# Euroopa Liidu L 160I/2018

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 160I |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 61. aastakäik25. juuni 2018 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 160I

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

61. aastakäik25. juuni 2018

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/898, 25. juuni 2018, millega rakendatakse määrust (EL) nr 401/2013, mis käsitleb Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid | 1 |
| | * | Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/899, 25. juuni 2018, millega rakendatakse määrust (EL) 2017/2063 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas | 5 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/900, 25. juuni 2018, millega muudetakse otsust 2013/184/ÜVJP, mis käsitleb Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid | 9 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/901, 25. juuni 2018, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2017/2074 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas | 12 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/898, 25. juuni 2018, millega rakendatakse määrust (EL) nr 401/2013, mis käsitleb Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid

1

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/899, 25. juuni 2018, millega rakendatakse määrust (EL) 2017/2063 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas

5

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/900, 25. juuni 2018, millega muudetakse otsust 2013/184/ÜVJP, mis käsitleb Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid

9

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/901, 25. juuni 2018, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2017/2074 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas

12

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 25.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | LI 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

LI 160/1

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/898,

25. juuni 2018,

millega rakendatakse määrust (EL) nr 401/2013, mis käsitleb Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 2. mai 2013. aasta määrust (EL) nr 401/2013, mis käsitleb Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 194/2008, (1) eriti selle artiklit 4i,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 2. mail 2013 vastu määruse (EL) nr 401/2013. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 2. mail 2013 vastu määruse (EL) nr 401/2013.

| (2) | Nõukogu võttis 26. veebruaril 2018 vastu järeldused, milles mõisteti hukka käimasolev tõsine, ulatuslik ja süstemaatiline inimõiguste rikkumine Myanmari/Birma relvajõudude ja julgeolekujõudude poolt. Järeldustes kutsuti üles tegema ettepanekut võtta vastu piiravad meetmed Myanmari relvajõudude (Tatmadaw) kõrgete ohvitseride suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 26. veebruaril 2018 vastu järeldused, milles mõisteti hukka käimasolev tõsine, ulatuslik ja süstemaatiline inimõiguste rikkumine Myanmari/Birma relvajõudude ja julgeolekujõudude poolt. Järeldustes kutsuti üles tegema ettepanekut võtta vastu piiravad meetmed Myanmari relvajõudude (Tatmadaw) kõrgete ohvitseride suhtes.

| (3) | 26. aprillil 2018 võttis nõukogu vastu määruse (EL) 2018/647, (2) millega sätestatakse õigusraamistik sihipäraste piiravate meetmete kehtestamiseks Myanmari relvajõududesse (Tatmadaw) ja piirivalvepolitseisse kuuluvate teatavate füüsiliste isikute suhtes, kes vastutavad raskete inimõiguste rikkumiste, abivajavatele tsiviilisikutele humanitaarabi kohaletoimetamise takistamise eest ning väidetavate raskete inimõiguste rikkumiste või kuritarvitamiste sõltumatu uurimise takistamise eest. |
| --- | --- |

(3)

26. aprillil 2018 võttis nõukogu vastu määruse (EL) 2018/647, (2) millega sätestatakse õigusraamistik sihipäraste piiravate meetmete kehtestamiseks Myanmari relvajõududesse (Tatmadaw) ja piirivalvepolitseisse kuuluvate teatavate füüsiliste isikute suhtes, kes vastutavad raskete inimõiguste rikkumiste, abivajavatele tsiviilisikutele humanitaarabi kohaletoimetamise takistamise eest ning väidetavate raskete inimõiguste rikkumiste või kuritarvitamiste sõltumatu uurimise takistamise eest.

| (4) | Võttes arvesse olukorda Myanmaris/Birmas ning Myanmari relvajõududesse (Tatmadaw) ja piirivalvepolitseisse kuuluvate isikute vastutust inimõiguste rikkumiste eest, tuleks seitse isikut kanda määruse (EL) nr 401/2013 IV lisas esitatud loetellu füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(4)

Võttes arvesse olukorda Myanmaris/Birmas ning Myanmari relvajõududesse (Tatmadaw) ja piirivalvepolitseisse kuuluvate isikute vastutust inimõiguste rikkumiste eest, tuleks seitse isikut kanda määruse (EL) nr 401/2013 IV lisas esitatud loetellu füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

| (5) | Määruse (EL) nr 401/2013 IV lisa tuleks vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Määruse (EL) nr 401/2013 IV lisa tuleks vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 401/2013 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Luxembourg, 25. juuni 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

F. MOGHERINI

---

(1)  
  ELT L 121, 3.5.2013, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 26. aprilli 2018. aasta määrus (EL) 2018/647, millega muudetakse määrust (EL) nr 401/2013, mis käsitleb Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 108, 27.4.2018, lk 1).

2

---

LISA

Järgmised isikud lisatakse määruse (EL) nr 401/2013 IV lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste või asutuste loetellu.

| | „Nimi | Tuvastamisandmed | Loetellu kandmise põhjused | Loetellu kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Aung Kyaw Zaw | Sünniaeg: 20. august 1961
  Passinumber: DM000826
  Väljaandmise kuupäev: 22. november 2011
  Kehtivuse lõppemise kuupäev: 21. november 2021
  Isikukood: BC 17444 | Kindralleitnant Aung Kyaw Zaw oli alates 2015. aasta augustist kuni 2017. aasta lõpuni Myanmari relvajõudude (Tatmadaw) 3. erioperatsioonide büroo juhataja. 3. erioperatsioonide büroo kontrollis läänepiirkonna sõjaväeringkonda ning selles kontekstis vastutab kindralleitnant Aung Kyaw Zaw läänepiirkonna sõjaväeringkonna poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest tol perioodil. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi, seksuaalvägivalda ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist. | 25.6.2018 |
| 2. | Maung Maung Soe | Sünniaeg: märts 1964
  Isikukood: Tatmadaw Kyee 19571 | Kindralmajor Maung Maung Soe oli Myanmari relvajõudude (Tatmadaw) läänepiirkonna sõjaväeringkonna juhataja 2016. aasta oktoobrist kuni 10. novembrini 2017 ning juhatas sõjalisi operatsioone Arakani osariigis. Selles kontekstis vastutab ta läänepiirkonna sõjaväeringkonna poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest tol perioodil. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi, seksuaalvägivalda ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist. | 25.6.2018 |
| 3. | Than Oo | Sünniaeg: 12. oktoober 1973
  Isikukood: BC 25723 | Brigaadikindral Than Oo on Myanmari relvajõudude (Tatmadaw) 99. kergjalaväe diviisi juhataja. Selles kontekstis vastutab ta 99. kergjalaväe diviisi poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest 2017. aasta teises pooles. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi, seksuaalvägivalda ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist. | 25.6.2018 |
| 4. | Aung Aung | Isikukood: BC 23750 | Brigaadikindral Aung Aung on Myanmari relvajõudude (Tatmadaw) 33. kergjalaväe diviisi juhataja. Seega vastutab ta 33. kergjalaväe diviisi poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest 2017. aasta teises pooles. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi, seksuaalvägivalda ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist. | 25.6.2018 |
| 5. | Khin Maung Soe | | Kindralmajor Khin Maung Soe on 15. kergjalaväe diviisi ning selle alla kuuluva 564. jalaväepataljoni juhataja. Selles kontekstis vastutab ta 15. kergjalaväe diviisi ning eelkõige 564. jalaväepataljoni poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest 2017. aasta teises pooles. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi, seksuaalvägivalda ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist. | 25.6.2018 |
| 6. | Thura San Lwin | Sünniaeg: 1957 | Brigaadikindral Thura San Lwin oli 2016. aasta oktoobrist kuni 2017. aasta oktoobri alguseni piirivalvepolitsei juhataja. Selles kontekstis vastutab ta piirivalvepolitsei poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest tol perioodil. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist. | 25.6.2018 |
| 7. | Thant Zin Oo | | Thant Zin Oo on julgeolekupolitsei 8. pataljoni juhataja. Selles kontekstis vastutab ta julgeolekupolitsei 8. pataljoni poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest 2017. aasta teises pooles. Tõsised inimõiguste rikkumised hõlmavad ebaseaduslikke tapmisi ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist. Need rikkumised pandi toime koostöös Myanmari sõjaväe (Tatmadaw) brigaadikindral Aung Aungi juhitava 33. kergjalaväe diviisiga ja selle otsesel toetusel. Thant Zin Ood seostatakse seetõttu loetellu kantud isikuga, kelleks on brigaadikindral Aung Aungiga. | 25.6.2018“ |

