# Az Európai Unió L 94/2018

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 94 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 61. évfolyam2018. április 12. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 94

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

61. évfolyam2018. április 12.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2018/561 felhatalmazáson alapuló rendelete (2018. január 29.) az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az anyatej-kiegészítő tápszerek előírt fehérjetartalma tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 1 |
| | * | A Bizottság (EU) 2018/562 végrehajtási rendelete (2018. április 9.) a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó éves uniós vámkontingensek megnyitásáról szóló 1354/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról | 4 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Bizottság (EU) 2018/563 határozata (2017. november 20.) a Görög Köztársaság által a Hellenic Defence Systems S.A. (Ellinika Amyntika Systimata, EAS) javára nyújtott SA.34308 (2013/C) (korábbi 2013/NN) számú állami támogatásról
  (az értesítés a C(2017) 7361. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 9 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2018/561 felhatalmazáson alapuló rendelete (2018. január 29.) az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az anyatej-kiegészítő tápszerek előírt fehérjetartalma tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

1

*

A Bizottság (EU) 2018/562 végrehajtási rendelete (2018. április 9.) a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó éves uniós vámkontingensek megnyitásáról szóló 1354/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról

4

HATÁROZATOK

*

A Bizottság (EU) 2018/563 határozata (2017. november 20.) a Görög Köztársaság által a Hellenic Defence Systems S.A. (Ellinika Amyntika Systimata, EAS) javára nyújtott SA.34308 (2013/C) (korábbi 2013/NN) számú állami támogatásról
  (az értesítés a C(2017) 7361. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2017) 7361. számú dokumentummal történt)

1

9

| | | III   Egyéb jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | | EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG |
| | * | Az EFTA Felügyeleti Hatóság 226/17/COL határozata (2017. december 19.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. melléklete III. fejezete 1. részének 2. pontjában említett, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló 66/401/EGK tanácsi irányelvben előírtak alkalmazásának kötelezettsége alól egyes fajok tekintetében Norvégiának adott mentesítésről [2018/564] | 30 |

III   Egyéb jogi aktusok

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

*

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 226/17/COL határozata (2017. december 19.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. melléklete III. fejezete 1. részének 2. pontjában említett, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló 66/401/EGK tanácsi irányelvben előírtak alkalmazásának kötelezettsége alól egyes fajok tekintetében Norvégiának adott mentesítésről [2018/564]

30

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés az Uniós Vámkódex értelmében történő információcserét és információtárolást szolgáló elektronikus rendszerek kifejlesztésének, fenntartásának és alkalmazásának technikai szabályairól szóló, 2017. november 14-i (EU) 2017/2089 bizottsági végrehajtási rendelethez ( HL L 297., 2017.11.15. ) | 32 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés az Uniós Vámkódex értelmében történő információcserét és információtárolást szolgáló elektronikus rendszerek kifejlesztésének, fenntartásának és alkalmazásának technikai szabályairól szóló, 2017. november 14-i (EU) 2017/2089 bizottsági végrehajtási rendelethez ( HL L 297., 2017.11.15. )

( HL L 297., 2017.11.15. )

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2018.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 94/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2018/561 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

(2018. január 29.)

az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az anyatej-kiegészítő tápszerek előírt fehérjetartalma tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a csecsemők és kisgyermekek számára készült, a speciális gyógyászati célra szánt, valamint a testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő élelmiszerekről, továbbá a 92/52/EGK tanácsi irányelv, a 96/8/EK, az 1999/21/EK, a 2006/125/EK és a 2006/141/EK bizottsági irányelv, a 2009/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 41/2009/EK és a 953/2009/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 12-i 609/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (2) többek között összetételi és címkézési követelményeket ír elő az anyatej-helyettesítő és az anyatej-kiegészítő tápszerek tekintetében. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (2) többek között összetételi és címkézési követelményeket ír elő az anyatej-helyettesítő és az anyatej-kiegészítő tápszerek tekintetében.

| (2) | Az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendelet úgy rendelkezik, hogy a tehéntejfehérjékből vagy kecsketejfehérjékből gyártott anyatej-kiegészítő tápszerek fehérjetartalma legalább 1,8 g fehérje/100 kcal (0,43 g/100 kJ) legyen. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendelet úgy rendelkezik, hogy a tehéntejfehérjékből vagy kecsketejfehérjékből gyártott anyatej-kiegészítő tápszerek fehérjetartalma legalább 1,8 g fehérje/100 kcal (0,43 g/100 kJ) legyen.

| (3) | A Bizottsághoz kérelem érkezett egy élelmiszer-vállalkozótól egy olyan, módosítatlan tehéntejfehérjékből gyártott anyatej-kiegészítő tápszer forgalomba hozatala iránt, amelynek fehérjetartalma legalább 1,61 g/100 kcal, vagyis alacsonyabb a 2006/141/EK bizottsági irányelvben (3) és az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendeletben előírt szintnél. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottsághoz kérelem érkezett egy élelmiszer-vállalkozótól egy olyan, módosítatlan tehéntejfehérjékből gyártott anyatej-kiegészítő tápszer forgalomba hozatala iránt, amelynek fehérjetartalma legalább 1,61 g/100 kcal, vagyis alacsonyabb a 2006/141/EK bizottsági irányelvben (3) és az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendeletben előírt szintnél.

| (4) | A Bizottság kérésére az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2017. április 5-én szakvéleményt adott ki a legalább 1,6 g/100 kcal fehérjetartalmú anyatej-kiegészítő tápszerek kisgyermekek táplálására való használatának biztonságosságáról és megfelelőségéről. (4) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy azok a módosítatlan tehéntejfehérjékből vagy kecsketejfehérjékből gyártott, legalább 1,6 g/100 kcal (0,38 g/100 kJ) fehérjetartalmú anyatej-kiegészítő tápszerek, amelyek egyébiránt megfelelnek a vonatkozó uniós szabályokban előírt követelményeknek, biztonságosan használhatók és megfelelőek az Európában élő, kellő mennyiségű kiegészítő élelmiszert is fogyasztó kisgyermekek táplálására. E szakvélemény alapján és az innovatív termékek fejlesztésének ösztönzése érdekében az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendelet értelmében a tehéntejfehérjékből vagy kecsketejfehérjékből gyártott anyatej-kiegészítő tápszerek tekintetében előírt minimális fehérjetartalmat indokolt 1,6 g/100 kcal-ra csökkenteni. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság kérésére az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2017. április 5-én szakvéleményt adott ki a legalább 1,6 g/100 kcal fehérjetartalmú anyatej-kiegészítő tápszerek kisgyermekek táplálására való használatának biztonságosságáról és megfelelőségéről. (4) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy azok a módosítatlan tehéntejfehérjékből vagy kecsketejfehérjékből gyártott, legalább 1,6 g/100 kcal (0,38 g/100 kJ) fehérjetartalmú anyatej-kiegészítő tápszerek, amelyek egyébiránt megfelelnek a vonatkozó uniós szabályokban előírt követelményeknek, biztonságosan használhatók és megfelelőek az Európában élő, kellő mennyiségű kiegészítő élelmiszert is fogyasztó kisgyermekek táplálására. E szakvélemény alapján és az innovatív termékek fejlesztésének ösztönzése érdekében az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendelet értelmében a tehéntejfehérjékből vagy kecsketejfehérjékből gyártott anyatej-kiegészítő tápszerek tekintetében előírt minimális fehérjetartalmat indokolt 1,6 g/100 kcal-ra csökkenteni.

| (5) | Az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

Az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2018. január 29-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 181., 2013.6.29., 35. o.

1

(2)  A Bizottság (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. szeptember 25.) a 609/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az anyatej-helyettesítő és az anyatej-kiegészítő tápszerekre vonatkozó különös összetételi és tájékoztatási követelmények, valamint a csecsemők és kisgyermekek táplálásával kapcsolatos információkra vonatkozó követelmények tekintetében való kiegészítéséről (HL L 25., 2016.2.2., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság 2006/141/EK irányelve (2006. december 22.) az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről, valamint az 1999/21/EK irányelv módosításáról (HL L 401., 2006.12.30., 1. o.)

3

(4)  EFSA Journal 2017;15(5):4781.

4

---

MELLÉKLET

Az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendelet II. mellékletének 2.1. pontjához (Tehéntejfehérjékből vagy kecsketejfehérjékből gyártott anyatej-kiegészítő tápszer) tartozó táblázat helyébe a következő lép:

| Minimum | Maximum |
| --- | --- |
| 0,38 g/100 kJ
  (1,6 g/100 kcal) | 0,6 g/100 kJ
  (2,5 g/100 kcal) |

Minimum

Maximum

0,38 g/100 kJ

(1,6 g/100 kcal)

0,6 g/100 kJ

(2,5 g/100 kcal)

---

| 2018.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 94/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 94/4

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2018/562 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2018. április 9.)

a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó éves uniós vámkontingensek megnyitásáról szóló 1354/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 187. cikke a) és b) pontjára,

mivel:

| (1) | Az 1354/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) rendelkezik a – többek között Izlandból származó – juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó éves uniós vámkontingensek megnyitásáról. |
| --- | --- |

(1)

Az 1354/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) rendelkezik a – többek között Izlandból származó – juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó éves uniós vámkontingensek megnyitásáról.

| (2) | Az 1354/2011/EU végrehajtási rendelet 4. cikke úgy rendelkezik, hogy a rendelet által megnyitott vámkontingenseket a 2454/93/EGK bizottsági rendelet (3) 308a. és 308b. cikkének és 308c. cikke (1) bekezdésének megfelelően kell kezelni. A 2454/93/EGK rendeletet felváltotta az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet (4), majd az (EU) 2016/481 bizottsági végrehajtási rendelet (5)2016. május 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezte. Ezért a 2454/93/EGK rendeletre vonatkozó utalásokat naprakésszé kell tenni. |
| --- | --- |

(2)

Az 1354/2011/EU végrehajtási rendelet 4. cikke úgy rendelkezik, hogy a rendelet által megnyitott vámkontingenseket a 2454/93/EGK bizottsági rendelet (3) 308a. és 308b. cikkének és 308c. cikke (1) bekezdésének megfelelően kell kezelni. A 2454/93/EGK rendeletet felváltotta az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet (4), majd az (EU) 2016/481 bizottsági végrehajtási rendelet (5)2016. május 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezte. Ezért a 2454/93/EGK rendeletre vonatkozó utalásokat naprakésszé kell tenni.

| (3) | Továbbá az 1354/2011/EU végrehajtási rendelet 5. cikke (2) bekezdésének b) pontja a preferenciális vámtarifa-megállapodásban rögzített vámkontingensektől eltérő más vámkontingensek esetében elrendeli a 2454/93/EGK rendelet 47. cikkének megfelelően kiállított származási igazolást, származási bizonyítvány formájában. Úgy tűnik, hogy a származási bizonyítványra már nincs szükség, mivel a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) 61. cikke értelmében a vámhatóságok előírhatják a nyilatkozattevő számára, hogy az áruk származását hivatalos származási bizonyítványtól eltérő módon igazolja. A 2454/93/EGK rendelet 47. cikkének megfelelően kiállított származási bizonyítvány ugyanakkor olyan információkat is tartalmazott, amelyekre továbbra is szükség van a termékek megkülönböztetésére a „vágotttest-egyenértékben” kifejezett mennyiségek kiszámítása céljából, az 1354/2011/EU végrehajtási rendelet 3. cikkében előírtak szerint. Ezért új, ezen információkat tartalmazó dokumentumra van szükség. |
| --- | --- |

(3)

Továbbá az 1354/2011/EU végrehajtási rendelet 5. cikke (2) bekezdésének b) pontja a preferenciális vámtarifa-megállapodásban rögzített vámkontingensektől eltérő más vámkontingensek esetében elrendeli a 2454/93/EGK rendelet 47. cikkének megfelelően kiállított származási igazolást, származási bizonyítvány formájában. Úgy tűnik, hogy a származási bizonyítványra már nincs szükség, mivel a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) 61. cikke értelmében a vámhatóságok előírhatják a nyilatkozattevő számára, hogy az áruk származását hivatalos származási bizonyítványtól eltérő módon igazolja. A 2454/93/EGK rendelet 47. cikkének megfelelően kiállított származási bizonyítvány ugyanakkor olyan információkat is tartalmazott, amelyekre továbbra is szükség van a termékek megkülönböztetésére a „vágotttest-egyenértékben” kifejezett mennyiségek kiszámítása céljából, az 1354/2011/EU végrehajtási rendelet 3. cikkében előírtak szerint. Ezért új, ezen információkat tartalmazó dokumentumra van szükség.

| (4) | Az Európai Unió és Izland 2017. március 23-án egy mezőgazdasági termékekre vonatkozó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást (a továbbiakban: megállapodás) írt alá. A megállapodásnak az Unió nevében történő aláírását az (EU) 2016/2087 tanácsi határozat (7), annak megkötését pedig a 2017/1913/EU tanácsi határozat (8) engedélyezte. |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Unió és Izland 2017. március 23-án egy mezőgazdasági termékekre vonatkozó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást (a továbbiakban: megállapodás) írt alá. A megállapodásnak az Unió nevében történő aláírását az (EU) 2016/2087 tanácsi határozat (7), annak megkötését pedig a 2017/1913/EU tanácsi határozat (8) engedélyezte.

| (5) | A megállapodás V. mellékletével összhangban az Unió 1 200 tonna teljes mennyiséget ad hozzá Izlandnak a 0204 és 0210 vámtarifaszám alá tartozó, a juh- és kecskehúsra vonatkozó jelenlegi vámmentes vámkontingenséhez, és 300 tonna új, éves uniós vámmentes vámkontingenst nyit meg a 1602 90 kód alá tartozó, feldolgozott juhhúsra vonatkozóan. Az 1 200 tonna kiegészítő mennyiséget és a 300 tonna új mennyiséget a megállapodás V. mellékletében található táblázatban meghatározottak szerint kell elérni. |
| --- | --- |

(5)

A megállapodás V. mellékletével összhangban az Unió 1 200 tonna teljes mennyiséget ad hozzá Izlandnak a 0204 és 0210 vámtarifaszám alá tartozó, a juh- és kecskehúsra vonatkozó jelenlegi vámmentes vámkontingenséhez, és 300 tonna új, éves uniós vámmentes vámkontingenst nyit meg a 1602 90 kód alá tartozó, feldolgozott juhhúsra vonatkozóan. Az 1 200 tonna kiegészítő mennyiséget és a 300 tonna új mennyiséget a megállapodás V. mellékletében található táblázatban meghatározottak szerint kell elérni.

| (6) | A termékeknek az 1354/2011/EU végrehajtási rendelettel megnyitott vámkontingensek alapján behozandó mennyiségeit az említett rendelet 3. cikkében meghatározott együtthatókkal kiszámított vágotttest-egyenértékben kell kifejezni. A feldolgozott juhhúsra vonatkozó új kontingens tekintetében meg kell határozni a vágott test tömegének egyenértékére való átváltás együtthatóját. |
| --- | --- |

(6)

A termékeknek az 1354/2011/EU végrehajtási rendelettel megnyitott vámkontingensek alapján behozandó mennyiségeit az említett rendelet 3. cikkében meghatározott együtthatókkal kiszámított vágotttest-egyenértékben kell kifejezni. A feldolgozott juhhúsra vonatkozó új kontingens tekintetében meg kell határozni a vágott test tömegének egyenértékére való átváltás együtthatóját.

| (7) | Ezért az 1354/2011/EU végrehajtási rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(7)

Ezért az 1354/2011/EU végrehajtási rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (8) | A megállapodás előírja a 2018. május 1-jén való hatálybalépést. A 2018-ra vonatkozóan a megállapodás alapján rendelkezésre bocsátandó, a feldolgozott juh- és kecskehúsra vonatkozó kiegészítő mennyiségeket és a feldolgozott juhhúsra vonatkozó, új kvóta szerinti mennyiségeket arányosan kell kiszámítani, a megállapodás hatálybalépésének időpontját figyelembe véve. |
| --- | --- |

(8)

A megállapodás előírja a 2018. május 1-jén való hatálybalépést. A 2018-ra vonatkozóan a megállapodás alapján rendelkezésre bocsátandó, a feldolgozott juh- és kecskehúsra vonatkozó kiegészítő mennyiségeket és a feldolgozott juhhúsra vonatkozó, új kvóta szerinti mennyiségeket arányosan kell kiszámítani, a megállapodás hatálybalépésének időpontját figyelembe véve.

| (9) | Az 1354/2011/EU végrehajtási rendelet új rendelkezéseinek zökkenőmentes végrehajtása érdekében az e rendeletben megállapított valamennyi intézkedést ugyanazon a napon kell alkalmazni, amelynek meg kell egyeznie a megállapodás hatálybalépésének időpontjával. |
| --- | --- |

(9)

Az 1354/2011/EU végrehajtási rendelet új rendelkezéseinek zökkenőmentes végrehajtása érdekében az e rendeletben megállapított valamennyi intézkedést ugyanazon a napon kell alkalmazni, amelynek meg kell egyeznie a megállapodás hatálybalépésének időpontjával.

| (10) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1354/2011/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 3. cikk (2) bekezdése a következő e) ponttal egészül ki:






  „e) | feldolgozott juhhús esetében 1,00.” |
| --- | --- | --- |

1.

A 3. cikk (2) bekezdése a következő e) ponttal egészül ki:

„e)

| 2. | A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „4. cikk
  Az 1439/95/EK rendelet II. A és B címétől eltérve az e rendeletben meghatározott vámkontingenseket az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet (*1) 49–54. cikke szerint kell kezelni. Behozatali engedély nem szükséges.


  (*1)  A Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete (2015. november 24.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).”
  " |
| --- | --- |

2.

A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„4. cikk

Az 1439/95/EK rendelet II. A és B címétől eltérve az e rendeletben meghatározott vámkontingenseket az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet (*1) 49–54. cikke szerint kell kezelni. Behozatali engedély nem szükséges.

(*1)  A Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete (2015. november 24.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).”
  "

*1

| 3. | A szöveg a következő 4a. cikkel egészül ki:

  „4a. cikk

  (1)   A preferenciális vámtarifa-megállapodásokban előírtaktól eltérő vámkontingens hatálya alá eső termékek származását a hatályos uniós rendelkezéseknek megfelelően kell meghatározni.


  (2)   A preferenciális vámtarifa-megállapodásban rögzített vámkontingens hatálya alá eső termékek származását az adott megállapodásban meghatározott rendelkezéseknek megfelelően kell meghatározni.” |
| --- | --- |

3.

A szöveg a következő 4a. cikkel egészül ki:

„4a. cikk

(1)   A preferenciális vámtarifa-megállapodásokban előírtaktól eltérő vámkontingens hatálya alá eső termékek származását a hatályos uniós rendelkezéseknek megfelelően kell meghatározni.

(2)   A preferenciális vámtarifa-megállapodásban rögzített vámkontingens hatálya alá eső termékek származását az adott megállapodásban meghatározott rendelkezéseknek megfelelően kell meghatározni.”

| 4. | A 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „5. cikk

  (1)   Ahhoz, hogy a mellékletben szereplő vámkontingenseket igénybe lehessen venni, a szóban forgó termékekre vonatkozóan be kell mutatni az uniós vámhatóságoknak az érvényes származási igazolást, valamint egy, a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozatot.


  (2)   A preferenciális vámtarifa-megállapodásban rögzített vámkontingens esetén az (1) bekezdésben említett származási igazolás az adott megállapodásban meghatározott származási igazolás.
  A preferenciális vámtarifa-megállapodásban rögzített vámkontingensektől eltérő más vámkontingensek esetében a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (*2) 61. cikke alkalmazandó.
  Abban az esetben, ha az ugyanabból a harmadik országból származó és az első és a második albekezdés hatálya alá tartozó vámkontingenseket egyesítik, az érintett termékekkel kapcsolatban az uniós vámhatóságoknak be kell mutatni a vonatkozó megállapodásban meghatározott származási igazolást egy, a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozattal együtt.


  (3)   A preferenciális vámtarifa-megállapodásban rögzített vámkontingensektől eltérő más vámkontingensek esetében az érintett termékekkel kapcsolatban az uniós vámhatóságok részére be kell nyújtani a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozatot egy, a származási harmadik országban az illetékes hatóság vagy ügynökség által kiadott dokumentummal együtt. Ez a dokumentum a következőket tartalmazza:






  a) | a feladó nevét; |
| --- | --- | --- |

4.

A 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„5. cikk

(1)   Ahhoz, hogy a mellékletben szereplő vámkontingenseket igénybe lehessen venni, a szóban forgó termékekre vonatkozóan be kell mutatni az uniós vámhatóságoknak az érvényes származási igazolást, valamint egy, a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozatot.

(2)   A preferenciális vámtarifa-megállapodásban rögzített vámkontingens esetén az (1) bekezdésben említett származási igazolás az adott megállapodásban meghatározott származási igazolás.

A preferenciális vámtarifa-megállapodásban rögzített vámkontingensektől eltérő más vámkontingensek esetében a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (*2) 61. cikke alkalmazandó.

Abban az esetben, ha az ugyanabból a harmadik országból származó és az első és a második albekezdés hatálya alá tartozó vámkontingenseket egyesítik, az érintett termékekkel kapcsolatban az uniós vámhatóságoknak be kell mutatni a vonatkozó megállapodásban meghatározott származási igazolást egy, a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozattal együtt.

(3)   A preferenciális vámtarifa-megállapodásban rögzített vámkontingensektől eltérő más vámkontingensek esetében az érintett termékekkel kapcsolatban az uniós vámhatóságok részére be kell nyújtani a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozatot egy, a származási harmadik országban az illetékes hatóság vagy ügynökség által kiadott dokumentummal együtt. Ez a dokumentum a következőket tartalmazza:

a)

a feladó nevét;

| b) | a termék típusát és KN-kódját; |
| --- | --- |

b)

a termék típusát és KN-kódját;

| c) | a csomagok darabszámát, jellegét, a rajtuk lévő jeleket és számokat; |
| --- | --- |

c)

a csomagok darabszámát, jellegét, a rajtuk lévő jeleket és számokat;

| d) | az adott vámkontingens tételszámát vagy tételszámait; |
| --- | --- |

d)

az adott vámkontingens tételszámát vagy tételszámait;

| e) | a teljes nettó tömeget az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerinti együttható-kategória szerinti bontásban. |
| --- | --- |

e)

a teljes nettó tömeget az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerinti együttható-kategória szerinti bontásban.

(*2)  Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).”
  "

*2

| 5. | A melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép. |
| --- | --- |

5.

A melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ezt a határozatot 2018. május 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2018. április 9-én.

a Bizottság részéről

Phil HOGAN

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  A Bizottság 1354/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. december 20.) a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó éves uniós vámkontingensek megnyitásáról (HL L 338., 2011.12.21., 36. o.)

2

(3)  A Bizottság 2454/93/EGK rendelete (1993. július 2.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).

3

(4)  A Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete (2015. november 24.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).

4

(5)  A Bizottság (EU) 2016/481 végrehajtási rendelete (2016. április 1.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 87., 2016.4.2., 24. o.).

5

(6)  Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).

6

(7)  A Tanács (EU) 2016/2087 határozata (2016. november 14.) a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és Izland között levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 324., 2016.11.30., 1. o.).

7

(8)  A Tanács (EU) 2017/1913 határozata (2017. október 9.) a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és Izland között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (HL L 274., 2017.10.24., 57. o.).

8

---

MELLÉKLET

„MELLÉKLET

JUHHÚSRA ÉS KECSKEHÚSRA VONATKOZÓ (tonnában (t), vágotttest-egyenértékben kifejezett) UNIÓS VÁMKONTINGENSEK

| KN-kódok | Értékvám
  % | Mértékvám
  EUR/100 kg | Igénylési sorrend szerinti sorszám | Származás | Éves mennyiség tonnában vágotttest-egyenértékben |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Élő állatok
  (Együttható: 0,47) | Kicsontozott bárányhús (1)

  (Együttható: 1,67) | Kicsontozott ürühús/juhhús (2)

  (Együttható: 1,81) | Csontos hús és vágott test
  (Együttható: 1,00) | Feldolgozott juhhús
  (Együttható = 1,00) |
| 0204 | Nulla | Nulla | — | 09.2101 | 09.2102 | 09.2011 | — | Argentína | 23 000 |
| — | 09.2105 | 09.2106 | 09.2012 | — | Ausztrália | 19 186 |
| — | 09.2109 | 09.2110 | 09.2013 | — | Új-Zéland | 228 254 |
| — | 09.2111 | 09.2112 | 09.2014 | — | Uruguay | 5 800 |
| — | 09.2115 | 09.2116 | 09.1922 | — | Chile (3) | 8 000 |
| — | 09.2121 | 09.2122 | 09.0781 | — | Norvégia | 300 |
| — | 09.2125 | 09.2126 | 09.0693 | — | Grönland | 100 |
| — | 09.2129 | 09.2130 | 09.0690 | — | Feröer szigetek | 20 |
| — | 09.2131 | 09.2132 | 09.0227 | — | Törökország | 200 |
| — | 09.2171 | 09.2175 | 09.2015 | — | Egyéb (4) | 200 |
| — | 09.2178 | 09.2179 | 09.2016 | — | Erga omnes
   (5) | 200 |
| 0204 ,
  0210 99 21 ,
  0210 99 29 ,
  ex 0210 99 85 | Nulla | Nulla | — | 09.2119 | 09.2120 | 09.0790 | — | Izland | 2018. év | 2 117 |
| 2019. év | 2 783 |
| 2020-tól kezdődően | 3 050 |
| 0104 10 30
  0104 10 80
  0104 20 90 | 10 % | Nulla | 09.2181 | — | — | 09.2019 | — | Erga omnes
   (5) | 92 |
| ex 1602 90 10 ,
  1602 90 91 | Nulla | Nulla | — | — | — | — | 09.2118 | Izland | 2018. május 1-jétől | 67 |
| 2019. év | 233 |
| 2020-tól kezdődően | 300 |

KN-kódok

Értékvám

%

Mértékvám

EUR/100 kg

Igénylési sorrend szerinti sorszám

Származás

Éves mennyiség tonnában vágotttest-egyenértékben

Élő állatok

(Együttható: 0,47)

Kicsontozott bárányhús (1)

(Együttható: 1,67)

Kicsontozott ürühús/juhhús (2)

(Együttható: 1,81)

Csontos hús és vágott test

(Együttható: 1,00)

Feldolgozott juhhús

(Együttható = 1,00)

0204

Nulla

Nulla

—

09.2101

09.2102

09.2011

—

Argentína

23 000

—

09.2105

09.2106

09.2012

—

Ausztrália

19 186

—

09.2109

09.2110

09.2013

—

Új-Zéland

228 254

—

09.2111

09.2112

09.2014

—

Uruguay

5 800

—

09.2115

09.2116

09.1922

—

Chile (3)

8 000

—

09.2121

09.2122

09.0781

—

Norvégia

300

—

09.2125

09.2126

09.0693

—

Grönland

100

—

09.2129

09.2130

09.0690

—

Feröer szigetek

20

—

09.2131

09.2132

09.0227

—

Törökország

200

—

09.2171

09.2175

09.2015

—

Egyéb (4)

200

—

09.2178

09.2179

09.2016

—

Erga omnes
   (5)

200

0204 ,

0210 99 21 ,

0210 99 29 ,

ex 0210 99 85

Nulla

Nulla

—

09.2119

09.2120

09.0790

—

Izland

2018. év

2 117

2019. év

2 783

2020-tól kezdődően

3 050

0104 10 30

0104 10 80

0104 20 90

10 %

Nulla

09.2181

—

—

09.2019

—

Erga omnes
   (5)

92

ex 1602 90 10 ,

1602 90 91

Nulla

Nulla

—

—

—

—

09.2118

Izland

2018. május 1-jétől

67

2019. év

233

2020-tól kezdődően

300

---

(1)  És kecskegidahús.

1

(2)  És kecskehús, kivéve a kecskegidahúst.

2

(3)  A Chilére vonatkozó vámkontingens évente 200 tonnával növekszik.

3

(4)  
  „Egyéb” alatt az összes WTO-tag értendő, Argentína, Ausztrália, Új-Zéland, Uruguay, Chile, Grönland és Izland kivételével.

4

(5)  
  „
  Erga omnes
  ” alatt az összes származási hely értendő, beleértve a táblázatban említett származási országokat.

