# Επίσημη Εφημερίδα L 48/2018

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 48 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 61ό έτος21 Φεβρουαρίου 2018 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 48

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

61ό έτος21 Φεβρουαρίου 2018

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2018/254 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2018, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης της Συνθήκης του Μαρακές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης τυφλών, αμβλυώπων ή ατόμων με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων σε δημοσιευμένα έργα | 1 |
| | | Συνθήκη του Μαρακές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε δημοσιευμένα έργα προς όφελος των τυφλών, των αμβλυώπων και των ατόμων με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων | 3 |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Κανονισμός (ΕΕ) 2018/255 της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2018, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με τις στατιστικές που βασίζονται στην ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου (EHIS) (
  1
  ) | 12 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/256 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2018, για τη 281η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα | 39 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/257 της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2018, για τη χορήγηση παρεκκλίσεων σε ορισμένα κράτη μέλη ως προς τη διαβίβαση στατιστικών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τις στατιστικές που βασίζονται στην ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου (EHIS)
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 832]

   (
  1
  ) | 41 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

*

Απόφαση (ΕΕ) 2018/254 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2018, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης της Συνθήκης του Μαρακές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης τυφλών, αμβλυώπων ή ατόμων με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων σε δημοσιευμένα έργα

1

Συνθήκη του Μαρακές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε δημοσιευμένα έργα προς όφελος των τυφλών, των αμβλυώπων και των ατόμων με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων

3

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Κανονισμός (ΕΕ) 2018/255 της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2018, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με τις στατιστικές που βασίζονται στην ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου (EHIS) (
  1
  )

1

12

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/256 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2018, για τη 281η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα

39

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

*

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/257 της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2018, για τη χορήγηση παρεκκλίσεων σε ορισμένα κράτη μέλη ως προς τη διαβίβαση στατιστικών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τις στατιστικές που βασίζονται στην ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου (EHIS)
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 832]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 832]

1

41

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2016, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ ( ΕΕ L 141 της 28.5.2016 ) | 44 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2016, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ ( ΕΕ L 141 της 28.5.2016 )

( ΕΕ L 141 της 28.5.2016 )

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 21.2.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 48/1

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2018/254 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 15ης Φεβρουαρίου 2018

για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης της Συνθήκης του Μαρακές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης τυφλών, αμβλυώπων ή ατόμων με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων σε δημοσιευμένα έργα

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 114 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο v),

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Από τις 22 Ιανουαρίου 2011, σύμφωνα με την απόφαση 2010/48/ΕΚ του Συμβουλίου (2), η Ένωση δεσμεύεται από τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, οι διατάξεις της οποίας έχουν γίνει αναπόσπαστο μέρος της έννομης τάξης της Ένωσης. |
| --- | --- |

(1)

Από τις 22 Ιανουαρίου 2011, σύμφωνα με την απόφαση 2010/48/ΕΚ του Συμβουλίου (2), η Ένωση δεσμεύεται από τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, οι διατάξεις της οποίας έχουν γίνει αναπόσπαστο μέρος της έννομης τάξης της Ένωσης.

| (2) | Στις 26 Νοεμβρίου 2012 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, διεθνή συμφωνία στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ) με σκοπό να βελτιωθεί για τα άτομα με προβλήματα ανάγνωσης εντύπων η πρόσβαση στα βιβλία. |
| --- | --- |

(2)

Στις 26 Νοεμβρίου 2012 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, διεθνή συμφωνία στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ) με σκοπό να βελτιωθεί για τα άτομα με προβλήματα ανάγνωσης εντύπων η πρόσβαση στα βιβλία.

| (3) | Στις 27 Ιουνίου 2013, έπειτα από την επιτυχή ολοκλήρωση των εν λόγω διαπραγματεύσεων, ενεκρίθη η Συνθήκη του Μαρακές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης τυφλών, αμβλυώπων ή ατόμων με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων σε δημοσιευμένα έργα («η Συνθήκη του Μαρακές»). Η Συνθήκη του Μαρακές άρχισε να ισχύει στις 30 Σεπτεμβρίου 2016. |
| --- | --- |

(3)

Στις 27 Ιουνίου 2013, έπειτα από την επιτυχή ολοκλήρωση των εν λόγω διαπραγματεύσεων, ενεκρίθη η Συνθήκη του Μαρακές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης τυφλών, αμβλυώπων ή ατόμων με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων σε δημοσιευμένα έργα («η Συνθήκη του Μαρακές»). Η Συνθήκη του Μαρακές άρχισε να ισχύει στις 30 Σεπτεμβρίου 2016.

| (4) | Σύμφωνα με την απόφαση 2014/221/ΕΕ του Συμβουλίου (3), η Συνθήκη του Μαρακές υπεγράφη εξ ονόματος της Ένωσης στις 30 Απριλίου 2014, με την επιφύλαξη της σύναψής της. |
| --- | --- |

(4)

Σύμφωνα με την απόφαση 2014/221/ΕΕ του Συμβουλίου (3), η Συνθήκη του Μαρακές υπεγράφη εξ ονόματος της Ένωσης στις 30 Απριλίου 2014, με την επιφύλαξη της σύναψής της.

| (5) | Η Συνθήκη του Μαρακές ορίζει ένα σύνολο διεθνών κανόνων που εξασφαλίζουν τη θέσπιση περιορισμών ή εξαιρέσεων σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας προς όφελος των τυφλών, των αμβλυώπων ή των ατόμων με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων. Η Συνθήκη του Μαρακές επιχειρεί επίσης να καταστήσει δυνατή τη διασυνοριακή ανταλλαγή αντιγράφων δημοσιευμένων έργων που έχουν παραχθεί σε προσβάσιμο μορφότυπο σύμφωνα με αυτούς τους περιορισμούς ή τις εξαιρέσεις όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Με τον τρόπο αυτό, η Συνθήκη του Μαρακές θα διευκολύνει την πρόσβαση σε δημοσιευμένα έργα για τους δικαιούχους της εντός και εκτός της Ένωσης. |
| --- | --- |

(5)

Η Συνθήκη του Μαρακές ορίζει ένα σύνολο διεθνών κανόνων που εξασφαλίζουν τη θέσπιση περιορισμών ή εξαιρέσεων σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας προς όφελος των τυφλών, των αμβλυώπων ή των ατόμων με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων. Η Συνθήκη του Μαρακές επιχειρεί επίσης να καταστήσει δυνατή τη διασυνοριακή ανταλλαγή αντιγράφων δημοσιευμένων έργων που έχουν παραχθεί σε προσβάσιμο μορφότυπο σύμφωνα με αυτούς τους περιορισμούς ή τις εξαιρέσεις όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Με τον τρόπο αυτό, η Συνθήκη του Μαρακές θα διευκολύνει την πρόσβαση σε δημοσιευμένα έργα για τους δικαιούχους της εντός και εκτός της Ένωσης.

| (6) | Στις 13 Σεπτεμβρίου 2017 εκδόθηκαν ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1563 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) και η οδηγία (ΕΕ) 2017/1564 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), που εφαρμόζουν τις υποχρεώσεις της Ένωσης δυνάμει της Συνθήκης του Μαρακές. |
| --- | --- |

(6)

Στις 13 Σεπτεμβρίου 2017 εκδόθηκαν ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1563 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) και η οδηγία (ΕΕ) 2017/1564 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), που εφαρμόζουν τις υποχρεώσεις της Ένωσης δυνάμει της Συνθήκης του Μαρακές.

| (7) | Δυνάμει του άρθρου 19 στοιχείο β) της Συνθήκης του Μαρακές, στην περίπτωση της Ένωσης, η ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσχώρησης στη Συνθήκη του Μαρακές είναι τρεις μήνες από την ημερομηνία κατάθεσης της πράξης επικύρωσης ή προσχώρησης στον Γενικό Διευθυντή της ΠΟΔΙ. Η ημερομηνία αυτή είναι σκόπιμο να ευθυγραμμιστεί με την ημερομηνία μέχρι την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν την οδηγία (ΕΕ) 2017/1564 και με την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1563. Επομένως, η κατάθεση της πράξης επικύρωσης θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το νωρίτερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία μέχρι την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν την οδηγία (ΕΕ) 2017/1564 και κατά την οποία ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1563 αρχίζει να εφαρμόζεται. |
| --- | --- |

(7)

Δυνάμει του άρθρου 19 στοιχείο β) της Συνθήκης του Μαρακές, στην περίπτωση της Ένωσης, η ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσχώρησης στη Συνθήκη του Μαρακές είναι τρεις μήνες από την ημερομηνία κατάθεσης της πράξης επικύρωσης ή προσχώρησης στον Γενικό Διευθυντή της ΠΟΔΙ. Η ημερομηνία αυτή είναι σκόπιμο να ευθυγραμμιστεί με την ημερομηνία μέχρι την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν την οδηγία (ΕΕ) 2017/1564 και με την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1563. Επομένως, η κατάθεση της πράξης επικύρωσης θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το νωρίτερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία μέχρι την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν την οδηγία (ΕΕ) 2017/1564 και κατά την οποία ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1563 αρχίζει να εφαρμόζεται.

| (8) | Η σύναψη της Συνθήκης του Μαρακές εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης (6), η Συνθήκη του Μαρακές θα πρέπει να εγκριθεί, |
| --- | --- |

(8)

Η σύναψη της Συνθήκης του Μαρακές εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης (6), η Συνθήκη του Μαρακές θα πρέπει να εγκριθεί,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η Συνθήκη του Μαρακές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης τυφλών, αμβλυώπων ή ατόμων με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων σε δημοσιευμένα έργα εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.

Το κείμενο της Συνθήκης του Μαρακές επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν, εξ ονόματος της Ένωσης, την πράξη επικύρωσης που προβλέπεται στο σημείο β) του άρθρου 19 της Συνθήκης του Μαρακές.

Η κατάθεση αυτή πραγματοποιείται το νωρίτερο την 12η Ιουλίου 2018.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2018.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

K. VALCHEV

---

(1)  Έγκριση της 18ης Ιανουαρίου 2018 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).

1

(2)  Απόφαση 2010/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (ΕΕ L 23 της 27.1.2010, σ. 35).

2

(3)  Απόφαση 2014/221/ΕΕ του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2014, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Συνθήκης του Μαρακές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης τυφλών, αμβλυώπων ή ατόμων με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων σε δημοσιευμένα έργα (ΕΕ L 115 της 17.4.2014, σ. 1.).

3

(4)  Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1563 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 2017, για τη διασυνοριακή ανταλλαγή μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο ορισμένων προστατευόμενων έργων και άλλων αντικειμένων προστασίας δυνάμει δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων προς όφελος των τυφλών, των αμβλυώπων ή ατόμων με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων (ΕΕ L 242 της 20.9.2017, σ. 1).

4

(5)  Οδηγία (ΕΕ) 2017/1564 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 2017, σχετικά με ορισμένες επιτρεπόμενες χρήσεις ορισμένων προστατευόμενων έργων και άλλων αντικειμένων προστασίας δυνάμει δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων προς όφελος των τυφλών, των αμβλυώπων και των ατόμων με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/29/ΕΚ για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας (ΕΕ L 242 της 20.9.2017, σ. 6).

5

(6)  Γνωμοδότηση του Δικαστηρίου της 14ης Φεβρουαρίου 2017, 3/15 ECLI:EU:C:2017:114.

6

---

| 21.2.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 48/3

---

ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΟΥ ΜΑΡΑΚΕΣ

για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε δημοσιευμένα έργα προς όφελος των τυφλών, των αμβλυώπων και των ατόμων με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων

ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις αρχές της μη εισαγωγής διακρίσεων, τις ίσες ευκαιρίες, την πρόσβαση σε αυτές, καθώς και την πλήρη και αποτελεσματική συμμετοχή και ενσωμάτωση στην κοινωνία, όπως αυτά διατυπώνονται στην Παγκόσμια Διακήρυξη για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία,

ΑΝΗΣΥΧΩΝΤΑΣ για τα προβλήματα που παρεμβάλλουν εμπόδια στην πλήρη ανάπτυξη των ατόμων με προβλήματα όρασης ή με άλλο πρόβλημα ανάγνωσης εντύπων, που περιορίζουν την οικεία ελευθερία έκφρασης, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας του πολίτη για αναζήτηση, λήψη και μετάδοση πληροφοριών και ιδεών κάθε είδους σε ισότιμη βάση με τους άλλους, και με όλες τις μορφές επικοινωνίας της επιλογής τους, την άσκηση του δικαιώματος στην εκπαίδευση, καθώς και την ευκαιρία διεξαγωγής έρευνας,

ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων ως κινήτρου και ανταμοιβής λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών δημιουργιών και της διεύρυνσης των ευκαιριών για όλους, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με προβλήματα όρασης ή άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων, ώστε να συμμετέχουν στη πολιτιστική ζωή της κοινότητας, να απολαμβάνουν τις τέχνες και να συμμετέχουν στην επιστημονική πρόοδο και στα οφέλη της,

ΕΧΟΝΤΑΣ επίγνωση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν τα άτομα με προβλήματα όρασης ή πρόβλημα ανάγνωσης εντύπων στην πρόσβαση σε δημοσιευμένα έργα, με στόχο την επίτευξη ίσων ευκαιριών στην κοινωνία, καθώς και την ανάγκη τόσο για αύξηση του αριθμού των έργων σε προσβάσιμα μορφότυπα, όσο και για βελτίωση της κυκλοφορίας των έργων αυτών,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη ότι η πλειονότητα των ατόμων με προβλήματα όρασης ή πρόβλημα ανάγνωσης εντύπων ζουν σε αναπτυσσόμενες και σε λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, παρά τις διαφορές των εθνικών νομοθεσιών για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, ο θετικός αντίκτυπος των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας στις ζωές των ατόμων με προβλήματα όρασης ή με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων μπορεί να ενισχυθεί από ένα βελτιωμένο νομικό πλαίσιο σε διεθνές επίπεδο,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι πολλά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει περιορισμούς και εξαιρέσεις στο πλαίσιο της εθνικής τους νομοθεσίας περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας του δημιουργού για τα άτομα με προβλήματα όρασης ή άλλο πρόβλημα ανάγνωσης εντύπων· πλην όμως εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη διαθέσιμων έργων σε αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο για τα πρόσωπα αυτά, και ότι σημαντικοί πόροι απαιτούνται για την προσπάθεια να καθιστούν προσβάσιμα τα έργα στα πρόσωπα αυτά, και ότι η έλλειψη δυνατοτήτων διασυνοριακής ανταλλαγής τέτοιων αντιγράφων έχει καταστήσει αναγκαία την επανάληψη των εν λόγω προσπαθειών,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τόσο τη σημασία του ρόλου των δικαιούχων στο να καταστούν τα έργα τους προσβάσιμα στα άτομα με προβλήματα όρασης ή με άλλο πρόβλημα ανάγνωσης εντύπων και τη σπουδαιότητα της ύπαρξης κατάλληλων περιορισμών και εξαιρέσεων ώστε να καταστήσουν προσβάσιμα τα έργα στα πρόσωπα αυτά, ιδιαίτερα όταν η αγορά δεν είναι σε θέση να παράσχει τέτοια πρόσβαση,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη να διατηρηθεί μια ισορροπία μεταξύ της αποτελεσματικής προστασίας των δικαιωμάτων των δημιουργών και του ευρύτερου δημοσίου συμφέροντος, ειδικότερα όσον αφορά την εκπαίδευση, την έρευνα, την πρόσβαση σε πληροφορίες, και ότι μια τέτοια ισορροπία πρέπει να διευκολύνει την αποτελεσματική και έγκαιρη πρόσβαση στα έργα προς όφελος ατόμων με προβλήματα όρασης ή με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων,

ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών που απορρέουν από τις υφιστάμενες διεθνείς συνθήκες για την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και τη σημασία της τριπλής προϋπόθεσης για τους περιορισμούς και τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9, παράγραφος 2 της σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων και άλλων διεθνών πράξεων,

ΚΑΤΑΝΟΩΝΤΑΣ τη σημασία των συστάσεων που περιλαμβάνονται στο αναπτυξιακό πρόγραμμα, το οποίο εγκρίθηκε το 2007 από τη Γενική Συνέλευση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ), που έχει ως στόχο να εξασφαλίσει ότι οι αναπτυξιακές σκοπιμότητες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του έργου του οργανισμού,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία του διεθνούς συστήματος δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας του δημιουργού και επιθυμώντας να εναρμονιστούν περιορισμοί και εξαιρέσεις με σκοπό να διευκολυνθεί η πρόσβαση και χρήση των έργων από άτομα με προβλήματα όρασης ή με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

Άρθρο 1

Σχέση με άλλες συμβάσεις και συνθήκες

Καμία διάταξη της παρούσας συνθήκης δεν παρεκκλίνει από τυχόν υποχρεώσεις που υπέχουν τα συμβαλλόμενα μέρη έναντι αλλήλων βάσει άλλων συνθηκών και δεν θίγει κανένα από τα δικαιώματα που συμβαλλόμενο μέρος έχει δυνάμει άλλων συνθηκών.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας Συνθήκης:

| α) | ως «εργασίες» νοούνται λογοτεχνικά και καλλιτεχνικά έργα, κατά την έννοια του άρθρο 2, παράγραφος 1 της σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, με τη μορφή κειμένου, συμβόλων ή/και συναφών εικονογραφήσεων, είτε δημοσιευμένων ή άλλως διαθέσιμων στο κοινό επί οιουδήποτε μέσου (1)· |
| --- | --- |

α)

ως «εργασίες» νοούνται λογοτεχνικά και καλλιτεχνικά έργα, κατά την έννοια του άρθρο 2, παράγραφος 1 της σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, με τη μορφή κειμένου, συμβόλων ή/και συναφών εικονογραφήσεων, είτε δημοσιευμένων ή άλλως διαθέσιμων στο κοινό επί οιουδήποτε μέσου (1)·

1

| β) | ως «αντίγραφο σε προσβάσιμο μορφότυπο», νοείται αντίγραφο έργου με εναλλακτικό τρόπο ή μορφή που δίνει σε δικαιούχο πρόσωπο πρόσβαση στο έργο, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας για το πρόσωπο να έχει πρόσβαση με τις δυνατότητες και την άνεση που θα είχε πρόσωπο χωρίς διαταραχές της όρασης ή άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων. Το αντίγραφο σε προσβάσιμο μορφότυπο χρησιμοποιείται αποκλειστικά από δικαιούχους και πρέπει να σέβεται την ακεραιότητα του πρωτότυπου έργου, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις αλλαγές που είναι αναγκαίες για να γίνει το έργο προσβάσιμο σε εναλλακτικό μορφότυπο, και τις ανάγκες προσβασιμότητας των δικαιούχων προσώπων. |
| --- | --- |

β)

ως «αντίγραφο σε προσβάσιμο μορφότυπο», νοείται αντίγραφο έργου με εναλλακτικό τρόπο ή μορφή που δίνει σε δικαιούχο πρόσωπο πρόσβαση στο έργο, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας για το πρόσωπο να έχει πρόσβαση με τις δυνατότητες και την άνεση που θα είχε πρόσωπο χωρίς διαταραχές της όρασης ή άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων. Το αντίγραφο σε προσβάσιμο μορφότυπο χρησιμοποιείται αποκλειστικά από δικαιούχους και πρέπει να σέβεται την ακεραιότητα του πρωτότυπου έργου, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις αλλαγές που είναι αναγκαίες για να γίνει το έργο προσβάσιμο σε εναλλακτικό μορφότυπο, και τις ανάγκες προσβασιμότητας των δικαιούχων προσώπων.

| γ) | ως «εξουσιοδοτημένος φορέας» νοείται φορέας που έχει εγκριθεί ή αναγνωριστεί από τις δημόσιες αρχές για την παροχή εκπαίδευσης, επιμόρφωσης, προσαρμοσμένης ανάγνωσης ή πρόσβασης σε πληροφορίες σε δικαιούχα πρόσωπα σε μη κερδοσκοπική βάση. Περιλαμβάνει επίσης κυβερνητικό όργανο ή μη κερδοσκοπική οργάνωση που παρέχει τις ίδιες υπηρεσίες σε δικαιούχα πρόσωπα ως μία από τις οικείες πρωτογενείς δραστηριότητες ή θεσμικές υποχρεώσεις (2). |
| --- | --- |

γ)

ως «εξουσιοδοτημένος φορέας» νοείται φορέας που έχει εγκριθεί ή αναγνωριστεί από τις δημόσιες αρχές για την παροχή εκπαίδευσης, επιμόρφωσης, προσαρμοσμένης ανάγνωσης ή πρόσβασης σε πληροφορίες σε δικαιούχα πρόσωπα σε μη κερδοσκοπική βάση. Περιλαμβάνει επίσης κυβερνητικό όργανο ή μη κερδοσκοπική οργάνωση που παρέχει τις ίδιες υπηρεσίες σε δικαιούχα πρόσωπα ως μία από τις οικείες πρωτογενείς δραστηριότητες ή θεσμικές υποχρεώσεις (2).

2

Ένας εγκεκριμένος φορέας καθορίζει και ακολουθεί τις δικές του πρακτικές:

| i) | για να βεβαιωθεί ότι τα πρόσωπα που εξυπηρετεί είναι δικαιούχα πρόσωπα· |
| --- | --- |

i)

για να βεβαιωθεί ότι τα πρόσωπα που εξυπηρετεί είναι δικαιούχα πρόσωπα·

| ii) | για να περιορίσει στα δικαιούχα πρόσωπα ή/και τους εξουσιοδοτημένους φορείς την εκ μέρους του διανομή και διάθεση αντίγραφων σε προσβάσιμη μορφή· |
| --- | --- |

ii)

για να περιορίσει στα δικαιούχα πρόσωπα ή/και τους εξουσιοδοτημένους φορείς την εκ μέρους του διανομή και διάθεση αντίγραφων σε προσβάσιμη μορφή·

| iii) | για να αποθαρρυνθεί η αναπαραγωγή, διανομή και διάθεση μη εξουσιοδοτημένων αντιγράφων· και |
| --- | --- |

iii)

για να αποθαρρυνθεί η αναπαραγωγή, διανομή και διάθεση μη εξουσιοδοτημένων αντιγράφων· και

| iv) | για να διατηρήσει τη δέουσα προσοχή, και τις σχετικές καταγραφές, όσον αφορά τη διαχείριση των αντιγράφων έργων, με παράλληλο σεβασμό της ιδιωτικής ζωής των δικαιούχων προσώπων σύμφωνα με το άρθρο 8. |
| --- | --- |

iv)

για να διατηρήσει τη δέουσα προσοχή, και τις σχετικές καταγραφές, όσον αφορά τη διαχείριση των αντιγράφων έργων, με παράλληλο σεβασμό της ιδιωτικής ζωής των δικαιούχων προσώπων σύμφωνα με το άρθρο 8.

