# Eiropas Savienības L 168/2018

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 168 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 61. gadagājums2018. gada 5. jūlijs |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 168

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

61. gadagājums2018. gada 5. jūlijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2018/952 (2018. gada 26. jūnijs) par nostāju, kura Eiropas Savienības vārdā jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā attiecībā uz grozījumu EEZ līguma 31. protokolā par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības (budžeta pozīcija 33 02 03 01: Uzņēmējdarbības tiesības) (
  1
  ) | 1 |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2018/953 (2018. gada 26. jūnijs) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā attiecībā uz grozījumu EEZ līguma 30. protokolā par īpašiem noteikumiem sadarbības organizēšanai statistikas jomā (
  1
  ) | 4 |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2018/954 (2018. gada 4. jūlijs), ar ko nosaka konkrētus aizsargpasākumus, lai novērstu mazo atgremotāju mēra izplatīšanos Bulgārijā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2018) 4374)

   (
  1
  ) | 7 |
| | | TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM |
| | * | ES un Moldovas Asociācijas komitejas sanāksmes īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai Lēmums Nr. 1/2018 (2018. gada 16. aprīlis), ar ko sniedz pozitīvu atzinumu par visaptverošo plānu attiecībā uz publisko iepirkumu [2018/955] | 10 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums (ES) 2018/952 (2018. gada 26. jūnijs) par nostāju, kura Eiropas Savienības vārdā jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā attiecībā uz grozījumu EEZ līguma 31. protokolā par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības (budžeta pozīcija 33 02 03 01: Uzņēmējdarbības tiesības) (
  1
  )

1

1

*

Padomes Lēmums (ES) 2018/953 (2018. gada 26. jūnijs) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā attiecībā uz grozījumu EEZ līguma 30. protokolā par īpašiem noteikumiem sadarbības organizēšanai statistikas jomā (
  1
  )

1

4

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2018/954 (2018. gada 4. jūlijs), ar ko nosaka konkrētus aizsargpasākumus, lai novērstu mazo atgremotāju mēra izplatīšanos Bulgārijā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2018) 4374)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2018) 4374)

1

7

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

*

ES un Moldovas Asociācijas komitejas sanāksmes īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai Lēmums Nr. 1/2018 (2018. gada 16. aprīlis), ar ko sniedz pozitīvu atzinumu par visaptverošo plānu attiecībā uz publisko iepirkumu [2018/955]

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

LĒMUMI

| 5.7.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 168/1

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2018/952

(2018. gada 26. jūnijs)

par nostāju, kura Eiropas Savienības vārdā jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā attiecībā uz grozījumu EEZ līguma 31. protokolā par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības (budžeta pozīcija 33 02 03 01: “Uzņēmējdarbības tiesības”)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu saistībā ar tā 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2894/94 (1994. gada 28. novembris) par Eiropas Ekonomikas zonas līguma īstenošanas kārtību (1) un jo īpaši tās 1. panta 3. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu (2) (“EEZ līgums”) stājās spēkā 1994. gada 1. janvārī. |
| --- | --- |

(1)

Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu (2) (“EEZ līgums”) stājās spēkā 1994. gada 1. janvārī.

| (2) | Ievērojot EEZ līguma 98. pantu, EEZ Apvienotā komiteja cita starpā var lemt par EEZ līguma 31. protokola par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības, (“31. protokols”) grozīšanu. |
| --- | --- |

(2)

Ievērojot EEZ līguma 98. pantu, EEZ Apvienotā komiteja cita starpā var lemt par EEZ līguma 31. protokola par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības, (“31. protokols”) grozīšanu.

| (3) | EEZ līguma 31. protokolā ir ietverti noteikumi par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības. |
| --- | --- |

(3)

EEZ līguma 31. protokolā ir ietverti noteikumi par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības.

| (4) | Ir lietderīgi turpināt EEZ līguma Līgumslēdzēju Pušu sadarbību attiecībā uz Savienības darbībām, ko finansē no Savienības vispārējā budžeta, attiecībā uz uzņēmējdarbības tiesībām. |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi turpināt EEZ līguma Līgumslēdzēju Pušu sadarbību attiecībā uz Savienības darbībām, ko finansē no Savienības vispārējā budžeta, attiecībā uz uzņēmējdarbības tiesībām.

| (5) | Tādēļ, lai minēto paplašināto sadarbība īstenotu no 2018. gada 1. janvāra, būtu jāgroza EEZ līguma 31. protokols. |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ, lai minēto paplašināto sadarbība īstenotu no 2018. gada 1. janvāra, būtu jāgroza EEZ līguma 31. protokols.

