# Uradni list L 158/2018

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 158 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6121. junij 2018 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 158

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6121. junij 2018

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2018/885 z dne 20. junija 2018 o spremembi Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o kozmetičnih izdelkih (
  1
  ) | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/886 z dne 20. junija 2018 o nekaterih ukrepih trgovinske politike v zvezi z nekaterimi izdelki s poreklom iz Združenih držav Amerike in spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2018/724 | 5 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) 2018/885 z dne 20. junija 2018 o spremembi Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o kozmetičnih izdelkih (
  1
  )

1

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/886 z dne 20. junija 2018 o nekaterih ukrepih trgovinske politike v zvezi z nekaterimi izdelki s poreklom iz Združenih držav Amerike in spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2018/724

5

| | | III   Drugi akti |
| --- | --- | --- |
| | | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | * | Odločba Nadzornega organa EFTE št. 70/17/COL z dne 29. marca 2017 o obalnem sporazumu za pomorske storitve podjetja Hurtigruten za obdobje 2012–2019 (Norveška) [2018/887] | 19 |

III   Drugi akti

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

*

Odločba Nadzornega organa EFTE št. 70/17/COL z dne 29. marca 2017 o obalnem sporazumu za pomorske storitve podjetja Hurtigruten za obdobje 2012–2019 (Norveška) [2018/887]

(Norveška)

19

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik, podpisanega v Bruslju, dne 1. februarja 2012( UL L 46, 17.2.2012 ) | 45 |

Popravki

*

Popravek Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik, podpisanega v Bruslju, dne 1. februarja 2012( UL L 46, 17.2.2012 )

( UL L 46, 17.2.2012 )

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 21.6.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 158/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/885

z dne 20. junija 2018

o spremembi Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o kozmetičnih izdelkih

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o kozmetičnih izdelkih (1) in zlasti člena 31(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | 2,2′-metilen-bis(6-(2H-benzotriazol-2-il)-4-(1,1,3,3-tetrametil-butil)fenol) / bizoktrizol z imenom Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (MBBT) po mednarodni nomenklaturi za kozmetične sestavine, je dovoljen za uporabo kot UV-filter v kozmetičnih izdelkih pod vnosom 23 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1223/2009. Uporaba MBBT (nano) kot UV-filtra v kozmetičnih izdelkih trenutno ni regulirana. |
| --- | --- |

(1)

2,2′-metilen-bis(6-(2H-benzotriazol-2-il)-4-(1,1,3,3-tetrametil-butil)fenol) / bizoktrizol z imenom Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (MBBT) po mednarodni nomenklaturi za kozmetične sestavine, je dovoljen za uporabo kot UV-filter v kozmetičnih izdelkih pod vnosom 23 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1223/2009. Uporaba MBBT (nano) kot UV-filtra v kozmetičnih izdelkih trenutno ni regulirana.

| (2) | Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov (v nadaljnjem besedilu ZOVP) je v svojem mnenju z dne 25. marca 2015 (2) ugotovil, da uporaba MBBT (nano) kot UV-filtra za zaščito pred soncem z značilnostmi, kot je navedeno v mnenju, in v koncentraciji do 10 % m/m v kozmetičnih izdelkih za kožo ne predstavlja tveganja za zdravje ljudi po nanosu na zdravo, nepoškodovano kožo in tudi na poškodovano kožo. Značilnosti, ki jih je ZOVP opredelil v svojem mnenju, se nanašajo na fizikalno-kemijske lastnosti materiala (kot so čistost, mediana velikosti delcev, porazdelitev delcev po velikosti). |
| --- | --- |

(2)

Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov (v nadaljnjem besedilu ZOVP) je v svojem mnenju z dne 25. marca 2015 (2) ugotovil, da uporaba MBBT (nano) kot UV-filtra za zaščito pred soncem z značilnostmi, kot je navedeno v mnenju, in v koncentraciji do 10 % m/m v kozmetičnih izdelkih za kožo ne predstavlja tveganja za zdravje ljudi po nanosu na zdravo, nepoškodovano kožo in tudi na poškodovano kožo. Značilnosti, ki jih je ZOVP opredelil v svojem mnenju, se nanašajo na fizikalno-kemijske lastnosti materiala (kot so čistost, mediana velikosti delcev, porazdelitev delcev po velikosti).

| (3) | ZOVP je tudi menil, da ugotovitve iz njegovega mnenja z dne 25. marca 2015 ne veljajo za uporabo, ki bi lahko pri končnem uporabniku povzročila izpostavljenost pljuč MBBT (nano) ob vdihavanju. |
| --- | --- |

(3)

ZOVP je tudi menil, da ugotovitve iz njegovega mnenja z dne 25. marca 2015 ne veljajo za uporabo, ki bi lahko pri končnem uporabniku povzročila izpostavljenost pljuč MBBT (nano) ob vdihavanju.

| (4) | Na podlagi mnenja ZOVP ter da bi se upošteval tehnični in znanstveni napredek, bi bilo treba MBBT (nano) v skladu s specifikacijami ZOVP odobriti za uporabo kot UV-filter v kozmetičnih izdelkih v najvišji koncentraciji 10 % m/m, razen za uporabo, ki bi lahko pri končnem uporabniku povzročila izpostavljenost pljuč ob vdihavanju. |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi mnenja ZOVP ter da bi se upošteval tehnični in znanstveni napredek, bi bilo treba MBBT (nano) v skladu s specifikacijami ZOVP odobriti za uporabo kot UV-filter v kozmetičnih izdelkih v najvišji koncentraciji 10 % m/m, razen za uporabo, ki bi lahko pri končnem uporabniku povzročila izpostavljenost pljuč ob vdihavanju.

| (5) | Prilogo VI k Uredbi (ES) št. 1223/2009 bi zato bilo treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Prilogo VI k Uredbi (ES) št. 1223/2009 bi zato bilo treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga VI k Uredbi (ES) št. 1223/2009 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. junija 2018

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 342, 22.12.2009, str. 59.

1

(2)  ZOVP/1546/15, revizija z dne 25. junija 2015: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_168.pdf.

2

---

PRILOGA

Priloga VI k Uredbi (ES) št. 1223/2009 se spremeni:

| (1) | točka 23 se nadomesti z naslednjim vnosom:













  Referenčna številka | Opredelitev snovi | Pogoji | Besedilo pogojev uporabe in opozoril |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kemijsko ime/INN/XAN | Ime iz glosarja skupnih imen sestavin | Številka CAS | Številka ES | Vrsta izdelka, deli telesa | Najvišja koncentracija v izdelkih, pripravljenih za uporabo | Drugo | |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| „23 | 2,2′-metilen-bis(6-(2H-benzotriazol-2-il)-4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol) / bizoktrizol | Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol | 103597-45-1 | 403-800-1 | | 10 % (*1) | | |

(1)

točka 23 se nadomesti z naslednjim vnosom:

Referenčna številka

Opredelitev snovi

Pogoji

Besedilo pogojev uporabe in opozoril

Kemijsko ime/INN/XAN

Ime iz glosarja skupnih imen sestavin

Številka CAS

Številka ES

Vrsta izdelka, deli telesa

Najvišja koncentracija v izdelkih, pripravljenih za uporabo

Drugo

a

b

c

d

e

f

g

h

i

„23

2,2′-metilen-bis(6-(2H-benzotriazol-2-il)-4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol) / bizoktrizol

Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol

103597-45-1

403-800-1

10 % (*1)

| (2) | vstavi se vnos 23a:













  Referenčna številka | Opredelitev snovi | Pogoji | Besedilo pogojev uporabe in opozoril |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kemijsko ime/INN/XAN | Ime iz glosarja skupnih imen sestavin | Številka CAS | Številka ES | Vrsta izdelka, deli telesa | Najvišja koncentracija v izdelkih, pripravljenih za uporabo | Drugo | |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| „23a | 2,2′-metilen-bis(6-(2H-benzotriazol-2-il)-4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol) / bizoktrizol | Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (nano) | 103597-45-1 | 403-800-1 | | 10 % (*2) | Ni za uporabo na način, ki bi lahko pri končnem uporabniku povzročil izpostavljenost pljuč ob vdihavanju.
  Dovoljeni so samo nanomateriali z naslednjimi značilnostmi:






  — | čistota ≥ 98,5 %, s frakcijo izomera 2,2′-metilen-bis-(6(2H-benzotriazol-2-il)-4-(izooktil)fenol), ki ne presega 1,5 %; |

(2)

vstavi se vnos 23a:

Referenčna številka

Opredelitev snovi

Pogoji

Besedilo pogojev uporabe in opozoril

Kemijsko ime/INN/XAN

Ime iz glosarja skupnih imen sestavin

Številka CAS

Številka ES

Vrsta izdelka, deli telesa

Najvišja koncentracija v izdelkih, pripravljenih za uporabo

Drugo

a

b

c

d

e

f

g

h

i

„23a

2,2′-metilen-bis(6-(2H-benzotriazol-2-il)-4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol) / bizoktrizol

Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (nano)

103597-45-1

403-800-1

10 % (*2)

Ni za uporabo na način, ki bi lahko pri končnem uporabniku povzročil izpostavljenost pljuč ob vdihavanju.

Dovoljeni so samo nanomateriali z naslednjimi značilnostmi:

—

čistota ≥ 98,5 %, s frakcijo izomera 2,2′-metilen-bis-(6(2H-benzotriazol-2-il)-4-(izooktil)fenol), ki ne presega 1,5 %;

| — | topen < 5 ng/l v vodi pri 25 °C; |
| --- | --- |

—

topen < 5 ng/l v vodi pri 25 °C;

| — | porazdelitveni koeficient (log Pow): 12,7 pri 25 °C; |
| --- | --- |

—

porazdelitveni koeficient (log Pow): 12,7 pri 25 °C;

| — | nepremazan; |
| --- | --- |

—

nepremazan;

| — | mediana velikosti delcev D50 (50 % delcev ima manjši premer): ≥ 120 nm porazdelitve mase in/ali ≥ 60 nm razporeditve po velikosti glede na število. |
| --- | --- |

—

mediana velikosti delcev D50 (50 % delcev ima manjši premer): ≥ 120 nm porazdelitve mase in/ali ≥ 60 nm razporeditve po velikosti glede na število.

---

(*1)  V primeru kombinirane uporabe metilen bis-benzotriazolil tetrametilbutilfenola in metilen bis-benzotriazolil tetrametilbutilfenola (nanodelcev) vsota ne sme presegati mejne vrednosti, navedene v stolpcu g.“

(*2)  V primeru kombinirane uporabe metilen bis-benzotriazolil tetrametilbutilfenola in metilen bis-benzotriazolil tetrametilbutilfenola (nanodelcev) vsota ne sme presegati mejne vrednosti, navedene v stolpcu g.“

---

| 21.6.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 158/5

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/886

z dne 20. junija 2018

o nekaterih ukrepih trgovinske politike v zvezi z nekaterimi izdelki s poreklom iz Združenih držav Amerike in spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2018/724

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 654/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o izvrševanju pravic Unije za uporabo in uveljavljanje pravil mednarodne trgovine (1) ter zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2018/724 (2) je bila Komisija pooblaščena, da najpozneje do 18. maja 2018 predloži pisno uradno obvestilo Svetu Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: STO) za trgovino z blagom, da Unija, če Svet za trgovino z blagom temu ne nasprotuje, začasno prekine uporabo koncesij za uvozne dajatve v skladu s Sporazumom GATT 1994 za trgovino z Združenimi državami v zvezi z izdelki, navedenimi v Prilogi I in Prilogi II k navedeni uredbi, s čimer se omogoči uporaba dodatnih carin na uvoz teh izdelkov s poreklom iz Združenih držav. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2018/724 (2) je bila Komisija pooblaščena, da najpozneje do 18. maja 2018 predloži pisno uradno obvestilo Svetu Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: STO) za trgovino z blagom, da Unija, če Svet za trgovino z blagom temu ne nasprotuje, začasno prekine uporabo koncesij za uvozne dajatve v skladu s Sporazumom GATT 1994 za trgovino z Združenimi državami v zvezi z izdelki, navedenimi v Prilogi I in Prilogi II k navedeni uredbi, s čimer se omogoči uporaba dodatnih carin na uvoz teh izdelkov s poreklom iz Združenih držav.

| (2) | Komisija je zgoraj navedeno pisno uradno obvestilo predložila 18. maja 2018 in Svet STO za trgovino z blagom v 30 dneh ni izrazil svojega nasprotovanja. Unija je na podlagi tega v okviru STO za te izdelke začasno prekinila uporabo koncesij za uvozne dajatve za trgovino z Združenimi državami v skladu s Sporazumom GATT 1994. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je zgoraj navedeno pisno uradno obvestilo predložila 18. maja 2018 in Svet STO za trgovino z blagom v 30 dneh ni izrazil svojega nasprotovanja. Unija je na podlagi tega v okviru STO za te izdelke začasno prekinila uporabo koncesij za uvozne dajatve za trgovino z Združenimi državami v skladu s Sporazumom GATT 1994.

| (3) | Združene države so 8. marca 2018 sprejele zaščitne ukrepe v obliki zvišanja tarif za uvoz nekaterih jeklenih in aluminijastih izdelkov, ki velja od 23. marca 2018, in sicer za nedoločen čas. Po dveh odlogih začetka veljavnosti povišanja tarif za Evropsko unijo je povišanje tarif za Evropsko unijo začelo veljati 1. junija 2018, in sicer za nedoločen čas. |
| --- | --- |

(3)

Združene države so 8. marca 2018 sprejele zaščitne ukrepe v obliki zvišanja tarif za uvoz nekaterih jeklenih in aluminijastih izdelkov, ki velja od 23. marca 2018, in sicer za nedoločen čas. Po dveh odlogih začetka veljavnosti povišanja tarif za Evropsko unijo je povišanje tarif za Evropsko unijo začelo veljati 1. junija 2018, in sicer za nedoločen čas.

| (4) | Zato bi morala Komisija ob upoštevanju člena 2 Izvedbene uredbe (EU) 2018/724 uvesti dodatne carine za izdelke, navedene v Prilogi I in Prilogi II, kot je določeno v uvodnih izjavah 6 in 12 do 15 navedene uredbe, ob upoštevanju načinov iz uvodnih izjav 7 in 16 do 19 navedene uredbe ter ob spoštovanju časovne zahteve iz uvodne izjave 5 navedene uredbe, tako da bi veljalo naslednje:






  (a) | dodatne dajatve ad valorem v višini 10 % in 25 % na uvoz izdelkov iz Priloge I bi se morale uporabljati od datuma začetka veljavnosti te uredbe, dokler Združene države ne prenehajo uporabljati svojih zaščitnih ukrepov za izdelke iz Unije; |
| --- | --- | --- |

(4)

Zato bi morala Komisija ob upoštevanju člena 2 Izvedbene uredbe (EU) 2018/724 uvesti dodatne carine za izdelke, navedene v Prilogi I in Prilogi II, kot je določeno v uvodnih izjavah 6 in 12 do 15 navedene uredbe, ob upoštevanju načinov iz uvodnih izjav 7 in 16 do 19 navedene uredbe ter ob spoštovanju časovne zahteve iz uvodne izjave 5 navedene uredbe, tako da bi veljalo naslednje:

(a)

dodatne dajatve ad valorem v višini 10 % in 25 % na uvoz izdelkov iz Priloge I bi se morale uporabljati od datuma začetka veljavnosti te uredbe, dokler Združene države ne prenehajo uporabljati svojih zaščitnih ukrepov za izdelke iz Unije;

| (b) | dodatne dajatve ad valorem v višini 10 %, 25 %, 35 % in 50 % na uvoz izdelkov, navedenih v Prilogi II, bi se morale uporabljati od 1. junija 2021 ali po tem, ko Organ STO za reševanje sporov sklene ali pa je uradno obveščen o sklepu, da zaščitni ukrepi Združenih držav niso v skladu z ustreznimi določbami Sporazuma o STO, če to nastopi prej, dokler Združene države zaščitnih ukrepov ne prenehajo uporabljati za Unijo. |
| --- | --- |

(b)

dodatne dajatve ad valorem v višini 10 %, 25 %, 35 % in 50 % na uvoz izdelkov, navedenih v Prilogi II, bi se morale uporabljati od 1. junija 2021 ali po tem, ko Organ STO za reševanje sporov sklene ali pa je uradno obveščen o sklepu, da zaščitni ukrepi Združenih držav niso v skladu z ustreznimi določbami Sporazuma o STO, če to nastopi prej, dokler Združene države zaščitnih ukrepov ne prenehajo uporabljati za Unijo.

| (5) | Izvedbeno Uredbo (EU) 2018/724 bi bilo treba spremeniti zaradi tiskarske napake. Tiskarska napaka se nanaša na najvišjo dodatno dajatev za oznako KN 9504 40 00 iz Priloge I, ki bi morala namesto 25 % znašati 10 %. Uvodno izjavo 12, člen 2(a) in Prilogo I k navedeni uredbi bi bilo treba ustrezno spremeniti. Izdelki in stopnja dodatnih dajatev iz Priloge I in Priloge II so v Izvedbeni Uredbi (EU) 2018/724, kakor je bila spremenjena, in tej uredbi enaki. |
| --- | --- |

(5)

Izvedbeno Uredbo (EU) 2018/724 bi bilo treba spremeniti zaradi tiskarske napake. Tiskarska napaka se nanaša na najvišjo dodatno dajatev za oznako KN 9504 40 00 iz Priloge I, ki bi morala namesto 25 % znašati 10 %. Uvodno izjavo 12, člen 2(a) in Prilogo I k navedeni uredbi bi bilo treba ustrezno spremeniti. Izdelki in stopnja dodatnih dajatev iz Priloge I in Priloge II so v Izvedbeni Uredbi (EU) 2018/724, kakor je bila spremenjena, in tej uredbi enaki.

| (6) | Ta uredba ne posega v vprašanje skladnosti zaščitnih ukrepov Združenih držav z ustreznimi določbami Sporazuma o STO. |
| --- | --- |

(6)

Ta uredba ne posega v vprašanje skladnosti zaščitnih ukrepov Združenih držav z ustreznimi določbami Sporazuma o STO.

| (7) | Komisija lahko, če se ji zdi primerno, to uredbo spremeni, da se upoštevajo morebitne spremembe zaščitnih ukrepov Združenih držav, tudi z izključitvijo izdelkov ali podjetij. |
| --- | --- |

(7)

Komisija lahko, če se ji zdi primerno, to uredbo spremeni, da se upoštevajo morebitne spremembe zaščitnih ukrepov Združenih držav, tudi z izključitvijo izdelkov ali podjetij.

| (8) | V členu 4 Izvedbene uredbe (EU) 2018/724 je določeno, da za izdelke, navedene v prilogah k navedeni uredbi, za katere je bilo pred dnem začetka veljavnosti navedene uredbe izdano uvozno dovoljenje z oprostitvijo ali zmanjšanjem dajatev, dodatne dajatve ne veljajo. Navedena uredba tudi določa, da za izdelke, navedene v prilogah k navedeni uredbi, za katere lahko uvozniki dokažejo, da so bili izvoženi iz Združenih držav v Unijo pred datumom, ko se je za zadevni izdelek začela uporabljati dodatna dajatev, dodatne dajatve ne veljajo. |
| --- | --- |

(8)

V členu 4 Izvedbene uredbe (EU) 2018/724 je določeno, da za izdelke, navedene v prilogah k navedeni uredbi, za katere je bilo pred dnem začetka veljavnosti navedene uredbe izdano uvozno dovoljenje z oprostitvijo ali zmanjšanjem dajatev, dodatne dajatve ne veljajo. Navedena uredba tudi določa, da za izdelke, navedene v prilogah k navedeni uredbi, za katere lahko uvozniki dokažejo, da so bili izvoženi iz Združenih držav v Unijo pred datumom, ko se je za zadevni izdelek začela uporabljati dodatna dajatev, dodatne dajatve ne veljajo.

| (9) | Ukrepi iz te uredbe so skladni z mnenjem Odbora za trgovinske ovire, ustanovljenega z Uredbo (EU) 2015/1843 Evropskega parlamenta in Sveta (3) – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi iz te uredbe so skladni z mnenjem Odbora za trgovinske ovire, ustanovljenega z Uredbo (EU) 2015/1843 Evropskega parlamenta in Sveta (3) –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Unija uporablja dodatne carine za uvoz izdelkov iz Priloge I in Priloge II k tej uredbi s poreklom iz Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu: Združene države) v Unijo.

Člen 2

Dodatne carine za te izdelke se uporabljajo, kot sledi:

| (a) | v prvi fazi se uporablja dodatna dajatev ad valorem v višini 10 % in 25 % na uvoz izdelkov iz Priloge I, kakor je v njej določeno, in sicer od začetka veljavnosti te uredbe; |
| --- | --- |

(a)

v prvi fazi se uporablja dodatna dajatev ad valorem v višini 10 % in 25 % na uvoz izdelkov iz Priloge I, kakor je v njej določeno, in sicer od začetka veljavnosti te uredbe;

| (b) | v drugi fazi se uvede nadaljnja dodatna dajatev ad valorem v višini 10 %, 25 %, 35 % in 50 % na uvoz izdelkov iz Priloge II, kakor je v njej določeno:






  — | od 1. junija 2021 ali |
| --- | --- | --- |

(b)

v drugi fazi se uvede nadaljnja dodatna dajatev ad valorem v višini 10 %, 25 %, 35 % in 50 % na uvoz izdelkov iz Priloge II, kakor je v njej določeno:

—

od 1. junija 2021 ali

| — | od petega dneva po tem, ko Organ STO za reševanje sporov sklene ali pa je uradno obveščen o sklepu, da zaščitni ukrepi Združenih držav niso v skladu z ustreznimi določbami Sporazuma o STO, če to nastopi prej. V slednjem primeru Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi uradno obvestilo, v katerem je naveden datum, na katerega je bil tak sklep sprejet ali priglašen. |
| --- | --- |

—

od petega dneva po tem, ko Organ STO za reševanje sporov sklene ali pa je uradno obveščen o sklepu, da zaščitni ukrepi Združenih držav niso v skladu z ustreznimi določbami Sporazuma o STO, če to nastopi prej. V slednjem primeru Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi uradno obvestilo, v katerem je naveden datum, na katerega je bil tak sklep sprejet ali priglašen.

Člen 3

Izvedbena uredba (EU) 2018/724 se spremeni:

| (1) | uvodna izjava 12 se nadomesti z naslednjim:






  „(12) | Glede na časovne zahteve, opisane v uvodni izjavi 5, bi se dodatne carine morale uporabljati, če in kolikor je to potrebno, v dveh fazah. V prvi fazi se lahko takoj uvedejo dajatve ad valorem v višini največ 10 % in 25 % na uvoz izdelkov iz Priloge I, ki veljajo, dokler Združene države ne prenehajo uporabljati svojih zaščitnih ukrepov za izdelke iz Unije.“; |
| --- | --- | --- |

(1)

uvodna izjava 12 se nadomesti z naslednjim:

„(12)

Glede na časovne zahteve, opisane v uvodni izjavi 5, bi se dodatne carine morale uporabljati, če in kolikor je to potrebno, v dveh fazah. V prvi fazi se lahko takoj uvedejo dajatve ad valorem v višini največ 10 % in 25 % na uvoz izdelkov iz Priloge I, ki veljajo, dokler Združene države ne prenehajo uporabljati svojih zaščitnih ukrepov za izdelke iz Unije.“;

| (2) | v členu 2 se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | v prvi fazi se uvede dodatna dajatev ad valorem v višini največ 10 % in 25 % na uvoz izdelkov iz Priloge I, in sicer od 20. junija 2018;“; |
| --- | --- | --- |

(2)

v členu 2 se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

| (3) | v Prilogi I se dodatna dajatev za oznako KN 9504 40 00 spremeni:

  „25 %“ se nadomesti z „10 %“. |
| --- | --- |

(3)

v Prilogi I se dodatna dajatev za oznako KN 9504 40 00 spremeni:

„25 %“ se nadomesti z „10 %“.

Člen 4

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. junija 2018

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Uredba (EU) št. 654/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o izvrševanju pravic Unije za uporabo in uveljavljanje pravil mednarodne trgovine ter spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 o določitvi postopkov Skupnosti na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije (UL L 189, 27.6.2014, str. 50).

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/724 z dne 16. maja 2018 o nekaterih ukrepih trgovinske politike v zvezi z nekaterimi izdelki s poreklom iz Združenih držav Amerike (UL L 122, 17.5.2018, str. 14).

2

(3)  Uredba (EU) 2015/1843 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. oktobra 2015 o določitvi postopkov Unije na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Unije po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije (UL L 272, 16.10.2015, str. 1).

3

---

PRILOGA I

Izdelki, za katere veljajo dodatne dajatve v prvi fazi

| KN 2018 (1) | Dodatna dajatev |
| --- | --- |
| 0710 40 00 | 25 % |
| 0711 90 30 | 25 % |
| 0713 33 90 | 25 % |
| 1005 90 00 | 25 % |
| 1006 30 21 | 25 % |
| 1006 30 23 | 25 % |
| 1006 30 25 | 25 % |
| 1006 30 27 | 25 % |
| 1006 30 42 | 25 % |
| 1006 30 44 | 25 % |
| 1006 30 46 | 25 % |
| 1006 30 48 | 25 % |
| 1006 30 61 | 25 % |
| 1006 30 63 | 25 % |
| 1006 30 65 | 25 % |
| 1006 30 67 | 25 % |
| 1006 30 92 | 25 % |
| 1006 30 94 | 25 % |
| 1006 30 96 | 25 % |
| 1006 30 98 | 25 % |
| 1006 40 00 | 25 % |
| 1904 10 30 | 25 % |
| 1904 90 10 | 25 % |
| 2001 90 30 | 25 % |
| 2004 90 10 | 25 % |
| 2005 80 00 | 25 % |
| 2008 11 10 | 25 % |
| 2009 12 00 | 25 % |
| 2009 19 11 | 25 % |
| 2009 19 19 | 25 % |
| 2009 19 91 | 25 % |
| 2009 19 98 | 25 % |
| 2009 81 11 | 25 % |
| 2009 81 19 | 25 % |
| 2009 81 31 | 25 % |
| 2009 81 59 | 25 % |
| 2009 81 95 | 25 % |
| 2009 81 99 | 25 % |
| 2208 30 11 | 25 % |
| 2208 30 19 | 25 % |
| 2208 30 82 | 25 % |
| 2208 30 88 | 25 % |
| 2402 10 00 | 25 % |
| 2402 20 10 | 25 % |
| 2402 20 90 | 25 % |
| 2402 90 00 | 25 % |
| 2403 11 00 | 25 % |
| 2403 19 10 | 25 % |
| 2403 19 90 | 25 % |
| 2403 91 00 | 25 % |
| 2403 99 10 | 25 % |
| 2403 99 90 | 25 % |
| 3304 20 00 | 25 % |
| 3304 30 00 | 25 % |
| 3304 91 00 | 25 % |
| 6109 10 00 | 25 % |
| 6109 90 20 | 25 % |
| 6109 90 90 | 25 % |
| 6203 42 31 | 25 % |
| 6203 42 90 | 25 % |
| 6203 43 11 | 25 % |
| 6204 62 31 | 25 % |
| 6204 62 90 | 25 % |
| 6302 31 00 | 25 % |
| 6403 59 95 | 25 % |
| 7210 12 20 | 25 % |
| 7210 12 80 | 25 % |
| 7219 12 10 | 25 % |
| 7219 12 90 | 25 % |
| 7219 13 10 | 25 % |
| 7219 13 90 | 25 % |
| 7219 32 10 | 25 % |
| 7219 32 90 | 25 % |
| 7219 33 10 | 25 % |
| 7219 33 90 | 25 % |
| 7219 34 10 | 25 % |
| 7219 34 90 | 25 % |
| 7219 35 90 | 25 % |
| 7222 20 11 | 25 % |
| 7222 20 21 | 25 % |
| 7222 20 29 | 25 % |
| 7222 20 31 | 25 % |
| 7222 20 81 | 25 % |
| 7222 20 89 | 25 % |
| 7222 40 10 | 25 % |
| 7222 40 50 | 25 % |
| 7222 40 90 | 25 % |
| 7223 00 11 | 25 % |
| 7223 00 19 | 25 % |
| 7223 00 91 | 25 % |
| 7226 92 00 | 25 % |
| 7228 30 20 | 25 % |
| 7228 30 41 | 25 % |
| 7228 30 49 | 25 % |
| 7228 30 61 | 25 % |
| 7228 30 69 | 25 % |
| 7228 30 70 | 25 % |
| 7228 30 89 | 25 % |
| 7228 50 20 | 25 % |
| 7228 50 40 | 25 % |
| 7228 50 69 | 25 % |
| 7228 50 80 | 25 % |
| 7229 90 20 | 25 % |
| 7229 90 50 | 25 % |
| 7229 90 90 | 25 % |
| 7301 20 00 | 25 % |
| 7304 31 20 | 25 % |
| 7304 31 80 | 25 % |
| 7304 41 00 | 25 % |
| 7306 30 11 | 25 % |
| 7306 30 19 | 25 % |
| 7306 30 41 | 25 % |
| 7306 30 49 | 25 % |
| 7306 30 72 | 25 % |
| 7306 30 77 | 25 % |
| 7306 30 80 | 25 % |
| 7306 40 20 | 25 % |
| 7306 40 80 | 25 % |
| 7307 11 10 | 25 % |
| 7307 11 90 | 25 % |
| 7307 19 10 | 25 % |
| 7307 19 90 | 25 % |
| 7308 30 00 | 25 % |
| 7308 40 00 | 25 % |
| 7308 90 51 | 25 % |
| 7308 90 59 | 25 % |
| 7308 90 98 | 25 % |
| 7309 00 10 | 25 % |
| 7309 00 51 | 25 % |
| 7309 00 59 | 25 % |
| 7310 29 10 | 25 % |
| 7310 29 90 | 25 % |
| 7311 00 13 | 25 % |
| 7311 00 19 | 25 % |
| 7311 00 99 | 25 % |
| 7314 14 00 | 25 % |
| 7314 19 00 | 25 % |
| 7314 49 00 | 25 % |
| 7315 11 10 | 25 % |
| 7315 11 90 | 25 % |
| 7315 12 00 | 25 % |
| 7315 19 00 | 25 % |
| 7315 89 00 | 25 % |
| 7315 90 00 | 25 % |
| 7318 14 10 | 25 % |
| 7318 14 91 | 25 % |
| 7318 14 99 | 25 % |
| 7318 16 40 | 25 % |
| 7318 16 60 | 25 % |
| 7318 16 92 | 25 % |
| 7318 16 99 | 25 % |
| 7321 11 10 | 25 % |
| 7321 11 90 | 25 % |
| 7322 90 00 | 25 % |
| 7323 93 00 | 25 % |
| 7323 99 00 | 25 % |
| 7324 10 00 | 25 % |
| 7325 10 00 | 25 % |
| 7325 99 10 | 25 % |
| 7325 99 90 | 25 % |
| 7326 90 30 | 25 % |
| 7326 90 40 | 25 % |
| 7326 90 50 | 25 % |
| 7326 90 60 | 25 % |
| 7326 90 92 | 25 % |
| 7326 90 96 | 25 % |
| 7606 11 10 | 25 % |
| 7606 11 91 | 25 % |
| 7606 12 20 | 25 % |
| 7606 12 92 | 25 % |
| 7606 12 93 | 25 % |
| 8711 40 00 | 25 % |
| 8711 50 00 | 25 % |
| 8903 91 10 | 25 % |
| 8903 91 90 | 25 % |
| 8903 92 10 | 25 % |
| 8903 92 91 | 25 % |
| 8903 92 99 | 25 % |
| 8903 99 10 | 25 % |
| 8903 99 91 | 25 % |
| 8903 99 99 | 25 % |
| 9504 40 00 | 10 % |

KN 2018 (1)

Dodatna dajatev

0710 40 00

25 %

0711 90 30

25 %

0713 33 90

25 %

1005 90 00

25 %

1006 30 21

25 %

1006 30 23

25 %

1006 30 25

25 %

1006 30 27

25 %

1006 30 42

25 %

1006 30 44

25 %

1006 30 46

25 %

1006 30 48

25 %

1006 30 61

25 %

1006 30 63

25 %

1006 30 65

25 %

1006 30 67

25 %

1006 30 92

25 %

1006 30 94

25 %

1006 30 96

25 %

1006 30 98

25 %

1006 40 00

25 %

1904 10 30

25 %

1904 90 10

25 %

2001 90 30

25 %

2004 90 10

25 %

2005 80 00

25 %

2008 11 10

25 %

2009 12 00

25 %

2009 19 11

25 %

2009 19 19

25 %

2009 19 91

25 %

2009 19 98

25 %

2009 81 11

25 %

2009 81 19

25 %

2009 81 31

25 %

2009 81 59

25 %

2009 81 95

25 %

2009 81 99

25 %

2208 30 11

25 %

2208 30 19

25 %

2208 30 82

25 %

2208 30 88

25 %

2402 10 00

25 %

2402 20 10

25 %

2402 20 90

25 %

2402 90 00

25 %

2403 11 00

25 %

2403 19 10

25 %

2403 19 90

25 %

2403 91 00

25 %

2403 99 10

25 %

2403 99 90

25 %

3304 20 00

25 %

3304 30 00

25 %

3304 91 00

25 %

6109 10 00

25 %

6109 90 20

25 %

6109 90 90

25 %

6203 42 31

25 %

6203 42 90

25 %

6203 43 11

25 %

6204 62 31

25 %

6204 62 90

25 %

6302 31 00

25 %

6403 59 95

25 %

7210 12 20

25 %

7210 12 80

25 %

7219 12 10

25 %

7219 12 90

25 %

7219 13 10

25 %

7219 13 90

25 %

7219 32 10

25 %

7219 32 90

25 %

7219 33 10

25 %

7219 33 90

25 %

7219 34 10

25 %

7219 34 90

25 %

7219 35 90

25 %

7222 20 11

25 %

7222 20 21

25 %

7222 20 29

25 %

7222 20 31

25 %

7222 20 81

25 %

7222 20 89

25 %

7222 40 10

25 %

7222 40 50

25 %

7222 40 90

25 %

7223 00 11

25 %

7223 00 19

25 %

7223 00 91

25 %

7226 92 00

25 %

7228 30 20

25 %

7228 30 41

25 %

7228 30 49

25 %

7228 30 61

25 %

7228 30 69

25 %

7228 30 70

25 %

7228 30 89

25 %

7228 50 20

25 %

7228 50 40

25 %

7228 50 69

25 %

7228 50 80

25 %

7229 90 20

25 %

7229 90 50

25 %

7229 90 90

25 %

7301 20 00

25 %

7304 31 20

25 %

7304 31 80

25 %

7304 41 00

25 %

7306 30 11

25 %

7306 30 19

25 %

7306 30 41

25 %

7306 30 49

25 %

7306 30 72

25 %

7306 30 77

25 %

7306 30 80

25 %

7306 40 20

25 %

7306 40 80

25 %

7307 11 10

25 %

7307 11 90

25 %

7307 19 10

25 %

7307 19 90

25 %

7308 30 00

25 %

7308 40 00

25 %

7308 90 51

25 %

7308 90 59

25 %

7308 90 98

25 %

7309 00 10

25 %

7309 00 51

25 %

7309 00 59

25 %

7310 29 10

25 %

7310 29 90

25 %

7311 00 13

25 %

7311 00 19

25 %

7311 00 99

25 %

7314 14 00

25 %

7314 19 00

25 %

7314 49 00

25 %

7315 11 10

25 %

7315 11 90

25 %

7315 12 00

25 %

7315 19 00

25 %

7315 89 00

25 %

7315 90 00

25 %

7318 14 10

25 %

7318 14 91

25 %

7318 14 99

25 %

7318 16 40

25 %

7318 16 60

25 %

7318 16 92

25 %

7318 16 99

25 %

7321 11 10

25 %

7321 11 90

25 %

7322 90 00

25 %

7323 93 00

25 %

7323 99 00

25 %

7324 10 00

25 %

7325 10 00

25 %

7325 99 10

25 %

7325 99 90

25 %

7326 90 30

25 %

7326 90 40

25 %

7326 90 50

25 %

7326 90 60

25 %

7326 90 92

25 %

7326 90 96

25 %

7606 11 10

25 %

7606 11 91

25 %

7606 12 20

25 %

7606 12 92

25 %

7606 12 93

25 %

8711 40 00

25 %

8711 50 00

25 %

8903 91 10

25 %

8903 91 90

25 %

8903 92 10

25 %

8903 92 91

25 %

8903 92 99

25 %

8903 99 10

25 %

8903 99 91

25 %

8903 99 99

25 %

9504 40 00

10 %

---

(1)  Oznake nomenklature iz kombinirane nomenklature, kot je opredeljena v členu 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1) in določena v Prilogi I k navedeni uredbi, ki veljajo v času objave te uredbe in smiselno, kot so spremenjene s poznejšo zakonodajo, nazadnje z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/1925 z dne 12. oktobra 2017 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 282, 31.10.2017, str. 1).