Άρθρο 3

Δικαιούχα πρόσωπα

Δικαιούχο πρόσωπο είναι ένα πρόσωπο το οποίο:

| α) | είναι τυφλό· |
| --- | --- |

α)

είναι τυφλό·

| β) | αντιμετωπίζει προβλήματα όρασης ή πάσχει από αδυναμία αντίληψης ή ανάγνωσης που δεν μπορεί να βελτιωθεί ώστε να αποκτήσει οπτική λειτουργία ουσιαστικά ισοδύναμη με πρόσωπο το οποίο δεν πάσχει από τέτοιες διαταραχές ή αναπηρίες και, ως εκ τούτου, δεν είναι σε θέση να διαβάσει έντυπα στον ίδιο βαθμό με πρόσωπο χωρίς διαταραχές ή αναπηρίες· ή (3) |
| --- | --- |

β)

αντιμετωπίζει προβλήματα όρασης ή πάσχει από αδυναμία αντίληψης ή ανάγνωσης που δεν μπορεί να βελτιωθεί ώστε να αποκτήσει οπτική λειτουργία ουσιαστικά ισοδύναμη με πρόσωπο το οποίο δεν πάσχει από τέτοιες διαταραχές ή αναπηρίες και, ως εκ τούτου, δεν είναι σε θέση να διαβάσει έντυπα στον ίδιο βαθμό με πρόσωπο χωρίς διαταραχές ή αναπηρίες· ή (3)

3

| γ) | κατά τα άλλα είναι ανίκανο, λόγω σωματικής ανικανότητας, να κρατά ή να χειρίζεται βιβλίο ή να εστιάσει ή μετακινήσει το βλέμμα του στον βαθμό που θα ήταν, καλώς εχόντων των πραγμάτων, κατάλληλος για ανάγνωση· |
| --- | --- |

γ)

κατά τα άλλα είναι ανίκανο, λόγω σωματικής ανικανότητας, να κρατά ή να χειρίζεται βιβλίο ή να εστιάσει ή μετακινήσει το βλέμμα του στον βαθμό που θα ήταν, καλώς εχόντων των πραγμάτων, κατάλληλος για ανάγνωση·

ανεξάρτητα από τις άλλες ειδικές ανάγκες.

Άρθρο 4

Περιορισμοί και εξαιρέσεις που προβλέπουν οι εθνικές νομοθεσίες όσον αφορά τα αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο

| 1. | α) | Τα συμβαλλόμενα μέρη προβλέπουν στην οικεία εθνική νομοθεσία περί διανοητικής ιδιοκτησίας τον περιορισμό ή την εξαίρεση από το δικαίωμα αναπαραγωγής, το δικαίωμα διανομής, και το δικαίωμα διάθεσης στο κοινό, όπως προβλέπεται από την Συνθήκη ΠΟΔΙ για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (WCT), ώστε να διευκολυνθεί η διαθεσιμότητα των έργων σε αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο για τα δικαιούχα πρόσωπα. Ο περιορισμός ή η εξαίρεση που προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα τυχόν απαιτούμενων αλλαγών ώστε να καταστούν τα έργα προσβάσιμα στην εναλλακτική μορφή. |
| --- | --- | --- |
| β) | Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν επίσης να προβλέψουν περιορισμό ή εξαίρεση από το δικαίωμα δημόσιας εκτέλεσης, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε έργα για δικαιούχα πρόσωπα. |

1.

α)

Τα συμβαλλόμενα μέρη προβλέπουν στην οικεία εθνική νομοθεσία περί διανοητικής ιδιοκτησίας τον περιορισμό ή την εξαίρεση από το δικαίωμα αναπαραγωγής, το δικαίωμα διανομής, και το δικαίωμα διάθεσης στο κοινό, όπως προβλέπεται από την Συνθήκη ΠΟΔΙ για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (WCT), ώστε να διευκολυνθεί η διαθεσιμότητα των έργων σε αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο για τα δικαιούχα πρόσωπα. Ο περιορισμός ή η εξαίρεση που προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα τυχόν απαιτούμενων αλλαγών ώστε να καταστούν τα έργα προσβάσιμα στην εναλλακτική μορφή.

β)

Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν επίσης να προβλέψουν περιορισμό ή εξαίρεση από το δικαίωμα δημόσιας εκτέλεσης, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε έργα για δικαιούχα πρόσωπα.

2.   Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να εκπληρώσει τα προβλεπόμενα στο άρθρο 4, παράγραφος 1 για όλα τα δικαιώματα που καθορίζονται από αυτά, θεσπίζοντας τον περιορισμό ή την εξαίρεση στο πλαίσιο της περί των δικαιωμάτων δημιουργού εθνικής νομοθεσίας, έτσι ώστε:

| α) | επιτρέπεται σε εξουσιοδοτημένους φορείς, χωρίς την άδεια του κατόχου των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, να παράγουν ένα αντίγραφο ενός έργου σε προσβάσιμο μορφότυπο, να λαμβάνουν από άλλο εξουσιοδοτημένο φορέα ένα τέτοιο αντίγραφο, και να προμηθεύουν με τα εν λόγω αντίγραφα τα δικαιούχα πρόσωπα με κάθε μέσο, συμπεριλαμβανομένων των δανείων από μη εμπορικές πηγές ή με ηλεκτρονική κοινοποίηση με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, και να προβαίνουν σε τυχόν ενδιάμεσα βήματα για την επίτευξη των στόχων αυτών, όταν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:






  i) | ο εγκεκριμένος φορέας που επιθυμεί να αναλάβει τέτοια δραστηριότητα έχει νόμιμη πρόσβαση στο περι ου ο λόγος έργο ή αντίγραφο του έργου· |
| --- | --- | --- |

α)

επιτρέπεται σε εξουσιοδοτημένους φορείς, χωρίς την άδεια του κατόχου των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, να παράγουν ένα αντίγραφο ενός έργου σε προσβάσιμο μορφότυπο, να λαμβάνουν από άλλο εξουσιοδοτημένο φορέα ένα τέτοιο αντίγραφο, και να προμηθεύουν με τα εν λόγω αντίγραφα τα δικαιούχα πρόσωπα με κάθε μέσο, συμπεριλαμβανομένων των δανείων από μη εμπορικές πηγές ή με ηλεκτρονική κοινοποίηση με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, και να προβαίνουν σε τυχόν ενδιάμεσα βήματα για την επίτευξη των στόχων αυτών, όταν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

i)

ο εγκεκριμένος φορέας που επιθυμεί να αναλάβει τέτοια δραστηριότητα έχει νόμιμη πρόσβαση στο περι ου ο λόγος έργο ή αντίγραφο του έργου·

| ii) | το έργο μετασχηματίζεται σε αντίγραφο σε προσβάσιμο μορφότυπο, που μπορεί να περιλαμβάνει όλα τα μέσα που είναι αναγκαία για να διακινούνται πληροφορίες σε προσβάσιμη μορφή, αλλά δεν πραγματοποιεί αλλαγές, εκτός από εκείνες που είναι αναγκαίες για να καταστήσει την πρόσβαση στο έργο δυνατή για το δικαιούχο πρόσωπο· |
| --- | --- |

ii)

το έργο μετασχηματίζεται σε αντίγραφο σε προσβάσιμο μορφότυπο, που μπορεί να περιλαμβάνει όλα τα μέσα που είναι αναγκαία για να διακινούνται πληροφορίες σε προσβάσιμη μορφή, αλλά δεν πραγματοποιεί αλλαγές, εκτός από εκείνες που είναι αναγκαίες για να καταστήσει την πρόσβαση στο έργο δυνατή για το δικαιούχο πρόσωπο·

| iii) | τέτοια αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο, παρέχονται αποκλειστικά για να χρησιμοποιηθούν από τα δικαιούχα πρόσωπα· και |
| --- | --- |

iii)

τέτοια αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο, παρέχονται αποκλειστικά για να χρησιμοποιηθούν από τα δικαιούχα πρόσωπα· και

| iv) | η δραστηριότητα στερείται κερδοσκοπικού χαρακτήρα· |
| --- | --- |

iv)

η δραστηριότητα στερείται κερδοσκοπικού χαρακτήρα·

και

| β) | Ένα δικαιούχο πρόσωπο ή πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του, συμπεριλαμβανομένου ενός επιστάτη ή φροντιστή πρωτογενών υπηρεσιών, μπορεί να μετατρέψει ένα έργο σε αντίγραφο σε προσβάσιμο μορφότυπο για προσωπική χρήση από το δικαιούχο πρόσωπο ή αλλιώς μπορεί να βοηθήσει το δικαιούχο πρόσωπο να παραγάγει και να χρησιμοποιήσει αντίγραφο σε προσβάσιμο μορφότυπο σε περίπτωση που το δικαιούχο πρόσωπο έχει νόμιμη πρόσβαση στο εν λόγω έργο ή αντίγραφο του έργου. |
| --- | --- |

β)

Ένα δικαιούχο πρόσωπο ή πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του, συμπεριλαμβανομένου ενός επιστάτη ή φροντιστή πρωτογενών υπηρεσιών, μπορεί να μετατρέψει ένα έργο σε αντίγραφο σε προσβάσιμο μορφότυπο για προσωπική χρήση από το δικαιούχο πρόσωπο ή αλλιώς μπορεί να βοηθήσει το δικαιούχο πρόσωπο να παραγάγει και να χρησιμοποιήσει αντίγραφο σε προσβάσιμο μορφότυπο σε περίπτωση που το δικαιούχο πρόσωπο έχει νόμιμη πρόσβαση στο εν λόγω έργο ή αντίγραφο του έργου.

3.   Συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ανταποκριθεί στα του άρθρου 4, παράγραφος 1 θεσπίζοντας άλλους περιορισμούς ή εξαιρέσεις στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 11 (4).

4.   Συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να περιορίσει τους περιορισμούς ή τις εξαιρέσεις δυνάμει του παρόντος άρθρου σε έργα τα οποία,υπό το συγκεκριμένο προσβάσιμο μορφότυπο, τα δικαιούχα πρόσωπα στη συγκεκριμένη αγορά δεν μπορούν να τα προμηθευτούν από το εμπόριο με εύλογους όρους,. Το συμβαλλόμενο μέρος που κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας, υποχρεούται να το δηλώνει με γνωστοποίησή του στον Γενικό Διευθυντή του ΠΟΔΙ κατά τον χρόνο της επικύρωσης, της αποδοχής ή προσχώρησης στην παρούσα συνθήκη ή οποιαδήποτε στιγμή μετέπειτα (5).

5.   Η εθνική νομοθεσία καθορίζει κατά πόσον οι περιορισμοί ή οι εξαιρέσεις του παρόντος άρθρου υπόκεινται σε αμοιβή.

Άρθρο 5

Διασυνοριακή ανταλλαγή αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο

1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη προβλέπουν ότι εάν ένα αντίγραφο σε προσβάσιμο μορφότυπο παράγεται υπό περιορισμό ή εξαίρεση ή σύμφωνα με το νόμο, το εν λόγω αντίγραφο δύναται να διανεμηθεί ή να διατεθεί από εξουσιοδοτημένο φορέα σε δικαιούχο πρόσωπο ή εγκεκριμένο φορέα σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος (6).

2.   Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να εκπληρώσει τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5, παράγραφος 1 θεσπίζοντας περιορισμό ή εξαίρεση στο πλαίσιο της περί των διανοητικών δικαιωμάτων δημιουργού εθνικής νομοθεσίας:

| α) | επιτρέπεται σε εξουσιοδοτημένους φορείς, χωρίς την άδεια του δικαιούχου, να διακινούν ή να θέτουν στη διάθεση προς αποκλειστική χρήση των δικαιούχων προσώπων αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο σε εξουσιοδοτημένο φορέα σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος· και |
| --- | --- |

α)

επιτρέπεται σε εξουσιοδοτημένους φορείς, χωρίς την άδεια του δικαιούχου, να διακινούν ή να θέτουν στη διάθεση προς αποκλειστική χρήση των δικαιούχων προσώπων αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο σε εξουσιοδοτημένο φορέα σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος· και

| β) | επιτρέπεται σε εξουσιοδοτημένους φορείς, χωρίς την άδεια του δικαιούχου και, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2, στοιχείο γ), να διανείμουν ή να διαθέσουν αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο σε δικαιούχο πρόσωπο σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος· |
| --- | --- |

β)

επιτρέπεται σε εξουσιοδοτημένους φορείς, χωρίς την άδεια του δικαιούχου και, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2, στοιχείο γ), να διανείμουν ή να διαθέσουν αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο σε δικαιούχο πρόσωπο σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος·

υπό τον όρο ότι πριν από τη διανομή ή τη διάθεση, ο αρχικός εξουσιοδοτημένος φορέας δεν γνώριζε ή συντρέχουν βάσιμες υπόνοιες ότι γνώριζε ότι το αντίγραφο θα εχρησιμοποιείτο για σκοπούς άλλους από τη χρήση από δικαιούχα πρόσωπα (7).

3.   Συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ανταποκριθεί στα του άρθρου 5, παράγραφος 1, θεσπίζοντας άλλους περιορισμούς ή εξαιρέσεις στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με τα άρθρα 5 παράγραφος 4), 10 και 11.

| 4. | α) | Όταν ο εγκεκριμένος φορέας σε συμβαλλόμενο μέρος παραλαμβάνει αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1, και το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος δεν υπέχει υποχρεώσεις δυνάμει του άρθρου 9 της σύμβασης της Βέρνης, εξασφαλίζει, σύμφωνα με το οικείο νομικό σύστημα και πρακτικές, ότι τα αντίγραφα αυτά αναπαράγονται, διανέμονται ή διατίθενται προς όφελος των δικαιούχων προσώπων μόνο εντός της δικαιοδοσίας του συμβαλλόμενου αυτού μέρους. |
| --- | --- | --- |
| β) | Η διανομή και διάθεση αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο από εξουσιοδοτημένο φορέα δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 1 περιορίζεται στα εν λόγω δικαστήρια εκτός εάν το συμβαλλόμενο μέρος είναι συμβαλλόμενο μέρος στη Συνθήκη ΠΟΔΙ για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας ή διαφορετικά μειώνει τους περιορισμούς και τις εξαιρέσεις εφαρμογής της παρούσας συνθήκης για το δικαίωμα διανομής και το δικαίωμα διάθεσης στο κοινό σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις οι οποίες δεν αντίκεινται στην κανονική εκμετάλλευση του έργου και δεν βλάπτονται σε υπερβολικό βαθμό τα νόμιμα συμφέροντα του κατόχου των διανοητικών δικαιωμάτων (8) (9). |
| γ) | Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν θίγει τον ορισμό της πράξης διανομής ή πράξης διάθεσης στο κοινό. |

4.

α)

Όταν ο εγκεκριμένος φορέας σε συμβαλλόμενο μέρος παραλαμβάνει αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1, και το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος δεν υπέχει υποχρεώσεις δυνάμει του άρθρου 9 της σύμβασης της Βέρνης, εξασφαλίζει, σύμφωνα με το οικείο νομικό σύστημα και πρακτικές, ότι τα αντίγραφα αυτά αναπαράγονται, διανέμονται ή διατίθενται προς όφελος των δικαιούχων προσώπων μόνο εντός της δικαιοδοσίας του συμβαλλόμενου αυτού μέρους.

β)

Η διανομή και διάθεση αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο από εξουσιοδοτημένο φορέα δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 1 περιορίζεται στα εν λόγω δικαστήρια εκτός εάν το συμβαλλόμενο μέρος είναι συμβαλλόμενο μέρος στη Συνθήκη ΠΟΔΙ για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας ή διαφορετικά μειώνει τους περιορισμούς και τις εξαιρέσεις εφαρμογής της παρούσας συνθήκης για το δικαίωμα διανομής και το δικαίωμα διάθεσης στο κοινό σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις οι οποίες δεν αντίκεινται στην κανονική εκμετάλλευση του έργου και δεν βλάπτονται σε υπερβολικό βαθμό τα νόμιμα συμφέροντα του κατόχου των διανοητικών δικαιωμάτων (8) (9).

γ)

Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν θίγει τον ορισμό της πράξης διανομής ή πράξης διάθεσης στο κοινό.

5.   Καμία διάταξη της παρούσας συνθήκης δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση του ζητήματος της ανάλωσης των δικαιωμάτων.

Άρθρο 6

Εισαγωγή αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο

Στο βαθμό που το εθνικό δίκαιο ενός συμβαλλόμενου μέρους επιτρέπει σε δικαιούχο πρόσωπο, σε άλλο πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του, ή σε έναν εγκεκριμένο φορά, να παράγει αντίγραφο σε προσβάσιμο μορφότυπο, το εθνικό δίκαιο του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους τους επιτρέπει επίσης και την εισαγωγή τέτοιων αντιγράφων προς όφελος των δικαιούχων προσώπων, χωρίς την άδεια του κατόχου των διανοητικών δικαιωμάτων (10).

10

Άρθρο 7

Υποχρεώσεις σχετικά με τη λήψη τεχνολογικών μέτρων

Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, ανάλογα με τις ανάγκες, για να εξασφαλιστεί ότι κατά την παροχή κατάλληλης νομικής προστασίας και αποτελεσματικών ένδικων μέσων κατά της παράκαμψης τεχνολογικών μέτρων, η νομική αυτή προστασία δεν εμποδίζει τα δικαιούχα πρόσωπα να επωφελούνται από τους περιορισμούς και τις εξαιρέσεις που προβλέπει η παρούσα συνθήκη (11).

11

Άρθρο 8

Σεβασμός της ιδιωτικής ζωής

Κατά την εφαρμογή των περιορισμών και εξαιρέσεων που προβλέπονται στην παρούσα συνθήκη, τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθεια για την προστασία της ιδιωτικής ζωής των δικαιούχων προσώπων σε ισότιμη βάση με τα άλλα άτομα.

Άρθρο 9

Συνεργασία με στόχο τη διευκόλυνση των διασυνοριακών ανταλλαγών

1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για την προώθηση των διασυνοριακών ανταλλαγών αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο, ενθαρρύνοντας την εθελοντική ανταλλαγή πληροφοριών που θα συμβάλουν στην αλληλοαναγνώριση των εξουσιοδοτημένων φορέων. Το Διεθνές Γραφείο του ΠΟΔΙ συγκροτεί ένα σημείο πρόσβασης στις πληροφορίες προς τον σκοπό αυτόν.

2.   Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να συνδράμουν τους εξουσιοδοτημένους φορείς οι οποίοι δραστηριοποιούνται βάσει του άρθρου 5 κατά τη διακίνηση πληροφοριών σχετικά με τις πρακτικές τους, σύμφωνα με το άρθρο 2, στοιχείο γ), τόσο μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εξουσιοδοτημένων φορέων, όσο και μέσω της παροχής πληροφοριών σχετικά με τις πολιτικές και τις πρακτικές που ακολουθούν, συμπεριλαμβανομένων αυτών που συνδέονται με τις διασυνοριακές συναλλαγές αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο, στα ενδιαφερόμενα μέρη και το κοινό, ανάλογα με την περίπτωση.

3.   Το Διεθνές Γραφείο του ΠΟΔΙ καλείται να μοιράζεται πληροφορίες, εφόσον τις διαθέτουν, σχετικά με τη λειτουργία της παρούσας συνθήκης.

4.   Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας και την προώθησή της, για τη στήριξη των εθνικών προσπαθειών για την υλοποίηση του σκοπού και των στόχων της παρούσας συνθήκης (12).

Άρθρο 10

Γενικές αρχές σχετικά με την εφαρμογή

1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να θεσπίζουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της εφαρμογής της παρούσας συνθήκης.

2.   Τίποτε δεν αποκλείει τη δυνατότητα των συμβαλλομένων μερών να καθορίζουν τη μέθοδο που κρίνουν κατάλληλη για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συνθήκης στο πλαίσιο της εσωτερικής τους έννομης τάξης και πρακτικής (13).

3.   Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να εκπληρώσουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της συνθήκης αυτής μέσω περιορισμών ή εξαιρέσεων ειδικά προς όφελος των δικαιούχων προσώπων, άλλων περιορισμών ή εξαιρέσεων, ή συνδυασμού αυτών, στο πλαίσιο της οικείας εθνικής έννομης τάξης και πρακτικής. Τα ανωτέρω μπορούν να περιλαμβάνουν και δικαστικές, διοικητικές ή κανονιστικές αποφάσεις προς το κοινό όφελος των δικαιούχων προσώπων όσον αφορά τις θεμιτές πρακτικές, τις συναλλαγές ή τις χρήσεις για την κάλυψη των αναγκών τους, εφόσον συνάδουν με τα δικαιώματα και υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών βάσει της σύμβασης της Βέρνης, άλλων διεθνών συνθηκών, και του άρθρου 11.

Άρθρο 11

Γενικές υποχρεώσεις για τους περιορισμούς και τις εξαιρέσεις

Κατά την έγκριση μέτρων που απαιτούνται για την εξασφάλιση της εφαρμογής της παρούσας συνθήκης, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ασκεί τα δικαιώματα και συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις τις οποίες το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος υπέχει βάσει της σύμβασης της Βέρνης, της συμφωνίας για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και της συνθήκης ΠΟΔΙ για τα δικαιώματα των κατόχων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και των ερμηνευτικών συμφωνιών τους, έτσι ώστε:

| α) | σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 2, της σύμβασης της Βέρνης, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να επιτρέπει την αναπαραγωγή έργων σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, με την προϋπόθεση ότι η αναπαραγωγή δεν αντίκειται στην κανονική εκμετάλλευση του έργου και δεν βλάπτονται σε υπερβολικό βαθμό τα νόμιμα συμφέροντα του δημιουργού· |
| --- | --- |

α)

σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 2, της σύμβασης της Βέρνης, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να επιτρέπει την αναπαραγωγή έργων σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, με την προϋπόθεση ότι η αναπαραγωγή δεν αντίκειται στην κανονική εκμετάλλευση του έργου και δεν βλάπτονται σε υπερβολικό βαθμό τα νόμιμα συμφέροντα του δημιουργού·

| β) | σύμφωνα με το άρθρο 13 της συμφωνίας για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, κάθε συμβαλλόμενο μέρος οφείλει να μειώνει τους περιορισμούς ή τις εξαιρέσεις όσον αφορά αποκλειστικά δικαιώματα, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις που δεν εντίκεινται στην κανονική εκμετάλλευση του έργου και δεν βλάπτονται σε υπερβολικό βαθμό τα νόμιμα συμφέροντα του δικαιούχου. |
| --- | --- |

β)

σύμφωνα με το άρθρο 13 της συμφωνίας για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, κάθε συμβαλλόμενο μέρος οφείλει να μειώνει τους περιορισμούς ή τις εξαιρέσεις όσον αφορά αποκλειστικά δικαιώματα, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις που δεν εντίκεινται στην κανονική εκμετάλλευση του έργου και δεν βλάπτονται σε υπερβολικό βαθμό τα νόμιμα συμφέροντα του δικαιούχου.

| γ) | σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 1 της συνθήκης ΠΟΔΙ για τα δικαιώματα της διανοητικής ιδιοκτησίας, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να προβλέπουν περιορισμούς ή εξαιρέσεις στα δικαιώματα που χορηγούνται σε δημιουργούς στο πλαίσιο του WCT σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, υπό την προϋπόθεση ότι δεν παρακωλύεται η κανονική εκμετάλλευση του έργου και δεν βλάπτονται σε υπερβολικό βαθμό τα νόμιμα συμφέροντα του δημιουργού. |
| --- | --- |

γ)

σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 1 της συνθήκης ΠΟΔΙ για τα δικαιώματα της διανοητικής ιδιοκτησίας, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να προβλέπουν περιορισμούς ή εξαιρέσεις στα δικαιώματα που χορηγούνται σε δημιουργούς στο πλαίσιο του WCT σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, υπό την προϋπόθεση ότι δεν παρακωλύεται η κανονική εκμετάλλευση του έργου και δεν βλάπτονται σε υπερβολικό βαθμό τα νόμιμα συμφέροντα του δημιουργού.

| δ) | σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 2 της συνθήκης ΠΟΔΙ για τα δικαιώματα της διανοητικής ιδιοκτησίας, κάθε συμβαλλόμενο μέρος οφείλει, κατά την εφαρμογή της σύμβασης της Βέρνης, να μειώνει τους περιορισμούς και εξαιρέσεις στα δικαιώματα, αλλά μόνο για ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, υπό την προϋπόθεση ότι η μείωση δεν αντίκειται στην κανονική εκμετάλλευση του έργου και δεν βλάπτονται σε υπερβολικό βαθμό τα νόμιμα συμφέροντα του δικαιούχου. |
| --- | --- |

δ)

σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 2 της συνθήκης ΠΟΔΙ για τα δικαιώματα της διανοητικής ιδιοκτησίας, κάθε συμβαλλόμενο μέρος οφείλει, κατά την εφαρμογή της σύμβασης της Βέρνης, να μειώνει τους περιορισμούς και εξαιρέσεις στα δικαιώματα, αλλά μόνο για ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, υπό την προϋπόθεση ότι η μείωση δεν αντίκειται στην κανονική εκμετάλλευση του έργου και δεν βλάπτονται σε υπερβολικό βαθμό τα νόμιμα συμφέροντα του δικαιούχου.