5

Erga omnes

---

HATÁROZATOK

| 2018.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 94/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 94/9

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2018/563 HATÁROZATA

(2017. november 20.)

a Görög Köztársaság által a Hellenic Defence Systems S.A. (Ellinika Amyntika Systimata, EAS) javára nyújtott SA.34308 (2013/C) (korábbi 2013/NN) számú állami támogatásról

(az értesítés a C(2017) 7361. számú dokumentummal történt)

(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

miután felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a fent említett rendelkezéseknek megfelelően (1),

mivel:

1.   AZ ELJÁRÁS

AZ ELJÁRÁS

| (1) | Görögország gazdasági kiigazítási programjának keretében privatizációs program végrehajtására vállalt kötelezettséget (2). Az állami tulajdonú Hellenic Defence Systems S.A. vállalatot (a továbbiakban: HDS) eredetileg e program keretében tervezték privatizálni. |
| --- | --- |

(1)

Görögország gazdasági kiigazítási programjának keretében privatizációs program végrehajtására vállalt kötelezettséget (2). Az állami tulajdonú Hellenic Defence Systems S.A. vállalatot (a továbbiakban: HDS) eredetileg e program keretében tervezték privatizálni.

2

| (2) | 2012 januárjában a Hellén Köztársaság Eszközfejlesztési Alapja (3) (a továbbiakban: HRADF) tájékoztatta a Bizottságot a HDS tervezett privatizációjáról. Annak tisztázása érdekében, hogy ezzel összefüggésben felmerülhetnek-e állami támogatással kapcsolatos kérdések, a Bizottság hivatalból megnyitotta az ügyet, és előzetes vizsgálat indítását kezdeményezte 2012. február 1-jén. |
| --- | --- |

(2)

2012 januárjában a Hellén Köztársaság Eszközfejlesztési Alapja (3) (a továbbiakban: HRADF) tájékoztatta a Bizottságot a HDS tervezett privatizációjáról. Annak tisztázása érdekében, hogy ezzel összefüggésben felmerülhetnek-e állami támogatással kapcsolatos kérdések, a Bizottság hivatalból megnyitotta az ügyet, és előzetes vizsgálat indítását kezdeményezte 2012. február 1-jén.

3

| (3) | A vizsgálatból kiderült, hogy a HDS javára korábban állami intézkedéseket hajthattak végre. A Bizottság 2012. február 16-i és 2012. április 4-i levelében, 2012. április 10-i e-mailjében, valamint 2012. május 4-i, 2012. július 4-i és 2012. július 24-i levelében további felvilágosítást kért. A görög hatóságok 2012. március 9-én, 2012. július 18-án és 2012. augusztus 20-án válaszoltak. A Bizottság szolgálatai, valamint a görög hatóságok és a HRADF képviselői 2012. március 26-án, 2012. április 30-án és 2012. szeptember 11-én találkozót tartottak. |
| --- | --- |

(3)

A vizsgálatból kiderült, hogy a HDS javára korábban állami intézkedéseket hajthattak végre. A Bizottság 2012. február 16-i és 2012. április 4-i levelében, 2012. április 10-i e-mailjében, valamint 2012. május 4-i, 2012. július 4-i és 2012. július 24-i levelében további felvilágosítást kért. A görög hatóságok 2012. március 9-én, 2012. július 18-án és 2012. augusztus 20-án válaszoltak. A Bizottság szolgálatai, valamint a görög hatóságok és a HRADF képviselői 2012. március 26-án, 2012. április 30-án és 2012. szeptember 11-én találkozót tartottak.

| (4) | 2013. március 6-i levelében (a továbbiakban: a 2013. március 6-i határozat) a Bizottság tájékoztatta Görögországot arról, hogy az alábbi 2.2. szakaszban említett egyes támogatási intézkedések tekintetében az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás (a továbbiakban: a hivatalos vizsgálati eljárás) megindításáról határozott. |
| --- | --- |

(4)

2013. március 6-i levelében (a továbbiakban: a 2013. március 6-i határozat) a Bizottság tájékoztatta Görögországot arról, hogy az alábbi 2.2. szakaszban említett egyes támogatási intézkedések tekintetében az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás (a továbbiakban: a hivatalos vizsgálati eljárás) megindításáról határozott.

| (5) | Az eljárást megindító 2013. március 6-i bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában (4). A Bizottság felszólította a görög hatóságokat és az érintett feleket a támogatási intézkedésekről alkotott észrevételeik benyújtására. |
| --- | --- |

(5)

Az eljárást megindító 2013. március 6-i bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában (4). A Bizottság felszólította a görög hatóságokat és az érintett feleket a támogatási intézkedésekről alkotott észrevételeik benyújtására.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

4

| (6) | A Bizottság 2013. július 1-jén kapta meg a görög hatóságok észrevételeit. A Bizottsághoz nem érkezett észrevétel az érdekelt felektől. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság 2013. július 1-jén kapta meg a görög hatóságok észrevételeit. A Bizottsághoz nem érkezett észrevétel az érdekelt felektől.

| (7) | A Bizottság 2013. július 23-i, 2014. augusztus 21-i, 2014. november 11-i, 2016. január 28-i, 2016. május 27-i és 2017. június 8-i levelében további tájékoztatást kért Görögországtól. A görög hatóságok 2013. augusztus 7-én, 2014. szeptember 22-én, 2014. december 16-án, 2016. február 25-én, 2016. június 24-én, 2016. november 17-én és 2017. július 3-án válaszoltak. A görög hatóságok 2013. augusztus és 2014. augusztus között több alkalommal nyújtottak további felvilágosítást, különösen a HDS polgári és katonai célú tevékenységeinek szétválasztásáról. A Bizottság szolgálatai és a görög hatóságok képviselői 2013 szeptemberében többször tartottak találkozót Athénban. Ezenkívül a Bizottság szervezeti egységei és a görög hatóságok 2016. március 17-én telefonos konferenciamegbeszélést folytattak. |
| --- | --- |

(7)

A Bizottság 2013. július 23-i, 2014. augusztus 21-i, 2014. november 11-i, 2016. január 28-i, 2016. május 27-i és 2017. június 8-i levelében további tájékoztatást kért Görögországtól. A görög hatóságok 2013. augusztus 7-én, 2014. szeptember 22-én, 2014. december 16-án, 2016. február 25-én, 2016. június 24-én, 2016. november 17-én és 2017. július 3-án válaszoltak. A görög hatóságok 2013. augusztus és 2014. augusztus között több alkalommal nyújtottak további felvilágosítást, különösen a HDS polgári és katonai célú tevékenységeinek szétválasztásáról. A Bizottság szolgálatai és a görög hatóságok képviselői 2013 szeptemberében többször tartottak találkozót Athénban. Ezenkívül a Bizottság szervezeti egységei és a görög hatóságok 2016. március 17-én telefonos konferenciamegbeszélést folytattak.

| (8) | 2017. március 30-i levelükkel a görög hatóságok hozzájárultak ahhoz, hogy a Bizottság kizárólag angol nyelven fogadja el és jelentse be e határozatot. |
| --- | --- |

(8)

2017. március 30-i levelükkel a görög hatóságok hozzájárultak ahhoz, hogy a Bizottság kizárólag angol nyelven fogadja el és jelentse be e határozatot.

2.   A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA

A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA

2.1.   A kedvezményezett

A kedvezményezett

2.1.1.   A HDS bemutatása

A HDS bemutatása

| (9) | A HDS védelmi vonatkozású és polgári felhasználású termékek gyártásával foglalkozott. A társaságban a görög állam 99,8 %-os, a Piraeus Bank (pénzügyi magánvállalkozás) 0,18 %-os, magánszemélyek pedig 0,02 %-os részesedéssel rendelkeztek. A HDS 2004-ben jött létre a Greek Powder and Cartridge Company SA (a továbbiakban: PYRKAL) és a Hellenic Arms Industry SA (a továbbiakban: EBO) egyesülésével. 2011. július 31-i állás szerint a HDS megközelítőleg ezer alkalmazottal rendelkezett, ezért nagyvállalatnak minősült (5). A görög hatóságok szerint a társaság termelése a 2004 és 2011 közötti időszak árbevételének átlagos hányadát tekintve a következőképpen oszlott meg:






  a) | katonai célú termelés (6): 94,34 %; |
| --- | --- | --- |

(9)

A HDS védelmi vonatkozású és polgári felhasználású termékek gyártásával foglalkozott. A társaságban a görög állam 99,8 %-os, a Piraeus Bank (pénzügyi magánvállalkozás) 0,18 %-os, magánszemélyek pedig 0,02 %-os részesedéssel rendelkeztek. A HDS 2004-ben jött létre a Greek Powder and Cartridge Company SA (a továbbiakban: PYRKAL) és a Hellenic Arms Industry SA (a továbbiakban: EBO) egyesülésével. 2011. július 31-i állás szerint a HDS megközelítőleg ezer alkalmazottal rendelkezett, ezért nagyvállalatnak minősült (5). A görög hatóságok szerint a társaság termelése a 2004 és 2011 közötti időszak árbevételének átlagos hányadát tekintve a következőképpen oszlott meg:

5

a)

katonai célú termelés (6): 94,34 %;

6

| b) | polgári célú termelés (7): 5,66 %. |
| --- | --- |

b)

polgári célú termelés (7): 5,66 %.

7

| (10) | A HDS ipari létesítménnyel rendelkezett Görögország különböző pontjain: [...] (*1) A polgári célú termelés a lavriói ipari létesítmény területén található üzemben és az imittoszi létesítményben üzemelő gyártósoron zajlott. |
| --- | --- |

(10)

A HDS ipari létesítménnyel rendelkezett Görögország különböző pontjain: [...] (*1) A polgári célú termelés a lavriói ipari létesítmény területén található üzemben és az imittoszi létesítményben üzemelő gyártósoron zajlott.

*1

| (11) | A HDS legfontosabb két, 100 %-os tulajdonában álló leányvállalattal rendelkezett, az egyik a kettős felhasználású termékeket (8) gyártó Electromechanica Kymi Ltd., a másik a polgári felhasználású termékeket (9) gyártó Ipiros Metalworks Industry SA volt. A HDS-nek emellett még kilenc kisebb leányvállalata volt. |
| --- | --- |

(11)

A HDS legfontosabb két, 100 %-os tulajdonában álló leányvállalattal rendelkezett, az egyik a kettős felhasználású termékeket (8) gyártó Electromechanica Kymi Ltd., a másik a polgári felhasználású termékeket (9) gyártó Ipiros Metalworks Industry SA volt. A HDS-nek emellett még kilenc kisebb leányvállalata volt.

8

9

| (12) | A Bizottság e határozatban a HDS említésekor a teljes vállalatcsoportra utal. |
| --- | --- |

(12)

A Bizottság e határozatban a HDS említésekor a teljes vállalatcsoportra utal.

2.1.2.   A HDS pénzügyi eredményei

A HDS pénzügyi eredményei

| (13) | A görög hatóságok által nyújtott tájékoztatás szerint a HDS főbb pénzügyi adatai a 2013. március 6-i határozat alapján vizsgált intézkedésekkel által érintett időszakban, vagyis 2004 és 2011 között az alábbi 1. táblázatban foglaltak szerint alakultak.

  1. táblázat


  A HDS főbb pénzügyi adatai a vállalatcsoport szintjén, 2004–2011 között (millió EUR) | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Árbevétel | 97,3 | 91,4 | 94,7 | 63,8 | 62,1 | 53,9 | 31,3 | 39,2 |
| Adózás előtti eredmény (EBT) | – 132,1 | – 94,7 | – 110,5 | – 118,9 | – 146,9 | – 173 | – 138,7 | 10,9 |
| Törzstőke | 400,3 | 461,4 | 489,0 | 493,0 | 493,0 | 493,0 | 493,0 | 651,2 |
| Saját tőke | 41,2 | 7,7 | – 75,3 | – 282,7 | – 418,7 | – 594,0 | – 676,3 | – 537,7 |
| Veszteségek a korábbi években | 215,96 | 348,06 | 442,7 | 553,2 | 672,1 | 819,0 | 992,0 | 1 130,7 |
| Forrás: a görög hatóságok 2017. július 3-i levele. |

(13)

A görög hatóságok által nyújtott tájékoztatás szerint a HDS főbb pénzügyi adatai a 2013. március 6-i határozat alapján vizsgált intézkedésekkel által érintett időszakban, vagyis 2004 és 2011 között az alábbi 1. táblázatban foglaltak szerint alakultak.

1. táblázat

1. táblázat

A HDS főbb pénzügyi adatai a vállalatcsoport szintjén, 2004–2011 között (millió EUR)

A HDS főbb pénzügyi adatai a vállalatcsoport szintjén, 2004–2011 között (millió EUR)

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Árbevétel

97,3

91,4

94,7

63,8

62,1

53,9

31,3

39,2

Adózás előtti eredmény (EBT)

– 132,1

– 94,7

– 110,5

– 118,9

– 146,9

– 173

– 138,7

10,9

Törzstőke

400,3

461,4

489,0

493,0

493,0

493,0

493,0

651,2

Saját tőke

41,2

7,7

– 75,3

– 282,7

– 418,7

– 594,0

– 676,3

– 537,7

Veszteségek a korábbi években

215,96

348,06

442,7

553,2

672,1

819,0

992,0

1 130,7

Forrás: a görög hatóságok 2017. július 3-i levele.

Forrás:

2.2.   Az intézkedések leírása

Az intézkedések leírása

| (14) | 2013. március 6-i határozatában a Bizottság tájékoztatta Görögországot arról, hogy az alábbi három intézkedés tekintetében a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról határozott. |
| --- | --- |

(14)

2013. március 6-i határozatában a Bizottság tájékoztatta Görögországot arról, hogy az alábbi három intézkedés tekintetében a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról határozott.

2.2.1.   1. intézkedés: állami kezességvállalások

1. intézkedés: állami kezességvállalások

| (15) | A görög hatóságok által előadottak szerint az állam 2004 és 2011 között tizenegy, a HDS-nek több bank által különböző kamatokkal nyújtott kölcsönre vállalt kezességet 1 % kezességvállalási díj (a továbbiakban: a díj) mellett, amelyet a bankoknak járó részletek törlesztésével együtt kellett Görögország részére megfizetni. A görög hatóságok előadták, hogy a HDS e kölcsönök biztosítékaként semmilyen eszközt nem zálogosított el. Elmondásuk szerint a kölcsönök teljes összege 942,05 millió EUR volt, ebből a HDS összesen több mint 246 millió EUR visszafizetését nem teljesítette, ezért szükségessé vált a vonatkozó állami kezesség beváltása. Egyik említett állami kezességvállalást sem jelentették be a Bizottságnak állami támogatási értékelés céljából. |
| --- | --- |

(15)

A görög hatóságok által előadottak szerint az állam 2004 és 2011 között tizenegy, a HDS-nek több bank által különböző kamatokkal nyújtott kölcsönre vállalt kezességet 1 % kezességvállalási díj (a továbbiakban: a díj) mellett, amelyet a bankoknak járó részletek törlesztésével együtt kellett Görögország részére megfizetni. A görög hatóságok előadták, hogy a HDS e kölcsönök biztosítékaként semmilyen eszközt nem zálogosított el. Elmondásuk szerint a kölcsönök teljes összege 942,05 millió EUR volt, ebből a HDS összesen több mint 246 millió EUR visszafizetését nem teljesítette, ezért szükségessé vált a vonatkozó állami kezesség beváltása. Egyik említett állami kezességvállalást sem jelentették be a Bizottságnak állami támogatási értékelés céljából.

| (16) | 2012. március 9-i és 2017. július 3-i levelükben a görög hatóságok közölték az állami kezességvállalások, illetve a nemteljesítések jegyzékét, amelyet az alábbi 2. és 3. táblázat foglal össze:

  2. táblázat


  Görög állami kezességvállalások a HDS részére nyújtott kölcsönökre














  Állami kezességgel biztosított kölcsönök |
| --- | --- |
| Bejelentés | Bank | A kölcsön jellege | A kifizetés időpontja | A kezességvállalás időpontja | Kezességvállalási díj (%) | Teljes összeg | Futamidő | Kamatláb |
| Összeg EUR-ban | | | | | | | |
| 1 | National Bank | Kötvénykibocsátás | 2009 | 2009.7.23.
  (HIVATALOS KÖZLÖNY 1554/28-9-2009 szám) | 1 | 195 000 000 | 5 év | 2,6055 % + 1,85 % |
| 2 | National Bank | Kölcsön | 2005 | 2005.3.17.
  (HIVATALOS KÖZLÖNY 387/24-3-2005 szám) | 1 | 30 000 000 | 10 év | 3,54 % + 0,14 % |
| 3 | Alpha bank | Kötvénykibocsátás | 2006 | 2006.4.18.
  (HIVATALOS KÖZLÖNY 550/3-5-2006 szám) | 1 | 164 000 000 | 12 év | 4,019 % + 0,12 % |
| 4 | National Bank | Kölcsön | 2004 | 2004.3.3.
  (HIVATALOS KÖZLÖNY 494/5-3-2004 szám) | 1 | 10 000 000 | 10 év | 6 millió EUR + 0,135 % |
| 5 | National Bank | Kötvénykibocsátás | 2008 | 2008.4.21.
  (HIVATALOS KÖZLÖNY 788/6-5-2007 szám) | 1 | 213 000 000 | 15 év | 4,63 % + 0,29 % |
| 6 | Emporiki Bank | Kötvénykibocsátás | 2007 | 2007.4.25.
  (HIVATALOS KÖZLÖNY 720/8-5-2007 szám) | 1 | 175 000 000 | 20 év | 4,605 % + 0,06 % |
| 7 | National Bank | Kölcsön | 2004 | 2004.12.15
  (HIVATALOS KÖZLÖNY 1886/20-12-2004 szám) | 1 | 15 050 000 | 10 év | 3,36 % + 0,14 % |
| 8 | National Bank | Kölcsön | 2004 | 2004.6.21.
  (HIVATALOS KÖZLÖNY 963/28-6-2004 szám) | 1 | 40 000 000 | 10 év | 6 millió EUR + 0,135 % |
| 9 | Alpha bank | Kölcsön | 2005 | 2005.6.28.
  (HIVATALOS KÖZLÖNY 911/4-7-2005 szám) | 1 | 60 000 000 | 10 év | 2,974 % + 0,09 % |
| 10 | National Bank, Alpha bank, EFG Eurobank | Kötvénykibocsátás | 2011 | 2011.7.29.
  (HIVATALOS KÖZLÖNY 1823/12-8-2011 szám) | 1 | 30 000 000 | 2 év | 9,70 % |
| 11 | Tbank | Kötvénykibocsátás | 2011 | 2011.11.4.
  (HIVATALOS KÖZLÖNY 2495/4-11-2011 szám) | 1 | 10 000 000 | 2 év | 12 % |
| Összesen | | | | | | 942 050 000 | | |
| Forrás: a görög hatóságok 2012. március 9-i és 2017. július 3-i levele. |

(16)

2012. március 9-i és 2017. július 3-i levelükben a görög hatóságok közölték az állami kezességvállalások, illetve a nemteljesítések jegyzékét, amelyet az alábbi 2. és 3. táblázat foglal össze:

2. táblázat

2. táblázat

Görög állami kezességvállalások a HDS részére nyújtott kölcsönökre

Görög állami kezességvállalások a HDS részére nyújtott kölcsönökre

Állami kezességgel biztosított kölcsönök

Bejelentés

Bank

A kölcsön jellege

A kifizetés időpontja

A kezességvállalás időpontja

Kezességvállalási díj (%)

Teljes összeg

Futamidő

Kamatláb

Összeg EUR-ban

1

National Bank

Kötvénykibocsátás

2009

2009.7.23.

(HIVATALOS KÖZLÖNY 1554/28-9-2009 szám)

1

195 000 000

5 év

2,6055 % + 1,85 %

2

National Bank

Kölcsön

2005

2005.3.17.

(HIVATALOS KÖZLÖNY 387/24-3-2005 szám)

1

30 000 000

10 év

3,54 % + 0,14 %

3

Alpha bank

Kötvénykibocsátás

2006

2006.4.18.

(HIVATALOS KÖZLÖNY 550/3-5-2006 szám)

1

164 000 000

12 év

4,019 % + 0,12 %

4

National Bank

Kölcsön

2004

2004.3.3.

(HIVATALOS KÖZLÖNY 494/5-3-2004 szám)

1

10 000 000

10 év

6 millió EUR + 0,135 %

5

National Bank

Kötvénykibocsátás

2008

2008.4.21.

(HIVATALOS KÖZLÖNY 788/6-5-2007 szám)

1

213 000 000

15 év

4,63 % + 0,29 %

6

Emporiki Bank

Kötvénykibocsátás

2007

2007.4.25.

(HIVATALOS KÖZLÖNY 720/8-5-2007 szám)

1

175 000 000

20 év

4,605 % + 0,06 %

7

National Bank

Kölcsön

2004

2004.12.15

(HIVATALOS KÖZLÖNY 1886/20-12-2004 szám)

1

15 050 000

10 év

3,36 % + 0,14 %

8

National Bank

Kölcsön

2004

2004.6.21.

(HIVATALOS KÖZLÖNY 963/28-6-2004 szám)

1

40 000 000

10 év

6 millió EUR + 0,135 %

9

Alpha bank

Kölcsön

2005

2005.6.28.

(HIVATALOS KÖZLÖNY 911/4-7-2005 szám)

1

60 000 000

10 év

2,974 % + 0,09 %

10

National Bank, Alpha bank, EFG Eurobank

Kötvénykibocsátás

2011

2011.7.29.

(HIVATALOS KÖZLÖNY 1823/12-8-2011 szám)

1

30 000 000

2 év

9,70 %

11

Tbank

Kötvénykibocsátás

2011

2011.11.4.

(HIVATALOS KÖZLÖNY 2495/4-11-2011 szám)

1

10 000 000

2 év

12 %

Összesen

Összesen

942 050 000

942 050 000

Forrás: a görög hatóságok 2012. március 9-i és 2017. július 3-i levele.

Forrás:

3. táblázat

3. táblázat

A görög állam által teljesített fizetések a HDS által vissza nem fizetett, kezességgel biztosított kölcsönök esetében

A görög állam által teljesített fizetések a HDS által vissza nem fizetett, kezességgel biztosított kölcsönök esetében

| A nemteljesítés dátuma | Fizetett összeg (EUR-ban) |
| --- | --- |
| 2004 |
| [...] |
| Összesen | 583 288,89 |
| 2005 |
| [...] |
| Összesen | 3 449 021,79 |
| 2006 |
| [...] |
| Összesen | 4 703 698,18 |
| 2007 |
| [...] |
| Összesen | 15 307 189,45 |

A nemteljesítés dátuma

Fizetett összeg (EUR-ban)

2004

[...]

Összesen

Összesen

583 288,89

583 288,89

2005

[...]

Összesen

Összesen

3 449 021,79

3 449 021,79

2006

[...]

Összesen

Összesen

4 703 698,18

4 703 698,18

2007

[...]

Összesen

Összesen

15 307 189,45

15 307 189,45

| A nemteljesítés dátuma | Fizetett összeg (EUR-ban) |
| --- | --- |
| 2008 |
| [...] |
| Összesen | 10 953 074,99 |
| 2009 |
| [...] |
| Összesen | 31 578 868,23 |
| 2010 |
| [...] |
| Összesen | 89 679 233,21 |
| 2011 |
| [...] |
| Összesen | 90 305 615,31 |

A nemteljesítés dátuma

Fizetett összeg (EUR-ban)

2008

[...]

Összesen

Összesen

10 953 074,99

10 953 074,99

2009

[...]

Összesen

Összesen

31 578 868,23

31 578 868,23

2010

[...]

Összesen

Összesen

89 679 233,21

89 679 233,21

2011

[...]

Összesen

Összesen

90 305 615,31

90 305 615,31

Forrás: a görög hatóságok 2012. március 9-i levele.

Forrás:

2.2.2.   2. intézkedés: a 2003. évi támogatás

2. intézkedés: a 2003. évi támogatás

| (17) | A görög hatóságok tájékoztatása szerint az állam 10 millió EUR összegű támogatást nyújtott a HDS részére 2003-ban, hogy beruházási tervet hajtson vége [...], kizárólag a katonai célú termelés területén. Ezt a támogatást bejelentették a Bizottságnak állami támogatási értékelés céljából. |
| --- | --- |

(17)

A görög hatóságok tájékoztatása szerint az állam 10 millió EUR összegű támogatást nyújtott a HDS részére 2003-ban, hogy beruházási tervet hajtson vége [...], kizárólag a katonai célú termelés területén. Ezt a támogatást bejelentették a Bizottságnak állami támogatási értékelés céljából.

2.2.3.   3. intézkedés: a 2011. évi tőkeemelések

3. intézkedés: a 2011. évi tőkeemelések

| (18) | A HDS 2011. decemberi pénzügyi kimutatása szerint részvénytőkéje 2011 folyamán 158,2 millió euróval nőtt. |
| --- | --- |

(18)

A HDS 2011. decemberi pénzügyi kimutatása szerint részvénytőkéje 2011 folyamán 158,2 millió euróval nőtt.

| (19) | Külön kiemelendő, hogy a HDS 2011. júniusi féléves jelentése szerint 2011 első felében két tőkeemelés történt, előbb 50,6 millió EUR (2011. március), majd 62,5 millió EUR összegben (2011. május). Mivel a 2011 során végrehajtott részvénytőke-emelések teljes összege 158,2 millió EUR volt, ebből kikövetkeztető, hogy 2011 második felében harmadik tőkeemelés is történt 45,1 millió EUR összegben. Főrészvényesként kizárólag az állam járult hozzá pénzeszközökkel a tőkeemelésekhez. |
| --- | --- |

(19)

Külön kiemelendő, hogy a HDS 2011. júniusi féléves jelentése szerint 2011 első felében két tőkeemelés történt, előbb 50,6 millió EUR (2011. március), majd 62,5 millió EUR összegben (2011. május). Mivel a 2011 során végrehajtott részvénytőke-emelések teljes összege 158,2 millió EUR volt, ebből kikövetkeztető, hogy 2011 második felében harmadik tőkeemelés is történt 45,1 millió EUR összegben. Főrészvényesként kizárólag az állam járult hozzá pénzeszközökkel a tőkeemelésekhez.

2.3.   Az eljárás megindítása mellett szóló okok

Az eljárás megindítása mellett szóló okok

| (20) | A 2013. március 6-i határozatban a Bizottság előzetesen megállapította, hogy a három be nem jelentett intézkedés Görögországnak volt tulajdonítható, állami forrásból teljesült, és szelektív volt. Ezeknél az intézkedéseknél emellett fennállt a lehetősége annak, hogy torzítják a versenyt, és befolyásolják a Közösségen belüli kereskedelmet. Ezenkívül a Bizottság arra az előzetes következtetésre jutott, hogy a HDS a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló 2004. évi iránymutatás (10) értelmében nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak minősült a fent megjelölt intézkedések meghozatalakor. A Bizottságnak kételyei voltak azzal kapcsolatosan, hogy egy piacgazdasági befektető ilyen formában finanszírozást (kezességvállalásokat, támogatást és tőkeemeléseket) nyújtott volna a HDS részére. A Bizottság ezért előzetesen megállapította, hogy a három intézkedés előnyhöz juttatták a HDS-t. |
| --- | --- |

(20)

A 2013. március 6-i határozatban a Bizottság előzetesen megállapította, hogy a három be nem jelentett intézkedés Görögországnak volt tulajdonítható, állami forrásból teljesült, és szelektív volt. Ezeknél az intézkedéseknél emellett fennállt a lehetősége annak, hogy torzítják a versenyt, és befolyásolják a Közösségen belüli kereskedelmet. Ezenkívül a Bizottság arra az előzetes következtetésre jutott, hogy a HDS a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló 2004. évi iránymutatás (10) értelmében nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak minősült a fent megjelölt intézkedések meghozatalakor. A Bizottságnak kételyei voltak azzal kapcsolatosan, hogy egy piacgazdasági befektető ilyen formában finanszírozást (kezességvállalásokat, támogatást és tőkeemeléseket) nyújtott volna a HDS részére. A Bizottság ezért előzetesen megállapította, hogy a három intézkedés előnyhöz juttatták a HDS-t.

