# Il-Ġurnal Uffiċjali L 142/2018

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 142 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 617 ta' Ġunju 2018 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 142

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 617 ta' Ġunju 2018

---

| Werrej | | III   Atti oħrajn | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE [2018/799] | 1 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 105/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) tal-Ftehim ŻEE [2018/800] | 3 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 106/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE [2018/801] | 5 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 107/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE [2018/802] | 6 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 108/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE [2018/803] | 7 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 110/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE [2018/804] | 9 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim ŻEE [2018/805] | 10 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 113/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE [2018/806] | 11 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 114/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE [2018/807] | 12 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Protokoll 3 għall-Ftehim ŻEE, rigward prodotti msemmija fl-Artikolu 8(3)(b) tal-Ftehim [2018/808] | 13 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 116/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba' libertajiet [2018/809] | 39 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 117/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba' libertajiet [2018/810] | 40 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 109/2017 tat-16 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE [2018/811] | 41 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 111/2017 tat-16 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim ŻEE [2018/812] | 45 |

Werrej

III   Atti oħrajn

Paġna

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE [2018/799]

1

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 105/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) tal-Ftehim ŻEE [2018/800]

3

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 106/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE [2018/801]

5

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 107/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE [2018/802]

6

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 108/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE [2018/803]

7

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 110/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE [2018/804]

9

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim ŻEE [2018/805]

10

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 113/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE [2018/806]

11

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 114/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE [2018/807]

12

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Protokoll 3 għall-Ftehim ŻEE, rigward prodotti msemmija fl-Artikolu 8(3)(b) tal-Ftehim [2018/808]

13

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 116/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba' libertajiet [2018/809]

39

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 117/2017 tat-13 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba' libertajiet [2018/810]

40

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 109/2017 tat-16 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE [2018/811]

41

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 111/2017 tat-16 ta' Ġunju 2017 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim ŻEE [2018/812]

45

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

III Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 104/2017

tat-13 ta' Ġunju 2017

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE [2018/799]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/45 tal-14 ta' Jannar 2015 li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 fir-rigward tat-teknoloġiji innovattivi sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 mill-vetturi kummerċjali ħfief (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/45 tal-14 ta' Jannar 2015 li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 fir-rigward tat-teknoloġiji innovattivi sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 mill-vetturi kummerċjali ħfief (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punti 45zu (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008) u 45zx (Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu I tal-Anness II ta' mal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32015 R 0045: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/45 tal-14 ta' Jannar 2015 (ĠU L 9, 15.1.2015, p. 1).” |
| --- | --- |

“—

32015 R 0045: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/45 tal-14 ta' Jannar 2015 (ĠU L 9, 15.1.2015, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) 2015/45 bil-lingwa Iżlandiża u b'dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Ġunju 2017, dejjem jekk ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 109/2017 tat-16 ta' Ġunju 2017 (2), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 111/2017 tat-16 ta' Ġunju 2017 (3), skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Ġunju 2017.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 9, 15.1.2015, p. 1.

1

(*1)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*1

(2)  Ara l-paġna 41 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

2

(3)  Ara l-paġna 45 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

3

---

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 105/2017

tat-13 ta' Ġunju 2017

li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) tal-Ftehim ŻEE [2018/800]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2017/920 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2017 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 531/2012 dfir-rigward tar-regoli għas-swieq tar-roaming bl-ingrossa (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2017/920 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2017 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 531/2012 dfir-rigward tar-regoli għas-swieq tar-roaming bl-ingrossa (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2286 tal-15 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' politika tal-użu ġust u dwar il-metodoloġija għall-valutazzjoni tas-sostenibbiltà tat-tneħħija tal-ħlasijiet supplimentari tar-roaming bl-imnut u dwar l-applikazzjoni li għandu jressaq fornitur tar-roaming għall-finijiet ta' dik il-valutazzjoni (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2286 tal-15 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' politika tal-użu ġust u dwar il-metodoloġija għall-valutazzjoni tas-sostenibbiltà tat-tneħħija tal-ħlasijiet supplimentari tar-roaming bl-imnut u dwar l-applikazzjoni li għandu jressaq fornitur tar-roaming għall-finijiet ta' dik il-valutazzjoni (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2292 tas-16 ta' Diċembru 2016 li jistipula l-medja ponderata tar-rati massimi għat-terminazzjoni ta' telefonati bil-mobile madwar l-Unjoni u li jħassar ir-Regolament (UE) 2015/2352 (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2292 tas-16 ta' Diċembru 2016 li jistipula l-medja ponderata tar-rati massimi għat-terminazzjoni ta' telefonati bil-mobile madwar l-Unjoni u li jħassar ir-Regolament (UE) 2015/2352 (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/2292 iħassar ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2352 (4), li huwa inkorporat fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/2292 iħassar ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2352 (4), li huwa inkorporat fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim ŻEE.

| (5) | Għalhekk l-Anness XI tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk l-Anness XI tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XI tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 5cu (ir-Regolament (UE) Nru 531/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32017 R 0920: Ir-Regolament (UE) 2017/920 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2017 (ĠU L 147, 9.6.2017, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 5cu (ir-Regolament (UE) Nru 531/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32017 R 0920: Ir-Regolament (UE) 2017/920 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2017 (ĠU L 147, 9.6.2017, p. 1).”

| 2. | L-adattament li ġej jiżdied mal-punt 5cu (ir-Regolament (UE) Nru 531/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill:






  “(c) | Dispożizzjonijiet tar-Regolament kkonferiti lil BEREC għandhom japplikaw f'konformità ma' u mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tinkorpora r-Regolament (KE) Nru 1211/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-Ftehim ŻEE.” |
| --- | --- | --- |

2.

L-adattament li ġej jiżdied mal-punt 5cu (ir-Regolament (UE) Nru 531/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill:

“(c)

| 3. | Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 5cub (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2352):






  “5cuc. | 32016 R 2286: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2286 tal-15 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' politika tal-użu ġust u dwar il-metodoloġija għall-valutazzjoni tas-sostenibbiltà tat-tneħħija tal-ħlasijiet supplimentari tar-roaming bl-imnut u dwar l-applikazzjoni li għandu jressaq fornitur tar-roaming għall-finijiet ta' dik il-valutazzjoni (ĠU L 344, 17.12.2016, p. 46).” |
| --- | --- | --- |

3.

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 5cub (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2352):

“5cuc.

| 4. | It-test tal-punt 5cub (Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2352 jinbidel b'dan li ġej:

  “
  32016 R 2292: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2292 tas-16 ta' Diċembru 2016 li jistipula l-medja ponderata tar-rati massimi għat-terminazzjoni ta' telefonati bil-mobile madwar l-Unjoni u li jħassar ir-Regolament (UE) 2015/2352 (ĠU L 344, 17.12.2016, p. 77).” |
| --- | --- |

4.

It-test tal-punt 5cub (Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2352 jinbidel b'dan li ġej:

“
  32016 R 2292: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2292 tas-16 ta' Diċembru 2016 li jistipula l-medja ponderata tar-rati massimi għat-terminazzjoni ta' telefonati bil-mobile madwar l-Unjoni u li jħassar ir-Regolament (UE) 2015/2352 (ĠU L 344, 17.12.2016, p. 77).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) 2017/920 u r-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/2286 u (UE) 2016/2292 bil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Ġunju 2017, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Ġunju 2017.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 147, 9.6.2017, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 344, 17.12.2016, p. 46.

2

(3)  
  ĠU L 344, 17.12.2016, p. 77.

3

(4)  
  ĠU L 331, 17.12.2015, p. 7.

4

(*1)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*1

---

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 106/2017

tat-13 ta' Ġunju 2017

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE [2018/801]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/403 tat-18 ta' Marzu 2016 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1071/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' ksur serju tar-regoli tal-Unjoni, li jista' jwassal għat-telf ta' reputazzjoni tajba tal-operatur tat-trasport bit-triq u li jemenda l-Anness III tad-Direttiva 2006/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/403 tat-18 ta' Marzu 2016 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1071/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' ksur serju tar-regoli tal-Unjoni, li jista' jwassal għat-telf ta' reputazzjoni tajba tal-operatur tat-trasport bit-triq u li jemenda l-Anness III tad-Direttiva 2006/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk, l-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, l-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 19ab (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1213/2010):






  “19ac. | 32016 R 0403: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/403 tat-18 ta' Marzu 2016 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1071/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' ksur serju tar-regoli tal-Unjoni, li jista' jwassal għat-telf ta' reputazzjoni tajba tal-operatur tat-trasport bit-triq u li jemenda l-Anness III tad-Direttiva 2006/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 74, 19.3.2016, p. 8).” |
| --- | --- | --- |

1.

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 19ab (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1213/2010):

“19ac.

| 2. | L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 21a (id-Direttiva 2006/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32016 R 0403: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/403 tat-18 ta' Marzu 2016 (ĠU L 74, 19.3.2016, p. 8).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 21a (id-Direttiva 2006/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32016 R 0403: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/403 tat-18 ta' Marzu 2016 (ĠU L 74, 19.3.2016, p. 8).”

Artikolu 2

It-test tar-Regolament (UE) 2016/403 bl-Iżlandiż u bin-Norveġiż, li se jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Ġunju 2017, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Ġunju 2017.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 74, 19.3.2016, p. 8.

1

(*1)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*1

---

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 107/2017

tat-13 ta' Ġunju 2017

li temenda l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE [2018/802]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1032 tat-13 ta' Ġunju 2016 li tistabbilixxi l-konklużjonijiet dwar l-aqwa tekniki disponibbli (BAT), skont id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, għall-industriji tal-metalli li ma fihomx ħadid (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1032 tat-13 ta' Ġunju 2016 li tistabbilixxi l-konklużjonijiet dwar l-aqwa tekniki disponibbli (BAT), skont id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, għall-industriji tal-metalli li ma fihomx ħadid (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 1fm (id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2119 tal-Anness XX tal-Ftehim ŻEE:

| “1fn. | 32016 D 1032: Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1032 tat-13 ta' Ġunju 2016 li tistabbilixxi l-konklużjonijiet dwar l-aqwa tekniki disponibbli (BAT), skont id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, għall-industriji tal-metalli li ma fihomx ħadid (ĠU L 174, 30.6.2016, p. 32).” |
| --- | --- |

“1fn.

Artikolu 2

It-test tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1032 bl-Iżlandiż u bin-Norveġiż, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Ġunju 2017, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Ġunju 2017.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 174, 30.6.2016, p. 32.

1

(*1)  Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.

*1

---

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 108/2017

tat-13 ta' Ġunju 2017

li temenda l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE [2018/803]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/175 tal-25 ta' Jannar 2017 dwar l-istabbiliment ta' kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-akkomodazzjoni turistika (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/175 tal-25 ta' Jannar 2017 dwar l-istabbiliment ta' kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-akkomodazzjoni turistika (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/176 tal-25 ta' Jannar 2017 dwar l-istabbiliment ta' kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-kisi tal-art b'bażi tal-injam, tas-sufra u tal-bambù (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/176 tal-25 ta' Jannar 2017 dwar l-istabbiliment ta' kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-kisi tal-art b'bażi tal-injam, tas-sufra u tal-bambù (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Id-Deċiżjoni (UE) 2017/175 tirrevoka d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2009/564/KE (3) u 2009/578/KE (4), li huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentament għandhom ikunu revokati minn taħt il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni (UE) 2017/175 tirrevoka d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2009/564/KE (3) u 2009/578/KE (4), li huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentament għandhom ikunu revokati minn taħt il-Ftehim ŻEE.

| (4) | Id-Deċiżjoni (UE) 2017/176 tirrevoka d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/18/KE (5), li hi inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandha tiġi revokata taħt il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni (UE) 2017/176 tirrevoka d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/18/KE (5), li hi inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandha tiġi revokata taħt il-Ftehim ŻEE.

| (5) | L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(5)

L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XX għall-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test tal-punt 2 m (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/578/KE) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:

  “
  32017 D 0175: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/175 tal-25 ta' Jannar 2017 dwar l-istabbiliment ta' kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-akkomodazzjoni turistika (ĠU L 28, 2.2.2017, p. 9).” |
| --- | --- |

1.

It-test tal-punt 2 m (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/578/KE) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:

“
  32017 D 0175: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/175 tal-25 ta' Jannar 2017 dwar l-istabbiliment ta' kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-akkomodazzjoni turistika (ĠU L 28, 2.2.2017, p. 9).”

| 2. | It-test tal-punt 2zb (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/18/KE) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:

  “
  32017 D 0176: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/176 tal-25 ta' Jannar 2017 dwar l-istabbiliment ta' kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-kisi tal-art b'bażi tal-injam, tas-sufra u tal-bambù (ĠU L 28, 2.2.2017, p. 44).” |
| --- | --- |

2.

It-test tal-punt 2zb (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/18/KE) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:

“
  32017 D 0176: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/176 tal-25 ta' Jannar 2017 dwar l-istabbiliment ta' kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-kisi tal-art b'bażi tal-injam, tas-sufra u tal-bambù (ĠU L 28, 2.2.2017, p. 44).”

| 3. | It-test tal-punt 2p (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/564/KE) jitħassar. |
| --- | --- |

3.

It-test tal-punt 2p (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/564/KE) jitħassar.

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjonijiet (UE) 2017/175 u (UE) 2017/176 bil-lingwa Iżlandiża u b'dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Ġunju 2017, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis Suppliment tiegħu taż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Ġunju 2017.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 28, 2.2.2017, p. 9.

1

(2)  
  ĠU L 28, 2.2.2017, p. 44.

2

(3)  
  ĠU L 196, 28.7.2009, p. 36.

3

(4)  
  ĠU L 198, 30.7.2009, p. 57.

4

(5)  
  ĠU L 8, 13.1.2010, p. 32.

5

(*1)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*1

---

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/9

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 110/2017

tat-13 ta' Ġunju 2017

li temenda l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE [2018/804]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/126 tal-24 ta' Jannar 2017 li temenda d-Deċiżjoni 2013/448/UE fir-rigward tal-istabbiliment ta' fattur ta' korrezzjoni transsettorjali uniformi f'konformità mal-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/126 tal-24 ta' Jannar 2017 li temenda d-Deċiżjoni 2013/448/UE fir-rigward tal-istabbiliment ta' fattur ta' korrezzjoni transsettorjali uniformi f'konformità mal-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiżdied mal-punt 21alg (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/448/UE) tal-Anness XX tal-Ftehim ŻEE:

“, kif emendat bi:

| — | 32017 D 0126: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/126 tal-24 ta' Jannar 2017 (ĠU L 19, 25.1.2017, p. 93).” |
| --- | --- |

—

32017 D 0126: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/126 tal-24 ta' Jannar 2017 (ĠU L 19, 25.1.2017, p. 93).”

Artikolu 2

It-test tad-Deċiżjoni (UE) 2017/126 bl-Iżlandiż u bin-Norveġiż, li se jiġu ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-L-Erbgħa, 14 ta' Ġunju 2017, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Ġunju 2017.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 19, 25.1.2017, p. 93.

1

(*1)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*1

---

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 112/2017

tat-13 ta' Ġunju 2017

li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim ŻEE [2018/805]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 482/2014 tal- 4 ta' Marzu 2014 li jemenda r-Regolament ta' Delega (UE) Nru 114/2013 fir-rigward tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 fl-2010 speċifikati għall-manifattur Great Wall Motor Company Limited (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 482/2014 tal- 4 ta' Marzu 2014 li jemenda r-Regolament ta' Delega (UE) Nru 114/2013 fir-rigward tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 fl-2010 speċifikati għall-manifattur Great Wall Motor Company Limited (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 21ayb (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013) tal-Anness XX tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32014 R 0482: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 482/2014 tal-4 ta' Marzu 2014 (ĠU L 138, 13.5.2014, p. 51).” |
| --- | --- |

“—

32014 R 0482: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 482/2014 tal-4 ta' Marzu 2014 (ĠU L 138, 13.5.2014, p. 51).”

Artikolu 2

It-test tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 482/2014 bl-Iżlandiż u n-Norveġiż, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment dwar iż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Ġunju 2017, dment li jkunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 111/2017 tat-16 ta' Ġunju 2017 (2), skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Ġunju 2017.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 138, 13.5.2014, p. 51.

1

(*1)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*1

(2)  Ara l-paġna 45 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

2

---

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 113/2017

tat-13 ta' Ġunju 2017

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE [2018/806]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Regolament (UE) 2016/2032 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2016 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 91/2003 dwar l-istatistika tat-trasport bil-ferrovija, fir-rigward tal-ġbir tal-informazzjoni dwar merkanzija, passiġġieri u inċidenti (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Regolament (UE) 2016/2032 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2016 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 91/2003 dwar l-istatistika tat-trasport bil-ferrovija, fir-rigward tal-ġbir tal-informazzjoni dwar merkanzija, passiġġieri u inċidenti (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness XXI tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XXI tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 7 (ir-Regolament (KE) Nru 91/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XXI tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32016 R 2032: Ir-Regolament (UE) 2016/2032 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2016 (ĠU L 317, 23.11.2016, p. 105).” |
| --- | --- |

“—

32016 R 2032: Ir-Regolament (UE) 2016/2032 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2016 (ĠU L 317, 23.11.2016, p. 105).”

Artikolu 2

It-test tar-Regolament (UE) 2016/2032 bl-Iżlandiż u bin-Norveġiż, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Ġunju 2017, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Ġunju 2017.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 317, 23.11.2016, p. 105.

1

(*1)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*1

---

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 114/2017

tat-13 ta' Ġunju 2017

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE [2018/807]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/2015 tas-17 ta' Novembru 2016 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà tal-informazzjoni (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/2015 tas-17 ta' Novembru 2016 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà tal-informazzjoni (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness XXI tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XXI tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 28k (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/2003) tal-Anness XXI tal-Ftehim ŻEE:

| “28 l. | 32016 R 2015: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/2015 tal-Il-Ħamis, 17 ta' Novembru 2016 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà tal-informazzjoni (ĠU L 312, 18.11.2016, p. 1).” |
| --- | --- |

“28 l.

Artikolu 2

It-test tar-Regolament (UE) 2016/2015 bl-Iżlandiż u bin-Norveġiż, li se jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Ġunju 2017, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Ġunju 2017.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 312, 18.11.2016, p. 1.

