# Europeiska unionens L 106/2018

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 106 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 61 årgången26 april 2018 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 106

Svensk utgåva

Lagstiftning

61 årgången26 april 2018

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Rådets beslut (EU) 2018/639 av den 19 mars 2018 om undertecknande, på unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av villkoren för Konungariket Marockos deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima) | 1 |
| | | Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av villkoren för Konungariket Marockos deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima) | 3 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/640 av den 25 april 2018 om införande av unionsövervakning i förväg av import av vissa aluminiumprodukter med ursprung i vissa tredjeländer | 7 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut (EU) 2018/641 av den 17 april 2018 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i associeringskommittén EU–Algeriet vad gäller ändringen av tillämpningsvillkoren för de tullförmåner för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter som föreskrivs i artikel 14 i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan | 17 |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/642 av den 25 april 2018 om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater
  [delgivet med nr C(2018) 2640]

   (
  1
  ) | 23 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

*

Rådets beslut (EU) 2018/639 av den 19 mars 2018 om undertecknande, på unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av villkoren för Konungariket Marockos deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima)

1

Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av villkoren för Konungariket Marockos deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima)

3

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/640 av den 25 april 2018 om införande av unionsövervakning i förväg av import av vissa aluminiumprodukter med ursprung i vissa tredjeländer

7

BESLUT

*

Rådets beslut (EU) 2018/641 av den 17 april 2018 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i associeringskommittén EU–Algeriet vad gäller ändringen av tillämpningsvillkoren för de tullförmåner för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter som föreskrivs i artikel 14 i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan

17

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/642 av den 25 april 2018 om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater
  [delgivet med nr C(2018) 2640]

   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2018) 2640]

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 26.4.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 106/1

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2018/639

av den 19 mars 2018

om undertecknande, på unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av villkoren för Konungariket Marockos deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 186, jämförd med artikel 218.5,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/1324 (1) föreskriver unionens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (nedan kallat Prima) som genomförs gemensamt av flera medlemsstater. |
| --- | --- |

(1)

Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/1324 (1) föreskriver unionens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (nedan kallat Prima) som genomförs gemensamt av flera medlemsstater.

| (2) | Prima syftar till att genomföra ett gemensamt program för att bygga upp forsknings- och innovationskapacitet och utveckla kunskap och gemensamma innovativa lösningar för jordbruks- och livsmedelssystem för att göra dem hållbara och för integrerad vattenförsörjning och vattenförvaltning i Medelhavsområdet, för att systemen samt försörjningen och förvaltningen ska bli klimattåligare, effektivare, mer kostnadseffektiv och miljömässigt och socialt hållbar, och för att bidra till att lösa problem med vattenbrist, livsmedelstrygghet, näring, hälsa, välfärd och migration i ett tidigare skede. |
| --- | --- |

(2)

Prima syftar till att genomföra ett gemensamt program för att bygga upp forsknings- och innovationskapacitet och utveckla kunskap och gemensamma innovativa lösningar för jordbruks- och livsmedelssystem för att göra dem hållbara och för integrerad vattenförsörjning och vattenförvaltning i Medelhavsområdet, för att systemen samt försörjningen och förvaltningen ska bli klimattåligare, effektivare, mer kostnadseffektiv och miljömässigt och socialt hållbar, och för att bidra till att lösa problem med vattenbrist, livsmedelstrygghet, näring, hälsa, välfärd och migration i ett tidigare skede.

| (3) | Prima kommer att genomföras gemensamt av ett antal medlemsländer och tredjeländer (nedan kallade deltagarstaterna) med ett starkt engagemang för vetenskaplig, förvaltningsmässig och finansiell integration och enligt samma bestämmelser och villkor. |
| --- | --- |

(3)

Prima kommer att genomföras gemensamt av ett antal medlemsländer och tredjeländer (nedan kallade deltagarstaterna) med ett starkt engagemang för vetenskaplig, förvaltningsmässig och finansiell integration och enligt samma bestämmelser och villkor.

| (4) | Konungariket Marocko (nedan kallat Marocko) har uttryckt sin önskan att ansluta sig till Prima som deltagande stat och på samma villkor som medlemsstaterna och de tredjeländer som är associerade till ramprogrammet Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) – och som deltar i Prima. |
| --- | --- |

(4)

Konungariket Marocko (nedan kallat Marocko) har uttryckt sin önskan att ansluta sig till Prima som deltagande stat och på samma villkor som medlemsstaterna och de tredjeländer som är associerade till ramprogrammet Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) – och som deltar i Prima.

| (5) | I enlighet med artikel 1.2 i beslut (EU) 2017/1324 ska Marocko bli en deltagande stat i Prima under förutsättning att ett internationellt avtal ingås om vetenskapligt och tekniskt samarbete med unionen, om fastställande av villkoren för Marockos deltagande i Prima. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artikel 1.2 i beslut (EU) 2017/1324 ska Marocko bli en deltagande stat i Prima under förutsättning att ett internationellt avtal ingås om vetenskapligt och tekniskt samarbete med unionen, om fastställande av villkoren för Marockos deltagande i Prima.

| (6) | Den 30 maj 2017 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar, på unionens vägnar om ett internationellt avtal med Marocko om fastställande av villkoren för Marockos deltagande i Prima, med förbehåll för att beslut (EU) 2017/1324 antas. Förhandlingarna slutfördes genom att avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av villkoren för Konungariket Marockos deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima) (nedan kallat avtalet) paraferades. |
| --- | --- |

(6)

Den 30 maj 2017 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar, på unionens vägnar om ett internationellt avtal med Marocko om fastställande av villkoren för Marockos deltagande i Prima, med förbehåll för att beslut (EU) 2017/1324 antas. Förhandlingarna slutfördes genom att avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av villkoren för Konungariket Marockos deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima) (nedan kallat avtalet) paraferades.

| (7) | Avtalet bör undertecknas. |
| --- | --- |

(7)

Avtalet bör undertecknas.

| (8) | För att möjliggöra Marockos snarast möjliga deltagande i Prima bör avtalet tillämpas provisoriskt, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande avslutas. |
| --- | --- |

(8)

För att möjliggöra Marockos snarast möjliga deltagande i Prima bör avtalet tillämpas provisoriskt, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande avslutas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av villkoren för Konungariket Marockos deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima) bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda avtal ingås.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.

Artikel 3

Avtalet ska tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 4 i avtalet, från och med den dag det undertecknas (2), i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande avslutas.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 19 mars 2018.

På rådets vägnar

R. PORODZANOV

Ordförande

---

(1)  Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/1324 av den 4 juli 2017 om unionens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima) som genomförs gemensamt av flera medlemsstater (EUT L 185, 18.7.2017, s. 1).

1

(2)  Dagen för avtalets undertecknande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.

2

Europeiska unionens officiella tidning

---

| 26.4.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 106/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 106/3

---

AVTAL

om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av villkoren för Konungariket Marockos deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima)

EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad unionen,

å ena sidan,

och

KONUNGARIKET MAROCKO, nedan kallat Marocko,

å andra sidan,

nedan kallade parterna,

SOM BEAKTAR att Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Konungariket Marocko, å andra sidan (1), som trädde i kraft den 1 mars 2000, innehåller bestämmelser om vetenskapligt, tekniskt och teknologiskt samarbete,

SOM BEAKTAR att avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om vetenskapligt och tekniskt samarbete, som trädde i kraft den 14 mars 2005, upprättar en formell ram för samarbetet mellan parterna inom vetenskaplig och teknisk forskning,

SOM BEAKTAR att den process som föregick partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (nedan kallat Prima) började 2012 med Europa–Medelhavskonferensen om vetenskap, forskning och innovation i Barcelona, där deltagarna enades om att inleda ett förnyat partnerskap inom forskning och innovation grundat på principerna om delat ansvar, ömsesidigt intresse och gemensam nytta,

SOM BEAKTAR att Marocko har spelat en aktiv roll i denna process och i en skrivelse av den 26 september 2014 formellt gjorde ett finansiellt åtagande i förhållande till Prima,

SOM BEAKTAR det förslag till ”gemensamma programmet Prima” som i december 2014 ett antal av unionens medlemsstater och tredjeländer, bland annat Marocko, lämnades till kommissionen,

SOM BEAKTAR att Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/1324 (2) fastställer villkoren för deltagande av unionens medlemsstater och tredjeländer som är associerade till Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) (nedan kallat Horisont 2020) – som är deltagande stater i initiativet, särskilt deras ekonomiska skyldigheter och deltagande i initiativets styrformer,

SOM BEAKTAR att Marocko, i enlighet med beslut (EU) 2017/1324, ska bli en deltagande stat i Prima under förutsättning att det ingås ett internationellt avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med unionen om fastställande av villkoren för Marockos deltagande i Prima,

SOM BEAKTAR att Marocko har uttryckt sin önskan att ansluta sig till Prima som deltagande stat på samma villkor som unionens medlemsstater och de tredjeländer som är associerade till Horisont 2020 och som deltar i Prima,

SOM BEAKTAR att ett internationellt avtal mellan unionen och Marocko krävs för att reglera Marockos rättigheter och skyldigheter i egenskap av deltagande stat i Prima.

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

Syftet med detta avtal är att fastställa villkoren för Marockos deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (nedan kallat Prima).

Prima

Artikel 2

Villkor för Marockos deltagande i Prima

Villkoren för Marockos deltagande i Prima ska vara de som fastställs i Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/1324. Parterna ska fullgöra de skyldigheter som anges i beslut (EU) 2017/1324 och anta lämpliga åtgärder, särskilt för att tillhandahålla all nödvändig hjälp för att säkerställa tillämpningen av artiklarna 10.2, 11.3 och 11.4. De närmare arrangemangen för hjälp ska överenskommas mellan parterna, eftersom dessa är centrala för deras samarbete enligt detta avtal.

