# Az Európai Unió L 160/2018

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 160 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 61. évfolyam2018. június 25. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 160

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

61. évfolyam2018. június 25.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2018/895 végrehajtási rendelete (2018. június 22.) az Európai Vegyianyagügynökség részére fizetendő díjakról szóló 340/2008/EK rendelet módosításáról (
  1
  ) | 1 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Bizottság (EU) 2018/896 végrehajtási határozata (2018. június 19.) a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználásának számítási módszeréről és a 2005/270/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2018) 3736. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 6 |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | * | Az EU–KUBA vegyes tanács 1/2018 határozata (2018. május 15.) a saját és a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról [2018/897] | 11 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2018/895 végrehajtási rendelete (2018. június 22.) az Európai Vegyianyagügynökség részére fizetendő díjakról szóló 340/2008/EK rendelet módosításáról (
  1
  )

1

1

HATÁROZATOK

*

A Bizottság (EU) 2018/896 végrehajtási határozata (2018. június 19.) a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználásának számítási módszeréről és a 2005/270/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2018) 3736. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2018) 3736. számú dokumentummal történt)

1

6

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

*

Az EU–KUBA vegyes tanács 1/2018 határozata (2018. május 15.) a saját és a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról [2018/897]

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2018.6.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.6.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 160/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2018/895 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2018. június 22.)

az Európai Vegyianyagügynökség részére fizetendő díjakról szóló 340/2008/EK rendelet módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 74. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1907/2006/EK rendelet értelmében az abban előírt díjak összetételének és összegének megállapítása során figyelembe kell venni az Európai Vegyianyag-ügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) és az illetékes hatóságok számára előírt munkát, és a díjak mértékét úgy kell meghatározni, hogy az azokból származó bevétel és az Ügynökség egyéb bevételi forrásaival együtt elégséges legyen az elvégzett szolgáltatások költségének fedezésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 1907/2006/EK rendelet értelmében az abban előírt díjak összetételének és összegének megállapítása során figyelembe kell venni az Európai Vegyianyag-ügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) és az illetékes hatóságok számára előírt munkát, és a díjak mértékét úgy kell meghatározni, hogy az azokból származó bevétel és az Ügynökség egyéb bevételi forrásaival együtt elégséges legyen az elvégzett szolgáltatások költségének fedezésére.

| (2) | Az engedélyezési kérelmek értékelése során az Ügynökség, annak kockázatértékelési bizottsága és az Ügynökség társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottsága által eddig szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy az értékeléssel járó munka mennyisége az egy kérelemben igényelt felhasználások számától, nem pedig a kérelmet közösen benyújtó kérelmezők számától függ. Következésképpen az egy adott kérelemre vonatkozó díj nem változhat a kérelmezők számának függvényében; az egyes további kérelmezők esetében nem számolható fel kiegészítő díj. Ugyanez az érvelés a felülvizsgálati jelentések benyújtásának díjára is érvényes. A díjak és illetékek ennek megfelelő módosítása révén enyhülnének a kisebb gazdasági szereplők, például a kis- és középvállalkozások pénzügyi terhei. |
| --- | --- |

(2)

Az engedélyezési kérelmek értékelése során az Ügynökség, annak kockázatértékelési bizottsága és az Ügynökség társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottsága által eddig szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy az értékeléssel járó munka mennyisége az egy kérelemben igényelt felhasználások számától, nem pedig a kérelmet közösen benyújtó kérelmezők számától függ. Következésképpen az egy adott kérelemre vonatkozó díj nem változhat a kérelmezők számának függvényében; az egyes további kérelmezők esetében nem számolható fel kiegészítő díj. Ugyanez az érvelés a felülvizsgálati jelentések benyújtásának díjára is érvényes. A díjak és illetékek ennek megfelelő módosítása révén enyhülnének a kisebb gazdasági szereplők, például a kis- és középvállalkozások pénzügyi terhei.

| (3) | Közös engedélyezési kérelem benyújtása esetén a díjakat és illetékeket méltányos, átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon kell megosztani a kérelmezők között, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra (kkv-k). Az összes alkalmazandó díj és illeték megosztásakor figyelembe kell venni a kkv-kat megillető díj- és illetékkedvezményeket. |
| --- | --- |

(3)

Közös engedélyezési kérelem benyújtása esetén a díjakat és illetékeket méltányos, átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon kell megosztani a kérelmezők között, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra (kkv-k). Az összes alkalmazandó díj és illeték megosztásakor figyelembe kell venni a kkv-kat megillető díj- és illetékkedvezményeket.

| (4) | Amennyiben a közös engedélyezési kérelmet benyújtó vállalkozások különböző méretkategóriákba tartoznak, amelyekre eltérő alapdíjak vonatkoznak, akkor az érintett díjak közül a legmagasabbat kell felszámítani. |
| --- | --- |

(4)

Amennyiben a közös engedélyezési kérelmet benyújtó vállalkozások különböző méretkategóriákba tartoznak, amelyekre eltérő alapdíjak vonatkoznak, akkor az érintett díjak közül a legmagasabbat kell felszámítani.

| (5) | Ezenkívül a 340/2008/EK bizottsági rendelet (2) 2015-ben történt felülvizsgálata nyomán, valamint az engedélyezési kérelmek kezelése során szerzett tapasztalatok fényében célszerű az engedélyezési díjaknak és illetékeknek az Ügynökség munkaterhének figyelembevételével történő kiigazítása. Ennek érdekében a további felhasználásonként alkalmazandó kiegészítő díjaknak csak csekély mértékben kell alacsonyabbnak lenniük az alapdíj vagy illeték összegénél. Ezeket a további felhasználásonként felszámítandó kiegészítő díjakat és illetékeket ezért indokolt növelni. |
| --- | --- |

(5)

Ezenkívül a 340/2008/EK bizottsági rendelet (2) 2015-ben történt felülvizsgálata nyomán, valamint az engedélyezési kérelmek kezelése során szerzett tapasztalatok fényében célszerű az engedélyezési díjaknak és illetékeknek az Ügynökség munkaterhének figyelembevételével történő kiigazítása. Ennek érdekében a további felhasználásonként alkalmazandó kiegészítő díjaknak csak csekély mértékben kell alacsonyabbnak lenniük az alapdíj vagy illeték összegénél. Ezeket a további felhasználásonként felszámítandó kiegészítő díjakat és illetékeket ezért indokolt növelni.

| (6) | A 340/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

A 340/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (7) | A jogbiztonság érdekében indokolt előírni, hogy e rendelet ne legyen alkalmazandó a hatálybalépésének napja előtt benyújtott kérelmekre. |
| --- | --- |

(7)

A jogbiztonság érdekében indokolt előírni, hogy e rendelet ne legyen alkalmazandó a hatálybalépésének napja előtt benyújtott kérelmekre.

| (8) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1907/2006/EK rendelet 133. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1907/2006/EK rendelet 133. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 340/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 8. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „(2)   Az Ügynökség a VI. mellékletben rögzített alapdíjat veti ki az anyagok engedélyezésére vonatkozó kérelemre. Az alapdíj az egy anyagra és egy felhasználásra vonatkozó engedélyezési kérelemre vonatkozik.
  Az Ügynökség kiegészítő díjat vet ki minden további felhasználásra és minden olyan további, a kérelem tárgyát képező anyagra, amely megfelel az anyagok csoportjának az 1907/2006/EK rendelet XI. mellékletének 1.5. pontja szerinti meghatározásának, amely díj mértékét e rendelet VI. melléklete határozza meg. Nem vethető ki kiegészítő díj amiatt, hogy az engedélyezési kérelmet egynél több kérelmező fél nyújtja be.
  Amennyiben a közös engedélyezési kérelmet benyújtó kérelmezők különböző méretű vállalkozások, a szóban forgó kérelemre a legmagasabb díjkategóriába tartozó kérelmező után járó díjat kell kivetni.
  Közös engedélyezési kérelem benyújtása esetén a kérelmezők kötelesek mindent megtenni a díj tisztességes, átlátható és megkülönböztetéstől mentes megosztása érdekében, különös tekintettel a kkv-kra.
  Az Ügynökség egyetlen számlát állít ki, amely az alapdíjat és valamennyi további díjat egyaránt tartalmazza.” |
| --- | --- |

1.