Άρθρο 12

Άλλοι περιορισμοί και εξαιρέσεις

1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι ένα συμβαλλόμενο μέρος δύναται να εφαρμόσει στο εθνικό του δίκαιο άλλους περιορισμούς και εξαιρέσεις σε θέματα δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας προς όφελος των δικαιούχων προσώπων, πέραν των προβλεπομένων από την παρούσα συνθήκη, έχοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση του συμβαλλόμενου μέρους, καθώς και τις κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες του, σύμφωνα με τα διεθνή δικαιώματα και τις διεθνείς υποχρεώσεις και, στην περίπτωση μιας λιγότερο ανεπτυγμένης χώρας, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες της και τα ιδιαίτερα διεθνή δικαιώματα, υποχρεώσεις και ευελιξία της.

2.   Η παρούσα συνθήκη δεν θίγει άλλους περιορισμούς και εξαιρέσεις για άτομα με αναπηρίες, που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο.

Άρθρο 13

Συνέλευση

| 1. | α) | Τα συμβαλλόμενα μέρη συνέρχονται σε συνέλευση. |
| --- | --- | --- |
| β) | Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εκπροσωπείται από έναν αντιπρόσωπο ο οποίος μπορεί να επικουρείται από αναπληρωτές εκπροσώπους, συμβούλους και εμπειρογνώμονες. |
| γ) | Τα έξοδα κάθε αντιπροσωπείας βαρύνουν το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο έχει ορίσει την αντιπροσωπεία. Η συνέλευση μπορεί να ζητήσει από την ΠΟΔΙ να χορηγήσει οικονομική ενίσχυση για να διευκολύνει τη συμμετοχή των αντιπροσωπειών των συμβαλλόμενων μερών που θεωρούνται αναπτυσσόμενες χώρες σύμφωνα με την πάγια πρακτική της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών ή τα οποία είναι χώρες που βρίσκονται στο στάδιο της μετάβασης σε οικονομία αγοράς. |

1.

α)

Τα συμβαλλόμενα μέρη συνέρχονται σε συνέλευση.

β)

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εκπροσωπείται από έναν αντιπρόσωπο ο οποίος μπορεί να επικουρείται από αναπληρωτές εκπροσώπους, συμβούλους και εμπειρογνώμονες.

γ)

Τα έξοδα κάθε αντιπροσωπείας βαρύνουν το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο έχει ορίσει την αντιπροσωπεία. Η συνέλευση μπορεί να ζητήσει από την ΠΟΔΙ να χορηγήσει οικονομική ενίσχυση για να διευκολύνει τη συμμετοχή των αντιπροσωπειών των συμβαλλόμενων μερών που θεωρούνται αναπτυσσόμενες χώρες σύμφωνα με την πάγια πρακτική της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών ή τα οποία είναι χώρες που βρίσκονται στο στάδιο της μετάβασης σε οικονομία αγοράς.

| 2. | α) | Η συνέλευση επιλαμβάνεται θεμάτων που αφορούν τη διατήρηση σε ισχύ και την ανάπτυξη της παρούσας συνθήκης καθώς και την εφαρμογή και λειτουργία της |
| --- | --- | --- |
| β) | Η συνέλευση ασκεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται σύμφωνα με το άρθρο15 σχετικά με την εισδοχή ορισμένων διακυβερνητικών οργανισμών στην παρούσα συνθήκη. |
| γ) | Η συνέλευση αποφασίζει τη σύγκληση διπλωματικής διάσκεψης για την αναθεώρηση της παρούσας συνθήκης και δίνει τις αναγκαίες οδηγίες στον Γενικό Διευθυντή της ΠΟΔΙ για την προπαρασκευή της εν λόγω διπλωματικής διάσκεψης. |

2.

α)

Η συνέλευση επιλαμβάνεται θεμάτων που αφορούν τη διατήρηση σε ισχύ και την ανάπτυξη της παρούσας συνθήκης καθώς και την εφαρμογή και λειτουργία της

β)

Η συνέλευση ασκεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται σύμφωνα με το άρθρο15 σχετικά με την εισδοχή ορισμένων διακυβερνητικών οργανισμών στην παρούσα συνθήκη.

γ)

Η συνέλευση αποφασίζει τη σύγκληση διπλωματικής διάσκεψης για την αναθεώρηση της παρούσας συνθήκης και δίνει τις αναγκαίες οδηγίες στον Γενικό Διευθυντή της ΠΟΔΙ για την προπαρασκευή της εν λόγω διπλωματικής διάσκεψης.

| 3. | α) | Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που είναι κράτος έχει μία ψήφο και ψηφίζει μόνο για λογαριασμό του. |
| --- | --- | --- |
| β) | Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που αποτελεί διακυβερνητικό οργανισμό μπορεί να συμμετάσχει στην ψηφοφορία στη θέση των κρατών μελών του, με αριθμό ψήφων ίσο προς τον αριθμό των κρατών μελών του τα οποία συμμετέχουν στην παρούσα συνθήκη. Κανένας διακυβερνητικός οργανισμός δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία, όταν οποιοδήποτε από τα μέλη του ασκεί το δικαίωμα ψήφου του και αντιστρόφως. |

3.

α)

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που είναι κράτος έχει μία ψήφο και ψηφίζει μόνο για λογαριασμό του.

β)

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που αποτελεί διακυβερνητικό οργανισμό μπορεί να συμμετάσχει στην ψηφοφορία στη θέση των κρατών μελών του, με αριθμό ψήφων ίσο προς τον αριθμό των κρατών μελών του τα οποία συμμετέχουν στην παρούσα συνθήκη. Κανένας διακυβερνητικός οργανισμός δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία, όταν οποιοδήποτε από τα μέλη του ασκεί το δικαίωμα ψήφου του και αντιστρόφως.

4.   Η συνέλευση συνεδριάζει μετά από πρόσκληση του γενικού διευθυντή και, εάν δεν συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις, κατά την ίδια περίοδο και στον ίδιο χώρο όπως η γενική συνέλευση του ΠΟΔΙ.

5.   Η συνέλευση προσπαθεί να λαμβάνει τις αποφάσεις της με ομοφωνία, θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό, που περιλαμβάνει τη σύγκλιση έκτακτων συνόδων, τις προϋποθέσεις απαρτίας και, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συνθήκης, την απαιτούμενη πλειοψηφία για τα διάφορα είδη αποφάσεων

Άρθρο 14

Διεθνές Γραφείο

Τις διοικητικές εργασίες σχετικά με τη συνθήκη διεκπεραιώνει το διεθνές γραφείο της ΠΟΔΙ.

Άρθρο 15

Προϋποθέσεις για την προσχώρηση στη συνθήκη

1.   Κάθε κράτος μέλος του ΠΟΔΙ μπορεί να γίνει συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συνθήκη

2.   Η συνέλευση μπορεί να αποφασίσει την προσχώρηση στην παρούσα συνθήκη οποιουδήποτε διακυβερνητικού οργανισμού ο οποίος δηλώνει ότι είναι αρμόδιος και διαθέτει δική του νομοθεσία η οποία δεσμεύει όλα τα κράτη μέλη του, για τα θέματα που καλύπτει η παρούσα συνθήκη και ότι είναι δεόντως εξουσιοδοτημένος σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του να γίνει συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συνθήκης.

3.   Η Ευρωπαϊκή Ένωση, μετά την υποβολή δήλωσης σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο στη διπλωματική διάσκεψη που θέσπισε την παρούσα συνθήκη, μπορεί να γίνει συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συνθήκη.

Άρθρο 16

Δικαιώματα και υποχρεώσεις βάσει της συνθήκης

Εφόσον δεν προβλέπεται το αντίθετο σε ειδικές διατάξεις της παρούσας συνθήκης, κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει όλα τα δικαιώματα και αναλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις που προβλέπει η παρούσα συνθήκη.

Άρθρο 17

Υπογραφή της συνθήκης

Η παρούσα συνθήκη θα παραμείνει ανοιχτή στην έδρα της ΠΟΔΙ για υπογραφή από κάθε επιλέξιμο μέρος επί ένα έτος μετά την έγκρισή της.

Άρθρο 18

Έναρξη ισχύος της συνθήκης

Η παρούσα συνθήκη αρχίζει να ισχύει τρεις μήνες αφότου 20 επιλέξιμα μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 15 θα έχουν καταθέσει τις πράξεις επικύρωσης και προσχώρησης.

Άρθρο 19

Ημερομηνία από την οποία ισχύει η προσχώρηση στη συνθήκη

Η παρούσα συνθήκη δεσμεύει:

| α) | τα 20 επιλέξιμα μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 18 από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ· |
| --- | --- |

α)

τα 20 επιλέξιμα μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 18 από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ·

| β) | κάθε επιλέξιμο μέρος που αναφέρεται στο άρθρο 15, μετά την πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία κατέθεσε την πράξη επικύρωσης ή προσχώρησής του στον γενικό διευθυντή της ΠΟΔΙ. |
| --- | --- |

β)

κάθε επιλέξιμο μέρος που αναφέρεται στο άρθρο 15, μετά την πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία κατέθεσε την πράξη επικύρωσης ή προσχώρησής του στον γενικό διευθυντή της ΠΟΔΙ.

Άρθρο 20

Καταγγελία της συνθήκης

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συνθήκη με γνωστοποίηση στο γενικό γραμματέα της ΠΟΔΙ. Κάθε καταγγελία παράγει αποτελέσματα ένα έτος μετά την ημερομηνία παραλαβής της γνωστοποίησης από το γενικό διευθυντή της ΠΟΔΙ.

Άρθρο 21

Γλώσσες της συνθήκης

1.   Η παρούσα συνθήκη υπογράφεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, αραβική, κινεζική, γαλλική, ρωσική και ισπανική γλώσσα, και όλα τα κείμενα στις γλώσσες αυτές είναι εξίσου αυθεντικά.

2.   Κάθε επίσημο κείμενο σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα εκτός από τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 του άρθρου 21 συντάσσεται από το γενικό διευθυντή της ΠΟΔΙ κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου μέρους, αφού ζητηθεί και η γνώμη όλων των άλλων ενδιαφερομένων. Όσον αφορά την παρούσα παράγραφο ως «ενδιαφερόμενο μέρος» νοείται κάθε κράτος μέλος της ΠΟΔΙ για του οποίου την επίσημη γλώσσα ή μία από τις επίσημες γλώσσες πρόκειται, και η Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και κάθε άλλος διακυβερνητικός οργανισμός που μπορεί να γίνει συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συνθήκη, εάν πρόκειται για μία από τις επίσημες γλώσσες του.

Άρθρο 22

Θεματοφύλακας

Ο Γενικός Διευθυντής της ΠΟΔΙ είναι ο θεματοφύλακας της παρούσας συνθήκης.

Υπεγράφη στο Μαρακές στις 27 Ιουνίου 2013.

---

(1)  Κοινή δήλωση που αφορά το άρθρο 2 στοιχείο α): Για τους σκοπούς της παρούσας συνθήκης, εξυπακούεται ότι ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει τα εν λόγω έργα σε ακουστική μορφή, όπως τα audiobooks.

1

(2)  Κοινή δήλωση που αφορά το άρθρο 2 στοιχείο γ): Για τους σκοπούς της παρούσας συνθήκης, εξυπακούεται ότι «οι οντότητες που αναγνωρίζονται από την κυβέρνηση» μπορεί να περιλαμβάνουν οντότητες που τυγχάνουν οικονομικής στήριξης από την κυβέρνηση για την παροχή εκπαίδευσης, επιμόρφωσης, προσαρμοσμένης ανάγνωσης για την πρόσβαση σε πληροφορίες σε δικαιούχα πρόσωπα, σε μη κερδοσκοπική βάση.

2

(3)  Κοινή δήλωση που αφορά το άρθρο 3 β): Τίποτα στη διατύπωση αυτή υποδηλώνει ότι «δεν μπορεί να βελτιωθεί» απαιτεί τη χρήση όλων των δυνατών ιατρικών διαγνωστικών διαδικασιών και θεραπειών.

3

(4)  Κοινή δήλωση που αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 3. Εννοείται ότι η παρούσα παράγραφος δεν περιορίζει ούτε επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των περιορισμών και εξαιρέσεων που επιτρέπονται βάσει της σύμβασης της Βέρνης, όσον αφορά το δικαίωμα μετάφρασης από άτομα με προβλήματα όρασης ή με άλλο πρόβλημα ανάγνωσης εντύπων.

4

(5)  Κοινή δήλωση που αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 4: Εννοείται ότι η απαίτηση για εμπορική διαθεσιμότητα δεν προδικάζει το κατά πόσον ένας περιορισμό ή μία εξαίρεση βάσει του παρόντος άρθρου είναι συνεπείς με την «τριπλή προϋπόθεση».

5

(6)  Κοινή δήλωση που αφορά το άρθρο 5 παράγραφος 1: Επίσης, θεωρείται ότι καμία διάταξη της παρούσας συνθήκης περιορίζει ή επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των αποκλειστικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο άλλης συνθήκης.

6

(7)  Κοινή δήλωση που αφορά το άρθρο 5 παράγραφος 2: Εξυπακούεται ότι, για τη διανομή ή τη διάθεση αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο απευθείας σε δικαιούχο πρόσωπο σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος, μπορεί να ενδείκνυται για εγκεκριμένο φορέα να προβεί στη λήψη περαιτέρω μέτρων για να επιβεβαιωθεί ότι το πρόσωπο που εξυπηρετεί είναι δικαιούχος και να ακολουθήσει τις οικείες πρακτικές του, όπως περιγράφεται στο άρθρο 2, στοιχείο γ).

7

(8)  Κοινή δήλωση που αφορά το άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο β): Εννοείται ότι καμία διάταξη της παρούσας συνθήκης απαιτεί ή συνεπάγεται ότι ένα συμβαλλόμενο μέρος εγκρίνει ή εφαρμόζει την «τριπλή προϋπόθεση» πέρα από τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του παρόντος εγγράφου ή στο πλαίσιο άλλων διεθνών συνθηκών.

8

(9)  Κοινή δήλωση που αφορά το άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο β): Εννοείται ότι καμία διάταξη της παρούσας συνθήκης δεν γεννά οποιαδήποτε υποχρέωση για ένα συμβαλλόμενο μέρος όσον αφορά την επικύρωση ή προσχώρησή του σε συνθήκη της ΠΟΔΙ για την πνευματική ιδιοκτησία ή τη συμμόρφωσή του προς οιαδήποτε από τις διατάξεις της και καμία διάταξη της παρούσας συνθήκης δεν προδικάζει τυχόν δικαιώματα, περιορισμούς και εξαιρέσεις στον WCT.

9

(10)  Κοινή δήλωση που αφορά το άρθρο 6: Εννοείται ότι τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν την ίδια ευελιξία που ορίζεται στο άρθρο 4 κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν βάσει του άρθρου 6.

10

(11)  Κοινή δήλωση που αφορά το άρθρο 7: Εξυπακούεται ότι οι εξουσιοδοτημένοι φορείς, σε διάφορες περιστάσεις, επιλέγουν να εφαρμόσουν τεχνολογικά μέτρα για την παραγωγή, τη διανομή και τη διάθεση των αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο και τίποτε στο παρόν έγγραφο θίγει τις πρακτικές αυτές όταν είναι σύμφωνες με την εθνική νομοθεσία.

11

(12)  Κοινή δήλωση που αφορά το άρθρο 9: Εννοείται ότι το άρθρο 9 δεν συνεπάγεται υποχρεωτική εγγραφή για εξουσιοδοτημένους φορείς, ούτε αποτελεί προϋπόθεση για εξουσιοδοτημένους φορείς να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες που αναγνωρίζονται βάσει της παρούσας συνθήκης· προβλέπει όμως τη δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συναλλαγών αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο.

12

(13)  Κοινή δήλωση που αφορά το άρθρο 10 παράγραφος 2: Εξυπακούεται ότι όταν ένα έργο μπορεί να χαρακτηριστεί ως έργο βάσει του άρθρου 2, παράγραφος α), συμπεριλαμβανομένων των έργων αυτών σε ακουστική μορφή, εφαρμόζονται οι περιορισμοί και οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται από την παρούσα συνθήκη τηρουμένων των αναλογιών σε συγγενικά δικαιώματα, όπως είναι αναγκαίο για να παραχθούν τα αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο, να διανέμονται και να διατίθενται σε δικαιούχα πρόσωπα.

13

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 21.2.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 48/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 48/12

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2018/255 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 19ης Φεβρουαρίου 2018

για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με τις στατιστικές που βασίζονται στην ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου (EHIS)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 θεσπίζει κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με τη δημόσια υγεία και την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 θεσπίζει κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με τη δημόσια υγεία και την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008, απαιτούνται μέτρα εφαρμογής προκειμένου να προσδιορίζονται τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα που πρέπει να παρέχονται σχετικά με την κατάσταση της υγείας, τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας και την υγειονομική περίθαλψη που καλύπτονται από το παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού και προκειμένου να καθορίζονται οι περίοδοι αναφοράς και τα χρονικά διαστήματα για την παροχή των δεδομένων αυτών. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008, απαιτούνται μέτρα εφαρμογής προκειμένου να προσδιορίζονται τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα που πρέπει να παρέχονται σχετικά με την κατάσταση της υγείας, τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας και την υγειονομική περίθαλψη που καλύπτονται από το παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού και προκειμένου να καθορίζονται οι περίοδοι αναφοράς και τα χρονικά διαστήματα για την παροχή των δεδομένων αυτών.

| (3) | Τα εν λόγω δεδομένα αντιπροσωπεύουν ένα ελάχιστο σύνολο στατιστικών δεδομένων που θα επιτρέψει την καλύτερη παρακολούθηση των υγειονομικών προγραμμάτων και των πολιτικών της Ένωσης για την κοινωνική ένταξη και την κοινωνική προστασία, τις ανισότητες στον τομέα της υγείας και την υγιή γήρανση. |
| --- | --- |

(3)

Τα εν λόγω δεδομένα αντιπροσωπεύουν ένα ελάχιστο σύνολο στατιστικών δεδομένων που θα επιτρέψει την καλύτερη παρακολούθηση των υγειονομικών προγραμμάτων και των πολιτικών της Ένωσης για την κοινωνική ένταξη και την κοινωνική προστασία, τις ανισότητες στον τομέα της υγείας και την υγιή γήρανση.

| (4) | Ο χειρισμός των εμπιστευτικών δεδομένων που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή (Eurostat) θα πρέπει να είναι σύμφωνος με την αρχή του στατιστικού απορρήτου, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3). |
| --- | --- |

(4)

Ο χειρισμός των εμπιστευτικών δεδομένων που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή (Eurostat) θα πρέπει να είναι σύμφωνος με την αρχή του στατιστικού απορρήτου, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3).

| (5) | Πραγματοποιήθηκε ανάλυση της σχέσης κόστους-οφέλους και αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008. Αποδείχθηκε ότι η διαθεσιμότητα συγκρίσιμων δεδομένων σε επίπεδο Ένωσης ενδέχεται να έχει μεγάλα οφέλη για τις αποφάσεις σχετικά με την υγεία και την κοινωνική πολιτική και για επιστημονικούς σκοπούς. Η χρήση κοινών εργαλείων αναμένεται να επιτρέπει τη συνοχή των δεδομένων σε διασυνοριακό επίπεδο, παρόλο που τα συναφή έξοδα ποικίλλουν ανάλογα με το βαθμό ενσωμάτωσης των ζητούμενων μεταβλητών και της μεθοδολογίας στο πλαίσιο των υφιστάμενων εθνικών ερευνών. |
| --- | --- |

(5)

Πραγματοποιήθηκε ανάλυση της σχέσης κόστους-οφέλους και αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008. Αποδείχθηκε ότι η διαθεσιμότητα συγκρίσιμων δεδομένων σε επίπεδο Ένωσης ενδέχεται να έχει μεγάλα οφέλη για τις αποφάσεις σχετικά με την υγεία και την κοινωνική πολιτική και για επιστημονικούς σκοπούς. Η χρήση κοινών εργαλείων αναμένεται να επιτρέπει τη συνοχή των δεδομένων σε διασυνοριακό επίπεδο, παρόλο που τα συναφή έξοδα ποικίλλουν ανάλογα με το βαθμό ενσωμάτωσης των ζητούμενων μεταβλητών και της μεθοδολογίας στο πλαίσιο των υφιστάμενων εθνικών ερευνών.

| (6) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Οι ευρωπαϊκές στατιστικές με βάση την ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου (EHIS) αφορούν την κατάσταση της υγείας, την υγειονομική περίθαλψη και καθοριστικούς παράγοντες της υγείας, καθώς και κοινωνικοδημογραφικά χαρακτηριστικά του πληθυσμού ηλικίας 15 ετών και άνω.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| 1. | «ιδιωτικό νοικοκυριό»:






  α) | μονομελές νοικοκυριό, δηλαδή ένα άτομο που ζει μόνο σε μια χωριστή οικιακή μονάδα ή που καταλαμβάνει, ως κάτοχος, ένα χωριστό δωμάτιο (ή δωμάτια) μιας οικιακής μονάδας αλλά δεν συνδέεται με κανέναν από τους άλλους κατόχους της οικιακής μονάδας για να αποτελέσει μέρος ενός πολυμελούς νοικοκυριού όπως καθορίζεται κατωτέρω· ή |
| --- | --- | --- |

1.

