# Službeni list L 38/2018

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 38 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 61.10. veljače 2018. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 38

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 61.10. veljače 2018.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Obavijest o privremenoj primjeni Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/197 od 9. veljače 2018. o provedbi članka 9. Uredbe (EZ) br. 1183/2005 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo | 2 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/198 оd 7. veljače 2018. o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 716/2012 o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu | 7 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2018/199 оd 9. veljače 2018. o uskraćivanju odobrenja za zdravstvenu tvrdnju koja se navodi na hrani, osim tvrdnji koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece (
  1
  ) | 9 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/200 оd 9. veljače 2018. o izmjeni Uredbe Vijeća (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji | 11 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2018/201 od 23. siječnja 2018. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora za pojednostavljenje izdavanja viza, osnovanog na temelju Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza, u pogledu donošenja njegova poslovnika | 13 |
| | * | Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/202 od 9. veljače 2018. o provedbi Odluke 2010/788/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga | 19 |
| | * | Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/203 od 9. veljače 2018. o provedbi Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji | 23 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Odluka br. 1/2017 Pododbora za upravljanje sanitarnim i fitosanitarnim mjerama EU – Ukrajina od 16. svibnja 2017. o donošenju Poslovnika [2018/204] | 25 |
| | * | Odluka br. 1/2017 Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla EU – Ukrajina od 18. svibnja 2017. o donošenju Poslovnika [2018/205] | 31 |
| | * | Odluka br. 1/2017 Carinskog pododbora EU – Ukrajina od 15. lipnja 2017. o donošenju Poslovnika [2018/206] | 36 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Obavijest o privremenoj primjeni Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane

1

UREDBE

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/197 od 9. veljače 2018. o provedbi članka 9. Uredbe (EZ) br. 1183/2005 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo

2

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/198 оd 7. veljače 2018. o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 716/2012 o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

7

*

Uredba Komisije (EU) 2018/199 оd 9. veljače 2018. o uskraćivanju odobrenja za zdravstvenu tvrdnju koja se navodi na hrani, osim tvrdnji koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece (
  1
  )

1

9

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/200 оd 9. veljače 2018. o izmjeni Uredbe Vijeća (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

11

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2018/201 od 23. siječnja 2018. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora za pojednostavljenje izdavanja viza, osnovanog na temelju Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza, u pogledu donošenja njegova poslovnika

13

*

Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/202 od 9. veljače 2018. o provedbi Odluke 2010/788/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga

19

*

Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/203 od 9. veljače 2018. o provedbi Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

23

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Odluka br. 1/2017 Pododbora za upravljanje sanitarnim i fitosanitarnim mjerama EU – Ukrajina od 16. svibnja 2017. o donošenju Poslovnika [2018/204]

25

*

Odluka br. 1/2017 Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla EU – Ukrajina od 18. svibnja 2017. o donošenju Poslovnika [2018/205]

31

*

Odluka br. 1/2017 Carinskog pododbora EU – Ukrajina od 15. lipnja 2017. o donošenju Poslovnika [2018/206]

36

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/366 оd 1. ožujka 2017. o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća i o prekidu ispitnog postupka djelomične privremene revizije u skladu s člankom 19. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1037 ( SL L 56, 3.3.2017. ) | 41 |
| | * | Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1570 od 15. rujna 2017. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/366 i Provedbene uredbe (EU) 2017/367 o uvođenju konačnih kompenzacijskih i antidampinških pristojbi na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2013/707/EU o potvrdi prihvaćanja preuzete obveze u vezi s antidampinškim i antisubvencijskim mjerama koje se odnose na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine za vrijeme primjene konačnih mjera ( SL L 238, 16.9.2017. ) | 41 |

Ispravci

*

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/366 оd 1. ožujka 2017. o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća i o prekidu ispitnog postupka djelomične privremene revizije u skladu s člankom 19. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1037 ( SL L 56, 3.3.2017. )

( SL L 56, 3.3.2017. )

41

*

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1570 od 15. rujna 2017. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/366 i Provedbene uredbe (EU) 2017/367 o uvođenju konačnih kompenzacijskih i antidampinških pristojbi na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2013/707/EU o potvrdi prihvaćanja preuzete obveze u vezi s antidampinškim i antisubvencijskim mjerama koje se odnose na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine za vrijeme primjene konačnih mjera ( SL L 238, 16.9.2017. )

( SL L 238, 16.9.2017. )

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 10.2.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 38/1

---

Obavijest o privremenoj primjeni Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane

Europska unija i Republika Mozambik obavijestile su o dovršetku postupaka nužnih za privremenu primjenu Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane (1), u skladu s člankom 113. tog Sporazuma. Shodno tome, Sporazum se privremeno primjenjuje od 4. veljače 2018. između Europske unije i Republike Mozambika. Na temelju članka 3. stavka 2. Odluke Vijeća (EU) 2016/1623 o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma, članak 12. stavak 4. izuzima se od privremene primjene.

1

---

(1)  
  SL L 250, 16.9.2016., str. 3.

1

---

UREDBE

| 10.2.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 38/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 38/2

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2018/197

od 9. veljače 2018.

o provedbi članka 9. Uredbe (EZ) br. 1183/2005 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1183/2005 od 18. srpnja 2005. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo (1), a posebno njezin članak 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 18. srpnja 2005. donijelo Uredbu (EZ) br. 1183/2005. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 18. srpnja 2005. donijelo Uredbu (EZ) br. 1183/2005.

| (2) | Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1533 (2004), dodao je 1. veljače 2018. četiri osobe na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja. Te bi osobe stoga trebalo dodati u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1183/2005. Budući da su dvije od tih osoba već uvrštene na popis u Prilogu I.a toj uredbi, one bi trebale brisane iz Priloga I.a toj uredbi te uvrštene na popis u Prilogu I. toj uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1533 (2004), dodao je 1. veljače 2018. četiri osobe na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja. Te bi osobe stoga trebalo dodati u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1183/2005. Budući da su dvije od tih osoba već uvrštene na popis u Prilogu I.a toj uredbi, one bi trebale brisane iz Priloga I.a toj uredbi te uvrštene na popis u Prilogu I. toj uredbi.

| (3) | Priloge I. i I.a Uredbi (EZ) br. 1183/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Priloge I. i I.a Uredbi (EZ) br. 1183/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1183/2005 mijenja se kako je navedeno u Prilogu I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Prilog I.a Uredbi (EZ) br. 1183/2005 mijenja se kako je navedeno u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. veljače 2018.

Za Vijeće

Predsjednica

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  SL L 193, 23.7.2005., str. 1.

1

---

PRILOG I.

Osobe navedene u nastavku dodaju se na popis naveden u dijelu (a) Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1183/2005:

| „32. | Muhindo Akili Mundos (također poznat kao: a) Charles Muhindo Akili Mundos; b) Akili Muhindo; c) Muhindo Mundos) |
| --- | --- |

„32.

Položaj: a) general oružanih snaga DR Konga (FARDC), zapovjednik 31. brigade; b) brigadni general FARDC-a

Datum rođenja: 10. studenoga 1972.

Mjesto rođenja: Demokratska Republika Kongo

Državljanstvo: Demokratska Republika Kongo

Datum uvrštenja na popis UN-a: 1. veljače 2018.

Ostale informacije: Muhindo Akili Mundos je general FARDC-a, zapovjednik 31. brigade. Imenovan je zapovjednikom operativnog sektora FARDC-a na područjima Benija i Lubera, uključujući operaciju Sukola I. protiv Saveznih demokratskih snaga (ADF) u rujnu 2014. Bio je na tom položaju do lipnja 2015. Također je prijetnja miru, stabilnosti i sigurnosti DR Konga u okviru stavka 7. točke (e) RVSUN-a 2293.

Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštenje na popis Odbora za sankcije:

Razlog uvrštenja na popis:

Muhindo Akili Mundos uvršten je na popis 1. veljače 2018. u skladu s kriterijima navedenima u stavku 7. točki (e) rezolucije 2293 (2016) koji su ponovno potvrđeni u rezoluciji 2360 (2017).

Dodatne informacije:

Muhindo Akili Mundos bio je kongoanski vojni zapovjednik odgovoran za vojne operacije protiv ADF-a tijekom operacije Sukola I. od kolovoza 2014. do lipnja 2015. Jedinica FARDC-a pod Mundosovim zapovjedništvom nije intervenirala radi sprečavanja kršenja ljudskih prava od strane ADF-a, uključujući napade na civile. Mundos je novačio i opremao bivše borce iz lokalnih oružanih skupina da sudjeluju u izvansudskim pogubljenjima i masakrima koje je počinio ADF.

Dok je bio zapovjednik FARDC-ove operacije Sukola I., Mundos je zapovijedao i pružao podršku frakciji ADF-ove podskupine poznate pod nazivom ADF-Mwalika. Pod Mundosovim zapovjedništvom skupina ADF-Mwalika počinila je napade protiv civila. Borci FARDC-a pod Mundosovim zapovjedništvom pružali su dodatnu podršku ADF-Mwaliki tijekom tih operacija.

| 33. | Guidon Shimiray Mwissa |
| --- | --- |

33.

Datum rođenja: 13. ožujka 1980.

Mjesto rođenja: Kigoma, Walikale, Demokratska Republika Kongo

Datum uvrštenja na popis UN-a: 1. veljače 2018.

Ostale informacije: Završio srednju školu humanités sociales u Mpofiju; pridružio se oružanoj skupini pod zapovjedništvom Shea Kasikile u dobi od 16 godina; integrirao FARDC s Kasikilom, postao S3 njegova bataljuna; ranjen 2007., nakon toga se pridružio skupini Mai Mai Simba pod tadašnjim zapovjednikom „Mandoom”; sudjelovao u stvaranju NDC-a 2008. i postao zamjenik zapovjednika zadužen za brigadu Aigle Lemabé. Također je prijetnja miru, stabilnosti i sigurnosti DR Konga u okviru stavka 7. točke (g) RVSUN-a 2293.

Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštenje na popis Odbora za sankcije:

Razlog uvrštenja na popis:

Guidon Shimiray Mwissa uvršten je na popis 1. veljače 2018. u skladu s kriterijima navedenima u stavku 7. točki (g) rezolucije 2293 (2016) koji su ponovno potvrđeni u rezoluciji 2360 (2017).

Dodatne informacije:

„General” Guidon Shimiray Mwissa napustio je skupinu Nduma defense du Congo (NDC) i 2014. osnovao vlastitu skupinu, NDC-R.

NDC-R, pod vodstvom Guidona Shimiraya Mwisse, regrutira djecu vojnike i koristi se njima u oružanim sukobima. NDC-R također je optužen za kršenja ljudskih prava u istočnim provincijama i nametanje nezakonitih poreza u područjima s rudnicima zlata te upotrebu tih prihoda za kupnju oružja, čime se krši embargo na oružje protiv DR Konga.

| 34. | Lucien Nzambamwita (također poznat kao: André Kalume) |
| --- | --- |

34.

Datum rođenja: 1966.

Mjesto rođenja: Cellule Nyagitabire, sektor Ruvune, općina Kinyami, prefektura Byumba, Ruanda

Državljanstvo: Ruanda

Datum uvrštenja na popis UN-a: 1. veljače 2018.

Ostale informacije: Prijetnja je miru, stabilnosti i sigurnosti DR Konga u okviru stavka 7. točke (j) RVSUN-a 2293.

Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštenje na popis Odbora za sankcije:

Razlog uvrštenja na popis:

Lucien Nzambamwita uvršten je na popis 1. veljače 2018. u skladu s kriterijima navedenima u stavku 7. točki (j) rezolucije 2293 (2016) koji su ponovno potvrđeni u rezoluciji 2360 (2017).

Dodatne informacije:

Lucien Nzambamwita (također poznat kao André Kalume) vojni je vođa skupine Force Democratique de Liberation du Rwanda (FDLR) koja djeluje u DR Kongu, a koja narušava mir, sigurnost i stabilnost DR Konga i odgovorna je za kršenja ljudskih prava, među ostalim napadanje i ubijanje civila. Skupinu FDLR Odbor je sankcionirao u skladu s RVSUN-om 1533 31. prosinca 2012.

| 35. | Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga |
| --- | --- |

35.

Položaj: Vođa pobunjenika u Katangi

Datum rođenja: 1974.

Mjesto rođenja: područje Manono, provincija Katanga (sada provincija Tanganyika)

Datum uvrštenja na popis UN-a: 1. veljače 2018.

Ostale informacije: Gédéon Kyungu pripada etničkoj skupini Balubakat. Nakon završetka osnovne škole u Likasiju i srednje škole u Manonou stekao je diplomu iz pedagogije. U 1999. pridružio se pokretu Maï Maï, a od 2003. zapovijeda jednom od najaktivnijih skupina u provinciji Katanga. Posjetio je postrojbe UN-a za očuvanje mira 2006. radi integracije putem postupka razoružanja, demobilizacije i reintegracije. Pobjegao je iz zatvora 2011. i predao se u listopadu 2016. Prijetnja je miru, stabilnosti i sigurnosti DR Konga u okviru stavka 7. točke (e) RVSUN-a 2293.

Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštenje na popis Odbora za sankcije:

Razlog uvrštenja na popis:

Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga uvršten je na popis 1. veljače 2018. u skladu s kriterijima navedenima u stavku 7. točki (e) rezolucije 2293 (2016) koji su ponovno potvrđeni u rezoluciji 2360 (2017).

Dodatne informacije:

Kao vođa paravojne skupine Bakata Katanga (također poznata kao Kata Katanga) od 2011. do 2014. Gédéon Kyungu Mutanga bio je uključen u teška kršenja ljudskih prava kao što su ubojstva i napadi na civile, osobito u ruralnim zonama provincije Katanga. Kao vođa oružane skupine Bakata Katanga, koja je odgovorna za teška kršenja ljudskih prava i ratne zločine, uključujući napade na civile, na jugoistoku DR Konga, Gédéon Kyungu Mutanga prijetnja je miru, stabilnosti i sigurnosti DR Konga.”

---

PRILOG II.

Unosi za osobe navedene u nastavku brišu se iz dijela A. Priloga I.a Uredbi (EZ) br. 1183/2005:

| „9. | Gédéon Kyungu Mutanga; |
| --- | --- |

„9.

| 13. | Muhindo Akili Mundos.” |
| --- | --- |

13.

---

| 10.2.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 38/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 38/7

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/198

оd 7. veljače 2018.

o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 716/2012 o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (1), a posebno njezin članak 57. stavak 4. i članak 58. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Kako bi se osigurala jedinstvena primjena kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br 2658/87 (2), potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje određene robe. |
| --- | --- |

(1)

Kako bi se osigurala jedinstvena primjena kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br 2658/87 (2), potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje određene robe.

| (2) | Provedbenom uredbom (EU) br 716/2012 (3) Komisija je dvije vrste kapsula kolostruma u prahu svrstala u tarifni broj 1901 kombinirane nomenklature kao „prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva od 0401 do 0404, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 5 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu”. Razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 2106 kombinirane nomenklature bilo je isključeno jer je Komisija smatrala da naziv tarifnog broja 1901 određenije opisuje predmetne proizvodeod naziva tarifnog broja 2106. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenom uredbom (EU) br 716/2012 (3) Komisija je dvije vrste kapsula kolostruma u prahu svrstala u tarifni broj 1901 kombinirane nomenklature kao „prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva od 0401 do 0404, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 5 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu”. Razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 2106 kombinirane nomenklature bilo je isključeno jer je Komisija smatrala da naziv tarifnog broja 1901 određenije opisuje predmetne proizvodeod naziva tarifnog broja 2106.

| (3) | Provedbenom uredbom (EU) 2017/1343 (4) Komisija je uvela novu dodatnu napomenu 4. uz poglavlje 19. kombinirane nomenklature kako bi se osiguralo da je razvrstavanje određenih jestivih prehrambenih proizvoda u skladu sa sudskom praksom Suda Europske unije. U skladu s novom dodatnom napomenom 4. uz poglavlje 19. kombinirane nomenklature kapsule kolostruma u prahu iz Provedbene uredbe (EU) br. 716/2012 treba razvrstati u tarifni broj 2106. |
| --- | --- |

(3)

Provedbenom uredbom (EU) 2017/1343 (4) Komisija je uvela novu dodatnu napomenu 4. uz poglavlje 19. kombinirane nomenklature kako bi se osiguralo da je razvrstavanje određenih jestivih prehrambenih proizvoda u skladu sa sudskom praksom Suda Europske unije. U skladu s novom dodatnom napomenom 4. uz poglavlje 19. kombinirane nomenklature kapsule kolostruma u prahu iz Provedbene uredbe (EU) br. 716/2012 treba razvrstati u tarifni broj 2106.

| (4) | Stoga bi Provedbenu uredbu (EU) br. 716/2012 trebalo staviti izvan snage kako bi se izbjegle moguće razlike pri razvrstavanju kapsula kolostruma u prahu u carinsku tarifu i kako bi se osigurala jedinstvena primjena kombinirane nomenklature u cijeloj Uniji. |
| --- | --- |

(4)

Stoga bi Provedbenu uredbu (EU) br. 716/2012 trebalo staviti izvan snage kako bi se izbjegle moguće razlike pri razvrstavanju kapsula kolostruma u prahu u carinsku tarifu i kako bi se osigurala jedinstvena primjena kombinirane nomenklature u cijeloj Uniji.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Provedbena uredba (EU) br. 716/2012 stavlja se izvan snage.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. veljače 2018.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Stephen QUEST

Glavni direktor

Glavna uprava za oporezivanje i carinsku uniju

---

(1)  
  SL L 269, 10.10.2013., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 716/2012 od 30. srpnja 2012. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu (SL L 210, 7.8.2012., str. 6.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1343 оd 18. srpnja 2017. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 186, 19.7.2017., str. 1.).

4

---

| 10.2.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 38/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 38/9

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/199

оd 9. veljače 2018.

o uskraćivanju odobrenja za zdravstvenu tvrdnju koja se navodi na hrani, osim tvrdnji koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1924/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama koje se navode na hrani (1), a posebno njezin članak 18. stavak 5.,

budući da:

| (1) | U skladu s Uredbom (EZ) br. 1924/2006 zdravstvene tvrdnje koje se navode na hrani zabranjene su osim ako ih je odobrila Komisija u skladu s tom Uredbom i ako su uvrštene na popis dopuštenih tvrdnji. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Uredbom (EZ) br. 1924/2006 zdravstvene tvrdnje koje se navode na hrani zabranjene su osim ako ih je odobrila Komisija u skladu s tom Uredbom i ako su uvrštene na popis dopuštenih tvrdnji.

| (2) | Uredbom (EZ) br. 1924/2006 predviđa se i da subjekti u poslovanju s hranom mogu podnositi zahtjeve za odobravanje zdravstvenih tvrdnji nadležnom državnom tijelu države članice. Nadležno nacionalno tijelo prosljeđuje valjane zahtjeve Europskoj agenciji za sigurnost hrane (EFSA, dalje u tekstu: „Agencija”), radi znanstvene ocjene, te Komisiji i državama članicama za potrebe informiranja. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EZ) br. 1924/2006 predviđa se i da subjekti u poslovanju s hranom mogu podnositi zahtjeve za odobravanje zdravstvenih tvrdnji nadležnom državnom tijelu države članice. Nadležno nacionalno tijelo prosljeđuje valjane zahtjeve Europskoj agenciji za sigurnost hrane (EFSA, dalje u tekstu: „Agencija”), radi znanstvene ocjene, te Komisiji i državama članicama za potrebe informiranja.

| (3) | Agencija daje mišljenje o predmetnoj zdravstvenoj tvrdnji. |
| --- | --- |

(3)

Agencija daje mišljenje o predmetnoj zdravstvenoj tvrdnji.

| (4) | Komisija odlučuje o odobravanju zdravstvenih tvrdnji uzimajući u obzir mišljenje Agencije. |
| --- | --- |

(4)

Komisija odlučuje o odobravanju zdravstvenih tvrdnji uzimajući u obzir mišljenje Agencije.

| (5) | Na temelju zahtjeva trgovačkog društva Probi AB, podnesenog u skladu s člankom 13. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1924/2006, zatraženo je mišljenje Agencije o zdravstvenoj tvrdnji koja se odnosi na Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) i povećanje apsorpcije nehemskog željeza (Predmet br. EFSA- Q-2015-00696 (2)). Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je: „Lactobacillus plantarum 299v povećava apsorpciju nehemskog željeza”. |
| --- | --- |

(5)

Na temelju zahtjeva trgovačkog društva Probi AB, podnesenog u skladu s člankom 13. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1924/2006, zatraženo je mišljenje Agencije o zdravstvenoj tvrdnji koja se odnosi na Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) i povećanje apsorpcije nehemskog željeza (Predmet br. EFSA- Q-2015-00696 (2)). Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je: „Lactobacillus plantarum 299v povećava apsorpciju nehemskog željeza”.

| (6) | Komisija i države članice zaprimile su 25. srpnja 2016. znanstveno mišljenje Agencije u kojem je zaključila da su dostavljeni dokazi nedostatni da bi se utvrdio uzročno-posljedični odnos između konzumiranja Lp299v-a i povećanja apsorpcije nehemskog željeza. Stoga tu tvrdnju ne bi trebalo odobriti jer nije u skladu sa zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1924/2006. |
| --- | --- |

(6)

Komisija i države članice zaprimile su 25. srpnja 2016. znanstveno mišljenje Agencije u kojem je zaključila da su dostavljeni dokazi nedostatni da bi se utvrdio uzročno-posljedični odnos između konzumiranja Lp299v-a i povećanja apsorpcije nehemskog željeza. Stoga tu tvrdnju ne bi trebalo odobriti jer nije u skladu sa zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1924/2006.

| (7) | Pri određivanju mjera predviđenih ovom Uredbom Komisija je uzela u obzir primjedbe koje joj je dostavio podnositelj zahtjeva u skladu s člankom 16. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 1924/2006. |
| --- | --- |

(7)

Pri određivanju mjera predviđenih ovom Uredbom Komisija je uzela u obzir primjedbe koje joj je dostavio podnositelj zahtjeva u skladu s člankom 16. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 1924/2006.

| (8) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Zdravstvena tvrdnja navedena u Prilogu ovoj Uredbi ne uvrštava se na popis dopuštenih tvrdnji Unije kako je predviđeno člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1924/2006.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. veljače 2018.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 404, 30.12.2006., str. 9.