Artikel 3

Territoriell tillämpning

Detta avtals territoriella tillämpning ska vara den som fastställs i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Konungariket Marocko, å andra sidan.

Artikel 4

Undertecknande och provisorisk tillämpning

Detta avtal ska tillämpas provisoriskt från och med den dag det undertecknas.

Artikel 5

Ikraftträdande och giltighetstid

1.   Detta avtal ska godkännas av parterna i enlighet med deras respektive förfaranden.

2.   Detta avtal ska träda i kraft den dag som de båda parterna har meddelat varandra genom diplomatiska kanaler, att de förfaranden som avses i punkt 1 har avslutats.

3.   Detta avtal ska förbli giltigt så länge som beslut (EU) 2017/1324 är i kraft, såvida inte endera parten säger upp avtalet i enlighet med artikel 6.

Artikel 6

Uppsägning

1.   Varje part får säga upp detta avtal när som helst genom ett skriftligt meddelande som informerar den andra parten om sin avsikt att säga upp det.

Uppsägningen ska träda i kraft sex månader efter den dag som det skriftliga meddelandet nått adressaten.

2.   De projekt och aktiviteter som pågår vid tidpunkten för uppsägningen ska fortsätta i enlighet med villkoren i detta avtal tills de är avslutade.

3.   Parterna ska i samförstånd träffa överenskommelser om alla andra eventuella följder av uppsägningen.

Artikel 7

Tvistlösning

Den tvistlösningsmekanism som anges i artikel 86 i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Konungariket Marocko, å andra sidan ska tillämpas på alla tvister som rör tillämpningen eller tolkningen av detta avtal.

Detta avtal ska upprättas i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och arabiska, vilka alla texter är lika giltiga.

Съставено в Брюксел на десети април две хиляди и осемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el diez de abril de dos mil dieciocho.

V Bruselu dne desátého dubna dva tisíce osmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende april to tusind og atten.

Geschehen zu Brüssel am zehnten April zweitausendachtzehn.

Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta aprillikuu kümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.

Done at Brussels on the tenth day of April in the year two thousand and eighteen.

Fait à Bruxelles, le dix avril deux mille dix-huit.

Sastavljeno u Bruxellesu desetog travnja godine dvije tisuće osamnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile duemiladiciotto.

Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada desmitajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų balandžio dešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év április havának tizedik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għaxar jum ta' April fis-sena elfejn u tmintax.

Gedaan te Brussel, tien april tweeduizend achttien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziesiątego kwietnia roku dwa tysiące osiemnastego.

Feito em Bruxelas, em dez de abril de dois mil e dezoito.

Întocmit la Bruxelles la zece aprilie două mii optsprezece.

V Bruseli desiateho apríla dvetisícosemnásť.

V Bruslju, dne desetega aprila leta dva tisoč osemnajst.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.

Som skedde i Bryssel den tionde april år tjugohundraarton.

Image 1

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 2

Image 3

За Кралство Мароко

Por el Reino de Marruecos

Za Marocké království

For Kongeriget Marokko

Für das Königreich Marokko

Maroko Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο του Μαρόκου

For the Kingdom of Morocco

Pour le Royaume du Maroc

Za Kraljevinu Maroko

Per il Regno del Marocco

Marokas Karalistes vārdā –

Maroko Karalystės vardu

A Marokkói Királyság részéről

Għar-Renju tal-Marokk

Voor het Koninkrijk Marokko

W imieniu Królestwa Marokańskiego

Pelo Reino de Marrocos

Pentru Regatul Maroc

Za Marocké kráľovstvo

Za Kraljevino Maroko

Marokon kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Marocko

Image 4

Image 5

---

(1)  
  EGT L 70, 18.3.2000, s. 2.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/1324 av den 4 juli 2017 om unionens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima) som genomförs gemensamt av flera medlemsstater (EUT L 185, 18.7.2017, s. 1).

2

---

FÖRORDNINGAR

| 26.4.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 106/7

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2018/640

av den 25 april 2018

om införande av unionsövervakning i förväg av import av vissa aluminiumprodukter med ursprung i vissa tredjeländer

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/478 av den 11 mars 2015 om gemensamma importregler (1), särskilt artikel 10,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/755 av den 29 april 2015 om gemensamma regler för import från vissa tredjeländer (2), särskilt artikel 7,

efter samråd med kommittén för skyddsåtgärder och gemensamma exportregler, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 10 i förordning (EU) 2015/478 får unionsövervakning i förväg införas om utvecklingen av importen av en produkt hotar att skada unionens producenter, och om unionens intressen så kräver. Artikel 7 i förordning (EU) 2015/755 ger möjlighet att införa unionsövervakning i förväg om unionens intressen så kräver. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 10 i förordning (EU) 2015/478 får unionsövervakning i förväg införas om utvecklingen av importen av en produkt hotar att skada unionens producenter, och om unionens intressen så kräver. Artikel 7 i förordning (EU) 2015/755 ger möjlighet att införa unionsövervakning i förväg om unionens intressen så kräver.

| (2) | Import till unionen av aluminiumprodukter ökade med 28 % mellan 2013 och 2017, från 7,1 miljoner ton till 9,1 miljoner ton. Under samma period sjönk priserna på aluminiumimporten med 5 %. |
| --- | --- |

(2)

Import till unionen av aluminiumprodukter ökade med 28 % mellan 2013 och 2017, från 7,1 miljoner ton till 9,1 miljoner ton. Under samma period sjönk priserna på aluminiumimporten med 5 %.

| (3) | Sedan början av 2000-talet har det funnits en betydande överproduktion av särskilt primäraluminium. Största delen av den nya kapaciteten har skapats i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina). Primärkapaciteten (när det gäller smältning) i Kina har ökat snabbt under de senaste tio åren, och under denna tid har 90 % av all ny kapacitet installerats i Kina. Kina står för mer än hälften av världens leveranser av primäraluminium, vilket är en ökning från 11 % år 2006. I EU är bara 16 av de 26 smältverk som var verksamma 2008 fortfarande i drift och många av dem är i riskzonen för nedläggning. |
| --- | --- |

(3)

Sedan början av 2000-talet har det funnits en betydande överproduktion av särskilt primäraluminium. Största delen av den nya kapaciteten har skapats i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina). Primärkapaciteten (när det gäller smältning) i Kina har ökat snabbt under de senaste tio åren, och under denna tid har 90 % av all ny kapacitet installerats i Kina. Kina står för mer än hälften av världens leveranser av primäraluminium, vilket är en ökning från 11 % år 2006. I EU är bara 16 av de 26 smältverk som var verksamma 2008 fortfarande i drift och många av dem är i riskzonen för nedläggning.

| (4) | Världsmarknadspriserna för primäraluminium sjönk med 37 % från september 2011 till september 2016. Under 2017 har de ökat med 25 %, vilket innebär en återgång till nästan 90 % av 2011 års nivå, vilket dock är en nedgång med cirka 25 % i reala termer sedan 2011. |
| --- | --- |

(4)

Världsmarknadspriserna för primäraluminium sjönk med 37 % från september 2011 till september 2016. Under 2017 har de ökat med 25 %, vilket innebär en återgång till nästan 90 % av 2011 års nivå, vilket dock är en nedgång med cirka 25 % i reala termer sedan 2011.

| (5) | Trots att Kina på grund av exportavgifter exporterar mycket lite primäraluminium direkt har landets överkapacitet en sänkande inverkan på världsmarknadspriserna eftersom aluminium är en global handelsvara och transportkostnaderna är låga. Dessutom sänker överkapaciteten på primäraluminium priserna på de aluminiumprodukter i form av halvfabrikat och färdiga produkter i senare led i förädlingskedjan vilka exporteras från Kina till andra marknader. |
| --- | --- |

(5)

Trots att Kina på grund av exportavgifter exporterar mycket lite primäraluminium direkt har landets överkapacitet en sänkande inverkan på världsmarknadspriserna eftersom aluminium är en global handelsvara och transportkostnaderna är låga. Dessutom sänker överkapaciteten på primäraluminium priserna på de aluminiumprodukter i form av halvfabrikat och färdiga produkter i senare led i förädlingskedjan vilka exporteras från Kina till andra marknader.

| (6) | Amerikas förenta stater (nedan kallade Förenta staterna) inledde i april 2017 en undersökning beträffande aluminiumimportens verkningar på den nationella säkerheten i enlighet med avsnitt 232 i Förenta staternas Trade Expansion Act från 1962 (nedan kallat avsnitt 232). Denna undersökning har lett till ytterligare importtullar på 10 % för ett brett spektrum av aluminiumprodukter, vilket aviserades av Förenta staternas president den 1 mars 2018. Dessa åtgärder trädde i kraft den 23 mars 2018. De kommer att ha en ytterligare avskräckande effekt på exporten av aluminiumprodukter till Förenta staterna. Med tanke på de amerikanska åtgärdernas omfattning kan de också leda till betydande snedvridning av handeln och prisnedgång på unionsmarknaden. |
| --- | --- |

(6)

Amerikas förenta stater (nedan kallade Förenta staterna) inledde i april 2017 en undersökning beträffande aluminiumimportens verkningar på den nationella säkerheten i enlighet med avsnitt 232 i Förenta staternas Trade Expansion Act från 1962 (nedan kallat avsnitt 232). Denna undersökning har lett till ytterligare importtullar på 10 % för ett brett spektrum av aluminiumprodukter, vilket aviserades av Förenta staternas president den 1 mars 2018. Dessa åtgärder trädde i kraft den 23 mars 2018. De kommer att ha en ytterligare avskräckande effekt på exporten av aluminiumprodukter till Förenta staterna. Med tanke på de amerikanska åtgärdernas omfattning kan de också leda till betydande snedvridning av handeln och prisnedgång på unionsmarknaden.

