# Euroopa Liidu L 137/2018

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 137 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 61. aastakäik4. juuni 2018 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 137

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

61. aastakäik4. juuni 2018

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/814, 1. juuni 2018, millega rakendatakse määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/815, 1. juuni 2018, millega pikendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EL) nr 575/2013 ja (EL) nr 648/2012 ette nähtud üleminekuperioode seoses omavahendite nõuetega kesksete vastaspoolte vastu olevate nõuete puhul (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/816, 1. juuni 2018, millega muudetakse 285. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu | 5 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2018/817, 22. mai 2018, Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetava seisukoha kohta seoses EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused) muutmisega (Euroopa turu infrastruktuuri määrusega seotud teise tasandi õigusaktid) | 7 |
| | * | Nõukogu rakendusotsus (EL) 2018/818, 28. mai 2018, millega määratakse Austriale trahv Salzburgi liidumaal riigivõla andmetega manipuleerimise eest | 23 |
| | * | Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2018/819, 1. juuni 2018, millega rakendatakse otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid | 25 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/820, 31. mai 2018, millega lubatakse Madalmaade taotletud erand vastavalt nõukogu direktiivile 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest
  (teatavaks tehtud numbri C(2018) 3222 all) | 27 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/821, 1. juuni 2018, millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2017/247 (milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides) lisa
  (teatavaks tehtud numbri C(2018) 3649 all)

   (
  1
  ) | 35 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/814, 1. juuni 2018, millega rakendatakse määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/815, 1. juuni 2018, millega pikendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EL) nr 575/2013 ja (EL) nr 648/2012 ette nähtud üleminekuperioode seoses omavahendite nõuetega kesksete vastaspoolte vastu olevate nõuete puhul (
  1
  )

1

3

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/816, 1. juuni 2018, millega muudetakse 285. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu

5

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2018/817, 22. mai 2018, Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetava seisukoha kohta seoses EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused) muutmisega (Euroopa turu infrastruktuuri määrusega seotud teise tasandi õigusaktid)

7

*

Nõukogu rakendusotsus (EL) 2018/818, 28. mai 2018, millega määratakse Austriale trahv Salzburgi liidumaal riigivõla andmetega manipuleerimise eest

23

*

Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2018/819, 1. juuni 2018, millega rakendatakse otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

25

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/820, 31. mai 2018, millega lubatakse Madalmaade taotletud erand vastavalt nõukogu direktiivile 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest
  (teatavaks tehtud numbri C(2018) 3222 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 3222 all)

27

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/821, 1. juuni 2018, millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2017/247 (milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides) lisa
  (teatavaks tehtud numbri C(2018) 3649 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 3649 all)

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 4.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 137/1

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/814,

1. juuni 2018,

millega rakendatakse määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. augusti 2017. aasta määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 329/2007, (1) eriti selle artikli 47 lõiget 5,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 30. augustil 2017 vastu määruse (EL) 2017/1509. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 30. augustil 2017 vastu määruse (EL) 2017/1509.

| (2) | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu („ÜRO Julgeolekunõukogu“) resolutsiooni 1718 (2006) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee muutis 23. mail 2018 loetelu seoses ühe üksusega, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(2)

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu („ÜRO Julgeolekunõukogu“) resolutsiooni 1718 (2006) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee muutis 23. mail 2018 loetelu seoses ühe üksusega, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

| (3) | Määruse (EL) 2017/1509 XIII lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EL) 2017/1509 XIII lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) 2017/1509 XIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. juuni 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  ELT L 224, 31.8.2017, lk 1.

1

---

LISA

Määruse (EL) 2017/1509 XIII lisa pealkirja „b) Juriidilised isikud, üksused ja asutused“ all olev kanne 74 asendatakse järgmisega.

| „74. | WEIHAI WORLD-SHIPPING FREIGHT | | 419–201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, China | 30.3.2018 | XIN GUANG HAI laevajuht ja kommertsdirektor. Sellele laevale lastiti 27. oktoobril 2017 Taeanis KRDVs süsi ning see pidi arvestuslikult saabuma 14. novembril 2017 Cam Phasse Vietnamis, kuid sinna ei saabunud.“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„74.

WEIHAI WORLD-SHIPPING FREIGHT

419–201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, China

30.3.2018

XIN GUANG HAI laevajuht ja kommertsdirektor. Sellele laevale lastiti 27. oktoobril 2017 Taeanis KRDVs süsi ning see pidi arvestuslikult saabuma 14. novembril 2017 Cam Phasse Vietnamis, kuid sinna ei saabunud.“

---

| 4.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 137/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/815,

1. juuni 2018,

millega pikendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EL) nr 575/2013 ja (EL) nr 648/2012 ette nähtud üleminekuperioode seoses omavahendite nõuetega kesksete vastaspoolte vastu olevate nõuete puhul

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta, (1) eriti selle artikli 497 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Selleks et hoida ära häireid rahvusvahelistel finantsturgudel ning mitte karistada krediidiasutusi ja investeerimisühinguid rangemate omavahendite nõuete kehtestamisega olemasolevate kolmandates riikides asutatud kesksete vastaspoolte tunnustamise protsessi ajal, on määruse (EL) nr 575/2013 artikli 497 lõikega 2 ette nähtud üleminekuperiood, mille jooksul võivad liidus asutatud krediidiasutused ja investeerimisühingud käsitada kolmandate riikide keskseid vastaspooli, kellega nad tehinguid kliirivad, nõuetele vastavate kesksete vastaspooltena. |
| --- | --- |

(1)

Selleks et hoida ära häireid rahvusvahelistel finantsturgudel ning mitte karistada krediidiasutusi ja investeerimisühinguid rangemate omavahendite nõuete kehtestamisega olemasolevate kolmandates riikides asutatud kesksete vastaspoolte tunnustamise protsessi ajal, on määruse (EL) nr 575/2013 artikli 497 lõikega 2 ette nähtud üleminekuperiood, mille jooksul võivad liidus asutatud krediidiasutused ja investeerimisühingud käsitada kolmandate riikide keskseid vastaspooli, kellega nad tehinguid kliirivad, nõuetele vastavate kesksete vastaspooltena.

| (2) | Määrusega (EL) nr 575/2013 muudeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 (2) seoses teatavate sisenditega, mida kasutatakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute omavahendite nõuete arvutamiseks kolmandate riikide kesksete vastaspoolte vastu olevate nõuete puhul. Sellest tulenevalt on määruse (EL) nr 648/2012 artikli 89 lõikega 5a ette nähtud, et teatavad kolmandate riikide kesksed vastaspooled edastavad piiratud ajavahemiku jooksul teavet oma kliirivatelt liikmetelt saadud alustamise tagatise kogusumma kohta. See üleminekuperiood vastab määruse (EL) nr 575/2013 artikli 497 lõikes 2 sätestatud üleminekuperioodile. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EL) nr 575/2013 muudeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 (2) seoses teatavate sisenditega, mida kasutatakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute omavahendite nõuete arvutamiseks kolmandate riikide kesksete vastaspoolte vastu olevate nõuete puhul. Sellest tulenevalt on määruse (EL) nr 648/2012 artikli 89 lõikega 5a ette nähtud, et teatavad kolmandate riikide kesksed vastaspooled edastavad piiratud ajavahemiku jooksul teavet oma kliirivatelt liikmetelt saadud alustamise tagatise kogusumma kohta. See üleminekuperiood vastab määruse (EL) nr 575/2013 artikli 497 lõikes 2 sätestatud üleminekuperioodile.

| (3) | Mõlemad üleminekuperioodid pidid lõppema 15. juunil 2014. |
| --- | --- |

(3)

Mõlemad üleminekuperioodid pidid lõppema 15. juunil 2014.

| (4) | Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 497 lõikega 3 on antud komisjonile õigus võtta vastu rakendusakt, et pikendada omavahendite nõuetega seotud üleminekuperioodi erakorralises olukorras kuue kuu võrra. Kõnealust ajapikendust tuleks kohaldada ka määruse (EL) nr 648/2012 artikli 89 lõikes 5a sätestatud tähtaegade suhtes. Kõnealuseid üleminekuperioode pikendati komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/2241 (3)15. juunini 2018. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 497 lõikega 3 on antud komisjonile õigus võtta vastu rakendusakt, et pikendada omavahendite nõuetega seotud üleminekuperioodi erakorralises olukorras kuue kuu võrra. Kõnealust ajapikendust tuleks kohaldada ka määruse (EL) nr 648/2012 artikli 89 lõikes 5a sätestatud tähtaegade suhtes. Kõnealuseid üleminekuperioode pikendati komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/2241 (3)15. juunini 2018.

| (5) | Kolmandates riikides asutatud kesksetest vastaspooltest, kes on taotlenud tunnustamist vastavalt määruse (EL) nr 648/2012 artiklile 25, on Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve juba tunnustanud 32 vastaspoolt. Ülejäänud kolmandates riikides asutatud kesksed vastaspooled on endiselt tunnustamise ootel ning nende tunnustamise protsessiga ei jõuta lõpule 15. juuniks 2018. Kui üleminekuperioodi ei pikendata, peaksid liidus asutatud krediidiasutused ja investeerimisühingud (või nende väljaspool liitu asutatud tütarettevõtjad), kellel on ülejäänud kolmandates riikides asutatud kesksete vastaspoolte vastu nõudeid, nimetatud nõuete puhul omavahendeid märkimisväärselt suurendama, mis võib tingida nende krediidiasutuste ja investeerimisühingute loobumise otsesest osalemisest kõnealustes kesksetes vastaspooltes või vähemalt ajutiselt nende krediidiasutuste ja investeerimisühingute klientidele kliirimisteenuste osutamise katkestamise, põhjustades seega tõsiseid häireid turgudel, kus kõnealused kesksed vastaspooled tegutsevad. |
| --- | --- |

(5)

Kolmandates riikides asutatud kesksetest vastaspooltest, kes on taotlenud tunnustamist vastavalt määruse (EL) nr 648/2012 artiklile 25, on Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve juba tunnustanud 32 vastaspoolt. Ülejäänud kolmandates riikides asutatud kesksed vastaspooled on endiselt tunnustamise ootel ning nende tunnustamise protsessiga ei jõuta lõpule 15. juuniks 2018. Kui üleminekuperioodi ei pikendata, peaksid liidus asutatud krediidiasutused ja investeerimisühingud (või nende väljaspool liitu asutatud tütarettevõtjad), kellel on ülejäänud kolmandates riikides asutatud kesksete vastaspoolte vastu nõudeid, nimetatud nõuete puhul omavahendeid märkimisväärselt suurendama, mis võib tingida nende krediidiasutuste ja investeerimisühingute loobumise otsesest osalemisest kõnealustes kesksetes vastaspooltes või vähemalt ajutiselt nende krediidiasutuste ja investeerimisühingute klientidele kliirimisteenuste osutamise katkestamise, põhjustades seega tõsiseid häireid turgudel, kus kõnealused kesksed vastaspooled tegutsevad.

| (6) | Seepärast jääks ka pärast rakendusmäärusega (EL) 2017/2241 ette nähtud üleminekuperioodi lõppemist alles vajadus hoida ära häireid väljaspool liitu asuvatel finantsturgudel, mis tingis määruse (EL) nr 575/2013 artikli 497 lõikes 2 sätestatud üleminekuperioodi eelmised pikendamised. Üleminekuperioodi uus pikendamine peaks võimaldama liidus asutatud krediidiasutustel ja investeerimisühingutel (või nende väljaspool liitu asutatud tütarettevõtjatel) vältida omavahendite nõuete märkimisväärset suurenemist tulenevalt sellest, et kesksete vastaspoolte (kes pakuvad realistlikul ja kättesaadaval viisil spetsiifilisi kliirimisteenuseid, mida liidus asutatud krediidiasutused ja investeerimisühingud või nende väljaspool liitu asutatud tütarettevõtjad vajavad) tunnustamise protsess ei ole lõpule jõudnud. Järelikult on asjakohane pikendada üleminekuperioode veel kuue kuu võrra. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast jääks ka pärast rakendusmäärusega (EL) 2017/2241 ette nähtud üleminekuperioodi lõppemist alles vajadus hoida ära häireid väljaspool liitu asuvatel finantsturgudel, mis tingis määruse (EL) nr 575/2013 artikli 497 lõikes 2 sätestatud üleminekuperioodi eelmised pikendamised. Üleminekuperioodi uus pikendamine peaks võimaldama liidus asutatud krediidiasutustel ja investeerimisühingutel (või nende väljaspool liitu asutatud tütarettevõtjatel) vältida omavahendite nõuete märkimisväärset suurenemist tulenevalt sellest, et kesksete vastaspoolte (kes pakuvad realistlikul ja kättesaadaval viisil spetsiifilisi kliirimisteenuseid, mida liidus asutatud krediidiasutused ja investeerimisühingud või nende väljaspool liitu asutatud tütarettevõtjad vajavad) tunnustamise protsess ei ole lõpule jõudnud. Järelikult on asjakohane pikendada üleminekuperioode veel kuue kuu võrra.

| (7) | Käesolev määrus peaks jõustuma enne 16. juunit 2018, et tagada kehtivate üleminekuperioodide pikendamine enne nende lõppemist. Hilisem jõustumine võib põhjustada häireid kesksetele vastaspooltele, turgudele, kus nad tegutsevad, ning krediidiasutustele ja investeerimisühingutele, kellel on kõnealuste kesksete vastaspoolte vastu nõuded. |
| --- | --- |

(7)

Käesolev määrus peaks jõustuma enne 16. juunit 2018, et tagada kehtivate üleminekuperioodide pikendamine enne nende lõppemist. Hilisem jõustumine võib põhjustada häireid kesksetele vastaspooltele, turgudele, kus nad tegutsevad, ning krediidiasutustele ja investeerimisühingutele, kellel on kõnealuste kesksete vastaspoolte vastu nõuded.

| (8) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa panganduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa panganduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 497 lõikes 2 ning määruse (EL) nr 648/2012 artikli 89 lõike 5a teises lõigus osutatud 15kuulisi perioode, mida pikendati viimati rakendusmäärusega (EL) 2017/2241, pikendatakse veel kuue kuu võrra kuni 15. detsembrini 2018.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. juuni 2018

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 176, 27.6.2013, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrus (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (ELT L 201, 27.7.2012, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 6. detsembri 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/2241, millega pikendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EL) nr 575/2013 ja (EL) nr 648/2012 ette nähtud üleminekuperioode seoses omavahendite nõuetega kesksete vastaspoolte vastu olevate nõuete puhul (ELT L 322, 7.12.2017, lk 27).

3

---

| 4.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 137/5

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/816,

1. juuni 2018,

millega muudetakse 285. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu, (1) eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.

| (2) | 29. mail 2018 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta ühte kannet nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

29. mail 2018 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta ühte kannet nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. juuni 2018

Komisjoni nimel

presidendi eest

välispoliitika vahendite talituse direktor

---

(1)  
  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

1

---

LISA

Nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.

Pealkirja „Füüsilised isikud“ all muudetakse järgmisi andmeid:

„Djamel Lounici (teise nimega Jamal Lounici). Aadress: Alžeeria. Sünniaeg: 1.2.1962. Sünnikoht: Alžiir, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: a) isa nimi: Abdelkader; ema nimi: Johra Birouh; b) naasnud Prantsusmaalt Alžeeriasse, kus elab alaliselt septembrist 2008. Artikli 7d lõike 2 punktis i osutatud kuupäev: 16.1.2004
  “ asendatakse järgmisega:

„Djamel Lounici (teise nimega Jamal Lounici). Aadress: Alžeeria. Sünniaeg: 1.2.1962. Sünnikoht: Alžiir, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: a) isa nimi: Abdelkader; ema nimi: Djohra Birouch; b) naasnud Prantsusmaalt Alžeeriasse, kus elab alaliselt septembrist 2008. Artikli 7d lõike 2 punktis i osutatud kuupäev: 16.1.2004.“

---

OTSUSED

| 4.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 137/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 137/7

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2018/817,

22. mai 2018,

Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetava seisukoha kohta seoses EMP lepingu IX lisa („Finantsteenused“) muutmisega (Euroopa turu infrastruktuuri määrusega seotud teise tasandi õigusaktid)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta, (1) eriti selle artikli 1 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Majanduspiirkonna leping (2) (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Majanduspiirkonna leping (2) (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994.

| (2) | Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee oma otsusega muu hulgas muuta nimetatud lepingu IX lisa, mis sisaldab finantsteenuseid käsitlevaid sätteid. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee oma otsusega muu hulgas muuta nimetatud lepingu IX lisa, mis sisaldab finantsteenuseid käsitlevaid sätteid.

| (3) | Järgmised õigusaktid käsitlevad finantsteenuseid ja need tuleb inkorporeerida EMP lepingusse:






  — | komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 148/2013, (3) |
| --- | --- | --- |

(3)

Järgmised õigusaktid käsitlevad finantsteenuseid ja need tuleb inkorporeerida EMP lepingusse:

—

komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 148/2013, (3)

| — | komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 149/2013, (4) |
| --- | --- |

—

komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 149/2013, (4)

| — | komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 150/2013, (5) |
| --- | --- |

—

komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 150/2013, (5)

| — | komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 151/2013, (6) |
| --- | --- |

—

komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 151/2013, (6)

| — | komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 152/2013, (7) |
| --- | --- |

—

komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 152/2013, (7)

| — | komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 153/2013, (8) |
| --- | --- |

—

komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 153/2013, (8)

| — | komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 876/2013, (9) |
| --- | --- |

—

komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 876/2013, (9)

| — | komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1002/2013, (10) |
| --- | --- |

—

komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1002/2013, (10)

| — | komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1003/2013, (11) |
| --- | --- |

—

komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1003/2013, (11)

| — | komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 285/2014, (12) |
| --- | --- |

—

komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 285/2014, (12)

| — | komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 667/2014, (13) |
| --- | --- |

—

komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 667/2014, (13)

| — | komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1247/2012, (14) |
| --- | --- |

—

komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1247/2012, (14)

| — | komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1248/2012, (15) |
| --- | --- |

—

komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1248/2012, (15)

| — | komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1249/2012, (16) |
| --- | --- |

—

komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1249/2012, (16)

| — | komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 484/2014, (17) |
| --- | --- |

—

komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 484/2014, (17)

| — | komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1515, (18) |
| --- | --- |

—

komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1515, (18)

| — | komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/2205, (19) |
| --- | --- |

—

komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/2205, (19)

| — | komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/592, (20) |
| --- | --- |

—

komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/592, (20)

| — | komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/1178, (21) |
| --- | --- |

—

komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/1178, (21)

| — | komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/104, (22) |
| --- | --- |

—

komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/104, (22)

| — | komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/751, (23) |
| --- | --- |

—

komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/751, (23)

| — | ja komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/105 (24). |
| --- | --- |

—

ja komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/105 (24).

| (4) | Seetõttu tuleks EMP lepingu IX lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks EMP lepingu IX lisa vastavalt muuta.

| (5) | Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht EMP ühiskomitees põhinema lisatud otsuste eelnõudel, |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht EMP ühiskomitees põhinema lisatud otsuste eelnõudel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel EMP ühiskomitees EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused“ muutmise ettepaneku suhtes, põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuste eelnõudel.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 22. mai 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

E. KARANIKOLOV

---

(1)  
  ELT L 305, 30.11.1994, lk 6.

1

(2)  
  ELT L 1, 3.1.1994, lk 3.

2

(3)  Komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 148/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega määratakse kindlaks kauplemisteabehoidlale esitatav miinimumteave (ELT L 52, 23.2.2013, lk 1).

3

(4)  Komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 149/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kaudset kliirimiskorda, kliiringukohustust, avalikku registrit, juurdepääsu kauplemiskohale, finantssektoriväliseid vastaspooli ja nende börsiväliste tuletislepingute riskimaandamismeetodeid, mida ei kliirita keskse vastaspoolega (ELT L 52, 23.2.2013, lk 11).

4

(5)  Komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 150/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega määratakse kindlaks kauplemisteabehoidla registreerimise taotluse üksikasjad (ELT L 52, 23.2.2013, lk 25).

5

(6)  Komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 151/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega määratakse kindlaks kauplemisteabehoidlate poolt avaldatavad ja kättesaadavaks tehtavad andmed ning tegevusstandardid andmete summeerimise ja võrdlemise ning nendele juurdepääsu kohta (ELT L 52, 23.2.2013, lk 33).

6

(7)  Komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 152/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kesksete vastaspoolte suhtes kohaldatavaid kapitalinõudeid (ELT L 52, 23.2.2013, lk 37).

7

(8)  Komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 153/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kesksete vastaspoolte suhtes kohaldatavaid nõudeid (ELT L 52, 23.2.2013, lk 41).

8

(9)  Komisjoni 28. mai 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 876/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses kesksete vastaspoolte kolleegiumeid käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (ELT L 244, 13.9.2013, lk 19).

9

(10)  Komisjoni 12. juuli 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1002/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta kõnealuse määruse kohaldamisalasse mittekuuluvate üksuste loetelu osas (ELT L 279, 19.10.2013, lk 2).

10

(11)  Komisjoni 12. juuli 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1003/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve poolt kauplemisteabehoidlatelt võetavate tasudega (ELT L 279, 19.10.2013, lk 4).

