# Uradni list C 125/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.125.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 125 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5528. april 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.125.slv

Uradni list

Evropske unije

C 125

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5528. april 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 125/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2012/C 125/02 | Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. maja 2012(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1)) | 2 |
| 2012/C 125/03 | Sporočilo Komisije o določitvi količine nekaterih proizvodov v sektorju mleka in mlečnih proizvodov, ki so na voljo v drugi polovici leta 2012 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija | 3 |
| | Računsko sodišče |
| 2012/C 125/04 | Posebno poročilo št. 3/2012 – Ali je Komisija uspešno obravnavala pomanjkljivosti, ugotovljene v upravljavskih in kontrolnih sistemih držav članic? | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 125/01

Menjalni tečaji eura

1

2012/C 125/02

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. maja 2012(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

2

2012/C 125/03

Sporočilo Komisije o določitvi količine nekaterih proizvodov v sektorju mleka in mlečnih proizvodov, ki so na voljo v drugi polovici leta 2012 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija

3

Računsko sodišče

2012/C 125/04

Posebno poročilo št. 3/2012 – Ali je Komisija uspešno obravnavala pomanjkljivosti, ugotovljene v upravljavskih in kontrolnih sistemih držav članic?

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 125/05 | Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 5 |
| 2012/C 125/06 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 13 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2012/C 125/05

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

5

2012/C 125/06

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

13

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2012/C 125/07 | Popravek Sporočila Komisije v okviru izvajanja Direktive 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES (UL C 87, 23.3.2012) | 16 |

Popravki

2012/C 125/07

Popravek Sporočila Komisije v okviru izvajanja Direktive 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES (UL C 87, 23.3.2012)

16

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. aprila 2012

2012/C 125/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3229 |
| JPY | japonski jen | 106,75 |
| DKK | danska krona | 7,4385 |
| GBP | funt šterling | 0,81530 |
| SEK | švedska krona | 8,9024 |
| CHF | švicarski frank | 1,2014 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,5880 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,870 |
| HUF | madžarski forint | 287,25 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6995 |
| PLN | poljski zlot | 4,1788 |
| RON | romunski leu | 4,3878 |
| TRY | turška lira | 2,3280 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2679 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2996 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2652 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6168 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6396 |
| KRW | južnokorejski won | 1 499,22 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,2584 |
| CNY | kitajski juan | 8,3200 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5155 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 151,76 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0220 |
| PHP | filipinski peso | 55,923 |
| RUB | ruski rubelj | 38,8750 |
| THB | tajski bat | 40,719 |
| BRL | brazilski real | 2,4916 |
| MXN | mehiški peso | 17,3961 |
| INR | indijska rupija | 69,4650 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3229

JPY

japonski jen

106,75

DKK

danska krona

7,4385

GBP

funt šterling

0,81530

SEK

švedska krona

8,9024

CHF

švicarski frank

1,2014

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,5880

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,870

HUF

madžarski forint

287,25

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6995

PLN

poljski zlot

4,1788

RON

romunski leu

4,3878

TRY

turška lira

2,3280

AUD

avstralski dolar

1,2679

CAD

kanadski dolar

1,2996

HKD

hongkonški dolar

10,2652

NZD

novozelandski dolar

1,6168

SGD

singapurski dolar

1,6396

KRW

južnokorejski won

1 499,22

ZAR

južnoafriški rand

10,2584

CNY

kitajski juan

8,3200

HRK

hrvaška kuna

7,5155

IDR

indonezijska rupija

12 151,76

MYR

malezijski ringit

4,0220

PHP

filipinski peso

55,923

RUB

ruski rubelj

38,8750

THB

tajski bat

40,719

BRL

brazilski real

2,4916

MXN

mehiški peso

17,3961

INR

indijska rupija

69,4650

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 28.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/2

---

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. maja 2012

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

2012/C 125/02

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi izvedbene uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 53, 23.2.2012, str. 11.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2012 | ... | 1,67 | 1,67 | 3,66 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,85 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,78 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 6,85 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.3.2012 | 30.4.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012 | 29.2.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011 | 31.12.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011 | 31.7.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011 | 30.6.2011 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2012

...

1,67

1,67

3,66

1,67

1,72

1,67

1,85

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,78

1,67

1,67

4,91

1,67

6,85

2,76

1,67

1,67

1,74

1.3.2012

30.4.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012

29.2.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011

31.12.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011

31.7.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011

30.6.2011

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

| 28.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/3

---

Sporočilo Komisije o določitvi količine nekaterih proizvodov v sektorju mleka in mlečnih proizvodov, ki so na voljo v drugi polovici leta 2012 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija

2012/C 125/03

Uvozna dovoljenja, ki so bila dodeljena za prvo polovico leta 2012 za nekatere kvote iz Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 (1), niso krila celotne količine, ki je bila na voljo v okviru navedenih kvot. Preostale količine so navedene v Prilogi. Na voljo bodo od 1. julija do 31. decembra 2012.

---

(1)  UL L 341, 22.12.2001, str. 29.

