# Il-Ġurnal Uffiċjali L 188/2018

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 188 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6125 ta' Lulju 2018 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 188

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6125 ta' Lulju 2018

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1041 tat-13 ta' Lulju 2018 dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll għall-Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea | 1 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1042 tat-23 ta' Lulju 2018 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 965/2012, fir-rigward tar-rekwiżiti tekniċi u l-proċeduri amministrattivi relatati mal-introduzzjoni ta' programmi ta' appoġġ, mal-valutazzjoni psikoloġika tal-ekwipaġġ tat-titjira, kif ukoll mal-ittestjar aleatorju u sistematiku għas-sustanzi psikoattivi sabiex tiġi żgurata l-idoneità medika tal-membri tal-ekwipaġġ tal-kabina u tat-titjira, u fir-rigward tat-tgħammir tal-ajruplani ġodda li jaħdmu b'magna b'turbina b'massa massima ta' tlugħ iċċertifikata ta' 5700 kg jew inqas approvati biex iġorru minn sitta sa disa' passiġġieri b'sistema ta' twissija u ta' għarfien tat-terren | 3 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1043 tal-24 ta' Lulju 2018 li jikkonċerna n-nuqqas ta' tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva fenamidon, f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  ) | 9 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1044 tat-23 ta' Lulju 2018 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 dwar miżuri protettivi marbuta ma' tifqigħat tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'ċerti Stati Membri
  (notifikata bid-dokument C(2018) 4795)

   (
  1
  ) | 12 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni Nru 2/2018 tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Ukrajna fil-Konfigurazzjoni tal-Kummerċ tal-14 ta' Mejju 2018 dwar l-ikkalkolar mill-ġdid tal-iskeda ta' tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet u l-miżuri ta' salvagwardja għad-dazji fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I-C u I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni [2018/1045] | 17 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1041 tat-13 ta' Lulju 2018 dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll għall-Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

1

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1042 tat-23 ta' Lulju 2018 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 965/2012, fir-rigward tar-rekwiżiti tekniċi u l-proċeduri amministrattivi relatati mal-introduzzjoni ta' programmi ta' appoġġ, mal-valutazzjoni psikoloġika tal-ekwipaġġ tat-titjira, kif ukoll mal-ittestjar aleatorju u sistematiku għas-sustanzi psikoattivi sabiex tiġi żgurata l-idoneità medika tal-membri tal-ekwipaġġ tal-kabina u tat-titjira, u fir-rigward tat-tgħammir tal-ajruplani ġodda li jaħdmu b'magna b'turbina b'massa massima ta' tlugħ iċċertifikata ta' 5700 kg jew inqas approvati biex iġorru minn sitta sa disa' passiġġieri b'sistema ta' twissija u ta' għarfien tat-terren

3

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1043 tal-24 ta' Lulju 2018 li jikkonċerna n-nuqqas ta' tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva fenamidon, f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  )

1

9

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1044 tat-23 ta' Lulju 2018 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 dwar miżuri protettivi marbuta ma' tifqigħat tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'ċerti Stati Membri
  (notifikata bid-dokument C(2018) 4795)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2018) 4795)

1

12

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni Nru 2/2018 tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Ukrajna fil-Konfigurazzjoni tal-Kummerċ tal-14 ta' Mejju 2018 dwar l-ikkalkolar mill-ġdid tal-iskeda ta' tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet u l-miżuri ta' salvagwardja għad-dazji fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I-C u I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni [2018/1045]

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 25.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 188/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/1041

tat-13 ta' Lulju 2018

dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll għall-Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 207 u 212, flimkien mal-Artikolu 218(6)(a), tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, u partikolarment l-Artikolu 6(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Taħt it-termini tal-Artikolu 6(2) tal-Att ta' Adeżjoni, l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (2), għandha tiġi miftiehma permezz ta' Protokoll għall-Ftehim. Għandha tkun tapplika proċedura ssimplifikata li permezz tagħha l-Protokoll għandu jiġi konkluż mill-Kunsill, li jaġixxi unanimament f'isem l-Istati Membri, u mill-pajjiżi terzi kkonċernati. |
| --- | --- |

(1)

Taħt it-termini tal-Artikolu 6(2) tal-Att ta' Adeżjoni, l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (2), għandha tiġi miftiehma permezz ta' Protokoll għall-Ftehim. Għandha tkun tapplika proċedura ssimplifikata li permezz tagħha l-Protokoll għandu jiġi konkluż mill-Kunsill, li jaġixxi unanimament f'isem l-Istati Membri, u mill-pajjiżi terzi kkonċernati.

| (2) | Fl-14 ta' Settembru 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati mal-pajjiżi terzi kkonċernati. In-negozjati mar-Repubblika tal-Korea ġew konklużi b'suċċess u l-Protokoll ġie ffirmat f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha fi Brussell fil-21 ta' Ġunju 2017 (3). |
| --- | --- |

(2)

Fl-14 ta' Settembru 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati mal-pajjiżi terzi kkonċernati. In-negozjati mar-Repubblika tal-Korea ġew konklużi b'suċċess u l-Protokoll ġie ffirmat f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha fi Brussell fil-21 ta' Ġunju 2017 (3).

| (3) | Jeħtieġ għalhekk li l-Protokoll jiġi approvat, |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ għalhekk li l-Protokoll jiġi approvat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Protokoll għall-Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha (4).

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 4(1) tal-Protokoll.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Lulju 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

H. LÖGER

---

(1)  Il-Kunsens tal-Parlament Ewropew mogħti fit-3 ta' Mejju 2018.

1

(2)  
  ĠU L 20, 23.1.2013, p. 2.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/902 tal-21 ta' April 2016 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-applikazzjoni provviżorja ta' Protokoll għall-Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (ĠU L 161, 26.6.2018, p. 1).

3

(4)  Il-Protokoll ġie ppubblikat fil-ĠU L 161 tas-26.6.2018, p. 3 flimkien mad-Deċiżjoni dwar l-iffirmar.

4

---

REGOLAMENTI

| 25.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 188/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1042

tat-23 ta' Lulju 2018

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 965/2012, fir-rigward tar-rekwiżiti tekniċi u l-proċeduri amministrattivi relatati mal-introduzzjoni ta' programmi ta' appoġġ, mal-valutazzjoni psikoloġika tal-ekwipaġġ tat-titjira, kif ukoll mal-ittestjar aleatorju u sistematiku għas-sustanzi psikoattivi sabiex tiġi żgurata l-idoneità medika tal-membri tal-ekwipaġġ tal-kabina u tat-titjira, u fir-rigward tat-tgħammir tal-ajruplani ġodda li jaħdmu b'magna b'turbina b'massa massima ta' tlugħ iċċertifikata ta' 5 700 kg jew inqas approvati biex iġorru minn sitta sa disa' passiġġieri b'sistema ta' twissija u ta' għarfien tat-terren

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Frar 2008 dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(6), l-Artikolu 8(5) u l-Artikolu 10(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 (2) jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-operazzjonijiet tat-trasport kummerċjali bl-ajru bl-ajruplani u bil-ħelikopters, inklużi l-ispezzjonijiet fir-rampa tal-inġenji tal-ajru tal-operaturi li jkunu taħt is-sorveljanza tas-sikurezza ta' Stat Membru ieħor jew ta' pajjiż terz, meta jinżlu f'ajrudromi li jinsabu fit-territorju soġġett għad-dispożizzjonijiet tat-Trattat. Dak ir-Regolament jistipula wkoll li l-membri tal-ekwipaġġ ma għandhomx iwettqu l-kompiti tagħhom fuq inġenju tal-ajru meta jkunu taħt l-influwenza ta' sustanzi psikoattivi jew meta ma jkunux f'sikkithom minħabba korriment, għeja, medikazzjoni, mard jew kawżi simili oħra. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 (2) jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-operazzjonijiet tat-trasport kummerċjali bl-ajru bl-ajruplani u bil-ħelikopters, inklużi l-ispezzjonijiet fir-rampa tal-inġenji tal-ajru tal-operaturi li jkunu taħt is-sorveljanza tas-sikurezza ta' Stat Membru ieħor jew ta' pajjiż terz, meta jinżlu f'ajrudromi li jinsabu fit-territorju soġġett għad-dispożizzjonijiet tat-Trattat. Dak ir-Regolament jistipula wkoll li l-membri tal-ekwipaġġ ma għandhomx iwettqu l-kompiti tagħhom fuq inġenju tal-ajru meta jkunu taħt l-influwenza ta' sustanzi psikoattivi jew meta ma jkunux f'sikkithom minħabba korriment, għeja, medikazzjoni, mard jew kawżi simili oħra.

| (2) | L-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (“l-Aġenzija”) identifikat għadd ta' riskji għas-sikurezza u ħarġet rakkomandazzjonijiet biex dawk ir-riskji jitnaqqsu. L-implimentazzjoni ta' xi wħud minn dawk ir-rakkomandazzjonijiet tirrikjedi bidliet regolatorji fir-rigward tal-valutazzjoni psikoloġika tal-ekwipaġġ tat-titjira qabel ma jwettqu titjira tal-linja, l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ għall-ekwipaġġ tat-titjira, it-twettiq ta' ttestjar aleatorju għall-alkoħol fuq il-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira u tal-kabina mill-Istati Membri, u l-ittestjar sistematiku tal-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira u tal-kabina għas-sustanzi psikoattivi mill-operaturi tat-trasport tal-ajru kummerċjali. |
| --- | --- |

(2)

L-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (“l-Aġenzija”) identifikat għadd ta' riskji għas-sikurezza u ħarġet rakkomandazzjonijiet biex dawk ir-riskji jitnaqqsu. L-implimentazzjoni ta' xi wħud minn dawk ir-rakkomandazzjonijiet tirrikjedi bidliet regolatorji fir-rigward tal-valutazzjoni psikoloġika tal-ekwipaġġ tat-titjira qabel ma jwettqu titjira tal-linja, l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ għall-ekwipaġġ tat-titjira, it-twettiq ta' ttestjar aleatorju għall-alkoħol fuq il-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira u tal-kabina mill-Istati Membri, u l-ittestjar sistematiku tal-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira u tal-kabina għas-sustanzi psikoattivi mill-operaturi tat-trasport tal-ajru kummerċjali.

| (3) | Fir-rigward tal-ittestjar għas-sustanzi psikoattivi jenħtieġ li jitqies il-Manwal tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (International Civil Aviation Organization, ICAO) dwar il-Prevenzjoni tal-Użu Problematiku tas-Sustanzi fuq il-Post tax-Xogħol tal-Avjazzjoni (Dok. 9654). |
| --- | --- |

(3)

Fir-rigward tal-ittestjar għas-sustanzi psikoattivi jenħtieġ li jitqies il-Manwal tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (International Civil Aviation Organization, ICAO) dwar il-Prevenzjoni tal-Użu Problematiku tas-Sustanzi fuq il-Post tax-Xogħol tal-Avjazzjoni (Dok. 9654).

| (4) | Il-programm eżistenti dwar l-ispezzjoni fir-rampa msemmi fis-Subparti RAMP tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 965/2012 diġà jipprovdi qafas għall-ispezzjoni sistematika, strutturata u bbażata fuq ir-riskji tal-operaturi li fih dispożizzjonijiet u salvagwardji estensivi għall-protezzjoni tad-dejta, it-taħriġ tal-ispetturi, it-teħid ta' kampjuni fuq il-bażi tar-riskji, iż-żamma tal-inġenji tal-ajru fl-art u l-prevenzjoni ta' dewmien mhux meħtieġ, fost oħrajn. Għalhekk huwa xieraq li dak il-qafas stabbilit sew jiġi applikat biex jitwettaq ittestjar għall-alkoħol fuq il-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira u tal-ekwipaġġ tal-kabina. Membru tal-ekwipaġġ tat-titjira jew tal-ekwipaġġ tal-kabina li jirrifjuta li jikkoopera matul it-testijiet jew li jkun ġie identifikat li huwa taħt l-influwenza ta' sustanzi psikoattivi wara test pożittiv ikkonfermat ma jridx jitħalla jaħdem. |
| --- | --- |

(4)

Il-programm eżistenti dwar l-ispezzjoni fir-rampa msemmi fis-Subparti RAMP tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 965/2012 diġà jipprovdi qafas għall-ispezzjoni sistematika, strutturata u bbażata fuq ir-riskji tal-operaturi li fih dispożizzjonijiet u salvagwardji estensivi għall-protezzjoni tad-dejta, it-taħriġ tal-ispetturi, it-teħid ta' kampjuni fuq il-bażi tar-riskji, iż-żamma tal-inġenji tal-ajru fl-art u l-prevenzjoni ta' dewmien mhux meħtieġ, fost oħrajn. Għalhekk huwa xieraq li dak il-qafas stabbilit sew jiġi applikat biex jitwettaq ittestjar għall-alkoħol fuq il-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira u tal-ekwipaġġ tal-kabina. Membru tal-ekwipaġġ tat-titjira jew tal-ekwipaġġ tal-kabina li jirrifjuta li jikkoopera matul it-testijiet jew li jkun ġie identifikat li huwa taħt l-influwenza ta' sustanzi psikoattivi wara test pożittiv ikkonfermat ma jridx jitħalla jaħdem.

| (5) | F'xi Stati Membri diġà jitwettqu testijiet aleatorji għas-sustanzi psikoattivi minn uffiċjali oħrajn għajr dawk awtorizzati fis-Subparti RAMP tal-Anness II. Għalhekk, f'ċerti kundizzjonijiet, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu jistgħu jwettqu testijiet għall-alkoħol fuq il-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira u tal-ekwipaġġ tal-kabina barra mill-qafas tal-programm dwar l-ispezzjoni fir-rampa tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 965/2012. |
| --- | --- |

(5)

F'xi Stati Membri diġà jitwettqu testijiet aleatorji għas-sustanzi psikoattivi minn uffiċjali oħrajn għajr dawk awtorizzati fis-Subparti RAMP tal-Anness II. Għalhekk, f'ċerti kundizzjonijiet, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu jistgħu jwettqu testijiet għall-alkoħol fuq il-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira u tal-ekwipaġġ tal-kabina barra mill-qafas tal-programm dwar l-ispezzjoni fir-rampa tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 965/2012.

| (6) | Jenħtieġ ukoll li l-Istati Membri jingħataw il-possibbiltà li jwettqu testijiet addizzjonali għall-preżenza tas-sustanzi psikoattivi għajr l-alkoħol. |
| --- | --- |

(6)

Jenħtieġ ukoll li l-Istati Membri jingħataw il-possibbiltà li jwettqu testijiet addizzjonali għall-preżenza tas-sustanzi psikoattivi għajr l-alkoħol.

| (7) | Fil-Parti I u l-Parti II tal-Anness 6 tal-Konvenzjoni ta' Chicago l-ICAO tirrakkomanda li l-ajruplani li jaħdmu b'magna b'turbina b'massa massima ta' tlugħ iċċertifikata (maximum certified take-off mass, MCTOM) ta' 5 700 kg jew inqas u b'konfigurazzjoni massima operattiva ta' bejn sitta u disa' sits tal-passiġġieri jkunu mgħammra b'sistema ta' twissija ta' qrubija lejn l-art. |
| --- | --- |

(7)

Fil-Parti I u l-Parti II tal-Anness 6 tal-Konvenzjoni ta' Chicago l-ICAO tirrakkomanda li l-ajruplani li jaħdmu b'magna b'turbina b'massa massima ta' tlugħ iċċertifikata (maximum certified take-off mass, MCTOM) ta' 5 700 kg jew inqas u b'konfigurazzjoni massima operattiva ta' bejn sitta u disa' sits tal-passiġġieri jkunu mgħammra b'sistema ta' twissija ta' qrubija lejn l-art.

| (8) | Sabiex jiġi allinjat mal-Istandards u l-Prattiki Rakkomandati tal-ICAO u sabiex jitnaqqsu r-riskji tat-titjiriet ikkontrollati fit-terren, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 965/2012 jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex jiġi allinjat mal-Istandards u l-Prattiki Rakkomandati tal-ICAO u sabiex jitnaqqsu r-riskji tat-titjiriet ikkontrollati fit-terren, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 965/2012 jiġi emendat kif xieraq.

| (9) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma bbażati fuq l-Opinjonijiet Nru 14/2016 u Nru 15/2016 maħruġa mill-Aġenzija skont l-Artikolu 19(1) tar-Regolament (KE) Nru 216/2008. |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma bbażati fuq l-Opinjonijiet Nru 14/2016 u Nru 15/2016 maħruġa mill-Aġenzija skont l-Artikolu 19(1) tar-Regolament (KE) Nru 216/2008.

| (10) | Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 65 tar-Regolament (KE) Nru 216/2008, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 65 tar-Regolament (KE) Nru 216/2008,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) Nru 965/2012 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 4 jinbidel b'dan li ġej:

  “Artikolu 4
  Spezzjonijiet fir-rampa

  1.   L-ispezzjonijiet fir-rampa ta' inġenji tal-ajru ta' operaturi li jaqgħu taħt is-sorveljanza tas-sikurezza ta' Stat Membru ieħor jew ta' pajjiż terz għandhom jitwettqu skont is-Subparti msejħa RAMP tal-Anness II.