11

(12)  Komisjoni 13. veebruari 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 285/2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad lepingute otsest, märkimisväärset ja prognoositavat mõju liidus, ning selleks et ära hoida normidest ja kohustustest kõrvalekaldumist (ELT L 85, 21.3.2014, lk 1).

12

(13)  Komisjoni 13. märtsi 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 667/2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve poolt kauplemisteabehoidlatele trahvide määramise menetluseeskirjadega, sealhulgas kaitseõigust käsitlevate normide ja ajaliste sätetega (ELT L 179, 19.6.2014, lk 31).

13

(14)  Komisjoni 19. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1247/2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses kauplemisteabehoidlatele esitatava kauplemisteabe vormi ja teabe esitamise sagedusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (ELT L 352, 21.12.2012, lk 20).

14

(15)  Komisjoni 19. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1248/2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses taotlusvormiga, mida kasutatakse kauplemisteabehoidlate registreerimiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (ELT L 352, 21.12.2012, lk 30).

15

(16)  Komisjoni 19. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1249/2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses nende andmete vormiga, mida kesksed vastaspooled peavad säilitama vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (ELT L 352, 21.12.2012, lk 32).

16

(17)  Komisjoni 12. mai 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 484/2014, millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses keskse vastaspoole hüpoteetilise kapitaliga vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 (ELT L 138, 13.5.2014, lk 57).

17

(18)  Komisjoni 5. juuni 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/1515, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses pensioniskeemidega seotud üleminekuperioodide pikendamisega (ELT L 239, 15.9.2015, lk 63).

18

(19)  Komisjoni 6. augusti 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2205, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (ELT L 314, 1.12.2015, lk 13).

19

(20)  Komisjoni 1. märtsi 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/592, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (ELT L 103, 19.4.2016, lk 5).

20

(21)  Komisjoni 10. juuni 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/1178, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (ELT L 195, 20.7.2016, lk 3).

21

(22)  Komisjoni 19. oktoobri 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/104, millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) nr 148/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega määratakse kindlaks kauplemisteabehoidlale esitatav miinimumteave (ELT L 17, 21.1.2017, lk 1).

22

(23)  Komisjoni 16. märtsi 2017. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/751, millega muudetakse delegeeritud määruseid (EL) 2015/2205, (EL) 2016/592 ja (EL) 2016/1178 seoses kliiringukohustuse jõustumise kuupäevaga börsiväliste tuletisinstrumentidega tegelevate teatavate vastaspoolte puhul (ELT L 113, 29.4.2017, lk 15).

23

(24)  Komisjoni 26. oktoobri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/105, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1247/2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses kauplemisteabehoidlatele esitatava kauplemisteabe vormi ja teabe esitamise sagedusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (ELT L 17, 21.1.2017, lk 17, parandatud väljaandes ELT L 19, 25.1.2017, lk 97).

24

---

EELNÕU

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr...,

...,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused“

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 148/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega määratakse kindlaks kauplemisteabehoidlale esitatav miinimumteave (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 148/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega määratakse kindlaks kauplemisteabehoidlale esitatav miinimumteave (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 149/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kaudset kliirimiskorda, kliiringukohustust, avalikku registrit, juurdepääsu kauplemiskohale, finantssektoriväliseid vastaspooli ja nende börsiväliste tuletislepingute riskimaandamismeetodeid, mida ei kliirita keskse vastaspoolega (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 149/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kaudset kliirimiskorda, kliiringukohustust, avalikku registrit, juurdepääsu kauplemiskohale, finantssektoriväliseid vastaspooli ja nende börsiväliste tuletislepingute riskimaandamismeetodeid, mida ei kliirita keskse vastaspoolega (2).

| (3) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 150/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega määratakse kindlaks kauplemisteabehoidla registreerimise taotluse üksikasjad (3). |
| --- | --- |

(3)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 150/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega määratakse kindlaks kauplemisteabehoidla registreerimise taotluse üksikasjad (3).

| (4) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 151/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega määratakse kindlaks kauplemisteabehoidlate poolt avaldatavad ja kättesaadavaks tehtavad andmed ning tegevusstandardid andmete summeerimise ja võrdlemise ning nendele juurdepääsu kohta (4). |
| --- | --- |

(4)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 151/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega määratakse kindlaks kauplemisteabehoidlate poolt avaldatavad ja kättesaadavaks tehtavad andmed ning tegevusstandardid andmete summeerimise ja võrdlemise ning nendele juurdepääsu kohta (4).

| (5) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 152/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kesksete vastaspoolte suhtes kohaldatavaid kapitalinõudeid (5). |
| --- | --- |

(5)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 152/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kesksete vastaspoolte suhtes kohaldatavaid kapitalinõudeid (5).

| (6) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 153/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kesksete vastaspoolte suhtes kohaldatavaid nõudeid (6). |
| --- | --- |

(6)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 153/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kesksete vastaspoolte suhtes kohaldatavaid nõudeid (6).

| (7) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. mai 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 876/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses kesksete vastaspoolte kolleegiumeid käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (7). |
| --- | --- |

(7)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. mai 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 876/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses kesksete vastaspoolte kolleegiumeid käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (7).

| (8) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. juuli 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1002/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta kõnealuse määruse kohaldamisalasse mittekuuluvate üksuste loetelu osas (8). |
| --- | --- |

(8)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. juuli 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1002/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta kõnealuse määruse kohaldamisalasse mittekuuluvate üksuste loetelu osas (8).

| (9) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. juuli 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1003/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve poolt kauplemisteabehoidlatelt võetavate tasudega (9). |
| --- | --- |

(9)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. juuli 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1003/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve poolt kauplemisteabehoidlatelt võetavate tasudega (9).

| (10) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. veebruari 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 285/2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad lepingute otsest, märkimisväärset ja prognoositavat mõju liidus, ning selleks et ära hoida normidest ja kohustustest kõrvalekaldumist (10). |
| --- | --- |

(10)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. veebruari 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 285/2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad lepingute otsest, märkimisväärset ja prognoositavat mõju liidus, ning selleks et ära hoida normidest ja kohustustest kõrvalekaldumist (10).

| (11) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. märtsi 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 667/2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve poolt kauplemisteabehoidlatele trahvide määramise menetluseeskirjadega, sealhulgas kaitseõigust käsitlevate normide ja ajaliste sätetega (11). |
| --- | --- |

(11)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. märtsi 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 667/2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve poolt kauplemisteabehoidlatele trahvide määramise menetluseeskirjadega, sealhulgas kaitseõigust käsitlevate normide ja ajaliste sätetega (11).

| (12) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1247/2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses kauplemisteabehoidlatele esitatava kauplemisteabe vormi ja teabe esitamise sagedusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (12). |
| --- | --- |

(12)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1247/2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses kauplemisteabehoidlatele esitatava kauplemisteabe vormi ja teabe esitamise sagedusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (12).

| (13) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1248/2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses taotlusvormiga, mida kasutatakse kauplemisteabehoidlate registreerimiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (13). |
| --- | --- |

(13)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1248/2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses taotlusvormiga, mida kasutatakse kauplemisteabehoidlate registreerimiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (13).

| (14) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1249/2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses nende andmete vormiga, mida kesksed vastaspooled peavad säilitama vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (14). |
| --- | --- |

(14)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1249/2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses nende andmete vormiga, mida kesksed vastaspooled peavad säilitama vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (14).

| (15) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. mai 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 484/2014, millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses keskse vastaspoole hüpoteetilise kapitaliga vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 (15). |
| --- | --- |

(15)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. mai 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 484/2014, millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses keskse vastaspoole hüpoteetilise kapitaliga vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 (15).

| (16) | Seetõttu tuleks EMP lepingu IX lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(16)

Seetõttu tuleks EMP lepingu IX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 31bc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 648/2012) lisatakse järgmine tekst:

  „; muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32013 R 1002: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1002/2013, 12. juuli 2013 (ELT L 279, 19.10.2013, lk 2).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 31bc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 648/2012) lisatakse järgmine tekst:

„; muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32013 R 1002: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1002/2013, 12. juuli 2013 (ELT L 279, 19.10.2013, lk 2).“

| 2. | Punkti 31bcai (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2042) järele lisatakse järgmine tekst:






  „31bcb. | 32012 R 1247: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1247/2012, 19. detsember 2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses kauplemisteabehoidlatele esitatava kauplemisteabe vormi ja teabe esitamise sagedusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (ELT L 352, 21.12.2012, lk 20).
  Käesolevas lepingus loetakse selle rakendusmääruse sätteid järgmises kohanduses:
  artiklis 5 (EFTA riikide puhul):






  i) | sõnastatakse lõiked 1 ja 2 järgmiselt:

  „1.   Tuletislepingutest teavitamise tähtaeg on järgmine:






  a) | kuus kuud alates EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäevast, kui selle konkreetse tuletislepingute liigi jaoks registreeritakse kauplemisteabehoidla vastavalt määruse (EL) nr 648/2012 artiklile 55 enne EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Punkti 31bcai (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2042) järele lisatakse järgmine tekst:

„31bcb.

32012 R 1247: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1247/2012, 19. detsember 2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses kauplemisteabehoidlatele esitatava kauplemisteabe vormi ja teabe esitamise sagedusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (ELT L 352, 21.12.2012, lk 20).

Käesolevas lepingus loetakse selle rakendusmääruse sätteid järgmises kohanduses:

artiklis 5 (EFTA riikide puhul):

i)

sõnastatakse lõiked 1 ja 2 järgmiselt:

„1.   Tuletislepingutest teavitamise tähtaeg on järgmine:

a)

kuus kuud alates EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäevast, kui selle konkreetse tuletislepingute liigi jaoks registreeritakse kauplemisteabehoidla vastavalt määruse (EL) nr 648/2012 artiklile 55 enne EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva;

| b) | 90 päeva pärast kauplemisteabehoidla registreerimist selle konkreetse tuletislepingute liigi jaoks vastavalt määruse (EL) nr 648/2012 artiklile 55, kui selle konkreetse tuletisinstrumentide liigi jaoks ei ole EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeval või enne seda, kuid mitte mingil juhul varem kui kuus kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, määruse (EL) nr 648/2012 artikli 55 alusel registreeritud ühtegi kauplemisteabehoidlat; |
| --- | --- |

b)

90 päeva pärast kauplemisteabehoidla registreerimist selle konkreetse tuletislepingute liigi jaoks vastavalt määruse (EL) nr 648/2012 artiklile 55, kui selle konkreetse tuletisinstrumentide liigi jaoks ei ole EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeval või enne seda, kuid mitte mingil juhul varem kui kuus kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, määruse (EL) nr 648/2012 artikli 55 alusel registreeritud ühtegi kauplemisteabehoidlat;

| c) | kuus kuud alates EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäevast, kui selle konkreetse tuletisinstrumentide liigi jaoks ei ole registreeritud kauplemisteabehoidlat määruse (EL) nr 648/2012 artikli 55 alusel kuus kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva. Teatamiskohustus algab kõnealusel kuupäeval ja lepingutest teatatakse vastavalt kõnealuse määruse artikli 9 lõikele 3 ESMA-le, kuni selle konkreetse tuletislepingute liigi jaoks registreeritakse kauplemisteabehoidla.“; |
| --- | --- |

c)

kuus kuud alates EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäevast, kui selle konkreetse tuletisinstrumentide liigi jaoks ei ole registreeritud kauplemisteabehoidlat määruse (EL) nr 648/2012 artikli 55 alusel kuus kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva. Teatamiskohustus algab kõnealusel kuupäeval ja lepingutest teatatakse vastavalt kõnealuse määruse artikli 9 lõikele 3 ESMA-le, kuni selle konkreetse tuletislepingute liigi jaoks registreeritakse kauplemisteabehoidla.“;

| ii) | asendatakse lõigetes 3 ja 4 sõnad „16. august 2012“ vastavas käändes sõnadega „EMP ühiskomitee 30. septembri 2016. aasta otsuse nr 206/2016 jõustumise kuupäev“ vastavas käändes. |
| --- | --- |

ii)

asendatakse lõigetes 3 ja 4 sõnad „16. august 2012“ vastavas käändes sõnadega „EMP ühiskomitee 30. septembri 2016. aasta otsuse nr 206/2016 jõustumise kuupäev“ vastavas käändes.

| 31bcc. | 32012 R 1248: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1248/2012, 19. detsember 2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses taotlusvormiga, mida kasutatakse kauplemisteabehoidlate registreerimiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (ELT L 352, 21.12.2012, lk 30). |
| --- | --- |

31bcc.

32012 R 1248: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1248/2012, 19. detsember 2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses taotlusvormiga, mida kasutatakse kauplemisteabehoidlate registreerimiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (ELT L 352, 21.12.2012, lk 30).

32012 R 1248

| 31bcd. | 32012 R 1249: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1249/2012, 19. detsember 2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses nende andmete vormiga, mida kesksed vastaspooled peavad säilitama vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (ELT L 352, 21.12.2012, lk 32). |
| --- | --- |

31bcd.

32012 R 1249: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1249/2012, 19. detsember 2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses nende andmete vormiga, mida kesksed vastaspooled peavad säilitama vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (ELT L 352, 21.12.2012, lk 32).

32012 R 1249

| 31bce. | 32013 R 0148: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 148/2013, 19. detsember 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega määratakse kindlaks kauplemisteabehoidlale esitatav miinimumteave (ELT L 52, 23.2.2013, lk 1). |
| --- | --- |

31bce.

32013 R 0148: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 148/2013, 19. detsember 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega määratakse kindlaks kauplemisteabehoidlale esitatav miinimumteave (ELT L 52, 23.2.2013, lk 1).

32013 R 0148

| 31bcf. | 32013 R 0149: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 149/2013, 19. detsember 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kaudset kliirimiskorda, kliiringukohustust, avalikku registrit, juurdepääsu kauplemiskohale, finantssektoriväliseid vastaspooli ja nende börsiväliste tuletislepingute riskimaandamismeetodeid, mida ei kliirita keskse vastaspoolega (ELT L 52, 23.2.2013, lk 11).
  Käesolevas lepingus loetakse nimetatud delegeeritud määruse sätteid järgmises kohanduses:
  artiklis 12 (EFTA riikide puhul):






  i) | asendatakse sõnad „28. veebruaril 2014 või enne seda“ sõnadega „kuni kuus kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumist“; |
| --- | --- | --- |

31bcf.

32013 R 0149: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 149/2013, 19. detsember 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kaudset kliirimiskorda, kliiringukohustust, avalikku registrit, juurdepääsu kauplemiskohale, finantssektoriväliseid vastaspooli ja nende börsiväliste tuletislepingute riskimaandamismeetodeid, mida ei kliirita keskse vastaspoolega (ELT L 52, 23.2.2013, lk 11).

32013 R 0149

Käesolevas lepingus loetakse nimetatud delegeeritud määruse sätteid järgmises kohanduses:

artiklis 12 (EFTA riikide puhul):

i)

asendatakse sõnad „28. veebruaril 2014 või enne seda“ sõnadega „kuni kuus kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumist“;

| ii) | asendatakse sõnad „pärast 28. veebruari 2014“ sõnadega „pärast kuue kuu möödumist EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumisest“; |
| --- | --- |

ii)

asendatakse sõnad „pärast 28. veebruari 2014“ sõnadega „pärast kuue kuu möödumist EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumisest“;

| iii) | asendatakse sõnad „31. augustil 2013 või enne seda“ sõnadega „kuni viis kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumist“; |
| --- | --- |

iii)

asendatakse sõnad „31. augustil 2013 või enne seda“ sõnadega „kuni viis kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumist“;

| iv) | asendatakse sõnad „pärast 31. augustit 2013“ sõnadega „pärast viie kuu möödumist EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumisest“; |
| --- | --- |

iv)

asendatakse sõnad „pärast 31. augustit 2013“ sõnadega „pärast viie kuu möödumist EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumisest“;

| v) | asendatakse sõnad „kuni 31. augustini 2014 (kaasa arvatud)“ sõnadega „kuni kuus kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumist“; |
| --- | --- |

v)

asendatakse sõnad „kuni 31. augustini 2014 (kaasa arvatud)“ sõnadega „kuni kuus kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumist“;

| vi) | asendatakse sõnad „pärast 31. augustit 2014“ sõnadega „pärast kuue kuu möödumist EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumisest“. |
| --- | --- |

vi)

asendatakse sõnad „pärast 31. augustit 2014“ sõnadega „pärast kuue kuu möödumist EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumisest“.

| 31bcg. | 32013 R 0150: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 150/2013, 19. detsember 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega määratakse kindlaks kauplemisteabehoidla registreerimise taotluse üksikasjad (ELT L 52, 23.2.2013, lk 25).
  Käesolevas lepingus loetakse nimetatud delegeeritud määruse sätteid järgmises kohanduses:
  sõna „ESMA“ järele lisatakse vastavas käändes sõnad „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveamet“. |
| --- | --- |

31bcg.

32013 R 0150: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 150/2013, 19. detsember 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega määratakse kindlaks kauplemisteabehoidla registreerimise taotluse üksikasjad (ELT L 52, 23.2.2013, lk 25).

32013 R 0150

Käesolevas lepingus loetakse nimetatud delegeeritud määruse sätteid järgmises kohanduses:

sõna „ESMA“ järele lisatakse vastavas käändes sõnad „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveamet“.

| 31bch. | 32013 R 0151: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 151/2013, 19. detsember 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega määratakse kindlaks kauplemisteabehoidlate poolt avaldatavad ja kättesaadavaks tehtavad andmed ning tegevusstandardid andmete summeerimise ja võrdlemise ning nendele juurdepääsu kohta (ELT L 52, 23.2.2013, lk 33).
  Käesolevas lepingus loetakse nimetatud delegeeritud määruse sätteid järgmises kohanduses:






  a) | artikli 2 lõiget 3 kohaldatakse EFTA riikide suhtes sõltuvalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 713/2009 (millega luuakse Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet) EMP lepingusse inkorporeerimist käsitleva EMP ühiskomitee otsuse sisust ja jõustumisest; |
| --- | --- | --- |

31bch.

32013 R 0151: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 151/2013, 19. detsember 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega määratakse kindlaks kauplemisteabehoidlate poolt avaldatavad ja kättesaadavaks tehtavad andmed ning tegevusstandardid andmete summeerimise ja võrdlemise ning nendele juurdepääsu kohta (ELT L 52, 23.2.2013, lk 33).

32013 R 0151

Käesolevas lepingus loetakse nimetatud delegeeritud määruse sätteid järgmises kohanduses:

a)

artikli 2 lõiget 3 kohaldatakse EFTA riikide suhtes sõltuvalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 713/2009 (millega luuakse Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet) EMP lepingusse inkorporeerimist käsitleva EMP ühiskomitee otsuse sisust ja jõustumisest;

| b) | artiklis 3 (EFTA riikide puhul):






  i) | asendatakse lõikes 1 sõnad „kes on sõlminud liiduga määruse (EL) nr 648/2012 artikli 75 kohase rahvusvahelise lepingu“ sõnadega „kes on sõlminud oma asutamise EFTA riigiga määruse (EL) nr 648/2012 artikli 81 lõike 3 punktis h osutatud rahvusvahelise lepingu“; |
| --- | --- | --- |

b)

artiklis 3 (EFTA riikide puhul):

i)

asendatakse lõikes 1 sõnad „kes on sõlminud liiduga määruse (EL) nr 648/2012 artikli 75 kohase rahvusvahelise lepingu“ sõnadega „kes on sõlminud oma asutamise EFTA riigiga määruse (EL) nr 648/2012 artikli 81 lõike 3 punktis h osutatud rahvusvahelise lepingu“;

| ii) | asendatakse lõikes 2 sõnad „kes on kehtestanud ESMAga määruse (EL) nr 648/2012 artikli 76 kohase koostöökorra“ sõnadega „kes on kehtestanud oma asutamise EFTA riigiga määruse (EL) nr 648/2012 artikli 81 lõike 3 punktis k osutatud koostöökorra“. |
| --- | --- |

ii)

asendatakse lõikes 2 sõnad „kes on kehtestanud ESMAga määruse (EL) nr 648/2012 artikli 76 kohase koostöökorra“ sõnadega „kes on kehtestanud oma asutamise EFTA riigiga määruse (EL) nr 648/2012 artikli 81 lõike 3 punktis k osutatud koostöökorra“.

| 31bci. | 32013 R 0152: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 152/2013, 19. detsember 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kesksete vastaspoolte suhtes kohaldatavaid kapitalinõudeid (ELT L 52, 23.2.2013, lk 37). |
| --- | --- |

31bci.

32013 R 0152: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 152/2013, 19. detsember 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kesksete vastaspoolte suhtes kohaldatavaid kapitalinõudeid (ELT L 52, 23.2.2013, lk 37).

32013 R 0152

| 31bcj. | 32013 R 0153: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 153/2013, 19. detsember 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kesksete vastaspoolte suhtes kohaldatavaid nõudeid (ELT L 52, 23.2.2013, lk 41).
  Käesolevas lepingus loetakse nimetatud delegeeritud määruse sätteid järgmises kohanduses:
  artikli 2 punktis i asendatakse sõnad „liidu valuutade“ sõnadega „EMP lepingu osalisriikide ametlike valuutade“. |
| --- | --- |

31bcj.

32013 R 0153: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 153/2013, 19. detsember 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kesksete vastaspoolte suhtes kohaldatavaid nõudeid (ELT L 52, 23.2.2013, lk 41).

