# Euroopa Liidu L 111/2018

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 111 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 61. aastakäik2. mai 2018 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 111

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

61. aastakäik2. mai 2018

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Teatis ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Filipiini Vabariigi vahelise partnerluse ja koostöö raamlepingu protokolli, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, jõustumise kohta | 1 |
| | | OTSUSED |
| | * | Komisjoni otsus (EL) 2018/666, 27. aprill 2018, millega muudetakse otsust 2014/312/EL siseruumi- ning välisvärvidele ja -lakkidele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivusperioodi osas
  (teatavaks tehtud numbri C(2018) 2479 all)

   (
  1
  ) | 2 |
| | * | Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2018/667, 19. aprill 2018, iga-aastase järelevalvetasu kogusumma kohta 2018. aastal (EKP/2018/12) | 3 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | ELi-Šveitsi ühiskomitee otsus nr 1/2018, 20. aprill 2018, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise 22. juuli 1972. aasta lepingu (muudetud versiooni) protokolli nr 2 III ja IV tabelit [2018/668] | 7 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Teatis ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Filipiini Vabariigi vahelise partnerluse ja koostöö raamlepingu protokolli, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, jõustumise kohta

1

OTSUSED

*

Komisjoni otsus (EL) 2018/666, 27. aprill 2018, millega muudetakse otsust 2014/312/EL siseruumi- ning välisvärvidele ja -lakkidele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivusperioodi osas
  (teatavaks tehtud numbri C(2018) 2479 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 2479 all)

1

2

*

Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2018/667, 19. aprill 2018, iga-aastase järelevalvetasu kogusumma kohta 2018. aastal (EKP/2018/12)

3

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

*

ELi-Šveitsi ühiskomitee otsus nr 1/2018, 20. aprill 2018, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise 22. juuli 1972. aasta lepingu (muudetud versiooni) protokolli nr 2 III ja IV tabelit [2018/668]

7

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 19. aprilli 2018. aasta määruse (EL) 2018/605 (millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1107/2009 II lisa ja sätestatakse teaduslikud kriteeriumid endokriinsüsteemi häireid põhjustavate omaduste kindlakstegemiseks) parandus ( ELT L 101, 20.4.2018 ) | 10 |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 805/2004 (millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta) parandus ( ELT L 143, 30.4.2004 )
  (Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 19, köide 7, lk 38) | 11 |

Parandused

*

Komisjoni 19. aprilli 2018. aasta määruse (EL) 2018/605 (millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1107/2009 II lisa ja sätestatakse teaduslikud kriteeriumid endokriinsüsteemi häireid põhjustavate omaduste kindlakstegemiseks) parandus ( ELT L 101, 20.4.2018 )

( ELT L 101, 20.4.2018 )

10

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 805/2004 (millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta) parandus ( ELT L 143, 30.4.2004 )
  (Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 19, köide 7, lk 38)

( ELT L 143, 30.4.2004 )

(Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 19, köide 7, lk 38)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 2.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 111/1

---

Teatis ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Filipiini Vabariigi vahelise partnerluse ja koostöö raamlepingu protokolli, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, jõustumise kohta (1)

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Filipiini Vabariigi vahelise partnerluse ja koostöö raamlepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, jõustub 1. mail 2018, kuna raamlepingu protokolli artikli 4 lõikes 2 sätestatud menetlus lõpetati 9. aprillil 2018.

---

(1)  
  ELT L 344, 23.12.2017, lk 3.

