# Úradný vestník L 175/2018

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 175 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6111. júla 2018 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 175

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6111. júla 2018

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Výboru EÚ a Ukrajiny pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu č. 1/2018 zo 14. mája 2018, ktorým sa aktualizuje príloha XXI ku kapitole 8 o verejnom obstarávaní hlavy IV – Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom dohody o pridružení a udeľuje kladné stanovisko ku komplexnému plánu vzťahujúcemu sa na verejné obstarávanie [2018/972] | 1 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Výboru EÚ a Ukrajiny pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu č. 1/2018 zo 14. mája 2018, ktorým sa aktualizuje príloha XXI ku kapitole 8 o verejnom obstarávaní hlavy IV – Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom dohody o pridružení a udeľuje kladné stanovisko ku komplexnému plánu vzťahujúcemu sa na verejné obstarávanie [2018/972]

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 11.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 175/1

---

ROZHODNUTIE VÝBORU EÚ A UKRAJINY PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU č. 1/2018

zo 14. mája 2018,

ktorým sa aktualizuje príloha XXI ku kapitole 8 o verejnom obstarávaní hlavy IV – Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom dohody o pridružení a udeľuje kladné stanovisko ku komplexnému plánu vzťahujúcemu sa na verejné obstarávanie [2018/972]

VÝBOR PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU,

so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 149, článok 153 a článok 463,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 486 dohody sa časti dohody vrátane ustanovení o verejnom obstarávaní predbežne vykonávajú od 1. januára 2016. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 486 dohody sa časti dohody vrátane ustanovení o verejnom obstarávaní predbežne vykonávajú od 1. januára 2016.

| (2) | V článku 149 dohody sa stanovuje, že prahové hodnoty pre verejné zákazky určené v prílohe XXI–P sa majú pravidelne revidovať počnúc prvým párnym rokom po nadobudnutí platnosti dohody a že takéto rozhodnutie o revízii má prijať Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v zmysle článku 465 ods. 4 dohody. |
| --- | --- |

(2)

V článku 149 dohody sa stanovuje, že prahové hodnoty pre verejné zákazky určené v prílohe XXI–P sa majú pravidelne revidovať počnúc prvým párnym rokom po nadobudnutí platnosti dohody a že takéto rozhodnutie o revízii má prijať Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v zmysle článku 465 ods. 4 dohody.

| (3) | V článku 153 dohody sa stanovuje, že Ukrajina zabezpečí, aby sa jej právne predpisy v oblasti verejného obstarávania postupne stali zlučiteľnými s príslušným acquis Únie v súlade s časovým harmonogramom uvedeným v prílohe XXI k dohode. |
| --- | --- |

(3)

V článku 153 dohody sa stanovuje, že Ukrajina zabezpečí, aby sa jej právne predpisy v oblasti verejného obstarávania postupne stali zlučiteľnými s príslušným acquis Únie v súlade s časovým harmonogramom uvedeným v prílohe XXI k dohode.

| (4) | Od parafovania dohody 30. marca 2012 bolo niekoľko aktov Únie uvedených v prílohe XXI k dohode prepracovaných alebo zrušených a nahradených novým aktom Únie. Únia prijala a oznámila Ukrajine konkrétne tieto akty:






  a) | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ (2); |
| --- | --- | --- |

(4)

Od parafovania dohody 30. marca 2012 bolo niekoľko aktov Únie uvedených v prílohe XXI k dohode prepracovaných alebo zrušených a nahradených novým aktom Únie. Únia prijala a oznámila Ukrajine konkrétne tieto akty:

a)

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ (2);

| b) | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ (3); |
| --- | --- |

b)

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ (3);

| c) | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ (4). |
| --- | --- |

c)

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ (4).

| (5) | Uvedené smernice zmenili prahové hodnoty pre verejné zákazky stanovené v prílohe XXI–P, ktoré boli následne zmenené delegovanými nariadeniami Komisie (EÚ) 2015/2170 (5), (EÚ) 2015/2171 (6) a (EÚ) 2015/2172 (7). |
| --- | --- |

(5)

Uvedené smernice zmenili prahové hodnoty pre verejné zákazky stanovené v prílohe XXI–P, ktoré boli následne zmenené delegovanými nariadeniami Komisie (EÚ) 2015/2170 (5), (EÚ) 2015/2171 (6) a (EÚ) 2015/2172 (7).

| (6) | V článku 463 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie má právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode. |
| --- | --- |

(6)

V článku 463 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie má právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode.

| (7) | Je potrebné aktualizovať prílohu XXI k dohode s cieľom zohľadniť zmeny acquis Únie, ktoré je v tejto prílohe uvedené, v súlade s článkami 149, 153 a 463 dohody. |
| --- | --- |

(7)

Je potrebné aktualizovať prílohu XXI k dohode s cieľom zohľadniť zmeny acquis Únie, ktoré je v tejto prílohe uvedené, v súlade s článkami 149, 153 a 463 dohody.

| (8) | Nové acquis Únie v oblasti verejného obstarávania má novú štruktúru. Je vhodné zohľadniť túto novú štruktúru v prílohe XXI. V záujme jednoznačnosti by sa príloha XXI mala aktualizovať v plnom rozsahu a nahradiť prílohou uvedenou v dodatku k tomuto rozhodnutiu. Okrem toho je vhodné zohľadniť pokrok, ktorý Ukrajina dosiahla v procese aproximácie s acquis Únie. |
| --- | --- |

(8)

Nové acquis Únie v oblasti verejného obstarávania má novú štruktúru. Je vhodné zohľadniť túto novú štruktúru v prílohe XXI. V záujme jednoznačnosti by sa príloha XXI mala aktualizovať v plnom rozsahu a nahradiť prílohou uvedenou v dodatku k tomuto rozhodnutiu. Okrem toho je vhodné zohľadniť pokrok, ktorý Ukrajina dosiahla v procese aproximácie s acquis Únie.

| (9) | V článku 465 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie môže delegovať na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia. |
| --- | --- |

(9)

V článku 465 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie môže delegovať na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia.

| (10) | Rada EÚ a Ukrajiny pre pridruženie oprávnila Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v jej rozhodnutí č. 3/2014 (8) z 15. decembra 2014 aktualizovať alebo zmeniť určité prílohy súvisiace s obchodom. |
| --- | --- |

(10)

Rada EÚ a Ukrajiny pre pridruženie oprávnila Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v jej rozhodnutí č. 3/2014 (8) z 15. decembra 2014 aktualizovať alebo zmeniť určité prílohy súvisiace s obchodom.

| (11) | V článku 152 ods. 1 dohody sa stanovuje, že Ukrajina predloží Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu komplexný plán vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s časovými harmonogramami a cieľmi, súčasťou ktorého by mali byť všetky reformy v rámci aproximácie právnych predpisov s acquis Únie. |
| --- | --- |

(11)

V článku 152 ods. 1 dohody sa stanovuje, že Ukrajina predloží Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu komplexný plán vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s časovými harmonogramami a cieľmi, súčasťou ktorého by mali byť všetky reformy v rámci aproximácie právnych predpisov s acquis Únie.

| (12) | V článku 152 ods. 3 sa spresňuje, že na to, aby sa z komplexného plánu stal referenčný dokument na účely vykonávania, konkrétne na aproximáciu právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s acquis Únie, je potrebné kladné stanovisko Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu. |
| --- | --- |

(12)

V článku 152 ods. 3 sa spresňuje, že na to, aby sa z komplexného plánu stal referenčný dokument na účely vykonávania, konkrétne na aproximáciu právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s acquis Únie, je potrebné kladné stanovisko Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

| (13) | Preto je vhodné, aby Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu prijal rozhodnutie, ktorým udelí kladné stanovisko ku komplexnému plánu, |
| --- | --- |

(13)

Preto je vhodné, aby Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu prijal rozhodnutie, ktorým udelí kladné stanovisko ku komplexnému plánu,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XXI ku kapitole 8 o verejnom obstarávaní hlavy IV – Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej sa týmto nahrádza aktualizovaným znením prílohy, ktorá je prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Ku komplexnému plánu schválenému nariadením kabinetu ministrov Ukrajiny z 24. februára 2016 (číslo 175-p), ktoré prijala vláda Ukrajiny 24. februára 2016, sa udeľuje kladné stanovisko.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 14. mája 2018

Za Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu

predsedníčka

Nataliya MYKOLSKA

tajomníci

za Ukrajinu

Oleksiy ROZHKOV

za EÚ

Christian Frigaard RASMUSSEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 3.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 1).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní a o zrušení smernice 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 65).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243).

4

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2170 z 24. novembra 2015, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ, pokiaľ ide o uplatňovanie finančných limitov v oblasti postupov zadávania zákaziek (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 5).

5

(6)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2171 z 24. novembra 2015, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ, pokiaľ ide o uplatňovanie finančných limitov v oblasti postupov zadávania zákaziek (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 7).

6

(7)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2172 z 24. novembra 2015, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ, pokiaľ ide o uplatňovanie finančných limitov v oblasti postupov zadávania zákaziek (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 9).

7

(8)  Rozhodnutie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou č. 3/2014 z 15. decembra 2014 o delegovaní určitých právomocí Radou pre pridruženie na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu (Ú. v. EÚ L 158, 24.6.2015, s. 4).