| (6) | Savienības nostājas EEZ Apvienotajā komitejā pamatā vajadzētu būt pievienotajam lēmuma projektam, |
| --- | --- |

(6)

Savienības nostājas EEZ Apvienotajā komitejā pamatā vajadzētu būt pievienotajam lēmuma projektam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostājas, kura Savienības vārdā jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā attiecībā uz ierosināto grozījumu EEZ līguma 31. protokolā par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības, pamatā ir EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts, kurš pievienots šim lēmumam.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2018. gada 26. jūnijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  OV L 305, 30.11.1994., 6. lpp.

1

(2)  
  OV L 1, 3.1.1994., 3. lpp.

2

---

PROJEKTS

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. .../2018

(... gada ...),

ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Ir lietderīgi turpināt EEZ līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu Savienības darbības, ko finansē no Savienības vispārējā budžeta, attiecībā uz uzņēmējdarbības tiesībām. |
| --- | --- |

(1)

Ir lietderīgi turpināt EEZ līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu Savienības darbības, ko finansē no Savienības vispārējā budžeta, attiecībā uz uzņēmējdarbības tiesībām.

| (2) | Tādēļ, lai šo paplašināto sadarbību īstenotu no 2018. gada 1. janvāra, būtu jāgroza EEZ līguma 31. protokols, |
| --- | --- |

(2)

Tādēļ, lai šo paplašināto sadarbību īstenotu no 2018. gada 1. janvāra, būtu jāgroza EEZ līguma 31. protokols,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

EEZ līguma 31. protokola 7. panta 13. punktā frāzi “un 2017. finanšu gads” aizstāj ar frāzi “, 2017. un 2018. finanšu gads”.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (*1).

To piemēro no 2018. gada 1. janvāra.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē,

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

EEZ Apvienotās komitejas sekretāri

---

(*1)  [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]

*1

---

| 5.7.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 168/4

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2018/953

(2018. gada 26. jūnijs)

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā attiecībā uz grozījumu EEZ līguma 30. protokolā par īpašiem noteikumiem sadarbības organizēšanai statistikas jomā

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 338. panta 1. punktu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2894/94 (1994. gada 28. novembris) par Eiropas Ekonomikas zonas līguma īstenošanas kārtību (1) un jo īpaši tās 1. panta 3. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu (2) (“EEZ līgums”) stājās spēkā 1994. gada 1. janvārī. |
| --- | --- |

(1)

Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu (2) (“EEZ līgums”) stājās spēkā 1994. gada 1. janvārī.

| (2) | Saskaņā ar EEZ līguma 98. pantu EEZ Apvienotā komiteja var nolemt grozīt inter alia EEZ līguma 30. protokolu par īpašiem noteikumiem sadarbības organizēšanai statistikas jomā (“30. protokols”). |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar EEZ līguma 98. pantu EEZ Apvienotā komiteja var nolemt grozīt inter alia EEZ līguma 30. protokolu par īpašiem noteikumiem sadarbības organizēšanai statistikas jomā (“30. protokols”).

| (3) | Lai nodrošinātu nepārtrauktu sadarbību ar EEZ EBTA valstīm statistikas jomā, Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2017/1951 (3) būtu jāiekļauj EEZ līguma 30. protokolā. |
| --- | --- |

(3)

Lai nodrošinātu nepārtrauktu sadarbību ar EEZ EBTA valstīm statistikas jomā, Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2017/1951 (3) būtu jāiekļauj EEZ līguma 30. protokolā.

| (4) | Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma 30. protokols. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma 30. protokols.

| (5) | Tādēļ Savienības nostājas EEZ Apvienotajā komitejā pamatā vajadzētu būt pievienotajam lēmuma projektam, |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ Savienības nostājas EEZ Apvienotajā komitejā pamatā vajadzētu būt pievienotajam lēmuma projektam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostājas, kas Savienības vārdā jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā attiecībā uz ierosināto grozījumu EEZ līguma 30. protokolā par īpašiem noteikumiem sadarbības organizēšanai statistikas jomā, pamatā ir EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts, kas pievienots šim lēmumam.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2018. gada 26. jūnijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  OV L 305, 30.11.1994., 6. lpp.

1

(2)  
  OV L 1, 3.1.1994., 3. lpp.

2

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2017/1951 (2017. gada 25. oktobris), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 99/2013 par Eiropas statistikas programmu 2013.–2017. gadam, pagarinot to līdz 2020. gadam (OV L 284, 31.10.2017., 1. lpp.).

