# Euroopa Liidu L 97/2018

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 97 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 61. aastakäik17. aprill 2018 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 97

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

61. aastakäik17. aprill 2018

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/578, 13. aprill 2018, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/579, 16. aprill 2018, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 312/2003 seoses liidu tariifikvoodi lisamisega teatavatele Tšiilist pärit põllumajandustoodetele | 11 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2018/580, 12. aprill 2018, millega nimetatakse ametisse kolm Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 11.3 alusel loodud komitee liiget | 13 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/578, 13. aprill 2018, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/579, 16. aprill 2018, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 312/2003 seoses liidu tariifikvoodi lisamisega teatavatele Tšiilist pärit põllumajandustoodetele

11

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2018/580, 12. aprill 2018, millega nimetatakse ametisse kolm Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 11.3 alusel loodud komitee liiget

13

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 17.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 97/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/578,

13. aprill 2018,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses, (1) eriti selle artiklit 20,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 2368/2002 II lisas on loetletud Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi osalised ja nende nõuetekohaselt nimetatud pädevad asutused. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 2368/2002 II lisas on loetletud Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi osalised ja nende nõuetekohaselt nimetatud pädevad asutused.

| (2) | Mitme Kimberley protsessis osaleja pädevate asutuste aadressid vajavad ajakohastamist. |
| --- | --- |

(2)

Mitme Kimberley protsessis osaleja pädevate asutuste aadressid vajavad ajakohastamist.

| (3) | Peale selle nõustus Kimberley protsessi täiskogu 2016. aasta novembris Venezuela Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi tagasi võtma. See otsus vastab kirjaliku menetluse tulemustele ja lubab Venezuelal jätkata töötlemata teemantide eksporti. |
| --- | --- |

(3)

Peale selle nõustus Kimberley protsessi täiskogu 2016. aasta novembris Venezuela Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi tagasi võtma. See otsus vastab kirjaliku menetluse tulemustele ja lubab Venezuelal jätkata töötlemata teemantide eksporti.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 2368/2002 II lisa tuleks vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 2368/2002 II lisa tuleks vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2368/2002 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 13. aprill 2018

Komisjoni nimel

presidendi eest

asepresident

Federica MOGHERINI

---

(1)  
  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 28.

1

---

LISA

„II LISA

Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi osaliste ja nende nõuetekohaselt nimetatud pädevate asutuste nimekiri, millele on viidatud artiklites 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 ja 20

| ANGOLA |
| --- |
| Ministry of Geology and Mines |
| Predio Geominas, 2o Andar C.P # 1260 |
| Luanda |
| Angola |

ANGOLA

Ministry of Geology and Mines

Predio Geominas, 2o Andar C.P # 1260

Luanda

Angola

| ARMEENIA |
| --- |
| Department of Gemstones and Jewellery |
| Ministry of Trade and Economic Development |
| M. Mkrtchyan 5 |
| Yerevan |
| Armenia |

ARMEENIA

Department of Gemstones and Jewellery

Ministry of Trade and Economic Development

M. Mkrtchyan 5

Yerevan

Armenia

| AUSTRAALIA |
| --- |
| Department of Foreign Affairs and Trade |
| Trade Development Division |
| R.G. Casey Building |
| John McEwen Crescent |
| Barton ACT 0221 |
| Australia |

AUSTRAALIA

Department of Foreign Affairs and Trade

Trade Development Division

R.G. Casey Building

John McEwen Crescent

Barton ACT 0221

Australia

| BANGLADESH |
| --- |
| Export Promotion Bureau |
| TCB Bhaban |
| 1, Karwan Bazaar |
| Dhaka |
| Bangladesh |

BANGLADESH

Export Promotion Bureau

TCB Bhaban

1, Karwan Bazaar

Dhaka

Bangladesh

| VALGEVENE |
| --- |
| Ministry of Finance |
| Department for Precious Metals and Precious Stones |
| Sovetskaja Str, 7 |
| 220010 Minsk |
| Republic of Belarus |