---

PRILOGA II

Izdelki, za katere veljajo nadaljnje dodatne dajatve v drugi fazi

| KN 2018 (1) | Dodatna dajatev |
| --- | --- |
| 2008 93 11 | 25 % |
| 2008 93 19 | 25 % |
| 2008 93 29 | 25 % |
| 2008 93 91 | 25 % |
| 2008 93 93 | 25 % |
| 2008 93 99 | 25 % |
| 2208 30 11 | 25 % |
| 2208 30 19 | 25 % |
| 2208 30 82 | 25 % |
| 2208 30 88 | 25 % |
| 3301 12 10 | 10 % |
| 3301 13 10 | 10 % |
| 3301 90 10 | 10 % |
| 3301 90 30 | 10 % |
| 3301 90 90 | 10 % |
| 3302 90 10 | 10 % |
| 3302 90 90 | 10 % |
| 3304 10 00 | 10 % |
| 3305 30 00 | 10 % |
| 4818 20 10 | 25 % |
| 4818 20 91 | 35 % |
| 4818 20 99 | 25 % |
| 4818 30 00 | 25 % |
| 4818 50 00 | 35 % |
| 4818 90 10 | 25 % |
| 4818 90 90 | 35 % |
| 5606 00 91 | 10 % |
| 5606 00 99 | 10 % |
| 5907 00 00 | 10 % |
| 5911 10 00 | 10 % |
| 5911 20 00 | 10 % |
| 5911 31 11 | 10 % |
| 5911 31 19 | 10 % |
| 5911 31 90 | 10 % |
| 5911 32 11 | 10 % |
| 5911 32 19 | 10 % |
| 5911 32 90 | 10 % |
| 6203 42 11 | 50 % |
| 6203 42 33 | 50 % |
| 6203 42 35 | 50 % |
| 6203 42 51 | 50 % |
| 6203 42 59 | 50 % |
| 6203 43 19 | 50 % |
| 6203 43 31 | 50 % |
| 6203 43 39 | 50 % |
| 6203 43 90 | 50 % |
| 6204 62 11 | 50 % |
| 6204 62 33 | 50 % |
| 6204 62 39 | 50 % |
| 6204 62 51 | 50 % |
| 6204 62 59 | 50 % |
| 6205 30 00 | 50 % |
| 6301 30 10 | 50 % |
| 6301 30 90 | 50 % |
| 6402 19 00 | 25 % |
| 6402 99 10 | 50 % |
| 6402 99 31 | 25 % |
| 6402 99 39 | 25 % |
| 6402 99 50 | 25 % |
| 6402 99 91 | 25 % |
| 6402 99 93 | 25 % |
| 6402 99 96 | 25 % |
| 6402 99 98 | 25 % |
| 6403 59 05 | 25 % |
| 6403 59 11 | 25 % |
| 6403 59 31 | 25 % |
| 6403 59 35 | 25 % |
| 6403 59 39 | 25 % |
| 6403 59 50 | 25 % |
| 6403 59 91 | 25 % |
| 6403 59 99 | 25 % |
| 6601 10 00 | 50 % |
| 6911 10 00 | 50 % |
| 6911 90 00 | 50 % |
| 6912 00 21 | 50 % |
| 6912 00 23 | 50 % |
| 6912 00 25 | 50 % |
| 6912 00 29 | 50 % |
| 6912 00 81 | 50 % |
| 6912 00 83 | 50 % |
| 6912 00 85 | 50 % |
| 6912 00 89 | 50 % |
| 6913 10 00 | 50 % |
| 6913 90 10 | 50 % |
| 6913 90 93 | 50 % |
| 6913 90 98 | 50 % |
| 6914 10 00 | 50 % |
| 6914 90 00 | 50 % |
| 7005 21 25 | 25 % |
| 7005 21 30 | 25 % |
| 7005 21 80 | 25 % |
| 7007 19 10 | 10 % |
| 7007 19 20 | 10 % |
| 7007 19 80 | 10 % |
| 7007 21 20 | 10 % |
| 7007 21 80 | 10 % |
| 7007 29 00 | 10 % |
| 7009 10 00 | 25 % |
| 7009 91 00 | 10 % |
| 7013 28 10 | 10 % |
| 7013 28 90 | 10 % |
| 7102 31 00 | 10 % |
| 7113 11 00 | 25 % |
| 7113 19 00 | 25 % |
| 7113 20 00 | 25 % |
| 7228 50 61 | 25 % |
| 7326 90 98 | 10 % |
| 7604 29 90 | 25 % |
| 7606 11 93 | 25 % |
| 7606 11 99 | 25 % |
| 8422 11 00 | 50 % |
| 8450 11 11 | 50 % |
| 8450 11 19 | 50 % |
| 8450 11 90 | 50 % |
| 8450 12 00 | 50 % |
| 8450 19 00 | 50 % |
| 8506 10 11 | 10 % |
| 8506 10 18 | 10 % |
| 8506 10 91 | 10 % |
| 8506 10 98 | 10 % |
| 8506 90 00 | 10 % |
| 8543 70 01 | 50 % |
| 8543 70 02 | 50 % |
| 8543 70 03 | 50 % |
| 8543 70 04 | 50 % |
| 8543 70 05 | 50 % |
| 8543 70 06 | 50 % |
| 8543 70 07 | 50 % |
| 8543 70 08 | 50 % |
| 8543 70 09 | 50 % |
| 8543 70 10 | 50 % |
| 8543 70 30 | 50 % |
| 8543 70 50 | 50 % |
| 8543 70 60 | 50 % |
| 8543 70 90 | 25 % |
| 8704 21 10 | 10 % |
| 8704 21 31 | 10 % |
| 8704 21 39 | 10 % |
| 8704 21 91 | 10 % |
| 8704 21 99 | 10 % |
| 8711 40 00 | 25 % |
| 8711 50 00 | 25 % |
| 8901 90 10 | 50 % |
| 8901 90 90 | 50 % |
| 8902 00 10 | 50 % |
| 8902 00 90 | 50 % |
| 8903 10 10 | 10 % |
| 8903 10 90 | 10 % |
| 8903 92 91 | 25 % |
| 8903 92 99 | 25 % |
| 9401 61 00 | 50 % |
| 9401 69 00 | 50 % |
| 9401 71 00 | 50 % |
| 9401 79 00 | 50 % |
| 9401 80 00 | 50 % |
| 9404 90 10 | 25 % |
| 9404 90 90 | 25 % |
| 9405 99 00 | 25 % |

KN 2018 (1)

Dodatna dajatev

2008 93 11

25 %

2008 93 19

25 %

2008 93 29

25 %

2008 93 91

25 %

2008 93 93

25 %

2008 93 99

25 %

2208 30 11

25 %

2208 30 19

25 %

2208 30 82

25 %

2208 30 88

25 %

3301 12 10

10 %

3301 13 10

10 %

3301 90 10

10 %

3301 90 30

10 %

3301 90 90

10 %

3302 90 10

10 %

3302 90 90

10 %

3304 10 00

10 %

3305 30 00

10 %

4818 20 10

25 %

4818 20 91

35 %

4818 20 99

25 %

4818 30 00

25 %

4818 50 00

35 %

4818 90 10

25 %

4818 90 90

35 %

5606 00 91

10 %

5606 00 99

10 %

5907 00 00

10 %

5911 10 00

10 %

5911 20 00

10 %

5911 31 11

10 %

5911 31 19

10 %

5911 31 90

10 %

5911 32 11

10 %

5911 32 19

10 %

5911 32 90

10 %

6203 42 11

50 %

6203 42 33

50 %

6203 42 35

50 %

6203 42 51

50 %

6203 42 59

50 %

6203 43 19

50 %

6203 43 31

50 %

6203 43 39

50 %

6203 43 90

50 %

6204 62 11

50 %

6204 62 33

50 %

6204 62 39

50 %

6204 62 51

50 %

6204 62 59

50 %

6205 30 00

50 %

6301 30 10

50 %

6301 30 90

50 %

6402 19 00

25 %

6402 99 10

50 %

6402 99 31

25 %

6402 99 39

25 %

6402 99 50

25 %

6402 99 91

25 %

6402 99 93

25 %

6402 99 96

25 %

6402 99 98

25 %

6403 59 05

25 %

6403 59 11

25 %

6403 59 31

25 %

6403 59 35

25 %

6403 59 39

25 %

6403 59 50

25 %

6403 59 91

25 %

6403 59 99

25 %

6601 10 00

50 %

6911 10 00

50 %

6911 90 00

50 %

6912 00 21

50 %

6912 00 23

50 %

6912 00 25

50 %

6912 00 29

50 %

6912 00 81

50 %

6912 00 83

50 %

6912 00 85

50 %

6912 00 89

50 %

6913 10 00

50 %

6913 90 10

50 %

6913 90 93

50 %

6913 90 98

50 %

6914 10 00

50 %

6914 90 00

50 %

7005 21 25

25 %

7005 21 30

25 %

7005 21 80

25 %

7007 19 10

10 %

7007 19 20

10 %

7007 19 80

10 %

7007 21 20

10 %

7007 21 80

10 %

7007 29 00

10 %

7009 10 00

25 %

7009 91 00

10 %

7013 28 10

10 %

7013 28 90

10 %

7102 31 00

10 %

7113 11 00

25 %

7113 19 00

25 %

7113 20 00

25 %

7228 50 61

25 %

7326 90 98

10 %

7604 29 90

25 %

7606 11 93

25 %

7606 11 99

25 %

8422 11 00

50 %

8450 11 11

50 %

8450 11 19

50 %

8450 11 90

50 %

8450 12 00

50 %

8450 19 00

50 %

8506 10 11

10 %

8506 10 18

10 %

8506 10 91

10 %

8506 10 98

10 %

8506 90 00

10 %

8543 70 01

50 %

8543 70 02

50 %

8543 70 03

50 %

8543 70 04

50 %

8543 70 05

50 %

8543 70 06

50 %

8543 70 07

50 %

8543 70 08

50 %

8543 70 09

50 %

8543 70 10

50 %

8543 70 30

50 %

8543 70 50

50 %

8543 70 60

50 %

8543 70 90

25 %

8704 21 10

10 %

8704 21 31

10 %

8704 21 39

10 %

8704 21 91

10 %

8704 21 99

10 %

8711 40 00

25 %

8711 50 00

25 %

8901 90 10

50 %

8901 90 90

50 %

8902 00 10

50 %

8902 00 90

50 %

8903 10 10

10 %

8903 10 90

10 %

8903 92 91

25 %

8903 92 99

25 %

9401 61 00

50 %

9401 69 00

50 %

9401 71 00

50 %

9401 79 00

50 %

9401 80 00

50 %

9404 90 10

25 %

9404 90 90

25 %

9405 99 00

25 %

---

(1)  Oznake nomenklature iz kombinirane nomenklature, kot je opredeljena v členu 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1) in določena v Prilogi I k navedeni uredbi, ki veljajo v času objave te uredbe in smiselno, kot so spremenjene s poznejšo zakonodajo, nazadnje z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/1925 z dne 12. oktobra 2017 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 282, 31.10.2017, str. 1).

---

III Drugi akti

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

| 21.6.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 158/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 158/19

---

ODLOČBA NADZORNEGA ORGANA EFTE

št. 70/17/COL

z dne 29. marca 2017

o obalnem sporazumu za pomorske storitve podjetja Hurtigruten za obdobje 2012–2019 (Norveška) [2018/887]

NADZORNI ORGAN EFTE (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ) JE –

ob upoštevanju:

Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) ter zlasti člena 59(2) in člena 61 Sporazuma,

Protokola 26 k Sporazumu EGP,

Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču) ter zlasti člena 24 Sporazuma,

Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču (v nadaljnjem besedilu: Protokol 3) ter zlasti člena 1 dela I ter člena 4(4) in členov 6 in 13 dela II,

ob upoštevanju naslednjega:

I.   DEJSTVA

DEJSTVA

1.   POSTOPEK

POSTOPEK

| (1) | Nadzorni organ je 28. aprila 2014 po elektronski pošti prejel pritožbo v zvezi z domnevno nezdružljivo pomočjo podjetju Hurtigruten ASA (v nadaljnjem besedilu: podjetje Hurtigruten) na podlagi obalnega sporazuma za povezavo Bergen–Kirkenes (v nadaljnjem besedilu: sporazum Hurtigruten) za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2019. |
| --- | --- |

(1)

Nadzorni organ je 28. aprila 2014 po elektronski pošti prejel pritožbo v zvezi z domnevno nezdružljivo pomočjo podjetju Hurtigruten ASA (v nadaljnjem besedilu: podjetje Hurtigruten) na podlagi obalnega sporazuma za povezavo Bergen–Kirkenes (v nadaljnjem besedilu: sporazum Hurtigruten) za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2019.

| (2) | Druga pritožba v zvezi s sporazumom Hurtigruten je bila prejeta 9. julija 2014. Pritožbi nista povezani, vendar pa se nekatera vprašanja prekrivajo. Ker se obe pritožbi nanašata na sporazum Hurtigruten, bosta v tej odločbi obravnavani skupaj in se v celotnem besedilu navajali kot „pritožbi“ (prav tako se bosta navajala „pritožnika“). |
| --- | --- |

(2)

Druga pritožba v zvezi s sporazumom Hurtigruten je bila prejeta 9. julija 2014. Pritožbi nista povezani, vendar pa se nekatera vprašanja prekrivajo. Ker se obe pritožbi nanašata na sporazum Hurtigruten, bosta v tej odločbi obravnavani skupaj in se v celotnem besedilu navajali kot „pritožbi“ (prav tako se bosta navajala „pritožnika“).

| (3) | Nadzorni organ je z dopisom z dne 13. junija 2014 (dopolnjenim z dopisom z dne 10. julija 2014) od norveških organov zahteval informacije. Norveški organi so na zahtevo po informacijah odgovorili z dopisom z dne 22. septembra 2014. Norveškim organom je bila 21. novembra 2014 poslana dodatna zahteva za informacije, na katero so odgovorili z dopisom z dne 16. januarja 2015. |
| --- | --- |

(3)

Nadzorni organ je z dopisom z dne 13. junija 2014 (dopolnjenim z dopisom z dne 10. julija 2014) od norveških organov zahteval informacije. Norveški organi so na zahtevo po informacijah odgovorili z dopisom z dne 22. septembra 2014. Norveškim organom je bila 21. novembra 2014 poslana dodatna zahteva za informacije, na katero so odgovorili z dopisom z dne 16. januarja 2015.

| (4) | Nadzorni organ je 9. decembra 2015 sprejel Odločbo št. 490/15/COL o začetku formalnega postopka preiskave domnevno nezakonite pomoči, povezane s sporazumom Hurtigruten (v nadaljnjem besedilu: odločba o začetku postopka). Odločba o začetku postopka je bila 30. junija 2016 objavljena v Uradnem listu Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije (1). |
| --- | --- |

(4)

Nadzorni organ je 9. decembra 2015 sprejel Odločbo št. 490/15/COL o začetku formalnega postopka preiskave domnevno nezakonite pomoči, povezane s sporazumom Hurtigruten (v nadaljnjem besedilu: odločba o začetku postopka). Odločba o začetku postopka je bila 30. junija 2016 objavljena v Uradnem listu Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije (1).

Uradnem listu Evropske unije

Uradnemu listu Evropske unije

1

| (5) | Norveški organi so pripombe k odločbi o začetku postopka predložili z dopisom z dne 16. februarja 2016 (2). Pritožnika sta v odgovor na njihove pripombe predložila nekatere dodatne informacije (3). Nadzorni organ ni od tretjih strank prejel nobenih dodatnih pripomb k odločbi o začetku postopka. |
| --- | --- |

(5)

Norveški organi so pripombe k odločbi o začetku postopka predložili z dopisom z dne 16. februarja 2016 (2). Pritožnika sta v odgovor na njihove pripombe predložila nekatere dodatne informacije (3). Nadzorni organ ni od tretjih strank prejel nobenih dodatnih pripomb k odločbi o začetku postopka.

2

3

| (6) | Nadzorni organ je z dopisom z dne 12. oktobra 2016 od norveških organov zahteval informacije. Norveški organi so na zahtevo po informacijah odgovorili z dopisoma z dne 21. novembra 2016 in 21. decembra 2016 (4). |
| --- | --- |

(6)

Nadzorni organ je z dopisom z dne 12. oktobra 2016 od norveških organov zahteval informacije. Norveški organi so na zahtevo po informacijah odgovorili z dopisoma z dne 21. novembra 2016 in 21. decembra 2016 (4).

4

2.   OZADJE – SPORAZUM HURTIGRUTEN

OZADJE – SPORAZUM HURTIGRUTEN

| (7) | Podjetje Hurtigruten izvaja prevozne storitve, ki vključujejo kombinirani prevoz oseb in blaga ob norveški obali od Bergna do Kirkenesa, kot je prikazano na spodnjem diagramu.

  Obalna povezava Bergen–Kirkenes |
| --- | --- |

(7)

Podjetje Hurtigruten izvaja prevozne storitve, ki vključujejo kombinirani prevoz oseb in blaga ob norveški obali od Bergna do Kirkenesa, kot je prikazano na spodnjem diagramu.

Obalna povezava Bergen–Kirkenes

Obalna povezava Bergen–Kirkenes

Image 1

| (8) | Opravljanje storitve v delih obdobja od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2012 je bilo obravnavano v Odločbi Nadzornega organa št. 205/11/COL (5). Nadzorni organ je v navedeni odločbi ugotovil, da je podjetje Hurtigruten prejelo državno pomoč, ki ni bila združljiva z delovanjem Sporazuma EGP, ker je pomenila obliko prekomernega nadomestila za obveznost javne službe, in odredil vračilo pomoči. |
| --- | --- |

(8)

Opravljanje storitve v delih obdobja od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2012 je bilo obravnavano v Odločbi Nadzornega organa št. 205/11/COL (5). Nadzorni organ je v navedeni odločbi ugotovil, da je podjetje Hurtigruten prejelo državno pomoč, ki ni bila združljiva z delovanjem Sporazuma EGP, ker je pomenila obliko prekomernega nadomestila za obveznost javne službe, in odredil vračilo pomoči.

5

| (9) | Opravljanje storitve v obdobju od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2019 je bilo predmet razpisnega postopka, ki se je začel 30. junija 2010, ko so bili na spletišču Doffin (spletni portal javnih naročil) objavljeni razpisni pogoji (6). |
| --- | --- |

(9)

Opravljanje storitve v obdobju od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2019 je bilo predmet razpisnega postopka, ki se je začel 30. junija 2010, ko so bili na spletišču Doffin (spletni portal javnih naročil) objavljeni razpisni pogoji (6).

6

| (10) | Po tem razpisnem postopku in na podlagi ponudbe, oddane 8. novembra 2010, je bila 13. aprila 2011 s podjetjem Hurtigruten podpisana pogodba o izvajanju storitev za obalno povezavo Bergen–Kirkenes v obdobju od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2019. V skladu s to pogodbo podjetje Hurtigruten vse leto opravlja dnevne plovbe s postanki v 32 vnaprej določenih vmesnih pristaniščih med Bergnom in Kirkenesom. Na povezavah Tromsø–Kirkenes in Kirkenes–Tromsø se zagotavlja tudi tovorni promet. Storitve se izvajajo v skladu z nekaterimi zahtevami glede plovil in njihove zmogljivosti, kot je določeno v pogodbi. Plovila za plovbo na obalni povezavi morajo sprejeti najmanj 320 potnikov, v kabinah morajo imeti ležišča za 120 potnikov, v prostoru za tovor z normalno višino pa morajo imeti tovorno zmogljivost za 150 evro palet. Izpolnjevati morajo tudi pravne in tehnične zahteve, kot je opredeljeno v točki 4.4 razpisnih pogojev. |
| --- | --- |

(10)

Po tem razpisnem postopku in na podlagi ponudbe, oddane 8. novembra 2010, je bila 13. aprila 2011 s podjetjem Hurtigruten podpisana pogodba o izvajanju storitev za obalno povezavo Bergen–Kirkenes v obdobju od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2019. V skladu s to pogodbo podjetje Hurtigruten vse leto opravlja dnevne plovbe s postanki v 32 vnaprej določenih vmesnih pristaniščih med Bergnom in Kirkenesom. Na povezavah Tromsø–Kirkenes in Kirkenes–Tromsø se zagotavlja tudi tovorni promet. Storitve se izvajajo v skladu z nekaterimi zahtevami glede plovil in njihove zmogljivosti, kot je določeno v pogodbi. Plovila za plovbo na obalni povezavi morajo sprejeti najmanj 320 potnikov, v kabinah morajo imeti ležišča za 120 potnikov, v prostoru za tovor z normalno višino pa morajo imeti tovorno zmogljivost za 150 evro palet. Izpolnjevati morajo tudi pravne in tehnične zahteve, kot je opredeljeno v točki 4.4 razpisnih pogojev.

| (11) | Pomorske storitve za povezavo Bergen–Kirkenes temeljijo na najvišjih vozninah za potnike, ki potujejo od pristanišča do pristanišča (tj. potnike v okviru javne službe), pri čemer morajo te voznine odobriti norveški organi. V skladu s sporazumom Hurtigruten so „‚[p]otniki, ki potujejo od pristanišča do pristanišča‘, [...] potniki, ki kupijo vozovnice za potovanje na izbrani povezavi po običajni tarifi, pri čemer se lahko odločijo za doplačilo za kabino in/ali obroke. Cene za dodatne storitve se morajo ujemati z objavljenimi cenami za izbrani standard kabine ali obroka. Skupna cena mora biti v takih primerih enaka vsoti cene vozovnice in posameznih cen izbranih dodatnih storitev.“ Odobrena voznina pomeni voznino po običajni tarifi, ki se je na tej povezavi uporabljala 1. oktobra 2004, prilagojeno v skladu z indeksom cen življenjskih potrebščin. Vse poznejše spremembe običajne tarife morajo odobriti norveški organi. |
| --- | --- |

(11)

Pomorske storitve za povezavo Bergen–Kirkenes temeljijo na najvišjih vozninah za potnike, ki potujejo od pristanišča do pristanišča (tj. potnike v okviru javne službe), pri čemer morajo te voznine odobriti norveški organi. V skladu s sporazumom Hurtigruten so „‚[p]otniki, ki potujejo od pristanišča do pristanišča‘, [...] potniki, ki kupijo vozovnice za potovanje na izbrani povezavi po običajni tarifi, pri čemer se lahko odločijo za doplačilo za kabino in/ali obroke. Cene za dodatne storitve se morajo ujemati z objavljenimi cenami za izbrani standard kabine ali obroka. Skupna cena mora biti v takih primerih enaka vsoti cene vozovnice in posameznih cen izbranih dodatnih storitev.“ Odobrena voznina pomeni voznino po običajni tarifi, ki se je na tej povezavi uporabljala 1. oktobra 2004, prilagojeno v skladu z indeksom cen življenjskih potrebščin. Vse poznejše spremembe običajne tarife morajo odobriti norveški organi.

| (12) | Podjetje Hurtigruten lahko za druge potnike prosto določi svoje cene. V skladu s sporazumom Hurtigruten so „‚[d]rugi potniki‘ [...] potniki, ki niso ‚potniki, ki potujejo od pristanišča do pristanišča‘. Z drugimi besedami, to so potniki, ki kupijo potovalne proizvode za določene povezave, ki jih opredeli ponudnik ter vključujejo vsaj eno nočitev v kabini in vsaj en obrok na krovu, pri čemer je ponudnik objavil skupno ceno za vključene storitve, ki je ni mogoče razčleniti na posamezne objavljene cene za iste storitve, vključno s tem, da potniki ne bodo upravičeni do opredeljenih popustov na posamezen element potovalnega proizvoda. Drugi potniki vključujejo tudi potnike, ki kupijo potovalni proizvod, ki ga opredeli ponudnik, z vsaj zgoraj navedenimi dodatnimi storitvami za skupno ceno, določeno na dan, pri čemer pa potniki sami izberejo povezavo, na kateri veljajo ti pogoji.“ Enako velja za cene kabin in obrokov ter tovorni promet. |
| --- | --- |

(12)

Podjetje Hurtigruten lahko za druge potnike prosto določi svoje cene. V skladu s sporazumom Hurtigruten so „‚[d]rugi potniki‘ [...] potniki, ki niso ‚potniki, ki potujejo od pristanišča do pristanišča‘. Z drugimi besedami, to so potniki, ki kupijo potovalne proizvode za določene povezave, ki jih opredeli ponudnik ter vključujejo vsaj eno nočitev v kabini in vsaj en obrok na krovu, pri čemer je ponudnik objavil skupno ceno za vključene storitve, ki je ni mogoče razčleniti na posamezne objavljene cene za iste storitve, vključno s tem, da potniki ne bodo upravičeni do opredeljenih popustov na posamezen element potovalnega proizvoda. Drugi potniki vključujejo tudi potnike, ki kupijo potovalni proizvod, ki ga opredeli ponudnik, z vsaj zgoraj navedenimi dodatnimi storitvami za skupno ceno, določeno na dan, pri čemer pa potniki sami izberejo povezavo, na kateri veljajo ti pogoji.“ Enako velja za cene kabin in obrokov ter tovorni promet.

| (13) | Za storitve, ki so zajete v sporazumu Hurtigruten, norveški organi plačajo nadomestilo v skupnem znesku 5 120 milijonov NOK za osemletno izvajanje sporazuma, izraženo v cenah iz leta 2011, ki se prilagaja v skladu z indeksom stroškov za domači pomorski prevoz, ki ga določi norveški statistični urad (7). Nadomestilo, dodeljeno za posamezna leta, znaša:

  Preglednica 1


  Letno nadomestilo na podlagi sporazuma Hurtigruten







  2012 | 700 milijonov NOK |
| --- | --- | --- |
| 2013 | 683 milijonov NOK |
| 2014 | 666 milijonov NOK |
| 2015 | 649 milijonov NOK |
| 2016 | 631 milijonov NOK |
| 2017 | 614 milijonov NOK |
| 2018 | 597 milijonov NOK |
| 2019 | 580 milijonov NOK |

(13)

Za storitve, ki so zajete v sporazumu Hurtigruten, norveški organi plačajo nadomestilo v skupnem znesku 5 120 milijonov NOK za osemletno izvajanje sporazuma, izraženo v cenah iz leta 2011, ki se prilagaja v skladu z indeksom stroškov za domači pomorski prevoz, ki ga določi norveški statistični urad (7). Nadomestilo, dodeljeno za posamezna leta, znaša:

7

Preglednica 1

Preglednica 1

Letno nadomestilo na podlagi sporazuma Hurtigruten

Letno nadomestilo na podlagi sporazuma Hurtigruten

2012

700 milijonov NOK

2013

683 milijonov NOK

2014

666 milijonov NOK

2015

649 milijonov NOK

2016

631 milijonov NOK

2017

614 milijonov NOK

2018

597 milijonov NOK

2019

580 milijonov NOK

| (14) | V skladu s sporazumom Hurtigruten mora podjetje Hurtigruten voditi ločene račune za dejavnosti na povezavi Bergen–Kirkenes ter za druge dejavnosti in povezave, ki niso zajete s sporazumom Hurtigruten (8). Poleg tega mora voditi ločene račune za linije v okviru obveznosti javne službe na glavni obalni povezavi Bergen–Kirkenes in komercialne storitve na tej isti povezavi. |
| --- | --- |

(14)

V skladu s sporazumom Hurtigruten mora podjetje Hurtigruten voditi ločene račune za dejavnosti na povezavi Bergen–Kirkenes ter za druge dejavnosti in povezave, ki niso zajete s sporazumom Hurtigruten (8). Poleg tega mora voditi ločene račune za linije v okviru obveznosti javne službe na glavni obalni povezavi Bergen–Kirkenes in komercialne storitve na tej isti povezavi.

8

3.   PRITOŽBI (9)

PRITOŽBI

9

| (15) | Oba pritožnika sta zahtevala zaupno obravnavo. |
| --- | --- |

(15)

Oba pritožnika sta zahtevala zaupno obravnavo.

| (16) | Argument pritožnikov, da podjetje Hurtigruten prejema državno pomoč v obliki prekomernega nadomestila, s čimer sta kršena člena 61 in 59 Sporazuma EGP, izhaja iz naslednjih trditev.






  1. | Nadomestilo za opravljanje prevozov na povezavah v okviru obveznosti javne službe se je znatno povečalo v primerjavi s prejšnjim pogodbenim obdobjem. |
| --- | --- | --- |

(16)

Argument pritožnikov, da podjetje Hurtigruten prejema državno pomoč v obliki prekomernega nadomestila, s čimer sta kršena člena 61 in 59 Sporazuma EGP, izhaja iz naslednjih trditev.

1.

Nadomestilo za opravljanje prevozov na povezavah v okviru obveznosti javne službe se je znatno povečalo v primerjavi s prejšnjim pogodbenim obdobjem.

| 2. | Podjetje Hurtigruten še naprej prejema nadomestilo za storitve, ki jih ne opravlja:






  (a) | podjetje Hurtigruten je od januarja 2014 do septembra 2014 brez objektivne utemeljitve ali strokovnega preverjanja odpovedalo vse plovbe v pristanišče Mehamn in iz njega (eno od pristanišč postanka, zajetih s sporazumom Hurtigruten), potem ko je aprila 2012 sámo delno porušilo pomol terminala, ki ga je več kot 20 mesecev uporabljalo za pristajanje. Pri tem ustrezno nadomestilo, ki so ga odobrili norveški organi, ni bilo znižano, kar je podjetju Hurtigruten omogočilo, da je na mesec pri stroških prihranilo 314 500 NOK. Posledično naj ne bi bil izpolnjen niti drugi niti tretji pogoj iz sodbe Altmark. Drugi pogoj ni izpolnjen, ker norveški organi niso vzpostavili okvira ali politike za objektivno in strokovno oceno prenehanja opravljanja storitve po tehničnih ali operativnih zahtevkih podjetja niti niso najeli agencije, ki bi preverila izpodbijane zahtevke. Tretji pogoj po mnenju pritožnikov ni izpolnjen, ker se podjetju Hurtigruten plačuje polno nadomestilo za opravljanje storitev na povezavah v okviru obveznosti javne službe, na katerih ima zaradi prekinitve storitev precej nižje stroške; |
| --- | --- | --- |

2.

Podjetje Hurtigruten še naprej prejema nadomestilo za storitve, ki jih ne opravlja:

(a)

podjetje Hurtigruten je od januarja 2014 do septembra 2014 brez objektivne utemeljitve ali strokovnega preverjanja odpovedalo vse plovbe v pristanišče Mehamn in iz njega (eno od pristanišč postanka, zajetih s sporazumom Hurtigruten), potem ko je aprila 2012 sámo delno porušilo pomol terminala, ki ga je več kot 20 mesecev uporabljalo za pristajanje. Pri tem ustrezno nadomestilo, ki so ga odobrili norveški organi, ni bilo znižano, kar je podjetju Hurtigruten omogočilo, da je na mesec pri stroških prihranilo 314 500 NOK. Posledično naj ne bi bil izpolnjen niti drugi niti tretji pogoj iz sodbe Altmark. Drugi pogoj ni izpolnjen, ker norveški organi niso vzpostavili okvira ali politike za objektivno in strokovno oceno prenehanja opravljanja storitve po tehničnih ali operativnih zahtevkih podjetja niti niso najeli agencije, ki bi preverila izpodbijane zahtevke. Tretji pogoj po mnenju pritožnikov ni izpolnjen, ker se podjetju Hurtigruten plačuje polno nadomestilo za opravljanje storitev na povezavah v okviru obveznosti javne službe, na katerih ima zaradi prekinitve storitev precej nižje stroške;

| (b) | norveški organi so zavrnili številne pritožbe več pristanišč in regionalnih organov v zvezi s pogostimi in samovoljnimi odpovedmi podjetja Hurtigruten, tako da se nadomestilo ni znižalo. Po navedbah pritožnikov je v nekaterih pristaniščih še posebno veliko odpovedi plovbe zaradi majhnega števila potnikov in majhne donosnosti, zlasti v zimski sezoni.
  Pritožnika se še zlasti sprašujeta o opredelitvi višje sile iz člena 8 sporazuma Hurtigruten, ki se nanaša na „izredne vremenske razmere“, ne da bi bila uporabljena objektivna merila (10). Sklicujeta se tudi na to, da take razmere v skladu s členom 8 sporazuma Hurtigruten ne pomenijo višje sile, saj je v njem izrecno navedeno, da se „[o]vire, ki bi jih pogodbenica morala upoštevati ob sklenitvi sporazuma ali za katere bi bilo mogoče razumno pričakovati, da jih bo preprečila ali se jim izognila, [...] ne štejejo za višjo silo“. Istočasno pritožnika dvomita o diskrecijski pravici podjetja Hurtigruten, da poseže v absolutno neodvisnost poveljnika ladje pri utemeljevanju odpovedi, ki niso posledica načrtovanega vzdrževanja ali tehničnih razlogov v skladu s členom 4-1(3) sporazuma Hurtigruten. |
| --- | --- |

(b)

norveški organi so zavrnili številne pritožbe več pristanišč in regionalnih organov v zvezi s pogostimi in samovoljnimi odpovedmi podjetja Hurtigruten, tako da se nadomestilo ni znižalo. Po navedbah pritožnikov je v nekaterih pristaniščih še posebno veliko odpovedi plovbe zaradi majhnega števila potnikov in majhne donosnosti, zlasti v zimski sezoni.

Pritožnika se še zlasti sprašujeta o opredelitvi višje sile iz člena 8 sporazuma Hurtigruten, ki se nanaša na „izredne vremenske razmere“, ne da bi bila uporabljena objektivna merila (10). Sklicujeta se tudi na to, da take razmere v skladu s členom 8 sporazuma Hurtigruten ne pomenijo višje sile, saj je v njem izrecno navedeno, da se „[o]vire, ki bi jih pogodbenica morala upoštevati ob sklenitvi sporazuma ali za katere bi bilo mogoče razumno pričakovati, da jih bo preprečila ali se jim izognila, [...] ne štejejo za višjo silo“. Istočasno pritožnika dvomita o diskrecijski pravici podjetja Hurtigruten, da poseže v absolutno neodvisnost poveljnika ladje pri utemeljevanju odpovedi, ki niso posledica načrtovanega vzdrževanja ali tehničnih razlogov v skladu s členom 4-1(3) sporazuma Hurtigruten.

10

Skratka, pritožnika trdita, da odpovedi, zaradi katerih se nadomestilo ne zniža, negativno vplivajo na opravljanje storitev na povezavah v okviru obveznosti javne službe ter ne izpolnjujejo drugega in tretjega pogoja iz sodbe Altmark.

| 3. | Podjetje Hurtigruten ne plačuje redno pristaniških pristojbin ter stroškov najema in storitev. Od januarja 2014 do maja 2014 je ustavilo plačila. Poleg tega si poskuša zagotoviti sporazume o posebnih cenah in zahteva povračilo takih stroškov od vseh zadevnih pristanišč od leta 2011, obenem pa ohranja enako višino nadomestila za opravljanje javne službe. |
| --- | --- |

3.

Podjetje Hurtigruten ne plačuje redno pristaniških pristojbin ter stroškov najema in storitev. Od januarja 2014 do maja 2014 je ustavilo plačila. Poleg tega si poskuša zagotoviti sporazume o posebnih cenah in zahteva povračilo takih stroškov od vseh zadevnih pristanišč od leta 2011, obenem pa ohranja enako višino nadomestila za opravljanje javne službe.

| 4. | Podjetje Hurtigruten ne rezervira svojih zmogljivosti za potnike v okviru javne službe, ampak jih raje prodaja potnikom na križarjenju. Tako dvakrat dobi plačilo za isto zmogljivost, zaradi česar pridobi korist v višini od 50 do 100 milijonov NOK na leto. |
| --- | --- |

4.

Podjetje Hurtigruten ne rezervira svojih zmogljivosti za potnike v okviru javne službe, ampak jih raje prodaja potnikom na križarjenju. Tako dvakrat dobi plačilo za isto zmogljivost, zaradi česar pridobi korist v višini od 50 do 100 milijonov NOK na leto.

4.   RAZLOGI ZA ZAČETEK FORMALNE PREISKAVE

RAZLOGI ZA ZAČETEK FORMALNE PREISKAVE

| (17) | Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka ocenil štiri pogoje iz sodbe Altmark in ugotovil, da se nobeden od njih ni zdel izpolnjen, tako da je bila podjetju Hurtigruten dodeljena selektivna prednost v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP (11). |
| --- | --- |

(17)

Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka ocenil štiri pogoje iz sodbe Altmark in ugotovil, da se nobeden od njih ni zdel izpolnjen, tako da je bila podjetju Hurtigruten dodeljena selektivna prednost v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP (11).

11

| (18) | Kar zadeva prvi pogoj jasne opredelitve obveznosti javne službe, je Nadzorni organ dvomil, da bi lahko Norveška zahtevo glede rezervirane zmogljivosti iz člena 4-2 sporazuma Hurtigruten opredelila kot storitev splošnega gospodarskega pomena (v nadaljnjem besedilu: SSGP) glede na majhno izkoriščenost zmogljivosti za javno službo in sezonska nihanja komercialnega prevoza potnikov. Poleg tega je Nadzorni organ podvomil o opredelitvi SSGP, ker ni prejel informacij o izkoriščenosti ležišč in ker za tovorni promet na povezavi Tromsø–Kirkenes–Tromsø cena ni bila regulirana, kot se zahteva s členom 4(2) uredbe o pomorski kabotaži (12). |
| --- | --- |

(18)

Kar zadeva prvi pogoj jasne opredelitve obveznosti javne službe, je Nadzorni organ dvomil, da bi lahko Norveška zahtevo glede rezervirane zmogljivosti iz člena 4-2 sporazuma Hurtigruten opredelila kot storitev splošnega gospodarskega pomena (v nadaljnjem besedilu: SSGP) glede na majhno izkoriščenost zmogljivosti za javno službo in sezonska nihanja komercialnega prevoza potnikov. Poleg tega je Nadzorni organ podvomil o opredelitvi SSGP, ker ni prejel informacij o izkoriščenosti ležišč in ker za tovorni promet na povezavi Tromsø–Kirkenes–Tromsø cena ni bila regulirana, kot se zahteva s členom 4(2) uredbe o pomorski kabotaži (12).

12

| (19) | Kar zadeva drugi pogoj in zahtevo, da morajo biti parametri, na podlagi katerih se izračuna nadomestilo, določeni vnaprej ter objektivno in pregledno, je Nadzorni organ podvomil, ali je zahteva glede rezervirane zmogljivosti povezana z dejanskim številom potnikov v okviru obveznosti javne službe. Za predhodni izračun stroškov na potnika/kilometer namreč ni bilo nobene objektivne in pregledne metodologije. Podjetje Hurtigruten je določilo ločen proračun za vse stroške in prihodke, povezane s povezavami v okviru obveznosti javne službe. Namen tega ločenega računovodstva pa ni bil vnaprej določiti parametre za nadomestilo, ki bi moralo biti neposredno povezano z dejanskimi izgubami in stroški (stroški, povezanimi z zmogljivostjo in potniki), nastalimi podjetju Hurtigruten. |
| --- | --- |

(19)

Kar zadeva drugi pogoj in zahtevo, da morajo biti parametri, na podlagi katerih se izračuna nadomestilo, določeni vnaprej ter objektivno in pregledno, je Nadzorni organ podvomil, ali je zahteva glede rezervirane zmogljivosti povezana z dejanskim številom potnikov v okviru obveznosti javne službe. Za predhodni izračun stroškov na potnika/kilometer namreč ni bilo nobene objektivne in pregledne metodologije. Podjetje Hurtigruten je določilo ločen proračun za vse stroške in prihodke, povezane s povezavami v okviru obveznosti javne službe. Namen tega ločenega računovodstva pa ni bil vnaprej določiti parametre za nadomestilo, ki bi moralo biti neposredno povezano z dejanskimi izgubami in stroški (stroški, povezanimi z zmogljivostjo in potniki), nastalimi podjetju Hurtigruten.

| (20) | Nadzorni organ je nadalje dvomil glede načina, kako so bili izračunani stroški podjetja Hurtigruten in kako so bili pri prilagoditvah nadomestila, kot so določene v členih 4-1 (točka 3), 6 in 7 sporazuma Hurtigruten (tj. v primeru prenehanja opravljanja storitve, sprememb v opravljanju storitve ali nepredvidenih dogodkov), določeni natančni parametri. Poleg tega je opozoril, da niso bili opredeljeni parametri za izračun razumne stopnje dobička in da višina nadomestila ne izraža v celoti parametrov, ki so opredeljeni, ko si podjetje Hurtigruten prizadeva s pogajanji doseči nižje pristaniške pristojbine, hkrati pa ohranja enako višino nadomestila. |
| --- | --- |

(20)

Nadzorni organ je nadalje dvomil glede načina, kako so bili izračunani stroški podjetja Hurtigruten in kako so bili pri prilagoditvah nadomestila, kot so določene v členih 4-1 (točka 3), 6 in 7 sporazuma Hurtigruten (tj. v primeru prenehanja opravljanja storitve, sprememb v opravljanju storitve ali nepredvidenih dogodkov), določeni natančni parametri. Poleg tega je opozoril, da niso bili opredeljeni parametri za izračun razumne stopnje dobička in da višina nadomestila ne izraža v celoti parametrov, ki so opredeljeni, ko si podjetje Hurtigruten prizadeva s pogajanji doseči nižje pristaniške pristojbine, hkrati pa ohranja enako višino nadomestila.

| (21) | Glede tretjega pogoja je Nadzorni organ dvomil, ali so norveški organi zagotovili, da odobreno nadomestilo ne presega tistega, kar je potrebno za kritje vseh ali dela stroškov, nastalih pri izpolnjevanju obveznosti javne službe, ob upoštevanju zadevnih prejemkov in razumnega dobička za izpolnjevanje teh obveznosti. |
| --- | --- |

(21)

Glede tretjega pogoja je Nadzorni organ dvomil, ali so norveški organi zagotovili, da odobreno nadomestilo ne presega tistega, kar je potrebno za kritje vseh ali dela stroškov, nastalih pri izpolnjevanju obveznosti javne službe, ob upoštevanju zadevnih prejemkov in razumnega dobička za izpolnjevanje teh obveznosti.

| (22) | Nadzorni organ je pri sprejetju te predhodne ugotovitve obravnaval naslednje trditve pritožnikov:






  (i) | podjetje Hurtigruten ne rezervira svojih zmogljivosti za storitve javnega potniškega prometa, ampak jih prodaja potnikom na križarjenju, pri tem pa ohranja enako višino nadomestila za opravljanje javne službe; |
| --- | --- | --- |

(22)

Nadzorni organ je pri sprejetju te predhodne ugotovitve obravnaval naslednje trditve pritožnikov:

(i)

podjetje Hurtigruten ne rezervira svojih zmogljivosti za storitve javnega potniškega prometa, ampak jih prodaja potnikom na križarjenju, pri tem pa ohranja enako višino nadomestila za opravljanje javne službe;

| (ii) | nadomestilo za opravljanje javne službe se je znatno povečalo v primerjavi s prejšnjim pogodbenim obdobjem; |
| --- | --- |

(ii)

nadomestilo za opravljanje javne službe se je znatno povečalo v primerjavi s prejšnjim pogodbenim obdobjem;

| (iii) | podjetje Hurtigruten še naprej prejema nadomestilo za storitve, ki jih ne opravlja, in |
| --- | --- |

(iii)

podjetje Hurtigruten še naprej prejema nadomestilo za storitve, ki jih ne opravlja, in

| (iv) | podjetje Hurtigruten si prizadeva pridobiti še nižje cene za pristaniške pristojbine, pri tem pa ohranja enako višino nadomestila za opravljanje javne službe. |
| --- | --- |

(iv)

podjetje Hurtigruten si prizadeva pridobiti še nižje cene za pristaniške pristojbine, pri tem pa ohranja enako višino nadomestila za opravljanje javne službe.

| (23) | Nazadnje, kar zadeva četrti pogoj iz sodbe Altmark, ki določa, da se izvede razpisni postopek ali primerjalna analiza z uspešnim podjetjem, je Nadzorni organ v zvezi z izvedenim razpisnim postopkom, v okviru katerega je ponudbo oddalo samo podjetje Hurtigruten, dvomil, ali se lahko razpisni postopek, kot je zadevni, šteje za zadosten za zagotovitev „najnižjih stroškov za skupnost“. To še zlasti drži, ker je imelo podjetje Hurtigruten znatno konkurenčno prednost, ki je okrepila njegov položaj v razpisnem postopku, saj je že imelo plovila, ki so ustrezala zahtevam iz razpisnih pogojev. |
| --- | --- |

(23)

Nazadnje, kar zadeva četrti pogoj iz sodbe Altmark, ki določa, da se izvede razpisni postopek ali primerjalna analiza z uspešnim podjetjem, je Nadzorni organ v zvezi z izvedenim razpisnim postopkom, v okviru katerega je ponudbo oddalo samo podjetje Hurtigruten, dvomil, ali se lahko razpisni postopek, kot je zadevni, šteje za zadosten za zagotovitev „najnižjih stroškov za skupnost“. To še zlasti drži, ker je imelo podjetje Hurtigruten znatno konkurenčno prednost, ki je okrepila njegov položaj v razpisnem postopku, saj je že imelo plovila, ki so ustrezala zahtevam iz razpisnih pogojev.

| (24) | Poleg tega je bila v skladu z razpisnimi pogoji naloga za opravljanje obveznosti javne službe objavljena v obliki treh alternativ. To bi kazalo na obstoj nadaljnjih informacij in/ali meril ponderiranja med temi alternativami. Glede na to, da take informacije niso bile vključene, je Nadzorni organ dvomil, ali je javno naročilo, kot je bilo zasnovano, sploh vsebovalo spodbude za morebitne ponudnike, razen za podjetje Hurtigruten, da bi bili pripravljeni predložiti ponudbo v skladu z zahtevami treh različnih alternativ in za različno alternativo od tiste, ki je bila dejansko izbrana. |
| --- | --- |

(24)

Poleg tega je bila v skladu z razpisnimi pogoji naloga za opravljanje obveznosti javne službe objavljena v obliki treh alternativ. To bi kazalo na obstoj nadaljnjih informacij in/ali meril ponderiranja med temi alternativami. Glede na to, da take informacije niso bile vključene, je Nadzorni organ dvomil, ali je javno naročilo, kot je bilo zasnovano, sploh vsebovalo spodbude za morebitne ponudnike, razen za podjetje Hurtigruten, da bi bili pripravljeni predložiti ponudbo v skladu z zahtevami treh različnih alternativ in za različno alternativo od tiste, ki je bila dejansko izbrana.

| (25) | Nadzorni organ je nazadnje dvomil glede tega, ali je sporazum Hurtigruten združljiv z delovanjem Sporazuma EGP, saj ni prejel informacij norveških organov v zvezi s pomisleki glede združljivosti. |
| --- | --- |

(25)

Nadzorni organ je nazadnje dvomil glede tega, ali je sporazum Hurtigruten združljiv z delovanjem Sporazuma EGP, saj ni prejel informacij norveških organov v zvezi s pomisleki glede združljivosti.

