# Il-Ġurnal Uffiċjali L 181/2018

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 181 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6118 ta' Lulju 2018 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 181

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6118 ta' Lulju 2018

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1009 tas-17 ta' Lulju 2018 li jimplimenta r-Regolament (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1010 tat-13 ta' Lulju 2018 li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta' denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta' Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (Radicchio Variegato di Castelfranco (IĠP)) | 3 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1011 tas-17 ta' Lulju 2018 li jawtorizza estensjoni tal-użu tal-faqqiegħ ittrattat bir-raġġi UV bħala ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (
  1
  ) | 4 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1012 tas-17 ta' Lulju 2018 li jimponi dazju antidumping proviżorju fuq l-importazzjonijiet ta' roti elettriċi li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/671 | 7 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1013 tas-17 ta' Lulju 2018 li jimponi miżuri proviżorji ta' salvagwardja fir-rigward tal-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-azzar | 39 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2018/1014 tat-13 ta' Lulju 2018 li taħtar membru, propost mir-Repubblika tal-Awstrija, fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew | 84 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1015 tat-13 ta' Lulju 2018 li taħtar żewġ membri u tliet membri supplenti, proposti mill-Gran Dukat tal-Lussemburgu, fil-Kumitat tar-Reġjuni | 85 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1016 tas-17 ta' Lulju 2018 li timplimenta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 86 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1009 tas-17 ta' Lulju 2018 li jimplimenta r-Regolament (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1010 tat-13 ta' Lulju 2018 li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta' denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta' Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (Radicchio Variegato di Castelfranco (IĠP))

3

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1011 tas-17 ta' Lulju 2018 li jawtorizza estensjoni tal-użu tal-faqqiegħ ittrattat bir-raġġi UV bħala ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (
  1
  )

1

4

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1012 tas-17 ta' Lulju 2018 li jimponi dazju antidumping proviżorju fuq l-importazzjonijiet ta' roti elettriċi li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/671

7

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1013 tas-17 ta' Lulju 2018 li jimponi miżuri proviżorji ta' salvagwardja fir-rigward tal-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-azzar

39

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2018/1014 tat-13 ta' Lulju 2018 li taħtar membru, propost mir-Repubblika tal-Awstrija, fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

84

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1015 tat-13 ta' Lulju 2018 li taħtar żewġ membri u tliet membri supplenti, proposti mill-Gran Dukat tal-Lussemburgu, fil-Kumitat tar-Reġjuni

85

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1016 tas-17 ta' Lulju 2018 li timplimenta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

86

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 18.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 181/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/1009

tas-17 ta' Lulju 2018

li jimplimenta r-Regolament (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 tat-30 ta' Awwissu 2017 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 329/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 47(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-30 ta' Awwissu 2017, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) 2017/1509. |
| --- | --- |

(1)

Fit-30 ta' Awwissu 2017, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) 2017/1509.

| (2) | Fid-9 ta' Lulju 2018, il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“KSNU”) stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 1718 (2006) tal-KSNU emenda l-elenkar ta' individwu u ta' entità soġġetti għal miżuri restrittivi. |
| --- | --- |

(2)

Fid-9 ta' Lulju 2018, il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“KSNU”) stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 1718 (2006) tal-KSNU emenda l-elenkar ta' individwu u ta' entità soġġetti għal miżuri restrittivi.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness XIII għar-Regolament (UE) 2017/1509 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness XIII għar-Regolament (UE) 2017/1509 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness XIII għar-Regolament (UE) 2017/1509 huwa emendat kif indikat fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta' Lulju 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

G. BLÜMEL

---

(1)  
  ĠU L 224, 31.8.2017, p. 1.

1

---

ANNESS

| 1. | Fl-Anness XIII għar-Regolament (UE) 2017/1509, l-entrata 4 taħt l-intestatura “(a) Persuni fiżiċi” hija sostitwita b'dan li ġej:










  “4. | Ri Hong-sop | | 1940 | 16.7.2009 | Ex-direttur ta' Yongbyon Nuclear Research Centre, u Kap tan-Nuclear Weapons Institute, ħa ħsieb tliet faċilitajiet prinċipali li jassistu fil-produzzjoni ta' plutonju adattat għall-armi: il-Faċilità għall-Fabbrikazzjoni tal-Karburant, ir-Reattur Nukleari u l-Impjant tar-Riproċessar.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Fl-Anness XIII għar-Regolament (UE) 2017/1509, l-entrata 4 taħt l-intestatura “(a) Persuni fiżiċi” hija sostitwita b'dan li ġej:

“4.

Ri Hong-sop

1940

16.7.2009

Ex-direttur ta' Yongbyon Nuclear Research Centre, u Kap tan-Nuclear Weapons Institute, ħa ħsieb tliet faċilitajiet prinċipali li jassistu fil-produzzjoni ta' plutonju adattat għall-armi: il-Faċilità għall-Fabbrikazzjoni tal-Karburant, ir-Reattur Nukleari u l-Impjant tar-Riproċessar.”

| 2. | Fl-Anness XIII għar-Regolament (UE) 2017/1509, l-entrata 28 taħt l-intestatura “(b) Persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi” hija sostitwita b'dan li ġej:










  “28. | Munitions Industry Department | Military Supplies Industry Department | Pyongyang, RDPK | 2.3.2016 | Il-Munitions Industry Department huwa involut f'aspetti ewlenin tal-programm ta' missili tar-RDPK. L-MID huwa responsabbli għas-sorveljanza tal-iżvilupp tal-missili ballistiċi tar-RDPK, inkluż it-Taepo Dong-2. L-MID jissorvelja l-programmi tal-produzzjoni tal-armi u ta' R&Ż tar-RDPK, inkluż il-programm tal-missili ballistiċi tar-RDPK. It-Tieni Kumitat Ekonomiku u t-Tieni Akkademja ta' Xjenzi Naturali — deżinjati wkoll f'Awwissu 2010 — huma subordinati għad-DIM. Fis-snin reċenti d-DIM ħadem biex jiżviluppa l-KN08 road-mobile ICBM. Id-DIM jissorvelja l-programm nukleari tar-RDPK. In-Nuclear Weapons Institute huwa subordinat għad-DIM.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Fl-Anness XIII għar-Regolament (UE) 2017/1509, l-entrata 28 taħt l-intestatura “(b) Persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi” hija sostitwita b'dan li ġej:

“28.

Munitions Industry Department

Military Supplies Industry Department

Pyongyang, RDPK

2.3.2016

Il-Munitions Industry Department huwa involut f'aspetti ewlenin tal-programm ta' missili tar-RDPK. L-MID huwa responsabbli għas-sorveljanza tal-iżvilupp tal-missili ballistiċi tar-RDPK, inkluż it-Taepo Dong-2. L-MID jissorvelja l-programmi tal-produzzjoni tal-armi u ta' R&Ż tar-RDPK, inkluż il-programm tal-missili ballistiċi tar-RDPK. It-Tieni Kumitat Ekonomiku u t-Tieni Akkademja ta' Xjenzi Naturali — deżinjati wkoll f'Awwissu 2010 — huma subordinati għad-DIM. Fis-snin reċenti d-DIM ħadem biex jiżviluppa l-KN08 road-mobile ICBM. Id-DIM jissorvelja l-programm nukleari tar-RDPK. In-Nuclear Weapons Institute huwa subordinat għad-DIM.”

---

| 18.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 181/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 181/3

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1010

tat-13 ta' Lulju 2018

li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta' denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta' Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (“Radicchio Variegato di Castelfranco” (IĠP))

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni tal-Italja għall-approvazzjoni ta' emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Radicchio Variegato di Castelfranco”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1263/96 (2) kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 783/2008 (3). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni tal-Italja għall-approvazzjoni ta' emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Radicchio Variegato di Castelfranco”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1263/96 (2) kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 783/2008 (3).

| (2) | Billi l-emenda kkonċernata mhijiex minuri skont it-tifsira tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat talba għal emenda, permezz tal-applikazzjoni tal-Artikolu 50(2)(a) tal-istess Regolament, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (4). |
| --- | --- |

(2)

Billi l-emenda kkonċernata mhijiex minuri skont it-tifsira tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat talba għal emenda, permezz tal-applikazzjoni tal-Artikolu 50(2)(a) tal-istess Regolament, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (4).

| (3) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li l-emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiġi approvata, |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li l-emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiġi approvata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, li tikkonċerna d-denominazzjoni “Radicchio Variegato di Castelfranco” (IĠP) hija b'dan approvata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Lulju 2018.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1263/96 tal-1 ta' Lulju 1996 li jissupplimenta l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 (ĠU L 163 tat- 2.7.1996, p. 19).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 783/2008 tal-5 ta' Awwissu 2008 li japprova emendi mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta' isem imniżżel fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Radicchio Variegato di Castelfranco (IĠP)] (ĠU L 209, 6.8.2008, p. 5).

3

Radicchio Variegato di Castelfranco

(4)  
  ĠU C 51, 10.2.2018, p. 8.

4

---

| 18.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 181/4

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1011

tas-17 ta' Lulju 2018

li jawtorizza estensjoni tal-użu tal-faqqiegħ ittrattat bir-raġġi UV bħala ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2015 dwar ikel ġdid, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1852/2001 (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 12 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2015/2283 jipprevedi li huwa biss l-ikel ġdid awtorizzat u inkluż fil-lista tal-Unjoni li jista' jitqiegħed fis-suq fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2015/2283 jipprevedi li huwa biss l-ikel ġdid awtorizzat u inkluż fil-lista tal-Unjoni li jista' jitqiegħed fis-suq fl-Unjoni.

| (2) | Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2015/2283, ġie adottat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (2), li jistabbilixxi lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid awtorizzat. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2015/2283, ġie adottat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (2), li jistabbilixxi lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid awtorizzat.

| (3) | Skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2015/2283, il-Kummissjoni trid tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-Unjoni ta' ikel ġdid, kif ukoll dwar l-aġġornament tal-lista tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2015/2283, il-Kummissjoni trid tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-Unjoni ta' ikel ġdid, kif ukoll dwar l-aġġornament tal-lista tal-Unjoni.

| (4) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/2355 (3) awtorizzat, b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), it-tqegħid fis-suq tal-faqqiegħ ittrattat bir-raġġi UV bħala ikel ġdid. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/2355 (3) awtorizzat, b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), it-tqegħid fis-suq tal-faqqiegħ ittrattat bir-raġġi UV bħala ikel ġdid.

| (5) | Fit-23 ta' Lulju 2015, il-kumpaniji Banken Champignons Group B.V. u J.K. Holding B.V. għamlu talba lill-awtoritajiet kompetenti tan-Netherlands biex iqiegħdu l-faqqiegħ ittrattat bir-raġġi UV (Agaricus bisporus) b'livelli miżjuda ta' Vitamina D2 fis-suq tal-Unjoni bħala ikel ġdid skont it-tifsira tal-punt (f) tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 258/97. |
| --- | --- |

(5)

Fit-23 ta' Lulju 2015, il-kumpaniji Banken Champignons Group B.V. u J.K. Holding B.V. għamlu talba lill-awtoritajiet kompetenti tan-Netherlands biex iqiegħdu l-faqqiegħ ittrattat bir-raġġi UV (Agaricus bisporus) b'livelli miżjuda ta' Vitamina D2 fis-suq tal-Unjoni bħala ikel ġdid skont it-tifsira tal-punt (f) tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 258/97.

| (6) | Bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 dik l-awtorizzazzjoni saret ġenerika f'Jannar tal-2018. Billi l-applikazzjoni ta' din il-kumpanija tikkonċerna l-faqqiegħ b'kontenut ogħla ta' vitamina D2, jenħtieġ li dan ir-Regolament jitqies bħala awtorizzazzjoni għall-estensjoni tal-użu. |
| --- | --- |

(6)

Bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 dik l-awtorizzazzjoni saret ġenerika f'Jannar tal-2018. Billi l-applikazzjoni ta' din il-kumpanija tikkonċerna l-faqqiegħ b'kontenut ogħla ta' vitamina D2, jenħtieġ li dan ir-Regolament jitqies bħala awtorizzazzjoni għall-estensjoni tal-użu.

| (7) | Skont l-Artikolu 35(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283, kull talba biex ikel ġdid jitqiegħed fis-suq tal-Unjoni, imressqa lil Stat Membru skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 258/97, u li dwarha ma tkunx ittieħdet deċiżjoni aħħarija qabel l-1 ta' Jannar 2018, għandha tiġi ttrattata bħala applikazzjoni mressqa skont ir-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(7)

Skont l-Artikolu 35(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283, kull talba biex ikel ġdid jitqiegħed fis-suq tal-Unjoni, imressqa lil Stat Membru skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 258/97, u li dwarha ma tkunx ittieħdet deċiżjoni aħħarija qabel l-1 ta' Jannar 2018, għandha tiġi ttrattata bħala applikazzjoni mressqa skont ir-Regolament (UE) 2015/2283.

| (8) | Filwaqt li t-talba għat-tqegħid tal-faqqiegħ ittrattat bir-radjazzjoni UV (Agaricus bisporus) b'livelli miżjuda ta' vitamina D2 fis-suq bħala ikel ġdid fl-Unjoni ġiet ippreżentata lil Stat Membru skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 258/97, l-applikazzjoni tissodisfa wkoll ir-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(8)

Filwaqt li t-talba għat-tqegħid tal-faqqiegħ ittrattat bir-radjazzjoni UV (Agaricus bisporus) b'livelli miżjuda ta' vitamina D2 fis-suq bħala ikel ġdid fl-Unjoni ġiet ippreżentata lil Stat Membru skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 258/97, l-applikazzjoni tissodisfa wkoll ir-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) 2015/2283.

| (9) | Fl-20 ta' Settembru 2017, l-awtorità kompetenti tan-Netherlands ħarġet l-ewwel rapport ta' valutazzjoni tagħha. F'dak ir-rapport waslet għall-konklużjoni li l-faqqiegħ ittrattat bir-raġġi UV (Agaricus bisporus) b'livelli miżjuda tal-Vitamina D2 jissodisfa l-kriterji għal ikel ġdid stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 258/97. |
| --- | --- |

(9)

Fl-20 ta' Settembru 2017, l-awtorità kompetenti tan-Netherlands ħarġet l-ewwel rapport ta' valutazzjoni tagħha. F'dak ir-rapport waslet għall-konklużjoni li l-faqqiegħ ittrattat bir-raġġi UV (Agaricus bisporus) b'livelli miżjuda tal-Vitamina D2 jissodisfa l-kriterji għal ikel ġdid stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 258/97.

| (10) | Fil-5 ta' Ottubru 2017, il-Kummissjoni għaddiet l-ewwel rapport ta' valutazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. L-Istati Membri l-oħra bagħtu l-osservazzjonijiet tagħhom fi żmien il-perjodu ta' 60 jum stipulat fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 258/97 fir-rigward li jiġi żgurat li l-livelli tollerabbli tal-ogħla konsum tal-vitamina D stabbiliti mill-EFSA (5) ma jinqabżux. |
| --- | --- |

(10)

Fil-5 ta' Ottubru 2017, il-Kummissjoni għaddiet l-ewwel rapport ta' valutazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. L-Istati Membri l-oħra bagħtu l-osservazzjonijiet tagħhom fi żmien il-perjodu ta' 60 jum stipulat fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 258/97 fir-rigward li jiġi żgurat li l-livelli tollerabbli tal-ogħla konsum tal-vitamina D stabbiliti mill-EFSA (5) ma jinqabżux.

| (11) | Fid-dawl tal-kummenti li għamlu l-Istati Membri l-oħra, l-applikant ippreżenta spjegazzjonijiet addizzjonali li kkalmaw dan it-tħassib għas-sodisfazzjon tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(11)

Fid-dawl tal-kummenti li għamlu l-Istati Membri l-oħra, l-applikant ippreżenta spjegazzjonijiet addizzjonali li kkalmaw dan it-tħassib għas-sodisfazzjon tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni.

| (12) | Dawn l-ispjegazzjonijiet jagħtu biżżejjed raġunijiet biex jiġi stabbilit li l-faqqiegħ ittrattat bir-radjazzjoni UV (Agaricus bisporus) b'livelli miżjuda ta' vitamina D2 fil-livelli tal-użu proposti, jikkonforma mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(12)

Dawn l-ispjegazzjonijiet jagħtu biżżejjed raġunijiet biex jiġi stabbilit li l-faqqiegħ ittrattat bir-radjazzjoni UV (Agaricus bisporus) b'livelli miżjuda ta' vitamina D2 fil-livelli tal-użu proposti, jikkonforma mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283.

| (13) | Il-punt 1 tal-Parti A tal-Anness VI tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) jistipula li l-isem tal-ikel jinkludi jew ikun ikkumpanjat mid-dettalji dwar it-trattament speċifiku li jkun għadda minnu, fil-każijiet kollha fejn l-ommissjoni ta' informazzjoni bħal din tista' tqarraq bil-konsumaturi. Billi l-konsumaturi normalment ma jistennewx li l-faqqiegħ jiġi ttrattat bit-trattamenti tal-UV, l-isem ta' dan l-ikel għandu jinkludi jew jiġi akkumpanjat b'informazzjoni bħal din sabiex jiġi evitat li l-konsumaturi jiġu żgwidati. |
| --- | --- |

(13)

Il-punt 1 tal-Parti A tal-Anness VI tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) jistipula li l-isem tal-ikel jinkludi jew ikun ikkumpanjat mid-dettalji dwar it-trattament speċifiku li jkun għadda minnu, fil-każijiet kollha fejn l-ommissjoni ta' informazzjoni bħal din tista' tqarraq bil-konsumaturi. Billi l-konsumaturi normalment ma jistennewx li l-faqqiegħ jiġi ttrattat bit-trattamenti tal-UV, l-isem ta' dan l-ikel għandu jinkludi jew jiġi akkumpanjat b'informazzjoni bħal din sabiex jiġi evitat li l-konsumaturi jiġu żgwidati.

| (14) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-entrata fil-lista tal-Unjoni ta' ikel ġdid awtorizzat kif previst fl-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2015/2283, li tirreferi għall-faqqiegħ ittrattat bir-radjazzjoni UV, għandha tiġi emendata kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

2.   L-entrata fil-lista tal-Unjoni msemmija fl-ewwel paragrafu għandha tinkludi l-kundizzjonijiet għall-użu u r-rekwiżiti tat-tikkettar stipulati fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

L-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 huwa emendat skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta' Lulju 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 327, 11.12.2015, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 tal-20 ta' Diċembru 2017 li jistabbilixxi l-lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ikel ġdid (ĠU L 351, 30.12.2017, p. 72).

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2355 tal-14 ta' Diċembru 2017 li tawtorizza t-tqegħid fis-suq tal-faqqiegħ trattat bir-raġġi UV bħala ingredjent tal-ikel ġdid skont ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 336, 16.12.2017, p. 52).

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti ġodda tal-ikel (ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1).

4

(5)  EFSA Journal 2012;10(7):2813

5

(6)  Ir-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2011 dwar l-għoti ta' informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1924/2006 u (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/250/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/10/KE, id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kummissjoni 2002/67/KE u 2008/5/KE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2004 (ĠU L 304, 22.11.2011, p. 18).

6

---

ANNESS

L-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-entrata għal “faqqiegħ ittrattat bir-radjazzjoni UV (Agaricus bisporus)” fit-Tabella 1 (L-ikel il-ġdid awtorizzat) hija sostitwita b'li ġej:









  L-ikel il-ġdid awtorizzat | Il-kundizzjonijiet li fihom jista' jintuża l-ikel il-ġdid | Rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi oħrajn | Rekwiżiti oħrajn |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “Faqqiegħ ittrattat bil-UV (Agaricus bisporus) | Il-kategorija tal-ikel speċifikat | Livelli massimi ta' vitamina D2 | 1. | Id-denominazzjoni fuq it-tikketta tal-ikel il-ġdid li jinbiegħ tali kwali jew fuq it-tikketta tal-oġġetti tal-ikel li fihom minn dan l-ikel għandu jkun ‘Faqqiegħ ittrattat bil-UV (Agaricus bisporus)’. |

(1)

L-entrata għal “faqqiegħ ittrattat bir-radjazzjoni UV (Agaricus bisporus)” fit-Tabella 1 (L-ikel il-ġdid awtorizzat) hija sostitwita b'li ġej:

L-ikel il-ġdid awtorizzat

Il-kundizzjonijiet li fihom jista' jintuża l-ikel il-ġdid

Rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi oħrajn

Rekwiżiti oħrajn

“Faqqiegħ ittrattat bil-UV (Agaricus bisporus)

Il-kategorija tal-ikel speċifikat

Livelli massimi ta' vitamina D2

1.

Id-denominazzjoni fuq it-tikketta tal-ikel il-ġdid li jinbiegħ tali kwali jew fuq it-tikketta tal-oġġetti tal-ikel li fihom minn dan l-ikel għandu jkun ‘Faqqiegħ ittrattat bil-UV (Agaricus bisporus)’.

| 2. | Id-denominazzjoni tal-ikel il-ġdid fuq it-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li fihom minn dan l-ikel għandu jkollha magħha indikazzjoni li ‘Intuża trattament ħafif ikkontrollat biex jiżdiedu l-livelli tal-vitamina D’ jew ‘Intuża trattament bil-UV biex iżid il-livelli tal-vitamina D2’.” |
| --- | --- |

2.

Id-denominazzjoni tal-ikel il-ġdid fuq it-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li fihom minn dan l-ikel għandu jkollha magħha indikazzjoni li ‘Intuża trattament ħafif ikkontrollat biex jiżdiedu l-livelli tal-vitamina D’ jew ‘Intuża trattament bil-UV biex iżid il-livelli tal-vitamina D2’.”

Faqqiegħ (Agaricus bisporus)

20 μg ta' vitamina D2/100 g fil-piż frisk

| (2) | L-entrata għal “faqqiegħ ittrattat bir-radjazzjoni UV (Agaricus bisporus)” fit-Tabella 2 (Speċifikazzjonijiet) huwa sostitwit b'dan li ġej:






  L-Ikel il-Ġdid awtorizzat | Speċifikazzjoni |
| --- | --- | --- |
| “Faqqiegħ ittrattat bil-UV (Agaricus bisporus) | Deskrizzjoni/Definizzjoni:

  L-Agaricus bisporus imkabbar kummerċjalment li jiġi ttrattat bid-dawl UV meta jinħasad.
  Ir-radjazzjoni UV: proċess ta' radjazzjoni bid-dawl ultravjola fil-frekwenza ta' 200-800 nm.

  Il-vitamina D2:

  Isem kimiku: (3β,5Z,7E,22E)-9,10-sekoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
  Sinonimu: Ergokalċiferol
  Nru tas-CAS: 50-14-6
  Piż molekulari: 396,65 g/mol

  Kontenut:

  Vitamina D
  2
  fil-prodott finali: 5-20 μg/100 g piż frisk mal-iskadenza ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa.” |

(2)

L-entrata għal “faqqiegħ ittrattat bir-radjazzjoni UV (Agaricus bisporus)” fit-Tabella 2 (Speċifikazzjonijiet) huwa sostitwit b'dan li ġej:

L-Ikel il-Ġdid awtorizzat

Speċifikazzjoni

“Faqqiegħ ittrattat bil-UV (Agaricus bisporus)

Deskrizzjoni/Definizzjoni:

L-Agaricus bisporus imkabbar kummerċjalment li jiġi ttrattat bid-dawl UV meta jinħasad.

Ir-radjazzjoni UV: proċess ta' radjazzjoni bid-dawl ultravjola fil-frekwenza ta' 200-800 nm.

Il-vitamina D2:

Isem kimiku: (3β,5Z,7E,22E)-9,10-sekoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol

Sinonimu: Ergokalċiferol

Nru tas-CAS: 50-14-6

Piż molekulari: 396,65 g/mol

Kontenut:

Vitamina D
  2
  fil-prodott finali: 5-20 μg/100 g piż frisk mal-iskadenza ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa.”

---

| 18.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 181/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 181/7

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1012

tas-17 ta' Lulju 2018

li jimponi dazju antidumping proviżorju fuq l-importazzjonijiet ta' roti elettriċi li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/671

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1)“ir-Regolament bażiku”, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Istati Membri,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Bidu

Bidu

| (1) | Fl-20 ta' Ottubru 2017, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) tat bidu għal investigazzjoni antidumping fir-rigward ta' importazzjonijiet fl-Unjoni ta' roti, b'assistenza ta' pedali, b'mutur elettriku awżiljarju (“roti elettriċi”), li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”) abbażi tal-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(1)

Fl-20 ta' Ottubru 2017, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) tat bidu għal investigazzjoni antidumping fir-rigward ta' importazzjonijiet fl-Unjoni ta' roti, b'assistenza ta' pedali, b'mutur elettriku awżiljarju (“roti elettriċi”), li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”) abbażi tal-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

| (2) | Il-Kummissjoni ppubblikat Notifika ta' Bidu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2) (“in-Notifika ta' Bidu”). |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni ppubblikat Notifika ta' Bidu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2) (“in-Notifika ta' Bidu”).

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2

| (3) | Il-Kummissjoni tat bidu għall-investigazzjoni wara lment li ġie ppreżentat fit-8 ta' Settembru 2017 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Manifatturi tar-Roti (“l-ilmentatur” jew l-“EBMA”). L-ilmentatur jirrappreżenta aktar minn 25 % tar-roti elettriċi kollha prodotti fl-Unjoni. L-ilment kien fih evidenza ta' dumping u ta' dannu materjali riżultanti, u dan kien biżżejjed biex jiġġustifka l-bidu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni tat bidu għall-investigazzjoni wara lment li ġie ppreżentat fit-8 ta' Settembru 2017 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Manifatturi tar-Roti (“l-ilmentatur” jew l-“EBMA”). L-ilmentatur jirrappreżenta aktar minn 25 % tar-roti elettriċi kollha prodotti fl-Unjoni. L-ilment kien fih evidenza ta' dumping u ta' dannu materjali riżultanti, u dan kien biżżejjed biex jiġġustifka l-bidu tal-investigazzjoni.

| (4) | Fil-21 ta' Diċembru 2017, il-Kummissjoni tat bidu għal investigazzjoni antisussidji fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' roti elettriċi li joriġinaw mir-RPĊ, u bdiet investigazzjoni separata. Hija ppubblikat Notifika ta' Bidu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3). |
| --- | --- |

(4)

Fil-21 ta' Diċembru 2017, il-Kummissjoni tat bidu għal investigazzjoni antisussidji fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' roti elettriċi li joriġinaw mir-RPĊ, u bdiet investigazzjoni separata. Hija ppubblikat Notifika ta' Bidu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3).

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

3

1.2.   Reġistrazzjoni ta' importazzjonijiet

Reġistrazzjoni ta' importazzjonijiet

| (5) | Fil-31 ta' Jannar 2018, l-ilmentatur ippreżenta talba għar-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet ta' roti elettriċi mir-RPĊ, skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku. Fit-3 ta' Mejju 2018, il-Kummissjoni ppubblikat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/671 (ir-“Regolament dwar ir-reġistrazzjoni”) (4) li jagħmel l-importazzjonijiet ta' roti elettriċi mir-RPĊ suġġetti għal reġistrazzjoni mill-4 ta' Mejju 2018 'il quddiem. |
| --- | --- |

(5)

Fil-31 ta' Jannar 2018, l-ilmentatur ippreżenta talba għar-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet ta' roti elettriċi mir-RPĊ, skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku. Fit-3 ta' Mejju 2018, il-Kummissjoni ppubblikat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/671 (ir-“Regolament dwar ir-reġistrazzjoni”) (4) li jagħmel l-importazzjonijiet ta' roti elettriċi mir-RPĊ suġġetti għal reġistrazzjoni mill-4 ta' Mejju 2018 'il quddiem.

4

| (6) | B'rispons għat-talba għal reġistrazzjoni, il-partijiet interessati ppreżentaw kummenti li ġew indirizzati fir-Regolament dwar ir-reġistrazzjoni. Il-Kummissjoni tikkonferma li l-ilmentaturi ppreżentaw biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-ħtieġa li l-importazzjonijiet jiġu rreġistrati. L-importazzjonijiet u l-ishma mis-suq mir-RPĊ kienu żdiedu bil-qawwa. Għalhekk, il-kummenti ġew rifjutati. |
| --- | --- |

(6)

B'rispons għat-talba għal reġistrazzjoni, il-partijiet interessati ppreżentaw kummenti li ġew indirizzati fir-Regolament dwar ir-reġistrazzjoni. Il-Kummissjoni tikkonferma li l-ilmentaturi ppreżentaw biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-ħtieġa li l-importazzjonijiet jiġu rreġistrati. L-importazzjonijiet u l-ishma mis-suq mir-RPĊ kienu żdiedu bil-qawwa. Għalhekk, il-kummenti ġew rifjutati.

1.3.   Perjodu ta' investigazzjoni u perjodu kkunsidrat

Perjodu ta' investigazzjoni u perjodu kkunsidrat

| (7) | L-investigazzjoni tad-dumping u d-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta' Ottubru 2016 sat-30 ta' Settembru 2017 (“il-perjodu ta' investigazzjoni”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-ħsara kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2014 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni (“il-perjodu kunsidrat”). |
| --- | --- |

(7)

L-investigazzjoni tad-dumping u d-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta' Ottubru 2016 sat-30 ta' Settembru 2017 (“il-perjodu ta' investigazzjoni”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-ħsara kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2014 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni (“il-perjodu kunsidrat”).

1.4.   Partijiet interessati

Partijiet interessati

| (8) | Fin-Notifika ta' Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jikkuntattjawha sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni infurmat speċifikament lill-ilmentaturi, lil produtturi tal-Unjoni oħra magħrufa, lill-produtturi esportaturi magħrufa u lill-awtoritajiet tar-RPĊ, kif ukoll lill-importaturi magħrufa dwar il-bidu tal-investigazzjoni u stednithom jipparteċipaw. |
| --- | --- |

(8)

Fin-Notifika ta' Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jikkuntattjawha sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni infurmat speċifikament lill-ilmentaturi, lil produtturi tal-Unjoni oħra magħrufa, lill-produtturi esportaturi magħrufa u lill-awtoritajiet tar-RPĊ, kif ukoll lill-importaturi magħrufa dwar il-bidu tal-investigazzjoni u stednithom jipparteċipaw.

| (9) | Il-partijiet interessati kellhom opportunità jikkummentaw dwar il-bidu tal-investigazzjonijiet u jitolbu seduta ta' smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali. |
| --- | --- |

(9)

Il-partijiet interessati kellhom opportunità jikkummentaw dwar il-bidu tal-investigazzjonijiet u jitolbu seduta ta' smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali.

| (10) | Fin-Notifika ta' Bidu, il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati li, proviżorjament, hija kienet għażlet lill-Iżvizzera bħala pajjiż terz b'ekonomija tas-suq (“pajjiż analogu”) skont it-tifsira tal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. Il-partijiet interessati kellhom l-opportunità jikkummentaw u jitolbu seduta mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali. |
| --- | --- |

(10)

Fin-Notifika ta' Bidu, il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati li, proviżorjament, hija kienet għażlet lill-Iżvizzera bħala pajjiż terz b'ekonomija tas-suq (“pajjiż analogu”) skont it-tifsira tal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. Il-partijiet interessati kellhom l-opportunità jikkummentaw u jitolbu seduta mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali.

| (11) | Xi wħud mill-partijiet interessati li appoġġaw l-ilment talbu trattament kunfidenzjali tal-identitajiet tagħhom minħabba f'biża' ta' ritaljazzjoni, billi huma jixtru ċerti partijiet tar-roti elettriċi tagħhom fir-RPĊ. Il-Kummissjoni laqgħet it-talbiet tagħhom wara valutazzjoni ta' dawn l-argumenti. |
| --- | --- |

(11)

Xi wħud mill-partijiet interessati li appoġġaw l-ilment talbu trattament kunfidenzjali tal-identitajiet tagħhom minħabba f'biża' ta' ritaljazzjoni, billi huma jixtru ċerti partijiet tar-roti elettriċi tagħhom fir-RPĊ. Il-Kummissjoni laqgħet it-talbiet tagħhom wara valutazzjoni ta' dawn l-argumenti.

| (12) | Il-Kamra tal-Kummerċ Ċiniża għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni ta' Makkinarju u Prodotti Elettroniċi (“CCCME”), u l-Kollettiva tal-Importaturi Ewropej ta' Roti Elettriċi (“CEIEB”), li t-tnejn li huma rrappreżentaw bosta partijiet interessati, ippreżentaw xi kummenti wara l-bidu tal-proċediment. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kamra tal-Kummerċ Ċiniża għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni ta' Makkinarju u Prodotti Elettroniċi (“CCCME”), u l-Kollettiva tal-Importaturi Ewropej ta' Roti Elettriċi (“CEIEB”), li t-tnejn li huma rrappreżentaw bosta partijiet interessati, ippreżentaw xi kummenti wara l-bidu tal-proċediment.

| (13) | Is-CCCME ppreżentat l-argument li r-raġunijiet li għalihom il-Kummissjoni tat trattament kunfidenzjali lill-identità ta' xi wħud mill-partijiet interessati li appoġġaw l-ilment kienu kemm insuffiċjenti kif ukoll mingħajr bażi. Skont is-CCCME, xi wħud mill-membri tal-Industrija tal-Unjoni jimportaw roti elettriċi kompluti mir-RPĊ u għalhekk, fid-dawl tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament bażiku, jistgħu jiġu preklużi milli jitqiesu bħala membri tal-Industrija tal-Unjoni. Is-CCCME ġibdet l-attenzjoni għall-fatt li t-trattament kunfidenzjali tal-identità ta' xi wħud mill-partijiet interessati jipprekludi lill-produtturi esportaturi milli jeżaminaw ir-rappreżentattività f'dan il-każ b'mod xieraq. |
| --- | --- |

(13)

Is-CCCME ppreżentat l-argument li r-raġunijiet li għalihom il-Kummissjoni tat trattament kunfidenzjali lill-identità ta' xi wħud mill-partijiet interessati li appoġġaw l-ilment kienu kemm insuffiċjenti kif ukoll mingħajr bażi. Skont is-CCCME, xi wħud mill-membri tal-Industrija tal-Unjoni jimportaw roti elettriċi kompluti mir-RPĊ u għalhekk, fid-dawl tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament bażiku, jistgħu jiġu preklużi milli jitqiesu bħala membri tal-Industrija tal-Unjoni. Is-CCCME ġibdet l-attenzjoni għall-fatt li t-trattament kunfidenzjali tal-identità ta' xi wħud mill-partijiet interessati jipprekludi lill-produtturi esportaturi milli jeżaminaw ir-rappreżentattività f'dan il-każ b'mod xieraq.

| (14) | B'mod simili, is-CEIEB ippreżentat l-argument li l-ilment la jinkludi lista tal-produtturi tal-Unjoni magħrufa kollha tal-prodott simili, u lanqas il-volum u l-valur prodott minn dawn il-produtturi. Il-Kummissjoni ma laqgħetx dan l-argument. L-ilment kien jinkludi lista ta' produtturi magħrufa fl-Unjoni (5), kif ukoll il-volum totali tal-produzzjoni tagħhom (6). Is-CEIEB b'dan il-mod, kienet f'pożizzjoni li tevalwa l-lista ta' produtturi magħrufin tal-Unjoni tal-prodott simili. |
| --- | --- |

(14)

B'mod simili, is-CEIEB ippreżentat l-argument li l-ilment la jinkludi lista tal-produtturi tal-Unjoni magħrufa kollha tal-prodott simili, u lanqas il-volum u l-valur prodott minn dawn il-produtturi. Il-Kummissjoni ma laqgħetx dan l-argument. L-ilment kien jinkludi lista ta' produtturi magħrufa fl-Unjoni (5), kif ukoll il-volum totali tal-produzzjoni tagħhom (6). Is-CEIEB b'dan il-mod, kienet f'pożizzjoni li tevalwa l-lista ta' produtturi magħrufin tal-Unjoni tal-prodott simili.

5

6

| (15) | Din l-informazzjoni ppermettiet lis-CEIEB li tidentifika li żewġ kumpaniji elenkati bħala produtturi tal-Unjoni qed jimportaw ukoll il-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiż ikkonċernat. Għalhekk, huwa ċar li s-CEIEB setgħet teżerċita bis-sħiħ id-drittijiet tad-difiża tagħha f'dan ir-rigward. Għalhekk it-talbiet ma ntlaqgħux. |
| --- | --- |

(15)

Din l-informazzjoni ppermettiet lis-CEIEB li tidentifika li żewġ kumpaniji elenkati bħala produtturi tal-Unjoni qed jimportaw ukoll il-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiż ikkonċernat. Għalhekk, huwa ċar li s-CEIEB setgħet teżerċita bis-sħiħ id-drittijiet tad-difiża tagħha f'dan ir-rigward. Għalhekk it-talbiet ma ntlaqgħux.

| (16) | Barra minn hekk, is-CCCME ppreżentat l-argument li l-ilment ma kienx jinkludi l-livell meħtieġ ta' biżżejjed evidenza biex jirriżulta fit-tnedija ta' investigazzjoni. Is-CCCME tat erba' raġunijiet għal dan. |
| --- | --- |

(16)

Barra minn hekk, is-CCCME ppreżentat l-argument li l-ilment ma kienx jinkludi l-livell meħtieġ ta' biżżejjed evidenza biex jirriżulta fit-tnedija ta' investigazzjoni. Is-CCCME tat erba' raġunijiet għal dan.

| (17) | L-ewwel nett, id-data dwar l-importazzjoni bbażata fuq l-istatistika dwar l-esportazzjoni Ċiniża, li nkisbet mingħand id-dwana Ċiniża, flimkien mal-aġġustamenti li sarulha biex jiġi ffiltrat il-prodott li huwa suġġett għal din l-investigazzjoni, ma għandhiex tinżamm kunfidenzjali u s-sors tagħha għandu jiġi eżaminat kif xieraq mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(17)

L-ewwel nett, id-data dwar l-importazzjoni bbażata fuq l-istatistika dwar l-esportazzjoni Ċiniża, li nkisbet mingħand id-dwana Ċiniża, flimkien mal-aġġustamenti li sarulha biex jiġi ffiltrat il-prodott li huwa suġġett għal din l-investigazzjoni, ma għandhiex tinżamm kunfidenzjali u s-sors tagħha għandu jiġi eżaminat kif xieraq mill-Kummissjoni.

data

| (18) | It-tieni, ċerta informazzjoni inkluża fl-ilment, bħal pereżempju l-kapaċità eċċessiva allegata fis-settur rilevanti fir-RPĊ, hija qarrieqa billi mhijiex relatata biss mas-settur tar-roti elettriċi iżda minflok ma' dak tar-roti elettriċi u r-roti konvenzjonali flimkien. B'mod simili, il-valur tas-suq tar-roti elettriċi tal-Unjoni jkun stmat b'mod eċċessiv, billi jkopri l-vetturi elettriċi ħfief kollha u mhux ir-roti elettriċi biss. |
| --- | --- |

(18)

It-tieni, ċerta informazzjoni inkluża fl-ilment, bħal pereżempju l-kapaċità eċċessiva allegata fis-settur rilevanti fir-RPĊ, hija qarrieqa billi mhijiex relatata biss mas-settur tar-roti elettriċi iżda minflok ma' dak tar-roti elettriċi u r-roti konvenzjonali flimkien. B'mod simili, il-valur tas-suq tar-roti elettriċi tal-Unjoni jkun stmat b'mod eċċessiv, billi jkopri l-vetturi elettriċi ħfief kollha u mhux ir-roti elettriċi biss.

| (19) | It-tielet, it-talbiet għas-sussidjar li saru fl-ilment ma għandhomx bażi u jistħoqqilhom l-investigazzjoni antisussidji proprja tagħhom. |
| --- | --- |

(19)

It-tielet, it-talbiet għas-sussidjar li saru fl-ilment ma għandhomx bażi u jistħoqqilhom l-investigazzjoni antisussidji proprja tagħhom.

| (20) | Ir-raba'skont is-CCCME, l-ilment għamel sensiela ta' stqarrijiet mhux iġġustifikati li jikkawżaw dannu lill-industrija tar-roti elettriċi fir-RPĊ, waqt li jallega li huma l-produtturi tal-Unjoni li jixprunaw l-innovazzjoni f'dan in-negozju u li l-produtturi Ċiniżi sempliċiment qed jirreplikaw l-istatus quo tat-teknoloġija tar-roti elettriċi żviluppata fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(20)

Ir-raba'skont is-CCCME, l-ilment għamel sensiela ta' stqarrijiet mhux iġġustifikati li jikkawżaw dannu lill-industrija tar-roti elettriċi fir-RPĊ, waqt li jallega li huma l-produtturi tal-Unjoni li jixprunaw l-innovazzjoni f'dan in-negozju u li l-produtturi Ċiniżi sempliċiment qed jirreplikaw l-istatus quo tat-teknoloġija tar-roti elettriċi żviluppata fl-Unjoni.

| (21) | Il-Kummissjoni eżaminat l-ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku, u wasslet għall-konklużjoni li r-rekwiżiti għall-bidu ta' investigazzjoni ġew issodisfati, jiġifieri li l-adegwatezza u l-preċiżjoni tal-evidenza preżentata mill-ilmentatur kienu suffiċjenti. Skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament bażiku, ilment għandu jinkludi dik l-informazzjoni li b'mod raġonevoli tkun disponibbli għall-ilmentatur fuq il-fatturi indikati fih. Fuq il-bażi tal-evidenza pprovduta, il-Kummissjoni qieset li din il-kundizzjoni kienet issodisfata. |
| --- | --- |

(21)

Il-Kummissjoni eżaminat l-ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku, u wasslet għall-konklużjoni li r-rekwiżiti għall-bidu ta' investigazzjoni ġew issodisfati, jiġifieri li l-adegwatezza u l-preċiżjoni tal-evidenza preżentata mill-ilmentatur kienu suffiċjenti. Skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament bażiku, ilment għandu jinkludi dik l-informazzjoni li b'mod raġonevoli tkun disponibbli għall-ilmentatur fuq il-fatturi indikati fih. Fuq il-bażi tal-evidenza pprovduta, il-Kummissjoni qieset li din il-kundizzjoni kienet issodisfata.

| (22) | Rigward l-argument tad-data tal-importazzjonijiet Ċiniżi, il-Kummissjoni tirreferi għat-taqsima 3.2 tar-Regolament ta' reġistrazzjoni u għat-taqsima 4.3 ta' dan ir-Regolament, fejn dan l-argument huwa indirizzat biżżejjed. |
| --- | --- |

(22)

Rigward l-argument tad-data tal-importazzjonijiet Ċiniżi, il-Kummissjoni tirreferi għat-taqsima 3.2 tar-Regolament ta' reġistrazzjoni u għat-taqsima 4.3 ta' dan ir-Regolament, fejn dan l-argument huwa indirizzat biżżejjed.

data

| (23) | Rigward l-argument dwar il-kapaċità żejda, huwa tabilħaqq rilevanti li jiġu eżaminati l-kapaċitajiet żejda għat-taqsima tar-roti elettriċi u r-roti konvenzjonali flimkien, billi l-kapaċità ta' produzzjoni għar-roti konvenzjonali tista' tiġi kkonvertita f'roti elettriċi bi spiża baxxa u bi ftit sforz (ara l-premessa (172)), u teżisti evidenza rreġistrata li dan tabilħaqq isir regolarment minn kumpaniji li jipproduċu ż-żewġ prodotti. |
| --- | --- |

(23)

Rigward l-argument dwar il-kapaċità żejda, huwa tabilħaqq rilevanti li jiġu eżaminati l-kapaċitajiet żejda għat-taqsima tar-roti elettriċi u r-roti konvenzjonali flimkien, billi l-kapaċità ta' produzzjoni għar-roti konvenzjonali tista' tiġi kkonvertita f'roti elettriċi bi spiża baxxa u bi ftit sforz (ara l-premessa (172)), u teżisti evidenza rreġistrata li dan tabilħaqq isir regolarment minn kumpaniji li jipproduċu ż-żewġ prodotti.

| (24) | Rigward il-kummenti dwar sussidju allegat fis-suq Ċiniż, il-Kummissjoni tat bidu għal investigazzjoni antisussidji fil-21 ta' Diċembru 2017, fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' roti elettriċi li joriġinaw mir-RPĊ, u bdiet investigazzjoni separata. Din l-investigazzjoni għadha għaddejja. |
| --- | --- |

(24)

Rigward il-kummenti dwar sussidju allegat fis-suq Ċiniż, il-Kummissjoni tat bidu għal investigazzjoni antisussidji fil-21 ta' Diċembru 2017, fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' roti elettriċi li joriġinaw mir-RPĊ, u bdiet investigazzjoni separata. Din l-investigazzjoni għadha għaddejja.

| (25) | Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-argumenti tal-innovazzjoni u tar-riproduzzjoni, l-eżattezza tal-allegazzjonijiet imsemmija fil-punt erba' ma kellha l-ebda piż fuq il-valutazzjoni tal-Kummissjoni li fuqha huwa msejjes il-bidu ta' dan il-każ, peress li dawm ma jaqgħux fil-fatturi kkunsidrati għal dan l-għan. |
| --- | --- |

(25)

Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-argumenti tal-innovazzjoni u tar-riproduzzjoni, l-eżattezza tal-allegazzjonijiet imsemmija fil-punt erba' ma kellha l-ebda piż fuq il-valutazzjoni tal-Kummissjoni li fuqha huwa msejjes il-bidu ta' dan il-każ, peress li dawm ma jaqgħux fil-fatturi kkunsidrati għal dan l-għan.

| (26) | Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-ilment kien fih evidenza ta' dumping u ta' dannu materjali li rriżulta, li kienet biżżejjed biex tiġġustifika l-bidu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(26)

Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-ilment kien fih evidenza ta' dumping u ta' dannu materjali li rriżulta, li kienet biżżejjed biex tiġġustifika l-bidu tal-investigazzjoni.

1.5.   Kampjunar

Kampjunar

| (27) | Fin-Notifika ta' Bidu tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li hija tista' tieħu kampjun ta' produtturi esportaturi, ta' produtturi tal-Unjoni u ta' importaturi mhux relatati, f'konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(27)

Fin-Notifika ta' Bidu tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li hija tista' tieħu kampjun ta' produtturi esportaturi, ta' produtturi tal-Unjoni u ta' importaturi mhux relatati, f'konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

1.5.1.   Kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni

Kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni

| (28) | Fin-Notifiki ta' Bidu tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li kienet għażlet proviżorjament kampjun ta' produtturi tal-Unjoni. Il-Kummissjoni għażlet il-kampjun fuq il-bażi tal-volumi ta' bejgħ l-aktar rappreżentattivi tal-prodott simili fil-perjodu tal-investigazzjoni filwaqt li żgurat firxa fit-tipi ta' prodotti u firxa ġeografika. |
| --- | --- |

(28)

Fin-Notifiki ta' Bidu tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li kienet għażlet proviżorjament kampjun ta' produtturi tal-Unjoni. Il-Kummissjoni għażlet il-kampjun fuq il-bażi tal-volumi ta' bejgħ l-aktar rappreżentattivi tal-prodott simili fil-perjodu tal-investigazzjoni filwaqt li żgurat firxa fit-tipi ta' prodotti u firxa ġeografika.

| (29) | Dan il-kampjun kien jikkonsisti f'erba' produtturi tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni kkampjunati kienu responsabbli għal 60 % tal-volum tal-produzzjoni totali u 58 % tal-bejgħ totali tal-industrija tal-Unjoni. Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jagħtu l-kummenti tagħhom dwar dan il-kampjun proviżorju. |
| --- | --- |

(29)

Dan il-kampjun kien jikkonsisti f'erba' produtturi tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni kkampjunati kienu responsabbli għal 60 % tal-volum tal-produzzjoni totali u 58 % tal-bejgħ totali tal-industrija tal-Unjoni. Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jagħtu l-kummenti tagħhom dwar dan il-kampjun proviżorju.

| (30) | L-EBMA saħqet li l-kampjun kien iffukat wisq fuq is-suq Olandiż, u ma kienx iqis b'mod xieraq lill-produtturi Franċiżi. |
| --- | --- |

(30)

L-EBMA saħqet li l-kampjun kien iffukat wisq fuq is-suq Olandiż, u ma kienx iqis b'mod xieraq lill-produtturi Franċiżi.

| (31) | Il-Kummissjoni osservat li l-kampjun kien jinkludi l-akbar swieq għall-prodott li qed jiġi investigat, kif ukoll l-akbar produtturi f'termini ta' volum u ta' bejgħ fis-suq tal-Unjoni li setgħu jiġu investigati b'mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. |
| --- | --- |

(31)

Il-Kummissjoni osservat li l-kampjun kien jinkludi l-akbar swieq għall-prodott li qed jiġi investigat, kif ukoll l-akbar produtturi f'termini ta' volum u ta' bejgħ fis-suq tal-Unjoni li setgħu jiġu investigati b'mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli.

| (32) | Il-Kummissjoni osservat ukoll li l-produzzjoni tal-produtturi Franċiżi tirrappreżenta biss parti żgħira mill-produzzjoni ta' roti elettriċi fl-Unjoni. Għalhekk, mhuwiex meħtieġ li jiġi inkluż produttur Franċiż biex tiġi żgurata r-rappreżentattività tal-kampjun. |
| --- | --- |

(32)

Il-Kummissjoni osservat ukoll li l-produzzjoni tal-produtturi Franċiżi tirrappreżenta biss parti żgħira mill-produzzjoni ta' roti elettriċi fl-Unjoni. Għalhekk, mhuwiex meħtieġ li jiġi inkluż produttur Franċiż biex tiġi żgurata r-rappreżentattività tal-kampjun.

| (33) | Wieħed mill-partijiet interessati ssuġġerixxa li mal-kampjun jiżdied manifattur Ġermaniż. Madankollu, jidher li l-kumpanija inkwistjoni ma kinitx qed tikkoopera, u għalhekk il-kumment kellu jiġi injorat. Din ma affettwatx ir-rappreżentattività tal-kampjun, peress li l-kampjun kien ikopri 60 % tal-volum tal-produzzjoni, u kien jinkludi manifattur Ġermaniż. |
| --- | --- |

(33)

Wieħed mill-partijiet interessati ssuġġerixxa li mal-kampjun jiżdied manifattur Ġermaniż. Madankollu, jidher li l-kumpanija inkwistjoni ma kinitx qed tikkoopera, u għalhekk il-kumment kellu jiġi injorat. Din ma affettwatx ir-rappreżentattività tal-kampjun, peress li l-kampjun kien ikopri 60 % tal-volum tal-produzzjoni, u kien jinkludi manifattur Ġermaniż.

| (34) | Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni kkonfermat li l-kampjun huwa rappreżentattiv fir-rigward tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(34)

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni kkonfermat li l-kampjun huwa rappreżentattiv fir-rigward tal-industrija tal-Unjoni.

1.5.2.   Kampjunar tal-importaturi

Kampjunar tal-importaturi

| (35) | Biex tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni kienx meħtieġ u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-importaturi mhux relatati li jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta' Bidu. |
| --- | --- |

(35)

Biex tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni kienx meħtieġ u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-importaturi mhux relatati li jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta' Bidu.

| (36) | Wieħed u għoxrin importatur mhux relatati pprovdew l-informazzjoni mitluba u qablu li jiġu inklużi fil-kampjun. F'konformità mal-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta' ħames importaturi mhux relatati abbażi tal-akbar volum ta' importazzjonijiet fl-Unjoni. F'konformità mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament bażiku, l-importaturi kollha magħrufa kkonċernati ġew ikkonsultati dwar l-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

(36)

Wieħed u għoxrin importatur mhux relatati pprovdew l-informazzjoni mitluba u qablu li jiġu inklużi fil-kampjun. F'konformità mal-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta' ħames importaturi mhux relatati abbażi tal-akbar volum ta' importazzjonijiet fl-Unjoni. F'konformità mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament bażiku, l-importaturi kollha magħrufa kkonċernati ġew ikkonsultati dwar l-għażla tal-kampjun.

| (37) | Wieħed mill-partijiet interessati kkummenta li l-kampjun tal-importaturi mhuwiex rappreżentattiv, billi ma jkoprix importaturi mid-Danimarka, mill-Ġermanja, mill-Italja u mir-Renju Unit, u huwa ffukat iżżejjed fuq importaturi li jixtru roti elettriċi għall-bliet. |
| --- | --- |

(37)

Wieħed mill-partijiet interessati kkummenta li l-kampjun tal-importaturi mhuwiex rappreżentattiv, billi ma jkoprix importaturi mid-Danimarka, mill-Ġermanja, mill-Italja u mir-Renju Unit, u huwa ffukat iżżejjed fuq importaturi li jixtru roti elettriċi għall-bliet.

| (38) | Madankollu, l-importaturi li kkooperaw mid-Danimarka, mill-Ġermanja u mir-Renju Unit kienu ħafna iżgħar mill-importaturi kkampjunati, u ma kkoopera l-ebda importatur mill-Italja. Barra minn hekk, l-importaturi kkampjunati importaw firxa wiesgħa ta' prodotti, inklużi roti elettriċi għall-ibliet, roti elettriċi għat-trekking, roti elettriċi għall-isport (electric mountain bicycles) u roti elettriċi li jintwew. |
| --- | --- |

(38)

Madankollu, l-importaturi li kkooperaw mid-Danimarka, mill-Ġermanja u mir-Renju Unit kienu ħafna iżgħar mill-importaturi kkampjunati, u ma kkoopera l-ebda importatur mill-Italja. Barra minn hekk, l-importaturi kkampjunati importaw firxa wiesgħa ta' prodotti, inklużi roti elettriċi għall-ibliet, roti elettriċi għat-trekking, roti elettriċi għall-isport (electric mountain bicycles) u roti elettriċi li jintwew.

| (39) | Il-Kummissjoni tosserva wkoll li l-kampjun kien jinkludi l-akbar volum importat li seta' jiġi investigat b'mod raġonevoli fil-ħin disponibbli. |
| --- | --- |

(39)

Il-Kummissjoni tosserva wkoll li l-kampjun kien jinkludi l-akbar volum importat li seta' jiġi investigat b'mod raġonevoli fil-ħin disponibbli.

| (40) | Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni kkonfermat li l-kampjun huwa rappreżentattiv fir-rigward tal-importaturi li kkooperaw. |
| --- | --- |

(40)

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni kkonfermat li l-kampjun huwa rappreżentattiv fir-rigward tal-importaturi li kkooperaw.

1.5.3.   Il-kampjunar tal-produtturi esportaturi fir-RPĊ

Il-kampjunar tal-produtturi esportaturi fir-RPĊ

| (41) | Sabiex tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni kienx meħtieġ u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-produtturi esportaturi fir-RPĊ sabiex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta' Bidu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Unjoni Ewropea sabiex tidentifika u/jew tikkuntattja lil produtturi esportaturi oħrajn, jekk hemm, li jistgħu jkunu interessati li jipparteċipaw fl-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(41)

Sabiex tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni kienx meħtieġ u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-produtturi esportaturi fir-RPĊ sabiex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta' Bidu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Unjoni Ewropea sabiex tidentifika u/jew tikkuntattja lil produtturi esportaturi oħrajn, jekk hemm, li jistgħu jkunu interessati li jipparteċipaw fl-investigazzjoni.

| (42) | Sitta u disgħin produttur esportatur fir-RPĊ ipprovdew l-informazzjoni mitluba u qablu li jkunu inklużi fil-kampjun. Wieħed mill-produtturi ma rrapporta ebda esportazzjoni ta' roti elettriċi lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni, u għalhekk ma tqiesx bħala ammissibbli għall-kampjun. Proviżorjament, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta' erba' gruppi ta' produtturi li kkooperaw, abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(42)

Sitta u disgħin produttur esportatur fir-RPĊ ipprovdew l-informazzjoni mitluba u qablu li jkunu inklużi fil-kampjun. Wieħed mill-produtturi ma rrapporta ebda esportazzjoni ta' roti elettriċi lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni, u għalhekk ma tqiesx bħala ammissibbli għall-kampjun. Proviżorjament, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta' erba' gruppi ta' produtturi li kkooperaw, abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni.

| (43) | F'konformità mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi magħrufa kollha ta' roti elettriċi, kif ukoll l-awtoritajiet tar-RPĊ, ġew ikkonsultati dwar il-kampjun magħżul. |
| --- | --- |

(43)

F'konformità mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi magħrufa kollha ta' roti elettriċi, kif ukoll l-awtoritajiet tar-RPĊ, ġew ikkonsultati dwar il-kampjun magħżul.

| (44) | Tliet produtturi esportaturi mhux kkampjunati li ma kkooperawx ippreżentaw l-argument li huma għandhom jiġu inklużi fil-kampjun, minħabba karatteristiki partikolari allegati fil-produzzjoni jew fil-bejgħ tagħhom, li jagħmilhom distinti mill-produtturi esportaturi kollha jew minn xi wħud minnhom. |
| --- | --- |

(44)

Tliet produtturi esportaturi mhux kkampjunati li ma kkooperawx ippreżentaw l-argument li huma għandhom jiġu inklużi fil-kampjun, minħabba karatteristiki partikolari allegati fil-produzzjoni jew fil-bejgħ tagħhom, li jagħmilhom distinti mill-produtturi esportaturi kollha jew minn xi wħud minnhom.

| (45) | Dawn il-karatteristiċi mhumiex rilevanti mill-perspettiva tal-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, li fuq il-bażi tiegħu il-kampjun għandu jiġi magħżul. F'konformità mal-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni għażlet kampjun abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista' jiġi investigat b'mod raġonevoli fil-ħin disponibbli. Ebda wieħed mit-tliet produtturi esportaturi mhux kkampjunati ma kkontesta l-fatt li ma kienx jikkwalifika għall-kampjun skont dan il-kriterju, u ebda wieħed minnhom ma ppreżenta l-argument li għadu jinbidel il-kriterju għall-għażla tal-kampjun. Għalhekk, it-tliet talbiet ma ntlaqgħux. |
| --- | --- |

(45)

Dawn il-karatteristiċi mhumiex rilevanti mill-perspettiva tal-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, li fuq il-bażi tiegħu il-kampjun għandu jiġi magħżul. F'konformità mal-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni għażlet kampjun abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista' jiġi investigat b'mod raġonevoli fil-ħin disponibbli. Ebda wieħed mit-tliet produtturi esportaturi mhux kkampjunati ma kkontesta l-fatt li ma kienx jikkwalifika għall-kampjun skont dan il-kriterju, u ebda wieħed minnhom ma ppreżenta l-argument li għadu jinbidel il-kriterju għall-għażla tal-kampjun. Għalhekk, it-tliet talbiet ma ntlaqgħux.

| (46) | Wara l-iskadenza għar-reazzjonijiet għall-kampjunar, u wara li l-kampjun intgħażel u l-kwestjonarji kienu diġà ntbagħtu, wieħed mill-produtturi esportaturi ppreżenta lilu nnifsu u talab li jitqies bħala li qed jikkoopera, billi kien wieġeb fiż-żmien dovut għall-eżerċizzju ta' kampjunar fl-investigazzjoni antisussidji parallela. It-talba ma ntlaqgħetx billi l-kumpanija ma ppreżentatx lilha nfisha fiż-żmien dovut fl-investigazzjoni preżenti. |
| --- | --- |

(46)

Wara l-iskadenza għar-reazzjonijiet għall-kampjunar, u wara li l-kampjun intgħażel u l-kwestjonarji kienu diġà ntbagħtu, wieħed mill-produtturi esportaturi ppreżenta lilu nnifsu u talab li jitqies bħala li qed jikkoopera, billi kien wieġeb fiż-żmien dovut għall-eżerċizzju ta' kampjunar fl-investigazzjoni antisussidji parallela. It-talba ma ntlaqgħetx billi l-kumpanija ma ppreżentatx lilha nfisha fiż-żmien dovut fl-investigazzjoni preżenti.

1.6.   Eżami individwali

Eżami individwali

| (47) | Sitt produtturi esportaturi mhux ikkampjunati għamlu talba formali għal eżami individwali skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku. Tnejn minnhom talbu trattament ta' ekonomija tas-suq, li jippermetti għal żewġ formoli għal talba għal trattament ta' ekonomija tas-suq addizzjonali biex jiġu analizzati u vverifikati. Barra minn hekk, tlieta mill-kumpaniji li formalment talbu eżami individwali huma gruppi ta' kumpaniji b'total ta' sitt negozjanti relatati. It-tweġibiet tagħhom għall-parti rilevanti tal-kwestjonarju dwar l-antidumping ikollhom ukoll jiġu analizzati u vverifikati mit-timijiet tal-każ. L-eżami ta' numru daqshekk kbir ta' talbiet ikun ta' piż kbir wisq u ma jistax jiġi raġjonevolment mistennija matul iż-żmien disponibbli għall-investigazzjoni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma tilqa' l-ebda talba għal eżami individwali. |
| --- | --- |

(47)

Sitt produtturi esportaturi mhux ikkampjunati għamlu talba formali għal eżami individwali skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku. Tnejn minnhom talbu trattament ta' ekonomija tas-suq, li jippermetti għal żewġ formoli għal talba għal trattament ta' ekonomija tas-suq addizzjonali biex jiġu analizzati u vverifikati. Barra minn hekk, tlieta mill-kumpaniji li formalment talbu eżami individwali huma gruppi ta' kumpaniji b'total ta' sitt negozjanti relatati. It-tweġibiet tagħhom għall-parti rilevanti tal-kwestjonarju dwar l-antidumping ikollhom ukoll jiġu analizzati u vverifikati mit-timijiet tal-każ. L-eżami ta' numru daqshekk kbir ta' talbiet ikun ta' piż kbir wisq u ma jistax jiġi raġjonevolment mistennija matul iż-żmien disponibbli għall-investigazzjoni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma tilqa' l-ebda talba għal eżami individwali.

1.7.   Formoli ta' talba għal trattament ta' ekonomija tas-suq (“TES”)

Formoli ta' talba għal trattament ta' ekonomija tas-suq (“TES”)

| (48) | Għall-finijiet tal-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bagħtet formoli ta' talba għal TES lill-produtturi esportaturi kooperattivi kollha fir-RPĊ magħżula biex ikunu fil-kampjun u lill-produtturi esportaturi kooperativi li ma kinux kkampjunati li xtaqu japplikaw għal marġni tad-dumping individwali. Wieħed biss mill-gruppi ta' produtturi esportaturi fir-RPĊ li ntgħażlu fil-kampjun ippreżenta formola ta' talba għal TES, u din ġiet ivvalutata mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(48)

Għall-finijiet tal-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bagħtet formoli ta' talba għal TES lill-produtturi esportaturi kooperattivi kollha fir-RPĊ magħżula biex ikunu fil-kampjun u lill-produtturi esportaturi kooperativi li ma kinux kkampjunati li xtaqu japplikaw għal marġni tad-dumping individwali. Wieħed biss mill-gruppi ta' produtturi esportaturi fir-RPĊ li ntgħażlu fil-kampjun ippreżenta formola ta' talba għal TES, u din ġiet ivvalutata mill-Kummissjoni.

1.8.   It-tweġibiet għall-kwestjonarju

It-tweġibiet għall-kwestjonarju

| (49) | Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-kumpaniji kollha kkampjunati, lill-produtturi esportaturi kollha li kellhom il-ħsieb jitolbu eżami individwali, u lil 27 produtturi f'pajjiżi analogi potenzjali fl-Awstralja, fil-Ġappun, fil-Messiku, fil-Korea t'Isfel, fl-Iżvizzera, fit-Tajwan, fit-Turkija, fit-Tajlandja u fl-Istati Uniti. |
| --- | --- |

(49)

Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-kumpaniji kollha kkampjunati, lill-produtturi esportaturi kollha li kellhom il-ħsieb jitolbu eżami individwali, u lil 27 produtturi f'pajjiżi analogi potenzjali fl-Awstralja, fil-Ġappun, fil-Messiku, fil-Korea t'Isfel, fl-Iżvizzera, fit-Tajwan, fit-Turkija, fit-Tajlandja u fl-Istati Uniti.

| (50) | Il-Kummissjoni rċeviet tweġibiet sħaħ għall-kwestjonarju mill-produtturi kollha tal-Unjoni, mill-importaturi mhux relatati kkampjunati kollha, mill-produtturi esportaturi kkampjunati fir-RPĊ, mill-produtturi esportaturi fir-RPĊ li kienu qed jitolbu eżami individwali, u minn produttur f'pajjiż analogu wieħed mill-Iżvizzera. |
| --- | --- |

(50)

Il-Kummissjoni rċeviet tweġibiet sħaħ għall-kwestjonarju mill-produtturi kollha tal-Unjoni, mill-importaturi mhux relatati kkampjunati kollha, mill-produtturi esportaturi kkampjunati fir-RPĊ, mill-produtturi esportaturi fir-RPĊ li kienu qed jitolbu eżami individwali, u minn produttur f'pajjiż analogu wieħed mill-Iżvizzera.

1.9.   Żjarat ta' verifika

Żjarat ta' verifika

| (51) | Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset neċessarja għal determinazzjoni proviżorja tad-dumping, id-dannu li jirriżulta u l-interess tal-Unjoni. Iż-żjarat ta' verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku saru fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin: | Produtturi tal-Unjoni:






  — | Accell Group (Heerenveen, in-Netherlands), |
| --- | --- | --- | --- |

(51)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset neċessarja għal determinazzjoni proviżorja tad-dumping, id-dannu li jirriżulta u l-interess tal-Unjoni. Iż-żjarat ta' verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku saru fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin:

Produtturi tal-Unjoni:

—

Accell Group (Heerenveen, in-Netherlands),

| — | Eurosport DHS SA (Deva, ir-Rumanija), u l-kumpanija relatata tagħhom Prophete GmbH & Co. KG (Rheda-Wiedenbrück, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Eurosport DHS SA (Deva, ir-Rumanija), u l-kumpanija relatata tagħhom Prophete GmbH & Co. KG (Rheda-Wiedenbrück, il-Ġermanja),

| — | Derby Cycle Holding GmbH (Cloppenburg, il-Ġermanja); |
| --- | --- |

—

Derby Cycle Holding GmbH (Cloppenburg, il-Ġermanja);

| — | Koninklijke Gazelle NV (Dieren, in-Netherlands); |
| --- | --- |

—

Koninklijke Gazelle NV (Dieren, in-Netherlands);

| | Produtturi esportaturi fir-RPĊ:






  — | Bodo Vehicle Group Co., Ltd.(Tianjin); |
| --- | --- | --- |

Produtturi esportaturi fir-RPĊ:

—

Bodo Vehicle Group Co., Ltd.(Tianjin);

| — | Giant Electric Vehicle Co. (Kunshan), Ltd; Giant (China) Co.(Kunshan), Ltd. u Giant (Tianjin) Co., Ltd. (Tianjin); |
| --- | --- |

—

Giant Electric Vehicle Co. (Kunshan), Ltd; Giant (China) Co.(Kunshan), Ltd. u Giant (Tianjin) Co., Ltd. (Tianjin);

| — | Jinhua Vision Industry Co., Ltd u Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd. (Jinhua); |
| --- | --- |

—

Jinhua Vision Industry Co., Ltd u Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd. (Jinhua);

| — | Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd. (Suzhou); |
| --- | --- |

—

Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd. (Suzhou);

| | Produtturi f'pajjiż analogu:






  — | Bicycletec AG; (Huttwil, l-Iżvizzera); |
| --- | --- | --- |

Produtturi f'pajjiż analogu:

—

Bicycletec AG; (Huttwil, l-Iżvizzera);

| | Importaturi mhux relatati fl-Unjoni:






  — | Hartmobile B.V. (Amsterdam, in-Netherlands); |
| --- | --- | --- |

Importaturi mhux relatati fl-Unjoni:

—

Hartmobile B.V. (Amsterdam, in-Netherlands);

| — | Stella Fietsen B.V. (Nunspeet, in-Netherlands); |
| --- | --- |

—

Stella Fietsen B.V. (Nunspeet, in-Netherlands);

| | Importaturi relatati fl-Unjoni:






  — | Giant Europe B.V. (Lelystad, in-Netherlands); |
| --- | --- | --- |

Importaturi relatati fl-Unjoni:

—

Giant Europe B.V. (Lelystad, in-Netherlands);

| — | Giant Europe B.V. (Lelystad, in-Netherlands); |
| --- | --- |

—

Giant Europe B.V. (Lelystad, in-Netherlands);

| — | Giant Deutschland GmbH. (Düsseldorf, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Giant Deutschland GmbH. (Düsseldorf, il-Ġermanja).

1.10.   Perjodu ta' investigazzjoni u perjodu kkunsidrat

Perjodu ta' investigazzjoni u perjodu kkunsidrat

| (52) | L-investigazzjoni dwar dumping u dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta' Ottubru 2016 sat-30 ta' Settembru 2017 (“il-perjodu tal-investigazzjoni” jew “PI”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2014 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni (“il-perjodu kunsidrat”). |
| --- | --- |

(52)

L-investigazzjoni dwar dumping u dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta' Ottubru 2016 sat-30 ta' Settembru 2017 (“il-perjodu tal-investigazzjoni” jew “PI”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2014 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni (“il-perjodu kunsidrat”).

2.   PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI

PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI

2.1.   Prodott ikkonċernat

Prodott ikkonċernat

| (53) | Il-prodott ikkonċernat huwa ċikli, b'assistenza ta' pedali, b'mutur elettriku awżiljarju, li joriġina fir-RPĊ, li attwalment jaqa' taħt il-kodiċijiet NM 8711 60 10 u ex 8711 60 90 (kodiċi TARIC 8711609010)(“il-prodott ikkonċernat”). |
| --- | --- |

(53)

Il-prodott ikkonċernat huwa ċikli, b'assistenza ta' pedali, b'mutur elettriku awżiljarju, li joriġina fir-RPĊ, li attwalment jaqa' taħt il-kodiċijiet NM 8711 60 10 u ex 8711 60 90 (kodiċi TARIC 8711609010)(“il-prodott ikkonċernat”).

| (54) | Din id-definizzjoni tkopri diversi tipi ta' roti elettriċi. |
| --- | --- |

(54)

Din id-definizzjoni tkopri diversi tipi ta' roti elettriċi.

2.2.   Prodott simili

Prodott simili

| (55) | L-investigazzjoni wriet li l-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi bażiċi, kif ukoll l-istess użu bażiku:






  (a) | il-prodott ikkonċernat; |
| --- | --- | --- |

(55)

L-investigazzjoni wriet li l-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi bażiċi, kif ukoll l-istess użu bażiku:

(a)

il-prodott ikkonċernat;

| (b) | il-prodott li huwa mmanifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku tal-Isvizzera, li serva proviżorjament bħala pajjiż analogu; |
| --- | --- |

(b)

il-prodott li huwa mmanifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku tal-Isvizzera, li serva proviżorjament bħala pajjiż analogu;

| (c) | il-prodott manifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-prodott manifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni.

| (56) | F'dan l-istadju, il-Kummissjoni ddeċidiet li dawn il-prodotti huma għalhekk simili fis-sens tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(56)

F'dan l-istadju, il-Kummissjoni ddeċidiet li dawn il-prodotti huma għalhekk simili fis-sens tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

2.3.   Talbiet rigward il-kamp ta' applikazzjoni tal-prodott

Talbiet rigward il-kamp ta' applikazzjoni tal-prodott

| (57) | Fil-kummenti tagħha wara l-bidu tal-investigazzjoni, is-CCCME kkontestat l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tiġbor fi grupp ir-roti elettriċi kollha bħala prodott uniku. B'mod partikolari, hija ppreżentat l-argument li r-roti elettriċi veloċi (roti elettriċi b'veloċità ta' aktar minn 25 km/h u sa 45 km/h) jenħtieġ li jiġu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tal-investigazzjoni. Filwaqt li l-magni ta' roti elettriċi standard għandhom potenza massima (7) ta' 250 W, il-magni ta' roti elettriċi veloċi jista' jkollhom potenza ogħla, tipikament ta' 350 – 500 W. |
| --- | --- |

(57)

Fil-kummenti tagħha wara l-bidu tal-investigazzjoni, is-CCCME kkontestat l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tiġbor fi grupp ir-roti elettriċi kollha bħala prodott uniku. B'mod partikolari, hija ppreżentat l-argument li r-roti elettriċi veloċi (roti elettriċi b'veloċità ta' aktar minn 25 km/h u sa 45 km/h) jenħtieġ li jiġu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tal-investigazzjoni. Filwaqt li l-magni ta' roti elettriċi standard għandhom potenza massima (7) ta' 250 W, il-magni ta' roti elettriċi veloċi jista' jkollhom potenza ogħla, tipikament ta' 350 – 500 W.