1

---

OTSUSED

| 2.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 111/2

---

KOMISJONI OTSUS (EL) 2018/666,

27. aprill 2018,

millega muudetakse otsust 2014/312/EL siseruumi- ning välisvärvidele ja -lakkidele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivusperioodi osas

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 2479 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 66/2010 ELi ökomärgise kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 2,

olles nõu pidanud Euroopa Liidu ökomärgise komisjoniga

ning arvestades järgmist:

| (1) | Praegu siseruumi- ning välisvärvidele ja -lakkidele ELi ökomärgise andmise suhtes kehtivad ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, mis on sätestatud komisjoni otsuses 2014/312/EL, (2) kaotavad kehtivuse 28. mail 2018. |
| --- | --- |

(1)

Praegu siseruumi- ning välisvärvidele ja -lakkidele ELi ökomärgise andmise suhtes kehtivad ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, mis on sätestatud komisjoni otsuses 2014/312/EL, (2) kaotavad kehtivuse 28. mail 2018.

| (2) | Praegu kehtivad ökoloogilised kriteeriumid ning otsusega 2014/312/EL kehtestatud hindamis- ja kontrollinõuded on hinnatud asjakohaseks ja sobivaks. Seepärast on asjakohane pikendada nende kriteeriumide ning hindamis- ja kontrollinõuete kehtivusaega. |
| --- | --- |

(2)

Praegu kehtivad ökoloogilised kriteeriumid ning otsusega 2014/312/EL kehtestatud hindamis- ja kontrollinõuded on hinnatud asjakohaseks ja sobivaks. Seepärast on asjakohane pikendada nende kriteeriumide ning hindamis- ja kontrollinõuete kehtivusaega.

| (3) | Seepärast tuleks otsust 2014/312/EL vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks otsust 2014/312/EL vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on vastavuses määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 kohaselt asutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on vastavuses määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2014/312/EL artikkel 4 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 4

Tooterühma „siseruumi- ning välisvärvid ja -lakid“ ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. detsembrini 2022.“

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 27. aprill 2018

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Karmenu VELLA

---

(1)  
  ELT L 27, 30.1.2010, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 28. mai 2014. aasta otsus 2014/312/EL, millega kehtestatakse siseruumi- ning välisvärvidele ja -lakkidele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 164, 3.6.2014, lk 45).

2

---

| 2.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 111/3

---

EUROOPA KESKPANGA OTSUS (EL) 2018/667,

19. aprill 2018,

iga-aastase järelevalvetasu kogusumma kohta 2018. aastal (EKP/2018/12)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga, (1) eelkõige selle artiklit 30,

võttes arvesse Euroopa Keskpanga 22. oktoobri 2014. aasta määrust (EL) nr 1163/2014 järelevalvetasude kohta (EKP/2014/41), (2) eelkõige selle artikli 3 lõiget 1 ja artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Iga-aastase järelevalvetasu kogusumma, mis määratakse määruse (EL) nr 1163/2014 (EKP/2014/41) artikli 9 lõike 2 alusel, peab katma Euroopa Keskpanga (EKP) poolt asjaomasel tasuperioodil järelevalveülesannetega seoses kantud kulud ilma neid ületamata. Kulud hõlmavad eelkõige EKP järelevalveülesannetega otseselt seotud kulusid, näiteks oluliste üksuste otsene järelevalve, vähem oluliste üksuste järelevalve järelevaatamine, horisontaalsete ülesannete ja eriteenuste teostamine. See hõlmab ka EKP järelevalveülesannetega kaudselt seotud kulud, näiteks EKP toetavate tegevusvaldkondade teenused, sh ruumid, personalijuhtimine, haldusteenused, eelarve ja kontrolli, raamatupidamise, õigus-, kommunikatsiooni- ja tõlketeenused, siseauditi, statistika ja infotehnoloogia teenused. |
| --- | --- |

(1)

Iga-aastase järelevalvetasu kogusumma, mis määratakse määruse (EL) nr 1163/2014 (EKP/2014/41) artikli 9 lõike 2 alusel, peab katma Euroopa Keskpanga (EKP) poolt asjaomasel tasuperioodil järelevalveülesannetega seoses kantud kulud ilma neid ületamata. Kulud hõlmavad eelkõige EKP järelevalveülesannetega otseselt seotud kulusid, näiteks oluliste üksuste otsene järelevalve, vähem oluliste üksuste järelevalve järelevaatamine, horisontaalsete ülesannete ja eriteenuste teostamine. See hõlmab ka EKP järelevalveülesannetega kaudselt seotud kulud, näiteks EKP toetavate tegevusvaldkondade teenused, sh ruumid, personalijuhtimine, haldusteenused, eelarve ja kontrolli, raamatupidamise, õigus-, kommunikatsiooni- ja tõlketeenused, siseauditi, statistika ja infotehnoloogia teenused.

