# Il-Ġurnal Uffiċjali C 125/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.125.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 125 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5528 ta' April 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.125.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 125

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5528 ta' April 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 125/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2012/C 125/02 | Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Mejju 2012(Ippublikat skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1)) | 2 |
| 2012/C 125/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità disponibbli ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib għat-tieni nofs tal-2012 taħt ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni | 3 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2012/C 125/04 | Ir-Rapport Speċjali Nru 3/2012 Il-Kummissjoni kellha suċċess biex tittratta n-nuqqasijiet identifikati fis-sistemi ta’ ġestjoni u kontroll tal-Istati Membri? | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 125/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2012/C 125/02

Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Mejju 2012(Ippublikat skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(Ippublikat skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

2

2012/C 125/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità disponibbli ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib għat-tieni nofs tal-2012 taħt ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni

3

Il-Qorti tal-Awdituri

2012/C 125/04

Ir-Rapport Speċjali Nru 3/2012 Il-Kummissjoni kellha suċċess biex tittratta n-nuqqasijiet identifikati fis-sistemi ta’ ġestjoni u kontroll tal-Istati Membri?

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 125/05 | Pubblikazzjoni ta’ emenda applikabbli skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 5 |
| 2012/C 125/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 13 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 125/05

Pubblikazzjoni ta’ emenda applikabbli skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

5

2012/C 125/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

13

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2012/C 125/07 | Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-makkinarju, u li temenda d-Direttiva 95/16/KE (ĠU C 87, 23.3.2012) | 16 |

Rettifika

2012/C 125/07

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-makkinarju, u li temenda d-Direttiva 95/16/KE (ĠU C 87, 23.3.2012)

16

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.4.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ April 2012

2012/C 125/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3229 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 106,75 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4385 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81530 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9024 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2014 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5880 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,870 |
| HUF | Forint Ungeriż | 287,25 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6995 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1788 |
| RON | Leu Rumen | 4,3878 |
| TRY | Lira Turka | 2,3280 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2679 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2996 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2652 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6168 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6396 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 499,22 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,2584 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3200 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5155 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 151,76 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0220 |
| PHP | Peso Filippin | 55,923 |
| RUB | Rouble Russu | 38,8750 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,719 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4916 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3961 |
| INR | Rupi Indjan | 69,4650 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3229

JPY

Yen Ġappuniż

106,75

DKK

Krona Daniża

7,4385

GBP

Lira Sterlina

0,81530

SEK

Krona Żvediża

8,9024

CHF

Frank Żvizzeru

1,2014

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5880

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,870

HUF

Forint Ungeriż

287,25

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6995

PLN

Zloty Pollakk

4,1788

RON

Leu Rumen

4,3878

TRY

Lira Turka

2,3280

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2679

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2996

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2652

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6168

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6396

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 499,22

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,2584

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3200

HRK

Kuna Kroata

7,5155

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 151,76

MYR

Ringgit Malażjan

4,0220

PHP

Peso Filippin

55,923

RUB

Rouble Russu

38,8750

THB

Baht Tajlandiż

40,719

BRL

Real Brażiljan

2,4916

MXN

Peso Messikan

17,3961

INR

Rupi Indjan

69,4650

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 28.4.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/2

---

Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Mejju 2012

(Ippublikat skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

2012/C 125/02

Rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta' riferenza u ta' tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta' referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f'din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta' tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta' 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta' Jannar 2008 li jemenda r-regolament ta' implimentazzjoni (KE) Nru 764/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f'deċiżjoni speċifika, ir-rata ta' rkupru għandha tkun ikkalulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punti bażi fuq ir-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

Abbozz tat-test ippubblikat fil-ĠU C 53, tal-23.2.2012, p. 11.

| Minn | sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2012 | ... | 1,67 | 1,67 | 3,66 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,85 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,78 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 6,85 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.3.2012 | 30.4.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012 | 29.2.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011 | 31.12.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011 | 31.7.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011 | 30.6.2011 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

Minn

sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2012

...

1,67

1,67

3,66

1,67

1,72

1,67

1,85

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,78

1,67

1,67

4,91

1,67

6,85

2,76

1,67

1,67

1,74

1.3.2012

30.4.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012

29.2.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011

31.12.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011

31.7.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011

30.6.2011

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

| 28.4.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità disponibbli ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib għat-tieni nofs tal-2012 taħt ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni

2012/C 125/03

Il-liċenzji ta’ importazzjoni li ġew allokati għall-ewwel nofs tal-2012 għal ċerti kwoti msemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001 (1), ma koprewx il-kwantità disponibbli kollha taħt dawk il-kwoti. Il-kwantitajiet li jifdal huma elenkati fl-Anness: Huma se jkunu disponibbli mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru 2012.

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2001, p. 29.

---

ANNESS

| Prodotti li joriġinaw mir-Repubblika tal-Moldova |
| --- |
| Numru tal-kwota | Kwantità
  (kg) |
| 09.4210 | 1 500 000 |

Prodotti li joriġinaw mir-Repubblika tal-Moldova

Numru tal-kwota

Kwantità

(kg)

09.4210

1 500 000

| Butir li joriġina min-New Zealand |
| --- |
| Numru tal-kwota | Kwantità
  (kg) |
| 09.4195 | 27 608 000 |
| 09.4182 | 22 581 800 |

Butir li joriġina min-New Zealand

Numru tal-kwota

Kwantità

(kg)

09.4195

27 608 000

09.4182

22 581 800

| Prodotti li joriġinaw min-Norveġja |
| --- |
| Numru tal-kwota | Kwantità
  (kg) |
| 09.4179 | 5 180 000 |

Prodotti li joriġinaw min-Norveġja

Numru tal-kwota

Kwantità

(kg)

09.4179

5 180 000

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 28.4.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/4

---

Ir-Rapport Speċjali Nru 3/2012 “Il-Kummissjoni kellha suċċess biex tittratta n-nuqqasijiet identifikati fis-sistemi ta’ ġestjoni u kontroll tal-Istati Membri?”

