# Официален вестник C 131/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.131.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 131 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 555 май 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.131.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 131

Издание на български език

Информация и известия

Година 555 май 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 131/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6244 — BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 131/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6453 — Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 131/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6244 — BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  )

1

1

2012/C 131/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6453 — Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 131/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2012/C 131/04 | Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 юли 2012 г. до 30 септември 2012 г. в рамките на някои открити от Съюза квоти за продукти от секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 131/03

Обменен курс на еврото

2

2012/C 131/04

Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 юли 2012 г. до 30 септември 2012 г. в рамките на някои открити от Съюза квоти за продукти от секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин

3

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 131/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6528 — Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 131/06 | Прекратяване на производство (Дело COMP/M.6362 — CIN/Tirrenia Business Branch) — Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (
  1
  ) | 5 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 131/07 | Становище относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Искане, постъпило от възложителя | 6 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 131/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6528 — Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

2012/C 131/06

Прекратяване на производство (Дело COMP/M.6362 — CIN/Tirrenia Business Branch) — Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (
  1
  )

1

5

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2012/C 131/07

Становище относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Искане, постъпило от възложителя

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 131/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6244 — BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 131/01

На 5 септември 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6244. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6244. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 5.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 131/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6453 — Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 131/02

На 22 март 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6453. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6453. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 131/2

---

Обменен курс на еврото (1)

4 май 2012 година

2012/C 131/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3132 |
| JPY | японска йена | 105,41 |
| DKK | датска крона | 7,4378 |
| GBP | лира стерлинг | 0,81195 |
| SEK | шведска крона | 8,9041 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2014 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,5610 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,023 |
| HUF | унгарски форинт | 284,85 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6990 |
| PLN | полска злота | 4,1848 |
| RON | румънска лея | 4,4048 |
| TRY | турска лира | 2,3053 |
| AUD | австралийски долар | 1,2830 |
| CAD | канадски долар | 1,2986 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1925 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6465 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6306 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 486,50 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,1630 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2812 |
| HRK | хърватска куна | 7,4978 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 110,53 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9937 |
| PHP | филипинско песо | 55,570 |
| RUB | руска рубла | 38,8750 |
| THB | тайландски бат | 40,630 |
| BRL | бразилски реал | 2,5107 |
| MXN | мексиканско песо | 17,0670 |
| INR | индийска рупия | 70,2230 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3132

JPY

японска йена

105,41

DKK

датска крона

7,4378

GBP

лира стерлинг

0,81195

SEK

шведска крона

8,9041

CHF

швейцарски франк

1,2014

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,5610

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,023

HUF

унгарски форинт

284,85

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6990

PLN

полска злота

4,1848

RON

румънска лея

4,4048

TRY

турска лира

2,3053

AUD

австралийски долар

1,2830

CAD

канадски долар

1,2986

HKD

хонконгски долар

10,1925

NZD

новозеландски долар

1,6465

SGD

сингапурски долар

1,6306

KRW

южнокорейски вон

1 486,50

ZAR

южноафрикански ранд

10,1630

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2812

HRK

хърватска куна

7,4978

IDR

индонезийска рупия

12 110,53

MYR

малайзийски рингит

3,9937

PHP

филипинско песо

55,570

RUB

руска рубла

38,8750

THB

тайландски бат

40,630

BRL

бразилски реал

2,5107

MXN

мексиканско песо

17,0670

INR

индийска рупия

70,2230

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 5.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 131/3

---

Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 юли 2012 г. до 30 септември 2012 г. в рамките на някои открити от Съюза квоти за продукти от секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин

2012/C 131/04

С регламенти (ЕО) No 1384/2007 (1) и (ЕО) No 1385/2007 (2) на Комисията бяха открити тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо. Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец март 2012 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2012 г., са за количества, по-малки от наличните за квоти 09.4091, 09.4092, 09.4411 и 09.4421. Съгласно член 7, параграф 4, второто изречение от Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията (3) количествата, за които не са били подадени заявления, се добавят към определените за следващия квотен подпериод количества — от 1 юли до 30 септември 2012 г., и са посочени в приложението към настоящото съобщение.

---

(1)  ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 40.

(2)  ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 47.