A 8. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   Az Ügynökség a VI. mellékletben rögzített alapdíjat veti ki az anyagok engedélyezésére vonatkozó kérelemre. Az alapdíj az egy anyagra és egy felhasználásra vonatkozó engedélyezési kérelemre vonatkozik.

Az Ügynökség kiegészítő díjat vet ki minden további felhasználásra és minden olyan további, a kérelem tárgyát képező anyagra, amely megfelel az anyagok csoportjának az 1907/2006/EK rendelet XI. mellékletének 1.5. pontja szerinti meghatározásának, amely díj mértékét e rendelet VI. melléklete határozza meg. Nem vethető ki kiegészítő díj amiatt, hogy az engedélyezési kérelmet egynél több kérelmező fél nyújtja be.

Amennyiben a közös engedélyezési kérelmet benyújtó kérelmezők különböző méretű vállalkozások, a szóban forgó kérelemre a legmagasabb díjkategóriába tartozó kérelmező után járó díjat kell kivetni.

Közös engedélyezési kérelem benyújtása esetén a kérelmezők kötelesek mindent megtenni a díj tisztességes, átlátható és megkülönböztetéstől mentes megosztása érdekében, különös tekintettel a kkv-kra.

Az Ügynökség egyetlen számlát állít ki, amely az alapdíjat és valamennyi további díjat egyaránt tartalmazza.”

| 2. | A 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „(2)   Az Ügynökség a VII. mellékletben rögzített alapdíjat veti ki a felülvizsgálati jelentések benyújtására. Az alapdíj az egy anyagra és egy felhasználásra vonatkozó felülvizsgálati jelentésre vonatkozik.
  Az Ügynökség kiegészítő illetéket vet ki minden további felhasználásra és minden olyan további, a felülvizsgálati jelentés tárgyát képző anyagra, amely megfelel az anyagok csoportjának az 1907/2006/EK rendelet XI. mellékletének 1.5. pontja szerinti meghatározásának, amely illeték mértékét e rendelet VII. melléklete határozza meg. Nem vethető ki kiegészítő illeték amiatt, hogy a felülvizsgálati jelentés egynél több felet érint.
  Amennyiben a közös felülvizsgálati jelentést benyújtó jogalanyok különböző méretű vállalkozások, a szóban forgó jelentésre a legmagasabb illetékkategóriába tartozó kérelmező után járó illetéket kell kivetni.
  Közös felülvizsgálati jelentés benyújtása esetén az engedélyesek kötelesek mindent megtenni az illeték tisztességes, átlátható és megkülönböztetéstől mentes megosztása érdekében, különös tekintettel a kkv-kra.
  Az Ügynökség egyetlen számlát állít ki, amely az alapilletéket és valamennyi további illetéket egyaránt tartalmazza.” |
| --- | --- |

2.

A 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   Az Ügynökség a VII. mellékletben rögzített alapdíjat veti ki a felülvizsgálati jelentések benyújtására. Az alapdíj az egy anyagra és egy felhasználásra vonatkozó felülvizsgálati jelentésre vonatkozik.

Az Ügynökség kiegészítő illetéket vet ki minden további felhasználásra és minden olyan további, a felülvizsgálati jelentés tárgyát képző anyagra, amely megfelel az anyagok csoportjának az 1907/2006/EK rendelet XI. mellékletének 1.5. pontja szerinti meghatározásának, amely illeték mértékét e rendelet VII. melléklete határozza meg. Nem vethető ki kiegészítő illeték amiatt, hogy a felülvizsgálati jelentés egynél több felet érint.

Amennyiben a közös felülvizsgálati jelentést benyújtó jogalanyok különböző méretű vállalkozások, a szóban forgó jelentésre a legmagasabb illetékkategóriába tartozó kérelmező után járó illetéket kell kivetni.

Közös felülvizsgálati jelentés benyújtása esetén az engedélyesek kötelesek mindent megtenni az illeték tisztességes, átlátható és megkülönböztetéstől mentes megosztása érdekében, különös tekintettel a kkv-kra.

Az Ügynökség egyetlen számlát állít ki, amely az alapilletéket és valamennyi további illetéket egyaránt tartalmazza.”

| 3. | A VI. és a VII. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép. |
| --- | --- |

3.

A VI. és a VII. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

A 2018. július 15. előtt benyújtott kérelmekre a legutóbb az (EU) 2015/864 végrehajtási rendelettel (3) módosított 340/2008/EK rendelet alkalmazandó.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2018. június 22-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 340/2008/EK rendelete (2008. április 16.) a legutóbb a 2013. december 5-i 1269/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelettel (HL L 139., 2015.6.5., 1. o.) módosított, a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján az Európai Vegyianyag-ügynökség részére fizetendő díjakról (HL L 107., 2008.4.17., 6. o.).

2

(3)  A Bizottság (EU) 2015/864 végrehajtási rendelete (2015. június 4.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján az Európai Vegyianyag-ügynökség részére fizetendő díjakról szóló 340/2008/EK rendelet módosításáról (HL L 139., 2015.6.5., 1. o.).

3

---

MELLÉKLET

„VI. MELLÉKLET

Az 1907/2006/EK rendelet 62. cikke szerinti engedélyezési kérelmek díjai

1. táblázat

Rendes díjak

| Alapdíj | 54 100 EUR |
| --- | --- |
| További díj anyagonként | 10 820 EUR |
| További díj felhasználásonként | 48 690 EUR |

Alapdíj

54 100 EUR

További díj anyagonként

10 820 EUR

További díj felhasználásonként

48 690 EUR

2. táblázat

Kedvezményes díjak középvállalkozásoknak

| Alapdíj | 40 575 EUR |
| --- | --- |
| További díj anyagonként | 8 115 EUR |
| További díj felhasználásonként | 36 518 EUR |

Alapdíj

40 575 EUR

További díj anyagonként

8 115 EUR

További díj felhasználásonként

36 518 EUR

3. táblázat

Kedvezményes díjak kisvállalkozásoknak

| Alapdíj | 24 345 EUR |
| --- | --- |
| További díj anyagonként | 4 869 EUR |
| További díj felhasználásonként | 21 911 EUR |

Alapdíj

24 345 EUR

További díj anyagonként

4 869 EUR

További díj felhasználásonként

21 911 EUR

4. táblázat

Kedvezményes díjak mikrovállalkozásoknak

| Alapdíj | 5 410 EUR |
| --- | --- |
| További díj anyagonként | 1 082 EUR |
| További díj felhasználásonként | 4 869 EUR |

Alapdíj

5 410 EUR

További díj anyagonként

1 082 EUR

További díj felhasználásonként

4 869 EUR

VII. MELLÉKLET

Az 1907/2006/EK rendelet 61. cikke szerinti engedély-felülvizsgálatok díjai

1. táblázat

Rendes illetékek

| Alapilleték | 54 100 EUR |
| --- | --- |
| További illeték anyagonként | 10 820 EUR |
| További illeték felhasználásonként | 48 690 EUR |

Alapilleték

54 100 EUR

További illeték anyagonként

10 820 EUR

További illeték felhasználásonként

48 690 EUR

2. táblázat

Kedvezményes illetékek középvállalkozásoknak

| Alapilleték | 40 575 EUR |
| --- | --- |
| További illeték anyagonként | 8 115 EUR |
| További illeték felhasználásonként | 36 518 EUR |