---

PRILOGA

| Proizvodi s poreklom iz Republike Moldavije |
| --- |
| Številka kvote | Količina
  (kg) |
| 09.4210 | 1 500 000 |

Proizvodi s poreklom iz Republike Moldavije

Številka kvote

Količina

(kg)

09.4210

1 500 000

| Maslo s poreklom iz Nove Zelandije |
| --- |
| Številka kvote | Količina
  (kg) |
| 09.4195 | 27 608 000 |
| 09.4182 | 22 581 800 |

Maslo s poreklom iz Nove Zelandije

Številka kvote

Količina

(kg)

09.4195

27 608 000

09.4182

22 581 800

| Proizvodi s poreklom iz Norveške |
| --- |
| Številka kvote | Količina
  (kg) |
| 09.4179 | 5 180 000 |

Proizvodi s poreklom iz Norveške

Številka kvote

Količina

(kg)

09.4179

5 180 000

---

Računsko sodišče

| 28.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/4

---

Posebno poročilo št. 3/2012 – Ali je Komisija uspešno obravnavala pomanjkljivosti, ugotovljene v upravljavskih in kontrolnih sistemih držav članic?

2012/C 125/04

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 3/2012 – Ali je Komisija uspešno obravnavala pomanjkljivosti, ugotovljene v upravljavskih in kontrolnih sistemih držav članic?

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če naslovite zahtevo na Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: eca-info@eca.europa.eu

ali tako, da izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 28.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/5

---

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2012/C 125/05

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo za spremembo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

VLOGA ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„MELA ALTO ADIGE“/„SÜDTIROLER APFEL“

ES št.: IT-PGI-0105-0207-09.09.2011

ZOP ( ) ZGO ( X )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša:

| — |  | ime proizvoda, |
| --- | --- | --- |
| — | | opis proizvoda, |
| — |  | geografsko območje, |
| — |  | dokazilo o poreklu, |
| — | | metoda pridobivanja, |
| — |  | povezanost, |
| — | | označevanje, |
| — |  | nacionalne zahteve, |
| — |  | drugo (navedite), |

—



ime proizvoda,

—

Image

opis proizvoda,

—



geografsko območje,

—



dokazilo o poreklu,

—

Image

metoda pridobivanja,

—



povezanost,

—

Image

označevanje,

—



nacionalne zahteve,

—



drugo (navedite),

2.   Vrsta spremembe:

| — | | sprememba enotnega dokumenta ali povzetka, |
| --- | --- | --- |
| — |  | sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena, |
| — |  | sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006), |
| — |  | začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006). |

—

Image

sprememba enotnega dokumenta ali povzetka,

—



sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena,

—



sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006),

—



začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006).

3.   Spremembe:

3.1   Opis proizvoda:

Člen 2 (2.1) specifikacije proizvoda določa, da se lahko za pridelavo jabolk „Mela Alto Adige“/„Südtiroler Apfel“ uporabljajo mutanti ali kloni navedenih sort.

Sortam, ki so že navedene v veljavni specifikaciji proizvoda, se dodata sorti Pinova in Topaz. Ti sorti se v regiji Zgornje Poadižje gojita od leta 1985 in leta 1992. Trenutno sta eni od najpogostejših sort jabolk v Zgornjem Poadižju.

Zdelo se je ustrezno, da se v členu 2 (2.2) specifikacije proizvoda opredeli obdobje, v katerem je treba izmeriti vsebnost sladkorja in določiti čvrstost jabolk. Parametri kakovosti, izmerjeni v tem obdobju, se štejejo za veljavne v celotnem tržnem obdobju pridelka, saj se s sodobnimi tehnikami skladiščenja prepreči znatno poslabšanje čvrstosti ali vsebnosti sladkorja sadeža.

Specifikacija proizvoda zdaj zajema tudi sadje tržnega razreda II, če je bilo ekološko pridelano.

Zdelo se je ustrezno, da se v odstavku o sorti GALA v členu 2 (2.2) črta navedba „Royal Gala in podobno“, saj je „Royal Gala“ registrirana blagovna znamka in ne sorta.

Zdelo se je ustrezno, da se v odstavku o sorti RED DELICIOUS v členu 2 (2.2) črta navedba „Red Chief“, saj je „Red Chief“ registrirana blagovna znamka in ne sorta.

V odstavku o sorti STAYMAN WINESAP v členu 2 (2.2) je bilo navedeno ime „Stayman“ namesto pravilnega imena „Staymanred“.

3.2   Metoda pridobivanja:

V členu 5 (5.1) je bila črtana izrecna navedba „integrirana pridelava in/ali ekološko kmetijstvo“. Spremenjeni odstavek zdaj omogoča tudi uporabo drugih, sodobnih tehnik obdelovanja z majhnim vplivom na okolje.

Črtana je bila navedba povprečne vrednosti pH v drugem odstavku člena 5 (5.3). Ta navedba, kakor je bila izražena v specifikaciji proizvoda, ni vsebovala nobene posebne informacije. Opozoriti je treba, da je merjenje pH ena od analiz prsti, na podlagi katere se pozneje opredelijo načrti gnojenja, navedeni v specifikaciji proizvoda.

Črtana je bila navedba analize listov v tretjem odstavku člena 5 (5.3). Informacije, pridobljene na podlagi analize prsti, zadostujejo za načrtovanje dejavnosti gnojenja prsti, s katerimi se zagotovi, da rastlina prejme ustrezno količino hranil. Analiza listov se običajno izvede le v primeru opaznega pomanjkanja hranil, kot je dušik, cink ali železo, pri čemer ni primerna za načrtovanje gnojenja za uravnavanje.

V četrtem odstavku člena 5 (5.5) je bila uvedena možnost popolnega zatiranja plevela na območjih, na katerih so sadovnjaki prekriti z mrežami za zaščito pred poljskim majskim hroščem (Melolontha melolontha). S tem se prepreči razvoj ličink in omeji škoda na pridelku.