5.   PRIPOMBE NORVEŠKIH ORGANOV

PRIPOMBE NORVEŠKIH ORGANOV

| (26) | Norveški organi so ponovili svoje stališče, da sporazum Hurtigruten ne vključuje državne pomoči za podjetje Hurtigruten, ker so izpolnjeni vsi štirje pogoji iz sodbe Altmark. |
| --- | --- |

(26)

Norveški organi so ponovili svoje stališče, da sporazum Hurtigruten ne vključuje državne pomoči za podjetje Hurtigruten, ker so izpolnjeni vsi štirje pogoji iz sodbe Altmark.

5.1   POGOJI IZ SODBE ALTMARK

| (27) | Kar zadeva prvi pogoj iz sodbe Altmark, norveški organi trdijo, da je zadevna SSGP stalen in vsakodnevni prevoz potnikov in tovora vzdolž norveške obale z več kot 30 pristanišči postanka, pri čemer je treba poskrbeti, da je na vseh odsekih vse leto na voljo zadostna zmogljivost za potnike v okviru obveznosti javne službe. Dejstvo, da obstaja presežna zmogljivost, na primer na nekaterih odsekih in zlasti v zimski sezoni, je neizogibno in ne bi smelo povzročati dvomov o opredelitvi SSGP. Poleg tega ta prosta zmogljivost ne kaže, da bi se ob neobstoju obveznosti javne službe zagotavljale podobne storitve prevoza, zlasti ob upoštevanju neobstoja ustreznih alternativ zaradi posebnosti storitve (tj. velike razdalje, redka poseljenost, nevihtno vreme, večinoma fiksni osnovni stroški itd.). Po mnenju norveških organov bi moral Nadzorni organ namesto tega oceniti, ali je bila pri določitvi zahteve glede zmogljivosti za 320 potnikov v okviru obveznosti javne službe in 120 ležišč storjena očitna napaka. |
| --- | --- |

(27)

Kar zadeva prvi pogoj iz sodbe Altmark, norveški organi trdijo, da je zadevna SSGP stalen in vsakodnevni prevoz potnikov in tovora vzdolž norveške obale z več kot 30 pristanišči postanka, pri čemer je treba poskrbeti, da je na vseh odsekih vse leto na voljo zadostna zmogljivost za potnike v okviru obveznosti javne službe. Dejstvo, da obstaja presežna zmogljivost, na primer na nekaterih odsekih in zlasti v zimski sezoni, je neizogibno in ne bi smelo povzročati dvomov o opredelitvi SSGP. Poleg tega ta prosta zmogljivost ne kaže, da bi se ob neobstoju obveznosti javne službe zagotavljale podobne storitve prevoza, zlasti ob upoštevanju neobstoja ustreznih alternativ zaradi posebnosti storitve (tj. velike razdalje, redka poseljenost, nevihtno vreme, večinoma fiksni osnovni stroški itd.). Po mnenju norveških organov bi moral Nadzorni organ namesto tega oceniti, ali je bila pri določitvi zahteve glede zmogljivosti za 320 potnikov v okviru obveznosti javne službe in 120 ležišč storjena očitna napaka.

| (28) | Norveški organi se v odgovor na argument Nadzornega organa v odločbi o začetku postopka v zvezi z izkoriščenostjo zmogljivosti in sezonskimi nihanji (13) sklicujejo na Sklep Komisije 2013/435 o državni pomoči, ki jo je Francija odobrila družbi Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM), v katerem je navedeno, da „[...] Komisija [...] meni, da ugotovitev glede pomanjkanja zasebnih pobud za vsako zadevno linijo zunaj sezone glede na dobro opredeljeno potrebo po prevozu zadostuje za utemeljitev vključitve osnovnih storitev v okvir javnih storitev za celo leto in za vse linije“ (14). |
| --- | --- |

(28)

Norveški organi se v odgovor na argument Nadzornega organa v odločbi o začetku postopka v zvezi z izkoriščenostjo zmogljivosti in sezonskimi nihanji (13) sklicujejo na Sklep Komisije 2013/435 o državni pomoči, ki jo je Francija odobrila družbi Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM), v katerem je navedeno, da „[...] Komisija [...] meni, da ugotovitev glede pomanjkanja zasebnih pobud za vsako zadevno linijo zunaj sezone glede na dobro opredeljeno potrebo po prevozu zadostuje za utemeljitev vključitve osnovnih storitev v okvir javnih storitev za celo leto in za vse linije“ (14).

13

14

| (29) | Nadzorni organ je med preiskavo obravnaval možnost, da bi podjetje Hurtigruten imelo po velikosti prilagodljivo floto glede na sezonska nihanja (npr. manjša plovila pozimi in večja poleti). Norveški organi odgovarjajo, da bi bilo to teoretično sicer mogoče, vendar v praksi poslovno neizvedljivo, saj bi bila potrebna zelo velika flota, pri čemer bi bile lahko poleti manjše ladje razporejene drugam, pozimi pa bi bile drugam razporejene večje ladje. |
| --- | --- |

(29)

Nadzorni organ je med preiskavo obravnaval možnost, da bi podjetje Hurtigruten imelo po velikosti prilagodljivo floto glede na sezonska nihanja (npr. manjša plovila pozimi in večja poleti). Norveški organi odgovarjajo, da bi bilo to teoretično sicer mogoče, vendar v praksi poslovno neizvedljivo, saj bi bila potrebna zelo velika flota, pri čemer bi bile lahko poleti manjše ladje razporejene drugam, pozimi pa bi bile drugam razporejene večje ladje.

| (30) | Poleg tega norveški organi glede vprašanja, ki ga je sprožil Nadzorni organ v zvezi s potrebno najmanjšo velikostjo plovil za plovbo na obalni povezavi Bergen–Kirkenes, menijo, da je glede na včasih zahtevne vremenske razmere na povezavi določena velikost nujna za zagotovitev rednega opravljanja storitve ter varnosti potnikov in posadke. |
| --- | --- |

(30)

Poleg tega norveški organi glede vprašanja, ki ga je sprožil Nadzorni organ v zvezi s potrebno najmanjšo velikostjo plovil za plovbo na obalni povezavi Bergen–Kirkenes, menijo, da je glede na včasih zahtevne vremenske razmere na povezavi določena velikost nujna za zagotovitev rednega opravljanja storitve ter varnosti potnikov in posadke.

| (31) | Norveški organi vsekakor menijo, da stroški upravljanja manjših plovil ne bi bili bistveno nižji. Iz predloženih informacij je razvidno, da stroški naraščajo z velikostjo plovil, vendar ne sorazmerno s povečanjem zmogljivosti in števila ležišč, ta povečana zmogljivost pa se proda na komercialnem trgu in zagotovi pozitivni prispevek (kritje vseh variabilnih stroškov in dela fiksnih stroškov), s tem pa se zmanjša potreba po nadomestilu za opravljanje javne službe. |
| --- | --- |

(31)

Norveški organi vsekakor menijo, da stroški upravljanja manjših plovil ne bi bili bistveno nižji. Iz predloženih informacij je razvidno, da stroški naraščajo z velikostjo plovil, vendar ne sorazmerno s povečanjem zmogljivosti in števila ležišč, ta povečana zmogljivost pa se proda na komercialnem trgu in zagotovi pozitivni prispevek (kritje vseh variabilnih stroškov in dela fiksnih stroškov), s tem pa se zmanjša potreba po nadomestilu za opravljanje javne službe.

| (32) | Norveški organi tudi poudarjajo, da bi bilo odobreno nadomestilo nedvomno nezadostno, če bi bila vsa plovila v floti najmanjše mogoče velikosti, ki še omogoča opravljanje prevoza na obalni povezavi. Nasprotno pa uporaba večjih plovil, ki se lahko uporabljajo tudi za komercialne namene, omogoča razporeditev stroškov in s tem nižje stroške za obveznosti javne službe. |
| --- | --- |

(32)

Norveški organi tudi poudarjajo, da bi bilo odobreno nadomestilo nedvomno nezadostno, če bi bila vsa plovila v floti najmanjše mogoče velikosti, ki še omogoča opravljanje prevoza na obalni povezavi. Nasprotno pa uporaba večjih plovil, ki se lahko uporabljajo tudi za komercialne namene, omogoča razporeditev stroškov in s tem nižje stroške za obveznosti javne službe.

| (33) | V zvezi s potrebo po določeni zmogljivosti norveški organi trdijo, da je bila zmogljivost določena na ustrezni ravni (glej oddelek 5.3 spodaj o prvem poročilu skupine BDO iz leta 2016). |
| --- | --- |

(33)

V zvezi s potrebo po določeni zmogljivosti norveški organi trdijo, da je bila zmogljivost določena na ustrezni ravni (glej oddelek 5.3 spodaj o prvem poročilu skupine BDO iz leta 2016).

| (34) | Nazadnje, kar zadeva dvome Nadzornega organa v zvezi s tovornim prometom na povezavi Tromsø–Kirkenes–Tromsø in dejstvo, da cena te storitve ni regulirana, norveški organi trdijo, da iz člena 4(2) uredbe o pomorski kabotaži ne izhaja, da morajo biti naložene vse zahteve, navedene v njem. Podjetje Hurtigruten je sklenilo sporazum z družbo Nor Lines AS, na podlagi katerega je bila celotna zmogljivost za prevoz blaga oddana, letno plačilo na podlagi tega sporazuma pa se neposredno izraža v proračunu podjetja Hurtigruten, kakor je bil predložen v razpisnem postopku. |
| --- | --- |

(34)

Nazadnje, kar zadeva dvome Nadzornega organa v zvezi s tovornim prometom na povezavi Tromsø–Kirkenes–Tromsø in dejstvo, da cena te storitve ni regulirana, norveški organi trdijo, da iz člena 4(2) uredbe o pomorski kabotaži ne izhaja, da morajo biti naložene vse zahteve, navedene v njem. Podjetje Hurtigruten je sklenilo sporazum z družbo Nor Lines AS, na podlagi katerega je bila celotna zmogljivost za prevoz blaga oddana, letno plačilo na podlagi tega sporazuma pa se neposredno izraža v proračunu podjetja Hurtigruten, kakor je bil predložen v razpisnem postopku.

| (35) | V zvezi z drugim pogojem iz sodbe Altmark norveški organi med drugim navajajo sodbo Splošnega sodišča v zadevi TV2/Denmark proti Evropski komisiji, v kateri je Splošno sodišče navedlo, da ni namen drugega pogoja iz sodbe Altmark, da se nacionalnim organom naloži obveznost spremljanja višine stroškov, ki jih ima prejemnik nadomestila (15). Zato po mnenju norveških organov s tem pogojem niso naložene nikakršne omejitve glede zvišanj stroškov, ki jih je mogoče nadomestiti. Nasprotno, namen in učinek različnih kategorij stroškov, ki so določene v razpisnih pogojih in so podlaga za ločeno računovodstvo, v povezavi z ustreznimi ključi razporeditve za ločitev stroškov obveznosti javne službe od komercialnih stroškov je očitno vzpostavitev parametrov nadomestila, medtem ko so morali določeni osnovni izračun stroškov opraviti ponudniki med postopkom oddaje javnega naročila. |
| --- | --- |

(35)

V zvezi z drugim pogojem iz sodbe Altmark norveški organi med drugim navajajo sodbo Splošnega sodišča v zadevi TV2/Denmark proti Evropski komisiji, v kateri je Splošno sodišče navedlo, da ni namen drugega pogoja iz sodbe Altmark, da se nacionalnim organom naloži obveznost spremljanja višine stroškov, ki jih ima prejemnik nadomestila (15). Zato po mnenju norveških organov s tem pogojem niso naložene nikakršne omejitve glede zvišanj stroškov, ki jih je mogoče nadomestiti. Nasprotno, namen in učinek različnih kategorij stroškov, ki so določene v razpisnih pogojih in so podlaga za ločeno računovodstvo, v povezavi z ustreznimi ključi razporeditve za ločitev stroškov obveznosti javne službe od komercialnih stroškov je očitno vzpostavitev parametrov nadomestila, medtem ko so morali določeni osnovni izračun stroškov opraviti ponudniki med postopkom oddaje javnega naročila.

15

| (36) | Po mnenju norveških organov se s sodbo Altmark od organov, ki dodeljujejo nadomestilo, ne zahteva, naj izračune parametrov nadomestila oprejo izključno na model „stroškov na potnika/kilometer“. V tej zadevi glede na zapletenost zagotovljene SSGP to preprosto ne bi bilo ustrezno, ker je bila višina nadomestila določena vnaprej na letni osnovi za celotno obdobje sporazuma Hurtigruten, medtem ko naj bi podjetje Hurtigruten prevzelo tveganje za zvišanja in znižanja stroškov in prihodkov. |
| --- | --- |

(36)

Po mnenju norveških organov se s sodbo Altmark od organov, ki dodeljujejo nadomestilo, ne zahteva, naj izračune parametrov nadomestila oprejo izključno na model „stroškov na potnika/kilometer“. V tej zadevi glede na zapletenost zagotovljene SSGP to preprosto ne bi bilo ustrezno, ker je bila višina nadomestila določena vnaprej na letni osnovi za celotno obdobje sporazuma Hurtigruten, medtem ko naj bi podjetje Hurtigruten prevzelo tveganje za zvišanja in znižanja stroškov in prihodkov.

| (37) | Ta pristop neto pogodbe v sporazumu Hurtigruten po mnenju Norveške ne krši drugega pogoja iz sodbe Altmark. Kot je navedeno, se ta mehanizem uporablja kot spodbuda, da podjetje storitev opravlja čim učinkoviteje, saj mu omogoča, da vpliva na svoje stopnje dobička. Če ne bi bilo spodbude za vplivanje na stroške, bi to domnevno privedlo do višjih stroškov storitve, saj podjetje ne bi imelo koristi od tega, da bi storitev opravljalo učinkoviteje. Po mnenju norveških organov vprašanje torej ni, ali neto pogodba, kot je sporazum Hurtigruten, izpolnjuje drugi pogoj iz sodbe Altmark, ampak je, ali je stopnja dejansko doseženega dobička razumna ob upoštevanju – med drugim – ravni tveganja, povezanega z opravljanjem SSGP. |
| --- | --- |

(37)

Ta pristop neto pogodbe v sporazumu Hurtigruten po mnenju Norveške ne krši drugega pogoja iz sodbe Altmark. Kot je navedeno, se ta mehanizem uporablja kot spodbuda, da podjetje storitev opravlja čim učinkoviteje, saj mu omogoča, da vpliva na svoje stopnje dobička. Če ne bi bilo spodbude za vplivanje na stroške, bi to domnevno privedlo do višjih stroškov storitve, saj podjetje ne bi imelo koristi od tega, da bi storitev opravljalo učinkoviteje. Po mnenju norveških organov vprašanje torej ni, ali neto pogodba, kot je sporazum Hurtigruten, izpolnjuje drugi pogoj iz sodbe Altmark, ampak je, ali je stopnja dejansko doseženega dobička razumna ob upoštevanju – med drugim – ravni tveganja, povezanega z opravljanjem SSGP.

| (38) | Kar zadeva pogajanja med strankama, norveški organi navajajo, da je bila dejanska višina nadomestila na podlagi pogajanj sicer spremenjena, vendar pa parametri in metodologija za izračun nadomestila nikakor niso bili spremenjeni. Na podlagi navedenih pogajanj je bilo nadomestilo v primerjavi s prvotno ponudbo znižano za [...] milijonov NOK, tj. z [...] milijonov NOK na 5 120 milijonov NOK, v čemer so upoštevane tudi nekatere spremembe v javnem naročilu. |
| --- | --- |

(38)

Kar zadeva pogajanja med strankama, norveški organi navajajo, da je bila dejanska višina nadomestila na podlagi pogajanj sicer spremenjena, vendar pa parametri in metodologija za izračun nadomestila nikakor niso bili spremenjeni. Na podlagi navedenih pogajanj je bilo nadomestilo v primerjavi s prvotno ponudbo znižano za [...] milijonov NOK, tj. z [...] milijonov NOK na 5 120 milijonov NOK, v čemer so upoštevane tudi nekatere spremembe v javnem naročilu.

| (39) | Kar zadeva dvome Nadzornega organa glede več pogodbenih klavzul, ki dovoljujejo prilagoditev nadomestila v primeru, na primer, sprememb v opravljanju storitve ali nepredvidenih dogodkov, norveški organi trdijo, da se te klavzule ne bi smele presojati samostojno, ampak kot del celotne pogodbe (16). Poleg tega v skladu s sporazumom Hurtigruten take klavzule ne morejo povzročiti bistvenih sprememb opravljanja storitve, končno nadomestilo pa mora odražati povišane stroške ali prihodke, ki izhajajo iz sprememb. V norveških pripombah je navedeno tudi, da te klavzule niso namenjene kritju nepredvidenih izgub ali stroškov, ampak preprosto zagotovitvi ohranitve ekonomskega ravnotežja sporazuma Hurtigruten (17). |
| --- | --- |

(39)

Kar zadeva dvome Nadzornega organa glede več pogodbenih klavzul, ki dovoljujejo prilagoditev nadomestila v primeru, na primer, sprememb v opravljanju storitve ali nepredvidenih dogodkov, norveški organi trdijo, da se te klavzule ne bi smele presojati samostojno, ampak kot del celotne pogodbe (16). Poleg tega v skladu s sporazumom Hurtigruten take klavzule ne morejo povzročiti bistvenih sprememb opravljanja storitve, končno nadomestilo pa mora odražati povišane stroške ali prihodke, ki izhajajo iz sprememb. V norveških pripombah je navedeno tudi, da te klavzule niso namenjene kritju nepredvidenih izgub ali stroškov, ampak preprosto zagotovitvi ohranitve ekonomskega ravnotežja sporazuma Hurtigruten (17).

16

17

| (40) | V zvezi z določbo o obdobju neizvajanja storitev (off-hire) v členu 4-1 (točka 3) sporazuma Hurtigruten norveški organi menijo, da je glede na pretekle izkušnje podjetja Hurtigruten z opravljanjem storitve na leto potrebnih najmanj 110 obratovalnih dni (deset za vsako ladjo) za načrtovano vzdrževanje in nepredvidene motnje v delovanju, da lahko podjetje v celoti izpolnjuje veljavne zahteve za varno plovbo na morju. Predložene so bile informacije, iz katerih je razvidno, da je bila v obdobju 2007–2014 zgornja meja 110 dni večinoma presežena, kar torej kaže na to, da ni bila postavljena previsoko. |
| --- | --- |

(40)

V zvezi z določbo o obdobju neizvajanja storitev (off-hire) v členu 4-1 (točka 3) sporazuma Hurtigruten norveški organi menijo, da je glede na pretekle izkušnje podjetja Hurtigruten z opravljanjem storitve na leto potrebnih najmanj 110 obratovalnih dni (deset za vsako ladjo) za načrtovano vzdrževanje in nepredvidene motnje v delovanju, da lahko podjetje v celoti izpolnjuje veljavne zahteve za varno plovbo na morju. Predložene so bile informacije, iz katerih je razvidno, da je bila v obdobju 2007–2014 zgornja meja 110 dni večinoma presežena, kar torej kaže na to, da ni bila postavljena previsoko.

off-hire

| (41) | Glede pristaniških pristojbin norveški organi navajajo, da so te za podjetje Hurtigruten stroškovni element. Višina pristaniških pristojbin in drugih dajatev je temeljila na norveškem zakonu o pristaniščih iz leta 2009 ter so bile kot take vključene v razpisno dokumentacijo. Vendar je bilo po začetku veljavnosti sporazuma Hurtigruten podjetje Hurtigruten obveščeno o znatnem zvišanju cen v nekaterih pristaniščih in splošnem zvišanju cene v številnih drugih, pri čemer je to zvišanje presegalo inflacijski indeks, zajet v sporazumu Hurtigruten. Po navedbah norveških organih so se pristaniške pristojbine od leta 2009 skupaj zvišale za 40,4 % (vključno s komercialnimi operacijami) (18). Zato za nobeno znižanje nove in zvišane ravni pristaniških pristojbin ni mogoče šteti, da vključuje elemente državne pomoči, saj nadomestilo temelji na prvotnih nižjih pristaniških pristojbinah. |
| --- | --- |

(41)

Glede pristaniških pristojbin norveški organi navajajo, da so te za podjetje Hurtigruten stroškovni element. Višina pristaniških pristojbin in drugih dajatev je temeljila na norveškem zakonu o pristaniščih iz leta 2009 ter so bile kot take vključene v razpisno dokumentacijo. Vendar je bilo po začetku veljavnosti sporazuma Hurtigruten podjetje Hurtigruten obveščeno o znatnem zvišanju cen v nekaterih pristaniščih in splošnem zvišanju cene v številnih drugih, pri čemer je to zvišanje presegalo inflacijski indeks, zajet v sporazumu Hurtigruten. Po navedbah norveških organih so se pristaniške pristojbine od leta 2009 skupaj zvišale za 40,4 % (vključno s komercialnimi operacijami) (18). Zato za nobeno znižanje nove in zvišane ravni pristaniških pristojbin ni mogoče šteti, da vključuje elemente državne pomoči, saj nadomestilo temelji na prvotnih nižjih pristaniških pristojbinah.

18

| (42) | Nazadnje, norveški organi v zvezi z dvomi Nadzornega organa, da ni obstajala metodologija za izračun razumnega dobička, navajajo, da se ta izračuna na podlagi dobička pred davki (EBT) v zvezi s skupnimi prihodki, ob upoštevanju posebnih tveganj, povezanih z opravljanjem SSGP, kot je bila opredeljena, in v skladu s Prilogo D k razpisnim pogojem, v kateri je podrobno določen način izračuna nadomestila za opravljanje obveznosti javne službe, vključno z načeli za razporeditev stroškov. Na podlagi pogajanj je EBT končnega nadomestila znašal [...] %. Vendar pa je bila dejanska stopnja dobička očitno nižja: [...] % (2012), [...] % (2013) in [...] % (2014). Poleg tega so norveški organi pojasnili, da je bil ob pretvorbi tega EBT v ustreznejše merilo donosa, kot je donos vloženega kapitala (ROCE), ocenjeni ROCE pogodbe v razumnem razponu (glej spodnja odstavka 73 in 74 v zvezi z drugim poročilom skupine BDO iz leta 2016). |
| --- | --- |

(42)

Nazadnje, norveški organi v zvezi z dvomi Nadzornega organa, da ni obstajala metodologija za izračun razumnega dobička, navajajo, da se ta izračuna na podlagi dobička pred davki (EBT) v zvezi s skupnimi prihodki, ob upoštevanju posebnih tveganj, povezanih z opravljanjem SSGP, kot je bila opredeljena, in v skladu s Prilogo D k razpisnim pogojem, v kateri je podrobno določen način izračuna nadomestila za opravljanje obveznosti javne službe, vključno z načeli za razporeditev stroškov. Na podlagi pogajanj je EBT končnega nadomestila znašal [...] %. Vendar pa je bila dejanska stopnja dobička očitno nižja: [...] % (2012), [...] % (2013) in [...] % (2014). Poleg tega so norveški organi pojasnili, da je bil ob pretvorbi tega EBT v ustreznejše merilo donosa, kot je donos vloženega kapitala (ROCE), ocenjeni ROCE pogodbe v razumnem razponu (glej spodnja odstavka 73 in 74 v zvezi z drugim poročilom skupine BDO iz leta 2016).

| (43) | Kar zadeva tretji pogoj iz sodbe Altmark, je odgovor norveških organov osredotočen na argument o široki diskrecijski pravici, ki jo imajo pri modelu razporeditve stroškov, in dejstvo, da je ocena Nadzornega organa omejena na vprašanje, ali je bila pri oceni storjena očitna napaka. |
| --- | --- |

(43)

Kar zadeva tretji pogoj iz sodbe Altmark, je odgovor norveških organov osredotočen na argument o široki diskrecijski pravici, ki jo imajo pri modelu razporeditve stroškov, in dejstvo, da je ocena Nadzornega organa omejena na vprašanje, ali je bila pri oceni storjena očitna napaka.

| (44) | Norveški organi tudi poudarjajo, da ta pogoj ne pomeni nujno, da morajo biti za preprečitev prekomernega nadomestila vedno vzpostavljeni mehanizmi za vračilo sredstev ali pogodbene ureditve za spremembo višine nadomestila. Nasprotno, „[...] kakršen koli mehanizem v zvezi z izbiro izvajalca storitve [se mora] določiti tako, da je stopnja nadomestila določena na podlagi teh elementov“ (19). Ker podjetje Hurtigruten do zdaj ni prejelo nadomestila, ki bi presegalo kritje stroškov in stopnjo dobička, povezano z dogovorjenim nadomestilom, tak mehanizem za vračilo sredstev ni bil potreben. |
| --- | --- |

(44)

Norveški organi tudi poudarjajo, da ta pogoj ne pomeni nujno, da morajo biti za preprečitev prekomernega nadomestila vedno vzpostavljeni mehanizmi za vračilo sredstev ali pogodbene ureditve za spremembo višine nadomestila. Nasprotno, „[...] kakršen koli mehanizem v zvezi z izbiro izvajalca storitve [se mora] določiti tako, da je stopnja nadomestila določena na podlagi teh elementov“ (19). Ker podjetje Hurtigruten do zdaj ni prejelo nadomestila, ki bi presegalo kritje stroškov in stopnjo dobička, povezano z dogovorjenim nadomestilom, tak mehanizem za vračilo sredstev ni bil potreben.

19

| (45) | V zvezi s stopnjo razumnega dobička so norveški organi trdili, da se lahko dobiček skozi leta spreminja in da pogodbe, s katerimi so zagotovljene spodbude za izvajalca storitev, ne pomenijo nujno prekomernega nadomestila. |
| --- | --- |

(45)

V zvezi s stopnjo razumnega dobička so norveški organi trdili, da se lahko dobiček skozi leta spreminja in da pogodbe, s katerimi so zagotovljene spodbude za izvajalca storitev, ne pomenijo nujno prekomernega nadomestila.

| (46) | Norveški organi so poleg tega pojasnili, da je bila pred javnim razpisom opravljena finančna ocena, v kateri so opisane ocene pričakovanih stroškov in prihodkov ter navedena pričakovanja, da bo donosnost kapitala (RoC), izražena kot tehtani povprečni stroški kapitala (WACC), v razponu od [...] % do [...] % celotnega kapitala (20). Nato je bila opravljena še ena finančna ocena za preučitev ponudbe podjetja Hurtigruten; ugotovljeno je bilo, da bi prinesla višji RoC, ki bi lahko privedel do navzkrižnega subvencioniranja komercialnih prevozov (21). Norveški organi so zato začeli pogajanja, katerih rezultat je bilo znižanje nadomestila, ki se je štelo za sprejemljivo (kot je opisano v odstavku 42). Rezultati, doseženi s pogajanji, so bili preučeni in utemeljeni z zadnjo finančno oceno skupine BDO (glej oddelek 5.4 spodaj o drugem poročilu skupine BDO iz leta 2016). |
| --- | --- |

(46)

Norveški organi so poleg tega pojasnili, da je bila pred javnim razpisom opravljena finančna ocena, v kateri so opisane ocene pričakovanih stroškov in prihodkov ter navedena pričakovanja, da bo donosnost kapitala (RoC), izražena kot tehtani povprečni stroški kapitala (WACC), v razponu od [...] % do [...] % celotnega kapitala (20). Nato je bila opravljena še ena finančna ocena za preučitev ponudbe podjetja Hurtigruten; ugotovljeno je bilo, da bi prinesla višji RoC, ki bi lahko privedel do navzkrižnega subvencioniranja komercialnih prevozov (21). Norveški organi so zato začeli pogajanja, katerih rezultat je bilo znižanje nadomestila, ki se je štelo za sprejemljivo (kot je opisano v odstavku 42). Rezultati, doseženi s pogajanji, so bili preučeni in utemeljeni z zadnjo finančno oceno skupine BDO (glej oddelek 5.4 spodaj o drugem poročilu skupine BDO iz leta 2016).

20

21

| (47) | V zvezi s pomislekom Nadzornega organa v odločbi o začetku postopka, da podjetje Hurtigruten ne rezervira zmogljivosti za potnike v okviru javne službe, ampak jih prodaja potnikom na križarjenju, pri tem pa ohranja enako višino nadomestila za opravljanje javne službe, norveški organi poudarjajo, da sporazum Hurtigruten podjetju Hurtigruten ne prepoveduje prodaje vozovnic potnikom na križarjenju, če po njih ne povprašujejo potniki v okviru obveznosti javne službe. |
| --- | --- |

(47)

V zvezi s pomislekom Nadzornega organa v odločbi o začetku postopka, da podjetje Hurtigruten ne rezervira zmogljivosti za potnike v okviru javne službe, ampak jih prodaja potnikom na križarjenju, pri tem pa ohranja enako višino nadomestila za opravljanje javne službe, norveški organi poudarjajo, da sporazum Hurtigruten podjetju Hurtigruten ne prepoveduje prodaje vozovnic potnikom na križarjenju, če po njih ne povprašujejo potniki v okviru obveznosti javne službe.

| (48) | Vsekakor je po navedbah norveških organov izkoriščenost zmogljivosti ladij podjetja Hurtigruten razmeroma majhna ([...] %). Zato v veliki večini primerov obstaja prosta zmogljivost. Poleg tega se na splošno proda malo dodatnih komercialnih vozovnic (glej oddelek 5.3 spodaj o prvem poročilu skupine BDO iz leta 2016). |
| --- | --- |

(48)

Vsekakor je po navedbah norveških organov izkoriščenost zmogljivosti ladij podjetja Hurtigruten razmeroma majhna ([...] %). Zato v veliki večini primerov obstaja prosta zmogljivost. Poleg tega se na splošno proda malo dodatnih komercialnih vozovnic (glej oddelek 5.3 spodaj o prvem poročilu skupine BDO iz leta 2016).

| (49) | Norveški organi priznavajo, da v redkih primerih potniki v okviru obveznosti javne službe ne morejo dobiti ležišča v okviru zmogljivosti, rezervirane za 120 potnikov. Vendar pa se to uravnovesi s potovalnim jamstvom, uvedenim 24. septembra 2014 (22). |
| --- | --- |

(49)

Norveški organi priznavajo, da v redkih primerih potniki v okviru obveznosti javne službe ne morejo dobiti ležišča v okviru zmogljivosti, rezervirane za 120 potnikov. Vendar pa se to uravnovesi s potovalnim jamstvom, uvedenim 24. septembra 2014 (22).

22

| (50) | V zvezi znatnim zvišanjem nadomestila na podlagi sporazuma Hurtigruten v primerjavi s prejšnjo pogodbo za obdobje 2005–2012 norveški organi navajajo, da je treba sedanji sporazum Hurtigruten oceniti neodvisno od prejšnjega, ob upoštevanju dejanskih stroškov opravljanja storitve in načel ločenih računov, kot je pojasnjeno v poročilu skupine BDO iz leta 2015 (glej oddelek 5.2 spodaj). |
| --- | --- |

(50)

V zvezi znatnim zvišanjem nadomestila na podlagi sporazuma Hurtigruten v primerjavi s prejšnjo pogodbo za obdobje 2005–2012 norveški organi navajajo, da je treba sedanji sporazum Hurtigruten oceniti neodvisno od prejšnjega, ob upoštevanju dejanskih stroškov opravljanja storitve in načel ločenih računov, kot je pojasnjeno v poročilu skupine BDO iz leta 2015 (glej oddelek 5.2 spodaj).

| (51) | Poleg tega norveški organi v zvezi s trditvijo Nadzornega organa, da podjetje Hurtigruten še naprej prejema nadomestilo za storitve, ki jih ne opravlja, poudarjajo, da velik delež stroškov, ki izhajajo iz obveznosti javne službe, predstavljajo stroški v zvezi z zmogljivostjo, na katere število potnikov na krovu ob določenem času ne vpliva. Poleg tega se zaradi odpovedi postankov v pristaniščih, na primer zaradi izrednih vremenskih razmer, fiksni stroški ne znižajo (razen pristaniških pristojbin), ampak podjetju prej nastanejo dodatni stroški (23). |
| --- | --- |

(51)

Poleg tega norveški organi v zvezi s trditvijo Nadzornega organa, da podjetje Hurtigruten še naprej prejema nadomestilo za storitve, ki jih ne opravlja, poudarjajo, da velik delež stroškov, ki izhajajo iz obveznosti javne službe, predstavljajo stroški v zvezi z zmogljivostjo, na katere število potnikov na krovu ob določenem času ne vpliva. Poleg tega se zaradi odpovedi postankov v pristaniščih, na primer zaradi izrednih vremenskih razmer, fiksni stroški ne znižajo (razen pristaniških pristojbin), ampak podjetju prej nastanejo dodatni stroški (23).

23

| (52) | V pripombah Norveške je navedeno tudi, da višina nadomestila na podlagi sporazuma Hurtigruten temelji na delitvi tveganj in obveznosti med strankama. Tako je bilo tveganje neizpolnjevanja obveznosti zaradi izrednih vremenskih razmer v pogajanjih med strankama preneseno na organ, ki je odobril nadomestilo, višina nadomestila pa je bila zato ustrezno znižana, ne da bi to povzročilo kakršne koli težave v zvezi s tretjim pogojem iz sodbe Altmark. |
| --- | --- |

(52)

V pripombah Norveške je navedeno tudi, da višina nadomestila na podlagi sporazuma Hurtigruten temelji na delitvi tveganj in obveznosti med strankama. Tako je bilo tveganje neizpolnjevanja obveznosti zaradi izrednih vremenskih razmer v pogajanjih med strankama preneseno na organ, ki je odobril nadomestilo, višina nadomestila pa je bila zato ustrezno znižana, ne da bi to povzročilo kakršne koli težave v zvezi s tretjim pogojem iz sodbe Altmark.

| (53) | Nazadnje, v zvezi z odpovedmi plovbe v pristanišče Mehamn so norveški organi predložili opis dogodkov, iz katerega je razvidno, da je podjetje pristanišču škodo povrnilo jeseni 2012 in da pristanišče kljub zahtevi podjetja Hurtigruten ni bilo popravljeno. Ker pristaniški organ ni odpravil škode, se je stanje pomola postopno poslabšalo, zaradi česar je podjetje po dogovoru z organom, ki je odobril nadomestilo, z januarjem 2014 ustavilo postanke v pristanišču, dokler ni bilo to popravljeno in septembra 2014 uradno znova odprto za podjetje Hurtigruten. Medtem je bil vzpostavljen kopenski prevoz tovora in podaljšan čas postanka v Kjøllefjordu. |
| --- | --- |

(53)

Nazadnje, v zvezi z odpovedmi plovbe v pristanišče Mehamn so norveški organi predložili opis dogodkov, iz katerega je razvidno, da je podjetje pristanišču škodo povrnilo jeseni 2012 in da pristanišče kljub zahtevi podjetja Hurtigruten ni bilo popravljeno. Ker pristaniški organ ni odpravil škode, se je stanje pomola postopno poslabšalo, zaradi česar je podjetje po dogovoru z organom, ki je odobril nadomestilo, z januarjem 2014 ustavilo postanke v pristanišču, dokler ni bilo to popravljeno in septembra 2014 uradno znova odprto za podjetje Hurtigruten. Medtem je bil vzpostavljen kopenski prevoz tovora in podaljšan čas postanka v Kjøllefjordu.

| (54) | Norveški organi vsekakor trdijo, da se v okviru finančnega pregleda iz leta 2014 zaradi dejstva, da sta organ, ki je odobril nadomestilo, in podjetje Hurtigruten dosegla dogovor o odpovedi postankov v pristanišču, ta odpoved šteje za spremembo v opravljanju storitve v skladu s členom 6 sporazuma Hurtigruten, posledica katere je prilagoditev finančnega nadomestila. Zato te odpovedi ni mogoče šteti za kršitev sporazuma Hurtigruten in ne vključuje prekomernega nadomestila na podlagi sporazuma Hurtigruten. |
| --- | --- |

(54)

Norveški organi vsekakor trdijo, da se v okviru finančnega pregleda iz leta 2014 zaradi dejstva, da sta organ, ki je odobril nadomestilo, in podjetje Hurtigruten dosegla dogovor o odpovedi postankov v pristanišču, ta odpoved šteje za spremembo v opravljanju storitve v skladu s členom 6 sporazuma Hurtigruten, posledica katere je prilagoditev finančnega nadomestila. Zato te odpovedi ni mogoče šteti za kršitev sporazuma Hurtigruten in ne vključuje prekomernega nadomestila na podlagi sporazuma Hurtigruten.

| (55) | V zvezi s četrtim pogojem iz sodbe Altmark in dvomi Nadzornega organa, ali je mogoče razpisni postopek, kot je ta v obravnavani zadevi, v katerem je oddana samo ena ponudba, šteti za zadosten za zagotovitev najnižjih stroškov za skupnost, norveški organi trdijo, da je bila ta oddaja javnega naročila izvedena kot odprti postopek v skladu s pravili o javnih naročilih. |
| --- | --- |

(55)

V zvezi s četrtim pogojem iz sodbe Altmark in dvomi Nadzornega organa, ali je mogoče razpisni postopek, kot je ta v obravnavani zadevi, v katerem je oddana samo ena ponudba, šteti za zadosten za zagotovitev najnižjih stroškov za skupnost, norveški organi trdijo, da je bila ta oddaja javnega naročila izvedena kot odprti postopek v skladu s pravili o javnih naročilih.

| (56) | Norveški organi tudi trdijo, da uporaba „najnižje cene“ kot edinega merila za oddajo naročila ne more pomeniti, da je bil četrti pogoj iz sodbe Altmark kršen (24). |
| --- | --- |

(56)

Norveški organi tudi trdijo, da uporaba „najnižje cene“ kot edinega merila za oddajo naročila ne more pomeniti, da je bil četrti pogoj iz sodbe Altmark kršen (24).

24

| (57) | Dalje, v zvezi s tremi alternativnimi povezavami, navedenimi v razpisu, norveški organi pojasnjujejo, da v skladu s sodno prakso norveškega odbora za pritožbe na področju javnih naročil (v nadaljnjem besedilu: odbor KOFA) velja, da če ponudnikom niso dana navodila o alternativah, mora oddaja naročila temeljiti na oceni, katera ponudba se v celoti zdi ekonomsko najugodnejša. Norveški organi se sklicujejo tudi na točko 2.14 razpisnih pogojev, v kateri je navedeno, da si naročnik pridržuje pravico do svobodne izbire med ponujenimi alternativami (25). |
| --- | --- |

(57)

Dalje, v zvezi s tremi alternativnimi povezavami, navedenimi v razpisu, norveški organi pojasnjujejo, da v skladu s sodno prakso norveškega odbora za pritožbe na področju javnih naročil (v nadaljnjem besedilu: odbor KOFA) velja, da če ponudnikom niso dana navodila o alternativah, mora oddaja naročila temeljiti na oceni, katera ponudba se v celoti zdi ekonomsko najugodnejša. Norveški organi se sklicujejo tudi na točko 2.14 razpisnih pogojev, v kateri je navedeno, da si naročnik pridržuje pravico do svobodne izbire med ponujenimi alternativami (25).

25

| (58) | Glede tega, da je bila oddana samo ena ponudba, kar načeloma ne zadostuje za zagotovitev skladnosti s četrtim pogojem iz sodbe Altmark, norveški organi menijo, da tega samega po sebi ni mogoče razumeti kot splošno izključitev. Potrebna je namreč dodatna ocena, ali je postopek oddaje javnega naročila kljub temu vključeval dovolj odprto in resnično konkurenco. Po mnenju norveških organov je bilo dejansko sprejetih več ukrepov za zagotovitev konkurence med različnim izvajalci (npr. alternativni modeli, zmanjšana zmogljivost, dovolj časa med rokom za oddajo ponudb in datumom začetka opravljanja storitve, podaljšanje roka za oddajo ponudb). Poleg tega se je podjetje Hurtigruten zavedalo, da so druga podjetja vsaj pokazala interes za sodelovanje v razpisnem postopku. |
| --- | --- |

(58)

Glede tega, da je bila oddana samo ena ponudba, kar načeloma ne zadostuje za zagotovitev skladnosti s četrtim pogojem iz sodbe Altmark, norveški organi menijo, da tega samega po sebi ni mogoče razumeti kot splošno izključitev. Potrebna je namreč dodatna ocena, ali je postopek oddaje javnega naročila kljub temu vključeval dovolj odprto in resnično konkurenco. Po mnenju norveških organov je bilo dejansko sprejetih več ukrepov za zagotovitev konkurence med različnim izvajalci (npr. alternativni modeli, zmanjšana zmogljivost, dovolj časa med rokom za oddajo ponudb in datumom začetka opravljanja storitve, podaljšanje roka za oddajo ponudb). Poleg tega se je podjetje Hurtigruten zavedalo, da so druga podjetja vsaj pokazala interes za sodelovanje v razpisnem postopku.

| (59) | Kar zadeva pogoje združljivosti, norveški organi priznavajo, da se sklep o SSGP ne uporablja, ker je bil v okviru sporazuma Hurtigruten v dveh poslovnih letih pred dodelitvijo obveznosti javne službe presežen prag 300 000 potnikov (26). |
| --- | --- |

(59)

Kar zadeva pogoje združljivosti, norveški organi priznavajo, da se sklep o SSGP ne uporablja, ker je bil v okviru sporazuma Hurtigruten v dveh poslovnih letih pred dodelitvijo obveznosti javne službe presežen prag 300 000 potnikov (26).