| (7) | På grundval av den senaste tidens utveckling av importen av aluminiumprodukter, den nuvarande överskottskapaciteten, den rådande sårbara situationen för unionsindustrin och den potentiella snedvridningen av handeln till följd av Förenta staternas åtgärder enligt avsnitt 232, kan det uppstå ett hot om skada för unionsproducenterna inom den närmaste framtiden. |
| --- | --- |

(7)

På grundval av den senaste tidens utveckling av importen av aluminiumprodukter, den nuvarande överskottskapaciteten, den rådande sårbara situationen för unionsindustrin och den potentiella snedvridningen av handeln till följd av Förenta staternas åtgärder enligt avsnitt 232, kan det uppstå ett hot om skada för unionsproducenterna inom den närmaste framtiden.

| (8) | Det ligger således i EU:s intresse att unionsövervakning i förväg sker av import av aluminiumprodukter så att man kan få fram de mycket detaljerade statistiska uppgifter som behövs för en snabb analys av utvecklingen av importen från alla tredjeländer. Snabb och förväntad handelsstatistik är nödvändig för att kunna hantera EU-aluminiummarknadens sårbarhet i samband med plötsliga förändringar på den globala aluminiummarknaden. Detta är särskilt viktigt i den nuvarande situationen som präglas av osäkerhet när det gäller den potentiella snedvridningen av handeln till följd av Förenta staternas åtgärder enligt avsnitt 232. |
| --- | --- |

(8)

Det ligger således i EU:s intresse att unionsövervakning i förväg sker av import av aluminiumprodukter så att man kan få fram de mycket detaljerade statistiska uppgifter som behövs för en snabb analys av utvecklingen av importen från alla tredjeländer. Snabb och förväntad handelsstatistik är nödvändig för att kunna hantera EU-aluminiummarknadens sårbarhet i samband med plötsliga förändringar på den globala aluminiummarknaden. Detta är särskilt viktigt i den nuvarande situationen som präglas av osäkerhet när det gäller den potentiella snedvridningen av handeln till följd av Förenta staternas åtgärder enligt avsnitt 232.

| (9) | Mot bakgrund av utvecklingen på marknaden för vissa aluminiumprodukter bör systemets räckvidd omfatta de produkter som förtecknas i bilaga I. |
| --- | --- |

(9)

Mot bakgrund av utvecklingen på marknaden för vissa aluminiumprodukter bör systemets räckvidd omfatta de produkter som förtecknas i bilaga I.

| (10) | Den inre marknaden kräver att de formaliteter som unionsimportörerna ska fullgöra är identiska oavsett var varorna klareras. |
| --- | --- |

(10)

Den inre marknaden kräver att de formaliteter som unionsimportörerna ska fullgöra är identiska oavsett var varorna klareras.

| (11) | I syfte att underlätta insamlingen av uppgifter bör det krävas att ett övervakningsdokument som uppfyller enhetliga villkor visas upp vid övergång till fri omsättning för produkter som omfattas av denna förordning. Detta krav bör börja tillämpas 15 kalenderdagar efter ikraftträdandet av denna förordning i syfte att inte hindra övergång till fri omsättning av produkter på väg till unionen och för att ge importörerna tillräckligt med tid för att begära nödvändiga handlingar. |
| --- | --- |

(11)

I syfte att underlätta insamlingen av uppgifter bör det krävas att ett övervakningsdokument som uppfyller enhetliga villkor visas upp vid övergång till fri omsättning för produkter som omfattas av denna förordning. Detta krav bör börja tillämpas 15 kalenderdagar efter ikraftträdandet av denna förordning i syfte att inte hindra övergång till fri omsättning av produkter på väg till unionen och för att ge importörerna tillräckligt med tid för att begära nödvändiga handlingar.

| (12) | På begäran av importören bör övervakningsdokumentet inom en fastställd tidsperiod påtecknas av medlemsstaternas myndigheter, dock utan att detta medför någon rätt för importören att importera. Dokumentet bör därför få användas endast så länge importreglerna inte ändras. |
| --- | --- |

(12)

På begäran av importören bör övervakningsdokumentet inom en fastställd tidsperiod påtecknas av medlemsstaternas myndigheter, dock utan att detta medför någon rätt för importören att importera. Dokumentet bör därför få användas endast så länge importreglerna inte ändras.

| (13) | Ett övervakningsdokument som utfärdats med tanke på unionsövervakning i förväg bör gälla i hela unionen, oavsett i vilken medlemsstat det utfärdats. |
| --- | --- |

(13)

Ett övervakningsdokument som utfärdats med tanke på unionsövervakning i förväg bör gälla i hela unionen, oavsett i vilken medlemsstat det utfärdats.

| (14) | Medlemsstaterna och kommissionen bör i största möjliga utsträckning utbyta information om resultaten av unionsövervakningen i förväg. |
| --- | --- |

(14)

Medlemsstaterna och kommissionen bör i största möjliga utsträckning utbyta information om resultaten av unionsövervakningen i förväg.

| (15) | De nationella myndigheterna bör ansvara för utfärdandet av övervakningsdokumenten, men utfärdandet ska omfattas av standardvillkor på unionsnivå. |
| --- | --- |

(15)

De nationella myndigheterna bör ansvara för utfärdandet av övervakningsdokumenten, men utfärdandet ska omfattas av standardvillkor på unionsnivå.

| (16) | För att undvika onödiga restriktioner och alltför stora störningar av verksamheten hos företag nära gränserna bör import vars nettovikt är högst 2 500 kg inte omfattas av denna förordning. |
| --- | --- |

(16)

För att undvika onödiga restriktioner och alltför stora störningar av verksamheten hos företag nära gränserna bör import vars nettovikt är högst 2 500 kg inte omfattas av denna förordning.

| (17) | Unionen är ekonomiskt nära integrerad med Norge, Island och Liechtenstein inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES). Enligt EES-avtalet ska medlemmarna i EES i princip inte tillämpa handelspolitiska skyddsåtgärder i sina ömsesidiga förbindelser. Av dessa skäl bör produkter med ursprung i Norge, Island och Liechtenstein undantas från tillämpningen av denna förordning. |
| --- | --- |

(17)

Unionen är ekonomiskt nära integrerad med Norge, Island och Liechtenstein inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES). Enligt EES-avtalet ska medlemmarna i EES i princip inte tillämpa handelspolitiska skyddsåtgärder i sina ömsesidiga förbindelser. Av dessa skäl bör produkter med ursprung i Norge, Island och Liechtenstein undantas från tillämpningen av denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Övergång till fri omsättning inom unionen av vissa aluminiumprodukter som anges i bilaga I till denna förordning ska omfattas av unionsövervakning i förväg i enlighet med förordning (EU) 2015/478 och förordning (EU) 2015/755. Detta gäller import vars nettovikt överstiger 2 500 kg fastställt för varje enskilt nummer i unionens tulltaxe- och statistiknomenklatur (”Taric”) som är föremål för övervakning i förväg.

2.   Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning ska baseras på Taric. Ursprunget för de produkter som omfattas av denna förordning ska fastställas i enlighet med artikel 60 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 (3).

3.   Produkter med ursprung i Norge, Island och Liechtenstein ska undantas från den skyldighet som anges i punkt 1.

Artikel 2

1.   De produkter som avses i artikel 1 övergår till fri omsättning i unionen endast mot uppvisande av ett övervakningsdokument som utfärdas av den behöriga myndighet som utsetts av en medlemsstat.

2.   Punkt 1 ska börja tillämpas 15 kalenderdagar efter ikraftträdandet av denna förordning.

3.   De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska inom fem arbetsdagar efter det att en ansökan lämnats in av en importör till unionen, oavsett var i unionen denne är etablerad, automatiskt och avgiftsfritt utfärda det övervakningsdokument som avses i punkt 1 för de kvantiteter som ansökan avser. Om inte motsatsen bevisas ska ansökan anses ha mottagits av den behöriga nationella myndigheten senast tre arbetsdagar efter det att den lades fram.

4.   Ett övervakningsdokument som utfärdats av någon av de behöriga myndigheter som anges i bilaga II ska gälla inom hela unionen.

5.   Övervakningsdokumentet ska upprättas på en blankett som motsvarar förlagan i bilaga I till förordning (EU) 2015/478 eller bilaga II till förordning (EU) 2015/755 för import från de tredjeländer som anges i bilaga I till förordning (EU) 2015/755. Importörens ansökan ska innehålla följande uppgifter:

| a) | Sökandens namn och fullständiga adress (inbegripet telefonnummer, e-postadress eller faxnummer och eventuellt registreringsnummer hos behörig nationell myndighet) samt momsregistreringsnummer om sökanden är momspliktig. |
| --- | --- |

a)

Sökandens namn och fullständiga adress (inbegripet telefonnummer, e-postadress eller faxnummer och eventuellt registreringsnummer hos behörig nationell myndighet) samt momsregistreringsnummer om sökanden är momspliktig.

| b) | I förekommande fall, deklarantens eller sökandens eventuella företrädares namn och fullständiga adress (inbegripet telefonnummer, e-postadress eller faxnummer). |
| --- | --- |

b)

I förekommande fall, deklarantens eller sökandens eventuella företrädares namn och fullständiga adress (inbegripet telefonnummer, e-postadress eller faxnummer).

| c) | Varubeskrivning med uppgifter om deras






  — | handelsbeteckning, |
| --- | --- | --- |

c)

Varubeskrivning med uppgifter om deras

—

handelsbeteckning,

| — | Taric-nummer, |
| --- | --- |

—

Taric-nummer,

| — | ursprungsland och avsändarland. |
| --- | --- |

—

ursprungsland och avsändarland.

| d) | Deklarerade kvantiteter uttryckta i kg och, i förekommande fall, i annan lämplig mängdenhet (par, styck, etc.). |
| --- | --- |

d)

Deklarerade kvantiteter uttryckta i kg och, i förekommande fall, i annan lämplig mängdenhet (par, styck, etc.).

| e) | Cif-värdet i euro vid unionens gräns. |
| --- | --- |

e)

Cif-värdet i euro vid unionens gräns.

| f) | Följande försäkran, daterad och underskriven av den sökande med namnförtydligande med stora bokstäver:
  ”Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är riktiga och lämnade i god tro och att jag är etablerad i unionen.” |
| --- | --- |

f)

Följande försäkran, daterad och underskriven av den sökande med namnförtydligande med stora bokstäver:

”Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är riktiga och lämnade i god tro och att jag är etablerad i unionen.”

