# Europeiska unionens L 116/2018

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 116 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 61 årgången7 maj 2018 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 116

Svensk utgåva

Lagstiftning

61 årgången7 maj 2018

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) 2018/681 av den 4 maj 2018 om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 om fastställande av specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller specifikationerna för polyvinylalkohol-polyetylenglykol-ymp-sampolymer (E 1209) (
  1
  ) | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) 2018/682 av den 4 maj 2018 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användningen av polyglycerolpolyricinoleat (E 476) i emulgerade såser (
  1
  ) | 5 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) 2018/683 av den 4 maj 2018 om införande av en provisorisk antidumpningstull på import av vissa däck, andra än massivdäck, av gummi, nya eller regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar, med ett belastningsindex högre än 121, med ursprung i Folkrepubliken Kina och om ändring av genomförandeförordning (EU) 2018/163 | 8 |
| | | BESLUT |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/684 av den 4 maj 2018 om ändring av genomförandebeslut (EU) 2016/2323 i syfte att uppdatera den europeiska förteckningen över fartygsåtervinningsanläggningar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1257/2013 (
  1
  ) | 47 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) 2018/681 av den 4 maj 2018 om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 om fastställande av specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller specifikationerna för polyvinylalkohol-polyetylenglykol-ymp-sampolymer (E 1209) (
  1
  )

ymp

1

1

*

Kommissionens förordning (EU) 2018/682 av den 4 maj 2018 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användningen av polyglycerolpolyricinoleat (E 476) i emulgerade såser (
  1
  )

1

5

*

Kommissionens förordning (EU) 2018/683 av den 4 maj 2018 om införande av en provisorisk antidumpningstull på import av vissa däck, andra än massivdäck, av gummi, nya eller regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar, med ett belastningsindex högre än 121, med ursprung i Folkrepubliken Kina och om ändring av genomförandeförordning (EU) 2018/163

8

BESLUT

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/684 av den 4 maj 2018 om ändring av genomförandebeslut (EU) 2016/2323 i syfte att uppdatera den europeiska förteckningen över fartygsåtervinningsanläggningar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1257/2013 (
  1
  )

1

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 7.5.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2018/681

av den 4 maj 2018

om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 om fastställande av specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller specifikationerna för polyvinylalkohol-polyetylenglykol-ymp-sampolymer (E 1209)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser (1), särskilt artikel 14,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 av den 16 december 2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer (2), särskilt artikel 7.5, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 (3) fastställs specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till förordning (EG) nr 1333/2008. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 (3) fastställs specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till förordning (EG) nr 1333/2008.

| (2) | Dessa specifikationer får uppdateras i enlighet med det enhetliga förfarande som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1331/2008, antingen på initiativ av kommissionen eller efter en ansökan. |
| --- | --- |

(2)

Dessa specifikationer får uppdateras i enlighet med det enhetliga förfarande som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1331/2008, antingen på initiativ av kommissionen eller efter en ansökan.

| (3) | Polyvinylalkohol-polyetylenglykol-ymp-sampolymer (E 1209) är enligt bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 godkänt som en livsmedelstillsats i livsmedelskategori 17.1, ”Kosttillskott i fast form, inklusive kapslar, tabletter och liknande, dock inte i tuggbar form”. Enligt de nuvarande EU-specifikationerna är högsta tillåtna mängd etylenglykol och dietylenglykol, som förekommer som föroreningar i livsmedelstillsatsen polyvinylalkohol-polyetylenglykol-ymp-sampolymer (E 1209), 50 mg/kg för vart och ett av ämnena. |
| --- | --- |

(3)

Polyvinylalkohol-polyetylenglykol-ymp-sampolymer (E 1209) är enligt bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 godkänt som en livsmedelstillsats i livsmedelskategori 17.1, ”Kosttillskott i fast form, inklusive kapslar, tabletter och liknande, dock inte i tuggbar form”. Enligt de nuvarande EU-specifikationerna är högsta tillåtna mängd etylenglykol och dietylenglykol, som förekommer som föroreningar i livsmedelstillsatsen polyvinylalkohol-polyetylenglykol-ymp-sampolymer (E 1209), 50 mg/kg för vart och ett av ämnena.

| (4) | Den 26 juni 2015 lämnades en ansökan in om ändring av specifikationerna avseende gränsvärdena för etylenglykol och dietylenglykol i polyvinylalkohol-polyetylenglykol-ymp-sampolymer (E 1209). Ansökan gjordes tillgänglig för medlemsstaterna i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1331/2008. |
| --- | --- |

(4)

Den 26 juni 2015 lämnades en ansökan in om ändring av specifikationerna avseende gränsvärdena för etylenglykol och dietylenglykol i polyvinylalkohol-polyetylenglykol-ymp-sampolymer (E 1209). Ansökan gjordes tillgänglig för medlemsstaterna i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1331/2008.

| (5) | Sökanden begärde att de enskilda gränsvärdena för dessa två föroreningar i specifikationerna för polyvinylalkohol-polyetylenglykol-ymp-sampolymer (E 1209) skulle höjas till ett totalt gränsvärde på ”Högst 620 mg/kg för etylenglykol ensamt eller i kombination med dietylenglykol”. Sökanden hävdade att denna specifikation ingick i den ursprungliga ansökan som 2013 (4) hade utvärderats av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och att det föreslagna gränsvärdet (620 mg/kg för etylenglykol ensamt eller i kombination med dietylenglykol) var identiskt med gränsvärdet för etylenglykol i läkemedel. |
| --- | --- |

(5)

Sökanden begärde att de enskilda gränsvärdena för dessa två föroreningar i specifikationerna för polyvinylalkohol-polyetylenglykol-ymp-sampolymer (E 1209) skulle höjas till ett totalt gränsvärde på ”Högst 620 mg/kg för etylenglykol ensamt eller i kombination med dietylenglykol”. Sökanden hävdade att denna specifikation ingick i den ursprungliga ansökan som 2013 (4) hade utvärderats av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och att det föreslagna gränsvärdet (620 mg/kg för etylenglykol ensamt eller i kombination med dietylenglykol) var identiskt med gränsvärdet för etylenglykol i läkemedel.

| (6) | I sitt yttrande av den 18 maj 2017 (5) konstaterade myndigheten att sökandens ansökan skulle leda till en total exponering från användning som livsmedelstillsats som låg under det tolerabla dagliga intag (TDI) för gruppen på 0,5 mg/kg kroppsvikt/dag som fastställts av vetenskapliga livsmedelskommittén (SCF) och att den ändring i specifikationerna avseende gränsvärdet för föroreningarna etylenglykol och dietylenglykol i polyvinylalkohol-polyetylenglykol-ymp-sampolymer (E 1209) som sökanden hade föreslagit inte utgjorde någon säkerhetsrisk. Myndigheten påpekade dock att de analysresultat som tillhandahållits konsekvent varit betydligt lägre (upp till 360 mg/kg) än det gränsvärde som föreslagits för EU:s specifikationer för E 1209 på 620 mg/kg etylenglykol ensamt eller i kombination med dietylenglykol. |
| --- | --- |

(6)

I sitt yttrande av den 18 maj 2017 (5) konstaterade myndigheten att sökandens ansökan skulle leda till en total exponering från användning som livsmedelstillsats som låg under det tolerabla dagliga intag (TDI) för gruppen på 0,5 mg/kg kroppsvikt/dag som fastställts av vetenskapliga livsmedelskommittén (SCF) och att den ändring i specifikationerna avseende gränsvärdet för föroreningarna etylenglykol och dietylenglykol i polyvinylalkohol-polyetylenglykol-ymp-sampolymer (E 1209) som sökanden hade föreslagit inte utgjorde någon säkerhetsrisk. Myndigheten påpekade dock att de analysresultat som tillhandahållits konsekvent varit betydligt lägre (upp till 360 mg/kg) än det gränsvärde som föreslagits för EU:s specifikationer för E 1209 på 620 mg/kg etylenglykol ensamt eller i kombination med dietylenglykol.

| (7) | Det framgick av diskussionerna med medlemsstaterna i arbetsgruppen med myndighetsexperter om livsmedelstillsatser att gränsvärdet för etylenglykol och dietylenglykol bör hållas så lågt som enligt analytiska uppgifter rimligen är möjligt för att deras bidrag till TDI ska kunna begränsas. |
| --- | --- |

(7)

Det framgick av diskussionerna med medlemsstaterna i arbetsgruppen med myndighetsexperter om livsmedelstillsatser att gränsvärdet för etylenglykol och dietylenglykol bör hållas så lågt som enligt analytiska uppgifter rimligen är möjligt för att deras bidrag till TDI ska kunna begränsas.

| (8) | Vid uppdateringen av specifikationerna i förordning (EU) nr 231/2012 måste specifikationerna och analysmetoderna för livsmedelstillsatser i Codex Alimentarius, som utarbetats av FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser (JECFA), beaktas. |
| --- | --- |

(8)

Vid uppdateringen av specifikationerna i förordning (EU) nr 231/2012 måste specifikationerna och analysmetoderna för livsmedelstillsatser i Codex Alimentarius, som utarbetats av FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser (JECFA), beaktas.

| (9) | JECFA:s specifikationer för polyvinylalkohol-polyetylenglykol-ymp-sampolymer (INS 1209) utarbetades vid JECFA:s 80:e möte (6) och offentliggjordes 2015 i FAO JECFA Monographs 17 (7). Det fastställda gränsvärdet för etylenglykol och dietylenglykol är på ”Högst 400 mg/kg (ensamt eller i kombination)”. |
| --- | --- |

(9)

JECFA:s specifikationer för polyvinylalkohol-polyetylenglykol-ymp-sampolymer (INS 1209) utarbetades vid JECFA:s 80:e möte (6) och offentliggjordes 2015 i FAO JECFA Monographs 17 (7). Det fastställda gränsvärdet för etylenglykol och dietylenglykol är på ”Högst 400 mg/kg (ensamt eller i kombination)”.

| (10) | Det är därför lämpligt att ändra gränsvärdena för föroreningarna etylenglykol och dietylenglykol i livsmedelstillsatsen polyvinylalkohol-polyetylenglykol-ymp-sampolymer (E 1209) till ”högst 400 mg/kg för etylenglykol ensamt eller i kombination med dietylenglykol”. |
| --- | --- |

(10)

Det är därför lämpligt att ändra gränsvärdena för föroreningarna etylenglykol och dietylenglykol i livsmedelstillsatsen polyvinylalkohol-polyetylenglykol-ymp-sampolymer (E 1209) till ”högst 400 mg/kg för etylenglykol ensamt eller i kombination med dietylenglykol”.

| (11) | Förordning (EU) nr 231/2012 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(11)

Förordning (EU) nr 231/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 4 maj 2018.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 354, 31.12.2008, s. 16.

1

(2)  
  EUT L 354, 31.12.2008, s. 1.

2

(3)  Kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 av den 9 mars 2012 om fastställande av specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 (EUT L 83, 22.3.2012, s. 1).

3

(4)  Vetenskapligt yttrande från Efsas panel för näringstillsatser och andra livsmedel (ANS), 2013, ”Scientific Opinion on the safety of polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer as a food additive”, EFSA Journal, vol. 11(2013):7, artikelnr 3303, [31 s.], https://doi.org/10.2903/j.efsa.2013.3303

4

EFSA Journal

(5)  Vetenskapligt yttrande från Efsas panel för näringstillsatser och andra livsmedel (ANS), 2017, ”Scientific Opinion on safety of the proposed amendment of the specifications for the food additive polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer (E 1209)”, EFSA Journal, vol. 15(2017):6, artikelnr 4865, [23 s.], https://doi.org/10.2903/j.efsa.2017.4865

5

EFSA Journal

(6)  
  ”Evaluation of certain food additives and contaminants: eightieth report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives”, WHO Technical Report Series, nr 995.

6

WHO Technical Report Series

(7)  http://www.fao.org/documents/card/en/c/001c43bb-c473-4a65-a511-d876831f41a0/

7

---

BILAGA

I bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 ska uppgifterna om etylenglykol och dietylenglykol när det gäller renhetsgraden för livsmedelstillsatsen E 1209 polyvinylalkohol-polyetylenglykol-ymp-sampolymer ersättas med följande:

| ”Etylenglykoler (mono- och di-) | Högst 400 mg/kg (var för sig eller i kombination)” |
| --- | --- |

”Etylenglykoler (mono- och di-)

Högst 400 mg/kg (var för sig eller i kombination)”

---

| 7.5.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2018/682

av den 4 maj 2018

om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användningen av polyglycerolpolyricinoleat (E 476) i emulgerade såser

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser (1), särskilt artikel 10.3, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 fastställs en unionsförteckning över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedel samt villkoren för deras användning. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 fastställs en unionsförteckning över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedel samt villkoren för deras användning.

| (2) | Denna förteckning får uppdateras i enlighet med det enhetliga förfarande som avses i artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 (2), antingen på initiativ av kommissionen eller efter en ansökan. |
| --- | --- |

(2)

Denna förteckning får uppdateras i enlighet med det enhetliga förfarande som avses i artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 (2), antingen på initiativ av kommissionen eller efter en ansökan.

| (3) | Polyglycerolpolyricinoleat (E 476) är enligt bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 redan godkänt som livsmedelstillsats i livsmedelskategori 12.6, ”Såser” (med en maximihalt på 4 000 mg/kg), men endast för dressingar. |
| --- | --- |

(3)

Polyglycerolpolyricinoleat (E 476) är enligt bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 redan godkänt som livsmedelstillsats i livsmedelskategori 12.6, ”Såser” (med en maximihalt på 4 000 mg/kg), men endast för dressingar.

| (4) | Enligt artikel 32.1 i förordning (EG) nr 1333/2008 måste Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) genomföra en ny riskbedömning av polyglycerolpolyricinoleat (E 476). Enligt kommissionens förordning (EU) nr 257/2010 (3) skulle omprövningen av emulgeringsmedel ha slutförts senast den 31 december 2016. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 32.1 i förordning (EG) nr 1333/2008 måste Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) genomföra en ny riskbedömning av polyglycerolpolyricinoleat (E 476). Enligt kommissionens förordning (EU) nr 257/2010 (3) skulle omprövningen av emulgeringsmedel ha slutförts senast den 31 december 2016.

| (5) | Den 4 augusti 2014 lämnades en ansökan in om godkännande av användningen av polyglycerolpolyricinoleat (E 476) som emulgeringsmedel i emulgerade såser. Kommissionen delgav därefter medlemsstaterna ansökan i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1331/2008. |
| --- | --- |

(5)

Den 4 augusti 2014 lämnades en ansökan in om godkännande av användningen av polyglycerolpolyricinoleat (E 476) som emulgeringsmedel i emulgerade såser. Kommissionen delgav därefter medlemsstaterna ansökan i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1331/2008.

| (6) | Fettreducering av bearbetade livsmedel, såsom emulgerade såser, uppnås vanligen med hjälp av förtjockningsmedel. Om förtjockningsmedel används i för hög koncentration ger de emellertid en oönskad förändring av livsmedlets organoleptiska egenskaper. Ytterligare fettreducering kan uppnås i vissa livsmedel, såsom emulgerade såser, med hjälp av emulgeringsmedel som kan stabilisera en hög vattenhalt i fett. I studier som utförts av sökanden där man jämfört olika emulgeringsmedels effektivitet för ytterligare fettreduktion i emulgerade såser, gav polyglycerolpolyricinoleat (E 476) bäst resultat både när det gäller fysiska och organoleptiska egenskaper hos den färdiga emulgerade såsen. För att uppnå den avsedda tekniska funktionen krävdes att halten polyglycerolpolyricinoleat (E 476) var 4 000 mg/kg. |
| --- | --- |

(6)

Fettreducering av bearbetade livsmedel, såsom emulgerade såser, uppnås vanligen med hjälp av förtjockningsmedel. Om förtjockningsmedel används i för hög koncentration ger de emellertid en oönskad förändring av livsmedlets organoleptiska egenskaper. Ytterligare fettreducering kan uppnås i vissa livsmedel, såsom emulgerade såser, med hjälp av emulgeringsmedel som kan stabilisera en hög vattenhalt i fett. I studier som utförts av sökanden där man jämfört olika emulgeringsmedels effektivitet för ytterligare fettreduktion i emulgerade såser, gav polyglycerolpolyricinoleat (E 476) bäst resultat både när det gäller fysiska och organoleptiska egenskaper hos den färdiga emulgerade såsen. För att uppnå den avsedda tekniska funktionen krävdes att halten polyglycerolpolyricinoleat (E 476) var 4 000 mg/kg.

| (7) | Den 27 maj 2016 bad kommissionen myndigheten att utvärdera säkerheten hos den föreslagna utvidgningen av användningen av polyglycerolpolyricinoleat (E 476) i emulgerade såser utöver omprövningen av säkerheten hos detta ämne enligt kommissionens förordning (EU) nr 257/2010. |
| --- | --- |

(7)

Den 27 maj 2016 bad kommissionen myndigheten att utvärdera säkerheten hos den föreslagna utvidgningen av användningen av polyglycerolpolyricinoleat (E 476) i emulgerade såser utöver omprövningen av säkerheten hos detta ämne enligt kommissionens förordning (EU) nr 257/2010.

| (8) | Den 24 mars 2017 avgav myndigheten ett vetenskapligt yttrande om omprövningen av polyglycerolpolyricinoleat (E 476) (4) och fastställde ett acceptabelt dagligt intag (ADI) på 25 mg polyglycerolpolyricinoleat/kg kroppsvikt/dag. Med tanke på att den uppskattade exponeringen inte överskred ADI-värdet konstaterade myndigheten att polyglycerolpolyricinoleat (E 476) som livsmedelstillsats inte innebär någon säkerhetsrisk om det används enligt de tillåtna eller inrapporterade användningarna och mängderna. Myndigheten konstaterade också att ytterligare användning av polyglycerolpolyricinoleat (E 476) i emulgerade såser vid en maximihalt på 4 000 mg/kg inte skulle leda till en total exponering för detta ämne som överskrider ADI. Följaktligen innebär utvidgningen av användningsområdet för polyglycerolpolyricinoleat (E 476) i emulgerade såser inte någon säkerhetsrisk. |
| --- | --- |

(8)

Den 24 mars 2017 avgav myndigheten ett vetenskapligt yttrande om omprövningen av polyglycerolpolyricinoleat (E 476) (4) och fastställde ett acceptabelt dagligt intag (ADI) på 25 mg polyglycerolpolyricinoleat/kg kroppsvikt/dag. Med tanke på att den uppskattade exponeringen inte överskred ADI-värdet konstaterade myndigheten att polyglycerolpolyricinoleat (E 476) som livsmedelstillsats inte innebär någon säkerhetsrisk om det används enligt de tillåtna eller inrapporterade användningarna och mängderna. Myndigheten konstaterade också att ytterligare användning av polyglycerolpolyricinoleat (E 476) i emulgerade såser vid en maximihalt på 4 000 mg/kg inte skulle leda till en total exponering för detta ämne som överskrider ADI. Följaktligen innebär utvidgningen av användningsområdet för polyglycerolpolyricinoleat (E 476) i emulgerade såser inte någon säkerhetsrisk.

| (9) | Myndigheten rekommenderade dessutom flera ändringar av specifikationerna för polyglycerolpolyricinoleat (E 476) i kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 (5). Dessa är i stor utsträckning kopplade till användningen av glycerol i framställningen av polyglycerolpolyricinoleat (E 476) och liknar därmed myndighetens rekommendationer i dess vetenskapliga yttrande om omprövningen av glycerol (E 422) (6). Följaktligen kommer ändringen av specifikationerna för polyglycerolpolyricinoleat (E 476) i enlighet med rekommendationerna från myndigheten att behandlas separat, tillsammans med specifikationerna för glycerol (E 422) och andra glycerolbaserade livsmedelstillsatser. |
| --- | --- |

(9)

Myndigheten rekommenderade dessutom flera ändringar av specifikationerna för polyglycerolpolyricinoleat (E 476) i kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 (5). Dessa är i stor utsträckning kopplade till användningen av glycerol i framställningen av polyglycerolpolyricinoleat (E 476) och liknar därmed myndighetens rekommendationer i dess vetenskapliga yttrande om omprövningen av glycerol (E 422) (6). Följaktligen kommer ändringen av specifikationerna för polyglycerolpolyricinoleat (E 476) i enlighet med rekommendationerna från myndigheten att behandlas separat, tillsammans med specifikationerna för glycerol (E 422) och andra glycerolbaserade livsmedelstillsatser.

| (10) | Det är därför lämpligt att godkänna användningen av polyglycerolpolyricinoleat (E 476) som emulgeringsmedel i emulgerade såser, inklusive dressingar, i livsmedelskategori 12.6, ”Såser” (med en maximihalt på 4 000 mg/kg). |
| --- | --- |

(10)

Det är därför lämpligt att godkänna användningen av polyglycerolpolyricinoleat (E 476) som emulgeringsmedel i emulgerade såser, inklusive dressingar, i livsmedelskategori 12.6, ”Såser” (med en maximihalt på 4 000 mg/kg).

| (11) | Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(11)

Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 4 maj 2018.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 354, 31.12.2008, s. 16.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 av den 16 december 2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer (EUT L 354, 31.12.2008, s. 1).

2

(3)  Kommissionens förordning (EU) nr 257/2010 av den 25 mars 2010 om upprättande av ett program för omprövning av godkända livsmedelstillsatser i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 om livsmedelstillsatser (EUT L 80, 26.3.2010, s. 19).

3

(4)  
  EFSA Journal, vol. 15(2017):3, artikelnr 4743.

4

EFSA Journal

(5)  Kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 av den 9 mars 2012 om fastställande av specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 (EUT L 83, 22.3.2012, s. 1).

5

(6)  
  EFSA Journal, vol. 15(2017):3, artikelnr 4720.

6

EFSA Journal

---

BILAGA

I del E i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska uppgifterna om polyglycerolpolyricinoleat (E 476) i livsmedelskategori 12.6, ”Såser”, ersättas med följande:

| | ”E 476 | Polyglycerolpolyricinoleat | 4 000 | | Endast emulgerade såser” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

”E 476

Polyglycerolpolyricinoleat

4 000

Endast emulgerade såser”

---

| 7.5.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/8

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2018/683

av den 4 maj 2018

om införande av en provisorisk antidumpningstull på import av vissa däck, andra än massivdäck, av gummi, nya eller regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar, med ett belastningsindex högre än 121, med ursprung i Folkrepubliken Kina och om ändring av genomförandeförordning (EU) 2018/163

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1), särskilt artikel 7.4, och

efter samråd med medlemsstaterna, och

av följande skäl:

1.   FÖRFARANDE

FÖRFARANDE

1.1   Inledande av ett förfarande

Inledande av ett förfarande

| (1) | Den 30 juni 2017 ingav koalitionen mot illojal däckimport (nedan kallad klaganden) ett klagomål såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 45 % av unionens sammanlagda produktion av nya och regummerade däck till bussar och lastbilar. Klagomålet innehöll tillräcklig bevisning för dumpning och därav följande skada. |
| --- | --- |

(1)

Den 30 juni 2017 ingav koalitionen mot illojal däckimport (nedan kallad klaganden) ett klagomål såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 45 % av unionens sammanlagda produktion av nya och regummerade däck till bussar och lastbilar. Klagomålet innehöll tillräcklig bevisning för dumpning och därav följande skada.

klaganden

| (2) | Den 11 augusti 2017 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en antidumpningsundersökning beträffande import till unionen av vissa däck, andra än massivdäck, av gummi, nya eller regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar, med ett belastningsindex högre än 121 (nedan kallade nya eller regummerade däck eller den berörda produkten) med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad det berörda landet eller Kina) på grundval av artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (nedan kallad grundförordningen). Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning (2) (nedan kallat tillkännagivandet om inledande). |
| --- | --- |

(2)

Den 11 augusti 2017 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en antidumpningsundersökning beträffande import till unionen av vissa däck, andra än massivdäck, av gummi, nya eller regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar, med ett belastningsindex högre än 121 (nedan kallade nya eller regummerade däck eller den berörda produkten) med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad det berörda landet eller Kina) på grundval av artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (nedan kallad grundförordningen). Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning (2) (nedan kallat tillkännagivandet om inledande).

kommissionen

nya eller regummerade däck

den berörda produkten

det berörda landet

Kina

grundförordningen

Europeiska unionens officiella tidning

2

tillkännagivandet om inledande

| (3) | Den 21 oktober utfärdade kommissionen en rättelse till tillkännagivandet om inledande som innebar att räckvidden för produktdefinitionen för den berörda produkten förtydligades (3). |
| --- | --- |

(3)

Den 21 oktober utfärdade kommissionen en rättelse till tillkännagivandet om inledande som innebar att räckvidden för produktdefinitionen för den berörda produkten förtydligades (3).

3

| (4) | Den 14 oktober 2017 inledde kommissionen en antisubventionsundersökning beträffande import till unionen av nya eller regummerade däck för bussar eller lastbilar med ursprung i Kina och påbörjade en separat undersökning. Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning (4). |
| --- | --- |

(4)

Den 14 oktober 2017 inledde kommissionen en antisubventionsundersökning beträffande import till unionen av nya eller regummerade däck för bussar eller lastbilar med ursprung i Kina och påbörjade en separat undersökning. Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning (4).

Europeiska unionens officiella tidning

4

1.2   Registrering av import

Registrering av import

| (5) | Den 30 augusti 2016 lämnade klaganden in en begäran om registrering av import av den berörda produkten med ursprung i Kina i enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(5)

Den 30 augusti 2016 lämnade klaganden in en begäran om registrering av import av den berörda produkten med ursprung i Kina i enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen.

| (6) | Den 4 oktober 2017 lämnade China Rubber Industry Association (nedan kallad CRIA) och den kinesiska handelskammaren för importörer och exportörer av metaller, mineraler och kemikalier (nedan kallad CCCMC) in synpunkter på begäran om registrering. De hävdade att begäran inte uppfyllde den grad av bevisning som krävs, eftersom det inte finns bevis för tidigare dumpning, en betydande ökning av eller för att importen sannolikt kommer att allvarligt undergräva de positiva verkningarna av en antidumpningstull. Den 19 oktober 2017 höll kommissionen ett hörande på CRIA:s begäran, som upprepade sina tidigare synpunkter. |
| --- | --- |

(6)

Den 4 oktober 2017 lämnade China Rubber Industry Association (nedan kallad CRIA) och den kinesiska handelskammaren för importörer och exportörer av metaller, mineraler och kemikalier (nedan kallad CCCMC) in synpunkter på begäran om registrering. De hävdade att begäran inte uppfyllde den grad av bevisning som krävs, eftersom det inte finns bevis för tidigare dumpning, en betydande ökning av eller för att importen sannolikt kommer att allvarligt undergräva de positiva verkningarna av en antidumpningstull. Den 19 oktober 2017 höll kommissionen ett hörande på CRIA:s begäran, som upprepade sina tidigare synpunkter.

CRIA

CCCMC

| (7) | Den 2 februari 2018 offentliggjorde kommissionen genomförandeförordning (EU) 2018/163 (nedan kallad förordningen om registrering) (5) enligt vilken import av den berörda produkten med ursprung i Kina görs till föremål för registrering från och med den 3 februari 2018. I den förordningen bedömer kommissionen synpunkterna från berörda parter. |
| --- | --- |

(7)

Den 2 februari 2018 offentliggjorde kommissionen genomförandeförordning (EU) 2018/163 (nedan kallad förordningen om registrering) (5) enligt vilken import av den berörda produkten med ursprung i Kina görs till föremål för registrering från och med den 3 februari 2018. I den förordningen bedömer kommissionen synpunkterna från berörda parter.

förordningen om registrering

5

| (8) | Efter det att registreringen trätt i kraft hävdade Hankook Group (6) att dess rätt till försvar hade åsidosatts, eftersom ingen information angående kommissionens avsikt att registrera import av den berörda produkten hade meddelats Hankook Group innan förordningen om registrering trädde i kraft. Hankook Group hävdade därför att artikel 41 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna hade överträtts. |
| --- | --- |

(8)

Efter det att registreringen trätt i kraft hävdade Hankook Group (6) att dess rätt till försvar hade åsidosatts, eftersom ingen information angående kommissionens avsikt att registrera import av den berörda produkten hade meddelats Hankook Group innan förordningen om registrering trädde i kraft. Hankook Group hävdade därför att artikel 41 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna hade överträtts.

6

| (9) | Kommissionen påpekade att det enligt artikel 20.2 i grundförordningen är obligatoriskt att lämna ut uppgifter innan slutgiltiga åtgärder införs. Detsamma gäller dock inte för beslut om registrering i enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen. I den artikeln föreskrivs endast att medlemsstaterna ska underrättas i god tid. Rätten att bli hörd enligt artikel 41.2 a i stadgan om de grundläggande rättigheterna gäller dessutom endast vid individuellt riktade åtgärder med negativa verkningar. I detta fall krävde kommissionen att unionens tullmyndigheter skulle registrera importen. Förordningen om registrering utgör inte en individuellt riktad åtgärd som ger negativa verkningar endast för Hankook Group. Förordningen om registrering riktas inte till Hankook Group och ledde inte heller till individuella negativa följder för den gruppen. Därför har inte heller Hankook Groups rätt till försvar eller artikel 41 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna åsidosatts. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionen påpekade att det enligt artikel 20.2 i grundförordningen är obligatoriskt att lämna ut uppgifter innan slutgiltiga åtgärder införs. Detsamma gäller dock inte för beslut om registrering i enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen. I den artikeln föreskrivs endast att medlemsstaterna ska underrättas i god tid. Rätten att bli hörd enligt artikel 41.2 a i stadgan om de grundläggande rättigheterna gäller dessutom endast vid individuellt riktade åtgärder med negativa verkningar. I detta fall krävde kommissionen att unionens tullmyndigheter skulle registrera importen. Förordningen om registrering utgör inte en individuellt riktad åtgärd som ger negativa verkningar endast för Hankook Group. Förordningen om registrering riktas inte till Hankook Group och ledde inte heller till individuella negativa följder för den gruppen. Därför har inte heller Hankook Groups rätt till försvar eller artikel 41 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna åsidosatts.

1.3   Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod

Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod

| (10) | Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 juli 2016 – 30 juni 2017 (nedan kallad undersökningsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av skada omfattar perioden från och med den 1 januari 2014 till och med utgången av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden). |
| --- | --- |

(10)

Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 juli 2016 – 30 juni 2017 (nedan kallad undersökningsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av skada omfattar perioden från och med den 1 januari 2014 till och med utgången av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).

undersökningsperioden

skadeundersökningsperioden

1.4   Berörda parter

Berörda parter

| (11) | I sitt tillkännagivande om inledande uppmanade kommissionen berörda parter att ta kontakt med kommissionen för att delta i undersökningen. Dessutom underrättade kommissionen uttryckligen klaganden, andra kända unionstillverkare, kända exporterande tillverkare och de kinesiska myndigheterna, kända importörer, leverantörer och användare, handlare samt intresseorganisationer som såvitt känt är berörda om inledandet av undersökningen och uppmanade dem att delta. |
| --- | --- |

(11)

I sitt tillkännagivande om inledande uppmanade kommissionen berörda parter att ta kontakt med kommissionen för att delta i undersökningen. Dessutom underrättade kommissionen uttryckligen klaganden, andra kända unionstillverkare, kända exporterande tillverkare och de kinesiska myndigheterna, kända importörer, leverantörer och användare, handlare samt intresseorganisationer som såvitt känt är berörda om inledandet av undersökningen och uppmanade dem att delta.

| (12) | Berörda parter gavs möjlighet att lämna synpunkter på inledandet av undersökningen och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden. |
| --- | --- |

(12)

Berörda parter gavs möjlighet att lämna synpunkter på inledandet av undersökningen och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.

| (13) | Två unionstillverkare, företrädda av klaganden begagnade sig av denna möjlighet att i enlighet med artikel 19.1 begära att kommissionen skulle behandla deras namn konfidentiellt, eftersom de var rädda för repressalier från kunder eller konkurrenter som berörs av undersökningen. Två samarbetsvilliga tillverkare begärde därefter samma behandling. |
| --- | --- |

(13)

Två unionstillverkare, företrädda av klaganden begagnade sig av denna möjlighet att i enlighet med artikel 19.1 begära att kommissionen skulle behandla deras namn konfidentiellt, eftersom de var rädda för repressalier från kunder eller konkurrenter som berörs av undersökningen. Två samarbetsvilliga tillverkare begärde därefter samma behandling.

| (14) | Kommissionen prövade varje ansökan om konfidentiell behandling individuellt för att avgöra om de var välgrundade. Kommissionen kom fram till att det faktiskt fanns tecken på en betydande risk för repressalier i samtliga fall och godkände att namnen på dessa företag inte skulle lämnas ut. |
| --- | --- |

(14)

Kommissionen prövade varje ansökan om konfidentiell behandling individuellt för att avgöra om de var välgrundade. Kommissionen kom fram till att det faktiskt fanns tecken på en betydande risk för repressalier i samtliga fall och godkände att namnen på dessa företag inte skulle lämnas ut.

| (15) | Två exporterande tillverkare, dvs. Giti Group (7) och Aeolus Group (8), hävdade att anonymiteten för två unionstillverkare som företräds av klaganden allvarligt skulle kunna skada parternas rätt till försvar, eftersom denna gör att det inte är möjligt att kontrollera att klagandena verkligen svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion. Anonymiteten gör dessutom att det är omöjligt för de berörda parterna att veta inom vilket segment (9) klaganden är aktiv, vilket i sin tur gör att de inte kan lämna några meningsfulla synpunkter på huruvida den kinesiska importen av den berörda produkten till unionen skulle kunna vålla dem väsentlig skada. Giti Group hävdade dessutom att klaganden, enligt vad som anges i klagomålet, endast svarade för 16 % av unionens sammanlagda produktion av segment 3-däck. Enligt Giti Group innebär detta att inledandet av ett förfarande utgör en överträdelse av artikel 5.4 i grundförordningen. Giti Group och the Aeolus Group hävdade även att anonymiteten gör att berörda parter inte kan veta om de unionstillverkare som ingår i urvalet är närstående till kinesiska exporterande tillverkare. |
| --- | --- |

(15)

Två exporterande tillverkare, dvs. Giti Group (7) och Aeolus Group (8), hävdade att anonymiteten för två unionstillverkare som företräds av klaganden allvarligt skulle kunna skada parternas rätt till försvar, eftersom denna gör att det inte är möjligt att kontrollera att klagandena verkligen svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion. Anonymiteten gör dessutom att det är omöjligt för de berörda parterna att veta inom vilket segment (9) klaganden är aktiv, vilket i sin tur gör att de inte kan lämna några meningsfulla synpunkter på huruvida den kinesiska importen av den berörda produkten till unionen skulle kunna vålla dem väsentlig skada. Giti Group hävdade dessutom att klaganden, enligt vad som anges i klagomålet, endast svarade för 16 % av unionens sammanlagda produktion av segment 3-däck. Enligt Giti Group innebär detta att inledandet av ett förfarande utgör en överträdelse av artikel 5.4 i grundförordningen. Giti Group och the Aeolus Group hävdade även att anonymiteten gör att berörda parter inte kan veta om de unionstillverkare som ingår i urvalet är närstående till kinesiska exporterande tillverkare.

7

8

9

| (16) | I artikel 19 i grundförordningen fastställs att kommissionen inte får yppa uppgifter som är konfidentiella utan uttryckligt tillstånd från uppgiftslämnaren. Kommissionen ansåg att den icke-konfidentiella versionen av klagomålet gav berörda parter möjlighet att bedöma de gällande kraven. Klagomålets representativitet måste dessutom bedömas mot bakgrund av hela den industri som påståtts lidit skada, och inte per marknadssegment. Kommissionen instämde inte i argumentet att okunskap om vilka kopplingar som eventuellt finns mellan de anonyma klagandena och kinesiska exporterande tillverkare skulle utgöra ett hinder för de berörda parterna att utöva sin rätt till försvar. Argumenten mot att bevilja konfidentiell behandling avvisades därför. |
| --- | --- |

(16)

I artikel 19 i grundförordningen fastställs att kommissionen inte får yppa uppgifter som är konfidentiella utan uttryckligt tillstånd från uppgiftslämnaren. Kommissionen ansåg att den icke-konfidentiella versionen av klagomålet gav berörda parter möjlighet att bedöma de gällande kraven. Klagomålets representativitet måste dessutom bedömas mot bakgrund av hela den industri som påståtts lidit skada, och inte per marknadssegment. Kommissionen instämde inte i argumentet att okunskap om vilka kopplingar som eventuellt finns mellan de anonyma klagandena och kinesiska exporterande tillverkare skulle utgöra ett hinder för de berörda parterna att utöva sin rätt till försvar. Argumenten mot att bevilja konfidentiell behandling avvisades därför.

| (17) | Kommissionen underrättade även tillverkare i Republiken Korea (nedan kallad Sydkorea), Japan, Republiken Indien (nedan kallad Indien), Republiken Sydafrika (nedan kallad Sydafrika), Republiken Turkiet (nedan kallad Turkiet), Konungariket Thailand (nedan kallat Thailand) och Förbundsrepubliken Brasilien (nedan kallad Brasilien) om inledandet och uppmanade dem att delta. I tillkännagivandet om inledande meddelade kommissionen de berörda parterna att den avsåg att använda Amerikas förenta stater (nedan kallade Förenta staterna) som lämpligt tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat jämförbart land) i den mening som avses i artikel 2.7 a i grundförordningen. Berörda parter gavs tillfälle att yttra sig och lämnade in inlagor i detta avseende (se avsnitt 3.1.2). |
| --- | --- |

(17)

Kommissionen underrättade även tillverkare i Republiken Korea (nedan kallad Sydkorea), Japan, Republiken Indien (nedan kallad Indien), Republiken Sydafrika (nedan kallad Sydafrika), Republiken Turkiet (nedan kallad Turkiet), Konungariket Thailand (nedan kallat Thailand) och Förbundsrepubliken Brasilien (nedan kallad Brasilien) om inledandet och uppmanade dem att delta. I tillkännagivandet om inledande meddelade kommissionen de berörda parterna att den avsåg att använda Amerikas förenta stater (nedan kallade Förenta staterna) som lämpligt tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat jämförbart land) i den mening som avses i artikel 2.7 a i grundförordningen. Berörda parter gavs tillfälle att yttra sig och lämnade in inlagor i detta avseende (se avsnitt 3.1.2).