26

| (60) | Čeprav ukrep po mnenju Norveške ne pomeni državne pomoči v skladu s sodbo Altmark, bi, če bi bil ocenjen v skladu z okvirom Nadzornega organa za državno pomoč v obliki nadomestila za javne storitve (v nadaljnjem besedilu: okvir Nadzornega organa) (27), izpolnjeval vse pogoje združljivosti, navedene v njem. |
| --- | --- |

(60)

Čeprav ukrep po mnenju Norveške ne pomeni državne pomoči v skladu s sodbo Altmark, bi, če bi bil ocenjen v skladu z okvirom Nadzornega organa za državno pomoč v obliki nadomestila za javne storitve (v nadaljnjem besedilu: okvir Nadzornega organa) (27), izpolnjeval vse pogoje združljivosti, navedene v njem.

27

| (61) | Zlasti kar zadeva sorazmernost, norveški organi trdijo, da so opravljeni izračuni v skladu z zahtevami iz sodne prakse in prakso odločanja Evropske komisije, saj so bili upoštevani samo dejanski stroški izpolnjevanja obveznosti javne službe v skladu s pravilno razporeditvijo stroškov in prihodkov med obveznostjo javne službe in komercialnimi storitvami ter ob upoštevanju razumnega dobička v višini [...] % (EBT). |
| --- | --- |

(61)

Zlasti kar zadeva sorazmernost, norveški organi trdijo, da so opravljeni izračuni v skladu z zahtevami iz sodne prakse in prakso odločanja Evropske komisije, saj so bili upoštevani samo dejanski stroški izpolnjevanja obveznosti javne službe v skladu s pravilno razporeditvijo stroškov in prihodkov med obveznostjo javne službe in komercialnimi storitvami ter ob upoštevanju razumnega dobička v višini [...] % (EBT).

5.2   POROČILO SKUPINE BDO IZ LETA 2015 (28)

28

| (62) | Norveški organi so naročili poročilo svetovalne skupine BDO, ki je preučila predvideno in dejansko finančno uspešnost podjetja Hurtigruten v letih 2012 in 2013, in sicer ločeno za: (a) storitve, ki jih je naročila vlada na povezavi Bergen–Kirkenes, in (b) vse storitve, ki jih je na isti povezavi opravilo podjetje Hurtigruten (tj. vključno s komercialnimi storitvami in storitvami, ki jih je naročila vlada). |
| --- | --- |

(62)

Norveški organi so naročili poročilo svetovalne skupine BDO, ki je preučila predvideno in dejansko finančno uspešnost podjetja Hurtigruten v letih 2012 in 2013, in sicer ločeno za: (a) storitve, ki jih je naročila vlada na povezavi Bergen–Kirkenes, in (b) vse storitve, ki jih je na isti povezavi opravilo podjetje Hurtigruten (tj. vključno s komercialnimi storitvami in storitvami, ki jih je naročila vlada).

| (63) | Pri tem je skupina BDO razlikovala med stroški v zvezi z zmogljivostjo, stroški v zvezi s potniki ter stroški v zvezi z dejavnostmi trženja in prodaje. |
| --- | --- |

(63)

Pri tem je skupina BDO razlikovala med stroški v zvezi z zmogljivostjo, stroški v zvezi s potniki ter stroški v zvezi z dejavnostmi trženja in prodaje.

| (64) | Stroški v zvezi z zmogljivostjo, ki se štejejo za fiksne stroške, so opredeljeni kot stroški, nastali plovilom, ki plujejo na določeni povezavi z določenimi pristanišči postanka, in morajo vključevati vse dejavnosti, povezane s plovbo plovil vzdolž obale. Stroški v zvezi z zmogljivostjo vključujejo naslednje: stroške varnostne posadke, olja in goriva, popravil in vzdrževanja, pristaniške stroške, stroške zavarovanja, stroške amortizacije/zakupa plovila in neto finančne stroške. Stroški v zvezi s potniki ter stroški v zvezi z dejavnostmi trženja in prodaje se štejejo za variabilne stroške. Vključujejo vse dejavnosti, ki so neposredno ali posredno povezane s potniškim prometom. Stroški v zvezi s potniki vključujejo naslednje: stroške prodanih proizvodov, posadke, ki ni vključena v varnostno posadko, stroške trženja in prodaje, upravne in druge stroške. |
| --- | --- |

(64)

Stroški v zvezi z zmogljivostjo, ki se štejejo za fiksne stroške, so opredeljeni kot stroški, nastali plovilom, ki plujejo na določeni povezavi z določenimi pristanišči postanka, in morajo vključevati vse dejavnosti, povezane s plovbo plovil vzdolž obale. Stroški v zvezi z zmogljivostjo vključujejo naslednje: stroške varnostne posadke, olja in goriva, popravil in vzdrževanja, pristaniške stroške, stroške zavarovanja, stroške amortizacije/zakupa plovila in neto finančne stroške. Stroški v zvezi s potniki ter stroški v zvezi z dejavnostmi trženja in prodaje se štejejo za variabilne stroške. Vključujejo vse dejavnosti, ki so neposredno ali posredno povezane s potniškim prometom. Stroški v zvezi s potniki vključujejo naslednje: stroške prodanih proizvodov, posadke, ki ni vključena v varnostno posadko, stroške trženja in prodaje, upravne in druge stroške.

| (65) | Stroški v zvezi z zmogljivostjo so bili nato storitvam, ki jih je naročila vlada, dodeljeni na podlagi deleža zmogljivosti, ki ga je rezervirala vlada, v primerjavi s celotno zmogljivostjo flote, medtem ko so bili stroški v zvezi s potniki dodeljeni na podlagi ocenjenih potniških kilometrov, ki so jih prepluli potniki, ki potujejo na velike razdalje, glede na skupno število potniških kilometrov za vse potnike v floti. Stroški trženja in prodaje so bili storitvam, ki jih je naročila vlada, dodeljeni na podlagi deleža ocenjenih neto prihodkov v zvezi s potniki v okviru obveznosti javne službe v primerjavi s skupnim številom potnikov. |
| --- | --- |

(65)

Stroški v zvezi z zmogljivostjo so bili nato storitvam, ki jih je naročila vlada, dodeljeni na podlagi deleža zmogljivosti, ki ga je rezervirala vlada, v primerjavi s celotno zmogljivostjo flote, medtem ko so bili stroški v zvezi s potniki dodeljeni na podlagi ocenjenih potniških kilometrov, ki so jih prepluli potniki, ki potujejo na velike razdalje, glede na skupno število potniških kilometrov za vse potnike v floti. Stroški trženja in prodaje so bili storitvam, ki jih je naročila vlada, dodeljeni na podlagi deleža ocenjenih neto prihodkov v zvezi s potniki v okviru obveznosti javne službe v primerjavi s skupnim številom potnikov.

| (66) | Glede na poročilo so v segmentih (a) in (b), navedenih v odstavku (62) zgoraj, ter v letih 2012 in 2013 dejanski rezultati podjetja Hurtigruten zaostajali za številkami, ki jih je podjetje predvidelo v svoji razpisni dokumentaciji. Skupina BDO trdi, da se dejstvo, da je podjetje Hurtigruten zabeležilo neto izgubo pri svojih komercialnih dejavnostih, ne bi smelo obravnavati kot dokaz navzkrižnega subvencioniranja. Bruto marža na komercialne potniške dejavnosti je namreč pozitivna, vendar ne zadostuje za kritje ustreznih fiksnih stroškov v zvezi z zmogljivostjo (ker je bilo dejansko število komercialnih potnikov manjše od predvidenega), zaradi česar je pri komercialnih dejavnostih nastala skupna neto izguba. |
| --- | --- |

(66)

Glede na poročilo so v segmentih (a) in (b), navedenih v odstavku (62) zgoraj, ter v letih 2012 in 2013 dejanski rezultati podjetja Hurtigruten zaostajali za številkami, ki jih je podjetje predvidelo v svoji razpisni dokumentaciji. Skupina BDO trdi, da se dejstvo, da je podjetje Hurtigruten zabeležilo neto izgubo pri svojih komercialnih dejavnostih, ne bi smelo obravnavati kot dokaz navzkrižnega subvencioniranja. Bruto marža na komercialne potniške dejavnosti je namreč pozitivna, vendar ne zadostuje za kritje ustreznih fiksnih stroškov v zvezi z zmogljivostjo (ker je bilo dejansko število komercialnih potnikov manjše od predvidenega), zaradi česar je pri komercialnih dejavnostih nastala skupna neto izguba.

5.3   PRVO POROČILO SKUPINE BDO IZ LETA 2016 (29)

29

| (67) | V tem drugem poročilu, ki so ga naročili norveški organi, je analizirana ustreznost zahteve glede minimalne zmogljivosti iz sporazuma Hurtigruten za obdobje 2012–2019. Za izpeljavo končne ugotovitve so v poročilu ocenjene vse plovbe na vseh ladjah med vsemi pristanišči postanka v letih pred razpisom, tj. v obdobju 2008–2010, na podlagi podrobnih statističnih podatkov, ki jih je zagotovilo podjetje Hurtigruten v zvezi s številom potnikov, ki so potovali z vsako ladjo na različne datume in na različnih odsekih v letu 2015, tudi ob upoštevanju rezultatov študije, ki jo je v letu 2002 za isti namen izvedel institut TØI v okviru sporazuma za obdobje 2005–2012 (30). |
| --- | --- |

(67)

V tem drugem poročilu, ki so ga naročili norveški organi, je analizirana ustreznost zahteve glede minimalne zmogljivosti iz sporazuma Hurtigruten za obdobje 2012–2019. Za izpeljavo končne ugotovitve so v poročilu ocenjene vse plovbe na vseh ladjah med vsemi pristanišči postanka v letih pred razpisom, tj. v obdobju 2008–2010, na podlagi podrobnih statističnih podatkov, ki jih je zagotovilo podjetje Hurtigruten v zvezi s številom potnikov, ki so potovali z vsako ladjo na različne datume in na različnih odsekih v letu 2015, tudi ob upoštevanju rezultatov študije, ki jo je v letu 2002 za isti namen izvedel institut TØI v okviru sporazuma za obdobje 2005–2012 (30).

30

| (68) | Ker se zdi, da je uporaba odsekov v letih 2015 in 2002 enaka, in ker so se sezonska nihanja le malo spremenila, se v poročilu predpostavlja, da je položaj ostal nespremenjen tudi med letoma 2008 in 2010. |
| --- | --- |

(68)

Ker se zdi, da je uporaba odsekov v letih 2015 in 2002 enaka, in ker so se sezonska nihanja le malo spremenila, se v poročilu predpostavlja, da je položaj ostal nespremenjen tudi med letoma 2008 in 2010.

| (69) | Glede na poročilo je med letom na vseh odsekih znatno število potnikov v okviru obveznosti javne službe. Vendar pa jih je bistveno več v poletnih mesecih. Tako je v obdobju od junija do avgusta pri približno eni tretjini plovb na vsaj enem odseku 320 ali več potnikov v okviru obveznosti javne službe. Povprečno največje število potnikov v okviru obveznosti javne službe v teh mesecih je približno 285, medtem ko je v obdobjih od januarja do maja in od septembra do decembra to število približno 142 (31). |
| --- | --- |

(69)

Glede na poročilo je med letom na vseh odsekih znatno število potnikov v okviru obveznosti javne službe. Vendar pa jih je bistveno več v poletnih mesecih. Tako je v obdobju od junija do avgusta pri približno eni tretjini plovb na vsaj enem odseku 320 ali več potnikov v okviru obveznosti javne službe. Povprečno največje število potnikov v okviru obveznosti javne službe v teh mesecih je približno 285, medtem ko je v obdobjih od januarja do maja in od septembra do decembra to število približno 142 (31).

31

| (70) | V poročilu je nadalje navedeno, da se število potnikov v okviru obveznosti javne službe po posameznih odsekih zelo razlikuje. Od skupaj 70 odsekov (kot so prikazani v številkah, predstavljenih v poročilu) je na 14 odsekih največje število potnikov v okviru obveznosti javne službe v letih 2008 in 2010 preseglo 320. Leta 2009 je največje število potnikov v okviru obveznosti javne službe preseglo 320 na sedmih odsekih. |
| --- | --- |

(70)

V poročilu je nadalje navedeno, da se število potnikov v okviru obveznosti javne službe po posameznih odsekih zelo razlikuje. Od skupaj 70 odsekov (kot so prikazani v številkah, predstavljenih v poročilu) je na 14 odsekih največje število potnikov v okviru obveznosti javne službe v letih 2008 in 2010 preseglo 320. Leta 2009 je največje število potnikov v okviru obveznosti javne službe preseglo 320 na sedmih odsekih.

| (71) | Kar zadeva izkoriščenost ležišč, je v poročilu navedeno, da je bilo leta 2015 na vsakem odseku povprečno največje število ležišč, ki so jih uporabili potniki v okviru obveznosti javne službe, 225, medtem ko je bilo povprečno število ležišč, ki so jih uporabili potniki v okviru obveznosti javne službe, približno 60 (32). |
| --- | --- |

(71)

Kar zadeva izkoriščenost ležišč, je v poročilu navedeno, da je bilo leta 2015 na vsakem odseku povprečno največje število ležišč, ki so jih uporabili potniki v okviru obveznosti javne službe, 225, medtem ko je bilo povprečno število ležišč, ki so jih uporabili potniki v okviru obveznosti javne službe, približno 60 (32).

32

| (72) | Nazadnje je v poročilu navedeno, da je bila na veliki večini plovb na vseh odsekih zmogljivost za vsaj 320 potnikov v okviru obveznosti javne službe. |
| --- | --- |

(72)

Nazadnje je v poročilu navedeno, da je bila na veliki večini plovb na vseh odsekih zmogljivost za vsaj 320 potnikov v okviru obveznosti javne službe.

5.4   DRUGO POROČILO SKUPINE BDO IZ LETA 2016 (33)

33

| (73) | Norveški organi so jeseni 2016 pri skupini BDO naročili drugo poročilo in svetovalce pozvali, naj oblikujejo alternativni model za oceno razumnega dobička na podlagi ROCE in metodologije razporeditve stroškov, predstavljene v Prilogi D k razpisni dokumentaciji. Namen je bil, prvič, oceniti pričakovano stopnjo ROCE na podlagi pogodbe, kot je bila dogovorjena (tj. celotno pogodbeno obdobje), in, drugič, glede na sklop referenčnih meril opredeliti razpon razumnega dobička na podlagi pogodbe. |
| --- | --- |

(73)

Norveški organi so jeseni 2016 pri skupini BDO naročili drugo poročilo in svetovalce pozvali, naj oblikujejo alternativni model za oceno razumnega dobička na podlagi ROCE in metodologije razporeditve stroškov, predstavljene v Prilogi D k razpisni dokumentaciji. Namen je bil, prvič, oceniti pričakovano stopnjo ROCE na podlagi pogodbe, kot je bila dogovorjena (tj. celotno pogodbeno obdobje), in, drugič, glede na sklop referenčnih meril opredeliti razpon razumnega dobička na podlagi pogodbe.

| (74) | Skupina BDO ocenjuje, da je ROCE na podlagi pogodbe o obveznosti javne službe znašal [...] %. Skupina BDO je to primerjala s tremi različnimi referenčnimi merili: WACC v višini [...] %, kot ga je leta 2009 izračunalo neodvisno borznoposredniško podjetje, ko je spremljalo podjetje Hurtigruten na borzi; diskontno stopnjo v višini [...] %, uporabljeno pri preskusih oslabitve, uporabljenih v računovodskih izkazih podjetja Hurtigruten leta 2009, in referenčnim merilom v višini [...] %, ki je temeljil na štirih javnih družbah, dejavnih na področju križarjenj za potnike. Skupina BDO je tudi izračunala, da je bilo drseče povprečje dejanskega ROCE od leta 2012 do leta 2015 [...] %. |
| --- | --- |

(74)

Skupina BDO ocenjuje, da je ROCE na podlagi pogodbe o obveznosti javne službe znašal [...] %. Skupina BDO je to primerjala s tremi različnimi referenčnimi merili: WACC v višini [...] %, kot ga je leta 2009 izračunalo neodvisno borznoposredniško podjetje, ko je spremljalo podjetje Hurtigruten na borzi; diskontno stopnjo v višini [...] %, uporabljeno pri preskusih oslabitve, uporabljenih v računovodskih izkazih podjetja Hurtigruten leta 2009, in referenčnim merilom v višini [...] %, ki je temeljil na štirih javnih družbah, dejavnih na področju križarjenj za potnike. Skupina BDO je tudi izračunala, da je bilo drseče povprečje dejanskega ROCE od leta 2012 do leta 2015 [...] %.

6.   PRIPOMBE PRITOŽNIKOV K PRIPOMBAM NORVEŠKIH ORGANOV

PRIPOMBE PRITOŽNIKOV K PRIPOMBAM NORVEŠKIH ORGANOV

| (75) | Pritožnika sta na podlagi zahteve po javnih informacijah, vložene pri ustreznih organih, pridobila nezaupno različico pripomb, ki so jih predložili norveški organi. |
| --- | --- |

(75)

Pritožnika sta na podlagi zahteve po javnih informacijah, vložene pri ustreznih organih, pridobila nezaupno različico pripomb, ki so jih predložili norveški organi.

| (76) | Pritožnika podpirata opredelitev storitve v sporazumu Hurtigruten kot SSGP v smislu opravljanja prevozov na povezavi, ker glede na redko poseljenost, pomanjkanje infrastrukture in oddaljenost severnih norveških regij take storitve ni mogel zagotavljati trg sam. |
| --- | --- |

(76)

Pritožnika podpirata opredelitev storitve v sporazumu Hurtigruten kot SSGP v smislu opravljanja prevozov na povezavi, ker glede na redko poseljenost, pomanjkanje infrastrukture in oddaljenost severnih norveških regij take storitve ni mogel zagotavljati trg sam.

| (77) | Kar zadeva zahtevo glede zmogljivosti, pritožnika menita, da je ta za večino pristanišč, v katerih se ladje ustavljajo, drugotnega pomena, saj je pomembno le to, da obstajajo vsakodnevne in redne plovbe, s katerimi se zagotavlja prevoz potnikov in tovora vzdolž obalne poti. |
| --- | --- |

(77)

Kar zadeva zahtevo glede zmogljivosti, pritožnika menita, da je ta za večino pristanišč, v katerih se ladje ustavljajo, drugotnega pomena, saj je pomembno le to, da obstajajo vsakodnevne in redne plovbe, s katerimi se zagotavlja prevoz potnikov in tovora vzdolž obalne poti.

| (78) | Vseeno pa trdita, da je nadomestilo, določeno v sedanjem sporazumu Hurtigruten, previsoko glede na zmanjšano število potnikov v okviru obveznosti javne službe (stroški na obalni povezavi so se v obdobju 2009–2014 zvišali za približno 17 %), in ker se je skupna izkoriščenost zmogljivosti povečala, naj bi se z nadomestilom krili morebitni izpadi v komercialni izkoriščenosti zmogljivosti, da bi se ohranila enaka raven storitev opravljanja obveznosti javne službe. |
| --- | --- |

(78)

Vseeno pa trdita, da je nadomestilo, določeno v sedanjem sporazumu Hurtigruten, previsoko glede na zmanjšano število potnikov v okviru obveznosti javne službe (stroški na obalni povezavi so se v obdobju 2009–2014 zvišali za približno 17 %), in ker se je skupna izkoriščenost zmogljivosti povečala, naj bi se z nadomestilom krili morebitni izpadi v komercialni izkoriščenosti zmogljivosti, da bi se ohranila enaka raven storitev opravljanja obveznosti javne službe.

| (79) | Nazadnje, pritožnika grajata neobstoj mehanizma za vračilo sredstev v sporazumu Hurtigruten ali jasne zgornje meje nadomestila, ki bi, če bi obstajala, zagotovila zadostne učinkovite spodbude, obenem pa preprečevala prekomerno nadomestilo. |
| --- | --- |

(79)

Nazadnje, pritožnika grajata neobstoj mehanizma za vračilo sredstev v sporazumu Hurtigruten ali jasne zgornje meje nadomestila, ki bi, če bi obstajala, zagotovila zadostne učinkovite spodbude, obenem pa preprečevala prekomerno nadomestilo.

II.   OCENA

OCENA

1.   PRISOTNOST DRŽAVNE POMOČI

PRISOTNOST DRŽAVNE POMOČI

1.1   POJEM DRŽAVNA POMOČ

| (80) | V skladu s členom 61(1) Sporazuma EGP ukrep pomeni državno pomoč, če so kumulativno izpolnjeni naslednji pogoji. Ukrep: (i) dodeli država ali je dodeljen iz državnih sredstev, (ii) upravičencu zagotavlja selektivno gospodarsko prednost, (iii) lahko vpliva na trgovino med pogodbenicami in izkrivlja konkurenco. |
| --- | --- |

(80)

V skladu s členom 61(1) Sporazuma EGP ukrep pomeni državno pomoč, če so kumulativno izpolnjeni naslednji pogoji. Ukrep: (i) dodeli država ali je dodeljen iz državnih sredstev, (ii) upravičencu zagotavlja selektivno gospodarsko prednost, (iii) lahko vpliva na trgovino med pogodbenicami in izkrivlja konkurenco.

| (81) | Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka ugotovil, da sta točki (i) in (iii) izpolnjeni. Norveški organi niso predložili dodatnih informacij, s katerimi bi izpodbijali to ugotovitev. Zato bo Nadzorni organ v tej odločbi ocenil samo, ali je bila s sporazumom Hurtigruten podjetju Hurtigruten zagotovljena selektivna gospodarska prednost. |
| --- | --- |

(81)

Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka ugotovil, da sta točki (i) in (iii) izpolnjeni. Norveški organi niso predložili dodatnih informacij, s katerimi bi izpodbijali to ugotovitev. Zato bo Nadzorni organ v tej odločbi ocenil samo, ali je bila s sporazumom Hurtigruten podjetju Hurtigruten zagotovljena selektivna gospodarska prednost.

1.2   SELEKTIVNA GOSPODARSKA PREDNOST ZA PODJETJE HURTIGRUTEN

| (82) | Da bi ukrep pomoči pomenil državno pomoč, mora podjetju Hurtigruten dajati prednost, s katero je razbremenjeno stroškov, ki običajno bremenijo njegov proračun. |
| --- | --- |

(82)

Da bi ukrep pomoči pomenil državno pomoč, mora podjetju Hurtigruten dajati prednost, s katero je razbremenjeno stroškov, ki običajno bremenijo njegov proračun.

| (83) | Iz sodbe Altmark izhaja, da kadar država odobri nadomestilo za storitve, ki jih opravljajo podjetja, ki prejemajo nadomestilo za izpolnjevanje obveznosti javne službe, tak ukrep ni zajet s členom 61(1) Sporazuma EGP. Sodišče Evropske unije je v sodbi Altmark razsodilo, da nadomestilo za obveznosti javne službe ne pomeni državne pomoči, če so izpolnjena štiri kumulativna merila.






  (i) | „Prvič, podjetje, ki prejema nadomestilo, mora dejansko izpolnjevati obveznosti javne službe, te obveznosti pa morajo biti jasno opredeljene. |
| --- | --- | --- |

(83)

Iz sodbe Altmark izhaja, da kadar država odobri nadomestilo za storitve, ki jih opravljajo podjetja, ki prejemajo nadomestilo za izpolnjevanje obveznosti javne službe, tak ukrep ni zajet s členom 61(1) Sporazuma EGP. Sodišče Evropske unije je v sodbi Altmark razsodilo, da nadomestilo za obveznosti javne službe ne pomeni državne pomoči, če so izpolnjena štiri kumulativna merila.

(i)

„Prvič, podjetje, ki prejema nadomestilo, mora dejansko izpolnjevati obveznosti javne službe, te obveznosti pa morajo biti jasno opredeljene.

| (ii) | Drugič, merila, na podlagi katerih se izračuna nadomestilo, morajo biti določena vnaprej ter objektivno in pregledno [...]. |
| --- | --- |

(ii)

Drugič, merila, na podlagi katerih se izračuna nadomestilo, morajo biti določena vnaprej ter objektivno in pregledno [...].

| (iii) | Tretjič, nadomestilo ne sme presegati tistega, kar je potrebno za kritje vseh ali dela stroškov, ki so nastali z izpolnjevanjem obveznosti javne službe ob upoštevanju realiziranih prejemkov in razumnega dobička zaradi izpolnjevanja teh obveznosti. |
| --- | --- |

(iii)

Tretjič, nadomestilo ne sme presegati tistega, kar je potrebno za kritje vseh ali dela stroškov, ki so nastali z izpolnjevanjem obveznosti javne službe ob upoštevanju realiziranih prejemkov in razumnega dobička zaradi izpolnjevanja teh obveznosti.

| (iv) | Četrtič, če podjetje, ki se mu naloži izpolnjevanje obveznosti javne službe, v konkretnem primeru ni izbrano s postopkom oddaje javnega naročila, ki omogoča, da se izbere tisti ponudnik, ki lahko te storitve opravlja z najnižjimi stroški za skupnost, se mora raven potrebnega nadomestila določiti na podlagi analize stroškov, ki bi jih povprečno, dobro vodeno podjetje, ki je ustrezno opremljeno s prevoznimi sredstvi, zato da lahko zadosti zahtevam javne službe, imelo pri izpolnjevanju teh obveznosti ob upoštevanju realiziranih prejemkov in razumnega dobička zaradi izpolnjevanja teh obveznosti (34).“ |
| --- | --- |

(iv)

Četrtič, če podjetje, ki se mu naloži izpolnjevanje obveznosti javne službe, v konkretnem primeru ni izbrano s postopkom oddaje javnega naročila, ki omogoča, da se izbere tisti ponudnik, ki lahko te storitve opravlja z najnižjimi stroški za skupnost, se mora raven potrebnega nadomestila določiti na podlagi analize stroškov, ki bi jih povprečno, dobro vodeno podjetje, ki je ustrezno opremljeno s prevoznimi sredstvi, zato da lahko zadosti zahtevam javne službe, imelo pri izpolnjevanju teh obveznosti ob upoštevanju realiziranih prejemkov in razumnega dobička zaradi izpolnjevanja teh obveznosti (34).“

34

1.2.1   
  Prvi pogoj iz sodbe Altmark

Prvi pogoj iz sodbe Altmark

| (84) | Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka navedel, da so obveznosti javne službe jasno opredeljene v členu 4-1 sporazuma Hurtigruten v smislu zahtev glede opravljanja prevozov na povezavi (tj. dnevni redni prevozi potnikov čez vse leto med Bergnom in Kirkenesom s postanki v 32 opredeljenih vmesnih pristaniščih ter prevoz tovora med Tromsøjem in Kirkenesom), v členu 4-2 sporazuma Hurtigruten v smislu zahtev za plovila in členu 4-3 sporazuma Hurtigruten v smislu zahtev glede voznin in popustov, razen za tovorni promet. |
| --- | --- |

(84)

Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka navedel, da so obveznosti javne službe jasno opredeljene v členu 4-1 sporazuma Hurtigruten v smislu zahtev glede opravljanja prevozov na povezavi (tj. dnevni redni prevozi potnikov čez vse leto med Bergnom in Kirkenesom s postanki v 32 opredeljenih vmesnih pristaniščih ter prevoz tovora med Tromsøjem in Kirkenesom), v členu 4-2 sporazuma Hurtigruten v smislu zahtev za plovila in členu 4-3 sporazuma Hurtigruten v smislu zahtev glede voznin in popustov, razen za tovorni promet.

| (85) | Vendar pa je Nadzorni organ dvomil, da bi lahko Norveška zahtevo glede rezervirane zmogljivosti iz člena 4-2 sporazuma Hurtigruten opredelila kot SSGP, če se upoštevajo sezonska nihanja komercialnega prevoza potnikov. V skladu s sporazumom Hurtigruten morajo plovila za plovbo na obalni povezavi sprejeti najmanj 320 potnikov, v kabinah morajo imeti ležišča za 120 potnikov, v prostoru za tovor z normalno višino pa tovorno zmogljivost za 150 evro palet. |
| --- | --- |

(85)

Vendar pa je Nadzorni organ dvomil, da bi lahko Norveška zahtevo glede rezervirane zmogljivosti iz člena 4-2 sporazuma Hurtigruten opredelila kot SSGP, če se upoštevajo sezonska nihanja komercialnega prevoza potnikov. V skladu s sporazumom Hurtigruten morajo plovila za plovbo na obalni povezavi sprejeti najmanj 320 potnikov, v kabinah morajo imeti ležišča za 120 potnikov, v prostoru za tovor z normalno višino pa tovorno zmogljivost za 150 evro palet.

| (86) | Poleg tega Nadzorni organ ni prejel informacij o izkoriščenosti ležišč, v zvezi s tovornim prometom na povezavi Tromsø–Kirkenes–Tromsø pa je podvomil, ali je bila obveznost javne službe za tovorni promet v sporazumu Hurtigruten jasno opredeljena, ker njegova cena ni regulirana, kot se zahteva s členom 4(2) uredbe o pomorski kabotaži. V skladu s členom 4-3 sporazuma Hurtigruten lahko podjetje Hurtigruten povsem svobodno določa voznine. |
| --- | --- |

(86)

Poleg tega Nadzorni organ ni prejel informacij o izkoriščenosti ležišč, v zvezi s tovornim prometom na povezavi Tromsø–Kirkenes–Tromsø pa je podvomil, ali je bila obveznost javne službe za tovorni promet v sporazumu Hurtigruten jasno opredeljena, ker njegova cena ni regulirana, kot se zahteva s členom 4(2) uredbe o pomorski kabotaži. V skladu s členom 4-3 sporazuma Hurtigruten lahko podjetje Hurtigruten povsem svobodno določa voznine.

| (87) | Izpolnjevanje prvega pogoja iz sodbe Altmark je treba oceniti glede na člen 4(2) uredbe o pomorski kabotaži, v katerem so določene specifikacije, ki morajo biti del opredelitve obveznosti javne službe, in sicer: glede pristanišč, rednosti, neprekinjenosti, pogostosti, zmogljivosti zagotavljanja prevozov, prevoznih tarif in številčnega stanja posadke. |
| --- | --- |

(87)

Izpolnjevanje prvega pogoja iz sodbe Altmark je treba oceniti glede na člen 4(2) uredbe o pomorski kabotaži, v katerem so določene specifikacije, ki morajo biti del opredelitve obveznosti javne službe, in sicer: glede pristanišč, rednosti, neprekinjenosti, pogostosti, zmogljivosti zagotavljanja prevozov, prevoznih tarif in številčnega stanja posadke.

| (88) | Poleg tega se lahko v skladu z oddelkom 9 pomorskih smernic Nadzornega organa „[...] za storitve iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 3577/92 [...] naložijo obveznosti javne službe ali sklenejo pogodbe o izvajanju javne službe“ (35). |
| --- | --- |

(88)

Poleg tega se lahko v skladu z oddelkom 9 pomorskih smernic Nadzornega organa „[...] za storitve iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 3577/92 [...] naložijo obveznosti javne službe ali sklenejo pogodbe o izvajanju javne službe“ (35).

35

| (89) | Ker ni posebnih pravil na ravni EGP, ki bi opredeljevala obseg za obstoj SSGP, imajo norveški organi visoko stopnjo diskrecije pri uvrščanju storitev med SSGP in dodeljevanju nadomestil izvajalcem zadevnih storitev. Pristojnost Nadzornega organa v zvezi s tem je omejena na preverjanje, ali je Norveška storila očitno napako pri opredelitvi storitve kot SSGP (36). Na primer pri opredeljevanju določenih povezav je v sporočilu o razlagi uredbe o pomorski kabotaži potrjeno, da so „[d]ržave članice [...] tiste, ki določijo, za katere povezave so potrebne obveznosti gospodarske javne službe [...]. Zlasti se lahko obveznosti gospodarske javne službe predvidijo za stalne (redne) otoške storitve kabotaže v primeru, ko trg ne zagotovi ustreznih storitev“ (37). |
| --- | --- |

(89)

Ker ni posebnih pravil na ravni EGP, ki bi opredeljevala obseg za obstoj SSGP, imajo norveški organi visoko stopnjo diskrecije pri uvrščanju storitev med SSGP in dodeljevanju nadomestil izvajalcem zadevnih storitev. Pristojnost Nadzornega organa v zvezi s tem je omejena na preverjanje, ali je Norveška storila očitno napako pri opredelitvi storitve kot SSGP (36). Na primer pri opredeljevanju določenih povezav je v sporočilu o razlagi uredbe o pomorski kabotaži potrjeno, da so „[d]ržave članice [...] tiste, ki določijo, za katere povezave so potrebne obveznosti gospodarske javne službe [...]. Zlasti se lahko obveznosti gospodarske javne službe predvidijo za stalne (redne) otoške storitve kabotaže v primeru, ko trg ne zagotovi ustreznih storitev“ (37).

36

37

| (90) | V skladu s sodno prakso se lahko obveznosti javne službe naložijo le, če so upravičene s potrebo po zagotovitvi ustreznih storitev rednega pomorskega prevoza, ki jih ni mogoče zagotoviti zgolj s tržnimi silami. Zato je pomembno, da nacionalni organi dokažejo, da obstaja dejanska potreba po obveznosti javne službe (38). |
| --- | --- |

(90)

V skladu s sodno prakso se lahko obveznosti javne službe naložijo le, če so upravičene s potrebo po zagotovitvi ustreznih storitev rednega pomorskega prevoza, ki jih ni mogoče zagotoviti zgolj s tržnimi silami. Zato je pomembno, da nacionalni organi dokažejo, da obstaja dejanska potreba po obveznosti javne službe (38).

38

| (91) | Vprašanje je, ali so norveški organi pri določitvi minimalne rezervirane zmogljivosti za 320 potnikov v okviru obveznosti javne službe, ležišč za 120 potnikov in tovorne zmogljivosti za 150 evro palet storili očitno napako. |
| --- | --- |

(91)

Vprašanje je, ali so norveški organi pri določitvi minimalne rezervirane zmogljivosti za 320 potnikov v okviru obveznosti javne službe, ležišč za 120 potnikov in tovorne zmogljivosti za 150 evro palet storili očitno napako.

| (92) | Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka na podlagi predloženih informacij (39) poudaril, da je nadomestilo, ki ga je podjetje Hurtigruten prejemalo za rezerviranje zmogljivosti za potnike v okviru obveznosti javne službe, močno presegalo dejansko povpraševanje po storitvah za potnike v okviru obveznosti javne službe. Zato Nadzorni organ ni mogel izključiti, da je bila taka določba o rezerviranju zmogljivosti za potnike v okviru obveznosti javne službe morda nepotrebna, zlasti v zimski sezoni, ko je izkoriščenost zmogljivosti s strani komercialnih potnikov običajno mnogo manjša. |
| --- | --- |

(92)

Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka na podlagi predloženih informacij (39) poudaril, da je nadomestilo, ki ga je podjetje Hurtigruten prejemalo za rezerviranje zmogljivosti za potnike v okviru obveznosti javne službe, močno presegalo dejansko povpraševanje po storitvah za potnike v okviru obveznosti javne službe. Zato Nadzorni organ ni mogel izključiti, da je bila taka določba o rezerviranju zmogljivosti za potnike v okviru obveznosti javne službe morda nepotrebna, zlasti v zimski sezoni, ko je izkoriščenost zmogljivosti s strani komercialnih potnikov običajno mnogo manjša.

39

| (93) | Norveški organi so med preiskavo predložili dodatne informacije o izkoriščenosti zmogljivosti pri obeh vrstah potnikov (vključno z izkoriščenostjo ležišč) in tovoru, pri čemer so poudarili dejstvo, da je cilj zadevne storitve zagotoviti, da je zadostna zmogljivost vedno na voljo na vseh odsekih obalne povezave (glej zgoraj v oddelku 5.3 prvo poročilo skupine BDO iz leta 2016). |
| --- | --- |

(93)

Norveški organi so med preiskavo predložili dodatne informacije o izkoriščenosti zmogljivosti pri obeh vrstah potnikov (vključno z izkoriščenostjo ležišč) in tovoru, pri čemer so poudarili dejstvo, da je cilj zadevne storitve zagotoviti, da je zadostna zmogljivost vedno na voljo na vseh odsekih obalne povezave (glej zgoraj v oddelku 5.3 prvo poročilo skupine BDO iz leta 2016).

vedno

vseh

| (94) | Nadzorni organ ugotavlja, da se približno 60 % deleža ocenjenih stroškov v zvezi z zmogljivostjo krije z nadomestilom za opravljanje javne službe, medtem ko je bilo samo približno 30 % deleža ocenjenih stroškov v zvezi s potniki dodeljenih potnikom v okviru obveznosti javne službe (na podlagi pričakovane uporabe ladij s strani potnikov v okviru obveznosti javne službe oziroma potnikov na križarjenju), kar torej kaže na morebitno navzkrižno subvencioniranje komercialnih dejavnosti, ki izhaja iz opredeljene minimalne rezervirane zmogljivosti. |
| --- | --- |

(94)

Nadzorni organ ugotavlja, da se približno 60 % deleža ocenjenih stroškov v zvezi z zmogljivostjo krije z nadomestilom za opravljanje javne službe, medtem ko je bilo samo približno 30 % deleža ocenjenih stroškov v zvezi s potniki dodeljenih potnikom v okviru obveznosti javne službe (na podlagi pričakovane uporabe ladij s strani potnikov v okviru obveznosti javne službe oziroma potnikov na križarjenju), kar torej kaže na morebitno navzkrižno subvencioniranje komercialnih dejavnosti, ki izhaja iz opredeljene minimalne rezervirane zmogljivosti.

| (95) | Nadzorni organ vseeno priznava, da je lahko izkoriščenost zmogljivosti zaradi narave zadevne storitve podvržena znatnim regionalnim in sezonskim nihanjem, saj potniki v okviru obveznosti javne službe pogosto potujejo na manjših razdaljah kot komercialni potniki. Poleg tega je v obdobjih največjega povpraševanja po prevozu zlasti stopnja komercialne izkoriščenosti zmogljivosti visoka v primerjavi s stopnjami izkoriščenosti zunaj takih obdobij. Neizogiben rezultat zagotavljanja potrebne zmogljivosti v obdobjih največjega povpraševanja in na vseh odsekih je torej, da imajo plovila zunaj takih obdobij precejšnjo prosto zmogljivost v okviru minimalnih zahtev, določenih v sporazumu Hurtigruten. To ponazarja dejstvo, da je največje število potnikov v okviru obveznosti javne službe v obdobjih zunaj največjega povpraševanja in ob upoštevanju vseh odsekov povprečno približno 142, medtem ko je povprečno število 55, saj na nekaterih odsekih pluje le malo potnikov v okviru obveznosti javne službe. |
| --- | --- |

(95)

Nadzorni organ vseeno priznava, da je lahko izkoriščenost zmogljivosti zaradi narave zadevne storitve podvržena znatnim regionalnim in sezonskim nihanjem, saj potniki v okviru obveznosti javne službe pogosto potujejo na manjših razdaljah kot komercialni potniki. Poleg tega je v obdobjih največjega povpraševanja po prevozu zlasti stopnja komercialne izkoriščenosti zmogljivosti visoka v primerjavi s stopnjami izkoriščenosti zunaj takih obdobij. Neizogiben rezultat zagotavljanja potrebne zmogljivosti v obdobjih največjega povpraševanja in na vseh odsekih je torej, da imajo plovila zunaj takih obdobij precejšnjo prosto zmogljivost v okviru minimalnih zahtev, določenih v sporazumu Hurtigruten. To ponazarja dejstvo, da je največje število potnikov v okviru obveznosti javne službe v obdobjih zunaj največjega povpraševanja in ob upoštevanju vseh odsekov povprečno približno 142, medtem ko je povprečno število 55, saj na nekaterih odsekih pluje le malo potnikov v okviru obveznosti javne službe.

| (96) | Nadzorni organ tudi priznava, da storitve, kot se izvaja na podlagi sporazuma Hurtigruten, ni mogoče opravljati komercialno, saj so obratovalni stroški, kot so stroški ladje, plač in goriva, večinoma fiksni za celotno trajanje sporazuma Hurtigruten ter jih v obdobjih zunaj največjega povpraševanja ni mogoče znižati ali odpraviti. V zvezi s tem se strinja s trditvijo norveških organov, da se s prerazporeditvijo nekaterih plovil med letom (tj. uporabo manjših plovil v obdobjih zunaj največjega povpraševanja in večjih plovil v obdobjih največjega povpraševanja) obratovalni stroški ne bi bistveno znižali. Nasprotno, podjetju Hurtigruten bi nastalo dodatno ekonomsko breme, saj bi moralo najti druge trge za prerazporeditev neuporabljenih plovil. |
| --- | --- |

(96)

Nadzorni organ tudi priznava, da storitve, kot se izvaja na podlagi sporazuma Hurtigruten, ni mogoče opravljati komercialno, saj so obratovalni stroški, kot so stroški ladje, plač in goriva, večinoma fiksni za celotno trajanje sporazuma Hurtigruten ter jih v obdobjih zunaj največjega povpraševanja ni mogoče znižati ali odpraviti. V zvezi s tem se strinja s trditvijo norveških organov, da se s prerazporeditvijo nekaterih plovil med letom (tj. uporabo manjših plovil v obdobjih zunaj največjega povpraševanja in večjih plovil v obdobjih največjega povpraševanja) obratovalni stroški ne bi bistveno znižali. Nasprotno, podjetju Hurtigruten bi nastalo dodatno ekonomsko breme, saj bi moralo najti druge trge za prerazporeditev neuporabljenih plovil.

| (97) | Poleg tega Nadzorni organ v zvezi z najmanjšo potrebno velikostjo plovil za opravljanje prevozov na obalni povezavi ugotavlja, da zagotavljanje rednih prevozov in varnostni razmisleki upravičujejo določeno velikost plovil. |
| --- | --- |

(97)

Poleg tega Nadzorni organ v zvezi z najmanjšo potrebno velikostjo plovil za opravljanje prevozov na obalni povezavi ugotavlja, da zagotavljanje rednih prevozov in varnostni razmisleki upravičujejo določeno velikost plovil.

| (98) | Kot je že bilo navedeno, imajo države Efte diskrecijsko pravico pri opredeljevanju SSGP ob upoštevanju tudi posebnih obveznosti javne službe v skladu s členom 4(2) uredbe o pomorski kabotaži in drugih značilnosti (npr. tehničnih posebnosti), kot so v tem primeru opredeljene v razpisnih pogojih, tako da očitna napaka ni bila storjena. Glede na navedeno in zlasti ob upoštevanju dejstva, da – kot je navedeno zgoraj v odstavku 69 – je skozi vse leto na vseh odsekih vzdolž obale znatno število potnikov v okviru obveznosti javne službe, Nadzorni organ meni, da opredelitev norveških organov v zvezi z minimalno rezervirano zmogljivostjo sicer presega povprečno pričakovano povpraševanje po storitvah v okviru obveznosti javne službe, vendar ni očitno napačna. |
| --- | --- |

(98)

Kot je že bilo navedeno, imajo države Efte diskrecijsko pravico pri opredeljevanju SSGP ob upoštevanju tudi posebnih obveznosti javne službe v skladu s členom 4(2) uredbe o pomorski kabotaži in drugih značilnosti (npr. tehničnih posebnosti), kot so v tem primeru opredeljene v razpisnih pogojih, tako da očitna napaka ni bila storjena. Glede na navedeno in zlasti ob upoštevanju dejstva, da – kot je navedeno zgoraj v odstavku 69 – je skozi vse leto na vseh odsekih vzdolž obale znatno število potnikov v okviru obveznosti javne službe, Nadzorni organ meni, da opredelitev norveških organov v zvezi z minimalno rezervirano zmogljivostjo sicer presega povprečno pričakovano povpraševanje po storitvah v okviru obveznosti javne službe, vendar ni očitno napačna.

| (99) | Nadzorni organ nadalje ugotavlja, da pritožnika v svojih stališčih podpirata opredelitev storitve v sporazumu Hurtigruten kot SSGP, ki je ne bi mogel zagotavljati trg sam glede na redko poseljenost, neobstoj infrastrukture in oddaljenost severnih norveških regij. |
| --- | --- |

(99)

Nadzorni organ nadalje ugotavlja, da pritožnika v svojih stališčih podpirata opredelitev storitve v sporazumu Hurtigruten kot SSGP, ki je ne bi mogel zagotavljati trg sam glede na redko poseljenost, neobstoj infrastrukture in oddaljenost severnih norveških regij.

| (100) | Kar zadeva dvome, izražene v odločbi o začetku postopka, glede tega, da cena tovornega prometa ni regulirana, se Nadzorni organ strinja z norveškimi organi, da se s členom 4(2) uredbe o pomorski kabotaži od držav ne zahteva, naj izvajalcem storitve naložijo vse obveznosti, navedene v njem. Javni organi imajo namreč precejšnjo diskrecijsko pravico glede določitve načina upravljanja, organiziranja in financiranja svojih SSGP (40). |
| --- | --- |

(100)

Kar zadeva dvome, izražene v odločbi o začetku postopka, glede tega, da cena tovornega prometa ni regulirana, se Nadzorni organ strinja z norveškimi organi, da se s členom 4(2) uredbe o pomorski kabotaži od držav ne zahteva, naj izvajalcem storitve naložijo vse obveznosti, navedene v njem. Javni organi imajo namreč precejšnjo diskrecijsko pravico glede določitve načina upravljanja, organiziranja in financiranja svojih SSGP (40).