7

| (58) | Is-CCCME ppreżentat l-argument li dawn ir-roti għandhom karatteristiki u użu intenzjonat sinifikattivament differenti, kif ukoll prezzijiet sinifikattivament differenti. Mill-perspettiva tal-konsumaturi, roti elettriċi veloċi ma jistgħux jiġu skambjati mar-roti elettriċi kollha l-oħra koperti minn din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(58)

Is-CCCME ppreżentat l-argument li dawn ir-roti għandhom karatteristiki u użu intenzjonat sinifikattivament differenti, kif ukoll prezzijiet sinifikattivament differenti. Mill-perspettiva tal-konsumaturi, roti elettriċi veloċi ma jistgħux jiġu skambjati mar-roti elettriċi kollha l-oħra koperti minn din l-investigazzjoni.

| (59) | Skont is-CCCME, hemm bosta raġunijiet għalfejn ir-roti elettriċi veloċi huma differenti minn roti elettriċi oħra. L-ewwel nett, il-materja prima u l-komponenti huma differenti. Pereżempju, il-magna għal roti elettriċi veloċi għandha potenza nominali ogħla, u l-materjali għar-roti elettriċi għandhom saħħa u kwalità aħjar. |
| --- | --- |

(59)

Skont is-CCCME, hemm bosta raġunijiet għalfejn ir-roti elettriċi veloċi huma differenti minn roti elettriċi oħra. L-ewwel nett, il-materja prima u l-komponenti huma differenti. Pereżempju, il-magna għal roti elettriċi veloċi għandha potenza nominali ogħla, u l-materjali għar-roti elettriċi għandhom saħħa u kwalità aħjar.

| (60) | It-tieni, il-kostijiet u l-prezzijiet huma sinifikattivament differenti. Billi hemm rekwiżiti aktar stretti għall-kwalità u s-saħħa tal-partijiet li jintużaw fil-produzzjoni ta' roti elettriċi veloċi, il-kost tal-produzzjoni ta' roti elettriċi veloċi huwa ogħla minn dak ta' roti elettriċi ordinarji, li min-naħa tiegħu jirriżulta fi prezz finali tal-bejgħ ogħla. |
| --- | --- |

(60)

It-tieni, il-kostijiet u l-prezzijiet huma sinifikattivament differenti. Billi hemm rekwiżiti aktar stretti għall-kwalità u s-saħħa tal-partijiet li jintużaw fil-produzzjoni ta' roti elettriċi veloċi, il-kost tal-produzzjoni ta' roti elettriċi veloċi huwa ogħla minn dak ta' roti elettriċi ordinarji, li min-naħa tiegħu jirriżulta fi prezz finali tal-bejgħ ogħla.

| (61) | It-tielet, il-kodiċijiet NM huma differenti. Mill-1 ta' Jannar 2017, ir-roti elettriċi ordinarji ġew ikklassifikati taħt il-kodiċi NM 8711 60 10, u r-roti elettriċi veloċi ġew ikklassifikati taħt il-kodiċi NM 8711 60 90. Qabel l-2017, ir-roti elettriċi ordinarji kienu kklassifikati taħt (dak li kien) il-kodiċi NM 8711 90 10 u r-roti elettriċi veloċi kienu kklassifikati taħt (dak li kien) il-kodiċi NM 8711 90 90. |
| --- | --- |

(61)

It-tielet, il-kodiċijiet NM huma differenti. Mill-1 ta' Jannar 2017, ir-roti elettriċi ordinarji ġew ikklassifikati taħt il-kodiċi NM 8711 60 10, u r-roti elettriċi veloċi ġew ikklassifikati taħt il-kodiċi NM 8711 60 90. Qabel l-2017, ir-roti elettriċi ordinarji kienu kklassifikati taħt (dak li kien) il-kodiċi NM 8711 90 10 u r-roti elettriċi veloċi kienu kklassifikati taħt (dak li kien) il-kodiċi NM 8711 90 90.

| (62) | Ir-raba', ir-roti elettriċi veloċi jitqiesu bħala vetturi bil-mutur (vettura tal-kategorija L1e-B), allura min isuqhom irid ikollu liċenzja u jrid jilbes elmu. Ma hemmx rekwiżiti bħal dawn għal roti elettriċi ordinarji. Dawn ir-rekwiżiti se jirrestrinġu b'mod sostanzjali lix-xerrejja u lill-operaturi tar-roti elettriċi veloċi. |
| --- | --- |

(62)

Ir-raba', ir-roti elettriċi veloċi jitqiesu bħala vetturi bil-mutur (vettura tal-kategorija L1e-B), allura min isuqhom irid ikollu liċenzja u jrid jilbes elmu. Ma hemmx rekwiżiti bħal dawn għal roti elettriċi ordinarji. Dawn ir-rekwiżiti se jirrestrinġu b'mod sostanzjali lix-xerrejja u lill-operaturi tar-roti elettriċi veloċi.

| (63) | Il-ħames, it-tipi ta' konsumaturi għar-roti elettriċi veloċi huma differenti. Normalment, ix-xerrejja ta' roti elettriċi ordinarji huma prinċipalment ħaddiema f'uffiċċji jew persuni anzjani li japprezzaw l-assistenza addizzjonali fir-rigward ta' potenza, filwaqt li x-xerrejja ta' roti elettriċi veloċi huma fil-biċċa l-kbira żgħażagħ li jużaw dawn ir-roti elettriċi għal attivitajiet aktar intensivi jew sportivi. |
| --- | --- |

(63)

Il-ħames, it-tipi ta' konsumaturi għar-roti elettriċi veloċi huma differenti. Normalment, ix-xerrejja ta' roti elettriċi ordinarji huma prinċipalment ħaddiema f'uffiċċji jew persuni anzjani li japprezzaw l-assistenza addizzjonali fir-rigward ta' potenza, filwaqt li x-xerrejja ta' roti elettriċi veloċi huma fil-biċċa l-kbira żgħażagħ li jużaw dawn ir-roti elettriċi għal attivitajiet aktar intensivi jew sportivi.

| (64) | L-ilmentatur ippreżenta l-argument li r-roti elettriċi kollha jikkondividu karatteristiki ewlenin komuni. B'mod partikolari, it-tlieta li huma huma ċikli mfassla bil-pedali, mgħammra b'mutur elettriku awżiljarju għall-assistenza ta' pedali. Barra minn hekk, ir-roti elettriċi kollha huma suġġetti għall-istess testijiet taħt l-Istandard Ewropew EN 15194. Abbażi ta' dan, l-ilmentatur ikkonkluda li għall-fini tal-investigazzjonijiet preżenti, dawn jiffurmaw prodott uniku. |
| --- | --- |

(64)

L-ilmentatur ippreżenta l-argument li r-roti elettriċi kollha jikkondividu karatteristiki ewlenin komuni. B'mod partikolari, it-tlieta li huma huma ċikli mfassla bil-pedali, mgħammra b'mutur elettriku awżiljarju għall-assistenza ta' pedali. Barra minn hekk, ir-roti elettriċi kollha huma suġġetti għall-istess testijiet taħt l-Istandard Ewropew EN 15194. Abbażi ta' dan, l-ilmentatur ikkonkluda li għall-fini tal-investigazzjonijiet preżenti, dawn jiffurmaw prodott uniku.

| (65) | L-ilmentatur ġibed l-attenzjoni wkoll għal fatt li l-limitu ta' veloċità bl-assistenza tal-mutur awżiljarju jista' jinbidel faċilment minn 25 km/h għal 45 km/h u vice-versa, iżda din hija essenzjalment kwistjoni ta' programmazzjoni tas-softwer aktar milli kwistjoni ta' differenzi fiżiċi. |
| --- | --- |

(65)

L-ilmentatur ġibed l-attenzjoni wkoll għal fatt li l-limitu ta' veloċità bl-assistenza tal-mutur awżiljarju jista' jinbidel faċilment minn 25 km/h għal 45 km/h u vice-versa, iżda din hija essenzjalment kwistjoni ta' programmazzjoni tas-softwer aktar milli kwistjoni ta' differenzi fiżiċi.

vice-versa

| (66) | Matul l-investigazzjoni, wieħed mill-importaturi saħaq li r-roti elettriċi li jaqgħu taħt il-kategorija L1e-A jenħtieġ li jiġu esklużi mill-ambitu tal-prodott li qed jiġi investigat. Il-kategorija L1e-A tkopri roti elettriċi b'appoġġ ta' mutur awżiljarju li jwassal sa 25 km/h, iżda b'potenza tal-magna li twassal sa 1 kW. Allegatament, ir-roti elettriċi tal-kategorija L1e-A mhumiex prodotti fl-Unjoni, u mhumiex speċifikament imsemmija fl-ilment. L-importatur jisħaq ukoll li r-roti elettriċi tal-kategorija L1e-A ma setgħux ikkawżaw dannu lill-industrija tal-Unjoni, billi l-ewwel rota elettrika tal-kategorija L1e-A inbiegħet fis-suq tal-Unjoni aktar minn 8 ġimgħat wara li l-ilmentatur ressaq l-ilment. |
| --- | --- |

(66)

Matul l-investigazzjoni, wieħed mill-importaturi saħaq li r-roti elettriċi li jaqgħu taħt il-kategorija L1e-A jenħtieġ li jiġu esklużi mill-ambitu tal-prodott li qed jiġi investigat. Il-kategorija L1e-A tkopri roti elettriċi b'appoġġ ta' mutur awżiljarju li jwassal sa 25 km/h, iżda b'potenza tal-magna li twassal sa 1 kW. Allegatament, ir-roti elettriċi tal-kategorija L1e-A mhumiex prodotti fl-Unjoni, u mhumiex speċifikament imsemmija fl-ilment. L-importatur jisħaq ukoll li r-roti elettriċi tal-kategorija L1e-A ma setgħux ikkawżaw dannu lill-industrija tal-Unjoni, billi l-ewwel rota elettrika tal-kategorija L1e-A inbiegħet fis-suq tal-Unjoni aktar minn 8 ġimgħat wara li l-ilmentatur ressaq l-ilment.

| (67) | Il-Kummissjoni qieset dawn il-kummenti kollha. Hija nnutat li l-ambitu tal-prodott tal-ilment tabilħaqq kopra r-roti kollha, bl-assistenza tal-pedali, b'mutur elettriku awżiljarju. L-ambitu tal-prodott tal-ilment ma fih l-ebda limitu f'dak li għandu x'jaqsam mal-klassifikazzjoni tal-vetturi. Għalhekk ġie konkluż li r-roti elettriċi tal-kategorija L1e-A huma koperti mill-ilment. Mis-sit web tal-importatur stess, kien jidher ċar li r-roti elettriċi L1e-A għandhom il-benefiċċji kollha ta' rota elettrika regolari iżda b'potenza iktar qawwija. L-importatur jenfasizza b'mod partikolari li fil-parti l-kbira tal-Istati Membri, ir-roti elettriċi tal-kategorija L1e-A ma jirrikjedux elmu u jistgħu jintużaw fil-mogħdijiet u t-trejqiet speċifiċi għaċ-ċiklisti. |
| --- | --- |

(67)

Il-Kummissjoni qieset dawn il-kummenti kollha. Hija nnutat li l-ambitu tal-prodott tal-ilment tabilħaqq kopra r-roti kollha, bl-assistenza tal-pedali, b'mutur elettriku awżiljarju. L-ambitu tal-prodott tal-ilment ma fih l-ebda limitu f'dak li għandu x'jaqsam mal-klassifikazzjoni tal-vetturi. Għalhekk ġie konkluż li r-roti elettriċi tal-kategorija L1e-A huma koperti mill-ilment. Mis-sit web tal-importatur stess, kien jidher ċar li r-roti elettriċi L1e-A għandhom il-benefiċċji kollha ta' rota elettrika regolari iżda b'potenza iktar qawwija. L-importatur jenfasizza b'mod partikolari li fil-parti l-kbira tal-Istati Membri, ir-roti elettriċi tal-kategorija L1e-A ma jirrikjedux elmu u jistgħu jintużaw fil-mogħdijiet u t-trejqiet speċifiċi għaċ-ċiklisti.

| (68) | Fir-rigward ta' roti elettriċi veloċi, huwa sostnut li l-kost tal-produzzjoni u l-prezz ta' bejgħ tagħhom huma ogħla b'mod sinifikanti. Dan, fih innifsu, mhuwiex raġuni għall-esklużjoni ta' prodott mill-ambitu tal-prodott, peress li l-ambitu tal-prodott ta' spiss jinkludi merkanzija mibjugħa bi prezzijiet differenti. Dan il-fattur huwa madankollu tittieħed inkunsiderazzjoni fil-paraguni fil-kalkoli ta' dumping u ta' dannu. |
| --- | --- |

(68)

Fir-rigward ta' roti elettriċi veloċi, huwa sostnut li l-kost tal-produzzjoni u l-prezz ta' bejgħ tagħhom huma ogħla b'mod sinifikanti. Dan, fih innifsu, mhuwiex raġuni għall-esklużjoni ta' prodott mill-ambitu tal-prodott, peress li l-ambitu tal-prodott ta' spiss jinkludi merkanzija mibjugħa bi prezzijiet differenti. Dan il-fattur huwa madankollu tittieħed inkunsiderazzjoni fil-paraguni fil-kalkoli ta' dumping u ta' dannu.

| (69) | Għal dak li jirrigwarda l-użu intenzjonat differenti u l-perċezzjoni tal-konsumaturi, huwa argumentat li r-roti elettriċi normali huma fil-biċċa l-kbira mibjugħa lill-persuni anzjani, liċ-ċiklisti ta' rekreazzjoni, kif ukoll lill-ħaddiema tal-uffiċini, filwaqt li r-roti elettriċi veloċi jintużaw l-aktar għal attivitajiet aktar diffiċli bħall-ivvjaġġar. Peress li l-ħaddiema tal-uffiċini x'aktarx jużaw ir-roti elettriċi normali tagħhom biex isuqu minn darhom lejn il-post tax-xogħol, dan l-użu huwa simili ħafna għall-użu ta' vvjaġġar fir-rigward tar-roti elettriċi veloċi. Huwa għalhekk konkluż li l-użu maħsub u l-perċezzjoni tal-konsumaturi huma simili f'ħafna aspetti, u għalhekk ma jwasslux għall-esklużjoni ta' prodott. |
| --- | --- |

(69)

Għal dak li jirrigwarda l-użu intenzjonat differenti u l-perċezzjoni tal-konsumaturi, huwa argumentat li r-roti elettriċi normali huma fil-biċċa l-kbira mibjugħa lill-persuni anzjani, liċ-ċiklisti ta' rekreazzjoni, kif ukoll lill-ħaddiema tal-uffiċini, filwaqt li r-roti elettriċi veloċi jintużaw l-aktar għal attivitajiet aktar diffiċli bħall-ivvjaġġar. Peress li l-ħaddiema tal-uffiċini x'aktarx jużaw ir-roti elettriċi normali tagħhom biex isuqu minn darhom lejn il-post tax-xogħol, dan l-użu huwa simili ħafna għall-użu ta' vvjaġġar fir-rigward tar-roti elettriċi veloċi. Huwa għalhekk konkluż li l-użu maħsub u l-perċezzjoni tal-konsumaturi huma simili f'ħafna aspetti, u għalhekk ma jwasslux għall-esklużjoni ta' prodott.

| (70) | Rigward iż-żewġ talbiet għall-esklużjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet li r-roti elettriċi veloċi u r-roti tal-kategorija L1e-A jikkondividu l-istess karatteristiċi fiżiċi ma' roti elettriċi oħra u għalhekk jaqgħu fl-ambitu tal-prodott. Filwaqt li l-Kummissjoni rrikonoxxiet li hemm tipi ta' prodotti differenti fl-istess kategorija ġenerali tal-prodott ikkonċernat, dan ma jistax fih innifsu jwassal għall-esklużjoni mill-ambitu tal-prodott. Klassifikazzjoni doganali differenti fl-istess kategorija ġenerali tal-prodott ikkonċernat ukoll mhijiex kriterju li fih innifsu jwassal għall-esklużjoni. Huwa tabilħaqq komuni ħafna fl-investigazzjonijiet antidumping li l-prodott ikkonċernat jinkludi firxa ta' kodiċijiet doganali. Finalment, ir-rekwiżiti marbuta mal-użu ta' wara l-bejgħ tal-prodott ikkonċernat jew tal-prodott simili ma jaffettwawx il-karatteristiċi fiżiċi bażiċi li jiddefinixxu l-prodott għall-fini tal-investigazzjonijiet tal-antidumping. Bl-istess mod, l-ambitu tal-prodott mhuwiex definit mill-kategoriji ta' konsumaturi li se jagħżlu tip partikolari ta' prodott wieħed jew ta' ieħor. Għalhekk it-talbiet ma ntlaqgħux. |
| --- | --- |

(70)

Rigward iż-żewġ talbiet għall-esklużjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet li r-roti elettriċi veloċi u r-roti tal-kategorija L1e-A jikkondividu l-istess karatteristiċi fiżiċi ma' roti elettriċi oħra u għalhekk jaqgħu fl-ambitu tal-prodott. Filwaqt li l-Kummissjoni rrikonoxxiet li hemm tipi ta' prodotti differenti fl-istess kategorija ġenerali tal-prodott ikkonċernat, dan ma jistax fih innifsu jwassal għall-esklużjoni mill-ambitu tal-prodott. Klassifikazzjoni doganali differenti fl-istess kategorija ġenerali tal-prodott ikkonċernat ukoll mhijiex kriterju li fih innifsu jwassal għall-esklużjoni. Huwa tabilħaqq komuni ħafna fl-investigazzjonijiet antidumping li l-prodott ikkonċernat jinkludi firxa ta' kodiċijiet doganali. Finalment, ir-rekwiżiti marbuta mal-użu ta' wara l-bejgħ tal-prodott ikkonċernat jew tal-prodott simili ma jaffettwawx il-karatteristiċi fiżiċi bażiċi li jiddefinixxu l-prodott għall-fini tal-investigazzjonijiet tal-antidumping. Bl-istess mod, l-ambitu tal-prodott mhuwiex definit mill-kategoriji ta' konsumaturi li se jagħżlu tip partikolari ta' prodott wieħed jew ta' ieħor. Għalhekk it-talbiet ma ntlaqgħux.

| (71) | Importatur wieħed stqarr li jenħtieġ li t-triċikli elettriċi jinħarġu mill-ambitu tal-prodott li qed jiġi investigat. Huwa allega li mhuwiex ċar jekk l-investigazzjoni attwalment koprietx it-tipi kollha ta' ċikli (roti, triċikli u kwadriċikli) jew ir-roti biss, minħabba li t-titolu ta' din in-Notifika ta' Bidu kien jgħid li l-proċediment antidumping jikkonċerna l-importazzjoni ta' roti elettriċi. |
| --- | --- |

(71)

Importatur wieħed stqarr li jenħtieġ li t-triċikli elettriċi jinħarġu mill-ambitu tal-prodott li qed jiġi investigat. Huwa allega li mhuwiex ċar jekk l-investigazzjoni attwalment koprietx it-tipi kollha ta' ċikli (roti, triċikli u kwadriċikli) jew ir-roti biss, minħabba li t-titolu ta' din in-Notifika ta' Bidu kien jgħid li l-proċediment antidumping jikkonċerna l-importazzjoni ta' roti elettriċi.

| (72) | Il-Kummissjoni nnotat li l-ambitu tal-prodott li qed jiġi investigat, madankollu, mhuwiex definit mit-titolu tan-Notifika ta' Bidu, iżda mit-Taqsima “2. il-Prodott li qed jiġi investigat” Din it-taqsima tiddefinixxi b'mod ċar li l-prodott li qed jiġi investigat ikopri ċ-“ċikli”. It-terminu “ċikli” mhuwiex limitat għal roti b' 2 roti, iżda jinkludi wkoll triċikli u kwadriċikli. Billi r-roti huma bil-bosta l-iktar tip komuni ta' ċiklu, it-titolu isemmi r-roti, mingħajr ma jeskludi tipi oħra ta' ċikli mill-kamp ta' applikazzjoni tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(72)

Il-Kummissjoni nnotat li l-ambitu tal-prodott li qed jiġi investigat, madankollu, mhuwiex definit mit-titolu tan-Notifika ta' Bidu, iżda mit-Taqsima “2. il-Prodott li qed jiġi investigat” Din it-taqsima tiddefinixxi b'mod ċar li l-prodott li qed jiġi investigat ikopri ċ-“ċikli”. It-terminu “ċikli” mhuwiex limitat għal roti b' 2 roti, iżda jinkludi wkoll triċikli u kwadriċikli. Billi r-roti huma bil-bosta l-iktar tip komuni ta' ċiklu, it-titolu isemmi r-roti, mingħajr ma jeskludi tipi oħra ta' ċikli mill-kamp ta' applikazzjoni tal-investigazzjoni.

| (73) | L-importatur sostna wkoll li l-investigazzjoni ffukat speċifikament fuq ir-roti. Il-Kummissjoni ma taqbilx ma' din il-pretensjoni. Hija ġabret l-informazzjoni li tkopri t-tipi kollha ta' ċikli elettriċi; Il-produtturi tal-Unjoni u l-esportaturi kienu marbuta li jindikaw in-numru ta' roti għall-prodotti kollha li huma produċew u biegħu fis-suq tal-Unjoni. Huwa għalhekk ċar li t-triċikli ġew identifikati separatament u investigati matul l-investigazzjoni kollha. Billi r-roti huma bla dubju l-aktar tip komuni ta' ċikli, mhuwiex sorprendenti li t-terminu roti-e/roti elettriċi/normalment jintuża biex jirreferi għal kull tip ta' rota elettrika, kemm fl-investigazzjoni kif ukoll fis-suq. Dan ma jfissirx li tipi oħra ta' ċikli ġew injorati fl-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(73)

L-importatur sostna wkoll li l-investigazzjoni ffukat speċifikament fuq ir-roti. Il-Kummissjoni ma taqbilx ma' din il-pretensjoni. Hija ġabret l-informazzjoni li tkopri t-tipi kollha ta' ċikli elettriċi; Il-produtturi tal-Unjoni u l-esportaturi kienu marbuta li jindikaw in-numru ta' roti għall-prodotti kollha li huma produċew u biegħu fis-suq tal-Unjoni. Huwa għalhekk ċar li t-triċikli ġew identifikati separatament u investigati matul l-investigazzjoni kollha. Billi r-roti huma bla dubju l-aktar tip komuni ta' ċikli, mhuwiex sorprendenti li t-terminu roti-e/roti elettriċi/normalment jintuża biex jirreferi għal kull tip ta' rota elettrika, kemm fl-investigazzjoni kif ukoll fis-suq. Dan ma jfissirx li tipi oħra ta' ċikli ġew injorati fl-investigazzjoni.

| (74) | Huwa għalhekk konkluż li r-roti elettriċi ta' veloċità, ir-roti elettriċi u t-triċikli elettriċi tal-kategorija L1e-A jikkondividu l-istess karatteristiċi fiżiċi u proprjetajiet bażiċi kif ukoll l-użi aħħarija ma' tipi oħra ta' roti elettriċi, għaldaqstant ma jistgħux jiġu esklużi mill-ambitu tal-li qed jiġi investigat. |
| --- | --- |

(74)

Huwa għalhekk konkluż li r-roti elettriċi ta' veloċità, ir-roti elettriċi u t-triċikli elettriċi tal-kategorija L1e-A jikkondividu l-istess karatteristiċi fiżiċi u proprjetajiet bażiċi kif ukoll l-użi aħħarija ma' tipi oħra ta' roti elettriċi, għaldaqstant ma jistgħux jiġu esklużi mill-ambitu tal-li qed jiġi investigat.

3.   ID-DUMPING

ID-DUMPING

3.1.   Valur normali

Valur normali

3.1.1.   Trattament ta' ekonomija tas-suq (“TES”)

Trattament ta' ekonomija tas-suq (“TES”)

| (75) | Skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni tiddetermina l-valur normali skont l-Artikolu 2minn (1) sa (6) tar-Regolament bażiku għal kull produttur esportatur fir-RPĊ li jikkonforma mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku u li għalhekk jista' jingħata TES. |
| --- | --- |

(75)

Skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni tiddetermina l-valur normali skont l-Artikolu 2minn (1) sa (6) tar-Regolament bażiku għal kull produttur esportatur fir-RPĊ li jikkonforma mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku u li għalhekk jista' jingħata TES.

| (76) | Is-CCCME saħqet li wara l-iskadenza tal-paragrafu 15(a)(ii) tal-Protokoll dwar l-Adeżjoni tar-RPĊ mal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (“WTO”) fil-11 ta' Diċembru 2016, jenħtieġ li r-regoli ġenerali għad-determinazzjoni tal-valur normali japplikaw għall-esportaturi Ċiniżi. F'dan ir-rigward, hija stqarriet li l-użu ta' metodoloġija ta' ekonomija mhux tas-suq biex tintlaħaq determinazzjoni wara l-11 ta' Diċembru 2016 imur kontra l-obbligi tal-Unjoni fil-konfront tal-WTO. Hija allegat ukoll li l-valur normali ma jistax ikun ibbażat fuq pajjiż analogu, iżda jenħtieġ li jkun ibbażat fuq id-data tal-bejgħ u tal-ispejjeż Ċiniżi. |
| --- | --- |

(76)

Is-CCCME saħqet li wara l-iskadenza tal-paragrafu 15(a)(ii) tal-Protokoll dwar l-Adeżjoni tar-RPĊ mal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (“WTO”) fil-11 ta' Diċembru 2016, jenħtieġ li r-regoli ġenerali għad-determinazzjoni tal-valur normali japplikaw għall-esportaturi Ċiniżi. F'dan ir-rigward, hija stqarriet li l-użu ta' metodoloġija ta' ekonomija mhux tas-suq biex tintlaħaq determinazzjoni wara l-11 ta' Diċembru 2016 imur kontra l-obbligi tal-Unjoni fil-konfront tal-WTO. Hija allegat ukoll li l-valur normali ma jistax ikun ibbażat fuq pajjiż analogu, iżda jenħtieġ li jkun ibbażat fuq id-data tal-bejgħ u tal-ispejjeż Ċiniżi.

data

| (77) | In-Notifika ta' Bidu ġiet ippubblikata fl-20 ta' Ottubru 2017. Konsegwentement, il-leġiżlazzjoni rilevanti applikabbli għal din il-proċedura hija r-Regolament bażiku fil-verżjoni tiegħu applikabbli fiż-żmien ta' tnedija. Għaldaqstant jenħtieġ li l-valur normali jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-Artikolu 2(7)(a) u (b) tar-Regolament bażiku kif applikabbli fid-data ta' bidu ta' din l-investigazzjoni f'Ottubru 2017. Għalhekk, il-pretensjoni li saret mis-CCCME ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(77)

In-Notifika ta' Bidu ġiet ippubblikata fl-20 ta' Ottubru 2017. Konsegwentement, il-leġiżlazzjoni rilevanti applikabbli għal din il-proċedura hija r-Regolament bażiku fil-verżjoni tiegħu applikabbli fiż-żmien ta' tnedija. Għaldaqstant jenħtieġ li l-valur normali jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-Artikolu 2(7)(a) u (b) tar-Regolament bażiku kif applikabbli fid-data ta' bidu ta' din l-investigazzjoni f'Ottubru 2017. Għalhekk, il-pretensjoni li saret mis-CCCME ma ntlaqgħetx.

| (78) | Fil-qosor, u għal faċilità ta' referenza biss, il-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku għal trattament ta' ekonomija tas-suq huma li:






  (1) | id-deċiżjonijiet kummerċjali jsiru b'reazzjoni għall-kundizzjonijiet tas-suq u mingħajr interferenza sinifikanti mill-Istat, u l-kostijiet jirriflettu l-valuri tas-suq; |
| --- | --- | --- |

(78)

Fil-qosor, u għal faċilità ta' referenza biss, il-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku għal trattament ta' ekonomija tas-suq huma li:

(1)

id-deċiżjonijiet kummerċjali jsiru b'reazzjoni għall-kundizzjonijiet tas-suq u mingħajr interferenza sinifikanti mill-Istat, u l-kostijiet jirriflettu l-valuri tas-suq;

| (2) | id-ditti jkollhom sett ċar ta' records kontabilistiċi bażiċi li jiġu awditjati indipendentement, f'konformità mal-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà u jiġu applikati għall-għanijiet kollha; |
| --- | --- |

(2)

id-ditti jkollhom sett ċar ta' records kontabilistiċi bażiċi li jiġu awditjati indipendentement, f'konformità mal-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà u jiġu applikati għall-għanijiet kollha;

| (3) | ma jkunx hemm distorsjonijiet sinifikanti riportati mis-sistema ekonomika preċedenti ta' ekonomija mhux tas-suq; |
| --- | --- |

(3)

ma jkunx hemm distorsjonijiet sinifikanti riportati mis-sistema ekonomika preċedenti ta' ekonomija mhux tas-suq;

| (4) | iċ-ċertezza u l-istabbiltà legali jiġu pprovduti permezz tal-liġijiet dwar il-fallimenti u dwar il-proprjetà; kif ukoll; |
| --- | --- |

(4)

iċ-ċertezza u l-istabbiltà legali jiġu pprovduti permezz tal-liġijiet dwar il-fallimenti u dwar il-proprjetà; kif ukoll;

| (5) | il-kambju tal-munita jsir skont ir-rata tas-suq. |
| --- | --- |

(5)

il-kambju tal-munita jsir skont ir-rata tas-suq.

| (79) | Biex tiddetermina jekk ġewx issodisfati l-kriterji tal-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni fittxet l-informazzjoni neċessarja billi talbet lill-produtturi esportaturi jimlew il-formola ta' talba tat-TES. Wieħed biss mill-produtturi esportaturi kkampjunati, il-grupp Giant, talab TES u wieġeb sad-data ta' skadenza. |
| --- | --- |

(79)

Biex tiddetermina jekk ġewx issodisfati l-kriterji tal-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni fittxet l-informazzjoni neċessarja billi talbet lill-produtturi esportaturi jimlew il-formola ta' talba tat-TES. Wieħed biss mill-produtturi esportaturi kkampjunati, il-grupp Giant, talab TES u wieġeb sad-data ta' skadenza.

| (80) | Billi dan il-każ kien jinvolvi partijiet relatati, il-Kummissjoni eżaminat jekk il-grupp tal-kumpaniji relatati kollu kemm hu ssodisfax il-kundizzjonijiet għal TES. Għalhekk, f'każijiet fejn kumpanija sussidjarja jew kwalunkwe kumpanija oħra relatata mal-produttur esportatur fir-RPĊ kienet involuta, direttament jew indirettament, fil-produzzjoni jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, l-eżami tat-TES sar fir-rigward ta' kull kumpanija individwalment kif ukoll fir-rigward tal-grupp ta' kumpaniji kollu kemm hu. |
| --- | --- |

(80)

Billi dan il-każ kien jinvolvi partijiet relatati, il-Kummissjoni eżaminat jekk il-grupp tal-kumpaniji relatati kollu kemm hu ssodisfax il-kundizzjonijiet għal TES. Għalhekk, f'każijiet fejn kumpanija sussidjarja jew kwalunkwe kumpanija oħra relatata mal-produttur esportatur fir-RPĊ kienet involuta, direttament jew indirettament, fil-produzzjoni jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, l-eżami tat-TES sar fir-rigward ta' kull kumpanija individwalment kif ukoll fir-rigward tal-grupp ta' kumpaniji kollu kemm hu.

| (81) | Il-Kummissjoni fittxet l-informazzjoni kollha li hija qieset neċessarja, u vverifikat l-informazzjoni kollha ppreżentata fit-talbiet għal TES fl-uffiċċji tal-entitajiet legali l-kbar tal-grupp. |
| --- | --- |

(81)

Il-Kummissjoni fittxet l-informazzjoni kollha li hija qieset neċessarja, u vverifikat l-informazzjoni kollha ppreżentata fit-talbiet għal TES fl-uffiċċji tal-entitajiet legali l-kbar tal-grupp.

| (82) | Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni sabet li l-grupp Giant naqas milli juri li huwa jissodisfa l-kriterji tat-TES skont l-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, b'mod partikolari il-kriterji 1 u 3. Għalhekk, il-Kummissjoni ma laqgħetx din it-talba għal TES. |
| --- | --- |

(82)

Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni sabet li l-grupp Giant naqas milli juri li huwa jissodisfa l-kriterji tat-TES skont l-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, b'mod partikolari il-kriterji 1 u 3. Għalhekk, il-Kummissjoni ma laqgħetx din it-talba għal TES.

| (83) | Barra minn hekk, il-grupp Giant ma rnexxilux juri li ma hemmx interferenza sinifikanti mill-Istat u li l-kostijiet ta' inputs kbar jirriflettu l-valur tas-suq b'mod sostanzjali fil-produzzjoni tiegħu tal-prodott ikkonċernat. Kif spjegat fid-divulgazzjoni tat-TES, il-grupp Giant jixtri frejms u tubi tal-aluminju Ċiniżi, li l-prezzijiet tagħhom huma affettwati minn distorsjonijiet sinifikanti tal-aluminju primarju minħabba interferenza sinifikanti mill-Istat. Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-grupp Giant naqas milli juri li huwa jissodisfa l-kriterju 1 tat-TES. |
| --- | --- |

(83)

Barra minn hekk, il-grupp Giant ma rnexxilux juri li ma hemmx interferenza sinifikanti mill-Istat u li l-kostijiet ta' inputs kbar jirriflettu l-valur tas-suq b'mod sostanzjali fil-produzzjoni tiegħu tal-prodott ikkonċernat. Kif spjegat fid-divulgazzjoni tat-TES, il-grupp Giant jixtri frejms u tubi tal-aluminju Ċiniżi, li l-prezzijiet tagħhom huma affettwati minn distorsjonijiet sinifikanti tal-aluminju primarju minħabba interferenza sinifikanti mill-Istat. Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-grupp Giant naqas milli juri li huwa jissodisfa l-kriterju 1 tat-TES.

| (84) | Barra minn hekk, il-grupp Giant ma rnexxilux juri li huwa ma kienx suġġett għal distorsjonijiet sinifikanti riportati mis-sistema ta' ekonomija mhux tas-suq ta' qabel. Skont l-iżvelar tat-TES, Giant Group ibbenefika minn diversi skemi ta' taxxa preferenzjali, rifużjonijiet, inċentivi finanzjarji, u tnaqqis speċjali għal spejjeż magħmula. Dawn il-vantaġġi, b'mod partikolari b'mod kombinat, jitqiesu bħala distorsjonijiet sinifikanti trasferiti mis-sistema ekonomika mhux tas-suq. Għalhekk, ma ssodisfax il-kriterju 3 tat-TES. |
| --- | --- |

(84)

Barra minn hekk, il-grupp Giant ma rnexxilux juri li huwa ma kienx suġġett għal distorsjonijiet sinifikanti riportati mis-sistema ta' ekonomija mhux tas-suq ta' qabel. Skont l-iżvelar tat-TES, Giant Group ibbenefika minn diversi skemi ta' taxxa preferenzjali, rifużjonijiet, inċentivi finanzjarji, u tnaqqis speċjali għal spejjeż magħmula. Dawn il-vantaġġi, b'mod partikolari b'mod kombinat, jitqiesu bħala distorsjonijiet sinifikanti trasferiti mis-sistema ekonomika mhux tas-suq. Għalhekk, ma ssodisfax il-kriterju 3 tat-TES.

| (85) | Il-Kummissjoni żvelat is-sejbiet lill-produttur esportatur ikkonċernat, lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u lill-industrija tal-Unjoni. Il-partijiet interessati kellhom l-opportunità jikkummentaw dwar is-sejbiet u jitolbu seduta mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. Il-Kummissjoni kkunsidrat il-fehmiet ippreżentati. |
| --- | --- |

(85)

Il-Kummissjoni żvelat is-sejbiet lill-produttur esportatur ikkonċernat, lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u lill-industrija tal-Unjoni. Il-partijiet interessati kellhom l-opportunità jikkummentaw dwar is-sejbiet u jitolbu seduta mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. Il-Kummissjoni kkunsidrat il-fehmiet ippreżentati.

| (86) | Wara l-iżvelar tas-sejbiet tat-TES, il-grupp Giant ressaq għadd ta' kummenti. |
| --- | --- |

(86)

Wara l-iżvelar tas-sejbiet tat-TES, il-grupp Giant ressaq għadd ta' kummenti.

| (87) | Rigward il-kriterju 1, il-grupp Giant saħaq li l-prezz tal-aluminju użat fil-produzzjoni ta' roti elettriċi kien konformi mal-prezzijiet internazzjonali, kif rifless fil-London Metal Exchange (“LME”). Sussidjarjament, huwa sostna li d-distorzjoni li tirriżulta ma setatx tiġi kkwalifikata bħala sinifikattiva peress li f'termini ta' valur l-impatt tad-distorsjoni allegata kien de minimis. |
| --- | --- |

(87)

Rigward il-kriterju 1, il-grupp Giant saħaq li l-prezz tal-aluminju użat fil-produzzjoni ta' roti elettriċi kien konformi mal-prezzijiet internazzjonali, kif rifless fil-London Metal Exchange (“LME”). Sussidjarjament, huwa sostna li d-distorzjoni li tirriżulta ma setatx tiġi kkwalifikata bħala sinifikattiva peress li f'termini ta' valur l-impatt tad-distorsjoni allegata kien de minimis.

de minimis

| (88) | Kif il-Kummissjoni spjegat fid-dettall fid-dokument ta' żvelar, l-SHFE hija mfassla b'mod li l-gvern Ċiniż jista' jeżerċita kontroll sħiħ fuq is-suq tal-aluminju. Jekk din l-influwenza tintużax biex tistabbilixxi prezzijiet f'livell tas-suq jew le, jew jekk hijiex ibbażata fuq kunsiderazzjonijiet oħra u għalhekk b'diskrepanza li tvarja fil-livell tas-suq, huwa irrilevanti għall-konstatazzjoni ta' interferenza sinifikanti mill-Istat. Il-kriterju ta' interferenza sinifikanti mill-Istat huwa ssodisfat meta l-Istat jista' jinfluwenza l-prezzijiet, mhux biss b'mod marġinali, iżda jista' jeżerċita kontroll sinifikanti, indipendentement minn kif huwa fil-fatt jeżerċita dak il-kontroll. |
| --- | --- |

(88)

Kif il-Kummissjoni spjegat fid-dettall fid-dokument ta' żvelar, l-SHFE hija mfassla b'mod li l-gvern Ċiniż jista' jeżerċita kontroll sħiħ fuq is-suq tal-aluminju. Jekk din l-influwenza tintużax biex tistabbilixxi prezzijiet f'livell tas-suq jew le, jew jekk hijiex ibbażata fuq kunsiderazzjonijiet oħra u għalhekk b'diskrepanza li tvarja fil-livell tas-suq, huwa irrilevanti għall-konstatazzjoni ta' interferenza sinifikanti mill-Istat. Il-kriterju ta' interferenza sinifikanti mill-Istat huwa ssodisfat meta l-Istat jista' jinfluwenza l-prezzijiet, mhux biss b'mod marġinali, iżda jista' jeżerċita kontroll sinifikanti, indipendentement minn kif huwa fil-fatt jeżerċita dak il-kontroll.

| (89) | Il-fatt li l-proporzjon ta' aluminju użat fil-produzzjoni ta' roti elettriċi huwa inqas minn dak ta' prodotti oħra ma jbiddilx il-fatt li l-produtturi ta' roti elettriċi joperaw f'suq b'distorsjonijiet sinifikanti. F'dan il-każ partikolari, u irrispettivament mill-valur tagħha, il-Kummissjoni stabbilixxiet, fuq il-bażi tal-fatti miġbura matul l-investigazzjoni, li l-frejm tal-aluminju (prodott minn tubi tal-aluminju) huwa wieħed mill-aktar elementi essenzjali għall-produzzjoni ta' roti elettriċi b'konsegwenzi qawwija fuq il-partijiet u l-komponenti l-oħra kollha. |
| --- | --- |

(89)

Il-fatt li l-proporzjon ta' aluminju użat fil-produzzjoni ta' roti elettriċi huwa inqas minn dak ta' prodotti oħra ma jbiddilx il-fatt li l-produtturi ta' roti elettriċi joperaw f'suq b'distorsjonijiet sinifikanti. F'dan il-każ partikolari, u irrispettivament mill-valur tagħha, il-Kummissjoni stabbilixxiet, fuq il-bażi tal-fatti miġbura matul l-investigazzjoni, li l-frejm tal-aluminju (prodott minn tubi tal-aluminju) huwa wieħed mill-aktar elementi essenzjali għall-produzzjoni ta' roti elettriċi b'konsegwenzi qawwija fuq il-partijiet u l-komponenti l-oħra kollha.

| (90) | Fir-rigward tal-kriterju 3, il-grupp Giant isostni li l-benefiċċju li jirriżulta mir-rata ta' tassazzjoni differenzjali huwa l-espressjoni tal-objettivi leġittimi tal-politika industrijali tar-RPĊ u ma jistax jitqies bħala distorsjoni ttrasferita minn ekonomija mhux tas-suq preċedenti. Barra minn hekk, il-grupp Giant stqarr li d-distorsjonijiet, jekk ikun hemm, mhumiex sinifikanti. Il-grupp saħaq ukoll li ġiet applikata metodoloġija żbaljata biex tiddetermina jekk l-għoti preferenzjali tad-drittijiet tal-użu tal-art kienx jikkostitwixxi distorsjoni sinifikanti, minħabba li dan ma kienx jammortizza l-benefiċċju riċevut matul il-perjodu ta' ħajja tal-assi. |
| --- | --- |

(90)

Fir-rigward tal-kriterju 3, il-grupp Giant isostni li l-benefiċċju li jirriżulta mir-rata ta' tassazzjoni differenzjali huwa l-espressjoni tal-objettivi leġittimi tal-politika industrijali tar-RPĊ u ma jistax jitqies bħala distorsjoni ttrasferita minn ekonomija mhux tas-suq preċedenti. Barra minn hekk, il-grupp Giant stqarr li d-distorsjonijiet, jekk ikun hemm, mhumiex sinifikanti. Il-grupp saħaq ukoll li ġiet applikata metodoloġija żbaljata biex tiddetermina jekk l-għoti preferenzjali tad-drittijiet tal-użu tal-art kienx jikkostitwixxi distorsjoni sinifikanti, minħabba li dan ma kienx jammortizza l-benefiċċju riċevut matul il-perjodu ta' ħajja tal-assi.

| (91) | Il-Kummissjoni ma qablitx li kwalifika ta' distorsjoni sinifikanti fis-sens tal-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku għandha korrelazzjoni legali jew fattwali mal-kunċett ta' “benefiċċju” fis-sens tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) (“ir-Regolament antisussidju bażi”. Pjuttost, dan huwa kunċett intrinsiku għal din il-valutazzjoni skont l-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(91)

Il-Kummissjoni ma qablitx li kwalifika ta' distorsjoni sinifikanti fis-sens tal-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku għandha korrelazzjoni legali jew fattwali mal-kunċett ta' “benefiċċju” fis-sens tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) (“ir-Regolament antisussidju bażi”. Pjuttost, dan huwa kunċett intrinsiku għal din il-valutazzjoni skont l-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku.

8

| (92) | Il-Kummissjoni sabet li żewġ kumpaniji tal-grupp irċevew kważi rifużjoni sħiħa tal-prezz għad-dritt għall-użu tal-art, filwaqt li kumpanija terza ħallset perċentwal żgħir tal-valur tal-prezz għad-dritt għall-użu tal-art wara r-rifużjoni. Minħabba n-natura tal-industrija, fejn l-art hija l-aktar assi importanti u ta' natura sinifikanti, il-Kummissjoni tista' biss tikkonkludi li l-ispejjeż tal-produzzjoni u s-sitwazzjoni finanzjarja huma soġġetti għal distorsjonijiet sinifikanti trasferiti mis-sistema ekonomika mhux tas-suq. |
| --- | --- |

(92)

Il-Kummissjoni sabet li żewġ kumpaniji tal-grupp irċevew kważi rifużjoni sħiħa tal-prezz għad-dritt għall-użu tal-art, filwaqt li kumpanija terza ħallset perċentwal żgħir tal-valur tal-prezz għad-dritt għall-użu tal-art wara r-rifużjoni. Minħabba n-natura tal-industrija, fejn l-art hija l-aktar assi importanti u ta' natura sinifikanti, il-Kummissjoni tista' biss tikkonkludi li l-ispejjeż tal-produzzjoni u s-sitwazzjoni finanzjarja huma soġġetti għal distorsjonijiet sinifikanti trasferiti mis-sistema ekonomika mhux tas-suq.

| (93) | Għalhekk, il-konklużjoni li tiġi rrifjutata l-pretensjoni ta' TES tal-grupp Giant baqgħet ma nbidlitx. |
| --- | --- |

(93)

Għalhekk, il-konklużjoni li tiġi rrifjutata l-pretensjoni ta' TES tal-grupp Giant baqgħet ma nbidlitx.

| (94) | Il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati bid-determinazzjoni TES finali. |
| --- | --- |

(94)

Il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati bid-determinazzjoni TES finali.

3.1.2.   Pajjiż analogu

Pajjiż analogu

| (95) | Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, il-valur normali kien determinat abbażi tal-prezz jew tal-valur maħdum f'pajjiż terz b'ekonomija tas-suq (“il-pajjiżi analogu”) għall-produtturi esportaturi li ma ngħatawx TES. Għal dan l-għan, kellu jintagħżel pajjiż terz b'ekonomija tas-suq. |
| --- | --- |

(95)

Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, il-valur normali kien determinat abbażi tal-prezz jew tal-valur maħdum f'pajjiż terz b'ekonomija tas-suq (“il-pajjiżi analogu”) għall-produtturi esportaturi li ma ngħatawx TES. Għal dan l-għan, kellu jintagħżel pajjiż terz b'ekonomija tas-suq.

| (96) | Flimkien mal-Isvizzera, il-Ġappun u t-Tajwan, li ssemmew fin-Notifika ta' Bidu, il-Kummissjoni ppruvat tidentifika l-produtturi tal-prodott investigat fl-Awstralja, fil-Messiku, fil-Korea t'Isfel, fit-Tajlandja, fit-Turkija u fl-Istati Uniti tal-Amerka. Abbażi tal-informazzjoni riċevuta, il-Kummissjoni talbet lil sebgħa u għoxrin produttur magħruf tal-prodott simili biex jipprovdu l-informazzjoni. Produttur wieħed fl-Iżvizzera u produttur wieħed fit-Tajwan wieġbu għall-kwestjonarju tal-produtturi f'pajjiżi analogi. It-tweġiba mill-produttur fit-Tajwan kienet nieqsa informazzjoni essenzjali, inkluża l-ispiża tal-produzzjoni għal kull tip ta' prodott u l-lista tal-bejgħ domestiku. Minkejja t-talbiet tal-Kummissjoni, il-produttur ma ffinalizzax it-tweġiba, li ħalla lill-Iżvizzera bħala l-uniku pajjiż analogu potenzjali. |
| --- | --- |

(96)

Flimkien mal-Isvizzera, il-Ġappun u t-Tajwan, li ssemmew fin-Notifika ta' Bidu, il-Kummissjoni ppruvat tidentifika l-produtturi tal-prodott investigat fl-Awstralja, fil-Messiku, fil-Korea t'Isfel, fit-Tajlandja, fit-Turkija u fl-Istati Uniti tal-Amerka. Abbażi tal-informazzjoni riċevuta, il-Kummissjoni talbet lil sebgħa u għoxrin produttur magħruf tal-prodott simili biex jipprovdu l-informazzjoni. Produttur wieħed fl-Iżvizzera u produttur wieħed fit-Tajwan wieġbu għall-kwestjonarju tal-produtturi f'pajjiżi analogi. It-tweġiba mill-produttur fit-Tajwan kienet nieqsa informazzjoni essenzjali, inkluża l-ispiża tal-produzzjoni għal kull tip ta' prodott u l-lista tal-bejgħ domestiku. Minkejja t-talbiet tal-Kummissjoni, il-produttur ma ffinalizzax it-tweġiba, li ħalla lill-Iżvizzera bħala l-uniku pajjiż analogu potenzjali.

| (97) | Is-CCCME ippreżentat l-argument li, għal diversi raġunijiet, l-Iżvizzera ma tkunx xierqa bħala pajjiż analogu. L-ewwel nett, ir-roti elettriċi Żvizzeri huma differenti minn dawk Ċiniżi – dawn għandhom mutur ċentrali filwaqt li, b'mod predominanti, ir-roti elettriċi Ċiniżi għandhom mutur tal-buttun tar-rota (hub motor) (immuntat fir-roti), u dawn huma teknoloġiji differenti. L-Iżvizzeri jużaw ukoll partijiet li huma sinifikattivament differenti (muturi ċentrali aktar qawwijin, kontrolluri bil-GPS, skrinijiet tattili, eċċ.). It-tieni, il-produtturi Żvizzeri jipproduċu l-marki tagħhom stess, filwaqt li dawk Ċiniżi huma prinċipalment fabbrikanti tat-tagħmir oriġinali (“OEM”) għall-importaturi tal-Unjoni. It-tielet, l-iskala globali tal-produzzjoni fl-Iżvizzera hija ħafna iżgħar minn dik fir-RPĊ. Ir-raba', l-Iżvizzeri jimpurtaw il-partijiet tagħhom mill-Unjoni u mill-Ġappun, filwaqt li ċ-Ċiniżi għandhom sorsi domestiċi. Fl-aħħar nett, mit-tmien produtturi Żvizzeri, tlieta biss jimportaw roti elettriċi lesti mit-Tajwan u jerġgħu jbigħuhom, u l-akbar produttur jimporta l-partijiet kollha minn barra l-pajjiż u jarmahom biss fl-Iżvizzera. |
| --- | --- |

(97)

Is-CCCME ippreżentat l-argument li, għal diversi raġunijiet, l-Iżvizzera ma tkunx xierqa bħala pajjiż analogu. L-ewwel nett, ir-roti elettriċi Żvizzeri huma differenti minn dawk Ċiniżi – dawn għandhom mutur ċentrali filwaqt li, b'mod predominanti, ir-roti elettriċi Ċiniżi għandhom mutur tal-buttun tar-rota (hub motor) (immuntat fir-roti), u dawn huma teknoloġiji differenti. L-Iżvizzeri jużaw ukoll partijiet li huma sinifikattivament differenti (muturi ċentrali aktar qawwijin, kontrolluri bil-GPS, skrinijiet tattili, eċċ.). It-tieni, il-produtturi Żvizzeri jipproduċu l-marki tagħhom stess, filwaqt li dawk Ċiniżi huma prinċipalment fabbrikanti tat-tagħmir oriġinali (“OEM”) għall-importaturi tal-Unjoni. It-tielet, l-iskala globali tal-produzzjoni fl-Iżvizzera hija ħafna iżgħar minn dik fir-RPĊ. Ir-raba', l-Iżvizzeri jimpurtaw il-partijiet tagħhom mill-Unjoni u mill-Ġappun, filwaqt li ċ-Ċiniżi għandhom sorsi domestiċi. Fl-aħħar nett, mit-tmien produtturi Żvizzeri, tlieta biss jimportaw roti elettriċi lesti mit-Tajwan u jerġgħu jbigħuhom, u l-akbar produttur jimporta l-partijiet kollha minn barra l-pajjiż u jarmahom biss fl-Iżvizzera.

| (98) | Is-CEIEB ukoll ippreżentat l-argument li l-Iżvizzera mhijiex xierqa bħala l-pajjiż analogu. Hija ġibdet l-attenzjoni għall-fatt li l-Iżvizzera għandha livell ta' żvilupp differenti ħafna minn dak tar-RPĊ, u għalhekk kostijiet ta' produzzjoni differenti (speċjalment il-manodopera). Barra minn hekk, ebda suq ieħor fid-dinja ma għandu sehem daqstant għoli ta' roti elettriċi veloċi, li minħabba l-approvazzjoni tat-tip li hija meħtieġa bil-liġi, ġeneralment ikunu aktar għaljin. |
| --- | --- |

(98)

Is-CEIEB ukoll ippreżentat l-argument li l-Iżvizzera mhijiex xierqa bħala l-pajjiż analogu. Hija ġibdet l-attenzjoni għall-fatt li l-Iżvizzera għandha livell ta' żvilupp differenti ħafna minn dak tar-RPĊ, u għalhekk kostijiet ta' produzzjoni differenti (speċjalment il-manodopera). Barra minn hekk, ebda suq ieħor fid-dinja ma għandu sehem daqstant għoli ta' roti elettriċi veloċi, li minħabba l-approvazzjoni tat-tip li hija meħtieġa bil-liġi, ġeneralment ikunu aktar għaljin.

| (99) | L-investigazzjoni kkonfermat li, filwaqt li maġġoranza vasta ta' roti elettriċi esportati lejn l-Unjoni mir-RPĊ mill-produtturi esportaturi kkampjunati għandha muturi tal-buttun tar-rota, ir-roti elettriċi kollha mibjugħa fis-suq Żvizzeru mill-produttur li kkoopera fil-pajjiż analogu matul il-PI għandhom muturi ċentrali. Minbarra l-batterija, normalment il-mutur ikun l-aktar parti unika għalja minn rota elettrika. Il-muturi ċentrali u dak tal-buttun tar-rota huma żewġ teknoloġiji distinti bi speċifikazzjonijiet tekniċi u livell ta' kumplessità differenti. Il-muturi ċentrali mhux talli għandhom prezz differenti mill-muturi tal-buttun tar-rota, iżda l-użu ta' tip wieħed minflok l-ieħor għandu konsegwenza qawwija fuq partijiet oħra. Pereżempju, rota elettrika b'mutur ċentrali jkollha frejm differenti, ħafna drabi aktar għali, imfassal biex jidħol fil-mutur. L-istess jgħodd għar-roti (wheels) fil-każ ta' roti elettriċi b'muturi tal-buttun tar-rota. Ċerti partijiet addizzjonali, bħal motor holders speċjali, huma neċessarji għal roti elettriċi b'mutur ċentrali iżda mhux neċessarji għal dawk b'muturi tal-buttun tar-rota. Partijiet oħra, bħal sensuri tat-torque, huma differenti skont it-tip ta' mutur. |
| --- | --- |

(99)

L-investigazzjoni kkonfermat li, filwaqt li maġġoranza vasta ta' roti elettriċi esportati lejn l-Unjoni mir-RPĊ mill-produtturi esportaturi kkampjunati għandha muturi tal-buttun tar-rota, ir-roti elettriċi kollha mibjugħa fis-suq Żvizzeru mill-produttur li kkoopera fil-pajjiż analogu matul il-PI għandhom muturi ċentrali. Minbarra l-batterija, normalment il-mutur ikun l-aktar parti unika għalja minn rota elettrika. Il-muturi ċentrali u dak tal-buttun tar-rota huma żewġ teknoloġiji distinti bi speċifikazzjonijiet tekniċi u livell ta' kumplessità differenti. Il-muturi ċentrali mhux talli għandhom prezz differenti mill-muturi tal-buttun tar-rota, iżda l-użu ta' tip wieħed minflok l-ieħor għandu konsegwenza qawwija fuq partijiet oħra. Pereżempju, rota elettrika b'mutur ċentrali jkollha frejm differenti, ħafna drabi aktar għali, imfassal biex jidħol fil-mutur. L-istess jgħodd għar-roti (wheels) fil-każ ta' roti elettriċi b'muturi tal-buttun tar-rota. Ċerti partijiet addizzjonali, bħal motor holders speċjali, huma neċessarji għal roti elettriċi b'mutur ċentrali iżda mhux neċessarji għal dawk b'muturi tal-buttun tar-rota. Partijiet oħra, bħal sensuri tat-torque, huma differenti skont it-tip ta' mutur.

| (100) | Meta jitqies li dawn huma żewġ teknoloġiji differenti bi strutturi differenti ta' kostijiet u ta' prezzijiet, l-użu tal-Iżvizzera bħala l-pajjiż analogu ma jkunx jipprovdi lill-Kummissjoni b'valur normali għall-maġġoranza vasta tal-importazzjonijiet, minħabba l-konsegwenza qawwija msemmija hawn fuq u d-diffikultà biex jiġu kkwantifikati aġġustamenti li jkunu meħtieġa biex il-valur normali mill-Iżvizzera jiġi aġġustat biex jaqbel mat-tipi ta' prodott esportati miċ-Ċina lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(100)

Meta jitqies li dawn huma żewġ teknoloġiji differenti bi strutturi differenti ta' kostijiet u ta' prezzijiet, l-użu tal-Iżvizzera bħala l-pajjiż analogu ma jkunx jipprovdi lill-Kummissjoni b'valur normali għall-maġġoranza vasta tal-importazzjonijiet, minħabba l-konsegwenza qawwija msemmija hawn fuq u d-diffikultà biex jiġu kkwantifikati aġġustamenti li jkunu meħtieġa biex il-valur normali mill-Iżvizzera jiġi aġġustat biex jaqbel mat-tipi ta' prodott esportati miċ-Ċina lejn l-Unjoni.

| (101) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni qieset l-esportazzjoni tal-produttur li kkoopera mill-pajjiż analogu lejn pajjiżi oħra, iżda dawk ukoll kienu esklużivament roti elettriċi b'muturi ċentrali. |
| --- | --- |

(101)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni qieset l-esportazzjoni tal-produttur li kkoopera mill-pajjiż analogu lejn pajjiżi oħra, iżda dawk ukoll kienu esklużivament roti elettriċi b'muturi ċentrali.

| (102) | Għalhekk, f'dan l-istadju, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Iżvizzera mhijiex pajjiż analogu xieraq skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(102)

Għalhekk, f'dan l-istadju, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Iżvizzera mhijiex pajjiż analogu xieraq skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku.

| (103) | Konsegwentement, fin-nuqqas ta' pajjiż terz xieraq b'ekonomija tas-suq, ġie konkluż b'mod proviżorju b'konformità mal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, li ma kienx possibbli li jiġi ddeterminat valur normali għall-produtturi kkampjunati abbażi tal-prezzijiet domestiċi jew tal-valur normali maħdum f'pajjiż terz b'ekonomija tas-suq jew il-prezz minn tali pajjiż terz lejn pajjiżi oħrajn, inkluża l-Unjoni, u li għaldaqstant kien neċessarju li jiġi ddeterminat il-valur normali msejjes fuq kwalunkwe bażi raġonevoli oħra, f'dan il-każ abbażi tal-prezzijiet li attwalment tħallsu jew li huma pagabbli fl-Unjoni għall-prodott simili. Dan tqies xieraq minħabba l-inadegwadezza tal-Iżvizzera u n-nuqqas ta' kull kooperazzjoni oħra kif imsemmi fil-premessi (96) u fil-premessi minn (99) sa (102). Barra minn hekk, il-Kummissjoni qieset din bħala ġustifikata minħabba d-daqs tas-suq tal-Unjoni, l-eżistenza tal-importazzjonijiet u l-kompetizzjoni interna qawwija fis-suq tal-Unjoni għal dan il-prodott. |
| --- | --- |

(103)

Konsegwentement, fin-nuqqas ta' pajjiż terz xieraq b'ekonomija tas-suq, ġie konkluż b'mod proviżorju b'konformità mal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, li ma kienx possibbli li jiġi ddeterminat valur normali għall-produtturi kkampjunati abbażi tal-prezzijiet domestiċi jew tal-valur normali maħdum f'pajjiż terz b'ekonomija tas-suq jew il-prezz minn tali pajjiż terz lejn pajjiżi oħrajn, inkluża l-Unjoni, u li għaldaqstant kien neċessarju li jiġi ddeterminat il-valur normali msejjes fuq kwalunkwe bażi raġonevoli oħra, f'dan il-każ abbażi tal-prezzijiet li attwalment tħallsu jew li huma pagabbli fl-Unjoni għall-prodott simili. Dan tqies xieraq minħabba l-inadegwadezza tal-Iżvizzera u n-nuqqas ta' kull kooperazzjoni oħra kif imsemmi fil-premessi (96) u fil-premessi minn (99) sa (102). Barra minn hekk, il-Kummissjoni qieset din bħala ġustifikata minħabba d-daqs tas-suq tal-Unjoni, l-eżistenza tal-importazzjonijiet u l-kompetizzjoni interna qawwija fis-suq tal-Unjoni għal dan il-prodott.

3.1.3.   Valur normali

Valur normali

| (104) | Billi f'dan il-każ ma ngħatax TES, il-valur normali għall-produtturi esportaturi Ċiniżi kollha ġie ddeterminat, kif spjegat fil-premessa (103) hawn fuq, abbażi tal-prezzijiet imħallsa fattwalment jew li huma pagabbli fl-Unjoni għall-prodott simili abbażi tad-data vverifikata fl-uffiċċji tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati li huma elenkati fil-premessa (51). |
| --- | --- |

(104)

Billi f'dan il-każ ma ngħatax TES, il-valur normali għall-produtturi esportaturi Ċiniżi kollha ġie ddeterminat, kif spjegat fil-premessa (103) hawn fuq, abbażi tal-prezzijiet imħallsa fattwalment jew li huma pagabbli fl-Unjoni għall-prodott simili abbażi tad-data vverifikata fl-uffiċċji tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati li huma elenkati fil-premessa (51).

data

| (105) | Il-valur normali ta' kull tip ta' prodott kien ibbażat fuq il-prezz reali tal-bejgħ (mill-fabbrika), aġġustat biex jinkludi l-qliegħ fil-mira tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(105)

Il-valur normali ta' kull tip ta' prodott kien ibbażat fuq il-prezz reali tal-bejgħ (mill-fabbrika), aġġustat biex jinkludi l-qliegħ fil-mira tal-industrija tal-Unjoni.

| (106) | Il-maġġoranza vasta tat-tipi ta' prodotti esportati mir-RPĊ lejn l-Unjoni jistgħu jitqabblu mat-tipi ta' prodotti mmanifatturati u mibjugħa fl-Unjoni. Fil-każijiet rari fejn ma kienx possibbli tqabbil eżatt fil-livell tan-numru għall-kontroll tal-prodott (“product control number”, “PCN”), il-Kummissjoni, b'mod iterattiv, eliminat il-karattri tal-PCN sakemm irnexxielha ssib tqabbil. F'xi każijiet eċċezzjonali, fejn it-tipi partikolari ta' roti ma ġewx immanifatturati fl-Unjoni, sar l-aktar tqabbil mill-qrib possibbli bbażat fuq karatteristiki oħra. Id-dettalji ta' din il-proċedura issa ġew żvelati lill-produtturi esportaturi. |
| --- | --- |

(106)

Il-maġġoranza vasta tat-tipi ta' prodotti esportati mir-RPĊ lejn l-Unjoni jistgħu jitqabblu mat-tipi ta' prodotti mmanifatturati u mibjugħa fl-Unjoni. Fil-każijiet rari fejn ma kienx possibbli tqabbil eżatt fil-livell tan-numru għall-kontroll tal-prodott (“product control number”, “PCN”), il-Kummissjoni, b'mod iterattiv, eliminat il-karattri tal-PCN sakemm irnexxielha ssib tqabbil. F'xi każijiet eċċezzjonali, fejn it-tipi partikolari ta' roti ma ġewx immanifatturati fl-Unjoni, sar l-aktar tqabbil mill-qrib possibbli bbażat fuq karatteristiki oħra. Id-dettalji ta' din il-proċedura issa ġew żvelati lill-produtturi esportaturi.

3.2.   Prezz tal-esportazzjoni

Prezz tal-esportazzjoni

| (107) | Il-produtturi esportaturi kkampjunati esportaw lejn l-Unjoni jew direttament lil klijenti indipendenti jew inkella permezz ta' kumpaniji mhux relatati li jaġixxu bħala importaturi. |
| --- | --- |

(107)

Il-produtturi esportaturi kkampjunati esportaw lejn l-Unjoni jew direttament lil klijenti indipendenti jew inkella permezz ta' kumpaniji mhux relatati li jaġixxu bħala importaturi.

| (108) | Fil-każ li l-produtturi esportaturi esportaw il-prodott ikkonċernat direttament lill-klijenti indipendenti fl-Unjoni, il-prezz tal-esportazzjoni kien il-prezz li tħallas realment jew dak pagabbli għall-prodott ikkonċernat meta nbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni, f'konformità mal-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(108)

Fil-każ li l-produtturi esportaturi esportaw il-prodott ikkonċernat direttament lill-klijenti indipendenti fl-Unjoni, il-prezz tal-esportazzjoni kien il-prezz li tħallas realment jew dak pagabbli għall-prodott ikkonċernat meta nbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni, f'konformità mal-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku.

| (109) | Meta l-produtturi esportaturi esportaw il-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni permezz ta' kumpaniji relatati li jaġixxu bħala importaturi, il-prezz tal-esportazzjoni ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezz li bih il-prodott importat reġa' nbiegħ għall-ewwel darba lill-konsumaturi indipendenti fl-Unjoni, skont l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku. F'dawn il-każijiet, l-aġġustamenti tal-prezz saru għall-ispejjeż kollha li ġġarrbu bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid, inklużi l-ispejjeż SG&A, u l-qliegħ (9 %). |
| --- | --- |

(109)

Meta l-produtturi esportaturi esportaw il-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni permezz ta' kumpaniji relatati li jaġixxu bħala importaturi, il-prezz tal-esportazzjoni ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezz li bih il-prodott importat reġa' nbiegħ għall-ewwel darba lill-konsumaturi indipendenti fl-Unjoni, skont l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku. F'dawn il-każijiet, l-aġġustamenti tal-prezz saru għall-ispejjeż kollha li ġġarrbu bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid, inklużi l-ispejjeż SG&A, u l-qliegħ (9 %).

3.3.   Tqabbil

Tqabbil

| (110) | Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni tal-produttur esportatur kkampjunat fuq il-bażi tal-prezz mill-fabbrika. |
| --- | --- |

(110)

Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni tal-produttur esportatur kkampjunat fuq il-bażi tal-prezz mill-fabbrika.

| (111) | Sabiex ikun żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, saret konsiderazzjoni xierqa fil-forma ta' aġġustamenti għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-kumparabbiltà tal-prezzijiet skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni għamlet dawn l-aġġustamenti li ġejjin fil-prezz tal-esportazzjoni u fil-valur normali bl-użu tad-data mogħtija mill-produtturi esportaturi kkampjunati fit-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju u matul iż-żjara ta' verifika: l-imposti tal-bank, l-ispejjeż tal-maniġġ u tat-tagħbija fil-pajjiż tal-esportazzjoni, l-ispejjeż ta' kreditu u l-qliegħ għan-negozjanti mhux relatati f'każ ta' kummerċjanti relatati fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(111)

Sabiex ikun żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, saret konsiderazzjoni xierqa fil-forma ta' aġġustamenti għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-kumparabbiltà tal-prezzijiet skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni għamlet dawn l-aġġustamenti li ġejjin fil-prezz tal-esportazzjoni u fil-valur normali bl-użu tad-data mogħtija mill-produtturi esportaturi kkampjunati fit-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju u matul iż-żjara ta' verifika: l-imposti tal-bank, l-ispejjeż tal-maniġġ u tat-tagħbija fil-pajjiż tal-esportazzjoni, l-ispejjeż ta' kreditu u l-qliegħ għan-negozjanti mhux relatati f'każ ta' kummerċjanti relatati fl-Unjoni.

data

| (112) | Is-CCCME u produttur esportatur wieħed ikkampjunat argumentaw li sabiex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, dan tal-aħħar jenħtieġ li jiġi aġġustat 'il fuq minħabba li l-produtturi esportaturi huma fabbrikanti tat-tagħmir oriġinali (“original equipment manufacture”, OEM). |
| --- | --- |

(112)

Is-CCCME u produttur esportatur wieħed ikkampjunat argumentaw li sabiex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, dan tal-aħħar jenħtieġ li jiġi aġġustat 'il fuq minħabba li l-produtturi esportaturi huma fabbrikanti tat-tagħmir oriġinali (“original equipment manufacture”, OEM).

| (113) | Is-CCCME argumentat li peress li l-parti l-kbira tal-produtturi Ċiniżi tar-roti elettriċi huma OEM, ir-roti elettriċi prodotti minnhom huma mibjugħa lill-konsumaturi finali permezz ta' importaturi u distributuri tad-ditta. Il-prezz mitlub lill-konsumaturi finali jinkludi kemm il-marġni kummerċjali tal-importatur kif ukoll il-marġni kummerċjali tad-distributur. Il-KKĊMPE enfasizzat li, l-importaturi tal-marka fl-industrija tar-roti elettriċi huma differenti mill-importaturi ordinarji f'industriji oħra. |
| --- | --- |

(113)

Is-CCCME argumentat li peress li l-parti l-kbira tal-produtturi Ċiniżi tar-roti elettriċi huma OEM, ir-roti elettriċi prodotti minnhom huma mibjugħa lill-konsumaturi finali permezz ta' importaturi u distributuri tad-ditta. Il-prezz mitlub lill-konsumaturi finali jinkludi kemm il-marġni kummerċjali tal-importatur kif ukoll il-marġni kummerċjali tad-distributur. Il-KKĊMPE enfasizzat li, l-importaturi tal-marka fl-industrija tar-roti elettriċi huma differenti mill-importaturi ordinarji f'industriji oħra.

| (114) | Is-CCCME innotat li r-raġuni għal dan ikun li, għall-biċċa l-kbira ta' roti elettriċi esportati mir-RPĊ lejn l-Unjoni, id-disinn, ir-riċerka u l-iżvilupp isiru mill-importaturi tal-marka jew mill-importaturi tal-marka f'kooperazzjoni mal-esportatur. F'kull każ, l-importaturi tal-marka għamlu investiment sinifikanti f'din il-ħidma, simili ħafna tal-produtturi tal-Unjoni nfushom. Lil hinn tal-prezz tal-importazzjoni, l-importaturi se jżidu l-valur tal-marka kummerċjali tagħhom stess, fil-prezz tal-bejgħ mill-ġdid tagħhom. Għalhekk, jenħtieġ li l-prezz tal-esportazzjoni ta' roti elettriċi Ċiniżi jiġi aġġustat 'il fuq biż-żieda tal-marġni kummerċjali tal-importatur tal-marka qabel ma jiġu mqabbla mal-valur normali. |
| --- | --- |

(114)

Is-CCCME innotat li r-raġuni għal dan ikun li, għall-biċċa l-kbira ta' roti elettriċi esportati mir-RPĊ lejn l-Unjoni, id-disinn, ir-riċerka u l-iżvilupp isiru mill-importaturi tal-marka jew mill-importaturi tal-marka f'kooperazzjoni mal-esportatur. F'kull każ, l-importaturi tal-marka għamlu investiment sinifikanti f'din il-ħidma, simili ħafna tal-produtturi tal-Unjoni nfushom. Lil hinn tal-prezz tal-importazzjoni, l-importaturi se jżidu l-valur tal-marka kummerċjali tagħhom stess, fil-prezz tal-bejgħ mill-ġdid tagħhom. Għalhekk, jenħtieġ li l-prezz tal-esportazzjoni ta' roti elettriċi Ċiniżi jiġi aġġustat 'il fuq biż-żieda tal-marġni kummerċjali tal-importatur tal-marka qabel ma jiġu mqabbla mal-valur normali.

| (115) | Il-Kummissjoni kkunsidrat li jagħmlu aġġustament xieraq skont l-Artikolu 2(10)(d) (“livell tal-kummerċ”) tar-Regolament bażiku. Madankollu, il-kundizzjonijiet rilevanti ma ntlaħqux, billi l-Kummissjoni ma sabet l-ebda differenza konsistenti u distinta fil-funzjonijiet u fil-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni bejn il-bejgħ OEM tagħhom u dak mhux OEM fis-suq tal-Unjoni fil-livell ta' tipi ta' prodotti, fis-sens tal-Artikolu 2(10)(d)(i) tar-Regolament bażiku. L-Artikolu 2(10)(d)(ii) tar-Regolament bażiku kien ugwalment inapplikabbli billi l-livell rilevanti tal-kummerċ – l-OEM – ma jeżistix fis-suq domestiku tal-produtturi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(115)

Il-Kummissjoni kkunsidrat li jagħmlu aġġustament xieraq skont l-Artikolu 2(10)(d) (“livell tal-kummerċ”) tar-Regolament bażiku. Madankollu, il-kundizzjonijiet rilevanti ma ntlaħqux, billi l-Kummissjoni ma sabet l-ebda differenza konsistenti u distinta fil-funzjonijiet u fil-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni bejn il-bejgħ OEM tagħhom u dak mhux OEM fis-suq tal-Unjoni fil-livell ta' tipi ta' prodotti, fis-sens tal-Artikolu 2(10)(d)(i) tar-Regolament bażiku. L-Artikolu 2(10)(d)(ii) tar-Regolament bażiku kien ugwalment inapplikabbli billi l-livell rilevanti tal-kummerċ – l-OEM – ma jeżistix fis-suq domestiku tal-produtturi tal-Unjoni.

| (116) | Il-Kummissjoni ikkonsidrat ukoll li tagħmel aġġustament għall-Artikolu 2(10)(k) (“fatturi oħra”) biex jagħmel tajjeb għall-kostijiet tat-tfassil u tar-R&Ż tal-importaturi tal-marka. Madankollu, f'dan l-istadju tal-investigazzjoni, il-produtturi esportaturi ma pprovdewx lill-Kummissjoni bi kwantifikazzjoni affidabbli ta' dawn il-kostijiet. Il-Kummissjoni għalhekk tistieden lill-partijiet interessati biex jipprovduha bi kwantifikazzjoni tal-ispejjeż affidabbli u verifikabbli għal aġġustament skont l-Artikolu 2(10)(k) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(116)

Il-Kummissjoni ikkonsidrat ukoll li tagħmel aġġustament għall-Artikolu 2(10)(k) (“fatturi oħra”) biex jagħmel tajjeb għall-kostijiet tat-tfassil u tar-R&Ż tal-importaturi tal-marka. Madankollu, f'dan l-istadju tal-investigazzjoni, il-produtturi esportaturi ma pprovdewx lill-Kummissjoni bi kwantifikazzjoni affidabbli ta' dawn il-kostijiet. Il-Kummissjoni għalhekk tistieden lill-partijiet interessati biex jipprovduha bi kwantifikazzjoni tal-ispejjeż affidabbli u verifikabbli għal aġġustament skont l-Artikolu 2(10)(k) tar-Regolament bażiku.

| (117) | Għaldaqstant din it-talba mis-CCCME ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(117)

Għaldaqstant din it-talba mis-CCCME ma ntlaqgħetx.

| (118) | Skont tliet produtturi esportaturi kkampjunati, il-klassifikazzjoni tat-tip ta' prodott proposta mill-Kummissjoni kienet insuffiċjenti biex issir distinzjoni bejn roti elettriċi ta' livell ta' prezzijiet differenti. Huma talbu lill-Kummissjoni biex iżżid bosta karatteristiki għall-klassifikazzjoni tat-tip ta' prodott, jiġifieri:






  — | Derailleur – biex tiġi riflessa d-differenza bejn id-derailleur estern u d-derailleur intern; |
| --- | --- | --- |

(118)

Skont tliet produtturi esportaturi kkampjunati, il-klassifikazzjoni tat-tip ta' prodott proposta mill-Kummissjoni kienet insuffiċjenti biex issir distinzjoni bejn roti elettriċi ta' livell ta' prezzijiet differenti. Huma talbu lill-Kummissjoni biex iżżid bosta karatteristiki għall-klassifikazzjoni tat-tip ta' prodott, jiġifieri:

—

Derailleur – biex tiġi riflessa d-differenza bejn id-derailleur estern u d-derailleur intern;

| — | Brejk – biex tiġi riflessa d-differenza bejn brejk mekkaniku u brejk idrawliku; |
| --- | --- |

—

Brejk – biex tiġi riflessa d-differenza bejn brejk mekkaniku u brejk idrawliku;

| — | Sospensjoni — biex tiġi riflessa d-differenza bejn sospensjoni bil-molol, sospensjoni idrawlika u sospensjoni tal-arja; kif ukoll; |
| --- | --- |

—

Sospensjoni — biex tiġi riflessa d-differenza bejn sospensjoni bil-molol, sospensjoni idrawlika u sospensjoni tal-arja; kif ukoll;

| — | Karatteristiki tal-batterija — żieda ta' żewġ meded ta' kapaċità — taħt 250 Wh u bejn 250 Wh u 350 Wh. |
| --- | --- |

—

Karatteristiki tal-batterija — żieda ta' żewġ meded ta' kapaċità — taħt 250 Wh u bejn 250 Wh u 350 Wh.

| (119) | Min-naħa l-oħra, l-ilmentatur ippreżenta l-argument li partijiet differenti fi ħdan kull karatteristika proposta ma għandhomx fihom infushom, prezzijiet differenti. Barra minn hekk, roti elettriċi b'partijiet allegatament aktar għaljin f'kull karatteristika proposta mhux bilfors ikunu aktar għaljin minn dawk li allegatament ikollhom partijiet irħas. L-ilmentatur ipprovda bosta eżempji ta' dan. |
| --- | --- |

(119)

Min-naħa l-oħra, l-ilmentatur ippreżenta l-argument li partijiet differenti fi ħdan kull karatteristika proposta ma għandhomx fihom infushom, prezzijiet differenti. Barra minn hekk, roti elettriċi b'partijiet allegatament aktar għaljin f'kull karatteristika proposta mhux bilfors ikunu aktar għaljin minn dawk li allegatament ikollhom partijiet irħas. L-ilmentatur ipprovda bosta eżempji ta' dan.

| (120) | Min-naħa tagħhom, il-produtturi esportaturi ma qablux u ġibdu l-attenzjoni, pereżempju, għall-fatt li fl-eżempji tiegħu, l-ilmentatur iqabbel derailleur estern ta' livell għoli (b'10 veloċitajiet) ma' derailleur intern ta' livell baxx (bi 3 veloċitajiet). Din hija r-raġuni għalfejn il-prezz huwa simili. B'mod simili, brejkijiet mekkaniċi ta' livell għoli qed jitqabblu ma' brejkijiet idrawliċi ta' livell baxx. Il-produttur esportatur ġibed l-attenzjoni wkoll għall-fatt li t-tqabbil ta' roti li jinkludu partijiet differenti biex tingħata prova li dawn il-partijiet ma jaffettwawx il-prezz tar-rota sħiħa ma jfisser xejn, billi f'kull eżempju hemm fatturi differenzjati oħra għajr il-partijiet inkwistjoni. |
| --- | --- |

(120)

Min-naħa tagħhom, il-produtturi esportaturi ma qablux u ġibdu l-attenzjoni, pereżempju, għall-fatt li fl-eżempji tiegħu, l-ilmentatur iqabbel derailleur estern ta' livell għoli (b'10 veloċitajiet) ma' derailleur intern ta' livell baxx (bi 3 veloċitajiet). Din hija r-raġuni għalfejn il-prezz huwa simili. B'mod simili, brejkijiet mekkaniċi ta' livell għoli qed jitqabblu ma' brejkijiet idrawliċi ta' livell baxx. Il-produttur esportatur ġibed l-attenzjoni wkoll għall-fatt li t-tqabbil ta' roti li jinkludu partijiet differenti biex tingħata prova li dawn il-partijiet ma jaffettwawx il-prezz tar-rota sħiħa ma jfisser xejn, billi f'kull eżempju hemm fatturi differenzjati oħra għajr il-partijiet inkwistjoni.

| (121) | Il-Kummissjoni ħadet nota taż-żewġ settijiet ta' kummenti. Rigward il-karatteristiki addizzjonali, il-Kummissjoni stqarret li ma hemmx evidenza ċara li derailleur intern dejjem ikun sinifikattivament ogħla minn wieħed estern, jew li brejk idrawliku dejjem ikun sinifikattivament ogħla minn wieħed mekkaniku. F'dawn is-sottokategoriji, hemm partijiet li għandhom prezz għoli u oħrajn li għandhom prezz baxx. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma jidhirx li hemm differenza sinifikanti konsistenti fil-prezz bejn il-partijiet fil-karatteristiċi addizzjonali proposti li tkun tiġġustifika bidliet għat-tipi ta' prodott stabbiliti f'din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(121)

Il-Kummissjoni ħadet nota taż-żewġ settijiet ta' kummenti. Rigward il-karatteristiki addizzjonali, il-Kummissjoni stqarret li ma hemmx evidenza ċara li derailleur intern dejjem ikun sinifikattivament ogħla minn wieħed estern, jew li brejk idrawliku dejjem ikun sinifikattivament ogħla minn wieħed mekkaniku. F'dawn is-sottokategoriji, hemm partijiet li għandhom prezz għoli u oħrajn li għandhom prezz baxx. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma jidhirx li hemm differenza sinifikanti konsistenti fil-prezz bejn il-partijiet fil-karatteristiċi addizzjonali proposti li tkun tiġġustifika bidliet għat-tipi ta' prodott stabbiliti f'din l-investigazzjoni.

| (122) | F'dan l-istadju tal-investigazzjoni, ma hemmx evidenza li tiġġustifika aġġustamenti bbażati fuq differenzi fil-prezz tal-partijiet fil-karatteristiki msemmija hawn fuq, kif ukoll il-karatteristiki addizzjonali msemmija aktar tard mill-produtturi esportaturi (jiġifieri l-għadd ta' veloċitajiet tad-derailleur u l-marka tal-mutur ċentrali). Ir-roti elettriċi Ċiniżi esportati lejn l-Unjoni jużaw taħlita ta' partijiet fi ħdan dawn il-karatteristiki, li l-Kummissjoni tqis li ma tifforixxix xi tip partikolari. L-istess ħaġa tista' tingħad dwar ir-roti elettriċi prodotti fl-Unjoni. Għal darb' oħra, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jipprovdu tali evidenza verifikabbli u informazzjoni sabiex tlesti l-valutazzjoni tagħha dwar l-argumenti ta' hawn fuq. |
| --- | --- |

(122)

F'dan l-istadju tal-investigazzjoni, ma hemmx evidenza li tiġġustifika aġġustamenti bbażati fuq differenzi fil-prezz tal-partijiet fil-karatteristiki msemmija hawn fuq, kif ukoll il-karatteristiki addizzjonali msemmija aktar tard mill-produtturi esportaturi (jiġifieri l-għadd ta' veloċitajiet tad-derailleur u l-marka tal-mutur ċentrali). Ir-roti elettriċi Ċiniżi esportati lejn l-Unjoni jużaw taħlita ta' partijiet fi ħdan dawn il-karatteristiki, li l-Kummissjoni tqis li ma tifforixxix xi tip partikolari. L-istess ħaġa tista' tingħad dwar ir-roti elettriċi prodotti fl-Unjoni. Għal darb' oħra, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jipprovdu tali evidenza verifikabbli u informazzjoni sabiex tlesti l-valutazzjoni tagħha dwar l-argumenti ta' hawn fuq.

