# Eiropas Savienības C 128/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.128.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 128 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 3. maijs |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.128.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 128

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 3. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 128/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 128/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  ) | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 128/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2012/C 128/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  )

2

5

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 128/03 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 1,00 % 2012. gada 1. maijs – Euro maiņas kurss | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 128/03

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 1,00 % 2012. gada 1. maijs – Euro maiņas kurss

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2012/C 128/04 | Oslo tingrett (Oslo apgabaltiesas) 2011. gada 11. novembra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvo atzinumu lietā Arcade Drilling AS pret Staten v/Skatt Vest (Lieta E-15/11) | 8 |
| 2012/C 128/05 | Hæstiréttur Íslands2011. gada 15. decembra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Aresbank SA pret Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Finanšu uzraudzības iestāde) un Islandi (Lieta E-17/11) | 9 |
| 2012/C 128/06 | Héraðsdómur Reykjavíkur2011. gada 22. decembra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Irish Bank Resolution Corporation Ltd pret Kaupthing hf. (Lieta E-18/11) | 10 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 128/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6548 – RGM/ALPINE Bau/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 128/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6446 – Pratt & Whitney/International Aero Engines) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 13 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 128/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 14 |

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2012/C 128/04

Oslo tingrett (Oslo apgabaltiesas) 2011. gada 11. novembra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvo atzinumu lietā Arcade Drilling AS pret Staten v/Skatt Vest (Lieta E-15/11)

Oslo tingrett

Arcade Drilling AS

Staten v/Skatt Vest

8

2012/C 128/05

Hæstiréttur Íslands2011. gada 15. decembra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Aresbank SA pret Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Finanšu uzraudzības iestāde) un Islandi (Lieta E-17/11)

Hæstiréttur Íslands

Aresbank SA

Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið

9

2012/C 128/06

Héraðsdómur Reykjavíkur2011. gada 22. decembra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Irish Bank Resolution Corporation Ltd pret Kaupthing hf. (Lieta E-18/11)

Héraðsdómur Reykjavíkur

Irish Bank Resolution Corporation Ltd

Kaupthing hf

10

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 128/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6548 – RGM/ALPINE Bau/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

RGM/ALPINE Bau/JV

1

11

2012/C 128/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6446 – Pratt & Whitney/International Aero Engines) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Pratt & Whitney/International Aero Engines

1

13

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2012/C 128/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |
| | (2)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

(2)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus

2

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.5.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 128/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 128/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 7.3.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.30015 (N 688/09) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | ERP Unternehmenskapital Kapital für Gründung |
| Juridiskais pamats | KfW-Gesetz, BGB. I S. 2427 Programmmerkblatt ERP-Kapital für Gründung |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Atbalsta veids | Procentu subsīdija |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi EUR 200 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

7.3.2012.

Atbalsts Nr.

SA.30015 (N 688/09)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

ERP Unternehmenskapital Kapital für Gründung

Juridiskais pamats

KfW-Gesetz, BGB. I S. 2427 Programmmerkblatt ERP-Kapital für Gründung

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Atbalsta veids

Procentu subsīdija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 200 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 800 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 800 miljoni

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| KfW-Bankengruppe |
| --- |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt |
| DEUTSCHLAND |

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.1.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33608 (11/N) |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Program pomocy publicznej dla przedsiębiorców zatrudniających osoby pozbawione wolności (zmiany do programu pomocy N 519/07) |
| Juridiskais pamats | Projekt rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie Funduszu Aktywizacji Zawodowej Skazanych oraz Rozwoju Przywięziennych Zakładów Pracy


  Ustawa z dnia 28 sierpnia 1997 r. o zatrudnieniu osób pozbawionych wolności (Dz.U. nr 127, poz. 777 ze zm.) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nodarbinātība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija, aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem, sociālās nodrošināšanas iemaksu samazinājums |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi PLN 46 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Dyrektor Generalny Służby Więziennej |
| Centralny Zarząd Służby Więziennej |
| ul. Rakowiecka 37A |
| 02-521 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.1.2012.

Atbalsts Nr.

SA.33608 (11/N)

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Program pomocy publicznej dla przedsiębiorców zatrudniających osoby pozbawione wolności (zmiany do programu pomocy N 519/07)

Juridiskais pamats

Projekt rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie Funduszu Aktywizacji Zawodowej Skazanych oraz Rozwoju Przywięziennych Zakładów Pracy

Ustawa z dnia 28 sierpnia 1997 r. o zatrudnieniu osób pozbawionych wolności (Dz.U. nr 127, poz. 777 ze zm.)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nodarbinātība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija, aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem, sociālās nodrošināšanas iemaksu samazinājums

Budžets

Plānotie gada izdevumi PLN 46 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Dyrektor Generalny Służby Więziennej

Centralny Zarząd Służby Więziennej

ul. Rakowiecka 37A

02-521 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.4.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33966 (11/N) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | Guadeloupe |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aide à caractère social au bénéfice des résidents des îles de la Guadeloupe |
| Juridiskais pamats | Code général des collectivités territoriales, Délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Sociālais atbalsts atsevišķiem patērētājiem |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 3 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 1.7.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Jūras un piekrastes ūdeņu transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.4.2012.

Atbalsts Nr.

SA.33966 (11/N)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

Guadeloupe

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aide à caractère social au bénéfice des résidents des îles de la Guadeloupe

Juridiskais pamats

Code général des collectivités territoriales, Délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Sociālais atbalsts atsevišķiem patērētājiem

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 3 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 1.7.2011.

