întrucât:

| (1) | Pentru fiecare stat membru care pune în aplicare schema de plată de bază prevăzută la titlul III capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafonul național anual menționat la articolul 22 alineatul (1) din respectivul regulament pentru 2018 trebuie să fie stabilit de către Comisie prin deducerea, din plafonul național anual prevăzut în anexa II la respectivul regulament, a plafoanelor stabilite în conformitate cu articolele 42, 47, 49, 51 și 53 din respectivul regulament. În conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, trebuie să se ia în considerare eventualele majorări aplicate de statele membre în temeiul respectivei dispoziții. |
| --- | --- |

(1)

Pentru fiecare stat membru care pune în aplicare schema de plată de bază prevăzută la titlul III capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafonul național anual menționat la articolul 22 alineatul (1) din respectivul regulament pentru 2018 trebuie să fie stabilit de către Comisie prin deducerea, din plafonul național anual prevăzut în anexa II la respectivul regulament, a plafoanelor stabilite în conformitate cu articolele 42, 47, 49, 51 și 53 din respectivul regulament. În conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, trebuie să se ia în considerare eventualele majorări aplicate de statele membre în temeiul respectivei dispoziții.

| (2) | Pentru fiecare stat membru care pune în aplicare schema de plată unică pe suprafață prevăzută în titlul III capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafonul național anual menționat la articolul 36 alineatul (4) din respectivul regulament pentru 2018 trebuie să fie stabilit de către Comisie prin deducerea, din plafonul național anual prevăzut în anexa II la respectivul regulament, a plafoanelor stabilite în conformitate cu articolele 42, 47, 49, 51 și 53 din respectivul regulament. În conformitate cu articolul 36 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, la stabilirea plafonului național anual pentru schema de plată unică pe suprafață, Comisia trebuie să țină seama de eventualele majorări aplicate de statele membre în temeiul dispoziției respective. |
| --- | --- |

(2)

Pentru fiecare stat membru care pune în aplicare schema de plată unică pe suprafață prevăzută în titlul III capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafonul național anual menționat la articolul 36 alineatul (4) din respectivul regulament pentru 2018 trebuie să fie stabilit de către Comisie prin deducerea, din plafonul național anual prevăzut în anexa II la respectivul regulament, a plafoanelor stabilite în conformitate cu articolele 42, 47, 49, 51 și 53 din respectivul regulament. În conformitate cu articolul 36 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, la stabilirea plafonului național anual pentru schema de plată unică pe suprafață, Comisia trebuie să țină seama de eventualele majorări aplicate de statele membre în temeiul dispoziției respective.

| (3) | Pentru fiecare stat membru care acordă plata redistributivă prevăzută în titlul III capitolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafonul național anual menționat la articolul 42 alineatul (2) din respectivul regulament pentru 2018 trebuie să fie stabilit de către Comisie pe baza procentajului comunicat de statele membre respective în temeiul articolului 42 alineatul (1) din respectivul regulament. |
| --- | --- |

(3)

Pentru fiecare stat membru care acordă plata redistributivă prevăzută în titlul III capitolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafonul național anual menționat la articolul 42 alineatul (2) din respectivul regulament pentru 2018 trebuie să fie stabilit de către Comisie pe baza procentajului comunicat de statele membre respective în temeiul articolului 42 alineatul (1) din respectivul regulament.

| (4) | În ceea ce privește plata pentru practici agricole benefice pentru climă și mediu prevăzută în titlul III capitolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 pentru 2018, plafoanele naționale anuale menționate la articolul 47 alineatul (3) din respectivul regulament pentru 2018 trebuie să fie calculate în conformitate cu articolul 47 alineatul (1) din respectivul regulament și se ridică la 30 % din plafonul național al statului membru în cauză, prevăzut în anexa II la respectivul regulament. |
| --- | --- |

(4)

În ceea ce privește plata pentru practici agricole benefice pentru climă și mediu prevăzută în titlul III capitolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 pentru 2018, plafoanele naționale anuale menționate la articolul 47 alineatul (3) din respectivul regulament pentru 2018 trebuie să fie calculate în conformitate cu articolul 47 alineatul (1) din respectivul regulament și se ridică la 30 % din plafonul național al statului membru în cauză, prevăzut în anexa II la respectivul regulament.

| (5) | Pentru statele membre care acordă plata pentru zonele cu constrângeri naturale prevăzută în titlul III capitolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafoanele naționale anuale menționate la articolul 49 alineatul (2) din respectivul regulament pentru 2018 trebuie să fie stabilite de către Comisie pe baza procentajului notificat de statele membre în cauză în temeiul articolului 49 alineatul (1) din respectivul regulament. |
| --- | --- |

(5)

Pentru statele membre care acordă plata pentru zonele cu constrângeri naturale prevăzută în titlul III capitolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafoanele naționale anuale menționate la articolul 49 alineatul (2) din respectivul regulament pentru 2018 trebuie să fie stabilite de către Comisie pe baza procentajului notificat de statele membre în cauză în temeiul articolului 49 alineatul (1) din respectivul regulament.

| (6) | În ceea ce privește plata pentru tinerii fermieri prevăzută în titlul III capitolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafoanele naționale anuale menționate la articolul 51 alineatul (4) din respectivul regulament pentru 2018 trebuie să fie stabilite de către Comisie pe baza procentajului notificat de statele membre în temeiul articolului 51 alineatul (1) din respectivul regulament și nu trebuie să depășească 2 % din plafonul anual prevăzut în anexa II. |
| --- | --- |

(6)

În ceea ce privește plata pentru tinerii fermieri prevăzută în titlul III capitolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafoanele naționale anuale menționate la articolul 51 alineatul (4) din respectivul regulament pentru 2018 trebuie să fie stabilite de către Comisie pe baza procentajului notificat de statele membre în temeiul articolului 51 alineatul (1) din respectivul regulament și nu trebuie să depășească 2 % din plafonul anual prevăzut în anexa II.

| (7) | În cazul în care cuantumul total al plății pentru tinerii fermieri solicitate în 2018 într-un stat membru depășește plafonul stabilit în temeiul articolului 51 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 pentru statul membru în cauză, diferența trebuie să fie finanțată de către statul membru în conformitate cu articolul 51 alineatul (2) din respectivul regulament, respectându-se, în același timp, cuantumul maxim prevăzut la articolul 51 alineatul (1) din respectivul regulament. Din motive de claritate, este oportun să se stabilească acest cuantum maxim pentru fiecare stat membru. |
| --- | --- |

(7)

În cazul în care cuantumul total al plății pentru tinerii fermieri solicitate în 2018 într-un stat membru depășește plafonul stabilit în temeiul articolului 51 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 pentru statul membru în cauză, diferența trebuie să fie finanțată de către statul membru în conformitate cu articolul 51 alineatul (2) din respectivul regulament, respectându-se, în același timp, cuantumul maxim prevăzut la articolul 51 alineatul (1) din respectivul regulament. Din motive de claritate, este oportun să se stabilească acest cuantum maxim pentru fiecare stat membru.

| (8) | Pentru fiecare stat membru care acordă sprijinul cuplat facultativ prevăzut în titlul IV capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 pentru 2018, Comisia trebuie să stabilească plafoanele naționale anuale menționate la articolul 53 alineatul (7) din respectivul regulament pentru 2018 pe baza procentajelor notificate de statele membre în cauză în temeiul articolului 54 alineatul (1) din respectivul regulament. |
| --- | --- |

(8)

