# Il-Ġurnal Uffiċjali C 131/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.131.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 131 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 555 ta' Mejju 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.131.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 131

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 555 ta' Mejju 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 131/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 131/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 131/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  )

1

1

2012/C 131/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 131/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2012/C 131/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2012 sat-30 ta’ Settembru 2012 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 131/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2012/C 131/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2012 sat-30 ta’ Settembru 2012 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 131/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 131/06 | Għeluq ta’ proċedimenti (Każ COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) – Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (
  1
  ) | 5 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 131/07 | Notifika fir-rigward ta' talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Talba mingħand entità kontraenti | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 131/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

4

2012/C 131/06

Għeluq ta’ proċedimenti (Każ COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) – Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (
  1
  )

1

5

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 131/07

Notifika fir-rigward ta' talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Talba mingħand entità kontraenti

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 131/01

Fil-5 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6244. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6244. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 5.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 131/02

Fit-22 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6453. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6453. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Mejju 2012

2012/C 131/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3132 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 105,41 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4378 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81195 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9041 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2014 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5610 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,023 |
| HUF | Forint Ungeriż | 284,85 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6990 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1848 |
| RON | Leu Rumen | 4,4048 |
| TRY | Lira Turka | 2,3053 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2830 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2986 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1925 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6465 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6306 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 486,50 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,1630 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2812 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4978 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 110,53 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9937 |
| PHP | Peso Filippin | 55,570 |
| RUB | Rouble Russu | 38,8750 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,630 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5107 |
| MXN | Peso Messikan | 17,0670 |
| INR | Rupi Indjan | 70,2230 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3132

JPY

Yen Ġappuniż

105,41

DKK

Krona Daniża

7,4378

GBP

Lira Sterlina

0,81195

SEK

Krona Żvediża

8,9041

CHF

Frank Żvizzeru

1,2014

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5610

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,023

HUF

Forint Ungeriż

284,85

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6990

PLN

Zloty Pollakk

4,1848

RON

Leu Rumen

4,4048

TRY

Lira Turka

2,3053

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2830

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2986

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1925

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6465

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6306

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 486,50

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,1630

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2812

HRK

Kuna Kroata

7,4978

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 110,53

MYR

Ringgit Malażjan

3,9937

PHP

Peso Filippin

55,570

RUB

Rouble Russu

38,8750

THB

Baht Tajlandiż

40,630

BRL

Real Brażiljan

2,5107

MXN

Peso Messikan

17,0670

INR

Rupi Indjan

70,2230

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 5.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2012 sat-30 ta’ Settembru 2012 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd

2012/C 131/04

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1384/2007 (1) u (KE) Nru 1385/2007 (2) fetħu kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta' prodotti tas-settur tal-laħam tat-tjur. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Marzu 2012 għas-subperjodu mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju 2012 huma, għall-kwoti 09.4091, 09.4092, 09.4411 u 09.4421, aktar baxxi mill-kwantitajiet disponibbli. F’konformità mal-Artikolu 7(4) it-tieni frażi, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (3), il-kwantitajiet li għalihom ma sarux talbiet, ġew miżjuda mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu tal-kwoti ta’ wara, mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru 2012, u jidhru fl-Anness ta’ din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 309, 27.11.2007, p. 40.

(2)  ĠU L 309, 27.11.2007, p. 47.

(3)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANNESS

| Nru tal-ordni tal-kwota | Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stipulata għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2012 sat-30 ta’ Settembru 2012
  (f'kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 206 003 |
| 09.4411 | 2 550 000 |
| 09.4421 | 336 000 |

Nru tal-ordni tal-kwota

Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stipulata għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2012 sat-30 ta’ Settembru 2012

(f'kg)

09.4091

280 000

09.4092

206 003

09.4411

2 550 000

09.4421

336 000

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/4

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 131/05

| 1. | Fis-26 ta’ April 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Dow Europe Holding B.V (“Dow Europe”, l-Olanda), ikkontrollata ultimament minn The Dow Chemical Company (“Dow”, l-Istati Uniti), u Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.S. (“Aksa Akrilik”, it-Turkija), ikkontrollata ultimament minn Akkök Sanayi ve Yatirim Gelistirme A.S. (“Akkök”, it-Turkija) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Aksa Karbon Elyaf Sanayi Anonim Șirketi (“Aksa Karbon”, it-Turkija), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ April 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Dow Europe Holding B.V (“Dow Europe”, l-Olanda), ikkontrollata ultimament minn The Dow Chemical Company (“Dow”, l-Istati Uniti), u Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.S. (“Aksa Akrilik”, it-Turkija), ikkontrollata ultimament minn Akkök Sanayi ve Yatirim Gelistirme A.S. (“Akkök”, it-Turkija) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Aksa Karbon Elyaf Sanayi Anonim Șirketi (“Aksa Karbon”, it-Turkija), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Dow: plastiks u kimiċi, xjenzi tal-agrikoltura, u prodotti u servizzi tal-enerġija u tal-idrokarburi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Dow: plastiks u kimiċi, xjenzi tal-agrikoltura, u prodotti u servizzi tal-enerġija u tal-idrokarburi,