Tautsaimniecības nozares

Jūras un piekrastes ūdeņu transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.2.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34227 (12/N) |
| Dalībvalsts | Dānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Guarantee for merging banks |
| Juridiskais pamats | Danish Financial Stability Act of 10 October 2008 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai, grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms DKK 50 000 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 17.2.2012.–30.6.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Finansiel Stabilitet |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.2.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34227 (12/N)

Dalībvalsts

Dānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Guarantee for merging banks

Juridiskais pamats

Danish Financial Stability Act of 10 October 2008

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai, grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms DKK 50 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

17.2.2012.–30.6.2012.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Finansiel Stabilitet

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 3.5.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 128/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 128/5

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2012/C 128/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 30.3.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33748 (11/N) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aide de la région Île-de-France en faveur de l’agriculture biologique pour la préservation des ressources naturelles d’Île-de-France |
| Juridiskais pamats | — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales (CGCT) |

Lēmuma pieņemšanas datums

30.3.2012.

Atbalsts Nr.

SA.33748 (11/N)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aide de la région Île-de-France en faveur de l’agriculture biologique pour la préservation des ressources naturelles d’Île-de-France

Juridiskais pamats

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales (CGCT)

| — | Projet de délibération du Conseil régional d’Île-de-France |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil régional d’Île-de-France

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Agrovides saistības

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

| | Kopējais budžets: EUR 4 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: EUR 4 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 1 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 1 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2016.

Tautsaimniecības nozares

Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Mme Correze LENEE |
| --- |
| 35 boulevard des Invalides |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Mme Correze LENEE

35 boulevard des Invalides

75007 Paris

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 30.3.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34401 (12/N) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes |
| Juridiskais pamats | — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l'Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer |

Lēmuma pieņemšanas datums

30.3.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34401 (12/N)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aide à la mise aux normes des bâtiments porcins en vue de l'application des normes sur le bien-être des truies gestantes

Juridiskais pamats

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l'Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer

| — | Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003 |
| --- | --- |

—

Arrêté AGRG030007A du 16 janvier 2003 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs et son rectificatif GRG030007Z du 16 janvier 2003

| — | Projet de décision du directeur de FranceAgriMer |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de FranceAgriMer

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Ieguldījumi lauku saimniecībās

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

40 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Cūkkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire |
| --- |
| DGPAAT |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire

DGPAAT

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.5.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 128/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 128/7

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

1,00 % 2012. gada 1. maijs

Euro maiņas kurss (2)

2012. gada 2. maijs

2012/C 128/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3131 |
| JPY | Japānas jena | 105,31 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4385 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,81205 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,8884 |
| CHF | Šveices franks | 1,2018 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,5525 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,903 |
| HUF | Ungārijas forints | 283,50 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6994 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1693 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4268 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3134 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2718 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2977 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1873 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6165 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6292 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 484,06 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,1650 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2397 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4975 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 085,32 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9767 |
| PHP | Filipīnu peso | 55,495 |
| RUB | Krievijas rublis | 38,7000 |
| THB | Taizemes bāts | 40,535 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5105 |
| MXN | Meksikas peso | 16,9849 |
| INR | Indijas rūpija | 69,4040 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3131

JPY

Japānas jena

105,31

DKK

Dānijas krona

7,4385

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,81205

SEK

Zviedrijas krona

8,8884

CHF

Šveices franks

1,2018

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,5525

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,903

HUF

Ungārijas forints

283,50

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6994

PLN

Polijas zlots

4,1693

RON

Rumānijas leja

4,4268

TRY

Turcijas lira

2,3134

AUD

Austrālijas dolārs

1,2718

CAD

Kanādas dolārs

1,2977

HKD

Hongkongas dolārs

10,1873

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6165

SGD

Singapūras dolārs

1,6292

KRW

Dienvidkorejas vona

1 484,06

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,1650

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2397

HRK

Horvātijas kuna

7,4975

IDR

Indonēzijas rūpija

12 085,32

MYR

Malaizijas ringits

3,9767

PHP

Filipīnu peso

55,495

RUB

Krievijas rublis

38,7000

THB

Taizemes bāts

40,535

BRL

Brazīlijas reāls

2,5105

MXN

Meksikas peso

16,9849

INR

Indijas rūpija

69,4040

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 3.5.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 128/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 128/8

---

Oslo tingrett (Oslo apgabaltiesas) 2011. gada 11. novembra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvo atzinumu lietā Arcade Drilling AS pret Staten v/Skatt Vest

(Lieta E-15/11)

2012/C 128/04

Oslo tingrett (Oslo apgabaltiesa) ar 2011. gada 11. novembra vēstuli, kuru Tiesas kanceleja saņēma 2011. gada 28. novembrī, lūdza EBTA Tiesu sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Arcade Drilling AS pret Staten v/Skatt Vest par šādiem jautājumiem.

| 1. | Vai likvidācijas nodokļa piemērošana uzņēmumam ir ierobežojums saskaņā ar EEZ līguma 31. pantu, sal. ar EEZ līguma 34. pantu, ja valsts uzņēmējdarbības tiesības uzliek par pienākumu likvidēt uzņēmumu, jo tas ir pārcēlis savu de facto galveno biroju no Norvēģijas uz citu EEZ valsti?
  Vai tam ir jebkāda nozīme, ka nodokļa maksājuma atlikšana netiek atļauta līdz realizācijas veikšanai (ja tāda vispār notiek)? |
| --- | --- |

1.