Pentru fiecare stat membru care acordă sprijinul cuplat facultativ prevăzut în titlul IV capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 pentru 2018, Comisia trebuie să stabilească plafoanele naționale anuale menționate la articolul 53 alineatul (7) din respectivul regulament pentru 2018 pe baza procentajelor notificate de statele membre în cauză în temeiul articolului 54 alineatul (1) din respectivul regulament.

| (9) | În ceea ce privește anul 2018, punerea în aplicare a schemelor de sprijin direct prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 a început la 1 ianuarie 2018. Pentru a se asigura coerența între aplicabilitatea respectivului regulament pentru anul de cerere 2018 și aplicabilitatea plafoanelor bugetare corespunzătoare, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeași dată. |
| --- | --- |

(9)

În ceea ce privește anul 2018, punerea în aplicare a schemelor de sprijin direct prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 a început la 1 ianuarie 2018. Pentru a se asigura coerența între aplicabilitatea respectivului regulament pentru anul de cerere 2018 și aplicabilitatea plafoanelor bugetare corespunzătoare, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeași dată.

| (10) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind plățile directe, |
| --- | --- |

(10)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind plățile directe,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Plafoanele naționale anuale pentru 2018 pentru schema de plată de bază menționate la articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul I din anexa la prezentul regulament.

Plafoanele naționale anuale pentru 2018 pentru schema de plată unică pe suprafață menționate la articolul 36 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul II din anexa la prezentul regulament.

Plafoanele naționale anuale pentru 2018 pentru plata redistributivă menționate la articolul 42 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul III din anexa la prezentul regulament.

Plafoanele naționale anuale pentru 2018 pentru plata pentru practicile agricole benefice pentru climă și mediu menționate la articolul 47 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul IV din anexa la prezentul regulament.

Plafoanele naționale anuale pentru 2018 privind plata pentru zonele cu constrângeri naturale menționate la articolul 49 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul V din anexa la prezentul regulament.

Plafoanele naționale anuale pentru 2018 pentru plata pentru tinerii fermieri menționate la articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul VI din anexa la prezentul regulament.

Cuantumurile maxime pentru 2018 pentru plata pentru tinerii fermieri menționate la articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul VII din anexa la prezentul regulament.

Plafoanele naționale anuale pentru 2018 pentru sprijinul cuplat facultativ menționate la articolul 53 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul VIII din anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 ianuarie 2018.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 21 iunie 2018.

Pentru Comisie

Președintele

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  JO L 347, 20.12.2013, p. 608.

1

---

ANEXĂ

I.   Plafoanele naționale anuale pentru schema de plată de bază menționate la articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013

| (mii EUR) |
| --- |
| Anul calendaristic | 2018 |
| Belgia | 214 405 |
| Danemarca | 546 808 |
| Germania | 3 005 470 |
| Irlanda | 825 895 |
| Grecia | 1 103 650 |
| Spania | 2 835 995 |
| Franța | 3 036 371 |
| Croația | 126 001 |
| Italia | 2 217 396 |
| Luxemburg | 22 760 |
| Malta | 649 |
| Țările de Jos | 475 161 |
| Austria | 470 387 |
| Portugalia | 273 500 |
| Slovenia | 74 288 |
| Finlanda | 262 554 |
| Suedia | 402 464 |
| Regatul Unit | 2 102 726 |

(mii EUR)

Anul calendaristic

2018

Belgia

214 405

Danemarca

546 808

Germania

3 005 470

Irlanda

825 895

Grecia

1 103 650

Spania

2 835 995

Franța

3 036 371

Croația

126 001

Italia

2 217 396

Luxemburg

22 760

Malta

649

Țările de Jos

475 161

Austria

470 387

Portugalia

273 500

Slovenia

74 288

Finlanda

262 554

Suedia

402 464

Regatul Unit

2 102 726

II.   Plafoanele naționale anuale pentru schema de plată unică pe suprafață menționate la articolul 36 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013

| (mii EUR) |
| --- |
| Anul calendaristic | 2018 |
| Bulgaria | 379 916 |
| Republica Cehă | 472 217 |
| Estonia | 87 170 |
| Cipru | 30 340 |
| Letonia | 137 210 |
| Lituania | 184 186 |
| Ungaria | 733 283 |
| Polonia | 1 568 075 |
| România | 989 564 |
| Slovacia | 260 865 |

(mii EUR)

Anul calendaristic

2018

Bulgaria

379 916

Republica Cehă

472 217

Estonia

87 170

Cipru

30 340

Letonia

137 210

Lituania

184 186

Ungaria

733 283

Polonia

1 568 075

România

989 564

Slovacia

260 865

III.   Plafoanele naționale anuale pentru plata redistributivă menționate la articolul 42 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013

| (mii EUR) |
| --- |
| Anul calendaristic | 2018 |
| Belgia | 46 780 |
| Bulgaria | 55 872 |
| Germania | 337 423 |
| Franța | 690 084 |
| Croația | 27 939 |
| Lituania | 71 298 |
| Polonia | 293 930 |
| Portugalia | 23 050 |
| România | 99 436 |
| Regatul Unit | 64 991 |

(mii EUR)

Anul calendaristic

2018

Belgia

46 780

Bulgaria

55 872

Germania

337 423

Franța

690 084

Croația

27 939

Lituania

71 298

Polonia

293 930

Portugalia

23 050

România

99 436

Regatul Unit

64 991

IV.   Plafoanele naționale anuale pentru plata pentru practici agricole benefice pentru climă și mediu menționate la articolul 47 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013

| (mii EUR) |
| --- |
| Anul calendaristic | 2018 |
| Belgia | 146 689 |
| Bulgaria | 238 428 |
| Republica Cehă | 258 512 |
| Danemarca | 248 032 |
| Germania | 1 446 097 |
| Estonia | 40 181 |
| Irlanda | 363 445 |
| Grecia | 556 642 |
| Spania | 1 464 015 |
| Franța | 2 070 253 |
| Croația | 83 816 |
| Italia | 1 125 581 |
| Cipru | 14 747 |
| Letonia | 76 588 |
| Lituania | 142 596 |
| Luxemburg | 10 038 |
| Ungaria | 402 903 |
| Malta | 1 573 |
| Țările de Jos | 204 785 |
| Austria | 207 524 |
| Polonia | 1 029 371 |
| Portugalia | 177 212 |
| România | 561 846 |
| Slovenia | 40 542 |
| Slovacia | 134 447 |
| Finlanda | 157 219 |
| Suedia | 209 617 |
| Regatul Unit | 958 734 |

(mii EUR)

Anul calendaristic

2018

Belgia

146 689

Bulgaria

238 428

Republica Cehă

258 512

Danemarca

248 032

Germania

1 446 097

Estonia

40 181

Irlanda

363 445

Grecia

556 642

Spania

1 464 015

Franța

2 070 253

Croația

83 816

Italia

1 125 581

Cipru

14 747

Letonia

76 588

Lituania

142 596

Luxemburg

10 038

Ungaria

402 903

Malta

1 573

Țările de Jos

204 785

Austria

207 524

Polonia

1 029 371

Portugalia

177 212

România

561 846

Slovenia

40 542

Slovacia

134 447

Finlanda

157 219

Suedia

209 617

Regatul Unit

958 734

V.   Plafoanele naționale anuale pentru plata pentru zonele cu constrângeri naturale menționate la articolul 49 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013

| (mii EUR) |
| --- |
| Anul calendaristic | 2018 |
| Danemarca | 2 857 |
| Slovenia | 2 135 |