Importören ska också lämna in kommersiella bevis på sin avsikt att importera, exempelvis en kopia av försäljnings- eller köpekontraktet eller proformafakturan. Om så begärs, exempelvis i de fall då varorna inte inköpts direkt i tillverkningslandet, ska importören visa upp ett tillverkningsintyg som är utfärdat av aluminiumproducenten.

6.   Utan att det påverkar tillämpningen av eventuella ändringar av gällande importbestämmelser eller av de beslut som fattas inom ramen för ett avtal eller inom ramen för förvaltningen av en kvot,

| — | ska giltighetstiden för övervakningsdokument vara fyra månader, |
| --- | --- |

—

ska giltighetstiden för övervakningsdokument vara fyra månader,

| — | får outnyttjade eller endast delvis utnyttjade övervakningsdokuments giltighetstid förlängas med en motsvarande period. |
| --- | --- |

—

får outnyttjade eller endast delvis utnyttjade övervakningsdokuments giltighetstid förlängas med en motsvarande period.

7.   De behöriga myndigheterna får, på villkor som de själva fastställer, tillåta att deklarationer och ansökningar överlämnas eller trycks på elektronisk väg. Alla dokument och uppgifter måste emellertid på begäran vara tillgängliga för de behöriga myndigheterna.

8.   Utöver pappersversionen får de nationella myndigheterna skapa elektroniska versioner av övervakningsdokumentet för att underlätta handläggning och överföring.

Artikel 3

1.   Om det konstateras att det enhetspris till vilket transaktionen genomförs skiljer sig från det pris som är angivet i övervakningsdokumentet med mindre än 5 % åt det ena eller det andra hållet eller att den totala kvantiteten av de produkter som deklareras för import överskrider den kvantitet som anges i övervakningsdokumentet med mindre än 5 %, ska detta inte hindra att produkterna i fråga övergår till fri omsättning.

2.   Ansökningar om övervakningsdokument och själva övervakningsdokumenten ska vara konfidentiella. De ska vara förbehållna de behöriga myndigheterna och sökanden.

Artikel 4

1.   Medlemsstaterna ska förse kommissionen med uppdaterad information på så regelbunden basis som möjligt. Senast den sista dagen i varje månad ska uppgifter om de kvantiteter och värden (i euro) för vilka övervakningsdokument har utfärdats överlämnas till kommissionen. De uppgifter som medlemsstaterna lämnar ska indelas efter produkt, Taric-nummer och land.

2.   Medlemsstaterna ska anmäla varje upptäckt fall av oriktigheter eller bedrägeri samt i förekommande fall de grunder på vilka de har nekat att utfärda ett övervakningsdokument.

Artikel 5

Alla meddelanden enligt denna förordning ska ställas till kommissionen och ska sändas på elektronisk väg via det integrerade nät som upprättats för detta ändamål, om det inte av tvingande tekniska skäl är nödvändigt att tillfälligt använda andra kommunikationssätt.

Artikel 6

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning ska tillämpas från och med den dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning till och med den 15 maj 2020.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 april 2018.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 83, 27.3.2015, s. 16.

1

(2)  
  EUT L 123, 19.5.2015, s. 33.

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

3

---

BILAGA I

Förteckning över produkter som omfattas av unionsövervakning i förväg

| | 7601 |
| --- | --- |

7601

| | 7604 |
| --- | --- |

7604

| | 7605 |
| --- | --- |

7605

| | 7606 |
| --- | --- |

7606

| | 7607 |
| --- | --- |

7607

| | 7608 |
| --- | --- |

7608

| | 7609 |
| --- | --- |

7609

| | 7616.99 |
| --- | --- |

7616.99

---

BILAGA II

СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

POPIS NADLEŽNIH NACIONALNIH TIJELA

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TAL-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

WYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

LISTA AUTORITĂȚILOR NAȚIONALE COMPETENTE

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

BELGIQUE/BELGIË

| Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie |
| --- |
| Direction générale du potentiel économique |
| Service des licences |
| rue du Progrès 50 |
| B-1210 Bruxelles |
| Fax (32–2) 277 50 63 |

Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie

Direction générale du potentiel économique

Service des licences

rue du Progrès 50

B-1210 Bruxelles

Fax (32–2) 277 50 63

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, |
| --- |
| Middenstand & Energie |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| B-1210 Brussel |
| Fax (32–2) 277 50 63 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO,

Middenstand & Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

B-1210 Brussel

Fax (32–2) 277 50 63

БЪЛГАРИЯ

| Министерство на икономиката |
| --- |
| дирекция ”Регистриране, лицензиране и контрол” |
| ул. ”Славянска” No 8 |
| 1052 София |
| Факс: (359–2) 981 50 41 |

Министерство на икономиката

дирекция ”Регистриране, лицензиране и контрол”

ул. ”Славянска” No 8

1052 София

Факс: (359–2) 981 50 41

ČESKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax (420) 224 21 21 33 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax (420) 224 21 21 33

DANMARK

| Danish Business Authority |
| --- |
| Ministry of Industry, Business and Financial Affairs |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen O |
| Phone: +45 3529 1574 |
| E-post: dogjro@erst.dk |

Danish Business Authority

Ministry of Industry, Business and Financial Affairs

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen O

Phone: +45 3529 1574

E-post: dogjro@erst.dk

DEUTSCHLAND

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Straße 29–35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax (49) 6196 90 88 00 |
| Email: einfuhr@bafa.bund.de |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)

Frankfurter Straße 29–35

D-65760 Eschborn 1

Fax (49) 6196 90 88 00

Email: einfuhr@bafa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Faks: +372 631 3660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Faks: +372 631 3660

IRELAND

| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| --- |
| Import / Export Licensing Unit |
| 23 Kildare Street |
| IE- Dublin 2 |
| Fax + 353–1-631 25 62 |

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

Import / Export Licensing Unit

23 Kildare Street

IE- Dublin 2

Fax + 353–1-631 25 62

ΕΛΛΑΔΑ

| Υπουργείο Οικονομίας και Ανάπτυξης |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής και Εμπορικής Πολιτικής |
| Δ/νση Συντονισμού Εμπορίου και Εμπορικών Καθεστώτων |
| Τμήμα Β': Ειδικών Καθεστώτων Εισαγωγών |
| Οδός Κορνάρου 1 |
| GR 105 63 Αθήνα |
| Τηλ..: +30 210 3286041–43 |
| Φαξ: +30 210 3286094 |
| Email: e3a@mnec.gr |

Υπουργείο Οικονομίας και Ανάπτυξης

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής και Εμπορικής Πολιτικής

Δ/νση Συντονισμού Εμπορίου και Εμπορικών Καθεστώτων

Τμήμα Β': Ειδικών Καθεστώτων Εισαγωγών

Οδός Κορνάρου 1

GR 105 63 Αθήνα

Τηλ..: +30 210 3286041–43

Φαξ: +30 210 3286094

Email: e3a@mnec.gr

ESPAÑA

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Secretaría de Estado de Comercio |
| Subdirección General de Política Comercial de la Unión Europea y Comercio Internacional de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana 162, 28046 Madrid |
| (+ 34) 91 349 36 70 |
| vigilanciasiderurgica@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad

Secretaría de Estado de Comercio

Subdirección General de Política Comercial de la Unión Europea y Comercio Internacional de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162, 28046 Madrid

(+ 34) 91 349 36 70

vigilanciasiderurgica@comercio.mineco.es

FRANCE

| Ministère de l'économie, de l'industrie et du numérique |
| --- |
| Direction générale des entreprises |
| Bureau des matériaux |
| 67, rue Barbès |
| BP 80001 |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| Tél +33.1.79.84.33.52 |
| surveillance-acier.dge@finances.gouv.fr |

Ministère de l'économie, de l'industrie et du numérique

Direction générale des entreprises

Bureau des matériaux

67, rue Barbès

BP 80001

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

Tél +33.1.79.84.33.52

surveillance-acier.dge@finances.gouv.fr

REPUBLIKA HRVATSKA

| Ministarstvo financija |
| --- |
| Carinska uprava |
| Alexandera von Humboldta 4a |
| 10000 Zagreb |
| Tel. (385) 1 6211321 |
| Fax (385) 1 6211014 |

Ministarstvo financija

Carinska uprava

Alexandera von Humboldta 4a

10000 Zagreb

Tel. (385) 1 6211321

Fax (385) 1 6211014

ITALIA

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale |
| DIV. III |
| Viale America, 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax (39) 06 59 93 26 36 |
| E-post: dgpci.div3@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per la Politica Commerciale

DIV. III

Viale America, 341

I-00144 Roma

Fax (39) 06 59 93 26 36

E-post: dgpci.div3@mise.gov.it

ΚΥΠΡΟΣ

| Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ (357) 22 37 54 43, (357) 22 37 51 20 |
| pevgeniou@mcit.gov.cy |

Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ (357) 22 37 54 43, (357) 22 37 51 20

pevgeniou@mcit.gov.cy

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- |
| K. Valdemāra iela 3 |
| LV-1395 Rīga |
| Fakss: +371–67 828 121 |
| licencesana@mfa.gov.lv |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

K. Valdemāra iela 3

LV-1395 Rīga

Fakss: +371–67 828 121

licencesana@mfa.gov.lv

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Investicijų ir eksporto departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Faks. +370 706 64 762 |
| vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Investicijų ir eksporto departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Faks. +370 706 64 762

vienaslangelis@ukmin.lt

LUXEMBOURG

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Fax (352) 46 61 38 |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Fax (352) 46 61 38

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Németvölgyi út 37–39. |
| HU-1124 Budapest |
| Fax +36–1 4585 828 |
| E-post: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Németvölgyi út 37–39.