VALGEVENE

Ministry of Finance

Department for Precious Metals and Precious Stones

Sovetskaja Str, 7

220010 Minsk

Republic of Belarus

| BOTSWANA |
| --- |
| Ministry of Minerals, Green Technology and Energy Security (MMGE) |
| Fairgrounds Office Park, Plot No. 50676 Block C |
| P/Bag 0018 |
| Gaborone |
| Botswana |

BOTSWANA

Ministry of Minerals, Green Technology and Energy Security (MMGE)

Fairgrounds Office Park, Plot No. 50676 Block C

P/Bag 0018

Gaborone

Botswana

| BRASIILIA |
| --- |
| Ministry of Mines and Energy |
| Esplanada dos Ministérios, Bloco‘U’, 4o andar |
| 70065, 900 Brasilia, DF |
| Brazil |

BRASIILIA

Ministry of Mines and Energy

Esplanada dos Ministérios, Bloco‘U’, 4o andar

70065, 900 Brasilia, DF

Brazil

| KAMBODŽA |
| --- |
| Ministry of Commerce |
| Lot 19-61, MOC Road (113 Road), Phum Teuk Thla, Sangkat Teuk Thla |
| Khan Sen Sok, Phnom Penh |
| Cambodia |

KAMBODŽA

Ministry of Commerce

Lot 19-61, MOC Road (113 Road), Phum Teuk Thla, Sangkat Teuk Thla

Khan Sen Sok, Phnom Penh

Cambodia

| KAMERUN |
| --- |
| National Permanent Secretariat for the Kimberley Process |
| Ministry of Mines, Industry and Technological Development |
| Intek Building, 6th floor, |
| Narvik Street |
| BP 35601 Yaounde |
| Cameroon |

KAMERUN

National Permanent Secretariat for the Kimberley Process

Ministry of Mines, Industry and Technological Development

Intek Building, 6th floor,

Narvik Street

BP 35601 Yaounde

Cameroon

| KANADA |
| --- |
| Rahvusvaheline: |
| Global Affairs Canada Natural Resources and Governance Division (MES) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 |
| Canada |
| Üldinfo: Natural Resources Canada: |
| Kimberley Process Office |
| Lands and Minerals Sector Natural Resources Canada (NRCan) |
| 580 Booth Street, 10th floor |
| Ottawa, Ontario |
| Canada K1A 0E4 |

KANADA

Rahvusvaheline:

Global Affairs Canada Natural Resources and Governance Division (MES) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2

Canada

Üldinfo: Natural Resources Canada:

Kimberley Process Office

Lands and Minerals Sector Natural Resources Canada (NRCan)

580 Booth Street, 10th floor

Ottawa, Ontario

Canada K1A 0E4

| KESK-AAFRIKA VABARIIK |
| --- |
| Secrétariat permanent du processus de Kimberley |
| BP: 26 Bangui |
| Central African Republic |

KESK-AAFRIKA VABARIIK

Secrétariat permanent du processus de Kimberley

BP: 26 Bangui

Central African Republic

| HIINA RAHVAVABARIIK |
| --- |
| Department of Inspection and Quarantine Clearance |
| General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) |
| 9 Madian East Road |
| Haidian District, Beijing 100088 |
| People's Republic of China |

HIINA RAHVAVABARIIK

Department of Inspection and Quarantine Clearance

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)

9 Madian East Road

Haidian District, Beijing 100088

People's Republic of China

| CÔTE D'IVOIRE |
| --- |
| Ministère de l'Industrie et des Mines |
| Secrétariat Permanent de la Représentation en Côte d'Ivoire du Processus de Kimberley (SPRPK-CI) |
| Abidjan-Plateau, Immeuble les Harmonies II |
| Abidjan |
| Côte d'Ivoire |

CÔTE D'IVOIRE

Ministère de l'Industrie et des Mines

Secrétariat Permanent de la Représentation en Côte d'Ivoire du Processus de Kimberley (SPRPK-CI)

Abidjan-Plateau, Immeuble les Harmonies II

Abidjan

Côte d'Ivoire

| HIINA RAHVAVABARIIGI HONGKONGI ERIHALDUSPIIRKOND |
| --- |
| Department of Trade and Industry |
| Hong Kong Special Administrative Region |
| Peoples Republic of China |
| Room 703, Trade and Industry Tower |
| 700 Nathan Road |
| Kowloon |
| Hong Kong |
| China |

