# Úradný vestník C 367/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 367 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 596. októbra 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 367

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 596. októbra 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 367/01 | Výmenný kurz eura | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 367/01

Výmenný kurz eura

1

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 367/02 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8152 – Arkema/Den Braven) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 367/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8215 – Apollo Management/Rackspace Hosting) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 367/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8187 – Axcel IV/PFA/PKA/DSF) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 367/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8210 – HNA Aviation/SR Technics) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 367/02

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8152 – Arkema/Den Braven) (
  1
  )

1

2

2016/C 367/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8215 – Apollo Management/Rackspace Hosting) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

3

2016/C 367/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8187 – Axcel IV/PFA/PKA/DSF) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

2016/C 367/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8210 – HNA Aviation/SR Technics) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2016/C 367/06 | Korigendum k oznámeniu Komisie týkajúce sa článku 4 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/22/ES o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie smernice 98/27/ES), ktorý sa vzťahuje na subjekty oprávnené začať konanie podľa článku 2 tejto smernice ( Ú. v. EÚ C 361, 30.9.2016 ) | 6 |

Korigendá

2016/C 367/06

Korigendum k oznámeniu Komisie týkajúce sa článku 4 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/22/ES o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie smernice 98/27/ES), ktorý sa vzťahuje na subjekty oprávnené začať konanie podľa článku 2 tejto smernice ( Ú. v. EÚ C 361, 30.9.2016 )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 367/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 367/1

---

Výmenný kurz eura (1)

5. októbra 2016

(2016/C 367/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1211 |
| JPY | Japonský jen | 115,65 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4417 |
| GBP | Britská libra | 0,88155 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6260 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0959 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,9872 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,028 |
| HUF | Maďarský forint | 305,85 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2941 |
| RON | Rumunský lei | 4,4621 |
| TRY | Turecká líra | 3,4235 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4722 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4816 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6958 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5612 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5365 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 250,31 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,4086 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4829 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5080 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 612,32 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6397 |
| PHP | Filipínske peso | 54,055 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,9836 |
| THB | Thajský baht | 39,020 |
| BRL | Brazílsky real | 3,6374 |
| MXN | Mexické peso | 21,6129 |
| INR | Indická rupia | 74,6349 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1211

JPY

Japonský jen

115,65

DKK

Dánska koruna

7,4417

GBP

Britská libra

0,88155

SEK

Švédska koruna

9,6260

CHF

Švajčiarsky frank

1,0959

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,9872

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,028

HUF

Maďarský forint

305,85

PLN

Poľský zlotý

4,2941

RON

Rumunský lei

4,4621

TRY

Turecká líra

3,4235

AUD

Austrálsky dolár

1,4722

CAD

Kanadský dolár

1,4816

HKD

Hongkongský dolár

8,6958

NZD

Novozélandský dolár

1,5612

SGD

Singapurský dolár

1,5365

KRW

Juhokórejský won

1 250,31

ZAR

Juhoafrický rand

15,4086

CNY

Čínsky juan

7,4829

HRK

Chorvátska kuna

7,5080

IDR

Indonézska rupia

14 612,32

MYR

Malajzijský ringgit

4,6397

PHP

Filipínske peso

54,055

RUB

Ruský rubeľ

69,9836

THB

Thajský baht

39,020

BRL

Brazílsky real

3,6374

MXN

Mexické peso

21,6129

INR

Indická rupia

74,6349

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 367/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 367/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8152 – Arkema/Den Braven)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 367/02)

| 1. | Komisii bolo 28. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Arkema S.A. („Arkema“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách podnik DBEW Holding B.V. („Den Braven“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Arkema S.A. („Arkema“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách podnik DBEW Holding B.V. („Den Braven“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Arkema– výroba, distribúcia a predaj chemických výrobkov v celosvetovom meradle, konkrétne výrobkov na povrchovú úpravu, špeciálnych výrobkov pre priemysel a vysokoúčinných materiálov, vrátane lepidiel, tmelov a polyuretánovej peny.
  —   Den Braven– výroba a predaj lepidiel, tmelov, polyuretánovej peny a technických aerosolov v celosvetovom meradle. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Arkema– výroba, distribúcia a predaj chemických výrobkov v celosvetovom meradle, konkrétne výrobkov na povrchovú úpravu, špeciálnych výrobkov pre priemysel a vysokoúčinných materiálov, vrátane lepidiel, tmelov a polyuretánovej peny.