8

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA XXI–A KU KAPITOLE 8 O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ

ORIENTAČNÝ ČASOVÝ HARMONOGRAM PRE INŠTITUCIONÁLNU REFORMU, APROXIMÁCIU PRÁVNYCH PREDPISOV A PRÍSTUP NA TRH

| Fáza | | Orientačný časový harmonogram | Prístup na trh priznaný EÚ zo strany Ukrajiny | Prístup na trh priznaný Ukrajine zo strany EÚ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Vykonávanie článku 150 ods. 2 a článku 151 tejto dohody
  Dohoda o reformnej stratégii podľa článku 152 tejto dohody | Šesť mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody | Dodávky pre ústredné orgány štátnej správy | Dodávky pre ústredné orgány štátnej správy | |
| 2. | Aproximácia a vykonávanie základných prvkov smernice 2014/24/EÚ a smernice 89/665/EHS | Tri roky od nadobudnutia platnosti tejto dohody | Dodávky pre štátne, regionálne a miestne orgány a verejnoprávne inštitúcie | Dodávky pre štátne, regionálne a miestne orgány a verejnoprávne inštitúcie | Prílohy XXI–B a XXI–C |
| 3. | Aproximácia a vykonávanie základných prvkov smernice 2014/25/EÚ a smernice 92/13/EHS | Štyri roky od nadobudnutia platnosti tejto dohody | Dodávky pre všetkých obstarávateľov v odvetví verejných služieb | Dodávky pre všetkých obstarávateľov | Prílohy XXI–D a XXI–E |
| 4. | Aproximácia a vykonávanie ďalších prvkov smernice 2014/24/EÚ Aproximácia a vykonávanie ďalších prvkov smernice 2014/23/EÚ | Šesť rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody | Služby a zákazky a koncesie pre všetkých verejných obstarávateľov | Služby a zákazky a koncesie pre všetkých verejných obstarávateľov | Prílohy XXI–F, XXI–G a XXI–H |
| 5. | Aproximácia a vykonávanie ďalších prvkov smernice 2014/25/EÚ | Osem rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody | Služby a zákazky pre všetkých verejných obstarávateľov v odvetví verejných služieb | Služby a zákazky pre všetkých verejných obstarávateľov v odvetví verejných služieb | Prílohy XXI–I a XXI–J |

Fáza

Orientačný časový harmonogram

Prístup na trh priznaný EÚ zo strany Ukrajiny

Prístup na trh priznaný Ukrajine zo strany EÚ

1.

Vykonávanie článku 150 ods. 2 a článku 151 tejto dohody

Dohoda o reformnej stratégii podľa článku 152 tejto dohody

Šesť mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

Dodávky pre ústredné orgány štátnej správy

Dodávky pre ústredné orgány štátnej správy

2.

Aproximácia a vykonávanie základných prvkov smernice 2014/24/EÚ a smernice 89/665/EHS

Tri roky od nadobudnutia platnosti tejto dohody

Dodávky pre štátne, regionálne a miestne orgány a verejnoprávne inštitúcie

Dodávky pre štátne, regionálne a miestne orgány a verejnoprávne inštitúcie

Prílohy XXI–B a XXI–C

3.

Aproximácia a vykonávanie základných prvkov smernice 2014/25/EÚ a smernice 92/13/EHS

Štyri roky od nadobudnutia platnosti tejto dohody

Dodávky pre všetkých obstarávateľov v odvetví verejných služieb

Dodávky pre všetkých obstarávateľov

Prílohy XXI–D a XXI–E

4.

Aproximácia a vykonávanie ďalších prvkov smernice 2014/24/EÚ Aproximácia a vykonávanie ďalších prvkov smernice 2014/23/EÚ

Šesť rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

Služby a zákazky a koncesie pre všetkých verejných obstarávateľov

Služby a zákazky a koncesie pre všetkých verejných obstarávateľov

Prílohy XXI–F, XXI–G a XXI–H

5.

Aproximácia a vykonávanie ďalších prvkov smernice 2014/25/EÚ

Osem rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

Služby a zákazky pre všetkých verejných obstarávateľov v odvetví verejných služieb

Služby a zákazky pre všetkých verejných obstarávateľov v odvetví verejných služieb

Prílohy XXI–I a XXI–J

PRÍLOHA XXI–B KU KAPITOLE 8 O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ

ZÁKLADNÉ PRVKY SMERNICE 2014/24/EÚ

Z 26. FEBRUÁRA 2014 O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ

(FÁZA 2)

HLAVA I

Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

KAPITOLA I

Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

| Oddiel 1 | Predmet úpravy a vymedzenie pojmov |
| --- | --- |

Oddiel 1

| Článok 1 | Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 1, 2, 5 a 6 |
| --- | --- |

Článok 1

| Článok 2 | Vymedzenie pojmov: odsek 1, body 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 24 |
| --- | --- |

Článok 2

| Článok 3 | Zmiešané obstarávanie |
| --- | --- |

Článok 3

| Oddiel 2 | Finančné limity |
| --- | --- |

Oddiel 2

| Článok 4 | Výšky finančného limitu |
| --- | --- |

Článok 4

| Článok 5 | Metódy výpočtu odhadovanej hodnoty obstarávania |
| --- | --- |

Článok 5

| Oddiel 3 | Vylúčenia zákaziek |
| --- | --- |

Oddiel 3

| Článok 7 | Zákazky v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb |
| --- | --- |

Článok 7

| Článok 8 | Osobitné vylúčenia zákaziek v oblasti elektronických komunikácií |
| --- | --- |

Článok 8

| Článok 9 | Verejné zákazky zadávané a súťaže návrhov organizované podľa medzinárodných pravidiel |
| --- | --- |

Článok 9

| Článok 10 | Osobitné vylúčenia vzťahujúce sa na zákazky na poskytnutie služieb |
| --- | --- |

Článok 10

| Článok 11 | Zákazky na služby zadané na základe výlučného práva |
| --- | --- |

Článok 11

| Článok 12 | Verejné zákazky medzi subjektmi v rámci verejného sektora |
| --- | --- |

Článok 12

| Oddiel 4 | Osobitné situácie |
| --- | --- |

Oddiel 4

| Pododdiel 1 | Zákazky, na ktoré sa prispieva, a služby v oblasti výskumu a vývoja |
| --- | --- |

Pododdiel 1

| Článok 13 | Zákazky s príspevkom verejných obstarávateľov |
| --- | --- |

Článok 13

| Článok 14 | Služby v oblasti výskumu a vývoja |
| --- | --- |

Článok 14

| Pododdiel 2 | Obstarávanie zahŕňajúce aspekty obrany a bezpečnosti |
| --- | --- |

Pododdiel 2

| Článok 15 | Obrana a bezpečnosť |
| --- | --- |

Článok 15

| Článok 16 | Zmiešané obstarávanie zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti |
| --- | --- |

Článok 16

| Článok 17 | Verejné zákazky a súťaže návrhov zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti, ktoré sa zadávajú alebo organizujú podľa medzinárodných pravidiel |
| --- | --- |

Článok 17

KAPITOLA II

Všeobecné pravidlá

| Článok 18 | Zásady obstarávania |
| --- | --- |

Článok 18

| Článok 19 | Hospodárske subjekty |
| --- | --- |

Článok 19

| Článok 21 | Dôverný charakter |
| --- | --- |

Článok 21

| Článok 22 | Pravidlá platné v oblasti komunikácie: odseky 2 – 6 |
| --- | --- |

Článok 22

| Článok 23 | Nomenklatúry |
| --- | --- |

Článok 23

| Článok 24 | Konflikty záujmov |
| --- | --- |

Článok 24

HLAVA II

Pravidlá uplatniteľné na verejné zákazky

KAPITOLA I

Postupy

| Článok 26 | Výber postupov: odseky 1, 2, odsek 4 prvá alternatíva, odseky 5, 6 |
| --- | --- |

Článok 26

| Článok 27 | Verejná súťaž |
| --- | --- |

Článok 27

| Článok 28 | Užšia súťaž |
| --- | --- |

Článok 28

| Článok 29 | Rokovacie konanie |
| --- | --- |

Článok 29

| Článok 32 | Použitie rokovacieho konania bez predchádzajúceho zverejnenia |
| --- | --- |

Článok 32

KAPITOLA III

Priebeh postupu

| Oddiel 1 | Príprava |
| --- | --- |

Oddiel 1

| Článok 40 | Predbežné trhové konzultácie |
| --- | --- |

Článok 40

| Článok 41 | Predbežné zapojenie záujemcov alebo uchádzačov |
| --- | --- |

Článok 41

| Článok 42 | Technické špecifikácie |
| --- | --- |

Článok 42

| Článok 43 | Značky |
| --- | --- |

Článok 43

| Článok 44 | Skúšobné protokoly, certifikácia a iné dôkazové prostriedky: odseky 1, 2 |
| --- | --- |

Článok 44

| Článok 45 | Variantné riešenia |
| --- | --- |

Článok 45

| Článok 46 | Rozdelenie zákaziek na viacero častí |
| --- | --- |

Článok 46

| Článok 47 | Stanovenie lehôt |
| --- | --- |

Článok 47

| Oddiel 2 | Uverejňovanie a transparentnosť |
| --- | --- |

Oddiel 2

| Článok 48 | Predbežné oznámenia |
| --- | --- |

Článok 48

| Článok 49 | Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania |
| --- | --- |

Článok 49

| Článok 50 | Oznámenia o výsledku verejného obstarávania: odseky 1 a 4 |
| --- | --- |

Článok 50

| Článok 51 | Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1 prvý pododsek, odsek 5 prvý pododsek |
| --- | --- |

Článok 51

| Článok 53 | Elektronická dostupnosť podkladov k obstarávaniu |
| --- | --- |

Článok 53

| Článok 54 | Výzvy záujemcom |
| --- | --- |

Článok 54

| Článok 55 | Informovanie záujemcov a uchádzačov |
| --- | --- |

Článok 55

| Oddiel 3 | Výber účastníkov a zadávanie zákaziek |
| --- | --- |

Oddiel 3

| Článok 56 | Všeobecné zásady |
| --- | --- |

Článok 56

| Pododdiel 1 | Kvalitatívne kritériá výberu |
| --- | --- |

Pododdiel 1

| Článok 57 | Dôvody na vylúčenie |
| --- | --- |

Článok 57

| Článok 58 | Podmienky účasti |
| --- | --- |

Článok 58

| Článok 59 | Jednotný európsky dokument pre obstarávanie: odsek 1 mutatis mutandis, odsek 4 |
| --- | --- |

