# Úradný vestník L 184/2018

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 184 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6120. júla 2018 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 184

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6120. júla 2018

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1025 z 19. júla 2018, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom | 1 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1026 z 19. júla 2018 o minimálnej predajnej cene sušeného odstredeného mlieka pre dvadsiatu druhú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080 | 3 |
| | | SMERNICE |
| | * | Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2018/1027 z 19. júla 2018, ktorou sa mení smernica Rady 66/402/EHS, pokiaľ ide o izolačné vzdialenosti pre Sorghum spp. (
  1
  ) | 4 |
| | * | Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2018/1028 z 19. júla 2018, ktorou sa opravuje vykonávacia smernica (EÚ) 2016/2109, ktorou sa mení smernica Rady 66/401/EHS, pokiaľ ide o zahrnutie nových druhov a botanického názvu druhu Lolium × boucheanum Kunth (
  1
  ) | 7 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Turecko č. 1/2018 z 27. marca 2018, ktorým sa mení protokol 2 k rozhodnutiu č. 1/98 o obchodnom režime pre poľnohospodárske produkty [2018/1029] | 10 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1025 z 19. júla 2018, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom

1

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1026 z 19. júla 2018 o minimálnej predajnej cene sušeného odstredeného mlieka pre dvadsiatu druhú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080

3

SMERNICE

*

Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2018/1027 z 19. júla 2018, ktorou sa mení smernica Rady 66/402/EHS, pokiaľ ide o izolačné vzdialenosti pre Sorghum spp. (
  1
  )

Sorghum

1

4

*

Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2018/1028 z 19. júla 2018, ktorou sa opravuje vykonávacia smernica (EÚ) 2016/2109, ktorou sa mení smernica Rady 66/401/EHS, pokiaľ ide o zahrnutie nových druhov a botanického názvu druhu Lolium × boucheanum Kunth (
  1
  )

Lolium × boucheanum

1

7

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Turecko č. 1/2018 z 27. marca 2018, ktorým sa mení protokol 2 k rozhodnutiu č. 1/98 o obchodnom režime pre poľnohospodárske produkty [2018/1029]

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 20.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 184/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/1025

z 19. júla 2018,

ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 zo 7. júla 2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) 2465/96 (1), a najmä na jeho článok 11 písm. b),

keďže:

| (1) | V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa uvádza zoznam fyzických a právnických osôb, verejných inštitúcií, spoločností a agentúr a subjektov predchádzajúcej vlády Iraku, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré boli umiestnené mimo Iraku k 22. máju 2003. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa uvádza zoznam fyzických a právnických osôb, verejných inštitúcií, spoločností a agentúr a subjektov predchádzajúcej vlády Iraku, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré boli umiestnené mimo Iraku k 22. máju 2003.

| (2) | Dňa 13. júla 2018 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vypustení dvoch záznamov zo zoznamu osôb alebo subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 13. júla 2018 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vypustení dvoch záznamov zo zoznamu osôb alebo subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (3) | Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júla 2018

Za Komisiu

v mene predsedu

vedúci Útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 6.

1

---

PRÍLOHA

V prílohe III sa vypúšťajú tieto záznamy:

| | „62. | IRAQI LIFE INSURANCE COMPANY. Adresy: a) Aqaba Bin Nafie Square, P.O. Box 989, Baghdad, Iraq; b) P.O. Box 989, Karradah Al Sharkiya, Baghdad, Iraq.“ |
| --- | --- | --- |

„62.

| | „96. | NATIONAL INSURANCE COMPANY [IRAQ]. Adresy: (a) Khullani Street, P.O. Box 248, Baghdad, Iraq; b) Aman Building, Khullani Square, Baghdad, Iraq.“ |
| --- | --- | --- |

„96.