Sydkorea

Indien

Sydafrika

Turkiet

Thailand

Brasilien

Förenta staterna

jämförbart land)

1.5   Stickprovsförfarande

Stickprovsförfarande

| (18) | I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den kunde komma att besluta att göra ett urval bland de berörda parterna i enlighet med artikel 17 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(18)

I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den kunde komma att besluta att göra ett urval bland de berörda parterna i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

a)   Stickprov av unionstillverkare

Stickprov av unionstillverkare

| (19) | I tillkännagivandet om inledande meddelade kommissionen att den hade gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare. Kommissionen gjorde sitt urval på grundval av de största representativa produktions- och försäljningsvolymerna, samtidigt som man försökte säkerställa geografisk spridning. Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna synpunkter på det preliminära urvalet. |
| --- | --- |

(19)

I tillkännagivandet om inledande meddelade kommissionen att den hade gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare. Kommissionen gjorde sitt urval på grundval av de största representativa produktions- och försäljningsvolymerna, samtidigt som man försökte säkerställa geografisk spridning. Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna synpunkter på det preliminära urvalet.

| (20) | Fyra berörda parter lämnade synpunkter på det preliminära urvalet (Aeolus Group, Giti Group, CRIA och CCCMC). De ansåg i synnerhet att marknadssegmenteringen i tre nivåer inte avspeglades på vederbörligt sätt i det preliminära urvalet och att urvalet så nära som möjligt borde motsvara den procentandel vad gäller tillverkning och försäljning som nivå 1, 2 respektive 3 har av unionens sammanlagda tillverkning och försäljning. |
| --- | --- |

(20)

Fyra berörda parter lämnade synpunkter på det preliminära urvalet (Aeolus Group, Giti Group, CRIA och CCCMC). De ansåg i synnerhet att marknadssegmenteringen i tre nivåer inte avspeglades på vederbörligt sätt i det preliminära urvalet och att urvalet så nära som möjligt borde motsvara den procentandel vad gäller tillverkning och försäljning som nivå 1, 2 respektive 3 har av unionens sammanlagda tillverkning och försäljning.

| (21) | Till följd av denna synpunkt begärde kommissionen den 25 september 2017 att unionstillverkarna skulle lämna ytterligare information om nivåerna för att kunna fastställa ett reviderat stickprov av unionstillverkare. |
| --- | --- |

(21)

Till följd av denna synpunkt begärde kommissionen den 25 september 2017 att unionstillverkarna skulle lämna ytterligare information om nivåerna för att kunna fastställa ett reviderat stickprov av unionstillverkare.

| (22) | De samarbetsvilliga unionstillverkare som besvarade stickprovsfrågeformuläret omfattar såväl stora som små och medelstora företag (10) och svarar för mer än 50 % av unionens uppskattade sammanlagda tillverkning och försäljning. |
| --- | --- |

(22)

De samarbetsvilliga unionstillverkare som besvarade stickprovsfrågeformuläret omfattar såväl stora som små och medelstora företag (10) och svarar för mer än 50 % av unionens uppskattade sammanlagda tillverkning och försäljning.

10

| (23) | Vid fastställandet av det slutgiltiga urvalet tog kommissionen hänsyn till att däcksektorn är segmenterad i olika nivåer för att på så sätt se till att företag från samtliga tre nivåer ingick i urvalet. För att se till att de små och medelstora företagens situation avspeglades korrekt i skadeanalysen, med tanke på att de svarar för omkring 15 % av unionstillverkarnas sammanlagda försäljningsvolymer i unionen, ansåg kommissionen att även små och medelstora företag borde ingå i urvalet. |
| --- | --- |

(23)

Vid fastställandet av det slutgiltiga urvalet tog kommissionen hänsyn till att däcksektorn är segmenterad i olika nivåer för att på så sätt se till att företag från samtliga tre nivåer ingick i urvalet. För att se till att de små och medelstora företagens situation avspeglades korrekt i skadeanalysen, med tanke på att de svarar för omkring 15 % av unionstillverkarnas sammanlagda försäljningsvolymer i unionen, ansåg kommissionen att även små och medelstora företag borde ingå i urvalet.

| (24) | Elva unionstillverkare valdes ut att ingå i urvalet på grundval av






  — | deras representativitet totalt sett i fråga om tillverknings- och försäljningsvolymer för den berörda produkten under 2016, |
| --- | --- | --- |

(24)

Elva unionstillverkare valdes ut att ingå i urvalet på grundval av

—

deras representativitet totalt sett i fråga om tillverknings- och försäljningsvolymer för den berörda produkten under 2016,

| — | nivåernas representativitet i fråga om produktionsvolymen för den berörda produkten under 2016 samt |
| --- | --- |

—

nivåernas representativitet i fråga om produktionsvolymen för den berörda produkten under 2016 samt

| — | geografisk spridning och |
| --- | --- |

—

geografisk spridning och

| — | unionstillverkarnas representativitet i fråga om storlek, nämligen mellan små och medelstora företag och stora företag. |
| --- | --- |

—

unionstillverkarnas representativitet i fråga om storlek, nämligen mellan små och medelstora företag och stora företag.

| (25) | De unionstillverkare som ingick i urvalet tillhör både kategorin stora företag och kategorin små och medelstora företag. De utvalda unionstillverkarna är baserade i sex medlemsstater (Italien, Spanien, Polen, Portugal, Tyskland och Frankrike) och svarade tillsammans för mer än 36 % av den unionstillverkning och unionsförsäljning som rapporterats av de samarbetsvilliga unionstillverkarna. |
| --- | --- |

(25)

De unionstillverkare som ingick i urvalet tillhör både kategorin stora företag och kategorin små och medelstora företag. De utvalda unionstillverkarna är baserade i sex medlemsstater (Italien, Spanien, Polen, Portugal, Tyskland och Frankrike) och svarade tillsammans för mer än 36 % av den unionstillverkning och unionsförsäljning som rapporterats av de samarbetsvilliga unionstillverkarna.

| (26) | Den 22 december 2017 informerade en av de unionstillverkare som ingick i urvalet, dvs. den polska tillverkaren Geyer&Hosaja, kommissionen om att den hade beslutat att inte längre samarbeta i undersökningen. De procentandelar som anges i skäl 25 påverkas inte av att denna tillverkare drog sig tillbaka, eftersom dess tillverkning svarar för mindre än 0,1 % av unionens sammalagda tillverkning. Kommissionen drog därför slutsatsen att det slutgiltiga urvalet är representativt för unionsindustrin. |
| --- | --- |

(26)

Den 22 december 2017 informerade en av de unionstillverkare som ingick i urvalet, dvs. den polska tillverkaren Geyer&Hosaja, kommissionen om att den hade beslutat att inte längre samarbeta i undersökningen. De procentandelar som anges i skäl 25 påverkas inte av att denna tillverkare drog sig tillbaka, eftersom dess tillverkning svarar för mindre än 0,1 % av unionens sammalagda tillverkning. Kommissionen drog därför slutsatsen att det slutgiltiga urvalet är representativt för unionsindustrin.

| (27) | Giti Group hävdade att kommissionen borde ha avslutat den aktuella undersökningen omedelbart, eftersom förhandsurvalet av unionstillverkare var förfarandemässigt felaktigt. Kommissionen påminde om att ett preliminärt urval av ett stickprov av unionstillverkare är rättsligt möjligt och bidrar till en effektiv undersökning inom snäva tidsfrister. Såsom framgår av skälen 21 till 25 ändrades det preliminära urvalet till följd av synpunkter från berörda parter. Påståendet avvisades därför. |
| --- | --- |

(27)

Giti Group hävdade att kommissionen borde ha avslutat den aktuella undersökningen omedelbart, eftersom förhandsurvalet av unionstillverkare var förfarandemässigt felaktigt. Kommissionen påminde om att ett preliminärt urval av ett stickprov av unionstillverkare är rättsligt möjligt och bidrar till en effektiv undersökning inom snäva tidsfrister. Såsom framgår av skälen 21 till 25 ändrades det preliminära urvalet till följd av synpunkter från berörda parter. Påståendet avvisades därför.

b)   Stickprovsförfarande avseende importörer

Stickprovsförfarande avseende importörer

| (28) | För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, uppmanade den icke-närstående importörer att lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandena om inledande. Fem importörer gav sig till känna, vilka importerade ca 430 000 importenheter från Kina. Två företag valdes ut till att ingå i urvalet och dessa svarade för [70–90 %] av de importörer som lämnade in ett stickprovsfrågeformulär. |
| --- | --- |

(28)

För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, uppmanade den icke-närstående importörer att lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandena om inledande. Fem importörer gav sig till känna, vilka importerade ca 430 000 importenheter från Kina. Två företag valdes ut till att ingå i urvalet och dessa svarade för [70–90 %] av de importörer som lämnade in ett stickprovsfrågeformulär.

c)   Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Kina

Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Kina

| (29) | För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, uppmanade den alla exporterande tillverkare i Kina att lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande. Kommissionen bad dessutom Kinas delegation vid Europeiska unionen att identifiera och/eller kontakta eventuella andra exporterande tillverkare som skulle kunna vara intresserade av att delta i undersökningen. |
| --- | --- |

(29)

För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, uppmanade den alla exporterande tillverkare i Kina att lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande. Kommissionen bad dessutom Kinas delegation vid Europeiska unionen att identifiera och/eller kontakta eventuella andra exporterande tillverkare som skulle kunna vara intresserade av att delta i undersökningen.

| (30) | 49 exporterande tillverkare lämnade den begärda informationen och gick med på att ingå i urvalet. I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen gjorde kommissionen ett urval av följande fyra tillverkare på grundval av den största representativa exportvolym till unionen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande:






  — | Aeolus Tyre Co., Ltd, Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp., Ltd, Qingdao Yellow Sea Rubber Co., Ltd and Pirelli Tyre Co, Ltd (nedan kallad Aeolus Group). |
| --- | --- | --- |

(30)

49 exporterande tillverkare lämnade den begärda informationen och gick med på att ingå i urvalet. I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen gjorde kommissionen ett urval av följande fyra tillverkare på grundval av den största representativa exportvolym till unionen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande:

—

Aeolus Tyre Co., Ltd, Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp., Ltd, Qingdao Yellow Sea Rubber Co., Ltd and Pirelli Tyre Co, Ltd (nedan kallad Aeolus Group).

Aeolus Group

| — | Xingyuan Tire Group Ltd, Co. och Guangrao Xinhongyuan Tyre Co., Ltd (nedan kallad Xingyuan Group). |
| --- | --- |

—

Xingyuan Tire Group Ltd, Co. och Guangrao Xinhongyuan Tyre Co., Ltd (nedan kallad Xingyuan Group).

Xingyuan Group

| — | Giti Tire (China) Investment Co., Ltd, Giti Tire (Anhui) Co., Ltd, Giti Tire (Fujian) Co., Ltd, Giti Tire (Hualin) Co., Ltd, Giti Tire (Yinchuan) Co., Ltd (nedan kallad Giti Group). |
| --- | --- |

—

Giti Tire (China) Investment Co., Ltd, Giti Tire (Anhui) Co., Ltd, Giti Tire (Fujian) Co., Ltd, Giti Tire (Hualin) Co., Ltd, Giti Tire (Yinchuan) Co., Ltd (nedan kallad Giti Group).

Giti Group

| — | Shanghai Hankook Tire Sales Co., Ltd, Chongqing Hankook Tire Co., Ltd, Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd (nedan kallad Hankook Group). |
| --- | --- |

—

Shanghai Hankook Tire Sales Co., Ltd, Chongqing Hankook Tire Co., Ltd, Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd (nedan kallad Hankook Group).

Hankook Group

| (31) | I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen genomfördes samråd med alla kända berörda exporterande tillverkare och myndigheterna i det berörda landet om urvalet. Kommissionen har mottagit synpunkter från 1) klaganden, 2) CRIA och CCCMC och 3) en exporterande tillverkare – Giti Group. |
| --- | --- |

(31)

I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen genomfördes samråd med alla kända berörda exporterande tillverkare och myndigheterna i det berörda landet om urvalet. Kommissionen har mottagit synpunkter från 1) klaganden, 2) CRIA och CCCMC och 3) en exporterande tillverkare – Giti Group.

| (32) | Klaganden hävdade att det föreslagna urvalet inte var tillräckligt representativt eftersom de olika prissegmenten (nivåerna) på unionens däckmarknad inte beaktades i tillräcklig utsträckning. Enligt klaganden var det mellanliggande segmentet (nivå 2) överrepresenterat i urvalet, medan den överväldigande majoriteten av de kinesiska exportörerna är verksamma inom det lägre segmentet (nivå 3), vilket var underrepresenterat. Klaganden hävdade därför att de exporterande tillverkare som ingick i urvalet inte skulle avspegla det genomsnittliga importpriset till unionen på lämpligt sätt. Klaganden begärde att de exporterande tillverkare från nivå 2 som ingick i urvalet skulle ersättas med exporterande tillverkare i nivå 3. |
| --- | --- |

(32)

Klaganden hävdade att det föreslagna urvalet inte var tillräckligt representativt eftersom de olika prissegmenten (nivåerna) på unionens däckmarknad inte beaktades i tillräcklig utsträckning. Enligt klaganden var det mellanliggande segmentet (nivå 2) överrepresenterat i urvalet, medan den överväldigande majoriteten av de kinesiska exportörerna är verksamma inom det lägre segmentet (nivå 3), vilket var underrepresenterat. Klaganden hävdade därför att de exporterande tillverkare som ingick i urvalet inte skulle avspegla det genomsnittliga importpriset till unionen på lämpligt sätt. Klaganden begärde att de exporterande tillverkare från nivå 2 som ingick i urvalet skulle ersättas med exporterande tillverkare i nivå 3.

| (33) | CRIA, CCCMC och Giti Group godtog i princip det preliminära urvalet, men ansåg med tanke på det stora antalet exporterande tillverkare att urvalet skulle bli mer representativt om fler företag lades till. |
| --- | --- |

(33)

CRIA, CCCMC och Giti Group godtog i princip det preliminära urvalet, men ansåg med tanke på det stora antalet exporterande tillverkare att urvalet skulle bli mer representativt om fler företag lades till.

| (34) | Kommissionen ansåg att det föreslagna urvalet bestod av exporterande tillverkare från både den mellanliggande och den lägre nivån, vilka svarar för mer än 50 % av den sammanlagda importen från Kina till unionen. Om de största exporterande tillverkarna från nivå 2 skulle ersättas med mindre exporterande tillverkare från nivå 3 skulle urvalet bli icke representativt, eftersom en stor andel av den sammanlagda exporten enligt tillgängliga uppgifter kommer från den mellanliggande nivån. |
| --- | --- |

(34)

Kommissionen ansåg att det föreslagna urvalet bestod av exporterande tillverkare från både den mellanliggande och den lägre nivån, vilka svarar för mer än 50 % av den sammanlagda importen från Kina till unionen. Om de största exporterande tillverkarna från nivå 2 skulle ersättas med mindre exporterande tillverkare från nivå 3 skulle urvalet bli icke representativt, eftersom en stor andel av den sammanlagda exporten enligt tillgängliga uppgifter kommer från den mellanliggande nivån.

| (35) | Kommissionen beslutade därför att behålla det preliminära urvalet och informerade alla berörda parter om detta den 19 oktober 2017. |
| --- | --- |

(35)

Kommissionen beslutade därför att behålla det preliminära urvalet och informerade alla berörda parter om detta den 19 oktober 2017.

| (36) | Därefter hävdade den europeiska regummeringssammanslutningen (nedan kallad BIPAVER) och branschorganisationen European Tyre & Rubber Manufacturers' Association (nedan kallad ETRMA) att det slutgiltiga urvalet skulle kunna leda till en stark obalans i produktmixen mellan nivå 2- och nivå 3-däck. De ansåg att importpriserna kanske inte korrekt avspeglar den del av importvolymerna som är mest skadlig för unionsindustrin. De uppmanade därför kommissionen att göra en ny beräkning och ändra urvalet, och lägga till minst en exporterande tillverkare med betydande exportvolymer från nivå 3. |
| --- | --- |

(36)

Därefter hävdade den europeiska regummeringssammanslutningen (nedan kallad BIPAVER) och branschorganisationen European Tyre & Rubber Manufacturers' Association (nedan kallad ETRMA) att det slutgiltiga urvalet skulle kunna leda till en stark obalans i produktmixen mellan nivå 2- och nivå 3-däck. De ansåg att importpriserna kanske inte korrekt avspeglar den del av importvolymerna som är mest skadlig för unionsindustrin. De uppmanade därför kommissionen att göra en ny beräkning och ändra urvalet, och lägga till minst en exporterande tillverkare med betydande exportvolymer från nivå 3.

BIPAVER

ETRMA

| (37) | Kommissionen gjorde en ny bedömning för att se om det skulle vara praktiskt möjligt att ytterligare utvidga urvalet. Den påpekade att de grupper av exporterande tillverkare som valts ut till att ingå i urvalet utgjordes av 1) 13 rättsliga enheter som ägnar sig åt tillverkning och inhemsk försäljning av den berörda produkten, 2) 2 närstående exportörer belägna utanför unionen och 3) fler än 10 närstående importörer belägna i unionen. De uppgifter som lämnats av var och en av dessa enheter behövde behandlas och kontrolleras. Kommissionen ansåg därför att fler exporterande tillverkare rimligen inte kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande. |
| --- | --- |

(37)

Kommissionen gjorde en ny bedömning för att se om det skulle vara praktiskt möjligt att ytterligare utvidga urvalet. Den påpekade att de grupper av exporterande tillverkare som valts ut till att ingå i urvalet utgjordes av 1) 13 rättsliga enheter som ägnar sig åt tillverkning och inhemsk försäljning av den berörda produkten, 2) 2 närstående exportörer belägna utanför unionen och 3) fler än 10 närstående importörer belägna i unionen. De uppgifter som lämnats av var och en av dessa enheter behövde behandlas och kontrolleras. Kommissionen ansåg därför att fler exporterande tillverkare rimligen inte kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.

| (38) | Kommissionen ändrade därför inte det slutgiltiga urval som den tidigare hade informerat de berörda parterna om. |
| --- | --- |

(38)

Kommissionen ändrade därför inte det slutgiltiga urval som den tidigare hade informerat de berörda parterna om.

| (39) | Förutom de fyra exporterande tillverkarna i urvalet förklarade även tio exporterande tillverkare att de i det fall de inte väljs ut att ingå i urvalet önskar få ett frågeformulär och andra ansökningsformulär så att de kan ansöka om en individuell undersökning i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(39)

Förutom de fyra exporterande tillverkarna i urvalet förklarade även tio exporterande tillverkare att de i det fall de inte väljs ut att ingå i urvalet önskar få ett frågeformulär och andra ansökningsformulär så att de kan ansöka om en individuell undersökning i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen.

| (40) | Kommissionen sände antidumpningsfrågeformulär till de fyra kinesiska exporterande tillverkarna i urvalet, de tio exporterande tillverkare som begärt ett frågeformulär och andra ansökningsformulär i enlighet med vad som anges ovan och de unionstillverkare som ingick i urvalet. |
| --- | --- |

(40)

Kommissionen sände antidumpningsfrågeformulär till de fyra kinesiska exporterande tillverkarna i urvalet, de tio exporterande tillverkare som begärt ett frågeformulär och andra ansökningsformulär i enlighet med vad som anges ovan och de unionstillverkare som ingick i urvalet.

| (41) | Svar på frågeformuläret mottogs från de fyra kinesiska exporterande tillverkarna i urvalet och från alla unionstillverkare som ingick i urvalet. Ingen av de exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet besvarade frågeformuläret. |
| --- | --- |

(41)

Svar på frågeformuläret mottogs från de fyra kinesiska exporterande tillverkarna i urvalet och från alla unionstillverkare som ingick i urvalet. Ingen av de exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet besvarade frågeformuläret.

1.6   Ansökningsformulär för marknadsekonomisk status

Ansökningsformulär för marknadsekonomisk status

| (42) | Kommissionen sände ansökningsformulär för marknadsekonomisk status till de två exporterande tillverkarna i urvalet, Hankook Group och Giti Group som begärt att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat marknadsekonomisk status) i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen. Den sände även ansökningsformulär för marknadsekonomisk status till de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet och som begärt detta. Kommissionen mottog svar på ansökningsformuläret för marknadsekonomisk status endast från de två företagen i urvalet. |
| --- | --- |

(42)

Kommissionen sände ansökningsformulär för marknadsekonomisk status till de två exporterande tillverkarna i urvalet, Hankook Group och Giti Group som begärt att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat marknadsekonomisk status) i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen. Den sände även ansökningsformulär för marknadsekonomisk status till de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet och som begärt detta. Kommissionen mottog svar på ansökningsformuläret för marknadsekonomisk status endast från de två företagen i urvalet.

marknadsekonomisk status

1.7   Kontrollbesök

Kontrollbesök

| (43) | Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för ett preliminärt fastställande av dumpning, därav följande skada och unionens intresse. Kontrollbesök enligt artikel 16 i grundförordningen genomfördes i följande företags lokaler: | Unionstillverkare:






  — | Good Year Firma Oponiarska, Polen. |
| --- | --- | --- | --- |

(43)

Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för ett preliminärt fastställande av dumpning, därav följande skada och unionens intresse. Kontrollbesök enligt artikel 16 i grundförordningen genomfördes i följande företags lokaler:

Unionstillverkare:

—

Good Year Firma Oponiarska, Polen.

| — | Wetest, Tjeckien. |
| --- | --- |

—

Wetest, Tjeckien.

| — | B.R.P. Pneumatici, Italien. |
| --- | --- |

—

B.R.P. Pneumatici, Italien.

| — | Banden-anläggningen, Nederländerna. |
| --- | --- |

—

Banden-anläggningen, Nederländerna.

| — | Marangoni Spa Ltd, Italien. |
| --- | --- |

—

Marangoni Spa Ltd, Italien.

| — | fyra unionstillverkare som begärt konfidentiell behandling. |
| --- | --- |

—

fyra unionstillverkare som begärt konfidentiell behandling.

| | Exporterande tillverkare i Kina:






  — | Aeolus Tyre Co., Ltd, (Jiaozuo), Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp., Ltd, (Taiyuan) och Pirelli Tyre Co, Ltd, (Jining). |
| --- | --- | --- |

Exporterande tillverkare i Kina:

—

Aeolus Tyre Co., Ltd, (Jiaozuo), Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp., Ltd, (Taiyuan) och Pirelli Tyre Co, Ltd, (Jining).

| — | Xingyuan Tire Group Ltd, Co. och Guangrao Xinhongyuan Tyre Co., Ltd (Dongying). |
| --- | --- |

—

Xingyuan Tire Group Ltd, Co. och Guangrao Xinhongyuan Tyre Co., Ltd (Dongying).

| — | Giti Tire (China) Investment Co., (Shanghai), Giti Tire (Anhui) Co., Ltd, (Hefei), Giti Tire (Hualin) Co., Ltd (Hualin), och en närstående exportör i Singapore. |
| --- | --- |

—

Giti Tire (China) Investment Co., (Shanghai), Giti Tire (Anhui) Co., Ltd, (Hefei), Giti Tire (Hualin) Co., Ltd (Hualin), och en närstående exportör i Singapore.

| — | Shanghai Hankook Tire Sales Co., Ltd (Shanghai), Chongqing Hankook Tire Co., (Chongqing) Ltd, Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd (Jiangsu), och en närstående exportör i Seoul, Sydkorea. |
| --- | --- |

—

Shanghai Hankook Tire Sales Co., Ltd (Shanghai), Chongqing Hankook Tire Co., (Chongqing) Ltd, Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd (Jiangsu), och en närstående exportör i Seoul, Sydkorea.

| | Tillverkare i ett jämförbart land:






  — | En anonym tillverkare från det jämförbara landet Brasilien. |
| --- | --- | --- |

Tillverkare i ett jämförbart land:

—

En anonym tillverkare från det jämförbara landet Brasilien.

| | Närstående importörer i unionen:






  — | Giti UK, Cheshire, Förenade kungariket. |
| --- | --- | --- |

Närstående importörer i unionen:

—

Giti UK, Cheshire, Förenade kungariket.

| — | Hankook UK, Northamptonshire, Förenade kungariket och Hankook Germany, Neu-Isenburg, Tyskland. |
| --- | --- |

—

Hankook UK, Northamptonshire, Förenade kungariket och Hankook Germany, Neu-Isenburg, Tyskland.

2.   BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT

BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT

2.1   Berörd produkt

Berörd produkt

| (44) | Den produkt som berörs är vissa däck, andra än massivdäck, av gummi, nya eller regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar, med ett belastningsindex högre än 121, med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 4011 20 90 och ex 4012 12 00 (Taric-nummer 4012120010). Dessa KN-nummer och Taric-nummer nämns endast upplysningsvis. |
| --- | --- |

(44)

Den produkt som berörs är vissa däck, andra än massivdäck, av gummi, nya eller regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar, med ett belastningsindex högre än 121, med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 4011 20 90 och ex 4012 12 00 (Taric-nummer 4012120010). Dessa KN-nummer och Taric-nummer nämns endast upplysningsvis.

| (45) | Den berörda produkten omfattar både nya och regummerade däck, andra än massivdäck, av gummi, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar, med samma grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper. |
| --- | --- |

(45)

Den berörda produkten omfattar både nya och regummerade däck, andra än massivdäck, av gummi, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar, med samma grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper.

| (46) | Båda typerna av den berörda produkten tillverkas av samma insatsvaror (även om tekniken skiljer sig åt) och har en liknande struktur. Skillnaderna i råvara och struktur ger olika prestandaegenskaper. |
| --- | --- |

(46)

Båda typerna av den berörda produkten tillverkas av samma insatsvaror (även om tekniken skiljer sig åt) och har en liknande struktur. Skillnaderna i råvara och struktur ger olika prestandaegenskaper.

2.1.1   Tillverkningsprocess

Tillverkningsprocess

2.1.1.1   Nya däck

Nya däck

| (47) | Processen för tillverkning av nya däck för lastbilar och bussar består av 1) blandning av gummit, 2) pressning av däckdelarna, 3) (grön) konstruktion av däcket, 4) härdning (vulkanisering) och 5) slutlig kontroll. Alla lastbils- och bussdäck tillverkas av samma grundläggande råvaror, nämligen naturgummi, syntetgummi, stål, kimrök, andra kemikalier och oljor samt textil, och har samma delar, nämligen slitbana, sidvägg, innerstomme, kanttråd, stålbälten och bältlager, även om det finns vissa skillnader mellan olika tillverkare av denna produkt. |
| --- | --- |

(47)

Processen för tillverkning av nya däck för lastbilar och bussar består av 1) blandning av gummit, 2) pressning av däckdelarna, 3) (grön) konstruktion av däcket, 4) härdning (vulkanisering) och 5) slutlig kontroll. Alla lastbils- och bussdäck tillverkas av samma grundläggande råvaror, nämligen naturgummi, syntetgummi, stål, kimrök, andra kemikalier och oljor samt textil, och har samma delar, nämligen slitbana, sidvägg, innerstomme, kanttråd, stålbälten och bältlager, även om det finns vissa skillnader mellan olika tillverkare av denna produkt.

| (48) | Det konstaterades även att processen för tillverkning av nya däck för lastbilar och bussar involverade olika tekniker, vilket dock inte inverkade på den övergripande slutsatserna vad gäller utbytbarhet. |
| --- | --- |

(48)

Det konstaterades även att processen för tillverkning av nya däck för lastbilar och bussar involverade olika tekniker, vilket dock inte inverkade på den övergripande slutsatserna vad gäller utbytbarhet.

2.1.1.2   Regummerade däck

Regummerade däck

| (49) | Regummering är huvudsakligen en återvinningsprocess, där slitna däck renoveras genom att slitbanan på en gammal stomme ersätts. Stommar är viktiga komponenter i regummeringsprocessen, vilket innebär att urval och förvärv av stommar som är lämpliga för regummering är en viktig del av processen. Stommar är därför den viktigaste insatsvaran i tillverkningsprocessen och utgör – beroende på kvalitet – ett verkligt ”halvfabrikat” eller avfall. |
| --- | --- |

(49)

Regummering är huvudsakligen en återvinningsprocess, där slitna däck renoveras genom att slitbanan på en gammal stomme ersätts. Stommar är viktiga komponenter i regummeringsprocessen, vilket innebär att urval och förvärv av stommar som är lämpliga för regummering är en viktig del av processen. Stommar är därför den viktigaste insatsvaran i tillverkningsprocessen och utgör – beroende på kvalitet – ett verkligt ”halvfabrikat” eller avfall.

| (50) | Även denna process kan involvera olika tekniker, vilket dock inte inverkade på kommissionens slutsatser vad gäller utbytbarhet. |
| --- | --- |

(50)

Även denna process kan involvera olika tekniker, vilket dock inte inverkade på kommissionens slutsatser vad gäller utbytbarhet.

2.1.2   Användningsområden och däcktyper

Användningsområden och däcktyper

| (51) | Lastbils- och bussdäck tillverkas i en mängd olika typer och storlekar och används på många olika nyttofordon, från lokala varulastbilar och bussar i stads- eller regionaltrafik, till långtradare och långfärdsbussar beroende på storlek och belastningsindex. De är varken lämpliga att använda på personbilar eller andra lätta motorfordon eller på fullständiga terrängfordon, såsom jordbrukstraktorer. |
| --- | --- |

(51)

Lastbils- och bussdäck tillverkas i en mängd olika typer och storlekar och används på många olika nyttofordon, från lokala varulastbilar och bussar i stads- eller regionaltrafik, till långtradare och långfärdsbussar beroende på storlek och belastningsindex. De är varken lämpliga att använda på personbilar eller andra lätta motorfordon eller på fullständiga terrängfordon, såsom jordbrukstraktorer.

| (52) | Däck för lastbilar eller bussar säljs i två typer och fyra kategorier. Slangdäck är ett mer traditionellt alternativ och dessa har en innerslang med en egen ventil, inne i däcket. I ett slanglöst däck utgör däcket och hjulfälgen en lufttät förslutning med ventilen direkt monterad på fälgen. Den överväldigande majoriteten av de däck för lastbilar eller bussar som säljs i unionen är slanglösa däck. Däck för lastbilar eller bussar är indelade i fyra kategorier, nämligen styrdäck, drivdäck, trailerdäck och allrounddäck. Styrdäck är utformade för att användas på framaxeln som hjälp för styrningen, men kan användas i alla positioner på lastbilar och bussar, beroende på fordonets användningsområde. Drivdäck är utformade för framdrivningen och ger bättre dragkraft. Trailerdäck är utformade för att monteras på trailers, medan allrounddäck är utformade för att användas i alla positioner på ett fordon, beroende på dess användning. |
| --- | --- |

(52)

Däck för lastbilar eller bussar säljs i två typer och fyra kategorier. Slangdäck är ett mer traditionellt alternativ och dessa har en innerslang med en egen ventil, inne i däcket. I ett slanglöst däck utgör däcket och hjulfälgen en lufttät förslutning med ventilen direkt monterad på fälgen. Den överväldigande majoriteten av de däck för lastbilar eller bussar som säljs i unionen är slanglösa däck. Däck för lastbilar eller bussar är indelade i fyra kategorier, nämligen styrdäck, drivdäck, trailerdäck och allrounddäck. Styrdäck är utformade för att användas på framaxeln som hjälp för styrningen, men kan användas i alla positioner på lastbilar och bussar, beroende på fordonets användningsområde. Drivdäck är utformade för framdrivningen och ger bättre dragkraft. Trailerdäck är utformade för att monteras på trailers, medan allrounddäck är utformade för att användas i alla positioner på ett fordon, beroende på dess användning.

| (53) | Nya eller regummerade däck omfattas av samma säkerhetskrav på unionsmarknaden som de som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG (11). |
| --- | --- |

(53)

Nya eller regummerade däck omfattas av samma säkerhetskrav på unionsmarknaden som de som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG (11).

11

2.2   Unionsmarknaden för däck är indelad i tre nivåer

Unionsmarknaden för däck är indelad i tre nivåer

| (54) | Enligt den information som kommissionen tagit emot och samlat är unionsmarknaden för däck för bussar och lastbilar är indelad i tre nivåer eller segment. Även om det inte finns någon tydlig skiljelinje mellan nivåerna råder det allmän enighet mellan berörda parter om den indelning i kategorier som anges nedan, vilken även stöds av kommissionens slutsatser. |
| --- | --- |

(54)

Enligt den information som kommissionen tagit emot och samlat är unionsmarknaden för däck för bussar och lastbilar är indelad i tre nivåer eller segment. Även om det inte finns någon tydlig skiljelinje mellan nivåerna råder det allmän enighet mellan berörda parter om den indelning i kategorier som anges nedan, vilken även stöds av kommissionens slutsatser.

| (55) | Däck i nivå 1 omfattar nya premiumdäck från de största tillverkarnas mest kända varumärke. Välkända varumärken är en viktig faktor för däcken inom denna nivå och motiverar betydligt högre priser, eftersom däcken förväntas hålla hög prestanda och företagen investerar stora pengar i marknadsföring. Originalutrustningsdäck för lastbils- eller busstillverkare (OE1) ingår främst i denna nivå. Kvaliteten på däcken i nivå 1 säkerställer att de kan regummeras med mycket bra resultat, och däcken är utformade för att kunna regummeras flera gånger, vilket ytterligare ökar originalproduktens redan höga miltal (ett däck som används för normala ändamål kan regummeras upp till tre gånger). Däck i nivå 1 håller också högre säkerhet och omfattas ofta av en god eftermarknadsservice. |
| --- | --- |

(55)

Däck i nivå 1 omfattar nya premiumdäck från de största tillverkarnas mest kända varumärke. Välkända varumärken är en viktig faktor för däcken inom denna nivå och motiverar betydligt högre priser, eftersom däcken förväntas hålla hög prestanda och företagen investerar stora pengar i marknadsföring. Originalutrustningsdäck för lastbils- eller busstillverkare (OE1) ingår främst i denna nivå. Kvaliteten på däcken i nivå 1 säkerställer att de kan regummeras med mycket bra resultat, och däcken är utformade för att kunna regummeras flera gånger, vilket ytterligare ökar originalproduktens redan höga miltal (ett däck som används för normala ändamål kan regummeras upp till tre gånger). Däck i nivå 1 håller också högre säkerhet och omfattas ofta av en god eftermarknadsservice.

| (56) | Däck i nivå 2 omfattar de flesta icke-premiumdäck, både nya och regummerade, med priser som motsvarar mellan ungefär 65 och 80 % av priset för däck i nivå 1. Originalutrustningsdäck för trailertillverkare (OE2) kan ingå i denna nivå. Välkända varumärken är en viktig aspekt även inom denna nivå, och köparna är ofta väl insatta i märkena och vet vilken tillverkare som däcken kommer från. Däcken kan vanligen regummeras minst en gång, och ger god prestanda i fråga om miltal även om de är mer begränsade än däcken i nivå 1. |
| --- | --- |

(56)

Däck i nivå 2 omfattar de flesta icke-premiumdäck, både nya och regummerade, med priser som motsvarar mellan ungefär 65 och 80 % av priset för däck i nivå 1. Originalutrustningsdäck för trailertillverkare (OE2) kan ingå i denna nivå. Välkända varumärken är en viktig aspekt även inom denna nivå, och köparna är ofta väl insatta i märkena och vet vilken tillverkare som däcken kommer från. Däcken kan vanligen regummeras minst en gång, och ger god prestanda i fråga om miltal även om de är mer begränsade än däcken i nivå 1.

| (57) | Däck i nivå 3 omfattar både nya och regummerade däck, med sämre prestanda i fråga om miltal och med mycket begränsade, eller inga, möjligheter till regummering. Priserna för dessa däck ligger vanligtvis på mindre än 65 % jämfört med pris och prestanda i fråga om miltal för däck i nivå 1. I denna nivå spelar välkända varumärken nästan ingen roll alls och det är priset som är den avgörande faktorn för kundens köpbeslut. Dessa däck omfattas vanligen inte av eftermarknadsservice. |
| --- | --- |

(57)

Däck i nivå 3 omfattar både nya och regummerade däck, med sämre prestanda i fråga om miltal och med mycket begränsade, eller inga, möjligheter till regummering. Priserna för dessa däck ligger vanligtvis på mindre än 65 % jämfört med pris och prestanda i fråga om miltal för däck i nivå 1. I denna nivå spelar välkända varumärken nästan ingen roll alls och det är priset som är den avgörande faktorn för kundens köpbeslut. Dessa däck omfattas vanligen inte av eftermarknadsservice.

| (58) | Regummerade däck kan klassificeras i nivå 2 eller 3. Även om vissa kinesiska däck kan regummeras förekommer regummering i mycket liten utsträckning i Kina. Regummering är däremot ganska vanligt förekommande i unionen och på andra marknader såsom till exempel Brasilien. Regummeringsverksamheten i unionen består av följande:






  — | Integrerade regummerare som arbetar för tillverkare av nya däck, under deras namn, märke eller på deras uppdrag. De betraktas som en förlängning av de märken som säljer nya däck. Detta motsvarar däck i nivå 2. |
| --- | --- | --- |

(58)

Regummerade däck kan klassificeras i nivå 2 eller 3. Även om vissa kinesiska däck kan regummeras förekommer regummering i mycket liten utsträckning i Kina. Regummering är däremot ganska vanligt förekommande i unionen och på andra marknader såsom till exempel Brasilien. Regummeringsverksamheten i unionen består av följande:

—

Integrerade regummerare som arbetar för tillverkare av nya däck, under deras namn, märke eller på deras uppdrag. De betraktas som en förlängning av de märken som säljer nya däck. Detta motsvarar däck i nivå 2.

| — | Oberoende regummerare, som vanligen täcker mycket mindre geografiska marknader och volymer. De säljer däck under sitt eget namn eller märke och förlitar sig på egen expertis. De flesta är små och medelstora företag (omkring 380 företag i unionen). Detta motsvarar däck i nivå 3. |
| --- | --- |

—

Oberoende regummerare, som vanligen täcker mycket mindre geografiska marknader och volymer. De säljer däck under sitt eget namn eller märke och förlitar sig på egen expertis. De flesta är små och medelstora företag (omkring 380 företag i unionen). Detta motsvarar däck i nivå 3.

| (59) | Kommissionens kartläggning av nya och regummerade däck per märke grundas på uppgifter från klaganden, som tillhandahölls alla berörda parter den 27 oktober 2017. |
| --- | --- |

(59)

Kommissionens kartläggning av nya och regummerade däck per märke grundas på uppgifter från klaganden, som tillhandahölls alla berörda parter den 27 oktober 2017.