10

| (21) | A Bizottság továbbá megjegyezte, hogy a HDS ugyan főként katonai termékeket állított elő a görög hadsereg számára, Görögország azonban az ügy előzetes vizsgálata során soha nem támasztotta alá az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazását, és egyszer sem hivatkozott rá hivatalosan, ezért a Bizottság ezt a pontot nem is vehette figyelembe az értékelés azon szakaszában. |
| --- | --- |

(21)

A Bizottság továbbá megjegyezte, hogy a HDS ugyan főként katonai termékeket állított elő a görög hadsereg számára, Görögország azonban az ügy előzetes vizsgálata során soha nem támasztotta alá az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazását, és egyszer sem hivatkozott rá hivatalosan, ezért a Bizottság ezt a pontot nem is vehette figyelembe az értékelés azon szakaszában.

| (22) | Ezekre az előzményekre tekintettel a Bizottság azt az előzetes következtetést vonta le, hogy a három intézkedés az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak minősül. A Bizottság ezenkívül kétségeit fejezte ki a támogatás belső piaccal és különösen a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló 2004. évi iránymutatással való összeegyeztethetőségét illetően, figyelembe véve, hogy ez iránymutatás akkoriban és jelenleg is a nehéz helyzetben lévő társaságok részére 2004 és 2011 között nyújtott állami támogatások értékelésének jogi keretét adja. |
| --- | --- |

(22)

Ezekre az előzményekre tekintettel a Bizottság azt az előzetes következtetést vonta le, hogy a három intézkedés az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak minősül. A Bizottság ezenkívül kétségeit fejezte ki a támogatás belső piaccal és különösen a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló 2004. évi iránymutatással való összeegyeztethetőségét illetően, figyelembe véve, hogy ez iránymutatás akkoriban és jelenleg is a nehéz helyzetben lévő társaságok részére 2004 és 2011 között nyújtott állami támogatások értékelésének jogi keretét adja.

3.   GÖRÖGORSZÁG ÉSZREVÉTELEI

GÖRÖGORSZÁG ÉSZREVÉTELEI

3.1.   A katonai és a polgári célú termelés megkülönböztetése – Görögország alapvető biztonsági érdekei

A katonai és a polgári célú termelés megkülönböztetése – Görögország alapvető biztonsági érdekei

| (23) | A görög hatóságok a hivatalos vizsgálati eljárással összefüggő észrevételeikben előadták, hogy a három intézkedés mindössze a HDS katonai célú termelésének támogatására irányult, és teljes egészében szükséges volt Görögország alapvető biztonsági érdekeinek védelméhez. |
| --- | --- |

(23)

A görög hatóságok a hivatalos vizsgálati eljárással összefüggő észrevételeikben előadták, hogy a három intézkedés mindössze a HDS katonai célú termelésének támogatására irányult, és teljes egészében szükséges volt Görögország alapvető biztonsági érdekeinek védelméhez.

| (24) | A görög hatóságok részletes tájékoztatást nyújtottak a társaság 2004 és 2011 között termelt összbevételéről, amiből kiderült, hogy a 482,4 millió EUR-s összbevétel 91,23 %-a a görög fegyveres erőknek értékesített katonai felhasználású termékekre vonatkozó vagy a görög fegyveres erők kötelezettségeihez, valamint a honvédelemhez és a biztonsághoz kapcsolódó szerződésekből, 3,11 %-a katonai felhasználású termékek (többek között Ciprusra történő) kivitelére vonatkozó szerződésekből, 5,66 %-a pedig polgári felhasználású termékek értékesítéséből származott. |
| --- | --- |

(24)

A görög hatóságok részletes tájékoztatást nyújtottak a társaság 2004 és 2011 között termelt összbevételéről, amiből kiderült, hogy a 482,4 millió EUR-s összbevétel 91,23 %-a a görög fegyveres erőknek értékesített katonai felhasználású termékekre vonatkozó vagy a görög fegyveres erők kötelezettségeihez, valamint a honvédelemhez és a biztonsághoz kapcsolódó szerződésekből, 3,11 %-a katonai felhasználású termékek (többek között Ciprusra történő) kivitelére vonatkozó szerződésekből, 5,66 %-a pedig polgári felhasználású termékek értékesítéséből származott.

| (25) | A HDS polgári célú termelését illetően a görög hatóságok előadták, hogy ez a termelés a katonai célú termeléstől fizikailag és szervezetileg is elkülönülő gyártósorokon folyt ([...]), és a HDS külön számviteli nyilvántartást vezetett a katonai és a polgári célú termelés költségeiről és bevételeiről. |
| --- | --- |

(25)

A HDS polgári célú termelését illetően a görög hatóságok előadták, hogy ez a termelés a katonai célú termeléstől fizikailag és szervezetileg is elkülönülő gyártósorokon folyt ([...]), és a HDS külön számviteli nyilvántartást vezetett a katonai és a polgári célú termelés költségeiről és bevételeiről.

| (26) | A katonai célú termeléssel kapcsolatosan a görög hatóságok közölték, hogy ez a termelés lényegéből adódóan összefüggött a görög fegyveres erők követelményeivel és ellátásával, és kizárólag olyan termékekre terjedt ki, amelyek szerepelnek a Tanács által 1958-ban összeállított fegyver-, lőszer- és hadianyagjegyzéken (11) (a továbbiakban: az 1958. évi tanácsi jegyzék). Ezzel összefüggésben Görögország 2003-tól kezdve összefoglalta a HDS által folytatott katonai célú termeléshez kapcsolódó összes olyan szerződést és értékesítést, amely lőszerekre (köztük könnyű tűzfegyverek lőszereire, gránátokra és harckocsilőszerekre), fegyverrendszerekre, gyalogsági fegyverekre (köztük pisztolyokra, puskákra, mozsárágyúkra), valamint légi járművek külső függesztőszerkezeteire vonatkozott. A görög hatóságok továbbá kifejtették, hogy a HDS kizárólag konkrét szerződések alapján folytatott katonai célú termelést, vagyis nem raktározott katonai felhasználású termékeket. |
| --- | --- |

(26)

A katonai célú termeléssel kapcsolatosan a görög hatóságok közölték, hogy ez a termelés lényegéből adódóan összefüggött a görög fegyveres erők követelményeivel és ellátásával, és kizárólag olyan termékekre terjedt ki, amelyek szerepelnek a Tanács által 1958-ban összeállított fegyver-, lőszer- és hadianyagjegyzéken (11) (a továbbiakban: az 1958. évi tanácsi jegyzék). Ezzel összefüggésben Görögország 2003-tól kezdve összefoglalta a HDS által folytatott katonai célú termeléshez kapcsolódó összes olyan szerződést és értékesítést, amely lőszerekre (köztük könnyű tűzfegyverek lőszereire, gránátokra és harckocsilőszerekre), fegyverrendszerekre, gyalogsági fegyverekre (köztük pisztolyokra, puskákra, mozsárágyúkra), valamint légi járművek külső függesztőszerkezeteire vonatkozott. A görög hatóságok továbbá kifejtették, hogy a HDS kizárólag konkrét szerződések alapján folytatott katonai célú termelést, vagyis nem raktározott katonai felhasználású termékeket.

11

| (27) | A görög hatóságok szerint a HDS katonai célú termelést végző gyártósorai képezik az egyetlen, fegyverek és lőszerek gyártására használt nemzeti ipari komplexumot Görögországban, ezért Görögország nemzeti ipari védelmi infrastruktúrájának nélkülözhetetlen részei. A HDS védelmi vállalatként jött létre, és alapítása óta így működött. Görögország a védelmi tervének kialakítása során mindig számolt a HDS infrastruktúráival, mivel azok a honvédelem és a biztonság érdekeit szolgálják. Mindezt figyelembe véve a HDS-nek a katonai célú termelést végző gyártósorain teljesen működőképes készenléti kapacitást kellett fenntartania a 1958. évi tanácsi jegyzékben szereplő termékekre vonatkozóan, még a tényleges és aktuális keresleten túlmenően is, hogy ezzel védje Görögország alapvető biztonsági érdekeit, például gondoskodjon a görög fegyveres erők ellátásának biztonságáról és működésének önállóságáról, és válsághelyzetekben, mozgósításkor vagy háború idején is ki tudja elégíteni a keresletet. |
| --- | --- |

(27)

A görög hatóságok szerint a HDS katonai célú termelést végző gyártósorai képezik az egyetlen, fegyverek és lőszerek gyártására használt nemzeti ipari komplexumot Görögországban, ezért Görögország nemzeti ipari védelmi infrastruktúrájának nélkülözhetetlen részei. A HDS védelmi vállalatként jött létre, és alapítása óta így működött. Görögország a védelmi tervének kialakítása során mindig számolt a HDS infrastruktúráival, mivel azok a honvédelem és a biztonság érdekeit szolgálják. Mindezt figyelembe véve a HDS-nek a katonai célú termelést végző gyártósorain teljesen működőképes készenléti kapacitást kellett fenntartania a 1958. évi tanácsi jegyzékben szereplő termékekre vonatkozóan, még a tényleges és aktuális keresleten túlmenően is, hogy ezzel védje Görögország alapvető biztonsági érdekeit, például gondoskodjon a görög fegyveres erők ellátásának biztonságáról és működésének önállóságáról, és válsághelyzetekben, mozgósításkor vagy háború idején is ki tudja elégíteni a keresletet.

| (28) | E körülményekre figyelemmel a görög hatóságok előadták, hogy mivel Görögország geopolitikai helyzete megköveteli az alapvető önellátást a legfontosabb fegyverek és lőszerek terén, a HDS katonai célú termelése nemzetbiztonsági szempontból nélkülözhetetlen volt. |
| --- | --- |

(28)

E körülményekre figyelemmel a görög hatóságok előadták, hogy mivel Görögország geopolitikai helyzete megköveteli az alapvető önellátást a legfontosabb fegyverek és lőszerek terén, a HDS katonai célú termelése nemzetbiztonsági szempontból nélkülözhetetlen volt.

| (29) | A katonai felhasználású termékek kivitelét illetően a görög hatóságok rámutattak arra, hogy a társaság 2004-es alapításától 2011-ig terjedő időszakban exportból származó teljes bevétel 15,02 millió EUR volt, tehát az összbevétel 3,1 %-át, illetve a védelmi tevékenységekből származó bevétel 3,3 %-át tette ki. [...]. |
| --- | --- |

(29)

A katonai felhasználású termékek kivitelét illetően a görög hatóságok rámutattak arra, hogy a társaság 2004-es alapításától 2011-ig terjedő időszakban exportból származó teljes bevétel 15,02 millió EUR volt, tehát az összbevétel 3,1 %-át, illetve a védelmi tevékenységekből származó bevétel 3,3 %-át tette ki. [...].

| (30) | A görög hatóságok közölték, hogy a kivitel fennmaradó része, amely a HDS teljes árbevételének elenyésző hányada volt, közvetlenül a HDS-nek odaítélt szerződések alapján [...] harmadik országokba irányult. [...]. |
| --- | --- |

(30)

A görög hatóságok közölték, hogy a kivitel fennmaradó része, amely a HDS teljes árbevételének elenyésző hányada volt, közvetlenül a HDS-nek odaítélt szerződések alapján [...] harmadik országokba irányult. [...].

| (31) | Következésképpen a görög hatóságok a katonai célú termeléssel kapcsolatosan kifejtették, hogy a három intézkedés olyan katonai gyártó támogatására irányult, amelynek nélkülözhetetlen szerepe van a görög fegyveres erők fegyverekkel és lőszerekkel való ellátásában. Görögország alapvető biztonsági érdekeire tekintettel tehát lényeges, hogy ez a gyár működjön. A görög hatóságok érvelésük alátámasztásaként különféle görög jogi aktusokra (12) hivatkoztak, amelyek rögzítették, hogy Görögország alapvető biztonsági érdekeinek kiszolgálásában az EBO és a PYRKAL is szerepet játszik, amely később a HDS-re szállt át. |
| --- | --- |

(31)

Következésképpen a görög hatóságok a katonai célú termeléssel kapcsolatosan kifejtették, hogy a három intézkedés olyan katonai gyártó támogatására irányult, amelynek nélkülözhetetlen szerepe van a görög fegyveres erők fegyverekkel és lőszerekkel való ellátásában. Görögország alapvető biztonsági érdekeire tekintettel tehát lényeges, hogy ez a gyár működjön. A görög hatóságok érvelésük alátámasztásaként különféle görög jogi aktusokra (12) hivatkoztak, amelyek rögzítették, hogy Görögország alapvető biztonsági érdekeinek kiszolgálásában az EBO és a PYRKAL is szerepet játszik, amely később a HDS-re szállt át.

12

| (32) | Előadott érveikben a görög hatóságok a vizsgált intézkedésekkel összefüggésben kifejezetten hivatkoztak az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdésének b) pontjára, és kifejtették, hogy Görögország alapvető biztonsági érdekeinek védelme érdekében volt szükség ezekre a fegyverek, lőszerek és hadianyagok előállításával vagy kereskedelmével kapcsolatos intézkedésekre. |
| --- | --- |

(32)

Előadott érveikben a görög hatóságok a vizsgált intézkedésekkel összefüggésben kifejezetten hivatkoztak az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdésének b) pontjára, és kifejtették, hogy Görögország alapvető biztonsági érdekeinek védelme érdekében volt szükség ezekre a fegyverek, lőszerek és hadianyagok előállításával vagy kereskedelmével kapcsolatos intézkedésekre.

| (33) | [...] |
| --- | --- |

(33)

[...]

| (34) | A görög hatóságok elismerték, hogy a HDS polgári célú termelése veszteséges volt. Kifejtették, hogy a veszteségek a HDS jelentős működési költségeiből eredtek, ami összefüggött azzal, hogy a polgári célú termelés egy részét a görög fegyveres erőkkel kötött szerződésekért alvállalkozásba adták a katonai célú termelést végző üzletágnak. Ezt anélkül tették, hogy erre vonatkozóan adósságot jegyeztek volna be a katonai célú termelési számlák felé. Ezenkívül a katonai és a polgári célú termelést végző gyártósorok időnként ugyanúgy igénybe vették a HDS adminisztrációs és forgalmazási szolgáltatásait. |
| --- | --- |

(34)

A görög hatóságok elismerték, hogy a HDS polgári célú termelése veszteséges volt. Kifejtették, hogy a veszteségek a HDS jelentős működési költségeiből eredtek, ami összefüggött azzal, hogy a polgári célú termelés egy részét a görög fegyveres erőkkel kötött szerződésekért alvállalkozásba adták a katonai célú termelést végző üzletágnak. Ezt anélkül tették, hogy erre vonatkozóan adósságot jegyeztek volna be a katonai célú termelési számlák felé. Ezenkívül a katonai és a polgári célú termelést végző gyártósorok időnként ugyanúgy igénybe vették a HDS adminisztrációs és forgalmazási szolgáltatásait.

3.2.   1. intézkedés: állami kezességvállalások

1. intézkedés: állami kezességvállalások

| (35) | A görög hatóságok azzal érveltek, hogy az 1. intézkedés kizárólag a HDS katonai célú termelésének támogatására irányult, tekintettel arra, hogy a kölcsönöket kizárólag a Görögország alapvető biztonsági érdekeinek védelmével összefüggő katonai célokra fordították. A görög hatóságok szerint ebből az következik, hogy az 1. intézkedést nem kell állami támogatási értékelésnek alávetni, mivel az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdésének b) pontjában rögzített kivétel hatálya alá tartozik. A görög hatóság ezzel összefüggésben előadták, hogy a katonai célú termelés elkülönült a polgári célú termeléstől, az állami kezesség nyújtásáról szóló jogi aktusok pedig utalást tartalmaztak arra, miszerint a kezességgel biztosított kölcsönök célja „az ország számára előállított katonai anyagok gyártásával összefüggésben a társaság működési igényeinek fedezése” volt. |
| --- | --- |

(35)

A görög hatóságok azzal érveltek, hogy az 1. intézkedés kizárólag a HDS katonai célú termelésének támogatására irányult, tekintettel arra, hogy a kölcsönöket kizárólag a Görögország alapvető biztonsági érdekeinek védelmével összefüggő katonai célokra fordították. A görög hatóságok szerint ebből az következik, hogy az 1. intézkedést nem kell állami támogatási értékelésnek alávetni, mivel az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdésének b) pontjában rögzített kivétel hatálya alá tartozik. A görög hatóság ezzel összefüggésben előadták, hogy a katonai célú termelés elkülönült a polgári célú termeléstől, az állami kezesség nyújtásáról szóló jogi aktusok pedig utalást tartalmaztak arra, miszerint a kezességgel biztosított kölcsönök célja „az ország számára előállított katonai anyagok gyártásával összefüggésben a társaság működési igényeinek fedezése” volt.

| (36) | A görög hatóságok továbbá kifejtették, hogy a HDS-nek nem állt volna módjában, hogy a szóban fogó kölcsönök biztosítékául bármilyen eszközt elzálogosítson, ugyanis a HDS létesítményei a nemzetbiztonsági szabályok értelmében védelmet élveztek, így ilyen szempontból nem voltak hozzáférhetőek. Következésképpen a társaság ingatlanvagyonának biztosítékként való felajánlása a görög hatóságok szerint ellentétes lett volna a társaság által szolgált nemzetbiztonsági célokkal, és akár minősített adatok nyilvánosságra hozatalával is járhatott volna. Ebből következik, hogy a HDS nem kísérelhetett meg ingatlanvagyona egy részének biztosítékként való elzálogosításával bankkölcsönhöz jutni. A görög hatóságok így azzal érveltek, hogy a társaság nem azért nem próbált állami kezességvállalás nélkül bankkölcsönt felvenni, mert nem tudott ilyen forrásokhoz jutni, hanem azért, mert a nemzetbiztonsági érdekekre tekintettel esetlegesen felmerülő kockázatok miatt eleve ki volt zárva, hogy biztosítékot nyújtson. |
| --- | --- |

(36)

A görög hatóságok továbbá kifejtették, hogy a HDS-nek nem állt volna módjában, hogy a szóban fogó kölcsönök biztosítékául bármilyen eszközt elzálogosítson, ugyanis a HDS létesítményei a nemzetbiztonsági szabályok értelmében védelmet élveztek, így ilyen szempontból nem voltak hozzáférhetőek. Következésképpen a társaság ingatlanvagyonának biztosítékként való felajánlása a görög hatóságok szerint ellentétes lett volna a társaság által szolgált nemzetbiztonsági célokkal, és akár minősített adatok nyilvánosságra hozatalával is járhatott volna. Ebből következik, hogy a HDS nem kísérelhetett meg ingatlanvagyona egy részének biztosítékként való elzálogosításával bankkölcsönhöz jutni. A görög hatóságok így azzal érveltek, hogy a társaság nem azért nem próbált állami kezességvállalás nélkül bankkölcsönt felvenni, mert nem tudott ilyen forrásokhoz jutni, hanem azért, mert a nemzetbiztonsági érdekekre tekintettel esetlegesen felmerülő kockázatok miatt eleve ki volt zárva, hogy biztosítékot nyújtson.

| (37) | A National Bank of Greece, az Alpha Bank és az EFG Eurobank által 2011-ben nyújtott, 30 millió EUR összegű kölcsönre (a 10. kölcsön a fenti 2. táblázatban) vonatkozó állami kezességvállalással kapcsolatosan a görög hatóságok a 2013. augusztus 7-i és 2017. július 3-i beadványukban tisztázták, hogy a HDS végül csak 6 millió EUR összegű előleget kapott 2011. szeptember 8-án, a bankok visszalépése után pedig mindössze 7 095 858 EUR összegű kötvénykibocsátás történt 2013. március 19-én. Ezért az állami kezességvállalásból származó esetleges előny nem haladhatja meg ezt az összeget. |
| --- | --- |

(37)

A National Bank of Greece, az Alpha Bank és az EFG Eurobank által 2011-ben nyújtott, 30 millió EUR összegű kölcsönre (a 10. kölcsön a fenti 2. táblázatban) vonatkozó állami kezességvállalással kapcsolatosan a görög hatóságok a 2013. augusztus 7-i és 2017. július 3-i beadványukban tisztázták, hogy a HDS végül csak 6 millió EUR összegű előleget kapott 2011. szeptember 8-án, a bankok visszalépése után pedig mindössze 7 095 858 EUR összegű kötvénykibocsátás történt 2013. március 19-én. Ezért az állami kezességvállalásból származó esetleges előny nem haladhatja meg ezt az összeget.

| (38) | A görög hatóságok ehhez hasonlóan a Tbank által 2011-ben nyújtott, 10 millió EUR összegű kölcsönre (a 11. kölcsön a fenti 2. táblázatban) vonatkozó állami kezességvállalással kapcsolatosan is tisztázták a 2017. július 3-i beadványukban, hogy a HDS 6 millió EUR összegű előleget kapott (3 millió EUR-t 2011. július 5-én és újabb 3 millió EUR-t 2011. november 2-án). Mivel kötvénykibocsátás nem történt, a görög hatóságok állítása szerint az előleget nem fedezte állami kezesség. |
| --- | --- |

(38)

A görög hatóságok ehhez hasonlóan a Tbank által 2011-ben nyújtott, 10 millió EUR összegű kölcsönre (a 11. kölcsön a fenti 2. táblázatban) vonatkozó állami kezességvállalással kapcsolatosan is tisztázták a 2017. július 3-i beadványukban, hogy a HDS 6 millió EUR összegű előleget kapott (3 millió EUR-t 2011. július 5-én és újabb 3 millió EUR-t 2011. november 2-án). Mivel kötvénykibocsátás nem történt, a görög hatóságok állítása szerint az előleget nem fedezte állami kezesség.

| (39) | A görög hatóságok szerint így a 2011-ben nyújtott kölcsönökre vállalt állami kezesség teljes összege 7 095 858 EUR volt, és nem 40 millió EUR, ahogy eredetileg a 2013. március 6-i határozatban szerepelt. A görög hatóságok nem vitatták a többi évben nyújtott kezességvállalásokat és kölcsönöket. |
| --- | --- |

(39)

A görög hatóságok szerint így a 2011-ben nyújtott kölcsönökre vállalt állami kezesség teljes összege 7 095 858 EUR volt, és nem 40 millió EUR, ahogy eredetileg a 2013. március 6-i határozatban szerepelt. A görög hatóságok nem vitatták a többi évben nyújtott kezességvállalásokat és kölcsönöket.

3.3.   2. intézkedés: a 2003. évi támogatás

2. intézkedés: a 2003. évi támogatás

| (40) | A görög hatóságok azzal érveltek, hogy a 2. intézkedés is csak a HDS katonai célú termelésének támogatására irányult, ezért nem kell állami támogatási értékelésnek alávetni, mivel az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdése b) pontjában rögzített kivétel hatálya alá tartozik. |
| --- | --- |

(40)

A görög hatóságok azzal érveltek, hogy a 2. intézkedés is csak a HDS katonai célú termelésének támogatására irányult, ezért nem kell állami támogatási értékelésnek alávetni, mivel az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdése b) pontjában rögzített kivétel hatálya alá tartozik.

| (41) | A görög hatóságok arra alapozták érvelésüket, hogy a 2. intézkedés tárgyát képező [...] ipari létesítményben kizárólag [...] (13) termékek katonai célú termelése folyt. |
| --- | --- |

(41)

A görög hatóságok arra alapozták érvelésüket, hogy a 2. intézkedés tárgyát képező [...] ipari létesítményben kizárólag [...] (13) termékek katonai célú termelése folyt.

13

3.4.   3. intézkedés: a 2011. évi tőkeemelések

3. intézkedés: a 2011. évi tőkeemelések

| (42) | A görög hatóságok előadták, hogy a görög államnak többségi részvényesként a szóban forgó tőkeemelések végrehajtására hozott döntése megfelel annak, ahogy egy piacgazdasági befektető hasonló helyzetben viselkedett volna. A görög hatóságok azzal érveltek, hogy részvényesként a társaság részvénytőkéjének a vállalati életképesség biztosítása érdekében történő növelésére hozott döntésük tisztességes üzleti döntés volt arra tekintettel, hogy a társaságnak döntő szerepe van a honvédelemben és a biztonságban. Álláspontjuk szerint ezért a tőkeemelések nem minősülnek állami támogatásnak. 2017. július 3-i levelükben viszont a görög hatóságok megerősítették, hogy nem rendelkeznek a tőkeemelésekkel kapcsolatos észrevételeiket alátámasztó további információkkal vagy dokumentumokkal, hivatkozva a Bizottság azon kérésére, hogy amennyiben rendelkezésre áll, nyújtsák be i. a HDS szerkezetátalakítási tervét, amely a tőkeemelésre vonatkozó döntés meghozatala előtt készült; ii. az állam által végzett előzetes gazdasági elemzést arra vonatkozóan, hogy a kezességek beváltásából eredő követelések tőkévé alakítása gazdaságilag előnyösebb volt, mint e követelések megtartása vagy érvényesítése; valamint iii. az állam által végzett előzetes megtérülési elemzés a tőkeemelésekhez nyújtott új tőkére vonatkozóan. |
| --- | --- |

(42)

A görög hatóságok előadták, hogy a görög államnak többségi részvényesként a szóban forgó tőkeemelések végrehajtására hozott döntése megfelel annak, ahogy egy piacgazdasági befektető hasonló helyzetben viselkedett volna. A görög hatóságok azzal érveltek, hogy részvényesként a társaság részvénytőkéjének a vállalati életképesség biztosítása érdekében történő növelésére hozott döntésük tisztességes üzleti döntés volt arra tekintettel, hogy a társaságnak döntő szerepe van a honvédelemben és a biztonságban. Álláspontjuk szerint ezért a tőkeemelések nem minősülnek állami támogatásnak. 2017. július 3-i levelükben viszont a görög hatóságok megerősítették, hogy nem rendelkeznek a tőkeemelésekkel kapcsolatos észrevételeiket alátámasztó további információkkal vagy dokumentumokkal, hivatkozva a Bizottság azon kérésére, hogy amennyiben rendelkezésre áll, nyújtsák be i. a HDS szerkezetátalakítási tervét, amely a tőkeemelésre vonatkozó döntés meghozatala előtt készült; ii. az állam által végzett előzetes gazdasági elemzést arra vonatkozóan, hogy a kezességek beváltásából eredő követelések tőkévé alakítása gazdaságilag előnyösebb volt, mint e követelések megtartása vagy érvényesítése; valamint iii. az állam által végzett előzetes megtérülési elemzés a tőkeemelésekhez nyújtott új tőkére vonatkozóan.

| (43) | Mindenesetre a görög hatóságok a másik két intézkedéshez hasonlóan még azzal érveltek, hogy a 3. intézkedés is csak a HDS katonai célú termelésének támogatására irányult, ezért nem kell állami támogatási értékelésnek alávetni, mivel az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdése b) pontjában rögzített kivétel hatálya alá tartozik. |
| --- | --- |

(43)

Mindenesetre a görög hatóságok a másik két intézkedéshez hasonlóan még azzal érveltek, hogy a 3. intézkedés is csak a HDS katonai célú termelésének támogatására irányult, ezért nem kell állami támogatási értékelésnek alávetni, mivel az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdése b) pontjában rögzített kivétel hatálya alá tartozik.

| (44) | A szóban forgó tőkeemelések teljes összege a görög hatóságok 2013. július 1-ji beadványa szerint 107,6 millió EUR volt. 2013. augusztus 7-i beadványukban azonban a görög hatóságok végérvényesen tisztázták, hogy a 3. intézkedés alá tartozó tőkeemelések összesen 158,19 millió EUR-t tettek ki, ahogy az a 2013. március 6-i határozatban is szerepel. |
| --- | --- |

(44)

A szóban forgó tőkeemelések teljes összege a görög hatóságok 2013. július 1-ji beadványa szerint 107,6 millió EUR volt. 2013. augusztus 7-i beadványukban azonban a görög hatóságok végérvényesen tisztázták, hogy a 3. intézkedés alá tartozó tőkeemelések összesen 158,19 millió EUR-t tettek ki, ahogy az a 2013. március 6-i határozatban is szerepel.

| (45) | A 158,19 millió EUR összegű teljes tőkeemelésből 154,19 millió EUR a HDS állam felé fennálló adósságainak tőkésítéséből származott. Ezek az adósságok az 1. intézkedés keretében vállalt kezességek beváltásából eredtek, miután a HDS nem tudta visszafizetni a felvett kölcsönöket. A fennmaradó 4 millió EUR-t új tőkeként vonták be. |
| --- | --- |

(45)

A 158,19 millió EUR összegű teljes tőkeemelésből 154,19 millió EUR a HDS állam felé fennálló adósságainak tőkésítéséből származott. Ezek az adósságok az 1. intézkedés keretében vállalt kezességek beváltásából eredtek, miután a HDS nem tudta visszafizetni a felvett kölcsönöket. A fennmaradó 4 millió EUR-t új tőkeként vonták be.

| (46) | 2010. december 25-i ülésén a társaság közgyűlése egyetértett abban, hogy a HDS tőkéjét emelni kell. Ugyanakkor az egyes tőkeemelések pontos összegéről a közgyűlés 2011 folyamán különböző üléseken döntött, amely időpontokban Görögország vállalta a szükséges pénzeszközök biztosítását. A görög hatóságok szerint a 3. intézkedés keretében végrehajtott tőkeemelések a következő megoszlásban és időpontokban történtek:

  4. táblázat


  A 2011. évi tőkeemelések végrehajtásának időpontjai








  A közgyűlési határozat kelte | Összeg EUR-ban | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| 2011. május 4. | 109 052 604,87 | A kezességek beváltásából eredő adósságok tőkésítése |
| 2011. október 19. | 42 255 180,01 |
| 2011. december 16. | 2 882 919,33 |
| 2011. május 4. | 4 000 000 | Készpénzfizetés |
| Összesen | 158 190 704,21 | |

(46)

2010. december 25-i ülésén a társaság közgyűlése egyetértett abban, hogy a HDS tőkéjét emelni kell. Ugyanakkor az egyes tőkeemelések pontos összegéről a közgyűlés 2011 folyamán különböző üléseken döntött, amely időpontokban Görögország vállalta a szükséges pénzeszközök biztosítását. A görög hatóságok szerint a 3. intézkedés keretében végrehajtott tőkeemelések a következő megoszlásban és időpontokban történtek:

4. táblázat

4. táblázat

A 2011. évi tőkeemelések végrehajtásának időpontjai

A 2011. évi tőkeemelések végrehajtásának időpontjai

A közgyűlési határozat kelte

Összeg EUR-ban

Megjegyzések

2011. május 4.