Alapilleték

40 575 EUR

További illeték anyagonként

8 115 EUR

További illeték felhasználásonként

36 518 EUR

3. táblázat

Kedvezményes illetékek kisvállalkozásoknak

| Alapilleték | 24 345 EUR |
| --- | --- |
| További illeték anyagonként | 4 869 EUR |
| További illeték felhasználásonként | 21 911 EUR |

Alapilleték

24 345 EUR

További illeték anyagonként

4 869 EUR

További illeték felhasználásonként

21 911 EUR

4. táblázat

Kedvezményes illetékek mikrovállalkozásoknak

| Alapilleték | 5 410 EUR |
| --- | --- |
| További illeték anyagonként | 1 082 EUR |
| További illeték felhasználásonként | 4 869 EUR |

Alapilleték

5 410 EUR

További illeték anyagonként

1 082 EUR

További illeték felhasználásonként

4 869 EUR

---

HATÁROZATOK

| 2018.6.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 160/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.6.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 160/6

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2018/896 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2018. június 19.)

a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználásának számítási módszeréről és a 2005/270/EK határozat módosításáról

(az értesítés a C(2018) 3736. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 4. cikke (1a) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 94/62/EK irányelv előírja a tagállamok számára intézkedések elfogadását a könnyű műanyag hordtasakok felhasználásának csökkentése érdekében, biztosítandó, hogy az egy főre jutó éves felhasználási szint ne haladja meg a könnyű műanyag hordtasakok maximális célszámát vagy az ezzel egyenértékű, tömegben meghatározott célértéket. |
| --- | --- |

(1)

A 94/62/EK irányelv előírja a tagállamok számára intézkedések elfogadását a könnyű műanyag hordtasakok felhasználásának csökkentése érdekében, biztosítandó, hogy az egy főre jutó éves felhasználási szint ne haladja meg a könnyű műanyag hordtasakok maximális célszámát vagy az ezzel egyenértékű, tömegben meghatározott célértéket.

| (2) | A könnyű műanyag hordtasakok egy főre jutó felhasználásának alakulását harmonizált jelentési rendszer és harmonizált számítási módszertan segítségével kell kiszámítani az uniós felhasználás nyomon követéséhez és annak értékeléséhez, hogy sikerült-e tartósan csökkenteni e tasakok felhasználását. |
| --- | --- |

(2)

A könnyű műanyag hordtasakok egy főre jutó felhasználásának alakulását harmonizált jelentési rendszer és harmonizált számítási módszertan segítségével kell kiszámítani az uniós felhasználás nyomon követéséhez és annak értékeléséhez, hogy sikerült-e tartósan csökkenteni e tasakok felhasználását.

| (3) | A nemzeti intézkedésekben a tagállamok használhatják számítási alapként a könnyű műanyag hordtasakok számát vagy tömegét. A könnyű műanyag hordtasakok felhasználásának mérésére használt megközelítések szorosan kapcsolódnak a fogyasztás csökkentésére irányuló intézkedésekhez. Mivel a tagállamok kétféle felhasználás-csökkentési intézkedés közül választhatnak, a felhasználás kiszámításának módszere egyaránt meg kell határozza a darabszámon, valamint a tömegen alapuló számítás módját. |
| --- | --- |

(3)

A nemzeti intézkedésekben a tagállamok használhatják számítási alapként a könnyű műanyag hordtasakok számát vagy tömegét. A könnyű műanyag hordtasakok felhasználásának mérésére használt megközelítések szorosan kapcsolódnak a fogyasztás csökkentésére irányuló intézkedésekhez. Mivel a tagállamok kétféle felhasználás-csökkentési intézkedés közül választhatnak, a felhasználás kiszámításának módszere egyaránt meg kell határozza a darabszámon, valamint a tömegen alapuló számítás módját.

| (4) | Amennyiben a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználásának csökkentésére irányuló intézkedések a tömegen alapulnak, jelenteni kell a könnyű műanyag hordtasakok átlagos tömegét, hogy lehetőség nyíljon a tömegen alapuló adat darabszámokra való átváltására és a különböző tagállamok által jelentett, a tasakok tömegén, illetve számán alapuló adatok összehasonlítására. |
| --- | --- |

(4)

Amennyiben a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználásának csökkentésére irányuló intézkedések a tömegen alapulnak, jelenteni kell a könnyű műanyag hordtasakok átlagos tömegét, hogy lehetőség nyíljon a tömegen alapuló adat darabszámokra való átváltására és a különböző tagállamok által jelentett, a tasakok tömegén, illetve számán alapuló adatok összehasonlítására.

| (5) | A nagyon könnyű műanyag hordtasakokat a tagállamok kizárhatják a nemzeti felhasználás-csökkentési intézkedések hatálya alól. Mindazonáltal a jelentéstételi kötelezettségek kontextusában ezek a tasakok is könnyű műanyag hordtasakoknak számítanak, és szerepelniük kell a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználására vonatkozó jelentésben. A kötelező adókból, díjakból vagy illetékekből származó bevételeken alapuló számítási módszerek nem feltétlenül tükrözik e mentesített tasakok használatát. Ennek fényében a tagállamoknak elő kell írniuk, hogy a gazdasági szereplők jelentsék az összes forgalomba hozott könnyű műanyag hordtasak számát vagy tömegét, beleértve az adó-, díj- vagy illetékmenetes tasakokét is. |
| --- | --- |

(5)

A nagyon könnyű műanyag hordtasakokat a tagállamok kizárhatják a nemzeti felhasználás-csökkentési intézkedések hatálya alól. Mindazonáltal a jelentéstételi kötelezettségek kontextusában ezek a tasakok is könnyű műanyag hordtasakoknak számítanak, és szerepelniük kell a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználására vonatkozó jelentésben. A kötelező adókból, díjakból vagy illetékekből származó bevételeken alapuló számítási módszerek nem feltétlenül tükrözik e mentesített tasakok használatát. Ennek fényében a tagállamoknak elő kell írniuk, hogy a gazdasági szereplők jelentsék az összes forgalomba hozott könnyű műanyag hordtasak számát vagy tömegét, beleértve az adó-, díj- vagy illetékmenetes tasakokét is.

| (6) | A csomagolásra és a csomagolási hulladékra vonatkozó jelentés formátumait a 2005/270/EK bizottsági határozat (2) írja elő. A könnyű műanyag hordtasakok felhasználásáról történő jelentéstételhez azonban új formátumokra van szükség. A 2005/270/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

A csomagolásra és a csomagolási hulladékra vonatkozó jelentés formátumait a 2005/270/EK bizottsági határozat (2) írja elő. A könnyű műanyag hordtasakok felhasználásáról történő jelentéstételhez azonban új formátumokra van szükség. A 2005/270/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (7) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 94/62/EK irányelv 21. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 94/62/EK irányelv 21. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A számítási módszertan és az éves felhasználás jelentése

A könnyű műanyag hordtasakok egy főre jutó éves felhasználását vagy a 2. cikkben meghatározott, a tasakok számán alapuló jelentéstételi módszer, vagy a 3. cikkben meghatározott, a tasakok tömegén alapuló jelentéstételi módszer alapján kell kiszámítani és jelenteni.