3

---

PROJEKTS

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. .../2018

(... gada ...),

ar ko groza EEZ līguma 30. protokolu par īpašiem noteikumiem sadarbības organizēšanai statistikas jomā

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | EEZ Statistikas programmas laikposmam no 2018. līdz 2020. gadam pamatā vajadzētu būt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES) Nr. 99/2013 (1), kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/1951 (2017. gada 25. oktobris), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 99/2013 par Eiropas statistikas programmu 2013.–2017. gadam, pagarinot to līdz 2020. gadam (2), un tajā būtu jāietver tie programmelementi, kas vajadzīgi visu attiecīgo Eiropas Ekonomikas zonas ekonomisko, sociālo un vides aspektu aprakstīšanai un novērošanai. |
| --- | --- |

(1)

EEZ Statistikas programmas laikposmam no 2018. līdz 2020. gadam pamatā vajadzētu būt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES) Nr. 99/2013 (1), kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/1951 (2017. gada 25. oktobris), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 99/2013 par Eiropas statistikas programmu 2013.–2017. gadam, pagarinot to līdz 2020. gadam (2), un tajā būtu jāietver tie programmelementi, kas vajadzīgi visu attiecīgo Eiropas Ekonomikas zonas ekonomisko, sociālo un vides aspektu aprakstīšanai un novērošanai.

| (2) | Regula (ES) 2017/1951 būtu jāiekļauj EEZ līguma 30. protokolā, lai nodrošinātu, ka sadarbība tiek pagarināta līdz 2020. gadam. |
| --- | --- |

(2)

Regula (ES) 2017/1951 būtu jāiekļauj EEZ līguma 30. protokolā, lai nodrošinātu, ka sadarbība tiek pagarināta līdz 2020. gadam.

| (3) | Tāpēc EEZ līguma 30. protokols būtu jāgroza, lai minētā paplašinātā sadarbība varētu notikt no 2018. gada 1. janvāra, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc EEZ līguma 30. protokols būtu jāgroza, lai minētā paplašinātā sadarbība varētu notikt no 2018. gada 1. janvāra,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

EEZ līguma 30. protokolu groza šādi:

| 1) | gadskaitli “2017.” 5. panta virsrakstā aizstāj ar gadskaitli “2020.”; |
| --- | --- |

1)

gadskaitli “2017.” 5. panta virsrakstā aizstāj ar gadskaitli “2020.”;

| 2) | protokola 5. panta 1. punktam pievieno šādu ievilkumu:






  “— | 32017 R 1951: Eiropas Parlamenta un Padomes 2017. gada 25. oktobra Regula (ES) 2017/1951 (OV L 284, 31.10.2017., 1. lpp.).”; |
| --- | --- | --- |

2)

protokola 5. panta 1. punktam pievieno šādu ievilkumu:

“—

32017 R 1951: Eiropas Parlamenta un Padomes 2017. gada 25. oktobra Regula (ES) 2017/1951 (OV L 284, 31.10.2017., 1. lpp.).”;

| 3) | vārdus “2013.–2017.” un “2017. gada 31. decembris” 5. panta 2. punktā aizstāj ar vārdiem “2013.–2020.” un “2020. gada 31. decembris”; |
| --- | --- |

3)

vārdus “2013.–2017.” un “2017. gada 31. decembris” 5. panta 2. punktā aizstāj ar vārdiem “2013.–2020.” un “2020. gada 31. decembris”;

| 4) | vārdus “no 2013. līdz 2017.” 5. panta 3. punktā aizstāj ar vārdiem “no 2013. līdz 2020.”; |
| --- | --- |

4)

vārdus “no 2013. līdz 2017.” 5. panta 3. punktā aizstāj ar vārdiem “no 2013. līdz 2020.”;

| 5) | protokola 5. panta 4. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
  “Saskaņā ar Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu un attiecīgajām finanšu regulām EBTA valstis sniedz finansiālu ieguldījumu, kas atbilst 75 % no paredzētā apjoma budžeta pozīcijai 29 02 05 (Eiropas Statistikas programma 2013.–2017. gadam) un 29 01 04 05 (Statistiskās informācijas politika – Administratīvās pārvaldības izdevumi), kas iekļautas Eiropas Savienības budžetā 2013. gadam, un kas atbilst 75 % no paredzētā apjoma budžeta pozīcijai 29 02 01 (Nodrošināt kvalitatīvu statistikas informāciju, īstenot jaunas Eiropas statistikas sagatavošanas metodes un pastiprināt partnerību Eiropas Statistikas sistēmas ietvaros) un 29 01 04 01 (Atbalsta izdevumi Eiropas statistikas programmai), kas iekļautas Eiropas Savienības budžetā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam.” |
| --- | --- |