32013 R 0153

Käesolevas lepingus loetakse nimetatud delegeeritud määruse sätteid järgmises kohanduses:

artikli 2 punktis i asendatakse sõnad „liidu valuutade“ sõnadega „EMP lepingu osalisriikide ametlike valuutade“.

| 31bck. | 32013 R 0876: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 876/2013, 28. mai 2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses kesksete vastaspoolte kolleegiumeid käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (ELT L 244, 13.9.2013, lk 19).
  Käesolevas lepingus loetakse nimetatud delegeeritud määruse sätteid järgmises kohanduses:
  sõnad „liidu vääringud“ vastavas käändes asendatakse sõnadega „EMP lepingu osalisriikide ametlikud vääringud“ vastavas käändes. |
| --- | --- |

31bck.

32013 R 0876: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 876/2013, 28. mai 2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses kesksete vastaspoolte kolleegiumeid käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (ELT L 244, 13.9.2013, lk 19).

32013 R 0876

Käesolevas lepingus loetakse nimetatud delegeeritud määruse sätteid järgmises kohanduses:

sõnad „liidu vääringud“ vastavas käändes asendatakse sõnadega „EMP lepingu osalisriikide ametlikud vääringud“ vastavas käändes.

| 31bcl. | 32013 R 1003: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1003/2013, 12. juuli 2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve poolt kauplemisteabehoidlatelt võetavate tasudega (ELT L 279, 19.10.2013, lk 4).
  Käesolevas lepingus loetakse nimetatud delegeeritud määruse sätteid järgmises kohanduses:






  a) | artiklis 1 lisatakse EFTA riikide puhul sõnade „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA)“ järele sõnad „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveamet“; |
| --- | --- | --- |

31bcl.

32013 R 1003: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1003/2013, 12. juuli 2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve poolt kauplemisteabehoidlatelt võetavate tasudega (ELT L 279, 19.10.2013, lk 4).

32013 R 1003

Käesolevas lepingus loetakse nimetatud delegeeritud määruse sätteid järgmises kohanduses:

a)

artiklis 1 lisatakse EFTA riikide puhul sõnade „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA)“ järele sõnad „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveamet“;

| b) | artiklites 2 ja 4 lisatakse sõna „ESMA“ järele sõnad „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveamet“ vastavas käändes; |
| --- | --- |

b)

artiklites 2 ja 4 lisatakse sõna „ESMA“ järele sõnad „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveamet“ vastavas käändes;

| c) | artikli 10 lõikes 2:






  i) | asendatakse sõna „ESMA“ EFTA riikide puhul sõnadega „EFTA järelevalveamet“; |
| --- | --- | --- |

c)

artikli 10 lõikes 2:

i)

asendatakse sõna „ESMA“ EFTA riikide puhul sõnadega „EFTA järelevalveamet“;

| ii) | lisatakse järgmine lõik:
  „Kui EFTA järelevalveamet peab EFTA riikides asutatud kauplemisteabehoidlale tagastama makstud registreerimistasu, teeb ESMA kauplemisteabehoidlale tagastatavad summad sel eesmärgil EFTA järelevalveametile viivitamata kättesaadavaks.“; |
| --- | --- |

ii)

lisatakse järgmine lõik:

„Kui EFTA järelevalveamet peab EFTA riikides asutatud kauplemisteabehoidlale tagastama makstud registreerimistasu, teeb ESMA kauplemisteabehoidlale tagastatavad summad sel eesmärgil EFTA järelevalveametile viivitamata kättesaadavaks.“;

| d) | artiklis 11:






  i) | lisatakse lõikesse 1 järgmine lõik:
  „Kui EFTA järelevalveamet kavatseb saata EFTA riikides asutatud kauplemisteabehoidlatele arved osamaksete kohta, teavitab ESMA EFTA järelevalveametit iga kauplemisteabehoidla puhul vajalikest arvutustest piisavalt aegsalt enne asjaomast maksekuupäeva.“; |
| --- | --- | --- |

d)

artiklis 11:

i)

lisatakse lõikesse 1 järgmine lõik:

„Kui EFTA järelevalveamet kavatseb saata EFTA riikides asutatud kauplemisteabehoidlatele arved osamaksete kohta, teavitab ESMA EFTA järelevalveametit iga kauplemisteabehoidla puhul vajalikest arvutustest piisavalt aegsalt enne asjaomast maksekuupäeva.“;

| ii) | asendatakse lõikes 2 sõna „ESMA“ EFTA riikide puhul sõnadega „EFTA järelevalveamet“; |
| --- | --- |

ii)

asendatakse lõikes 2 sõna „ESMA“ EFTA riikide puhul sõnadega „EFTA järelevalveamet“;

| e) | artiklis 13:






  i) | asendatakse lõikes 1 sõnad „ainult ESMA“ sõnadega „ainult ESMA või EFTA riikides asutatud kauplemisteabehoidlate puhul EFTA järelevalveamet“; |
| --- | --- | --- |

e)

artiklis 13:

i)

asendatakse lõikes 1 sõnad „ainult ESMA“ sõnadega „ainult ESMA või EFTA riikides asutatud kauplemisteabehoidlate puhul EFTA järelevalveamet“;

| ii) | lisatakse lõikes 2 sõna „ESMA“ järele sõnad „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveamet“. |
| --- | --- |

ii)

lisatakse lõikes 2 sõna „ESMA“ järele sõnad „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveamet“.

| 31bcm. | 32014 R 0285: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 285/2014, 13. veebruar 2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad lepingute otsest, märkimisväärset ja prognoositavat mõju liidus, ning selleks et ära hoida normidest ja kohustustest kõrvalekaldumist (ELT L 85, 21.3.2014, lk 1).
  Käesolevas lepingus loetakse nimetatud delegeeritud määruse sätteid järgmises kohanduses:
  artiklis 4 asendatakse sõnad „alates 10. oktoobrist 2014
  “ EFTA riikide puhul sõnadega „kuus kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva“. |
| --- | --- |

31bcm.

32014 R 0285: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 285/2014, 13. veebruar 2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad lepingute otsest, märkimisväärset ja prognoositavat mõju liidus, ning selleks et ära hoida normidest ja kohustustest kõrvalekaldumist (ELT L 85, 21.3.2014, lk 1).

32014 R 0285

Käesolevas lepingus loetakse nimetatud delegeeritud määruse sätteid järgmises kohanduses:

artiklis 4 asendatakse sõnad „alates 10. oktoobrist 2014
  “ EFTA riikide puhul sõnadega „kuus kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva“.

| 31bcn. | 32014 R 0484: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 484/2014, 12. mai 2014, millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses keskse vastaspoole hüpoteetilise kapitaliga vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 (ELT L 138, 13.5.2014, lk 57). |
| --- | --- |

31bcn.

32014 R 0484: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 484/2014, 12. mai 2014, millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses keskse vastaspoole hüpoteetilise kapitaliga vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 (ELT L 138, 13.5.2014, lk 57).

32014 R 0484

| 31bco. | 32014 R 0667: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 667/2014, 13. märts 2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve poolt kauplemisteabehoidlatele trahvide määramise menetluseeskirjadega, sealhulgas kaitseõigust käsitlevate normide ja ajaliste sätetega (ELT L 179, 19.6.2014, lk 31).
  Käesolevas lepingus loetakse nimetatud delegeeritud määruse sätteid järgmises kohanduses:






  a) | artiklis 1 asendatakse sõnad „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA)“ ja „ESMA“ EFTA riikide puhul sõnadega „EFTA järelevalveamet“; |
| --- | --- | --- |

31bco.

32014 R 0667: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 667/2014, 13. märts 2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve poolt kauplemisteabehoidlatele trahvide määramise menetluseeskirjadega, sealhulgas kaitseõigust käsitlevate normide ja ajaliste sätetega (ELT L 179, 19.6.2014, lk 31).

32014 R 0667

Käesolevas lepingus loetakse nimetatud delegeeritud määruse sätteid järgmises kohanduses:

a)

artiklis 1 asendatakse sõnad „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA)“ ja „ESMA“ EFTA riikide puhul sõnadega „EFTA järelevalveamet“;

| b) | artiklis 2 lisatakse sõna „ESMA-le“ järele EFTA riikide puhul sõnad „ja EFTA järelevalveametile“; |
| --- | --- |

b)

artiklis 2 lisatakse sõna „ESMA-le“ järele EFTA riikide puhul sõnad „ja EFTA järelevalveametile“;

| c) | artiklis 3 (EFTA riikide puhul):






  i) | lisatakse lõikes 1 sõna „ESMA“ järele sõnad „ja EFTA järelevalveamet“ vastavas käändes; |
| --- | --- | --- |

c)

artiklis 3 (EFTA riikide puhul):

i)

lisatakse lõikes 1 sõna „ESMA“ järele sõnad „ja EFTA järelevalveamet“ vastavas käändes;

| ii) | asendatakse lõigetes 2, 4 ja 5 sõnad „saadab ESMA/esitab ta/teavitab ta“ vastavalt sõnadega „teavitab ta sellest EFTA järelevalveametit. EFTA järelevalveamet saadab/esitab/teavitab/teeb põhjendamatu viivituseta“ ning lõikes 3 asendatakse sõnad „otsustab ta“ sõnadega „teavitab ta sellest EFTA järelevalveametit. EFTA järelevalveamet otsustab põhjendamatu viivituseta“; |
| --- | --- |

ii)

asendatakse lõigetes 2, 4 ja 5 sõnad „saadab ESMA/esitab ta/teavitab ta“ vastavalt sõnadega „teavitab ta sellest EFTA järelevalveametit. EFTA järelevalveamet saadab/esitab/teavitab/teeb põhjendamatu viivituseta“ ning lõikes 3 asendatakse sõnad „otsustab ta“ sõnadega „teavitab ta sellest EFTA järelevalveametit. EFTA järelevalveamet otsustab põhjendamatu viivituseta“;

| iii) | lisatakse lõike 4 teises lõigus ja lõike 5 esimese lõigu kolmandas lauses sõna „ESMA“ järele sõnad „enne EFTA järelevalveameti jaoks eelnõu koostamist või EFTA järelevalveamet“; |
| --- | --- |

iii)

lisatakse lõike 4 teises lõigus ja lõike 5 esimese lõigu kolmandas lauses sõna „ESMA“ järele sõnad „enne EFTA järelevalveameti jaoks eelnõu koostamist või EFTA järelevalveamet“;

| iv) | lisatakse lõike 4 kolmandas lõigus ja lõike 5 teises lõigus sõna „ESMA“ järele sõnad „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveamet“; |
| --- | --- |

iv)

lisatakse lõike 4 kolmandas lõigus ja lõike 5 teises lõigus sõna „ESMA“ järele sõnad „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveamet“;

| v) | asendatakse lõikes 6 sõna „ESMA“ sõnadega „EFTA järelevalveamet“; |
| --- | --- |

v)

asendatakse lõikes 6 sõna „ESMA“ sõnadega „EFTA järelevalveamet“;

| d) | artiklis 4 (EFTA riikide puhul):






  i) | asendatakse esimeses lõigus sõna „ESMA“ sõnadega „EFTA järelevalveameti“; |
| --- | --- | --- |

d)

artiklis 4 (EFTA riikide puhul):

i)

asendatakse esimeses lõigus sõna „ESMA“ sõnadega „EFTA järelevalveameti“;

| ii) | lisatakse neljandas lõigus sõna „ESMA“ järele sõnad „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveamet“ vastavas käändes; |
| --- | --- |

ii)

lisatakse neljandas lõigus sõna „ESMA“ järele sõnad „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveamet“ vastavas käändes;

| e) | artiklis 5 (EFTA riikide puhul):






  i) | lisatakse sõnade „Taotluse korral annab ESMA“ järele sõnad „või vajaduse korral EFTA järelevalveamet“; |
| --- | --- | --- |

e)

artiklis 5 (EFTA riikide puhul):

i)

lisatakse sõnade „Taotluse korral annab ESMA“ järele sõnad „või vajaduse korral EFTA järelevalveamet“;

| ii) | asendatakse sõnad „ESMA on saatnud uurimistulemuste kokkuvõtte“ sõnadega „EFTA järelevalveamet on saatnud uurimistulemuste kokkuvõtte“; |
| --- | --- |

ii)

asendatakse sõnad „ESMA on saatnud uurimistulemuste kokkuvõtte“ sõnadega „EFTA järelevalveamet on saatnud uurimistulemuste kokkuvõtte“;

| f) | artiklis 6 (EFTA riikide puhul):






  i) | asendatakse lõigetes 1 ja 4 sõna „ESMA“ sõnadega „EFTA järelevalveamet“; |
| --- | --- | --- |

f)

artiklis 6 (EFTA riikide puhul):

i)

asendatakse lõigetes 1 ja 4 sõna „ESMA“ sõnadega „EFTA järelevalveamet“;

| ii) | lisatakse lõikes 3 sõna „ESMA“ järele sõnad „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveameti“; |
| --- | --- |

ii)

lisatakse lõikes 3 sõna „ESMA“ järele sõnad „või asjakohasel juhul EFTA järelevalveameti“;

| iii) | lisatakse lõikesse 5 järgmine lõik:
  „Trahvi ja perioodilise karistusmakse määramise aegumine peatub seniks, kuni EFTA järelevalveameti otsus läbib EFTA kohtu menetluse vastavalt EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu artiklile 35.“; |
| --- | --- |

iii)

lisatakse lõikesse 5 järgmine lõik:

„Trahvi ja perioodilise karistusmakse määramise aegumine peatub seniks, kuni EFTA järelevalveameti otsus läbib EFTA kohtu menetluse vastavalt EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu artiklile 35.“;

| g) | artiklis 7 (EFTA riikide puhul):






  i) | asendatakse sõna „ESMA“ sõnadega „EFTA järelevalveamet“ vastavas käändes. |
| --- | --- | --- |

g)

artiklis 7 (EFTA riikide puhul):

i)

asendatakse sõna „ESMA“ sõnadega „EFTA järelevalveamet“ vastavas käändes.

| ii) | asendatakse lõike 5 punktis b sõnad „apellatsiooninõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 58 kohaselt ning Euroopa Liidu Kohus määruse (EL) nr 648/2012 artikli 69 kohaselt“ sõnadega „EFTA kohus EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu artikli 35 kohaselt“.“ |
| --- | --- |

ii)

asendatakse lõike 5 punktis b sõnad „apellatsiooninõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 58 kohaselt ning Euroopa Liidu Kohus määruse (EL) nr 648/2012 artikli 69 kohaselt“ sõnadega „EFTA kohus EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu artikli 35 kohaselt“.“

Artikkel 2

Delegeeritud määruste (EL) nr 148/2013, (EL) nr 149/2013, (EL) nr 150/2013, (EL) nr 151/2013, (EL) nr 152/2013, (EL) nr 153/2013, (EL) nr 876/2013, (EL) nr 1002/2013, (EL) nr 1003/2013, (EL) nr 285/2014 and (EL) nr 667/2014 ja rakendusmääruste (EL) nr 1247/2012, (EL) nr 1248/2012, (EL) nr 1249/2012 ja (EL) nr 484/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub [...], eeldusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel,

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

sekretärid EMP ühiskomitee

---

(1)  
  ELT L 52, 23.2.2013, lk 1.

1

(2)  
  ELT L 52, 23.2.2013, lk 11.

2

(3)  
  ELT L 52, 23.2.2013, lk 25.

3

(4)  
  ELT L 52, 23.2.2013, lk 33.

4

(5)  
  ELT L 52, 23.2.2013, lk 37.

5

(6)  
  ELT L 52, 23.2.2013, lk 41.

6

(7)  
  ELT L 244, 13.9.2013, lk 19.

7

(8)  
  ELT L 279, 19.10.2013, lk 2.

8

(9)  
  ELT L 279, 19.10.2013, lk 4.

9

(10)  
  ELT L 85, 21.3.2014, lk 1.

10

(11)  
  ELT L 179, 19.6.2014, lk 31.

11

(12)  
  ELT L 352, 21.12.2012, lk 20.

12

(13)  
  ELT L 352, 21.12.2012, lk 30.

13

(14)  
  ELT L 352, 21.12.2012, lk 32.

14

(15)  
  ELT L 138, 13.5.2014, lk 57.

15

(*1)  [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]

*1

---

EELNÕU

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr ...,

...,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused“

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuni 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/1515, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 pensioniskeemidega seotud üleminekuperioodide pikendamise osas (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuni 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/1515, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 pensioniskeemidega seotud üleminekuperioodide pikendamise osas (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. augusti 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2205, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. augusti 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2205, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (2).

| (3) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. märtsi 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/592, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (3). |
| --- | --- |

(3)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. märtsi 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/592, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (3).

| (4) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. juuni 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/1178, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega, (4) parandatult ELT L 196, 21.7.2016, lk 56. |
| --- | --- |

(4)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. juuni 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/1178, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega, (4) parandatult ELT L 196, 21.7.2016, lk 56.

| (5) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. oktoobri 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/104, millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) nr 148/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega määratakse kindlaks kauplemisteabehoidlale esitatav miinimumteave (5). |
| --- | --- |

(5)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. oktoobri 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/104, millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) nr 148/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega määratakse kindlaks kauplemisteabehoidlale esitatav miinimumteave (5).

| (6) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. märtsi 2017. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/751, millega muudetakse delegeeritud määruseid (EL) 2015/2205, (EL) 2016/592 ja (EL) 2016/1178 seoses kliiringukohustuse jõustumise kuupäevaga börsiväliste tuletisinstrumentidega tegelevate teatavate vastaspoolte puhul (6). |
| --- | --- |

(6)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. märtsi 2017. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/751, millega muudetakse delegeeritud määruseid (EL) 2015/2205, (EL) 2016/592 ja (EL) 2016/1178 seoses kliiringukohustuse jõustumise kuupäevaga börsiväliste tuletisinstrumentidega tegelevate teatavate vastaspoolte puhul (6).

| (7) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. oktoobri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/105, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1247/2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses kauplemisteabehoidlatele esitatava kauplemisteabe vormi ja teabe esitamise sagedusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta, (7) parandatult ELT L 19, 25.1.2017, lk 97. |
| --- | --- |

(7)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. oktoobri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/105, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1247/2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses kauplemisteabehoidlatele esitatava kauplemisteabe vormi ja teabe esitamise sagedusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta, (7) parandatult ELT L 19, 25.1.2017, lk 97.

| (8) | Seetõttu tuleks EMP lepingu IX lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(8)

Seetõttu tuleks EMP lepingu IX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 31bc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 648/2012) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32015 R 1515: komisjoni delegeeritud määrus, 5. juuni 2015 (EL) 2015/1515 (ELT L 239, 15.9.2015, lk 63).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 31bc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 648/2012) lisatakse järgmine taane:

„—

32015 R 1515: komisjoni delegeeritud määrus, 5. juuni 2015 (EL) 2015/1515 (ELT L 239, 15.9.2015, lk 63).“

| 2. | Punkti 31bcb (komisjoni rakendusmäärus (EL) 1247/2012) tekst asendatakse järgmisega:

  „
  32012 R 1247: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1247/2012, 19. detsember 2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses kauplemisteabehoidlatele esitatava kauplemisteabe vormi ja teabe esitamise sagedusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (ELT L 352, 21.12.2012, lk 20), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32017 R 0105: komisjoni 26. oktoobri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/105 (ELT L 17, 21.1.2017, lk 17), parandatult ELT L 19, 25.1.2017, lk 17. |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 31bcb (komisjoni rakendusmäärus (EL) 1247/2012) tekst asendatakse järgmisega:

„
  32012 R 1247: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1247/2012, 19. detsember 2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses kauplemisteabehoidlatele esitatava kauplemisteabe vormi ja teabe esitamise sagedusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (ELT L 352, 21.12.2012, lk 20), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32017 R 0105: komisjoni 26. oktoobri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/105 (ELT L 17, 21.1.2017, lk 17), parandatult ELT L 19, 25.1.2017, lk 17.