3.4.   Marġni tad-dumping

Marġni tad-dumping

| (123) | Għall-produtturi esportaturi kkampjunati, il-Kummissjoni qabblet il-valur normali medju pponderat ta' kull tip ta' prodott simili mal-prezz tal-esportazzjoni medju pponderat tat-tip korrispondenti għall-prodott ikkonċernat, f'konformità mal-Artikoli 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(123)

Għall-produtturi esportaturi kkampjunati, il-Kummissjoni qabblet il-valur normali medju pponderat ta' kull tip ta' prodott simili mal-prezz tal-esportazzjoni medju pponderat tat-tip korrispondenti għall-prodott ikkonċernat, f'konformità mal-Artikoli 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku.

| (124) | Il-marġni tad-dumping għall-produtturi esportaturi li kkooperaw u li ma kinux kkampjunati kien stabbilit skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku. Dan il-marġni ġie kkalkulat bħala medja ġponderata fuq il-bażi tal-marġnijiet stabbiliti għall-produtturi esportaturi kkampjunati. |
| --- | --- |

(124)

Il-marġni tad-dumping għall-produtturi esportaturi li kkooperaw u li ma kinux kkampjunati kien stabbilit skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku. Dan il-marġni ġie kkalkulat bħala medja ġponderata fuq il-bażi tal-marġnijiet stabbiliti għall-produtturi esportaturi kkampjunati.

| (125) | Fir-rigward tal-produtturi esportaturi l-oħrajn kollha fir-RPĊ, il-Kummissjoni ddeterminat il-livell ta' kooperazzjoni fir-RPĊ. Dan tkejjel billi ġie vvalutat il-proporzjon tal-volum ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni tal-produtturi esportaturi li kkooperaw, mill-volum totali ta' esportazzjoni mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(125)

Fir-rigward tal-produtturi esportaturi l-oħrajn kollha fir-RPĊ, il-Kummissjoni ddeterminat il-livell ta' kooperazzjoni fir-RPĊ. Dan tkejjel billi ġie vvalutat il-proporzjon tal-volum ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni tal-produtturi esportaturi li kkooperaw, mill-volum totali ta' esportazzjoni mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni.

| (126) | Il-livell ta' kooperazzjoni kien għoli. Għaldaqstant, il-marġni ta' dumping residwu applikabbli għall-produtturi esportaturi l-oħrajn kollha fir-RPĊ ġie proviżorjament stabbilit fuq livell li jikkorrispondi għall-ogħla marġni ta' dumping misjub għall-produtturi esportaturi kkampjunati li kkooperaw. |
| --- | --- |

(126)

Il-livell ta' kooperazzjoni kien għoli. Għaldaqstant, il-marġni ta' dumping residwu applikabbli għall-produtturi esportaturi l-oħrajn kollha fir-RPĊ ġie proviżorjament stabbilit fuq livell li jikkorrispondi għall-ogħla marġni ta' dumping misjub għall-produtturi esportaturi kkampjunati li kkooperaw.

| (127) | Il-marġnijiet proviżorji tad-dumping mogħtija bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, huma kif ġej:

  Tabella 1







  Kumpanija | Il-marġni proviżorju ta' dumping |
| --- | --- | --- |
| Bodo Vehicle Group Co., Ltd. | 90,6 % |
| Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd; | 34,6 % |
| Jinhua Vision Industry Co., Ltd u Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd. | 42,8 % |
| Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd. | 106,4 % |
| Produtturi esportaturi li kkooperaw li mhumiex ikkampjunati (ara l-Anness) | 51,0 % |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 106,4 % |

(127)

Il-marġnijiet proviżorji tad-dumping mogħtija bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, huma kif ġej:

Tabella 1

Tabella 1

Kumpanija

Il-marġni proviżorju ta' dumping

Bodo Vehicle Group Co., Ltd.

90,6 %

Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd;

34,6 %

Jinhua Vision Industry Co., Ltd u Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd.

42,8 %

Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd.

106,4 %

Produtturi esportaturi li kkooperaw li mhumiex ikkampjunati (ara l-Anness)

51,0 %

Il-kumpaniji l-oħra kollha

106,4 %

4.   DANNU

DANNU

4.1.   Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

| (128) | Fil-bidu tal-perjodu li qed jiġi kkunsidrat, wieħed u erbgħin produttur immanifatturaw il-prodott simili fl-Unjoni. Huma jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” fis-sens tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku. Erba' minnhom waqqfu l-produzzjoni tagħhom matul il-perjodu ta' investigazzjoni. |
| --- | --- |

(128)

Fil-bidu tal-perjodu li qed jiġi kkunsidrat, wieħed u erbgħin produttur immanifatturaw il-prodott simili fl-Unjoni. Huma jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” fis-sens tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku. Erba' minnhom waqqfu l-produzzjoni tagħhom matul il-perjodu ta' investigazzjoni.

| (129) | Il-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni ġiet stabbilita f'livell ta' madwar 1,1 miljun unità. Il-Kummissjoni stabbiliet iċ-ċifra abbażi taċ-ċifra tal-konsum sottomessa mill-Konfederazzjoni tal-Industrija Ewropea tar-Roti (“Confederation of the European Bicycle Industry”,“CONEBI”), tal-istatistika dwar l-importazzjoni, u tal-proporzjon ta' bejgħ imqabbel mal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati. |
| --- | --- |

(129)

Il-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni ġiet stabbilita f'livell ta' madwar 1,1 miljun unità. Il-Kummissjoni stabbiliet iċ-ċifra abbażi taċ-ċifra tal-konsum sottomessa mill-Konfederazzjoni tal-Industrija Ewropea tar-Roti (“Confederation of the European Bicycle Industry”,“CONEBI”), tal-istatistika dwar l-importazzjoni, u tal-proporzjon ta' bejgħ imqabbel mal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati.

| (130) | Wieħed mill-partijiet interessati ppreżenta l-fatt li żewġ produtturi tal-Unjoni huma wkoll importaturi ta' roti elettriċi. Madankollu, huma ma saħqux li dawn il-produtturi għandhom jiġu esklużi mid-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni, u lanqas ma ppreżentaw argumenti dwar għalfejn għandhom jiġu esklużi. L-importazzjonijiet fihom infushom ma jikkostitwixxux raġuni għal esklużjoni mid-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(130)

Wieħed mill-partijiet interessati ppreżenta l-fatt li żewġ produtturi tal-Unjoni huma wkoll importaturi ta' roti elettriċi. Madankollu, huma ma saħqux li dawn il-produtturi għandhom jiġu esklużi mid-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni, u lanqas ma ppreżentaw argumenti dwar għalfejn għandhom jiġu esklużi. L-importazzjonijiet fihom infushom ma jikkostitwixxux raġuni għal esklużjoni mid-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni.

| (131) | Parti oħra saħqet li l-kumpanija ATALA u l-kumpanija relatata tagħha Accell Nederland ma għandhomx jiffurmaw parti mill-industrija tal-Unjoni, minħabba li ATALA timporta roti elettriċi mir-RPĊ. Skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament bażiku, ATALA u Accell mhumiex relatati. F'kull każ, l-importazzjonijiet fihom infushom, ma jikkostitwux raġuni għal esklużjoni mid-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(131)

Parti oħra saħqet li l-kumpanija ATALA u l-kumpanija relatata tagħha Accell Nederland ma għandhomx jiffurmaw parti mill-industrija tal-Unjoni, minħabba li ATALA timporta roti elettriċi mir-RPĊ. Skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament bażiku, ATALA u Accell mhumiex relatati. F'kull każ, l-importazzjonijiet fihom infushom, ma jikkostitwux raġuni għal esklużjoni mid-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni.

| (132) | Produtturi tal-Unjoni oħra li talbu l-kunfidenzjalità rrappurtaw xi importazzjonijiet mir-RPĊ. Dawn il-kumpaniji, flimkien ma' dawk li jissemmew fil-Premessi (130) u (131), jirrappreżentaw inqas minn 5 % tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, dawn ma għandhom ebda impatt materjali fuq l-indikaturi tad-dannu tal-industrija tal-Unjoni inġenerali. Jekk dawn il-kumpaniji jitqisux bħala parti mill-industrija tal-Unjoni ma għandu ebda impatt materjali fuq l-analiżi tad-dannu. Din il-kwistjoni se tiġi eżaminata ulterjorment għas-sejbiet finali. |
| --- | --- |

(132)

Produtturi tal-Unjoni oħra li talbu l-kunfidenzjalità rrappurtaw xi importazzjonijiet mir-RPĊ. Dawn il-kumpaniji, flimkien ma' dawk li jissemmew fil-Premessi (130) u (131), jirrappreżentaw inqas minn 5 % tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, dawn ma għandhom ebda impatt materjali fuq l-indikaturi tad-dannu tal-industrija tal-Unjoni inġenerali. Jekk dawn il-kumpaniji jitqisux bħala parti mill-industrija tal-Unjoni ma għandu ebda impatt materjali fuq l-analiżi tad-dannu. Din il-kwistjoni se tiġi eżaminata ulterjorment għas-sejbiet finali.

4.2.   Konsum tal-Unjoni

Konsum tal-Unjoni

| (133) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-Unjoni abbażi tal-informazzjoni ppreżentata minn CONEBI. |
| --- | --- |

(133)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-Unjoni abbażi tal-informazzjoni ppreżentata minn CONEBI.

| (134) | Il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej:

  Tabella 2


  Il-konsum tal-Unjoni (unitajiet) | 2014 | 2015 | 2016 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum total tal-Unjoni (unitajiet) | 1 139 000 | 1 363 842 | 1 666 251 | 1 982 269 |
| Indiċi | 100 | 120 | 146 | 174 |
| Sors: CONEBI |

(134)

Il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej:

Tabella 2

Tabella 2

Il-konsum tal-Unjoni (unitajiet)

Il-konsum tal-Unjoni (unitajiet)

2014

2015

2016

PI

Konsum total tal-Unjoni (unitajiet)

1 139 000

1 363 842

1 666 251

1 982 269

Indiċi

Indiċi

100

100

120

120

146

146

174

174

Sors: CONEBI

Sors

| (135) | Il-konsum tal-Unjoni żdied b'mod kostanti minn 1,1 miljun unità fl-2014 għal kważi 2 miljun unità matul il-perjodu ta' investigazzjoni, li jirrifletti tkabbir ta' 74 % matul il-perjodu kkunsidrat. Dan l-iżvilupp kien dovut għal sensibilizzazzjoni ambjentali akbar u investiment kontinwu fil-kummerċjalizzazzjoni u fil-promozzjoni, kif ukoll fl-iżvilupp teknoloġiku tar-roti elettriċi. |
| --- | --- |

(135)

Il-konsum tal-Unjoni żdied b'mod kostanti minn 1,1 miljun unità fl-2014 għal kważi 2 miljun unità matul il-perjodu ta' investigazzjoni, li jirrifletti tkabbir ta' 74 % matul il-perjodu kkunsidrat. Dan l-iżvilupp kien dovut għal sensibilizzazzjoni ambjentali akbar u investiment kontinwu fil-kummerċjalizzazzjoni u fil-promozzjoni, kif ukoll fl-iżvilupp teknoloġiku tar-roti elettriċi.

4.3.   Importazzjonijiet mir-RPĊ

Importazzjonijiet mir-RPĊ

4.3.1.   Volum u sehem tas-suq tal-importazzjonijiet mir-RPĊ

Volum u sehem tas-suq tal-importazzjonijiet mir-RPĊ

| (136) | Mill-2017, ir-roti elettriċi ġew ikklassifikati taħt il-kodiċi NM 8711 60 10. Qabel l-2017, ir-roti elettriċi kienu kklassifikati taħt (dak li kien) il-kodiċi NM 8711 90 10, li taħtu kienu inklużi prodotti oħra. Biex jegħleb din il-kwistjoni, l-ilmentatur ippreżenta statistika dettaljata tad-dwana Ċiniża li fiha huwa seta' jidentifika l-esportazzjonijiet Ċiniżi tar-roti elettriċi. |
| --- | --- |

(136)

Mill-2017, ir-roti elettriċi ġew ikklassifikati taħt il-kodiċi NM 8711 60 10. Qabel l-2017, ir-roti elettriċi kienu kklassifikati taħt (dak li kien) il-kodiċi NM 8711 90 10, li taħtu kienu inklużi prodotti oħra. Biex jegħleb din il-kwistjoni, l-ilmentatur ippreżenta statistika dettaljata tad-dwana Ċiniża li fiha huwa seta' jidentifika l-esportazzjonijiet Ċiniżi tar-roti elettriċi.

| (137) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-volum tal-importazzjonijiet abbażi tad-data tal-Eurostat, billi estrapolat sal-kodiċi HS rilevanti l-proporzjon ta' esportazzjonijiet Ċiniżi ta' roti elettriċi (kif stabbilit hawn fuq) fuq l-esportazzjonijiet totali mir-RPĊ taħt l-istess kodiċi HS. Għad-disa' xhur tal-2017, l-istatistika Ċiniża dwar l-importazzjoni ġiet ibbażata direttament fuq l-Eurostat. |
| --- | --- |

(137)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-volum tal-importazzjonijiet abbażi tad-data tal-Eurostat, billi estrapolat sal-kodiċi HS rilevanti l-proporzjon ta' esportazzjonijiet Ċiniżi ta' roti elettriċi (kif stabbilit hawn fuq) fuq l-esportazzjonijiet totali mir-RPĊ taħt l-istess kodiċi HS. Għad-disa' xhur tal-2017, l-istatistika Ċiniża dwar l-importazzjoni ġiet ibbażata direttament fuq l-Eurostat.

data

| (138) | Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet ġie stabbilit billi tqabblu l-volumi tal-importazzjonijiet mal-konsum tal-Unjoni kif jidher fit-Tabella 2 tal-premessa (134). |
| --- | --- |

(138)

Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet ġie stabbilit billi tqabblu l-volumi tal-importazzjonijiet mal-konsum tal-Unjoni kif jidher fit-Tabella 2 tal-premessa (134).

| (139) | L-importazzjonijiet fl-Unjoni mir-RPĊ żviluppaw kif ġej:

  Tabella 3


  Volum tal-importazzjoni (unitajiet) u sehem mis-suq | 2014 | 2015 | 2016 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum ta' importazzjonijiet mir-RPĊ (unitajiet) | 199 728 | 286 024 | 389 046 | 699 658 |
| Indiċi | 100 | 143 | 195 | 350 |
| Sehem mis-suq (%) | 18 | 21 | 23 | 35 |
| Indiċi | 100 | 120 | 133 | 201 |
| Sors: Eurostat, statistika dwar l-esportazzjoni Ċiniża |

(139)

L-importazzjonijiet fl-Unjoni mir-RPĊ żviluppaw kif ġej:

Tabella 3

Tabella 3

Volum tal-importazzjoni (unitajiet) u sehem mis-suq

Volum tal-importazzjoni (unitajiet) u sehem mis-suq

2014

2015

2016

PI

Volum ta' importazzjonijiet mir-RPĊ (unitajiet)

199 728

286 024

389 046

699 658

Indiċi

Indiċi

100

100

143

143

195

195

350

350

Sehem mis-suq (%)

18

21

23

35

Indiċi

Indiċi

100

100

120

120

133

133

201

201

Sors: Eurostat, statistika dwar l-esportazzjoni Ċiniża

Sors

| (140) | Il-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ qabeż it-triplu, fejn żdied minn kważi 200 000 unità fl-2014 għal kważi 700 000 unità fil-perjodu ta' investigazzjoni. Il-pass tat-tkabbir aċċelera bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni. |
| --- | --- |

(140)

Il-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ qabeż it-triplu, fejn żdied minn kważi 200 000 unità fl-2014 għal kważi 700 000 unità fil-perjodu ta' investigazzjoni. Il-pass tat-tkabbir aċċelera bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni.

| (141) | B'mod parallel, is-sehem mis-suq tal-Unjoni li kellu l-importazzjonijiet mir-RPĊ żdied minn 17 % fl-2014 għal 35 % fil-perjodu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(141)

B'mod parallel, is-sehem mis-suq tal-Unjoni li kellu l-importazzjonijiet mir-RPĊ żdied minn 17 % fl-2014 għal 35 % fil-perjodu tal-investigazzjoni.

| (142) | Is-CCCME esprimiet it-tħassib tagħha rigward l-affidabbiltà tal-istatistika tad-dwana Ċiniża li ġiet ippreżentata mill-ilmentatur, u talbet id-divulgazzjoni tal-istatistika dettaljata u s-sors ta' din id-data. |
| --- | --- |

(142)

Is-CCCME esprimiet it-tħassib tagħha rigward l-affidabbiltà tal-istatistika tad-dwana Ċiniża li ġiet ippreżentata mill-ilmentatur, u talbet id-divulgazzjoni tal-istatistika dettaljata u s-sors ta' din id-data.

data

| (143) | L-ilmentatur qiegħed l-istatistika ddettaljata li ntużat bħala sostenn għall-ilment tiegħu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni. Fuq il-verżjoni mhux kunfidenzjali tal-ilment, l-ilmentatur qiegħed għad-dispożizzjoni ċ-ċifri aggregati tal-esportazzjoni għal kull sena. L-ilmentatur indika wkoll li s-sors kien id-dwana Ċiniża, semma l-kodiċijiet użati u spjega l-metodoloġija tiegħu biex jeskludi prodotti oħra li mhumiex il-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(143)

L-ilmentatur qiegħed l-istatistika ddettaljata li ntużat bħala sostenn għall-ilment tiegħu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni. Fuq il-verżjoni mhux kunfidenzjali tal-ilment, l-ilmentatur qiegħed għad-dispożizzjoni ċ-ċifri aggregati tal-esportazzjoni għal kull sena. L-ilmentatur indika wkoll li s-sors kien id-dwana Ċiniża, semma l-kodiċijiet użati u spjega l-metodoloġija tiegħu biex jeskludi prodotti oħra li mhumiex il-prodott ikkonċernat.

| (144) | Permezz ta' verifika ta' din id-data, il-Kummissjoni stabbiliet li l-ilmentatur kien xtara l-istatistika tad-dwana Ċiniża pprovduta minn kumpanija li ilha stabbilita f'dan il-qasam, u li l-istess informazzjoni kienet disponibbli minn fornituri ta' servizzi Ċiniżi oħra. |
| --- | --- |

(144)

Permezz ta' verifika ta' din id-data, il-Kummissjoni stabbiliet li l-ilmentatur kien xtara l-istatistika tad-dwana Ċiniża pprovduta minn kumpanija li ilha stabbilita f'dan il-qasam, u li l-istess informazzjoni kienet disponibbli minn fornituri ta' servizzi Ċiniżi oħra.

data

| (145) | Min-naħa l-oħra, il-verifika wriet ukoll li l-ilmentatur kien iddeskriva bir-reqqa fil-fajl miftuħ il-metodoloġija segwita sabiex jiġu stabbiliti l-esportazzjonijiet ta' roti elettriċi mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(145)

Min-naħa l-oħra, il-verifika wriet ukoll li l-ilmentatur kien iddeskriva bir-reqqa fil-fajl miftuħ il-metodoloġija segwita sabiex jiġu stabbiliti l-esportazzjonijiet ta' roti elettriċi mir-RPĊ.

| (146) | Barra minn hekk, id-data dettaljata ppreżentata mill-ilmentatur ġie ikkontroverifikata ma' sorsi oħra ta' informazzjoni, u kienet affidabbli. Ebda parti oħra ma pproponiet sors alternattiv ta' informazzjoni jew ta' metodoloġija alternattiva. |
| --- | --- |

(146)

Barra minn hekk, id-data dettaljata ppreżentata mill-ilmentatur ġie ikkontroverifikata ma' sorsi oħra ta' informazzjoni, u kienet affidabbli. Ebda parti oħra ma pproponiet sors alternattiv ta' informazzjoni jew ta' metodoloġija alternattiva.

data

| (147) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet ukoll li d-data dettaljata u l-identità tal-kumpanija li tforni din l-informazzjoni kienu ta' natura kunfidenzjali fis-sens tal-Artikolu 19(1) tar-Regolament bażiku. L-iżvelar tal-identità tal-fornitur tal-informazzjoni jkollu effett negattiv sinifikanti fuq il-persuna li tipprovdi l-informazzjoni jew fuq il-persuna li mingħandha tkun inkisbet l-informazzjoni. |
| --- | --- |

(147)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet ukoll li d-data dettaljata u l-identità tal-kumpanija li tforni din l-informazzjoni kienu ta' natura kunfidenzjali fis-sens tal-Artikolu 19(1) tar-Regolament bażiku. L-iżvelar tal-identità tal-fornitur tal-informazzjoni jkollu effett negattiv sinifikanti fuq il-persuna li tipprovdi l-informazzjoni jew fuq il-persuna li mingħandha tkun inkisbet l-informazzjoni.

data

| (148) | F'dawn iċ-ċirkostanzi, u minħabba l-livell ta' divulgazzjoni tad-data aggregata u l-metodoloġija fuq il-fajl mhux kunfidenzjali, il-Kummissjoni qieset li d-data tal-input u l-identità tal-kumpanija li qed tbigħhom mill-ġdid mhumiex meħtieġa biex il-parti kkonċernata teżerċita d-drittijiet tad-difiża tagħha. |
| --- | --- |

(148)

F'dawn iċ-ċirkostanzi, u minħabba l-livell ta' divulgazzjoni tad-data aggregata u l-metodoloġija fuq il-fajl mhux kunfidenzjali, il-Kummissjoni qieset li d-data tal-input u l-identità tal-kumpanija li qed tbigħhom mill-ġdid mhumiex meħtieġa biex il-parti kkonċernata teżerċita d-drittijiet tad-difiża tagħha.

data

data

| (149) | Għalhekk, l-argument tas-CCCME ma ntlaqgħax. |
| --- | --- |

(149)

Għalhekk, l-argument tas-CCCME ma ntlaqgħax.

| (150) | Il-partijiet interessati ddikjaraw li l-importazzjonijiet mir-RPĊ segwew xejriet tas-suq, peress li kemm il-konsum fl-Unjoni kif ukoll l-esportazzjonijiet Ċiniżi kienu qegħdin jiżdiedu. Madankollu, huwa osservat li d-daqs tat-tkabbir bejn l-esportazzjonijiet Ċiniżi u l-konsum fl-Unjoni huwa differenti ħafna. Bejn l-2014 u l-perjodu ta' investigazzjoni, l-importazzjonijiet Ċiniżi żdiedu b'250 % filwaqt li l-konsum fl-Unjoni żdied b'pass ħafna iktar bil-mod b'74 %. Għalhekk, filwaqt li x-xejra kienet ċertament l-istess, id-daqs taż-żieda kien differenti ħafna. |
| --- | --- |

(150)

Il-partijiet interessati ddikjaraw li l-importazzjonijiet mir-RPĊ segwew xejriet tas-suq, peress li kemm il-konsum fl-Unjoni kif ukoll l-esportazzjonijiet Ċiniżi kienu qegħdin jiżdiedu. Madankollu, huwa osservat li d-daqs tat-tkabbir bejn l-esportazzjonijiet Ċiniżi u l-konsum fl-Unjoni huwa differenti ħafna. Bejn l-2014 u l-perjodu ta' investigazzjoni, l-importazzjonijiet Ċiniżi żdiedu b'250 % filwaqt li l-konsum fl-Unjoni żdied b'pass ħafna iktar bil-mod b'74 %. Għalhekk, filwaqt li x-xejra kienet ċertament l-istess, id-daqs taż-żieda kien differenti ħafna.

4.3.2.   Prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-RPĊ u t-twaqqigħ tal-prezz

Prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-RPĊ u t-twaqqigħ tal-prezz

| (151) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-prezzijiet tal-importazzjonijiet abbażi tad-data tal-Eurostat, billi segwiet il-metodu deskritt fil-premessa (137). |
| --- | --- |

(151)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-prezzijiet tal-importazzjonijiet abbażi tad-data tal-Eurostat, billi segwiet il-metodu deskritt fil-premessa (137).

data

| (152) | Il-prezz medju tal-importazzjonijiet fl-Unjoni mir-RPĊ żviluppa kif ġej:

  Tabella 4


  Prezzijiet tal-importazzjoni (EUR/unità) | 2014 | 2015 | 2016 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-RPĊ | 472 | 451 | 477 | 422 |
| Indiċi | 100 | 96 | 101 | 89 |
| Sors: Eurostat, statistika dwar l-esportazzjoni Ċiniża |

(152)

Il-prezz medju tal-importazzjonijiet fl-Unjoni mir-RPĊ żviluppa kif ġej:

Tabella 4

Tabella 4

Prezzijiet tal-importazzjoni (EUR/unità)

Prezzijiet tal-importazzjoni (EUR/unità)

2014

2015

2016

PI

Ir-RPĊ

472

451

477

422

Indiċi

Indiċi

100

100

96

96

101

101

89

89

Sors: Eurostat, statistika dwar l-esportazzjoni Ċiniża

Sors

| (153) | Il-prezz medju tal-importazzjoni mir-RPĊ naqas bi 11 % bejn l-2014 u l-perjodu ta' investigazzjoni, bl-ewwel tnaqqis ta' 4 % bejn l-2014 u l-2015 u t-tieni tnaqqis ta' 12 % bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni. |
| --- | --- |

(153)

Il-prezz medju tal-importazzjoni mir-RPĊ naqas bi 11 % bejn l-2014 u l-perjodu ta' investigazzjoni, bl-ewwel tnaqqis ta' 4 % bejn l-2014 u l-2015 u t-tieni tnaqqis ta' 12 % bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni.

| (154) | Peress li t-taħlita ddettaljata tat-tip tal-prodott ma kinitx magħrufa minħabba n-natura ġenerali tal-Eurostat, l-evoluzzjoni tal-prezzijiet mhijiex kompletament affidabbli. Madankollu, il-Kummissjoni osservat li l-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet mir-RPĊ kienu sinifikattivament taħt dawk tal-produtturi tal-Unjoni u tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra għajr ir-RPĊ. Barra minn hekk, filwaqt li l-esportaturi Ċiniżi espandew il-firxa ta' prodotti tagħhom mibjugħa fis-suq tal-Unjoni u inkludew roti elettriċi aktar għaljin, il-prezz medju tal-importazzjonijiet Ċiniżi naqas. |
| --- | --- |

(154)

Peress li t-taħlita ddettaljata tat-tip tal-prodott ma kinitx magħrufa minħabba n-natura ġenerali tal-Eurostat, l-evoluzzjoni tal-prezzijiet mhijiex kompletament affidabbli. Madankollu, il-Kummissjoni osservat li l-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet mir-RPĊ kienu sinifikattivament taħt dawk tal-produtturi tal-Unjoni u tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra għajr ir-RPĊ. Barra minn hekk, filwaqt li l-esportaturi Ċiniżi espandew il-firxa ta' prodotti tagħhom mibjugħa fis-suq tal-Unjoni u inkludew roti elettriċi aktar għaljin, il-prezz medju tal-importazzjonijiet Ċiniżi naqas.

| (155) | Il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu ta' investigazzjoni billi qabblet:






  (1) | il-prezzijiet tal-bejgħ medji ponderati, skont it-tip ta' prodott, tal-erba' produtturi tal-Unjoni kkampjunati li ġew iddebitati lill-klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustati għal livell tal-prezz mill-fabbrika; kif ukoll; |
| --- | --- | --- |

(155)

Il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu ta' investigazzjoni billi qabblet:

(1)

il-prezzijiet tal-bejgħ medji ponderati, skont it-tip ta' prodott, tal-erba' produtturi tal-Unjoni kkampjunati li ġew iddebitati lill-klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustati għal livell tal-prezz mill-fabbrika; kif ukoll;

| (2) | il-prezzijiet medji ponderati korrispondenti, għal kull tip ta' prodott, tal-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi fir-RPĊ kkampjunati lejn l-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbiliti fuq bażi CIF, b'aġġustamenti xierqa għad-dazji doganali ta' 6 % u għall-kostijiet tal-importazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

il-prezzijiet medji ponderati korrispondenti, għal kull tip ta' prodott, tal-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi fir-RPĊ kkampjunati lejn l-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbiliti fuq bażi CIF, b'aġġustamenti xierqa għad-dazji doganali ta' 6 % u għall-kostijiet tal-importazzjoni.

| (156) | Il-MOFCOM stqarret li l-analiżi tat-twaqqigħ tal-prezz għandha tieħu inkunsiderazzjoni diversi elementi, bħalma huma t-tip ta' roti elettriċi (eż. city-bike elettrika u rota elettriċa għall-isport (electric mountain bike), il-post fejn tinsab il-magna (muturi tal-buttun tar-rota jew muturi ċentrali), il-qawwa tal-batterija u l-materjal li minnu ssir ir-rota elettrika (eż. l-azzar, l-aluminju, l-karbonju). Huwa kkonfermat li dawn il-fatturi kollha kienu kkunsidrati meta saret l-analiżi tat-twaqqigħ tal-prezz. |
| --- | --- |

(156)

Il-MOFCOM stqarret li l-analiżi tat-twaqqigħ tal-prezz għandha tieħu inkunsiderazzjoni diversi elementi, bħalma huma t-tip ta' roti elettriċi (eż. city-bike elettrika u rota elettriċa għall-isport (electric mountain bike), il-post fejn tinsab il-magna (muturi tal-buttun tar-rota jew muturi ċentrali), il-qawwa tal-batterija u l-materjal li minnu ssir ir-rota elettrika (eż. l-azzar, l-aluminju, l-karbonju). Huwa kkonfermat li dawn il-fatturi kollha kienu kkunsidrati meta saret l-analiżi tat-twaqqigħ tal-prezz.

| (157) | Il-Kummissjoni qabblet il-prezzijiet fuq bażi ta' tip b'tip għat-tranżazzjonijiet, aġġustati kif xieraq fejn meħtieġ, u wara t-tnaqqis ta' ribassi u skontijiet. Rigward il-livell ta' kummerċ ta' dawn it-tranżazzjonijiet, ġie stabbilit li kemm il-produtturi tal-Unjoni kkampjunati kif ukoll l-esportaturi Ċiniżi kkampjunati jbigħu kemm lil klijenti OEM kif ukoll taħt il-marka tagħhom stess. Għalhekk, ġie eżaminat jekk kienx iġġustifikat aġġustament għal-livell ta' kummerċ. F'dan ir-rigward, ġie eżaminat jekk hemmx differenza konsistenti u distinta fil-prezzijiet bejn il-bejgħ lil klijenti OEM u l-bejgħ taħt il-marka tagħhom stess. Ġie stabbilit li ma teżisti ebda differenza konsistenti u distinta bħal din fil-prezzijiet għall-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati. |
| --- | --- |

(157)

Il-Kummissjoni qabblet il-prezzijiet fuq bażi ta' tip b'tip għat-tranżazzjonijiet, aġġustati kif xieraq fejn meħtieġ, u wara t-tnaqqis ta' ribassi u skontijiet. Rigward il-livell ta' kummerċ ta' dawn it-tranżazzjonijiet, ġie stabbilit li kemm il-produtturi tal-Unjoni kkampjunati kif ukoll l-esportaturi Ċiniżi kkampjunati jbigħu kemm lil klijenti OEM kif ukoll taħt il-marka tagħhom stess. Għalhekk, ġie eżaminat jekk kienx iġġustifikat aġġustament għal-livell ta' kummerċ. F'dan ir-rigward, ġie eżaminat jekk hemmx differenza konsistenti u distinta fil-prezzijiet bejn il-bejgħ lil klijenti OEM u l-bejgħ taħt il-marka tagħhom stess. Ġie stabbilit li ma teżisti ebda differenza konsistenti u distinta bħal din fil-prezzijiet għall-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati.

| (158) | Ir-riżultat tat-tqabbil ġie espress bħala perċentwal tal-fatturat tal-erba' produtturi tal-Unjoni kkampjunati matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Wera marġnijiet ta' twaqqigħ tal-prezz li jvarjaw minn 16,2 % sa 41 %. |
| --- | --- |

(158)

Ir-riżultat tat-tqabbil ġie espress bħala perċentwal tal-fatturat tal-erba' produtturi tal-Unjoni kkampjunati matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Wera marġnijiet ta' twaqqigħ tal-prezz li jvarjaw minn 16,2 % sa 41 %.

4.4.   Qagħda Ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

Qagħda Ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

4.4.1.   Kummenti ġenerali

Kummenti ġenerali

| (159) | B'konformità mal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-analiżi tal-impatt li għandhom l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping fuq l-industrija tal-Unjoni tinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li għandhom effett fuq l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(159)

B'konformità mal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-analiżi tal-impatt li għandhom l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping fuq l-industrija tal-Unjoni tinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li għandhom effett fuq l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat.

| (160) | Kif imsemmi fil-premessa (28), intuża l-kampjunar għad-determinazzjoni tad-dannu possibbli li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(160)

Kif imsemmi fil-premessa (28), intuża l-kampjunar għad-determinazzjoni tad-dannu possibbli li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni.

| (161) | Biex tiddetermina d-dannu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-indikaturi tad-dannu makroekonomiċi u dawk mikroekonomiċi. |
| --- | --- |

(161)

Biex tiddetermina d-dannu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-indikaturi tad-dannu makroekonomiċi u dawk mikroekonomiċi.

| (162) | Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi (il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum ta' bejgħ, is-sehem mis-suq, l-impjieg, it-tkabbir, il-produttività, il-kobor tal-marġni tad-dumping, u l-irkupru mid-dumping fl-imgħoddi) abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn CONEBI, tal-istatistika dwar l-importazzjoni u tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati. |
| --- | --- |

(162)

Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi (il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum ta' bejgħ, is-sehem mis-suq, l-impjieg, it-tkabbir, il-produttività, il-kobor tal-marġni tad-dumping, u l-irkupru mid-dumping fl-imgħoddi) abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn CONEBI, tal-istatistika dwar l-importazzjoni u tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati.

| (163) | Il-Kummissjoni vverifikat iċ-ċifra tal-konsum ippreżentata minn CONEBI. Il-Kummissjoni stabbilixxiet li din l-informazzjoni kienet ibbażata ġenwinament fuq l-informazzjoni miġbura minn assoċjazzjonijiet nazzjonali tal-produtturi Ewropej, li kienet idderivata minn dikjarazzjonijiet tal-impriżi jew stimi raġonevoli u li din kienet appoġġata minn dokumentazzjoni adegwata u proċeduri ta' riċerka. |
| --- | --- |

(163)

Il-Kummissjoni vverifikat iċ-ċifra tal-konsum ippreżentata minn CONEBI. Il-Kummissjoni stabbilixxiet li din l-informazzjoni kienet ibbażata ġenwinament fuq l-informazzjoni miġbura minn assoċjazzjonijiet nazzjonali tal-produtturi Ewropej, li kienet idderivata minn dikjarazzjonijiet tal-impriżi jew stimi raġonevoli u li din kienet appoġġata minn dokumentazzjoni adegwata u proċeduri ta' riċerka.

| (164) | L-indikaturi tal-bejgħ, tal-produzzjoni, tal-kapaċità u tal-impjieg tal-Industrija tal-Unjoni jidderivaw minn din l-informazzjoni. Dawn ġew stmati abbażi tal-proporzjonijiet rilevanti tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati. Dan l-approċċ isegwi l-metodoloġija deskritta mill-ilmentatur fil-verżjoni mhux kunfidenzjali tal-ilment. Ebda parti interessata ma għamlet xi kumment dwar din il-metodoloġija. |
| --- | --- |

(164)

L-indikaturi tal-bejgħ, tal-produzzjoni, tal-kapaċità u tal-impjieg tal-Industrija tal-Unjoni jidderivaw minn din l-informazzjoni. Dawn ġew stmati abbażi tal-proporzjonijiet rilevanti tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati. Dan l-approċċ isegwi l-metodoloġija deskritta mill-ilmentatur fil-verżjoni mhux kunfidenzjali tal-ilment. Ebda parti interessata ma għamlet xi kumment dwar din il-metodoloġija.

| (165) | Abbażi ta' dan, il-Kummissjoni kkunsidrat li s-sett ta' data makroekonomika huwa rappreżentattiv tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(165)

Abbażi ta' dan, il-Kummissjoni kkunsidrat li s-sett ta' data makroekonomika huwa rappreżentattiv tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni.

data

| (166) | Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi mikroekonomiċi (prezzijiet medji tal-bejgħ ta' kull unità, il-kostijiet lavorattivi, il-kost tal-unità, l-inventarji, il-profittabilità, il-fluss ta' flus, l-investimenti, u r-redditu fuq l-investimenti) abbażi tad-data fit-tweġibiet tal-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati, verifikati kif xieraq. Id-data relatata mal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati. |
| --- | --- |

(166)

Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi mikroekonomiċi (prezzijiet medji tal-bejgħ ta' kull unità, il-kostijiet lavorattivi, il-kost tal-unità, l-inventarji, il-profittabilità, il-fluss ta' flus, l-investimenti, u r-redditu fuq l-investimenti) abbażi tad-data fit-tweġibiet tal-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati, verifikati kif xieraq. Id-data relatata mal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati.

data

data

4.4.2.   Indikaturi makroekonomiċi

Indikaturi makroekonomiċi

4.4.2.1.   Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità

| (167) | Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità ta' produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 5


  Il-produzzjoni, il-kapaċità ta' produzzjoni u l-użu tal-kapaċità | 2014 | 2015 | 2016 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-produzzjoni (unitajiet) | 842 531 | 987 111 | 1 108 087 | 1 089 541 |
| Indiċi | 100 | 117 | 132 | 129 |
| Il-kapaċità tal-produzzjoni (unitajiet) | 1 140 553 | 1 397 145 | 1 694 853 | 1 538 347 |
| Indiċi | 100 | 122 | 149 | 135 |
| Użu tal-kapaċità (%) | 74 | 71 | 65 | 71 |
| Indiċi | 100 | 96 | 89 | 96 |
| Sors: CONEBI, produtturi tal-Unjoni kkampjunati |

(167)

Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità ta' produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 5

Tabella 5

Il-produzzjoni, il-kapaċità ta' produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

Il-produzzjoni, il-kapaċità ta' produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

2014

2015

2016

PI

Volum tal-produzzjoni (unitajiet)

842 531

987 111

1 108 087

1 089 541

Indiċi

Indiċi

100

100

117

117

132

132

129

129

Il-kapaċità tal-produzzjoni (unitajiet)

1 140 553

1 397 145

1 694 853

1 538 347

Indiċi

Indiċi

100

100

122

122

149

149

135

135

Użu tal-kapaċità (%)

74

71

65

71

Indiċi

Indiċi

100

100

96

96

89

89

96

96

Sors: CONEBI, produtturi tal-Unjoni kkampjunati

Sors

| (168) | Il-volum tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żdied b'29 % matul il-perjodu kkunsidrat, minkejja tnaqqis ta' 2 % bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni. |
| --- | --- |

(168)

Il-volum tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żdied b'29 % matul il-perjodu kkunsidrat, minkejja tnaqqis ta' 2 % bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni.

| (169) | Iż-żieda fil-produzzjoni ġiet xprunata miż-żieda fil-konsum. Il-produzzjoni trid tiġi ppjanata qabel staġuni ta' bejgħ qosra ħafna, u għalhekk sa ċertu punt tiddependi fuq it-tbassir tal-bejgħ. Għalhekk, it-tnaqqis fil-produzzjoni bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni kien primarjament relatat ma' telf kontinwu tas-sehem mis-suq għall-importazzjonijiet mir-RPĊ, li ġiegħel lill-Industrija tal-Unjoni biex terġa' tivvaluta l-aspettattivi tagħha. |
| --- | --- |

(169)

Iż-żieda fil-produzzjoni ġiet xprunata miż-żieda fil-konsum. Il-produzzjoni trid tiġi ppjanata qabel staġuni ta' bejgħ qosra ħafna, u għalhekk sa ċertu punt tiddependi fuq it-tbassir tal-bejgħ. Għalhekk, it-tnaqqis fil-produzzjoni bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni kien primarjament relatat ma' telf kontinwu tas-sehem mis-suq għall-importazzjonijiet mir-RPĊ, li ġiegħel lill-Industrija tal-Unjoni biex terġa' tivvaluta l-aspettattivi tagħha.

| (170) | Il-kapaċità tal-produzzjoni żdiedet b'35 % bejn l-2014 u l-perjodu ta' investigazzjoni. Bejn l-2014 u l-2016, il-kapaċità tal-produzzjoni żdiedet b'49 %, u mbagħad naqset b'9 % bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni. |
| --- | --- |

(170)

Il-kapaċità tal-produzzjoni żdiedet b'35 % bejn l-2014 u l-perjodu ta' investigazzjoni. Bejn l-2014 u l-2016, il-kapaċità tal-produzzjoni żdiedet b'49 %, u mbagħad naqset b'9 % bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni.

| (171) | L-użu tal-kapaċità naqas minn 74 % fl-2014 għal 71 % matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Bejn l-2014 u l-2016, l-użu tal-kapaċità naqas minn 74 % għal 65 % minħabba aktar tkabbir fil-kapaċità milli fil-produzzjoni. Ix-xejra marret għall-kuntrarju bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni, meta l-kapaċità naqset aktar mit-tnaqqis fil-produzzjoni, li ġġenera żieda minn 65 % għal 71 % fl-użu tal-kapaċità. |
| --- | --- |

(171)

L-użu tal-kapaċità naqas minn 74 % fl-2014 għal 71 % matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Bejn l-2014 u l-2016, l-użu tal-kapaċità naqas minn 74 % għal 65 % minħabba aktar tkabbir fil-kapaċità milli fil-produzzjoni. Ix-xejra marret għall-kuntrarju bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni, meta l-kapaċità naqset aktar mit-tnaqqis fil-produzzjoni, li ġġenera żieda minn 65 % għal 71 % fl-użu tal-kapaċità.

| (172) | Il-kapaċità tirreferi għall-għadd teoretiku ta' roti elettriċi li jistgħu jiġu mmanifatturati fil-linji ta' produzzjoni disponibbli. Il-linji ta' produzzjoni li attwalment jintużaw għall-manifattura ta' roti elettriċi huma prinċipalment ikkonvertiti mil-linji ta' produzzjoni eżistenti li qabel kienu jintużaw għal roti konvenzjonali. Din il-konverżjoni tista' ssir malajr u ma tiswiex ħafna flus. Il-kapaċità ta' manifattura tar-roti elettriċi tirrappreżenta porzjon żgħir mill-kapaċità eżistenti għall-manifattura ta' roti konvenzjonali. Għalhekk, l-indikaturi tal-kapaċità u l-użu tal-kapaċità huma ta' rilevanza limitata peress li jistgħu jiġu adattati biex jieħdu kont tal-iżviluppi tas-suq. F'dan il-każ partikolari, il-Kummissjoni stabbiliet ukoll li l-konverżjoni bejn ir-roti elettriċi u dawk konvenzjonali wkoll ma teħtieġx investiment sinifikanti (b'impatt fuq il-likwidità, l-abbiltà li jiġi ġġenerat il-kapital, jew it-tkomplija ta' operazzjonijiet), spiża fissa sinifikanti (b'impatt kbir fuq il-profittabbiltà marbuta mal-użu), jew restrizzjoni biex tiżdied il-produzzjoni. |
| --- | --- |

(172)

Il-kapaċità tirreferi għall-għadd teoretiku ta' roti elettriċi li jistgħu jiġu mmanifatturati fil-linji ta' produzzjoni disponibbli. Il-linji ta' produzzjoni li attwalment jintużaw għall-manifattura ta' roti elettriċi huma prinċipalment ikkonvertiti mil-linji ta' produzzjoni eżistenti li qabel kienu jintużaw għal roti konvenzjonali. Din il-konverżjoni tista' ssir malajr u ma tiswiex ħafna flus. Il-kapaċità ta' manifattura tar-roti elettriċi tirrappreżenta porzjon żgħir mill-kapaċità eżistenti għall-manifattura ta' roti konvenzjonali. Għalhekk, l-indikaturi tal-kapaċità u l-użu tal-kapaċità huma ta' rilevanza limitata peress li jistgħu jiġu adattati biex jieħdu kont tal-iżviluppi tas-suq. F'dan il-każ partikolari, il-Kummissjoni stabbiliet ukoll li l-konverżjoni bejn ir-roti elettriċi u dawk konvenzjonali wkoll ma teħtieġx investiment sinifikanti (b'impatt fuq il-likwidità, l-abbiltà li jiġi ġġenerat il-kapital, jew it-tkomplija ta' operazzjonijiet), spiża fissa sinifikanti (b'impatt kbir fuq il-profittabbiltà marbuta mal-użu), jew restrizzjoni biex tiżdied il-produzzjoni.

4.4.2.2.   Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq

| (173) | Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 6


  Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq | 2014 | 2015 | 2016 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum ta' bejgħ totali fis-suq tal-Unjoni (unitajiet) | 862 168 | 941 937 | 1 074 335 | 1 042 268 |
| Indiċi | 100 | 109 | 125 | 121 |
| Sehem mis-suq (%) | 76 | 69 | 64 | 53 |
| Indiċi | 100 | 91 | 85 | 69 |
| Sors: CONEBI, produtturi tal-Unjoni kkampjunati |

(173)

Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 6

Tabella 6

Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq

Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq

2014

2015

2016

PI

Volum ta' bejgħ totali fis-suq tal-Unjoni (unitajiet)

862 168

941 937

1 074 335

1 042 268

Indiċi

Indiċi

100

100

109

109

125

125

121

121

Sehem mis-suq (%)

76

69

64

53

Indiċi

Indiċi

100

100

91

91

85

85

69

69

Sors: CONEBI, produtturi tal-Unjoni kkampjunati

Sors

| (174) | Il-volum ta' bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied b'21 % matul il-perjodu kkunsidrat. Bejn l-2014 u l-2016, il-volum ta' bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied b'25 %, u mbagħad naqas bi 3 % bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni. |
| --- | --- |

(174)

Il-volum ta' bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied b'21 % matul il-perjodu kkunsidrat. Bejn l-2014 u l-2016, il-volum ta' bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied b'25 %, u mbagħad naqas bi 3 % bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni.

| (175) | B'mod simili għall-iżvilupp tal-volum tal-produzzjoni, iż-żieda fil-kwantità ta' bejgħ bejn l-2014 u l-2016 kienet xprunata minn konsum li kien qed jiżdied. It-tnaqqis fil-kwantità ta' bejgħ bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni kien relatat direttament mat-telf kontinwu ta' sehem mis-suq għall-importazzjonijiet mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(175)

B'mod simili għall-iżvilupp tal-volum tal-produzzjoni, iż-żieda fil-kwantità ta' bejgħ bejn l-2014 u l-2016 kienet xprunata minn konsum li kien qed jiżdied. It-tnaqqis fil-kwantità ta' bejgħ bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni kien relatat direttament mat-telf kontinwu ta' sehem mis-suq għall-importazzjonijiet mir-RPĊ.

| (176) | Il-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied b'rata ħafna aktar bil-mod milli l-iżvilupp tal-konsum. B'konsegwenza ta' dan, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas b'mod sinifikanti, minn 76 % fl-2014 għal 53 % matul il-perjodu ta' investigazzjoni. |
| --- | --- |

(176)

Il-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied b'rata ħafna aktar bil-mod milli l-iżvilupp tal-konsum. B'konsegwenza ta' dan, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas b'mod sinifikanti, minn 76 % fl-2014 għal 53 % matul il-perjodu ta' investigazzjoni.

4.4.2.3.   Tkabbir

| (177) | L-Industrija tal-Unjoni ma setgħetx tibbenefika għal kollox mit-tkabbir fil-konsum bejn l-2014 u l-perjodu ta' investigazzjoni. Tabilħaqq, il-konsum żdied b'74 % u l-industrija tal-Unjoni rnexxielha żżid il-bejgħ tagħha b'21 % biss. B'konsegwenza ta' dan, matul dan il-perjodu l-industrija tal-Unjoni tilfet sehem sinifikanti mis-suq (23 punt perċentwali). L-Industrija tal-Unjoni kellha tnaqqas il-produzzjoni, il-bejgħ, l-impjieg u l-kapaċità tagħha bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni, minħabba importazzjonijiet mir-RPĊ li huma l-oġġett ta' dumping. |
| --- | --- |

(177)

L-Industrija tal-Unjoni ma setgħetx tibbenefika għal kollox mit-tkabbir fil-konsum bejn l-2014 u l-perjodu ta' investigazzjoni. Tabilħaqq, il-konsum żdied b'74 % u l-industrija tal-Unjoni rnexxielha żżid il-bejgħ tagħha b'21 % biss. B'konsegwenza ta' dan, matul dan il-perjodu l-industrija tal-Unjoni tilfet sehem sinifikanti mis-suq (23 punt perċentwali). L-Industrija tal-Unjoni kellha tnaqqas il-produzzjoni, il-bejgħ, l-impjieg u l-kapaċità tagħha bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni, minħabba importazzjonijiet mir-RPĊ li huma l-oġġett ta' dumping.

4.4.2.4.   Impjiegi u produttività

| (178) | L-impjieg u l-produttività żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 7


  Impjiegi u produttività | 2014 | 2015 | 2016 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Għadd ta' impjegati | 2 577 | 3 030 | 3 546 | 3 610 |
| Indiċi | 100 | 118 | 138 | 140 |
| Produttività (unitajiet/impjegat) | 327 | 326 | 312 | 302 |
| Indiċi | 100 | 100 | 96 | 92 |
| Sors: CONEBI, produtturi tal-Unjoni kkampjunati |

(178)

L-impjieg u l-produttività żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 7

Tabella 7

Impjiegi u produttività

Impjiegi u produttività

2014

2015

2016

PI

Għadd ta' impjegati

2 577

3 030

3 546

3 610

Indiċi

Indiċi

100

100

118

118

138

138

140

140

Produttività (unitajiet/impjegat)

327

326

312

302

Indiċi

Indiċi

100

100

100

100

96

96

92

92

Sors: CONEBI, produtturi tal-Unjoni kkampjunati

Sors

| (179) | L-industrija tal-Unjoni żiedet il-livell ta' impjieg b'40 % matul il-perjodu kkunsidrat. Il-biċċa l-kbira minn din iż-żieda seħħet bejn l-2014 u l-2016. L-impjieg żdied bi 2 % bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni. |
| --- | --- |

(179)

L-industrija tal-Unjoni żiedet il-livell ta' impjieg b'40 % matul il-perjodu kkunsidrat. Il-biċċa l-kbira minn din iż-żieda seħħet bejn l-2014 u l-2016. L-impjieg żdied bi 2 % bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni.

| (180) | Il-produttività naqset bi 8 % b'riżultat taż-żieda fl-impjieg li kienet aktar veloċi milli dik fil-produzzjoni. |
| --- | --- |

(180)

Il-produttività naqset bi 8 % b'riżultat taż-żieda fl-impjieg li kienet aktar veloċi milli dik fil-produzzjoni.

4.4.2.5.   Daqs tal-marġni tad-dumping u rkupru minn dumping tal-passat

| (181) | L-impatt tad-daqs tal-marġnijiet attwali tad-dumping fuq l-industrija tal-Unjoni kien sostanzjali, meta jitqies il-volum u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(181)

L-impatt tad-daqs tal-marġnijiet attwali tad-dumping fuq l-industrija tal-Unjoni kien sostanzjali, meta jitqies il-volum u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-RPĊ.

| (182) | Ma hemm ebda evidenza ta' dumping fil-passat. |
| --- | --- |

(182)

Ma hemm ebda evidenza ta' dumping fil-passat.

4.4.3.   Indikaturi mikroekonomiċi

Indikaturi mikroekonomiċi

4.4.3.1.   Prezzijiet u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet

| (183) | Matul il-perjodu li qed jiġi kkunsidrat, il-prezzijiet unitarji medji pponderati tal-bejgħ tal-erba' produtturi tal-Unjoni kkampjunati lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni żviluppaw kif ġej:

  Tabella 8


  Il-prezzijiet tal-bejgħ fl-Unjoni | 2014 | 2015 | 2016 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-prezz unitarju medju tal-bejgħ fl-Unjoni (EUR/unità) | 1 112 | 1 156 | 1 237 | 1 276 |
| Indiċi | 100 | 104 | 111 | 115 |
| Il-kost unitarju tal-produzzjoni (EUR/unità) | 1 068 | 1 134 | 1 173 | 1 234 |
| Indiċi | 100 | 106 | 110 | 116 |
| Sors: produtturi tal-Unjoni kkampjunati |

(183)

Matul il-perjodu li qed jiġi kkunsidrat, il-prezzijiet unitarji medji pponderati tal-bejgħ tal-erba' produtturi tal-Unjoni kkampjunati lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni żviluppaw kif ġej:

Tabella 8

Tabella 8

Il-prezzijiet tal-bejgħ fl-Unjoni

Il-prezzijiet tal-bejgħ fl-Unjoni

2014

2015

2016

PI

Il-prezz unitarju medju tal-bejgħ fl-Unjoni (EUR/unità)

1 112

1 156

1 237

1 276

Indiċi

Indiċi

100

100

104

104

111

111

115

115

Il-kost unitarju tal-produzzjoni (EUR/unità)

1 068

1 134

1 173

1 234

Indiċi

Indiċi

100

100

106

106

110

110

116

116

Sors: produtturi tal-Unjoni kkampjunati

Sors

| (184) | Il-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati żdiedu bi 15 % matul il-perjodu kkunsidrat, f'konformità maż-żieda fil-kost medju tal-produzzjoni li żdied b'16 %. |
| --- | --- |

(184)

Il-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati żdiedu bi 15 % matul il-perjodu kkunsidrat, f'konformità maż-żieda fil-kost medju tal-produzzjoni li żdied b'16 %.

| (185) | Billi l-kostijiet u l-prezzijiet medji jiġu affettwati mit-taħlita ta' prodotti mibjugħa minn dawn il-produtturi, dan ma jfissirx li l-kost u l-prezz ta' prodott kumparabbli żdied b'16 % matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(185)

Billi l-kostijiet u l-prezzijiet medji jiġu affettwati mit-taħlita ta' prodotti mibjugħa minn dawn il-produtturi, dan ma jfissirx li l-kost u l-prezz ta' prodott kumparabbli żdied b'16 % matul il-perjodu kkunsidrat.

4.4.3.2.   Kostijiet lavorattivi

| (186) | Matul il-perjodu kkunsidrat, il-kostijiet lavorattivi medji tal-erba' produtturi tal-Unjoni kkampjunati żviluppaw kif ġej:

  Tabella 9


  Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat | 2014 | 2015 | 2016 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (EUR) | 38 348 | 37 042 | 34 818 | 34 659 |
| Indiċi | 100 | 97 | 91 | 90 |
| Sors: produtturi tal-Unjoni kkampjunati |

(186)

Matul il-perjodu kkunsidrat, il-kostijiet lavorattivi medji tal-erba' produtturi tal-Unjoni kkampjunati żviluppaw kif ġej:

Tabella 9

Tabella 9

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat

2014

2015

2016

PI

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (EUR)

38 348

37 042

34 818

34 659

Indiċi

Indiċi

100

100

97

97

91

91

90

90

Sors: produtturi tal-Unjoni kkampjunati

Sors

| (187) | Il-kost lavorattiv medju għal kull impjegat naqas b'10 % matul il-perjodu kkunsidrat, minħabba ż-żieda fl-għadd ta' ħaddiema tal-fabbriki meta mqabbel maż-żieda fl-għadd ta' membri tal-persunal impjegati fil-funzjonijiet tal-bejgħ u dawk amministrattivi. |
| --- | --- |

(187)

Il-kost lavorattiv medju għal kull impjegat naqas b'10 % matul il-perjodu kkunsidrat, minħabba ż-żieda fl-għadd ta' ħaddiema tal-fabbriki meta mqabbel maż-żieda fl-għadd ta' membri tal-persunal impjegati fil-funzjonijiet tal-bejgħ u dawk amministrattivi.

4.4.3.3.   Inventarji

| (188) | Il-livelli tal-istokk tal-erba' produtturi tal-Unjoni kkampjunati żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 10


  Inventarji | 2014 | 2015 | 2016 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stokks tal-għeluq (unitajiet) | 59 375 | 73 521 | 90 573 | 98 412 |
| Indiċi | 100 | 124 | 153 | 166 |
| Sors: produtturi tal-Unjoni kkampjunati |

(188)

Il-livelli tal-istokk tal-erba' produtturi tal-Unjoni kkampjunati żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 10

Tabella 10

Inventarji

Inventarji

2014

2015

2016

PI

Stokks tal-għeluq (unitajiet)

59 375

73 521

90 573

98 412

Indiċi

Indiċi

100

100

124

124

153

153

166

166

Sors: produtturi tal-Unjoni kkampjunati

Sors:

| (189) | Il-livell ta' stokks tal-għeluq tal-erba' produtturi tal-Unjoni kkampjunati żdied b'66 % matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(189)

Il-livell ta' stokks tal-għeluq tal-erba' produtturi tal-Unjoni kkampjunati żdied b'66 % matul il-perjodu kkunsidrat.

| (190) | Għandu jiġi osservat li l-livell ta' stokks fil-perjodu ta' investigazzjoni ttieħed fi tmiem Settembru, meta normalment l-istokks ikunu baxxi billi dan jikkoinċidi ma tmiem l-istaġun tal-bejgħ. Għall-kuntrarju, il-livell ta' stokks fil-perjodi l-oħra ttieħed fi tmiem Diċembru, meta huwa normali li l-istokks ikunu għoljin biex jiġi antiċipat l-istaġun tal-bejgħ li jkun imiss. |
| --- | --- |

(190)

Għandu jiġi osservat li l-livell ta' stokks fil-perjodu ta' investigazzjoni ttieħed fi tmiem Settembru, meta normalment l-istokks ikunu baxxi billi dan jikkoinċidi ma tmiem l-istaġun tal-bejgħ. Għall-kuntrarju, il-livell ta' stokks fil-perjodi l-oħra ttieħed fi tmiem Diċembru, meta huwa normali li l-istokks ikunu għoljin biex jiġi antiċipat l-istaġun tal-bejgħ li jkun imiss.

| (191) | Iż-żieda fil-ħażniet kienet għalhekk sinifikanti. Instab li dan kien minħabba l-iżvilupp ġenerali tas-suq u minħabba l-fatt li filwaqt li l-volumi ta' produzzjoni nżammu 'l isfel sew miż-żieda fil-konsum, il-volumi ta' bejgħ żviluppaw b'rata inqas mgħaġġla minn tal-produzzjoni, li ġġeneraw akkumulazzjoni ta' stokks li kienet partikolarment viżibbli fi tmiem il-perjodu ta' investigazzjoni. |
| --- | --- |

(191)

Iż-żieda fil-ħażniet kienet għalhekk sinifikanti. Instab li dan kien minħabba l-iżvilupp ġenerali tas-suq u minħabba l-fatt li filwaqt li l-volumi ta' produzzjoni nżammu 'l isfel sew miż-żieda fil-konsum, il-volumi ta' bejgħ żviluppaw b'rata inqas mgħaġġla minn tal-produzzjoni, li ġġeneraw akkumulazzjoni ta' stokks li kienet partikolarment viżibbli fi tmiem il-perjodu ta' investigazzjoni.

4.4.3.4.   Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità li jiġi ġġenerat il-kapital

| (192) | Matul il-perjodu kkunsidrat, il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-erba' produtturi tal-Unjoni kkampjunati żviluppaw kif ġej:

  Tabella 11


  Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti | 2014 | 2015 | 2016 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Profittabbiltà tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat mill-bejgħ) | 2,7 | 4,3 | 3,8 | 3,4 |
| Indiċi | 100 | 160 | 142 | 125 |
| Fluss tal-flus (EUR) | 5 178 860 | – 5 433 666 | 17 079 409 | 4 955 399 |
| Indiċi | 100 | – 105 | 330 | 96 |
| Fluss tal-flus (% tal-fatturat mill-bejgħ) | 1,1 | – 1,0 | 2,5 | 0,6 |
| Indiċi | 100 | – 89 | 218 | 55 |
| Investimenti (EUR) | 6 775 924 | 17 773 148 | 7 888 936 | 11 965 802 |
| Indiċi | 100 | 262 | 116 | 177 |
| Redditu fuq l-investimenti (%) | 18 | 30 | 38 | 37 |
| Indiċi | 100 | 164 | 213 | 203 |
| Sors: produtturi tal-Unjoni kkampjunati |

(192)

Matul il-perjodu kkunsidrat, il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-erba' produtturi tal-Unjoni kkampjunati żviluppaw kif ġej:

Tabella 11

Tabella 11

Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti

Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti

2014

2015

2016

PI

Profittabbiltà tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat mill-bejgħ)

2,7

4,3

3,8

3,4

Indiċi

Indiċi

100

100

160

160

142

142

125

125

Fluss tal-flus (EUR)

5 178 860

– 5 433 666

17 079 409

4 955 399

Indiċi

Indiċi

100

100

– 105

– 105

330

330

96

96

Fluss tal-flus (% tal-fatturat mill-bejgħ)

1,1

– 1,0

2,5

0,6

Indiċi

Indiċi

100

100

– 89

– 89

218

218

55

55

Investimenti (EUR)

6 775 924

17 773 148

7 888 936

11 965 802

Indiċi

Indiċi

100

100

262

262

116

116

177

177

Redditu fuq l-investimenti (%)

18

30

38

37

Indiċi

Indiċi

100

100

164

164

213

213

203

203

Sors: produtturi tal-Unjoni kkampjunati

Sors:

| (193) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet il-profittabbiltà tal-erba' produtturi tal-Unjoni kkampjunati billi esprimiet il-profitt nett, qabel it-taxxa, mill-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni, bħala perċentwal tal-fatturat ta' dak il-bejgħ. |
| --- | --- |

(193)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet il-profittabbiltà tal-erba' produtturi tal-Unjoni kkampjunati billi esprimiet il-profitt nett, qabel it-taxxa, mill-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni, bħala perċentwal tal-fatturat ta' dak il-bejgħ.

| (194) | Minn bażi baxxa ta' 2,7 % fl-2014, il-marġnijiet tal-profitt naqsu minn 4,3 % fl-2015 għal 3,4 % fil-perjodu ta' investigazzjoni. |
| --- | --- |

(194)

Minn bażi baxxa ta' 2,7 % fl-2014, il-marġnijiet tal-profitt naqsu minn 4,3 % fl-2015 għal 3,4 % fil-perjodu ta' investigazzjoni.

| (195) | Il-fluss tal-flus nett huwa l-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni li jiffinanzjaw l-attivitajiet tagħhom stess. Il-fluss tal-flus naqas b'4 % matul il-perjodu kkunsidrat, u qaleb għan-negattiv fl-2015. Dan ma kopriex l-investimenti mġarrba matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(195)

Il-fluss tal-flus nett huwa l-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni li jiffinanzjaw l-attivitajiet tagħhom stess. Il-fluss tal-flus naqas b'4 % matul il-perjodu kkunsidrat, u qaleb għan-negattiv fl-2015. Dan ma kopriex l-investimenti mġarrba matul il-perjodu kkunsidrat.

| (196) | It-tqabbil bejn il-marġni tal-profitt, f'perċentwal tal-fatturat, u l-fluss tal-flus operazzjonali espress fuq l-istess bażi juri konverżjoni dgħajfa ħafna tal-profitt fi flussi tal-flus, minħabba l-varjazzjoni fl-istokks. |
| --- | --- |

(196)

It-tqabbil bejn il-marġni tal-profitt, f'perċentwal tal-fatturat, u l-fluss tal-flus operazzjonali espress fuq l-istess bażi juri konverżjoni dgħajfa ħafna tal-profitt fi flussi tal-flus, minħabba l-varjazzjoni fl-istokks.

| (197) | L-investimenti żdiedu b'77 % matul il-perjodu kkunsidrat, filwaqt li rrappreżentaw mhux aktar minn 2 % tal-bejgħ. |
| --- | --- |

(197)

L-investimenti żdiedu b'77 % matul il-perjodu kkunsidrat, filwaqt li rrappreżentaw mhux aktar minn 2 % tal-bejgħ.

| (198) | Il-proporzjon tar-redditu fuq l-investimenti żdied b'103 % matul il-perjodu kkunsidrat. Madankollu, filwaqt li strutturalment l-industrija tar-roti elettriċi hija negozju b'użu intensiv ta' flus kontanti, hija teħtieġ assi żgħar biex topera u dawn ġeneralment diġà jeżistu mill-produzzjoni ta' roti konvenzjonali. F'dan il-kuntest, ir-redditu fuq l-investimenti huwa ta' rilevanza limitata. |
| --- | --- |

(198)

Il-proporzjon tar-redditu fuq l-investimenti żdied b'103 % matul il-perjodu kkunsidrat. Madankollu, filwaqt li strutturalment l-industrija tar-roti elettriċi hija negozju b'użu intensiv ta' flus kontanti, hija teħtieġ assi żgħar biex topera u dawn ġeneralment diġà jeżistu mill-produzzjoni ta' roti konvenzjonali. F'dan il-kuntest, ir-redditu fuq l-investimenti huwa ta' rilevanza limitata.

| (199) | Il-prestazzjoni finanzjara dgħajfa tal-industrija tal-Unjoni f'termini ta' profitti u fluss tal-flus matul il-perjodu ta' investigazzjoni illimitat il-kapaċità tagħha li tiġġenera l-kapital. |
| --- | --- |

(199)

Il-prestazzjoni finanzjara dgħajfa tal-industrija tal-Unjoni f'termini ta' profitti u fluss tal-flus matul il-perjodu ta' investigazzjoni illimitat il-kapaċità tagħha li tiġġenera l-kapital.

4.4.4.   Konklużjoni dwar id-dannu

Konklużjoni dwar id-dannu

| (200) | Iffaċċata bi fluss dejjem jaċċelera ta' importazzjonijiet miċ-Ċina li huma l-oġġett ta' dumping, l-Industrija tal-Unjoni ma setgħetx tikkapitalizza fuq it-tkabbir tas-suq tar-roti elettriċi. Il-bejgħ żdied b'21 % fil-perjodu kkunsidrat, filwaqt li l-konsum żdied b'74 %. Intilfu 23 punti fis-sehem mis-suq, li minnhom 18 % marru għall-importazzjonijiet Ċiniżi li waqqgħu il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni b'bejn 16 % u 43 % fil-perjodu ta' investigazzjoni. |
| --- | --- |

(200)

Iffaċċata bi fluss dejjem jaċċelera ta' importazzjonijiet miċ-Ċina li huma l-oġġett ta' dumping, l-Industrija tal-Unjoni ma setgħetx tikkapitalizza fuq it-tkabbir tas-suq tar-roti elettriċi. Il-bejgħ żdied b'21 % fil-perjodu kkunsidrat, filwaqt li l-konsum żdied b'74 %. Intilfu 23 punti fis-sehem mis-suq, li minnhom 18 % marru għall-importazzjonijiet Ċiniżi li waqqgħu il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni b'bejn 16 % u 43 % fil-perjodu ta' investigazzjoni.

| (201) | Il-pressjoni fuq il-bejgħ inħasset fuq il-produzzjoni, l-istokks, il-kapaċità, l-użu tal-kapaċità u l-livelli ta' impjieg. F'termini wiesgħa, bejn l-2014 u l-2015, il-produzzjoni żdiedet bl-istess rata bħall-konsum (+ 17 % u + 20 % rispettivament). Madankollu, wara l-2015, l-industrija tal-Unjoni kienet sfurzata terġa' tivvaluta mill-ġdid l-aspettattivi tal-bejgħ tagħha. Ix-xejra fil-produzzjoni mbagħad ma segwietx b'mod sinifikanti u dejjem aktar l-iżvilupp ġenerali tas-suq, bi produzzjoni li żdiedet bi 12-il punt perċentwali u konsum li żdied b'54 punt perċentwali bejn l-2015 u l-perjodu ta' investigazzjoni. |
| --- | --- |

(201)

Il-pressjoni fuq il-bejgħ inħasset fuq il-produzzjoni, l-istokks, il-kapaċità, l-użu tal-kapaċità u l-livelli ta' impjieg. F'termini wiesgħa, bejn l-2014 u l-2015, il-produzzjoni żdiedet bl-istess rata bħall-konsum (+ 17 % u + 20 % rispettivament). Madankollu, wara l-2015, l-industrija tal-Unjoni kienet sfurzata terġa' tivvaluta mill-ġdid l-aspettattivi tal-bejgħ tagħha. Ix-xejra fil-produzzjoni mbagħad ma segwietx b'mod sinifikanti u dejjem aktar l-iżvilupp ġenerali tas-suq, bi produzzjoni li żdiedet bi 12-il punt perċentwali u konsum li żdied b'54 punt perċentwali bejn l-2015 u l-perjodu ta' investigazzjoni.

| (202) | Minkejja dan, minbarra fl-2014, il-produzzjoni kienet sistematikament ogħla mill-bejgħ, li wassal għal żieda sinifikanti fl-istokks. Il-kapaċità ta' produzzjoni, li sal-2016 kienet żdiedet f'konformità mal-konsum, imbagħad naqset biex twaqqaf id-deterjorament tar-rata ta' użu tal-kapaċità li tilfet 9 punti perċentwali bejn l-2014 u l-2016. |
| --- | --- |

(202)

Minkejja dan, minbarra fl-2014, il-produzzjoni kienet sistematikament ogħla mill-bejgħ, li wassal għal żieda sinifikanti fl-istokks. Il-kapaċità ta' produzzjoni, li sal-2016 kienet żdiedet f'konformità mal-konsum, imbagħad naqset biex twaqqaf id-deterjorament tar-rata ta' użu tal-kapaċità li tilfet 9 punti perċentwali bejn l-2014 u l-2016.

| (203) | Bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni, kumplessivament, naqset il-produzzjoni, l-istokks kienu ogħla wara l-istaġun tal-bejgħ milli qablu, naqset il-kapaċità u waqaf l-impjieg, filwaqt li l-importazzjonijiet mir-RPĊ żdiedu b'155 punti perċentwali. |
| --- | --- |

(203)

Bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni, kumplessivament, naqset il-produzzjoni, l-istokks kienu ogħla wara l-istaġun tal-bejgħ milli qablu, naqset il-kapaċità u waqaf l-impjieg, filwaqt li l-importazzjonijiet mir-RPĊ żdiedu b'155 punti perċentwali.

| (204) | Il-pressjoni fuq il-prezzijiet u l-inabbiltà li jinħatfu ekonomiji ta' skala f'suq li għadu kemm jibda żammew il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni f'livelli baxxi matul il-perjodu li qed jiġi kkunsidrat. Dan il-livell baxx ta' profitt u l-varjazzjoni tal-istokks wasslu għal flussi tal-flus operazzjonali baxxi li kienu taħt il-livell ta' investiment imġarrab matul il-perjodu kkunsidrat, u dan ħoloq element addizzjonali ta' vulnerabbiltà għal dan in-negozju b'użu intensiv ta' flus kontanti li jiddependi ħafna fuq il-likwidità pprovduta mill-banek. Erba' produtturi fallew matul il-perjodu ta' investigazzjoni. |
| --- | --- |

(204)

Il-pressjoni fuq il-prezzijiet u l-inabbiltà li jinħatfu ekonomiji ta' skala f'suq li għadu kemm jibda żammew il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni f'livelli baxxi matul il-perjodu li qed jiġi kkunsidrat. Dan il-livell baxx ta' profitt u l-varjazzjoni tal-istokks wasslu għal flussi tal-flus operazzjonali baxxi li kienu taħt il-livell ta' investiment imġarrab matul il-perjodu kkunsidrat, u dan ħoloq element addizzjonali ta' vulnerabbiltà għal dan in-negozju b'użu intensiv ta' flus kontanti li jiddependi ħafna fuq il-likwidità pprovduta mill-banek. Erba' produtturi fallew matul il-perjodu ta' investigazzjoni.

| (205) | Kien hemm żvilupp negattiv fl-indikaturi tad-dannu għat-tkabbir, is-sehem mis-suq, il-kapaċità, l-użu tal-kapaċità, l-istokks, il-marġnijiet tal-profitt, il-flussi tal-flus u l-abbiltà li jiġi ġġenerat kapital. Kien biss bis-saħħa tat-tkabbir sottostanti qawwi fid-domanda li l-indikaturi l-oħra ma qalbux ukoll għan-negattiv. |
| --- | --- |

(205)

Kien hemm żvilupp negattiv fl-indikaturi tad-dannu għat-tkabbir, is-sehem mis-suq, il-kapaċità, l-użu tal-kapaċità, l-istokks, il-marġnijiet tal-profitt, il-flussi tal-flus u l-abbiltà li jiġi ġġenerat kapital. Kien biss bis-saħħa tat-tkabbir sottostanti qawwi fid-domanda li l-indikaturi l-oħra ma qalbux ukoll għan-negattiv.

| (206) | Abbażi ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet f'dan l-istadju li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali fis-sens tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(206)

Abbażi ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet f'dan l-istadju li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali fis-sens tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku.

5.   KAWŻALITÀ

KAWŻALITÀ

| (207) | F'konformità mal-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ ikkawżawx dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni. Skont l-Artikolu 3(7) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk fatturi magħrufin oħrajn setgħux fl-istess ħin ikkawżaw dannu lill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(207)

F'konformità mal-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ ikkawżawx dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni. Skont l-Artikolu 3(7) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk fatturi magħrufin oħrajn setgħux fl-istess ħin ikkawżaw dannu lill-industrija tal-Unjoni.

| (208) | Il-Kummissjoni żgurat li kull dannu possibbli kkawżat minn fatturi oħrajn barra l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ ma kienx attribwit għall-importazzjonijiet oġġett ta' dumping. Dawn il-fatturi huma: l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra, il-prestazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni fil-bejgħ għall-esportazzjoni, u impatt allegat tal-investiment u tal-espansjoni tal-kapaċitajiet. |
| --- | --- |

(208)

Il-Kummissjoni żgurat li kull dannu possibbli kkawżat minn fatturi oħrajn barra l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ ma kienx attribwit għall-importazzjonijiet oġġett ta' dumping. Dawn il-fatturi huma: l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra, il-prestazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni fil-bejgħ għall-esportazzjoni, u impatt allegat tal-investiment u tal-espansjoni tal-kapaċitajiet.