2.3   Påståenden beträffande indelningen av unionens marknad för däck

Påståenden beträffande indelningen av unionens marknad för däck

| (60) | Såsom anges i skäl 58 godtog berörda parter i allmänhet principen om att marknaden är indelad i tre nivåer. |
| --- | --- |

(60)

Såsom anges i skäl 58 godtog berörda parter i allmänhet principen om att marknaden är indelad i tre nivåer.

| (61) | De berörda parterna samtyckte i allmänhet till marknadskartläggningen av däckmärken per nivå i noten till ärendet av den 27 oktober 2017, förutom att berörda parter i några fall begärde att vissa varumärken skulle omklassificeras till en annan nivå. Till exempel ansåg Aeolus Group att dess märke Aeolus tillhör nivå 3 (i stället för nivå 2), två importörer som importerar märket Double Coin hävdade att det borde klassificeras i nivå 2 (i stället för nivå 3), Hankook Group ansåg att dess märke Aurora hör till nivå 2 (i stället för nivå 3), Giti Group ansåg i sitt frågeformulärssvar att dess märken Primewell och GT Radial hör till nivå 2 (i stället för nivå 3) och en oberoende importör hävdade att märket Sailun borde klassificeras i nivå 2 (i stället för i nivå 3). |
| --- | --- |

(61)

De berörda parterna samtyckte i allmänhet till marknadskartläggningen av däckmärken per nivå i noten till ärendet av den 27 oktober 2017, förutom att berörda parter i några fall begärde att vissa varumärken skulle omklassificeras till en annan nivå. Till exempel ansåg Aeolus Group att dess märke Aeolus tillhör nivå 3 (i stället för nivå 2), två importörer som importerar märket Double Coin hävdade att det borde klassificeras i nivå 2 (i stället för nivå 3), Hankook Group ansåg att dess märke Aurora hör till nivå 2 (i stället för nivå 3), Giti Group ansåg i sitt frågeformulärssvar att dess märken Primewell och GT Radial hör till nivå 2 (i stället för nivå 3) och en oberoende importör hävdade att märket Sailun borde klassificeras i nivå 2 (i stället för i nivå 3).

| (62) | Kommissionen undersökte dessa påståenden på grundval av bevisning som lämnats in av de berörda parterna och uppgifter som den samlat in på eget initiativ under undersökningen. I linje med de egenskaper som identifieras i skäl 49 analyserade kommissionen i vilken utsträckning däcken från de specifika märkena 1) är regummerbara, 2) används som originalutrustning för bussar och lastbilar, och 3) saluförs inom en viss nivå enligt företagets egen bedömning. |
| --- | --- |

(62)

Kommissionen undersökte dessa påståenden på grundval av bevisning som lämnats in av de berörda parterna och uppgifter som den samlat in på eget initiativ under undersökningen. I linje med de egenskaper som identifieras i skäl 49 analyserade kommissionen i vilken utsträckning däcken från de specifika märkena 1) är regummerbara, 2) används som originalutrustning för bussar och lastbilar, och 3) saluförs inom en viss nivå enligt företagets egen bedömning.

| (63) | Vad gäller Hankook Group samtyckte kommissionen till att märket Aurora skulle klassificeras i nivå 2 såsom begärts. Kommissionen ansåg dock att varumärket Hankook borde klassificeras i nivå 1. Vad gäller varumärket Hankook finns det en lagstadgad garanti om att dessa däck kan regummeras minst en gång. Det är dessutom som OE1-leverantör till europeiska företag som Scania, MAN och Mercedes-Benz. På sin webbplats saluför Hankook Group sitt varumärke Hankook som ”premium”, och ett internt dokument från en närstående importör som överlämnades vid kontrollbesöket visar att märket nyligen har gått över till nivå 1. |
| --- | --- |

(63)

Vad gäller Hankook Group samtyckte kommissionen till att märket Aurora skulle klassificeras i nivå 2 såsom begärts. Kommissionen ansåg dock att varumärket Hankook borde klassificeras i nivå 1. Vad gäller varumärket Hankook finns det en lagstadgad garanti om att dessa däck kan regummeras minst en gång. Det är dessutom som OE1-leverantör till europeiska företag som Scania, MAN och Mercedes-Benz. På sin webbplats saluför Hankook Group sitt varumärke Hankook som ”premium”, och ett internt dokument från en närstående importör som överlämnades vid kontrollbesöket visar att märket nyligen har gått över till nivå 1.

| (64) | Vad gäller Giti Group samtyckte kommissionen till att märkena Primewell och GT Radial skulle klassificeras i nivå 2 såsom begärts. Kommissionen konstaterade också att Gitis däck är regummerbara. Giti Groups originalutrustningsverksamhet omfattar dock inte lastbilar och bussar, utan rör personbilsdäck. Dessutom anser Giti Group att dess varumärken hör till nivå 2. Gruppens varumärken klassificerades därför i nivå 2. |
| --- | --- |

(64)

Vad gäller Giti Group samtyckte kommissionen till att märkena Primewell och GT Radial skulle klassificeras i nivå 2 såsom begärts. Kommissionen konstaterade också att Gitis däck är regummerbara. Giti Groups originalutrustningsverksamhet omfattar dock inte lastbilar och bussar, utan rör personbilsdäck. Dessutom anser Giti Group att dess varumärken hör till nivå 2. Gruppens varumärken klassificerades därför i nivå 2.

| (65) | Vad gäller Aeolus Group samtyckte kommissionen preliminärt till att dess Aeolus-märke skulle klassificeras i nivå 3 såsom företaget begärt, på grundval av företagets påstående att dess däck i allmänhet inte är regummerbara och inte säljs på marknaden för originalutrustning. |
| --- | --- |

(65)

Vad gäller Aeolus Group samtyckte kommissionen preliminärt till att dess Aeolus-märke skulle klassificeras i nivå 3 såsom företaget begärt, på grundval av företagets påstående att dess däck i allmänhet inte är regummerbara och inte säljs på marknaden för originalutrustning.

| (66) | De importörer som framförde påståenden beträffande varumärkena Double Coin och Sailun ingick inte i urvalet och kommissionen kunde därför inte kontrollera deras påståenden i detta skede. Eftersom företagen inte ingick i urvalet påverkas inte undersökningsresultatet av huruvida dessa märken klassificeras i nivå 2 eller 3. Utan att ifrågasätta den bevisning som importörerna lämnat rörande deras kunders erfarenheter av däck från dessa varumärken tog kommissionen därför inte ställning till dessa importörers påståenden i detta skede. |
| --- | --- |

(66)

De importörer som framförde påståenden beträffande varumärkena Double Coin och Sailun ingick inte i urvalet och kommissionen kunde därför inte kontrollera deras påståenden i detta skede. Eftersom företagen inte ingick i urvalet påverkas inte undersökningsresultatet av huruvida dessa märken klassificeras i nivå 2 eller 3. Utan att ifrågasätta den bevisning som importörerna lämnat rörande deras kunders erfarenheter av däck från dessa varumärken tog kommissionen därför inte ställning till dessa importörers påståenden i detta skede.

| (67) | Flera berörda parter hävdade att nivåkartläggningen per märke endast är tillämplig på unionen och att nivåkartläggning kan se mycket annorlunda ut på andra marknader. Framförallt kan nivåkartläggningen i unionen inte överföras till den kinesiska marknaden. Kommissionen påpekade att kartläggningen per märke i den här undersökningen användes för att analysera situationen på unionsmarknaden, och därför inte hade någon rättslig betydelse för andra marknader. |
| --- | --- |

(67)

Flera berörda parter hävdade att nivåkartläggningen per märke endast är tillämplig på unionen och att nivåkartläggning kan se mycket annorlunda ut på andra marknader. Framförallt kan nivåkartläggningen i unionen inte överföras till den kinesiska marknaden. Kommissionen påpekade att kartläggningen per märke i den här undersökningen användes för att analysera situationen på unionsmarknaden, och därför inte hade någon rättslig betydelse för andra marknader.

2.3.1   Begäran om undantagande från produktdefinitionen

Begäran om undantagande från produktdefinitionen

| (68) | CRIA och CCCME samt Aeolus Group hävdade att antingen nya eller regummerade däck borde undantas från definitionen av den berörda produkten, eftersom






  — | nya och regummerade däck har olika grundläggande fysiska, tekniska och kemiska egenskaper, |
| --- | --- | --- |

(68)

CRIA och CCCME samt Aeolus Group hävdade att antingen nya eller regummerade däck borde undantas från definitionen av den berörda produkten, eftersom

—

nya och regummerade däck har olika grundläggande fysiska, tekniska och kemiska egenskaper,

| — | regummerade däck har kortare livstid jämfört med nya däck, |
| --- | --- |

—

regummerade däck har kortare livstid jämfört med nya däck,

| — | nya och regummerade däck har olika användningsområden, försäljningskanaler och tillämpningar, och uppfattas på olika sätt av kunderna; regummerade däck används inte på marknaden för originalutrustning och monteras i allmänhet inte på styraxeln eller på lastbilar som transporterar farligt gods, |
| --- | --- |

—

nya och regummerade däck har olika användningsområden, försäljningskanaler och tillämpningar, och uppfattas på olika sätt av kunderna; regummerade däck används inte på marknaden för originalutrustning och monteras i allmänhet inte på styraxeln eller på lastbilar som transporterar farligt gods,

| — | nya och regummerade däck har olika KN-nummer. |
| --- | --- |

—

nya och regummerade däck har olika KN-nummer.

| (69) | Dessa parter påpekade också att kommissionen och domstolen i flera konkurrensärenden har slagit fast att nya och regummerade däck utgör två olika relevanta marknader i fråga om pris, tillgångsstruktur, efterfrågestruktur, försörjningskanaler och utbytbarhet (12). CRIA och CCCME påpekade också att andra myndigheter som utreder antidumpningsärenden behandlar nya och regummerade däck separat (13). |
| --- | --- |

(69)

Dessa parter påpekade också att kommissionen och domstolen i flera konkurrensärenden har slagit fast att nya och regummerade däck utgör två olika relevanta marknader i fråga om pris, tillgångsstruktur, efterfrågestruktur, försörjningskanaler och utbytbarhet (12). CRIA och CCCME påpekade också att andra myndigheter som utreder antidumpningsärenden behandlar nya och regummerade däck separat (13).

12

13

| (70) | CRIA och CCCME hävdade att kommissionens bedömning av relevanta faktorer var felaktig eftersom den inte behandlade nya och regummerade däck separat. |
| --- | --- |

(70)

CRIA och CCCME hävdade att kommissionens bedömning av relevanta faktorer var felaktig eftersom den inte behandlade nya och regummerade däck separat.

| (71) | Giti Group hävdade att regummerbara däck och däck som kan regummeras flera gånger bör undantas från definitionen av den berörda produkten, eftersom regummerbara däck är mer sofistikerade än icke-regummerbara däck med särskiljande tekniska egenskaper. |
| --- | --- |

(71)

Giti Group hävdade att regummerbara däck och däck som kan regummeras flera gånger bör undantas från definitionen av den berörda produkten, eftersom regummerbara däck är mer sofistikerade än icke-regummerbara däck med särskiljande tekniska egenskaper.

| (72) | Kommissionen ansåg att däckets viktigaste egenskaper, delar och struktur från den ursprungliga tillverkningsprocessen bevaras under regummeringsprocessen. I synnerhet ändras inte däckets viktigaste tekniska specifikationer, det vill säga storlek, belastningsindex och hastighetskategori, under regummeringen. Nya däck (regummerbara och icke-regummerbara) och regummerade däck tillverkas av samma råvaror, med samma delar och har en liknande struktur. |
| --- | --- |

(72)

Kommissionen ansåg att däckets viktigaste egenskaper, delar och struktur från den ursprungliga tillverkningsprocessen bevaras under regummeringsprocessen. I synnerhet ändras inte däckets viktigaste tekniska specifikationer, det vill säga storlek, belastningsindex och hastighetskategori, under regummeringen. Nya däck (regummerbara och icke-regummerbara) och regummerade däck tillverkas av samma råvaror, med samma delar och har en liknande struktur.

| (73) | Den största skillnaden i tekniska egenskaper mellan ett nyproducerat däck och ett regummerat däck som byggts upp på däckets stomme är att regummerade däck mycket riktigt kan ha en kortare livstid och uppfattas som ett mindre säkert alternativ. Exakt samma skillnader i uppfattningen av tekniska, kvalitetsmässiga och säkerhetsrelaterade egenskaper uppstår dock mellan två nya däck från olika nivåer. Däck från lägre nivåer har i synnerhet även lägre miltal och är inte det alternativ som föredras för fordon som måste uppfylla mycket stränga säkerhetsnormer, nämligen fordon som transporterar farligt gods. |
| --- | --- |

(73)

Den största skillnaden i tekniska egenskaper mellan ett nyproducerat däck och ett regummerat däck som byggts upp på däckets stomme är att regummerade däck mycket riktigt kan ha en kortare livstid och uppfattas som ett mindre säkert alternativ. Exakt samma skillnader i uppfattningen av tekniska, kvalitetsmässiga och säkerhetsrelaterade egenskaper uppstår dock mellan två nya däck från olika nivåer. Däck från lägre nivåer har i synnerhet även lägre miltal och är inte det alternativ som föredras för fordon som måste uppfylla mycket stränga säkerhetsnormer, nämligen fordon som transporterar farligt gods.

| (74) | Kommissionen avvisade därför preliminärt påståendet att nya däck (regummerbara och icke-regummerbara) och regummerade däck har olika grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper. |
| --- | --- |

(74)

Kommissionen avvisade därför preliminärt påståendet att nya däck (regummerbara och icke-regummerbara) och regummerade däck har olika grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper.

| (75) | Kommissionen konstaterade dessutom att ägare till lastbilar eller bussar, som främst är verksamma inom sektorn för kort- till långdistanstransporter av personer eller varor, använder både nya och regummerade däck. Nya och regummerade däck har därför samma grundläggande slutanvändning. Kommissionen konstaterade även att nya och regummerade däck har samma fyra huvudsakliga användningsområden, nämligen styrdäck, drivdäck, trailerdäck och allrounddäck, och omfattas av samma säkerhetskrav på unionsmarknaden enligt relevant lagstiftning. |
| --- | --- |

(75)

Kommissionen konstaterade dessutom att ägare till lastbilar eller bussar, som främst är verksamma inom sektorn för kort- till långdistanstransporter av personer eller varor, använder både nya och regummerade däck. Nya och regummerade däck har därför samma grundläggande slutanvändning. Kommissionen konstaterade även att nya och regummerade däck har samma fyra huvudsakliga användningsområden, nämligen styrdäck, drivdäck, trailerdäck och allrounddäck, och omfattas av samma säkerhetskrav på unionsmarknaden enligt relevant lagstiftning.

| (76) | Påståendet att nya och regummerade däck har olika användningsområden avvisades därför preliminärt. |
| --- | --- |

(76)

Påståendet att nya och regummerade däck har olika användningsområden avvisades därför preliminärt.

| (77) | Kommissionen höll med om att regummerade däck skiljer sig från nya däck i nivå 1, eftersom de inte säljs på marknaden för originalutrustning. Kommissionen konstaterade också att exakt samma sak gäller för däck i nivå 3, och i stor utsträckning även märken i nivå 2, som inte heller säljs på marknaden för originalutrustning. |
| --- | --- |

(77)

Kommissionen höll med om att regummerade däck skiljer sig från nya däck i nivå 1, eftersom de inte säljs på marknaden för originalutrustning. Kommissionen konstaterade också att exakt samma sak gäller för däck i nivå 3, och i stor utsträckning även märken i nivå 2, som inte heller säljs på marknaden för originalutrustning.

| (78) | Kommissionen avvisade därför preliminärt påståendet att nya och regummerade däck har olika försäljningskanaler. |
| --- | --- |

(78)

Kommissionen avvisade därför preliminärt påståendet att nya och regummerade däck har olika försäljningskanaler.

| (79) | När det gäller kommissionens konkurrensbeslut och domstolens dom (14), där domstolen fann att regummerade däck utgör en separat marknad, är detta i själva verket irrelevant för produktdefinitioner i undersökningar avseende handelspolitiska skyddsåtgärder. Marknadsdefinitionen i koncentrationsärenden inriktas på utbytbarhet på efterfråge- och tillgångssidan (15). I antidumpningsundersökningar definieras marknaden av den undersökta produktens fysiska, tekniska och kemiska egenskaper. Kommissionen avvisade därför detta påstående. |
| --- | --- |

(79)

När det gäller kommissionens konkurrensbeslut och domstolens dom (14), där domstolen fann att regummerade däck utgör en separat marknad, är detta i själva verket irrelevant för produktdefinitioner i undersökningar avseende handelspolitiska skyddsåtgärder. Marknadsdefinitionen i koncentrationsärenden inriktas på utbytbarhet på efterfråge- och tillgångssidan (15). I antidumpningsundersökningar definieras marknaden av den undersökta produktens fysiska, tekniska och kemiska egenskaper. Kommissionen avvisade därför detta påstående.

14

15

| (80) | Vad gäller påståendet i fråga om produktdefinitioner i antidumpningsärenden i tredjeländer påpekade kommissionen att det är den utredande myndigheten i fråga om handelspolitiska skyddsåtgärder som fastställer produktdefinitionen enligt sin egen bedömning (16). Det sätt som utredande myndigheter i tredjeländer använder sitt bedömningsutrymme på i detta avseende kan därför inte begränsa kommissionens bedömningsutrymme i denna undersökning. |
| --- | --- |

(80)

Vad gäller påståendet i fråga om produktdefinitioner i antidumpningsärenden i tredjeländer påpekade kommissionen att det är den utredande myndigheten i fråga om handelspolitiska skyddsåtgärder som fastställer produktdefinitionen enligt sin egen bedömning (16). Det sätt som utredande myndigheter i tredjeländer använder sitt bedömningsutrymme på i detta avseende kan därför inte begränsa kommissionens bedömningsutrymme i denna undersökning.

16

| (81) | Det hävdades vidare att den berörda produkten inte borde omfattas av flera KN-nummer. I detta hänseende erinrade kommissionen om att det för det första är mycket vanligt att en enda berörd produkt omfattas av flera KN-nummer. Detta är en naturlig följd av Kombinerade nomenklaturens uppbyggnad. I tillkännagivandet om inledande förklaras dessutom tydligt att KN-numren endast nämns upplysningsvis. För det andra lämnades inga styrkande handlingar och kommissionen fann heller ingen information om att den berörda produkten definierats på ett sätt som gör att importerade regummerade och nya däck inte preliminärt skulle kunna anses utgöra ett alternativ till, och konkurrera direkt med, regummerade och nya däck tillverkade i unionen. Detsamma gäller för tillverkares och konsumenters uppfattning av produkten, distributionskanaler och andra faktorer som rör huruvida det finns en eller flera produktkategorier i motsats till den åtskillnad som görs mellan nya och regummerade däck i samband med denna undersökning. |
| --- | --- |

(81)

Det hävdades vidare att den berörda produkten inte borde omfattas av flera KN-nummer. I detta hänseende erinrade kommissionen om att det för det första är mycket vanligt att en enda berörd produkt omfattas av flera KN-nummer. Detta är en naturlig följd av Kombinerade nomenklaturens uppbyggnad. I tillkännagivandet om inledande förklaras dessutom tydligt att KN-numren endast nämns upplysningsvis. För det andra lämnades inga styrkande handlingar och kommissionen fann heller ingen information om att den berörda produkten definierats på ett sätt som gör att importerade regummerade och nya däck inte preliminärt skulle kunna anses utgöra ett alternativ till, och konkurrera direkt med, regummerade och nya däck tillverkade i unionen. Detsamma gäller för tillverkares och konsumenters uppfattning av produkten, distributionskanaler och andra faktorer som rör huruvida det finns en eller flera produktkategorier i motsats till den åtskillnad som görs mellan nya och regummerade däck i samband med denna undersökning.

| (82) | Slutligen hävdade berörda parter att till följd av marknadssegmenteringen i unionen uppfattas regummerade däck som däck av en lägre kvalitet än nya däck i nivå 1, även om de är tillverkade utifrån stommar från däck i segment 1. |
| --- | --- |

(82)

Slutligen hävdade berörda parter att till följd av marknadssegmenteringen i unionen uppfattas regummerade däck som däck av en lägre kvalitet än nya däck i nivå 1, även om de är tillverkade utifrån stommar från däck i segment 1.

| (83) | Kommissionen godtog detta påstående som ligger i linje med den nivåkartläggning som gjorts för denna undersökning och beaktade därför endast regummerade däck i nivåerna 2 och 3. |
| --- | --- |

(83)

Kommissionen godtog detta påstående som ligger i linje med den nivåkartläggning som gjorts för denna undersökning och beaktade därför endast regummerade däck i nivåerna 2 och 3.

2.4   Likadan produkt

Likadan produkt

| (84) | Undersökningen visade att följande produkter har samma grundläggande fysiska egenskaper och samma grundläggande användningsområden:






  — | Den berörda produkten. |
| --- | --- | --- |

(84)

Undersökningen visade att följande produkter har samma grundläggande fysiska egenskaper och samma grundläggande användningsområden:

—

Den berörda produkten.

| — | Den produkt som tillverkas och säljs på Brasiliens hemmamarknad, som preliminärt tjänade som jämförbart land. |
| --- | --- |

—

Den produkt som tillverkas och säljs på Brasiliens hemmamarknad, som preliminärt tjänade som jämförbart land.

| — | Den produkt som tillverkas och säljs i unionen av unionsindustrin. |
| --- | --- |

—

Den produkt som tillverkas och säljs i unionen av unionsindustrin.

| (85) | Kommissionen beslutade i detta skede att dessa produkter därför är att anse som likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(85)

Kommissionen beslutade i detta skede att dessa produkter därför är att anse som likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.

3.   DUMPNING

DUMPNING

3.1   Normalvärde

Normalvärde

3.1.1   Marknadsekonomisk status

Marknadsekonomisk status

| (86) | Enligt artikel 2.7 a och b i grundförordningen ska kommissionen bestämma normalvärdet på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredjeland med marknadsekonomi i fråga om import från länder som inte är marknadsekonomier, om inte exportörerna kan visa att de är verksamma under marknadsmässiga förhållanden. |
| --- | --- |

(86)

Enligt artikel 2.7 a och b i grundförordningen ska kommissionen bestämma normalvärdet på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredjeland med marknadsekonomi i fråga om import från länder som inte är marknadsekonomier, om inte exportörerna kan visa att de är verksamma under marknadsmässiga förhållanden.

| (87) | CCCMC och CRIA hävdade att efter det att punkt 15 a ii i protokollet om Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) löpte ut den 11 december 2016 bör de allmänna reglerna för fastställande av normalvärde gälla för kinesiska exportörer. I detta avseende hävdade de att det efter den 11 december 2016 strider mot EU:s WTO-skyldigheter att använda en metod för länder som inte är marknadsekonomier för att fastställa normalvärdet. De hävdade att normalvärdet inte kan grundas på ett jämförbart land, utan att det bör grundas på uppgifter om kinesisk försäljning och kostnader. |
| --- | --- |

(87)

CCCMC och CRIA hävdade att efter det att punkt 15 a ii i protokollet om Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) löpte ut den 11 december 2016 bör de allmänna reglerna för fastställande av normalvärde gälla för kinesiska exportörer. I detta avseende hävdade de att det efter den 11 december 2016 strider mot EU:s WTO-skyldigheter att använda en metod för länder som inte är marknadsekonomier för att fastställa normalvärdet. De hävdade att normalvärdet inte kan grundas på ett jämförbart land, utan att det bör grundas på uppgifter om kinesisk försäljning och kostnader.

| (88) | Tillkännagivandet om inledande offentliggjordes den 11 augusti 2017. Den relevanta lagstiftning som är tillämplig på detta förfarande är därför grundförordningen i dess lydelse vid tidpunkten för inledandet. Normalvärdet borde således fastställas på grundval av artikel 2.7 a och b i grundförordningen, i den lydelse som var tillämplig den dag i augusti 2017 när denna undersökning inleddes. CCCMC:s och CRIA:s påståenden avvisas därför. |
| --- | --- |

(88)

Tillkännagivandet om inledande offentliggjordes den 11 augusti 2017. Den relevanta lagstiftning som är tillämplig på detta förfarande är därför grundförordningen i dess lydelse vid tidpunkten för inledandet. Normalvärdet borde således fastställas på grundval av artikel 2.7 a och b i grundförordningen, i den lydelse som var tillämplig den dag i augusti 2017 när denna undersökning inleddes. CCCMC:s och CRIA:s påståenden avvisas därför.

| (89) | Kriterierna för marknadsekonomisk status anges endast för tydlighetens skull och är i korthet följande:






  — | Affärsbeslut fattas på grundval av marknadsförhållanden och utan ett större statligt inflytande, och kostnader återspeglar marknadsvärdet. |
| --- | --- | --- |

(89)

Kriterierna för marknadsekonomisk status anges endast för tydlighetens skull och är i korthet följande:

—

Affärsbeslut fattas på grundval av marknadsförhållanden och utan ett större statligt inflytande, och kostnader återspeglar marknadsvärdet.

| — | Företagen har en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en självständig revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer och som tillämpas för alla ändamål. |
| --- | --- |

—

Företagen har en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en självständig revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer och som tillämpas för alla ändamål.

| — | Det förekommer inga betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet. |
| --- | --- |

—

Det förekommer inga betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.

| — | Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagstiftning om konkurser och ägandeförhållanden. |
| --- | --- |

—

Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagstiftning om konkurser och ägandeförhållanden.

| — | Valutaomräkning sker till marknadskurser. |
| --- | --- |

—

Valutaomräkning sker till marknadskurser.

| (90) | För att kommissionen skulle kunna fastställa huruvida kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen var uppfyllda inhämtade den de härför nödvändiga uppgifterna genom att be de exporterande tillverkarna att fylla i ansökningsformuläret för marknadsekonomisk status. Två av de fyra samarbetsvilliga företagen, dvs. Giti Group och the Hankook Group, som ingick i urvalet ansökte om marknadsekonomisk status och svarade inom tidsfristen. Det gjordes således en bedömning av marknadsekonomisk status för dessa två företagsgrupper. |
| --- | --- |

(90)

För att kommissionen skulle kunna fastställa huruvida kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen var uppfyllda inhämtade den de härför nödvändiga uppgifterna genom att be de exporterande tillverkarna att fylla i ansökningsformuläret för marknadsekonomisk status. Två av de fyra samarbetsvilliga företagen, dvs. Giti Group och the Hankook Group, som ingick i urvalet ansökte om marknadsekonomisk status och svarade inom tidsfristen. Det gjordes således en bedömning av marknadsekonomisk status för dessa två företagsgrupper.

| (91) | Kommissionen inhämtade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga och kontrollerade alla uppgifter i ansökningarna om marknadsekonomisk status på plats hos de största juridiska personerna i de båda berörda grupperna. |
| --- | --- |

(91)

Kommissionen inhämtade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga och kontrollerade alla uppgifter i ansökningarna om marknadsekonomisk status på plats hos de största juridiska personerna i de båda berörda grupperna.

| (92) | När det gällde närstående partner undersökte kommissionen huruvida gruppen av närstående företag i sin helhet uppfyller villkoren för marknadsekonomisk status. I de fall där ett dotterbolag eller annat närstående företag till sökanden i Kina direkt eller indirekt ägnar sig åt tillverkning eller försäljning av den berörda produkten utfördes utredningen av marknadsekonomisk status följaktligen för varje företag för sig samt för företagsgruppen i sin helhet. |
| --- | --- |

(92)

När det gällde närstående partner undersökte kommissionen huruvida gruppen av närstående företag i sin helhet uppfyller villkoren för marknadsekonomisk status. I de fall där ett dotterbolag eller annat närstående företag till sökanden i Kina direkt eller indirekt ägnar sig åt tillverkning eller försäljning av den berörda produkten utfördes utredningen av marknadsekonomisk status följaktligen för varje företag för sig samt för företagsgruppen i sin helhet.

| (93) | Ingen av de två grupper som begärt marknadsekonomisk status kunde visa att den uppfyllde alla kriterier i artikel 2.7 c i grundförordningen. |
| --- | --- |

(93)

Ingen av de två grupper som begärt marknadsekonomisk status kunde visa att den uppfyllde alla kriterier i artikel 2.7 c i grundförordningen.

| (94) | Ingen av grupperna kunde visa, vare sig individuellt eller som grupp, att de hade en enda uppsättning räkenskaper som var föremål för självständig revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer, och de uppfyllde därför inte kriterium 2 för marknadsekonomisk status. |
| --- | --- |

(94)

Ingen av grupperna kunde visa, vare sig individuellt eller som grupp, att de hade en enda uppsättning räkenskaper som var föremål för självständig revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer, och de uppfyllde därför inte kriterium 2 för marknadsekonomisk status.

| (95) | Ingen av grupperna kunde heller visa att de inte var föremål för betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet. Därför uppfyllde dessa företag eller företagsgrupper inte kriterium 3 för marknadsekonomisk status. Båda grupperna av exporterande tillverkare drog dessutom fördel av program för förmånlig skattebehandling. |
| --- | --- |

(95)

Ingen av grupperna kunde heller visa att de inte var föremål för betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet. Därför uppfyllde dessa företag eller företagsgrupper inte kriterium 3 för marknadsekonomisk status. Båda grupperna av exporterande tillverkare drog dessutom fördel av program för förmånlig skattebehandling.

| (96) | Hankook Group kunde dessutom inte heller visa att det inte fanns något större statligt inflytande, och att kostnaderna för de viktigaste insatsvarorna i stort sett återspeglar marknadsvärde. Gruppen kunde följaktligen inte visa att den uppfyllde kriterium 1 för marknadsekonomisk status. |
| --- | --- |

(96)

Hankook Group kunde dessutom inte heller visa att det inte fanns något större statligt inflytande, och att kostnaderna för de viktigaste insatsvarorna i stort sett återspeglar marknadsvärde. Gruppen kunde följaktligen inte visa att den uppfyllde kriterium 1 för marknadsekonomisk status.

| (97) | Kommissionen underrättade båda de berörda exporterande tillverkarna, myndigheterna i det berörda landet och unionsindustrin om undersökningsresultaten. Berörda parter lämnade synpunkter på undersökningsresultaten. Hankook Group hävdade att det statliga inflytandet enligt kriterium 1 inte var stort. Båda grupperna ansåg att bristerna i deras respektive redovisningssystem inte var väsentliga. De hävdade också att den förmånliga skattebehandlingen enligt kriterium 3 för marknadsekonomisk status inte utgjorde en betydande snedvridning. |
| --- | --- |

(97)

Kommissionen underrättade båda de berörda exporterande tillverkarna, myndigheterna i det berörda landet och unionsindustrin om undersökningsresultaten. Berörda parter lämnade synpunkter på undersökningsresultaten. Hankook Group hävdade att det statliga inflytandet enligt kriterium 1 inte var stort. Båda grupperna ansåg att bristerna i deras respektive redovisningssystem inte var väsentliga. De hävdade också att den förmånliga skattebehandlingen enligt kriterium 3 för marknadsekonomisk status inte utgjorde en betydande snedvridning.

| (98) | I dessa synpunkter ifrågasattes inte de faktiska omständigheterna, utan föreslogs endast en alternativ rättslig bedömning. Med tanke på omfattningen och allvaret hos de problem som påträffats för samtliga tre kriterier föranledde dessa synpunkter ingen ändring av kommissionens undersökningsresultat. |
| --- | --- |

(98)

I dessa synpunkter ifrågasattes inte de faktiska omständigheterna, utan föreslogs endast en alternativ rättslig bedömning. Med tanke på omfattningen och allvaret hos de problem som påträffats för samtliga tre kriterier föranledde dessa synpunkter ingen ändring av kommissionens undersökningsresultat.

| (99) | Efter det att kommissionen hade underrättat medlemsstaterna i enlighet med artikel 2.7 c i grundförordningen, underrättades alla sökande individuellt och formellt den 9 april 2017 om kommissionens slutliga bedömning av deras respektive ansökningar om marknadsekonomisk status. |
| --- | --- |

(99)

Efter det att kommissionen hade underrättat medlemsstaterna i enlighet med artikel 2.7 c i grundförordningen, underrättades alla sökande individuellt och formellt den 9 april 2017 om kommissionens slutliga bedömning av deras respektive ansökningar om marknadsekonomisk status.

| (100) | Varken Giti Group eller Hankook Group kunde visa att de uppfyllde samtliga kriterier för marknadsekonomisk status i artikel 2.7 c i grundförordningen och de kunde därför inte beviljas marknadsekonomisk status. |
| --- | --- |

(100)

Varken Giti Group eller Hankook Group kunde visa att de uppfyllde samtliga kriterier för marknadsekonomisk status i artikel 2.7 c i grundförordningen och de kunde därför inte beviljas marknadsekonomisk status.

3.1.2   Jämförbart land

Jämförbart land

| (101) | I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen fastställdes normalvärdet på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredjeland med marknadsekonomi för alla exporterande tillverkare. Det var därför nödvändigt att välja ut ett tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat det jämförbara landet). |
| --- | --- |

(101)

I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen fastställdes normalvärdet på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredjeland med marknadsekonomi för alla exporterande tillverkare. Det var därför nödvändigt att välja ut ett tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat det jämförbara landet).

det jämförbara landet

| (102) | I tillkännagivandet om inledande informerade kommissionen berörda parter om att den planerade att använda Förenta staterna som lämpligt jämförbart land och uppmanade berörda parter att lämna synpunkter. |
| --- | --- |

(102)

I tillkännagivandet om inledande informerade kommissionen berörda parter om att den planerade att använda Förenta staterna som lämpligt jämförbart land och uppmanade berörda parter att lämna synpunkter.

| (103) | Kommissionen tog emot synpunkter från följande tre berörda parter om valet av jämförbart land:






  — | CRIA/CCCMC. |
| --- | --- | --- |

(103)

Kommissionen tog emot synpunkter från följande tre berörda parter om valet av jämförbart land:

—

CRIA/CCCMC.

| — | Giti Group. |
| --- | --- |

—

Giti Group.

| — | Klaganden. |
| --- | --- |

—

Klaganden.

| (104) | Både CRIA/CCCMC och Giti Group invände mot valet av Förenta staterna som jämförbart land. De ansåg att Japan och Sydkorea (om än i mindre utsträckning) inte heller var lämpliga länder, utan menade att Thailand skulle vara det lämpligaste jämförbara landet. Giti Group hävdade dessutom att Turkiet inte var ett lämpligt land, med tanke på att landet har handelsbegränsningar och får sina råvaror från annat håll. CRIA/CCCMC uppmanade kommissionen att kontakta tillverkare från de möjliga jämförbara länderna Turkiet, Thailand, Brasilien och Arabrepubliken Egypten (nedan kallad Egypten). |
| --- | --- |

(104)

Både CRIA/CCCMC och Giti Group invände mot valet av Förenta staterna som jämförbart land. De ansåg att Japan och Sydkorea (om än i mindre utsträckning) inte heller var lämpliga länder, utan menade att Thailand skulle vara det lämpligaste jämförbara landet. Giti Group hävdade dessutom att Turkiet inte var ett lämpligt land, med tanke på att landet har handelsbegränsningar och får sina råvaror från annat håll. CRIA/CCCMC uppmanade kommissionen att kontakta tillverkare från de möjliga jämförbara länderna Turkiet, Thailand, Brasilien och Arabrepubliken Egypten (nedan kallad Egypten).

Egypten

| (105) | Klaganden invände mot Thailand som jämförbart land och upprepade sin åsikt att Förenta staterna var det lämpligaste jämförbara landet. |
| --- | --- |

(105)

Klaganden invände mot Thailand som jämförbart land och upprepade sin åsikt att Förenta staterna var det lämpligaste jämförbara landet.

| (106) | Kommissionen fick tillförlitliga kontaktuppgifter till 22 tillverkare från åtta länder (Förenta staterna, Japan, Sydkorea, Turkiet, Indien, Thailand, Sydafrika och Brasilien). Den kontaktade dessa 22 företag och bad dem att samarbeta som tillverkare från jämförbart land och mottog svar på frågeformuläret från fyra tillverkare i Förenta staterna, Thailand, Sydafrika och Brasilien (en tillverkare i vart och ett av dessa länder). |
| --- | --- |

(106)

Kommissionen fick tillförlitliga kontaktuppgifter till 22 tillverkare från åtta länder (Förenta staterna, Japan, Sydkorea, Turkiet, Indien, Thailand, Sydafrika och Brasilien). Den kontaktade dessa 22 företag och bad dem att samarbeta som tillverkare från jämförbart land och mottog svar på frågeformuläret från fyra tillverkare i Förenta staterna, Thailand, Sydafrika och Brasilien (en tillverkare i vart och ett av dessa länder).

| (107) | Svaret på frågeformuläret från en tillverkare i Förenta staterna innehöll inte de uppgifter som efterfrågades och tillverkaren var ovillig att lämna de saknade upplysningarna. Med anledning av detta ofullständiga svar undantog kommissionen Förenta staterna från sin analys. |
| --- | --- |

(107)

Svaret på frågeformuläret från en tillverkare i Förenta staterna innehöll inte de uppgifter som efterfrågades och tillverkaren var ovillig att lämna de saknade upplysningarna. Med anledning av detta ofullständiga svar undantog kommissionen Förenta staterna från sin analys.

| (108) | Kommissionen undantog även Thailand som möjligt jämförbart land. I detta fall uppgav en tillverkare från Thailand i sitt svar på frågeformuläret att dess produktionsvolym var ytterst liten (mindre än 10 000 enheter) och att den endast tillverkade slangdäck. Kommissionen ansåg att uppgifterna från denna tillverkare inte möjliggjorde en meningsfull jämförelse eftersom de inte var representativa på grund av att den överväldigande majoriteten av de däck som säljs i unionen är slanglösa däck. |
| --- | --- |

(108)

Kommissionen undantog även Thailand som möjligt jämförbart land. I detta fall uppgav en tillverkare från Thailand i sitt svar på frågeformuläret att dess produktionsvolym var ytterst liten (mindre än 10 000 enheter) och att den endast tillverkade slangdäck. Kommissionen ansåg att uppgifterna från denna tillverkare inte möjliggjorde en meningsfull jämförelse eftersom de inte var representativa på grund av att den överväldigande majoriteten av de däck som säljs i unionen är slanglösa däck.

| (109) | Kommissionen mottog ett fullständigt svar på frågeformuläret från en tillverkare i Sydafrika. Den totala inhemska produktionen i Sydafrika är begränsad till mindre än 200 000 enheter per år, vilket motsvarar endast 2 % av den kinesiska exporten till unionen. Den inhemska förbrukningen uppgår till 1,3 miljoner enheter. Den totala importen utgör 90 % av den inhemska förbrukningen. Även om det inte finns några handelspolitiska skyddstullar är den normala tullavgiften relativt hög, dvs. 25 % för de flesta av världens länder och 15 % för unionen. Sydafrika är jämförbart med Kina i fråga om nivån på den ekonomiska utvecklingen. |
| --- | --- |

(109)

Kommissionen mottog ett fullständigt svar på frågeformuläret från en tillverkare i Sydafrika. Den totala inhemska produktionen i Sydafrika är begränsad till mindre än 200 000 enheter per år, vilket motsvarar endast 2 % av den kinesiska exporten till unionen. Den inhemska förbrukningen uppgår till 1,3 miljoner enheter. Den totala importen utgör 90 % av den inhemska förbrukningen. Även om det inte finns några handelspolitiska skyddstullar är den normala tullavgiften relativt hög, dvs. 25 % för de flesta av världens länder och 15 % för unionen. Sydafrika är jämförbart med Kina i fråga om nivån på den ekonomiska utvecklingen.

| (110) | Kommissionen mottog även ett fullständigt svar på frågeformuläret från en tillverkare i Brasilien. |
| --- | --- |

(110)

Kommissionen mottog även ett fullständigt svar på frågeformuläret från en tillverkare i Brasilien.

| (111) | Brasilien har en betydande produktion (7,1 miljoner enheter), vilket är mer än den totala kinesiska exporten till unionen (4,59 miljoner enheter). Den inhemska förbrukningen i Brasilien uppgår till närmare 7 miljoner enheter. Den totala importen - ungefär en miljon enheter – svarar för ca 15 % av förbrukningen i Brasilien. Den totala exporten uppgår till 900 000 enheter. Den samarbetsvilliga tillverkarens volymer (över en miljon enheter) är tillräckligt representativa för att fastställa normalvärdet. Tillverkarna i Brasilien och Kina har liknande förutsättningar när det gäller tillgång till de viktigaste råvarorna, eftersom båda länderna är naturgummiproducenter. Brasilien är dessutom jämförbart med Kina i fråga om nivån på den ekonomiska utvecklingen. Brasilien har infört handelspolitiska skyddstullar mot flera tredjeländer, men importen av den berörda produkten är ändå hög (se ovan). |
| --- | --- |

(111)

Brasilien har en betydande produktion (7,1 miljoner enheter), vilket är mer än den totala kinesiska exporten till unionen (4,59 miljoner enheter). Den inhemska förbrukningen i Brasilien uppgår till närmare 7 miljoner enheter. Den totala importen - ungefär en miljon enheter – svarar för ca 15 % av förbrukningen i Brasilien. Den totala exporten uppgår till 900 000 enheter. Den samarbetsvilliga tillverkarens volymer (över en miljon enheter) är tillräckligt representativa för att fastställa normalvärdet. Tillverkarna i Brasilien och Kina har liknande förutsättningar när det gäller tillgång till de viktigaste råvarorna, eftersom båda länderna är naturgummiproducenter. Brasilien är dessutom jämförbart med Kina i fråga om nivån på den ekonomiska utvecklingen. Brasilien har infört handelspolitiska skyddstullar mot flera tredjeländer, men importen av den berörda produkten är ändå hög (se ovan).

| (112) | Kommissionen ansåg att både Sydafrika och Brasilien kunde användas som jämförbara länder. Med tanke på att den inhemska produktionen i Sydafrika var betydligt mindre än i Brasilien, både i relativa och absoluta termer, beslutade kommissionen enligt artikel 2.7 a i grundförordningen att välja Brasilien som det lämpligaste jämförbara landet. |
| --- | --- |

(112)

Kommissionen ansåg att både Sydafrika och Brasilien kunde användas som jämförbara länder. Med tanke på att den inhemska produktionen i Sydafrika var betydligt mindre än i Brasilien, både i relativa och absoluta termer, beslutade kommissionen enligt artikel 2.7 a i grundförordningen att välja Brasilien som det lämpligaste jämförbara landet.