5)

protokola 5. panta 4. punkta tekstu aizstāj ar šādu:

“Saskaņā ar Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu un attiecīgajām finanšu regulām EBTA valstis sniedz finansiālu ieguldījumu, kas atbilst 75 % no paredzētā apjoma budžeta pozīcijai 29 02 05 (Eiropas Statistikas programma 2013.–2017. gadam) un 29 01 04 05 (Statistiskās informācijas politika – Administratīvās pārvaldības izdevumi), kas iekļautas Eiropas Savienības budžetā 2013. gadam, un kas atbilst 75 % no paredzētā apjoma budžeta pozīcijai 29 02 01 (Nodrošināt kvalitatīvu statistikas informāciju, īstenot jaunas Eiropas statistikas sagatavošanas metodes un pastiprināt partnerību Eiropas Statistikas sistēmas ietvaros) un 29 01 04 01 (Atbalsta izdevumi Eiropas statistikas programmai), kas iekļautas Eiropas Savienības budžetā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā [...], ja ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (*1).

To piemēro no 2018. gada 1. janvāra.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ pielikumā.

Briselē,

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

EEZ Apvienotās komitejas sekretāri

---

(1)  
  OV L 39, 9.2.2013., 12. lpp.

1

(2)  
  OV L 284, 31.10.2017., 1. lpp.

2

(*1)  [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]

*1

---

| 5.7.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 168/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 168/7

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2018/954

(2018. gada 4. jūlijs),

ar ko nosaka konkrētus aizsargpasākumus, lai novērstu mazo atgremotāju mēra izplatīšanos Bulgārijā

(izziņots ar dokumenta numuru C(2018) 4374)

(Autentisks ir tikai teksts bulgāru valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu (1), un jo īpaši tās 9. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu (2), un jo īpaši tās 10. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Mazo atgremotāju mēris (MAM) ir smaga vīrusu ierosināta slimība, ar ko slimo mazie atgremotāji, proti, aitas un kazas, un tā tiek pārnesta galvenokārt tieša kontakta ceļā. MAM izraisīta morbiditāte un mirstība var būt ļoti augsta, jo īpaši apgabalos, kuros MAM konstatēts pirmo reizi, un šai slimībai var būt būtiska ekonomiskā ietekme uz lauksaimniecības nozari. MAM netiek pārnests uz cilvēku. MAM ir endēmisks vairākās Āfrikas, Tuvo Austrumu un Āzijas valstīs un raisa lielas bažas dzīvnieku veselības un labturības jomā. |
| --- | --- |

(1)

Mazo atgremotāju mēris (MAM) ir smaga vīrusu ierosināta slimība, ar ko slimo mazie atgremotāji, proti, aitas un kazas, un tā tiek pārnesta galvenokārt tieša kontakta ceļā. MAM izraisīta morbiditāte un mirstība var būt ļoti augsta, jo īpaši apgabalos, kuros MAM konstatēts pirmo reizi, un šai slimībai var būt būtiska ekonomiskā ietekme uz lauksaimniecības nozari. MAM netiek pārnests uz cilvēku. MAM ir endēmisks vairākās Āfrikas, Tuvo Austrumu un Āzijas valstīs un raisa lielas bažas dzīvnieku veselības un labturības jomā.

| (2) | Padomes Direktīvā 92/119/EEK (3) ir izklāstīti vispārīgi pasākumi noteiktu dzīvnieku slimību, tostarp MAM, kontrolei. To vidū ir kontroles pasākumi, kas jāveic gadījumā, ja ir aizdomas un apstiprinājums par MAM saimniecībā. Minētie kontroles pasākumi ietver arī aizsargjoslas un uzraudzības zonas izveidi ap slimības uzliesmojuma vietām un citus papildu pasākumus, lai kontrolētu slimības izplatību. |
| --- | --- |

(2)

Padomes Direktīvā 92/119/EEK (3) ir izklāstīti vispārīgi pasākumi noteiktu dzīvnieku slimību, tostarp MAM, kontrolei. To vidū ir kontroles pasākumi, kas jāveic gadījumā, ja ir aizdomas un apstiprinājums par MAM saimniecībā. Minētie kontroles pasākumi ietver arī aizsargjoslas un uzraudzības zonas izveidi ap slimības uzliesmojuma vietām un citus papildu pasākumus, lai kontrolētu slimības izplatību.