«ιδιωτικό νοικοκυριό»:

α)

μονομελές νοικοκυριό, δηλαδή ένα άτομο που ζει μόνο σε μια χωριστή οικιακή μονάδα ή που καταλαμβάνει, ως κάτοχος, ένα χωριστό δωμάτιο (ή δωμάτια) μιας οικιακής μονάδας αλλά δεν συνδέεται με κανέναν από τους άλλους κατόχους της οικιακής μονάδας για να αποτελέσει μέρος ενός πολυμελούς νοικοκυριού όπως καθορίζεται κατωτέρω· ή

| β) | πολυμελές νοικοκυριό, δηλαδή μια ομάδα δύο ή περισσότερων ατόμων που σχεδιάζουν να καταλάβουν το σύνολο ή μέρος μιας οικιακής μονάδας και να προμηθεύονται από κοινού τρόφιμα και ενδεχομένως άλλα είδη πρώτης ανάγκης για τη διαβίωση. Τα μέλη της ομάδας μπορούν να συγκεντρώνουν τα εισοδήματά τους, να έχουν κοινό προϋπολογισμό και να μοιράζονται τις δαπάνες σε μεγαλύτερη ή μικρότερη έκταση. |
| --- | --- |

β)

πολυμελές νοικοκυριό, δηλαδή μια ομάδα δύο ή περισσότερων ατόμων που σχεδιάζουν να καταλάβουν το σύνολο ή μέρος μιας οικιακής μονάδας και να προμηθεύονται από κοινού τρόφιμα και ενδεχομένως άλλα είδη πρώτης ανάγκης για τη διαβίωση. Τα μέλη της ομάδας μπορούν να συγκεντρώνουν τα εισοδήματά τους, να έχουν κοινό προϋπολογισμό και να μοιράζονται τις δαπάνες σε μεγαλύτερη ή μικρότερη έκταση.

Ο ορισμός αυτός δεν καλύπτει τα συλλογικά νοικοκυριά, όπως τα νοσοκομεία, τους οίκους ευγηρίας, τις φυλακές, τα στρατόπεδα, τα θρησκευτικά ιδρύματα, τα οικοτροφεία ή τους ξενώνες·

| 2. | «συνήθης διαμονή», σημαίνει ο τόπος στον οποίο ένα άτομο περνά συνήθως τις καθημερινές ώρες ανάπαυσης, ανεξάρτητα από την περιστασιακή απουσία του για λόγους αναψυχής, διακοπών, επισκέψεων σε φίλους και συγγενείς, εργασίας, ιατρικής περίθαλψης ή θρησκευτικού προσκυνήματος.
  Ως έχοντες τη συνήθη κατοικία στην αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή πρέπει να θεωρούνται μόνο τα άτομα τα οποία:






  α) | ζούσαν συνεχώς στον τόπο συνήθους κατοικίας τους για περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών πριν από την ημερομηνία αναφοράς· ή |
| --- | --- | --- |

2.

«συνήθης διαμονή», σημαίνει ο τόπος στον οποίο ένα άτομο περνά συνήθως τις καθημερινές ώρες ανάπαυσης, ανεξάρτητα από την περιστασιακή απουσία του για λόγους αναψυχής, διακοπών, επισκέψεων σε φίλους και συγγενείς, εργασίας, ιατρικής περίθαλψης ή θρησκευτικού προσκυνήματος.

Ως έχοντες τη συνήθη κατοικία στην αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή πρέπει να θεωρούνται μόνο τα άτομα τα οποία:

α)

ζούσαν συνεχώς στον τόπο συνήθους κατοικίας τους για περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών πριν από την ημερομηνία αναφοράς· ή

| β) | έφτασαν στον τόπο μόνιμης κατοικίας τους εντός των 12 μηνών που προηγούνται της ημερομηνίας αναφοράς με την πρόθεση να παραμείνουν εκεί για ένα τουλάχιστον έτος. |
| --- | --- |

β)

έφτασαν στον τόπο μόνιμης κατοικίας τους εντός των 12 μηνών που προηγούνται της ημερομηνίας αναφοράς με την πρόθεση να παραμείνουν εκεί για ένα τουλάχιστον έτος.

Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι συντρέχουν οι συνθήκες που περιγράφονται στα στοιχεία α) και β), «συνήθης κατοικία» θεωρείται ο τόπος της νόμιμης ή της δηλωθείσας κατοικίας·

| 3. | «μικροδεδομένα»: μη συγκεντρωτικές παρατηρήσεις ή μετρήσεις χαρακτηριστικών ατομικών μονάδων· |
| --- | --- |

3.

«μικροδεδομένα»: μη συγκεντρωτικές παρατηρήσεις ή μετρήσεις χαρακτηριστικών ατομικών μονάδων·

| 4. | «προελεγμένα μικροδεδομένα»: τα μικροδεδομένα που έχουν επαληθευτεί από τα κράτη μέλη, με βάση τους συμφωνημένους κοινούς κανόνες επικύρωσης· |
| --- | --- |

4.

«προελεγμένα μικροδεδομένα»: τα μικροδεδομένα που έχουν επαληθευτεί από τα κράτη μέλη, με βάση τους συμφωνημένους κοινούς κανόνες επικύρωσης·

| 5. | «μεταδεδομένα»: τα δεδομένα που ορίζουν και περιγράφουν άλλα δεδομένα, καθώς και τη χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία και τις διαδικασίες της στατιστικής δραστηριότητας. |
| --- | --- |

5.

«μεταδεδομένα»: τα δεδομένα που ορίζουν και περιγράφουν άλλα δεδομένα, καθώς και τη χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία και τις διαδικασίες της στατιστικής δραστηριότητας.

Άρθρο 3

Απαιτούμενα δεδομένα

1.   Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή (Eurostat) τα μικροδεδομένα που παρατίθενται στο παράρτημα I.

2.   Αυτά τα μικροδεδομένα βασίζονται σε τυχαία δείγματα αντιπροσωπευτικά σε εθνικό επίπεδο.

3.   Για την επίτευξη υψηλού επιπέδου εναρμόνισης των αποτελεσμάτων της έρευνας σε όλες τις χώρες, η Επιτροπή (Eurostat), σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, προτείνει μεθοδολογικές και πρακτικές συστάσεις και κατευθυντήριες γραμμές για τη δειγματοληψία και τη διενέργεια της έρευνας. Οι εν λόγω συστάσεις και κατευθυντήριες γραμμές θα παρουσιαστούν σε «εγχειρίδιο για την ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου», το οποίο θα περιλαμβάνει ένα πρότυπο ερωτηματολόγιο.

4.   Οι απαιτήσεις ακριβείας καθορίζονται στο παράρτημα II. Οι συντελεστές στάθμισης υπολογίζονται κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πιθανότητα επιλογής των μονάδων, η πιθανότητα μη απάντησης και, εάν χρειάζεται, η προσαρμογή του δείγματος στα εξωγενή στοιχεία σχετικά με την κατανομή των προσώπων στον πληθυσμό στόχο.

Άρθρο 4

Πληθυσμός αναφοράς

1.   Ο πληθυσμός αναφοράς αποτελείται από άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω που έχουν τη συνήθη κατοικία τους σε ιδιωτικά νοικοκυριά στην επικράτεια του οικείου κράτους μέλους κατά το χρόνο συλλογής των δεδομένων.

2.   Εξαιρούνται τα τμήματα της εθνικής επικράτειας που απαριθμούνται στο παράρτημα III. Επιπλέον, από το δείγμα μπορούν να εξαιρεθούν ορισμένα μικρά τμήματα της εθνικής επικράτειας που ανέρχονται σε ποσοστό έως 2 % του εθνικού πληθυσμού. Οι πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω τμήματα της εθνικής επικράτειας παρέχονται στα μεταδεδομένα αναφοράς.

Άρθρο 5

Περίοδος συλλογής δεδομένων

1.   Τα στοιχεία συλλέγονται το 2019.

2.   Η συλλογή των δεδομένων έχει διάρκεια τουλάχιστον 3 μήνες και περιλαμβάνει τουλάχιστον 1 μήνα της περιόδου από τον Σεπτέμβριο έως τον Δεκέμβριο.

Άρθρο 6

Παροχή μικροδεδομένων στην Επιτροπή (Eurostat)

1.   Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα προελεγμένα μικροδεδομένα (χωρίς άμεση αναγνώριση και συμπεριλαμβανομένων των συντελεστών στάθμισης) που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με ένα πρότυπο ανταλλαγής που καθορίζεται από την Επιτροπή (Eurostat). Τα στοιχεία παρέχονται στην Eurostat μέσω της υπηρεσίας μίας στάσης, ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή (Eurostat) να ανακτά τα στοιχεία με ηλεκτρονικά μέσα.

2.   Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα προελεγμένα μικροδεδομένα εντός 9 μηνών από το πέρας της εθνικής περιόδου συλλογής των στοιχείων.

Άρθρο 7

Παροχή μεταδεδομένων αναφοράς στην Επιτροπή (Eurostat)

1.   Τα μεταδεδομένα αναφοράς που αφορούν την ποιότητα παρέχονται σύμφωνα με το πρότυπο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος που έχει προσδιοριστεί από την Επιτροπή (Eurostat) και συμφωνηθεί με τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα μεταδεδομένα αναφοράς που αφορούν την ποιότητα, τα οποία απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με ένα πρότυπο ανταλλαγής που καθορίζεται από την Επιτροπή (Eurostat). Τα στοιχεία παρέχονται στην Eurostat μέσω της υπηρεσίας μίας στάσης, ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή (Eurostat) να ανακτά τα στοιχεία με ηλεκτρονικά μέσα.

3.   Τα κράτη μέλη παρέχουν αυτά τα μεταδεδομένα στην Επιτροπή (Eurostat) εντός 3 μηνών το αργότερο από τη διαβίβαση των προλεγμένων μικροδεδομένων.

Άρθρο 8

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 19 Φεβρουαρίου 2018.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 70.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Μικροδεδομένα που πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή (Eurostat)