2012/C 125/04

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 3/2012 “Il-Kummissjoni kellha suċċess biex tittratta n-nuqqasijiet identifikati fis-sistemi ta’ ġestjoni u kontroll tal-Istati Membri?” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità “Verifika: Il-Produzzjoni ta’ Rapporti” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità “Verifika: Il-Produzzjoni ta’ Rapporti”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fl-EU-Bookshop.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.4.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/5

---

Pubblikazzjoni ta’ emenda applikabbli skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 125/05

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni tal-applikazzjoni tal-emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA F’KONFORMITÀ MAL-ARTIKOLU 9

“MELA ALTO ADIGE”/“SÜDTIROLER APFEL”

Nru tal-KE: IT-PGI-0105-0207-09.09.2011

DPO ( ) IĠP ( X )

1.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda:

| — |  | Denominazzjoni tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Denominazzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika |
| — |  | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu tal-produzzjoni |
| — |  | Ħolqa |
| — | | Tikkettar |
| — |  | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Ieħor (għandu jiġi speċifikat) |

—



Denominazzjoni tal-prodott

—

Image

Denominazzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika

—



Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu tal-produzzjoni

—



Ħolqa

—

Image

Tikkettar

—



Rekwiżiti nazzjonali

—



Ieħor (għandu jiġi speċifikat)

2.   Tip ta’ emenda(I):

| — | | Emenda għal Dokument Uniku jew Sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — |  | Emenda għal Speċifikazzjoni ta’ DPO jew IĠP rreġistrata li għaliha la d-Dokument Uniku u lanqas is-Sommarju ma ġew ippubblikati |
| — |  | Emenda għal Speċifikazzjoni li ma tirrikjedi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku (Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja għal Speċifikazzjoni li tirriżulta mill-imposizzjoni ta’ miżuri sanitarji u fitosantitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 51/2006) |

—

Image

Emenda għal Dokument Uniku jew Sinteżi

—



Emenda għal Speċifikazzjoni ta’ DPO jew IĠP rreġistrata li għaliha la d-Dokument Uniku u lanqas is-Sommarju ma ġew ippubblikati

—



Emenda għal Speċifikazzjoni li ma tirrikjedi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku (Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja għal Speċifikazzjoni li tirriżulta mill-imposizzjoni ta’ miżuri sanitarji u fitosantitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 51/2006)

3.   Emenda(i):

3.1.   Deskrizzjoni tal-prodott:

L-Artikolu 2(2.1) tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jiddikjara li l-mutanti u l-kloni tal-varjetajiet indikati jistgħu jintużaw għall-produzzjoni tal-“Mela Alto Adige”/“Südtiroler Apfel”.

Il-varjetajiet Pinova u Topaz jiżdiedu mal-varjetajiet diġà elenkati fl-ispeċifikazzjoni attwali tal-prodott. Dawn iż-żewġ varjetajiet ilhom jiġu kkultivati fl-Alto Adige mill-1985 u l-1992 rispettivament. Bħalissa huma fost l-iktar varjetajiet komuni tat-tuffieħ fl-Alto Adige.

Fl-Artikolu 2(2.2) tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott, kien ikkunsidrat xieraq li jkun speċifikat il-perjodu li matulu għandhom jitkejlu l-kontenut taz-zokkor u s-sodezza tal-frott. Il-parametri tal-kwalità mkejla matul dan il-perjodu ta’ żmien għandhom ikunu meqjusa validi għall-ħajja kummerċjali kollha tal-prodott, peress li b’riżultat tat-tekniki moderni ta’ preżervazzjoni, ma seħħet l-ebda degradazzjoni sinifikanti fis-sodezza tal-frotta jew fil-kontenut taz-zokkor.

L-ispeċifikazzjoni tal-prodott issa tinkludi wkoll frott ta' kategorija kummerċjali II, sakemm dawn ikunu tkabbru skont metodi organiċi.

Fl-Artikolu 2(2.2), fil-paragrafu dwar il-varjetà GALA, kien meqjus xieraq li titħassar ir-referenza għal “Royal Gala jew simili”, peress li “Royal Gala” hija trade mark reġistrata iktar milli varjetà.

Fl-Artikolu 2(2.2), fil-paragrafu dwar il-varjetà RED DELICIOUS, kien meqjus xieraq li titħassar ir-referenza “Red Chief” peress li “Red Chief” hija trade mark reġistrata iktar milli varjetà.

Fl-Artikolu 2(2.2), fil-paragrafu dwar il-varjetà STAYMAN WINESAP, ingħata l-isem “Stayman” minflok l-isem korrett “Staymanred”.

3.2.   Metodu tal-produzzjoni:

Fl-Artikolu 5(5.1) ir-referenza espliċita għal “produzzjoni integrata u/jew agrikoltura organika” tħassret. Il-paragrafu emendat issa jagħmel possibbli li tintuża wkoll alternattiva, tekniki moderni ta’ kultivazzjoni b’impatt baxx fuq l-ambjent.

Ir-referenza għall-valur medju tal-pH fit-tieni subparagarfu tal-Artikolu 5(5.3) tħassret. Din ir-referenza, kif espressa fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, mhix meqjusa li tipprovdi l-ebda informazzjoni speċifika. Wieħed għandu jinnota li l-miżura tal-pH hija waħda mill-analiżi tal-ħamrija li abbażi tagħha il-pjanijiet tal-fertilizzazzjoni msemmija fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott huma definiti iktar tard.

Ir-referenza għall-analiżi tal-werqa fit-tielet paragarfu tal-Artikolu 5(5.3) tħassret. L-informazzjoni li tirriżulta mill-analiżi tal-ħamrija hija suffiċjenti sabiex tkun ippjanata l-operazzjoni tal-fertilizzazzjoni tal-ħamrija sabiex ikun żgurat li l-pjanta tirċievi l-ammont kurrent ta’ nutrijenti. L-analiżi tal-werqa hija ġeneralment użata biss fejn ikun hemm nuqqas ta’ nutrijenti viżibbli bħan-nitroġenu, iz-zingu u l-ħadid. Madankollu, ma jkunx xieraq li jiġi ippjanat il-livellar tal-fertilizzazzjoni.

Fir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 5(5.5) ġiet introdotta l-għażla tal-kontroll totali tal-ħaxix ħażin fiż-żoni fejn il-ġonna tat-tuffieħ huma koperti bi xbieki li jipproteġu lis-siġar mill-ħanfusa tat-tip (Melolontha melolontha). Dan jippermetti li jkun mitigat l-iżvilupp tal-larva u tiġi limitata l-ħsara lill-uċuħ tar-raba.

Ir-referenza fl-Artikolu 5(5.5) għal perjodu speċifiku ta’ irriġazzjoni tħassret. Għaldaqstant se jkun possibbli li jkunu ppjanati operazzjonijiet ta’ irrigazzjoni għall-kundizzjonijiet klimatiċi pertinenti. Pereżempju wieħed għandu jinnota li l-irrigazzjoni ħafna drabi hija neċessarja wara Settembru sabiex tkun evitata ħsara potenzjali mill-ġlata minħabba nixfa eċċessiva.

L-Artikolu 5 (5.7) reġa’ nkiteb mill-ġdid sabiex il-produzzjoni massima ta’ 68 tunnellata għal kull ettaru tirreferi għal frott għall-bejgħ bħala produzzjoni friska u hija kkalkolata bħala l-medja tal-produzzjoni totali għall-varjetajiet kollha tal-Alto Adige.

