# Europos Sąjungos C 218/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.218.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 218 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. rugpjūčio 12d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.218.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 218

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. rugpjūčio 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 218/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel Group/Friday Eurotech) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 218/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel Group/Friday Eurotech) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 218/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 218/03 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 218/04 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 218/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 218/03

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba (
  1
  )

1

3

2010/C 218/04

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 12.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel Group/Friday Eurotech)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 218/01

2010 m. liepos 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5836. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5836. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 12.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/2

---

Euro kursas (1)

2010 m. rugpjūčio 11 d.

2010/C 218/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3016 |
| JPY | Japonijos jena | 110,56 |
| DKK | Danijos krona | 7,4504 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82780 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4790 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3695 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9665 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,820 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 282,12 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7083 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0055 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2380 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9688 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4401 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3504 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1076 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8074 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7701 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 538,89 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,4753 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,8183 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2200 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 693,98 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1287 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,856 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,3685 |
| THB | Tailando batas | 41,554 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2980 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5360 |
| INR | Indijos rupija | 60,7910 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3016

JPY

Japonijos jena

110,56

DKK

Danijos krona

7,4504

GBP

Svaras sterlingas

0,82780

SEK

Švedijos krona

9,4790

CHF

Šveicarijos frankas

1,3695

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9665

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,820

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

282,12

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7083

PLN

Lenkijos zlotas

4,0055

RON

Rumunijos lėja

4,2380

TRY

Turkijos lira

1,9688

AUD

Australijos doleris

1,4401

CAD

Kanados doleris

1,3504

HKD

Honkongo doleris

10,1076

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8074

SGD

Singapūro doleris

1,7701

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 538,89

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,4753

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,8183

HRK

Kroatijos kuna

7,2200

IDR

Indonezijos rupija

11 693,98

MYR

Malaizijos ringitas

4,1287

PHP

Filipinų pesas

58,856

RUB

Rusijos rublis

39,3685

THB

Tailando batas

41,554

BRL

Brazilijos realas

2,2980

MXN

Meksikos pesas

16,5360

INR

Indijos rupija

60,7910

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 12.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/3

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 218/03

Pagalbos Nr.: XF 10/10

Valstybė narė: Čekijos respublika

Regionas arba valdžios institucija, kuri teikia pagalbą: Česká republika – Ministerstvo zemědělství ČR

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Podpora mimoprodukčních funkcí rybníků

Teisinis pagrindas:

| — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství, výkonu rybářského práva, rybářské stráži, ochraně mořských rybolovných zdrojů a o změně některých zákonů (zákon o rybářství) |
| --- | --- |

—

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství, výkonu rybářského práva, rybářské stráži, ochraně mořských rybolovných zdrojů a o změně některých zákonů (zákon o rybářství)

| — | Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny |
| --- | --- |

—

Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny

| — | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů (vodní zákon) |
| --- | --- |

—

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů (vodní zákon)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra suteiktos ad hoc pagalbos suma: 70 mln. CZK

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 100 % (remiantis Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 30 straipsniu ir II priedu).

Taikymo data:

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė (ne ilgiau kaip iki 2014 m. birželio 30 d.) Nurodyti:

Pagalbos tikslas: Pagalba vandens aplinkosaugai, pagalba įvairių rūšių akvakultūrai, įskaitant aplinkos, gamtos išteklių bei genetinės įvairovės apsaugą ir gerinimą, taip pat akvakultūros zonų kraštovaizdžio bei tradicinių ypatybių valdymą.

Straipsnis (-iai), kuriuo (-iais) remiamasi (straipsniai 8–24): 12 straipsnis „Pagalba vandens aplinkos apsaugos priemonėms“.

Ekonomikos sritis: Dalinis žvejybos subjektų nuostolių, patirtų dėl pagal viešąjį interesą jiems tenkančios prievolės užtikrinti vandens telkinių vandens lygio valdymo ir kitas visuomenei svarbias funkcijas, atlyginimas.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerstvo zemědělství ČR |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Interneto svetainė, kurioje paskelbtas visas schemos apibūdinimas arba kriterijai ir sąlygos, kuriomis ad hoc pagalba skiriama ne pagal pagalbos schemą, adresas: http://eagri.cz/public/eagri/dotace/narodni-dotace/zasady-zemedelstvi-potravinarstvi

Pagrindimas: Ši programa skirta atlyginti dalį nuostolių, kuriuos žvejybos subjektai patiria dėl atitinkamų teisės aktų ir vandentvarkos bei aplinkosaugos institucijų priimtų sprendimų įgyvendinimo, o įsipareigojimus pagal veiklos programą „Žvejyba“ žvejybos subjektai prisiima savanoriškai ir vykdo veiklą, nurodytą šioje struktūriniu požiūriu visiškai skirtingoje programoje. Pagal šią veiklos programą nenumatoma atlyginti nuostolių ar papildomų išlaidų, patirtų dėl teisės aktų taikymo.

