# Euroopa Liidu L 87/2018

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 87 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 61. aastakäik3. aprill 2018 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 87

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

61. aastakäik3. aprill 2018

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Teave järgmise lepingu jõustumise kohta: Euroopa Liidu ja Egiptuse Araabia Vabariigi vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping, milles sätestatakse Egiptuse Araabia Vabariigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA) | 1 |
| | * | Teave järgmise lepingu jõustumise kohta: Euroopa Liidu ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping, milles sätestatakse Jordaania Hašimiidi Kuningriigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA) | 2 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2018/519, 28. märts 2018, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee tõlgendusega nr 22 (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/520, 28. märts 2018, millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010, et liigitada aine kerge aromaatne lakibensiin selle jääkide piirnormi järgi (
  1
  ) | 9 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/521, 28. märts 2018, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1296/2008, millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta | 12 |
| | | OTSUSED |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2018/522, 27. märts 2018, millega nimetatakse ametisse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi vägede juhataja ning tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018) | 14 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Teave järgmise lepingu jõustumise kohta: Euroopa Liidu ja Egiptuse Araabia Vabariigi vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping, milles sätestatakse Egiptuse Araabia Vabariigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA)

1

*

Teave järgmise lepingu jõustumise kohta: Euroopa Liidu ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping, milles sätestatakse Jordaania Hašimiidi Kuningriigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA)

2

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) 2018/519, 28. märts 2018, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee tõlgendusega nr 22 (
  1
  )

1

3

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/520, 28. märts 2018, millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010, et liigitada aine kerge aromaatne lakibensiin selle jääkide piirnormi järgi (
  1
  )

1

9

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/521, 28. märts 2018, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1296/2008, millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta

12

OTSUSED

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2018/522, 27. märts 2018, millega nimetatakse ametisse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi vägede juhataja ning tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 3.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 87/1

---

Teave järgmise lepingu jõustumise kohta: Euroopa Liidu ja Egiptuse Araabia Vabariigi vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping, milles sätestatakse Egiptuse Araabia Vabariigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA)

27. oktoobril 2017 allkirjastatud Euroopa Liidu ja Egiptuse Araabia Vabariigi vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping, milles sätestatakse Egiptuse Araabia Vabariigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA), (1) jõustus 15. märtsil 2018 kooskõlas kõnealuse lepingu artikli 4 lõikega 2.

1

---

(1)  
  ELT L 316, 1.12.2017, lk 9.

1

---

| 3.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 87/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 87/2

---

Teave järgmise lepingu jõustumise kohta: Euroopa Liidu ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping, milles sätestatakse Jordaania Hašimiidi Kuningriigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA)

10. novembril 2017 allkirjastatud Euroopa Liidu ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping, milles sätestatakse Jordaania Hašimiidi Kuningriigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA), (1) jõustus 16. jaanuaril 2018 kooskõlas kõnealuse lepingu artikli 4 lõikega 2.

1

---

(1)  
  ELT L 348, 29.12.2017, lk 29.

1

---

MÄÄRUSED

| 3.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 87/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 87/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2018/519,

28. märts 2018,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee tõlgendusega nr 22

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta, (1) eriti selle artikli 3 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1126/2008 (2) on vastu võetud teatavad 15. oktoobri 2008. aasta seisuga kehtinud rahvusvahelised standardid ja tõlgendused. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1126/2008 (2) on vastu võetud teatavad 15. oktoobri 2008. aasta seisuga kehtinud rahvusvahelised standardid ja tõlgendused.

| (2) | 8. detsembril 2016 avaldas Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee (IFRIC 22) tõlgenduse nr 22 „Välisvaluutatehingud ja ettemakstud tasu“. Tõlgenduses selgitatakse selliste tehingute arvestust, mis hõlmavad välisvaluutas tasu ette saamist või maksmist. |
| --- | --- |

(2)

8. detsembril 2016 avaldas Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee (IFRIC 22) tõlgenduse nr 22 „Välisvaluutatehingud ja ettemakstud tasu“. Tõlgenduses selgitatakse selliste tehingute arvestust, mis hõlmavad välisvaluutas tasu ette saamist või maksmist.

| (3) | Konsultatsioonides Euroopa finantsaruandluse nõuanderühmaga (EFRAG) leidis kinnitust, et IFRIC 22 vastab määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2 esitatud vastuvõtukriteeriumidele. |
| --- | --- |