Il-valuri ta’ konservazzjoni fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 5(5.8) tħassru minħbba l-bidliet teknoloġiċi kontinwi f’dan il-qasam, inklużi bidliet kostanti fil-fatturi kritiċi tal-proċess ta’ konservazzjoni bħat-temperatura u l-umdità.

Il-perjodu ta’ kummerċjalizzazzjoni tal-“Mela Alto Adige”/“Südtiroler Apfel” fl-Artikolu 5.9 ġie ppreċiżat, abbażi tal-perjodi ta’ ħsad tad-diversi varjetajiet tat-tuffieħ elenkati fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Il-perjodu ta' kummerċjalizzazzjoni itwal jikkunsidra l-varjetajiet tal-ħarifa li jinqatgħu fit-tieni nofs ta’ Settembru. Għandu jiġi enfasizzat ukoll li fl-Alto Adige, f’dawn l-aħħar snin, kien hemm titjib fit-tekniki ta’ konservazzjoni (AC-ULO u DCA), li flimkien mal-osservazzjoni ta’ prattiki agrikoli tajbin u l-attenzjoni minn dawk li jaqtgħu l-frott għall-istadju ġust ta’ maturità, jgħinu biex jinżammu l-istandards ta’ kwalità għolja, anke għal perjodu ta’ żmien twil.

Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-ippakkjar, l-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġiet aġġornata f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) 501/2006.

L-Artikolu 5(5.10), inkiteb mill-ġdid; b’mod iktar speċifiku, il-lista tat-tipi ta’ ppakkjar awtorizzati tħassret, peress li din diġà hija pprovduta fir-regolamenti li bħalissa jinsabu fis-seħħ.

3.3.   Tikkettar:

L-Artikolu 8 inkiteb mill-ġdid biex ikun iktar ċar u iktar konċiż. B’mod iktar speċifiku, ingħatat l-għażla li tindika l-kliem, “Mela Alto Adige”Indicazione geografica protetta (Taljan) jew “Südtiroler Apfel”geschützte geografische Angabe (Ġermaniż) kemm fuq il-pakketti għall-bejgħ kif ukoll fuq it-tabelli mehmuża mal-kaxxi u t-tuffieħ individwali. L-Artikolu jiddefinixxi d-daqs minimu tal-kliem “Mela Alto Adige” jew “Südtiroler Apfel” fuq it-tikketti tal-kaxxi, il-pakketti għall-bejgħ u l-istikers imwaħħla fuq it-tuffieħ.

Barra minn hekk, jippermetti l-użu tal-isem flimkien mal-marki kollettivi, sakemm ma jkollhomx kontenut promozzjonali jew ma jkunux mistennija li jiżgwidaw lill-konsumatur.

Ir-referenza għall-perċentwali tal-frott li jkollu stiker fuqu tħassret biex tippermetti lill-produtturi fessibbiltà ikbar fir-reazzjoni għat-tibdiliet kostanti mitluba mis-settur tal-kummerċjalizzazzjoni tal-frott u l-ħaxix.

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“MELA ALTO ADIGE”/“SÜDTIROLER APFEL”

Nru tal-KE: IT-PGI-0105-0207-09.09.2011

DPO ( ) IĠP ( X )

1.   Isem:

“Mela Alto Adige”/“Südtiroler Apfel”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.6: | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6:

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni ta’ prodott li japplika għalih l-isem f’(1):

L-indikazzjoni ġeografika protetta “Mela Alto Adige”/“Südtiroler Apfel” hija riżervata għall-frott mill-varjetajiet li ġejjin, mutanti u/jew kloni mill-ġonna tal-frott li jinsabu f'żona ġeografika speċifikata fil-punt 4 hawn taħt: Braeburn; Elstar; Fuji; Gala; Golden Delicious; Granny Smith; Idared; Jonagold; Morgenduft; Red Delicious; Stayman Winesap, Pinova, Topaz.

L-isem “Mela Alto Adige” IĠP/“Südtiroler Apfel” ggA jista’ jintuża biss għal tuffieħ li għandhom karatteristiċi definiti ta’ kwalità intrinsika u estrinsika, għal kull varjetà, skont il-parametri li ġejjin (li jikkonċernaw id-dehra esterna, il-kategorija kummerċjali, id-daqs, u l-karatteristiċi kimiċi u fiżiċi) speċifikati hawn taħt. L-istandards ta’ kwalità minima oħra għad-diversi varjetajiet u klassijiet huma dawk stabbiliti bil-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti li tinsab fis-seħħ.

Il-kontenut taz-zokkor fil-frott u s-sodezza espressa f’kg/cm2 imkejla fi żmien xahrejn (2) minn meta l-frott jinqata’, għandhom jikkonformaw mal-valuri minimi elenkati hawn taħt għall-varjetà rilevanti.

Braeburn:

| — | kulur tal-qoxra: aħdar fl-aħdar ċar; |
| --- | --- |

—

kulur tal-qoxra: aħdar fl-aħdar ċar;

| — | kulur addizzjonali tal-qoxra: strixxi li jvarjaw minn oranġjo fl-aħmar għal aħmar skur > 33 % tas-superfiċje; |
| --- | --- |

—

kulur addizzjonali tal-qoxra: strixxi li jvarjaw minn oranġjo fl-aħmar għal aħmar skur > 33 % tas-superfiċje;

| — | kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi; |
| --- | --- |

—

kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi;

| — | daqs: dijametru minimu 65 mm; |
| --- | --- |

—

daqs: dijametru minimu 65 mm;

| — | kontenut ta’ żokkor: iktar minn 11 Brix; |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ żokkor: iktar minn 11 Brix;

| — | sodezza: mill-inqas 5,5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

sodezza: mill-inqas 5,5 kg/cm2

Elstar:

| — | kulur tal-qoxra: isfar |
| --- | --- |

—

kulur tal-qoxra: isfar

| — | kulur addizzjonali tal-qoxra: aħmar jgħajjat > 20 % tas-superfiċje; |
| --- | --- |

—

kulur addizzjonali tal-qoxra: aħmar jgħajjat > 20 % tas-superfiċje;

| — | kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi; |
| --- | --- |

—

kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi;

| — | daqs: dijametru minimu 65 mm; |
| --- | --- |

—

daqs: dijametru minimu 65 mm;

| — | kontenut ta’ żokkor: iktar minn 10,5 Brix; |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ żokkor: iktar minn 10,5 Brix;

| — | sodezza: mill-inqas 5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

sodezza: mill-inqas 5 kg/cm2

Fuji:

| — | kulur tal-qoxra: aħdar fl-isfar; |
| --- | --- |

—

kulur tal-qoxra: aħdar fl-isfar;

| — | kulur addizzjonali tal-qoxra: aħmar ċar fl-aħmar skur > 50 % tas-superfiċje (mill-inqas 30 % tar-roqgħa ħamra għandha tkun aħmar skur); |
| --- | --- |