Článok 59

| Článok 60 | Dôkazové prostriedky |
| --- | --- |

Článok 60

| Článok 62 | Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva: odseky 1 a 2 |
| --- | --- |

Článok 62

| Článok 63 | Spoliehanie sa na kapacity iných subjektov |
| --- | --- |

Článok 63

| Pododdiel 2 | Zníženie počtu záujemcov, ponúk a riešení |
| --- | --- |

Pododdiel 2

| Článok 65 | Zníženie počtu inak kvalifikovaných záujemcov, ktorí sa majú vyzvať na účasť |
| --- | --- |

Článok 65

| Článok 66 | Zníženie počtu ponúk a riešení |
| --- | --- |

Článok 66

| Pododdiel 3 | Zadanie zákazky |
| --- | --- |

Pododdiel 3

| Článok 67 | Kritériá na vyhodnotenie ponúk |
| --- | --- |

Článok 67

| Článok 68 | Náklady na životný cyklus: odseky 1 a 2 |
| --- | --- |

Článok 68

| Článok 69 | Ponuky s neobvykle nízkou cenou: odseky 1 až 4 |
| --- | --- |

Článok 69

KAPITOLA IV

Plnenie zákazky

| Článok 70 | Podmienky plnenia zákaziek |
| --- | --- |

Článok 70

| Článok 71 | Využívanie subdodávateľov |
| --- | --- |

Článok 71

| Článok 72 | Úprava zmlúv počas ich platnosti |
| --- | --- |

Článok 72

| Článok 73 | Vypovedanie zmlúv |
| --- | --- |

Článok 73

HLAVA III

Osobitné režimy obstarávania

KAPITOLA I

Sociálne a iné osobitné služby

| Článok 74 | Zadávanie zákaziek na poskytnutie sociálnych a iných osobitných služieb |
| --- | --- |

Článok 74

| Článok 75 | Uverejňovanie oznámení |
| --- | --- |

Článok 75

| Článok 76 | Zásady zadávania zákaziek |
| --- | --- |

Článok 76

PRÍLOHY

| PRÍLOHA II | ZOZNAM ČINNOSTÍ PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 BODU 6 PÍSM. a) |
| --- | --- |

PRÍLOHA II

| PRÍLOHA III | ZOZNAM VÝROBKOV PODĽA ČLÁNKU 4 PÍSM. b) V SÚVISLOSTI SO ZÁKAZKAMI ZADÁVANÝMI VEREJNÝMI OBSTARÁVATEĽMI V OBLASTI OBRANY |
| --- | --- |

PRÍLOHA III

| PRÍLOHA IV | POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA NÁSTROJOV A ZARIADENÍ NA ELEKTRONICKÉ PRIJÍMANIE PONÚK, ŽIADOSTÍ O ÚČASŤ, AKO AJ PLÁNOV A PROJEKTOV V RÁMCI SÚŤAŽÍ NÁVRHOV |
| --- | --- |

PRÍLOHA IV

| PRÍLOHA V | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH |
| --- | --- |

PRÍLOHA V

| Časť A: | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O UVEREJNENÍ PREDBEŽNÉHO OZNÁMENIA V PROFILE KUPUJÚCEHO |
| --- | --- |

Časť A:

| Časť B: | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V PREDBEŽNÝCH OZNÁMENIACH (podľa článku 48) |
| --- | --- |

Časť B:

| Časť C: | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA (podľa článku 49) |
| --- | --- |

Časť C:

| Časť D: | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VÝSLEDKU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA (podľa článku 50) |
| --- | --- |

Časť D:

| Časť G: | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O ÚPRAVÁCH ZMLUVY POČAS JEJ PLATNOSTI (podľa článku 72 ods. 1) |
| --- | --- |

Časť G:

| Časť H: | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V PRÍPADE SOCIÁLNYCH A INÝCH OSOBITNÝCH SLUŽIEB (podľa článku 75 ods. 1) |
| --- | --- |

Časť H:

| Časť I: | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V PREDBEŽNÝCH OZNÁMENIACH V PRÍPADE SOCIÁLNYCH A INÝCH OSOBITNÝCH SLUŽIEB (podľa článku 75 ods. 1) |
| --- | --- |

Časť I:

| Časť J: | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VÝSLEDKU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V PRÍPADE SOCIÁLNYCH A INÝCH OSOBITNÝCH SLUŽIEB (podľa článku 75 ods. 2) |
| --- | --- |

Časť J:

| PRÍLOHA VII | VYMEDZENIE URČITÝCH TECHNICKÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ |
| --- | --- |

PRÍLOHA VII

| PRÍLOHA IX | OBSAH VÝZIEV NA PREDLOŽENIE PONUKY, ÚČASŤ NA SÚŤAŽNOM DIALÓGU ALEBO POTVRDENIE ZÁUJMU PODĽA ČLÁNKU 54 |
| --- | --- |

PRÍLOHA IX

| PRÍLOHA X | ZOZNAM MEDZINÁRODNÝCH DOHOVOROV V SOCIÁLNEJ A ENVIRONMENTÁLNEJ OBLASTI PODĽA ČLÁNKU 18 ODS. 2 |
| --- | --- |

PRÍLOHA X

| PRÍLOHA XII | DÔKAZOVÉ PROSTRIEDKY PREUKAZUJÚCE SPLNENIE PODMIENOK ÚČASTI |
| --- | --- |

PRÍLOHA XII

| PRÍLOHA XIV | SLUŽBY PODĽA ČLÁNKU 74 |
| --- | --- |

PRÍLOHA XIV

PRÍLOHA XXI–C KU KAPITOLE 8 O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ

ZÁKLADNÉ PRVKY SMERNICE 89/665/EHS

Z 21. DECEMBRA 1989 O KOORDINÁCII ZÁKONOV, INÝCH PRÁVNYCH PREDPISOV A SPRÁVNYCH OPATRENÍ TÝKAJÚCICH SA UPLATŇOVANIA POSTUPOV PRESKÚMAVANIA V RÁMCI VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA TOVAROV A PRÁC (SMERNICA 89/665/EHS)

ZMENENÁ SMERNICOU EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2007/66/ES Z 11. DECEMBRA 2007, KTOROU SA MENIA A DOPĹŇAJÚ SMERNICE RADY 89/665/EHS A 92/13/EHS, POKIAĽ IDE O ZVÝŠENIE ÚČINNOSTI POSTUPOV PRESKÚMANIA V OBLASTI ZADÁVANIA VEREJNÝCH ZÁKAZIEK (SMERNICA 2007/66/ES) A SMERNICOU EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2014/23/EÚ Z 26. FEBRUÁRA 2014 O UDEĽOVANÍ KONCESIÍ (SMERNICA 2014/23/EÚ)

(FÁZA 2)

| Článok 1 | Rozsah pôsobnosti a dostupnosť postupov preskúmania |
| --- | --- |

Článok 1

| Článok 2 | Požiadavky na postupy preskúmania |
| --- | --- |

Článok 2

| Článok 2a | Odkladná lehota |
| --- | --- |

Článok 2a

| Článok 2b | Výnimky z odkladnej lehoty |
| --- | --- |

Článok 2b

Článok 2b prvý odsek písm. b)

| Článok 2c | Lehoty na podanie žiadosti o preskúmanie |
| --- | --- |

Článok 2c

| Článok 2d | Neplatnosť |
| --- | --- |

Článok 2d

Odsek 1 písm. b)

Odseky 2 a 3

| Článok 2e | Porušenia tejto smernice a alternatívne sankcie |
| --- | --- |

Článok 2e

| Článok 2f | Lehoty |
| --- | --- |

Článok 2f

PRÍLOHA XXI–D KU KAPITOLE 8 O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ

ZÁKLADNÉ PRVKY SMERNICE 2014/25/EÚ

Z 26. FEBRUÁRA 2014 O OBSTARÁVANÍ VYKONÁVANOM SUBJEKTMI PÔSOBIACIMI V ODVETVIACH VODNÉHO HOSPODÁRSTVA, ENERGETIKY, DOPRAVY A POŠTOVÝCH SLUŽIEB

(FÁZA 3)

HLAVA I

Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

KAPITOLA I

Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

| Článok 1 | Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 1, 2, 5 a 6 |
| --- | --- |

Článok 1

| Článok 2 | Vymedzenie pojmov: Vymedzenie pojmov: body 1 až 9, 13 až 16 a 18 až 20 |
| --- | --- |

Článok 2

| Článok 3 | Verejní obstarávatelia (odseky 1 a 4) |
| --- | --- |

Článok 3

| Článok 4 | Obstarávatelia: odseky 1 až 3 |
| --- | --- |

Článok 4

| Článok 5 | Zmiešané obstarávanie vzťahujúce sa na rovnakú činnosť |
| --- | --- |

Článok 5

| Článok 6 | Obstarávanie vzťahujúce sa na viacero činností |
| --- | --- |

Článok 6

KAPITOLA II

Činnosti

| Článok 7 | Spoločné ustanovenia |
| --- | --- |

Článok 7

| Článok 8 | Plyn a teplo |
| --- | --- |

Článok 8

| Článok 9 | Elektrina |
| --- | --- |

Článok 9

| Článok 10 | Voda |
| --- | --- |

Článok 10

| Článok 11 | Dopravné služby |
| --- | --- |

Článok 11

| Článok 12 | Prístavy a letiská |
| --- | --- |

Článok 12

| Článok 13 | Poštové služby |
| --- | --- |

Článok 13

| Článok 14 | Ťažba ropy a plynu a prieskum ložísk uhlia alebo iných tuhých palív, resp. ich ťažba |
| --- | --- |