1

(*1)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*1

---

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 115/2017

tat-13 ta' Ġunju 2017

li temenda l-Protokoll 3 għall-Ftehim ŻEE, rigward prodotti msemmija fl-Artikolu 8(3)(b) tal-Ftehim [2018/808]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Protokoll 3 għall-Ftehim ŻEE jiddetermina arranġamenti kummerċjali speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati bejn il-Partijiet Kontraenti. |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll 3 għall-Ftehim ŻEE jiddetermina arranġamenti kummerċjali speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati bejn il-Partijiet Kontraenti.

| (2) | L-Artikolu 2(2) tal-Protokoll 3 għall-Ftehim ŻEE jistipula li d-dazji doganali stabbiliti fl-Annessi tat-Tabella I tal-Protokoll 3 għall-Ftehim ŻEE jistgħu jiġu adattati mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, b'kont meħud ta' konċessjonijiet reċiproċi. L-Iżlanda u l-Unjoni Ewropea qablu li jeliminaw tariffi għal ċerti prodotti elenkati fil-Protokoll 3 għall-Ftehim ŻEE. Dawn il-konċessjonijiet ser japplikaw biss għal prodotti li joriġinaw mill-Unjoni Ewropea u mill-Iżlanda, rispettivament, fis-sens tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2(2) tal-Protokoll 3 għall-Ftehim ŻEE jistipula li d-dazji doganali stabbiliti fl-Annessi tat-Tabella I tal-Protokoll 3 għall-Ftehim ŻEE jistgħu jiġu adattati mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, b'kont meħud ta' konċessjonijiet reċiproċi. L-Iżlanda u l-Unjoni Ewropea qablu li jeliminaw tariffi għal ċerti prodotti elenkati fil-Protokoll 3 għall-Ftehim ŻEE. Dawn il-konċessjonijiet ser japplikaw biss għal prodotti li joriġinaw mill-Unjoni Ewropea u mill-Iżlanda, rispettivament, fis-sens tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Protokoll 3 għall-Ftehim ŻEE jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Protokoll 3 għall-Ftehim ŻEE jiġi emendat skont dan.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI

Artikolu 1

Il-Protokoll 3 għall-Ftehim ŻEE huwa emendat kif ġej:

| 1. | Fl-Artikolu 2, jiddaħħal is-subparagrafu li ġej fl-aħħar tal-paragrafu 1:
  “Il-prodotti koperti mit-Tabella I li joriġinaw mill-Iżlanda jew mill-Unjoni Ewropea, f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji, għandhom ikunu soġġetti għad-dazji doganali stabbiliti fil-punt 4a tal-Anness I tat-Tabella I u fil-punt 1a tal-Anness II tat-Tabella I, rispettivament.” |
| --- | --- |

1.

Fl-Artikolu 2, jiddaħħal is-subparagrafu li ġej fl-aħħar tal-paragrafu 1:

“Il-prodotti koperti mit-Tabella I li joriġinaw mill-Iżlanda jew mill-Unjoni Ewropea, f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji, għandhom ikunu soġġetti għad-dazji doganali stabbiliti fil-punt 4a tal-Anness I tat-Tabella I u fil-punt 1a tal-Anness II tat-Tabella I, rispettivament.”

| 2. | L-Anness I tat-Tabella I huwa emendat kif stabbilit fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

2.

L-Anness I tat-Tabella I huwa emendat kif stabbilit fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.

| 3. | L-Anness II tat-Tabella I huwa emendat kif stabbilit fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

3.

L-Anness II tat-Tabella I huwa emendat kif stabbilit fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Ġunju 2017, diment li n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE jkunu saru kollha (*1), jew fl-istess jum tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Iżlanda rigward preferenzi kummerċjali addizzjonali fil-prodotti agrikoli (1), liema minnhom jiġi l-aħħar.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE, u fis-Suppliment ŻEE, ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Ġunju 2017.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(*1)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*1

(1)  
  ĠU L 274, 24.10.2017, p. 58.

1

---

ANNESS I

L-Anness I tat-Tabella I tal-Protokoll 3 għall-Ftehim huwa emendat kif ġej:

| (1) | Il-paragrafu li ġej jiddaħħal wara l-paragrafu (4):






  “(4a) | Id-dazji doganali applikabbli għall-prodotti segwenti li joriġinaw mill-Iżlanda għandhom ikunu żero:






  Kodiċi NM | Kummenti |
| --- | --- | --- | --- |
| 0710 40 00 | |
| 0711 90 30 | |
| ex 1302 20 10 | Li fihom 5 % jew aktar tal-piż zokkor miżjud |
| ex 1302 20 90 | Li fihom 5 % jew aktar tal-piż zokkor miżjud |
| 1517 10 10 | |
| 1517 90 10 | |
| 1704 10 10 | |
| 1704 10 90 | |
| 1704 90 10 | |
| 1704 90 30 | |
| 1704 90 51 | |
| 1704 90 55 | |
| 1704 90 61 | |
| 1704 90 65 | |
| 1704 90 71 | |
| 1704 90 75 | |
| 1704 90 81 | |
| 1704 90 99 | |
| 1806 10 15 | |
| 1806 10 20 | |
| 1806 10 30 | |
| 1806 10 90 | |
| 1806 20 10 | |
| 1806 20 30 | |
| 1806 20 50 | |
| 1806 20 70 | |
| 1806 20 80 | |
| 1806 20 95 | |
| 1806 31 00 | |
| 1806 32 10 | |
| 1806 32 90 | |
| 1806 90 11 | |
| 1806 90 19 | |
| 1806 90 31 | |
| 1806 90 39 | |
| 1806 90 50 | |
| 1806 90 60 | |
| 1806 90 70 | |
| 1806 90 90 | |
| 1901 10 00 | |
| 1901 20 00 | |
| 1901 90 11 | |
| 1901 90 19 | |
| 1901 90 99 | |
| 1902 11 00 | |
| 1902 19 10 | |
| 1902 19 90 | |
| 1902 20 10 | |
| 1902 20 91 | |
| 1902 20 99 | |
| 1902 30 10 | |
| 1902 30 90 | |
| 1902 40 10 | |
| 1902 40 90 | |
| 1903 00 00 | |
| 1904 10 10 | |
| 1904 10 30 | |
| 1904 10 90 | |
| 1904 20 10 | |
| 1904 20 91 | |
| 1904 20 95 | |
| 1904 20 99 | |
| 1904 30 00 | |
| 1904 90 10 | |
| 1904 90 80 | |
| 1905 10 00 | |
| 1905 20 10 | |
| 1905 20 30 | |
| 1905 20 90 | |
| 1905 31 11 | |
| 1905 31 19 | |
| 1905 31 30 | |
| 1905 31 91 | |
| 1905 31 99 | |
| 1905 32 05 | |
| 1905 32 11 | |
| 1905 32 19 | |
| 1905 32 91 | |
| 1905 32 99 | |
| 1905 40 10 | |
| 1905 40 90 | |
| 1905 90 10 | |
| 1905 90 20 | |
| 1905 90 30 | |
| 1905 90 45 | |
| 1905 90 55 | |
| 1905 90 60 | |
| 1905 90 90 | |
| 2001 90 30 | |
| 2001 90 40 | |
| 2004 10 91 | |
| 2004 90 10 | |
| 2005 20 10 | |
| 2005 80 00 | |
| ex 2006 00 38 | Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata) |
| ex 2006 00 99 | Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata) |
| 2007 10 10 | |
| 2007 10 91 | |
| 2007 10 99 | |
| 2007 91 10 | |
| 2007 91 30 | |
| 2007 91 90 | |
| 2007 99 10 | |
| 2007 99 20 | |
| 2007 99 31 | |
| 2007 99 33 | |
| 2007 99 35 | |
| 2007 99 39 | |
| 2007 99 50 | |
| 2007 99 93 | |
| 2007 99 97 | |
| ex 2008 11 91 | Inkaljat |
| 2008 99 85 | |
| 2008 99 91 | |
| ex 2101 12 92 | Li fihom 1,5 % jew aktar tal-piż xaħam tal-ħalib, 2,5 % jew aktar tal-piż proteini tal-ħalib, 5 % jew aktar tal-piż zokkor jew 5 % jew aktar tal-piż lamtu. |
| ex 2101 12 98 | Li fihom 1,5 % jew aktar tal-piż xaħam tal-ħalib, 2,5 % jew aktar tal-piż proteini tal-ħalib, 5 % jew aktar tal-piż zokkor jew 5 % jew aktar tal-piż lamtu. |
| ex 2101 20 92 | Li fihom 1,5 % jew aktar tal-piż xaħam tal-ħalib, 2,5 % jew aktar tal-piż proteini tal-ħalib, 5 % jew aktar tal-piż zokkor jew 5 % jew aktar tal-piż lamtu. |
| ex 2101 20 98 | Li fihom 1,5 % jew aktar tal-piż xaħam tal-ħalib, 2,5 % jew aktar tal-piż proteini tal-ħalib, 5 % jew aktar tal-piż zokkor jew 5 % jew aktar tal-piż lamtu. |
| 2101 30 19 | |
| 2101 30 99 | |
| 2102 10 31 | |
| 2102 10 39 | |
| 2102 20 11 | |
| 2102 20 19 | |
| 2103 20 00 | |
| 2103 90 90 | |
| 2104 10 00 | |
| 2106 10 20 | |
| 2106 10 80 | |
| 2106 90 20 | |
| 2106 90 92 | |
| 2202 10 00 | |
| 2202 90 10 | |
| 2202 90 91 | |
| 2202 90 95 | |
| 2202 90 99 | |
| 2205 10 10 | |
| 2205 10 90 | |
| 2205 90 10 | |
| 2205 90 90 | |
| 2207 20 00 | |
| 2208 90 91 | |
| 2208 90 99 | |
| 2209 00 11 | |
| 2209 00 19 | |
| 2209 00 91 | |
| 2209 00 99 | |
| 2402 10 00 | |
| 2402 20 90 | |
| 2402 90 00 | |
| 2403 11 00 | |
| 2403 19 10 | |
| 2403 19 90 | |
| 2403 91 00 | |
| 2403 99 10 | |
| 2905 43 00 | |
| 2905 44 11 | |
| 2905 44 19 | |
| 2905 44 91 | |
| 2905 44 99 | |
| 3302 10 10 | |
| 3302 10 21 | |
| 3302 10 29 | |
| 3501 10 50 | |
| 3501 10 90 | |
| 3501 90 10 | |
| 3501 90 90 | |
| 3505 10 10 | |
| 3505 10 50 | |
| 3505 10 90 | |
| 3505 20 10 | |
| 3505 20 30 | |
| 3505 20 50 | |
| 3505 20 90 | |
| 3809 10 10 | |
| 3809 10 30 | |
| 3809 10 50 | |
| 3809 10 90 | |
| 3824 60 11 | |
| 3824 60 19 | |
| 3824 60 91 | |
| 3824 60 99 ” | |

(1)

Il-paragrafu li ġej jiddaħħal wara l-paragrafu (4):

“(4a)

Kodiċi NM

Kummenti

0710 40 00

0711 90 30

ex 1302 20 10

Li fihom 5 % jew aktar tal-piż zokkor miżjud

ex 1302 20 90

Li fihom 5 % jew aktar tal-piż zokkor miżjud

1517 10 10

1517 90 10

1704 10 10

1704 10 90

1704 90 10

1704 90 30

1704 90 51

1704 90 55

1704 90 61

1704 90 65

1704 90 71

1704 90 75

1704 90 81

1704 90 99

1806 10 15

1806 10 20

1806 10 30

1806 10 90

1806 20 10

1806 20 30

1806 20 50

1806 20 70

1806 20 80

1806 20 95

1806 31 00

1806 32 10

1806 32 90

1806 90 11

1806 90 19

1806 90 31

1806 90 39

1806 90 50

1806 90 60

1806 90 70

1806 90 90

1901 10 00

1901 20 00

1901 90 11

1901 90 19

1901 90 99

1902 11 00

1902 19 10

1902 19 90

1902 20 10

1902 20 91

1902 20 99

1902 30 10

1902 30 90

1902 40 10

1902 40 90

1903 00 00

1904 10 10

1904 10 30

1904 10 90

1904 20 10

1904 20 91

1904 20 95

1904 20 99

1904 30 00

1904 90 10

1904 90 80

1905 10 00

1905 20 10

1905 20 30

1905 20 90

1905 31 11

1905 31 19

1905 31 30

1905 31 91

1905 31 99

1905 32 05

1905 32 11

1905 32 19

1905 32 91

1905 32 99

1905 40 10

1905 40 90

1905 90 10

1905 90 20

1905 90 30

1905 90 45

1905 90 55

1905 90 60

1905 90 90

2001 90 30

2001 90 40

2004 10 91

2004 90 10

2005 20 10

2005 80 00

ex 2006 00 38

Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata)

ex 2006 00 99

Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata)

2007 10 10

2007 10 91

2007 10 99

2007 91 10

2007 91 30

2007 91 90

2007 99 10

2007 99 20

2007 99 31

2007 99 33

2007 99 35

2007 99 39

2007 99 50

2007 99 93

2007 99 97

ex 2008 11 91

Inkaljat

2008 99 85

2008 99 91

ex 2101 12 92

Li fihom 1,5 % jew aktar tal-piż xaħam tal-ħalib, 2,5 % jew aktar tal-piż proteini tal-ħalib, 5 % jew aktar tal-piż zokkor jew 5 % jew aktar tal-piż lamtu.

ex 2101 12 98

Li fihom 1,5 % jew aktar tal-piż xaħam tal-ħalib, 2,5 % jew aktar tal-piż proteini tal-ħalib, 5 % jew aktar tal-piż zokkor jew 5 % jew aktar tal-piż lamtu.

ex 2101 20 92

Li fihom 1,5 % jew aktar tal-piż xaħam tal-ħalib, 2,5 % jew aktar tal-piż proteini tal-ħalib, 5 % jew aktar tal-piż zokkor jew 5 % jew aktar tal-piż lamtu.

ex 2101 20 98

Li fihom 1,5 % jew aktar tal-piż xaħam tal-ħalib, 2,5 % jew aktar tal-piż proteini tal-ħalib, 5 % jew aktar tal-piż zokkor jew 5 % jew aktar tal-piż lamtu.

2101 30 19

2101 30 99

2102 10 31

2102 10 39

2102 20 11

2102 20 19

2103 20 00

2103 90 90

2104 10 00

2106 10 20

2106 10 80

2106 90 20

2106 90 92

2202 10 00

2202 90 10

2202 90 91

2202 90 95

2202 90 99

2205 10 10

2205 10 90

2205 90 10

2205 90 90

2207 20 00

2208 90 91

2208 90 99

2209 00 11

2209 00 19

2209 00 91

2209 00 99

2402 10 00

2402 20 90

2402 90 00

2403 11 00

2403 19 10

2403 19 90

2403 91 00

2403 99 10

2905 43 00

2905 44 11

2905 44 19

2905 44 91

2905 44 99

3302 10 10

3302 10 21

3302 10 29

3501 10 50

3501 10 90

3501 90 10

3501 90 90

3505 10 10

3505 10 50

3505 10 90

3505 20 10

3505 20 30

3505 20 50

3505 20 90

3809 10 10

3809 10 30

3809 10 50

3809 10 90

3824 60 11

3824 60 19

3824 60 91

3824 60 99 ”

| (2) | Il-paragrafu (8) huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “(8) | Il-kodiċijiet ta' tariffi stabbiliti f'dan l-Anness jirreferu għal dawk applikabbli fl-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2004. Madankollu, il-kodiċijiet ta' tariffi stabbiliti fil-paragrafu (4a) jirreferu għal dawk applikabbli fl-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2015. It-termini ta' dan l-Anness mhumiex ser ikunu affettwati minn xi bidliet li jistgħu jseħħu fin-nomenklatura tat-tariffi.” |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-paragrafu (8) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“(8)

---

ANNESS II

L-Anness II tat-Tabella I tal-Protokoll 3 għall-Ftehim huwa emendat kif ġej:

| (1) | Il-paragrafu li ġej jiddaħħal wara l-paragrafu (1):






  “(1a) | Id-dazji doganali applikabbli għall-prodotti segwenti li joriġinaw mill-Unjoni Ewropea għandhom ikunu żero:






  Kodiċi tat-Tariffi tal-Iżlanda | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- | --- | --- |
| 0501.0000 | Xagħar uman, mhux ipproċessat, kemm jekk maħsul jew megħruk kif ukoll jekk le; skart ta' xagħar uman |
| 0502 | Lanżit u xagħar tal-ħnieżer, majjali tas-simna (hogs) jew ċingjali; xagħar tal-baġer u xagħar ieħor għall-manifattura tal-ixkupilji; l-iskart ta' lanżit jew xagħar ta' din ix-xorta |
| 0502.1000 | – | Lanżit u xagħar tal-ħnieżer, majjali tas-simna (hogs) jew ċingjali u skart tagħhom |

(1)

Il-paragrafu li ġej jiddaħħal wara l-paragrafu (1):

“(1a)

Kodiċi tat-Tariffi tal-Iżlanda

Deskrizzjoni tal-prodott

0501.0000

Xagħar uman, mhux ipproċessat, kemm jekk maħsul jew megħruk kif ukoll jekk le; skart ta' xagħar uman

0502

Lanżit u xagħar tal-ħnieżer, majjali tas-simna (hogs) jew ċingjali; xagħar tal-baġer u xagħar ieħor għall-manifattura tal-ixkupilji; l-iskart ta' lanżit jew xagħar ta' din ix-xorta

0502.1000

–

Lanżit u xagħar tal-ħnieżer, majjali tas-simna (hogs) jew ċingjali u skart tagħhom

0502.9000

| – | Oħrajn |
| --- | --- |

–

Oħrajn

0505

Ġlud u partijiet oħra tal-għasafar, bir-rix tagħhom jew le, rix u partijiet mir-rix, kemm jekk bit-truf maqtugħin jew le, mhux ipproċessati aktar milli mnaddfin, diżinfettati jew ttrattati għall-priservazzjoni; trab u skart mir-rix jew minn bċejjeċ tar-rix:

| – | Rix tat-tip użat għall-mili; pil: |
| --- | --- |

–

Rix tat-tip użat għall-mili; pil:

0505.1001

| – – | Rix |
| --- | --- |

– –

Rix

0505.1002

| – – | Rix tal-edredun, imnaddaf |
| --- | --- |

– –

Rix tal-edredun, imnaddaf

0505.1003

| – – | Rix fin ieħor |
| --- | --- |

– –

Rix fin ieħor

0505.1009

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

0505.9000

| – | Oħrajn |
| --- | --- |

–

Oħrajn

0507

Avorju, qoxra tal-fekruna, (għadma tal-) baliena u x-xagħar tagħha, qrun (inklużi dawk imsaġġra), qawqab, dwiefer u mnaqar, mhux maħdumin jew sempliċiment preparati iżda mhux maqtugħin għall-forma; trab u skart ta' dawn il-prodotti:

| – | Avorju; trab u skart tal-avorju: |
| --- | --- |

–

Avorju; trab u skart tal-avorju:

0507.1001

| – – | Snien tal-baliena |
| --- | --- |

– –

Snien tal-baliena

0507.1009

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

| – | Oħrajn |
| --- | --- |

–

Oħrajn

0507.9001

| – – | Għadma tal-baliena |
| --- | --- |

– –

Għadma tal-baliena

0507.9002

| – – | Dwiefer tal-għasafar |
| --- | --- |

– –

Dwiefer tal-għasafar

0507.9003

| – – | Qrun tan-nagħaġ |
| --- | --- |

– –

Qrun tan-nagħaġ

0507.9004

| – – | Qrun tal-bovini |
| --- | --- |

– –

Qrun tal-bovini

0507.9009

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

0508.0000

Korall u materjal simili, li mhux maħdum jew sempliċiment imħejji imma mhuwiex maħdum aktar minn hekk; qxur ta' molluski, krustaċej jew ekinodermi u għadam tas-siċċ, mhux maħdumin jew sempliċiment preparati iżda mhux maqtugħin għall-forma, trab u skart tagħhom