  2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ittestjar għall-alkoħol tal-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira u tal-ekwipaġġ tal-kabina jitwettaq fir-rigward tal-operaturi li jkunu taħt is-sorveljanza tal-Istati Membri stess kif ukoll fir-rigward tal-operaturi li jkunu taħt is-sorveljanza ta' Stat Membru ieħor jew ta' pajjiż terz. It-tali ttestjar għandu jitwettaq mill-ispetturi fir-rampa fil-qafas tal-programm dwar l-ispezzjoni fir-rampa tas-Subparti RAMP tal-Anness II.


  3.   B'deroga mill-paragrafu 2, l-Istati Membri jistgħu jiżguraw li l-ittestjar għall-alkoħol tal-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira u tal-ekwipaġġ tal-kabina jitwettaq minn uffiċjali awtorizzati oħra u barra mill-qafas tal-programm dwar l-ispezzjoni fir-rampa tas-Subparti RAMP tal-Anness II, sakemm dan l-ittestjar għall-alkoħol jissodisfa l-istess objettivi u jsegwi l-istess prinċipji bħat-testijiet li jitwettqu fil-kamp ta' applikazzjoni tas-Subparti RAMP tal-Anness II. Ir-riżultati tat-tali testijiet għall-alkoħol għandhom jiġu inklużi fil-bażi tad-dejta ċentralizzata skont il-punt (b) tal-ARO.RAMP.145.


  4.   L-Istati Membri jistgħu jwettqu ttestjar addizzjonali għas-sustanzi psikoattivi oħrajn għajr l-alkoħol. F'dak il-każ, l-Istat Membru għandu jinnotifika lill-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (“l-Aġenzija”) u lill-Kummissjoni.”; |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 4 jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 4

Spezzjonijiet fir-rampa

1.   L-ispezzjonijiet fir-rampa ta' inġenji tal-ajru ta' operaturi li jaqgħu taħt is-sorveljanza tas-sikurezza ta' Stat Membru ieħor jew ta' pajjiż terz għandhom jitwettqu skont is-Subparti msejħa RAMP tal-Anness II.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ittestjar għall-alkoħol tal-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira u tal-ekwipaġġ tal-kabina jitwettaq fir-rigward tal-operaturi li jkunu taħt is-sorveljanza tal-Istati Membri stess kif ukoll fir-rigward tal-operaturi li jkunu taħt is-sorveljanza ta' Stat Membru ieħor jew ta' pajjiż terz. It-tali ttestjar għandu jitwettaq mill-ispetturi fir-rampa fil-qafas tal-programm dwar l-ispezzjoni fir-rampa tas-Subparti RAMP tal-Anness II.

3.   B'deroga mill-paragrafu 2, l-Istati Membri jistgħu jiżguraw li l-ittestjar għall-alkoħol tal-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira u tal-ekwipaġġ tal-kabina jitwettaq minn uffiċjali awtorizzati oħra u barra mill-qafas tal-programm dwar l-ispezzjoni fir-rampa tas-Subparti RAMP tal-Anness II, sakemm dan l-ittestjar għall-alkoħol jissodisfa l-istess objettivi u jsegwi l-istess prinċipji bħat-testijiet li jitwettqu fil-kamp ta' applikazzjoni tas-Subparti RAMP tal-Anness II. Ir-riżultati tat-tali testijiet għall-alkoħol għandhom jiġu inklużi fil-bażi tad-dejta ċentralizzata skont il-punt (b) tal-ARO.RAMP.145.

4.   L-Istati Membri jistgħu jwettqu ttestjar addizzjonali għas-sustanzi psikoattivi oħrajn għajr l-alkoħol. F'dak il-każ, l-Istat Membru għandu jinnotifika lill-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (“l-Aġenzija”) u lill-Kummissjoni.”;

| (2) | L-Artikolu 9b jinbidel b'dan li ġej:

  “Artikolu 9b
  Analiżi

  1.   L-Aġenzija għandha twettaq analiżi kontinwa tal-effikaċja tad-dispożizzjonijiet dwar il-limitazzjonijiet fuq il-ħin tat-titjir u l-ħin tas-servizz u r-rekwiżiti tal-mistrieħ li jinsabu fl-Annessi II u III. L-Aġenzija għandha tipproduċi l-ewwel rapport dwar ir-riżultati ta' din l-analiżi mhux aktar tard mit-18 ta' Frar 2019.
  Dik l-analiżi għandha tinvolvi għarfien espert xjentifiku u għandha tkun imsejsa fuq dejta operattiva miġbura, bl-għajnuna tal-Istati Membri, fuq bażi ta' perjodu twil ta' żmien wara d-data tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
  L-analiżi għandha tevalwa l-impatt ta' mill-inqas dan li ġej fuq il-viġilanza tal-ekwipaġġ tal-ajru:






  (a) | xogħol ta' aktar minn 13-il siegħa fl-aktar ħin favorevoli tal-jum; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 9b jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 9b

Analiżi

1.   L-Aġenzija għandha twettaq analiżi kontinwa tal-effikaċja tad-dispożizzjonijiet dwar il-limitazzjonijiet fuq il-ħin tat-titjir u l-ħin tas-servizz u r-rekwiżiti tal-mistrieħ li jinsabu fl-Annessi II u III. L-Aġenzija għandha tipproduċi l-ewwel rapport dwar ir-riżultati ta' din l-analiżi mhux aktar tard mit-18 ta' Frar 2019.

Dik l-analiżi għandha tinvolvi għarfien espert xjentifiku u għandha tkun imsejsa fuq dejta operattiva miġbura, bl-għajnuna tal-Istati Membri, fuq bażi ta' perjodu twil ta' żmien wara d-data tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

L-analiżi għandha tevalwa l-impatt ta' mill-inqas dan li ġej fuq il-viġilanza tal-ekwipaġġ tal-ajru:

(a)

xogħol ta' aktar minn 13-il siegħa fl-aktar ħin favorevoli tal-jum;

| (b) | xogħol ta' aktar minn 10 sigħat fl-inqas ħin favorevoli tal-jum; |
| --- | --- |

(b)

xogħol ta' aktar minn 10 sigħat fl-inqas ħin favorevoli tal-jum;

| (c) | xogħol ta' aktar minn 11-il siegħa fil-każ ta' membri tal-ekwipaġġ fi stat mhux magħruf ta' akklimatizzazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

xogħol ta' aktar minn 11-il siegħa fil-każ ta' membri tal-ekwipaġġ fi stat mhux magħruf ta' akklimatizzazzjoni;

| (d) | xogħol li jinkludi livell għoli ta' setturi (aktar minn 6); |
| --- | --- |

(d)

xogħol li jinkludi livell għoli ta' setturi (aktar minn 6);

| (e) | xogħol fuq sejħa bħal fil-każ ta' standby jew ta' riżerva segwit bi dmirijiet ta' titjira; u |
| --- | --- |

(e)

xogħol fuq sejħa bħal fil-każ ta' standby jew ta' riżerva segwit bi dmirijiet ta' titjira; u

| (f) | skedi ta' ħinijiet irregolari. |
| --- | --- |

(f)

skedi ta' ħinijiet irregolari.

2.   L-Aġenzija għandha twettaq analiżi kontinwa tal-effikaċja tad-dispożizzjonijiet dwar il-programmi ta' appoġġ, il-valutazzjoni psikoloġika tal-ekwipaġġ tat-titjira u l-ittestjar sistematiku u aleatorju għas-sustanzi psikoattivi sabiex tiġi żgurata l-idoneità medika tal-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira u tal-ekwipaġġ tal-kabina stipulati fl-Annessi II u IV. L-Aġenzija għandha tipproduċi l-ewwel rapport dwar ir-riżultati ta' din l-analiżi mhux aktar tard mis-14 ta' Awwissu 2022.

Dik l-analiżi għandha tinvolvi l-għarfien espert rilevanti u għandha tkun imsejsa fuq id-dejta miġbura, bl-għajnuna tal-Istati Membri u l-Aġenzija, fuq bażi ta' perjodu twil ta' żmien.”;

| (3) | L-Annessi I, II, IV, VI, VII u VIII huma emendati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-Annessi I, II, IV, VI, VII u VIII huma emendati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mis-14 ta' Awwissu 2020.

Madankollu, il-punti 3(f) u 6(b) tal-Anness għandhom japplikaw mis-14 ta' Awwissu 2018.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Lulju 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 79, 13.3.2008, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 tal-5 ta' Ottubru 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet bl-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 296, 25.10.2012, p. 1).

2

---

ANNESS

L-Annessi I, II, IV, VI, VII u VIII huma emendati kif ġej:

| (1) | L-Anness I huwa emendat kif ġej:






  (a) | jiddaħħal il-punt (78a) li ġej:






  “(78a) | ‘-użu ħażin ta' sustanzi’ tfisser l-użu ta' sustanza psikoattiva waħda jew aktar mill-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira u tal-ekwipaġġ tal-kabina u mill-persunal sensittiv mil-lat tas-sikurezza b'mod li:






  (a) | jikkostitwixxi periklu dirett għall-utent jew jipperikola l-ħajjiet, is-saħħa jew il-benessri ta' oħrajn, u/jew |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Anness I huwa emendat kif ġej:

(a)

jiddaħħal il-punt (78a) li ġej:

“(78a)

‘-użu ħażin ta' sustanzi’ tfisser l-użu ta' sustanza psikoattiva waħda jew aktar mill-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira u tal-ekwipaġġ tal-kabina u mill-persunal sensittiv mil-lat tas-sikurezza b'mod li:

(a)

jikkostitwixxi periklu dirett għall-utent jew jipperikola l-ħajjiet, is-saħħa jew il-benessri ta' oħrajn, u/jew

| (b) | jikkawża jew jaggrava problema jew disturb okkupazzjonali, soċjali, mentali jew fiżiku;”; |
| --- | --- |

(b)

jikkawża jew jaggrava problema jew disturb okkupazzjonali, soċjali, mentali jew fiżiku;”;

| (b) | jiddaħħal il-punt (98a) li ġej:






  “(98a) | ‘sustanzi psikoattivi’ tfisser alkoħol, opjojdi, kannabinojdi, sedattivi u ipnotiċi, kokaina, psikostimulanti oħrajn, alluċinoġeni u solventi volatili, bl-eċċezzjoni tal-kafeina u t-tabakk;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-punt (98a) li ġej:

“(98a)

‘sustanzi psikoattivi’ tfisser alkoħol, opjojdi, kannabinojdi, sedattivi u ipnotiċi, kokaina, psikostimulanti oħrajn, alluċinoġeni u solventi volatili, bl-eċċezzjoni tal-kafeina u t-tabakk;”;

| (c) | jiddaħħal il-punt (105 a) li ġej:






  “(105 a) | ‘persunal sensittiv mil-lat tas-sikurezza’ tfisser persuni li jistgħu jipperikolaw is-sikurezza tal-avjazzjoni jekk iwettqu d-dmirijiet u l-funzjonijiet tagħhom b'mod mhux xieraq, li jinkludu l-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira u tal-ekwipaġġ tal-kabina, il-persunal tal-manutenzjoni tal-inġenju tal-ajru u l-kontrolluri tat-traffiku tal-ajru;”; |
| --- | --- | --- |

(c)

jiddaħħal il-punt (105 a) li ġej:

“(105 a)

‘persunal sensittiv mil-lat tas-sikurezza’ tfisser persuni li jistgħu jipperikolaw is-sikurezza tal-avjazzjoni jekk iwettqu d-dmirijiet u l-funzjonijiet tagħhom b'mod mhux xieraq, li jinkludu l-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira u tal-ekwipaġġ tal-kabina, il-persunal tal-manutenzjoni tal-inġenju tal-ajru u l-kontrolluri tat-traffiku tal-ajru;”;

| (2) | L-Anness II (il-Parti-ARO) huwa emendat kif ġej:






  (a) | jiddaħħal il-punt ARO.RAMP.106 li ġej:
  “ARO.RAMP.106   Ittestjar għall-alkoħol







  (a) | L-awtorità kompetenti għandha twettaq ittestjar għall-alkoħol fuq l-ekwipaġġ tat-titjira u tal-kabina. |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Anness II (il-Parti-ARO) huwa emendat kif ġej:

(a)

jiddaħħal il-punt ARO.RAMP.106 li ġej:

“ARO.RAMP.106   Ittestjar għall-alkoħol

(a)

L-awtorità kompetenti għandha twettaq ittestjar għall-alkoħol fuq l-ekwipaġġ tat-titjira u tal-kabina.

| (b) | L-Aġenzija għandha tipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti b'lista tal-operaturi tal-Unjoni u tal-pajjiżi terzi għall-prijoritizzazzjoni tal-ittestjar għall-alkoħol fil-programm tal-ispezzjoni fir-rampa skont l-ARO.RAMP.105 fuq il-bażi ta' valutazzjoni tar-riskju mwettqa mill-Aġenzija, filwaqt li jitqiesu r-robustezza u l-effikaċja tal-programmi eżistenti għall-ittestjar għal sustanzi psikoattivi. |
| --- | --- |

(b)

L-Aġenzija għandha tipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti b'lista tal-operaturi tal-Unjoni u tal-pajjiżi terzi għall-prijoritizzazzjoni tal-ittestjar għall-alkoħol fil-programm tal-ispezzjoni fir-rampa skont l-ARO.RAMP.105 fuq il-bażi ta' valutazzjoni tar-riskju mwettqa mill-Aġenzija, filwaqt li jitqiesu r-robustezza u l-effikaċja tal-programmi eżistenti għall-ittestjar għal sustanzi psikoattivi.

| (c) | Meta tagħżel l-operaturi għall-ittestjar għall-alkoħol fl-ekwipaġġ tat-titjira u tal-kabina, l-awtorità kompetenti għandha tuża l-lista stabbilita skont il-punt (b). |
| --- | --- |

(c)

Meta tagħżel l-operaturi għall-ittestjar għall-alkoħol fl-ekwipaġġ tat-titjira u tal-kabina, l-awtorità kompetenti għandha tuża l-lista stabbilita skont il-punt (b).

| (d) | Kull meta d-dejta dwar it-testijiet għall-alkoħol tiġi inkluża fil-bażi tad-dejta ċentralizzata skont il-punt (b) tal-punt ARO.RAMP.145, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li t-tali dejta teskludi kull dejta personali tal-membru tal-ekwipaġġ ikkonċernat. |
| --- | --- |

(d)