| Κωδικός μεταβλητής | Όνομα μεταβλητής | Κατηγορίες | Φίλτρο |
| --- | --- | --- | --- |
| ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ |
| PID | Αριθμός αναγνώρισης ερευνώμενου | 10ψήφιος αριθμός | Όλοι |
| HHID | Αριθμός αναγνώρισης νοικοκυριού | 10ψήφιος αριθμός
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| PRIMSTRAT | Βασικά στρώματα όπως χρησιμοποιούνται στην επιλογή του δείγματος | 4ψήφιος αριθμός
  Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχει στρωμάτωση) | Όλοι |
| PSU | Αρχικές μονάδες δειγματοληψίας, όπως χρησιμοποιούνται στην επιλογή του δείγματος | 4ψήφιος αριθμός
  Άνευ αντικειμένου (δεν πραγματοποιείται δειγματοληψία σε πολλαπλά στάδια) | Όλοι |
| WGT | Τελική ατομική στάθμιση | 8ψήφιος αριθμός | Όλοι |
| WGT_SPEC | Τελική ειδική ατομική στάθμιση | 8ψήφιος αριθμός
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| PROXY | Ερωτήθηκε το επιλεγμένο πρόσωπο ή κάποιος άλλος (συνέντευξη με αντιπροσώπευση) | Το ίδιο το πρόσωπο
  Άλλο μέλος του νοικοκυριού
  Κάποιος άλλος εκτός του νοικοκυριού | Όλοι |
| REFDATE | Ημερομηνία αναφοράς της συνέντευξης | 8ψήφιος αριθμός (ΕΕΕΕΜΜΗΗ) | Όλοι |
| INTMETHOD | Χρησιμοποιηθείσα μέθοδος συλλογής δεδομένων | Ταχυδρομική αποστολή, μη ηλεκτρονική έκδοση, από τον ίδιο τον ερευνώμενο
  Ταχυδρομική αποστολή, ηλεκτρονική έκδοση, από τον ίδιο τον ερευνώμενο
  (ηλ.ταχ.)
  Συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο στο διαδίκτυο, από τον ίδιο τον ερευνώμενο
  Προσωπική συνέντευξη, μη ηλεκτρονική έκδοση
  Προσωπική συνέντευξη, ηλεκτρονική έκδοση
  Τηλεφωνική συνέντευξη, μη ηλεκτρονική έκδοση
  Τηλεφωνική συνέντευξη, ηλεκτρονική έκδοση
  Προσωπική συνέντευξη στο διαδίκτυο
  Μεικτός τρόπος συλλογής | Όλοι |
| INTLANG | Γλώσσα πραγματοποίησης της συνέντευξης | 3ψήφιοι κωδικοί (Βασικός κατάλογος κωδικών της Eurostat)
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ |
| ΦΥΛΟ | Φύλο του ερευνώμενου | Άνδρας
  Γυναίκα | Όλοι |
| YEARBIRTH | Έτος γέννησης του ερωτηθέντος | 4ψήφιος αριθμός (ΕΕΕΕ) | Όλοι |
| PASSBIRTH | Παρέλευση των γενεθλίων του ερωτηθέντος κατά την ημέρα της συνέντευξης | Ναι
  Όχι | Όλοι |
| ΧΩΡΑ | Χώρα κατοικίας | Κωδικός χώρας (κωδικός SCL GEO) | Όλοι |
| REGION | Περιφέρεια διαμονής | 2ψήφιος κωδικός σύμφωνα με το περιφερειακό επίπεδο NUTS 2 (2 χαρακτήρες που έπονται του κωδικού της χώρας)
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| DEG_URB | Βαθμός αστικοποίησης | Πόλεις
  Κωμοπόλεις και προάστια
  Αγροτικές περιοχές
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ | Χώρα γέννησης | Κωδικός χώρας (κωδικός SCL GEO)
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| ΠΟΛΙΤΗΣ | Χώρα κύριας ιθαγένειας | Κωδικός χώρας (κωδικός SCL GEO)
  Άπατρις
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| BIRHTPLACEFATH | Χώρα γέννησης του πατέρα | Κωδικός χώρας (κωδικός SCL GEO)
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| BIRTHPLACEMOTH | Χώρα γέννησης της μητέρας | Κωδικός χώρας (κωδικός SCL GEO)
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| HATLEVEL | Μορφωτικό επίπεδο (υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης που ολοκληρώθηκε με επιτυχία) | Βάσει της ταξινόμησης ISCED- 2011, κωδικοί ISCED-A
  Χωρίς τυπική εκπαίδευση ή κάτω από το επίπεδο ISCED 1
  ISCED 1 Πρωτοβάθμια εκπαίδευση
  ISCED 2 Κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
  ISCED 3 Ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
  ISCED 4 Μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση
  ISCED 5 Τριτοβάθμια εκπαίδευση σύντομου κύκλου
  ISCED 6 Πτυχίο πανεπιστημίου ή ισοδύναμο επίπεδο
  ISCED 7 Μεταπτυχιακό ή ισοδύναμο επίπεδο
  ISCED 8 Διδακτορικό ή ισοδύναμο επίπεδο
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| MAINSTAT | Κατάσταση κύριας δραστηριότητας (βάσει ιδίας εκτίμησης) | Απασχολούμενος/η
  Μη απασχολούμενος/η
  Συνταξιούχος
  Ανικανότητα για εργασία λόγω χρόνιων προβλημάτων υγείας
  Σπουδαστής, μαθητής
  Εκτελών/-ούσα οικιακές εργασίες
  Υποχρεωτική στρατιωτική θητεία ή κοινωνική εργασία
  Άλλο
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| FT_PT | Κύρια εργασία πλήρους ή μερικής απασχόλησης (βάσει ιδίας εκτίμησης) | Πλήρης απασχόληση
  Μερική απασχόληση
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | MAINSTAT = Μισθωτοί |
| JOBSTAT | Καθεστώς απασχόλησης στην κύρια εργασία | Αυτοαπασχολούμενος με μισθωτούς
  Αυτοαπασχολούμενος χωρίς μισθωτούς
  Υπάλληλος
  Συμβοηθούν μέλος οικογενειακής επιχείρησης (χωρίς αμοιβή)
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | MAINSTAT = Μισθωτοί |
| JOBISCO | Δραστηριότητα στην κύρια εργασία | Διψήφιοι κωδικοί ISCO-08
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | MAINSTAT = Μισθωτοί |
| LOCNACE | Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας για την κύρια εργασία (οικονομικός τομέας) | NACE αναθ. 2 σε μονοψήφιο επίπεδο
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | MAINSTAT = Μισθωτοί |
| PARTNERS | Σύντροφοι που διαμένουν στο ίδιο νοικοκυριό | Άτομο που διαμένει με νόμιμο/η ή εκ των πραγμάτων σύντροφο
  Άτομο που δεν διαμένει με νόμιμο/η ή εκ των πραγμάτων σύντροφο
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | Όλοι |
| MARSTALEGAL | Νόμιμη οικογενειακή κατάσταση | Δεν έχει τελέσει ποτέ γάμο και δεν έχει συνδεθεί ποτέ με σχέση καταχωρημένης συμβίωσης
  Παντρεμένος/-η ή συνδεδεμένος/-η με σχέση καταχωρημένης συμβίωσης
  Χήρος/-α ή συνδεδεμένος/-ή με σχέση καταχωρημένης συμβίωσης που έληξε με το θάνατο του εταίρου (δεν έχει τελέσει νέο γάμο και δεν έχει συνδεθεί με νέα σχέση καταχωρημένης συμβίωσης)
  Διαζευγμένος/-η ή συνδεδεμένος/-η με σχέση καταχωρημένης συμβίωσης που λύθηκε νομίμως (δεν έχει τελέσει νέο γάμο και δεν έχει συνδεθεί με νέα σχέση καταχωρημένης συμβίωσης)
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| HHNBPERS | Μέγεθος νοικοκυριού | Αριθμός μελών του νοικοκυριού·
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| HHNBPERS_0_13 | Αριθμός ατόμων ηλικίας έως 13 ετών | Αριθμός
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| HHTYPE | Είδος νοικοκυριού | Mονομελές νοικοκυριό
  Μόνος γονέας με τουλάχιστον ένα παιδί ηλικίας κάτω των 25 ετών
  Μόνος γονέας με όλα τα παιδιά ηλικίας 25 ετών και άνω
  Ζευγάρι χωρίς παιδιά
  Ζευγάρι με τουλάχιστον ένα παιδί ηλικίας κάτω των 25 ετών
  Ζευγάρι με όλα τα παιδιά ηλικίας 25 ετών και άνω
  Άλλο είδος νοικοκυριού
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| HHINCOME | Καθαρό μηνιαίο ισοδύναμο εισόδημα του νοικοκυριού | 1ο εισοδηματικό πεμπτημόριο
  2ο εισοδηματικό πεμπτημόριο
  3ο εισοδηματικό πεμπτημόριο
  4ο εισοδηματικό πεμπτημόριο
  5ο εισοδηματικό πεμπτημόριο
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ ΥΓΕΙΑΣ |
| Κατάσταση της υγείας |
| Ευρωπαϊκό μέτρο ελάχιστης υγείας |
| HS1 | Ιδία αντίληψη της γενικής υγείας | Πολύ καλή
  Καλή
  Μέτρια (ούτε καλή ούτε κακή)
  Κακή
  Πολύ κακή
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| HS2 | Χρόνιο πρόβλημα υγείας | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| HS3 | Περιορισμός δραστηριοτήτων λόγω προβλημάτων υγείας | Πολύ περιορισμένες
  Περιορισμένες αλλά όχι πολύ
  Καθόλου περιορισμένες
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| Νόσοι και χρόνιες παθήσεις |
| CD1A | Άσθμα κατά τους τελευταίους 12 μήνες (συμπεριλαμβανομένου του αλλεργικού άσθματος) | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| CD1B | Χρόνια βρογχίτιδα, χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια ή εμφύσημα κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| CD1C | Έμφραγμα του μυοκαρδίου (καρδιακή προσβολή) ή χρόνιες επιπτώσεις εμφράγματος του μυοκαρδίου κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| CD1D | Στεφανιαία νόσος ή στηθάγχη κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| CD1E | Υπέρταση κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| CD1F | Εγκεφαλικό (εγκεφαλική αιμορραγία, εγκεφαλική θρόμβωση) ή χρόνιες επιπτώσεις εγκεφαλικού κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| CD1G | Αρθροπάθεια (εξαιρουμένης της αρθρίτιδας) κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| CD1H | Πάθηση στη μέση ή άλλο χρόνιο πρόβλημα στη μέση κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| CD1I | Πάθηση του αυχένα ή άλλο χρόνιο πρόβλημα στον αυχένα κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| CD1J | Σακχαρώδης διαβήτης κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| CD1K | Αλλεργία, όπως ρινίτιδα, φλεγμονή ματιών, δερματίτιδα, τροφική αλλεργία ή άλλη αλλεργία (εξαιρουμένου του αλλεργικού άσθματος) κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| CD1L | Κίρρωση του ήπατος κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| CD1M | Ακράτεια ούρων, προβλήματα στον έλεγχο της κύστης κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| CD1N | Προβλήματα στους νεφρούς κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| CD1O | Κατάθλιψη κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| CD1P | Υψηλά λιπίδια του αίματος κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| CD2 | Ιδία αντίληψη της γενικής στοματικής υγείας | Πολύ καλή
  Καλή
  Μέτρια (ούτε καλή ούτε κακή)
  Κακή
  Πολύ κακή
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| Ατυχήματα και τραυματισμοί |
| AC1A | Οδικό ατύχημα κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| AC1B | Οικιακό ατύχημα κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| AC1C | Ατύχημα κατά τη διάρκεια δραστηριοτήτων ψυχαγωγίας κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| AC2 | Η σοβαρότερη παρέμβαση ιατρικής φροντίδας για το σοβαρότερο ατύχημα κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Εισαγωγή σε νοσοκομείο ή άλλο υγειονομικό ίδρυμα
  Ιατρός ή νοσοκόμος
  Δεν χρειάστηκε επέμβαση
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν
  AC1A = Ναι ή
  AC1B = Ναι ή
  AC1C = Ναι |
| Απουσία από την εργασία (λόγω προβλημάτων υγείας) |
| AW1 | Απών/-ούσα από την εργασία λόγω προσωπικών προβλημάτων υγείας κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν MAINSTAT = Μισθωτοί |
| AW2 | Αριθμός ημερών απουσίας από την εργασία λόγω προσωπικών προβλημάτων υγείας κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Αριθμός ημερών
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν AW1 = Ναι |
| Λειτουργικοί περιορισμοί |
| PL1 | Χρήση γυαλιών ή φακών επαφής | Ναι
  Όχι
  Τυφλός/-ή ή δεν μπορεί να δει καθόλου
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| PL2 | Δυσκολία στην όραση, ακόμα και όταν φορά γυαλιά ή φακούς επαφής | Καμία δυσκολία
  Κάποια δυσκολία
  Μεγάλη δυσκολία
  Δεν μπορεί καθόλου
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | Αν PL1 = Ναι ή Όχι ή δεν αναφέρεται |
| PL3 | Χρήση βοηθήματος ακοής | Ναι
  Όχι
  Τελείως κωφός/-ή
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| PL4 | Δυσκολεύεται να ακούσει τα όσα λέγονται σε συζήτηση με άλλο άτομο σε μια ήσυχη αίθουσα, ακόμα και όταν χρησιμοποιεί βοήθημα ακοής | Καμία δυσκολία
  Κάποια δυσκολία
  Μεγάλη δυσκολία
  Δεν μπορεί καθόλου
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | Αν PL3 = Ναι ή Όχι ή δεν αναφέρεται |
| PL5 | Δυσκολεύεται να ακούσει τα όσα λέγονται σε συζήτηση με άλλο άτομο σε μια πιο θορυβώδη αίθουσα, ακόμα και όταν χρησιμοποιεί βοήθημα ακοής | Καμία δυσκολία
  Κάποια δυσκολία
  Μεγάλη δυσκολία
  Δεν μπορεί καθόλου
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | Αν PL3 = Ναι ή Όχι ή δεν αναφέρεται |
| PL6 | Δυσκολεύεται να περπατήσει μισό χιλιόμετρο σε επίπεδο έδαφος χωρίς τη χρήση βοηθήματος | Καμία δυσκολία
  Κάποια δυσκολία
  Μεγάλη δυσκολία
  Δεν μπορεί καθόλου
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| PL7 | Δυσκολεύεται να ανέβει ή να κατέβει 12 σκαλιά | Καμία δυσκολία
  Κάποια δυσκολία
  Μεγάλη δυσκολία
  Δεν μπορεί καθόλου
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| PL8 | Δυσκολία μνήμης ή συγκέντρωσης | Καμία δυσκολία
  Κάποια δυσκολία
  Μεγάλη δυσκολία
  Δεν μπορεί καθόλου
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| PL9 | Δυσκολία δαγκώματος και μάσησης σκληρών τροφών | Καμία δυσκολία
  Κάποια δυσκολία
  Μεγάλη δυσκολία
  Δεν μπορεί καθόλου
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν AGE (1) ≥ 55 |
| Δραστηριότητες προσωπικής φροντίδας |
| PC1A | Δυσκολεύεται να τραφεί | Καμία δυσκολία
  Κάποια δυσκολία
  Μεγάλη δυσκολία
  Δεν μπορεί καθόλου
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | εάν AGE ≥ 55 |
| PC1B | Δυσκολεύεται να σηκωθεί ή να ξαπλώσει στο κρεβάτι και να σηκωθεί ή να καθίσει σε καρέκλα | Καμία δυσκολία
  Κάποια δυσκολία
  Μεγάλη δυσκολία
  Δεν μπορεί καθόλου
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | εάν AGE ≥ 55 |
| PC1C | Δυσκολεύεται να ντυθεί και να γδυθεί | Καμία δυσκολία
  Κάποια δυσκολία
  Μεγάλη δυσκολία
  Δεν μπορεί καθόλου
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | εάν AGE ≥ 55 |
| PC1D | Δυσκολεύεται να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα | Καμία δυσκολία
  Κάποια δυσκολία
  Μεγάλη δυσκολία
  Δεν μπορεί καθόλου
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | εάν AGE ≥ 55 |
| PC1E | Δυσκολεύεται να κάνει μπάνιο ή ντους | Καμία δυσκολία
  Κάποια δυσκολία
  Μεγάλη δυσκολία
  Δεν μπορεί καθόλου
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | εάν AGE ≥ 55 |
| PC2 | Λαμβάνει συνήθως βοήθεια για μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες προσωπικής φροντίδας: για να τραφεί, να σηκωθεί και να ξαπλώσει στο κρεβάτι ή να σηκωθεί και να καθίσει στην καρέκλα, να ντυθεί και να γδυθεί, να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα, να κάνει ντους ή μπάνιο | Ναι, για τουλάχιστον μία δραστηριότητα
  Όχι
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν (AGE ≥ 55) και
  {PC1A ≠ Καμία δυσκολία
  ή {PC1B ≠ Καμία δυσκολία
  ή {PC1C ≠ Καμία δυσκολία
  ή {PC1D ≠ Καμία δυσκολία
  ή {PC1E ≠ Καμία δυσκολία |
| PC3 | Χρειάζεται βοήθεια ή περισσότερη βοήθεια για μια ή περισσότερες δραστηριότητες προσωπικής φροντίδας: για να τραφεί, να σηκωθεί και να ξαπλώσει στο κρεβάτι ή να σηκωθεί και να καθίσει στην καρέκλα, να ντυθεί και να γδυθεί, να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα, να κάνει ντους ή μπάνιο | Ναι, για τουλάχιστον μία δραστηριότητα
  Όχι
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν (AGE ≥ 55) και
  {PC1A ≠ Καμία δυσκολία
  ή {PC1B ≠ Καμία δυσκολία
  ή {PC1C ≠ Καμία δυσκολία
  ή {PC1D ≠ Καμία δυσκολία
  ή {PC1E ≠ Καμία δυσκολία |
| Οικιακές δραστηριότητες |
| HA1A | Δυσκολεύεται να προετοιμάσει γεύματα | Καμία δυσκολία
  Κάποια δυσκολία
  Μεγάλη δυσκολία
  Δεν μπορεί καθόλου
  Άνευ αντικειμένου (δεν έχει προσπαθήσει ποτέ ή δεν χρειάστηκε ποτέ να το κάνει)
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | εάν AGE ≥ 55 |
| HA1B | Δυσκολεύεται να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο | Καμία δυσκολία
  Κάποια δυσκολία
  Μεγάλη δυσκολία
  Δεν μπορεί καθόλου
  Άνευ αντικειμένου (δεν έχει προσπαθήσει ποτέ ή δεν χρειάστηκε ποτέ να το κάνει)
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | εάν AGE ≥ 55 |
| HA1C | Δυσκολεύεται να κάνει ψώνια | Καμία δυσκολία
  Κάποια δυσκολία
  Μεγάλη δυσκολία
  Δεν μπορεί καθόλου
  Άνευ αντικειμένου (δεν έχει προσπαθήσει ποτέ ή δεν χρειάστηκε ποτέ να το κάνει)
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | εάν AGE ≥ 55 |
| HA1D | Δυσκολεύεται να διαχειριστεί τη φαρμακευτική του αγωγή | Καμία δυσκολία
  Κάποια δυσκολία
  Μεγάλη δυσκολία
  Δεν μπορεί καθόλου
  Άνευ αντικειμένου (δεν έχει προσπαθήσει ποτέ ή δεν χρειάστηκε ποτέ να το κάνει)
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | εάν AGE ≥ 55 |
| HA1E | Δυσκολεύεται να κάνει ελαφριές οικιακές εργασίες | Καμία δυσκολία
  Κάποια δυσκολία
  Μεγάλη δυσκολία
  Δεν μπορεί καθόλου
  Άνευ αντικειμένου (δεν έχει προσπαθήσει ποτέ ή δεν χρειάστηκε ποτέ να το κάνει)
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | εάν AGE ≥ 55 |
| HA1F | Δυσκολεύεται να κάνει περιστασιακές βαριές οικιακές εργασίες | Καμία δυσκολία
  Κάποια δυσκολία
  Μεγάλη δυσκολία
  Δεν μπορεί καθόλου
  Άνευ αντικειμένου (δεν έχει προσπαθήσει ποτέ ή δεν χρειάστηκε ποτέ να το κάνει)
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | εάν AGE ≥ 55 |
| HA1G | Δυσκολεύεται να φροντίσει τα οικονομικά και τις καθημερινές διοικητικές εργασίες | Καμία δυσκολία
  Κάποια δυσκολία
  Μεγάλη δυσκολία
  Δεν μπορεί καθόλου
  Άνευ αντικειμένου (δεν έχει προσπαθήσει ποτέ ή δεν χρειάστηκε ποτέ να το κάνει)
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | εάν AGE ≥ 55 |
| HA2 | Λαμβάνει συνήθως βοήθεια για μία ή περισσότερες από τις οικιακές δραστηριότητες: να προετοιμάσει γεύματα, να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο, να κάνει ψώνια, να διαχειριστεί τη φαρμακευτική του αγωγή, να κάνει ελαφριές ή περιστασιακές βαριές οικιακές εργασίες, να φροντίσει τα οικονομικά και τις καθημερινές διοικητικές εργασίες | Ναι, για τουλάχιστον μία δραστηριότητα
  Όχι
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν (AGE ≥ 55) και
  {HA1A ≠ Καμία δυσκολία
  ή {HA1B ≠ Καμία δυσκολία
  ή {HA1C ≠ Καμία δυσκολία
  ή {HA1D ≠ Καμία δυσκολία
  ή {HA1E ≠ Καμία δυσκολία
  ή {HA1F ≠ Καμία δυσκολία
  ή {HA1G ≠ Καμία δυσκολία |
| HA3 | Χρειάζεται βοήθεια ή περισσότερη βοήθεια για μία ή περισσότερες οικιακές δραστηριότητες: να προετοιμάσει γεύματα, να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο, να κάνει ψώνια, να διαχειριστεί τη φαρμακευτική του αγωγή, να κάνει ελαφριές ή περιστασιακές βαριές οικιακές εργασίες, να φροντίσει τα οικονομικά και τις καθημερινές διοικητικές εργασίες | Ναι, για τουλάχιστον μία δραστηριότητα
  Όχι
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν (AGE ≥ 55) και
  {HA1A ≠ Καμία δυσκολία
  ή {HA1B ≠ Καμία δυσκολία
  ή {HA1C ≠ Καμία δυσκολία
  ή {HA1D ≠ Καμία δυσκολία
  ή {HA1E ≠ Καμία δυσκολία
  ή {HA1F ≠ Καμία δυσκολία
  ή {HA1G ≠ Καμία δυσκολία |
| Πόνος |
| PN1 | Ένταση σωματικού πόνου κατά τις τελευταίες 4 εβδομάδες | Ουδέν
  Πολύ ήπιος
  Ήπιος
  Σε μέτριο βαθμό
  Έντονος
  Πολύ έντονος
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| PN2 | Ο βαθμός στον οποίο ο πόνος παρεμπόδισε τις συνήθεις εργασίες κατά τις τελευταίες 4 εβδομάδες (συμπεριλαμβανομένων εργασιών εκτός του σπιτιού και οικιακών εργασιών) | Καθόλου
  Λίγο
  Μέτρια
  Αρκετά
  Πάρα πολύ
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| Ψυχική υγεία |
| MH1A | Διάρκεια εκδήλωσης έλλειψης ενδιαφέροντος ή ευχαρίστησης για ο,τιδήποτε κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες | Καθόλου
  Αρκετές ημέρες
  Περισσότερες από τις μισές ημέρες
  Σχεδόν κάθε μέρα
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| MH1B | Διάρκεια μελαγχολίας, κατάθλιψης ή απελπισίας κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες | Καθόλου
  Αρκετές ημέρες
  Περισσότερες από τις μισές ημέρες
  Σχεδόν κάθε μέρα
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| MH1C | Διάρκεια εμφάνισης προβλημάτων ύπνου ή υπερβολικών ωρών ύπνου κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες | Καθόλου
  Αρκετές ημέρες
  Περισσότερες από τις μισές ημέρες
  Σχεδόν κάθε μέρα
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| MH1D | Διάρκεια αισθήματος κόπωσης ή εξάντλησης κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες | Καθόλου
  Αρκετές ημέρες
  Περισσότερες από τις μισές ημέρες
  Σχεδόν κάθε μέρα
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| MH1E | Διάρκεια εμφάνισης ανορεξίας ή λαιμαργίας κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες | Καθόλου
  Αρκετές ημέρες
  Περισσότερες από τις μισές ημέρες
  Σχεδόν κάθε μέρα
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| MH1F | Διάρκεια αρνητικής αυτοεκτίμησης ή αίσθησης αποτυχίας των ιδίων ή της οικογένειάς τους κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες | Καθόλου
  Αρκετές ημέρες
  Περισσότερες από τις μισές ημέρες
  Σχεδόν κάθε μέρα
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| MH1G | Διάρκεια περιόδου κατά την οποία δυσκολεύθηκε να συγκεντρωθεί, π.χ. για να διαβάσει εφημερίδα ή να παρακολουθήσει τηλεόραση, κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες | Καθόλου
  Αρκετές ημέρες
  Περισσότερες από τις μισές ημέρες
  Σχεδόν κάθε μέρα
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| MH1H | Έκταση αργής κίνησης ή ομιλίας, σε βαθμό που γίνεται αντιληπτό από άλλα άτομα· ή νευρικότητας ή ανησυχίας, σε βαθμό πολύ μεγαλύτερο από τον συνήθη, κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες | Καθόλου
  Αρκετές ημέρες
  Περισσότερες από τις μισές ημέρες
  Σχεδόν κάθε μέρα
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| Ιατρική περίθαλψη |
| Χρήση νοσοκομειακής περίθαλψης ως εσωτερικός ασθενής και ημερήσιας νοσηλείας |
| HO12 | Αριθμός διανυκτερεύσεων ως ασθενής σε νοσοκομείο κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Αριθμός
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| HO34 | Αριθμός εισαγωγών ως ημερήσιος ασθενής σε νοσοκομείο κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Αριθμός
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| Χρήση εξωνοσοκομειακής περίθαλψης και κατ' οίκον περίθαλψης |
| AM1 | Τελευταία επίσκεψη σε οδοντίατρο ή ορθοδοντικό (για προσωπική θεραπεία) | Εντός των τελευταίων 6 μηνών
  Πριν από 6 έως 12 μήνες
  Πριν από διάστημα 12 μηνών ή μεγαλύτερο
  Ποτέ
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| AM2 | Τελευταία εξέταση από παθολόγο ή οικογενειακό ιατρό (για προσωπική θεραπεία) | Εντός των τελευταίων 12 μηνών
  Πριν από διάστημα 12 μηνών ή μεγαλύτερο
  Ποτέ
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| AM3 | Αριθμός εξετάσεων από παθολόγο ή οικογενειακό ιατρό κατά τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες (για προσωπική θεραπεία) | Αριθμός
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν AM2 = Εντός των τελευταίων 12 μηνών |
| AM4 | Τελευταία εξέταση από ειδικό ιατρό ή χειρουργό (για προσωπική θεραπεία) | Εντός των τελευταίων 12 μηνών
  Πριν από διάστημα 12 μηνών ή μεγαλύτερο
  Ποτέ
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| AM5 | Αριθμός εξετάσεων από ειδικό ιατρό ή χειρουργό κατά τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες (για προσωπική θεραπεία) | Αριθμός
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν AM4 = Εντός των τελευταίων 12 μηνών |
| AM6A | Εξέταση από φυσιοθεραπευτή ή κινησιοθεραπευτή κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| AM6B | Εξέταση από ψυχολόγο, ψυχοθεραπευτή ή ψυχίατρο κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| AM7 | Χρήση οποιωνδήποτε υπηρεσιών κατ' οίκον φροντίδας για προσωπικές ανάγκες κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| Χρήση φαρμάκων |
| MD1 | Χρήση φαρμάκων με συνταγή ιατρού κατά τις τελευταίες δύο εβδομάδες (εκτός αντισύλληψης) | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| MD2 | Χρήση φαρμάκων, βοτάνων ή βιταμινών χωρίς συνταγή ιατρού κατά τις τελευταίες δύο εβδομάδες (εκτός αντισύλληψης) | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| Υπηρεσίες πρόληψης |
| PA1 | Τελευταίος εμβολιασμός κατά της γρίπης | Έτος και μήνας (ΕΕΕΕΜΜ)
  Πολύ παλιά (πριν από το προηγούμενο ημερολογιακό έτος)
  Ποτέ
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| PA2 | Τελευταία μέτρηση αρτηριακής πίεσης από επαγγελματία στον τομέα της υγείας | Εντός των τελευταίων 12 μηνών
  Από 1 έως 3 έτη πριν
  Από 3 έως 5 έτη πριν
  5 έτη ή περισσότερο
  Ποτέ
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| PA3 | Τελευταία μέτρηση χοληστερίνης από επαγγελματία στον τομέα της υγείας | Εντός των τελευταίων 12 μηνών
  Από 1 έως 3 έτη πριν
  Από 3 έως 5 έτη πριν
  5 έτη ή περισσότερο
  Ποτέ
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| PA4 | Τελευταία μέτρηση σακχάρου από επαγγελματία στον τομέα της υγείας | Εντός των τελευταίων 12 μηνών
  Από 1 έως 3 έτη πριν
  Από 3 έως 5 έτη πριν
  5 έτη ή περισσότερο
  Ποτέ
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| PA5 | Τελευταία εξέταση αναζήτησης λανθάνουσας αιμορραγίας στα κόπρανα | Εντός των τελευταίων 12 μηνών
  Από 1 έως 2 έτη πριν
  Από 2 έως 3 έτη πριν
  3 έτη ή περισσότερο
  Ποτέ
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| PA6 | Τελευταία κολονοσκόπηση | Εντός των τελευταίων 12 μηνών
  Από 1 έως 5 έτη πριν
  Από 5 έως 10 έτη πριν
  10 έτη ή περισσότερο
  Ποτέ
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| PA7 | Τελευταία μαστογραφία (ακτινογραφία στήθους) | Εντός των τελευταίων 12 μηνών
  Από 1 έως 2 έτη πριν
  Από 2 έως 3 έτη πριν
  3 έτη ή περισσότερο
  Ποτέ
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν SEX = Θήλυ |
| PA8 | Τελευταία εξέταση κολπικού επιχρίσματος | Εντός των τελευταίων 12 μηνών
  Από 1 έως 2 έτη πριν
  Από 2 έως 3 έτη πριν
  3 έτη ή περισσότερο
  Ποτέ
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν SEX = Θήλυ |
| Ανάγκες ιατρικής περίθαλψης που δεν έχουν ικανοποιηθεί |
| UN1A | Ανικανοποίητη ανάγκη ιατρικής περίθαλψης κατά τους τελευταίους 12 μήνες λόγω μεγάλης λίστας αναμονής | Ναι
  Όχι
  Δεν υπήρξε ανάγκη υγειονομικής περίθαλψης
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| UN1B | Ανικανοποίητη ανάγκη ιατρικής περίθαλψης κατά τους τελευταίους 12 μήνες λόγω απόστασης ή προβλημάτων μεταφοράς | Ναι
  Όχι
  Δεν υπήρξε ανάγκη υγειονομικής περίθαλψης
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| UN2A | Δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί οικονομικά σε ιατρική εξέταση ή θεραπεία κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν υπήρξε ανάγκη
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| UN2B | Δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί οικονομικά σε οδοντιατρική εξέταση ή θεραπεία κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν υπήρξε ανάγκη
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| UN2C | Δεν μπόρεσε να αγοράσει για οικονομικούς λόγους φάρμακα με συνταγή ιατρού κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν υπήρξε ανάγκη
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| UN2D | Δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί οικονομικά σε υπηρεσίες ψυχικής περίθαλψης (π.χ. παρεχόμενες από ψυχολόγο, ψυχοθεραπευτή ή ψυχίατρο) κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Ναι
  Όχι
  Δεν υπήρξε ανάγκη
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| Προσδιοριστικοί παράγοντες της υγείας |
| Βάρος και ύψος |
| BM1 | Ύψος χωρίς υποδήματα | Αριθμός σε εκατοστά
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| BM2 | Βάρος χωρίς ρούχα και υποδήματα | Αριθμός σε χιλιόγραμμα
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| Σωματική άσκηση |
| PE1 | Είδος σωματικής προσπάθειας για την εκτέλεση εργασιών (περιλαμβάνονται εργασίες έναντι αμοιβής και χωρίς αμοιβή) | Κυρίως καθιστή ή όρθια στάση
  Ως επί το πλείστον περπάτημα ή εργασίες μέτριας σωματικής προσπάθειας
  Ως επί το πλείστον βαριές εργασίες ή εργασίες μεγάλης σωματικής προσπάθειας
  Δεν εκτελεί εργασίες
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| PE2 | Αριθμός ημερών κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εβδομάδας κατά τις οποίες το άτομο περπατά για να πάει ή να επιστρέψει από κάπου για τουλάχιστον 10 λεπτά συνεχώς | Αριθμός ημερών
  Ποτέ δεν εκτελώ φυσικές δραστηριότητες
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| PE3 | Χρόνος που διατίθεται στο περπάτημα για να πάει ή να επιστρέψει από κάπου κατά τη διάρκεια μιας συνήθους ημέρας | 10-29 λεπτά την ημέρα
  30-59 λεπτά την ημέρα
  1 έως λιγότερο από 2 ώρες την ημέρα
  2 έως λιγότερο από 3 ώρες την ημέρα
  3 ή περισσότερες ώρες την ημέρα
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν ΡΕ2 ≠ Ποτέ δεν εκτελώ τέτοιου είδους σωματικές δραστηριότητες |
| PE4 | Αριθμός ημερών κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εβδομάδας κατά τις οποίες το άτομο κάνει ποδήλατο για να πάει ή να επιστρέψει από κάπου για τουλάχιστον 10 λεπτά συνεχώς | Αριθμός ημερών
  Ποτέ δεν εκτελώ φυσικές δραστηριότητες
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| PE5 | Χρόνος που διατίθεται στην ποδηλασία για να πάει ή να επιστρέψει από κάπου κατά τη διάρκεια μιας συνήθους ημέρας | 10-29 λεπτά την ημέρα
  30-59 λεπτά την ημέρα
  1 έως λιγότερο από 2 ώρες την ημέρα
  2 έως λιγότερο από 3 ώρες την ημέρα
  3 ή περισσότερες ώρες την ημέρα
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν ΡΕ4 ≠ Ποτέ δεν εκτελώ τέτοιου είδους σωματικές δραστηριότητες |
| PE6 | Αριθμός ημερών κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εβδομάδας κατά τις οποίες το άτομο αθλείται, γυμνάζεται ή εκτελεί ψυχαγωγικές φυσικές δραστηριότητες που προκαλούν τουλάχιστον μικρή αύξηση στο ρυθμό αναπνοής ή στους παλμούς για τουλάχιστον 10 λεπτά συνεχώς | Αριθμός ημερών
  Ποτέ δεν εκτελώ φυσικές δραστηριότητες
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| PE7 | Χρόνος που διατίθεται σε αθλητισμό, γυμναστική ή ψυχαγωγικές φυσικές δραστηριότητες κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εβδομάδας | Ώρες και λεπτά (ΩΩΛΛ)
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν ΡΕ6 ≠ Ποτέ δεν εκτελώ τέτοιου είδους σωματικές δραστηριότητες |
| PE8 | Αριθμός ημερών κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εβδομάδας κατά τις οποίες εκτελεί δραστηριότητες που γυμνάζουν τους μύες | Αριθμός ημερών
  Ποτέ δεν εκτελώ φυσικές δραστηριότητες
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| PE9 | Χρόνος σε καθιστική στάση κατά τη διάρκεια μιας συνήθους ημέρας | Ώρες και λεπτά (ΩΩΛΛ)
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| Διατροφικές συνήθειες |
| DH1 | Συχνότητα κατανάλωσης φρούτων, εκτός χυμών | Μία ή περισσότερες φορές την ημέρα
  4 έως 6 φορές την εβδομάδα
  1 έως 3 φορές την εβδομάδα
  Λιγότερο από μία φορά την εβδομάδα
  Ποτέ
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| DH2 | Αριθμός μερίδων φρούτων την ημέρα, εκτός χυμών | Αριθμός
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν DH1 = Μία ή περισσότερες φορές την ημέρα |
| DH3 | Συχνότητα κατανάλωσης λαχανικών ή σαλάτας, εκτός χυμών και πατατών | Μία ή περισσότερες φορές την ημέρα
  4 έως 6 φορές την εβδομάδα
  1 έως 3 φορές την εβδομάδα
  Λιγότερο από μία φορά την εβδομάδα
  Ποτέ
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| DH4 | Αριθμός μερίδων λαχανικών ή σαλάτας, εκτός χυμών και πατατών, την ημέρα | Αριθμός
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν DH3 = Μία ή περισσότερες φορές την ημέρα |
| DH5 | Συχνότητα κατανάλωσης καθαρού χυμού φρούτων ή λαχανικών | Μία ή περισσότερες φορές την ημέρα
  4 έως 6 φορές την εβδομάδα
  1 έως 3 φορές την εβδομάδα
  Λιγότερο από μία φορά την εβδομάδα
  Ποτέ
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| DH6 | Συχνότητα κατανάλωσης ζακχαρούχων αναψυκτικών | Μία ή περισσότερες φορές την ημέρα
  4 έως 6 φορές την εβδομάδα
  1 έως 3 φορές την εβδομάδα
  Λιγότερο από μία φορά την εβδομάδα
  Ποτέ
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| Κάπνισμα |
| SK1 | Τύπος της τρέχουσας καπνιστικής συμπεριφοράς | Καθημερινός καπνιστής
  Περιστασιακός καπνιστής
  Δεν καπνίζει
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| SK2 | Μέσος αριθμός τσιγάρων την ημέρα | Αριθμός
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν SK1 = Καθημερινός καπνιστής |
| SK3 | Πρώην καθημερινός καπνιστής | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν SK1 = Περιστασιακός καπνιστής ή Μη καπνιστής ή Δεν αναφέρεται |
| SK4 | Χρόνια καθημερινού καπνίσματος | Αριθμός
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν SK1 = Καθημερινός καπνιστής
  ή
  {(SK1 = Περιστασιακός καπνιστής
  ή Μη καπνιστής
  ή Δεν αναφέρεται
  και SK3 = Ναι} |
| SK5 | Συχνότητα έκθεσης σε καπνό σε κλειστό χώρο | Κάθε μέρα, 1 ή περισσότερες ώρες την ημέρα
  Κάθε μέρα, λιγότερο από 1 ώρα την ημέρα
  Τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα (αλλά όχι κάθε μέρα)
  Λιγότερο από μία φορά την εβδομάδα
  Ποτέ ή σχεδόν ποτέ
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| SK6 | Τύπος χρήσης ηλεκτρονικών τσιγάρων ή παρόμοιων ηλεκτρονικών συσκευών | Ημερήσιο άτμισμα
  Περιστασιακό άτμισμα
  Πρώην ατμιστής
  Ουδέποτε ατμιστής
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| Κατανάλωση οινοπνεύματος |
| AL1 | Συχνότητα κατανάλωσης οποιωνδήποτε οινοπνευματωδών (μπύρα, κρασί, μηλίτης, αλκοολούχα ποτά, κοκτέιλ, προμείγματα, λικέρ, σπιτικά ποτά...) κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Καθημερινά ή σχεδόν καθημερινά
  5 - 6 ημέρες την εβδομάδα
  3 - 4 ημέρες την εβδομάδα
  1 - 2 ημέρες την εβδομάδα
  2 - 3 ημέρες το μήνα
  Μία φορά τον μήνα
  Λιγότερο από μία φορά το μήνα
  Ποτέ κατά τους τελευταίους 12 μήνες, καθώς δεν καταναλώνω πλέον αλκοόλ
  Ποτέ ή μόνο μερικές γουλιές σε ολόκληρη τη ζωή μου
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| AL2 | Συχνότητα κατανάλωσης αλκοολούχων ποτών από Δευτέρα έως Πέμπτη | Και τις 4 ημέρες
  3 από τις 4 ημέρες
  2 από τις 4 ημέρες
  1 από τις 4 ημέρες
  Καμία από τις 4 ημέρες
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν AL1 =
  Κάθε ή σχεδόν κάθε μέρα
  ή 5 - 6 ημέρες την εβδομάδα
  ή 3 - 4 ημέρες την εβδομάδα
  ή 1 - 2 ημέρες την εβδομάδα |
| AL3 | Αριθμός αλκοολούχων (κανονικών) ποτών κατά μέσο όρο μία από τις ημέρες (Δευτέρα έως Πέμπτη) | 16 ή περισσότερα ποτά την ημέρα
  10 - 15 ποτά την ημέρα
  6 - 9 ποτά την ημέρα
  4 - 5 ποτά την ημέρα
  3 ποτά την ημέρα
  2 ποτά την ημέρα
  1 ποτό την ημέρα
  0 ποτό την ημέρα
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν (AL1 =
  Κάθε ή σχεδόν κάθε μέρα
  ή 5 - 6 ημέρες την εβδομάδα
  ή 3 - 4 ημέρες την εβδομάδα
  ή 1 - 2 ημέρες την εβδομάδα)
  και
  (AL2 = Και τις 4 ημέρες
  ή 3 από τις 4 ημέρες
  ή 2 από τις 4 ημέρες
  ή 1 από τις 4 ημέρες |
| AL4 | Συχνότητα κατανάλωσης αλκοολούχων ποτών από Παρασκευή έως Κυριακή | Και τις 3 ημέρες
  2 από τις 3 ημέρες
  1 από τις 3 ημέρες
  Καμία από τις 3 ημέρες
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν AL1 =
  Κάθε ή σχεδόν κάθε μέρα
  ή 5 - 6 ημέρες την εβδομάδα
  ή 3 - 4 ημέρες την εβδομάδα
  ή 1 - 2 ημέρες την εβδομάδα |
| AL5 | Αριθμός αλκοολούχων (κανονικών) ποτών κατά μέσο όρο μία από τις ημέρες (Παρασκευή έως Κυριακή) | 16 ή περισσότερα ποτά την ημέρα
  10 - 15 ποτά την ημέρα
  6 - 9 ποτά την ημέρα
  4 - 5 ποτά την ημέρα
  3 ποτά την ημέρα
  2 ποτά την ημέρα
  1 ποτό την ημέρα
  0 ποτό την ημέρα
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν (AL1 =
  Κάθε ή σχεδόν κάθε μέρα
  ή 5 - 6 ημέρες την εβδομάδα
  ή 3 - 4 ημέρες την εβδομάδα
  ή 1 - 2 ημέρες την εβδομάδα)
  και
  (AL4 = Και τις 3 ημέρες
  ή 2 από τις 3 ημέρες
  ή 1 από τις 3 ημέρες |
| AL6 | Συχνότητα επικίνδυνης μεμονωμένης κατανάλωσης οινοπνεύματος (ισοδύναμο 60 γραμμαρίων καθαρής αιθανόλης ή περισσότερο) κατά τους τελευταίους 12 μήνες | Καθημερινά ή σχεδόν καθημερινά
  5 - 6 ημέρες την εβδομάδα
  3 - 4 ημέρες την εβδομάδα
  1 - 2 ημέρες την εβδομάδα
  2 - 3 ημέρες το μήνα
  Μία φορά τον μήνα
  Λιγότερο από μία φορά το μήνα
  Ποτέ κατά τους τελευταίους 12 μήνες
  Ποτέ σε ολόκληρη τη ζωή μου
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν AL1 =
  Κάθε ή σχεδόν κάθε μέρα
  ή 5 - 6 ημέρες την εβδομάδα
  ή 3 - 4 ημέρες την εβδομάδα
  ή 1 - 2 ημέρες την εβδομάδα
  ή 2 - 3 ημέρες το μήνα
  ή μία φορά τον μήνα
  ή λιγότερο από μία φορά το μήνα |
| Κοινωνική στήριξη |
| SS1 | Αριθμός κοντινών προσώπων στα οποία μπορεί να βασιστεί σε περίπτωση σοβαρών προσωπικών προβλημάτων | Ουδέν
  1 ή 2
  3 έως 5
  6 ή περισσότερα
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| SS2 | Βαθμός ανησυχίας που εκφράζουν άλλα πρόσωπα για την κατάσταση του ατόμου | Πολλή ανησυχία και ενδιαφέρον
  Αρκετή ανησυχία και ενδιαφέρον
  Είναι αβέβαιο
  Ελάχιστη ανησυχία και ενδιαφέρον
  Καμία ανησυχία ή ενδιαφέρον
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| SS3 | Πόσο εύκολο είναι να λάβει πρακτική βοήθεια από γείτονες σε περίπτωση ανάγκης | Πολύ εύκολο
  Εύκολο
  Δυνατό
  Δύσκολο
  Πολύ δύσκολο
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| Παροχή άτυπης φροντίδας ή στήριξης |
| IC1 | Παροχή φροντίδας ή στήριξης σε ένα ή περισσότερα άτομα που πάσχουν από κάποιο πρόβλημα λόγω ηλικίας, κάποια χρόνια πάθηση ή αναπηρία, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα (εξαιρούνται οι επαγγελματικές δραστηριότητες) | Ναι
  Όχι
  Δεν αναφέρεται | Όλοι |
| IC2 | Κύρια σχέση με το άτομο/τα άτομα που πάσχει/-ουν από οποιαδήποτε χρόνια πάθηση ή αναπηρία ή από πρόβλημα λόγω ηλικίας και στο/-α οποίο/-α ο απαντών παρέχει φροντίδα ή στήριξη τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα | Είναι μέλος/-η της οικογένειας του απαντώντα
  Δεν είναι μέλος/-η της οικογένειας του απαντώντα
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν IC1 = Ναι |
| IC3 | Αριθμός ωρών την εβδομάδα κατά τις οποίες ο απαντών παρέχει φροντίδα ή στήριξη στο άτομο/-α που πάσχει/-ουν από κάποια χρόνια πάθηση ή αναπηρία ή πρόβλημα λόγω ηλικίας | Λιγότερο από 10 ώρες την εβδομάδα
  Τουλάχιστον 10 αλλά λιγότερο από 20 ώρες την εβδομάδα
  20 ώρες την εβδομάδα ή περισσότερο
  Δεν αναφέρεται
  Ουδέν | αν IC1 = Ναι |