Käesolevas lepingus loetakse nimetatud rakendusmääruse sätteid järgmises kohanduses:

| a) | artikli 4 lõikes 5 ja artiklis 4b asendatakse sõna „kohaldamiskuupäev“ EFTA riikide puhul sõnadega „kohaldamiskuupäev EMPs“ vastavas käändes; |
| --- | --- |

a)

artikli 4 lõikes 5 ja artiklis 4b asendatakse sõna „kohaldamiskuupäev“ EFTA riikide puhul sõnadega „kohaldamiskuupäev EMPs“ vastavas käändes;

| b) | artiklis 5 (EFTA riikide puhul):






  i) | sõnastatakse lõiked 1 ja 2 järgmiselt:

  „1.   Tuletislepingutest teavitamise tähtaeg on järgmine:






  a) | kuus kuud alates EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [JCD 32013R0148.A09] jõustumise kuupäevast, kui vastava tuletisinstrumentide liigi kauplemisteabehoidla on registreeritud määruse (EL) nr 648/2012 artikli 55 alusel enne EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [JCD 32013R0148.A09] jõustumise kuupäeva; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

artiklis 5 (EFTA riikide puhul):

i)

sõnastatakse lõiked 1 ja 2 järgmiselt:

„1.   Tuletislepingutest teavitamise tähtaeg on järgmine:

a)

kuus kuud alates EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [JCD 32013R0148.A09] jõustumise kuupäevast, kui vastava tuletisinstrumentide liigi kauplemisteabehoidla on registreeritud määruse (EL) nr 648/2012 artikli 55 alusel enne EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [JCD 32013R0148.A09] jõustumise kuupäeva;

| b) | 90 päeva pärast teatava tuletisinstrumentide liigi jaoks kauplemisteabehoidla registreerimist määruse (EL) nr 648/2012 artikli 55 alusel, kui selle konkreetse tuletisinstrumentide liigi jaoks ei ole EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [JCD 32013R0148.A09] jõustumise kuupäeval või enne seda, kuid mitte mingil juhul varem kui kuus kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [JCD 32013R0148.A09] jõustumise kuupäeva, määruse (EL) nr 648/2012 artikli 55 alusel registreeritud ühtegi kauplemisteabehoidlat; |
| --- | --- |

b)

90 päeva pärast teatava tuletisinstrumentide liigi jaoks kauplemisteabehoidla registreerimist määruse (EL) nr 648/2012 artikli 55 alusel, kui selle konkreetse tuletisinstrumentide liigi jaoks ei ole EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [JCD 32013R0148.A09] jõustumise kuupäeval või enne seda, kuid mitte mingil juhul varem kui kuus kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [JCD 32013R0148.A09] jõustumise kuupäeva, määruse (EL) nr 648/2012 artikli 55 alusel registreeritud ühtegi kauplemisteabehoidlat;

| c) | kuus kuud alates EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [JCD 32013R0148.A09] jõustumise kuupäevast, kui selle konkreetse tuletisinstrumentide liigi jaoks ei ole registreeritud kauplemisteabehoidlat määruse (EL) nr 648/2012 artikli 55 alusel kuus kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [JCD 32013R0148.A09] jõustumise kuupäeva. Teatamiskohustus algab kõnealusel kuupäeval ja lepingutest teatatakse vastavalt kõnealuse määruse artikli 9 lõikele 3 ESMA-le, kuni selle konkreetse tuletislepingute liigi jaoks registreeritakse kauplemisteabehoidla.“; |
| --- | --- |

c)

kuus kuud alates EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [JCD 32013R0148.A09] jõustumise kuupäevast, kui selle konkreetse tuletisinstrumentide liigi jaoks ei ole registreeritud kauplemisteabehoidlat määruse (EL) nr 648/2012 artikli 55 alusel kuus kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [JCD 32013R0148.A09] jõustumise kuupäeva. Teatamiskohustus algab kõnealusel kuupäeval ja lepingutest teatatakse vastavalt kõnealuse määruse artikli 9 lõikele 3 ESMA-le, kuni selle konkreetse tuletislepingute liigi jaoks registreeritakse kauplemisteabehoidla.“;

| ii) | asendatakse lõigetes 3 ja 4 sõnad „16. august 2012“ vastavas käändes sõnadega „1. juuli 2017“ vastavas käändes“.“ |
| --- | --- |

ii)

asendatakse lõigetes 3 ja 4 sõnad „16. august 2012“ vastavas käändes sõnadega „1. juuli 2017“ vastavas käändes“.“

| 3. | Punkti 31bce (komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 148/2013) järele lisatakse järgmine tekst, mis jõustub ... [lisada: üheksa kuud pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva]:

  „; muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32017 R 0104: komisjoni delegeeritud määrus, 19. oktoober 2016 (EL) 2017/104 (ELT L 17, 21.1.2017, lk 1).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Punkti 31bce (komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 148/2013) järele lisatakse järgmine tekst, mis jõustub ... [lisada: üheksa kuud pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva]:

lisada

„; muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32017 R 0104: komisjoni delegeeritud määrus, 19. oktoober 2016 (EL) 2017/104 (ELT L 17, 21.1.2017, lk 1).“

32017 R 0104

| 4. | Punkti 31bco (komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 667/2014) järele lisatakse järgmine tekst:






  „31bcp. | 32015 R 2205: komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/2205, 6. august 2015, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (ELT L 314, 1.12.2015, lk 13), muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32017 R 0751: komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/751, 16 märts 2017 (ELT L 113, 29.4.2017, lk 15). |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Punkti 31bco (komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 667/2014) järele lisatakse järgmine tekst:

„31bcp.

32015 R 2205: komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/2205, 6. august 2015, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (ELT L 314, 1.12.2015, lk 13), muudetud järgmise õigusaktiga:

32015 R 2205

—

32017 R 0751: komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/751, 16 märts 2017 (ELT L 113, 29.4.2017, lk 15).

32017 R 0751

Käesolevas lepingus loetakse delegeeritud määruse sätteid järgmises kohanduses:

| a) | artikli 2 lõike 1 punktis b asendatakse EFTA riikide puhul sõnad „jaanuar, veebruar ja märts 2016“ sõnadega „jaanuar, veebruar ja märts ... [lisada käesoleva otsuse jõustumise aasta]“; |
| --- | --- |

a)

artikli 2 lõike 1 punktis b asendatakse EFTA riikide puhul sõnad „jaanuar, veebruar ja märts 2016“ sõnadega „jaanuar, veebruar ja märts ... [lisada käesoleva otsuse jõustumise aasta]“;

| b) | artiklis 3:






  i) | sõnastatakse lõike 1 esimene lõik EFTA riikide puhul järgmiselt:

  „Lisas sätestatud börsiväliste tuletisinstrumentide liikidesse kuuluvate lepingute puhul jõustub kliiringukohustus järgmistel kuupäevadel:






  a) | kuus kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 1. kategooriasse; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

artiklis 3:

i)

sõnastatakse lõike 1 esimene lõik EFTA riikide puhul järgmiselt:

„Lisas sätestatud börsiväliste tuletisinstrumentide liikidesse kuuluvate lepingute puhul jõustub kliiringukohustus järgmistel kuupäevadel:

a)

kuus kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 1. kategooriasse;

| b) | üks aasta pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 2. kategooriasse; |
| --- | --- |

b)

üks aasta pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 2. kategooriasse;

| c) | 21. juunil 2019, kui vastaspool kuulub 3. kategooriasse; |
| --- | --- |

c)

21. juunil 2019, kui vastaspool kuulub 3. kategooriasse;

| d) | kaks aastat pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 4. kategooriasse“; |
| --- | --- |

d)

kaks aastat pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 4. kategooriasse“;

| ii) | lisatakse lõike 1 teises lõigus sõnade „kaks erinevatesse vastaspoolte kategooriatesse kuuluvat vastaspoolt“ järele sõnad „või üks EFTA riigis ja üks ELi liikmesriigis asutatud vastaspool“; |
| --- | --- |

ii)

lisatakse lõike 1 teises lõigus sõnade „kaks erinevatesse vastaspoolte kategooriatesse kuuluvat vastaspoolt“ järele sõnad „või üks EFTA riigis ja üks ELi liikmesriigis asutatud vastaspool“;

| iii) | sõnastatakse lõike 2 esimene lõik EFTA riikide puhul järgmiselt:

  „Erandina lõike 1 punktidest a, b ja c jõustuvad lisas sätestatud tuletisinstrumentide liikidesse kuuluvad lepingud, mille on sõlminud muud kui 4. kategooriasse kuuluvad vastaspooled, kes kuuluvad samasse gruppi ning kellest üks on asutatud kolmandas riigis ja teine EMPs, järgmistel kuupäevadel:






  a) | kaks aastat pärast EMP ühiskomitee... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumist, kui EMPs ei kohaldata määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohast samaväärsust kinnitavat otsust, mis hõlmab käesoleva määruse lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid, või |
| --- | --- | --- |

iii)

sõnastatakse lõike 2 esimene lõik EFTA riikide puhul järgmiselt:

„Erandina lõike 1 punktidest a, b ja c jõustuvad lisas sätestatud tuletisinstrumentide liikidesse kuuluvad lepingud, mille on sõlminud muud kui 4. kategooriasse kuuluvad vastaspooled, kes kuuluvad samasse gruppi ning kellest üks on asutatud kolmandas riigis ja teine EMPs, järgmistel kuupäevadel:

a)

kaks aastat pärast EMP ühiskomitee... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumist, kui EMPs ei kohaldata määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohast samaväärsust kinnitavat otsust, mis hõlmab käesoleva määruse lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid, või

| b) | hilisemal kahest järgmisest kuupäevast, kui EMPs kohaldatakse määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohaselt asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud samaväärsust kinnitavat otsust, mis hõlmab käesoleva määruse lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid:






  i) | 60 päeva pärast seda, kui jõustub EMP ühiskomitee otsus, mis sisaldab määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohast otsust, mis hõlmab käesoleva määruse lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid; |
| --- | --- | --- |

b)

hilisemal kahest järgmisest kuupäevast, kui EMPs kohaldatakse määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohaselt asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud samaväärsust kinnitavat otsust, mis hõlmab käesoleva määruse lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid:

i)

60 päeva pärast seda, kui jõustub EMP ühiskomitee otsus, mis sisaldab määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohast otsust, mis hõlmab käesoleva määruse lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid;

| ii) | kuupäev, mil lõike 1 kohaselt jõustub kliiringukohustus.“; |
| --- | --- |

ii)

kuupäev, mil lõike 1 kohaselt jõustub kliiringukohustus.“;

| c) | artiklis 4:






  i) | asendatakse lõikes 1 EFTA riikide puhul sõnad „21. veebruar 2016“ vastavas käändes sõnadega „kaks kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva“ vastavas käändes; |
| --- | --- | --- |

c)

artiklis 4:

i)

asendatakse lõikes 1 EFTA riikide puhul sõnad „21. veebruar 2016“ vastavas käändes sõnadega „kaks kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva“ vastavas käändes;

| ii) | asendatakse lõikes 2 EFTA riikide puhul sõnad „21. mai 2016“ vastavas käändes sõnadega „viis kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva“ vastavas käändes; |
| --- | --- |

ii)

asendatakse lõikes 2 EFTA riikide puhul sõnad „21. mai 2016“ vastavas käändes sõnadega „viis kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva“ vastavas käändes;

| iii) | lisatakse lõikes 4 sõnade „kaks erinevatesse vastaspoolte kategooriatesse kuuluvat finantssektori vastaspoolt“ järele sõnad „või üks EFTA riigis ja üks ELi liikmesriigis asutatud finantssektori vastaspool“. |
| --- | --- |

iii)

lisatakse lõikes 4 sõnade „kaks erinevatesse vastaspoolte kategooriatesse kuuluvat finantssektori vastaspoolt“ järele sõnad „või üks EFTA riigis ja üks ELi liikmesriigis asutatud finantssektori vastaspool“.

| 31bcq. | 32016 R 0592: komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/592, 1. märts 2016, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (ELT L 103, 19.4.2016, lk 5), muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32017 R 0751: komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/751, 16 märts 2017 (ELT L 113, 29.4.2017, lk 15). |
| --- | --- | --- |

31bcq.

32016 R 0592: komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/592, 1. märts 2016, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (ELT L 103, 19.4.2016, lk 5), muudetud järgmise õigusaktiga:

32016 R 0592

—

32017 R 0751: komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/751, 16 märts 2017 (ELT L 113, 29.4.2017, lk 15).

32017 R 0751

Käesolevas lepingus loetakse nimetatud delegeeritud määruse sätteid järgmises kohanduses:

| a) | artikli 2 lõike 1 punktis b asendatakse EFTA riikide puhul sõnad „jaanuar, veebruar ja märts 2016“ sõnadega „jaanuar, veebruar ja märts ... [lisada käesoleva otsuse jõustumise aasta]“; |
| --- | --- |

a)

artikli 2 lõike 1 punktis b asendatakse EFTA riikide puhul sõnad „jaanuar, veebruar ja märts 2016“ sõnadega „jaanuar, veebruar ja märts ... [lisada käesoleva otsuse jõustumise aasta]“;

lisada

| b) | artiklis 3:






  i) | sõnastatakse lõike 1 esimene lõik EFTA riikide puhul järgmiselt:

  „Lisas sätestatud börsiväliste tuletisinstrumentide liikidesse kuuluvate lepingute puhul jõustub kliiringukohustus järgmistel kuupäevadel:






  a) | üks aasta pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 1. kategooriasse; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

artiklis 3:

i)

sõnastatakse lõike 1 esimene lõik EFTA riikide puhul järgmiselt:

„Lisas sätestatud börsiväliste tuletisinstrumentide liikidesse kuuluvate lepingute puhul jõustub kliiringukohustus järgmistel kuupäevadel:

a)

üks aasta pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 1. kategooriasse;

| b) | kaheksateist kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 2. kategooriasse; |
| --- | --- |

b)

kaheksateist kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 2. kategooriasse;

| c) | 21. juunil 2019, kui vastaspool kuulub 3. kategooriasse; |
| --- | --- |

c)

21. juunil 2019, kui vastaspool kuulub 3. kategooriasse;

| d) | kolmkümmend üheksa kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 4. kategooriasse.“; |
| --- | --- |

d)

kolmkümmend üheksa kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 4. kategooriasse.“;

| ii) | lisatakse lõike 1 teises lõigus sõnade „kaks erinevatesse vastaspoolte kategooriatesse kuuluvat vastaspoolt“ järele sõnad „või üks EFTA riigis ja üks ELi liikmesriigis asutatud vastaspool“; |
| --- | --- |

ii)

lisatakse lõike 1 teises lõigus sõnade „kaks erinevatesse vastaspoolte kategooriatesse kuuluvat vastaspoolt“ järele sõnad „või üks EFTA riigis ja üks ELi liikmesriigis asutatud vastaspool“;

| iii) | sõnastatakse lõike 2 esimene lõik EFTA riikide puhul järgmiselt:

  „Erandina lõike 1 punktidest a, b ja c jõustuvad lisas sätestatud tuletisinstrumentide liikidesse kuuluvad lepingud, mille on sõlminud muud kui 4. kategooriasse kuuluvad vastaspooled, kes kuuluvad samasse gruppi ning kellest üks on asutatud kolmandas riigis ja teine EMPs, järgmistel kuupäevadel:






  a) | kolmkümmend üheksa kuud pärast EMP ühiskomitee... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumist, kui EMPs ei kohaldata määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohast samaväärsust kinnitavat otsust, mis hõlmab käesoleva määruse lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid, või |
| --- | --- | --- |

iii)

sõnastatakse lõike 2 esimene lõik EFTA riikide puhul järgmiselt:

„Erandina lõike 1 punktidest a, b ja c jõustuvad lisas sätestatud tuletisinstrumentide liikidesse kuuluvad lepingud, mille on sõlminud muud kui 4. kategooriasse kuuluvad vastaspooled, kes kuuluvad samasse gruppi ning kellest üks on asutatud kolmandas riigis ja teine EMPs, järgmistel kuupäevadel:

a)

kolmkümmend üheksa kuud pärast EMP ühiskomitee... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumist, kui EMPs ei kohaldata määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohast samaväärsust kinnitavat otsust, mis hõlmab käesoleva määruse lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid, või

| b) | hilisemal kahest järgmisest kuupäevast, kui EMPs kohaldatakse määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohaselt asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud samaväärsust kinnitavat otsust, mis hõlmab käesoleva määruse lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid:






  i) | 60 päeva pärast seda, kui jõustub EMP ühiskomitee otsus, mis sisaldab määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohast otsust, mis hõlmab käesoleva määruse lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid; |
| --- | --- | --- |

b)

hilisemal kahest järgmisest kuupäevast, kui EMPs kohaldatakse määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohaselt asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud samaväärsust kinnitavat otsust, mis hõlmab käesoleva määruse lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid:

i)

60 päeva pärast seda, kui jõustub EMP ühiskomitee otsus, mis sisaldab määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohast otsust, mis hõlmab käesoleva määruse lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid;

| ii) | kuupäev, mil lõike 1 kohaselt jõustub kliiringukohustus.“; |
| --- | --- |

ii)

kuupäev, mil lõike 1 kohaselt jõustub kliiringukohustus.“;

| c) | artiklis 4:






  i) | asendatakse lõigetes 1 ja 2 EFTA riikide puhul sõnad „9. oktoober 2016“ vastavas käändes sõnadega „viis kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva“ vastavas käändes; |
| --- | --- | --- |

c)

artiklis 4:

i)

asendatakse lõigetes 1 ja 2 EFTA riikide puhul sõnad „9. oktoober 2016“ vastavas käändes sõnadega „viis kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva“ vastavas käändes;

| ii) | lisatakse lõikes 4 sõnade „kaks erinevatesse vastaspoolte kategooriatesse kuuluvat finantssektori vastaspoolt“ järele sõnad „või üks EFTA riigis ja üks ELi liikmesriigis asutatud finantssektori vastaspool“. |
| --- | --- |

ii)

lisatakse lõikes 4 sõnade „kaks erinevatesse vastaspoolte kategooriatesse kuuluvat finantssektori vastaspoolt“ järele sõnad „või üks EFTA riigis ja üks ELi liikmesriigis asutatud finantssektori vastaspool“.

| 31bcr. | 32016 R 1178: komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/1178, 10. juuni 2016, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (ELT L 195, 20.7.2016, lk 3), parandatult ELT L 196, 21.7.2016, lk 56, ja muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32017 R 0751: komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/751, 16 märts 2017 (ELT L 113, 29.4.2017, lk 15). |
| --- | --- | --- |

31bcr.

32016 R 1178: komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/1178, 10. juuni 2016, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (ELT L 195, 20.7.2016, lk 3), parandatult ELT L 196, 21.7.2016, lk 56, ja muudetud järgmise õigusaktiga:

32016 R 1178

—

32017 R 0751: komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/751, 16 märts 2017 (ELT L 113, 29.4.2017, lk 15).

32017 R 0751

Käesolevas lepingus loetakse nimetatud delegeeritud määruse sätteid järgmises kohanduses:

| a) | artikli 2 lõike 1 punktis b asendatakse EFTA riikide puhul sõnad „jaanuar, veebruar ja märts 2016“ sõnadega „jaanuar, veebruar ja märts ... [lisada käesoleva otsuse jõustumise aasta]“; |
| --- | --- |

a)

artikli 2 lõike 1 punktis b asendatakse EFTA riikide puhul sõnad „jaanuar, veebruar ja märts 2016“ sõnadega „jaanuar, veebruar ja märts ... [lisada käesoleva otsuse jõustumise aasta]“;

lisada

| b) | artiklis 3:






  i) | sõnastatakse lõike 1 esimene lõik EFTA riikide puhul järgmiselt:

  „I lisas sätestatud börsiväliste tuletisinstrumentide liikidesse kuuluvate lepingute puhul jõustub kliiringukohustus järgmistel kuupäevadel:






  a) | kuus kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 1. kategooriasse; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

artiklis 3:

i)

sõnastatakse lõike 1 esimene lõik EFTA riikide puhul järgmiselt:

„I lisas sätestatud börsiväliste tuletisinstrumentide liikidesse kuuluvate lepingute puhul jõustub kliiringukohustus järgmistel kuupäevadel:

a)

kuus kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 1. kategooriasse;

| b) | üks aasta pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 2. kategooriasse; |
| --- | --- |

b)

üks aasta pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 2. kategooriasse;

| c) | 21. juunil 2019, kui vastaspool kuulub 3. kategooriasse; |
| --- | --- |

c)

21. juunil 2019, kui vastaspool kuulub 3. kategooriasse;

| d) | kaks aastat pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 4. kategooriasse“; |
| --- | --- |

d)

kaks aastat pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva, kui vastaspool kuulub 4. kategooriasse“;

| ii) | lisatakse lõike 1 teises lõigus sõnade „kaks erinevatesse vastaspoolte kategooriatesse kuuluvat vastaspoolt“ järele sõnad „või üks EFTA riigis ja üks ELi liikmesriigis asutatud vastaspool“; |
| --- | --- |

ii)

lisatakse lõike 1 teises lõigus sõnade „kaks erinevatesse vastaspoolte kategooriatesse kuuluvat vastaspoolt“ järele sõnad „või üks EFTA riigis ja üks ELi liikmesriigis asutatud vastaspool“;

| iii) | sõnastatakse lõike 2 esimene lõik EFTA riikide puhul järgmiselt:

  „Erandina lõike 1 punktidest a, b ja c jõustuvad I lisas sätestatud tuletisinstrumentide liikidesse kuuluvad lepingud, mille on sõlminud muud kui 4. kategooriasse kuuluvad vastaspooled, kes kuuluvad samasse gruppi ning kellest üks on asutatud kolmandas riigis ja teine EMPs, järgmistel kuupäevadel:






  a) | kaks aastat pärast EMP ühiskomitee... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumist, kui EMPs ei kohaldata määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohast samaväärsust kinnitavat otsust, mis hõlmab käesoleva määruse I lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid, või |
| --- | --- | --- |

iii)

sõnastatakse lõike 2 esimene lõik EFTA riikide puhul järgmiselt:

„Erandina lõike 1 punktidest a, b ja c jõustuvad I lisas sätestatud tuletisinstrumentide liikidesse kuuluvad lepingud, mille on sõlminud muud kui 4. kategooriasse kuuluvad vastaspooled, kes kuuluvad samasse gruppi ning kellest üks on asutatud kolmandas riigis ja teine EMPs, järgmistel kuupäevadel:

a)

kaks aastat pärast EMP ühiskomitee... otsuse nr.../... [käesolev otsus] jõustumist, kui EMPs ei kohaldata määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohast samaväärsust kinnitavat otsust, mis hõlmab käesoleva määruse I lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid, või

| b) | hilisemal kahest järgmisest kuupäevast, kui EMPs kohaldatakse määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohaselt asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud samaväärsust kinnitavat otsust, mis hõlmab käesoleva määruse I lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid:






  i) | 60 päeva pärast seda, kui jõustub EMP ühiskomitee otsus, mis sisaldab määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohast otsust, mis hõlmab käesoleva määruse I lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid; |
| --- | --- | --- |

b)

hilisemal kahest järgmisest kuupäevast, kui EMPs kohaldatakse määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohaselt asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud samaväärsust kinnitavat otsust, mis hõlmab käesoleva määruse I lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid:

i)

60 päeva pärast seda, kui jõustub EMP ühiskomitee otsus, mis sisaldab määruse (EL) nr 648/2012 artikli 4 kohaldamise eesmärgil asjaomase kolmanda riigiga seoses vastu võetud nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohast otsust, mis hõlmab käesoleva määruse I lisas osutatud börsiväliseid tuletislepinguid;

| ii) | kuupäev, mil lõike 1 kohaselt jõustub kliiringukohustus.“; |
| --- | --- |

ii)

kuupäev, mil lõike 1 kohaselt jõustub kliiringukohustus.“;

| c) | artiklis 4:






  i) | asendatakse lõigetes 1 ja 2 EFTA riikide puhul sõnad „9. oktoober 2016“ vastavas käändes sõnadega „kaks kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva“ vastavas käändes; |
| --- | --- | --- |

c)

artiklis 4:

i)

asendatakse lõigetes 1 ja 2 EFTA riikide puhul sõnad „9. oktoober 2016“ vastavas käändes sõnadega „kaks kuud pärast EMP ühiskomitee ... otsuse nr .../... [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva“ vastavas käändes;

| ii) | lisatakse lõikes 4 sõnade „kaks erinevatesse vastaspoolte kategooriatesse kuuluvat finantssektori vastaspoolt“ järele sõnad „või üks EFTA riigis ja üks ELi liikmesriigis asutatud finantssektori vastaspool“.“ |
| --- | --- |

ii)

lisatakse lõikes 4 sõnade „kaks erinevatesse vastaspoolte kategooriatesse kuuluvat finantssektori vastaspoolt“ järele sõnad „või üks EFTA riigis ja üks ELi liikmesriigis asutatud finantssektori vastaspool“.“

Artikkel 2

Delegeeritud määruste (EL) 2015/1515, (EU) 2015/2205, (EL) 2016/592, (EL) 2016/1178 (parandatult ELT L 196, 21.7.2016, lk 56), (EL) 2017/104 ja (EL) 2017/751 ning rakendusmääruse (EL) 2017/105 (parandatult ELT L 19, 25.1.2017, lk 97) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub [...], eeldusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel,

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

sekretärid EMP ühiskomitee

---

(1)  
  ELT L 239, 15.9.2015, lk 63.