(mii EUR)

Anul calendaristic

2018

Danemarca

2 857

Slovenia

2 135

VI.   Plafoanele naționale anuale pentru plata pentru tinerii fermieri menționate la articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013

| (mii EUR) |
| --- |
| Anul calendaristic | 2018 |
| Belgia | 9 229 |
| Bulgaria | 1 329 |
| Republica Cehă | 1 723 |
| Danemarca | 4 942 |
| Germania | 48 203 |
| Estonia | 442 |
| Irlanda | 24 230 |
| Grecia | 37 109 |
| Spania | 97 601 |
| Franța | 69 008 |
| Croația | 5 588 |
| Italia | 37 519 |
| Cipru | 480 |
| Letonia | 3 200 |
| Lituania | 5 941 |
| Luxemburg | 502 |
| Ungaria | 5 372 |
| Malta | 21 |
| Țările de Jos | 13 652 |
| Austria | 13 835 |
| Polonia | 34 312 |
| Portugalia | 11 814 |
| România | 18 728 |
| Slovenia | 2 027 |
| Slovacia | 857 |
| Finlanda | 5 241 |
| Suedia | 10 481 |
| Regatul Unit | 16 358 |

(mii EUR)

Anul calendaristic

2018

Belgia

9 229

Bulgaria

1 329

Republica Cehă

1 723

Danemarca

4 942

Germania

48 203

Estonia

442

Irlanda

24 230

Grecia

37 109

Spania

97 601

Franța

69 008

Croația

5 588

Italia

37 519

Cipru

480

Letonia

3 200

Lituania

5 941

Luxemburg

502

Ungaria

5 372

Malta

21

Țările de Jos

13 652

Austria

13 835

Polonia

34 312

Portugalia

11 814

România

18 728

Slovenia

2 027

Slovacia

857

Finlanda

5 241

Suedia

10 481

Regatul Unit

16 358

VII.   Cuantumurile maxime pentru plata pentru tinerii fermieri menționate la articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013

| (mii EUR) |
| --- |
| Anul calendaristic | 2018 |
| Belgia | 9 779 |
| Bulgaria | 15 895 |
| Republica Cehă | 17 234 |
| Danemarca | 16 535 |
| Germania | 96 406 |
| Estonia | 2 679 |
| Irlanda | 24 230 |
| Grecia | 37 109 |
| Spania | 97 601 |
| Franța | 138 017 |
| Croația | 5 588 |
| Italia | 75 039 |
| Cipru | 983 |
| Letonia | 5 106 |
| Lituania | 9 506 |
| Luxemburg | 669 |
| Ungaria | 26 860 |
| Malta | 105 |
| Țările de Jos | 13 652 |
| Austria | 13 835 |
| Polonia | 68 625 |
| Portugalia | 11 814 |
| România | 37 456 |
| Slovenia | 2 703 |
| Slovacia | 8 963 |
| Finlanda | 10 481 |
| Suedia | 13 974 |
| Regatul Unit | 63 916 |

(mii EUR)

Anul calendaristic

2018

Belgia

9 779

Bulgaria

15 895

Republica Cehă

17 234

Danemarca

16 535

Germania

96 406

Estonia

2 679

Irlanda

24 230

Grecia

37 109

Spania

97 601

Franța

138 017

Croația

5 588

Italia

75 039

Cipru

983

Letonia

5 106

Lituania

9 506

Luxemburg

669

Ungaria

26 860

Malta

105

Țările de Jos

13 652

Austria

13 835

Polonia

68 625

Portugalia

11 814

România

37 456

Slovenia

2 703

Slovacia

8 963

Finlanda

10 481

Suedia

13 974

Regatul Unit

63 916

VIII.   Plafoanele naționale anuale pentru sprijinul cuplat facultativ menționate la articolul 53 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013

| (mii EUR) |
| --- |
| Anul calendaristic | 2018 |
| Belgia | 82 129 |
| Bulgaria | 119 214 |
| Republica Cehă | 129 256 |
| Danemarca | 24 135 |
| Estonia | 6 142 |
| Irlanda | 3 000 |
| Grecia | 184 049 |
| Spania | 584 919 |
| Franța | 1 035 126 |
| Croația | 41 908 |
| Italia | 450 232 |
| Cipru | 3 932 |
| Letonia | 38 294 |
| Lituania | 71 298 |
| Luxemburg | 160 |
| Ungaria | 201 452 |
| Malta | 3 000 |
| Țările de Jos | 3 353 |
| Austria | 14 527 |
| Polonia | 505 548 |
| Portugalia | 117 535 |
| România | 242 576 |
| Slovenia | 17 568 |
| Slovacia | 58 260 |
| Finlanda | 102 716 |
| Suedia | 90 834 |
| Regatul Unit | 52 972 |

(mii EUR)

Anul calendaristic

2018

Belgia

82 129

Bulgaria

119 214

Republica Cehă

129 256

Danemarca

24 135

Estonia

6 142

Irlanda

3 000

Grecia

184 049

Spania

584 919

Franța

1 035 126

Croația

41 908

Italia

450 232

Cipru

3 932

Letonia

38 294

Lituania

71 298

Luxemburg

160

Ungaria

201 452

Malta

3 000

Țările de Jos

3 353

Austria

14 527

Polonia

505 548

Portugalia

117 535

România

242 576

Slovenia

17 568

Slovacia

58 260

Finlanda

102 716

Suedia

90 834

Regatul Unit

52 972

---

| 22.6.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 159/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 159/30

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2018/892 AL COMISIEI

din 21 iunie 2018

privind prețul minim de vânzare pentru laptele praf degresat pentru a douăzeci și una invitație parțială de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1),

având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240 al Comisiei din 18 mai 2016 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește intervenția publică și ajutorul pentru depozitarea privată (2), în special articolul 32,

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080 al Comisiei (3) a deschis vânzările de lapte praf degresat prin procedură de licitație. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080 al Comisiei (3) a deschis vânzările de lapte praf degresat prin procedură de licitație.

| (2) | Având în vedere ofertele primite pentru a douăzeci și una invitație parțială de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț minim de vânzare. |
| --- | --- |

(2)

Având în vedere ofertele primite pentru a douăzeci și una invitație parțială de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț minim de vânzare.

| (3) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole, |
| --- | --- |

(3)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

În ceea ce privește a douăzeci și una invitație parțială de participare la licitație pentru vânzările de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080, pentru care perioada în care trebuiau depuse oferte s-a încheiat la 19 iunie 2018, prețul minim de vânzare este 119,50 EUR/100 kg.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 21 iunie 2018.

Pentru Comisie,

Pentru Președinte,

Jerzy PLEWA

Director general

Direcția Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală

---

(1)  
  JO L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  JO L 206, 30.7.2016, p. 71.

2

(3)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080 al Comisiei din 25 noiembrie 2016 de deschidere a vânzărilor de lapte praf degresat prin procedură de licitație (JO L 321, 29.11.2016, p. 45).