Črtana je bila navedba posebnega namakalnega obdobja v členu 5 (5.5). Zato bo dejavnosti namakanja mogoče načrtovati glede na vremenske pogoje. Opozoriti je na primer treba, da je namakanje pogosto potrebno pozneje kot septembra, da se prepreči morebitna škoda zaradi zmrzali v primeru izredne suše.

Besedilo člena 5 (5.7) je bilo spremenjeno, tako da se največja pridelava 68 t/ha nanaša na sadje, ki se prodaja sveže, in se izračuna kot povprečna skupna pridelava Zgornjega Poadižja za vse sorte.

Parametri skladiščenja v drugem odstavku člena 5 (5.8) so bili črtani zaradi nenehnih tehnoloških sprememb na tem področju, vključno s stalnimi spremembami kritičnih dejavnikov postopka skladiščenja, kot sta temperatura in vlažnost.

Obdobje trženja jabolk „Mela Alto Adige“/„Südtiroler Apfel“ v členu 5.9 je bilo natančneje opredeljeno, in sicer glede na obdobja obiranja različnih sort jabolk, navedenih v specifikaciji proizvoda. Pri podaljšanju obdobja trženja se upoštevajo jesenske sorte, ki se obirajo v drugi polovici septembra. Poudariti je treba, da so bile v zadnjih letih v Zgornjem Poadižju znatno izboljšane tehnike skladiščenja (AC-ULO in DCA), s katerimi se ob upoštevanju dobrih kmetijskih praks in primerne stopnje zrelosti pri obiranju sadja tudi dolgoročno zagotavlja ohranjanje visokih standardov kakovosti sadja.

Tudi kar zadeva pakiranje, je bila specifikacija proizvoda posodobljena v skladu z določbami člena 4 Uredbe (ES) št. 501/2006.

Besedilo člena 5 (5.10) je bilo spremenjeno, tako da je bil seznam odobrenih vrst embalaže črtan, ker to že določajo veljavni predpisi.

3.3   Označevanje:

Besedilo člena 8 je bilo spremenjeno, tako da je bolj jasno in jedrnato. Natančneje, vključena je možnost, da se na prodajni embalaži in na etiketah, ki se pritrdijo na škatle in posamezna jabolka, navede besedilo „Mela Alto Adige“Indicazione geografica protetta (v italijanščini) ali „Südtiroler Apfel“geschützte geografische Angabe (v nemščini). Člen določa najmanjšo velikost besed „Mela Alto Adige“ ali „Südtiroler Apfel“ na etiketah na škatlah in prodajni embalaži ter nalepkah na jabolkih.

Poleg tega dovoljuje uporabo imena skupaj s kolektivnimi blagovnimi znamkami, razen če imajo promocijsko vsebino ali bi lahko zavajale kupca.

Navedba odstotnega deleža sadežev z nalepkami je bila črtana, da se pridelovalcem omogoči večja prilagodljivost pri odzivanju na nenehne spremembe v tržnem sektorju sadja in zelenjave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„MELA ALTO ADIGE“/„SÜDTIROLER APFEL“

ES št.: IT-PGI-0105-0207-09.09.2011

ZOP ( ) ZGO ( X )

1.   Ime:

„Mela Alto Adige“/„Südtiroler Apfel“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6: | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6:

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Zaščitena geografska označba „Mela Alto Adige“/„Südtiroler Apfel“ se uporablja izključno za sadje iz sadovnjakov na geografskem območju iz 4. točke spodaj, in sicer naslednjih sort, njihovih mutantov in/ali klonov: Braeburn; Elstar, Fuji, Gala, Golden Delicious, Granny Smith, Idared, Jonagold, Morgenduft, Red Delicious, Stayman Winesap, Pinova, Topaz.

Zaščitena geografska označba „Mela Alto Adige“/„Südtiroler Apfel“ ggA se lahko uporablja le za jabolka z notranjimi in zunanjimi kakovostnimi lastnostmi, ki so za vsako sorto določene s parametri (v zvezi z zunanjim videzom, tržnim razredom, velikostjo ter kemijskimi in fizikalnimi lastnostmi), opredeljenimi spodaj. Drugi minimalni standardi kakovosti za različne sorte in razrede so določeni v ustrezni veljavni zakonodaji Skupnosti.

Vsebnost sladkorja in čvrstost sadeža, izraženi v kg/cm2 in izmerjeni v dveh mesecih po obiranju, morata dosegati najmanjše vrednosti, ki so za zadevno sorto navedene spodaj.

Braeburn:

| — | barva lupine: zelena do svetlo zelena, |
| --- | --- |

—

barva lupine: zelena do svetlo zelena,

| — | dodatna obarvanost lupine: oranžno rdeče do temno rdeče lise > 33 % površine, |
| --- | --- |

—

dodatna obarvanost lupine: oranžno rdeče do temno rdeče lise > 33 % površine,

| — | tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II, |
| --- | --- |

—

tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II,

| — | velikost: najmanjši premer 65 mm, |
| --- | --- |

—

velikost: najmanjši premer 65 mm,

| — | vsebnost sladkorja: višja od 11 °Brix, |
| --- | --- |

—

vsebnost sladkorja: višja od 11 °Brix,

| — | čvrstost: vsaj 5,5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

čvrstost: vsaj 5,5 kg/cm2.