0510.0000

Ambra griża, kastorju, żibett u misk; kantaridi; bila, kemm jekk imnixxfa kif ukoll jekk le; glandoli u prodotti oħrajn ta' annimali użati fil-preparazzjoni ta' prodotti farmaċewtiċi, friski, imkessħin, friżati jew preservati mod ieħor provviżorjament

ex ex 0710

Veġetali (mhux imsajrin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma), friżati:

0710.4000

| – | Qamħ ħelu |
| --- | --- |

–

Qamħ ħelu

ex ex 0711

Veġetali preservati provviżorjament (pereżempju, bil-gass tad-diossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f'taħlitiet oħrajn biex jippreservaw), iżda mhux adattati f'dak l-istat għall-konsum immedjat:

| – | Veġetali oħrajn; taħlit ta' veġetali: |
| --- | --- |

–

Veġetali oħrajn; taħlit ta' veġetali:

0711.9002

| – – | Qamħ ħelu |
| --- | --- |

– –

Qamħ ħelu

ex ex 1302

Linfi u estratti veġetali; sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati; agar-agar u muċilaġni u materjali li jħaxxnu oħrajn, kemm jekk modifikati kif ukoll jekk le, derivati minn prodotti veġetali:

| – | Linef u estratti veġetali: |
| --- | --- |

–

Linef u estratti veġetali:

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

1302.1901

| – – – | Għall-preparazzjonijiet tal-ikel |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjonijiet tal-ikel

1302.1909

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – | Sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati: |
| --- | --- |

–

Sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati:

1302.2001

| – – | Li fihom 5 % jew aktar tal-piż zokkor miżjud |
| --- | --- |

– –

Li fihom 5 % jew aktar tal-piż zokkor miżjud

1401

Materjali tal-ħxejjex tat-tip użat primarjament għat-trizza (pereżempju, bambù, rattan, qasab, ġummar, żafżaf, raffja, tiben taċ-ċereali mnaddaf, ibbliċjat jew miżbugħ, u qoxra tas-siġra tal-ixkomp):

1401.1000

| – | Bambù |
| --- | --- |

–

Bambù

1401.2000

| – | Rattan |
| --- | --- |

–

Rattan

1401.9000

| – | Oħrajn |
| --- | --- |

–

Oħrajn

1404

Prodotti veġetali li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra:

1404.2000

| – | Ħjut tal-qoton |
| --- | --- |

–

Ħjut tal-qoton

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

1404.9001

| – – | Rjus tal-kardun (Dipsacus sativus) |
| --- | --- |

– –

Rjus tal-kardun (Dipsacus sativus)

1404.9009

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

ex ex 1517

Marġerina; taħlitiet jew preparazzjonijiet tajbin għall-ikel ta' xaħmijiet jew żjut tal-annimali jew tal-ħaxix, jew ta' frazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut differenti li jistgħu jittieklu ta' dan il-Kapitolu, minbarra xaħmijiet jew żjut tajbin għall-ikel jew il-frazzjonijiet tagħhom ta' titlu Nru 1516 :

| – | Marġerina, ħlief marġerina likwida: |
| --- | --- |

–

Marġerina, ħlief marġerina likwida:

1517.1001

| – – | Li fihom, bil-piż, iktar minn 10 % iżda inqas minn 15 % tax-xaħmijiet tal-ħalib |
| --- | --- |

– –

Li fihom, bil-piż, iktar minn 10 % iżda inqas minn 15 % tax-xaħmijiet tal-ħalib

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

1517.9002

| – – | Li fihom, bil-piż, iktar minn 10 % iżda inqas minn 15 % tax-xaħmijiet tal-ħalib |
| --- | --- |

– –

Li fihom, bil-piż, iktar minn 10 % iżda inqas minn 15 % tax-xaħmijiet tal-ħalib

1517.9005

| – – | Taħlitiet ta' xaħmijiet u żjut li ġejjin mill-annimali jew mill-ħxejjex tajbin għall-ikel biex jintużaw bħala preparazzjonijiet għas-separazzjoni ta' oġġetti mill-forom tagħhom |
| --- | --- |

– –

Taħlitiet ta' xaħmijiet u żjut li ġejjin mill-annimali jew mill-ħxejjex tajbin għall-ikel biex jintużaw bħala preparazzjonijiet għas-separazzjoni ta' oġġetti mill-forom tagħhom

ex ex 1702

Zokkrijiet oħra, inklużi l-lattożju, il-maltożju, il-glukożju u l-fruttożju kimikament puri, f'forma solida; ġuleppi taz-zokkor, li m'għandhomx miżjud togħma jew materja ta' kulur; Għasel artifiċjali, imħallat jew le b'għasel naturali; karamella:

1702.5000

| – | Fruttożju kimikament pur |
| --- | --- |

–

Fruttożju kimikament pur

| – | Oħrajn, inklużi zokkor maqlub (invert) u zokkor ieħor u taħlit ta' ġulepp taz-zokkor li fihom fl-istat xott 50 % skont il-piż ta' fruttożju: |
| --- | --- |

–

Oħrajn, inklużi zokkor maqlub (invert) u zokkor ieħor u taħlit ta' ġulepp taz-zokkor li fihom fl-istat xott 50 % skont il-piż ta' fruttożju:

1702.9004

| – – | Maltożju kimikament pur |
| --- | --- |

– –

Maltożju kimikament pur

1704

Ħelu taz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda), mingħajr kawkaw:

1704.1000

| – | Ċjuwing-gamm, kemm jekk miksi biz-zokkor jew le |
| --- | --- |

–

Ċjuwing-gamm, kemm jekk miksi biz-zokkor jew le

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

1704.9001

| – – | Pejst tat-trab tal-lewż biz-zokkor miżjud, u għadam tal-ħawħ imfarrak (imitazzjonijiet tal-pejst tat-trab tal-lewż), f'unitajiet ta' 5 kg jew aktar |
| --- | --- |

– –

Pejst tat-trab tal-lewż biz-zokkor miżjud, u għadam tal-ħawħ imfarrak (imitazzjonijiet tal-pejst tat-trab tal-lewż), f'unitajiet ta' 5 kg jew aktar

1704.9002

| – – | Pejst tat-trab tal-lewż biz-zokkor miżjud, u għadam tal-ħawħ imfarrak (imitazzjonijiet tal-pejst tat-trab tal-lewż), f'unitajiet ta' inqas minn 5 kg |
| --- | --- |

– –

Pejst tat-trab tal-lewż biz-zokkor miżjud, u għadam tal-ħawħ imfarrak (imitazzjonijiet tal-pejst tat-trab tal-lewż), f'unitajiet ta' inqas minn 5 kg

1704.9003

| – – | Zokkor ornamentali mogħti forma |
| --- | --- |

– –

Zokkor ornamentali mogħti forma

1704.9004

| – – | Għud is-sus, bi preparazzjonijiet ta' zokkor u għud is-sus |
| --- | --- |

– –

Għud is-sus, bi preparazzjonijiet ta' zokkor u għud is-sus

1704.9005

| – – | Kunfetti tal-ħelu magħmula miz-zokkor, pastilji ħelwin (lozenges), mhux speċifikati band'oħra |
| --- | --- |

– –

Kunfetti tal-ħelu magħmula miz-zokkor, pastilji ħelwin (lozenges), mhux speċifikati band'oħra

1704.9006

| – – | Karamelli |
| --- | --- |

– –

Karamelli

1704.9007

| – – | Preparazzjonijiet tal-gomma Arabika |
| --- | --- |

– –

Preparazzjonijiet tal-gomma Arabika

1704.9008

| – – | Ħelu taz-zokkor li ma fihx glutina u lanqas proteina ppreparat apposta għal min ibati mill-allerġiji jew minn disturbi fil-metaboliżmu |
| --- | --- |

– –

Ħelu taz-zokkor li ma fihx glutina u lanqas proteina ppreparat apposta għal min ibati mill-allerġiji jew minn disturbi fil-metaboliżmu

1704.9009

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

1806

Ċikkulata u preparati oħra tal-ikel li fihom il-kawkaw:

| – | Trab tal-kawkaw, li fih zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu: |
| --- | --- |

–

Trab tal-kawkaw, li fih zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu:

1806.1001

| – – | Għall-manifattura ta' xarbiet |
| --- | --- |

– –

Għall-manifattura ta' xarbiet

1806.1009

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

| – | Preparazzjonijiet oħrajn fi blokki, ċangaturi jew biċċiet jiżnu iktar minn 2 kg jew f'forma likwida, pejst, trab, granulari jew f'xi forma oħra bl-ingrossa ġo kontenituri jew pakki diretti, b'kontenut itqal minn 2 kg: |
| --- | --- |

–

Preparazzjonijiet oħrajn fi blokki, ċangaturi jew biċċiet jiżnu iktar minn 2 kg jew f'forma likwida, pejst, trab, granulari jew f'xi forma oħra bl-ingrossa ġo kontenituri jew pakki diretti, b'kontenut itqal minn 2 kg:

1806.2010

| – – | Pejst tal-qubbajt fi blokok ta' 5 kg jew aktar |
| --- | --- |

– –

Pejst tal-qubbajt fi blokok ta' 5 kg jew aktar

1806.2020

| – – | Trab għad-deżerta |
| --- | --- |

– –

Trab għad-deżerta

| – – | Trab tal-kawkaw, minbarra prodotti tal-intestatura 1901 , li fih 30 % jew aktar tal-piż trab tal-ħalib frisk u/jew trab tal-ħalib xkumat, kemm jekk fih zokkor miżjud jew le, jew materjal ieħor tat-taħlil, iżda mhux imħallat ma' sustanzi oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Trab tal-kawkaw, minbarra prodotti tal-intestatura 1901 , li fih 30 % jew aktar tal-piż trab tal-ħalib frisk u/jew trab tal-ħalib xkumat, kemm jekk fih zokkor miżjud jew le, jew materjal ieħor tat-taħlil, iżda mhux imħallat ma' sustanzi oħrajn:

1806.2031

| – – – | Biż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjali oħra biex jagħmel ħelu |
| --- | --- |

– – –

Biż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjali oħra biex jagħmel ħelu

1806.2039

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Trab tal-kawkaw, minbarra prodotti tal-intestatura 1901 , li fih inqas minn 30 % tal-piż ta' trab tal-ħalib frisk u/jew trab tal-ħalib xkumat, kemm jekk fih zokkor miżjud jew le, jew materjal ieħor tat-taħlil, iżda mhux imħallat ma' sustanzi oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Trab tal-kawkaw, minbarra prodotti tal-intestatura 1901 , li fih inqas minn 30 % tal-piż ta' trab tal-ħalib frisk u/jew trab tal-ħalib xkumat, kemm jekk fih zokkor miżjud jew le, jew materjal ieħor tat-taħlil, iżda mhux imħallat ma' sustanzi oħrajn:

1806.2041

| – – – | Biż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjali oħra biex jagħmel ħelu |
| --- | --- |

– – –

Biż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjali oħra biex jagħmel ħelu

1806.2049

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

1806.2050

| – – – | Preparazzjonijiet oħrajn, minbarra l-prodotti tal-intestatura 1901 , li fihom 30 % jew aktar tal-piż ta' trab tal-ħalib frisk u/jew trab tal-ħalib xkumat |
| --- | --- |

– – –

Preparazzjonijiet oħrajn, minbarra l-prodotti tal-intestatura 1901 , li fihom 30 % jew aktar tal-piż ta' trab tal-ħalib frisk u/jew trab tal-ħalib xkumat

1806.2060

| – – – | Preparazzjonijiet oħrajn, minbarra l-prodotti tal-intestatura 1901 , li fihom inqas minn 30 % tal-piż ta' trab tal-ħalib frisk u/jew trab tal-ħalib xkumat |
| --- | --- |

– – –

Preparazzjonijiet oħrajn, minbarra l-prodotti tal-intestatura 1901 , li fihom inqas minn 30 % tal-piż ta' trab tal-ħalib frisk u/jew trab tal-ħalib xkumat

1806.2090

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – | Oħrajn, bħala blokki, ċangaturi jew biċċiet sħaħ |
| --- | --- |

–

Oħrajn, bħala blokki, ċangaturi jew biċċiet sħaħ

| – – | Mimlija: |
| --- | --- |

– –

Mimlija:

1806.3101

| – – – | Ċikkulata mimlija fi blokok, ċangaturi jew biċċiet |
| --- | --- |

– – –

Ċikkulata mimlija fi blokok, ċangaturi jew biċċiet

1806.3109

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Mhux mimlijin: |
| --- | --- |

– –

Mhux mimlijin:

1806.3201

| – – – | Ċikkulata magħmula biss mill-pejst tal-kawkaw, zokkor u mhux aktar minn 30 % ta' butir tal-kawkaw, f'ċangaturi u biċċiet. |
| --- | --- |

– – –

Ċikkulata magħmula biss mill-pejst tal-kawkaw, zokkor u mhux aktar minn 30 % ta' butir tal-kawkaw, f'ċangaturi u biċċiet.

1806.3202

| – – – | Ċikkulata li fiha pejst tal-kawkaw, zokkor, butir tal-kawkaw u trab tal-ħalib, f'ċangaturi jew f'biċċiet. |
| --- | --- |

– – –

Ċikkulata li fiha pejst tal-kawkaw, zokkor, butir tal-kawkaw u trab tal-ħalib, f'ċangaturi jew f'biċċiet.

1806.3203

| – – – | Imitazzjoni taċ-ċikkulata f'ċangaturi jew biċċiet |
| --- | --- |

– – –

Imitazzjoni taċ-ċikkulata f'ċangaturi jew biċċiet

1806.3209

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

| – – | Sustanzi għall-manifattura ta' xarbiet: |
| --- | --- |

– –

Sustanzi għall-manifattura ta' xarbiet:

1806.9011

| – – – | Sustanzi preparati għax-xarbiet, b'bażi ta' oġġetti tal-intestaturi 0401 sa 0404 , li fihom 5 % jew aktar tal-piż ta' trab tal-kawkaw ikkalkulat fuq bażi kompletament mingħajr xaħam, mhux speċifikati band'oħra, zokkor jew materjal ieħor ta' taħlil, kif ukoll xi ingredjenti u materjali għat-togħma sekondarji oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Sustanzi preparati għax-xarbiet, b'bażi ta' oġġetti tal-intestaturi 0401 sa 0404 , li fihom 5 % jew aktar tal-piż ta' trab tal-kawkaw ikkalkulat fuq bażi kompletament mingħajr xaħam, mhux speċifikati band'oħra, zokkor jew materjal ieħor ta' taħlil, kif ukoll xi ingredjenti u materjali għat-togħma sekondarji oħrajn

1806.9012

| – – – | Sustanzi preparati għax-xarbiet, li fihom il-kawkaw u proteini u/jew elementi nutrittivi oħrajn, kif ukoll vitamini, minerali, fibri veġetali, aċidi grassi poliinsaturati u materjal għat-togħma |
| --- | --- |

– – –

Sustanzi preparati għax-xarbiet, li fihom il-kawkaw u proteini u/jew elementi nutrittivi oħrajn, kif ukoll vitamini, minerali, fibri veġetali, aċidi grassi poliinsaturati u materjal għat-togħma

1806.9019

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

1806.9021

| – – – | Trab għad-deżerta; pudini u sopop |
| --- | --- |

– – –

Trab għad-deżerta; pudini u sopop

1806.9022

| – – – | Ikel preparat apposta għat-trabi u għal skopijiet dijetetiċi |
| --- | --- |

– – –

Ikel preparat apposta għat-trabi u għal skopijiet dijetetiċi

1806.9023

| – – – | Bajd tal-Għid |
| --- | --- |

– – –

Bajd tal-Għid

1806.9024

| – – – | Zlazi tal-ġelat u dips |
| --- | --- |

– – –

Zlazi tal-ġelat u dips

1806.9025

| – – – | Prodotti miksijin jew koperti, bħal żbib, ġewż, ċereali ‘minfuħa’, għud is-sus, karamelli u ġeli |
| --- | --- |

– – –

Prodotti miksijin jew koperti, bħal żbib, ġewż, ċereali ‘minfuħa’, għud is-sus, karamelli u ġeli

1806.9026

| – – – | Kremi taċ-ċikkulata (konfekt) |
| --- | --- |

– – –

Kremi taċ-ċikkulata (konfekt)

1806.9027

| – – – | Ċereali għall-kolazzjon |
| --- | --- |

– – –

Ċereali għall-kolazzjon

| – – – | Trab tal-kawkaw, minbarra prodotti tal-intestatura 1901 , li fih 30 % jew aktar tal-piż trab tal-ħalib frisk u/jew trab tal-ħalib xkumat, kemm jekk fih zokkor miżjud jew le, jew materjal ieħor tat-taħlil, iżda mhux imħallat ma' sustanzi oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Trab tal-kawkaw, minbarra prodotti tal-intestatura 1901 , li fih 30 % jew aktar tal-piż trab tal-ħalib frisk u/jew trab tal-ħalib xkumat, kemm jekk fih zokkor miżjud jew le, jew materjal ieħor tat-taħlil, iżda mhux imħallat ma' sustanzi oħrajn:

1806.9041

| – – – – | Biż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjali oħra biex jagħmel ħelu |
| --- | --- |

– – – –

Biż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjali oħra biex jagħmel ħelu

1806.9049

| – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn

| – – – | Trab tal-kawkaw, minbarra prodotti tal-intestatura 1901 , li fih inqas minn 30 % tal-piż ta' trab tal-ħalib frisk u/jew trab tal-ħalib xkumat, kemm jekk fih zokkor miżjud jew le, jew materjal ieħor tat-taħlil, iżda mhux imħallat ma' sustanzi oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Trab tal-kawkaw, minbarra prodotti tal-intestatura 1901 , li fih inqas minn 30 % tal-piż ta' trab tal-ħalib frisk u/jew trab tal-ħalib xkumat, kemm jekk fih zokkor miżjud jew le, jew materjal ieħor tat-taħlil, iżda mhux imħallat ma' sustanzi oħrajn:

1806.9051

| – – – – | Biż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjali oħra biex jagħmel ħelu |
| --- | --- |

– – – –

Biż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjali oħra biex jagħmel ħelu

1806.9059

| – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

1806.9091

| – – – – | Biż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjali oħra biex jagħmel ħelu |
| --- | --- |

– – – –

Biż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjali oħra biex jagħmel ħelu

1806.9099

| – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn

1901

Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet tal-ikel tad-dqiq, groats (sgħir u barli mitħun oħxon), pasta, lamtu jew estratt tax-xgħir, ma fihomx kawkaw jew fihom inqas minn 40 % tal-piż kawkaw ikkalkulata fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra; preparazzjonijiet tal-ikel ta' oġġetti tal-intestaturi Nri 0401 sa 0404 , li ma fihomx kawkaw jew fihom trab tal-kawkaw fi proporzjon ta' inqas minn 5 % tal-piż ikkalkulat fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra:

1901.1000

| – | preparazzjonijiet għal użu tat-trabi, imqegħdin għall-bejgħ bl-imnut |
| --- | --- |

–

preparazzjonijiet għal użu tat-trabi, imqegħdin għall-bejgħ bl-imnut

| – | Taħlitiet u għaġina għall-preparazzjoni ta' oġġetti tal-furnara fl-intestatura Nru 1905 : |
| --- | --- |