2. cikk

A tasakok számán alapuló jelentéstételi módszer

(1)   Ha egy tagállam a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználását e tasakok számában fejezi ki és jelenti, akkor a következők valamelyikét kell figyelembe vennie:

| a) | a nemzeti piacán forgalomba hozott könnyű műanyag hordtasakok teljes száma; |
| --- | --- |

a)

a nemzeti piacán forgalomba hozott könnyű műanyag hordtasakok teljes száma;

| b) | az alábbiak összege:






  i. | a könnyű műanyag hordtasakok azon száma, amelyet a fogyasztók által az egyes tasakok után megfizetett és a gazdasági szereplők által a nemzeti joggal összhangban bevallott vagy jelentett kötelező adókból, díjakból vagy illetékekből származó bevételek alapján számítanak ki; és |
| --- | --- | --- |

b)

az alábbiak összege:

i.

a könnyű műanyag hordtasakok azon száma, amelyet a fogyasztók által az egyes tasakok után megfizetett és a gazdasági szereplők által a nemzeti joggal összhangban bevallott vagy jelentett kötelező adókból, díjakból vagy illetékekből származó bevételek alapján számítanak ki; és

| ii. | a nemzeti piacon forgalomba hozott, az említett adók, díjak vagy illetékek alól mentesített könnyű műanyag hordtasakok száma a gazdasági szereplőknek a nemzeti jog szerinti jelentései alapján. |
| --- | --- |

ii.

a nemzeti piacon forgalomba hozott, az említett adók, díjak vagy illetékek alól mentesített könnyű műanyag hordtasakok száma a gazdasági szereplőknek a nemzeti jog szerinti jelentései alapján.

(2)   A könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználását az (1) bekezdés a) pontjának megfelelően jelentő tagállamok előírják a gazdasági szereplők számára, hogy minden naptári évre vonatkozóan jelentést tegyenek az általuk az ország területén forgalomba hozott könnyű műanyag hordtasakok számáról.

(3)   A könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználását az (1) bekezdés b) pontjának megfelelően jelentő tagállamok előírják a gazdasági szereplők számára, hogy minden naptári évre vonatkozóan jelentést tegyenek az általuk az ország területén forgalomba hozott, adók, díjak vagy illetékek alól mentesített könnyű műanyag hordtasakok számáról.

(4)   Az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott módszert alkalmazó tagállamok a 2005/270/EK határozat mellékletének 4. táblázatát használják a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználásáról szóló jelentéstételhez.

(5)   Az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott módszert alkalmazó tagállamok a 2005/270/EK határozat mellékletének 5. táblázatát használják a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználásáról szóló jelentéstételhez.

3. cikk

A tasakok tömegén alapuló jelentéstételi módszer

(1)   Ha egy tagállam a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználását e tasakok tömegében fejezi ki és jelenti, akkor a következők valamelyikét kell figyelembe vennie:

| a) | a nemzeti piacán forgalomba hozott könnyű műanyag hordtasakok össztömege; |
| --- | --- |

a)

a nemzeti piacán forgalomba hozott könnyű műanyag hordtasakok össztömege;

| b) | az alábbiak összege:






  i. | a könnyű műanyag hordtasakok azon tömege, amelyet a fogyasztók által az egyes tasakok után megfizetett és a gazdasági szereplők által a nemzeti joggal összhangban bevallott vagy jelentett kötelező adókból, díjakból vagy illetékekből származó bevételek alapján számítanak ki; és |
| --- | --- | --- |

b)

az alábbiak összege:

i.

a könnyű műanyag hordtasakok azon tömege, amelyet a fogyasztók által az egyes tasakok után megfizetett és a gazdasági szereplők által a nemzeti joggal összhangban bevallott vagy jelentett kötelező adókból, díjakból vagy illetékekből származó bevételek alapján számítanak ki; és

| ii. | a nemzeti piacon forgalomba hozott, az említett adók, díjak vagy illetékek alól mentesített könnyű műanyag hordtasakok tömege a gazdasági szereplőknek a nemzeti jog szerinti jelentései alapján. |
| --- | --- |

ii.

a nemzeti piacon forgalomba hozott, az említett adók, díjak vagy illetékek alól mentesített könnyű műanyag hordtasakok tömege a gazdasági szereplőknek a nemzeti jog szerinti jelentései alapján.

(2)   A könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználását e cikknek megfelelően jelentő tagállamok előírják a gazdasági szereplők számára, hogy információt szolgáltassanak a könnyű műanyag hordtasakok átlagos tömegéről.

(3)   A könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználását az (1) bekezdés a) pontjának megfelelően jelentő tagállamok előírják a gazdasági szereplők számára, hogy minden naptári évre vonatkozóan jelentést tegyenek az általuk az ország területén forgalomba hozott könnyű műanyag hordtasakok össztömegéről.

(4)   A könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználását az (1) bekezdés b) pontjának megfelelően jelentő tagállamok előírják a gazdasági szereplők számára, hogy minden naptári évre vonatkozóan jelentést tegyenek az általuk az ország területén forgalomba hozott, adók, díjak vagy illetékek alól mentesített könnyű műanyag hordtasakok össztömegéről.

(5)   Az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott módszert alkalmazó tagállamok a 2005/270/EK határozat mellékletének 6. táblázatát használják a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználásáról szóló jelentéstételhez.

(6)   Az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott módszert alkalmazó tagállamok a 2005/270/EK határozat mellékletének 7. táblázatát használják a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználásáról szóló jelentéstételhez.

4. cikk

A 2005/270/EK határozat módosításai

A 2005/270/EK határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „9. cikk

  (1)   A tagállamok a csomagolási hulladék keletkezésére, behozatalára, kivitelére és kezelésére vonatkozó adatokat a melléklet 1., 2. és 3. táblázatában meghatározott formátumban bocsátják rendelkezésre.


  (2)   A tagállamok a könnyű műanyag hordtasakok felhasználására vonatkozó adatokat a tasakok számán alapuló jelentéstétel esetén az e határozat mellékletének 4. vagy 5. táblázatában meghatározott formátumban, a tasakok tömegén alapuló jelentéstétel esetén pedig az e határozat mellékletének 6. vagy 7. táblázatában meghatározott formátumban bocsátják rendelkezésre.” |
| --- | --- |

1.

A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„9. cikk

(1)   A tagállamok a csomagolási hulladék keletkezésére, behozatalára, kivitelére és kezelésére vonatkozó adatokat a melléklet 1., 2. és 3. táblázatában meghatározott formátumban bocsátják rendelkezésre.

(2)   A tagállamok a könnyű műanyag hordtasakok felhasználására vonatkozó adatokat a tasakok számán alapuló jelentéstétel esetén az e határozat mellékletének 4. vagy 5. táblázatában meghatározott formátumban, a tasakok tömegén alapuló jelentéstétel esetén pedig az e határozat mellékletének 6. vagy 7. táblázatában meghatározott formátumban bocsátják rendelkezésre.”

| 2. | A melléklet az e határozat mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul. |
| --- | --- |

2.

A melléklet az e határozat mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.

5. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2018. június 19-én.

a Bizottság részéről

Karmenu VELLA

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 365., 1994.12.31., 10. o.

1

(2)  A Bizottság 2005/270/EK határozata (2005. március 22.) az Európai Parlament és a Tanács csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelve szerinti adatbázisrendszerre vonatkozó formátumok létrehozásáról (HL L 86., 2005.4.5., 6. o.).

2

---

MELLÉKLET

A 2005/270/EK határozat melléklete a következő 4–7. táblázattal egészül ki:

„4. TÁBLÁZAT

A könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználása az (EU) 2018/896 bizottsági végrehajtási határozat
   (*1)
  2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott számítási módszer alapján

| A forgalomba hozott könnyű műanyag hordtasakok száma |
| --- |
| |
| Ezen belül |
| < 15 mikron falvastagságú | 15 < 50 mikron falvastagságú |
| | |

A forgalomba hozott könnyű műanyag hordtasakok száma

Ezen belül

< 15 mikron falvastagságú

15 < 50 mikron falvastagságú

Megjegyzések:

| 1. | Fehér mező: az adat megadása kötelező. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Szürke mező: az adat megadása önkéntes. |
| --- | --- |

2.

