# Il-Ġurnal Uffiċjali L 106/2018

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 106 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6126 ta' April 2018 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 106

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6126 ta' April 2018

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/639 tad-19 ta' Marzu 2018 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tar-Renju tal-Marokk fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA) | 1 |
| | | Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tar-Renju tal-Marokk fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA) | 3 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/640 tal-25 ta' April 2018 li tintroduċi s-sorveljanza minn qabel tal-Unjoni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-aluminju li joriġinaw minn ċerti pajjiżi terzi | 7 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/641 tas-17 ta' April 2018 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Alġerija rigward il-modifika tal-kundizzjonijiet ta' applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati stabbiliti fl-Artikolu 14 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra | 17 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/642 tal-25 ta' April 2018 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 dwar miżuri protettivi marbuta ma' tifqigħat tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'ċerti Stati Membri
  (notifikata bid-dokument C(2018) 2640)

   (
  1
  ) | 23 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/639 tad-19 ta' Marzu 2018 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tar-Renju tal-Marokk fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA)

1

Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tar-Renju tal-Marokk fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA)

3

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/640 tal-25 ta' April 2018 li tintroduċi s-sorveljanza minn qabel tal-Unjoni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-aluminju li joriġinaw minn ċerti pajjiżi terzi

7

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/641 tas-17 ta' April 2018 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Alġerija rigward il-modifika tal-kundizzjonijiet ta' applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati stabbiliti fl-Artikolu 14 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra

17

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/642 tal-25 ta' April 2018 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 dwar miżuri protettivi marbuta ma' tifqigħat tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'ċerti Stati Membri
  (notifikata bid-dokument C(2018) 2640)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2018) 2640)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 26.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 106/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/639

tad-19 ta' Marzu 2018

dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tar-Renju tal-Marokk fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 186, flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni (UE) 2017/1324 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) tipprevedi l-parteċipazzjoni tal-Unjoni fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (“PRIMA”) li jipparteċipaw fiha b'mod konġunt diversi Stati Membri. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni (UE) 2017/1324 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) tipprevedi l-parteċipazzjoni tal-Unjoni fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (“PRIMA”) li jipparteċipaw fiha b'mod konġunt diversi Stati Membri.

| (2) | L-għan ta' PRIMA hu li timplimenta programm konġunt biex jinbnew il-kapaċitajiet ta' riċerka u innovazzjoni u li jiġu żviluppati l-għarfien u soluzzjonijiet innovattivi komuni għas-sistemi agroalimentari, biex dawn isiru sostenibbli, u għall-provvista u l-ġestjoni integrati tal-ilma fiż-żona tal-Mediterran, biex dawk is-sistemi u dik il-provvista u l-ġestjoni jsiru aktar reżiljenti għall-klima, effiċjenti, kosteffettivi u ambjentalment u soċjalment sostenibbli, u biex isir kontribut biex tinstab soluzzjoni upstream għal problemi marbutin mal-iskarsezza tal-ilma, is-sikurezza alimentari, in-nutrizzjoni, is-saħħa, il-benesseri u l-migrazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-għan ta' PRIMA hu li timplimenta programm konġunt biex jinbnew il-kapaċitajiet ta' riċerka u innovazzjoni u li jiġu żviluppati l-għarfien u soluzzjonijiet innovattivi komuni għas-sistemi agroalimentari, biex dawn isiru sostenibbli, u għall-provvista u l-ġestjoni integrati tal-ilma fiż-żona tal-Mediterran, biex dawk is-sistemi u dik il-provvista u l-ġestjoni jsiru aktar reżiljenti għall-klima, effiċjenti, kosteffettivi u ambjentalment u soċjalment sostenibbli, u biex isir kontribut biex tinstab soluzzjoni upstream għal problemi marbutin mal-iskarsezza tal-ilma, is-sikurezza alimentari, in-nutrizzjoni, is-saħħa, il-benesseri u l-migrazzjoni.

| (3) | Fi PRIMA ser jipparteċipaw b'mod konġunt għadd ta' Stati Membri u ta' pajjiżi terzi (“Stati Parteċipanti”) b'livell għoli ta' impenn għall-integrazzjoni xjentifika, finanzjarja u tal-ġestjoni u bl-istess termini u kondizzjonijiet. |
| --- | --- |

(3)

Fi PRIMA ser jipparteċipaw b'mod konġunt għadd ta' Stati Membri u ta' pajjiżi terzi (“Stati Parteċipanti”) b'livell għoli ta' impenn għall-integrazzjoni xjentifika, finanzjarja u tal-ġestjoni u bl-istess termini u kondizzjonijiet.

| (4) | Ir-Renju tal-Marokk (“il-Marokk”) esprima x-xewqa tiegħu li jissieħeb fiPRIMA bħala Stat Parteċipant u li jkun fl-istess livell tal-Istati Membri u tal-pajjiżi terzi assoċjati mal-programm Orizzont 2020 – Il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) – li jipparteċipaw fi PRIMA. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Renju tal-Marokk (“il-Marokk”) esprima x-xewqa tiegħu li jissieħeb fiPRIMA bħala Stat Parteċipant u li jkun fl-istess livell tal-Istati Membri u tal-pajjiżi terzi assoċjati mal-programm Orizzont 2020 – Il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) – li jipparteċipaw fi PRIMA.

| (5) | Skont l-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni (UE) 2017/1324, il-Marokk isir Stat Parteċipant fi PRIMA soġġett għall-konklużjoni ta' ftehim internazzjonali għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika mal-Unjoni li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Marokk fi PRIMA. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni (UE) 2017/1324, il-Marokk isir Stat Parteċipant fi PRIMA soġġett għall-konklużjoni ta' ftehim internazzjonali għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika mal-Unjoni li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Marokk fi PRIMA.

| (6) | Fit-30 ta' Mejju 2017, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati, f'isem l-Unjoni għal ftehim internazzjonali mal-Marokk li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Marokk fi PRIMA, soġġett għall-adozzjoni tad-Deċiżjoni (UE) 2017/1324. In-negozjati ġew konklużi b'suċċess meta l-Partijiet poġġew l-inizjali tagħhom fuq il-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tar-Renju tal-Marokk fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA) (“il-Ftehim”) |
| --- | --- |

(6)

Fit-30 ta' Mejju 2017, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati, f'isem l-Unjoni għal ftehim internazzjonali mal-Marokk li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Marokk fi PRIMA, soġġett għall-adozzjoni tad-Deċiżjoni (UE) 2017/1324. In-negozjati ġew konklużi b'suċċess meta l-Partijiet poġġew l-inizjali tagħhom fuq il-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tar-Renju tal-Marokk fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA) (“il-Ftehim”)

| (7) | Jenħtieġ li l-Ftehim jiġi ffirmat. |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ li l-Ftehim jiġi ffirmat.

| (8) | Sabiex il-Marokk jitħalla jipparteċipa fi PRIMA mill-aktar fis possibbli, jenħtieġ li l-Ftehim jiġi applikat fuq bażi proviżorja, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu, |
| --- | --- |

(8)

Sabiex il-Marokk jitħalla jipparteċipa fi PRIMA mill-aktar fis possibbli, jenħtieġ li l-Ftehim jiġi applikat fuq bażi proviżorja, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar f'isem l-Unjoni tal-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tar-Renju tal-Marokk fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA) huwa b'dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi Ftehim.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f'isem l-Unjoni.

Artikolu 3

Il-Ftehim għandu japplika fuq bażi proviżorja, f'konformità mal-Artikolu 4 tiegħu, mill-iffirmar tiegħu, (2) sa meta jitlestew il-proċeduri neċessarji għad-dħul fis-seħħ tiegħu.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Marzu 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

R. PORODZANOV

---

(1)  Id-Deċiżjoni (UE) 2017/1324 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2017 dwar il-parteċipazzjoni tal-Unjoni fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA) li jipparteċipaw fiha b'mod konġunt diversi Stati Membri (ĠU L 185, 18.7.2017, p. 1).

1

(2)  Id-data tal-iffirmar tal-Ftehim ser tiġi ppubblikata f'Il Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

2

Il Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

| 26.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 106/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 106/3

---

FTEHIM

għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tar-Renju tal-Marokk fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA)

L-UNJONI EWROPEA, minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Unjoni”,

minn naħa waħda,

u

R-RENJU TAL-MAROKK, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Marokk”,

min-naħa l-oħra,

minn hawn 'il quddiem imsejħin “il-Partijiet”,

BILLI l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra (1), li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2000, jipprevedi kooperazzjoni xjentifika, teknika u teknoloġika;

BILLI l-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk, li daħal fis-seħħ fl-14 ta' Marzu 2005, jistabbilixxi qafas formali għall-kooperazzjoni tal-Partijiet fir-riċerka xjentifika u teknoloġika;

BILLI l-proċess li wassal għall-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (“PRIMA”) beda fl-2012 permezz tal-Konferenza Ewro-Mediterranja dwar ix-Xjenza, it-Teknoloġija u l-Innovazzjoni li saret f'Barċellona, li matulha l-parteċipanti qablu li jniedu sħubija mġedda fir-riċerka u fl-innovazzjoni bbażata fuq il-prinċipji tas-sjieda konġunta, tal-interess reċiproku u tal-benefiċċju kondiviż;

BILLI l-Marokk kien qed ikollu rwol attiv f'dan il-proċess u permezz ta' ittra tas-26 ta' Settembru 2014 esprima formalment l-impenn finanzjarju tiegħu b'rabta ma' PRIMA;

BILLI, f'Diċembru 2014, għadd ta' Stati Membri u pajjiżi terzi, fosthom il-Marokk, ressqu proposta lill-Kummissjoni Ewropea għal “programm konġunt ta' PRIMA”;

BILLI d-Deċiżjoni (UE) 2017/1324 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) tirregola t-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Istati Membri tal-Unjoni u tal-pajjiżi terzi assoċjati ma' Orizzont 2020 – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) (“Orizzont 2020”) li huma Stati Parteċipanti tal-inizjattiva, b'mod partikolari l-obbligi finanzjarji tagħhom u l-parteċipazzjoni fl-istrutturi regolatorji tal-inizjattiva;

BILLI, f'konformità mad-Deċiżjoni (UE) 2017/1324, il-Marokk isir Stat Parteċipant fi PRIMA, soġġett għall-konklużjoni ta' ftehim internazzjonali għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika mal-Unjoni li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tiegħu fi PRIMA;

BILLI l-Marokk esprima x-xewqa tiegħu li jissieħeb fi PRIMA bħala Stat Parteċipant u fl-istess livell tal-Istati Membri tal-Unjoni u tal-pajjiżi terzi assoċjati ma' Orizzont 2020 li jipparteċipaw fi PRIMA;

BILLI huwa meħtieġ ftehim internazzjonali bejn l-Unjoni u l-Marokk biex jiġu rregolati d-drittijiet u l-obbligi tal-Marokk bħala Stat Parteċipant fi PRIMA,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Iskop

L-iskop ta' dan il-Ftehim huwa li jiġu stabbiliti t-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Marokk fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (“PRIMA”).