109 052 604,87

A kezességek beváltásából eredő adósságok tőkésítése

2011. október 19.

42 255 180,01

2011. december 16.

2 882 919,33

2011. május 4.

4 000 000

Készpénzfizetés

Összesen

Összesen

158 190 704,21

158 190 704,21

| (47) | A görög hatóságok előadták, hogy a kezességek beváltásából eredő adósságok tőkésítéséből származó, 154,19 millió euro összegű tőkeemelés nem tekinthető a HDS részére nyújtott „új” állami támogatásnak, mivel a Bizottság 2013. március 6-i határozatban megfogalmazott indoklása szerint az 1. intézkedéssel összefüggésben már állami támogatásnak minősült. |
| --- | --- |

(47)

A görög hatóságok előadták, hogy a kezességek beváltásából eredő adósságok tőkésítéséből származó, 154,19 millió euro összegű tőkeemelés nem tekinthető a HDS részére nyújtott „új” állami támogatásnak, mivel a Bizottság 2013. március 6-i határozatban megfogalmazott indoklása szerint az 1. intézkedéssel összefüggésben már állami támogatásnak minősült.

3.5.   A HDS felosztása

A HDS felosztása

| (48) | Gazdasági kiigazítási programjának az ország hitelezőit képviselő intézmények (az Európai Bizottság, az Európai Központi Bank és a Nemzetközi Valutaalap) általi rendszeres felülvizsgálata keretében Görögország 2013 közepén kötelezettséget vállalt arra, hogy 2013. augusztus végéig végleges döntést hoz a HDS jövőjéről. 2013. augusztus 27-én a görög hatóságok benyújtották a HDS jövőjére vonatkozó javaslatukat. |
| --- | --- |

(48)

Gazdasági kiigazítási programjának az ország hitelezőit képviselő intézmények (az Európai Bizottság, az Európai Központi Bank és a Nemzetközi Valutaalap) általi rendszeres felülvizsgálata keretében Görögország 2013 közepén kötelezettséget vállalt arra, hogy 2013. augusztus végéig végleges döntést hoz a HDS jövőjéről. 2013. augusztus 27-én a görög hatóságok benyújtották a HDS jövőjére vonatkozó javaslatukat.

| (49) | A javaslat szerint a polgári és a katonai célú tevékenységek mentén két részre bontanák a HDS-t. Ezt a folyamatot „felosztásnak” nevezték. A polgári célú tevékenységeket felszámolnák. A katonai rész szerkezetét átalakítanák, termelése pedig az ország alapvető biztonsági érdekei szempontjából szükséges termékekre korlátozódna. |
| --- | --- |

(49)

A javaslat szerint a polgári és a katonai célú tevékenységek mentén két részre bontanák a HDS-t. Ezt a folyamatot „felosztásnak” nevezték. A polgári célú tevékenységeket felszámolnák. A katonai rész szerkezetét átalakítanák, termelése pedig az ország alapvető biztonsági érdekei szempontjából szükséges termékekre korlátozódna.

| (50) | A Bizottság és más intézmények szervezeti egységeivel folytatott egyeztetéseket követően a görög hatóságok 2013. december 16-i levelükben kötelezettséget vállaltak a felosztás végrehajtására, és cselekvési tervet nyújtottak be. |
| --- | --- |

(50)

A Bizottság és más intézmények szervezeti egységeivel folytatott egyeztetéseket követően a görög hatóságok 2013. december 16-i levelükben kötelezettséget vállaltak a felosztás végrehajtására, és cselekvési tervet nyújtottak be.

| (51) | A 2014. február 26-i igazgatósági határozattal megkezdődött a társaság felosztása, a szerkezetátalakítás időpontját pedig 2014. február 28-ra tűzték ki (a „szerkezetátalakítási mérleg” fordulónapja). A 2014. május 21-i igazgatósági határozat rögzítette, hogy a Hellenic Defence Systems Industrial Commercial Ltd. (a továbbiakban: katonai HDS) lesz annak a jogutód részvénytársaságnak a neve, amely a jövőben kizárólag a Görögország alapvető biztonsági érdekei szempontjából szükséges fegyverek, lőszerek és hadianyagok előállításával és kereskedelmével foglalkozik. Ugyanaz a határozat kimondta, hogy a Hellenic Civilian Production Systems Industrial Commercial Ltd. (a továbbiakban: polgári HDS) lesz annak a jogutód részvénytársaságnak a neve, amely átveszi az eredeti társaság kizárólag polgári célú tevékenységeit. |
| --- | --- |

(51)

A 2014. február 26-i igazgatósági határozattal megkezdődött a társaság felosztása, a szerkezetátalakítás időpontját pedig 2014. február 28-ra tűzték ki (a „szerkezetátalakítási mérleg” fordulónapja). A 2014. május 21-i igazgatósági határozat rögzítette, hogy a Hellenic Defence Systems Industrial Commercial Ltd. (a továbbiakban: katonai HDS) lesz annak a jogutód részvénytársaságnak a neve, amely a jövőben kizárólag a Görögország alapvető biztonsági érdekei szempontjából szükséges fegyverek, lőszerek és hadianyagok előállításával és kereskedelmével foglalkozik. Ugyanaz a határozat kimondta, hogy a Hellenic Civilian Production Systems Industrial Commercial Ltd. (a továbbiakban: polgári HDS) lesz annak a jogutód részvénytársaságnak a neve, amely átveszi az eredeti társaság kizárólag polgári célú tevékenységeit.

Hellenic Defence Systems Industrial Commercial Ltd.

Hellenic Civilian Production Systems Industrial Commercial Ltd.

| (52) | A 2014. május 26-i igazgatósági határozat jóváhagyta a társaság felosztására vonatkozó tervet, a szerkezetátalakítási mérleget és az igazgatóság magyarázó jelentését. A társaság meghatalmazott képviselői ugyanazon a napon aláírták a társaság felosztására vonatkozó tervet, amelyet ezután benyújtottak a felügyeleti hatóságnak. 2014. július 7-én jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgálói jelentést nyújtottak be, amelynek célja a társaság védelmi és katonai üzletágainál lévő eszközök könyv szerinti értékének felmérése és meghatározása volt. |
| --- | --- |

(52)

A 2014. május 26-i igazgatósági határozat jóváhagyta a társaság felosztására vonatkozó tervet, a szerkezetátalakítási mérleget és az igazgatóság magyarázó jelentését. A társaság meghatalmazott képviselői ugyanazon a napon aláírták a társaság felosztására vonatkozó tervet, amelyet ezután benyújtottak a felügyeleti hatóságnak. 2014. július 7-én jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgálói jelentést nyújtottak be, amelynek célja a társaság védelmi és katonai üzletágainál lévő eszközök könyv szerinti értékének felmérése és meghatározása volt.

| (53) | 2014. augusztus 28-i ülésén a közgyűlés jóváhagyta a társaság felosztására vonatkozó tervet, a szerkezetátalakítási mérleget, az igazgatóság magyarázó jelentését, az eredeti társaság eszközeinek könyv szerinti értékéről szóló könyvvizsgálói jelentést, valamint a két jogutód társaság feladatmeghatározását. Ezenkívül kinevezték a két jogutód társaság igazgatóságának tagjait. |
| --- | --- |

(53)

2014. augusztus 28-i ülésén a közgyűlés jóváhagyta a társaság felosztására vonatkozó tervet, a szerkezetátalakítási mérleget, az igazgatóság magyarázó jelentését, az eredeti társaság eszközeinek könyv szerinti értékéről szóló könyvvizsgálói jelentést, valamint a két jogutód társaság feladatmeghatározását. Ezenkívül kinevezték a két jogutód társaság igazgatóságának tagjait.

| (54) | Az eredeti társaság eszközeit és termelési kapacitását a 2014. február 28-i szerkezetátalakítási mérleg alapján felosztották. Az eredeti társaság katonai célú termeléshez kapcsolódó összes eszközét átruházták a katonai HDS-re. A görög hatóságok előadták, hogy az összes ilyen eszköz kizárólag az EUMSZ 346. cikkében meghatározott, védelmi vonatkozású termékek előállításához kapcsolódik. |
| --- | --- |

(54)

Az eredeti társaság eszközeit és termelési kapacitását a 2014. február 28-i szerkezetátalakítási mérleg alapján felosztották. Az eredeti társaság katonai célú termeléshez kapcsolódó összes eszközét átruházták a katonai HDS-re. A görög hatóságok előadták, hogy az összes ilyen eszköz kizárólag az EUMSZ 346. cikkében meghatározott, védelmi vonatkozású termékek előállításához kapcsolódik.

| (55) | A kizárólag a polgári célú termeléshez kapcsolódó összes eszközt átruházták a polgári HDS-re. E körbe tartozott különösen:






  a) | a kizárólag polgári célú termelésre használt összes földterület (ideértve az e földterületeken álló termelő létesítményeket, raktárakat stb.); |
| --- | --- | --- |

(55)

A kizárólag a polgári célú termeléshez kapcsolódó összes eszközt átruházták a polgári HDS-re. E körbe tartozott különösen:

a)

a kizárólag polgári célú termelésre használt összes földterület (ideértve az e földterületeken álló termelő létesítményeket, raktárakat stb.);

| b) | a kizárólag a polgári célú termelésben használt összes gép, berendezés, felszerelés, szállítóeszköz stb.; |
| --- | --- |

b)

a kizárólag a polgári célú termelésben használt összes gép, berendezés, felszerelés, szállítóeszköz stb.;

| c) | polgári felhasználású kész- és félkész termékek, a hozzájuk szükséges nyersanyagok, valamint az eredeti társaság polgári felhasználású termékeket vásároló ügyfelei felé fennálló követelései. |
| --- | --- |

c)

polgári felhasználású kész- és félkész termékek, a hozzájuk szükséges nyersanyagok, valamint az eredeti társaság polgári felhasználású termékeket vásároló ügyfelei felé fennálló követelései.

| (56) | Attika régió a 22153/2014/2014.10.2. sz. határozattal engedélyezte a társaság felosztását, az eredeti társaság megszűnését és a két új társaság létrehozását. Ezt a határozatot, majd a két jogutód társaságot és azok alapszabályát is bejegyezték az általános cégnyilvántartásba. |
| --- | --- |

(56)

Attika régió a 22153/2014/2014.10.2. sz. határozattal engedélyezte a társaság felosztását, az eredeti társaság megszűnését és a két új társaság létrehozását. Ezt a határozatot, majd a két jogutód társaságot és azok alapszabályát is bejegyezték az általános cégnyilvántartásba.

4.   A HDS RÉSZÉRE NYÚJTOTT ÁLLAMI KEZESSÉGVÁLLALÁSOKRA (1. INTÉZKEDÉS) VONATKOZÓ PIACI FELTÉTELEK

A HDS RÉSZÉRE NYÚJTOTT ÁLLAMI KEZESSÉGVÁLLALÁSOKRA (1. INTÉZKEDÉS) VONATKOZÓ PIACI FELTÉTELEK

| (57) | A görög hatóságok előadták, hogy a HDS nem próbált állami kezességvállalás nélkül bankkölcsönt felvenni, de ennek nem az volt az oka, hogy nem tudott ilyen forrásokhoz jutni (lásd a (36) preambulumbekezdést). Az 1. intézkedéssel kapcsolatosan ezért a hivatalos vizsgálat során nem derülhetett fény a HDS részére 2004-től kezdve állami kezességvállalás nélkül nyújtandó kölcsönökre vonatkozó akkori kamatajánlatokra vagy piaci kezes által vállalt kezességre vonatkozó ajánlatokra. A Bizottság megalapozott tényekkel kívánta alátámasztani annak értékelését, hogy a HDS részére nyújtott kölcsönökre vállalt állami kezesség olyan előnyhöz juttatta-e a társaságot, amelyre piaci feltételek mellett nem tett volna szert, ezért a HDS 2004 és 2006 közötti pénzügyi helyzetére (1. táblázat) figyelemmel megvizsgálta, hogy a CCC+ (nagy kockázatú, nehéz helyzetben lévő vállalkozások), D (nemteljesítő vállalkozások) hitelminősítésű társaságok milyen piaci feltételek mellett juthattak forrásokhoz a pénzügyi piacról. Ennek érdekében a Bizottság pénzügyi adatokat gyűjtött a S&P Capital IQ Platform (14) adatbázisból, különösen a hitel-nemteljesítési csereügyletek felárának és a kötvényhozamoknak a 2004 és 2006 közötti alakulásáról. |
| --- | --- |

(57)

A görög hatóságok előadták, hogy a HDS nem próbált állami kezességvállalás nélkül bankkölcsönt felvenni, de ennek nem az volt az oka, hogy nem tudott ilyen forrásokhoz jutni (lásd a (36) preambulumbekezdést). Az 1. intézkedéssel kapcsolatosan ezért a hivatalos vizsgálat során nem derülhetett fény a HDS részére 2004-től kezdve állami kezességvállalás nélkül nyújtandó kölcsönökre vonatkozó akkori kamatajánlatokra vagy piaci kezes által vállalt kezességre vonatkozó ajánlatokra. A Bizottság megalapozott tényekkel kívánta alátámasztani annak értékelését, hogy a HDS részére nyújtott kölcsönökre vállalt állami kezesség olyan előnyhöz juttatta-e a társaságot, amelyre piaci feltételek mellett nem tett volna szert, ezért a HDS 2004 és 2006 közötti pénzügyi helyzetére (1. táblázat) figyelemmel megvizsgálta, hogy a CCC+ (nagy kockázatú, nehéz helyzetben lévő vállalkozások), D (nemteljesítő vállalkozások) hitelminősítésű társaságok milyen piaci feltételek mellett juthattak forrásokhoz a pénzügyi piacról. Ennek érdekében a Bizottság pénzügyi adatokat gyűjtött a S&P Capital IQ Platform (14) adatbázisból, különösen a hitel-nemteljesítési csereügyletek felárának és a kötvényhozamoknak a 2004 és 2006 közötti alakulásáról.

S&P Capital IQ Platform

14

| (58) | A hitel-nemteljesítési csereügylet pénzügyi cserére vonatkozó megállapodás, amelynek értelmében a hitel-nemteljesítési csereügylet eladója a kölcsön-visszafizetés (adós általi) elmulasztása esetén kártalanítja a vevőt (aki rendszerint a referenciahitelt nyújtó hitelező). Más szóval a hitel-nemteljesítési csereügylet eladója biztosítja a vevőt a referenciahitel visszafizetésének elmulasztása ellen. Ez az eszköz azért lényeges, mivel megmutathatja, milyen kockázati prémiumot/kezességvállalási díjat követelne meg a piaci szereplő a kölcsön-visszafizetés elmulasztásának kockázata elleni biztosítás fejében. A gyűjtött adatok szerint az ötéves futamidejű hitel-nemteljesítési csereügyletek felára a nagy pénzügyi kockázatú társaságok esetében 4,4 % és 33,5 % között alakult a 2004 és 2006 közötti időszakban. |
| --- | --- |

(58)

A hitel-nemteljesítési csereügylet pénzügyi cserére vonatkozó megállapodás, amelynek értelmében a hitel-nemteljesítési csereügylet eladója a kölcsön-visszafizetés (adós általi) elmulasztása esetén kártalanítja a vevőt (aki rendszerint a referenciahitelt nyújtó hitelező). Más szóval a hitel-nemteljesítési csereügylet eladója biztosítja a vevőt a referenciahitel visszafizetésének elmulasztása ellen. Ez az eszköz azért lényeges, mivel megmutathatja, milyen kockázati prémiumot/kezességvállalási díjat követelne meg a piaci szereplő a kölcsön-visszafizetés elmulasztásának kockázata elleni biztosítás fejében. A gyűjtött adatok szerint az ötéves futamidejű hitel-nemteljesítési csereügyletek felára a nagy pénzügyi kockázatú társaságok esetében 4,4 % és 33,5 % között alakult a 2004 és 2006 közötti időszakban.

| (59) | A kötvényhozam a befektető által a kötvényen elért hozam összege, amely jól mutatja a hitelfelvétel átfogó költségét (vagyis a hitel költségének és a kapcsolódó kezességvállalás költségének az összegét) az adott társaság esetében. A gyűjtött adatok alapján a nagy pénzügyi kockázatú társaságok által kibocsátott, egyéves futamidejű kötvények kamatlába 12,9 % és 43,2 % között mozgott a 2004 és a 2006 közötti időszakban. |
| --- | --- |

(59)

A kötvényhozam a befektető által a kötvényen elért hozam összege, amely jól mutatja a hitelfelvétel átfogó költségét (vagyis a hitel költségének és a kapcsolódó kezességvállalás költségének az összegét) az adott társaság esetében. A gyűjtött adatok alapján a nagy pénzügyi kockázatú társaságok által kibocsátott, egyéves futamidejű kötvények kamatlába 12,9 % és 43,2 % között mozgott a 2004 és a 2006 közötti időszakban.

5.   ÉRTÉKELÉS

ÉRTÉKELÉS

| (60) | A határozat kiindulásképpen foglalkozik az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdése b) pontja alkalmazásának kérdésével, majd pedig az e pontban rögzített kivétel hatálya alá nem tartozó tevékenységeket és intézkedéseket illetően megvizsgálja az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás meglétét és végezetül az ilyen támogatás belső piaccal való összeegyeztethetőségét. |
| --- | --- |

(60)

A határozat kiindulásképpen foglalkozik az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdése b) pontja alkalmazásának kérdésével, majd pedig az e pontban rögzített kivétel hatálya alá nem tartozó tevékenységeket és intézkedéseket illetően megvizsgálja az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás meglétét és végezetül az ilyen támogatás belső piaccal való összeegyeztethetőségét.

5.1.   A Szerződés 346. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazása

A Szerződés 346. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazása

| (61) | Az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdésének b) pontja a következőképpen rendelkezik: „a tagállamok megtehetik az alapvető biztonsági érdekeik védelme érdekében általuk szükségesnek tartott, fegyverek, lőszerek és hadianyagok előállításával vagy kereskedelmével kapcsolatos intézkedéseket; ezek az intézkedések nem befolyásolhatják hátrányosan a belső piacon belüli versenyfeltételeket a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében”. |
| --- | --- |

(61)

Az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdésének b) pontja a következőképpen rendelkezik: „a tagállamok megtehetik az alapvető biztonsági érdekeik védelme érdekében általuk szükségesnek tartott, fegyverek, lőszerek és hadianyagok előállításával vagy kereskedelmével kapcsolatos intézkedéseket; ezek az intézkedések nem befolyásolhatják hátrányosan a belső piacon belüli versenyfeltételeket a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében”.

| (62) | Az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdésének b) pontjának hatálya alá tartozó termékek jegyzékét rögzítő, 1958. évi tanácsi határozatban (a továbbiakban: az 1958. évi tanácsi határozat) egyebek mellett a kézi és automata tűzfegyverek, a tüzérségi fegyverek, azok lőszerei, a bombák, a torpedók, a rakéták, a puskapor, a lőpor és a robbanóanyagok szerepelnek (a jegyzék 1., 2., 3., 4., 8. és 13. pontja). Ez a mostani ügyre vonatkoztatva azt jelenti, hogy az EUMSZ 107. és 108. cikke nem alkalmazandó mindazokra az intézkedésekre, amelyek az 1958. évi tanácsi határozatban felsorolt termékekkel kapcsolatosak, amennyiben az intézkedéseket szükségesnek ítélik az érintett tagállam alapvető biztonsági érdekeinek védelme szempontjából. |
| --- | --- |

(62)

Az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdésének b) pontjának hatálya alá tartozó termékek jegyzékét rögzítő, 1958. évi tanácsi határozatban (a továbbiakban: az 1958. évi tanácsi határozat) egyebek mellett a kézi és automata tűzfegyverek, a tüzérségi fegyverek, azok lőszerei, a bombák, a torpedók, a rakéták, a puskapor, a lőpor és a robbanóanyagok szerepelnek (a jegyzék 1., 2., 3., 4., 8. és 13. pontja). Ez a mostani ügyre vonatkoztatva azt jelenti, hogy az EUMSZ 107. és 108. cikke nem alkalmazandó mindazokra az intézkedésekre, amelyek az 1958. évi tanácsi határozatban felsorolt termékekkel kapcsolatosak, amennyiben az intézkedéseket szükségesnek ítélik az érintett tagállam alapvető biztonsági érdekeinek védelme szempontjából.

| (63) | Az ítélkezési gyakorlat szerint annak a tagállamnak, amelyik az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdésének b) pontjára kíván hivatkozni, bizonyítania kell, hogy az intézkedések nem haladják meg az alapvető biztonsági érdekeik szempontjából szükséges mértéket (15). |
| --- | --- |

(63)

Az ítélkezési gyakorlat szerint annak a tagállamnak, amelyik az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdésének b) pontjára kíván hivatkozni, bizonyítania kell, hogy az intézkedések nem haladják meg az alapvető biztonsági érdekeik szempontjából szükséges mértéket (15).

15

| (64) | A görög hatóságok kifejtették, hogy a HDS katonai célú termelése az 1958. évi tanácsi határozat, különösen annak 1., 2., 3., 4., 8. és 13. pontjának hatálya alá tartozik, ezért Görögország alapvető biztonsági érdekei szempontjából szükséges, mivel a HDS szakosodott, katonai felhasználású termékekkel látja el a görög fegyveres erőket. A 2. intézkedést illetően a görög hatóságok bizonyították, hogy az aígiói ipari létesítmény korszerűsítésére a görög fegyveres erőkkel az 1958. évi tanácsi határozatban, különösen annak 1. pontjában szereplő katonai felhasználású termékek gyártására kötött egyedi szerződés teljesítése érdekében volt szükség. |
| --- | --- |

(64)

A görög hatóságok kifejtették, hogy a HDS katonai célú termelése az 1958. évi tanácsi határozat, különösen annak 1., 2., 3., 4., 8. és 13. pontjának hatálya alá tartozik, ezért Görögország alapvető biztonsági érdekei szempontjából szükséges, mivel a HDS szakosodott, katonai felhasználású termékekkel látja el a görög fegyveres erőket. A 2. intézkedést illetően a görög hatóságok bizonyították, hogy az aígiói ipari létesítmény korszerűsítésére a görög fegyveres erőkkel az 1958. évi tanácsi határozatban, különösen annak 1. pontjában szereplő katonai felhasználású termékek gyártására kötött egyedi szerződés teljesítése érdekében volt szükség.

| (65) | A görög hatóságok továbbá előadták, hogy a HDS polgári célú termelést végző gyártósorai elkülönültek a katonai célú termelést végző gyártósoroktól, a vizsgált intézkedések pedig csak a katonai célú termelésre nézve voltak előnyösek, amelynek termékeit elsősorban a görög fegyveres erőknek értékesítették. |
| --- | --- |

(65)

A görög hatóságok továbbá előadták, hogy a HDS polgári célú termelést végző gyártósorai elkülönültek a katonai célú termelést végző gyártósoroktól, a vizsgált intézkedések pedig csak a katonai célú termelésre nézve voltak előnyösek, amelynek termékeit elsősorban a görög fegyveres erőknek értékesítették.

| (66) | Görögország ezen érveire figyelemmel a Bizottság elfogadja, hogy a HDS termelésének a katonai anyagok előállítására irányuló része az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazási körébe tartozónak tekinthető. |
| --- | --- |

(66)

Görögország ezen érveire figyelemmel a Bizottság elfogadja, hogy a HDS termelésének a katonai anyagok előállítására irányuló része az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazási körébe tartozónak tekinthető.

| (67) | A Bizottság emellett a polgári és a katonai célú termelést végző gyártósorok fizikai elkülönülését sem vitatja. A görög hatóságok által közölt adatok azonban nem támasztották alá azt az állítást, miszerint a HDS a vizsgált időszakban külön számviteli nyilvántartást vezetett a polgári és a katonai célú termelésről. Ezenkívül a görög hatóságok elismerték, hogy a társaság a polgári célú termelést végző gyártósorokat alkalmanként katonai célú termelésre is használta anélkül, hogy ezért megfelelő ellentételezést nyújtott volna, holott valóban különálló számviteli nyilvántartás vezetése esetén ezt kellett volna tennie, a katonai és a polgári célú termelést végző gyártósorok pedig időnként ugyanúgy igénybe vették a HDS adminisztrációs és forgalmazási szolgáltatásait. |
| --- | --- |

(67)

A Bizottság emellett a polgári és a katonai célú termelést végző gyártósorok fizikai elkülönülését sem vitatja. A görög hatóságok által közölt adatok azonban nem támasztották alá azt az állítást, miszerint a HDS a vizsgált időszakban külön számviteli nyilvántartást vezetett a polgári és a katonai célú termelésről. Ezenkívül a görög hatóságok elismerték, hogy a társaság a polgári célú termelést végző gyártósorokat alkalmanként katonai célú termelésre is használta anélkül, hogy ezért megfelelő ellentételezést nyújtott volna, holott valóban különálló számviteli nyilvántartás vezetése esetén ezt kellett volna tennie, a katonai és a polgári célú termelést végző gyártósorok pedig időnként ugyanúgy igénybe vették a HDS adminisztrációs és forgalmazási szolgáltatásait.

| (68) | Fentiekre tekintettel, valamint a polgári és a katonai célú tevékenységek külön számviteli nyilvántartásának hiányában a Bizottság nem zárhatja ki, hogy a katonai célú termelésre irányuló intézkedések a HDS polgári célú termelése szempontjából is előnyösek voltak, és ezáltal a verseny torzulását okozták az érintett piacon. Ez az 1. és a 3. intézkedésre vonatkozik, amely céljától függetlenül alapvetően a HDS egészére nézve előnyös volt, így annak polgári célú termelésére is, amely pénzügyileg nem különült el a katonai célú termeléstől. |
| --- | --- |

(68)

Fentiekre tekintettel, valamint a polgári és a katonai célú tevékenységek külön számviteli nyilvántartásának hiányában a Bizottság nem zárhatja ki, hogy a katonai célú termelésre irányuló intézkedések a HDS polgári célú termelése szempontjából is előnyösek voltak, és ezáltal a verseny torzulását okozták az érintett piacon. Ez az 1. és a 3. intézkedésre vonatkozik, amely céljától függetlenül alapvetően a HDS egészére nézve előnyös volt, így annak polgári célú termelésére is, amely pénzügyileg nem különült el a katonai célú termeléstől.

| (69) | A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy az 1. és a 3. intézkedést a Szerződés állami támogatási rendelkezései tükrében kell értékelni abban a mértékben, amennyiben a HDS polgári célú termelése szempontjából előnyös volt. Ugyanakkor a Bizottság elfogadja, hogy ezek az intézkedések a Szerződés 346. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján mentesülnek a Szerződés állami támogatási rendelkezései szerinti értékelés alól abban a mértékben, amennyiben a katonai felhasználású termékek görög fegyveres erők számára történő előállítására és szállítására nézve előnyösek voltak. |
| --- | --- |

(69)

A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy az 1. és a 3. intézkedést a Szerződés állami támogatási rendelkezései tükrében kell értékelni abban a mértékben, amennyiben a HDS polgári célú termelése szempontjából előnyös volt. Ugyanakkor a Bizottság elfogadja, hogy ezek az intézkedések a Szerződés 346. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján mentesülnek a Szerződés állami támogatási rendelkezései szerinti értékelés alól abban a mértékben, amennyiben a katonai felhasználású termékek görög fegyveres erők számára történő előállítására és szállítására nézve előnyösek voltak.

| (70) | A 2. intézkedést illetően a Bizottság megállapítja, hogy a Görögország által szolgáltatott bizonyítékok szerint a szóban forgó támogatás [...] a polgári célú termelésre nézve semmilyen formában nem volt előnyös. |
| --- | --- |

(70)

A 2. intézkedést illetően a Bizottság megállapítja, hogy a Görögország által szolgáltatott bizonyítékok szerint a szóban forgó támogatás [...] a polgári célú termelésre nézve semmilyen formában nem volt előnyös.

| (71) | Következésképpen a Bizottság elfogadja, hogy a 2. intézkedés csak a 1958. évi tanácsi határozat hatálya alá tartozó katonai felhasználású termékek előállítása szempontjából volt előnyös, és e terméknek a görög hadseregnek való szállításához szükséges volt. A Bizottság ezért elfogadja, hogy a 2. intézkedés a Szerződés 346. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján mentesül a Szerződés állami támogatási rendelkezései szerinti értékelés alól. |
| --- | --- |

(71)

Következésképpen a Bizottság elfogadja, hogy a 2. intézkedés csak a 1958. évi tanácsi határozat hatálya alá tartozó katonai felhasználású termékek előállítása szempontjából volt előnyös, és e terméknek a görög hadseregnek való szállításához szükséges volt. A Bizottság ezért elfogadja, hogy a 2. intézkedés a Szerződés 346. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján mentesül a Szerződés állami támogatási rendelkezései szerinti értékelés alól.