5. TÁBLÁZAT

A könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználása az (EU) 2018/896 végrehajtási határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott számítási módszer alapján

| A könnyű műanyag hordtasakok kötelező adó-, díj- vagy illetékbevételből számított száma |
| --- |
| A könnyű műanyag hordtasakok kötelező adó-, díj- vagy illetékbevételből számított száma a gazdasági szereplők bevallásai vagy jelentései alapján | Az adó-, díj- vagy illeték alól mentesített könnyű műanyag hordtasakok száma a gazdasági szereplők jelentései alapján |
| a | b |
| a + b |
| Ezen belül |
| < 15 mikron falvastagságú | 15 < 50 mikron falvastagságú | < 15 mikron falvastagságú | 15 < 50 mikron falvastagságú |
| | | | |

A könnyű műanyag hordtasakok kötelező adó-, díj- vagy illetékbevételből számított száma

A könnyű műanyag hordtasakok kötelező adó-, díj- vagy illetékbevételből számított száma a gazdasági szereplők bevallásai vagy jelentései alapján

Az adó-, díj- vagy illeték alól mentesített könnyű műanyag hordtasakok száma a gazdasági szereplők jelentései alapján

a

b

a + b

Ezen belül

< 15 mikron falvastagságú

15 < 50 mikron falvastagságú

< 15 mikron falvastagságú

15 < 50 mikron falvastagságú

Megjegyzések:

| 1. | Fehér mező: az adat megadása kötelező. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Szürke mező: az adat megadása önkéntes. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ha nem alkalmaznak mentességet, a „b” rovat értéke 0. |
| --- | --- |

3.

6. TÁBLÁZAT

A könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználása az (EU) 2018/896 végrehajtási határozat 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott számítási módszer alapján

| A forgalomba hozott könnyű műanyag hordtasakok tömege |
| --- |
| A forgalomba hozott könnyű műanyag hordtasakok tömege | A könnyű műanyag hordtasakok súlyozott átlagos tömege a gazdasági szereplők jelentései alapján |
| | |
| Ezen belül | Ezen belül |
| |
| < 15 mikron falvastagságú | 15 < 50 mikron falvastagságú | < 15 mikron falvastagságú | 15 < 50 mikron falvastagságú |
| | | | |

A forgalomba hozott könnyű műanyag hordtasakok tömege

A forgalomba hozott könnyű műanyag hordtasakok tömege

A könnyű műanyag hordtasakok súlyozott átlagos tömege a gazdasági szereplők jelentései alapján

Ezen belül

Ezen belül

< 15 mikron falvastagságú

15 < 50 mikron falvastagságú

< 15 mikron falvastagságú

15 < 50 mikron falvastagságú

Megjegyzések:

| 1. | Fehér mező: az adat megadása kötelező. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Szürke mező: az adat megadása önkéntes. |
| --- | --- |

2.

7. TÁBLÁZAT

A könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználása az (EU) 2018/896 végrehajtási határozat 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott számítási módszer alapján

| A könnyű műanyag hordtasakok kötelező adó-, díj- vagy illetékbevételből számított tömege |
| --- |
| A könnyű műanyag hordtasakok kötelező adó-, díj- vagy illetékbevételből számított tömege a gazdasági szereplők bevallásai vagy jelentései alapján | Az adó-, díj- vagy illeték alól mentesített könnyű műanyag hordtasakok tömege a gazdasági szereplők jelentései alapján | A könnyű műanyag hordtasakok átlagos tömege a gazdasági szereplők jelentései alapján |
| a | b | |
| a + b |
| Ezen belül |
| < 15 mikron falvastagságú | 15 < 50 mikron falvastagságú | < 15 mikron falvastagságú | 15 < 50 mikron falvastagságú | a)
  15 < 50 mikron falvastagságú | b)
  15 < 50 mikron falvastagságú |
| | | | | | |

A könnyű műanyag hordtasakok kötelező adó-, díj- vagy illetékbevételből számított tömege

A könnyű műanyag hordtasakok kötelező adó-, díj- vagy illetékbevételből számított tömege a gazdasági szereplők bevallásai vagy jelentései alapján

Az adó-, díj- vagy illeték alól mentesített könnyű műanyag hordtasakok tömege a gazdasági szereplők jelentései alapján

A könnyű műanyag hordtasakok átlagos tömege a gazdasági szereplők jelentései alapján

a

b

a + b

Ezen belül

< 15 mikron falvastagságú

15 < 50 mikron falvastagságú

< 15 mikron falvastagságú

15 < 50 mikron falvastagságú

a)

15 < 50 mikron falvastagságú

b)

15 < 50 mikron falvastagságú

Megjegyzések:

| 1. | Fehér mező: az adat megadása kötelező. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Szürke mező: az adat megadása önkéntes. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ha nem alkalmaznak mentességet, a „b” rovat értéke 0.” |
| --- | --- |

3.

---

(*1)  A Bizottság (EU) 2018/896 végrehajtási határozata (2018. június 19.) a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználásának számítási módszeréről és a 2005/270/EK határozat módosításáról (HL L 160., 2018.6.25., 6. o.).

*1

---

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 2018.6.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 160/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.6.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 160/11

---

AZ EU–KUBA VEGYES TANÁCS 1/2018 HATÁROZATA

(2018. május 15.)

a saját és a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról [2018/897]

AZ EU–KUBA VEGYES TANÁCS,

tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Kubai Köztársaság közötti politikai párbeszédről és együttműködésről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 81. cikke (4) bekezdésére és 82. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A megállapodás 86. cikke (3) bekezdésének megfelelően a megállapodást 2017. november 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák az Unió és Kuba között. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás 86. cikke (3) bekezdésének megfelelően a megállapodást 2017. november 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák az Unió és Kuba között.

| (2) | A megállapodás 81. cikkének (4) bekezdése értelmében a vegyes tanács maga állapítja meg eljárási szabályzatát. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 81. cikkének (4) bekezdése értelmében a vegyes tanács maga állapítja meg eljárási szabályzatát.

| (3) | A megállapodás 82. cikke (1) bekezdése értelmében a vegyes tanácsot feladatai ellátásában a vegyes bizottság segíti. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás 82. cikke (1) bekezdése értelmében a vegyes tanácsot feladatai ellátásában a vegyes bizottság segíti.

| (4) | A megállapodás 82. cikke (3) bekezdése értelmében a vegyes tanács állapítja meg a vegyes bizottság eljárási szabályzatát, |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás 82. cikke (3) bekezdése értelmében a vegyes tanács állapítja meg a vegyes bizottság eljárási szabályzatát,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Elfogadásra kerül a vegyes tanács és a vegyes bizottság eljárási szabályzata az 1., illetve a 2. mellékletben foglaltak szerint.

2. cikk

Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2018. május 15-én.

a vegyes tanács részéről

az elnök

F. MOGHERINI

---

1. MELLÉKLET

A vegyes tanács eljárási szabályzata

1. cikk

Általános rendelkezések

(1)   Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Kubai Köztársaság közötti politikai párbeszédről és együttműködésről szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 81. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott vegyes tanács a megállapodás 81. cikkének (2) bekezdésében előírt feladatokat végzi.

(2)   A megállapodás 81. cikkének (3) bekezdése szerint a vegyes tanács a Felek képviselőiből áll. Miniszteri szinten ülésezik.

(3)   A megállapodás 81. cikkének (6) bekezdése szerint és a megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a vegyes tanács hatáskörrel rendelkezik, hogy a Felekre nézve kötelező erejű határozatokat hozzon. A vegyes tanács megfelelő intézkedéseket hoz határozatainak végrehajtása érdekében, szükség esetén felhatalmazva az e megállapodás értelmében létrehozott külön testületeket, hogy a nevében fellépjenek. A vegyes tanács továbbá ajánlásokat is tehet. A vegyes tanács a Felek közötti megállapodással fogadja el határozatait és ajánlásait az azok elfogadására vonatkozó belső eljárások lezárulását követően, az eljárási szabályzat 11. cikkének megfelelően. A vegyes tanács átruházhatja a határozatok meghozatalára vonatkozó jogkört a vegyes bizottságra.