Elstar:

| — | barva lupine: rumena, |
| --- | --- |

—

barva lupine: rumena,

| — | dodatna obarvanost lupine: svetlo rdeča > 20 % površine, |
| --- | --- |

—

dodatna obarvanost lupine: svetlo rdeča > 20 % površine,

| — | tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II, |
| --- | --- |

—

tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II,

| — | velikost: najmanjši premer 65 mm, |
| --- | --- |

—

velikost: najmanjši premer 65 mm,

| — | vsebnost sladkorja: višja od 10,5 °Brix, |
| --- | --- |

—

vsebnost sladkorja: višja od 10,5 °Brix,

| — | čvrstost: vsaj 5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

čvrstost: vsaj 5 kg/cm2.

Fuji:

| — | barva lupine: svetlo zelena do rumena, |
| --- | --- |

—

barva lupine: svetlo zelena do rumena,

| — | dodatna obarvanost lupine: svetlo rdeča do temno rdeča > 50 % površine (pri čemer mora biti vsaj 30 % temno rdeče), |
| --- | --- |

—

dodatna obarvanost lupine: svetlo rdeča do temno rdeča > 50 % površine (pri čemer mora biti vsaj 30 % temno rdeče),

| — | tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II, |
| --- | --- |

—

tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II,

| — | velikost: najmanjši premer 65 mm, |
| --- | --- |

—

velikost: najmanjši premer 65 mm,

| — | vsebnost sladkorja: višja od 12,5 °Brix, |
| --- | --- |

—

vsebnost sladkorja: višja od 12,5 °Brix,

| — | čvrstost: vsaj 5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

čvrstost: vsaj 5 kg/cm2.

Gala:

| — | barva lupine: zeleno rumena do zlato rumena, |
| --- | --- |

—

barva lupine: zeleno rumena do zlato rumena,

| — | dodatna obarvanost lupine: rdeča prekriva vsaj 20 % površine (običajno za sorto Gala); > 50 % pri rdečih klonih, |
| --- | --- |

—

dodatna obarvanost lupine: rdeča prekriva vsaj 20 % površine (običajno za sorto Gala); > 50 % pri rdečih klonih,

| — | tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II, |
| --- | --- |

—

tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II,

| — | velikost: najmanjši premer 60 mm, |
| --- | --- |

—

velikost: najmanjši premer 60 mm,

| — | vsebnost sladkorja: višja od 10,5 °Brix, |
| --- | --- |

—

vsebnost sladkorja: višja od 10,5 °Brix,

| — | čvrstost: vsaj 5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

čvrstost: vsaj 5 kg/cm2.

Golden Delicious:

| — | barva lupine: svetlo zelena do rumena, |
| --- | --- |

—

barva lupine: svetlo zelena do rumena,

| — | dodatna obarvanost lupine: rožnata v nekaterih okoljih, |
| --- | --- |

—

dodatna obarvanost lupine: rožnata v nekaterih okoljih,

| — | mrežavost: pri največ 20 % sadežev mrežavost prekriva do 20 % površine; pri ekoloških jabolkih je mrežavost dovoljena v skladu z merili za mrežavost za sadje razreda II, |
| --- | --- |

—

mrežavost: pri največ 20 % sadežev mrežavost prekriva do 20 % površine; pri ekoloških jabolkih je mrežavost dovoljena v skladu z merili za mrežavost za sadje razreda II,

| — | tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II, |
| --- | --- |

—

tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II,

| — | velikost: najmanjši premer 65 mm, |
| --- | --- |

—

velikost: najmanjši premer 65 mm,

| — | vsebnost sladkorja: višja od 11 °Brix, |
| --- | --- |

—

vsebnost sladkorja: višja od 11 °Brix,

| — | čvrstost: vsaj 5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

čvrstost: vsaj 5 kg/cm2.

Granny Smith:

| — | barva lupine: intenzivno zelena, |
| --- | --- |

—

barva lupine: intenzivno zelena,

| — | dodatna obarvanost lupine: možno rahlo rožnato fasetiranje, |
| --- | --- |

—

dodatna obarvanost lupine: možno rahlo rožnato fasetiranje,

| — | tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II, |
| --- | --- |

—

tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II,

| — | velikost: najmanjši premer 65 mm, |
| --- | --- |

—

velikost: najmanjši premer 65 mm,

| — | vsebnost sladkorja: višja od 10 °Brix, |
| --- | --- |

—

vsebnost sladkorja: višja od 10 °Brix,

| — | čvrstost: vsaj 5,5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

čvrstost: vsaj 5,5 kg/cm2.

Idared:

| — | barva lupine: rumeno zelena, |
| --- | --- |

—

barva lupine: rumeno zelena,

| — | dodatna obarvanost lupine: enakomerna svetlo rdeča > 33 % površine, |
| --- | --- |

—

dodatna obarvanost lupine: enakomerna svetlo rdeča > 33 % površine,

| — | tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II, |
| --- | --- |

—

tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II,

| — | velikost: najmanjši premer 65 mm, |
| --- | --- |

—

velikost: najmanjši premer 65 mm,

| — | vsebnost sladkorja: višja od 10 °Brix, |
| --- | --- |

—

vsebnost sladkorja: višja od 10 °Brix,

| — | čvrstost: vsaj 5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

čvrstost: vsaj 5 kg/cm2.

Jonagold:

| — | barva lupine: rumeno zelena, |
| --- | --- |

—

barva lupine: rumeno zelena,

| — | dodatna obarvanost lupine: svetlo rdeča za sorto Jonagold: progasta rdeča > 20 % površine; za sorto Jonagored: rdeča > 50 % površine, |
| --- | --- |

—

dodatna obarvanost lupine: svetlo rdeča za sorto Jonagold: progasta rdeča > 20 % površine; za sorto Jonagored: rdeča > 50 % površine,

| — | tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II, |
| --- | --- |

—

tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II,

| — | velikost: najmanjši premer 65 mm, |
| --- | --- |

—

velikost: najmanjši premer 65 mm,

| — | vsebnost sladkorja: višja od 11 °Brix, |
| --- | --- |

—

vsebnost sladkorja: višja od 11 °Brix,

| — | čvrstost: vsaj 5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

čvrstost: vsaj 5 kg/cm2.