Artikolu 2

Termini u kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Marokk fi PRIMA

It-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Marokk fi PRIMA għandhom ikunu dawk stabbiliti fid-Deċiżjoni (UE) 2017/1324. Il-Partijiet għandhom jikkonformaw mal-obbligi stabbiliti bid-Deċiżjoni (UE) 2017/1324 u jieħdu miżuri xierqa, b'mod partikolari billi jipprovdu l-assistenza kollha meħtieġa sabiex jiżguraw l-applikazzjoni tal-Artikolu 10(2) u tal-Artikolu 11(3) u (4) ta' dik id-Deċiżjoni. L-arranġamenti dettaljati għall-assistenza għandhom jiġu miftiehma bejn il-Partijiet, peress li dawn l-arranġamenti huma essenzjali għall-kooperazzjoni ta' bejniethom skont dan il-Ftehim.

Artikolu 3

Applikazzjoni territorjali

L-applikazzjoni territorjali ta' dan il-Ftehim għandha tkun dik stabbilita fil-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra.

Artikolu 4

Iffirmar u applikazzjoni proviżorja

Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat b'mod proviżorju mid-data tal-iffirmar tiegħu.

Artikolu 5

Dħul fis-seħħ u durata

1.   Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet skont il-proċeduri tagħhom stess.

2.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha ż-żewġ Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin permezz tal-kanali diplomatiċi li l-proċeduri msemmija fil-paragrafu 1 ikunu ġew konklużi.

3.   Dan il-Ftehim għandu jibqa' fis-seħħ sakemm id-Deċiżjoni (UE) 2017/1324 tibqa' fis-seħħ, sakemm ma jiġix itterminat minn waħda mill-Partijiet f'konformità mal-Artikolu 6.

Artikolu 6

Terminazzjoni

1.   Kwalunkwe Parti tista' tittermina dan il-Ftehim fi kwalunkwe waqt permezz ta' avviż bil-miktub li jinforma lill-Parti l-oħra bl-intenzjoni tagħha li titterminah.

It-terminazzjoni għandha ssir effettiva sitt xhur wara d-data li fiha l-avviż bil-miktub ikun wasal għand id-destinatarju tiegħu.

2.   Il-proġetti u l-attivitajiet li jkunu għaddejjin fil-waqt tat-terminazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom jissoktaw sakemm jitlestew skont il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim.

3.   Il-Partijiet għandhom isolvu b'kunsens komuni kwalunkwe konsegwenza oħra tat-terminazzjoni.

Artikolu 7

Soluzzjoni tat-tilwim

Il-proċedura ta' soluzzjoni tat-tilwim prevista fl-Artikolu 86 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra għandha tapplika għat-tilwimiet kollha marbuta mal-applikazzjoni jew mal-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim.

Dan il-Ftehim għandu jitfassal b'kopji duplikati bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bin-Netherlandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bl-Ispanjol, bit-Taljan, bl-Ungeriż, bl-Iżvediż u bl-Għarbi, bit-testi kollha jkunu ugwalment awtentiċi.

Съставено в Брюксел на десети април две хиляди и осемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el diez de abril de dos mil dieciocho.

V Bruselu dne desátého dubna dva tisíce osmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende april to tusind og atten.

Geschehen zu Brüssel am zehnten April zweitausendachtzehn.

Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta aprillikuu kümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.

Done at Brussels on the tenth day of April in the year two thousand and eighteen.

Fait à Bruxelles, le dix avril deux mille dix-huit.

Sastavljeno u Bruxellesu desetog travnja godine dvije tisuće osamnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile duemiladiciotto.

Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada desmitajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų balandžio dešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év április havának tizedik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għaxar jum ta' April fis-sena elfejn u tmintax.

Gedaan te Brussel, tien april tweeduizend achttien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziesiątego kwietnia roku dwa tysiące osiemnastego.

Feito em Bruxelas, em dez de abril de dois mil e dezoito.

Întocmit la Bruxelles la zece aprilie două mii optsprezece.

V Bruseli desiateho apríla dvetisícosemnásť.

V Bruslju, dne desetega aprila leta dva tisoč osemnajst.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.

Som skedde i Bryssel den tionde april år tjugohundraarton.

Image 1

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 2

Image 3

За Кралство Мароко

Por el Reino de Marruecos

Za Marocké království

For Kongeriget Marokko

Für das Königreich Marokko

Maroko Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο του Μαρόκου

For the Kingdom of Morocco

Pour le Royaume du Maroc

Za Kraljevinu Maroko

Per il Regno del Marocco

Marokas Karalistes vārdā –

Maroko Karalystės vardu

A Marokkói Királyság részéről

Għar-Renju tal-Marokk

Voor het Koninkrijk Marokko

W imieniu Królestwa Marokańskiego

Pelo Reino de Marrocos

Pentru Regatul Maroc

Za Marocké kráľovstvo

Za Kraljevino Maroko

Marokon kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Marocko

Image 4

Image 5

---

(1)  
  ĠU UE L 70, 18.3.2000, p. 2.

1

(2)  Id-Deċiżjoni (UE) 2017/1324 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2017 dwar il-parteċipazzjoni tal-Unjoni fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA) li pparteċipaw fiha b'mod konġunt diversi Stati Membri (ĠU UE L 185, 18.7.2017, p. 1).

2

---

REGOLAMENTI

| 26.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 106/7

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/640

tal-25 ta' April 2018

li tintroduċi s-sorveljanza minn qabel tal-Unjoni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-aluminju li joriġinaw minn ċerti pajjiżi terzi

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/478 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2015 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2015 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Kumitat dwar Salvagwardji u Regoli Komuni għall-esportazzjoni,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2015/478, sorveljanza minn qabel tal-Unjoni tista' tkun introdotta meta x-xejra fl-importazzjonijiet ta' prodott thedded li tikkawża dannu lill-produtturi tal-Unjoni, u meta l-interessi tal-Unjoni jkunu jeħtiġuha. L-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2015/755 jippermetti l-possibbiltà li tiġi introdotta sorveljanza minn qabel meta l-interessi tal-Unjoni jirrikjeduha. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2015/478, sorveljanza minn qabel tal-Unjoni tista' tkun introdotta meta x-xejra fl-importazzjonijiet ta' prodott thedded li tikkawża dannu lill-produtturi tal-Unjoni, u meta l-interessi tal-Unjoni jkunu jeħtiġuha. L-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2015/755 jippermetti l-possibbiltà li tiġi introdotta sorveljanza minn qabel meta l-interessi tal-Unjoni jirrikjeduha.

| (2) | L-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' prodotti tal-aluminju żdiedu bi 28 % bejn l-2013 u l-2017, minn 7,1 miljun tunnellata għal 9,1 miljun tunnellata. Matul l-istess perjodu, il-prezzijiet tal-importazzjoni tal-aluminju naqsu b'5 %. |
| --- | --- |

(2)

L-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' prodotti tal-aluminju żdiedu bi 28 % bejn l-2013 u l-2017, minn 7,1 miljun tunnellata għal 9,1 miljun tunnellata. Matul l-istess perjodu, il-prezzijiet tal-importazzjoni tal-aluminju naqsu b'5 %.

| (3) | Sa mill-bidu tas-snin 2000, kien hemm provvista eċċessiva sinifikanti speċjalment ta' aluminju primarju. Il-parti l-kbira tal-kapaċità l-ġdida nħolqot mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“iċ-Ċina”). Il-kapaċità primarja (tidwib primarju) taċ-Ċina żdied b'rata mgħaġġla tul dawn l-aħħar għaxar snin, li matulhom 90 % tal-kapaċità ġdida kollha ġiet installata ċ-Ċina. Iċ-Ċina hija responsabbli għal 'il fuq minn nofs il-provvista dinjija tal-aluminju primarju, li żdied minn 11 % fl-2006. Fl-Unjoni, minn 26 funderija li kienu joperaw fl-2008, 16 biss għadhom joperaw u għadd minnhom qed jirriskjaw li jagħlqu. |
| --- | --- |

(3)

Sa mill-bidu tas-snin 2000, kien hemm provvista eċċessiva sinifikanti speċjalment ta' aluminju primarju. Il-parti l-kbira tal-kapaċità l-ġdida nħolqot mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“iċ-Ċina”). Il-kapaċità primarja (tidwib primarju) taċ-Ċina żdied b'rata mgħaġġla tul dawn l-aħħar għaxar snin, li matulhom 90 % tal-kapaċità ġdida kollha ġiet installata ċ-Ċina. Iċ-Ċina hija responsabbli għal 'il fuq minn nofs il-provvista dinjija tal-aluminju primarju, li żdied minn 11 % fl-2006. Fl-Unjoni, minn 26 funderija li kienu joperaw fl-2008, 16 biss għadhom joperaw u għadd minnhom qed jirriskjaw li jagħlqu.

| (4) | Il-prezzijiet tas-suq dinji għall-aluminju primarju tbaxxew b'37 % minn Settembru 2011 sa Settembru 2016. Fl-2017, dawn żdiedu b'25 %, u ġew lura fi kważi 90 % tal-livell tagħhom fl-2011, li jibqa' tnaqqis ta' madwar 25 % f'termini reali mill-2011. |
| --- | --- |

(4)

Il-prezzijiet tas-suq dinji għall-aluminju primarju tbaxxew b'37 % minn Settembru 2011 sa Settembru 2016. Fl-2017, dawn żdiedu b'25 %, u ġew lura fi kważi 90 % tal-livell tagħhom fl-2011, li jibqa' tnaqqis ta' madwar 25 % f'termini reali mill-2011.

| (5) | Għalkemm iċ-Ċina, minħabba t-taxxi tal-esportazzjoni, tesporta verament ftit aluminju primarju direttament, il-kapaċità żejda tagħha tnaqqas il-prezzijiet dinjin tal-aluminju peress li l-aluminju huwa prodott bażiku nnegozjat globalment u l-ispejjeż tat-trasport tiegħu huma baxxi. Barra minn hekk, il-kapaċità żejda fl-aluminju primarju tbaxxi l-prezzijiet ta' prodotti tal-aluminju kompluti jew semikompluti iktar 'l isfel fil-katina ta' attivitajiet esportati miċ-Ċina lejn swieq oħrajn. |
| --- | --- |

(5)

Għalkemm iċ-Ċina, minħabba t-taxxi tal-esportazzjoni, tesporta verament ftit aluminju primarju direttament, il-kapaċità żejda tagħha tnaqqas il-prezzijiet dinjin tal-aluminju peress li l-aluminju huwa prodott bażiku nnegozjat globalment u l-ispejjeż tat-trasport tiegħu huma baxxi. Barra minn hekk, il-kapaċità żejda fl-aluminju primarju tbaxxi l-prezzijiet ta' prodotti tal-aluminju kompluti jew semikompluti iktar 'l isfel fil-katina ta' attivitajiet esportati miċ-Ċina lejn swieq oħrajn.

| (6) | F'April 2017, l-Istati Uniti tal-Amerka (“l-Istati Uniti”) fetħu investigazzjoni li tikkonċerna l-effett tal-importazzjonijiet tal-aluminju fuq is-sigurtà nazzjonali skont l-Artikolu 232 tal-Att dwar l-Espansjoni tal-Kummerċ tal-Istati Uniti tal-1962 (“l-Artikolu 232”). Din l-investigazzjoni rriżultat f'dazji tal-importazzjoni addizzjonali ta' 10 % għal firxa wiesgħa ta' prodotti tal-aluminju, kif imħabbar mill-President tal-Istati Uniti fl-1 ta' Marzu 2018. Dawn il-miżuri daħlu fis-seħħ fit-23 ta' Marzu 2018. Huma se jkollhom effett skoraġġanti ulterjuri fuq l-esportazzjonijiet ta' prodotti tal-aluminju lejn l-Istati Uniti. Il-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri tal-Istati Uniti jista' jwassal ukoll għal devjazzjoni sostanzjali tat-traffiku kummerċjali u tnaqqis fil-prezzijiet tas-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(6)