1

(2)  
  EFSA Journal 2016.;14(7):4550

2

EFSA Journal

---

PRILOG

Odbijena zdravstvena tvrdnja

| Zahtjev – odgovarajuće odredbe Uredbe (EZ) br. 1924/2006 | Hranjiva tvar, tvar, hrana ili kategorija hrane | Tvrdnja | Referentni broj mišljenja EFSA-e |
| --- | --- | --- | --- |
| Članak 13. stavak 5. – zdravstvena tvrdnja utemeljena na novim znanstvenim dokazima i/ili koja uključuje zahtjev za zaštitu vlasničkih podataka | Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) | Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) povećava apsorpciju nehemskog željeza. | Q-2015-00696 |

Zahtjev – odgovarajuće odredbe Uredbe (EZ) br. 1924/2006

Hranjiva tvar, tvar, hrana ili kategorija hrane

Tvrdnja

Referentni broj mišljenja EFSA-e

Članak 13. stavak 5. – zdravstvena tvrdnja utemeljena na novim znanstvenim dokazima i/ili koja uključuje zahtjev za zaštitu vlasničkih podataka

Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v)

Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) povećava apsorpciju nehemskog željeza.

Q-2015-00696

---

| 10.2.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 38/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 38/11

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/200

оd 9. veljače 2018.

o izmjeni Uredbe Vijeća (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/1333 od 31. srpnja 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i stavljanju izvan snage Odluke 2011/137/ZVSP (1),

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2016/44 od 18. siječnja 2016. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 204/2011 (2), a posebno njezin članak 20. točku (b),

budući da:

| (1) | U Prilogu V. Uredbi (EU) 2016/44 navedena su plovila koja je Odbor za sankcije Ujedinjenih naroda uvrstio na popis u skladu sa stavkom 11. Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 2146 (2014). Na temelju Uredbe (EU) 2016/44 ta plovila podliježu brojnim zabranama, uključujući zabranu utovara, prijevoza ili istovara sirove nafte iz Libije te pristupa lukama na području Unije. |
| --- | --- |

(1)

U Prilogu V. Uredbi (EU) 2016/44 navedena su plovila koja je Odbor za sankcije Ujedinjenih naroda uvrstio na popis u skladu sa stavkom 11. Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 2146 (2014). Na temelju Uredbe (EU) 2016/44 ta plovila podliježu brojnim zabranama, uključujući zabranu utovara, prijevoza ili istovara sirove nafte iz Libije te pristupa lukama na području Unije.

| (2) | Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2. veljače 2018. izmijenio je uvrštenje plovila CAPRICORN koje podliježe mjerama ograničavanja. Prilog V. Uredbi (EU) 2016/44 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2. veljače 2018. izmijenio je uvrštenje plovila CAPRICORN koje podliježe mjerama ograničavanja. Prilog V. Uredbi (EU) 2016/44 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (3) | Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova bi Uredba trebala odmah stupiti na snagu, |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova bi Uredba trebala odmah stupiti na snagu,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog V. Uredbi (EU) 2016/44 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. veljače 2018.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

voditeljica Službe za instrumente vanjske politike

---

(1)  
  SL L 206, 1.8.2015., str. 34.

1

(2)  
  SL L 12, 19.1.2016., str. 1.

2

---

PRILOG

Prilog V. Uredbi (EU) 2016/44 mijenja se kako slijedi:

unos:

| „1. | Naziv: CAPRICORN

  Dodan na popis u skladu sa stavkom 10. točkama (a) i (b) Rezolucije 2146 (2014), kako je produljena njegova primjena i kako je izmijenjen stavkom 2. Rezolucije 2362 (2017) (zabrana utovara, prijevoza i ispuštanja; zabrana ulaska u luke). U skladu sa stavkom 11. Rezolucije 2146 Odbor je to uvrštavanje obnovio 18. siječnja 2018. i ono je valjano do 17. travnja 2018., osim ako ga ranije poništi Odbor na temelju stavka 12. Rezolucije 2146. Država zastave: nepoznata.

  Dodatne informacije

  Uvršten na popis 21. srpnja 2017. IMO broj: 8900878. Plovilo se 21. rujna 2017. nalazilo u međunarodnim vodama uz obale Ujedinjenih Arapskih Emirata.” |
| --- | --- |

„1.

Dodan na popis u skladu sa stavkom 10. točkama (a) i (b) Rezolucije 2146 (2014), kako je produljena njegova primjena i kako je izmijenjen stavkom 2. Rezolucije 2362 (2017) (zabrana utovara, prijevoza i ispuštanja; zabrana ulaska u luke). U skladu sa stavkom 11. Rezolucije 2146 Odbor je to uvrštavanje obnovio 18. siječnja 2018. i ono je valjano do 17. travnja 2018., osim ako ga ranije poništi Odbor na temelju stavka 12. Rezolucije 2146. Država zastave: nepoznata.

Dodatne informacije

Uvršten na popis 21. srpnja 2017. IMO broj: 8900878. Plovilo se 21. rujna 2017. nalazilo u međunarodnim vodama uz obale Ujedinjenih Arapskih Emirata.”

zamjenjuje se sljedećim:

| „1. | Ime: NADINE

  Dodan na popis u skladu sa stavkom 10. točkama (a) i (b) Rezolucije 2146 (2014), kako je produljena njezina primjena i kako je izmijenjena stavkom 2. Rezolucije 2362 (2017) (zabrana utovara, prijevoza i istovara; zabrana ulaska u luke). Na temelju točke 11. Rezolucije 2146 Odbor je 18. siječnja 2018. obnovio to uvrštenje te ono vrijedi do 17. travnja 2018., osim ako ga ranije poništi Odbor na temelju točke 12. Rezolucije 2146. Država zastave: Palau.

  Dodatne informacije

  Uvršten na popis 21. srpnja 2017. IMO broj: 8900878. Plovilo se 19. siječnja 2018. nalazilo nedaleko od Muscata, Oman, izvan teritorijalnih voda te države.” |
| --- | --- |

„1.

Dodan na popis u skladu sa stavkom 10. točkama (a) i (b) Rezolucije 2146 (2014), kako je produljena njezina primjena i kako je izmijenjena stavkom 2. Rezolucije 2362 (2017) (zabrana utovara, prijevoza i istovara; zabrana ulaska u luke). Na temelju točke 11. Rezolucije 2146 Odbor je 18. siječnja 2018. obnovio to uvrštenje te ono vrijedi do 17. travnja 2018., osim ako ga ranije poništi Odbor na temelju točke 12. Rezolucije 2146. Država zastave: Palau.

Dodatne informacije

Uvršten na popis 21. srpnja 2017. IMO broj: 8900878. Plovilo se 19. siječnja 2018. nalazilo nedaleko od Muscata, Oman, izvan teritorijalnih voda te države.”

---

ODLUKE

| 10.2.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 38/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 38/13

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2018/201

od 23. siječnja 2018.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora za pojednostavljenje izdavanja viza, osnovanog na temelju Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza, u pogledu donošenja njegova poslovnika

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a) u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/242/EU od 14. travnja 2014. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza (1),

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza (2) („Sporazum”) stupio je na snagu 1. rujna 2014. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza (2) („Sporazum”) stupio je na snagu 1. rujna 2014.

| (2) | Sporazumom je predviđeno osnivanje Zajedničkog odbora za upravljanje Sporazumom („Zajednički odbor”). Zajednički odbor ima, među ostalim, zadaću praćenja provedbe Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Sporazumom je predviđeno osnivanje Zajedničkog odbora za upravljanje Sporazumom („Zajednički odbor”). Zajednički odbor ima, među ostalim, zadaću praćenja provedbe Sporazuma.

| (3) | Sporazumom je predviđeno da Zajednički odbor utvrđuje svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(3)

Sporazumom je predviđeno da Zajednički odbor utvrđuje svoj poslovnik.

| (4) | Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora u pogledu donošenja poslovnika Zajedničkog odbora. |
| --- | --- |

(4)

Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora u pogledu donošenja poslovnika Zajedničkog odbora.

| (5) | Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ (3); Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje. |
| --- | --- |

(5)

Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ (3); Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

| (6) | Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ (4); Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje. |
| --- | --- |

(6)

Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ (4); Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

| (7) | U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje, |
| --- | --- |

(7)

U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora za pojednostavljenje izdavanja viza, osnovanog na temelju Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza, u pogledu donošenja njegova poslovnika, temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora za pojednostavljenje izdavanja viza priloženom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. siječnja 2018.

Za Vijeće

Predsjednik

V. GORANOV

---

(1)  
  SL L 128, 30.4.2014., str. 47.

1

(2)  
  SL L 128, 30.4.2014., str. 49.

2

(3)  Odluka Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 131, 1.6.2000., str. 43.).

3

(4)  Odluka Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 64, 7.3.2002., str. 20.).

4

---

NACRT

ODLUKA br. .../2018 ZAJEDNIČKOG ODBORA ZA POJEDNOSTAVLJENJE IZDAVANJA VIZA OSNOVANOG NA TEMELJU SPORAZUMA IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I REPUBLIKE AZERBAJDŽANA O POJEDNOSTAVLJENJU IZDAVANJA VIZA

od ...

u pogledu donošenja njegova poslovnika

ODBOR,

uzimajući u obzir Sporazum između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza („Sporazum”), a posebno njegov članak 12. stavak 4.,

budući da je Sporazum stupio na snagu 1. rujna 2014.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predsjedanje

Zajedničkim odborom za pojednostavljenje izdavanja viza („Zajednički odbor”) zajednički predsjedaju predstavnik Europske unije i predstavnik Republike Azerbajdžana.

Članak 2.

Zadaće Zajedničkog odbora

1.   U skladu s člankom 12. stavkom 2. Sporazuma Zajednički odbor osobito ima sljedeće zadaće:

| (a) | praćenje provedbe Sporazuma; |
| --- | --- |

(a)

praćenje provedbe Sporazuma;

| (b) | predlaganje izmjena ili dopuna Sporazuma; |
| --- | --- |

(b)

predlaganje izmjena ili dopuna Sporazuma;

| (c) | rješavanje sporova koji proizlaze iz tumačenja ili primjene odredaba Sporazuma. |
| --- | --- |

(c)

rješavanje sporova koji proizlaze iz tumačenja ili primjene odredaba Sporazuma.

2.   Zajednički odbor može usuglasiti preporuke koje sadržavaju smjernice ili najbolju praksu za pomoć u provedbi Sporazuma.

Članak 3.

Sastanci

1.   Zajednički odbor sastaje se kad god je to potrebno, na zahtjev stranaka, a najmanje jednom godišnje.

2.   Stranke se izmjenjuju kao domaćini sastanaka, osim ako je drukčije dogovoreno.

3.   Sastanke Zajedničkog odbora sazivaju supredsjedatelji.

4.   Supredsjedatelji određuju datum sastanka i pravodobno razmjenjuju dokumente potrebne radi osiguravanja odgovarajuće pripreme, 30 dana prije sastanka.

5.   Stranka koja je domaćin sastanka poduzima potrebne mjere u vezi s logističkim pitanjima.

Članak 4.

Izaslanstva

Stranke obavješćuju jedna drugu o predviđenom sastavu svojih izaslanstava najmanje sedam dana prije sastanka.

Članak 5.

Dnevni red sastanaka

1.   Supredsjedatelji najkasnije 14 dana prije svakog sastanka sastavljaju privremeni dnevni red sastanka. Privremeni dnevni red obuhvaća točke za čije je uvrštenje na dnevni red bilo koji od supredsjedatelja zaprimio zahtjev najkasnije 14 dana prije sastanka.