(4)   Az ezen eljárási szabályzatban szereplő „Felek” meghatározása megfelel a megállapodás 84. cikkében szereplő meghatározásnak.

2. cikk

Elnökség

A vegyes tanács elnöki tisztét egyik üléstől a másikig felváltva vagy az Európai Unió képviselője és a Kubai Köztársaság képviselője látja el. A vegyes tanács első ülésén az Európai Unió képviselője tölti be az elnöki posztot.

3. cikk

Ülések

(1)   A vegyes tanács rendszeresen, legalább kétévente ülésezik, valamint a Felek megállapodása szerint, amikor a körülmények megkívánják. Ha a Felek másképp nem állapodnak meg, a vegyes tanács ülését az Európai Unió Tanácsa üléseinek szokásos helyszínén tartja.

(2)   A vegyes tanács minden ülését a Felek közötti megállapodás szerinti időpontban tartja.

(3)   A vegyes tanács üléseit a vegyes tanács titkárai a vegyes tanács elnökének egyetértésével, közösen hívják össze az ülés előtt legalább 30 nappal.

4. cikk

Képviselet

(1)   A vegyes tanács tagjai, ha nem tudnak megjelenni, képviseltethetik magukat. Amennyiben egy tag valamely ülésen képviseltetni kívánja magát, ennek a tagnak az érintett ülést megelőzően írásban közölnie kell az elnökkel képviselője nevét.

(2)   A vegyes tanács tagjának képviselője e tag minden jogát gyakorolja.

5. cikk

Küldöttségek

A vegyes tanács tagjait tisztviselők kísérhetik. Az elnök a titkárság útján minden ülés előtt tájékoztatást kap a Felek küldöttségének tervezett összetételéről.

6. cikk

Titkárság

Az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának és Kuba kormányának egy-egy tisztviselője együttesen a vegyes tanács titkáraiként járnak el.

7. cikk

Levelezés

(1)   A vegyes tanácshoz címzett levelezést az egyik titkárnak kell címezni, akinek erről tájékoztatnia kell a másik titkárt.

(2)   A két titkár gondoskodik a levelek továbbításáról az elnök részére, és adott esetben a levelek vegyes tanács körében történő köröztetéséről.

(3)   A (2) bekezdés szerint köröztetett levelezést adott esetben meg kell küldeni az Európai Bizottság Főtitkársága, az Európai Külügyi Szolgálat, a tagállamoknak az Európai Unió mellett működő tagállamok állandó képviseletei, valamint Kubának az Európai Unió mellé akkreditált képviselete és a Kubai Köztársaság Külügyminisztériuma számára.

(4)   A vegyes tanács elnökétől származó közleményeket a vegyes tanács elnökének nevében a két titkár elküldi a címzettek részére. Az ilyen közleményeket adott esetben köröztetik a vegyes tanács többi tagja körében is, a (3) bekezdésben meghatározottak szerint.

8. cikk

Bizalmas adatkezelés

(1)   A Felek eltérő döntés hiányában a vegyes tanács ülései nem nyilvánosak.

(2)   Amikor az egyik Fél bizalmasnak minősített információkat terjeszt a vegyes tanács elé, a másik Fél a szóban forgó információkat akként kezeli.

9. cikk

Az ülések napirendje

(1)   Az elnöknek el kell készítenie az egyes ülések tervezett napirendjét. A tervezett napirendet a titkárok legkésőbb az ülés kezdete előtt 15 naptári nappal köröztetik a 7. cikkben említett címzetteknek.

(2)   Az előzetes napirend tartalmazza azokat a pontokat, amelyek napirendre történő felvételére vonatkozóan az elnök az ülés kezdete előtt legkésőbb 21 naptári nappal felkérést kapott. Az ilyen napirendi pontokat megfelelő kísérődokumentumokkal kell alátámasztani, melyeket a napirend elküldésének napjáig kell eljuttatni a titkároknak.

(3)   A napirendet a vegyes tanács az egyes ülések kezdetén fogadja el. Amennyiben arról a Felek megállapodnak, az ideiglenes napirenden nem szereplő pontot is felvehetnek a napirendre.

(4)   Az elnök a Felekkel való egyeztetést követően lerövidítheti az (1) és (2) bekezdésben megállapított határidőket az adott esetre vonatkozó követelmények figyelembevétele érdekében.

(5)   A vegyes tanács a Felek közötti megállapodás útján megfigyelőként vagy egyes témakörökre vonatkozó tájékoztatás céljából a témakör független szakértőit is felkérheti az üléseken való részvételre. A Felek eseti alapon állapodnak meg arról, hogy ezek a szakértők milyen feltételek mellett vehetnek részt az üléseken, és biztosítják, hogy megfelelnek a bizalmas adatkezelésre vonatkozó valamennyi előírásnak.

10. cikk

Jegyzőkönyv

(1)   A két titkár minden ülésről közös jegyzőkönyvtervezetet készít.

(2)   A jegyzőkönyvben az egyes napirendi pontok tekintetében – az ülésen született eltérő megállapodás hiányában – a következőket kell feltüntetni:

| a) | a vegyes tanácsnak benyújtott dokumentumok; |
| --- | --- |

a)

a vegyes tanácsnak benyújtott dokumentumok;

| b) | a vegyes tanács valamely tagjának kérésére jegyzőkönyvbe veendő nyilatkozatok; valamint |
| --- | --- |

b)

a vegyes tanács valamely tagjának kérésére jegyzőkönyvbe veendő nyilatkozatok; valamint

| c) | azon kérdések, amelyekben a Felek megállapodtak, köztük a meghozott határozatok, a nyilatkozatok, amelyekről megállapodás született, valamint az elfogadott következtetések. |
| --- | --- |

c)

azon kérdések, amelyekben a Felek megállapodtak, köztük a meghozott határozatok, a nyilatkozatok, amelyekről megállapodás született, valamint az elfogadott következtetések.

(3)   A jegyzőkönyvtervezetet jóváhagyásra be kell nyújtani a vegyes tanácsnak. A vegyes tanács következő ülésén jóváhagyja a jegyzőkönyvtervezetet. Alternatív megoldásként a vegyes tanács a következő ülést megelőzően irásos eljárás útján is jóváhagyhatja a szöveget.

11. cikk

Határozatok és ajánlások

(1)   A vegyes tanács a Felek közös megegyezésével és a vonatkozó belső eljárások lezárását követően hoz határozatokat, illetve tesz ajánlásokat.

(2)   A vegyes tanács írásbeli eljárás útján is hozhat határozatokat és tehet ajánlásokat, amennyiben a Felek erről megállapodnak. E célból a vegyes tanács elnöke a 7. cikk szerint írásban körözteti a javaslattervezetet a tagok körében, legalább 21 naptári napos határidőt szabva a tagoknak fenntartásaik jelzésére vagy módosításaik benyújtására. Az elnök a Felekkel való egyeztetést követően, az adott ügy sajátosságaira való tekintettel lerövidítheti a fent említett határidőt.

(3)   A vegyes tanácsnak a megállapodás szerinti jogi aktusai adott esetben „határozat”, vagy „ajánlás” címet viselik, amit sorszám, az elfogadás éve és a tárgy megjelölése követ. A vegyes bizottság határozatait és ajánlásait az elnök aláírja és amelyeket az eljárási szabályzat 7. cikkben említett valamennyi címzettnek köröztetni kell. A Felek dönthetnek úgy, hogy a vegyes tanács határozatait és ajánlásait hivatalos lapjukban közzéteszik.

(4)   Minden határozat az elfogadásának napján lép hatályba, kivéve, ha a határozat másképp rendelkezik.

12. cikk

Nyelvek

(1)   A vegyes tanács hivatalos nyelvei az angol és a spanyol.

(2)   Amennyiben erről másképp nem határoznak, a vegyes tanács az ezeken a nyelveken elkészített okmányok alapján folytatja tanácskozásait.