| (2) | Iga-aastase järelevalvetasu arvutamisel oluliste järelevalve alla kuuluvate üksuste ja oluliste järelevalve alla kuuluvate gruppide, vähem oluliste järelevalve alla kuuluvate üksuste ja vähem oluliste järelevalve alla kuuluvate gruppide osas tuleb kogukulu jaotada kulu alusel, mis määrati igale funktsioonile otsese järelevalve teostamiseks oluliste järelevalve alla kuuluvate üksuste ja gruppide ning kaudse järelevalve teostamiseks vähem oluliste järelevalve alla kuuluvate üksuste ja gruppide üle. |
| --- | --- |

(2)

Iga-aastase järelevalvetasu arvutamisel oluliste järelevalve alla kuuluvate üksuste ja oluliste järelevalve alla kuuluvate gruppide, vähem oluliste järelevalve alla kuuluvate üksuste ja vähem oluliste järelevalve alla kuuluvate gruppide osas tuleb kogukulu jaotada kulu alusel, mis määrati igale funktsioonile otsese järelevalve teostamiseks oluliste järelevalve alla kuuluvate üksuste ja gruppide ning kaudse järelevalve teostamiseks vähem oluliste järelevalve alla kuuluvate üksuste ja gruppide üle.

| (3) | Iga-aastase järelevalvetasu kogusumma 2018. aastal tuleb arvutada järgmise summana: a) järelevalveülesannete prognoositud aastakulu 2018. aastal EKP heakskiidetud 2018. aasta eelarve alusel, võttes arvesse EKP poolt kantavate prognoositud aastakulude muutusi, mis olid käesoleva otsuse vastuvõtmisel teada; ja b) 2017. aasta üle- või puudujääk. |
| --- | --- |

(3)

Iga-aastase järelevalvetasu kogusumma 2018. aastal tuleb arvutada järgmise summana: a) järelevalveülesannete prognoositud aastakulu 2018. aastal EKP heakskiidetud 2018. aasta eelarve alusel, võttes arvesse EKP poolt kantavate prognoositud aastakulude muutusi, mis olid käesoleva otsuse vastuvõtmisel teada; ja b) 2017. aasta üle- või puudujääk.

| (4) | Üle- või puudujäägi määramisel lahutatakse EKP 2017. aasta finantsaruandes (3) kajastatud järelelvalveülesannete tegelikud aastakulud 2017. aastal prognoositud 2017. aasta kuludest Euroopa Keskpanga otsuse (EL) 2017/760 (EKP/2017/11) (4) lisa kohaselt. |
| --- | --- |

(4)

Üle- või puudujäägi määramisel lahutatakse EKP 2017. aasta finantsaruandes (3) kajastatud järelelvalveülesannete tegelikud aastakulud 2017. aastal prognoositud 2017. aasta kuludest Euroopa Keskpanga otsuse (EL) 2017/760 (EKP/2017/11) (4) lisa kohaselt.

| (5) | Määruse (EL) nr 1163/2014 (EKP/2014/41) artikli 5 lõike 3 kohaselt tuleb järelevalveülesannete iga-aastaste kulude arvutamisel 2018. aasta osas arvesse võtta ka eelnevatel tasuperioodidel laekumata jäänud tasude summad, artikli 14 kohaselt laekunud intressimaksed ja selle määruse artikli 7 lõike 3 kohaselt laekunud või tagasi makstud summad, |
| --- | --- |

(5)