5.1.   Effetti tal-importazzjonijiet oġġett ta' dumping

Effetti tal-importazzjonijiet oġġett ta' dumping

| (209) | Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ waqqgħu b'mod sinifikanti l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni, bil-marġnijiet ta' twaqqigħ mifruxa bejn 16,2 % u 43,2 %. Matul il-perjodu li qed jiġi kkunsidrat, l-industrija tal-Unjoni tilfet 23 punt mis-sehem mis-suq f'suq li qed jikber b'74 %, filwaqt li l-importazzjonijiet mir-RPĊ żdiedu b'250 % u rebħu 17-il punt mis-sehem mis-suq, minn 18 % għal 35 %. Il-pressjoni fuq il-prezzijiet eżerċitata mill-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ żammet il-profitti u l-flussi tal-flus f'livelli baxxi. |
| --- | --- |

(209)

Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ waqqgħu b'mod sinifikanti l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni, bil-marġnijiet ta' twaqqigħ mifruxa bejn 16,2 % u 43,2 %. Matul il-perjodu li qed jiġi kkunsidrat, l-industrija tal-Unjoni tilfet 23 punt mis-sehem mis-suq f'suq li qed jikber b'74 %, filwaqt li l-importazzjonijiet mir-RPĊ żdiedu b'250 % u rebħu 17-il punt mis-sehem mis-suq, minn 18 % għal 35 %. Il-pressjoni fuq il-prezzijiet eżerċitata mill-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ żammet il-profitti u l-flussi tal-flus f'livelli baxxi.

5.2.   Effetti ta' fatturi oħra

Effetti ta' fatturi oħra

5.2.1.   Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

| (210) | Il-volum ta' importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn żviluppa kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 12


  Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi











  Pajjiż | | 2014 | 2015 | 2016 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tajwan | Volum (unitajiet) | 21 335 | 43 095 | 79 312 | 108 817 |
| Indiċi | 100 | 202 | 372 | 510 |
| Sehem mis-suq (%) | 2 | 3 | 5 | 5 |
| Prezz medju (EUR) | 622 | 571 | 843 | 1 016 |
| Indiċi | 100 | 92 | 135 | 163 |
| Il-Vjetnam | Volum (unitajiet) | 37 892 | 74 259 | 91 468 | 101 376 |
| Indiċi | 100 | 196 | 241 | 268 |
| Sehem mis-suq (%) | 3 | 5 | 5 | 5 |
| Prezz medju (EUR) | 435 | 539 | 542 | 570 |
| Indiċi | 100 | 124 | 125 | 131 |
| L-Iżvizzera | Volum (unitajiet) | 883 | 14 310 | 30 477 | 28 440 |
| Indiċi | 100 | 1 621 | 3 452 | 3 221 |
| Sehem mis-suq (%) | 0 | 1 | 2 | 1 |
| Prezz medju (EUR) | 1 140 | 1 391 | 1 606 | 1 606 |
| Indiċi | 100 | 122 | 141 | 141 |
| Il-Ġappun | Volum (unitajiet) | 16 994 | 4 217 | 1 613 | 1 710 |
| Indiċi | 100 | 25 | 9 | 10 |
| Sehem mis-suq (%) | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Prezz medju (EUR) | 1 098 | 1 406 | 1 687 | 952 |
| Indiċi | 100 | 128 | 154 | 87 |
| Total tal-pajjiżi terzi kollha għajr ir-RPĊ | Volum (unitajiet) | 77 104 | 135 881 | 202 870 | 240 343 |
| Indiċi | 100 | 176 | 263 | 312 |
| Sehem mis-suq (%) | 7 | 10 | 12 | 12 |
| Prezz medju (EUR) | 641 | 666 | 828 | 897 |
| Indiċi | 100 | 104 | 129 | 140 |
| Sors: Eurostat |

(210)

Il-volum ta' importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn żviluppa kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 12

Tabella 12

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

Pajjiż

2014

2015

2016

PI

It-Tajwan

Volum (unitajiet)

21 335

43 095

79 312

108 817

Indiċi

Indiċi

100

100

202

202

372

372

510

510

Sehem mis-suq (%)

2

3

5

5

Prezz medju (EUR)

622

571

843

1 016

Indiċi

Indiċi

100

100

92

92

135

135

163

163

Il-Vjetnam

Volum (unitajiet)

37 892

74 259

91 468

101 376

Indiċi

Indiċi

100

100

196

196

241

241

268

268

Sehem mis-suq (%)

3

5

5

5

Prezz medju (EUR)

435

539

542

570

Indiċi

Indiċi

100

100

124

124

125

125

131

131

L-Iżvizzera

Volum (unitajiet)

883

14 310

30 477

28 440

Indiċi

Indiċi

100

100

1 621

1 621

3 452

3 452

3 221

3 221

Sehem mis-suq (%)

0

1

2

1

Prezz medju (EUR)

1 140

1 391

1 606

1 606

Indiċi

Indiċi

100

100

122

122

141

141

141

141

Il-Ġappun

Volum (unitajiet)

16 994

4 217

1 613

1 710

Indiċi

Indiċi

100

100

25

25

9

9

10

10

Sehem mis-suq (%)

1

0

0

0

Prezz medju (EUR)

1 098

1 406

1 687

952

Indiċi

Indiċi

100

100

128

128

154

154

87

87

Total tal-pajjiżi terzi kollha għajr ir-RPĊ

Volum (unitajiet)

77 104

135 881

202 870

240 343

Indiċi

Indiċi

100

100

176

176

263

263

312

312

Sehem mis-suq (%)

7

10

12

12

Prezz medju (EUR)

641

666

828

897

Indiċi

Indiċi

100

100

104

104

129

129

140

140

Sors: Eurostat

Sors:

| (211) | Il-volum tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi għajr ir-RPĊ żviluppa bil-qawwa, fejn żied is-sehem mis-suq tiegħu minn 7 % fl-2014 (77 000 unità) għal-12 % (240 000 fil-perjodu ta' investigazzjoni). Iżda r-rata taż-żieda ddeċellerat meta l-esportaturi Ċiniżi intensifikaw l-attività tagħhom wara l-2015. |
| --- | --- |

(211)

Il-volum tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi għajr ir-RPĊ żviluppa bil-qawwa, fejn żied is-sehem mis-suq tiegħu minn 7 % fl-2014 (77 000 unità) għal-12 % (240 000 fil-perjodu ta' investigazzjoni). Iżda r-rata taż-żieda ddeċellerat meta l-esportaturi Ċiniżi intensifikaw l-attività tagħhom wara l-2015.

| (212) | Dawn l-importazzjonijiet oriġinaw kważi esklużivament mit-Tajwan u mill-Vjetnam. Minkejja dan, wara l-2015, Il-Kummissjoni osservat żieda aktar bil-mod fl-importazzjonijiet mill-Vjetnam, li tista' tiġi spjegata mid-differenza sinifikanti u dejjem tikber fil-prezz meta mqabbel mal-importazzjonijiet Ċiniżi. Bl-istess mod, il-progress kontinwu tal-importazzjonijiet mit-Tajwan seħħ waqt żieda daqstant sinifikanti fil-prezzijiet, li jissuġġerixxi li jista' jkun li dawn l-importazzjonijiet ġew spostati lejn is-segment ta' livell għoli fis-suq. |
| --- | --- |

(212)

Dawn l-importazzjonijiet oriġinaw kważi esklużivament mit-Tajwan u mill-Vjetnam. Minkejja dan, wara l-2015, Il-Kummissjoni osservat żieda aktar bil-mod fl-importazzjonijiet mill-Vjetnam, li tista' tiġi spjegata mid-differenza sinifikanti u dejjem tikber fil-prezz meta mqabbel mal-importazzjonijiet Ċiniżi. Bl-istess mod, il-progress kontinwu tal-importazzjonijiet mit-Tajwan seħħ waqt żieda daqstant sinifikanti fil-prezzijiet, li jissuġġerixxi li jista' jkun li dawn l-importazzjonijiet ġew spostati lejn is-segment ta' livell għoli fis-suq.

| (213) | Bħala medja, l-importazzjonijiet mit-Tajwan u mill-Vjetnam kellhom prezzijiet aktar baxxi mill-industrija tal-Unjoni. Madankollu, meta titqies il-firxa wiesgħa ta' prezzijiet tar-roti elettriċi, il-Kummissjoni ma tistax tikkonkludi li dawn l-importazzjonijiet waqqgħu il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni bl-istess mod. Barra minn hekk, il-prezzijiet medji tagħhom żdiedu, filwaqt li l-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet mir-RPĊ naqsu. |
| --- | --- |

(213)

Bħala medja, l-importazzjonijiet mit-Tajwan u mill-Vjetnam kellhom prezzijiet aktar baxxi mill-industrija tal-Unjoni. Madankollu, meta titqies il-firxa wiesgħa ta' prezzijiet tar-roti elettriċi, il-Kummissjoni ma tistax tikkonkludi li dawn l-importazzjonijiet waqqgħu il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni bl-istess mod. Barra minn hekk, il-prezzijiet medji tagħhom żdiedu, filwaqt li l-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet mir-RPĊ naqsu.

| (214) | Minkejja dan, id-differenza bejn il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-Vjetnam u l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni kienet sinifikanti, u ma jistax jiġi eskluż il-fatt li dawn ikkontribwew għad-dannu b'mod marġinali. Madankollu, l-importazzjonijiet mill-Vjetnam ma baqgħux jirbħu sehem mis-suq wara l-2015, u l-volumi tagħhom baqgħu żgħar. |
| --- | --- |

(214)

Minkejja dan, id-differenza bejn il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-Vjetnam u l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni kienet sinifikanti, u ma jistax jiġi eskluż il-fatt li dawn ikkontribwew għad-dannu b'mod marġinali. Madankollu, l-importazzjonijiet mill-Vjetnam ma baqgħux jirbħu sehem mis-suq wara l-2015, u l-volumi tagħhom baqgħu żgħar.

| (215) | Konsegwentement, l-importazzjonijiet mill-pajjiżi kollha barra r-RPĊ ma kisrux ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni, u ma setax kellhom aktar minn effett marġinali fuq id-dannu tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(215)

Konsegwentement, l-importazzjonijiet mill-pajjiżi kollha barra r-RPĊ ma kisrux ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping mir-RPĊ u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni, u ma setax kellhom aktar minn effett marġinali fuq id-dannu tal-industrija tal-Unjoni.

5.2.2.   Il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

Il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

| (216) | Matul il-perjodu li qed jiġi kkunsidrat, il-volum tal-esportazzjonijiet tal-erba' produtturi tal-Unjoni kkampjunati żviluppa kif ġej:

  Tabella 13


  Il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati | 2014 | 2015 | 2016 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-esportazzjoni (unitajiet) | 5 539 | 14 529 | 24 922 | 21 548 |
| Indiċi | 100 | 262 | 450 | 389 |
| Prezz medju (EUR) | 1 570 | 680 | 676 | 907 |
| Indiċi | 100 | 43 | 43 | 58 |
| Sors: Produtturi tal-Unjoni kkampjunati |

(216)

Matul il-perjodu li qed jiġi kkunsidrat, il-volum tal-esportazzjonijiet tal-erba' produtturi tal-Unjoni kkampjunati żviluppa kif ġej:

Tabella 13

Tabella 13

Il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati

Il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati

2014

2015

2016

PI

Volum tal-esportazzjoni (unitajiet)

5 539

14 529

24 922

21 548

Indiċi

Indiċi

100

100

262

262

450

450

389

389

Prezz medju (EUR)

1 570

680

676

907

Indiċi

Indiċi

100

100

43

43

43

43

58

58

Sors: Produtturi tal-Unjoni kkampjunati

Sors

| (217) | L-esportazzjonijiet barra l-Unjoni mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati kienu negliġibbli (3 % tal-volum totali tal-bejgħ matul il-perjodu kkunsidrat). Anki meta jitqies it-tnaqqis fil-prezz medju, il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni ma setgħetx kienet kawża ta' dannu. |
| --- | --- |

(217)

L-esportazzjonijiet barra l-Unjoni mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati kienu negliġibbli (3 % tal-volum totali tal-bejgħ matul il-perjodu kkunsidrat). Anki meta jitqies it-tnaqqis fil-prezz medju, il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni ma setgħetx kienet kawża ta' dannu.

5.2.3.   Investiment u espansjoni tal-kapaċitajiet

Investiment u espansjoni tal-kapaċitajiet

| (218) | Il-Kamra tal-Kummerċ Ċiniża CCCME saħqet li l-investiment fil-kapaċità rriżulta fl-2016, f'eċċess ta' kapaċità tal-produzzjoni li jmur lil hinn minn kull aspettattiva realistika tal-bejgħ, u kellu l-effetti kemm li naqqas l-użu tal-kapaċità b'mod sinifikanti kif ukoll li ħalla impatt gravi fuq il-profittabbiltà. |
| --- | --- |

(218)

Il-Kamra tal-Kummerċ Ċiniża CCCME saħqet li l-investiment fil-kapaċità rriżulta fl-2016, f'eċċess ta' kapaċità tal-produzzjoni li jmur lil hinn minn kull aspettattiva realistika tal-bejgħ, u kellu l-effetti kemm li naqqas l-użu tal-kapaċità b'mod sinifikanti kif ukoll li ħalla impatt gravi fuq il-profittabbiltà.

| (219) | Il-Kummissjoni ma laqgħetx dan l-argument. L-ewwel nett, ma jistax jingħad li l-investiment fil-kapaċità kien lil hinn minn kull aspettattiva realistika tal-bejgħ. Kif jidher fit-Tabella 5 hawn fuq, il-kapaċità tal-produzzjoni żdiedet bi 300 000 unità bejn l-2015 u l-2016. Dan jikkonforma kompletament mat-tkabbir fil-konsum bejn l-2015 u l-2016, li wkoll kien ta' 300 000 unità kif jidher fit-Tabella 2 hawn fuq. Minħabba l-pressjoni inġusta mill-importazzjonijiet Ċiniżi oġġett ta' dumping, l-industrija tal-Unjoni sussegwentement naqqset il-kapaċità tal-produzzjoni tagħha bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni b'aktar minn 150 000 unità, minkejja li kien hemm tkabbir fis-suq ta' aktar minn 300 000 unità. |
| --- | --- |

(219)

Il-Kummissjoni ma laqgħetx dan l-argument. L-ewwel nett, ma jistax jingħad li l-investiment fil-kapaċità kien lil hinn minn kull aspettattiva realistika tal-bejgħ. Kif jidher fit-Tabella 5 hawn fuq, il-kapaċità tal-produzzjoni żdiedet bi 300 000 unità bejn l-2015 u l-2016. Dan jikkonforma kompletament mat-tkabbir fil-konsum bejn l-2015 u l-2016, li wkoll kien ta' 300 000 unità kif jidher fit-Tabella 2 hawn fuq. Minħabba l-pressjoni inġusta mill-importazzjonijiet Ċiniżi oġġett ta' dumping, l-industrija tal-Unjoni sussegwentement naqqset il-kapaċità tal-produzzjoni tagħha bejn l-2016 u l-perjodu ta' investigazzjoni b'aktar minn 150 000 unità, minkejja li kien hemm tkabbir fis-suq ta' aktar minn 300 000 unità.

| (220) | It-tieni, il-Kummissjoni osservat li l-livell ta' nefqa kapitali ma kienx għoli. Għall-kuntrarju, dan kien taħt 2 % tal-fatturat totali matul il-perjodu kkunsidrat. L-industrija tal-Unjoni kkonvertiet il-linji ta' produzzjoni eżistenti u għalhekk, iż-żieda fil-kapaċità ma kinitx motivatur kbir tan-nefqiet kapitali. |
| --- | --- |

(220)

It-tieni, il-Kummissjoni osservat li l-livell ta' nefqa kapitali ma kienx għoli. Għall-kuntrarju, dan kien taħt 2 % tal-fatturat totali matul il-perjodu kkunsidrat. L-industrija tal-Unjoni kkonvertiet il-linji ta' produzzjoni eżistenti u għalhekk, iż-żieda fil-kapaċità ma kinitx motivatur kbir tan-nefqiet kapitali.

| (221) | It-tielet, in-nefqiet kapitali ma ġewx ikkunsidrati fil-profittabbiltà (minbarra għad-deprezzament u l-amortizzament li ma żdidux materjalment) jew fil-flussi tal-flus (li jinsabu f'livell operazzjonali). Għalhekk, mhuwiex preċiż li dawn l-indikaturi jiġu interpretati fid-dawl tal-livell ta' investimenti. |
| --- | --- |

(221)

It-tielet, in-nefqiet kapitali ma ġewx ikkunsidrati fil-profittabbiltà (minbarra għad-deprezzament u l-amortizzament li ma żdidux materjalment) jew fil-flussi tal-flus (li jinsabu f'livell operazzjonali). Għalhekk, mhuwiex preċiż li dawn l-indikaturi jiġu interpretati fid-dawl tal-livell ta' investimenti.

| (222) | Fl-aħħar nett, l-indikaturi tal-Kummissjoni wrew li l-kost tal-produzzjoni żdied f'linja mal-prezzijiet tal-bejgħ. B'riżultat ta' dan, ma jistax jingħad li ż-żieda fil-kapaċità kellha impatt sproporzjonat fuq il-kost tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

(222)

Fl-aħħar nett, l-indikaturi tal-Kummissjoni wrew li l-kost tal-produzzjoni żdied f'linja mal-prezzijiet tal-bejgħ. B'riżultat ta' dan, ma jistax jingħad li ż-żieda fil-kapaċità kellha impatt sproporzjonat fuq il-kost tal-produzzjoni.

5.3.   Konklużjoni dwar il-kawżalità

Konklużjoni dwar il-kawżalità

| (223) | Il-Kummissjoni b'mod proviżorju stabbilixxiet rabta kawżali bejn id-dannu mġarrab mill-produtturi tal-Unjoni u l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(223)

Il-Kummissjoni b'mod proviżorju stabbilixxiet rabta kawżali bejn id-dannu mġarrab mill-produtturi tal-Unjoni u l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping mir-RPĊ.

| (224) | Il-Kummissjoni ddistingwiet u sseparat l-effetti tal-fatturi kollha magħrufa dwar is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni mill-effetti dannużi tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping. |
| --- | --- |

(224)

Il-Kummissjoni ddistingwiet u sseparat l-effetti tal-fatturi kollha magħrufa dwar is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni mill-effetti dannużi tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping.

| (225) | B'mod proviżorju, il-fatturi identifikati l-oħra bħal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra, il-prestazzjoni tal-bejgħ minn esportazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni, u l-impatt allegat tal-investiment u tal-espansjoni fil-kapaċità ma nstabux li jkissru r-rabta ta' kawżalità, anki jekk jitqies l-effett ikkombinat possibbli tagħhom. |
| --- | --- |

(225)

B'mod proviżorju, il-fatturi identifikati l-oħra bħal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra, il-prestazzjoni tal-bejgħ minn esportazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni, u l-impatt allegat tal-investiment u tal-espansjoni fil-kapaċità ma nstabux li jkissru r-rabta ta' kawżalità, anki jekk jitqies l-effett ikkombinat possibbli tagħhom.

| (226) | Abbażi ta' dan ta' hawn fuq, f'dan l-istadju l-Kummissjoni kkonkludiet li d-dannu materjali għall-industrija tal-Unjoni kien ikkawżat mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping mir-RPĊ u li l-fatturi l-oħra, meqjusa individwalment jew kollettivament, ma attenwawx ir-rabta ta' kawżalità bejn id-dannu u l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping. |
| --- | --- |

(226)

Abbażi ta' dan ta' hawn fuq, f'dan l-istadju l-Kummissjoni kkonkludiet li d-dannu materjali għall-industrija tal-Unjoni kien ikkawżat mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping mir-RPĊ u li l-fatturi l-oħra, meqjusa individwalment jew kollettivament, ma attenwawx ir-rabta ta' kawżalità bejn id-dannu u l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping.

6.   INTERESSI TAL-UNJONI

INTERESSI TAL-UNJONI

| (227) | F'konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk setgħetx tikkonkludi biċ-ċar li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li tadotta miżuri f'dan il-każ, minkejja li ġie ddeterminat dumping dannuż. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tal-interessi varji kollha involuti, inklużi dawk tal-industrija, tal-importaturi u tal-utenti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(227)

F'konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk setgħetx tikkonkludi biċ-ċar li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li tadotta miżuri f'dan il-każ, minkejja li ġie ddeterminat dumping dannuż. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tal-interessi varji kollha involuti, inklużi dawk tal-industrija, tal-importaturi u tal-utenti tal-Unjoni.

6.1.   Interess tal-fornituri

Interess tal-fornituri

| (228) | CONEBI, li tlaqqa' flimkien assoċjazzjonijiet nazzjonali li jirrappreżentaw kemm il-manifatturi tar-roti kif ukoll il-fornituri tal-partijiet, tappoġġa l-impożizzjoni ta' miżuri. Madankollu, ebda fornitur ma ħa pożizzjoni individwali f'din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(228)

CONEBI, li tlaqqa' flimkien assoċjazzjonijiet nazzjonali li jirrappreżentaw kemm il-manifatturi tar-roti kif ukoll il-fornituri tal-partijiet, tappoġġa l-impożizzjoni ta' miżuri. Madankollu, ebda fornitur ma ħa pożizzjoni individwali f'din l-investigazzjoni.

| (229) | Skont iċ-ċifri ppreżentati minn CONEBI, il-partijiet tar-roti (kemm għar-roti konvenzjonali kif ukoll għar-roti elettriċi) jiġu mmanifatturati minn 424 kumpanija fi 19-il Stat Membru, li jimpjegaw kważi 21 000 membru tal-persunal u li, fl-2016, investew aktar minn EUR 660 miljun fil-manifattura u l-innovazzjoni. |
| --- | --- |

(229)

Skont iċ-ċifri ppreżentati minn CONEBI, il-partijiet tar-roti (kemm għar-roti konvenzjonali kif ukoll għar-roti elettriċi) jiġu mmanifatturati minn 424 kumpanija fi 19-il Stat Membru, li jimpjegaw kważi 21 000 membru tal-persunal u li, fl-2016, investew aktar minn EUR 660 miljun fil-manifattura u l-innovazzjoni.

| (230) | Il-Kummissjoni kkonkludiet proviżorjament, li l-impożizzjoni ta' dazju antidumping ikun fl-interess tal-fornituri tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(230)

Il-Kummissjoni kkonkludiet proviżorjament, li l-impożizzjoni ta' dazju antidumping ikun fl-interess tal-fornituri tal-industrija tal-Unjoni.

6.2.   Interessi tal-industrija tal-Unjoni

Interessi tal-industrija tal-Unjoni

| (231) | L-industrija tal-Unjoni hija magħmula minn kumpaniji kbar kif ukoll żgħar u medji, u matul il-perjodu kkunsidrat kienet timpjega b'mod dirett madwar 3 600 impjegat mifruxa fi tnax-il Stat Membru. Barra minn hekk, filwaqt li l-konsum ta' roti elettriċi għadu jirrappreżenta porzjon żgħir mis-suq kumplessiv tar-roti, il-bidla fid-domanda minn roti konvenzjonali għal roti elettriċi hija rapida u tippreżenta sfida strutturali biex jinżammu l-livell ta' attività, il-valur miżjud u l-impjiegi fl-industrija kollha tar-roti. |
| --- | --- |

(231)

L-industrija tal-Unjoni hija magħmula minn kumpaniji kbar kif ukoll żgħar u medji, u matul il-perjodu kkunsidrat kienet timpjega b'mod dirett madwar 3 600 impjegat mifruxa fi tnax-il Stat Membru. Barra minn hekk, filwaqt li l-konsum ta' roti elettriċi għadu jirrappreżenta porzjon żgħir mis-suq kumplessiv tar-roti, il-bidla fid-domanda minn roti konvenzjonali għal roti elettriċi hija rapida u tippreżenta sfida strutturali biex jinżammu l-livell ta' attività, il-valur miżjud u l-impjiegi fl-industrija kollha tar-roti.

| (232) | Kif muri fit-taqsima 4.4.4 hawn fuq, fl-analiżi tal-iżvilupp tal-indikaturi tad-dannu sa mill-bidu tal-perjodu kkunsidrat, l-industrija sħiħa tal-Unjoni esperjenzat deterjorament tas-sitwazzjoni tagħha u kienet affettwata b'mod negattiv mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping. |
| --- | --- |

(232)

Kif muri fit-taqsima 4.4.4 hawn fuq, fl-analiżi tal-iżvilupp tal-indikaturi tad-dannu sa mill-bidu tal-perjodu kkunsidrat, l-industrija sħiħa tal-Unjoni esperjenzat deterjorament tas-sitwazzjoni tagħha u kienet affettwata b'mod negattiv mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping.

| (233) | Il-Kummisjoni tistenna li l-impożizzjoni ta' dazju antidumping proviżorju se jippermetti li l-produtturi kollha joperaw taħt kundizzjonijiet ta' kummerċ ġust fis-suq tal-Unjoni. Fin-nuqqas ta' miżuri, huwa probabbli ħafna li jkun hemm deterjorament ulterjuri tas-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(233)

Il-Kummisjoni tistenna li l-impożizzjoni ta' dazju antidumping proviżorju se jippermetti li l-produtturi kollha joperaw taħt kundizzjonijiet ta' kummerċ ġust fis-suq tal-Unjoni. Fin-nuqqas ta' miżuri, huwa probabbli ħafna li jkun hemm deterjorament ulterjuri tas-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni.

| (234) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet b'mod proviżorju li l-impożizzjoni ta' dazji antidumping tkun fl-interess tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(234)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet b'mod proviżorju li l-impożizzjoni ta' dazji antidumping tkun fl-interess tal-industrija tal-Unjoni.

6.3.   Interess ta' importaturi mhux relatati

Interess ta' importaturi mhux relatati

| (235) | Is-CEIEB interveniet biex topponi l-impożizzjoni ta' miżuri. Hija rrappreżentat wieħed u għoxrin importatur minn seba'Stati Membri. |
| --- | --- |

(235)

Is-CEIEB interveniet biex topponi l-impożizzjoni ta' miżuri. Hija rrappreżentat wieħed u għoxrin importatur minn seba'Stati Membri.

| (236) | Mill-membri tas-CEIEB, ħdax kienu pparteċipaw fl-eżerċizzju ta' kampjunar. Barra minn hekk, żewġ kumpaniji kkampjunati barra minn din il-kollettiva esprimew ukoll in-nuqqas ta' qbil tagħhom mal-impożizzjoni ta' miżuri antidumping. Flimkien, it-tlettax-il kumpanija li għalihom huma magħrufin l-importazzjonijiet irrappreżentaw 10 % mill-importazzjonijiet totali mir-RPĊ fil-perjodu ta' investigazzjoni. |
| --- | --- |

(236)

Mill-membri tas-CEIEB, ħdax kienu pparteċipaw fl-eżerċizzju ta' kampjunar. Barra minn hekk, żewġ kumpaniji kkampjunati barra minn din il-kollettiva esprimew ukoll in-nuqqas ta' qbil tagħhom mal-impożizzjoni ta' miżuri antidumping. Flimkien, it-tlettax-il kumpanija li għalihom huma magħrufin l-importazzjonijiet irrappreżentaw 10 % mill-importazzjonijiet totali mir-RPĊ fil-perjodu ta' investigazzjoni.

| (237) | Il-preżentazzjonijiet li saru mill-importaturi kkampjunati wrew li l-impożizzjoni tad-dazji x'aktarx kienet se tfixkel il-katini ta' provvista tagħhom mill-inqas temporanjament, kif ukoll thedded il-pożizzjoni finanzjarja tagħhom jekk ma setgħux jgħaddu l-kostijiet miżjuda relatati mad-dazju lill-klijenti tagħhom. |
| --- | --- |

(237)

Il-preżentazzjonijiet li saru mill-importaturi kkampjunati wrew li l-impożizzjoni tad-dazji x'aktarx kienet se tfixkel il-katini ta' provvista tagħhom mill-inqas temporanjament, kif ukoll thedded il-pożizzjoni finanzjarja tagħhom jekk ma setgħux jgħaddu l-kostijiet miżjuda relatati mad-dazju lill-klijenti tagħhom.

| (238) | Il-preżentazzjonijiet li saru mill-importaturi kkampjunati wrew ukoll li l-akbar importaturi setgħu isibu sorsi oħra ta' roti elettriċi xierqa u/jew kellhom sorsi alternattivi potenzjali ta' forniment barra mir-RPĊ, inkluża l-industrija tal-Unjoni. Dawn l-importaturi jimpjegaw il-biċċa l-kbira mill-impjegati msemmija fil-premessa (236). |
| --- | --- |

(238)

Il-preżentazzjonijiet li saru mill-importaturi kkampjunati wrew ukoll li l-akbar importaturi setgħu isibu sorsi oħra ta' roti elettriċi xierqa u/jew kellhom sorsi alternattivi potenzjali ta' forniment barra mir-RPĊ, inkluża l-industrija tal-Unjoni. Dawn l-importaturi jimpjegaw il-biċċa l-kbira mill-impjegati msemmija fil-premessa (236).

| (239) | L-istatistika dwar l-importazzjoni turi li l-Vjetnam u t-Tajwan ipprovdew volumi sinifikanti ta' roti elettriċi lill-importaturi Ewropej. Huwa probabbli wkoll li pajjiżi oħra li jinsabu f'pożizzjoni tajba fil-manifattura ta' roti konvenzjonali jistgħu, potenzjalment, ifornu lill-importaturi. |
| --- | --- |

(239)

L-istatistika dwar l-importazzjoni turi li l-Vjetnam u t-Tajwan ipprovdew volumi sinifikanti ta' roti elettriċi lill-importaturi Ewropej. Huwa probabbli wkoll li pajjiżi oħra li jinsabu f'pożizzjoni tajba fil-manifattura ta' roti konvenzjonali jistgħu, potenzjalment, ifornu lill-importaturi.

| (240) | F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tosserva li l-impożizzjoni tad-dazji fuq l-importazzjonijiet ta' roti konvenzjonali mir-RPĊ ma kellhiex l-effett li tagħlaq is-suq tal-Unjoni għall-importazzjonijiet, u għall-kuntrarju espandiet l-għadd ta' pajjiżi li jfornu roti konvenzjonali. Għall-kuntrarju, fi swieq kbar mingħajr miżuri fuq roti konvenzjonali mir-RPĊ, bħall-Istati Uniti tal-Amerka u l-Ġappun, l-importazzjonijiet kienu jirrappreżentaw 99 % u 90 % mis-suq rispettivament, u l-biċċa l-kbira minn dawn l-importazzjonijiet kienu ġejjin mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(240)

F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tosserva li l-impożizzjoni tad-dazji fuq l-importazzjonijiet ta' roti konvenzjonali mir-RPĊ ma kellhiex l-effett li tagħlaq is-suq tal-Unjoni għall-importazzjonijiet, u għall-kuntrarju espandiet l-għadd ta' pajjiżi li jfornu roti konvenzjonali. Għall-kuntrarju, fi swieq kbar mingħajr miżuri fuq roti konvenzjonali mir-RPĊ, bħall-Istati Uniti tal-Amerka u l-Ġappun, l-importazzjonijiet kienu jirrappreżentaw 99 % u 90 % mis-suq rispettivament, u l-biċċa l-kbira minn dawn l-importazzjonijiet kienu ġejjin mir-RPĊ.

| (241) | Il-Kummissjoni osservat li l-industrija tar-roti tikkonsisti f'aktar minn 450 produttur, li minnhom 37 biss attwalment jimmanifatturaw roti elettriċi. Barra minn hekk, il-manifatturi attwali ta' roti elettriċi diġà jfornu firxa wiesgħa ta' roti elettriċi, u jistgħu jżidu l-kapaċitajiet tal-produzzjoni tagħhom f'kundizzjonijiet normali tas-suq. |
| --- | --- |

(241)

Il-Kummissjoni osservat li l-industrija tar-roti tikkonsisti f'aktar minn 450 produttur, li minnhom 37 biss attwalment jimmanifatturaw roti elettriċi. Barra minn hekk, il-manifatturi attwali ta' roti elettriċi diġà jfornu firxa wiesgħa ta' roti elettriċi, u jistgħu jżidu l-kapaċitajiet tal-produzzjoni tagħhom f'kundizzjonijiet normali tas-suq.

| (242) | Għalkemm l-impożizzjoni ta' dazji jista' jkollha effett avvers fuq għadd ta' importaturi prinċipalment żgħar, l-impatt negattiv tal-impożizzjoni tad-dazji jista' jiġi mmitigat bid-disponibbiltà ta' sorsi ta' roti xierqa fl-industrija tal-Unjoni, f'pajjiżi terzi oħra u fir-RPĊ bi prezzijiet ġusti. |
| --- | --- |

(242)

Għalkemm l-impożizzjoni ta' dazji jista' jkollha effett avvers fuq għadd ta' importaturi prinċipalment żgħar, l-impatt negattiv tal-impożizzjoni tad-dazji jista' jiġi mmitigat bid-disponibbiltà ta' sorsi ta' roti xierqa fl-industrija tal-Unjoni, f'pajjiżi terzi oħra u fir-RPĊ bi prezzijiet ġusti.

| (243) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-impożizzjoni tad-dazji ma kinitx fl-interess tal-importaturi, iżda li l-effett negattiv probabbli fuq l-importaturi ma kienx akbar mill-effett pożittiv tal-miżuri fuq l-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(243)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-impożizzjoni tad-dazji ma kinitx fl-interess tal-importaturi, iżda li l-effett negattiv probabbli fuq l-importaturi ma kienx akbar mill-effett pożittiv tal-miżuri fuq l-industrija tal-Unjoni.

6.4.   Interess tal-utenti

Interess tal-utenti

| (244) | Il-Federazzjoni Ewropea taċ-Ċiklisti (“ECF”) interveniet f'din l-investigazzjoni. L-ECF tirrappreżenta l-assoċjazzjonijiet u l-federazzjonijiet taċ-ċiklisti. L-ECF ippreżentat l-argument li l-prezz mhuwiex il-fattur li jiddetermina jekk in-nies jużawx ir-roti aktar jew inqas, u pprovdiet evidenza li l-pajjiżi fejn in-nies jużaw l-aktar roti huma dawk fejn ir-roti u r-roti elettriċi huma aktar għaljin. |
| --- | --- |

(244)

Il-Federazzjoni Ewropea taċ-Ċiklisti (“ECF”) interveniet f'din l-investigazzjoni. L-ECF tirrappreżenta l-assoċjazzjonijiet u l-federazzjonijiet taċ-ċiklisti. L-ECF ippreżentat l-argument li l-prezz mhuwiex il-fattur li jiddetermina jekk in-nies jużawx ir-roti aktar jew inqas, u pprovdiet evidenza li l-pajjiżi fejn in-nies jużaw l-aktar roti huma dawk fejn ir-roti u r-roti elettriċi huma aktar għaljin.

| (245) | Din ix-xejra ġiet ikkorroborata minn preżentazzjoni li saret mill-kollettiva tal-importaturi li kienu kontra l-miżuri, li wriet li l-pajjiżi bir-rati l-aktar veloċi ta' adozzjoni tar-roti elettriċi kienu l-pajjiżi fejn, bħala medja, ir-roti elettriċi kienu l-aktar għaljin. |
| --- | --- |

(245)

Din ix-xejra ġiet ikkorroborata minn preżentazzjoni li saret mill-kollettiva tal-importaturi li kienu kontra l-miżuri, li wriet li l-pajjiżi bir-rati l-aktar veloċi ta' adozzjoni tar-roti elettriċi kienu l-pajjiżi fejn, bħala medja, ir-roti elettriċi kienu l-aktar għaljin.

| (246) | Il-kollettiva tal-importaturi ppreżentat ukoll l-argument li kien hemm rabta qawwija bejn il-prezzijiet tar-roti elettriċi, il-kultura nazzjonali taċ-ċikliżmu, il-kwalità tal-infrastrutturi u, fl-aħħar mill-aħħar, l-adozzjoni tar-roti elettriċi. |
| --- | --- |

(246)

Il-kollettiva tal-importaturi ppreżentat ukoll l-argument li kien hemm rabta qawwija bejn il-prezzijiet tar-roti elettriċi, il-kultura nazzjonali taċ-ċikliżmu, il-kwalità tal-infrastrutturi u, fl-aħħar mill-aħħar, l-adozzjoni tar-roti elettriċi.

| (247) | L-ECF tappoġġa kundizzjonijiet tas-suq li jrawmu l-kwalità, l-innovazzjoni u s-servizzi. Għalhekk, li kieku d-dumping jiġi stabbilit, l-ECF saħqet li dan ikollu rwol negattiv fl-iżvilupp tar-roti elettriċi u, konsegwentement, fuq it-tranżizzjoni għal Ewropa aktar ekoloġika li toffri mobbiltà aktar effettiva liċ-ċittadini tagħha. |
| --- | --- |

(247)

L-ECF tappoġġa kundizzjonijiet tas-suq li jrawmu l-kwalità, l-innovazzjoni u s-servizzi. Għalhekk, li kieku d-dumping jiġi stabbilit, l-ECF saħqet li dan ikollu rwol negattiv fl-iżvilupp tar-roti elettriċi u, konsegwentement, fuq it-tranżizzjoni għal Ewropa aktar ekoloġika li toffri mobbiltà aktar effettiva liċ-ċittadini tagħha.

| (248) | Min-naħa l-oħra, il-kollettiva tal-importaturi li kienet kontra l-impożizzjoni tal-miżuri ppreżentat l-argument li l-miżuri ma jħallux lill-produtturi Ċiniżi la jfornu l-prodotti ta' livell baxx u lanqas jiżviluppaw prodotti ta' livell medju u għoli, li jirriżulta f'inqas kompetizzjoni. Billi, allegatament, sa ċertu punt l-industrija tal-Unjoni hija attiva fis-segment medju u f'dak għoli, dan ikun iwassal għal inqas għażla u prezzijiet ogħla għall-konsumaturi Ewropej. |
| --- | --- |

(248)

Min-naħa l-oħra, il-kollettiva tal-importaturi li kienet kontra l-impożizzjoni tal-miżuri ppreżentat l-argument li l-miżuri ma jħallux lill-produtturi Ċiniżi la jfornu l-prodotti ta' livell baxx u lanqas jiżviluppaw prodotti ta' livell medju u għoli, li jirriżulta f'inqas kompetizzjoni. Billi, allegatament, sa ċertu punt l-industrija tal-Unjoni hija attiva fis-segment medju u f'dak għoli, dan ikun iwassal għal inqas għażla u prezzijiet ogħla għall-konsumaturi Ewropej.

| (249) | L-investigazzjoni wriet li l-industrija tal-Unjoni hija attiva fis-segmenti kollha tas-suq, inklużi prodotti ta' livell baxx. Huwa mistenni li l-miżuri jamplifikaw u jiddiversifikaw il-forniment ta' roti elettriċi billi jirrestawraw il-kompetizzjoni f'kundizzjonijiet ekwi. Ta' min jiftakar li l-impożizzjoni tal-miżuri fuq roti konvenzjonali ma naqqsitx l-għażla tal-konsumaturi, iżda żiedet id-diversità tal-fornituri u tal-pajjiżi ta' oriġini tagħhom. Għalhekk, instab li l-argument ma kienx sostanzjat u kellu jiġi rrifjutat. |
| --- | --- |

(249)

L-investigazzjoni wriet li l-industrija tal-Unjoni hija attiva fis-segmenti kollha tas-suq, inklużi prodotti ta' livell baxx. Huwa mistenni li l-miżuri jamplifikaw u jiddiversifikaw il-forniment ta' roti elettriċi billi jirrestawraw il-kompetizzjoni f'kundizzjonijiet ekwi. Ta' min jiftakar li l-impożizzjoni tal-miżuri fuq roti konvenzjonali ma naqqsitx l-għażla tal-konsumaturi, iżda żiedet id-diversità tal-fornituri u tal-pajjiżi ta' oriġini tagħhom. Għalhekk, instab li l-argument ma kienx sostanzjat u kellu jiġi rrifjutat.

| (250) | Filwaqt li l-impożizzjoni tal-miżuri hija mistennija tirrestawra l-prezzijiet tas-suq li huma de facto ogħla mill-prezzijiet li huma l-oġġett ta' dumping, il-prezz huwa wieħed mill-fatturi li jiggwida l-għażla tal-konsumaturi, u l-impatt probabbli fuq il-prezzijiet għall-konsumaturi jrid jiġi bbilanċjat minn tqabbil tal-kostijiet-benefiċċji mal-alternattivi għar-roti elettriċi, bħal karozzi, muturi jew scooters. |
| --- | --- |

(250)

Filwaqt li l-impożizzjoni tal-miżuri hija mistennija tirrestawra l-prezzijiet tas-suq li huma de facto ogħla mill-prezzijiet li huma l-oġġett ta' dumping, il-prezz huwa wieħed mill-fatturi li jiggwida l-għażla tal-konsumaturi, u l-impatt probabbli fuq il-prezzijiet għall-konsumaturi jrid jiġi bbilanċjat minn tqabbil tal-kostijiet-benefiċċji mal-alternattivi għar-roti elettriċi, bħal karozzi, muturi jew scooters.

de facto

| (251) | Il-Kummissjoni sabet li l-interess tal-konsumatur ma jistax jitnaqqas għall-impatt fuq il-prezzijiet li jirriżulta meta l-importazzjonijiet mir-RPĊ jiġu rrestawrati għal livelli mhux dannużi. Għall-kuntrarju, teżisti ħafna evidenza li l-għażla tal-konsumatur hija xprunata minn fatturi oħra, bħall-varjetà, il-kwalità, l-innovazzjoni u s-servizzi, li jistgħu jinkisbu biss taħt kundizzjonijiet normali tas-suq b'kompetizzjoni ġusta u miftuħa. |
| --- | --- |

(251)

Il-Kummissjoni sabet li l-interess tal-konsumatur ma jistax jitnaqqas għall-impatt fuq il-prezzijiet li jirriżulta meta l-importazzjonijiet mir-RPĊ jiġu rrestawrati għal livelli mhux dannużi. Għall-kuntrarju, teżisti ħafna evidenza li l-għażla tal-konsumatur hija xprunata minn fatturi oħra, bħall-varjetà, il-kwalità, l-innovazzjoni u s-servizzi, li jistgħu jinkisbu biss taħt kundizzjonijiet normali tas-suq b'kompetizzjoni ġusta u miftuħa.

| (252) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miżuri ma kinux se jaffettwaw b'mod mhux xieraq is-sitwazzjoni tal-konsumaturi, u li kienu se jikkontribwixxu għall-iżvilupp sostenibbli tar-roti elettriċi fl-Ewropa u għall-benefiċċji usa' tiegħu għas-soċjetà, f'termini ta' ħarsien tal-ambjent u mobbiltà aħjar. |
| --- | --- |

(252)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miżuri ma kinux se jaffettwaw b'mod mhux xieraq is-sitwazzjoni tal-konsumaturi, u li kienu se jikkontribwixxu għall-iżvilupp sostenibbli tar-roti elettriċi fl-Ewropa u għall-benefiċċji usa' tiegħu għas-soċjetà, f'termini ta' ħarsien tal-ambjent u mobbiltà aħjar.

6.5.   L-interess ta' partijiet oħrajn

L-interess ta' partijiet oħrajn

| (253) | Fl-aħħar nett, it-Trade Union Ewropea industriAll ressqet tħassib dwar l-impatt negattiv tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping fuq l-istat tal-Industrija tal-Unjoni, kif ukoll appoġġat il-miżuri għall-iżgurar ta' kundizzjonijiet ekwi u ta' impjieg kontinwu b'saħħtu fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(253)

Fl-aħħar nett, it-Trade Union Ewropea industriAll ressqet tħassib dwar l-impatt negattiv tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping fuq l-istat tal-Industrija tal-Unjoni, kif ukoll appoġġat il-miżuri għall-iżgurar ta' kundizzjonijiet ekwi u ta' impjieg kontinwu b'saħħtu fl-Unjoni.

6.6.   Konklużjoni dwar l-interessi tal-Unjoni

Konklużjoni dwar l-interessi tal-Unjoni

| (254) | Għalkemm ma jistax jiġi eliminat għalkollox l-affett avvers tal-miżuri fuq importaturi żgħar tal-prodott ikkonċernat u fuq il-prezzijiet għall-konsumaturi, dan ma huwiex akbar mill-benefiċċji għall-fornituri, l-industrija tal-Unjoni u l-konsumaturi. |
| --- | --- |

(254)

Għalkemm ma jistax jiġi eliminat għalkollox l-affett avvers tal-miżuri fuq importaturi żgħar tal-prodott ikkonċernat u fuq il-prezzijiet għall-konsumaturi, dan ma huwiex akbar mill-benefiċċji għall-fornituri, l-industrija tal-Unjoni u l-konsumaturi.

| (255) | Fuq il-bażi ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx hemm raġunijiet persważivi li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li timponi miżuri proviżorji fuq importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina fir-RPĊ f'dan l-istadju tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(255)

Fuq il-bażi ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx hemm raġunijiet persważivi li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li timponi miżuri proviżorji fuq importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina fir-RPĊ f'dan l-istadju tal-investigazzjoni.

7.   MIŻURI ANTIDUMPING PROVIŻORJI

MIŻURI ANTIDUMPING PROVIŻORJI

| (256) | Abbażi tal-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni dwar id-dumping, dannu, kawżalità u l-interess tal-Unjoni, jeħtieġ li jiġu imposti miżuri proviżorji sabiex jiġi evitat li jsir aktar dannu lill-industrija tal-Unjoni mill-importazzjonijiet Ċiniżi li huma l-oġġett ta' dumping. |
| --- | --- |

(256)

Abbażi tal-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni dwar id-dumping, dannu, kawżalità u l-interess tal-Unjoni, jeħtieġ li jiġu imposti miżuri proviżorji sabiex jiġi evitat li jsir aktar dannu lill-industrija tal-Unjoni mill-importazzjonijiet Ċiniżi li huma l-oġġett ta' dumping.

7.1.   Livell ta' eliminazzjoni tad-dannu

Livell ta' eliminazzjoni tad-dannu

| (257) | Sabiex tiddetermina l-livell tal-miżuri, il-Kummissjoni l-ewwel stabbilixxiet l-ammont ta' dazju meħtieġ biex jiġi eliminat id-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(257)

Sabiex tiddetermina l-livell tal-miżuri, il-Kummissjoni l-ewwel stabbilixxiet l-ammont ta' dazju meħtieġ biex jiġi eliminat id-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni.

| (258) | Id-dannu jiġi eliminat li kieku l-industrija tal-Unjoni tkun kapaċi tkopri l-kostijiet tal-produzzjoni tagħha u tagħmel profitt qabel it-taxxa mill-bejgħ tal-prodott simili fis-suq tal-Unjoni, u dan jista' jinkiseb b'mod raġonevoli f'kundizzjonijiet normali ta' kompetizzjoni minn industrija ta' dan it-tip fis-settur, jiġifieri fin-nuqqas ta' importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping. |
| --- | --- |

(258)

Id-dannu jiġi eliminat li kieku l-industrija tal-Unjoni tkun kapaċi tkopri l-kostijiet tal-produzzjoni tagħha u tagħmel profitt qabel it-taxxa mill-bejgħ tal-prodott simili fis-suq tal-Unjoni, u dan jista' jinkiseb b'mod raġonevoli f'kundizzjonijiet normali ta' kompetizzjoni minn industrija ta' dan it-tip fis-settur, jiġifieri fin-nuqqas ta' importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping.

| (259) | Biex ikun jista' jiġi stabbilit dan il-profitt li jista' jintlaħaq b'mod raġonevoli f'kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni normali, il-Kummissjoni qieset il-profitti li saru fuq il-bejgħ lil klijenti mhux relatati, li jintużaw għall-fini tad-determinazzjoni tal-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu. |
| --- | --- |

(259)

Biex ikun jista' jiġi stabbilit dan il-profitt li jista' jintlaħaq b'mod raġonevoli f'kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni normali, il-Kummissjoni qieset il-profitti li saru fuq il-bejgħ lil klijenti mhux relatati, li jintużaw għall-fini tad-determinazzjoni tal-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu.

| (260) | Proviżorjament, il-profitt fil-mira ġie stabbilit f'livell ta' 4,3 %, li huwa l-ogħla marġni medju ta' profitt tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat. Il-produtturi tal-Unjoni kkampjunati ma kinux f'pożizzjoni li jipprovdu marġni ta' profitt għall-manifattura ta' roti elettriċi qabel l-2014. |
| --- | --- |

(260)

Proviżorjament, il-profitt fil-mira ġie stabbilit f'livell ta' 4,3 %, li huwa l-ogħla marġni medju ta' profitt tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat. Il-produtturi tal-Unjoni kkampjunati ma kinux f'pożizzjoni li jipprovdu marġni ta' profitt għall-manifattura ta' roti elettriċi qabel l-2014.

| (261) | Imbagħad, il-Kummissjoni ddeterminat il-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu fuq il-bażi ta' tqabbil tal-prezz ta' importazzjoni medju ponderat tal-produtturi esportaturi kooperattivi kkampjunati fir-RPĊ, aġġustat kif xieraq għall-ispejjeż tal-importazzjoni u d-dazji doganali, kif stabbilit għall-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz, mal-prezz mingħajr dannu medju ponderat tal-prodott simili mibjugħ mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Kull differenza li tirriżulta minn dan it-tqabbil ġiet espressa bħala perċentwal tal-valur CIF medju pponderat tal-importazzjoni. |
| --- | --- |

(261)

Imbagħad, il-Kummissjoni ddeterminat il-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu fuq il-bażi ta' tqabbil tal-prezz ta' importazzjoni medju ponderat tal-produtturi esportaturi kooperattivi kkampjunati fir-RPĊ, aġġustat kif xieraq għall-ispejjeż tal-importazzjoni u d-dazji doganali, kif stabbilit għall-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz, mal-prezz mingħajr dannu medju ponderat tal-prodott simili mibjugħ mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Kull differenza li tirriżulta minn dan it-tqabbil ġiet espressa bħala perċentwal tal-valur CIF medju pponderat tal-importazzjoni.

| (262) | Il-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu għal “kumpaniji kooperattivi oħra” u għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha” huwa definit bl-istess mod bħall-marġni tad-dumping għal dawn il-kumpaniji (ara l-premessi minn (123) sa (127)). |
| --- | --- |

(262)

Il-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu għal “kumpaniji kooperattivi oħra” u għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha” huwa definit bl-istess mod bħall-marġni tad-dumping għal dawn il-kumpaniji (ara l-premessi minn (123) sa (127)).

7.2.   Miżuri proviżorji

Miżuri proviżorji

| (263) | Jenħtieġ li jiġu imposti miżuri antidumping proviżorji fuq l-importazzjonijiet ta' roti elettriċi li joriġinaw mir-RPĊ, f'konformità mar-regola tad-dazju inferjuri fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni qabblet il-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu u l-marġnijiet tad-dumping. L-ammont tad-dazju għandu jiġi stabbilit fil-livell tal-marġni tad-dumping aktar baxx u fil-livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara. |
| --- | --- |

(263)

Jenħtieġ li jiġu imposti miżuri antidumping proviżorji fuq l-importazzjonijiet ta' roti elettriċi li joriġinaw mir-RPĊ, f'konformità mar-regola tad-dazju inferjuri fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni qabblet il-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu u l-marġnijiet tad-dumping. L-ammont tad-dazju għandu jiġi stabbilit fil-livell tal-marġni tad-dumping aktar baxx u fil-livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara.

| (264) | Abbażi ta' dan ta' hawn fuq, ir-rati tad-dazju proviżorju antidumping, espressi fil-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, id-dazju doganali mhux imħallas, għandhom ikunu kif ġej:








  Kumpanija | Marġni tad-dumping | Livell ta' eliminazzjoni tad-dannu | Dazju antidumping proviżorju |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bodo Vehicle Group Co., Ltd. | 90,6 % | 77,6 % | 77,6 % |
| Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd | 34,6 % | 27,5 % | 27,5 % |
| Jinhua Vision Industry Co., Ltd u Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd. | 42,8 % | 21,8 % | 21,8 % |
| Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd. | 106,4 % | 83,6 % | 83,6 % |
| Produtturi esportaturi li kkooperaw mhux kkampjunati (ara l-Anness) | 51,0 % | 37,0 % | 37,0 % |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 106,4 % | 83,6 % | 83,6 % |

(264)

Abbażi ta' dan ta' hawn fuq, ir-rati tad-dazju proviżorju antidumping, espressi fil-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, id-dazju doganali mhux imħallas, għandhom ikunu kif ġej:

Kumpanija

Marġni tad-dumping

Livell ta' eliminazzjoni tad-dannu

Dazju antidumping proviżorju

Bodo Vehicle Group Co., Ltd.

90,6 %

77,6 %

77,6 %

Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd

34,6 %

27,5 %

27,5 %

Jinhua Vision Industry Co., Ltd u Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd.

42,8 %

21,8 %

21,8 %

Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd.

106,4 %

83,6 %

83,6 %

Produtturi esportaturi li kkooperaw mhux kkampjunati (ara l-Anness)

51,0 %

37,0 %

37,0 %

Il-kumpaniji l-oħra kollha

106,4 %

83,6 %

83,6 %

| (265) | Il-Kummissjoni għamlet l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat suġġetti għar-reġistrazzjoni permezz tar-Regolament dwar ir-reġistrazzjoni, fid-dawl tal-possibbiltà tal-applikazzjoni retroattiva ta' kwalunkwe miżura antidumping u kumpensatorja, skont l-Artikolu 24(5) tar-Regolament bażiku antisussidji. |
| --- | --- |

(265)

Il-Kummissjoni għamlet l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat suġġetti għar-reġistrazzjoni permezz tar-Regolament dwar ir-reġistrazzjoni, fid-dawl tal-possibbiltà tal-applikazzjoni retroattiva ta' kwalunkwe miżura antidumping u kumpensatorja, skont l-Artikolu 24(5) tar-Regolament bażiku antisussidji.

| (266) | Rigward din l-investigazzjoni antidumping u fid-dawl tas-sejbiet imsemmijin hawn fuq, ir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet għall-finijiet tal-investigazzjoni antidumping skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku jenħtieġ li tieqaf hawn. |
| --- | --- |

(266)

Rigward din l-investigazzjoni antidumping u fid-dawl tas-sejbiet imsemmijin hawn fuq, ir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet għall-finijiet tal-investigazzjoni antidumping skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku jenħtieġ li tieqaf hawn.

| (267) | Rigward l-investigazzjoni antisussidji parallela, jenħtieġ li tkompli r-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat skont l-Artikolu 24(5) tar-Regolament antisussidji bażiku. |
| --- | --- |

(267)

Rigward l-investigazzjoni antisussidji parallela, jenħtieġ li tkompli r-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat skont l-Artikolu 24(5) tar-Regolament antisussidji bażiku.

| (268) | L-ebda deċiżjoni dwar l-applikazzjoni retroattiva possibbli tal-miżuri antidumping ma tista' tittieħed f'dan l-istadju tal-proċediment. |
| --- | --- |

(268)

L-ebda deċiżjoni dwar l-applikazzjoni retroattiva possibbli tal-miżuri antidumping ma tista' tittieħed f'dan l-istadju tal-proċediment.

| (269) | Ir-rati tad-dazju antidumping ta' kumpaniji individwali speċifikati f'dan ir-Regolament ġew stabbiliti fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta' din l-investigazzjoni. Gћaldaqstant, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul din l-investigazzjoni fir-rigward ta' dawn il-kumpaniji. Dawn ir-rati ta' dazju huma esklussivament applikabbli għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-RPĊ u manifatturat mill-entitajiet ġuridiċi msemmija. L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat immanifatturat minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija b'mod speċifiku fil-parti operattiva ta' dan ir-Regolament, inklużi entitajiet relatati ma' dawk imsemmijin b'mod speċifiku, jenħtieġ li jkunu soġġetti għar-rata ta' dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”. Jenħtieġ li huma ma jkunux suġġetti għal xi rati individwali ta' dazju antidumping. |
| --- | --- |

(269)

Ir-rati tad-dazju antidumping ta' kumpaniji individwali speċifikati f'dan ir-Regolament ġew stabbiliti fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta' din l-investigazzjoni. Gћaldaqstant, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul din l-investigazzjoni fir-rigward ta' dawn il-kumpaniji. Dawn ir-rati ta' dazju huma esklussivament applikabbli għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-RPĊ u manifatturat mill-entitajiet ġuridiċi msemmija. L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat immanifatturat minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija b'mod speċifiku fil-parti operattiva ta' dan ir-Regolament, inklużi entitajiet relatati ma' dawk imsemmijin b'mod speċifiku, jenħtieġ li jkunu soġġetti għar-rata ta' dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”. Jenħtieġ li huma ma jkunux suġġetti għal xi rati individwali ta' dazju antidumping.

| (270) | Kumpanija tista' titlob l-applikazzjoni ta' dawn ir-rati individwali ta' dazju antidumping jekk sussegwentement hija tibdel l-isem tal-entità tagħha. It-talba trid tkun indirizzata lill-Kummissjoni (9). It-talba trid tinkludi l-informazzjoni rilevanti kollha li tippermetti li jintwera li t-tibdil ma jaffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mir-rata ta' dazju li tapplika għaliha. Jekk il-bidla fl-isem tal-kumpanija ma jaffettwax id-dritt tagħha li tibbenefika mir-rata ta' dazju li tapplika għaliha, avviż dwar il-bidla tal-isem jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(270)

Kumpanija tista' titlob l-applikazzjoni ta' dawn ir-rati individwali ta' dazju antidumping jekk sussegwentement hija tibdel l-isem tal-entità tagħha. It-talba trid tkun indirizzata lill-Kummissjoni (9). It-talba trid tinkludi l-informazzjoni rilevanti kollha li tippermetti li jintwera li t-tibdil ma jaffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mir-rata ta' dazju li tapplika għaliha. Jekk il-bidla fl-isem tal-kumpanija ma jaffettwax id-dritt tagħha li tibbenefika mir-rata ta' dazju li tapplika għaliha, avviż dwar il-bidla tal-isem jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| (271) | Biex ikun żgurat infurzar xieraq tad-dazji antidumping, id-dazju antidumping għall-kumpaniji l-oħra kollha jenħtieġ li japplika mhux biss għall-produtturi esportaturi li ma jkunux ikkooperaw f'din l-investigazzjoni, iżda anki għall-produtturi li ma esportawx lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni. |
| --- | --- |

(271)

Biex ikun żgurat infurzar xieraq tad-dazji antidumping, id-dazju antidumping għall-kumpaniji l-oħra kollha jenħtieġ li japplika mhux biss għall-produtturi esportaturi li ma jkunux ikkooperaw f'din l-investigazzjoni, iżda anki għall-produtturi li ma esportawx lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni.

8.   DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

| (272) | Fl-interessi ta' amministrazzjoni tajba, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jippreżentaw kummenti bil-miktub u/jew biex jitolbu seduta ta' smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali qabel skadenza fissa. |
| --- | --- |

(272)

Fl-interessi ta' amministrazzjoni tajba, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jippreżentaw kummenti bil-miktub u/jew biex jitolbu seduta ta' smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali qabel skadenza fissa.

| (273) | Il-konklużjonijiet li jikkonċernaw l-impożizzjoni ta' dazji proviżorji huma proviżorji u jistgħu jiġu emendati fl-istadju definittiv tal-investigazzjoni, |
| --- | --- |

(273)

Il-konklużjonijiet li jikkonċernaw l-impożizzjoni ta' dazji proviżorji huma proviżorji u jistgħu jiġu emendati fl-istadju definittiv tal-investigazzjoni,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Qed jiġi impost dazju antidumping proviżorju fuq ċikli, b'assistenza ta' pedali, b'mutur elettriku awżiljarju, li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 8711 60 10 u ex 8711 60 90 (kodiċi TARIC 8711609010).

2.   Ir-rati tad-dazju antidumping proviżorju applikabbli għall-prezz nett, liberu fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodott deskritt fil-paragrafu 1 u mmanifatturat mill-kumpaniji elenkati hawn taħt, se jkunu kif ġej:

| Kumpanija | Dazju antidumping proviżorju | Kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- |
| Bodo Vehicle Group Co., Ltd. | 77,6 % | C382 |
| Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd | 27,5 % | C383 |
| Jinhua Vision Industry Co., Ltd u Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd. | 21,8 % | C384 |
| Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd. | 83,6 % | C385 |
| Kumpaniji oħrajn li kkooperaw elenkati fl-Anness | 37,0 % | Ara l-Anness |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 83,6 % | C999 |

Kumpanija

Dazju antidumping proviżorju

Kodiċi addizzjonali TARIC

Bodo Vehicle Group Co., Ltd.

77,6 %

C382

Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd

27,5 %

C383

Jinhua Vision Industry Co., Ltd u Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd.

21,8 %

C384

Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd.

83,6 %

C385

Kumpaniji oħrajn li kkooperaw elenkati fl-Anness

37,0 %

Ara l-Anness

Il-kumpaniji l-oħra kollha

83,6 %

C999

3.   L-applikazzjoni tar-rati ta' dazju individwali speċifikati għall-kumpaniji msemmijin fil-paragrafu 2 għandha tkun bil-kundizzjoni li tiġi ppreżentata fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li fuqha tidher dikjarazzjoni ddatata u ffirmata minn uffiċjal tal-entità li toħroġ tali fattura, identifikat b'ismu/isimha u l-kariga, abbozzata kif ġej:
  “Jien, is-sottoskritt, niċċertifika li ċ-ċikli elettriċi mibjugħa għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea koperti minn din il-fattura ġew immanifatturati minn (isem il-kumpanija u l-indirizz) (kodiċi addizzjonali TARIC) fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Jiena niddikjara li l-informazzjoni mogħtija f'din il-fattura hija sħiħa u korretta.”
  Jekk ma tiġix ippreżentata din il-fattura, id-dazju applikabbli għall-kumpaniji l-oħra kollha għandu japplika.

4.   Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni tal-prodott imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun suġġett għall-għoti ta' depożitu ta' garanzija ekwivalenti għall-ammont tad-dazju proviżorju.

5.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti dwar id-dazji doganali fis-seħħ.

Artikolu 2

1.   Fi żmien 25 jum kalendarju mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-partijiet interessati jistgħu:

| (a) | Jitolbu divulgazzjoni tal-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom ġie adottat dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

Jitolbu divulgazzjoni tal-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom ġie adottat dan ir-Regolament;

| (b) | Jippreżentaw il-kummenti tagħhom bil-miktub lill-Kummissjoni; kif ukoll; |
| --- | --- |

(b)

Jippreżentaw il-kummenti tagħhom bil-miktub lill-Kummissjoni; kif ukoll;

| (c) | Jitolbu seduta ta' smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. |
| --- | --- |

(c)

Jitolbu seduta ta' smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali.

2.   Fi żmien 25 jum kalendarju mid-data tad-dħul fis-seħħ dan ir-Regolament, il-partijiet imsemmija fl-Artikolu 21(4) tar-Regolament (UE) 2016/1036 jistgħu jikkummentaw dwar l-applikazzjoni tal-miżuri proviżorji.

Artikolu 3

Fl-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/671, il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:

“1.   L-awtoritajiet doganali huma b'dan mitluba, skont l-Artikolu 24(5) tar-Regolament (UE) 2016/1037, biex jieħdu l-passi xierqa biex jirreġistraw l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' ċikli, b'assistenza ta' pedali, b'mutur elettriku awżiljarju, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 8711 60 10 u ex 8711 60 90 (il-kodiċi TARIC 8711609010) u li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.”

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak li fih jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-Artikolu 1 għandu japplika għal perjodu ta' sitt xhur.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta' Lulju 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  
  ĠU C 353, 20.10.2017, p. 19.

2

(3)  
  ĠU C 440, 21.12.2017, p. 22.

3

(4)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/671 tat-2 ta' Mejju 2018 li jagħmel importazzjonijiet ta' roti elettriċi li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina soġġetti għar-reġistrazzjoni (ĠU L 113, 3.5.2018, p. 4).

4

(5)  L-ilment, l-Anness 10.

5

(6)  L-ilment, l-Anness 9.

6

(7)  Potenza nominali kontinwa massima.

7

(8)  Ir-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55).

8

(9)  
  Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ, id-Direttorat H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussell, Il-Belġju.

9

---

ANNESS

| Isem Il-Kumpanija | Provinċja | Kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- |
| Acetrikes Bicycles (Taicang) Co., Ltd. | Jiangsu | C386 |
| Active Cycles Co., Ltd. | Jiangsu | C387 |
| Aigeni Technology Co., Ltd. | Jiangsu | C388 |
| Aima Technology Group Co., Ltd. | Tianjin | C389 |
| Alco Electronics (Dongguan) Limited | Guangdong | C390 |
| Beijing Tsinova Technology Co., Ltd. | Beijing | C391 |
| Changzhou Airwheel Technology Co., Ltd. | Jiangsu | C392 |
| Changzhou Bisek Cycle Co., Ltd. | Jiangsu | C393 |
| Changzhou Hj Pedal Co., Ltd. | Jiangsu | C394 |
| Changzhou Rich Vehicle Technology Co., Ltd. | Jiangsu | C395 |
| Changzhou Ristar Cycle Co., Ltd | Jiangsu | C396 |
| Changzhou Sobowo Vehicle Co., Ltd. | Jiangsu | C397 |
| Changzhou Steamoon Intelligent Technology Co., Ltd. | Jiangsu | C398 |
| Cutting Edge Power Vehicle Int'l TJ Co., Ltd. | Tianjin | C399 |
| Cycleman E-Vehicle Ltd,. Co. | Jiangsu | C400 |
| Dongguan Benling Vehicle Technology Co., Ltd. | Guangdong | C401 |
| Dongguan Honglin Industrial Co., Ltd and Melton Industrial (Dong Guan) Co., Ltd | Guangdong | C402 |
| Eco International Elebike Co., Ltd. | Jiangsu | C403 |
| Everestt International Industries Ltd. | Jiangsu | C404 |
| Foshan Lano Bike Co., Ltd. | Guangdong | C405 |
| Foshan Zenith Sports Co., Ltd. | Guangdong | C406 |
| Geoby Advance Technology Co., Ltd. | Jiangsu | C407 |
| Guangdong Commercial Trading Imp. & Exp. Corp., Ltd. | Guangdong | C408 |
| Guangdong Shunde Junhao Science & Technology Development Co., Ltd. | Guangdong | C409 |
| Guangzhou Symbol Bicycle Co., Ltd. | Guangzhou | C410 |
| Hangzhou Fanzhou Technology Co., Ltd. | Zhejiang | C411 |
| Hangzhou Morakot E-Bike Manufacture Co., Ltd. | Zhejiang | C412 |
| Hangzhou TOP Mechanical And Electrical Technology, Co. Ltd. | Zhejiang | C413 |
| Hua Chin Bicycle & Fitness (H.Z.) Co., Ltd. | Guangdong | C414 |
| Jiangsu Imi Electric Vehicle Technology Co., Ltd. | Jiangsu | C415 |
| Jiangsu Lvneng Electrical Bicycle Technology Co., Ltd. | Jiangsu | C416 |
| Jiangsu Stareyes Bicycle Industrial Co., Ltd. | Jiangsu | C417 |
| Jiaxing Onway Ev Tech Co., Ltd. | Zhejiang | C418 |
| Jinhua Enjoycare Motive Technology Co., Ltd. | Zhejiang | C419 |
| Jinhua Feirui Vehicle Co., Ltd. | Zhejiang | C420 |
| Jinhua Jobo Technology Co., Ltd. | Zhejiang | C421 |
| Jinhua Suntide Vehicle Co., Ltd. | Zhejiang | C422 |
| Jinhua Yifei Electric Science And Technology Co., Ltd. | Zhejiang | C423 |
| Jinhua Zodin E-Vehicle Co., Ltd. | Zhejiang | C424 |
| Kenstone Metal (Kunshan) Co., Ltd. | Jiangsu | C425 |
| Komda Industrial (Dongguan) Co., Ltd. | Guangdong | C426 |
| Kunshan Sevenone Cycle Co., Ltd. | Jiangsu | C427 |
| Nanjing Jincheng Machinery Co., Ltd. | Jiangsu | C428 |
| Nantong Tianyuan Automatic Vehicle Co., Ltd. | Jiangsu | C429 |
| Ningbo Bestar Co., Ltd. | Zhejiang | C430 |
| Ningbo Lvkang Vehicle Co., Ltd. | Zhejiang | C431 |
| Ningbo Nanyang Vehicle Co., Ltd. | Zhejiang | C432 |
| Ningbo Oner Bike Co., Ltd. | Zhejiang | C433 |
| Ningbo Pugonying Vehicle Technology Co., Ltd. | Zhejiang | C434 |
| Ningbo Roadsan New Energy Technology Co., Ltd. | Zhejiang | C435 |
| Ningbo Shenchima Vehicle Industry Co., Ltd. | Zhejiang | C436 |
| Ningbo Zixin Bicycle Industry Co., Ltd. | Zhejiang | C437 |
| Pronordic E-Bikes Limited Company | Jiangsu | C438 |
| Shandong Eco Friendly Technology Co., Ltd. | Shandong | C439 |
| Shanghai Promising Int'l Trade & Logistics Co., Ltd. | Shanghai | C440 |
| Shenzhen SanDin Cycle Co., Ltd. | Guangdong | C441 |
| Shenzhen Shenling Car Co., Ltd. | Guangdong | C442 |
| Sino Lithium (Suzhou) Electric Technology Co., Ltd. | Jiangsu | C443 |
| Skyland Sport Tech Co., Ltd. | Tianjin | C444 |
| Suzhou Dynavolt Intelligent Vehicle Technology Co., Ltd. | Jiangsu | C445 |
| Suzhou Guoxin Group Fengyuan Imp & Exp. Co., Ltd. | Jiangsu | C446 |
| Suzhou Joydeer E-Bicycle Co., Ltd | Jiangsu | C447 |
| Taioku Manufacturing (Jiangsu) Co., Ltd. | Jiangsu | C448 |
| Tianjin Luodeshengda Bicycle Co., Ltd. | Tianjin | C449 |
| Tianjin Upland Bicycle Co., Ltd. | Tianjin | C450 |
| Tianjin Anbike Electric Bicycle Co., Ltd | Tianjin | C451 |
| Ubchoice Co., Ltd. | Guangdong | C452 |
| Universal Cycle Corporation (Guang Zhou) | Guangdong | C453 |
| Wettsen Corporation | Shandong | C454 |
| Wuxi Bashan E-Vehicle Co., Ltd. | Jiangsu | C455 |
| Wuxi Merry Ebike Co., Ltd. | Jiangsu | C456 |
| Wuxi METUO Vehicle Co., Ltd. | Jiangsu | C457 |
| Wuxi Shengda Bicycle Co., Ltd. | Jiangsu | C458 |
| Wuxi United Mobility Technology Inc | Jiangsu | C459 |
| Wuyi Simino Industry & Trade Co., Ltd. | Zhejiang | C460 |
| Wuyi Yuema Leisure Articles Co., Ltd. | Zhejiang | C461 |
| Xiangjin (Tianjin) Cycle Co., Ltd. | Tianjin | C462 |
| Yadea Technology Group Co., Ltd. | Jiangsu | C463 |
| Yong Qi (China) Bicycle Industrial Corp | Jiangsu | C464 |
| Yongkang Aijiu Industry & Trade Co., Ltd. | Zhejiang | C465 |
| Yongkang Juxiang Vehicle Co, Ltd. | Zhejiang | C466 |
| Yongkang Lohas Vehicle Co., Ltd. | Zhejiang | C467 |
| Yongkang Mars Vehicle Co., Ltd. | Zhejiang | C468 |
| Zhejiang Apollo Motorcycle Manufacturer Co., Ltd. | Zhejiang | C469 |
| Zhejiang Baoguilai Vehicle Co., Ltd. | Zhejiang | C470 |
| Zhejiang Enze Vehicle Co., Ltd. | Zhejiang | C471 |
| Zhejiang Goccia Electric Technology Co., Ltd. | Zhejiang | C472 |
| Zhejiang Jsl Vehicle Co., Ltd. | Zhejiang | C473 |
| Zhejiang Kaiyi New Material Technology Co., Ltd. | Zhejiang | C474 |
| Zhejiang Lianmei Industrial Co., Ltd. | Zhejiang | C475 |
| Zhejiang Luyuan Electric Vehicle Co., Ltd. | Zhejiang | C476 |
| Zhejiang Tuer Vehicle Industry Co., Ltd. | Zhejiang | C477 |
| Zhejiang Xingyue Vehicle Co., Ltd., Zhejiang Xingyue Overfly Electric Vehicle Co., Ltd. and Zhejiang Xingyue Electric Vehicle Co., Ltd. | Zhejiang | C478 |
| Zhongshan Qiangli Electronics Factory | Guangdong | C479 |
| Zhongxin Power (Tianjin) Bicycle Co., Ltd. | Tianjin | C480 |

Isem Il-Kumpanija

Provinċja

Kodiċi addizzjonali TARIC

Acetrikes Bicycles (Taicang) Co., Ltd.

Jiangsu

C386

Active Cycles Co., Ltd.

Jiangsu

C387

Aigeni Technology Co., Ltd.

Jiangsu

C388

Aima Technology Group Co., Ltd.

Tianjin

C389

Alco Electronics (Dongguan) Limited

Guangdong

C390

Beijing Tsinova Technology Co., Ltd.

Beijing

C391

Changzhou Airwheel Technology Co., Ltd.

Jiangsu

C392

Changzhou Bisek Cycle Co., Ltd.

Jiangsu

C393

Changzhou Hj Pedal Co., Ltd.

Jiangsu

C394

Changzhou Rich Vehicle Technology Co., Ltd.

Jiangsu

C395

Changzhou Ristar Cycle Co., Ltd

Jiangsu

C396

Changzhou Sobowo Vehicle Co., Ltd.

Jiangsu

C397

Changzhou Steamoon Intelligent Technology Co., Ltd.

Jiangsu

C398

Cutting Edge Power Vehicle Int'l TJ Co., Ltd.

Tianjin

C399

Cycleman E-Vehicle Ltd,. Co.

Jiangsu

C400

Dongguan Benling Vehicle Technology Co., Ltd.

Guangdong

C401

Dongguan Honglin Industrial Co., Ltd and Melton Industrial (Dong Guan) Co., Ltd

Guangdong

C402

Eco International Elebike Co., Ltd.

Jiangsu

C403

Everestt International Industries Ltd.

Jiangsu

C404

Foshan Lano Bike Co., Ltd.

Guangdong

C405

Foshan Zenith Sports Co., Ltd.

Guangdong

C406

Geoby Advance Technology Co., Ltd.

Jiangsu

C407

Guangdong Commercial Trading Imp. & Exp. Corp., Ltd.

Guangdong

C408

Guangdong Shunde Junhao Science & Technology Development Co., Ltd.

Guangdong

C409

Guangzhou Symbol Bicycle Co., Ltd.

Guangzhou

C410

Hangzhou Fanzhou Technology Co., Ltd.

Zhejiang

C411

Hangzhou Morakot E-Bike Manufacture Co., Ltd.

Zhejiang

C412

Hangzhou TOP Mechanical And Electrical Technology, Co. Ltd.

Zhejiang

C413

Hua Chin Bicycle & Fitness (H.Z.) Co., Ltd.

Guangdong

C414

Jiangsu Imi Electric Vehicle Technology Co., Ltd.

Jiangsu

C415

Jiangsu Lvneng Electrical Bicycle Technology Co., Ltd.

Jiangsu

C416

Jiangsu Stareyes Bicycle Industrial Co., Ltd.

Jiangsu

C417

Jiaxing Onway Ev Tech Co., Ltd.

Zhejiang

C418

Jinhua Enjoycare Motive Technology Co., Ltd.