HU-1124 Budapest

Fax +36–1 4585 828

E-post: keo@mkeh.gov.hu

MALTA

| Commerce Department |
| --- |
| Trade Services Directorate |
| Lascaris Bastions |
| Daħlet Ġnien is-Sultan |
| Valletta |
| VLT 1933 |

Commerce Department

Trade Services Directorate

Lascaris Bastions

Daħlet Ġnien is-Sultan

Valletta

VLT 1933

NEDERLAND

| Belastingdienst/Douane Groningen |
| --- |
| Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU) |
| Postadres: Postbus 3070, 6401 DN Heerlen |
| Bezoekadres: Kempkensberg 12, Groningen |
| Telefoonnummer: 088 - 1512122 |

Belastingdienst/Douane Groningen

Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU)

Postadres: Postbus 3070, 6401 DN Heerlen

Bezoekadres: Kempkensberg 12, Groningen

Telefoonnummer: 088 - 1512122

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft |
| --- |
| Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle |
| A- 1011 Wien, Stubenring 1 |
| POST.C29@bmwfw.gv.at |
| Fax 01/71100/8048366 |

Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft

Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle

A- 1011 Wien, Stubenring 1

POST.C29@bmwfw.gv.at

Fax 01/71100/8048366

POLSKA

| Ministerstwo Rozwoju |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00–507 Warszawa |
| Polska |
| Fax (48–22) 693 40 21/693 40 22 |

Ministerstwo Rozwoju

Plac Trzech Krzyży 3/5

00–507 Warszawa

Polska

Fax (48–22) 693 40 21/693 40 22

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5, r/c |
| P-1149-006 Lisboa |
| Tel: (+ 351)218813843 |
| Fax(+ 351) 218813986 |
| dsl@at.gov.pt |

Ministério das Finanças

Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5, r/c

P-1149-006 Lisboa

Tel: (+ 351)218813843

Fax(+ 351) 218813986

dsl@at.gov.pt

ROMÂNIA

| Ministerul pentru Mediul de Afaceri, Comerț și Antreprenoriat |
| --- |
| Direcția Politici Comerciale și Afaceri Europene |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București cod 010096 |
| Tel. +40 21 40 10 552 |
| Fax +40 21 40 10 594 |
| E-post: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro |
| paul.onucu@dce.gov.ro |

Ministerul pentru Mediul de Afaceri, Comerț și Antreprenoriat

Direcția Politici Comerciale și Afaceri Europene

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București cod 010096

Tel. +40 21 40 10 552

Fax +40 21 40 10 594

E-post: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro

paul.onucu@dce.gov.ro

SLOVENIJA

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Finančna uprava Republike Slovenije |
| Finančni urad Kranj |
| Oddelek za Taric |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| Tel: +386 4 202 75 83 |
| Fax +386 4 202 49 69 |
| E-post: taric.fu@gov.si |

Ministrstvo za finance

Finančna uprava Republike Slovenije

Finančni urad Kranj

Oddelek za Taric

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

Tel: +386 4 202 75 83

Fax +386 4 202 49 69

E-post: taric.fu@gov.si

SLOVENSKO

| Ministerstvo hospodárstva |
| --- |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| Slovenská republika |
| Fax (421–2) 43 42 39 15 |

Ministerstvo hospodárstva

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Slovenská republika

Fax (421–2) 43 42 39 15

SUOMI/FINLAND

| Tulli |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Sähköposti: ennakkotarkkailu@tulli.fi |

Tulli

PL 512

FI-00101 Helsinki

Sähköposti: ennakkotarkkailu@tulli.fi

| Tullen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| E-post: ennakkotarkkailu@tulli.fi |

Tullen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

E-post: ennakkotarkkailu@tulli.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Fax +46 8306759 |
| registrator@kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

Fax +46 8306759

registrator@kommers.se

UNITED KINGDOM

| Department for International Trade |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| enquiries.ilb@trade.gsi.gov.uk |

Department for International Trade

Import Licensing Branch

enquiries.ilb@trade.gsi.gov.uk

---

BESLUT

| 26.4.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 106/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 106/17

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2018/641

av den 17 april 2018

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i associeringskommittén EU–Algeriet vad gäller ändringen av tillämpningsvillkoren för de tullförmåner för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter som föreskrivs i artikel 14 i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan (1) (nedan kallat associeringsavtalet), ingicks den 22 april 2002 och trädde i kraft den 1 september 2005. |
| --- | --- |

(1)

Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan (1) (nedan kallat associeringsavtalet), ingicks den 22 april 2002 och trädde i kraft den 1 september 2005.

| (2) | Till följd av de svårigheter som uppstått för Demokratiska folkrepubliken Algeriet (nedan kallat Algeriet) i samband med avvecklingen av tullar för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter har unionen och Algeriet nått fram till en kompromiss om godtagbara ändringar av bastullsatserna, kvantiteterna och den ursprungligen fastställda tidsplanen för tullavveckling, med beaktande av de villkor som fastställs i protokollen nr 2 och 5 till associeringsavtalet. |
| --- | --- |

(2)

Till följd av de svårigheter som uppstått för Demokratiska folkrepubliken Algeriet (nedan kallat Algeriet) i samband med avvecklingen av tullar för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter har unionen och Algeriet nått fram till en kompromiss om godtagbara ändringar av bastullsatserna, kvantiteterna och den ursprungligen fastställda tidsplanen för tullavveckling, med beaktande av de villkor som fastställs i protokollen nr 2 och 5 till associeringsavtalet.

| (3) | I artikel 16 i associeringsavtalet föreskrivs att de överenskomna tullbestämmelserna på vissa villkor kan ändras unilateralt av en part. Den part som genomför ändringen ska dock bevilja en jämförbar förmån för importen från den andra parten. I enlighet med artikel 16.2 i associeringsavtalet ska associeringskommittén EU–Algeriet (nedan kallad associeringskommittén) sammanträda för att på lämpligt sätt beakta den andra partens intressen. I artikel 97 i associeringsavtalet anges att associeringskommittén ska ha befogenhet att fatta beslut i fråga om förvaltningen av det avtalet. Associeringskommittén bör uttala sig om de planerade ändringarna. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 16 i associeringsavtalet föreskrivs att de överenskomna tullbestämmelserna på vissa villkor kan ändras unilateralt av en part. Den part som genomför ändringen ska dock bevilja en jämförbar förmån för importen från den andra parten. I enlighet med artikel 16.2 i associeringsavtalet ska associeringskommittén EU–Algeriet (nedan kallad associeringskommittén) sammanträda för att på lämpligt sätt beakta den andra partens intressen. I artikel 97 i associeringsavtalet anges att associeringskommittén ska ha befogenhet att fatta beslut i fråga om förvaltningen av det avtalet. Associeringskommittén bör uttala sig om de planerade ändringarna.

| (4) | Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringskommittén eftersom associeringskommitténs beslut är bindande för unionen, i enlighet med artikel 97 i associeringsavtalet, och det kommer på ett avgörande sätt påverka innehållet i unionsrätten, särskilt protokollen nr 2 och 5 till associeringsavtalet. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringskommittén eftersom associeringskommitténs beslut är bindande för unionen, i enlighet med artikel 97 i associeringsavtalet, och det kommer på ett avgörande sätt påverka innehållet i unionsrätten, särskilt protokollen nr 2 och 5 till associeringsavtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringskommittén EU–Algeriet vad gäller ändringen av tillämpningsvillkoren för de tullförmåner för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter som föreskrivs i artikel 14 i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, ska grunda sig på det utkast till associeringskommitténs beslut som åtföljer det här beslutet.

Artikel 2

Associeringskommitténs beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning så snart det antagits.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 17 april 2018.

På rådets vägnar

E. ZAHARIEVA

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 265, 10.10.2005, s. 2.