–

Taħlitiet u għaġina għall-preparazzjoni ta' oġġetti tal-furnara fl-intestatura Nru 1905 :

| – – | Li fihom total ta' 3 % jew aktar trab tal-ħalib frisk, trab tal-ħalib xkumat, bajd, xaħam tal-ħalib (bħal butir), ġobon jew laħam: |
| --- | --- |

– –

Li fihom total ta' 3 % jew aktar trab tal-ħalib frisk, trab tal-ħalib xkumat, bajd, xaħam tal-ħalib (bħal butir), ġobon jew laħam:

1901.2011

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' ta' ħobż iqarmeċ tal-intestatura 1905.1000 |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' ta' ħobż iqarmeċ tal-intestatura 1905.1000

1901.2012

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' kejk tal-ġinġer u simili tal-intestatura 1905.2000 |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' kejk tal-ġinġer u simili tal-intestatura 1905.2000

1901.2051

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' gallettini ħelwin tal-intestatura 1905.3110 , inklużi biskuttini |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' gallettini ħelwin tal-intestatura 1905.3110 , inklużi biskuttini

1901.2052

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' gallettini ħelwin tal-intestatura 1905.3120 , inklużi biskuttini |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' gallettini ħelwin tal-intestatura 1905.3120 , inklużi biskuttini

1901.2053

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' gallettini tal-ġinġer tal-intestatura 1905.3131 |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' gallettini tal-ġinġer tal-intestatura 1905.3131

1901.2054

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' waffles u wejfers tal-intestatura 1905.3201 u 1905.3209 li fihom zokkor miżjud jew materjal ieħor tat-taħlil |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' waffles u wejfers tal-intestatura 1905.3201 u 1905.3209 li fihom zokkor miżjud jew materjal ieħor tat-taħlil

1901.2055

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' waffles u wejfers tal-intestatura 1905.3201 u 1905.3209 mingħajr zokkor miżjud jew materjal ieħor tat-taħlil |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' waffles u wejfers tal-intestatura 1905.3201 u 1905.3209 mingħajr zokkor miżjud jew materjal ieħor tat-taħlil

1901.2056

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' ħobż imbaskat, ħobż mixwi u prodotti simili mixwijin tal-intestatura 1905.4000 |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' ħobż imbaskat, ħobż mixwi u prodotti simili mixwijin tal-intestatura 1905.4000

1901.2057

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' ħobż tal-intestatura 1905.9011 b'mili b'bażi ta' butir jew prodotti oħrajn tal-ħalib |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' ħobż tal-intestatura 1905.9011 b'mili b'bażi ta' butir jew prodotti oħrajn tal-ħalib

1901.2058

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' ħobż tal-intestatura 1905.9019 |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' ħobż tal-intestatura 1905.9019

1901.2059

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' gallettini sempliċi tal-intestaturi 1905.9021 u 1905.9029 |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' gallettini sempliċi tal-intestaturi 1905.9021 u 1905.9029

1901.2061

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' gallettini mhux ħelwin u melħin tal-intestatura 1905.9030 |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' gallettini mhux ħelwin u melħin tal-intestatura 1905.9030

1901.2062

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' kejkijiet u għaġina tal-intestaturi 1905.9041 u 1905.9049 li fihom zokkor miżjud jew materjal ieħor tat-taħlil |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' kejkijiet u għaġina tal-intestaturi 1905.9041 u 1905.9049 li fihom zokkor miżjud jew materjal ieħor tat-taħlil

1901.2063

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' kejkijiet u għaġina tal-intestaturi 1905.9041 u 1905.9049 mingħajr zokkor miżjud jew materjal ieħor tat-taħlil |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' kejkijiet u għaġina tal-intestaturi 1905.9041 u 1905.9049 mingħajr zokkor miżjud jew materjal ieħor tat-taħlil

1901.2064

| – – – | Taħlitiet u għaġina, li fihom il-laħam, għall-preparazzjoni ta' torti, fosthom pizza, tal-intestatura 1905.9051 |
| --- | --- |

– – –

Taħlitiet u għaġina, li fihom il-laħam, għall-preparazzjoni ta' torti, fosthom pizza, tal-intestatura 1905.9051

1901.2065

| – – – | Taħlitiet u għaġina, li fihom ingredjenti oħrajn minbarra laħam, għall-preparazzjoni tal-pizza u simili tal-intestatura 1905.9059 |
| --- | --- |

– – –

Taħlitiet u għaġina, li fihom ingredjenti oħrajn minbarra laħam, għall-preparazzjoni tal-pizza u simili tal-intestatura 1905.9059

1901.2066

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' snekks, bħal dawk b'għamla ta' flejks, spirali, ċrieki, ilmiebet, stikek u simili |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' snekks, bħal dawk b'għamla ta' flejks, spirali, ċrieki, ilmiebet, stikek u simili

1901.2067

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' prodotti tal-intestatura 1905.9091 |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' prodotti tal-intestatura 1905.9091

1901.2068

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' prodotti tal-intestatura 1905.9099 |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' prodotti tal-intestatura 1905.9099

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

1901.2071

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' ħobż iqarmeċ tal-intestatura 1905.1000 |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' ħobż iqarmeċ tal-intestatura 1905.1000

1901.2072

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' kejk tal-ġinġer u simili tal-intestatura 1905.2000 |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' kejk tal-ġinġer u simili tal-intestatura 1905.2000

1901.2073

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' gallettini ħelwin tal-intestatura 1905.3110 , inklużi biskuttini |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' gallettini ħelwin tal-intestatura 1905.3110 , inklużi biskuttini

1901.2074

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' gallettini ħelwin tal-intestatura 1905.3120 , inklużi biskuttini (cookies) |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' gallettini ħelwin tal-intestatura 1905.3120 , inklużi biskuttini (cookies)

1901.2075

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' gallettini tal-ġinġer tal-intestatura 1905.3131 |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' gallettini tal-ġinġer tal-intestatura 1905.3131

1901.2076

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' waffles u wejfers tal-intestatura 1905.3201 u 1905.3209 |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' waffles u wejfers tal-intestatura 1905.3201 u 1905.3209

1901.2077

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' ħobż imbaskat, ħobż mixwi u prodotti simili mixwijin tal-intestatura 1905.4000 |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' ħobż imbaskat, ħobż mixwi u prodotti simili mixwijin tal-intestatura 1905.4000

1901.2078

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' ħobż tal-intestatura 1905.9011 b'mili b'bażi ta' butir jew prodotti oħrajn tal-ħalib |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' ħobż tal-intestatura 1905.9011 b'mili b'bażi ta' butir jew prodotti oħrajn tal-ħalib

1901.2079

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' ħobż tal-intestatura 1905.9019 |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' ħobż tal-intestatura 1905.9019

1901.2081

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' gallettini sempliċi tal-intestaturi 1905.9021 u 1905.9029 |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' gallettini sempliċi tal-intestaturi 1905.9021 u 1905.9029

1901.2082

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' gallettini mhux ħelwin u melħin tal-intestatura 1905.9030 |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' gallettini mhux ħelwin u melħin tal-intestatura 1905.9030

1901.2083

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' kejkijiet u għaġina tal-intestatura 1905.9041 |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' kejkijiet u għaġina tal-intestatura 1905.9041

1901.2084

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' kejkijiet u għaġina tal-intestatura 1905.9049 |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' kejkijiet u għaġina tal-intestatura 1905.9049

1901.2085

| – – – | Taħlitiet u għaġina, li fihom il-laħam, għall-preparazzjoni ta' torti, fosthom pizza, tal-intestatura 1905.9051 |
| --- | --- |

– – –

Taħlitiet u għaġina, li fihom il-laħam, għall-preparazzjoni ta' torti, fosthom pizza, tal-intestatura 1905.9051

1901.2086

| – – – | Taħlitiet u għaġina, li fihom ingredjenti oħrajn minbarra laħam, għall-preparazzjoni tal-pizza u simili tal-intestatura 1905.9059 |
| --- | --- |

– – –

Taħlitiet u għaġina, li fihom ingredjenti oħrajn minbarra laħam, għall-preparazzjoni tal-pizza u simili tal-intestatura 1905.9059

1901.2087

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' snekks, bħal dawk b'għamla ta' flejks, spirali, ċrieki, ilmiebet, stikek u simili |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' snekks, bħal dawk b'għamla ta' flejks, spirali, ċrieki, ilmiebet, stikek u simili

1901.2088

| – – – | Għall-preparazzjoni tal-prodotti tal-intestatura 1905.9091 li fihom zokkor miżjud jew materjal ieħor tat-taħlil |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni tal-prodotti tal-intestatura 1905.9091 li fihom zokkor miżjud jew materjal ieħor tat-taħlil

1901.2089

| – – – | Għall-preparazzjoni ta' prodotti tal-intestatura 1905.9099 |
| --- | --- |

– – –

Għall-preparazzjoni ta' prodotti tal-intestatura 1905.9099

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

| – – | Sustanzi għall-manifattura ta' xarbiet: |
| --- | --- |

– –

Sustanzi għall-manifattura ta' xarbiet:

1901.9021

| – – – | Sustanzi preparati għax-xarbiet, b'bażi ta' oġġetti tal-intestaturi 0401 sa 0404 , li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 5 % tal-piż ta' kawkaw ikkalkulat fuq bażi kompletament mingħajr xaħam, mhux speċifikati band'oħra, zokkor miżjud jew materjal ieħor ta' taħlil, kif ukoll xi ingredjenti u materjali għat-togħma sekondarji oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Sustanzi preparati għax-xarbiet, b'bażi ta' oġġetti tal-intestaturi 0401 sa 0404 , li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 5 % tal-piż ta' kawkaw ikkalkulat fuq bażi kompletament mingħajr xaħam, mhux speċifikati band'oħra, zokkor miżjud jew materjal ieħor ta' taħlil, kif ukoll xi ingredjenti u materjali għat-togħma sekondarji oħrajn

1901.9029

| – – – | Sustanzi preparati għax-xarbiet, b'bażi ta' oġġetti tal-intestaturi 0401 sa 0404 , li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 5 % tal-piż ta' kawkaw ikkalkulat fuq bażi kompletament mingħajr xaħam, mhux speċifikati band'oħra. |
| --- | --- |

– – –

Sustanzi preparati għax-xarbiet, b'bażi ta' oġġetti tal-intestaturi 0401 sa 0404 , li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 5 % tal-piż ta' kawkaw ikkalkulat fuq bażi kompletament mingħajr xaħam, mhux speċifikati band'oħra.

1901.9031

| – – – | Sustanzi oħrajn għax-xarbiet li fihom zokkor miżjud jew materjal ieħor tat-taħlil |
| --- | --- |

– – –

Sustanzi oħrajn għax-xarbiet li fihom zokkor miżjud jew materjal ieħor tat-taħlil

1901.9039

| – – – | Sustanzi oħrajn għax-xarbiet |
| --- | --- |

– – –

Sustanzi oħrajn għax-xarbiet

1901.9091

| – – – | Biż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjali oħra biex jagħmel ħelu |
| --- | --- |

– – –

Biż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjali oħra biex jagħmel ħelu

1901.9099

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

ex ex 1902

Għaġin, imsajjar jew le jew mimli (bil-laħam jew sustanzi oħrajn) jew preparat mod ieħor, bħal spagetti, imqarrun, taljarini (noodles), lasanji, injokki, ravjul, kannelloni; kuskus, ippreparat jew le

| – | Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew ippreparat b'xi mod ieħor: |
| --- | --- |

–

Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew ippreparat b'xi mod ieħor:

1902.1100

| – – | Li fih il-bajd |
| --- | --- |

– –

Li fih il-bajd

1902.1900

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

| – | Għaġin mimli, imsajjar jew ippreparat mod ieħor jew le: |
| --- | --- |

–

Għaġin mimli, imsajjar jew ippreparat mod ieħor jew le:

| – – | Mimli bi preparazzjonijiet ta' ħut, krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħra: |
| --- | --- |

– –

Mimli bi preparazzjonijiet ta' ħut, krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħra:

1902.2011

| – – – | Fi proporzjon ta' aktar minn 20 % tal-piż |
| --- | --- |

– – –

Fi proporzjon ta' aktar minn 20 % tal-piż

1902.2019

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Mimli bi preparazzjonijiet ta' zalzett, laħam, fdal tal-laħam jew demm jew taħlitiet tagħhom: |
| --- | --- |

– –

Mimli bi preparazzjonijiet ta' zalzett, laħam, fdal tal-laħam jew demm jew taħlitiet tagħhom:

1902.2022

| – – – | Li fih 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż zalzett, laħam, fdal tal-laħam jew demm jew taħlitiet tagħhom |
| --- | --- |

– – –

Li fih 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż zalzett, laħam, fdal tal-laħam jew demm jew taħlitiet tagħhom

1902.2029

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Mimli bil-ġobon: |
| --- | --- |

– –

Mimli bil-ġobon:

1902.2031

| – – – | Li fih aktar minn 3 % tal-piż ġobon |
| --- | --- |

– – –

Li fih aktar minn 3 % tal-piż ġobon

1902.2039

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Mimli bil-laħam u bil-ġobon: |
| --- | --- |

– –

Mimli bil-laħam u bil-ġobon:

1902.2041

| – – – | Li fih aktar minn 20 % tal-piż laħam u ġobon |
| --- | --- |

– – –

Li fih aktar minn 20 % tal-piż laħam u ġobon

1902.2042

| – – – | Li fih total ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż laħam u ġobon |
| --- | --- |

– – –

Li fih total ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż laħam u ġobon

1902.2049

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

1902.2050

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

| – | Għaġin ieħor: |
| --- | --- |

–

Għaġin ieħor:

1902.3010

| – – | B'ħut, krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħra |
| --- | --- |

– –

B'ħut, krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħra

| – – | B'zalzett, laħam, fdal tal-laħam jew demm jew taħlitiet tagħhom: |
| --- | --- |

– –

B'zalzett, laħam, fdal tal-laħam jew demm jew taħlitiet tagħhom:

1902.3021

| – – – | Fi proporzjon ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż |
| --- | --- |

– – –

Fi proporzjon ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż

1902.3029

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Bil-ġobon: |
| --- | --- |

– –

Bil-ġobon:

1902.3031

| – – – | Fi proporzjon ta' aktar minn 3 % tal-piż |
| --- | --- |

– – –

Fi proporzjon ta' aktar minn 3 % tal-piż

1902.3039

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Bil-laħam u bil-ġobon: |
| --- | --- |

– –

Bil-laħam u bil-ġobon:

1902.3041

| – – – | Fi proporzjon ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż, total |
| --- | --- |

– – –

Fi proporzjon ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż, total

1902.3049

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

1902.3050

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

| – | Kuskus: |
| --- | --- |

–

Kuskus:

1902.4010

| – – | B'ħut, krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħra |
| --- | --- |

– –

B'ħut, krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħra

| – – | B'zalzett, laħam, fdal tal-laħam jew demm jew taħlitiet tagħhom: |
| --- | --- |

– –

B'zalzett, laħam, fdal tal-laħam jew demm jew taħlitiet tagħhom:

1902.4021

| – – – | Fi proporzjon ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż |
| --- | --- |

– – –

Fi proporzjon ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż

1902.4029

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

1902.4030

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

1903

Tapjoka u sostituti tagħha ppreparati minn lamtu, f'forma ta' qxur, ħbub, perli, frakijiet jew forom simili:

1903.0001

| – | F'pakketti bl-imnut ta' 5 kg jew anqas |
| --- | --- |

–

F'pakketti bl-imnut ta' 5 kg jew anqas

1903.0009

| – | Oħrajn |
| --- | --- |

–

Oħrajn

1904

Ikel preparat miksub min-nefħa jew mix-xiwi ta' ċereali jew prodotti taċ-ċereali (pereżempju, kornflejks); ċereali (minbarra l-qamħirrum) fil-forma ta' granuli jew fil-forma ta' flejks jew frak maħdum ieħor (ħlief għad-dqiq, ħafur u pasta), imsajra minn qabel jew ippreparati mod ieħor, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra

| – | Ikel preparat permezz tan-nefħa jew ix-xiwi ta' ċereali jew prodotti taċ-ċereali |
| --- | --- |

–

Ikel preparat permezz tan-nefħa jew ix-xiwi ta' ċereali jew prodotti taċ-ċereali

1904.1001

| – – | Snekks, bħal dawk b'għamla ta' flejks, spirali, ċrieki, ilmiebet, stikek u simili |
| --- | --- |

– –

Snekks, bħal dawk b'għamla ta' flejks, spirali, ċrieki, ilmiebet, stikek u simili

1904.1003

| – – | Ċereali għall-kolazzjon li fihom aktar minn 10 % ta' zokkor miżjud |
| --- | --- |

– –

Ċereali għall-kolazzjon li fihom aktar minn 10 % ta' zokkor miżjud

1904.1004

| – – | Ċereali oħrajn għall-kolazzjon |
| --- | --- |

– –

Ċereali oħrajn għall-kolazzjon

1904.1009

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

| – | Ikel preparat miksub minn qxur taċ-ċereali mhux mixwijin jew minn taħlit ta' qxur ta' ċereali mhux mixwijin u qxur taċ-ċereali mixwijin jew ċereali minfuħin: |
| --- | --- |

–

Ikel preparat miksub minn qxur taċ-ċereali mhux mixwijin jew minn taħlit ta' qxur ta' ċereali mhux mixwijin u qxur taċ-ċereali mixwijin jew ċereali minfuħin:

1904.2001

| – – | Ibbażat fuq ċereali minfuħin jew ċereali mixwijin jew prodotti taċ-ċereali |
| --- | --- |

– –

Ibbażat fuq ċereali minfuħin jew ċereali mixwijin jew prodotti taċ-ċereali

1904.2009

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

| – | Qamħ bulgur: |
| --- | --- |

–

Qamħ bulgur:

1904.3001

| – – | Li fihom laħam fi proporzjon ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż |
| --- | --- |

– –

Li fihom laħam fi proporzjon ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż

1904.3009

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

1904.9001

| – – | Li fihom laħam fi proporzjon ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż |
| --- | --- |

– –

Li fihom laħam fi proporzjon ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż

1904.9009

| – – | Li fihom laħam fi proporzjon ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż |
| --- | --- |

– –

Li fihom laħam fi proporzjon ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż

1905

Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u oġġetti oħrajn tal-furnara, fihom il-kawkaw jew le; ostji tat-tqarbin, cachets vojta ta' kwalità li huma tajbin għal użu farmaċewtiku, karti tas-siġill (sealing wafers), karta ostja u prodotti simili:

1905.1000

| – | Ħobż iqarmeċ (crispbread) |
| --- | --- |

–

Ħobż iqarmeċ (crispbread)

1905.2000

| – | Kejk tal-ġinger (gingerbread) u prodotti bħalu |
| --- | --- |

–

Kejk tal-ġinger (gingerbread) u prodotti bħalu

| – | Biskuttini ħelwin; waffles u wejfers: |
| --- | --- |

–

Biskuttini ħelwin; waffles u wejfers:

| – – | Biskuttini ħelwin: |
| --- | --- |

– –

Biskuttini ħelwin:

1905.3110

| – – – | Miksija jew mgħottija biċ-ċikkulata jew preparazzjonijiet oħrajn li fihom il-kawkaw |
| --- | --- |