—

kulur addizzjonali tal-qoxra: aħmar ċar fl-aħmar skur > 50 % tas-superfiċje (mill-inqas 30 % tar-roqgħa ħamra għandha tkun aħmar skur);

| — | kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi; |
| --- | --- |

—

kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi;

| — | daqs: dijametru minimu 65 mm; |
| --- | --- |

—

daqs: dijametru minimu 65 mm;

| — | kontenut ta’ żokkor: iktar minn 12,5 Brix; |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ żokkor: iktar minn 12,5 Brix;

| — | sodezza: mill-inqas 5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

sodezza: mill-inqas 5 kg/cm2

Gala:

| — | kulur tal-qoxra: Isfar fl-aħdar għal isfar dehbieni; |
| --- | --- |

—

kulur tal-qoxra: Isfar fl-aħdar għal isfar dehbieni;

| — | kulur addizzjonali tal-qoxra: aħmar fuq mill-inqas 20 % tas-superfiċje (standard Gala); > 50 % għall-kloni ħomor; |
| --- | --- |

—

kulur addizzjonali tal-qoxra: aħmar fuq mill-inqas 20 % tas-superfiċje (standard Gala); > 50 % għall-kloni ħomor;

| — | kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi; |
| --- | --- |

—

kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi;

| — | daqs: dijametru minimu 60 mm; |
| --- | --- |

—

daqs: dijametru minimu 60 mm;

| — | kontenut ta’ żokkor: iktar minn 10,5 Brix; |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ żokkor: iktar minn 10,5 Brix;

| — | sodezza: mill-inqas 5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

sodezza: mill-inqas 5 kg/cm2

Golden Delicious:

| — | kulur tal-qoxra: aħdar ċar fl-isfar; |
| --- | --- |

—

kulur tal-qoxra: aħdar ċar fl-isfar;

| — | kulur addizzjonali tal-qoxra: roża f’ċerti ambjenti; |
| --- | --- |

—

kulur addizzjonali tal-qoxra: roża f’ċerti ambjenti;

| — | ħmura samranija: sa 20 % tas-superfiċje nett mill-ħmura samranija fuq mhux iktar minn 20 % tal-frott għat-tuffieħ organiku, il-ħmura samranija hija permessa skont il-kriterji tal-ħmura samranija għall-frott ta’ kategorija II; |
| --- | --- |

—

ħmura samranija: sa 20 % tas-superfiċje nett mill-ħmura samranija fuq mhux iktar minn 20 % tal-frott għat-tuffieħ organiku, il-ħmura samranija hija permessa skont il-kriterji tal-ħmura samranija għall-frott ta’ kategorija II;

| — | kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi; |
| --- | --- |

—

kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi;

| — | daqs: dijametru minimu 65 mm; |
| --- | --- |

—

daqs: dijametru minimu 65 mm;

| — | kontenut ta’ żokkor: iktar minn 11 Brix; |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ żokkor: iktar minn 11 Brix;

| — | sodezza: mill-inqas 5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

sodezza: mill-inqas 5 kg/cm2

Granny Smith:

| — | kulur tal-qoxra: aħdar intens |
| --- | --- |

—

kulur tal-qoxra: aħdar intens

| — | kulur addizzjonali tal-qoxra: ftit roża fuq in-naħa ta’ barra huwa possibbli; |
| --- | --- |

—

kulur addizzjonali tal-qoxra: ftit roża fuq in-naħa ta’ barra huwa possibbli;

| — | kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi; |
| --- | --- |

—

kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi;

| — | daqs: dijametru minimu 65 mm; |
| --- | --- |

—

daqs: dijametru minimu 65 mm;

| — | kontenut ta’ żokkor: iktar minn 10 Brix; |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ żokkor: iktar minn 10 Brix;

| — | sodezza: mill-inqas 5,5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

sodezza: mill-inqas 5,5 kg/cm2

Idared:

| — | kulur tal-qoxra: isfar fl-aħdar; |
| --- | --- |

—

kulur tal-qoxra: isfar fl-aħdar;

| — | kulur addizzjonali tal-qoxra: aħmar jgħajjat uniformi > 33 % tas-superfiċje; |
| --- | --- |

—

kulur addizzjonali tal-qoxra: aħmar jgħajjat uniformi > 33 % tas-superfiċje;

| — | kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi; |
| --- | --- |

—

kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi;

| — | daqs: dijametru minimu 65 mm; |
| --- | --- |

—

daqs: dijametru minimu 65 mm;

| — | kontenut ta’ żokkor: iktar minn 10 Brix; |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ żokkor: iktar minn 10 Brix;

| — | sodezza: mill-inqas 5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

sodezza: mill-inqas 5 kg/cm2

Jonagold:

| — | kulur tal-qoxra: isfar fl-aħdar; |
| --- | --- |

—

kulur tal-qoxra: isfar fl-aħdar;

| — | kulur addizzjonali tal-qoxra: aħmar jgħajjat għal Jonagold: strixxi ħomor > 20 % tas-superfiċje; għal Jonagored aħmar > 50 % tas-superfiċje; |
| --- | --- |

—

kulur addizzjonali tal-qoxra: aħmar jgħajjat għal Jonagold: strixxi ħomor > 20 % tas-superfiċje; għal Jonagored aħmar > 50 % tas-superfiċje;

| — | kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi; |
| --- | --- |

—

kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi;

| — | daqs: dijametru minimu 65 mm; |
| --- | --- |

—

daqs: dijametru minimu 65 mm;

| — | kontenut ta’ żokkor: iktar minn 11 Brix; |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ żokkor: iktar minn 11 Brix;

| — | sodezza: mill-inqas 5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

sodezza: mill-inqas 5 kg/cm2

Morgenduft:

| — | kulur tal-qoxra: aħdar ċar fl-isfar; |
| --- | --- |

—

kulur tal-qoxra: aħdar ċar fl-isfar;

| — | kulur addizzjonali tal-qoxra: aħmar jgħajjat fuq mill-inqas 33 % tas-superfiċje għal Dallogo: aħmar skur ileqq fuq mill-inqas 50 % tas-superfiċje; |
| --- | --- |