(3)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Пореден номер на квотата | Незаявени количества, които се добавят към количествата за подпериода от 1 юли 2012 г. до 30 септември 2012 г.
  (в kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 206 003 |
| 09.4411 | 2 550 000 |
| 09.4421 | 336 000 |

Пореден номер на квотата

Незаявени количества, които се добавят към количествата за подпериода от 1 юли 2012 г. до 30 септември 2012 г.

(в kg)

09.4091

280 000

09.4092

206 003

09.4411

2 550 000

09.4421

336 000

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 5.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 131/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6528 — Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 131/05

| 1. | На 26 април 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Dow Europe Holding B.V („Dow Europe“, Нидерландия), под крайния контрол на The Dow Chemical Company („Dow“, САЩ), и Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.S. („Aksa Akrilik“, Турция), под крайния контрол на Akkök Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. („Akkök“, Турция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Aksa Karbon Elyaf Sanayi Anonim Șirketi („Aksa Karbon“, Турция) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 април 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Dow Europe Holding B.V („Dow Europe“, Нидерландия), под крайния контрол на The Dow Chemical Company („Dow“, САЩ), и Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.S. („Aksa Akrilik“, Турция), под крайния контрол на Akkök Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. („Akkök“, Турция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Aksa Karbon Elyaf Sanayi Anonim Șirketi („Aksa Karbon“, Турция) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Dow: пластмаси и химически вещества, аграрни науки, въглеводородни и енергийни продукти и услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Dow: пластмаси и химически вещества, аграрни науки, въглеводородни и енергийни продукти и услуги,

| — | за предприятие Akkök: органични, неорганични химикали и химически продукти с висока производителност; акрилни, технически и въглеродни влакна; производство на електроенергия; производство и боядисване на текстилни прежди; изграждане и управление на недвижими имоти; и управление на пристанищата; и, |
| --- | --- |

—

за предприятие Akkök: органични, неорганични химикали и химически продукти с висока производителност; акрилни, технически и въглеродни влакна; производство на електроенергия; производство и боядисване на текстилни прежди; изграждане и управление на недвижими имоти; и управление на пристанищата; и,

| — | за предприятие Aksa Karbon: производство на въглеродни влакна на базата на полиакрилонитрил („ПАН“), междинни продукти и композитни материали на въглеродните влакна, използвани главно в сектора на вятърната енергия, транспорта, автомобилостроенето, инфраструктурата, въздушните линии за пренос на електроенергия и добива на нефт и природен газ в морето. |
| --- | --- |

—

за предприятие Aksa Karbon: производство на въглеродни влакна на базата на полиакрилонитрил („ПАН“), междинни продукти и композитни материали на въглеродните влакна, използвани главно в сектора на вятърната енергия, транспорта, автомобилостроенето, инфраструктурата, въздушните линии за пренос на електроенергия и добива на нефт и природен газ в морето.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6528 — Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6528 — Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 5.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 131/5

---

Прекратяване на производство

(Дело COMP/M.6362 — CIN/Tirrenia Business Branch)

Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 131/06

На 21 ноември 2011 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация, чрез която Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (Италия) възнамерява да придобие клон на предприятие Tirrenia di Navigazione SpA (Италия).

На 18 януари 2012 г. Европейската комисия реши да образува производство по член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията. Комисията прекратява производството, тъй като уведомяващите страни доказаха удовлетворително пред Комисията, че се отказват от планираната концентрация.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 5.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 131/6

---

Становище относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО

Искане, постъпило от възложителя

2012/C 131/07

На 29 март 2012 г. Комисията получи искане по член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги. Първият работен ден след неговото получаване бе 30 март 2012 г.

Искането е подадено от d'EniPower SpA и се отнася до производството и продажбата на електроенергия в Италия. В горепосочения член 30 се предвижда, че Директива 2004/17/ЕО не се прилага, когато въпросната дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен. Оценката на тези условия се извършва единствено по реда на Директива 2004/17/ЕО и не засяга прилагането на правилата за конкуренция.

Комисията разполага със срок от три месеца, считано от посочения по-горе работен ден, за да вземе решение по това искане. Следователно крайният срок изтича на 2 юли 2012 г.

Този срок може да бъде продължен с три месеца. Решението за удължаване се публикува.

По смисъла на член 30, параграф 6, втора алинея нови искания относно производството и продажбата на електроенергия в Италия, които могат да бъдат представени преди крайния срок, определен за настоящото искане, няма да се разглеждат като основание за започване на нови процедури и ще бъдат обработвани в рамките на настоящото искане.

---