5.2.   Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett támogatás meglétének vizsgálata

Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett támogatás meglétének vizsgálata

| (72) | Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében „a belső piaccal összeegyeztethetetlen a tagállamok által vagy állami forrásból bármilyen formában nyújtott olyan támogatás, amely bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése által torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, amennyiben ez érinti a tagállamok közötti kereskedelmet”. |
| --- | --- |

(72)

Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében „a belső piaccal összeegyeztethetetlen a tagállamok által vagy állami forrásból bármilyen formában nyújtott olyan támogatás, amely bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése által torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, amennyiben ez érinti a tagállamok közötti kereskedelmet”.

| (73) | E rendelkezés értelmében egy intézkedés a következő feltételek együttes teljesülése esetén minősül állami támogatásnak: i. az intézkedés az államnak tudható be, és azt állami forrásokból finanszírozzák; ii. az intézkedés szelektív; iii. az intézkedés a vállalkozást gazdasági előnyben részesíti; és iv. az intézkedésnek torzítja a versenyt, vagy a verseny torzításával fenyeget, és alkalmas arra, hogy befolyásolja a tagállamok közötti kereskedelmet. |
| --- | --- |

(73)

E rendelkezés értelmében egy intézkedés a következő feltételek együttes teljesülése esetén minősül állami támogatásnak: i. az intézkedés az államnak tudható be, és azt állami forrásokból finanszírozzák; ii. az intézkedés szelektív; iii. az intézkedés a vállalkozást gazdasági előnyben részesíti; és iv. az intézkedésnek torzítja a versenyt, vagy a verseny torzításával fenyeget, és alkalmas arra, hogy befolyásolja a tagállamok közötti kereskedelmet.

5.2.1.   1. intézkedés: állami kezességvállalások

1. intézkedés: állami kezességvállalások

5.2.1.1.   Állami források és államnak való betudhatóság

Állami források és államnak való betudhatóság

| (74) | Az állami kezességvállalásokat közvetlenül a görög állam nyújtotta, következésképpen az 1. intézkedés az államnak tudható be. |
| --- | --- |

(74)

Az állami kezességvállalásokat közvetlenül a görög állam nyújtotta, következésképpen az 1. intézkedés az államnak tudható be.

| (75) | Az állami kezességvállalások meghatározásuknál fogva állami forrásokat kockáztatnak, mivel az állami kezességvállalás magában hordozza az állami források esetleges elvesztésének veszélyét. Továbbá minden olyan kezességvállalás, amely nem tartalmaz megfelelő ellentételezést, közvetlen veszteséget jelent az állami pénzügyi források számára. Az állam által a HDS felé felszámított 1 %-os díj a társaság pénzügyi helyzetére és esetleges nemteljesítésére figyelemmel nem tekinthető elégségesnek. Ezenkívül a HDS már 2004-ben – tehát a kezességvállalások többségének nyújtását megelőzően – sem tudott visszafizetni több kölcsönt. A kezességvállalások így állami forrásokat érintettek egyrészt a kezességvállalási díjak esetleges elmaradása, másrészt a HDS nemfizetése esetén az államháztartás kitettsége miatt. |
| --- | --- |

(75)

Az állami kezességvállalások meghatározásuknál fogva állami forrásokat kockáztatnak, mivel az állami kezességvállalás magában hordozza az állami források esetleges elvesztésének veszélyét. Továbbá minden olyan kezességvállalás, amely nem tartalmaz megfelelő ellentételezést, közvetlen veszteséget jelent az állami pénzügyi források számára. Az állam által a HDS felé felszámított 1 %-os díj a társaság pénzügyi helyzetére és esetleges nemteljesítésére figyelemmel nem tekinthető elégségesnek. Ezenkívül a HDS már 2004-ben – tehát a kezességvállalások többségének nyújtását megelőzően – sem tudott visszafizetni több kölcsönt. A kezességvállalások így állami forrásokat érintettek egyrészt a kezességvállalási díjak esetleges elmaradása, másrészt a HDS nemfizetése esetén az államháztartás kitettsége miatt.

| (76) | Következésképpen az 1. intézkedésnél teljesül az állami forrásokra vonatkozó feltétel és az államnak való betudhatóság. Ezt a görög hatóságok sem vitatták. |
| --- | --- |

(76)

Következésképpen az 1. intézkedésnél teljesül az állami forrásokra vonatkozó feltétel és az államnak való betudhatóság. Ezt a görög hatóságok sem vitatták.

5.2.1.2.   Szelektivitás

Szelektivitás

| (77) | mivel a kezességvállalásokat egyetlen kedvezményezett, azaz a HDS részére nyújtották eseti alapon, nem az esetlegesen az összes görög vállalkozás és gazdasági ágazat rendelkezésére álló, általános gazdaságpolitikai intézkedésként, ezért az intézkedés szelektív. |
| --- | --- |

(77)

mivel a kezességvállalásokat egyetlen kedvezményezett, azaz a HDS részére nyújtották eseti alapon, nem az esetlegesen az összes görög vállalkozás és gazdasági ágazat rendelkezésére álló, általános gazdaságpolitikai intézkedésként, ezért az intézkedés szelektív.

5.2.1.3.   Gazdasági előny fennállása

Gazdasági előny fennállása

| (78) | Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint annak megállapítása érdekében, hogy valamely állami intézkedés az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett támogatásnak minősül-e, meg kell határozni, hogy a kedvezményezett vállalkozás részesült-e olyan gazdasági előnyökből, amelyeket szokásos piaci körülmények között nem kapott volna meg (16). |
| --- | --- |

(78)

Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint annak megállapítása érdekében, hogy valamely állami intézkedés az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett támogatásnak minősül-e, meg kell határozni, hogy a kedvezményezett vállalkozás részesült-e olyan gazdasági előnyökből, amelyeket szokásos piaci körülmények között nem kapott volna meg (16).

16

| (79) | Ha egy vállalkozás pénzügyi helyzete állami beavatkozás eredményeképpen javul, minden esetben megállapítható az előny megléte. Ugyanakkor, valamely hatóság beavatkozása nem feltétlenül részesíti előnyben a kedvezményezettet és ennélfogva nem minősül támogatásnak, ha arra a szokásos piaci feltételek mellett kerül sor, azaz, ha a hatóság úgy járt el, mint tette volna hasonló helyzetben egy körültekintő piacgazdasági szereplő. Erre figyelemmel megjegyzendő, hogy a tényállás idején és azóta is a görög állam a HDS többségi részvényese. E minőségében a görög állam öt különböző bank által nyújtott tizenegy kölcsönért vállalt kezességet 2004 és 2011 között. Nem zárható ki, hogy a többségi részvényes érdekében állhat kezességet vállalni a holdingtársaságának nyújtott kölcsönökre, amennyiben kevésbé költséges finanszírozás nagyobb összegű ellentételezést (osztalékot) vagy a holdingtársaság értékének növekedését eredményezheti a kezesként vállalt kockázat fokozódása árán. A HDS esetében viszont az állam nem számíthatott ilyen megtérülésre, mivel a HDS – ahogy az az 1. táblázatban szereplő számadatokból is kiderül – a jelzett időszakban nehéz pénzügyi helyzetben volt, különös tekintettel arra, hogy 2004-től folyamatosan veszteséges volt. Következésképpen az állami kezességvállalások indoklását és esetleges ellentételezését egyedi alapon kell értékelni, figyelmen kívül hagyva az esetlegesen várt részvényesi hozamokat. |
| --- | --- |

(79)

Ha egy vállalkozás pénzügyi helyzete állami beavatkozás eredményeképpen javul, minden esetben megállapítható az előny megléte. Ugyanakkor, valamely hatóság beavatkozása nem feltétlenül részesíti előnyben a kedvezményezettet és ennélfogva nem minősül támogatásnak, ha arra a szokásos piaci feltételek mellett kerül sor, azaz, ha a hatóság úgy járt el, mint tette volna hasonló helyzetben egy körültekintő piacgazdasági szereplő. Erre figyelemmel megjegyzendő, hogy a tényállás idején és azóta is a görög állam a HDS többségi részvényese. E minőségében a görög állam öt különböző bank által nyújtott tizenegy kölcsönért vállalt kezességet 2004 és 2011 között. Nem zárható ki, hogy a többségi részvényes érdekében állhat kezességet vállalni a holdingtársaságának nyújtott kölcsönökre, amennyiben kevésbé költséges finanszírozás nagyobb összegű ellentételezést (osztalékot) vagy a holdingtársaság értékének növekedését eredményezheti a kezesként vállalt kockázat fokozódása árán. A HDS esetében viszont az állam nem számíthatott ilyen megtérülésre, mivel a HDS – ahogy az az 1. táblázatban szereplő számadatokból is kiderül – a jelzett időszakban nehéz pénzügyi helyzetben volt, különös tekintettel arra, hogy 2004-től folyamatosan veszteséges volt. Következésképpen az állami kezességvállalások indoklását és esetleges ellentételezését egyedi alapon kell értékelni, figyelmen kívül hagyva az esetlegesen várt részvényesi hozamokat.

| (80) | A szóban forgó tizenegy kezesség különösen a 2004 és 2011 között a HDS részére kölcsönt nyújtó bankok által vállalt kockázat mérséklése révén csökkenthették a mögöttes kölcsönök kamatlábát. A kamatlábak eltérőek voltak ugyan, de kettő kivételével mindegyik 5 % alatt volt a jelzett időszakban. A HDS gyenge teljesítményére tekintettel még egyedi alapon történő értékelve sincs olyan körültekintő piacgazdasági szereplő, aki a 2004 és 2011 között nyújtott kölcsönökre vonatkozó feltételek mellett állami kezesség nélkül biztosított volna finanszírozást a HDS számára a 2004 és 2011 közötti időszakban. |
| --- | --- |

(80)

A szóban forgó tizenegy kezesség különösen a 2004 és 2011 között a HDS részére kölcsönt nyújtó bankok által vállalt kockázat mérséklése révén csökkenthették a mögöttes kölcsönök kamatlábát. A kamatlábak eltérőek voltak ugyan, de kettő kivételével mindegyik 5 % alatt volt a jelzett időszakban. A HDS gyenge teljesítményére tekintettel még egyedi alapon történő értékelve sincs olyan körültekintő piacgazdasági szereplő, aki a 2004 és 2011 között nyújtott kölcsönökre vonatkozó feltételek mellett állami kezesség nélkül biztosított volna finanszírozást a HDS számára a 2004 és 2011 közötti időszakban.

| (81) | E tekintetben a görög hatóságok azon állítását illetően, miszerint a HDS állami kezesség nélkül is piaci finanszírozáshoz jutott volna, meg kell különböztetni i. a 2004 és 2006 közötti időszakot és ii. a 2007 és 2011 közötti időszakot. A Bizottság szerint a HDS az 1. táblázatban szereplő pénzügyi adatai alapján a 2004 és 2006 közötti időszakban piaci finanszírozáshoz juthatott, jóllehet kedvezőtlenebb feltételekkel, mint az állami kezességvállalások esetén. A 2007 és 2011 közötti időszakban viszont jelentősen romlottak a HDS 1. táblázatban szereplő pénzügyi adatai, ami arra utal, hogy az állami kezességvállalások nélkül semmilyen feltételek mellett sem juthatott volna finanszírozáshoz a piacról. |
| --- | --- |

(81)

E tekintetben a görög hatóságok azon állítását illetően, miszerint a HDS állami kezesség nélkül is piaci finanszírozáshoz jutott volna, meg kell különböztetni i. a 2004 és 2006 közötti időszakot és ii. a 2007 és 2011 közötti időszakot. A Bizottság szerint a HDS az 1. táblázatban szereplő pénzügyi adatai alapján a 2004 és 2006 közötti időszakban piaci finanszírozáshoz juthatott, jóllehet kedvezőtlenebb feltételekkel, mint az állami kezességvállalások esetén. A 2007 és 2011 közötti időszakban viszont jelentősen romlottak a HDS 1. táblázatban szereplő pénzügyi adatai, ami arra utal, hogy az állami kezességvállalások nélkül semmilyen feltételek mellett sem juthatott volna finanszírozáshoz a piacról.

| (82) | A HDS a 2004 és 2006 közötti időszakban ugyan jelentős veszteségeket hozott át az előző évekből és adózás előtti eredménye is negatív volt, éves árbevétele mégis viszonylag stabil volt, mintegy 91–97 millió EUR között alakult. Ezenkívül a HDS saját tőkéje még pozitív volt, és először csak 2006-ban fordult negatívba. Ezért a HDS ugyan pénzügyi nehézségekre utaló jeleket mutatott a 2004 és 2006 közötti időszakban, ezek a nehézségek azonban nem voltak olyan nagyságrendűek, hogy ebben az időszakban teljesen kizárják a finanszírozáshoz jutás lehetőségét. Ami a finanszírozás mértékét illeti, az (58) és (59) preambulumbekezdésben említett hitel-nemteljesítési csereügyleti felárak és kötvényhozamok alátámasztják, hogy a nagy pénzügyi kockázatú társaságok egy része hozzáfért a pénzügyi piacokhoz a vizsgált, 2004 és 2006 közötti időszakban, és jelzik, hogy nagyságrendileg milyen feltételekkel tudtak az ilyen társaságok finanszírozáshoz jutni. Ezek a piaci adatok arra engednek következtetni, hogy a HDS az állami kezességvállalások hiányában is finanszírozáshoz juthatott volna a piacról, de az 1 %-ot jóval meghaladó kezességvállalási díj mellett. |
| --- | --- |

(82)

A HDS a 2004 és 2006 közötti időszakban ugyan jelentős veszteségeket hozott át az előző évekből és adózás előtti eredménye is negatív volt, éves árbevétele mégis viszonylag stabil volt, mintegy 91–97 millió EUR között alakult. Ezenkívül a HDS saját tőkéje még pozitív volt, és először csak 2006-ban fordult negatívba. Ezért a HDS ugyan pénzügyi nehézségekre utaló jeleket mutatott a 2004 és 2006 közötti időszakban, ezek a nehézségek azonban nem voltak olyan nagyságrendűek, hogy ebben az időszakban teljesen kizárják a finanszírozáshoz jutás lehetőségét. Ami a finanszírozás mértékét illeti, az (58) és (59) preambulumbekezdésben említett hitel-nemteljesítési csereügyleti felárak és kötvényhozamok alátámasztják, hogy a nagy pénzügyi kockázatú társaságok egy része hozzáfért a pénzügyi piacokhoz a vizsgált, 2004 és 2006 közötti időszakban, és jelzik, hogy nagyságrendileg milyen feltételekkel tudtak az ilyen társaságok finanszírozáshoz jutni. Ezek a piaci adatok arra engednek következtetni, hogy a HDS az állami kezességvállalások hiányában is finanszírozáshoz juthatott volna a piacról, de az 1 %-ot jóval meghaladó kezességvállalási díj mellett.

| (83) | Ennek megfelelően a 2. táblázatban szereplő, HDS számára nyújtott kölcsönök között is jelentős különbségek vannak a kezes nemteljesítési kockázatnak való kitettsége szempontjából: a tőkeösszeg 10 millió EUR-tól (a National Banktól 2004-ben felvett 4. kölcsön) a 164 millió EUR-ig (az Alpha Banktól 2006-ban felvett 3. kölcsön) terjed. Ezek a különbségek azonban nem nyilvánultak meg magasabb kezességvállalási díjakban. Következésképpen a HDS által a kezességvállalások ellentételezéseként az államnak fizetett, 1 %-nak megfelelő mértékű átalánydíj nem minősül piaci alapú díjnak, mivel nem tükrözi a kezességgel biztosított kölcsönök nemteljesítés esetén megnövekvő kockázatát. |
| --- | --- |

(83)

Ennek megfelelően a 2. táblázatban szereplő, HDS számára nyújtott kölcsönök között is jelentős különbségek vannak a kezes nemteljesítési kockázatnak való kitettsége szempontjából: a tőkeösszeg 10 millió EUR-tól (a National Banktól 2004-ben felvett 4. kölcsön) a 164 millió EUR-ig (az Alpha Banktól 2006-ban felvett 3. kölcsön) terjed. Ezek a különbségek azonban nem nyilvánultak meg magasabb kezességvállalási díjakban. Következésképpen a HDS által a kezességvállalások ellentételezéseként az államnak fizetett, 1 %-nak megfelelő mértékű átalánydíj nem minősül piaci alapú díjnak, mivel nem tükrözi a kezességgel biztosított kölcsönök nemteljesítés esetén megnövekvő kockázatát.

| (84) | A 2004 és 2006 között vállalt kezességek ezért olyan gazdasági előnyben részesítették a HDS-t, amelyhez piaci feltételek mellett nem jutott volna hozzá. Az előny összege a HDS által az állami kezességvállalások hiányában a piacról feltételezhetően szerzett finanszírozás költsége, illetve az állami kezességekért és a kapcsolódó kölcsönökért ténylegesen fizetett ár (alapkamat és kezességvállalási díjak) különbsége (17). |
| --- | --- |

(84)

A 2004 és 2006 között vállalt kezességek ezért olyan gazdasági előnyben részesítették a HDS-t, amelyhez piaci feltételek mellett nem jutott volna hozzá. Az előny összege a HDS által az állami kezességvállalások hiányában a piacról feltételezhetően szerzett finanszírozás költsége, illetve az állami kezességekért és a kapcsolódó kölcsönökért ténylegesen fizetett ár (alapkamat és kezességvállalási díjak) különbsége (17).

17

| (85) | A vizsgálat során azonban nem derült fény a HDS részére állami kezességvállalás nélkül nyújtandó kölcsönökre vonatkozó akkori konkrét kamatajánlatokra vagy kezességre vonatkozó piaci ajánlatokra. A rendelkezésre álló piaci adatok ((58)–(59) preambulumbekezdés) olyan pénzügyi eszközöket írnak le, amelyek különösen a futamidő és az összeg tekintetében különböznek a HDS által igénybe vett kölcsönöktől és kezességvállalásoktól, és olyan társaságoktól származtak, amelyek pénzügyi adatai nem hasonlítottak a HDS fenti 1. táblázatban ismertetett (2004 és 2006 közötti időszakra vonatkozó) adataihoz, és nemteljesítési előzményei sem voltak összevethetők a HDS fenti 3. táblázatban bemutatott (2004 és 2006 közötti időszakra vonatkozó) előzményeivel. Ezenkívül e társaságokkal szemben a HDS katonai célú termelése és fő ügyfelének, a görög fegyveres erőknek a tevékenysége további üzleti indok lehetett a görög bankok számára, hogy finanszírozást nyújtsanak a HDS részére. Következésképpen ez esetben a piaci adatok önmagukban nem adnak megbízható jelzést és pontos fokmérőt arra a költségre vonatkozóan, amelynek fejében a HDS piaci feltételek mellett juthatott volna ugyanazokhoz a kölcsönökhöz 2004 és 2006 között. |
| --- | --- |

(85)

A vizsgálat során azonban nem derült fény a HDS részére állami kezességvállalás nélkül nyújtandó kölcsönökre vonatkozó akkori konkrét kamatajánlatokra vagy kezességre vonatkozó piaci ajánlatokra. A rendelkezésre álló piaci adatok ((58)–(59) preambulumbekezdés) olyan pénzügyi eszközöket írnak le, amelyek különösen a futamidő és az összeg tekintetében különböznek a HDS által igénybe vett kölcsönöktől és kezességvállalásoktól, és olyan társaságoktól származtak, amelyek pénzügyi adatai nem hasonlítottak a HDS fenti 1. táblázatban ismertetett (2004 és 2006 közötti időszakra vonatkozó) adataihoz, és nemteljesítési előzményei sem voltak összevethetők a HDS fenti 3. táblázatban bemutatott (2004 és 2006 közötti időszakra vonatkozó) előzményeivel. Ezenkívül e társaságokkal szemben a HDS katonai célú termelése és fő ügyfelének, a görög fegyveres erőknek a tevékenysége további üzleti indok lehetett a görög bankok számára, hogy finanszírozást nyújtsanak a HDS részére. Következésképpen ez esetben a piaci adatok önmagukban nem adnak megbízható jelzést és pontos fokmérőt arra a költségre vonatkozóan, amelynek fejében a HDS piaci feltételek mellett juthatott volna ugyanazokhoz a kölcsönökhöz 2004 és 2006 között.

| (86) | A 2004 és 2006 között nyújtott hat kölcsön esetében (vagyis a 2., 3., 4., 7., 8. és 9. kölcsön a 2. táblázatban) a piaci finanszírozás feltételezett költségének meghatározása érdekében ezért a Bizottság a referencia- és a leszámítolási kamatlábakról szóló közleményben (18) (a továbbiakban a 2008. évi közlemény) foglalt jelzéseket is figyelembe vette. |
| --- | --- |

(86)

A 2004 és 2006 között nyújtott hat kölcsön esetében (vagyis a 2., 3., 4., 7., 8. és 9. kölcsön a 2. táblázatban) a piaci finanszírozás feltételezett költségének meghatározása érdekében ezért a Bizottság a referencia- és a leszámítolási kamatlábakról szóló közleményben (18) (a továbbiakban a 2008. évi közlemény) foglalt jelzéseket is figyelembe vette.

18

| (87) | A HDS 1. táblázatban szereplő pénzügyi adatokon keresztül bemutatott, 2004 és 2006 közötti pénzügyi helyzetére tekintettel és figyelemmel arra, hogy a görög hatóságok nem tudtak a Bizottságnak olyan tervet benyújtani, amely hitelesen mutatott volna a társaság jövőjére nézve kedvező fejleményeket, a HDS hitelképessége (hitelminősítése) a 2008. évi közleményben meghatározott öt lehetséges minősítési kategória közül a legrosszabbnak – „Rossz/Pénzügyi nehézségek (CCC és ennél alacsonyabb)” – tekintendő. Ezenkívül a szóban forgó kölcsönöknek nem volt biztosítéka, ezért a 2008. évi közleményben meghatározott háromfokú skála szerint az „alacsony mértékű biztosítékkal” rendelkező hitelek közé voltak sorolhatók. Az egyes kölcsönök piaci kamatlábának kiszámításához ezért a 2008. évi közleményben foglaltaknak megfelelően 1 000 bázispontot kell adni a kölcsön nyújtásakor érvényes egyéves bankközi kamatlábhoz. |
| --- | --- |

(87)

A HDS 1. táblázatban szereplő pénzügyi adatokon keresztül bemutatott, 2004 és 2006 közötti pénzügyi helyzetére tekintettel és figyelemmel arra, hogy a görög hatóságok nem tudtak a Bizottságnak olyan tervet benyújtani, amely hitelesen mutatott volna a társaság jövőjére nézve kedvező fejleményeket, a HDS hitelképessége (hitelminősítése) a 2008. évi közleményben meghatározott öt lehetséges minősítési kategória közül a legrosszabbnak – „Rossz/Pénzügyi nehézségek (CCC és ennél alacsonyabb)” – tekintendő. Ezenkívül a szóban forgó kölcsönöknek nem volt biztosítéka, ezért a 2008. évi közleményben meghatározott háromfokú skála szerint az „alacsony mértékű biztosítékkal” rendelkező hitelek közé voltak sorolhatók. Az egyes kölcsönök piaci kamatlábának kiszámításához ezért a 2008. évi közleményben foglaltaknak megfelelően 1 000 bázispontot kell adni a kölcsön nyújtásakor érvényes egyéves bankközi kamatlábhoz.