3

---

DECIZII

| 22.6.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 159/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 159/31

---

DECIZIA (UE) 2018/893 A CONSILIULUI

din 18 iunie 2018

privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE cu privire la modificarea anexei XI (Comunicații electronice, servicii audiovizuale și societatea informațională) și a Protocolului 37 care cuprinde lista prevăzută la articolul 101 la Acordul privind SEE (Regulamentul general privind protecția datelor)

(Text cu relevanță pentru SEE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 16, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 privind normele de punere în aplicare a Acordului privind Spațiul Economic European (1), în special articolul 1 alineatul (3),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Acordul privind Spațiul Economic European (2) („Acordul privind SEE”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1994. |
| --- | --- |

(1)

Acordul privind Spațiul Economic European (2) („Acordul privind SEE”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1994.

| (2) | În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, printre altele, anexa XI (Comunicații electronice, servicii audiovizuale și societatea informațională) și Protocolul 37 care cuprinde lista prevăzută la articolul 101 (denumit în continuare „Protocolul 37”) la Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

(2)

În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, printre altele, anexa XI (Comunicații electronice, servicii audiovizuale și societatea informațională) și Protocolul 37 care cuprinde lista prevăzută la articolul 101 (denumit în continuare „Protocolul 37”) la Acordul privind SEE.

| (3) | Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului (3) trebuie încorporat în Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului (3) trebuie încorporat în Acordul privind SEE.

| (4) | Regulamentul (UE) 2016/679 abrogă Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului (4), care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (UE) 2016/679 abrogă Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului (4), care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.

| (5) | Prin urmare, anexa XI și Protocolul 37 la Acordul privind SEE ar trebui modificate în mod corespunzător. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, anexa XI și Protocolul 37 la Acordul privind SEE ar trebui modificate în mod corespunzător.

| (6) | În consecință, poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt al SEE ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat, |
| --- | --- |

(6)

În consecință, poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt al SEE ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului mixt al SEE cu privire la propunerea de modificare a anexei XI (Comunicații electronice, servicii audiovizuale și societatea informațională) și a Protocolului 37 care cuprinde lista prevăzută la articolul 101 la Acordul privind SEE se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Luxemburg, 18 iunie 2018.

Pentru Consiliu

Președintele

R. PORODZANOV

---

(1)  
  JO L 305, 30.11.1994, p. 6.

1

(2)  
  JO L 1, 3.1.1994, p. 3.

2

(3)  Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (JO L 119, 4.5.2016, p. 1).

3

(4)  
  JO L 281, 23.11.1995, p. 31.

4

---

PROIECT

DECIZIA NR. ... A COMITETULUI MIXT AL SEE

din ...

de modificare a anexei XI (Comunicații electronice, servicii audiovizuale și societatea informațională) și a Protocolului 37 care cuprinde lista prevăzută la articolul 101 la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) (1) trebuie încorporat în Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) (1) trebuie încorporat în Acordul privind SEE.

| (2) | Recunoscând faptul că protecția datelor reprezintă un drept fundamental protejat prin diferite acorduri internaționale privind drepturile omului. |
| --- | --- |

(2)

Recunoscând faptul că protecția datelor reprezintă un drept fundamental protejat prin diferite acorduri internaționale privind drepturile omului.

| (3) | Recunoscând importanța egalității în drepturi și obligații a operatorilor de date și a persoanelor împuternicite de către operatori în cadrul SEE. |
| --- | --- |

(3)

Recunoscând importanța egalității în drepturi și obligații a operatorilor de date și a persoanelor împuternicite de către operatori în cadrul SEE.

| (4) | Prezenta decizie prevede că autoritățile de supraveghere din statele AELS participă pe deplin la ghișeul unic și la mecanismul pentru asigurarea coerenței și le revin, cu excepția dreptului de a vota și de a candida la alegerile pentru funcția de președinte sau vicepreședinte al Comitetul european pentru protecția date (denumit în continuare „comitetul”), instituit prin Regulamentul (UE) 2016/679, aceleași drepturi și obligații ca autoritățile de supraveghere ale statelor membre ale UE în cadrul comitetului respectiv. În acest sens, autoritățile de supraveghere din statele AELS participă la activitățile comitetului, inclusiv la activitățile oricărui subgrup pe care comitetul îl poate înființa, pentru a-și desfășura activitatea, și primesc toate informațiile necesare pentru a le permite participarea efectivă, inclusiv, dacă este cazul, acces deplin la orice sistem electronic de schimb de informații pe care comitetul l-ar putea crea. |
| --- | --- |

(4)

Prezenta decizie prevede că autoritățile de supraveghere din statele AELS participă pe deplin la ghișeul unic și la mecanismul pentru asigurarea coerenței și le revin, cu excepția dreptului de a vota și de a candida la alegerile pentru funcția de președinte sau vicepreședinte al Comitetul european pentru protecția date (denumit în continuare „comitetul”), instituit prin Regulamentul (UE) 2016/679, aceleași drepturi și obligații ca autoritățile de supraveghere ale statelor membre ale UE în cadrul comitetului respectiv. În acest sens, autoritățile de supraveghere din statele AELS participă la activitățile comitetului, inclusiv la activitățile oricărui subgrup pe care comitetul îl poate înființa, pentru a-și desfășura activitatea, și primesc toate informațiile necesare pentru a le permite participarea efectivă, inclusiv, dacă este cazul, acces deplin la orice sistem electronic de schimb de informații pe care comitetul l-ar putea crea.

| (5) | Regulamentul (UE) 2016/679 abrogă Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului (2), care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

(5)

Regulamentul (UE) 2016/679 abrogă Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului (2), care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.

| (6) | Prin urmare, anexa XI și Protocolul 37 la Acordul privind SEE ar trebui modificate în mod corespunzător, |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, anexa XI și Protocolul 37 la Acordul privind SEE ar trebui modificate în mod corespunzător,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Textul de la punctul 5e (Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului) din anexa XI la Acordul privind SEE se înlocuiește cu următorul text:

„
  32016 R 0679: Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) (JO L 119, 4.5.2016, p. 1).

În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele modificări:

| (a) | Autoritățile de supraveghere ale statelor AELS participă la activitățile Comitetului european pentru protecția datelor, denumit în continuare „comitetul”. În acest scop, acestora le revin, cu excepția dreptului de a vota și de a candida la alegerile pentru funcția de președinte sau vicepreședinte al Comitetului, aceleași drepturi și obligații ca autoritățile de supraveghere ale statelor membre ale UE în cadrul comitetului, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul acord. Pozițiile autorităților de supraveghere ale statelor AELS se înregistrează separat de către comitet.
  Regulamentul de procedură al comitetului asigură participarea cu drepturi depline a autorităților de supraveghere din statele AELS și a Autorității AELS de Supraveghere, cu excepția dreptului de a vota și de a candida la alegerile pentru funcția de președinte sau vicepreședinte al comitetului. |
| --- | --- |

(a)

Autoritățile de supraveghere ale statelor AELS participă la activitățile Comitetului european pentru protecția datelor, denumit în continuare „comitetul”. În acest scop, acestora le revin, cu excepția dreptului de a vota și de a candida la alegerile pentru funcția de președinte sau vicepreședinte al Comitetului, aceleași drepturi și obligații ca autoritățile de supraveghere ale statelor membre ale UE în cadrul comitetului, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul acord. Pozițiile autorităților de supraveghere ale statelor AELS se înregistrează separat de către comitet.