1

---

UTKAST TILL

BESLUT ... AV ASSOCIERINGKOMMITTÉN EU–ALGERIET

av den ...

om ändring av tillämpningsvillkoren för de tullförmåner för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter som föreskrivs i artikel 14 i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan

ASSOCIERINGSKOMMITTÉN EU–ALGERIET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan (1), och

av följande skäl:

| (1) | Till följd av de svårigheter som uppstått för Demokratiska folkrepubliken Algeriet (nedan kallat Algeriet) i samband med avvecklingen av tullar för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter, som har fastställts i enlighet med villkoren i protokollen nr 2 och 5 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan (nedan kallat associeringsavtalet), har en expertgrupp från Europeiska kommissionen och Algeriet sammanträtt sex gånger mellan september 2010 och juli 2011. |
| --- | --- |

(1)

Till följd av de svårigheter som uppstått för Demokratiska folkrepubliken Algeriet (nedan kallat Algeriet) i samband med avvecklingen av tullar för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter, som har fastställts i enlighet med villkoren i protokollen nr 2 och 5 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan (nedan kallat associeringsavtalet), har en expertgrupp från Europeiska kommissionen och Algeriet sammanträtt sex gånger mellan september 2010 och juli 2011.

| (2) | Samråden har gjort det möjligt att nå fram till en kompromiss om godtagbara ändringar av bastullsatserna, kvantiteterna och den ursprungligen fastställda tidsplanen för tullavveckling, med beaktande av de villkor som fastställs i protokollen nr 2 och 5 till associeringsavtalet. |
| --- | --- |

(2)

Samråden har gjort det möjligt att nå fram till en kompromiss om godtagbara ändringar av bastullsatserna, kvantiteterna och den ursprungligen fastställda tidsplanen för tullavveckling, med beaktande av de villkor som fastställs i protokollen nr 2 och 5 till associeringsavtalet.

| (3) | I artikel 16 i associeringsavtalet föreskrivs att de överenskomna tullbestämmelserna på vissa villkor kan ändras unilateralt. Den part som genomför ändringen ska dock bevilja en jämförbar förmån för importen från den andra parten. I enlighet med artikel 16.2 associeringsavtalet ska associeringskommittén EU–Algeriet (nedan kallad associeringskommittén) sammanträda för att på lämpligt sätt beakta den andra partens intressen. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 16 i associeringsavtalet föreskrivs att de överenskomna tullbestämmelserna på vissa villkor kan ändras unilateralt. Den part som genomför ändringen ska dock bevilja en jämförbar förmån för importen från den andra parten. I enlighet med artikel 16.2 associeringsavtalet ska associeringskommittén EU–Algeriet (nedan kallad associeringskommittén) sammanträda för att på lämpligt sätt beakta den andra partens intressen.

| (4) | I artikel 97 i avtalet anges att associeringskommittén ska ha befogenhet att fatta beslut i fråga om förvaltningen av avtalet. Därför är det nödvändigt att de planerade ändringarna blir föremål för ett beslut fattat av associeringskommittén. |
| --- | --- |

(4)

I artikel 97 i avtalet anges att associeringskommittén ska ha befogenhet att fatta beslut i fråga om förvaltningen av avtalet. Därför är det nödvändigt att de planerade ändringarna blir föremål för ett beslut fattat av associeringskommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De villkor vad gäller tullsatser och löptid som överenskommits vid de bilaterala samråden och som anges i bilagan till detta beslut ändrar de ursprungliga tullvillkoren för jordbruksprodukter respektive bearbetade jordbruksprodukter i protokollen nr 2 och 5 till associeringsavtalet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i ...

På associeringskommittén EU–Algeriets vägnar

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 265, 10.10.2005, s. 2.

1

BILAGA

1.

Efter att Demokratiska folkrepubliken Algeriet (nedan kallat Algeriet) överlämnat en formell begäran om ändring av tidsplanen för avveckling av tullar för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter vid associeringsrådets femte möte den 15 juni 2010 och efter sex samrådsomgångar, kom de två parterna den 11 juli 2011 överens om nya bestämmelser som ändrar tullbestämmelserna i protokollen nr 2 och 5 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan (nedan kallat associeringsavtalet), detta på grundval av en förteckning med 36 undernummer i tulltaxan (34 undernummer för jordbruksprodukter och två undernummer för bearbetade jordbruksprodukter).

2.

I det algeriska memorandumet från juni 2010 föreskrivs avskaffande av 34 undernummer med förmånsbehandling för unionen när det gäller jordbruksprodukter och två undernummer för bearbetade jordbruksprodukter.

3.

Dessa ändringar beskrivs närmare i denna bilaga.

4.

Återstoden av de produkter som avses i artikel 14.2 i associeringsavtalet kommer att omfattas av de ursprungligen föreskrivna förmånstullarna i protokollen nr 2 och 5 till associeringsavtalet.

5.

De förmånskvoter som beviljas unionen i protokoll nr 2 till associeringsavtalet för nedanstående jordbruksprodukter upphävs av Algeriet den 1 oktober 2012:

| Algerisk nomenklatur | Beskrivning | Tillämpad tullsats
  (%) | Tullnedsättning
  (%) | Förmånstullkvoter
  (ton) | Unionsnummer |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0105.11.10 | Dagsgamla kycklingar ”köttproduktion” | 5 | 100 | 20 | 0105.11 |
| 0105.11.20 | Dagsgamla kycklingar ”värphöns” | 5 |
| 0105.11.30 | Dagsgamla kycklingar ”avel/fortpl. – köttproduktion” | 5 |
| 0105.11.40 | Dagsgamla kycklingar ”avel/fortpl. – värphöns” | 5 |
| 0713.10.90 | Ärter | 5 | 100 | 3 000 | 0713.10.90 |
| 0713.20.90 | Kikärter | 5 | 0713.20.00 |
| 0713.31.90 | Bönor av arterna Vigna mungo och Vigna radiata | 5 | 0713.31.00 |
| 0713.32.90 | Adzukibönor | 5 | 0713.32.00 |
| 0713.33.90 | Trädgårdsbönor | 5 | 0713.33.90 |
| 0713.39.90 | Andra bönor | 5 | 0713.39.00 |
| 0713.40.90 | Linser | 5 | 0713.40.00 |
| 0713.50.90 | Bondbönor | 5 | 0713.50.00 |
| 0713.90.90 | Andra baljfrukter och baljväxtfrön | 5 | 0713.90.00 |
| 0805.10.00 | Apelsiner och pomeranser | 30 | 20 | 100 | 0805.10 |
| 0805.20.00 | Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); klementiner, wilkings och liknande citrushybrider | 30 | 0805.20 |
| 0805.40.00 | Grapefrukter (inbegripet pomelos) | 30 | 0805.40 |
| 0805.50.00 | Citroner (Citrus limon, Citrus limonum) och limefrukter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) | 30 | 0805.50 |
| 0805.90.00 | Annan citrusfrukt | 30 | 0805.90 |
| 1105.20.00 | Flingor, korn och pelletar av potatis | 30 | 20 | 100 | 1105.20.00 |
| 1107.10.00 | Malt, orostat | 30 | 100 | 1 500 | 1107.10 |
| 1108.12.00 | Majsstärkelse | 30 | 20 | 1 000 | 1108.12 |
| 2005.40.00 | Ärter (Pisum sativum) beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt 20.06. | 30 | 100 | 200 | 2005.40 |
| 2005.60.00 | Sparris | 30 | 100 | 500 | 2005.60 |
| 2005.90.00 | Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker | 30 | 20 | 200 | 2005.99 |
| 2007.99.00 | Icke homogeniserade beredningar, andra än av citrusfrukter | 30 | 20 | 200 | 2007.99 |

Algerisk nomenklatur

Beskrivning

Tillämpad tullsats

(%)

Tullnedsättning

(%)

Förmånstullkvoter

(ton)

Unionsnummer

0105.11.10

Dagsgamla kycklingar ”köttproduktion”

5

100

20

0105.11

0105.11.20

Dagsgamla kycklingar ”värphöns”

5

0105.11.30

Dagsgamla kycklingar ”avel/fortpl. – köttproduktion”

5

0105.11.40

Dagsgamla kycklingar ”avel/fortpl. – värphöns”

5

0713.10.90

Ärter

5

100

3 000

0713.10.90

0713.20.90

Kikärter

5

0713.20.00

0713.31.90

Bönor av arterna Vigna mungo och Vigna radiata

5

0713.31.00

0713.32.90

Adzukibönor

5

0713.32.00

0713.33.90

Trädgårdsbönor

5

0713.33.90

0713.39.90

Andra bönor

5

0713.39.00

0713.40.90

Linser

5

0713.40.00

0713.50.90

Bondbönor

5

0713.50.00

0713.90.90

Andra baljfrukter och baljväxtfrön

5

0713.90.00

0805.10.00

Apelsiner och pomeranser

30

20

100

0805.10

0805.20.00

Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); klementiner, wilkings och liknande citrushybrider

30

0805.20

0805.40.00

Grapefrukter (inbegripet pomelos)

30

0805.40

0805.50.00

Citroner (Citrus limon, Citrus limonum) och limefrukter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

30

0805.50

0805.90.00

Annan citrusfrukt

30

0805.90

1105.20.00

Flingor, korn och pelletar av potatis

30

20

100

1105.20.00

1107.10.00

Malt, orostat

30

100

1 500

1107.10

1108.12.00

Majsstärkelse

30

20

1 000

1108.12

2005.40.00

Ärter (Pisum sativum) beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt 20.06.

30

100

200

2005.40

2005.60.00

Sparris

30

100

500

2005.60

2005.90.00

Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker

30

20

200

2005.99

2007.99.00

Icke homogeniserade beredningar, andra än av citrusfrukter

30

20

200

2007.99

De förmånstullar som beviljas unionen i bilaga 2 till protokoll nr 5 till associeringsavtalet för nedanstående bearbetade jordbruksprodukter upphävs av Algeriet den 1 oktober 2012:

| Algerisk nomenklatur | Beskrivning | Tillämpad tullsats
  (%) | Tullnedsättning
  (%) | Förmånstullkvoter
  (ton) | Unionsnummer |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2105.00.00 | Glass | 30 | 20 | | |
| 3505.10.00 | Dextrin och annan modifierad stärkelse | 15 | 100 | | |

Algerisk nomenklatur

Beskrivning

Tillämpad tullsats

(%)

Tullnedsättning

(%)

Förmånstullkvoter

(ton)

Unionsnummer

2105.00.00

Glass

30

20

3505.10.00

Dextrin och annan modifierad stärkelse

15

100

De förmånskvoter som beviljas unionen i protokoll nr 2 till associeringsavtalet för nedanstående jordbruksprodukter ersätts av Algeriet med följande bestämmelser den 1 oktober 2012:

| Algerisk nomenklatur | Beskrivning | Tillämpad tullsats
  (%) | Tullnedsättning
  (%) | Förmånstullkvoter
  (ton) | Unionsnummer |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0102.10.00 | Levande nötkreatur och andra oxdjur, renrasiga avelsdjur | 5 | 100 | 4 950 | 0102.10.00 |
| 1001.90.90 | Andra slag än durumvete och för utsäde | 5 | 100 | 403 000 | 1001.90.99 |