—   Den Braven– výroba a predaj lepidiel, tmelov, polyuretánovej peny a technických aerosolov v celosvetovom meradle.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8152 – Arkema/Den Braven na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8152 – Arkema/Den Braven na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“)

---

| 6.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 367/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 367/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8215 – Apollo Management/Rackspace Hosting)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 367/03)

| 1. | Komisii bolo 29. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou investičné fondy riadené pridruženými subjektmi podniku Apollo Management L.P. („Apollo“, Spojené štáty americké) v konečnom dôsledku kontrolované podnikom Apollo Global Management LLC, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad časťou podniku Rackspace Hosting, Inc. („Rackspace“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou investičné fondy riadené pridruženými subjektmi podniku Apollo Management L.P. („Apollo“, Spojené štáty americké) v konečnom dôsledku kontrolované podnikom Apollo Global Management LLC, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad časťou podniku Rackspace Hosting, Inc. („Rackspace“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Apollo: subjekty pridružené k podniku Apollo investujú do spoločností a emisií dlhopisov spoločností, ktoré pôsobia v najrôznejších odvetviach na celom svete, okrem iného spoločností pôsobiacich v chemickom priemysle, v službách výletných lodí, v IT poradenstve, v bezpečnostných službách, vo finančníctve a v odvetví obalového skla.
  —   Rackspace: spoločnosť kótovaná na burze v USA, ktorej hlavnou činnosťou je poskytovanie služieb IaaS (technická infraštruktúra ako služba) a ktorá takisto ponúka riadené cloudové služby. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Apollo: subjekty pridružené k podniku Apollo investujú do spoločností a emisií dlhopisov spoločností, ktoré pôsobia v najrôznejších odvetviach na celom svete, okrem iného spoločností pôsobiacich v chemickom priemysle, v službách výletných lodí, v IT poradenstve, v bezpečnostných službách, vo finančníctve a v odvetví obalového skla.

—   Rackspace: spoločnosť kótovaná na burze v USA, ktorej hlavnou činnosťou je poskytovanie služieb IaaS (technická infraštruktúra ako služba) a ktorá takisto ponúka riadené cloudové služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8215 – Apollo Management/Rackspace Hosting na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8215 – Apollo Management/Rackspace Hosting na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 6.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 367/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 367/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8187 – Axcel IV/PFA/PKA/DSF)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 367/04)

| 1. | Komisii bolo 29. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Axcel IV K/S, IV K/S 2, Ax Management Invest II K/S, Ax Management Invest K/S (Dánsko, ďalej spoločne ako „Axcel IV“), PFA Pension, Forsikringsaktieselskab (Dánsko, „PFA“) a fondy PKA (Dánsko) (2) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Danmarks Skibskredit A/S (Danish Ship Finance, Dánsko, „DSF“) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Axcel IV K/S, IV K/S 2, Ax Management Invest II K/S, Ax Management Invest K/S (Dánsko, ďalej spoločne ako „Axcel IV“), PFA Pension, Forsikringsaktieselskab (Dánsko, „PFA“) a fondy PKA (Dánsko) (2) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Danmarks Skibskredit A/S (Danish Ship Finance, Dánsko, „DSF“) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Axcel IV je súčasťou Axcel, fondu súkromného kapitálu osobitne sa zameriavajúceho na stredné spoločnosti v severských krajinách. V súčasnosti vlastní sedem spoločností pôsobiacich v rôznych odvetviach. Jeho investície sú rozdelené do štyroch investičných fondov. |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Axcel IV je súčasťou Axcel, fondu súkromného kapitálu osobitne sa zameriavajúceho na stredné spoločnosti v severských krajinách. V súčasnosti vlastní sedem spoločností pôsobiacich v rôznych odvetviach. Jeho investície sú rozdelené do štyroch investičných fondov.