Määruse (EL) nr 1163/2014 (EKP/2014/41) artikli 5 lõike 3 kohaselt tuleb järelevalveülesannete iga-aastaste kulude arvutamisel 2018. aasta osas arvesse võtta ka eelnevatel tasuperioodidel laekumata jäänud tasude summad, artikli 14 kohaselt laekunud intressimaksed ja selle määruse artikli 7 lõike 3 kohaselt laekunud või tagasi makstud summad,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas otsuses kohaldatakse mõisteid Euroopa Keskpanga määruses (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) (5) ja määruses (EL) nr 1163/2014 (EKP/2014/41) sätestatud tähenduses.

5

Artikkel 2

Iga-aastase järelevalvetasu kogusumma 2018. aastal

1.   Iga-aastase järelevalvetasu kogusumma 2018. aastal on 474 785 269 eurot I lisas toodud arvutuste kohaselt.

2.   Kõik järelevalve alla kuuluvate üksuste ja gruppide liigid maksavad iga-aastase järelevalvetasu kogusumma järgmiselt:

| a) | järelevalve alla kuuluvad olulised üksused ja järelevalve alla kuuluvad olulised grupid: 428 485 342 eurot; |
| --- | --- |

a)

järelevalve alla kuuluvad olulised üksused ja järelevalve alla kuuluvad olulised grupid: 428 485 342 eurot;

| b) | järelevalve alla kuuluvad vähem olulised üksused ja järelevalve alla kuuluvad vähem olulised grupid: 46 299 927 eurot. |
| --- | --- |

b)

järelevalve alla kuuluvad vähem olulised üksused ja järelevalve alla kuuluvad vähem olulised grupid: 46 299 927 eurot.

Maksmisele kuuluva iga-aastase järelevalvetasu 2018. aasta kogusumma jaotus kategooriate vahel on toodud II lisas.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Frankfurt Maini ääres, 19. aprill 2018

EKP president

Mario DRAGHI

---

(1)  
  ELT L 287, 29.10.2013, lk 63.

1

(2)  
  ELT L 311, 31.10.2014, lk 23.

2

(3)  Avaldatud EKP veebilehel www.ecb.europa.eu www.ecb.europa.eu veebruaris 2018.

3

(4)  Euroopa Keskpanga 24. aprilli 2017. aasta otsus (EL) 2017/760 iga-aastase järelevalvetasu kogusumma kohta 2017. aastal (EKP/2017/11) (ELT L 113, 29.4.2017, lk 52).

4

(5)  Euroopa Keskpanga 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 468/2014, millega kehtestatakse raamistik Euroopa Keskpanga ja riiklike pädevate asutuste vaheliseks ning riiklike määratud asutustega tehtavaks koostööks ühtse järelevalvemehhanismi raames (SSM raammäärus) (EKP/2014/17) (ELT L 141, 14.5.2014, lk 1).

5

---

I LISA

Iga-aastase järelevalvetasu kogusumma arvutamine 2018. aasta kohta

| (eurodes) |
| --- |
| Prognoositud aastakulud 2018. aasta kohta | 502 467 814 |
| Palgad ja hüvitised | 247 584 306 |
| Hoonete üürimise ja haldamisega seotud kulud | 53 932 669 |
| Muud tegevuskulud | 200 950 839 |
| Ülejääk/puudujääk 2017. aastast | – 27 930 375 |
| Summad, mis võetakse arvesse kooskõlas määruse (EL) nr 1163/2014 (EKP/2014/41) artikli 5 lõikega 3 | 247 830 |
| Eelnevatel tasuperioodidel laekumata jäänud tasude summad | 0 |
| Eespool osutatud määruse artikli 14 kohaselt laekunud intressimaksed | – 7 079 |
| Eespool osutatud määruse artikli 7 lõike 3 kohaselt laekunud või tagasi makstud summad | 254 909 |
| KOKKU | 474 785 269 |

(eurodes)