40

| (101) | Ob upoštevanju neobstoja zasebne pobude v zvezi z opravljanjem prevozov na obalni povezavi Bergen–Kirkenes, zgoraj navedenih gospodarskih, tehničnih in geografskih razmislekov ter razmislekov o izkoriščenosti zmogljivosti, predstavljenih v prvem poročilu skupine BDO iz leta 2016, Nadzorni organ ne more ugotoviti, da je določitev minimalne rezervirane zmogljivosti za 320 potnikov v okviru obveznosti javne službe, ležišč za 120 potnikov in tovorne zmogljivosti za 150 evro palet presegala to, kar je bilo potrebno in sorazmerno glede na dejansko potrebo po javni službi. |
| --- | --- |

(101)

Ob upoštevanju neobstoja zasebne pobude v zvezi z opravljanjem prevozov na obalni povezavi Bergen–Kirkenes, zgoraj navedenih gospodarskih, tehničnih in geografskih razmislekov ter razmislekov o izkoriščenosti zmogljivosti, predstavljenih v prvem poročilu skupine BDO iz leta 2016, Nadzorni organ ne more ugotoviti, da je določitev minimalne rezervirane zmogljivosti za 320 potnikov v okviru obveznosti javne službe, ležišč za 120 potnikov in tovorne zmogljivosti za 150 evro palet presegala to, kar je bilo potrebno in sorazmerno glede na dejansko potrebo po javni službi.

| (102) | Glede na navedeno Nadzorni organ meni, da je bila obveznost javne službe za zahtevo glede rezervirane zmogljivosti iz člena 4-2 sporazuma Hurtigruten dovolj jasno opredeljena in da je torej prvi pogoj iz sodbe Altmark izpolnjen. |
| --- | --- |

(102)

Glede na navedeno Nadzorni organ meni, da je bila obveznost javne službe za zahtevo glede rezervirane zmogljivosti iz člena 4-2 sporazuma Hurtigruten dovolj jasno opredeljena in da je torej prvi pogoj iz sodbe Altmark izpolnjen.

| (103) | Nadzorni organ bo zdaj ocenil, ali je izpolnjen četrti pogoj iz sodbe Altmark. |
| --- | --- |

(103)

Nadzorni organ bo zdaj ocenil, ali je izpolnjen četrti pogoj iz sodbe Altmark.

1.2.2   
  Četrti pogoj iz sodbe Altmark

Četrti pogoj iz sodbe Altmark

| (104) | Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka podvomil, ali je mogoče razpisni postopek, v katerem je oddana samo ena ponudba, šteti za zadosten za zagotovitev „najnižjih stroškov za skupnost“ (41). Kot je bilo navedeno, je podjetje Hurtigruten že leta opravljalo to določeno storitev kombiniranega pomorskega prevoza oseb in blaga vzdolž norveške obale od Bergna do Kirkenesa (42). Kot obstoječi prevoznik je torej imelo znatno konkurenčno prednost, ki je okrepila njegov položaj v razpisnem postopku, saj je že imelo plovila, prilagojena zahtevam iz razpisnih pogojev. |
| --- | --- |

(104)

Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka podvomil, ali je mogoče razpisni postopek, v katerem je oddana samo ena ponudba, šteti za zadosten za zagotovitev „najnižjih stroškov za skupnost“ (41). Kot je bilo navedeno, je podjetje Hurtigruten že leta opravljalo to določeno storitev kombiniranega pomorskega prevoza oseb in blaga vzdolž norveške obale od Bergna do Kirkenesa (42). Kot obstoječi prevoznik je torej imelo znatno konkurenčno prednost, ki je okrepila njegov položaj v razpisnem postopku, saj je že imelo plovila, prilagojena zahtevam iz razpisnih pogojev.

41

42

| (105) | Glede na informacije, ki so jih norveški organi predložili med preiskavo, Nadzorni organ vztraja pri stališču, da postopek oddaje javnega naročila, v katerem je bilo izbrano podjetje Hurtigruten, ni omogočal odprte in resnične konkurence. To velja kljub dejstvu, da so norveški organi sprejeli več ukrepov, da bi privabili morebitne ponudnike, in sicer:






  (i) | v razpisu so zagotovili alternativne modele plovbe; |
| --- | --- | --- |

(105)

Glede na informacije, ki so jih norveški organi predložili med preiskavo, Nadzorni organ vztraja pri stališču, da postopek oddaje javnega naročila, v katerem je bilo izbrano podjetje Hurtigruten, ni omogočal odprte in resnične konkurence. To velja kljub dejstvu, da so norveški organi sprejeli več ukrepov, da bi privabili morebitne ponudnike, in sicer:

(i)

v razpisu so zagotovili alternativne modele plovbe;

| (ii) | zahtevo glede minimalne zmogljivosti so zmanjšali s 400 na 320 potnikov in s 150 na 120 ležišč ter |
| --- | --- |

(ii)

zahtevo glede minimalne zmogljivosti so zmanjšali s 400 na 320 potnikov in s 150 na 120 ležišč ter

| (iii) | ponudnikom so omogočili dovolj časa od roka za oddajo ponudb (30. september 2010) do datuma začetka opravljanja storitve (1. januar 2013), da bi kupili ali zgradili plovila za opravljanje storitve, in sicer tudi ob upoštevanju podaljšanja roka do 8. novembra 2010. |
| --- | --- |

(iii)

ponudnikom so omogočili dovolj časa od roka za oddajo ponudb (30. september 2010) do datuma začetka opravljanja storitve (1. januar 2013), da bi kupili ali zgradili plovila za opravljanje storitve, in sicer tudi ob upoštevanju podaljšanja roka do 8. novembra 2010.

| (106) | V zvezi s tem je treba poudariti, da podjetje Hurtigruten že zelo dolgo opravlja prevoze na tej določeni obalni povezavi na podlagi pogodbe o izvajanju javne službe (opravljalo jo je celo pred sklenitvijo Sporazuma EGP leta 1994) (43). |
| --- | --- |

(106)

V zvezi s tem je treba poudariti, da podjetje Hurtigruten že zelo dolgo opravlja prevoze na tej določeni obalni povezavi na podlagi pogodbe o izvajanju javne službe (opravljalo jo je celo pred sklenitvijo Sporazuma EGP leta 1994) (43).

43

| (107) | Za nekatera pogodbena obdobja (npr. 1991–2001 in 2002–2004) je bila pogodba neposredno dodeljena podjetju Hurtigruten, medtem ko je bilo za obdobji 2005–2012 in 2012–2019 opravljanje storitve predmet razpisnega postopka, v katerem je bilo podjetje Hurtigruten edini in torej tudi izbrani ponudnik (44). |
| --- | --- |

(107)

Za nekatera pogodbena obdobja (npr. 1991–2001 in 2002–2004) je bila pogodba neposredno dodeljena podjetju Hurtigruten, medtem ko je bilo za obdobji 2005–2012 in 2012–2019 opravljanje storitve predmet razpisnega postopka, v katerem je bilo podjetje Hurtigruten edini in torej tudi izbrani ponudnik (44).

44

| (108) | Dejstvo, da konkurence v zadevnem sektorju nikoli ni bilo, celo z uvedbo razpisnega postopka od leta 2005, razkriva nezmožnost trga, da zagotovi zadostno število izvajalcev s potrebno finančno sposobnostjo za izpolnitev tehničnih zahtev (v smislu zmogljivosti in zahtev glede plovila) pogodbe. |
| --- | --- |

(108)

Dejstvo, da konkurence v zadevnem sektorju nikoli ni bilo, celo z uvedbo razpisnega postopka od leta 2005, razkriva nezmožnost trga, da zagotovi zadostno število izvajalcev s potrebno finančno sposobnostjo za izpolnitev tehničnih zahtev (v smislu zmogljivosti in zahtev glede plovila) pogodbe.

| (109) | Kar zadeva alternativne modele plovbe v vseh 34 pristanišč, so se ti v skladu z razpisnimi pogoji oglaševali tako:






  (i) | alternativa 1: vsakodnevna plovba skozi vse leto; |
| --- | --- | --- |

(109)

Kar zadeva alternativne modele plovbe v vseh 34 pristanišč, so se ti v skladu z razpisnimi pogoji oglaševali tako:

(i)

alternativa 1: vsakodnevna plovba skozi vse leto;

| (ii) | alternativa 2: plovba sedem dni na teden poleti (osem mesecev) in pet dni na teden pozimi (štirje meseci) ter |
| --- | --- |

(ii)

alternativa 2: plovba sedem dni na teden poleti (osem mesecev) in pet dni na teden pozimi (štirje meseci) ter

| (iii) | alternativa 3: plovba pet dni na teden skozi vse leto. |
| --- | --- |

(iii)

alternativa 3: plovba pet dni na teden skozi vse leto.

| (110) | V točki 2.14 razpisnih pogojev je poudarjeno: „Izbira se opravi na podlagi ocene višine cene različnih alternativ v primerjavi z razlikami v pogostosti, ki jih predstavljajo različne alternative. Ko je alternativa izbrana, naročnik izbere ponudbo, ki ponuja najnižjo ceno za celotno pogodbeno obdobje (po cenah iz leta 2011).“ V razpisnih pogojih so nadalje podrobno opredeljeni nekateri standardi kakovosti, ki jih morajo izpolnjevati vsi gospodarski subjekti, ne glede na izbrano alternativo. |
| --- | --- |

(110)

V točki 2.14 razpisnih pogojev je poudarjeno: „Izbira se opravi na podlagi ocene višine cene različnih alternativ v primerjavi z razlikami v pogostosti, ki jih predstavljajo različne alternative. Ko je alternativa izbrana, naročnik izbere ponudbo, ki ponuja najnižjo ceno za celotno pogodbeno obdobje (po cenah iz leta 2011).“ V razpisnih pogojih so nadalje podrobno opredeljeni nekateri standardi kakovosti, ki jih morajo izpolnjevati vsi gospodarski subjekti, ne glede na izbrano alternativo.

| (111) | Trditi bi bilo mogoče, da z uporabo meril, ki niso povezana s stroški, morebitnim ponudnikom ni bila onemogočena izbira katere koli od navedenih alternativ in da je naročnik vsekakor odprto pozval ponudnike, naj izberejo katero koli alternativo, pri čemer naj se zavedajo, da bo izbrana ponudba z najnižjo ceno za celotno pogodbeno obdobje. |
| --- | --- |

(111)

Trditi bi bilo mogoče, da z uporabo meril, ki niso povezana s stroški, morebitnim ponudnikom ni bila onemogočena izbira katere koli od navedenih alternativ in da je naročnik vsekakor odprto pozval ponudnike, naj izberejo katero koli alternativo, pri čemer naj se zavedajo, da bo izbrana ponudba z najnižjo ceno za celotno pogodbeno obdobje.

| (112) | Vendar glede na zgodovino zadevne storitve in široke pogoje naročila, ki so glede na okoliščine kazali na prvi alternativni model plovbe (ki je bil nazadnje izbran) in izbiro podjetja Hurtigruten, so bili lahko drugi morebitni ponudniki odvrnjeni od sodelovanja tudi z izbiro druge alternative (čeprav razlike med različnimi alternativami niso bile bistvene), čeprav naročnik ni neposredno pokazal, da daje prednost prvi alternativi (45). |
| --- | --- |

(112)

Vendar glede na zgodovino zadevne storitve in široke pogoje naročila, ki so glede na okoliščine kazali na prvi alternativni model plovbe (ki je bil nazadnje izbran) in izbiro podjetja Hurtigruten, so bili lahko drugi morebitni ponudniki odvrnjeni od sodelovanja tudi z izbiro druge alternative (čeprav razlike med različnimi alternativami niso bile bistvene), čeprav naročnik ni neposredno pokazal, da daje prednost prvi alternativi (45).

45

| (113) | Nadzorni organ torej ugotavlja, da postopek oddaje javnega naročila, kot je bil zasnovan (tudi za prejšnja obdobja naročila), ni bil čim bolj odprt za resnično konkurenco, čeprav ni neupravičeno in neposredno izključeval morebitnih ponudnikov (46). Za to so lahko potrebni ukrepi, kot so bolj omejena pooblastitev, kar zadeva trajanje ali obseg, ali ločene pooblastitve, na primer razdelitev poti na različne odseke ali dnevne vozne rede, v povezavi s podaljšanjem obdobja od roka za oddajo ponudb do datuma začetka opravljanja storitve. |
| --- | --- |

(113)

Nadzorni organ torej ugotavlja, da postopek oddaje javnega naročila, kot je bil zasnovan (tudi za prejšnja obdobja naročila), ni bil čim bolj odprt za resnično konkurenco, čeprav ni neupravičeno in neposredno izključeval morebitnih ponudnikov (46). Za to so lahko potrebni ukrepi, kot so bolj omejena pooblastitev, kar zadeva trajanje ali obseg, ali ločene pooblastitve, na primer razdelitev poti na različne odseke ali dnevne vozne rede, v povezavi s podaljšanjem obdobja od roka za oddajo ponudb do datuma začetka opravljanja storitve.

46

| (114) | Posledično za izid postopka, v katerem je bila oddana samo ena ponudba, ni mogoče šteti, da ustrezno izraža konkurenčne tržne razmere. |
| --- | --- |

(114)

Posledično za izid postopka, v katerem je bila oddana samo ena ponudba, ni mogoče šteti, da ustrezno izraža konkurenčne tržne razmere.

| (115) | Nadzorni organ zato ugotavlja, da se postopek oddaje javnega naročila, v katerem je bila oddana samo ponudba podjetja Hurtigruten, ne šteje za zadostnega za zagotovitev „najnižjih stroškov za skupnost“. |
| --- | --- |

(115)

Nadzorni organ zato ugotavlja, da se postopek oddaje javnega naročila, v katerem je bila oddana samo ponudba podjetja Hurtigruten, ne šteje za zadostnega za zagotovitev „najnižjih stroškov za skupnost“.

| (116) | Kar zadeva drugi del četrtega pogoja iz sodbe Altmark, norveški organi niso predložili informacij, s katerimi bi dokazali, da je bilo dodeljeno nadomestilo določeno na podlagi analize stroškov običajnega podjetja. |
| --- | --- |

(116)

Kar zadeva drugi del četrtega pogoja iz sodbe Altmark, norveški organi niso predložili informacij, s katerimi bi dokazali, da je bilo dodeljeno nadomestilo določeno na podlagi analize stroškov običajnega podjetja.

| (117) | Nadzorni organ zato glede na navedeno ugotavlja, da četrti pogoj iz sodbe Altmark ni izpolnjen. |
| --- | --- |

(117)

Nadzorni organ zato glede na navedeno ugotavlja, da četrti pogoj iz sodbe Altmark ni izpolnjen.

| (118) | Ker je treba štiri pogoje iz sodbe Altmark presojati kumulativno, drugega in tretjega pogoja ni treba preučiti. |
| --- | --- |

(118)

Ker je treba štiri pogoje iz sodbe Altmark presojati kumulativno, drugega in tretjega pogoja ni treba preučiti.

1.2.3   
  Sklepna ugotovitev o pogojih iz sodbe Altmark

Sklepna ugotovitev o pogojih iz sodbe Altmark

| (119) | Nadzorni organ ugotavlja, da nadomestilo, dodeljeno na podlagi sporazuma Hurtigruten, ne izpolnjuje vseh štirih pogojev iz sodbe Altmark. Zato ugotavlja, da je bila podjetju Hurtigruten za opravljanje zadevne storitve podeljena prednost v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(119)

Nadzorni organ ugotavlja, da nadomestilo, dodeljeno na podlagi sporazuma Hurtigruten, ne izpolnjuje vseh štirih pogojev iz sodbe Altmark. Zato ugotavlja, da je bila podjetju Hurtigruten za opravljanje zadevne storitve podeljena prednost v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.

2.   SKLEPNA UGOTOVITEV O PRISOTNOSTI POMOČI

SKLEPNA UGOTOVITEV O PRISOTNOSTI POMOČI

| (120) | Nadzorni organ ugotavlja, da nadomestilo, dodeljeno na podlagi sporazuma Hurtigruten, vključuje državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(120)

Nadzorni organ ugotavlja, da nadomestilo, dodeljeno na podlagi sporazuma Hurtigruten, vključuje državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.

3.   POSTOPKOVNE ZAHTEVE

POSTOPKOVNE ZAHTEVE

| (121) | V skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3: „Nadzorni organ Efte mora biti obveščen o vseh načrtih za dodelitev ali spremembo pomoči dovolj zgodaj, da lahko predloži pripombe. [...] Zadevna država ne sme izvajati svojih predlaganih ukrepov, dokler v tem postopku ni sprejeta dokončna odločitev.“ |
| --- | --- |

(121)

V skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3: „Nadzorni organ Efte mora biti obveščen o vseh načrtih za dodelitev ali spremembo pomoči dovolj zgodaj, da lahko predloži pripombe. [...] Zadevna država ne sme izvajati svojih predlaganih ukrepov, dokler v tem postopku ni sprejeta dokončna odločitev.“

| (122) | Norveški organi sporazuma Hurtigruten niso priglasili Nadzornemu organu. Nadzorni organ zato ugotavlja, da norveški organi niso upoštevali obveznosti, ki so jim naložene s členom 1(3) dela I Protokola 3, brez vpliva na uporabo sklepa o SSGP. |
| --- | --- |

(122)

Norveški organi sporazuma Hurtigruten niso priglasili Nadzornemu organu. Nadzorni organ zato ugotavlja, da norveški organi niso upoštevali obveznosti, ki so jim naložene s členom 1(3) dela I Protokola 3, brez vpliva na uporabo sklepa o SSGP.

3.1   UPORABA SKLEPA O SSGP (47)

47

| (123) | V sklepu o SSGP so določeni pogoji, na podlagi katerih se nekatere vrste nadomestila za opravljanje javne službe štejejo za združljive z delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 59(2) Sporazuma in izvzete iz zahteve glede predhodnega obvestila na podlagi člena 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču. |
| --- | --- |

(123)

V sklepu o SSGP so določeni pogoji, na podlagi katerih se nekatere vrste nadomestila za opravljanje javne službe štejejo za združljive z delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 59(2) Sporazuma in izvzete iz zahteve glede predhodnega obvestila na podlagi člena 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.

| (124) | Člen 2 sklepa o SSGP vsebuje eno izjemo glede obveznosti priglasitve, ki bi lahko bila upoštevna v tej zadevi:






  „(d) | nadomestilo za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena v zvezi z zračno ali pomorsko povezavo z otoki, pri katerih povprečni letni promet v dveh poslovnih letih pred letom, v katerem je bila storitev splošnega gospodarskega pomena dodeljena, ne presega 300 000 potnikov“. |
| --- | --- | --- |

(124)

Člen 2 sklepa o SSGP vsebuje eno izjemo glede obveznosti priglasitve, ki bi lahko bila upoštevna v tej zadevi:

„(d)

| (125) | Glede na predložene informacije je bil prag 300 000 potnikov presežen. |
| --- | --- |

(125)

Glede na predložene informacije je bil prag 300 000 potnikov presežen.

| (126) | Zato sklepa o SSGP ni mogoče uporabiti. |
| --- | --- |

(126)

Zato sklepa o SSGP ni mogoče uporabiti.

4.   ZDRUŽLJIVOST POMOČI

ZDRUŽLJIVOST POMOČI

4.1   PRAVNI OKVIR

| (127) | Združljivost nadomestila za opravljanje javne službe v pomorskem prometu se presoja na podlagi člena 59(2) Sporazuma EGP v povezavi z okvirom Nadzornega organa (48). |
| --- | --- |

(127)

Združljivost nadomestila za opravljanje javne službe v pomorskem prometu se presoja na podlagi člena 59(2) Sporazuma EGP v povezavi z okvirom Nadzornega organa (48).

48

| (128) | Načela iz navedenega okvira se za nadomestilo za opravljanje javne službe uporabljajo samo, če pomeni državno pomoč, ki ni zajeta s sklepom o SSGP. |
| --- | --- |

(128)

Načela iz navedenega okvira se za nadomestilo za opravljanje javne službe uporabljajo samo, če pomeni državno pomoč, ki ni zajeta s sklepom o SSGP.

| (129) | V skladu s sodno prakso Sodišča so države članice tiste, ki morajo uveljavljati morebitne razloge za združljivost in dokazati, da so pogoji za takšno združljivost izpolnjeni (49). |
| --- | --- |

(129)

V skladu s sodno prakso Sodišča so države članice tiste, ki morajo uveljavljati morebitne razloge za združljivost in dokazati, da so pogoji za takšno združljivost izpolnjeni (49).

49

4.2   UPORABA OKVIRA NADZORNEGA ORGANA

| (130) | Za oceno združljivosti sporazuma Hurtigruten se uporabijo naslednji pogoji, kot so določeni v okviru Nadzornega organa:






  (a) | resnična SSGP; |
| --- | --- | --- |

(130)

Za oceno združljivosti sporazuma Hurtigruten se uporabijo naslednji pogoji, kot so določeni v okviru Nadzornega organa:

(a)

resnična SSGP;

| (b) | akt o pooblastitvi in obdobje pooblastitve; |
| --- | --- |

(b)

akt o pooblastitvi in obdobje pooblastitve;

| (c) | znesek nadomestila in neobstoj prekomernega nadomestila; |
| --- | --- |

(c)

znesek nadomestila in neobstoj prekomernega nadomestila;

| (d) | neobstoj vpliva na razvoj trgovine, ki bi bil v nasprotju z interesi EGP. |
| --- | --- |

(d)

neobstoj vpliva na razvoj trgovine, ki bi bil v nasprotju z interesi EGP.

| (131) | Okvir Nadzornega organa nadalje vsebuje nekatere druge pogoje, kot so skladnost z javnim posvetovanjem EGP, da se upoštevajo potrebe po javnih storitvah (odstavek 14), pravila o javnih naročilih (odstavek 19), nediskriminatorna obravnava (odstavek 20), uporaba metodologije NAC (net avoided cost) (odstavek 24), spodbude za učinkovitost (odstavek 39) in preglednost (odstavek 60), ki morajo biti izpolnjeni, da je lahko ukrep nadomestila združljiv s členom 59(2) Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(131)

Okvir Nadzornega organa nadalje vsebuje nekatere druge pogoje, kot so skladnost z javnim posvetovanjem EGP, da se upoštevajo potrebe po javnih storitvah (odstavek 14), pravila o javnih naročilih (odstavek 19), nediskriminatorna obravnava (odstavek 20), uporaba metodologije NAC (net avoided cost) (odstavek 24), spodbude za učinkovitost (odstavek 39) in preglednost (odstavek 60), ki morajo biti izpolnjeni, da je lahko ukrep nadomestila združljiv s členom 59(2) Sporazuma EGP.

net avoided cost

| (132) | Kot je navedeno v odstavku 69 okvira Nadzornega organa, bo „Nadzorni organ [...] načela iz tega okvira uporabljal za nezakonito pomoč, v zvezi s katero bo sprejel odločitev po 31. januarju 2012, tudi če je bila pomoč dodeljena pred tem datumom. Vendar se v primeru, da je bila pomoč dodeljena pred 31. januarjem 2012, načela iz odstavkov 14, 19, 20, 24, 39 in 60 ne uporabljajo.“ |
| --- | --- |

(132)

Kot je navedeno v odstavku 69 okvira Nadzornega organa, bo „Nadzorni organ [...] načela iz tega okvira uporabljal za nezakonito pomoč, v zvezi s katero bo sprejel odločitev po 31. januarju 2012, tudi če je bila pomoč dodeljena pred tem datumom. Vendar se v primeru, da je bila pomoč dodeljena pred 31. januarjem 2012, načela iz odstavkov 14, 19, 20, 24, 39 in 60 ne uporabljajo.“

| (133) | Ker je sporazum Hurtigruten začel veljati 13. aprila 2011 in je bil celotni znesek nadomestila za pogodbeno obdobje določen vnaprej, ob upoštevanju zgolj letne indeksacije, se zgoraj navedeni pogoji iz odstavka 131 ne uporabljajo, ker je bila pomoč dodeljena pred 31. januarjem 2012. |
| --- | --- |

(133)

Ker je sporazum Hurtigruten začel veljati 13. aprila 2011 in je bil celotni znesek nadomestila za pogodbeno obdobje določen vnaprej, ob upoštevanju zgolj letne indeksacije, se zgoraj navedeni pogoji iz odstavka 131 ne uporabljajo, ker je bila pomoč dodeljena pred 31. januarjem 2012.

4.2.1   
  Resnična SSGP

Resnična SSGP

| (134) | Kot je navedeno v odstavkih od (84) do (102), sporazum Hurtigruten, s katerim se zahteva minimalna rezervirana zmogljivost, pomeni resnično SSGP. |
| --- | --- |

(134)

Kot je navedeno v odstavkih od (84) do (102), sporazum Hurtigruten, s katerim se zahteva minimalna rezervirana zmogljivost, pomeni resnično SSGP.

| (135) | Vendar je treba preučiti, ali so pri sporazumu Hurtigruten izpolnjeni drugi pogoji iz okvira Nadzornega organa. |
| --- | --- |

(135)

Vendar je treba preučiti, ali so pri sporazumu Hurtigruten izpolnjeni drugi pogoji iz okvira Nadzornega organa.

4.2.2   
  Akt o pooblastitvi

Akt o pooblastitvi

| (136) | V sporazumu Hurtigruten so podrobno opredeljeni obveznosti javne službe, podjetje, ki opravlja storitev, in zadevno ozemlje. |
| --- | --- |

(136)

V sporazumu Hurtigruten so podrobno opredeljeni obveznosti javne službe, podjetje, ki opravlja storitev, in zadevno ozemlje.

| (137) | Poleg tega je eden od pogojev za združljivost, ki mora biti izpolnjen, kot je navedeno v odstavku 16 okvira Nadzornega organa, ta, da akt o pooblastitvi vključuje „[...] (d) opis mehanizma nadomestila ter parametrov za izračun, spremljanje in pregled nadomestila“. |
| --- | --- |

(137)

Poleg tega je eden od pogojev za združljivost, ki mora biti izpolnjen, kot je navedeno v odstavku 16 okvira Nadzornega organa, ta, da akt o pooblastitvi vključuje „[...] (d) opis mehanizma nadomestila ter parametrov za izračun, spremljanje in pregled nadomestila“.

| (138) | Nadomestilo se izračuna na podlagi parametrov iz Priloge D k razpisnim pogojem skupaj z veljavnimi ključi razporeditve za razlikovanje med SSGP in komercialnimi dejavnostmi (50). V Prilogi D je navedeno:

  Preglednica 2


  Parametri v načrtu proračuna za javno službo
   (1)








  A | : | Skupni prihodki od potnikov na velike razdalje |
| --- | --- | --- | --- |
| B | : | Stroški v zvezi s potniki na velike razdalje |
| C | : | Neto prihodki od potnikov (A + B) |
| D | : | Prihodki od prodaje na krovu |
| E | : | Neto prihodki od blaga in avtomobilov |
| F | : | Drugi prihodki |
| G | : | Lastni prihodki skupaj (C + D + E + F) |
| H | : | Javno naročilo storitve |
| I | : | Prihodki skupaj (G + H) |
| J | : | Varnostna posadka |
| K | : | Olje in gorivo |
| L | : | Popravila in vzdrževanje |
| M | : | Pristaniški stroški |
| N | : | Stroški zavarovanja |
| O | : | Amortizacija lastnih plovil/plovil brez posadke |
| P | : | Neto finančni stroški |
| Q | : | Stroški v zvezi z zmogljivostjo skupaj (J + K + L + M + N + P) |
| R | : | Stroški prodanega blaga |
| S | : | Posadka, ki ni vključena v varnostno posadko |
| T | : | Stroški trženja in prodaje |
| U | : | Upravni stroški |
| V | : | Drugi stroški |
| W | : | Stroški v zvezi s potniki skupaj (R + S+ T + U + V) |
| X | : | Stroški javne službe skupaj (Q + W) |
| Y | : | Neto izid pred obdavčitvijo (I – X) |

(138)

Nadomestilo se izračuna na podlagi parametrov iz Priloge D k razpisnim pogojem skupaj z veljavnimi ključi razporeditve za razlikovanje med SSGP in komercialnimi dejavnostmi (50). V Prilogi D je navedeno:

50

Preglednica 2

Preglednica 2

Parametri v načrtu proračuna za javno službo
   (1)

Parametri v načrtu proračuna za javno službo

1

A

:

Skupni prihodki od potnikov na velike razdalje

B

:

Stroški v zvezi s potniki na velike razdalje

C

:

Neto prihodki od potnikov (A + B)

D

:

Prihodki od prodaje na krovu

E

:

Neto prihodki od blaga in avtomobilov

F

:

Drugi prihodki

G

:

Lastni prihodki skupaj (C + D + E + F)

H

:

Javno naročilo storitve

I

:

Prihodki skupaj (G + H)

J

:

Varnostna posadka

K

:

Olje in gorivo

L

:

Popravila in vzdrževanje

M

:

Pristaniški stroški

N

:

Stroški zavarovanja

O

:

Amortizacija lastnih plovil/plovil brez posadke

P

:

Neto finančni stroški

Q

:

Stroški v zvezi z zmogljivostjo skupaj (J + K + L + M + N + P)

R

:

Stroški prodanega blaga

S

:

Posadka, ki ni vključena v varnostno posadko

T

:

Stroški trženja in prodaje

U

:

Upravni stroški

V

:

Drugi stroški

W

:

Stroški v zvezi s potniki skupaj (R + S+ T + U + V)

X

:

Stroški javne službe skupaj (Q + W)

Y

:

Neto izid pred obdavčitvijo (I – X)

| (139) | Podjetje Hurtigruten je v skladu z razpisnimi pogoji vzpostavilo ločen proračun, v katerega je vključilo vse stroške in prihodke, ki jih je mogoče pripisati povezavi v okviru obveznosti javne službe (z uporabo cen iz leta 2011, prilagojenih v skladu z indeksom stroškov norveškega statističnega urada). V skladu s točko 4.9.2 razpisnih pogojev je namen tega ločenega računovodstva zagotoviti predvidljivost, za katero so lahko stroški in prihodki podlaga za morebitno ponovno pogajanje, kot je določeno v členih 6 in 7 sporazuma Hurtigruten (51). Drug namen je dokumentirati, da postopek oddaje javnega naročila ne vključuje nezakonitega navzkrižnega subvencioniranja med storitvami v okviru obveznosti javne službe in komercialnimi storitvami. |
| --- | --- |

(139)

Podjetje Hurtigruten je v skladu z razpisnimi pogoji vzpostavilo ločen proračun, v katerega je vključilo vse stroške in prihodke, ki jih je mogoče pripisati povezavi v okviru obveznosti javne službe (z uporabo cen iz leta 2011, prilagojenih v skladu z indeksom stroškov norveškega statističnega urada). V skladu s točko 4.9.2 razpisnih pogojev je namen tega ločenega računovodstva zagotoviti predvidljivost, za katero so lahko stroški in prihodki podlaga za morebitno ponovno pogajanje, kot je določeno v členih 6 in 7 sporazuma Hurtigruten (51). Drug namen je dokumentirati, da postopek oddaje javnega naročila ne vključuje nezakonitega navzkrižnega subvencioniranja med storitvami v okviru obveznosti javne službe in komercialnimi storitvami.

51

| (140) | Kot je navedeno v odločbi o začetku postopka, je bilo v sporazumu Hurtigruten letno nadomestilo za pomorske storitve za vsako posamezno leto od leta 2012 do leta 2019 določeno na podlagi minimalne rezervirane zmogljivosti in stroškov, razporejenih na podlagi ocenjenega deleža potniških kilometrov v okviru obveznosti javne službe na leto. Ta znesek je temeljil na kategorijah stroškov iz Priloge D, kot so prikazane zgoraj v preglednici 2, in nadaljnjih pogajanjih. Rezultat teh pogajanj je bilo znižanje nadomestila v primerjavi s prvotno ponudbo podjetja Hurtigruten (52). |
| --- | --- |

(140)

Kot je navedeno v odločbi o začetku postopka, je bilo v sporazumu Hurtigruten letno nadomestilo za pomorske storitve za vsako posamezno leto od leta 2012 do leta 2019 določeno na podlagi minimalne rezervirane zmogljivosti in stroškov, razporejenih na podlagi ocenjenega deleža potniških kilometrov v okviru obveznosti javne službe na leto. Ta znesek je temeljil na kategorijah stroškov iz Priloge D, kot so prikazane zgoraj v preglednici 2, in nadaljnjih pogajanjih. Rezultat teh pogajanj je bilo znižanje nadomestila v primerjavi s prvotno ponudbo podjetja Hurtigruten (52).

52

| (141) | Kar zadeva člen 4-1, točka 3, sporazuma Hurtigruten, v katerem je določeno, da se „[d]o desetdnevna opustitev opravljanja dogovorjenih storitev na ladjo na leto zaradi načrtovanega vzdrževanja in nepredvidenih motenj v delovanju, povezanih z dogovorjenim opravljanjem storitve (obdobje neizvajanja storitev), [...] šteje za pravilno izpolnjevanje in ne vključuje odštetja od dogovorjenega plačila v skladu s členom 9-2,“ Nadzorni organ ugotavlja, da je bila zgornja meja desetih dni (110 dni na leto za floto) določena na podlagi dokumentiranih dokazov iz predhodnih let, ki potrjujejo potrebo po najmanj 110 obratovalnih dneh na leto za načrtovano vzdrževanje in nepredvidene motnje v delovanju. Dalje, ta parameter je bil vključen v osnutek sporazuma v razpisni dokumentaciji in je ostal v končnem sporazumu nespremenjen. |
| --- | --- |

(141)

Kar zadeva člen 4-1, točka 3, sporazuma Hurtigruten, v katerem je določeno, da se „[d]o desetdnevna opustitev opravljanja dogovorjenih storitev na ladjo na leto zaradi načrtovanega vzdrževanja in nepredvidenih motenj v delovanju, povezanih z dogovorjenim opravljanjem storitve (obdobje neizvajanja storitev), [...] šteje za pravilno izpolnjevanje in ne vključuje odštetja od dogovorjenega plačila v skladu s členom 9-2,“ Nadzorni organ ugotavlja, da je bila zgornja meja desetih dni (110 dni na leto za floto) določena na podlagi dokumentiranih dokazov iz predhodnih let, ki potrjujejo potrebo po najmanj 110 obratovalnih dneh na leto za načrtovano vzdrževanje in nepredvidene motnje v delovanju. Dalje, ta parameter je bil vključen v osnutek sporazuma v razpisni dokumentaciji in je ostal v končnem sporazumu nespremenjen.

| (142) | Kar zadeva člena 6 in 7 sporazuma Hurtigruten, Nadzorni organ ugotavlja, da oba vključujeta nekatere določbe o prilagoditvi nadomestila v primeru sprememb pri opravljanju storitve ali nepredvidenih dogodkov. |
| --- | --- |

(142)

Kar zadeva člena 6 in 7 sporazuma Hurtigruten, Nadzorni organ ugotavlja, da oba vključujeta nekatere določbe o prilagoditvi nadomestila v primeru sprememb pri opravljanju storitve ali nepredvidenih dogodkov.

| (143) | V tem okviru je Sodišče Efte v zadevi Hurtigruten poudarilo: „Edino logično je, da se pri oceni državne pomoči, dodeljene na podlagi določbe o ponovnem pogajanju v pogodbi o izvajanju javne službe, kot je člen 8 sporazuma iz leta 2004, ustrezno preuči, ali so parametri pogodbe kot celote določeni objektivno in pregledno, saj je določba sestavni del pogodbe o izvajanju javne službe (53).“ |
| --- | --- |

(143)

V tem okviru je Sodišče Efte v zadevi Hurtigruten poudarilo: „Edino logično je, da se pri oceni državne pomoči, dodeljene na podlagi določbe o ponovnem pogajanju v pogodbi o izvajanju javne službe, kot je člen 8 sporazuma iz leta 2004, ustrezno preuči, ali so parametri pogodbe kot celote določeni objektivno in pregledno, saj je določba sestavni del pogodbe o izvajanju javne službe (53).“

53

| (144) | Sodišče Efte je poudarilo tudi, da je treba vedno upoštevati načelo preglednosti: „[...] Norveška [bi] lahko po potrebi v obvestilu o javnem razpisu predvidela možnost spremembe pogojev za plačilo uspešnim ponudnikom v nekaterih okoliščinah, zlasti z določitvijo natančne ureditve za morebitno dodatno nadomestilo, namenjeno kritju nepredvidenih izgub in stroškov (54).“ |
| --- | --- |

(144)

Sodišče Efte je poudarilo tudi, da je treba vedno upoštevati načelo preglednosti: „[...] Norveška [bi] lahko po potrebi v obvestilu o javnem razpisu predvidela možnost spremembe pogojev za plačilo uspešnim ponudnikom v nekaterih okoliščinah, zlasti z določitvijo natančne ureditve za morebitno dodatno nadomestilo, namenjeno kritju nepredvidenih izgub in stroškov (54).“

54

| (145) | Nadzorni organ meni, da je v sporazumu Hurtigruten mehanizem nadomestila ustrezno opisan ter da so parametri nadomestila opredeljeni objektivno in pregledno z vzpostavitvijo ločenega proračuna, v katerega so vključeni vsi stroški in prihodki, pripisani povezavam v okviru obveznosti javne službe, s čimer je preprečena vsaka zloraba pojma SSGP (55), kot je ponazorjeno zgoraj. Kar torej zadeva določbe členov 6 in 7 sporazuma Hurtigruten o prilagoditvi nadomestila v primeru sprememb pri opravljanju storitve ali nepredvidenih dogodkov, je treba poudariti, da ni z nobeno od teh določb mehanizem nadomestila bistveno spremenjen, prav tako ne povzročajo pomislekov o njegovih parametrih. |
| --- | --- |

(145)

Nadzorni organ meni, da je v sporazumu Hurtigruten mehanizem nadomestila ustrezno opisan ter da so parametri nadomestila opredeljeni objektivno in pregledno z vzpostavitvijo ločenega proračuna, v katerega so vključeni vsi stroški in prihodki, pripisani povezavam v okviru obveznosti javne službe, s čimer je preprečena vsaka zloraba pojma SSGP (55), kot je ponazorjeno zgoraj. Kar torej zadeva določbe členov 6 in 7 sporazuma Hurtigruten o prilagoditvi nadomestila v primeru sprememb pri opravljanju storitve ali nepredvidenih dogodkov, je treba poudariti, da ni z nobeno od teh določb mehanizem nadomestila bistveno spremenjen, prav tako ne povzročajo pomislekov o njegovih parametrih.