Kull meta d-dejta dwar it-testijiet għall-alkoħol tiġi inkluża fil-bażi tad-dejta ċentralizzata skont il-punt (b) tal-punt ARO.RAMP.145, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li t-tali dejta teskludi kull dejta personali tal-membru tal-ekwipaġġ ikkonċernat.

| (e) | Fil-każ ta' kawża jew suspett raġonevoli, it-testijiet għall-alkoħol jistgħu jitwettqu fi kwalunkwe mument. |
| --- | --- |

(e)

Fil-każ ta' kawża jew suspett raġonevoli, it-testijiet għall-alkoħol jistgħu jitwettqu fi kwalunkwe mument.

| (f) | Il-metodoloġija tal-ittestjar għall-alkoħol għandha tapplika standards ta' kwalità rikonoxxuti li jiżguraw riżultati tal-ittestjar preċiżi. |
| --- | --- |

(f)

Il-metodoloġija tal-ittestjar għall-alkoħol għandha tapplika standards ta' kwalità rikonoxxuti li jiżguraw riżultati tal-ittestjar preċiżi.

| (g) | Kwalunkwe membru tal-ekwipaġġ tat-titjira jew tal-ekwipaġġ tal-kabina li jirrifjuta li jikkoopera matul it-testijiet jew li jkun ġie identifikat li huwa taħt l-influwenza tal-alkoħol wara test pożittiv ma għandux jitħalla jkompli jaħdem.”; |
| --- | --- |

(g)

Kwalunkwe membru tal-ekwipaġġ tat-titjira jew tal-ekwipaġġ tal-kabina li jirrifjuta li jikkoopera matul it-testijiet jew li jkun ġie identifikat li huwa taħt l-influwenza tal-alkoħol wara test pożittiv ma għandux jitħalla jkompli jaħdem.”;

| (3) | L-Anness IV (il-Parti-CAT) huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-punt CAT.GEN.MPA.100, il-punt (c)(1) jinbidel b'dan li ġej:






  “(1) | meta jkun taħt l-influwenza ta' sustanzi psikoattivi jew meta ma jkunx f'sikktu minħabba korriment, għeja, mediċini, mard jew kawżi simili oħrajn;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

L-Anness IV (il-Parti-CAT) huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-punt CAT.GEN.MPA.100, il-punt (c)(1) jinbidel b'dan li ġej:

“(1)

| (b) | il-punt CAT.GEN.MPA.170 jinbidel b'dan li ġej:
  “CAT.GEN.MPA.170   Sustanzi psikoattivi







  (a) | L-operatur għandu jieħu l-miżuri raġonevoli kollha biex jiżgura li l-ebda persuna ma tidħol jew tkun f'inġenju tal-ajru waqt li tkun taħt l-influwenza ta' sustanzi psikoattivi sal-punt li aktarx li tkun fil-periklu s-sikurezza tal-inġenju tal-ajru jew tal-okkupanti tiegħu. |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt CAT.GEN.MPA.170 jinbidel b'dan li ġej:

“CAT.GEN.MPA.170   Sustanzi psikoattivi

(a)

L-operatur għandu jieħu l-miżuri raġonevoli kollha biex jiżgura li l-ebda persuna ma tidħol jew tkun f'inġenju tal-ajru waqt li tkun taħt l-influwenza ta' sustanzi psikoattivi sal-punt li aktarx li tkun fil-periklu s-sikurezza tal-inġenju tal-ajru jew tal-okkupanti tiegħu.

| (b) | L-operatur għandu jiżviluppa u jimplimenta politika dwar il-prevenzjoni u d-detezzjoni tal-użu ħażin ta' sustanzi psikoattivi minn membri tal-ekwipaġġ tat-titjira u tal-kabina u minn persunal ieħor sensittiv mil-lat tas-sikurezza taħt il-kontroll dirett tiegħu, sabiex jiżgura li s-sikurezza tal-inġenju tal-ajru u tal-okkupanti tiegħu ma tiġix ipperikolata. |
| --- | --- |

(b)

L-operatur għandu jiżviluppa u jimplimenta politika dwar il-prevenzjoni u d-detezzjoni tal-użu ħażin ta' sustanzi psikoattivi minn membri tal-ekwipaġġ tat-titjira u tal-kabina u minn persunal ieħor sensittiv mil-lat tas-sikurezza taħt il-kontroll dirett tiegħu, sabiex jiżgura li s-sikurezza tal-inġenju tal-ajru u tal-okkupanti tiegħu ma tiġix ipperikolata.

| (c) | Mingħajr preġudizzju għal-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli dwar il-protezzjoni tad-dejta dwar l-ittestjar ta' individwi, l-operatur għandu jiżviluppa u jimplimenta proċedura oġġettiva, trasparenti u mhux diskriminatorja għall-prevenzjoni u d-detezzjoni ta' każijiet ta' użu ħażin ta' sustanzi psikoattivi mill-ekwipaġġ tat-titjira u tal-kabina tiegħu u minn persunal ieħor sensittiv mil-lat tas-sikurezza. |
| --- | --- |

(c)

Mingħajr preġudizzju għal-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli dwar il-protezzjoni tad-dejta dwar l-ittestjar ta' individwi, l-operatur għandu jiżviluppa u jimplimenta proċedura oġġettiva, trasparenti u mhux diskriminatorja għall-prevenzjoni u d-detezzjoni ta' każijiet ta' użu ħażin ta' sustanzi psikoattivi mill-ekwipaġġ tat-titjira u tal-kabina tiegħu u minn persunal ieħor sensittiv mil-lat tas-sikurezza.

| (d) | Fil-każ ta' riżultat tat-test pożittiv ikkonfermat, l-operatur għandu jinforma lill-awtorità kompetenti tiegħu u lill-awtorità responsabbli għall-persunal ikkonċernat, bħal pereżempju assessur mediku tal-awtorità tal-liċenzji.”; |
| --- | --- |

(d)

Fil-każ ta' riżultat tat-test pożittiv ikkonfermat, l-operatur għandu jinforma lill-awtorità kompetenti tiegħu u lill-awtorità responsabbli għall-persunal ikkonċernat, bħal pereżempju assessur mediku tal-awtorità tal-liċenzji.”;

| (c) | il-punt CAT.GEN.MPA.175 jinbidel b'dan li ġej:
  “CAT.GEN.MPA.175   Perikli għas-sikurezza







  (a) | L-operatur għandu jieħu l-miżuri raġonevoli kollha biex jiżgura li l-ebda persuna ma taġixxi bi traskuraġni, b'mod intenzjonat jew b'negliġenza jew tonqos milli taġixxi b'mod li:






  (1) | tpoġġi fil-periklu inġenju tal-ajru jew lill-persuni ta' ġo fih; jew |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

il-punt CAT.GEN.MPA.175 jinbidel b'dan li ġej:

“CAT.GEN.MPA.175   Perikli għas-sikurezza

(a)

L-operatur għandu jieħu l-miżuri raġonevoli kollha biex jiżgura li l-ebda persuna ma taġixxi bi traskuraġni, b'mod intenzjonat jew b'negliġenza jew tonqos milli taġixxi b'mod li:

(1)

tpoġġi fil-periklu inġenju tal-ajru jew lill-persuni ta' ġo fih; jew

| (2) | tikkawża jew tippermetti li inġenju tal-ajru jipperikola kwalunkwe persuna jew proprjetà. |
| --- | --- |

(2)

tikkawża jew tippermetti li inġenju tal-ajru jipperikola kwalunkwe persuna jew proprjetà.

| (b) | L-operatur għandu jiżgura li l-ekwipaġġ tat-titjira tkun saritlu valutazzjoni psikoloġika qabel ma jibda t-titjir tal-linja sabiex:






  (1) | jiġu identifikati attributi psikoloġiċi u l-adegwatezza tal-ekwipaġġ tat-titjira fir-rigward tal-ambjent tax-xogħol; u |
| --- | --- | --- |

(b)

L-operatur għandu jiżgura li l-ekwipaġġ tat-titjira tkun saritlu valutazzjoni psikoloġika qabel ma jibda t-titjir tal-linja sabiex:

(1)

jiġu identifikati attributi psikoloġiċi u l-adegwatezza tal-ekwipaġġ tat-titjira fir-rigward tal-ambjent tax-xogħol; u

| (2) | titnaqqas il-probabbiltà ta' interferenza negattiva mat-tħaddim sikur tal-inġenju tal-ajru. |
| --- | --- |

(2)

titnaqqas il-probabbiltà ta' interferenza negattiva mat-tħaddim sikur tal-inġenju tal-ajru.

| (c) | Meta wieħed iqis id-daqs, in-natura u l-kumplessità tal-attività ta' operatur, operatur jista' jissostitwixxi l-valutazzjoni psikoloġika msemmija fil-punt (b) b'valutazzjoni interna tal-attributi psikoloġiċi u tal-adegwatezza tal-ekwipaġġ tat-titjira.”; |
| --- | --- |

(c)

Meta wieħed iqis id-daqs, in-natura u l-kumplessità tal-attività ta' operatur, operatur jista' jissostitwixxi l-valutazzjoni psikoloġika msemmija fil-punt (b) b'valutazzjoni interna tal-attributi psikoloġiċi u tal-adegwatezza tal-ekwipaġġ tat-titjira.”;

| (d) | jiddaħħal il-punt CAT.GEN.MPA.215 li ġej:
  “CAT.GEN.MPA.215   Programm ta' appoġġ







  (a) | L-operatur għandu jippermetti, jiffaċilita u jiżgura l-aċċess għal programm ta' appoġġ proattiv u nonpunittiv li jgħin u jappoġġa lill-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira biex jirrikonoxxu, jittrattaw u jegħlbu kwalunkwe problema li tista' taffettwa b'mod negattiv l-kapaċità tagħhom li jeżerċitaw il-privileġġi tal-liċenzja tagħhom b'mod sikur. It-tali aċċess għandu jkun disponibbli għall-ekwipaġġ tat-titjira kollu. |
| --- | --- | --- |

(d)

jiddaħħal il-punt CAT.GEN.MPA.215 li ġej:

“CAT.GEN.MPA.215   Programm ta' appoġġ

(a)

L-operatur għandu jippermetti, jiffaċilita u jiżgura l-aċċess għal programm ta' appoġġ proattiv u nonpunittiv li jgħin u jappoġġa lill-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira biex jirrikonoxxu, jittrattaw u jegħlbu kwalunkwe problema li tista' taffettwa b'mod negattiv l-kapaċità tagħhom li jeżerċitaw il-privileġġi tal-liċenzja tagħhom b'mod sikur. It-tali aċċess għandu jkun disponibbli għall-ekwipaġġ tat-titjira kollu.

| (b) | Mingħajr preġudizzju għal-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta, il-protezzjoni tal-kunfidenzjalità tad-dejta għandha tkun prerekwiżit għal programm ta' appoġġ effikaċi minħabba li tħeġġeġ l-użu ta' programm bħal dan u tiżgura l-integrità tiegħu.”; |
| --- | --- |

(b)

Mingħajr preġudizzju għal-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta, il-protezzjoni tal-kunfidenzjalità tad-dejta għandha tkun prerekwiżit għal programm ta' appoġġ effikaċi minħabba li tħeġġeġ l-użu ta' programm bħal dan u tiżgura l-integrità tiegħu.”;

| (e) | fil-punt CAT.GEN.NMPA.100, il-punt (b)(1) jinbidel b'dan li ġej:






  “(1) | meta jkun taħt l-influwenza ta' sustanzi psikoattivi jew meta ma jkunx f'sikktu minħabba korriment, għeja, mediċini, mard jew kawżi simili oħrajn;”; |
| --- | --- | --- |

(e)

fil-punt CAT.GEN.NMPA.100, il-punt (b)(1) jinbidel b'dan li ġej:

“(1)

| (f) | fil-punt CAT.IDE.A.150, jiżdied il-punt (c) li ġej:






  “(c) | L-ajruplani li jaħdmu b'magna b'turbina li għalihom iċ-ċertifikat ta' ajrunavigabbiltà individwali (certificate of airworthiness, CofA) ikun inħareġ għall-ewwel darba wara l-1 ta' Jannar 2019 u li jkollhom MCTOM ta' 5 700 kg jew inqas u MOPSC ta' bejn sitta u disgħa, għandhom ikunu mgħammra b'TAWS li tissodisfa r-rekwiżiti għat-tagħmir tal-Klassi B, kif speċifikat fi standard aċċettabbli.”; |
| --- | --- | --- |

(f)

fil-punt CAT.IDE.A.150, jiżdied il-punt (c) li ġej:

“(c)

| (4) | L-Anness VI (il-Parti-NCC) huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-punt NCC.GEN.105, il-punt (e)(2) jinbidel b'dan li ġej:






  “(2) | meta jkun taħt l-influwenza ta' sustanzi psikoattivi jew għal raġunijiet oħra kif imsemmi fil-punt 7.g tal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 216/2008.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

L-Anness VI (il-Parti-NCC) huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-punt NCC.GEN.105, il-punt (e)(2) jinbidel b'dan li ġej:

“(2)

| (5) | L-Anness VII (il-Parti-NCO) huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-punt NCO.SPEC.115, il-punt (e)(2) jinbidel b'dan li ġej:






  “(2) | meta jkun taħt l-influwenza ta' sustanzi psikoattivi jew għal raġunijiet oħra kif imsemmi fil-punt 7.g tal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 216/2008.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

L-Anness VII (il-Parti-NCO) huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-punt NCO.SPEC.115, il-punt (e)(2) jinbidel b'dan li ġej:

“(2)

| (6) | L-Anness VIII (il-Parti-SPO) huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-punt SPO.GEN.105, il-punt (e)(2) jinbidel b'dan li ġej:






  “(2) | meta jkun taħt l-influwenza ta' sustanzi psikoattivi jew għal raġunijiet oħra kif imsemmi fil-punt 7.g tal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 216/2008.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

L-Anness VIII (il-Parti-SPO) huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-punt SPO.GEN.105, il-punt (e)(2) jinbidel b'dan li ġej:

“(2)

| (b) | il-punt SPO.IDE.A.130 jinbidel b'dan li ġej:
  “SPO.IDE.A.130   Sistema ta' twissija u ta' għarfien tat-terren (Terrain awareness warning system — TAWS)






  (a) | L-ajruplani li jaħdmu b'magna b'turbina li jkollhom massa massima ta' tlugħ iċċertifikata (maximum certified take-off mass, MCTOM) ta' aktar minn 5 700 kg jew MOPSC ta' aktar minn disgħa għandhom ikunu mgħammra b'TAWS li tissodisfa r-rekwiżiti għal:






  (1) | tagħmir tal-kategorija A, kif speċifikat fi standard aċċettabbli, fil-każ ta' ajruplani li għalihom ikun inħareġ għall-ewwel darba ċ-ċertifikat tal-ajrunavigabbiltà individwali (CofA) wara l-1 ta' Jannar 2011; jew |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

il-punt SPO.IDE.A.130 jinbidel b'dan li ġej:

“SPO.IDE.A.130   Sistema ta' twissija u ta' għarfien tat-terren (Terrain awareness warning system — TAWS)

(a)

L-ajruplani li jaħdmu b'magna b'turbina li jkollhom massa massima ta' tlugħ iċċertifikata (maximum certified take-off mass, MCTOM) ta' aktar minn 5 700 kg jew MOPSC ta' aktar minn disgħa għandhom ikunu mgħammra b'TAWS li tissodisfa r-rekwiżiti għal:

(1)

tagħmir tal-kategorija A, kif speċifikat fi standard aċċettabbli, fil-każ ta' ajruplani li għalihom ikun inħareġ għall-ewwel darba ċ-ċertifikat tal-ajrunavigabbiltà individwali (CofA) wara l-1 ta' Jannar 2011; jew

| (2) | tagħmir tal-kategorija B, kif speċifikat fi standard aċċettabbli, fil-każ ta' ajruplani li għalihom ikun inħareġ għall-ewwel darba ċ-ċertifikat tal-ajrunavigabbiltà individwali (CofA) fl-1 ta' Jannar 2011 jew qabel dik id-data. |
| --- | --- |

(2)

tagħmir tal-kategorija B, kif speċifikat fi standard aċċettabbli, fil-każ ta' ajruplani li għalihom ikun inħareġ għall-ewwel darba ċ-ċertifikat tal-ajrunavigabbiltà individwali (CofA) fl-1 ta' Jannar 2011 jew qabel dik id-data.

| (b) | Meta jintużaw f'operazzjonijiet kummerċjali, l-ajruplani li jaħdmu b'magna b'turbina li għalihom iċ-ċertifikat ta' ajrunavigabbiltà individwali (CofA) ikun inħareġ għall-ewwel darba wara l-1 ta' Jannar 2019 u li jkollhom MCTOM ta' 5 700 kg jew inqas u MOPSC ta' bejn sitta u disgħa, għandhom ikunu mgħammra b'TAWS li tissodisfa r-rekwiżiti għat-tagħmir tal-Klassi B, kif speċifikat fi standard aċċettabbli.”. |
| --- | --- |

(b)

Meta jintużaw f'operazzjonijiet kummerċjali, l-ajruplani li jaħdmu b'magna b'turbina li għalihom iċ-ċertifikat ta' ajrunavigabbiltà individwali (CofA) ikun inħareġ għall-ewwel darba wara l-1 ta' Jannar 2019 u li jkollhom MCTOM ta' 5 700 kg jew inqas u MOPSC ta' bejn sitta u disgħa, għandhom ikunu mgħammra b'TAWS li tissodisfa r-rekwiżiti għat-tagħmir tal-Klassi B, kif speċifikat fi standard aċċettabbli.”.