Su vandens telkinių negamybinių funkcijų palaikymu susijusias išlaidas padengia akvakultūros sektoriaus subjektai, o atitinkamos institucijos jų niekaip nekompensuoja.

Ši programa – šiuo metu taikomos pagalbos schemos CZ 84/2004 – Podpora mimoprodukčních funkcí rybníků (pagalba negamybinėms vandens telkinių funkcijoms užtikrinti), kuri nustos galioti 2010 m. gruodžio 31 d., tęsinys.

---

| 12.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/4

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2010/C 218/04

Pagalbos Nr.: XA 91/10

Valstybė narė: Belgija

Regionas: Vlaanderen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Teisinis pagrindas: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaamse Bedrijfspluimvee en Konijnenhouders voor het werkingsjaar 2010.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 0,029 mln. EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas yra 100 proc. trečiųjų šalių suteiktų konsultavimo išlaidų ir mokesčių už paslaugas, kurios nėra nuolatinė arba periodiška veikla, taip pat nesusijusios su įprastomis įmonės veiklos išlaidomis, pavyzdžiui, įprastos konsultavimo mokesčių klausimais paslaugos, reguliarios teisinės paslaugos ar reklama.

Įgyvendinimo data: Pagalba gali būti teikiama ne anksčiau kaip nuo birželio 1 d., praėjus 15 dienų nuo paraiškos pateikimo.

Pagalba gali būti suteikta įgyvendinimo dekretu. Šie dekretai rengiami kiekvienais metais. Įgyvendinimo dekreto projektą dar reikia parengti; į jį bus įtraukta sustabdymo išlyga.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalba skiriama iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Registruota asociacija Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) nurodė, kad pagalbą ji panaudos su teisės aktais dėl specializuotų paukštininkystės ūkių pripažinimo, triušių veislių charakteristikų, ūkių nustatymo ir registracijos, naminių paukščių ligų ir atliekų susijusioms konsultavimo paslaugoms teikti pirmine gamyba užsiimančioms paukštininkystės bei triušininkystės sektorių įmonėms.

Pagalba turi būti teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį ir atitikti jo reikalavimus.

15 straipsnio 2 dalies c punktas: išlaidos, susijusios su trečiųjų šalių teikiamomis konsultavimo paslaugomis, atlygiu už paslaugas, kurios nelaikomos nuolatine arba periodiška veikla, nėra susijusios su įprastomis įmonės veiklos išlaidomis, pavyzdžiui, įprastos konsultavimo mokesčių klausimais paslaugos, reguliarios juridinės paslaugos arba reklama.

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Interneto svetainė: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Kita informacija: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Pagalbos Nr.: XA 96/10

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département des Bouches-du-Rhône

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aide au nettoyage des serres détruites par les chutes de neige du 8 au 10 janvier 2010 (Bouches-du-Rhône)

Teisinis pagrindas: Articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales; arrêté du 7 mai 2010 du ministre de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche de reconnaissance du caractère de calamité naturelle; délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: ne daugiau kaip 500 000 EUR (vieneri metai)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 20 %–40 %

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2010 m.

Pagalbos tikslas: Priemonė taikoma pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnį – „pagalba, teikiama nuostoliams, patirtiems dėl nepalankių oro sąlygų, atlyginti“.

Apsidraudusios Bouches-du-Rhône departamento mažosios ir vidutinės žemės ūkio įmonės, užsiimančios produkcijos auginimu šiltnamiuose, kurios patyrė didelių nuostolių dėl sniego 2010 m. sausio 8–10 d., gaus draudimo išmokas, skirtas šiltnamiams arba sniego apgadintoms ar sugriautoms jų dalims atstatyti ir suremontuoti. Vis dėlto tokiomis išmokomis bus padengta tik dalis atstatymo ar remonto išlaidų; jomis nebus kompensuojamos išskirtinės išlaidos, atsiradusios dėl laikinai pasamdytų darbuotojų sugriuvusiems ir sudaužytiems šiltnamiams išvalyti, t. y. dėl darbų, kuriuos reikėjo atlikti prieš imantis atstatymo.