Zhejiang

C419

Jinhua Feirui Vehicle Co., Ltd.

Zhejiang

C420

Jinhua Jobo Technology Co., Ltd.

Zhejiang

C421

Jinhua Suntide Vehicle Co., Ltd.

Zhejiang

C422

Jinhua Yifei Electric Science And Technology Co., Ltd.

Zhejiang

C423

Jinhua Zodin E-Vehicle Co., Ltd.

Zhejiang

C424

Kenstone Metal (Kunshan) Co., Ltd.

Jiangsu

C425

Komda Industrial (Dongguan) Co., Ltd.

Guangdong

C426

Kunshan Sevenone Cycle Co., Ltd.

Jiangsu

C427

Nanjing Jincheng Machinery Co., Ltd.

Jiangsu

C428

Nantong Tianyuan Automatic Vehicle Co., Ltd.

Jiangsu

C429

Ningbo Bestar Co., Ltd.

Zhejiang

C430

Ningbo Lvkang Vehicle Co., Ltd.

Zhejiang

C431

Ningbo Nanyang Vehicle Co., Ltd.

Zhejiang

C432

Ningbo Oner Bike Co., Ltd.

Zhejiang

C433

Ningbo Pugonying Vehicle Technology Co., Ltd.

Zhejiang

C434

Ningbo Roadsan New Energy Technology Co., Ltd.

Zhejiang

C435

Ningbo Shenchima Vehicle Industry Co., Ltd.

Zhejiang

C436

Ningbo Zixin Bicycle Industry Co., Ltd.

Zhejiang

C437

Pronordic E-Bikes Limited Company

Jiangsu

C438

Shandong Eco Friendly Technology Co., Ltd.

Shandong

C439

Shanghai Promising Int'l Trade & Logistics Co., Ltd.

Shanghai

C440

Shenzhen SanDin Cycle Co., Ltd.

Guangdong

C441

Shenzhen Shenling Car Co., Ltd.

Guangdong

C442

Sino Lithium (Suzhou) Electric Technology Co., Ltd.

Jiangsu

C443

Skyland Sport Tech Co., Ltd.

Tianjin

C444

Suzhou Dynavolt Intelligent Vehicle Technology Co., Ltd.

Jiangsu

C445

Suzhou Guoxin Group Fengyuan Imp & Exp. Co., Ltd.

Jiangsu

C446

Suzhou Joydeer E-Bicycle Co., Ltd

Jiangsu

C447

Taioku Manufacturing (Jiangsu) Co., Ltd.

Jiangsu

C448

Tianjin Luodeshengda Bicycle Co., Ltd.

Tianjin

C449

Tianjin Upland Bicycle Co., Ltd.

Tianjin

C450

Tianjin Anbike Electric Bicycle Co., Ltd

Tianjin

C451

Ubchoice Co., Ltd.

Guangdong

C452

Universal Cycle Corporation (Guang Zhou)

Guangdong

C453

Wettsen Corporation

Shandong

C454

Wuxi Bashan E-Vehicle Co., Ltd.

Jiangsu

C455

Wuxi Merry Ebike Co., Ltd.

Jiangsu

C456

Wuxi METUO Vehicle Co., Ltd.

Jiangsu

C457

Wuxi Shengda Bicycle Co., Ltd.

Jiangsu

C458

Wuxi United Mobility Technology Inc

Jiangsu

C459

Wuyi Simino Industry & Trade Co., Ltd.

Zhejiang

C460

Wuyi Yuema Leisure Articles Co., Ltd.

Zhejiang

C461

Xiangjin (Tianjin) Cycle Co., Ltd.

Tianjin

C462

Yadea Technology Group Co., Ltd.

Jiangsu

C463

Yong Qi (China) Bicycle Industrial Corp

Jiangsu

C464

Yongkang Aijiu Industry & Trade Co., Ltd.

Zhejiang

C465

Yongkang Juxiang Vehicle Co, Ltd.

Zhejiang

C466

Yongkang Lohas Vehicle Co., Ltd.

Zhejiang

C467

Yongkang Mars Vehicle Co., Ltd.

Zhejiang

C468

Zhejiang Apollo Motorcycle Manufacturer Co., Ltd.

Zhejiang

C469

Zhejiang Baoguilai Vehicle Co., Ltd.

Zhejiang

C470

Zhejiang Enze Vehicle Co., Ltd.

Zhejiang

C471

Zhejiang Goccia Electric Technology Co., Ltd.

Zhejiang

C472

Zhejiang Jsl Vehicle Co., Ltd.

Zhejiang

C473

Zhejiang Kaiyi New Material Technology Co., Ltd.

Zhejiang

C474

Zhejiang Lianmei Industrial Co., Ltd.

Zhejiang

C475

Zhejiang Luyuan Electric Vehicle Co., Ltd.

Zhejiang

C476

Zhejiang Tuer Vehicle Industry Co., Ltd.

Zhejiang

C477

Zhejiang Xingyue Vehicle Co., Ltd., Zhejiang Xingyue Overfly Electric Vehicle Co., Ltd. and Zhejiang Xingyue Electric Vehicle Co., Ltd.

Zhejiang

C478

Zhongshan Qiangli Electronics Factory

Guangdong

C479

Zhongxin Power (Tianjin) Bicycle Co., Ltd.

Tianjin

C480

---

| 18.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 181/39 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 181/39

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1013

tas-17 ta' Lulju 2018

li jimponi miżuri proviżorji ta' salvagwardja fir-rigward tal-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-azzar

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/478 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2015 (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 5 u 7 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2015 (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 3 u 4 tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Kumitat dwar is-Salvagwardji mwaqqaf skont l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2015/478 u l-Artikolu 22(3) tar-Regoalment (UE) 2015/755 rispettivament,

Billi:

I.   SFOND

SFOND

| (1) | Fis-26 ta' Marzu 2018, il-Kummissjoni ppubblikat Notifika ta' Bidu ta' investigazzjoni ta' salvagwardja rigward importazzjonijiet ta' 26 kategorija ta' prodotti tal-azzar (2018/C 111/10) (3) f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni ddeċidiet li tniedi l-investigazzjoni fid-dawl tal-biżżejjed evidenza li l-importazzjonijiet ta' dawk il-prodotti jistgħu jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw dannu serju għall-produtturi kkonċernati tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Fis-26 ta' Marzu 2018, il-Kummissjoni ppubblikat Notifika ta' Bidu ta' investigazzjoni ta' salvagwardja rigward importazzjonijiet ta' 26 kategorija ta' prodotti tal-azzar (2018/C 111/10) (3) f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni ddeċidiet li tniedi l-investigazzjoni fid-dawl tal-biżżejjed evidenza li l-importazzjonijiet ta' dawk il-prodotti jistgħu jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw dannu serju għall-produtturi kkonċernati tal-Unjoni.

3

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Fit-28 ta' Ġunju, il-Kummissjoni ppubblikat ukoll Notifika li biha l-investigazzjoni ġiet estiża għal żewġ kategoriji addizzjonali ta' prodotti (4). |
| --- | --- |

(2)

Fit-28 ta' Ġunju, il-Kummissjoni ppubblikat ukoll Notifika li biha l-investigazzjoni ġiet estiża għal żewġ kategoriji addizzjonali ta' prodotti (4).

4

| (3) | L-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni mill-mekkaniżmi ta' sorveljanza minn qabel tal-azzar fis-seħħ (5) u minn sorsi tal-industrija tal-Unjoni wriet li tendenza li qiegħda dejjem tikber fl-importazzjonijiet ta' dawn il-kategoriji ta' prodotti u l-kundizzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali prevalenti ta' theddida, inkluża s-sitwazzjoni tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni, kienu jiġġustifikaw eżaminazzjoni fil-fond. |
| --- | --- |

(3)

L-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni mill-mekkaniżmi ta' sorveljanza minn qabel tal-azzar fis-seħħ (5) u minn sorsi tal-industrija tal-Unjoni wriet li tendenza li qiegħda dejjem tikber fl-importazzjonijiet ta' dawn il-kategoriji ta' prodotti u l-kundizzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali prevalenti ta' theddida, inkluża s-sitwazzjoni tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni, kienu jiġġustifikaw eżaminazzjoni fil-fond.

5

| (4) | Barra minn hekk, minħabba l-miżuri kontra l-importazzjonijiet tal-azzar adottati mill-Istati Uniti tal-Amerka (“Stati Uniti”) skont it-Taqsima 232 tal-Att dwar l-Espansjoni Kummerċjali tal-1962 (“Taqsima 232”), kien hemm riskju għoli ta' żieda ulterjuri tal-importazzjonijiet li jirriżultaw mid-diverżjoni kummerċjali. |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, minħabba l-miżuri kontra l-importazzjonijiet tal-azzar adottati mill-Istati Uniti tal-Amerka (“Stati Uniti”) skont it-Taqsima 232 tal-Att dwar l-Espansjoni Kummerċjali tal-1962 (“Taqsima 232”), kien hemm riskju għoli ta' żieda ulterjuri tal-importazzjonijiet li jirriżultaw mid-diverżjoni kummerċjali.

| (5) | Dawn iċ-ċirkustanzi, f'kuntest ta' kapaċitajiet eċċessivi persistenti madwar id-dinja, jistgħu jxekklu l-industrija tal-azzar tal-Unjoni, li għadha vulnerabbli għal żieda imminenti probabbli tal-importazzjonijiet u qed tirkupra mid-dannu kkawżat minn prattiki kummerċjali żleali, hekk kif juri n-numru sostanzjali ta' miżuri ta' rimedju kummerċjali meħuda madwar id-dinja fuq il-prodotti tal-azzar fil-passat riċenti. |
| --- | --- |

(5)

Dawn iċ-ċirkustanzi, f'kuntest ta' kapaċitajiet eċċessivi persistenti madwar id-dinja, jistgħu jxekklu l-industrija tal-azzar tal-Unjoni, li għadha vulnerabbli għal żieda imminenti probabbli tal-importazzjonijiet u qed tirkupra mid-dannu kkawżat minn prattiki kummerċjali żleali, hekk kif juri n-numru sostanzjali ta' miżuri ta' rimedju kummerċjali meħuda madwar id-dinja fuq il-prodotti tal-azzar fil-passat riċenti.

| (6) | Fil-11 ta' April 2018, il-Kummissjoni ħarġet “Nota għall-Fajl” li fiha statistiki importanti dwar l-importazzjonijiet u l-indikaturi disponibbli tad-dannu. B'rabta ma' din in-“Nota għall-Fajl”, il-Kummissjoni rċiviet 41 sottomissjoni mingħand pajjiżi terzi, assoċjazzjonijiet nazzjonali u kumpaniji individwali tal-azzar |
| --- | --- |

(6)

Fil-11 ta' April 2018, il-Kummissjoni ħarġet “Nota għall-Fajl” li fiha statistiki importanti dwar l-importazzjonijiet u l-indikaturi disponibbli tad-dannu. B'rabta ma' din in-“Nota għall-Fajl”, il-Kummissjoni rċiviet 41 sottomissjoni mingħand pajjiżi terzi, assoċjazzjonijiet nazzjonali u kumpaniji individwali tal-azzar

| (7) | Diversi partijiet interessati ddikjaraw li l-Kummissjoni naqset milli tiżvela l-evidenza li fuqha kienet ibbażata t-tnedija tal-investigazzjoni ta' salvagwardja b'mod adegwat u puntwali. Ġie ddikjarat li minħabba dan in-nuqqas, il-partijiet interessati ma setgħux jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom bis-sħiħ. B'mod aktar approfondit, diversi partijiet interessati ddikjaraw li n-“Nota għall-Fajl” imqiegħda għad-dispożizzjoni fil-11 ta' April 2018 ma kienx fiha data dwar il-bejgħ fl-Unjoni, l-esportazzjonijiet tal-Unjoni, il-konsum tal-Unjoni, jew il-produzzjoni totali tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(7)

Diversi partijiet interessati ddikjaraw li l-Kummissjoni naqset milli tiżvela l-evidenza li fuqha kienet ibbażata t-tnedija tal-investigazzjoni ta' salvagwardja b'mod adegwat u puntwali. Ġie ddikjarat li minħabba dan in-nuqqas, il-partijiet interessati ma setgħux jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom bis-sħiħ. B'mod aktar approfondit, diversi partijiet interessati ddikjaraw li n-“Nota għall-Fajl” imqiegħda għad-dispożizzjoni fil-11 ta' April 2018 ma kienx fiha data dwar il-bejgħ fl-Unjoni, l-esportazzjonijiet tal-Unjoni, il-konsum tal-Unjoni, jew il-produzzjoni totali tal-Unjoni.

| (8) | Għall-kuntrarju ta' dawn id-dikjarazzjonijiet, in-“Nota għall-Fajl” kien fiha data dwar il-bejgħ fl-Unjoni, il-konsum tal-Unjoni, u l-produzzjoni totali tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li, minbarra dan, l-elementi ewlenin u l-evidenza disponibbli kienu miġbura fil-qosor b'mod adegwat kemm fin-Nota ta' Bidu li ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea kif ukoll fin-notifika tal-investigazzjoni lid-WTO skont l-Artikolu 12.1(a) tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji. |
| --- | --- |

(8)

Għall-kuntrarju ta' dawn id-dikjarazzjonijiet, in-“Nota għall-Fajl” kien fiha data dwar il-bejgħ fl-Unjoni, il-konsum tal-Unjoni, u l-produzzjoni totali tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li, minbarra dan, l-elementi ewlenin u l-evidenza disponibbli kienu miġbura fil-qosor b'mod adegwat kemm fin-Nota ta' Bidu li ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea kif ukoll fin-notifika tal-investigazzjoni lid-WTO skont l-Artikolu 12.1(a) tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| (9) | Għaldaqstant il-Kummissjoni tqis li hi ssodisfat l-obbligi legali tagħha li tħares b'mod adegwat id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati. Fi kwalunkwe każ, il-partijiet interessati għad għandhom l-opportunità li jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom matul il-bqija tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(9)

Għaldaqstant il-Kummissjoni tqis li hi ssodisfat l-obbligi legali tagħha li tħares b'mod adegwat id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati. Fi kwalunkwe każ, il-partijiet interessati għad għandhom l-opportunità li jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom matul il-bqija tal-investigazzjoni.

| (10) | Biex tikseb l-informazzjoni neċessarja għat-twettiq ta' valutazzjoni fil-fond, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil produtturi magħrufa tal-UE u lil kwalunkwe produttur esportatur, importatur, u utent tal-prodotti investigati li talbu t-tali informazzjoni sal-iskadenzi stipulati fin-Notifika ta' Bidu. Dawn il-partijiet, bħall-pajjiżi terzi, ġew mistiedna jagħmlu kwalunkwe sottomissjoni li tkun rilevanti wkoll. Il-Kummissjoni rċiviet 222 tweġiba għall-kwestjonarji u 74 sottomissjoni. |
| --- | --- |

(10)

Biex tikseb l-informazzjoni neċessarja għat-twettiq ta' valutazzjoni fil-fond, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil produtturi magħrufa tal-UE u lil kwalunkwe produttur esportatur, importatur, u utent tal-prodotti investigati li talbu t-tali informazzjoni sal-iskadenzi stipulati fin-Notifika ta' Bidu. Dawn il-partijiet, bħall-pajjiżi terzi, ġew mistiedna jagħmlu kwalunkwe sottomissjoni li tkun rilevanti wkoll. Il-Kummissjoni rċiviet 222 tweġiba għall-kwestjonarji u 74 sottomissjoni.

II.   PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI JEW LI JIKKOMPETI B'MOD DIRETT MIEGĦU

PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI JEW LI JIKKOMPETI B'MOD DIRETT MIEGĦU

| (11) | Il-Kummissjoni fetħet l-investigazzjoni ta' salvagwardja fuq 26 kategorija ta' prodotti tal-azzar importati fl-UE, u fit-28 ta' Ġunju l-kamp ta' applikazzjoni tagħha ġie estiż b'2 kategoriji addizzjonali ta' prodotti permezz ta' notifika li temenda n-Notifika ta' Bidu (6). It-28 kategorija ta' prodotti (“il-prodott ikkonċernat” jew il-“kategoriji ta' prodotti kkonċernati”) ilkoll huma koperti mill-mekkaniżmu ta' sorveljanza tal-azzar introdott mill-Kummissjoni f'Mejju 2016. Dawn ukoll huma soġġetti għall-miżuri tariffarji tal-Istati Uniti skont it-Taqsima 232. Il-kategoriji ta' prodotti kkonċernati, flimkien mal-kodiċijiet NM li taħthom bħalissa huma klassifikati dawn il-prodotti, huma elenkati fl-Anness I. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni fetħet l-investigazzjoni ta' salvagwardja fuq 26 kategorija ta' prodotti tal-azzar importati fl-UE, u fit-28 ta' Ġunju l-kamp ta' applikazzjoni tagħha ġie estiż b'2 kategoriji addizzjonali ta' prodotti permezz ta' notifika li temenda n-Notifika ta' Bidu (6). It-28 kategorija ta' prodotti (“il-prodott ikkonċernat” jew il-“kategoriji ta' prodotti kkonċernati”) ilkoll huma koperti mill-mekkaniżmu ta' sorveljanza tal-azzar introdott mill-Kummissjoni f'Mejju 2016. Dawn ukoll huma soġġetti għall-miżuri tariffarji tal-Istati Uniti skont it-Taqsima 232. Il-kategoriji ta' prodotti kkonċernati, flimkien mal-kodiċijiet NM li taħthom bħalissa huma klassifikati dawn il-prodotti, huma elenkati fl-Anness I.

6

| (12) | F'din il-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-28 kategorija ta' prodotti manifatturati mill-produtturi tal-Unjoni (minn hawn 'il quddiem “il-prodott simili” jew “il-kategoriji ta' prodotti simili”) huma simili għall-kategoriji ta' prodotti kkonċernati jew huma f'kompetizzjoni diretta ma' dawn. Kemm il-prodotti manifatturati fl-Unjoni kif ukoll il-prodotti importati li huma kkonċernati għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi bażiċi; għandhom l-istess użi, u l-informazzjoni dwar il-prezz u l-kwalità fuqhom hi disponibbli minnufih; dawn jinbiegħu wkoll permezz ta' kanali tal-bejgħ simili jew identiċi lil klijenti li jixtruhom jew jistgħu jixtruhom mingħand esportaturi domestiċi kif ukoll mingħand esportaturi barranin. Għalhekk, hemm kompetizzjoni qawwija bejn il-kategoriji ta' prodotti kkonċernati u dawk imanifatturati mill-produtturi tal-Unjoni taħt il-kategoriji korrispondenti. |
| --- | --- |

(12)

F'din il-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-28 kategorija ta' prodotti manifatturati mill-produtturi tal-Unjoni (minn hawn 'il quddiem “il-prodott simili” jew “il-kategoriji ta' prodotti simili”) huma simili għall-kategoriji ta' prodotti kkonċernati jew huma f'kompetizzjoni diretta ma' dawn. Kemm il-prodotti manifatturati fl-Unjoni kif ukoll il-prodotti importati li huma kkonċernati għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi bażiċi; għandhom l-istess użi, u l-informazzjoni dwar il-prezz u l-kwalità fuqhom hi disponibbli minnufih; dawn jinbiegħu wkoll permezz ta' kanali tal-bejgħ simili jew identiċi lil klijenti li jixtruhom jew jistgħu jixtruhom mingħand esportaturi domestiċi kif ukoll mingħand esportaturi barranin. Għalhekk, hemm kompetizzjoni qawwija bejn il-kategoriji ta' prodotti kkonċernati u dawk imanifatturati mill-produtturi tal-Unjoni taħt il-kategoriji korrispondenti.

| (13) | F'din l-analiżi preliminari l-Kummissjoni sabet ukoll li hemm nisġa importanti u kompetizzjoni qawwija bejn il-prodotti klassifikati f'kategoriji differenti ta' prodotti kif ukoll bejn prodotti fi stadji tal-produzzjoni differenti fi ħdan ċerti kategoriji peress li wħud mill-kategoriji fihom il-materja prima jew tal-input ewlenija għall-produzzjoni ta' prodotti oħra f'kategoriji oħra ta' prodotti. |
| --- | --- |

(13)

F'din l-analiżi preliminari l-Kummissjoni sabet ukoll li hemm nisġa importanti u kompetizzjoni qawwija bejn il-prodotti klassifikati f'kategoriji differenti ta' prodotti kif ukoll bejn prodotti fi stadji tal-produzzjoni differenti fi ħdan ċerti kategoriji peress li wħud mill-kategoriji fihom il-materja prima jew tal-input ewlenija għall-produzzjoni ta' prodotti oħra f'kategoriji oħra ta' prodotti.

| (14) | Xi eżempji juru din in-nisġa u l-kompetizzjoni fi ħdan u bejn il-kategoriji ta' prodotti. Pereżempju, strixxi wisgħin illaminati bis-sħana huma manifatturati minn qatgħat u jiġu kkoljati jew imanifatturati ċatti fuq stanjaturi quarto. Meta l-istrixxa titqatta' skont it-tul mixtieq, jiġu manifatturati l-folji. Strixxa dejqa tiġi manifatturata b'mod dirett jew billi tinqasam strixxa wiesgħa llaminata bis-sħana. Prodotti ċatti llaminati bis-sħana jintużaw ukoll fil-manifattura ta' pajpijiet u ta' tubi għall-industrija petrokimika u l-prodotti ċatti llaminati bil-kesħa sussegwentement jintużaw minn manifatturi tat-tubi wweldjati. Parti kbira mill-istrixxa wiesgħa llaminata bis-sħana li tiġi manifatturata tkompli tiġi proċessata biex tiġi manifatturata strixxa llaminata bil-kesħa, li hi idjaq u għandha finitura superjuri tal-wiċċ. Sehem sinifikanti mill-prodotti llaminati bil-kesħa jkollu kisja metallika, bil-landa jew bil-krom għall-industrija tal-laned jew biż-żingu (7). |
| --- | --- |

(14)

Xi eżempji juru din in-nisġa u l-kompetizzjoni fi ħdan u bejn il-kategoriji ta' prodotti. Pereżempju, strixxi wisgħin illaminati bis-sħana huma manifatturati minn qatgħat u jiġu kkoljati jew imanifatturati ċatti fuq stanjaturi quarto. Meta l-istrixxa titqatta' skont it-tul mixtieq, jiġu manifatturati l-folji. Strixxa dejqa tiġi manifatturata b'mod dirett jew billi tinqasam strixxa wiesgħa llaminata bis-sħana. Prodotti ċatti llaminati bis-sħana jintużaw ukoll fil-manifattura ta' pajpijiet u ta' tubi għall-industrija petrokimika u l-prodotti ċatti llaminati bil-kesħa sussegwentement jintużaw minn manifatturi tat-tubi wweldjati. Parti kbira mill-istrixxa wiesgħa llaminata bis-sħana li tiġi manifatturata tkompli tiġi proċessata biex tiġi manifatturata strixxa llaminata bil-kesħa, li hi idjaq u għandha finitura superjuri tal-wiċċ. Sehem sinifikanti mill-prodotti llaminati bil-kesħa jkollu kisja metallika, bil-landa jew bil-krom għall-industrija tal-laned jew biż-żingu (7).

7

| (15) | Ħafna produtturi fl-Unjoni huma attivi fil-produzzjoni ta' ħafna mill-prodotti msemmija aktar 'il fuq. Pereżempju, Arcelor Mittal ma timmanifatturax biss folji u strixxi llaminati bis-sħana u llaminati bil-kesħa iżda tiksi wkoll diversi prodotti tal-azzar u timmanifattura l-pjanċi. B'mod simili, kumpaniji bħal Voest Alpine u Tata Steel jimmanifatturaw folji u strixxi llaminati bis-sħana u llaminati bil-kesħa u anki prodotti tal-azzar miksijia magħmula minn dawn il-prodotti. |
| --- | --- |

(15)

Ħafna produtturi fl-Unjoni huma attivi fil-produzzjoni ta' ħafna mill-prodotti msemmija aktar 'il fuq. Pereżempju, Arcelor Mittal ma timmanifatturax biss folji u strixxi llaminati bis-sħana u llaminati bil-kesħa iżda tiksi wkoll diversi prodotti tal-azzar u timmanifattura l-pjanċi. B'mod simili, kumpaniji bħal Voest Alpine u Tata Steel jimmanifatturaw folji u strixxi llaminati bis-sħana u llaminati bil-kesħa u anki prodotti tal-azzar miksijia magħmula minn dawn il-prodotti.

| (16) | Barra minn hekk, bħala konsegwenza, fid-dawl ta' dan il-livell ta' nisġa, il-pressjoni kompetittiva malajr tista' tinqaleb minn prodott għall-ieħor. Pereżempju, jekk jiġu imposti miżuri ta' rimedju kummerċjali fuq prodott, eż. koljaturi tal-azzar, dak il-prodott jista' jiġi trasformat ulterjorment fl-istess pajjiż u jiġi esportat taħt forma differenti biex jiġu evitati l-miżuri addizzjonali u jibqa' jikkompeti ma' prodotti domestiċi. Lanqas ma hu eskluż li l-pajjiżi terzi jimportaw uħud minn dawn il-prodotti b'kost baxx u jittrasformawhom qabel ma jerġgħu jesportawhom fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(16)

Barra minn hekk, bħala konsegwenza, fid-dawl ta' dan il-livell ta' nisġa, il-pressjoni kompetittiva malajr tista' tinqaleb minn prodott għall-ieħor. Pereżempju, jekk jiġu imposti miżuri ta' rimedju kummerċjali fuq prodott, eż. koljaturi tal-azzar, dak il-prodott jista' jiġi trasformat ulterjorment fl-istess pajjiż u jiġi esportat taħt forma differenti biex jiġu evitati l-miżuri addizzjonali u jibqa' jikkompeti ma' prodotti domestiċi. Lanqas ma hu eskluż li l-pajjiżi terzi jimportaw uħud minn dawn il-prodotti b'kost baxx u jittrasformawhom qabel ma jerġgħu jesportawhom fl-Unjoni.

| (17) | Minħabba dawn in-nisġiet u l-interkonnessjonijiet, u fid-dawl tal-fatt li – kif se jiġi spjegat aktar 'il quddiem – id-devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali potenzjali li tirriżulta mill-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti tapplika għall-kategoriji kollha ta' prodotti peress li dawn il-miżuri huma applikati b'mod orizzontali għall-prodotti kollha tal-azzar, mingħajr distinzjoni tad-daqs tagħhom u tad-daqs tal-kompożizzjoni, l-analiżi għall-fini tad-determinazzjoni provviżorja saret kemm b'mod globali għal kull waħda mit-28 kategorija ta' prodotti, bħall-prodott ikkonċernat (jiġifieri l-azzar f'diversi mudelli u forom) kif ukoll f'livell individwali għal kull kategorija ta' prodotti (8). |
| --- | --- |

(17)

Minħabba dawn in-nisġiet u l-interkonnessjonijiet, u fid-dawl tal-fatt li – kif se jiġi spjegat aktar 'il quddiem – id-devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali potenzjali li tirriżulta mill-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti tapplika għall-kategoriji kollha ta' prodotti peress li dawn il-miżuri huma applikati b'mod orizzontali għall-prodotti kollha tal-azzar, mingħajr distinzjoni tad-daqs tagħhom u tad-daqs tal-kompożizzjoni, l-analiżi għall-fini tad-determinazzjoni provviżorja saret kemm b'mod globali għal kull waħda mit-28 kategorija ta' prodotti, bħall-prodott ikkonċernat (jiġifieri l-azzar f'diversi mudelli u forom) kif ukoll f'livell individwali għal kull kategorija ta' prodotti (8).

8

III.   IL-PRODUTTURI TAL-UNJONI

IL-PRODUTTURI TAL-UNJONI

| (18) | Ħafna mill-produtturi tal-Unjoni huma membri tal-Konfederazzjoni Ewropea tal-Industrija tal-Ħadid u tal-Azzar (“Eurofer”) jew, sa fejn il-prodotti huma pajpijiet u tubi, membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea tat-Tubi tal-Azzar (“ESTA”). Dawn iż-żewġ assoċjazzjonijiet industrijali jirrappreżentaw aktar minn 95 % tal-produzzjoni tal-azzar tal-Unjoni. Il-membri tagħhom jinsabu fi kważi l-Istati Membri kollha. |
| --- | --- |

(18)

Ħafna mill-produtturi tal-Unjoni huma membri tal-Konfederazzjoni Ewropea tal-Industrija tal-Ħadid u tal-Azzar (“Eurofer”) jew, sa fejn il-prodotti huma pajpijiet u tubi, membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea tat-Tubi tal-Azzar (“ESTA”). Dawn iż-żewġ assoċjazzjonijiet industrijali jirrappreżentaw aktar minn 95 % tal-produzzjoni tal-azzar tal-Unjoni. Il-membri tagħhom jinsabu fi kważi l-Istati Membri kollha.

| (19) | F'isem il-memrbi tagħhom, dawn l-assoċjazzjonijiet industrijali informaw lill-Kummissjoni li huma jappoġġjaw il-ftuħ tal-investigazzjoni ta' salvagwardja, kif ukoll l-adozzjoni ta' miżuri biex jindirizzaw ukoll id-devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali li tirriżulta mill-miżuri tat-Taqsima 232 li tfixkel serjament is-suq tal-azzar li għadu ma rkuprax bis-sħiħ mill-kriżi tal-azzar. |
| --- | --- |

(19)

F'isem il-memrbi tagħhom, dawn l-assoċjazzjonijiet industrijali informaw lill-Kummissjoni li huma jappoġġjaw il-ftuħ tal-investigazzjoni ta' salvagwardja, kif ukoll l-adozzjoni ta' miżuri biex jindirizzaw ukoll id-devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali li tirriżulta mill-miżuri tat-Taqsima 232 li tfixkel serjament is-suq tal-azzar li għadu ma rkuprax bis-sħiħ mill-kriżi tal-azzar.

IV.   ŻIEDA FL-IMPORTAZZJONIJIET

ŻIEDA FL-IMPORTAZZJONIJIET

| (20) | Fuq il-bażi tal-informazzjoni mill-Eurostat, il-mekkaniżmu ta' sorveljanza minn qabel tal-azzar, kif ukoll l-informazzjoni sottomessa mill-industrija tal-Unjoni, il-Kummissjoni għamlet analiżi preliminari taż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati tul il-perjodu 2013-2017. Il-Kummissjoni eżaminat l-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet matul l-ewwel trimestru tal-2018 biex tikkonferma ż-żieda riċenti fl-importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(20)

Fuq il-bażi tal-informazzjoni mill-Eurostat, il-mekkaniżmu ta' sorveljanza minn qabel tal-azzar, kif ukoll l-informazzjoni sottomessa mill-industrija tal-Unjoni, il-Kummissjoni għamlet analiżi preliminari taż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati tul il-perjodu 2013-2017. Il-Kummissjoni eżaminat l-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet matul l-ewwel trimestru tal-2018 biex tikkonferma ż-żieda riċenti fl-importazzjonijiet.

| (21) | L-importazzjonijiet totali tal-prodotti kkonċernati żviluppaw kif ġej: | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| importazzjonijiet (000 ta' tunnellati) | 18 861 | 22 437 | 27 164 | 29 778 | 30 573 |
| indiċi 2013 = 100 | 100 | 119 | 144 | 158 | 162 |
| ishma mis-suq | 12,7 % | 14,4 % | 16,9 % | 17,9 % | 18,0 % |
| Sors: Eurostat |

(21)

L-importazzjonijiet totali tal-prodotti kkonċernati żviluppaw kif ġej:

2013

2014

2015

2016

2017

importazzjonijiet (000 ta' tunnellati)

18 861

22 437

27 164

29 778

30 573

indiċi 2013 = 100

indiċi 2013 = 100

100

100

119

119

144

144

158

158

162

162

ishma mis-suq

12,7 %

14,4 %

16,9 %

17,9 %

18,0 %

Sors: Eurostat

Sors:

| (22) | F'termini ġenerali, l-importazzjonijiet tat-28 kategorija ta' prodotti kkonċernati, meħuda f'daqqa, żdiedu f'termini assoluti bi 62 % tul il-perjodu 2013-2017. Iż-żieda fl-importazzjonijiet inħasset b'mod partikolari sal-2016. Wara, l-importazzjonijiet komplew jiżdiedu u baqgħu f'livell għoli ħafna. |
| --- | --- |

(22)

F'termini ġenerali, l-importazzjonijiet tat-28 kategorija ta' prodotti kkonċernati, meħuda f'daqqa, żdiedu f'termini assoluti bi 62 % tul il-perjodu 2013-2017. Iż-żieda fl-importazzjonijiet inħasset b'mod partikolari sal-2016. Wara, l-importazzjonijiet komplew jiżdiedu u baqgħu f'livell għoli ħafna.

| (23) | L-importazzjonijiet għall-maġġoranza vasta tal-kategoriji individwali ta' prodotti koperti mill-investigazzjoni wrew żieda wkoll f'termini assoluti tul l-aħħar ħames snin. Pereżempju, l-importazzjonijiet tal-akbar kategoriji f'termini tal-importazzjonijiet (kategoriji ta' prodotti 1, 4 u 7) żdiedu b'45 %, b'168 % u bi 78 % rispettivament. |
| --- | --- |

(23)

L-importazzjonijiet għall-maġġoranza vasta tal-kategoriji individwali ta' prodotti koperti mill-investigazzjoni wrew żieda wkoll f'termini assoluti tul l-aħħar ħames snin. Pereżempju, l-importazzjonijiet tal-akbar kategoriji f'termini tal-importazzjonijiet (kategoriji ta' prodotti 1, 4 u 7) żdiedu b'45 %, b'168 % u bi 78 % rispettivament.

| (24) | Madankollu, ma kienx hemm żieda għal 5 kategoriji ta' prodotti, jiġifieri l-prodotti 10, 11, 19, 24 u 27. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li dawn il-kategoriji ta' prodotti f'dan l-istadju għandhom jiġu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri proviżorji. Minkejja dan, il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tinkludi dawn il-5 kategoriji ta' prodotti fil-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri definittivi u għal dan l-għan se tkompli tissorvelja l-importazzjonijiet fi ħdan dawn il-kategoriji. L-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet għal kull kategorija ta' prodotti hi ppreżentata fl-Anness II. |
| --- | --- |

(24)

Madankollu, ma kienx hemm żieda għal 5 kategoriji ta' prodotti, jiġifieri l-prodotti 10, 11, 19, 24 u 27. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li dawn il-kategoriji ta' prodotti f'dan l-istadju għandhom jiġu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri proviżorji. Minkejja dan, il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tinkludi dawn il-5 kategoriji ta' prodotti fil-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri definittivi u għal dan l-għan se tkompli tissorvelja l-importazzjonijiet fi ħdan dawn il-kategoriji. L-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet għal kull kategorija ta' prodotti hi ppreżentata fl-Anness II.

| (25) | Minbarra l-esklużjoni, f'dan l-istadju, tal-kategoriji ta' prodotti msemmija aktar 'il fuq, il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll l-esklużjoni ta' ċerti pajjiżi mill-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri f'konformità mal-konklużjonijiet fil-premessa (121). Għalhekk, il-Kummissjoni eskludiet l-importazzjonijiet ta' dawn il-kategoriji ta' prodotti minn dawn il-pajjiżi msemmija aktar 'il fuq mill-bqija tal-analiżi preliminari tagħha u rrieżaminat l-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(25)

Minbarra l-esklużjoni, f'dan l-istadju, tal-kategoriji ta' prodotti msemmija aktar 'il fuq, il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll l-esklużjoni ta' ċerti pajjiżi mill-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri f'konformità mal-konklużjonijiet fil-premessa (121). Għalhekk, il-Kummissjoni eskludiet l-importazzjonijiet ta' dawn il-kategoriji ta' prodotti minn dawn il-pajjiżi msemmija aktar 'il fuq mill-bqija tal-analiżi preliminari tagħha u rrieżaminat l-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet.

| (26) | Fuq din il-bażi, l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati minn din id-determinazzjoni preliminari żviluppaw kif ġej: | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| importazzjonijiet (000 ta' tunnellati) | 17 367 | 20 764 | 25 556 | 28 174 | 29 122 |
| indiċi 2013 = 100 | 100 | 120 | 147 | 162 | 168 |
| ishma mis-suq | 12,1 % | 13,8 % | 16,5 % | 17,5 % | 17,8 % |
| Sors: Eurostat |

(26)

Fuq din il-bażi, l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati minn din id-determinazzjoni preliminari żviluppaw kif ġej:

2013

2014

2015

2016

2017

importazzjonijiet (000 ta' tunnellati)

17 367

20 764

25 556

28 174

29 122

indiċi 2013 = 100

indiċi 2013 = 100

100

100

120

120

147

147

162

162

168

168

ishma mis-suq

12,1 %

13,8 %

16,5 %

17,5 %

17,8 %

Sors: Eurostat

Sors:

| (27) | L-importazzjonijiet żdiedu f'termini assoluti bi 68 % matul il-perjodu 2013-2017, bl-ishma mis-suq li żdiedu minn 12.1 % għal 17.80 %. L-aktar żieda sinifikanti seħħet fil-perjodu 2013-2016, iżda l-importazzjonijiet komplew jiżdiedu u baqgħu f'livell għoli fl-2017. |
| --- | --- |

(27)

L-importazzjonijiet żdiedu f'termini assoluti bi 68 % matul il-perjodu 2013-2017, bl-ishma mis-suq li żdiedu minn 12.1 % għal 17.80 %. L-aktar żieda sinifikanti seħħet fil-perjodu 2013-2016, iżda l-importazzjonijiet komplew jiżdiedu u baqgħu f'livell għoli fl-2017.

| (28) | It-tendenza ta' importazzjonijiet li jiżdiedu għadha preżenti fl-2018. Meta jitqabbel l-ewwel trimestru tal-2018 mal-ewwel trimestru tal-2017, iż-żieda ġenerali tal-importazzjonijiet tammonta għal 10 %. Għal 9 kategoriji ta' prodotti, iż-żieda hi ta' aktar minn 20 % u għal waħda minn dawk il-kategoriji (kategorija 13) iż-żieda hi ta' aktar minn 100 %. Barra minn hekk, din iż-żieda seħħet saħansitra qabel ma daħlu fis-seħħ il-miżuri tat-Taqsima 232. |
| --- | --- |

(28)

It-tendenza ta' importazzjonijiet li jiżdiedu għadha preżenti fl-2018. Meta jitqabbel l-ewwel trimestru tal-2018 mal-ewwel trimestru tal-2017, iż-żieda ġenerali tal-importazzjonijiet tammonta għal 10 %. Għal 9 kategoriji ta' prodotti, iż-żieda hi ta' aktar minn 20 % u għal waħda minn dawk il-kategoriji (kategorija 13) iż-żieda hi ta' aktar minn 100 %. Barra minn hekk, din iż-żieda seħħet saħansitra qabel ma daħlu fis-seħħ il-miżuri tat-Taqsima 232.

| (29) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li kien hemm żieda f'daqqa, qawwija u sinifikanti fl-importazzjonijiet f'termini assoluti għat-23 kategorija ta' prodotti. Barra minn hekk, iż-żieda fl-importazzjonijiet issoktat fl-ewwel trimestru tal-2018 u hi mistennija tkun saħansitra aktar sinifikanti fid-dawl tad-devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali mistennija mill-miżuri tat-Taqsima 232. |
| --- | --- |

(29)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li kien hemm żieda f'daqqa, qawwija u sinifikanti fl-importazzjonijiet f'termini assoluti għat-23 kategorija ta' prodotti. Barra minn hekk, iż-żieda fl-importazzjonijiet issoktat fl-ewwel trimestru tal-2018 u hi mistennija tkun saħansitra aktar sinifikanti fid-dawl tad-devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali mistennija mill-miżuri tat-Taqsima 232.

V.   ŻVILUPPI IMPREVISTI

ŻVILUPPI IMPREVISTI

| (30) | Il-Kummissjoni ddeterminat b'mod preliminari li ż-żieda msemmija aktar 'il fuq fl-importazzjonijiet tal-prodotti tal-azzar fl-Unjoni kienet ir-riżultat ta' żviluppi imprevisti li bħala sors tagħhom hemm numru ta' fatturi li jistabbilixxu u jgħarrqu żbilanċi fil-kummerċ internazzjonali tal-prodotti kkonċernati. |
| --- | --- |

(30)

Il-Kummissjoni ddeterminat b'mod preliminari li ż-żieda msemmija aktar 'il fuq fl-importazzjonijiet tal-prodotti tal-azzar fl-Unjoni kienet ir-riżultat ta' żviluppi imprevisti li bħala sors tagħhom hemm numru ta' fatturi li jistabbilixxu u jgħarrqu żbilanċi fil-kummerċ internazzjonali tal-prodotti kkonċernati.

| (31) | L-ewwel minn fost dawn, il-kapaċità globali nominali ta' produzzjoni tal-azzar żdiedet b'aktar mid-doppju mill-2000 'l hawn, minn livell ta' 1,05 biljun tunnellata fl-2000 għal 2,29 biljun tunnellata fl-2016 u baqgħet f'livell għoli ħafna fl-2017 (2,27 biljun tunnellata) (9). Barra minn hekk, il-produzzjoni globali attwali tal-azzar fl-2016 (1,6 biljun tunnellata) kienet għadha 100 miljun tunnellata għla mid-domanda globali għall-azzar (1,5 biljun tunnellata). Konsegwentement, tul l-aħħar snin kien hemm distakk kbir bejn il-kapaċità globali nominali u l-produzzjoni u bejn il-produzzjoni u d-domanda, li ġġenera kapaċità eċċessiva mingħajr preċedenti fis-suq globali tal-azzar li ppersistiet minkejja l-miżuri adottati biex titnaqqas. Barra minn hekk, f'perspettiva futura, filwaqt li l-produzzjoni globali fl-2017 żdiedet b'aktar minn 5 % minħabba rkupru ekonomiku, id-domanda globali għall-azzar fl-2018 se turi biss tkabbir moderat b'deċellerazzjoni ulterjuri mbassra għall-2019. Kien hemm sinjal ta' rkupru fl-2017, iżda għad hemm riskji importanti. |
| --- | --- |

(31)

L-ewwel minn fost dawn, il-kapaċità globali nominali ta' produzzjoni tal-azzar żdiedet b'aktar mid-doppju mill-2000 'l hawn, minn livell ta' 1,05 biljun tunnellata fl-2000 għal 2,29 biljun tunnellata fl-2016 u baqgħet f'livell għoli ħafna fl-2017 (2,27 biljun tunnellata) (9). Barra minn hekk, il-produzzjoni globali attwali tal-azzar fl-2016 (1,6 biljun tunnellata) kienet għadha 100 miljun tunnellata għla mid-domanda globali għall-azzar (1,5 biljun tunnellata). Konsegwentement, tul l-aħħar snin kien hemm distakk kbir bejn il-kapaċità globali nominali u l-produzzjoni u bejn il-produzzjoni u d-domanda, li ġġenera kapaċità eċċessiva mingħajr preċedenti fis-suq globali tal-azzar li ppersistiet minkejja l-miżuri adottati biex titnaqqas. Barra minn hekk, f'perspettiva futura, filwaqt li l-produzzjoni globali fl-2017 żdiedet b'aktar minn 5 % minħabba rkupru ekonomiku, id-domanda globali għall-azzar fl-2018 se turi biss tkabbir moderat b'deċellerazzjoni ulterjuri mbassra għall-2019. Kien hemm sinjal ta' rkupru fl-2017, iżda għad hemm riskji importanti.

9

| (32) | Id-ditti tal-azzar għadhom finanzjarjament vulnerabbli peress li, kif intqal aktar 'il fuq, hemm żbilanċi strutturali persistenti fis-settur tal-azzar. Dawn l-iżbilanċi huma aċċentwati minn sussidji u minn miżuri ta' appoġġ mill-gvern distorsivi (10). Fiddawl tal-kostijiet fissi importanti fis-settur tal-azzar, ħafna produtturi tal-azzar, b'mod partikolari f'pajjiżi fejn l-Istat ifixkel il-qagħda normali tal-forzi tas-suq, żammew l-użu tal-kapaċità f'rati għoljin u melew is-swieq ta' pajjiżi terzi bil-prodotti tagħhom bi prezzijiet baxxi meta ma setgħux jiġu assorbiti mill-konsum domestiku. Dan wassal biex jiżdiedu l-importazzjonijiet fl-UE u biex jonqsu l-prezzijiet ġenerali. Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet b'mod ġenerali waqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni fl-2017, fuq il-bażi ta' tqabbil tal-prezzijiet medji għal kull kategorija ta' prodotti. Tqabbil tal-prezzijiet medji bħal dan mhux bilfors li jirrifletti l-ispeċifiċitajiet kollha li jista' jkollhom impatt fuq il-komparabbiltà, iżda xorta waħda jagħti indikazzjoni tajba tal-livell ġenerali tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet meta mqabbla mal-prezzijiet tal-Unjoni. It-twaqqigħ tal-prezzijiet ġie stabbilit għal 17-il kategorija ta' prodotti, b'meded ta' bejn 1.2 % u 23 %. |
| --- | --- |

(32)

Id-ditti tal-azzar għadhom finanzjarjament vulnerabbli peress li, kif intqal aktar 'il fuq, hemm żbilanċi strutturali persistenti fis-settur tal-azzar. Dawn l-iżbilanċi huma aċċentwati minn sussidji u minn miżuri ta' appoġġ mill-gvern distorsivi (10). Fiddawl tal-kostijiet fissi importanti fis-settur tal-azzar, ħafna produtturi tal-azzar, b'mod partikolari f'pajjiżi fejn l-Istat ifixkel il-qagħda normali tal-forzi tas-suq, żammew l-użu tal-kapaċità f'rati għoljin u melew is-swieq ta' pajjiżi terzi bil-prodotti tagħhom bi prezzijiet baxxi meta ma setgħux jiġu assorbiti mill-konsum domestiku. Dan wassal biex jiżdiedu l-importazzjonijiet fl-UE u biex jonqsu l-prezzijiet ġenerali. Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet b'mod ġenerali waqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni fl-2017, fuq il-bażi ta' tqabbil tal-prezzijiet medji għal kull kategorija ta' prodotti. Tqabbil tal-prezzijiet medji bħal dan mhux bilfors li jirrifletti l-ispeċifiċitajiet kollha li jista' jkollhom impatt fuq il-komparabbiltà, iżda xorta waħda jagħti indikazzjoni tajba tal-livell ġenerali tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet meta mqabbla mal-prezzijiet tal-Unjoni. It-twaqqigħ tal-prezzijiet ġie stabbilit għal 17-il kategorija ta' prodotti, b'meded ta' bejn 1.2 % u 23 %.

10

| (33) | It-tieni, l-effett imsemmi hawn fuq tgħarraq minħabba prattiki li jirrestrinġu l-kummerċ fi swieq ta' pajjiżi terzi. Tabilħaqq, mill-2014/2015, b'reazzjoni għall-provvista eċċessiva msemmija aktar 'il fuq ta' azzar u għall-prattiki li jfixklu s-suq, diversi pajjiżi bdew jagħmlu użu akbar minn strumenti tal-politika kummerċjali u ta' rimedju kummerċjali fis-settur tal-azzar bl-għan li jipproteġu lill-produtturi domestiċi tagħhom. Il-Messiku, l-Afrika t'Isfel, l-Indja u t-Turkija applikaw żidiet fit-tariffi tal-importazzjonijiet li varjaw minn 2.5 % sa 40 % għal sensiela ta' prodotti tal-azzar li jinkludu fost l-oħrajn: azzar illaminat bis-sħana u bil-kesħa, prodotti ċatti tal-azzar bħal strixxi, u anki żbarri tar-rinforz. Tipikament dawn il-prodotti ġew importati fi kwantitajiet dejjem akbar tul il-perjodu ta' investigazzjoni. Barra minn hekk, matul l-2017 il-pajjiżi terzi komplew jimponu miżuri kummerċjali restrittivi: xi pajjiżi introduċew prezzijiet minimi tal-importazzjonijiet (l-Indja), uħud imponew standards nazzjonali obbligatorji għall-azzar (l-Indoneżja) u oħrajn importaw rekwiżiti tal-kontenut lokali, inkluż permezz tal-akkwist pubbliku (l-Istati Uniti). |
| --- | --- |

(33)

It-tieni, l-effett imsemmi hawn fuq tgħarraq minħabba prattiki li jirrestrinġu l-kummerċ fi swieq ta' pajjiżi terzi. Tabilħaqq, mill-2014/2015, b'reazzjoni għall-provvista eċċessiva msemmija aktar 'il fuq ta' azzar u għall-prattiki li jfixklu s-suq, diversi pajjiżi bdew jagħmlu użu akbar minn strumenti tal-politika kummerċjali u ta' rimedju kummerċjali fis-settur tal-azzar bl-għan li jipproteġu lill-produtturi domestiċi tagħhom. Il-Messiku, l-Afrika t'Isfel, l-Indja u t-Turkija applikaw żidiet fit-tariffi tal-importazzjonijiet li varjaw minn 2.5 % sa 40 % għal sensiela ta' prodotti tal-azzar li jinkludu fost l-oħrajn: azzar illaminat bis-sħana u bil-kesħa, prodotti ċatti tal-azzar bħal strixxi, u anki żbarri tar-rinforz. Tipikament dawn il-prodotti ġew importati fi kwantitajiet dejjem akbar tul il-perjodu ta' investigazzjoni. Barra minn hekk, matul l-2017 il-pajjiżi terzi komplew jimponu miżuri kummerċjali restrittivi: xi pajjiżi introduċew prezzijiet minimi tal-importazzjonijiet (l-Indja), uħud imponew standards nazzjonali obbligatorji għall-azzar (l-Indoneżja) u oħrajn importaw rekwiżiti tal-kontenut lokali, inkluż permezz tal-akkwist pubbliku (l-Istati Uniti).

| (34) | Barra minn hekk, ir-rikors għal strumenti tad-difiża kummerċjali żdied b'mod kostanti. Fuq il-bażi tal-istatistiki tad-WTO, filwaqt li matul l-2011-2013, bħala medja tnedew madwar 77 investigazzjoni relatata mal-azzar fis-sena, matul l-2015-2016 din il-medja żdiedet għal 117. Fi Frar 2018, l-Istati Uniti kellhom 169 dazju antidumping u kompensatorju fis-seħħ fuq l-azzar, kif ukoll 25 investigazzjoni kurrenti li setgħu jwasslu għal stampa saħansitra aktar restrittiva għall-importazzjonijiet tal-azzar fl-Istati Uniti (11). Peress li l-Istati Uniti huma wieħed mill-akbar pajjiżi importaturi tal-azzar fid-dinja – billi jirrappreżentaw madwar 13.1 % mill-importazzjonijiet tal-azzar fid-dinja (fl-2016) – l-impatt ta' numru tant kbir ta' rimedji kummerċjali nħass ħafna madwar id-dinja kollha. |
| --- | --- |

(34)

Barra minn hekk, ir-rikors għal strumenti tad-difiża kummerċjali żdied b'mod kostanti. Fuq il-bażi tal-istatistiki tad-WTO, filwaqt li matul l-2011-2013, bħala medja tnedew madwar 77 investigazzjoni relatata mal-azzar fis-sena, matul l-2015-2016 din il-medja żdiedet għal 117. Fi Frar 2018, l-Istati Uniti kellhom 169 dazju antidumping u kompensatorju fis-seħħ fuq l-azzar, kif ukoll 25 investigazzjoni kurrenti li setgħu jwasslu għal stampa saħansitra aktar restrittiva għall-importazzjonijiet tal-azzar fl-Istati Uniti (11). Peress li l-Istati Uniti huma wieħed mill-akbar pajjiżi importaturi tal-azzar fid-dinja – billi jirrappreżentaw madwar 13.1 % mill-importazzjonijiet tal-azzar fid-dinja (fl-2016) – l-impatt ta' numru tant kbir ta' rimedji kummerċjali nħass ħafna madwar id-dinja kollha.

11

| (35) | It-tielet, fil-kuntest tal-kapaċità eċċessiva persistenti prevalenti madwar id-dinja, il-miżuri illegali u restrittivi tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti, fid-dawl tal-livell u tal-kamp ta' applikazzjoni tagħhom, aktarx li jikkawżaw devjazzjoni sostanzjali tat-traffiku kummerċjali tal-prodotti tal-azzar fl-Unjoni. L-Istati Uniti kkalkolaw li l-impożizzjoni ta' tariffa waħda fuq il-prodotti kollha skont il-miżuri tat-Taqsima 232 bi kważi ebda esklużjoni ta' pajjiżi għandha tnaqqas l-importazzjonijiet bi kważi 13-il miljun tunnellata – li jikkorrispondu għal 7 % tal-konsum tal-Unjoni (12). B'mod ġenerali s-suq tal-Unjoni hu suq attraenti ħafna għall-prodotti tal-azzar kemm f'termini tad-domanda kif ukoll tal-prezzijiet. Uħud mill-esportaturi ewlenin għall-Istati Uniti huma wkoll fornituri tradizzjonali tal-azzar għall-Unjoni u ftit li xejn hemm dubju li dawn il-pajjiżi, kif ukoll oħrajn li l-esportazzjonijiet u l-produzzjoni tagħhom ser ikunu affettwati mill-miżuri tal-Istati Uniti u mill-kaskata prevedibbli ta' devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali, se jimmiraw l-esportazzjonijiet tagħhom lejn l-Unjoni. Anki devjazzjoni parzjali tal-flussi kummerċjali msemmija hawn fuq fl-Unjoni bilfors li twassal għal tnaqqis ġdid fil-prezz u għal twaqqigħ tal-prezzijiet fis-suq tal-UE, biex b'hekk il-prezz jitnaqqas għal livelli komparabbli ma' dawk tal-2016, b'konsegwenzi negattivi sinifikanti fuq il-profittabilità tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni. Finalment għandu jiġi nnotat li ż-żieda addizzjonali fl-importazzjonijiet li hi suxxettibbli li tkompli tgħarraq is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni tista' toriġina b'mod partikolari minn pajjiżi li bħalissa mhumiex soġġetti għal miżuri tad-dazju antidumping/kompensatorju. |
| --- | --- |

(35)

It-tielet, fil-kuntest tal-kapaċità eċċessiva persistenti prevalenti madwar id-dinja, il-miżuri illegali u restrittivi tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti, fid-dawl tal-livell u tal-kamp ta' applikazzjoni tagħhom, aktarx li jikkawżaw devjazzjoni sostanzjali tat-traffiku kummerċjali tal-prodotti tal-azzar fl-Unjoni. L-Istati Uniti kkalkolaw li l-impożizzjoni ta' tariffa waħda fuq il-prodotti kollha skont il-miżuri tat-Taqsima 232 bi kważi ebda esklużjoni ta' pajjiżi għandha tnaqqas l-importazzjonijiet bi kważi 13-il miljun tunnellata – li jikkorrispondu għal 7 % tal-konsum tal-Unjoni (12). B'mod ġenerali s-suq tal-Unjoni hu suq attraenti ħafna għall-prodotti tal-azzar kemm f'termini tad-domanda kif ukoll tal-prezzijiet. Uħud mill-esportaturi ewlenin għall-Istati Uniti huma wkoll fornituri tradizzjonali tal-azzar għall-Unjoni u ftit li xejn hemm dubju li dawn il-pajjiżi, kif ukoll oħrajn li l-esportazzjonijiet u l-produzzjoni tagħhom ser ikunu affettwati mill-miżuri tal-Istati Uniti u mill-kaskata prevedibbli ta' devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali, se jimmiraw l-esportazzjonijiet tagħhom lejn l-Unjoni. Anki devjazzjoni parzjali tal-flussi kummerċjali msemmija hawn fuq fl-Unjoni bilfors li twassal għal tnaqqis ġdid fil-prezz u għal twaqqigħ tal-prezzijiet fis-suq tal-UE, biex b'hekk il-prezz jitnaqqas għal livelli komparabbli ma' dawk tal-2016, b'konsegwenzi negattivi sinifikanti fuq il-profittabilità tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni. Finalment għandu jiġi nnotat li ż-żieda addizzjonali fl-importazzjonijiet li hi suxxettibbli li tkompli tgħarraq is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni tista' toriġina b'mod partikolari minn pajjiżi li bħalissa mhumiex soġġetti għal miżuri tad-dazju antidumping/kompensatorju.

12

| (36) | Konsegwentement, l-iżviluppi imprevisti msemmija hawn fuq wasslu u ser iwasslu dejjem aktar għal żieda ċara fl-importazzjonijiet tal-azzar fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(36)

Konsegwentement, l-iżviluppi imprevisti msemmija hawn fuq wasslu u ser iwasslu dejjem aktar għal żieda ċara fl-importazzjonijiet tal-azzar fl-Unjoni.

VI.   THEDDIDA TA' DANNU SERJU

THEDDIDA TA' DANNU SERJU

1.   Sitwazzjoni globali tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni

Sitwazzjoni globali tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni

| (37) | Biex tifformula d-determinazzjoni preliminari tagħha dwar jekk hemmx evidenza ta' dannu serju jew ta' theddida ta' dannu serju għall-industrija tal-Unjoni għall-prodott ikkonċernat ivvalutat, il-Kummissjoni, f'konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament 2015/478 u mal-Artikolu 6 tar-Regolament 2015/755, eżaminat it-tendenzi tal-konsum, tal-produzzjoni, tal-użu tal-kapaċità, tal-bejgħ, tas-sehem mis-suq, tal-prezzijiet, tal-profittabilità, tal-istokkijiet, tar-Redditu mill-Kapital Impjegat (ROCE), tal-fluss tal-flus u tal-impjiegi għall-prodott ikkonċernat għas-snin 2013 sal-2017 (sakemm tinġabar id-data tal-2018). |
| --- | --- |

(37)

Biex tifformula d-determinazzjoni preliminari tagħha dwar jekk hemmx evidenza ta' dannu serju jew ta' theddida ta' dannu serju għall-industrija tal-Unjoni għall-prodott ikkonċernat ivvalutat, il-Kummissjoni, f'konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament 2015/478 u mal-Artikolu 6 tar-Regolament 2015/755, eżaminat it-tendenzi tal-konsum, tal-produzzjoni, tal-użu tal-kapaċità, tal-bejgħ, tas-sehem mis-suq, tal-prezzijiet, tal-profittabilità, tal-istokkijiet, tar-Redditu mill-Kapital Impjegat (ROCE), tal-fluss tal-flus u tal-impjiegi għall-prodott ikkonċernat għas-snin 2013 sal-2017 (sakemm tinġabar id-data tal-2018).

| (38) | Din l-analiżi saret b'mod globali kif ukoll b'mod individwali għat-23 kategorija ta' prodotti filwaqt li wriet żieda fil-volumi ta' importazzjonijiet (“il-prodotti/kategoriji ta' prodotti vvalutati”). Kif spjegat fit-Taqsima II aktar 'il fuq, il-Kummissjoni tqis li analiżi globali u komprensiva bħal din hi adegwata f'din l-investigazzjoni, fid-dawl tan-nisġa, tal-interkonnessjoni, u tal-livell ta' kompetizzjoni bejn il-prodotti differenti minn perspettiva tad-domanda u tal-provvista. |
| --- | --- |

(38)

Din l-analiżi saret b'mod globali kif ukoll b'mod individwali għat-23 kategorija ta' prodotti filwaqt li wriet żieda fil-volumi ta' importazzjonijiet (“il-prodotti/kategoriji ta' prodotti vvalutati”). Kif spjegat fit-Taqsima II aktar 'il fuq, il-Kummissjoni tqis li analiżi globali u komprensiva bħal din hi adegwata f'din l-investigazzjoni, fid-dawl tan-nisġa, tal-interkonnessjoni, u tal-livell ta' kompetizzjoni bejn il-prodotti differenti minn perspettiva tad-domanda u tal-provvista.

| (39) | Meta tiġi analizzata s-sitwazzjoni ġenerali, il-konsum tal-Unjoni, il-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni u s-sehem mis-suq korrispondenti żviluppaw kif ġej:










  (000 ta' tunnellati) | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum | 144 908 | 152 146 | 157 236 | 163 100 | 166 244 |
| indiċi 2013 = 100 | 100 | 105 | 109 | 113 | 115 |
| Il-bejgħ domestiku | 125 808 | 129 261 | 129 542 | 132 717 | 134 542 |
| indiċi 2013 = 100 | 100 | 103 | 103 | 105 | 107 |
| ishma mis-suq (%) | 86,8 % | 85,0 % | 82,4 % | 81,4 % | 80,9 % |
| Sors: Eurostat u data mill-industrija |

(39)

Meta tiġi analizzata s-sitwazzjoni ġenerali, il-konsum tal-Unjoni, il-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni u s-sehem mis-suq korrispondenti żviluppaw kif ġej:

(000 ta' tunnellati)

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum

144 908

152 146

157 236

163 100

166 244

indiċi 2013 = 100

indiċi 2013 = 100

100

100

105

105

109

109

113

113

115

115

Il-bejgħ domestiku

125 808

129 261

129 542

132 717

134 542

indiċi 2013 = 100

indiċi 2013 = 100

100

100

103

103

103

103

105

105

107

107

ishma mis-suq (%)

86,8 %

85,0 %

82,4 %

81,4 %

80,9 %

Sors: Eurostat u data mill-industrija

Sors:

| (40) | Il-konsum tal-prodotti vvalutati żdied b'mod konsistenti ta' kull sena matul il-perjodu 2013-2017, u bi 15 % b'mod ġenreali. Il-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni żdied ukoll, iżda sa limitu ferm anqas mill-konsum tal-Unjoni, jiġifieri b'7 % biss. Konsegwentement, il-produtturi tal-Unjoni ma setgħux jibbenefikaw mid-domanda li tiżdied fl-Unjoni u tilfu l-ishma mis-suq, li naqsu minn 86.8 % għal 80.9 %. Ta' min ifakkar li matul l-istess perjodu l-importazzjonijiet żdiedu bi 68 %. |
| --- | --- |

(40)

Il-konsum tal-prodotti vvalutati żdied b'mod konsistenti ta' kull sena matul il-perjodu 2013-2017, u bi 15 % b'mod ġenreali. Il-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni żdied ukoll, iżda sa limitu ferm anqas mill-konsum tal-Unjoni, jiġifieri b'7 % biss. Konsegwentement, il-produtturi tal-Unjoni ma setgħux jibbenefikaw mid-domanda li tiżdied fl-Unjoni u tilfu l-ishma mis-suq, li naqsu minn 86.8 % għal 80.9 %. Ta' min ifakkar li matul l-istess perjodu l-importazzjonijiet żdiedu bi 68 %.

| (41) | Fuq il-bażi tat-tweġibiet għall-kwestjonarju riċevuti mingħand il-produtturi tal-Unjoni, il-produzzjoni u l-kapaċità tal-produzzjoni żviluppaw kif ġej:










  000 ta' tunnellati | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produzzjoni tal-UE | 184 912 | 190 687 | 192 493 | 194 369 | 200 650 |
| indiċi 2013 = 100 | 100 | 103 | 104 | 105 | 109 |
| kapaċità tal-produzzjoni | 257 331 | 257 138 | 258 056 | 260 171 | 265 353 |
| indiċi 2013 = 100 | 100 | 100 | 100 | 101 | 103 |
| użu tal-kapaċità (%) | 71,9 % | 74,2 % | 74,6 % | 74,7 % | 75,6 % |
| Sors: Data mill-industrija |

(41)

Fuq il-bażi tat-tweġibiet għall-kwestjonarju riċevuti mingħand il-produtturi tal-Unjoni, il-produzzjoni u l-kapaċità tal-produzzjoni żviluppaw kif ġej:

000 ta' tunnellati

2013

2014

2015

2016

2017

Produzzjoni tal-UE

184 912

190 687

192 493

194 369

200 650

indiċi 2013 = 100

indiċi 2013 = 100

100

100

103

103

104

104

105

105

109

109

kapaċità tal-produzzjoni

257 331

257 138

258 056

260 171

265 353

indiċi 2013 = 100

indiċi 2013 = 100

100

100

100

100

100

100

101

101

103

103

użu tal-kapaċità (%)

71,9 %

74,2 %

74,6 %

74,7 %

75,6 %

Sors: Data mill-industrija

Sors:

| (42) | Il-kapaċità tal-produzzjoni żdiedet bi 3 % matul il-perjodu 2013-2017, iżda anqas mil-livell tal-produzzjoni li żdied b'9 %. Bħala riżultat, ir-rata ta' użu tal-kapaċità żdiedet minn 72 % għal 76 %. |
| --- | --- |

(42)

Il-kapaċità tal-produzzjoni żdiedet bi 3 % matul il-perjodu 2013-2017, iżda anqas mil-livell tal-produzzjoni li żdied b'9 %. Bħala riżultat, ir-rata ta' użu tal-kapaċità żdiedet minn 72 % għal 76 %.

| (43) | L-istokkijiet miżmuma mill-kumpaniji li kkooperaw żdiedu b'mod ġenerali b'20 % fil-perjodu 2013-2017.










  000 ta' tunnellati | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stokks | 11 006 | 11 896 | 12 391 | 12 117 | 13 222 |
| indiċi 2013 = 100 | 100 | 108 | 113 | 110 | 120 |
| Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju |

(43)

L-istokkijiet miżmuma mill-kumpaniji li kkooperaw żdiedu b'mod ġenerali b'20 % fil-perjodu 2013-2017.

000 ta' tunnellati

2013

2014

2015

2016

2017

Stokks

11 006

11 896

12 391

12 117

13 222

indiċi 2013 = 100

indiċi 2013 = 100

100

100

108

108

113

113

110

110

120

120

Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju

Sors:

| (44) | Il-prezzijiet tal-bejgħ ta' unità, il-profittabilità u l-fluss tal-flus tal-produtturi tal-Unjoni żviluppaw kif ġej: | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezzijiet tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 673,5 | 652,8 | 616,9 | 572,9 | 681,5 |
| indiċi 2013 = 100 | 100 | 97 | 92 | 85 | 101 |
| Profittabilità | – 1,0 % | 0,9 % | 0,9 % | 2,2 % | 6,2 % |
| Fluss tal-flus (miljun EUR) | 3 133 | 4 975 | 6 519 | 5 386 | 6 141 |
| indiċi 2013 = 100 | 100 | 159 | 208 | 172 | 196 |
| Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju |

(44)

Il-prezzijiet tal-bejgħ ta' unità, il-profittabilità u l-fluss tal-flus tal-produtturi tal-Unjoni żviluppaw kif ġej:

2013

2014

2015

2016

2017

Prezzijiet tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

673,5

652,8

616,9

572,9

681,5

indiċi 2013 = 100

indiċi 2013 = 100

100

100

97

97

92

92

85

85

101

101

Profittabilità

– 1,0 %

0,9 %

0,9 %

2,2 %

6,2 %

Fluss tal-flus (miljun EUR)

3 133

4 975

6 519

5 386

6 141

indiċi 2013 = 100

indiċi 2013 = 100

100

100

159

159

208

208

172

172

196

196

Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju

Sors:

| (45) | Fil-perjodu 2013-2016 kien hemm tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni: Il-prezzijiet tal-bejgħ ta' unità naqsu bi 15 %. Ta' min ifakkar li l-importazzjonijiet żdiedu b'mod sinifikanti wkoll matul dan il-perjodu. Madankollu, il-prezz medju tal-bejgħ ta' unità rkupra fl-2017 u laħaq livell komparabbli għall-2013. Il-profittabilità ġenerali baqgħet f'livell baxx ħafna matul il-perjodu 2013-2016. Minkejja tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet, l-industrija tal-Unjoni xorta waħda setgħet tnaqqas il-kost tal-produzzjoni tagħha fl-2016 tant li rnexxielha tagħmel livell żgħir ta' profitt ta' 2,2 %. Is-sitwazzjoni rkuprat b'mod temporanju fl-2017. Il-prezzijiet tal-bejgħ żdiedu bi kważi 20 % bejn l-2016 u l-2017 u laħqu l-livell li kellhom fl-2013. L-industrija tal-Unjoni kisbet livell ta' profitt ta' 6,2 % peress li l-kost tal-produzzjoni (materja prima), anki jekk kien qed jiżdied, baqa' anqas milli kien fl-2013. Il-pożizzjoni ġenerali tal-fluss tal-flus tal-industrija tal-Unjoni żdiedet b'madwar 60 %. |
| --- | --- |

(45)

Fil-perjodu 2013-2016 kien hemm tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni: Il-prezzijiet tal-bejgħ ta' unità naqsu bi 15 %. Ta' min ifakkar li l-importazzjonijiet żdiedu b'mod sinifikanti wkoll matul dan il-perjodu. Madankollu, il-prezz medju tal-bejgħ ta' unità rkupra fl-2017 u laħaq livell komparabbli għall-2013. Il-profittabilità ġenerali baqgħet f'livell baxx ħafna matul il-perjodu 2013-2016. Minkejja tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet, l-industrija tal-Unjoni xorta waħda setgħet tnaqqas il-kost tal-produzzjoni tagħha fl-2016 tant li rnexxielha tagħmel livell żgħir ta' profitt ta' 2,2 %. Is-sitwazzjoni rkuprat b'mod temporanju fl-2017. Il-prezzijiet tal-bejgħ żdiedu bi kważi 20 % bejn l-2016 u l-2017 u laħqu l-livell li kellhom fl-2013. L-industrija tal-Unjoni kisbet livell ta' profitt ta' 6,2 % peress li l-kost tal-produzzjoni (materja prima), anki jekk kien qed jiżdied, baqa' anqas milli kien fl-2013. Il-pożizzjoni ġenerali tal-fluss tal-flus tal-industrija tal-Unjoni żdiedet b'madwar 60 %.

| (46) | F'termini ta' impjiegi, tul il-perjodu ta' 5 snin, il-produtturi tal-Unjoni tal-kategoriji ta' prodotti vvalutati tilfu kważi 10 000 impjieg. | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| impjiegi (FTE) | 189 265 | 183 470 | 182 136 | 182 162 | 181 303 |
| indiċi 2013 = 100 | 100 | 97 | 96 | 96 | 96 |
| Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju |

(46)

F'termini ta' impjiegi, tul il-perjodu ta' 5 snin, il-produtturi tal-Unjoni tal-kategoriji ta' prodotti vvalutati tilfu kważi 10 000 impjieg.