(3)

Konsultatsioonides Euroopa finantsaruandluse nõuanderühmaga (EFRAG) leidis kinnitust, et IFRIC 22 vastab määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2 esitatud vastuvõtukriteeriumidele.

| (4) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1126/2008 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1126/2008 vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1126/2008 lisasse lisatakse IFRICi tõlgendus nr 22 „Välisvaluutatehingud ja ettemakstud tasu“, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Kõik äriühingud kohaldavad artiklis 1 osutatud muudatusi hiljemalt alates oma 1. jaanuaril 2018 või pärast seda algava esimese majandusaasta alguskuupäevast.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. märts 2018

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 3. novembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1126/2008, millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002 (ELT L 320, 29.11.2008, lk 1).

2

---

LISA

IFRICi tõlgendus 22

Välisvaluutatehingud ja ettemakstud tasu

VIITED

| — | Finantsaruandluse kontseptuaalne raamistik |
| --- | --- |

—

Finantsaruandluse kontseptuaalne raamistik

| — | IAS 8 „Arvestusmeetodid, arvestushinnangute muutused ja vead“ |
| --- | --- |

—

IAS 8 „Arvestusmeetodid, arvestushinnangute muutused ja vead“

| — | IAS 21 „Valuutakursside muutuste mõjud“ |
| --- | --- |

—

IAS 21 „Valuutakursside muutuste mõjud“

TAUST

| 1. | IAS 21 „Valuutakursside muutuste mõjud“ paragrahviga 21 on ette nähtud, et välisvaluutatehingu esmasel kajastamisel arvestusvaluutas arvestab üksus välisvaluuta summa ümber arvestusvaluutaks, kasutades arvestusvaluuta ja välisvaluuta vahelist hetke vahetuskurssi (spot-kurssi) tehingu kuupäeval. IAS 21 paragrahvis 22 on märgitud, et tehingu kuupäevaks on kuupäev, mil tehingut saab esmakordselt kajastada kooskõlas rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kui üksus maksab või saab ette tasu välisvaluutas, kajastab ta tavaliselt mitterahalist vara või mitterahalist kohustist (1) enne sellega seotud vara, kulu või tulu kajastamist. Seotud vara, kulu või tulu (või selle osa) on asjaomaste standardite rakendamisel kajastatud summa, mille tulemusel lõpetatakse ettemakstud tasust tuleneva mitterahalise vara või mitterahalise kohustise kajastamine. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee (edaspidi „tõlgendamise komitee“) sai algselt küsimuse selle kohta, kuidas määrata IAS 21 paragrahvide 21–22 kohaselt tulu kajastamisel kindlaks „tehingu kuupäev“. Küsimus käis konkreetselt asjaolude kohta, mille korral üksus kajastab ettemakstud tasu saamisest tulenevat mitterahalist kohustist enne seotud tulu kajastamist. Küsimust arutades märkis tõlgendamise komitee, et välisvaluutas tasu ette saamine või maksmine ei ole piiratud tulutehingutega. Sellest tulenevalt otsustas tõlgendamise komitee täpsustada tehingu kuupäeva, mida kasutatakse sellise vahetuskursi kindlaksmääramiseks, mida kasutatakse seotud vara, kulu või tulu esmasel kajastamisel, kui üksus on saanud või maksnud ette tasu välisvaluutas. |
| --- | --- |

3.

RAKENDUSALA

| 4. | Käesolevat tõlgendust rakendatakse välisvaluutatehingu (või selle osa) suhtes, kui üksus kajastab mitterahalist vara või mitterahalist kohustist, mis tuleneb tasu ette maksmisest või saamisest enne seotud vara, kulu või tulu (või selle osa) kajastamist üksuse poolt. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Käesolevat tõlgendust ei rakendata, kui üksus mõõdab seotud vara, kulu või tulu esmasel kajastamisel:






  a) | õiglases väärtuses või |
| --- | --- | --- |

5.

a)

õiglases väärtuses või

| b) | sellise tasu õiglases väärtuses, mis maksti või saadi muul kuupäeval kui ettemakstud tasust tuleneva mitterahalise vara või mitterahalise kohustise esmase kajastamise kuupäev (nt firmaväärtuse mõõtmine IFRS 3 „Äriühendused“ kohaselt). |
| --- | --- |

b)

sellise tasu õiglases väärtuses, mis maksti või saadi muul kuupäeval kui ettemakstud tasust tuleneva mitterahalise vara või mitterahalise kohustise esmase kajastamise kuupäev (nt firmaväärtuse mõõtmine IFRS 3 „Äriühendused“ kohaselt).