HIINA RAHVAVABARIIGI HONGKONGI ERIHALDUSPIIRKOND

Department of Trade and Industry

Hong Kong Special Administrative Region

Peoples Republic of China

Room 703, Trade and Industry Tower

700 Nathan Road

Kowloon

Hong Kong

China

| KONGO DEMOKRAATLIK VABARIIK |
| --- |
| Centre d'Expertise, d'Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses et Semi-précieuses (CEEC) |
| 3989, av des cliniques |
| Kinshasa/Gombe |
| Democratic Republic of Congo |

KONGO DEMOKRAATLIK VABARIIK

Centre d'Expertise, d'Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses et Semi-précieuses (CEEC)

3989, av des cliniques

Kinshasa/Gombe

Democratic Republic of Congo

| KONGO VABARIIK |
| --- |
| Bureau d'Expertise, d'Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses (BEEC) |
| BP 2787 |
| Brazzaville |
| Republic of Congo |

KONGO VABARIIK

Bureau d'Expertise, d'Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses (BEEC)

BP 2787

Brazzaville

Republic of Congo

| EUROOPA LIIT |
| --- |
| European Commission |
| Service for Foreign Policy Instruments |
| Office EEAS 03/330 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/België |

EUROOPA LIIT

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments

Office EEAS 03/330

B-1049 Bruxelles/Brussel

Belgique/België

| GHANA |
| --- |
| Ministry of Lands and Natural Resources |
| Accra P.O. Box M 212 |
| Ghana |

GHANA

Ministry of Lands and Natural Resources

Accra P.O. Box M 212

Ghana

| GUINEA |
| --- |
| Ministry of Mines and Geology |
| Boulevard du Commerce – BP 295 |
| Quartier Almamya / Commune de Kaloum |
| Conakry |
| Guinea |

GUINEA

Ministry of Mines and Geology

Boulevard du Commerce – BP 295

Quartier Almamya / Commune de Kaloum

Conakry

Guinea

| GUAJAANA |
| --- |
| Geology and Mines Commission |
| P O Box 1028 |
| Upper Brickdam |
| Stabroek |
| Georgetown |
| Guyana |

GUAJAANA

Geology and Mines Commission

P O Box 1028

Upper Brickdam

Stabroek

Georgetown

Guyana

| INDIA |
| --- |
| Government of India, Ministry of Commerce & Industry |
| Udyog Bhawan |
| New Delhi 110 011 |
| India |

INDIA

Government of India, Ministry of Commerce & Industry

Udyog Bhawan

New Delhi 110 011

India

| INDONEESIA |
| --- |
| Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M. I. Ridwan Rais Road, No. 5 Blok I Iantai 4 |
| Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 |
| Jakarta |
| Indonesia |

INDONEESIA

Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M. I. Ridwan Rais Road, No. 5 Blok I Iantai 4

Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110

Jakarta

Indonesia

| IISRAEL |
| --- |
| Ministry of Economy and Industry Office of the Diamond Controller |
| 3 Jabotinsky Road |
| Ramat Gan 52520 |
| Israel |

IISRAEL

Ministry of Economy and Industry Office of the Diamond Controller

3 Jabotinsky Road

Ramat Gan 52520

Israel

| JAAPAN |
| --- |
| United Nations Policy Division |
| Foreign Policy Bureau |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku |
| 100-8919 Tokyo, Japan |
| Japan |

JAAPAN

United Nations Policy Division

Foreign Policy Bureau

Ministry of Foreign Affairs

2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku

100-8919 Tokyo, Japan

Japan

| KASAHSTAN |
| --- |
| Ministry for Investments and Development of the Republic of Kazakhstan |
| Committee for Technical Regulation and Metrology |
| 11, Mangilik el street |
| Astana |
| Republic of Kazakhstan |

KASAHSTAN

Ministry for Investments and Development of the Republic of Kazakhstan

Committee for Technical Regulation and Metrology

11, Mangilik el street

Astana

Republic of Kazakhstan

| KOREA VABARIIK |
| --- |
| Ministry of Foreign Affairs |
| United Nations Division 60 Sajik-ro 8-gil |
| Jongno-gu |
| Seoul 03172 |
| Korea |