„Nimi

Tuvastamisandmed

Loetellu kandmise põhjused

Loetellu kandmise kuupäev

1.

Aung Kyaw Zaw

Sünniaeg: 20. august 1961

Passinumber: DM000826

Väljaandmise kuupäev: 22. november 2011

Kehtivuse lõppemise kuupäev: 21. november 2021

Isikukood: BC 17444

Kindralleitnant Aung Kyaw Zaw oli alates 2015. aasta augustist kuni 2017. aasta lõpuni Myanmari relvajõudude (Tatmadaw) 3. erioperatsioonide büroo juhataja. 3. erioperatsioonide büroo kontrollis läänepiirkonna sõjaväeringkonda ning selles kontekstis vastutab kindralleitnant Aung Kyaw Zaw läänepiirkonna sõjaväeringkonna poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest tol perioodil. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi, seksuaalvägivalda ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist.

25.6.2018

2.

Maung Maung Soe

Sünniaeg: märts 1964

Isikukood: Tatmadaw Kyee 19571

Kindralmajor Maung Maung Soe oli Myanmari relvajõudude (Tatmadaw) läänepiirkonna sõjaväeringkonna juhataja 2016. aasta oktoobrist kuni 10. novembrini 2017 ning juhatas sõjalisi operatsioone Arakani osariigis. Selles kontekstis vastutab ta läänepiirkonna sõjaväeringkonna poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest tol perioodil. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi, seksuaalvägivalda ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist.

25.6.2018

3.

Than Oo

Sünniaeg: 12. oktoober 1973

Isikukood: BC 25723

Brigaadikindral Than Oo on Myanmari relvajõudude (Tatmadaw) 99. kergjalaväe diviisi juhataja. Selles kontekstis vastutab ta 99. kergjalaväe diviisi poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest 2017. aasta teises pooles. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi, seksuaalvägivalda ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist.

25.6.2018

4.

Aung Aung

Isikukood: BC 23750

Brigaadikindral Aung Aung on Myanmari relvajõudude (Tatmadaw) 33. kergjalaväe diviisi juhataja. Seega vastutab ta 33. kergjalaväe diviisi poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest 2017. aasta teises pooles. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi, seksuaalvägivalda ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist.

25.6.2018

5.

Khin Maung Soe

Kindralmajor Khin Maung Soe on 15. kergjalaväe diviisi ning selle alla kuuluva 564. jalaväepataljoni juhataja. Selles kontekstis vastutab ta 15. kergjalaväe diviisi ning eelkõige 564. jalaväepataljoni poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest 2017. aasta teises pooles. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi, seksuaalvägivalda ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist.

25.6.2018

6.

Thura San Lwin

Sünniaeg: 1957

Brigaadikindral Thura San Lwin oli 2016. aasta oktoobrist kuni 2017. aasta oktoobri alguseni piirivalvepolitsei juhataja. Selles kontekstis vastutab ta piirivalvepolitsei poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest tol perioodil. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist.

25.6.2018

7.

Thant Zin Oo

Thant Zin Oo on julgeolekupolitsei 8. pataljoni juhataja. Selles kontekstis vastutab ta julgeolekupolitsei 8. pataljoni poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest 2017. aasta teises pooles. Tõsised inimõiguste rikkumised hõlmavad ebaseaduslikke tapmisi ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist. Need rikkumised pandi toime koostöös Myanmari sõjaväe (Tatmadaw) brigaadikindral Aung Aungi juhitava 33. kergjalaväe diviisiga ja selle otsesel toetusel. Thant Zin Ood seostatakse seetõttu loetellu kantud isikuga, kelleks on brigaadikindral Aung Aungiga.

25.6.2018“

---

| 25.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | LI 160/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

LI 160/5

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/899,

25. juuni 2018,

millega rakendatakse määrust (EL) 2017/2063 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 13. novembri 2017. aasta määrust (EL) 2017/2063 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas, (1) ning eelkõige selle artikli 17 lõiget 1,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 13. novembril 2017 vastu määruse (EL) 2017/2063. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 13. novembril 2017 vastu määruse (EL) 2017/2063.

| (2) | Nõukogu võttis 28. mail 2018 vastu Venezuelat käsitlevad järeldused, milles märkis, et ei saa pidada Venezuelas 20. mail 2018 toimunud valimisi vabadeks ega õiglasteks ning et valimistel ja nende tulemustel puudus igasugune usaldusväärsus, sest valimisprotsess ei andnud vajalikke tagatisi, mis oleksid taganud kaasavad ja demokraatlikud valimised. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 28. mail 2018 vastu Venezuelat käsitlevad järeldused, milles märkis, et ei saa pidada Venezuelas 20. mail 2018 toimunud valimisi vabadeks ega õiglasteks ning et valimistel ja nende tulemustel puudus igasugune usaldusväärsus, sest valimisprotsess ei andnud vajalikke tagatisi, mis oleksid taganud kaasavad ja demokraatlikud valimised.

| (3) | Järeldustes kutsutakse üles korraldama uued presidendivalimised kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud demokraatlike standarditega ja Venezuela põhiseadusliku korraga ning mainitakse sellega seoses eesmärki kehtestada täiendavad sihipärased ja tagasipööratavad piiravad meetmed, mis ei mõju kahjustavalt Venezuela elanikkonnale. |
| --- | --- |

(3)

Järeldustes kutsutakse üles korraldama uued presidendivalimised kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud demokraatlike standarditega ja Venezuela põhiseadusliku korraga ning mainitakse sellega seoses eesmärki kehtestada täiendavad sihipärased ja tagasipööratavad piiravad meetmed, mis ei mõju kahjustavalt Venezuela elanikkonnale.

| (4) | Võttes arvesse Venezuelas valitsevat olukorda, tuleks 11 isikut lisada määruse (EL) 2017/2063 IV lisas esitatud loetellu füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(4)

Võttes arvesse Venezuelas valitsevat olukorda, tuleks 11 isikut lisada määruse (EL) 2017/2063 IV lisas esitatud loetellu füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

| (5) | Määruse (EL) 2017/2063 IV lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Määruse (EL) 2017/2063 IV lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) 2017/2063 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 25. juuni 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

F. MOGHERINI

---

(1)  
  ELT L 295, 14.11.2017, lk 21.