| 6. | Üksus ei pea rakendama käesolevat tõlgendust järgmise suhtes:






  a) | tulumaksud või |
| --- | --- | --- |

6.

a)

tulumaksud või

| b) | tema poolt välja antud kindlustuslepingute (sealhulgas edasikindlustuslepingud) ja tema poolt sõlmitud edasikindlustuslepingute suhtes. |
| --- | --- |

b)

tema poolt välja antud kindlustuslepingute (sealhulgas edasikindlustuslepingud) ja tema poolt sõlmitud edasikindlustuslepingute suhtes.

KÜSIMUS

| 7. | Käesolevas tõlgenduses käsitletakse seda, kuidas määrata kindlaks tehingu kuupäev, mida kasutatakse sellise vahetuskursi kindlaksmääramiseks, mida kasutatakse seotud vara, kulu või tulu (või selle osa) esmasel kajastamisel siis, kui lõpetatakse välisvaluutas ette makstud või saadud tasust tuleneva mitterahalise vara või mitterahalise kohustise kajastamine. |
| --- | --- |

7.

KONSENSUS

| 8. | IAS 21 paragrahvide 21–22 rakendamisel on tehingu kuupäev, mida kasutatakse sellise vahetuskursi kindlaksmääramiseks, mida kasutatakse seotud vara, kulu või tulu (või selle osa) esmasel kajastamisel, on kuupäev, mil üksus esmaselt kajastab ette makstud või saadud tasust tulenevat mitterahalist vara või mitterahalist kohustist. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Kui tehakse või saadakse mitu ettemakset, määrab üksus tehingu kuupäeva iga ette makstud või saadud tasu puhul. |
| --- | --- |

9.

---

(1)  Näiteks IFRS 15 „Kliendilepingutest saadav müügitulu“ paragrahviga 106 on ette nähtud, et kui klient maksab tasu või kui üksusel on tingimusteta õigus tasusummale (st nõue) enne, kui üksus annab kauba või teenuse kliendile üle, kajastab üksus lepingu lepingulise kohustisena makse tegemisel või makse tähtajal (olenevalt sellest, kumb on varasem).

Liide A

Jõustumiskuupäev ja üleminekusätted

Käesolev lisa on IFRIC 22 lahutamatu osa ja sellel on sama õiguslik jõud nagu IFRIC 22 teistel osadel.

JÕUSTUMISKUUPÄEV

| A1 | Üksus rakendab käesolevat tõlgendust 1. jaanuaril 2018 või pärast seda algavate aruandeperioodide suhtes. Varasem rakendamine on lubatud. Kui üksus rakendab käesolevat tõlgendust varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu. |
| --- | --- |

A1

ÜLEMINEKUSÄTTED

| A2 | Käesoleva tõlgenduse esmasel rakendamisel rakendab üksus seda kas:






  a) | tagasiulatuvalt, rakendades IAS 8 „Arvestusmeetodid, arvestushinnangute muutused ja vead“, või |
| --- | --- | --- |

A2

a)

tagasiulatuvalt, rakendades IAS 8 „Arvestusmeetodid, arvestushinnangute muutused ja vead“, või

| b) | edasiulatuvalt kõigi käesoleva tõlgenduse rakendusalasse kuuluvate varade, kulude ja tulude suhtes, mida esmaselt kajastatakse:






  i) | sellise aruandeperioodi alguses, mil üksus käesolevat tõlgendust esmakordselt rakendab, või pärast seda, või |
| --- | --- | --- |

b)

edasiulatuvalt kõigi käesoleva tõlgenduse rakendusalasse kuuluvate varade, kulude ja tulude suhtes, mida esmaselt kajastatakse:

i)

sellise aruandeperioodi alguses, mil üksus käesolevat tõlgendust esmakordselt rakendab, või pärast seda, või

| ii) | eelmise aruandeperioodi alguses, esitatud võrreldava teabena sellise aruandeperioodi finantsaruannetes, mil üksus käesolevat tõlgendust esmakordselt rakendab, või pärast seda. |
| --- | --- |

ii)

eelmise aruandeperioodi alguses, esitatud võrreldava teabena sellise aruandeperioodi finantsaruannetes, mil üksus käesolevat tõlgendust esmakordselt rakendab, või pärast seda.