| — | PFA je najväčšia komerčná dôchodková správcovská spoločnosť v Dánsku, ktorá poskytuje služby v oblasti dôchodkového a životného poistenia zamestnancom niektorých z najväčších firiem v Dánsku. |
| --- | --- |

—

PFA je najväčšia komerčná dôchodková správcovská spoločnosť v Dánsku, ktorá poskytuje služby v oblasti dôchodkového a životného poistenia zamestnancom niektorých z najväčších firiem v Dánsku.

| — | Fondy PKA sú tri samostatné penzijné fondy (pre rôzne skupiny povolaní), ktoré vzájomne spolupracujú. Patria k najväčším poskytovateľom služieb v oblasti dôchodkového poistenia pre penzijné fondy trhu práce v Dánsku. |
| --- | --- |

—

Fondy PKA sú tri samostatné penzijné fondy (pre rôzne skupiny povolaní), ktoré vzájomne spolupracujú. Patria k najväčším poskytovateľom služieb v oblasti dôchodkového poistenia pre penzijné fondy trhu práce v Dánsku.

| — | DSF poskytuje lodným spoločnostiam v Dánsku aj v iných krajinách úvery zaistené loďami. |
| --- | --- |

—

DSF poskytuje lodným spoločnostiam v Dánsku aj v iných krajinách úvery zaistené loďami.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (3) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (3) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8187 – Axcel IV/PFA/PKA/DSF na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8187 – Axcel IV/PFA/PKA/DSF na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Pensionskassen for Sundhedsfaglige (Penzijný fond zdravotníckych pracovníkov), Pensionskassen for Sygeplejersker og Lægesekretærer (Penzijný fond štátom registrovaných zdravotných sestier a zdravotníckych asistentov) a Pensionskassen for Socialrådgivere, Socialpædagoger og Kontorpersonale (Penzijný fond sociálnych pracovníkov, sociálnych pedagógov a kancelárskych pracovníkov).

(3)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 6.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 367/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 367/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8210 – HNA Aviation/SR Technics)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 367/05)

| 1. | Komisii bolo 29. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik HNA Aviation Group Co., Ltd. („HNA Aviation“, Čínska ľudová republika), ktorý patrí do skupiny HNA Group Co., Ltd. (Čínska ľudová republika) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom SR Technics Holdco 1 GmbH („SR Technics“, Švajčiarsko prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik HNA Aviation Group Co., Ltd. („HNA Aviation“, Čínska ľudová republika), ktorý patrí do skupiny HNA Group Co., Ltd. (Čínska ľudová republika) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom SR Technics Holdco 1 GmbH („SR Technics“, Švajčiarsko prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   HNA Aviation: letecká doprava a jej podporné operácie vrátane údržby, opráv a generálnych opráv, všeobecného letectva (letecká akadémia), zabezpečovania služobných ciest, pozemnej podpory, leteckej logistiky a finančných investícií,
  —   SR Technics: zabezpečovanie údržby, opráv a generálnych opráv pre obchodné lietadlá, súčastí a technických služieb pre motory. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   HNA Aviation: letecká doprava a jej podporné operácie vrátane údržby, opráv a generálnych opráv, všeobecného letectva (letecká akadémia), zabezpečovania služobných ciest, pozemnej podpory, leteckej logistiky a finančných investícií,

—   SR Technics: zabezpečovanie údržby, opráv a generálnych opráv pre obchodné lietadlá, súčastí a technických služieb pre motory.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8210 – HNA Aviation/SR Technics na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8210 – HNA Aviation/SR Technics na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