---

| 25.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 188/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 188/9

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1043

tal-24 ta' Lulju 2018

li jikkonċerna n-nuqqas ta' tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva fenamidon, f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 20(1) u l-Artikolu 78(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/68/KE (2) inkludiet il-fenamidon bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (3). |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/68/KE (2) inkludiet il-fenamidon bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (3).

| (2) | Is-sustanzi attivi li hemm fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE jitqiesu li ġew approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u qegħdin elenkati fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (4). |
| --- | --- |

(2)

Is-sustanzi attivi li hemm fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE jitqiesu li ġew approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u qegħdin elenkati fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (4).

| (3) | Kif stipulat fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, l-approvazzjoni tas-sustanza attiva fenamidon tiskadi fil-31 ta' Lulju 2019. |
| --- | --- |

(3)

Kif stipulat fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, l-approvazzjoni tas-sustanza attiva fenamidon tiskadi fil-31 ta' Lulju 2019.

| (4) | Ġiet ippreżentata applikazzjoni għat-tiġdid tal-approvazzjoni tal-fenamidon skont l-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012 (5) fil-perjodu taż-żmien previst f'dak l-Artikolu. |
| --- | --- |

(4)

Ġiet ippreżentata applikazzjoni għat-tiġdid tal-approvazzjoni tal-fenamidon skont l-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012 (5) fil-perjodu taż-żmien previst f'dak l-Artikolu.

| (5) | L-applikant ippreżenta d-dossiers supplimentari meħtieġa skont l-Artikolu 6 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 844/2012. L-Istat Membru relatur sab li l-applikazzjoni kienet sħiħa. |
| --- | --- |

(5)

L-applikant ippreżenta d-dossiers supplimentari meħtieġa skont l-Artikolu 6 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 844/2012. L-Istat Membru relatur sab li l-applikazzjoni kienet sħiħa.

| (6) | L-Istat Membru relatur ħejja rapport ta' valutazzjoni tat-tiġdid b'konsultazzjoni mal-Istat Membru korelatur u ppreżentah lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fit-12 ta' Frar 2015. |
| --- | --- |

(6)

L-Istat Membru relatur ħejja rapport ta' valutazzjoni tat-tiġdid b'konsultazzjoni mal-Istat Membru korelatur u ppreżentah lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fit-12 ta' Frar 2015.

| (7) | L-Awtorità bagħtet ir-rapport ta' valutazzjoni tat-tiġdid lill-applikanti u lill-Istati Membri għall-kummenti tagħhom, u għaddiet il-kummenti li rċeviet lill-Kummissjoni. L-Awtorità qagħdet ukoll id-dossier tas-sommarju supplimentari għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. |
| --- | --- |

(7)

L-Awtorità bagħtet ir-rapport ta' valutazzjoni tat-tiġdid lill-applikanti u lill-Istati Membri għall-kummenti tagħhom, u għaddiet il-kummenti li rċeviet lill-Kummissjoni. L-Awtorità qagħdet ukoll id-dossier tas-sommarju supplimentari għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.

| (8) | Fil-11 ta' Frar 2016, l-Awtorità bagħtet lill-Kummissjoni l-konklużjoni tagħha (6) dwar jekk jistax ikun mistenni li l-fenamidon tissodisfa l-kriterji ta' approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. |
| --- | --- |

(8)

Fil-11 ta' Frar 2016, l-Awtorità bagħtet lill-Kummissjoni l-konklużjoni tagħha (6) dwar jekk jistax ikun mistenni li l-fenamidon tissodisfa l-kriterji ta' approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

| (9) | L-Awtorità identifikat tħassib speċifiku. B'mod partikolari, ma kienx possibbli li tintlaħaq konklużjoni dwar il-potenzjal ġenotossiku tal-fenamidon u ma setgħux jiġu stabbiliti l-valuri ta' referenza bbażati fuq is-saħħa. Għaldaqstant, ma setgħux jitwettqu il-valutazzjonijiet tar-riskji għall-konsumatur u ta' dawk mhux dijetetiċi. Barra minn hekk, ġie indikat potenzjal għoli ta' kontaminazzjoni tal-ilma ta' taħt l-art ogħla mil-limitu parametriku tal-ilma tax-xorb ta' 0,1 μg/L minn metabolit tossikoloġikament rilevanti (RPA 412708) fix-xenarji kollha pertinenti għall-uċuħ tar-raba' mkabbra f'ħamrija li b'mod predominanti jkollha pH ta' 7 jew aktar. Barra minn hekk, l-Awtorità kkonkludiet li ma setgħetx tiġi ffinalizzata l-valutazzjoni tar-riskju għall-konsumatur tal-espożizzjoni għal metabolit ieħor tal-ilma ta' taħt l-art (RPA 412636) li jinsab ukoll f'ikel li joriġina mill-pjanti u mill-annimali. Barra minn hekk, id-definizzjonijiet tar-residwu għall-valutazzjoni tar-riskju fil-komoditajiet tal-pjanti u l-annimali mhumiex finalizzati f'termini tal-inklużjoni tal-metaboliti potenzjalment rilevanti. Fl-aħħar nett, l-Awtorità kkonkludiet li l-valutazzjoni tar-riskju għall-mammiferi selvaġġi ma setgħetx tiġi ffinalizzata u, abbażi tal-informazzjoni disponibbli, ma setax jiġi eskluż riskju għoli għall-organiżmi akkwatiċi minn espożizzjoni għall-metabolit aċetofenon. |
| --- | --- |

(9)

L-Awtorità identifikat tħassib speċifiku. B'mod partikolari, ma kienx possibbli li tintlaħaq konklużjoni dwar il-potenzjal ġenotossiku tal-fenamidon u ma setgħux jiġu stabbiliti l-valuri ta' referenza bbażati fuq is-saħħa. Għaldaqstant, ma setgħux jitwettqu il-valutazzjonijiet tar-riskji għall-konsumatur u ta' dawk mhux dijetetiċi. Barra minn hekk, ġie indikat potenzjal għoli ta' kontaminazzjoni tal-ilma ta' taħt l-art ogħla mil-limitu parametriku tal-ilma tax-xorb ta' 0,1 μg/L minn metabolit tossikoloġikament rilevanti (RPA 412708) fix-xenarji kollha pertinenti għall-uċuħ tar-raba' mkabbra f'ħamrija li b'mod predominanti jkollha pH ta' 7 jew aktar. Barra minn hekk, l-Awtorità kkonkludiet li ma setgħetx tiġi ffinalizzata l-valutazzjoni tar-riskju għall-konsumatur tal-espożizzjoni għal metabolit ieħor tal-ilma ta' taħt l-art (RPA 412636) li jinsab ukoll f'ikel li joriġina mill-pjanti u mill-annimali. Barra minn hekk, id-definizzjonijiet tar-residwu għall-valutazzjoni tar-riskju fil-komoditajiet tal-pjanti u l-annimali mhumiex finalizzati f'termini tal-inklużjoni tal-metaboliti potenzjalment rilevanti. Fl-aħħar nett, l-Awtorità kkonkludiet li l-valutazzjoni tar-riskju għall-mammiferi selvaġġi ma setgħetx tiġi ffinalizzata u, abbażi tal-informazzjoni disponibbli, ma setax jiġi eskluż riskju għoli għall-organiżmi akkwatiċi minn espożizzjoni għall-metabolit aċetofenon.

| (10) | Il-Kummissjoni stiednet lill-applikant jippreżenta l-kummenti tiegħu dwar il-konklużjoni tal-Awtorità. Barra minn hekk, f'konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 14(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 844/2012, il-Kummissjoni stiednet lill-applikant biex jippreżenta l-kummenti tiegħu dwar l-abbozz tar-rapport tat-tiġdid. L-applikant ippreżenta l-kummenti tiegħu, u dawn ġew eżaminati bir-reqqa. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni stiednet lill-applikant jippreżenta l-kummenti tiegħu dwar il-konklużjoni tal-Awtorità. Barra minn hekk, f'konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 14(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 844/2012, il-Kummissjoni stiednet lill-applikant biex jippreżenta l-kummenti tiegħu dwar l-abbozz tar-rapport tat-tiġdid. L-applikant ippreżenta l-kummenti tiegħu, u dawn ġew eżaminati bir-reqqa.

| (11) | Madankollu, minkejja l-argumenti mressqa mill-applikant, it-tħassib relatat mas-sustanza attiva ma setax jiġi eliminat. |
| --- | --- |

(11)

Madankollu, minkejja l-argumenti mressqa mill-applikant, it-tħassib relatat mas-sustanza attiva ma setax jiġi eliminat.

| (12) | B'konsegwenza ta' dan, fir-rigward ta' wieħed jew iktar mill-użi rappreżentattivi ta' mill-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti ma ġiex stabbilit li l-kriterji għall-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 ġew issodisfati. Huwa għalhekk xieraq li ma tiġġeddidx l-approvazzjoni tas-sustanza attiva fenamidon f'konformità mal-Artikolu 20(1)(b) ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(12)

B'konsegwenza ta' dan, fir-rigward ta' wieħed jew iktar mill-użi rappreżentattivi ta' mill-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti ma ġiex stabbilit li l-kriterji għall-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 ġew issodisfati. Huwa għalhekk xieraq li ma tiġġeddidx l-approvazzjoni tas-sustanza attiva fenamidon f'konformità mal-Artikolu 20(1)(b) ta' dak ir-Regolament.

| (13) | Għalhekk, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(13)

Għalhekk, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan.

| (14) | L-Istati Membri jenħtieġ li jingħataw żmien biex jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-fenamidon. |
| --- | --- |

(14)

L-Istati Membri jenħtieġ li jingħataw żmien biex jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-fenamidon.

| (15) | Rigward il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-fenamidon, meta l-Istati Membri jagħtu xi perjodu ta' grazzja f'konformità mal-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, dan il-perjodu jenħtieġ li jiskadi sa mhux aktar tard mill-14 ta' Novembru 2019. |
| --- | --- |

(15)

Rigward il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-fenamidon, meta l-Istati Membri jagħtu xi perjodu ta' grazzja f'konformità mal-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, dan il-perjodu jenħtieġ li jiskadi sa mhux aktar tard mill-14 ta' Novembru 2019.

| (16) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/917 (7) estenda d-data ta' skadenza tal-fenamidon sal-31 ta' Lulju 2019 biex jippermetti li l-proċess ta' tiġdid jitlesta qabel ma tiskadi l-approvazzjoni ta' dik is-sustanza. Madankollu, billi qed tittieħed deċiżjoni qabel din id-data ta' skadenza estiża, dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika minnufih. |
| --- | --- |

(16)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/917 (7) estenda d-data ta' skadenza tal-fenamidon sal-31 ta' Lulju 2019 biex jippermetti li l-proċess ta' tiġdid jitlesta qabel ma tiskadi l-approvazzjoni ta' dik is-sustanza. Madankollu, billi qed tittieħed deċiżjoni qabel din id-data ta' skadenza estiża, dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika minnufih.

| (17) | Dan ir-Regolament ma jipprevenix il-preżentazzjoni ta' applikazzjoni oħra għall-approvazzjoni tal-fenamidon skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. |
| --- | --- |

(17)

Dan ir-Regolament ma jipprevenix il-preżentazzjoni ta' applikazzjoni oħra għall-approvazzjoni tal-fenamidon skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

| (18) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(18)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Nuqqas ta' tiġdid tal-approvazzjoni ta' sustanza attiva

L-approvazzjoni tas-sustanza attiva fenamidon mhijiex qed tiġġedded.

Artikolu 2

Emendi fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011

Fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, titħassar ir-ringiela 62 dwar il-fenamidon.

Artikolu 3

Miżuri tranżitorji

L-Istati Membri għandhom jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-fenamidon bħala sustanza attiva sa mhux aktar tard mill-14 ta' Frar 2019.

Artikolu 4

Perjodu ta' grazzja

Kull perjodu ta' grazzja li jagħtu l-Istati Membri f'konformità mal-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandu jkun qasir kemm jista' jkun u għandu jiskadi sa mhux aktar tard mill-14 ta' Novembru 2019.

Artikolu 5

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Lulju 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/68/KE tal-11 ta' Lulju 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex tinkludi trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mesotrione, fenamidone u isoxaflutole bħala sustanzi attivi (ĠU L 177, 16.7.2003, p. 12).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta' Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mal-lista ta' sustanzi attivi approvati (ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012 tat-18 ta' Settembru 2012 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-proċedura ta' tiġdid għas-sustanzi attivi, kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 252, 19.9.2012, p. 26).

5

(6)  EFSA (l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel), 2016. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenamidon. (Konklużjoni dwar l-evalwazzjoni bejn il-pari tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva fenamidon.) EFSA Journal 2016;14(2):4406, 173 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4406. Disponibbli online: www.efsa.europa.eu.

6

(7)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/917 tas-27 ta' Ġunju 2018 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 540/2011 fir-rigward tal-estensjoni tal-perjodi ta' approvazzjoni tas-sustanzi attivi alfaċipermetrina, beflubutammid, benalassil, bentjavalikarb, bifenażat, boskalid, bromossinil, kaptan, karvone, klorprofam, ċjażofammid, desmedifam, dimetoat, dimetomorf, dikwat, etefon, etoprofos, etossażol, famoksadon, fenamidon, fenamifos, flumjoksażina, fluwossastrobin, folpet, foramsulfuron, formetanat, u r-razza Gliocladium catenulatum: J1446, isossaflutol, metalaksil-m, metjokarb, metossifenożid, metribużin, milbemektin, oksasulfuron, ir-razza 251 Paecilomyces lilacinus, fenmedifam, fosmet, pirimifos-metil, propamokarb, protijokonażol, pimetrożin u s-metolaklor (ĠU L 163, 28.6.2018, p. 13).