| A3 | Üksus, kes rakendab paragrahvi A2 punkti b, rakendab esmakordsel rakendamisel tõlgendust varade, kulude ja tulude suhtes, mida esmaselt kajastati paragrahvi A2 punkti b alapunkti i või ii kohase aruandeperioodi alguses või pärast seda ja mille puhul üksus on kajastanud mitterahalisi varasid või mitterahalisi kohustisi, mis tulenevad enne kõnealust kuupäeva ette makstud tasust. |
| --- | --- |

A3

Liide B

Käesolevas lisas esitatud muudatust rakendatakse 1. jaanuaril 2018 või hiljem algavate aruandeperioodide suhtes. Kui üksus rakendab käesolevat tõlgendust varasema perioodi suhtes, rakendab ta seda muudatust selle varasema perioodi suhtes.

IFRS 1 „
  Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt
  “ muudatus

Lisatakse paragrahv 39AC.

| 39AC | IFRICi tõlgendusega 22 „Välisvaluutatehingud ja ettemakstud tasu“ lisati paragrahv D36 ja muudeti paragrahvi D1. Üksus rakendab seda muudatust siis, kui ta rakendab IFRICi tõlgendust 22. |
| --- | --- |

39AC

Muudetakse lisa D paragrahvi D1. Lisatakse pealkiri ning paragrahv D36.

| D1 | Üksus võib otsustada kasutada ühte või mitut alljärgnevat vabastust:






  a) | aktsiapõhised maksetehingud (paragrahvid D2 ja D3); |
| --- | --- | --- |

D1

a)

aktsiapõhised maksetehingud (paragrahvid D2 ja D3);

| b) | ... |
| --- | --- |

b)

...

| t) | mittefinantsobjekti ostmise või müümise lepingute määratlemine (paragrahv D33); |
| --- | --- |

t)

mittefinantsobjekti ostmise või müümise lepingute määratlemine (paragrahv D33);

| u) | tulu (paragrahvid D34 ja D35) ning |
| --- | --- |

u)

tulu (paragrahvid D34 ja D35) ning

| v) | välisvaluutatehingud ja ettemakstud tasu (paragrahv D36). |
| --- | --- |

v)

välisvaluutatehingud ja ettemakstud tasu (paragrahv D36).

Välisvaluutatehingud ja ettemakstud tasu

| D36 | Esmakordne kasutuselevõtja ei pea rakendama IFRICi tõlgendust 22 „Välisvaluutatehingud ja ettemakstud tasu“ kõnealuse tõlgenduse rakendusalasse kuuluvate varade, kulude ja tulude suhtes, mida esmaselt kajastati enne rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele ülemineku kuupäeva. |
| --- | --- |

D36

---

| 3.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 87/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 87/9

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/520,

28. märts 2018,

millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010, et liigitada aine kerge aromaatne lakibensiin selle jääkide piirnormi järgi

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrust (EÜ) nr 470/2009, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004, (1) eriti selle artiklit 14 koostoimes artikliga 17,

võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on sõnastanud veterinaarravimikomitee,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 470/2009 artiklis 17 on nõutud, et Euroopa Liidus loomakasvatuses kasutatavates biotsiidides või toiduloomade veterinaarravimites kasutamiseks ettenähtud farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormid (edaspidi „jääkide piirnormid“) tuleb kehtestada määrusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 470/2009 artiklis 17 on nõutud, et Euroopa Liidus loomakasvatuses kasutatavates biotsiidides või toiduloomade veterinaarravimites kasutamiseks ettenähtud farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormid (edaspidi „jääkide piirnormid“) tuleb kehtestada määrusega.

| (2) | Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 (2) lisa tabelis 1 on esitatud farmakoloogilised toimeained ja nende liigitus loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 (2) lisa tabelis 1 on esitatud farmakoloogilised toimeained ja nende liigitus loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi.

| (3) | Aine kerge aromaatne lakibensiin ei ole sellesse tabelisse kantud. |
| --- | --- |

(3)

Aine kerge aromaatne lakibensiin ei ole sellesse tabelisse kantud.