1

(2)  
  ELT L 314, 1.12.2015, lk 13.

2

(3)  
  ELT L 103, 19.4.2016, lk 5.

3

(4)  
  ELT L 195, 20.7.2016, lk 3.

4

(5)  
  ELT L 17, 21.1.2017, lk 1.

5

(6)  
  ELT L 113, 29.4.2017, lk 15.

6

(7)  
  ELT L 17, 21.1.2017, lk 17.

7

(*1)  [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.].

*1

---

| 4.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 137/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 137/23

---

NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS (EL) 2018/818,

28. mai 2018,

millega määratakse Austriale trahv Salzburgi liidumaal riigivõla andmetega manipuleerimise eest

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2011. aasta määrust (EL) nr 1173/2011 eelarvejärelevalve tõhusa rakendamise kohta euroalal, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 1,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 126 lõikega 1 kohustab liikmesriike hoiduma ülemäärasest riigieelarve puudujäägist. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 126 lõikega 1 kohustab liikmesriike hoiduma ülemäärasest riigieelarve puudujäägist.

| (2) | ELi toimimise lepingu artiklite 121 ja 126 või Euroopa Liidu lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 12 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta) kohaldamiseks olulised andmed valitsemissektori eelarvepuudujäägi ja võla kohta on oluline sisend liidu majanduspoliitika koordineerimisel. |
| --- | --- |

(2)

ELi toimimise lepingu artiklite 121 ja 126 või Euroopa Liidu lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 12 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta) kohaldamiseks olulised andmed valitsemissektori eelarvepuudujäägi ja võla kohta on oluline sisend liidu majanduspoliitika koordineerimisel.

| (3) | Selleks et edendada euroalal eelarvejärelevalvet ja vältida kas tahtlikult või raske hooletuse tõttu ebaõige teabe esitamist valitsemissektori eelarvepuudujäägi ja võla kohta, võib nõukogu komisjoni soovituse alusel otsustada määrata vastutavale liikmesriigile trahvi. |
| --- | --- |

(3)

Selleks et edendada euroalal eelarvejärelevalvet ja vältida kas tahtlikult või raske hooletuse tõttu ebaõige teabe esitamist valitsemissektori eelarvepuudujäägi ja võla kohta, võib nõukogu komisjoni soovituse alusel otsustada määrata vastutavale liikmesriigile trahvi.

| (4) | 3. mail 2016 algatas komisjon uurimise seoses statistika manipuleerimisega Austrias määruse (EL) nr 1173/2011 tähenduses. Uurimise esialgsed järeldused saadeti Austriale selgituste andmiseks 20. detsembril 2016, nagu on nõutud komisjoni delegeeritud otsusega 2012/678/EL (2). Austria esitas kirjalikud selgitused esialgsete järelduste kohta 25. jaanuaril 2017. |
| --- | --- |

(4)

3. mail 2016 algatas komisjon uurimise seoses statistika manipuleerimisega Austrias määruse (EL) nr 1173/2011 tähenduses. Uurimise esialgsed järeldused saadeti Austriale selgituste andmiseks 20. detsembril 2016, nagu on nõutud komisjoni delegeeritud otsusega 2012/678/EL (2). Austria esitas kirjalikud selgitused esialgsete järelduste kohta 25. jaanuaril 2017.

| (5) | 22. veebruaril 2017 võttis komisjon vastu uurimisaruande, mis käsitleb statistika manipuleerimist Austrias Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1173/2011 (eelarvejärelevalve tõhusa rakendamise kohta euroalal) tähenduses, võttes arvesse Austria selgitusi. |
| --- | --- |

(5)

22. veebruaril 2017 võttis komisjon vastu uurimisaruande, mis käsitleb statistika manipuleerimist Austrias Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1173/2011 (eelarvejärelevalve tõhusa rakendamise kohta euroalal) tähenduses, võttes arvesse Austria selgitusi.

| (6) | Komisjon on oma aruandes jõudnud seisukohale, et liidumaa kontrollikoda (Landesrechnungshof – LRH) ning Salzburgi liidumaa valitsusamet (Amt der Salzburger Landesregierung) ja Salzburgi liidumaa valitsus (Salzburger Landesregierung), st Austria valitsemissektori asutused, ilmutasid rasket hooletust andmete kogumise asjakohaste kontrollide ja aruandluskorra järgimise tagamata jätmisel. Seetõttu võimaldasid need asutused Salzburgi liidumaa valitsusameti eelarveosakonnal finantstehingute kohta valeandmeid esitada ja neid varjata. See omakorda viis Eurostatile 2012. ja 2013. aastal valeandmete esitamiseni Austria riigivõla kohta aastatel 2008–2012, st pärast määruse (EL) nr 1173/2011 jõustumist. Lisaks sellele on komisjon jõudnud järeldusele, et Austria statistikaamet (Statistik Austria – STAT) oli vähemalt alates 6. detsembrist 2012 teadlik võimalusest, et Salzburgi liidumaa on oma raamatupidamise kohta valeandmeid esitanud, kuid teatas sellest asjaolust komisjonile (Eurostatile) alles 10. oktoobril 2013. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon on oma aruandes jõudnud seisukohale, et liidumaa kontrollikoda (Landesrechnungshof – LRH) ning Salzburgi liidumaa valitsusamet (Amt der Salzburger Landesregierung) ja Salzburgi liidumaa valitsus (Salzburger Landesregierung), st Austria valitsemissektori asutused, ilmutasid rasket hooletust andmete kogumise asjakohaste kontrollide ja aruandluskorra järgimise tagamata jätmisel. Seetõttu võimaldasid need asutused Salzburgi liidumaa valitsusameti eelarveosakonnal finantstehingute kohta valeandmeid esitada ja neid varjata. See omakorda viis Eurostatile 2012. ja 2013. aastal valeandmete esitamiseni Austria riigivõla kohta aastatel 2008–2012, st pärast määruse (EL) nr 1173/2011 jõustumist. Lisaks sellele on komisjon jõudnud järeldusele, et Austria statistikaamet (Statistik Austria – STAT) oli vähemalt alates 6. detsembrist 2012 teadlik võimalusest, et Salzburgi liidumaa on oma raamatupidamise kohta valeandmeid esitanud, kuid teatas sellest asjaolust komisjonile (Eurostatile) alles 10. oktoobril 2013.

| (7) | Trahvisumma ei tohi ületada 0,2 % Austria SKPst 2015. aastal. |
| --- | --- |

(7)

Trahvisumma ei tohi ületada 0,2 % Austria SKPst 2015. aastal.

| (8) | Määratava trahvi võrdlussumma peab võrduma 5 %-ga suurimast kahjusummast, mis on seotud ebaõige teabe esitamisega Austria valitsemissektori võla kohta asjaomaste aastate lõikes, mida teatis hõlmab seoses ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega. Austria poolt 2014. aasta aprillis ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teatises esitatud riigivõla andmeid korrigeeriti 1 192 miljoni euro võrra. Seega tuleks võrdlussummaks määrata 59,6 miljonit eurot. |
| --- | --- |

(8)

Määratava trahvi võrdlussumma peab võrduma 5 %-ga suurimast kahjusummast, mis on seotud ebaõige teabe esitamisega Austria valitsemissektori võla kohta asjaomaste aastate lõikes, mida teatis hõlmab seoses ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega. Austria poolt 2014. aasta aprillis ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teatises esitatud riigivõla andmeid korrigeeriti 1 192 miljoni euro võrra. Seega tuleks võrdlussummaks määrata 59,6 miljonit eurot.

| (9) | Võttes arvesse delegeeritud otsuse 2012/678/EL artikli 14 lõike 3 punktis d sätestatud tingimusi, on komisjon jõudnud omaaruandes järeldusele, et liikmesriigi asjaomane tegevus, mille alusel võib trahvi määrata, toimus alates 13. detsembrist 2011, mil jõustus määrus (EL) nr 1173/2011, kuni uurimise alustamiseni. Samuti on aruandes leitud, et viimane ebaõiget teavet sisaldanud teatis oli 2013. aasta oktoobri ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teatis, mis käsitles aastaid 2009–2012. Määruse kontekstis on asjakohased aastate 2011 ja 2012 kohta esitatud ebaõiged andmed, mis sisaldusid vastavalt 2012. ja 2013. aasta ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teatistes, sest need õigustavad trahvisumma suurendamist. |
| --- | --- |

(9)

Võttes arvesse delegeeritud otsuse 2012/678/EL artikli 14 lõike 3 punktis d sätestatud tingimusi, on komisjon jõudnud omaaruandes järeldusele, et liikmesriigi asjaomane tegevus, mille alusel võib trahvi määrata, toimus alates 13. detsembrist 2011, mil jõustus määrus (EL) nr 1173/2011, kuni uurimise alustamiseni. Samuti on aruandes leitud, et viimane ebaõiget teavet sisaldanud teatis oli 2013. aasta oktoobri ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teatis, mis käsitles aastaid 2009–2012. Määruse kontekstis on asjakohased aastate 2011 ja 2012 kohta esitatud ebaõiged andmed, mis sisaldusid vastavalt 2012. ja 2013. aasta ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teatistes, sest need õigustavad trahvisumma suurendamist.

| (10) | Võttes arvesse delegeeritud otsuse 2012/678/EL artikli 14 lõike 3 punktis a sätestatud tingimusi, on komisjon jõudnud oma aruandes järeldusele, et teabe ebaõigel esitamisel puudus märkimisväärne mõju liidu tugevdatud majandusjuhtimisele, kuna selle mõju Austria riigivõlale tervikuna oli piiratud. Nimetatud asjaolu õigustab trahvisumma vähendamist. |
| --- | --- |

(10)

Võttes arvesse delegeeritud otsuse 2012/678/EL artikli 14 lõike 3 punktis a sätestatud tingimusi, on komisjon jõudnud oma aruandes järeldusele, et teabe ebaõigel esitamisel puudus märkimisväärne mõju liidu tugevdatud majandusjuhtimisele, kuna selle mõju Austria riigivõlale tervikuna oli piiratud. Nimetatud asjaolu õigustab trahvisumma vähendamist.

| (11) | Võttes arvesse delegeeritud otsuse 2012/678/EL artikli 14 lõike 3 punktis b sätestatud tingimusi, on komisjon jõudnud oma aruandes järeldusele, et ebaõige teabe esitamine oli raske hooletuse tulemus. Komisjon ei jõudnud oma aruandes järeldusele, nagu olnuks ebaõige teabe esitamine ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kontekstis tahtlik. Sellega seoses ei tuleks trahvisummat kohandada. |
| --- | --- |

(11)

Võttes arvesse delegeeritud otsuse 2012/678/EL artikli 14 lõike 3 punktis b sätestatud tingimusi, on komisjon jõudnud oma aruandes järeldusele, et ebaõige teabe esitamine oli raske hooletuse tulemus. Komisjon ei jõudnud oma aruandes järeldusele, nagu olnuks ebaõige teabe esitamine ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kontekstis tahtlik. Sellega seoses ei tuleks trahvisummat kohandada.

| (12) | Võttes arvesse delegeeritud otsuse 2012/678/EL artikli 14 lõike 3 punktis c sätestatud tingimusi, on komisjon jõudnud oma aruandes järeldusele, et ebaõige teabe esitamist hõlbustas asjaolu, et kolm Austria valitsemissektori asutust ilmutasid rasket hooletust ega taganud andmete kogumise asjakohaste kontrollide ja aruandluskorra järgimist. Sellegipoolest ei arva komisjon, et tegemist oleks olnud kooskõlastatud tegevusega nende kolme asutuse vahel. Nimetatud asjaolud õigustavad trahvisumma vähendamist. |
| --- | --- |

(12)

Võttes arvesse delegeeritud otsuse 2012/678/EL artikli 14 lõike 3 punktis c sätestatud tingimusi, on komisjon jõudnud oma aruandes järeldusele, et ebaõige teabe esitamist hõlbustas asjaolu, et kolm Austria valitsemissektori asutust ilmutasid rasket hooletust ega taganud andmete kogumise asjakohaste kontrollide ja aruandluskorra järgimist. Sellegipoolest ei arva komisjon, et tegemist oleks olnud kooskõlastatud tegevusega nende kolme asutuse vahel. Nimetatud asjaolud õigustavad trahvisumma vähendamist.

| (13) | Võttes arvesse delegeeritud otsuse 2012/678/EL artikli 14 lõike 3 punktis e sätestatud tingimusi, on komisjon jõudnud oma aruandes järeldusele, et STAT ja kõik asjaomased asutused on olnud uurimise käigus äärmiselt koostöövalmid. See asjaolu õigustaks tavaliselt trahvisumma vähendamist. Sellegipoolest on kindlaks tehtud, et vastavalt hoolsuse põhimõttele oleks STAT võinud reageerida kiiremini ja käituda proaktiivsemalt komisjoni teavitamisel asjaolust, et Salzburgi liidumaa raamatupidamises oli esinenud ebaõigete andmete esitamist, ning oleks pidanud nii tegema. See asjaolu õigustaks tavaliselt trahvisumma suurendamist. Selle järelduse puhul tuleks siiski märkida pehmendava tegurina ebaõigete andmete esitamiseni viinud tegeliku olukorra suurt keerukust, hõlmates finantstuletisinstrumentidest tulenevat kahjumit ning nende mõistmise ja väljatöötamisega seonduvaid tehnilisi raskusi, ning seda tuleks võtta arvesse asjaomase liikmesriigi ametivõimude poolt üles näidatud hoolsuse hindamisel. Võrreldes vähendamist õigustavate elementide – uurimise käigus üles näidatud koostöövalmidus ja asjaolude suurest keerukusest tulenevad raskused – kombineeritud mõju suurendamist õigustavate elementide mõjuga, tuleks siiski kohaldada trahvisumma vähendamist. |
| --- | --- |

(13)

Võttes arvesse delegeeritud otsuse 2012/678/EL artikli 14 lõike 3 punktis e sätestatud tingimusi, on komisjon jõudnud oma aruandes järeldusele, et STAT ja kõik asjaomased asutused on olnud uurimise käigus äärmiselt koostöövalmid. See asjaolu õigustaks tavaliselt trahvisumma vähendamist. Sellegipoolest on kindlaks tehtud, et vastavalt hoolsuse põhimõttele oleks STAT võinud reageerida kiiremini ja käituda proaktiivsemalt komisjoni teavitamisel asjaolust, et Salzburgi liidumaa raamatupidamises oli esinenud ebaõigete andmete esitamist, ning oleks pidanud nii tegema. See asjaolu õigustaks tavaliselt trahvisumma suurendamist. Selle järelduse puhul tuleks siiski märkida pehmendava tegurina ebaõigete andmete esitamiseni viinud tegeliku olukorra suurt keerukust, hõlmates finantstuletisinstrumentidest tulenevat kahjumit ning nende mõistmise ja väljatöötamisega seonduvaid tehnilisi raskusi, ning seda tuleks võtta arvesse asjaomase liikmesriigi ametivõimude poolt üles näidatud hoolsuse hindamisel. Võrreldes vähendamist õigustavate elementide – uurimise käigus üles näidatud koostöövalmidus ja asjaolude suurest keerukusest tulenevad raskused – kombineeritud mõju suurendamist õigustavate elementide mõjuga, tuleks siiski kohaldada trahvisumma vähendamist.

| (14) | Komisjon soovitab kehtestada Austriale määratava trahvi suuruseks 29,8 miljonit eurot. Kõnealuseid asjaolusid arvesse võttes tuleks määrata trahvi suuruseks 26,82 miljonit eurot. |
| --- | --- |

(14)

Komisjon soovitab kehtestada Austriale määratava trahvi suuruseks 29,8 miljonit eurot. Kõnealuseid asjaolusid arvesse võttes tuleks määrata trahvi suuruseks 26,82 miljonit eurot.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Austriale määratakse trahv 26,82 miljonit eurot valitsemissektori võla kohta ebaõige teabe esitamise eest kolme valitsusasutuse raske hooletuse tõttu, nagu seda on kirjeldatud Euroopa Komisjoni uurimisaruandes Austrias toimunud statistika manipuleerimise kohta määruse (EL) nr 1173/2011 tähenduses.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.

Brüssel, 28. mai 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

E. KARANIKOLOV

---

(1)  
  ELT L 306, 23.11.2011, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 29. juuni 2012. aasta delegeeritud otsus 2012/678/EL uurimiste ja trahvide kohta statistika manipuleerimise korral, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1173/2011 eelarvejärelevalve tõhusa rakendamise kohta euroalal (ELT L 306, 6.11.2012, lk 21).

2

---

| 4.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 137/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 137/25

---

NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS (ÜVJP) 2018/819,

1. juuni 2018,

millega rakendatakse otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 27. mai 2016. aasta otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/183/ÜVJP, (1) eriti selle artikli 33 lõiget 1,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 27. mail 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/849. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 27. mail 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/849.

| (2) | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu („ÜRO Julgeolekunõukogu“) resolutsiooni 1718 (2006) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee muutis 23. mail 2018 loetelu seoses ühe üksusega, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(2)

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu („ÜRO Julgeolekunõukogu“) resolutsiooni 1718 (2006) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee muutis 23. mail 2018 loetelu seoses ühe üksusega, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

| (3) | Otsuse (ÜVJP) 2016/849 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Otsuse (ÜVJP) 2016/849 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse (ÜVJP) 2016/849 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 1. juuni 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  ELT L 141, 28.5.2016, lk 79.

1

---

LISA

Otsuse (ÜVJP) 2016/849 I lisa pealkirja „B. Üksused“ all olev kanne 74 asendatakse järgmisega.

| „74. | WEIHAI WORLD-SHIPPING FREIGHT | | 419-201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, China | 30.3.2018 | XIN GUANG HAI laevajuht ja kommertsdirektor. Sellele laevale lastiti 27. oktoobril 2017 Taeanis KRDVs süsi ning see pidi arvestuslikult saabuma 14. novembril 2017 Cam Phasse Vietnamis, kuid sinna ei saabunud.“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„74.