F'April 2017, l-Istati Uniti tal-Amerka (“l-Istati Uniti”) fetħu investigazzjoni li tikkonċerna l-effett tal-importazzjonijiet tal-aluminju fuq is-sigurtà nazzjonali skont l-Artikolu 232 tal-Att dwar l-Espansjoni tal-Kummerċ tal-Istati Uniti tal-1962 (“l-Artikolu 232”). Din l-investigazzjoni rriżultat f'dazji tal-importazzjoni addizzjonali ta' 10 % għal firxa wiesgħa ta' prodotti tal-aluminju, kif imħabbar mill-President tal-Istati Uniti fl-1 ta' Marzu 2018. Dawn il-miżuri daħlu fis-seħħ fit-23 ta' Marzu 2018. Huma se jkollhom effett skoraġġanti ulterjuri fuq l-esportazzjonijiet ta' prodotti tal-aluminju lejn l-Istati Uniti. Il-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri tal-Istati Uniti jista' jwassal ukoll għal devjazzjoni sostanzjali tat-traffiku kummerċjali u tnaqqis fil-prezzijiet tas-suq tal-Unjoni.

| (7) | Fuq il-bażi ta' xejriet reċenti fl-importazzjonijiet tal-prodotti tal-aluminju, il-kapaċità żejda attwali, il-qagħda vulnerabbli attwali tal-industrija tal-Unjoni u d-devjazzjoni potenzjali tat-traffiku kummerċjali minħabba l-miżuri tal-Istati Uniti skont l-Artikolu 232, tista' tiġi żviluppata theddida għall-produtturi tal-Unjoni fil-futur qrib. |
| --- | --- |

(7)

Fuq il-bażi ta' xejriet reċenti fl-importazzjonijiet tal-prodotti tal-aluminju, il-kapaċità żejda attwali, il-qagħda vulnerabbli attwali tal-industrija tal-Unjoni u d-devjazzjoni potenzjali tat-traffiku kummerċjali minħabba l-miżuri tal-Istati Uniti skont l-Artikolu 232, tista' tiġi żviluppata theddida għall-produtturi tal-Unjoni fil-futur qrib.

| (8) | Għalhekk, l-interess tal-Unjoni jeħtieġ li l-importazzjonijiet ta' prodotti tal-aluminju jkunu soġġetti għal sorveljanza minn qabel tal-Unjoni biex tkun ipprovduta informazzjoni avvanzata dwar l-istatistika li tippermetti analiżi rapida tax-xejriet fl-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi kollha. Dejta kummerċjali rapida u antiċipata hija meħtieġa biex tiġi ttrattata l-vulnerabbiltà tas-suq tal-aluminju tal-Unjoni meta dan jiffaċċa bidliet għall-għarrieda fis-swieq dinjija tal-aluminju. Dan hu partikolarment importanti fil-qagħda preżenti mmarkata minn inċertezzi dwar id-devjazzjoni potenzjali tat-traffiku kummerċjali li jista' jkun ikkawżat mill-miżuri tal-Istati Uniti skont l-Artikolu 232. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk, l-interess tal-Unjoni jeħtieġ li l-importazzjonijiet ta' prodotti tal-aluminju jkunu soġġetti għal sorveljanza minn qabel tal-Unjoni biex tkun ipprovduta informazzjoni avvanzata dwar l-istatistika li tippermetti analiżi rapida tax-xejriet fl-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi kollha. Dejta kummerċjali rapida u antiċipata hija meħtieġa biex tiġi ttrattata l-vulnerabbiltà tas-suq tal-aluminju tal-Unjoni meta dan jiffaċċa bidliet għall-għarrieda fis-swieq dinjija tal-aluminju. Dan hu partikolarment importanti fil-qagħda preżenti mmarkata minn inċertezzi dwar id-devjazzjoni potenzjali tat-traffiku kummerċjali li jista' jkun ikkawżat mill-miżuri tal-Istati Uniti skont l-Artikolu 232.

| (9) | Fid-dawl tal-iżviluppi fis-suq ta' ċerti prodotti tal-aluminju, huwa xieraq li l-kamp ta' applikazzjoni ta' din is-sistema jinkludi l-prodotti mniżżla fl-Anness I. |
| --- | --- |

(9)

Fid-dawl tal-iżviluppi fis-suq ta' ċerti prodotti tal-aluminju, huwa xieraq li l-kamp ta' applikazzjoni ta' din is-sistema jinkludi l-prodotti mniżżla fl-Anness I.

| (10) | Is-suq intern jeħtieġ li l-formalitajiet li jridu jitwettqu minn importaturi tal-Unjoni jkunu identiċi kull fejn il-prodotti jistgħu jgħaddu mid-dwana. |
| --- | --- |

(10)

Is-suq intern jeħtieġ li l-formalitajiet li jridu jitwettqu minn importaturi tal-Unjoni jkunu identiċi kull fejn il-prodotti jistgħu jgħaddu mid-dwana.

| (11) | Sabiex jitħaffef il-ġbir tad-dejta, jenħtieġ li r-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament jkun soġġett għall-preżentazzjoni ta' dokument ta' sorveljanza li jissodisfa kriterji uniformi. Jenħtieġ li dan ir-rekwiżit jibda japplika 15-il jum kalendarju wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex ma jipprevenix ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-prodotti li jkunu fi triqthom lejn l-Unjoni u biex jingħata żmien biżżejjed lill-importaturi biex jitolbu d-dokumenti neċessarji. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex jitħaffef il-ġbir tad-dejta, jenħtieġ li r-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament jkun soġġett għall-preżentazzjoni ta' dokument ta' sorveljanza li jissodisfa kriterji uniformi. Jenħtieġ li dan ir-rekwiżit jibda japplika 15-il jum kalendarju wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex ma jipprevenix ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-prodotti li jkunu fi triqthom lejn l-Unjoni u biex jingħata żmien biżżejjed lill-importaturi biex jitolbu d-dokumenti neċessarji.

| (12) | Jenħtieġ li dan id-dokument, wara sempliċi applikazzjoni mill-importatur, jiġi approvat mill-awtoritajiet tal-Istati Membri fi żmien ċertu perjodu iżda mingħajr ma l-importatur jikseb ebda dritt li jimporta. Għalhekk, jenħtieġ li d-dokument ikun validu biss sakemm ir-regoli tal-importazzjoni jibqgħu l-istess. |
| --- | --- |

(12)

Jenħtieġ li dan id-dokument, wara sempliċi applikazzjoni mill-importatur, jiġi approvat mill-awtoritajiet tal-Istati Membri fi żmien ċertu perjodu iżda mingħajr ma l-importatur jikseb ebda dritt li jimporta. Għalhekk, jenħtieġ li d-dokument ikun validu biss sakemm ir-regoli tal-importazzjoni jibqgħu l-istess.

| (13) | Jenħtieġ li d-dokumenti tas-sorveljanza maħruġa għall-finijiet tas-sorveljanza minn qabel tal-Unjoni jkunu validi madwar l-Unjoni kollha, irrispettivament mill-Istat Membru li jkun ħarġu. |
| --- | --- |

(13)

Jenħtieġ li d-dokumenti tas-sorveljanza maħruġa għall-finijiet tas-sorveljanza minn qabel tal-Unjoni jkunu validi madwar l-Unjoni kollha, irrispettivament mill-Istat Membru li jkun ħarġu.

| (14) | Jenħtieġ li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jaqsmu bejniethom l-informazzjoni li tirriżulta mis-sorveljanza minn qabel tal-Unjoni bl-aktar mod komplet possibbli. |
| --- | --- |

(14)

Jenħtieġ li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jaqsmu bejniethom l-informazzjoni li tirriżulta mis-sorveljanza minn qabel tal-Unjoni bl-aktar mod komplet possibbli.

| (15) | Il-ħruġ tad-dokumenti ta' sorveljanza, filwaqt li jibqa' soġġett għal kundizzjonijiet standard fil-livell tal-Unjoni, huwa r-responsabilità tal-awtoritajiet nazzjonali. |
| --- | --- |

(15)

Il-ħruġ tad-dokumenti ta' sorveljanza, filwaqt li jibqa' soġġett għal kundizzjonijiet standard fil-livell tal-Unjoni, huwa r-responsabilità tal-awtoritajiet nazzjonali.

| (16) | Sabiex ikunu minimizzati r-restrizzjonijiet żejda u ma jitħarbtux eċċessivament l-attivitajiet tal-kumpaniji qrib il-fruntieri, jenħtieġ li l-importazzjonijiet li l-piż nett tagħhom ma jaqbiżx l-2 500 kilogramma ikunu esklużi mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(16)

Sabiex ikunu minimizzati r-restrizzjonijiet żejda u ma jitħarbtux eċċessivament l-attivitajiet tal-kumpaniji qrib il-fruntieri, jenħtieġ li l-importazzjonijiet li l-piż nett tagħhom ma jaqbiżx l-2 500 kilogramma ikunu esklużi mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

| (17) | L-Unjoni għandha integrazzjoni ekonomika mill-qrib man-Norveġja, l-Iżlanda u l-Liechtenstein fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”). Barra minn hekk, skont il-Ftehim taż-ŻEE, il-membri taż-ŻEE, fil-prinċipju, ma japplikawx miżuri ta' difiża kummerċjali fir-relazzjonijiet reċiproċi tagħhom. Għal dawn ir-raġunijiet, jenħtieġ li prodotti li joriġinaw min-Norveġja, l-Iżlanda u l-Liechtenstein jiġu esklużi mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(17)

L-Unjoni għandha integrazzjoni ekonomika mill-qrib man-Norveġja, l-Iżlanda u l-Liechtenstein fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”). Barra minn hekk, skont il-Ftehim taż-ŻEE, il-membri taż-ŻEE, fil-prinċipju, ma japplikawx miżuri ta' difiża kummerċjali fir-relazzjonijiet reċiproċi tagħhom. Għal dawn ir-raġunijiet, jenħtieġ li prodotti li joriġinaw min-Norveġja, l-Iżlanda u l-Liechtenstein jiġu esklużi mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni ta' ċerti prodotti tal-aluminju elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu soġġetti għal sorveljanza minn qabel mill-Unjoni skont ir-Regolament (UE) 2015/478 u r-Regolament (UE) 2015/755. Dan japplika għal importazzjonijiet li l-piż nett tagħhom ma jaqbiżx l-2 500 kg stabbiliti għal kull kodiċi tan-nomenklatura tariffarja u statistika individwali tal-Unjoni (“TARIC”) soġġett għal sorveljanza minn qabel.

2.   Il-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament huma bbażati fuq it-TARIC. L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament għandhom ikunu ddeterminati skont l-Artikolu 60 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

3.   Prodotti li joriġinaw min-Norveġja, l-Iżlanda u l-Liechtenstein huma eżentati mill-obbligu stabbilit fil-paragrafu 1.

Artikolu 2

1.   Prodotti msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jingħataw iċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni biss wara l-produzzjoni ta' dokument ta' sorveljanza maħruġa minn awtorità kompetenti nnominata minn Stat Membru.