Κωδικός μεταβλητής

Όνομα μεταβλητής

Κατηγορίες

Φίλτρο

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

PID

Αριθμός αναγνώρισης ερευνώμενου

10ψήφιος αριθμός

Όλοι

HHID

Αριθμός αναγνώρισης νοικοκυριού

10ψήφιος αριθμός

Δεν αναφέρεται

Όλοι

PRIMSTRAT

Βασικά στρώματα όπως χρησιμοποιούνται στην επιλογή του δείγματος

4ψήφιος αριθμός

Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχει στρωμάτωση)

Όλοι

PSU

Αρχικές μονάδες δειγματοληψίας, όπως χρησιμοποιούνται στην επιλογή του δείγματος

4ψήφιος αριθμός

Άνευ αντικειμένου (δεν πραγματοποιείται δειγματοληψία σε πολλαπλά στάδια)

Όλοι

WGT

Τελική ατομική στάθμιση

8ψήφιος αριθμός

Όλοι

WGT_SPEC

Τελική ειδική ατομική στάθμιση

8ψήφιος αριθμός

Δεν αναφέρεται

Όλοι

PROXY

Ερωτήθηκε το επιλεγμένο πρόσωπο ή κάποιος άλλος (συνέντευξη με αντιπροσώπευση)

Το ίδιο το πρόσωπο

Άλλο μέλος του νοικοκυριού

Κάποιος άλλος εκτός του νοικοκυριού

Όλοι

REFDATE

Ημερομηνία αναφοράς της συνέντευξης

8ψήφιος αριθμός (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)

Όλοι

INTMETHOD

Χρησιμοποιηθείσα μέθοδος συλλογής δεδομένων

Ταχυδρομική αποστολή, μη ηλεκτρονική έκδοση, από τον ίδιο τον ερευνώμενο

Ταχυδρομική αποστολή, ηλεκτρονική έκδοση, από τον ίδιο τον ερευνώμενο

(ηλ.ταχ.)

Συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο στο διαδίκτυο, από τον ίδιο τον ερευνώμενο

Προσωπική συνέντευξη, μη ηλεκτρονική έκδοση

Προσωπική συνέντευξη, ηλεκτρονική έκδοση

Τηλεφωνική συνέντευξη, μη ηλεκτρονική έκδοση

Τηλεφωνική συνέντευξη, ηλεκτρονική έκδοση

Προσωπική συνέντευξη στο διαδίκτυο

Μεικτός τρόπος συλλογής

Όλοι

INTLANG

Γλώσσα πραγματοποίησης της συνέντευξης

3ψήφιοι κωδικοί (Βασικός κατάλογος κωδικών της Eurostat)

Δεν αναφέρεται

Όλοι

ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ

ΦΥΛΟ

Φύλο του ερευνώμενου

Άνδρας

Γυναίκα

Όλοι

YEARBIRTH

Έτος γέννησης του ερωτηθέντος

4ψήφιος αριθμός (ΕΕΕΕ)

Όλοι

PASSBIRTH

Παρέλευση των γενεθλίων του ερωτηθέντος κατά την ημέρα της συνέντευξης

Ναι

Όχι

Όλοι

ΧΩΡΑ

Χώρα κατοικίας

Κωδικός χώρας (κωδικός SCL GEO)

Όλοι

REGION

Περιφέρεια διαμονής

2ψήφιος κωδικός σύμφωνα με το περιφερειακό επίπεδο NUTS 2 (2 χαρακτήρες που έπονται του κωδικού της χώρας)

Δεν αναφέρεται

Όλοι

DEG_URB

Βαθμός αστικοποίησης

Πόλεις

Κωμοπόλεις και προάστια

Αγροτικές περιοχές

Δεν αναφέρεται

Όλοι

ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ

Χώρα γέννησης

Κωδικός χώρας (κωδικός SCL GEO)

Δεν αναφέρεται

Όλοι

ΠΟΛΙΤΗΣ

Χώρα κύριας ιθαγένειας

Κωδικός χώρας (κωδικός SCL GEO)

Άπατρις

Δεν αναφέρεται

Όλοι

BIRHTPLACEFATH

Χώρα γέννησης του πατέρα

Κωδικός χώρας (κωδικός SCL GEO)

Δεν αναφέρεται

Όλοι

BIRTHPLACEMOTH

Χώρα γέννησης της μητέρας

Κωδικός χώρας (κωδικός SCL GEO)

Δεν αναφέρεται

Όλοι

HATLEVEL

Μορφωτικό επίπεδο (υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης που ολοκληρώθηκε με επιτυχία)

Βάσει της ταξινόμησης ISCED- 2011, κωδικοί ISCED-A

Χωρίς τυπική εκπαίδευση ή κάτω από το επίπεδο ISCED 1

ISCED 1 Πρωτοβάθμια εκπαίδευση

ISCED 2 Κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση

ISCED 3 Ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση

ISCED 4 Μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση

ISCED 5 Τριτοβάθμια εκπαίδευση σύντομου κύκλου

ISCED 6 Πτυχίο πανεπιστημίου ή ισοδύναμο επίπεδο

ISCED 7 Μεταπτυχιακό ή ισοδύναμο επίπεδο

ISCED 8 Διδακτορικό ή ισοδύναμο επίπεδο

Δεν αναφέρεται

Όλοι

MAINSTAT

Κατάσταση κύριας δραστηριότητας (βάσει ιδίας εκτίμησης)

Απασχολούμενος/η

Μη απασχολούμενος/η

Συνταξιούχος

Ανικανότητα για εργασία λόγω χρόνιων προβλημάτων υγείας

Σπουδαστής, μαθητής

Εκτελών/-ούσα οικιακές εργασίες

Υποχρεωτική στρατιωτική θητεία ή κοινωνική εργασία

Άλλο

Δεν αναφέρεται

Όλοι

FT_PT

Κύρια εργασία πλήρους ή μερικής απασχόλησης (βάσει ιδίας εκτίμησης)

Πλήρης απασχόληση

Μερική απασχόληση

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

MAINSTAT = Μισθωτοί

JOBSTAT

Καθεστώς απασχόλησης στην κύρια εργασία

Αυτοαπασχολούμενος με μισθωτούς

Αυτοαπασχολούμενος χωρίς μισθωτούς

Υπάλληλος

Συμβοηθούν μέλος οικογενειακής επιχείρησης (χωρίς αμοιβή)

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

MAINSTAT = Μισθωτοί

JOBISCO

Δραστηριότητα στην κύρια εργασία

Διψήφιοι κωδικοί ISCO-08

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

MAINSTAT = Μισθωτοί

LOCNACE

Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας για την κύρια εργασία (οικονομικός τομέας)

NACE αναθ. 2 σε μονοψήφιο επίπεδο

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

MAINSTAT = Μισθωτοί

PARTNERS

Σύντροφοι που διαμένουν στο ίδιο νοικοκυριό

Άτομο που διαμένει με νόμιμο/η ή εκ των πραγμάτων σύντροφο

Άτομο που δεν διαμένει με νόμιμο/η ή εκ των πραγμάτων σύντροφο

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

Όλοι

MARSTALEGAL

Νόμιμη οικογενειακή κατάσταση

Δεν έχει τελέσει ποτέ γάμο και δεν έχει συνδεθεί ποτέ με σχέση καταχωρημένης συμβίωσης

Παντρεμένος/-η ή συνδεδεμένος/-η με σχέση καταχωρημένης συμβίωσης

Χήρος/-α ή συνδεδεμένος/-ή με σχέση καταχωρημένης συμβίωσης που έληξε με το θάνατο του εταίρου (δεν έχει τελέσει νέο γάμο και δεν έχει συνδεθεί με νέα σχέση καταχωρημένης συμβίωσης)

Διαζευγμένος/-η ή συνδεδεμένος/-η με σχέση καταχωρημένης συμβίωσης που λύθηκε νομίμως (δεν έχει τελέσει νέο γάμο και δεν έχει συνδεθεί με νέα σχέση καταχωρημένης συμβίωσης)

Δεν αναφέρεται

Όλοι

HHNBPERS

Μέγεθος νοικοκυριού

Αριθμός μελών του νοικοκυριού·

Δεν αναφέρεται

Όλοι

HHNBPERS_0_13

Αριθμός ατόμων ηλικίας έως 13 ετών

Αριθμός

Δεν αναφέρεται

Όλοι

HHTYPE

Είδος νοικοκυριού

Mονομελές νοικοκυριό

Μόνος γονέας με τουλάχιστον ένα παιδί ηλικίας κάτω των 25 ετών

Μόνος γονέας με όλα τα παιδιά ηλικίας 25 ετών και άνω

Ζευγάρι χωρίς παιδιά

Ζευγάρι με τουλάχιστον ένα παιδί ηλικίας κάτω των 25 ετών

Ζευγάρι με όλα τα παιδιά ηλικίας 25 ετών και άνω

Άλλο είδος νοικοκυριού

Δεν αναφέρεται

Όλοι

HHINCOME

Καθαρό μηνιαίο ισοδύναμο εισόδημα του νοικοκυριού

1ο εισοδηματικό πεμπτημόριο

2ο εισοδηματικό πεμπτημόριο

3ο εισοδηματικό πεμπτημόριο

4ο εισοδηματικό πεμπτημόριο

5ο εισοδηματικό πεμπτημόριο

Δεν αναφέρεται

Όλοι

ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ ΥΓΕΙΑΣ

Κατάσταση της υγείας

Ευρωπαϊκό μέτρο ελάχιστης υγείας

HS1

Ιδία αντίληψη της γενικής υγείας

Πολύ καλή

Καλή

Μέτρια (ούτε καλή ούτε κακή)

Κακή

Πολύ κακή

Δεν αναφέρεται

Όλοι

HS2

Χρόνιο πρόβλημα υγείας

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

HS3

Περιορισμός δραστηριοτήτων λόγω προβλημάτων υγείας

Πολύ περιορισμένες

Περιορισμένες αλλά όχι πολύ

Καθόλου περιορισμένες

Δεν αναφέρεται

Όλοι

Νόσοι και χρόνιες παθήσεις

CD1A

Άσθμα κατά τους τελευταίους 12 μήνες (συμπεριλαμβανομένου του αλλεργικού άσθματος)

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

CD1B

Χρόνια βρογχίτιδα, χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια ή εμφύσημα κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

CD1C

Έμφραγμα του μυοκαρδίου (καρδιακή προσβολή) ή χρόνιες επιπτώσεις εμφράγματος του μυοκαρδίου κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

CD1D

Στεφανιαία νόσος ή στηθάγχη κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

CD1E

Υπέρταση κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

CD1F

Εγκεφαλικό (εγκεφαλική αιμορραγία, εγκεφαλική θρόμβωση) ή χρόνιες επιπτώσεις εγκεφαλικού κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

CD1G

Αρθροπάθεια (εξαιρουμένης της αρθρίτιδας) κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

CD1H

Πάθηση στη μέση ή άλλο χρόνιο πρόβλημα στη μέση κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

CD1I

Πάθηση του αυχένα ή άλλο χρόνιο πρόβλημα στον αυχένα κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

CD1J

Σακχαρώδης διαβήτης κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

CD1K

Αλλεργία, όπως ρινίτιδα, φλεγμονή ματιών, δερματίτιδα, τροφική αλλεργία ή άλλη αλλεργία (εξαιρουμένου του αλλεργικού άσθματος) κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

CD1L

Κίρρωση του ήπατος κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

CD1M

Ακράτεια ούρων, προβλήματα στον έλεγχο της κύστης κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

CD1N

Προβλήματα στους νεφρούς κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

CD1O

Κατάθλιψη κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

CD1P

Υψηλά λιπίδια του αίματος κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

CD2

Ιδία αντίληψη της γενικής στοματικής υγείας

Πολύ καλή

Καλή

Μέτρια (ούτε καλή ούτε κακή)

Κακή

Πολύ κακή

Δεν αναφέρεται

Όλοι

Ατυχήματα και τραυματισμοί

AC1A

Οδικό ατύχημα κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

AC1B

Οικιακό ατύχημα κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

AC1C

Ατύχημα κατά τη διάρκεια δραστηριοτήτων ψυχαγωγίας κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

AC2

Η σοβαρότερη παρέμβαση ιατρικής φροντίδας για το σοβαρότερο ατύχημα κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Εισαγωγή σε νοσοκομείο ή άλλο υγειονομικό ίδρυμα

Ιατρός ή νοσοκόμος

Δεν χρειάστηκε επέμβαση

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν

AC1A = Ναι ή

AC1B = Ναι ή

AC1C = Ναι

Απουσία από την εργασία (λόγω προβλημάτων υγείας)

AW1

Απών/-ούσα από την εργασία λόγω προσωπικών προβλημάτων υγείας κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν MAINSTAT = Μισθωτοί

AW2

Αριθμός ημερών απουσίας από την εργασία λόγω προσωπικών προβλημάτων υγείας κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Αριθμός ημερών

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν AW1 = Ναι

Λειτουργικοί περιορισμοί

PL1

Χρήση γυαλιών ή φακών επαφής

Ναι

Όχι

Τυφλός/-ή ή δεν μπορεί να δει καθόλου

Δεν αναφέρεται

Όλοι

PL2

Δυσκολία στην όραση, ακόμα και όταν φορά γυαλιά ή φακούς επαφής

Καμία δυσκολία

Κάποια δυσκολία

Μεγάλη δυσκολία

Δεν μπορεί καθόλου

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

Αν PL1 = Ναι ή Όχι ή δεν αναφέρεται

PL3

Χρήση βοηθήματος ακοής

Ναι

Όχι

Τελείως κωφός/-ή

Δεν αναφέρεται

Όλοι

PL4

Δυσκολεύεται να ακούσει τα όσα λέγονται σε συζήτηση με άλλο άτομο σε μια ήσυχη αίθουσα, ακόμα και όταν χρησιμοποιεί βοήθημα ακοής