Článok 14

KAPITOLA III

Vecný rozsah pôsobnosti

| Oddiel 1 | Finančné limity |
| --- | --- |

Oddiel 1

| Článok 15 | Výšky finančného limitu |
| --- | --- |

Článok 15

| Článok 16 | Metódy výpočtu predpokladanej hodnoty obstarávania: odseky 1 až 4 a 7 až 14 |
| --- | --- |

Článok 16

| Oddiel 2 | Vylúčené zákazky a súťaže návrhov: Osobitné ustanovenia o obstarávaní zahŕňajúcom aspekty obrany a bezpečnosti |
| --- | --- |

Oddiel 2

| Pododdiel 1 | Vylúčenia vzťahujúce sa na všetkých obstarávateľov a osobitné vylúčenia v sektore vodného hospodárstva a energetiky |
| --- | --- |

Pododdiel 1

| Článok 18 | Zákazky zadávané na účely ďalšieho predaja alebo lízingu tretím stranám: odsek 1 |
| --- | --- |

Článok 18

| Článok 19 | Zákazky a súťaže návrhov zadávané alebo organizované na iné účely ako vykonávanie činnosti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, alebo na vykonávanie takejto činnosti v tretej krajine: odsek 1 |
| --- | --- |

Článok 19

| Článok 20 | Zákazky zadávané a súťaže návrhov organizované podľa medzinárodných pravidiel |
| --- | --- |

Článok 20

| Článok 21 | Osobitné vylúčenia zákaziek na poskytnutie služieb |
| --- | --- |

Článok 21

| Článok 22 | Zákazky na služby zadané na základe výlučného práva |
| --- | --- |

Článok 22

| Článok 23 | Zákazky zadávané určitými obstarávateľmi na nákup vody a na dodávky energie alebo palív na výrobu energie |
| --- | --- |

Článok 23

| Pododdiel 2 | Obstarávanie zahŕňajúce aspekty obrany a bezpečnosti |
| --- | --- |

Pododdiel 2

| Článok 24 | Obrana a bezpečnosť |
| --- | --- |

Článok 24

| Článok 25 | Zmiešané obstarávanie vzťahujúce sa na rovnakú činnosť alebo zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti |
| --- | --- |

Článok 25

| Článok 26 | Obstarávanie vzťahujúce sa na viacero činností alebo zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti |
| --- | --- |

Článok 26

| Článok 27 | Zákazky a súťaže návrhov zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti, ktoré sa zadávajú alebo organizujú podľa medzinárodných pravidiel |
| --- | --- |

Článok 27

| Pododdiel 3 | Osobitné vzťahy (spolupráca, pridružené podniky a spoločné podniky) |
| --- | --- |

Pododdiel 3

| Článok 28 | Zákazky medzi verejnými obstarávateľmi |
| --- | --- |

Článok 28

| Článok 29 | Zákazky zadávané pridruženému podniku |
| --- | --- |

Článok 29

| Článok 30 | Zákazky zadávané spoločnému podniku alebo obstarávateľovi, ktorý tvorí súčasť spoločného podniku |
| --- | --- |

Článok 30

| Pododdiel 4 | Osobitné situácie |
| --- | --- |

Pododdiel 4

| Článok 32 | Služby v oblasti výskumu a vývoja |
| --- | --- |

Článok 32

KAPITOLA IV

Všeobecné zásady

| Článok 36 | Zásady obstarávania |
| --- | --- |

Článok 36

| Článok 37 | Hospodárske subjekty |
| --- | --- |

Článok 37

| Článok 39 | Dôverný charakter |
| --- | --- |

Článok 39

| Článok 40 | Pravidlá platné v oblasti komunikácie |
| --- | --- |

Článok 40

| Článok 41 | Nomenklatúry |
| --- | --- |

Článok 41

| Článok 42 | Konflikty záujmov |
| --- | --- |

Článok 42

HLAVA II

Pravidlá uplatniteľné na zákazky

KAPITOLA I

Postupy

| Článok 44 | Výber postupov: odseky 1, 2 a 4 |
| --- | --- |

Článok 44

| Článok 45 | Verejná súťaž |
| --- | --- |

Článok 45

| Článok 46 | Užšia súťaž |
| --- | --- |

Článok 46

| Článok 47 | Rokovacie konanie s predchádzajúcou výzvou na súťaž |
| --- | --- |

Článok 47

| Článok 50 | Používanie rokovacieho konania bez predchádzajúcej výzvy na súťaž: písmená a) až i) |
| --- | --- |

Článok 50

KAPITOLA III

Priebeh postupu

| Oddiel 1 | Príprava |
| --- | --- |

Oddiel 1

| Článok 58 | Predbežné trhové konzultácie |
| --- | --- |

Článok 58

| Článok 59 | Predbežné zapojenie záujemcov alebo uchádzačov |
| --- | --- |

Článok 59

| Článok 60 | Technické špecifikácie |
| --- | --- |

Článok 60

| Článok 61 | Značky |
| --- | --- |

Článok 61

| Článok 62 | Skúšobné protokoly, certifikácia a iné dôkazové prostriedky |
| --- | --- |

Článok 62

| Článok 63 | Oznámenie technických špecifikácií |
| --- | --- |

Článok 63

| Článok 64 | Variantné riešenia |
| --- | --- |

Článok 64

| Článok 65 | Rozdelenie zákaziek na časti |
| --- | --- |

Článok 65

| Článok 66 | Stanovenie lehôt |
| --- | --- |

Článok 66

| Oddiel 2 | Uverejňovanie a transparentnosť |
| --- | --- |

Oddiel 2

| Článok 67 | Pravidelné informatívne oznámenia |
| --- | --- |

Článok 67

| Článok 68 | Oznámenia o existencii kvalifikačného systému |
| --- | --- |

Článok 68

| Článok 69 | Oznámenia o vyhlásení obstarávania |
| --- | --- |

Článok 69

| Článok 70 | Oznámenia o výsledku obstarávania: odseky 1, 3 a 4 |
| --- | --- |

Článok 70

| Článok 71 | Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1, prvý pododsek odseku 5 |
| --- | --- |

Článok 71

| Článok 73 | Elektronická dostupnosť súťažných podkladov |
| --- | --- |

Článok 73

| Článok 74 | Výzvy záujemcom |
| --- | --- |

Článok 74

| Článok 75 | Informovanie žiadateľov o kvalifikáciu, informovanie záujemcov a uchádzačov |
| --- | --- |

Článok 75

| Oddiel 3 | Výber účastníkov a zadávanie zákaziek |
| --- | --- |

Oddiel 3

| Článok 76 | Všeobecné zásady |
| --- | --- |

Článok 76

| Pododdiel 1 | Kvalifikácia a kvalitatívny výber |
| --- | --- |

Pododdiel 1

| Článok 78 | Kvalitatívne kritériá výberu |
| --- | --- |

Článok 78

| Článok 79 | Spoliehanie sa na kapacity iných subjektov: ods. 2 |
| --- | --- |

Článok 79

| Článok 80 | Použitie dôvodov na vylúčenie a podmienok účasti stanovených v smernici 2014/24/EÚ |
| --- | --- |

Článok 80

| Článok 81 | Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva: odseky 1 a 2 |
| --- | --- |

Článok 81

| Pododdiel 2 | Zadanie zákazky |
| --- | --- |

Pododdiel 2

| Článok 82 | Kritériá na vyhodnotenie ponúk |
| --- | --- |

Článok 82

| Článok 83 | Náklady na životný cyklus: odseky 1 a 2 |
| --- | --- |

Článok 83

| Článok 84 | Neobvykle nízke ponuky: odseky 1 až 4 |
| --- | --- |

Článok 84

KAPITOLA IV

Plnenie zákazky

| Článok 87 | Podmienky plnenia zákaziek |
| --- | --- |

Článok 87

| Článok 88 | Využívanie subdodávateľov |
| --- | --- |

Článok 88

| Článok 89 | Úprava zmlúv počas ich platnosti |
| --- | --- |

Článok 89

| Článok 90 | Vypovedanie zmlúv |
| --- | --- |

Článok 90

HLAVA III

Osobitné režimy obstarávania

KAPITOLA I

Sociálne a iné osobitné služby

| Článok 91 | Zadávanie zákaziek na poskytnutie sociálnych a iných osobitných služieb |
| --- | --- |

Článok 91

| Článok 92 | Uverejňovanie oznámení |
| --- | --- |

Článok 92

| Článok 93 | Zásady zadávania zákaziek |
| --- | --- |

Článok 93

PRÍLOHY

| PRÍLOHA I | Zoznam činností podľa článku 2 bodu 2 písm. a) |
| --- | --- |

PRÍLOHA I

| PRÍLOHA V | Požiadavky týkajúce sa nástrojov a zariadení na elektronické prijímanie ponúk, žiadostí o účasť, žiadostí o kvalifikáciu, ako aj plánov a projektov v rámci súťaží |
| --- | --- |

PRÍLOHA V

| PRÍLOHA VI A | Informácie, ktoré sa uvádzajú v pravidelnom informatívnom oznámení (podľa článku 67) |
| --- | --- |

PRÍLOHA VI A

| PRÍLOHA VI B | Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o uverejnení pravidelného informatívneho oznámenia o profile kupujúceho, ktoré sa nepoužíva ako prostriedok výzvy na súťaž (podľa článku 67 ods. 1) |
| --- | --- |

PRÍLOHA VI B

| PRÍLOHA VIII | Vymedzenie určitých technických špecifikácií |
| --- | --- |

PRÍLOHA VIII

| PRÍLOHA IX | Prvky týkajúce sa uverejňovania |
| --- | --- |

PRÍLOHA IX

| PRÍLOHA X | Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámení o existencii kvalifikačného systému (podľa článku 44 ods. 4 písm. b) a článku 68) |
| --- | --- |