Bouches-du-Rhône

Todėl departamento taryba nori padėti nukentėjusiose komunose įsisteigusiems šiltnamininkams, kurių statinius smarkiai apgadino sniegas.

Šia priemone siekiama šiltnamius vėl padaryti saugiais ir vėl parengti patalpas gamybai bei apsaugoti sektorių, kuriame įdarbinta daug žmonių.

Ūkininkams (individualiems ar bendriems ūkiams) bus pasiūlyta keletas pagrindinių priemonių; ūkininkai privalės pateikti dokumentą, kuriuo draudikas, ekspertas ar kita įgaliotoji institucija, į kurią buvo kreiptasi, konstatavo padarytus nuostolius.

Stiklinių šiltnamių atveju bus reikalinga išorinės įmonės pagalba, nes, atsižvelgiant į nuostolius, užtikrinti saugias sąlygas įmanoma tik zoną mechaniškai išvalant. Su stiklo šukių ir metalo laužo valymu susijusių išlaidų dalį valstybė padengs iki 40 %, reikalavimus atitinkančios išlaidos yra 10 EUR už 1 kv. metrą be mokesčių; vienam ūkiui pagalba negali būti didesnė kaip 20 000 EUR.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos bus sumažintos suma, gauta kaip draudimo išmoka už tas pačias paslaugas, ir bet kokiomis išlaidomis, kurios atsirado ne dėl nepalankių oro sąlygų, pripažintų kaip stichinė nelaimė.

Nešildomų ar šildomų šiltnamių atveju, kadangi svarbiausia yra parengti patalpas gamybai (ir taip išsaugoti darbo vietas sektoriuje, kuris jau nukentėjo dėl krizės ir kuris vienas pats atitinka 100 visos darbo dienos ekvivalentų), bus pasiūlyti du priemonių tipai, priklausomai nuo konkretaus atvejo; išlaidas valstybė padengs iki 40 %:

už šiltnamių ir tunelių (rėmai ir plastikas) valymo ir atstatymo darbus, kuriuos atliko pats ūkininkas ir jo darbininkai, bus skiriama pagalba, kurios dydis 1,35 EUR už 1 kv. metrą be mokesčių; kadangi išlaidų viršutinė riba yra 9 375 EUR be mokesčių vienam ūkiui, tai didžiausias pagalbos dydis bus 3 750 EUR be mokesčių vienam ūkiui,

jei ūkininkas negali pasitelkti darbininkų ar jų neturi, pagalba bus teikiama padengiant dalį išlaidų, susijusių su darbdavių grupės ar spec. įmonės darbu, neviršijant 625 valandų valymo darbams; didžiausias pagalbos dydis bus 3 750 EUR vienam ūkiui, padengiant 40 % ne didesnės kaip 15 EUR už valandą darbo kainos.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos taip pat bus sumažintos suma, gauta kaip draudimo išmoka už tas pačias paslaugas, ir bet kokiomis išlaidomis, kurios atsirado ne dėl nepalankių oro sąlygų, pripažintų kaip stichinė nelaimė.

Pagalba už ūkininkų atliktus darbus bus išmokėta pateikus ūkininko pasirašytus patvirtinimus apie atliktus darbus.

Apskaičiuota, kad stiklinių šiltnamių plotas yra 25 000 kv. m, o plastikinių tunelių – 250 000 kv. m.

Ekonomikos sektorius (-iai): Bouches-du-Rhône departamento žemės ūkio MVĮ, užsiimančios produkcijos auginimu šiltnamiuose ir įsisteigusios tose komunose, kurios nutarimu yra pripažintos patyrusios minėtą žemės ūkio nelaimę.

Bouches-du-Rhône

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Conseil général |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52 avenue de Saint-Just |
| 13256 Marseille Cedex 20 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général

Direction de l’agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52 avenue de Saint-Just

13256 Marseille Cedex 20

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/agriculture.html

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 99/10

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département du Loir-et-Cher

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aide à la reconstruction des abris contre le froid des maraîchers, fortement endommagés suite au passage de la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010

Teisinis pagrindas: Articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de Loir-et-Cher

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Iki 200 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Nuo 10 iki 45 %. Pagalbos dydis bus nustatytas taip, kad nebūtų viršyta valstybės pagalbos riba, atsižvelgiant į kitą valstybės pagalbą, kurią galbūt skirs kiti administraciniai vienetai, ir į galimai išmokėtas draudimo išmokas.