Morgenduft:

| — | barva lupine: svetlo zelena do rumena, |
| --- | --- |

—

barva lupine: svetlo zelena do rumena,

| — | dodatna obarvanost lupine: enakomerna svetlo rdeča na vsaj 33 % površine; za sorto Dallago: bleščeča temno rdeča na vsaj 50 % površine, |
| --- | --- |

—

dodatna obarvanost lupine: enakomerna svetlo rdeča na vsaj 33 % površine; za sorto Dallago: bleščeča temno rdeča na vsaj 50 % površine,

| — | tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II, |
| --- | --- |

—

tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II,

| — | velikost: najmanjši premer 65 mm, |
| --- | --- |

—

velikost: najmanjši premer 65 mm,

| — | vsebnost sladkorja: višja od 10 °Brix, |
| --- | --- |

—

vsebnost sladkorja: višja od 10 °Brix,

| — | čvrstost: vsaj 5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

čvrstost: vsaj 5 kg/cm2.

Red Delicious:

| — | barva lupine: rumeno zelena, |
| --- | --- |

—

barva lupine: rumeno zelena,

| — | dodatna obarvanost lupine: bleščeče temno rdeče proge na vsaj 75 % površine; > 90 % površine pri rdečih klonih, |
| --- | --- |

—

dodatna obarvanost lupine: bleščeče temno rdeče proge na vsaj 75 % površine; > 90 % površine pri rdečih klonih,

| — | tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II, |
| --- | --- |

—

tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II,

| — | velikost: najmanjši premer 65 mm, |
| --- | --- |

—

velikost: najmanjši premer 65 mm,

| — | vsebnost sladkorja: višja od 10 °Brix, |
| --- | --- |

—

vsebnost sladkorja: višja od 10 °Brix,

| — | čvrstost: vsaj 5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

čvrstost: vsaj 5 kg/cm2.

Stayman Winesap:

| — | barva lupine: rumenkasto zelena, |
| --- | --- |

—

barva lupine: rumenkasto zelena,

| — | dodatna obarvanost lupine: enakomerna rdeča s svetlimi progami > 33 %; za sorto Red Stayman (Staymanred): > 50 % površine, |
| --- | --- |

—

dodatna obarvanost lupine: enakomerna rdeča s svetlimi progami > 33 %; za sorto Red Stayman (Staymanred): > 50 % površine,

| — | tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II, |
| --- | --- |

—

tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II,

| — | velikost: najmanjši premer 65 mm, |
| --- | --- |

—

velikost: najmanjši premer 65 mm,

| — | vsebnost sladkorja: višja od 10 °Brix, |
| --- | --- |

—

vsebnost sladkorja: višja od 10 °Brix,

| — | čvrstost: vsaj 5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

čvrstost: vsaj 5 kg/cm2.

Pinova:

| — | barva lupine: svetlo zelena do rumena, |
| --- | --- |

—

barva lupine: svetlo zelena do rumena,

| — | dodatna obarvanost lupine: progasta rdeča > 10 % površine, |
| --- | --- |

—

dodatna obarvanost lupine: progasta rdeča > 10 % površine,

| — | tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II, |
| --- | --- |

—

tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II,

| — | velikost: najmanjši premer 65 mm, |
| --- | --- |

—

velikost: najmanjši premer 65 mm,

| — | vsebnost sladkorja: višja od 11 °Brix, |
| --- | --- |

—

vsebnost sladkorja: višja od 11 °Brix,

| — | čvrstost: vsaj 5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

čvrstost: vsaj 5 kg/cm2.

Topaz:

| — | barva lupine: svetlo zelena do rumena, |
| --- | --- |

—

barva lupine: svetlo zelena do rumena,

| — | dodatna obarvanost lupine: progasta rdeča > 33 % površine, |
| --- | --- |

—

dodatna obarvanost lupine: progasta rdeča > 33 % površine,

| — | tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II, |
| --- | --- |

—

tržni razred: ekstra in I; za ekološke proizvode tudi II,

| — | velikost: najmanjši premer 60 mm, |
| --- | --- |

—

velikost: najmanjši premer 60 mm,

| — | vsebnost sladkorja: višja od 10,5 °Brix, |
| --- | --- |

—

vsebnost sladkorja: višja od 10,5 °Brix,

| — | čvrstost: vsaj 5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

čvrstost: vsaj 5 kg/cm2.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Jabolka „Mela Alto Adige“/„Südtiroler Apfel“ morajo biti pridelana in obrana na območju pridelave iz oddelka 4.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

Da se preprečijo poškodbe pridelka, kot so poškodbe lupine, rjavenje mesa zaradi obtolčenosti in druge poškodbe, se morajo pridelki pripravljati in pakirati na opredeljenem geografskem območju. Ta omejitev velja zaradi številnih izkušenj, ki so jih nosilci dejavnosti, ki so na opredeljenem območju Zgornjega Poadižja dejavni že več kot 40 let, pridobili na področju predelave pridelka po obiranju.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Na etiketi, ki se pritrdi na škatle, prodajno embalažo ali posamezne sadeže, mora biti navedeno besedilo „Mela Alto Adige“Indicazione geografica protetta (v italijanščini) ali „Südtiroler Apfel“geschützte geografische Angabe (v nemščini). Črke v besedah „Mela Alto Adige“ ali „Südtiroler Apfel“ na etiketah, ki se pritrdijo na škatle ali prodajno embalažo, morajo biti visoke vsaj 2 mm. Na nalepkah, ki se pritrdijo na sadeže, morajo biti črke visoke vsaj 0,8 mm.