3.1.3   Normalvärde

Normalvärde

| (113) | I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen användes uppgifterna från den samarbetsvilliga tillverkaren i det jämförbara landet som grund för att fastställa normalvärdet för de exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status. |
| --- | --- |

(113)

I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen användes uppgifterna från den samarbetsvilliga tillverkaren i det jämförbara landet som grund för att fastställa normalvärdet för de exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status.

| (114) | Några av de produkttyper som tillverkas i det jämförbara landet kunde inte matchas mot de produkttyper som exporteras från det berörda landet till unionen, eftersom tillverkaren i det jämförbara landet inte tillverkar alla däckmått och däcktyper som exporteras till unionen. Normalvärdet för de produkttyper som inte hade några motsvarigheter konstruerades därför i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen på grundval av tillverkningskostnaderna för tillverkaren i det jämförbara landet plus ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst. |
| --- | --- |

(114)

Några av de produkttyper som tillverkas i det jämförbara landet kunde inte matchas mot de produkttyper som exporteras från det berörda landet till unionen, eftersom tillverkaren i det jämförbara landet inte tillverkar alla däckmått och däcktyper som exporteras till unionen. Normalvärdet för de produkttyper som inte hade några motsvarigheter konstruerades därför i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen på grundval av tillverkningskostnaderna för tillverkaren i det jämförbara landet plus ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst.

| (115) | Kommissionen beräknade den genomsnittliga tillverkningskostnaden per kilo för varje däckposition – styrdäck, drivdäck, allrounddäck och trailerdäck, för respektive nivå (1, 2 eller 3), och för varje däcktyp (slanglösa däck eller slangdäck), baserat på kontrollerade uppgifter om produktionskostnader från den brasilianska tillverkaren. Den genomsnittliga tillverkningskostnaden låg på mellan 20,03 kinesiska renminbi yuan/kg och 21,29 kinesiska renminbi yuan/kg. Kommissionen konstruerade värdet för varje produktkodnummer utan motsvarighet som exporteras av de kinesiska tillverkarna genom att multiplicera dess vikt med den genomsnittliga tillverkningskostnaden för varje däckposition, däcktyp och nivå. Därefter lade kommissionen enligt artikel 2.6 i grundförordningen till ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader (35–45 % av tillverkningskostnaden), baserat på faktiska uppgifter om produktion och försäljning. Slutligen lade den till ett skäligt belopp för vinst (23–28 % av tillverkningskostnaden) genom att använda den genomsnittliga vinstmarginalen för försäljningen av lönsamma produkter. |
| --- | --- |

(115)

Kommissionen beräknade den genomsnittliga tillverkningskostnaden per kilo för varje däckposition – styrdäck, drivdäck, allrounddäck och trailerdäck, för respektive nivå (1, 2 eller 3), och för varje däcktyp (slanglösa däck eller slangdäck), baserat på kontrollerade uppgifter om produktionskostnader från den brasilianska tillverkaren. Den genomsnittliga tillverkningskostnaden låg på mellan 20,03 kinesiska renminbi yuan/kg och 21,29 kinesiska renminbi yuan/kg. Kommissionen konstruerade värdet för varje produktkodnummer utan motsvarighet som exporteras av de kinesiska tillverkarna genom att multiplicera dess vikt med den genomsnittliga tillverkningskostnaden för varje däckposition, däcktyp och nivå. Därefter lade kommissionen enligt artikel 2.6 i grundförordningen till ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader (35–45 % av tillverkningskostnaden), baserat på faktiska uppgifter om produktion och försäljning. Slutligen lade den till ett skäligt belopp för vinst (23–28 % av tillverkningskostnaden) genom att använda den genomsnittliga vinstmarginalen för försäljningen av lönsamma produkter.

3.2   Exportpris

Exportpris

| (116) | Exportförsäljningen till unionen från de exporterande tillverkarna som ingick i urvalet skedde direkt till oberoende kunder eller genom närstående eller icke-närstående företag som fungerar som importörer. |
| --- | --- |

(116)

Exportförsäljningen till unionen från de exporterande tillverkarna som ingick i urvalet skedde direkt till oberoende kunder eller genom närstående eller icke-närstående företag som fungerar som importörer.

| (117) | Om de exporterande tillverkarna exporterade den berörda produkten direkt till oberoende kunder i unionen fastställdes exportpriset på grundval av det pris som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten vid försäljning på export till unionen i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(117)

Om de exporterande tillverkarna exporterade den berörda produkten direkt till oberoende kunder i unionen fastställdes exportpriset på grundval av det pris som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten vid försäljning på export till unionen i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.

| (118) | Om de exporterande tillverkarna exporterar den berörda produkten till unionen via närstående företag som fungerar som importörer fastställdes exportpriset på grundval av den importerade produktens pris då den första gången såldes vidare till oberoende kunder i unionen, i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen. I sådana fall gjordes justeringar av priset för alla kostnader som tillkommit mellan importen och återförsäljningen, inbegripet försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst. |
| --- | --- |

(118)

Om de exporterande tillverkarna exporterar den berörda produkten till unionen via närstående företag som fungerar som importörer fastställdes exportpriset på grundval av den importerade produktens pris då den första gången såldes vidare till oberoende kunder i unionen, i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen. I sådana fall gjordes justeringar av priset för alla kostnader som tillkommit mellan importen och återförsäljningen, inbegripet försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst.

| (119) | För ett dotterbolag till Aeolus Group (Pirelli Tyre Co., Ltd) fick kommissionen dock inte in de nödvändiga uppgifterna för fastställandet av exportpriset i tid. Den 23 mars 2018 underrättade kommissionen företaget om att de frågeformulärssvar som lämnats av dess närstående importörer var ofullständiga och bad företaget att revidera och på nytt lämna in frågeformulärssvaren. Företaget underrättades om att om det inte lämnade fullständiga och korrekta uppgifter inom den fastställda tidsfristen kunde kommissionen komma att använda sig av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen. Den 4 april 2018 lämnade företaget i fråga de reviderade svaren. Kommissionen ansåg dock att svaren fortfarande inte var fullständiga och att den därför inte kunde använda sig av dem i analysen av dumpning och skada. Följaktligen fastställde kommissionen dumpningsmarginalen på grundval av kontrollerade uppgifter från de andra kontrollerade företagen i Aeolus Group, dvs. Aeolus Tyre och Chonche Auto Double Happiness Tyre. Aeolus Group uppmanades att uppdatera uppgifterna rörande Pirelli för återstoden av förfarandet. |
| --- | --- |

(119)

För ett dotterbolag till Aeolus Group (Pirelli Tyre Co., Ltd) fick kommissionen dock inte in de nödvändiga uppgifterna för fastställandet av exportpriset i tid. Den 23 mars 2018 underrättade kommissionen företaget om att de frågeformulärssvar som lämnats av dess närstående importörer var ofullständiga och bad företaget att revidera och på nytt lämna in frågeformulärssvaren. Företaget underrättades om att om det inte lämnade fullständiga och korrekta uppgifter inom den fastställda tidsfristen kunde kommissionen komma att använda sig av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen. Den 4 april 2018 lämnade företaget i fråga de reviderade svaren. Kommissionen ansåg dock att svaren fortfarande inte var fullständiga och att den därför inte kunde använda sig av dem i analysen av dumpning och skada. Följaktligen fastställde kommissionen dumpningsmarginalen på grundval av kontrollerade uppgifter från de andra kontrollerade företagen i Aeolus Group, dvs. Aeolus Tyre och Chonche Auto Double Happiness Tyre. Aeolus Group uppmanades att uppdatera uppgifterna rörande Pirelli för återstoden av förfarandet.

3.3   Jämförelse

Jämförelse

| (120) | Kommissionen jämförde normalvärdet och exportpriset för de exporterande tillverkarna i urvalet på grundval av priset fritt fabrik. Dumpningsmarginalerna fastställdes genom att de individuella priserna fritt fabrik för de exporterande tillverkare som ingick i urvalet jämfördes med de inhemska försäljningspriserna för tillverkaren i det jämförbara landet, eller vid behov med det konstruerade normalvärdet. |
| --- | --- |

(120)

Kommissionen jämförde normalvärdet och exportpriset för de exporterande tillverkarna i urvalet på grundval av priset fritt fabrik. Dumpningsmarginalerna fastställdes genom att de individuella priserna fritt fabrik för de exporterande tillverkare som ingick i urvalet jämfördes med de inhemska försäljningspriserna för tillverkaren i det jämförbara landet, eller vid behov med det konstruerade normalvärdet.

| (121) | För att få en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset gjordes i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen justeringar för olikheter som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet. Kommissionen gjorde följande justeringar av exportpriset och normalvärdet på grundval av uppgifter som exportörerna i urvalet och tillverkaren i det jämförbara landet lämnat i sina frågeformulärssvar och vid kontrollbesöket: kostander för skeppning av den berörda produkten såsom väg- och sjötransportkostnader, försäkringskostnader, hanteringskostnader, lastningskostnader och därmed sammanhängande kostnader (8–18 %), bankavgifter och kreditkostnader (0–1 %), garantier och rabatter (2–3 %) och indirekt beskattning (4 %). För en exporterande tillverkare gjordes även en justering för provisioner som företaget betalat till sitt moderbolag (2–5 %). |
| --- | --- |

(121)

För att få en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset gjordes i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen justeringar för olikheter som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet. Kommissionen gjorde följande justeringar av exportpriset och normalvärdet på grundval av uppgifter som exportörerna i urvalet och tillverkaren i det jämförbara landet lämnat i sina frågeformulärssvar och vid kontrollbesöket: kostander för skeppning av den berörda produkten såsom väg- och sjötransportkostnader, försäkringskostnader, hanteringskostnader, lastningskostnader och därmed sammanhängande kostnader (8–18 %), bankavgifter och kreditkostnader (0–1 %), garantier och rabatter (2–3 %) och indirekt beskattning (4 %). För en exporterande tillverkare gjordes även en justering för provisioner som företaget betalat till sitt moderbolag (2–5 %).

3.4   Dumpningsmarginal

Dumpningsmarginal

| (122) | För de exporterande tillverkare som ingick i urvalet jämförde kommissionen det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den likadana produkten med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten, i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(122)

För de exporterande tillverkare som ingick i urvalet jämförde kommissionen det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den likadana produkten med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten, i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen.

| (123) | Dumpningsmarginalen för de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet fastställdes i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.6 i grundförordningen. Denna marginal beräknades som ett vägt genomsnitt på grundval av de marginaler som fastställts för de exporterande tillverkare som ingick i urvalet. |
| --- | --- |

(123)

Dumpningsmarginalen för de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet fastställdes i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.6 i grundförordningen. Denna marginal beräknades som ett vägt genomsnitt på grundval av de marginaler som fastställts för de exporterande tillverkare som ingick i urvalet.

| (124) | För alla andra exporterande tillverkare i Kina fastställde kommissionen graden av samarbetsvilja i Kina. Den mättes genom en bedömning av andelen export från de samarbetsvilliga tillverkarna till unionen jämfört med den totala exportvolymen från det berörda landet till unionen. |
| --- | --- |

(124)

För alla andra exporterande tillverkare i Kina fastställde kommissionen graden av samarbetsvilja i Kina. Den mättes genom en bedömning av andelen export från de samarbetsvilliga tillverkarna till unionen jämfört med den totala exportvolymen från det berörda landet till unionen.

| (125) | Samarbetsviljan var hög. Därför fastställdes den övriga dumpningsmarginal som ska tillämpas på alla övriga exporterande tillverkare i Kina preliminärt till en nivå som motsvarade den högsta dumpningsmarginal som konstaterats för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i urvalet. |
| --- | --- |

(125)

Samarbetsviljan var hög. Därför fastställdes den övriga dumpningsmarginal som ska tillämpas på alla övriga exporterande tillverkare i Kina preliminärt till en nivå som motsvarade den högsta dumpningsmarginal som konstaterats för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i urvalet.

| (126) | De provisoriska dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset CIF vid unionens gräns, före tull, har fastställts till följande:






  Företag | Provisorisk dumpningsmarginal (%) |
| --- | --- | --- |
| Xingyuan Group | 166,7 |
| Giti Group | 98,7 |
| Aeolus Group | 151,2 |
| Hankook Group | 80,4 |
| Andra samarbetsvilliga företag | 110,3 |
| Alla övriga företag | 166,7 |

(126)

De provisoriska dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset CIF vid unionens gräns, före tull, har fastställts till följande:

Företag

Provisorisk dumpningsmarginal (%)

Xingyuan Group

166,7

Giti Group

98,7

Aeolus Group

151,2

Hankook Group

80,4

Andra samarbetsvilliga företag

110,3

Alla övriga företag

166,7

4.   SKADA

SKADA

4.1   Definition av unionsindustrin och unionstillverkningen

Definition av unionsindustrin och unionstillverkningen

| (127) | Den likadana produkten tillverkades av mer än 380 tillverkare i unionen under skadeundersökningsperioden. Dessa tillverkare utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(127)

Den likadana produkten tillverkades av mer än 380 tillverkare i unionen under skadeundersökningsperioden. Dessa tillverkare utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.

| (128) | Unionens sammanlagda tillverkning under undersökningsperioden fastställdes till cirka 20,9 miljoner däck. Kommissionen fastställde siffran för unionens sammanlagda tillverkning på grundval av de uppgifter som inhämtats under undersökningen. Såsom anges i skäl 24 svarar tio unionstillverkare i det slutliga urvalet för mer än 36 % av unionens tillverkning och försäljning enligt uppgifter från de samarbetsvilliga unionstillverkarna av den likadana produkten. De mikroekonomiska indikatorerna undersöktes därför på grundval av uppgifter som hämtades från svaren från dessa tio unionstillverkare. |
| --- | --- |

(128)

Unionens sammanlagda tillverkning under undersökningsperioden fastställdes till cirka 20,9 miljoner däck. Kommissionen fastställde siffran för unionens sammanlagda tillverkning på grundval av de uppgifter som inhämtats under undersökningen. Såsom anges i skäl 24 svarar tio unionstillverkare i det slutliga urvalet för mer än 36 % av unionens tillverkning och försäljning enligt uppgifter från de samarbetsvilliga unionstillverkarna av den likadana produkten. De mikroekonomiska indikatorerna undersöktes därför på grundval av uppgifter som hämtades från svaren från dessa tio unionstillverkare.

| (129) | Tillverkningen i unionen är fragmenterad mellan stora företagsgrupper och över 380 små och medelstora företag över hela unionen. Stora företag står för omkring 90 % av unionens sammanlagda produktion och 85 % av unionstillverkarnas försäljning i unionen. Små och medelstora företag deltar i tillverkningen av regummerade däck och svarar för de återstående 10 % av unionstillverkningen och 15 % av unionstillverkarnas försäljning i unionen. |
| --- | --- |

(129)

Tillverkningen i unionen är fragmenterad mellan stora företagsgrupper och över 380 små och medelstora företag över hela unionen. Stora företag står för omkring 90 % av unionens sammanlagda produktion och 85 % av unionstillverkarnas försäljning i unionen. Små och medelstora företag deltar i tillverkningen av regummerade däck och svarar för de återstående 10 % av unionstillverkningen och 15 % av unionstillverkarnas försäljning i unionen.

| (130) | De tillverkare som ingick i urvalet visade sig importera den berörda produkten från Kina och sälja den vidare på unionsmarknaden. I jämförelse med deras totala försäljning är importen emellertid marginell och påverkar inte deras status som unionstillverkare. |
| --- | --- |

(130)

De tillverkare som ingick i urvalet visade sig importera den berörda produkten från Kina och sälja den vidare på unionsmarknaden. I jämförelse med deras totala försäljning är importen emellertid marginell och påverkar inte deras status som unionstillverkare.

4.2   Förbrukning i unionen

Förbrukning i unionen

| (131) | Unionens förbrukning fastställdes på grundval av uppgifter som lämnats av ETRMA, importuppgifter från Eurostat som rapporterats under KN-numren 4011 20 90 och 4012 12 00 och uppgifter som lämnats av leverantörer av slitbanor. |
| --- | --- |

(131)

Unionens förbrukning fastställdes på grundval av uppgifter som lämnats av ETRMA, importuppgifter från Eurostat som rapporterats under KN-numren 4011 20 90 och 4012 12 00 och uppgifter som lämnats av leverantörer av slitbanor.

| (132) | Under skadeundersökningsperioden utvecklades förbrukningen i unionen på följande sätt:

  Tabell 1


  Förbrukning i unionen (i enheter) | 2014 | 2015 | 2016 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Total förbrukning i unionen | 20 248 578 | 20 782 365 | 21 452 278 | 21 590 193 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 102,6 | 105,9 | 106,6 |
| Källa: ETRMA, Eurostat Comext och leverantörer av slitbanor. |

(132)

Under skadeundersökningsperioden utvecklades förbrukningen i unionen på följande sätt:

Tabell 1

Tabell 1

Förbrukning i unionen (i enheter)

Förbrukning i unionen (i enheter)

2014

2015

2016

Undersökningsperioden

Total förbrukning i unionen

20 248 578

20 782 365

21 452 278

21 590 193

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

102,6

102,6

105,9

105,9

106,6

106,6

Källa: ETRMA, Eurostat Comext och leverantörer av slitbanor.

Källa:

| (133) | Unionens förbrukning ökade under skadeundersökningsperioden. Förbrukningen ökade med totalt 6,6 % under skadeundersökningsperioden, från omkring 20,2 miljoner till omkring 21,6 miljoner däck under undersökningsperioden. |
| --- | --- |

(133)

Unionens förbrukning ökade under skadeundersökningsperioden. Förbrukningen ökade med totalt 6,6 % under skadeundersökningsperioden, från omkring 20,2 miljoner till omkring 21,6 miljoner däck under undersökningsperioden.

4.3   Bakgrundsinformation om unionsmarknaden

Bakgrundsinformation om unionsmarknaden

4.3.1   Allmän beskrivning

Allmän beskrivning

| (134) | Unionsmarknaden för lastbils- och bussdäck är mycket konkurrensutsatt, med många tillverkare och varumärken. |
| --- | --- |

(134)

Unionsmarknaden för lastbils- och bussdäck är mycket konkurrensutsatt, med många tillverkare och varumärken.

| (135) | Unionsmarknaden är uppdelad i försäljning av originalutrustning till lastbils- eller busstillverkare och ersättningsmarknaden. Efterfrågan på lastbils- och bussdäck i sektorn originalutrustning drivs av lastbils- och busstillverkningen, under det att den i eftermarknadssektorn påverkas av många faktorer, bland annat den ekonomiska verksamheten, försäljningen, storleken, sammansättningen och användningen när det gäller lastbilar och bussar och den fartygsflotta som är i bruk. Den kinesiska importförsäljningen är huvudsakligen inriktad på ersättningsmarknaden. |
| --- | --- |

(135)

Unionsmarknaden är uppdelad i försäljning av originalutrustning till lastbils- eller busstillverkare och ersättningsmarknaden. Efterfrågan på lastbils- och bussdäck i sektorn originalutrustning drivs av lastbils- och busstillverkningen, under det att den i eftermarknadssektorn påverkas av många faktorer, bland annat den ekonomiska verksamheten, försäljningen, storleken, sammansättningen och användningen när det gäller lastbilar och bussar och den fartygsflotta som är i bruk. Den kinesiska importförsäljningen är huvudsakligen inriktad på ersättningsmarknaden.

| (136) | Ungefär 17 % av den totala förbrukningen i unionen avser ursprungsutrustning som säljs till lastbils- och busstillverkare. Återstoden av lastbils- och bussdäcksförsäljningen i unionen avser ersättningsdäck som säljs direkt eller indirekt till lastbils- eller bussägare. Ersättningsdäcken omfattar fler typer av däck och säljs genom många olika fler typer av kanaler med olika marknadsföringsstrategier. Ersättningsdäck kan säljas direkt till slutanvändarna eller genom närstående eller icke-närstående distributörer som säljer dem vidare till slutanvändarna. |
| --- | --- |

(136)

Ungefär 17 % av den totala förbrukningen i unionen avser ursprungsutrustning som säljs till lastbils- och busstillverkare. Återstoden av lastbils- och bussdäcksförsäljningen i unionen avser ersättningsdäck som säljs direkt eller indirekt till lastbils- eller bussägare. Ersättningsdäcken omfattar fler typer av däck och säljs genom många olika fler typer av kanaler med olika marknadsföringsstrategier. Ersättningsdäck kan säljas direkt till slutanvändarna eller genom närstående eller icke-närstående distributörer som säljer dem vidare till slutanvändarna.

| (137) | De viktigaste försäljningskanalerna är distributörer som säljer dem vidare till flottägare och direktförsäljning till flottägare, ibland parallellt med tjänster (kontroll, underhåll, service). |
| --- | --- |

(137)

De viktigaste försäljningskanalerna är distributörer som säljer dem vidare till flottägare och direktförsäljning till flottägare, ibland parallellt med tjänster (kontroll, underhåll, service).

| (138) | Varumärken har även betydelse för vilket pris konsumenterna är villiga att betala för lastbils- och bussdäck. Varumärken är ofta kopplade till förväntningar om en viss kvalitet eller service, vilket gäller i ännu högre för högkvalitetsdäck. |
| --- | --- |

(138)

Varumärken har även betydelse för vilket pris konsumenterna är villiga att betala för lastbils- och bussdäck. Varumärken är ofta kopplade till förväntningar om en viss kvalitet eller service, vilket gäller i ännu högre för högkvalitetsdäck.

4.3.2   Inbördes samband mellan nya och regummerade däck

Inbördes samband mellan nya och regummerade däck

| (139) | Kommissionen fastställde att de största tillverkarna var koncentrerade till nivåerna 1 och 2, där däcken utformades/utformas för att hålla länge och kunna regummeras. Detta motiverar de betydligt högre priserna (och vinstmarginalerna) för förväntad hög prestanda hos däck i nivåerna 1 och 2. |
| --- | --- |

(139)

Kommissionen fastställde att de största tillverkarna var koncentrerade till nivåerna 1 och 2, där däcken utformades/utformas för att hålla länge och kunna regummeras. Detta motiverar de betydligt högre priserna (och vinstmarginalerna) för förväntad hög prestanda hos däck i nivåerna 1 och 2.

| (140) | Det framgick av undersökningen att de större unionstillverkarna aktivt använder sig av däckens regummerbarhet som ett marknadsföringsargument för att skapa märkeslojalitet och skilja sig från den billigare importen av däck i nivå 3. Det framgår av undersökningen att en stor andel av det värde som tillskrivs däck i nivåerna 1 och 2 till stor del förklaras av att det finns en regummeringsindustri i nivå 3. |
| --- | --- |

(140)

Det framgick av undersökningen att de större unionstillverkarna aktivt använder sig av däckens regummerbarhet som ett marknadsföringsargument för att skapa märkeslojalitet och skilja sig från den billigare importen av däck i nivå 3. Det framgår av undersökningen att en stor andel av det värde som tillskrivs däck i nivåerna 1 och 2 till stor del förklaras av att det finns en regummeringsindustri i nivå 3.

| (141) | Den höga graden av utbytbarhet mellan regummerade och nya däck gör emellertid att nivå 3 även är den nivå som är mest sårbar för konkurrens från kinesisk lågprisimport av den berörda produkten. Detta gäller särskilt med tanke på att användarna är medvetna om att det inte är någon större skillnad på regummerade däck och nya däck av låg kvalitet om man ser till prestandan. Denna utbytbarhet gör i sin tur att priset blir den avgörande faktorn när konsumenten fattar sitt beslut att köpa ett regummerat däck eller ett nytt däck i nivå 3. |
| --- | --- |

(141)

Den höga graden av utbytbarhet mellan regummerade och nya däck gör emellertid att nivå 3 även är den nivå som är mest sårbar för konkurrens från kinesisk lågprisimport av den berörda produkten. Detta gäller särskilt med tanke på att användarna är medvetna om att det inte är någon större skillnad på regummerade däck och nya däck av låg kvalitet om man ser till prestandan. Denna utbytbarhet gör i sin tur att priset blir den avgörande faktorn när konsumenten fattar sitt beslut att köpa ett regummerat däck eller ett nytt däck i nivå 3.

| (142) | Kommissionen uppmanar berörda parter att lämna synpunkter på den preliminära bedömningen och att lämna information som stödjer eller vederlägger denna analys i syfte att skapa en så heltäckande bild som möjligt i undersökningens slutliga skede. |
| --- | --- |

(142)

Kommissionen uppmanar berörda parter att lämna synpunkter på den preliminära bedömningen och att lämna information som stödjer eller vederlägger denna analys i syfte att skapa en så heltäckande bild som möjligt i undersökningens slutliga skede.

4.4   Import från det berörda landet

Import från det berörda landet

4.4.1   Volym och marknadsandel för importen från det berörda landet

Volym och marknadsandel för importen från det berörda landet

| (143) | Kommissionen fastställde importvolymen på grundval av uppgifter från Eurostat. Marknadsandelen för importen fastställdes på grundval av förbrukningen i unionen enligt tabell 1. |
| --- | --- |

(143)

Kommissionen fastställde importvolymen på grundval av uppgifter från Eurostat. Marknadsandelen för importen fastställdes på grundval av förbrukningen i unionen enligt tabell 1.

| (144) | Importen till unionen från det berörda landet utvecklades på följande sätt:

  Tabell 2


  Importvolym (i enheter) och marknadsandel | 2014 | 2015 | 2016 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importvolym från Kina (i enheter) | 3 471 997 | 3 840 290 | 4 420 368 | 4 596 098 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 110,6 | 127,3 | 132,4 |
| Marknadsandel (%) | 17,1 | 18,5 | 20,6 | 21,3 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 107,8 | 120,2 | 124,1 |
| Källa: Eurostat Comext. |

(144)

Importen till unionen från det berörda landet utvecklades på följande sätt:

Tabell 2

Tabell 2

Importvolym (i enheter) och marknadsandel

Importvolym (i enheter) och marknadsandel

2014

2015

2016

Undersökningsperioden

Importvolym från Kina (i enheter)

3 471 997

3 840 290

4 420 368

4 596 098

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

110,6

110,6

127,3

127,3

132,4

132,4

Marknadsandel (%)

17,1

18,5

20,6

21,3

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

107,8

107,8

120,2

120,2

124,1

124,1

Källa: Eurostat Comext.

Källa:

| (145) | Enligt uppgifter från Eurostat ökade importvolymen från Kina med 32 % under skadeundersökningsperioden, från omkring 3,5 miljoner däck 2014 till omkring 4,6 miljoner däck under undersökningsperioden. Detta ledde till en ökning av marknadsandelen för den kinesiska importen, på en växande marknad, från 17,1 till 21,3 %. |
| --- | --- |

(145)

Enligt uppgifter från Eurostat ökade importvolymen från Kina med 32 % under skadeundersökningsperioden, från omkring 3,5 miljoner däck 2014 till omkring 4,6 miljoner däck under undersökningsperioden. Detta ledde till en ökning av marknadsandelen för den kinesiska importen, på en växande marknad, från 17,1 till 21,3 %.

4.4.2   Priser för importen från det berörda landet

Priser för importen från det berörda landet

| (146) | Kommissionen fastställde priserna för importen på grundval av uppgifter från Eurostat. Importens prisunderskridande fastställdes på grundval av uppgifter från de kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet. |
| --- | --- |

(146)

Kommissionen fastställde priserna för importen på grundval av uppgifter från Eurostat. Importens prisunderskridande fastställdes på grundval av uppgifter från de kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet.

| (147) | Det genomsnittliga priset på importen till unionen från det berörda landet utvecklades på följande sätt:

  Tabell 3


  Importpriser (i euro/ton) | 2014 | 2015 | 2016 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kina | 144,4 | 144,3 | 127,7 | 128,8 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 99,9 | 88,4 | 89,1 |
| Källa: Eurostat Comext. |

(147)

Det genomsnittliga priset på importen till unionen från det berörda landet utvecklades på följande sätt:

Tabell 3

Tabell 3

Importpriser (i euro/ton)

Importpriser (i euro/ton)

2014

2015

2016

Undersökningsperioden

Kina

144,4

144,3

127,7

128,8

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

99,9

99,9

88,4

88,4

89,1

89,1

Källa: Eurostat Comext.

Källa:

| (148) | Under skadeundersökningsperioden minskade de kinesiska importpriserna till unionen med 11 %. |
| --- | --- |

(148)

Under skadeundersökningsperioden minskade de kinesiska importpriserna till unionen med 11 %.

4.4.3   Prisunderskridande

Prisunderskridande

| (149) | Kommissionen fastställde prisunderskridandet under undersökningsperioden genom att jämföra






  1) | det vägda genomsnittliga försäljningspriset per produkttyp och segment som unionstillverkarna i urvalet tog ut av icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik och |
| --- | --- | --- |

(149)

Kommissionen fastställde prisunderskridandet under undersökningsperioden genom att jämföra

1)

det vägda genomsnittliga försäljningspriset per produkttyp och segment som unionstillverkarna i urvalet tog ut av icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik och

| 2) | motsvarande vägda genomsnittliga priser per produkttyp och segment för importen från de kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet till den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställda till CIF-nivån, med lämpliga justeringar för tullar och kostnader efter import. |
| --- | --- |

2)

motsvarande vägda genomsnittliga priser per produkttyp och segment för importen från de kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet till den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställda till CIF-nivån, med lämpliga justeringar för tullar och kostnader efter import.

| (150) | Prisjämförelsen gjordes för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, vid behov efter nödvändiga justeringar, och efter avräkning av avdrag och rabatter. Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av omsättningen för unionsproducenterna i urvalet under undersökningsperioden. Den visade en vägd genomsnittlig prisunderskridandemarginal på mellan 21 % och 31 % för importen av den berörda produkten från det berörda landet på unionsmarknaden. Dessutom konstaterades det att den vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalen i nivå 3 var betydande, nämligen 24 % för nivåerna 1 och 2 och mellan 21 % och 31 % för nivå 3. Det betydande prisunderskridandet visar att dumpningen har en uttalad effekt i det här fallet. |
| --- | --- |

(150)

Prisjämförelsen gjordes för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, vid behov efter nödvändiga justeringar, och efter avräkning av avdrag och rabatter. Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av omsättningen för unionsproducenterna i urvalet under undersökningsperioden. Den visade en vägd genomsnittlig prisunderskridandemarginal på mellan 21 % och 31 % för importen av den berörda produkten från det berörda landet på unionsmarknaden. Dessutom konstaterades det att den vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalen i nivå 3 var betydande, nämligen 24 % för nivåerna 1 och 2 och mellan 21 % och 31 % för nivå 3. Det betydande prisunderskridandet visar att dumpningen har en uttalad effekt i det här fallet.

4.5   Unionsindustrins ekonomiska situation

Unionsindustrins ekonomiska situation

4.5.1   Allmänna anmärkningar

Allmänna anmärkningar

| (151) | I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska indikatorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(151)

I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska indikatorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.

| (152) | Som nämns i skälen 19–27, användes ett stickprovsförfarande för att fastställa den eventuella skada som unionsindustrin lidit. |
| --- | --- |

(152)

Som nämns i skälen 19–27, användes ett stickprovsförfarande för att fastställa den eventuella skada som unionsindustrin lidit.

| (153) | För skadeanalysen skilde kommissionen mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer. Kommissionen bedömde de makroekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter i klagomålet, statistik från Eurostat och i förekommande fall inlagor från ETRMA, i syfte att se till att uppgifterna rörde samtliga unionstillverkare. Kommissionen bedömde de mikroekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter i svaren på frågeformuläret från de unionstillverkare som ingick i urvalet samt inlagan från ETRMA. Dessa uppgifter avsåg de unionstillverkare som ingick i urvalet. Båda uppsättningarna uppgifter konstaterades vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation. |
| --- | --- |

(153)

För skadeanalysen skilde kommissionen mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer. Kommissionen bedömde de makroekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter i klagomålet, statistik från Eurostat och i förekommande fall inlagor från ETRMA, i syfte att se till att uppgifterna rörde samtliga unionstillverkare. Kommissionen bedömde de mikroekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter i svaren på frågeformuläret från de unionstillverkare som ingick i urvalet samt inlagan från ETRMA. Dessa uppgifter avsåg de unionstillverkare som ingick i urvalet. Båda uppsättningarna uppgifter konstaterades vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.

| (154) | De makroekonomiska indikatorerna är produktionsvolym, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet och dumpningsmarginalens storlek. |
| --- | --- |

(154)

De makroekonomiska indikatorerna är produktionsvolym, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet och dumpningsmarginalens storlek.

| (155) | De mikroekonomiska indikatorerna är genomsnittliga priser per enhet, kostnad per enhet, arbetskraftskostnader, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga. |
| --- | --- |

(155)

De mikroekonomiska indikatorerna är genomsnittliga priser per enhet, kostnad per enhet, arbetskraftskostnader, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.

| (156) | Två anmärkningar kan göras om den metod som använts för analysen av skadeindikatorerna. |
| --- | --- |

(156)

Två anmärkningar kan göras om den metod som använts för analysen av skadeindikatorerna.

| (157) | Såsom nämns i skäl 23 består unionsindustrin av två kategorier av företag räknat i storlek, nämligen stora företag och små och medelstora företag (mycket fragmenterade), vilka svarar för 85 respektive 15 % av unionstillverkarnas totala försäljning i unionen 2016. Det stickprovsförfarande som tillämpades avseende unionstillverkarna gjorde emellertid att försäljningsuppgifterna för de små och medelstora företagen i urvalet svarade för ca 4 % av den totala försäljningen i unionen för de unionstillverkare som ingick i urvalet. Kommissionen beslutade därför att väga resultatet för unionstillverkarna i urvalet i förhållande till marknadsandelen för varje företagskategori. Eftersom de små och medelstora företagen endast är verksamma i segmentet nivå 3 fick denna justering till direkt följd att andelen för nivå 3-försäljningen i den uppsättning uppgifter som kom från unionstillverkarna i urvalet ökade. |
| --- | --- |

(157)

Såsom nämns i skäl 23 består unionsindustrin av två kategorier av företag räknat i storlek, nämligen stora företag och små och medelstora företag (mycket fragmenterade), vilka svarar för 85 respektive 15 % av unionstillverkarnas totala försäljning i unionen 2016. Det stickprovsförfarande som tillämpades avseende unionstillverkarna gjorde emellertid att försäljningsuppgifterna för de små och medelstora företagen i urvalet svarade för ca 4 % av den totala försäljningen i unionen för de unionstillverkare som ingick i urvalet. Kommissionen beslutade därför att väga resultatet för unionstillverkarna i urvalet i förhållande till marknadsandelen för varje företagskategori. Eftersom de små och medelstora företagen endast är verksamma i segmentet nivå 3 fick denna justering till direkt följd att andelen för nivå 3-försäljningen i den uppsättning uppgifter som kom från unionstillverkarna i urvalet ökade.

| (158) | Dessutom var unionstillverkarnas totala försäljning i unionen uppdelad mellan de tre olika nivåerna i följande proportioner: nivå 1: 51 %, nivå 2: 23 % och nivå 3: 26 %. Uppgifterna om försäljningen i unionen för de unionstillverkare som ingick i urvalet återspeglade emellertid ändå inte, även med hänsyn tagen till de justeringar som beskrivs i skäl 161, de verkliga andelarna av försäljningen i unionen per nivå. Kommissionen beslutade därför att väga resultatet för unionstillverkarna i urvalet i förhållande till varje nivås andel av unionstillverkarnas totala försäljning i unionen, i syfte att säkerställa att de tre olika nivåerna verkligen fick en vikt som motsvarade deras andel av den totala försäljningen i unionen när det gäller alla mikroindikatorer. |
| --- | --- |

(158)

Dessutom var unionstillverkarnas totala försäljning i unionen uppdelad mellan de tre olika nivåerna i följande proportioner: nivå 1: 51 %, nivå 2: 23 % och nivå 3: 26 %. Uppgifterna om försäljningen i unionen för de unionstillverkare som ingick i urvalet återspeglade emellertid ändå inte, även med hänsyn tagen till de justeringar som beskrivs i skäl 161, de verkliga andelarna av försäljningen i unionen per nivå. Kommissionen beslutade därför att väga resultatet för unionstillverkarna i urvalet i förhållande till varje nivås andel av unionstillverkarnas totala försäljning i unionen, i syfte att säkerställa att de tre olika nivåerna verkligen fick en vikt som motsvarade deras andel av den totala försäljningen i unionen när det gäller alla mikroindikatorer.

| (159) | Flera parter hävdade att om kommissionen använder en uppdelning i tre nivåer måste även skadan fastställas på dessa tre nivåer. De hävdade särskilt att unionsindustrins ställning och importens verkningar måste bedömas nivå för nivå. Verkningarna av importen i nivå 2 (både från Kina och från andra länder) måste till exempel bedömas mot unionstillverkarna i nivå 2. |
| --- | --- |

(159)

Flera parter hävdade att om kommissionen använder en uppdelning i tre nivåer måste även skadan fastställas på dessa tre nivåer. De hävdade särskilt att unionsindustrins ställning och importens verkningar måste bedömas nivå för nivå. Verkningarna av importen i nivå 2 (både från Kina och från andra länder) måste till exempel bedömas mot unionstillverkarna i nivå 2.

| (160) | Kommissionen ansåg att trots att unionsmarknaden är segmenterad har de däck som definieras i skäl 78 samma grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper och är utbytbara. Fastställandet av skada för den berörda produkten har därmed gjorts på ett sätt som är förenlig med WTO:s antidumpningsavtal. WTO:s överprövningsorgan anser att ”när de undersökande myndigheterna granskar en viss del av en inhemsk industri, bör de i princip, på motsvarande sätt, granska alla andra delar av den industrin, liksom industrin i sin helhet” (17). En analys uppdelad på segment är således möjlig enligt WTO:s regelverk, men den måste åtföljas av en analys avindustrin i dess helhet. På samma sätt har förstainstansen slagit fast att skadeanalysen kan vara inriktad på den nivå som drabbas mest av den dumpade importen (18). |
| --- | --- |

(160)

Kommissionen ansåg att trots att unionsmarknaden är segmenterad har de däck som definieras i skäl 78 samma grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper och är utbytbara. Fastställandet av skada för den berörda produkten har därmed gjorts på ett sätt som är förenlig med WTO:s antidumpningsavtal. WTO:s överprövningsorgan anser att ”när de undersökande myndigheterna granskar en viss del av en inhemsk industri, bör de i princip, på motsvarande sätt, granska alla andra delar av den industrin, liksom industrin i sin helhet” (17). En analys uppdelad på segment är således möjlig enligt WTO:s regelverk, men den måste åtföljas av en analys avindustrin i dess helhet. På samma sätt har förstainstansen slagit fast att skadeanalysen kan vara inriktad på den nivå som drabbas mest av den dumpade importen (18).