2.   Il-paragrafu 1 għandu jibda japplika 15-il jum kalendarju wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

3.   Id-dokument ta' sorveljanza msemmi fil-paragrafu 1 għandu jinħareġ awtomatikament mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, mingħajr ħlas u għall-kwantitajiet mitluba, fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol minn meta tkun ppreżentata applikazzjoni minn kwalunkwe importatur lejn l-Unjoni, ikun fejn ikun stabbilit fl-Unjoni. Din l-applikazzjoni għandha titqies li waslet għand l-awtorità nazzjonali kompetenti mhux aktar tard minn tlett ijiem wara li tiġi ppreżentata, sakemm ma jkunx ippruvat mod ieħor.

4.   Dokument ta' sorveljanza maħruġ minn waħda mill-awtoritajiet imniżżlin fl-Anness II għandu jkun validu fl-Unjoni kollha.

5.   Id-dokument ta' sorveljanza għandu jsir fuq formola li tkun tikkorrispondi mal-mudell fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2015/478 jew fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2015/755 għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2015/755. L-applikazzjoni tal-importatur għandha tinkludi l-elementi li ġejjin:

| (a) | l-isem sħiħ u l-indirizz tal-applikant (inklużi n-numru tat-telefown, l-email jew in-numru tal-faks u kull numru li jidentifika l-applikant mal-awtorità nazzjonali kompetenti), kif ukoll in-numru tar-reġistrazzjoni tal-VAT tal-applikant jekk hu obbligat iħallas il-VAT; |
| --- | --- |

(a)

l-isem sħiħ u l-indirizz tal-applikant (inklużi n-numru tat-telefown, l-email jew in-numru tal-faks u kull numru li jidentifika l-applikant mal-awtorità nazzjonali kompetenti), kif ukoll in-numru tar-reġistrazzjoni tal-VAT tal-applikant jekk hu obbligat iħallas il-VAT;

| (b) | fejn ikun xieraq, l-isem sħiħ u l-indirizz tad-dikjarant jew ta' kwalunkwe rappreżentant maħtur mill-applikant (inklużi n-numru tat-telefown, l-email jew in-numru tal-faks); |
| --- | --- |

(b)

fejn ikun xieraq, l-isem sħiħ u l-indirizz tad-dikjarant jew ta' kwalunkwe rappreżentant maħtur mill-applikant (inklużi n-numru tat-telefown, l-email jew in-numru tal-faks);

| (c) | deskrizzjoni tal-merkanzija fejn tinkludi:






  — | l-isem kummerċjali, |
| --- | --- | --- |

(c)

deskrizzjoni tal-merkanzija fejn tinkludi:

—

l-isem kummerċjali,

| — | il-kodiċi TARIC, |
| --- | --- |

—

il-kodiċi TARIC,

| — | il-post tal-oriġini u l-post tal-konsenja; |
| --- | --- |

—

il-post tal-oriġini u l-post tal-konsenja;

| (d) | il-kwantità ddikjarata, f'kilogrammi u, fejn xieraq, kwalunkwe unità addizzjonali oħra (pari, oġġetti, eċċ.); |
| --- | --- |

(d)

il-kwantità ddikjarata, f'kilogrammi u, fejn xieraq, kwalunkwe unità addizzjonali oħra (pari, oġġetti, eċċ.);

| (e) | il-valur tal-merkanzija, il-Kost, Assigurazzjoni u Nol (“CIF”) fil-fruntiera tal-Unjoni, f'euro; |
| --- | --- |

(e)

il-valur tal-merkanzija, il-Kost, Assigurazzjoni u Nol (“CIF”) fil-fruntiera tal-Unjoni, f'euro;

| (f) | id-dikjarazzjoni li ġejja, datata u ffirmata mill-applikant, b'isem l-applikant imniżżel b'ittri kbar:
  “Jiena, is-sottoskritt, niċċertifika li l-informazzjoni pprovduta f'din l-applikazzjoni hija minnha u mogħtija b'bona fide, u li jiena stabbilit fl-Unjoni.” |
| --- | --- |

(f)

id-dikjarazzjoni li ġejja, datata u ffirmata mill-applikant, b'isem l-applikant imniżżel b'ittri kbar:

“Jiena, is-sottoskritt, niċċertifika li l-informazzjoni pprovduta f'din l-applikazzjoni hija minnha u mogħtija b'bona fide, u li jiena stabbilit fl-Unjoni.”

L-importatur għandu jippreżenta wkoll evidenza kummerċjali tal-intenzjoni biex jimporta, bħal kopja tal-kuntratt ta' bejgħ jew tax-xiri jew tal-fattura pro forma. Jekk jintalab, pereżempju fil-każijiet meta l-oġġetti ma jkunux mixtrija direttament fil-pajjiż tal-produzzjoni, l-importatur għandu jippreżenta ċertifikat tal-produzzjoni maħruġ mill-produttur tal-aluminju.

6.   Mingħajr preġudizzju għal tibdil li jista' jkun hemm fir-regolamenti dwar l-importazzjoni fis-seħħ jew fid-deċiżjonijiet meħuda fil-qafas ta' ftehim jew ta' ġestjoni ta' kwota:

| — | il-perjodu ta' validità tad-dokument ta' sorveljanza huwa b'dan stabbilit għal erba' xhur, |
| --- | --- |

—

il-perjodu ta' validità tad-dokument ta' sorveljanza huwa b'dan stabbilit għal erba' xhur,

| — | dokumenti ta' sorveljanza mhux użati jew użati parzjalment jistgħu jiġġeddu għal perjodu ugwali. |
| --- | --- |

—

dokumenti ta' sorveljanza mhux użati jew użati parzjalment jistgħu jiġġeddu għal perjodu ugwali.

7.   L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu li l-preżentazzjoni tad-dikjarazzjonijiet jew tat-talbiet tintbagħat jew tiġi stampata b'mezzi elettroniċi, skont il-kundizzjonijiet iffissati minnhom. Madankollu, id-dokumenti u x-xhieda kollha jridu jkunu aċċessibbli mill-awtoritajiet kompetenti meta dawn jitolbuhom.

8.   Minbarra l-verżjoni stampata, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu joħolqu verżjonijiet elettroniċi tad-dokument ta' sorveljanza biex jiffaċilitaw il-maniġġ u t-trażmissjoni tiegħu.

Artikolu 3

1.   Jekk jinstab li l-prezz unitarju li t-tranżazzjoni kummerċjali saret bih jvarja mill-prezz indikat fid-dokument ta' sorveljanza b'inqas minn 5 % sew b'żieda sew bi tnaqqis jew li l-kwantità totali tal-prodotti ppreżentati għall-importazzjoni taqbeż il-kwantità mniżżla fid-dokument ta' sorveljanza b'inqas minn 5 %, ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-prodotti kkonċernati ma jiġix prekluż.

2.   L-applikazzjonijiet għal dokumenti ta' sorveljanza u d-dokumenti nfushom għandhom ikunu kunfidenzjali. Dawn għandhom ikunu ristretti għall-awtoritajiet kompetenti u l-applikant.

Artikolu 4

1.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni fuq bażi kemm jista' jkun regolari u aġġornata. Id-dettalji tal-kwantitajiet u l-valuri (ikkalkulati f'euro) li jkunu nħarġulhom dokumenti ta' sorveljanza għandhom ikunu ikkomunikati lill-Kummissjoni tal-inqas sal-aħħar jum ta' kull xahar. L-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri għandha titqassam skont il-prodott, il-kodiċi TARIC u l-pajjiż.

2.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw kull anomalija jew każi ta' frodi li jiltaqgħu magħhom u, meta jkun rilevanti, il-raġuni għala jkunu rrifjutaw li joħorġu dokument ta' sorveljanza.

Artikolu 5

Kull notifika li trid tingħata skont dan ir-Regolament għandha tingħata lill-Kummissjoni Ewropea u għandha tiġi kkomunikata b'mod elettroniku permezz tan-netwerk integrat stabbilit għal din il-fini, sakemm minħabba raġunijiet tekniċi imperattivi ma jkunx meħtieġ li jintużaw temporanjament mezzi oħra ta' komunikazzjoni.

Artikolu 6

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu japplika mill-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea sal-15 ta' Mejju 2020.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta' April 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 83, 27.3.2015, p. 16.

1

(2)  
  ĠU L 123, 19.5.2015, p. 33.

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

3

---

ANNESS I

Lista tal-prodotti soġġetti għas-sorveljanza minn qabel tal-Unjoni

| | 7601 |
| --- | --- |

7601

| | 7604 |
| --- | --- |

7604

| | 7605 |
| --- | --- |

7605

| | 7606 |
| --- | --- |

7606

| | 7607 |
| --- | --- |

7607

| | 7608 |
| --- | --- |

7608

| | 7609 |
| --- | --- |

7609

| | 7616.99 |
| --- | --- |

7616.99

---

ANNESS II

СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

POPIS NADLEŽNIH NACIONALNIH TIJELA

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TAL-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

WYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

LISTA AUTORITĂȚILOR NAȚIONALE COMPETENTE

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

BELGIQUE/BELGIË

| Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie |
| --- |
| Direction générale du potentiel économique |
| Service des licences |
| rue du Progrès 50 |
| B-1210 Bruxelles |
| Fax (32-2) 277 50 63 |

Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie

Direction générale du potentiel économique

Service des licences

rue du Progrès 50

B-1210 Bruxelles

Fax (32-2) 277 50 63

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, |
| --- |
| Middenstand & Energie |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| B-1210 Brussel |
| Fax (32-2) 277 50 63 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO,

Middenstand & Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

B-1210 Brussel

Fax (32-2) 277 50 63

БЪЛГАРИЯ

| Министерство на икономиката |
| --- |
| дирекция “Регистриране, лицензиране и контрол” |
| ул. “Славянска” No 8 |
| 1052 София |
| Факс: (359-2) 981 50 41 |

Министерство на икономиката

дирекция “Регистриране, лицензиране и контрол”

ул. “Славянска” No 8

1052 София

Факс: (359-2) 981 50 41

ČESKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax (420) 224 21 21 33 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax (420) 224 21 21 33

DANMARK

| Danish Business Authority |
| --- |
| Ministry of Industry, Business and Financial Affairs |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen O |
| Phone. +45 3529 1574 |
| Email: dogjro@erst.dk |

Danish Business Authority

Ministry of Industry, Business and Financial Affairs

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen O

Phone. +45 3529 1574

Email: dogjro@erst.dk

DEUTSCHLAND

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax (49) 6196 90 88 00 |
| Email: einfuhr@bafa.bund.de |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn 1

Fax (49) 6196 90 88 00

Email: einfuhr@bafa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Faks: +372 631 3660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Faks: +372 631 3660

IRELAND

| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| --- |
| Import/Export Licensing Unit |
| 23 Kildare Street |
| IE- Dublin 2 |
| Fax + 353-1-631 25 62 |

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

Import/Export Licensing Unit

23 Kildare Street

IE- Dublin 2

Fax + 353-1-631 25 62

ΕΛΛΑΔΑ

| Υπουργείο Οικονομίας και Ανάπτυξης |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής και Εμπορικής Πολιτικής |
| Δ/νση Συντονισμού Εμπορίου και Εμπορικών Καθεστώτων |
| Τμήμα Β': Ειδικών Καθεστώτων Εισαγωγών |
| Οδός Κορνάρου 1 |
| GR 105 63 Αθήνα |
| Τηλ..: +30 210 3286041-43 |
| Φαξ: +30 210 3286094 |
| Email: e3a@mnec.gr |