7

---

DEĊIŻJONIJIET

| 25.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 188/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 188/12

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1044

tat-23 ta' Lulju 2018

li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 dwar miżuri protettivi marbuta ma' tifqigħat tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'ċerti Stati Membri

(notifikata bid-dokument C(2018) 4795)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar, veterinarju u zootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta' ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/247 (3) ġiet adottata wara t-tifqigħat tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H5 f'għadd ta' Stati Membri (“l-Istati Membri kkonċernati”), u l-istabbiliment ta' żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza mill-awtorità kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati skont l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE (4). |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/247 (3) ġiet adottata wara t-tifqigħat tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H5 f'għadd ta' Stati Membri (“l-Istati Membri kkonċernati”), u l-istabbiliment ta' żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza mill-awtorità kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati skont l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE (4).

| (2) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 tistipula li ż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati skont id-Direttiva 2005/94/KE jridu jinkludu mill-inqas iż-żoni elenkati bħala żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni. Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 tistipula wkoll li l-miżuri li jridu jiġu applikati fiż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza, kif previst fl-Artikolu 29(1) u fl-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE, iridu jinżammu mill-inqas sad-dati għal dawk iż-żoni stabbiliti fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 tistipula li ż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati skont id-Direttiva 2005/94/KE jridu jinkludu mill-inqas iż-żoni elenkati bħala żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni. Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 tistipula wkoll li l-miżuri li jridu jiġu applikati fiż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza, kif previst fl-Artikolu 29(1) u fl-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE, iridu jinżammu mill-inqas sad-dati għal dawk iż-żoni stabbiliti fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni.

| (3) | Mid-data tal-adozzjoni tagħha 'l hawn, id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 ġiet emendata diversi drabi biex jitqiesu l-iżviluppi fis-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tal-influwenza avjarja. B'mod partikolari, id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 ġiet emendata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/696 (5) biex jiġu stabbiliti r-regoli dwar id-dispaċċ tal-konsenji ta' flieles ta' jum miż-żoni elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247. Dik l-emenda qieset il-fatt li hemm riskju baxx ħafna li l-flieles ta' jum ixerrdu l-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja meta mqabbla ma' prodotti bażiċi oħra tat-tjur. |
| --- | --- |

(3)

Mid-data tal-adozzjoni tagħha 'l hawn, id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 ġiet emendata diversi drabi biex jitqiesu l-iżviluppi fis-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tal-influwenza avjarja. B'mod partikolari, id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 ġiet emendata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/696 (5) biex jiġu stabbiliti r-regoli dwar id-dispaċċ tal-konsenji ta' flieles ta' jum miż-żoni elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247. Dik l-emenda qieset il-fatt li hemm riskju baxx ħafna li l-flieles ta' jum ixerrdu l-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja meta mqabbla ma' prodotti bażiċi oħra tat-tjur.

| (4) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 ġiet emendata wkoll sussegwentement bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1841 (6) biex jissaħħu l-miżuri ta' kontroll tal-mard applikabbli fejn hemm riskju akbar li tinxtered l-influenza avjarja b'patoġeniċità għolja. Għaldaqstant, issa d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 tipprevedi l-istabbiliment fil-livell tal-Unjoni ta' żoni ristretti oħra fl-Istati Membri kkonċernati, kif imsemmi fl-Artikolu 16(4) tad-Direttiva 2005/94/KE, wara tifqigħa jew tifqigħat tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja, u kemm idumu l-miżuri li jridu jiġu applikati fihom. Issa d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 tistipula wkoll ir-regoli għad-dispaċċ tat-tjur ħaj, tal-flieles ta' jum u tal-bajd għat-tifqis miż-żoni ristretti l-oħra lejn Stati Membri oħra, soġġetti għal ċerti kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 ġiet emendata wkoll sussegwentement bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1841 (6) biex jissaħħu l-miżuri ta' kontroll tal-mard applikabbli fejn hemm riskju akbar li tinxtered l-influenza avjarja b'patoġeniċità għolja. Għaldaqstant, issa d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 tipprevedi l-istabbiliment fil-livell tal-Unjoni ta' żoni ristretti oħra fl-Istati Membri kkonċernati, kif imsemmi fl-Artikolu 16(4) tad-Direttiva 2005/94/KE, wara tifqigħa jew tifqigħat tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja, u kemm idumu l-miżuri li jridu jiġu applikati fihom. Issa d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 tistipula wkoll ir-regoli għad-dispaċċ tat-tjur ħaj, tal-flieles ta' jum u tal-bajd għat-tifqis miż-żoni ristretti l-oħra lejn Stati Membri oħra, soġġetti għal ċerti kundizzjonijiet.

| (5) | Barra minn hekk, l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 ġie emendat diversi drabi, l-aktar biex jitqiesu l-bidliet fil-konfini taż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza stabbiliti mill-Istati Membri kkonċernati skont id-Direttiva 2005/94/KE. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 ġie emendat diversi drabi, l-aktar biex jitqiesu l-bidliet fil-konfini taż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza stabbiliti mill-Istati Membri kkonċernati skont id-Direttiva 2005/94/KE.

| (6) | L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 ġie emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/894 (7), wara n-notifika mill-Bulgarija dwar tifqigħa ġdida ta' influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N8 f'azjenda tat-tjur li tinsab fir-reġjun ta' Dobrich ta' dak l-Istat Membru. Il-Bulgarija nnotifikat ukoll lill-Kummissjoni li ħadet il-miżuri meħtieġa li teżiġi d-Direttiva 2005/94/KE wara dik it-tifqigħa l-ġdida, inkluż l-istabbiliment ta' żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza madwar l-azjenda tat-tjur infettata. |
| --- | --- |

(6)

L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 ġie emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/894 (7), wara n-notifika mill-Bulgarija dwar tifqigħa ġdida ta' influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N8 f'azjenda tat-tjur li tinsab fir-reġjun ta' Dobrich ta' dak l-Istat Membru. Il-Bulgarija nnotifikat ukoll lill-Kummissjoni li ħadet il-miżuri meħtieġa li teżiġi d-Direttiva 2005/94/KE wara dik it-tifqigħa l-ġdida, inkluż l-istabbiliment ta' żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza madwar l-azjenda tat-tjur infettata.

| (7) | Mid-data tal-aħħar emenda tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/894 'l hawn, il-Bulgarija nnotifikat lill-Kummissjoni dwar tifqigħa oħra ta' influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H5 f'azjenda tat-tjur li tinsab mill-ġdid fir-reġjun ta' Dobrich ta' dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(7)

Mid-data tal-aħħar emenda tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/894 'l hawn, il-Bulgarija nnotifikat lill-Kummissjoni dwar tifqigħa oħra ta' influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H5 f'azjenda tat-tjur li tinsab mill-ġdid fir-reġjun ta' Dobrich ta' dak l-Istat Membru.

| (8) | Il-Bulgarija nnotifikat ukoll lill-Kummissjoni li ħadet il-miżuri meħtieġa li teżiġi d-Direttiva 2005/94/KE wara li seħħet dik it-tifqigħa l-ġdida, inkluż l-istabbiliment ta' żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza madwar l-azjenda tat-tjur infettata f'dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(8)

Il-Bulgarija nnotifikat ukoll lill-Kummissjoni li ħadet il-miżuri meħtieġa li teżiġi d-Direttiva 2005/94/KE wara li seħħet dik it-tifqigħa l-ġdida, inkluż l-istabbiliment ta' żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza madwar l-azjenda tat-tjur infettata f'dak l-Istat Membru.

| (9) | Il-Kummissjoni eżaminat dawk il-miżuri flimkien mal-Bulgarija, u l-Kummissjoni hija sodisfatta li l-konfini taż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza, stabbiliti mill-awtorità kompetenti tal-Bulgarija, jinsabu 'l bogħod biżżejjed mill-azjenda tat-tjur fejn ġiet ikkonfermata t-tifqigħa l-ġdida. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni eżaminat dawk il-miżuri flimkien mal-Bulgarija, u l-Kummissjoni hija sodisfatta li l-konfini taż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza, stabbiliti mill-awtorità kompetenti tal-Bulgarija, jinsabu 'l bogħod biżżejjed mill-azjenda tat-tjur fejn ġiet ikkonfermata t-tifqigħa l-ġdida.

| (10) | Biex ikun evitat kwalunkwe tfixkil bla bżonn għall-kummerċ fl-Unjoni u biex ikunu evitati l-ostakli għall-kummerċ mhux ġustifikati u imposti minn pajjiżi terzi, jeħtieġ li fil-livell tal-Unjoni, flimkien mal-Bulgarija, jiġu deskritti malajr iż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza stabbiliti fil-Bulgarija, skont id-Direttiva 2005/94/KE, wara t-tifqigħa l-ġdida tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(10)

Biex ikun evitat kwalunkwe tfixkil bla bżonn għall-kummerċ fl-Unjoni u biex ikunu evitati l-ostakli għall-kummerċ mhux ġustifikati u imposti minn pajjiżi terzi, jeħtieġ li fil-livell tal-Unjoni, flimkien mal-Bulgarija, jiġu deskritti malajr iż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza stabbiliti fil-Bulgarija, skont id-Direttiva 2005/94/KE, wara t-tifqigħa l-ġdida tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'dak l-Istat Membru.

| (11) | Għalhekk id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 jenħtieġ tiġi aġġornata biex titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika aġġornata fil-Bulgarija marbuta mal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja. B'mod partikolari, jenħtieġ li fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 jiġu elenkati ż-żoni l-ġodda ta' protezzjoni u ta' sorveljanza fil-Bulgarija li ġew stabbiliti u li issa huma soġġetti għar-restrizzjonijiet skont id-Direttiva 2005/94/KE. |
| --- | --- |

(11)

Għalhekk id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 jenħtieġ tiġi aġġornata biex titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika aġġornata fil-Bulgarija marbuta mal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja. B'mod partikolari, jenħtieġ li fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 jiġu elenkati ż-żoni l-ġodda ta' protezzjoni u ta' sorveljanza fil-Bulgarija li ġew stabbiliti u li issa huma soġġetti għar-restrizzjonijiet skont id-Direttiva 2005/94/KE.

| (12) | Għalhekk jenħtieġ li l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 jiġi emendat biex tiġi aġġornata r-reġjonalizzazzjoni fil-livell tal-Unjoni ħalli jiġu inklużi ż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza stabbiliti fil-Bulgarija, skont id-Direttiva 2005/94/KE, wara t-tifqigħa l-ġdida tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'dak l-Istat Membru, u kemm se jdumu r-restrizzjonijiet applikabbli fihom. |
| --- | --- |

(12)

Għalhekk jenħtieġ li l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 jiġi emendat biex tiġi aġġornata r-reġjonalizzazzjoni fil-livell tal-Unjoni ħalli jiġu inklużi ż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza stabbiliti fil-Bulgarija, skont id-Direttiva 2005/94/KE, wara t-tifqigħa l-ġdida tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'dak l-Istat Membru, u kemm se jdumu r-restrizzjonijiet applikabbli fihom.

| (13) | Għaldaqstant jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(13)

Għaldaqstant jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 tiġi emendata skont dan.

| (14) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 hu emendat skont l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Lulju 2018.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  
  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/247 tad-9 ta' Frar 2017 dwar miżuri protettivi marbuta ma' tifqigħat ta' influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'ċerti Stati Membri (ĠU L 36, 11.2.2017, p. 62).

3

(4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE tal-20 ta' Diċembru 2005 dwar miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-influwenza tat-tjur u li tħassar id-Direttiva 92/40/KEE (ĠU L 10, 14.1.2006, p. 16).

4

(5)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/696 tal-11 ta' April 2017 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 dwar miżuri protettivi marbuta ma' tifqigħat ta' influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'ċerti Stati Membri (ĠU L 101, 13.4.2017, p. 80).

5

(6)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1841 tal-10 ta' Ottubru 2017 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 dwar miżuri protettivi marbuta ma' tifqigħat ta' influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'ċerti Stati Membri (ĠU L 261, 11.10.2017, p. 26).

6

(7)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/894 tal-21 ta' Ġunju 2018 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 dwar miżuri protettivi marbuta ma' tifqigħat tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'ċerti Stati Membri (ĠU L 159, 22.6.2018, p. 37).

7

---

ANNESS

L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 hu emendat kif ġej:

| (1) | Fil-Parti A, l-entrata għall-Bulgarija hi sostitwita b'dan li ġej:

  “
  Stat Membru: Il-Bulgarija







  Żona li tinkludi: | Data sa meta applikabbli skont l-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2005/94/KE |
| --- | --- | --- |
| Ir-reġjun ta' Dobrich: |
| Il-muniċipalità ta' Dobrich






  — | Donchevo |

(1)

Fil-Parti A, l-entrata għall-Bulgarija hi sostitwita b'dan li ġej:

“
  Stat Membru: Il-Bulgarija

Żona li tinkludi:

Data sa meta applikabbli skont l-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2005/94/KE

Ir-reġjun ta' Dobrich:

Il-muniċipalità ta' Dobrich

—

Donchevo

| — | Bogdan |
| --- | --- |

—

Bogdan

| — | Opanets |
| --- | --- |

—

Opanets

21.7.2018

Il-muniċipalità ta' Dobrich:

| — | Miladinovtsi |
| --- | --- |

—

Miladinovtsi

| — | Lovtchantsi |
| --- | --- |

—

Lovtchantsi

29.7.2018”

| (2) | Fil-Parti B, l-entrata għall-Bulgarija hi sostitwita b'dan li ġej:

  “
  Stat Membru: Il-Bulgarija







  Żona li tinkludi: | Data sa meta applikabbli skont l-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE |
| --- | --- | --- |
| Ir-reġjun ta' Dobrich: |
| Il-muniċipalità ta' Dobrich:






  — | Stefanovo |

(2)

Fil-Parti B, l-entrata għall-Bulgarija hi sostitwita b'dan li ġej:

“
  Stat Membru: Il-Bulgarija

Żona li tinkludi:

Data sa meta applikabbli skont l-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE

Ir-reġjun ta' Dobrich:

Il-muniċipalità ta' Dobrich:

—

Stefanovo

18.6.2018 sat-30.7.2018

Il-muniċipalità ta' Dobrich:

| — | Miladinovtsi |
| --- | --- |

—

Miladinovtsi

| — | Lovtchantsi |
| --- | --- |

—

Lovtchantsi

30.7.2018 sas-7.8.2018

Il-muniċipalità ta' Dobrich:

| — | Donchevo |
| --- | --- |

—

Donchevo

| — | Bogdan |
| --- | --- |

—

Bogdan

| — | Opanets |
| --- | --- |

—

Opanets

22.7.2018 sat-30.7.2018

Il-muniċipalità ta' Dobrich:

| — | Stefanovo |
| --- | --- |

—

Stefanovo

| — | Branishte |
| --- | --- |

—

Branishte

| — | Dobrich |
| --- | --- |

—

Dobrich

| — | Draganovo |
| --- | --- |

—

Draganovo

| — | Novo Botevo |
| --- | --- |

—

Novo Botevo

| — | Odrintsi |
| --- | --- |

—

Odrintsi

| — | Plachidol |
| --- | --- |

—

Plachidol

| — | Vedrina |
| --- | --- |

—

Vedrina

| — | Vrachantsi |
| --- | --- |

—

Vrachantsi

30.7.2018

Il-muniċipalità ta' Dobrich:

| — | Karapelit |
| --- | --- |

—

Karapelit

| — | Polkovnik Ivanovo |
| --- | --- |

—

Polkovnik Ivanovo

| — | Smolnitsa |
| --- | --- |

—

Smolnitsa

| — | Malka Smolnitsa |
| --- | --- |

—

Malka Smolnitsa

| — | Samuilovo |
| --- | --- |

—

Samuilovo

| — | Zlatia |
| --- | --- |

—

Zlatia

| — | Kozloduitsi |
| --- | --- |

—

Kozloduitsi

| — | Medovo |
| --- | --- |

—

Medovo

| — | Geshanovo |
| --- | --- |

—

Geshanovo

| — | Enevo |
| --- | --- |

—

Enevo

| — | Orlova Mogila |
| --- | --- |

—

Orlova Mogila

| — | Dolina |
| --- | --- |

—

Dolina

| — | Tyanovo |
| --- | --- |

—

Tyanovo

7.8.2018”