1

---

LISA

Järgmised isikud lisatakse määruse (EL) 2017/2063 IV lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ning asutuste loetellu.

| | „Nimi | Tuvastamisandmed | Põhjused | Loetellu kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 8. | Tareck Zaidan El-Aissami Maddah | Majanduse valdkonna asepresident ning omamaise tööstuse ja tootmise minister
  Sünniaeg: 12. november 1974 | Majanduse valdkonna asepresident ning omamaise tööstuse ja tootmise minister. Venezuela endise asepresidendina, kelle ülesandeks on teostada järelevalvet Bolívari riikliku luureteenistuse (SEBIN) juhtimise üle, vastutab Maddah inimõiguste raskete rikkumiste, sealhulgas meelevaldsete kinnipidamiste, poliitilistel alustel toimunud uurimiste, ebainimliku ja alandava kohtlemise ning piinamiste eest, mida organisatsioon on toime pannud. Samuti vastutab ta selle eest, et soodustab ja viib ellu poliitikat ja tegevusi (sealhulgas poliitiliste meeleavalduste keelamine), mis õõnestavad Venezuelas demokraatiat ja õigusriigi põhimõtet, ning tema juhtimisel rakendatakse president Maduro „riigipöördevastaseid meetmeid“, mille sihtmärgiks on kodanikuühiskond ja demokraatlik opositsioon. | 25.6.2018 |
| 9. | Sergio José Rivero Marcano | Venezuela relvajõudude peainspektor
  Sünniaeg: 8. november 1964 | Oli kuni 16. jaanuarini 2018 Bolívari rahvuskaardi ülemjuhataja. Seotud kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni represseerimisega Venezuelas ning vastutab temale allunud Bolívari rahvuskaardi poolt toime pandud inimõiguste raskete rikkumiste, sealhulgas ülemäärase jõu kasutamise ning kodanikuühiskonna esindajate ja opositsiooniliikmete meelevaldse kinnipidamise ja väärkohtlemise eest. Tema kui Bolívari rahvuskaardi ülemjuhataja tegevus ja poliitika (sealhulgas Bolívari rahvuskaardi poolsed rünnakud demokraatlikult valitud rahvuskogu liikmete suhtes ja ähvardused ajakirjanike aadressil, kes teavitasid avalikkust ebaseadusliku põhiseadusliku kogu valimistel toimunud võltsimistest) õõnestasid demokraatiat ja õigusriigi põhimõtet Venezuelas. | 25.6.2018 |
| 10. | Jesús Rafael Suárez Chourio | Bolívari armee ülemjuhataja
  Sünniaeg: 19. juuli 1962 | Venezuela armee ülemjuhataja, endine Venezuela keskosa ühtse kaitsepiirkonna (REDI Central) komandör. Vastutab temale alluvate vägede poolt toime pandud inimõiguste rikkumiste, sealhulgas ülemäärase jõu kasutamise eest, ning kinnipeetavate väärkohtlemise eest. Ründas demokraatlikku opositsiooni ja toetas sõjakohtute kasutamist kohtupidamiseks tsiviilisikutest protestijate üle. | 25.6.2018 |
| 11. | Iván Hernández Dala | Sõjalise vastuluure peadirektoraadi juht
  Sünniaeg: 18. mai 1966 | Alates 2014. aasta jaanuarist sõjalise vastuluure peadirektoraadi (DGCIM) juht, alates 2015. aasta septembrist presidendi ihukaitseülem. DGCIMi juhina vastutab Iván Hernández Dala temale alluva üksuse liikmete poolt toime pandud inimõiguste raskete rikkumiste eest ning repressioonide eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni suhtes, sealhulgas ülemäärase jõu kasutamise ja kinnipeetavate väärkohtlemise eest. | 25.6.2018 |
| 12. | Delcy Eloina Rodríguez Gómez | Venezuela Bolívari Vabariigi asepresident
  Sünniaeg: 18. mai 1969 | Venezuela asepresident, ebaseadusliku põhiseadusliku kogu endine president ja põhiseadusliku kogu loomise eesmärgil presidendi juurde loodud komisjoni endine liige. Tema tegevus presidendi juures tegutsenud komisjonis ja seejärel ebaseadusliku põhiseadusliku kogu presidendina (mis viis muu hulgas rahvuskogu pädevuse anastamiseni ja selle rakendamiseks eesmärgil, milleks oli rünnata opositsiooni ja takistada nende osalemist poliitilises protsessis) õõnestasid Venezuelas demokraatiat ja õigusriigi põhimõtet. | 25.6.2018 |
| 13. | Elías José Jaua Milano | Haridusminister
  Sünniaeg: 16. detsember 1969 | Haridusminister. Ebaseadusliku põhiseadusliku kogu loomise eesmärgil presidendi juurde loodud komisjoni endine esimees. Ebaseadusliku põhiseadusliku kogu loomist juhtinud isikuna vastutab Venezuelas demokraatia ja õigusriigi põhimõtte õõnestamise eest. | 25.6.2018 |
| 14. | Sandra Oblitas Ruzza | Riikliku valimisnõukogu aseesimees
  Sünniaeg: 7. juuni 1969 | Riikliku valimisnõukogu (Consejo Nacional Electoral – CNE) aseesimees ning valimisnimekirjade ja rahvastikuregistri komisjoni esimees. Vastutab Venezuelas demokraatiat õõnestanud CNE tegevuse eest, millega muu hulgas hõlbustati ebaseadusliku põhiseadusliku kogu loomist ning manipulatsioone valimisprotsessis. | 25.6.2018 |
| 15. | Freddy Alirio Bernal Rosales | Sünniaeg: 16. juuni 1962 | Kohalike toiduabikomiteede (Comités Locales de Abastecimiento y Producción – CLAP) riikliku kontrollikeskuse ülem ning SEBINi peadirektor. Vastutab demokraatia õõnestamise eest läbi valijate manipuleerimise, milleks kasutati CLAPi programmi kaudu jagatud kaupa. Lisaks vastutab ta oma tegevuse tõttu SEBINi peadirektori ametis inimõiguste raskete rikkumiste, näiteks meelevaldsete kinnipidamiste eest. | 25.6.2018 |
| 16. | Katherine Nayarith Harrington Padrón | Peaprokuröri asetäitja
  Sünniaeg: 5. detsember 1971 | Peaprokuröri asetäitja alates 2017. aasta juulist. Nimetati peaprokuröri asetäitjaks rahvuskogu asemel ülemkohtu poolt, rikkudes nii põhiseadust. Vastutab Venezuelas demokraatia ja õigusriigi põhimõtte õõnestamise eest muu hulgas seetõttu, et esitas poliitiliselt motiveeritud süüdistusi ning ei uurinud väidetavaid Maduro režiimi poolt toime pandud inimõiguste rikkumise juhtumeid. | 25.6.2018 |
| 17. | Socorro Elizabeth Hernández Hernández | Sünniaeg: 11. märts 1952 | Riikliku valimisnõukogu (CNE) liige (rektor) ning riikliku valimiskomisjoni (JNE) liige. Vastutab CNE tegevuse eest, mis õõnestas Venezuelas demokraatiat ning mille sisuks olid muu hulgas ebaseadusliku põhiseadusliku kogu loomise hõlbustamine ning valimisprotsessiga manipuleerimine 2016. aastal, kui tühistati presidendi tagandamisreferendum ja lükati edasi kubernerivalimised, ning 2017. aastal, kui kubernerivalimiste eel muudeti lühikese etteteatamisega valimisjaoskondade asukohta. | 25.6.2018 |
| 18. | Xavier Antonio Moreno Reyes | Riikliku valimisnõukogu peasekretär | Riikliku valimisnõukogu (CNE) peasekretär. Vastutab Venezuelas demokraatiat õõnestanud CNE otsuste heakskiitmise eest, millega muu hulgas hõlbustati ebaseadusliku põhiseadusliku kogu loomist ning manipulatsioone valimisprotsessis. | 25.6.2018“ |

„Nimi

Tuvastamisandmed

Põhjused

Loetellu kandmise kuupäev

8.