17

18

| (161) | Kommissionen utförde således analysen av vissa indikatorer på segmentnivå. Såsom anges i skälen 212–216 bekräftar denna analys att unionsindustrin lidit skada totalt sett och att trenderna för den berörda produkten sett som en helhet generellt sett motsvarar trenderna när nivåerna övervägs separat. |
| --- | --- |

(161)

Kommissionen utförde således analysen av vissa indikatorer på segmentnivå. Såsom anges i skälen 212–216 bekräftar denna analys att unionsindustrin lidit skada totalt sett och att trenderna för den berörda produkten sett som en helhet generellt sett motsvarar trenderna när nivåerna övervägs separat.

| (162) | Unionsindustrins ekonomiska situation analyseras sammantaget, och för vissa mikroekonomiska indikatorer även på segmentnivå med tanke på unionsmarknadens segmentering. |
| --- | --- |

(162)

Unionsindustrins ekonomiska situation analyseras sammantaget, och för vissa mikroekonomiska indikatorer även på segmentnivå med tanke på unionsmarknadens segmentering.

4.5.2   Makroekonomiska indikatorer

Makroekonomiska indikatorer

4.5.2.1   Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande

Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande

| (163) | Unionens uppskattade totala tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 4


  Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande | 2014 | 2015 | 2016 | Undersökningsperiod |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktionsvolym (i enheter) | 20 722 065 | 20 199 411 | 20 496 669 | 20 863 087 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 98 | 99 | 101 |
| Produktionskapacitet (i enheter) | 27 978 885 | 27 443 671 | 25 609 977 | 25 178 389 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 98 | 92 | 90 |
| Kapacitetsutnyttjande (%) | 74 | 74 | 80 | 83 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 99 | 108 | 112 |
| Källa: ETRMA, Eurostat Comext (för import- och exportuppgifter) och klaganden. |

(163)

Unionens uppskattade totala tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 4

Tabell 4

Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande

Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande

2014

2015

2016

Undersökningsperiod

Produktionsvolym (i enheter)

20 722 065

20 199 411

20 496 669

20 863 087

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

98

98

99

99

101

101

Produktionskapacitet (i enheter)

27 978 885

27 443 671

25 609 977

25 178 389

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

98

98

92

92

90

90

Kapacitetsutnyttjande (%)

74

74

80

83

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

99

99

108

108

112

112

Källa: ETRMA, Eurostat Comext (för import- och exportuppgifter) och klaganden.

Källa:

| (164) | Såsom framgår av tabell 4 förblev produktionen relativt stabil, med 20,9 miljoner enheter under undersökningsperioden, medan kapacitetsutnyttjandegraden ökade med 9 procentenheter under samma period. |
| --- | --- |

(164)

Såsom framgår av tabell 4 förblev produktionen relativt stabil, med 20,9 miljoner enheter under undersökningsperioden, medan kapacitetsutnyttjandegraden ökade med 9 procentenheter under samma period.

| (165) | Huvudorsaken till ökningen av kapacitetsutnyttjandet kan bara vara den betydande minskningen av produktionskapaciteten med 10 %. Detta berörde främst regummeringsverksamheten, vilket förklaras av två händelser under skadeundersökningsperioden, nämligen att minst 85 små och medelstora företag belägna i i stort sett alla medlemsstater upphörde med sin tillverkning av regummeringsbara däck och att dotterbolag till stora företag stängdes (19). |
| --- | --- |

(165)

Huvudorsaken till ökningen av kapacitetsutnyttjandet kan bara vara den betydande minskningen av produktionskapaciteten med 10 %. Detta berörde främst regummeringsverksamheten, vilket förklaras av två händelser under skadeundersökningsperioden, nämligen att minst 85 små och medelstora företag belägna i i stort sett alla medlemsstater upphörde med sin tillverkning av regummeringsbara däck och att dotterbolag till stora företag stängdes (19).

19

| (166) | Den stagnerande utvecklingen av unionstillverkningen och nedläggningen av företag står i kontrast till den ökande förbrukningen i unionen efter krisen, vilken skulle kunna ha varit till gagn för unionsindustrin. |
| --- | --- |

(166)

Den stagnerande utvecklingen av unionstillverkningen och nedläggningen av företag står i kontrast till den ökande förbrukningen i unionen efter krisen, vilken skulle kunna ha varit till gagn för unionsindustrin.

4.5.2.2   Försäljningsvolym och marknadsandel

Försäljningsvolym och marknadsandel

| (167) | Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 5


  Försäljningsvolym och marknadsandel | 2014 | 2015 | 2016 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Total försäljningsvolym på unionsmarknaden (i enheter) | 14 584 057 | 14 558 260 | 14 385 254 | 14 426 297 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 99,8 | 98,6 | 99,0 |
| Marknadsandel (%) | 72,0 | 70,1 | 67,1 | 66,8 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 97,3 | 93,1 | 92,8 |
| Källa: ETRMA och Eurostat Comext för importuppgifter. |

(167)

Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 5

Tabell 5

Försäljningsvolym och marknadsandel

Försäljningsvolym och marknadsandel

2014

2015

2016

Undersökningsperioden

Total försäljningsvolym på unionsmarknaden (i enheter)

14 584 057

14 558 260

14 385 254

14 426 297

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

99,8

99,8

98,6

98,6

99,0

99,0

Marknadsandel (%)

72,0

70,1

67,1

66,8

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

97,3

97,3

93,1

93,1

92,8

92,8

Källa: ETRMA och Eurostat Comext för importuppgifter.

Källa:

| (168) | På en växande marknad förblev försäljningen i unionen stabil under skadeundersökningsperioden. Detta ledde till en minskning av marknadsandelen med 5,2 procentenheter (från 72,0 % till 66,8 %) samtidigt som försäljningsvolymen för de kinesiska dumpade däcken ökade med 1,1 miljoner däck. |
| --- | --- |

(168)

På en växande marknad förblev försäljningen i unionen stabil under skadeundersökningsperioden. Detta ledde till en minskning av marknadsandelen med 5,2 procentenheter (från 72,0 % till 66,8 %) samtidigt som försäljningsvolymen för de kinesiska dumpade däcken ökade med 1,1 miljoner däck.

4.5.2.3   Tillväxt

Tillväxt

| (169) | Unionens förbrukning ökade med 6,6 % under skadeundersökningsperioden. Unionsindustrins försäljningsvolymer minskade med 1 % trots ökande förbrukning, vilket ledde till att unionsindustrins marknadsandel minskade. Marknadsandelen för importen från det berörda landet ökade under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(169)

Unionens förbrukning ökade med 6,6 % under skadeundersökningsperioden. Unionsindustrins försäljningsvolymer minskade med 1 % trots ökande förbrukning, vilket ledde till att unionsindustrins marknadsandel minskade. Marknadsandelen för importen från det berörda landet ökade under skadeundersökningsperioden.

4.5.2.4   Sysselsättning och produktivitet

Sysselsättning och produktivitet

| (170) | Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 6


  Sysselsättning och produktivitet | 2014 | 2015 | 2016 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Antal anställda | 38 445 | 36 478 | 34 959 | 34 188 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 95 | 91 | 89 |
| Produktivitet (enhet per anställd) | 539 | 554 | 586 | 610 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 103 | 109 | 113 |
| Källa: Kontrollerade svar på frågeformuläret från unionstillverkarna i urvalet och inlagor från leverantörer av slitbanor samt ETRMA. |

(170)

Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 6

Tabell 6

Sysselsättning och produktivitet

Sysselsättning och produktivitet

2014

2015

2016

Undersökningsperioden

Antal anställda

38 445

36 478

34 959

34 188

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

95

95

91

91

89

89

Produktivitet (enhet per anställd)

539

554

586

610

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

103

103

109

109

113

113

Källa: Kontrollerade svar på frågeformuläret från unionstillverkarna i urvalet och inlagor från leverantörer av slitbanor samt ETRMA.

Källa:

| (171) | Över 4 200 direkta arbetstillfällen försvann under skadeundersökningsperioden, vilket drabbade både små och medelstora företag där minst 85 tillverkare belägna inom hela unionen upphörde med sin tillverkning och stora företag som stängde flera anläggningar. |
| --- | --- |

(171)

Över 4 200 direkta arbetstillfällen försvann under skadeundersökningsperioden, vilket drabbade både små och medelstora företag där minst 85 tillverkare belägna inom hela unionen upphörde med sin tillverkning och stora företag som stängde flera anläggningar.

| (172) | Den italienska intresseorganisationen för regummerare (AIRP) hävdade dessutom att regummeringssektorn inom unionen står för omkring 13 000 arbetstillfällen inom produktion och distribution. Regummering är en arbetsintensiv verksamhet, och ett regummerat däck kräver tre till fyra gånger så många arbetstillfällen som ett nytt däck. Enligt AIRP höll flera av dess medlemsföretag på att genomföra personalnedskärningar eller utnyttjar arbetslöshetsersättningsfonder i mycket stor utsträckning. |
| --- | --- |

(172)

Den italienska intresseorganisationen för regummerare (AIRP) hävdade dessutom att regummeringssektorn inom unionen står för omkring 13 000 arbetstillfällen inom produktion och distribution. Regummering är en arbetsintensiv verksamhet, och ett regummerat däck kräver tre till fyra gånger så många arbetstillfällen som ett nytt däck. Enligt AIRP höll flera av dess medlemsföretag på att genomföra personalnedskärningar eller utnyttjar arbetslöshetsersättningsfonder i mycket stor utsträckning.

| (173) | Samtidigt utvecklades produktiviteten från 539 enheter per anställd under 2014 till 610 enheter per anställd under undersökningsperioden. |
| --- | --- |

(173)

Samtidigt utvecklades produktiviteten från 539 enheter per anställd under 2014 till 610 enheter per anställd under undersökningsperioden.

4.5.2.5   Dumpningsmarginalens storlek

Dumpningsmarginalens storlek

| (174) | Alla dumpningsmarginaler låg väsentligt över miniminivån. Inverkan av de faktiska dumpningsmarginalernas storlek på unionsindustrin var betydande, med tanke på volymen av och priserna för importen från det berörda landet. |
| --- | --- |

(174)

Alla dumpningsmarginaler låg väsentligt över miniminivån. Inverkan av de faktiska dumpningsmarginalernas storlek på unionsindustrin var betydande, med tanke på volymen av och priserna för importen från det berörda landet.

| (175) | Detta är den första antidumpningsundersökning som gäller den berörda produkten i unionen. Därför fanns inga uppgifter tillgängliga för att bedöma inverkan från eventuell tidigare dumpning. |
| --- | --- |

(175)

Detta är den första antidumpningsundersökning som gäller den berörda produkten i unionen. Därför fanns inga uppgifter tillgängliga för att bedöma inverkan från eventuell tidigare dumpning.

4.5.3   Mikroekonomiska indikatorer

Mikroekonomiska indikatorer

4.5.3.1   Priser och faktorer som påverkar priserna

Priser och faktorer som påverkar priserna

| (176) | De genomsnittliga försäljningspriserna per enhet som de unionstillverkare som ingick i urvalet tog ut av icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 7


  Försäljningspriser i unionen och tillverkningskostnad | 2014 | 2015 | 2016 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen (i euro/enhet) | 237 | 225 | 216 | 218 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 95 | 91 | 92 |
| Genomsnittlig tillverkningskostnad (i euro/ton) | 200 | 188 | 183 | 188 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 94 | 91 | 94 |
| Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär från unionstillverkarna i urvalet. |

(176)

De genomsnittliga försäljningspriserna per enhet som de unionstillverkare som ingick i urvalet tog ut av icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 7

Tabell 7

Försäljningspriser i unionen och tillverkningskostnad

Försäljningspriser i unionen och tillverkningskostnad

2014

2015

2016

Undersökningsperioden

Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen (i euro/enhet)

237

225

216

218

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

95

95

91

91

92

92

Genomsnittlig tillverkningskostnad (i euro/ton)

200

188

183

188

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

94

94

91

91

94

94

Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär från unionstillverkarna i urvalet.

Källa:

| (177) | Det genomsnittliga försäljningspriset per enhet minskade med 19 euro, medan kostnaden per enhet minskade med 12 euro under samma period. Detta motsvarar en prisminskning på 8 % under skadeundersökningsperioden, samtidigt som kostnaderna minskade med 6 %. |
| --- | --- |

(177)

Det genomsnittliga försäljningspriset per enhet minskade med 19 euro, medan kostnaden per enhet minskade med 12 euro under samma period. Detta motsvarar en prisminskning på 8 % under skadeundersökningsperioden, samtidigt som kostnaderna minskade med 6 %.

| (178) | Under undersökningsperioden ökade tillverkningskostnaden jämfört med 2016, vilket inte helt kunde återspeglas i försäljningspriset. |
| --- | --- |

(178)

Under undersökningsperioden ökade tillverkningskostnaden jämfört med 2016, vilket inte helt kunde återspeglas i försäljningspriset.

| (179) | En separat analys som grundar sig på samma metod som beskrivits gjordes för de tre nivåerna. |
| --- | --- |

(179)

En separat analys som grundar sig på samma metod som beskrivits gjordes för de tre nivåerna.

| (180) | Inom nivå 1 minskade det genomsnittliga försäljningspriset per enhet med 25 euro, medan kostnaden per enhet minskade med 19 euro under samma period. Båda minskade med 9 % under skadeundersökningsperioden.

  Tabell 8


  Försäljningspriser i unionen och tillverkningskostnad – nivå 1 | 2014 | 2015 | 2016 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen (i euro/enhet) | 270,8 | 255,3 | 245,3 | 245,7 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 94 | 91 | 91 |
| Genomsnittlig tillverkningskostnad (i euro/enhet) | 222 | 200 | 199 | 203 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 90 | 89 | 91 |
| Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär från unionstillverkarna i urvalet. |

(180)

Inom nivå 1 minskade det genomsnittliga försäljningspriset per enhet med 25 euro, medan kostnaden per enhet minskade med 19 euro under samma period. Båda minskade med 9 % under skadeundersökningsperioden.

Tabell 8

Tabell 8

Försäljningspriser i unionen och tillverkningskostnad – nivå 1

Försäljningspriser i unionen och tillverkningskostnad – nivå 1

2014

2015

2016

Undersökningsperioden

Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen (i euro/enhet)

270,8

255,3

245,3

245,7

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

94

94

91

91

91

91

Genomsnittlig tillverkningskostnad (i euro/enhet)

222

200

199

203

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

90

90

89

89

91

91

Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär från unionstillverkarna i urvalet.

Källa:

| (181) | Inom nivå 2 minskade det genomsnittliga försäljningspriset per enhet med 27 euro, medan kostnaden per enhet minskade med 17 euro under samma period. Detta motsvarar en minskning av det genomsnittliga priset på 12 % under skadeundersökningsperioden, samtidigt som kostnaderna minskade med 9 %.

  Tabell 9


  Försäljningspriser i unionen och tillverkningskostnad – nivå 2 | 2014 | 2015 | 2016 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen på den totala marknaden (i euro/enhet) | 228 | 212 | 193 | 201 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 93 | 85 | 88 |
| Genomsnittlig tillverkningskostnad (i euro/enhet) | 187 | 176 | 162 | 170 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 94 | 87 | 91 |
| Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär från unionstillverkarna i urvalet. |

(181)

Inom nivå 2 minskade det genomsnittliga försäljningspriset per enhet med 27 euro, medan kostnaden per enhet minskade med 17 euro under samma period. Detta motsvarar en minskning av det genomsnittliga priset på 12 % under skadeundersökningsperioden, samtidigt som kostnaderna minskade med 9 %.

Tabell 9

Tabell 9

Försäljningspriser i unionen och tillverkningskostnad – nivå 2

Försäljningspriser i unionen och tillverkningskostnad – nivå 2

2014

2015

2016

Undersökningsperioden

Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen på den totala marknaden (i euro/enhet)

228

212

193

201

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

93

93

85

85

88

88

Genomsnittlig tillverkningskostnad (i euro/enhet)

187

176

162

170

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

94

94

87

87

91

91

Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär från unionstillverkarna i urvalet.

Källa:

| (182) | Inom nivå 3 minskade det genomsnittliga försäljningspriset per enhet med 9 euro, medan kostnaden per enhet ökade med 2 euro under samma period. Detta motsvarar en minskning av det genomsnittliga priset på 5 % under skadeundersökningsperioden, samtidigt som kostnaderna ökade med 1 %.

  Tabell 10


  Försäljningspriser i unionen och tillverkningskostnad – nivå 3 | 2014 | 2015 | 2016 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen på den totala marknaden (i euro/enhet) | 181 | 176 | 172 | 172 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 97 | 95 | 95 |
| Genomsnittlig tillverkningskostnad (i euro/enhet) | 170 | 175 | 167 | 172 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 103 | 98 | 101 |
| Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär från unionstillverkarna i urvalet. |

(182)

Inom nivå 3 minskade det genomsnittliga försäljningspriset per enhet med 9 euro, medan kostnaden per enhet ökade med 2 euro under samma period. Detta motsvarar en minskning av det genomsnittliga priset på 5 % under skadeundersökningsperioden, samtidigt som kostnaderna ökade med 1 %.

Tabell 10

Tabell 10

Försäljningspriser i unionen och tillverkningskostnad – nivå 3

Försäljningspriser i unionen och tillverkningskostnad – nivå 3

2014

2015

2016

Undersökningsperioden

Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen på den totala marknaden (i euro/enhet)

181

176

172

172

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

97

97

95

95

95

95

Genomsnittlig tillverkningskostnad (i euro/enhet)

170

175

167

172

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

103

103

98

98

101

101

Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär från unionstillverkarna i urvalet.

Källa:

4.5.3.2   Arbetskraftskostnad

Arbetskraftskostnad

| (183) | De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionstillverkarna i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 11


  Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd | 2014 | 2015 | 2016 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (i euro) | 43 875 | 44 961 | 46 432 | 46 785 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 102 | 105 | 106 |
| Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär från unionstillverkarna i urvalet. |

(183)

De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionstillverkarna i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 11

Tabell 11

Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd

Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd

2014

2015

2016

Undersökningsperioden

Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (i euro)

43 875

44 961

46 432

46 785

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

102

102

105

105

106

106

Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär från unionstillverkarna i urvalet.

Källa:

| (184) | Den genomsnittliga arbetskraftskostnaden ökade med 6 % under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(184)

Den genomsnittliga arbetskraftskostnaden ökade med 6 % under skadeundersökningsperioden.

4.5.3.3   Lagerhållning

Lagerhållning

| (185) | Lagernivåerna hos unionstillverkarna i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 12


  Lager | 2014 | 2015 | 2016 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Utgående lager (Index 2014 = 100) | 100 | 81 | 100 | 144 |
| Utgående lager i procent av produktionen | 7 | 6 | 7 | 9 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 81 | 97 | 134 |
| Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär från unionstillverkarna i urvalet. |

(185)

Lagernivåerna hos unionstillverkarna i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 12

Tabell 12

Lager

Lager

2014

2015

2016

Undersökningsperioden

Utgående lager (Index 2014 = 100)

Utgående lager (Index 2014 = 100)

100

100

81

81

100

100

144

144

Utgående lager i procent av produktionen

7

6

7

9

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

81

81

97

97

134

134

Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär från unionstillverkarna i urvalet.

Källa:

| (186) | Lagren ökade med 44 % under skadeundersökningsperioden och uppgick till ca 9 % av den årliga produktionen. Denna situation hade en negativ inverkan på den ekonomiska situationen för unionstillverkarna i urvalet |
| --- | --- |

(186)

Lagren ökade med 44 % under skadeundersökningsperioden och uppgick till ca 9 % av den årliga produktionen. Denna situation hade en negativ inverkan på den ekonomiska situationen för unionstillverkarna i urvalet

4.5.3.4   Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga

Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga

| (187) | Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet för unionstillverkarna i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 13


  Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet | 2014 | 2015 | 2016 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i procent av omsättningen) | 15,6 | 16,7 | 15,2 | 13,7 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 107 | 98 | 88 |
| Kassaflöde (i miljoner euro) | 309 | 312 | 292 | 272 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 101 | 94 | 88 |
| Investeringar (i miljoner euro) | 86 | 63 | 59 | 65 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 73 | 69 | 76 |
| Räntabilitet (%) | 21,0 | 21,7 | 19,3 | 17,6 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 103 | 92 | 84 |
| Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär från unionstillverkarna i urvalet. |

(187)

Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet för unionstillverkarna i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 13

Tabell 13

Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet

Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet

2014

2015

2016

Undersökningsperioden

Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i procent av omsättningen)

15,6

16,7

15,2

13,7

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

107

107

98

98

88

88

Kassaflöde (i miljoner euro)

309

312

292

272

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

101

101

94

94

88

88

Investeringar (i miljoner euro)

86

63

59

65

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

73

73

69

69

76

76

Räntabilitet (%)

21,0

21,7

19,3

17,6

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

103

103

92

92

84

84

Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär från unionstillverkarna i urvalet.

Källa:

| (188) | Kommissionen fastställde lönsamheten för de unionstillverkare som ingick i urvalet genom att uttrycka nettovinsten före skatt för försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen som en procentandel av omsättningen för denna försäljning. |
| --- | --- |

(188)

Kommissionen fastställde lönsamheten för de unionstillverkare som ingick i urvalet genom att uttrycka nettovinsten före skatt för försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen som en procentandel av omsättningen för denna försäljning.

| (189) | Den totala lönsamheten minskade från 15,6 % 2014 till 13,7 % under undersökningsperioden. Detta beräknades på grundval av vikten för varje nivå i försäljningen, enligt förklaringen i skälen 161–162. Minskningen av lönsamheten med 1,9 procentenheter är snarare resultatet av en skarp nedgång av priserna (– 8 %) än en minskning av kostnaderna (– 6 %). |
| --- | --- |

(189)

Den totala lönsamheten minskade från 15,6 % 2014 till 13,7 % under undersökningsperioden. Detta beräknades på grundval av vikten för varje nivå i försäljningen, enligt förklaringen i skälen 161–162. Minskningen av lönsamheten med 1,9 procentenheter är snarare resultatet av en skarp nedgång av priserna (– 8 %) än en minskning av kostnaderna (– 6 %).

| (190) | Den totala lönsamheten påverkas av lönsamheten inom nivå 1, samtidigt som nivå 3 sedd för sig gick med förlust under undersökningsperioden. Den relativa lönsamhetstrenden för hela unionsindustrin visar dessutom också på en minskande utveckling. |
| --- | --- |

(190)

Den totala lönsamheten påverkas av lönsamheten inom nivå 1, samtidigt som nivå 3 sedd för sig gick med förlust under undersökningsperioden. Den relativa lönsamhetstrenden för hela unionsindustrin visar dessutom också på en minskande utveckling.

| (191) | Nettokassaflödet visar unionstillverkarnas förmåga att självfinansiera sin verksamhet. Trenden i nettokassaflödet visar en minskning på 12 %. |
| --- | --- |

(191)

Nettokassaflödet visar unionstillverkarnas förmåga att självfinansiera sin verksamhet. Trenden i nettokassaflödet visar en minskning på 12 %.

| (192) | Räntabiliteten är vinsten i procent av investeringarnas bokförda nettovärde. Den utvecklades negativt från 21,0 % till 17,6 % under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(192)

Räntabiliteten är vinsten i procent av investeringarnas bokförda nettovärde. Den utvecklades negativt från 21,0 % till 17,6 % under skadeundersökningsperioden.

| (193) | En separat analys som grundar sig på samma metod som beskrivits gjordes för de tre nivåerna. |
| --- | --- |

(193)

En separat analys som grundar sig på samma metod som beskrivits gjordes för de tre nivåerna.

| (194) | Lönsamheten inom nivå 1 varierade under skadeundersökningsperioden. Den ökade från 2014 (17,9 %) till 2015 (21,8 %) och minskade därefter under undersökningsperioden till en nivå strax under 2014 års nivå (17,5 %). Detta kan delvis förklaras av utvecklingen av produktionskostnader och priser, eftersom produktionskostnaderna minskade mer än försäljningspriserna under 2015. |
| --- | --- |

(194)

Lönsamheten inom nivå 1 varierade under skadeundersökningsperioden. Den ökade från 2014 (17,9 %) till 2015 (21,8 %) och minskade därefter under undersökningsperioden till en nivå strax under 2014 års nivå (17,5 %). Detta kan delvis förklaras av utvecklingen av produktionskostnader och priser, eftersom produktionskostnaderna minskade mer än försäljningspriserna under 2015.

| (195) | Inom denna nivå förblev nettokassaflödet stabilt, samtidigt som räntabiliteten minskade från 26,0 % till 24,3 % under skadeundersökningsperioden.

  Tabell 14


  Nivå 1 – Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet | 2014 | 2015 | 2016 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i procent av omsättningen) | 17,9 | 21,8 | 18,9 | 17,5 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 122 | 106 | 98 |
| Kassaflöde (i miljoner euro) | 191 | 218 | 199 | 192 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 113 | 104 | 100 |
| Investeringar (i miljoner euro) | 54 | 36 | 35 | 38 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 68 | 65 | 72 |
| Räntabilitet (%) | 26,0 | 29,3 | 25,0 | 24,3 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 112 | 96 | 93 |
| Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär från unionstillverkarna i urvalet. |

(195)

Inom denna nivå förblev nettokassaflödet stabilt, samtidigt som räntabiliteten minskade från 26,0 % till 24,3 % under skadeundersökningsperioden.

Tabell 14

Tabell 14

Nivå 1 – Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet

Nivå 1 – Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet

2014

2015

2016

Undersökningsperioden

Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i procent av omsättningen)

17,9

21,8

18,9

17,5

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

122

122

106

106

98

98

Kassaflöde (i miljoner euro)

191

218

199

192

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

113

113

104

104

100

100

Investeringar (i miljoner euro)

54

36

35

38

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

68

68

65

65

72

72

Räntabilitet (%)

26,0

29,3

25,0

24,3

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

112

112

96

96

93

93

Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär från unionstillverkarna i urvalet.

Källa:

| (196) | För nivå 2 minskade lönsamheten med 2,6 procentenheter under skadeundersökningsperioden (från 17,9 % 2014 till 15,3 % under undersökningsperioden). |
| --- | --- |

(196)

För nivå 2 minskade lönsamheten med 2,6 procentenheter under skadeundersökningsperioden (från 17,9 % 2014 till 15,3 % under undersökningsperioden).

| (197) | Inom nivå 2 minskade nettokassaflödet betydligt med 22 %, och räntabiliteten minskade från 20,4 till 16,2 % under skadeundersökningsperioden.

  Tabell 15


  Nivå 2 – Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet | 2014 | 2015 | 2016 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i procent av omsättningen) | 17,9 | 16,7 | 16,0 | 15,3 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 93 | 90 | 86 |
| Kassaflöde (i miljoner euro) | 88 | 76 | 65 | 69 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 86 | 74 | 78 |
| Investeringar (i miljoner euro) | 18 | 16 | 15 | 17 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 92 | 84 | 97 |
| Räntabilitet (%) | 20,4 | 21,4 | 20,1 | 16,2 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 105 | 98 | 79 |
| Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär från unionstillverkarna i urvalet. |

(197)

Inom nivå 2 minskade nettokassaflödet betydligt med 22 %, och räntabiliteten minskade från 20,4 till 16,2 % under skadeundersökningsperioden.

Tabell 15

Tabell 15

Nivå 2 – Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet

Nivå 2 – Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet

2014

2015

2016

Undersökningsperioden

Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i procent av omsättningen)

17,9

16,7

16,0

15,3

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

93

93

90

90

86

86

Kassaflöde (i miljoner euro)

88

76

65

69

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

86

86

74

74

78

78

Investeringar (i miljoner euro)

18

16

15

17

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

92

92

84

84

97

97

Räntabilitet (%)

20,4

21,4

20,1

16,2

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

105

105

98

98

79

79

Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär från unionstillverkarna i urvalet.

Källa:

| (198) | Nivå 3 gick med förlust under undersökningsperioden (– 0,4 %). De små och medelstora företagens förluster var särskilt uttalade (– 6,1 % under undersökningsperioden). Lönsamheten för de stora företagen inom nivå 3 halverades från 2014 till undersökningsperioden, från 10 till 4,8 %. |
| --- | --- |

(198)

Nivå 3 gick med förlust under undersökningsperioden (– 0,4 %). De små och medelstora företagens förluster var särskilt uttalade (– 6,1 % under undersökningsperioden). Lönsamheten för de stora företagen inom nivå 3 halverades från 2014 till undersökningsperioden, från 10 till 4,8 %.

| (199) | Inom nivå 3 minskade nettokassaflödet betydligt med 62 %, och räntabiliteten minskade från 7,6 till 2,5 % under skadeundersökningsperioden.

  Tabell 16


  Nivå 3 – Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet | 2014 | 2015 | 2016 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i procent av omsättningen) | 6,1 | 0,6 | 2,7 | – 0,4 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 10 | 45 | – 7 |
| Kassaflöde (i miljoner euro) | 28 | 17 | 26 | 11 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 62 | 93 | 38 |
| Investeringar (i miljoner euro) | 14 | 10 | 10 | 10 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 69 | 66 | 66 |
| Räntabilitet (%) | 7,6 | 0,2 | 4,8 | 2,5 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 2 | 62 | 33 |
| Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär från unionstillverkarna i urvalet. |

(199)

Inom nivå 3 minskade nettokassaflödet betydligt med 62 %, och räntabiliteten minskade från 7,6 till 2,5 % under skadeundersökningsperioden.

Tabell 16

Tabell 16

Nivå 3 – Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet

Nivå 3 – Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet

2014

2015

2016

Undersökningsperioden

Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i procent av omsättningen)

6,1

0,6

2,7

– 0,4

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

10

10

45

45

– 7

– 7

Kassaflöde (i miljoner euro)

28

17

26

11

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

62

62

93

93

38

38

Investeringar (i miljoner euro)

14

10

10

10

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

69

69

66

66

66

66

Räntabilitet (%)

7,6

0,2

4,8

2,5

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

2

2

62

62

33

33

Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär från unionstillverkarna i urvalet.

Källa:

4.6   Inbördes samband mellan nivåerna

Inbördes samband mellan nivåerna

| (200) | Unionsmarknaden för lastbils- och bussdäck har drabbats hårt av den ekonomiska krisen. Eftersom förbrukningen av däck är direkt kopplad till hur många nya fordon som säljs och hur många kilometer fordonsflottorna kör är den också mycket beroende av den ekonomiska verksamheten i stort. Alla variationer i den ekonomiska verksamheten, och särskilt i volymen av godstransporter på väg, ger direkt utslag i däckförsäljningen. Under perioder där lastbilar används mindre minskar också behovet av att köpa nya lastbilar och att ersätta lastbilsdäck, vilket leder till att däckmarknaden minskar. |
| --- | --- |

(200)

Unionsmarknaden för lastbils- och bussdäck har drabbats hårt av den ekonomiska krisen. Eftersom förbrukningen av däck är direkt kopplad till hur många nya fordon som säljs och hur många kilometer fordonsflottorna kör är den också mycket beroende av den ekonomiska verksamheten i stort. Alla variationer i den ekonomiska verksamheten, och särskilt i volymen av godstransporter på väg, ger direkt utslag i däckförsäljningen. Under perioder där lastbilar används mindre minskar också behovet av att köpa nya lastbilar och att ersätta lastbilsdäck, vilket leder till att däckmarknaden minskar.

| (201) | Efter den ekonomiska krisen skedde en strukturell förskjutning av efterfrågan från de högre nivåerna till de lägre nivåerna, i vilka priset tenderar att vara avgörande för köpbeslutet. Mot denna bakgrund har det billiga utbudet av importerade däck och vissa flottägares tendens att välja billigare däcktyper varit viktiga bidragande orsaker till att unionsmarknaden omstrukturerats. |
| --- | --- |

(201)

Efter den ekonomiska krisen skedde en strukturell förskjutning av efterfrågan från de högre nivåerna till de lägre nivåerna, i vilka priset tenderar att vara avgörande för köpbeslutet. Mot denna bakgrund har det billiga utbudet av importerade däck och vissa flottägares tendens att välja billigare däcktyper varit viktiga bidragande orsaker till att unionsmarknaden omstrukturerats.

| (202) | Det faktum att regummerarna satts under starkt tryck har lett till att allt fler anläggningar och verkstäder stängts (se skäl 175). Brist på tillgängliga lokala regummeringsmöjligheter gör att det blir svårare att regummera utslitna högkvalitetsdäck. Det blir därmed mindre attraktivt att köpa högkvalitetsdäck som kan regummeras många gånger. Mot bakgrund av denna utveckling och lågprisimporten av däck i nivå 3, vilken svarar för merparten av den kinesiska importen, har unionstillverkarna av nya däck inget annat val än att öka sin närvaro även i nivå 3. |
| --- | --- |

(202)

Det faktum att regummerarna satts under starkt tryck har lett till att allt fler anläggningar och verkstäder stängts (se skäl 175). Brist på tillgängliga lokala regummeringsmöjligheter gör att det blir svårare att regummera utslitna högkvalitetsdäck. Det blir därmed mindre attraktivt att köpa högkvalitetsdäck som kan regummeras många gånger. Mot bakgrund av denna utveckling och lågprisimporten av däck i nivå 3, vilken svarar för merparten av den kinesiska importen, har unionstillverkarna av nya däck inget annat val än att öka sin närvaro även i nivå 3.

| (203) | Konkurrensen mellan segmenten framgår dessutom tydligt av den inverkan som priserna i de lägre nivåerna har på prissättningen i den högre nivån. I unionen har priserna på däck i nivå 1 påverkats av trycket från lågprisimporten. Klaganden hävdade att denna påverkan märktes särskilt tydligt i regioner där däck av nivå 3 var som mest förekommande (dvs. i dessa områden var priserna på däck i nivå 1 typiskt lägre än i andra områden i unionen, vilket tydligt visar vilken konkurrenseffekt däck i nivå 3 har på däck i nivå 1). |
| --- | --- |

(203)

Konkurrensen mellan segmenten framgår dessutom tydligt av den inverkan som priserna i de lägre nivåerna har på prissättningen i den högre nivån. I unionen har priserna på däck i nivå 1 påverkats av trycket från lågprisimporten. Klaganden hävdade att denna påverkan märktes särskilt tydligt i regioner där däck av nivå 3 var som mest förekommande (dvs. i dessa områden var priserna på däck i nivå 1 typiskt lägre än i andra områden i unionen, vilket tydligt visar vilken konkurrenseffekt däck i nivå 3 har på däck i nivå 1).

| (204) | Detta betyder att de ekonomiska aktörerna förefaller ha delvis ersatt sina köp av däck i nivåerna 1 och 2 med köp av däck i nivå 3, vilket visar att konkurrensen äger rum mellan de olika segmenten. |
| --- | --- |

(204)

Detta betyder att de ekonomiska aktörerna förefaller ha delvis ersatt sina köp av däck i nivåerna 1 och 2 med köp av däck i nivå 3, vilket visar att konkurrensen äger rum mellan de olika segmenten.

| (205) | I tabellen nedan visar varje nivås andel av förbrukningen i unionen 2012 och 2016. Under denna period ökade förbrukningen i unionen med ca 3,8 miljoner enheter, varvid mer än 90 % av denna ökning hänförde sig till nivå 3 (ca 3,6 miljoner enheter). Detta ledde till en förändring av nivå 3-däckens relativa betydelse, vilken ökade från 27 % till 39 % av den totala förbrukningen i unionen.