PRÍLOHA X

| PRÍLOHA XI | Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o vyhlásení obstarávania (podľa článku 69) |
| --- | --- |

PRÍLOHA XI

| PRÍLOHA XII | Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o výsledku obstarávania (podľa článku 70) |
| --- | --- |

PRÍLOHA XII

| PRÍLOHA XIII | Obsah výziev na predkladanie ponuky, účasť na súťažnom dialógu, rokovanie alebo potvrdenie záujmu v zmysle článku 74 |
| --- | --- |

PRÍLOHA XIII

| PRÍLOHA XIV | Zoznam medzinárodných dohovorov v sociálnej a environmentálnej oblasti (podľa článku 36 ods. 2) |
| --- | --- |

PRÍLOHA XIV

| PRÍLOHA XVI | Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o úpravách zmluvy počas jej platnosti (podľa článku 89 ods. 1) |
| --- | --- |

PRÍLOHA XVI

| PRÍLOHA XVII | Služby podľa článku 91 |
| --- | --- |

PRÍLOHA XVII

| PRÍLOHA XVIII | Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach týkajúcich sa zákaziek na sociálne a iné osobitné služby (podľa článku 92) |
| --- | --- |

PRÍLOHA XVIII

PRÍLOHA XXI–E KU KAPITOLE 8 O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ

ZÁKLADNÉ PRVKY SMERNICE RADY 92/13/EHS

Z 25. FEBRUÁRA 1992, KTOROU SA KOORDINUJÚ ZÁKONY, INÉ PRÁVNE PREDPISY A SPRÁVNE OPATRENIA O UPLATŇOVANÍ PRÁVNYCH PREDPISOV SPOLOČENSTVA, O POSTUPOCH VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA SUBJEKTOV PÔSOBIACICH VO VODNOM, ENERGETICKOM, DOPRAVNOM A TELEKOMUNIKAČNOM SEKTORE (SMERNICA 92/13/EHS),

ZMENENEJ SMERNICOU 2007/66/ES A SMERNICOU 2014/23/EÚ

(FÁZA 3)

| Článok 1 | Rozsah pôsobnosti a dostupnosť postupov preskúmania |
| --- | --- |

Článok 1

| Článok 2 | Požiadavky na postupy preskúmania |
| --- | --- |

Článok 2

| Článok 2a | Odkladná lehota |
| --- | --- |

Článok 2a

| Článok 2b | Výnimky z odkladnej lehoty |
| --- | --- |

Článok 2b

Článok 2b prvý odsek písm. b)

| Článok 2c | Lehoty na podanie žiadosti o preskúmanie |
| --- | --- |

Článok 2c

| Článok 2d | Neplatnosť |
| --- | --- |

Článok 2d

Odsek 1 písm. b), odseky 2 a 3

| Článok 2e | Porušenia tejto smernice a alternatívne sankcie |
| --- | --- |

Článok 2e

| Článok 2f | Lehoty |
| --- | --- |

Článok 2f

PRÍLOHA XXI–F KU KAPITOLE 8 O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ

(FÁZA 4)

Prvky smernice 2014/24/EÚ stanovené v tejto prílohe nie sú povinné, ale odporúčajú sa na aproximáciu. Ukrajina môže tieto prvky aproximovať v lehote stanovenej v prílohe XXI–B

HLAVA I

Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

KAPITOLA I

Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

| Oddiel 1 | Predmet úpravy a vymedzenie pojmov |
| --- | --- |

Oddiel 1

| Článok 2 | Vymedzenie pojmov (odsek 1 body 14 a 16) |
| --- | --- |

Článok 2

| Článok 20 | Vyhradené zákazky |
| --- | --- |

Článok 20

HLAVA II

Pravidlá uplatniteľné na verejné zákazky

KAPITOLA II

Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania

| Článok 37 | Centralizované obstarávacie činnosti a centrálne obstarávacie organizácie |
| --- | --- |

Článok 37

KAPITOLA III

Priebeh postupu

| Oddiel 3 | Výber účastníkov a zadávanie zákaziek |
| --- | --- |

Oddiel 3

| Článok 64 | Úradné zoznamy schválených hospodárskych subjektov a osvedčovanie orgánmi zriadenými podľa verejného práva alebo súkromného práva |
| --- | --- |

Článok 64

HLAVA III

Osobitné režimy obstarávania

KAPITOLA I

| Článok 77 | Vyhradené zákazky na určité služby |
| --- | --- |

Článok 77

(FÁZA 4)

Prvky smernice 2014/23/EÚ stanovené v tejto prílohe nie sú povinné, ale odporúčajú sa na aproximáciu. Ukrajina môže tieto prvky aproximovať v lehote stanovenej v prílohe XXI–B

HLAVA I

Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, zásady a vymedzenie pojmov

KAPITOLA I

Rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady a vymedzenie pojmov

| Oddiel IV | Osobitné situácie |
| --- | --- |

Oddiel IV

| Článok 24 | Vyhradené koncesie |
| --- | --- |

Článok 24

PRÍLOHA XXI–G KU KAPITOLE 8 O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ

(FÁZA 4)

HLAVA I

Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

KAPITOLA I

Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

| Oddiel 1 | Predmet úpravy a vymedzenie pojmov |
| --- | --- |

Oddiel 1

| Článok 2 | Vymedzenie pojmov (odsek 1 bod 21) |
| --- | --- |

Článok 2

| Článok 22 | Pravidlá platné v oblasti komunikácie: odsek 1 |
| --- | --- |

Článok 22

HLAVA II

Pravidlá uplatniteľné na verejné zákazky

KAPITOLA I

Postupy

| Článok 26 | Výber postupov: odsek 3, odsek 4 druhá alternatíva |
| --- | --- |

Článok 26

| Článok 30 | Súťažný dialóg |
| --- | --- |

Článok 30

| Článok 31 | Inovatívne partnerstvo |
| --- | --- |

Článok 31

KAPITOLA II

Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania

| Článok 33 | Rámcové dohody |
| --- | --- |

Článok 33

| Článok 34 | Dynamické nákupné systémy |
| --- | --- |

Článok 34

| Článok 35 | Elektronické aukcie |
| --- | --- |

Článok 35

| Článok 36 | Elektronické katalógy |
| --- | --- |

Článok 36

| Článok 38 | Príležitostné spoločné obstarávanie |
| --- | --- |

Článok 38

KAPITOLA III

Priebeh postupu

| Oddiel 2 | Uverejňovanie a transparentnosť |
| --- | --- |

Oddiel 2

| Článok 50 | Oznámenia o výsledku verejného obstarávania: odseky 2 a 3 |
| --- | --- |

Článok 50

HLAVA III

Osobitné režimy obstarávania

KAPITOLA II

Pravidlá upravujúce súťaže návrhov

| Článok 78 | Rozsah pôsobnosti |
| --- | --- |

Článok 78

| Článok 79 | Oznámenia |
| --- | --- |

Článok 79

| Článok 80 | Pravidlá organizovania súťaží návrhov a výberu účastníkov |
| --- | --- |

Článok 80

| Článok 81 | Zloženie poroty |
| --- | --- |

Článok 81

| Článok 82 | Rozhodnutia poroty |
| --- | --- |

Článok 82

PRÍLOHY

| PRÍLOHA V | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH |
| --- | --- |

PRÍLOHA V

| Časť E: | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VYHLÁSENÍ SÚŤAŽE NÁVRHOV (podľa článku 79 ods. 1) |
| --- | --- |

Časť E:

| Časť F: | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VÝSLEDKOCH SÚŤAŽE (podľa článku 79 ods. 2) |
| --- | --- |

Časť F:

| PRÍLOHA VI | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V SÚŤAŽNÝCH PODKLADOCH SÚVISIACICH S ELEKTRONICKÝMI AUKCIAMI (ČLÁNOK 35 ODS. 4) |
| --- | --- |

PRÍLOHA VI

(FÁZA 4)

HLAVA I

Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, zásady a vymedzenie pojmov

KAPITOLA I

Rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady a vymedzenie pojmov

| Oddiel I | Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady, vymedzenie pojmov a finančný limit |
| --- | --- |

Oddiel I

| Článok 1 | Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 1, 2 a 4 |
| --- | --- |

Článok 1

| Článok 2 | Zásada slobodnej správy orgánmi verejnej moci |
| --- | --- |

Článok 2

| Článok 3 | Zásada rovnakého zaobchádzania, nediskriminácie a transparentnosti |
| --- | --- |

Článok 3

| Článok 4 | Sloboda vymedziť služby všeobecného hospodárskeho záujmu |
| --- | --- |

Článok 4

| Článok 5 | Vymedzenie pojmov |
| --- | --- |

Článok 5

| Článok 6 | Verejní obstarávatelia: odseky 1 a 4 |
| --- | --- |

Článok 6

| Článok 7 | Obstarávatelia |
| --- | --- |

Článok 7

| Článok 8 | Finančný limit a metódy výpočtu predpokladanej hodnoty koncesií |
| --- | --- |

Článok 8

| Oddiel II | Vylúčenia |
| --- | --- |

Oddiel II

| Článok 10 | Vylúčenia vzťahujúce sa na koncesie udeľované verejnými obstarávateľmi a obstarávateľmi |
| --- | --- |

Článok 10

| Článok 11 | Osobitné vylúčenia zákaziek v oblasti elektronickej komunikácie |
| --- | --- |

Článok 11

| Článok 12 | Osobitné vylúčenia v oblasti vodného hospodárstva |
| --- | --- |

Článok 12

| Článok 13 | Koncesie udelené pridruženému podniku |
| --- | --- |

Článok 13

| Článok 14 | Koncesie udeľované spoločnému podniku alebo obstarávateľovi, ktorý tvorí súčasť spoločného podniku |
| --- | --- |