Υπουργείο Οικονομίας και Ανάπτυξης

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής και Εμπορικής Πολιτικής

Δ/νση Συντονισμού Εμπορίου και Εμπορικών Καθεστώτων

Τμήμα Β': Ειδικών Καθεστώτων Εισαγωγών

Οδός Κορνάρου 1

GR 105 63 Αθήνα

Τηλ..: +30 210 3286041-43

Φαξ: +30 210 3286094

Email: e3a@mnec.gr

ESPAÑA

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Secretaría de Estado de Comercio |
| Subdirección General de Política Comercial de la Unión Europea y Comercio Internacional de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana 162, 28046 Madrid |
| (+ 34) 91 349 36 70 |
| vigilanciasiderurgica@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad

Secretaría de Estado de Comercio

Subdirección General de Política Comercial de la Unión Europea y Comercio Internacional de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162, 28046 Madrid

(+ 34) 91 349 36 70

vigilanciasiderurgica@comercio.mineco.es

FRANCE

| Ministère de l'économie, de l'industrie et du numérique |
| --- |
| Direction générale des entreprises |
| Bureau des matériaux |
| 67, rue Barbès |
| BP 80001 |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| Tél +33.1.79.84.33.52 |
| surveillance-acier.dge@finances.gouv.fr |

Ministère de l'économie, de l'industrie et du numérique

Direction générale des entreprises

Bureau des matériaux

67, rue Barbès

BP 80001

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

Tél +33.1.79.84.33.52

surveillance-acier.dge@finances.gouv.fr

REPUBLIKA HRVATSKA

| Ministarstvo financija |
| --- |
| Carinska uprava |
| Alexandera von Humboldta 4a |
| 10000 Zagreb |
| Tel. (385) 1 6211321 |
| Fax (385) 1 6211014 |

Ministarstvo financija

Carinska uprava

Alexandera von Humboldta 4a

10000 Zagreb

Tel. (385) 1 6211321

Fax (385) 1 6211014

ITALIA

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale |
| DIV. III |
| Viale America, 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax (39) 06 59 93 26 36 |
| Email: dgpci.div3@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per la Politica Commerciale

DIV. III

Viale America, 341

I-00144 Roma

Fax (39) 06 59 93 26 36

Email: dgpci.div3@mise.gov.it

ΚΥΠΡΟΣ

| Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ (357) 22 37 54 43, (357) 22 37 51 20 |
| pevgeniou@mcit.gov.cy |

Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ (357) 22 37 54 43, (357) 22 37 51 20

pevgeniou@mcit.gov.cy

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- |
| K. Valdemāra iela 3 |
| LV-1395 Rīga |
| Fakss: +371-67 828 121 |
| licencesana@mfa.gov.lv |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

K. Valdemāra iela 3

LV-1395 Rīga

Fakss: +371-67 828 121

licencesana@mfa.gov.lv

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Investicijų ir eksporto departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Faks. +370 706 64 762 |
| vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Investicijų ir eksporto departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Faks. +370 706 64 762

vienaslangelis@ukmin.lt

LUXEMBOURG

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Lussemburgu |
| Fax (352) 46 61 38 |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Office des licences

BP 113

L-2011 Lussemburgu

Fax (352) 46 61 38

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Németvölgyi út 37-39. |
| HU-1124 Budapest |
| Fax +36-1 4585 828 |
| Email: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Németvölgyi út 37-39.

HU-1124 Budapest

Fax +36-1 4585 828

Email: keo@mkeh.gov.hu

MALTA

| Commerce Department |
| --- |
| Trade Services Directorate |
| Lascaris Bastions |
| Daħlet Ġnien is-Sultan |
| Valletta |
| VLT 1933 |

Commerce Department

Trade Services Directorate

Lascaris Bastions

Daħlet Ġnien is-Sultan

Valletta

VLT 1933

NEDERLAND

| Belastingdienst/Douane Groningen |
| --- |
| Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU) |
| Postadres: Postbus 3070, 6401 DN Heerlen |
| Bezoekadres: Kempkensberg 12, Groningen |
| Telefoonnummer: 088 - 1512122 |

Belastingdienst/Douane Groningen

Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU)

Postadres: Postbus 3070, 6401 DN Heerlen

Bezoekadres: Kempkensberg 12, Groningen

Telefoonnummer: 088 - 1512122

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft |
| --- |
| Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle |
| A- 1011 Wien, Stubenring 1 |
| POST.C29@bmwfw.gv.at |
| Fax 01/71100/8048366 |

Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft

Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle

A- 1011 Wien, Stubenring 1

POST.C29@bmwfw.gv.at

Fax 01/71100/8048366

POLSKA

| Ministerstwo Rozwoju |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| Polska |
| Fax (48-22) 693 40 21/693 40 22 |

Ministerstwo Rozwoju

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

Polska

Fax (48-22) 693 40 21/693 40 22

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5, r/c |
| P-1149-006 Lisboa |
| Tel. (+ 351)218813843 |
| Fax(+ 351) 218813986 |
| dsl@at.gov.pt |

Ministério das Finanças

Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5, r/c

P-1149-006 Lisboa

Tel. (+ 351)218813843

Fax(+ 351) 218813986

dsl@at.gov.pt

ROMÂNIA

| Ministerul pentru Mediul de Afaceri, Comerț și Antreprenoriat |
| --- |
| Direcția Politici Comerciale și Afaceri Europene |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București cod 010096 |
| Tel. +40 21 40 10 552 |
| Fax +40 21 40 10 594 |
| Email: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro |
| paul.onucu@dce.gov.ro |

Ministerul pentru Mediul de Afaceri, Comerț și Antreprenoriat

Direcția Politici Comerciale și Afaceri Europene

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București cod 010096

Tel. +40 21 40 10 552

Fax +40 21 40 10 594

Email: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro

paul.onucu@dce.gov.ro

SLOVENIJA

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Finančna uprava Republike Slovenije |
| Finančni urad Kranj |
| Oddelek za TARIC |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| Tel. +386 4 202 75 83 |
| Fax +386 4 202 49 69 |
| Email: taric.fu@gov.si |

Ministrstvo za finance

Finančna uprava Republike Slovenije

Finančni urad Kranj

Oddelek za TARIC

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

Tel. +386 4 202 75 83

Fax +386 4 202 49 69

Email: taric.fu@gov.si

SLOVENSKO

| Ministerstvo hospodárstva |
| --- |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| Slovenská republika |
| Fax (421-2) 43 42 39 15 |

Ministerstvo hospodárstva

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Slovenská republika

Fax (421-2) 43 42 39 15

SUOMI/FINLAND

| Tulli |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Sähköposti: ennakkotarkkailu@tulli.fi |

Tulli

PL 512

FI-00101 Helsinki

Sähköposti: ennakkotarkkailu@tulli.fi

| Tullen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| Email: ennokkotarkkailu@tulli.fi |

Tullen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Email: ennokkotarkkailu@tulli.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Fax (46-8) 30 67 59 |
| registrator@kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Fax (46-8) 30 67 59

registrator@kommers.se

UNITED KINGDOM

| Department for International Trade |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| enquiries.ilb@trade.gsi.gov.uk |

Department for International Trade

Import Licensing Branch

enquiries.ilb@trade.gsi.gov.uk

---

DEĊIŻJONIJIET

| 26.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 106/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 106/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/641

tas-17 ta' April 2018

dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Alġerija rigward il-modifika tal-kundizzjonijiet ta' applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati stabbiliti fl-Artikolu 14 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra (1) (il-“Ftehim ta' Assoċjazzjoni”), ġie ffirmat fit-22 ta' April 2002 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2005. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra (1) (il-“Ftehim ta' Assoċjazzjoni”), ġie ffirmat fit-22 ta' April 2002 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2005.

| (2) | Minħabba d-diffikultajiet li ltaqgħet magħhom ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija (“l-Alġerija”) fit-tneħħija tat-tariffi tad-dazji doganali għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati, l-Unjoni u l-Alġerija laħqu ftehim dwar il-modifiki aċċettabbli għad-dazji bażi, il-kwantitajiet u l-kalendarju tat-tneħħija tat-tariffi inizjalment previsti, f'konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fil-Protokoll Nru 2 u 5 għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Minħabba d-diffikultajiet li ltaqgħet magħhom ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija (“l-Alġerija”) fit-tneħħija tat-tariffi tad-dazji doganali għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati, l-Unjoni u l-Alġerija laħqu ftehim dwar il-modifiki aċċettabbli għad-dazji bażi, il-kwantitajiet u l-kalendarju tat-tneħħija tat-tariffi inizjalment previsti, f'konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fil-Protokoll Nru 2 u 5 għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.

| (3) | L-Artikolu 16 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jipprevedi, taħt ċerti kundizzjonijiet, il-modifika eventwali unilaterali tal-arranġamenti tariffarji miftiehma. Madankollu, il-Parti li tagħmel il-modifika għandha tagħti lill-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Parti l-oħra, vantaġġ kumparabbli. F'konformità mal-Artikolu 16(2) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Alġerija (il-“Kumitat ta' Assoċjazzjoni”) għandu jiltaqa' biex iqis l-interessi ta' dik il-Parti l-oħra. Skont l-Artikolu 97 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu jkollu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet għall-ġestjoni ta' dak il-Ftehim. Huwa opportun li l-Kumitat ta' Assoċjazzjoni jadotta deċiżjoni dwar il-modifiki previsti. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 16 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jipprevedi, taħt ċerti kundizzjonijiet, il-modifika eventwali unilaterali tal-arranġamenti tariffarji miftiehma. Madankollu, il-Parti li tagħmel il-modifika għandha tagħti lill-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Parti l-oħra, vantaġġ kumparabbli. F'konformità mal-Artikolu 16(2) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Alġerija (il-“Kumitat ta' Assoċjazzjoni”) għandu jiltaqa' biex iqis l-interessi ta' dik il-Parti l-oħra. Skont l-Artikolu 97 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu jkollu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet għall-ġestjoni ta' dak il-Ftehim. Huwa opportun li l-Kumitat ta' Assoċjazzjoni jadotta deċiżjoni dwar il-modifiki previsti.

| (4) | Huwa opportun li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni fi ħdan il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni, minħabba li d-deċiżjoni tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni hija vinkolanti għall-Unjoni, skont l-Artikolu 97 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, u li ser ikollha influwenza determinanti fuq il-kontenut tal-liġi tal-Unjoni, b'mod partikolari fuq il-Protokolli Nru 2 u 5 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, |
| --- | --- |

(4)

Huwa opportun li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni fi ħdan il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni, minħabba li d-deċiżjoni tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni hija vinkolanti għall-Unjoni, skont l-Artikolu 97 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, u li ser ikollha influwenza determinanti fuq il-kontenut tal-liġi tal-Unjoni, b'mod partikolari fuq il-Protokolli Nru 2 u 5 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Alġerija rigward il-modifika tal-kundizzjonijiet ta' applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati stabbiliti fl-Artikolu 14 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ladarba tiġi adottata.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, is-17 ta' April 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  ĠU L 265, 10.10.2005, p. 2.