2.   Svaka stranka u bilo kojem trenutku prije sastanka može dodavati točke privremenom dnevnom redu ako se druga stranka s tim složi. Zahtjevi za dodavanje točaka privremenom dnevnom redu šalju se u pisanom obliku i prihvaćaju se u mjeri u kojoj je to moguće.

3.   Supredsjedatelji na početku svakog sastanka donose konačni dnevni red. Točka koja se ne nalazi na privremenom dnevnom redu može se uvrstiti u dnevni red ako se stranke s tim slože i razmatra se u mjeri u kojoj je to moguće.

Članak 6.

Zapisnik sa sastanaka

1.   Supredsjedatelj iz stranke koja je domaćin sastanka izrađuje nacrt zapisnika što je prije moguće.

2.   U zapisniku se u pravilu za svaku točku dnevnog reda navodi sljedeće:

| (a) | dokumentacija podnesena Zajedničkom odboru; |
| --- | --- |

(a)

dokumentacija podnesena Zajedničkom odboru;

| (b) | izjave čiji je unos stranka zatražila; i |
| --- | --- |

(b)

izjave čiji je unos stranka zatražila; i

| (c) | donesene odluke, izdane preporuke i doneseni zaključci u vezi s određenom točkom. |
| --- | --- |

(c)

donesene odluke, izdane preporuke i doneseni zaključci u vezi s određenom točkom.

3.   U zapisniku se navode članovi izaslanstava koji sudjeluju na sastanku te podaci o tome koje ministarstvo, agenciju ili instituciju predstavljaju.

4.   Zajednički odbor odobrava zapisnik na svojem sljedećem sastanku.

Članak 7.

Odluke i preporuke Zajedničkog odbora

1.   Zajednički odbor donosi odluke na temelju suglasnosti obiju stranaka.

2.   Naslov svake odluke Zajedničkog odbora glasi „Odluka”, iza čega slijedi redni broj te opis predmeta. Navodi se i datum od kojeg odluka proizvodi učinke. Odluke potpisuju predstavnici Zajedničkog odbora koji su ovlašteni djelovati u ime stranaka. Odluke se sastavljaju u dva primjerka, od kojih je svaki jednako vjerodostojan.

3.   Stavci 1. i 2. primjenjuju se mutatis mutandis na preporuke Zajedničkog odbora.

Članak 8.

Troškovi

1.   Svaka je stranka odgovorna za troškove koji joj nastanu sudjelovanjem na sastancima Zajedničkog odbora, uključujući troškove osoblja, putovanja i dnevnica te poštanske ili telekomunikacijske troškove.

2.   Ostale troškove koji proizlaze iz organizacije sastanaka snosi stranka koja je domaćin sastanka, osim ako stranke drukčije odluče.

Članak 9.

Administrativni postupci

1.   Osim ako Zajednički odbor drukčije odluči, njegovi sastanci nisu otvoreni za javnost.

2.   Zapisnici i drugi dokumenti Zajedničkog odbora smatraju se povjerljivima.

3.   Na temelju suglasnosti obaju supredsjedatelja na sastanke mogu biti pozvani sudionici koji nisu službenici stranaka i država članica te ti sudionici podliježu istim zahtjevima u pogledu povjerljivosti.

4.   Stranke mogu organizirati kratke javne sastanke ili na drugi način obavijestiti zainteresiranu javnost o zaključcima sastanaka Zajedničkog odbora.

Članak 10.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u ...

Za Europsku uniju

Za Republiku Azerbajdžan

---

ZAJEDNIČKA IZJAVA EUROPSKE UNIJE I REPUBLIKE AZERBAJDŽANA PRILOŽENA POSLOVNIKU ZAJEDNIČKOG ODBORA ZA POJEDNOSTAVLJENJE IZDAVANJA VIZA OSNOVANOG NA TEMELJU SPORAZUMA IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I REPUBLIKE AZERBAJDŽANA O POJEDNOSTAVLJENJU IZDAVANJA VIZA

Kako bi se osigurala stalna, usklađena i ispravna provedba Sporazuma, države članice Unije, Europska komisija i Republika Azerbajdžan između formalnih sastanaka Zajedničkog odbora za pojednostavljenje izdavanja viza održavaju neformalne kontakte radi rješavanja hitnih pitanja. Na sljedećem sastanku Zajedničkog odbora za pojednostavljenje izdavanja viza izvijestit će se o tim pitanjima i neformalnim kontaktima.

---

| 10.2.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 38/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 38/19

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2018/202

od 9. veljače 2018.

o provedbi Odluke 2010/788/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/788/ZVSP od 20. prosinca 2010. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2008/369/ZVSP (1), a posebno njezin članak 6.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 20. prosinca 2010. donijelo Odluku 2010/788/ZVSP. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 20. prosinca 2010. donijelo Odluku 2010/788/ZVSP.

| (2) | Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1533 (2004), dodao je 1. veljače 2018. četiri osobe na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja. Te bi osobe stoga trebalo dodati u Prilog I. Odluci 2010/788/ZVSP. Budući da su dvije od tih osoba već uvrštene na popis u Prilogu II. toj odluci, one bi trebale biti brisane iz Priloga II. toj odluci te uvrštene na popis u Prilogu I. toj odluci. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1533 (2004), dodao je 1. veljače 2018. četiri osobe na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja. Te bi osobe stoga trebalo dodati u Prilog I. Odluci 2010/788/ZVSP. Budući da su dvije od tih osoba već uvrštene na popis u Prilogu II. toj odluci, one bi trebale biti brisane iz Priloga II. toj odluci te uvrštene na popis u Prilogu I. toj odluci.

| (3) | Priloge I. i II. Odluci 2010/788/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Priloge I. i II. Odluci 2010/788/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog I. Odluci 2010/788/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu I. ovoj Odluci.

Članak 2.

Prilog II. Odluci 2010/788/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu II. ovoj Odluci.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. veljače 2018.

Za Vijeće

Predsjednica

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  SL L 336, 21.12.2010., str. 30.

1

---

PRILOG I.

Osobe navedene u nastavku dodaju se na popis naveden u dijelu (a) Priloga I. Odluci 2010/788/ZVSP:

| „32. | Muhindo Akili Mundos (također poznat kao: a) Charles Muhindo Akili Mundos; b) Akili Muhindo; c) Muhindo Mundos) |
| --- | --- |

„32.

Položaj: a) general oružanih snaga DR Konga (FARDC), zapovjednik 31. brigade; b) brigadni general FARDC-a

Datum rođenja: 10. studenoga 1972.

Mjesto rođenja: Demokratska Republika Kongo

Državljanstvo: Demokratska Republika Kongo

Datum uvrštenja na popis UN-a: 1. veljače 2018.

Ostale informacije: Muhindo Akili Mundos je general FARDC-a, zapovjednik 31. brigade. Imenovan je zapovjednikom operativnog sektora FARDC-a na područjima Benija i Lubera, uključujući operaciju Sukola I. protiv Saveznih demokratskih snaga (ADF) u rujnu 2014. Bio je na tom položaju do lipnja 2015. Također je prijetnja miru, stabilnosti i sigurnosti DR Konga u okviru stavka 7. točke (e) RVSUN-a 2293.

Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštenje na popis Odbora za sankcije:

Razlog uvrštenja na popis:

Muhindo Akili Mundos uvršten je na popis 1. veljače 2018. u skladu s kriterijima navedenima u stavku 7. točki (e) rezolucije 2293 (2016) koji su ponovno potvrđeni u rezoluciji 2360 (2017).

Dodatne informacije:

Muhindo Akili Mundos bio je kongoanski vojni zapovjednik odgovoran za vojne operacije protiv ADF-a tijekom operacije Sukola I. od kolovoza 2014. do lipnja 2015. Jedinica FARDC-a pod Mundosovim zapovjedništvom nije intervenirala radi sprečavanja kršenja ljudskih prava od strane ADF-a, uključujući napade na civile. Mundos je novačio i opremao bivše borce iz lokalnih oružanih skupina da sudjeluju u izvansudskim pogubljenjima i masakrima koje je počinio ADF.

Dok je bio zapovjednik FARDC-ove operacije Sukola I., Mundos je zapovijedao i pružao podršku frakciji ADF-ove podskupine poznate pod nazivom ADF-Mwalika. Pod Mundosovim zapovjedništvom skupina ADF-Mwalika počinila je napade protiv civila. Borci FARDC-a pod Mundosovim zapovjedništvom pružali su dodatnu podršku ADF-Mwaliki tijekom tih operacija.

| 33. | Guidon Shimiray Mwissa |
| --- | --- |

33.

Datum rođenja: 13. ožujka 1980.

Mjesto rođenja: Kigoma, Walikale, Demokratska Republika Kongo

Datum uvrštenja na popis UN-a: 1. veljače 2018.

Ostale informacije: Završio srednju školu humanités sociales u Mpofiju; pridružio se oružanoj skupini pod zapovjedništvom Shea Kasikile u dobi od 16 godina; integrirao FARDC s Kasikilom, postao S3 njegova bataljuna; ranjen 2007., nakon toga se pridružio skupini Mai Mai Simba pod tadašnjim zapovjednikom „Mandoom”; sudjelovao u stvaranju NDC-a 2008. i postao zamjenik zapovjednika zadužen za brigadu Aigle Lemabé. Također je prijetnja miru, stabilnosti i sigurnosti DR Konga u okviru stavka 7. točke (g) RVSUN-a 2293.

Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštenje na popis Odbora za sankcije:

Razlog uvrštenja na popis:

Guidon Shimiray Mwissa uvršten je na popis 1. veljače 2018. u skladu s kriterijima navedenima u stavku 7. točki (g) rezolucije 2293 (2016) koji su ponovno potvrđeni u rezoluciji 2360 (2017).

Dodatne informacije:

„General” Guidon Shimiray Mwissa napustio je skupinu Nduma defense du Congo (NDC) i 2014. osnovao vlastitu skupinu, NDC-R.

NDC-R, pod vodstvom Guidona Shimiraya Mwisse, regrutira djecu vojnike i koristi se njima u oružanim sukobima. NDC-R također je optužen za kršenja ljudskih prava u istočnim provincijama i nametanje nezakonitih poreza u područjima s rudnicima zlata te upotrebu tih prihoda za kupnju oružja, čime se krši embargo na oružje protiv DR Konga.

| 34. | Lucien Nzambamwita (također poznat kao: André Kalume) |
| --- | --- |

34.

Datum rođenja: 1966.

Mjesto rođenja: Cellule Nyagitabire, sektor Ruvune, općina Kinyami, prefektura Byumba, Ruanda

Državljanstvo: Ruanda

Datum uvrštenja na popis UN-a: 1. veljače 2018.

Ostale informacije: Prijetnja je miru, stabilnosti i sigurnosti DR Konga u okviru stavka 7. točke (j) RVSUN-a 2293.

Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštenje na popis Odbora za sankcije:

Razlog uvrštenja na popis:

Lucien Nzambamwita uvršten je na popis 1. veljače 2018. u skladu s kriterijima navedenima u stavku 7. točki (j) rezolucije 2293 (2016) koji su ponovno potvrđeni u rezoluciji 2360 (2017).