  Tabell 17


  Förbrukningen i unionen per nivå åren 2012 och 2016 | 2012 | 2016 |
| --- | --- | --- | --- |
| Förbrukningen i unionen | 17 684 000 | 21 452 278 |
| Nivå 1 | 46 % | 37 % |
| Nivå 2 | 27 % | 24 % |
| Nivå 3 | 27 % | 39 % |
| Källa: ETRMA och Eurostat Comext. |

(205)

I tabellen nedan visar varje nivås andel av förbrukningen i unionen 2012 och 2016. Under denna period ökade förbrukningen i unionen med ca 3,8 miljoner enheter, varvid mer än 90 % av denna ökning hänförde sig till nivå 3 (ca 3,6 miljoner enheter). Detta ledde till en förändring av nivå 3-däckens relativa betydelse, vilken ökade från 27 % till 39 % av den totala förbrukningen i unionen.

Tabell 17

Tabell 17

Förbrukningen i unionen per nivå åren 2012 och 2016

Förbrukningen i unionen per nivå åren 2012 och 2016

2012

2016

Förbrukningen i unionen

17 684 000

21 452 278

Nivå 1

46 %

37 %

Nivå 2

27 %

24 %

Nivå 3

27 %

39 %

Källa: ETRMA och Eurostat Comext.

Källa:

| (206) | Kommissionen fastställde på grundval av den information den inhämtat att däck i nivå 1 tidigare satte prisriktmärket för de andra nivåerna. De största unionstillverkarna var koncentrerade till nivåerna 1 och 2, där däcken utformades/utformas för att hålla länge och kunna regummeras. Detta motiverar de betydligt högre priserna (och vinstmarginalerna) för förväntad hög prestanda hos däck i nivåerna 1 och 2. Konsumenterna värdesätter dessa fysiska egenskaper och prestandaegenskaper och är villiga att betala ett högre pris för dessa egenskaper. Det framgick emellertid av information som var tillgänglig för kommissionen att det ovannämnda prissättningsbeteendet höll på att ändras och att en omvänd kedjereaktion börjat där priserna i nivå 3 i stället utgör grunden för priserna i nivå 1. Det är att märka att merparten av lågprisimporten avser nivå 3, vilket är den nivå där unionstillverkarna uppvisade förluster under undersökningsperioden. |
| --- | --- |

(206)

Kommissionen fastställde på grundval av den information den inhämtat att däck i nivå 1 tidigare satte prisriktmärket för de andra nivåerna. De största unionstillverkarna var koncentrerade till nivåerna 1 och 2, där däcken utformades/utformas för att hålla länge och kunna regummeras. Detta motiverar de betydligt högre priserna (och vinstmarginalerna) för förväntad hög prestanda hos däck i nivåerna 1 och 2. Konsumenterna värdesätter dessa fysiska egenskaper och prestandaegenskaper och är villiga att betala ett högre pris för dessa egenskaper. Det framgick emellertid av information som var tillgänglig för kommissionen att det ovannämnda prissättningsbeteendet höll på att ändras och att en omvänd kedjereaktion börjat där priserna i nivå 3 i stället utgör grunden för priserna i nivå 1. Det är att märka att merparten av lågprisimporten avser nivå 3, vilket är den nivå där unionstillverkarna uppvisade förluster under undersökningsperioden.

| (207) | Mot bakgrund av ovanstående drog kommissionen preliminärt slutsatsen att det finns ett symbiotiskt förhållande mellan de olika nivåerna som innebär att ett pristryck på nivå 3 även påverkar priserna i de andra nivåerna. |
| --- | --- |

(207)

Mot bakgrund av ovanstående drog kommissionen preliminärt slutsatsen att det finns ett symbiotiskt förhållande mellan de olika nivåerna som innebär att ett pristryck på nivå 3 även påverkar priserna i de andra nivåerna.

4.7   Slutsats om skada

Slutsats om skada

| (208) | Sammantaget visar skadeindikatorerna att unionsindustrin i sin helhet har satts under intensiv press. Produktionskapaciteten, investeringarna och sysselsättningen minskade under undersökningsperioden och marknadsandelen minskade trots sjunkande försäljningspriser.. Importen av den berörda produkten ökade sin marknadsandel på bekostnad av unionsindustrin, i alla nivåer, vilket ledde till att 4 200 arbetstillfällen gick förlorade. Lönsamheten låg visserligen på ca 14 % för industrin i dess helhet, men den minskade ändå med 1,9 procentenheter mellan 2014 och undersökningsperioden och med 3 procentenheter mellan 2015 och undersökningsperioden. Dessutom är den relativa trenden för lönsamheten för unionsindustrin i dess helhet också minskande. |
| --- | --- |

(208)

Sammantaget visar skadeindikatorerna att unionsindustrin i sin helhet har satts under intensiv press. Produktionskapaciteten, investeringarna och sysselsättningen minskade under undersökningsperioden och marknadsandelen minskade trots sjunkande försäljningspriser.. Importen av den berörda produkten ökade sin marknadsandel på bekostnad av unionsindustrin, i alla nivåer, vilket ledde till att 4 200 arbetstillfällen gick förlorade. Lönsamheten låg visserligen på ca 14 % för industrin i dess helhet, men den minskade ändå med 1,9 procentenheter mellan 2014 och undersökningsperioden och med 3 procentenheter mellan 2015 och undersökningsperioden. Dessutom är den relativa trenden för lönsamheten för unionsindustrin i dess helhet också minskande.

| (209) | Det fastställdes även preliminärt att den kinesiska importen i betydande utsträckning underskred unionsindustrins priser, vilket i sin tur pekade på en direkt och betydande inverkan på det försämrade resultatet och den minskande kapaciteten, tillverkningen, sysselsättningen och av andra skadeindikatorer för unionsindustrin. Den negativa utvecklingen var som mest kännbar i nivå 3 där många små och medelstora regummerare lämnade marknaden och inte kunde dra nytta av den ekonomiska återhämtningen i sektorn, vilken lågprisimporten i slutänden tillgodogjorde sig. Det erinras om att de företag som främst är aktiva i nivå 3 svarar för ca 20 % av den totala unionstillverkningen. Förlusterna i nivå 3 är inte hållbara i längden och de äventyrar hela regummeringsverksamheten i unionen. |
| --- | --- |

(209)

Det fastställdes även preliminärt att den kinesiska importen i betydande utsträckning underskred unionsindustrins priser, vilket i sin tur pekade på en direkt och betydande inverkan på det försämrade resultatet och den minskande kapaciteten, tillverkningen, sysselsättningen och av andra skadeindikatorer för unionsindustrin. Den negativa utvecklingen var som mest kännbar i nivå 3 där många små och medelstora regummerare lämnade marknaden och inte kunde dra nytta av den ekonomiska återhämtningen i sektorn, vilken lågprisimporten i slutänden tillgodogjorde sig. Det erinras om att de företag som främst är aktiva i nivå 3 svarar för ca 20 % av den totala unionstillverkningen. Förlusterna i nivå 3 är inte hållbara i längden och de äventyrar hela regummeringsverksamheten i unionen.

| (210) | Effekterna av pristrycket inverkade dessutom även priserna i de högre nivåerna. Det ökande pristrycket från nivå 3 till följd av lågprisimporten, till största del avseende nivå 3, har utlöst en liknande utveckling i nivå 2 där försäljningspriserna sjönk med 12 % under skadeundersökningsperioden och till och med priserna i nivå 1 fick sänkas med 9 % för att fortsatt kunna vara konkurrenskraftiga. |
| --- | --- |

(210)

Effekterna av pristrycket inverkade dessutom även priserna i de högre nivåerna. Det ökande pristrycket från nivå 3 till följd av lågprisimporten, till största del avseende nivå 3, har utlöst en liknande utveckling i nivå 2 där försäljningspriserna sjönk med 12 % under skadeundersökningsperioden och till och med priserna i nivå 1 fick sänkas med 9 % för att fortsatt kunna vara konkurrenskraftiga.

| (211) | Med tanke på det inbördes sambandet mellan nivåerna drabbades även nivå 1 som presterade bäst av den omvända kedjereaktionen från pristrycket i de tre nivåerna som beskrivs i föregående kapitel. Detta ledde till en utarmning av industrin, förlorat värde i försörjningskedjan för alla tre nivåer och en försämring av kvaliteten på de däck som finns att tillgå på unionsmarknaden. Den hårda priskonkurrensen i alla tre nivåerna ledde dessutom till negativa konsekvenser för kapacitetsutnyttjandet och till lageruppbyggnad i industrin (se tabell 12), jämte ett sämre kassaflöde och lägre investeringar (se tabell 13). Förlusterna för regummeringsindustrin i unionen påverkade även den lönsamheten som företag verksamma i nivåerna 1 och 2 kan uppnå. |
| --- | --- |

(211)

Med tanke på det inbördes sambandet mellan nivåerna drabbades även nivå 1 som presterade bäst av den omvända kedjereaktionen från pristrycket i de tre nivåerna som beskrivs i föregående kapitel. Detta ledde till en utarmning av industrin, förlorat värde i försörjningskedjan för alla tre nivåer och en försämring av kvaliteten på de däck som finns att tillgå på unionsmarknaden. Den hårda priskonkurrensen i alla tre nivåerna ledde dessutom till negativa konsekvenser för kapacitetsutnyttjandet och till lageruppbyggnad i industrin (se tabell 12), jämte ett sämre kassaflöde och lägre investeringar (se tabell 13). Förlusterna för regummeringsindustrin i unionen påverkade även den lönsamheten som företag verksamma i nivåerna 1 och 2 kan uppnå.

| (212) | Därför dras den preliminära slutsatsen att unionsindustrin lidit skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(212)

Därför dras den preliminära slutsatsen att unionsindustrin lidit skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.

| (213) | Klagandena hävdade dessutom att det fanns risk för att skadan skulle komma att förvärras ytterligare. De menade att många åtgärder som införts på andra import export marknader skulle kunna leda till en omläggning av handeln. Unionstillverkarna påstods även vara hotade på sina exportmarknader, eftersom vissa länder såsom Turkiet har inlett en skyddsundersökning. Risken för att skadan ska förvärras skulle även vara kopplad till den enorma överkapacitet som finns i Kina där den outnyttjade kapaciteten svarar för ca 40 % av den nuvarande kinesiska exporten. Klagandena ansåg även att det fanns risk för en strukturell påverkan på EU-marknaden för däck, eftersom extrakostanden för att köpa högkvalitetsdäck blir mindre och svårare att berättiga om möjligheten till många regummeringar av högkvalitetsdäck försvinner tillsammans med regummeringsindustrin. De förutser även en fortsatt förbättring av däcken från Kina. Om högkvalitetsdäck från Kina till dumpade priser tillåts konkurrera med unionsdäck skulle detta leda till att unionsindustrin fick lägre marginaler och därmed också sämre möjligheter till investeringar och innovationer. Detta skulle i sin tur sannolikt tvinga unionsindustrin att förlita sig på däck av lägre kvalitet som kräver begränsade investeringar i FoU, vilket ytterligare skulle påverka regummerbarheten. |
| --- | --- |

(213)

Klagandena hävdade dessutom att det fanns risk för att skadan skulle komma att förvärras ytterligare. De menade att många åtgärder som införts på andra import export marknader skulle kunna leda till en omläggning av handeln. Unionstillverkarna påstods även vara hotade på sina exportmarknader, eftersom vissa länder såsom Turkiet har inlett en skyddsundersökning. Risken för att skadan ska förvärras skulle även vara kopplad till den enorma överkapacitet som finns i Kina där den outnyttjade kapaciteten svarar för ca 40 % av den nuvarande kinesiska exporten. Klagandena ansåg även att det fanns risk för en strukturell påverkan på EU-marknaden för däck, eftersom extrakostanden för att köpa högkvalitetsdäck blir mindre och svårare att berättiga om möjligheten till många regummeringar av högkvalitetsdäck försvinner tillsammans med regummeringsindustrin. De förutser även en fortsatt förbättring av däcken från Kina. Om högkvalitetsdäck från Kina till dumpade priser tillåts konkurrera med unionsdäck skulle detta leda till att unionsindustrin fick lägre marginaler och därmed också sämre möjligheter till investeringar och innovationer. Detta skulle i sin tur sannolikt tvinga unionsindustrin att förlita sig på däck av lägre kvalitet som kräver begränsade investeringar i FoU, vilket ytterligare skulle påverka regummerbarheten.

| (214) | Kommissionen konstaterade i detta skede att Kina i sin ”Politik för däckindustrin” (20) uppmuntrar däcktillverkarna att förbättra de tekniska aspekterna och varumärkesutveckling (till exempel genomföra varumärkesstrategier, öka varumärkens popularitet och anseende och fortsätta att förstärka varumärkens värde) och noterade att det pågick ett parallellt antisubventionsärende. Mot bakgrund av ovanstående uppmanade kommissionen därför parterna att lämna synpunkter på de punkter som klagandena tagit upp i föregående skäl så att den kan analysera dessa punkter i detalj inför det slutliga skedet. |
| --- | --- |

(214)

Kommissionen konstaterade i detta skede att Kina i sin ”Politik för däckindustrin” (20) uppmuntrar däcktillverkarna att förbättra de tekniska aspekterna och varumärkesutveckling (till exempel genomföra varumärkesstrategier, öka varumärkens popularitet och anseende och fortsätta att förstärka varumärkens värde) och noterade att det pågick ett parallellt antisubventionsärende. Mot bakgrund av ovanstående uppmanade kommissionen därför parterna att lämna synpunkter på de punkter som klagandena tagit upp i föregående skäl så att den kan analysera dessa punkter i detalj inför det slutliga skedet.

20

5.   ORSAKSSAMBAND

ORSAKSSAMBAND

| (215) | I enlighet med artikel 3.6 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida den dumpade importen från det berörda landet vållade unionsindustrin väsentlig skada. I enlighet med artikel 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen även huruvida andra kända faktorer samtidigt kunde ha vållat unionsindustrin skada. |
| --- | --- |

(215)

I enlighet med artikel 3.6 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida den dumpade importen från det berörda landet vållade unionsindustrin väsentlig skada. I enlighet med artikel 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen även huruvida andra kända faktorer samtidigt kunde ha vållat unionsindustrin skada.

| (216) | Kommissionen säkerställde att all eventuell skada som orsakats av andra faktorer än den dumpade importen från det berörda landet inte tillskrevs den dumpade importen. Det rör sig om följande faktorer: import från andra tredjeländer, unionstillverkarnas resultat i fråga om exportförsäljning samt kostnadsutveckling. |
| --- | --- |

(216)

Kommissionen säkerställde att all eventuell skada som orsakats av andra faktorer än den dumpade importen från det berörda landet inte tillskrevs den dumpade importen. Det rör sig om följande faktorer: import från andra tredjeländer, unionstillverkarnas resultat i fråga om exportförsäljning samt kostnadsutveckling.

5.1   Verkningar av den dumpade importen

Verkningar av den dumpade importen

| (217) | Priserna för den dumpade importen från Kina underskred unionsindustrins priser i en betydande utsträckning under undersökningsperioden, varvid prisunderskridandemarginalerna varierade mellan 21 och 31 %, vilket i sin tur ledde till en minskad marknadsandel och lönsamhet för unionsindustrin (från 72,0 till 66,8 % respektive från 15,6 % 2014 till 13,7 % under undersökningsperioden). I själva verket minskade unionsindustrins försäljningsvolym något under skadeundersökningsperioden, samtidigt som importvolymen från Kina ökade med 32 %, vilket innebar att den tog upp den största delen av den ökade unionsförbrukningen. |
| --- | --- |

(217)

Priserna för den dumpade importen från Kina underskred unionsindustrins priser i en betydande utsträckning under undersökningsperioden, varvid prisunderskridandemarginalerna varierade mellan 21 och 31 %, vilket i sin tur ledde till en minskad marknadsandel och lönsamhet för unionsindustrin (från 72,0 till 66,8 % respektive från 15,6 % 2014 till 13,7 % under undersökningsperioden). I själva verket minskade unionsindustrins försäljningsvolym något under skadeundersökningsperioden, samtidigt som importvolymen från Kina ökade med 32 %, vilket innebar att den tog upp den största delen av den ökade unionsförbrukningen.

| (218) | Totalt sett absorberades unionsindustrins förlust av marknadsandelar (– 5,2 procentenheter) under skadeundersökningsperioden av den dumpade importen från Kina (+ 4,2 procentenheter). |
| --- | --- |

(218)

Totalt sett absorberades unionsindustrins förlust av marknadsandelar (– 5,2 procentenheter) under skadeundersökningsperioden av den dumpade importen från Kina (+ 4,2 procentenheter).

| (219) | Analysen av skadeindikatorerna i skälen 155–203 visar att unionsindustrins ekonomiska situation, och särskilt dess finansiella situation, har förvärrats, vilket sammanfaller med att stora volymer av dumpad import från Kina började uppträda. Priserna för denna import underskred unionsindustrins och har utövat ett betydande nedåtgående tryck på priserna på unionsmarknaden. Det är den kraftiga ökningen av importen och det väsentliga prisunderskridandet som är de viktigaste faktorerna i detta fall. |
| --- | --- |

(219)

Analysen av skadeindikatorerna i skälen 155–203 visar att unionsindustrins ekonomiska situation, och särskilt dess finansiella situation, har förvärrats, vilket sammanfaller med att stora volymer av dumpad import från Kina började uppträda. Priserna för denna import underskred unionsindustrins och har utövat ett betydande nedåtgående tryck på priserna på unionsmarknaden. Det är den kraftiga ökningen av importen och det väsentliga prisunderskridandet som är de viktigaste faktorerna i detta fall.

| (220) | Kinesiska exportörer lyckades avsevärt öka sin marknadsandel på bekostnad av unionsindustrin. Under undersökningsperioden koncentrerades den största delen av den totala volymen dumpad import från Kina till nivå 3, vilket tvingade flera unionstillverkare i den nivån, särskilt små och medelstora företag med regummeringsverksamhet, att lämna marknaden. Såsom förklaras i skäl 137 slog kommissionen dessutom fast att sådana höga volymer till dumpade priser har påverkat prissättningen. Tidigare drevs prissättningen av nivå 1, dvs. priserna i nivå 2 fastställdes i förhållande till nivå 1 och priserna i nivå 3 i förhållande till nivå 2. Nu råder det omvända förhållandet, dvs. Priserna i nivå 2 fastställs på grundval av priserna i nivå 3 och priserna i nivå 1 på grundval av priserna i nivå 2. Detta har i sin tur lett till minskade försäljningspriser inom samtliga nivåer. Kommissionen drog preliminärt slutsatsen att den plötsliga ökningen av dumpad import från Kina spelade en avgörande roll för den väsentliga skada som unionsindustrin led. |
| --- | --- |

(220)

Kinesiska exportörer lyckades avsevärt öka sin marknadsandel på bekostnad av unionsindustrin. Under undersökningsperioden koncentrerades den största delen av den totala volymen dumpad import från Kina till nivå 3, vilket tvingade flera unionstillverkare i den nivån, särskilt små och medelstora företag med regummeringsverksamhet, att lämna marknaden. Såsom förklaras i skäl 137 slog kommissionen dessutom fast att sådana höga volymer till dumpade priser har påverkat prissättningen. Tidigare drevs prissättningen av nivå 1, dvs. priserna i nivå 2 fastställdes i förhållande till nivå 1 och priserna i nivå 3 i förhållande till nivå 2. Nu råder det omvända förhållandet, dvs. Priserna i nivå 2 fastställs på grundval av priserna i nivå 3 och priserna i nivå 1 på grundval av priserna i nivå 2. Detta har i sin tur lett till minskade försäljningspriser inom samtliga nivåer. Kommissionen drog preliminärt slutsatsen att den plötsliga ökningen av dumpad import från Kina spelade en avgörande roll för den väsentliga skada som unionsindustrin led.

| (221) | Andra faktorer som granskades i analysen av orsakssamband i enlighet med artikel 3.7 i grundförordningen var import från andra länder, unionsindustrins exportresultat och utvecklingen av unionsindustrins kostnader. |
| --- | --- |

(221)

Andra faktorer som granskades i analysen av orsakssamband i enlighet med artikel 3.7 i grundförordningen var import från andra länder, unionsindustrins exportresultat och utvecklingen av unionsindustrins kostnader.

5.2   Import från tredjeländer

Import från tredjeländer

| (222) | Importvolymen från övriga tredjeländer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 18


  Import från tredjeländer










  Land | 2014 | 2015 | 2016 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Turkiet |
| Importvolym från Turkiet | 712 497 | 710 504 | 856 110 | 884 241 |
| Index (2014 = 100) | 100 | 100 | 120 | 124 |
| Pris per enhet för import från Turkiet | 212 | 216 | 194 | 185 |
| Index (2014 = 100) | 100 | 102 | 91 | 87 |
| Marknadsandel (%) | 3,5 | 3,4 | 4,0 | 4,1 |
| Andel av unionens totala importvolym (%) | 12,6 | 11,4 | 12,1 | 12,3 |
| Sydkorea |
| Importvolym från Sydkorea | 431 676 | 463 643 | 477 185 | 381 167 |
| Index (2014 = 100) | 100 | 107 | 111 | 88 |
| Pris per enhet för import från Sydkorea | 219 | 191 | 181 | 186 |
| Index (2014 = 100) | 100 | 87 | 83 | 85 |
| Marknadsandel (%) | 2,1 | 2,2 | 2,2 | 1,8 |
| Andel av unionens totala importvolym(%) | 7,6 | 7,4 | 6,8 | 5,3 |
| Japan |
| Importvolym från Japan | 386 128 | 418 802 | 398 427 | 390 859 |
| Index (2014 = 100) | 100 | 108,5 | 103,2 | 101,2 |
| Pris per enhet för import från Japan | 293 | 227 | 218 | 221 |
| Index (2014 = 100) | 100 | 77,6 | 74,4 | 75,4 |
| Marknadsandel (%) | 1,9 | 2,0 | 1,9 | 1,8 |
| Andel av unionens totala importvolym (%) | 6,8 | 6,7 | 5,6 | 5,5 |
| Ryssland |
| Importvolym från Ryssland | 181 031 | 237 582 | 270 515 | 279 798 |
| Index (2014 = 100) | 100 | 131,2 | 149,4 | 154,6 |
| Pris per enhet för import från Ryssland | 145 | 131 | 130 | 130 |
| Index (2014 = 100) | 100 | 90,7 | 89,6 | 89,5 |
| Marknadsandel (%) | 0,9 | 1,1 | 1,3 | 1,3 |
| Andel av unionens totala importvolym (%) | 3,2 | 3,8 | 3,8 | 3,9 |
| Thailand |
| Importvolym från Thailand | 142 735 | 177 209 | 174 994 | 167 509 |
| Index (2014 = 100) | 100 | 124,2 | 122,6 | 117,4 |
| Pris per enhet för import från Thailand | 310 | 226 | 233 | 241 |
| Index (2014 = 100) | 100 | 72,9 | 75,3 | 77,7 |
| Marknadsandel (%) | 0,7 | 0,9 | 0,8 | 0,8 |
| Andel av unionens totala importvolym (%) | 2,5 | 2,8 | 2,5 | 2,3 |
| Övriga tredjeländer |
| Importvolym från alla övriga länder | 338 457 | 376 075 | 469 425 | 464 224 |
| Index (2014 = 100) | 100 | 111 | 139 | 137 |
| Pris per enhet för import från alla övriga länder | 202 | 195 | 200 | 192 |
| Index (2014 = 100) | 100 | 96 | 99 | 95 |
| Marknadsandel (%) | 1,7 | 1,8 | 2,2 | 2,1 |
| Andel av unionens totala importvolym (%) | 6,0 | 6,0 | 6,6 | 6,5 |
| Totalt alla tredjeländer utom Kina |
| Importvolym från alla övriga länder | 2 192 524 | 2 383 815 | 2 646 656 | 2 567 798 |
| Index (2014 = 100) | 100 | 109 | 121 | 117 |
| Pris per enhet för import från alla övriga länder | 227 | 202 | 192 | 189 |
| Index (2014 = 100) | 100 | 89 | 85 | 83 |
| Marknadsandel (%) | 10,8 | 11,5 | 12,3 | 11,9 |
| Andel av unionens totala importvolym (%) | 38,7 | 38,3 | 37,5 | 35,8 |
| Källa: Eurostat. |

(222)

Importvolymen från övriga tredjeländer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 18

Tabell 18

Import från tredjeländer

Import från tredjeländer

Land

2014

2015

2016

Undersökningsperioden

Turkiet

Importvolym från Turkiet

712 497

710 504

856 110

884 241

Index (2014 = 100)

Index (2014 = 100)

100

100

100

100

120

120

124

124

Pris per enhet för import från Turkiet

212

216

194

185

Index (2014 = 100)

Index (2014 = 100)

100

100

102

102

91

91

87

87

Marknadsandel (%)

3,5

3,4

4,0

4,1

Andel av unionens totala importvolym (%)

12,6

11,4

12,1

12,3

Sydkorea

Importvolym från Sydkorea

431 676

463 643

477 185

381 167

Index (2014 = 100)

Index (2014 = 100)

100

100

107

107

111

111

88

88

Pris per enhet för import från Sydkorea

219

191

181

186

Index (2014 = 100)

Index (2014 = 100)

100

100

87

87

83

83

85

85

Marknadsandel (%)

2,1

2,2

2,2

1,8

Andel av unionens totala importvolym(%)

7,6

7,4

6,8

5,3

Japan

Importvolym från Japan

386 128

418 802

398 427

390 859

Index (2014 = 100)

Index (2014 = 100)

100

100

108,5

108,5

103,2

103,2

101,2

101,2

Pris per enhet för import från Japan

293

227

218

221

Index (2014 = 100)

Index (2014 = 100)

100

100

77,6

77,6

74,4

74,4

75,4

75,4

Marknadsandel (%)

1,9

2,0

1,9

1,8

Andel av unionens totala importvolym (%)

6,8

6,7

5,6

5,5

Ryssland

Importvolym från Ryssland

181 031

237 582

270 515

279 798

Index (2014 = 100)

Index (2014 = 100)

100

100

131,2

131,2

149,4

149,4

154,6

154,6

Pris per enhet för import från Ryssland

145

131

130

130

Index (2014 = 100)

Index (2014 = 100)

100

100

90,7

90,7

89,6

89,6

89,5

89,5

Marknadsandel (%)

0,9

1,1

1,3

1,3

Andel av unionens totala importvolym (%)

3,2

3,8

3,8

3,9

Thailand

Importvolym från Thailand

142 735

177 209

174 994

167 509

Index (2014 = 100)

Index (2014 = 100)

100

100

124,2

124,2

122,6

122,6

117,4

117,4

Pris per enhet för import från Thailand

310

226

233

241

Index (2014 = 100)

Index (2014 = 100)

100

100

72,9

72,9

75,3

75,3

77,7

77,7

Marknadsandel (%)

0,7

0,9

0,8

0,8

Andel av unionens totala importvolym (%)

2,5

2,8

2,5

2,3

Övriga tredjeländer

Importvolym från alla övriga länder

338 457

376 075

469 425

464 224

Index (2014 = 100)

Index (2014 = 100)

100

100

111

111

139

139

137

137

Pris per enhet för import från alla övriga länder

202

195

200

192

Index (2014 = 100)

Index (2014 = 100)

100

100

96

96

99

99

95

95

Marknadsandel (%)

1,7

1,8

2,2

2,1

Andel av unionens totala importvolym (%)

6,0

6,0

6,6

6,5

Totalt alla tredjeländer utom Kina

Importvolym från alla övriga länder

2 192 524

2 383 815

2 646 656

2 567 798

Index (2014 = 100)

Index (2014 = 100)

100

100

109

109

121

121

117

117

Pris per enhet för import från alla övriga länder

227

202

192

189

Index (2014 = 100)

Index (2014 = 100)

100

100

89

89

85

85

83

83

Marknadsandel (%)

10,8

11,5

12,3

11,9

Andel av unionens totala importvolym (%)

38,7

38,3

37,5

35,8

Källa: Eurostat.

Källa:

| (223) | Marknadsandelen för import från andra tredjeländer visade en liten minskning, från 10,8 till 11,9 % under skadeundersökningsperioden. Av all import från andra tredjeländer var det bara den ryska importen som hade genomsnittliga priser som liknade den kinesiska importens. De genomsnittliga priserna för import av den berörda produkten var klart högre än de genomsnittliga priserna för den kinesiska importen. Marknadsandelen för import av den berörda produkten från Ryssland ökade med 0,9 till 1,3 % under skadeundersökningsperioden. Med tanke på att den ryska importen är begränsad bryter den dock inte orsakssambandet mellan den dumpade importen och den skada unionsindustrin lidit. |
| --- | --- |

(223)

Marknadsandelen för import från andra tredjeländer visade en liten minskning, från 10,8 till 11,9 % under skadeundersökningsperioden. Av all import från andra tredjeländer var det bara den ryska importen som hade genomsnittliga priser som liknade den kinesiska importens. De genomsnittliga priserna för import av den berörda produkten var klart högre än de genomsnittliga priserna för den kinesiska importen. Marknadsandelen för import av den berörda produkten från Ryssland ökade med 0,9 till 1,3 % under skadeundersökningsperioden. Med tanke på att den ryska importen är begränsad bryter den dock inte orsakssambandet mellan den dumpade importen och den skada unionsindustrin lidit.

| (224) | Därför drog kommissionen slutsatsen att även om import från andra tredjeländer kan ha haft en viss begränsad inverkan på unionsindustrins situation, utgjorde den dumpade importen från Kina huvudorsaken till skadan. |
| --- | --- |

(224)

Därför drog kommissionen slutsatsen att även om import från andra tredjeländer kan ha haft en viss begränsad inverkan på unionsindustrins situation, utgjorde den dumpade importen från Kina huvudorsaken till skadan.

5.2.1   Unionsindustrins exportresultat

Unionsindustrins exportresultat

| (225) | Unionstillverkarnas exportvolym utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 19


  Unionstillverkarnas exportresultat | 2014 | 2015 | 2016 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktionsvolym (i enheter) | 6 079 036 | 5 920 561 | 5 893 729 | 5 920 981 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 97,4 | 97,0 | 97,4 |
| Genomsnittspris (i euro per enhet) | 188 | 179 | 169 | 168 |
| Index 2014 = 100 | 100 | 95,3 | 89,9 | 89,8 |
| Källa: Eurostat Comext. |

(225)

Unionstillverkarnas exportvolym utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 19

Tabell 19

Unionstillverkarnas exportresultat

Unionstillverkarnas exportresultat

2014

2015

2016

Undersökningsperioden

Produktionsvolym (i enheter)

6 079 036

5 920 561

5 893 729

5 920 981

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

97,4

97,4

97,0

97,0

97,4

97,4

Genomsnittspris (i euro per enhet)

188

179

169

168

Index 2014 = 100

Index 2014 = 100

100

100

95,3

95,3

89,9

89,9

89,8

89,8

Källa: Eurostat Comext.

Källa:

| (226) | Baserat på uppgifter från Eurostat minskade exportvolymerna med 2,6 % under skadeundersökningsperioden. De genomsnittliga exportpriserna påverkas av överföringsvärden till närstående företag. Det finns inget som tyder på att unionsindustrins exportverksamhet skulle kunna bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och den konstaterade skadan. |
| --- | --- |

(226)

Baserat på uppgifter från Eurostat minskade exportvolymerna med 2,6 % under skadeundersökningsperioden. De genomsnittliga exportpriserna påverkas av överföringsvärden till närstående företag. Det finns inget som tyder på att unionsindustrins exportverksamhet skulle kunna bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och den konstaterade skadan.

5.3   Kostnadsutveckling

Kostnadsutveckling

| (227) | Såsom nämns i skäl 181 minskade unionsindustrins totala kostnader med 12 euro per däck under skadeundersökningsperioden, vilket berodde på utvecklingen för de viktigaste råvarorna (dvs. naturgummi och syntetgummi). Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris minskade dock med 19 euro per däck på grund av pristrycket från den dumpade kinesiska importen. |
| --- | --- |

(227)

Såsom nämns i skäl 181 minskade unionsindustrins totala kostnader med 12 euro per däck under skadeundersökningsperioden, vilket berodde på utvecklingen för de viktigaste råvarorna (dvs. naturgummi och syntetgummi). Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris minskade dock med 19 euro per däck på grund av pristrycket från den dumpade kinesiska importen.

| (228) | Följaktligen kan slutsatsen dras att kostnadsutvecklingen inte är en möjlig orsak till den väsentliga skada som unionsindustrin vållats. |
| --- | --- |

(228)

Följaktligen kan slutsatsen dras att kostnadsutvecklingen inte är en möjlig orsak till den väsentliga skada som unionsindustrin vållats.

5.4   Slutsats om orsakssamband

Slutsats om orsakssamband

| (229) | Ett orsakssamband fastställdes mellan den skada som unionstillverkarna lidit och den dumpade importen från det berörda landet. |
| --- | --- |

(229)

Ett orsakssamband fastställdes mellan den skada som unionstillverkarna lidit och den dumpade importen från det berörda landet.

| (230) | Det avsevärda pris- och volymtryck som den ökande dumpade importen från det berörda landet utövade mot unionsindustrin under skadeundersökningsperioden har lett till att unionsindustrin inte har kunnat dra fördel av den växande unionsmarknaden efter krisen. Den hårdaste konkurrensen finns i nivå 3 där merparten av den kinesiska importen finns, vilket även påverkar de högre nivåerna såsom förklaras i skälen 204–210. Den ovanstående analysen av skadeindikatorerna visar att unionsindustrins ekonomiska situation som helhet har påverkats av ökningen av dumpad lågprisimport från Kina, som väsentligt underskred unionens priser. Kinesiska importörer lyckades vinna en betydande marknadsandel på bekostnad av unionsindustrin, vilket i sin tur ledde till minskad sysselsättning och produktionskapacitet. Unionsindustrin förlorade 5,2 procentenheter av sin marknadsandel mellan 2014 och undersökningsperioden och försäljningsvolymerna stagnerade, samtidigt som förbrukningen ökade på unionsmarknaden. Dessutom är den trenden för lönsamheten för unionsindustrin i dess helhet också minskande, med förluster särskilt i nivå 3. |
| --- | --- |

(230)

Det avsevärda pris- och volymtryck som den ökande dumpade importen från det berörda landet utövade mot unionsindustrin under skadeundersökningsperioden har lett till att unionsindustrin inte har kunnat dra fördel av den växande unionsmarknaden efter krisen. Den hårdaste konkurrensen finns i nivå 3 där merparten av den kinesiska importen finns, vilket även påverkar de högre nivåerna såsom förklaras i skälen 204–210. Den ovanstående analysen av skadeindikatorerna visar att unionsindustrins ekonomiska situation som helhet har påverkats av ökningen av dumpad lågprisimport från Kina, som väsentligt underskred unionens priser. Kinesiska importörer lyckades vinna en betydande marknadsandel på bekostnad av unionsindustrin, vilket i sin tur ledde till minskad sysselsättning och produktionskapacitet. Unionsindustrin förlorade 5,2 procentenheter av sin marknadsandel mellan 2014 och undersökningsperioden och försäljningsvolymerna stagnerade, samtidigt som förbrukningen ökade på unionsmarknaden. Dessutom är den trenden för lönsamheten för unionsindustrin i dess helhet också minskande, med förluster särskilt i nivå 3.

| (231) | Kommissionen har särskilt och avgränsat verkningarna av alla kända faktorer som har betydelse för unionsindustrins situation från den dumpade importens skadevållande verkningar. Kommissionen konstaterade att de andra identifierade faktorerna, dvs. import från andra tredjeländer, unionsindustrins exportförsäljningsresultat och kostnadsutvecklingen, inte bröt orsakssambandet i fråga om unionsindustrins negativa utveckling räknat i marknadsandelar, priser och lönsamhet. Även om deras kombinerade verkningar beaktades ändrade kommissionen inte sin slutsats: Unionsindustrin skulle inte ha påverkats negativt i samma utsträckning om den dumpade importen inte hade funnits. Framför allt skulle marknadsandelen inte ha sjunkit till sådana nivåer och sysselsättningen skulle ha upprätthållits. |
| --- | --- |

(231)

Kommissionen har särskilt och avgränsat verkningarna av alla kända faktorer som har betydelse för unionsindustrins situation från den dumpade importens skadevållande verkningar. Kommissionen konstaterade att de andra identifierade faktorerna, dvs. import från andra tredjeländer, unionsindustrins exportförsäljningsresultat och kostnadsutvecklingen, inte bröt orsakssambandet i fråga om unionsindustrins negativa utveckling räknat i marknadsandelar, priser och lönsamhet. Även om deras kombinerade verkningar beaktades ändrade kommissionen inte sin slutsats: Unionsindustrin skulle inte ha påverkats negativt i samma utsträckning om den dumpade importen inte hade funnits. Framför allt skulle marknadsandelen inte ha sjunkit till sådana nivåer och sysselsättningen skulle ha upprätthållits.

| (232) | Kommissionen drog därför slutsatsen i detta skede att den väsentliga skada som unionsindustrin vållats orsakats av den dumpade importen från de berörda länderna och att de övriga faktorerna, sedda var för sig eller tillsammans, inte bröt orsakssambandet. |
| --- | --- |

(232)

Kommissionen drog därför slutsatsen i detta skede att den väsentliga skada som unionsindustrin vållats orsakats av den dumpade importen från de berörda länderna och att de övriga faktorerna, sedda var för sig eller tillsammans, inte bröt orsakssambandet.

6.   UNIONENS INTRESSE

UNIONENS INTRESSE

| (233) | I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida den med säkerhet kunde fastslå att det inte låg i unionens intresse att vidta åtgärder i detta fall, trots att skadevållande dumpning konstaterats föreligga. Unionens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla de olika parternas intressen, däribland unionsindustrins och importörernas intresse. |
| --- | --- |

(233)

I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida den med säkerhet kunde fastslå att det inte låg i unionens intresse att vidta åtgärder i detta fall, trots att skadevållande dumpning konstaterats föreligga. Unionens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla de olika parternas intressen, däribland unionsindustrins och importörernas intresse.