—

kulur addizzjonali tal-qoxra: aħmar jgħajjat fuq mill-inqas 33 % tas-superfiċje għal Dallogo: aħmar skur ileqq fuq mill-inqas 50 % tas-superfiċje;

| — | kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi; |
| --- | --- |

—

kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi;

| — | daqs: dijametru minimu 65 mm; |
| --- | --- |

—

daqs: dijametru minimu 65 mm;

| — | kontenut ta’ żokkor: iktar minn 10 Brix; |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ żokkor: iktar minn 10 Brix;

| — | sodezza: mill-inqas 5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

sodezza: mill-inqas 5 kg/cm2

Red Delicious:

| — | kulur tal-qoxra: isfar fl-aħdar; |
| --- | --- |

—

kulur tal-qoxra: isfar fl-aħdar;

| — | kulur addizzjonali tal-qoxra: strixxi ta’aħmar skur ileqq fuq mill-inqas 75 % tas-superfiċje; għal kloni ħomor > 90 % tas-superfiċje; |
| --- | --- |

—

kulur addizzjonali tal-qoxra: strixxi ta’aħmar skur ileqq fuq mill-inqas 75 % tas-superfiċje; għal kloni ħomor > 90 % tas-superfiċje;

| — | kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi; |
| --- | --- |

—

kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi;

| — | daqs: dijametru minimu 65 mm; |
| --- | --- |

—

daqs: dijametru minimu 65 mm;

| — | kontenut ta’ żokkor: iktar minn 10 Brix; |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ żokkor: iktar minn 10 Brix;

| — | sodezza: mill-inqas 5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

sodezza: mill-inqas 5 kg/cm2

Stayman Winesap:

| — | kulur tal-qoxra: aħdar safrani; |
| --- | --- |

—

kulur tal-qoxra: aħdar safrani;

| — | kulur addizzjonali tal-qoxra: aħmar uniformi b’faxex ċari > 33 %; għar- Red Stayman (Staymanred): > 50 % tas-superfiċje; |
| --- | --- |

—

kulur addizzjonali tal-qoxra: aħmar uniformi b’faxex ċari > 33 %; għar- Red Stayman (Staymanred): > 50 % tas-superfiċje;

| — | kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi; |
| --- | --- |

—

kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi;

| — | daqs: dijametru minimu 65 mm; |
| --- | --- |

—

daqs: dijametru minimu 65 mm;

| — | kontenut ta’ żokkor: iktar minn 10 Brix; |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ żokkor: iktar minn 10 Brix;

| — | sodezza: mill-inqas 5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

sodezza: mill-inqas 5 kg/cm2

Pinova:

| — | kulur tal-qoxra: aħdar ċar fl-isfar; |
| --- | --- |

—

kulur tal-qoxra: aħdar ċar fl-isfar;

| — | kulur addizzjonali tal-qoxra: strixxi ħomor > 10 % tas-superfiċje; |
| --- | --- |

—

kulur addizzjonali tal-qoxra: strixxi ħomor > 10 % tas-superfiċje;

| — | kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi; |
| --- | --- |

—

kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi;

| — | daqs: dijametru minimu 65 mm; |
| --- | --- |

—

daqs: dijametru minimu 65 mm;

| — | kontenut ta’ żokkor: iktar minn 11 Brix; |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ żokkor: iktar minn 11 Brix;

| — | sodezza: mill-inqas 5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

sodezza: mill-inqas 5 kg/cm2

Topaz:

| — | kulur tal-qoxra: aħdar ċar fl-isfar; |
| --- | --- |

—

kulur tal-qoxra: aħdar ċar fl-isfar;

| — | kulur addizzjonali tal-qoxra: strixxi ħomor > 33 % tas-superfiċje; |
| --- | --- |

—

kulur addizzjonali tal-qoxra: strixxi ħomor > 33 % tas-superfiċje;

| — | kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi; |
| --- | --- |

—

kategorija kummerċjali: Extra u I; kif ukoll II għall-prodotti organiċi;

| — | daqs: dijametru minimu 60 mm; |
| --- | --- |

—

daqs: dijametru minimu 60 mm;

| — | kontenut ta’ żokkor: iktar minn 10,5 Brix; |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ żokkor: iktar minn 10,5 Brix;

| — | sodezza: mill-inqas 5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

sodezza: mill-inqas 5 kg/cm2

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf għall-annimali (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss):

—

3.5.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-“Mela Alto Adige”/“Südtiroler Apfel” għandha titkabbar u tinqata’ fiż-żona tal-produzzjoni indikata fit-taqsima 4.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar eċċ.:

Sabiex tiġi evitata ħsara għall-prodott bħal leżjonijiet tal-ġilda, it-tbenġil li jwassal biex il-frotta ssir kannella u ħsarat oħra, il-preparazzjoni u l-ippakkjar għandhom isiru fiż-żona ġeografika definita. Din ir-restrizzjoni hija minħabba l-esperjenza kbira li l-operaturi, attivi għal iktar minn 40 sena fiż-żona definita Alto Adige, kisbu fl-ipproċessar tal-prodott wara li dan jinqata’.

3.7.   Regoli speċifiċ dwar it-tikkettar:

Il-kliem “Mela Alto Adige”Indicazione geografica protetta (Taljan) jew “Südtiroler Apfel”geschützte geografische Angabe (Ġermaniż) għandhom jidhru fuq it-tikketta li għandha titwaħħal mal-kaxxi, il-pakketti għall-bejgħ jew il-frott individwali. L-għoli minimu tal-kliem “Mela Alto Adige” jew “Südtiroler Apfel”fuq it-tikketti li għandhom jitwaħħlu fuq il-kaxxi jew fuq il-pakketti għall-bejgħ għandu jkun 2 mm. L-għoli minimu ta’ dawn il-kliem fuq l-istikers li għandhom jitwaħlu fuq il-frott għandu jkun 0,8 mm

Flimkien mal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta, indikazzjonijiet u/jew l-immaġni li jirreferu għall-ismijiet ta’ kumpaniji, l-ismijiet kummerċjali jew il-logos tal-konsorzja jew tal-kumpaniji individwali jistgħu jintużaw sakemm ma jkunx fihom kontenut promozzjonali u mhux probabbli li jiżgwidaw lill-konsumatur.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona ta’ produzzjoni ta’ “Mela Alto Adige” jew “Südtiroler Apfel” tifforma parti mill-Provinċja Awtonoma ta’ Bolzano (Alto Adige/Südtirol), total ta’ 72 muniċipalità.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-klima tal-Alto Adige tiffavorixxi ħafna l-kultivazzjoni tat-tuffieħ, b’iktar minn 300 ġurnata ta’ xemx kull sena. Fl-aħħar tas-sajf u l-ħarifa, ikun hemm bidliet konsiderevoli tipiċi fit-temperatura bejn il-ġurnata u l-lejl – matul il-ġurnata it-temperatura tista’ titla' sa 30 C u matul il-lejl tista’ tinżel għal bejn 8 u 10 C. Il-biċċa l-kbira tal-produzzjoni tiġi mill-impriżi li jinsabu 500 m ’l fuq mil-livell tal-baħar. Il-ħamrija straordinarjament fertili hija ħafifa, skulata tajjeb u fiha ħafna ossiġnu. Dan jippermetti l-aħjar żvilupp tal-għeruq. Il-ħamrija fiha kontenut medju jew għoli ta’ ħumus.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