Tareck Zaidan El-Aissami Maddah

Majanduse valdkonna asepresident ning omamaise tööstuse ja tootmise minister

Sünniaeg: 12. november 1974

Majanduse valdkonna asepresident ning omamaise tööstuse ja tootmise minister. Venezuela endise asepresidendina, kelle ülesandeks on teostada järelevalvet Bolívari riikliku luureteenistuse (SEBIN) juhtimise üle, vastutab Maddah inimõiguste raskete rikkumiste, sealhulgas meelevaldsete kinnipidamiste, poliitilistel alustel toimunud uurimiste, ebainimliku ja alandava kohtlemise ning piinamiste eest, mida organisatsioon on toime pannud. Samuti vastutab ta selle eest, et soodustab ja viib ellu poliitikat ja tegevusi (sealhulgas poliitiliste meeleavalduste keelamine), mis õõnestavad Venezuelas demokraatiat ja õigusriigi põhimõtet, ning tema juhtimisel rakendatakse president Maduro „riigipöördevastaseid meetmeid“, mille sihtmärgiks on kodanikuühiskond ja demokraatlik opositsioon.

25.6.2018

9.

Sergio José Rivero Marcano

Venezuela relvajõudude peainspektor

Sünniaeg: 8. november 1964

Oli kuni 16. jaanuarini 2018 Bolívari rahvuskaardi ülemjuhataja. Seotud kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni represseerimisega Venezuelas ning vastutab temale allunud Bolívari rahvuskaardi poolt toime pandud inimõiguste raskete rikkumiste, sealhulgas ülemäärase jõu kasutamise ning kodanikuühiskonna esindajate ja opositsiooniliikmete meelevaldse kinnipidamise ja väärkohtlemise eest. Tema kui Bolívari rahvuskaardi ülemjuhataja tegevus ja poliitika (sealhulgas Bolívari rahvuskaardi poolsed rünnakud demokraatlikult valitud rahvuskogu liikmete suhtes ja ähvardused ajakirjanike aadressil, kes teavitasid avalikkust ebaseadusliku põhiseadusliku kogu valimistel toimunud võltsimistest) õõnestasid demokraatiat ja õigusriigi põhimõtet Venezuelas.

25.6.2018

10.

Jesús Rafael Suárez Chourio

Bolívari armee ülemjuhataja

Sünniaeg: 19. juuli 1962

Venezuela armee ülemjuhataja, endine Venezuela keskosa ühtse kaitsepiirkonna (REDI Central) komandör. Vastutab temale alluvate vägede poolt toime pandud inimõiguste rikkumiste, sealhulgas ülemäärase jõu kasutamise eest, ning kinnipeetavate väärkohtlemise eest. Ründas demokraatlikku opositsiooni ja toetas sõjakohtute kasutamist kohtupidamiseks tsiviilisikutest protestijate üle.

25.6.2018

11.

Iván Hernández Dala

Sõjalise vastuluure peadirektoraadi juht

Sünniaeg: 18. mai 1966

Alates 2014. aasta jaanuarist sõjalise vastuluure peadirektoraadi (DGCIM) juht, alates 2015. aasta septembrist presidendi ihukaitseülem. DGCIMi juhina vastutab Iván Hernández Dala temale alluva üksuse liikmete poolt toime pandud inimõiguste raskete rikkumiste eest ning repressioonide eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni suhtes, sealhulgas ülemäärase jõu kasutamise ja kinnipeetavate väärkohtlemise eest.

25.6.2018

12.

Delcy Eloina Rodríguez Gómez

Venezuela Bolívari Vabariigi asepresident

Sünniaeg: 18. mai 1969

Venezuela asepresident, ebaseadusliku põhiseadusliku kogu endine president ja põhiseadusliku kogu loomise eesmärgil presidendi juurde loodud komisjoni endine liige. Tema tegevus presidendi juures tegutsenud komisjonis ja seejärel ebaseadusliku põhiseadusliku kogu presidendina (mis viis muu hulgas rahvuskogu pädevuse anastamiseni ja selle rakendamiseks eesmärgil, milleks oli rünnata opositsiooni ja takistada nende osalemist poliitilises protsessis) õõnestasid Venezuelas demokraatiat ja õigusriigi põhimõtet.

25.6.2018

13.

Elías José Jaua Milano

Haridusminister

Sünniaeg: 16. detsember 1969

Haridusminister. Ebaseadusliku põhiseadusliku kogu loomise eesmärgil presidendi juurde loodud komisjoni endine esimees. Ebaseadusliku põhiseadusliku kogu loomist juhtinud isikuna vastutab Venezuelas demokraatia ja õigusriigi põhimõtte õõnestamise eest.

25.6.2018

14.

Sandra Oblitas Ruzza

Riikliku valimisnõukogu aseesimees

Sünniaeg: 7. juuni 1969

Riikliku valimisnõukogu (Consejo Nacional Electoral – CNE) aseesimees ning valimisnimekirjade ja rahvastikuregistri komisjoni esimees. Vastutab Venezuelas demokraatiat õõnestanud CNE tegevuse eest, millega muu hulgas hõlbustati ebaseadusliku põhiseadusliku kogu loomist ning manipulatsioone valimisprotsessis.

25.6.2018

15.

Freddy Alirio Bernal Rosales

Sünniaeg: 16. juuni 1962

Kohalike toiduabikomiteede (Comités Locales de Abastecimiento y Producción – CLAP) riikliku kontrollikeskuse ülem ning SEBINi peadirektor. Vastutab demokraatia õõnestamise eest läbi valijate manipuleerimise, milleks kasutati CLAPi programmi kaudu jagatud kaupa. Lisaks vastutab ta oma tegevuse tõttu SEBINi peadirektori ametis inimõiguste raskete rikkumiste, näiteks meelevaldsete kinnipidamiste eest.

25.6.2018

16.

Katherine Nayarith Harrington Padrón

Peaprokuröri asetäitja

Sünniaeg: 5. detsember 1971

Peaprokuröri asetäitja alates 2017. aasta juulist. Nimetati peaprokuröri asetäitjaks rahvuskogu asemel ülemkohtu poolt, rikkudes nii põhiseadust. Vastutab Venezuelas demokraatia ja õigusriigi põhimõtte õõnestamise eest muu hulgas seetõttu, et esitas poliitiliselt motiveeritud süüdistusi ning ei uurinud väidetavaid Maduro režiimi poolt toime pandud inimõiguste rikkumise juhtumeid.

25.6.2018

17.

Socorro Elizabeth Hernández Hernández

Sünniaeg: 11. märts 1952

Riikliku valimisnõukogu (CNE) liige (rektor) ning riikliku valimiskomisjoni (JNE) liige. Vastutab CNE tegevuse eest, mis õõnestas Venezuelas demokraatiat ning mille sisuks olid muu hulgas ebaseadusliku põhiseadusliku kogu loomise hõlbustamine ning valimisprotsessiga manipuleerimine 2016. aastal, kui tühistati presidendi tagandamisreferendum ja lükati edasi kubernerivalimised, ning 2017. aastal, kui kubernerivalimiste eel muudeti lühikese etteteatamisega valimisjaoskondade asukohta.

25.6.2018

18.