WEIHAI WORLD-SHIPPING FREIGHT

419-201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, China

30.3.2018

XIN GUANG HAI laevajuht ja kommertsdirektor. Sellele laevale lastiti 27. oktoobril 2017 Taeanis KRDVs süsi ning see pidi arvestuslikult saabuma 14. novembril 2017 Cam Phasse Vietnamis, kuid sinna ei saabunud.“

---

| 4.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 137/27 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 137/27

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2018/820,

31. mai 2018,

millega lubatakse Madalmaade taotletud erand vastavalt nõukogu direktiivile 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 3222 all)

(Ainult hollandikeelne tekst on autentne)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest, (1) eriti selle III lisa lõike 2 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 91/676/EMÜ eesmärk on veekogude kaitsmine põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest; selleks piiratakse muu hulgas maale laotatava loomasõnniku hulka. Kui sõnnikukogus, mida liikmesriik kavatseb lubada kasutada hektari kohta, erineb direktiivi 91/676/EMÜ III lisa lõike 2 teise lõigu esimeses lauses osutatud kogusest, peab see kogus olema selline, mis ei takista kõnealuses direktiivis osutatud eesmärkide saavutamist, ning seda tuleb põhjendada objektiivsete kriteeriumidega, mis on seotud näiteks pikkade kasvuperioodidega ja suure lämmastikuvajadusega põllukultuuridega. Komisjon peab sellist põhjendust kontrollima. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 91/676/EMÜ eesmärk on veekogude kaitsmine põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest; selleks piiratakse muu hulgas maale laotatava loomasõnniku hulka. Kui sõnnikukogus, mida liikmesriik kavatseb lubada kasutada hektari kohta, erineb direktiivi 91/676/EMÜ III lisa lõike 2 teise lõigu esimeses lauses osutatud kogusest, peab see kogus olema selline, mis ei takista kõnealuses direktiivis osutatud eesmärkide saavutamist, ning seda tuleb põhjendada objektiivsete kriteeriumidega, mis on seotud näiteks pikkade kasvuperioodidega ja suure lämmastikuvajadusega põllukultuuridega. Komisjon peab sellist põhjendust kontrollima.

| (2) | Komisjon võttis 8. detsembril 2005 vastu otsuse 2005/880/EÜ, (2) millega lubati vastavalt direktiivile 91/676/EMÜ teha Madalmaade taotlusel erand, et lubada laotada aastas ühe hektari kohta kuni 250 kg lämmastikku sisaldavat rohusööjate kariloomade sõnnikut põllumajandusettevõtetes, kus on vähemalt 70 % rohumaad. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon võttis 8. detsembril 2005 vastu otsuse 2005/880/EÜ, (2) millega lubati vastavalt direktiivile 91/676/EMÜ teha Madalmaade taotlusel erand, et lubada laotada aastas ühe hektari kohta kuni 250 kg lämmastikku sisaldavat rohusööjate kariloomade sõnnikut põllumajandusettevõtetes, kus on vähemalt 70 % rohumaad.

| (3) | Komisjon võttis 5. veebruaril 2010 vastu otsuse 2010/65/EL, (3) millega muudeti otsust 2005/880/EÜ ning pikendati kõnealust erandit 31. detsembrini 2013. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon võttis 5. veebruaril 2010 vastu otsuse 2010/65/EL, (3) millega muudeti otsust 2005/880/EÜ ning pikendati kõnealust erandit 31. detsembrini 2013.

| (4) | Komisjon võttis 16. mail 2014 vastu rakendusotsuse 2014/291/EL (4). Selle otsusega tehti vastavalt direktiivile 91/676/EMÜ Madalmaadele erand, mille alusel lubatakse põllumajandusettevõtetes, kus on vähemalt 80 % rohumaad, laotada aastas ühe hektari kohta kuni 230 kg lämmastikku sisaldavat rohusööjate kariloomade sõnnikut, kui ettevõte asub lõuna- või keskosa liiv- või lössimullal, ning kuni 250 kg lämmastikku sisaldavat sõnnikut hektari kohta aastas, kui ettevõte asub muul mullal. Erandi alla kuulus 2016. aastal 19 564 põllumajandusettevõtet, mille maad moodustasid Madalmaades 47 % kogu põllumajandusmaa netopindalast. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon võttis 16. mail 2014 vastu rakendusotsuse 2014/291/EL (4). Selle otsusega tehti vastavalt direktiivile 91/676/EMÜ Madalmaadele erand, mille alusel lubatakse põllumajandusettevõtetes, kus on vähemalt 80 % rohumaad, laotada aastas ühe hektari kohta kuni 230 kg lämmastikku sisaldavat rohusööjate kariloomade sõnnikut, kui ettevõte asub lõuna- või keskosa liiv- või lössimullal, ning kuni 250 kg lämmastikku sisaldavat sõnnikut hektari kohta aastas, kui ettevõte asub muul mullal. Erandi alla kuulus 2016. aastal 19 564 põllumajandusettevõtet, mille maad moodustasid Madalmaades 47 % kogu põllumajandusmaa netopindalast.

| (5) | 31. jaanuaril 2018 esitasid Madalmaad komisjonile direktiivi 91/676/EMÜ III lisa lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt taotluse erandi kehtivuse pikendamiseks ajavahemikuks 2018–2021. |
| --- | --- |

(5)

31. jaanuaril 2018 esitasid Madalmaad komisjonile direktiivi 91/676/EMÜ III lisa lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt taotluse erandi kehtivuse pikendamiseks ajavahemikuks 2018–2021.

| (6) | Madalmaad kohaldavad tegevusprogrammi direktiivi 91/676/EMÜ artikli 3 lõike 5 kohaselt kogu oma riigi territooriumil. |
| --- | --- |

(6)

Madalmaad kohaldavad tegevusprogrammi direktiivi 91/676/EMÜ artikli 3 lõike 5 kohaselt kogu oma riigi territooriumil.

| (7) | Madalmaade õigusaktid, millega rakendatakse direktiivi 91/676/EMÜ, sisaldavad nii lämmastiku kui ka fosfaadi kasutamisnorme. |
| --- | --- |

(7)

Madalmaade õigusaktid, millega rakendatakse direktiivi 91/676/EMÜ, sisaldavad nii lämmastiku kui ka fosfaadi kasutamisnorme.

| (8) | Vastavalt Madalmaade ametiasutuste esitatud andmetele kasvas ajavahemikus 2012–2015 Madalmaades veiste ja sigade arv ajavahemikuga 2008–2011 võrreldes vastavalt 2,3 % ja 0,8 %. Madalmaade kodulindude arv kasvas samas ajavahemikus 2,4 %. Alates 2006. aastast on asjaomases Madalmaade õigusaktis (5) sätestatud piirangud sigade ja kodulindude arvule. Lisaks sellele nõutakse asjaomase Madalmaade õigusaktiga, (6) et alates 2015. aasta jaanuarist tuleb asjakohast osa piimasektoris üle jäävast sõnnikust töödelda. Peale selle kehtestati Madalmaades hiljuti piimakarja puhul rakendatav fosfaaditootmisõiguste süsteem (7). Kõigi nende meetmete eesmärk on ennetada veekogude saastamist. |
| --- | --- |

(8)

Vastavalt Madalmaade ametiasutuste esitatud andmetele kasvas ajavahemikus 2012–2015 Madalmaades veiste ja sigade arv ajavahemikuga 2008–2011 võrreldes vastavalt 2,3 % ja 0,8 %. Madalmaade kodulindude arv kasvas samas ajavahemikus 2,4 %. Alates 2006. aastast on asjaomases Madalmaade õigusaktis (5) sätestatud piirangud sigade ja kodulindude arvule. Lisaks sellele nõutakse asjaomase Madalmaade õigusaktiga, (6) et alates 2015. aasta jaanuarist tuleb asjakohast osa piimasektoris üle jäävast sõnnikust töödelda. Peale selle kehtestati Madalmaades hiljuti piimakarja puhul rakendatav fosfaaditootmisõiguste süsteem (7). Kõigi nende meetmete eesmärk on ennetada veekogude saastamist.

| (9) | Ajavahemikus 2012–2015 kasutati Madalmaades loomasõnnikupõhist lämmastikku 416 000 tonni, mis on 4,4 % vähem kui ajavahemikus 2008–2011 (8). Keemilise lämmastikväetise kasutamine Madalmaades suurenes ajavahemikus 2012–2015 aastatega 2008–2011 võrreldes umbes 4,3 % (9). |
| --- | --- |

(9)

Ajavahemikus 2012–2015 kasutati Madalmaades loomasõnnikupõhist lämmastikku 416 000 tonni, mis on 4,4 % vähem kui ajavahemikus 2008–2011 (8). Keemilise lämmastikväetise kasutamine Madalmaades suurenes ajavahemikus 2012–2015 aastatega 2008–2011 võrreldes umbes 4,3 % (9).

| (10) | Madalmaade ametiasutuste esitatud teadusliku põhjenduse kohaselt soodustab Madalmaade kliima, millele on iseloomulik ühtlane sademete hulk ja suhteliselt väike temperatuuri kõikumine aasta lõikes, pikka rohukasvuperioodi, mis ulatub 250 päevani aastas. |
| --- | --- |

(10)

Madalmaade ametiasutuste esitatud teadusliku põhjenduse kohaselt soodustab Madalmaade kliima, millele on iseloomulik ühtlane sademete hulk ja suhteliselt väike temperatuuri kõikumine aasta lõikes, pikka rohukasvuperioodi, mis ulatub 250 päevani aastas.

| (11) | Madalmaade asutuste esitatud teabest seoses rakendusotsuse 2014/291/EL alusel lubatud eelmise erandiga nähtub lisaks, et kõnealuse erandi kohaldamine ei ole toonud kaasa Madalmaade veekogude kvaliteedi halvenemist. Näiteks on lämmastikusisaldus juurtetsoonist väljuvas vees loaga hõlmatud seiratud põllumajandusettevõtetes alates 2006. aastast vähenenud ning oli 2015. ja 2016. aastal keskmiselt alla 50 mg/l. |
| --- | --- |

(11)

Madalmaade asutuste esitatud teabest seoses rakendusotsuse 2014/291/EL alusel lubatud eelmise erandiga nähtub lisaks, et kõnealuse erandi kohaldamine ei ole toonud kaasa Madalmaade veekogude kvaliteedi halvenemist. Näiteks on lämmastikusisaldus juurtetsoonist väljuvas vees loaga hõlmatud seiratud põllumajandusettevõtetes alates 2006. aastast vähenenud ning oli 2015. ja 2016. aastal keskmiselt alla 50 mg/l.

| (12) | Andmetest, mille Madalmaad direktiivi 91/676/EMÜ artikli 10 kohaselt esitasid, nähtub, et ajavahemikus 2012–2015 oli umbes 88 % Madalmaade põhjavee seirejaamades keskmine nitraadisisaldus alla 50 mg/l ja 79 % põhjavee seirejaamades oli keskmine nitraadisisaldus alla 25 mg/l. Andmetest ilmneb ka, et ajavahemikus 2012–2015 oli 99 % Madalmaade pinnavee seirejaamades keskmine nitraadisisaldus alla 50 mg/l ja 96 % pinnavee seirejaamades oli keskmine nitraadisisaldus alla 25 mg/l. Võrdlusest ajavahemiku 2008–2011 andmetega nähtub, et põhja- ja pinnavee nitraadisisaldus püsib stabiilsena või väheneb. Aruandeperioodil 2012–2015 olid siiski 60 % mageveekogudest eutroofsed ja 13 % potentsiaalselt eutroofsed, samas kui 27 % ei olnud eutroofsed. |
| --- | --- |

(12)

Andmetest, mille Madalmaad direktiivi 91/676/EMÜ artikli 10 kohaselt esitasid, nähtub, et ajavahemikus 2012–2015 oli umbes 88 % Madalmaade põhjavee seirejaamades keskmine nitraadisisaldus alla 50 mg/l ja 79 % põhjavee seirejaamades oli keskmine nitraadisisaldus alla 25 mg/l. Andmetest ilmneb ka, et ajavahemikus 2012–2015 oli 99 % Madalmaade pinnavee seirejaamades keskmine nitraadisisaldus alla 50 mg/l ja 96 % pinnavee seirejaamades oli keskmine nitraadisisaldus alla 25 mg/l. Võrdlusest ajavahemiku 2008–2011 andmetega nähtub, et põhja- ja pinnavee nitraadisisaldus püsib stabiilsena või väheneb. Aruandeperioodil 2012–2015 olid siiski 60 % mageveekogudest eutroofsed ja 13 % potentsiaalselt eutroofsed, samas kui 27 % ei olnud eutroofsed.

| (13) | Komisjon, olles kontrollinud Madalmaade taotlust vastavalt direktiivi 91/676/EMÜ III lisa lõike 2 kolmandale lõigule ning arvestades Madalmaade 6. tegevusprogrammi ja rakendusotsuses 2014/291/EL sätestatud erandi kohaldamisest saadud kogemusi, leiab, et Madalmaade taotluse kohane rohusööjate kariloomade sõnnikukogus, mis vastab 230 kg lämmastikule hektari kohta aastas põllumajandusettevõtetes, kus on vähemalt 80 % rohumaad ja mis asuvad lõuna- või keskosa liiv- või lössimullal, ning 250 kg lämmastikule hektari kohta aastas põllumajandusettevõtetes, kus on vähemalt 80 % rohumaad ja mis asuvad muul mullal, ei takista direktiivis 91/676/EMÜ osutatud eesmärkide saavutamist, eeldusel et Madalmaad järgivad teatavaid rangeid tingimusi ning kõnealuse koguse kasutamine on objektiivsete kriteeriumide alusel põhjendatud. |
| --- | --- |

(13)

Komisjon, olles kontrollinud Madalmaade taotlust vastavalt direktiivi 91/676/EMÜ III lisa lõike 2 kolmandale lõigule ning arvestades Madalmaade 6. tegevusprogrammi ja rakendusotsuses 2014/291/EL sätestatud erandi kohaldamisest saadud kogemusi, leiab, et Madalmaade taotluse kohane rohusööjate kariloomade sõnnikukogus, mis vastab 230 kg lämmastikule hektari kohta aastas põllumajandusettevõtetes, kus on vähemalt 80 % rohumaad ja mis asuvad lõuna- või keskosa liiv- või lössimullal, ning 250 kg lämmastikule hektari kohta aastas põllumajandusettevõtetes, kus on vähemalt 80 % rohumaad ja mis asuvad muul mullal, ei takista direktiivis 91/676/EMÜ osutatud eesmärkide saavutamist, eeldusel et Madalmaad järgivad teatavaid rangeid tingimusi ning kõnealuse koguse kasutamine on objektiivsete kriteeriumide alusel põhjendatud.

| (14) | Madalmaad peaksid tagama, et kariloomade arvu tõus ja sellega seotud sõnnikutootmine ei suurenda negatiivset mõju veekogudele. Selleks peaksid Madalmaad tagama, et sõnniku kogutoodangu puhul ei ületa ei lämmastiku ega fosfori kogus 2002. aasta taset. Uute õigusaktidega, millega rakendatakse Madalmaade 6. tegevusprogrammi, tuleks seepärast ette näha siduv sõnnikutootmise ülemmäär, mida ei tohi ületada ja mida saab vajaduse korral konkreetse põllumajandustootja suhtes kohaldada. |
| --- | --- |

(14)

Madalmaad peaksid tagama, et kariloomade arvu tõus ja sellega seotud sõnnikutootmine ei suurenda negatiivset mõju veekogudele. Selleks peaksid Madalmaad tagama, et sõnniku kogutoodangu puhul ei ületa ei lämmastiku ega fosfori kogus 2002. aasta taset. Uute õigusaktidega, millega rakendatakse Madalmaade 6. tegevusprogrammi, tuleks seepärast ette näha siduv sõnnikutootmise ülemmäär, mida ei tohi ületada ja mida saab vajaduse korral konkreetse põllumajandustootja suhtes kohaldada.

| (15) | Konkreetsele põllumajandustootjale antud loa puhul kohaldatakse teatavaid tingimusi, mille eesmärk on tagada põllumajandusettevõttes põllukultuuride vajadustele vastav väetamine ning vähendada või hoida ära lämmastiku ja fosfori vettesattumist. Seepärast peaksid need tingimused hõlmama järgmisi nõudeid: põllumajandusettevõttes on välja töötatud väetamiskava, väetamismeetodite dokumenteerimiseks kasutatakse väetamisarvestust, tehakse regulaarseid mullaanalüüse, talvel pärast maisikasvatust kasutatakse taimkatet, järgitakse rohumaa kündmist käsitlevaid erisätteid, sõnnikut ei laotata enne rohumaa kündi, väetamist kohandatakse vastavalt liblikõieliste taimede panusele ja loobutakse keemiliste fosforväetiste kasutamisest. |
| --- | --- |

(15)

Konkreetsele põllumajandustootjale antud loa puhul kohaldatakse teatavaid tingimusi, mille eesmärk on tagada põllumajandusettevõttes põllukultuuride vajadustele vastav väetamine ning vähendada või hoida ära lämmastiku ja fosfori vettesattumist. Seepärast peaksid need tingimused hõlmama järgmisi nõudeid: põllumajandusettevõttes on välja töötatud väetamiskava, väetamismeetodite dokumenteerimiseks kasutatakse väetamisarvestust, tehakse regulaarseid mullaanalüüse, talvel pärast maisikasvatust kasutatakse taimkatet, järgitakse rohumaa kündmist käsitlevaid erisätteid, sõnnikut ei laotata enne rohumaa kündi, väetamist kohandatakse vastavalt liblikõieliste taimede panusele ja loobutakse keemiliste fosforväetiste kasutamisest.

| (16) | Viimastel aastatel on Madalmaades sõnnikukäitluspoliitika rakendamisel, sealhulgas rakendusotsuse 2014/291/EL järgimisel ilmnenud mõned tagasilöögid, mis on viinud olukorrani, kus on põhjust tunda muret seoses võimaliku pettusega. Selles erandolukorras peavad Madalmaad suurendama oma jõupingutusi, et hoida ära pettusi sõnnikupoliitika rakendamisel. Kuigi 6. tegevusprogrammis nähakse juba ette meetmed, mille eesmärk on kontrolli ja inspekteerimise tugevdamine Madalmaade sõnnikupoliitika eeskirjade üldise järgimise parandamiseks, tuleb teha täiendavaid jõupingutusi, et edendada nende tõhusat rakendamist ja täielikku järgimist. Need jõupingutused peaksid hõlmama tõhustatud jõustamisstrateegia loomist, mille puhul võetakse ühtlasi arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/99/EÜ (10) sätteid. Kõnealune strateegia peaks põhinema sõltumatul hinnangul Madalmaade sõnnikupoliitika eeskirjade järgimise kohta, sisaldama konkreetseid meetmeid, mille eesmärk on veelgi tugevdada inspekteerimist ja kontrollimist, ning hõlmama selget metoodikat piisavalt hoiatavate karistuste ja sanktsioonide määramiseks. Seepärast on põhjendatud piirata erandi kehtivusaega nii, et see lõpeb 31. detsembril 2019, et võimaldada Madalmaadel rakendada tõhustatud jõustamisstrateegiat täies ulatuses. Vastavalt direktiivi 91/676/EMÜ III lisa lõike 2 teisele lõigule võivad Madalmaad taotleda järgnevaks perioodiks uut erandit. |
| --- | --- |

(16)

Viimastel aastatel on Madalmaades sõnnikukäitluspoliitika rakendamisel, sealhulgas rakendusotsuse 2014/291/EL järgimisel ilmnenud mõned tagasilöögid, mis on viinud olukorrani, kus on põhjust tunda muret seoses võimaliku pettusega. Selles erandolukorras peavad Madalmaad suurendama oma jõupingutusi, et hoida ära pettusi sõnnikupoliitika rakendamisel. Kuigi 6. tegevusprogrammis nähakse juba ette meetmed, mille eesmärk on kontrolli ja inspekteerimise tugevdamine Madalmaade sõnnikupoliitika eeskirjade üldise järgimise parandamiseks, tuleb teha täiendavaid jõupingutusi, et edendada nende tõhusat rakendamist ja täielikku järgimist. Need jõupingutused peaksid hõlmama tõhustatud jõustamisstrateegia loomist, mille puhul võetakse ühtlasi arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/99/EÜ (10) sätteid. Kõnealune strateegia peaks põhinema sõltumatul hinnangul Madalmaade sõnnikupoliitika eeskirjade järgimise kohta, sisaldama konkreetseid meetmeid, mille eesmärk on veelgi tugevdada inspekteerimist ja kontrollimist, ning hõlmama selget metoodikat piisavalt hoiatavate karistuste ja sanktsioonide määramiseks. Seepärast on põhjendatud piirata erandi kehtivusaega nii, et see lõpeb 31. detsembril 2019, et võimaldada Madalmaadel rakendada tõhustatud jõustamisstrateegiat täies ulatuses. Vastavalt direktiivi 91/676/EMÜ III lisa lõike 2 teisele lõigule võivad Madalmaad taotleda järgnevaks perioodiks uut erandit.

| (17) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/60/EÜ (11) nähakse ette valgalapiirkondadel põhinev mitmekülgne piiriülene veekaitsealane lähenemisviis eesmärgiga saavutada Euroopa veekogude hea seisund. Selle eesmärgi lahutamatu osa on toitainesisalduse vähendamine. Käesoleva otsuse alusel erandi lubamisega ei piirata direktiivi 2000/60/EÜ sätete kohaldamist ega välistata, et nimetatud direktiivist tulenevate kohustuste täitmiseks võib vaja minna täiendavaid meetmeid. |
| --- | --- |

(17)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/60/EÜ (11) nähakse ette valgalapiirkondadel põhinev mitmekülgne piiriülene veekaitsealane lähenemisviis eesmärgiga saavutada Euroopa veekogude hea seisund. Selle eesmärgi lahutamatu osa on toitainesisalduse vähendamine. Käesoleva otsuse alusel erandi lubamisega ei piirata direktiivi 2000/60/EÜ sätete kohaldamist ega välistata, et nimetatud direktiivist tulenevate kohustuste täitmiseks võib vaja minna täiendavaid meetmeid.

| (18) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2007/2/EÜ (12) on sätestatud liidu ruumiandmete infrastruktuuri rajamise üldeeskirjad liidu keskkonnapoliitika ja keskkonda mõjutada võivate liidu poliitika- ja tegevussuundade rakendamiseks. Käesoleva otsuse rakendamisega seoses kogutud ruumiandmed peaksid vajaduse korral olema kooskõlas kõnealuse direktiivi sätetega. Selleks et vähendada halduskoormust ja suurendada andmete sidusust, peaksid Madalmaad käesoleva otsuse raames vajalikke andmeid kogudes vajaduse korral kasutama teavet, mis on saadud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 (13) V jaotise II peatüki kohaselt loodud ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi raames. |
| --- | --- |

(18)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2007/2/EÜ (12) on sätestatud liidu ruumiandmete infrastruktuuri rajamise üldeeskirjad liidu keskkonnapoliitika ja keskkonda mõjutada võivate liidu poliitika- ja tegevussuundade rakendamiseks. Käesoleva otsuse rakendamisega seoses kogutud ruumiandmed peaksid vajaduse korral olema kooskõlas kõnealuse direktiivi sätetega. Selleks et vähendada halduskoormust ja suurendada andmete sidusust, peaksid Madalmaad käesoleva otsuse raames vajalikke andmeid kogudes vajaduse korral kasutama teavet, mis on saadud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 (13) V jaotise II peatüki kohaselt loodud ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi raames.

| (19) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/676/EMÜ artikli 9 alusel moodustatud nitraadikomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(19)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/676/EMÜ artikli 9 alusel moodustatud nitraadikomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Erand

Madalmaade 31. jaanuari 2018. aasta kirjas taotletud erand, mis võimaldaks laotada maale suurema koguse rohusööjate kariloomade sõnnikus sisalduvat lämmastikku, kui on ette nähtud direktiivi 91/676/EMÜ III lisa lõike 2 teise lõigu esimese lausega, tehakse käesolevas otsuses sätestatud tingimustel.