| (3) | Bulgārija 2018. gada 23. jūnijā paziņoja Komisijai un citām dalībvalstīm par vienu MAM uzliesmojumu trijās mazo atgremotāju saimniecībās, kuru dzīvnieki vienuviet ganās Jambolas reģiona Boļarovas pašvaldībā Bulgārijā. |
| --- | --- |

(3)

Bulgārija 2018. gada 23. jūnijā paziņoja Komisijai un citām dalībvalstīm par vienu MAM uzliesmojumu trijās mazo atgremotāju saimniecībās, kuru dzīvnieki vienuviet ganās Jambolas reģiona Boļarovas pašvaldībā Bulgārijā.

| (4) | Bulgārija ir veikusi Direktīvā 92/119/EEK paredzētos kontroles pasākumus, jo īpaši pilnīgi izkāvusi inficētos ganāmpulkus un ap uzliesmojumu vietām izveidojusi aizsargjoslas un uzraudzības zonas, kā paredzēts minētajā direktīvā. Uzraudzība ir pastiprināta arī pašvaldību teritorijās, kas robežojas ar slimības skartajām zonām, un pašvaldību teritorijās, kuras atrodas pie Savienības robežas ar trešām valstīm, kas nav brīvas no MAM. |
| --- | --- |

(4)

Bulgārija ir veikusi Direktīvā 92/119/EEK paredzētos kontroles pasākumus, jo īpaši pilnīgi izkāvusi inficētos ganāmpulkus un ap uzliesmojumu vietām izveidojusi aizsargjoslas un uzraudzības zonas, kā paredzēts minētajā direktīvā. Uzraudzība ir pastiprināta arī pašvaldību teritorijās, kas robežojas ar slimības skartajām zonām, un pašvaldību teritorijās, kuras atrodas pie Savienības robežas ar trešām valstīm, kas nav brīvas no MAM.

| (5) | Papildus Direktīvā 92/119/EEK paredzētajiem kontroles pasākumiem ir nepieciešams veikt papildu aizsargpasākumus, lai novērstu MAM izplatīšanos. Tāpēc, lai novērstu MAM izplatīšanos uz citiem Bulgārijas apgabaliem un citām dalībvalstīm un trešām valstīm, jo īpaši tirgojot mazos atgremotājus un to reproduktīvos produktus, būtu jākontrolē mazo atgremotāju sūtījumu nosūtīšana un noteiktu no mazajiem atgremotājiem iegūtu produktu laišana tirgū. |
| --- | --- |

(5)

Papildus Direktīvā 92/119/EEK paredzētajiem kontroles pasākumiem ir nepieciešams veikt papildu aizsargpasākumus, lai novērstu MAM izplatīšanos. Tāpēc, lai novērstu MAM izplatīšanos uz citiem Bulgārijas apgabaliem un citām dalībvalstīm un trešām valstīm, jo īpaši tirgojot mazos atgremotājus un to reproduktīvos produktus, būtu jākontrolē mazo atgremotāju sūtījumu nosūtīšana un noteiktu no mazajiem atgremotājiem iegūtu produktu laišana tirgū.

| (6) | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2018/911 (4) tika pieņemts, lai nepieļautu MAM izplatīšanos uz citām Bulgārijas daļām un citām dalībvalstīs un trešām valstīm. Minētais tiesību akts paredz pagaidu aizsargpasākumus un jo īpaši tas aizliedz nosūtīt mazo atgremotāju sūtījumus un laist tirgū noteiktus produktus, kas iegūti no mazajiem atgremotājiem, kuru izcelsme ir Bulgārijas reģionā Jambolā. |
| --- | --- |

(6)

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2018/911 (4) tika pieņemts, lai nepieļautu MAM izplatīšanos uz citām Bulgārijas daļām un citām dalībvalstīs un trešām valstīm. Minētais tiesību akts paredz pagaidu aizsargpasākumus un jo īpaši tas aizliedz nosūtīt mazo atgremotāju sūtījumus un laist tirgū noteiktus produktus, kas iegūti no mazajiem atgremotājiem, kuru izcelsme ir Bulgārijas reģionā Jambolā.

| (7) | Pēc Īstenošanas lēmuma (ES) 2018/911 pieņemšanas pēdējā datuma Bulgārija Komisijai paziņojusi par jaunu MAM uzliesmojumu mazo atgremotāju saimniecībā minētās dalībvalsts Burgasas reģionā. |
| --- | --- |

(7)