Regulamentul de procedură al comitetului asigură participarea cu drepturi depline a autorităților de supraveghere din statele AELS și a Autorității AELS de Supraveghere, cu excepția dreptului de a vota și de a candida la alegerile pentru funcția de președinte sau vicepreședinte al comitetului.

| (b) | Fără a se aduce atingere dispozițiilor din Protocolul 1 la prezentul acord, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul acord, termenii „stat membru (state membre)” și „autorități competente” se interpretează ca incluzând, pe lângă înțelesul lor din regulament, statele AELS și, respectiv, autoritățile lor de supraveghere. |
| --- | --- |

(b)

Fără a se aduce atingere dispozițiilor din Protocolul 1 la prezentul acord, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul acord, termenii „stat membru (state membre)” și „autorități competente” se interpretează ca incluzând, pe lângă înțelesul lor din regulament, statele AELS și, respectiv, autoritățile lor de supraveghere.

| (c) | Trimiterile la legislația Uniunii sau la dispozițiile Uniunii privind protecția datelor se interpretează ca trimiteri la Acordul privind SEE sau, respectiv, la dispozițiile privind protecția datelor conținute de acestea. |
| --- | --- |

(c)

Trimiterile la legislația Uniunii sau la dispozițiile Uniunii privind protecția datelor se interpretează ca trimiteri la Acordul privind SEE sau, respectiv, la dispozițiile privind protecția datelor conținute de acestea.

| (d) | La articolul 13 alineatul (1) litera (f) și la articolul 14 alineatul (1) litera (f), în ceea ce privește statele AELS, textul „aplicabile în temeiul Acordului privind SEE” se introduce după textul „decizii a Comisiei privind caracterul adecvat”. |
| --- | --- |

(d)

La articolul 13 alineatul (1) litera (f) și la articolul 14 alineatul (1) litera (f), în ceea ce privește statele AELS, textul „aplicabile în temeiul Acordului privind SEE” se introduce după textul „decizii a Comisiei privind caracterul adecvat”.

| (e) | La articolul 45, în ceea ce privește statele AELS, după alineatul (1) se introduce următorul text:

  „(1a)   Până la adoptarea unei decizii de către Comitetul mixt al SEE privind încorporarea în Acordul privind SEE a unui act de punere în aplicare adoptat în temeiul alineatului (3) sau (5) de la prezentul articol, un stat membru poate decide să aplice măsurile cuprinse în actul respectiv.
  Fiecare stat AELS decide și informează Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere, înainte de intrarea în vigoare a oricărui act de punere în aplicare adoptat în temeiul alineatului (3) sau (5) de la prezentul articol, dacă, până la adoptarea unei decizii de către Comitetul mixt al SEE privind încorporarea actului de punere în aplicare în Acordul privind SEE, va aplica sau nu măsurile cuprinse în acesta în același timp cu statele membre ale UE. În absența unei decizii contrare, fiecare stat AELS aplică măsurile cuprinse într-un act de punere în aplicare adoptat în temeiul alineatului (3) sau (5) de la prezentul articol în același timp cu statele membre ale UE.
  În pofida articolului 102 din acord, în cazul în care, în cadrul Comitetului mixt al SEE, nu se poate ajunge la un acord cu privire la încorporarea în Acordul privind SEE a unui act de punere în aplicare adoptat în temeiul alineatului (3) sau (5) de la prezentul articol, în termen de douăsprezece luni de la intrarea în vigoare a actului de punere în aplicare menționat, orice stat AELS poate suspenda aplicarea măsurilor respective și informează în acest sens, fără întârziere, Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere.
  Celelalte părți contractante la Acordul privind SEE, prin derogare de la articolul 1 alineatul (3), restrâng sau interzic libera circulație a datelor cu caracter personal către un stat AELS care nu aplică măsurile cuprinse într-un act de punere în aplicare adoptat în temeiul alineatului (5) de la prezentul articol, în același mod în care aceste măsuri împiedică transferul de date cu caracter personal către o țară terță sau către o organizație internațională.” |
| --- | --- |

(e)

La articolul 45, în ceea ce privește statele AELS, după alineatul (1) se introduce următorul text:

„(1a)   Până la adoptarea unei decizii de către Comitetul mixt al SEE privind încorporarea în Acordul privind SEE a unui act de punere în aplicare adoptat în temeiul alineatului (3) sau (5) de la prezentul articol, un stat membru poate decide să aplice măsurile cuprinse în actul respectiv.

Fiecare stat AELS decide și informează Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere, înainte de intrarea în vigoare a oricărui act de punere în aplicare adoptat în temeiul alineatului (3) sau (5) de la prezentul articol, dacă, până la adoptarea unei decizii de către Comitetul mixt al SEE privind încorporarea actului de punere în aplicare în Acordul privind SEE, va aplica sau nu măsurile cuprinse în acesta în același timp cu statele membre ale UE. În absența unei decizii contrare, fiecare stat AELS aplică măsurile cuprinse într-un act de punere în aplicare adoptat în temeiul alineatului (3) sau (5) de la prezentul articol în același timp cu statele membre ale UE.

În pofida articolului 102 din acord, în cazul în care, în cadrul Comitetului mixt al SEE, nu se poate ajunge la un acord cu privire la încorporarea în Acordul privind SEE a unui act de punere în aplicare adoptat în temeiul alineatului (3) sau (5) de la prezentul articol, în termen de douăsprezece luni de la intrarea în vigoare a actului de punere în aplicare menționat, orice stat AELS poate suspenda aplicarea măsurilor respective și informează în acest sens, fără întârziere, Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere.

Celelalte părți contractante la Acordul privind SEE, prin derogare de la articolul 1 alineatul (3), restrâng sau interzic libera circulație a datelor cu caracter personal către un stat AELS care nu aplică măsurile cuprinse într-un act de punere în aplicare adoptat în temeiul alineatului (5) de la prezentul articol, în același mod în care aceste măsuri împiedică transferul de date cu caracter personal către o țară terță sau către o organizație internațională.”

| (f) | Ori de câte ori UE inițiază consultări cu țări terțe sau cu organizații internaționale cu scopul de a adopta o decizie privind caracterul adecvat în temeiul articolului 45, statele AELS trebuie să fie informate în mod corespunzător. În cazurile în care țara terță sau organizația internațională își asumă obligații specifice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal provenite din statele membre, UE va lua în considerare situația statelor AELS și va analiza, împreună cu țările terțe sau cu organizațiile internaționale, posibilitatea creării unor mecanisme care să permită o posibilă aplicare ulterioară de către statele AELS. |
| --- | --- |

(f)

Ori de câte ori UE inițiază consultări cu țări terțe sau cu organizații internaționale cu scopul de a adopta o decizie privind caracterul adecvat în temeiul articolului 45, statele AELS trebuie să fie informate în mod corespunzător. În cazurile în care țara terță sau organizația internațională își asumă obligații specifice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal provenite din statele membre, UE va lua în considerare situația statelor AELS și va analiza, împreună cu țările terțe sau cu organizațiile internaționale, posibilitatea creării unor mecanisme care să permită o posibilă aplicare ulterioară de către statele AELS.

| (g) | La articolul 46 alineatul (2) litera (d) se adaugă următorul text:

  „Autoritățile de supraveghere din statele AELS au același drept ca autoritățile de supraveghere de la nivelul UE de a prezenta Comisiei, în vederea aprobării, clauze standard de protecție a datelor, în temeiul procedurii de examinare menționate la articolul 93 alineatul (2).” |
| --- | --- |

(g)

La articolul 46 alineatul (2) litera (d) se adaugă următorul text:

„Autoritățile de supraveghere din statele AELS au același drept ca autoritățile de supraveghere de la nivelul UE de a prezenta Comisiei, în vederea aprobării, clauze standard de protecție a datelor, în temeiul procedurii de examinare menționate la articolul 93 alineatul (2).”

| (h) | La articolul 46, în ceea ce privește statele AELS, după alineatul (2) se introduce următorul alineat:

  „(2a)   Până la adoptarea unei decizii de către Comitetul mixt al SEE privind încorporarea în Acordul privind SEE a unui act de punere în aplicare, garanțiile adecvate menționate la alineatul (1) pot fi prevăzute de clauzele standard privind protecția datelor menționate la articolul 46 alineatul (2) literele (c) și (d), atunci când un stat AELS aplică măsurile cuprinse în actul respectiv.
  Fiecare stat AELS decide și informează Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere înainte de intrarea în vigoare a actelor de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 46 alineatul (2) literele (c) și (d), dacă, până la adoptarea unei decizii de către Comitetul mixt al SEE prin care actul de punere în aplicare este încorporat în Acordul privind SEE, va aplica sau nu măsurile cuprinse în act în același timp cu statele membre ale UE. În absența unei decizii contrare, fiecare stat AELS trebuie să aplice măsurile cuprinse într-un act de punere în aplicare adoptat în conformitate cu literele (c) și (d) de la articolul 46 alineatul (2), în același timp cu statele membre ale UE.
  În pofida articolului 102 din acord, în cazul în care un acord cu privire la încorporarea în Acordul privind SEE a unui act de punere în aplicare adoptat în conformitate cu literele (c) și (d) de la articolul 46 alineatul (2) nu poate fi obținut în cadrul Comitetului mixt al SEE în termen de douăsprezece luni de la intrarea în vigoare a actului de punere în aplicare menționat, orice stat AELS poate suspenda aplicarea măsurilor respective și, în acest sens, informează fără întârziere Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere.” |
| --- | --- |

(h)

La articolul 46, în ceea ce privește statele AELS, după alineatul (2) se introduce următorul alineat:

„(2a)   Până la adoptarea unei decizii de către Comitetul mixt al SEE privind încorporarea în Acordul privind SEE a unui act de punere în aplicare, garanțiile adecvate menționate la alineatul (1) pot fi prevăzute de clauzele standard privind protecția datelor menționate la articolul 46 alineatul (2) literele (c) și (d), atunci când un stat AELS aplică măsurile cuprinse în actul respectiv.

Fiecare stat AELS decide și informează Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere înainte de intrarea în vigoare a actelor de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 46 alineatul (2) literele (c) și (d), dacă, până la adoptarea unei decizii de către Comitetul mixt al SEE prin care actul de punere în aplicare este încorporat în Acordul privind SEE, va aplica sau nu măsurile cuprinse în act în același timp cu statele membre ale UE. În absența unei decizii contrare, fiecare stat AELS trebuie să aplice măsurile cuprinse într-un act de punere în aplicare adoptat în conformitate cu literele (c) și (d) de la articolul 46 alineatul (2), în același timp cu statele membre ale UE.

În pofida articolului 102 din acord, în cazul în care un acord cu privire la încorporarea în Acordul privind SEE a unui act de punere în aplicare adoptat în conformitate cu literele (c) și (d) de la articolul 46 alineatul (2) nu poate fi obținut în cadrul Comitetului mixt al SEE în termen de douăsprezece luni de la intrarea în vigoare a actului de punere în aplicare menționat, orice stat AELS poate suspenda aplicarea măsurilor respective și, în acest sens, informează fără întârziere Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere.”

| (i) | La articolul 58 alineatul (4), în ceea ce privește statele AELS, mențiunea „în conformitate cu Carta” nu se aplică. |
| --- | --- |

(i)

La articolul 58 alineatul (4), în ceea ce privește statele AELS, mențiunea „în conformitate cu Carta” nu se aplică.

| (j) | La articolul 59, după textul „a Comisiei” se introduce textul „și a Autorității AELS de Supraveghere”. |
| --- | --- |

(j)

La articolul 59, după textul „a Comisiei” se introduce textul „și a Autorității AELS de Supraveghere”.

| (k) | Autoritatea AELS de Supraveghere are dreptul de a participa la ședințele comitetului fără drept de vot. Autoritatea AELS de Supraveghere numește un reprezentant. |
| --- | --- |

(k)

Autoritatea AELS de Supraveghere are dreptul de a participa la ședințele comitetului fără drept de vot. Autoritatea AELS de Supraveghere numește un reprezentant.

| (l) | În cazul în care acest lucru este relevant pentru exercitarea funcțiilor sale în conformitate cu articolul 109 din prezentul acord, Autoritatea AELS de Supraveghere are dreptul de a solicita consiliere sau avize din partea comitetului și de a-i prezenta acestuia anumite chestiuni în temeiul articolului 63, al articolului 64 alineatul (2), al articolului 65 alineatul (1) litera (c) și al articolului 70 alineatul (1) litera (e). La articolul 63, articolul 64 alineatul (2), articolul 65 alineatul (1) litera (c) și articolul 70 alineatul (1) litera (e), după cuvântul „Comisia” se introduce textul „și, dacă este cazul, Autoritatea AELS de Supraveghere”. |
| --- | --- |

(l)

În cazul în care acest lucru este relevant pentru exercitarea funcțiilor sale în conformitate cu articolul 109 din prezentul acord, Autoritatea AELS de Supraveghere are dreptul de a solicita consiliere sau avize din partea comitetului și de a-i prezenta acestuia anumite chestiuni în temeiul articolului 63, al articolului 64 alineatul (2), al articolului 65 alineatul (1) litera (c) și al articolului 70 alineatul (1) litera (e). La articolul 63, articolul 64 alineatul (2), articolul 65 alineatul (1) litera (c) și articolul 70 alineatul (1) litera (e), după cuvântul „Comisia” se introduce textul „și, dacă este cazul, Autoritatea AELS de Supraveghere”.

| (m) | Președintele comitetului sau al secretariatului comunică Autorității AELS de Supraveghere activitățile comitetului, atunci când este cazul în temeiul articolului 64 alineatul (5) literele (a) și (b), al articolului 65 alineatul (5) și al articolului 75 alineatul (6) litera (b). La articolul 64 alineatul (5) literele (a) și (b), articolul 65 alineatul (5) și articolul 75 alineatul (6) litera (b), după cuvântul „Comisia” se introduce textul „și, dacă este cazul, Autoritatea AELS de Supraveghere”.
  În cazul în care acest lucru este relevant pentru exercitarea funcțiilor sale în temeiul articolului 109 din prezentul acord, Autoritatea AELS de Supraveghere are dreptul de a primi informații de la o autoritate de supraveghere a unuia dintre statele AELS în cauză în temeiul articolului 66 alineatul (1). La articolul 66 alineatul (1), după cuvântul „Comisiei” se introduce textul „și Autorității AELS de Supraveghere”. |
| --- | --- |

(m)

Președintele comitetului sau al secretariatului comunică Autorității AELS de Supraveghere activitățile comitetului, atunci când este cazul în temeiul articolului 64 alineatul (5) literele (a) și (b), al articolului 65 alineatul (5) și al articolului 75 alineatul (6) litera (b). La articolul 64 alineatul (5) literele (a) și (b), articolul 65 alineatul (5) și articolul 75 alineatul (6) litera (b), după cuvântul „Comisia” se introduce textul „și, dacă este cazul, Autoritatea AELS de Supraveghere”.