Prognoositud aastakulud 2018. aasta kohta

502 467 814

Palgad ja hüvitised

247 584 306

Hoonete üürimise ja haldamisega seotud kulud

53 932 669

Muud tegevuskulud

200 950 839

Ülejääk/puudujääk 2017. aastast

– 27 930 375

Summad, mis võetakse arvesse kooskõlas määruse (EL) nr 1163/2014 (EKP/2014/41) artikli 5 lõikega 3

247 830

Eelnevatel tasuperioodidel laekumata jäänud tasude summad

0

Eespool osutatud määruse artikli 14 kohaselt laekunud intressimaksed

– 7 079

Eespool osutatud määruse artikli 7 lõike 3 kohaselt laekunud või tagasi makstud summad

254 909

KOKKU

474 785 269

---

II LISA

Iga-aastase järelevalvetasu 2018. aasta kogusumma jaotus

| (eurodes) |
| --- |
| | Järelevalve alla kuuluvad olulised üksused ja järelevalve alla kuuluvad olulised grupid | Järelevalve alla kuuluvad vähem olulised üksused ja järelevalve alla kuuluvad vähem olulised grupid | Kokku |
| Prognoositud aastakulu 2018. aasta kohta | 458 594 063 | 43 873 751 | 502 467 814 |
| Ülejääk/puudujääk 2017. aastast | – 30 206 780 | 2 276 405 | – 27 930 375 |
| Summad, mis võetakse arvesse kooskõlas määruse (EL) nr 1163/2014 (EKP/2014/41) artikli 5 lõikega 3 | 98 059 | 149 771 | 247 830 |
| Eelnevatel tasuperioodidel laekumata jäänud tasude summad | 0 | 0 | 0 |
| Eespool osutatud määruse artikli 14 kohaselt laekunud intressimaksed | – 3 859 | – 3 220 | – 7 079 |
| Eespool osutatud määruse artikli 7 lõike 3 kohaselt laekunud või tagasi makstud summad | 101 918 | 152 991 | 254 909 |
| KOKKU | 428 485 342 | 46 299 927 | 474 785 269 |

(eurodes)

Järelevalve alla kuuluvad olulised üksused ja järelevalve alla kuuluvad olulised grupid

Järelevalve alla kuuluvad vähem olulised üksused ja järelevalve alla kuuluvad vähem olulised grupid

Kokku

Prognoositud aastakulu 2018. aasta kohta

458 594 063

43 873 751

502 467 814

Ülejääk/puudujääk 2017. aastast

– 30 206 780

2 276 405

– 27 930 375

Summad, mis võetakse arvesse kooskõlas määruse (EL) nr 1163/2014 (EKP/2014/41) artikli 5 lõikega 3

98 059

149 771

247 830

Eelnevatel tasuperioodidel laekumata jäänud tasude summad

0

0

0

Eespool osutatud määruse artikli 14 kohaselt laekunud intressimaksed

– 3 859

– 3 220

– 7 079

Eespool osutatud määruse artikli 7 lõike 3 kohaselt laekunud või tagasi makstud summad

101 918

152 991

254 909

KOKKU

428 485 342

46 299 927

474 785 269

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 2.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 111/7

---

ELi-ŠVEITSI ÜHISKOMITEE OTSUS nr 1/2018,

20. aprill 2018,

millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise 22. juuli 1972. aasta lepingu (muudetud versiooni) protokolli nr 2 III ja IV tabelit [2018/668]

ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut, (1) mida muudeti Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise 26. oktoobri 2004. aasta lepinguga, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas (2) (edaspidi „leping“), eelkõige selle protokolli nr 2 artiklit 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu protokolli nr 2 rakendamiseks on lepinguosalised kindlaks määranud siseturu võrdlushinnad. |
| --- | --- |

(1)

Lepingu protokolli nr 2 rakendamiseks on lepinguosalised kindlaks määranud siseturu võrdlushinnad.