Įgyvendinimo data: Nuo tada, kai bus gautas pranešimas apie gavimą su priemonės identifikavimo numeriu ir nuo priemonės santraukos paskelbimo Europos Komisijos interneto svetainėje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Šia priemone siekiama suteikti pagalbą rekonstruojant arba atstatant apsauginius statinius nuo šalčio, kuriuos smarkiai apgadino audra Xynthia naktį iš 2010 m. vasario 27 į 28 d.

Xynthia

Lankai buvo sulankstyti ar sulaužyti, brezentas suplėšytas arba nuneštas vėjo. Dėl didelio šalčio, kuris laikėsi ir kovo pradžioje, daržininkams – daugiausia braškių ir baltųjų šparagų augintojams – teko skubiai iš naujo apdengti augalus, taip atsirado didelių nenumatytų išlaidų.

Todėl Loir-et-Cher departamentas skirs iki 40 % lankų kainos pagalbą (iki 45 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse); išlaidos įvertintos 4 000 EUR už hektarą. Ši priemonė bus taikoma ne daugiau kaip penkiasdešimčiai žemės ūkio valdų.

Loir-et-Cher

Prancūzijos valdžios institucijos Komisijai pateikė Žemės ūkio gairių 120–123 punktais pagrįstą pagalbos schemą, skirtą nukentėjusiems nuo jūros potvynių, sukeltų audros Xynthia 2010 m. vasario 28 d.Vendée, Charente-Maritime departamentuose ir Gironde šiaurinėje dalyje; 2010 m. birželio 17 d. Komisija tą pagalbos schemą patvirtino (schema N 209/10).

Vendée

Charente-Maritime

Gironde

Loir-et-Cher departamento tarybos planuojamas pagalbos projektas paremtas Žemės ūkio išimties reglamento 11 straipsniu dėl pagalbos, teikiamos nuostoliams, patirtiems dėl nepalankių oro sąlygų, atlyginti, nes smarki audra tame departamente prilygo nepalankioms oro sąlygoms, kurios gali būti tapatinamos su minėto reglamento 2 straipsnio 8 punkte minimais pavyzdžiais: „tai tokie gamtos reiškiniai kaip šalna, kruša, ledas, lietus arba sausra, kurios sunaikina daugiau kaip 30 % (...)“ Anksčiau panašiomis aplinkybėmis Drôme departamentas iš Komisijos yra gavęs leidimą teikti pagalbą XA 302/08, po to – XA 53/09.

Loir-et-Cher

Drôme

Reikia pastebėti didelį skirtumą tarp reiškinio, užregistruoto trijų departamentų Atlanto pakrantėje ir reiškinio, užregistruoto Loir-et-Cher.

Loir-et-Cher

Tik Vendée, Charente-Maritime departamentuose ir Gironde šiaurinėje dalyje buvo užtvindyta žemė ir apgadintas dirvožemis, taip buvo sukelta ilgalaikių neigiamų padarinių. Dėl Xynthia audros dirvožemiui padarytų nuostolių dydžio, sunkumo ir specifikos teko pranešti apie pagalbos schemą remiantis 120 ir tolesniais Žemės ūkio gairių punktais. Potvyniai, kaip ir žemės drebėjimai, lavinos ir nuošliaužos, patenka į „stichinės nelaimės“ sąvoką, numatytą Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnyje kartu su „nepaprastaisiais įvykiais“.

Vendée

Charente-Maritime

Gironde

Xynthia

Likusios Prancūzijos teritorijos ši smarki audra taip pat nepagailėjo. Loir-et-Cher departamente buvo konstatuota nemažai sugriautų daržininkystės statinių; remontuodami minėtus statinius ūkininkai patyrė dideles išlaidas.

Loir-et-Cher

Tarp išlaidų, už kurias teikiama pagalba pagal praneštą ir patvirtintą schemą (N 209/2010), ir pagal dabar pateikiamą schemą, nėra nieko bendro; pagalbos gavėjai taip pat yra kiti, tai visiškai kito regiono ūkininkai. Todėl pavojaus, kad bus sujungtos dvi schemos, nėra.