---

| 20.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 184/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 184/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/1026

z 19. júla 2018

o minimálnej predajnej cene sušeného odstredeného mlieka pre dvadsiatu druhú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1240 z 18. mája 2016, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o verejnú intervenciu a pomoc na súkromné skladovanie (2), a najmä na jeho článok 32,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/2080 (3) sa začal predaj sušeného odstredeného mlieka postupom verejného obstarávania. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/2080 (3) sa začal predaj sušeného odstredeného mlieka postupom verejného obstarávania.

| (2) | Vzhľadom na ponuky prijaté na základe dvadsiatej druhej čiastkovej výzvy na predkladanie ponúk by sa mala stanoviť minimálna predajná cena. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na ponuky prijaté na základe dvadsiatej druhej čiastkovej výzvy na predkladanie ponúk by sa mala stanoviť minimálna predajná cena.

| (3) | Výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(3)

Výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pokiaľ ide o dvadsiatu druhú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk, ktorá sa týka predaja sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080 a v prípade ktorej lehota na predkladanie ponúk skončila 17. júla 2018, minimálna predajná cena sa stanovuje na 112,50 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júla 2018

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 206, 30.7.2016, s. 71.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2080 z 25. novembra 2016, ktorým sa začína predaj sušeného odstredeného mlieka postupom verejného obstarávania (Ú. v. EÚ L 321, 29.11.2016, s. 45).

3

---

SMERNICE

| 20.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 184/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 184/4

---

VYKONÁVACIA SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2018/1027

z 19. júla 2018,

ktorou sa mení smernica Rady 66/402/EHS, pokiaľ ide o izolačné vzdialenosti pre Sorghum spp.

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúcu sa obchodovania s osivom obilnín (1), najmä na jej článok 21a

keďže:

| (1) | Podmienky pre výrobu osiva stanovené v smernici 66/402/EHS sú založené na medzinárodne uznávaných normách týkajúcich sa schém pre osivo zavedených Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD). |
| --- | --- |

(1)

Podmienky pre výrobu osiva stanovené v smernici 66/402/EHS sú založené na medzinárodne uznávaných normách týkajúcich sa schém pre osivo zavedených Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).

| (2) | Na výročnom zasadnutí OECD v roku 2017 o schémach pre osivo bola norma pre izolačné vzdialenosti pri pestovaní Sorghum spp. zmenená, najmä s prihliadnutím na oblasti, v ktorých prítomnosť S. halepense alebo S. sudanense predstavuje osobitné riziko krížového opelenia. |
| --- | --- |

(2)

Na výročnom zasadnutí OECD v roku 2017 o schémach pre osivo bola norma pre izolačné vzdialenosti pri pestovaní Sorghum spp. zmenená, najmä s prihliadnutím na oblasti, v ktorých prítomnosť S. halepense alebo S. sudanense predstavuje osobitné riziko krížového opelenia.

| (3) | Smernica 66/402/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Smernica 66/402/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Zmeny smernice 66/402/EHS

Príloha I k smernici 66/402/EHS sa mení v súlade s prílohou k tejto smernici.

Článok 2

Transpozícia

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. decembra 2018 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.

Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. januára 2019.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Článok 4

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 19. júla 2018

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.

1

---

PRÍLOHA

Bod 2 prílohy I k smernici 66/402/EHS sa nahrádza takto:

| „2. | Plodina musí byť v súlade s týmito požiadavkami, pokiaľ ide o vzdialenosti od susedných zdrojov peľu, ktoré môžu mať za následok nežiaduce cudzoopelenie:






  Plodina | Minimálna vzdialenosť |
| --- | --- | --- |
| Phalaris canariensis, Secale cereale iné ako hybridy: | |
| — | na výrobu základného osiva |

„2.

Plodina

Minimálna vzdialenosť

Phalaris canariensis, Secale cereale iné ako hybridy:

—

na výrobu základného osiva

300 m

| — | na výrobu certifikovaného osiva |
| --- | --- |

—

na výrobu certifikovaného osiva

250 m

Sorghum spp.

| — | na výrobu základného osiva (*1) |
| --- | --- |

—

na výrobu základného osiva (*1)

400 m

| — | na výrobu certifikovaného osiva (*1) |
| --- | --- |

—

na výrobu certifikovaného osiva (*1)

200 m

xTriticosecale, samoopelivé odrody

| — | na výrobu základného osiva |
| --- | --- |

—

na výrobu základného osiva

50 m

| — | na výrobu certifikovaného osiva |
| --- | --- |

—

na výrobu certifikovaného osiva

20 m

Zea mays:

200 m

Minimálne vzdialenosti uvedené v tabuľke sa nemusia dodržiavať, ak existuje dostatočná ochrana pred akýmkoľvek nežiaducim cudzoopelením.“

---

(*1)  Pre oblasti, v ktorých prítomnosť S. halepense alebo S. sudanense predstavuje osobitné riziko krížového opelenia, platí:

*1

S. halepense

S. sudanense

| a) | plodiny na výrobu základného osiva Sorghum bicolor alebo jeho hybridy sa musia izolovať najmenej 800 m od akéhokoľvek zdroja tohto kontaminujúceho peľu; |
| --- | --- |

a)

plodiny na výrobu základného osiva Sorghum bicolor alebo jeho hybridy sa musia izolovať najmenej 800 m od akéhokoľvek zdroja tohto kontaminujúceho peľu;

Sorghum bicolor

| b) | plodiny na výrobu certifikovaného osiva Sorghum bicolor alebo jeho hybridy sa musia izolovať najmenej 400 m od akéhokoľvek zdroja tohto kontaminujúceho peľu. |
| --- | --- |

b)

plodiny na výrobu certifikovaného osiva Sorghum bicolor alebo jeho hybridy sa musia izolovať najmenej 400 m od akéhokoľvek zdroja tohto kontaminujúceho peľu.

Sorghum bicolor

---

| 20.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 184/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 184/7

---

VYKONÁVACIA SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2018/1028

z 19. júla 2018,

ktorou sa opravuje vykonávacia smernica (EÚ) 2016/2109, ktorou sa mení smernica Rady 66/401/EHS, pokiaľ ide o zahrnutie nových druhov a botanického názvu druhu Lolium × boucheanum Kunth

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh (1), a najmä na jej článok 21a,

keďže:

| (1) | V dôsledku administratívnej chyby vo vykonávacej smernici Komisie (EÚ) 2016/2109 (2), ktorou sa mení smernica 66/401/EHS, bol odkaz na poznámku pod čiarou „1“ v prílohe III k smernici 66/401/EHS omylom vypustený zo zápisu pre Poaceae (Gramineae). Členské štáty už preto nemôžu povoliť zvýšenie maximálnej hmotnosti dávky na 25 ton, ak na to dodávateľ dostal povolenie od príslušného orgánu. |
| --- | --- |

(1)

V dôsledku administratívnej chyby vo vykonávacej smernici Komisie (EÚ) 2016/2109 (2), ktorou sa mení smernica 66/401/EHS, bol odkaz na poznámku pod čiarou „1“ v prílohe III k smernici 66/401/EHS omylom vypustený zo zápisu pre Poaceae (Gramineae). Členské štáty už preto nemôžu povoliť zvýšenie maximálnej hmotnosti dávky na 25 ton, ak na to dodávateľ dostal povolenie od príslušného orgánu.

| (2) | Príslušná príloha k vykonávacej smernici (EÚ) 2016/2109 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom opraviť. |
| --- | --- |

(2)

Príslušná príloha k vykonávacej smernici (EÚ) 2016/2109 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom opraviť.

| (3) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Zmena vykonávacej smernice (EÚ) 2016/2109

Príloha k vykonávacej smernici (EÚ) 2016/2109 sa mení v súlade s prílohou k tejto smernici.

Článok 2

Transpozícia

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. decembra 2018 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.

Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. januára 2019.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Článok 4

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 19. júla 2018

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.

1

(2)  Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2016/2109 z 1. decembra 2016, ktorou sa mení smernica Rady 66/401/EHS, pokiaľ ide o zahrnutie nových druhov a botanického názvu druhu Lolium × boucheanum Kunth (Ú. v. EÚ L 327, 2.12.2016, s. 59).