| (2) | Nende toorainete tegelikud hinnad, mille suhtes kohaldatakse hinnakompensatsioonimeetmeid, on lepinguosaliste siseturgudel muutunud. |
| --- | --- |

(2)

Nende toorainete tegelikud hinnad, mille suhtes kohaldatakse hinnakompensatsioonimeetmeid, on lepinguosaliste siseturgudel muutunud.

| (3) | Seepärast on vaja protokolli nr 2 III ja IV tabelis loetletud võrdlushindu ja summasid vastavalt ajakohastada, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja protokolli nr 2 III ja IV tabelis loetletud võrdlushindu ja summasid vastavalt ajakohastada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu protokolli nr 2 muudetakse järgmiselt:

| a) | III tabel asendatakse käesoleva otsuse I lisas oleva tekstiga; |
| --- | --- |

a)

III tabel asendatakse käesoleva otsuse I lisas oleva tekstiga;

| b) | IV tabeli punkt b asendatakse käesoleva otsuse II lisas oleva tekstiga. |
| --- | --- |

b)

IV tabeli punkt b asendatakse käesoleva otsuse II lisas oleva tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2018.

Brüssel, 20. aprill 2018

Ühiskomitee nimel

esimees

Lukas SIEGENTHALER

---

(1)  
  EÜT L 300, 31.12.1972, lk 189.

1

(2)  
  ELT L 23, 26.1.2005, lk 19.

2

---

I LISA

„III TABEL

ELi ja Šveitsi siseturu võrdlushinnad

| Põllumajanduslik tooraine | Šveitsi siseturu võrdlushind
  Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta | ELi siseturu võrdlushind
  Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta | Artikli 4 lõige 1
  Kohaldatakse Šveitsi poolel. Šveitsi ja Eli võrdlushindade erinevus
  Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta | Artikli 3 lõige 3
  Kohaldatakse ELi poolel. Šveitsi ja Eli võrdlushindade erinevus
  Eurodes 100 kg netomassi kohta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pehme nisu | 50,55 | 20,58 | 29,95 | 0,00 |
| Kõva nisu | — | — | 1,20 | 0,00 |
| Rukis | 41,05 | 20,28 | 20,75 | 0,00 |
| Oder | — | — | — | — |
| Mais | — | — | — | — |
| Pehme nisu jahu | 92,49 | 42,89 | 49,60 | 0,00 |
| Täispiimapulber | 585,28 | 358,72 | 226,55 | 0,00 |
| Lõssipulber | 394,17 | 195,36 | 198,80 | 0,00 |
| Või | 1 010,24 | 642,03 | 368,20 | 0,00 |
| Valge suhkur | — | — | — | — |
| Munad | — | — | 38,00 | 0,00 |
| Värske kartul | 40,93 | 22,50 | 18,45 | 0,00 |
| Taimne rasv | — | — | 170,00 | 0,00“ |

Põllumajanduslik tooraine

Šveitsi siseturu võrdlushind

Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta

ELi siseturu võrdlushind

Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta

Artikli 4 lõige 1

Kohaldatakse Šveitsi poolel. Šveitsi ja Eli võrdlushindade erinevus

Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta

Artikli 3 lõige 3

Kohaldatakse ELi poolel. Šveitsi ja Eli võrdlushindade erinevus

Eurodes 100 kg netomassi kohta

Pehme nisu

50,55

20,58

29,95

0,00

Kõva nisu

—

—

1,20

0,00

Rukis

41,05

20,28

20,75

0,00

Oder

—

—

—

—

Mais

—

—

—

—

Pehme nisu jahu

92,49

42,89

49,60

0,00

Täispiimapulber

585,28

358,72

226,55

0,00

Lõssipulber

394,17

195,36

198,80

0,00

Või

1 010,24

642,03

368,20

0,00

Valge suhkur

—

—

—

—

Munad

—

—

38,00

0,00

Värske kartul

40,93

22,50

18,45

0,00

Taimne rasv

—

—

170,00

0,00“

---

II LISA

| „b) | Põllumajanduslike komponentide arvutamisel võetakse arvesse järgmisi põllumajanduslike toorainete põhisummasid:







  Põllumajanduslik tooraine | Šveitsi poolel kohaldatav põhisumma
  Artikli 3 lõige 2 | ELi poolel kohaldatav põhisumma
  Artikli 4 lõige 2 |
| --- | --- | --- | --- |
| Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta | Eurodes 100 kg netomassi kohta |
| Pehme nisu | 24,40 | 0,00 |
| Kõva nisu | 1,00 | 0,00 |
| Rukis | 16,90 | 0,00 |
| Oder | — | — |
| Mais | — | — |
| Pehme nisu jahu | 40,40 | 0,00 |
| Täispiimapulber | 184,65 | 0,00 |
| Lõssipulber | 162,00 | 0,00 |
| Või | 300,10 | 0,00 |
| Valge suhkur | — | — |
| Munad | 30,95 | 0,00 |
| Värske kartul | 13,35 | 0,00 |
| Taimne rasv | 138,55 | 0,00“ |

„b)

Põllumajanduslik tooraine

Šveitsi poolel kohaldatav põhisumma

Artikli 3 lõige 2

ELi poolel kohaldatav põhisumma

Artikli 4 lõige 2

Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta

Eurodes 100 kg netomassi kohta

Pehme nisu

24,40

0,00

Kõva nisu

1,00

0,00

Rukis

16,90

0,00

Oder

—

—

Mais

—

—

Pehme nisu jahu

40,40

0,00

Täispiimapulber

184,65

0,00

Lõssipulber

162,00

0,00

Või

300,10

0,00

Valge suhkur

—

—

Munad

30,95

0,00

Värske kartul

13,35

0,00

Taimne rasv

138,55

0,00“

---

Parandused

| 2.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 111/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 111/10

---

Komisjoni 19. aprilli 2018. aasta määruse (EL) 2018/605 (millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1107/2009 II lisa ja sätestatakse teaduslikud kriteeriumid endokriinsüsteemi häireid põhjustavate omaduste kindlakstegemiseks) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 101, 20. aprill 2018
  )

| 1. | Põhjenduses 8 ning artiklites 2 ja 4 |
| --- | --- |

1.

Põhjenduses 8 ning artiklites 2 ja 4

asendatakse

„
  20. oktoobrist 2018
  “ / „
  20. oktoobriks 2018
  “

järgmisega:

„
  10. novembrist 2018
  “ / „
  10. novembriks 2018
  “.

| 2. | Artiklis 3 |
| --- | --- |

2.

Artiklis 3

asendatakse

„
  20. oktoobriks 2025
  “

järgmisega:

„
  10. novembriks 2025
  “.

| 3. | Lisa punktides 1 ja 2 |
| --- | --- |

3.

Lisa punktides 1 ja 2

asendatakse

„
  20. oktoobrist 2018
  “

järgmisega:

„
  10. novembrist 2018
  “.

---

| 2.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 111/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 111/11

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 805/2004 (millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 143, 30. aprill 2004
  )

(Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 19, köide 7, lk 38)

Leheküljel 38

asendatakse

| „(3) | Euroopa nõukogu kiitis kohtumisel Tamperes ...“ |
| --- | --- |

„(3)

Euroopa nõukogu kiitis kohtumisel Tamperes ...“

järgmisega:

| „(3) | Euroopa Ülemkogu kiitis kohtumisel Tamperes ...“. |
| --- | --- |

„(3)

Euroopa Ülemkogu kiitis kohtumisel Tamperes ...“.