55

| (146) | Poleg tega je v točki (e) odstavka 16 okvira Nadzornega organa navedeno, da mora akt o pooblastitvi vključevati „ureditve za preprečitev kakršnega koli prekomernega nadomestila in njegovo izterjavo“. |
| --- | --- |

(146)

Poleg tega je v točki (e) odstavka 16 okvira Nadzornega organa navedeno, da mora akt o pooblastitvi vključevati „ureditve za preprečitev kakršnega koli prekomernega nadomestila in njegovo izterjavo“.

| (147) | Nadzorni organ v odločbi o začetku postopka ni izključil možnosti, da je podjetje Hurtigruten prejemalo prekomerno nadomestilo za opravljanje javne službe, ker med drugim sporazum Hurtigruten ne vsebuje klavzule o vračilu sredstev, v skladu s katero je treba v primeru presežene dogovorjene stopnje dobička presežek vrniti državi ali odšteti od nadomestila, izplačanega v naslednjem letu ali morda v pogodbenem obdobju (56). Norveški organi so namreč potrdili, da sporazum Hurtigruten ne vsebuje takih konkretnih ureditev, razen določbe o ponovnem pogajanju iz člena 7 sporazuma Hurtigruten, ki lahko deloma prepreči prekomerno nadomestilo in omogoči njegovo izterjavo. |
| --- | --- |

(147)

Nadzorni organ v odločbi o začetku postopka ni izključil možnosti, da je podjetje Hurtigruten prejemalo prekomerno nadomestilo za opravljanje javne službe, ker med drugim sporazum Hurtigruten ne vsebuje klavzule o vračilu sredstev, v skladu s katero je treba v primeru presežene dogovorjene stopnje dobička presežek vrniti državi ali odšteti od nadomestila, izplačanega v naslednjem letu ali morda v pogodbenem obdobju (56). Norveški organi so namreč potrdili, da sporazum Hurtigruten ne vsebuje takih konkretnih ureditev, razen določbe o ponovnem pogajanju iz člena 7 sporazuma Hurtigruten, ki lahko deloma prepreči prekomerno nadomestilo in omogoči njegovo izterjavo.

56

| (148) | Pritožnika sta tudi poudarila, da sporazum Hurtigruten ne vsebuje omejitve nadomestila, ki bi zagotavljala preprečevanje prekomernega nadomestila. |
| --- | --- |

(148)

Pritožnika sta tudi poudarila, da sporazum Hurtigruten ne vsebuje omejitve nadomestila, ki bi zagotavljala preprečevanje prekomernega nadomestila.

| (149) | Nadzorni organ ne dvomi več o neobstoju take ureditve v sporazumu Hurtigruten. Čeprav vključitev postopka za vračilo morebitnega prekomernega nadomestila v akt o pooblastitvi prispeva k objektivnosti in preglednosti postopka, iz okvira Nadzornega organa izhaja, da to ni nujno potrebno: „Če je država Efte vnaprej določila fiksno višino nadomestila, v kateri je ustrezno predvideno in upoštevano povečanje učinkovitosti, ki naj bi ga izvajalec javne storitve po pričakovanjih dosegel v obdobju pooblastitve na podlagi pravilne razporeditve stroškov in prihodkov ter zmernih pričakovanjih [...], je preverjanje prekomernega nadomestila načeloma omejeno na preverjanje, ali je stopnja dobička, do katere je izvajalec upravičen v skladu z aktom o pooblastitvi, dejansko zmerna v skladu s predhodno oceno (57).“ |
| --- | --- |

(149)

Nadzorni organ ne dvomi več o neobstoju take ureditve v sporazumu Hurtigruten. Čeprav vključitev postopka za vračilo morebitnega prekomernega nadomestila v akt o pooblastitvi prispeva k objektivnosti in preglednosti postopka, iz okvira Nadzornega organa izhaja, da to ni nujno potrebno: „Če je država Efte vnaprej določila fiksno višino nadomestila, v kateri je ustrezno predvideno in upoštevano povečanje učinkovitosti, ki naj bi ga izvajalec javne storitve po pričakovanjih dosegel v obdobju pooblastitve na podlagi pravilne razporeditve stroškov in prihodkov ter zmernih pričakovanjih [...], je preverjanje prekomernega nadomestila načeloma omejeno na preverjanje, ali je stopnja dobička, do katere je izvajalec upravičen v skladu z aktom o pooblastitvi, dejansko zmerna v skladu s predhodno oceno (57).“

57

| (150) | Sporazum Hurtigruten temelji na opredelitvi skupnega nadomestila, ki je odobreno vnaprej za celotno trajanje sporazuma in se s časom znižuje, s čimer se podjetje stalno spodbuja k izboljševanju učinkovitosti, da bi na podlagi pogodbe skozi čas dosegalo enak realni ekonomski rezultat. |
| --- | --- |

(150)

Sporazum Hurtigruten temelji na opredelitvi skupnega nadomestila, ki je odobreno vnaprej za celotno trajanje sporazuma in se s časom znižuje, s čimer se podjetje stalno spodbuja k izboljševanju učinkovitosti, da bi na podlagi pogodbe skozi čas dosegalo enak realni ekonomski rezultat.

| (151) | Nadzorni organ vseeno upošteva načrte norveških organov, da bi tak mehanizem za vračilo sredstev vključili v prihodnjo pogodbo o obveznostih javne službe v zvezi s pomorskimi storitvami na povezavi Bergen–Kirkenes. To bo pomagalo zagotoviti, da pomoč, dodeljena v prihodnosti, ne bo nezdružljiva in je ne bo treba vračati. |
| --- | --- |

(151)

Nadzorni organ vseeno upošteva načrte norveških organov, da bi tak mehanizem za vračilo sredstev vključili v prihodnjo pogodbo o obveznostih javne službe v zvezi s pomorskimi storitvami na povezavi Bergen–Kirkenes. To bo pomagalo zagotoviti, da pomoč, dodeljena v prihodnosti, ne bo nezdružljiva in je ne bo treba vračati.

4.2.3   
  Obdobje pooblastitve

Obdobje pooblastitve

| (152) | Sedemletno obdobje pooblastitve je v skladu z zahtevo iz okvira Nadzornega organa in uredbe o pomorski kabotaži (58). |
| --- | --- |

(152)

Sedemletno obdobje pooblastitve je v skladu z zahtevo iz okvira Nadzornega organa in uredbe o pomorski kabotaži (58).

58

4.2.4   
  Znesek nadomestila in neobstoj prekomernega nadomestila

Znesek nadomestila in neobstoj prekomernega nadomestila

| (153) | V skladu z odstavkom 21 okvira Nadzornega organa „[z]nesek nadomestila ne sme presegati zneska, ki je nujen za kritje neto stroškov izpolnjevanja obveznosti javne storitve, vključno z zmernim dobičkom“. |
| --- | --- |

(153)

V skladu z odstavkom 21 okvira Nadzornega organa „[z]nesek nadomestila ne sme presegati zneska, ki je nujen za kritje neto stroškov izpolnjevanja obveznosti javne storitve, vključno z zmernim dobičkom“.

| (154) | V odstavku 23 okvira Nadzornega organa je navedeno, da „[č]e nadomestilo v celoti ali delno temelji [kot v obravnavani zadevi] na pričakovanih stroških in prihodkih, se ti pričakovani stroški in prihodki morajo določiti v aktu o pooblastitvi. Temeljiti morajo na prepričljivih in merljivih parametrih v zvezi z gospodarskim okoljem, v katerem se opravlja [SSGP] [...].“ |
| --- | --- |

(154)

V odstavku 23 okvira Nadzornega organa je navedeno, da „[č]e nadomestilo v celoti ali delno temelji [kot v obravnavani zadevi] na pričakovanih stroških in prihodkih, se ti pričakovani stroški in prihodki morajo določiti v aktu o pooblastitvi. Temeljiti morajo na prepričljivih in merljivih parametrih v zvezi z gospodarskim okoljem, v katerem se opravlja [SSGP] [...].“

| (155) | Nadalje je, kot je navedeno v odstavku 149 zgoraj, v primerih, v katerih je tako kot v obravnavanem vnaprej določena fiksna višina nadomestila, z okvirom Nadzornega organa preverjanje prekomernega nadomestila omejeno na preverjanje, ali je stopnja dobička razumna v skladu s predhodno oceno. |
| --- | --- |

(155)

Nadalje je, kot je navedeno v odstavku 149 zgoraj, v primerih, v katerih je tako kot v obravnavanem vnaprej določena fiksna višina nadomestila, z okvirom Nadzornega organa preverjanje prekomernega nadomestila omejeno na preverjanje, ali je stopnja dobička razumna v skladu s predhodno oceno.

| (156) | Nazadnje, na podlagi odstavka 44 okvira Nadzornega organa se, „[k]adar podjetje opravlja dejavnosti znotraj in zunaj obsega [SSGP], [...] v internih računovodskih izkazih stroški in prejemki, povezani s [SSGP], prikazujejo ločeno od tistih, ki so povezani z drugimi storitvami, v skladu z načeli iz odstavka 31“. |
| --- | --- |

(156)

Nazadnje, na podlagi odstavka 44 okvira Nadzornega organa se, „[k]adar podjetje opravlja dejavnosti znotraj in zunaj obsega [SSGP], [...] v internih računovodskih izkazih stroški in prejemki, povezani s [SSGP], prikazujejo ločeno od tistih, ki so povezani z drugimi storitvami, v skladu z načeli iz odstavka 31“.

| (157) | Nadzorni organ bo glede na navedeno najprej ocenil trditve pritožnikov in nato preučil, ali sporazum Hurtigruten vodi do prekomernega nadomestila bodisi na podlagi mogočega navzkrižnega subvencioniranja komercialnih dejavnosti bodisi z ohranjanjem presežnega dobička. |
| --- | --- |

(157)

Nadzorni organ bo glede na navedeno najprej ocenil trditve pritožnikov in nato preučil, ali sporazum Hurtigruten vodi do prekomernega nadomestila bodisi na podlagi mogočega navzkrižnega subvencioniranja komercialnih dejavnosti bodisi z ohranjanjem presežnega dobička.

4.2.4.1   Trditve pritožnikov

| (158) | Na kratko, glede na trditve pritožnikov, podrobneje predstavljene v odstavku (16) zgoraj:






  (i) | podjetje Hurtigruten ne rezervira svojih zmogljivosti za storitve javnega potniškega prometa, ampak jih prodaja potnikom na križarjenju, pri tem pa ohranja enako višino nadomestila za opravljanje javne službe; |
| --- | --- | --- |

(158)

Na kratko, glede na trditve pritožnikov, podrobneje predstavljene v odstavku (16) zgoraj:

(i)

podjetje Hurtigruten ne rezervira svojih zmogljivosti za storitve javnega potniškega prometa, ampak jih prodaja potnikom na križarjenju, pri tem pa ohranja enako višino nadomestila za opravljanje javne službe;

| (ii) | nadomestilo za opravljanje javne službe se je znatno povečalo v primerjavi s prejšnjim pogodbenim obdobjem; |
| --- | --- |

(ii)

nadomestilo za opravljanje javne službe se je znatno povečalo v primerjavi s prejšnjim pogodbenim obdobjem;

| (iii) | podjetje Hurtigruten še naprej prejema nadomestilo za storitve, ki jih ne opravlja, in nazadnje, |
| --- | --- |

(iii)

podjetje Hurtigruten še naprej prejema nadomestilo za storitve, ki jih ne opravlja, in nazadnje,

| (iv) | podjetje Hurtigruten si prizadeva pridobiti še nižje cene za pristaniške pristojbine, pri tem pa ohranja enako višino nadomestila za opravljanje javne službe. |
| --- | --- |

(iv)

podjetje Hurtigruten si prizadeva pridobiti še nižje cene za pristaniške pristojbine, pri tem pa ohranja enako višino nadomestila za opravljanje javne službe.

| (159) | Kar zadeva prvo točko, se v skladu z odstavkom 21 okvira Nadzornega organa s plačilom nadomestila krijejo samo stroški, nastali pri izpolnjevanju obveznosti javne službe. Tako se nadomestilo, dodeljeno za kritje stroškov zunaj obsega javne službe, ne more šteti za nadomestilo za opravljanje obveznosti javne službe. |
| --- | --- |

(159)

Kar zadeva prvo točko, se v skladu z odstavkom 21 okvira Nadzornega organa s plačilom nadomestila krijejo samo stroški, nastali pri izpolnjevanju obveznosti javne službe. Tako se nadomestilo, dodeljeno za kritje stroškov zunaj obsega javne službe, ne more šteti za nadomestilo za opravljanje obveznosti javne službe.

| (160) | Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka navedel, da kadar se zmogljivost (za potnike in ležišča) za potnike v okviru obveznosti javne službe proda komercialnim potnikom na križarjenju, podjetje Hurtigruten očitno dvakrat prejme plačilo za isto storitev, kar načeloma pomeni obliko prekomernega nadomestila. Ker so bila lahko v posameznem letu obdobja, ko je bila izkoriščenost zmogljivosti za potnike v okviru javne službe večja, Nadzorni organ ni mogel izključiti dejstva, da je z mehanizmom, uporabljenim v sporazumu Hurtigruten, podjetju Hurtigruten zagotovljeno prekomerno nadomestilo, ker niso upoštevane različne (npr. sezonske) stopnje izkoriščenosti zmogljivosti med letom (59). |
| --- | --- |

(160)

Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka navedel, da kadar se zmogljivost (za potnike in ležišča) za potnike v okviru obveznosti javne službe proda komercialnim potnikom na križarjenju, podjetje Hurtigruten očitno dvakrat prejme plačilo za isto storitev, kar načeloma pomeni obliko prekomernega nadomestila. Ker so bila lahko v posameznem letu obdobja, ko je bila izkoriščenost zmogljivosti za potnike v okviru javne službe večja, Nadzorni organ ni mogel izključiti dejstva, da je z mehanizmom, uporabljenim v sporazumu Hurtigruten, podjetju Hurtigruten zagotovljeno prekomerno nadomestilo, ker niso upoštevane različne (npr. sezonske) stopnje izkoriščenosti zmogljivosti med letom (59).

59

| (161) | Kot je že bilo navedeno zgoraj v oddelku 1.2.1, je cilj sporazuma Hurtigruten zagotoviti, da skozi vse leto obstaja zadostna zmogljivost za zadovoljitev povpraševanja potnikov v okviru obveznosti javne službe vzdolž obalne povezave Bergen–Kirkenes. Če obstaja prosta zmogljivost v okviru obveznosti javne službe, s sporazumom Hurtigruten, ki je neto pogodba, podjetju Hurtigruten ni neupravičeno prepovedana prodaja vozovnic potnikom na križarjenju, če javna služba ni ogrožena. |
| --- | --- |

(161)

Kot je že bilo navedeno zgoraj v oddelku 1.2.1, je cilj sporazuma Hurtigruten zagotoviti, da skozi vse leto obstaja zadostna zmogljivost za zadovoljitev povpraševanja potnikov v okviru obveznosti javne službe vzdolž obalne povezave Bergen–Kirkenes. Če obstaja prosta zmogljivost v okviru obveznosti javne službe, s sporazumom Hurtigruten, ki je neto pogodba, podjetju Hurtigruten ni neupravičeno prepovedana prodaja vozovnic potnikom na križarjenju, če javna služba ni ogrožena.

| (162) | Prav tako je v okviru opredelitve SSGP priznano in sprejeto, da lahko pri izkoriščenosti zmogljivosti zaradi narave zadevne storitve obstajajo precejšnja regionalna in sezonska nihanja, neizogibna posledica katerih je, da imajo plovila, zlasti v obdobjih zunaj največjega povpraševanja, prosto zmogljivost v okviru minimalnih zahtev, določenih v sporazumu Hurtigruten. |
| --- | --- |

(162)

Prav tako je v okviru opredelitve SSGP priznano in sprejeto, da lahko pri izkoriščenosti zmogljivosti zaradi narave zadevne storitve obstajajo precejšnja regionalna in sezonska nihanja, neizogibna posledica katerih je, da imajo plovila, zlasti v obdobjih zunaj največjega povpraševanja, prosto zmogljivost v okviru minimalnih zahtev, določenih v sporazumu Hurtigruten.

| (163) | Norveški organi so navedli in evidentirali, da ima podjetje Hurtigruten razmeroma majhno izkoriščenost zmogljivosti ladje ([...] %). V veliki večini primerov torej obstaja prosta zmogljivost v okviru obveznosti javne službe, ki se lahko po možnosti proda komercialnim potnikom, če je to potrebno (glej zgoraj v oddelku 5.3 prvo poročilo skupine BDO iz leta 2016). Kot pa so pojasnili norveški organi, je posledica rezervirane zmogljivosti, da podjetje Hurtigruten nima priložnosti optimizirati svojih dejavnosti in povečati svojega dobička, na primer tako, da bi svoja plovila v obdobjih zunaj največjega povpraševanja razporedilo drugam. |
| --- | --- |

(163)

Norveški organi so navedli in evidentirali, da ima podjetje Hurtigruten razmeroma majhno izkoriščenost zmogljivosti ladje ([...] %). V veliki večini primerov torej obstaja prosta zmogljivost v okviru obveznosti javne službe, ki se lahko po možnosti proda komercialnim potnikom, če je to potrebno (glej zgoraj v oddelku 5.3 prvo poročilo skupine BDO iz leta 2016). Kot pa so pojasnili norveški organi, je posledica rezervirane zmogljivosti, da podjetje Hurtigruten nima priložnosti optimizirati svojih dejavnosti in povečati svojega dobička, na primer tako, da bi svoja plovila v obdobjih zunaj največjega povpraševanja razporedilo drugam.

| (164) | Trdijo tudi, da potniki v okviru obveznosti javne službe le v redkih primerih niso mogli dobiti vozovnice v okviru minimalne rezervirane zmogljivosti. Vendar je bilo to po navedbah norveških organov uravnovešeno z uporabo potovalnega jamstva (60). |
| --- | --- |

(164)

Trdijo tudi, da potniki v okviru obveznosti javne službe le v redkih primerih niso mogli dobiti vozovnice v okviru minimalne rezervirane zmogljivosti. Vendar je bilo to po navedbah norveških organov uravnovešeno z uporabo potovalnega jamstva (60).

60

| (165) | Čeprav uporaba potovalnega jamstva za potnike v okviru obveznosti javne službe, ki jim ni uspelo dobiti vozovnice v okviru minimalne rezervirane zmogljivosti, ne izpolnjuje v celoti zahtev dodeljene obveznosti javne službe, se zanj ne more šteti, da je privedlo do prekomernega nadomestila nad razumno stopnjo dobička. |
| --- | --- |

(165)

Čeprav uporaba potovalnega jamstva za potnike v okviru obveznosti javne službe, ki jim ni uspelo dobiti vozovnice v okviru minimalne rezervirane zmogljivosti, ne izpolnjuje v celoti zahtev dodeljene obveznosti javne službe, se zanj ne more šteti, da je privedlo do prekomernega nadomestila nad razumno stopnjo dobička.

| (166) | Kar zadeva drugo točko, Nadzorni organ poudarja, da pri oceni, ali sedanji sporazum Hurtigruten vodi do prekomernega nadomestila, upošteva vse stroške, potrebne za opravljanje določene javne službe, in vse ustvarjene prihodke. Ta ocena se opravi ne glede na plačila nadomestila v prejšnjih pogodbenih obdobjih (61). |
| --- | --- |

(166)

Kar zadeva drugo točko, Nadzorni organ poudarja, da pri oceni, ali sedanji sporazum Hurtigruten vodi do prekomernega nadomestila, upošteva vse stroške, potrebne za opravljanje določene javne službe, in vse ustvarjene prihodke. Ta ocena se opravi ne glede na plačila nadomestila v prejšnjih pogodbenih obdobjih (61).

61

| (167) | Kot je poudarjeno zgoraj v odstavkih od 136 do 151, so v aktu o pooblastitvi, tj. sporazumu Hurtigruten, podrobno opisani parametri nadomestila in metodologija ločevanja računov z ločenimi ključi razporeditve za različne kategorije stroškov, s katerimi se razlikuje med stroški in prihodki SSGP in komercialnih dejavnosti, rezultat česar je neto znesek nadomestila pred obdavčitvijo. |
| --- | --- |

(167)

Kot je poudarjeno zgoraj v odstavkih od 136 do 151, so v aktu o pooblastitvi, tj. sporazumu Hurtigruten, podrobno opisani parametri nadomestila in metodologija ločevanja računov z ločenimi ključi razporeditve za različne kategorije stroškov, s katerimi se razlikuje med stroški in prihodki SSGP in komercialnih dejavnosti, rezultat česar je neto znesek nadomestila pred obdavčitvijo.

| (168) | Nadzorni organ zato ugotavlja, da znatno povečanje nadomestila v primerjavi s prejšnjim pogodbenim obdobjem samo po sebi ne pomeni prekomernega nadomestila, če se upoštevajo vsi zadevni stroški in prihodki, razen mogočega navzkrižnega subvencioniranja ali presežnega dobička, ki ju Nadzorni organ ocenjuje spodaj v oddelkih 4.2.4.2 in 4.2.4.3. |
| --- | --- |

(168)

Nadzorni organ zato ugotavlja, da znatno povečanje nadomestila v primerjavi s prejšnjim pogodbenim obdobjem samo po sebi ne pomeni prekomernega nadomestila, če se upoštevajo vsi zadevni stroški in prihodki, razen mogočega navzkrižnega subvencioniranja ali presežnega dobička, ki ju Nadzorni organ ocenjuje spodaj v oddelkih 4.2.4.2 in 4.2.4.3.

| (169) | V zvezi s trditvijo, da podjetje Hurtigruten še naprej prejema nadomestilo za storitve, ki jih ne opravlja, Nadzorni organ ne meni več, da obstaja tveganje za prekomerno nadomestilo. Zato sprejema norveška stališča, navedena zgoraj v odstavkih od 51 do 54. |
| --- | --- |

(169)

V zvezi s trditvijo, da podjetje Hurtigruten še naprej prejema nadomestilo za storitve, ki jih ne opravlja, Nadzorni organ ne meni več, da obstaja tveganje za prekomerno nadomestilo. Zato sprejema norveška stališča, navedena zgoraj v odstavkih od 51 do 54.

| (170) | V zvezi z zadnjo točko glede poskusov podjetja Hurtigruten, da bi s pogajanji doseglo nižje pristaniške pristojbine, medtem ko norveški organi ohranjajo enako višino nadomestila, je treba poudariti, da je v neto pogodbah, kakršna je ta, v katerih izvajalec nosi tveganje stroškov in prihodkov v celotnem pogodbenem obdobju, ocena Nadzornega organa omejena na to, ali obstaja prekomerno nadomestilo nad razumno stopnjo dobička (glej spodaj oddelek 4.2.4.3). |
| --- | --- |

(170)

V zvezi z zadnjo točko glede poskusov podjetja Hurtigruten, da bi s pogajanji doseglo nižje pristaniške pristojbine, medtem ko norveški organi ohranjajo enako višino nadomestila, je treba poudariti, da je v neto pogodbah, kakršna je ta, v katerih izvajalec nosi tveganje stroškov in prihodkov v celotnem pogodbenem obdobju, ocena Nadzornega organa omejena na to, ali obstaja prekomerno nadomestilo nad razumno stopnjo dobička (glej spodaj oddelek 4.2.4.3).

4.2.4.2   Mogoče navzkrižno subvencioniranje komercialnih dejavnosti

| (171) | Kadar subjekt opravlja SSGP in komercialne dejavnosti, bi moral biti uveden sistem stroškovnega računovodstva za zagotovitev, da se komercialne dejavnosti podjetja Hurtigruten ne subvencionirajo z nadomestilom za opravljanje javne službe, dodeljenim za njegove dejavnosti SSGP. |
| --- | --- |

(171)

Kadar subjekt opravlja SSGP in komercialne dejavnosti, bi moral biti uveden sistem stroškovnega računovodstva za zagotovitev, da se komercialne dejavnosti podjetja Hurtigruten ne subvencionirajo z nadomestilom za opravljanje javne službe, dodeljenim za njegove dejavnosti SSGP.

| (172) | V odstavku 31 okvira Nadzornega organa je navedeno, da „[č]e podjetje opravlja tudi dejavnosti zunaj obsega [SSGP], lahko stroški, ki se upoštevajo, zajemajo vse neposredne stroške, potrebne za izpolnjevanje obveznosti javne storitve, in ustrezen prispevek k posrednim stroškom, ki so skupni [SSGP] in drugim dejavnostim. Stroški, povezani s katero koli dejavnostjo, ki se opravlja zunaj obsega [SSGP], morajo zajemati vse neposredne stroške in ustrezen prispevek k skupnim stroškom.“ |
| --- | --- |

(172)

V odstavku 31 okvira Nadzornega organa je navedeno, da „[č]e podjetje opravlja tudi dejavnosti zunaj obsega [SSGP], lahko stroški, ki se upoštevajo, zajemajo vse neposredne stroške, potrebne za izpolnjevanje obveznosti javne storitve, in ustrezen prispevek k posrednim stroškom, ki so skupni [SSGP] in drugim dejavnostim. Stroški, povezani s katero koli dejavnostjo, ki se opravlja zunaj obsega [SSGP], morajo zajemati vse neposredne stroške in ustrezen prispevek k skupnim stroškom.“

| (173) | Dalje je Sodišče v sodbi BUPA v zvezi z nujnostjo in sorazmernostjo nadomestila navedlo, da „[...] je glede na diskrecijsko pravico, ki jo ima država članica pri opredelitvi naloge SSGP in pogojev za njeno izvajanje, vključno s presojo dodatnih stroškov, povezanih z njenim izvajanjem, ki je odvisna od zapletenih ekonomskih dejstev, Komisija na tej podlagi pristojna za izvajanje nadzora, ki je omejen na presojo očitne napake [...],“ in da je „[...] nadzor, ki ga lahko izvršuje Komisija [...], nujno omejen na preverjanje, ali sistem temelji na ekonomsko in dejansko očitno napačnih domnevah ter ali navedeni sistem očitno ni primeren za dosego zasledovanih ciljev“ (62). |
| --- | --- |

(173)

Dalje je Sodišče v sodbi BUPA v zvezi z nujnostjo in sorazmernostjo nadomestila navedlo, da „[...] je glede na diskrecijsko pravico, ki jo ima država članica pri opredelitvi naloge SSGP in pogojev za njeno izvajanje, vključno s presojo dodatnih stroškov, povezanih z njenim izvajanjem, ki je odvisna od zapletenih ekonomskih dejstev, Komisija na tej podlagi pristojna za izvajanje nadzora, ki je omejen na presojo očitne napake [...],“ in da je „[...] nadzor, ki ga lahko izvršuje Komisija [...], nujno omejen na preverjanje, ali sistem temelji na ekonomsko in dejansko očitno napačnih domnevah ter ali navedeni sistem očitno ni primeren za dosego zasledovanih ciljev“ (62).

62

| (174) | V odstavku 94 zgoraj je bilo navedeno, da se približno 60 % deleža fiksnih stroškov v zvezi z zmogljivostjo podjetja Hurtigruten krije z nadomestilom za opravljanje javne službe, medtem ko je bilo samo približno 30 % deleža variabilnih stroškov v zvezi s potniki razporejenih na račun za obveznosti javne službe (na podlagi ocenjenih potniških kilometrov v okviru obveznosti javne službe). Nadzorni organ mora torej oceniti, ali se sistem, na podlagi katerega rezervirana zmogljivost za potnike v okviru obveznosti javne službe (tj. 320 potnikov) vodi do razporeditve 60 % fiksnih stroškov v zvezi z zmogljivostjo na račun za obveznosti javne službe, šteje za nesorazmeren in neustrezen za doseganje zastavljenih ciljev. |
| --- | --- |

(174)

V odstavku 94 zgoraj je bilo navedeno, da se približno 60 % deleža fiksnih stroškov v zvezi z zmogljivostjo podjetja Hurtigruten krije z nadomestilom za opravljanje javne službe, medtem ko je bilo samo približno 30 % deleža variabilnih stroškov v zvezi s potniki razporejenih na račun za obveznosti javne službe (na podlagi ocenjenih potniških kilometrov v okviru obveznosti javne službe). Nadzorni organ mora torej oceniti, ali se sistem, na podlagi katerega rezervirana zmogljivost za potnike v okviru obveznosti javne službe (tj. 320 potnikov) vodi do razporeditve 60 % fiksnih stroškov v zvezi z zmogljivostjo na račun za obveznosti javne službe, šteje za nesorazmeren in neustrezen za doseganje zastavljenih ciljev.

| (175) | Norveški organi so uporabili metodologijo razporeditve stroškov, ki temelji na formuli razdelitve za različne kategorije stroškov, kot je pojasnjeno v odstavkih 64 in 65 zgoraj. |
| --- | --- |

(175)

Norveški organi so uporabili metodologijo razporeditve stroškov, ki temelji na formuli razdelitve za različne kategorije stroškov, kot je pojasnjeno v odstavkih 64 in 65 zgoraj.

| (176) | Zlasti kar zadeva fiksne skupne stroške, so ti razporejeni glede na delež skupne potniške zmogljivosti, rezervirane za potnike v okviru obveznosti javne službe. |
| --- | --- |

(176)

Zlasti kar zadeva fiksne skupne stroške, so ti razporejeni glede na delež skupne potniške zmogljivosti, rezervirane za potnike v okviru obveznosti javne službe.

| (177) | Nadzorni organ je že priznal, da je ta minimalna rezervirana zmogljivost del jasno opredeljene SSGP, in to kljub majhni povprečni izkoriščenosti zmogljivosti javne storitve (glej zgoraj v oddelku 1.2.1). Poleg tega se je upoštevalo, da so v okviru take SSGP regionalna in sezonska nihanja neizogibna, zaradi česar je tudi neizogibno, da se precejšen delež osnovnih stroškov, ki večinoma vključujejo fiksne stroške, razporedi na račun za obveznosti javne službe. |
| --- | --- |

(177)

Nadzorni organ je že priznal, da je ta minimalna rezervirana zmogljivost del jasno opredeljene SSGP, in to kljub majhni povprečni izkoriščenosti zmogljivosti javne storitve (glej zgoraj v oddelku 1.2.1). Poleg tega se je upoštevalo, da so v okviru take SSGP regionalna in sezonska nihanja neizogibna, zaradi česar je tudi neizogibno, da se precejšen delež osnovnih stroškov, ki večinoma vključujejo fiksne stroške, razporedi na račun za obveznosti javne službe.

| (178) | Poudariti je treba še, da računovodski sistem, ki ga uporablja podjetje Hurtigruten, kot je predstavljen zgoraj v odstavkih 138, 139, 144 in 145, omogoča opredelitev različnih stroškov in prihodkov za obveznosti javne službe in komercialne dejavnosti. To se izvaja objektivno in pregledno z vnaprejšnjo določitvijo parametrov nadomestila v ločenih računih, s čimer se razlikuje med različnimi kategorijami stroškov, da bi se v končnem nadomestilu izražali samo stroški in prihodki, ki izhajajo iz dejavnosti opravljanja obveznosti javne službe. |
| --- | --- |

(178)

Poudariti je treba še, da računovodski sistem, ki ga uporablja podjetje Hurtigruten, kot je predstavljen zgoraj v odstavkih 138, 139, 144 in 145, omogoča opredelitev različnih stroškov in prihodkov za obveznosti javne službe in komercialne dejavnosti. To se izvaja objektivno in pregledno z vnaprejšnjo določitvijo parametrov nadomestila v ločenih računih, s čimer se razlikuje med različnimi kategorijami stroškov, da bi se v končnem nadomestilu izražali samo stroški in prihodki, ki izhajajo iz dejavnosti opravljanja obveznosti javne službe.

| (179) | Nadzorni organ glede na navedeno meni, da se razporeditev stroškov glede na opredelitev SSGP zdi sprejemljiva ter da ni dovolj dokazov, ki bi kazali na to, da je razporeditev fiksnih skupnih stroškov očitno napačna in omogoča navzkrižno subvencioniranje komercialnih dejavnosti. |
| --- | --- |

(179)

Nadzorni organ glede na navedeno meni, da se razporeditev stroškov glede na opredelitev SSGP zdi sprejemljiva ter da ni dovolj dokazov, ki bi kazali na to, da je razporeditev fiksnih skupnih stroškov očitno napačna in omogoča navzkrižno subvencioniranje komercialnih dejavnosti.

4.2.4.3   Razumni dobiček

| (180) | Nadzorni organ mora oceniti, ali je stopnja donosa kapitala v skladu s stopnjo „[...] ki bi jo v celotnem obdobju pooblastitve potrebovalo povprečno podjetje, ki razmišlja o tem, ali naj opravlja storitev splošnega gospodarskega pomena, pri čemer bi upoštevalo pripadajočo stopnjo tveganja [...]“ (odstavek 33 okvira Nadzornega organa). |
| --- | --- |

(180)

Nadzorni organ mora oceniti, ali je stopnja donosa kapitala v skladu s stopnjo „[...] ki bi jo v celotnem obdobju pooblastitve potrebovalo povprečno podjetje, ki razmišlja o tem, ali naj opravlja storitev splošnega gospodarskega pomena, pri čemer bi upoštevalo pripadajočo stopnjo tveganja [...]“ (odstavek 33 okvira Nadzornega organa).

| (181) | Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka dvomil o metodologiji, ki so jo norveški organi uporabili za izračun stopnje dobička podjetja Hurtigruten iz sporazuma Hurtigruten, ki naj bi znašala [...] % (63). |
| --- | --- |

(181)

Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka dvomil o metodologiji, ki so jo norveški organi uporabili za izračun stopnje dobička podjetja Hurtigruten iz sporazuma Hurtigruten, ki naj bi znašala [...] % (63).

63

| (182) | V odstavku 37 okvira Nadzornega organa je navedeno, da „[k]adar je opravljanje [SSGP] povezano z velikim poslovnim ali pogodbenim tveganjem, na primer ker je nadomestilo v obliki fiksnega pavšalnega plačila, ki krije pričakovane neto stroške in zmerni dobiček, podjetje pa posluje v konkurenčnem okolju, zmerni dobiček ne sme presegati ravni, ki ustreza stopnji donosa kapitala, ki je sorazmerna s stopnjo tveganja. Navedeno stopnjo bi bilo treba, kadar je možno, določiti z navedbo stopnje donosa kapitala pri podobnih vrstah pogodb o javnih storitvah, dodeljenih v konkurenčnih pogojih (na primer pogodbe, dodeljene na podlagi javnega razpisa). Če navedene metode ni mogoče uporabiti, se lahko uporabijo druge metode za določanje stopnje donosa kapitala, kadar je to utemeljeno.“ |
| --- | --- |

(182)

V odstavku 37 okvira Nadzornega organa je navedeno, da „[k]adar je opravljanje [SSGP] povezano z velikim poslovnim ali pogodbenim tveganjem, na primer ker je nadomestilo v obliki fiksnega pavšalnega plačila, ki krije pričakovane neto stroške in zmerni dobiček, podjetje pa posluje v konkurenčnem okolju, zmerni dobiček ne sme presegati ravni, ki ustreza stopnji donosa kapitala, ki je sorazmerna s stopnjo tveganja. Navedeno stopnjo bi bilo treba, kadar je možno, določiti z navedbo stopnje donosa kapitala pri podobnih vrstah pogodb o javnih storitvah, dodeljenih v konkurenčnih pogojih (na primer pogodbe, dodeljene na podlagi javnega razpisa). Če navedene metode ni mogoče uporabiti, se lahko uporabijo druge metode za določanje stopnje donosa kapitala, kadar je to utemeljeno.“

| (183) | Norveški organi so med preiskavo predložili dodatne informacije o finančnih ocenah, opravljenih pred objavo javnega razpisa, v katerih so opisane ocene pričakovanih stroškov in prihodkov ter navedene napovedi stopnje donosa kapitala. Trdili so, da številka [...] % EBT ne predstavlja stopnje donosa, ampak je preostali rezultat dogovorjenega nadomestila v zvezi s predvidenimi stroški in prihodki, ter da ni primerna za to, da se uporabi kot merilo za razumni dobiček. |
| --- | --- |

(183)

Norveški organi so med preiskavo predložili dodatne informacije o finančnih ocenah, opravljenih pred objavo javnega razpisa, v katerih so opisane ocene pričakovanih stroškov in prihodkov ter navedene napovedi stopnje donosa kapitala. Trdili so, da številka [...] % EBT ne predstavlja stopnje donosa, ampak je preostali rezultat dogovorjenega nadomestila v zvezi s predvidenimi stroški in prihodki, ter da ni primerna za to, da se uporabi kot merilo za razumni dobiček.

| (184) | Glede na te predhodne ocene, ki jih je opravila skupina BDO (glej zgoraj v oddelku 5.4), je bila stopnja donosa predstavljena kot WACC po obdavčitvi in je bilo pričakovati, da bo v razponu (vendar v zgornjem delu) od [...] % do [...] %. Ti rezultati so bilo nato uporabljeni za oceno ponudbe podjetja Hurtigruten in so norveške organe spodbudili k začetku pogajanj s podjetjem, katerih rezultat je bilo znižanje nadomestila. Za dogovorjeno nadomestilo se je štelo, da glede na predvidene stroške in prihodke podjetja Hurtigruten, kot so bili predstavljeni v razpisu, ustvarja ROCE v višini približno [...]%. Ta številka je bila pregledana in utemeljena v drugem poročilu skupine BDO iz leta 2016, v katerem je bilo ugotovljeno, da je predhodno ocenjeni donos v višini [...] % v okviru ustreznih primerjalnih meril in da je dejanski povprečni ROCE na podlagi pogodbe o obveznosti javne službe iz obdobja 2012–2015 [...] % (glej zgoraj odstavka 73 in 74). |
| --- | --- |

(184)

Glede na te predhodne ocene, ki jih je opravila skupina BDO (glej zgoraj v oddelku 5.4), je bila stopnja donosa predstavljena kot WACC po obdavčitvi in je bilo pričakovati, da bo v razponu (vendar v zgornjem delu) od [...] % do [...] %. Ti rezultati so bilo nato uporabljeni za oceno ponudbe podjetja Hurtigruten in so norveške organe spodbudili k začetku pogajanj s podjetjem, katerih rezultat je bilo znižanje nadomestila. Za dogovorjeno nadomestilo se je štelo, da glede na predvidene stroške in prihodke podjetja Hurtigruten, kot so bili predstavljeni v razpisu, ustvarja ROCE v višini približno [...]%. Ta številka je bila pregledana in utemeljena v drugem poročilu skupine BDO iz leta 2016, v katerem je bilo ugotovljeno, da je predhodno ocenjeni donos v višini [...] % v okviru ustreznih primerjalnih meril in da je dejanski povprečni ROCE na podlagi pogodbe o obveznosti javne službe iz obdobja 2012–2015 [...] % (glej zgoraj odstavka 73 in 74).

| (185) | Glede na navedeno (tj. predhodno analizo ROCE z njegovo primerjavo z WACC, uporabo ustrezne diskontne stopnje in primerjalno analizo z drugimi ponudniki križarjenj) Nadzorni organ meni, da je predhodno dogovorjeni pričakovani dobiček razumen za tovrstno dejavnost, pri čemer se upoštevajo med drugim z njo povezana tveganja (npr. obsežni osnovni fiksni stroški, nizki dohodki, dodatni stroški zaradi morebitnih odstopanj pri opravljanju storitve itd.). |
| --- | --- |

(185)

Glede na navedeno (tj. predhodno analizo ROCE z njegovo primerjavo z WACC, uporabo ustrezne diskontne stopnje in primerjalno analizo z drugimi ponudniki križarjenj) Nadzorni organ meni, da je predhodno dogovorjeni pričakovani dobiček razumen za tovrstno dejavnost, pri čemer se upoštevajo med drugim z njo povezana tveganja (npr. obsežni osnovni fiksni stroški, nizki dohodki, dodatni stroški zaradi morebitnih odstopanj pri opravljanju storitve itd.).

| (186) | Poleg tega je bila predvidena stopnja dobička rezultat postopka oddaje javnega naročila (vključno s pogajanji), ki sicer ni omogočil izbire izvajalca, ki bi lahko pomorske prevoze opravljal po najnižjih stroških za skupnost, vendar pa so bili v njem upoštevani nekateri zaščitni ukrepi zoper prekomerno nadomestilo za opravljanje obveznosti javne službe (64). |
| --- | --- |

(186)

Poleg tega je bila predvidena stopnja dobička rezultat postopka oddaje javnega naročila (vključno s pogajanji), ki sicer ni omogočil izbire izvajalca, ki bi lahko pomorske prevoze opravljal po najnižjih stroških za skupnost, vendar pa so bili v njem upoštevani nekateri zaščitni ukrepi zoper prekomerno nadomestilo za opravljanje obveznosti javne službe (64).