Korigendá

| 6.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 367/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 367/6

---

Korigendum k oznámeniu Komisie týkajúce sa článku 4 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/22/ES o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie smernice 98/27/ES), ktorý sa vzťahuje na subjekty oprávnené začať konanie podľa článku 2 tejto smernice

(
  Úradný vestník Európskej únie C 361 z 30. septembra 2016
  )

(2016/C 367/06)

Na stranách 6 a 13:

namiesto:

NEMECKO

| Názov subjektu | Kontaktné údaje | Účel |
| --- | --- | --- |
| 6. | Bund der Versicherten e.V. |

Názov subjektu

Kontaktné údaje

Účel

6.

| Tel.: 04193/94 22 2 |
| --- |
| Fax: 04193/94 22 1 |
| E-mail: info@bundderversicherten.de |
| www.bundderversicherten.de |
| Tiedenkamp 2 |
| 24547 Henstedt-Ulzburg |

Tel.: 04193/94 22 2

Fax: 04193/94 22 1

E-mail: info@bundderversicherten.de

www.bundderversicherten.de

Tiedenkamp 2

24547 Henstedt-Ulzburg

Chráni záujmy spotrebiteľov poskytovaním informácií a poradenstva. Má oprávnenie podať kolektívnu žalobu v záujme spotrebiteľov (pozri článok 2 ods. 1 stanov).

| 55. | Schutzvereinigung für Anleger e.V. |
| --- | --- |

55.

| Tel.: 09122 / 63 08 793 |
| --- |
| Fax: 09122 / 63 08 794 |
| E-mail: schutz-vor-banken@t-online.de |
| www.schuvoba.de |
| Odenwaldstraße 32a |
| 91126 Rednitzhembach |

Tel.: 09122 / 63 08 793

Fax: 09122 / 63 08 794

E-mail: schutz-vor-banken@t-online.de

www.schuvoba.de

Odenwaldstraße 32a

91126 Rednitzhembach

Chráni záujmy spotrebiteľov v oblasti ochrany investorov poskytovaním informácií a poradenstva. Má oprávnenie podať kolektívnu žalobu v záujme spotrebiteľov (pozri článok 2 ods. 1 stanov).

má byť:

NEMECKO

| Názov subjektu | Kontaktné údaje | Účel |
| --- | --- | --- |
| 6. | Bund der Versicherten e.V. |

Názov subjektu

Kontaktné údaje

Účel

6.

| Tel.: 04193/94 22 2 |
| --- |
| Fax: 04193/94 22 1 |
| E-mail: info@bundderversicherten.de |
| www.bundderversicherten.de |
| Tiedenkamp 2 |
| 24558 Henstedt-Ulzburg |

Tel.: 04193/94 22 2

Fax: 04193/94 22 1

E-mail: info@bundderversicherten.de

www.bundderversicherten.de

Tiedenkamp 2

24558 Henstedt-Ulzburg

Chráni záujmy spotrebiteľov poskytovaním informácií a poradenstva. Má oprávnenie podať kolektívnu žalobu v záujme spotrebiteľov (pozri článok 2 ods. 1 stanov).

| 55. | Schutzgemeinschaft für Bankkunden e.V. |
| --- | --- |

55.

| Tel: 09171/8534700 |
| --- |
| Fax: 09171/8534701 |
| E-Mail: schutz-vor-banken@t-online.de |
| www.schuvoba.de |
| Mondstraße 8 |
| 91186 Büchenbach |

Tel: 09171/8534700

Fax: 09171/8534701

E-Mail: schutz-vor-banken@t-online.de

www.schuvoba.de

Mondstraße 8

91186 Büchenbach

Chráni záujmy spotrebiteľov v oblasti finančných služieb poskytovaním informácií a poradenstva. Má oprávnenie podať kolektívnu žalobu v záujme spotrebiteľov (pozri články 3 a 4 stanov).

---