6.1   Unionsindustrins intresse

Unionsindustrins intresse

| (234) | De potentiella antidumpningsåtgärderna kommer sannolikt att ha en positiv inverkan på unionstillverkarna, särskilt små och medelstora företag. De skulle kunna dra nytta av den ökande förbrukningen och en marknad som styrs av rättvisa villkor. Det förväntas särskilt att unionstillverkarna under sådana förhållanden skulle kunna öka sin försäljning och på så vis återvinna en del av sin förlorade marknadsandel. Detta skulle i sin tur ytterligare öka unionens produktion och kapacitetsutnyttjande. Under rättvisa förhållanden skulle unionsindustrin kunna höja sina priser och förbättra sin ekonomiska situation. |
| --- | --- |

(234)

De potentiella antidumpningsåtgärderna kommer sannolikt att ha en positiv inverkan på unionstillverkarna, särskilt små och medelstora företag. De skulle kunna dra nytta av den ökande förbrukningen och en marknad som styrs av rättvisa villkor. Det förväntas särskilt att unionstillverkarna under sådana förhållanden skulle kunna öka sin försäljning och på så vis återvinna en del av sin förlorade marknadsandel. Detta skulle i sin tur ytterligare öka unionens produktion och kapacitetsutnyttjande. Under rättvisa förhållanden skulle unionsindustrin kunna höja sina priser och förbättra sin ekonomiska situation.

| (235) | Med tanke på kopplingen mellan regummeringsverksamheten och produktionen av regummerbara däck skulle de föreslagna åtgärderna i synnerhet bidra till att göra regummeringsindustrin livskraftig. Detta skulle ha en positiv inverkan på sysselsättningen, särskilt eftersom regummeringsindustrin är arbetsintensiv och förekommer i hela unionen. |
| --- | --- |

(235)

Med tanke på kopplingen mellan regummeringsverksamheten och produktionen av regummerbara däck skulle de föreslagna åtgärderna i synnerhet bidra till att göra regummeringsindustrin livskraftig. Detta skulle ha en positiv inverkan på sysselsättningen, särskilt eftersom regummeringsindustrin är arbetsintensiv och förekommer i hela unionen.

6.2   Unionsanvändares och unionsimportörers intresse

Unionsanvändares och unionsimportörers intresse

| (236) | Tillkännagivandet om inledande sändes till över 40 importörer och användare av den berörda produkten och till deras intresseorganisationer. |
| --- | --- |

(236)

Tillkännagivandet om inledande sändes till över 40 importörer och användare av den berörda produkten och till deras intresseorganisationer.

| (237) | Fem icke-närstående importörer besvarade stickprovsfrågeformuläret. De står för [10–15 %] av den totala importen från Kina. Av dessa fem företag togs två med i urvalet baserat på deras importvolymer (som utgjorde [6–10 %] av den totala kinesiska importen), och de besvarade frågeformuläret. |
| --- | --- |

(237)

Fem icke-närstående importörer besvarade stickprovsfrågeformuläret. De står för [10–15 %] av den totala importen från Kina. Av dessa fem företag togs två med i urvalet baserat på deras importvolymer (som utgjorde [6–10 %] av den totala kinesiska importen), och de besvarade frågeformuläret.

| (238) | Den kinesiska importen av den berörda produkten utgjorde en betydande del av omsättningen för båda dessa importörer under undersökningsperioden. Deras affärsmodeller bygger främst på kontrakt med kinesiska exporterande tillverkare, även om de också har alternativa källor (antingen inhemska eller från andra tredjeländer). Även om åtgärderna skulle påverka deras verksamhet förväntas införandet av åtgärder också leda till att priserna på unionsmarknaden ökar till rättvisa nivåer. |
| --- | --- |

(238)

Den kinesiska importen av den berörda produkten utgjorde en betydande del av omsättningen för båda dessa importörer under undersökningsperioden. Deras affärsmodeller bygger främst på kontrakt med kinesiska exporterande tillverkare, även om de också har alternativa källor (antingen inhemska eller från andra tredjeländer). Även om åtgärderna skulle påverka deras verksamhet förväntas införandet av åtgärder också leda till att priserna på unionsmarknaden ökar till rättvisa nivåer.

| (239) | Det finns en annan affärsmodell som bygger på en ”handelsstrategi med endast containrar”. I detta fall har importörerna mer flexibilitet att byta försörjningskälla. Tre av de importörer som inte ingick i urvalet hör till denna kategori och svarar för mindre än 2 % av den kinesiska importen under undersökningsperioden. En sådan dålig samarbetsvilja tyder på att införandet av åtgärder inte skulle påverka deras verksamhet i någon större utsträckning. |
| --- | --- |

(239)

Det finns en annan affärsmodell som bygger på en ”handelsstrategi med endast containrar”. I detta fall har importörerna mer flexibilitet att byta försörjningskälla. Tre av de importörer som inte ingick i urvalet hör till denna kategori och svarar för mindre än 2 % av den kinesiska importen under undersökningsperioden. En sådan dålig samarbetsvilja tyder på att införandet av åtgärder inte skulle påverka deras verksamhet i någon större utsträckning.

| (240) | Ytterligare tolv importörer och två intresseorganisationer för importörer gav sig till känna, de flesta efter offentliggörandet av förordningen om registrering. De lämnade synpunkter på registreringen och ett eventuellt införande av åtgärder. Ingen av unionsimportörerna inkom dock med några underbyggda påståenden. |
| --- | --- |

(240)

Ytterligare tolv importörer och två intresseorganisationer för importörer gav sig till känna, de flesta efter offentliggörandet av förordningen om registrering. De lämnade synpunkter på registreringen och ett eventuellt införande av åtgärder. Ingen av unionsimportörerna inkom dock med några underbyggda påståenden.

| (241) | Även om åtgärderna inte ligger i användarnas och importörernas intresse kunde kommissionen således inte i detta skede kvantifiera de eventuella negativa effekterna för dem. |
| --- | --- |

(241)

Även om åtgärderna inte ligger i användarnas och importörernas intresse kunde kommissionen således inte i detta skede kvantifiera de eventuella negativa effekterna för dem.

6.3   Leverantörernas intresse

Leverantörernas intresse

| (242) | Leverantörer av slitbanor har lämnat inlagor som stöder införandet av antidumpningsåtgärder, och hävdar att sådana åtgärder är avgörande för regummeringsindustrins överlevnad. Utan regummeringsverksamheten kommer deras verksamhet att påverkas allvarligt. Denna fråga kommer att granskas närmare under undersökningen. |
| --- | --- |

(242)

Leverantörer av slitbanor har lämnat inlagor som stöder införandet av antidumpningsåtgärder, och hävdar att sådana åtgärder är avgörande för regummeringsindustrins överlevnad. Utan regummeringsverksamheten kommer deras verksamhet att påverkas allvarligt. Denna fråga kommer att granskas närmare under undersökningen.

6.4   Andra intressen

Andra intressen

| (243) | Unionen har sedan lång tid tillbaka haft som politiskt mål (21) att minska avfall och hantera råvaror på ett hållbart sätt. Unionens politik inrymmer två aspekter, nämligen avfallsundvikande och främjande av återvinning (22). Det finns dessutom ett övergripande politiskt mål att främja förekomsten av små och medelstora företag på unionsmarknaden (23). |
| --- | --- |

(243)

Unionen har sedan lång tid tillbaka haft som politiskt mål (21) att minska avfall och hantera råvaror på ett hållbart sätt. Unionens politik inrymmer två aspekter, nämligen avfallsundvikande och främjande av återvinning (22). Det finns dessutom ett övergripande politiskt mål att främja förekomsten av små och medelstora företag på unionsmarknaden (23).

21

22

23

| (244) | Regummering är avgörande för en effektiv cirkulär ekonomi. Förutom att garantera en hög nivå av tillförlitlighet, prestanda och säkerhet ger regummering även en stor fördel från miljösynpunkt (mindre användning av råvaror och energi, minskade koldioxidutsläpp, minskade föroreningar och mindre vattenförbrukning). Detta skulle därför även bidra till att uppnå mer allmänna samhällsmål som erkänns inom specifika unionspolitikområden. |
| --- | --- |

(244)

Regummering är avgörande för en effektiv cirkulär ekonomi. Förutom att garantera en hög nivå av tillförlitlighet, prestanda och säkerhet ger regummering även en stor fördel från miljösynpunkt (mindre användning av råvaror och energi, minskade koldioxidutsläpp, minskade föroreningar och mindre vattenförbrukning). Detta skulle därför även bidra till att uppnå mer allmänna samhällsmål som erkänns inom specifika unionspolitikområden.

| (245) | Flera berörda parter påpekade att tillverkare av premiumdäck producerar nya däck av hög kvalitet som är utformade för att ha en lång livscykel och kan regummeras. Utan regummeringsindustri kommer konkurrensen inom däckindustrin att sluta i en kapplöpning mot botten, vilket i sin tur leder till utarmning av industrin, förlorat värde i försörjningskedjan och försämrad kvalitet på utbudet i unionen. |
| --- | --- |

(245)

Flera berörda parter påpekade att tillverkare av premiumdäck producerar nya däck av hög kvalitet som är utformade för att ha en lång livscykel och kan regummeras. Utan regummeringsindustri kommer konkurrensen inom däckindustrin att sluta i en kapplöpning mot botten, vilket i sin tur leder till utarmning av industrin, förlorat värde i försörjningskedjan och försämrad kvalitet på utbudet i unionen.

| (246) | AIRP påpekade att regummeringsverksamhet är ett exempel på en cirkulär ekonomi, eftersom regummering av ett enda däck jämfört med produktion av ett nytt däck använder 70 % mindre råvaror, 65 % mindre energi och 19 % mindre vatten, släpper ut 37 % mindre koldioxid och minskar luftföroreningarna med 21 % (partiklar) samt orsakar 29 % mindre markerosion i länder som producerar naturgummi. |
| --- | --- |

(246)

AIRP påpekade att regummeringsverksamhet är ett exempel på en cirkulär ekonomi, eftersom regummering av ett enda däck jämfört med produktion av ett nytt däck använder 70 % mindre råvaror, 65 % mindre energi och 19 % mindre vatten, släpper ut 37 % mindre koldioxid och minskar luftföroreningarna med 21 % (partiklar) samt orsakar 29 % mindre markerosion i länder som producerar naturgummi.

| (247) | Tack vare regummeringsindustrin kan omkring 240 000 ton uttjänta däck årligen användas i stället för att bli avfall. Åtgärder som skyddar regummerbara däck av hög kvalitet i unionen mot däck som bara används en gång skulle således främja avfallsundvikande i linje med avfallsdirektivets mål, eftersom de skulle bidra till att upprätthålla en livskraftig regummeringsverksamhet i unionen. |
| --- | --- |

(247)

Tack vare regummeringsindustrin kan omkring 240 000 ton uttjänta däck årligen användas i stället för att bli avfall. Åtgärder som skyddar regummerbara däck av hög kvalitet i unionen mot däck som bara används en gång skulle således främja avfallsundvikande i linje med avfallsdirektivets mål, eftersom de skulle bidra till att upprätthålla en livskraftig regummeringsverksamhet i unionen.

| (248) | Enligt undersökningar som har utförts av AIRP sparar Italien tack vare sin regummeringsverksamhet i genomsnitt 30 miljoner liter råolja per år samt över 20 000 ton av andra strategiska råvaror, såsom naturgummi och syntetgummi, kimrök, textilfiber, stål och koppar, förutom att koldioxidutsläppen minskas med 10 202 ton. Enligt samma undersökningar minskar varje regummerat däck koldioxidutsläppen med 26,5 kg. |
| --- | --- |

(248)

Enligt undersökningar som har utförts av AIRP sparar Italien tack vare sin regummeringsverksamhet i genomsnitt 30 miljoner liter råolja per år samt över 20 000 ton av andra strategiska råvaror, såsom naturgummi och syntetgummi, kimrök, textilfiber, stål och koppar, förutom att koldioxidutsläppen minskas med 10 202 ton. Enligt samma undersökningar minskar varje regummerat däck koldioxidutsläppen med 26,5 kg.

| (249) | Åtgärder som skyddar regummerbara däck av hög kvalitet i unionen mot däck som bara används en gång skulle också främja politisk konsekvens med unionens mål om avfallsreducering och en cirkulär ekonomi, eftersom de skulle bidra till att upprätthålla en livskraftig regummeringsverksamhet i unionen. Med tanke på att flertalet av de små och medelstora företagen är verksamma inom denna sektor skulle de dessutom även ligga i linje med kommissionens viktiga mål att stödja dessa företag. |
| --- | --- |

(249)

Åtgärder som skyddar regummerbara däck av hög kvalitet i unionen mot däck som bara används en gång skulle också främja politisk konsekvens med unionens mål om avfallsreducering och en cirkulär ekonomi, eftersom de skulle bidra till att upprätthålla en livskraftig regummeringsverksamhet i unionen. Med tanke på att flertalet av de små och medelstora företagen är verksamma inom denna sektor skulle de dessutom även ligga i linje med kommissionens viktiga mål att stödja dessa företag.

6.5   Slutsats om unionens intresse

Slutsats om unionens intresse

| (250) | Antidumpningsåtgärderna skulle få positiva verkningar för unionstillverkarna. Trots påståendena om eventuella negativa verkningar för unionstillverkarna, skulle tullen fortfarande inte vara oproportionerlig med tanke på de globala effekterna på hela unionsindustrin. Den fria tillgängliga kapaciteten inom unionsindustrin och importen från andra länder skulle i själva verket begränsa riskerna, eftersom alternativa försörjningskällor skulle skapas. Återställandet av rättvis konkurrens och lika villkor utan dumpad import skulle bidra till en sund utveckling av hela unionens däckmarknad och främja politisk konsekvens med målen om en cirkulär ekonomi i unionen, avfallsundvikande och skydd av små och medelstora företag i unionen. På grundval av dessa överväganden finns det inga tvingande skäl som talar mot införandet av provisoriska åtgärder för import av däck för bussar och lastbilar från Kina. |
| --- | --- |

(250)

Antidumpningsåtgärderna skulle få positiva verkningar för unionstillverkarna. Trots påståendena om eventuella negativa verkningar för unionstillverkarna, skulle tullen fortfarande inte vara oproportionerlig med tanke på de globala effekterna på hela unionsindustrin. Den fria tillgängliga kapaciteten inom unionsindustrin och importen från andra länder skulle i själva verket begränsa riskerna, eftersom alternativa försörjningskällor skulle skapas. Återställandet av rättvis konkurrens och lika villkor utan dumpad import skulle bidra till en sund utveckling av hela unionens däckmarknad och främja politisk konsekvens med målen om en cirkulär ekonomi i unionen, avfallsundvikande och skydd av små och medelstora företag i unionen. På grundval av dessa överväganden finns det inga tvingande skäl som talar mot införandet av provisoriska åtgärder för import av däck för bussar och lastbilar från Kina.

| (251) | Införandet av antidumpningsåtgärder kan därför förväntas göra det möjligt för unionsindustrin att stanna kvar på marknaden och efterhand förbättra sin situation. Om inga åtgärder skulle införas finns det en risk för att unionsindustrin på medellång sikt skulle bli tvungen att överväga att dra sig tillbaka från marknaden för regummerade däck. Detta leder oundvikligen till att arbetstillfällen går förlorade, vilket redan har skett i och med att dussintals små och medelstora företag har lagt ned sin verksamhet (se skäl 175). Ur importörernas eller användarnas perspektiv har i detta skede av undersökningen inga tvingande skäl konstaterats mot införandet av antidumpningsåtgärder för import av däck för bussar och lastbilar med ursprung i Kina. |
| --- | --- |

(251)

Införandet av antidumpningsåtgärder kan därför förväntas göra det möjligt för unionsindustrin att stanna kvar på marknaden och efterhand förbättra sin situation. Om inga åtgärder skulle införas finns det en risk för att unionsindustrin på medellång sikt skulle bli tvungen att överväga att dra sig tillbaka från marknaden för regummerade däck. Detta leder oundvikligen till att arbetstillfällen går förlorade, vilket redan har skett i och med att dussintals små och medelstora företag har lagt ned sin verksamhet (se skäl 175). Ur importörernas eller användarnas perspektiv har i detta skede av undersökningen inga tvingande skäl konstaterats mot införandet av antidumpningsåtgärder för import av däck för bussar och lastbilar med ursprung i Kina.

7.   PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER

PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER

| (252) | På grundval av kommissionens slutsatser beträffande dumpning, skada, orsakssamband och unionens intresse bör provisoriska åtgärder införas i syfte att förhindra att den dumpade importen av den berörda produkten vållar unionsindustrin ytterligare skada. |
| --- | --- |

(252)

På grundval av kommissionens slutsatser beträffande dumpning, skada, orsakssamband och unionens intresse bör provisoriska åtgärder införas i syfte att förhindra att den dumpade importen av den berörda produkten vållar unionsindustrin ytterligare skada.

7.1   Nivå för undanröjande av skada (skademarginal)

Nivå för undanröjande av skada (skademarginal)

| (253) | För att kommissionen skulle kunna fastställa nivån på åtgärderna fastställde den först storleken på den tull som krävs för att undanröja den skada som unionsindustrin lidit. |
| --- | --- |

(253)

För att kommissionen skulle kunna fastställa nivån på åtgärderna fastställde den först storleken på den tull som krävs för att undanröja den skada som unionsindustrin lidit.

| (254) | Skadan undanröjs om unionsindustrin kan täcka sina tillverkningskostnader och erhåller en vinst före skatt på försäljningen av den likadana produkten på unionsmarknaden som en industri av denna typ inom sektorn rimligen skulle kunna uppnå under normala konkurrensförhållanden, dvs. om det inte förekom dumpad import. Detta vinstmål fastställdes på grundval av unionsindustrins vinst under 2014. Detta år var det år i skadeundersökningsperioden som ansågs vara det år som mest liknade normala konkurrensförhållanden, eftersom volymen för den kinesiska importen var som lägst och det genomsnittliga importpriset var som högst. |
| --- | --- |

(254)

Skadan undanröjs om unionsindustrin kan täcka sina tillverkningskostnader och erhåller en vinst före skatt på försäljningen av den likadana produkten på unionsmarknaden som en industri av denna typ inom sektorn rimligen skulle kunna uppnå under normala konkurrensförhållanden, dvs. om det inte förekom dumpad import. Detta vinstmål fastställdes på grundval av unionsindustrins vinst under 2014. Detta år var det år i skadeundersökningsperioden som ansågs vara det år som mest liknade normala konkurrensförhållanden, eftersom volymen för den kinesiska importen var som lägst och det genomsnittliga importpriset var som högst.

| (255) | Baserat på detta beräknade kommissionen ett icke-skadevållande pris för den likadana produkten för unionsindustrin genom att lägga till vinstmarginalen på 15,6 % till produktionskostnaden under undersökningsperioden för de unionstillverkare som ingick i urvalet och dra av den faktiska vinstmarginal som uppnåddes under undersökningsperioden från unionens försäljningspriser och ersätta den med den vinstmarginalen på 15,6 %. |
| --- | --- |

(255)

Baserat på detta beräknade kommissionen ett icke-skadevållande pris för den likadana produkten för unionsindustrin genom att lägga till vinstmarginalen på 15,6 % till produktionskostnaden under undersökningsperioden för de unionstillverkare som ingick i urvalet och dra av den faktiska vinstmarginal som uppnåddes under undersökningsperioden från unionens försäljningspriser och ersätta den med den vinstmarginalen på 15,6 %.

| (256) | Kommissionen fastställde sedan nivån för undanröjande av skada på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset för de samarbetande exporterande producenter i de berörda länder som ingick i urvalet, vilket fastställts för beräkningarna av prisunderskridandet, och det vägda genomsnittliga icke-skadevållande priset för den likadana produkten som sålts på unionsmarknaden av unionstillverkarna i urvalet under undersökningsperioden. Den skillnad som jämförelsen eventuellt resulterade i uttrycktes i procent av det vägda genomsnittliga importvärdet CIF. |
| --- | --- |

(256)

Kommissionen fastställde sedan nivån för undanröjande av skada på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset för de samarbetande exporterande producenter i de berörda länder som ingick i urvalet, vilket fastställts för beräkningarna av prisunderskridandet, och det vägda genomsnittliga icke-skadevållande priset för den likadana produkten som sålts på unionsmarknaden av unionstillverkarna i urvalet under undersökningsperioden. Den skillnad som jämförelsen eventuellt resulterade i uttrycktes i procent av det vägda genomsnittliga importvärdet CIF.

| (257) | Nivån för undanröjande av skada för ”andra samarbetsvilliga företag” och för ”alla övriga företag” fastställs på samma sätt som dumpningsmarginalen för dessa företag (se skälen 127 och 128). |
| --- | --- |

(257)

Nivån för undanröjande av skada för ”andra samarbetsvilliga företag” och för ”alla övriga företag” fastställs på samma sätt som dumpningsmarginalen för dessa företag (se skälen 127 och 128).

7.2   Provisoriska åtgärder

Provisoriska åtgärder

| (258) | Provisoriska antidumpningsåtgärder bör införas på import av den berörda produkten med ursprung i Kina i enlighet med regeln om lägsta tull i artikel 7.2 i grundförordningen. Kommissionen jämförde skademarginalerna och dumpningsmarginalerna. Tullbeloppet bör fastställas till en nivå som motsvarar de lägre dumpnings- och skademarginalerna. |
| --- | --- |

(258)

Provisoriska antidumpningsåtgärder bör införas på import av den berörda produkten med ursprung i Kina i enlighet med regeln om lägsta tull i artikel 7.2 i grundförordningen. Kommissionen jämförde skademarginalerna och dumpningsmarginalerna. Tullbeloppet bör fastställas till en nivå som motsvarar de lägre dumpnings- och skademarginalerna.

| (259) | Såsom anges i skäl 7 har kommissionen gjort import av den berörda produkten med ursprung i Kina till föremål för registrering för att det ska vara möjligt att retroaktivt tillämpa antidumpningsåtgärder och utjämningsåtgärder i enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen och artikel 24.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 (24) (nedan kallad den grundläggande antisubventionsförordningen). |
| --- | --- |

(259)

Såsom anges i skäl 7 har kommissionen gjort import av den berörda produkten med ursprung i Kina till föremål för registrering för att det ska vara möjligt att retroaktivt tillämpa antidumpningsåtgärder och utjämningsåtgärder i enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen och artikel 24.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 (24) (nedan kallad den grundläggande antisubventionsförordningen).

24

den grundläggande antisubventionsförordningen

| (260) | När det gäller den pågående antidumpningsundersökningen och med tanke på ovanstående resultat, bör registreringen av import med avseende på antidumpningsundersökningen enligt artikel 14.5 i grundförordningen upphöra. |
| --- | --- |

(260)

När det gäller den pågående antidumpningsundersökningen och med tanke på ovanstående resultat, bör registreringen av import med avseende på antidumpningsundersökningen enligt artikel 14.5 i grundförordningen upphöra.

| (261) | Vad gäller den parallella antisubventionsundersökningen bör registreringen av import av den berörda produkten från Kina enligt artikel 24.5 i den grundläggande antisubventionsförordningen fortsätta. |
| --- | --- |

(261)

Vad gäller den parallella antisubventionsundersökningen bör registreringen av import av den berörda produkten från Kina enligt artikel 24.5 i den grundläggande antisubventionsförordningen fortsätta.

| (262) | Det är i detta skede av förfarandet inte möjligt att fatta något beslut om en eventuell retroaktiv tillämpning av antidumpningsåtgärderna. |
| --- | --- |

(262)

Det är i detta skede av förfarandet inte möjligt att fatta något beslut om en eventuell retroaktiv tillämpning av antidumpningsåtgärderna.

| (263) | Enligt de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet (FAHS), nr 8708 och 8716, ska hjul försedda med däck för vägfordon, släpfordon och påhängsvagnar klassificeras enligt nr 8708 och 8716. Eftersom det finns en risk att operatörer använder import av hjul försedda med kinesiska däck för att kringgå åtgärderna, ansåg kommissionen det lämpligt att övervaka import av sådana hjul för att minimera den risken. Information som insamlas genom detta övervakningssystem kan också användas om en undersökning om kringgående enligt artikel 13 i grundförordningen behöver inledas i framtiden. Därför bör separata Taric-nummer införas för import av hjul försedda med däck för vägfordon, släpfordon och påhängsvagnar, andra än massivdäck, av gummi, nya eller regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar, med ett belastningsindex högre än 121. |
| --- | --- |

(263)

Enligt de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet (FAHS), nr 8708 och 8716, ska hjul försedda med däck för vägfordon, släpfordon och påhängsvagnar klassificeras enligt nr 8708 och 8716. Eftersom det finns en risk att operatörer använder import av hjul försedda med kinesiska däck för att kringgå åtgärderna, ansåg kommissionen det lämpligt att övervaka import av sådana hjul för att minimera den risken. Information som insamlas genom detta övervakningssystem kan också användas om en undersökning om kringgående enligt artikel 13 i grundförordningen behöver inledas i framtiden. Därför bör separata Taric-nummer införas för import av hjul försedda med däck för vägfordon, släpfordon och påhängsvagnar, andra än massivdäck, av gummi, nya eller regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar, med ett belastningsindex högre än 121.

| (264) | De provisoriska antidumpningstullsatserna, uttryckta i priset CIF vid unionens gräns, före tull, bör därför vara följande:








  Företag | Dumpningsmarginal (%) | Skademarginal (%) | Provisorisk antidumpningstull (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Xingyuan Group | 166,7 | 68,8 | 68,8 |
| Giti Group | 98,7 | 33,2 | 33,2 |
| Aeolus Group | 151,2 | 48,1 | 48,1 |
| Hankook Group | 80,4 | 29,3 | 29,3 |
| Andra samarbetsvilliga företag | 110,3 | 40,2 | 40,2 |
| Alla övriga företag | 166,7 | 68,8 | 68,8 |

(264)

De provisoriska antidumpningstullsatserna, uttryckta i priset CIF vid unionens gräns, före tull, bör därför vara följande:

Företag

Dumpningsmarginal (%)

Skademarginal (%)

Provisorisk antidumpningstull (%)

Xingyuan Group

166,7

68,8

68,8

Giti Group

98,7

33,2

33,2

Aeolus Group

151,2

48,1

48,1

Hankook Group

80,4

29,3

29,3

Andra samarbetsvilliga företag

110,3

40,2

40,2

Alla övriga företag

166,7

68,8

68,8

| (265) | De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning. De avspeglar därför den situation för företagen som konstaterades föreligga enligt undersökningen. Dessa tullsatser är endast tillämpliga på import av den berörda produkten som har sitt ursprung i de berörda länderna och har tillverkats av de rättsliga enheter som nämns. Import av den berörda produkten tillverkad av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings operativa del, samt närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på ”alla övriga företag”. De bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningstullsatserna. |
| --- | --- |

(265)

De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning. De avspeglar därför den situation för företagen som konstaterades föreligga enligt undersökningen. Dessa tullsatser är endast tillämpliga på import av den berörda produkten som har sitt ursprung i de berörda länderna och har tillverkats av de rättsliga enheter som nämns. Import av den berörda produkten tillverkad av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings operativa del, samt närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på ”alla övriga företag”. De bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningstullsatserna.

| (266) | Ett företag får begära att dessa individuella antidumpningstullsatser tillämpas om det senare ändrar namnet på enheten. Denna begäran ska riktas till kommissionen. Begäran ska innehålla all relevant information för att visa att förändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som är tillämpligt på det. Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på det, kommer ett meddelande om namnbytet att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(266)

Ett företag får begära att dessa individuella antidumpningstullsatser tillämpas om det senare ändrar namnet på enheten. Denna begäran ska riktas till kommissionen. Begäran ska innehålla all relevant information för att visa att förändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som är tillämpligt på det. Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på det, kommer ett meddelande om namnbytet att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

| (267) | För att minimera risken för att åtgärderna kringgås på grund av de vitt skilda tullsatserna krävs särskilda åtgärder för att säkerställa att de individuella antidumpningstullarna tillämpas. De företag som har individuella antidumpningstullar måste uppvisa en giltig faktura för tullmyndigheterna i medlemsstaterna. Fakturan måste uppfylla kraven i artikel 1.3 i denna förordning. Import som inte åtföljs av en sådan faktura bör bli föremål för den antidumpningstullsats som gäller för ”alla övriga företag”. |
| --- | --- |

(267)

För att minimera risken för att åtgärderna kringgås på grund av de vitt skilda tullsatserna krävs särskilda åtgärder för att säkerställa att de individuella antidumpningstullarna tillämpas. De företag som har individuella antidumpningstullar måste uppvisa en giltig faktura för tullmyndigheterna i medlemsstaterna. Fakturan måste uppfylla kraven i artikel 1.3 i denna förordning. Import som inte åtföljs av en sådan faktura bör bli föremål för den antidumpningstullsats som gäller för ”alla övriga företag”.

| (268) | För att säkerställa att antidumpningstullarna genomförs korrekt bör antidumpningstullen för alla övriga företag inte bara gälla de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i denna undersökning, utan även de tillverkare som inte exporterade till unionen under undersökningsperioden. |
| --- | --- |

(268)

För att säkerställa att antidumpningstullarna genomförs korrekt bör antidumpningstullen för alla övriga företag inte bara gälla de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i denna undersökning, utan även de tillverkare som inte exporterade till unionen under undersökningsperioden.

8.   ÅTGÄRDERNAS FORM

ÅTGÄRDERNAS FORM

| (269) | Kommissionen fann att en värdetull hade två stora nackdelar. En värdetull skapar för det första incitament för företagen att sälja produkter i det lägre skiktet av produktmixen. Detta skulle ge upphov till ytterligare tryck inom nivå 3, trots att det är just den nivån som behöver skyddas mest mot hård illojal konkurrens. Kommissionen ansåg därför att det var lämpligare att fastställa en tull för däck i nivå 3 vid en viss absolut nivå. |
| --- | --- |

(269)

Kommissionen fann att en värdetull hade två stora nackdelar. En värdetull skapar för det första incitament för företagen att sälja produkter i det lägre skiktet av produktmixen. Detta skulle ge upphov till ytterligare tryck inom nivå 3, trots att det är just den nivån som behöver skyddas mest mot hård illojal konkurrens. Kommissionen ansåg därför att det var lämpligare att fastställa en tull för däck i nivå 3 vid en viss absolut nivå.

| (270) | En värdetull skulle för det andra även kunna leda till relativt höga belopp i högprisnivån 1 och även för däck i nivå 2. Här finns det en risk för att sådana högkvalitetsdäck skulle kunna bli för dyra, trots att det är just dessa däck som gynnar unionens regummeringsverksamhet. Unionens regummerare behöver lämpliga stommar, som antingen kan tillhandahållas av tillverkare i unionens nivå 1 eller 2, eller av vissa kinesiska exportörer i den nivån. Om åtgärderna leder till att exporten inom nivåerna 1 och 2 begränsas i alltför stor utsträckning kan unionens mål för en cirkulär ekonomi påverkas negativt. |
| --- | --- |

(270)

En värdetull skulle för det andra även kunna leda till relativt höga belopp i högprisnivån 1 och även för däck i nivå 2. Här finns det en risk för att sådana högkvalitetsdäck skulle kunna bli för dyra, trots att det är just dessa däck som gynnar unionens regummeringsverksamhet. Unionens regummerare behöver lämpliga stommar, som antingen kan tillhandahållas av tillverkare i unionens nivå 1 eller 2, eller av vissa kinesiska exportörer i den nivån. Om åtgärderna leder till att exporten inom nivåerna 1 och 2 begränsas i alltför stor utsträckning kan unionens mål för en cirkulär ekonomi påverkas negativt.

| (271) | Kommissionen drog därför preliminärt slutsatsen att skäl som rör unionens intresse talar för införandet av fasta tullar per enhet, som beräknas på grundval av den individuella skademarginalen för varje exportör. Sådana fasta tullar skulle avhjälpa risken för att dumpningen inom nivå 3 inte hanteras tillräckligt effektivt, eftersom däck i nivå 3 importeras till unionen i större kvantiteter och skulle vara föremål för en förhållandevis hög fast tull jämfört med den faktiska volymen. Samtidigt bidrar sådana tullar till att bemöta risken för onödigt negativa effekter på importen till unionen av däck i nivåerna 1 och 2, vilka är regummerbara och kan regummeras av unionens regummerare. |
| --- | --- |

(271)

Kommissionen drog därför preliminärt slutsatsen att skäl som rör unionens intresse talar för införandet av fasta tullar per enhet, som beräknas på grundval av den individuella skademarginalen för varje exportör. Sådana fasta tullar skulle avhjälpa risken för att dumpningen inom nivå 3 inte hanteras tillräckligt effektivt, eftersom däck i nivå 3 importeras till unionen i större kvantiteter och skulle vara föremål för en förhållandevis hög fast tull jämfört med den faktiska volymen. Samtidigt bidrar sådana tullar till att bemöta risken för onödigt negativa effekter på importen till unionen av däck i nivåerna 1 och 2, vilka är regummerbara och kan regummeras av unionens regummerare.

| (272) | Sammanfattningsvis ansåg kommissionen att det är lämpligt att införa provisoriska tullar i form av fasta tullar. |
| --- | --- |

(272)

Sammanfattningsvis ansåg kommissionen att det är lämpligt att införa provisoriska tullar i form av fasta tullar.

9.   SLUTBESTÄMMELSE

SLUTBESTÄMMELSE

| (273) | Enligt god förvaltningspraxis kommer kommissionen att uppmana de berörda parterna att inkomma med skriftliga synpunkter och/eller att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden inom en fastställd tidsfrist. |
| --- | --- |

(273)

Enligt god förvaltningspraxis kommer kommissionen att uppmana de berörda parterna att inkomma med skriftliga synpunkter och/eller att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden inom en fastställd tidsfrist.

| (274) | Undersökningsresultaten avseende införande av provisoriska tullar är preliminära och kan komma att ändras i undersökningens slutgiltiga skede. |
| --- | --- |

(274)

Undersökningsresultaten avseende införande av provisoriska tullar är preliminära och kan komma att ändras i undersökningens slutgiltiga skede.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   En provisorisk antidumpningstull införs härmed på import av vissa däck, andra än massivdäck, av gummi, nya eller regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar, med ett belastningsindex högre än 121, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 4011 20 90 och ex 4012 12 00 (Taric-nummer 4012120010) med ursprung i Kina.

2.   Följande provisoriska antidumpningstullsatser ska tillämpas i euro per enhet för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:

| Företag | Provisorisk antidumpningstull
  (i euro/enhet) | Taric-tilläggsnummer |
| --- | --- | --- |
| Xingyuan Tire Group Ltd, Co.; Guangrao Xinhongyuan Tyre Co., Ltd | 82,17 | C331 |
| Giti Tire (Anhui) Company Ltd; Giti Tire (Fujian) Company, Ltd; Giti Tire (Hualin) Company Ltd; Giti Tire (Yinchuan) Company, Ltd | 57,42 | C332 |
| Aeolus Tyre Co., Ltd; Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp., Ltd; Qingdao Yellow Sea Rubber Co., Ltd; Pirelli Tyre Co, Ltd | 64,13 | C333 |
| Chongqing Hankook Tire Co., Ltd; Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd | 52,85 | C334 |
| Andra samarbetsvilliga företag som är förtecknade i bilagan | 62,79 | |
| Alla övriga företag | 82,17 | C999 |

Företag

Provisorisk antidumpningstull

(i euro/enhet)

Taric-tilläggsnummer

Xingyuan Tire Group Ltd, Co.; Guangrao Xinhongyuan Tyre Co., Ltd

82,17

C331

Giti Tire (Anhui) Company Ltd; Giti Tire (Fujian) Company, Ltd; Giti Tire (Hualin) Company Ltd; Giti Tire (Yinchuan) Company, Ltd

57,42

C332

Aeolus Tyre Co., Ltd; Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp., Ltd; Qingdao Yellow Sea Rubber Co., Ltd; Pirelli Tyre Co, Ltd

64,13

C333

Chongqing Hankook Tire Co., Ltd; Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd

52,85

C334

Andra samarbetsvilliga företag som är förtecknade i bilagan

62,79

Alla övriga företag

82,17

C999

3.   De individuella tullsatser som anges för de företag som förtecknas i punkt 2 eller i bilagan ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå namn och befattning, med följande lydelse: ”Jag intygar härmed att de (enheter) (berörd produkt) som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Kina. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.” Om ingen sådan faktura uppvisas ska tullsatsen för alla övriga företag tillämpas.

4.   Övergång till fri omsättning i unionen av den produkt som avses i punkt 1 ska ske på villkor att det ställs en säkerhet som motsvarar nivån på den provisoriska tullsatsen.

5.   Hjul försedda med däck för vägfordon, släpfordon och påhängsvagnar, andra än massivdäck, av gummi, nya eller regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar, med ett belastningsindex högre än 121, ska klassificeras enligt Taric-nummer 8708701015, 8708701080, 8708705015, 8708705080, 8708709115, 8708709915, 8716909015 och 8716909080.

6.   Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.

Artikel 2

1.   Berörda parter får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande

| a) | begära att få ta del av de viktigaste omständigheter och överväganden som legat till grund för antagandet av denna förordning, |
| --- | --- |

a)

begära att få ta del av de viktigaste omständigheter och överväganden som legat till grund för antagandet av denna förordning,

| b) | lämna in sina skriftliga synpunkter till kommissionen, inbegripet om klassificeringen av märkena i nivåer, och |
| --- | --- |

b)

lämna in sina skriftliga synpunkter till kommissionen, inbegripet om klassificeringen av märkena i nivåer, och

| c) | begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden. |
| --- | --- |

c)

begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.

2.   De parter som avses i artikel 21.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande lämna synpunkter på tillämpningen av de provisoriska åtgärderna.

Artikel 3

I artikel 1 i förordning (EU) 2018/163 ska punkt 1 ersättas med följande:

”1.   Tullmyndigheterna åläggs härmed, i enlighet med artikel 24.5 i förordning (EU) 2016/1037, att vidta lämpliga åtgärder för att registrera importen till unionen av nya och regummerade däck till bussar och lastbilar, med ett belastningsindex högre än 121, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 4011 20 90 och ex 4012 12 00 (Taric-nummer 4012120010) och som har sitt ursprung i Folkrepubliken Kina.”

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 1 ska tillämpas i sex månader.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 4 maj 2018.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av nya och regummerade däck till bussar och lastbilar, med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT C 264, 11.8.2017, s. 14).

2

(3)  
  EUT C 356, 21.10.2017, s. 24.

3

(4)  Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av nya och regummerade däck till bussar och lastbilar, med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT C 346, 14.10.2017, s. 9).

4

(5)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/163 av den 1 februari 2018 om registrering av import av nya och regummerade däck till bussar och lastbilar, med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 30, 2.2.2018, s. 12).

5

(6)  Hankook Group består av följande närstående företag: Shanghai Hankook Tire Sales Co., Ltd, Chongqing Hankook Tire Co., Ltd, och Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd.

6

(7)  Giti Tire (China) Investment Co., Ltd och dess dotterbolag: Giti Tire (Anhui) Co., Ltd, Giti Tire (Fujian) Co., Ltd, Giti Tire (Hualin) Co., Ltd, Giti Tire (Yinchuan) Co., Ltd.