Leheküljel 38

asendatakse

| „(8) | Euroopa nõukogu võttis Tampere resolutsioonides arvesse, et ligipääsu jõustamist muus liikmesriigis kui liikmesriigis, kus otsus on langetatud, tuleks kiirendada ja lihtsustada, loobudes mis tahes vahepealsetest meetmetest, mida rakendataks enne täitmisele pööramist liikmesriigis, milles jõustamist taotletakse. Kohtuotsust, mis on päritolukohtus kinnitatud Euroopa täitekorraldusena, tuleks jõustamiseesmärkidel kohelda kui otsust, mis on tehtud liikmesriigis, milles jõustamist taotletakse. Näiteks Ühendkuningriigis registreeritakse välisriigi kinnitatud kohtuotsus samade reeglite järgi nagu mis tahes Ühendkuningriigi osast pärit kohtuotsus ning see ei tähenda välisriigi kohtuotsuse sisu läbivaatamist. Selliste kohtuotsuste täitmisele pööramise korda reguleerib jätkuvalt siseriiklik õigus.“ |
| --- | --- |

„(8)

Euroopa nõukogu võttis Tampere resolutsioonides arvesse, et ligipääsu jõustamist muus liikmesriigis kui liikmesriigis, kus otsus on langetatud, tuleks kiirendada ja lihtsustada, loobudes mis tahes vahepealsetest meetmetest, mida rakendataks enne täitmisele pööramist liikmesriigis, milles jõustamist taotletakse. Kohtuotsust, mis on päritolukohtus kinnitatud Euroopa täitekorraldusena, tuleks jõustamiseesmärkidel kohelda kui otsust, mis on tehtud liikmesriigis, milles jõustamist taotletakse. Näiteks Ühendkuningriigis registreeritakse välisriigi kinnitatud kohtuotsus samade reeglite järgi nagu mis tahes Ühendkuningriigi osast pärit kohtuotsus ning see ei tähenda välisriigi kohtuotsuse sisu läbivaatamist. Selliste kohtuotsuste täitmisele pööramise korda reguleerib jätkuvalt siseriiklik õigus.“

järgmisega:

| „(8) | Euroopa Ülemkogu võttis Tampere resolutsioonides arvesse, et ligipääsu täitmisele pööramisele muus liikmesriigis kui liikmesriigis, kus kohtuotsus on tehtud, tuleks kiirendada ja lihtsustada, loobudes mis tahes vahepealsetest meetmetest, mida rakendataks enne täitmisele pööramist liikmesriigis, milles täitmisele pööramist taotletakse. Kohtuotsust, mis on päritolukohtus kinnitatud Euroopa täitekorraldusena, tuleks jõustamiseesmärkidel kohelda kui otsust, mis on tehtud liikmesriigis, milles täitmisele pööramist taotletakse. Näiteks Ühendkuningriigis registreeritakse välisriigi kinnitatud kohtuotsus samade reeglite järgi nagu mis tahes Ühendkuningriigi osast pärit kohtuotsus ning see ei tähenda välisriigi kohtuotsuse sisu läbivaatamist. Selliste kohtuotsuste täitmisele pööramise korda reguleerib jätkuvalt siseriiklik õigus.“ |
| --- | --- |

„(8)

Euroopa Ülemkogu võttis Tampere resolutsioonides arvesse, et ligipääsu täitmisele pööramisele muus liikmesriigis kui liikmesriigis, kus kohtuotsus on tehtud, tuleks kiirendada ja lihtsustada, loobudes mis tahes vahepealsetest meetmetest, mida rakendataks enne täitmisele pööramist liikmesriigis, milles täitmisele pööramist taotletakse. Kohtuotsust, mis on päritolukohtus kinnitatud Euroopa täitekorraldusena, tuleks jõustamiseesmärkidel kohelda kui otsust, mis on tehtud liikmesriigis, milles täitmisele pööramist taotletakse. Näiteks Ühendkuningriigis registreeritakse välisriigi kinnitatud kohtuotsus samade reeglite järgi nagu mis tahes Ühendkuningriigi osast pärit kohtuotsus ning see ei tähenda välisriigi kohtuotsuse sisu läbivaatamist. Selliste kohtuotsuste täitmisele pööramise korda reguleerib jätkuvalt siseriiklik õigus.“

---