Vai likvidācijas nodokļa piemērošana uzņēmumam ir ierobežojums saskaņā ar EEZ līguma 31. pantu, sal. ar EEZ līguma 34. pantu, ja valsts uzņēmējdarbības tiesības uzliek par pienākumu likvidēt uzņēmumu, jo tas ir pārcēlis savu de facto galveno biroju no Norvēģijas uz citu EEZ valsti?

Vai tam ir jebkāda nozīme, ka nodokļa maksājuma atlikšana netiek atļauta līdz realizācijas veikšanai (ja tāda vispār notiek)?

| 2. | Gadījumā, ja apgabaltiesa uzskata, ka pastāv ierobežojums: kādi kritēriji būs izšķirošie, nosakot, vai valsts noteikumu mērķis ir svarīgu sabiedrības interešu ievērošana un vai tie ir piemēroti un vajadzīgi šāda mērķa sasniegšanai? |
| --- | --- |

2.

Gadījumā, ja apgabaltiesa uzskata, ka pastāv ierobežojums: kādi kritēriji būs izšķirošie, nosakot, vai valsts noteikumu mērķis ir svarīgu sabiedrības interešu ievērošana un vai tie ir piemēroti un vajadzīgi šāda mērķa sasniegšanai?

---

| 3.5.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 128/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 128/9

---

Hæstiréttur Íslands2011. gada 15. decembra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Aresbank SA pret Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Finanšu uzraudzības iestāde) un Islandi

(Lieta E-17/11)

2012/C 128/05

Hæstiréttur Íslands (Islandes Augstākā Tiesa) ar vēstuli, ko Tiesas kanceleja saņēma 2011. gada 16. decembrī, lūdza EBTA Tiesu sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Aresbank S.A. pret Landsbankinn hf., Fjármálaeftirlitið (Finanšu uzraudzības iestāde) un Islandi par šādiem jautājumiem:

| 1. | Vai līdzekļus, ko banka A nodod bankai B un kas kopā ar atsevišķi norunātajiem procentiem ir jāatmaksā A noteiktā dienā, var uzskatīt par noguldījumu Direktīvas 94/19/EK par noguldījumu garantijas sistēmām 1. panta 1. punkta nozīmē, neskatoties uz to, ka līdzekļi, kad tie nonāk pie B, nav noguldīti uz A vārda speciālā kontā, B nav izsniegusi speciālu dokumentu A, ar ko reģistrētu līdzekļu saņemšanu, kā arī nav maksājusi prēmijas attiecībā uz šiem līdzekļiem Noguldītāju un investoru garantiju fondā un līdzekļi netika reģistrēti B uzskaitē kā noguldījums? Šajā jautājumā pieņem, ka bankām A un B katrai ir komercbanku darbības licences dažādās Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstīs. |
| --- | --- |

1.

Vai līdzekļus, ko banka A nodod bankai B un kas kopā ar atsevišķi norunātajiem procentiem ir jāatmaksā A noteiktā dienā, var uzskatīt par noguldījumu Direktīvas 94/19/EK par noguldījumu garantijas sistēmām 1. panta 1. punkta nozīmē, neskatoties uz to, ka līdzekļi, kad tie nonāk pie B, nav noguldīti uz A vārda speciālā kontā, B nav izsniegusi speciālu dokumentu A, ar ko reģistrētu līdzekļu saņemšanu, kā arī nav maksājusi prēmijas attiecībā uz šiem līdzekļiem Noguldītāju un investoru garantiju fondā un līdzekļi netika reģistrēti B uzskaitē kā noguldījums? Šajā jautājumā pieņem, ka bankām A un B katrai ir komercbanku darbības licences dažādās Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstīs.

| 2. | Ņemot vērā sniegto atbildi uz pirmo jautājumu, vai ir nozīme tam, ka B bankas domicila valsts ir izmantojusi savas pilnvaras Direktīvas 94/19/EK par noguldījumu garantiju sistēmām 7. panta 2. punkta (sk. I pielikuma 1. punktu) ietvaros no noguldījumu garantijas izslēgt finanšu iestāžu noguldījumus? |
| --- | --- |

2.

Ņemot vērā sniegto atbildi uz pirmo jautājumu, vai ir nozīme tam, ka B bankas domicila valsts ir izmantojusi savas pilnvaras Direktīvas 94/19/EK par noguldījumu garantiju sistēmām 7. panta 2. punkta (sk. I pielikuma 1. punktu) ietvaros no noguldījumu garantijas izslēgt finanšu iestāžu noguldījumus?

| 3. | Ņemot vērā sniegto atbildi uz pirmo jautājumu, vai ir nozīme tam, ka banka A, kurai ir komercbankas darbības licence saskaņā ar līgumslēdzējas puses, kuras teritorijā tā veic savu darbību, tiesību aktiem, neizmanto pilnvaras pieņemt noguldījumus no sabiedrības, kā to paredz darbības licence, bet finansē savu darbību ar bankas īpašnieka iemaksām, kā arī emitējot finanšu instrumentus, pēc tam atkal aizdodot šo naudu tā saucamajā starpbanku tirgū? |
| --- | --- |

3.

Ņemot vērā sniegto atbildi uz pirmo jautājumu, vai ir nozīme tam, ka banka A, kurai ir komercbankas darbības licence saskaņā ar līgumslēdzējas puses, kuras teritorijā tā veic savu darbību, tiesību aktiem, neizmanto pilnvaras pieņemt noguldījumus no sabiedrības, kā to paredz darbības licence, bet finansē savu darbību ar bankas īpašnieka iemaksām, kā arī emitējot finanšu instrumentus, pēc tam atkal aizdodot šo naudu tā saucamajā starpbanku tirgū?