KOREA VABARIIK

Ministry of Foreign Affairs

United Nations Division 60 Sajik-ro 8-gil

Jongno-gu

Seoul 03172

Korea

| LAOSE DEMOKRAATLIK RAHVAVABARIIK |
| --- |
| Department of Import and Export |
| Ministry of Industry and Commerce |
| Phonxay road, Saisettha District |
| Vientiane, Lao PDR |
| P.O Box: 4107 |
| Laos |

LAOSE DEMOKRAATLIK RAHVAVABARIIK

Department of Import and Export

Ministry of Industry and Commerce

Phonxay road, Saisettha District

Vientiane, Lao PDR

P.O Box: 4107

Laos

| LIIBANON |
| --- |
| Ministry of Economy and Trade |
| Lazariah Building |
| Down Town |
| Beirut |
| Lebanon |

LIIBANON

Ministry of Economy and Trade

Lazariah Building

Down Town

Beirut

Lebanon

| LESOTHO |
| --- |
| Department of Mines |
| Ministry of Mining |
| Corner Constitution and Parliament Road |
| P.O. Box 750 |
| Maseru 100 |
| Lesotho |

LESOTHO

Department of Mines

Ministry of Mining

Corner Constitution and Parliament Road

P.O. Box 750

Maseru 100

Lesotho

| LIBEERIA |
| --- |
| Government Diamond Office |
| Ministry of Lands, Mines and Energy |
| Capitol Hill |
| P.O. Box 10-9024 |
| 1000 Monrovia 10 |
| Liberia |

LIBEERIA

Government Diamond Office

Ministry of Lands, Mines and Energy

Capitol Hill

P.O. Box 10-9024

1000 Monrovia 10

Liberia

| MALAISIA |
| --- |
| Ministry of International Trade and Industry |
| MITI Tower, |
| No.7, Jalan Sultan Haji Ahmad Shah 50480 Kuala Lumpur |
| Malaysia |

MALAISIA

Ministry of International Trade and Industry

MITI Tower,

No.7, Jalan Sultan Haji Ahmad Shah 50480 Kuala Lumpur

Malaysia

| MALI |
| --- |
| Ministère des Mines |
| Bureau d'Expertise d'Evaluation et de Certification des Diamants Bruts |
| Cité administrative, batiman no. 3, 3eme étage |
| Bamako |
| République du Mali |

MALI

Ministère des Mines

Bureau d'Expertise d'Evaluation et de Certification des Diamants Bruts

Cité administrative, batiman no. 3, 3eme étage

Bamako

République du Mali

| MAURITIUS |
| --- |
| Import Division |
| Ministry of Industry, Commerce & Consumer Protection 4th Floor, Anglo Mauritius Building |
| Intendance Street |
| Port Louis |
| Mauritius |

MAURITIUS

Import Division

Ministry of Industry, Commerce & Consumer Protection 4th Floor, Anglo Mauritius Building

Intendance Street

Port Louis

Mauritius

| MEHHIKO |
| --- |
| Directorate-General for International Trade in Goods 296 Paseo de la Reforma Avenue, 23th Floor |
| Mexico City, D.F. 06600 |
| Mexico |

MEHHIKO

Directorate-General for International Trade in Goods 296 Paseo de la Reforma Avenue, 23th Floor

Mexico City, D.F. 06600

Mexico

| NAMIIBIA |
| --- |
| The Government of Republic of Namibia Ministry of Mines and Energy |
| Directorate of Diamond Affairs Private Bag 13297 |
| 1st Aviation Road (Eros Airport) |
| Windhoek |
| Namibia |

NAMIIBIA

The Government of Republic of Namibia Ministry of Mines and Energy

Directorate of Diamond Affairs Private Bag 13297

1st Aviation Road (Eros Airport)

Windhoek

Namibia

| UUS-MEREMAA |
| --- |
| Middle East and Africa Division |
| Ministry of Foreign Affairs and Trade |
| Private Bag 18 901 |
| Wellington |
| New Zealand |