Pēc Īstenošanas lēmuma (ES) 2018/911 pieņemšanas pēdējā datuma Bulgārija Komisijai paziņojusi par jaunu MAM uzliesmojumu mazo atgremotāju saimniecībā minētās dalībvalsts Burgasas reģionā.

| (8) | Bulgārija Komisijai ir arī paziņojusi, ka pēc šā nesenā uzliesmojuma tā ir veikusi vajadzīgos pasākumus atbilstoši Direktīvai 92/119/EEK, tostarp izveidojusi aizsardzības zonu un uzraudzības zonu ap inficēto saimniecību minētajā dalībvalstī. |
| --- | --- |

(8)

Bulgārija Komisijai ir arī paziņojusi, ka pēc šā nesenā uzliesmojuma tā ir veikusi vajadzīgos pasākumus atbilstoši Direktīvai 92/119/EEK, tostarp izveidojusi aizsardzības zonu un uzraudzības zonu ap inficēto saimniecību minētajā dalībvalstī.

| (9) | Šajā lēmumā paredzētajos aizsargpasākumos būtu jāņem vērā jaunākā epidemioloģiskā situācija Bulgārijā un jāaizstāj ar Īstenošanas lēmumu (ES) 2018/911 noteiktie pagaidu aizsargpasākumi. Tāpēc minētais lēmums būtu jāatceļ. |
| --- | --- |

(9)

Šajā lēmumā paredzētajos aizsargpasākumos būtu jāņem vērā jaunākā epidemioloģiskā situācija Bulgārijā un jāaizstāj ar Īstenošanas lēmumu (ES) 2018/911 noteiktie pagaidu aizsargpasākumi. Tāpēc minētais lēmums būtu jāatceļ.

| (10) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(10)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo lēmumu nosaka konkrētus aizsargpasākumus, lai novērstu mazo atgremotāju mēra izplatīšanos Savienībā.

Tas attiecas uz mazajiem atgremotājiem un to spermu, olšūnām un embrijiem, kā arī konkrētām šo dzīvnieku izcelsmes precēm.

2. pants

Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:

| a) | “mazie atgremotāji” ir jebkurš aitu vai kazu sugas dzīvnieks; |
| --- | --- |

a)

“mazie atgremotāji” ir jebkurš aitu vai kazu sugas dzīvnieks;

| b) | “dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti” ir dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti, kā definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1069/2009 (5) 3. panta 1. punktā; |
| --- | --- |

b)

“dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti” ir dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti, kā definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1069/2009 (5) 3. panta 1. punktā;

| c) | “atvasinātie produkti” ir atvasinātie produkti, kā definēts Regulas (EK) Nr. 1069/2009 3. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

c)

“atvasinātie produkti” ir atvasinātie produkti, kā definēts Regulas (EK) Nr. 1069/2009 3. panta 2. punktā.

Papildus piemēro definīcijas, kas izklāstītas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 853/2004 (6) I pielikumā.

3. pants

Bulgārija no pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem uz citām Bulgārijas daļām, citām dalībvalstīm un trešām valstīm aizliedz nosūtīt šādas preces:

| a) | mazie atgremotāji; |
| --- | --- |

a)

mazie atgremotāji;

| b) | mazo atgremotāju sperma, olšūnas un embriji. |
| --- | --- |

b)

mazo atgremotāju sperma, olšūnas un embriji.

4. pants

1.   Bulgārija ārpus pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem aizliedz tirgū laist šādas preces, ja tās ražotas no mazajiem atgremotājiem, kuru izcelsme ir pielikumā uzskaitītajos apgabalos:

| a) | svaiga gaļa; |
| --- | --- |

a)

svaiga gaļa;

| b) | malta gaļa un gaļas izstrādājumi, kas ražoti no a) apakšpunktā minētās gaļas; |
| --- | --- |

b)

malta gaļa un gaļas izstrādājumi, kas ražoti no a) apakšpunktā minētās gaļas;

| c) | tādi gaļas produkti un apstrādāti kuņģi, pūšļi un zarnas, kas paredzēti lietošanai pārtikā un ražoti no a) apakšpunktā minētās gaļas, izņemot tos, kas apstrādāti tā, lai novērstu dažus dzīvnieku veselības apdraudējumus saskaņā ar Padomes Direktīvas 2002/99/EK (7) III pielikumu; |
| --- | --- |

c)