| (4) | Euroopa Ravimiametile (edaspidi „ravimiamet“) on esitatud taotlus kehtestada kerge aromaatse lakibensiini jääkide piirnormid kõigi toiduloomade puhul. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Ravimiametile (edaspidi „ravimiamet“) on esitatud taotlus kehtestada kerge aromaatse lakibensiini jääkide piirnormid kõigi toiduloomade puhul.

| (5) | Ravimiamet tegi veterinaarravimite komitee arvamuse alusel soovituse, et inimeste tervise kaitseks ei ole vaja kehtestada kerge aromaatse lakibensiini jääkide piirnorme kõigi toiduloomade liikide puhul. |
| --- | --- |

(5)

Ravimiamet tegi veterinaarravimite komitee arvamuse alusel soovituse, et inimeste tervise kaitseks ei ole vaja kehtestada kerge aromaatse lakibensiini jääkide piirnorme kõigi toiduloomade liikide puhul.

| (6) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 470/2009 artikliga 5 peab ravimiamet kaaluma, kas teatavas toiduaines leiduva farmakoloogilise toimeaine suhtes kehtestatud jääkide piirnormi saab kasutada teise samalt loomaliigilt pärit toiduaine puhul või kas ühe või mitme liigi osas kehtestatud farmakoloogilise toimeaine jääkide piirnormi saab kasutada muude liikide puhul. |
| --- | --- |

(6)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 470/2009 artikliga 5 peab ravimiamet kaaluma, kas teatavas toiduaines leiduva farmakoloogilise toimeaine suhtes kehtestatud jääkide piirnormi saab kasutada teise samalt loomaliigilt pärit toiduaine puhul või kas ühe või mitme liigi osas kehtestatud farmakoloogilise toimeaine jääkide piirnormi saab kasutada muude liikide puhul.

| (7) | Ravimiamet on seisukohal, et kerge aromaatse lakibensiini liigituse „Piirnorme ei nõuta“ ekstrapoleerimine ei ole kasutatav, sest soovitus kehtib kõigi toiduloomaliikide kohta. |
| --- | --- |

(7)

Ravimiamet on seisukohal, et kerge aromaatse lakibensiini liigituse „Piirnorme ei nõuta“ ekstrapoleerimine ei ole kasutatav, sest soovitus kehtib kõigi toiduloomaliikide kohta.

| (8) | Seepärast tuleks määrust (EL) nr 37/2010 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Seepärast tuleks määrust (EL) nr 37/2010 vastavalt muuta.

| (9) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 37/2010 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. märts 2018

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 152, 16.6.2009, lk 11.

1

(2)  Komisjoni 22. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 37/2010, mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi (ELT L 15, 20.1.2010, lk 1).

2

---

LISA

Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelisse 1 lisatakse tähestikulises järjekorras kanne järgmise toimeaine kohta.

| Farmakoloogiline toimeaine | Markerjääk | Loomaliik | Jääkide piirnormid | Sihtkoed | Muud sätted (vastavalt määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 14 lõikele 7) | Terapeutiline liigitus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Kerge aromaatne lakibensiin, mille kumeeni kontsentratsioon ei ületa 2,5 % ja benseeni kontsentratsioon ei ületa 0,0002 % | EI KOHALDATA | Kõik toiduloomade liigid | Piirnorme ei nõuta | EI KOHALDATA | Üksnes nahakaudseks manustamiseks.
  Ainult koguses kuni 15 μl lakibensiini kg kehakaalu kohta. | KIRJE PUUDUB“ |

Farmakoloogiline toimeaine

Markerjääk

Loomaliik

Jääkide piirnormid

Sihtkoed

Muud sätted (vastavalt määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 14 lõikele 7)

Terapeutiline liigitus

„Kerge aromaatne lakibensiin, mille kumeeni kontsentratsioon ei ületa 2,5 % ja benseeni kontsentratsioon ei ületa 0,0002 %

EI KOHALDATA

Kõik toiduloomade liigid

Piirnorme ei nõuta

EI KOHALDATA

Üksnes nahakaudseks manustamiseks.

Ainult koguses kuni 15 μl lakibensiini kg kehakaalu kohta.