În cazul în care acest lucru este relevant pentru exercitarea funcțiilor sale în temeiul articolului 109 din prezentul acord, Autoritatea AELS de Supraveghere are dreptul de a primi informații de la o autoritate de supraveghere a unuia dintre statele AELS în cauză în temeiul articolului 66 alineatul (1). La articolul 66 alineatul (1), după cuvântul „Comisiei” se introduce textul „și Autorității AELS de Supraveghere”.

| (n) | La articolul 71 alineatul (1), după cuvântul „Consiliului” se introduce textul „Comitetului permanent al statelor AELS, Autorității AELS de Supraveghere”. |
| --- | --- |

(n)

La articolul 71 alineatul (1), după cuvântul „Consiliului” se introduce textul „Comitetului permanent al statelor AELS, Autorității AELS de Supraveghere”.

| (o) | La articolul 73 alineatul (1) se adaugă următoarea teză:

  „Membrii comitetului care provin din statele AELS nu sunt eligibili pentru a fi aleși în funcția de președinte sau vicepreședinte.”
  ” |
| --- | --- |

(o)

La articolul 73 alineatul (1) se adaugă următoarea teză:

„Membrii comitetului care provin din statele AELS nu sunt eligibili pentru a fi aleși în funcția de președinte sau vicepreședinte.”
  ”

Articolul 2

Textul de la punctul 13 (Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal) din Protocolul 37 la Acordul privind SEE se elimină.

Articolul 3

Textele Regulamentului (UE) 2016/679 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 4

Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare, în temeiul articolului 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE (*1).

Articol 5

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles,

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Secretarii Comitetului mixt al SEE

---

(1)  
  JO L 119, 4.5.2016, p. 1.

1

(2)  
  JO L 281, 23.11.1995, p. 31.

2

(*1)  [Nu au fost semnalate obligații constituționale.] [Au fost semnalate obligații constituționale.]

*1

---

Declarația comună a părților contractante la Decizia nr. ... din ... a Comitetului mixt privind încorporarea Regulamentului (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) în Acordul privind SEE

Ținând seama de structura bazată pe doi piloni a Acordului privind SEE și având în vedere efectul direct și obligatoriu, pentru autoritățile naționale de supraveghere ale statelor AELS care fac parte din SEE, al deciziilor Comitetului european pentru protecția datelor, părțile contractante:

| — | iau act de faptul că deciziile Comitetului european pentru protecția datelor vizează autoritățile naționale de supraveghere, |
| --- | --- |

—

iau act de faptul că deciziile Comitetului european pentru protecția datelor vizează autoritățile naționale de supraveghere,

| — | recunosc că această soluție nu creează un precedent pentru viitoarele modificări ale actelor UE care urmează să fie încorporate în Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

—

recunosc că această soluție nu creează un precedent pentru viitoarele modificări ale actelor UE care urmează să fie încorporate în Acordul privind SEE.

---

| 22.6.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 159/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 159/37

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2018/894 A COMISIEI

din 21 iunie 2018

de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre

[notificată cu numărul C(2018) 4007]

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne (1), în special articolul 9 alineatul (4),

având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne (2), în special articolul 10 alineatul (4),

întrucât:

| (1) | Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a Comisiei (3) a fost adoptată ca urmare a apariției unor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5 în câteva state membre („statele membre în cauză”) și ca urmare a stabilirii unor zone de protecție și de supraveghere de către autoritățile competente ale statelor membre în cauză în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE a Consiliului (4). |
| --- | --- |

(1)

Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a Comisiei (3) a fost adoptată ca urmare a apariției unor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5 în câteva state membre („statele membre în cauză”) și ca urmare a stabilirii unor zone de protecție și de supraveghere de către autoritățile competente ale statelor membre în cauză în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE a Consiliului (4).

| (2) | Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 prevede că zonele de protecție și de supraveghere stabilite de autoritățile competente ale statelor membre în cauză în conformitate cu Directiva 2005/94/CE trebuie să cuprindă cel puțin zonele menționate ca zone de protecție și de supraveghere în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare. Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 stabilește, de asemenea, faptul că măsurile care trebuie aplicate în zonele de protecție și de supraveghere, astfel cum se prevede la articolul 29 alineatul (1) și la articolul 31 din Directiva 2005/94/CE, trebuie să fie menținute cel puțin până la datele stabilite pentru zonele respective în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare. |
| --- | --- |

(2)

Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 prevede că zonele de protecție și de supraveghere stabilite de autoritățile competente ale statelor membre în cauză în conformitate cu Directiva 2005/94/CE trebuie să cuprindă cel puțin zonele menționate ca zone de protecție și de supraveghere în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare. Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 stabilește, de asemenea, faptul că măsurile care trebuie aplicate în zonele de protecție și de supraveghere, astfel cum se prevede la articolul 29 alineatul (1) și la articolul 31 din Directiva 2005/94/CE, trebuie să fie menținute cel puțin până la datele stabilite pentru zonele respective în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare.

| (3) | De la data adoptării sale, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată de câteva ori pentru a se ține cont de evoluția situației epidemiologice a gripei aviare în Uniune. În particular, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/696 a Comisiei (5) pentru a se stabili norme referitoare la expedierea transporturilor de pui de o zi din zonele menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247. Modificarea respectivă a ținut cont de faptul că puii de o zi prezintă un risc foarte mic de răspândire a gripei aviare înalt patogene în raport cu alte produse avicole. |
| --- | --- |

(3)

De la data adoptării sale, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată de câteva ori pentru a se ține cont de evoluția situației epidemiologice a gripei aviare în Uniune. În particular, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/696 a Comisiei (5) pentru a se stabili norme referitoare la expedierea transporturilor de pui de o zi din zonele menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247. Modificarea respectivă a ținut cont de faptul că puii de o zi prezintă un risc foarte mic de răspândire a gripei aviare înalt patogene în raport cu alte produse avicole.

| (4) | Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost, de asemenea, modificată ulterior prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1841 a Comisiei (6) pentru a consolida măsurile de control al bolilor aplicabile în zonele în care există un risc crescut de răspândire a gripei aviare înalt patogene. În consecință, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 prevede în prezent stabilirea la nivelul Uniunii a unor zone de restricții suplimentare în statele membre în cauză, astfel cum se menționează la articolul 16 alineatul (4) din Directiva 2005/94/CE, ca urmare a izbucnirii unui focar epidemic sau a unor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă, precum și durata măsurilor care trebuie să se aplice în zonele respective. Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 stabilește în prezent și norme pentru expedierea păsărilor de curte vii, a puilor de o zi și a ouălor pentru incubație din zonele de restricții suplimentare în alte state membre, sub rezerva respectării anumitor condiții. |
| --- | --- |

(4)

Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost, de asemenea, modificată ulterior prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1841 a Comisiei (6) pentru a consolida măsurile de control al bolilor aplicabile în zonele în care există un risc crescut de răspândire a gripei aviare înalt patogene. În consecință, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 prevede în prezent stabilirea la nivelul Uniunii a unor zone de restricții suplimentare în statele membre în cauză, astfel cum se menționează la articolul 16 alineatul (4) din Directiva 2005/94/CE, ca urmare a izbucnirii unui focar epidemic sau a unor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă, precum și durata măsurilor care trebuie să se aplice în zonele respective. Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 stabilește în prezent și norme pentru expedierea păsărilor de curte vii, a puilor de o zi și a ouălor pentru incubație din zonele de restricții suplimentare în alte state membre, sub rezerva respectării anumitor condiții.

| (5) | În plus, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată de multe ori, în principal pentru a se ține cont de modificările limitelor zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de statele membre în cauză în conformitate cu Directiva 2005/94/CE. |
| --- | --- |

(5)

În plus, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată de multe ori, în principal pentru a se ține cont de modificările limitelor zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de statele membre în cauză în conformitate cu Directiva 2005/94/CE.