tādi gaļas produkti un apstrādāti kuņģi, pūšļi un zarnas, kas paredzēti lietošanai pārtikā un ražoti no a) apakšpunktā minētās gaļas, izņemot tos, kas apstrādāti tā, lai novērstu dažus dzīvnieku veselības apdraudējumus saskaņā ar Padomes Direktīvas 2002/99/EK (7) III pielikumu;

| d) | svaigpiens un piena produkti, izņemot tos, kas apstrādāti hermētiski noslēgtos traukos ar F0 vērtību 3,00 vai vairāk, kā aprakstīts Direktīvas 2002/99/EK III pielikumā; |
| --- | --- |

d)

svaigpiens un piena produkti, izņemot tos, kas apstrādāti hermētiski noslēgtos traukos ar F0 vērtību 3,00 vai vairāk, kā aprakstīts Direktīvas 2002/99/EK III pielikumā;

| e) | produkti, kas satur a)–d) apakšpunktā minētās preces; |
| --- | --- |

e)

produkti, kas satur a)–d) apakšpunktā minētās preces;

| f) | dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti. |
| --- | --- |

f)

dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti.

2.   Atkāpjoties no šā panta 1. punkta f) apakšpunktā noteiktā aizlieguma, kompetentā iestāde var atļaut oficiālā uzraudzībā nosūtīt dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus, ko paredzēts pārstrādāt atvasinātos produktos vai likvidēt iekārtā, ko tā šajā nolūkā apstiprinājusi Bulgārijas teritorijā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1069/2009 4. panta 4. punkta noteikumiem.

5. pants

Īstenošanas lēmumu (ES) 2018/911 atceļ.

6. pants

Šo lēmumu piemēro līdz 2018. gada 28. decembrim.

7. pants

Šis lēmums ir adresēts Bulgārijas Republikai.

Briselē, 2018. gada 4. jūlijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp.

1

(2)  
  OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.

2

(3)  Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīva 92/119/EEK, ar ko ievieš vispārīgus Kopienas pasākumus noteiktu dzīvnieku slimību kontrolei un īpašus pasākumus saistībā ar cūku vezikulāro slimību (OV L 62, 15.3.1993., 69. lpp.).

3

(4)  Komisijas 2018. gada 25. jūnija Īstenošanas lēmums (ES) 2018/911, ar ko nosaka pagaidu aizsargpasākumus, lai novērstu mazo atgremotāju mēra izplatīšanos Bulgārijā (OV L 161, 26.6.2018., 67. lpp.).

4

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Regula (EK) Nr. 1069/2009, ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem un atvasinātajiem produktiem, kuri nav paredzēti cilvēku patēriņam, un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1774/2002 (Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu regula) (OV L 300, 14.11.2009., 1. lpp.).

5

(6)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 853/2004, ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku (OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.).

6

(7)  Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīva 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ieviešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā (OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.).

7

---

PIELIKUMS

Šādas Bulgārijas pašvaldības:

| — | Boļarovas un Elhovas pašvaldība Jambolas reģionā, |
| --- | --- |

—

Boļarovas un Elhovas pašvaldība Jambolas reģionā,

| — | Sredecas, Sozopoles, Primorskas, Malko Tarnovas un Carevas pašvaldība Burgasas reģionā. |
| --- | --- |

—

Sredecas, Sozopoles, Primorskas, Malko Tarnovas un Carevas pašvaldība Burgasas reģionā.

---

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

| 5.7.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 168/10

---

ES UN MOLDOVAS ASOCIĀCIJAS KOMITEJAS SANĀKSMES ĪPAŠĀ SASTĀVĀ TIRDZNIECĪBAS JAUTĀJUMU RISINĀŠANAI LĒMUMS Nr. 1/2018

(2018. gada 16. aprīlis),

ar ko sniedz pozitīvu atzinumu par visaptverošo plānu attiecībā uz publisko iepirkumu [2018/955]

ASOCIĀCIJAS KOMITEJA TĀS TIRDZNIECĪBAS KOMITEJAS SASTĀVĀ VĀRDĀ,

ņemot vērā Asociācijas nolīgumu, kas 2014. gada 27. jūnijā Briselē parakstīts starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses, un jo īpaši tā 272. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Asociācijas nolīgums starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses (“nolīgums”), tika noslēgts ar Padomes Lēmumu (ES) 2016/839 (1) un stājās spēkā 2016. gada 1. jūlijā. |
| --- | --- |

(1)

Asociācijas nolīgums starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses (“nolīgums”), tika noslēgts ar Padomes Lēmumu (ES) 2016/839 (1) un stājās spēkā 2016. gada 1. jūlijā.