1

---

ABBOZZ

DEĊIŻJONI ... TAL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI UE-ALĠERIJA

ta'...

rigward il-modifika tal-kundizzjonijiet ta' applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati stabbiliti fl-Artikolu 14 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra

IL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI UE-ALĠERIJA,

Filwaqt li jikkunsidra l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra (1),

Billi:

| (1) | Minħabba d-diffikultajiet li ltaqgħet magħhom ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija (“l-Alġerija”) fit-tneħħija tat-tariffi tad-dazji doganali għal prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati f'konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fil-Protokolli Nru 2 u 5 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra (il-“Ftehim ta' Assoċjazzjoni”), grupp ta' esperti tal-Kummissjoni Ewropea u l-Alġerija ltaqa' sitt darbiet bejn Settembru 2010 u Lulju 2011. |
| --- | --- |

(1)

Minħabba d-diffikultajiet li ltaqgħet magħhom ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija (“l-Alġerija”) fit-tneħħija tat-tariffi tad-dazji doganali għal prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati f'konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fil-Protokolli Nru 2 u 5 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra (il-“Ftehim ta' Assoċjazzjoni”), grupp ta' esperti tal-Kummissjoni Ewropea u l-Alġerija ltaqa' sitt darbiet bejn Settembru 2010 u Lulju 2011.

| (2) | B'riżultat tal-konsultazzjonijiet, intlaħaq ftehim dwar il-modifiki aċċettabbli għad-dazji bażiċi, il-kwantitajiet u l-iskeda tat-tneħħija tat-tariffi inizjalment previsti, skont il-kundizzjonijiet stipulati fil-Protokolli Nru 2 u 5 għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

B'riżultat tal-konsultazzjonijiet, intlaħaq ftehim dwar il-modifiki aċċettabbli għad-dazji bażiċi, il-kwantitajiet u l-iskeda tat-tneħħija tat-tariffi inizjalment previsti, skont il-kundizzjonijiet stipulati fil-Protokolli Nru 2 u 5 għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.

| (3) | L-Artikolu 16 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jipprevedi, taħt ċerti kundizzjonijiet, il-modifika eventwali unilaterali tal-arranġamenti tariffarji miftiehma. Madankollu, il-Parti li tagħmel il-modifika għandha tagħti lill-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Parti l-oħra, vantaġġ kumparabbli. F'konformità mal-Artikolu 16(2) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Alġerija (“il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni”) għandu jiltaqa' biex iqis l-interessi ta' dik il-Parti. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 16 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jipprevedi, taħt ċerti kundizzjonijiet, il-modifika eventwali unilaterali tal-arranġamenti tariffarji miftiehma. Madankollu, il-Parti li tagħmel il-modifika għandha tagħti lill-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Parti l-oħra, vantaġġ kumparabbli. F'konformità mal-Artikolu 16(2) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Alġerija (“il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni”) għandu jiltaqa' biex iqis l-interessi ta' dik il-Parti.

| (4) | Bis-saħħa tal-Artikolu 97 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu s-setgħa li jieħu d-deċiżjonijiet għall-ġestjoni ta' dak il-Ftehim. Huwa għalhekk neċessarju li l-Kumitat ta' Assoċjazzjoni jadotta deċiżjoni fir-rigward tal-modifiki previsti, |
| --- | --- |

(4)

Bis-saħħa tal-Artikolu 97 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu s-setgħa li jieħu d-deċiżjonijiet għall-ġestjoni ta' dak il-Ftehim. Huwa għalhekk neċessarju li l-Kumitat ta' Assoċjazzjoni jadotta deċiżjoni fir-rigward tal-modifiki previsti,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-kundizzjonijiet tar-rata u ż-żmien miftiehem matul il-konsultazzjonijiet bilaterali u stipulati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandhom jimmodifikaw il-kundizzjonijiet tariffarji inizjalment stabbiliti għal prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati rispettivi tal-Protokolli Nru 2 u 5 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi ...,

Għall-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Alġerija

Il-President

---

(1)  
  ĠU UE L 265, 10.10.2005, p. 2.

1

ANNESS

1.

Wara l-preżentazzjoni ta' talba formali mir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija (l-“Alġerija”) għar-reviżjoni tal-iskeda tat-tneħħija tat-tariffi fuq il-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati matul il-ħames sessjoni tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni li saret fis-15 ta' Ġunju 2010 u wara sitt sessjonijiet ta' konsultazzjonijiet, fil-11 ta' Lulju 2011 iż-żewġ partijiet qablu fuq dispożizzjonijiet ġodda li jimmodifikaw id-dispożizzjonijiet tariffarji previsti fil-Protokolli Nru 2 u 5 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni”), u dan, fuq il-bażi ta' lista ta' 36 sottointestaturi tariffarji (34 sottointestaturi ta' prodotti agrikoli u żewġ sottointestaturi għall-prodotti agrikoli pproċessati).

2.

Il-memorandum Alġerin ta' Ġunju 2010 ippreveda t-tneħħija ta' 34 sottointestaturi tariffarji preferenzjali għall-Unjoni ta' prodotti agrikoli u żewġ sottointestaturi għal prodotti agrikoli pproċessati.

3.

Id-dettalji ta' dawn il-bidliet jinsabu fl-Anness.

4.

It-tariffi preferenzjali stabbiliti inizjalment fil-Protokolli Nru 2 u 5 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni għandhom japplikaw għall-bqija tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 14(2) ta' dak il-Ftehim.

5.

Il-kwoti preferenzjali mogħtija lill-Unjoni fil-Protokoll Nru 2 għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni rigward il-prodotti agrikoli li ġejjin ġew imħassra mill-Alġerija fl-1 ta' Ottubru 2012:

| Nomenklatura Alġerina | Deskrizzjoni | Tariffa applikata
  (%) | Tnaqqis fid-dazji doganali
  (%) | Kwoti tariffarji preferenzjali
  (tunnellati) | Kodiċi tal-Unjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0105.11.10 | Flieles ta' jum wieħed imsejħa “laħam” | 5 | 100 | 20 | 0105.11 |
| 0105.11.20 | Flieles ta' jum wieħed imsejħa “għall-bajd”. | 5 |
| 0105.11.30 | Flieles ta' jum wieħed imsejħa “għat-tnissil - laħam” | 5 |
| 0105.11.40 | Flieles ta' jum wieħed imsejħa “għat-tnissil - għall-bajd” | 5 |
| 0713.10.90 | Piżelli | 5 | 100 | 3 000 | 0713.10.90 |
| 0713.20.90 | Ċiċri | 5 | 0713.20.00 |
| 0713.31.90 | Fażola tal-ispeċi mungo, hepper, radiata | 5 | 0713.31.00 |
| 0713.32.90 | Fażola “żgħira ħamra” | 5 | 0713.32.00 |
| 0713.33.90 | Fażola komuni | 5 | 0713.33.90 |
| 0713.39.90 | Fażola oħra | 5 | 0713.39.00 |
| 0713.40.90 | Għads | 5 | 0713.40.00 |
| 0713.50.90 | Ful | 5 | 0713.50.00 |
| 0713.90.90 | Ħaxix leguminuż ieħor bil-qoxra | 5 | 0713.90.00 |
| 0805.10.00 | Larinġ | 30 | 20 | 100 | 0805.10 |
| 0805.20.00 | Mandolin (inklużi t-tangerines u s-satsumas); klementini, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru | 30 | 0805.20 |
| 0805.40.00 | Grejpfrut u pomelos | 30 | 0805.40 |
| 0805.50.00 | Ċitru (Citrus limon, Citrus limonum) u limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) | 30 | 0805.50 |
| 0805.90.00 | Frott taċ-ċitru ieħor | 30 | 0805.90 |
| 1105.20.00 | Laqx granulat u u gerbub forma ta' pellets, ta' patata | 30 | 20 | 100 | 1105.20.00 |
| 1107.10.00 | Malt mhux inkaljat | 30 | 100 | 1 500 | 1107.10 |
| 1108.12.00 | Lamtu tal-qamħirrun | 30 | 20 | 1 000 | 1108.12 |
| 2005.40.00 | Piżelli (Pisum Sativum) ippreparati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, mhux friżati, ħlief prodotti taħt l-intestatura 20 06 . | 30 | 100 | 200 | 2005.40 |
| 2005.60.00 | Asparagu | 30 | 100 | 500 | 2005.60 |
| 2005.90.00 | Ħxejjex oħrajn u taħlit tal-ħxejjex | 30 | 20 | 200 | 2005.99 |
| 2007.99.00 | Preparazzjonijiet mhux omoġenizzati ħlief dawk taċ-ċitru | 30 | 20 | 200 | 2007.99 |

Nomenklatura Alġerina

Deskrizzjoni

Tariffa applikata

(%)

Tnaqqis fid-dazji doganali

(%)

Kwoti tariffarji preferenzjali

(tunnellati)

Kodiċi tal-Unjoni

0105.11.10

Flieles ta' jum wieħed imsejħa “laħam”

5

100

20

0105.11

0105.11.20

Flieles ta' jum wieħed imsejħa “għall-bajd”.

5

0105.11.30

Flieles ta' jum wieħed imsejħa “għat-tnissil - laħam”

5

0105.11.40

Flieles ta' jum wieħed imsejħa “għat-tnissil - għall-bajd”

5

0713.10.90

Piżelli

5

100

3 000

0713.10.90

0713.20.90

Ċiċri

5

0713.20.00

0713.31.90

Fażola tal-ispeċi mungo, hepper, radiata

5

0713.31.00

0713.32.90

Fażola “żgħira ħamra”

5

0713.32.00

0713.33.90

Fażola komuni

5

0713.33.90

0713.39.90

Fażola oħra

5

0713.39.00

0713.40.90

Għads

5

0713.40.00

0713.50.90

Ful

5

0713.50.00

0713.90.90

Ħaxix leguminuż ieħor bil-qoxra

5

0713.90.00

0805.10.00

Larinġ

30

20

100

0805.10

0805.20.00

Mandolin (inklużi t-tangerines u s-satsumas); klementini, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru

30

0805.20

0805.40.00

Grejpfrut u pomelos

30

0805.40

0805.50.00

Ċitru (Citrus limon, Citrus limonum) u limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

30

0805.50

0805.90.00

Frott taċ-ċitru ieħor

30

0805.90

1105.20.00

Laqx granulat u u gerbub forma ta' pellets, ta' patata

30

20

100

1105.20.00

1107.10.00

Malt mhux inkaljat

30

100

1 500

1107.10

1108.12.00

Lamtu tal-qamħirrun

30

20

1 000

1108.12

2005.40.00

Piżelli (Pisum Sativum) ippreparati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, mhux friżati, ħlief prodotti taħt l-intestatura 20 06 .