KIRJE PUUDUB“

---

| 3.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 87/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 87/12

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/521,

28. märts 2018,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1296/2008, millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 187 punkti c,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1296/2008 (2) kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1296/2008 (2) kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1296/2008 artikli 6 kohaselt võib vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr 642/2010 (3) kehtestatud imporditollimaksu suhtes kohaldada vähendust ühtse määra alusel. Selline vähendus kehtestati komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2018/94 (4) kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava sorgo imporditollimaksu suhtes. Kõnealust vähendust kohaldatakse 1. jaanuaril 2017 avatud tariifikvoodi raames Hispaaniasse imporditava sorgo järelejäänud koguste suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1296/2008 artikli 6 kohaselt võib vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr 642/2010 (3) kehtestatud imporditollimaksu suhtes kohaldada vähendust ühtse määra alusel. Selline vähendus kehtestati komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2018/94 (4) kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava sorgo imporditollimaksu suhtes. Kõnealust vähendust kohaldatakse 1. jaanuaril 2017 avatud tariifikvoodi raames Hispaaniasse imporditava sorgo järelejäänud koguste suhtes.

| (3) | Selleks et ühtse määra alusel kehtestatud kõnealune vähendus kehtiks, kohaldatakse nimetatud koguste suhtes erieeskirju. Eelkõige on määruse (EÜ) nr 1296/2008 artikli 12 lõike 1 punktis a sätestatud, et kui komisjon on vastu võtnud ühtse määra alusel vähenduse, peab litsentside kehtivusaeg vastama komisjoni määruse (EÜ) nr 1342/2003 (5) artiklis 6 täpsustatud ajale. Viimatinimetatud sätte asjaomane punkt on aga välja jäetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/1237, (6) milles sätestatakse koos komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/1239 (7) määruses (EL) nr 1308/2013 sätestatud põllumajandustoodete impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise eeskirjad. Seetõttu on asjakohane uuesti lisada litsentside kehtivusaega käsitlev norm, mis on vajalik määruse (EÜ) nr 1296/2008 kohaldamiseks. Selguse huvides tuleks see norm lisada otse määrusesse (EÜ) nr 1296/2008. |
| --- | --- |

(3)

Selleks et ühtse määra alusel kehtestatud kõnealune vähendus kehtiks, kohaldatakse nimetatud koguste suhtes erieeskirju. Eelkõige on määruse (EÜ) nr 1296/2008 artikli 12 lõike 1 punktis a sätestatud, et kui komisjon on vastu võtnud ühtse määra alusel vähenduse, peab litsentside kehtivusaeg vastama komisjoni määruse (EÜ) nr 1342/2003 (5) artiklis 6 täpsustatud ajale. Viimatinimetatud sätte asjaomane punkt on aga välja jäetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/1237, (6) milles sätestatakse koos komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/1239 (7) määruses (EL) nr 1308/2013 sätestatud põllumajandustoodete impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise eeskirjad. Seetõttu on asjakohane uuesti lisada litsentside kehtivusaega käsitlev norm, mis on vajalik määruse (EÜ) nr 1296/2008 kohaldamiseks. Selguse huvides tuleks see norm lisada otse määrusesse (EÜ) nr 1296/2008.

| (4) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1296/2008 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1296/2008 vastavalt muuta.

| (5) | Õiguskindluse huvides tuleks selgitada, et kehtivusaega käsitlevat normi kohaldatakse kõikide delegeeritud määruse (EL) 2018/94 alusel väljaantud litsentside suhtes. Seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt alates delegeeritud määruse (EL) 2018/94 jõustumise kuupäevast. |
| --- | --- |

(5)

Õiguskindluse huvides tuleks selgitada, et kehtivusaega käsitlevat normi kohaldatakse kõikide delegeeritud määruse (EL) 2018/94 alusel väljaantud litsentside suhtes. Seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt alates delegeeritud määruse (EL) 2018/94 jõustumise kuupäevast.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1296/2008 artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Litsentside kehtivusaeg on:

| „a) | ajavahemik alates litsentsi väljaandmise päevast kuni väljaandmisele järgneva teise kuu lõpuni, kui komisjon on vastu võtnud ühtse määra alusel vähenduse; |
| --- | --- |

„a)

ajavahemik alates litsentsi väljaandmise päevast kuni väljaandmisele järgneva teise kuu lõpuni, kui komisjon on vastu võtnud ühtse määra alusel vähenduse;

| b) | aeg, mis määratakse kindlaks pakkumismenetlust avavas määruses, kui litsentsid antakse välja tollimaksu vähendamiseks korraldatud pakkumismenetluse alusel.“ |
| --- | --- |

b)

aeg, mis määratakse kindlaks pakkumismenetlust avavas määruses, kui litsentsid antakse välja tollimaksu vähendamiseks korraldatud pakkumismenetluse alusel.“

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 26. jaanuarist 2018.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. märts 2018

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  Komisjoni 18. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1296/2008, millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta (ELT L 340, 19.12.2008, lk 57).