– – –

Miksija jew mgħottija biċ-ċikkulata jew preparazzjonijiet oħrajn li fihom il-kawkaw

1905.3120

| – – – | Li ma fihomx glutina u lanqas proteina ppreparati apposta għal min ibati mill-allerġiji jew minn disturbi fil-metaboliżmu |
| --- | --- |

– – –

Li ma fihomx glutina u lanqas proteina ppreparati apposta għal min ibati mill-allerġiji jew minn disturbi fil-metaboliżmu

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

1905.3131

| – – – – | Gallettini tal-ġinġer |
| --- | --- |

– – – –

Gallettini tal-ġinġer

1905.3132

| – – – – | Gallettini u biskuttini ħelwin, li fihom inqas minn 20 % zokkor |
| --- | --- |

– – – –

Gallettini u biskuttini ħelwin, li fihom inqas minn 20 % zokkor

1905.3139

| – – – – | Gallettini u biskuttini ħelwin oħrajn |
| --- | --- |

– – – –

Gallettini u biskuttini ħelwin oħrajn

| – – | Waffles u wejfers: |
| --- | --- |

– –

Waffles u wejfers:

1905.3201

| – – – | Miksija jew mgħottija biċ-ċikkulata jew preparazzjonijiet oħrajn li fihom il-kawkaw |
| --- | --- |

– – –

Miksija jew mgħottija biċ-ċikkulata jew preparazzjonijiet oħrajn li fihom il-kawkaw

1905.3209

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

1905.4000

| – | Ħobż imbaskat (rusks), ħobż mixwi u prodotti simili mixwijin: |
| --- | --- |

–

Ħobż imbaskat (rusks), ħobż mixwi u prodotti simili mixwijin:

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

| – – | Ħobż: |
| --- | --- |

– –

Ħobż:

1905.9011

| – – – | B'mili li jikkonsisti essenzjalment f'butir jew prodotti tal-ħalib oħrajn (pereżempju, butir bit-tewm) |
| --- | --- |

– – –

B'mili li jikkonsisti essenzjalment f'butir jew prodotti tal-ħalib oħrajn (pereżempju, butir bit-tewm)

1905.9019

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Gallettini sempliċi: |
| --- | --- |

– –

Gallettini sempliċi:

1905.9021

| – – – | Li ma fihomx glutina u lanqas proteina ppreparati apposta għal min ibati mill-allerġiji jew minn disturbi fil-metaboliżmu |
| --- | --- |

– – –

Li ma fihomx glutina u lanqas proteina ppreparati apposta għal min ibati mill-allerġiji jew minn disturbi fil-metaboliżmu

1905.9029

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

1905.9030

| – – | Gallettini mhux ħelwin jew melħin |
| --- | --- |

– –

Gallettini mhux ħelwin jew melħin

| – – | Kejkijiet u għaġina: |
| --- | --- |

– –

Kejkijiet u għaġina:

1905.9041

| – – – | Li ma fihomx glutina u lanqas proteina ppreparati apposta għal min ibati mill-allerġiji jew minn disturbi fil-metaboliżmu |
| --- | --- |

– – –

Li ma fihomx glutina u lanqas proteina ppreparati apposta għal min ibati mill-allerġiji jew minn disturbi fil-metaboliżmu

1905.9049

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Torti, inkluża l-pizza: |
| --- | --- |

– –

Torti, inkluża l-pizza:

1905.9051

| – – – | Li fihom il-laħam |
| --- | --- |

– – –

Li fihom il-laħam

1905.9059

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

1905.9060

| – – | Snekks, bħal dawk b'għamla ta' flejks, spirali, ċrieki, ilmiebet, stikek u simili |
| --- | --- |

– –

Snekks, bħal dawk b'għamla ta' flejks, spirali, ċrieki, ilmiebet, stikek u simili

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

1905.9091

| – – – | Biż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjali oħra biex jagħmel ħelu |
| --- | --- |

– – –

Biż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjali oħra biex jagħmel ħelu

1905.9099

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

ex ex 2001

Ħaxix, frott, ġewż jew u partijiet oħrajn ta' pjanti tajbin għall-ikel, preparati u preservati bil-ħall jew b'aċtu aċetiku

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

2001.9001

| – – | Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

– –

Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata)

2001.9002

| – – | Jams, patata ħelwa u partijiet simili ta' pjanti tajbin għall-ikel, li fihom 5 % jew aktar tal-piż lamtu |
| --- | --- |

– –

Jams, patata ħelwa u partijiet simili ta' pjanti tajbin għall-ikel, li fihom 5 % jew aktar tal-piż lamtu

ex ex 2001.9009

| – – | oħrajn li fihom qlub tal-palm |
| --- | --- |

– –

oħrajn li fihom qlub tal-palm

ex ex 2004

Ħxejjex oħrajn, ippreparati jew ippreżervati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżati:

| – | Patata: |
| --- | --- |

–

Patata:

2004.1001

| – – | Dqiq, pasta jew qxur |
| --- | --- |

– –

Dqiq, pasta jew qxur

| – | Ħxejjex oħrajn u taħlitiet tal-ħxejjex: |
| --- | --- |

–

Ħxejjex oħrajn u taħlitiet tal-ħxejjex:

2004.9001

| – – | Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

– –

Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata)

ex ex 2005

Ħxejjex oħrajn, ippreparati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, mhux iffriżati

| – | Patata: |
| --- | --- |

–

Patata:

2005.2001

| – – | Dqiq, pasta jew qxur |
| --- | --- |

– –

Dqiq, pasta jew qxur

2005.8000

| – | Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

–

Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata)

ex ex 2006

Frott, ġewż, qoxra tal-frott u partijiet oħrajn ta' pjanti, ippreservati biz-zokkor (ixxuttati, glasè jew mgħasslin)

| – | Ħxejjex iffriżati: |
| --- | --- |

–

Ħxejjex iffriżati:

2006.0011

| – – | Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

– –

Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata)

| – | Ħxejjex oħrajn: |
| --- | --- |

–

Ħxejjex oħrajn:

2006.0021

| – – | Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

– –

Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata)

2007

Ġammijiet, ġèli tal-frott, marmellati, puré tal-frott jew tal-ġewż u pejsts tal-frott jew tal-ġewż miksubin bit-tisjir, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu miżjud inkella le:

2007.1000

| – | Preparazzjonijiet omoġenizzati |
| --- | --- |

–

Preparazzjonijiet omoġenizzati

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

2007.9100

| – – | Frott taċ-ċitru |
| --- | --- |

– –

Frott taċ-ċitru

2007.9900

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

ex ex 2008

Frott, ġewż u partijiet oħrajn ta' pjanti tajbin għall-ikel, ippreparati jew ippreservati mod ieħor, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew spirtu miżjud inkella le, li ma huma speċifikati jew inklużi mkien aktar:

| – | Ġewż, karawett u żrieragħ oħrajn, imħalltin flimkien jew le: |
| --- | --- |

–

Ġewż, karawett u żrieragħ oħrajn, imħalltin flimkien jew le:

| – – | Karawett: |
| --- | --- |

– –

Karawett:

2008.1101

| – – – | Butir tal-karawett |
| --- | --- |

– – –

Butir tal-karawett

ex ex 2008.1109

| – – – | Oħrajn, inkaljati |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn, inkaljati

| – | Oħrajn, inklużi taħlitiet ħlief dawk ta' subintestatura 2008.19 : |
| --- | --- |

–

Oħrajn, inklużi taħlitiet ħlief dawk ta' subintestatura 2008.19 :

2008.9100

| – – | Qlub tal-palm |
| --- | --- |

– –

Qlub tal-palm

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

2008.9902

| – – – | Qamħirrun, minbarra qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

– – –

Qamħirrun, minbarra qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata)

ex ex 2101

Estratti, essenzi u konċentrati, ta' kafè, te jew matè u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn il-prodotti jew b'bażi ta' kafè, te jew matè; Ċikwejra inkaljata u sostituti oħrajn tal-kafè inkaljati, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom:

| – | Estratti, essenzi u konċentrati, ta' kafè, u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati jew b'bażi ta' kafè: |
| --- | --- |

–

Estratti, essenzi u konċentrati, ta' kafè, u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati jew b'bażi ta' kafè:

| – – | Preparazzjonijiet b'bażi ta' estratti, essenzi jew konċentrati jew b'bażi ta' kafè: |
| --- | --- |

– –

Preparazzjonijiet b'bażi ta' estratti, essenzi jew konċentrati jew b'bażi ta' kafè:

2101.1201

| – – – | Li fihom 1,5 % jew aktar tal-piż xaħam tal-ħalib, 2,5 % jew aktar proteini tal-ħalib, 5 % jew aktar zokkor jew 5 % jew aktar lamtu |
| --- | --- |

– – –

Li fihom 1,5 % jew aktar tal-piż xaħam tal-ħalib, 2,5 % jew aktar proteini tal-ħalib, 5 % jew aktar zokkor jew 5 % jew aktar lamtu

| – | Estratti, essenzi u konċentrati, ta' tè jew matè u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati, jew b'bażi ta' tè jew matè: |
| --- | --- |

–

Estratti, essenzi u konċentrati, ta' tè jew matè u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati, jew b'bażi ta' tè jew matè:

2101.2001

| – – | Li fihom 1,5 % jew aktar tal-piż xaħam tal-ħalib, 2,5 % jew aktar proteini tal-ħalib, 5 % jew aktar zokkor jew 5 % jew aktar lamtu |
| --- | --- |

– –

Li fihom 1,5 % jew aktar tal-piż xaħam tal-ħalib, 2,5 % jew aktar proteini tal-ħalib, 5 % jew aktar zokkor jew 5 % jew aktar lamtu

| – | Ċikwejra nkaljata u sostituti oħrajn tal-kafè inkaljati, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom: |
| --- | --- |

–

Ċikwejra nkaljata u sostituti oħrajn tal-kafè inkaljati, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom:

2101.3001

| – – | Sostituti oħrajn tal-kafè inkaljat, minbarra ċ-ċikwejra inkaljata, estratti, essenzi u konċentrati ta' sostituti oħrajn tal-kafè inkaljat, minbarra ċ-ċikwerja inkaljata |
| --- | --- |

– –

Sostituti oħrajn tal-kafè inkaljat, minbarra ċ-ċikwejra inkaljata, estratti, essenzi u konċentrati ta' sostituti oħrajn tal-kafè inkaljat, minbarra ċ-ċikwerja inkaljata

2102

Ħmira (attiva jew inattiva); mikro-organiżmi oħrajn b'ċellula waħda, mejtin (iżda ma jinkludux vaċċini ta' titlu Nru 3002 ); Trabijiet tal-ħami ppreparati:

| – | Ħmira attiva: |
| --- | --- |

–

Ħmira attiva:

2102.1001

| – – | Minbarra għall-ħami tal-ħobż, minbarra ħmira għall-użu fl-għalf għall-annimali |
| --- | --- |

– –

Minbarra għall-ħami tal-ħobż, minbarra ħmira għall-użu fl-għalf għall-annimali

2102.1009

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

| – | Ħmira inattiva; mikro-organiżmi oħrajn b'ċellula waħda, mejtin: |
| --- | --- |

–

Ħmira inattiva; mikro-organiżmi oħrajn b'ċellula waħda, mejtin:

2102.2001

| – – | Ħmira inattiva |
| --- | --- |

– –

Ħmira inattiva

2102.2002

| – – | Alka mejta, b'ċellula waħda |
| --- | --- |

– –

Alka mejta, b'ċellula waħda

2102.2003

| – – | Għall-użu fl-għalf għall-annimali |
| --- | --- |

– –

Għall-użu fl-għalf għall-annimali

2102.2009

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

| – | Trabijiet tal-ħami ppreparati: |
| --- | --- |

–

Trabijiet tal-ħami ppreparati:

2102.3001

| – – | F'pakketti bl-imnut ta' 5 kg jew anqas |
| --- | --- |

– –

F'pakketti bl-imnut ta' 5 kg jew anqas

2102.3009

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

ex ex 2103

Zlazi u preparazzjonijiet tagħhom; Kondimenti mħalltin u ħwawar imħalltin Dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda ppreparata

2103.2000

| – | Keċap tat-tadam u zlazi oħrajn tat-tadam |
| --- | --- |

–

Keċap tat-tadam u zlazi oħrajn tat-tadam

| – | Dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda ppreparata |
| --- | --- |

–

Dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda ppreparata

2103.3001

| – – | Mustarda preparata li fiha 5 % jew aktar tal-piż zokkor miżjud |
| --- | --- |

– –

Mustarda preparata li fiha 5 % jew aktar tal-piż zokkor miżjud

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

2103.9010

| – – | Zlazi tal-ħxejjex preparati b'bażi ta' dqiq, pasta, lamtu jew estratt tax-xgħir |
| --- | --- |

– –

Zlazi tal-ħxejjex preparati b'bażi ta' dqiq, pasta, lamtu jew estratt tax-xgħir

2103.9020

| – – | Majoneż |
| --- | --- |

– –

Majoneż

2103.9030

| – – | Zlazi ta' żejt n.e.s. (pereżempju zlazi għall-insalata) |
| --- | --- |

– –

Zlazi ta' żejt n.e.s. (pereżempju zlazi għall-insalata)

| – – | Li fihom il-laħam: |
| --- | --- |

– –

Li fihom il-laħam:

2103.9051

| – – – | Fi proporzjon ta' aktar minn 20 % tal-piż |
| --- | --- |

– – –

Fi proporzjon ta' aktar minn 20 % tal-piż

2103.9052

| – – – | Fi proporzjon ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż |
| --- | --- |

– – –

Fi proporzjon ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż

2103.9059

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

2103.9091

| – – – | Biż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjali oħra biex jagħmel ħelu |
| --- | --- |

– – –

Biż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjali oħra biex jagħmel ħelu

2103.9099

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

2104

Sopop u brodi u preparazzjonijiet tagħhom; preparazzjonijiet tal-ikel komposti omoġenizzati:

| – | Sopop u brodi u preparazzjonijiet tagħhom: |
| --- | --- |

–

Sopop u brodi u preparazzjonijiet tagħhom:

2104.1001

| – – | Preparazzjonijiet ta' sopop tal-ħxejjex preparati b'bażi ta' dqiq, pasta, lamtu jew estratt tax-xgħir |
| --- | --- |

– –

Preparazzjonijiet ta' sopop tal-ħxejjex preparati b'bażi ta' dqiq, pasta, lamtu jew estratt tax-xgħir

2104.1002

| – – | Trab tas-soppa ieħor f'pakketti ta' 5 kg jew aktar |
| --- | --- |

– –

Trab tas-soppa ieħor f'pakketti ta' 5 kg jew aktar

2104.1003

| – – | Sopop tal-ħut fil-bott |
| --- | --- |

– –

Sopop tal-ħut fil-bott

| – – | Sopop oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Sopop oħrajn:

2104.1011

| – – – | Li fihom laħam fi proporzjon ta' aktar minn 20 % tal-piż |
| --- | --- |

– – –

Li fihom laħam fi proporzjon ta' aktar minn 20 % tal-piż

2104.1012

| – – – | Li fihom laħam fi proporzjon ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż |
| --- | --- |

– – –

Li fihom laħam fi proporzjon ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż

2104.1019

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

2104.1021

| – – – | Li fihom laħam fi proporzjon ta' aktar minn 20 % tal-piż |
| --- | --- |

– – –

Li fihom laħam fi proporzjon ta' aktar minn 20 % tal-piż

2104.1022

| – – – | Li fihom laħam fi proporzjon ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż |
| --- | --- |

– – –

Li fihom laħam fi proporzjon ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż

2104.1029

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – | Preparazzjonijiet tal-ikel komposti omoġenizzati: |
| --- | --- |

–

Preparazzjonijiet tal-ikel komposti omoġenizzati:

2104.2001

| – – – | Li fihom laħam fi proporzjon ta' aktar minn 20 % tal-piż |
| --- | --- |

– – –

Li fihom laħam fi proporzjon ta' aktar minn 20 % tal-piż

2104.2002

| – – – | Li fihom laħam fi proporzjon ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż |
| --- | --- |

– – –

Li fihom laħam fi proporzjon ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż

2104.2003

| – – | Li fihom ħut, krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħra |
| --- | --- |

– –

Li fihom ħut, krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħra

2104.2009

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

ex ex 2106

Preparazzjonijiet tal-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra:

2106.1000

| – | Konċentrati tal-proteini u sustanzi strutturati tal-proteini |
| --- | --- |

–

Konċentrati tal-proteini u sustanzi strutturati tal-proteini

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

| – – | Meraq tal-frott, ippreparat jew imħallat aktar milli speċifikat fl-intestatura Nru 2009 : |
| --- | --- |

– –

Meraq tal-frott, ippreparat jew imħallat aktar milli speċifikat fl-intestatura Nru 2009 :

2106.9011

| – – – | Mhux iffermentat u ma fihx zokkor, f'kontenituri ta' 50 kg jew aktar |
| --- | --- |

– – –

Mhux iffermentat u ma fihx zokkor, f'kontenituri ta' 50 kg jew aktar

2106.9012

| – – – | Oħrajn f'kontenituri oħrajn li fihom zokkor miżjud jew materjal ieħor tat-taħlil |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn f'kontenituri oħrajn li fihom zokkor miżjud jew materjal ieħor tat-taħlil

2106.9013

| – – – | Oħrajn f'kontenituri oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn f'kontenituri oħrajn

| – – | Preparazzjonijiet għal produzzjoni ta' xarbiet: |
| --- | --- |

– –

Preparazzjonijiet għal produzzjoni ta' xarbiet:

2106.9023

| – – – | Taħlitiet ta' pjanti jew partijiet ta' pjanti, kemm jekk imħallta jew le b'estratti mill-pjanti, għall-preparazzjonijiet ta' brodi tal-pjanti |
| --- | --- |

– – –

Taħlitiet ta' pjanti jew partijiet ta' pjanti, kemm jekk imħallta jew le b'estratti mill-pjanti, għall-preparazzjonijiet ta' brodi tal-pjanti

2106.9024

| – – – | Ippreparati apposta bħala ikel għat-trabi jew għal skopijiet djetetiċi |
| --- | --- |

– – –

Ippreparati apposta bħala ikel għat-trabi jew għal skopijiet djetetiċi

2106.9025

| – – – | Sustanzi preparati għax-xarbiet, li fihom proteini u/jew elementi nutrittivi oħrajn, kif ukoll vitamini, minerali, fibri veġetali, aċidi grassi poliinsaturati u materjal għat-togħma |
| --- | --- |

– – –

Sustanzi preparati għax-xarbiet, li fihom proteini u/jew elementi nutrittivi oħrajn, kif ukoll vitamini, minerali, fibri veġetali, aċidi grassi poliinsaturati u materjal għat-togħma

2106.9026

| – – – | Sustanzi preparati għax-xarbiet, b'estratt tal-ġinseng imħallat ma' ingredjenti oħrajn, pereżempju glukożju jew lattożju |
| --- | --- |

– – –

Sustanzi preparati għax-xarbiet, b'estratt tal-ġinseng imħallat ma' ingredjenti oħrajn, pereżempju glukożju jew lattożju

2106.9027

| – – – | Preparazzjonijiet mhux alkoħoliċi (estratti konċentrati) mingħajr zokkor jew materjal ieħor ta' taħlil |
| --- | --- |