| (6) | Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată cel mai recent prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/821 a Comisiei (7), ca urmare a notificării de către Bulgaria a apariției unui nou focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 într-o exploatație avicolă situată în regiunea Dobrich din statul membru respectiv. Bulgaria a notificat Comisiei și faptul că a luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a apariției acestui focar epidemic, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatației avicole în care s-au constatat cazuri de infecții. |
| --- | --- |

(6)

Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată cel mai recent prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/821 a Comisiei (7), ca urmare a notificării de către Bulgaria a apariției unui nou focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 într-o exploatație avicolă situată în regiunea Dobrich din statul membru respectiv. Bulgaria a notificat Comisiei și faptul că a luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a apariției acestui focar epidemic, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatației avicole în care s-au constatat cazuri de infecții.

| (7) | De la data celei mai recente modificări a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/821, Bulgaria a notificat Comisiei apariția unui focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 într-o exploatație avicolă situată tot în regiunea Dobrich din statul membru respectiv. |
| --- | --- |

(7)

De la data celei mai recente modificări a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/821, Bulgaria a notificat Comisiei apariția unui focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 într-o exploatație avicolă situată tot în regiunea Dobrich din statul membru respectiv.

| (8) | Bulgaria a notificat Comisiei și faptul că a luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a respectivului focar epidemic nou, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatației avicole din statul membru respectiv în care s-au constatat cazuri de infecții. |
| --- | --- |

(8)

Bulgaria a notificat Comisiei și faptul că a luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a respectivului focar epidemic nou, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatației avicole din statul membru respectiv în care s-au constatat cazuri de infecții.

| (9) | Comisia a examinat măsurile respective în colaborare cu Bulgaria și admite că limitele zonelor de protecție și de supraveghere, stabilite de autoritatea competentă din Bulgaria, se află la o distanță suficientă față de exploatația avicolă în care a fost confirmat noul focar epidemic. |
| --- | --- |

(9)

Comisia a examinat măsurile respective în colaborare cu Bulgaria și admite că limitele zonelor de protecție și de supraveghere, stabilite de autoritatea competentă din Bulgaria, se află la o distanță suficientă față de exploatația avicolă în care a fost confirmat noul focar epidemic.

| (10) | Pentru a se preveni orice perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie rapid la nivelul Uniunii, în colaborare cu Bulgaria, zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Bulgaria în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a noului focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă apărut în statul membru respectiv. |
| --- | --- |

(10)

Pentru a se preveni orice perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie rapid la nivelul Uniunii, în colaborare cu Bulgaria, zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Bulgaria în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a noului focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă apărut în statul membru respectiv.

| (11) | Prin urmare, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui actualizată pentru a se ține seama de situația epidemiologică actualizată a gripei aviare înalt patogene din Bulgaria. În particular, în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui incluse zonele de protecție și de supraveghere nou stabilite din Bulgaria, care fac, în prezent, obiectul unor restricții în conformitate cu Directiva 2005/94/CE. |
| --- | --- |

(11)

Prin urmare, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui actualizată pentru a se ține seama de situația epidemiologică actualizată a gripei aviare înalt patogene din Bulgaria. În particular, în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui incluse zonele de protecție și de supraveghere nou stabilite din Bulgaria, care fac, în prezent, obiectul unor restricții în conformitate cu Directiva 2005/94/CE.

| (12) | Prin urmare, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui modificată în sensul actualizării regionalizării la nivelul Uniunii cu scopul de a include zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Bulgaria în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a noului focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă apărut în statul membru respectiv, precum și durata restricțiilor aplicabile în zonele respective. |
| --- | --- |

(12)

Prin urmare, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui modificată în sensul actualizării regionalizării la nivelul Uniunii cu scopul de a include zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Bulgaria în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a noului focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă apărut în statul membru respectiv, precum și durata restricțiilor aplicabile în zonele respective.

| (13) | Prin urmare, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui modificată în consecință. |
| --- | --- |

(13)

Prin urmare, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui modificată în consecință.

| (14) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, |
| --- | --- |

(14)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 21 iunie 2018.

Pentru Comisie

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  
  JO L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a Comisiei din 9 februarie 2017 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 36, 11.2.2017, p. 62).

3

(4)  Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE (JO L 10, 14.1.2006, p. 16).

4

(5)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/696 a Comisiei din 11 aprilie 2017 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 101, 13.4.2017, p. 80).

5

(6)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1841 a Comisiei din 10 octombrie 2017 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 261, 11.10.2017, p. 26).

6

(7)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/821 a Comisiei din 1 iunie 2018 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 137, 4.6.2018, p. 35).

7

---

ANEXĂ

Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 se modifică după cum urmează:

| 1. | În partea A, rubrica pentru Bulgaria se înlocuiește cu următorul text:

  „
  Stat membru: Bulgaria







  Zona care cuprinde: | Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE |
| --- | --- | --- |
| Dobrich region: |
| Municipality of Dobrich






  — | Donchevo |

1.

În partea A, rubrica pentru Bulgaria se înlocuiește cu următorul text:

„
  Stat membru: Bulgaria

Zona care cuprinde:

Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE

Dobrich region:

Municipality of Dobrich

—

Donchevo

| — | Bogdan |
| --- | --- |

—

Bogdan

| — | Opanets |
| --- | --- |

—

Opanets

21.7.2018”

| 2. | În partea B, rubrica pentru Bulgaria se înlocuiește cu următorul text:

  „
  Stat membru: Bulgaria







  Zona care cuprinde: | Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE |
| --- | --- | --- |
| Dobrich Region: |
| Municipality of Dobrich:






  — | Stefanovo |

2.

În partea B, rubrica pentru Bulgaria se înlocuiește cu următorul text:

„
  Stat membru: Bulgaria

Zona care cuprinde:

Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE

Dobrich Region:

Municipality of Dobrich:

—

Stefanovo

18.6.2018-30.7.2018

| — | Donchevo |
| --- | --- |

—

Donchevo

| — | Bogdan |
| --- | --- |

—

Bogdan

| — | Opanets |
| --- | --- |

—

Opanets

21.7.2018-30.7.2018

Municipality of Dobrich:

| — | Pchelino |
| --- | --- |

—

Pchelino

| — | Popgrigorovo |
| --- | --- |

—

Popgrigorovo

| — | Slaveevo |
| --- | --- |

—

Slaveevo

| — | Sokolnik |
| --- | --- |

—

Sokolnik

| — | Stozher |
| --- | --- |

—

Stozher

26.6.2018

Municipality of Dobrich:

| — | Stefanovo |
| --- | --- |

—

Stefanovo

| — | Branishte |
| --- | --- |

—

Branishte

| — | Dobrich |
| --- | --- |

—

Dobrich

| — | Dolina |
| --- | --- |

—

Dolina

| — | Draganovo |
| --- | --- |

—

Draganovo

| — | Novo Botevo |
| --- | --- |

—

Novo Botevo

| — | Odrintsi |
| --- | --- |

—

Odrintsi

| — | Plachidol |
| --- | --- |

—

Plachidol

| — | Vedrina |
| --- | --- |

—

Vedrina

| — | Vrachantsi |
| --- | --- |

—

Vrachantsi

| — | Zlatia |
| --- | --- |

—

Zlatia

| — | Malka Smolnitsa |
| --- | --- |

—

Malka Smolnitsa

30.7.2018”

---