2013

2014

2015

2016

2017

impjiegi (FTE)

189 265

183 470

182 136

182 162

181 303

indiċi 2013 = 100

indiċi 2013 = 100

100

100

97

97

96

96

96

96

96

96

Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju

Sors:

2.   Sitwazzjoni fil-livell tal-kategoriji individwali ta' prodotti

Sitwazzjoni fil-livell tal-kategoriji individwali ta' prodotti

| (47) | Minbarra l-analiżi globali tas-sitwazzjoni għall-prodott ikkonċernat b'mod ġenerali, li l-Kummissjoni tqis li hu l-punt xiearq għall-valutazzjoni tan-neċessità tal-miżuri ta' salvagwardja f'din l-investigazzjoni, il-Kummissjoni vvalutat ukoll is-sitwazzjoni fil-livell tal-kategoriji individwali ta' prodotti biex tikkonferma t-tendenzi ta' hawn fuq f'livell disaggregat. |
| --- | --- |

(47)

Minbarra l-analiżi globali tas-sitwazzjoni għall-prodott ikkonċernat b'mod ġenerali, li l-Kummissjoni tqis li hu l-punt xiearq għall-valutazzjoni tan-neċessità tal-miżuri ta' salvagwardja f'din l-investigazzjoni, il-Kummissjoni vvalutat ukoll is-sitwazzjoni fil-livell tal-kategoriji individwali ta' prodotti biex tikkonferma t-tendenzi ta' hawn fuq f'livell disaggregat.

| (48) | Meta jiġu analizzati l-kategoriji individwali ta' prodotti, is-sitwazzjoni hi aktar kuntrastata iżda b'mod ġenerali turi l-istess tendenzi. L-indikaturi ekonomiċi huma pprovudti b'mod individwali u skont il-kategoriji ta' prodotti fl-Anness III. |
| --- | --- |

(48)

Meta jiġu analizzati l-kategoriji individwali ta' prodotti, is-sitwazzjoni hi aktar kuntrastata iżda b'mod ġenerali turi l-istess tendenzi. L-indikaturi ekonomiċi huma pprovudti b'mod individwali u skont il-kategoriji ta' prodotti fl-Anness III.

| (49) | Il-konsum tal-Unjoni għall-kategoriji ta' prodotti kollha apparti tnejn żdied fl-aħħar ħames snin. Filwaqt li din iż-żieda baqgħet modesta għal ċerti prodotti individwali, b'żieda minima ta' 2 %, inħasset ferm aktar għal oħrajn, b'żieda massima ta' 169 %. |
| --- | --- |

(49)

Il-konsum tal-Unjoni għall-kategoriji ta' prodotti kollha apparti tnejn żdied fl-aħħar ħames snin. Filwaqt li din iż-żieda baqgħet modesta għal ċerti prodotti individwali, b'żieda minima ta' 2 %, inħasset ferm aktar għal oħrajn, b'żieda massima ta' 169 %.

| (50) | Il-volumi tal-bejgħ ġeneralment baqgħu stabbli fil-perjodu 2013-2017 jew, f'ċerti każijiet, żdiedu bi ftit iżda, ħlief għal tliet kategoriji ta' prodotti, ma żdidux daqs il-konsum tal-UE. Bħala riżultat ta' dan, kien hemm tnaqqis fl-ishma tas-suq tul il-perjodu ta' ħames snin għall-prodotti kollha minbarra 3. |
| --- | --- |

(50)

Il-volumi tal-bejgħ ġeneralment baqgħu stabbli fil-perjodu 2013-2017 jew, f'ċerti każijiet, żdiedu bi ftit iżda, ħlief għal tliet kategoriji ta' prodotti, ma żdidux daqs il-konsum tal-UE. Bħala riżultat ta' dan, kien hemm tnaqqis fl-ishma tas-suq tul il-perjodu ta' ħames snin għall-prodotti kollha minbarra 3.

| (51) | Il-livelli tal-produzzjoni ġeneralment żdiedu għal 18 mit-23 prodott individwali, u hekk ukoll ir-rati ta' użu tal-kapaċità. |
| --- | --- |

(51)

Il-livelli tal-produzzjoni ġeneralment żdiedu għal 18 mit-23 prodott individwali, u hekk ukoll ir-rati ta' użu tal-kapaċità.

| (52) | F'termini ta' prezzijiet, kien hemm tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet għal kull prodott (ħlief għal prodott wieħed li kien soġġett għal dazji antidumping fil-forma ta' prezz minimu tal-importazzjoni) fil-perjodu 2013-2016. Il-prezzijiet irkrupraw fl-2017, bis-saħħa ta' rkupru ġenerali tas-suq tal-azzar iżda anki bħala konsegwenza tad-diversi miżuri ta' rimedju kummerċjali meħuda kontra mġiba inġusta ta' prezzar u importazzjonijiet sussidjati. Għal 16-il prodott, il-livell tal-prezz baqa' anqas fl-2017 milli kif kien fl-2013. Ta' min jinnota li l-livelli medji tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet kienu kważi sistematikament anqas mill-prezzijiet tal-Unjoin għas-snin kollha, u għall-kategoriji ta' prodotti kollha. |
| --- | --- |

(52)

F'termini ta' prezzijiet, kien hemm tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet għal kull prodott (ħlief għal prodott wieħed li kien soġġett għal dazji antidumping fil-forma ta' prezz minimu tal-importazzjoni) fil-perjodu 2013-2016. Il-prezzijiet irkrupraw fl-2017, bis-saħħa ta' rkupru ġenerali tas-suq tal-azzar iżda anki bħala konsegwenza tad-diversi miżuri ta' rimedju kummerċjali meħuda kontra mġiba inġusta ta' prezzar u importazzjonijiet sussidjati. Għal 16-il prodott, il-livell tal-prezz baqa' anqas fl-2017 milli kif kien fl-2013. Ta' min jinnota li l-livelli medji tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet kienu kważi sistematikament anqas mill-prezzijiet tal-Unjoin għas-snin kollha, u għall-kategoriji ta' prodotti kollha.

| (53) | F'dak li għandu x'jaqsam mal-profitt, il-kategoriji ta' prodotti kollha nbiegħu bit-telf jew bi profitt imnaqqas ħafna sal-2016. 7 prodotti biss setgħu jirkupraw sa livell ta' profitt ta' aktar minn 6 % fl-2017. Dawn il-prodotti huma sinifikanti f'termini tal-volum ta' produzzjoni tal-UE u sitta minnhom bħalissa huma soġġetti għal miżuri (riċenti) tad-dazju antidumping jew kompensatorju. Kun af li dawn il-miżuri jikkonċernaw biss uħud mill-pajjiżi ta' oriġini. Il-prodotti l-oħra kollha baqgħu jagħmlu t-telf (3 prodotti) jew inkella kważi laħqu punt ta' ekwilibriju (13-il prodott). Hu kkunsidrat li l-livell ta' profitt ta' anqas minn 6 % mhuwiex biżżejjed biex ikopri l-investimenti meħtieġa biex tiġi sostnuta l-attività peress li, fil-maġġoranza tal-investigazzjonijiet riċenti, il-Kummissjoni użat livell ta' profitt ta' madwar 8 % bħala livell suffiċjenti ta' profitt f'dan is-settur biex ikunu koperti l-investimenti. Rigward il-fluss tal-flus, għal nofs il-prodotti l-fluss tal-flus naqas fl-2013-2017 u għal 6 prodotti l-fluss tal-flus kien saħansitra negattiv fl-2017. Ir-redditu fuq il-kapital imħaddem (ROCE) baqa' baxx fil-perjodu 2013-2016, iżda mbagħad tjieb għal maġġoranza kbira tal-kategoriji ta' prodotti, għad li għal 5 prodotti l-ROCE kien għadu negattiv fl-2017. |
| --- | --- |

(53)

F'dak li għandu x'jaqsam mal-profitt, il-kategoriji ta' prodotti kollha nbiegħu bit-telf jew bi profitt imnaqqas ħafna sal-2016. 7 prodotti biss setgħu jirkupraw sa livell ta' profitt ta' aktar minn 6 % fl-2017. Dawn il-prodotti huma sinifikanti f'termini tal-volum ta' produzzjoni tal-UE u sitta minnhom bħalissa huma soġġetti għal miżuri (riċenti) tad-dazju antidumping jew kompensatorju. Kun af li dawn il-miżuri jikkonċernaw biss uħud mill-pajjiżi ta' oriġini. Il-prodotti l-oħra kollha baqgħu jagħmlu t-telf (3 prodotti) jew inkella kważi laħqu punt ta' ekwilibriju (13-il prodott). Hu kkunsidrat li l-livell ta' profitt ta' anqas minn 6 % mhuwiex biżżejjed biex ikopri l-investimenti meħtieġa biex tiġi sostnuta l-attività peress li, fil-maġġoranza tal-investigazzjonijiet riċenti, il-Kummissjoni użat livell ta' profitt ta' madwar 8 % bħala livell suffiċjenti ta' profitt f'dan is-settur biex ikunu koperti l-investimenti. Rigward il-fluss tal-flus, għal nofs il-prodotti l-fluss tal-flus naqas fl-2013-2017 u għal 6 prodotti l-fluss tal-flus kien saħansitra negattiv fl-2017. Ir-redditu fuq il-kapital imħaddem (ROCE) baqa' baxx fil-perjodu 2013-2016, iżda mbagħad tjieb għal maġġoranza kbira tal-kategoriji ta' prodotti, għad li għal 5 prodotti l-ROCE kien għadu negattiv fl-2017.

| (54) | F'termini tal-istokkijiet, l-istokkijiet żdiedu għal 17-il kategorija ta' prodotti. L-istokkijiet ta' 5 kategoriji ta' prodotti biss naqsu u għal kategorija ta' prodotti waħda dawn baqgħu fl-istess livell matul il-perjodu. |
| --- | --- |

(54)

F'termini tal-istokkijiet, l-istokkijiet żdiedu għal 17-il kategorija ta' prodotti. L-istokkijiet ta' 5 kategoriji ta' prodotti biss naqsu u għal kategorija ta' prodotti waħda dawn baqgħu fl-istess livell matul il-perjodu.

| (55) | L-analiżi ta' hawn fuq tikkonferma li s-sitwazzjoni tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni ddeterjorat b'mod sinifikanti fil-perjodu 2013-2016. Din immaterjalizzat bi tnaqqas fl-ishma mis-suq, u bi tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet li pprevjena lill-industrija milli tibbenefika mill-kostijiet anqas tal-materja prima. Dawn it-tendenzi kienu jeżistu f'livell globali kif ukoll tal-prodotti individwali. Is-sitwazzjoni rkuprat f'parti minnha fl-2017. Filwaqt li ħafna kategoriji ta' prodotti għadhom f'livell anqas minn dak ta' profitt sostenibbli, uħud tjiebu, probabbilment minħabba l-impożizzjoni riċenti tal-miżuri antidumping u antisussidji. Għaldaqstant, globalment, u għal kategoriji individwali ta' prodotti, hu meqjus li l-industrija tal-Unjoni għadha f'sitwazzjoni dgħajfa u hi vulnerabbli għal żieda ulterjuri fl-importazzjonijiet, b'mod partikolari jekk l-importazzjonijiet minn pajjiżi soġġetti għal miżuri ta' rimedju kummerċjali jiġu ssostitwiti minn importazzjonijiet oħra ddevjati mis-suq tal-Istati Uniti bħala riżultat tal-azzjoni skont it-Taqsima 232. |
| --- | --- |

(55)

L-analiżi ta' hawn fuq tikkonferma li s-sitwazzjoni tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni ddeterjorat b'mod sinifikanti fil-perjodu 2013-2016. Din immaterjalizzat bi tnaqqas fl-ishma mis-suq, u bi tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet li pprevjena lill-industrija milli tibbenefika mill-kostijiet anqas tal-materja prima. Dawn it-tendenzi kienu jeżistu f'livell globali kif ukoll tal-prodotti individwali. Is-sitwazzjoni rkuprat f'parti minnha fl-2017. Filwaqt li ħafna kategoriji ta' prodotti għadhom f'livell anqas minn dak ta' profitt sostenibbli, uħud tjiebu, probabbilment minħabba l-impożizzjoni riċenti tal-miżuri antidumping u antisussidji. Għaldaqstant, globalment, u għal kategoriji individwali ta' prodotti, hu meqjus li l-industrija tal-Unjoni għadha f'sitwazzjoni dgħajfa u hi vulnerabbli għal żieda ulterjuri fl-importazzjonijiet, b'mod partikolari jekk l-importazzjonijiet minn pajjiżi soġġetti għal miżuri ta' rimedju kummerċjali jiġu ssostitwiti minn importazzjonijiet oħra ddevjati mis-suq tal-Istati Uniti bħala riżultat tal-azzjoni skont it-Taqsima 232.

| (56) | Tipikament, dan ikun pereżempju l-każ għall-kategoriji ta' prodotti 1, 2 u 4 li huma importanti f'termini tad-domanda tal-Unjoni iżda anki għaliex dawn il-kategoriji ta' prodotti (b'mod partikolari l-kategoriji 1 u 2) jintużaw bħala materja prima biex jiġu manifatturati prodotti oħra tal-azzar. Għall-kategoriji ta' prodotti 1, 2 u 4, is-sitwazzjoni finanzjarja kienet negattiva fl-2016, iżda saret pożittiva fl-2017 wara l-impożizzjoni tal-miżuri antidumping u antisussidji kontra numru ta' pajjiżi bħal, fost l-oħrajn, iċ-Ċina u r-Russja. Madankollu, l-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi riċentement u parzjalment ġew sostitwiti minn importazzjonijiet mill-Indja, mill-Korea u mit-Turkija, b'dawn l-aħħar tnejn li huma wkoll fornitur importanti għall-Istati Uniti. Fl-ewwel trimestru tal-2018, jiġifieri qabel l-impożizzjoni tal-miżuri fl-Istati Uniti, l-importazzjonijiet fl-Unjoni diġà żdiedu għall-kategorija ta' prodotti 1 meta mqabbla mal-ewwel trimestru tal-2017, u din iż-żieda hi dovuta primarjament għall-importazzjonijiet mit-Turkija. |
| --- | --- |

(56)

Tipikament, dan ikun pereżempju l-każ għall-kategoriji ta' prodotti 1, 2 u 4 li huma importanti f'termini tad-domanda tal-Unjoni iżda anki għaliex dawn il-kategoriji ta' prodotti (b'mod partikolari l-kategoriji 1 u 2) jintużaw bħala materja prima biex jiġu manifatturati prodotti oħra tal-azzar. Għall-kategoriji ta' prodotti 1, 2 u 4, is-sitwazzjoni finanzjarja kienet negattiva fl-2016, iżda saret pożittiva fl-2017 wara l-impożizzjoni tal-miżuri antidumping u antisussidji kontra numru ta' pajjiżi bħal, fost l-oħrajn, iċ-Ċina u r-Russja. Madankollu, l-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi riċentement u parzjalment ġew sostitwiti minn importazzjonijiet mill-Indja, mill-Korea u mit-Turkija, b'dawn l-aħħar tnejn li huma wkoll fornitur importanti għall-Istati Uniti. Fl-ewwel trimestru tal-2018, jiġifieri qabel l-impożizzjoni tal-miżuri fl-Istati Uniti, l-importazzjonijiet fl-Unjoni diġà żdiedu għall-kategorija ta' prodotti 1 meta mqabbla mal-ewwel trimestru tal-2017, u din iż-żieda hi dovuta primarjament għall-importazzjonijiet mit-Turkija.

| (57) | Hu probabbli li żieda ulterjuri fl-importazzjonijiet tal-azzar fl-Unjoni tkun tipprevjeni lill-industrija tal-Unjoni, li għadha ma rkupratx bis-sħiħ, milli tibbenefika mill-effett pożittiv tal-miżuri ta' rimedju kummerċjali riċenti. |
| --- | --- |

(57)

Hu probabbli li żieda ulterjuri fl-importazzjonijiet tal-azzar fl-Unjoni tkun tipprevjeni lill-industrija tal-Unjoni, li għadha ma rkupratx bis-sħiħ, milli tibbenefika mill-effett pożittiv tal-miżuri ta' rimedju kummerċjali riċenti.

3.   Theddida ta' dannu serju

Theddida ta' dannu serju

| (58) | Fil-Komunikazzjoni tagħha ta' Marzu 2016 dwar l-azzar (13), il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-azzar tal-Unjoni kienet qed taffaċċja numru ta' sfidi serji, dovuti għall-kapaċità eċċessiva globali, għal żieda drammatika fl-esportazzjonijiet globali u għal mewġa bla preċedenti ta' prattiki kummerċjali żleali. |
| --- | --- |

(58)

Fil-Komunikazzjoni tagħha ta' Marzu 2016 dwar l-azzar (13), il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-azzar tal-Unjoni kienet qed taffaċċja numru ta' sfidi serji, dovuti għall-kapaċità eċċessiva globali, għal żieda drammatika fl-esportazzjonijiet globali u għal mewġa bla preċedenti ta' prattiki kummerċjali żleali.

13

| (59) | B'mod parallel, biex jiġi rimedjat id-dannu kkawżat minn importazzjonijiet kummerċjali żleali, l-Unjoni imponiet numru ta' miżuri antidumping u antisussidji kontra l-importazzjonijiet ta' prodotti tal-azzar. B'kollox bħalissa hemm xejn anqas minn 19-il miżura antidumping jew antisussidji kontra l-importazzjonijiet ikkummerċjalizzati b'mod żleali ta' 14-il kategorija ta' prodotti investigati minn diversi pajjiżi. Matul il-perjodu investigat, jiġifieri l-2013-2017, 13-il investigazzjoni ġdida ddeterminaw li l-industrija tal-azzar tal-UE ġarrbet (jew f'każ minnhom kienet mhedda li tista' ġġarrab) minn dannu materjali kkawżat minn prattiki kummerċjali żleali. |
| --- | --- |

(59)

B'mod parallel, biex jiġi rimedjat id-dannu kkawżat minn importazzjonijiet kummerċjali żleali, l-Unjoni imponiet numru ta' miżuri antidumping u antisussidji kontra l-importazzjonijiet ta' prodotti tal-azzar. B'kollox bħalissa hemm xejn anqas minn 19-il miżura antidumping jew antisussidji kontra l-importazzjonijiet ikkummerċjalizzati b'mod żleali ta' 14-il kategorija ta' prodotti investigati minn diversi pajjiżi. Matul il-perjodu investigat, jiġifieri l-2013-2017, 13-il investigazzjoni ġdida ddeterminaw li l-industrija tal-azzar tal-UE ġarrbet (jew f'każ minnhom kienet mhedda li tista' ġġarrab) minn dannu materjali kkawżat minn prattiki kummerċjali żleali.

| (60) | Kif innotat fil-premessa (55), l-industrija tal-Unjoni għadha f'sitwazzjoni dgħajfa u hi vulnerabbli għal żieda ulterjuri fl-importazzjonijiet. Id-deċiżjoni riċenti tal-Istati Uniti li ma teskludix l-esportazzjonijiet mill-UE mill-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri tat-Taqsima 232 aktarx li se tnaqqas il-ħila tal-produtturi tal-Unjoni li jesportaw il-prodotti tagħhom fl-Istati Uniti u tagħmel is-sitwazzjoni tagħhom saħansitra aktar vulnerabbli. |
| --- | --- |

(60)

Kif innotat fil-premessa (55), l-industrija tal-Unjoni għadha f'sitwazzjoni dgħajfa u hi vulnerabbli għal żieda ulterjuri fl-importazzjonijiet. Id-deċiżjoni riċenti tal-Istati Uniti li ma teskludix l-esportazzjonijiet mill-UE mill-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri tat-Taqsima 232 aktarx li se tnaqqas il-ħila tal-produtturi tal-Unjoni li jesportaw il-prodotti tagħhom fl-Istati Uniti u tagħmel is-sitwazzjoni tagħhom saħansitra aktar vulnerabbli.

| (61) | L-importazzjonijiet tal-azzar żdiedu b'mod sinifikanti, u baqgħu f'livelli għoljin fl-2017. Iż-żieda ulterjuri tal-importazzjonijiet fl-2018 – b'mod partikolari minn dawk il-pajjiżi jew l-esportaturi li mhumiex soġġetti għal miżuri ta' rimedju kummerċjali – aktarx li tipprevjeni lill-industrija milli tirkupra bis-sħiħ u milli tibbenefika minn dawn il-miżuri. L-industrija tal-azzar tal-Unjoni tabilħaqq hi meqjusa li għadha vulnerabbli għal żidied ulterjuri fl-importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(61)

L-importazzjonijiet tal-azzar żdiedu b'mod sinifikanti, u baqgħu f'livelli għoljin fl-2017. Iż-żieda ulterjuri tal-importazzjonijiet fl-2018 – b'mod partikolari minn dawk il-pajjiżi jew l-esportaturi li mhumiex soġġetti għal miżuri ta' rimedju kummerċjali – aktarx li tipprevjeni lill-industrija milli tirkupra bis-sħiħ u milli tibbenefika minn dawn il-miżuri. L-industrija tal-azzar tal-Unjoni tabilħaqq hi meqjusa li għadha vulnerabbli għal żidied ulterjuri fl-importazzjonijiet.

| (62) | Fin-nuqqas ta' miżuri proviżorji ta' salvagwardja, hu probabbli li s-sitwazzjoni se tiżviluppa f'dannu serju attwali fil-futur qarib. |
| --- | --- |

(62)

Fin-nuqqas ta' miżuri proviżorji ta' salvagwardja, hu probabbli li s-sitwazzjoni se tiżviluppa f'dannu serju attwali fil-futur qarib.

| (63) | F'dan il-kuntest, skont l-Artikolu 9(2) tar-Regolament 2015/478 u l-Artikolu 6(3) tar-Regolament 2015/755, il-Kummissjoni eżaminat ir-rata ta' żieda tal-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni u l-probabbiltà li l-kapaċità disponibbli tintuża għall-esportazzjoni fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(63)

F'dan il-kuntest, skont l-Artikolu 9(2) tar-Regolament 2015/478 u l-Artikolu 6(3) tar-Regolament 2015/755, il-Kummissjoni eżaminat ir-rata ta' żieda tal-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni u l-probabbiltà li l-kapaċità disponibbli tintuża għall-esportazzjoni fl-Unjoni.

| (64) | L-ewwel nett, kif konkluż aktar 'il fuq, l-importazzjonijiet fl-Unjoni żdiedu b'mod sostanzjali fil-perjodu 2013-2017, jiġifieri bi 68 % globalment. Filwaqt li ż-żieda tagħhom inħasset b'mod partikolari sal-2016, l-importazzjonijiet baqgħu jiżdiedu fil-perjodu sussegwenti, għad li b'pass aktar kajman. Kif enfasizzat fil-premessi (37) u (82) rigward iċ-ċirkustanzi kritiċi – l-importazzjonijiet żdiedu mill-ġdid b'mod sinifikanti, bi kważi 10 %, fl-ewwel trimestru tal-2018. Għaldaqstant, ir-rata ta' żieda tal-importazzjonijiet hi sinifikanti. |
| --- | --- |

(64)

L-ewwel nett, kif konkluż aktar 'il fuq, l-importazzjonijiet fl-Unjoni żdiedu b'mod sostanzjali fil-perjodu 2013-2017, jiġifieri bi 68 % globalment. Filwaqt li ż-żieda tagħhom inħasset b'mod partikolari sal-2016, l-importazzjonijiet baqgħu jiżdiedu fil-perjodu sussegwenti, għad li b'pass aktar kajman. Kif enfasizzat fil-premessi (37) u (82) rigward iċ-ċirkustanzi kritiċi – l-importazzjonijiet żdiedu mill-ġdid b'mod sinifikanti, bi kważi 10 %, fl-ewwel trimestru tal-2018. Għaldaqstant, ir-rata ta' żieda tal-importazzjonijiet hi sinifikanti.

| (65) | It-tieni, f'sitwazzjoni ta' kapaċità eċċessiva globali f'diversi pajjiżi, hu mistenni li l-miżuri tat-Taqsima 232 u restrittivi tal-Istati Uniti, fid-dawl tal-livell u tal-kamp ta' applikazzjoni tagħhom, aktarx li jikkawżaw devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali tal-prodotti tal-azzar fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(65)

It-tieni, f'sitwazzjoni ta' kapaċità eċċessiva globali f'diversi pajjiżi, hu mistenni li l-miżuri tat-Taqsima 232 u restrittivi tal-Istati Uniti, fid-dawl tal-livell u tal-kamp ta' applikazzjoni tagħhom, aktarx li jikkawżaw devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali tal-prodotti tal-azzar fl-Unjoni.

| (66) | L-Istati Uniti ħabbru l-intenzjoni tagħhom li jnaqqsu l-importazzjonijiet bi kważi 13-il miljun tunnellata u, bħala riżultat, f'Marzu 2018 imponew dazju addizzjonali fuq l-importazzjonijiet ta' 25 % kontra l-importazzjonijiet ta' numru kbir ħafna ta' prodotti tal-azzar. Il-volum ta' azzar li mhux se jibqa' jiġi esportat lejn l-Istati Uniti bilfors li se jiġi ddevjat lejn pajjiżi terzi oħra. |
| --- | --- |

(66)

L-Istati Uniti ħabbru l-intenzjoni tagħhom li jnaqqsu l-importazzjonijiet bi kważi 13-il miljun tunnellata u, bħala riżultat, f'Marzu 2018 imponew dazju addizzjonali fuq l-importazzjonijiet ta' 25 % kontra l-importazzjonijiet ta' numru kbir ħafna ta' prodotti tal-azzar. Il-volum ta' azzar li mhux se jibqa' jiġi esportat lejn l-Istati Uniti bilfors li se jiġi ddevjat lejn pajjiżi terzi oħra.

| (67) | Uħud mill-esportaturi ewlenin lejn l-Istati Uniti huma fornituri tradizzjonali tal-azzar lejn l-Unjoni wkoll. Hu aktar minn probabbli li dawn il-pajjiżi, kif ukoll oħrajn, fil-parti l-kbira jkunu lesti li jiddevjaw l-esportazzjonijiet tagħhom lejn l-Unjoni. B'mod ġenerali s-suq tal-Unjoni hu suq tabilħaqq attraenti għall-prodotti tal-azzar kemm f'termini tad-domanda kif ukoll tal-prezzijiet. Fil-fatt, wara ċ-Ċina, iżda qabel l-Istati Uniti, l-UE hi wieħed mis-swieq ewlenin għall-azzar, fejn id-domanda żdiedet fl-aħħar snin u l-prezzijiet issa rkupraw ukoll. |
| --- | --- |

(67)

Uħud mill-esportaturi ewlenin lejn l-Istati Uniti huma fornituri tradizzjonali tal-azzar lejn l-Unjoni wkoll. Hu aktar minn probabbli li dawn il-pajjiżi, kif ukoll oħrajn, fil-parti l-kbira jkunu lesti li jiddevjaw l-esportazzjonijiet tagħhom lejn l-Unjoni. B'mod ġenerali s-suq tal-Unjoni hu suq tabilħaqq attraenti għall-prodotti tal-azzar kemm f'termini tad-domanda kif ukoll tal-prezzijiet. Fil-fatt, wara ċ-Ċina, iżda qabel l-Istati Uniti, l-UE hi wieħed mis-swieq ewlenin għall-azzar, fejn id-domanda żdiedet fl-aħħar snin u l-prezzijiet issa rkupraw ukoll.

| (68) | F'dan il-kuntest, żieda sinifikanti fil-provvista fis-suq tal-Unjoni kkawżata minn influss ta' importazzjonijiet se tirriżulta fi prezzijiet ġenerali 'l isfel fuq il-prezzijiet, li twassal għal livelli ta' prezzijiet komaprabbli għall-2016 b'konsegwenzi negattivi sinifikanti fuq il-profittabilità tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(68)

F'dan il-kuntest, żieda sinifikanti fil-provvista fis-suq tal-Unjoni kkawżata minn influss ta' importazzjonijiet se tirriżulta fi prezzijiet ġenerali 'l isfel fuq il-prezzijiet, li twassal għal livelli ta' prezzijiet komaprabbli għall-2016 b'konsegwenzi negattivi sinifikanti fuq il-profittabilità tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni.

4.   Konklużjonijiet

Konklużjonijiet

| (69) | F'dawn iċ-ċirkustanzi, u fuq il-bażi ta' dan li ntqal hawn fuq, hu konkluż b'mod preliminari li, għad li l-industrija tal-azzar tal-Unjoni rkuprat b'mod parzjali għal uħud mill-kategoriji ta' prodotti fl-2017, b'mod partikolari bis-saħħa tal-miżuri ta' rimedju kummerċjali, għall-biċċa l-kbira tal-kategoriji ta' prodotti vvalutati s-sitwazzjoni għadha ferm anqas mil-livelli sostenibbli, sitwazzjoni li tħalli l-industrija tal-Unjoni vulnerabbli għal żieda oħra fl-importazzjonijiet. Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-industrija tal-azzar tal-Unjoni tinsab f'sitwazzjoni ta' theddida ta' dannu serju għat-23 kategorija ta' prodotti vvalutati. |
| --- | --- |

(69)

F'dawn iċ-ċirkustanzi, u fuq il-bażi ta' dan li ntqal hawn fuq, hu konkluż b'mod preliminari li, għad li l-industrija tal-azzar tal-Unjoni rkuprat b'mod parzjali għal uħud mill-kategoriji ta' prodotti fl-2017, b'mod partikolari bis-saħħa tal-miżuri ta' rimedju kummerċjali, għall-biċċa l-kbira tal-kategoriji ta' prodotti vvalutati s-sitwazzjoni għadha ferm anqas mil-livelli sostenibbli, sitwazzjoni li tħalli l-industrija tal-Unjoni vulnerabbli għal żieda oħra fl-importazzjonijiet. Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-industrija tal-azzar tal-Unjoni tinsab f'sitwazzjoni ta' theddida ta' dannu serju għat-23 kategorija ta' prodotti vvalutati.

VII.   KAWŻALITÀ

KAWŻALITÀ

1.   Żieda fl-importazzjonijiet

Żieda fl-importazzjonijiet

| (70) | Il-Kummissjoni għamlet determinazzjoni preliminari li hemm rabta kawżali bejn iż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott ivvalutat minn naħa u theddida ta' dannu serju min-naħa l-oħra, fuq il-bażi li ġejja. |
| --- | --- |

(70)

Il-Kummissjoni għamlet determinazzjoni preliminari li hemm rabta kawżali bejn iż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott ivvalutat minn naħa u theddida ta' dannu serju min-naħa l-oħra, fuq il-bażi li ġejja.

| (71) | L-ewwel hu mfakkar li l-prodotti manifatturati mil-produtturi tal-Unjoni huma simili jew f'kompetizzjoni diretta mal-prodotti kkonċernati. Dawn għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi, l-istess użi u jinbiegħu permezz ta' kanali tal-bejgħ simili jew idedntiċi u jikkompetu bis-saħħa fil-prezzijiet. |
| --- | --- |

(71)

L-ewwel hu mfakkar li l-prodotti manifatturati mil-produtturi tal-Unjoni huma simili jew f'kompetizzjoni diretta mal-prodotti kkonċernati. Dawn għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi, l-istess użi u jinbiegħu permezz ta' kanali tal-bejgħ simili jew idedntiċi u jikkompetu bis-saħħa fil-prezzijiet.

| (72) | Kif spjegat fit-Taqsimiet IV u VI, il-produtturi tal-Unjoni batew f'termini ta' telf tas-sehem mis-suq u ta' pressjoni sinifikanti fuq il-prezzijiet li wasslu għal livell negattiv jew insostenibbli ta' profitt. Għal ċerti prodotti, anki jekk il-produtturi rkupraw, jidher li dannu serju hu imminenti. |
| --- | --- |

(72)

Kif spjegat fit-Taqsimiet IV u VI, il-produtturi tal-Unjoni batew f'termini ta' telf tas-sehem mis-suq u ta' pressjoni sinifikanti fuq il-prezzijiet li wasslu għal livell negattiv jew insostenibbli ta' profitt. Għal ċerti prodotti, anki jekk il-produtturi rkupraw, jidher li dannu serju hu imminenti.

| (73) | Fil-perjodu 2013-2017, l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat żdiedu b'mod sinifikanti u tellfu l-ishma mis-suq tal-Unjoni fuq il-bażi ta' livelli tal-prezzijiet anqas minn dawk tal-produtturi tal-UE. Tabilħaqq, is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet, b'mod ġenerali, kiber minn 12.2 % għal 17.6 % u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet baqgħu kważi b'mod sistematiku anqas mill-prezzijiet tal-bejgħ tal-Unjoni għal kull prodott individwali. |
| --- | --- |

(73)

Fil-perjodu 2013-2017, l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat żdiedu b'mod sinifikanti u tellfu l-ishma mis-suq tal-Unjoni fuq il-bażi ta' livelli tal-prezzijiet anqas minn dawk tal-produtturi tal-UE. Tabilħaqq, is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet, b'mod ġenerali, kiber minn 12.2 % għal 17.6 % u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet baqgħu kważi b'mod sistematiku anqas mill-prezzijiet tal-bejgħ tal-Unjoni għal kull prodott individwali.

| (74) | Ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet miżjuda u s-sitwazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni nħasset b'mod partikolari fil-perjodu 2013-2016, meta l-importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi laħqu l-ogħla livell (+ 62 %) u l-prezzijiet tal-produtturi tal-UE naqsu bi 15 %. Għall-kategorija 13, it-tnaqqis fil-prezzijiet ammontaw saħansitra għal 20 % filwaqt li għall-kategoriji 1 u 3 it-tnaqqis kien ta' 19 % u ta' 18 % rispettivament. Bħala riżultat, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodotti simili kienu jinsabu f'sitwazzjoni ta' telf jew qrib punt ta' ekwilibriju. Fis-sena 2017, l-importazzjonijiet baqgħu f'livell għoli u komplew iwaqqgħu l-prezzijiet, minkejja żieda ġenerali fil-prezzijiet. Il-prezzijiet tal-UE rkupraw, iżda mhux biżżejjed għal numru ta' prodotti li kienu għadhom qed jinbiegħu bit-telf jew bi profitt imnaqqas. |
| --- | --- |

(74)

Ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet miżjuda u s-sitwazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni nħasset b'mod partikolari fil-perjodu 2013-2016, meta l-importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi laħqu l-ogħla livell (+ 62 %) u l-prezzijiet tal-produtturi tal-UE naqsu bi 15 %. Għall-kategorija 13, it-tnaqqis fil-prezzijiet ammontaw saħansitra għal 20 % filwaqt li għall-kategoriji 1 u 3 it-tnaqqis kien ta' 19 % u ta' 18 % rispettivament. Bħala riżultat, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodotti simili kienu jinsabu f'sitwazzjoni ta' telf jew qrib punt ta' ekwilibriju. Fis-sena 2017, l-importazzjonijiet baqgħu f'livell għoli u komplew iwaqqgħu l-prezzijiet, minkejja żieda ġenerali fil-prezzijiet. Il-prezzijiet tal-UE rkupraw, iżda mhux biżżejjed għal numru ta' prodotti li kienu għadhom qed jinbiegħu bit-telf jew bi profitt imnaqqas.

| (75) | Anki jekk il-profitt irkupra għal uħud mill-kategoriji ta' prodotti, is-sitwazzjoni tagħhom għadha vulnerabbli. Tabilħaqq, fuq il-bażi tal-iżviluppi fis-snin preċedenti, dawn il-kategoriji ta' prodotti huma partikolarment sensittivi għal pressjoni fuq il-prezzijiet, u kwalunkwe żieda ulterjuri fl-importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi jkollha impatt negattiv sinifikanti fuq is-sitwazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(75)

Anki jekk il-profitt irkupra għal uħud mill-kategoriji ta' prodotti, is-sitwazzjoni tagħhom għadha vulnerabbli. Tabilħaqq, fuq il-bażi tal-iżviluppi fis-snin preċedenti, dawn il-kategoriji ta' prodotti huma partikolarment sensittivi għal pressjoni fuq il-prezzijiet, u kwalunkwe żieda ulterjuri fl-importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi jkollha impatt negattiv sinifikanti fuq is-sitwazzjoni tagħhom.

| (76) | F'dan il-kuntest, hu meqjus li l-miżuri restrittivi meħuda mill-Istati Uniti skont it-Taqsima 232 tal-Att dwar l-Espansjoni Kummerċjali, fid-dawl tal-livell u tal-kamp ta' applikazzjoni tagħhom, aktarx li jikkawżaw dannu serju imminenti għall-produtturi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(76)

F'dan il-kuntest, hu meqjus li l-miżuri restrittivi meħuda mill-Istati Uniti skont it-Taqsima 232 tal-Att dwar l-Espansjoni Kummerċjali, fid-dawl tal-livell u tal-kamp ta' applikazzjoni tagħhom, aktarx li jikkawżaw dannu serju imminenti għall-produtturi tal-Unjoni.

| (77) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi b'mod proviżorju li, b'rabta mat-23 kategorija ta' prodotti vvalutati, hemm rabta kawżali bejn iż-żieda fl-importazzjonijiet, il-pressjoni fuq il-prezz tas-suq tal-azzar tal-Unjoni u t-theddida ta' dannu serju mġarrab mill-produtturi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(77)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi b'mod proviżorju li, b'rabta mat-23 kategorija ta' prodotti vvalutati, hemm rabta kawżali bejn iż-żieda fl-importazzjonijiet, il-pressjoni fuq il-prezz tas-suq tal-azzar tal-Unjoni u t-theddida ta' dannu serju mġarrab mill-produtturi tal-Unjoni.

2.   Fatturi magħrufa oħra

Fatturi magħrufa oħra

| (78) | Biex jiġi żgurat li d-dannu serju mhuwiex attribwibbli għal fatturi oħra minbarra ż-żieda fl-importazzjonijiet, il-Kummissjoni għamlet analiżi preliminari biex tiddetermina jekk il-fatturi l-oħra setgħux ikkontribwew għad-dannu serju mġarrab mill-produtturi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(78)

Biex jiġi żgurat li d-dannu serju mhuwiex attribwibbli għal fatturi oħra minbarra ż-żieda fl-importazzjonijiet, il-Kummissjoni għamlet analiżi preliminari biex tiddetermina jekk il-fatturi l-oħra setgħux ikkontribwew għad-dannu serju mġarrab mill-produtturi tal-Unjoni.

| (79) | Instab li l-kapaċità eċċessiva globali qdiet rwol fis-sens li din saħħet l-importazzjonijiet irħas fl-Unjoni. Il-konsum għall-prodotti kkonċernati tal-azzar żdied u, għalhekk, ma setax idgħajjef ir-rabta kawżali. |
| --- | --- |

(79)

Instab li l-kapaċità eċċessiva globali qdiet rwol fis-sens li din saħħet l-importazzjonijiet irħas fl-Unjoni. Il-konsum għall-prodotti kkonċernati tal-azzar żdied u, għalhekk, ma setax idgħajjef ir-rabta kawżali.

| (80) | Il-Kummissjoni qieset ukoll l-attribuzzjoni ta' dannu serju dovut għal importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati mill-membri taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE). Bħala riżultat tal-Ftehim taż-ŻEE bejn l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-membri taż-ŻEE (in-Norveġja, l-Iżlanda u l-Liechtenstein), min-naħa l-oħra, l-Unjoni stabbilixxiet integrazzjoni ekonomika mill-qrib mas-swieq tal-pajjiżi taż-ŻEE, kif ukoll mal-industriji tal-prodotti kkonċernati. L-industrija f'dawk is-swieq hi matura u saturata, u minħabba f'hekk hu meqjus li l-esklużjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-membri taż-ŻEE mill-miżuri ta' salvagwardja ftit li xejn (jew mhux) ser ikollhom impatt fuq il-livelli ta' importazzjoni tal-prodotti. Tabilħaqq, u filwaqt li l-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi tassew ikkontribwew għal ċerti kategoriji ta' prodotti biex jiżdiedu fl-importazzjonijiet (l-importazzjonijiet ġenerali minn dawn il-pajjiżi juru żieda ta' madwar 9 %), is-sehem ta' dawk l-importazzjonijiet fl-importazzjonijiet totali hu limitat (is-sehem taż-ŻEE fl-importazzjonijiet hu ta' madwar 1,5 %, b'sehem mis-suq korrispondenti ta' 0,3 % b'kollox). Barra minn hekk, il-membri taż-ŻEE tradizzjonalment kienu fornituri minuri tal-prodott ikkonċernat lejn l-Istati Uniti, u dan ifisser li r-riskju ta' devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali ġie ddeterminat b'mod preliminari li hu limitat ukoll. Għaldaqstant, fir-rigward tal-provvisti tradizzjonalment minuri lejn l-Istati Uniti, il-maturità tal-industrija fis-swieq taż-ŻEE, u r-riskju limitat relatat ta' devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali li jirriżulta minn dawn, il-Kummissjoni tqis li l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati mill-membri taż-ŻEE setgħu kkontribwew b'mod marġinali ħafna, jekk ikkontribwew affattu, għat-theddida ta' dannu serju. |
| --- | --- |

(80)

Il-Kummissjoni qieset ukoll l-attribuzzjoni ta' dannu serju dovut għal importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati mill-membri taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE). Bħala riżultat tal-Ftehim taż-ŻEE bejn l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-membri taż-ŻEE (in-Norveġja, l-Iżlanda u l-Liechtenstein), min-naħa l-oħra, l-Unjoni stabbilixxiet integrazzjoni ekonomika mill-qrib mas-swieq tal-pajjiżi taż-ŻEE, kif ukoll mal-industriji tal-prodotti kkonċernati. L-industrija f'dawk is-swieq hi matura u saturata, u minħabba f'hekk hu meqjus li l-esklużjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-membri taż-ŻEE mill-miżuri ta' salvagwardja ftit li xejn (jew mhux) ser ikollhom impatt fuq il-livelli ta' importazzjoni tal-prodotti. Tabilħaqq, u filwaqt li l-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi tassew ikkontribwew għal ċerti kategoriji ta' prodotti biex jiżdiedu fl-importazzjonijiet (l-importazzjonijiet ġenerali minn dawn il-pajjiżi juru żieda ta' madwar 9 %), is-sehem ta' dawk l-importazzjonijiet fl-importazzjonijiet totali hu limitat (is-sehem taż-ŻEE fl-importazzjonijiet hu ta' madwar 1,5 %, b'sehem mis-suq korrispondenti ta' 0,3 % b'kollox). Barra minn hekk, il-membri taż-ŻEE tradizzjonalment kienu fornituri minuri tal-prodott ikkonċernat lejn l-Istati Uniti, u dan ifisser li r-riskju ta' devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali ġie ddeterminat b'mod preliminari li hu limitat ukoll. Għaldaqstant, fir-rigward tal-provvisti tradizzjonalment minuri lejn l-Istati Uniti, il-maturità tal-industrija fis-swieq taż-ŻEE, u r-riskju limitat relatat ta' devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali li jirriżulta minn dawn, il-Kummissjoni tqis li l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati mill-membri taż-ŻEE setgħu kkontribwew b'mod marġinali ħafna, jekk ikkontribwew affattu, għat-theddida ta' dannu serju.

| (81) | Konsegwentement, il-Kummissjoni ma identifikatx fatturi oħra li jkunu jdgħajfu r-rabta kawżal bejn iż-żieda fl-importazzjonijiet u d-dannu serju għall-produtturi tal-Unjoni. Minkejja dan, fil-bqija tal-investigazzjoni ser issir eżaminazzjoni aktar dettaljata tal-fatturi l-oħra kollha li kkontribwew jew setgħu kkontribwew għad-dannu. |
| --- | --- |

(81)

Konsegwentement, il-Kummissjoni ma identifikatx fatturi oħra li jkunu jdgħajfu r-rabta kawżal bejn iż-żieda fl-importazzjonijiet u d-dannu serju għall-produtturi tal-Unjoni. Minkejja dan, fil-bqija tal-investigazzjoni ser issir eżaminazzjoni aktar dettaljata tal-fatturi l-oħra kollha li kkontribwew jew setgħu kkontribwew għad-dannu.

VIII.   SITWAZZJONI KRITIKA

SITWAZZJONI KRITIKA

| (82) | Kif indikat aktar 'il fuq, il-produtturi tal-azzar tal-Unjoni globalment jinsabu f'sitwazzjoni ta' theddida ta' dannu u jidher ċar li dannu serju hu imminenti. Għal uħud mill-kategoriji individwali ta' prodotti, diġà hemm indikazzjonijiet ta' dannu serju. Żieda ulterjuri fl-importazzjonijiet aktarx li ser ikollha effetti avversi sinifikanti fuq is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija b'mod ġenerali. |
| --- | --- |

(82)

Kif indikat aktar 'il fuq, il-produtturi tal-azzar tal-Unjoni globalment jinsabu f'sitwazzjoni ta' theddida ta' dannu u jidher ċar li dannu serju hu imminenti. Għal uħud mill-kategoriji individwali ta' prodotti, diġà hemm indikazzjonijiet ta' dannu serju. Żieda ulterjuri fl-importazzjonijiet aktarx li ser ikollha effetti avversi sinifikanti fuq is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija b'mod ġenerali.

| (83) | Il-Kummissjoni eżaminat jekk jeżistux ċirkustanzi kritiċi li fihom dewmien ikun jikkawża ħsara li diffiċilment tkun tista' tissewwa. B'mod partikolari ġie eżaminat jekk l-importazzjonijiet komplewx jiżdiedu fl-aktar perjodu riċenti. |
| --- | --- |

(83)

Il-Kummissjoni eżaminat jekk jeżistux ċirkustanzi kritiċi li fihom dewmien ikun jikkawża ħsara li diffiċilment tkun tista' tissewwa. B'mod partikolari ġie eżaminat jekk l-importazzjonijiet komplewx jiżdiedu fl-aktar perjodu riċenti.

| (84) | Fuq il-bażi ta' tqabbil bejn l-importazzjonijiet tal-prodotti tal-azzar fl-ewwel trimestru tal-2018 u fl-ewwel trimestru tal-2017, jidher li għal 18 mit-23 kategorija ta' prodotti l-importazzjonijiet żdiedu b'26 %. Din iż-żieda fl-importazzjonijiet hi ferm aktar importanti minn dik esperjenzata fil-perjodu 2016-2017, li kienet ta' madwar 2 %. |
| --- | --- |

(84)

Fuq il-bażi ta' tqabbil bejn l-importazzjonijiet tal-prodotti tal-azzar fl-ewwel trimestru tal-2018 u fl-ewwel trimestru tal-2017, jidher li għal 18 mit-23 kategorija ta' prodotti l-importazzjonijiet żdiedu b'26 %. Din iż-żieda fl-importazzjonijiet hi ferm aktar importanti minn dik esperjenzata fil-perjodu 2016-2017, li kienet ta' madwar 2 %.

| (85) | It-tariffi ta' 25 % skont it-Taqsima 232 fuq il-prodotti tal-azzar ġew introdotti fit-23 ta' Marzu 2018. F'dan l-istadju hu impossibbli li jiġi vvalutat l-effett sħiħ tal-miżuri tal-Istati Uniti f'termini tad-devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali. Madankollu, iż-żieda fl-importazzjonijiet fl-Unjoni fl-ewwel trimestru tal-2018 tista' titqies bħala antiċipazzjoni tal-effetti tagħhom u, għalhekk, tagħti indikazzjoni tajba ta' dak li jista' jkun l-iżvilupp futur potenzjali tal-importazzjonijiet tal-Unjoni wara l-impożizzjoni tal-miżuri tal-Istati Uniti. |
| --- | --- |

(85)

It-tariffi ta' 25 % skont it-Taqsima 232 fuq il-prodotti tal-azzar ġew introdotti fit-23 ta' Marzu 2018. F'dan l-istadju hu impossibbli li jiġi vvalutat l-effett sħiħ tal-miżuri tal-Istati Uniti f'termini tad-devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali. Madankollu, iż-żieda fl-importazzjonijiet fl-Unjoni fl-ewwel trimestru tal-2018 tista' titqies bħala antiċipazzjoni tal-effetti tagħhom u, għalhekk, tagħti indikazzjoni tajba ta' dak li jista' jkun l-iżvilupp futur potenzjali tal-importazzjonijiet tal-Unjoni wara l-impożizzjoni tal-miżuri tal-Istati Uniti.

| (86) | Fit-30 ta' Mejju 2018, l-Istati Uniti ddeċidew ukoll li l-miżuri tat-Taqsima 232 għandhom jissaħħu kontra l-Unjoni, il-Messiku u l-Kanada. Il-Kummissjoni tqis li dan hu element kritiku ulterjuri peress li ma jirrestrinġix biss l-esportazzjonijiet tal-Unjoni iżda jżid ukoll ir-riskju ta' devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali miż-żewġ pajjiżi importanti l-oħra li jipproduċu l-azzar. |
| --- | --- |

(86)

Fit-30 ta' Mejju 2018, l-Istati Uniti ddeċidew ukoll li l-miżuri tat-Taqsima 232 għandhom jissaħħu kontra l-Unjoni, il-Messiku u l-Kanada. Il-Kummissjoni tqis li dan hu element kritiku ulterjuri peress li ma jirrestrinġix biss l-esportazzjonijiet tal-Unjoni iżda jżid ukoll ir-riskju ta' devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali miż-żewġ pajjiżi importanti l-oħra li jipproduċu l-azzar.

| (87) | Fid-dawl tas-sitwazzjoni vulnerabbli tas-sitwazzjoni, u fid-dawl tal-aktar żieda riċenti tal-importazzjonijiet, provvista eċċessiva ulterjuri ta' prodotti tal-azzar fis-suq tal-Unjoni, u l-pressjoni li tirriżulta fuq il-prezzijiet, mingħajr dubju ser ikollhom konsegwenzi serji fuq is-sitwazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(87)

Fid-dawl tas-sitwazzjoni vulnerabbli tas-sitwazzjoni, u fid-dawl tal-aktar żieda riċenti tal-importazzjonijiet, provvista eċċessiva ulterjuri ta' prodotti tal-azzar fis-suq tal-Unjoni, u l-pressjoni li tirriżulta fuq il-prezzijiet, mingħajr dubju ser ikollhom konsegwenzi serji fuq is-sitwazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni.

| (88) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li, minħabba r-riskju reali ta' devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali u r-restrizzjoni ulterjuri tal-importazzjonijiet għall-Istati Uniti ta' pajjiżi importanti li jipproduċu l-azzar, hemm ċirkustanzi kritiċi li fihom kwalunkwe dewmien fl-adozzjoni ta' miżuri proviżorji ta' salvagwardja jkun jikkawża ħsara li diffiċilment tkun tista' tissewwa. Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżuri proviżorji ta' salvagwardja għandhom jiġu adottati mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(88)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li, minħabba r-riskju reali ta' devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali u r-restrizzjoni ulterjuri tal-importazzjonijiet għall-Istati Uniti ta' pajjiżi importanti li jipproduċu l-azzar, hemm ċirkustanzi kritiċi li fihom kwalunkwe dewmien fl-adozzjoni ta' miżuri proviżorji ta' salvagwardja jkun jikkawża ħsara li diffiċilment tkun tista' tissewwa. Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżuri proviżorji ta' salvagwardja għandhom jiġu adottati mingħajr dewmien.

IX.   INTERESS TAL-UNJONI

INTERESS TAL-UNJONI

| (89) | Skont l-Artikolu 16 tar-Regolament 2015/478, ġie eżaminat jekk, minkejja s-sejba proviżorja ta' theddida ta' dannu serju, jeżistux raġunijiet b'saħħithom biex jiġi konkluż li f'dan il-każ partikolari mhuwiex fl-interess tal-Unjoni li tadotta miżuri proviżorji. L-analiżi tal-interessi tal-Unjoni kienet ibbażata fuq valutazzjoni tal-interessi differenti kollha involuti, inklużi dawk tal-produtturi tal-Unjoni, tal-importaturi, u tal-utenti. |
| --- | --- |

(89)

Skont l-Artikolu 16 tar-Regolament 2015/478, ġie eżaminat jekk, minkejja s-sejba proviżorja ta' theddida ta' dannu serju, jeżistux raġunijiet b'saħħithom biex jiġi konkluż li f'dan il-każ partikolari mhuwiex fl-interess tal-Unjoni li tadotta miżuri proviżorji. L-analiżi tal-interessi tal-Unjoni kienet ibbażata fuq valutazzjoni tal-interessi differenti kollha involuti, inklużi dawk tal-produtturi tal-Unjoni, tal-importaturi, u tal-utenti.

| (90) | L-industrija tal-Unjoni hi magħmula minn madwar 40 produttur, li jinstabu f'ħafna Stati Membri differenti tal-Unjoni, u li jimpjegaw direttament aktar minn 180 000 ruħ meta mqabbla mal-25 prodotti kkonċernati fil-perjodu 2013-2017. Ġie stabbilit li l-industrija tal-Unjoni qed taffaċċja theddida ta' dannu serju kkawżat minn żieda fl-importazzjonijiet. Hu mfakkar li l-industrija tal-Unjoni ma bbenefikatx minn żieda fil-konsum u li s-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni għadha dgħajfa u vulnerabbli għal żieda ulterjuri fl-importazzjonijiet. L-importanza strateġika tal-industrija tal-azzar ilha żmien twil rikonoxxuta (14). Hu fl-interess tal-Unjoni li jkollha industrija tal-azzar f'saħħitha u kompetittiva. Hu ċar li jekk ma tittieħed ebda miżura, kemm il-prezzijiet kif ukoll is-sehem mis-suq tal-produtturi tal-Unjoni ser ikomplu jonqsu u jwasslu f'anqas produzzjoni, f'aktar telf finanzjarju u f'telfien ta' impjiegi, kemm fl-industrija tal-azzar kif ukoll fl-industriji relatati. L-impożizzjoni ta' miżuri proviżorji ta' salvagwardja se tirrimedja b'mod temporanju d-dannu serju u tiffaċilita l-aġġustament mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(90)

L-industrija tal-Unjoni hi magħmula minn madwar 40 produttur, li jinstabu f'ħafna Stati Membri differenti tal-Unjoni, u li jimpjegaw direttament aktar minn 180 000 ruħ meta mqabbla mal-25 prodotti kkonċernati fil-perjodu 2013-2017. Ġie stabbilit li l-industrija tal-Unjoni qed taffaċċja theddida ta' dannu serju kkawżat minn żieda fl-importazzjonijiet. Hu mfakkar li l-industrija tal-Unjoni ma bbenefikatx minn żieda fil-konsum u li s-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni għadha dgħajfa u vulnerabbli għal żieda ulterjuri fl-importazzjonijiet. L-importanza strateġika tal-industrija tal-azzar ilha żmien twil rikonoxxuta (14). Hu fl-interess tal-Unjoni li jkollha industrija tal-azzar f'saħħitha u kompetittiva. Hu ċar li jekk ma tittieħed ebda miżura, kemm il-prezzijiet kif ukoll is-sehem mis-suq tal-produtturi tal-Unjoni ser ikomplu jonqsu u jwasslu f'anqas produzzjoni, f'aktar telf finanzjarju u f'telfien ta' impjiegi, kemm fl-industrija tal-azzar kif ukoll fl-industriji relatati. L-impożizzjoni ta' miżuri proviżorji ta' salvagwardja se tirrimedja b'mod temporanju d-dannu serju u tiffaċilita l-aġġustament mill-industrija tal-Unjoni.

14

| (91) | B'mod ġenerali, l-utenti u l-importaturi jfittxu l-anqas prezz possibbli għall-azzar, u hu ċar li, mingħajr il-miżuri, il-prezzijiet ikunu orħos. Madankollu, hu wkoll fl-interessi tagħhom li jkollhom industrija tal-azzar tal-Unjoni kompetittiva u vulnerabbli, li kapaċi tissodisfa l-ħtiġijiet futuri tagħhom. |
| --- | --- |

(91)

B'mod ġenerali, l-utenti u l-importaturi jfittxu l-anqas prezz possibbli għall-azzar, u hu ċar li, mingħajr il-miżuri, il-prezzijiet ikunu orħos. Madankollu, hu wkoll fl-interessi tagħhom li jkollhom industrija tal-azzar tal-Unjoni kompetittiva u vulnerabbli, li kapaċi tissodisfa l-ħtiġijiet futuri tagħhom.

| (92) | F'dan il-kuntest, diversi partijiet interessati għall-investigazzjoni ddikjaraw li ma jkunx fl-interess tal-Unjoni li timponi miżuri proviżorji ta' salvagwardja. Dawn jiddikjaraw li l-miżuri kważi ċertament jirriżultaw f'nuqqas fil-provvista u, għalhekk, jixħtu lill-industrija tal-Unjoni f'pożizzjoni aktar b'saħħitha ta' negozjar biex teżerċita pressjoni fuq il-prezzijiet. Dawn argumentaw ukoll li s-sorsi tal-provvista diġà huma limitati mill-impożizzjoni tal-miżuri antidumping u antisussidji u li l-prodotti li mhumiex disponibbli mingħand il-produtturi tal-Unjoni jew li mhumiex disponibbli f'ammonti suffiċjenti jew bl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi xierqa jridu jiġu esklużi mill-miżuri ta' salvagwardja. |
| --- | --- |

(92)

F'dan il-kuntest, diversi partijiet interessati għall-investigazzjoni ddikjaraw li ma jkunx fl-interess tal-Unjoni li timponi miżuri proviżorji ta' salvagwardja. Dawn jiddikjaraw li l-miżuri kważi ċertament jirriżultaw f'nuqqas fil-provvista u, għalhekk, jixħtu lill-industrija tal-Unjoni f'pożizzjoni aktar b'saħħitha ta' negozjar biex teżerċita pressjoni fuq il-prezzijiet. Dawn argumentaw ukoll li s-sorsi tal-provvista diġà huma limitati mill-impożizzjoni tal-miżuri antidumping u antisussidji u li l-prodotti li mhumiex disponibbli mingħand il-produtturi tal-Unjoni jew li mhumiex disponibbli f'ammonti suffiċjenti jew bl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi xierqa jridu jiġu esklużi mill-miżuri ta' salvagwardja.

| (93) | Biex jinstab il-bilanċ it-tajjeb bejn id-diversi interessi leġittimi u peress li t-theddida ta' dannu serju hi marbuta primarjmament f'dan il-każ mal-eżistenza ta' devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali, il-Kummissjoni tqis li l-forma tal-miżuri ta' salvagwardja għandha tippreserva l-livelli storiċi tal-importazzjonijiet, u li l-importazzjonijiet li jisbqu dan il-livell biss għandhom ikunu soġġetti għalihom. F'dan ir-rigward, sistema ta' Kwoti ta' Rati tat-Tariffi li taħtha ma jitqajjem ebda ostaklu kontra l-flussi kummerċjali tradizzjonali tiggarantixxi li l-miżuri ta' salvagwardja huma konformi mal-interess tal-Unjoni. Forma bħal din ta' miżura tkun tipprevjeni l-effetti negattivi ta' devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali għall-industrija tal-Unjoni, filwaqt li fl-istess ħin tippreserva s-sorsi tradizzjonali ta' provvista kummerċjali u l-kompetizzjoni efettiva fis-suq tal-azzar. |
| --- | --- |

(93)

Biex jinstab il-bilanċ it-tajjeb bejn id-diversi interessi leġittimi u peress li t-theddida ta' dannu serju hi marbuta primarjmament f'dan il-każ mal-eżistenza ta' devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali, il-Kummissjoni tqis li l-forma tal-miżuri ta' salvagwardja għandha tippreserva l-livelli storiċi tal-importazzjonijiet, u li l-importazzjonijiet li jisbqu dan il-livell biss għandhom ikunu soġġetti għalihom. F'dan ir-rigward, sistema ta' Kwoti ta' Rati tat-Tariffi li taħtha ma jitqajjem ebda ostaklu kontra l-flussi kummerċjali tradizzjonali tiggarantixxi li l-miżuri ta' salvagwardja huma konformi mal-interess tal-Unjoni. Forma bħal din ta' miżura tkun tipprevjeni l-effetti negattivi ta' devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali għall-industrija tal-Unjoni, filwaqt li fl-istess ħin tippreserva s-sorsi tradizzjonali ta' provvista kummerċjali u l-kompetizzjoni efettiva fis-suq tal-azzar.

| (94) | F'dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni tqis li r-riskju li l-miżura adottata tniedi nuqqas fil-provvista jew żieda fil-prezzijiet mhuwiex materjali. B'mod simili, id-dikjarazzjoni li ċerti kategoriji speċifiċi ta' prodotti jridu jiġu esklużi mill-miżuri ta' salvagwardja peress li mhumiex disponibbli mingħand il-produtturi tal-Unjoni jew li mhumiex disponibbli f'ammonti suffiċjenti jew bl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi xierqa għandha tiġi miċħuda peress li l-flussi kummerċjali tradizzjonali se jiġu garantiti. |
| --- | --- |

(94)

F'dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni tqis li r-riskju li l-miżura adottata tniedi nuqqas fil-provvista jew żieda fil-prezzijiet mhuwiex materjali. B'mod simili, id-dikjarazzjoni li ċerti kategoriji speċifiċi ta' prodotti jridu jiġu esklużi mill-miżuri ta' salvagwardja peress li mhumiex disponibbli mingħand il-produtturi tal-Unjoni jew li mhumiex disponibbli f'ammonti suffiċjenti jew bl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi xierqa għandha tiġi miċħuda peress li l-flussi kummerċjali tradizzjonali se jiġu garantiti.

| (95) | Għaldaqstant, kollox ma' kollox, il-Kummissjoni tikkonkludi b'mod proviżorju li l-interess tal-Unjoni jeħtieġ l-adozzjoni ta' miżuri proviżorji ta' salvagwardja taħt il-forma speċifika ta' żieda fit-tariffi li se jiġu applikati lil hinn mill-flussi kummerċjali tradizzjonali fuq bażi ta' kategorija ta' prodotti. |
| --- | --- |

(95)

Għaldaqstant, kollox ma' kollox, il-Kummissjoni tikkonkludi b'mod proviżorju li l-interess tal-Unjoni jeħtieġ l-adozzjoni ta' miżuri proviżorji ta' salvagwardja taħt il-forma speċifika ta' żieda fit-tariffi li se jiġu applikati lil hinn mill-flussi kummerċjali tradizzjonali fuq bażi ta' kategorija ta' prodotti.

X.   KONKLUŻJONIJIET U ADOZZJONI TAL-MIŻURI PROVIŻORJI

KONKLUŻJONIJIET U ADOZZJONI TAL-MIŻURI PROVIŻORJI

1.   Adozzjoni tal-miżuri proviżorji

Adozzjoni tal-miżuri proviżorji

| (96) | Ġie konkluż b'mod preliminari li l-industrija tal-azzar tal-Unjoni tinsab f'sitwazzjoni ta' theddida ta' dannu serju għat-23 kategorija ta' prodotti vvalutati u li din is-sitwazzjoni aktarx li tiżviluppa f'dannu serju attwali fil-futur qarib. Fid-dawl taċ-ċirkustanzi kritiċi, hu meqjus li għandhom jittieħdu miżuri proviżorji ta' salvagwardja biex tiġi evitata ħsara għall-industrija tal-azzar tal-UE li diffiċilment tkun tista' tissewwa qabel ma tiġi konkluża l-investigazzjoni kurrenti. |
| --- | --- |

(96)

Ġie konkluż b'mod preliminari li l-industrija tal-azzar tal-Unjoni tinsab f'sitwazzjoni ta' theddida ta' dannu serju għat-23 kategorija ta' prodotti vvalutati u li din is-sitwazzjoni aktarx li tiżviluppa f'dannu serju attwali fil-futur qarib. Fid-dawl taċ-ċirkustanzi kritiċi, hu meqjus li għandhom jittieħdu miżuri proviżorji ta' salvagwardja biex tiġi evitata ħsara għall-industrija tal-azzar tal-UE li diffiċilment tkun tista' tissewwa qabel ma tiġi konkluża l-investigazzjoni kurrenti.

2.   Il-forma u l-livell tal-miżuri

Il-forma u l-livell tal-miżuri

| (97) | Għall-għażla tal-forma xierqa tal-miżura, il-Kummissjoni qieset it-tliet elementi li ġejjin. L-ewwel nett, dannu serju għall-industrija tal-azzar globali tal-Unjoni aktarx li jimmaterjalizza minħabba d-diversiżjoni tal-esportazzjonijiet tal-azzar lill-Istati Uniti lejn l-UE bħala konsegwenza tal-miżuri tat-Taqsima 232. It-tieni, hu meqjus li t-trasparenza tas-suq tal-Unjoni għandha tinżamm u li għandu jinżamm il-fluss tradizzjonali tal-importazzjonijiet. Tabilħaqq, bażikament hu l-eċċess ta' dawn l-importazzjonijiet lil hinn minn dawn il-flussi kummerċjali tradizzjonali li hu meqjus li hu t-theddida ewlenija għas-sitwazzjoni tal-industrija tal-azzar. Finalment, f'konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament (UE) 2015/478 u mal-obbligi internazzjonali tal-Unjoni, b'mod partikolari mal-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji, il-miżuri proviżorji għandhom jieħdu l-forma ta' miżuri tariffarji. |
| --- | --- |

(97)

Għall-għażla tal-forma xierqa tal-miżura, il-Kummissjoni qieset it-tliet elementi li ġejjin. L-ewwel nett, dannu serju għall-industrija tal-azzar globali tal-Unjoni aktarx li jimmaterjalizza minħabba d-diversiżjoni tal-esportazzjonijiet tal-azzar lill-Istati Uniti lejn l-UE bħala konsegwenza tal-miżuri tat-Taqsima 232. It-tieni, hu meqjus li t-trasparenza tas-suq tal-Unjoni għandha tinżamm u li għandu jinżamm il-fluss tradizzjonali tal-importazzjonijiet. Tabilħaqq, bażikament hu l-eċċess ta' dawn l-importazzjonijiet lil hinn minn dawn il-flussi kummerċjali tradizzjonali li hu meqjus li hu t-theddida ewlenija għas-sitwazzjoni tal-industrija tal-azzar. Finalment, f'konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament (UE) 2015/478 u mal-obbligi internazzjonali tal-Unjoni, b'mod partikolari mal-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji, il-miżuri proviżorji għandhom jieħdu l-forma ta' miżuri tariffarji.

| (98) | Fuq dik il-bażi, il-Kummissjoni tqis li, kif intqal fil-premessa (93), il-miżuri proviżorji ta' salvagwardja għandhom jieħdu l-forma ta' sistema ta' kwoti tar-rati tariffarji li meta jinqabżu jitħallas dazju addizzjonali. Biex jiġi żgurat aċċess għas-suq tal-Unjoni għall-fornituri tradizzjonali kollha, it-tali kwoti tar-rati tariffarji għandhom ikunu bbażati fuq il-medja tal-livell annwali ta' importazzjonijiet fis-snin 2015, 2016 u 2017. Peress li l-kwoti tar-rati tariffarji ser ikunu fis-seħħ għal 200 jum kalendarju, il-kwoti għandhom jiġu stabbiliti f'livell prorata korrispondenti għall-figura annwali. |
| --- | --- |

(98)

Fuq dik il-bażi, il-Kummissjoni tqis li, kif intqal fil-premessa (93), il-miżuri proviżorji ta' salvagwardja għandhom jieħdu l-forma ta' sistema ta' kwoti tar-rati tariffarji li meta jinqabżu jitħallas dazju addizzjonali. Biex jiġi żgurat aċċess għas-suq tal-Unjoni għall-fornituri tradizzjonali kollha, it-tali kwoti tar-rati tariffarji għandhom ikunu bbażati fuq il-medja tal-livell annwali ta' importazzjonijiet fis-snin 2015, 2016 u 2017. Peress li l-kwoti tar-rati tariffarji ser ikunu fis-seħħ għal 200 jum kalendarju, il-kwoti għandhom jiġu stabbiliti f'livell prorata korrispondenti għall-figura annwali.

| (99) | Ir-rata tad-dazju addizzjonali lil hinn mill-kwota għandha tiġi stabbilita f'livell li hu konsistenti mal-għan ta' prevenzjoni ta' dannu serju għal-industrija tal-Unjoni. Fid-dawl tal-konklużjonijiet dwar it-theddida ta' dannu serju u tal-fatt li d-dannu serju għadu ma seħħx f'termini ġenerali, il-Kummissjoni tqis li l-kalkolu ta' marġni tad-dannu fuq il-bażi tal-prezz mhux dannuż medju mfassal għal kull tunnellata ta' prodotti tal-industrija tal-Unjoni fl-aktar perjodu riċenti ma jidhirx li hu xieraq. |
| --- | --- |

(99)

Ir-rata tad-dazju addizzjonali lil hinn mill-kwota għandha tiġi stabbilita f'livell li hu konsistenti mal-għan ta' prevenzjoni ta' dannu serju għal-industrija tal-Unjoni. Fid-dawl tal-konklużjonijiet dwar it-theddida ta' dannu serju u tal-fatt li d-dannu serju għadu ma seħħx f'termini ġenerali, il-Kummissjoni tqis li l-kalkolu ta' marġni tad-dannu fuq il-bażi tal-prezz mhux dannuż medju mfassal għal kull tunnellata ta' prodotti tal-industrija tal-Unjoni fl-aktar perjodu riċenti ma jidhirx li hu xieraq.

| (100) | F'dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni tqis li aktar ikun xieraq li jittieħed approċċ li jħares 'il quddiem għall-valutazzjoni tal-livell tad-dazju neċessarju bħala detterrent kontra l-materjalizzazzjoni ta' importazzjonijiet li jisbqu l-flussi kummerċjali tradizzjonali u li joħolqu dannu serju għall-industrija tal-Unjoni ladarba jintlaħaq il-livell tal-kwota. |
| --- | --- |

(100)

F'dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni tqis li aktar ikun xieraq li jittieħed approċċ li jħares 'il quddiem għall-valutazzjoni tal-livell tad-dazju neċessarju bħala detterrent kontra l-materjalizzazzjoni ta' importazzjonijiet li jisbqu l-flussi kummerċjali tradizzjonali u li joħolqu dannu serju għall-industrija tal-Unjoni ladarba jintlaħaq il-livell tal-kwota.

| (101) | F'dan ir-rigward, l-industrija tal-Unjoni ppreżentat żewġ metodi komplimentari għall-kalkolu ta' tariffa deterrenti biżżejjed, li l-Kummissjoni ssib li huma adegwatwi għat-tali għan: l-ewwel wieħed hu mudell ta' ekwilibriju parzjali tas-suq tal-Unjoni għall-azzar, filwaqt li t-tieni jikkalkola l-marġini tal-kontribuzzjonijiet għall-prodotti tal-azzar. |
| --- | --- |

(101)

F'dan ir-rigward, l-industrija tal-Unjoni ppreżentat żewġ metodi komplimentari għall-kalkolu ta' tariffa deterrenti biżżejjed, li l-Kummissjoni ssib li huma adegwatwi għat-tali għan: l-ewwel wieħed hu mudell ta' ekwilibriju parzjali tas-suq tal-Unjoni għall-azzar, filwaqt li t-tieni jikkalkola l-marġini tal-kontribuzzjonijiet għall-prodotti tal-azzar.

| (102) | Mudell ta' ekwilibriju parzjali hu sett ta' ekwazzjonijiet tad-domanda u tal-provvista li jiffoka fuq parti waħda tal-ekonomija u japplika suppożizzjoni ceteris paribus għall-bqija tal-ekonomija. Dan jassumi wkoll li l-impatti makroekonomiċi tax-xenarju li hu analizzat mhumiex kbar biżżejjed biex jinfluwenzaw l-aggregati makroekonomiċi bħal-livell ġenerali tal-pagi f'ekonomija. |
| --- | --- |

(102)

Mudell ta' ekwilibriju parzjali hu sett ta' ekwazzjonijiet tad-domanda u tal-provvista li jiffoka fuq parti waħda tal-ekonomija u japplika suppożizzjoni ceteris paribus għall-bqija tal-ekonomija. Dan jassumi wkoll li l-impatti makroekonomiċi tax-xenarju li hu analizzat mhumiex kbar biżżejjed biex jinfluwenzaw l-aggregati makroekonomiċi bħal-livell ġenerali tal-pagi f'ekonomija.

| (103) | Il-mudell propost mill-industrija tal-Unjoni hu bbażat fuq kodiċi disponibbli pubblikament li hu programmat u solvut f'softwer ta' spreadsheets. Il-mudelli ta' ekwilibriju parzjali b'mod aktar ġenerali huma għodda standard għall-analiżi tal-politika kummerċjali mill-awtoritajiet tal-investigazzjoni, inkluża l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(103)

Il-mudell propost mill-industrija tal-Unjoni hu bbażat fuq kodiċi disponibbli pubblikament li hu programmat u solvut f'softwer ta' spreadsheets. Il-mudelli ta' ekwilibriju parzjali b'mod aktar ġenerali huma għodda standard għall-analiżi tal-politika kummerċjali mill-awtoritajiet tal-investigazzjoni, inkluża l-Kummissjoni.

| (104) | Il-mudell, bħal ħafna oħrajn, japplika l-hekk imsejħa suppożizzjoni Armington li l-prodotti minn oriġini differenti huma sostituti imperfetti. Il-mudell iħares lejn is-suq tal-Unjoni biss billi juża funzjoni tal-provvista għal kull waħda mill-provvista domestika tal-Unjoni, mill-provvista tall-importazzjonijiet minn pajjiżi soġġetti għas-salvagwardji u mill-provvista tal-importazzjonijiet minn pajjiżi eżentati mis-salvagwardji. Finalment, dan iħaddem funzjoni tad-domanda tal-Unjoni li twieġeb għal-livell ġenerali tal-prezzijiet biex tiddetermina d-domanda għall-azzar fil-livell aggregat u jqassamha skont il-prezzijiet relattivi għat-tliet sorsi msemmija tal-provvista. Dan il-proċess imsemmi l-aħħar hu rregolat mill-hekk imsejħa Elastiċitajiet Armington, jiġifieri parametri ekonomiċi li jirrappreżentaw l-elastiċità tas-sostituzzjoni bejn prodotti minn pajjiżi ta' oriġini differenti li jvarjaw bejn it-tipi ta' prodotti u s-swieq. |
| --- | --- |

(104)

Il-mudell, bħal ħafna oħrajn, japplika l-hekk imsejħa suppożizzjoni Armington li l-prodotti minn oriġini differenti huma sostituti imperfetti. Il-mudell iħares lejn is-suq tal-Unjoni biss billi juża funzjoni tal-provvista għal kull waħda mill-provvista domestika tal-Unjoni, mill-provvista tall-importazzjonijiet minn pajjiżi soġġetti għas-salvagwardji u mill-provvista tal-importazzjonijiet minn pajjiżi eżentati mis-salvagwardji. Finalment, dan iħaddem funzjoni tad-domanda tal-Unjoni li twieġeb għal-livell ġenerali tal-prezzijiet biex tiddetermina d-domanda għall-azzar fil-livell aggregat u jqassamha skont il-prezzijiet relattivi għat-tliet sorsi msemmija tal-provvista. Dan il-proċess imsemmi l-aħħar hu rregolat mill-hekk imsejħa Elastiċitajiet Armington, jiġifieri parametri ekonomiċi li jirrappreżentaw l-elastiċità tas-sostituzzjoni bejn prodotti minn pajjiżi ta' oriġini differenti li jvarjaw bejn it-tipi ta' prodotti u s-swieq.

| (105) | Id-data mill-mudell hi meħuda mill-EUROFER u mill-Eurostat. L-Elastiċitajiet Armington, kif ukoll l-elastiċitajiet tal-provvista u tad-domanda huma meħuda minn sorsi stabbiliti bħall-ITC tal-IstatI Uniti u mill-Global Trade Analysis Project (“GTAP”). L-Elastiċità Armington hi stabbilita għal 3.75, l-elastiċità tad-domanda hi stabbilita għal – 0,5 u t-tliet elastiċitajiet tal-provvista huma stabbiliti għal 4 f'konformità ma' dawn is-sorsi. |
| --- | --- |

(105)

Id-data mill-mudell hi meħuda mill-EUROFER u mill-Eurostat. L-Elastiċitajiet Armington, kif ukoll l-elastiċitajiet tal-provvista u tad-domanda huma meħuda minn sorsi stabbiliti bħall-ITC tal-IstatI Uniti u mill-Global Trade Analysis Project (“GTAP”). L-Elastiċità Armington hi stabbilita għal 3.75, l-elastiċità tad-domanda hi stabbilita għal – 0,5 u t-tliet elastiċitajiet tal-provvista huma stabbiliti għal 4 f'konformità ma' dawn is-sorsi.

| (106) | Peress li dan hu mudell b'pajjiż wieħed, iridu jsiru ċerti suppożizzjonijiet espliċiti u impliċiti, b'mod partikolari rigward is-suq tal-azzar tal-Istati Uniti u l-impatt tal-miżuri imposti bl-invokar tat-Taqsima 232. |
| --- | --- |

(106)

Peress li dan hu mudell b'pajjiż wieħed, iridu jsiru ċerti suppożizzjonijiet espliċiti u impliċiti, b'mod partikolari rigward is-suq tal-azzar tal-Istati Uniti u l-impatt tal-miżuri imposti bl-invokar tat-Taqsima 232.

| (107) | L-ewwel nett, hu supponut li dawn il-miżuri se jirnexxilhom jeskludu mis-suq tal-Istati Uniti l-esportazzjonijiet kurrenti tal-pajjiżi soġġetti għall-miżuri tat-Taqsima 232. Fil-pass li jmiss, is-sehem ta' dawn l-esportazzjonijiet esklużi li se jiġi ddevjat lejn is-suq tal-UE għal kull pajjiż produttur li bħalissa jesporta lejn l-Istati Uniti hu kkalkolat skont metodoloġija li fiha huma kkunsidrati u ponderati erba' kriterji differenti: id-distanza mill-Unjoni, id-disponibbiltà fir-reġjun rilevanti tal-pajjiżi li kapaċi jassorbu l-esportazzjonijiet iddevjati, l-eżistenza tal-pajjiżi fir-reġjun b'kapaċità eċċessiva sinifikanti, u l-eżistenza fil-pajjiż tal-miżuri ta' rimedju kummerċjali fis-seħħ. Skont dan il-kalkolu, 72 % tal-importazzjonijiet kurrenti mill-Istati Uniti se jiġu ddevjati lejn is-suq tal-UE, li jikkorrispondu għal 55 % tal-importazzjonijiet totali ta' azzar fl-Unjoni fl-2017. Hu supponut ukoll li dawn l-importazzjonijiet addizzjonali se jispostaw il-produtturi tal-Unjoni bl-istess ammont. |
| --- | --- |

(107)

L-ewwel nett, hu supponut li dawn il-miżuri se jirnexxilhom jeskludu mis-suq tal-Istati Uniti l-esportazzjonijiet kurrenti tal-pajjiżi soġġetti għall-miżuri tat-Taqsima 232. Fil-pass li jmiss, is-sehem ta' dawn l-esportazzjonijiet esklużi li se jiġi ddevjat lejn is-suq tal-UE għal kull pajjiż produttur li bħalissa jesporta lejn l-Istati Uniti hu kkalkolat skont metodoloġija li fiha huma kkunsidrati u ponderati erba' kriterji differenti: id-distanza mill-Unjoni, id-disponibbiltà fir-reġjun rilevanti tal-pajjiżi li kapaċi jassorbu l-esportazzjonijiet iddevjati, l-eżistenza tal-pajjiżi fir-reġjun b'kapaċità eċċessiva sinifikanti, u l-eżistenza fil-pajjiż tal-miżuri ta' rimedju kummerċjali fis-seħħ. Skont dan il-kalkolu, 72 % tal-importazzjonijiet kurrenti mill-Istati Uniti se jiġu ddevjati lejn is-suq tal-UE, li jikkorrispondu għal 55 % tal-importazzjonijiet totali ta' azzar fl-Unjoni fl-2017. Hu supponut ukoll li dawn l-importazzjonijiet addizzjonali se jispostaw il-produtturi tal-Unjoni bl-istess ammont.

| (108) | Il-mudell hu speċifikat bil-parametri msemmija aktar 'il fuq u bid-data tas-suq ikkoreġuta għas-suppożizzjonijiet magħmula fiż-żewġ premessi preċedenti. Imbagħad il-mudell jiġi solvut b'esperimenti ta' diversi ammonti ta' tariffa ta' salvagwardja barra mill-kwota tal-Unjoni. Ir-riżultati tal-mudell ibassru li tariffa ta' 25 % tkun tippermetti livelli ta' importazzjonijiet li huma madwar 19 % ogħla milli fil-perjodu ta' referenza tal-2015-2017. Tariffa ta' 32 % xorta tkun tippermetti 10 % aktar importazzjonijiet milli fil-perjodu ta' referenza. Min-naħa l-oħra, tariffa ta' 41 % tnaqqas l-importazzjonijiet għal-livell li kellhom fl-2015-2017. |
| --- | --- |

(108)

Il-mudell hu speċifikat bil-parametri msemmija aktar 'il fuq u bid-data tas-suq ikkoreġuta għas-suppożizzjonijiet magħmula fiż-żewġ premessi preċedenti. Imbagħad il-mudell jiġi solvut b'esperimenti ta' diversi ammonti ta' tariffa ta' salvagwardja barra mill-kwota tal-Unjoni. Ir-riżultati tal-mudell ibassru li tariffa ta' 25 % tkun tippermetti livelli ta' importazzjonijiet li huma madwar 19 % ogħla milli fil-perjodu ta' referenza tal-2015-2017. Tariffa ta' 32 % xorta tkun tippermetti 10 % aktar importazzjonijiet milli fil-perjodu ta' referenza. Min-naħa l-oħra, tariffa ta' 41 % tnaqqas l-importazzjonijiet għal-livell li kellhom fl-2015-2017.

| (109) | Ir-riżultati tal-mudlel kummerċjali makroekonomiku huma komplimentati minn sensiela ta' simulazzjonijiet mikroekonomiċi ta' marġini ta' kontribuzzjoni tipiċi għal 12-il kategorija differenti ta' prodotti vvalutati. Is-suppożizzjoni wara l-analiżi hi li f'każ ta' prezzijiet li jonqsu, il-produtturi jkomplu jużaw bis-sħiħ il-kapaċitajiet tagħhom u jesportaw lejn l-Unjoni dment li jiġu rkuprati l-kostijiet varjabbli. Il-marġni bejn il-prezz tal-bejgħ u l-kostijiet varjabbli jissejjaħ il-marġni tal-kontribuzzjoni. Fi kliem ieħor, produttur ikompli jipproduċi dment li l-marġni tal-kontribuzzjoni ma jkunx negattiv. L-analiżi tistabbilixxi għal kull waħda mit-tnax-il kategorija ta' prodotti vvalutati l-prezz fl-Unjoni tal-prodott imwassal li fih il-marġni tal-kontribuzzjoni għall-esportaturi lejn l-UE jkun eżawrit bis-sħiħ. Imbagħad il-firxa bejn dan il-prezz u l-prezz domestiku mhux dannuż fis-suq tal-Unjoni għandha tkun it-tariffa barra mill-kwota neċessarja biex tiggarantixxi livell tal-prezz mhux dannuż fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(109)

Ir-riżultati tal-mudlel kummerċjali makroekonomiku huma komplimentati minn sensiela ta' simulazzjonijiet mikroekonomiċi ta' marġini ta' kontribuzzjoni tipiċi għal 12-il kategorija differenti ta' prodotti vvalutati. Is-suppożizzjoni wara l-analiżi hi li f'każ ta' prezzijiet li jonqsu, il-produtturi jkomplu jużaw bis-sħiħ il-kapaċitajiet tagħhom u jesportaw lejn l-Unjoni dment li jiġu rkuprati l-kostijiet varjabbli. Il-marġni bejn il-prezz tal-bejgħ u l-kostijiet varjabbli jissejjaħ il-marġni tal-kontribuzzjoni. Fi kliem ieħor, produttur ikompli jipproduċi dment li l-marġni tal-kontribuzzjoni ma jkunx negattiv. L-analiżi tistabbilixxi għal kull waħda mit-tnax-il kategorija ta' prodotti vvalutati l-prezz fl-Unjoni tal-prodott imwassal li fih il-marġni tal-kontribuzzjoni għall-esportaturi lejn l-UE jkun eżawrit bis-sħiħ. Imbagħad il-firxa bejn dan il-prezz u l-prezz domestiku mhux dannuż fis-suq tal-Unjoni għandha tkun it-tariffa barra mill-kwota neċessarja biex tiggarantixxi livell tal-prezz mhux dannuż fis-suq tal-Unjoni.

| (110) | L-analiżi tuża basket ta' prezzijiet tal-materja prima fuq il-bażi tal-indiċijiet pubbliċi tal-Metal Bulleting, tal-kost varjabbli tad-ditti Ċiniżi mill-bażi ta' data tas-CRU u tal-kostijiet supponuti tal-merkanzija ta' $60/tunnellata bejn iċ-Ċina u l-UE, li huma ddikjarati bħala stima konservattiva. Din tikkonkludi li l-marġini tal-kontribuzzjoni u, b'hekk, it-tariffi barra mill-kwota deterrenti neċessarji, għandhom ikunu fil-medda ta' 19-45 %, b'medjan ta' 34 %, li essenzjalment ikunu jikkonfermaw il-firxa tat-tariffa barra mill-kwota identifikata mill-mudell ta' ekwilibriju parzjali. |
| --- | --- |

(110)

L-analiżi tuża basket ta' prezzijiet tal-materja prima fuq il-bażi tal-indiċijiet pubbliċi tal-Metal Bulleting, tal-kost varjabbli tad-ditti Ċiniżi mill-bażi ta' data tas-CRU u tal-kostijiet supponuti tal-merkanzija ta' $60/tunnellata bejn iċ-Ċina u l-UE, li huma ddikjarati bħala stima konservattiva. Din tikkonkludi li l-marġini tal-kontribuzzjoni u, b'hekk, it-tariffi barra mill-kwota deterrenti neċessarji, għandhom ikunu fil-medda ta' 19-45 %, b'medjan ta' 34 %, li essenzjalment ikunu jikkonfermaw il-firxa tat-tariffa barra mill-kwota identifikata mill-mudell ta' ekwilibriju parzjali.

| (111) | Fuq il-bażi ta' dan li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni stabbilixxiet b'mod preliminari li tariffa proviżorja ta' barra mill-kwota ta' 25 % tkun biżżejjed biex tipprevjeni milli jseħħ dannu serju. Din it-tariffa inferjuri mit-32 % li tirriżulta mill-mudell għall-iżgurar ta' kummerċ tradizzjonali flimkien ma' żieda ta' 10 % fil-fluss tal-importazzjonijiet tirrappreżenta approċċ kawt, b'kunsiderazzjoni tal-interess tal-Unjoni, u sakemm jaslu l-kummenti tal-partijiet interessati wara l-adozzjoni tal-miżuri proviżorji u jsir studju mill-qrib tal-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet qabel l-impożizzjoni tal-miżuri definittivi. |
| --- | --- |

(111)

Fuq il-bażi ta' dan li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni stabbilixxiet b'mod preliminari li tariffa proviżorja ta' barra mill-kwota ta' 25 % tkun biżżejjed biex tipprevjeni milli jseħħ dannu serju. Din it-tariffa inferjuri mit-32 % li tirriżulta mill-mudell għall-iżgurar ta' kummerċ tradizzjonali flimkien ma' żieda ta' 10 % fil-fluss tal-importazzjonijiet tirrappreżenta approċċ kawt, b'kunsiderazzjoni tal-interess tal-Unjoni, u sakemm jaslu l-kummenti tal-partijiet interessati wara l-adozzjoni tal-miżuri proviżorji u jsir studju mill-qrib tal-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet qabel l-impożizzjoni tal-miżuri definittivi.