---

| 3.5.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 128/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 128/10

---

Héraðsdómur Reykjavíkur2011. gada 22. decembra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Irish Bank Resolution Corporation Ltd pret Kaupthing hf.

(Lieta E-18/11)

2012/C 128/06

Héraðsdómur Reykjavíkur (Reikjavīkas apgabaltiesa) ar 2011. gada 22. decembra vēstuli, ko Tiesas kanceleja saņēma 2011. gada 22. decembrī, lūdza EBTA Tiesu sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Irish Bank Resolution Corporation Ltd pret Kaupthing hf. par šādiem jautājumiem:

| 1. | Kā strīdu izšķiršanas nolūkā būtu jāsaprot un jāpiemēro tādu EEZ līguma un uz to balstītu noteikumu būtība, kuru teksts dažādās valodās atšķiras, padarot neskaidru to būtību? |
| --- | --- |

1.

Kā strīdu izšķiršanas nolūkā būtu jāsaprot un jāpiemēro tādu EEZ līguma un uz to balstītu noteikumu būtība, kuru teksts dažādās valodās atšķiras, padarot neskaidru to būtību?

| 2. | Ņemot vērā sniegto atbildi uz pirmo jautājumu, vai Direktīvas 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju 14. panta 1. punktam atbilst tas, ka valsts, kas ir Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalsts, tiesību akti pilnvaro likvidācijas padomi vai citu kompetentu iestādi vai aģentūru lemt, vai informācija attiecībā uz noteikumā aprakstītajiem aspektiem ir jāizpauž, publicējot sludinājumu ārzemēs, tā vietā, lai individuāli informētu visus zināmos kreditorus? |
| --- | --- |

2.

Ņemot vērā sniegto atbildi uz pirmo jautājumu, vai Direktīvas 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju 14. panta 1. punktam atbilst tas, ka valsts, kas ir Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalsts, tiesību akti pilnvaro likvidācijas padomi vai citu kompetentu iestādi vai aģentūru lemt, vai informācija attiecībā uz noteikumā aprakstītajiem aspektiem ir jāizpauž, publicējot sludinājumu ārzemēs, tā vietā, lai individuāli informētu visus zināmos kreditorus?

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 3.5.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 128/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 128/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6548 – RGM/ALPINE Bau/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 128/07

| 1. | Komisija 2012. gada 23. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu. Koncentrācijas rezultātā uzņēmums RGM Facility Management GmbH (Vācija), kas ietilpst RGM uzņēmumu grupā, kuru kontrolē Dr. Jürgen Großmann kā uzņēmuma Georgsmarienhütte Holding GmbH (Vācija) kapitāla daļas vienīgais īpašnieks, un uzņēmums ALPINE Bau GmbH (Austrija), kas ietilpst FCC Construcción uzņēmumu grupā (Spānija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH (Austrija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā kopuzņēmumā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 23. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu. Koncentrācijas rezultātā uzņēmums RGM Facility Management GmbH (Vācija), kas ietilpst RGM uzņēmumu grupā, kuru kontrolē Dr. Jürgen Großmann kā uzņēmuma Georgsmarienhütte Holding GmbH (Vācija) kapitāla daļas vienīgais īpašnieks, un uzņēmums ALPINE Bau GmbH (Austrija), kas ietilpst FCC Construcción uzņēmumu grupā (Spānija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH (Austrija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | RGM Facility Management GmbH: komerciālo ēku un saistīto infrastruktūru tehniska un komerciāla apsaimniekošana (objektu apsaimniekošana), |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

RGM Facility Management GmbH: komerciālo ēku un saistīto infrastruktūru tehniska un komerciāla apsaimniekošana (objektu apsaimniekošana),

| — | Dr. Jürgen Großmann, uzņēmuma Georgsmarienhütte Holding GmbH kapitāla daļas vienīgais īpašnieks: izejvielu otrreizēja pārstrāde, tērauda ražošana, kaltu un lietu izstrādājumu izgatavošana, krānu un darba mašīnu izgatavošana un ar to saistīti pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

Dr. Jürgen Großmann, uzņēmuma Georgsmarienhütte Holding GmbH kapitāla daļas vienīgais īpašnieks: izejvielu otrreizēja pārstrāde, tērauda ražošana, kaltu un lietu izstrādājumu izgatavošana, krānu un darba mašīnu izgatavošana un ar to saistīti pakalpojumi,

| — | ALPINE Bau GmbH: būvniecība, ceļu un dzelzceļu būve, tiltu būve, kalnraktuvju ierīkošana, sporta objektu būvniecība, spēkstaciju būvniecība, enerģijas ražošanas un vides inženierzinātnes, |
| --- | --- |

—

ALPINE Bau GmbH: būvniecība, ceļu un dzelzceļu būve, tiltu būve, kalnraktuvju ierīkošana, sporta objektu būvniecība, spēkstaciju būvniecība, enerģijas ražošanas un vides inženierzinātnes,

| — | FCC Construcción: būvniecība, atkritumu savākšana, ielu tīrīšana, ūdensapgāde, notekūdeņu attīrīšana, cementa ražošana, nekustamā īpašuma attīstīšana un apsaimniekošana, |
| --- | --- |

—

FCC Construcción: būvniecība, atkritumu savākšana, ielu tīrīšana, ūdensapgāde, notekūdeņu attīrīšana, cementa ražošana, nekustamā īpašuma attīstīšana un apsaimniekošana,

| — | Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH: komerciālo ēku tehniska un komerciāla apsaimniekošana (objektu apsaimniekošana). |
| --- | --- |

—

Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH: komerciālo ēku tehniska un komerciāla apsaimniekošana (objektu apsaimniekošana).