It-tuffieħ “Mela Alto Adige”/“Südtiroler Apfel” huma magħrufa għall-kulur u t-togħma pronunċjati partikolari tagħhom, għal-laħam solidu tagħhom u għall-kwalitajiet li bis-saħħa tagħhom jibqgħu tajbin għal żmien twil; dawn huma riżultat tal-kombinazzjoni pedoklimatiċi u l-ħiliet ta’ min ikabbarhom.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew għal kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-prattiki ta’ dawk li jkabbru t-tuffieħ fl-Alto Adige jippermettulhom jipproduċu tuffieħ ta’ kwalità għolja, bis-saħħa tal-aħjar bilanċ bejn it-tkabbir u l-produzzjoni tal-frott. It-tuffieħ tat-tip “Mela Alto Adige”/“Südtiroler Apfel” huma prodotti bl-użu ta’ tekniki u metodi li għandhom impatt baxx fuq l-ambjent.. Is-sistemi ta’ produzzjoni għall-“Mela Alto Adige”/“Südtiroler Apfel” għandhom l-għan li jagħmlu l-aħjar użu mill-vantaġġi pedoklimatiċi taż-żoni tal-produzzjoni. Il-kombinazzjoni ta’ għadd ta’ sigħat twal ta’ xemx, iljieli friski u bi ftit xita, tiggarantixxi frott b’togħma u kulur partikolarment ippronunċjati. L-Għoli tal-ġonna tal-frott, minn 200 sa 1 100m 'l fuq mil-livell tal-baħar u l-ħamrija ħafifa u li fiha ħafna ossiġnu, jiggarantixxu riħa qawwija u laħam solidu u b’hekk jiggarantixxu kwalitajiet li jgħinu biex il-frotta tibqa’ tajba. Madankollu, nutrizzjoni bbilanċjata, maħsuba biex tistimola l-kwalità tal-frott u twaqqaf l-iżvilupp ta’ mardiet fiżjoloġiċi, hija mogħtija abbażi tal-analiżi tal-ħamrija.

Bis-saħħa ta’ kundizzjonijiet pedoklimatiċi favorevoli, it-tkabbir tat-tuffieħ fl-Alto Adige matul iż-żmien għadda minn varjetajiet purament lokali għal dawk minn pajjiżi oħra, kif ukoll adattati għall-mikroklima, kif ippruvat minn għadd ta’ sorsi. Sa minn żmien il-Medju Evu, diversi varjetajiet tat-tuffieħ u tal-lanġas kienu qed jitkabbru f'ammonti kbar fl-azjendi agrikoli fuq il-muntanji (masi) tal-Alto Adige għall-użu tal-familja li tgħix fl-istess azjenda agrikola. Min-nofs is-seklu 19, it-tkabbir tal-frott sar attività kummerċjali li dejjem kompliet tikber b’xerrejja minn Vjenna, Innsbruck, Munich, Varsavja u St. Petersburg. Dan il-perjodu ra wkoll l-immodernizzzar tat-tkabbir tal-frott fl-Alto Adige. Fl-1831, il-kap tal-iskola Johann Iakob Pöll ippubblika l-ewwel manwal dwar it-tkabbir tal-frott u fl-1872, fl-Istitut tal-Agrikolutura San Michele all'Adige li kien għadu kemm twaqqaf, it-tkabbir tal-frott kien introdott bħala suġġett speċifiku fil-kurrikulu tat-tagħlim. Lista ta’ mxietel tal-Assoċjazzjoni Agrikola ta’ Bolzano tal-1856 issemmi diġà mhux inqas minn 193 varjetà ta’ tuffieħ kultivabbli. L-iktar xogħol storiku importanti dwar it-tkabbir tal-frott u l-ħaxix fl-Alto Adige miktub minn Karl Mader (1894 u 1904) jirrikonoxxi kważi 40 varjetà bħala mifruxa ħafna fiż-żona kollha tal-Alto Adige.

Il-kombinazzjoni ta’ dawn il-fatturi ambjentali u l-attività tal-bniedem li ilha ssir sekli sħaħ, li tinvolvi n-nisġa mill-qrib tat-tkabbir tat-tuffieħ u l-protezzjoni tal-art u l-ambjent li hija fattur tas-sistema ta’ produzzjoni lokali, tikkontribwixxi għar-reputazzjoni tal-“Mela Alto Adige”/“Südtiroler Apfel” kemm fis-swieq domestiċi kif ukoll fis-swieq internazzjonali.

Il-katina tal-produzzjoni tat-tuffieħ fil-preżent tinvolvi 8 000 produttur, partikolarment assoċjati f’kooperattivi, 2 500 impjegat fiċ-ċentri ta’ prepazzjoni tas-suq u 12 000 individwu li jiġbru l-frott.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Il-Ministeru nieda l-proċedura nazzjonali ta’ oġġezzjoni mal-pubblikazzjoni tal-proposta għall-modifika tal-“Mela Alto Adige”/“Südtiroler Apfel” bħala denominazzjoni protetta tal-oriġini f’Il-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 164 tas-16 ta’ Lulju 2011.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott issa huwa disponibbli fuq il-websajt li ġejja:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew

billi wieħed imur direttament fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Agrikoltura, l-Ikel u l-Forestrija (http://www.politicheagricole.it) u jikklikja fuq “Qualità e sicurezza” (fir-rokna tal-lemin ta’ fuq tal-iskrijn) u wara fuq “Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 28.4.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/13

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 125/06

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għat-talba skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). L-istqarrijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“SPARGEL AUS FRANKEN”/“FRÄNKISCHER SPARGEL”/“FRANKEN-SPARGEL”

KE Nru: DE-PGI-0005-0804-17.03.2010

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Spargel aus Franken”/“Fränkischer Spargel”/“Franken-Spargel”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   It-tip ta’ prodott:

| Il-kategorija 1.6 – | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Il-kategorija 1.6 –

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 1:

Id-denominazzjoni “Spargel aus Franken” tirreferi esklużivament għar-rimjiet li jistgħu jittieklu tal-ispraġ tat-tip “Asparagus officinalis L” li jitkabbar u jinqata' fiż-żona ġeografika ta' Franken, bħala spraġ abjad li jaqa’ fis-subkategorija tal-ispraġ vjola, u bħala spraġ aħdar li jaqa’ fis-subkategorija tal-ispraġ vjola fl-aħdar.