Xavier Antonio Moreno Reyes

Riikliku valimisnõukogu peasekretär

Riikliku valimisnõukogu (CNE) peasekretär. Vastutab Venezuelas demokraatiat õõnestanud CNE otsuste heakskiitmise eest, millega muu hulgas hõlbustati ebaseadusliku põhiseadusliku kogu loomist ning manipulatsioone valimisprotsessis.

25.6.2018“

---

OTSUSED

| 25.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | LI 160/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

LI 160/9

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2018/900,

25. juuni 2018,

millega muudetakse otsust 2013/184/ÜVJP, mis käsitleb Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 22. aprillil 2013 vastu otsuse 2013/184/ÜVJP, (1) mis käsitleb Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 22. aprillil 2013 vastu otsuse 2013/184/ÜVJP, (1) mis käsitleb Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid.

| (2) | Nõukogu võttis 26. veebruaril 2018 vastu järeldused, milles mõisteti hukka käimasolev tõsine, ulatuslik ja süstemaatiline inimõiguste rikkumine Myanmari/Birma relvajõudude ja julgeolekujõudude poolt. Järeldustes kutsuti üles tegema ettepanekut võtta vastu piiravad meetmed Myanmari relvajõudude (Tatmadaw) kõrgete ohvitseride suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 26. veebruaril 2018 vastu järeldused, milles mõisteti hukka käimasolev tõsine, ulatuslik ja süstemaatiline inimõiguste rikkumine Myanmari/Birma relvajõudude ja julgeolekujõudude poolt. Järeldustes kutsuti üles tegema ettepanekut võtta vastu piiravad meetmed Myanmari relvajõudude (Tatmadaw) kõrgete ohvitseride suhtes.

| (3) | 26. aprillil 2018 võttis nõukogu vastu otsuse (ÜVJP) 2018/655, (2) millega sätestatakse õigusraamistik sihipäraste piiravate meetmete kehtestamiseks Myanmari relvajõududesse (Tatmadaw) ja piirivalvepolitseisse kuuluvate teatavate füüsiliste isikute suhtes, kes vastutavad raskete inimõiguste rikkumiste, abivajavatele tsiviilisikutele humanitaarabi kohaletoimetamise takistamise eest ning väidetavate raskete inimõiguste rikkumiste või kuritarvitamiste sõltumatu uurimise takistamise eest. |
| --- | --- |

(3)

26. aprillil 2018 võttis nõukogu vastu otsuse (ÜVJP) 2018/655, (2) millega sätestatakse õigusraamistik sihipäraste piiravate meetmete kehtestamiseks Myanmari relvajõududesse (Tatmadaw) ja piirivalvepolitseisse kuuluvate teatavate füüsiliste isikute suhtes, kes vastutavad raskete inimõiguste rikkumiste, abivajavatele tsiviilisikutele humanitaarabi kohaletoimetamise takistamise eest ning väidetavate raskete inimõiguste rikkumiste või kuritarvitamiste sõltumatu uurimise takistamise eest.

| (4) | Võttes arvesse olukorda Myanmaris/Birmas ja Myanmari relvajõududesse (Tatmadaw) ja piirivalvepolitseisse kuuluvate isikute vastutust inimõiguste rikkumiste eest, tuleks seitse isikut kanda otsuse 2013/184/ÜVJP lisas esitatud loetellu füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(4)

Võttes arvesse olukorda Myanmaris/Birmas ja Myanmari relvajõududesse (Tatmadaw) ja piirivalvepolitseisse kuuluvate isikute vastutust inimõiguste rikkumiste eest, tuleks seitse isikut kanda otsuse 2013/184/ÜVJP lisas esitatud loetellu füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

| (5) | Otsuse 2013/184/ÜVJP lisa tuleks vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Otsuse 2013/184/ÜVJP lisa tuleks vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2013/184/ÜVJP lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Luxembourg, 25. juuni 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

F. MOGHERINI

---

(1)  Nõukogu 22. aprilli 2013. aasta otsus 2013/184/ÜVJP, mis käsitleb Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2010/232/ÜVJP (ELT L 111, 23.4.2013, lk 75).

1

(2)  Nõukogu 26. aprilli 2018. aasta otsus (ÜVJP) 2018/655, millega muudetakse otsust 2013/184/ÜVJP, mis käsitleb Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 108, 27.4.2018, lk 29).

2

---

LISA

Järgmised isikud lisatakse otsuse 2013/184/ÜVJP lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu.

| | „Nimi | Tuvastamisandmed | Loetellu kandmise põhjused | Loetellu kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Aung Kyaw Zaw | Sünniaeg: 20. august 1961
  Passinumber: DM000826
  Väljaandmise kuupäev: 22. november 2011
  Kehtivuse lõppemise kuupäev: 21. november 2021
  Isikukood: BC 17444 | Kindralleitnant Aung Kyaw Zaw oli alates 2015. aasta augustist kuni 2017. aasta lõpuni Myanmari relvajõudude (Tatmadaw) 3. erioperatsioonide büroo juhataja. 3. erioperatsioonide büroo kontrollis läänepiirkonna sõjaväeringkonda ning selles kontekstis vastutab kindralleitnant Aung Kyaw Zaw läänepiirkonna sõjaväeringkonna poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest tol perioodil. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi, seksuaalvägivalda ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist. | 25.6.2018 |
| 2. | Maung Maung Soe | Sünniaeg: Märts 1964
  Isikukood: Tatmadaw Kyee 19571 | Kindralmajor Maung Maung Soe oli Myanmari relvajõudude (Tatmadaw) läänepiirkonna sõjaväeringkonna juhataja 2016. aasta oktoobrist kuni 10. novembrini 2017 ning juhatas sõjalisi operatsioone Arakani osariigis. Selles kontekstis vastutab ta läänepiirkonna sõjaväeringkonna poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest tol perioodil. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi, seksuaalvägivalda ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist. | 25.6.2018 |
| 3. | Than Oo | Sünniaeg: 12. oktoober 1973
  Isikukood: BC 25723 | Brigaadikindral Than Oo on Myanmari relvajõudude (Tatmadaw) 99. kergjalaväe diviisi juhataja. Selles kontekstis vastutab ta 99. kergjalaväe diviisi poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest 2017. aasta teses pooles. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi, seksuaalvägivalda ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist. | 25.6.2018 |
| 4. | Aung Aung | Isikukood: BC 23750 | Brigaadikindral Aung Aung on Myanmari relvajõudude (Tatmadaw) 33. kergjalaväe diviisi juhataja. Seega vastutab ta 33. kergjalaväe diviisi poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest 2017. aasta teises pooles. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi, seksuaalvägivalda ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist. | 25.6.2018 |
| 5. | Khin Maung Soe | | Kindralmajor Khin Maung Soe on 15. kergjalaväe diviisi ning selle alla kuuluva 564. jalaväepataljoni juhataja. Selles kontekstis vastutab ta 15. kergjalaväe diviisi ning eelkõige 564. jalaväepataljoni poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest 2017. aasta teises pooles. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi, seksuaalvägivalda ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist. | 25.6.2018 |
| 6. | Thura San Lwin | Sünniaeg: 1957 | Brigaadikindral Thura San Lwin oli 2016. aasta oktoobrist kuni 2017. aasta oktoobri alguseni piirivalvepolitsei juhataja. Selles kontekstis vastutab ta piirivalvepolitsei poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest tol perioodil. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist. | 25.6.2018 |
| 7. | Thant Zin Oo | | Thant Zin Oo on julgeolekupolitsei 8. pataljoni juhataja. Selles kontekstis vastutab ta julgeolekupolitsei 8. pataljoni poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest 2017. aasta teises pooles. Tõsised inimõiguste rikkumised hõlmavad ebaseaduslikke tapmisi ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist. Need rikkumised pandi toime koostöös Myanmari sõjaväe (Tatmadaw) brigaadikindral Aung Aungi juhitava 33. kergjalaväe diviisiga ja selle otsesel toetusel. Thant Zin Ood seostatakse seetõttu loetellu kantud isikuga, kelleks on brigaadikindral Aung Aungiga. | 25.6.2018“ |

„Nimi

Tuvastamisandmed

Loetellu kandmise põhjused

Loetellu kandmise kuupäev

1.