| (2) | Nolīguma 272. panta 1. un 2. punktā noteikts, ka Moldovas Republika iesniedz Asociācijas komitejai īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai vispusīgu plānu ar publisko iepirkumu saistītu tiesību aktu īstenošanai ar grafikiem un atskaites punktiem, kas ietvertu visas reformas tiesību aktu tuvināšanai Savienības acquis un institucionālās spējas palielināšanu. |
| --- | --- |

(2)

Nolīguma 272. panta 1. un 2. punktā noteikts, ka Moldovas Republika iesniedz Asociācijas komitejai īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai vispusīgu plānu ar publisko iepirkumu saistītu tiesību aktu īstenošanai ar grafikiem un atskaites punktiem, kas ietvertu visas reformas tiesību aktu tuvināšanai Savienības acquis un institucionālās spējas palielināšanu.

| (3) | Nolīguma 272. panta 3. punktā noteikts, ka ir nepieciešams Asociācijas komitejas īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai labvēlīgs atzinums, lai vispusīgo plānu uzskatītu par atsauces dokumentu īstenošanas procesā, t. i., ar publisko iepirkumu saistītu Moldovas Republikas tiesību aktu tuvināšanā Savienības acquis. |
| --- | --- |

(3)

Nolīguma 272. panta 3. punktā noteikts, ka ir nepieciešams Asociācijas komitejas īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai labvēlīgs atzinums, lai vispusīgo plānu uzskatītu par atsauces dokumentu īstenošanas procesā, t. i., ar publisko iepirkumu saistītu Moldovas Republikas tiesību aktu tuvināšanā Savienības acquis.

| (4) | Ievērojot nolīguma 438. panta 3. punktu Asociācijas komiteja ir pilnvarota pieņemt lēmumus nolīgumā paredzētajos gadījumos un jomās. Minētie lēmumi ir Pusēm saistoši, un tās veic atbilstīgus pasākumus to īstenošanai. Asociācijas komiteja lēmumus pieņem, Pusēm vienojoties. |
| --- | --- |

(4)

Ievērojot nolīguma 438. panta 3. punktu Asociācijas komiteja ir pilnvarota pieņemt lēmumus nolīgumā paredzētajos gadījumos un jomās. Minētie lēmumi ir Pusēm saistoši, un tās veic atbilstīgus pasākumus to īstenošanai. Asociācijas komiteja lēmumus pieņem, Pusēm vienojoties.

| (5) | Saskaņā ar nolīguma 438. panta 4. punktu Asociācijas komiteja tiekas īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai, lai risinātu visus tirdzniecības un ar tirdzniecību saistītos jautājumus saskaņā ar nolīguma V sadaļu. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar nolīguma 438. panta 4. punktu Asociācijas komiteja tiekas īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai, lai risinātu visus tirdzniecības un ar tirdzniecību saistītos jautājumus saskaņā ar nolīguma V sadaļu.

| (6) | Plāns par publisko iepirkumu, ko iesniegusi Moldovas Republika, atbilst prasībām, kas noteiktas nolīguma 272. panta 1. un 2. punktā. |
| --- | --- |

(6)

Plāns par publisko iepirkumu, ko iesniegusi Moldovas Republika, atbilst prasībām, kas noteiktas nolīguma 272. panta 1. un 2. punktā.

| (7) | Tādēļ ir lietderīgi, ka Asociācijas komitejas sanāksmē īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai pieņem lēmumu, ar ko sniedz labvēlīgu atzinumu par Moldovas Republikas iesniegto vispusīgo plānu attiecībā uz publisko iepirkumu, |
| --- | --- |

(7)

Tādēļ ir lietderīgi, ka Asociācijas komitejas sanāksmē īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai pieņem lēmumu, ar ko sniedz labvēlīgu atzinumu par Moldovas Republikas iesniegto vispusīgo plānu attiecībā uz publisko iepirkumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Tiek sniegts labvēlīgs atzinums par Valsts publiskā iepirkuma stratēģiju 2016.–2020. gadam un tās īstenošanas rīcības plānu, ko ar 2016. gada 14. decembra Lēmumu Nr. 1332 pieņēmusi Moldovas Republikas valdība.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2018. gada 16. aprīlī

Asociācijas komitejas tās Tirdzniecības komitejas sastāvā vārdā –

priekšsēdētājs

P. SOURMELIS

sekretāri

P. KHOMENKO

C. CEBAN

---

(1)  Padomes 2016. gada 23. maija Lēmums (ES) 2016/839 par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses (OV L 141, 28.5.2016., 28. lpp.).

1

---