Dodatne informacije:

Lucien Nzambamwita (također poznat kao André Kalume) vojni je vođa skupine Force Democratique de Liberation du Rwanda (FDLR) koja djeluje u DR Kongu, a koja narušava mir, sigurnost i stabilnost DR Konga i odgovorna je za kršenja ljudskih prava, među ostalim napadanje i ubijanje civila. Skupinu FDLR Odbor je sankcionirao u skladu s RVSUN-om 1533 31. prosinca 2012.

| 35. | Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga |
| --- | --- |

35.

Položaj: Vođa pobunjenika u Katangi

Datum rođenja: 1974.

Mjesto rođenja: područje Manono, provincija Katanga (sada provincija Tanganyika)

Datum uvrštenja na popis UN-a: 1. veljače 2018.

Ostale informacije: Gédéon Kyungu pripada etničkoj skupini Balubakat. Nakon završetka osnovne škole u Likasiju i srednje škole u Manonou stekao je diplomu iz pedagogije. U 1999. pridružio se pokretu Maï Maï, a od 2003. zapovijeda jednom od najaktivnijih skupina u provinciji Katanga. Posjetio je postrojbe UN-a za očuvanje mira 2006. radi integracije putem postupka razoružanja, demobilizacije i reintegracije. Pobjegao je iz zatvora 2011. i predao se u listopadu 2016. Prijetnja je miru, stabilnosti i sigurnosti DR Konga u okviru stavka 7. točke (e) RVSUN-a 2293.

Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštenje na popis Odbora za sankcije:

Razlog uvrštenja na popis:

Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga uvršten je na popis 1. veljače 2018. u skladu s kriterijima navedenima u stavku 7. točki (e) rezolucije 2293 (2016) koji su ponovno potvrđeni u rezoluciji 2360 (2017).

Dodatne informacije:

Kao vođa paravojne skupine Bakata Katanga (također poznata kao Kata Katanga) od 2011. do 2014. Gédéon Kyungu Mutanga bio je uključen u teška kršenja ljudskih prava kao što su ubojstva i napadi na civile, osobito u ruralnim zonama provincije Katanga. Kao vođa oružane skupine Bakata Katanga, koja je odgovorna za teška kršenja ljudskih prava i ratne zločine, uključujući napade na civile, na jugoistoku DR Konga, Gédéon Kyungu Mutanga prijetnja je miru, stabilnosti i sigurnosti DR Konga.”

---

PRILOG II.

Unosi za osobe navedene u nastavku brišu se iz dijela (A) Priloga II. Odluci 2010/788/ZVSP:

| „9. | Gédéon Kyungu Mutanga; |
| --- | --- |

„9.

| 13. | Muhindo Akili Mundos.” |
| --- | --- |

13.

---

| 10.2.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 38/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 38/23

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2018/203

od 9. veljače 2018.

o provedbi Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/1333 od 31. srpnja 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i stavljanju izvan snage Odluke 2011/137/ZVSP (1), a posebno njezin članak 12. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 31. srpnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1333. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 31. srpnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1333.

| (2) | Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1970 (2011), izmijenio je 2. veljače 2018. uvrštenje na popis plovila koje podliježe mjerama ograničavanja. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1970 (2011), izmijenio je 2. veljače 2018. uvrštenje na popis plovila koje podliježe mjerama ograničavanja.

| (3) | Prilog V. Odluci (ZVSP) 2015/1333 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog V. Odluci (ZVSP) 2015/1333 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog V. Odluci (ZVSP) 2015/1333 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. veljače 2018.

Za Vijeće

Predsjednica

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  SL L 206, 1.8.2015., str. 34.

1

---

PRILOG

U dijelu B (Subjekti) Priloga V. Odluci (ZVSP) 2015/1333 unos 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Ime: NADINE

Alternativno ime: n.d. Prijašnje alternativno ime: n.d. Adresa: n.d. Uvršten na popis: 21. srpnja 2017. (izmijenjeno 20. listopada, 27. studenoga 2017., 18. siječnja 2018. i 2. veljače 2018.)

Dodatne informacije

IMO: 8900878. Uvršten na popis na temelju stavaka 10.(a) i 10.(b) Rezolucije 2146 (2014), kako je proširena i izmijenjena stavkom 2. Rezolucije 2362 (2017) (zabrana utovara, prijevoza ili istovara; zabrana ulaska u luke). Na temelju stavka 11. Rezolucije 2146 Odbor je 18. siječnja 2018. obnovio ovo uvrštavanje te ono vrijedi do 17. travnja 2018., osim ako ga ranije poništi Odbor na temelju stavka 12. Rezolucije 2146. Država zastave: Palau. Plovilo se 19. siječnja 2018. nalazilo blizu obale MUSCATA, OMAN, izvan njegovih teritorijalnih voda.”.

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 10.2.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 38/25 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 38/25

---

ODLUKA br. 1/2017 PODODBORA ZA UPRAVLJANJE SANITARNIM I FITOSANITARNIM MJERAMA EU – UKRAJINA

od 16. svibnja 2017.

o donošenju Poslovnika [2018/204]

PODODBOR ZA UPRAVLJANJE SANITARNIM I FITOSANITARNIM MJERAMA EU – UKRAJINA,

uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (1), a posebno njegov članak 74.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 486. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”), dijelovi Sporazuma, uključujući poglavlje 4. (Sanitarne i fitosanitarne mjere) glave IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom), primjenjuju se privremeno od 1. siječnja 2016. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 486. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”), dijelovi Sporazuma, uključujući poglavlje 4. (Sanitarne i fitosanitarne mjere) glave IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom), primjenjuju se privremeno od 1. siječnja 2016.

| (2) | Člankom 74. Sporazuma predviđeno je da Pododbor za upravljanje sanitarnim i fitosanitarnim mjerama („Pododbor za SPS”) treba razmotriti sva pitanja povezana s provedbom poglavlja 4. glave IV. Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 74. Sporazuma predviđeno je da Pododbor za upravljanje sanitarnim i fitosanitarnim mjerama („Pododbor za SPS”) treba razmotriti sva pitanja povezana s provedbom poglavlja 4. glave IV. Sporazuma.

| (3) | Člankom 74. stavkom 5. Sporazuma predviđeno je da Pododbor za SPS treba donijeti svoja pravila o radnim postupcima, |
| --- | --- |

(3)

Člankom 74. stavkom 5. Sporazuma predviđeno je da Pododbor za SPS treba donijeti svoja pravila o radnim postupcima,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Donosi se Poslovnik Pododbora za upravljanje sanitarnim i fitosanitarnim mjerama kako je utvrđen u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan njezina donošenja.

Sastavljeno u Kijevu 16. svibnja 2017.

Za Pododbor za upravljanje sanitarnim i fitosanitarnim mjerama EU – Ukrajina

Predsjedatelj

V. LAPA

Tajnici

O. KURIATA

R. FREIGOFAS

---

(1)  
  SL L 161, 29.5.2014., str. 3.

1

---

PRILOG

POSLOVNIK PODODBORA ZA UPRAVLJANJE SANITARNIM I FITOSANITARNIM MJERAMA EU – UKRAJINA

Članak 1.

Opće odredbe

1.   Pododbor za upravljanje sanitarnim i fitosanitarnim mjerama („Pododbor za SPS”), osnovan na temelju članka 74. stavka 1. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (1) („Sporazum”), pomaže Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, iz članka 465. stavka 4. Sporazuma, pri obavljanju njegovih dužnosti.

2.   Pododbor za SPS obavlja funkcije utvrđene u članku 74. stavku 2. Sporazuma s obzirom na ciljeve utvrđene u članku 59. Sporazuma.

3.   Pododbor za SPS sastavljen je od predstavnika nadležnih tijela stranaka koji su odgovorni za sanitarna i fitosanitarna pitanja.

4.   Predstavnik Europske komisije ili Ukrajine odgovoran za sanitarna i fitosanitarna pitanja djeluje kao predsjednik u skladu s člankom 2.

5.   Za potrebe ovog Poslovnika primjenjuje se definicija pojma „stranke” utvrđena u članku 482. Sporazuma.

Članak 2.

Predsjedanje

Predsjedanje Pododborom za SPS izmjenjuje se između stranaka svakih 12 mjeseci. Prvo razdoblje od 12 mjeseci započinje na datum prvog sastanka Vijeća za pridruživanje, a završava 31. prosinca iste godine.

Članak 3.

Sastanci

1.   Osim ako se stranke dogovore drukčije, Pododbor za SPS sastaje se u roku od tri mjeseca od stupanja na snagu Sporazuma, a nakon toga na zahtjev bilo koje stranke ili najmanje jednom godišnje.

2.   Sve sastanke Pododbora za SPS saziva predsjednik u vrijeme i na mjestu o kojima su se složile obje stranke. Obavijest o sazivanju sastanka predsjednik izdaje najkasnije 28 kalendarskih dana prije početka sastanka, osim ako se stranke dogovore drukčije.

3.   Kad god je to moguće, redoviti sastanci Pododbora za SPS sazivaju se pravodobno prije redovitog sastanka Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.

4.   Sastanci Pododbora za SPS mogu se održavati putem bilo kojih dogovorenih tehnoloških sredstava, kao što su videokonferencije ili audiokonferencije.

5.   Izvan sjednice, Pododbor za SPS može pitanja rješavati pisanim putem.

Članak 4.

Izaslanstva

Prije svakog sastanka stranke se putem Tajništva Pododbora za SPS predviđenog u članku 5. međusobno obavješćuju o predviđenom sastavu svojeg izaslanstva.

Članak 5.

Tajništvo

Dužnosnik Europske komisije i dužnosnik Ukrajine djeluju zajednički kao tajnici Pododbora za SPS i zajednički obavljaju tajničke zadaće u duhu obostranog povjerenja i suradnje.

Članak 6.

Prepiska

1.   Prepiska naslovljena na Pododbor za SPS šalje se tajniku jedne od stranaka, koji zatim obavješćuje drugog tajnika.

2.   Tajništvo osigurava da se prepiska naslovljena na Pododbor za SPS prosljeđuje predsjedniku i da se, prema potrebi, prosljeđuje u skladu s člankom 7.

3.   Prepisku predsjednika strankama u njegovo ime šalje Tajništvo Pododbora za SPS. Takva se prepiska prosljeđuje, prema potrebi, u skladu s člankom 7.

Članak 7.

Dokumenti

1.   Dokumenti se prosljeđuju putem Tajništva Pododbora za SPS.

2.   Svaka stranka svoje dokumente šalje svojem tajniku. Taj tajnik prosljeđuje te dokumente tajniku druge stranke.

3.   Tajnik Unije dokumente prosljeđuje odgovarajućim predstavnicima Unije te u takvu prepisku sustavno uključuje tajnika Ukrajine i tajnike Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.

4.   Tajnik Ukrajine dokumente prosljeđuje odgovarajućim predstavnicima Ukrajine te u takvu prepisku sustavno uključuje tajnika Unije i tajnike Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.

5.   Tajnici Pododbora za SPS služe kao kontaktne točke za razmjenu informacija predviđene člankom 67. Sporazuma.

Članak 8.

Povjerljivost podataka

Osim ako stranke odluče drukčije, sastanci Pododbora za SPS nisu javni.

Ako jedna stranka Pododboru za oznake zemljopisnog podrijetla dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.

Članak 9.