Aung Kyaw Zaw

Sünniaeg: 20. august 1961

Passinumber: DM000826

Väljaandmise kuupäev: 22. november 2011

Kehtivuse lõppemise kuupäev: 21. november 2021

Isikukood: BC 17444

Kindralleitnant Aung Kyaw Zaw oli alates 2015. aasta augustist kuni 2017. aasta lõpuni Myanmari relvajõudude (Tatmadaw) 3. erioperatsioonide büroo juhataja. 3. erioperatsioonide büroo kontrollis läänepiirkonna sõjaväeringkonda ning selles kontekstis vastutab kindralleitnant Aung Kyaw Zaw läänepiirkonna sõjaväeringkonna poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest tol perioodil. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi, seksuaalvägivalda ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist.

25.6.2018

2.

Maung Maung Soe

Sünniaeg: Märts 1964

Isikukood: Tatmadaw Kyee 19571

Kindralmajor Maung Maung Soe oli Myanmari relvajõudude (Tatmadaw) läänepiirkonna sõjaväeringkonna juhataja 2016. aasta oktoobrist kuni 10. novembrini 2017 ning juhatas sõjalisi operatsioone Arakani osariigis. Selles kontekstis vastutab ta läänepiirkonna sõjaväeringkonna poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest tol perioodil. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi, seksuaalvägivalda ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist.

25.6.2018

3.

Than Oo

Sünniaeg: 12. oktoober 1973

Isikukood: BC 25723

Brigaadikindral Than Oo on Myanmari relvajõudude (Tatmadaw) 99. kergjalaväe diviisi juhataja. Selles kontekstis vastutab ta 99. kergjalaväe diviisi poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest 2017. aasta teses pooles. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi, seksuaalvägivalda ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist.

25.6.2018

4.

Aung Aung

Isikukood: BC 23750

Brigaadikindral Aung Aung on Myanmari relvajõudude (Tatmadaw) 33. kergjalaväe diviisi juhataja. Seega vastutab ta 33. kergjalaväe diviisi poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest 2017. aasta teises pooles. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi, seksuaalvägivalda ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist.

25.6.2018

5.

Khin Maung Soe

Kindralmajor Khin Maung Soe on 15. kergjalaväe diviisi ning selle alla kuuluva 564. jalaväepataljoni juhataja. Selles kontekstis vastutab ta 15. kergjalaväe diviisi ning eelkõige 564. jalaväepataljoni poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest 2017. aasta teises pooles. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi, seksuaalvägivalda ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist.

25.6.2018

6.

Thura San Lwin

Sünniaeg: 1957

Brigaadikindral Thura San Lwin oli 2016. aasta oktoobrist kuni 2017. aasta oktoobri alguseni piirivalvepolitsei juhataja. Selles kontekstis vastutab ta piirivalvepolitsei poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest tol perioodil. See hõlmab ebaseaduslikke tapmisi ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist.

25.6.2018

7.

Thant Zin Oo

Thant Zin Oo on julgeolekupolitsei 8. pataljoni juhataja. Selles kontekstis vastutab ta julgeolekupolitsei 8. pataljoni poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest 2017. aasta teises pooles. Tõsised inimõiguste rikkumised hõlmavad ebaseaduslikke tapmisi ja rohingjade majade ja ehitiste süstemaatilist põletamist. Need rikkumised pandi toime koostöös Myanmari sõjaväe (Tatmadaw) brigaadikindral Aung Aungi juhitava 33. kergjalaväe diviisiga ja selle otsesel toetusel. Thant Zin Ood seostatakse seetõttu loetellu kantud isikuga, kelleks on brigaadikindral Aung Aungiga.

25.6.2018“

---

| 25.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | LI 160/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

LI 160/12

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2018/901,

25. juuni 2018,

millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2017/2074 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse nõukogu 13. novembri 2017. aasta otsust (ÜVJP) 2017/2074 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas (1),

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 13. novembril 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/2074. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 13. novembril 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/2074.

| (2) | Nõukogu võttis 28. mail 2018 vastu Venezuelat käsitlevad järeldused, milles märkis, et ei saa pidada Venezuelas 20. mail 2018 toimunud valimisi vabadeks ega õiglasteks ning et valimistel ja nende tulemustel puudus igasugune usaldusväärsus, sest valimisprotsess ei andnud vajalikke tagatisi, mis oleksid taganud kaasavad ja demokraatlikud valimised. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 28. mail 2018 vastu Venezuelat käsitlevad järeldused, milles märkis, et ei saa pidada Venezuelas 20. mail 2018 toimunud valimisi vabadeks ega õiglasteks ning et valimistel ja nende tulemustel puudus igasugune usaldusväärsus, sest valimisprotsess ei andnud vajalikke tagatisi, mis oleksid taganud kaasavad ja demokraatlikud valimised.

| (3) | Järeldustes kutsutakse üles korraldama uued presidendivalimised kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud demokraatlike standarditega ja Venezuela põhiseadusliku korraga ning mainitakse sellega seoses eesmärki kehtestada täiendavad sihipärased ja tagasipööratavad piiravad meetmed, mis ei mõju kahjustavalt Venezuela elanikkonnale. |
| --- | --- |

(3)

Järeldustes kutsutakse üles korraldama uued presidendivalimised kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud demokraatlike standarditega ja Venezuela põhiseadusliku korraga ning mainitakse sellega seoses eesmärki kehtestada täiendavad sihipärased ja tagasipööratavad piiravad meetmed, mis ei mõju kahjustavalt Venezuela elanikkonnale.

| (4) | Võttes arvesse Venezuelas valitsevat olukorda, tuleks 11 isikut lisada otsuse (ÜVJP) 2017/2074 I lisas esitatud loetellu füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(4)

Võttes arvesse Venezuelas valitsevat olukorda, tuleks 11 isikut lisada otsuse (ÜVJP) 2017/2074 I lisas esitatud loetellu füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

| (5) | Otsuse (ÜVJP) 2017/2074 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Otsuse (ÜVJP) 2017/2074 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse (ÜVJP) 2017/2074 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Luxembourg, 25. juuni 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

F. MOGHERINI

---

(1)  
  ELT L 295, 14.11.2017, lk 60.