Skupaj z zaščiteno geografsko označbo se lahko uporabljajo tudi označbe in/ali slike, ki se nanašajo na imena družb, trgovska imena ali logotipe konzorcijev ali posameznih družb, razen če imajo promocijsko vsebino ali bi lahko zavajale kupca.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Območje pridelave jabolk „Mela Alto Adige“ ali „Südtiroler Apfel“ je del avtonomne pokrajine Bolzano (Zgornje Poadižje/Južna Tirolska) in zajema 72 občin.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Podnebje Zgornjega Poadižja je zelo ugodno za pridelavo jabolk, saj je v enem letu več kot 300 sončnih dni. Pozno poleti in jeseni so značilne izrazite temperaturne spremembe med dnevom in nočjo, pri čemer lahko temperatura podnevi doseže 30 °C, ponoči pa pade na 8 do 10 °C. Večina pridelave poteka na kmetijskih gospodarstvih na nadmorski višini nad 500 m. Izredno rodovitna prst je lahka, dobro odvaja vodo in je bogata s kisikom. To omogoča optimalen razvoj korenin. Prst ima povprečno ali visoko vsebnost humusa.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Jabolka „Mela Alto Adige“/„Südtiroler Apfel“ so poznana zlasti po izraziti barvi in okusu, čvrstem mesu ter dolgi obstojnosti pri shranjevanju. Te lastnosti zagotavlja kombinacija prsti in vremenskih pogojev ter znanja pridelovalcev.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

Prakse pridelovalcev v Zgornjem Poadižju omogočajo pridelavo visokokakovostnih jabolk, in sicer zaradi optimalnega ravnotežja med rastjo in pridelavo sadja. Pri pridelavi jabolk „Mela Alto Adige“/„Südtiroler Apfel“ se uporabljajo tehnike in metode z majhnim vplivom na okolje. Cilj sistemov za pridelavo jabolk „Mela Alto Adige“/„Südtiroler Apfel“ je čim bolj izkoristiti naravne prednosti prsti in podnebja na območjih pridelave. Zaradi kombinacije velikega števila ur sončne svetlobe, hladnih noči in nizkih količin padavin ima sadje posebno izrazit okus in barvo. Nadmorska višina sadovnjakov na 200 do 1 000 m ter rahla in zračna prst prispevata k močni aromi, čvrstemu mesu ter dolgi obstojnosti pri shranjevanju. Poleg tega se na podlagi analize prsti določi uravnoteženo gnojenje, namenjeno povečanju kakovosti sadja in preprečevanju razvoja fizioloških bolezni.

Zaradi primerne prsti in ugodnih podnebnih pogojev se je gojenje jabolk v Zgornjem Poadižju sčasoma razvilo iz gojenja izključno lokalnih sort v gojenje sort iz drugih držav, ki so dobro prilagojene na mikroklimo, kakor potrjujejo številni viri. Že v srednjem veku je bilo na gorskih kmetijah (masi) v Zgornjem Poadižju zelo razširjeno gojenje različnih sort jabolk in hrušk za oskrbo družine, ki je na kmetiji živela. Po drugi polovici 19. stoletja se je sadjarstvo razvilo v cvetočo trgovinsko dejavnost, pri čemer so kupci prihajali z Dunaja, iz Innsbrucka, Münchna, Varšave in Sankt Peterburga. V tem obdobju je bilo sadjarstvo na območju Zgornjega Poadižja tudi modernizirano. Leta 1831 je ravnatelj Johann Iakob Pöll izdal prvi priročnik za sadjarstvo, leta 1872 pa je novo ustanovljeni kmetijski inštitut San Michele all’Adige v učni program vključil sadjarstvo kot poseben predmet. Seznam sort kmetijskega združenja iz Bolzana iz leta 1856 je vseboval že vsaj 193 sort jabolk, ki jih je mogoče gojiti. V pomembnejšem zgodovinskem delu Karla Maderja o gojenju sadja in zelenjave v regiji Zgornje Poadižje (leta 1894 in 1904) je naštetih skoraj 40 sort, ki so priznane kot zelo razširjene na celotnem območju Zgornjega Poadižja.

Kombinacija teh okoljskih dejavnikov in več stoletij stare človekove dejavnosti, ki zajema tesno povezanost sadjarstva ter varstvo tal in okolja, značilno za sistem lokalne pridelave, prispeva k slovesu jabolk „Mela Alto Adige“/„Südtiroler Apfel“ na domačem in mednarodnem trgu.

V pridelovalno verigo jabolk je trenutno vključenih 8 000 pridelovalcev, ki so večinoma združeni v zadrugah, 2 500 zaposlenih v središčih za pripravo za trg in 12 000 oseb, ki sodelujejo pri obiranju.

Sklic na objavo specifikacije:

Ministrstvo je uvedlo nacionalni postopek ugovora z objavo vloge za spremembo zaščitene označbe porekla „Mela Alto Adige“/„Südtiroler Apfel“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 164 z dne 16. julija 2011.

