# Úradný vestník C 283/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 283 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 595. augusta 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 283

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 595. augusta 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 283/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8090 – Tencent Holdings Limited/Supercell OY) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 283/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8090 – Tencent Holdings Limited/Supercell OY) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 283/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 283/02

Výmenný kurz eura

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 283/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 283/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 283/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

3

2016/C 283/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8090 – Tencent Holdings Limited/Supercell OY)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 283/01)

Dňa 20. júla 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8090. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8090. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/2

---

Výmenný kurz eura (1)

4. augusta 2016

(2016/C 283/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1136 |
| JPY | Japonský jen | 112,66 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4383 |
| GBP | Britská libra | 0,84603 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5105 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0834 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4118 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,027 |
| HUF | Maďarský forint | 311,18 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2940 |
| RON | Rumunský lei | 4,4605 |
| TRY | Turecká líra | 3,3664 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4604 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4536 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6384 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5479 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4952 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 241,88 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,2998 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3961 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4827 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 649,41 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5057 |
| PHP | Filipínske peso | 52,417 |
| RUB | Ruský rubeľ | 73,7722 |
| THB | Thajský baht | 38,886 |
| BRL | Brazílsky real | 3,5894 |
| MXN | Mexické peso | 20,9694 |
| INR | Indická rupia | 74,4740 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1136

JPY

Japonský jen

112,66

DKK

Dánska koruna

7,4383

GBP

Britská libra

0,84603

SEK

Švédska koruna

9,5105

CHF

Švajčiarsky frank

1,0834

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4118

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,027

HUF

Maďarský forint

311,18

PLN

Poľský zlotý

4,2940

RON

Rumunský lei

4,4605

TRY

Turecká líra

3,3664

AUD

Austrálsky dolár

1,4604

CAD

Kanadský dolár

1,4536

HKD

Hongkongský dolár

8,6384

NZD

Novozélandský dolár

1,5479

SGD

Singapurský dolár

1,4952

KRW

Juhokórejský won

1 241,88

ZAR

Juhoafrický rand

15,2998

CNY

Čínsky juan

7,3961

HRK

Chorvátska kuna

7,4827

IDR

Indonézska rupia

14 649,41

MYR

Malajzijský ringgit

4,5057

PHP

Filipínske peso

52,417

RUB

Ruský rubeľ

73,7722

THB

Thajský baht

38,886

BRL

Brazílsky real

3,5894

MXN

Mexické peso

20,9694

INR

Indická rupia

74,4740

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 5.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 283/03)

| 1. | Komisii bolo 25. júla 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Beauté Prestige International SA („BPI“, Francúzsko), pod kontrolou podniku Shiseido Co. Ltd („Shiseido“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad všetkými obchodnými činnosťami vyplývajúcimi z výlučnej a celosvetovej licencie na všetky ochranné známky súvisiace s parfumami, dekoratívnou kozmetikou a výrobkami starostlivosti o pleť značky Dolce & Gabbana („obchodná činnosť na základe licencie D&G“, Taliansko), prostredníctvom zmluvy. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 25. júla 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Beauté Prestige International SA („BPI“, Francúzsko), pod kontrolou podniku Shiseido Co. Ltd („Shiseido“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad všetkými obchodnými činnosťami vyplývajúcimi z výlučnej a celosvetovej licencie na všetky ochranné známky súvisiace s parfumami, dekoratívnou kozmetikou a výrobkami starostlivosti o pleť značky Dolce & Gabbana („obchodná činnosť na základe licencie D&G“, Taliansko), prostredníctvom zmluvy.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   BPI: tvorba, výroba a distribúcia parfumov a luxusných kozmetických výrobkov pre rôzne módne značky. V súčasnej dobe distribuuje kozmetické prípravky niekoľkých módnych značiek, najmä na základe licenčných dohôd,
  —   obchodná činnosť na základe licencie D&G: je činnosť vyplývajúca z výlučnej celosvetovej licencie na používanie všetkých ochranných známok a doplnkových označení súvisiacich s produktmi značky Dolce & Gabbana, pokiaľ ide o tvorbu, vývoj, výrobu, predaj, distribúciu, marketing, reklamu a propagáciu parfumov, dekoratívnej kozmetiky a výrobkov starostlivosti o pleť. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   BPI: tvorba, výroba a distribúcia parfumov a luxusných kozmetických výrobkov pre rôzne módne značky. V súčasnej dobe distribuuje kozmetické prípravky niekoľkých módnych značiek, najmä na základe licenčných dohôd,