Rossz/Pénzügyi nehézségek (CCC és ennél alacsonyabb)

alacsony mértékű biztosítékkal

| (88) | Még inkább alátámasztja a fenti számítás eredményének megbízhatóságát ebben az ügyben, hogy ez az eredmény a (58) és (59) preambulumbekezdésben foglalt hitel-nemteljesítési csereügyleti felárak és kötvényhozamok tartományába esik. |
| --- | --- |

(88)

Még inkább alátámasztja a fenti számítás eredményének megbízhatóságát ebben az ügyben, hogy ez az eredmény a (58) és (59) preambulumbekezdésben foglalt hitel-nemteljesítési csereügyleti felárak és kötvényhozamok tartományába esik.

| (89) | A HDS által 2004 és 2006 között felvett (a fenti (87) preambulumbekezdésben megjelölt) kölcsönökre nyújtott állami kezességvállalásokhoz kapcsolódó előny összegét tehát a következő módszerrel kell kiszámítani: i. a 2008. évi közlemény alapján, a (87) preambulumbekezdésben leírtak szerint a kölcsön tőkeösszegére felszámított kamat, valamint ii. a bankok által a kölcsön tőkeösszegére felszámított kamatra és az állam által felszámított 1 %-os kezességvállalási díjra figyelemmel a HDS által fizetendő tényleges finanszírozási költség (lásd a 2. táblázatot) különbözete, amelyet arra az időszakra kell kiszámítani és felszámítani, amelyre a különböző összegeket a HDS rendelkezésére bocsátották. |
| --- | --- |

(89)

A HDS által 2004 és 2006 között felvett (a fenti (87) preambulumbekezdésben megjelölt) kölcsönökre nyújtott állami kezességvállalásokhoz kapcsolódó előny összegét tehát a következő módszerrel kell kiszámítani: i. a 2008. évi közlemény alapján, a (87) preambulumbekezdésben leírtak szerint a kölcsön tőkeösszegére felszámított kamat, valamint ii. a bankok által a kölcsön tőkeösszegére felszámított kamatra és az állam által felszámított 1 %-os kezességvállalási díjra figyelemmel a HDS által fizetendő tényleges finanszírozási költség (lásd a 2. táblázatot) különbözete, amelyet arra az időszakra kell kiszámítani és felszámítani, amelyre a különböző összegeket a HDS rendelkezésére bocsátották.

| (90) | Ehhez képest viszont a HDS pénzügyi helyzete jelentősen eltérő volt a 2007 és 2011 közötti időszakban. Az 1. táblázat szerint a HDS árbevétele az előző évekhez képest 2007-ben a harmadával csökkent, az árbevételének kétszeresét kitevő veszteségeket szenvedett el (adózás előtti eredménye negatív volt), forgalma négyszeresének megfelelő negatív saját tőkével rendelkezett, a korábbi évekről áthozott veszteségei pedig árbevétele közel kilencszeresét tették ki. A HDS negatív saját tőkéje 2007-ben szinte megnégyszereződött 2006-hoz képest, így kedvezőtlen alakulása nemcsak állandósult, de súlyosbodott is. 2007 után a pénzügyi adatok csak még nagyobb mértékben romlottak. A HDS árbevétele a 2006. évi 95 millió EUR-ról fokozatosan 39 millió EUR-ra zsugorodott, a korábbi évekről áthozott veszteségei pedig a 2006. évi 443 millió EUR-ról 1 131 millió EUR-ra halmozódtak 2011-re. A HDS negatív saját tőkéje 2011-ben közel tizennégyszerese volt a forgalmának, a korábbi évekről áthozott veszteségei pedig árbevétele közel huszonkilencszeresét tették ki. Ezenkívül a 3. táblázatból kiderül, hogy a HDS által vissza nem fizetett összegek 2007-től kezdve több tízmillió EUR-s nagyságrendűek voltak, és a 2007. évi 15 millió EUR-ról 90 millió EUR-ra nőttek 2011-re. |
| --- | --- |

(90)

Ehhez képest viszont a HDS pénzügyi helyzete jelentősen eltérő volt a 2007 és 2011 közötti időszakban. Az 1. táblázat szerint a HDS árbevétele az előző évekhez képest 2007-ben a harmadával csökkent, az árbevételének kétszeresét kitevő veszteségeket szenvedett el (adózás előtti eredménye negatív volt), forgalma négyszeresének megfelelő negatív saját tőkével rendelkezett, a korábbi évekről áthozott veszteségei pedig árbevétele közel kilencszeresét tették ki. A HDS negatív saját tőkéje 2007-ben szinte megnégyszereződött 2006-hoz képest, így kedvezőtlen alakulása nemcsak állandósult, de súlyosbodott is. 2007 után a pénzügyi adatok csak még nagyobb mértékben romlottak. A HDS árbevétele a 2006. évi 95 millió EUR-ról fokozatosan 39 millió EUR-ra zsugorodott, a korábbi évekről áthozott veszteségei pedig a 2006. évi 443 millió EUR-ról 1 131 millió EUR-ra halmozódtak 2011-re. A HDS negatív saját tőkéje 2011-ben közel tizennégyszerese volt a forgalmának, a korábbi évekről áthozott veszteségei pedig árbevétele közel huszonkilencszeresét tették ki. Ezenkívül a 3. táblázatból kiderül, hogy a HDS által vissza nem fizetett összegek 2007-től kezdve több tízmillió EUR-s nagyságrendűek voltak, és a 2007. évi 15 millió EUR-ról 90 millió EUR-ra nőttek 2011-re.

| (91) | E bizonyítékokra tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy 2007-től kezdve annyira magas volt annak a kockázata, hogy a HDS nem tudja visszafizetni a fedezett kölcsönöket, hogy állami kezességvállalás nélkül semmiképpen sem tudott volna a kölcsönhöz jutni a piacon. A HDS 2007 és 2011 közötti pénzügyi adatai és nemteljesítési előzményei ismeretében valóban egyetlen piaci hitelező sem vállalta volna, hogy megfelelő kezességvállalás vagy biztosíték hiányában finanszírozást nyújt a HDS részére, mivel piaci hitelező arra számított volna, hogy az így nyújtott finanszírozás végül elveszik. Egyúttal egyetlen piaci kezes sem vállalt volna kezességet a HDS részére 2007 után nyújtott kölcsönökre a hitelezőkkel szemben anélkül, hogy előre nem kapott volna a kölcsön teljes tőkeösszegének megfelelő egyszeri díjat, ezzel teljes mértékben biztosítva a veszteséget, amelyet a kezes biztosan elszenvedett volna, amikor a HDS előbb vagy utóbb nem tudja visszafizetni a kölcsönöket. A HDS részére a 2007 és 2011 közötti időszakban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalma ezért az egyes kezességvállalások nyújtásakor előre felszámított, a kezességgel biztosított kölcsönök teljes tőkeösszegének megfelelő egyszeri kezességvállalási díjnak a HDS által az egyes kölcsönökre ténylegesen kifizetett kezességvállalási díjjal csökkentett összege (19). |
| --- | --- |

(91)

E bizonyítékokra tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy 2007-től kezdve annyira magas volt annak a kockázata, hogy a HDS nem tudja visszafizetni a fedezett kölcsönöket, hogy állami kezességvállalás nélkül semmiképpen sem tudott volna a kölcsönhöz jutni a piacon. A HDS 2007 és 2011 közötti pénzügyi adatai és nemteljesítési előzményei ismeretében valóban egyetlen piaci hitelező sem vállalta volna, hogy megfelelő kezességvállalás vagy biztosíték hiányában finanszírozást nyújt a HDS részére, mivel piaci hitelező arra számított volna, hogy az így nyújtott finanszírozás végül elveszik. Egyúttal egyetlen piaci kezes sem vállalt volna kezességet a HDS részére 2007 után nyújtott kölcsönökre a hitelezőkkel szemben anélkül, hogy előre nem kapott volna a kölcsön teljes tőkeösszegének megfelelő egyszeri díjat, ezzel teljes mértékben biztosítva a veszteséget, amelyet a kezes biztosan elszenvedett volna, amikor a HDS előbb vagy utóbb nem tudja visszafizetni a kölcsönöket. A HDS részére a 2007 és 2011 közötti időszakban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalma ezért az egyes kezességvállalások nyújtásakor előre felszámított, a kezességgel biztosított kölcsönök teljes tőkeösszegének megfelelő egyszeri kezességvállalási díjnak a HDS által az egyes kölcsönökre ténylegesen kifizetett kezességvállalási díjjal csökkentett összege (19).

19

| (92) | A Bizottság tudomásul veszi, hogy a görög hatóságok pontosították a National Bank of Greece, az Alpha Bank és az EFG Eurobank által 2011-ben nyújtott, 30 millió EUR összegű kölcsönből (10. kezességvállalás a fenti 2. táblázatban) ténylegesen a HDS rendelkezésére bocsátott összeget, amely a 2013. március 6-i határozatban eredetileg szereplő 30 000 000 EUR helyett 7 095 858 EUR volt. |
| --- | --- |

(92)

A Bizottság tudomásul veszi, hogy a görög hatóságok pontosították a National Bank of Greece, az Alpha Bank és az EFG Eurobank által 2011-ben nyújtott, 30 millió EUR összegű kölcsönből (10. kezességvállalás a fenti 2. táblázatban) ténylegesen a HDS rendelkezésére bocsátott összeget, amely a 2013. március 6-i határozatban eredetileg szereplő 30 000 000 EUR helyett 7 095 858 EUR volt.

| (93) | A Bizottság emellett tudomásul veszi a Tbank által 2011-ben nyújtott, 10 millió EUR összegű kölcsönre (11. kezességvállalás a fenti 2. táblázatban) vállalt állami kezességgel kapcsolatosan a görög hatóságoktól kapott pontosítást, miszerint nem történt kötvénykibocsátás. |
| --- | --- |

(93)

A Bizottság emellett tudomásul veszi a Tbank által 2011-ben nyújtott, 10 millió EUR összegű kölcsönre (11. kezességvállalás a fenti 2. táblázatban) vállalt állami kezességgel kapcsolatosan a görög hatóságoktól kapott pontosítást, miszerint nem történt kötvénykibocsátás.

| (94) | A Bizottság azt is megállapítja, hogy még ha a fenti 2. táblázatban szereplő 10. kölcsönből csak 7 095 858 EUR-t, a 11. kölcsönből pedig semennyit sem bocsátottak ténylegesen a HDS rendelkezésére, az állami kezességvállalásokat akkor is a teljes összegre, azaz 40 millió EUR-ra nyújtották. Mindazonáltal csak a ténylegesen folyósított kölcsönök összege lényeges a visszafizetendő támogatás összegének megállapítása szempontjából, ahogy azt e határozat (135) preambulumbekezdése is rögzíti. A kezességvállalások nyújtásának időpontjai a 2. táblázatban szerepelnek. |
| --- | --- |

(94)

A Bizottság azt is megállapítja, hogy még ha a fenti 2. táblázatban szereplő 10. kölcsönből csak 7 095 858 EUR-t, a 11. kölcsönből pedig semennyit sem bocsátottak ténylegesen a HDS rendelkezésére, az állami kezességvállalásokat akkor is a teljes összegre, azaz 40 millió EUR-ra nyújtották. Mindazonáltal csak a ténylegesen folyósított kölcsönök összege lényeges a visszafizetendő támogatás összegének megállapítása szempontjából, ahogy azt e határozat (135) preambulumbekezdése is rögzíti. A kezességvállalások nyújtásának időpontjai a 2. táblázatban szerepelnek.

| (95) | A Bizottság továbbá megjegyzi, hogy az 1. intézkedés keretében vállalt kezességek egy részét beváltották, így az állam a HDS hitelezőjévé vált (3. intézkedés). Ugyanakkor, amennyiben a nemteljesítések a vonatkozó kezességvállalás nyújtása után következtek be, ez az intézkedés állami támogatásnak minősítése és a gazdasági előny teljes összege szempontjából lényegtelen. Ennek oka, hogy a kezesség beváltása a kezes általi kezességvállalás természetes következménye. Más szóval a piaci feltételekhez képest kedvezőbb állami kezességvállalás gazdasági előnye az állam által felszámított kezességvállalási díj és az esetleges piaci kezes által feltételezhetően felszámított díj közötti különbségként fejezhető ki. A kezességvállalási díjban rejlő esetleges előny ezért attól függetlenül létezhet, hogy a kezességet beváltják-e, még akkor is, ha a mögöttes kölcsönt visszafizetik, a kezességet pedig nem váltja be a hitelező. Mindazonáltal, amennyiben a nemteljesítések már bekövetkeztek, amikor az új kezességvállalásokat nyújtotta volna, a piaci kezes figyelembe vette volna a HDS e korábbi nemteljesítéseit, és legalább a megnövekedett kockázatot beleszámította volna a HDS által az új kölcsönök után fizetendő kezességvállalási díjba, vagy nem nyújtott volna sem kezességvállalást, sem hitelt (20). |
| --- | --- |

(95)

A Bizottság továbbá megjegyzi, hogy az 1. intézkedés keretében vállalt kezességek egy részét beváltották, így az állam a HDS hitelezőjévé vált (3. intézkedés). Ugyanakkor, amennyiben a nemteljesítések a vonatkozó kezességvállalás nyújtása után következtek be, ez az intézkedés állami támogatásnak minősítése és a gazdasági előny teljes összege szempontjából lényegtelen. Ennek oka, hogy a kezesség beváltása a kezes általi kezességvállalás természetes következménye. Más szóval a piaci feltételekhez képest kedvezőbb állami kezességvállalás gazdasági előnye az állam által felszámított kezességvállalási díj és az esetleges piaci kezes által feltételezhetően felszámított díj közötti különbségként fejezhető ki. A kezességvállalási díjban rejlő esetleges előny ezért attól függetlenül létezhet, hogy a kezességet beváltják-e, még akkor is, ha a mögöttes kölcsönt visszafizetik, a kezességet pedig nem váltja be a hitelező. Mindazonáltal, amennyiben a nemteljesítések már bekövetkeztek, amikor az új kezességvállalásokat nyújtotta volna, a piaci kezes figyelembe vette volna a HDS e korábbi nemteljesítéseit, és legalább a megnövekedett kockázatot beleszámította volna a HDS által az új kölcsönök után fizetendő kezességvállalási díjba, vagy nem nyújtott volna sem kezességvállalást, sem hitelt (20).

20

| (96) | Végül pedig a Bizottság úgy véli, hogy az 1. intézkedést képező kezességvállalások állami támogatásnak minősítése szempontjából nincs jelentősége a görög hatóságok azon érvének, miszerint a HDS biztonsági okokból nem tudott biztosítékot nyújtani a vonatkozó kölcsönökre. Mivel az állami támogatás fogalma objektív fogalom, lényegtelen, hogy a HDS miért nem tudott biztosítékot nyújtani, csupán az számít, hogy a HDS kezességvállalás nélkül nem vehette volna fel a 2. táblázatban felsorolt kölcsönöket azonos feltételek mellett. Ugyanakkor a nem fedezett kölcsönök kockázatosabbak a hitelező számára, mint a fedezettek, így a vállalt kockázat ellentételezéseként magasabb kamatot kell felszámítania. Ezt az objektív tényt fejezi ki a 2008. évi közlemény szerint kiszámított kamatláb, amely fordítottan arányos a nyújtott biztosíték minőségével. |
| --- | --- |

(96)

Végül pedig a Bizottság úgy véli, hogy az 1. intézkedést képező kezességvállalások állami támogatásnak minősítése szempontjából nincs jelentősége a görög hatóságok azon érvének, miszerint a HDS biztonsági okokból nem tudott biztosítékot nyújtani a vonatkozó kölcsönökre. Mivel az állami támogatás fogalma objektív fogalom, lényegtelen, hogy a HDS miért nem tudott biztosítékot nyújtani, csupán az számít, hogy a HDS kezességvállalás nélkül nem vehette volna fel a 2. táblázatban felsorolt kölcsönöket azonos feltételek mellett. Ugyanakkor a nem fedezett kölcsönök kockázatosabbak a hitelező számára, mint a fedezettek, így a vállalt kockázat ellentételezéseként magasabb kamatot kell felszámítania. Ezt az objektív tényt fejezi ki a 2008. évi közlemény szerint kiszámított kamatláb, amely fordítottan arányos a nyújtott biztosíték minőségével.

| (97) | Következésképpen a Bizottság megállapítja, hogy az 1. intézkedés előnyhöz juttatta a HDS-t, ez az előny pedig a 2004 és 2006 között kapott kölcsönökre nyújtott kezességvállalások esetében a fenti (89) preambulumbekezdésben ismertetett, a 2007 és 2011 között kapott kölcsönökre nyújtott kezességvállalások esetében pedig a fenti (91) preambulumbekezdésben bemutatott módszerrel kiszámított összegnek felel meg. |
| --- | --- |

(97)

Következésképpen a Bizottság megállapítja, hogy az 1. intézkedés előnyhöz juttatta a HDS-t, ez az előny pedig a 2004 és 2006 között kapott kölcsönökre nyújtott kezességvállalások esetében a fenti (89) preambulumbekezdésben ismertetett, a 2007 és 2011 között kapott kölcsönökre nyújtott kezességvállalások esetében pedig a fenti (91) preambulumbekezdésben bemutatott módszerrel kiszámított összegnek felel meg.

| (98) | A görög hatóságok e határozat (33) és (34) preambulumbekezdésében összefoglalt érvelését illetően a Bizottság úgy véli, hogy egy társaság pénzügyi nehézségeit az adott társaság pénzügyi és gazdasági mutatói alapján, objektíven kell értékelni. Ezért a pénzügyi nehézségek oka önmagában nem csökkentheti azok vonatkozó pénzügyi és gazdasági mutatókban is megnyilvánuló súlyosságát (21). |
| --- | --- |

(98)

A görög hatóságok e határozat (33) és (34) preambulumbekezdésében összefoglalt érvelését illetően a Bizottság úgy véli, hogy egy társaság pénzügyi nehézségeit az adott társaság pénzügyi és gazdasági mutatói alapján, objektíven kell értékelni. Ezért a pénzügyi nehézségek oka önmagában nem csökkentheti azok vonatkozó pénzügyi és gazdasági mutatókban is megnyilvánuló súlyosságát (21).

21

5.2.1.4.   A versenyre és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás

A versenyre és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás

| (99) | A szóban forgó intézkedések lehetővé tették, hogy a HDS katonai és polgári célú termelését is a szokásos piaci kamatoknál kedvezőbben finanszírozza. A szóban forgó intézkedések ezért alkalmasak a verseny torzítására, mivel az azonos piacon tevékenykedő más társaságoknak hasonló állami támogatás nélkül kell finanszírozniuk működésüket. |
| --- | --- |

(99)

A szóban forgó intézkedések lehetővé tették, hogy a HDS katonai és polgári célú termelését is a szokásos piaci kamatoknál kedvezőbben finanszírozza. A szóban forgó intézkedések ezért alkalmasak a verseny torzítására, mivel az azonos piacon tevékenykedő más társaságoknak hasonló állami támogatás nélkül kell finanszírozniuk működésüket.

| (100) | Ráadásul függetlenül attól, hogy a HDS által folytatott katonai célú termelés Görögország alapvető biztonsági érdekei szempontjából jelentőséggel bírt, a társaság olyan ágazatban is tevékenykedett, ahol polgári felhasználású termékek kereskedelme zajlik a tagállamok között. |
| --- | --- |

(100)

Ráadásul függetlenül attól, hogy a HDS által folytatott katonai célú termelés Görögország alapvető biztonsági érdekei szempontjából jelentőséggel bírt, a társaság olyan ágazatban is tevékenykedett, ahol polgári felhasználású termékek kereskedelme zajlik a tagállamok között.

| (101) | Következésképpen az 1. intézkedés alkalmas arra, hogy a versenyt és a tagállamok közötti kereskedelmet befolyásolja. |
| --- | --- |

(101)

Következésképpen az 1. intézkedés alkalmas arra, hogy a versenyt és a tagállamok közötti kereskedelmet befolyásolja.

5.2.1.5.   Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás meglétére vonatkozó következtetés az 1. intézkedést illetően

Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás meglétére vonatkozó következtetés az 1. intézkedést illetően

| (102) | A fentiek fényében a Bizottság megállapítja, hogy a (15) és (16) preambulumbekezdésben ismertetett és az 1. intézkedésként meghatározott, Görögország által a HDS részére nyújtott kezességvállalások az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak minősülnek, amennyiben a HDS polgári célú tevékenységeire nézve előnyösek voltak. |
| --- | --- |

(102)

A fentiek fényében a Bizottság megállapítja, hogy a (15) és (16) preambulumbekezdésben ismertetett és az 1. intézkedésként meghatározott, Görögország által a HDS részére nyújtott kezességvállalások az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak minősülnek, amennyiben a HDS polgári célú tevékenységeire nézve előnyösek voltak.

5.2.2.   3. intézkedés: a 2011. évi tőkeemelések

3. intézkedés: a 2011. évi tőkeemelések

5.2.2.1.   Állami források és államnak való betudhatóság

Állami források és államnak való betudhatóság

| (103) | A Bizottság megállapítja, hogy a szóban forgó tőkeemeléseket a görög állam nyújtotta. A 3. intézkedés végrehajtása így az államnak tudható be, és azt állami forrásokból finanszírozzák. |
| --- | --- |

(103)

A Bizottság megállapítja, hogy a szóban forgó tőkeemeléseket a görög állam nyújtotta. A 3. intézkedés végrehajtása így az államnak tudható be, és azt állami forrásokból finanszírozzák.

| (104) | A bevont állami források összegét illetően a Bizottság nem ért egyet a görög hatóságokkal abban, hogy bizonyos tőkeemelések nem tekinthetők a 3. intézkedés részének, mivel azok az állami kezességek (1. intézkedés) beváltásából eredő adósságok tőkésítését valósították meg. Ennek oka, hogy a kezesség beváltásából eredő adósság tőkésítése nem automatikus tőkévé alakítást jelent, hanem egy tudatos döntést az állam részéről arra vonatkozóan, hogy az adott adósságot nem érvényesíti. |
| --- | --- |

(104)

A bevont állami források összegét illetően a Bizottság nem ért egyet a görög hatóságokkal abban, hogy bizonyos tőkeemelések nem tekinthetők a 3. intézkedés részének, mivel azok az állami kezességek (1. intézkedés) beváltásából eredő adósságok tőkésítését valósították meg. Ennek oka, hogy a kezesség beváltásából eredő adósság tőkésítése nem automatikus tőkévé alakítást jelent, hanem egy tudatos döntést az állam részéről arra vonatkozóan, hogy az adott adósságot nem érvényesíti.

| (105) | Ez a tőkévé alakítás értékvesztéssel járhat, ugyanis az állam hitelezői pozícióját részvényesi pozícióra cseréli le, ezzel állami forrásokról mond le azon adósságok formájában, amelyeket nem kíván érvényesíteni. Ezenfelül a társaság esetleges felszámolása esetén a részvényes eleve kisebb valószínűséggel kapná vissza a befektetett tőkéjét, mint a hitelező, így az állam felé fennálló adósság tökévé alakítása azzal a következménnyel jár, hogy az állam állami forrásokról mond le. |
| --- | --- |

(105)

Ez a tőkévé alakítás értékvesztéssel járhat, ugyanis az állam hitelezői pozícióját részvényesi pozícióra cseréli le, ezzel állami forrásokról mond le azon adósságok formájában, amelyeket nem kíván érvényesíteni. Ezenfelül a társaság esetleges felszámolása esetén a részvényes eleve kisebb valószínűséggel kapná vissza a befektetett tőkéjét, mint a hitelező, így az állam felé fennálló adósság tökévé alakítása azzal a következménnyel jár, hogy az állam állami forrásokról mond le.

5.2.2.2.   Szelektivitás

Szelektivitás

| (106) | mivel az intézkedést egyetlen vállalkozás, a HDS javára hajtották végre, a Bizottság megállapítja, hogy ez az intézkedés szelektív volt. |
| --- | --- |

(106)

mivel az intézkedést egyetlen vállalkozás, a HDS javára hajtották végre, a Bizottság megállapítja, hogy ez az intézkedés szelektív volt.

5.2.2.3.   Gazdasági előny fennállása

Gazdasági előny fennállása

| (107) | A fent leírtaknak megfelelően az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában az előny olyan gazdasági előny, amelyet egy adott vállalkozás rendes piaci körülmények között nem tudott volna megszerezni. E tekintetben a Bizottság nem kapott a görög hatóságoktól semmilyen meggyőző bizonyítékot, amely igazolná azt az érvelésüket, hogy mivel az állam észszerűen eljáró piacgazdasági befektetőként járt el, a szóban forgó tőkeemeléseket szokásos piaci feltételek mellett hajtották végre, ezért azok nem minősülhetnek előnynek. |
| --- | --- |

(107)

A fent leírtaknak megfelelően az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában az előny olyan gazdasági előny, amelyet egy adott vállalkozás rendes piaci körülmények között nem tudott volna megszerezni. E tekintetben a Bizottság nem kapott a görög hatóságoktól semmilyen meggyőző bizonyítékot, amely igazolná azt az érvelésüket, hogy mivel az állam észszerűen eljáró piacgazdasági befektetőként járt el, a szóban forgó tőkeemeléseket szokásos piaci feltételek mellett hajtották végre, ezért azok nem minősülhetnek előnynek.

| (108) | A Bizottság megállapítja, hogy a görög állam által részvényesként 2011 folyamán, 2011 májusa és decembere között jegyzett különböző tőkeemeléseket nem támasztotta alá olyan, az állítólagos befektetés várható hozamaira vonatkozó elemzés, amelyet egy észszerűen eljáró befektető a befektetési döntés meghozatalakor megvizsgált és figyelembe vett volna. Ahogy Görögország előadta, a tőkeemeléseket azért hajtották végre, hogy a honvédelemben és a biztonságban betöltött döntő szerepére tekintettel biztosítsák a HDS életképességét. Mindenesetre a tőkeemelések összege nem bizonyult elégségesnek a HDS negatív saját tőkéjének fedezésére, ezért pedig nem lehetett a vállalat értékének megőrzésére és szerkezetátalakításának támogatására irányuló intézkedésnek tekinteni. |
| --- | --- |

(108)

A Bizottság megállapítja, hogy a görög állam által részvényesként 2011 folyamán, 2011 májusa és decembere között jegyzett különböző tőkeemeléseket nem támasztotta alá olyan, az állítólagos befektetés várható hozamaira vonatkozó elemzés, amelyet egy észszerűen eljáró befektető a befektetési döntés meghozatalakor megvizsgált és figyelembe vett volna. Ahogy Görögország előadta, a tőkeemeléseket azért hajtották végre, hogy a honvédelemben és a biztonságban betöltött döntő szerepére tekintettel biztosítsák a HDS életképességét. Mindenesetre a tőkeemelések összege nem bizonyult elégségesnek a HDS negatív saját tőkéjének fedezésére, ezért pedig nem lehetett a vállalat értékének megőrzésére és szerkezetátalakításának támogatására irányuló intézkedésnek tekinteni.

| (109) | Ezzel összefüggésben a Görögország által nyújtott tájékoztatásra figyelemmel nincs bizonyíték arra, hogy az állam előzetes gazdasági elemzést végzett arra vonatkozóan, hogy a kezességek beváltásából eredő követelések tőkévé alakítása gazdaságilag előnyösebb volt, mint e követelések megtartása vagy érvényesítése. A piaci hitelező szokásos esetben megvizsgálná, mely intézkedés előnyösebb gazdaságilag, mielőtt döntene. |
| --- | --- |

(109)

Ezzel összefüggésben a Görögország által nyújtott tájékoztatásra figyelemmel nincs bizonyíték arra, hogy az állam előzetes gazdasági elemzést végzett arra vonatkozóan, hogy a kezességek beváltásából eredő követelések tőkévé alakítása gazdaságilag előnyösebb volt, mint e követelések megtartása vagy érvényesítése. A piaci hitelező szokásos esetben megvizsgálná, mely intézkedés előnyösebb gazdaságilag, mielőtt döntene.

| (110) | Annak megítéléséhez, hogy az állam a szóban forgó tőkeemelésekkel előnyhöz juttatta-e a HDS-t, meg kell állapítani, hogy az állam ugyanúgy járt-e el, mint ahogy egy piacgazdasági szereplő hasonló helyzetben tette volna. Az ilyen piacgazdasági szereplő nem venne figyelembe közrenddel kapcsolatos szempontokat. Ezzel összefüggésben a görög hatóságok érve, vagyis az ország alapvető biztonsági érdekei szempontjából lényeges társaság fenntartása ezért nem tekinthető olyan szempontnak, amelyet egy piacgazdasági befektető figyelembe vett volna, így a szóban forgó tőkeemelések értékelésében nincs jelentősége. |
| --- | --- |

(110)

Annak megítéléséhez, hogy az állam a szóban forgó tőkeemelésekkel előnyhöz juttatta-e a HDS-t, meg kell állapítani, hogy az állam ugyanúgy járt-e el, mint ahogy egy piacgazdasági szereplő hasonló helyzetben tette volna. Az ilyen piacgazdasági szereplő nem venne figyelembe közrenddel kapcsolatos szempontokat. Ezzel összefüggésben a görög hatóságok érve, vagyis az ország alapvető biztonsági érdekei szempontjából lényeges társaság fenntartása ezért nem tekinthető olyan szempontnak, amelyet egy piacgazdasági befektető figyelembe vett volna, így a szóban forgó tőkeemelések értékelésében nincs jelentősége.

| (111) | Még ha semmilyen akkori bizonyíték sem áll rendelkezésre arra nézve, hogy a görög hatóságok elvégezték volna a (108) preambulumbekezdésben említett elemzést, a rendelkezésre álló számadatokból akkor is nyilvánvaló, hogy a tőkévé alakítás előnytelenebb volt, mint az adósságkövetelések változatlanul hagyása. Sőt, ami azt illeti, a HDS 2011-es hosszú és rövid lejáratú kötelezettségei a társaság mérlege szerint 1 008 millió EUR-t tettek ki. Mivel a társaság saját tőkéje ugyanebben az évben –537 millió EUR volt, katonai vonatkozású eszközeit pedig nem állt módjában értékesíteni, az állam minden valószínűség szerint semmit sem kapott volna vissza a tőkeemelés 154,19 millió EUR-s összegéből, amennyiben a társaságot felszámolják, vagy a befektetés megtérülésének bármilyen esélye nélkül folytatja működését. Egy piaci hitelező tehát megtartotta volna az adósságköveteléseket, amelyeknél – bár csekély volt ugyan – de a tőkévé alakításhoz képest még mindig nagyobb volt a megtérülés valószínűsége. Az adósságkövetelések (még a fedezet nélküliek is) előbb következnek a hitelezői rangsorban, mint a részvényesi követelések. |
| --- | --- |

(111)

Még ha semmilyen akkori bizonyíték sem áll rendelkezésre arra nézve, hogy a görög hatóságok elvégezték volna a (108) preambulumbekezdésben említett elemzést, a rendelkezésre álló számadatokból akkor is nyilvánvaló, hogy a tőkévé alakítás előnytelenebb volt, mint az adósságkövetelések változatlanul hagyása. Sőt, ami azt illeti, a HDS 2011-es hosszú és rövid lejáratú kötelezettségei a társaság mérlege szerint 1 008 millió EUR-t tettek ki. Mivel a társaság saját tőkéje ugyanebben az évben –537 millió EUR volt, katonai vonatkozású eszközeit pedig nem állt módjában értékesíteni, az állam minden valószínűség szerint semmit sem kapott volna vissza a tőkeemelés 154,19 millió EUR-s összegéből, amennyiben a társaságot felszámolják, vagy a befektetés megtérülésének bármilyen esélye nélkül folytatja működését. Egy piaci hitelező tehát megtartotta volna az adósságköveteléseket, amelyeknél – bár csekély volt ugyan – de a tőkévé alakításhoz képest még mindig nagyobb volt a megtérülés valószínűsége. Az adósságkövetelések (még a fedezet nélküliek is) előbb következnek a hitelezői rangsorban, mint a részvényesi követelések.

| (112) | Ugyanezek a szempontok mutatis mutandis vonatkoznak a 4 millió EUR összegű tőkeinjekcióra is. Egyik piaci befektető sem mondana le a jegyzett összegekről a várható hozamok előzetes ismerete nélkül. Ez összefüggésben van azzal, hogy a görög hatóságok semmilyen előzetes gazdasági elemzést nem nyújtottak be a jövőbeli nyereségességre vonatkozóan, valamint azzal az 1. táblázatban bemutatott vizsgálattal, amely a részvényes tényleges és lehetséges hozamai szempontjából elemzi a HDS múltbeli és jelenlegi pénzügyi teljesítményét. A HDS 2004 óta nyújtott pénzügyi teljesítményéből valóban nyilvánvaló, hogy a társaság valóban nem fizetett hozamot a befektetett tőkére osztalék formájában. Eközben a saját tőke némileg pozitívból (41 millió EUR) jelentősen negatívba (537 millió EUR) fordult 2011-re, ezzel felemésztve a részvényesek által befektetett összes tőkét, így hiteles vállalati szerkezetátalakítási terv hiányában az elméleti kilátása is megszűnt annak, hogy a holdingtársaság értéke a jövőben növekedjen. |
| --- | --- |

(112)

Ugyanezek a szempontok mutatis mutandis vonatkoznak a 4 millió EUR összegű tőkeinjekcióra is. Egyik piaci befektető sem mondana le a jegyzett összegekről a várható hozamok előzetes ismerete nélkül. Ez összefüggésben van azzal, hogy a görög hatóságok semmilyen előzetes gazdasági elemzést nem nyújtottak be a jövőbeli nyereségességre vonatkozóan, valamint azzal az 1. táblázatban bemutatott vizsgálattal, amely a részvényes tényleges és lehetséges hozamai szempontjából elemzi a HDS múltbeli és jelenlegi pénzügyi teljesítményét. A HDS 2004 óta nyújtott pénzügyi teljesítményéből valóban nyilvánvaló, hogy a társaság valóban nem fizetett hozamot a befektetett tőkére osztalék formájában. Eközben a saját tőke némileg pozitívból (41 millió EUR) jelentősen negatívba (537 millió EUR) fordult 2011-re, ezzel felemésztve a részvényesek által befektetett összes tőkét, így hiteles vállalati szerkezetátalakítási terv hiányában az elméleti kilátása is megszűnt annak, hogy a holdingtársaság értéke a jövőben növekedjen.

mutatis mutandis

| (113) | Következésképpen a Bizottság szerint egy észszerűen eljáró piaci befektető ezekkel a feltételekkel nem vett volna részt a HDS részvénytőke-emelésében, különösen olyan vállalati szerkezetátalakítási terv nélkül, amely előzetesen kilátásba helyezte volna a HDS életképességének helyreállítását és az állam mint részvényes befektetésének megfelelő megtérülését, valamint annak hiányában, hogy a Görögország által közölt számadatokból ilyen megtérülésre lehetett volna következtetni. A Bizottság így megállapítja, hogy az állam részvétele a 2011. évi tőkeemelésekben előnyhöz juttatta a kedvezményezettet, ez az előny pedig a tőkeemelések teljes összegének felel meg. Az intézkedés részletei és végrehajtásának időpontjai a 4. táblázatban szerepelnek. |
| --- | --- |

(113)

Következésképpen a Bizottság szerint egy észszerűen eljáró piaci befektető ezekkel a feltételekkel nem vett volna részt a HDS részvénytőke-emelésében, különösen olyan vállalati szerkezetátalakítási terv nélkül, amely előzetesen kilátásba helyezte volna a HDS életképességének helyreállítását és az állam mint részvényes befektetésének megfelelő megtérülését, valamint annak hiányában, hogy a Görögország által közölt számadatokból ilyen megtérülésre lehetett volna következtetni. A Bizottság így megállapítja, hogy az állam részvétele a 2011. évi tőkeemelésekben előnyhöz juttatta a kedvezményezettet, ez az előny pedig a tőkeemelések teljes összegének felel meg. Az intézkedés részletei és végrehajtásának időpontjai a 4. táblázatban szerepelnek.