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6548 – RGM/ALPINE Bau/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6548 – RGM/ALPINE Bau/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 3.5.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 128/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 128/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6446 – Pratt & Whitney/International Aero Engines)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 128/08

| 1. | Komisija 2012. gada 25. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Pratt & Whitney (“P&W”, ASV), kas pieder United Technologies Corporation (UTC), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu kopuzņēmumu International Aero Engines AG (“IAE”, Šveice), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 25. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Pratt & Whitney (“P&W”, ASV), kas pieder United Technologies Corporation (UTC), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu kopuzņēmumu International Aero Engines AG (“IAE”, Šveice), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | P&W: gaisa kuģu dzinēju, rūpniecisko gāzes turbīnu un kosmosā palaišanas sistēmu izstrāde, ražošana un apkalpošana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

P&W: gaisa kuģu dzinēju, rūpniecisko gāzes turbīnu un kosmosā palaišanas sistēmu izstrāde, ražošana un apkalpošana,

| — | IAE: gaisa kuģu dzinēju V2500 un saistīto detaļu izstrāde, ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

IAE: gaisa kuģu dzinēju V2500 un saistīto detaļu izstrāde, ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6446 – Pratt & Whitney/International Aero Engines uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6446 – Pratt & Whitney/International Aero Engines uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 3.5.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 128/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 128/14

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2012/C 128/09

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“PA DE PAGÈS CATALÀ”

EK Nr.: ES-PGI-0005-0880-15.06.2011

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Pa de Pagès Català”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 2.4. grupa. | Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi |
| --- | --- |

2.4. grupa.

Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Izstrādājums “Pa de Pagès Català”, uz ko attiecas AĢIN, ir parasta apaļas formas maize ar kraukšķīgu garozu un mīkstu iekšieni ar lieliem caurumiem, un maizes formas vienmēr tiek veidotas ar rokām. Viss ražošanas process notiek, ievērojot tradīcijas: mīklas raudzēšana ir lēna un maizi cep tikai krāsnīs ar karstumizturīgu pamatni.

Ar šo AĢIN aizsargātajai maizei ir turpmāk minētās īpašības.

| | Ārējais izskats | Tā ir apaļas formas raudzēta maize, kas pēc izskata atgādina laukos ceptu maizi. |
| --- | --- | --- |

Ārējais izskats

Tā ir apaļas formas raudzēta maize, kas pēc izskata atgādina laukos ceptu maizi.

| | Mīkstumā ir lieli neregulāras formas caurumi. Tas ir baltā krāsā tāpat kā šīs maizes cepšanai izmantotie milti, un maize arī pēc ilgākas uzglabāšanas nesakalst. Porainais mīkstums, kas ir šā izstrādājuma būtisks elements, ir maiznieku darba prasmes un ilgās pieredzes rezultāts. |
| --- | --- |

Mīkstumā ir lieli neregulāras formas caurumi. Tas ir baltā krāsā tāpat kā šīs maizes cepšanai izmantotie milti, un maize arī pēc ilgākas uzglabāšanas nesakalst. Porainais mīkstums, kas ir šā izstrādājuma būtisks elements, ir maiznieku darba prasmes un ilgās pieredzes rezultāts.

| | Garoza ir bieza un kraukšķīga, zeltainā krāsā un cepšanas laikā dabiskā veidā nedaudz ieplaisājusi. |
| --- | --- |

Garoza ir bieza un kraukšķīga, zeltainā krāsā un cepšanas laikā dabiskā veidā nedaudz ieplaisājusi.

| | Organoleptiskās īpašības
  Šai maizei ir izteikta smarža un garša. Tā ir nedaudz skābena, tādējādi ilgāk saglabājot garšas svaigumu, un astoņas vai deviņas stundas pēc izcepšanas tās konsistence ir patīkama. |
| --- | --- |

Organoleptiskās īpašības

Šai maizei ir izteikta smarža un garša. Tā ir nedaudz skābena, tādējādi ilgāk saglabājot garšas svaigumu, un astoņas vai deviņas stundas pēc izcepšanas tās konsistence ir patīkama.

| | Noformējuma veidi
  Šo maizi piedāvā tirdzniecībā apaļas formas klaipos, aptuveni 500 g līdz 1 kg smagus, ar dabiski izveidojušos ieplaisājumu uz virskārtas.






  Klaipa svars pēc izcepšanas un atdzesēšanas (g) | Klaipa apkārtmērs pēc izcepšanas un atdzesēšanas (cm) |
| --- | --- | --- |
| 400–500 | 25 +/– 5 |
| 800–1 000 | 35 +/– 5 |

Noformējuma veidi

Šo maizi piedāvā tirdzniecībā apaļas formas klaipos, aptuveni 500 g līdz 1 kg smagus, ar dabiski izveidojušos ieplaisājumu uz virskārtas.

Klaipa svars pēc izcepšanas un atdzesēšanas (g)

Klaipa apkārtmērs pēc izcepšanas un atdzesēšanas (cm)

400–500

25 +/– 5

800–1 000

35 +/– 5

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

Kviešu milti – W no 150 līdz 240, un P/L no 0,4 līdz 0,6.

Ūdens – mīklai pievieno aptuveni 60–70 % ūdens (ūdens litros/milti kilogramos).

Iepriekšējā raudzējuma mīklas ieraugs – no 15 līdz 20 % iemīcīto miltu daudzuma.