3.   Amministrazzjoni tal-kwoti

Amministrazzjoni tal-kwoti

| (112) | L-aħjar mod kif jiġi żgurat użu ottimali tal-kwoti tariffarji hu li jiġu allokati fl-ordni kronoloġiku tad-dati li fihom jiġu aċċettati d-dikjarazzjonijiet tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, kif previst fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (15). Aċċess indaqs u kontinwu għall-kwoti għandu jkun żgurat għall-importaturi kollha tal-Unjoni. Dan il-metodu ta' amministrazzjoni jeħtieġ kooperazzjoni msaħħa bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(112)

L-aħjar mod kif jiġi żgurat użu ottimali tal-kwoti tariffarji hu li jiġu allokati fl-ordni kronoloġiku tad-dati li fihom jiġu aċċettati d-dikjarazzjonijiet tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, kif previst fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (15). Aċċess indaqs u kontinwu għall-kwoti għandu jkun żgurat għall-importaturi kollha tal-Unjoni. Dan il-metodu ta' amministrazzjoni jeħtieġ kooperazzjoni msaħħa bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni.

15

| (113) | L-eliġibilità ta' oġġetti importati minn pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp biex ikunu esklużi mill-kwoti tariffarji jiddependi mill-oriġini tal-oġġetti. Għaldaqstant, għandhom jiġu applikati l-kriterji għad-determinazzjoni tal-oriġini mhux preferenzjali bħalissa fis-seħħ fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(113)

L-eliġibilità ta' oġġetti importati minn pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp biex ikunu esklużi mill-kwoti tariffarji jiddependi mill-oriġini tal-oġġetti. Għaldaqstant, għandhom jiġu applikati l-kriterji għad-determinazzjoni tal-oriġini mhux preferenzjali bħalissa fis-seħħ fl-Unjoni.

| (114) | Għall-fini tal-miżuri proviżorji, biex ikunu jistgħu jkomplu għaddejjin il-flussi kummerċjali tradizzjonali, se tiġi ddeterminata kwota speċifika għal kull waħda mill-kategoriji ta' prodotti li fuqhom dan ir-Regolament jimponi miżuri proviżorji, irrispettivament mill-pajjiż ta' oriġini. Il-bqija tal-investigazzjoni se tiddetermina jekk allokazzjoni tal-kwoti mill-pajjiż esportatur hix mixtieqa biex jiġu żgurati flussi kummerċjali tradizzjonali minn dawn il-pajjiżi u b'kunsiderazzjoni tal-impatt tal-miżuri proviżorji. B'mod partikolari, il-Kummissjoni ser ikollha tqis l-effett potenzjali tal-miżuri antidumping u antisussidji li bħalissa huma fis-seħħ fuq l-allokazzjoni u l-użu ta' kwota għal kull pajjiż. |
| --- | --- |

(114)

Għall-fini tal-miżuri proviżorji, biex ikunu jistgħu jkomplu għaddejjin il-flussi kummerċjali tradizzjonali, se tiġi ddeterminata kwota speċifika għal kull waħda mill-kategoriji ta' prodotti li fuqhom dan ir-Regolament jimponi miżuri proviżorji, irrispettivament mill-pajjiż ta' oriġini. Il-bqija tal-investigazzjoni se tiddetermina jekk allokazzjoni tal-kwoti mill-pajjiż esportatur hix mixtieqa biex jiġu żgurati flussi kummerċjali tradizzjonali minn dawn il-pajjiżi u b'kunsiderazzjoni tal-impatt tal-miżuri proviżorji. B'mod partikolari, il-Kummissjoni ser ikollha tqis l-effett potenzjali tal-miżuri antidumping u antisussidji li bħalissa huma fis-seħħ fuq l-allokazzjoni u l-użu ta' kwota għal kull pajjiż.

4.   Miżuri antidumping u antisussidji applikabbli

Miżuri antidumping u antisussidji applikabbli

| (115) | Ladarba tintlaħaq il-kwota ddeterminata ħielsa mid-dazju, jibdew japplikaw il-miżuri ta' salvagwardja. |
| --- | --- |

(115)

Ladarba tintlaħaq il-kwota ddeterminata ħielsa mid-dazju, jibdew japplikaw il-miżuri ta' salvagwardja.

| (116) | Diversi partijiet interessati ddikjaraw li t-taħlita tal-miżuri antidumping u kompensatorji diġà imposti fuq ħafna kategoriji ta' prodotti mal-miżuri ta' salvagwardja fuq dawk l-istess importazzjonijiet tkun tixħet piż oneruż mhux mixtieq fuq ċerti produtturi esportaturi li jfittxu li jesportaw lejn l-UE, sitwazzjoni li jista' jkollha l-effett li ċċaħħadhom l-aċċess għas-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(116)

Diversi partijiet interessati ddikjaraw li t-taħlita tal-miżuri antidumping u kompensatorji diġà imposti fuq ħafna kategoriji ta' prodotti mal-miżuri ta' salvagwardja fuq dawk l-istess importazzjonijiet tkun tixħet piż oneruż mhux mixtieq fuq ċerti produtturi esportaturi li jfittxu li jesportaw lejn l-UE, sitwazzjoni li jista' jkollha l-effett li ċċaħħadhom l-aċċess għas-suq tal-Unjoni.

| (117) | Tabilħaqq, għal 12-il kategorija ta' prodotti tal-azzar koperti mill-miżuri proviżorji kurrenti ta' salvagwardja, ċerti pajjiżi ta' oriġini bħalissa huma soġġetti għal dazji antidumping u kompensatorji. Għaldaqstant hemm bżonn li jiġi kkunsidrat jekk il-kumulazzjoni ta' dawn il-miżuri mal-miżuri ta' salvagwardja twassalx għal effett akbar minn dak mixtieq (16). Biex tiġi evitata l-impożizzjoni ta' “rimedji doppji”, kull meta tinqabeż il-kwota tariffarja, il-livell tad-dazju antidumping u kompensatorju eżistenti se jiġi sospiż jew jitnaqqas biex jiġi żgurat li l-effett kombinat ta' dawn il-miżuri ma jaqbiżx l-ogħla livell tad-dazji ta' salvagwardja jew tad-dazji antidumping/kompensatorji fis-seħħ. |
| --- | --- |

(117)

Tabilħaqq, għal 12-il kategorija ta' prodotti tal-azzar koperti mill-miżuri proviżorji kurrenti ta' salvagwardja, ċerti pajjiżi ta' oriġini bħalissa huma soġġetti għal dazji antidumping u kompensatorji. Għaldaqstant hemm bżonn li jiġi kkunsidrat jekk il-kumulazzjoni ta' dawn il-miżuri mal-miżuri ta' salvagwardja twassalx għal effett akbar minn dak mixtieq (16). Biex tiġi evitata l-impożizzjoni ta' “rimedji doppji”, kull meta tinqabeż il-kwota tariffarja, il-livell tad-dazju antidumping u kompensatorju eżistenti se jiġi sospiż jew jitnaqqas biex jiġi żgurat li l-effett kombinat ta' dawn il-miżuri ma jaqbiżx l-ogħla livell tad-dazji ta' salvagwardja jew tad-dazji antidumping/kompensatorji fis-seħħ.

16

5.   Durata

Durata

| (118) | Il-miżuri proviżorji għandhom japplikaw għal 200 jum tal-kalendarju mid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(118)

Il-miżuri proviżorji għandhom japplikaw għal 200 jum tal-kalendarju mid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament.

XI.   ESKLUŻJONIJIET TA' ĊERTI PAJJIŻI MILL-KAMP TA' APPLIKAZZJONI TAL-MIŻURI PROVIŻORJI

ESKLUŻJONIJIET TA' ĊERTI PAJJIŻI MILL-KAMP TA' APPLIKAZZJONI TAL-MIŻURI PROVIŻORJI

| (119) | F'konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament 2015/478 u mal-obbligi internazzjonali tal-Unjoni, il-miżuri proviżorji m'għandhomx japplikaw għal kwalunkwe prodott li joriġina minn pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp sakemm is-sehem mill-importazzjonijiet tiegħu ta' dak il-prodott fl-Unjoni ma jaqbiżx it-3 %, dment li l-membri tal-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp tad-WTO b'anqas minn sehem tal-importazzjonijiet ta' 3 % flimkien ma jirrappreżentawx aktar minn 9 % tal-importazzjonijiet totali tal-Unjoni tal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(119)

F'konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament 2015/478 u mal-obbligi internazzjonali tal-Unjoni, il-miżuri proviżorji m'għandhomx japplikaw għal kwalunkwe prodott li joriġina minn pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp sakemm is-sehem mill-importazzjonijiet tiegħu ta' dak il-prodott fl-Unjoni ma jaqbiżx it-3 %, dment li l-membri tal-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp tad-WTO b'anqas minn sehem tal-importazzjonijiet ta' 3 % flimkien ma jirrappreżentawx aktar minn 9 % tal-importazzjonijiet totali tal-Unjoni tal-prodott ikkonċernat.

| (120) | Id-determinazzjoni preliminari magħmula mill-Kummissjoni turi li l-kategoriji ta' prodotti kkonċernati li joriġinaw minn ċerti pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp jissodisfaw ir-rekwiżiti biex jibbenefikaw mid-deroga msemmija hawn fuq. L-Anness IV (Lista ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp li għalihom japplikaw il-miżuri proviżorji) jispeċifika l-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp għall-finijiet ta' dan ir-Regolament. Għal kull waħda mit-23 kategorija ta' prodotti dan jindika wkoll il-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp li għalihom japplikaw il-miżuri proviżorji. Il-Kummissjoni tqis li f'dan l-istadju jkun xieraq li jiġi kkalkolat il-volum tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp fuq il-bażi ta' kull kategorija ta' prodotti peress li l-kwota tar-rata tariffarja hi stabbilita wkoll b'referenza għall-flussi kummerċjali tradizzjonali minn kull kategorija b'mod individwali. Dan huwa mingħajr preġudizzju għal deċiżjonijiet futuri rigward jekk pajjiż ikunx jista' jiġi kkunsidrat bħala pajjiż li qiegħed jiżviluppa. |
| --- | --- |

(120)

Id-determinazzjoni preliminari magħmula mill-Kummissjoni turi li l-kategoriji ta' prodotti kkonċernati li joriġinaw minn ċerti pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp jissodisfaw ir-rekwiżiti biex jibbenefikaw mid-deroga msemmija hawn fuq. L-Anness IV (Lista ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp li għalihom japplikaw il-miżuri proviżorji) jispeċifika l-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp għall-finijiet ta' dan ir-Regolament. Għal kull waħda mit-23 kategorija ta' prodotti dan jindika wkoll il-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp li għalihom japplikaw il-miżuri proviżorji. Il-Kummissjoni tqis li f'dan l-istadju jkun xieraq li jiġi kkalkolat il-volum tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp fuq il-bażi ta' kull kategorija ta' prodotti peress li l-kwota tar-rata tariffarja hi stabbilita wkoll b'referenza għall-flussi kummerċjali tradizzjonali minn kull kategorija b'mod individwali. Dan huwa mingħajr preġudizzju għal deċiżjonijiet futuri rigward jekk pajjiż ikunx jista' jiġi kkunsidrat bħala pajjiż li qiegħed jiżviluppa.

Lista ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp li għalihom japplikaw il-miżuri proviżorji

| (121) | Kif stabbilit fil-premessa (80) aktar 'il fuq, fid-dawl tal-integrazzjoni mill-qrib tas-swieq mal-membri taż-ŻEE, taċ-ċifri ġenerali tal-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi, u tar-riskju baxx ta' devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali, il-Kummissjoni tqis li l-prodotti vvalutati li joriġinaw min-Norveġja, mill-Iżlanda u mil-Liechtenstein għandhom jiġu esklużi mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(121)

Kif stabbilit fil-premessa (80) aktar 'il fuq, fid-dawl tal-integrazzjoni mill-qrib tas-swieq mal-membri taż-ŻEE, taċ-ċifri ġenerali tal-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi, u tar-riskju baxx ta' devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali, il-Kummissjoni tqis li l-prodotti vvalutati li joriġinaw min-Norveġja, mill-Iżlanda u mil-Liechtenstein għandhom jiġu esklużi mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   B'dan il-kwoti tariffarji jinfetħu b'rabta mal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' kull waħda mit-23 kategorija ta' prodotti elenkati fl-Anness I għal perjodu ta' 200 jum mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

2.   Il-kwoti tariffarji huma speċifikati fl-Anness V (definiti b'referenza għall-kodiċijiet NM speċifikati b'rabta miegħu).

3.   Meta l-kwota tariffarja rilevanti tiġi eżawrita jew meta l-importazzjonijiet tal-kategoriji ta' prodotti ma jibbenefikawx mill-kwota tariffarja rilevanti, għandu jiġi impost dazju addizzjonali bir-rata ta' 25 %. Dak id-dazju addizzjonali għandu japplika għall-valur doganali tal-prodott li jiġi importat.

Artikolu 2

1.   L-oriġini ta' kwalunkwe prodott li għalih japplika dan ir-Regolament għandha tiġi ddeterminata f'konformità mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Unjoni b'rabta mal-oriġini mhux preferenzjali.

2.   Dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom jiġu applikati d-dispożizzjonijiet rilevanti dwar id-dazji doganali li huma fis-seħħ.

Artikolu 3

Il-kwoti tariffarji għandhom jiġu ġestiti mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri f'konformità mas-sistema ta' ġestjoni għall-kwoti tariffarji pprovduti fl-Artikoli 49 sa 54 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447.

Artikolu 4

L-importazzjonijiet tal-kategoriji ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 1, li diġà jkunu fi triqithom lejn l-Unjoni fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, u lid-destinazzjoni tagħhom ma tistax titbiddel, m'għandhomx ikunu attribiti għall-kwoti tariffarji, jew soġġetti għad-dazju addizzjonali speċifikat fl-Artikolu 1, u jistgħu jiġu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera.

Artikolu 5

L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw flimkien biex jiżguraw il-konformità ma' dan ir-Regolament.

Artikolu 6

1.   Soġġetti għall-paragrafu 2, l-importazzjonijiet tat-23 kategorija ta' prodotti speċifikati fl-Anness I li joriġinaw minn wieħed mill-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp m'għandhomx ikunu soġġetti għall-kwoti tariffarji, kif speċifikat fl-Anness IV, jew soġġetti għad-dazju addizzjonali msemmi fl-Artikolu 1.

2.   Għal kull waħda mit-23 kategorija ta' prodotti, l-Anness IV jispeċifika l-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp oriġinarji li għandhom ikunu soġġetti għall-miżuri stipulati fl-Artikolu 1.

Artikolu 7

Prodotti li joriġinaw min-Norveġja, mill-Iżlanda, u mil-Liechtenstein m'għandhomx ikunu soġġetti għall-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 1.

Artikolu 8

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta' Lulju 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 83, 27.3.2015, p. 16.

1

(2)  
  ĠU L 123, 19.5.2015, p. 33.

2

(3)  
  ĠU C 111, 26.3.2018, p. 29.

3

(4)  
  OJ C 225, 28.6.2018, p. 54

4

(5)  Il-miżuri ta' sorveljanza minn qabel ġew adottati f'April 2018 permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/670 tat-28 ta' April 2016 li [jintroduċi] s-sorveljanza minn qabel tal-Unjoni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-ħadid u tal-azzar li joriġinaw minn ċerti pajjiżi terzi, ĠU L 115, 29.4.2016, p. 37.

5

(6)  
  ĠU C 225, 28.6.2018, p. 54.

6

(7)  Każ Nru COMP/ECSC.1351 Usinor/Arbed/Aceralia u Każ Nru COMP/M.4137, Mittal/Arcelor.

7

(8)  B'mod partikolari, ara t-Taqsima IV u t-Taqsima VI 1 u 2.

8

(9)  Ara r-rapporti mit-83 u mill-84 Kumitat tal-Azzar tal-OECD, disponibbli fuq http://www.oecd.org/sti/ind/steel.htm.

9

(10)  Idem, it-83 rapport.

10

(11)  Stqarrija għall-istampa tas-Segretarju tal-Istati Uniti Ross, Department of Commerce, https://www.commerce.gov/news/press-releases/2018/02/secretary-ross-releases-steel-and-aluminum-232-reports-coordination.

11

(12)  Rapport mid-Department of Commerce tal-Istati Uniti skont it-Taqsima 232, https://www.commerce.gov/sites/commerce.gov/files/the_effect_of_imports_of_steel_on_the_national_security_-_with_redactions_-_20180111.pdf.

12

(13)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni u lill-Bank Ewropew tal-Investiment: Azzar: iż-żamma tal-impjiegi sostenibbli u t-tkabbir fl-Ewropa, COM(2016) 155 finali, 16.3.2016

13

(14)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat Tar-Reġjuni u lill-Bank Ewropew tal-Investiment tas-16.3.2016, “Azzar: Iż-żamma tal-impjiegi sostenibbli u t-tkabbir fl-Ewropa”, COM(2016)155 final)

14

(15)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558.

15

(16)  Regolament (UE) 2015/477 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2015 dwar il-miżuri li l-Unjoni tista' tieħu relattivament għall-effett ikkombinat ta' miżuri kontra d-dumping jew kontra s-sussidji ma' miżuri ta' salvagwardja, ĠU L 83, 27.3.2015, p. 11.

16

---

ANNESS I - Prodotti kkonċernati

| Numru tal-Prodott | Kategorija tal-prodott | Kodiċi NM |
| --- | --- | --- |
| 1 | Folji u Strixxi Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bis-Sħana | 7208 10 00 , 7208 25 00 , 7208 26 00 , 7208 27 00 , 7208 36 00 , 7208 37 00 , 7208 38 00 , 7208 39 00 , 7208 40 00 , 7208 52 10 , 7208 52 99 , 7208 53 10 , 7208 53 90 , 7208 54 00 , 7211 13 00 , 7211 14 00 , 7211 19 00 , 7212 60 00 , 7225 19 10 , 7225 30 10 , 7225 30 30 , 7225 30 90 , 7225 40 15 , 7225 40 90 , 7226 19 10 , 7226 91 20 , 7226 91 91 , 7226 91 99 |
| 2 | Folji Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bil-Kesħa | 7209 15 00 , 7209 16 90 , 7209 17 90 , 7209 18 91 , 7209 25 00 , 7209 26 90 , 7209 27 90 , 7209 28 90 , 7209 90 20 , 7209 90 80 , 7211 23 20 , 7211 23 30 , 7211 23 80 , 7211 29 00 , 7211 90 20 , 7211 90 80 , 7225 50 20 , 7225 50 80 , 7225 99 00 , 7226 20 00 , 7226 92 00 |
| 3 | Folji Elettriċi (għajr GOES) | 7209 16 10 , 7209 17 10 , 7209 18 10 , 7209 26 10 , 7209 27 10 , 7209 28 10 , 7225 19 90 , 7226 19 80 |
| 4 | Folji Miksija Metalliċi | 7210 20 00 , 7210 30 00 , 7210 41 00 , 7210 49 00 , 7210 61 00 , 7210 69 00 , 7210 90 80 , 7212 20 00 , 7212 30 00 , 7212 50 20 , 7212 50 30 , 7212 50 40 , 7212 50 61 , 7212 50 69 , 7212 50 90 , 7225 91 00 , 7225 92 00 , 7226 99 10 , 7226 99 30 , 7226 99 70 |
| 5 | Folji Miksija Organiċi | 7210 70 80 , 7212 40 80 |
| 6 | Prodotti stanjati | 7209 18 99 , 7210 11 00 , 7210 12 20 , 7210 12 80 , 7210 50 00 , 7210 70 10 , 7210 90 40 , 7212 10 10 , 7212 10 90 , 7212 40 20 |
| 7 | Pjanċi Kwarto Mhux Illigati u Oħrajn Illigati | 7208 51 20 , 7208 51 91 , 7208 51 98 , 7208 52 91 , 7208 90 20 , 7208 90 80 , 7210 90 30 , 7225 40 12 , 7225 40 40 , 7225 40 60 |
| 8 | Folji u Strixxi Stainless Illaminati bis-Sħana | 7219 11 00 , 7219 12 10 , 7219 12 90 , 7219 13 10 , 7219 13 90 , 7219 14 10 , 7219 14 90 , 7219 22 10 , 7219 22 90 , 7219 23 00 , 7219 24 00 , 7220 11 00 , 7220 12 00 |
| 9 | Folji u Strixxi Stainless Illaminati bil-Kesħa | 7219 31 00 , 7219 32 10 , 7219 32 90 , 7219 33 10 , 7219 33 90 , 7219 34 10 , 7219 34 90 , 7219 35 10 , 7219 35 90 , 7219 90 20 , 7219 90 80 , 7220 20 21 , 7220 20 29 , 7220 20 41 , 7220 20 49 , 7220 20 81 , 7220 20 89 , 7220 90 20 , 7220 90 80 |
| 12 | Forom tal-Metall u Forom Ħfief Mhux Illigati u Oħrajn Illigati | 7214 30 00 , 7214 91 10 , 7214 91 90 , 7214 99 31 , 7214 99 39 , 7214 99 50 , 7214 99 71 , 7214 99 79 , 7214 99 95 , 7215 90 00 , 7216 10 00 , 7216 21 00 , 7216 22 00 , 7216 40 10 , 7216 40 90 , 7216 50 10 , 7216 50 91 , 7216 50 99 , 7216 99 00 , 7228 10 20 , 7228 20 10 , 7228 20 91 , 7228 30 20 , 7228 30 41 , 7228 30 49 , 7228 30 61 , 7228 30 69 , 7228 30 70 , 7228 30 89 , 7228 60 20 , 7228 60 80 , 7228 70 10 , 7228 70 90 , 7228 80 00 |
| 13 | Vireg tar-rinforz | 7214 20 00 , 7214 99 10 |
| 14 | Bars Stainless u Forom Ħfief | 7222 11 11 , 7222 11 19 , 7222 11 81 , 7222 11 89 , 7222 19 10 , 7222 19 90 , 7222 20 11 , 7222 20 19 , 7222 20 21 , 7222 20 29 , 7222 20 31 , 7222 20 39 , 7222 20 81 , 7222 20 89 , 7222 30 51 , 7222 30 91 , 7222 30 97 , 7222 40 10 , 7222 40 50 , 7222 40 90 |
| 15 | Virga tal-Wajer Stainless | 7221 00 10 , 7221 00 90 |
| 16 | Virga tal-Wajer Mhux Illigati u Oħrajn Illigati | 7213 10 00 , 7213 20 00 , 7213 91 10 , 7213 91 20 , 7213 91 41 , 7213 91 49 , 7213 91 70 , 7213 91 90 , 7213 99 10 , 7213 99 90 , 7227 10 00 , 7227 20 00 , 7227 90 10 , 7227 90 50 , 7227 90 95 |
| 17 | Angoli, Forom u Qatgħat tal-Ħadid jew tal-Azzar Mhux Illigat | 7216 31 10 , 7216 31 90 , 7216 32 11 , 7216 32 19 , 7216 32 91 , 7216 32 99 , 7216 33 10 , 7216 33 90 |
| 18 | Gzuz ta' Pjanċi | 7301 10 00 |
| 20 | Pajpijiet tal-gass | 7306 30 41 , 7306 30 49 , 7306 30 72 , 7306 30 77 |
| 21 | Pajpijiet vojta minn ġewwa | 7306 61 10 , 7306 61 92 , 7306 61 99 |
| 22 | Tubi u Pajpijiet Stainless Seamless | 7304 11 00 , 7304 22 00 , 7304 24 00 , 7304 41 00 , 7304 49 10 , 7304 49 93 , 7304 49 95 , 7304 49 99 |
| 23 | Tubi u Pajpijiet tal-Irfigħ | 7304 51 12 , 7304 51 18 , 7304 59 32 , 7304 59 38 |
| 25 | Tubi kbar iwweldjati | 7305 11 00 , 7305 12 00 , 7305 19 00 , 7305 20 00 , 7305 31 00 , 7305 39 00 , 7305 90 00 |
| 26 | Pajpijiet Iwweldjati Oħra | 7306 11 10 , 7306 11 90 , 7306 19 10 , 7306 19 90 , 7306 21 00 , 7306 29 00 , 7306 30 11 , 7306 30 19 , 7306 30 80 , 7306 40 20 , 7306 40 80 , 7306 50 20 , 7306 50 80 , 7306 69 10 , 7306 69 90 , 7306 90 00 |
| 28 | Wajer Mhux Illigat | 7217 10 10 , 7217 10 31 , 7217 10 39 , 7217 10 50 , 7217 10 90 , 7217 20 10 , 7217 20 30 , 7217 20 50 , 7217 20 90 , 7217 30 41 , 7217 30 49 , 7217 30 50 , 7217 30 90 , 7217 90 20 , 7217 90 50 , 7217 90 90 |

Numru tal-Prodott

Kategorija tal-prodott

Kodiċi NM

1

Folji u Strixxi Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bis-Sħana

7208 10 00 , 7208 25 00 , 7208 26 00 , 7208 27 00 , 7208 36 00 , 7208 37 00 , 7208 38 00 , 7208 39 00 , 7208 40 00 , 7208 52 10 , 7208 52 99 , 7208 53 10 , 7208 53 90 , 7208 54 00 , 7211 13 00 , 7211 14 00 , 7211 19 00 , 7212 60 00 , 7225 19 10 , 7225 30 10 , 7225 30 30 , 7225 30 90 , 7225 40 15 , 7225 40 90 , 7226 19 10 , 7226 91 20 , 7226 91 91 , 7226 91 99

2

Folji Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bil-Kesħa

7209 15 00 , 7209 16 90 , 7209 17 90 , 7209 18 91 , 7209 25 00 , 7209 26 90 , 7209 27 90 , 7209 28 90 , 7209 90 20 , 7209 90 80 , 7211 23 20 , 7211 23 30 , 7211 23 80 , 7211 29 00 , 7211 90 20 , 7211 90 80 , 7225 50 20 , 7225 50 80 , 7225 99 00 , 7226 20 00 , 7226 92 00

3

Folji Elettriċi (għajr GOES)

7209 16 10 , 7209 17 10 , 7209 18 10 , 7209 26 10 , 7209 27 10 , 7209 28 10 , 7225 19 90 , 7226 19 80

4

Folji Miksija Metalliċi

7210 20 00 , 7210 30 00 , 7210 41 00 , 7210 49 00 , 7210 61 00 , 7210 69 00 , 7210 90 80 , 7212 20 00 , 7212 30 00 , 7212 50 20 , 7212 50 30 , 7212 50 40 , 7212 50 61 , 7212 50 69 , 7212 50 90 , 7225 91 00 , 7225 92 00 , 7226 99 10 , 7226 99 30 , 7226 99 70

5

Folji Miksija Organiċi

7210 70 80 , 7212 40 80

6

Prodotti stanjati

7209 18 99 , 7210 11 00 , 7210 12 20 , 7210 12 80 , 7210 50 00 , 7210 70 10 , 7210 90 40 , 7212 10 10 , 7212 10 90 , 7212 40 20

7

Pjanċi Kwarto Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

7208 51 20 , 7208 51 91 , 7208 51 98 , 7208 52 91 , 7208 90 20 , 7208 90 80 , 7210 90 30 , 7225 40 12 , 7225 40 40 , 7225 40 60

8

Folji u Strixxi Stainless Illaminati bis-Sħana

7219 11 00 , 7219 12 10 , 7219 12 90 , 7219 13 10 , 7219 13 90 , 7219 14 10 , 7219 14 90 , 7219 22 10 , 7219 22 90 , 7219 23 00 , 7219 24 00 , 7220 11 00 , 7220 12 00

9

Folji u Strixxi Stainless Illaminati bil-Kesħa

7219 31 00 , 7219 32 10 , 7219 32 90 , 7219 33 10 , 7219 33 90 , 7219 34 10 , 7219 34 90 , 7219 35 10 , 7219 35 90 , 7219 90 20 , 7219 90 80 , 7220 20 21 , 7220 20 29 , 7220 20 41 , 7220 20 49 , 7220 20 81 , 7220 20 89 , 7220 90 20 , 7220 90 80

12

Forom tal-Metall u Forom Ħfief Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

7214 30 00 , 7214 91 10 , 7214 91 90 , 7214 99 31 , 7214 99 39 , 7214 99 50 , 7214 99 71 , 7214 99 79 , 7214 99 95 , 7215 90 00 , 7216 10 00 , 7216 21 00 , 7216 22 00 , 7216 40 10 , 7216 40 90 , 7216 50 10 , 7216 50 91 , 7216 50 99 , 7216 99 00 , 7228 10 20 , 7228 20 10 , 7228 20 91 , 7228 30 20 , 7228 30 41 , 7228 30 49 , 7228 30 61 , 7228 30 69 , 7228 30 70 , 7228 30 89 , 7228 60 20 , 7228 60 80 , 7228 70 10 , 7228 70 90 , 7228 80 00

13

Vireg tar-rinforz

7214 20 00 , 7214 99 10

14

Bars Stainless u Forom Ħfief

7222 11 11 , 7222 11 19 , 7222 11 81 , 7222 11 89 , 7222 19 10 , 7222 19 90 , 7222 20 11 , 7222 20 19 , 7222 20 21 , 7222 20 29 , 7222 20 31 , 7222 20 39 , 7222 20 81 , 7222 20 89 , 7222 30 51 , 7222 30 91 , 7222 30 97 , 7222 40 10 , 7222 40 50 , 7222 40 90

15

Virga tal-Wajer Stainless

7221 00 10 , 7221 00 90

16

Virga tal-Wajer Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

7213 10 00 , 7213 20 00 , 7213 91 10 , 7213 91 20 , 7213 91 41 , 7213 91 49 , 7213 91 70 , 7213 91 90 , 7213 99 10 , 7213 99 90 , 7227 10 00 , 7227 20 00 , 7227 90 10 , 7227 90 50 , 7227 90 95

17

Angoli, Forom u Qatgħat tal-Ħadid jew tal-Azzar Mhux Illigat

7216 31 10 , 7216 31 90 , 7216 32 11 , 7216 32 19 , 7216 32 91 , 7216 32 99 , 7216 33 10 , 7216 33 90

18

Gzuz ta' Pjanċi

7301 10 00

20

Pajpijiet tal-gass

7306 30 41 , 7306 30 49 , 7306 30 72 , 7306 30 77

21

Pajpijiet vojta minn ġewwa

7306 61 10 , 7306 61 92 , 7306 61 99

22

Tubi u Pajpijiet Stainless Seamless

7304 11 00 , 7304 22 00 , 7304 24 00 , 7304 41 00 , 7304 49 10 , 7304 49 93 , 7304 49 95 , 7304 49 99

23

Tubi u Pajpijiet tal-Irfigħ

7304 51 12 , 7304 51 18 , 7304 59 32 , 7304 59 38

25

Tubi kbar iwweldjati

7305 11 00 , 7305 12 00 , 7305 19 00 , 7305 20 00 , 7305 31 00 , 7305 39 00 , 7305 90 00

26

Pajpijiet Iwweldjati Oħra

7306 11 10 , 7306 11 90 , 7306 19 10 , 7306 19 90 , 7306 21 00 , 7306 29 00 , 7306 30 11 , 7306 30 19 , 7306 30 80 , 7306 40 20 , 7306 40 80 , 7306 50 20 , 7306 50 80 , 7306 69 10 , 7306 69 90 , 7306 90 00

28

Wajer Mhux Illigat

7217 10 10 , 7217 10 31 , 7217 10 39 , 7217 10 50 , 7217 10 90 , 7217 20 10 , 7217 20 30 , 7217 20 50 , 7217 20 90 , 7217 30 41 , 7217 30 49 , 7217 30 50 , 7217 30 90 , 7217 90 20 , 7217 90 50 , 7217 90 90

---

ANNESS II

II.1 - Tkabbir fl-importazzjonijiet għat-23 kategorija ta' prodotti (f'tunnellati)

| Numru tal-Prodott | Kategorija tal-prodott | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | tkabbir fl-2017 meta mqabbla mal-2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Folji u Strixxi Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bis-Sħana | 4 814 207 | 5 212 268 | 7 807 441 | 8 574 007 | 6 991 376 | 45 % |
| 2 | Folji Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bil-Kesħa | 1 832 159 | 1 903 092 | 2 759 877 | 1 998 437 | 2 462 471 | 34 % |
| 3 | Folji Elettriċi (għajr GOES) | 266 559 | 285 132 | 280 256 | 318 496 | 379 649 | 42 % |
| 4 | Folji Miksija Metalliċi | 1 854 963 | 2 202 856 | 2 687 715 | 3 911 752 | 4 980 452 | 168 % |
| 5 | Folji Miksija Organiċi | 681 698 | 725 296 | 622 553 | 730 625 | 915 248 | 34 % |
| 6 | Prodotti stanjati | 552 384 | 662 861 | 638 316 | 756 016 | 617 567 | 12 % |
| 7 | Pjanċi Kwarto Mhux Illigati u Oħrajn Illigati | 1 419 767 | 1 959 605 | 2 554 930 | 2 814 802 | 2 530 630 | 78 % |
| 8 | Folji u Strixxi Stainless Illaminati bis-Sħana | 175 836 | 233 028 | 269 697 | 351 075 | 436 173 | 148 % |
| 9 | Folji u Strixxi Stainless Illaminati bil-Kesħa | 697 457 | 1 017 613 | 787 521 | 843 352 | 976 108 | 40 % |
| 12 | Forom tal-Metall u Forom Ħfief Mhux Illigati u Oħrajn Illigati | 911 115 | 1 219 800 | 1 200 627 | 1 400 824 | 1 385 829 | 52 % |
| 13 | Vireg tar-rinforz | 527 008 | 972 602 | 1 430 014 | 1 292 971 | 1 191 445 | 126 % |
| 14 | Bars Stainless u Forom Ħfief | 113 071 | 147 453 | 142 416 | 147 811 | 159 577 | 41 % |
| 15 | Virga tal-Wajer Stainless | 52 082 | 71 229 | 57 627 | 58 670 | 62 978 | 21 % |
| 16 | Virga tal-Wajer Mhux Illigati u Oħrajn Illigati | 1 125 730 | 1 289 953 | 1 697 912 | 2 000 967 | 2 094 274 | 86 % |
| 17 | Angoli, Forom u Qatgħat tal-Ħadid jew tal-Azzar Mhux Illigat | 223 669 | 277 507 | 268 014 | 388 041 | 262 745 | 17 % |
| 18 | Gzuz ta' Pjanċi | 15 870 | 16 503 | 14 051 | 36 970 | 85 054 | 436 % |
| 20 | Pajpijiet tal-gass | 266 467 | 340 051 | 298 103 | 336 050 | 380 257 | 43 % |
| 21 | Pajpijiet vojta minn ġewwa | 461 263 | 552 874 | 574 490 | 725 545 | 820 667 | 78 % |
| 22 | Tubi u Pajpijiet Stainless Seamless | 32 581 | 38 782 | 39 719 | 42 510 | 42 701 | 31 % |
| 23 | Tubi u Pajpijiet tal-Irfigħ | 7 489 | 9 426 | 11 944 | 9 773 | 8 663 | 16 % |
| 25 | Tubi kbar iwweldjati | 286 939 | 411 273 | 209 524 | 159 219 | 1 044 534 | 264 % |
| 26 | Pajpijiet Iwweldjati Oħra | 474 949 | 491 934 | 510 548 | 540 386 | 571 167 | 20 % |
| 28 | Wajer Mhux Illigat | 573 988 | 722 719 | 692 714 | 736 500 | 722 633 | 26 % |

Numru tal-Prodott

Kategorija tal-prodott

2013

2014

2015

2016

2017

tkabbir fl-2017 meta mqabbla mal-2013

1

Folji u Strixxi Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bis-Sħana

4 814 207

5 212 268

7 807 441

8 574 007

6 991 376

45 %

2

Folji Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bil-Kesħa

1 832 159

1 903 092

2 759 877

1 998 437

2 462 471

34 %

3

Folji Elettriċi (għajr GOES)

266 559

285 132

280 256

318 496

379 649

42 %

4

Folji Miksija Metalliċi

1 854 963

2 202 856

2 687 715

3 911 752

4 980 452

168 %

5

Folji Miksija Organiċi

681 698

725 296

622 553

730 625

915 248

34 %

6

Prodotti stanjati

552 384

662 861

638 316

756 016

617 567

12 %

7

Pjanċi Kwarto Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

1 419 767

1 959 605

2 554 930

2 814 802

2 530 630

78 %

8

Folji u Strixxi Stainless Illaminati bis-Sħana

175 836

233 028

269 697

351 075

436 173

148 %

9

Folji u Strixxi Stainless Illaminati bil-Kesħa

697 457

1 017 613

787 521

843 352

976 108

40 %

12

Forom tal-Metall u Forom Ħfief Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

911 115

1 219 800

1 200 627

1 400 824

1 385 829

52 %

13

Vireg tar-rinforz

527 008

972 602

1 430 014

1 292 971

1 191 445

126 %

14

Bars Stainless u Forom Ħfief

113 071

147 453

142 416

147 811

159 577

41 %

15

Virga tal-Wajer Stainless

52 082

71 229

57 627

58 670

62 978

21 %

16

Virga tal-Wajer Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

1 125 730

1 289 953

1 697 912

2 000 967

2 094 274

86 %

17

Angoli, Forom u Qatgħat tal-Ħadid jew tal-Azzar Mhux Illigat

223 669

277 507

268 014

388 041

262 745

17 %

18

Gzuz ta' Pjanċi

15 870

16 503

14 051

36 970

85 054

436 %

20

Pajpijiet tal-gass

266 467

340 051

298 103

336 050

380 257

43 %

21

Pajpijiet vojta minn ġewwa

461 263

552 874

574 490

725 545

820 667

78 %

22

Tubi u Pajpijiet Stainless Seamless

32 581

38 782

39 719

42 510

42 701

31 %

23

Tubi u Pajpijiet tal-Irfigħ

7 489

9 426

11 944

9 773

8 663

16 %

25

Tubi kbar iwweldjati

286 939

411 273

209 524

159 219

1 044 534

264 %

26

Pajpijiet Iwweldjati Oħra

474 949

491 934

510 548

540 386

571 167

20 %

28

Wajer Mhux Illigat

573 988

722 719

692 714

736 500

722 633

26 %

II.2 - Tkabbir fl-importazzjonijiet għat-23 kategorija ta' prodotti (f'tunnellati)

| Numru tal-Prodott | Kategorija tal-prodott | L-ewwel trimestru tal-2017 | Q1208 | tkabbir fl-ewwel trimestru tal-2017 vs l-ewwel trimestru tal-2018 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Folji u Strixxi Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bis-Sħana | 1 810 764 | 2 079 408 | 15 % |
| 2 | Folji Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bil-Kesħa | 679 628 | 630 459 | – 7 % |
| 3 | Folji Elettriċi (għajr GOES) | 80 836 | 114 451 | 42 % |
| 4 | Folji Miksija Metalliċi | 1 482 049 | 1 190 741 | – 20 % |
| 5 | Folji Miksija Organiċi | 212 209 | 201 838 | – 5 % |
| 6 | Prodotti stanjati | 146 457 | 168 583 | 15 % |
| 7 | Pjanċi Kwarto Mhux Illigati u Oħrajn Illigati | 676 207 | 640 176 | – 5 % |
| 8 | Folji u Strixxi Stainless Illaminati bis-Sħana | 122 092 | 107 577 | – 12 % |
| 9 | Folji u Strixxi Stainless Illaminati bil-Kesħa | 229 981 | 280 549 | 22 % |
| 12 | Forom tal-Metall u Forom Ħfief Mhux Illigati u Oħrajn Illigati | 319 420 | 466 154 | 46 % |
| 13 | Vireg tar-rinforz | 210 505 | 551 316 | 162 % |
| 14 | Bars Stainless u Forom Ħfief | 40 602 | 49 988 | 23 % |
| 15 | Virga tal-Wajer Stainless | 14 956 | 19 642 | 31 % |
| 16 | Virga tal-Wajer Mhux Illigati u Oħrajn Illigati | 560 863 | 641 668 | 14 % |
| 17 | Angoli, Forom u Qatgħat tal-Ħadid jew tal-Azzar Mhux Illigat | 73 733 | 139 670 | 89 % |
| 18 | Gzuz ta' Pjanċi | 19 947 | 20 326 | 2 % |
| 20 | Pajpijiet tal-gass | 94 430 | 120 512 | 28 % |
| 21 | Pajpijiet vojta minn ġewwa | 223 618 | 256 998 | 15 % |
| 22 | Tubi u Pajpijiet Stainless Seamless | 12 411 | 12 399 | 0 % |
| 23 | Tubi u Pajpijiet tal-Irfigħ | 1 316 | 1 498 | 14 % |
| 25 | Tubi kbar iwweldjati | 48 791 | 51 285 | 5 % |
| 26 | Pajpijiet Iwweldjati Oħra | 145 059 | 153 106 | 6 % |
| 28 | Wajer Mhux Illigat | 176 299 | 202 450 | 15 % |

Numru tal-Prodott

Kategorija tal-prodott

L-ewwel trimestru tal-2017

Q1208

tkabbir fl-ewwel trimestru tal-2017 vs l-ewwel trimestru tal-2018

1

Folji u Strixxi Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bis-Sħana

1 810 764

2 079 408

15 %

2

Folji Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bil-Kesħa

679 628

630 459

– 7 %

3

Folji Elettriċi (għajr GOES)

80 836

114 451

42 %

4

Folji Miksija Metalliċi

1 482 049

1 190 741

– 20 %

5

Folji Miksija Organiċi

212 209

201 838

– 5 %

6

Prodotti stanjati

146 457

168 583

15 %

7

Pjanċi Kwarto Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

676 207

640 176

– 5 %

8

Folji u Strixxi Stainless Illaminati bis-Sħana

122 092

107 577

– 12 %

9

Folji u Strixxi Stainless Illaminati bil-Kesħa

229 981

280 549

22 %

12

Forom tal-Metall u Forom Ħfief Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

319 420

466 154

46 %

13

Vireg tar-rinforz

210 505

551 316

162 %

14

Bars Stainless u Forom Ħfief

40 602

49 988

23 %

15

Virga tal-Wajer Stainless

14 956

19 642

31 %

16

Virga tal-Wajer Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

560 863

641 668

14 %

17

Angoli, Forom u Qatgħat tal-Ħadid jew tal-Azzar Mhux Illigat

73 733

139 670

89 %

18

Gzuz ta' Pjanċi

19 947

20 326

2 %

20

Pajpijiet tal-gass

94 430

120 512

28 %

21

Pajpijiet vojta minn ġewwa

223 618

256 998

15 %

22

Tubi u Pajpijiet Stainless Seamless

12 411

12 399

0 %

23

Tubi u Pajpijiet tal-Irfigħ

1 316

1 498

14 %

25

Tubi kbar iwweldjati

48 791

51 285

5 %

26

Pajpijiet Iwweldjati Oħra

145 059

153 106

6 %

28

Wajer Mhux Illigat

176 299

202 450

15 %

II.3 - Tkabbir fl-importazzjonijiet għall-5 kategoriji ta' prodotti (f'tunnellati)

| Numru tal-Prodott | Kategorija tal-prodott | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | tkabbir fl-2017 meta mqabbla mal-2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10 | Pjanċa Quarto Stainless Illaminata bis-Sħana | 34 319 | 40 218 | 37 542 | 31 407 | 32 917 | – 4 % |
| 11 | Folja elettrika bil-vina orjentata | 147 565 | 160 580 | 150 047 | 156 477 | 121 947 | – 17 % |
| 19 | Materjali tal-Ferrovija | 1 376 | 1 096 | 1 240 | 1 521 | 1 342 | – 2 % |
| 24 | Tubi Seamless Oħra | 456 167 | 528 245 | 475 132 | 464 876 | 402 600 | – 12 % |
| 27 | Żbarri Mhux Illigati u Oħrajn Illigati b'Finitura bil-Kesħa | 456 791 | 521 976 | 484 927 | 459 327 | 458 310 | 0 % |

Numru tal-Prodott

Kategorija tal-prodott

2013

2014

2015

2016

2017

tkabbir fl-2017 meta mqabbla mal-2013

10

Pjanċa Quarto Stainless Illaminata bis-Sħana

34 319

40 218

37 542

31 407

32 917

– 4 %

11

Folja elettrika bil-vina orjentata

147 565

160 580

150 047

156 477

121 947

– 17 %

19

Materjali tal-Ferrovija

1 376

1 096

1 240

1 521

1 342

– 2 %

24

Tubi Seamless Oħra

456 167

528 245

475 132

464 876

402 600

– 12 %

27

Żbarri Mhux Illigati u Oħrajn Illigati b'Finitura bil-Kesħa

456 791

521 976

484 927

459 327

458 310

0 %

---

ANNESS III – Indikaturi ekonomiċi għat-23 kategorija ta' prodotti

Prodott 1 Folji u Strixxi Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bis-Sħana

| Data għal kull Sena tal-Kalendarju | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum (tunnellati) | 30 225 632 | 31 095 524 | 33 121 273 | 34 158 703 | 32 768 375 |
| Importazzjonijiet |
| Volum (tunnellati) | 4 814 207 | 5 212 268 | 7 807 441 | 8 574 007 | 6 991 376 |
| Sehem mis-suq (%) | 15,9 % | 16,8 % | 23,6 % | 25,1 % | 21,3 % |
| Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata) | 463 | 442 | 396 | 351 | 492 |
| Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE |
| Użu tal-kapaċità (%) | 75 % | 75 % | 76 % | 75 % | 76 % |
| Produzzjoni (tunnellati) | 76 871 621 | 77 990 908 | 77 331 686 | 77 563 694 | 79 568 514 |
| Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati) | 25 411 425 | 25 883 256 | 25 313 832 | 25 584 696 | 25 776 999 |
| Sehem mis-suq (%) | 84,1 % | 83,2 % | 76,4 % | 74,9 % | 78,7 % |
| Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 519 | 493 | 455 | 422 | 556 |
| Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%) | – 1,9 % | 0,0 % | – 3,1 % | – 1,0 % | 7,8 % |
| Impjiegi (tmiem il-perjodu) | 37 467 | 35 573 | 35 038 | 33 557 | 34 815 |
| Stokk | 2 572 574 | 2 580 258 | 2 585 958 | 2 617 556 | 2 749 280 |
| Fluss ta' flus | 448 135 738 | 1 065 492 450 | 763 891 666 | 603 485 811 | 1 369 472 142 |
| ROCE (%) | – 3,8 % | 1,0 % | – 6,6 % | – 1,0 % | 7,7 % |

Data għal kull Sena tal-Kalendarju

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum (tunnellati)

30 225 632

31 095 524

33 121 273

34 158 703

32 768 375

Importazzjonijiet

Volum (tunnellati)

4 814 207

5 212 268

7 807 441

8 574 007

6 991 376

Sehem mis-suq (%)

15,9 %

16,8 %

23,6 %

25,1 %

21,3 %

Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata)

463

442

396

351

492

Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE

Użu tal-kapaċità (%)

75 %

75 %

76 %

75 %

76 %

Produzzjoni (tunnellati)

76 871 621

77 990 908

77 331 686

77 563 694

79 568 514

Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati)

25 411 425

25 883 256

25 313 832

25 584 696

25 776 999

Sehem mis-suq (%)

84,1 %

83,2 %

76,4 %

74,9 %

78,7 %

Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

519

493

455

422

556

Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%)

– 1,9 %

0,0 %

– 3,1 %

– 1,0 %

7,8 %

Impjiegi (tmiem il-perjodu)

37 467

35 573

35 038

33 557

34 815

Stokk

2 572 574

2 580 258

2 585 958

2 617 556

2 749 280

Fluss ta' flus

448 135 738

1 065 492 450

763 891 666

603 485 811

1 369 472 142

ROCE (%)

– 3,8 %

1,0 %

– 6,6 %

– 1,0 %

7,7 %

| Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017 | |
| --- | --- |
| Twaqqigħ tal-prezz | 11,5 % |

Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017

Twaqqigħ tal-prezz

11,5 %

Prodott 2 Folji Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bil-Kesħa

| Data għal kull Sena tal-Kalendarju | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum (tunnellati) | 9 772 904 | 9 728 449 | 10 353 391 | 9 849 904 | 10 085 487 |
| Importazzjonijiet |
| Volum (tunnellati) | 1 832 159 | 1 903 092 | 2 759 877 | 1 998 437 | 2 462 471 |
| Sehem mis-suq (%) | 18,7 % | 19,6 % | 26,7 % | 20,3 % | 24,4 % |
| Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata) | 566 | 546 | 485 | 474 | 606 |
| Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE |
| Użu tal-kapaċità (%) | 71 % | 75 % | 75 % | 75 % | 77 % |
| Produzzjoni (tunnellati) | 40 855 196 | 41 632 189 | 41 639 946 | 41 738 974 | 42 811 283 |
| Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati) | 7 920 370 | 7 805 648 | 7 570 764 | 7 829 002 | 7 602 288 |
| Sehem mis-suq (%) | 81,0 % | 80,2 % | 73,1 % | 79,5 % | 75,4 % |
| Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 588 | 558 | 522 | 495 | 633 |
| Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%) | – 4,4 % | – 2,8 % | – 3,0 % | 0,6 % | 9,8 % |
| Impjiegi (tmiem il-perjodu) | 12 690 | 11 973 | 11 550 | 11 230 | 11 264 |
| Stokk | 1 078 838 | 1 052 246 | 1 064 061 | 1 054 347 | 1 093 798 |
| Fluss ta' flus | 200 559 843 | 413 849 620 | 324 264 435 | 454 766 919 | 375 807 983 |
| ROCE (%) | – 8,0 % | – 2,4 % | – 12,8 % | – 3,1 % | 4,0 % |

Data għal kull Sena tal-Kalendarju

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum (tunnellati)

9 772 904

9 728 449

10 353 391

9 849 904

10 085 487

Importazzjonijiet

Volum (tunnellati)

1 832 159

1 903 092

2 759 877

1 998 437

2 462 471

Sehem mis-suq (%)

18,7 %

19,6 %

26,7 %

20,3 %

24,4 %

Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata)

566

546

485

474

606

Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE

Użu tal-kapaċità (%)

71 %

75 %

75 %

75 %

77 %

Produzzjoni (tunnellati)

40 855 196

41 632 189

41 639 946

41 738 974

42 811 283

Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati)

7 920 370

7 805 648

7 570 764

7 829 002

7 602 288

Sehem mis-suq (%)

81,0 %

80,2 %

73,1 %

79,5 %

75,4 %

Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

588

558

522

495

633

Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%)

– 4,4 %

– 2,8 %

– 3,0 %

0,6 %

9,8 %

Impjiegi (tmiem il-perjodu)

12 690

11 973

11 550

11 230

11 264

Stokk

1 078 838

1 052 246

1 064 061

1 054 347

1 093 798

Fluss ta' flus

200 559 843

413 849 620

324 264 435

454 766 919

375 807 983

ROCE (%)

– 8,0 %

– 2,4 %

– 12,8 %

– 3,1 %

4,0 %

| Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017 | |
| --- | --- |
| Twaqqigħ tal-prezz | 4,3 % |

Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017

Twaqqigħ tal-prezz

4,3 %

Prodott 3 Folji Elettriċi (għajr GOES)

| Data għal kull Sena tal-Kalendarju | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum (tunnellati) | 1 267 827 | 1 287 448 | 1 223 892 | 1 255 417 | 1 350 354 |
| Importazzjonijiet |
| Volum (tunnellati) | 266 559 | 285 132 | 280 256 | 318 496 | 379 649 |
| Sehem mis-suq (%) | 21,0 % | 22,1 % | 22,9 % | 25,4 % | 28,1 % |
| Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata) | 648 | 617 | 578 | 502 | 642 |
| Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE |
| Użu tal-kapaċità (%) | 87 % | 80 % | 80 % | 82 % | 81 % |
| Produzzjoni (tunnellati) | 1 080 894 | 1 110 013 | 1 052 273 | 1 032 560 | 1 114 309 |
| Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati) | 1 001 268 | 1 002 316 | 943 636 | 936 553 | 969 977 |
| Sehem mis-suq (%) | 79,0 % | 77,9 % | 77,1 % | 74,6 % | 71,8 % |
| Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 705 | 657 | 606 | 576 | 699 |
| Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%) | – 8,9 % | – 8,1 % | – 13,0 % | – 14,3 % | – 3,2 % |
| Impjiegi (tmiem il-perjodu) | 1 522 | 1 707 | 2 087 | 2 069 | 2 065 |
| Stokk | 45 680 | 136 605 | 142 998 | 125 466 | 148 259 |
| Fluss ta' flus | 110 221 498 | 213 556 132 | 127 226 053 | 131 151 436 | – 89 295 095 |
| ROCE (%) | – 18,3 % | – 11,7 % | – 38,3 % | – 17,9 % | – 3,4 % |

Data għal kull Sena tal-Kalendarju

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum (tunnellati)

1 267 827

1 287 448

1 223 892

1 255 417

1 350 354

Importazzjonijiet

Volum (tunnellati)

266 559

285 132

280 256

318 496

379 649

Sehem mis-suq (%)

21,0 %

22,1 %

22,9 %

25,4 %

28,1 %

Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata)

648

617

578

502

642

Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE

Użu tal-kapaċità (%)

87 %

80 %

80 %

82 %

81 %

Produzzjoni (tunnellati)

1 080 894

1 110 013

1 052 273

1 032 560

1 114 309

Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati)

1 001 268

1 002 316

943 636

936 553

969 977

Sehem mis-suq (%)

79,0 %

77,9 %

77,1 %

74,6 %

71,8 %

Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

705

657

606

576

699

Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%)

– 8,9 %

– 8,1 %

– 13,0 %

– 14,3 %

– 3,2 %

Impjiegi (tmiem il-perjodu)

1 522

1 707

2 087

2 069

2 065

Stokk

45 680

136 605

142 998

125 466

148 259

Fluss ta' flus

110 221 498

213 556 132

127 226 053

131 151 436

– 89 295 095

ROCE (%)

– 18,3 %

– 11,7 %

– 38,3 %

– 17,9 %

– 3,4 %

| Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017 | |
| --- | --- |
| Twaqqigħ tal-prezz | 8,1 % |

Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017

Twaqqigħ tal-prezz

8,1 %

Prodott 4 Folji Miksija Metalliċi

| Data għal kull Sena tal-Kalendarju | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum (tunnellati) | 23 229 673 | 24 289 751 | 25 840 225 | 27 439 848 | 28 231 862 |
| Importazzjonijiet |
| Volum (tunnellati) | 1 854 963 | 2 202 856 | 2 687 715 | 3 911 752 | 4 980 452 |
| Sehem mis-suq (%) | 8,0 % | 9,1 % | 10,4 % | 14,3 % | 17,6 % |
| Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata) | 679 | 657 | 615 | 530 | 662 |
| Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE |
| Użu tal-kapaċità (%) | 78 % | 82 % | 84 % | 86 % | 84 % |
| Produzzjoni (tunnellati) | 27 930 059 | 29 517 243 | 29 875 495 | 29 905 847 | 30 450 568 |
| Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati) | 21 344 052 | 22 056 052 | 23 118 423 | 23 490 212 | 23 218 040 |
| Sehem mis-suq (%) | 91,9 % | 90,8 % | 89,5 % | 85,6 % | 82,2 % |
| Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 682 | 654 | 614 | 586 | 711 |
| Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%) | 1,9 % | 5,4 % | 5,5 % | 7,9 % | 11,7 % |
| Impjiegi (tmiem il-perjodu) | 28 915 | 28 243 | 28 749 | 29 863 | 29 648 |
| Stokk | 1 970 500 | 2 433 422 | 2 498 143 | 2 329 341 | 2 597 133 |
| Fluss ta' flus | 807 884 294 | 1 353 026 892 | 1 343 062 742 | 1 720 354 890 | 2 020 588 339 |
| ROCE (%) | – 6,8 % | – 0,9 % | – 10,4 % | – 1,7 % | 6,0 % |

Data għal kull Sena tal-Kalendarju

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum (tunnellati)

23 229 673

24 289 751

25 840 225

27 439 848

28 231 862

Importazzjonijiet

Volum (tunnellati)

1 854 963

2 202 856

2 687 715

3 911 752

4 980 452

Sehem mis-suq (%)

8,0 %

9,1 %

10,4 %

14,3 %

17,6 %

Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata)

679

657

615

530

662

Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE

Użu tal-kapaċità (%)

78 %

82 %

84 %

86 %

84 %

Produzzjoni (tunnellati)

27 930 059

29 517 243

29 875 495

29 905 847

30 450 568

Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati)

21 344 052

22 056 052

23 118 423

23 490 212

23 218 040

Sehem mis-suq (%)

91,9 %

90,8 %

89,5 %

85,6 %

82,2 %

Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

682

654

614

586

711

Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%)

1,9 %

5,4 %

5,5 %

7,9 %

11,7 %

Impjiegi (tmiem il-perjodu)

28 915

28 243

28 749

29 863

29 648

Stokk

1 970 500

2 433 422

2 498 143

2 329 341

2 597 133

Fluss ta' flus

807 884 294

1 353 026 892

1 343 062 742

1 720 354 890

2 020 588 339

ROCE (%)

– 6,8 %

– 0,9 %

– 10,4 %

– 1,7 %

6,0 %

| Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017 | |
| --- | --- |
| Twaqqigħ tal-prezz | 7,0 % |

Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017

Twaqqigħ tal-prezz

7,0 %

Prodott 5 Folji Miksija Organiċi

| Data għal kull Sena tal-Kalendarju | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum (tunnellati) | 4 533 256 | 4 823 144 | 4 809 384 | 5 121 927 | 5 221 575 |
| Importazzjonijiet |
| Volum (tunnellati) | 681 698 | 725 296 | 622 553 | 730 625 | 915 248 |
| Sehem mis-suq (%) | 15,0 % | 15,0 % | 12,9 % | 14,3 % | 17,5 % |
| Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata) | 854 | 813 | 813 | 709 | 853 |
| Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE |
| Użu tal-kapaċità (%) | 70 % | 76 % | 74 % | 76 % | 75 % |
| Produzzjoni (tunnellati) | 4 479 238 | 4 564 346 | 4 574 414 | 4 863 169 | 4 940 410 |
| Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati) | 3 851 467 | 4 097 788 | 4 186 771 | 4 391 169 | 4 306 231 |
| Sehem mis-suq (%) | 85,0 % | 85,0 % | 87,1 % | 85,7 % | 82,5 % |
| Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 898 | 868 | 829 | 791 | 934 |
| Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%) | – 1,7 % | 1,4 % | 1,1 % | 3,7 % | 3,9 % |
| Impjiegi (tmiem il-perjodu) | 6 377 | 6 272 | 6 047 | 6 150 | 6 095 |
| Stokk | 239 236 | 182 275 | 197 241 | 214 384 | 258 114 |
| Fluss ta' flus | 152 893 378 | 351 790 418 | 321 603 588 | 361 237 401 | 79 886 901 |
| ROCE (%) | – 7,6 % | – 2,1 % | – 12,9 % | – 2,7 % | 3,7 % |

Data għal kull Sena tal-Kalendarju

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum (tunnellati)

4 533 256

4 823 144

4 809 384

5 121 927

5 221 575

Importazzjonijiet

Volum (tunnellati)

681 698

725 296

622 553

730 625

915 248

Sehem mis-suq (%)

15,0 %

15,0 %

12,9 %

14,3 %

17,5 %

Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata)

854

813

813

709

853

Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE

Użu tal-kapaċità (%)

70 %

76 %

74 %

76 %

75 %

Produzzjoni (tunnellati)

4 479 238

4 564 346

4 574 414

4 863 169

4 940 410

Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati)

3 851 467

4 097 788

4 186 771

4 391 169

4 306 231

Sehem mis-suq (%)

85,0 %

85,0 %

87,1 %

85,7 %

82,5 %

Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

898

868

829

791

934

Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%)

– 1,7 %

1,4 %

1,1 %

3,7 %

3,9 %

Impjiegi (tmiem il-perjodu)

6 377

6 272

6 047

6 150

6 095

Stokk

239 236

182 275

197 241

214 384

258 114

Fluss ta' flus

152 893 378

351 790 418

321 603 588

361 237 401

79 886 901

ROCE (%)

– 7,6 %

– 2,1 %

– 12,9 %

– 2,7 %

3,7 %

| Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017 | |
| --- | --- |
| Twaqqigħ tal-prezz | 8,6 % |

Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017

Twaqqigħ tal-prezz

8,6 %

Prodott 6 Prodotti Stanjati

| Data għal kull Sena tal-Kalendarju | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum (tunnellati) | 3 638 423 | 3 758 879 | 3 789 391 | 3 792 575 | 3 695 205 |
| Importazzjonijiet |
| Volum (tunnellati) | 552 384 | 662 861 | 638 316 | 756 016 | 617 567 |
| Sehem mis-suq (%) | 15,2 % | 17,6 % | 16,8 % | 19,9 % | 16,7 % |
| Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata) | 822 | 792 | 781 | 667 | 753 |
| Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE |
| Użu tal-kapaċità (%) | 82 % | 84 % | 84 % | 82 % | 84 % |
| Produzzjoni (tunnellati) | 4 223 583 | 4 315 402 | 4 353 002 | 4 302 367 | 4 295 575 |
| Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati) | 3 085 602 | 3 095 745 | 3 150 741 | 3 036 316 | 3 077 185 |
| Sehem mis-suq (%) | 84,8 % | 82,4 % | 83,1 % | 80,1 % | 83,3 % |
| Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 845 | 821 | 789 | 728 | 812 |
| Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%) | 1,7 % | 4,1 % | 4,8 % | 4,6 % | 3,1 % |
| Impjiegi (tmiem il-perjodu) | 7 939 | 7 660 | 7 683 | 7 819 | 7 424 |
| Stokk | 380 445 | 394 384 | 394 712 | 297 877 | 356 460 |
| Fluss ta' flus | 117 064 184 | 201 350 074 | 291 440 814 | 272 002 110 | 133 250 945 |
| ROCE (%) | – 18,6 % | – 10,1 % | – 35,2 % | – 20,4 % | – 25,0 % |

Data għal kull Sena tal-Kalendarju

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum (tunnellati)

3 638 423

3 758 879

3 789 391

3 792 575

3 695 205

Importazzjonijiet

Volum (tunnellati)

552 384

662 861

638 316

756 016

617 567

Sehem mis-suq (%)

15,2 %

17,6 %

16,8 %

19,9 %

16,7 %

Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata)

822

792

781

667

753

Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE

Użu tal-kapaċità (%)

82 %

84 %

84 %

82 %

84 %

Produzzjoni (tunnellati)

4 223 583

4 315 402

4 353 002

4 302 367

4 295 575

Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati)

3 085 602

3 095 745

3 150 741

3 036 316

3 077 185

Sehem mis-suq (%)

84,8 %

82,4 %

83,1 %

80,1 %

83,3 %

Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

845

821

789

728

812

Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%)

1,7 %

4,1 %

4,8 %

4,6 %

3,1 %

Impjiegi (tmiem il-perjodu)

7 939

7 660

7 683

7 819

7 424

Stokk

380 445

394 384

394 712

297 877

356 460

Fluss ta' flus

117 064 184

201 350 074

291 440 814

272 002 110

133 250 945

ROCE (%)

– 18,6 %

– 10,1 %

– 35,2 %

– 20,4 %

– 25,0 %

| Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017 | |
| --- | --- |
| Twaqqigħ tal-prezz | 7,3 % |

Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017

Twaqqigħ tal-prezz

7,3 %

Prodott 7 Pjanċi Kwarto Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

| Data għal kull Sena tal-Kalendarju | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum (tunnellati) | 10 148 839 | 10 375 274 | 10 934 966 | 11 058 596 | 11 059 068 |
| Importazzjonijiet |
| Volum (tunnellati) | 1 419 767 | 1 959 605 | 2 554 930 | 2 814 802 | 2 530 630 |
| Sehem mis-suq (%) | 14,0 % | 18,9 % | 23,4 % | 25,5 % | 22,9 % |
| Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata) | 513 | 492 | 474 | 403 | 533 |
| Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE |
| Użu tal-kapaċità (%) | 58 % | 62 % | 62 % | 63 % | 65 % |
| Produzzjoni (tunnellati) | 10 749 475 | 11 240 103 | 10 608 260 | 10 244 950 | 10 581 040 |
| Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati) | 8 727 826 | 8 414 892 | 8 377 455 | 8 242 865 | 8 527 686 |
| Sehem mis-suq (%) | 14,0 % | 18,9 % | 23,4 % | 25,5 % | 22,9 % |
| Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 700 | 676 | 714 | 582 | 692 |
| Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%) | – 9,4 % | – 8,9 % | – 4,0 % | – 7,5 % | 3,2 % |
| Impjiegi (tmiem il-perjodu) | 18 472 | 17 628 | 17 177 | 16 763 | 16 211 |
| Stokk | 707 152 | 788 008 | 896 708 | 862 084 | 819 690 |
| Fluss ta' flus | 45 651 999 | 123 399 207 | 426 592 285 | – 44 547 318 | 205 976 592 |
| ROCE (%) | – 12,2 % | – 0,3 % | – 3,3 % | – 9,9 % | – 1,5 % |

Data għal kull Sena tal-Kalendarju

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum (tunnellati)

10 148 839

10 375 274

10 934 966

11 058 596

11 059 068

Importazzjonijiet

Volum (tunnellati)

1 419 767

1 959 605

2 554 930

2 814 802

2 530 630

Sehem mis-suq (%)

14,0 %

18,9 %

23,4 %

25,5 %

22,9 %

Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata)

513

492

474

403

533

Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE

Użu tal-kapaċità (%)

58 %

62 %

62 %

63 %

65 %

Produzzjoni (tunnellati)

10 749 475

11 240 103

10 608 260

10 244 950

10 581 040

Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati)

8 727 826

8 414 892

8 377 455

8 242 865

8 527 686

Sehem mis-suq (%)

14,0 %

18,9 %

23,4 %

25,5 %

22,9 %

Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

700

676

714

582

692

Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%)

– 9,4 %

– 8,9 %

– 4,0 %

– 7,5 %

3,2 %

Impjiegi (tmiem il-perjodu)

18 472

17 628

17 177

16 763

16 211

Stokk

707 152

788 008

896 708

862 084

819 690

Fluss ta' flus

45 651 999

123 399 207

426 592 285

– 44 547 318

205 976 592

ROCE (%)

– 12,2 %

– 0,3 %

– 3,3 %

– 9,9 %

– 1,5 %

| Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017 | |
| --- | --- |
| Twaqqigħ tal-prezz | 23,0 % |

Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017

Twaqqigħ tal-prezz

23,0 %

Prodott 8 Folji u Strixxi Stainless Illaminati bis-Sħana

| Data għal kull Sena tal-Kalendarju | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum (tunnellati) | 1 168 291 | 1 352 875 | 1 590 437 | 1 807 242 | 1 487 848 |
| Importazzjonijiet |
| Volum (tunnellati) | 175 836 | 233 028 | 269 697 | 351 075 | 436 173 |
| Sehem mis-suq (%) | 15,1 % | 17,2 % | 17,0 % | 19,4 % | 29,3 % |
| Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata) | 2 011 | 1 926 | 1 877 | 1 518 | 1 822 |
| Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE |
| Użu tal-kapaċità (%) | 61 % | 65 % | 69 % | 73 % | 73 % |
| Produzzjoni (tunnellati) | 3 334 814 | 3 525 794 | 3 664 821 | 3 842 503 | 3 799 867 |
| Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati) | 991 962 | 1 119 435 | 1 320 528 | 1 455 714 | 1 050 966 |
| Sehem mis-suq (%) | 84,9 % | 82,7 % | 83,0 % | 80,5 % | 70,6 % |
| Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 2 023 | 2 013 | 2 028 | 1 792 | 2 115 |
| Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%) | – 4,2 % | – 0,3 % | 4,0 % | 4,9 % | 9,2 % |
| Impjiegi (tmiem il-perjodu) | 5 439 | 4 914 | 4 464 | 4 271 | 4 133 |
| Stokk | 103 375 | 131 557 | 123 098 | 106 508 | 93 335 |
| Fluss ta' flus | 144 497 251 | 182 932 062 | 613 851 975 | 116 754 324 | 218 815 195 |
| ROCE (%) | – 33,7 % | – 37,1 % | – 1,5 % | – 0,4 % | 13,6 % |

Data għal kull Sena tal-Kalendarju

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum (tunnellati)

1 168 291

1 352 875

1 590 437

1 807 242

1 487 848

Importazzjonijiet

Volum (tunnellati)

175 836

233 028

269 697

351 075

436 173

Sehem mis-suq (%)

15,1 %

17,2 %

17,0 %

19,4 %

29,3 %

Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata)

2 011

1 926

1 877

1 518

1 822

Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE

Użu tal-kapaċità (%)

61 %

65 %

69 %

73 %

73 %

Produzzjoni (tunnellati)

3 334 814

3 525 794

3 664 821

3 842 503

3 799 867

Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati)

991 962

1 119 435

1 320 528

1 455 714

1 050 966

Sehem mis-suq (%)

84,9 %

82,7 %

83,0 %

80,5 %

70,6 %

Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

2 023

2 013

2 028

1 792

2 115

Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%)

– 4,2 %

– 0,3 %

4,0 %

4,9 %

9,2 %

Impjiegi (tmiem il-perjodu)

5 439

4 914

4 464

4 271

4 133

Stokk

103 375

131 557

123 098

106 508

93 335

Fluss ta' flus

144 497 251

182 932 062

613 851 975

116 754 324

218 815 195

ROCE (%)

– 33,7 %

– 37,1 %

– 1,5 %

– 0,4 %

13,6 %

| Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017 | |
| --- | --- |
| Twaqqigħ tal-prezz | 13,9 % |

Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017

Twaqqigħ tal-prezz

13,9 %

Prodott 9 Folji u Strixxi Stainless Illaminati bil-Kesħa

| Data għal kull Sena tal-Kalendarju | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum (tunnellati) | 3 362 718 | 3 671 898 | 3 587 237 | 3 913 974 | 3 816 472 |
| Importazzjonijiet |
| Volum (tunnellati) | 697 457 | 1 017 613 | 787 521 | 843 352 | 976 108 |
| Sehem mis-suq (%) | 20,7 % | 27,7 % | 22,0 % | 21,5 % | 25,6 % |
| Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata) | 2 098 | 1 985 | 2 064 | 1 782 | 2 023 |
| Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE |
| Użu tal-kapaċità (%) | 71 % | 76 % | 80 % | 84 % | 84 % |
| Produzzjoni (tunnellati) | 3 076 074 | 3 016 723 | 3 139 572 | 3 425 201 | 3 114 323 |
| Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati) | 2 664 602 | 2 653 177 | 2 798 719 | 3 070 197 | 2 839 979 |
| Sehem mis-suq (%) | 79,2 % | 72,3 % | 78,0 % | 78,4 % | 74,4 % |
| Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 2 259 | 2 272 | 2 238 | 2 014 | 2 323 |
| Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%) | – 4,2 % | – 2,7 % | 2,4 % | 5,5 % | 9,4 % |
| Impjiegi (tmiem il-perjodu) | 10 205 | 9 483 | 9 220 | 8 892 | 8 812 |
| Stokk | 179 087 | 206 956 | 219 170 | 215 904 | 213 931 |
| Fluss ta' flus | 135 463 456 | 45 971 825 | 847 696 098 | 450 355 017 | 685 492 711 |
| ROCE (%) | – 12,4 % | – 7,7 % | 8,5 % | 10,6 % | 21,5 % |