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 25.7.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 188/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 188/17

---

DEĊIŻJONI Nru 2/2018 TAL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI UE-UKRAJNA FIL-KONFIGURAZZJONI TAL-KUMMERĊ

tal-14 ta' Mejju 2018

dwar l-ikkalkolar mill-ġdid tal-iskeda ta' tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet u l-miżuri ta' salvagwardja għad-dazji fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I-C u I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni [2018/1045]

IL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI FIL-KONFIGURAZZJONI TAL-KUMMERĊ,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta'Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussell fis-27 ta' Ġunju 2014,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 486 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), partijiet mill-Ftehim, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar it-tneħħija tad-dazji doganali, u l-Annessi I-C sa I-D relatati għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim huma applikati fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2016. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 486 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), partijiet mill-Ftehim, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar it-tneħħija tad-dazji doganali, u l-Annessi I-C sa I-D relatati għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim huma applikati fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2016.

| (2) | L-Anness I-C għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim, li jistabbilixxi l-iskedi ta' tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet tal-Ukrajna, jipprevedi li hemm bżonn li jsir l-ikkalkolar mill-ġdid tat-tabella sabiex tinżamm il-preferenza relattiva, (l-istess proporzjon), meta mqabbla mar-rati tad-dazju fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti mid-WTO applikabbli għal kull perjodu f'każ li d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim relatati mal-kummerċ jidħlu fis-seħħ wara l-15 ta' Mejju 2014. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness I-C għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim, li jistabbilixxi l-iskedi ta' tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet tal-Ukrajna, jipprevedi li hemm bżonn li jsir l-ikkalkolar mill-ġdid tat-tabella sabiex tinżamm il-preferenza relattiva, (l-istess proporzjon), meta mqabbla mar-rati tad-dazju fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti mid-WTO applikabbli għal kull perjodu f'każ li d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim relatati mal-kummerċ jidħlu fis-seħħ wara l-15 ta' Mejju 2014.

| (3) | L-Anness I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim, li jistabbilixxi miżuri ta' salvagwardja fil-forma ta' soprataxxa li għandha tkun applikata għad-dazju fuq l-esportazzjoni ta' merkanzija speċifika, jistipula wkoll li hemm bżonn li jsir kalkolu mill-ġdid tat-tabella biex tinżamm il-preferenza relattiva, (l-istess proporzjon), meta mqabbla mar-rati tad-dazju fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti mid-WTO applikabbli għal kull perjodu f'każ li d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim relatati mal-kummerċ jidħlu fis-seħħ wara l-15 ta' Mejju 2014. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim, li jistabbilixxi miżuri ta' salvagwardja fil-forma ta' soprataxxa li għandha tkun applikata għad-dazju fuq l-esportazzjoni ta' merkanzija speċifika, jistipula wkoll li hemm bżonn li jsir kalkolu mill-ġdid tat-tabella biex tinżamm il-preferenza relattiva, (l-istess proporzjon), meta mqabbla mar-rati tad-dazju fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti mid-WTO applikabbli għal kull perjodu f'każ li d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim relatati mal-kummerċ jidħlu fis-seħħ wara l-15 ta' Mejju 2014.

| (4) | Hemm bżonn li ssir emenda teknika fl-Anness I-C għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim għall-kodiċi tariffarju 1207 99 97 00 sabiex jirrifletti d-deskrizzjoni korretta skont il-United Commodities Classifier (UKTZED) tal-Ukrajna. |
| --- | --- |

(4)

Hemm bżonn li ssir emenda teknika fl-Anness I-C għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim għall-kodiċi tariffarju 1207 99 97 00 sabiex jirrifletti d-deskrizzjoni korretta skont il-United Commodities Classifier (UKTZED) tal-Ukrajna.

| (5) | L-Artikolu 463(3) tal-Ftehim jistipula li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jaġġorna jew jemenda l-Annessi għall-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 463(3) tal-Ftehim jistipula li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jaġġorna jew jemenda l-Annessi għall-Ftehim.

| (6) | L-Artikolu 465(2) tal-Ftehim jispeċifika li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jiddelega kwalunkwe mis-setgħat tiegħu, inkluż is-setgħa li jieħu deċiżjonijiet vinkolanti, lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni. Taħt l-Artikolu 465(4) tal-Ftehim, dak il-Kumitat għandu jiltaqa' f'konfigurazzjoni speċifika sabiex jindirizza l-kwistjonijiet kollha relatati mat-Titolu IV (Kummerċ u materji relatati mal-Kummerċ) tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 465(2) tal-Ftehim jispeċifika li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jiddelega kwalunkwe mis-setgħat tiegħu, inkluż is-setgħa li jieħu deċiżjonijiet vinkolanti, lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni. Taħt l-Artikolu 465(4) tal-Ftehim, dak il-Kumitat għandu jiltaqa' f'konfigurazzjoni speċifika sabiex jindirizza l-kwistjonijiet kollha relatati mat-Titolu IV (Kummerċ u materji relatati mal-Kummerċ) tal-Ftehim.

| (7) | Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Ukrajna għadda s-setgħa lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ (il-“Kumitat tal-Kummerċ”) bid-Deċiżjoni Nru 3/2014 tal-15 ta' Diċembru 2014 sabiex jaġġorna jew jemenda ċerti annessi relatati mal-kummerċ, inklużi l-Annessi I-C u I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Ukrajna għadda s-setgħa lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ (il-“Kumitat tal-Kummerċ”) bid-Deċiżjoni Nru 3/2014 tal-15 ta' Diċembru 2014 sabiex jaġġorna jew jemenda ċerti annessi relatati mal-kummerċ, inklużi l-Annessi I-C u I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim.

| (8) | Huwa għalhekk xieraq li l-Kumitat tal-Kummerċ jadotta deċiżjoni li tikkalkola mill-ġdid l-iskeda dwar it-tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti fl-Anness I-C u I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim, |
| --- | --- |

(8)

Huwa għalhekk xieraq li l-Kumitat tal-Kummerċ jadotta deċiżjoni li tikkalkola mill-ġdid l-iskeda dwar it-tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti fl-Anness I-C u I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness I-C għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, huwa b'dan sostitwit bl-Anness stabbilit fl-Appendiċi 1 għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

L-Anness I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, huwa b'dan sostitwit bl-Anness stabbilit fl-Appendiċi 2 għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Mejju 2018.

Għall-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ

Il-President

Nataliya MYKOLSKA

Is-Segretarji

Għall-Ukrajna

Oleksiy ROZHKOV

Għall-UE

Christian Frigaard RASMUSSEN

---

APPENDIĊI 1

“ANNESS I-C

L-ISKEDI TA' TNEĦĦIJA TAD-DAZJI FUQ L-ESPORTAZZJONIJIET

Id-dazji espressi f'% sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Bhejjem u materja prima tal-ġlud

| Il-kodiċi tas-SA | Deskrizzjoni | DFS (2016 (1)) | DFS + 1 (2017) | DFS + 2 (2018) | DFS + 3 (2019) | DFS + 4 (2020) | DFS + 5 (2021) | DFS + 6 (2022) | DFS + 7 (2023) | DFS + 8 (2024) | DFS + 9 (2025) | DFS + 10 (2026) | Miżuri ta' salvagwardja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Annimali tal-ifrat ħajjin ta' speċi domestiċi, għajr annimali ta' razza pura għar-razza: | | | | | | | | | | | | |
| 0102 90 05 00 | Speċi domestiċi ta'piż li ma jaqbiżx 80 kg | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 21 00 | Speċi domestiċi ta' piż li jaqbeż 80 kg iżda li ma jaqbiżx 160 kg għall-qatla | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 29 00 | Speċi domestiċi ta'piż li jaqbeż 80 kg iżda li ma jaqbiżx 160 kg mhux għall-qatla | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 41 00 | Speċi domestiċi ta' piż li jaqbeż 160 kg iżda li ma jaqbiżx 300 kg għall-qatla | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 49 00 | Speċi domestiċi ta'piż li jaqbeż 160 kg iżda li ma jaqbiżx 300 kg mhux għall-qatla | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 51 00 | Għoġġiela (annimali tal-ifrat nisa li qatt ma welldu) ta' piż li jaqbeż 300 kg għall-qatla | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 59 00 | Għoġġiela (annimali tal-ifrat nisa li qatt ma welldu) ta' piż li jaqbeż 300 kg mhux għall-qatla | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 61 00 | Baqar ta' piż li jaqbeż 300 kg għall-qatla | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 69 00 | Baqar ta' piż li jaqbeż 300 kg mhux għall-qatla | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 71 00 | Speċi domestiċi għajr għoġġiela u baqar ta' piż li jaqbeż 300 kg għall-qatla | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 79 00 | Speċi domestiċi għajr għoġġiela u baqar ta' piż li jaqbeż 300 kg mhux għall-qatla | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0102 90 90 00 | Frat mhux domestiċi | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| | Nagħaġ ħajjin: | | | | | | | | | | | | |
| 0104 10 10 00 | Annimali ta' razza pura għar-razza | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0104 10 30 00 | Ħrief (li ma jkollhomx iżjed minn sena) | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 0104 10 80 00 | Nagħaġ ħajjin oħra għajr annimali ta' razza pura għar-razza u ħrief (sal-età ta' sena) | 8,0 | 7,2 | 6,4 | 5,6 | 4,8 | 4,0 | 3,2 | 2,4 | 1,6 | 0,8 | 0,0 | |
| 4101 | Ġlud mhux maħdumin ta' bhejjem tal-ifrat (inkluż buflu) jew annimali ekwini (friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ieħor, iżda mhux ikkunzati, mħejjijin għall-parċmina jew ippreparati aktar), bix-xagħar imneħħi jew maqsumin jew le | 11 | 9,84 | 8,70 | 7,95 | 7,14 | 6,25 | 5,0 | 3,75 | 2,5 | 1,25 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 4102 | Ġlud mhux maħdumin ta' nagħaġ jew ħrief (friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ieħor, iżda mhux ikkunzati, imħejjijin għal parċmina jew ippreparati aktar), bis-suf imneħħi jew maqsumin jew le, ħlief dawk imħollijin barra bin-nota 1(c) ta' dan il-kapitolu | 11 | 9,84 | 8,70 | 7,95 | 7,14 | 6,25 | 5,0 | 3,75 | 2,5 | 1,25 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 4103 90 | Ġlud mhux maħdumin oħrajn (friski jew immelħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ieħor iżda mhux ikkunzati, imħejjin għal parċmina jew ippreparati aktar), bix-xagħar imneħħi jew maqsumin jew le, ħlief dawk imħollijin barra bin-Nota 1(b) jew 1(c) għal dan il-kapitolu barra r-rettili u l-ħnieżer | 11 | 9,84 | 8,70 | 7,95 | 7,14 | 6,25 | 5,0 | 3,75 | 2,5 | 1,25 | 0,0 | ara l-Anness I-D |

Il-kodiċi tas-SA

Deskrizzjoni

DFS (2016 (1))

DFS + 1 (2017)

DFS + 2 (2018)

DFS + 3 (2019)

DFS + 4 (2020)

DFS + 5 (2021)

DFS + 6 (2022)

DFS + 7 (2023)

DFS + 8 (2024)

DFS + 9 (2025)

DFS + 10 (2026)

Miżuri ta' salvagwardja

Annimali tal-ifrat ħajjin ta' speċi domestiċi, għajr annimali ta' razza pura għar-razza:

0102 90 05 00

Speċi domestiċi ta'piż li ma jaqbiżx 80 kg

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 21 00

Speċi domestiċi ta' piż li jaqbeż 80 kg iżda li ma jaqbiżx 160 kg għall-qatla

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 29 00

Speċi domestiċi ta'piż li jaqbeż 80 kg iżda li ma jaqbiżx 160 kg mhux għall-qatla

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 41 00

Speċi domestiċi ta' piż li jaqbeż 160 kg iżda li ma jaqbiżx 300 kg għall-qatla

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 49 00

Speċi domestiċi ta'piż li jaqbeż 160 kg iżda li ma jaqbiżx 300 kg mhux għall-qatla

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 51 00

Għoġġiela (annimali tal-ifrat nisa li qatt ma welldu) ta' piż li jaqbeż 300 kg għall-qatla

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 59 00

Għoġġiela (annimali tal-ifrat nisa li qatt ma welldu) ta' piż li jaqbeż 300 kg mhux għall-qatla

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 61 00

Baqar ta' piż li jaqbeż 300 kg għall-qatla

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 69 00

Baqar ta' piż li jaqbeż 300 kg mhux għall-qatla

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 71 00

Speċi domestiċi għajr għoġġiela u baqar ta' piż li jaqbeż 300 kg għall-qatla

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 79 00

Speċi domestiċi għajr għoġġiela u baqar ta' piż li jaqbeż 300 kg mhux għall-qatla

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0102 90 90 00

Frat mhux domestiċi

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

Nagħaġ ħajjin:

0104 10 10 00

Annimali ta' razza pura għar-razza

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0104 10 30 00

Ħrief (li ma jkollhomx iżjed minn sena)

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

0104 10 80 00

Nagħaġ ħajjin oħra għajr annimali ta' razza pura għar-razza u ħrief (sal-età ta' sena)

8,0

7,2

6,4

5,6

4,8

4,0

3,2

2,4

1,6

0,8

0,0

4101

Ġlud mhux maħdumin ta' bhejjem tal-ifrat (inkluż buflu) jew annimali ekwini (friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ieħor, iżda mhux ikkunzati, mħejjijin għall-parċmina jew ippreparati aktar), bix-xagħar imneħħi jew maqsumin jew le

11

9,84

8,70

7,95

7,14

6,25

5,0

3,75

2,5

1,25

0,0

ara l-Anness I-D

4102

Ġlud mhux maħdumin ta' nagħaġ jew ħrief (friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ieħor, iżda mhux ikkunzati, imħejjijin għal parċmina jew ippreparati aktar), bis-suf imneħħi jew maqsumin jew le, ħlief dawk imħollijin barra bin-nota 1(c) ta' dan il-kapitolu

11

9,84

8,70

7,95

7,14

6,25

5,0

3,75

2,5

1,25

0,0

ara l-Anness I-D

4103 90

Ġlud mhux maħdumin oħrajn (friski jew immelħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ieħor iżda mhux ikkunzati, imħejjin għal parċmina jew ippreparati aktar), bix-xagħar imneħħi jew maqsumin jew le, ħlief dawk imħollijin barra bin-Nota 1(b) jew 1(c) għal dan il-kapitolu barra r-rettili u l-ħnieżer

11

9,84

8,70

7,95

7,14

6,25

5,0

3,75

2,5

1,25

0,0

ara l-Anness I-D

Żrieragħ ta' ċerti tipi ta' wċuħ li jipproduċu ż-żejt

| Il-kodiċi tas-SA | Deskrizzjoni | DFS (2016) | DFS + 1 (2017) | DFS + 2 (2018) | DFS + 3 (2019) | DFS + 4 (2020) | DFS + 5 (2021) | DFS + 6 (2022) | DFS + 7 (2023) | DFS + 8 (2024) | DFS + 9 (2025) | DFS + 10 (2026) | Miżuri ta' salvagwardja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1204 00 | Linseed (żerriegħa tal-kittien), miksur jew le | 9,1 | 8,2 | 7,3 | 6,4 | 5,5 | 4,5 | 3,6 | 2,7 | 1,8 | 0,9 | 0,0 | |
| 1206 00 | Żerriegħa tal-ġirasol, imkissra jew le | 9,1 | 8,2 | 7,3 | 6,4 | 5,5 | 4,5 | 3,6 | 2,7 | 1,8 | 0,9 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 1207 99 97 00 | Żerriegħa tal-kittien foloz (Camelina spp.) | 9,1 | 8,2 | 7,3 | 6,4 | 5,5 | 4,5 | 3,6 | 2,7 | 1,8 | 0,9 | 0,0 | |

Il-kodiċi tas-SA

Deskrizzjoni

DFS (2016)

DFS + 1 (2017)

DFS + 2 (2018)

DFS + 3 (2019)

DFS + 4 (2020)

DFS + 5 (2021)

DFS + 6 (2022)

DFS + 7 (2023)

DFS + 8 (2024)

DFS + 9 (2025)

DFS + 10 (2026)

Miżuri ta' salvagwardja

1204 00

Linseed (żerriegħa tal-kittien), miksur jew le

9,1

8,2

7,3

6,4

5,5

4,5

3,6

2,7

1,8

0,9

0,0

1206 00

Żerriegħa tal-ġirasol, imkissra jew le

9,1

8,2

7,3

6,4

5,5

4,5

3,6

2,7

1,8

0,9

0,0

ara l-Anness I-D

1207 99 97 00

Żerriegħa tal-kittien foloz (Camelina spp.)