2

Lolium × boucheanum

---

PRÍLOHA

V bode 2 prílohy k vykonávacej smernici Komisie (EÚ) 2016/2109, ktorou sa mení príloha III k smernici Rady 66/401/EHS, sa v prvom stĺpci tabuľky zápis pre Poaceae (Gramineae) nahrádza týmto zápisom so sprievodnou poznámkou pod čiarou:

„
  Poaceae (Gramineae)
   (1)

---

(1)  Maximálna hmotnosť dávky sa môže zvýšiť na 25 ton, ak na to dodávateľ dostal povolenie od príslušného orgánu.“
  “

1

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 20.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 184/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 184/10

---

ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ – TURECKO č. 1/2018

z 27. marca 2018,

ktorým sa mení protokol 2 k rozhodnutiu č. 1/98 o obchodnom režime pre poľnohospodárske produkty [2018/1029]

ASOCIAČNÁ RADA EÚ – TURECKO,

so zreteľom na Dohodu o založení asociácie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom (1),

so zreteľom na Dodatkový protokol k Dohode o založení asociácie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom (2), a najmä na jeho článok 35,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/98 (3) sa stanovuje preferenčný režim pre obchod s poľnohospodárskymi produktmi medzi Úniou a Tureckom. Protokol 2 k uvedenému rozhodnutiu obsahuje podrobnosti o preferenčnom režime uplatniteľnom na dovoz poľnohospodárskych produktov pochádzajúcich z Únie do Turecka vrátane preferenčného režimu pre dovoz mrazeného hovädzieho mäsa. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/98 (3) sa stanovuje preferenčný režim pre obchod s poľnohospodárskymi produktmi medzi Úniou a Tureckom. Protokol 2 k uvedenému rozhodnutiu obsahuje podrobnosti o preferenčnom režime uplatniteľnom na dovoz poľnohospodárskych produktov pochádzajúcich z Únie do Turecka vrátane preferenčného režimu pre dovoz mrazeného hovädzieho mäsa.

| (2) | Únia a Turecko uskutočňovali konzultácie a dohodli sa zmeniť preferenčný režim uplatniteľný na dovoz hovädzieho mäsa pochádzajúceho z Únie do Turecka a rozšíriť rozsah pôsobnosti existujúcej colnej kvóty stanovenej v prílohe k protokolu 2 k rozhodnutiu č. 1/98 na čerstvé a chladené hovädzie mäso. |
| --- | --- |

(2)

Únia a Turecko uskutočňovali konzultácie a dohodli sa zmeniť preferenčný režim uplatniteľný na dovoz hovädzieho mäsa pochádzajúceho z Únie do Turecka a rozšíriť rozsah pôsobnosti existujúcej colnej kvóty stanovenej v prílohe k protokolu 2 k rozhodnutiu č. 1/98 na čerstvé a chladené hovädzie mäso.

| (3) | Protokol 2 k rozhodnutiu Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/98 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 2 k rozhodnutiu Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/98 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k protokolu 2 k rozhodnutiu č. 1/98 sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 27. marca 2018

Za Asociačnú radu EÚ – Turecko

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  
  Ú. v. ES L 361, 31.12.1977, s. 29.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 361, 31.12.1977, s. 60.

2

(3)  Rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/98 z 25. februára 1998 o obchodnom režime pre poľnohospodárske produkty (98/223/ES) (Ú. v. ES L 86, 20.3.1998, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

Údaje pre číselný znak KN 0202 20 v prílohe k protokolu 2 k rozhodnutiu č. 1/98 sa nahrádzajú takto:

| „Číselný znak KN | Opis | Zníženie cla MFN (%) | Colná kvóta (v tonách čistej hmotnosti) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0201 20
  0202 20 | Ostatné kusy hovädzieho mäsa, nevykostené, čerstvé alebo chladené, alebo mrazené | 50 % zníženie s maximálnym clom 30 % | 5 000 |
| 0201 20
  0202 20 | Ostatné kusy hovädzieho mäsa, nevykostené, čerstvé alebo chladené, alebo mrazené | 30 % zníženie s maximálnym clom 43 % | 14 100 “ |

„Číselný znak KN

Opis

Zníženie cla MFN (%)

Colná kvóta (v tonách čistej hmotnosti)

0201 20

0202 20

Ostatné kusy hovädzieho mäsa, nevykostené, čerstvé alebo chladené, alebo mrazené

50 % zníženie s maximálnym clom 30 %

5 000

0201 20

0202 20

Ostatné kusy hovädzieho mäsa, nevykostené, čerstvé alebo chladené, alebo mrazené

30 % zníženie s maximálnym clom 43 %

14 100 “

---