Raugs (Saccharomyces cerevisiae L.) – ne vairāk kā 2 %.

Vārāmais sāls – ne vairāk kā 1,8 % (uz 100 kg miltu).

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Visi ražošanas posmi ir jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

| a) | Iemīcīšana |
| --- | --- |

a)

Iemīcīšana

| b) | Mīklas masas atpūtināšana
  Lai rastos raksturīgā maizes smarža, maiznieka darba prasmei šajā posmā ir vislielākā nozīme. Turklāt šis mīklas masas atpūtināšanas posms sekmē mīcīšanas gaitā uzbriedušo olbaltumvielu tīklojuma nostiprināšanos un nosaka to, cik viegli būs mīklu apstrādāt. |
| --- | --- |

b)

Mīklas masas atpūtināšana

Lai rastos raksturīgā maizes smarža, maiznieka darba prasmei šajā posmā ir vislielākā nozīme. Turklāt šis mīklas masas atpūtināšanas posms sekmē mīcīšanas gaitā uzbriedušo olbaltumvielu tīklojuma nostiprināšanos un nosaka to, cik viegli būs mīklu apstrādāt.

| c) | Mīklas dalīšana |
| --- | --- |

c)

Mīklas dalīšana

| d) | Piku veidošana apaļos klaipos |
| --- | --- |

d)

Piku veidošana apaļos klaipos

| e) | Mīklas klaipu atpūtināšana |
| --- | --- |

e)

Mīklas klaipu atpūtināšana

| f) | Ieveidošana
  Mīklu veidot apaļos klaipos atļauts vienīgi ar rokām, un mīklu veidot apaļās pikās nekādā gadījumā nedrīkst mehanizēti. |
| --- | --- |

f)

Ieveidošana

Mīklu veidot apaļos klaipos atļauts vienīgi ar rokām, un mīklu veidot apaļās pikās nekādā gadījumā nedrīkst mehanizēti.

| g) | Raudzēšana |
| --- | --- |

g)

Raudzēšana

| h) | Virsas iegraizīšana |
| --- | --- |

h)

Virsas iegraizīšana

| i) | Cepšana
  Ar AĢIN aizsargātā izstrādājuma “Pa de Pagès Català” cepšanu drīkst veikt tikai krāsnī, kur siltumu pārvada karstumizturīga pamatne un temperatūra svārstās robežās no 180 līdz 230 °C. Maiznieks regulē tvaika padevi, ņemot vērā savu prasmi un pieredzi, lai maizes garoza iegūtu vajadzīgo galīgo izskatu. |
| --- | --- |

i)

Cepšana

Ar AĢIN aizsargātā izstrādājuma “Pa de Pagès Català” cepšanu drīkst veikt tikai krāsnī, kur siltumu pārvada karstumizturīga pamatne un temperatūra svārstās robežās no 180 līdz 230 °C. Maiznieks regulē tvaika padevi, ņemot vērā savu prasmi un pieredzi, lai maizes garoza iegūtu vajadzīgo galīgo izskatu.

| j) | Atdzesēšana |
| --- | --- |

j)

Atdzesēšana

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Ar šo AĢIN aizsargāto izstrādājumu “Pa de Pagès Català” piedāvā tirrdzniecībā kā veselus un nesagrieztus klaipus.

Šo maizi tirgo, atsevišķi iepakojot katru maizes klaipu. Izmantot atļauts maisiņus tikai no papīra vai jebkura cita izturīga un bionoārdāma materiāla, kas nepiesārņo vidi.

Iepakojumam ir jāatrodas tirdzniecības vietā, lai tiešais patērētājs varētu to paņemt īsi pirms izstrādājuma iegādes, ņemot vērā to, ka iepakojums var paātrināt mitruma uzsūkšanos no maizes mīkstuma garozā, kas kļūst mīksta un staipīga, liekot maizei zaudēt arī kraukšķīgumu un porainību.

Maizes sagriešana šķēlēs (tās sauc par “leskām”(llesques)) ir atļauta tikai pārdošanas brīdī pēc pircēja pieprasījuma.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Papildus tiem datiem, ko vispārīgi paredz spēkā esošie tiesību akti, marķējuma ārējā daļā noteikti ir labi saskatāmā veidā jāiekļauj AĢIN nosaukums “Pa de Pagès Català”, šā AĢIN īpašais logotips un ES logotips. Visiem uzņēmējiem, kuri atbilst AĢIN specifikācijā paredzētajiem noteikumiem, ir tiesības izmantot aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Pa de Pagès Català” logotipu.

Minētā AĢIN īpašā logotipa melnbalts attēls ir šāds:

Image

AĢIN īpašā logotipa Pantone krāsu skalas krāsas ir šādas: lizei – 457, maizes ēnai – 265, maizes garozai – 124.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Pa de Pagès Català” ģeogrāfiskais apgabals aptver visu Katalonijas autonomo apgabalu.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

“Pa de Pagès de Català”, kas pazīstama ar šo nosaukumu visā Katalonijas autonomajā apgabalā, ir maize, kam šajā reģionā ir vislielākā vēsturiskā slava. Nosaukuma “pa de pagès” etimoloģija ļauj gūt precīzu priekšstatu par tā izcelsmi, proti, lauku dzīvi. Katalāņu valodā “pagès” nozīmē “zemnieks”. “Pa de pagès” bija lietošanai pārtikā paredzēts produkts, ko zemnieki pagatavoja lauku apvidos visā Katalonijā. Līdz ar to produktam bija skaidri izteikta amatnieciska nozīme, jo to gatavoja lauku saimniecībās (zemnieku lauku sētās) un zemnieku mājās ciematos. Tāpat arī lauku profesionālie maiznieki ražoja “pa de pagès”, jo to varēja labi uzglabāt vairākas dienas, un tas lieliski noderēja zemniekiem. Šīs apaļīgās maizes raksturīgākā īpašība bija tāda, ka to veidoja ar rokām, mīklu raudzējot lēni un maizi cepot krāsnī ar karstumizturīgu pamatni; un šī tradīcija tika iedibināta pirms vairāk nekā sešiem gadsimtiem.