9,1

8,2

7,3

6,4

5,5

4,5

3,6

2,7

1,8

0,9

0,0

Fdal tal-metall illigat li fih il-ħadid, fdal tal-metall li ma fihx ħadid u prodotti semimanifatturati minnhom

| Il-kodiċi tas-SA | Deskrizzjoni | DFS (2016) | DFS + 1 (2017) | DFS + 2 (2018) | DFS + 3 (2019) | DFS + 4 (2020) | DFS + 5 (2021) | DFS + 6 (2022) | DFS + 7 (2023) | DFS + 8 (2024) | DFS + 9 (2025) | DFS + 10 (2026) | Miżuri ta' salvagwardja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7202 99 80 00 | Ferrochrome nikil u ferro-ligi oħrajn | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |
| 7204 21 | Skart u fdal ta' azzar li ma jsaddadx | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7204 29 00 00 | Skart u fdal ta'azzar illigat, oħrajn | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7204 50 00 00 | Skart f'ingotti (charge ingots) għat-tidwib mill-ġdid, ta' azzar illigat | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7218 10 00 00 | Stainless steel f'forma ta' ingotti u f'forom oħrajn primarji | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7401 00 00 00 | Mattes tar-ram; ram siment (ram ippreċipitat) | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7402 00 00 00 | Ram mhux irfinat; anodi tar-ram għal irfinar elettrolitiku | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7403 12 00 00 | Cast bars għall-manifattura ta' wajers (biċċiet sħaħ ta' wajer) ta' ram raffinat | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7403 13 00 00 | Billetti ta' ram raffinat | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7403 19 00 00 | Ram raffinat, oħrajn | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7403 21 00 00 | Ligi bażi ta' ram-żingu (ram isfar) | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7403 22 00 00 | Ligi bażi ta' ram-landa (bronż) | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7403 29 00 00 | Ligi oħrajn tar-ram (ħlief ligi prinċipali tal-intestatura 7405 ); ligi ta' ram u nikil (cupronickels), jew ligi ta' ram, nikil u żingu (fidda nikil) | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7404 00 | Skart u fdal ta' ram | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7405 00 00 00 | Ligi prinċipali tar-ram | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7406 | Trabijiet u qxur tar-ram | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7419 99 10 00 | Gradilji u malji tar-ram | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |
| 7415 29 00 00 | Oġġetti oħrajn tar-ram mingħajr kamini, ħlief għal woxers (inklużi woxers molla) | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |
| 7415 39 00 00 | Oġġetti oħrajn tar-ram bil-kamin (ħlief għal viti, għall-injam, viti oħra, boltijiet u skorfini) | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |
| 7418 19 90 00 | Oġġetti tal-mejda, tal-kċina u oġġetti oħrajn tad-dar u partijiet tagħhom, tar-ram (għajr barraxxi għall-borom u biċċiet għall-brix jew illustrar, ingwanti u bħalhom u apparat għat-tisjir jew għat-tisħin ta' tip użat għal għanijiet tad-dar, mhux elettriċi u partijiet tagħhom) | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7419 | Oġġetti oħrajn tar-ram | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7503 00 | Fdalijiet u skart tan-nikil | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7602 00 | Skart u fdal ta' aluminju | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7802 00 00 00 | Skart u fdal taċ-ċomb | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 7902 00 00 00 | Skart u fdal taż-żingu | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 8002 00 00 00 | Skart u fdal tal-landa | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |
| 8101 97 00 00 | Skart u fdal tat-tungstenu | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |
| 8105 30 00 00 | Skart u fdal ta' kobalt u ta' oġġetti magħmulin minnu | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |
| 8108 30 00 00 | Skart u fdal tat-titanju u ta' oġġetti magħmulin minnu | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 | ara l-Anness I-D |
| 8113 00 40 00 | Skart u fdal ta' ċermiti u ta' oġġetti magħmulin minnhom | 13,64 | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 0,0 | |

Il-kodiċi tas-SA

Deskrizzjoni

DFS (2016)

DFS + 1 (2017)

DFS + 2 (2018)

DFS + 3 (2019)

DFS + 4 (2020)

DFS + 5 (2021)

DFS + 6 (2022)

DFS + 7 (2023)

DFS + 8 (2024)

DFS + 9 (2025)

DFS + 10 (2026)

Miżuri ta' salvagwardja

7202 99 80 00

Ferrochrome nikil u ferro-ligi oħrajn

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

7204 21

Skart u fdal ta' azzar li ma jsaddadx

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7204 29 00 00

Skart u fdal ta'azzar illigat, oħrajn

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7204 50 00 00

Skart f'ingotti (charge ingots) għat-tidwib mill-ġdid, ta' azzar illigat

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7218 10 00 00

Stainless steel f'forma ta' ingotti u f'forom oħrajn primarji

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7401 00 00 00

Mattes tar-ram; ram siment (ram ippreċipitat)

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7402 00 00 00

Ram mhux irfinat; anodi tar-ram għal irfinar elettrolitiku

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7403 12 00 00

Cast bars għall-manifattura ta' wajers (biċċiet sħaħ ta' wajer) ta' ram raffinat

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7403 13 00 00

Billetti ta' ram raffinat

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7403 19 00 00

Ram raffinat, oħrajn

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7403 21 00 00

Ligi bażi ta' ram-żingu (ram isfar)

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7403 22 00 00

Ligi bażi ta' ram-landa (bronż)

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7403 29 00 00

Ligi oħrajn tar-ram (ħlief ligi prinċipali tal-intestatura 7405 ); ligi ta' ram u nikil (cupronickels), jew ligi ta' ram, nikil u żingu (fidda nikil)

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7404 00

Skart u fdal ta' ram

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7405 00 00 00

Ligi prinċipali tar-ram

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7406

Trabijiet u qxur tar-ram

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7419 99 10 00

Gradilji u malji tar-ram

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

7415 29 00 00

Oġġetti oħrajn tar-ram mingħajr kamini, ħlief għal woxers (inklużi woxers molla)

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

7415 39 00 00

Oġġetti oħrajn tar-ram bil-kamin (ħlief għal viti, għall-injam, viti oħra, boltijiet u skorfini)

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

7418 19 90 00

Oġġetti tal-mejda, tal-kċina u oġġetti oħrajn tad-dar u partijiet tagħhom, tar-ram (għajr barraxxi għall-borom u biċċiet għall-brix jew illustrar, ingwanti u bħalhom u apparat għat-tisjir jew għat-tisħin ta' tip użat għal għanijiet tad-dar, mhux elettriċi u partijiet tagħhom)

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7419

Oġġetti oħrajn tar-ram

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7503 00

Fdalijiet u skart tan-nikil

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7602 00

Skart u fdal ta' aluminju

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7802 00 00 00

Skart u fdal taċ-ċomb

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

7902 00 00 00

Skart u fdal taż-żingu

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

8002 00 00 00

Skart u fdal tal-landa

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

8101 97 00 00

Skart u fdal tat-tungstenu

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

8105 30 00 00

Skart u fdal ta' kobalt u ta' oġġetti magħmulin minnu

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

8108 30 00 00

Skart u fdal tat-titanju u ta' oġġetti magħmulin minnu

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

ara l-Anness I-D

8113 00 40 00

Skart u fdal ta' ċermiti u ta' oġġetti magħmulin minnhom

13,64

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

0,0

Prodotti tal-iskart u r-ruttam ta' metalli li fihom il-ħadid

| Il-kodiċi tas-SA | Deskrizzjoni | DFS (2016) | DFS + 1 (2017) | DFS + 2 (2018) | DFS + 3 (2019) | DFS + 4 (2020) | DFS + 5 (2021) | DFS + 6 (2022) | DFS + 7 (2023) | DFS + 8 (2024) | DFS + 9 (2025) | DFS + 10 (2026) | Miżuri ta' salvagwardja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7204 10 00 00 | Skart u fdal ta' ħadid fondut | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 30 00 00 | Skart u fdal ta' ħadid jew azzar bil-landa | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 41 10 00 | Rbaba tat-torn, qxur, frak, skart tal-qtugħ, serratura u trab tal-illimar | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 41 91 00 | Skart tal-pressa u tifrik, f'qatet | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 41 99 00 | Skart tal-pressa u tifrik mhux f'qatet | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 49 10 00 | Skart u fdal ta' metalli tal-ħadid, frammentati (imqattgħin biċċiet) | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 49 30 00 | Skart u fdal ta' metalli tal-ħadid f 'qatet | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 49 90 00 | Skart u fdal tal-ħadid differenzjati u mhux differenzjati (sorted and non-sorted) | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| 7204 50 00 00 | Skart f'biċċiet (charge bars) għat-tidwib ta' metalli tal-ħadid ħlief ligi tal-azzar | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 9,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 7,5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 5 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | EUR 3 għal kull tunnellata | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |

Il-kodiċi tas-SA

Deskrizzjoni

DFS (2016)

DFS + 1 (2017)

DFS + 2 (2018)

DFS + 3 (2019)

DFS + 4 (2020)

DFS + 5 (2021)

DFS + 6 (2022)

DFS + 7 (2023)

DFS + 8 (2024)

DFS + 9 (2025)

DFS + 10 (2026)

Miżuri ta' salvagwardja

7204 10 00 00

Skart u fdal ta' ħadid fondut

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

0,0

0,0

0,0

7204 30 00 00

Skart u fdal ta' ħadid jew azzar bil-landa

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

0,0

0,0

0,0

7204 41 10 00

Rbaba tat-torn, qxur, frak, skart tal-qtugħ, serratura u trab tal-illimar

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

0,0

0,0

0,0

7204 41 91 00

Skart tal-pressa u tifrik, f'qatet

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

0,0

0,0

0,0

7204 41 99 00

Skart tal-pressa u tifrik mhux f'qatet

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

0,0

0,0

0,0

7204 49 10 00

Skart u fdal ta' metalli tal-ħadid, frammentati (imqattgħin biċċiet)

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

0,0

0,0

0,0

7204 49 30 00

Skart u fdal ta' metalli tal-ħadid f 'qatet

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

0,0

0,0

0,0

7204 49 90 00

Skart u fdal tal-ħadid differenzjati u mhux differenzjati (sorted and non-sorted)

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

0,0

0,0

0,0

7204 50 00 00

Skart f'biċċiet (charge bars) għat-tidwib ta' metalli tal-ħadid ħlief ligi tal-azzar

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 9,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 7,5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 5 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

EUR 3 għal kull tunnellata

0,0

0,0

0,0

---

(1)  Minn hawn 'l quddiem is-sena 2016 tintwera għal finijiet ta' informazzjoni u esklussivament biex tindika l-mument tad-dħul fis-seħħ (DFS) tal-Ftehim u l-konformità tad-data fit-tabella b'livell miftiehem tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet.

1

---

APPENDIĊI 2

“ANNESS I-D

MIŻURI TA' SALVAGWARDJA GĦAD-DAZJI FUQ L-ESPORTAZZJONIJIET

| 1. | Matul il-ħmistax-il sena (15) wara d-dħul fis-seħħ (DFS) tal-Ftehim, l-Ukrajna tista' tapplika miżura ta' salvagwardja fil-forma ta' soprataxxa għad-dazju tal-esportazzjonijiet fuq il-merkanzija elenkata fl-Anness I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim, konsistenti mal-paragrafi minn 1 sa 11, jekk matul xi perjodu ta' sena (1) wara d-DFS il-volum kumulattiv ta' esportazzjonijiet mill-Ukrajna lejn l-UE elenkat skont kull kodiċi doganali Ukren jaqbeż il-livell ta' skatt, kif stabbilit fl-Iskeda tagħha inkluża fl-Anness I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV dwar il-Kummerċ u Kwistjonijiet Relatati mal-Kummerċ tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Is-soprataxxa li l-Ukrajna tista' tapplika skont il-paragrafu 1 għandha tiġi stipulata skont l-Iskeda tagħha inkluża fl-Anness I-D għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim u tista' biss tiġi applikata għall-kumplament tal-perjodu kif definit fil-paragrafu 1. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-Ukrajna għandha tapplika kwalunkwe miżura ta' salvagwardja b'mod trasparenti. Għal dan l-għan, l-Ukrajna għandha mill-aktar fis possibbli tipprovdi notifika bil-miktub lill-UE bl-intenzjoni tagħha li tapplika tali miżura u tipprovdi t-tagħrif pertinenti kollu inkluż il-volum (f'tunnellati) ta' produzzjoni domestika jew ta' ġbir ta' materjali, u l-volum ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni u lid-dinja. L-Ukrajna għandha tistieden lill-Unjoni għal konsultazzjonijiet qabel ma tieħu tali miżura sakemm hu prattikabbli sabiex tiġi diskussa din l-informazzjoni. L-ebda miżura ma għandha tittieħed fi żmien 30 jum ta' xogħol wara l-istedina għall-konsultazzjonijiet. |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-Ukrajna għandha tiżgura li l-istatistika li tintuża bħala xhieda għal miżuri bħal dawn tkun affidabbli, adegwata u aċċessibbli pubblikament fi żmien xieraq. L-Ukrajna għandha tipprovdi mingħajr dewmien l-istatistika ta' kull tliet xhur dwar il-volumi (f'tunnellati) ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni u lid-dinja. |
| --- | --- |

4.

| 5. | L-implimentazzjoni u t-tħaddim tal-Artikolu 31 ta' dan il-Ftehim u l-Annessi relatati jistgħu jkunu s-suġġett ta' diskussjoni u rieżami fil-Kumitat għall-Kummerċ imsemmi fl-Artikolu 465 ta' dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kwalunkwe provvista tal-prodotti inkwistjoni li kienu fi triqithom fuq il-bażi ta' kuntratt li sar qabel ma ġiet imposta s-soprataxxa skont il-paragrafi 1, 2 u 3, għandha tiġi eżentata minn kwalunkwe tali soprataxxa. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Dan l-Anness jistabbilixxi: Din il-merkanzija oriġinarja li tista' tkun soġġetta għal miżuri ta' salvagwardja skont l-Artikolu 31 ta' dan il-Ftehim, il-livelli ta' skatt għall-applikazzjoni ta' tali miżuri definiti għal kull kodiċi doganali Ukren ikkwotat, u s-soprataxxa massima għad-dazji fuq l-esportazzjonijiet li tista' tiġi applikata għal kull perjodu ta' sena (1) għal kull tali prodott flimkien mad-dazji fuq l-esportazzjonijiet. Id-dazji kollha huma espressi f'% sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor; Id-DFS jirreferi għall-perjodu ta' 12-il xahar wara d-data ta' dħul fis-seħħ tal-Ftehim; DFS + 1 jirreferi għal perjodu ta' 12-il xahar li jibda fl-ewwel anniversarju tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim; u l-bqija l-istess sa DFS +15. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Għall-materja prima tal-ġlud kif koperti hawn taħt:
  Kopertura: il-materja prima tal-ġlud li taqa' taħt il-kodiċijiet doganali tal-Ukrajna li ġejjin: 4101, 4102, 4103 90.