Dnevni red sastanaka

1.   Tajništvo Pododbora za SPS na temelju prijedloga stranaka sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak, kao i nacrt operativnih zaključaka, kako je predviđeno u članku 10. Privremeni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je Tajništvo od jedne od stranaka najkasnije 21 kalendarski dan prije datuma sastanka zaprimilo zahtjev za uključivanje u dnevni red, popraćen odgovarajućim dokumentima.

2.   Privremeni dnevni red, zajedno s odgovarajućim dokumentima, prosljeđuje se u skladu s člankom 7., najkasnije 15 kalendarskih dana prije početka sastanka.

3.   Pododbor za SPS donosi dnevni red na početku svakog sastanka. U dnevni red moguće je uključiti točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.

4.   Predsjednik može, na ad hoc osnovi i u dogovoru s drugom strankom, pozvati predstavnike drugih tijela stranaka ili neovisne stručnjake da sudjeluju na sastancima Pododbora za SPS kao promatrači kako bi dali informacije o određenim pitanjima. Stranke osiguravaju da ti promatrači poštuju zahtjeve o povjerljivosti.

5.   Predsjednik u dogovoru sa strankama može skratiti rokove utvrđene u stavcima 1. i 2. kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti.

Članak 10.

Zapisnik i operativni zaključci

1.   Nacrt zapisnika svakog sastanka zajednički sastavljaju dva tajnika.

2.   U pravilu se u zapisniku u vezi sa svakom točkom dnevnog reda navode:

| (a) | sudionici sastanka, dužnosnici u njihovoj pratnji i svi promatrači koji su prisustvovali sastanku; |
| --- | --- |

(a)

sudionici sastanka, dužnosnici u njihovoj pratnji i svi promatrači koji su prisustvovali sastanku;

| (b) | dokumenti dostavljeni Pododboru za SPS; |
| --- | --- |

(b)

dokumenti dostavljeni Pododboru za SPS;

| (c) | izjave čije je uključivanje u zapisnik zatražio Pododbor za SPS; i |
| --- | --- |

(c)

izjave čije je uključivanje u zapisnik zatražio Pododbor za SPS; i

| (d) | operativni zaključci sa sastanka iz stavka 4. |
| --- | --- |

(d)

operativni zaključci sa sastanka iz stavka 4.

3.   Nacrt zapisnika podnosi se na odobrenje Pododboru za SPS. Odobrava se u roku od 28 kalendarskih dana nakon svakog sastanka Pododbora za SPS. Primjerak odobrenog zapisnika šalje se svim primateljima iz članka 7.

4.   Nacrt operativnih zaključaka sa svakog sastanka sastavlja tajnik stranke koja njime predsjedava te se on prosljeđuje strankama zajedno s dnevnim redom, u pravilu najkasnije 15 kalendarskih dana prije početka sastanka. Taj se nacrt operativnih zaključaka ažurira tijekom sastanka te Pododbor za SPS na kraju sastanka, osim ako se stranke dogovore drukčije, donosi operativne zaključke u koje su uključene popratne mjere koje su stranke dogovorile. Nakon usuglašavanja operativni zaključci prilažu se zapisniku, a njihova se provedba preispituje na sljedećim sastancima Pododbora za SPS. U tu svrhu Pododbor za SPS donosi predložak kojim se omogućuje praćenje svake mjere u odnosu na poseban rok.

Članak 11.

Odluke i preporuke

1.   Pododbor za SPS donosi odluke, mišljenja, preporuke, izvješća i zajedničke mjere kako je predviđeno člankom 74. Sporazuma. Te odluke, mišljenja, preporuke, izvješća i zajedničke mjere stranke donose konsenzusom nakon dovršetka odgovarajućih unutarnjih postupaka za njihovo donošenje. Te su odluke obvezujuće za stranke i one poduzimaju odgovarajuće mjere za njihovu provedbu.

2.   Predsjednik potpisuje sve odluke, mišljenja, preporuke ili izvješća, a njihovu vjerodostojnost potvrđuju dva tajnika. Ne dovodeći u pitanje stavak 3., predsjednik potpisuje navedene dokumente tijekom sastanka na kojem je donesena odgovarajuća odluka, mišljenje, preporuka ili izvješće.

3.   Ako se stranke tako dogovore, Pododbor za SPS može donositi odluke, preporuke, mišljenja ili izvješća pisanim postupkom nakon dovršetka odgovarajućih unutarnjih postupaka. Pisani postupak sastoji se od razmjene nota između dvaju tajnika, koji djeluju u dogovoru sa strankama. U tu svrhu tekst prijedloga prosljeđuje se u skladu s člankom 7. s rokom od najmanje 21 kalendarskog dana za iznošenje mogućih rezervi ili izmjena. U dogovoru sa strankama predsjednik može skratiti rokove navedene u ovom stavku kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti. Nakon što se dogovori tekst akta, predsjednik potpisuje odluku, mišljenje, preporuku ili izvješće, a njihovu vjerodostojnost potvrđuju dva tajnika.

4.   Akti Pododbora za SPS naslovljuju se „Odluka”, „Mišljenje”, „Preporuka” odnosno „Izvješće”. Svaka odluka stupa na snagu na dan donošenja osim ako je odlukom predviđeno drukčije.

5.   Odluke, mišljenja, preporuke i izvješća prosljeđuju se objema strankama.

6.   Tajništvo Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu obavješćuje se o svim odlukama, mišljenjima, preporukama, izvješćima i ostalim dogovorenim mjerama Pododbora za SPS.

7.   Svaka stranka može odlučiti hoće li odluke, mišljenja i preporuke Pododbora za SPS objaviti u svojem službenom listu.

Članak 12.

Izvješća

Pododbor za SPS Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu podnosi izvješće o svojim aktivnostima i o aktivnostima tehničkih radnih skupina ili ad hoc skupina koje je osnovao. Izvješće se podnosi 25 dana prije redovitog godišnjeg sastanka Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.

Članak 13.

Jezici

1.   Radni jezici Pododbora za SPS jesu engleski i ukrajinski.

2.   Osim ako je odlučeno drukčije, Pododbor za SPS svoje rasprave temelji na dokumentaciji pripremljenoj na tim jezicima.

Članak 14.

Troškovi

1.   Svaka stranka podmiruje troškove nastale na temelju sudjelovanja na sastancima Pododbora za SPS u pogledu osoblja, putovanja i dnevnica kao i u pogledu poštanskih i telekomunikacijskih troškova.

2.   Troškove povezane s organizacijom sastanaka i umnožavanjem dokumenata snosi stranka koja je domaćin sastanka.

3.   Troškove povezane s usmenim prevođenjem na sastancima te pismenim prevođenjem dokumenata na engleski i ukrajinski jezik ili s engleskog i ukrajinskog jezika, radi usklađenosti s člankom 13. stavkom 1., snosi stranka koja je domaćin sastanka.

Troškove povezane s usmenim i pismenim prevođenjem na druge jezike ili s njih izravno snosi stranka koja to zatraži.

Članak 15.

Tehničke radne skupine i ad hoc skupine

1.   Pododbor za SPS može u skladu s člankom 74. stavkom 3. Sporazuma donijeti odluku o osnivanju ili raspuštanju, prema potrebi, tehničkih radnih skupina ili ad hoc radnih skupina, uključujući znanstvene skupine.

2.   Članstvo u ad hoc radnim skupinama nije ograničeno na predstavnike stranaka. Stranke osiguravaju da članovi svih skupina koje je osnovao Pododbor za SPS poštuju sve odgovarajuće zahtjeve u pogledu povjerljivosti.

3.   Osim ako je odlučeno drukčije, skupine koje je osnovao Pododbor za SPS djeluju pod nadzorom Pododbora za SPS kojem odgovaraju.

4.   Sastanci radnih skupina mogu se održavati kad je to potrebno, uz osobnu nazočnost sudionika ili putem videokonferencije ili audiokonferencije.

5.   Tajništvu Pododbora za SPS dostavlja se cjelokupna relevantna prepiska, dokumenti i obavijesti koji se odnose na aktivnosti radnih skupina.

6.   Radne skupine ovlaštene su podnositi pisane preporuke Pododboru za SPS. Preporuke se donose konsenzusom i dostavljaju predsjedniku, koji ih prosljeđuje kako je predviđeno člankom 7.

7.   Ovaj Poslovnik primjenjuje se mutatis mutandis na sve tehničke radne skupine ili ad hoc radne skupine koje je osnovao Pododbor za SPS osim ako je u ovom članku određeno drukčije. Upućivanja na Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu smatraju se upućivanjima na Pododbor za SPS.

Članak 16.

Izmjena

Ovaj se Poslovnik može izmijeniti odlukom Pododbora za SPS u skladu s člankom 74. stavkom 5. Sporazuma.

---

(1)  
  SL L 161, 29.5.2014., str. 3.

1

---

| 10.2.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 38/31 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 38/31

---

ODLUKA br. 1/2017 PODODBORA ZA OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA EU – UKRAJINA

od 18. svibnja 2017.

o donošenju Poslovnika [2018/205]

PODODBOR ZA OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA EU – UKRAJINA,

uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (1), a posebno njegov članak 211.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 486. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”), dijelovi Sporazuma, uključujući glavu IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) poglavlje 9. (Intelektualno vlasništvo) odjeljak 2. pododjeljak 3. (Oznake zemljopisnog podrijetla), primjenjuju se privremeno od 1. siječnja 2016. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 486. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”), dijelovi Sporazuma, uključujući glavu IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) poglavlje 9. (Intelektualno vlasništvo) odjeljak 2. pododjeljak 3. (Oznake zemljopisnog podrijetla), primjenjuju se privremeno od 1. siječnja 2016.

| (2) | Člankom 211. Sporazuma predviđeno je da Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla prati razvoj Sporazuma u području oznaka zemljopisnog podrijetla i služi kao forum za suradnju i dijalog o oznakama zemljopisnog podrijetla. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 211. Sporazuma predviđeno je da Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla prati razvoj Sporazuma u području oznaka zemljopisnog podrijetla i služi kao forum za suradnju i dijalog o oznakama zemljopisnog podrijetla.

| (3) | Člankom 211. stavkom 2. Sporazuma predviđeno je da Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla treba donijeti svoj poslovnik, |
| --- | --- |

(3)

Člankom 211. stavkom 2. Sporazuma predviđeno je da Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla treba donijeti svoj poslovnik,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Donosi se Poslovnik Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla kako je utvrđen u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan njezina donošenja.

Sastavljeno u Kijevu, 18. svibnja 2017.

Za Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla EU – Ukrajina

Predsjedatelj

B. PADUCHAK

Tajnici

N. NIKOLAICHUK

C.F. RASMUSSEN

---

(1)  
  SL L 161, 29.5.2014., str. 3.

1

---

PRILOG

POSLOVNIK PODODBORA ZA OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA EU – UKRAJINA

Članak 1.

Opće odredbe

1.   Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla, osnovan na temelju članka 211. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (1) („Sporazum”), pomaže Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu iz članka 465. stavka 4. Sporazuma, pri obavljanju njegovih funkcija.

2.   Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla obavlja funkcije navedene u članku 211. Sporazuma.

3.   Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla sastavljen je od dužnosnika Europske komisije i Ukrajine odgovornih za pitanja povezana s oznakama zemljopisnog podrijetla.