13. cikk

Költségek

(1)   Mindegyik Fél maga viseli a vegyes tanács ülésein való részvételével összefüggésben a személyzettel kapcsolatos, utazási és ellátási, valamint a postai és távközlési kiadások terén felmerülő költségeket.

(2)   Az ülések tolmácsolásával, valamint a dokumentumok fordításával és sokszorosításával kapcsolatos költségeket az Európai Unió viseli. Amennyiben Kuba a 12. cikkben szereplő nyelvektől eltérő nyelvekről vagy nyelvekre történő tolmácsolást vagy fordítást kér, az azokkal kapcsolatos kiadások Kubát terhelik.

(3)   Az ülések megszervezésével kapcsolatos egyéb kiadásokat az ülést rendező Fél viseli.

14. cikk

Vegyes bizottság

(1)   A megállapodás 82. cikkével összhangban a vegyes tanácsot feladatainak megvalósításában a vegyes bizottság segíti. A vegyes bizottság a Felek rendszerint vezető tisztviselői szintű képviselőiből áll.

(2)   A vegyes bizottság előkészíti a vegyes tanács üléseit és tanácskozásait, adott esetben a vegyes tanács határozatait végrehajtja, és általában véve biztosítja a kapcsolatok folytonosságát és a megállapodás megfelelő működését. A vegyes tanács foglalkozik minden olyan üggyel, amelyet a vegyes tanács a hatáskörébe utal, valamint amely a megállapodás végrehajtása folyamán felmerülhet. A vegyes bizottság javaslatokat vagy határozattervezeteket, vagy ajánlástervezeteket terjeszt a vegyes tanács elé jóváhagyásra.

(3)   A vegyes bizottság meghozza azokat a határozatokat és megteszi azokat az ajánlásokat, amelyekre a megállapodás felhatalmazza. A megállapodás 82. cikkének (4) bekezdésével összhangban a vegyes tanács határozathozatalra hatalmazhatja fel a vegyes bizottságot.

(4)   Olyan esetekben, amikor a megállapodás konzultációs kötelezettséget vagy lehetőséget említ, illetve amikor a Felek közösen úgy döntenek, hogy egymással konzultációt folytatnak, a konzultációra – ha a megállapodás eltérően nem rendelkezik – a vegyes bizottságon belül is sor kerülhet. Ha a két Fél arról megállapodik, a konzultáció folytatódhat a vegyes tanácson belül.

15. cikk

Az eljárási szabályzat módosítása

A 11. cikk rendelkezéseivel összhangban az eljárási szabályzat a vegyes tanács határozatával módosítható.

---

2. MELLÉKLET

A vegyes bizottság eljárási szabályzata

1. cikk

Általános rendelkezések

(1)   Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Kubai Köztársaság közötti politikai párbeszédről és együttműködésről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 82. cikke szerint létrehozott vegyes bizottság a vegyes tanácsot segíti feladatai ellátásában, valamint elvégzi a megállapodásban előírt és a vegyes tanács által ráruházott feladatokat.

(2)   A vegyes bizottság előkészíti a vegyes tanács üléseit és tanácskozásait, adott esetben végrehajtja a vegyes tanács határozatait, és általában véve biztosítja a kapcsolat folyamatosságát és a megállapodás megfelelő működését. A vegyes bizottság foglalkozik minden olyan üggyel, amelyet a vegyes tanács a hatáskörébe utal, és minden olyan egyéb üggyel is, amelyek a megállapodás napi szintű végrehajtása folyamán felmerülhet. Javaslatokat és határozat- vagy ajánlástervezeteket terjeszt a vegyes tanács elé elfogadás céljából.

(3)   A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének megfelelően a vegyes bizottság a Felek magas beosztású tisztviselői szintű képviselőiből áll, az adott ülésen tárgyalandó konkrét kérdésekre figyelemmel.

(4)   Az ezen eljárási szabályzatban szereplő „Felek” meghatározása megfelel a megállapodás 84. cikkében szereplő meghatározásnak.

2. cikk

Elnökség

A vegyes bizottság elnöki tisztét egyik üléstől a másikig felváltva vagy az Európai Unió képviselője és a Kubai Köztársaság képviselője látja el. Az elnökség tisztét első alkalommal a Kubai Köztársaság tölti be.

3. cikk

Ülések

(1)   A Felek eltérő megállapodásának hiányában a vegyes bizottság rendszeresen, legalább évenként egy alkalommal ülésezik. A vegyes bizottság bármelyik Fél kérésére rendkívüli ülést tarthat, amennyiben a Felek erről megállapodnak.

(2)   A vegyes bizottság üléseit az elnök hívja össze; az ülések időpontjáról és helyszínéről a Felek közösen állapodnak meg. Ha a Felek nem állapodnak meg másként, az ülés összehívására vonatkozó értesítést a vegyes bizottság titkársága az ülés napja előtt legkésőbb 28 naptári nappal megküldi az érintetteknek.

(3)   A vegyes bizottság rendes ülését lehetőség szerint kellő idővel a vegyes tanács rendes ülése előtt kell összehívni.

(4)   A vegyes bizottság ülései kivételesen és mindkét Fél beleegyezésével technológiai eszköz útján, például videokonferencia formájában is megtarthatók.

4. cikk

Küldöttségek

A Feleket minden ülés előtt a titkárságon keresztül tájékoztatják az ülésen részt vevő küldöttségek tervezett összetételéről.

5. cikk

Titkárság

Amennyiben ez az eljárási szabályzat eltérően nem rendelkezik, a vegyes bizottság titkári feladatait az Európai Unió és a Kubai Kormány egy-egy tisztviselője közösen látja el, a kölcsönös bizalom és együttműködés szellemében.

6. cikk

Levelezés

(1)   A vegyes bizottsághoz címzett levelezést az egyik titkárnak kell címezni, akinek erről a másik titkárt tájékoztatnia kell.

(2)   A titkárság gondoskodik a vegyes bizottságnak címzett leveleknek az elnökhöz való továbbításáról, és adott esetben a 7. cikk szerinti köröztetéséről.

(3)   Az elnöktől származó leveleket a titkárság az elnök nevében elküldi a Feleknek. Az ilyen leveleket – adott esetben – a 7. cikkel összhangban kell köröztetni.

7. cikk

Dokumentumok

(1)   A dokumentumokat a titkárságon keresztül köröztetik.

(2)   Mindkét Fél a saját titkárának továbbítja a dokumentumait. A titkár ezeket a dokumentumokat indokolatlan késedelem nélkül továbbítja a másik Fél titkárának.

(3)   Az egyes titkárok saját illetékes képviselőik körében szisztematikusan köröztetik ezeket a dokumentumokat, melyeket másolatban a másik Fél titkárának is megküldenek.

8. cikk

Bizalmas adatkezelés

Amennyiben a Felek erről másként nem határoznak, a vegyes bizottság ülései nem nyilvánosak. Amikor az egyik Fél bizalmasnak minősített információkat terjeszt a vegyes bizottság elé, a másik Fél a szóban forgó információkat akként kezeli.

9. cikk

Az ülések napirendje

(1)   Az egyes ülések előzetes napirendjét, valamint az operatív következtetések tervezetét az alábbi 10. cikkben előírtak szerint a vegyes bizottság titkársága állítja össze a Felek javaslatai alapján. Az ideiglenes napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek napirendbe való felvételére legkésőbb az ülés kezdete előtt 21 naptári nappal valamelyik Fél felkérte a titkárságot, és ennek alátámasztására a tárgyhoz tartozó dokumentumokat is elküldte.

(2)   A tervezett napirendet a vonatkozó dokumentumokkal együtt – a 7. cikkel összhangban – az ülés kezdete előtt legkésőbb 15 naptári nappal köröztetni kell.

(3)   A vegyes bizottság minden ülés elején elfogadja a napirendet. A Felek egyetértésével a tervezett napirenden kívüli pontokat is fel lehet venni a napirendre.