– – –

Preparazzjonijiet mhux alkoħoliċi (estratti konċentrati) mingħajr zokkor jew materjal ieħor ta' taħlil

2106.9028

| – – – | Preparazzjonijiet mhux alkoħoliċi (estratti konċentrati) li fihom zokkor miżjud |
| --- | --- |

– – –

Preparazzjonijiet mhux alkoħoliċi (estratti konċentrati) li fihom zokkor miżjud

2106.9029

| – – – | Preparazzjonijiet mhux alkoħoliċi (estratti konċentrati) li fihom materjal ta' taħlil miżjud |
| --- | --- |

– – –

Preparazzjonijiet mhux alkoħoliċi (estratti konċentrati) li fihom materjal ta' taħlil miżjud

| – – – | Preparazzjonijiet alkoħoliċi ta' qawwa alkoħolika skont il-volum ogħla minn 0,5 %, li minnhom isiru x-xarbiet: |
| --- | --- |

– – –

Preparazzjonijiet alkoħoliċi ta' qawwa alkoħolika skont il-volum ogħla minn 0,5 %, li minnhom isiru x-xarbiet:

2106.9031

| – – – – | B'qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 0,5 % sa u inkluż il-volum ta' 2,25 %: |
| --- | --- |

– – – –

B'qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 0,5 % sa u inkluż il-volum ta' 2,25 %:

2106.9032

| – – – – | B'qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 2,25 % sa u inkluż il-volum ta' 15 %: |
| --- | --- |

– – – –

B'qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 2,25 % sa u inkluż il-volum ta' 15 %:

2106.9033

| – – – – | B'qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 15 % sa u inkluż il-volum ta' 22 %: |
| --- | --- |

– – – –

B'qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 15 % sa u inkluż il-volum ta' 22 %:

2106.9034

| – – – – | B'qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 22 % sa u inkluż il-volum ta' 32 % |
| --- | --- |

– – – –

B'qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 22 % sa u inkluż il-volum ta' 32 %

2106.9035

| – – – – | B'qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 32 % sa u inkluż il-volum ta' 40 % |
| --- | --- |

– – – –

B'qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 32 % sa u inkluż il-volum ta' 40 %

2106.9036

| – – – – | B'qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 40 % sa u inkluż il-volum ta' 50 % |
| --- | --- |

– – – –

B'qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 40 % sa u inkluż il-volum ta' 50 %

2106.9037

| – – – – | B'qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 50 % sa u inkluż il-volum ta' 60 % |
| --- | --- |

– – – –

B'qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 50 % sa u inkluż il-volum ta' 60 %

2106.9038

| – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn

2106.9039

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Trab għad-deżerta: |
| --- | --- |

– –

Trab għad-deżerta:

2106.9041

| – – – | F'pakketti għall-bejgħ bl-imnut ta' 5 kg jew inqas, li fih trab tal-ħalib, abjad tal-bajd jew isfra tal-bajd |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti għall-bejgħ bl-imnut ta' 5 kg jew inqas, li fih trab tal-ħalib, abjad tal-bajd jew isfra tal-bajd

2106.9042

| – – – | F'pakketti għall-bejgħ bl-imnut ta' 5 kg jew inqas, li ma fihomx trab tal-ħalib, abjad tal-bajd jew isfra tal-bajd |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti għall-bejgħ bl-imnut ta' 5 kg jew inqas, li ma fihomx trab tal-ħalib, abjad tal-bajd jew isfra tal-bajd

2106.9048

| – – – | Oħrajn, li fihom trab tal-ħalib, abjad tal-bajd jew isfra tal-bajd |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn, li fihom trab tal-ħalib, abjad tal-bajd jew isfra tal-bajd

2106.9049

| – – – | Oħrajn, li ma fihomx trab tal-ħalib, abjad tal-bajd jew isfra tal-bajd |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn, li ma fihomx trab tal-ħalib, abjad tal-bajd jew isfra tal-bajd

2106.9051

| – – | Taħlitiet ta' sustanzi u ikel kimiċi, bħas-sakkarina u lattożju użati bħala materjal ta' taħlil |
| --- | --- |

– –

Taħlitiet ta' sustanzi u ikel kimiċi, bħas-sakkarina u lattożju użati bħala materjal ta' taħlil

2106.9062

| – – | Sopop u poriġ tal-frott |
| --- | --- |

– –

Sopop u poriġ tal-frott

2106.9064

| – – | Li fihom laħam fi proporzjon ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż |
| --- | --- |

– –

Li fihom laħam fi proporzjon ta' 3 % sa u inkluż 20 % tal-piż

2106.9065

| – – | Kapsuli taż-żejt tal-fwied tal-ħuta u vitamini oħrajn, mhux speċifikati band'oħra |
| --- | --- |

– –

Kapsuli taż-żejt tal-fwied tal-ħuta u vitamini oħrajn, mhux speċifikati band'oħra

2106.9066

| – – | Supplimenti tal-ikel, mhux speċifikati band'oħra |
| --- | --- |

– –

Supplimenti tal-ikel, mhux speċifikati band'oħra

2106.9067

| – – | Krema veġetarjana |
| --- | --- |

– –

Krema veġetarjana

2106.9068

| – – | Ġobon veġetarjan |
| --- | --- |

– –

Ġobon veġetarjan

| – – | Ħelu li la fih zokkor u lanqas kawkaw: |
| --- | --- |

– –

Ħelu li la fih zokkor u lanqas kawkaw:

2106.9071

| – – – | Ċuwingamm |
| --- | --- |

– – –

Ċuwingamm

2106.9072

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

2106.9079

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

2202

Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, biz-zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu miżjud jew imħawrin, u xorb ieħor mhux alkoħoliku, minbarra meraq tal-frott jew tal-ħxejjex ta' titlu Nru 2009 :

| – | Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, biz-zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu miżjud jew imħawrin: |
| --- | --- |

–

Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, biz-zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu miżjud jew imħawrin:

| – – | Xarbiet ikkarbonizzati li fihom zokkor jew materjal ieħor ta' taħlil miżjud: |
| --- | --- |

– –

Xarbiet ikkarbonizzati li fihom zokkor jew materjal ieħor ta' taħlil miżjud:

2202.1011

| – – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2202.1012

| – – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2202.1013

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2202.1014

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas

2202.1015

| – – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2202.1016

| – – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2202.1019

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Xarbiet ikkarbonizzati li fihom zokkor jew materjal ieħor ta' taħlil miżjud: |
| --- | --- |

– –

Xarbiet ikkarbonizzati li fihom zokkor jew materjal ieħor ta' taħlil miżjud:

2202.1031

| – – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2202.1032

| – – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2202.1033

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2202.1034

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas

2202.1035

| – – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2202.1036

| – – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2202.1039

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Ippreparati apposta bħala ikel għat-trabi jew għal skopijiet djetetiċi: |
| --- | --- |

– –

Ippreparati apposta bħala ikel għat-trabi jew għal skopijiet djetetiċi:

2202.1041

| – – – | F'pakketti tal-kartun |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-kartun

2202.1042

| – – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2202.1043

| – – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2202.1044

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2202.1045

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas

2202.1046

| – – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2202.1047

| – – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2202.1049

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

2202.1091

| – – – | F'pakketti tal-kartun |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-kartun

2202.1092

| – – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2202.1093

| – – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2202.1094

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2202.1095

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas

2202.1096

| – – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2202.1097

| – – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2202.1099

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

| – – | Ta' prodotti tal-ħalib b'ingredjenti oħra, dment li l-prodotti tal-ħalib ikunu 75 % jew aktar tal-piż minbarra l-pakketti: |
| --- | --- |

– –

Ta' prodotti tal-ħalib b'ingredjenti oħra, dment li l-prodotti tal-ħalib ikunu 75 % jew aktar tal-piż minbarra l-pakketti:

2202.9011

| – – – | F'pakketti tal-kartun |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-kartun

2202.9012

| – – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2202.9013

| – – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2202.9014

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2202.9015

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas

2202.9016

| – – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2202.9017

| – – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2202.9019

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Ippreparati apposta bħala ikel għat-trabi jew għal skopijiet djetetiċi: |
| --- | --- |

– –

Ippreparati apposta bħala ikel għat-trabi jew għal skopijiet djetetiċi:

2202.9021

| – – – | F'pakketti tal-kartun |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-kartun

2202.9022

| – – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2202.9023

| – – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2202.9024

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2202.9025

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas

2202.9026

| – – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2202.9027

| – – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2202.9029

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Xarbiet tal-fażola tas-sojja: |
| --- | --- |

– –

Xarbiet tal-fażola tas-sojja:

2202.9031

| – – – | F'pakketti tal-kartun |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-kartun

2202.9032

| – – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2202.9033

| – – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2202.9034

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2202.9035

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas

2202.9036

| – – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2202.9037

| – – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2202.9039

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Xarbiet tar-ross u/jew tal-lewż: |
| --- | --- |

– –

Xarbiet tar-ross u/jew tal-lewż:

2202.9041

| – – – | F'pakketti tal-kartun |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-kartun

2202.9042

| – – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2202.9043

| – – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2202.9044

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2202.9045

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas

2202.9046

| – – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2202.9047

| – – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2202.9049

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

2202.9091

| – – – | F'pakketti tal-kartun |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-kartun

2202.9092

| – – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2202.9093

| – – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2202.9094

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2202.9095

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas

2202.9096

| – – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2202.9097

| – – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2202.9099

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

2203

Birra magħmula minn xgħir (malt):

| – | Birra ċara tax-xgħir b'qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 0,5 % sa u inkluż il-volum ta' 2,25 %: |
| --- | --- |

–

Birra ċara tax-xgħir b'qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 0,5 % sa u inkluż il-volum ta' 2,25 %:

2203.0011

| – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2203.0012

| – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2203.0013

| – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2203.0014

| – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas

2203.0015

| – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2203.0016

| – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2203.0019

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

2203.0091

| – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2203.0092

| – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2203.0093

| – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2203.0094

| – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas

2203.0095

| – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2203.0096

| – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2203.0099

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

2205

Vermut u inbid ieħor ta' għeneb frisk imħawrin bi pjanti jew sustanzi aromatiċi:

| – | F'kontenituri li jesgħu 21 jew inqas |
| --- | --- |

–

F'kontenituri li jesgħu 21 jew inqas

| – – | B'qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 0,5 % sa u inkluż il-volum ta' 2,25 %: |
| --- | --- |

– –

B'qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 0,5 % sa u inkluż il-volum ta' 2,25 %:

2205.1011

| – – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2205.1012

| – – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2205.1013

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2205.1014

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas

2205.1015

| – – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2205.1016

| – – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2205.1019

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Ta' qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 2,25 % sa u inkluż 15 % alkoħol pur dment li l-prodott fih biss alkoħol iffurmat permezz tal-fermentazzjoni mingħajr ebda tip ta' distillazzjoni: |
| --- | --- |

– –

Ta' qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 2,25 % sa u inkluż 15 % alkoħol pur dment li l-prodott fih biss alkoħol iffurmat permezz tal-fermentazzjoni mingħajr ebda tip ta' distillazzjoni:

2205.1021

| – – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2205.1022

| – – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2205.1023

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2205.1024

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas

2205.1025

| – – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2205.1026

| – – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2205.1029

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

2205.1091

| – – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2205.1092

| – – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2205.1093

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2205.1094

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas

2205.1095

| – – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2205.1096

| – – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2205.1099

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

| – – | B'qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 0,5 % sa u inkluż il-volum ta' 2,25 %: |
| --- | --- |

– –

B'qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 0,5 % sa u inkluż il-volum ta' 2,25 %:

2205.9011

| – – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2205.9012

| – – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2205.9013

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew

2205.9015

| – – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2205.9016

| – – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2205.9019

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Ta' qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 2,25 % u massimu ta' 15 % u fih biss alkoħol iffurmat permezz tal-fermentazzjoni mingħajr ebda tip ta' distillazzjoni: |
| --- | --- |

– –

Ta' qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 2,25 % u massimu ta' 15 % u fih biss alkoħol iffurmat permezz tal-fermentazzjoni mingħajr ebda tip ta' distillazzjoni:

2205.9021

| – – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2205.9022

| – – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2205.9023

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2205.9025

| – – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2205.9026

| – – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2205.9029

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

2205.9091

| – – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2205.9092

| – – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2205.9093

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2205.9095

| – – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2205.9096

| – – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2205.9099

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

ex ex 2207

Alkoħol etiliku mhux żnaturat ta' saħħa alkoħolika bil-volum ta' 80 % vol jew aktar; Alkoħol etiliku u spirti oħrajn, żnaturati, ta' kull saħħa:

2207.2000

| – | Alkoħol etiliku u spirti oħrajn, żnaturati, ta' kull saħħa |
| --- | --- |

–

Alkoħol etiliku u spirti oħrajn, żnaturati, ta' kull saħħa

ex ex 2208

Alkoħol etiliku mhux żnaturat b'saħħa alkoħolika bil-volum ta' inqas minn 80 % vol.; spirti, likuri u xorb ieħor spirituż;

| – | Rum u spirti oħra magħmulin bid-distillar ta' prodotti miz-zokkor tal-kannamieli fermentat: |
| --- | --- |

–

Rum u spirti oħra magħmulin bid-distillar ta' prodotti miz-zokkor tal-kannamieli fermentat:

2208.4011

| – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2208.4012

| – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2208.4013

| – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2208.4014

| – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas

2208.4015

| – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2208.4016

| – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2208.4019

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

| – | Ġinn u Ġnibru: |
| --- | --- |

–

Ġinn u Ġnibru:

| – – | Ġinn: |
| --- | --- |

– –

Ġinn:

2208.5031

| – – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2208.5032

| – – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2208.5033

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2208.5034

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas

2208.5035

| – – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2208.5036

| – – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2208.5039

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Ġnibru: |
| --- | --- |

– –

Ġnibru:

2208.5041

| – – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2208.5042

| – – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2208.5043

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2208.5044

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas

2208.5045

| – – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2208.5046

| – – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2208.5049

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – | Vodka: |
| --- | --- |

–

Vodka:

2208.6011

| – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2208.6012

| – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2208.6013

| – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2208.6014

| – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas

2208.6015

| – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2208.6016

| – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2208.6019

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

| – | Likuri u kordjali: |
| --- | --- |

–

Likuri u kordjali:

| – – | B'qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 0,5 % sa u inkluż il-volum ta' 2,25 %: |
| --- | --- |

– –

B'qawwa alkoħolika skont il-volum ta' aktar minn 0,5 % sa u inkluż il-volum ta' 2,25 %:

2208.7021

| – – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2208.7022

| – – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2208.7023

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2208.7024

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas

2208.7025

| – – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2208.7026

| – – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2208.7029

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

2208.7081

| – – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2208.7082

| – – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2208.7083

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2208.7084

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas

2208.7085

| – – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2208.7086

| – – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2208.7089

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

| – – | Aqua vitae (brennivín): |
| --- | --- |

– –

Aqua vitae (brennivín):

2208.9021

| – – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2208.9022

| – – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2208.9023

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2208.9024

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas

2208.9025

| – – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2208.9026

| – – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2208.9029

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Aquavit: |
| --- | --- |

– –

Aquavit:

2208.9031

| – – – | F'pakketti tal-azzar li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-azzar li jintremew

2208.9032

| – – – | F'pakketti tal-aluminju li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-aluminju li jintremew

2208.9033

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal aktar minn 500 ml

2208.9034

| – – – | F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-ħġieġ li jintremew għal 500 ml jew anqas

2208.9035

| – – – | F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, ikkuluriti, li jintremew

2208.9036

| – – – | F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew |
| --- | --- |

– – –

F'pakketti tal-plastik, mhux ikkuluriti, li jintremew

2208.9039

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

2209.0000

Ħall u sostituti tal-ħall magħmulin minn aċtu aċetiku

2402

Sigarri, cheroots, cigarillos u sigarretti, ta' tabakk jew ta' sostituti ta' tabakk:

| – | Sigarri, cheroots u cigarillos, li fihom it-tabakk: |
| --- | --- |

–

Sigarri, cheroots u cigarillos, li fihom it-tabakk:

2402.1001

| – – | Miġjub fil-pajjiż minn vjaġġaturi, membri tal-ekwipaġġ u oħrajn għal użu personali, jew jintbagħat lill-pajjiż mingħajr ma tkun importazzjoni professjonali |
| --- | --- |

– –

Miġjub fil-pajjiż minn vjaġġaturi, membri tal-ekwipaġġ u oħrajn għal użu personali, jew jintbagħat lill-pajjiż mingħajr ma tkun importazzjoni professjonali

2402.1009

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

| – | Sigaretti li fihom it-tabakk: |
| --- | --- |

–

Sigaretti li fihom it-tabakk:

2402.2001

| – – | Miġjub fil-pajjiż minn vjaġġaturi, membri tal-ekwipaġġ u oħrajn għal użu personali, jew jintbagħat lill-pajjiż mingħajr ma tkun importazzjoni professjonali |
| --- | --- |

– –

Miġjub fil-pajjiż minn vjaġġaturi, membri tal-ekwipaġġ u oħrajn għal użu personali, jew jintbagħat lill-pajjiż mingħajr ma tkun importazzjoni professjonali

2402.2009

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

| – – | Sigarri, cheroots u cigarillos, tas-sostituti tat-tabakk: |
| --- | --- |

– –

Sigarri, cheroots u cigarillos, tas-sostituti tat-tabakk:

2402.9011

| – – – | Miġjub fil-pajjiż minn vjaġġaturi, membri tal-ekwipaġġ u oħrajn għal użu personali, jew jintbagħat lill-pajjiż mingħajr ma tkun importazzjoni professjonali |
| --- | --- |

– – –

Miġjub fil-pajjiż minn vjaġġaturi, membri tal-ekwipaġġ u oħrajn għal użu personali, jew jintbagħat lill-pajjiż mingħajr ma tkun importazzjoni professjonali

2402.9019

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

2402.9091

| – – – | Miġjub fil-pajjiż minn vjaġġaturi, membri tal-ekwipaġġ u oħrajn għal użu personali, jew jintbagħat lill-pajjiż mingħajr ma tkun importazzjoni professjonali |
| --- | --- |

– – –

Miġjub fil-pajjiż minn vjaġġaturi, membri tal-ekwipaġġ u oħrajn għal użu personali, jew jintbagħat lill-pajjiż mingħajr ma tkun importazzjoni professjonali

2402.9099

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

2403

Tabakk ieħor manifatturat u sostituti tat-tabakk manifatturat; tabakk ‘omoġenizzat’ jew ‘rikostitwit’; estratti u essenzi ta' tabakk:

| – | Tabakk tat-tipjip, kemm jekk fih sostituti ta' tabakk f'kull proporzjon kif ukoll jekk ma fihx: |
| --- | --- |

–

Tabakk tat-tipjip, kemm jekk fih sostituti ta' tabakk f'kull proporzjon kif ukoll jekk ma fihx:

| – – | Tabakk tal-pipa tal-ilma speċifikat f'nota 1 tas-Subtitolu għal dan il-Kapitolu: |
| --- | --- |

– –

Tabakk tal-pipa tal-ilma speċifikat f'nota 1 tas-Subtitolu għal dan il-Kapitolu:

2403.1101

| – – – | Miġjub fil-pajjiż minn vjaġġaturi, membri tal-ekwipaġġ u oħrajn għal użu personali, jew jintbagħat lill-pajjiż mingħajr ma tkun importazzjoni professjonali |
| --- | --- |

– – –

Miġjub fil-pajjiż minn vjaġġaturi, membri tal-ekwipaġġ u oħrajn għal użu personali, jew jintbagħat lill-pajjiż mingħajr ma tkun importazzjoni professjonali

2403.1109

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

2403.1901

| – – – | Miġjub fil-pajjiż minn vjaġġaturi, membri tal-ekwipaġġ u oħrajn għal użu personali, jew jintbagħat lill-pajjiż mingħajr ma tkun importazzjoni professjonali |
| --- | --- |

– – –

Miġjub fil-pajjiż minn vjaġġaturi, membri tal-ekwipaġġ u oħrajn għal użu personali, jew jintbagħat lill-pajjiż mingħajr ma tkun importazzjoni professjonali

2403.1909

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Tabakk ‘omoġenizzat’ jew ‘rikostitwit’: |
| --- | --- |

– –

Tabakk ‘omoġenizzat’ jew ‘rikostitwit’:

2403.9101

| – – – | Miġjub fil-pajjiż minn vjaġġaturi, membri tal-ekwipaġġ u oħrajn għal użu personali, jew jintbagħat lill-pajjiż mingħajr ma tkun importazzjoni professjonali |
| --- | --- |

– – –

Miġjub fil-pajjiż minn vjaġġaturi, membri tal-ekwipaġġ u oħrajn għal użu personali, jew jintbagħat lill-pajjiż mingħajr ma tkun importazzjoni professjonali

2403.9109

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

| – – – | Tabakk nażali li fih solutio ammoniae: |
| --- | --- |

– – –

Tabakk nażali li fih solutio ammoniae:

2403.9911

| – – – – | Miġjub fil-pajjiż minn vjaġġaturi, membri tal-ekwipaġġ u oħrajn għal użu personali, jew jintbagħat lill-pajjiż mingħajr ma tkun importazzjoni professjonali |
| --- | --- |

– – – –

Miġjub fil-pajjiż minn vjaġġaturi, membri tal-ekwipaġġ u oħrajn għal użu personali, jew jintbagħat lill-pajjiż mingħajr ma tkun importazzjoni professjonali

2403.9919

| – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn

| – – – | Tabakk nażali ieħor: |
| --- | --- |

– – –

Tabakk nażali ieħor:

2403.9921

| – – – – | Miġjub fil-pajjiż minn vjaġġaturi, membri tal-ekwipaġġ u oħrajn għal użu personali, jew jintbagħat lill-pajjiż mingħajr ma tkun importazzjoni professjonali |
| --- | --- |

– – – –

Miġjub fil-pajjiż minn vjaġġaturi, membri tal-ekwipaġġ u oħrajn għal użu personali, jew jintbagħat lill-pajjiż mingħajr ma tkun importazzjoni professjonali

2403.9929

| – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

2403.9992

| – – – – | Imitazzjonijiet tat-tabakk nażali |
| --- | --- |

– – – –

Imitazzjonijiet tat-tabakk nażali

2403.9993

| – – – – | Imitazzjonijiet tat-tabakk għall-użu orali |
| --- | --- |

– – – –

Imitazzjonijiet tat-tabakk għall-użu orali

2403.9994

| – – – – | Oħrajn, miġjuba fil-pajjiż minn vjaġġaturi, membri tal-ekwipaġġ u oħrajn għal użu personali, jew jintbagħtu lill-pajjiż mingħajr ma tkun importazzjoni professjonali |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn, miġjuba fil-pajjiż minn vjaġġaturi, membri tal-ekwipaġġ u oħrajn għal użu personali, jew jintbagħtu lill-pajjiż mingħajr ma tkun importazzjoni professjonali

2403.9999

| – – – – | Oħrajn” |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn”

| (2) | Il-paragrafu (2) huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “(2) | Il-kodiċijiet ta' tariffi stabbiliti fil-Paragrafu (1) jirreferu għal dawk applikabbli fl-Iżlanda fl-1 ta' Lulju 2001. Il-kodiċijiet ta' tariffi stabbiliti fil-paragrafu (1a) jirreferu għal dawk applikabbli fl-Iżlanda fl-1 ta' Jannar 2015. It-termini ta' dan l-Anness mhumiex ser ikunu affettwati minn xi bidliet li jistgħu jseħħu fin-nomenklatura tat-tariffi.” |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-paragrafu (2) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“(2)

---

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/39 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/39

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 116/2017

tat-13 ta' Ġunju 2017

li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba' libertajiet [2018/809]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Huwa xieraq li titkompla l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim ŻEE f'azzjonijiet tal-Unjoni ffinanzjati mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-implimentazzjoni u l-iżvilupp tas-suq uniku għal servizzi finanzjarji. |
| --- | --- |

(1)

Huwa xieraq li titkompla l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim ŻEE f'azzjonijiet tal-Unjoni ffinanzjati mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-implimentazzjoni u l-iżvilupp tas-suq uniku għal servizzi finanzjarji.

| (2) | Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE jenħtieġ li għalhekk jiġi emendat sabiex dik il-kooperazzjoni estiża tkun tista' tibda sseħħ mill-1 ta' Jannar 2017, |
| --- | --- |

(2)

Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE jenħtieġ li għalhekk jiġi emendat sabiex dik il-kooperazzjoni estiża tkun tista' tibda sseħħ mill-1 ta' Jannar 2017,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 7(11) tal-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE, il-kliem “is-sena finanzjarja 2016” huwa sostitwit bil-kliem “is-snin finanzjarji 2016 u 2017”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-aħħar notifika skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (*1).

Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2017.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Ġunju 2017.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(*1)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*1

---

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/40 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/40

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 117/2017

tat-13 ta' Ġunju 2017

li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba' libertajiet [2018/810]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Huwa xieraq li titkompla l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim ŻEE f'azzjonijiet tal-Unjoni ffinanzjati mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-liġi tal-kumpaniji. |
| --- | --- |

(1)

Huwa xieraq li titkompla l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim ŻEE f'azzjonijiet tal-Unjoni ffinanzjati mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-liġi tal-kumpaniji.

| (2) | Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE jenħtieġ li għalhekk jiġi emendat sabiex dik il-kooperazzjoni estiża tkun tista' tibda sseħħ mill-1 ta' Jannar 2017, |
| --- | --- |

(2)

Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE jenħtieġ li għalhekk jiġi emendat sabiex dik il-kooperazzjoni estiża tkun tista' tibda sseħħ mill-1 ta' Jannar 2017,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 7(13) tal-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE, il-kliem “is-sena finanzjarja 2016” huwa sostitwit bil-kliem “is-snin finanzjarji 2016 u 2017”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-aħħar notifika skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (*1).

Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2017.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Ġunju 2017.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(*1)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*1

---

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/41 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/41

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 109/2017

tat-16 ta' Ġunju 2017

li temenda l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE [2018/811]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 li jistabbilixxi standards ta' rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi ħfief (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 li jistabbilixxi standards ta' rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi ħfief (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 tal-10 ta' Novembru 2010 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 tal-10 ta' Novembru 2010 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 63/2011 tas-26 ta' Jannar 2011 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni għal deroga mill-miri speċifiċi tal-emissjonijiet tas-CO2 skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 63/2011 tas-26 ta' Jannar 2011 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni għal deroga mill-miri speċifiċi tal-emissjonijiet tas-CO2 skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 tal-25 ta' Lulju 2011 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 minn karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew tal-Kunsill (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 tal-25 ta' Lulju 2011 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 minn karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew tal-Kunsill (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (5) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 429/2012 tat-22 ta' Mejju 2012 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1014/2010 bil-għan li jkun hemm mudell komuni għan-notifika ta' żbalji mill-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 429/2012 tat-22 ta' Mejju 2012 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1014/2010 bil-għan li jkun hemm mudell komuni għan-notifika ta' żbalji mill-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (6) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 396/2013 tat-30 ta' April 2013 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1014/2010 f'dak li għandu x'jaqsam ma' ċerti rekwiżiti għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 396/2013 tat-30 ta' April 2013 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1014/2010 f'dak li għandu x'jaqsam ma' ċerti rekwiżiti għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (7) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 397/2013 tat-30 ta' April 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' CO2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 397/2013 tat-30 ta' April 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' CO2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (8) | Ir-Regolament (UE) Nru 333/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 443/2009 bl-għan li jiġu ddefiniti l-modalitajiet biex tintlaħaq il-mira għall-2020 li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (UE) Nru 333/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 443/2009 bl-għan li jiġu ddefiniti l-modalitajiet biex tintlaħaq il-mira għall-2020 li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (9) | Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/6 tal-31 ta' Ottubru 2014 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill sabiex iqis l-evoluzzjoni tal-massa tal-karozzi l-ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-2011, l-2012 u l-2013 (9) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/6 tal-31 ta' Ottubru 2014 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill sabiex iqis l-evoluzzjoni tal-massa tal-karozzi l-ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-2011, l-2012 u l-2013 (9) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (10) | Ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 iħassar id-Direttiva 1753/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(10)

Ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 iħassar id-Direttiva 1753/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim ŻEE.

| (11) | Jenħtieġ li l-Anness XX għall-Ftehim ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(11)

Jenħtieġ li l-Anness XX għall-Ftehim ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XX għall-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test tal-punt 21ae (id-Deċiżjoni Nru 1753/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “
  32009 R 0443: Ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 li jistabbilixxi standards ta' rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi ħfief (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1), kif emendat bi:






  — | 32013 R 0397: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 397/2013 tat-30 ta' April 2013 (ĠU L 120, 1.5.2013, p. 4), |
| --- | --- | --- |

1.

It-test tal-punt 21ae (id-Deċiżjoni Nru 1753/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“
  32009 R 0443: Ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 li jistabbilixxi standards ta' rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi ħfief (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1), kif emendat bi:

—

32013 R 0397: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 397/2013 tat-30 ta' April 2013 (ĠU L 120, 1.5.2013, p. 4),

| — | 32014 R 0333: Ir-Regolament (UE) Nru 333/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 (ĠU L 103, 5.4.2014, p. 15), |
| --- | --- |

—

32014 R 0333: Ir-Regolament (UE) Nru 333/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 (ĠU L 103, 5.4.2014, p. 15),

| — | 32015 R 0006: Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/6 tal-31 ta' Ottubru 2014 (ĠU L 3, 7.1.2015, p. 1). |
| --- | --- |

—

32015 R 0006: Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/6 tal-31 ta' Ottubru 2014 (ĠU L 3, 7.1.2015, p. 1).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

| (a) | Is-subparagrafu segwenti għandu jinżdied fl-Artikolu 7(2):
  ‘Jekk il-grupp jinkludi biss il-manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jirreġistraw l-informazzjoni mal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Jekk il-grupp jinkludi mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Unjoni u mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jirreġistraw l-informazzjoni mal-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.’ |
| --- | --- |

(a)

Is-subparagrafu segwenti għandu jinżdied fl-Artikolu 7(2):

‘Jekk il-grupp jinkludi biss il-manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jirreġistraw l-informazzjoni mal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Jekk il-grupp jinkludi mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Unjoni u mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jirreġistraw l-informazzjoni mal-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.’

| (b) | Is-subparagrafu segwenti għandu jinżdied fl-Artikolu 7(3):
  ‘L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tinnotifika lill-manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA.’ |
| --- | --- |

(b)

Is-subparagrafu segwenti għandu jinżdied fl-Artikolu 7(3):

‘L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tinnotifika lill-manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA.’

| (c) | Is-subparagrafu segwenti għandu jinżdied fl-Artikolu 7(4):
  ‘Jekk il-grupp jinkludi biss il-manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi jinformaw b'mod konġunt l-informazzjoni mal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Jekk il-grupp jinkludi jew huwa estiż biex jinkludi mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Unjoni u mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom konġuntement jinformaw kemm lill-Kummissjoni kif ukoll lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.’ |
| --- | --- |

(c)

Is-subparagrafu segwenti għandu jinżdied fl-Artikolu 7(4):

‘Jekk il-grupp jinkludi biss il-manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi jinformaw b'mod konġunt l-informazzjoni mal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Jekk il-grupp jinkludi jew huwa estiż biex jinkludi mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Unjoni u mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom konġuntement jinformaw kemm lill-Kummissjoni kif ukoll lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.’

| (d) | Fl-Artikolu 7(5), il-kliem ‘l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat’ jinqraw ‘l-Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim ŻEE’ u l-kelma ‘Komunità’ tinqara ‘ŻEE’. |
| --- | --- |

(d)

Fl-Artikolu 7(5), il-kliem ‘l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat’ jinqraw ‘l-Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim ŻEE’ u l-kelma ‘Komunità’ tinqara ‘ŻEE’.

| (e) | Fl-Artikolu 7(7) u l-Artikolu 10(1), il-kliem ‘jew l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Kummissjoni’. |
| --- | --- |

(e)

Fl-Artikolu 7(7) u l-Artikolu 10(1), il-kliem ‘jew l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Kummissjoni’.

| (f) | Id-data li jirrappurtaw l-Istati tal-EFTA għandha tinżamm ukoll fir-reġistru ċentrali msemmi fl-Artikolu 8(4). |
| --- | --- |

(f)

Id-data li jirrappurtaw l-Istati tal-EFTA għandha tinżamm ukoll fir-reġistru ċentrali msemmi fl-Artikolu 8(4).

| (g) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 8(4):
  ‘L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tagħmel il-kalkoli stipulati fis-subparagrafu 1 għall-manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA u tinnotifika lil kull manifattur stabbiliti fl-Istati tal-EFTA konformi mat-tieni subparagrafu.’ |
| --- | --- |

(g)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 8(4):

‘L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tagħmel il-kalkoli stipulati fis-subparagrafu 1 għall-manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA u tinnotifika lil kull manifattur stabbiliti fl-Istati tal-EFTA konformi mat-tieni subparagrafu.’

| (h) | Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 tal-Ftehim, fl-Artikolu fl-Artikolu 8(5) u (6), l-Artikolu 11(3), (4), (5) u (6), il-kliem ‘jew l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Kummissjoni’. |
| --- | --- |

(h)

Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 tal-Ftehim, fl-Artikolu fl-Artikolu 8(5) u (6), l-Artikolu 11(3), (4), (5) u (6), il-kliem ‘jew l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Kummissjoni’.

| (i) | Is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Artikolu 9(1):
  ‘Meta manifattur jew amministratur ta' konsorzju jkun stabbilit fi Stat tal-EFTA, l-awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha timponi primjum għal emissjonijiet eċċessivi.
  L-ammonti tal-primjum fuq l-emissjonijiet eċċessivi għandhom jitqassmu bejn il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA proporzjonalment mas-sehem ta' reġistrazzjonijiet ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-UE jew fl-Istati tal-EFTA, rispettivament, meta mqabbel man-numru totali ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fiż-ŻEE.’ |
| --- | --- |

(i)

Is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Artikolu 9(1):

‘Meta manifattur jew amministratur ta' konsorzju jkun stabbilit fi Stat tal-EFTA, l-awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha timponi primjum għal emissjonijiet eċċessivi.

L-ammonti tal-primjum fuq l-emissjonijiet eċċessivi għandhom jitqassmu bejn il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA proporzjonalment mas-sehem ta' reġistrazzjonijiet ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-UE jew fl-Istati tal-EFTA, rispettivament, meta mqabbel man-numru totali ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fiż-ŻEE.’

| (j) | Is-subparagrafi segwenti għandhom jinżdiedu fl-Artikolu 9(3):
  ‘Il-Kummissjoni Ewropea għandha tuża l-mezzi stabbiliti tagħha għall-ġbir ta' primjums għal emissjonijiet eċċessivi kif stipulat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/100/UE taħt il-paragrafu 1 ukoll fir-rigward ta' reġistrazzjonijiet fl-Istati tal-EFTA ta' manifatturi stabbiliti fl-UE.
  L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tiddetermina l-mezzi biex jinġabru l-primjums għal emissjonijiet eċċessivi taħt il-paragrafu 1. Dawn il-mezzi għandhom ikunu bbażati fuq mezzi tal-Kummissjoni.’ |
| --- | --- |

(j)

Is-subparagrafi segwenti għandhom jinżdiedu fl-Artikolu 9(3):

‘Il-Kummissjoni Ewropea għandha tuża l-mezzi stabbiliti tagħha għall-ġbir ta' primjums għal emissjonijiet eċċessivi kif stipulat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/100/UE taħt il-paragrafu 1 ukoll fir-rigward ta' reġistrazzjonijiet fl-Istati tal-EFTA ta' manifatturi stabbiliti fl-UE.

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tiddetermina l-mezzi biex jinġabru l-primjums għal emissjonijiet eċċessivi taħt il-paragrafu 1. Dawn il-mezzi għandhom ikunu bbażati fuq mezzi tal-Kummissjoni.’

| (k) | Is-subparagrafu segwenti jiżdied fl-Artikolu 9(4):
  ‘Għall-Istati tal-EFTA, l-Istati tal-EFTA jiddeterminaw l-allokazzjoni tal-ammonti tal-primjum għal emissjonijiet eċċessivi.’ |
| --- | --- |

(k)

Is-subparagrafu segwenti jiżdied fl-Artikolu 9(4):

‘Għall-Istati tal-EFTA, l-Istati tal-EFTA jiddeterminaw l-allokazzjoni tal-ammonti tal-primjum għal emissjonijiet eċċessivi.’

| (l) | Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 għall-Ftehim, fl-Artikoli 11(2) u (4) it-tieni subparagrafu, il-kelmiet ‘, jew fil-każ ta' manifattur stabbilit fl-Istati tal-EFTA, lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA,’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Kummissjoni’. |
| --- | --- |

(l)

Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 għall-Ftehim, fl-Artikoli 11(2) u (4) it-tieni subparagrafu, il-kelmiet ‘, jew fil-każ ta' manifattur stabbilit fl-Istati tal-EFTA, lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA,’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Kummissjoni’.

| (m) | Is-subparagrafu segwenti għandu jinżdied fl-Artikolu 12(2):
  ‘Fornituri jew manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA għandhom jibagħtu l-applikazzjonijiet skont dan l-Artikolu lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-istess prijorità għal tali applikazzjonijiet bħal applikazzjonijiet oħra skont dan l-Artikolu.’ |
| --- | --- |

(m)

Is-subparagrafu segwenti għandu jinżdied fl-Artikolu 12(2):

‘Fornituri jew manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA għandhom jibagħtu l-applikazzjonijiet skont dan l-Artikolu lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-istess prijorità għal tali applikazzjonijiet bħal applikazzjonijiet oħra skont dan l-Artikolu.’

| (n) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 12(4):
  ‘Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li japprovaw teknoloġiji innovattivi skont dan l-Artiklu huma applikabbli b'mod ġenerali u għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim ŻEE.’ |
| --- | --- |

(n)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 12(4):

‘Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li japprovaw teknoloġiji innovattivi skont dan l-Artiklu huma applikabbli b'mod ġenerali u għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim ŻEE.’

| (o) | Dan ir-Regolament ma japplikax għal-Liechtenstein.” |
| --- | --- |

(o)

Dan ir-Regolament ma japplikax għal-Liechtenstein.”

| 2. | Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 21ae (Deċiżjoni Nru 1753/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill:






  “21aea. | 32011 R 0063: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 63/2011 tas-26 ta' Jannar 2011 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni għal deroga mill-miri speċifiċi tal-emissjonijiet ta' CO2 skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 23, 27.1.2011, p. 16).
  Ir-Regolament għandu, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqara bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 għall-Ftehim, fl-Artikolu 7(1), il-kliem ‘, jew mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘il-Kummissjoni’. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 21ae (Deċiżjoni Nru 1753/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill:

“21aea.