Článok 14

| Článok 17 | Koncesie medzi subjektmi v rámci verejného sektora |
| --- | --- |

Článok 17

| Oddiel III | Všeobecné ustanovenia |
| --- | --- |

Oddiel III

| Článok 18 | Trvanie koncesie |
| --- | --- |

Článok 18

| Článok 19 | Sociálne a iné osobitné služby |
| --- | --- |

Článok 19

| Článok 20 | Zmiešané zákazky |
| --- | --- |

Článok 20

| Článok 21 | Zákazky v rámci zmiešaného obstarávania zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti |
| --- | --- |

Článok 21

| Článok 22 | Zákazky, ktoré sa vzťahujú na činnosti podľa prílohy II a na iné činnosti |
| --- | --- |

Článok 22

| Článok 23 | Koncesie, ktoré sa vzťahujú na činnosti podľa prílohy II a činnosti zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti |
| --- | --- |

Článok 23

| Článok 25 | Výskumné a vývojové služby |
| --- | --- |

Článok 25

KAPITOLA II

Zásady

| Článok 26 | Hospodárske subjekty |
| --- | --- |

Článok 26

| Článok 27 | Nomenklatúry |
| --- | --- |

Článok 27

| Článok 28 | Dôverný charakter |
| --- | --- |

Článok 28

| Článok 29 | Pravidlá platné v oblasti komunikácie |
| --- | --- |

Článok 29

HLAVA II

Pravidlá udeľovania koncesií: Všeobecné zásady a procesné záruky

KAPITOLA I

Všeobecné zásady

| Článok 30 | Všeobecné zásady: odseky 1, 2 a 3 |
| --- | --- |

Článok 30

| Článok 31 | Oznámenia o koncesiách |
| --- | --- |

Článok 31

| Článok 32 | Oznámenia o udelení koncesie |
| --- | --- |

Článok 32

| Článok 33 | Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1 prvý pododsek |
| --- | --- |

Článok 33

| Článok 34 | Elektronická dostupnosť súťažných podkladov ku koncesii |
| --- | --- |

Článok 34

| Článok 35 | Boj proti korupcii a predchádzanie konfliktom záujmov |
| --- | --- |

Článok 35

KAPITOLA II

Procesné záruky

| Článok 36 | Technické špecifikácie a funkčné požiadavky |
| --- | --- |

Článok 36

| Článok 37 | Procesné záruky |
| --- | --- |

Článok 37

| Článok 38 | Výber a kvalitatívne hodnotenie záujemcov |
| --- | --- |

Článok 38

| Článok 39 | Lehoty na prijatie žiadostí o koncesiu a ponúk týkajúcich sa koncesie |
| --- | --- |

Článok 39

| Článok 40 | Poskytovanie informácií záujemcom a uchádzačom |
| --- | --- |

Článok 40

| Článok 41 | Kritériá na vyhodnotenie ponúk |
| --- | --- |

Článok 41

HLAVA III

Pravidlá týkajúce sa plnenia koncesií

| Článok 42 | Využívanie subdodávateľov |
| --- | --- |

Článok 42

| Článok 43 | Úprava zmlúv počas ich platnosti |
| --- | --- |

Článok 43

| Článok 44 | Vypovedanie koncesií |
| --- | --- |

Článok 44

| Článok 45 | Monitorovanie a podávanie správ |
| --- | --- |

Článok 45

PRÍLOHY

| PRÍLOHA I | ZOZNAM ČINNOSTÍ PODĽA ČLÁNKU 5 BODU 7 |
| --- | --- |

PRÍLOHA I

| PRÍLOHA II | ČINNOSTI VYKONÁVANÉ OBSTARÁVATEĽMI PODĽA ČLÁNKU 7 |
| --- | --- |

PRÍLOHA II

| PRÍLOHA III | ZOZNAM PRÁVNYCH AKTOV ÚNIE PODĽA ČLÁNKU 7 ODS. 2 PÍSM. B) |
| --- | --- |

PRÍLOHA III

| PRÍLOHA IV | SLUŽBY PODĽA ČLÁNKU 19 |
| --- | --- |

PRÍLOHA IV

| PRÍLOHA V | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O KONCESII PODĽA ČLÁNKU 31 |
| --- | --- |

PRÍLOHA V

| PRÍLOHA VI | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V PREDBEŽNÝCH OZNÁMENIACH TÝKAJÚCICH KONCESIÍ NA SOCIÁLNE A INÉ OSOBITNÉ SLUŽBY PODĽA ČLÁNKU 31 ODS. 3 |
| --- | --- |

PRÍLOHA VI

| PRÍLOHA VII | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O UDELENÍ KONCESIE PODĽA ČLÁNKU 32 |
| --- | --- |

PRÍLOHA VII

| PRÍLOHA VIII | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O UDELENÍ KONCESIE, TÝKAJÚCE SA KONCESIÍ NA SOCIÁLNE A INÉ OSOBITNÉ SLUŽBY PODĽA ČLÁNKU 32 |
| --- | --- |

PRÍLOHA VIII

| PRÍLOHA IX | PRVKY TÝKAJÚCE SA UVEREJŇOVANIA |
| --- | --- |

PRÍLOHA IX

| PRÍLOHA X | ZOZNAM MEDZINÁRODNÝCH DOHOVOROV V SOCIÁLNEJ A ENVIRONMENTÁLNEJ OBLASTI PODĽA ČLÁNKU 30 ODS. 3 |
| --- | --- |

PRÍLOHA X

| PRÍLOHA XI | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O ÚPRAVÁCH KONCESIE POČAS JEJ PLATNOSTI PODĽA ČLÁNKU 43 |
| --- | --- |

PRÍLOHA XI

PRÍLOHA XXI–H KU KAPITOLE 8 O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ

ĎALŠIE PRVKY SMERNICE 89/665/EHS

ZMENENEJ SMERNICOU 2007/66/ES A SMERNICOU 2014/23/EÚ

(FÁZA 4)

| Článok 2b | Výnimky z odkladnej lehoty |
| --- | --- |

Článok 2b

Článok 2b prvý odsek písm. c)

| Článok 2d | Neplatnosť |
| --- | --- |

Článok 2d

Článok 2d prvý odsek písm. c)

Odsek 5

PRÍLOHA XXI–I KU KAPITOLE 8 O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ

(FÁZA 5)

I.   OSTATNÉ POVINNÉ PRVKY SMERNICE 2014/25/EÚ

HLAVA I

Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

KAPITOLA I

Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

| Článok 2 | Vymedzenie pojmov: bod 17 |
| --- | --- |

Článok 2

KAPITOLA III

Vecný rozsah pôsobnosti

| Oddiel 1 | Finančné limity |
| --- | --- |

Oddiel 1

| Článok 16 | Metódy výpočtu predpokladanej hodnoty obstarávania: odseky 5, 6 |
| --- | --- |

Článok 16

HLAVA II

Pravidlá uplatniteľné na zákazky

KAPITOLA I

Postupy

| Článok 44 | Výber postupov: odsek 3 |
| --- | --- |

Článok 44

| Článok 48 | Súťažný dialóg |
| --- | --- |

Článok 48

| Článok 49 | Inovatívne partnerstvo |
| --- | --- |

Článok 49

| Článok 50 | Používanie rokovacieho konania bez predchádzajúcej výzvy na súťaž: písmeno j) |
| --- | --- |

Článok 50

KAPITOLA II

Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania

| Článok 51 | Rámcové dohody |
| --- | --- |

Článok 51

| Článok 52 | Dynamické nákupné systémy |
| --- | --- |

Článok 52

| Článok 53 | Elektronické aukcie |
| --- | --- |

Článok 53

| Článok 54 | Elektronické katalógy |
| --- | --- |

Článok 54

| Článok 56 | Príležitostné spoločné obstarávanie |
| --- | --- |

Článok 56

KAPITOLA III

Priebeh postupu

| Oddiel 2 | Uverejňovanie a transparentnosť |
| --- | --- |

Oddiel 2

| Článok 70 | Oznámenia o výsledku verejného obstarávania: odsek 2 |
| --- | --- |

Článok 70

| Oddiel 3 | Výber účastníkov a zadávanie zákaziek |
| --- | --- |

Oddiel 3

| Pododdiel 1 | Kvalifikácia a kvalitatívny výber |
| --- | --- |

Pododdiel 1

| Článok 77 | Kvalifikačné systémy |
| --- | --- |

Článok 77

| Článok 79 | Spoliehanie sa na kapacity iných subjektov: odsek 1 |
| --- | --- |

Článok 79

HLAVA III

Osobitné režimy obstarávania

KAPITOLA II

Pravidlá upravujúce súťaže návrhov

| Článok 95 | Rozsah pôsobnosti |
| --- | --- |

Článok 95

| Článok 96 | Oznámenia |
| --- | --- |

Článok 96

| Článok 97 | Pravidlá organizovania súťaží návrhov, výberu účastníkov a poroty |
| --- | --- |

Článok 97

| Článok 98 | Rozhodnutia poroty |
| --- | --- |

Článok 98

PRÍLOHY

| PRÍLOHA VII | Informácie, ktoré sa uvádzajú v súťažných podkladoch týkajúcich sa elektronických aukcií (článok 53 ods. 4) |
| --- | --- |

PRÍLOHA VII

| PRÍLOHA XIX | Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámení o vyhlásení súťaže návrhov (podľa článku 96 ods. 1) |
| --- | --- |

PRÍLOHA XIX

| PRÍLOHA XX | Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach výsledkov súťaže návrhov (podľa článku 96 ods. 1) |
| --- | --- |

PRÍLOHA XX

II.   OSTATNÉ NEPOVINNÉ PRVKY SMERNICE 2014/25/EÚ

Ďalšie prvky smernice 2014/25/EÚ stanovené v tejto prílohe nie sú povinné, ale odporúčajú sa na aproximáciu. Ukrajina môže tieto prvky aproximovať v lehote stanovenej v prílohe XXI–B