(4)   A vegyes bizottság elnöke eseti alapon és a másik Fél egyetértésével az egyes témakörökre vonatkozó tájékoztatás céljából a témakör független szakértőit is felkérheti eseti alapon az üléseken való részvételre. A Felek biztosítják, hogy a megfigyelők vagy szakértők tiszteletben tartják a titoktartási követelményeket.

(5)   Egy adott eset figyelembevétele érdekében a vegyes bizottság ülésének elnöke a Felekkel egyeztetve lerövidítheti az (1) és (2) bekezdésben meghatározott határidőket.

10. cikk

Jegyzőkönyv és operatív következtetések

(1)   A két titkár minden ülésről közös jegyzőkönyvtervezetet készít.

(2)   A jegyzőkönyvben az egyes napirendi pontok tekintetében főszabályként a következőket kell feltüntetni:

| a) | a résztvevők jegyzéke, az őket kísérő tisztviselők jegyzéke, valamint az ülésen részt vevő megfigyelők vagy szakértők jegyzéke; |
| --- | --- |

a)

a résztvevők jegyzéke, az őket kísérő tisztviselők jegyzéke, valamint az ülésen részt vevő megfigyelők vagy szakértők jegyzéke;

| b) | a vegyes tanácsnak benyújtott dokumentumok; |
| --- | --- |

b)

a vegyes tanácsnak benyújtott dokumentumok;

| c) | a vegyes bizottság valamely tagjának kérésére jegyzőkönyvbe veendő nyilatkozatok; valamint |
| --- | --- |

c)

a vegyes bizottság valamely tagjának kérésére jegyzőkönyvbe veendő nyilatkozatok; valamint

| d) | az ülés operatív következtetései. |
| --- | --- |

d)

az ülés operatív következtetései.

(3)   A jegyzőkönyv tervezetét a vegyes bizottság elé terjesztik jóváhagyás céljából. A vegyes bizottság következő ülésén, vagy alternatív esetben írásban jóváhagyja a jegyzőkönyvet.

(4)   Az operatív következtetések tervezetét az elnöki tisztet betöltő Fél titkára állítja össze minden ülés után, és körözteti a Feleknek a napirenddel együtt, rendszerint az ülés előtt legkésőbb 15 naptári nappal. Ezt a tervezetet az ülés folyamán frissítik, majd az ülés befejezésekor, amennyiben a Felek másként nem állapodnak meg, a vegyes bizottság elfogadja az operatív következtetéseket, amelyek tükrözik a Felek által végrehajtandó nyomonkövetési intézkedéseket. Egyeztetés után az operatív következtetéseket csatolni kell a jegyzőkönyvhöz, és végrehajtásukat a vegyes bizottság valamelyik ezt követő ülésén át kell tekinteni. Ennek céljából a vegyes bizottság sablont fogad el, amely valamennyi intézkedési pontra vonatkozóan lehetővé teszi a nyomon követést egy konkrét határidővel.

11. cikk

Határozatok és ajánlások

(1)   Az olyan konkrét esetekben, amikor a megállapodás vagy a vegyes tanács határozathozatali jogkört ruház a vegyes bizottságra, a vegyes bizottság határozatokat hoz. A vegyes bizottság ajánlásokat is tesz a vegyes tanács részére. Határozatok hozatalára és ajánlások tételére a Felek közös megegyezésével és a vonatkozó belső eljárások lezárását követően kerülhet sor. Az egyes határozatokat és ajánlásokat az elnök aláírja.

(2)   A vegyes bizottság írásbeli eljárás útján is hozhat határozatokat és tehet ajánlásokat, amennyiben a két Fél megegyezik erről. Az írásbeli eljárás a Felek egyetértésével eljáró két titkár közötti jegyzékváltásból áll. E célból az eljárási szabályzat 7. cikkének megfelelően írásban köröztetik a javaslat szövegét, legalább 21 naptári napos határidőt szabva az észrevételek vagy ellenvetések jelzésére. A vegyes bizottság elnöke a Felekkel való egyeztetést követően, az adott ügy sajátosságaira való tekintettel lerövidítheti ezt a határidőt. A szöveg elfogadását követően az elnök minden határozatot és ajánlást aláírásával lát el.

(3)   A vegyes bizottság jogi aktusai a „határozat”, illetve „ajánlás” címet viselik, amelyet sorszám, az elfogadásuk éve és a tárgyuk megjelölése követ. Minden határozat az elfogadásának napján lép hatályba, kivéve, ha a határozat másképp rendelkezik.

(4)   A határozatokat és ajánlásokat a Feleknek meg kell küldeni.

(5)   A Felek dönthetnek úgy, hogy a vegyes bizottság határozatait és ajánlásait hivatalos lapjukban közzéteszik.

12. cikk

Jelentések

A vegyes bizottság a vegyes tanács minden rendes ülésén beszámol a vegyes tanácsnak mind a saját, mind az albizottságai tevékenységéről.

13. cikk

Nyelvek

(1)   A vegyes bizottság hivatalos nyelvei a vegyes tanács hivatalos nyelvei.

(2)   A vegyes bizottság munkanyelvei az angol és a spanyol. Amennyiben erről másképp nem határoznak, a vegyes bizottság az ezen a két nyelven elkészített okmányok alapján folytatja tanácskozásait.

14. cikk

Költségek

(1)   Mindegyik Fél maga viseli a vegyes bizottság ülésein való részvételével összefüggésben a személyzettel kapcsolatos, utazási és ellátási, valamint a postai és távközlési kiadások terén felmerülő költségeket.

(2)   Az ülések megszervezésével, a dokumentumok sokszorosításával, az üléseken való tolmácsolással, valamint a dokumentumok angolra és spanyolra, illetve angolról és spanyolról való fordításával kapcsolatos költségeket az ülést rendező Fél viseli. Más nyelvekre, illetve nyelvekről történő tolmácsolás és fordítás költségeit közvetlenül a tolmácsolást vagy fordítást kérő Fél viseli.

15. cikk

Az eljárási szabályzat módosítása

Ezen eljárási szabályzatot a vegyes tanács határozatával lehet módosítani a vegyes tanács eljárási szabályzatának 11. cikkével összhangban.

16. cikk

Albizottságok

(1)   A megállapodás 83. cikkének (1) bekezdésével összhangban a vegyes bizottság a megállapodás végrehajtásához szükséges konkrét területekkel foglalkozó albizottságok létrehozásáról is határozhat, amelyek segítenek feladatai ellátásában. A vegyes bizottság dönthet az ilyen albizottságok megszüntetéséről, és az eljárási szabályzatuk meghatározásáról vagy módosításáról. Amennyiben erről másként nem határoznak, az albizottságok a vegyes bizottság felügyelete alatt működnek, amelynek minden ülésük után jelentést nyújtanak be.

(2)   Amennyiben a megállapodás eltérően nem rendelkezik, illetve a vegyes tanácsban másként nem állapodnak meg, ezen eljárási szabályzatot az (1) bekezdésben említett valamennyi albizottságra értelemszerűen alkalmazni kell.

(3)   Az albizottságok üléseire a szükséges esetekben rugalmasan kerülhet sor, akár személyesen, Brüsszelben vagy Kubában, illetve például videokonferencia segítségével. Az albizottságoknak platformként kell működniük a különleges területeken fennálló jogszabályok közelítésének ellenőrzéséhez, továbbá az e folyamat során felmerülő egyes kérdések és kihívások megvitatásához, valamint az ajánlások és operatív következtetések megfogalmazásához.

(4)   A vegyes albizottság titkársága másolatot kap valamennyi, az albizottságok tevékenységével kapcsolatos releváns levelezésről, dokumentumról és közleményről.

(5)   A Feleknek a vegyes tanácsban született eltérő megállapodása hiányában az albizottságok csak ajánlásokat tehetnek a vegyes bizottságnak.

---