Data għal kull Sena tal-Kalendarju

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum (tunnellati)

3 362 718

3 671 898

3 587 237

3 913 974

3 816 472

Importazzjonijiet

Volum (tunnellati)

697 457

1 017 613

787 521

843 352

976 108

Sehem mis-suq (%)

20,7 %

27,7 %

22,0 %

21,5 %

25,6 %

Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata)

2 098

1 985

2 064

1 782

2 023

Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE

Użu tal-kapaċità (%)

71 %

76 %

80 %

84 %

84 %

Produzzjoni (tunnellati)

3 076 074

3 016 723

3 139 572

3 425 201

3 114 323

Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati)

2 664 602

2 653 177

2 798 719

3 070 197

2 839 979

Sehem mis-suq (%)

79,2 %

72,3 %

78,0 %

78,4 %

74,4 %

Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

2 259

2 272

2 238

2 014

2 323

Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%)

– 4,2 %

– 2,7 %

2,4 %

5,5 %

9,4 %

Impjiegi (tmiem il-perjodu)

10 205

9 483

9 220

8 892

8 812

Stokk

179 087

206 956

219 170

215 904

213 931

Fluss ta' flus

135 463 456

45 971 825

847 696 098

450 355 017

685 492 711

ROCE (%)

– 12,4 %

– 7,7 %

8,5 %

10,6 %

21,5 %

| Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017 | |
| --- | --- |
| Twaqqigħ tal-prezz | 12,9 % |

Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017

Twaqqigħ tal-prezz

12,9 %

Prodott 12 Forom tal-Metall u Forom ħfief Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

| Data għal kull Sena tal-Kalendarju | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum (tunnellati) | 11 891 558 | 12 422 902 | 12 297 356 | 12 678 733 | 13 617 607 |
| Importazzjonijiet |
| Volum (tunnellati) | 911 115 | 1 219 800 | 1 200 627 | 1 400 824 | 1 385 829 |
| Sehem mis-suq (%) | 7,7 % | 9,8 % | 9,8 % | 11,0 % | 10,2 % |
| Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata) | 699 | 657 | 640 | 531 | 641 |
| Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE |
| Użu tal-kapaċità (%) | 79 % | 82 % | 80 % | 80 % | 74 % |
| Produzzjoni (tunnellati) | 12 132 593 | 12 585 360 | 12 301 986 | 11 839 241 | 12 427 808 |
| Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati) | 10 964 010 | 11 189 221 | 11 095 204 | 11 276 054 | 12 230 774 |
| Sehem mis-suq (%) | 92,2 % | 90,1 % | 90,2 % | 88,9 % | 89,8 % |
| Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 632 | 613 | 573 | 520 | 592 |
| Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%) | 2,2 % | 3,4 % | 2,4 % | 0,8 % | 3,6 % |
| Impjiegi (tmiem il-perjodu) | 9 537 | 9 734 | 10 057 | 10 342 | 10 486 |
| Stokk | 749 386 | 888 456 | 914 268 | 943 355 | 1 023 612 |
| Fluss ta' flus | 220 994 774 | 264 742 034 | 272 433 127 | 255 904 385 | 123 997 731 |
| ROCE (%) | – 1,2 % | 3,7 % | 3,3 % | 3,9 % | 6,9 % |

Data għal kull Sena tal-Kalendarju

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum (tunnellati)

11 891 558

12 422 902

12 297 356

12 678 733

13 617 607

Importazzjonijiet

Volum (tunnellati)

911 115

1 219 800

1 200 627

1 400 824

1 385 829

Sehem mis-suq (%)

7,7 %

9,8 %

9,8 %

11,0 %

10,2 %

Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata)

699

657

640

531

641

Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE

Użu tal-kapaċità (%)

79 %

82 %

80 %

80 %

74 %

Produzzjoni (tunnellati)

12 132 593

12 585 360

12 301 986

11 839 241

12 427 808

Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati)

10 964 010

11 189 221

11 095 204

11 276 054

12 230 774

Sehem mis-suq (%)

92,2 %

90,1 %

90,2 %

88,9 %

89,8 %

Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

632

613

573

520

592

Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%)

2,2 %

3,4 %

2,4 %

0,8 %

3,6 %

Impjiegi (tmiem il-perjodu)

9 537

9 734

10 057

10 342

10 486

Stokk

749 386

888 456

914 268

943 355

1 023 612

Fluss ta' flus

220 994 774

264 742 034

272 433 127

255 904 385

123 997 731

ROCE (%)

– 1,2 %

3,7 %

3,3 %

3,9 %

6,9 %

| Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017 | |
| --- | --- |
| Twaqqigħ tal-prezz | – 8,3 % |

Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017

Twaqqigħ tal-prezz

– 8,3 %

Prodott 13 Vireg tar-rinforz

| Data għal kull Sena tal-Kalendarju | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum (tunnellati) | 9 617 685 | 10 359 993 | 10 664 689 | 11 099 947 | 11 253 309 |
| Importazzjonijiet |
| Volum (tunnellati) | 527 008 | 972 602 | 1 430 014 | 1 292 971 | 1 191 445 |
| Sehem mis-suq (%) | 5,5 % | 9,4 % | 13,4 % | 11,6 % | 10,6 % |
| Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata) | 475 | 446 | 388 | 353 | 441 |
| Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE |
| Użu tal-kapaċità (%) | 72 % | 72 % | 71 % | 73 % | 67 % |
| Produzzjoni (tunnellati) | 13 171 558 | 13 019 699 | 12 763 140 | 13 191 436 | 12 494 712 |
| Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati) | 8 906 120 | 9 187 941 | 9 019 809 | 9 568 119 | 9 848 615 |
| Sehem mis-suq (%) | 92,6 % | 88,7 % | 84,6 % | 86,2 % | 87,5 % |
| Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 460 | 437 | 386 | 367 | 436 |
| Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%) | – 2,0 % | – 2,5 % | – 2,6 % | 3,4 % | 4,8 % |
| Impjiegi (tmiem il-perjodu) | 5 563 | 5 441 | 5 529 | 5 634 | 5 457 |
| Stokk | 761 808 | 683 591 | 642 506 | 602 948 | 659 484 |
| Fluss ta' flus | 20 571 082 | 14 116 433 | 53 015 513 | 165 167 521 | 249 292 475 |
| ROCE (%) | 0,9 % | 2,4 % | 1,9 % | 6,2 % | 9,3 % |

Data għal kull Sena tal-Kalendarju

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum (tunnellati)

9 617 685

10 359 993

10 664 689

11 099 947

11 253 309

Importazzjonijiet

Volum (tunnellati)

527 008

972 602

1 430 014

1 292 971

1 191 445

Sehem mis-suq (%)

5,5 %

9,4 %

13,4 %

11,6 %

10,6 %

Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata)

475

446

388

353

441

Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE

Użu tal-kapaċità (%)

72 %

72 %

71 %

73 %

67 %

Produzzjoni (tunnellati)

13 171 558

13 019 699

12 763 140

13 191 436

12 494 712

Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati)

8 906 120

9 187 941

9 019 809

9 568 119

9 848 615

Sehem mis-suq (%)

92,6 %

88,7 %

84,6 %

86,2 %

87,5 %

Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

460

437

386

367

436

Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%)

– 2,0 %

– 2,5 %

– 2,6 %

3,4 %

4,8 %

Impjiegi (tmiem il-perjodu)

5 563

5 441

5 529

5 634

5 457

Stokk

761 808

683 591

642 506

602 948

659 484

Fluss ta' flus

20 571 082

14 116 433

53 015 513

165 167 521

249 292 475

ROCE (%)

0,9 %

2,4 %

1,9 %

6,2 %

9,3 %

| Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017 | |
| --- | --- |
| Twaqqigħ tal-prezz | – 1,3 % |

Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017

Twaqqigħ tal-prezz

– 1,3 %

Prodott 14 Żbarri Stainless u Forom ħfief

| Data għal kull Sena tal-Kalendarju | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum (tunnellati) | 526 080 | 593 501 | 593 530 | 630 737 | 632 804 |
| Importazzjonijiet |
| Volum (tunnellati) | 113 071 | 147 453 | 142 416 | 147 811 | 159 577 |
| Sehem mis-suq (%) | 21,5 % | 24,8 % | 24,0 % | 23,4 % | 25,2 % |
| Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata) | 3 092 | 2 894 | 3 035 | 2 590 | 2 885 |
| Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE |
| Użu tal-kapaċità (%) | 65 % | 68 % | 68 % | 69 % | 72 % |
| Produzzjoni (tunnellati) | 527 386 | 597 178 | 599 927 | 637 938 | 641 446 |
| Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati) | 411 655 | 444 339 | 450 094 | 482 314 | 472 247 |
| Sehem mis-suq (%) | 78,2 % | 74,9 % | 75,8 % | 76,5 % | 74,6 % |
| Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 2 988 | 2 969 | 2 838 | 2 404 | 2 807 |
| Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%) | 5,2 % | 5,6 % | 4,1 % | 2,3 % | 5,8 % |
| Impjiegi (tmiem il-perjodu) | 3 680 | 3 766 | 3 737 | 3 789 | 3 844 |
| Stokk | 83 561 | 91 900 | 89 676 | 90 409 | 90 893 |
| Fluss ta' flus | 111 869 518 | 142 849 693 | 191 511 047 | 155 623 001 | 145 832 442 |
| ROCE (%) | 1,0 % | 4,3 % | 1,4 % | – 0,7 % | 4,9 % |

Data għal kull Sena tal-Kalendarju

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum (tunnellati)

526 080

593 501

593 530

630 737

632 804

Importazzjonijiet

Volum (tunnellati)

113 071

147 453

142 416

147 811

159 577

Sehem mis-suq (%)

21,5 %

24,8 %

24,0 %

23,4 %

25,2 %

Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata)

3 092

2 894

3 035

2 590

2 885

Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE

Użu tal-kapaċità (%)

65 %

68 %

68 %

69 %

72 %

Produzzjoni (tunnellati)

527 386

597 178

599 927

637 938

641 446

Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati)

411 655

444 339

450 094

482 314

472 247

Sehem mis-suq (%)

78,2 %

74,9 %

75,8 %

76,5 %

74,6 %

Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

2 988

2 969

2 838

2 404

2 807

Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%)

5,2 %

5,6 %

4,1 %

2,3 %

5,8 %

Impjiegi (tmiem il-perjodu)

3 680

3 766

3 737

3 789

3 844

Stokk

83 561

91 900

89 676

90 409

90 893

Fluss ta' flus

111 869 518

142 849 693

191 511 047

155 623 001

145 832 442

ROCE (%)

1,0 %

4,3 %

1,4 %

– 0,7 %

4,9 %

| Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017 | |
| --- | --- |
| Twaqqigħ tal-prezz | – 2,8 % |

Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017

Twaqqigħ tal-prezz

– 2,8 %

Prodott 15 Virga tal-Wajer Stainless

| Data għal kull Sena tal-Kalendarju | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum (tunnellati) | 318 373 | 323 191 | 304 987 | 335 552 | 347 077 |
| Importazzjonijiet |
| Volum (tunnellati) | 52 082 | 71 229 | 57 627 | 58 670 | 62 978 |
| Sehem mis-suq (%) | 16,4 % | 22,0 % | 18,9 % | 17,5 % | 18,1 % |
| Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata) | 2 300 | 2 193 | 2 310 | 1 962 | 2 228 |
| Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE |
| Użu tal-kapaċità (%) | 63 % | 64 % | 65 % | 69 % | 71 % |
| Produzzjoni (tunnellati) | 373 010 | 383 586 | 388 273 | 412 892 | 449 392 |
| Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati) | 266 290 | 251 961 | 247 359 | 276 880 | 284 098 |
| Sehem mis-suq (%) | 83,6 % | 78,0 % | 81,1 % | 82,5 % | 81,9 % |
| Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 2 480 | 2 516 | 2 382 | 2 022 | 2 417 |
| Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%) | – 3,7 % | – 2,1 % | – 4,7 % | – 3,1 % | 3,9 % |
| Impjiegi (tmiem il-perjodu) | 1 677 | 1 671 | 1 731 | 1 761 | 1 852 |
| Stokk | 24 810 | 28 696 | 31 083 | 31 584 | 43 800 |
| Fluss ta' flus | 13 022 575 | 18 221 077 | 106 175 940 | 84 328 053 | 44 337 763 |
| ROCE (%) | – 0,7 % | 2,9 % | – 1,5 % | – 2,8 % | 5,5 % |

Data għal kull Sena tal-Kalendarju

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum (tunnellati)

318 373

323 191

304 987

335 552

347 077

Importazzjonijiet

Volum (tunnellati)

52 082

71 229

57 627

58 670

62 978

Sehem mis-suq (%)

16,4 %

22,0 %

18,9 %

17,5 %

18,1 %

Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata)

2 300

2 193

2 310

1 962

2 228

Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE

Użu tal-kapaċità (%)

63 %

64 %

65 %

69 %

71 %

Produzzjoni (tunnellati)

373 010

383 586

388 273

412 892

449 392

Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati)

266 290

251 961

247 359

276 880

284 098

Sehem mis-suq (%)

83,6 %

78,0 %

81,1 %

82,5 %

81,9 %

Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

2 480

2 516

2 382

2 022

2 417

Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%)

– 3,7 %

– 2,1 %

– 4,7 %

– 3,1 %

3,9 %

Impjiegi (tmiem il-perjodu)

1 677

1 671

1 731

1 761

1 852

Stokk

24 810

28 696

31 083

31 584

43 800

Fluss ta' flus

13 022 575

18 221 077

106 175 940

84 328 053

44 337 763

ROCE (%)

– 0,7 %

2,9 %

– 1,5 %

– 2,8 %

5,5 %

| Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017 | |
| --- | --- |
| Twaqqigħ tal-prezz | 7,8 % |

Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017

Twaqqigħ tal-prezz

7,8 %

Prodott 16 Virga tal-Wajer Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

| Data għal kull Sena tal-Kalendarju | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum (tunnellati) | 18 033 534 | 18 249 258 | 18 949 497 | 19 375 225 | 20 026 426 |
| Importazzjonijiet |
| Volum (tunnellati) | 1 125 730 | 1 289 953 | 1 697 912 | 2 000 967 | 2 094 274 |
| Sehem mis-suq (%) | 6,2 % | 7,1 % | 9,0 % | 10,3 % | 10,5 % |
| Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata) | 522 | 504 | 439 | 392 | 486 |
| Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE |
| Użu tal-kapaċità (%) | 80 % | 84 % | 83 % | 81 % | 83 % |
| Produzzjoni (tunnellati) | 19 765 154 | 19 775 715 | 20 436 595 | 20 037 883 | 20 757 864 |
| Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati) | 16 782 585 | 16 828 358 | 17 108 877 | 17 222 468 | 17 795 595 |
| Sehem mis-suq (%) | 93,1 % | 92,2 % | 90,3 % | 88,9 % | 88,9 % |
| Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 509 | 492 | 443 | 420 | 505 |
| Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%) | 1,8 % | 4,8 % | 3,0 % | 0,6 % | 3,4 % |
| Impjiegi (tmiem il-perjodu) | 11 561 | 11 598 | 11 881 | 13 068 | 13 058 |
| Stokk | 876 450 | 896 633 | 1 120 091 | 974 085 | 954 649 |
| Fluss ta' flus | 234 768 428 | 424 076 182 | 365 467 214 | 287 106 970 | 310 381 566 |
| ROCE (%) | 1,0 % | 6,9 % | 2,9 % | 3,9 % | 6,7 % |

Data għal kull Sena tal-Kalendarju

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum (tunnellati)

18 033 534

18 249 258

18 949 497

19 375 225

20 026 426

Importazzjonijiet

Volum (tunnellati)

1 125 730

1 289 953

1 697 912

2 000 967

2 094 274

Sehem mis-suq (%)

6,2 %

7,1 %

9,0 %

10,3 %

10,5 %

Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata)

522

504

439

392

486

Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE

Użu tal-kapaċità (%)

80 %

84 %

83 %

81 %

83 %

Produzzjoni (tunnellati)

19 765 154

19 775 715

20 436 595

20 037 883

20 757 864

Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati)

16 782 585

16 828 358

17 108 877

17 222 468

17 795 595

Sehem mis-suq (%)

93,1 %

92,2 %

90,3 %

88,9 %

88,9 %

Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

509

492

443

420

505

Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%)

1,8 %

4,8 %

3,0 %

0,6 %

3,4 %

Impjiegi (tmiem il-perjodu)

11 561

11 598

11 881

13 068

13 058

Stokk

876 450

896 633

1 120 091

974 085

954 649

Fluss ta' flus

234 768 428

424 076 182

365 467 214

287 106 970

310 381 566

ROCE (%)

1,0 %

6,9 %

2,9 %

3,9 %

6,7 %

| Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017 | |
| --- | --- |
| Twaqqigħ tal-prezz | 3,7 % |

Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017

Twaqqigħ tal-prezz

3,7 %

Prodott 17 Angoli, forom u qatgħat tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat

| Data għal kull Sena tal-Kalendarju | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum (tunnellati) | 6 159 135 | 6 544 142 | 6 549 935 | 7 205 377 | 7 375 383 |
| Importazzjonijiet |
| Volum (tunnellati) | 223 669 | 277 507 | 268 014 | 388 041 | 262 745 |
| Sehem mis-suq (%) | 3,6 % | 4,2 % | 4,1 % | 5,4 % | 3,6 % |
| Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata) | 539 | 509 | 463 | 409 | 473 |
| Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE |
| Użu tal-kapaċità (%) | 64 % | 69 % | 71 % | 72 % | 72 % |
| Produzzjoni (tunnellati) | 8 583 668 | 8 590 216 | 8 894 223 | 9 400 691 | 9 605 365 |
| Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati) | 5 935 432 | 6 266 353 | 6 281 426 | 6 817 231 | 7 112 453 |
| Sehem mis-suq (%) | 96,4 % | 95,8 % | 95,9 % | 94,6 % | 96,4 % |
| Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 471 | 471 | 449 | 417 | 463 |
| Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%) | – 6,5 % | – 3,7 % | – 0,6 % | 2,1 % | – 1,8 % |
| Impjiegi (tmiem il-perjodu) | 6 212 | 5 685 | 6 006 | 6 264 | 6 096 |
| Stokk | 510 927 | 464 184 | 466 561 | 559 452 | 569 947 |
| Fluss ta' flus | – 48 381 794 | 7 224 031 | 161 157 041 | 150 487 051 | – 18 595 244 |
| ROCE (%) | – 6,0 % | 6,3 % | 1,4 % | 3,9 % | 0,6 % |

Data għal kull Sena tal-Kalendarju

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum (tunnellati)

6 159 135

6 544 142

6 549 935

7 205 377

7 375 383

Importazzjonijiet

Volum (tunnellati)

223 669

277 507

268 014

388 041

262 745

Sehem mis-suq (%)

3,6 %

4,2 %

4,1 %

5,4 %

3,6 %

Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata)

539

509

463

409

473

Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE

Użu tal-kapaċità (%)

64 %

69 %

71 %

72 %

72 %

Produzzjoni (tunnellati)

8 583 668

8 590 216

8 894 223

9 400 691

9 605 365

Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati)

5 935 432

6 266 353

6 281 426

6 817 231

7 112 453

Sehem mis-suq (%)

96,4 %

95,8 %

95,9 %

94,6 %

96,4 %

Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

471

471

449

417

463

Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%)

– 6,5 %

– 3,7 %

– 0,6 %

2,1 %

– 1,8 %

Impjiegi (tmiem il-perjodu)

6 212

5 685

6 006

6 264

6 096

Stokk

510 927

464 184

466 561

559 452

569 947

Fluss ta' flus

– 48 381 794

7 224 031

161 157 041

150 487 051

– 18 595 244

ROCE (%)

– 6,0 %

6,3 %

1,4 %

3,9 %

0,6 %

| Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017 | |
| --- | --- |
| Twaqqigħ tal-prezz | – 2,1 % |

Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017

Twaqqigħ tal-prezz

– 2,1 %

Prodott 18 Gzuz ta' pjanċi

| Data għal kull Sena tal-Kalendarju | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum (tunnellati) | 574 025 | 637 684 | 577 270 | 584 985 | 626 863 |
| Importazzjonijiet |
| Volum (tunnellati) | 15 870 | 16 503 | 14 051 | 36 970 | 85 054 |
| Sehem mis-suq (%) | 2,8 % | 2,6 % | 2,4 % | 6,3 % | 13,6 % |
| Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata) | 787 | 765 | 1 126 | 651 | 629 |
| Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE |
| Użu tal-kapaċità (%) | 78 % | 82 % | 76 % | 82 % | 81 % |
| Produzzjoni (tunnellati) | 907 320 | 940 451 | 840 182 | 777 182 | 817 764 |
| Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati) | 558 131 | 621 150 | 563 140 | 548 010 | 541 782 |
| Sehem mis-suq (%) | 97,2 % | 97,4 % | 97,6 % | 93,7 % | 86,4 % |
| Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 711 | 697 | 652 | 623 | 640 |
| Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%) | 6,8 % | 11,5 % | 8,8 % | 14,0 % | 3,7 % |
| Impjiegi (tmiem il-perjodu) | 949 | 971 | 951 | 981 | 995 |
| Stokk | 49 762 | 47 610 | 58 744 | 68 417 | 75 616 |
| Fluss ta' flus | 58 272 442 | 68 732 139 | 63 936 644 | 86 404 634 | 40 555 786 |
| ROCE (%) | – 9,3 % | 6,8 % | 6,7 % | 10,3 % | 1,5 % |

Data għal kull Sena tal-Kalendarju

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum (tunnellati)

574 025

637 684

577 270

584 985

626 863

Importazzjonijiet

Volum (tunnellati)

15 870

16 503

14 051

36 970

85 054

Sehem mis-suq (%)

2,8 %

2,6 %

2,4 %

6,3 %

13,6 %

Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata)

787

765

1 126

651

629

Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE

Użu tal-kapaċità (%)

78 %

82 %

76 %

82 %

81 %

Produzzjoni (tunnellati)

907 320

940 451

840 182

777 182

817 764

Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati)

558 131

621 150

563 140

548 010

541 782

Sehem mis-suq (%)

97,2 %

97,4 %

97,6 %

93,7 %

86,4 %

Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

711

697

652

623

640

Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%)

6,8 %

11,5 %

8,8 %

14,0 %

3,7 %

Impjiegi (tmiem il-perjodu)

949

971

951

981

995

Stokk

49 762

47 610

58 744

68 417

75 616

Fluss ta' flus

58 272 442

68 732 139

63 936 644

86 404 634

40 555 786

ROCE (%)

– 9,3 %

6,8 %

6,7 %

10,3 %

1,5 %

| Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017 | |
| --- | --- |
| Twaqqigħ tal-prezz | 1,7 % |

Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017

Twaqqigħ tal-prezz

1,7 %

Prodott 20 Pajpijiet tal-gass

| Data għal kull Sena tal-Kalendarju | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum (tunnellati) | 1 211 435 | 1 662 233 | 1 653 112 | 1 637 097 | 1 642 935 |
| Importazzjonijiet |
| Volum (tunnellati) | 266 467 | 340 051 | 298 103 | 336 050 | 380 257 |
| Sehem mis-suq (%) | 22,0 % | 20,5 % | 18,0 % | 20,5 % | 23,1 % |
| Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata) | 688 | 649 | 646 | 566 | 676 |
| Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE |
| Użu tal-kapaċità (%) | 37 % | 38 % | 38 % | 40 % | 37 % |
| Produzzjoni (tunnellati) | 1 053 283 | 1 460 549 | 1 471 772 | 1 396 933 | 1 392 404 |
| Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati) | 944 903 | 1 322 070 | 1 354 273 | 1 300 727 | 1 262 560 |
| Sehem mis-suq (%) | 78,0 % | 79,5 % | 81,9 % | 79,5 % | 76,8 % |
| Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 717 | 666 | 619 | 580 | 693 |
| Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%) | 0,9 % | 1,3 % | 2,3 % | 3,9 % | 0,5 % |
| Impjiegi (tmiem il-perjodu) | 552 | 543 | 548 | 526 | 509 |
| Stokk | 55 178 | 55 305 | 53 434 | 58 081 | 50 697 |
| Fluss ta' flus | 15 451 286 | 15 884 723 | 16 166 705 | 15 309 189 | 20 506 964 |
| ROCE (%) | 3,7 % | 3,9 % | 1,1 % | 1,7 % | 8,7 % |

Data għal kull Sena tal-Kalendarju

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum (tunnellati)

1 211 435

1 662 233

1 653 112

1 637 097

1 642 935

Importazzjonijiet

Volum (tunnellati)

266 467

340 051

298 103

336 050

380 257

Sehem mis-suq (%)

22,0 %

20,5 %

18,0 %

20,5 %

23,1 %

Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata)

688

649

646

566

676

Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE

Użu tal-kapaċità (%)

37 %

38 %

38 %

40 %

37 %

Produzzjoni (tunnellati)

1 053 283

1 460 549

1 471 772

1 396 933

1 392 404

Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati)

944 903

1 322 070

1 354 273

1 300 727

1 262 560

Sehem mis-suq (%)

78,0 %

79,5 %

81,9 %

79,5 %

76,8 %

Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

717

666

619

580

693

Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%)

0,9 %

1,3 %

2,3 %

3,9 %

0,5 %

Impjiegi (tmiem il-perjodu)

552

543

548

526

509

Stokk

55 178

55 305

53 434

58 081

50 697

Fluss ta' flus

15 451 286

15 884 723

16 166 705

15 309 189

20 506 964

ROCE (%)

3,7 %

3,9 %

1,1 %

1,7 %

8,7 %

| Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017 | |
| --- | --- |
| Twaqqigħ tal-prezz | 2,4 % |

Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017

Twaqqigħ tal-prezz

2,4 %

Prodott 21 Pajpijiet vojta minn ġewwa

| Data għal kull Sena tal-Kalendarju | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum (tunnellati) | 3 347 996 | 3 407 926 | 3 511 951 | 3 885 748 | 4 028 730 |
| Importazzjonijiet |
| Volum (tunnellati) | 461 263 | 552 874 | 574 490 | 725 545 | 820 667 |
| Sehem mis-suq (%) | 13,8 % | 16,2 % | 16,4 % | 18,7 % | 20,4 % |
| Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata) | 599 | 571 | 553 | 497 | 618 |
| Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE |
| Użu tal-kapaċità (%) | 46 % | 46 % | 46 % | 47 % | 49 % |
| Produzzjoni (tunnellati) | 3 019 375 | 3 019 977 | 3 106 261 | 3 333 368 | 3 388 786 |
| Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati) | 2 882 473 | 2 854 843 | 2 936 771 | 3 159 965 | 3 207 994 |
| Sehem mis-suq (%) | 86,1 % | 83,8 % | 83,6 % | 81,3 % | 79,6 % |
| Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 606 | 569 | 541 | 517 | 625 |
| Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%) | – 2,7 % | – 3,9 % | – 3,3 % | 0,2 % | – 0,5 % |
| Impjiegi (tmiem il-perjodu) | 1 073 | 1 124 | 1 200 | 1 209 | 1 181 |
| Stokk | 160 442 | 138 981 | 146 353 | 107 826 | 149 537 |
| Fluss ta' flus | – 9 630 441 | 13 389 861 | 23 807 058 | 13 000 201 | 21 372 166 |
| ROCE (%) | – 2,4 % | – 5,3 % | – 6,2 % | – 0,6 % | 7,2 % |

Data għal kull Sena tal-Kalendarju

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum (tunnellati)

3 347 996

3 407 926

3 511 951

3 885 748

4 028 730

Importazzjonijiet

Volum (tunnellati)

461 263

552 874

574 490

725 545

820 667

Sehem mis-suq (%)

13,8 %

16,2 %

16,4 %

18,7 %

20,4 %

Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata)

599

571

553

497

618

Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE

Użu tal-kapaċità (%)

46 %

46 %

46 %

47 %

49 %

Produzzjoni (tunnellati)

3 019 375

3 019 977

3 106 261

3 333 368

3 388 786

Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati)

2 882 473

2 854 843

2 936 771

3 159 965

3 207 994

Sehem mis-suq (%)

86,1 %

83,8 %

83,6 %

81,3 %

79,6 %

Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

606

569

541

517

625

Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%)

– 2,7 %

– 3,9 %

– 3,3 %

0,2 %

– 0,5 %

Impjiegi (tmiem il-perjodu)

1 073

1 124

1 200

1 209

1 181

Stokk

160 442

138 981

146 353

107 826

149 537

Fluss ta' flus

– 9 630 441

13 389 861

23 807 058

13 000 201

21 372 166

ROCE (%)

– 2,4 %

– 5,3 %

– 6,2 %

– 0,6 %

7,2 %

| Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017 | |
| --- | --- |
| Twaqqigħ tal-prezz | 1,2 % |

Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017

Twaqqigħ tal-prezz

1,2 %

Prodott 22 Tubi u pajpijiet stainless seamless

| Data għal kull Sena tal-Kalendarju | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum (tunnellati) | 96 507 | 101 504 | 97 341 | 96 320 | 95 672 |
| Importazzjonijiet |
| Volum (tunnellati) | 32 581 | 38 782 | 39 719 | 42 510 | 42 701 |
| Sehem mis-suq (%) | 33,8 % | 38,2 % | 40,8 % | 44,1 % | 44,6 % |
| Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata) | 6 941 | 6 167 | 6 118 | 5 846 | 6 300 |
| Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE |
| Użu tal-kapaċità (%) | 6 % | 7 % | 6 % | 6 % | 6 % |
| Produzzjoni (tunnellati) | 116 630 | 124 135 | 101 291 | 101 831 | 92 357 |
| Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati) | 61 822 | 61 708 | 56 802 | 53 196 | 52 083 |
| Sehem mis-suq (%) | 64,1 % | 60,8 % | 58,4 % | 55,2 % | 54,4 % |
| Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 7 913 | 7 740 | 8 318 | 7 361 | 7 993 |
| Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%) | 3,1 % | 5,9 % | – 0,4 % | – 0,1 % | 1,2 % |
| Impjiegi (tmiem il-perjodu) | 11 180 | 11 211 | 10 369 | 9 779 | 9 317 |
| Stokk | 7 452 | 9 389 | 10 455 | 8 690 | 11 688 |
| Fluss ta' flus | 19 858 477 | 10 438 041 | – 48 885 671 | 4 038 078 | – 22 872 178 |
| ROCE (%) | 22,7 % | – 4,3 % | – 58,1 % | – 33,4 % | – 50,5 % |

Data għal kull Sena tal-Kalendarju

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum (tunnellati)

96 507

101 504

97 341

96 320

95 672

Importazzjonijiet

Volum (tunnellati)

32 581

38 782

39 719

42 510

42 701

Sehem mis-suq (%)

33,8 %

38,2 %

40,8 %

44,1 %

44,6 %

Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata)

6 941

6 167

6 118

5 846

6 300

Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE

Użu tal-kapaċità (%)

6 %

7 %

6 %

6 %

6 %

Produzzjoni (tunnellati)

116 630

124 135

101 291

101 831

92 357

Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati)

61 822

61 708

56 802

53 196

52 083

Sehem mis-suq (%)

64,1 %

60,8 %

58,4 %

55,2 %

54,4 %

Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

7 913

7 740

8 318

7 361

7 993

Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%)

3,1 %

5,9 %

– 0,4 %

– 0,1 %

1,2 %

Impjiegi (tmiem il-perjodu)

11 180

11 211

10 369

9 779

9 317

Stokk

7 452

9 389

10 455

8 690

11 688

Fluss ta' flus

19 858 477

10 438 041

– 48 885 671

4 038 078

– 22 872 178

ROCE (%)

22,7 %

– 4,3 %

– 58,1 %

– 33,4 %

– 50,5 %

| Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017 | |
| --- | --- |
| Twaqqigħ tal-prezz | 21,2 % |

Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017

Twaqqigħ tal-prezz

21,2 %

Prodott 23 Tubi u pajpijiet tal-irfigħ

| Data għal kull Sena tal-Kalendarju | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum (tunnellati) | 68 824 | 72 805 | 67 249 | 59 867 | 65 355 |
| Importazzjonijiet |
| Volum (tunnellati) | 7 489 | 9 426 | 11 944 | 9 773 | 8 663 |
| Sehem mis-suq (%) | 10,9 % | 12,9 % | 17,8 % | 16,3 % | 13,3 % |
| Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata) | 2 069 | 1 626 | 1 749 | 1 630 | 1 608 |
| Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE |
| Użu tal-kapaċità (%) | 68 % | 64 % | 53 % | 52 % | 63 % |
| Produzzjoni (tunnellati) | 64 972 | 65 475 | 58 407 | 52 494 | 57 657 |
| Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati) | 61 324 | 63 378 | 55 304 | 50 092 | 56 691 |
| Sehem mis-suq (%) | 89,1 % | 87,1 % | 82,2 % | 83,7 % | 86,7 % |
| Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 2 023 | 2 003 | 1 925 | 1 804 | 1 837 |
| Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%) | 4,6 % | 4,9 % | – 6,7 % | – 9,2 % | – 1,8 % |
| Impjiegi (tmiem il-perjodu) | 332 | 322 | 306 | 274 | 280 |
| Stokk | 1 285 | 1 433 | 2 591 | 1 452 | 2 429 |
| Fluss ta' flus | 3 499 664 | 3 928 566 | 5 055 796 | – 791 310 | – 620 461 |
| ROCE (%) | 0,9 % | – 3,3 % | – 64,7 % | – 54,5 % | – 28,1 % |

Data għal kull Sena tal-Kalendarju

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum (tunnellati)

68 824

72 805

67 249

59 867

65 355

Importazzjonijiet

Volum (tunnellati)

7 489

9 426

11 944

9 773

8 663

Sehem mis-suq (%)

10,9 %

12,9 %

17,8 %

16,3 %

13,3 %

Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata)

2 069

1 626

1 749

1 630

1 608

Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE

Użu tal-kapaċità (%)

68 %

64 %

53 %

52 %

63 %

Produzzjoni (tunnellati)

64 972

65 475

58 407

52 494

57 657

Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati)

61 324

63 378

55 304

50 092

56 691

Sehem mis-suq (%)

89,1 %

87,1 %

82,2 %

83,7 %

86,7 %

Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

2 023

2 003

1 925

1 804

1 837

Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%)

4,6 %

4,9 %

– 6,7 %

– 9,2 %

– 1,8 %

Impjiegi (tmiem il-perjodu)

332

322

306

274

280

Stokk

1 285

1 433

2 591

1 452

2 429

Fluss ta' flus

3 499 664

3 928 566

5 055 796

– 791 310

– 620 461

ROCE (%)

0,9 %

– 3,3 %

– 64,7 %

– 54,5 %

– 28,1 %

| Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017 | |
| --- | --- |
| Twaqqigħ tal-prezz | 12,5 % |

Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017

Twaqqigħ tal-prezz

12,5 %

Prodott 25 Tubi kbar iwweldjati

| Data għal kull Sena tal-Kalendarju | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum (tunnellati) | 669 846 | 1 041 055 | 427 457 | 586 746 | 1 804 463 |
| Importazzjonijiet |
| Volum (tunnellati) | 286 939 | 411 273 | 209 524 | 159 219 | 1 044 534 |
| Sehem mis-suq (%) | 42,8 % | 39,5 % | 49,0 % | 27,1 % | 57,9 % |
| Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata) | 1 070 | 793 | 904 | 772 | 936 |
| Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE |
| Użu tal-kapaċità (%) | 26 % | 32 % | 29 % | 35 % | 65 % |
| Produzzjoni (tunnellati) | 1 333 900 | 1 150 000 | 1 034 600 | 1 086 300 | 1 500 000 |
| Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati) | 382 758 | 624 819 | 216 243 | 426 937 | 759 478 |
| Sehem mis-suq (%) | 57,1 % | 60,0 % | 50,6 % | 72,8 % | 42,1 % |
| Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 894 | 887 | 835 | 771 | 766 |
| Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%) | 3,0 % | – 6,1 % | – 2,7 % | – 0,6 % | 0,0 % |
| Impjiegi (tmiem il-perjodu) | 1 512 | 1 545 | 1 365 | 1 372 | 1 326 |
| Stokk | 322 722 | 600 020 | 633 600 | 727 048 | 1 139 429 |
| Fluss ta' flus | 197 726 967 | – 97 558 802 | 94 492 289 | – 70 888 943 | 13 666 659 |
| ROCE (%) | – 15,8 % | – 23,5 % | – 17,7 % | – 6,7 % | 9,1 % |

Data għal kull Sena tal-Kalendarju

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum (tunnellati)

669 846

1 041 055

427 457

586 746

1 804 463

Importazzjonijiet

Volum (tunnellati)

286 939

411 273

209 524

159 219

1 044 534

Sehem mis-suq (%)

42,8 %

39,5 %

49,0 %

27,1 %

57,9 %

Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata)

1 070

793

904

772

936

Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE

Użu tal-kapaċità (%)

26 %

32 %

29 %

35 %

65 %

Produzzjoni (tunnellati)

1 333 900

1 150 000

1 034 600

1 086 300

1 500 000

Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati)

382 758

624 819

216 243

426 937

759 478

Sehem mis-suq (%)

57,1 %

60,0 %

50,6 %

72,8 %

42,1 %

Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

894

887

835

771

766

Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%)

3,0 %

– 6,1 %

– 2,7 %

– 0,6 %

0,0 %

Impjiegi (tmiem il-perjodu)

1 512

1 545

1 365

1 372

1 326

Stokk

322 722

600 020

633 600

727 048

1 139 429

Fluss ta' flus

197 726 967

– 97 558 802

94 492 289

– 70 888 943

13 666 659

ROCE (%)

– 15,8 %

– 23,5 %

– 17,7 %

– 6,7 %

9,1 %

| Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017 | |
| --- | --- |
| Twaqqigħ tal-prezz | – 22,0 % |

Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017

Twaqqigħ tal-prezz

– 22,0 %

Prodott 26 Tubi wweldjati oħra

| Data għal kull Sena tal-Kalendarju | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum (tunnellati) | 2 385 499 | 3 121 613 | 3 126 300 | 3 286 436 | 3 352 661 |
| Importazzjonijiet |
| Volum (tunnellati) | 474 949 | 491 934 | 510 548 | 540 386 | 571 167 |
| Sehem mis-suq (%) | 19,9 % | 15,8 % | 16,3 % | 16,4 % | 17,0 % |
| Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata) | 1 352 | 1 376 | 1 397 | 1 262 | 1 431 |
| Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE |
| Użu tal-kapaċità (%) | 57 % | 57 % | 57 % | 58 % | 60 % |
| Produzzjoni (tunnellati) | 2 384 152 | 3 166 935 | 3 144 492 | 3 190 480 | 3 301 195 |
| Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati) | 1 907 944 | 2 622 348 | 2 588 536 | 2 721 349 | 2 765 915 |
| Sehem mis-suq (%) | 80,0 % | 84,0 % | 82,8 % | 82,8 % | 82,5 % |
| Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 1 024 | 1 013 | 984 | 942 | 1 062 |
| Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%) | 1,2 % | 2,4 % | 1,7 % | 4,2 % | 4,3 % |
| Impjiegi (tmiem il-perjodu) | 3 024 | 3 013 | 3 011 | 3 089 | 3 025 |
| Stokk | 125 621 | 84 268 | 100 035 | 120 308 | 120 420 |
| Fluss ta' flus | 66 281 502 | 68 619 951 | 77 514 611 | 87 283 492 | 106 630 804 |
| ROCE (%) | 9,1 % | 11,5 % | 8,8 % | 12,8 % | 19,3 % |

Data għal kull Sena tal-Kalendarju

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum (tunnellati)

2 385 499

3 121 613

3 126 300

3 286 436

3 352 661

Importazzjonijiet

Volum (tunnellati)

474 949

491 934

510 548

540 386

571 167

Sehem mis-suq (%)

19,9 %

15,8 %

16,3 %

16,4 %

17,0 %

Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata)

1 352

1 376

1 397

1 262

1 431

Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE

Użu tal-kapaċità (%)

57 %

57 %

57 %

58 %

60 %

Produzzjoni (tunnellati)

2 384 152

3 166 935

3 144 492

3 190 480

3 301 195

Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati)

1 907 944

2 622 348

2 588 536

2 721 349

2 765 915

Sehem mis-suq (%)

80,0 %

84,0 %

82,8 %

82,8 %

82,5 %

Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

1 024

1 013

984

942

1 062

Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%)

1,2 %

2,4 %

1,7 %

4,2 %

4,3 %

Impjiegi (tmiem il-perjodu)

3 024

3 013

3 011

3 089

3 025

Stokk

125 621

84 268

100 035

120 308

120 420

Fluss ta' flus

66 281 502

68 619 951

77 514 611

87 283 492

106 630 804

ROCE (%)

9,1 %

11,5 %

8,8 %

12,8 %

19,3 %

| Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017 | |
| --- | --- |
| Twaqqigħ tal-prezz | – 34,8 % |

Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017

Twaqqigħ tal-prezz

– 34,8 %

Prodott 28 Wajer tal-Azzar

| Data għal kull Sena tal-Kalendarju | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum (tunnellati) | 1 318 451 | 1 517 192 | 1 480 243 | 1 513 248 | 1 505 202 |
| Importazzjonijiet |
| Volum (tunnellati) | 574 083 | 722 773 | 692 918 | 736 623 | 722 858 |
| Sehem mis-suq (%) | 43,5 % | 47,6 % | 46,8 % | 48,7 % | 48,0 % |
| Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata) | 781 | 729 | 722 | 626 | 708 |
| Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE |
| Użu tal-kapaċità (%) | 73 % | 75 % | 77 % | 73 % | 71 % |
| Produzzjoni (tunnellati) | 899 763 | 932 496 | 940 169 | 886 666 | 900 054 |
| Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati) | 744 368 | 794 419 | 787 325 | 776 626 | 782 344 |
| Sehem mis-suq (%) | 56,5 % | 52,4 % | 53,2 % | 51,3 % | 52,0 % |
| Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata) | 940 | 909 | 840 | 832 | 905 |
| Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%) | 0,5 % | 0,0 % | 1,1 % | 2,6 % | 0,8 % |
| Impjiegi (tmiem il-perjodu) | 3 387 | 3 395 | 3 429 | 3 459 | 3 408 |
| Stokk | | | | | |
| Fluss ta' flus | 66 281 502 | 68 619 951 | 77 514 611 | 87 283 492 | 106 630 804 |
| ROCE (%) | | | | | |

Data għal kull Sena tal-Kalendarju

2013

2014

2015

2016

2017

Konsum (tunnellati)

1 318 451

1 517 192

1 480 243

1 513 248

1 505 202

Importazzjonijiet

Volum (tunnellati)

574 083

722 773

692 918

736 623

722 858

Sehem mis-suq (%)

43,5 %

47,6 %

46,8 %

48,7 %

48,0 %

Prezzijiet tal-unità (Euro/tunnellata)

781

729

722

626

708

Sitwazzjoni tal-produtturi tal-UE

Użu tal-kapaċità (%)

73 %

75 %

77 %

73 %

71 %

Produzzjoni (tunnellati)

899 763

932 496

940 169

886 666

900 054

Volum ta' bejgħ fl-UE (tunnellati)

744 368

794 419

787 325

776 626

782 344

Sehem mis-suq (%)

56,5 %

52,4 %

53,2 %

51,3 %

52,0 %

Prezz tal-bejgħ ta' unità (EUR/tunnellata)

940

909

840

832

905

Profitt/telf nett fuq il-bejgħ tal-UE (f'%)

0,5 %

0,0 %

1,1 %

2,6 %

0,8 %

Impjiegi (tmiem il-perjodu)

3 387

3 395

3 429

3 459

3 408

Stokk

Fluss ta' flus

66 281 502

68 619 951

77 514 611

87 283 492

106 630 804

ROCE (%)

| Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017 | |
| --- | --- |
| Twaqqigħ tal-prezz | 21,8 % |

Tqabbil tal-prezzijiet għall-2017

Twaqqigħ tal-prezz

21,8 %

---

ANNESS IV- Lista ta' prodotti li joriġinaw minn pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp li għalihom japplikaw il-miżuri provviżorji

| Pajji/Grupp ta' prodotti | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 20 | 21 | 22 | 23 | 25 | 26 | 28 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Afganistan | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-Abanija | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-Angola | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Antigua u Barbuda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-Arġentina | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-Armenja | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Bahrain, ir-Renju ta' | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Bangladesh | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Barbados | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Belize | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Benin | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Bolivja, l-lstat Plurinazzjonali ta' | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Botswana | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Brażil | x | x | | | | x | x | | | | | | | | x | | | | | | | | |
| Il-Brunei Darussalam | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Burkina Faso | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Burundi | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Cape Verde | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Kambodja | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Kamerun | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Iċ-Chad | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Iċ-Ċilì | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Iċ-Ċina | | | x | x | | x | | x | | x | | | x | | | x | | x | x | x | x | x | x |
| Il-Kolombja | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Kongo | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Costa Rica | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Kosta tal-Avorju | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Kuba | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Id-Djibouti | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Dominica | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Ir-Repubblika Dominicana | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-Ekwador | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-Eġittu | x | | | | | | | | | x | | | | | | | | | | | | | |
| El Salvador | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Fiġi | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Gabon | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Gambja | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Georgia | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Ghana | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Grenada | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Gwatemala | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Guinea | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Guinea-Bissau | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Guyana | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Haiti | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Honduras | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Ħong Kong, iċ-Ċina | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-Indja | x | x | x | x | x | x | x | | x | | | x | x | | | | x | | x | x | | x | |
| L-Indoneżja | | | | | | | x | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Ġamajka | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Ġordan | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Każakistan | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Kenja | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Kuwajt, l-Istat ta' | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Ir-Repubblika Kirgiża | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Laos | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Lesoto | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Liberja | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Macao, iċ-Ċina | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Madagascar | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Malawi | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Malasja | | | | | | | | | x | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Maldivi | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Mali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Mauritania | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Mauritius | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Messiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Moldova, ir-Repubblika ta' | | | | | | | | | | | x | | | x | | | | | | | | | |
| Il-Mongolja | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Montenegro | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Marokk | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Mozambique | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Myanmar | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| In-Namibja | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| In-Nepal | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| In-Nikaragwa | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| In-Niġer | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| In-Niġerja | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-Oman | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Pakistan | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Panama | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Papua New Guinea | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Paragwaj | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Perù | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Filippini | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Qatar | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Federazzjoni Russa | x | | x | x | | | x | | | x | x | | | x | x | | | x | | | x | x | x |
| Ir-Rwanda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Saint Kitts u Nevis | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Saint Lucia | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Saint Vincent u l-Grenadini | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Is-Samoa | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-Arabja Sawdija, ir-Renju ta' | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | x | | |
| Is-Senegal | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Is-Seychelles | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Is-Sjerra Leone | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Gżejjer Solomon | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-Afrika t'Isfel | | | | | | | | x | x | | | | | | | | | | | | | | |
| Is-Sri Lanka | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Is-Suriname | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Is-Swaziland | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| It-Taġikistan | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| It-Tanzanija | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| It-Tajlandja | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | | | | | x | | x | | | | | | | | | | x | x | | | | | |
| It-Togo | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| It-Tonga | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Trinidad u Tobago | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| It-Tuneżija | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| It-Turkija | x | x | | x | x | | | | x | x | x | | | x | x | | x | x | | | x | x | x |
| L-Uganda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-Ukrajna | x | x | | | | | x | | | | x | x | | x | x | | x | x | x | | | | x |
| L-Emirati Għarab Magħquda | | | | | | | | | | | | | | | | x | | | | | | x | |
| L-Urugwaj | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Vanuatu | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Venezwela, ir-Repubblika Bolivarjana ta' | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Vjetnam | | x | | x | | | | | x | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-Jemen | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Iż-Żambja | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Iż-Żimbabwe | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Pajji/Grupp ta' prodotti

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

13

14

15

16

17

18

20

21

22

23

25

26

28

L-Afganistan

L-Abanija

L-Angola

Antigua u Barbuda

L-Arġentina

L-Armenja

Il-Bahrain, ir-Renju ta'

Il-Bangladesh

Barbados

Il-Belize

Il-Benin

Il-Bolivja, l-lstat Plurinazzjonali ta'

Il-Botswana

Il-Brażil

x

x

x

x

x

Il-Brunei Darussalam

Il-Burkina Faso

Il-Burundi

Cape Verde

Il-Kambodja

Il-Kamerun

Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana

Iċ-Chad

Iċ-Ċilì

Iċ-Ċina

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Il-Kolombja

Il-Kongo

Il-Costa Rica

Il-Kosta tal-Avorju

Kuba

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

Id-Djibouti

Dominica

Ir-Repubblika Dominicana

L-Ekwador

L-Eġittu

x

x

El Salvador

Fiġi

Il-Gabon

Il-Gambja

Il-Georgia

Il-Ghana

Grenada

Il-Gwatemala

Il-Guinea

Il-Guinea-Bissau

Il-Guyana

Il-Haiti

Il-Honduras

Ħong Kong, iċ-Ċina

L-Indja

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

L-Indoneżja

x

Il-Ġamajka

Il-Ġordan

Il-Każakistan

Il-Kenja

Il-Kuwajt, l-Istat ta'

Ir-Repubblika Kirgiża

Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Laos

Il-Lesoto

Il-Liberja

Il-Macao, iċ-Ċina

Madagascar

Il-Malawi

Il-Malasja

x

Il-Maldivi

Il-Mali

Il-Mauritania

Mauritius

Il-Messiku

Il-Moldova, ir-Repubblika ta'

x

x

Il-Mongolja

Il-Montenegro

Il-Marokk

Il-Mozambique

Il-Myanmar

In-Namibja

In-Nepal

In-Nikaragwa

In-Niġer

In-Niġerja

L-Oman

Il-Pakistan

Il-Panama

Papua New Guinea

Il-Paragwaj

Il-Perù

Il-Filippini

Il-Qatar

Il-Federazzjoni Russa

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ir-Rwanda

Saint Kitts u Nevis

Saint Lucia

Saint Vincent u l-Grenadini

Is-Samoa

L-Arabja Sawdija, ir-Renju ta'

x

Is-Senegal

Is-Seychelles

Is-Sjerra Leone

Il-Gżejjer Solomon

L-Afrika t'Isfel

x

x

Is-Sri Lanka

Is-Suriname

Is-Swaziland

It-Taġikistan

It-Tanzanija

It-Tajlandja

l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

x

x

x

x

It-Togo

It-Tonga

Trinidad u Tobago

It-Tuneżija

It-Turkija

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

L-Uganda

L-Ukrajna

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

L-Emirati Għarab Magħquda

x

x

L-Urugwaj

Vanuatu

Il-Venezwela, ir-Repubblika Bolivarjana ta'

Il-Vjetnam

x

x

x

Il-Jemen

Iż-Żambja

Iż-Żimbabwe

---

ANNESS V – Kwoti tariffarji

| Numru tal-Prodott | Numru tal-ordni | Kategorija tal-prodott | Kodiċi NM | Volum ta' kwoti tariffarji (tunnellati netti) | Rata tad-dazju addizzjonali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 09.8501 | Folji u Strixxi Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bis-Sħana | 7208 10 00 , 7208 25 00 , 7208 26 00 , 7208 27 00 , 7208 36 00 , 7208 37 00 , 7208 38 00 , 7208 39 00 , 7208 40 00 , 7208 52 99 , 7208 53 90 , 7208 54 00 , 7211 14 00 , 7211 19 00 , 7212 60 00 , 7225 19 10 , 7225 30 10 , 7225 30 30 , 7225 30 90 , 7225 40 15 , 7225 40 90 , 7226 19 10 , 7226 91 20 , 7226 91 91 , 7226 91 99 | 4 269 009 | 25 % |
| 2 | 09.8502 | Folji Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bil-Kesħa | 7209 15 00 , 7209 16 90 , 7209 17 90 , 7209 18 91 , 7209 25 00 , 7209 26 90 , 7209 27 90 , 7209 28 90 , 7209 90 20 , 7209 90 80 , 7211 23 20 , 7211 23 30 , 7211 23 80 , 7211 29 00 , 7211 90 20 , 7211 90 80 , 7225 50 20 , 7225 50 80 , 7226 20 00 , 7226 92 00 | 1 318 865 | 25 % |
| 3 | 09.8503 | Folji Elettriċi (għajr GOES) | 7209 16 10 , 7209 17 10 , 7209 18 10 , 7209 26 10 , 7209 27 10 , 7209 28 10 , 7225 19 90 , 7226 19 80 | 178 704 | 25 % |
| 4 | 09.8504 | Folji Miksija Metalliċi | 7210 20 00 , 7210 30 00 , 7210 41 00 , 7210 49 00 , 7210 61 00 , 7210 69 00 , 7210 90 80 , 7212 20 00 , 7212 30 00 , 7212 50 20 , 7212 50 30 , 7212 50 40 , 7212 50 61 , 7212 50 69 , 7212 50 90 , 7225 91 00 , 7225 92 00 , 7226 99 10 , 7226 99 30 , 7226 99 70 | 2 115 054 | 25 % |
| 5 | 09.8505 | Folji Miksija Organiċi | 7210 70 80 , 7212 40 80 | 414 324 | 25 % |
| 6 | 09.8506 | Prodotti stanjati | 7209 18 99 , 7210 11 00 , 7210 12 20 , 7210 12 80 , 7210 50 00 , 7210 70 10 , 7210 90 40 , 7212 10 10 , 7212 10 90 , 7212 40 20 | 367 470 | 25 % |
| 7 | 09.8507 | Pjanċi Kwarto Mhux Illigati u Oħrajn Illigati | 7208 51 20 , 7208 51 91 , 7208 51 98 , 7208 52 91 , 7208 90 20 , 7208 90 80 , 7210 90 30 , 7225 40 12 , 7225 40 40 , 7225 40 60 , 7225 99 00 | 1 442 988 | 25 % |
| 8 | 09.8508 | Folji u Strixxi Stainless Illaminati bis-Sħana | 7219 11 00 , 7219 12 10 , 7219 12 90 , 7219 13 10 , 7219 13 90 , 7219 14 10 , 7219 14 90 , 7219 22 10 , 7219 22 90 , 7219 23 00 , 7219 24 00 , 7220 11 00 , 7220 12 00 | 193 049 | 25 % |
| 9 | 09.8509 | Folji u Strixxi Stainless Illaminati bil-Kesħa | 7219 31 00 , 7219 32 10 , 7219 32 90 , 7219 33 10 , 7219 33 90 , 7219 34 10 , 7219 34 90 , 7219 35 10 , 7219 35 90 , 7219 90 20 , 7219 90 80 , 7220 20 21 , 7220 20 29 , 7220 20 41 , 7220 20 49 , 7220 20 81 , 7220 20 89 , 7220 90 20 , 7220 90 80 | 476 161 | 25 % |
| 12 | 09.8512 | Forom tal-Metall u Forom Ħfief Mhux Illigati u Oħrajn Illigati | 7214 30 00 , 7214 91 10 , 7214 91 90 , 7214 99 31 , 7214 99 39 , 7214 99 50 , 7214 99 71 , 7214 99 79 , 7214 99 95 , 7215 90 00 , 7216 10 00 , 7216 21 00 , 7216 22 00 , 7216 40 10 , 7216 40 90 , 7216 50 10 , 7216 50 91 , 7216 50 99 , 7216 99 00 , 7228 10 20 , 7228 20 10 , 7228 20 91 , 7228 30 20 , 7228 30 41 , 7228 30 49 , 7228 30 61 , 7228 30 69 , 7228 30 70 , 7228 30 89 , 7228 60 20 , 7228 60 80 , 7228 70 10 , 7228 70 90 , 7228 80 00 | 728 270 | 25 % |
| 13 | 09.8513 | Vireg tar-rinforz | 7214 20 00 , 7214 99 10 | 714 964 | 25 % |
| 14 | 09.8514 | Bars Stainless u Forom Ħfief | 7222 11 11 , 7222 11 19 , 7222 11 81 , 7222 11 89 , 7222 19 10 , 7222 19 90 , 7222 20 11 , 7222 20 19 , 7222 20 21 , 7222 20 29 , 7222 20 31 , 7222 20 39 , 7222 20 81 , 7222 20 89 , 7222 30 51 , 7222 30 91 , 7222 30 97 , 7222 40 10 , 7222 40 50 , 7222 40 90 | 82 156 | 25 % |
| 15 | 09.8515 | Virga tal-Wajer Stainless | 7221 00 10 , 7221 00 90 | 32 744 | 25 % |
| 16 | 09.8516 | Virga tal-Wajer Mhux Illigati u Oħrajn Illigati | 7213 10 00 , 7213 20 00 , 7213 91 10 , 7213 91 20 , 7213 91 41 , 7213 91 49 , 7213 91 70 , 7213 91 90 , 7213 99 10 , 7213 99 90 , 7227 10 00 , 7227 20 00 , 7227 90 10 , 7227 90 50 , 7227 90 95 | 1 058 110 | 25 % |
| 17 | 09.8517 | Angoli, Forom u Qatgħat tal-Ħadid jew tal-Azzar Mhux Illigat | 7216 31 10 , 7216 31 90 , 7216 32 11 , 7216 32 19 , 7216 32 91 , 7216 32 99 , 7216 33 10 , 7216 33 90 | 167 817 | 25 % |
| 18 | 09.8518 | Gzuz ta' Pjanċi | 7301 10 00 | 24 854 | 25 % |
| 20 | 09.8520 | Pajpijiet tal-gass | 7306 30 41 , 7306 30 49 , 7306 30 72 , 7306 30 77 | 185 280 | 25 % |
| 21 | 09.8521 | Pajpijiet vojta minn ġewwa | 7306 61 10 , 7306 61 92 , 7306 61 99 | 387 343 | 25 % |
| 22 | 09.8522 | Tubi u Pajpijiet Stainless Seamless | 7304 11 00 , 7304 22 00 , 7304 24 00 , 7304 41 00 , 7304 49 10 , 7304 49 93 , 7304 49 95 , 7304 49 99 | 22 818 | 25 % |
| 23 | 09.8523 | Tubi u Pajpijiet tal-Irfigħ | 7304 51 12 , 7304 51 18 , 7304 59 32 , 7304 59 38 | 5 549 | 25 % |
| 25 | 09.8525 | Tubi kbar iwweldjati | 7305 11 00 , 7305 12 00 , 7305 19 00 , 7305 20 00 , 7305 31 00 , 7305 39 00 , 7305 90 00 | 258 133 | 25 % |
| 26 | 09.8526 | Pajpijiet Iwweldjati Oħra | 7306 11 10 , 7306 11 90 , 7306 19 10 , 7306 19 90 , 7306 21 00 , 7306 29 00 , 7306 30 11 , 7306 30 19 , 7306 30 80 , 7306 40 20 , 7306 40 80 , 7306 50 20 , 7306 50 80 , 7306 69 10 , 7306 69 90 , 7306 90 00 | 296 274 | 25 % |
| 28 | 09.8528 | Wajer Mhux Illigat | 7217 10 10 , 7217 10 31 , 7217 10 39 , 7217 10 50 , 7217 10 90 , 7217 20 10 , 7217 20 30 , 7217 20 50 , 7217 20 90 , 7217 30 41 , 7217 30 49 , 7217 30 50 , 7217 30 90 , 7217 90 20 , 7217 90 50 , 7217 90 90 | 393 031 | 25 % |

Numru tal-Prodott

Numru tal-ordni

Kategorija tal-prodott

Kodiċi NM

Volum ta' kwoti tariffarji (tunnellati netti)

Rata tad-dazju addizzjonali

1

09.8501

Folji u Strixxi Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bis-Sħana

7208 10 00 , 7208 25 00 , 7208 26 00 , 7208 27 00 , 7208 36 00 , 7208 37 00 , 7208 38 00 , 7208 39 00 , 7208 40 00 , 7208 52 99 , 7208 53 90 , 7208 54 00 , 7211 14 00 , 7211 19 00 , 7212 60 00 , 7225 19 10 , 7225 30 10 , 7225 30 30 , 7225 30 90 , 7225 40 15 , 7225 40 90 , 7226 19 10 , 7226 91 20 , 7226 91 91 , 7226 91 99

4 269 009

25 %

2

09.8502

Folji Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bil-Kesħa

7209 15 00 , 7209 16 90 , 7209 17 90 , 7209 18 91 , 7209 25 00 , 7209 26 90 , 7209 27 90 , 7209 28 90 , 7209 90 20 , 7209 90 80 , 7211 23 20 , 7211 23 30 , 7211 23 80 , 7211 29 00 , 7211 90 20 , 7211 90 80 , 7225 50 20 , 7225 50 80 , 7226 20 00 , 7226 92 00

1 318 865

25 %

3

09.8503

Folji Elettriċi (għajr GOES)

7209 16 10 , 7209 17 10 , 7209 18 10 , 7209 26 10 , 7209 27 10 , 7209 28 10 , 7225 19 90 , 7226 19 80

178 704

25 %

4

09.8504

Folji Miksija Metalliċi

7210 20 00 , 7210 30 00 , 7210 41 00 , 7210 49 00 , 7210 61 00 , 7210 69 00 , 7210 90 80 , 7212 20 00 , 7212 30 00 , 7212 50 20 , 7212 50 30 , 7212 50 40 , 7212 50 61 , 7212 50 69 , 7212 50 90 , 7225 91 00 , 7225 92 00 , 7226 99 10 , 7226 99 30 , 7226 99 70

2 115 054

25 %

5

09.8505

Folji Miksija Organiċi

7210 70 80 , 7212 40 80

414 324

25 %

6

09.8506

Prodotti stanjati

7209 18 99 , 7210 11 00 , 7210 12 20 , 7210 12 80 , 7210 50 00 , 7210 70 10 , 7210 90 40 , 7212 10 10 , 7212 10 90 , 7212 40 20

367 470

25 %

7

09.8507

Pjanċi Kwarto Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

7208 51 20 , 7208 51 91 , 7208 51 98 , 7208 52 91 , 7208 90 20 , 7208 90 80 , 7210 90 30 , 7225 40 12 , 7225 40 40 , 7225 40 60 , 7225 99 00

1 442 988

25 %

8

09.8508

Folji u Strixxi Stainless Illaminati bis-Sħana

7219 11 00 , 7219 12 10 , 7219 12 90 , 7219 13 10 , 7219 13 90 , 7219 14 10 , 7219 14 90 , 7219 22 10 , 7219 22 90 , 7219 23 00 , 7219 24 00 , 7220 11 00 , 7220 12 00

193 049

25 %

9

09.8509

Folji u Strixxi Stainless Illaminati bil-Kesħa

7219 31 00 , 7219 32 10 , 7219 32 90 , 7219 33 10 , 7219 33 90 , 7219 34 10 , 7219 34 90 , 7219 35 10 , 7219 35 90 , 7219 90 20 , 7219 90 80 , 7220 20 21 , 7220 20 29 , 7220 20 41 , 7220 20 49 , 7220 20 81 , 7220 20 89 , 7220 90 20 , 7220 90 80

476 161

25 %

12

09.8512

Forom tal-Metall u Forom Ħfief Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

7214 30 00 , 7214 91 10 , 7214 91 90 , 7214 99 31 , 7214 99 39 , 7214 99 50 , 7214 99 71 , 7214 99 79 , 7214 99 95 , 7215 90 00 , 7216 10 00 , 7216 21 00 , 7216 22 00 , 7216 40 10 , 7216 40 90 , 7216 50 10 , 7216 50 91 , 7216 50 99 , 7216 99 00 , 7228 10 20 , 7228 20 10 , 7228 20 91 , 7228 30 20 , 7228 30 41 , 7228 30 49 , 7228 30 61 , 7228 30 69 , 7228 30 70 , 7228 30 89 , 7228 60 20 , 7228 60 80 , 7228 70 10 , 7228 70 90 , 7228 80 00

728 270

25 %

13

09.8513

Vireg tar-rinforz

7214 20 00 , 7214 99 10

714 964

25 %

14

09.8514

Bars Stainless u Forom Ħfief

7222 11 11 , 7222 11 19 , 7222 11 81 , 7222 11 89 , 7222 19 10 , 7222 19 90 , 7222 20 11 , 7222 20 19 , 7222 20 21 , 7222 20 29 , 7222 20 31 , 7222 20 39 , 7222 20 81 , 7222 20 89 , 7222 30 51 , 7222 30 91 , 7222 30 97 , 7222 40 10 , 7222 40 50 , 7222 40 90

82 156

25 %

15

09.8515

Virga tal-Wajer Stainless

7221 00 10 , 7221 00 90

32 744

25 %

16

09.8516

Virga tal-Wajer Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

7213 10 00 , 7213 20 00 , 7213 91 10 , 7213 91 20 , 7213 91 41 , 7213 91 49 , 7213 91 70 , 7213 91 90 , 7213 99 10 , 7213 99 90 , 7227 10 00 , 7227 20 00 , 7227 90 10 , 7227 90 50 , 7227 90 95

1 058 110

25 %

17

09.8517

Angoli, Forom u Qatgħat tal-Ħadid jew tal-Azzar Mhux Illigat

7216 31 10 , 7216 31 90 , 7216 32 11 , 7216 32 19 , 7216 32 91 , 7216 32 99 , 7216 33 10 , 7216 33 90

167 817

25 %

18

09.8518

Gzuz ta' Pjanċi

7301 10 00

24 854

25 %

20

09.8520

Pajpijiet tal-gass

7306 30 41 , 7306 30 49 , 7306 30 72 , 7306 30 77

185 280

25 %

21

09.8521

Pajpijiet vojta minn ġewwa

7306 61 10 , 7306 61 92 , 7306 61 99

387 343

25 %

22

09.8522

Tubi u Pajpijiet Stainless Seamless

7304 11 00 , 7304 22 00 , 7304 24 00 , 7304 41 00 , 7304 49 10 , 7304 49 93 , 7304 49 95 , 7304 49 99

22 818

25 %

23

09.8523

Tubi u Pajpijiet tal-Irfigħ

7304 51 12 , 7304 51 18 , 7304 59 32 , 7304 59 38

5 549

25 %

25

09.8525

Tubi kbar iwweldjati

7305 11 00 , 7305 12 00 , 7305 19 00 , 7305 20 00 , 7305 31 00 , 7305 39 00 , 7305 90 00

258 133

25 %

26

09.8526

Pajpijiet Iwweldjati Oħra

7306 11 10 , 7306 11 90 , 7306 19 10 , 7306 19 90 , 7306 21 00 , 7306 29 00 , 7306 30 11 , 7306 30 19 , 7306 30 80 , 7306 40 20 , 7306 40 80 , 7306 50 20 , 7306 50 80 , 7306 69 10 , 7306 69 90 , 7306 90 00

296 274

25 %

28

09.8528

Wajer Mhux Illigat

7217 10 10 , 7217 10 31 , 7217 10 39 , 7217 10 50 , 7217 10 90 , 7217 20 10 , 7217 20 30 , 7217 20 50 , 7217 20 90 , 7217 30 41 , 7217 30 49 , 7217 30 50 , 7217 30 90 , 7217 90 20 , 7217 90 50 , 7217 90 90

393 031

25 %

---

DEĊIŻJONIJIET

| 18.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 181/84 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 181/84

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE, Euratom) 2018/1014

tat-13 ta' Lulju 2018

li taħtar membru, propost mir-Repubblika tal-Awstrija, fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 302 tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Filwaqt li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Awstrijak,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fit-18 ta' Settembru 2015 u fl-1 ta' Ottubru 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE, Euratom) 2015/1600 (1) u (UE, Euratom) 2015/1790 (2) li jaħtru l-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2015 sal-20 ta' Settembru 2020. |
| --- | --- |

(1)

Fit-18 ta' Settembru 2015 u fl-1 ta' Ottubru 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE, Euratom) 2015/1600 (1) u (UE, Euratom) 2015/1790 (2) li jaħtru l-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2015 sal-20 ta' Settembru 2020.

| (2) | Konsegwentement għal tmiem il-mandat tas-Sur Thomas DELAPINA, sar vakanti s-siġġu ta' membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għal tmiem il-mandat tas-Sur Thomas DELAPINA, sar vakanti s-siġġu ta' membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-Sinjura Judith VORBACH, EU-Referentin der Arbeiterkammer Oberösterreich, hija b'dan maħtura membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-20 ta' Settembru 2020.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Lulju 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

H. LÖGER

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2015/1600 tat-18 ta' Settembru 2015 li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2015 sal-20 ta' Settembru 2020 (ĠU L 248, 24.9.2015, p. 53).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2015/1790 tal-1 ta' Ottubru 2015 li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2015 sal-20 ta' Settembru 2020 (ĠU L 260, 7.10.2015, p. 23).

2

---

| 18.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 181/85 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 181/85

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/1015

tat-13 ta' Lulju 2018

li taħtar żewġ membri u tliet membri supplenti, proposti mill-Gran Dukat tal-Lussemburgu, fil-Kumitat tar-Reġjuni

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,

Filwaqt li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Lussemburgiż,

Billi:

| (1) | Fis-26 ta' Jannar 2015, fil-5 ta' Frar 2015 u fit-23 ta' Ġunju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) u (UE) 2015/994 (3) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020. |
| --- | --- |

(1)

Fis-26 ta' Jannar 2015, fil-5 ta' Frar 2015 u fit-23 ta' Ġunju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) u (UE) 2015/994 (3) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020.

| (2) | Konsegwentement għat-tmiem tal-mandati tas-Sa Agnès DURDU u tas-Sur Marc SCHAEFER saru vakanti s-siġġijiet ta' żewġ membri fil-Kumitat tar-Reġjuni. |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għat-tmiem tal-mandati tas-Sa Agnès DURDU u tas-Sur Marc SCHAEFER saru vakanti s-siġġijiet ta' żewġ membri fil-Kumitat tar-Reġjuni.

| (3) | Konsegwentement għat-tmiem tal-mandati tas-Sa Martine MERGEN u tas-Sur Pierre WIES saru vakanti s-siġġijiet ta' żewġ membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni. |
| --- | --- |

(3)

Konsegwentement għat-tmiem tal-mandati tas-Sa Martine MERGEN u tas-Sur Pierre WIES saru vakanti s-siġġijiet ta' żewġ membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni.

| (4) | Konsegwentement għall-ħatra tas-Sur Tom JUNGEN bħala membru tal-Kumitat tar-Reġjuni, sar vakanti siġġu ta' membru supplenti, |
| --- | --- |

(4)

Konsegwentement għall-ħatra tas-Sur Tom JUNGEN bħala membru tal-Kumitat tar-Reġjuni, sar vakanti siġġu ta' membru supplenti,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Huma b'dan maħturin fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta' Jannar 2020:

| (a) | bħala membri:






  — | Is-Sur Tom JUNGEN, Maire de la Commune de Roeser, |
| --- | --- | --- |

(a)

bħala membri:

—

Is-Sur Tom JUNGEN, Maire de la Commune de Roeser,

| — | Is-Sa Romy KARIER, Conseiller communal de la Commune de Clervaux, |
| --- | --- |

—

Is-Sa Romy KARIER, Conseiller communal de la Commune de Clervaux,

| (b) | bħala membri supplenti:






  — | Is-Sur Jeff FELLER, Echevin de la Commune de la Vallée de l'Ernz, |
| --- | --- | --- |

(b)

bħala membri supplenti:

—

Is-Sur Jeff FELLER, Echevin de la Commune de la Vallée de l'Ernz,

| — | Is-Sa Liane FELTEN, Conseiller communal de la Commune de Grevenmacher, |
| --- | --- |

—

Is-Sa Liane FELTEN, Conseiller communal de la Commune de Grevenmacher,

| — | Is-Sa Cécile HEMMEN, Maire de la Commune de Weiler-la-Tour. |
| --- | --- |

—

Is-Sa Cécile HEMMEN, Maire de la Commune de Weiler-la-Tour.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Lulju 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

H. LÖGER

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/116 tas-26 ta' Jannar 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 20, 27.1.2015, p. 42).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/190 tal-5 ta' Frar 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 31, 7.2.2015, p. 25).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/994 tat-23 ta' Ġunju 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 159, 25.6.2015, p. 70).

3

---

| 18.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 181/86 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 181/86

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2018/1016

tas-17 ta' Lulju 2018

li timplimenta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 tas-27 ta' Mejju 2016 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea u li tħassar id-Deċiżjoni 2013/183/PESK (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(1) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fis-27 ta' Mejju 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/849. |
| --- | --- |

(1)

Fis-27 ta' Mejju 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/849.

| (2) | Fid-9 ta' Lulju 2018, il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“KSNU”) stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 1718 (2006) tal-KSNU emenda l-elenkar ta' individwu u ta' entità soġġetti għal miżuri restrittivi. |
| --- | --- |

(2)

Fid-9 ta' Lulju 2018, il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“KSNU”) stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 1718 (2006) tal-KSNU emenda l-elenkar ta' individwu u ta' entità soġġetti għal miżuri restrittivi.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness I għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness I għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness I għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 huwa emendat kif indikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta' Lulju 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

G. BLÜMEL

---

(1)  
  ĠU L 141, 28.5.2016, p. 79.

1

---

ANNESS

| 1. | Fl-Anness I għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849, l-entrata 4 taħt l-intestatura “A. Persuni” hija sostitwita b'dan li ġej:










  “4. | Ri Hong-sop | | 1940 | 16.7.2009 | Ex-direttur ta' Yongbyon Nuclear Research Centre, u Kap tan-Nuclear Weapons Institute, ħa ħsieb tliet faċilitajiet prinċipali li jassistu fil-produzzjoni ta' plutonju adattat għall-armi: il-Faċilità għall-Fabbrikazzjoni tal-Karburant, ir-Reattur Nukleari u l-Impjant tar-Riproċessar.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Fl-Anness I għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849, l-entrata 4 taħt l-intestatura “A. Persuni” hija sostitwita b'dan li ġej:

“4.

Ri Hong-sop

1940

16.7.2009

Ex-direttur ta' Yongbyon Nuclear Research Centre, u Kap tan-Nuclear Weapons Institute, ħa ħsieb tliet faċilitajiet prinċipali li jassistu fil-produzzjoni ta' plutonju adattat għall-armi: il-Faċilità għall-Fabbrikazzjoni tal-Karburant, ir-Reattur Nukleari u l-Impjant tar-Riproċessar.”

| 2. | Fl-Anness I għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849, l-entrata 28 taħt l-intestatura “B. Entitajiet” hija sostitwita b'dan li ġej:










  “28. | Munitions Industry Department | Military Supplies Industry Department | Pyongyang, RDPK | 2.3.2016 | Il-Munitions Industry Department huwa involut f'aspetti ewlenin tal-programm ta' missili tar-RDPK. L-MID huwa responsabbli għas-sorveljanza tal-iżvilupp tal-missili ballistiċi tar-RDPK, inkluż it-Taepo Dong-2. L-MID jissorvelja l-programmi tal-produzzjoni tal-armi u ta' R&Ż tar-RDPK, inkluż il-programm tal-missili ballistiċi tar-RDPK. It-Tieni Kumitat Ekonomiku u t-Tieni Akkademja ta' Xjenzi Naturali — deżinjati wkoll f'Awwissu 2010 — huma subordinati għad-DIM. Fis-snin reċenti d-DIM ħadem biex jiżviluppa l-KN08 road-mobile ICBM. Id-DIM jissorvelja l-programm nukleari tar-RDPK. In-Nuclear Weapons Institute huwa subordinat għad-DIM.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Fl-Anness I għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849, l-entrata 28 taħt l-intestatura “B. Entitajiet” hija sostitwita b'dan li ġej:

“28.

Munitions Industry Department

Military Supplies Industry Department

Pyongyang, RDPK

2.3.2016

Il-Munitions Industry Department huwa involut f'aspetti ewlenin tal-programm ta' missili tar-RDPK. L-MID huwa responsabbli għas-sorveljanza tal-iżvilupp tal-missili ballistiċi tar-RDPK, inkluż it-Taepo Dong-2. L-MID jissorvelja l-programmi tal-produzzjoni tal-armi u ta' R&Ż tar-RDPK, inkluż il-programm tal-missili ballistiċi tar-RDPK. It-Tieni Kumitat Ekonomiku u t-Tieni Akkademja ta' Xjenzi Naturali — deżinjati wkoll f'Awwissu 2010 — huma subordinati għad-DIM. Fis-snin reċenti d-DIM ħadem biex jiżviluppa l-KN08 road-mobile ICBM. Id-DIM jissorvelja l-programm nukleari tar-RDPK. In-Nuclear Weapons Institute huwa subordinat għad-DIM.”

---