| — | għal Akkök: sustanzi kimiċi organiċi, inorganiċi u ta’ prestazzjoni; fibri akriliċi, tekniċi u tal-karbonju; il-ġenerazzjoni u l-produzzjoni tal-elettriku; il-produzzjoni u l-kunzatura ta’ ħjut tessili; il-kostruzzjoni u l-ġestjoni ta’ beni immobbli; u ġestjoni tal-portijiet; and, |
| --- | --- |

—

għal Akkök: sustanzi kimiċi organiċi, inorganiċi u ta’ prestazzjoni; fibri akriliċi, tekniċi u tal-karbonju; il-ġenerazzjoni u l-produzzjoni tal-elettriku; il-produzzjoni u l-kunzatura ta’ ħjut tessili; il-kostruzzjoni u l-ġestjoni ta’ beni immobbli; u ġestjoni tal-portijiet; and,

| — | għal Aksa Karbon: Il-manifattura ta’ filtri tal-karbonju bbażati fuq il-polikarilontiril (“PAN”), intermedjati tal-fibra tal-karbonju u kompożiti tal-fibra tal-karbonju, użati primarjament fil-qasam tal-enerġija mir-riħ, it-trasportazzjoni, fil-karozzi, l-infrastruttura, it-trasmissjoni tal-elettriku minn fili fil-għoli, u applikazzjonijiet offshore taż-żejt u tal-gass. |
| --- | --- |

—

għal Aksa Karbon: Il-manifattura ta’ filtri tal-karbonju bbażati fuq il-polikarilontiril (“PAN”), intermedjati tal-fibra tal-karbonju u kompożiti tal-fibra tal-karbonju, użati primarjament fil-qasam tal-enerġija mir-riħ, it-trasportazzjoni, fil-karozzi, l-infrastruttura, it-trasmissjoni tal-elettriku minn fili fil-għoli, u applikazzjonijiet offshore taż-żejt u tal-gass.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 5.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/5

---

Għeluq ta’ proċedimenti

(Każ COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch)

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 131/06

Fil-21 ta’ Novembru 2011 il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazjoni li permezz tagħha l-Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (l-Italja) kellha l-intenzjoni takkwista fergħa tal-impriża Tirrenia di Navigazione SpA (l-Italja).

Fit-18 ta' Jannar 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda proċeduri skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Il-Kummissjoni għalqet il-proċedimenti peress li l-partijiet notifikanti taw prova, għas-sodisfazzjoni tal-Kummissjoni, li huma kienu abbandunaw il-konċentrazzjoni nnotifikata.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/6

---

Notifika fir-rigward ta' talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE

Talba mingħand entità kontraenti

2012/C 131/07

Fid-29 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 30(5) tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/17/KE tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali. L-ewwel ġurnata tax-xogħol wara l-wasla tat-talba kienet it-30 ta’ Marzu 2012.

Din it-talba, li saret minn EniPower SpA, tirrigwarda l-produzzjoni u l-bejgħ tal-elettriku fl-Italja. L-Artikolu 30 msemmi jipprovdi li d-Direttiva 2004/17/KE ma tapplikax meta l-attività inkwistjoni hija esposta direttament għal kompetizzjoni, fuq swieq li l-aċċess għalihom mhuwiex ristrett. L-evalwazzjoni ta’ dawn il-kundizzjonijiet għandha ssir esklussivament skont id-Direttiva 2004/17/KE u ma tippreġudikax l-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni.

Il-Kummissjoni għandha perjodu ta’ tliet xhur li jibda fl-ġurnata tax-xogħol imsemmi hawn fuq biex tieħu deċiżjoni dwar din it-talba. Għalhekk, il-perjodu jiskadi fit-2 ta’ Lulju 2012.

Il-perjodu jista' jiġi mtawwal bi tliet xhur. It-tali estensjoni għandha tiġi ppubblikata.

Skont il-paragrafu 6 tal-Artikolu 30, it tieni premessa, talbiet ġodda relatati mal-produzzjoni u l-bejgħ tal-elettriku fl-Italja, li huma ppreżentati qabel l-iskadenza tal-perjodu miftuħ rigward l-ewwel talba ma għandhomx jitqiesu bħala proċeduri ġodda u għandhom jiġu trattati fil-kuntest tal-ewwel talba.

---