HLAVA I

Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

KAPITOLA I

Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

| Článok 2 | Vymedzenie pojmov: body 10 až 12 |
| --- | --- |

Článok 2

KAPITOLA IV

Všeobecné zásady

| Článok 38 | Vyhradené zákazky |
| --- | --- |

Článok 38

HLAVA II

Pravidlá uplatniteľné na zákazky

KAPITOLA I

Postupy

| Článok 55 | Centralizované obstarávacie činnosti a centrálne obstarávacie organizácie |
| --- | --- |

Článok 55

HLAVA III

Osobitné režimy obstarávania

KAPITOLA I

Sociálne a iné osobitné služby

| Článok 94 | Vyhradené zákazky na určité služby |
| --- | --- |

Článok 94

PRÍLOHA XXI–J KU KAPITOLE 8 O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ

ĎALŠIE PRVKY SMERNICE 92/13/EHS

ZMENENEJ SMERNICOU 2007/66/ES A SMERNICOU 2014/23/EÚ

(FÁZA 5)

| Článok 2b | Výnimky z odkladnej lehoty |
| --- | --- |

Článok 2b

Článok 2b prvý odsek písm. c)

| Článok 2d | Neplatnosť |
| --- | --- |

Článok 2d

Článok 2d ods. 1 písm. c)

Odsek 5

PRÍLOHA XXI–K KU KAPITOLE 8 O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ

I.   USTANOVENIA SMERNICE 2014/24/EÚ MIMO ROZSAHU APROXIMÁCIE

Prvky smernice 2014/24/EÚ uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.

HLAVA I

Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

KAPITOLA I

Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

| Oddiel 1 | Predmet úpravy a vymedzenie pojmov |
| --- | --- |

Oddiel 1

| Článok 1 | Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 3 a 4 |
| --- | --- |

Článok 1

| Článok 2 | Vymedzenie pojmov: odsek 2 |
| --- | --- |

Článok 2

| Oddiel 2 | Finančné limity |
| --- | --- |

Oddiel 2

| Článok 6 | Revízia finančných limitov a zoznamu ústredných orgánov štátnej správy |
| --- | --- |

Článok 6

HLAVA II

Pravidlá uplatniteľné na verejné zákazky

KAPITOLA I

Postupy

| Článok 25 | Podmienky týkajúce sa GPA a iných medzinárodných dohôd |
| --- | --- |

Článok 25

KAPITOLA II

Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania

| Článok 39 | Obstarávanie za účasti verejných obstarávateľov z rôznych členských štátov |
| --- | --- |

Článok 39

KAPITOLA III

Priebeh postupu

| Oddiel 1 | Príprava |
| --- | --- |

Oddiel 1

| Článok 44 | Skúšobné protokoly, certifikácia a iné dôkazové prostriedky: odsek 3 |
| --- | --- |

Článok 44

| Oddiel 2 | Uverejňovanie a transparentnosť |
| --- | --- |

Oddiel 2

| Článok 51 | Forma a spôsob uverejňovania oznámení: druhý pododsek odseku 1, odseky 2, 3, 4, druhý pododsek odseku 5, odsek 6 |
| --- | --- |

Článok 51

| Článok 52 | Uverejňovanie na vnútroštátnej úrovni |
| --- | --- |

Článok 52

| Oddiel 3 | Výber účastníkov a zadávanie zákaziek |
| --- | --- |

Oddiel 3

| Článok 61 | Online archív osvedčení (e-Certis) |
| --- | --- |

Článok 61

| Článok 62 | Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva: odsek 3 |
| --- | --- |

Článok 62

| Článok 68 | Náklady na životný cyklus: odsek 3 |
| --- | --- |

Článok 68

| Článok 69 | Ponuky s neobvykle nízkou cenou: odsek 5 |
| --- | --- |

Článok 69

HLAVA IV

Riadenie

| Článok 83 | Presadzovanie |
| --- | --- |

Článok 83

| Článok 84 | Individuálne správy o postupoch na zadávanie zákaziek |
| --- | --- |

Článok 84

| Článok 85 | Poskytovanie informácií členskými štátmi a štatistické informácie |
| --- | --- |

Článok 85

| Článok 86 | Administratívna spolupráca |
| --- | --- |

Článok 86

HLAVA V

Delegované právomoci, vykonávacie právomoci a záverečné ustanovenia

| Článok 87 | Vykonávanie delegovania právomoci |
| --- | --- |

Článok 87

| Článok 88 | Postup pre naliehavé prípady |
| --- | --- |

Článok 88

| Článok 89 | Postup výboru |
| --- | --- |

Článok 89

| Článok 90 | Transpozícia a prechodné ustanovenia |
| --- | --- |

Článok 90

| Článok 91 | Zrušenie |
| --- | --- |

Článok 91

| Článok 92 | Preskúmanie |
| --- | --- |

Článok 92

| Článok 93 | Nadobudnutie účinnosti |
| --- | --- |

Článok 93

| Článok 94 | Adresáti |
| --- | --- |

Článok 94

PRÍLOHY

| PRÍLOHA I | ÚSTREDNÉ ORGÁNY ŠTÁTNEJ SPRÁVY |
| --- | --- |

PRÍLOHA I

| PRÍLOHA VIII | PRVKY TÝKAJÚCE SA UVEREJŇOVANIA |
| --- | --- |

PRÍLOHA VIII

| PRÍLOHA XI | REGISTRE |
| --- | --- |

PRÍLOHA XI

| PRÍLOHA XIII | ZOZNAM PRÁVNYCH PREDPISOV ÚNIE PODĽA ČLÁNKU 68 ODS. 3 |
| --- | --- |

PRÍLOHA XIII

| PRÍLOHA XV | TABUĽKA ZHODY |
| --- | --- |

PRÍLOHA XV

II.   USTANOVENIA SMERNICE 2014/23/EÚ MIMO ROZSAHU APROXIMÁCIE

Prvky smernice 2014/23/EÚ uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.

HLAVA I

Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, zásady a vymedzenie pojmov

KAPITOLA I

Rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady a vymedzenie pojmov

| Oddiel I | Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady, vymedzenie pojmov a finančný limit |
| --- | --- |

Oddiel I

| Článok 1 | Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odsek 3 |
| --- | --- |

Článok 1

| Článok 6 | Verejní obstarávatelia: odseky 2 a 3 |
| --- | --- |

Článok 6

| Článok 9 | Revízia finančného limitu |
| --- | --- |

Článok 9

| Oddiel II | Vylúčenia |
| --- | --- |

Oddiel II

| Článok 15 | Oznamovanie informácií obstarávateľmi |
| --- | --- |

Článok 15

| Článok 16 | Vylúčenie činností, ktoré sú priamo vystavené hospodárskej súťaži |
| --- | --- |

Článok 16

HLAVA II

Pravidlá udeľovania koncesií: Všeobecné zásady a procesné záruky

KAPITOLA I

Všeobecné zásady

| Článok 30 | Všeobecné zásady: odsek 4 |
| --- | --- |

Článok 30

| Článok 33 | Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1 druhý pododsek, odseky 2, 3 a 4 |
| --- | --- |

Článok 33

HLAVA IV

Zmeny smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS

| Článok 46 | Zmeny smernice 89/665/EHS |
| --- | --- |

Článok 46

| Článok 47 | Zmeny smernice 92/13/EHS |
| --- | --- |

Článok 47

HLAVA V

Delegované právomoci, vykonávacie právomoci a záverečné ustanovenia

| Článok 48 | Vykonávanie delegovania právomoci |
| --- | --- |

Článok 48

| Článok 49 | Postup pre naliehavé prípady |
| --- | --- |

Článok 49

| Článok 50 | Postup výboru |
| --- | --- |

Článok 50

| Článok 51 | Transpozícia |
| --- | --- |

Článok 51

| Článok 52 | Prechodné ustanovenia |
| --- | --- |

Článok 52

| Článok 53 | Monitorovanie a podávanie správ |
| --- | --- |

Článok 53

| Článok 54 | Nadobudnutie účinnosti |
| --- | --- |

Článok 54

| Článok 55 | Adresáti |
| --- | --- |

Článok 55

PRÍLOHA XXI–L KU KAPITOLE 8 O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ

USTANOVENIA SMERNICE 2014/25/EÚ MIMO ROZSAHU APROXIMÁCIE

Prvky uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.

HLAVA I

Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

KAPITOLA I

Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

| Článok 1 | Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 3 a 4 |
| --- | --- |

Článok 1

| Článok 3 | Verejní obstarávatelia: odseky 2 a 3 |
| --- | --- |

Článok 3

| Článok 4 | Obstarávatelia: odsek 4 |
| --- | --- |

Článok 4

KAPITOLA III

Vecný rozsah pôsobnosti

| Oddiel 1 | Finančné limity |
| --- | --- |

Oddiel 1

| Článok 17 | Revízia finančných limitov |
| --- | --- |

Článok 17

| Oddiel 2 | Vylúčené zákazky a súťaže návrhov: Osobitné ustanovenia o obstarávaní zahŕňajúcom aspekty obrany a bezpečnosti |
| --- | --- |

Oddiel 2

| Pododdiel 1 | Vylúčenia vzťahujúce sa na všetkých obstarávateľov a osobitné vylúčenia v sektore vodného hospodárstva a energetiky |
| --- | --- |

Pododdiel 1

| Článok 18 | Zákazky zadávané na účely ďalšieho predaja alebo lízingu tretím stranám: odsek 2 |
| --- | --- |

Článok 18

| Článok 19 | Zákazky a súťaže návrhov zadávané alebo organizované na iné účely ako vykonávanie činnosti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, alebo na vykonávanie takejto činnosti v tretej krajine: odsek 2 |
| --- | --- |

Článok 19

| Pododdiel 3 | Osobitné vzťahy (spolupráca, pridružené podniky a spoločné podniky) |
| --- | --- |