7

(8)  Aeolus Tyre Group Co., Ltd, inklusive Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp., Ltd och Pirelli Tyre Co, Ltd.

8

(9)  Information som kommissionen tagit emot och samlat in tyder på att unionsmarknaden för bussar och lastbilar är indelad i tre nivåer eller segment. Däck i nivå 1 (eller segment 1) omfattar nya premiumdäck från de största tillverkarnas mest kända varumärke. Däck i nivå 2 (eller segment 2) omfattar de flesta icke-premiumdäck, både nya och regummerade, med priser och prestanda i fråga om miltal motsvarar mellan ungefär 65 och 80 % av priset för däck i segment 1. Däck i nivå 3 (eller segment 3) omfattar både nya och regummerade däck, med sämre prestanda i fråga om miltal och med mycket begränsade möjligheter till regummering.

9

(10)  Se kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (2003/361/EG).

10

(11)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (EUT L 263, 9.10.2007, s. 1).

11

(12)  Europeiska kommissionen, ärende COMP/M.4564 -BRIDGESTONE/BANDAG; ärende COMP/E-2/36.041/PO. Domstolens dom av den 9 november 1983, Michelin/kommissionen, C-322/81, ECLI: EU:C:1983:313.

12

(13)  De undersökningar som avses berörde Förenta staterna, Indien, Egypten och Eurasiska ekonomiska kommissionen.

13

(14)  Europeiska kommissionen, COMP/ärende M.4564 – Bridgestone/Bandag; ärende COMP/E-2/36.041/PO. Domstolens dom av den 9 november 1983, Michelin/kommissionen, C-322/81, ECLI: EU:C:1983:313.

14

(15)  Europeiska kommissionen, ärende COMP/M.4564 – Bridgestone/Bandag, s. 4.

15

(16)  Domstolens dom av den 17 mars 2016, C-232/14 Portmeirion Group, ECLI:EU:C:2016:180, punkt 47 och följande.

16

(17)  WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, United States – Anti-dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, punkt 204.

17

United States – Anti-dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan

(18)  Förstainstansrättens dom av den 28 oktober 2004, T-35/01 Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd/rådet, punkterna 129 och 258.

18

(19)  2017 stängde Goodyear Group sin anläggning i Förenade kungariket (ca 330 arbetstillfällen). Michelin Group stängde flera anläggningar i unionen: i Frankrike (två anläggningar: 2014 700 anställda och 2017 330 anställda), i Tyskland (2016 200 anställda), i Ungern (2015 500 anställda) och i Italien. Continental Group stängde en anläggning i Tyskland.

19

(20)  Meddelande från ministeriet för industri och informationsteknik om tryckning och distribution av ”Politik för däckindustrin”. Utfärdande institution: Ministeriet för industri och informationsteknik. Dokumentnummer: Gong Chan Ye Zheng Ce [2010] nr 2. Utfärdandedag: den 15 september 2010. Ikraftträdandedatum: den 15 september 2010.

20

(21)  Se Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv (EUT L 312, 22.11.2008, s. 3).

21

(22)  Se handlingsplanen för den cirkulära ekonomin som antogs i januari 2018: http://ec.europa.eu/environment/circular-economy/index_en.htm

22

(23)  Se kommissionens politik för stöd till små och medelstora företag: https://ec.europa.eu/growth/smes/business-friendly-environment/small-business-act_en

23

(24)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EUT L 176, 30.6.2016, s. 55).

24

---

BILAGA

Samarbetsvilliga kinesiska tillverkare som inte ingick i urvalet:

| Företagets namn | Taric-tilläggsnummer |
| --- | --- |
| Bayi Rubber Co., Ltd | C335 |
| Bridgestone (Huizhou) Tire Co. Ltd | C336 |
| Briway Tire Co., Ltd | C337 |
| Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd | C338 |
| Goodyear Dalian Tire Co. Limited | C339 |
| Guizhou Tyre Co., Ltd | C340 |
| Jiangsu General Science Technology Co., Ltd | C341 |
| Megalith Industrial Group Co., Ltd | C342 |
| Michelin Shenyang Tire Co., Ltd | C343 |
| Nanjing Kumho Tire Co., Ltd | C344 |
| Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd | C345 |
| Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd | C346 |
| Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd | C347 |
| Qingdao Fudong Tyre Co., Ltd | C348 |
| Qingdao Hairunsen Tyre Co., Ltd | C349 |
| Quindao GRT Rubber Co. Ltd | C350 |
| Sailun Jinyu Group Co., Ltd | C351 |
| Shaanxi Yanchang Petroleum Group Rubber Co., Ltd | C352 |
| Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd | C353 |
| Shandong Changfeng Tyres Co., Ltd | C354 |
| Shandong Haohua Tire Co., Ltd | C355 |
| Shandong Hawk International Rubber Industry Co., Ltd | C356 |
| Shandong Hengfeng Rubber & Plastic Co., Ltd | C357 |
| Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd | C358 |
| Shandong Homerun Tires Co., Ltd | C359 |
| Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd | C360 |
| Shandong Hugerubber Co., Ltd | C361 |
| Shandong Jinyu Tire Co., Ltd | C362 |
| Shandong Linglong Tyre Co., Ltd | C363 |
| Shandong Mirage Tyres Co., Ltd | C364 |
| Shandong Vheal Group Co., Ltd | C365 |
| Shandong Wanda Boto Tyre Co., Ltd | C366 |
| Shandong Wosen Rubber Co., Ltd | C367 |
| Shandong Yongfeng Tyres Co., Ltd | C368 |
| Shandong Yongsheng Rubber Group Co., Ltd; Shandong Santai Rubber Co., Ltd | C369 |
| Shandong Yongtai Group Co., Ltd | C370 |
| Shanghai Huayi Group Corp. Ltd; Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd | C371 |
| Shengtai Group Co., Ltd | C372 |
| Sichuan Kalevei Technology Co., Ltd | C373 |
| Toyo Tire (Zhucheng) Co., Ltd | C374 |
| Triangle Tyre Co., Ltd | C375 |
| Weifang Goldshield Tire Co., Ltd | C376 |
| Weifang Shunfuchang Rubber And Plastic Products Co., Ltd | C377 |
| Xuzhou Armour Rubber Company Ltd | C378 |
| Zhongce Rubber Group Co., Ltd | C379 |

Företagets namn

Taric-tilläggsnummer

Bayi Rubber Co., Ltd

C335

Bridgestone (Huizhou) Tire Co. Ltd

C336

Briway Tire Co., Ltd

C337

Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd

C338

Goodyear Dalian Tire Co. Limited

C339

Guizhou Tyre Co., Ltd

C340

Jiangsu General Science Technology Co., Ltd

C341

Megalith Industrial Group Co., Ltd

C342

Michelin Shenyang Tire Co., Ltd

C343

Nanjing Kumho Tire Co., Ltd

C344

Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd

C345

Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd

C346

Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd

C347

Qingdao Fudong Tyre Co., Ltd

C348

Qingdao Hairunsen Tyre Co., Ltd

C349

Quindao GRT Rubber Co. Ltd

C350

Sailun Jinyu Group Co., Ltd

C351

Shaanxi Yanchang Petroleum Group Rubber Co., Ltd

C352

Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd

C353

Shandong Changfeng Tyres Co., Ltd

C354

Shandong Haohua Tire Co., Ltd

C355

Shandong Hawk International Rubber Industry Co., Ltd

C356

Shandong Hengfeng Rubber & Plastic Co., Ltd

C357

Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd

C358

Shandong Homerun Tires Co., Ltd

C359

Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd

C360

Shandong Hugerubber Co., Ltd

C361

Shandong Jinyu Tire Co., Ltd

C362

Shandong Linglong Tyre Co., Ltd

C363

Shandong Mirage Tyres Co., Ltd

C364

Shandong Vheal Group Co., Ltd

C365

Shandong Wanda Boto Tyre Co., Ltd

C366

Shandong Wosen Rubber Co., Ltd

C367

Shandong Yongfeng Tyres Co., Ltd

C368

Shandong Yongsheng Rubber Group Co., Ltd; Shandong Santai Rubber Co., Ltd

C369

Shandong Yongtai Group Co., Ltd

C370

Shanghai Huayi Group Corp. Ltd; Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd

C371

Shengtai Group Co., Ltd

C372

Sichuan Kalevei Technology Co., Ltd

C373

Toyo Tire (Zhucheng) Co., Ltd

C374

Triangle Tyre Co., Ltd

C375

Weifang Goldshield Tire Co., Ltd

C376

Weifang Shunfuchang Rubber And Plastic Products Co., Ltd

C377

Xuzhou Armour Rubber Company Ltd

C378

Zhongce Rubber Group Co., Ltd

C379

---

BESLUT

| 7.5.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/47 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/47

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2018/684

av den 4 maj 2018

om ändring av genomförandebeslut (EU) 2016/2323 i syfte att uppdatera den europeiska förteckningen över fartygsåtervinningsanläggningar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1257/2013

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1257/2013 av den 20 november 2013 om återvinning av fartyg och om ändring av förordning (EG) nr 1013/2006 och direktiv 2009/16/EG (1), särskilt artikel 16, och

av följande skäl:

| (1) | Den europeiska förteckningen över fartygsåtervinningsanläggningar fastställdes genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2323 (2), i enlighet med förordning (EU) nr 1257/2013. |
| --- | --- |

(1)

Den europeiska förteckningen över fartygsåtervinningsanläggningar fastställdes genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2323 (2), i enlighet med förordning (EU) nr 1257/2013.

| (2) | Flera medlemsstater har till kommissionen anmält förteckningar över anläggningar som har auktoriserats i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) nr 1257/2013 och som ska tas med i den europeiska förteckningen över fartygsåtervinningsanläggningar. Medlemsstaterna har också anmält uppdaterade uppgifter till kommissionen om anläggningar som redan ingår i förteckningen. |
| --- | --- |

(2)

Flera medlemsstater har till kommissionen anmält förteckningar över anläggningar som har auktoriserats i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) nr 1257/2013 och som ska tas med i den europeiska förteckningen över fartygsåtervinningsanläggningar. Medlemsstaterna har också anmält uppdaterade uppgifter till kommissionen om anläggningar som redan ingår i förteckningen.

| (3) | Genomförandebeslut (EU) 2016/2323 bör därför ändras. |
| --- | --- |

(3)

Genomförandebeslut (EU) 2016/2323 bör därför ändras.

| (4) | Vad beträffar fartygsåtervinningsanläggningar i ett tredjeland för vilka en ansökan om upptagande i den europeiska förteckningen har överlämnats till kommissionen i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr 1257/2013 pågår fortfarande bedömningen av den information och styrkande dokumentation som lämnats eller samlats in. När bedömningen har slutförts ska kommissionen anta genomförandeakter avseende fartygsåtervinningsanläggningarna i tredjeländer. |
| --- | --- |

(4)

Vad beträffar fartygsåtervinningsanläggningar i ett tredjeland för vilka en ansökan om upptagande i den europeiska förteckningen har överlämnats till kommissionen i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr 1257/2013 pågår fortfarande bedömningen av den information och styrkande dokumentation som lämnats eller samlats in. När bedömningen har slutförts ska kommissionen anta genomförandeakter avseende fartygsåtervinningsanläggningarna i tredjeländer.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 25 i förordning (EU) nr 1257/2013. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 25 i förordning (EU) nr 1257/2013.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/2323 ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 4 maj 2018.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 330, 10.12.2013, s. 1.

1

(2)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2323 av den 19 december 2016 om inrättande av den europeiska förteckningen över fartygsåtervinningsanläggningar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1257/2013 om återvinning av fartyg (EUT L 345, 20.12.2016, s. 119).

2

---

BILAGA

DEN EUROPEISKA FÖRTECKNING ÖVER FARTYGSÅTERVINNINGSANLÄGGNINGAR SOM AVSES I ARTIKEL 16.1 I FÖRORDNING (EU) nr 1257/2013

Fartygsåtervinningsanläggningar i en medlemsstat i unionen

| Anläggningens namn | Återvinningsmetod | Fartygstyp och storlek på de fartyg som kan återvinnas | Begränsningar och villkor för fartygsåtervinnings-anläggningens drift, även när det gäller hantering av farligt avfall | Uppgift om uttryckligt eller tyst förfarande för godkännande av fartygets återvinningsplan av den behöriga myndigheten (1) | Maximal årlig fartygsåtervinning, beräknad som summan av fartygens vikt uttryckt i LDT som återvunnits under ett visst år i den anläggningen (2) | Sista giltighetsdag för införandet i den europeiska förteckningen (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BELGIEN |
| NV Galloo Recycling Ghent |
| Scheepszatestraat 9 |
| 9000 Gent |
| Belgien |
| Tfn + 32 92512521 |
| E-post: peter.wyntin@galloo.com |

Anläggningens namn

Återvinningsmetod

Fartygstyp och storlek på de fartyg som kan återvinnas

Begränsningar och villkor för fartygsåtervinnings-anläggningens drift, även när det gäller hantering av farligt avfall

Uppgift om uttryckligt eller tyst förfarande för godkännande av fartygets återvinningsplan av den behöriga myndigheten (1)

Maximal årlig fartygsåtervinning, beräknad som summan av fartygens vikt uttryckt i LDT som återvunnits under ett visst år i den anläggningen (2)

Sista giltighetsdag för införandet i den europeiska förteckningen (3)

BELGIEN

NV Galloo Recycling Ghent

Scheepszatestraat 9

9000 Gent

Belgien

Tfn + 32 92512521

E-post: peter.wyntin@galloo.com

Utmed kaj (vattenkajplats), lutande plan

Fartyg enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EU) nr 1257/2013.

Maximala fartygsdimensioner:

| | Längd: 265 meter |
| --- | --- |

Längd: 265 meter

| | Bredd: 36 meter |
| --- | --- |

Bredd: 36 meter

| | Djupgående: 12,5 meter |
| --- | --- |

Djupgående: 12,5 meter

Tyst godkännande, med en maximal handläggningstid på 30 dagar

34 000  (4)

31 mars 2020

DANMARK

| Fornæs ApS |
| --- |
| Rolshøjvej 12–16 |
| 8500 Grenå |
| Danmark |
| www.fornaes.dk |

Fornæs ApS

Rolshøjvej 12–16

8500 Grenå

Danmark

www.fornaes.dk

Nedmontering vid kaj och påföljande skrotning på ogenomträngliga underlag med effektiva dräneringssystem

Fartyg enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EU) nr 1257/2013.

Maximala fartygsdimensioner:

| | Längd: 150 meter |
| --- | --- |

Längd: 150 meter

| | Bredd: 25 meter |
| --- | --- |

Bredd: 25 meter

| | Djupgående: 6 meter |
| --- | --- |

Djupgående: 6 meter

| | GT: 10 000 |
| --- | --- |

GT: 10 000

Kommunen Norddjurs har rätt att fördela farligt avfall på godkända anläggningar.

Tyst godkännande, med en maximal handläggningstid på 14 dagar

30 000  (5)

30 juni 2021

| Smedegaarden A/S |
| --- |
| Vikingkaj 5 |
| 6700 Esbjerg |
| Danmark |
| www.smedegaarden.net |

Smedegaarden A/S

Vikingkaj 5

6700 Esbjerg

Danmark

www.smedegaarden.net

Nedmontering vid kaj och påföljande skrotning på ogenomträngliga underlag med effektiva dräneringssystem

Fartyg enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EU) nr 1257/2013.

Maximala fartygsdimensioner:

| | Längd: 170 meter |
| --- | --- |

Längd: 170 meter

| | Bredd: 40 meter |
| --- | --- |

Bredd: 40 meter

| | Djupgående: 7,5 meter |
| --- | --- |

Djupgående: 7,5 meter

Tyst godkännande, med en maximal handläggningstid på 14 dagar

20 000  (6)

15 september 2021

ESTLAND

OÜ BLRT Refonda Baltic

Flytande vid kajen och i flytdocka

Fartyg enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EU) nr 1257/2013.

Maximala fartygsdimensioner:

| | Längd: 197 meter |
| --- | --- |

Längd: 197 meter

| | Bredd: 32 meter |
| --- | --- |

Bredd: 32 meter

| | Djupgående: 9,6 meter |
| --- | --- |

Djupgående: 9,6 meter

| | GT: 28 000 |
| --- | --- |

GT: 28 000

Avfallstillstånd nr L.JÄ/327249. Tillstånd för hantering av farligt avfall nr 0222. Vene-Balti hamns bestämmelser, handbok för återvinning av fartyg, MSR-Refonda. Miljöledningssystem, Avfallshantering EP 4.4.6-1-13

Anläggningen kan endast återvinna de farliga ämnen för vilket den har tillstånd.

Tyst godkännande, med en maximal handläggningstid på 30 dagar

21 852  (7)

15 februari 2021

SPANIEN

| DDR VESSELS XXI, S.L. |
| --- |
| Hamnen ”El Musel” |
| Gijón |
| Spanien |
| Tfn +34 630144416 |
| E-post: abarredo@ddr-vessels.com |

DDR VESSELS XXI, S.L.

Hamnen ”El Musel”

Gijón

Spanien

Tfn +34 630144416

E-post: abarredo@ddr-vessels.com

Nedmonterings_ramp

Fartyg enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EU) nr 1257/2013 utom nukleära fartyg.

Maximala fartygsdimensioner:

Längd: 84,95 meter

(fartyg på upp till 169,9 meter som kan garantera noll eller negativ krängning på rampen kan godkännas, beroende på resultatet av en detaljerad genomförbarhetsstudie)

Begränsningarna ingår i det samordnade miljötillståndet.

Inget bestämt förfarande har ännu fastställts.

0 (8)

28 juli 2020

FRANKRIKE

| Démonaval Recycling |
| --- |
| ZI du Malaquis |
| Rue François Arago |
| 76580 LE TRAIT |
| Tfn + 33 769791280 |
| E-post: patrick@demonaval-recycling.fr |

Démonaval Recycling

ZI du Malaquis

Rue François Arago

76580 LE TRAIT

Tfn + 33 769791280

E-post: patrick@demonaval-recycling.fr

Utmed kaj, torrdocka

Fartyg enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EU) nr 1257/2013.

Maximala fartygsdimensioner (torrdocka):

| | Längd: 140 meters |
| --- | --- |

Längd: 140 meters

| | Bredd: 25 meters |
| --- | --- |

Bredd: 25 meters

| | Djup: 5 meters |
| --- | --- |

Djup: 5 meters

Miljömässiga begränsningar fastställs i tillståndet från prefekten.

Uttryckligt godkännande – Den behöriga myndighet som ska fatta beslut om godkännande är miljöministeriet.

0 (9)

11 december 2022

| GARDET & DE BEZENAC Recycling/ Groupe BAUDELET ENVIRONNEMENT – GIE MUG |
| --- |
| 616 Boulevard Jules Durand |
| 76600 Le Havre |
| Frankrike |
| Tfn +33 235951634 |
| E-post: infos@gardet-bezenac.com |

GARDET & DE BEZENAC Recycling/ Groupe BAUDELET ENVIRONNEMENT – GIE MUG

616 Boulevard Jules Durand

76600 Le Havre

Frankrike

Tfn +33 235951634

E-post: infos@gardet-bezenac.com

Flytande och på ramp

Fartyg enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EU) nr 1257/2013.

Maximala fartygsdimensioner:

| | Längd: 150 meter |
| --- | --- |

Längd: 150 meter

| | Bredd: 18 meter |
| --- | --- |

Bredd: 18 meter

| | LDT: 7 000 |
| --- | --- |

LDT: 7 000

Miljömässiga begränsningar fastställs i tillståndet från prefekten.

Uttryckligt godkännande – Den behöriga myndighet som ska fatta beslut om godkännande är miljöministeriet.

16 000  (10)

30 december 2021

| Grand Port Maritime de Bordeaux |
| --- |
| 152, Quai de Bacalan – CS 41320 – 33082 Bordeaux Cedex |
| Frankrike |
| Tfn +33 556905800 |
| E-post: maintenance@bordeaux-port.fr |

Grand Port Maritime de Bordeaux

152, Quai de Bacalan – CS 41320 – 33082 Bordeaux Cedex

Frankrike

Tfn +33 556905800

E-post: maintenance@bordeaux-port.fr

Utmed kaj, torrdocka

Fartyg enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EU) nr 1257/2013.

Maximala fartygsdimensioner (torrdocka):

| | Längd: 240 meter |
| --- | --- |

Längd: 240 meter

| | Bredd: 37 meter |
| --- | --- |

Bredd: 37 meter

| | Djup: 17 meter |
| --- | --- |

Djup: 17 meter

Miljömässiga begränsningar fastställs i tillståndet från prefekten.

Uttryckligt godkännande – Den behöriga myndighet som ska fatta beslut om godkännande är miljöministeriet.

18 000  (11)

21 oktober 2021

| Les Recycleurs bretons |
| --- |
| Zone Industrielle de Kerbriant – 29 610 Plouigneau |
| Frankrike |
| Tfn +33 298011106 |
| E-post: navaleo@navaleo.fr |

Les Recycleurs bretons

Zone Industrielle de Kerbriant – 29 610 Plouigneau

Frankrike

Tfn +33 298011106

E-post: navaleo@navaleo.fr

Utmed kaj, torrdocka

Fartyg enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EU) nr 1257/2013.

Maximala fartygsdimensioner (torrdocka):

| | Längd: 225 meter |
| --- | --- |

Längd: 225 meter

| | Bredd: 34 meter |
| --- | --- |

Bredd: 34 meter

| | Djup: 27 meter |
| --- | --- |

Djup: 27 meter

Miljömässiga begränsningar fastställs i tillståndet från prefekten.

Uttryckligt godkännande – Den behöriga myndighet som ska fatta beslut om godkännande är miljöministeriet.

5 500  (12)

24 maj 2021

LETTLAND

| A/S ”Tosmares kuģubūvētava” |
| --- |
| Ģenerāļa Baloža street 42/44, Liepaja, LV-3402 |
| Lettland |
| Tfn +371 63401919 |
| E-post: shipyard@tosmare.lv |

A/S ”Tosmares kuģubūvētava”

Ģenerāļa Baloža street 42/44, Liepaja, LV-3402

Lettland

Tfn +371 63401919

E-post: shipyard@tosmare.lv

Nedmontering av fartyg (vattenkajplats och torrdocka)

Fartyg enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EU) nr 1257/2013.

Maximala fartygsdimensioner:

| | Längd: 165 meter |
| --- | --- |

Längd: 165 meter

| | Bredd: 22 m |
| --- | --- |

Bredd: 22 m

| | Djup: 7 meter |
| --- | --- |

Djup: 7 meter

| | DWT: 14 000 |
| --- | --- |

DWT: 14 000

| | GT: 200–12 000 |
| --- | --- |

GT: 200–12 000

| | Vikt: 100–5 000 ton |
| --- | --- |

Vikt: 100–5 000 ton

| | LDT: 100–5 000 |
| --- | --- |

LDT: 100–5 000

Se nationellt tillstånd nr LI10IB0024.

Uttryckligt godkännande (skriftligt besked inom 30 arbetsdagar)

0 (13)

11 juni 2020

LITAUEN

| UAB APK |
| --- |
| Minijos 180 (berth 133 A), LT 93269, Klaipėda, |
| Litauen |
| Tfn +370 46365776 |
| Faxnr: +370 46365776 |
| E-post: uab.apk@gmail.com |

UAB APK

Minijos 180 (berth 133 A), LT 93269, Klaipėda,

Litauen

Tfn +370 46365776

Faxnr: +370 46365776

E-post: uab.apk@gmail.com

Utmed kajen (vattenkajplats),

Fartyg enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EU) nr 1257/2013.

Maximala fartygsdimensioner:

| | Längd: 130 meter |
| --- | --- |

Längd: 130 meter

| | Bredd: 35 meter |
| --- | --- |

Bredd: 35 meter

| | Djup: 10 meter |
| --- | --- |

Djup: 10 meter

| | GT: 3 500 |
| --- | --- |

GT: 3 500

Se nationellt tillstånd nr TL-KL.1–15/2015

Uttryckligt godkännande (skriftligt besked inom 30 arbetsdagar)

1 500  (14)

17 mars 2020

| UAB Armar |
| --- |
| Minijos 180 (berths 127A, 131A), LT 93269, Klaipėda, |
| Litauen |
| Tfn +370 68532607 |
| E-post: armar.uab@gmail.com. albatrosas33@gmail.com |

UAB Armar

Minijos 180 (berths 127A, 131A), LT 93269, Klaipėda,

Litauen

Tfn +370 68532607

E-post: armar.uab@gmail.com. albatrosas33@gmail.com

Utmed kajen (vattenkajplats),

Fartyg enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EU) nr 1257/2013.

Maximala fartygsdimensioner (kajplats 127A):

| | Längd: 80 meter |
| --- | --- |

Längd: 80 meter

| | Bredd: 16 meter |
| --- | --- |

Bredd: 16 meter

| | Djup: 6 meter |
| --- | --- |

Djup: 6 meter

| | GT: 1 500 |
| --- | --- |

GT: 1 500

Maximala fartygsdimensioner (kajplats 131 A):

| | Längd: 80 meter |
| --- | --- |

Längd: 80 meter

| | Bredd: 16 meter |
| --- | --- |

Bredd: 16 meter

| | Djup: 5 meter |
| --- | --- |

Djup: 5 meter

| | GT: 1 500 |
| --- | --- |

GT: 1 500

Se nationellt tillstånd nr TL-KL.1–16/2015 (kajplats 127A)

Uttryckligt godkännande (skriftligt besked inom 30 arbetsdagar)

3 910  (15)

17 mars 2020

(kajplats 127A)

Se nationellt tillstånd nr TL-KL.1-51/2017 kajplats 131 A)

19 april 2022

(kajplats 131 A)

| UAB Vakaru refonda |
| --- |
| Minijos 180 (berths 129, 130, 131A, 131, 132, 133A), LT 93269, Klaipėda, |
| Litauen |
| Tfn +370 46483940/483891 |
| Faxnr: +370 46483891 |
| E-post: refonda@wsy.lt |

UAB Vakaru refonda

Minijos 180 (berths 129, 130, 131A, 131, 132, 133A), LT 93269, Klaipėda,

Litauen

Tfn +370 46483940/483891

Faxnr: +370 46483891

E-post: refonda@wsy.lt

Utmed kajen (vattenkajplats),

Fartyg enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EU) nr 1257/2013.

Maximala fartygsdimensioner:

| | Längd: 230 meter |
| --- | --- |

Längd: 230 meter

| | Bredd: 55 meter |
| --- | --- |

Bredd: 55 meter

| | Djup: 14 meter |
| --- | --- |

Djup: 14 meter

| | GT: 70 000 |
| --- | --- |

GT: 70 000

Se nationellt tillstånd nr (11.2)-30-161/2011/TL-KL.1-18/2015

Uttryckligt godkännande (skriftligt besked inom 30 arbetsdagar)

20 140  (16)

21 maj 2020

NEDERLÄNDERNA

| Keppel-Verolme |
| --- |
| Prof. Gerbrandyweg 25 |
| 3197 KK Rotterdam-Botlek |
| Nederländerna |
| Tfn +31 181234353 |
| E-post: mzoethout@keppelverolme.nl |

Keppel-Verolme

Prof. Gerbrandyweg 25

3197 KK Rotterdam-Botlek

Nederländerna

Tfn +31 181234353

E-post: mzoethout@keppelverolme.nl

Fartygsskrotning

Maximala fartygsdimensioner:

| | Längd: 405 meter |
| --- | --- |

Längd: 405 meter

| | Bredd: 90 meter |
| --- | --- |

Bredd: 90 meter

| | Djup: 11,6 meter |
| --- | --- |

Djup: 11,6 meter

Anläggningen har tillstånd att bedriva verksamhet. Detta tillstånd innehåller begränsningar och villkor för drift på ett miljömässigt godtagbart sätt.

Uttryckligt godkännande

52 000  (17)

21 juli 2021

| Scheepssloperij Nederland B.V. |
| --- |
| Havenweg 1; 3295 XZ s-Gravendeel |
| Postbus 5234; 3295 ZJ s-Gravendeel |
| Nederländerna |
| Tfn +31 786736055 |
| E-post: info@sloperij-nederland.nl |

Scheepssloperij Nederland B.V.

Havenweg 1; 3295 XZ s-Gravendeel

Postbus 5234; 3295 ZJ s-Gravendeel

Nederländerna

Tfn +31 786736055

E-post: info@sloperij-nederland.nl

Fartygsskrotning

Maximala fartygsdimensioner:

| | Längd: 200 meter |
| --- | --- |

Längd: 200 meter

| | Bredd: 33 meter |
| --- | --- |

Bredd: 33 meter

| | Djup: 6 meter |
| --- | --- |

Djup: 6 meter

| | Höjd: 45 m (Botlekbridge) |
| --- | --- |

Höjd: 45 m (Botlekbridge)

Återvinningsförfarandena inleds på vatten för att göra skrovet lättare. Vinschen för att dra upp fartyg på rampen kan ta 2 000 ton.

Anläggningen har tillstånd att bedriva verksamhet. Detta tillstånd innehåller begränsningar och villkor för drift på ett miljömässigt godtagbart sätt.

Uttryckligt godkännande

9 300  (18)

27 september 2021

POLEN

| ALMEX Sp. Z o.o. |
| --- |
| ul. Ks. Stanislawa Kujota 1 |
| 70-605 Szczecin |
| Polen |
| Tfn +48 914624862 |
| E-post: biuro@almex-recycling.pl |
| almex-recycling.pl |

ALMEX Sp. Z o.o.

ul. Ks. Stanislawa Kujota 1

70-605 Szczecin

Polen

Tfn +48 914624862

E-post: biuro@almex-recycling.pl

almex-recycling.pl

Bryggor och återvinningsplatser i gränssnittet mellan hav och land

Fartyg enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EU) nr 1257/2013.

Maximala fartygsdimensioner:

| | Längd: 120 meter |
| --- | --- |

Längd: 120 meter

| | Bredd: 20 meter |
| --- | --- |

Bredd: 20 meter

| | Djup: 6 meter |
| --- | --- |

Djup: 6 meter

| | DWT: 6 000 |
| --- | --- |

DWT: 6 000

| | GT: 2 500 |
| --- | --- |

GT: 2 500

| | LDT: 2 500 |
| --- | --- |

LDT: 2 500

Se tillstånd WOŚ.II.7243.7.4.2014.IB

Uttryckligt godkännande

4 000  (19)

28 april 2018

| Stocznia Marynarki Wojennej SA. |
| --- |
| ul. Śmidowicza 48, |
| 81-127 Gdynia |
| Polen |
| Tfn +48 586258318 |
| E-post: mrybka@navship.pl |
| www.navship.pl |

Stocznia Marynarki Wojennej SA.

ul. Śmidowicza 48,

81-127 Gdynia

Polen

Tfn +48 586258318

E-post: mrybka@navship.pl

www.navship.pl

Vattenkajplats, torrdocka, bryggor och återvinningsplatser i gränssnittet mellan hav och land

Fartyg enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EU) nr 1257/2013.

Maximala fartygsdimensioner:

| | Längd: 100 meter |
| --- | --- |

Längd: 100 meter

| | Vikt: 2 500  ton |
| --- | --- |

Vikt: 2 500  ton

(tyngre fartyg måste delvis nedmonteras. Denna nedmontering inleds på vatten för att göra skrovet lättare).

Se tillstånd S.7243.24.2016.EB

Uttryckligt godkännande

5 000  (20)

28 april 2018

PORTUGAL

| Navalria – Docas, Construções e Reparações Navais |
| --- |
| Porto Comercial, Terminal Sul, Apartado 39, 3811-901 Aveiro |
| Portugal |
| Tfn +351 234378970, +351 232767700 |
| E-post: info@navalria.pt |

Navalria – Docas, Construções e Reparações Navais

Porto Comercial, Terminal Sul, Apartado 39, 3811-901 Aveiro

Portugal

Tfn +351 234378970, +351 232767700

E-post: info@navalria.pt

Nedmontering i torrdocka,

dekontaminering och nedmontering på horisontellt plan och lutande plan, beroende på fartygets storlek

Nominell kapacitet på det horisontella planet: 700 ton

Nominell kapacitet på det lutande planet: 900 ton

De villkor som gäller för verksamheten anges i specifikationer i bilaga till AL nr 5/2015/CCDRC, av den 26 januari 2016

1 900  ton (21)

26 januari 2020

FÖRENADE KUNGARIKET

| Able UK Limited |
| --- |
| Teesside Environmental Reclamation and Recycling Centre |
| Graythorp Dock |
| Tees Road |
| Hartlepool |
| Cleveland |
| TS25 2DB |
| Förenade kungariket |
| Tfn +44 1642806080 |
| E-post: info@ableuk.com |

Able UK Limited

Teesside Environmental Reclamation and Recycling Centre

Graythorp Dock

Tees Road

Hartlepool

Cleveland

TS25 2DB

Förenade kungariket

Tfn +44 1642806080

E-post: info@ableuk.com

Nedmontering av fartyg och därtill hörande behandling som godkänts i torrdocka och vid kajplats i vatten

Alla fartyg inom de dimensioner som godkänns a enligt tillståndet.

Maximala fartygsdimensioner:

| | Längd: 337,5 meter |
| --- | --- |

Längd: 337,5 meter

| | Bredd: 120 meter |
| --- | --- |

Bredd: 120 meter

| | Djupgång: 6,65 meter |
| --- | --- |

Djupgång: 6,65 meter

Anläggningen har en plan för fartygsåtervinningsanläggningen som uppfyller kraven i förordning (EU) nr 1257/2013.

Anläggningen har godkänts genom ett tillstånd (referens EPR/VP3296ZM) som innehåller begränsningar för verksamheten och ställer krav på den driftsansvarige för anläggningen.

Uttryckligt godkännande

66 340  (22)

6 oktober 2020

| Harland and Wolff Heavy Industries Limited |
| --- |
| Queen's Island |
| Belfast |
| BT3 9DU |
| Förenade kungariket |
| Tfn +44 2890458456 |
| E-post: trevor.hutchinson@harland-wolff.com |

Harland and Wolff Heavy Industries Limited

Queen's Island

Belfast

BT3 9DU

Förenade kungariket

Tfn +44 2890458456

E-post: trevor.hutchinson@harland-wolff.com

Nedmontering av fartyg och därtill hörande behandling som godkänts i torrdocka och vid kajplats i vatten

Alla fartyg med de dimensioner som anges i den överenskomna arbetsplanen.

Maximala fartygsdimensioner:

Den största dockan är 556 m × 93 m × 1,2 m DWT och kan ta fartyg upp till denna storlek. Denna största torrdocka är på 1,2 miljoner DWT.

Anläggningen har en plan för fartygsåtervinningsanläggningen som uppfyller kraven i förordning (EU) nr 1257/2013.

Anläggningen har godkänts genom ett avfallshanteringstillstånd (licens nr LN/07/21/V2) som innehåller begränsningar för verksamheten och ställer krav på den driftsansvarige vid anläggningen.

Uttryckligt godkännande

13 200  (23)

3 augusti 2020

| Swansea Drydock Ltd |
| --- |
| Prince of Wales Dry Dock |
| Swansea |
| Wales |
| SA1 1LY |
| Förenade kungariket |
| Tfn +44 1792654592 |
| E-post: info@swanseadrydocks.com |

Swansea Drydock Ltd

Prince of Wales Dry Dock

Swansea

Wales

SA1 1LY

Förenade kungariket

Tfn +44 1792654592

E-post: info@swanseadrydocks.com

Nedmontering av fartyg och därtill hörande behandling som godkänts i torrdocka och vid kajplats i vatten

Alla fartyg inom de dimensioner som godkänns enligt tillståndet.

Maximala fartygsdimensioner:

| | Längd: 200 meter |
| --- | --- |

Längd: 200 meter

| | Bredd: 27 meter |
| --- | --- |

Bredd: 27 meter

| | Djupgång: 7 meter |
| --- | --- |

Djupgång: 7 meter

Anläggningen har en plan för fartygsåtervinningsanläggningen som uppfyller kraven i förordning (EU) nr 1257/2013.

Anläggningen har godkänts genom ett tillstånd (referens EPR/UP3298VL) som innehåller begränsningar för verksamheten och ställer krav på den driftsansvarige vid anläggningen.

Uttryckligt godkännande

7 275  (24)

2 juli 2020

---

(1)  Se artikel 7.3 i förordning (EU) nr 1257/2013 om återvinning av fartyg.

(2)  I enlighet med tredje meningen i artikel 32.1 a i förordning (EU) nr 1257/2013.

(3)  Sista giltighetsdag för införandet i den europeiska förteckningen motsvarar sista giltighetsdag för det tillstånd eller auktorisation som beviljats anläggningen i medlemsstaten.

(4)  Enligt de uppgifter som lämnats är anläggningens teoretiska maximala årliga fartygsåtervinningskapacitet 50 000 LDT per år.

(5)  Se fotnot 4.

(6)  Se fotnot 4.

(7)  Enligt de uppgifter som lämnats är anläggningens teoretiska maximala årliga fartygsåtervinningskapacitet 15 000 LDT per år.

(8)  Enligt de uppgifter som lämnats är anläggningens teoretiska maximala årliga fartygsåtervinningskapacitet 60 000 LDT per år.

(9)  Se not 7.

(10)  Enligt de uppgifter som lämnats är anläggningens teoretiska maximala årliga fartygsåtervinningskapacitet 18 000 LDT per år.

(11)  Enligt de uppgifter som lämnats är anläggningens teoretiska maximala årliga fartygsåtervinningskapacitet 23 000 LDT per år.

(12)  Enligt de uppgifter som lämnats är anläggningens teoretiska maximala årliga fartygsåtervinningskapacitet 10 000 LDT per år.

(13)  Se fotnot 7.

(14)  Enligt tillståndet har anläggningen rätt att återvinna maximal 30 000 LDT per år.

(15)  Enligt tillstånden har anläggningen rätt att återvinna maximal 12 000 LDT per år (6 000 LTD per kajplats).

(16)  Enligt tillståndet har anläggningen rätt att återvinna maximal 45 000 LDT per år.

(17)  Enligt de uppgifter som lämnats är anläggningens teoretiska maximala årliga fartygsåtervinningskapacitet 100 000 LDT per år.

(18)  Enligt de uppgifter som lämnats är anläggningens teoretiska maximala årliga fartygsåtervinningskapacitet 45 000 LDT per år.

(19)  Se fotnot 12.

(20)  Se fotnot 12.

(21)  Inga uppgifter har lämnats om den teoretiska maximala årliga fartygsåtervinningskapaciteten.

(22)  Enligt tillståndet har anläggningen rätt att återvinna maximal 230 000 LDT per år.

(23)  Enligt tillståndet har anläggningen rätt att återvinna maximal 300 000 LDT per år.

(24)  Enligt tillståndet har anläggningen rätt att återvinna maximal 74 999 LDT per år.

---