64

4.2.5   
  Dodatne zahteve, ki so lahko potrebne za preprečitev vpliva na razvoj trgovine, ki bi bil v nasprotju z interesi EGP

Dodatne zahteve, ki so lahko potrebne za preprečitev vpliva na razvoj trgovine, ki bi bil v nasprotju z interesi EGP

| (187) | Nadzorni organ ugotavlja, da so norveški organi organizirali razpisni postopek za izbiro izvajalca storitve opravljanja prevozov na obalni povezavi Bergen–Kirkenes za obdobje 2012–2019. Čeprav je bila v razpisnem postopku oddana samo ena ponudba, ni znakov, da je ta postopek povzročil kakršna koli izkrivljanja konkurence v sektorju pomorskega prometa, niti niso Nadzornemu organu takih navedb predložili zadevni konkurenti. |
| --- | --- |

(187)

Nadzorni organ ugotavlja, da so norveški organi organizirali razpisni postopek za izbiro izvajalca storitve opravljanja prevozov na obalni povezavi Bergen–Kirkenes za obdobje 2012–2019. Čeprav je bila v razpisnem postopku oddana samo ena ponudba, ni znakov, da je ta postopek povzročil kakršna koli izkrivljanja konkurence v sektorju pomorskega prometa, niti niso Nadzornemu organu takih navedb predložili zadevni konkurenti.

| (188) | Nadalje je ugotovljeno, da nadomestilo za opravljanje storitve na podlagi sporazuma Hurtigruten izvajalcu ne omogoča navzkrižnega subvencioniranja njegovih komercialnih dejavnosti, na primer na podlagi očitno nesorazmerne razporeditve skupnih fiksnih stroškov, niti mu tega ne omogoča na podlagi ustvarjanja čezmernega dobička. Nasprotno, na podlagi sporazuma Hurtigruten se krijejo samo stroški javne službe, vključno z razumnim dobičkom. |
| --- | --- |

(188)

Nadalje je ugotovljeno, da nadomestilo za opravljanje storitve na podlagi sporazuma Hurtigruten izvajalcu ne omogoča navzkrižnega subvencioniranja njegovih komercialnih dejavnosti, na primer na podlagi očitno nesorazmerne razporeditve skupnih fiksnih stroškov, niti mu tega ne omogoča na podlagi ustvarjanja čezmernega dobička. Nasprotno, na podlagi sporazuma Hurtigruten se krijejo samo stroški javne službe, vključno z razumnim dobičkom.

| (189) | Nadzornemu organu se zato ne zdi potrebno naložiti dodatnih pogojev za zagotovitev združljivosti sporazuma Hurtigruten s Sporazumom EGP, vendar pa norveške organe vseeno poziva, naj upoštevajo njegovo priporočilo iz odstavka 113. |
| --- | --- |

(189)

Nadzornemu organu se zato ne zdi potrebno naložiti dodatnih pogojev za zagotovitev združljivosti sporazuma Hurtigruten s Sporazumom EGP, vendar pa norveške organe vseeno poziva, naj upoštevajo njegovo priporočilo iz odstavka 113.

5.   SKLEPNA UGOTOVITEV

SKLEPNA UGOTOVITEV

| (190) | Glede na navedeno Nadzorni organ meni, da nadomestilo, ki ga je podjetje Hurtigruten prejelo na podlagi sporazuma Hurtigruten, pomeni združljivo pomoč na podlagi člena 59(2) Sporazuma EGP – |
| --- | --- |

(190)

Glede na navedeno Nadzorni organ meni, da nadomestilo, ki ga je podjetje Hurtigruten prejelo na podlagi sporazuma Hurtigruten, pomeni združljivo pomoč na podlagi člena 59(2) Sporazuma EGP –

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Nadomestilo, izplačano na podlagi sporazuma Hurtigruten, pomeni državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP. Navedena pomoč je bila dodeljena v nasprotju z obveznostjo priglasitve iz člena 1(3) dela I Protokola 3.

Člen 2

Nadomestilo, dodeljeno na podlagi sporazuma Hurtigruten, se šteje za združljivo na podlagi člena 59(2) Sporazuma EGP.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.

Člen 4

Besedilo te odločbe v angleškem jeziku je edino verodostojno.

V Bruslju, 29. marca 2017

Za Nadzorni organ Efte

Sven Erik SVEDMAN

Predsednik

Frank J. BÜCHEL

Član kolegija

---

(1)  
  UL C 236, 30.6.2016, str. 29, in Dopolnilo EGP št. 36, 30.6.2016, str. 14.

1

(2)  Dokument št. 793209.

2

(3)  Dokument št. 798816.

3

(4)  Dokumenta št. 827472 in 833077.

4

(5)  
  UL L 175, 5.7.2012, str. 19, in Dopolnilo EGP št. 37, 5.7.2012, str. 1. Glej tudi sodbo v združenih zadevah Hurtigruten, E-10/11 in E-11/11, Poročilo Sodišča Efte za leto 2012, str. 758, ki potrjuje odločbo Nadzornega organa.

5

(6)  Glej www.doffin.no.

6

(7)  Če indeks stroškov norveškega statističnega urada ni na voljo, se uporabi njegov indeks cen življenjskih potrebščin.

7

(8)  Kot je navedeno v Odločbi Nadzornega organa št. 205/11/COL o Dopolnilnem sporazumu v zvezi s storitvami Hurtigruten (UL L 175, 5.7.2012, str. 19, in Dopolnilo EGP št. 37, 5.7.2012, str. 1), oddelek I.2: „Poleg storitve, ki je zajeta v [s]porazumu Hurtigruten, je podjetje Hurtigruten tudi komercialni prevoznik s ponudbo povratnih potovanj, izletov in postrežbe na relaciji Bergen–Kirkenes. V povezavi s to plovno potjo podjetje Hurtigruten zagotavlja tudi prevozne storitve v fjordu Geiranger, kar ne spada v področje uporabe [s]porazuma Hurtigruten. Poleg tega podjetje Hurtigruten ponuja tudi najrazličnejša križarjenja v različnih evropskih državah, v Rusiji, na Antarktiki, na območju Spitsbergena in na Grenlandiji.“

8

(9)  Dokumenta št. 748323 in 715314.

9

(10)  Pritožnika opozarjata, da je bila v javnem razpisu za pogodbeno obdobje 2005–2012 višja sila kot posledica izrednih vremenskih razmer opredeljena kot hitrost vetra nad 25 m/s (močan vihar). Vendar pa so v veljavnem sporazumu Hurtigruten „izredne vremenske razmere“ opredeljene kot „take razmere na morju ali vetrne razmere, da kapitan ladje presodi, da ne bi bilo varno nadaljevati plovbe in/ali pristati v določenem pristanišču“. To je po mnenju pritožnikov privedlo do tega, da je bila večina plovb v obdobju 2012–2013 v izbranih pristaniščih odpovedana pri hitrostih vetra, manjših od 15 m/s.

10

(11)  Sodba Altmark Trans GmbH in Regierungspräsidium Magdeburg proti Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (Altmark), C-280/00, EU:C:2003:415, točka 75.

11

(12)  Uredba Sveta (EGS) št. 3577/92 z dne 7. decembra 1992 o uporabi načela prostega pretoka storitev v pomorskem prometu med državami članicami (pomorska kabotaža) (UL L 364, 12.12.1992, str. 7), vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 70/97 (UL L 30, 5.2.1998, str. 42, in Dopolnilo EGP št. 5, 5.2.1998, str. 175).

12

(13)  Odločba o začetku postopka, odstavek 43.

13

(14)  
  UL L 220, 17.8.2013, str. 20, odstavek 147.

14

(15)  Sodba T-674/11, ECLI:EU:T:2015:684, točka 103.

15

(16)  Glej sodbo v združenih zadevah Hurtigruten, E-10/11 in E-11/11, Poročilo Sodišča Efte za leto 2012, str. 758, točka 122.

16

(17)  SNCM, odstavek 197.

17

(18)  Pritožnika navajata, da so se po navedbah združenja norveških pristanišč stroški na obalni povezavi v obdobju 2009–2014 zvišali za približno 17 %. Zvišanje je delno posledica splošnega zvišanja cen, delno zaradi povečanja povprečne bruto tonaže flote podjetja Hurtigruten, delno pa višjih stroškov vzdrževanja in razvoja infrastrukture zaradi strožjih predpisov in standardov za infrastrukturne projekte.

18

(19)  Uporaba pravil o državni pomoči za nadomestilo, dodeljeno za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena (UL L 161, 13.6.2013, str. 12 (Priloga I), in Dopolnilo EGP št. 34, 13.6.2013, str. 1), odstavek 60.

19

(20)  Obvestilo skupine BDO, „Ocene cen, ločeno računovodstvo in poročanje“, Oslo, 22. februar 2010.

20

(21)  Obvestilo skupine BDO, „Povezava Bergen–Kirkenes – Nove alternative za ocene cen“, Oslo, 9. junij 2010.

21

(22)  Kadar potnik v okviru obveznosti javne službe ne more dobiti ležišča, lahko na podlagi potovalnega jamstva bodisi zahteva brezplačno potovanje brez ležišča na načrtovani vožnji bodisi brezplačno potovanje z ležiščem na naslednji predvideni vožnji. Leta 2014 potovalno jamstvo ni bilo uporabljeno, je pa bilo 15-krat uporabljeno v letu 2015.

22

(23)  Med drugim v zvezi s spremembami rezervacij potnikov, iskanjem nadomestnega prevoza za potnike in tovor, stroški za kritje vračila denarja, letalskih vozovnic, hotelov, taksijev in avtobusnih čarterskih prevozov.

23

(24)  Uporaba pravil o državni pomoči za nadomestilo, dodeljeno za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena (UL L 161, 13.6.2013, str. 12 (Priloga I), in Dopolnilo EGP št. 34, 13.6.2013, str. 1), odstavek 67.

24

(25)  Točka 2.14 se nadaljuje: „Izbira se opravi na podlagi ocene višine cene različnih alternativ v primerjavi z razlikami v pogostosti, ki jih predstavljajo različne alternative. Ko je alternativa izbrana, naročnik izbere ponudbo, ki ponuja najnižjo ceno za celotno pogodbeno obdobje (po cenah iz leta 2011).“

25

(26)  Sklep Komisije 2012/21/EU z dne 20. decembra 2011 o uporabi člena 106(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije za državno pomoč v obliki nadomestila za javne storitve, dodeljenega nekaterim podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena (UL L 7, 11.1.2012, str. 3), vključen v točko 1h Priloge XV k Sporazumu EGP.

26

(27)  
  UL L 161, 13.6.2013, str. 12 (Priloga II), in Dopolnilo EGP št. 34, 13.6.2013, str. 1.

27

(28)  Obvestilo skupine BDO, „Ocena predloženih izkazov uspeha podjetja Hurtigruten“, Oslo, 14. januar 2015.

28

(29)  Obvestilo skupine BDO, „Analiza potnikov na velike razdalje, ki potujejo s podjetjem Hurtigruten“, Oslo, 12. februar 2016.

29

(30)  TØI rapport 609/2002 – Utredning av transportstandarden for kysten Bergen – Kirkenes.

30

(31)  V poročilu je tudi navedeno, da je povprečno število potnikov v okviru obveznosti javne službe (ob upoštevanju vseh odsekov) med junijem in avgustom približno 112, medtem ko je v obdobjih od januarja do maja in od septembra do decembra to število približno 55. „Plovba“ je opredeljena kot celotna plovba ene ladje od Bergna do Kirkenesa in nazaj, medtem ko je „odsek“ enosmerna plovba med dvema pristaniščema vzdolž poti.

31

(32)  Podatki o ležiščih, ki so jih uporabili potniki v okviru obveznosti javne službe v obdobju 2008–2010, niso bili na voljo.

32

(33)  Obvestilo skupine BDO, „Ocena stopnje donosa“, Oslo, 19. december 2016.

33

(34)  Sodba Altmark, C-280/00, EU:C:2003:415, točke od 87 do 93.

34

(35)  
  UL L 240, 13.9.2007, str. 9, in Dopolnilo EGP št. 43, 13.9.2007, str. 1, na voljo tudi na spletnem naslovu: www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.

35

(36)  Sodbi FFSA proti Komisiji, T-106/95, EU:T:1997:23, točka 99, ter British United Provident Association Ltd (BUPA), BUPA Insurance Ltd in BUPA Ireland Ltd proti Komisiji Evropskih skupnosti (BUPA), T-289/03, EU:T:2008:29, točka 268.

36

(37)  Sporočilo Komisije o razlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 3577/92 o uporabi načela prostega pretoka storitev v pomorskem prometu med državami članicami (pomorska kabotaža), COM(2014) 232 final, 22.4.2014, oddelek 5.2.

37

(38)  Sodba Alanir in drugi, C-205/1999, EU:C:2001:107, točka 34.

38

(39)  Obvestilo skupine BDO iz leta 2011, stran 7.

39

(40)  Kot je bilo navedeno že v odstavku 34, je podjetje Hurtigruten sklenilo sporazum z družbo Nor Lines AS v zvezi z oddajo tovorne zmogljivosti na svojih ladjah. Na podlagi tega sporazuma ima družba Nor Lines pravico uporabljati tovorni prostor podjetja Hurtigruten za prevoz tovora na povezavi Bergen–Kirkenes v zameno za plačilo, za katero sta se dogovorili pogodbenici in ki je izraženo v proračunu, predloženem za razpis.

40

(41)  Uporaba pravil o državni pomoči za nadomestilo, dodeljeno za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena (UL L 161, 13.6.2013, str. 12 (Priloga I), in Dopolnilo EGP št. 34, 13.6.2013, str. 1), odstavek 68. V tem okviru je Komisija v preteklosti poročala, da mora za izključitev državne pomoči višina nadomestila za opravljanje obveznosti javne službe ustrezati tržni ceni, kadar je zadevni trg dejansko tekmovalni trg z zadostnim številom potencialnih ponudnikov (glej Evropska komisija, Neuradni dokument o storitvah splošnega gospodarskega pomena in državni pomoči, 12. november 2002, odstavek 87).

41

(42)  Za osnovne informacije o sporazumu Hurtigruten glej Odločbo št. 205/11/COL o Dopolnilnem sporazumu v zvezi s storitvami Hurtigruten (UL L 175, 5.7.2012, str. 19, in Dopolnilo EGP št. 37, 5.7.2012, str. 1), oddelek 2.

42

(43)  Glej Odločbo Nadzornega organa št. 417/01/COL z dne 19. decembra 2001 o nadomestilu za storitve pomorskega prevoza na podlagi „sporazuma Hurtigruten“, na voljo na spletnem naslovu: http://www.eftasurv.int.

43

(44)  Do leta 2006 sta storitev opravljali dve pomorski družbi, in sicer Ofotens og Vesteraalens Dampskipsselskap ASA in Troms Fylkes Dampskipsselskap. Marca 2006 sta se združili v podjetje Hurtigruten, ki zdaj opravlja storitev.

44

(45)  Glede na predložene informacije je namreč družba Boreal/Veolia Transport v fazi postavljanja vprašanj v postopku oddaje javnega naročila postavila vprašanja, tako da se je štela za sodelujočo.

45

(46)  Sodbi CoNISMa, C-305/08, EU:C:2009:807, točka 37, in Assitur, C-538/07, EU:C:2009:317, točka 26.

46

(47)  Sklep 2012/21/EU, vključen v točko 1h Priloge XV k Sporazumu EGP.

47

(48)  Okvir za državno pomoč v obliki nadomestila za javne storitve (UL L 161, 13.6.2013, str. 12 (Priloga II), in Dopolnilo EGP št. 34, 13.6.2013, str. 1).

48

(49)  Sodba Italija proti Komisiji, C-364/90, EU:C:1993:157, točka 20.

49

(50)  Iz Priloge C k razpisnim pogojem izhaja, da so stroški obalne povezave razdeljeni na stroške v zvezi z zmogljivostjo in stroške v zvezi s potniki, pri čemer ima vsaka kategorija stroškov ločen ključ razporeditve. Formula razdelitve stroškov v zvezi z zmogljivostjo je bila izračunana z določitvijo razmerja med številom potniških kilometrov, ki se zahteva s sporazumom o vladnem naročilu, in dejansko zmogljivostjo potniških kilometrov pri podjetju Hurtigruten. Formula razdelitve stroškov v zvezi s potniki je bila izračunana z določitvijo razmerja med številom potniških kilometrov, pričakovanih pri potnikih na velike razdalje, in številom potniških kilometrov pri drugih potnikih.

50

(1)  Norveški organi so potrdili, da ti parametri ne vključujejo pričakovanih vračil na podlagi sheme za vračilo davka za zaposlovanje pomorščakov (glej Odločbo Nadzornega organa Efte št. 085/16/COL, s katero ni nasprotoval shemi za vračilo davka za zaposlovanje pomorščakov za obdobje 2016–2026, ki je na voljo na spletnem naslovu: http://www.eftasurv.int/media/esa-docs/physical/085-16-COL.pdf).

1

(51)  Člen 6 se glasi: „Obe pogodbenici lahko zahtevata pogajanja glede sprememb pri opravljanju storitve v pogodbenem obdobju. Spremembe se ne smejo šteti za bistvene in lahko vključujejo povečanja ali zmanjšanja v zvezi z opravljanjem storitve, spremembe kakovosti ali zmogljivosti ali vključitev ali izključitev posameznih pristanišč postanka. Spremembe lahko veljajo za preostanek pogodbenega obdobja ali krajša obdobja. Plačilo se prilagodi glede na stroške in prihodke, izhajajoče iz sprememb. Razdelitev stroškov in prihodkov temelji na ločenem računovodstvu.“ Člen 7 se glasi: 1. „V primeru sprememb aktov, predpisov ali zakonskih odlokov, ki jih pogodbenici ob podpisu pogodbe nista mogli razumno predvideti in ki vključujejo visoke dodatne stroške ali prihranke pri izvajanju pogodbe za javno naročilo storitve, lahko vsaka pogodbenica zahteva pogajanja v zvezi z izredno prilagoditvijo naročnikovega plačila, spremembo pri opravljanju storitve ali drugimi ukrepi [...]. Ločeno računovodstvo je podlaga za kakršna koli ponovna pogajanja o pogodbi. Šteje se, da je za pogodbenico velikega pomena, kadar predstavlja več kot 5 % letnega dogovorjenega plačila za zadevno leto [...].“

51

(52)  Pogajanja so privedla tudi do nekaterih sprememb, vključenih v osnutek pogodbe za oddajo naročila; glej sporazum Hurtigruten, tretji odstavek člena 4.1 (zahteve glede opravljanja prevozov na povezavi), člen 7 (ponovna pogajanja), člen 8 (višja sila) in člen 9.2 (neizpolnjevanje opravljanja storitve).

52

(53)  Sodba v združenih zadevah Hurtigruten, E-10/11 in E-11/11, Poročilo Sodišča Efte za leto 2012, str. 758, točka 122.

53

(54)  Sodba v združenih zadevah Hurtigruten, E-10/11 in E-11/11, Poročilo Sodišča Efte za leto 2012, str. 758, točka 127.

54

(55)  Glej v tem okviru: sodbo Coordination bruxelloise d'institutions sociales et de santé (CBI) proti Evropski komisiji, T-137/10, EU:T:2012:584, točka 191.

55

(56)  Odločba o začetku postopka, odstavek 75.

56

(57)  
  UL L 161, 13.6.2013, str. 12 (Priloga II), in Dopolnilo EGP št. 34, 13.6.2013, str. 1, odstavek 50.

57

(58)  Glej tudi Sporočilo Komisije o razlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 3577/92 o uporabi načela prostega pretoka storitev v pomorskem prometu med državami članicami (pomorska kabotaža), COM(2014) 232 final, 22.4.2014, oddelek 5.5.2.

58

(59)  Odstavka 65 in 66.

59

(60)  Glej odstavek 49.

60

(61)  Norveški organi so podjetju Hurtigruten v obdobju 2005–2012 za opravljanje storitve na isti povezavi v okviru obveznosti javne službe plačali skupno nadomestilo v višini 1 899,7 milijona NOK. Natančneje, letno nadomestilo za leto 2011 je znašalo 236,8 milijona NOK. Glej Odločbo Nadzornega organa št. 205/11/COL o Dopolnilnem sporazumu v zvezi s storitvami Hurtigruten (UL L 175, 5.7.2012, str. 19, in Dopolnilo EGP št. 37, 5.7.2012, str. 1), oddelek 2.

61

(62)  Sodba British United Provident Association Ltd (BUPA), BUPA Insurance Ltd in BUPA Ireland Ltd proti Komisiji Evropskih skupnosti (BUPA), T-289/03, EU:T:2008:29, točki 220 in 222.

62

(63)  Odstavek 59.

63

(64)  Čeprav pogodba o izvajanju javne službe ne vključuje mehanizma za vračilo sredstev, ki je običajno zaželeni mehanizem za zagotovitev, da se morebitno prekomerno nadomestilo vrne norveškim organom, določba o ponovnem pogajanju iz člena 7 sporazuma Hurtigruten vsaj deloma pomaga pri preprečevanju prekomernega nadomestila in njegovi izterjavi.

64

---

Popravki

| 21.6.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 158/45 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 158/45

---

Popravek Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik, podpisanega v Bruslju, dne 1. februarja 2012

(18058/11, 11.1.2012)

(
  Uradni list Evropske unije L 46 z dne 17. februarja 2012
  )

| 1. | Dodatek 2 k Prilogi:
  (18058/11, 11.1.2012, stran P/EU/MZ/Priloga/Dodatek 2/sl 1)
  (UL L 46, 17.2.2012, stran 23) |
| --- | --- |

1.

Dodatek 2 k Prilogi:

(18058/11, 11.1.2012, stran P/EU/MZ/Priloga/Dodatek 2/sl 1)

(UL L 46, 17.2.2012, stran 23)

besedilo:

„Zemljepisne koordinate:

| Točka | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zemljepisna širina | 26° 50′ J | 26° 00′ J | 25° 10′ J | 24° 45′ J | 22° 42′ J | 21° 34′ J | 20° 03′ J | 16° 38′ J | 15° 40′ J | 11° 50′ J | 10° 26′ J |
| Zemljepisna dolžina | 37° 36′ V | 38° 15′ V | 38° 38′ V | 38° 24′ V | 37° 54′ V | 37° 30′V | 37° 58′ V | 41° 18′ V | 42° 31′ V | 41° 45′ V | 42° 05′ V“ |

Točka

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Zemljepisna širina

26° 50′ J

26° 00′ J

25° 10′ J

24° 45′ J

22° 42′ J

21° 34′ J

20° 03′ J

16° 38′ J

15° 40′ J

11° 50′ J

10° 26′ J

Zemljepisna dolžina

37° 36′ V

38° 15′ V

38° 38′ V

38° 24′ V

37° 54′ V

37° 30′V

37° 58′ V

41° 18′ V

42° 31′ V

41° 45′ V

42° 05′ V“

se glasi:

„Zemljepisne koordinate:

| TOČKA ŠT. | ZEMLJEPISNA ŠIRINA | ZEMLJEPISNA ŠIRINA V STOPINJAH, MINUTAH IN SEKUNDAH
  (južna zemljepisna širina) | ZEMLJEPISNA DOLŽINA | ZEMLJEPISNA DOLŽINA V STOPINJAH, MINUTAH IN SEKUNDAH
  (vzhodna zemljepisna dolžina) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | – 10,46944444 | 10° 28′ 10,000′′ J | 40,43777778 | 40° 26′ 16,000′′ V |
| 2 | – 10,41638889 | 10° 24′ 59,000′′ J | 40,49194444 | 40° 29′ 31,000′′ V |
| 3 | – 10,31444444 | 10° 18′ 52,000′′ J | 40,66777778 | 40° 40′ 04,000′′ V |
| 4 | – 10,09277778 | 10° 05′ 34,000′′ J | 41,03305556 | 41° 01′ 59,000′′ V |
| 5 | – 10,09277778 | 10° 05′ 34,000′′ J | 42,15693917 | 42° 09′ 24,981′′ V |
| 6 | – 10,09277778 | 10° 05′ 34,000′′ J | 42,15693917 | 42° 09′ 24,981′′ V |
| 7 | – 10,09277778 | 10° 05′ 34,000′′ J | 42,21689500 | 42° 13′ 00,822′′ V |
| 8 | – 10,12710556 | 10° 07′ 37,580′′ J | 42,20790500 | 42° 12′ 28,458′′ V |
| 9 | – 10,13310250 | 10° 07′ 59,169′′ J | 42,20633528 | 42° 12′ 22,807′′ V |
| 10 | – 10,16656333 | 10° 09′ 59,628′′ J | 42,19775861 | 42° 11′ 51,931′′ V |
| 11 | – 10,19950667 | 10° 11′ 58,224′′ J | 42,18962222 | 42° 11′ 22,640′′ V |
| 12 | – 10,21023611 | 10° 12′ 36,850′′ J | 42,18703944 | 42° 11′ 13,342′′ V |
| 13 | – 10,31172833 | 10° 18′ 42,222′′ J | 42,16274667 | 42° 09′ 45,888′′ V |
| 14 | – 10,36773083 | 10° 22′ 03,831′′ J | 42,14933500 | 42° 08′ 57,606′′ V |
| 15 | – 10,38388861 | 10° 23′ 01,999′′ J | 42,14550806 | 42° 08′ 43,829′′ V |
| 16 | – 10,41273611 | 10° 24′ 45,850′′ J | 42,13887861 | 42° 08′ 19,963′′ V |
| 17 | – 10,44124750 | 10° 26′ 28,491′′ J | 42,13259028 | 42° 07′ 57,325′′ V |
| 18 | – 10,45759944 | 10° 27′ 27,358′′ J | 42,12910250 | 42° 07′ 44,769′′ V |
| 19 | – 10,49183639 | 10° 29′ 30,611′′ J | 42,12188917 | 42° 07′ 18,801′′ V |
| 20 | – 10,50810333 | 10° 30′ 29,172′′ J | 42,11841722 | 42° 07′ 06,302′′ V |
| 21 | – 10,52127139 | 10° 31′ 16,577′′ J | 42,11554250 | 42° 06′ 55,953′′ V |
| 22 | – 10,54227250 | 10° 32′ 32,181′′ J | 42,11090722 | 42° 06′ 39,266′′ V |
| 23 | – 10,55342806 | 10° 33′ 12,341′′ J | 42,10846611 | 42° 06′ 30,478′′ V |
| 24 | – 10,57999750 | 10° 34′ 47,991′′ J | 42,10282694 | 42° 06′ 10,177′′ V |
| 25 | – 10,60631139 | 10° 36′ 22,721′′ J | 42,09748194 | 42° 05′ 50,935′′ V |
| 26 | – 10,63237861 | 10° 37′ 56,563′′ J | 42,09242444 | 42° 05′ 32,728′′ V |
| 27 | – 10,65820361 | 10° 39′ 29,533′′ J | 42,08764972 | 42° 05′ 15,539′′ V |
| 28 | – 10,68379750 | 10° 41′ 01,671′′ J | 42,08315167 | 42° 04′ 59,346′′ V |
| 29 | – 10,69226694 | 10° 41′ 32,161′′ J | 42,08171194 | 42° 04′ 54,163′′ V |
| 30 | – 10,73608056 | 10° 44′ 09,890′′ J | 42,07433917 | 42° 04′ 27,621′′ V |
| 31 | – 10,75470389 | 10° 45′ 16,934′′ J | 42,07114111 | 42° 04′ 16,108′′ V |
| 32 | – 10,77944806 | 10° 46′ 46,013′′ J | 42,06669667 | 42° 04′ 00,108′′ V |
| 33 | – 10,80390806 | 10° 48′ 14,069′′ J | 42,06207694 | 42° 03′ 43,477′′ V |
| 34 | – 10,82809750 | 10° 49′ 41,151′′ J | 42,05728917 | 42° 03′ 26,241′′ V |
| 35 | – 10,85201861 | 10° 51′ 07,267′′ J | 42,05233250 | 42° 03′ 08,397′′ V |
| 36 | – 10,87568250 | 10° 52′ 32,457′′ J | 42,04721000 | 42° 02′ 49,956′′ V |
| 37 | – 10,89909361 | 10° 53′ 56,737′′ J | 42,04192556 | 42° 02′ 30,932′′ V |
| 38 | – 10,92225889 | 10° 55′ 20,132′′ J | 42,03647944 | 42° 02′ 11,326′′ V |
| 39 | – 10,94518694 | 10° 56′ 42,673′′ J | 42,03087417 | 42° 01′ 51,147′′ V |
| 40 | – 10,96788000 | 10° 58′ 04,368′′ J | 42,02511361 | 42° 01′ 30,409′′ V |
| 41 | – 10,99034750 | 10° 59′ 25,251′′ J | 42,01919833 | 42° 01′ 09,114′′ V |
| 42 | – 11,01259583 | 11° 00′ 45,345′′ J | 42,01312778 | 42° 00′ 47,260′′ V |
| 43 | – 11,03462694 | 11° 02′ 04,657′′ J | 42,00690694 | 42° 00′ 24,865′′ V |
| 44 | – 11,05645028 | 11° 03′ 23,221′′ J | 42,00053583 | 42° 00′ 01,929′′ V |
| 45 | – 11,07807250 | 11° 04′ 41,061′′ J | 41,99401611 | 41° 59′ 38,458′′ V |
| 46 | – 11,09949333 | 11° 05′ 58,176′′ J | 41,98734833 | 41° 59′ 14,454′′ V |
| 47 | – 11,12072167 | 11° 07′ 14,598′′ J | 41,98053250 | 41° 58′ 49,917′′ V |
| 48 | – 11,14176222 | 11° 08′ 30,344′′ J | 41,97357278 | 41° 58′ 24,862′′ V |
| 49 | – 11,15162444 | 11° 09′ 05,848′′ J | 41,97023778 | 41° 58′ 12,856′′ V |
| 50 | – 11,17495139 | 11° 10′ 29,825′′ J | 41,96229667 | 41° 57′ 44,268′′ V |
| 51 | – 11,18981944 | 11° 11′ 23,350′′ J | 41,95728639 | 41° 57′ 26,231′′ V |
| 52 | – 11,21052444 | 11° 12′ 37,888′′ J | 41,95048167 | 41° 57′ 01,734′′ V |
| 53 | – 11,23117722 | 11° 13′ 52,238′′ J | 41,94389694 | 41° 56′ 38,029′′ V |
| 54 | – 11,25177972 | 11° 15′ 06,407′′ J | 41,93752333 | 41° 56′ 15,084′′ V |
| 55 | – 11,27233611 | 11° 16′ 20,410′′ J | 41,93136333 | 41° 55′ 52,908′′ V |
| 56 | – 11,29285139 | 11° 17′ 34,265′′ J | 41,92541194 | 41° 55′ 31,483′′ V |
| 57 | – 11,31332528 | 11° 18′ 47,971′′ J | 41,91966722 | 41° 55′ 10,802′′ V |
| 58 | – 11,33376417 | 11° 20′ 01,551′′ J | 41,91412444 | 41° 54′ 50,848′′ V |
| 59 | – 11,35417083 | 11° 21′ 15,015′′ J | 41,90878167 | 41° 54′ 31,614′′ V |
| 60 | – 11,37454722 | 11° 22′ 28,370′′ J | 41,90364111 | 41° 54′ 13,108′′ V |
| 61 | – 11,39489528 | 11° 23′ 41,623′′ J | 41,89869583 | 41° 53′ 55,305′′ V |
| 62 | – 11,41522000 | 11° 24′ 54,792′′ J | 41,89394389 | 41° 53′ 38,198′′ V |
| 63 | – 11,43552528 | 11° 26′ 07,891′′ J | 41,88938722 | 41° 53′ 21,794′′ V |
| 64 | – 11,45581389 | 11° 27′ 20,930′′ J | 41,88501917 | 41° 53′ 06,069′′ V |
| 65 | – 11,47608528 | 11° 28′ 33,907′′ J | 41,88084417 | 41° 52′ 51,039′′ V |
| 66 | – 11,49634861 | 11° 29′ 46,855′′ J | 41,87685333 | 41° 52′ 36,672′′ V |
| 67 | – 11,51660167 | 11° 30′ 59,766′′ J | 41,87305139 | 41° 52′ 22,985′′ V |
| 68 | – 11,53684861 | 11° 32′ 12,655′′ J | 41,86943556 | 41° 52′ 09,968′′ V |
| 69 | – 11,55709639 | 11° 33′ 25,547′′ J | 41,86600417 | 41° 51′ 57,615′′ V |
| 70 | – 11,57734278 | 11° 34′ 38,434′′ J | 41,86275444 | 41° 51′ 45,916′′ V |
| 71 | – 11,59759444 | 11° 35′ 51,340′′ J | 41,85968889 | 41° 51′ 34,880′′ V |
| 72 | – 11,61785306 | 11° 37′ 04,271′′ J | 41,85680306 | 41° 51′ 24,491′′ V |
| 73 | – 11,63812167 | 11° 38′ 17,238′′ J | 41,85409917 | 41° 51′ 14,757′′ V |
| 74 | – 11,65840417 | 11° 39′ 30,255′′ J | 41,85157472 | 41° 51′ 05,669′′ V |
| 75 | – 11,67858306 | 11° 40′ 42,899′′ J | 41,84924583 | 41° 50′ 57,285′′ V |
| 76 | – 11,67870056 | 11° 40′ 43,322′′ J | 41,84923250 | 41° 50′ 57,237′′ V |
| 77 | – 11,69901750 | 11° 41′ 56,463′′ J | 41,84706750 | 41° 50′ 49,443′′ V |
| 78 | – 11,71935750 | 11° 43′ 09,687′′ J | 41,84508222 | 41° 50′ 42,296′′ V |
| 79 | – 11,73972250 | 11° 44′ 23,001′′ J | 41,84327667 | 41° 50′ 35,796′′ V |
| 80 | – 11,76011667 | 11° 45′ 36,420′′ J | 41,84165083 | 41° 50′ 29,943′′ V |
| 81 | – 11,78054278 | 11° 46′ 49,954′′ J | 41,84020222 | 41° 50′ 24,728′′ V |
| 82 | – 11,80100500 | 11° 48′ 03,618′′ J | 41,83893333 | 41° 50′ 20,160′′ V |
| 83 | – 11,82150306 | 11° 49′ 17,411′′ J | 41,83784639 | 41° 50′ 16,247′′ V |
| 84 | – 11,82326639 | 11° 49′ 23,759′′ J | 41,83776111 | 41° 50′ 15,940′′ V |
| 85 | – 11,84239361 | 11° 50′ 32,617′′ J | 41,83684472 | 41° 50′ 12,641′′ V |
| 86 | – 11,84811639 | 11° 50′ 53,219′′ J | 41,83656861 | 41° 50′ 11,647′′ V |
| 87 | – 11,86264306 | 11° 51′ 45,515′′ J | 41,83591944 | 41° 50′ 09,310′′ V |
| 88 | – 11,88329583 | 11° 52′ 59,865′′ J | 41,83514917 | 41° 50′ 06,537′′ V |
| 89 | – 11,88944250 | 11° 53′ 21,993′′ J | 41,83495611 | 41° 50′ 05,842′′ V |
| 90 | – 11,90391833 | 11° 54′ 14,106′′ J | 41,83565222 | 41° 50′ 08,348′′ V |
| 91 | – 11,92451917 | 11° 55′ 28,269′′ J | 41,83679972 | 41° 50′ 12,479′′ V |
| 92 | – 11,94513194 | 11° 56′ 42,475′′ J | 41,83812944 | 41° 50′ 17,266′′ V |
| 93 | – 11,96575833 | 11° 57′ 56,730′′ J | 41,83964528 | 41° 50′ 22,723′′ V |
| 94 | – 11,98640306 | 11° 59′ 11,051′′ J | 41,84134750 | 41° 50′ 28,851′′ V |
| 95 | – 12,00706833 | 12° 00′ 25,446′′ J | 41,84323389 | 41° 50′ 35,642′′ V |
| 96 | – 12,02776083 | 12° 01′ 39,939′′ J | 41,84530917 | 41° 50′ 43,113′′ V |
| 97 | – 12,04847833 | 12° 02′ 54,522′′ J | 41,84757500 | 41° 50′ 51,270′′ V |
| 98 | – 12,06922722 | 12° 04′ 09,218′′ J | 41,85002972 | 41° 51′ 00,107′′ V |
| 99 | – 12,09000972 | 12° 05′ 24,035′′ J | 41,85267528 | 41° 51′ 09,631′′ V |
| 100 | – 12,11082833 | 12° 06′ 38,982′′ J | 41,85551389 | 41° 51′ 19,850′′ V |
| 101 | – 12,13168722 | 12° 07′ 54,074′′ J | 41,85854583 | 41° 51′ 30,765′′ V |
| 102 | – 12,15259111 | 12° 09′ 09,328′′ J | 41,86177528 | 41° 51′ 42,391′′ V |
| 103 | – 12,17354167 | 12° 10′ 24,750′′ J | 41,86520222 | 41° 51′ 54,728′′ V |
| 104 | – 12,19454361 | 12° 11′ 40,357′′ J | 41,86883139 | 41° 52′ 07,793′′ V |
| 105 | – 12,21559694 | 12° 12′ 56,149′′ J | 41,87266056 | 41° 52′ 21,578′′ V |
| 106 | – 12,23671028 | 12° 14′ 12,157′′ J | 41,87669611 | 41° 52′ 36,106′′ V |
| 107 | – 12,25788167 | 12° 15′ 28,374′′ J | 41,88093861 | 41° 52′ 51,379′′ V |
| 108 | – 12,27911750 | 12° 16′ 44,823′′ J | 41,88538972 | 41° 53′ 07,403′′ V |
| 109 | – 12,30042250 | 12° 18′ 01,521′′ J | 41,89005417 | 41° 53′ 24,195′′ V |
| 110 | – 12,32179611 | 12° 19′ 18,466′′ J | 41,89493417 | 41° 53′ 41,763′′ V |
| 111 | – 12,34324750 | 12° 20′ 35,691′′ J | 41,90003222 | 41° 54′ 00,116′′ V |
| 112 | – 12,36477444 | 12° 21′ 53,188′′ J | 41,90535028 | 41° 54′ 19,261′′ V |
| 113 | – 12,38638583 | 12° 23′ 10,989′′ J | 41,91089500 | 41° 54′ 39,222′′ V |
| 114 | – 12,40808139 | 12° 24′ 29,093′′ J | 41,91666667 | 41° 55′ 00,000′′ V |
| 115 | – 12,42986778 | 12° 25′ 47,524′′ J | 41,92267194 | 41° 55′ 21,619′′ V |
| 116 | – 12,43369056 | 12° 26′ 01,286′′ J | 41,92374778 | 41° 55′ 25,492′′ V |
| 117 | – 12,45688083 | 12° 27′ 24,771′′ J | 41,93028972 | 41° 55′ 49,043′′ V |
| 118 | – 12,48502083 | 12° 29′ 06,075′′ J | 41,93823083 | 41° 56′ 17,631′′ V |
| 119 | – 12,49624194 | 12° 29′ 46,471′′ J | 41,94142444 | 41° 56′ 29,128′′ V |
| 120 | – 12,51871389 | 12° 31′ 07,370′′ J | 41,94798417 | 41° 56′ 52,743′′ V |
| 121 | – 12,54131583 | 12° 32′ 28,737′′ J | 41,95480028 | 41° 57′ 17,281′′ V |
| 122 | – 12,56405278 | 12° 33′ 50,590′′ J | 41,96187667 | 41° 57′ 42,756′′ V |
| 123 | – 12,58692444 | 12° 35′ 12,928′′ J | 41,96922278 | 41° 58′ 09,202′′ V |
| 124 | – 12,60993972 | 12° 36′ 35,783′′ J | 41,97684028 | 41° 58′ 36,625′′ V |
| 125 | – 12,63310278 | 12° 37′ 59,170′′ J | 41,98473667 | 41° 59′ 05,052′′ V |
| 126 | – 12,65641778 | 12° 39′ 23,104′′ J | 41,99291583 | 41° 59′ 34,497′′ V |
| 127 | – 12,67989194 | 12° 40′ 47,611′′ J | 42,00138917 | 42° 00′ 05,001′′ V |
| 128 | – 12,70352694 | 12° 42′ 12,697′′ J | 42,01015667 | 42° 00′ 36,564′′ V |
| 129 | – 12,72732972 | 12° 43′ 38,387′′ J | 42,01923194 | 42° 01′ 09,235′′ V |
| 130 | – 12,75130639 | 12° 45′ 04,703′′ J | 42,02861694 | 42° 01′ 43,021′′ V |
| 131 | – 12,77546139 | 12° 46′ 31,661′′ J | 42,03832333 | 42° 02′ 17,964′′ V |
| 132 | – 12,78370944 | 12° 47′ 01,354′′ J | 42,04169417 | 42° 02′ 30,099′′ V |
| 133 | – 12,79827639 | 12° 47′ 53,795′′ J | 42,04767472 | 42° 02′ 51,629′′ V |
| 134 | – 12,80924778 | 12° 48′ 33,292′′ J | 42,05215306 | 42° 03′ 07,751′′ V |
| 135 | – 12,83401000 | 12° 50′ 02,436′′ J | 42,06207944 | 42° 03′ 43,486′′ V |
| 136 | – 12,85914861 | 12° 51′ 32,935′′ J | 42,07190000 | 42° 04′ 18,840′′ V |
| 137 | – 12,88467028 | 12° 53′ 04,813′′ J | 42,08161306 | 42° 04′ 53,807′′ V |
| 138 | – 12,91058583 | 12° 54′ 38,109′′ J | 42,09121833 | 42° 05′ 28,386′′ V |
| 139 | – 12,93690861 | 12° 56′ 12,871′′ J | 42,10071139 | 42° 06′ 02,561′′ V |
| 140 | – 12,96364694 | 12° 57′ 49,129′′ J | 42,11008972 | 42° 06′ 36,323′′ V |
| 141 | – 12,99081611 | 12° 59′ 26,938′′ J | 42,11935139 | 42° 07′ 09,665′′ V |
| 142 | – 12,99773556 | 12° 59′ 51,848′′ J | 42,12166667 | 42° 07′ 18,000′′ V |
| 143 | – 13,06305222 | 13° 03′ 46,988′′ J | 42,14345778 | 42° 08′ 36,448′′ V |
| 144 | – 13,49294833 | 13° 29′ 34,614′′ J | 42,33850444 | 42° 20′ 18,616′′ V |
| 145 | – 13,51596194 | 13° 30′ 57,463′′ J | 42,35528722 | 42° 21′ 19,034′′ V |
| 146 | – 13,54042972 | 13° 32′ 25,547′′ J | 42,37281556 | 42° 22′ 22,136′′ V |
| 147 | – 13,56516306 | 13° 33′ 54,587′′ J | 42,39021361 | 42° 23′ 24,769′′ V |
| 148 | – 13,59017083 | 13° 35′ 24,615′′ J | 42,40747917 | 42° 24′ 26,925′′ V |
| 149 | – 13,61487917 | 13° 36′ 53,565′′ J | 42,42422833 | 42° 25′ 27,222′′ V |
| 150 | – 13,84526472 | 13° 50′ 42,953′′ J | 42,57916306 | 42° 34′ 44,987′′ V |
| 151 | – 13,86822139 | 13° 52′ 05,597′′ J | 42,59474444 | 42° 35′ 41,080′′ V |
| 152 | – 13,89613833 | 13° 53′ 46,098′′ J | 42,61402444 | 42° 36′ 50,488′′ V |
| 153 | – 13,92417472 | 13° 55′ 27,029′′ J | 42,63376278 | 42° 38′ 01,546′′ V |
| 154 | – 13,95233694 | 13° 57′ 08,413′′ J | 42,65396806 | 42° 39′ 14,285′′ V |
| 155 | – 13,98062972 | 13° 58′ 50,267′′ J | 42,67464944 | 42° 40′ 28,738′′ V |
| 156 | – 14,00905472 | 14° 00′ 32,597′′ J | 42,69582500 | 42° 41′ 44,970′′ V |
| 157 | – 14,03762111 | 14° 02′ 15,436′′ J | 42,71750361 | 42° 43′ 03,013′′ V |
| 158 | – 14,05400306 | 14° 03′ 14,411′′ J | 42,73011583 | 42° 43′ 48,417′′ V |
| 159 | – 14,14823389 | 14° 08′ 53,642′′ J | 42,80309722 | 42° 48′ 11,150′′ V |
| 160 | – 14,15231444 | 14° 09′ 08,332′′ J | 42,80625722 | 42° 48′ 22,526′′ V |
| 161 | – 14,18301639 | 14° 10′ 58,859′′ J | 42,82977944 | 42° 49′ 47,206′′ V |
| 162 | – 14,21434722 | 14° 12′ 51,650′′ J | 42,85335806 | 42° 51′ 12,089′′ V |
| 163 | – 14,24632861 | 14° 14′ 46,783′′ J | 42,87699722 | 42° 52′ 37,190′′ V |
| 164 | – 14,27897806 | 14° 16′ 44,321′′ J | 42,90069694 | 42° 54′ 02,509′′ V |
| 165 | – 14,31231444 | 14° 18′ 44,332′′ J | 42,92445972 | 42° 55′ 28,055′′ V |
| 166 | – 14,34636194 | 14° 20′ 46,903′′ J | 42,94828750 | 42° 56′ 53,835′′ V |
| 167 | – 14,38114194 | 14° 22′ 52,111′′ J | 42,97218278 | 42° 58′ 19,858′′ V |
| 168 | – 14,41184056 | 14° 24′ 42,626′′ J | 42,99288667 | 42° 59′ 34,392′′ V |
| 169 | – 14,42729390 | 14° 25′ 38,258′′ J | 43,02429793 | 43° 01′ 27,472′′ V |
| 170 | – 14,71757790 | 14° 43′ 03,280′′ J | 42,84175093 | 42° 50′ 30,303′′ V |
| 171 | – 15,24873190 | 15° 14′ 55,438′′ J | 42,57367993 | 42° 34′ 25,247′′ V |
| 172 | – 15,35883890 | 15° 21′ 31,820′′ J | 42,52400093 | 42° 31′ 26,403′′ V |
| 173 | – 15,40079590 | 15° 24′ 02,865′′ J | 42,47546793 | 42° 28′ 31,684′′ V |
| 174 | – 15,67631790 | 15° 40′ 34,744′′ J | 42,16577593 | 42° 09′ 56,793′′ V |
| 175 | – 15,89294390 | 15° 53′ 34,598′′ J | 41,92722893 | 41° 55′ 38,024′′ V |
| 176 | – 16,19500890 | 16° 11′ 42,032′′ J | 41,68920793 | 41° 41′ 21,148′′ V |
| 177 | – 16,53923290 | 16° 32′ 21,238′′ J | 41,41631893 | 41° 24′ 58,748′′ V |
| 178 | – 17,04432890 | 17° 02′ 39,584′′ J | 41,27318693 | 41° 16′ 23,472′′ V |
| 179 | – 17,40353490 | 17° 24′ 12,725′′ J | 41,17071993 | 41° 10′ 14,591′′ V |
| 180 | – 17,83734890 | 17° 50′ 14,456′′ J | 41,06789493 | 41° 04′ 04,421′′ V |
| 181 | – 18,25089090 | 18° 15′ 03,207′′ J | 41,00661293 | 41° 00′ 23,806′′ V |
| 182 | – 18,46797190 | 18° 28′ 04,698′′ J | 40,98888393 | 40° 59′ 19,982′′ V |
| 183 | – 18,72085890 | 18° 43′ 15,090′′ J | 40,96804393 | 40° 58′ 04,958′′ V |
| 184 | – 18,99704790 | 18° 59′ 49,372′′ J | 40,94406393 | 40° 56′ 38,640′′ V |
| 185 | – 19,07889290 | 19° 04′ 44,014′′ J | 40,94491793 | 40° 56′ 41,704′′ V |
| 186 | – 19,12114290 | 19° 07′ 16,114′′ J | 40,49821793 | 40° 29′ 53,584′′ V |
| 187 | – 19,14275890 | 19° 08′ 33,932′′ J | 40,33221493 | 40° 19′ 55,973′′ V |
| 188 | – 19,15014390 | 19° 09′ 00,158′′ J | 40,27538093 | 40° 16′ 31,371′′ V |
| 189 | – 19,21233290 | 19° 12′ 44,398′′ J | 39,91531093 | 39° 54′ 55,119′′ V |
| 190 | – 19,22234390 | 19° 13′ 20,438′′ J | 39,85706493 | 39° 51′ 25,433′′ V |
| 191 | – 19,24453990 | 19° 14′ 40,343′′ J | 39,74102293 | 39° 44′ 27,682′′ V |
| 192 | – 19,42185090 | 19° 25′ 18,663′′ J | 38,79469793 | 38° 47′ 40,912′′ V |
| 193 | – 19,43315890 | 19° 25′ 59,372′′ J | 38,73342293 | 38° 44′ 00,322′′ V |
| 194 | – 19,43614990 | 19° 26′ 10,139′′ J | 38,72930293 | 38° 43′ 45,490′′ V |
| 195 | – 19,59229190 | 19° 35′ 32,250′′ J | 38,52460493 | 38° 31′ 28,577′′ V |
| 196 | – 19,62519790 | 19° 37′ 30,712′′ J | 38,48408693 | 38° 29′ 02,712′′ V |
| 197 | – 19,70593190 | 19° 42′ 21,354′′ J | 38,38511393 | 38° 23′ 06,410′′ V |
| 198 | – 19,71590490 | 19° 42′ 57,257′′ J | 38,37292393 | 38° 22′ 22,526′′ V |
| 199 | – 19,73360590 | 19° 44′ 00,981′′ J | 38,35152793 | 38° 21′ 05,500′′ V |
| 200 | – 20,02869690 | 20° 01′ 43,308′′ J | 38,08570893 | 38° 05′ 08,552′′ V |
| 201 | – 20,08653590 | 20° 05′ 11,529′′ J | 38,03375393 | 38° 02′ 01,514′′ V |
| 202 | – 20,12934190 | 20° 07′ 45,630′′ J | 37,99523693 | 37° 59′ 42,852′′ V |
| 203 | – 20,64126890 | 20° 38′ 28,568′′ J | 37,55384993 | 37° 33′ 13,859′′ V |
| 204 | – 21,43417090 | 21° 26′ 03,015′′ J | 37,57989693 | 37° 34′ 47,628′′ V |
| 205 | – 21,45378690 | 21° 27′ 13,532′′ J | 37,58070393 | 37° 34′ 50,534′′ V |
| 206 | – 21,55561690 | 21° 33′ 20,220′′ J | 37,58479793 | 37° 35′ 05,272′′ V |
| 207 | – 21,56295890 | 21° 33′ 46,652′′ J | 37,58512593 | 37° 35′ 06,453′′ V |
| 208 | – 21,56440490 | 21° 33′ 51,857′′ J | 37,58523893 | 37° 35′ 06,860′′ V |
| 209 | – 21,71008990 | 21° 42′ 36,323′′ J | 37,59760393 | 37° 35′ 51,374′′ V |
| 210 | – 21,76500590 | 21° 45′ 54,021′′ J | 37,60234793 | 37° 36′ 08,452′′ V |
| 211 | – 21,88639090 | 21° 53′ 11,007′′ J | 37,62820393 | 37° 37′ 41,534′′ V |
| 212 | – 22,15843990 | 22° 09′ 30,383′′ J | 37,68024293 | 37° 40′ 48,874′′ V |
| 213 | – 22,26569290 | 22° 15′ 56,494′′ J | 37,70086293 | 37° 42′ 03,106′′ V |
| 214 | – 22,32541091 | 22° 19′ 31,479′′ J | 37,71493593 | 37° 42′ 53,769′′ V |
| 215 | – 22,32902991 | 22° 19′ 44,507′′ J | 37,71581693 | 37° 42′ 56,940′′ V |
| 216 | – 22,42410991 | 22° 25′ 26,795′′ J | 37,73891793 | 37° 44′ 20,104′′ V |
| 217 | – 23,20135991 | 23° 12′ 04,895′′ J | 37,98768893 | 37° 59′ 15,680′′ V |
| 218 | – 23,31436991 | 23° 18′ 51,731′′ J | 38,02801293 | 38° 01′ 40,846′′ V |
| 219 | – 23,38419191 | 23° 23′ 03,090′′ J | 38,05293993 | 38° 03′ 10,583′′ V |
| 220 | – 23,45079691 | 23° 27′ 02,868′′ J | 38,07776993 | 38° 04′ 39,971′′ V |
| 221 | – 23,89896091 | 23° 53′ 56,259′′ J | 38,24723093 | 38° 14′ 50,031′′ V |
| 222 | – 24,05334691 | 24° 03′ 12,048′′ J | 38,30605793 | 38° 18′ 21,808′′ V |
| 223 | – 24,49255091 | 24° 29′ 33,183′′ J | 38,47369593 | 38° 28′ 25,305′′ V |
| 224 | – 24,59264091 | 24° 35′ 33,507′′ J | 38,51763193 | 38° 31′ 03,474′′ V |
| 225 | – 24,98297491 | 24° 58′ 58,709′′ J | 38,68834493 | 38° 41′ 18,041′′ V |
| 226 | – 25,40013391 | 25° 24′ 00,482′′ J | 38,87194493 | 38° 52′ 19,001′′ V |
| 227 | – 25,71633611 | 25° 42′ 58,810′′ J | 38,71936389 | 38° 43′ 09,710′′ V |
| 228 | – 25,77523056 | 25° 46′ 30,830′′ J | 38,69031389 | 38° 41′ 25,130′′ V |
| 229 | – 26,67473333 | 26° 40′ 29,040′′ J | 38,02259167 | 38° 01′ 21,330′′ V |
| 230 | – 27,11109167 | 27° 06′ 39,930′′ J | 37,56190556 | 37° 33′ 42,860′′ V |
| 231 | – 27,47158333 | 27° 28′ 17,700′′ J | 37,01349444 | 37° 00′ 48,580′′ V |
| 232 | – 27,60703333 | 27° 36′ 25,320′′ J | 36,74037500 | 36° 44′ 25,350′′ V |
| 233 | – 27,70189444 | 27° 42′ 06,820′′ J | 36,53316667 | 36° 31′ 59,400′′ V |
| 234 | – 27,78917500 | 27° 47′ 21,030′′ J | 36,51560833 | 36° 30′ 56,190′′ V |
| 235 | – 27,77694167 | 27° 46′ 36,990′′ J | 36,45250000 | 36° 27′ 09,000′′ V |
| 236 | – 26,91694444 | 26° 55′ 00,990′′ J | 33,33694444 | 33° 20′ 12,990′′ V |
| 237 | – 26,91444444 | 26° 54′ 51,990′′ J | 33,32861111 | 33° 19′ 42,990′′ V |
| 238 | – 26,85277780 | 26° 51′ 10,000′′ J | 33,11972222 | 33° 07′ 10,990′′ V |
| 239 | – 26,85222222 | 26° 51′ 07,990′′ J | 33,11777778 | 33° 07′ 04,000′′ V |
| 240 | – 26,84638889 | 26° 50′ 47,000′′ J | 33,00000000 | 33° 00′ 00,000′′ V |
| Točka na kopnem | 26,85861111 | 26° 51′ 31,000′′ J | 32,89210833 | 32° 53′ 31,590′′ V“ |