Algerisk nomenklatur

Beskrivning

Tillämpad tullsats

(%)

Tullnedsättning

(%)

Förmånstullkvoter

(ton)

Unionsnummer

0102.10.00

Levande nötkreatur och andra oxdjur, renrasiga avelsdjur

5

100

4 950

0102.10.00

1001.90.90

Andra slag än durumvete och för utsäde

5

100

403 000

1001.90.99

De förmånskvoter som beviljas unionen i protokoll nr 2 till associeringsavtalet för nedanstående jordbruksprodukter återinförs i sin helhet av Algeriet den 1 oktober 2012:

| Algerisk nomenklatur | Beskrivning | Tillämpad tullsats
  (%) | Tullnedsättning
  (%) | Förmånstullkvoter
  (ton) | Unionsnummer |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0102.90.10 | Mjölkkor | 5 | 100 | 5 000 | 0102.90 |
| 0102.90.20 | Kvigor (hondjur som är dräktiga eller har kalvat) | 5 |
| 0102.90.90 | Andra | 30 |
| 0406.90.10 | Andra mjuka ostar, inte kokta eller pressade, halvkokta eller kokta | 30 | 100 | 800 | 0406.90
  (utom 90.01 ) |
| 0406.90.90 | Andra (italienska ostar eller gouda) | 30 |
| 10.03.00.90 | Korn, andra slag än för utsäde | 15 | 50 | 200 000 | 1003.00.90 |
| 1517.10.00 | Margarin, med undantag av flytande margarin | 30 | 100 | 2 000 | 1517.10 |
| 1517.90.00 | Andra | 30 | 1517.90 |
| 1701.99.00 | Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, annat än råsocker, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen | 30 | 100 | 150 000 | 1701.99 |

Algerisk nomenklatur

Beskrivning

Tillämpad tullsats

(%)

Tullnedsättning

(%)

Förmånstullkvoter

(ton)

Unionsnummer

0102.90.10

Mjölkkor

5

100

5 000

0102.90

0102.90.20

Kvigor (hondjur som är dräktiga eller har kalvat)

5

0102.90.90

Andra

30

0406.90.10

Andra mjuka ostar, inte kokta eller pressade, halvkokta eller kokta

30

100

800

0406.90

(utom 90.01 )

0406.90.90

Andra (italienska ostar eller gouda)

30

10.03.00.90

Korn, andra slag än för utsäde

15

50

200 000

1003.00.90

1517.10.00

Margarin, med undantag av flytande margarin

30

100

2 000

1517.10

1517.90.00

Andra

30

1517.90

1701.99.00

Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, annat än råsocker, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen

30

100

150 000

1701.99

---

| 26.4.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 106/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 106/23

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2018/642

av den 25 april 2018

om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater

[delgivet med nr C(2018) 2640]

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden (1), särskilt artikel 9.4,

med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (2), särskilt artikel 10.4, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/247 (3) antogs med anledning av utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5 i ett flertal medlemsstater (nedan kallade de berörda medlemsstaterna), och efter att den behöriga myndigheten i de berörda medlemsstaterna hade upprättat skydds- och övervakningsområden i enlighet med artikel 16.1 i rådets direktiv 2005/94/EG (4). |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/247 (3) antogs med anledning av utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5 i ett flertal medlemsstater (nedan kallade de berörda medlemsstaterna), och efter att den behöriga myndigheten i de berörda medlemsstaterna hade upprättat skydds- och övervakningsområden i enlighet med artikel 16.1 i rådets direktiv 2005/94/EG (4).

| (2) | I genomförandebeslut (EU) 2017/247 föreskrivs att de skydds- och övervakningsområden som de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna upprättat i enlighet med direktiv 2005/94/EG ska omfatta åtminstone de områden som anges som skydds- och övervakningsområden i bilagan till det genomförandebeslutet. I genomförandebeslut (EU) 2017/247 fastställs även att de åtgärder som ska vidtas i skydds- och övervakningsområdena i enlighet med artiklarna 29.1 och 31 i direktiv 2005/94/EG ska gälla åtminstone till och med de datum som anges för dessa områden i bilagan till det genomförandebeslutet. |
| --- | --- |

(2)

I genomförandebeslut (EU) 2017/247 föreskrivs att de skydds- och övervakningsområden som de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna upprättat i enlighet med direktiv 2005/94/EG ska omfatta åtminstone de områden som anges som skydds- och övervakningsområden i bilagan till det genomförandebeslutet. I genomförandebeslut (EU) 2017/247 fastställs även att de åtgärder som ska vidtas i skydds- och övervakningsområdena i enlighet med artiklarna 29.1 och 31 i direktiv 2005/94/EG ska gälla åtminstone till och med de datum som anges för dessa områden i bilagan till det genomförandebeslutet.

| (3) | Sedan genomförandebeslut (EU) 2017/247 antogs har det ändrats flera gånger för att beakta utvecklingen av den epidemiologiska situationen i unionen när det gäller aviär influensa. Genomförandebeslut (EU) 2017/247 ändrades särskilt genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/696 (5) för att fastställa bestämmelser om avsändande av sändningar med dagsgamla kycklingar från de områden som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247. I den ändringen beaktades att risken att dagsgamla kycklingar ska sprida högpatogen aviär influensa är mycket låg i jämförelse med andra fjäderfäprodukter. |
| --- | --- |

(3)

Sedan genomförandebeslut (EU) 2017/247 antogs har det ändrats flera gånger för att beakta utvecklingen av den epidemiologiska situationen i unionen när det gäller aviär influensa. Genomförandebeslut (EU) 2017/247 ändrades särskilt genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/696 (5) för att fastställa bestämmelser om avsändande av sändningar med dagsgamla kycklingar från de områden som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247. I den ändringen beaktades att risken att dagsgamla kycklingar ska sprida högpatogen aviär influensa är mycket låg i jämförelse med andra fjäderfäprodukter.

| (4) | Genomförandebeslut (EU) 2017/247 ändrades därefter genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1841 (6) i syfte att stärka de åtgärder för sjukdomsbekämpning som gäller när det finns en ökad risk för spridning av högpatogen aviär influensa. Till följd av detta innehåller genomförandebeslut (EU) 2017/247 nu bestämmelser om fastställande på EU-nivå av andra restriktionsområden enligt artikel 16.4 i direktiv 2005/94/EG i de berörda medlemsstaterna efter ett eller flera utbrott av högpatogen aviär influensa samt giltighetstiden för de åtgärder som ska vidtas i dessa. Genomförandebeslut (EU) 2017/247 innehåller nu även bestämmelser för avsändande av levande fjäderfä, dagsgamla kycklingar och kläckägg från de andra restriktionsområdena till andra medlemsstater på vissa villkor. |
| --- | --- |

(4)

Genomförandebeslut (EU) 2017/247 ändrades därefter genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1841 (6) i syfte att stärka de åtgärder för sjukdomsbekämpning som gäller när det finns en ökad risk för spridning av högpatogen aviär influensa. Till följd av detta innehåller genomförandebeslut (EU) 2017/247 nu bestämmelser om fastställande på EU-nivå av andra restriktionsområden enligt artikel 16.4 i direktiv 2005/94/EG i de berörda medlemsstaterna efter ett eller flera utbrott av högpatogen aviär influensa samt giltighetstiden för de åtgärder som ska vidtas i dessa. Genomförandebeslut (EU) 2017/247 innehåller nu även bestämmelser för avsändande av levande fjäderfä, dagsgamla kycklingar och kläckägg från de andra restriktionsområdena till andra medlemsstater på vissa villkor.

| (5) | Därutöver har bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 ändrats många gånger, främst för att beakta ändringarna av gränserna för de skydds- och övervakningsområden som de berörda medlemsstaterna har upprättat i enlighet med direktiv 2005/94/EG. |
| --- | --- |

(5)

Därutöver har bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 ändrats många gånger, främst för att beakta ändringarna av gränserna för de skydds- och övervakningsområden som de berörda medlemsstaterna har upprättat i enlighet med direktiv 2005/94/EG.

| (6) | Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 ändrades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/623 (7) efter att Bulgarien hade anmält nya utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5 på fjäderfäanläggningar i regionen Plovdiv i den medlemsstaten. Bulgarien meddelade också kommissionen att landet efter dessa nya utbrott hade vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt de smittade fjäderfäanläggningarna. |
| --- | --- |

(6)

Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 ändrades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/623 (7) efter att Bulgarien hade anmält nya utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5 på fjäderfäanläggningar i regionen Plovdiv i den medlemsstaten. Bulgarien meddelade också kommissionen att landet efter dessa nya utbrott hade vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt de smittade fjäderfäanläggningarna.

| (7) | Sedan den senaste ändringen av genomförandebeslut (EU) 2017/247 genom genomförandebeslut (EU) 2018/623 har Bulgarien till kommissionen anmält ett nyligen inträffat utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5 på en fjäderfäanläggning i regionen Haskovo i den medlemsstaten. |
| --- | --- |

(7)

Sedan den senaste ändringen av genomförandebeslut (EU) 2017/247 genom genomförandebeslut (EU) 2018/623 har Bulgarien till kommissionen anmält ett nyligen inträffat utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5 på en fjäderfäanläggning i regionen Haskovo i den medlemsstaten.

| (8) | Bulgarien har också meddelat kommissionen att landet efter det nyligen inträffade utbrottet har vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt den smittade fjäderfäanläggningen i den medlemsstaten. |
| --- | --- |

(8)