30

100

200

2005.40

2005.60.00

Asparagu

30

100

500

2005.60

2005.90.00

Ħxejjex oħrajn u taħlit tal-ħxejjex

30

20

200

2005.99

2007.99.00

Preparazzjonijiet mhux omoġenizzati ħlief dawk taċ-ċitru

30

20

200

2007.99

Il-kwoti preferenzjali mogħtija lill-Unjoni fl-Anness 2 għall-Protokoll Nru 5 għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni rigward il-prodotti agrikoli li ġejjin ġew imħassra mill-Alġerija fl-1 ta' Ottubru 2012:

| Nomenkaltura Alġerina | Deskrizzjoni | Tariffa applikata
  (%) | Tnaqqis fid-dazji doganali
  (%) | Kwoti tariffarji preferenzjali
  (tunnellati) | Kodiċi tal-Unjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2105.00.00 | Ġelati u silġ ieħor li jittiekel | 30 | 20 | | |
| 3505.10.00 | Destrini u lamti oħrajn modifikati | 15 | 100 | | |

Nomenkaltura Alġerina

Deskrizzjoni

Tariffa applikata

(%)

Tnaqqis fid-dazji doganali

(%)

Kwoti tariffarji preferenzjali

(tunnellati)

Kodiċi tal-Unjoni

2105.00.00

Ġelati u silġ ieħor li jittiekel

30

20

3505.10.00

Destrini u lamti oħrajn modifikati

15

100

Il-kwoti preferenzjali mogħtija lill-Unjoni fil-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni rigward il-prodotti agrikoli li ġejjin ġew sostitwiti mill-Alġerija fl-1 ta' Ottubru 2012 kif ġej:

| Nomenkaltura Alġerina | Deskrizzjoni | Tariffa applikata
  (%) | Tnaqqis fid-dazji doganali
  (%) | Kwoti tariffarji preferenzjali
  (tunnellati) | Kodiċi tal-Unjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0102.10.00 | Annimali tal-ifrat ħajjin ta' razza pura għat-tnissil | 5 | 100 | 4 950 | 0102.10.00 |
| 1001.90.90 | Prodotti oħra ħlief tal-qamħ jew żerriegħa | 5 | 100 | 403 000 | 1001.90.99 |

Nomenkaltura Alġerina

Deskrizzjoni

Tariffa applikata

(%)

Tnaqqis fid-dazji doganali

(%)

Kwoti tariffarji preferenzjali

(tunnellati)

Kodiċi tal-Unjoni

0102.10.00

Annimali tal-ifrat ħajjin ta' razza pura għat-tnissil

5

100

4 950

0102.10.00

1001.90.90

Prodotti oħra ħlief tal-qamħ jew żerriegħa

5

100

403 000

1001.90.99

Il-kwoti preferenzjali mogħtija lill-Unjoni fil-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni rigward il-prodotti agrikoli li ġejjin ġew stabbiliti mill-ġdid fl-intier tagħhom mill-Alġerija fl-1 ta' Ottubru 2012:

| Nomenklatura Alġerina | Deskrizzjoni | Tariffa applikata
  (%) | Tnaqqis fid-dazji doganali
  (%) | Kwoti tariffarji preferenzjali
  (tunnellati) | Kodiċi tal-Unjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0102.90.10 | Baqar tal-ħalib | 5 | 100 | 5 000 | 0102.90 |
| 0102.90.20 | Erieħ tqal u li welldu | 5 |
| 0102.90.90 | Oħrajn | 30 |
| 0406.90.10 | Ġobon artab nej jew ippressat nofsu msajjar jew imsajjar | 30 | 100 | 800 | 0406.90
  (ħlief 90.01 ) |
| 0406.90.90 | Ġobon ieħor (tat-tip Taljan u gouda) | 30 |
| 10.03.00.90 | Barli ħlief żerriegħa | 15 | 50 | 200 000 | 1003.00.90 |
| 1517.10.00 | Marġerina, ħlief marġerina likwida | 30 | 100 | 2 000 | 1517.10 |
| 1517.90.00 | Oħrajn | 30 | 1517.90 |
| 1701.99.00 | Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrożju kimikament pur, f'forma solida, mhux biż-żieda ta' sustanzi tat-togħma jew koloranti | 30 | 100 | 150 000 | 1701.99 |

Nomenklatura Alġerina

Deskrizzjoni

Tariffa applikata

(%)

Tnaqqis fid-dazji doganali

(%)

Kwoti tariffarji preferenzjali

(tunnellati)

Kodiċi tal-Unjoni

0102.90.10

Baqar tal-ħalib

5

100

5 000

0102.90

0102.90.20

Erieħ tqal u li welldu

5

0102.90.90

Oħrajn

30

0406.90.10

Ġobon artab nej jew ippressat nofsu msajjar jew imsajjar

30

100

800

0406.90

(ħlief 90.01 )

0406.90.90

Ġobon ieħor (tat-tip Taljan u gouda)

30

10.03.00.90

Barli ħlief żerriegħa

15

50

200 000

1003.00.90

1517.10.00

Marġerina, ħlief marġerina likwida

30

100

2 000

1517.10

1517.90.00

Oħrajn

30

1517.90

1701.99.00

Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrożju kimikament pur, f'forma solida, mhux biż-żieda ta' sustanzi tat-togħma jew koloranti

30

100

150 000

1701.99

---

| 26.4.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 106/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 106/23

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/642

tal-25 ta' April 2018

li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 dwar miżuri protettivi marbuta ma' tifqigħat tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'ċerti Stati Membri

(notifikata bid-dokument C(2018) 2640)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar, veterinarju u żootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta' ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/247 (3) ġiet adottata wara t-tifqigħat tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H5 f'għadd ta' Stati Membri (“l-Istati Membri kkonċernati”) u l-istabbiliment ta' żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza mill-awtorità kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati skont l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE (4). |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/247 (3) ġiet adottata wara t-tifqigħat tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H5 f'għadd ta' Stati Membri (“l-Istati Membri kkonċernati”) u l-istabbiliment ta' żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza mill-awtorità kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati skont l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE (4).

| (2) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 tipprevedi li ż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza stabbiliti mill-awtorità kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati skont id-Direttiva 2005/94/KE għandhom jinkludu mill-anqas iż-żoni elenkati bħala żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni. Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 tistipula wkoll li l-miżuri li jridu jiġu applikati fiż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza, kif previst fl-Artikolu 29(1) u fl-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE, iridu jinżammu mill-inqas sad-dati għal dawk iż-żoni stabbiliti fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 tipprevedi li ż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza stabbiliti mill-awtorità kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati skont id-Direttiva 2005/94/KE għandhom jinkludu mill-anqas iż-żoni elenkati bħala żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni. Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 tistipula wkoll li l-miżuri li jridu jiġu applikati fiż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza, kif previst fl-Artikolu 29(1) u fl-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE, iridu jinżammu mill-inqas sad-dati għal dawk iż-żoni stabbiliti fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni.

| (3) | Mid-data tal-adozzjoni tagħha 'l hawn, id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 ġiet emendata diversi drabi sabiex jitqiesu l-iżviluppi fis-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni f'dak li għandu x'jaqsam mal-influwenza avjarja. B'mod partikolari, id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 ġiet emendata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/696 (5) sabiex jiġu stabbiliti r-regoli dwar id-dispaċċ tal-konsenji ta' flieles ta' jum miż-żoni elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247. Dik l-emenda qieset il-fatt li hemm riskju baxx ħafna li l-flieles ta' jum ixerrdu l-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja meta mqabbla ma' prodotti bażiċi oħra tat-tjur. |
| --- | --- |

(3)

Mid-data tal-adozzjoni tagħha 'l hawn, id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 ġiet emendata diversi drabi sabiex jitqiesu l-iżviluppi fis-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni f'dak li għandu x'jaqsam mal-influwenza avjarja. B'mod partikolari, id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 ġiet emendata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/696 (5) sabiex jiġu stabbiliti r-regoli dwar id-dispaċċ tal-konsenji ta' flieles ta' jum miż-żoni elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247. Dik l-emenda qieset il-fatt li hemm riskju baxx ħafna li l-flieles ta' jum ixerrdu l-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja meta mqabbla ma' prodotti bażiċi oħra tat-tjur.

| (4) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 ġiet emendata wkoll sussegwentement bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1841 (6) sabiex jissaħħu l-miżuri ta' kontroll tal-mard applikabbli fejn hemm riskju akbar li tinxtered l-influenza avjarja b'patoġeniċità għolja. B'konsegwenza ta' dan, issa d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 tipprevedi l-istabbiliment fil-livell tal-Unjoni ta' żoni ristretti oħra fl-Istati Membri kkonċernati, kif imsemmi fl-Artikolu 16(4) tad-Direttiva 2005/94/KE, wara tifqigħa jew wara tifqigħat tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja, u kemm idumu l-miżuri li jridu jiġu applikati fihom. Issa d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 tistipula wkoll ir-regoli għad-dispaċċ tal-pollam ħaj, tal-flieles ta' jum u tal-bajd għat-tifqis miż-żoni ristretti l-oħrajn lejn Stati Membri oħra, soġġett għal ċerti kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 ġiet emendata wkoll sussegwentement bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1841 (6) sabiex jissaħħu l-miżuri ta' kontroll tal-mard applikabbli fejn hemm riskju akbar li tinxtered l-influenza avjarja b'patoġeniċità għolja. B'konsegwenza ta' dan, issa d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 tipprevedi l-istabbiliment fil-livell tal-Unjoni ta' żoni ristretti oħra fl-Istati Membri kkonċernati, kif imsemmi fl-Artikolu 16(4) tad-Direttiva 2005/94/KE, wara tifqigħa jew wara tifqigħat tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja, u kemm idumu l-miżuri li jridu jiġu applikati fihom. Issa d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 tistipula wkoll ir-regoli għad-dispaċċ tal-pollam ħaj, tal-flieles ta' jum u tal-bajd għat-tifqis miż-żoni ristretti l-oħrajn lejn Stati Membri oħra, soġġett għal ċerti kundizzjonijiet.

| (5) | Barra minn hekk, l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 ġie emendat diversi drabi, l-aktar biex jitqiesu l-bidliet fil-konfini taż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza stabbiliti mill-Istati Membri kkonċernati skont id-Direttiva 2005/94/KE. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 ġie emendat diversi drabi, l-aktar biex jitqiesu l-bidliet fil-konfini taż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza stabbiliti mill-Istati Membri kkonċernati skont id-Direttiva 2005/94/KE.

| (6) | L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 ġie emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/623 (7), wara n-notifika mill-Bulgarija dwar tifqigħat ġodda tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H5 f'azjendi tal-pollam li jinsabu fir-reġjun ta' Plovdiv ta' dak l-Istat Membru Il-Bulgarija nnotifikat ukoll lill-Kummissjoni li ħadet il-miżuri neċessarji meħtieġa skont id-Direttiva 2005/94/KE wara li seħħew dawk it-tifqigħat il-ġodda, inkluż l-istabbiliment ta' żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza madwar l-azjendi tal-pollam infettati. |
| --- | --- |

(6)

L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 ġie emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/623 (7), wara n-notifika mill-Bulgarija dwar tifqigħat ġodda tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H5 f'azjendi tal-pollam li jinsabu fir-reġjun ta' Plovdiv ta' dak l-Istat Membru Il-Bulgarija nnotifikat ukoll lill-Kummissjoni li ħadet il-miżuri neċessarji meħtieġa skont id-Direttiva 2005/94/KE wara li seħħew dawk it-tifqigħat il-ġodda, inkluż l-istabbiliment ta' żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza madwar l-azjendi tal-pollam infettati.

| (7) | Mid-data li fiha saret l-aħħar emenda tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/623 'l hawn, il-Bulgarija nnotifikat lill-Kummissjoni dwar tifqigħa reċenti tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H5 f'azjenda tal-pollam li tinsab fir-reġjun ta' Haskovo ta' dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(7)

Mid-data li fiha saret l-aħħar emenda tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/623 'l hawn, il-Bulgarija nnotifikat lill-Kummissjoni dwar tifqigħa reċenti tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H5 f'azjenda tal-pollam li tinsab fir-reġjun ta' Haskovo ta' dak l-Istat Membru.

| (8) | Il-Bulgarija nnotifikat ukoll lill-Kummissjoni li ħadet il-miżuri neċessarji meħtieġa skont id-Direttiva 2005/94/KE wara li seħħet dik it-tifqigħa reċenti, inkluż l-istabbiliment ta' żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza madwar l-azjenda tal-pollam infettat f'dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(8)

Il-Bulgarija nnotifikat ukoll lill-Kummissjoni li ħadet il-miżuri neċessarji meħtieġa skont id-Direttiva 2005/94/KE wara li seħħet dik it-tifqigħa reċenti, inkluż l-istabbiliment ta' żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza madwar l-azjenda tal-pollam infettat f'dak l-Istat Membru.