Καμία δυσκολία

Κάποια δυσκολία

Μεγάλη δυσκολία

Δεν μπορεί καθόλου

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

Αν PL3 = Ναι ή Όχι ή δεν αναφέρεται

PL5

Δυσκολεύεται να ακούσει τα όσα λέγονται σε συζήτηση με άλλο άτομο σε μια πιο θορυβώδη αίθουσα, ακόμα και όταν χρησιμοποιεί βοήθημα ακοής

Καμία δυσκολία

Κάποια δυσκολία

Μεγάλη δυσκολία

Δεν μπορεί καθόλου

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

Αν PL3 = Ναι ή Όχι ή δεν αναφέρεται

PL6

Δυσκολεύεται να περπατήσει μισό χιλιόμετρο σε επίπεδο έδαφος χωρίς τη χρήση βοηθήματος

Καμία δυσκολία

Κάποια δυσκολία

Μεγάλη δυσκολία

Δεν μπορεί καθόλου

Δεν αναφέρεται

Όλοι

PL7

Δυσκολεύεται να ανέβει ή να κατέβει 12 σκαλιά

Καμία δυσκολία

Κάποια δυσκολία

Μεγάλη δυσκολία

Δεν μπορεί καθόλου

Δεν αναφέρεται

Όλοι

PL8

Δυσκολία μνήμης ή συγκέντρωσης

Καμία δυσκολία

Κάποια δυσκολία

Μεγάλη δυσκολία

Δεν μπορεί καθόλου

Δεν αναφέρεται

Όλοι

PL9

Δυσκολία δαγκώματος και μάσησης σκληρών τροφών

Καμία δυσκολία

Κάποια δυσκολία

Μεγάλη δυσκολία

Δεν μπορεί καθόλου

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν AGE (1) ≥ 55

Δραστηριότητες προσωπικής φροντίδας

PC1A

Δυσκολεύεται να τραφεί

Καμία δυσκολία

Κάποια δυσκολία

Μεγάλη δυσκολία

Δεν μπορεί καθόλου

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

εάν AGE ≥ 55

PC1B

Δυσκολεύεται να σηκωθεί ή να ξαπλώσει στο κρεβάτι και να σηκωθεί ή να καθίσει σε καρέκλα

Καμία δυσκολία

Κάποια δυσκολία

Μεγάλη δυσκολία

Δεν μπορεί καθόλου

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

εάν AGE ≥ 55

PC1C

Δυσκολεύεται να ντυθεί και να γδυθεί

Καμία δυσκολία

Κάποια δυσκολία

Μεγάλη δυσκολία

Δεν μπορεί καθόλου

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

εάν AGE ≥ 55

PC1D

Δυσκολεύεται να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα

Καμία δυσκολία

Κάποια δυσκολία

Μεγάλη δυσκολία

Δεν μπορεί καθόλου

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

εάν AGE ≥ 55

PC1E

Δυσκολεύεται να κάνει μπάνιο ή ντους

Καμία δυσκολία

Κάποια δυσκολία

Μεγάλη δυσκολία

Δεν μπορεί καθόλου

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

εάν AGE ≥ 55

PC2

Λαμβάνει συνήθως βοήθεια για μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες προσωπικής φροντίδας: για να τραφεί, να σηκωθεί και να ξαπλώσει στο κρεβάτι ή να σηκωθεί και να καθίσει στην καρέκλα, να ντυθεί και να γδυθεί, να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα, να κάνει ντους ή μπάνιο

Ναι, για τουλάχιστον μία δραστηριότητα

Όχι

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν (AGE ≥ 55) και

{PC1A ≠ Καμία δυσκολία

ή {PC1B ≠ Καμία δυσκολία

ή {PC1C ≠ Καμία δυσκολία

ή {PC1D ≠ Καμία δυσκολία

ή {PC1E ≠ Καμία δυσκολία

PC3

Χρειάζεται βοήθεια ή περισσότερη βοήθεια για μια ή περισσότερες δραστηριότητες προσωπικής φροντίδας: για να τραφεί, να σηκωθεί και να ξαπλώσει στο κρεβάτι ή να σηκωθεί και να καθίσει στην καρέκλα, να ντυθεί και να γδυθεί, να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα, να κάνει ντους ή μπάνιο

Ναι, για τουλάχιστον μία δραστηριότητα

Όχι

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν (AGE ≥ 55) και

{PC1A ≠ Καμία δυσκολία

ή {PC1B ≠ Καμία δυσκολία

ή {PC1C ≠ Καμία δυσκολία

ή {PC1D ≠ Καμία δυσκολία

ή {PC1E ≠ Καμία δυσκολία

Οικιακές δραστηριότητες

HA1A

Δυσκολεύεται να προετοιμάσει γεύματα

Καμία δυσκολία

Κάποια δυσκολία

Μεγάλη δυσκολία

Δεν μπορεί καθόλου

Άνευ αντικειμένου (δεν έχει προσπαθήσει ποτέ ή δεν χρειάστηκε ποτέ να το κάνει)

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

εάν AGE ≥ 55

HA1B

Δυσκολεύεται να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο

Καμία δυσκολία

Κάποια δυσκολία

Μεγάλη δυσκολία

Δεν μπορεί καθόλου

Άνευ αντικειμένου (δεν έχει προσπαθήσει ποτέ ή δεν χρειάστηκε ποτέ να το κάνει)

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

εάν AGE ≥ 55

HA1C

Δυσκολεύεται να κάνει ψώνια

Καμία δυσκολία

Κάποια δυσκολία

Μεγάλη δυσκολία

Δεν μπορεί καθόλου

Άνευ αντικειμένου (δεν έχει προσπαθήσει ποτέ ή δεν χρειάστηκε ποτέ να το κάνει)

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

εάν AGE ≥ 55

HA1D

Δυσκολεύεται να διαχειριστεί τη φαρμακευτική του αγωγή

Καμία δυσκολία

Κάποια δυσκολία

Μεγάλη δυσκολία

Δεν μπορεί καθόλου

Άνευ αντικειμένου (δεν έχει προσπαθήσει ποτέ ή δεν χρειάστηκε ποτέ να το κάνει)

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

εάν AGE ≥ 55

HA1E

Δυσκολεύεται να κάνει ελαφριές οικιακές εργασίες

Καμία δυσκολία

Κάποια δυσκολία

Μεγάλη δυσκολία

Δεν μπορεί καθόλου

Άνευ αντικειμένου (δεν έχει προσπαθήσει ποτέ ή δεν χρειάστηκε ποτέ να το κάνει)

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

εάν AGE ≥ 55

HA1F

Δυσκολεύεται να κάνει περιστασιακές βαριές οικιακές εργασίες

Καμία δυσκολία

Κάποια δυσκολία

Μεγάλη δυσκολία

Δεν μπορεί καθόλου

Άνευ αντικειμένου (δεν έχει προσπαθήσει ποτέ ή δεν χρειάστηκε ποτέ να το κάνει)

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

εάν AGE ≥ 55

HA1G

Δυσκολεύεται να φροντίσει τα οικονομικά και τις καθημερινές διοικητικές εργασίες

Καμία δυσκολία

Κάποια δυσκολία

Μεγάλη δυσκολία

Δεν μπορεί καθόλου

Άνευ αντικειμένου (δεν έχει προσπαθήσει ποτέ ή δεν χρειάστηκε ποτέ να το κάνει)

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

εάν AGE ≥ 55

HA2

Λαμβάνει συνήθως βοήθεια για μία ή περισσότερες από τις οικιακές δραστηριότητες: να προετοιμάσει γεύματα, να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο, να κάνει ψώνια, να διαχειριστεί τη φαρμακευτική του αγωγή, να κάνει ελαφριές ή περιστασιακές βαριές οικιακές εργασίες, να φροντίσει τα οικονομικά και τις καθημερινές διοικητικές εργασίες

Ναι, για τουλάχιστον μία δραστηριότητα

Όχι

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν (AGE ≥ 55) και

{HA1A ≠ Καμία δυσκολία

ή {HA1B ≠ Καμία δυσκολία

ή {HA1C ≠ Καμία δυσκολία

ή {HA1D ≠ Καμία δυσκολία

ή {HA1E ≠ Καμία δυσκολία

ή {HA1F ≠ Καμία δυσκολία

ή {HA1G ≠ Καμία δυσκολία

HA3

Χρειάζεται βοήθεια ή περισσότερη βοήθεια για μία ή περισσότερες οικιακές δραστηριότητες: να προετοιμάσει γεύματα, να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο, να κάνει ψώνια, να διαχειριστεί τη φαρμακευτική του αγωγή, να κάνει ελαφριές ή περιστασιακές βαριές οικιακές εργασίες, να φροντίσει τα οικονομικά και τις καθημερινές διοικητικές εργασίες

Ναι, για τουλάχιστον μία δραστηριότητα

Όχι

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν (AGE ≥ 55) και

{HA1A ≠ Καμία δυσκολία

ή {HA1B ≠ Καμία δυσκολία

ή {HA1C ≠ Καμία δυσκολία

ή {HA1D ≠ Καμία δυσκολία

ή {HA1E ≠ Καμία δυσκολία

ή {HA1F ≠ Καμία δυσκολία

ή {HA1G ≠ Καμία δυσκολία

Πόνος

PN1

Ένταση σωματικού πόνου κατά τις τελευταίες 4 εβδομάδες

Ουδέν

Πολύ ήπιος

Ήπιος

Σε μέτριο βαθμό

Έντονος

Πολύ έντονος

Δεν αναφέρεται

Όλοι

PN2

Ο βαθμός στον οποίο ο πόνος παρεμπόδισε τις συνήθεις εργασίες κατά τις τελευταίες 4 εβδομάδες (συμπεριλαμβανομένων εργασιών εκτός του σπιτιού και οικιακών εργασιών)

Καθόλου

Λίγο

Μέτρια

Αρκετά

Πάρα πολύ

Δεν αναφέρεται

Όλοι

Ψυχική υγεία

MH1A

Διάρκεια εκδήλωσης έλλειψης ενδιαφέροντος ή ευχαρίστησης για ο,τιδήποτε κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες

Καθόλου

Αρκετές ημέρες

Περισσότερες από τις μισές ημέρες

Σχεδόν κάθε μέρα

Δεν αναφέρεται

Όλοι

MH1B

Διάρκεια μελαγχολίας, κατάθλιψης ή απελπισίας κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες

Καθόλου

Αρκετές ημέρες

Περισσότερες από τις μισές ημέρες

Σχεδόν κάθε μέρα

Δεν αναφέρεται

Όλοι

MH1C

Διάρκεια εμφάνισης προβλημάτων ύπνου ή υπερβολικών ωρών ύπνου κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες

Καθόλου

Αρκετές ημέρες

Περισσότερες από τις μισές ημέρες

Σχεδόν κάθε μέρα

Δεν αναφέρεται

Όλοι

MH1D

Διάρκεια αισθήματος κόπωσης ή εξάντλησης κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες

Καθόλου

Αρκετές ημέρες

Περισσότερες από τις μισές ημέρες

Σχεδόν κάθε μέρα

Δεν αναφέρεται

Όλοι

MH1E

Διάρκεια εμφάνισης ανορεξίας ή λαιμαργίας κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες

Καθόλου

Αρκετές ημέρες

Περισσότερες από τις μισές ημέρες

Σχεδόν κάθε μέρα

Δεν αναφέρεται

Όλοι

MH1F

Διάρκεια αρνητικής αυτοεκτίμησης ή αίσθησης αποτυχίας των ιδίων ή της οικογένειάς τους κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες

Καθόλου

Αρκετές ημέρες

Περισσότερες από τις μισές ημέρες

Σχεδόν κάθε μέρα

Δεν αναφέρεται

Όλοι

MH1G

Διάρκεια περιόδου κατά την οποία δυσκολεύθηκε να συγκεντρωθεί, π.χ. για να διαβάσει εφημερίδα ή να παρακολουθήσει τηλεόραση, κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες

Καθόλου

Αρκετές ημέρες

Περισσότερες από τις μισές ημέρες

Σχεδόν κάθε μέρα

Δεν αναφέρεται

Όλοι

MH1H

Έκταση αργής κίνησης ή ομιλίας, σε βαθμό που γίνεται αντιληπτό από άλλα άτομα· ή νευρικότητας ή ανησυχίας, σε βαθμό πολύ μεγαλύτερο από τον συνήθη, κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες

Καθόλου

Αρκετές ημέρες

Περισσότερες από τις μισές ημέρες

Σχεδόν κάθε μέρα

Δεν αναφέρεται

Όλοι

Ιατρική περίθαλψη

Χρήση νοσοκομειακής περίθαλψης ως εσωτερικός ασθενής και ημερήσιας νοσηλείας

HO12

Αριθμός διανυκτερεύσεων ως ασθενής σε νοσοκομείο κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Αριθμός

Δεν αναφέρεται

Όλοι

HO34

Αριθμός εισαγωγών ως ημερήσιος ασθενής σε νοσοκομείο κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Αριθμός

Δεν αναφέρεται

Όλοι

Χρήση εξωνοσοκομειακής περίθαλψης και κατ' οίκον περίθαλψης

AM1

Τελευταία επίσκεψη σε οδοντίατρο ή ορθοδοντικό (για προσωπική θεραπεία)

Εντός των τελευταίων 6 μηνών

Πριν από 6 έως 12 μήνες

Πριν από διάστημα 12 μηνών ή μεγαλύτερο

Ποτέ

Δεν αναφέρεται

Όλοι

AM2

Τελευταία εξέταση από παθολόγο ή οικογενειακό ιατρό (για προσωπική θεραπεία)

Εντός των τελευταίων 12 μηνών

Πριν από διάστημα 12 μηνών ή μεγαλύτερο

Ποτέ

Δεν αναφέρεται

Όλοι

AM3

Αριθμός εξετάσεων από παθολόγο ή οικογενειακό ιατρό κατά τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες (για προσωπική θεραπεία)

Αριθμός

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν AM2 = Εντός των τελευταίων 12 μηνών

AM4

Τελευταία εξέταση από ειδικό ιατρό ή χειρουργό (για προσωπική θεραπεία)

Εντός των τελευταίων 12 μηνών

Πριν από διάστημα 12 μηνών ή μεγαλύτερο

Ποτέ

Δεν αναφέρεται

Όλοι

AM5

Αριθμός εξετάσεων από ειδικό ιατρό ή χειρουργό κατά τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες (για προσωπική θεραπεία)

Αριθμός

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν AM4 = Εντός των τελευταίων 12 μηνών

AM6A

Εξέταση από φυσιοθεραπευτή ή κινησιοθεραπευτή κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

AM6B

Εξέταση από ψυχολόγο, ψυχοθεραπευτή ή ψυχίατρο κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

AM7

Χρήση οποιωνδήποτε υπηρεσιών κατ' οίκον φροντίδας για προσωπικές ανάγκες κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

Χρήση φαρμάκων

MD1

Χρήση φαρμάκων με συνταγή ιατρού κατά τις τελευταίες δύο εβδομάδες (εκτός αντισύλληψης)

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

MD2

Χρήση φαρμάκων, βοτάνων ή βιταμινών χωρίς συνταγή ιατρού κατά τις τελευταίες δύο εβδομάδες (εκτός αντισύλληψης)

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

Υπηρεσίες πρόληψης

PA1

Τελευταίος εμβολιασμός κατά της γρίπης

Έτος και μήνας (ΕΕΕΕΜΜ)

Πολύ παλιά (πριν από το προηγούμενο ημερολογιακό έτος)

Ποτέ

Δεν αναφέρεται

Όλοι

PA2

Τελευταία μέτρηση αρτηριακής πίεσης από επαγγελματία στον τομέα της υγείας

Εντός των τελευταίων 12 μηνών

Από 1 έως 3 έτη πριν

Από 3 έως 5 έτη πριν

5 έτη ή περισσότερο

Ποτέ

Δεν αναφέρεται

Όλοι

PA3

Τελευταία μέτρηση χοληστερίνης από επαγγελματία στον τομέα της υγείας

Εντός των τελευταίων 12 μηνών

Από 1 έως 3 έτη πριν

Από 3 έως 5 έτη πριν

5 έτη ή περισσότερο

Ποτέ

Δεν αναφέρεται

Όλοι

PA4

Τελευταία μέτρηση σακχάρου από επαγγελματία στον τομέα της υγείας

Εντός των τελευταίων 12 μηνών

Από 1 έως 3 έτη πριν

Από 3 έως 5 έτη πριν

5 έτη ή περισσότερο

Ποτέ

Δεν αναφέρεται

Όλοι

PA5

Τελευταία εξέταση αναζήτησης λανθάνουσας αιμορραγίας στα κόπρανα

Εντός των τελευταίων 12 μηνών

Από 1 έως 2 έτη πριν

Από 2 έως 3 έτη πριν

3 έτη ή περισσότερο

Ποτέ

Δεν αναφέρεται

Όλοι

PA6

Τελευταία κολονοσκόπηση

Εντός των τελευταίων 12 μηνών

Από 1 έως 5 έτη πριν

Από 5 έως 10 έτη πριν

10 έτη ή περισσότερο

Ποτέ

Δεν αναφέρεται

Όλοι

PA7

Τελευταία μαστογραφία (ακτινογραφία στήθους)

Εντός των τελευταίων 12 μηνών

Από 1 έως 2 έτη πριν

Από 2 έως 3 έτη πριν

3 έτη ή περισσότερο

Ποτέ

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν SEX = Θήλυ

PA8

Τελευταία εξέταση κολπικού επιχρίσματος

Εντός των τελευταίων 12 μηνών

Από 1 έως 2 έτη πριν

Από 2 έως 3 έτη πριν

3 έτη ή περισσότερο

Ποτέ

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν SEX = Θήλυ

Ανάγκες ιατρικής περίθαλψης που δεν έχουν ικανοποιηθεί

UN1A

Ανικανοποίητη ανάγκη ιατρικής περίθαλψης κατά τους τελευταίους 12 μήνες λόγω μεγάλης λίστας αναμονής

Ναι

Όχι

Δεν υπήρξε ανάγκη υγειονομικής περίθαλψης

Δεν αναφέρεται

Όλοι

UN1B

Ανικανοποίητη ανάγκη ιατρικής περίθαλψης κατά τους τελευταίους 12 μήνες λόγω απόστασης ή προβλημάτων μεταφοράς

Ναι

Όχι

Δεν υπήρξε ανάγκη υγειονομικής περίθαλψης

Δεν αναφέρεται

Όλοι

UN2A

Δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί οικονομικά σε ιατρική εξέταση ή θεραπεία κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν υπήρξε ανάγκη

Δεν αναφέρεται

Όλοι

UN2B

Δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί οικονομικά σε οδοντιατρική εξέταση ή θεραπεία κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν υπήρξε ανάγκη

Δεν αναφέρεται

Όλοι

UN2C

Δεν μπόρεσε να αγοράσει για οικονομικούς λόγους φάρμακα με συνταγή ιατρού κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν υπήρξε ανάγκη

Δεν αναφέρεται

Όλοι

UN2D

Δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί οικονομικά σε υπηρεσίες ψυχικής περίθαλψης (π.χ. παρεχόμενες από ψυχολόγο, ψυχοθεραπευτή ή ψυχίατρο) κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ναι

Όχι

Δεν υπήρξε ανάγκη

Δεν αναφέρεται

Όλοι

Προσδιοριστικοί παράγοντες της υγείας

Βάρος και ύψος

BM1

Ύψος χωρίς υποδήματα

Αριθμός σε εκατοστά

Δεν αναφέρεται

Όλοι

BM2

Βάρος χωρίς ρούχα και υποδήματα

Αριθμός σε χιλιόγραμμα

Δεν αναφέρεται

Όλοι

Σωματική άσκηση

PE1

Είδος σωματικής προσπάθειας για την εκτέλεση εργασιών (περιλαμβάνονται εργασίες έναντι αμοιβής και χωρίς αμοιβή)

Κυρίως καθιστή ή όρθια στάση

Ως επί το πλείστον περπάτημα ή εργασίες μέτριας σωματικής προσπάθειας

Ως επί το πλείστον βαριές εργασίες ή εργασίες μεγάλης σωματικής προσπάθειας

Δεν εκτελεί εργασίες

Δεν αναφέρεται

Όλοι

PE2

Αριθμός ημερών κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εβδομάδας κατά τις οποίες το άτομο περπατά για να πάει ή να επιστρέψει από κάπου για τουλάχιστον 10 λεπτά συνεχώς

Αριθμός ημερών

Ποτέ δεν εκτελώ φυσικές δραστηριότητες

Δεν αναφέρεται

Όλοι

PE3

Χρόνος που διατίθεται στο περπάτημα για να πάει ή να επιστρέψει από κάπου κατά τη διάρκεια μιας συνήθους ημέρας

10-29 λεπτά την ημέρα

30-59 λεπτά την ημέρα

1 έως λιγότερο από 2 ώρες την ημέρα

2 έως λιγότερο από 3 ώρες την ημέρα

3 ή περισσότερες ώρες την ημέρα

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν ΡΕ2 ≠ Ποτέ δεν εκτελώ τέτοιου είδους σωματικές δραστηριότητες

PE4

Αριθμός ημερών κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εβδομάδας κατά τις οποίες το άτομο κάνει ποδήλατο για να πάει ή να επιστρέψει από κάπου για τουλάχιστον 10 λεπτά συνεχώς

Αριθμός ημερών

Ποτέ δεν εκτελώ φυσικές δραστηριότητες

Δεν αναφέρεται

Όλοι

PE5

Χρόνος που διατίθεται στην ποδηλασία για να πάει ή να επιστρέψει από κάπου κατά τη διάρκεια μιας συνήθους ημέρας

10-29 λεπτά την ημέρα

30-59 λεπτά την ημέρα

1 έως λιγότερο από 2 ώρες την ημέρα

2 έως λιγότερο από 3 ώρες την ημέρα

3 ή περισσότερες ώρες την ημέρα

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν ΡΕ4 ≠ Ποτέ δεν εκτελώ τέτοιου είδους σωματικές δραστηριότητες

PE6

Αριθμός ημερών κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εβδομάδας κατά τις οποίες το άτομο αθλείται, γυμνάζεται ή εκτελεί ψυχαγωγικές φυσικές δραστηριότητες που προκαλούν τουλάχιστον μικρή αύξηση στο ρυθμό αναπνοής ή στους παλμούς για τουλάχιστον 10 λεπτά συνεχώς

Αριθμός ημερών

Ποτέ δεν εκτελώ φυσικές δραστηριότητες

Δεν αναφέρεται

Όλοι

PE7

Χρόνος που διατίθεται σε αθλητισμό, γυμναστική ή ψυχαγωγικές φυσικές δραστηριότητες κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εβδομάδας

Ώρες και λεπτά (ΩΩΛΛ)