  Sena (WTO) | 2016 (1) | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 22,0 | 21,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS | DFS + 1 | DFS + 2 | DFS + 3 | DFS + 4 | DFS + 5 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 11,00 | 9,84 | 8,70 | 7,95 | 7,14 | 6,25 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 300,0 | 315,0 | 330,0 | 345,0 | 360,0 | 375,0 |
| Soprataxxa massima | 0,00 | 0,66 | 1,30 | 2,05 | 2,86 | 3,75 |

8.

Kopertura: il-materja prima tal-ġlud li taqa' taħt il-kodiċijiet doganali tal-Ukrajna li ġejjin: 4101, 4102, 4103 90.

Sena (WTO)

2016 (1)

2017

2018

2019

2020

2021

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

22,0

21,0

20,0

20,0

20,0

20,0

Sena (il-Ftehim)

DFS

DFS + 1

DFS + 2

DFS + 3

DFS + 4

DFS + 5

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

11,00

9,84

8,70

7,95

7,14

6,25

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

300,0

315,0

330,0

345,0

360,0

375,0

Soprataxxa massima

0,00

0,66

1,30

2,05

2,86

3,75

| Sena (WTO) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 20,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS + 6 | DFS + 7 | DFS + 8 | DFS + 9 | DFS + 10 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 5,0 | 3,75 | 2,50 | 1,25 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 390,0 | 405,0 | 420,0 | 435,0 | 450,0 |
| Soprataxxa massima | 5,0 | 6,25 | 7,5 | 8,75 | 10,0 |

Sena (WTO)

2022

2023

2024

2025

2026

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

20,0

20,0

20,0

20,0

20,0

Sena (il-Ftehim)

DFS + 6

DFS + 7

DFS + 8

DFS + 9

DFS + 10

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

5,0

3,75

2,50

1,25

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

390,0

405,0

420,0

435,0

450,0

Soprataxxa massima

5,0

6,25

7,5

8,75

10,0

| Sena (WTO) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 20,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS + 11 | DFS + 12 | DFS + 13 | DFS + 14 | DFS + 15 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 450,0 | 450,0 | 450,0 | 450,0 | 450,0 |
| Soprataxxa massima | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0 |

Sena (WTO)

2027

2028

2029

2030

2031

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

20,0

20,0

20,0

20,0

20,0

Sena (il-Ftehim)

DFS + 11

DFS + 12

DFS + 13

DFS + 14

DFS + 15

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

450,0

450,0

450,0

450,0

450,0

Soprataxxa massima

8,0

6,0

4,0

2,0

0,0

| 9. | Għaż-żerriegħa tal-ġirasol, imkissra jew le kif koperta hawn taħt:
  Kopertura: żrieragħ tal-ġirasol, imkissra jew le li jaqgħu taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 1206 00.











  Sena (WTO) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 11,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS | DFS + 1 | DFS + 2 | DFS + 3 | DFS + 4 | DFS + 5 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 9,1 | 8,2 | 7,3 | 6,4 | 5,5 | 4,5 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 |
| Soprataxxa massima | 0,9 | 1,8 | 2,7 | 3,6 | 4,5 | 5,5 |

9.

Kopertura: żrieragħ tal-ġirasol, imkissra jew le li jaqgħu taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 1206 00.

Sena (WTO)

2016

2017

2018

2019

2020

2021

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

11,0

10,0

10,0

10,0

10,0

10,0

Sena (il-Ftehim)

DFS

DFS + 1

DFS + 2

DFS + 3

DFS + 4

DFS + 5

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

9,1

8,2

7,3

6,4

5,5

4,5

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

100 000,0

100 000,0

100 000,0

100 000,0

100 000,0

100 000,0

Soprataxxa massima

0,9

1,8

2,7

3,6

4,5

5,5

| Sena (WTO) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS + 6 | DFS + 7 | DFS + 8 | DFS + 9 | DFS + 10 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 3,6 | 2,7 | 1,8 | 0,9 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 |
| Soprataxxa massima | 6,4 | 7,3 | 8,2 | 9,1 | 10,0 |

Sena (WTO)

2022

2023

2024

2025

2026

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

10,0

10,0

10,0

10,0

10,0

Sena (il-Ftehim)

DFS + 6

DFS + 7

DFS + 8

DFS + 9

DFS + 10

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

3,6

2,7

1,8

0,9

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

100 000,0

100 000,0

100 000,0

100 000,0

100 000,0

Soprataxxa massima

6,4

7,3

8,2

9,1

10,0

| Sena (WTO) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS + 11 | DFS + 12 | DFS + 13 | DFS + 14 | DFS + 15 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 | 100 000,0 |
| Soprataxxa massima | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0 |

Sena (WTO)

2027

2028

2029

2030

2031

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

10,0

10,0

10,0

10,0

10,0

Sena (il-Ftehim)

DFS + 11

DFS + 12

DFS + 13

DFS + 14

DFS + 15

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

100 000,0

100 000,0

100 000,0

100 000,0

100 000,0

Soprataxxa massima

8,0

6,0

4,0

2,0

0,0

| 10. | Għall-fdal tal-metall illigat li fih il-ħadid, fdal tal-metall li ma fihx ħadid u prodotti semimanifatturati minnhom kif koperti hawn taħt:





  Kopertura: l-iskart u l-fdal ta' azzar illigat li jaqgħu taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.











  Sena (WTO) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS | DFS + 1 | DFS + 2 | DFS + 3 | DFS + 4 | DFS + 5 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 4 000,0 | 4 200,0 | 4 400,0 | 4 600,0 | 4 800,0 | 5 000,0 |
| Soprataxxa massima | 0,0 | 1,0 | 2,0 | 3,0 | 4,0 | 5,0 |

10.

Kopertura: l-iskart u l-fdal ta' azzar illigat li jaqgħu taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.

Sena (WTO)

2016

2017

2018

2019

2020

2021

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS

DFS + 1

DFS + 2

DFS + 3

DFS + 4

DFS + 5

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

4 000,0

4 200,0

4 400,0

4 600,0

4 800,0

5 000,0

Soprataxxa massima

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

| Sena (WTO) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS + 6 | DFS + 7 | DFS + 8 | DFS + 9 | DFS + 10 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 5 200,0 | 5 400,0 | 5 600,0 | 5 800,0 | 6 000,0 |
| Soprataxxa massima | 6,0 | 7,0 | 8,0 | 9,0 | 10,0 |

Sena (WTO)

2022

2023

2024

2025

2026

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS + 6

DFS + 7

DFS + 8

DFS + 9

DFS + 10

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

5 200,0

5 400,0

5 600,0

5 800,0

6 000,0

Soprataxxa massima

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

| Sena (WTO) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS + 11 | DFS + 12 | DFS + 13 | DFS + 14 | DFS + 15 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 6 000,0 | 6 000,0 | 6 000,0 | 6 000,0 | 6 000,0 |
| Soprataxxa massima | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0 |

Sena (WTO)

2027

2028

2029

2030

2031

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS + 11

DFS + 12

DFS + 13

DFS + 14

DFS + 15

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

6 000,0

6 000,0

6 000,0

6 000,0

6 000,0

Soprataxxa massima

8,0

6,0

4,0

2,0

0,0

| Kopertura: azzar li ma jsaddadx f'forma ta' lingotti jew f'forom primarji oħra li jaqgħu taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 7218 10 00 00.











  Sena (WTO) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS | DFS + 1 | DFS + 2 | DFS + 3 | DFS + 4 | DFS + 5 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 2 000,0 | 2 100,0 | 2 200,0 | 2 300,0 | 2 400,0 | 2 500,0 |
| Soprataxxa massima | 0,0 | 1,0 | 2,0 | 3,0 | 4,0 | 5,0 |

Kopertura: azzar li ma jsaddadx f'forma ta' lingotti jew f'forom primarji oħra li jaqgħu taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 7218 10 00 00.

Sena (WTO)

2016

2017

2018

2019

2020

2021

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS

DFS + 1

DFS + 2

DFS + 3

DFS + 4

DFS + 5

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

2 000,0

2 100,0

2 200,0

2 300,0

2 400,0

2 500,0

Soprataxxa massima

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

| Sena (WTO) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS + 6 | DFS + 7 | DFS + 8 | DFS + 9 | DFS + 10 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 2 600,0 | 2 700,0 | 2 800,0 | 2 900,0 | 3 000,0 |
| Soprataxxa massima | 6,0 | 7,0 | 8,0 | 9,0 | 10,0 |

Sena (WTO)

2022

2023

2024

2025

2026

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS + 6

DFS + 7

DFS + 8

DFS + 9

DFS + 10

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

2 600,0

2 700,0

2 800,0

2 900,0

3 000,0

Soprataxxa massima

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

| Sena (WTO) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS + 11 | DFS + 12 | DFS + 13 | DFS + 14 | DFS + 15 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 3 000,0 | 3 000,0 | 3 000,0 | 3 000,0 | 3 000,0 |
| Soprataxxa massima | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0 |

Sena (WTO)

2027

2028

2029

2030

2031

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS + 11

DFS + 12

DFS + 13

DFS + 14

DFS + 15

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

3 000,0

3 000,0

3 000,0

3 000,0

3 000,0

Soprataxxa massima

8,0

6,0

4,0

2,0

0,0

| Kopertura: ir-ram li jaqa' taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.











  Sena (WTO) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS | DFS + 1 | DFS + 2 | DFS + 3 | DFS + 4 | DFS + 5 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 200,0 | 210,0 | 220,0 | 230,0 | 240,0 | 250,0 |
| Soprataxxa massima | 0,0 | 1,0 | 2,0 | 3,0 | 4,0 | 5,0 |

Kopertura: ir-ram li jaqa' taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.

Sena (WTO)

2016

2017

2018

2019

2020

2021

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS

DFS + 1

DFS + 2

DFS + 3

DFS + 4

DFS + 5

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

200,0

210,0

220,0

230,0

240,0

250,0

Soprataxxa massima

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

| Sena (WTO) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS + 6 | DFS + 7 | DFS + 8 | DFS + 9 | DFS + 10 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 260,0 | 270,0 | 280,0 | 290,0 | 300,0 |
| Soprataxxa massima | 6,0 | 7,0 | 8,0 | 9,0 | 10,0 |

Sena (WTO)

2022

2023

2024

2025

2026

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS + 6

DFS + 7

DFS + 8

DFS + 9

DFS + 10

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

260,0

270,0

280,0

290,0

300,0

Soprataxxa massima

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

| Sena (WTO) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS + 11 | DFS + 12 | DFS + 13 | DFS + 14 | DFS + 15 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 300,0 | 300,0 | 300,0 | 300,0 | 300,0 |
| Soprataxxa massima | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0 |

Sena (WTO)

2027

2028

2029

2030

2031

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS + 11

DFS + 12

DFS + 13

DFS + 14

DFS + 15

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

300,0

300,0

300,0

300,0

300,0

Soprataxxa massima

8,0

6,0

4,0

2,0

0,0

| Kopertura: ir-ram li jaqa' taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.











  Sena (WTO) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (FTA) | DFS | DFS + 1 | DFS + 2 | DFS + 3 | DFS + 4 | DFS + 5 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 4 000,0 | 4 200,0 | 4 400,0 | 4 600,0 | 4 800,0 | 5 000,0 |
| Soprataxxa massima | 0,0 | 1,0 | 2,0 | 3,0 | 4,0 | 5,0 |

Kopertura: ir-ram li jaqa' taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.

Sena (WTO)

2016

2017

2018

2019

2020

2021

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (FTA)

DFS

DFS + 1

DFS + 2

DFS + 3

DFS + 4

DFS + 5

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

4 000,0

4 200,0

4 400,0

4 600,0

4 800,0

5 000,0

Soprataxxa massima

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

| Sena (WTO) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS + 6 | DFS + 7 | DFS + 8 | DFS + 9 | DFS + 10 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 5 200,0 | 5 400,0 | 5 600,0 | 5 800,0 | 6 000,0 |
| Soprataxxa massima | 6,0 | 7,0 | 8,0 | 9,0 | 10,0 |

Sena (WTO)

2022

2023

2024

2025

2026

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS + 6

DFS + 7

DFS + 8

DFS + 9

DFS + 10

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

5 200,0

5 400,0

5 600,0

5 800,0

6 000,0

Soprataxxa massima

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

| Sena (WTO) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS + 11 | DFS + 12 | DFS + 13 | DFS + 14 | DFS + 15 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 6 000,0 | 6 000,0 | 6 000,0 | 6 000,0 | 6 000,0 |
| Soprataxxa massima | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0 |

Sena (WTO)

2027

2028

2029

2030

2031

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS + 11

DFS + 12

DFS + 13

DFS + 14

DFS + 15

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

6 000,0

6 000,0

6 000,0

6 000,0

6 000,0

Soprataxxa massima

8,0

6,0

4,0

2,0

0,0

| Kopertura: fdal tal-metall illigat li fih il-ħadid, fdal tal-metall li ma fihx ħadid u prodotti semimanifatturati minnhom li jaqgħu taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.











  Sena (WTO) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS | DFS + 1 | DFS + 2 | DFS + 3 | DFS + 4 | DFS + 5 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 200,0 | 210,0 | 220,0 | 230,0 | 240,0 | 250,0 |
| Soprataxxa massima | 0,0 | 1,0 | 2,0 | 3,0 | 4,0 | 5,0 |

Kopertura: fdal tal-metall illigat li fih il-ħadid, fdal tal-metall li ma fihx ħadid u prodotti semimanifatturati minnhom li jaqgħu taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.

Sena (WTO)

2016

2017

2018

2019

2020

2021

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS

DFS + 1

DFS + 2

DFS + 3

DFS + 4

DFS + 5

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

10,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

200,0

210,0

220,0

230,0

240,0

250,0

Soprataxxa massima

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

| Sena (WTO) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS + 6 | DFS + 7 | DFS + 8 | DFS + 9 | DFS + 10 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 260,0 | 270,0 | 280,0 | 290,0 | 300,0 |
| Soprataxxa massima | 6,0 | 7,0 | 8,0 | 9,0 | 10,0 |

Sena (WTO)

2022

2023

2024

2025

2026

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS + 6

DFS + 7

DFS + 8

DFS + 9

DFS + 10

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

260,0

270,0

280,0

290,0

300,0

Soprataxxa massima

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

| Sena (WTO) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 |
| Sena (il-Ftehim) | DFS + 11 | DFS + 12 | DFS + 13 | DFS + 14 | DFS + 15 |
| Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| Livell ta' Skatt (f'tunnellati) | 300,0 | 300,0 | 300,0 | 300,0 | 300,0 |
| Soprataxxa massima | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0 |

Sena (WTO)

2027

2028

2029

2030

2031

L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

15,0

15,0

15,0

15,0

15,0

Sena (il-Ftehim)

DFS + 11

DFS + 12

DFS + 13

DFS + 14

DFS + 15

Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

Livell ta' Skatt (f'tunnellati)

300,0

300,0

300,0

300,0

300,0

Soprataxxa massima

8,0

6,0

4,0

2,0

0,0

| 11. | Għall-ħames snin wara t-tmiem tal-perjodu tranżitorju, jiġifieri, bejn id-DFS + 10 u d-DFS + 15, il-mekkaniżmu ta' salvagwardja se jkompli jkun disponibbli. Il-valur massimu ta' soprataxxa se jonqos b'mod lineari mill-valur tiegħu speċifikat fid-DFS + 10 għal 0 fid-DFS + 15. |
| --- | --- |

11.

---

(1)  Minn hawn 'il quddiem is-sena 2016 tintwera għal finijiet ta' informazzjoni u esklussivament biex tindika l-mument tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim u l-konformità tad-data fit-tabella b'livell miftiehem tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet.

1

---