TOČKA ŠT.

ZEMLJEPISNA ŠIRINA

ZEMLJEPISNA ŠIRINA V STOPINJAH, MINUTAH IN SEKUNDAH

(južna zemljepisna širina)

ZEMLJEPISNA DOLŽINA

ZEMLJEPISNA DOLŽINA V STOPINJAH, MINUTAH IN SEKUNDAH

(vzhodna zemljepisna dolžina)

1

– 10,46944444

10° 28′ 10,000′′ J

40,43777778

40° 26′ 16,000′′ V

2

– 10,41638889

10° 24′ 59,000′′ J

40,49194444

40° 29′ 31,000′′ V

3

– 10,31444444

10° 18′ 52,000′′ J

40,66777778

40° 40′ 04,000′′ V

4

– 10,09277778

10° 05′ 34,000′′ J

41,03305556

41° 01′ 59,000′′ V

5

– 10,09277778

10° 05′ 34,000′′ J

42,15693917

42° 09′ 24,981′′ V

6

– 10,09277778

10° 05′ 34,000′′ J

42,15693917

42° 09′ 24,981′′ V

7

– 10,09277778

10° 05′ 34,000′′ J

42,21689500

42° 13′ 00,822′′ V

8

– 10,12710556

10° 07′ 37,580′′ J

42,20790500

42° 12′ 28,458′′ V

9

– 10,13310250

10° 07′ 59,169′′ J

42,20633528

42° 12′ 22,807′′ V

10

– 10,16656333

10° 09′ 59,628′′ J

42,19775861

42° 11′ 51,931′′ V

11

– 10,19950667

10° 11′ 58,224′′ J

42,18962222

42° 11′ 22,640′′ V

12

– 10,21023611

10° 12′ 36,850′′ J

42,18703944

42° 11′ 13,342′′ V

13

– 10,31172833

10° 18′ 42,222′′ J

42,16274667

42° 09′ 45,888′′ V

14

– 10,36773083

10° 22′ 03,831′′ J

42,14933500

42° 08′ 57,606′′ V

15

– 10,38388861

10° 23′ 01,999′′ J

42,14550806

42° 08′ 43,829′′ V

16

– 10,41273611

10° 24′ 45,850′′ J

42,13887861

42° 08′ 19,963′′ V

17

– 10,44124750

10° 26′ 28,491′′ J

42,13259028

42° 07′ 57,325′′ V

18

– 10,45759944

10° 27′ 27,358′′ J

42,12910250

42° 07′ 44,769′′ V

19

– 10,49183639

10° 29′ 30,611′′ J

42,12188917

42° 07′ 18,801′′ V

20

– 10,50810333

10° 30′ 29,172′′ J

42,11841722

42° 07′ 06,302′′ V

21

– 10,52127139

10° 31′ 16,577′′ J

42,11554250

42° 06′ 55,953′′ V

22

– 10,54227250

10° 32′ 32,181′′ J

42,11090722

42° 06′ 39,266′′ V

23

– 10,55342806

10° 33′ 12,341′′ J

42,10846611

42° 06′ 30,478′′ V

24

– 10,57999750

10° 34′ 47,991′′ J

42,10282694

42° 06′ 10,177′′ V

25

– 10,60631139

10° 36′ 22,721′′ J

42,09748194

42° 05′ 50,935′′ V

26

– 10,63237861

10° 37′ 56,563′′ J

42,09242444

42° 05′ 32,728′′ V

27

– 10,65820361

10° 39′ 29,533′′ J

42,08764972

42° 05′ 15,539′′ V

28

– 10,68379750

10° 41′ 01,671′′ J

42,08315167

42° 04′ 59,346′′ V

29

– 10,69226694

10° 41′ 32,161′′ J

42,08171194

42° 04′ 54,163′′ V

30

– 10,73608056

10° 44′ 09,890′′ J

42,07433917

42° 04′ 27,621′′ V

31

– 10,75470389

10° 45′ 16,934′′ J

42,07114111

42° 04′ 16,108′′ V

32

– 10,77944806

10° 46′ 46,013′′ J

42,06669667

42° 04′ 00,108′′ V

33

– 10,80390806

10° 48′ 14,069′′ J

42,06207694

42° 03′ 43,477′′ V

34

– 10,82809750

10° 49′ 41,151′′ J

42,05728917

42° 03′ 26,241′′ V

35

– 10,85201861

10° 51′ 07,267′′ J

42,05233250

42° 03′ 08,397′′ V

36

– 10,87568250

10° 52′ 32,457′′ J

42,04721000

42° 02′ 49,956′′ V

37

– 10,89909361

10° 53′ 56,737′′ J

42,04192556

42° 02′ 30,932′′ V

38

– 10,92225889

10° 55′ 20,132′′ J

42,03647944

42° 02′ 11,326′′ V

39

– 10,94518694

10° 56′ 42,673′′ J

42,03087417

42° 01′ 51,147′′ V

40

– 10,96788000

10° 58′ 04,368′′ J

42,02511361

42° 01′ 30,409′′ V

41

– 10,99034750

10° 59′ 25,251′′ J

42,01919833

42° 01′ 09,114′′ V

42

– 11,01259583

11° 00′ 45,345′′ J

42,01312778

42° 00′ 47,260′′ V

43

– 11,03462694

11° 02′ 04,657′′ J

42,00690694

42° 00′ 24,865′′ V

44

– 11,05645028

11° 03′ 23,221′′ J

42,00053583

42° 00′ 01,929′′ V

45

– 11,07807250

11° 04′ 41,061′′ J

41,99401611

41° 59′ 38,458′′ V

46

– 11,09949333

11° 05′ 58,176′′ J

41,98734833

41° 59′ 14,454′′ V

47

– 11,12072167

11° 07′ 14,598′′ J

41,98053250

41° 58′ 49,917′′ V

48

– 11,14176222

11° 08′ 30,344′′ J

41,97357278

41° 58′ 24,862′′ V

49

– 11,15162444

11° 09′ 05,848′′ J

41,97023778

41° 58′ 12,856′′ V

50

– 11,17495139

11° 10′ 29,825′′ J

41,96229667

41° 57′ 44,268′′ V

51

– 11,18981944

11° 11′ 23,350′′ J

41,95728639

41° 57′ 26,231′′ V

52

– 11,21052444

11° 12′ 37,888′′ J

41,95048167

41° 57′ 01,734′′ V

53

– 11,23117722

11° 13′ 52,238′′ J

41,94389694

41° 56′ 38,029′′ V

54

– 11,25177972

11° 15′ 06,407′′ J

41,93752333

41° 56′ 15,084′′ V

55

– 11,27233611

11° 16′ 20,410′′ J

41,93136333

41° 55′ 52,908′′ V

56

– 11,29285139

11° 17′ 34,265′′ J

41,92541194

41° 55′ 31,483′′ V

57

– 11,31332528

11° 18′ 47,971′′ J

41,91966722

41° 55′ 10,802′′ V

58

– 11,33376417

11° 20′ 01,551′′ J

41,91412444

41° 54′ 50,848′′ V

59

– 11,35417083

11° 21′ 15,015′′ J

41,90878167

41° 54′ 31,614′′ V

60

– 11,37454722

11° 22′ 28,370′′ J

41,90364111

41° 54′ 13,108′′ V

61

– 11,39489528

11° 23′ 41,623′′ J

41,89869583

41° 53′ 55,305′′ V

62

– 11,41522000

11° 24′ 54,792′′ J

41,89394389

41° 53′ 38,198′′ V

63

– 11,43552528

11° 26′ 07,891′′ J

41,88938722

41° 53′ 21,794′′ V

64

– 11,45581389

11° 27′ 20,930′′ J

41,88501917

41° 53′ 06,069′′ V

65

– 11,47608528

11° 28′ 33,907′′ J

41,88084417

41° 52′ 51,039′′ V

66

– 11,49634861

11° 29′ 46,855′′ J

41,87685333

41° 52′ 36,672′′ V

67

– 11,51660167

11° 30′ 59,766′′ J

41,87305139

41° 52′ 22,985′′ V

68

– 11,53684861

11° 32′ 12,655′′ J

41,86943556

41° 52′ 09,968′′ V

69

– 11,55709639

11° 33′ 25,547′′ J

41,86600417

41° 51′ 57,615′′ V

70

– 11,57734278

11° 34′ 38,434′′ J

41,86275444

41° 51′ 45,916′′ V

71

– 11,59759444

11° 35′ 51,340′′ J

41,85968889

41° 51′ 34,880′′ V

72

– 11,61785306

11° 37′ 04,271′′ J

41,85680306

41° 51′ 24,491′′ V

73

– 11,63812167

11° 38′ 17,238′′ J

41,85409917

41° 51′ 14,757′′ V

74

– 11,65840417

11° 39′ 30,255′′ J

41,85157472

41° 51′ 05,669′′ V

75

– 11,67858306

11° 40′ 42,899′′ J

41,84924583

41° 50′ 57,285′′ V

76

– 11,67870056

11° 40′ 43,322′′ J

41,84923250

41° 50′ 57,237′′ V

77

– 11,69901750

11° 41′ 56,463′′ J

41,84706750

41° 50′ 49,443′′ V

78

– 11,71935750

11° 43′ 09,687′′ J

41,84508222

41° 50′ 42,296′′ V

79

– 11,73972250

11° 44′ 23,001′′ J

41,84327667

41° 50′ 35,796′′ V

80

– 11,76011667

11° 45′ 36,420′′ J

41,84165083

41° 50′ 29,943′′ V

81

– 11,78054278

11° 46′ 49,954′′ J

41,84020222

41° 50′ 24,728′′ V

82

– 11,80100500

11° 48′ 03,618′′ J

41,83893333

41° 50′ 20,160′′ V

83

– 11,82150306

11° 49′ 17,411′′ J

41,83784639

41° 50′ 16,247′′ V

84

– 11,82326639

11° 49′ 23,759′′ J

41,83776111

41° 50′ 15,940′′ V

85

– 11,84239361

11° 50′ 32,617′′ J

41,83684472

41° 50′ 12,641′′ V

86

– 11,84811639

11° 50′ 53,219′′ J

41,83656861

41° 50′ 11,647′′ V

87

– 11,86264306

11° 51′ 45,515′′ J

41,83591944

41° 50′ 09,310′′ V

88

– 11,88329583

11° 52′ 59,865′′ J

41,83514917

41° 50′ 06,537′′ V

89

– 11,88944250

11° 53′ 21,993′′ J

41,83495611

41° 50′ 05,842′′ V

90

– 11,90391833

11° 54′ 14,106′′ J

41,83565222

41° 50′ 08,348′′ V

91

– 11,92451917

11° 55′ 28,269′′ J

41,83679972

41° 50′ 12,479′′ V

92

– 11,94513194

11° 56′ 42,475′′ J

41,83812944

41° 50′ 17,266′′ V

93

– 11,96575833

11° 57′ 56,730′′ J

41,83964528

41° 50′ 22,723′′ V

94

– 11,98640306

11° 59′ 11,051′′ J

41,84134750

41° 50′ 28,851′′ V

95

– 12,00706833

12° 00′ 25,446′′ J

41,84323389

41° 50′ 35,642′′ V

96

– 12,02776083

12° 01′ 39,939′′ J

41,84530917

41° 50′ 43,113′′ V

97

– 12,04847833

12° 02′ 54,522′′ J

41,84757500

41° 50′ 51,270′′ V

98

– 12,06922722

12° 04′ 09,218′′ J

41,85002972

41° 51′ 00,107′′ V

99

– 12,09000972

12° 05′ 24,035′′ J

41,85267528

41° 51′ 09,631′′ V

100

– 12,11082833

12° 06′ 38,982′′ J

41,85551389

41° 51′ 19,850′′ V

101

– 12,13168722

12° 07′ 54,074′′ J

41,85854583

41° 51′ 30,765′′ V

102

– 12,15259111

12° 09′ 09,328′′ J

41,86177528

41° 51′ 42,391′′ V

103

– 12,17354167

12° 10′ 24,750′′ J

41,86520222

41° 51′ 54,728′′ V

104

– 12,19454361

12° 11′ 40,357′′ J

41,86883139

41° 52′ 07,793′′ V

105

– 12,21559694

12° 12′ 56,149′′ J

41,87266056

41° 52′ 21,578′′ V

106

– 12,23671028

12° 14′ 12,157′′ J

41,87669611

41° 52′ 36,106′′ V

107

– 12,25788167

12° 15′ 28,374′′ J

41,88093861

41° 52′ 51,379′′ V

108

– 12,27911750

12° 16′ 44,823′′ J

41,88538972

41° 53′ 07,403′′ V

109

– 12,30042250

12° 18′ 01,521′′ J

41,89005417

41° 53′ 24,195′′ V

110

– 12,32179611

12° 19′ 18,466′′ J

41,89493417

41° 53′ 41,763′′ V

111

– 12,34324750

12° 20′ 35,691′′ J

41,90003222

41° 54′ 00,116′′ V

112

– 12,36477444

12° 21′ 53,188′′ J

41,90535028

41° 54′ 19,261′′ V

113

– 12,38638583

12° 23′ 10,989′′ J

41,91089500

41° 54′ 39,222′′ V

114

– 12,40808139

12° 24′ 29,093′′ J

41,91666667

41° 55′ 00,000′′ V

115

– 12,42986778

12° 25′ 47,524′′ J

41,92267194

41° 55′ 21,619′′ V

116

– 12,43369056

12° 26′ 01,286′′ J

41,92374778

41° 55′ 25,492′′ V

117

– 12,45688083

12° 27′ 24,771′′ J

41,93028972

41° 55′ 49,043′′ V

118

– 12,48502083

12° 29′ 06,075′′ J

41,93823083

41° 56′ 17,631′′ V

119

– 12,49624194

12° 29′ 46,471′′ J

41,94142444

41° 56′ 29,128′′ V

120

– 12,51871389

12° 31′ 07,370′′ J

41,94798417

41° 56′ 52,743′′ V

121

– 12,54131583

12° 32′ 28,737′′ J

41,95480028

41° 57′ 17,281′′ V

122

– 12,56405278

12° 33′ 50,590′′ J

41,96187667

41° 57′ 42,756′′ V

123

– 12,58692444

12° 35′ 12,928′′ J

41,96922278

41° 58′ 09,202′′ V

124

– 12,60993972

12° 36′ 35,783′′ J

41,97684028

41° 58′ 36,625′′ V

125

– 12,63310278

12° 37′ 59,170′′ J

41,98473667

41° 59′ 05,052′′ V

126

– 12,65641778

12° 39′ 23,104′′ J

41,99291583

41° 59′ 34,497′′ V

127

– 12,67989194

12° 40′ 47,611′′ J

42,00138917

42° 00′ 05,001′′ V

128

– 12,70352694

12° 42′ 12,697′′ J

42,01015667

42° 00′ 36,564′′ V

129

– 12,72732972

12° 43′ 38,387′′ J

42,01923194

42° 01′ 09,235′′ V

130

– 12,75130639

12° 45′ 04,703′′ J

42,02861694

42° 01′ 43,021′′ V

131

– 12,77546139

12° 46′ 31,661′′ J

42,03832333

42° 02′ 17,964′′ V

132

– 12,78370944

12° 47′ 01,354′′ J

42,04169417

42° 02′ 30,099′′ V

133

– 12,79827639

12° 47′ 53,795′′ J

42,04767472

42° 02′ 51,629′′ V

134

– 12,80924778

12° 48′ 33,292′′ J

42,05215306

42° 03′ 07,751′′ V

135

– 12,83401000

12° 50′ 02,436′′ J

42,06207944

42° 03′ 43,486′′ V

136

– 12,85914861

12° 51′ 32,935′′ J

42,07190000

42° 04′ 18,840′′ V

137

– 12,88467028

12° 53′ 04,813′′ J

42,08161306

42° 04′ 53,807′′ V

138

– 12,91058583

12° 54′ 38,109′′ J

42,09121833

42° 05′ 28,386′′ V

139

– 12,93690861

12° 56′ 12,871′′ J

42,10071139

42° 06′ 02,561′′ V

140

– 12,96364694

12° 57′ 49,129′′ J

42,11008972

42° 06′ 36,323′′ V

141

– 12,99081611

12° 59′ 26,938′′ J

42,11935139

42° 07′ 09,665′′ V

142

– 12,99773556

12° 59′ 51,848′′ J

42,12166667

42° 07′ 18,000′′ V

143

– 13,06305222

13° 03′ 46,988′′ J

42,14345778

42° 08′ 36,448′′ V

144

– 13,49294833

13° 29′ 34,614′′ J

42,33850444

42° 20′ 18,616′′ V

145

– 13,51596194

13° 30′ 57,463′′ J

42,35528722

42° 21′ 19,034′′ V

146

– 13,54042972

13° 32′ 25,547′′ J

42,37281556

42° 22′ 22,136′′ V

147

– 13,56516306

13° 33′ 54,587′′ J

42,39021361

42° 23′ 24,769′′ V

148

– 13,59017083

13° 35′ 24,615′′ J

42,40747917

42° 24′ 26,925′′ V

149

– 13,61487917

13° 36′ 53,565′′ J

42,42422833

42° 25′ 27,222′′ V

150

– 13,84526472

13° 50′ 42,953′′ J

42,57916306

42° 34′ 44,987′′ V

151

– 13,86822139

13° 52′ 05,597′′ J

42,59474444

42° 35′ 41,080′′ V

152

– 13,89613833

13° 53′ 46,098′′ J

42,61402444

42° 36′ 50,488′′ V

153

– 13,92417472

13° 55′ 27,029′′ J

42,63376278

42° 38′ 01,546′′ V

154

– 13,95233694

13° 57′ 08,413′′ J

42,65396806

42° 39′ 14,285′′ V

155

– 13,98062972

13° 58′ 50,267′′ J

42,67464944

42° 40′ 28,738′′ V

156

– 14,00905472

14° 00′ 32,597′′ J

42,69582500

42° 41′ 44,970′′ V

157

– 14,03762111

14° 02′ 15,436′′ J

42,71750361

42° 43′ 03,013′′ V

158

– 14,05400306

14° 03′ 14,411′′ J

42,73011583

42° 43′ 48,417′′ V

159

– 14,14823389

14° 08′ 53,642′′ J

42,80309722

42° 48′ 11,150′′ V

160

– 14,15231444

14° 09′ 08,332′′ J

42,80625722

42° 48′ 22,526′′ V

161

– 14,18301639

14° 10′ 58,859′′ J

42,82977944

42° 49′ 47,206′′ V

162

– 14,21434722

14° 12′ 51,650′′ J

42,85335806

42° 51′ 12,089′′ V

163

– 14,24632861

14° 14′ 46,783′′ J

42,87699722

42° 52′ 37,190′′ V

164

– 14,27897806

14° 16′ 44,321′′ J

42,90069694

42° 54′ 02,509′′ V

165

– 14,31231444

14° 18′ 44,332′′ J

42,92445972

42° 55′ 28,055′′ V

166

– 14,34636194

14° 20′ 46,903′′ J

42,94828750

42° 56′ 53,835′′ V

167

– 14,38114194

14° 22′ 52,111′′ J

42,97218278

42° 58′ 19,858′′ V

168

– 14,41184056

14° 24′ 42,626′′ J

42,99288667

42° 59′ 34,392′′ V

169

– 14,42729390

14° 25′ 38,258′′ J

43,02429793

43° 01′ 27,472′′ V

170

– 14,71757790

14° 43′ 03,280′′ J

42,84175093

42° 50′ 30,303′′ V

171

– 15,24873190

15° 14′ 55,438′′ J

42,57367993

42° 34′ 25,247′′ V

172

– 15,35883890

15° 21′ 31,820′′ J

42,52400093

42° 31′ 26,403′′ V

173

– 15,40079590

15° 24′ 02,865′′ J

42,47546793

42° 28′ 31,684′′ V

174

– 15,67631790

15° 40′ 34,744′′ J

42,16577593

42° 09′ 56,793′′ V

175

– 15,89294390

15° 53′ 34,598′′ J

41,92722893

41° 55′ 38,024′′ V

176

– 16,19500890

16° 11′ 42,032′′ J

41,68920793

41° 41′ 21,148′′ V

177

– 16,53923290

16° 32′ 21,238′′ J

41,41631893

41° 24′ 58,748′′ V

178

– 17,04432890

17° 02′ 39,584′′ J

41,27318693

41° 16′ 23,472′′ V

179

– 17,40353490

17° 24′ 12,725′′ J

41,17071993

41° 10′ 14,591′′ V

180

– 17,83734890

17° 50′ 14,456′′ J

41,06789493

41° 04′ 04,421′′ V

181

– 18,25089090

18° 15′ 03,207′′ J

41,00661293

41° 00′ 23,806′′ V

182

– 18,46797190

18° 28′ 04,698′′ J

40,98888393

40° 59′ 19,982′′ V

183

– 18,72085890

18° 43′ 15,090′′ J

40,96804393

40° 58′ 04,958′′ V

184

– 18,99704790

18° 59′ 49,372′′ J

40,94406393

40° 56′ 38,640′′ V

185

– 19,07889290

19° 04′ 44,014′′ J

40,94491793

40° 56′ 41,704′′ V

186

– 19,12114290

19° 07′ 16,114′′ J

40,49821793

40° 29′ 53,584′′ V

187

– 19,14275890

19° 08′ 33,932′′ J

40,33221493

40° 19′ 55,973′′ V

188

– 19,15014390

19° 09′ 00,158′′ J

40,27538093

40° 16′ 31,371′′ V

189

– 19,21233290

19° 12′ 44,398′′ J

39,91531093

39° 54′ 55,119′′ V

190

– 19,22234390

19° 13′ 20,438′′ J

39,85706493

39° 51′ 25,433′′ V

191

– 19,24453990

19° 14′ 40,343′′ J

39,74102293

39° 44′ 27,682′′ V

192

– 19,42185090

19° 25′ 18,663′′ J

38,79469793

38° 47′ 40,912′′ V

193

– 19,43315890

19° 25′ 59,372′′ J

38,73342293

38° 44′ 00,322′′ V

194

– 19,43614990

19° 26′ 10,139′′ J

38,72930293

38° 43′ 45,490′′ V

195

– 19,59229190

19° 35′ 32,250′′ J

38,52460493

38° 31′ 28,577′′ V

196

– 19,62519790

19° 37′ 30,712′′ J

38,48408693

38° 29′ 02,712′′ V

197

– 19,70593190

19° 42′ 21,354′′ J

38,38511393

38° 23′ 06,410′′ V

198

– 19,71590490

19° 42′ 57,257′′ J

38,37292393

38° 22′ 22,526′′ V

199

– 19,73360590

19° 44′ 00,981′′ J

38,35152793

38° 21′ 05,500′′ V

200

– 20,02869690

20° 01′ 43,308′′ J

38,08570893

38° 05′ 08,552′′ V

201

– 20,08653590

20° 05′ 11,529′′ J

38,03375393

38° 02′ 01,514′′ V

202

– 20,12934190

20° 07′ 45,630′′ J

37,99523693

37° 59′ 42,852′′ V

203

– 20,64126890

20° 38′ 28,568′′ J

37,55384993

37° 33′ 13,859′′ V

204

– 21,43417090

21° 26′ 03,015′′ J

37,57989693

37° 34′ 47,628′′ V

205

– 21,45378690

21° 27′ 13,532′′ J

37,58070393

37° 34′ 50,534′′ V

206

– 21,55561690

21° 33′ 20,220′′ J

37,58479793

37° 35′ 05,272′′ V

207

– 21,56295890

21° 33′ 46,652′′ J

37,58512593

37° 35′ 06,453′′ V

208

– 21,56440490

21° 33′ 51,857′′ J

37,58523893

37° 35′ 06,860′′ V

209

– 21,71008990

21° 42′ 36,323′′ J

37,59760393

37° 35′ 51,374′′ V

210

– 21,76500590

21° 45′ 54,021′′ J

37,60234793

37° 36′ 08,452′′ V

211

– 21,88639090

21° 53′ 11,007′′ J

37,62820393

37° 37′ 41,534′′ V

212

– 22,15843990

22° 09′ 30,383′′ J

37,68024293

37° 40′ 48,874′′ V

213

– 22,26569290

22° 15′ 56,494′′ J

37,70086293

37° 42′ 03,106′′ V

214

– 22,32541091

22° 19′ 31,479′′ J

37,71493593

37° 42′ 53,769′′ V

215

– 22,32902991

22° 19′ 44,507′′ J

37,71581693

37° 42′ 56,940′′ V

216

– 22,42410991

22° 25′ 26,795′′ J

37,73891793

37° 44′ 20,104′′ V

217

– 23,20135991

23° 12′ 04,895′′ J

37,98768893

37° 59′ 15,680′′ V

218

– 23,31436991

23° 18′ 51,731′′ J

38,02801293

38° 01′ 40,846′′ V

219

– 23,38419191

23° 23′ 03,090′′ J

38,05293993

38° 03′ 10,583′′ V

220

– 23,45079691

23° 27′ 02,868′′ J

38,07776993

38° 04′ 39,971′′ V

221

– 23,89896091

23° 53′ 56,259′′ J

38,24723093

38° 14′ 50,031′′ V

222

– 24,05334691

24° 03′ 12,048′′ J

38,30605793

38° 18′ 21,808′′ V

223

– 24,49255091

24° 29′ 33,183′′ J

38,47369593

38° 28′ 25,305′′ V

224

– 24,59264091

24° 35′ 33,507′′ J

38,51763193

38° 31′ 03,474′′ V

225

– 24,98297491

24° 58′ 58,709′′ J

38,68834493

38° 41′ 18,041′′ V

226

– 25,40013391

25° 24′ 00,482′′ J

38,87194493

38° 52′ 19,001′′ V

227

– 25,71633611

25° 42′ 58,810′′ J

38,71936389

38° 43′ 09,710′′ V

228

– 25,77523056

25° 46′ 30,830′′ J

38,69031389

38° 41′ 25,130′′ V

229

– 26,67473333

26° 40′ 29,040′′ J

38,02259167

38° 01′ 21,330′′ V

230

– 27,11109167

27° 06′ 39,930′′ J

37,56190556

37° 33′ 42,860′′ V

231

– 27,47158333

27° 28′ 17,700′′ J

37,01349444

37° 00′ 48,580′′ V

232

– 27,60703333

27° 36′ 25,320′′ J

36,74037500

36° 44′ 25,350′′ V

233

– 27,70189444

27° 42′ 06,820′′ J

36,53316667

36° 31′ 59,400′′ V

234

– 27,78917500

27° 47′ 21,030′′ J

36,51560833

36° 30′ 56,190′′ V

235

– 27,77694167

27° 46′ 36,990′′ J

36,45250000

36° 27′ 09,000′′ V

236

– 26,91694444

26° 55′ 00,990′′ J

33,33694444

33° 20′ 12,990′′ V

237

– 26,91444444

26° 54′ 51,990′′ J

33,32861111

33° 19′ 42,990′′ V

238

– 26,85277780

26° 51′ 10,000′′ J

33,11972222

33° 07′ 10,990′′ V

239

– 26,85222222

26° 51′ 07,990′′ J

33,11777778

33° 07′ 04,000′′ V

240

– 26,84638889

26° 50′ 47,000′′ J

33,00000000

33° 00′ 00,000′′ V

Točka na kopnem

26,85861111

26° 51′ 31,000′′ J

32,89210833

32° 53′ 31,590′′ V“

| 2. | Dodatek 4 k Prilogi: |
| --- | --- |

2.

Dodatek 4 k Prilogi:

| (a) | naslov:
  (18058/11, 11.1.2012, stran P/EU/MZ/Priloga/Dodatek 4/sl 1)
  (UL L 46, 17.2.2012, stran 25) |
| --- | --- |

(a)

naslov:

(18058/11, 11.1.2012, stran P/EU/MZ/Priloga/Dodatek 4/sl 1)

(UL L 46, 17.2.2012, stran 25)

besedilo:

„[...] V IZKLJUČNI EKONOMSKI CONI MOZAMBIKA“

se glasi:

„[...] V RIBIŠKIH VODAH MOZAMBIKA“;

| (b) | oddelka 1 in 2:
  (18058/11, 11.1.2012, strani P/EU/MZ/Priloga/Dodatek 4/sl 2–3)
  (UL L 46, 17.2.2012, strani 25–26) |
| --- | --- |

(b)

oddelka 1 in 2:

(18058/11, 11.1.2012, strani P/EU/MZ/Priloga/Dodatek 4/sl 2–3)

(UL L 46, 17.2.2012, strani 25–26)

besedilo:

„izključna ekonomska zona“ v različnih slovničnih oblikah in številih

se glasi:

„ribiške vode Mozambika“ v ustreznih slovničnih oblikah in številih;

| (c) | oddelek 3:
  (18058/11, 11.1.2012, stran P/EU/MZ/Priloga/Dodatek 4/sl 4)
  (UL L 46, 17.2.2012, stran 26) |
| --- | --- |

(c)

oddelek 3:

(18058/11, 11.1.2012, stran P/EU/MZ/Priloga/Dodatek 4/sl 4)

(UL L 46, 17.2.2012, stran 26)

besedilo:

„Ulov v izključni ekonomski coni Mozambika (v kg)“

se glasi:

„Ulov v ribiških vodah Mozambika (v kg)“.

---