4.   Svaka od stranaka imenuje voditelja izaslanstva koji je osoba za kontakt za sva pitanja povezana s Pododborom.

5.   Voditelj izaslanstva djeluje kao predsjednik u skladu s člankom 2.

6.   Svaki voditelj izaslanstva može delegirati sve svoje funkcije ili neke od svojih funkcija imenovanom zamjeniku te se u tom slučaju sva upućivanja na voditelja izaslanstva u daljnjem tekstu jednako primjenjuju na imenovanog zamjenika.

7.   Za potrebe ovog Poslovnika primjenjuje se definicija pojma „stranke” utvrđena u članku 482. Sporazuma.

Članak 2.

Predsjedanje

Predsjedanje Pododborom za oznake zemljopisnog podrijetla izmjenjuje se između stranaka svakih 12 mjeseci. Prvo razdoblje od 12 mjeseci započinje na datum prvog sastanka Vijeća za pridruživanje, a završava 31. prosinca iste godine.

Članak 3.

Sastanci

1.   Osim ako stranke dogovore drukčije, Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla sastaje se naizmjenično u Uniji i u Ukrajini na zahtjev bilo koje stranke, najkasnije u roku od 90 dana od podnošenja zahtjeva.

2.   Sve sastanke Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla saziva predsjednik u vrijeme i na mjestu o kojima su se složile obje stranke. Obavijest o sazivanju sastanka predsjednik izdaje najkasnije 28 kalendarskih dana prije početka sastanka, osim ako se stranke dogovore drukčije.

3.   Kad god je to moguće, redoviti sastanci Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla sazivaju se pravodobno prije redovitog sastanka Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.

4.   Iznimno, sastanci Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla mogu se održati putem bilo kojeg tehnološkog sredstva o kojem se stranke dogovore, uključujući videokonferenciju.

Članak 4.

Izaslanstva

Prije svakog sastanka stranke se putem Tajništva Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla predviđenog u članku 5. međusobno obavješćuju o predviđenom sastavu svojeg izaslanstva.

Članak 5.

Tajništvo

Predstavnika Europske komisije i predstavnika Ukrajine imenuje odgovarajući voditelj izaslanstva kako bi djelovali zajednički kao tajnici Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla i zajednički obavljali tajničke zadaće u duhu obostranog povjerenja i suradnje.

Članak 6.

Prepiska

1.   Prepiska naslovljena na Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla šalje se tajniku jedne od stranaka, koji zatim obavješćuje drugog tajnika.

2.   Tajništvo osigurava da se prepiska naslovljena na Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla prosljeđuje predsjedniku i da se, prema potrebi, prosljeđuje u skladu s člankom 7.

3.   Prepisku predsjednika strankama u njegovo ime šalje Tajništvo Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla. Takva se prepiska prosljeđuje, prema potrebi, u skladu s člankom 7.

Članak 7.

Dokumenti

1.   Dokumenti se prosljeđuju putem Tajništva Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla.

2.   Svaka stranka svoje dokumente šalje svojem tajniku. Tajnik te dokumente prosljeđuje tajniku druge stranke.

3.   Tajnik Unije dokumente prosljeđuje odgovarajućim predstavnicima Unije te u takvu prepisku sustavno uključuje tajnika Ukrajine i tajnike Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.

4.   Tajnik Ukrajine dokumente prosljeđuje odgovarajućim predstavnicima Ukrajine te u takvu prepisku sustavno uključuje tajnika Unije i tajnike Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.

Članak 8.

Povjerljivost podataka

Osim ako stranke odluče drukčije, sastanci Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla nisu javni.

Ako jedna stranka Pododboru za oznake zemljopisnog podrijetla dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.

Članak 9.

Dnevni red sastanaka

1.   Tajništvo Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla na temelju prijedlogâ stranaka sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak te nacrt operativnih zaključaka kako je predviđeno u članku 10. Privremeni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je Tajništvo Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla od jedne od stranaka najkasnije 21 kalendarski dan prije datuma sastanka zaprimilo zahtjev za uključivanje u dnevni red, popraćen odgovarajućom dokumentacijom.

2.   Privremeni dnevni red, zajedno s odgovarajućim dokumentima, prosljeđuje se u skladu s člankom 7., najkasnije 15 kalendarskih dana prije početka sastanka.

3.   Predsjednik i drugi voditelj izaslanstva donose dnevni red na početku svakog sastanka. U dnevni red moguće je uključiti točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.

4.   Predsjednik može, na ad hoc osnovi i u dogovoru s drugom strankom, pozvati predstavnike drugih tijela stranaka ili neovisne stručnjake da sudjeluju na sastancima Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla kao promatrači kako bi dali informacije o određenim pitanjima. Stranke osiguravaju da ti promatrači poštuju zahtjeve o povjerljivosti.

5.   Predsjednik u dogovoru sa strankama može skratiti rokove utvrđene u stavcima 1. i 2. kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti.

Članak 10.

Zapisnik i operativni zaključci

1.   Nacrt zapisnika sa svakog sastanka zajedno sastavljaju dva tajnika.

2.   U pravilu se u zapisniku u pogledu svake točke dnevnog reda navodi sljedeće:

| (a) | sudionici sastanka, dužnosnici u njihovoj pratnji i svi promatrači koji su prisustvovali sastanku; |
| --- | --- |

(a)

sudionici sastanka, dužnosnici u njihovoj pratnji i svi promatrači koji su prisustvovali sastanku;

| (b) | dokumenti dostavljeni Pododboru za oznake zemljopisnog podrijetla; |
| --- | --- |

(b)

dokumenti dostavljeni Pododboru za oznake zemljopisnog podrijetla;

| (c) | izjave čije je uključivanje u zapisnik zatražio Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla; i |
| --- | --- |

(c)

izjave čije je uključivanje u zapisnik zatražio Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla; i

| (d) | prema potrebi, operativni zaključci sa sastanka iz stavka 4. |
| --- | --- |

(d)

prema potrebi, operativni zaključci sa sastanka iz stavka 4.

3.   Nacrt zapisnika podnosi se na odobrenje Pododboru za oznake zemljopisnog podrijetla. Odobrava se u roku od 28 kalendarskih dana nakon svakog sastanka Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla. Primjerak odobrenog zapisnika šalje se svim primateljima iz članka 7.

4.   Nacrt operativnih zaključaka sa svakog sastanka sastavlja tajnik Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla stranke koja njime predsjedava te se on prosljeđuje strankama zajedno s dnevnim redom, u pravilu najkasnije 15 kalendarskih dana prije početka sastanka. Taj se nacrt operativnih zaključaka ažurira tijekom sastanka te Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla na kraju sastanka, osim ako se stranke dogovore drukčije, donosi operativne zaključke u koje su uključene popratne mjere koje su stranke dogovorile. Nakon usuglašavanja operativni zaključci prilažu se zapisniku, a njihova se provedba preispituje na sljedećim sastancima Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla. U tu svrhu Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla donosi predložak kojim se omogućuje praćenje svake mjere u odnosu na poseban rok.

Članak 11.

Odluke

1.   Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla ovlašten je donositi odluke u slučajevima predviđenima u članku 211. stavku 3. Sporazuma. Stranke te odluke donose konsenzusom nakon dovršetka odgovarajućih unutarnjih postupaka za njihovo donošenje. Odluke su za stranke obvezujuće i one poduzimaju odgovarajuće mjere za njihovu provedbu.

2.   Svaku odluku potpisuje predstavnik svake stranke. Ne dovodeći u pitanje stavak 3., predstavnici potpisuju te dokumente tijekom sastanka na kojem je donesena odgovarajuća odluka.

3.   Ako se stranke tako dogovore, Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla može donositi odluke pisanim postupkom nakon dovršetka odgovarajućih unutarnjih postupaka. Pisani postupak sastoji se od razmjene nota između dvaju tajnika, koji djeluju u dogovoru sa strankama. U tu svrhu tekst prijedloga prosljeđuje se u skladu s člankom 7. s rokom od najmanje 21 kalendarskog dana za iznošenje mogućih rezervi ili izmjena. U dogovoru sa strankama predsjednik može skratiti rokove navedene u ovom stavku kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti. Nakon što se postigne dogovor o tekstu, odluku potpisuje predstavnik svake stranke.

4.   Akti Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla naslovljuju se „Odluka”. Svaka odluka stupa na snagu na dan donošenja osim ako je odlukom predviđeno drukčije.

5.   Vjerodostojnost odluka Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla potvrđuju dva tajnika.

6.   Odluke se prosljeđuju objema strankama.

7.   Tajništvo Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu obavješćuje se o svim odlukama, izvješćima i ostalim dogovorenim djelovanjima Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla.

8.   Svaka stranka može odlučiti hoće li odluke Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla objaviti u svojem službenom listu.

Članak 12.

Izvješća

1.   Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla podnosi izvješće o svojim aktivnostima Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu na svakom redovitom sastanku navedenog Odbora.

2.   Izvješća se donose konsenzusom između stranaka te se naslovljuju „Izvješće”. Izvješća se prosljeđuju objema strankama.

3.   Postupak donošenja odluka utvrđen u članku 11. stavcima 2. i 3. primjenjuje se mutatis mutandis na izvješća.

Članak 13.

Jezici

1.   Radni jezici Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla jesu engleski i ukrajinski.

2.   Osim ako je odlučeno drukčije, Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla svoje rasprave temelji na dokumentaciji pripremljenoj na tim jezicima.

Članak 14.

Troškovi

1.   Svaka stranka podmiruje troškove nastale na temelju sudjelovanja na sastancima Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla u pogledu osoblja, putovanja i dnevnica kao i u pogledu poštanskih i telekomunikacijskih troškova.

2.   Troškove povezane s organizacijom sastanaka i umnožavanjem dokumenata snosi stranka koja je domaćin sastanka.

3.   Troškove povezane s usmenim prevođenjem na sastancima te pismenim prevođenjem dokumenata na engleski i ukrajinski jezik ili s engleskog i ukrajinskog jezika, radi usklađenosti s člankom 13. stavkom 1., snosi stranka koja je domaćin sastanka.

Troškove povezane s usmenim i pismenim prevođenjem na druge jezike ili s njih izravno snosi stranka koja to zatraži.

Članak 15.

Izmjena

Ovaj se Poslovnik može izmijeniti odlukom Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla u skladu s člankom 211. stavkom 2. Sporazuma.

---

(1)  
  SL L 161, 29.5.2014., str. 3.

1

---

| 10.2.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 38/36 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 38/36

---

ODLUKA br. 1/2017 CARINSKOG PODODBORA EU – UKRAJINA

od 15. lipnja 2017.

o donošenju Poslovnika [2018/206]

CARINSKI PODODBOR EU – UKRAJINA,

uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (1), a posebno njegov članak 83.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 486. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”), dijelovi Sporazuma, uključujući poglavlje 5. (Carinski režim i olakšavanje trgovine) glave IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom), primjenjuju se privremeno od 1. siječnja 2016. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 486. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”), dijelovi Sporazuma, uključujući poglavlje 5. (Carinski režim i olakšavanje trgovine) glave IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom), primjenjuju se privremeno od 1. siječnja 2016.

| (2) | Člankom 83. Sporazuma predviđeno je da Carinski pododbor treba pratiti provedbu i primjenu poglavlja 5. glave IV. Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 83. Sporazuma predviđeno je da Carinski pododbor treba pratiti provedbu i primjenu poglavlja 5. glave IV. Sporazuma.

| (3) | Člankom 83. točkom (e) Sporazuma predviđeno je da Carinski pododbor treba donijeti svoj poslovnik, |
| --- | --- |

(3)

Člankom 83. točkom (e) Sporazuma predviđeno je da Carinski pododbor treba donijeti svoj poslovnik,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Donosi se Poslovnik Carinskog pododbora kako je utvrđen u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan njezina donošenja.