Käesoleva otsuse alusel erandi lubamisega ei piirata direktiivi 2000/60/EÜ sätete kohaldamist.

Artikkel 2

Kohaldamisala

Käesolevat erandit kohaldatakse rohumaapõhiste põllumajandusettevõtete suhtes, kellele on antud vastavasisuline luba vastavalt artiklile 6.

Artikkel 3

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

1.   „rohumaapõhine põllumajandusettevõte“– ettevõte, kus vähemalt 80 % alast, millele sõnnikut laotatakse, on rohumaa;

„rohumaapõhine põllumajandusettevõte“

2.   „rohusööjad kariloomad“– veised (välja arvatud lihavasikad), lambad, kitsed, hobused, eeslid, hirved ja vesipühvlid;

„rohusööjad kariloomad“

3.   „põllumajandusmaa“– eraomanduses, renditud või individuaalse kirjaliku lepingu alusel põllumajandustootja haritav maa-ala, mille haldamise eest põllumajandustootja otseselt vastutab;

„põllumajandusmaa“

4.   „rohumaa“– püsirohumaa või ajutine rohumaa, mida kasutatakse vähem kui viis aastat;

„rohumaa“

5.   „väetamiskava“– arvutused toitainete kavandatava kasutuse ja kättesaadavuse kohta;

„väetamiskava“

6.   „väetamisarvestus“– toitainete tasakaalu arvestus, mis põhineb kasutatavate toitainete tegelikel kogustel ja omastatavatel toitainekogustel;

„väetamisarvestus“

7.   „lõuna- või keskosa liivmuld“– muld, millele nitraadidirektiivi rakendamiseks vastu võetud Madalmaade õigusaktides osutatakse kui lõuna- või keskosa liivmullale;

„lõuna- või keskosa liivmuld“

8.   „lössimuld“– muld, millele nitraadidirektiivi rakendamiseks vastu võetud Madalmaade õigusaktides osutatakse kui lössimullale.

„lössimuld“

Artikkel 4

Erandi tegemise üldtingimused

Erand tehakse järgmistel tingimustel.

| 1. | Madalmaad jälgivad toodetud sõnniku hulka ja tagavad, et sõnnikutoodang riigis ei ületa ei lämmastiku ega fosfori koguse põhjal arvutatuna 2002. aasta taset, mis vastab 504,4 miljonile kilogrammile lämmastikule ja 172,9 miljonile kilogrammile fosfaadile. |
| --- | --- |

1.

Madalmaad jälgivad toodetud sõnniku hulka ja tagavad, et sõnnikutoodang riigis ei ületa ei lämmastiku ega fosfori koguse põhjal arvutatuna 2002. aasta taset, mis vastab 504,4 miljonile kilogrammile lämmastikule ja 172,9 miljonile kilogrammile fosfaadile.

| 2. | Madalmaad loovad tõhustatud jõustamisstrateegia, mille eesmärk on tugevdada Madalmaade sõnnikupoliitika eeskirjade järgimist ja tagada, et eeskirjade rikkumisele osutavat mis tahes teavet kontrollitakse tõhusalt.
  Tõhustatud jõustamisstrateegia hõlmab vähemalt järgmisi elemente:






  a) | sõltumatu hinnang riiklike sõnnikueeskirjade tahtliku eiramise juhtude ulatuse ja sisu kohta. Hindamise läbiviijaks peaksid olema riiklike sõnnikueeskirjade täitmise kontrollimise eest vastutavad riigi pädevad ametiasutused koos pädevate riigiasutustega, kes vastutavad kuritegude uurimise ja süüdistuse esitamise eest; |
| --- | --- | --- |

2.

Madalmaad loovad tõhustatud jõustamisstrateegia, mille eesmärk on tugevdada Madalmaade sõnnikupoliitika eeskirjade järgimist ja tagada, et eeskirjade rikkumisele osutavat mis tahes teavet kontrollitakse tõhusalt.

Tõhustatud jõustamisstrateegia hõlmab vähemalt järgmisi elemente:

a)

sõltumatu hinnang riiklike sõnnikueeskirjade tahtliku eiramise juhtude ulatuse ja sisu kohta. Hindamise läbiviijaks peaksid olema riiklike sõnnikueeskirjade täitmise kontrollimise eest vastutavad riigi pädevad ametiasutused koos pädevate riigiasutustega, kes vastutavad kuritegude uurimise ja süüdistuse esitamise eest;

| b) | selliste sõnnikukäitlus- ja sõnnikuhalduspiirkondade kindlakstegemine, kus on suurem riiklike sõnnikueeskirjade tahtliku eiramise oht; |
| --- | --- |

b)

selliste sõnnikukäitlus- ja sõnnikuhalduspiirkondade kindlakstegemine, kus on suurem riiklike sõnnikueeskirjade tahtliku eiramise oht;

| c) | inspekteerimis- ja kontrollisuutlikkuse, sealhulgas pistelise kontrollimise suutlikkuse tõstmine vähemalt 40 protsendini artikli 10 lõikes 2 osutatud nõutavast loaga hõlmatud rohumaapõhiste põllumajandusettevõtete põldtunnustamise suutlikkusest ning sellise suutlikkuse sihipärasem kasutamine sõnnikukäitluse ja -halduse riskipiirkondades; |
| --- | --- |

c)

inspekteerimis- ja kontrollisuutlikkuse, sealhulgas pistelise kontrollimise suutlikkuse tõstmine vähemalt 40 protsendini artikli 10 lõikes 2 osutatud nõutavast loaga hõlmatud rohumaapõhiste põllumajandusettevõtete põldtunnustamise suutlikkusest ning sellise suutlikkuse sihipärasem kasutamine sõnnikukäitluse ja -halduse riskipiirkondades;

| d) | selge metoodika piisavalt tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistuste ja sanktsioonide määramiseks. |
| --- | --- |

d)

selge metoodika piisavalt tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistuste ja sanktsioonide määramiseks.

Tõhustatud jõustamisstrateegia kehtestatakse ja tehakse komisjonile teatavaks hiljemalt 30. septembriks 2018 ning vajaduse korral muudetakse seda lähtuvalt punktides a–d viidatud meetmetega seotud järeldustest.

Artikkel 5

Loa taotlemine

1.   Rohumaad haldav põllumajandustootja võib esitada pädevatele asutustele taotluse saada aastane luba laotada lõuna- või keskosa liiv- või lössimullal aastas ühe hektari kohta rohusööjate kariloomade sõnnikut koguses, mis sisaldab kuni 230 kg lämmastikku, ning muul mullal koguses, mis sisaldab kuni 250 kg lämmastikku.

2.   Koos lõikes 1 osutatud taotlusega esitab taotleja kirjaliku deklaratsiooni, et järgib artiklites 7 ja 8 sätestatud tingimusi ning on nõus artiklis 7 osutatud väetisekasutuse, väetamiskava ja väetamisarvestuse kontrollimisega.

Artikkel 6

Loa andmine

Luba kasutada rohumaapõhises põllumajandusettevõttes aastas ühe hektari kohta rohusööjate kariloomade sõnnikut – sealhulgas loomade endi väljaheidet – koguses, mis sisaldab lõuna- või keskosa liiv- või lössimulla puhul kuni 230 kg lämmastikku ning muu mulla puhul kuni 250 kg lämmastikku, antakse juhul, kui järgitakse artiklites 7 ja 8 sätestatud tingimusi.

Artikkel 7

Sõnniku ja muude väetiste kasutamise tingimused

1.   Rohumaapõhises põllumajandusettevõttes igal aastal hektari kohta maale laotatava rohusööjate kariloomade sõnniku, sealhulgas loomade endi kohapeal tekitatud sõnniku kogus ei ületa sõnnikukogust, mis sisaldab lõuna- või keskosa liiv- või lössimulla puhul 230 kg lämmastikku ning muu mulla puhul 250 kg lämmastikku; seejuures peavad olema täidetud lõigetes 2–8 sätestatud tingimused. Lämmastiku ja fosfaadi üldkogus vastab asjaomase põllukultuuri toitainevajadusele ning maapinnast saadavale toitainekogusele. See kogus ei ületa Madalmaade 6. tegevusprogrammis kehtestatud piirnormi.

2.   Keemilisi fosforväetisi ei kasutata.

3.   Põllumajandusettevõte koostab väetamiskava, milles on kirjeldatud põllumajandusmaa külvikorda ja sõnniku ning muude lämmastik- ja fosforväetiste kavandatud kasutamist. Esimese kalendriaasta väetamiskava on rohumaapõhises põllumajandusettevõttes olemas hiljemalt 30. juuniks. Järgmiste kalendriaastate väetamiskavad on rohumaapõhises põllumajandusettevõttes olemas hiljemalt 28. veebruariks.

4.   Väetamiskava sisaldab järgmist teavet:

| a) | rohumaapõhises põllumajandusettevõttes peetavate kariloomade arv, lauda ja sõnnikuladustamissüsteemi kirjeldus, sh olemasoleva sõnnikuhoidla mahutavus; |
| --- | --- |

a)

rohumaapõhises põllumajandusettevõttes peetavate kariloomade arv, lauda ja sõnnikuladustamissüsteemi kirjeldus, sh olemasoleva sõnnikuhoidla mahutavus;

| b) | rohumaapõhises põllumajandusettevõttes tekkiva sõnniku lämmastikusisalduse (välja arvatud lauda- ja laokaod) ja fosforisisalduse arvutus; |
| --- | --- |

b)

rohumaapõhises põllumajandusettevõttes tekkiva sõnniku lämmastikusisalduse (välja arvatud lauda- ja laokaod) ja fosforisisalduse arvutus;

| c) | põllukultuuride külvikorrakava, milles on kindlaks määratud iga põllu heintaimede ja muude põllukultuuride all olev kasvupind koos skemaatilise kaardiga, millel on märgitud iga põllu asukoht; |
| --- | --- |

c)

põllukultuuride külvikorrakava, milles on kindlaks määratud iga põllu heintaimede ja muude põllukultuuride all olev kasvupind koos skemaatilise kaardiga, millel on märgitud iga põllu asukoht;

| d) | põllukultuuride eeldatav lämmastiku- ja fosforivajadus; |
| --- | --- |

d)

põllukultuuride eeldatav lämmastiku- ja fosforivajadus;

| e) | rohumaapõhises põllumajandusettevõttes kasutamata jääva allhankijatele tarnitava sõnniku liik ja kogus; |
| --- | --- |

e)

rohumaapõhises põllumajandusettevõttes kasutamata jääva allhankijatele tarnitava sõnniku liik ja kogus;

| f) | rohumaapõhises põllumajandusettevõttes kasutatava sissetoodud sõnniku kogus; |
| --- | --- |

f)

rohumaapõhises põllumajandusettevõttes kasutatava sissetoodud sõnniku kogus;

| g) | arvutus orgaanilise aine mineraliseerumise, liblikõieliste taimede ja atmosfäärist sadestumise panuse kohta ning pinnases oleva lämmastiku koguse kohta hetkel, mil põllukultuur hakkab seda kasutama olulistes kogustes; |
| --- | --- |

g)

arvutus orgaanilise aine mineraliseerumise, liblikõieliste taimede ja atmosfäärist sadestumise panuse kohta ning pinnases oleva lämmastiku koguse kohta hetkel, mil põllukultuur hakkab seda kasutama olulistes kogustes;

| h) | sõnnikuga lisatava lämmastiku ja fosfori koguse arvutus iga põllu kohta (rohumaapõhise põllumajandusettevõtte maatüki kohta, mis on põllukultuuri ja mullatüübi poolest homogeenne); |
| --- | --- |

h)

sõnnikuga lisatava lämmastiku ja fosfori koguse arvutus iga põllu kohta (rohumaapõhise põllumajandusettevõtte maatüki kohta, mis on põllukultuuri ja mullatüübi poolest homogeenne);

| i) | arvutus keemilistest ja muudest väetistest pärineva lämmastiku kasutamise kohta igal põllul; |
| --- | --- |

i)

arvutus keemilistest ja muudest väetistest pärineva lämmastiku kasutamise kohta igal põllul;

| j) | arvutused selle kohta, kas lämmastiku ja fosfori kasutamine vastab Madalmaade 6. tegevusprogrammis kehtestatud piirnormidele. |
| --- | --- |

j)

arvutused selle kohta, kas lämmastiku ja fosfori kasutamine vastab Madalmaade 6. tegevusprogrammis kehtestatud piirnormidele.

Väetamiskava muudetakse hiljemalt seitsme päeva jooksul pärast mis tahes muudatust rohumaapõhise põllumajandusettevõtte põllumajandustegevuses.

5.   Igas rohumaapõhises põllumajandusettevõttes peetakse väetamisarvestust iga kalendriaasta kohta. Kõnealune arvestus esitatakse pädevale asutusele järgneva kalendriaasta 31. märtsiks.

6.   Väetamisarvestus sisaldab järgmisi andmeid:

| a) | põllukultuurialune kasvupind; |
| --- | --- |

a)

põllukultuurialune kasvupind;

| b) | kariloomade arv ja liik; |
| --- | --- |

b)

kariloomade arv ja liik;

| c) | sõnnikutoodang looma kohta; |
| --- | --- |

c)

sõnnikutoodang looma kohta;

| d) | rohumaapõhisesse põllumajandusettevõttesse sisse toodud väetiste kogus; |
| --- | --- |

d)

rohumaapõhisesse põllumajandusettevõttesse sisse toodud väetiste kogus;

| e) | rohumaapõhises põllumajandusettevõttes kasutamata jääva allhankijatele tarnitava sõnniku kogus ning asjaomaste allhankijate nimed. |
| --- | --- |

e)

rohumaapõhises põllumajandusettevõttes kasutamata jääva allhankijatele tarnitava sõnniku kogus ning asjaomaste allhankijate nimed.

7.   Igal külvikorra ja mulla omaduste poolest homogeensel maa-alal tehakse korrapäraselt vähemalt üks kord nelja aasta jooksul pinnases oleva lämmastiku ja fosfori sisalduse analüüs. Nõutav on vähemalt üks analüüs viie hektari kohta.

Kui rohumaa on uuendamiseks üles küntud, vähendatakse Madalmaade 6. tegevusprogrammis sätestatud lämmastikukasutuse piirnormi liiv- või lössimulla puhul igal kalendriaastal pärast 31. maid 50 kg võrra hektari kohta. Kui rohumaa on üles küntud maisi viljelemiseks liiv- või lössimullal, vähendatakse Madalmaade 6. tegevusprogrammis maisi puhul sätestatud lämmastikukasutuse piirnormi 65 kg võrra hektari kohta.

8.   Sõnnikut ei laotata sügisel enne rohumaa harimist.

Artikkel 8

Maa majandamise tingimused

1.   Liiv- või lössimullale külvatakse pärast maisi heintaimed või muud põllukultuurid, millega tagatakse talvise taimkatte olemasolu.

2.   Vahekultuure ei künta sisse enne 1. veebruari.

3.   Liiv- või lössimullal asuvat rohumaad küntakse ainult kevadel, v.a rohumaa kündmine selle uuendamiseks, mida võib teha kuni 31. augustini.

4.   Sisseküntud rohumaale külvatakse kõikide mullatüüpide puhul kohe suure lämmastikunõudlusega põllukultuur ning väetamine põhineb mineraallämmastikku ja muid näitajaid käsitleval mullaanalüüsil, mis võetakse aluseks mulla orgaanilise aine mineraliseerumise tulemusel vabaneva lämmastiku koguse hindamisel.

5.   Kui külvikord hõlmab liblikõielisi või muid õhulämmastikku siduvaid taimi, vähendatakse väetiste kasutamist vastavalt.

6.   Erandina lõikest 3 on rohumaa kündmine sügisel lubatud lillesibulate istutamiseks.

Artikkel 9

Seire

1.   Pädevad asutused tagavad järgmisi üksikasju sisaldavate kaartide koostamise:

| a) | erandiga hõlmatud rohumaapõhiste põllumajandusettevõtete protsentuaalne osakaal igas omavalitsuses; |
| --- | --- |

a)

erandiga hõlmatud rohumaapõhiste põllumajandusettevõtete protsentuaalne osakaal igas omavalitsuses;

| b) | erandiga hõlmatud kariloomade protsentuaalne osakaal igas omavalitsuses; |
| --- | --- |

b)

erandiga hõlmatud kariloomade protsentuaalne osakaal igas omavalitsuses;

| c) | erandiga hõlmatud põllumajandusmaa protsentuaalne osakaal igas omavalitsuses. |
| --- | --- |

c)

erandiga hõlmatud põllumajandusmaa protsentuaalne osakaal igas omavalitsuses.

Neid kaarte ajakohastatakse igal aastal.

2.   Pädevad asutused loovad seirevõrgustiku loaga hõlmatud rohumaapõhistes põllumajandusettevõtetes asuvates seirekohtades pinnaseveest, ojadest, madalast põhjaveest ja äravooluveest proovide võtmiseks ning haldavad seda võrgustikku. Seirevõrgustikust saadakse andmeid lämmastiku- ja fosforisisalduse kohta vees, mis voolab juurtetsoonist põhjavee- ja pinnaveesüsteemi.

3.   Seirevõrgustikku kuulub vähemalt 300 loaga hõlmatud põllumajandusettevõtet ja see hõlmab kõiki mullatüüpe (savi-, turba-, liiv- ja liiv-lössimuld), väetamismeetodeid ja külvikordi. Käesoleva otsuse kohaldamisaja jooksul seirevõrgustiku koosseisu ei muudeta.

4.   Pädevad asutused teevad uuringuid ja viivad pidevalt läbi toitainete analüüse, millest saadakse kohapõhiseid andmeid maakasutuse, külvikordade ja põllumajandustavade kohta loaga hõlmatud rohumaapõhistes põllumajandusettevõtetes. Neid andmeid saab kasutada mudelarvutusteks nitraatide leostumise ulatuse ja fosforikadude kohta põldudel, kus kasutatakse aastas rohusööjate kariloomade sõnnikut koguses, mis vastab kuni 230 kg või 250 kg lämmastikule hektari kohta.

5.   Liivmullal asuvatel põllumajandusaladel viivad pädevad asutused läbi tugevdatud veeseiret.

Artikkel 10

Kontroll ja inspekteerimine

1.   Pädevad asutused teevad halduskontrolle kõikide loataotluste puhul, et hinnata artiklites 7 ja 8 sätestatud tingimuste täitmist. Kui selgub, et need tingimused ei ole täidetud, keeldutakse luba andmast ja taotlejale teatatakse keeldumise põhjused.

Pädevate asutuste tehtavad halduskontrollid maa kasutamise, kariloomade arvu ja sõnnikutootmise suhtes hõlmavad vähemalt 5 % loaga hõlmatud rohumaapõhistest põllumajandusettevõtetest.

2.   Pädevad asutused koostavad riskianalüüsi põhjal loaga hõlmatud rohumaapõhiste põllumajandusettevõtete põldtunnustamise programmi, millega nähakse ette sobiv kontrollide sagedus ja mille puhul võetakse arvesse eelnevate aastate kontrollide tulemusi, direktiivi 91/676/EMÜ rakendamiseks vastu võetud õigusaktidele vastavuse üldise pistelise kontrollimise tulemusi ja mis tahes teavet, mis võib viidata artiklites 7 ja 8 sätestatud nõuete rikkumisele.

Artiklites 7 ja 8 sätestatud tingimustele vastavuse hindamiseks tehtav põldtunnustamine hõlmab vähemalt 5 % loaga hõlmatud rohumaapõhistest põllumajandusettevõtetest. Lisaks tehakse täiendavaid inspekteerimisi ja kontrolle, millele on viidatud artikli 4 lõike 2 punktis c.