Gadsimtu gaitā tēvi nodeva dēliem šo prasmi cept “pa de pagès” maizi, kā arī mājražošanas tradīcijas, kuras ievēroja profesionālie maiznieki. Tie bija tieši lauku apvidos cēlušies maiznieki, kuri, pateicoties ilgstošām migrācijas norisēm, kad iedzīvotāji pārcēlās no laukiem uz pilsētām, kas Katalonijā bija vērojami laikā no 16. līdz 18. gadsimtam, pakāpeniski pieradināja pie “pa de pagès” arī pircējus valsts lielajās pilsētās un to tuvākajā apkārtnē.

19. gadsimta beigās vairāki vēsturiski notikumi sekmēja “Pa de Pagès Català” atzīšanu par Katalonijas maizniekmeistaru visraksturīgāko produktu. Vispasaules izstādes, kas tika rīkotas Barselonā 1888. un 1929. gadā, laika ziņā sakrita ar Katalonijas industrializācijas procesu, kas veicināja zemnieku masveidīgu pārcelšanos uz dzīvi Katalonijas galvaspilsētā. Tūkstošiem cilvēku pameta savus ciematus Katalonijas vidusdaļā un dienviddaļā, lai meklētu labākas iespējas nopelnīt dzīvei nepieciešamo, strādājot fabrikās Barselonā un citos rūpniecības centros, piemēram, Manresā, Reusā u. c. Liels skaits šo cilvēku dzimtajos ciematos bija nodarbojušies ar maiznieka amatu vai bija cepuši “pan de pagès” savās mājās. Daudzi no viņiem atrada darbu nevis fabrikās, bet pilsētu maiznīcās, kurās vajadzēja cept maizi, lai pabarotu iedzīvotājus, kuru skaits pastāvīgi palielinājās.

Tādējādi vienlaikus ar šo cilvēku integrāciju, tiem kļūstot par maiznīcu darbiniekiem, arī pati maizes cepšanas nozare pārveidojās, izmainot darba metodes un īstenojot gan ceptuvju mehanizāciju, gan arī lietojot smalkāka maluma miltus nekā senāk. Šajā laikā parādījās garie maizes kukuļi, kuru ražošanas process bija krietni vieglāks un straujāks nekā tradicionālās zemnieku maizes gatavošana. Tomēr pilsētu jaunie iedzīvotāji palika uzticīgi savai tradicionālajai maizei, un maiznīcām netrūka pieprasījuma pēc “pa de pagès”, tādēļ pilsētu maiznieki piedāvāja vienlaikus gan modernos garos klaipus, gan zemnieku maizi.

Šajā laikā “pa de pagès” jau visā Katalonijā bija pazīstama kā tradicionālā un amatnieciskā jeb senā maize, kas pilnībā atšķīrās no jaunajām maizes formām. Mūsdienās šī slava necik nav mazinājusies. Tādēļ pat viens no slavenākajiem Katalonijas ēdieniem – maize ar tomātiem (katalāņu valodā – “pa amb tamàquet”) – nav iedomājams bez “Pa de Pagès Català”.

19. un 20. gadsimta mijā Barselonā un citās Katalonijas rūpnieciskajās pilsētās izmantotais “pa de pagès” ražošanas veids izplatījās visā Katalonijā. Kā apgalvo Katalonijas maiznieku ģimeņu pēcnācēji, pēdējo simts gadu laikā šis izgatavošanas veids pamatā nav mainījies un joprojām ir saglabājies tāds pats. Mīklas iejaušana vienmēr ir bijis lēns process, un īpaša uzmanība ir jāpievērš cepšanai un galvenokārt tvaika iedarbībai, ko maiznieks regulē atbilstoši savai amata prasmei, un tai ir būtiska nozīme, lai gatavā produkta garozai būtu vajadzīgais izskats.

5.2.   Produkta specifika:

“Pa de Pagès Català” ir Katalonijas maiznieku visraksturīgākais produkts ar savu specifiku. To nodrošina šīs maizes ilgā raudzēšana, tās veidošana, ko pilnībā veic ar rokām, un lēnā cepšana krāsnī ar karstumizturīgu pamatni, kas rada kraukšķīgu un grauzdētu garozu, kā arī mīkstu un porainu mīkstumu ar lieliem caurumiem, kas maizei nodrošina svaigumu un patīkamu konsistenci vēl astoņas vai deviņas stundas pēc tās izcepšanas. Minētās īpašības, Katalonijas maiznieku amata prasmes un ilgā pieredze piešķir maizei tai raksturīgās īpašības, kas nav mainījušās kopš paša sākuma un ir ļāvušas saglabāt šīs maizes slavu, laikam ritot.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Īpašības, kas nodrošina saikni starp produktu un ģeogrāfisko apgabalu, pārsvarā ir saistītas ar šā produkta lielo vēsturisko slavu un to, ka ražošanas procesu Katalonijas maiznieki paaudžu paaudzēs mācīja saviem dēliem, un tas palīdzēja saglabāt uzticību ražošanas kritērijiem. Produkta reputācija ir tāda, ka bez “Pa de Pagès Català” Katalonijas virtuve nemaz nav iedomājama.