1

---

LISA

Järgmised isikud lisatakse otsuse (ÜVJP) 2017/2074 I lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ning asutuste loetellu.

| | „Nimi | Tuvastamisandmed | Põhjused | Loetellu kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 8. | Tareck Zaidan El-Aissami Maddah | Majanduse valdkonna asepresident ning omamaise tööstuse ja tootmise minister
  Sünniaeg: 12. november 1974 | Majanduse valdkonna asepresident ning omamaise tööstuse ja tootmise minister.Venezuela endise asepresidendina, kelle ülesandeks on teostada järelevalvet Bolívari riikliku luureteenistuse (SEBIN) juhtimise üle, vastutab Maddah inimõiguste raskete rikkumiste, sealhulgas meelevaldsete kinnipidamiste, poliitilistel alustel toimunud uurimiste, ebainimliku ja alandava kohtlemise ning piinamiste eest, mida organisatsioon on toime pannud. Samuti vastutab ta selle eest, et soodustab ja viib ellu poliitikat ja tegevusi (sealhulgas poliitiliste meeleavalduste keelamine), mis õõnestavad Venezuelas demokraatiat ja õigusriigi põhimõtet, ning tema juhtimisel rakendatakse president Maduro „riigipöördevastaseid meetmeid“, mille sihtmärgiks on kodanikuühiskond ja demokraatlik opositsioon. | 25.6.2018 |
| 9. | Sergio José Rivero Marcano | Venezuela relvajõudude peainspektor
  Sünniaeg: 8. november 1964 | Oli kuni 16. jaanuarini 2018 Bolívari rahvuskaardi ülemjuhataja. Seotud kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni represseerimisega Venezuelas ning vastutab temale allunud Bolívari rahvuskaardi poolt toime pandud inimõiguste raskete rikkumiste, sealhulgas ülemäärase jõu kasutamise ning kodanikuühiskonna esindajate ja opositsiooniliikmete meelevaldse kinnipidamise ja väärkohtlemise eest. Tema kui Bolívari rahvuskaardi ülemjuhataja tegevus ja poliitika (sealhulgas Bolívari rahvuskaardi poolsed rünnakud demokraatlikult valitud rahvuskogu liikmete suhtes ja ähvardused ajakirjanike aadressil, kes teavitasid avalikkust ebaseadusliku põhiseadusliku kogu valimistel toimunud võltsimistest) õõnestasid demokraatiat ja õigusriigi põhimõtet Venezuelas. | 25.6.2018 |
| 10. | Jesús Rafael Suárez Chourio | Bolívari armee ülemjuhataja
  Sünniaeg: 19. juuli 1962 | Venezuela armee ülemjuhataja, endine Venezuela keskosa ühtse kaitsepiirkonna (REDI Central) komandör. Vastutab temale alluvate vägede poolt toime pandud inimõiguste rikkumiste, sealhulgas ülemäärase jõu kasutamise eest, ning kinnipeetavate väärkohtlemise eest. Ründas demokraatlikku opositsiooni ja toetas sõjakohtute kasutamist kohtupidamiseks tsiviilisikutest protestijate üle. | 25.6.2018 |
| 11. | Iván Hernández Dala | Sõjalise vastuluure peadirektoraadi juht
  Sünniaeg: 18. mai 1966 | Alates 2014. aasta jaanuarist sõjalise vastuluure peadirektoraadi (DGCIM) juht, alates 2015. aasta septembrist presidendi ihukaitseülem. DGCIMi juhina vastutab Iván Hernández Dala temale alluva üksuse liikmete poolt toime pandud inimõiguste raskete rikkumiste eest ning repressioonide eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni suhtes, sealhulgas ülemäärase jõu kasutamise ja kinnipeetavate väärkohtlemise eest. | 25.6.2018 |
| 12. | Delcy Eloina Rodríguez Gómez | Venezuela Bolívari Vabariigi asepresident
  Sünniaeg: 18. mai 1969 | Venezuela asepresident, ebaseadusliku põhiseadusliku kogu endine president ja põhiseadusliku kogu loomise eesmärgil presidendi juurde loodud komisjoni endine liige. Tema tegevus presidendi juures tegutsenud komisjonis ja seejärel ebaseadusliku põhiseadusliku kogu presidendina (mis viis muu hulgas rahvuskogu pädevuse anastamiseni ja selle rakendamiseks eesmärgil, milleks oli rünnata opositsiooni ja takistada nende osalemist poliitilises protsessis) õõnestasid Venezuelas demokraatiat ja õigusriigi põhimõtet. | 25.6.2018 |
| 13. | Elías José Jaua Milano | Haridusminister
  Sünniaeg: 16. detsember 1969 | Haridusminister. Ebaseadusliku põhiseadusliku kogu loomise eesmärgil presidendi juurde loodud komisjoni endine esimees. Ebaseadusliku põhiseadusliku kogu loomist juhtinud isikuna vastutab Venezuelas demokraatia ja õigusriigi põhimõtte õõnestamise eest. | 25.6.2018 |
| 14. | Sandra Oblitas Ruzza | Riikliku valimisnõukogu aseesimees
  Sünniaeg: 7. juuni 1969 | Riikliku valimisnõukogu (Consejo Nacional Electoral – CNE) aseesimees ning valimisnimekirjade ja rahvastikuregistri komisjoni esimees. Vastutab Venezuelas demokraatiat õõnestanud CNE tegevuse eest, millega muu hulgas hõlbustati ebaseadusliku põhiseadusliku kogu loomist ning manipulatsioone valimisprotsessis. | 25.6.2018 |
| 15. | Freddy Alirio Bernal Rosales | Sünniaeg: 16. juuni 1962 | Kohalike toiduabikomiteede (Comités Locales de Abastecimiento y Producción – CLAP) riikliku kontrollikeskuse ülem ning SEBINi peadirektor. Vastutab demokraatia õõnestamise eest läbi valijate manipuleerimise, milleks kasutati CLAPi programmi kaudu jagatud kaupa. Lisaks vastutab ta oma tegevuse tõttu SEBINi peadirektori ametis inimõiguste raskete rikkumiste, näiteks meelevaldsete kinnipidamiste eest. | 25.6.2018 |
| 16. | Katherine Nayarith Harrington Padrón | Peaprokuröri asetäitja.
  Sünniaeg: 5. detsember 1971 | Peaprokuröri asetäitja alates 2017. aasta juulist. Nimetati peaprokuröri asetäitjaks rahvuskogu asemel ülemkohtu poolt, rikkudes nii põhiseadust. Vastutab Venezuelas demokraatia ja õigusriigi põhimõtte õõnestamise eest muu hulgas seetõttu, et esitas poliitiliselt motiveeritud süüdistusi ning ei uurinud väidetavaid Maduro režiimi poolt toime pandud inimõiguste rikkumise juhtumeid. | 25.6.2018 |
| 17. | Socorro Elizabeth Hernández Hernández | Sünniaeg: 11. märts 1952 | Riikliku valimisnõukogu (CNE) liige (rektor) ning riikliku valimiskomisjoni (JNE) liige. Vastutab CNE tegevuse eest, mis õõnestas Venezuelas demokraatiat ning mille sisuks olid muu hulgas ebaseadusliku põhiseadusliku kogu loomise hõlbustamine ning valimisprotsessiga manipuleerimine 2016. aastal, kui tühistati presidendi tagandamisreferendum ja lükati edasi kubernerivalimised, ning 2017. aastal, kui kubernerivalimiste eel muudeti lühikese etteteatamisega valimisjaoskondade asukohta. | 25.6.2018 |
| 18. | Xavier Antonio Moreno Reyes | Riikliku valimisnõukogu peasekretär | Riikliku valimisnõukogu (CNE) peasekretär. Vastutab Venezuelas demokraatiat õõnestanud CNE otsuste heakskiitmise eest, millega muu hulgas hõlbustati ebaseadusliku põhiseadusliku kogu loomist ning manipulatsioone valimisprotsessis. | 25.6.2018“ |

„Nimi

Tuvastamisandmed

Põhjused

Loetellu kandmise kuupäev

8.