L-ispraġ abjad jitkabbar f’raddi magħmulin mill-ħamrija. Minħabba li r-rimjiet ikunu protetti mid-dawl tax-xemx, dawn jibqgħu ta’ lewn ċar. Id-differenzi bejn il-varjetajiet u l-fatt li l-ħamrija tħalli d-dawl jgħaddi minnha jfissru li l-irjus tal-ispraġ abjad jistgħu jkunu wkoll ta’ lewn li jagħti minn roża għall-vjola. Il-varjetajiet il-bojod u l-vjola tal-ispraġ jissejħu wkoll “Bleichspargel”.

L-ispraġ aħdar jitkabbar fl-art. Il-fotosinteżi, li tirriżulta mill-esponiment għax-xemx, tipproduċi l-klorofilla li tagħti kulur ħadrani lilll-ispraġ. Minħabba d-differenzi bejn il-varjetajiet tal-ispraġ, xi spraġ aħdar jista' wkoll ikollu lewn li jagħti xi ftit fil-vjola.

Sabiex jintlaħqu l-istandards tal-kwalità u jkunu żgurati l-karatteristiċi speċjali tal-ispraġ tat-tip “fränkischer Spargel”, dan l-ispraġ jitkabbar skont ir-regoli ta' prassi tal-biedja tajba u, wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar, jinbiegħ skont l-istandards tal-kummerċjalizzazzjoni rilevanti tal-UE.

L-ispraġ tat-tip “fränkischer Spargel” ivarja mill-ispraġ ta' oriġini oħra minħabba l-fatt li, apparti l-karatteristiċi esterni tiegħu (skont l-istandards tal-kummerċjalizzazzjoni), huwa għandu kwalitajiet interni (fibri fini, togħma kemxejn aromatika u tendenza baxxa li jiżviluppa ċertu aċidità) u jitkabbar u jinqata' biss fiż-żona ġeografika ta' Franken.

Sabiex tkun żgurata l-kwalità interna, il-produtturi jibbażaw l-għażla tagħhom tal-varjetajiet, li tikkorrispondi mill-qrib ma' din l-ispeċifikazzjoni, fuq il-kontrolli uffiċjali tal-varjetajiet li jsiru mir-reġjun tal-Bavarja. Dawk li jkabbru l-prodott jiġu infurmati ta’ kull sena dwar liema varjetajiet huma rrakkomandati. Barra minn hekk, il-fatt li l-ispraġ jinqata' b’mod kontinwu u b’mod li jkun adattat għall-kundizzjonijiet tat-temp li jkun hemm dak il-ħin, u l-fatt li dan jiġi ttrattat b'mod xieraq wara li jinqata' jiżguraw li l-ispraġ ikun dejjem frisk, ikun x’ikun il-mod kif jitqassam.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-produzzjoni tal-ispraġ, minn meta jinżara' sa ma jinqata', għandha ssir fiż-żona ġeografika ta’ Franken.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Ir-regoli speċifiċi għat-tikkettar:

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika ta' Franken fiha ż-żoni kollha tat-tkabbir tal-ispraġ fid-distretti tan-naħa t'isfel, dawk ċentrali u dawk tan-naħa ta' fuq ta' Franken fir-reġjun tal-Bavarja fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

L-ispraġ tat-tip “Fränkischer Spargel” jitkabbar f'żoni b’art taflija li huma tipiċi għal Franken, kif ukoll fil-ħamrija mrammla ta' Jura, tal-għoljiet u s-saff tal-blat ta' Keuper fit-Tramuntana tal-Bavarja, tal-pjanura ta' Franken, kif ukoll ta’ Spessart u tar-Rhön f'altitudni medja ta' 200 sa 300 metru. Il-kundizzjonijiet tat-tkabbir huma kkaratterizzati wkoll minn ammont medju ta' 1 500 siegħa ta' dawl tax-xemx fis-sena, minn temperatura medja ta' 10 °C u minn ammont annwali tax-xita ta' 600 mm. Id-dawl tax-xemx u t-temperaturi jiffavorixxu t-tisħin bikri tal-art. Ix-xita tinżel b'mod regolari minn xahar għall-ieħor, hekk li tagħmel madwar 40 sa 60 mm xita kull xahar, u b’hekk l-ispraġ ukoll jikber bl-istess rata minn xahar għall-ieħor. Il-kundizzjonijiet tat-tkabbir fi Franken jistgħu jiġu mmonitorjati permezz tal-kejl tat-temperatura tar-raddi magħmul fil-qafas tal-proġett imsejjaħ “Spargel-Temperaturservice”.

Minħabba dawn l-ispeċifiċitajiet ġeografiċi, id-distretti tan-naħa t'isfel, dawk ċentrali u dawk tan-naħa ta' fuq ta' Franken huma magħrufa tradizzjonalment għall-produzzjoni żviluppata ħafna tagħhom tal-ispraġ. Pereżempju, il-mod kif jinqata’ l-ispraġ imsejjaħ “qtugħ fil-għama” (bil-Ġermaniż “blind Stechen”) huwa mod antik ta' kif jinqata' l-ispraġ abjad li għadu jintuża sal-lum. F'dan il-metodu, parti mir-rimja tal-ispraġ tinqata’ mill-pjanta b'sikkina twila mingħajr ma tinqala’ r-rimja kollha.

Fix-xogħol ta' Florinus mill-1702 sal-1722 diġà ssir referenza għat-tradizzjoni tat-tkabbir tal-ispraġ (il-librerija tal-istat tal-Bavarja li tinsab fi Munich). Dokumenti storiċi oħrajn li fihom hija ddokumentata l-oriġini tat-tkabbir tal-ispraġ fi Franken imorru lura għall-1799 sal-1858 għaż-żona ta' Bamberg (fin-naħa ta' fuq ta' Franken) u għall-1860 għad-distrett rurali ta' Kitzingen (fin-naħa t’isfel ta' Franken). Storja ta' Markt Eggolsheim (fin-naħa ta' fuq ta' Franken) ippubblikata fl-1876 tirreferi għall-fatt li l-ispraġ kien jitkabbar fir-reġjun fl-1670.

Matul is-sekli, it-tkabbir tal-ispraġ fi Franken sar fattur importanti fl-ekonomija tar-reġjun, u sar għandu wkoll sinifikat kulinarju u kulturali kbir. Fl-2000, l-ispraġ tkabbar fi Franken fuq 670 ettaru ta’ art (li minnhom 77,18-il ettaru kienu fin-naħa ta' fuq ta' Franken, 264,62 ettaru kienu fil-parti ċentrali ta' Franken u 327,61 ettaru kienu fin-naħa t'isfel ta' Franken), li jirrappreżentaw 41 % taż-żoni kollha tat-tkabbir tal-ispraġ fil-Bavarja.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

L-ispraġ ta' Franken huwa mfittex l-iktar għall-fibri fini u t-togħma kemxejn aromatika tiegħu, kif ukoll għat-tendenza baxxa tiegħu li jiżviluppa ċertu aċidità. Edizzjoni tal-ġurnal “Die Gartenlaube” tal-1858 (li ġiet ippubblikata mill-ġdid fl-1992 fil-ktieb “Elyane Werner, Fränkisches Leben — fränkischer Brauch”, stampat minn W. Ludwig) tirreferi għall-ispraġ bħala prodott “iċċelebrat tradizzjonalment”.