Celotno besedilo specifikacije proizvoda je na voljo na spletnem naslovu:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani Ministrstva za kmetijsko, prehrambno in gozdarsko politiko (http://www.politicheagricole.it), kjer izberete „Qualità e sicurezza“ (v desnem zgornjem kotu zaslona) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 28.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/13

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2012/C 125/06

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„SPARGEL AUS FRANKEN“/„FRÄNKISCHER SPARGEL“/„FRANKEN-SPARGEL“

ES št.: DE-PGI-0005-0804-17.03.2010

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Spargel aus Franken“/„Fränkischer Spargel“/„Franken-Spargel“

2.   Država članica ali tretja država:

Nemčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6 | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Ime „Spargel aus Franken“ se nanaša izključno na užitne poganjke trajnice Asparagus officinalis L, ki se goji in pobira na geografskem območju regije Franken kot beljeni špargelj, pod katerega spada tudi vijolični špargelj, in kot zeleni špargelj, pod katerega spada tudi vijolično-zeleni špargelj.

Beljeni špargelj se goji v zemlji, nasuti v grebene. Poganjki so zaščiteni pred sončno svetlobo, zato ostanejo beli. Zaradi razlik med sortami in prepustnosti tal za svetlobo so lahko vršički beljenih špargljev tudi rožnate do škrlatno vijolične barve. Beljeni in vijolični šparglji se imenujejo tudi beluši.

Poganjki zelenega šparglja izrastejo iz zemlje. Pod vplivom sončne svetlobe poteka fotosinteza, pri kateri nastaja klorofil, ki stebla špargljev obarva zeleno. Zaradi razlik med sortami je lahko zeleni špargelj delno tudi vijolične barve.

Zaradi izpolnjevanja zahtev v zvezi s kakovostjo in zagotavljanja posebnih lastnosti proizvoda „Fränkischer Spargel“ se ta špargelj pridobiva v skladu s pravili dobre strokovne prakse, po obdelavi in pakiranju pa se prodaja v skladu z veljavnimi tržnimi standardi EU.

„Fränkischer Spargel“ se v primerjavi s šparglji drugega porekla odlikuje po tem, da ima poleg zunanje kakovosti (tržni standardi) tudi notranjo kakovost (strukturo iz tankih vlaken, blag aromatičen okus, majhno verjetnost nastanka grenkih snovi) ter da se goji in pobira le na geografskem območju regije Franken.

Za zagotovitev notranje kakovosti proizvajalci pri izbiri sort, ki tej specifikaciji najbolje ustrezajo, upoštevajo sortne poskuse nemške zvezne dežele Bavarske. Pridelovalcem se vsako leto sporočijo priporočila glede sort. Poleg tega stalna pridelava, ki je prilagojena vremenskim razmeram, in ustrezno ravnanje s proizvodom po pobiranju zagotavljata, da načini distribucije ne vplivajo na svežost proizvoda.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Proizvodnja špargljev mora od pridelave do pobiranja potekati na geografskem območju regije Franken.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

—

3.7   Posebna pravila za označevanje:

—

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Geografsko območje regije Franken zajema vsa območja pridelave špargljev v upravnih okrožjih Unterfranken, Mittelfranken in Oberfranken, ki so v zvezni deželi Bavarski (Zvezna republika Nemčija).

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

„Fränkischer Spargel“ se prideluje na značilnih frankovskih območjih z glinenimi tlemi iz poznega triasa ter na peščenih tleh iz jure, na gričevnatem območju severne Bavarske in na tleh iz poznega triasa, na frankovskih ravnicah ter v pogorjih Spessart in Rhön, in sicer v predelih s povprečno nadmorsko višino 200 do 300 metrov. Pogoji za pridelavo vključujejo povprečno 1 500 ur sonca na leto, povprečno temperaturo 10 °C in 600 mm padavin na leto. Sončna svetloba in ustrezna temperatura zagotavljata pravočasno segrevanje tal. Padavine so enakomerno porazdeljene od 40 do 60 mm na mesec, kar omogoča enakomerno rast špargljev. Z merjenjem temperature grebenov nasute zemlje se v okviru projekta „Spargel-Temperaturservice“ beležijo rastni pogoji za regijo Franken.

Zaradi navedenih geografskih posebnosti so upravna okrožja Unterfranken, Mittelfranken in Oberfranken tradicionalno znana po visoko razviti pridelavi špargljev. Še vedno se izvaja „slepo rezanje“, tj. tradicionalen postopek pobiranja beljenih špargljev. Pri tem postopku se špargljev poganjek odreže z dolgim vbodnim nožem, pri čemer se ne izkoplje celotnega poganjka.

Tradicionalno pridelavo dokazujejo že objave Florinusa iz let 1702 do 1722 (Bavarska državna knjižnica v Münchnu). Nadaljnji zgodovinski viri o izvoru pridelave špargljev v regiji Franken izhajajo iz obdobja 1799 do 1858 za območje mesta Bamberg (Oberfranken), pri čemer dokazujejo, da so se leta 1860 šparglji že pridelovali v okrožju Kitzingen (Unterfranken). V zgodovini občine Eggolsheim (Oberfranken) iz leta 1876 je navedba, da so se leta 1670 v tej regiji pridelovali šparglji.

Skozi stoletja se je pridelava špargljev v regiji Franken razvila v pomemben gospodarski dejavnik kulinaričnega in kulturnega pomena. Leta 2000 so se šparglji pridelovali na 670 hektarjih (77,18 hektarja v upravnem okrožju Oberfranken, 264,62 hektarja v upravnem okrožju Mittelfranken in 327,61 hektarja v upravnem okrožju Unterfranken), kar pa je le 41 % vseh pridelovalnih površin za šparglje na Bavarskem.