Tareck Zaidan El-Aissami Maddah

Majanduse valdkonna asepresident ning omamaise tööstuse ja tootmise minister

Sünniaeg: 12. november 1974

Majanduse valdkonna asepresident ning omamaise tööstuse ja tootmise minister.Venezuela endise asepresidendina, kelle ülesandeks on teostada järelevalvet Bolívari riikliku luureteenistuse (SEBIN) juhtimise üle, vastutab Maddah inimõiguste raskete rikkumiste, sealhulgas meelevaldsete kinnipidamiste, poliitilistel alustel toimunud uurimiste, ebainimliku ja alandava kohtlemise ning piinamiste eest, mida organisatsioon on toime pannud. Samuti vastutab ta selle eest, et soodustab ja viib ellu poliitikat ja tegevusi (sealhulgas poliitiliste meeleavalduste keelamine), mis õõnestavad Venezuelas demokraatiat ja õigusriigi põhimõtet, ning tema juhtimisel rakendatakse president Maduro „riigipöördevastaseid meetmeid“, mille sihtmärgiks on kodanikuühiskond ja demokraatlik opositsioon.

25.6.2018

9.

Sergio José Rivero Marcano

Venezuela relvajõudude peainspektor

Sünniaeg: 8. november 1964

Oli kuni 16. jaanuarini 2018 Bolívari rahvuskaardi ülemjuhataja. Seotud kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni represseerimisega Venezuelas ning vastutab temale allunud Bolívari rahvuskaardi poolt toime pandud inimõiguste raskete rikkumiste, sealhulgas ülemäärase jõu kasutamise ning kodanikuühiskonna esindajate ja opositsiooniliikmete meelevaldse kinnipidamise ja väärkohtlemise eest. Tema kui Bolívari rahvuskaardi ülemjuhataja tegevus ja poliitika (sealhulgas Bolívari rahvuskaardi poolsed rünnakud demokraatlikult valitud rahvuskogu liikmete suhtes ja ähvardused ajakirjanike aadressil, kes teavitasid avalikkust ebaseadusliku põhiseadusliku kogu valimistel toimunud võltsimistest) õõnestasid demokraatiat ja õigusriigi põhimõtet Venezuelas.

25.6.2018

10.

Jesús Rafael Suárez Chourio

Bolívari armee ülemjuhataja

Sünniaeg: 19. juuli 1962

Venezuela armee ülemjuhataja, endine Venezuela keskosa ühtse kaitsepiirkonna (REDI Central) komandör. Vastutab temale alluvate vägede poolt toime pandud inimõiguste rikkumiste, sealhulgas ülemäärase jõu kasutamise eest, ning kinnipeetavate väärkohtlemise eest. Ründas demokraatlikku opositsiooni ja toetas sõjakohtute kasutamist kohtupidamiseks tsiviilisikutest protestijate üle.

25.6.2018

11.

Iván Hernández Dala

Sõjalise vastuluure peadirektoraadi juht

Sünniaeg: 18. mai 1966

Alates 2014. aasta jaanuarist sõjalise vastuluure peadirektoraadi (DGCIM) juht, alates 2015. aasta septembrist presidendi ihukaitseülem. DGCIMi juhina vastutab Iván Hernández Dala temale alluva üksuse liikmete poolt toime pandud inimõiguste raskete rikkumiste eest ning repressioonide eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni suhtes, sealhulgas ülemäärase jõu kasutamise ja kinnipeetavate väärkohtlemise eest.

25.6.2018

12.

Delcy Eloina Rodríguez Gómez

Venezuela Bolívari Vabariigi asepresident

Sünniaeg: 18. mai 1969

Venezuela asepresident, ebaseadusliku põhiseadusliku kogu endine president ja põhiseadusliku kogu loomise eesmärgil presidendi juurde loodud komisjoni endine liige. Tema tegevus presidendi juures tegutsenud komisjonis ja seejärel ebaseadusliku põhiseadusliku kogu presidendina (mis viis muu hulgas rahvuskogu pädevuse anastamiseni ja selle rakendamiseks eesmärgil, milleks oli rünnata opositsiooni ja takistada nende osalemist poliitilises protsessis) õõnestasid Venezuelas demokraatiat ja õigusriigi põhimõtet.

25.6.2018

13.

Elías José Jaua Milano

Haridusminister

Sünniaeg: 16. detsember 1969

Haridusminister. Ebaseadusliku põhiseadusliku kogu loomise eesmärgil presidendi juurde loodud komisjoni endine esimees. Ebaseadusliku põhiseadusliku kogu loomist juhtinud isikuna vastutab Venezuelas demokraatia ja õigusriigi põhimõtte õõnestamise eest.

25.6.2018

14.

Sandra Oblitas Ruzza

Riikliku valimisnõukogu aseesimees

Sünniaeg: 7. juuni 1969

Riikliku valimisnõukogu (Consejo Nacional Electoral – CNE) aseesimees ning valimisnimekirjade ja rahvastikuregistri komisjoni esimees. Vastutab Venezuelas demokraatiat õõnestanud CNE tegevuse eest, millega muu hulgas hõlbustati ebaseadusliku põhiseadusliku kogu loomist ning manipulatsioone valimisprotsessis.

25.6.2018

15.

Freddy Alirio Bernal Rosales

Sünniaeg: 16. juuni 1962

Kohalike toiduabikomiteede (Comités Locales de Abastecimiento y Producción – CLAP) riikliku kontrollikeskuse ülem ning SEBINi peadirektor. Vastutab demokraatia õõnestamise eest läbi valijate manipuleerimise, milleks kasutati CLAPi programmi kaudu jagatud kaupa. Lisaks vastutab ta oma tegevuse tõttu SEBINi peadirektori ametis inimõiguste raskete rikkumiste, näiteks meelevaldsete kinnipidamiste eest.

25.6.2018

16.

Katherine Nayarith Harrington Padrón

Peaprokuröri asetäitja.

Sünniaeg: 5. detsember 1971

Peaprokuröri asetäitja alates 2017. aasta juulist. Nimetati peaprokuröri asetäitjaks rahvuskogu asemel ülemkohtu poolt, rikkudes nii põhiseadust. Vastutab Venezuelas demokraatia ja õigusriigi põhimõtte õõnestamise eest muu hulgas seetõttu, et esitas poliitiliselt motiveeritud süüdistusi ning ei uurinud väidetavaid Maduro režiimi poolt toime pandud inimõiguste rikkumise juhtumeid.

25.6.2018

17.

Socorro Elizabeth Hernández Hernández

Sünniaeg: 11. märts 1952

Riikliku valimisnõukogu (CNE) liige (rektor) ning riikliku valimiskomisjoni (JNE) liige. Vastutab CNE tegevuse eest, mis õõnestas Venezuelas demokraatiat ning mille sisuks olid muu hulgas ebaseadusliku põhiseadusliku kogu loomise hõlbustamine ning valimisprotsessiga manipuleerimine 2016. aastal, kui tühistati presidendi tagandamisreferendum ja lükati edasi kubernerivalimised, ning 2017. aastal, kui kubernerivalimiste eel muudeti lühikese etteteatamisega valimisjaoskondade asukohta.

25.6.2018

18.

Xavier Antonio Moreno Reyes

Riikliku valimisnõukogu peasekretär

Riikliku valimisnõukogu (CNE) peasekretär. Vastutab Venezuelas demokraatiat õõnestanud CNE otsuste heakskiitmise eest, millega muu hulgas hõlbustati ebaseadusliku põhiseadusliku kogu loomist ning manipulatsioone valimisprotsessis.

25.6.2018“

---