2

(3)  Komisjoni 20. juuli 2010. aasta määrus (EL) nr 642/2010 nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas (ELT L 187, 21.7.2010, lk 5).

3

(4)  Komisjoni 16. novembri 2017. aasta delegeeritud määrus (EL) 2018/94, millega kehtestatakse kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava sorgo imporditollimaksude vähendus ühtse määra alusel (ELT L 17, 23.1.2018, lk 7).

4

(5)  Komisjoni 28. juuli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1342/2003, millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad (ELT L 189, 29.7.2003, lk 12).

5

(6)  Komisjoni 18. mai 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/1237, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1308/2013 impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise eeskirjade osas ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1306/2013 selliste litsentside puhul esitatud tagatiste vabastamist ja kaotamist käsitlevate eeskirjade osas, muudetakse komisjoni määruseid (EÜ) nr 2535/2001, (EÜ) nr 1342/2003, (EÜ) nr 2336/2003, (EÜ) nr 951/2006, (EÜ) nr 341/2007 ja (EÜ) nr 382/2008 ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrused (EÜ) nr 2390/98, (EÜ) nr 1345/2005, (EÜ) nr 376/2008 ja (EÜ) nr 507/2008 (ELT L 206, 30.7.2016, lk 1).

6

(7)  Komisjoni 18. mai 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1239, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad seoses impordi- ja ekspordilitsentside süsteemiga (ELT L 206, 30.7.2016, lk 44).

7

---

OTSUSED

| 3.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 87/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 87/14

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS (ÜVJP) 2018/522,

27. märts 2018,

millega nimetatakse ametisse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi vägede juhataja ning tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 38,

võttes arvesse nõukogu 10. novembri 2008. aasta ühismeedet 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt ühismeetme 2008/851/ÜVJP artikli 6 lõikele 1 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi vägede juhataja („ELi vägede juhataja“) nimetamise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt ühismeetme 2008/851/ÜVJP artikli 6 lõikele 1 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi vägede juhataja („ELi vägede juhataja“) nimetamise kohta.

| (2) | Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 18. juulil 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/1356, (2) millega nimetatakse ELi vägede juhatajaks kontradmiral Fabio GREGORI. |
| --- | --- |

(2)

Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 18. juulil 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/1356, (2) millega nimetatakse ELi vägede juhatajaks kontradmiral Fabio GREGORI.

| (3) | ELi operatsiooni ülem soovitas nimetada kontradmiral Fabio GREGORI järglasena uueks ELi vägede juhatajaks alates 5. aprillist 2018 kontradmiral Simone MALVAGNA. |
| --- | --- |

(3)

ELi operatsiooni ülem soovitas nimetada kontradmiral Fabio GREGORI järglasena uueks ELi vägede juhatajaks alates 5. aprillist 2018 kontradmiral Simone MALVAGNA.

| (4) | Euroopa Liidu sõjaline komitee toetas 5. märtsil 2018 kõnealust soovitust. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Liidu sõjaline komitee toetas 5. märtsil 2018 kõnealust soovitust.

| (5) | Otsus (ÜVJP) 2017/1356 tuleks seega kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(5)

Otsus (ÜVJP) 2017/1356 tuleks seega kehtetuks tunnistada.

| (6) | Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises, |
| --- | --- |

(6)

Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kontradmiral Simone MALVAGNA nimetatakse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi vägede juhatajaks alates 5. aprillist 2018.

Artikkel 2

Otsus (ÜVJP) 2017/1356 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 5. aprillil 2018.

Brüssel, 27. märts 2018

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

W. STEVENS

---

(1)  
  ELT L 301, 12.11.2008, lk 33.

1

(2)  Poliitika- ja julgeolekukomitee 18. juuli 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/1356, millega nimetatakse ametisse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi vägede juhataja ning tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2017/321 (ATALANTA/2/2017) (ELT L 190, 21.7.2017, lk 12).

2

---