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν ΡΕ6 ≠ Ποτέ δεν εκτελώ τέτοιου είδους σωματικές δραστηριότητες

PE8

Αριθμός ημερών κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εβδομάδας κατά τις οποίες εκτελεί δραστηριότητες που γυμνάζουν τους μύες

Αριθμός ημερών

Ποτέ δεν εκτελώ φυσικές δραστηριότητες

Δεν αναφέρεται

Όλοι

PE9

Χρόνος σε καθιστική στάση κατά τη διάρκεια μιας συνήθους ημέρας

Ώρες και λεπτά (ΩΩΛΛ)

Δεν αναφέρεται

Όλοι

Διατροφικές συνήθειες

DH1

Συχνότητα κατανάλωσης φρούτων, εκτός χυμών

Μία ή περισσότερες φορές την ημέρα

4 έως 6 φορές την εβδομάδα

1 έως 3 φορές την εβδομάδα

Λιγότερο από μία φορά την εβδομάδα

Ποτέ

Δεν αναφέρεται

Όλοι

DH2

Αριθμός μερίδων φρούτων την ημέρα, εκτός χυμών

Αριθμός

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν DH1 = Μία ή περισσότερες φορές την ημέρα

DH3

Συχνότητα κατανάλωσης λαχανικών ή σαλάτας, εκτός χυμών και πατατών

Μία ή περισσότερες φορές την ημέρα

4 έως 6 φορές την εβδομάδα

1 έως 3 φορές την εβδομάδα

Λιγότερο από μία φορά την εβδομάδα

Ποτέ

Δεν αναφέρεται

Όλοι

DH4

Αριθμός μερίδων λαχανικών ή σαλάτας, εκτός χυμών και πατατών, την ημέρα

Αριθμός

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν DH3 = Μία ή περισσότερες φορές την ημέρα

DH5

Συχνότητα κατανάλωσης καθαρού χυμού φρούτων ή λαχανικών

Μία ή περισσότερες φορές την ημέρα

4 έως 6 φορές την εβδομάδα

1 έως 3 φορές την εβδομάδα

Λιγότερο από μία φορά την εβδομάδα

Ποτέ

Δεν αναφέρεται

Όλοι

DH6

Συχνότητα κατανάλωσης ζακχαρούχων αναψυκτικών

Μία ή περισσότερες φορές την ημέρα

4 έως 6 φορές την εβδομάδα

1 έως 3 φορές την εβδομάδα

Λιγότερο από μία φορά την εβδομάδα

Ποτέ

Δεν αναφέρεται

Όλοι

Κάπνισμα

SK1

Τύπος της τρέχουσας καπνιστικής συμπεριφοράς

Καθημερινός καπνιστής

Περιστασιακός καπνιστής

Δεν καπνίζει

Δεν αναφέρεται

Όλοι

SK2

Μέσος αριθμός τσιγάρων την ημέρα

Αριθμός

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν SK1 = Καθημερινός καπνιστής

SK3

Πρώην καθημερινός καπνιστής

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν SK1 = Περιστασιακός καπνιστής ή Μη καπνιστής ή Δεν αναφέρεται

SK4

Χρόνια καθημερινού καπνίσματος

Αριθμός

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν SK1 = Καθημερινός καπνιστής

ή

{(SK1 = Περιστασιακός καπνιστής

ή Μη καπνιστής

ή Δεν αναφέρεται

και SK3 = Ναι}

SK5

Συχνότητα έκθεσης σε καπνό σε κλειστό χώρο

Κάθε μέρα, 1 ή περισσότερες ώρες την ημέρα

Κάθε μέρα, λιγότερο από 1 ώρα την ημέρα

Τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα (αλλά όχι κάθε μέρα)

Λιγότερο από μία φορά την εβδομάδα

Ποτέ ή σχεδόν ποτέ

Δεν αναφέρεται

Όλοι

SK6

Τύπος χρήσης ηλεκτρονικών τσιγάρων ή παρόμοιων ηλεκτρονικών συσκευών

Ημερήσιο άτμισμα

Περιστασιακό άτμισμα

Πρώην ατμιστής

Ουδέποτε ατμιστής

Δεν αναφέρεται

Όλοι

Κατανάλωση οινοπνεύματος

AL1

Συχνότητα κατανάλωσης οποιωνδήποτε οινοπνευματωδών (μπύρα, κρασί, μηλίτης, αλκοολούχα ποτά, κοκτέιλ, προμείγματα, λικέρ, σπιτικά ποτά...) κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Καθημερινά ή σχεδόν καθημερινά

5 - 6 ημέρες την εβδομάδα

3 - 4 ημέρες την εβδομάδα

1 - 2 ημέρες την εβδομάδα

2 - 3 ημέρες το μήνα

Μία φορά τον μήνα

Λιγότερο από μία φορά το μήνα

Ποτέ κατά τους τελευταίους 12 μήνες, καθώς δεν καταναλώνω πλέον αλκοόλ

Ποτέ ή μόνο μερικές γουλιές σε ολόκληρη τη ζωή μου

Δεν αναφέρεται

Όλοι

AL2

Συχνότητα κατανάλωσης αλκοολούχων ποτών από Δευτέρα έως Πέμπτη

Και τις 4 ημέρες

3 από τις 4 ημέρες

2 από τις 4 ημέρες

1 από τις 4 ημέρες

Καμία από τις 4 ημέρες

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν AL1 =

Κάθε ή σχεδόν κάθε μέρα

ή 5 - 6 ημέρες την εβδομάδα

ή 3 - 4 ημέρες την εβδομάδα

ή 1 - 2 ημέρες την εβδομάδα

AL3

Αριθμός αλκοολούχων (κανονικών) ποτών κατά μέσο όρο μία από τις ημέρες (Δευτέρα έως Πέμπτη)

16 ή περισσότερα ποτά την ημέρα

10 - 15 ποτά την ημέρα

6 - 9 ποτά την ημέρα

4 - 5 ποτά την ημέρα

3 ποτά την ημέρα

2 ποτά την ημέρα

1 ποτό την ημέρα

0 ποτό την ημέρα

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν (AL1 =

Κάθε ή σχεδόν κάθε μέρα

ή 5 - 6 ημέρες την εβδομάδα

ή 3 - 4 ημέρες την εβδομάδα

ή 1 - 2 ημέρες την εβδομάδα)

και

(AL2 = Και τις 4 ημέρες

ή 3 από τις 4 ημέρες

ή 2 από τις 4 ημέρες

ή 1 από τις 4 ημέρες

AL4

Συχνότητα κατανάλωσης αλκοολούχων ποτών από Παρασκευή έως Κυριακή

Και τις 3 ημέρες

2 από τις 3 ημέρες

1 από τις 3 ημέρες

Καμία από τις 3 ημέρες

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν AL1 =

Κάθε ή σχεδόν κάθε μέρα

ή 5 - 6 ημέρες την εβδομάδα

ή 3 - 4 ημέρες την εβδομάδα

ή 1 - 2 ημέρες την εβδομάδα

AL5

Αριθμός αλκοολούχων (κανονικών) ποτών κατά μέσο όρο μία από τις ημέρες (Παρασκευή έως Κυριακή)

16 ή περισσότερα ποτά την ημέρα

10 - 15 ποτά την ημέρα

6 - 9 ποτά την ημέρα

4 - 5 ποτά την ημέρα

3 ποτά την ημέρα

2 ποτά την ημέρα

1 ποτό την ημέρα

0 ποτό την ημέρα

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν (AL1 =

Κάθε ή σχεδόν κάθε μέρα

ή 5 - 6 ημέρες την εβδομάδα

ή 3 - 4 ημέρες την εβδομάδα

ή 1 - 2 ημέρες την εβδομάδα)

και

(AL4 = Και τις 3 ημέρες

ή 2 από τις 3 ημέρες

ή 1 από τις 3 ημέρες

AL6

Συχνότητα επικίνδυνης μεμονωμένης κατανάλωσης οινοπνεύματος (ισοδύναμο 60 γραμμαρίων καθαρής αιθανόλης ή περισσότερο) κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Καθημερινά ή σχεδόν καθημερινά

5 - 6 ημέρες την εβδομάδα

3 - 4 ημέρες την εβδομάδα

1 - 2 ημέρες την εβδομάδα

2 - 3 ημέρες το μήνα

Μία φορά τον μήνα

Λιγότερο από μία φορά το μήνα

Ποτέ κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Ποτέ σε ολόκληρη τη ζωή μου

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν AL1 =

Κάθε ή σχεδόν κάθε μέρα

ή 5 - 6 ημέρες την εβδομάδα

ή 3 - 4 ημέρες την εβδομάδα

ή 1 - 2 ημέρες την εβδομάδα

ή 2 - 3 ημέρες το μήνα

ή μία φορά τον μήνα

ή λιγότερο από μία φορά το μήνα

Κοινωνική στήριξη

SS1

Αριθμός κοντινών προσώπων στα οποία μπορεί να βασιστεί σε περίπτωση σοβαρών προσωπικών προβλημάτων

Ουδέν

1 ή 2

3 έως 5

6 ή περισσότερα

Δεν αναφέρεται

Όλοι

SS2

Βαθμός ανησυχίας που εκφράζουν άλλα πρόσωπα για την κατάσταση του ατόμου

Πολλή ανησυχία και ενδιαφέρον

Αρκετή ανησυχία και ενδιαφέρον

Είναι αβέβαιο

Ελάχιστη ανησυχία και ενδιαφέρον

Καμία ανησυχία ή ενδιαφέρον

Δεν αναφέρεται

Όλοι

SS3

Πόσο εύκολο είναι να λάβει πρακτική βοήθεια από γείτονες σε περίπτωση ανάγκης

Πολύ εύκολο

Εύκολο

Δυνατό

Δύσκολο

Πολύ δύσκολο

Δεν αναφέρεται

Όλοι

Παροχή άτυπης φροντίδας ή στήριξης

IC1

Παροχή φροντίδας ή στήριξης σε ένα ή περισσότερα άτομα που πάσχουν από κάποιο πρόβλημα λόγω ηλικίας, κάποια χρόνια πάθηση ή αναπηρία, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα (εξαιρούνται οι επαγγελματικές δραστηριότητες)

Ναι

Όχι

Δεν αναφέρεται

Όλοι

IC2

Κύρια σχέση με το άτομο/τα άτομα που πάσχει/-ουν από οποιαδήποτε χρόνια πάθηση ή αναπηρία ή από πρόβλημα λόγω ηλικίας και στο/-α οποίο/-α ο απαντών παρέχει φροντίδα ή στήριξη τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα

Είναι μέλος/-η της οικογένειας του απαντώντα

Δεν είναι μέλος/-η της οικογένειας του απαντώντα

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν IC1 = Ναι

IC3

Αριθμός ωρών την εβδομάδα κατά τις οποίες ο απαντών παρέχει φροντίδα ή στήριξη στο άτομο/-α που πάσχει/-ουν από κάποια χρόνια πάθηση ή αναπηρία ή πρόβλημα λόγω ηλικίας

Λιγότερο από 10 ώρες την εβδομάδα

Τουλάχιστον 10 αλλά λιγότερο από 20 ώρες την εβδομάδα

20 ώρες την εβδομάδα ή περισσότερο

Δεν αναφέρεται

Ουδέν

αν IC1 = Ναι

---

(1)  AGE: αναφέρεται στην ηλικία του ερωτηθέντος (συμπληρωμένα έτη).

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Απαιτήσεις ακρίβειας

| 1. | Οι απαιτήσεις ακρίβειας για όλα τα σύνολα στοιχείων εκφράζονται σε τυπικά σφάλματα και ορίζονται ως συνεχής συναρτήσεις των πραγματικών εκτιμήσεων και του μεγέθους του στατιστικού πληθυσμού σε μια χώρα. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Το εκτιμώμενο τυπικό σφάλμα μιας συγκεκριμένης εκτίμησης

  δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το ακόλουθο ποσό: |
| --- | --- |

2.

Image 2

| 3. | Η συνάρτηση f(N) έχει τη μορφή

  . |
| --- | --- |

3.

| 4. | Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες τιμές για τις παραμέτρους N, a και b. | N | a | b |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ποσοστό του πληθυσμού με σημαντικούς περιορισμούς σε συνήθεις δραστηριότητες λόγω προβλημάτων υγείας (ηλικίας 15 ετών και άνω) | Πληθυσμός της χώρας ηλικίας 15 ετών και άνω που διαμένει σε ιδιωτικά νοικοκυριά, σε εκατομμύρια άτομα και στρογγυλοποιημένος σε 3 δεκαδικά ψηφία | 1 200 | 2 800 |

4.

Image 3

N

a

b

Ποσοστό του πληθυσμού με σημαντικούς περιορισμούς σε συνήθεις δραστηριότητες λόγω προβλημάτων υγείας (ηλικίας 15 ετών και άνω)

Πληθυσμός της χώρας ηλικίας 15 ετών και άνω που διαμένει σε ιδιωτικά νοικοκυριά, σε εκατομμύρια άτομα και στρογγυλοποιημένος σε 3 δεκαδικά ψηφία

1 200

2 800

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Τμήματα της εθνικής επικράτειας που εξαιρούνται της έρευνας

| Χώρα | Τμήματα της εθνικής επικράτειας |
| --- | --- |
| Γαλλία | Γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη |
| Κύπρος | Η περιοχή που δεν ελέγχεται από την κυβέρνηση |
| Κάτω Χώρες | Νησιά της Καραϊβικής (Μπονέρ, Άγιος Ευστάθιος και Σάμπα) |
| Ιρλανδία | Όλα τα νησιά ανοικτού πελάγους εκτός από τα Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan και Valentia |
| Ηνωμένο Βασίλειο | Σκωτία βορείως της Διώρυγας της Καληδονίας, Νησιά Scilly |

Χώρα

Τμήματα της εθνικής επικράτειας

Γαλλία

Γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη

Κύπρος

Η περιοχή που δεν ελέγχεται από την κυβέρνηση

Κάτω Χώρες

Νησιά της Καραϊβικής (Μπονέρ, Άγιος Ευστάθιος και Σάμπα)

Ιρλανδία

Όλα τα νησιά ανοικτού πελάγους εκτός από τα Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan και Valentia

Ηνωμένο Βασίλειο

Σκωτία βορείως της Διώρυγας της Καληδονίας, Νησιά Scilly

---

| 21.2.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 48/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 48/39

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2018/256 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 20ής Φεβρουαρίου 2018

για τη 281η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 5,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 απαριθμεί τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων βάσει του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 απαριθμεί τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων βάσει του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Στις 14 Φεβρουαρίου 2018 η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει μία καταχώριση στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων. Κατά συνέπεια, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(2)

Στις 14 Φεβρουαρίου 2018 η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει μία καταχώριση στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων. Κατά συνέπεια, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2018.

Για την Επιτροπή,

εξ ονόματος του Προέδρου,

Προϊσταμένος της Υπηρεσίας Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής

---

(1)  
  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 η καταχώριση «Djamel Lounici (γνωστός και ως Jamal Lounici). Διεύθυνση: Αλγερία. Ημερομηνία γέννησης: 1.2.1962. Τόπος γέννησης: Αλγέρι, Αλγερία. Ιθαγένεια: Αλγερινός. Άλλες πληροφορίες: α) Όνομα πατρός: Abdelkader, όνομα μητρός: Johra Birouh· β) Επέστρεψε από την Ιταλία στην Αλγερία, όπου διαμένει από τον Νοέμβριο του 2008· γ) Γαμπρός του Othman Deramchi. Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 16.1.2004
  » αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Djamel Lounici (γνωστός και ως Jamal Lounici). Διεύθυνση: Αλγερία. Ημερομηνία γέννησης: 1.2.1962. Τόπος γέννησης: Αλγέρι, Αλγερία. Ιθαγένεια: Αλγερινός. Άλλες πληροφορίες: α) Όνομα πατρός: Abdelkader, όνομα μητρός: Johra Birouh· β) Επέστρεψε από τη Γαλλία στην Αλγερία, όπου διαμένει από τον Σεπτέμβριο του 2008· Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 7δ παράγραφος 2 στοιχείο θ): 16.1.2004.»

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 21.2.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 48/41 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 48/41

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2018/257 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 19ης Φεβρουαρίου 2018

για τη χορήγηση παρεκκλίσεων σε ορισμένα κράτη μέλη ως προς τη διαβίβαση στατιστικών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τις στατιστικές που βασίζονται στην ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου (EHIS)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 832]

(Τα κείμενα στην αγγλική, τη γαλλική, τη γερμανική, τη μαλτεζική, την ολλανδική, τη ρουμανική, τη σουηδική και τη φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,

Έχοντας υπόψη τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν από το Βασίλειο του Βελγίου, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008, η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει στα κράτη μέλη παρεκκλίσεις και μεταβατικές περιόδους, αμφότερες με βάση αντικειμενικά κριτήρια. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008, η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει στα κράτη μέλη παρεκκλίσεις και μεταβατικές περιόδους, αμφότερες με βάση αντικειμενικά κριτήρια.

| (2) | Από τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή προκύπτει ότι τα αιτήματα των κρατών μελών για παρεκκλίσεις οφείλονται στην ανάγκη για σημαντικές προσαρμογές στα εθνικά διοικητικά και στατιστικά συστήματα, προκειμένου να συμμορφωθούν πλήρως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2008. |
| --- | --- |

(2)

Από τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή προκύπτει ότι τα αιτήματα των κρατών μελών για παρεκκλίσεις οφείλονται στην ανάγκη για σημαντικές προσαρμογές στα εθνικά διοικητικά και στατιστικά συστήματα, προκειμένου να συμμορφωθούν πλήρως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2008.

| (3) | Με βάση τις αιτήσεις που υπέβαλαν οι αντίστοιχες χώρες, θα πρέπει να δοθούν παρεκκλίσεις στο Βασίλειο του Βελγίου, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, |
| --- | --- |

(3)

Με βάση τις αιτήσεις που υπέβαλαν οι αντίστοιχες χώρες, θα πρέπει να δοθούν παρεκκλίσεις στο Βασίλειο του Βελγίου, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας,

| (4) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, |
| --- | --- |

(4)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Οι οριζόμενες στο παράρτημα παρεκκλίσεις χορηγούνται στα κράτη μέλη που παρατίθενται σ' αυτό.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.

Βρυξέλλες, 19 Φεβρουαρίου 2018.

Για την Επιτροπή

Marianne THYSSEN

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  
  ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 70.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2008, όπως εφαρμόζονται από την Επιτροπή, όσον αφορά τις στατιστικές που βασίζονται στην ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου (EHIS)

Για τους σκοπούς της συλλογής δεδομένων για την EHIS του 2019 χορηγούνται οι ακόλουθες παρεκκλίσεις:

| | Το Βέλγιο, η Φινλανδία και οι Κάτω Χώρες δεν χρειάζεται να υποβάλουν τις μεταβλητές που καθορίζονται στον ακόλουθο πίνακα:






  Βέλγιο | — | UN2A, UN2B, UN2C και UN2D για τις μη καλυπτόμενες ανάγκες |
| --- | --- | --- | --- |

Το Βέλγιο, η Φινλανδία και οι Κάτω Χώρες δεν χρειάζεται να υποβάλουν τις μεταβλητές που καθορίζονται στον ακόλουθο πίνακα:

Βέλγιο

—

UN2A, UN2B, UN2C και UN2D για τις μη καλυπτόμενες ανάγκες

Φινλανδία

| — | PL2 και PL8 για τους λειτουργικούς περιορισμούς |
| --- | --- |

—

PL2 και PL8 για τους λειτουργικούς περιορισμούς

| — | PE6 για τη σωματική δραστηριότητα |
| --- | --- |

—

PE6 για τη σωματική δραστηριότητα

| — | AL1 έως AL6 για την κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών |
| --- | --- |

—

AL1 έως AL6 για την κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών

Κάτω Χώρες

| — | CD1P και CD2 για τις ασθένειες και τις χρόνιες παθήσεις |
| --- | --- |

—

CD1P και CD2 για τις ασθένειες και τις χρόνιες παθήσεις

| — | PL8 και PL9 για τους λειτουργικούς περιορισμούς |
| --- | --- |

—

PL8 και PL9 για τους λειτουργικούς περιορισμούς

| — | PE9 για τη σωματική δραστηριότητα |
| --- | --- |

—

PE9 για τη σωματική δραστηριότητα

| — | DH5 και DH6 για τις διατροφικές συνήθειες |
| --- | --- |

—

DH5 και DH6 για τις διατροφικές συνήθειες

| — | SK3, SK4 και SK6 για το κάπνισμα |
| --- | --- |

—

SK3, SK4 και SK6 για το κάπνισμα

| | Στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Μάλτα και την Αυστρία χορηγείται παρέκκλιση σχετικά με την περίοδο συλλογής των στοιχείων. Η περίοδος συλλογής των στοιχείων θα είναι το 2018 για το Βέλγιο, το 2018-2020 για την Αυστρία και τη Γερμανία και το 2019-2020 για τη Μάλτα. |
| --- | --- |

Στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Μάλτα και την Αυστρία χορηγείται παρέκκλιση σχετικά με την περίοδο συλλογής των στοιχείων. Η περίοδος συλλογής των στοιχείων θα είναι το 2018 για το Βέλγιο, το 2018-2020 για την Αυστρία και τη Γερμανία και το 2019-2020 για τη Μάλτα.

| | Στη Ρουμανία χορηγείται παρέκκλιση όσον αφορά την παροχή μικροδεδομένων. Η Ρουμανία θα διαβιβάζει τα προελεγμένα μικροδεδομένα εντός 12 μηνών από το πέρας της εθνικής περιόδου συλλογής των στοιχείων. |
| --- | --- |

Στη Ρουμανία χορηγείται παρέκκλιση όσον αφορά την παροχή μικροδεδομένων. Η Ρουμανία θα διαβιβάζει τα προελεγμένα μικροδεδομένα εντός 12 μηνών από το πέρας της εθνικής περιόδου συλλογής των στοιχείων.

| | Στο Ηνωμένο Βασίλειο χορηγείται παρέκκλιση όσον αφορά τον πληθυσμό αναφοράς. Ο πληθυσμός αναφοράς στο Ηνωμένο Βασίλειο θα αποτελείται από άτομα ηλικίας τουλάχιστον 16 ετών, τα οποία διαβιούν σε ιδιωτικά νοικοκυριά στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους κατά τη στιγμή συλλογής των στοιχείων. |
| --- | --- |

Στο Ηνωμένο Βασίλειο χορηγείται παρέκκλιση όσον αφορά τον πληθυσμό αναφοράς. Ο πληθυσμός αναφοράς στο Ηνωμένο Βασίλειο θα αποτελείται από άτομα ηλικίας τουλάχιστον 16 ετών, τα οποία διαβιούν σε ιδιωτικά νοικοκυριά στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους κατά τη στιγμή συλλογής των στοιχείων.

---

Διορθωτικά

| 21.2.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 48/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 48/44

---

Διορθωτικό στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2016, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 141 της 28ης Μαΐου 2016
  )

Στη σελίδα 110, παράρτημα Ι μέρος Β (Οντότητες), καταχώριση 23, τρίτη στήλη (Τόπος εγκατάστασης):

αντί:

«... SWIFT: DCBK KKPY»

διάβαζε:

«... SWIFT: DCBK KPPY».

---