L-ispraġ ta' Franken għandu fama konsiderevoli u reputazzjoni tajba kemm fir-reġjun ta’ Franken stess kif ukoll lil hinn minnu. Dan jidher, fost affarijiet oħra, mill-fatt li dan il-prodott huwa ppreżentat fil-midja bħala speċjalità tal-ikel imfittxa ħafna. Mill-1998 ’l hawn, qed issir elezzjoni kull sentejn sabiex tinħatar b'mod uffiċjali r-reġina tal-ispraġ ta' Franken. Ir-reġina tal-ispraġ ta' Franken u l-prinċipessi reġjonali tal-ispraġ ta' Franken jingħataw ħafna attenzjoni. Fost il-ħafna festi tal-ispraġ li jsiru fi Franken, dik imsejħa “Spargelmarkt” li ssir f'Nuremberg hija l-iktar waħda famuża. Dwar il-bidu tal-istaġun tal-ispraġ fi Franken, meta ħafna drabi l-Ministru tal-Agrikoltura tal-Bavarja jippreżenta, b’mod simboliku, l-ewwel rimja tal-ispraġ tal-istaġun, jirrappurtaw ta’ kull sena mhux biss il-gazzetti reġjonali, imma wkoll il-midja f'partijiet oħra tal-Bavarja. Tradizzjonalment, kull sena l-qtugħ tal-ispraġ jintemm fl-24 ta' Ġunju (f’jum San Ġwann).

5.3.   Ir-rabta każwali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi l-oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-kwalità u t-togħma speċjali tal-ispraġ ta’ Franken ġejjin mit-taħlita unika tal-kundizzjonijiet tal-ħamrija, tal-klima u tal-għarfien speċjali żviluppat matul iż-żmien mill-produtturi tal-ispraġ ta' Franken li tinstab biss f’dan ir-reġjun.

L-esperjenza tal-produtturi tal-ispraġ fi Franken ingħaddiet minn ġenerazzjoni għall-oħra. Dan il-livell għoli ta' għarfien dwar l-ispraġ jingħaqad mar-riċerka moderna (magħmula mill-“Bayerische Landesanstalt für Weinbau und Gartenbau” u mill-“Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft”), mat-testijiet tat-tkabbir fir-reġjun (f’Albertshofen u Eckental) u mat-taħriġ (jiem l-ispraġ) u l-informazzjoni (ċirkulari dwar l-ispraġ maħruġa mill-għaqda msejħa “Spargel-Erzeugerverband Franken e.V.” u informazzjoni maħruġa mill-Uffiċċji tal-Agrikoltura ta’ Kitzingen u ta’ Fürth) għal dawk li jkabbru l-prodott. Din l-esperjenza u dan l-għarfien huma riflessi fil-kwalità tajba tal-ispraġ ta' Franken.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006)

Fit-taqsima 7a-aa tal-volum 12 tal-“Markenblatt” tal-20 ta’ Marzu 2009, p. 4

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/1200

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

Rettifika

| 28.4.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/16

---

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-makkinarju, u li temenda d-Direttiva 95/16/KE

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 87 tat-23 ta’ Marzu 2012
  )

2012/C 125/07

F’paġna 3:

minflok:

| “CEN | EN 474-4:2006+A2:2012
  Gafef - Sigurtà - Parti 4: Rekwiżiti għal makkinarju bi driegħ mekkanika li taqla' ġebel eċċ. u tgħabbih fuq il-wara tal- makkinarju | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN 474-4:2006+A1:2009
  Nota 2.1 | 31.7.2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 474-5:2006+A2:2012
  Gafef - Sigurtà - Parti 5: Rekwiżiti għal skavaturi idrwaliċi | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN 474-5:2006+A1:2009
  Nota 2.1 | 31.7.2012” |

“CEN

EN 474-4:2006+A2:2012

Gafef - Sigurtà - Parti 4: Rekwiżiti għal makkinarju bi driegħ mekkanika li taqla' ġebel eċċ. u tgħabbih fuq il-wara tal- makkinarju

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN 474-4:2006+A1:2009

Nota 2.1

31.7.2012

CEN

EN 474-5:2006+A2:2012

Gafef - Sigurtà - Parti 5: Rekwiżiti għal skavaturi idrwaliċi

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN 474-5:2006+A1:2009

Nota 2.1

31.7.2012”

aqra:

| “CEN | EN 474-4:2006+A2:2012
  Gafef - Sigurtà - Parti 4: Rekwiżiti għal makkinarju bi driegħ mekkanika li taqla' ġebel eċċ. u tgħabbih fuq il-wara tal- makkinarju | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 474-5:2006+A2:2012
  Gafef - Sigurtà - Parti 5: Rekwiżiti għal skavaturi idrwaliċi | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni” | | |

“CEN

EN 474-4:2006+A2:2012

Gafef - Sigurtà - Parti 4: Rekwiżiti għal makkinarju bi driegħ mekkanika li taqla' ġebel eċċ. u tgħabbih fuq il-wara tal- makkinarju

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

CEN

EN 474-5:2006+A2:2012

Gafef - Sigurtà - Parti 5: Rekwiżiti għal skavaturi idrwaliċi

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni”

F’paġna 13:

minflok:

| “CEN | EN 1459:1998+A3:2012
  Sigurtà ta' trakkijiet industrijali - Trakkijiet b'mezzi ta' lħuq varjabbli li jitħarrku minnhom infushom | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN 1459:1998+A2:2010
  Nota 2.1 | 1.2.2013” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

“CEN

EN 1459:1998+A3:2012

Sigurtà ta' trakkijiet industrijali - Trakkijiet b'mezzi ta' lħuq varjabbli li jitħarrku minnhom infushom

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN 1459:1998+A2:2010

Nota 2.1

1.2.2013”

aqra:

| “CEN | EN 1459:1998+A3:2012
  Sigurtà ta' trakkijiet industrijali - Trakkijiet b'mezzi ta' lħuq varjabbli li jitħarrku minnhom infushom | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

“CEN

EN 1459:1998+A3:2012

Sigurtà ta' trakkijiet industrijali - Trakkijiet b'mezzi ta' lħuq varjabbli li jitħarrku minnhom infushom

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni”

---