Pagalba bus skiriama:

ne didesniems kaip MVĮ dydžio, kaip tai apibrėžiama Bendrijos teisėje, ūkiams (žr. 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008 I priedą, OL L 214, 2008 m. rugpjūčio 9 d.),

ūkiams, kurie yra įmonės, besiverčiančios pirmine žemės ūkio produktų gamyba,

ir kurios nelaikytinos sunkumų patiriančiomis įmonėmis pagal Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (OL C 244, 2004 m spalio 1 d.).

Ekonomikos sektorius (-iai): daržininkystės įmonės (MVĮ)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conseil général de Loir-et-Cher |
| --- |
| Service Agriculture-Environnement |
| Place de la République |
| 41020 Blois Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de Loir-et-Cher

Service Agriculture-Environnement

Place de la République

41020 Blois Cedex

FRANCE

Interneto svetainė: http://le-loir-et-cher.fr/jahia/cg41/Accueil/toutes-les-actualites-du-conseil-general/aide_exceptionnelle_exploitations_maraicheres.html

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 102/10

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Valenciana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayuda al Centro Integrado Apícola Valenciano.

Teisinis pagrindas: Resolución de__ de____de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Centro Integrado Apícola Valenciano.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2010 m. – 40 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 proc. reikalavimus atitinkančių išlaidų

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį identifikavimo numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dienos.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2010 m.

Pagalbos tikslas: Teikti Valensijos bitininkams ir jų organizacijoms šias paslaugas:

atlikti tyrimus, sveikatos patikrinimus ir taikyti kitus ligų aptikimo aviliuose metodus,

atlikti tyrimus ir taikyti sistemas, užtikrinančias medaus ir kitų bitininkystės produktų atitiktį prekybos standartams.

Šios pagalbos reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis laikomos šiuose 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3) straipsniuose nurodytos išlaidos:

10 straipsnyje – sanitariniai patikrinimai, kai pagalba teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos,

14 straipsnio 2 dalies b punkte – sistemų, užtikrinančių autentiškumą ir prekybos standartų laikymąsi, įgyvendinimas.

Ekonomikos sektorius (-iai): Bitininkystės sektorius: Valensijos bičių ūkių ir jų organizacijų savininkai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ciav2010.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 103/10

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Cataluña

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas en forma de préstamos para el fomento de las inversions necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal

Teisinis pagrindas: Proyecto de Orden AAR/xxx/2010, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para fomentar las inversiones necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas, de reciente introducción, en materia de bienestar animal, y se convoca la línea correspondiente al año 2010.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 10 mln. EUR už kiekvienus pagalbos schemos taikymo metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnyje, bendras pagalbos intensyvumas negali viršyti 75 proc. mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir 60 proc. kituose regionuose.

Be to, didžiausia konkrečiai įmonei per trejus finansinius pagalbos metus suteiktina pagalbos suma yra 400 000 EUR. Ji gali būti padidinta iki 500 000 EUR, jei investuojama mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse.

Įgyvendinimo data: Numatoma data: 2010 m. birželio 1 d. ir visada, kai Komisija paskiria schemai identifikavimo numerį ir paskelbia sutrumpintą informaciją internete, kaip nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 20 straipsnyje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2012 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Tikslas – suteikti pagalbą gyvulių augintojams, kurie savo ūkius turi pritaikyti taip, kad jie atitiktų neseniai priimtus teisės aktus, o investicijų tikslas – gerinti gyvūnų gerovę.

Tinkamos finansuoti išlaidos: Pagal Įsakymo AAR/xxx/2010 1 priedo 1 dalies 2 punktą investicijos, atliekamos siekiant laikytis neseniai priimtų teisės aktų, skirtų tokiems gyvūnų gerovės klausimams kaip gyvenimo sąlygos ir patalpos, yra tinkamos finansuoti išlaidos. Toliau nurodytos finansavimo reikalavimus atitinkančios investicijos:

Paramos gavėjai: Fiziniai arba juridiniai asmenys – Katalonijos ūkių savininkai arba laikytojai, kurie verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba bet kuriame žemės ūkio sektoriuje, gali prašyti šios pagalbos, jeigu atitinka reikalavimą būti maža arba vidutine įmone.

Pagalbos forma: Palūkanų subsidija

Ekonomikos sektorius (-iai): NACE kodas A.01: Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_04_Ajuts_estat/2010/Documents/Fitxers_estatics/inversions_benestar_animal.pdf

Kita informacija: —

---