32011 R 0063: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 63/2011 tas-26 ta' Jannar 2011 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni għal deroga mill-miri speċifiċi tal-emissjonijiet ta' CO2 skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 23, 27.1.2011, p. 16).

Ir-Regolament għandu, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqara bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 għall-Ftehim, fl-Artikolu 7(1), il-kliem ‘, jew mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘il-Kummissjoni’.

| (b) | L-Artikolu 7(2) u l-email imniżżla fl-Anness I ma għandhomx japplikaw fir-rigward tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. |
| --- | --- |

(b)

L-Artikolu 7(2) u l-email imniżżla fl-Anness I ma għandhomx japplikaw fir-rigward tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.

| 21aeb. | 32011 R 0725: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 tal-25 ta' Lulju 2011 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 minn karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 194, 26.7.2011, p. 19). |
| --- | --- |

21aeb.

32011 R 0725: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 tal-25 ta' Lulju 2011 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 minn karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 194, 26.7.2011, p. 19).

| 21aec. | 32010 R 1014: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 tal-10 ta' Novembru 2010 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 293, 11.11.2010, p. 15), kif emendat b':






  — | 32012 R 0429: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 429/2012 tat-22 ta' Mejju 2012 (ĠU L 132, 23.5.2012, p. 11), |
| --- | --- | --- |

21aec.

32010 R 1014: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 tal-10 ta' Novembru 2010 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 293, 11.11.2010, p. 15), kif emendat b':

—

32012 R 0429: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 429/2012 tat-22 ta' Mejju 2012 (ĠU L 132, 23.5.2012, p. 11),

| — | 32013 R 0396: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 396/2013 tat-30 ta' April 2013 (ĠU L 120, 1.5.2013, p. 1). |
| --- | --- |

—

32013 R 0396: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 396/2013 tat-30 ta' April 2013 (ĠU L 120, 1.5.2013, p. 1).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

| (a) | Fl-Artikoli 8 u 9, il-kliem ‘, jew fil-każ ta' manifattur stabbilit fl-Istati tal-EFTA, lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA,’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Kummissjoni’. |
| --- | --- |

(a)

Fl-Artikoli 8 u 9, il-kliem ‘, jew fil-każ ta' manifattur stabbilit fl-Istati tal-EFTA, lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA,’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Kummissjoni’.

| (b) | L-Artikolu 9(5) m'għandux japplika fir-rigward tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.” |
| --- | --- |

(b)

L-Artikolu 9(5) m'għandux japplika fir-rigward tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 443/2009, (UE) Nru 1014/2010, (UE) Nru 63/2011, (UE) Nru 397/2013 u (UE) Nru 333/2014 u r-Regoli ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011, (UE) Nru 429/2012 u (UE) Nru 396/2013 u r-Regolament Delegat (UE) 2015/6 fil-lingwa Iżlandiża u l-lingwa Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, huma awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-17 ta' Ġunju 2017, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-16 ta' Ġunju 2017.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 293, 11.11.2010, p. 15.

2

(3)  
  ĠU L 23, 27.1.2011, p. 16.

3

(4)  
  ĠU L 194, 26.7.2011, p. 19.

4

(5)  
  ĠU L 132, 23.5.2012, p. 11.

5

(6)  
  ĠU L 120, 1.5.2013, p. 1

6

(7)  
  ĠU L 120, 1.5.2013, p. 4

7

(8)  
  ĠU L 103, 5.4.2014, p. 15.

8

(9)  
  ĠU L 3, 7.1.2015, p. 1.

9

(10)  
  ĠU L 202, 10.8.2000, p. 1.

10

(*1)  Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.

*1

---

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 142/45 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 142/45

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 111/2017

tat-16 ta' Ġunju 2017

li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim ŻEE [2018/812]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta' rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta' rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 205/2012 tas-6 ta' Jannar 2012 li jemenda l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sors tad-dejta u tal-parametri tad-dejta li għandhom ikunu rrappurtati mill-Istati Membri (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 205/2012 tas-6 ta' Jannar 2012 li jemenda l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sors tad-dejta u tal-parametri tad-dejta li għandhom ikunu rrappurtati mill-Istati Membri (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 tat-3 ta' April 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 tat-3 ta' April 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013 tas-6 ta' Novembru 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-applikazzjoni għal deroga minn miri ta' emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013 tas-6 ta' Novembru 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-applikazzjoni għal deroga minn miri ta' emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (5) | Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1047/2013 tal-21 ta' Awwissu 2013 li jemenda r-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013 għall-iskop li jikkoreġi l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 fl-2010 speċifikati għall-manifattur Piaggio (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1047/2013 tal-21 ta' Awwissu 2013 li jemenda r-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013 għall-iskop li jikkoreġi l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 fl-2010 speċifikati għall-manifattur Piaggio (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (6) | Ir-Regolament (UE) Nru 253/2014 tal-Parlament Ewropew u Tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 510/2011 bil-għan li jiġu ddefiniti l-modalitajiet biex tintlaħaq il-mira għall-2020 li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament (UE) Nru 253/2014 tal-Parlament Ewropew u Tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 510/2011 bil-għan li jiġu ddefiniti l-modalitajiet biex tintlaħaq il-mira għall-2020 li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (7) | Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2014 tas-17 ta' Frar 2014 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda li t-tip tagħhom diġà ġie approvat fi proċess b'diversi stadji (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2014 tas-17 ta' Frar 2014 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda li t-tip tagħhom diġà ġie approvat fi proċess b'diversi stadji (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (8) | Ir-Regolament ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 410/2014 tat-23 ta' April 2014 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 dwar il-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont it-tip approvat fil-proċess ta' diversi stadji (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 410/2014 tat-23 ta' April 2014 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 dwar il-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont it-tip approvat fil-proċess ta' diversi stadji (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (9) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014 tal-25 ta' April 2014 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014 tal-25 ta' April 2014 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (10) | L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għalhekk jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(10)

L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għalhekk jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 21aw (ir-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XX tal-Ftehim ŻEE:

| “21ay. | 32011 R 0510: Ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta' rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1), kif emendat bi:






  — | 32012 R 0205: Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 205/2012 tas-6 ta' Jannar 2012 (ĠU L 72, 10.3.2012, p. 2), |
| --- | --- | --- |

“21ay.

32011 R 0510: Ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta' rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1), kif emendat bi:

—

32012 R 0205: Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 205/2012 tas-6 ta' Jannar 2012 (ĠU L 72, 10.3.2012, p. 2),

| — | 32014 R 0253: Ir-Regolament (UE) Nru 253/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 (ĠU L 84, 20.3.2014, p. 38), |
| --- | --- |

—

32014 R 0253: Ir-Regolament (UE) Nru 253/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 (ĠU L 84, 20.3.2014, p. 38),

| — | 32014 R 0404: Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2014 tas-17 ta' Frar 2014 (ĠU L 121, 24.4.2014, p. 1). |
| --- | --- |

—

32014 R 0404: Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2014 tas-17 ta' Frar 2014 (ĠU L 121, 24.4.2014, p. 1).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

| (a) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 7(2):
  ‘Jekk il-grupp jinkludi biss manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jirreġistraw l-informazzjoni mal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Jekk il-konsorzju jinkludi mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Unjoni u mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jirreġistraw l-informazzjoni mal-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.’ |
| --- | --- |

(a)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 7(2):

‘Jekk il-grupp jinkludi biss manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jirreġistraw l-informazzjoni mal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Jekk il-konsorzju jinkludi mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Unjoni u mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jirreġistraw l-informazzjoni mal-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.’

| (b) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 7(3):
  ‘L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tinnotifika lill-manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA.’ |
| --- | --- |

(b)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 7(3):

‘L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tinnotifika lill-manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA.’

| (c) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 7(4):
  ‘Jekk il-konsorzju jinkludi biss manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jinfurmaw b'mod konġunt lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Jekk il-konsorzju jinkludi jew huwa estiż biex jinklużi mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Unjoni u mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jinformaw b'mod konġunt kemm lill-Kummissjoni kif ukoll lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.’ |
| --- | --- |

(c)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 7(4):

‘Jekk il-konsorzju jinkludi biss manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jinfurmaw b'mod konġunt lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Jekk il-konsorzju jinkludi jew huwa estiż biex jinklużi mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Unjoni u mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jinformaw b'mod konġunt kemm lill-Kummissjoni kif ukoll lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.’

| (d) | Fl-Artikolu 7(5), il-kliem ‘Artikoli 101 u 102 TFUE’ għandhom jinqraw ‘Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim ŻEE’ u l-kelma ‘Unjoni’ tinqara ‘ŻEE’. |
| --- | --- |

(d)

Fl-Artikolu 7(5), il-kliem ‘Artikoli 101 u 102 TFUE’ għandhom jinqraw ‘Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim ŻEE’ u l-kelma ‘Unjoni’ tinqara ‘ŻEE’.

| (e) | Fl-Artikolu 7(7) u l-Artikolu 10(1), il-kliem ‘jew l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Kummissjoni’. |
| --- | --- |

(e)

Fl-Artikolu 7(7) u l-Artikolu 10(1), il-kliem ‘jew l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Kummissjoni’.

| (f) | Id-data li jirrappurtaw l-Istati tal-EFTA tinżamm ukoll fir-reġistru ċentrali msemmi fl-Artikolu 8(4). |
| --- | --- |

(f)

Id-data li jirrappurtaw l-Istati tal-EFTA tinżamm ukoll fir-reġistru ċentrali msemmi fl-Artikolu 8(4).

| (g) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 8(4):
  ‘L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tagħmel il-kalkoli stipulati fl-ewwel subparagrafu għall-manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA u tinnotifika lil kull manifattur stabbilit fl-Istati tal-EFTA konformi mat-tieni subparagrafu.’. |
| --- | --- |

(g)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 8(4):

‘L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tagħmel il-kalkoli stipulati fl-ewwel subparagrafu għall-manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA u tinnotifika lil kull manifattur stabbilit fl-Istati tal-EFTA konformi mat-tieni subparagrafu.’.

| (h) | Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 tal-Ftehim, fl-Artikolu 8(5) u (6), l-Artikolu 11(3), (4), (5) u (6), il-kliem ‘jew l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Kummissjoni’. |
| --- | --- |

(h)

Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 tal-Ftehim, fl-Artikolu 8(5) u (6), l-Artikolu 11(3), (4), (5) u (6), il-kliem ‘jew l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Kummissjoni’.

| (i) | Is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Artikolu 9(1):
  ‘Meta manifattur jew amministratur ta' konsorzju jkun stabbilit fi Stat tal-EFTA, l-awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha timponi primjum għal emissjonijiet eċċessivi.
  L-ammonti tal-primjum għal emissjonijiet eċċessivi għandhom jitqassmu bejn il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA proporzjonalment għas-sehem ta' reġistrazzjonijiet ta' vetturi kummerċjali ħfief fl-UE jew fl-Istati tal-EFTA, rispettivament, meta mqabbel mal-għadd totali ta' vetturi kummerċjali ħfief irreġistrati fiż-ŻEE.’ |
| --- | --- |

(i)

Is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Artikolu 9(1):

‘Meta manifattur jew amministratur ta' konsorzju jkun stabbilit fi Stat tal-EFTA, l-awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha timponi primjum għal emissjonijiet eċċessivi.

L-ammonti tal-primjum għal emissjonijiet eċċessivi għandhom jitqassmu bejn il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA proporzjonalment għas-sehem ta' reġistrazzjonijiet ta' vetturi kummerċjali ħfief fl-UE jew fl-Istati tal-EFTA, rispettivament, meta mqabbel mal-għadd totali ta' vetturi kummerċjali ħfief irreġistrati fiż-ŻEE.’

| (j) | Is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Artikolu 9(3):
  ‘Il-Kummissjoni Ewropea għandha tuża l-mezzi stabbiliti tagħha għall-ġbir ta' primjums għal emissjonijiet eċċessivi kif stipulat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/99/UE taħt il-paragrafu 1 ukoll fir-rigward ta' reġistrazzjonijiet fl-Istati tal-EFTA ta' manifatturi stabbiliti fl-UE.
  L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tiddetermina l-modi għall-ġbir ta' primjums għall-emissjonijiet eċċessivi taħt il-paragrafu 1. Dawn il-mezzi għandhom ikunu bbażati fuq mezzi tal-Kummissjoni.’ |
| --- | --- |

(j)

Is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Artikolu 9(3):

‘Il-Kummissjoni Ewropea għandha tuża l-mezzi stabbiliti tagħha għall-ġbir ta' primjums għal emissjonijiet eċċessivi kif stipulat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/99/UE taħt il-paragrafu 1 ukoll fir-rigward ta' reġistrazzjonijiet fl-Istati tal-EFTA ta' manifatturi stabbiliti fl-UE.

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tiddetermina l-modi għall-ġbir ta' primjums għall-emissjonijiet eċċessivi taħt il-paragrafu 1. Dawn il-mezzi għandhom ikunu bbażati fuq mezzi tal-Kummissjoni.’

| (k) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 9(4):
  ‘Għall-Istati tal-EFTA, l-Istati tal-EFTA jiddeterminaw l-allokazzjoni tal-ammonti tal-primjum għal emissjonijiet eċċessivi.’. |
| --- | --- |

(k)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 9(4):

‘Għall-Istati tal-EFTA, l-Istati tal-EFTA jiddeterminaw l-allokazzjoni tal-ammonti tal-primjum għal emissjonijiet eċċessivi.’.

| (l) | Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 tal-Ftehim, fl-Artikoli 11(2), il-kliem ‘, jew, fil-każ ta' manifattur stabbilit fl-Istati tal-EFTA, lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA,’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Kummissjoni’. |
| --- | --- |

(l)

Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 tal-Ftehim, fl-Artikoli 11(2), il-kliem ‘, jew, fil-każ ta' manifattur stabbilit fl-Istati tal-EFTA, lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA,’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Kummissjoni’.

| (m) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 12(2):
  ‘Fornituri jew manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA għandhom jibagħtu applikazzjonijiet konformi ma' dan l-Artikolu lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-istess prijorità għal tali applikazzjonijiet kif tagħti lil applikazzjonijiet oħrajn skont dan l-artikolu.’ |
| --- | --- |

(m)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 12(2):

‘Fornituri jew manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA għandhom jibagħtu applikazzjonijiet konformi ma' dan l-Artikolu lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-istess prijorità għal tali applikazzjonijiet kif tagħti lil applikazzjonijiet oħrajn skont dan l-artikolu.’

| (n) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 12(4):
  ‘Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li japprovaw teknoloġiji innovattivi skont dan l-Artiklu huma applikabbli b'mod ġenerali u għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim ŻEE.’. |
| --- | --- |

(n)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 12(4):

‘Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li japprovaw teknoloġiji innovattivi skont dan l-Artiklu huma applikabbli b'mod ġenerali u għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim ŻEE.’.

| (o) | Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(o)

Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal-Liechtenstein.

| 21aya. | 32012 R 0293: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 tat-3 ta' April 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 98, 4.4.2012, p. 1), kif emendat minn;






  — | 32014 R 0410: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 410/2014 tat-23 ta' April 2014 (ĠU L 121, 24.4.2014, p. 21). |
| --- | --- | --- |

21aya.

32012 R 0293: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 tat-3 ta' April 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 98, 4.4.2012, p. 1), kif emendat minn;

—

32014 R 0410: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 410/2014 tat-23 ta' April 2014 (ĠU L 121, 24.4.2014, p. 21).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

| (a) | Fl-Artikoli 9 u 10, il-kliem ‘, jew fil-każ ta' manifattur stabbilit fl-Istati tal-EFTA, lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA,’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Kummissjoni’. |
| --- | --- |

(a)

Fl-Artikoli 9 u 10, il-kliem ‘, jew fil-każ ta' manifattur stabbilit fl-Istati tal-EFTA, lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA,’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Kummissjoni’.

| (b) | L-Artikolu 10a(3) ma għandux japplika fir-rigward tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. |
| --- | --- |

(b)

L-Artikolu 10a(3) ma għandux japplika fir-rigward tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.

| 21ayb. | 32013 R 0114: Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013 tas-6 ta' Novembru 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-applikazzjoni għal deroga minn miri ta' emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda (ĠU L 38, 9.2.2013, p. 1) kif emendat minn:






  — | 32013 R 1047: Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1047/2013 tal-21 ta' Awwissu 2013 (ĠU L 285, 29.10.2013, p. 1). |
| --- | --- | --- |

21ayb.

32013 R 0114: Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013 tas-6 ta' Novembru 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-applikazzjoni għal deroga minn miri ta' emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda (ĠU L 38, 9.2.2013, p. 1) kif emendat minn:

—

32013 R 1047: Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1047/2013 tal-21 ta' Awwissu 2013 (ĠU L 285, 29.10.2013, p. 1).

Ir-Regolament, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqara bl-adattamenti li ġejjin:

| (a) | Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 għall-Ftehim, fl-Artikolu 6(1), il-kliem ‘, jew mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘il-Kummissjoni’. |
| --- | --- |

(a)

Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 għall-Ftehim, fl-Artikolu 6(1), il-kliem ‘, jew mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘il-Kummissjoni’.

| (b) | L-Artikolu 6(2) u l-email imniżżla fl-Anness I m'għandhomx japplikaw fir-rigward tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. |
| --- | --- |

(b)

L-Artikolu 6(2) u l-email imniżżla fl-Anness I m'għandhomx japplikaw fir-rigward tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.

| 21ayc. | 32014 R 0427: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014 tal-25 ta' April 2014 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 125, 26.4.2014, p. 57).” |
| --- | --- |

21ayc.

32014 R 0427: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014 tal-25 ta' April 2014 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 125, 26.4.2014, p. 57).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (UE) Nru 510/2011 u (UE) Nru 253/2014, ir-Regolamenti Delegati (UE) Nru 205/2012, (UE) Nru 114/2013, (UE) Nru 1047/2013 u (UE) Nru 404/2014, u r-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 293/2012, (UE) Nru 410/2014 u (UE) Nru 427/2014 fil-lingwa Iżlandiża u l-lingwa Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-17 ta' Ġunju 2017, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-16 ta' Ġunju 2017.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 72, 10.3.2012, p. 2.

2

(3)  
  ĠU L 98, 4.4.2012, p. 1.

3

(4)  
  ĠU L 38, 9.2.2013, p. 1.

4

(5)  
  ĠU L 285, 29.10.2013, p. 1.

5

(6)  
  ĠU L 84, 20.3.2014, p. 38.

6

(7)  
  ĠU L 121, 24.4.2014, p. 1.

7

(8)  
  ĠU L 121, 24.4.2014, p. 21.

8

(9)  
  ĠU L 125, 26.4.2014, p. 57.

9

(*1)  Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.

*1

---