Sastavljeno u Kijevu 15. lipnja 2017.

Za Carinski pododbor EU–Ukrajina

Predsjedatelj

M. PRODAN

Tajnici

N. BILOUS

D. WENCEL

---

(1)  
  SL L 161, 29.5.2014., str. 3.

1

---

PRILOG

POSLOVNIK CARINSKOG PODODBORA EU–UKRAJINA

Članak 1.

Opće odredbe

1.   Carinski pododbor, osnovan na temelju članka 83. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (1) („Sporazum”), obavlja svoje dužnosti kako je predviđeno u tom članku.

2.   Carinski pododbor sastavljen je od predstavnika Europske komisije i Ukrajine odgovornih za carinska pitanja i pitanja povezana s carinom.

3.   Predstavnik Europske komisije ili Ukrajine odgovoran za carinska pitanja i pitanja povezana s carinom djeluje kao predsjednik u skladu s člankom 2.

4.   Za potrebe ovog Poslovnika primjenjuje se definicija pojma „stranke” utvrđena u članku 482. Sporazuma.

Članak 2.

Predsjedanje

Predsjedanje Carinskim pododborom izmjenjuje se između stranaka svakih 12 mjeseci. Prvo razdoblje od 12 mjeseci započinje na datum prvog sastanka Vijeća za pridruživanje, a završava 31. prosinca iste godine.

Članak 3.

Sastanci

1.   Osim ako se stranke dogovore drukčije, Carinski pododbor sastaje se jednom godišnje ili na zahtjev bilo koje stranke.

2.   Sve sastanke Carinskog pododbora saziva predsjednik u vrijeme i na mjestu o kojima su se složile obje stranke. Obavijest o sazivanju sastanka predsjednik izdaje najkasnije 28 kalendarskih dana prije početka sastanka, osim ako se stranke dogovore drukčije.

3.   Sastanci Carinskog pododbora mogu se održavati putem bilo kojih dogovorenih tehnoloških sredstava, kao što su videokonferencije ili audiokonferencije.

4.   Izvan sjednice, Carinski pododbor može pitanja rješavati pisanim putem.

Članak 4.

Izaslanstva

Prije svakog sastanka stranke se putem Tajništva Carinskog pododbora predviđenog u članku 5. međusobno obavješćuju o predviđenom sastavu svojeg izaslanstva.

Članak 5.

Tajništvo

Dužnosnik Europske komisije i dužnosnik Ukrajine koji su odgovorni za carinska pitanja i pitanja povezana s carinom djeluju zajednički kao tajnici Carinskog pododbora i zajednički obavljaju tajničke zadaće u duhu obostranog povjerenja i suradnje.

Članak 6.

Prepiska

1.   Prepiska naslovljena na Carinski pododbor šalje se tajniku jedne od stranaka, koji zatim obavješćuje drugog tajnika.

2.   Tajništvo osigurava da se prepiska naslovljena na Carinski pododbor prosljeđuje predsjedniku i da se, prema potrebi, prosljeđuje u skladu s člankom 7.

3.   Prepisku predsjednika Carinskog pododbora strankama u njegovo ime šalje Tajništvo Carinskog pododbora. Takva se prepiska prosljeđuje, prema potrebi, u skladu s člankom 7.

Članak 7.

Dokumenti

1.   Dokumenti se prosljeđuju putem Tajništva Carinskog pododbora.

2.   Svaka stranka svoje dokumente šalje svojem tajniku. Taj tajnik prosljeđuje te dokumente tajniku druge stranke.

3.   Tajnik Unije dokumente prosljeđuje nadležnim predstavnicima Unije te u takvu prepisku sustavno uključuje tajnika Ukrajine. Tajnik Unije šalje primjerak završnih dokumenata tajnicima Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.

4.   Tajnik Ukrajine dokumente prosljeđuje nadležnim predstavnicima Ukrajine te u takvu prepisku sustavno uključuje tajnika Unije. Tajnik Ukrajine šalje primjerak završnih dokumenata tajnicima Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.

Članak 8.

Povjerljivost podataka

Osim ako stranke odluče drukčije, sastanci Carinskog pododbora nisu javni.

Ako jedna stranka Carinskom pododboru dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.

Članak 9.

Dnevni red sastanaka

1.   Tajništvo Carinskog pododbora na temelju prijedlogâ stranaka sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak. Privremeni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je Tajništvo od jedne od stranaka najkasnije 21 kalendarski dan prije datuma sastanka zaprimilo zahtjev za uključivanje u dnevni red, popraćen odgovarajućim dokumentima.

2.   Privremeni dnevni red, zajedno s odgovarajućim dokumentima, prosljeđuje se u skladu s člankom 7., najkasnije 15 kalendarskih dana prije početka sastanka.

3.   Carinski pododbor donosi dnevni red na početku svakog sastanka. U dnevni red moguće je uključiti točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.

4.   Predsjednik može, na ad hoc osnovi i u dogovoru s drugom strankom, pozvati predstavnike drugih tijela stranaka ili neovisne stručnjake da sudjeluju na sastancima Carinskog pododbora kao promatrači kako bi dali informacije o određenim pitanjima. Stranke osiguravaju da ti promatrači poštuju zahtjeve o povjerljivosti.

5.   Predsjednik u dogovoru sa strankama može skratiti rokove utvrđene u stavcima 1. i 2. kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti.

Članak 10.

Zapisnik i operativni zaključci

1.   Tajnik stranke koja njime predsjedava sastavlja nacrt zapisnika svakog sastanka, uključujući operativne zaključke.

2.   Nacrt zapisnika, uključujući operativne zaključke, podnosi se na odobrenje Carinskom pododboru. Odobrava se u roku od 28 kalendarskih dana od svakog sastanka Carinskog pododbora. Primjerak odobrenog zapisnika šalje se svim primateljima iz članka 7.

Članak 11.

Odluke i preporuke

1.   Carinski pododbor donosi praktične aranžmane, mjere, odluke i preporuke kako je predviđeno člankom 83. Sporazuma. Stranke ih donose konsenzusom nakon dovršetka odgovarajućih unutarnjih postupaka za njihovo donošenje. Te su odluke obvezujuće za stranke i one poduzimaju odgovarajuće mjere za njihovu provedbu.

2.   Svaku odluku ili preporuku potpisuje predstavnik svake stranke. Ne dovodeći u pitanje stavak 3., predstavnici potpisuju te dokumente tijekom sastanka na kojem je donesena odgovarajuća odluka ili preporuka.

3.   Ako se stranke tako dogovore, Carinski pododbor može donositi odluke ili preporuke pisanim postupkom nakon dovršetka odgovarajućih unutarnjih postupaka. Pisani postupak sastoji se od razmjene nota između dvaju tajnika, koji djeluju u dogovoru sa strankama. U tu svrhu tekst prijedloga prosljeđuje se u skladu s člankom 7. s rokom od najmanje 21 kalendarskog dana za iznošenje mogućih rezervi ili izmjena. U dogovoru sa strankama predsjednik može skratiti rokove navedene u ovom stavku kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti. Nakon što se postigne dogovor o tekstu, odluku ili preporuku potpisuje predstavnik svake stranke.

4.   Akti Carinskog pododbora naslovljuju se „Odluka” odnosno „Preporuka”. Svaka odluka stupa na snagu na dan donošenja osim ako je odlukom predviđeno drukčije.

5.   Vjerodostojnost odluka i preporuka Carinskog pododbora potvrđuju dva tajnika.

6.   Odluke i preporuke prosljeđuju se objema strankama.

7.   Tajništvo Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu obavješćuje se o svim odlukama, mišljenjima, preporukama, izvješćima i ostalim dogovorenim mjerama Carinskog pododbora.

8.   Svaka stranka može odlučiti hoće li odluke i preporuke Carinskog pododbora objaviti u svojem službenom listu.

Članak 12.

Izvješća

Carinski pododbor podnosi izvješće Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu na svakom redovitom godišnjem sastanku Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.

Članak 13.

Jezici

1.   Radni jezici Carinskog pododbora jesu engleski i ukrajinski.

2.   Osim ako je odlučeno drukčije, Carinski pododbor svoje rasprave temelji na dokumentaciji pripremljenoj na tim jezicima.

Članak 14.

Troškovi

1.   Svaka stranka podmiruje troškove nastale na temelju sudjelovanja na sastancima Carinskog pododbora u pogledu osoblja, putovanja i dnevnica kao i u pogledu poštanskih i telekomunikacijskih troškova.

2.   Troškove povezane s organizacijom sastanaka i umnožavanjem dokumenata snosi stranka koja je domaćin sastanka.

3.   Troškove povezane s usmenim prevođenjem na sastancima te pismenim prevođenjem dokumenata na engleski i ukrajinski jezik ili s engleskog i ukrajinskog jezika, radi usklađenosti s člankom 13. stavkom 1., snosi stranka koja je domaćin sastanka.

Troškove povezane s usmenim i pismenim prevođenjem na druge jezike ili s njih izravno snosi stranka koja to zatraži.

Članak 15.

Izmjena

Ovaj se Poslovnik može izmijeniti odlukom Carinskog pododbora u skladu s člankom 83. točkom (e) Sporazuma.

---

(1)  
  SL L 161, 29.5.2014., str. 3.

1

---

Ispravci

| 10.2.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 38/41 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 38/41

---

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/366 оd 1. ožujka 2017. o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća i o prekidu ispitnog postupka djelomične privremene revizije u skladu s člankom 19. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1037

(
  Službeni list Europske unije L 56 od 3. ožujka 2017.
  )

Na stranici 122., u Prilogu 1., u tablici:

umjesto:

| Naziv trgovačkog društva | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- |
| „Era Solar Co. Ltd | B818 ” |

Naziv trgovačkog društva

Dodatna oznaka TARIC

„Era Solar Co. Ltd

B818 ”

treba stajati:

| Naziv trgovačkog društva | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- |
| „Zhejiang Era Solar Technology Co., Ltd | B818 ” |

Naziv trgovačkog društva

Dodatna oznaka TARIC

„Zhejiang Era Solar Technology Co., Ltd

B818 ”

---

| 10.2.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 38/41 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 38/41

---

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1570 od 15. rujna 2017. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/366 i Provedbene uredbe (EU) 2017/367 o uvođenju konačnih kompenzacijskih i antidampinških pristojbi na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2013/707/EU o potvrdi prihvaćanja preuzete obveze u vezi s antidampinškim i antisubvencijskim mjerama koje se odnose na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine za vrijeme primjene konačnih mjera

(
  Službeni list Europske unije L 238 od 16. rujna 2017.
  )

Na stranici 37., u Prilogu, u tablici:

umjesto:

| Naziv trgovačkog društva | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- |
| „Zheijiang Era Solar Co. Ltd | B818 ” |

Naziv trgovačkog društva

Dodatna oznaka TARIC

„Zheijiang Era Solar Co. Ltd

B818 ”

treba stajati:

| Naziv trgovačkog društva | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- |
| „Zhejiang Era Solar Technology Co., Ltd | B818 ” |

Naziv trgovačkog društva

Dodatna oznaka TARIC

„Zhejiang Era Solar Technology Co., Ltd

B818 ”

---