3.   Kui mis tahes aastal tehakse kindlaks, et loaga hõlmatud rohumaapõhine põllumajandusettevõte ei ole täitnud artiklites 7 ja 8 sätestatud tingimusi, karistatakse loa hoidjat vastavalt riiklikele eeskirjadele ja järgneval aastal ei ole tal õigust luba saada.

4.   Pädevatele asutustele antakse vajalikud volitused ja vahendid, et kontrollida käesoleva otsuse alusel antud loa tingimuste täitmist.

Artikkel 11

Aruandlus

1.   Pädevad asutused esitavad komisjonile igal aastal hiljemalt 30. juuniks aruande, mis sisaldab järgmist teavet:

| a) | väetamisega seotud andmed kõikide loaga hõlmatud rohumaapõhiste põllumajandusettevõtete kohta, sealhulgas teave saagikuse ja mullatüüpide kohta; |
| --- | --- |

a)

väetamisega seotud andmed kõikide loaga hõlmatud rohumaapõhiste põllumajandusettevõtete kohta, sealhulgas teave saagikuse ja mullatüüpide kohta;

| b) | kariloomade arvuga seotud suundumused Madalmaades igas kariloomakategoorias ja loaga hõlmatud rohumaapõhistes põllumajandusettevõtetes; |
| --- | --- |

b)

kariloomade arvuga seotud suundumused Madalmaades igas kariloomakategoorias ja loaga hõlmatud rohumaapõhistes põllumajandusettevõtetes;

| c) | siseriikliku sõnnikutootmise suundumused seoses sõnnikus sisalduva lämmastiku ja fosfaadi kogustega; |
| --- | --- |

c)

siseriikliku sõnnikutootmise suundumused seoses sõnnikus sisalduva lämmastiku ja fosfaadi kogustega;

| d) | kokkuvõte sigade ja kodulindude sõnniku eritumiskoefitsiendiga seotud kontrollide tulemustest riigi tasandil; |
| --- | --- |

d)

kokkuvõte sigade ja kodulindude sõnniku eritumiskoefitsiendiga seotud kontrollide tulemustest riigi tasandil;

| e) | artikli 9 lõikes 1 osutatud kaardid; |
| --- | --- |

e)

artikli 9 lõikes 1 osutatud kaardid;

| f) | veeseire tulemused, sealhulgas teave põhja- ja pinnavee kvaliteedisuundumuste kohta ning andmed käesoleva otsusega tehtud erandi mõju kohta vee kvaliteedile; |
| --- | --- |

f)

veeseire tulemused, sealhulgas teave põhja- ja pinnavee kvaliteedisuundumuste kohta ning andmed käesoleva otsusega tehtud erandi mõju kohta vee kvaliteedile;

| g) | artikli 9 lõikes 2 osutatud andmed lämmastiku- ja fosforisisalduse kohta; |
| --- | --- |

g)

artikli 9 lõikes 2 osutatud andmed lämmastiku- ja fosforisisalduse kohta;

| h) | artikli 9 lõikes 5 osutatud tugevdatud veeseire tulemused; |
| --- | --- |

h)

artikli 9 lõikes 5 osutatud tugevdatud veeseire tulemused;

| i) | artikli 9 lõikes 4 osutatud kohapõhiste uuringute tulemused, milles käsitletakse maakasutust, külvikordi ning põllumajandustavasid; |
| --- | --- |

i)

artikli 9 lõikes 4 osutatud kohapõhiste uuringute tulemused, milles käsitletakse maakasutust, külvikordi ning põllumajandustavasid;

| j) | artikli 9 lõikes 4 osutatud mudelarvutuste tulemused; |
| --- | --- |

j)

artikli 9 lõikes 4 osutatud mudelarvutuste tulemused;

| k) | põllumajandusettevõtete kontrollimise tulemustel põhinev hinnang artiklites 7 ja 8 sätestatud loatingimuste järgimise kohta ning artiklis 10 osutatud halduskontrollide ja inspekteerimise tulemusena saadud teave tingimusi mittetäitvate põllumajandusettevõtete kohta; |
| --- | --- |

k)

põllumajandusettevõtete kontrollimise tulemustel põhinev hinnang artiklites 7 ja 8 sätestatud loatingimuste järgimise kohta ning artiklis 10 osutatud halduskontrollide ja inspekteerimise tulemusena saadud teave tingimusi mittetäitvate põllumajandusettevõtete kohta;

| l) | artiklis 4 osutatud tõhustatud jõustamisstrateegia tulemused, eelkõige seoses nõuete eiramise juhtude arvu vähenemisega. |
| --- | --- |

l)

artiklis 4 osutatud tõhustatud jõustamisstrateegia tulemused, eelkõige seoses nõuete eiramise juhtude arvu vähenemisega.

2.   Aruandes sisalduvad ruumiandmed peavad asjakohasel juhul vastama direktiivi 2007/2/EÜ sätetele. Vajalike andmete kogumisel kasutavad Madalmaad vajaduse korral teavet, mis on saadud määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 67 lõike 1 kohaselt loodud ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi raames.

Artikkel 12

Kohaldamisperiood

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2019.

Artikkel 13

Adressaat

Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.

Brüssel, 31. mai 2018

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Karmenu VELLA

---

(1)  
  EÜT L 375, 31.12.1991, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 8. detsembri 2005. aasta otsus 2005/880/EÜ, millega lubatakse Madalmaade taotletud erand vastavalt nõukogu direktiivile 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest rakendamisel (ELT L 324, 10.12.2005, lk 89).

2

(3)  Komisjoni 5. veebruari 2010. aasta otsus 2010/65/EL, millega muudetakse otsust 2005/880/EÜ, millega lubatakse Madalmaade taotletud erand vastavalt nõukogu direktiivile 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest rakendamisel (ELT L 35, 6.2.2010, lk 18).

3

(4)  Komisjoni 16. mai 2014. aasta rakendusotsus 2014/291/EL, millega lubatakse Madalmaade taotletud erand vastavalt nõukogu direktiivile 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest (ELT L 148, 20.5.2014, lk 88).

4

(5)  Madalmaade väetiseseadus (Meststoffenwet), artiklid 19 ja 20.

5

(6)  Madalmaade väetiseseadus (Meststoffenwet), artikli 33 punktid a–d.

6

(7)  Madalmaade väetiseseadus (Meststoffenwet), artikli 21 punkt b.

7

(8)  Eurostat, juuni 2017.

8

(9)  Eurostat, juuni 2017.

9

(10)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/99/EÜ keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu (ELT L 328, 6.12.2008, lk 28).

10

(11)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ, 23. oktoober 2000, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1).

11

(12)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2007. aasta direktiiv 2007/2/EÜ, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE) (ELT L 108, 25.4.2007, lk 1).

12

(13)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 549).

13

---

| 4.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 137/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 137/35

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2018/821,

1. juuni 2018,

millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2017/247 (milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides) lisa

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 3649 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (2) eriti selle artikli 10 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/247 (3) võeti vastu pärast H5-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid mitmes liikmesriigis (edaspidi „asjaomased liikmesriigid“) ning asjaomaste liikmesriikide pädeva asutuse poolt kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist vastavalt nõukogu direktiivi 2005/94/EÜ (4) artikli 16 lõikele 1. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/247 (3) võeti vastu pärast H5-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid mitmes liikmesriigis (edaspidi „asjaomased liikmesriigid“) ning asjaomaste liikmesriikide pädeva asutuse poolt kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist vastavalt nõukogu direktiivi 2005/94/EÜ (4) artikli 16 lõikele 1.

| (2) | Rakendusotsuses (EL) 2017/247 on sätestatud, et asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid peavad hõlmama vähemalt kõnealuse rakendusotsuse lisas kaitse- või järelevalvetsoonidena loetletud piirkondi. Rakendusotsuses (EL) 2017/247 on samuti sätestatud, et direktiivi 2005/94/EÜ artikli 29 lõike 1 ja artikli 31 kohaselt tuleb kaitse- ja järelevalvetsoonides kohaldatavaid meetmeid jätkata vähemalt nende tsoonide kohta kõnealuse rakendusotsuse lisas kindlaksmääratud kuupäevani. |
| --- | --- |

(2)

Rakendusotsuses (EL) 2017/247 on sätestatud, et asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid peavad hõlmama vähemalt kõnealuse rakendusotsuse lisas kaitse- või järelevalvetsoonidena loetletud piirkondi. Rakendusotsuses (EL) 2017/247 on samuti sätestatud, et direktiivi 2005/94/EÜ artikli 29 lõike 1 ja artikli 31 kohaselt tuleb kaitse- ja järelevalvetsoonides kohaldatavaid meetmeid jätkata vähemalt nende tsoonide kohta kõnealuse rakendusotsuse lisas kindlaksmääratud kuupäevani.

| (3) | Pärast komisjoni rakendusotsuse (EL) 2017/247 vastuvõtmist on seda mitu korda muudetud, et võtta arvesse linnugripi epidemioloogilise olukorra muutumist liidus. Kõigepealt muudeti rakendusotsust (EL) 2017/247 rakendusotsusega (EL) 2017/696, (5) et kehtestada eeskirjad seoses ööpäevaseid tibusid sisaldavate saadetiste lähetamisega rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas esitatud piirkondadest. Kõnealuses muudatuses võeti arvesse asjaolu, et võrreldes muude linnukasvatussaadustega on ööpäevaste tibude puhul kõrge patogeensusega linnugripi leviku risk väike. |
| --- | --- |

(3)

Pärast komisjoni rakendusotsuse (EL) 2017/247 vastuvõtmist on seda mitu korda muudetud, et võtta arvesse linnugripi epidemioloogilise olukorra muutumist liidus. Kõigepealt muudeti rakendusotsust (EL) 2017/247 rakendusotsusega (EL) 2017/696, (5) et kehtestada eeskirjad seoses ööpäevaseid tibusid sisaldavate saadetiste lähetamisega rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas esitatud piirkondadest. Kõnealuses muudatuses võeti arvesse asjaolu, et võrreldes muude linnukasvatussaadustega on ööpäevaste tibude puhul kõrge patogeensusega linnugripi leviku risk väike.

| (4) | Rakendusotsust (EL) 2017/247 muudeti seejärel komisjoni rakendusotsusega (EL) 2017/1841, (6) millega tõhustatakse kohaldatavaid tauditõrje meetmeid juhul, kui esineb suurem risk kõrge patogeensusega linnugripi levikuks. Sellest tulenevalt on rakendusotsusega (EL) 2017/247 nüüd ette nähtud pärast kõrge patogeensusega linnugripi puhangut või puhanguid kehtestada liidu tasandil asjaomastes liikmesriikides täiendavad piirangutsoonid, nagu on osutatud direktiivi 2005/94/EÜ artikli 16 lõikes 4, ning nendes tsoonides kohaldatavate piirangute kestus. Rakendusotsuses (EL) 2017/247 on nüüd sätestatud ka eeskirjad eluskodulindude, ööpäevaste tibude ja haudemunade lähetamiseks täiendavatest piirangutsoonidest teistesse liikmesriikidesse teatavaid ohutusnõudeid arvestades. |
| --- | --- |

(4)

Rakendusotsust (EL) 2017/247 muudeti seejärel komisjoni rakendusotsusega (EL) 2017/1841, (6) millega tõhustatakse kohaldatavaid tauditõrje meetmeid juhul, kui esineb suurem risk kõrge patogeensusega linnugripi levikuks. Sellest tulenevalt on rakendusotsusega (EL) 2017/247 nüüd ette nähtud pärast kõrge patogeensusega linnugripi puhangut või puhanguid kehtestada liidu tasandil asjaomastes liikmesriikides täiendavad piirangutsoonid, nagu on osutatud direktiivi 2005/94/EÜ artikli 16 lõikes 4, ning nendes tsoonides kohaldatavate piirangute kestus. Rakendusotsuses (EL) 2017/247 on nüüd sätestatud ka eeskirjad eluskodulindude, ööpäevaste tibude ja haudemunade lähetamiseks täiendavatest piirangutsoonidest teistesse liikmesriikidesse teatavaid ohutusnõudeid arvestades.

| (5) | Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa muudeti seejärel mitu korda peamiselt selleks, et võtta arvesse asjaomaste liikmesriikide poolt direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide piiride muudatusi. |
| --- | --- |

(5)

Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa muudeti seejärel mitu korda peamiselt selleks, et võtta arvesse asjaomaste liikmesriikide poolt direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide piiride muudatusi.

| (6) | Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa muudeti viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2018/697 (7) pärast seda, kui Bulgaaria teatas H5-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi täiendavatest puhangutest linnukasvatusettevõtetes, mis asuvad kõnealuse liikmesriigi Plovdivi piirkonnas. Bulgaaria on ühtlasi komisjonile teatanud, et pärast neid viimaseid taudipuhanguid on ta nõuetekohaselt võtnud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutud vajalikud meetmed, sh kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonid nakkusega linnukasvatusettevõtte ümber. |
| --- | --- |

(6)

Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa muudeti viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2018/697 (7) pärast seda, kui Bulgaaria teatas H5-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi täiendavatest puhangutest linnukasvatusettevõtetes, mis asuvad kõnealuse liikmesriigi Plovdivi piirkonnas. Bulgaaria on ühtlasi komisjonile teatanud, et pärast neid viimaseid taudipuhanguid on ta nõuetekohaselt võtnud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutud vajalikud meetmed, sh kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonid nakkusega linnukasvatusettevõtte ümber.

| (7) | Pärast rakendusotsusega (EL) 2018/697 rakendusotsuses (EL) 2017/247 tehtud viimase muudatuse kuupäeva on Bulgaaria teatanud komisjonile H5N8-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi täiendavast puhangust linnukasvatusettevõttes, mis asub selle liikmesriigi Dobrichi piirkonnas. |
| --- | --- |

(7)

Pärast rakendusotsusega (EL) 2018/697 rakendusotsuses (EL) 2017/247 tehtud viimase muudatuse kuupäeva on Bulgaaria teatanud komisjonile H5N8-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi täiendavast puhangust linnukasvatusettevõttes, mis asub selle liikmesriigi Dobrichi piirkonnas.

| (8) | Bulgaaria on ühtlasi komisjonile teatanud, et ta on pärast kõnealust uut taudipuhangut võtnud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutavad vajalikud meetmed, sh kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonid selles liikmesriigis asuva nakkusega linnukasvatusettevõtte ümber. |
| --- | --- |

(8)

Bulgaaria on ühtlasi komisjonile teatanud, et ta on pärast kõnealust uut taudipuhangut võtnud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutavad vajalikud meetmed, sh kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonid selles liikmesriigis asuva nakkusega linnukasvatusettevõtte ümber.

| (9) | Komisjon on koostöös Bulgaariaga need meetmed läbi vaadanud ja on veendunud, et Bulgaaria pädevate asutuste kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide piirid on piisaval kaugusel linnukasvatusettevõttest, kus uue haiguspuhangu esinemine on kinnitust leidnud. |
| --- | --- |

(9)

Komisjon on koostöös Bulgaariaga need meetmed läbi vaadanud ja on veendunud, et Bulgaaria pädevate asutuste kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide piirid on piisaval kaugusel linnukasvatusettevõttest, kus uue haiguspuhangu esinemine on kinnitust leidnud.

| (10) | Selleks et vältida liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimist ja kolmandate riikide poolt põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist, on vaja koostöös Bulgaariaga kiiresti kirjeldada liidu tasandil kaitse- ja järelevalvetsoone, mis on kehtestatud Bulgaarias direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt pärast kõrge patogeensusega linnugripi uut puhangut kõnealuses liikmesriigis. |
| --- | --- |

(10)

Selleks et vältida liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimist ja kolmandate riikide poolt põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist, on vaja koostöös Bulgaariaga kiiresti kirjeldada liidu tasandil kaitse- ja järelevalvetsoone, mis on kehtestatud Bulgaarias direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt pärast kõrge patogeensusega linnugripi uut puhangut kõnealuses liikmesriigis.

| (11) | Seepärast tuleks rakendusotsust (EL) 2017/247 ajakohastada, et võtta seoses kõrge patogeensusega linnugripiga arvesse ajakohastatud epidemioloogilist olukorda Bulgaarias. Eelkõige tuleks rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas esitada kanded Bulgaarias hiljuti kehtestatud selliste kaitse- ja järelevalvetsoonide kohta, mille suhtes praegu kohaldatakse piiranguid vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ. |
| --- | --- |

(11)

Seepärast tuleks rakendusotsust (EL) 2017/247 ajakohastada, et võtta seoses kõrge patogeensusega linnugripiga arvesse ajakohastatud epidemioloogilist olukorda Bulgaarias. Eelkõige tuleks rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas esitada kanded Bulgaarias hiljuti kehtestatud selliste kaitse- ja järelevalvetsoonide kohta, mille suhtes praegu kohaldatakse piiranguid vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ.

| (12) | Seepärast tuleks muuta rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa, et ajakohastada liidu tasandil piirkondadeks jaotamist ning lisada vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ Bulgaarias pärast kõrge patogeensusega linnugripi uut puhangut kõnealuses liikmesriigis kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid, ning nendes tsoonides kohaldatavate piirangute kestus. |
| --- | --- |

(12)

Seepärast tuleks muuta rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa, et ajakohastada liidu tasandil piirkondadeks jaotamist ning lisada vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ Bulgaarias pärast kõrge patogeensusega linnugripi uut puhangut kõnealuses liikmesriigis kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid, ning nendes tsoonides kohaldatavate piirangute kestus.

| (13) | Rakendusotsust (EL) 2017/247 tuleks seepärast vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(13)

Rakendusotsust (EL) 2017/247 tuleks seepärast vastavalt muuta.

| (14) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 1. juuni 2018

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.

1

(2)  
  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.

2

(3)  Komisjoni 9. veebruari 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/247, milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides (ELT L 36, 11.2.2017, lk 62).

3

(4)  Nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiiv 2005/94/EÜ linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 10, 14.1.2006, lk 16).

4

(5)  Komisjoni 11. aprilli 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/696, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2017/247, milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides (ELT L 101, 13.4.2017, lk 80).

5

(6)  Komisjoni 10. oktoobri 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/1841, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2017/247, milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides (ELT L 261, 11.10.2017, lk 26).

6

(7)  Komisjoni 7. mai 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/697, millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2017/247 (milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides) lisa (ELT L 117, 8.5.2018, lk 23).

7

---

LISA

Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | A osas asendatakse Bulgaariat käsitlev kanne järgmisega:

  „
  Liikmesriik: Bulgaaria







  Piirkond | Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikli 29 lõikega 1 |
| --- | --- | --- |
| Dobrichi piirkond: |
| Dobrichi vald:






  — | Stefanovo |

1)

A osas asendatakse Bulgaariat käsitlev kanne järgmisega:

„
  Liikmesriik: Bulgaaria

Piirkond

Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikli 29 lõikega 1

Dobrichi piirkond:

Dobrichi vald:

—

Stefanovo

17.6.2018“

| 2) | B osas asendatakse Bulgaariat käsitlev kanne järgmisega:

  „
  Liikmesriik: Bulgaaria







  Piirkond | Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikliga 31 |
| --- | --- | --- |
| Plovdivi piirkond: |
| Maritsa vald:






  — | Graf Ignatievo |

2)

B osas asendatakse Bulgaariat käsitlev kanne järgmisega:

„
  Liikmesriik: Bulgaaria

Piirkond

Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikliga 31

Plovdivi piirkond:

Maritsa vald:

—

Graf Ignatievo

Alates 23.5.2018 kuni 31.5.2018

Rakovski vald:

| — | Rakovski |
| --- | --- |

—

Rakovski

| — | Shishmantsi |
| --- | --- |

—

Shishmantsi

| — | Bolyarino |
| --- | --- |

—

Bolyarino

| — | Stryama |
| --- | --- |

—

Stryama

| — | Momino selo |
| --- | --- |

—

Momino selo

Maritsa vald:

| — | Trilistnik |
| --- | --- |

—

Trilistnik

| — | Yasno Pole |
| --- | --- |

—

Yasno Pole

| — | Manole |
| --- | --- |

—

Manole

| — | Manolsko Konare |
| --- | --- |

—

Manolsko Konare

Kaloyanovo vald:

| — | Glavatar |
| --- | --- |

—

Glavatar

Brezovo vald:

| — | Otets Kirilovo |
| --- | --- |

—

Otets Kirilovo

| — | Padarsko |
| --- | --- |

—

Padarsko

| — | Borets |
| --- | --- |

—

Borets

31.5.2018

Dobrichi piirkond:

Dobrichi vald:

| — | Stefanovo |
| --- | --- |

—

Stefanovo

Alates 18.6.2018 kuni 26.6.2018

Dobrichi vald:

| — | Bogdan |
| --- | --- |

—

Bogdan

| — | Branishte |
| --- | --- |

—

Branishte

| — | Dobrich |
| --- | --- |

—

Dobrich

| — | Donchevo |
| --- | --- |

—

Donchevo

| — | Draganovo |
| --- | --- |

—

Draganovo

| — | Opanets |
| --- | --- |

—

Opanets

| — | Pchelino |
| --- | --- |

—

Pchelino

| — | Plachi Dol |
| --- | --- |

—

Plachi Dol

| — | Popgrigorovo |
| --- | --- |

—

Popgrigorovo

| — | Slaveevo |
| --- | --- |

—

Slaveevo

| — | Sokolnik |
| --- | --- |

—

Sokolnik

| — | Stozher |
| --- | --- |

—

Stozher

26.6.2018“

---