| (9) | Il-Kummissjoni eżaminat dawk il-miżuri flimkien mal-Bulgarija, u l-Kummissjoni hija sodisfatta li l-konfini taż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza, stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Bulgarija, jinsabu 'l bogħod biżżejjed mill-azjenda tal-pollam fejn ġiet ikkonfermata t-tifqigħa l-ġdida. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni eżaminat dawk il-miżuri flimkien mal-Bulgarija, u l-Kummissjoni hija sodisfatta li l-konfini taż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza, stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Bulgarija, jinsabu 'l bogħod biżżejjed mill-azjenda tal-pollam fejn ġiet ikkonfermata t-tifqigħa l-ġdida.

| (10) | Sabiex jiġi evitat kwalunkwe tfixkil bla bżonn lill-kummerċ fl-Unjoni u biex tiġi evitata l-impożizzjoni ta' ostakli għall-kummerċ mhux ġustifikati minn pajjiżi terzi, jeħtieġ li fil-livell tal-Unjoni, flimkien mal-Bulgarija, jiġu deskritti malajr iż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza stabbiliti fil-Bulgarija, skont id-Direttiva 2005/94/KE, wara t-tifqigħa reċenti tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex jiġi evitat kwalunkwe tfixkil bla bżonn lill-kummerċ fl-Unjoni u biex tiġi evitata l-impożizzjoni ta' ostakli għall-kummerċ mhux ġustifikati minn pajjiżi terzi, jeħtieġ li fil-livell tal-Unjoni, flimkien mal-Bulgarija, jiġu deskritti malajr iż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza stabbiliti fil-Bulgarija, skont id-Direttiva 2005/94/KE, wara t-tifqigħa reċenti tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'dak l-Istat Membru.

| (11) | Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 tiġi aġġornata sabiex titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika aġġornata fil-Bulgarija marbuta mal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja. B'mod partikolari, jenħtieġ li fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 jiġu elenkati ż-żoni l-ġodda ta' protezzjoni u ta' sorveljanza fil-Bulgarija li ġew stabbiliti u li issa huma soġġetti għar-restrizzjonijiet skont id-Direttiva 2005/94/KE. |
| --- | --- |

(11)

Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 tiġi aġġornata sabiex titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika aġġornata fil-Bulgarija marbuta mal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja. B'mod partikolari, jenħtieġ li fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 jiġu elenkati ż-żoni l-ġodda ta' protezzjoni u ta' sorveljanza fil-Bulgarija li ġew stabbiliti u li issa huma soġġetti għar-restrizzjonijiet skont id-Direttiva 2005/94/KE.

| (12) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 jiġi emendat sabiex tiġi aġġornata r-reġjonalizzazzjoni fil-livell tal-Unjoni ħalli jiġu inklużi ż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza stabbiliti fil-Bulgarija, skont id-Direttiva 2005/94/KE, wara t-tifqigħa reċenti tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'dak l-Istat Membru, u kemm se jdumu r-restrizzjonijiet applikabbli fihom. |
| --- | --- |

(12)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 jiġi emendat sabiex tiġi aġġornata r-reġjonalizzazzjoni fil-livell tal-Unjoni ħalli jiġu inklużi ż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza stabbiliti fil-Bulgarija, skont id-Direttiva 2005/94/KE, wara t-tifqigħa reċenti tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'dak l-Istat Membru, u kemm se jdumu r-restrizzjonijiet applikabbli fihom.

| (13) | Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(13)

Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 tiġi emendata skont dan.

| (14) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 huwa emendat skont l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta' April 2018.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  
  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/247 tad-9 ta' Frar 2017 dwar miżuri protettivi marbuta ma' tifqigħat tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'ċerti Stati Membri (ĠU L 36, 11.2.2017, p. 62).

3

(4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE tal-20 ta' Diċembru 2005 dwar miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-influwenza tat-tjur u li tħassar id-Direttiva 92/40/KEE (ĠU L 10, 14.1.2006, p. 16).

4

(5)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/696 tal-11 ta' April 2017 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 dwar miżuri protettivi marbuta ma' tifqigħat tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'ċerti Stati Membri (ĠU L 101, 13.4.2017, p. 80).

5

(6)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1841 tal-10 ta' Ottubru 2017 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 dwar miżuri protettivi marbuta ma' tifqigħat tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'ċerti Stati Membri (ĠU L 261, 11.10.2017, p. 26).

6

(7)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/623 tal-20 ta' April 2018 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 dwar miżuri protettivi marbuta ma' tifqigħat tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'ċerti Stati Membri (ĠU L 102, 23.4.2018, p. 81).

7

---

ANNESS

L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/247 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fil-Parti A, l-entrata għall-Bulgarija tiġi sostitwita b'dan li ġej:

  “
  Stat Membru: il-Bulgarija







  Iż-żona li tkopri: | Id-data sa meta applikabbli skont l-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2005/94/KE |
| --- | --- | --- |
| Yambol region: |
| Municipality of Straldzha:






  — | Zimnitsa |

(1)

Fil-Parti A, l-entrata għall-Bulgarija tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“
  Stat Membru: il-Bulgarija

Iż-żona li tkopri:

Id-data sa meta applikabbli skont l-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2005/94/KE

Yambol region:

Municipality of Straldzha:

—

Zimnitsa

26.4.2018

Plovdiv region:

Municipality of Rodopi:

| — | Krumovo |
| --- | --- |

—

Krumovo

| — | Yagodovo |
| --- | --- |

—

Yagodovo

9.5.2018

Municipality of Maritsa:

| — | Kalekovets |
| --- | --- |

—

Kalekovets

| — | Trilistnik |
| --- | --- |

—

Trilistnik

Municipality of Rakovski:

| — | Stryama |
| --- | --- |

—

Stryama

10.5.2018

Haskovo region:

Municipality of Haskovo

| — | Malevo |
| --- | --- |

—

Malevo

15.5.2018”

| (2) | Fil-Parti B, l-entrata għall-Bulgarija tiġi sostitwita b'dan li ġej:

  “
  Stat Membru: il-Bulgarija







  Iż-żona li tkopri: | Id-data sa meta applikabbli skont l-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE |
| --- | --- | --- |
| Yambol region: | |
| Municipality of Straldzha:






  — | Zimnitsa |

(2)

Fil-Parti B, l-entrata għall-Bulgarija tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“
  Stat Membru: il-Bulgarija

Iż-żona li tkopri:

Id-data sa meta applikabbli skont l-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE

Yambol region:

Municipality of Straldzha:

—

Zimnitsa

Mis-27.4.2018 sas-6.5.2018

Municipality of Yambol:

| — | Yambol |
| --- | --- |

—

Yambol

6.5.2018

Municipality of Straldzha:

| — | Straldzha |
| --- | --- |

—

Straldzha

| — | Vodenichene |
| --- | --- |

—

Vodenichene

| — | Dzhinot |
| --- | --- |

—

Dzhinot

Municipality of Tundzha:

| — | Mogila |
| --- | --- |

—

Mogila

| — | Veselinovo |
| --- | --- |

—

Veselinovo

| — | Kabile |
| --- | --- |

—

Kabile

Sliven region:

Municipality of Sliven:

| — | Zhelyu Voivoda |
| --- | --- |

—

Zhelyu Voivoda

| — | Blatets |
| --- | --- |

—

Blatets

| — | Dragodanovo |
| --- | --- |

—

Dragodanovo

| — | Gorno Aleksandrovo |
| --- | --- |

—

Gorno Aleksandrovo

Plovdiv region:

Municipality of Rodopi:

| — | Krumovo |
| --- | --- |

—

Krumovo

| — | Yagodovo |
| --- | --- |

—

Yagodovo

Mill-10.5.2018 sat-18.5.2018

Municipality of Rodopi:

| — | Brestnik |
| --- | --- |

—

Brestnik

| — | Belashtica |
| --- | --- |

—

Belashtica

| — | Markovo |
| --- | --- |

—

Markovo

| — | Branipole |
| --- | --- |

—

Branipole

Municipality of Sadovo:

| — | Katunitsa |
| --- | --- |

—

Katunitsa

| — | Karadzhzovo |
| --- | --- |

—

Karadzhzovo

| — | Kochevo |
| --- | --- |

—

Kochevo

| — | Mominsko |
| --- | --- |

—

Mominsko

Municipality of Kuklen:

| — | Kuklen |
| --- | --- |

—

Kuklen

| — | Ruen |
| --- | --- |

—

Ruen

Municipality of Maritsa:

| — | Skutare |
| --- | --- |

—

Skutare

| — | Rogosh |
| --- | --- |

—

Rogosh

Municipality of Asenovgrad:

| — | Asenovgrad |
| --- | --- |

—

Asenovgrad

Municipality of Plovdiv:

| — | Plovdiv |
| --- | --- |

—

Plovdiv

18.5.2018

Plovdiv region:

Municipality of Maritsa:

| — | Kalekovets |
| --- | --- |

—

Kalekovets

| — | Trilistnik |
| --- | --- |

—

Trilistnik

Municipality of Rakovski:

| — | Stryama |
| --- | --- |

—

Stryama

Mill-11.5.2018 sad-19.5.2018

Municipality of Maritsa:

| — | Yasno pole |
| --- | --- |

—

Yasno pole

| — | Dink |
| --- | --- |

—

Dink

| — | Maritsa |
| --- | --- |

—

Maritsa

| — | Kalekovets |
| --- | --- |

—

Kalekovets

| — | Trud |
| --- | --- |

—

Trud

| — | Zhelyazno |
| --- | --- |

—

Zhelyazno

| — | Voivodino |
| --- | --- |

—

Voivodino

| — | Skutare |
| --- | --- |

—

Skutare

| — | Rogosh |
| --- | --- |

—

Rogosh

| — | Manole |
| --- | --- |

—

Manole

| — | Manolsko konare |
| --- | --- |

—

Manolsko konare

Municipality of Rakovski:

| — | Rakovski |
| --- | --- |

—

Rakovski

| — | Momino selo |
| --- | --- |

—

Momino selo

19.5.2018

Haskovo region:

Municipality of Haskovo:

| — | Malevo |
| --- | --- |

—

Malevo

Mis-16.5.2018 sal-24.5.2018

Municipality of Haskovo:

| — | Voivodovo |
| --- | --- |

—

Voivodovo

| — | Manastir |
| --- | --- |

—

Manastir

| — | Haskovo |
| --- | --- |

—

Haskovo

| — | Krivo pole |
| --- | --- |

—

Krivo pole

| — | Knizhovnik |
| --- | --- |

—

Knizhovnik

| — | Orlovo |
| --- | --- |

—

Orlovo

| — | Konush |
| --- | --- |

—

Konush

| — | Momino |
| --- | --- |

—

Momino

| — | Dolno voivodino |
| --- | --- |

—

Dolno voivodino

| — | Dinevo |
| --- | --- |

—

Dinevo

| — | Liubenovo |
| --- | --- |

—

Liubenovo

| — | Stoikovo |
| --- | --- |

—

Stoikovo

| — | Stamboliiski |
| --- | --- |

—

Stamboliiski

Municipality of Stambolovo:

| — | Zjalti briag |
| --- | --- |

—

Zjalti briag

| — | Stambolovo |
| --- | --- |

—

Stambolovo

| — | Kralevo |
| --- | --- |

—

Kralevo

24.5.2018”

---