Pododdiel 3

| Článok 31 | Oznamovanie informácií |
| --- | --- |

Článok 31

| Pododdiel 4 | Osobitné situácie |
| --- | --- |

Pododdiel 4

| Článok 33 | Zákazky podliehajúce osobitnej úprave |
| --- | --- |

Článok 33

| Pododdiel 5 | Činnosti, ktoré sú priamo vystavené hospodárskej súťaži, a procedurálne ustanovenia, ktoré sa na ne vzťahujú |
| --- | --- |

Pododdiel 5

| Článok 34 | Činnosti priamo vystavené hospodárskej súťaži |
| --- | --- |

Článok 34

| Článok 35 | Postup zameraný na stanovenie uplatniteľnosti článku 34 |
| --- | --- |

Článok 35

HLAVA II

Pravidlá uplatniteľné na zákazky

KAPITOLA I

Postupy

| Článok 43 | Podmienky týkajúce sa GPA a iných medzinárodných dohôd |
| --- | --- |

Článok 43

KAPITOLA II

Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania

| Článok 57 | Obstarávanie za účasti obstarávateľov z rôznych členských štátov |
| --- | --- |

Článok 57

KAPITOLA III

Priebeh postupu

| Oddiel 2 | Uverejňovanie a transparentnosť |
| --- | --- |

Oddiel 2

| Článok 71 | Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odseky 2, 3, 4, odsek 5 druhý pododsek, odsek 6 |
| --- | --- |

Článok 71

| Článok 72 | Uverejňovanie na vnútroštátnej úrovni |
| --- | --- |

Článok 72

| Oddiel 3 | Výber účastníkov a zadávanie zákaziek |
| --- | --- |

Oddiel 3

| Článok 81 | Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva: odsek 3 |
| --- | --- |

Článok 81

| Článok 83 | Náklady na životný cyklus: odsek 3 |
| --- | --- |

Článok 83

| Oddiel 4 | Ponuky zahŕňajúce produkty pochádzajúce z tretích krajín a vzťahy s týmito krajinami |
| --- | --- |

Oddiel 4

| Článok 85 | Ponuky zahŕňajúce produkty pochádzajúce z tretích krajín |
| --- | --- |

Článok 85

| Článok 86 | Vzťahy s tretími krajinami pri zákazkách na práce, tovar a služby |
| --- | --- |

Článok 86

HLAVA IV

Riadenie

| Článok 99 | Presadzovanie |
| --- | --- |

Článok 99

| Článok 100 | Individuálne správy o postupoch na zadávanie zákaziek |
| --- | --- |

Článok 100

| Článok 101 | Poskytovanie informácií členskými štátmi a štatistické informácie |
| --- | --- |

Článok 101

| Článok 102 | Administratívna spolupráca |
| --- | --- |

Článok 102

HLAVA V

Delegované právomoci, vykonávacie právomoci a záverečné ustanovenia

| Článok 103 | Vykonávanie delegovania právomoci |
| --- | --- |

Článok 103

| Článok 104 | Postup pre naliehavé prípady |
| --- | --- |

Článok 104

| Článok 105 | Postup výboru |
| --- | --- |

Článok 105

| Článok 106 | Transpozícia a prechodné ustanovenia |
| --- | --- |

Článok 106

| Článok 107 | Zrušenie |
| --- | --- |

Článok 107

| Článok 108 | Preskúmanie |
| --- | --- |

Článok 108

| Článok 109 | Nadobudnutie účinnosti |
| --- | --- |

Článok 109

| Článok 110 | Adresáti |
| --- | --- |

Článok 110

PRÍLOHY

| PRÍLOHA II | Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 4 ods. 3 |
| --- | --- |

PRÍLOHA II

| PRÍLOHA III | Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 34 ods. 3 |
| --- | --- |

PRÍLOHA III

| PRÍLOHA IV | Lehoty na prijatie vykonávacích aktov podľa článku 35 |
| --- | --- |

PRÍLOHA IV

| PRÍLOHA XV | Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 83 ods. 3 |
| --- | --- |

PRÍLOHA XV

PRÍLOHA XXI–M KU KAPITOLE 8 O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ

USTANOVENIA SMERNICE 89/665/EHS ZMENENEJ SMERNICOU 2007/66/ES A SMERNICOU 2014/23/EÚ MIMO ROZSAHU APROXIMÁCIE

Prvky uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.

| Článok 2b | Výnimky z odkladnej lehoty |
| --- | --- |

Článok 2b

Článok 2b prvý odsek písm. a)

| Článok 2d | Neplatnosť |
| --- | --- |

Článok 2d

Článok 2d ods. 1 písm. a)

Odsek 4

| Článok 3 | Opravný mechanizmus |
| --- | --- |

Článok 3

| Článok 3a | Obsah oznámenia pre dobrovoľnú transparentnosť ex-ante |
| --- | --- |

Článok 3a

| Článok 3b | Postup vo výbore |
| --- | --- |

Článok 3b

| Článok 4 | Vykonávanie |
| --- | --- |

Článok 4

| Článok 4a | Preskúmanie |
| --- | --- |

Článok 4a

PRÍLOHA XXI–N KU KAPITOLE 8 O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ

USTANOVENIA SMERNICE 92/13/EHS ZMENENEJ SMERNICOU 2007/66/ES A SMERNICOU 2014/23/EÚ MIMO ROZSAHU APROXIMÁCIE

Prvky uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.

| Článok 2b | Výnimky z odkladnej lehoty |
| --- | --- |

Článok 2b

Článok 2b prvý odsek písm. a)

| Článok 2d | Neplatnosť |
| --- | --- |

Článok 2d

Článok 2d ods. 1 písm. a)

Odsek 4

| Článok 3a | Obsah oznámenia pre dobrovoľnú transparentnosť ex-ante |
| --- | --- |

Článok 3a

| Článok 3b | Postup vo výbore |
| --- | --- |

Článok 3b

| Článok 8 | Opravný mechanizmus |
| --- | --- |

Článok 8

| Článok 12 | Vykonávanie |
| --- | --- |

Článok 12

| Článok 12a | Preskúmanie |
| --- | --- |

Článok 12a

PRÍLOHA XXI–O KU KAPITOLE 8 O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ

UKRAJINA: ORIENTAČNÝ ZOZNAM OBLASTÍ SPOLUPRÁCE

| 1. | odborná príprava ukrajinských úradníkov z orgánov štátnej správy zapojených do verejného obstarávania, v Ukrajine a v krajinách EÚ; |
| --- | --- |

1.

| 2. | odborná príprava dodávateľov zainteresovaných na verejnom obstarávaní; |
| --- | --- |

2.

| 3. | výmena informácií a skúseností o osvedčených postupoch a pravidlách regulácie v oblasti verejného obstarávania; |
| --- | --- |

3.

| 4. | posilnenie funkčnosti webovej stránky verejného obstarávania a zriadenie systému monitorovania verejného obstarávania; |
| --- | --- |

4.

| 5. | konzultácie a metodická pomoc zo strany EÚ pri používaní moderných elektronických technológií v oblasti verejného obstarávania; |
| --- | --- |

5.

| 6. | posilňovanie orgánov, ktoré majú za úlohu zaručiť súdržnú politiku vo všetkých oblastiach súvisiacich s verejným obstarávaním, a nezávislé a nestranné posúdenie (preskúmanie) rozhodnutí obstarávateľov. (Pozri článok 150 ods. 2 tejto dohody). |
| --- | --- |

6.

PRÍLOHA XXI–P KU KAPITOLE 8 O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ

PRAHOVÉ HODNOTY

| 1. | Prahové hodnoty uvedené v článku 149 ods. 3 tejto dohody sú pre obidve zmluvné strany:






  a) | 135 000 EUR v prípade verejných zákaziek na dodávku tovaru a na služby zadané ústrednými orgánmi štátnej správy a súťaží návrhov zadaných týmito orgánmi; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

135 000 EUR v prípade verejných zákaziek na dodávku tovaru a na služby zadané ústrednými orgánmi štátnej správy a súťaží návrhov zadaných týmito orgánmi;

| b) | 209 000 EUR v prípade verejných zákaziek na dodávku tovaru a na služby, na ktoré sa nevzťahuje písmeno a); |
| --- | --- |

b)

209 000 EUR v prípade verejných zákaziek na dodávku tovaru a na služby, na ktoré sa nevzťahuje písmeno a);

| c) | 5 225 000 EUR v prípade verejných zákaziek na práce; |
| --- | --- |

c)

5 225 000 EUR v prípade verejných zákaziek na práce;

| d) | 5 225 000 EUR v prípade zákaziek na práce v odvetví verejných služieb; |
| --- | --- |

d)

5 225 000 EUR v prípade zákaziek na práce v odvetví verejných služieb;

| e) | 5 225 000 EUR v prípade koncesií; |
| --- | --- |

e)

5 225 000 EUR v prípade koncesií;

| f) | 418 000 EUR v prípade zákaziek na dodávku tovaru a služieb v odvetví verejných služieb; |
| --- | --- |

f)

418 000 EUR v prípade zákaziek na dodávku tovaru a služieb v odvetví verejných služieb;

| g) | 750 000 EUR v prípade verejných zákaziek na sociálne a iné špecifické služby; |
| --- | --- |

g)

750 000 EUR v prípade verejných zákaziek na sociálne a iné špecifické služby;

| h) | 1 000 000 EUR v prípade zákaziek na sociálne a iné špecifické služby v odvetví verejných služieb. |
| --- | --- |

h)

1 000 000 EUR v prípade zákaziek na sociálne a iné špecifické služby v odvetví verejných služieb.

| 2. | Prahové hodnoty v EUR uvedené v odseku 1 sa upravia tak, aby odrážali prahy, ktoré sa uplatňujú v súlade s uvedenými smernicami EÚ v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody. |
| --- | --- |

2.

---