—   obchodná činnosť na základe licencie D&G: je činnosť vyplývajúca z výlučnej celosvetovej licencie na používanie všetkých ochranných známok a doplnkových označení súvisiacich s produktmi značky Dolce & Gabbana, pokiaľ ide o tvorbu, vývoj, výrobu, predaj, distribúciu, marketing, reklamu a propagáciu parfumov, dekoratívnej kozmetiky a výrobkov starostlivosti o pleť.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 283/04)

| 1. | Komisii bolo 28. júla 2016 Komisia podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada) a Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Cubico Sustainable Investment Holdings Limited („Cubico“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. Podnik Cubico súčasne získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad týmito piatimi podnikmi: i) C&C Lucania Srl („Tricarico“, Taliansko); ii) Penmanshiel Energy Limited („Penmanshiel“, Spojené kráľovstvo); iii) Chiplow Wind Farm Limited (Spojené kráľovstvo); iv) Kelmarsh Wind Farm Limited (Spojené kráľovstvo) a v) Winwick Wind Farm Limited (Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. júla 2016 Komisia podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada) a Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Cubico Sustainable Investment Holdings Limited („Cubico“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. Podnik Cubico súčasne získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad týmito piatimi podnikmi: i) C&C Lucania Srl („Tricarico“, Taliansko); ii) Penmanshiel Energy Limited („Penmanshiel“, Spojené kráľovstvo); iii) Chiplow Wind Farm Limited (Spojené kráľovstvo); iv) Kelmarsh Wind Farm Limited (Spojené kráľovstvo) a v) Winwick Wind Farm Limited (Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | PSP je správca dôchodkových investičných fondov. Jeho portfólio zahŕňa akcie, investície s pevným výnosom, cenné papiere, investície do nehnuteľností a súkromného kapitálu, ako aj do sektorov infraštruktúry a obnoviteľných zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

PSP je správca dôchodkových investičných fondov. Jeho portfólio zahŕňa akcie, investície s pevným výnosom, cenné papiere, investície do nehnuteľností a súkromného kapitálu, ako aj do sektorov infraštruktúry a obnoviteľných zdrojov,

| — | OTPP je investičný fond, ktorý rozdeľuje svoje portfólio do 6 hlavných tried aktív: i) verejný kapitál; ii) súkromný kapitál; iii) investície s pevným výnosom a alternatívne investície; iv) infraštruktúra; v) strategické umiestňovanie aktív a prírodné zdroje a vi) nehnuteľnosti, |
| --- | --- |

—

OTPP je investičný fond, ktorý rozdeľuje svoje portfólio do 6 hlavných tried aktív: i) verejný kapitál; ii) súkromný kapitál; iii) investície s pevným výnosom a alternatívne investície; iv) infraštruktúra; v) strategické umiestňovanie aktív a prírodné zdroje a vi) nehnuteľnosti,

| — | Cubico spravuje aktíva v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a vodnej infraštruktúry a investuje v tejto oblasti na celom svete. Podnik Cubico vlastní aktíva v oblasti veternej, solárnej a vodnej infraštruktúry v ôsmich krajinách, |
| --- | --- |

—

Cubico spravuje aktíva v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a vodnej infraštruktúry a investuje v tejto oblasti na celom svete. Podnik Cubico vlastní aktíva v oblasti veternej, solárnej a vodnej infraštruktúry v ôsmich krajinách,

| — | Chiplow Wind Farm Limited, Kelmarsh Wind Farm Limited a Winwick Wind Farm Limited sú veterné parky v Spojenom kráľovstve, |
| --- | --- |

—

Chiplow Wind Farm Limited, Kelmarsh Wind Farm Limited a Winwick Wind Farm Limited sú veterné parky v Spojenom kráľovstve,

| — | Penmanshiel je veterným parkom v Spojenom kráľovstve, |
| --- | --- |

—

Penmanshiel je veterným parkom v Spojenom kráľovstve,

| — | Tricarico je veterným parkom v Taliansku. |
| --- | --- |

—

Tricarico je veterným parkom v Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---