Bulgarien har också meddelat kommissionen att landet efter det nyligen inträffade utbrottet har vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt den smittade fjäderfäanläggningen i den medlemsstaten.

| (9) | Kommissionen har granskat dessa åtgärder i samarbete med Bulgarien och konstaterar att gränserna för de skydds- och övervakningsområden som den behöriga myndigheten i Bulgarien har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från den fjäderfäanläggning där det nya utbrottet bekräftades. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionen har granskat dessa åtgärder i samarbete med Bulgarien och konstaterar att gränserna för de skydds- och övervakningsområden som den behöriga myndigheten i Bulgarien har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från den fjäderfäanläggning där det nya utbrottet bekräftades.

| (10) | För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med Bulgarien snabbt fastställa de skydds- och övervakningsområden som upprättades i Bulgarien i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter det nyligen inträffade utbrottet av högpatogen aviär influensa i den medlemsstaten. |
| --- | --- |

(10)

För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med Bulgarien snabbt fastställa de skydds- och övervakningsområden som upprättades i Bulgarien i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter det nyligen inträffade utbrottet av högpatogen aviär influensa i den medlemsstaten.

| (11) | Genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför uppdateras för att ta hänsyn till den aktuella epidemiologiska situationen i Bulgarien när det gäller högpatogen aviär influensa. Närmare bestämt bör de nyligen upprättade skydds- och övervakningsområden i Bulgarien som nu är föremål för restriktioner i enlighet med direktiv 2005/94/EG förtecknas i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247. |
| --- | --- |

(11)

Genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför uppdateras för att ta hänsyn till den aktuella epidemiologiska situationen i Bulgarien när det gäller högpatogen aviär influensa. Närmare bestämt bör de nyligen upprättade skydds- och övervakningsområden i Bulgarien som nu är föremål för restriktioner i enlighet med direktiv 2005/94/EG förtecknas i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247.

| (12) | Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför ändras för att uppdatera regionaliseringen på unionsnivå så att den omfattar de skydds- och övervakningsområden som upprättades i Bulgarien i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter det nyligen inträffade utbrottet av högpatogen aviär influensa i den medlemsstaten samt längden på de tillämpliga restriktionerna. |
| --- | --- |

(12)

Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför ändras för att uppdatera regionaliseringen på unionsnivå så att den omfattar de skydds- och övervakningsområden som upprättades i Bulgarien i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter det nyligen inträffade utbrottet av högpatogen aviär influensa i den medlemsstaten samt längden på de tillämpliga restriktionerna.

| (13) | Genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(13)

Genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (14) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(14)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 25 april 2018.

På kommissionens vägnar

Vytenis ANDRIUKAITIS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  
  EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/247 av den 9 februari 2017 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 36, 11.2.2017, s. 62).

3

(4)  Rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG (EUT L 10, 14.1.2006, s. 16).

4

(5)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/696 av den 11 april 2017 om ändring av genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 101, 13.4.2017, s. 80).

5

(6)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1841 av den 10 oktober 2017 om ändring av genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 261, 11.10.2017, s. 26).

6

(7)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/623 av den 20 april 2018 om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 102, 23.4.2018, s. 81).

7

---

BILAGA

Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I del A ska posten för Bulgarien ersättas med följande:

  ”
  Medlemsstat: Bulgarien







  Område | Tillämpas t.o.m. (i enlighet med artikel 29.1 i direktiv 2005/94/EG) |
| --- | --- | --- |
| Yambol region: |
| Municipality of Straldzha:






  — | Zimnitsa |

1.

I del A ska posten för Bulgarien ersättas med följande:

”
  Medlemsstat: Bulgarien

Område

Tillämpas t.o.m. (i enlighet med artikel 29.1 i direktiv 2005/94/EG)

Yambol region:

Municipality of Straldzha:

—

Zimnitsa

26.4.2018

Plovdiv region:

Municipality of Rodopi:

| — | Krumovo |
| --- | --- |

—

Krumovo

| — | Yagodovo |
| --- | --- |

—

Yagodovo

9.5.2018

Municipality of Maritsa:

| — | Kalekovets |
| --- | --- |

—

Kalekovets

| — | Trilistnik |
| --- | --- |

—

Trilistnik

Municipality of Rakovski:

| — | Stryama |
| --- | --- |

—

Stryama

10.5.2018

Haskovo region:

Municipality of Haskovo

| — | Malevo |
| --- | --- |

—

Malevo

15.5.2018”

| 2. | I del B ska posten för Bulgarien ersättas med följande:

  ”
  Medlemsstat: Bulgarien







  Område | Tillämpas t.o.m. (i enlighet med artikel 31 i direktiv 2005/94/EG) |
| --- | --- | --- |
| Yambol region: | |
| Municipality of Straldzha:






  — | Zimnitsa |

2.

I del B ska posten för Bulgarien ersättas med följande:

”
  Medlemsstat: Bulgarien

Område

Tillämpas t.o.m. (i enlighet med artikel 31 i direktiv 2005/94/EG)

Yambol region:

Municipality of Straldzha:

—

Zimnitsa

27.4.2018–6.5.2018

Municipality of Yambol:

| — | Yambol |
| --- | --- |

—

Yambol

6.5.2018

Municipality of Straldzha:

| — | Straldzha |
| --- | --- |

—

Straldzha

| — | Vodenichene |
| --- | --- |

—

Vodenichene

| — | Dzhinot |
| --- | --- |

—

Dzhinot

Municipality of Tundzha:

| — | Mogila |
| --- | --- |

—

Mogila

| — | Veselinovo |
| --- | --- |

—

Veselinovo

| — | Kabile |
| --- | --- |

—

Kabile

Sliven region:

Municipality of Sliven:

| — | Zhelyu Voivoda |
| --- | --- |

—

Zhelyu Voivoda

| — | Blatets |
| --- | --- |

—

Blatets

| — | Dragodanovo |
| --- | --- |

—

Dragodanovo

| — | Gorno Aleksandrovo |
| --- | --- |

—

Gorno Aleksandrovo

Plovdiv region:

Municipality of Rodopi:

| — | Krumovo |
| --- | --- |

—

Krumovo

| — | Yagodovo |
| --- | --- |

—

Yagodovo

10.5.2018–18.5.2018

Municipality of Rodopi:

| — | Brestnik |
| --- | --- |

—

Brestnik

| — | Belashtica |
| --- | --- |

—

Belashtica

| — | Markovo |
| --- | --- |

—

Markovo

| — | Branipole |
| --- | --- |

—

Branipole

Municipality of Sadovo:

| — | Katunitsa |
| --- | --- |

—

Katunitsa

| — | Karadzhzovo |
| --- | --- |

—

Karadzhzovo

| — | Kochevo |
| --- | --- |

—

Kochevo

| — | Mominsko |
| --- | --- |

—

Mominsko

Municipality of Kuklen:

| — | Kuklen |
| --- | --- |

—

Kuklen

| — | Ruen |
| --- | --- |

—

Ruen

Municipality of Maritsa:

| — | Skutare |
| --- | --- |

—

Skutare

| — | Rogosh |
| --- | --- |

—

Rogosh

Municipality of Asenovgrad:

| — | Asenovgrad |
| --- | --- |

—

Asenovgrad

Municipality of Plovdiv:

| — | Plovdiv |
| --- | --- |

—

Plovdiv

18.5.2018

Plovdiv region:

Municipality of Maritsa:

| — | Kalekovets |
| --- | --- |

—

Kalekovets

| — | Trilistnik |
| --- | --- |

—

Trilistnik

Municipality of Rakovski:

| — | Stryama |
| --- | --- |

—

Stryama

11.5.2018–19.5.2018

Municipality of Maritsa:

| — | Yasno pole |
| --- | --- |

—

Yasno pole

| — | Dink |
| --- | --- |

—

Dink

| — | Maritsa |
| --- | --- |

—

Maritsa

| — | Kalekovets |
| --- | --- |

—

Kalekovets

| — | Trud |
| --- | --- |

—

Trud

| — | Zhelyazno |
| --- | --- |

—

Zhelyazno

| — | Voivodino |
| --- | --- |

—

Voivodino

| — | Skutare |
| --- | --- |

—

Skutare

| — | Rogosh |
| --- | --- |

—

Rogosh

| — | Manole |
| --- | --- |

—

Manole

| — | Manolsko konare |
| --- | --- |

—

Manolsko konare

Municipality of Rakovski:

| — | Rakovski |
| --- | --- |

—

Rakovski

| — | Momino selo |
| --- | --- |

—

Momino selo

19.5.2018

Haskovo region:

Municipality of Haskovo:

| — | Malevo |
| --- | --- |

—

Malevo

16.5.2018–24.5.2018

Municipality of Haskovo:

| — | Voivodovo |
| --- | --- |

—

Voivodovo

| — | Manastir |
| --- | --- |

—

Manastir

| — | Haskovo |
| --- | --- |

—

Haskovo

| — | Krivo pole |
| --- | --- |

—

Krivo pole

| — | Knizhovnik |
| --- | --- |

—

Knizhovnik

| — | Orlovo |
| --- | --- |

—

Orlovo

| — | Konush |
| --- | --- |

—

Konush

| — | Momino |
| --- | --- |

—

Momino

| — | Dolno voivodino |
| --- | --- |

—

Dolno voivodino

| — | Dinevo |
| --- | --- |

—

Dinevo

| — | Liubenovo |
| --- | --- |

—

Liubenovo

| — | Stoikovo |
| --- | --- |

—

Stoikovo

| — | Stamboliiski |
| --- | --- |

—

Stamboliiski

Municipality of Stambolovo:

| — | Zjalti briag |
| --- | --- |

—

Zjalti briag

| — | Stambolovo |
| --- | --- |

—

Stambolovo

| — | Kralevo |
| --- | --- |

—

Kralevo

24.5.2018”

---