5.2.2.4.   A versenyre és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás

A versenyre és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás

| (114) | A Bizottság úgy véli, hogy a (99) és (100) preambulumbekezdésben rögzített okok miatt a 3. intézkedés alkalmas arra, hogy a versenyt és a tagállamok közötti kereskedelmet befolyásolja. |
| --- | --- |

(114)

A Bizottság úgy véli, hogy a (99) és (100) preambulumbekezdésben rögzített okok miatt a 3. intézkedés alkalmas arra, hogy a versenyt és a tagállamok közötti kereskedelmet befolyásolja.

5.2.2.5.   Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás meglétére vonatkozó következtetés a 3. intézkedést illetően

Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás meglétére vonatkozó következtetés a 3. intézkedést illetően

| (115) | A fentiek fényében a Bizottság megállapítja, hogy a (42)–(47) preambulumbekezdésben ismertetett és a 3. intézkedésként meghatározott, Görögország által a HDS részére végrehajtott tőkeemelések az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak minősülnek, amennyiben a HDS polgári célú tevékenységeire nézve előnyösek voltak. |
| --- | --- |

(115)

A fentiek fényében a Bizottság megállapítja, hogy a (42)–(47) preambulumbekezdésben ismertetett és a 3. intézkedésként meghatározott, Görögország által a HDS részére végrehajtott tőkeemelések az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak minősülnek, amennyiben a HDS polgári célú tevékenységeire nézve előnyösek voltak.

5.2.3.   Következtetés az állami támogatás meglétéről

Következtetés az állami támogatás meglétéről

| (116) | A fentiekre tekintettel, és amennyiben az 1. és 3. intézkedés a HDS polgári célú termelésére nézve előnyös volt, a Bizottság úgy véli, hogy ezek az intézkedések az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének értelmében állami támogatásnak minősülnek. |
| --- | --- |

(116)

A fentiekre tekintettel, és amennyiben az 1. és 3. intézkedés a HDS polgári célú termelésére nézve előnyös volt, a Bizottság úgy véli, hogy ezek az intézkedések az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének értelmében állami támogatásnak minősülnek.

5.3.   Jogellenes támogatás

Jogellenes támogatás

| (117) | Az 1. és 3. intézkedés állami támogatásnak minősül, és azokat az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdésében meghatározott bejelentési és felfüggesztési kötelezettséget megszegve nyújtották. Következésképpen, ezek az intézkedések jogellenes állami támogatásnak minősülnek. |
| --- | --- |

(117)

Az 1. és 3. intézkedés állami támogatásnak minősül, és azokat az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdésében meghatározott bejelentési és felfüggesztési kötelezettséget megszegve nyújtották. Következésképpen, ezek az intézkedések jogellenes állami támogatásnak minősülnek.

5.4.   A támogatás összeegyeztethetősége

A támogatás összeegyeztethetősége

| (118) | Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdésében megállapított állami támogatási tilalom sem nem abszolút érvényű, sem nem feltétel nélküli. Különösen az EUMSZ 107. cikkének (2) és (3) bekezdése olyan jogalapot alkot, amelyek által egyes támogatási intézkedések a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthetők. |
| --- | --- |

(118)

Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdésében megállapított állami támogatási tilalom sem nem abszolút érvényű, sem nem feltétel nélküli. Különösen az EUMSZ 107. cikkének (2) és (3) bekezdése olyan jogalapot alkot, amelyek által egyes támogatási intézkedések a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthetők.

| (119) | A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint a tagállamnak kell megjelölnie azokat a lehetséges okokat, amelyek alátámasztják a belső piaccal való összeegyeztethetőséget, és a tagállamnak kell igazolnia, hogy az összeegyeztethetőség előfeltételei fennállnak (22). |
| --- | --- |

(119)

A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint a tagállamnak kell megjelölnie azokat a lehetséges okokat, amelyek alátámasztják a belső piaccal való összeegyeztethetőséget, és a tagállamnak kell igazolnia, hogy az összeegyeztethetőség előfeltételei fennállnak (22).

22

| (120) | A görög hatóságok nem hivatkoztak az összeegyeztethetőség egyetlen lehetséges alapjára sem. Kitartottak amellett, hogy az 1. és 3. intézkedés kizárólag a Görögország alapvető biztonsági érdekei szempontjából lényeges katonai célú termelésre irányultak, és a 3. intézkedés semmi esetre sem minősül állami támogatásnak az EUMSZ 107. cikk (1) bekezdése értelmében, mivel nem juttatta előnyhöz a HDS-t, hanem a piacgazdasági befektető magatartásával összhangban került végrehajtásra. |
| --- | --- |

(120)

A görög hatóságok nem hivatkoztak az összeegyeztethetőség egyetlen lehetséges alapjára sem. Kitartottak amellett, hogy az 1. és 3. intézkedés kizárólag a Görögország alapvető biztonsági érdekei szempontjából lényeges katonai célú termelésre irányultak, és a 3. intézkedés semmi esetre sem minősül állami támogatásnak az EUMSZ 107. cikk (1) bekezdése értelmében, mivel nem juttatta előnyhöz a HDS-t, hanem a piacgazdasági befektető magatartásával összhangban került végrehajtásra.

| (121) | Az intézkedések ugyan állami támogatásnak minősülnek, a Bizottság mindazonáltal helyénvalónak találta értékelni, hogy összeegyeztethetőek-e az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint, amely úgy rendelkezik, hogy a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető „az egyes gazdasági tevékenységek vagy gazdasági területek fejlődését előmozdító támogatás, amennyiben az ilyen támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben”. |
| --- | --- |

(121)

Az intézkedések ugyan állami támogatásnak minősülnek, a Bizottság mindazonáltal helyénvalónak találta értékelni, hogy összeegyeztethetőek-e az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint, amely úgy rendelkezik, hogy a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető „az egyes gazdasági tevékenységek vagy gazdasági területek fejlődését előmozdító támogatás, amennyiben az ilyen támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben”.

| (122) | Annak érdekében, hogy e pont értelmében a belső piaccal összeegyeztethetőnek minősüljön, a támogatásnak egyértelműen meghatározott, közös érdekű célkitűzés megvalósítását kell szolgálnia, e célkitűzés tekintetében szükségesnek arányosnak kell lennie, ösztönző hatást kell kifejtenie, nem gyakorolhat olyan hatást az Unión belüli kereskedelemre, amely ellentétes a közös érdekkel, és meg kell felelnie az átláthatósági elveknek. |
| --- | --- |

(122)

Annak érdekében, hogy e pont értelmében a belső piaccal összeegyeztethetőnek minősüljön, a támogatásnak egyértelműen meghatározott, közös érdekű célkitűzés megvalósítását kell szolgálnia, e célkitűzés tekintetében szükségesnek arányosnak kell lennie, ösztönző hatást kell kifejtenie, nem gyakorolhat olyan hatást az Unión belüli kereskedelemre, amely ellentétes a közös érdekkel, és meg kell felelnie az átláthatósági elveknek.

| (123) | A Bizottság azonban megállapítja, hogy nem talált olyan közös érdekű célkitűzést, amelynek megvalósítását a támogatás szolgálhatta volna, ezt a megállapítást pedig a fentiekben leírtaknak megfelelően a görög hatóságok sem vitatták. Még ha a HDS-t nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak is lehetne tekinteni – amely esetben a támogatás összeegyeztethetőségét a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló 2004. évi iránymutatás alapján kellene értékelni –, a Bizottság megállapítja, hogy az ezen iránymutatásban foglalt összeegyeztethetőségi feltételek nem teljesülnek egyértelműen sem az 1. intézkedés (állami kezességvállalások), sem a 3. intézkedés (tőkeemelések) esetében. |
| --- | --- |

(123)

A Bizottság azonban megállapítja, hogy nem talált olyan közös érdekű célkitűzést, amelynek megvalósítását a támogatás szolgálhatta volna, ezt a megállapítást pedig a fentiekben leírtaknak megfelelően a görög hatóságok sem vitatták. Még ha a HDS-t nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak is lehetne tekinteni – amely esetben a támogatás összeegyeztethetőségét a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló 2004. évi iránymutatás alapján kellene értékelni –, a Bizottság megállapítja, hogy az ezen iránymutatásban foglalt összeegyeztethetőségi feltételek nem teljesülnek egyértelműen sem az 1. intézkedés (állami kezességvállalások), sem a 3. intézkedés (tőkeemelések) esetében.

| (124) | A támogatás nem szűnt meg 6 hónap után, a görög hatóságok pedig nem jelentettek be – és nem is készítettek – szerkezetátalakítási tervet, amely helyreállítaná a vállalat életképességét, miközben nem hajtottak végre kompenzációs intézkedéseket a támogatás okozta versenytorzulás enyhítése érdekében. Nincs bizonyíték arra, hogy a támogatás a szükséges minimumra korlátozódott, különösen a támogatás kedvezményezettjének jelentős saját hozzájárulása révén. Végezetül pedig a hatóságok nem nyújtottak be felszámolási tervet sem. |
| --- | --- |

(124)

A támogatás nem szűnt meg 6 hónap után, a görög hatóságok pedig nem jelentettek be – és nem is készítettek – szerkezetátalakítási tervet, amely helyreállítaná a vállalat életképességét, miközben nem hajtottak végre kompenzációs intézkedéseket a támogatás okozta versenytorzulás enyhítése érdekében. Nincs bizonyíték arra, hogy a támogatás a szükséges minimumra korlátozódott, különösen a támogatás kedvezményezettjének jelentős saját hozzájárulása révén. Végezetül pedig a hatóságok nem nyújtottak be felszámolási tervet sem.

| (125) | A Bizottság nem azonosított bármely egyéb lehetséges alapot az 1. és 3. intézkedés összeegyeztethetőségére vonatkozóan. |
| --- | --- |

(125)

A Bizottság nem azonosított bármely egyéb lehetséges alapot az 1. és 3. intézkedés összeegyeztethetőségére vonatkozóan.

| (126) | A fentiekre való figyelemmel a Bizottság megállapítja, hogy az 1. és 3. intézkedéssel a HDS részére nyújtott állami támogatás a belső piaccal összeegyeztethetetlen. |
| --- | --- |

(126)

A fentiekre való figyelemmel a Bizottság megállapítja, hogy az 1. és 3. intézkedéssel a HDS részére nyújtott állami támogatás a belső piaccal összeegyeztethetetlen.

5.5.   Visszafizetendő támogatási összeg

Visszafizetendő támogatási összeg

| (127) | A Szerződés és az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a Bizottság hatáskörébe tartozik annak eldöntése, hogy az érintett államnak meg kell-e szüntetnie vagy módosítania kell-e azt a támogatást, amely a Bizottság álláspontja szerint nem egyeztethető össze a belső piaccal (23). Szintén a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata azt mutatja, hogy a Bizottság által a belső piaccal összeegyeztethetetlennek tekintett támogatások esetében a támogatás eltörlése vonatkozásában a tagállamra kirótt kötelezettség célja a korábbi helyzet visszaállítása (24). |
| --- | --- |

(127)

A Szerződés és az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a Bizottság hatáskörébe tartozik annak eldöntése, hogy az érintett államnak meg kell-e szüntetnie vagy módosítania kell-e azt a támogatást, amely a Bizottság álláspontja szerint nem egyeztethető össze a belső piaccal (23). Szintén a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata azt mutatja, hogy a Bizottság által a belső piaccal összeegyeztethetetlennek tekintett támogatások esetében a támogatás eltörlése vonatkozásában a tagállamra kirótt kötelezettség célja a korábbi helyzet visszaállítása (24).

23

24

| (128) | A Bíróság e tekintetben kimondta, hogy ez a célkitűzés akkor valósul meg, ha a kedvezményezett visszafizette a összeegyeztethetetlen támogatásként kapott összegeket, elveszítve így azt az előnyt, amelyet versenytársaival szemben élvezett a piacon, és visszaállt a támogatás juttatása előtti helyzet (25). |
| --- | --- |

(128)

A Bíróság e tekintetben kimondta, hogy ez a célkitűzés akkor valósul meg, ha a kedvezményezett visszafizette a összeegyeztethetetlen támogatásként kapott összegeket, elveszítve így azt az előnyt, amelyet versenytársaival szemben élvezett a piacon, és visszaállt a támogatás juttatása előtti helyzet (25).

25

| (129) | Az ítélkezési gyakorlatnak megfelelően az (EU) 2015/1589 tanácsi rendelet (26) 16. cikkének (1) bekezdése rögzíti, hogy „[a]mennyiben a jogellenes támogatások esetén elutasító határozat születik, a Bizottság dönt arról, hogy az érintett tagállam hozza meg a szükséges intézkedéseket a támogatásnak a kedvezményezettől történő visszavételére [...]”. |
| --- | --- |

(129)

Az ítélkezési gyakorlatnak megfelelően az (EU) 2015/1589 tanácsi rendelet (26) 16. cikkének (1) bekezdése rögzíti, hogy „[a]mennyiben a jogellenes támogatások esetén elutasító határozat születik, a Bizottság dönt arról, hogy az érintett tagállam hozza meg a szükséges intézkedéseket a támogatásnak a kedvezményezettől történő visszavételére [...]”.

26

| (130) | Következésképpen, mivel az 1. és 3. intézkedést az EUMSZ 108. cikkének megsértésével hajtották végre, és azokat jogellenesnek és a belső piaccal összeegyeztethetetlennek kell tekinteni, az intézkedésekkel juttatott jogtalan előnynek megfelelő összeget vissza kell fizettetni, hogy helyreálljon a támogatás nyújtása előtti piaci helyzet. A visszafizettetésnek ennélfogva arra az időszakra kell kiterjednie, amelynek során a kedvezményezett előnyben részesült, azaz a támogatásnak a kedvezményezett rendelkezésére bocsátása és a tényleges visszafizetése közötti időszakra. A visszafizetendő összegek magukban foglalják a tényleges visszafizetésig fizetendő kamatokat. A vonatkozó ítélkezési gyakorlat szerint a visszafizettetési kamatok a támogatás kedvezményezettnek való tényleges rendelkezésre bocsátásának időpontjától számítandók (27). |
| --- | --- |

(130)

Következésképpen, mivel az 1. és 3. intézkedést az EUMSZ 108. cikkének megsértésével hajtották végre, és azokat jogellenesnek és a belső piaccal összeegyeztethetetlennek kell tekinteni, az intézkedésekkel juttatott jogtalan előnynek megfelelő összeget vissza kell fizettetni, hogy helyreálljon a támogatás nyújtása előtti piaci helyzet. A visszafizettetésnek ennélfogva arra az időszakra kell kiterjednie, amelynek során a kedvezményezett előnyben részesült, azaz a támogatásnak a kedvezményezett rendelkezésére bocsátása és a tényleges visszafizetése közötti időszakra. A visszafizetendő összegek magukban foglalják a tényleges visszafizetésig fizetendő kamatokat. A vonatkozó ítélkezési gyakorlat szerint a visszafizettetési kamatok a támogatás kedvezményezettnek való tényleges rendelkezésre bocsátásának időpontjától számítandók (27).

27

| (131) | A Bizottság mindazonáltal elfogadja, hogy a HDS termelésének a katonai anyagok előállítására irányuló része az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazási körébe tartozónak tekinthető. Az 1. és 3. intézkedés abban a mértékben mentesül a Szerződés állami támogatási rendelkezései szerinti értékelés alól, amennyiben a termelés e részére nézve előnyös volt. Ezért az állami finanszírozást fel kell osztani a termelés e két – katonai és polgári célú – része között, hogy megállapítható legyen az összeegyeztethetetlen támogatás polgári részről visszafizettetendő összege. |
| --- | --- |

(131)

A Bizottság mindazonáltal elfogadja, hogy a HDS termelésének a katonai anyagok előállítására irányuló része az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazási körébe tartozónak tekinthető. Az 1. és 3. intézkedés abban a mértékben mentesül a Szerződés állami támogatási rendelkezései szerinti értékelés alól, amennyiben a termelés e részére nézve előnyös volt. Ezért az állami finanszírozást fel kell osztani a termelés e két – katonai és polgári célú – része között, hogy megállapítható legyen az összeegyeztethetetlen támogatás polgári részről visszafizettetendő összege.

| (132) | Annak megállapításához, hogy elkülönülő számviteli nyilvántartás hiányában milyen mértékben volt előnyös az 1. és 3. intézkedésnél megállapított állami támogatás a polgári célú termelésre nézve, a Bizottság a vonatkozó határozathozatali gyakorlatot követve (28) közvetett módszert alkalmaz, és azt vizsgálja, hogyan oszlik meg a HDS katonai felhasználású termékeinek és polgári felhasználású termékeinek értékesítése, ennek alapján pedig felosztja köztük az 1. és 3. intézkedésből származó előnyt. |
| --- | --- |

(132)

Annak megállapításához, hogy elkülönülő számviteli nyilvántartás hiányában milyen mértékben volt előnyös az 1. és 3. intézkedésnél megállapított állami támogatás a polgári célú termelésre nézve, a Bizottság a vonatkozó határozathozatali gyakorlatot követve (28) közvetett módszert alkalmaz, és azt vizsgálja, hogyan oszlik meg a HDS katonai felhasználású termékeinek és polgári felhasználású termékeinek értékesítése, ennek alapján pedig felosztja köztük az 1. és 3. intézkedésből származó előnyt.

28

| (133) | A Bizottság azért tartja helyénvalónak a katonai és a polgári felhasználású termék 2004 és 2011 közötti értékesítésére vonatkozóan a görög hatóságok által közölt százalékos értékek (lásd a fenti (24) preambulumbekezdést) használatát, mivel ezek az adatok lefedik az intézkedések végrehajtásának időszakát. Ebben az időszakban a katonai célú termelés az értékesítés 94,34 %-át, a polgári célú termelés pedig 5,66 %-át adta. |
| --- | --- |

(133)

A Bizottság azért tartja helyénvalónak a katonai és a polgári felhasználású termék 2004 és 2011 közötti értékesítésére vonatkozóan a görög hatóságok által közölt százalékos értékek (lásd a fenti (24) preambulumbekezdést) használatát, mivel ezek az adatok lefedik az intézkedések végrehajtásának időszakát. Ebben az időszakban a katonai célú termelés az értékesítés 94,34 %-át, a polgári célú termelés pedig 5,66 %-át adta.

| (134) | Az 1. intézkedés esetében ez azt jelenti, hogy a polgári vonatkozású tevékenységgel összefüggésben nyújtott, összeegyeztethetetlen támogatásként visszafizettetendő állami támogatás az 5,66 %-a annak az összegnek, amelyet a 2004 és 2006 között kapott kölcsönökre nyújtott kezességvállalások esetében a fenti (89) preambulumbekezdésben ismertetett, a 2007 és 2011 között kapott kölcsönökre nyújtott kezességvállalások esetében pedig a fenti (91) preambulumbekezdésben bemutatott, a gazdasági előny meghatározására szolgáló módszerrel kell kiszámítani. Az előny alacsonyabb kezességvállalási díjak fizetése formájában nyilvánult meg. A Bizottság ezért úgy véli, hogy a támogatást akkor bocsátották a kedvezményezett rendelkezésére, amikor a kezességvállalási díjak esedékessé váltak az eredeti (vagy is a polgári HDS-re és katonai HDS-re való felosztás előtti) HDS részéről. |
| --- | --- |

(134)

Az 1. intézkedés esetében ez azt jelenti, hogy a polgári vonatkozású tevékenységgel összefüggésben nyújtott, összeegyeztethetetlen támogatásként visszafizettetendő állami támogatás az 5,66 %-a annak az összegnek, amelyet a 2004 és 2006 között kapott kölcsönökre nyújtott kezességvállalások esetében a fenti (89) preambulumbekezdésben ismertetett, a 2007 és 2011 között kapott kölcsönökre nyújtott kezességvállalások esetében pedig a fenti (91) preambulumbekezdésben bemutatott, a gazdasági előny meghatározására szolgáló módszerrel kell kiszámítani. Az előny alacsonyabb kezességvállalási díjak fizetése formájában nyilvánult meg. A Bizottság ezért úgy véli, hogy a támogatást akkor bocsátották a kedvezményezett rendelkezésére, amikor a kezességvállalási díjak esedékessé váltak az eredeti (vagy is a polgári HDS-re és katonai HDS-re való felosztás előtti) HDS részéről.

| (135) | Ami a 2011. évi, kezességgel biztosított kölcsönök fel nem használt részét illeti (29), a Bizottság a következő megállapításokat fogalmazza meg a (91) preambulumbekezdésben leírt módszerben felhasználandó kölcsöntőkeösszeggel kapcsolatosan (30). Mivel a görög állam a teljes, 40 millió EUR-s összegre kezességet vállalt, úgy kell tekinteni, hogy a kezességet 40 millió EUR-ra vállalta. A görög állam kezességvállalásával a HDS valójában törvényes jogot szerzett arra, hogy a támogatásban részesüljön a felveendő 40 millió EUR összegű kölcsön alapján. Mivel azonban a HDS nem a teljes, 40 millió EUR-s összeget vette fel kölcsönként, ezért úgy tekintendő, hogy a támogatást csak a kezességgel biztosított kölcsönök formájában ténylegesen felvett összegekre, vagyis a 10. kölcsön esetében 7 095 858 EUR-ra, a 11. kölcsön esetében pedig 0 EUR-ra fizették. Tehát míg a nyújtott támogatást a teljes összegére (még ha nem is fizették ki) tekintettel meg kell szüntetni a jövőre nézve (31), addig csak a kezességgel biztosított kölcsönök alapján eddig ténylegesen kifizetett összeget kell tőkeösszegként felhasználni a visszafizettetendő összegnek a (91) preambulumbekezdésben leírt módszerrel történő kiszámításához (32). |
| --- | --- |

(135)

Ami a 2011. évi, kezességgel biztosított kölcsönök fel nem használt részét illeti (29), a Bizottság a következő megállapításokat fogalmazza meg a (91) preambulumbekezdésben leírt módszerben felhasználandó kölcsöntőkeösszeggel kapcsolatosan (30). Mivel a görög állam a teljes, 40 millió EUR-s összegre kezességet vállalt, úgy kell tekinteni, hogy a kezességet 40 millió EUR-ra vállalta. A görög állam kezességvállalásával a HDS valójában törvényes jogot szerzett arra, hogy a támogatásban részesüljön a felveendő 40 millió EUR összegű kölcsön alapján. Mivel azonban a HDS nem a teljes, 40 millió EUR-s összeget vette fel kölcsönként, ezért úgy tekintendő, hogy a támogatást csak a kezességgel biztosított kölcsönök formájában ténylegesen felvett összegekre, vagyis a 10. kölcsön esetében 7 095 858 EUR-ra, a 11. kölcsön esetében pedig 0 EUR-ra fizették. Tehát míg a nyújtott támogatást a teljes összegére (még ha nem is fizették ki) tekintettel meg kell szüntetni a jövőre nézve (31), addig csak a kezességgel biztosított kölcsönök alapján eddig ténylegesen kifizetett összeget kell tőkeösszegként felhasználni a visszafizettetendő összegnek a (91) preambulumbekezdésben leírt módszerrel történő kiszámításához (32).

29

30

31

32

| (136) | A 3. intézkedés esetében a visszafizettetendő állami támogatás vonatkozó összege 8 953 593,86 EUR (33). |
| --- | --- |

(136)

A 3. intézkedés esetében a visszafizettetendő állami támogatás vonatkozó összege 8 953 593,86 EUR (33).

33

| (137) | Ami a visszafizettetési kamatot illeti a Bizottság szerint azt az egyes intézkedésekre vonatkozóan a támogatás tényleges rendelkezésre bocsátásának vagy megvalósulásának időpontjai alapján kell kiszámítani. |
| --- | --- |

(137)

Ami a visszafizettetési kamatot illeti a Bizottság szerint azt az egyes intézkedésekre vonatkozóan a támogatás tényleges rendelkezésre bocsátásának vagy megvalósulásának időpontjai alapján kell kiszámítani.

| (138) | Ezenkívül a Bizottság hasonló esetben (34) úgy vélte, hogy az összeegyeztethetetlen támogatást csak a támogatott társaság polgári vonatkozású részének kell visszafizetnie, hogy a visszafizetés ne olyan pénzeszközökkel történjen, amelyek egyébként a katonai célú tevékenység előnyét szolgálták volna (35). |
| --- | --- |

(138)

Ezenkívül a Bizottság hasonló esetben (34) úgy vélte, hogy az összeegyeztethetetlen támogatást csak a támogatott társaság polgári vonatkozású részének kell visszafizetnie, hogy a visszafizetés ne olyan pénzeszközökkel történjen, amelyek egyébként a katonai célú tevékenység előnyét szolgálták volna (35).