Katalonijā “Pa de Pagès Català” amatnieciskā slava un kvalitāte bija zināma jau gadsimtiem ilgi, un šī kvalitāte daudzkārt raisīja strīdus. Tā, piemēram, kādā pētījumā par maizes ražošanu, tirdzniecību un patēriņu mūsdienu Katalonijas pilsētās laikā no 14. līdz 18. gadsimtam Antonijs Rjera (Antoni Riera), Barselonas universitātes profesors, norādīja, ka 18. gadsimtā Barselonā maize, ko pilsētā piegādāja no lauku apvidiem, izraisīja nemierus. Rjera konkrēti rakstīja par “maizi “pa de pagès”, kas cepta apkārtējos ciematos”. Cēlonis šīm domstarpībām starp pilsētas maizniekiem un tiem, kuri darbojās ārpus Katalonijas galvaspilsētas, ir viegli saprotams – “pa de pagès” bija labākas kvalitātes nekā Barselonas maiznieku ceptā maize, tādēļ pircēji priekšroku deva tai. To apstiprināja arī vēsturnieks Hesus Avila (Jesús Àvila), rakstot par maizi, ko Barselonā piegādāja no citām apdzīvotām vietām: “pilsētnieki labāk pirka maizi, ko cepa Sanheroni (Sant Jeroni) brāļi no Valdhebronas (Vall d’Hebron)”. Līdzās “pa de pagès” zināmu popularitāti iemantoja arī maize no citiem novadiem, piemēram, Vallas (Valls) un Reusas (Reus), un franču bagetes, turklāt netrūka arī “garo maižu” (llonguets). Tādēļ ir skaidrs, ka vēsturnieki jau atzīst “pa de pagès català” par produktu, kura kvalitāte atšķir un raksturo Katalonijas teritoriju, vismaz kopš 18. gadsimta.

Arī citi konditorejas, kulinārijas un vēstures speciālisti (F. Tehero (F. Tejero), K. Bariga (X. Barriga), H. K. Kapels (J. C. Capel), E. Rosets (E. Rosset) un P. Roka (P. Roca)) savās publikācijās ir bieži atsaukušies uz “Pa de Pagès Català” kā Katalonijai raksturīgu īpatnību.

Tīri ilustratīvos nolūkos ir interesanti novērtēt veidu, kādā arī māksla drīz vien pievērsās maizei kā unikālai parādībai. Attiecībā uz “Pa de Pagès Català” viena no šādām vissenākajām grafiskajām atsaucēm ir saistīta ar sienas gleznojumiem, kurus uzgleznojis Pia Almoina (Pia Almoina) no Leidas (Lleida) (XIV–XV gadsimtā) un kur attēlots nabadzīgu ļaužu galds, uz kura izvietoti lieli apaļi maizes klaipi, pretstatā maizei, ko ēda tālaika augstmaņi. Īsumā apskatot mākslas vēsturi, ir jānorāda arī konkrēti mākslas darbi, kuros atrodamas tradicionālās Katalonijas maizes formas, piemēram, Pikaso (Picasso) un Dalī (Dalí) gleznas (20. gadsimta sākumā un vidū), kurām jāpieskaita arī pagājušā gadsimta otrās puses mākslinieku klusās dabas, kas starptautiskā mērogā sabiedrībai ir mazāk zināmas.

Jāuzsver, ka arī citu maizi ar līdzīgām plaisām garozā kā “Pa de Pagès Català” var apzīmēt ar nosaukumu “pa de pagès”, piemēram, tā notiek Baleāru salās (Îles Baléares) un Katalonijas kaimiņu provincēs (piemēram, Hueskā (Huesca) un Kasteļonā (Castellón)). To ir secinājis Hosē Karloss Kapels (José Carlos Capel) (“El pan. Elaboración, formas, mitos, ritos y gastronomía.” (Maize. Ražošana, formas, mīti, rituāli un virtuve), Barselona, Montserrat Mateu, 1991), pavārmākslas kritiķis, kurš ir pētījis un aprakstījis ēšanas paradumus Spānijā un apstiprina, ka “zemnieku maizes nosaukumu lieto, lai apzīmētu klaipus, kas sava izskata un garšas īpatnību dēļ mēģina sacensties – pārsvarā bez panākumiem – ar lielisko Katalonijas maizi”.

Oficiālie maizes cenu saraksti, kurus valsts iestāžu uzraudzībā publicē dažādas Spānijas provinces, ir piemērs, kas apstiprina šo pieķeršanos “pa de pagès”. Attiecībā uz četrām Katalonijas provincēm zemnieku maize parādījās šajos sarakstos uzreiz pēc maizes cenu liberalizācijas (1986. gadā), savukārt Baleāru salās, kur arī pārdod maizi, ko dēvē par “zemnieku maizi”, tā nenotika; tur parādījās tikai bagetes (parastā maize).

Pēdējos gados daudzi raksti presē ir apstiprinājuši to maiznieku amata izcilību visā Katalonijā, kuri, strādājot ar ģimenes krāsnīm un balstoties uz gadsimtiem senām tradīcijām, ir saglabājuši “Pa de Pagès Català” kā savu specializāciju.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

Produkta specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama internetā šādā tīmekļa vietnē:

http://www.gencat.cat/daam/pliego-pa-pages-catala

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---