5.2   Posebnosti proizvoda:

„Fränkischer Spargel“ je cenjen predvsem zaradi strukture iz tankih vlaken, blagega aromatičnega okusa in majhne verjetnosti nastanka grenkih snovi. Že v časopisu „Die Gartenlaube“ iz leta 1858 (natisnjen v knjigi „Fränkisches Leben — fränkischer Brauch“ avtorice Elyane Werner, založba W. Ludwig Verlag, 1992) je navedeno, da so se šparglji „klasično slavili“.

Šparglji iz regije Franken so na regionalni in nadregionalni ravni postali zelo znani in si pridobili velik ugled. Med drugim to dokazujejo mediji, ki šparglje iz regije Franken omenjajo kot iskano delikateso. Poleg tega od leta 1998 vsaki dve leti poteka izbor za uradno frankovsko kraljico špargljev. Frankovska kraljica špargljev in regionalne frankovske princese špargljev so deležne velike pozornosti. Med številnimi prazniki špargljev v regiji Franken je najbolj znan „Spargelmarkt“ v Nürnbergu. O otvoritvi sezone špargljev v regiji Franken, ob kateri bavarski minister za kmetijstvo običajno simbolično odreže prvi špargelj, vsako leto poročajo regionalni časopisi in tudi mediji v drugih delih Bavarske. Pobiranje špargljev se vsako leto zaključi 24. junija, na dan kresa.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

Posebno kakovost in poseben okus špargljev iz regije Franken pogojuje edinstvena, samo v tej regiji prisotna kombinacija stanja tal, podnebja in znanja o proizvodnji, ki so ga pridelovalci proizvoda „Fränkischer Spargel“ pridobili skozi zgodovino.

Izkušnje pridelovalcev špargljev v regiji Franken so se prenašale iz generacije v generacijo. To izredno poznavanje špargljev dopolnjujejo sodobne raziskave (bavarski regionalni urad za vinogradništvo in vrtnarstvo ter bavarski regionalni urad za kmetijstvo), poskusi pridelave v regiji (občini Albertshofen in Eckental), izobraževanja za proizvajalce (dnevi špargljev) in obveščanje pridelovalcev (okrožnice registriranega združenja proizvajalcev špargljev v regiji Franken ter informacije uradov za kmetijstvo v mestih Kitzingen in Fürth). Te izkušnje in znanje pomembno prispevajo h kakovosti špargljev iz regije Franken.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

Markenblatt, 12. zvezek, z dne 20. marca 2009, del 7a-aa, str. 4

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/1200

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

Popravki

| 28.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/16

---

Popravek Sporočila Komisije v okviru izvajanja Direktive 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES

(
  Uradni list Evropske unije C 87 z dne 23. marca 2012
  )

2012/C 125/07

Stran 3:

besedilo:

| „CEN | EN 474-4:2006+A2:2012
  Stroji za zemeljska dela - Varnost - 4. del: Zahteve za bagre | To je prva objava | EN 474-4:2006+A1:2009
  Opomba 2.1 | 31.7.2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 474-5:2006+A2:2012
  Stroji za zemeljska dela - Varnost - 5. del: Zahteve za hidravlične bagre | To je prva objava | EN 474-5:2006+A1:2009
  Opomba 2.1 | 31.7.2012“ |

„CEN

EN 474-4:2006+A2:2012

Stroji za zemeljska dela - Varnost - 4. del: Zahteve za bagre

To je prva objava

EN 474-4:2006+A1:2009

Opomba 2.1

31.7.2012

CEN

EN 474-5:2006+A2:2012

Stroji za zemeljska dela - Varnost - 5. del: Zahteve za hidravlične bagre

To je prva objava

EN 474-5:2006+A1:2009

Opomba 2.1

31.7.2012“

se glasi:

| „CEN | EN 474-4:2006+A2:2012
  Stroji za zemeljska dela - Varnost - 4. del: Zahteve za bagre | To je prva objava | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 474-5:2006+A2:2012
  Stroji za zemeljska dela - Varnost - 5. del: Zahteve za hidravlične bagre | To je prva objava“ | | |

„CEN

EN 474-4:2006+A2:2012

Stroji za zemeljska dela - Varnost - 4. del: Zahteve za bagre

To je prva objava

CEN

EN 474-5:2006+A2:2012

Stroji za zemeljska dela - Varnost - 5. del: Zahteve za hidravlične bagre

To je prva objava“

Stran 13:

besedilo:

| „CEN | EN 1459:1998+A3:2012
  Varnost vozil za talni transport - Samognana vozila z mehanizmom za dviganje s spremenljivim dosegom (vključno z dopolnilom A2) | To je prva objava | EN 1459:1998+A2:2010
  Opomba 2.1 | 1.2.2013“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 1459:1998+A3:2012

Varnost vozil za talni transport - Samognana vozila z mehanizmom za dviganje s spremenljivim dosegom (vključno z dopolnilom A2)

To je prva objava

EN 1459:1998+A2:2010

Opomba 2.1

1.2.2013“

se glasi:

| „CEN | EN 1459:1998+A3:2012
  Varnost vozil za talni transport - Samognana vozila z mehanizmom za dviganje s spremenljivim dosegom (vključno z dopolnilom A2) | To je prva objava“ | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 1459:1998+A3:2012

Varnost vozil za talni transport - Samognana vozila z mehanizmom za dviganje s spremenljivim dosegom (vključno z dopolnilom A2)

To je prva objava“

---