34

35

| (139) | Ebben az ügyben a Bizottság tudomásul veszi a HDS két jogutód társaságra, a katonai HDS-re és a polgári HDS-re való felosztását. Az eszközök és a termelési kapacitás elosztása (lásd az (54)–(55) preambulumbekezdést) alapján a polgári HDS a HDS polgári célú termelést végző üzletágának a jogutódja. Ez különösen azon a tényen alapul, hogy az eredeti HDS polgári célú termeléséhez kapcsolódó összes eszközt – ideértve az eredeti HDS összes földterületét és termelő létesítményét, gépét, berendezését, szállítóeszközét, kész- és félkész termékét, nyersanyagait, valamint a polgári felhasználású termékeket vásároló ügyfelei felé fennálló követeléseit – egyben átruházták a polgári HDS-re. Ezenkívül megállapítható, hogy a kötelezettségeket az eszközfelosztással összhangban osztották fel a katonai HDS és a polgári HDS között. Az 1. és 3. intézkedésekből eredő összeegyeztethetetlen támogatást így a polgári HDS bevételeiből és eszközeiből kell visszafizetni, az 1. intézkedésből esetlegesen megvalósuló további támogatást pedig a jövőre nézve meg kell szüntetni. |
| --- | --- |

(139)

Ebben az ügyben a Bizottság tudomásul veszi a HDS két jogutód társaságra, a katonai HDS-re és a polgári HDS-re való felosztását. Az eszközök és a termelési kapacitás elosztása (lásd az (54)–(55) preambulumbekezdést) alapján a polgári HDS a HDS polgári célú termelést végző üzletágának a jogutódja. Ez különösen azon a tényen alapul, hogy az eredeti HDS polgári célú termeléséhez kapcsolódó összes eszközt – ideértve az eredeti HDS összes földterületét és termelő létesítményét, gépét, berendezését, szállítóeszközét, kész- és félkész termékét, nyersanyagait, valamint a polgári felhasználású termékeket vásároló ügyfelei felé fennálló követeléseit – egyben átruházták a polgári HDS-re. Ezenkívül megállapítható, hogy a kötelezettségeket az eszközfelosztással összhangban osztották fel a katonai HDS és a polgári HDS között. Az 1. és 3. intézkedésekből eredő összeegyeztethetetlen támogatást így a polgári HDS bevételeiből és eszközeiből kell visszafizetni, az 1. intézkedésből esetlegesen megvalósuló további támogatást pedig a jövőre nézve meg kell szüntetni.

| (140) | Végezetül a Bizottság emlékeztet arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az a tény, hogy egy vállalkozás nehéz helyzetben lehet vagy csődbe mehet, nem érinti a az összeegyeztethetetlen támogatás visszatérítettetésére irányuló kötelezettséget (36). Ilyen körülmények között a támogatás nyújtása előtti piaci helyzet visszaállítása és így a jogellenesen nyújtott támogatásokból eredő versenytorzulás megszüntetése főszabály szerint a támogatás visszafizettetésére vonatkozó követelésnek a hitelezői követelések jegyzékébe történő felvételével érhető el (37). Amennyiben az állami hatóságok nem képesek visszatéríttetni a támogatás teljes összegét, a kötelezettség bejegyzése révén csak akkor teljesül a visszatéríttetési kötelezettség, ha a fizetésképtelenségi eljárás az érintett vállalkozás felszámolásához, vagyis tevékenységei végleges megszüntetéséhez vezet (38). |
| --- | --- |

(140)

Végezetül a Bizottság emlékeztet arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az a tény, hogy egy vállalkozás nehéz helyzetben lehet vagy csődbe mehet, nem érinti a az összeegyeztethetetlen támogatás visszatérítettetésére irányuló kötelezettséget (36). Ilyen körülmények között a támogatás nyújtása előtti piaci helyzet visszaállítása és így a jogellenesen nyújtott támogatásokból eredő versenytorzulás megszüntetése főszabály szerint a támogatás visszafizettetésére vonatkozó követelésnek a hitelezői követelések jegyzékébe történő felvételével érhető el (37). Amennyiben az állami hatóságok nem képesek visszatéríttetni a támogatás teljes összegét, a kötelezettség bejegyzése révén csak akkor teljesül a visszatéríttetési kötelezettség, ha a fizetésképtelenségi eljárás az érintett vállalkozás felszámolásához, vagyis tevékenységei végleges megszüntetéséhez vezet (38).

36

37

38

6.   KÖVETKEZTETÉS

KÖVETKEZTETÉS

| (141) | A 2. intézkedés a Szerződés 346. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján mentesül a Szerződés állami támogatási rendelkezéseinek hatálya alól. Emellett az 1. és 3. intézkedésnek a HDS katonai célú termelésére eső részei a Szerződés 346. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján mentesülnek a Szerződés állami támogatási rendelkezéseinek hatálya alól. |
| --- | --- |

(141)

A 2. intézkedés a Szerződés 346. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján mentesül a Szerződés állami támogatási rendelkezéseinek hatálya alól. Emellett az 1. és 3. intézkedésnek a HDS katonai célú termelésére eső részei a Szerződés 346. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján mentesülnek a Szerződés állami támogatási rendelkezéseinek hatálya alól.

| (142) | Az 1. és 3. intézkedés az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének értelmében állami támogatásnak minősül, amennyiben a HDS polgári célú termelésére nézve előnyös volt. Görögország jogellenesen, az EUMSZ 108. cikke (3) bekezdésének megsértésével nyújtotta ezt az állami támogatást, amely a belső piaccal nem egyeztethető össze. A HDS polgári célú termelésére eső összegeket vissza kell fizetni, |
| --- | --- |

(142)

Az 1. és 3. intézkedés az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének értelmében állami támogatásnak minősül, amennyiben a HDS polgári célú termelésére nézve előnyös volt. Görögország jogellenesen, az EUMSZ 108. cikke (3) bekezdésének megsértésével nyújtotta ezt az állami támogatást, amely a belső piaccal nem egyeztethető össze. A HDS polgári célú termelésére eső összegeket vissza kell fizetni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Görögország által 2003-ban az aígiói ipari létesítmény korszerűsítésére irányuló beruházási terv végrehajtásához a Hellenic Defence Systems S.A. részére nyújtott állami támogatás az Európai Unió működéséről szóló szerződés 346. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján mentesül a Szerződés állami támogatási rendelkezéseinek hatálya alól.

A Hellenic Defence Systems S.A. javára i. a 2004 és 2011 közötti időszakban nyújtott állami kezességvállalások és ii. a társaság 2011. évi tőkeemeléseiben való állami részvétel formájában végrehajtott intézkedések, amennyiben a társaság katonai célú termeléséhez kapcsolódtak, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 346. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján mentesülnek a Szerződés állami támogatási rendelkezéseinek hatálya alól.

2. cikk

Görögország jogellenesen, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikke (3) bekezdésének megsértésével nyújtotta a Hellenic Defence Systems S.A. javára i. a 2004 és 2011 közötti időszakban nyújtott állami kezességvállalások és ii. a társaság 2011. évi tőkeemeléseiben való állami részvétel formájában megvalósult állami támogatást, amennyiben az a társaság polgári célú termeléséhez kapcsolódott. Ez az állami támogatás a belső piaccal nem egyeztethető össze.

3. cikk

(1)   Görögország visszafizetteti a kedvezményezett jogutódjával, vagyis a Hellenic Civilian Production Systems Industrial Commercial Ltd.-vel a 2. cikkben említett összeegyeztethetetlen támogatást.

(2)   A visszafizettetendő összeget a kedvezményezett rendelkezésére bocsátásának időpontjától a visszafizettetés tényleges időpontjáig tartó időszakra vonatkozóan kamat terheli.

(3)   A kamat kiszámítása a 794/2004/EK bizottsági rendelet (39) V. fejezetével, valamint a 794/2004/EK rendeletet módosító 271/2008/EK bizottsági rendelettel (40) összhangban kamatos kamatként történik.

(4)   Görögország e határozat elfogadásának időpontjától kezdve megszünteti a 2. cikkben említett támogatás valamennyi függőben lévő kifizetését.

4. cikk

(1)   A 2. cikkben említett támogatást azonnal és ténylegesen vissza kell fizettetni.

(2)   Görögország a határozat végrehajtását a határozatról szóló értesítés időpontjától számított négy hónapon belül biztosítja.

5. cikk

(1)   A határozat kihirdetésének időpontjától számított két hónapon belül Görögország benyújtja az alábbi információkat:

| a) | a kedvezményezettel visszafizettetendő teljes összeg (tőke és kamatok); |
| --- | --- |

a)

a kedvezményezettel visszafizettetendő teljes összeg (tőke és kamatok);

| b) | az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott és tervezett intézkedések részletes bemutatása; |
| --- | --- |

b)

az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott és tervezett intézkedések részletes bemutatása;

| c) | az azt igazoló dokumentumokat, hogy a kedvezményezettet felszólították a támogatás visszafizetésére. |
| --- | --- |

c)

az azt igazoló dokumentumokat, hogy a kedvezményezettet felszólították a támogatás visszafizetésére.

(2)   Amíg az 2. cikkben említett támogatást teljes egészében vissza nem fizetik, Görögország folyamatosan tájékoztatja a Bizottságot az e határozat végrehajtásának érdekében meghozott nemzeti intézkedések előrehaladásáról. A Bizottság kérésére haladéktalanul tájékoztatást nyújt be az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott és tervezett intézkedésekről. Részletes tájékoztatást ad továbbá a kedvezményezett által már visszatérített támogatási összegről és kamatról.

6. cikk

Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2017. november 20-án.

a Bizottság részéről

Margrethe VESTAGER

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL C 152., 2013.5.30., 1. o.

1

(2)  Lásd: A Görögországra vonatkozó második gazdasági kiigazítási program – első felülvizsgálat, 2012. december, http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp123_en.pdf

2

A Görögországra vonatkozó második gazdasági kiigazítási program – első felülvizsgálat, 2012. december

(3)  A Hellén Köztársaság Eszközfejlesztési Alapja (HRADF) a privatizációs folyamat irányítására 2011. július 1-jén alapított részvénytársaság (Société Anonyme).

3

Société Anonyme

(4)  Vö. az 1. lábjegyzettel.

4

(5)  A Bizottság 2003/361/EK ajánlása (2003. május 6.) a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.).

5

(6)  E körbe tartozik a gyalogsági fegyverek, a lőszer, a fegyverrendszerek és a légijármű-üzemanyagtartályok gyártása.

6

(7)  E körbe tartozik a kisméretű pisztolyok, az építőipari robbanóanyagok és a tűzijátékok gyártása.

7

(*1)  [...] üzleti titkok

*1

(8)  Egyenruhák és kiegészítők.

8

(9)  Lapkákhoz használt rézötvözetek feldolgozása stb.

9

(10)  A Bizottság közleménye – A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásról (HL C 244., 2004.10.1., 2. o.).

10

(11)  A Tanács 1958-ban összeállította az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdése b) pontja első mondatának hatálya alá tartozó fegyverek, lőszerek és hadianyagok jegyzékét, amely a 255/58 tanácsi határozat D. mellékletének 1. függelékét képezi. A jegyzéket sosem tették közzé hivatalosan, de immár nyilvánosan hozzáférhető.

11

(12)  514/1977. sz. elnöki rendelet (a görög hivatalos közlöny hivatkozási száma: A/165/1977.6.14.) és 3978/2011. sz. törvény ((a görög hivatalos közlöny hivatkozási száma: A/137/2011.6.16.).

12

(13)  [...]

13

(14)  https://www.capitaliq.com

14

(15)  Lásd a Bíróság C-414/97. sz. Bizottság kontra Spanyolország ügyben 1999. szeptember 16-án hozott ítéletének (ECLI:EU:C:1999:417) 22. pontját, valamint a Bíróság C-337/05. sz. Bizottság kontra Olasz Köztársaság ügyben 2008. április 8-án hozott ítéletének (ECLI:EU:C:2008:203) 42–44. pontját.

15

Bizottság kontra Spanyolország

Bizottság kontra Olasz Köztársaság

(16)  A Bíróság C-256/97. sz. DMT-ügyben 1999. június 29-én hozott ítéletének (EU:C:1999:332) 22. pontja.

16

DMT

(17)  E tekintetben lásd még az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásra való alkalmazásáról szóló bizottsági közleményt (HL C 155., 2008.6.20., 10. o.), különösen annak 4.2. szakaszát.

17

(18)  A Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról (HL C 14., 2008.1.19., 6. o.).

18

(19)  Lásd a C-334/99. sz. Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EU:C:2003:55) 138. pontját és a C-288/96. sz. Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EU:C:2000:537) 30–31. pontját.

19

Németország kontra Bizottság

Németország kontra Bizottság

(20)  Lásd e határozat (90) preambulumbekezdését.

20

(21)  Lásd a T-220/14. sz. Saremar kontra Bizottság ügyben nemrég hozott ítélet (EU:T:2017:267) 175. pontját.

21

Saremar kontra Bizottság

(22)  A Bíróság C-364/90. sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben 1993. április 28-án hozott ítéletének (EU:C:1993:157) 20. pontja.

22

Olaszország kontra Bizottság

(23)  Lásd a Bíróság C-70/72. sz. Bizottság kontra Németország ügyben 1973. július 12-én hozott ítéletének (ECLI:EU:C:1973:87) 13. pontját.

23

Bizottság kontra Németország

(24)  A Bíróság C-278/92., C-279/92. és C-280/92. sz. Spanyolország kontra Bizottság egyesített ügyekben 1994. szeptember 14-én hozott ítéletének (ECLI:EU:C:1994:325) 75. pontját.

24

Spanyolország kontra Bizottság

(25)  Lásd a Bíróság C-75/97. sz. Belgium kontra Bizottság ügyben 1999. június 17-én hozott ítéletének (ECLI:EU:C:1999:311) 64. és 65. pontját.

25

Belgium kontra Bizottság

(26)  A Tanács (EU) 2015/1589 rendelete (2015. július 13.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 248., 2015.9.24., 9. o.).

26

(27)  A Törvényszék T-39/99. sz. Keller és Keller Meccanica kontra Bizottság ügyben 2002. január 30-án hozott ítéletének (ECLI:EU:T:2002:19) 106–109. pontja.

27

Keller és Keller Meccanica kontra Bizottság

(28)  Lásd a Görögország által a Hellenic Vehicle Industry SA (ELVO) részére nyújtott C 47/05 (korábbi NN 86/05) számú állami támogatásról szóló, 2009. március 24-i bizottsági határozat (HL L 118., 2010.5.12., 81. o.) (55)–(60) preambulumbekezdését.

28

a Görögország által a Hellenic Vehicle Industry SA (ELVO) részére nyújtott

(29)  Természetesen a (134) preambulumbekezdésben leírtak szerint ki kell igazítani, hogy a tevékenységek nem katonai vonatkozású részét tükrözze.

29

(30)  Vagyis a kezességvállalás tárgyát képező teljes összeg, azaz 40 millió EUR és a ténylegesen felvett kölcsönösszeg, azaz 7 095 858 EUR közötti különbség. Lásd a fenti (92)–(94) preambulumbekezdést.

30

(31)  Vagyis két, összesen 40 millió EUR összegű állami kezességvállaláshoz való jog.

31

(32)  Vagyis a 7 095 858 EUR-s összeg.

32

(33)  
  158 190 704,21 × 0,0566.

33

(34)  Lásd az ELVO-határozatot és a fenti 29 lábjegyzetet.

34

ELVO

a fenti

(35)  Lásd ugyanott az ELVO-ra vonatkozó bizottsági határozatot.

35

ELVO

(36)  A Bíróság C-42/93. sz. Spanyolország kontra Bizottság (Merco-) ügyben 1994. szeptember 14-én hozott ítéletének (ECLI:EU:C:1994:326) 33. pontja; a Bíróság C-496/09. sz. Bizottság kontra Olaszország ügyben 2011. november 17-én hozott ítéletének (ECLI:EU:C:2011:740) 72. pontja.

36

Spanyolország kontra Bizottság

Merco-

Bizottság kontra Olaszország

(37)  A Bíróság C-277/00. sz. Németország kontra Bizottság (SMI-) ügyben 2004. április 29-én hozott ítéletének (ECLI:EU:C:2004:238) 85. pontja.

37

Németország kontra Bizottság

(38)  A Bíróság C-610/10. sz. Bizottság kontra Spanyolország (Magefesa-) ügyben 2012. december 11-én hozott ítéletének (ECLI:EU:C:2012:781) 104. pontja és az idézett ítélkezési gyakorlat.

38

Bizottság kontra Spanyolország

Magefesa-

(39)  A Bizottság 794/2004/EK rendelete (2004. április 21.) az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.).

39

(40)  A Bizottság 271/2008/EK rendelete ( 2008. január 30.) az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 794/2004/EK rendelet módosításáról (HL L 82., 2008.3.25., 1. o.).

40

---

III Egyéb jogi aktusok

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

| 2018.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 94/30 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 94/30

---

AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG 226/17/COL HATÁROZATA

(2017. december 19.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. melléklete III. fejezete 1. részének 2. pontjában említett, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló 66/401/EGK tanácsi irányelvben előírtak alkalmazásának kötelezettsége alól egyes fajok tekintetében Norvégiának adott mentesítésről [2018/564]

AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: EGT-megállapodás) I. melléklete III. fejezete 1. részének 2. pontjában említett jogi aktusra:

  a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre
   (1) (a továbbiakban: 66/401/EGK irányelv) és különösen annak 23a. cikkére,
  amelyet az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvének 4. d) pontja, az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének d) pontja és az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 1. jegyzőkönyve 1. cikke (1) bekezdésének c) pontja, 1. cikkének (2) bekezdése és 3. cikke igazított az EGT-megállapodáshoz,

tekintettel a Norvégia által 2017. július 3-án benyújtott kérelemre,

mivel:

| (1) | A 66/401/EGK irányelv meghatározza a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásának egyes szabályait, és 23a. cikkében előírja, hogy egy EGT-állam teljesen vagy részben mentesíthető az irányelvben előírtak alkalmazásának kötelezettsége alól olyan fajok vetőmagjainak tekintetében, amely fajokat az EGT-állam területén szokás szerint nem szaporítanak, illetve forgalmaznak. |
| --- | --- |

(1)

A 66/401/EGK irányelv meghatározza a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásának egyes szabályait, és 23a. cikkében előírja, hogy egy EGT-állam teljesen vagy részben mentesíthető az irányelvben előírtak alkalmazásának kötelezettsége alól olyan fajok vetőmagjainak tekintetében, amely fajokat az EGT-állam területén szokás szerint nem szaporítanak, illetve forgalmaznak.

| (2) | Norvégia 2017. július 3-án (864007. sz. dokumentum) kérelmet nyújtott be annak érdekében, hogy mentesítést kapjon a 66/401/EGK irányelvben előírtak alkalmazásának kötelezettsége alól azon 22 új faj tekintetében, amelyeket az EGT-megállapodás I. melléklete III. fejezete 1. részének 2. pontjában említett, új fajok, valamint a Lolium x boucheanum Kunth faj botanikai nevének hozzáadása tekintetében a 66/401/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2016. december 1-jei (EU) 2016/2109 bizottsági végrehajtási irányelv (2) illesztett be az irányelvbe, tekintettel arra, hogy ezeket a fajokat Norvégiában szokás szerint nem szaporítják, illetve forgalmazzák. |
| --- | --- |

(2)

Norvégia 2017. július 3-án (864007. sz. dokumentum) kérelmet nyújtott be annak érdekében, hogy mentesítést kapjon a 66/401/EGK irányelvben előírtak alkalmazásának kötelezettsége alól azon 22 új faj tekintetében, amelyeket az EGT-megállapodás I. melléklete III. fejezete 1. részének 2. pontjában említett, új fajok, valamint a Lolium x boucheanum Kunth faj botanikai nevének hozzáadása tekintetében a 66/401/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2016. december 1-jei (EU) 2016/2109 bizottsági végrehajtási irányelv (2) illesztett be az irányelvbe, tekintettel arra, hogy ezeket a fajokat Norvégiában szokás szerint nem szaporítják, illetve forgalmazzák.

| (3) | Ennek megfelelően arra az időtartamra, ameddig ezek a feltételek fennállnak, Norvégiát a szóban forgó fajok tekintetében mentesíteni kell a 66/401/EGK irányelvben előírtak alkalmazásának kötelezettsége alól. |
| --- | --- |

(3)

Ennek megfelelően arra az időtartamra, ameddig ezek a feltételek fennállnak, Norvégiát a szóban forgó fajok tekintetében mentesíteni kell a 66/401/EGK irányelvben előírtak alkalmazásának kötelezettsége alól.

| (4) | Ez a mentesítés nem sértheti a 66/401/EGK irányelvvel összhangban az EGT-megállapodás más Szerződő Feleinek területén termesztett vetőmagok norvégiai forgalmazását. |
| --- | --- |

(4)

Ez a mentesítés nem sértheti a 66/401/EGK irányelvvel összhangban az EGT-megállapodás más Szerződő Feleinek területén termesztett vetőmagok norvégiai forgalmazását.

| (5) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az állat- és növényegészségügyi kérdésekkel foglalkozó EFTA-bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az állat- és növényegészségügyi kérdésekkel foglalkozó EFTA-bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Norvégia a következő fajok tekintetében mentesítést kap az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. melléklete III. fejezete 1. részének 2. pontjában említett, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló 66/401/EGK tanácsi irányelvben előírtak alkalmazásának kötelezettsége alól, a 14. cikk (1) bekezdésében előírtak kivételével:

| — | Biserrula pelecinus, |
| --- | --- |

—

Biserrula pelecinus,

| — | Lathyrus cicera, |
| --- | --- |

—

Lathyrus cicera,

| — | Medicago doliata, |
| --- | --- |

—

Medicago doliata,

| — | Medicago italica, |
| --- | --- |

—

Medicago italica,

| — | Medicago littoralis, |
| --- | --- |

—

Medicago littoralis,

| — | Medicago murex, |
| --- | --- |

—

Medicago murex,

| — | Medicago polymorpha, |
| --- | --- |

—

Medicago polymorpha,

| — | Medicago rugosa, |
| --- | --- |

—

Medicago rugosa,

| — | Medicago scutellata, |
| --- | --- |

—

Medicago scutellata,

| — | Medicago truncatula, |
| --- | --- |

—

Medicago truncatula,

| — | Ornithopus compressus, |
| --- | --- |

—

Ornithopus compressus,

| — | Ornithopus sativus, |
| --- | --- |

—

Ornithopus sativus,

| — | Plantago lanceolata, |
| --- | --- |

—

Plantago lanceolata,

| — | Trifolium fragiferum, |
| --- | --- |

—

Trifolium fragiferum,

| — | Trifolium glanduliferum, |
| --- | --- |

—

Trifolium glanduliferum,

| — | Trifolium hirtum, |
| --- | --- |

—

Trifolium hirtum,

| — | Trifolium isthmocarpum, |
| --- | --- |

—

Trifolium isthmocarpum,

| — | Trifolium michelianum, |
| --- | --- |

—

Trifolium michelianum,

| — | Trifolium squarrosum, |
| --- | --- |

—

Trifolium squarrosum,

| — | Trifolium subterraneum, |
| --- | --- |

—

Trifolium subterraneum,

| — | Trifolium vesiculosum, |
| --- | --- |

—

Trifolium vesiculosum,

| — | Vicia benghalensis. |
| --- | --- |

—

Vicia benghalensis.

2. cikk

Ennek a határozatnak Norvégia a címzettje.

3. cikk

Ez a határozat angol nyelven hiteles.

Kelt Brüsszelben, 2017. december 19-én.

az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről

Sven Erik SVEDMAN

elnök

Helga JÓNSDÓTTIR

testületi tag

---

(1)  
  HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o.

1

(2)  
  HL L 327., 2016.12.2., 59. o.

2

---

Helyesbítések

| 2018.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 94/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 94/32

---

Helyesbítés az Uniós Vámkódex értelmében történő információcserét és információtárolást szolgáló elektronikus rendszerek kifejlesztésének, fenntartásának és alkalmazásának technikai szabályairól szóló, 2017. november 14-i (EU) 2017/2089 bizottsági végrehajtási rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 297., 2017. november 15.
  )

| 1. | A 13. oldalon, a címben: |
| --- | --- |

1.

A 13. oldalon, a címben:

a következő szövegrész:

„... az Uniós Vámkódex értelmében történő információcserét és információtárolást szolgáló elektronikus rendszerek kifejlesztésének, fenntartásának és alkalmazásának technikai szabályairól”

helyesen:

„... az Uniós Vámkódex alapján történő információcserére és az ezen információk tárolására szolgáló elektronikus rendszerek kifejlesztésének, fenntartásának és alkalmazásának technikai szabályairól”.

| 2. | A 13. oldalon, az (5) preambulumbekezdésben: |
| --- | --- |

2.

A 13. oldalon, az (5) preambulumbekezdésben:

a következő szövegrész:

„... ügyfélreferencia-szolgáltatásra ...”

helyesen:

„... ügyféltörzs-alkalmazásokra ...”.

| 3. | A 15. oldalon, a 4. cikk (2) bekezdése c) pontjában: |
| --- | --- |

3.

A 15. oldalon, a 4. cikk (2) bekezdése c) pontjában:

a következő szövegrész:

| „c) | ügyfélreferencia-szolgáltatás.” |
| --- | --- |

„c)

helyesen:

| „c) | ügyféltörzs-alkalmazások.”. |
| --- | --- |

„c)

| 4. | A 17. oldalon, a 8. cikk (2) bekezdésében: |
| --- | --- |

4.

A 17. oldalon, a 8. cikk (2) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„... ügyfélreferencia-szolgáltatással ...”

helyesen:

„... ügyféltörzs-alkalmazásokkal ...”.

| 5. | A 17. oldalon, a 10. cikk címében: |
| --- | --- |

5.

A 17. oldalon, a 10. cikk címében:

a következő szövegrész:

„Ügyfélreferencia-szolgáltatás”

helyesen:

„Ügyféltörzs-alkalmazások”.

| 6. | A 17. oldalon, a 10. cikkben: |
| --- | --- |

6.

A 17. oldalon, a 10. cikkben:

a következő szövegrész:

„Az ügyfélreferencia-szolgáltatás szolgál az 5. cikk (1) bekezdésében említett engedélyekhez, valamint az ezen engedélyekkel kapcsolatos határozatokhoz kapcsolódó adatok központi tárolására, és lehetővé teszi az említett engedélyeknek a Vámkódex 16. cikkének alkalmazásában létrehozott más elektronikus rendszerek általi lekérését, duplikálását és érvényesítését.”

helyesen:

„Az ügyféltörzs-alkalmazások szolgálnak az 5. cikk (1) bekezdésében említett engedélyekhez, valamint az ezen engedélyekkel kapcsolatos határozatokhoz kapcsolódó adatok központi tárolására, és lehetővé teszik az említett engedélyeknek a Vámkódex 16. cikkének alkalmazásában létrehozott más elektronikus rendszerek általi lekérését, duplikálását és érvényesítését.”.

| 7. | A 18. oldalon, a 15. cikk b) pontjában: |
| --- | --- |

7.

A 18. oldalon, a 15. cikk b) pontjában:

a következő szövegrész:

„... az EFKDA-rendszer karbantartása és irányítása ...”.

helyesen:

„... az EFKDA-rendszer karbantartása és kezelése ...”.

| 8. | A 19. oldalon, a 19. cikk címében: |
| --- | --- |

8.

A 19. oldalon, a 19. cikk címében:

a következő szövegrész:

„Az elektronikus rendszerek fejlesztése, tesztelése, telepítése és irányítása”

helyesen:

„Az elektronikus rendszerek fejlesztése, tesztelése, telepítése és kezelése”.

| 9. | A 19. oldalon, a 19. cikk (1) bekezdésében: |
| --- | --- |

9.

A 19. oldalon, a 19. cikk (1) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„A közös összetevőket a Bizottság fejleszti, teszteli, telepíti és irányítja. A nemzeti összetevőket a tagállamok fejlesztik, tesztelik, telepítik és irányítják.”

helyesen:

„A közös összetevőket a Bizottság fejleszti, teszteli, telepíti és kezeli. A nemzeti összetevőket a tagállamok fejlesztik, tesztelik, telepítik és kezelik.”.

---