UUS-MEREMAA

Middle East and Africa Division

Ministry of Foreign Affairs and Trade

Private Bag 18 901

Wellington

New Zealand

| NORRA |
| --- |
| Ministry of Foreign Affairs |
| Legal Department |
| Box 8114 Dep |
| 0032 Oslo, Norway |

NORRA

Ministry of Foreign Affairs

Legal Department

Box 8114 Dep

0032 Oslo, Norway

| PANAMA |
| --- |
| National Customs Authority |
| Panama City, Curundu, Dulcidio Gonzalez Avenue, building # 1009 |
| Republic of Panama |

PANAMA

National Customs Authority

Panama City, Curundu, Dulcidio Gonzalez Avenue, building # 1009

Republic of Panama

| VENEMAA FÖDERATSIOON |
| --- |
| Rahvusvaheline: |
| Ministry of Finance |
| 9, Ilyinka Street |
| 109097 Moscow |
| Russia |
| Impordi- ja ekspordiasutus: |
| Gokhran of Russia |
| 14, 1812 Goda St. |
| 121170 Moscow |
| Russia |

VENEMAA FÖDERATSIOON

Rahvusvaheline:

Ministry of Finance

9, Ilyinka Street

109097 Moscow

Russia

Impordi- ja ekspordiasutus:

Gokhran of Russia

14, 1812 Goda St.

121170 Moscow

Russia

| SIERRA LEONE |
| --- |
| Ministry of Mines and Mineral Resources |
| The Permanent Secretary |
| Youyi Building |
| Brookfields |
| Freetown |
| Sierra Leone |

SIERRA LEONE

Ministry of Mines and Mineral Resources

The Permanent Secretary

Youyi Building

Brookfields

Freetown

Sierra Leone

| SINGAPUR |
| --- |
| Ministry of Trade and Industry |
| 100 High Street |
| #09-01, The Treasury |
| Singapore 179434 |

SINGAPUR

Ministry of Trade and Industry

100 High Street

# 09-01, The Treasury

Singapore 179434

| LÕUNA-AAFRIKA |
| --- |
| South African Diamond and Precious Metals Regulator |
| SA Diamond Centre |
| 251 Fox Street |
| Johannesburg 2000 |
| South Africa |

LÕUNA-AAFRIKA

South African Diamond and Precious Metals Regulator

SA Diamond Centre

251 Fox Street

Johannesburg 2000

South Africa

| SRI LANKA |
| --- |
| National Gem and Jewellery Authority |
| 25, Galleface Terrace |
| Post Code 00300 |
| Colombo 03 |
| Sri Lanka |

SRI LANKA

National Gem and Jewellery Authority

25, Galleface Terrace

Post Code 00300

Colombo 03

Sri Lanka

| SVAASIMAA |
| --- |
| Office for the Commissioner of Mines |
| Geological Surveys, Minerals and Mines Departments, Third Floor Lilunga Building (West Wing),Somhlolo Road, Mbabane |
| Swaziland |

SVAASIMAA

Office for the Commissioner of Mines

Geological Surveys, Minerals and Mines Departments, Third Floor Lilunga Building (West Wing),Somhlolo Road, Mbabane

Swaziland

| ŠVEITS |
| --- |
| State Secretariat for Economic Affairs (SECO) |
| Sanctions Unit |
| Holzikofenweg 36 |
| CH-3003 Berne/Switzerland |

ŠVEITS

State Secretariat for Economic Affairs (SECO)

Sanctions Unit

Holzikofenweg 36

CH-3003 Berne/Switzerland

| TAIWANI, PENGHU, KINMENI JA MATSU OMAETTE TOLLITERRITOORIUM |
| --- |
| Export/Import Administration Division |
| Bureau of Foreign Trade |
| Ministry of Economic Affairs |
| 1, Hu Kou Street |
| Taipei, 100 |
| Taiwan |

TAIWANI, PENGHU, KINMENI JA MATSU OMAETTE TOLLITERRITOORIUM

Export/Import Administration Division

Bureau of Foreign Trade

Ministry of Economic Affairs

1, Hu Kou Street

Taipei, 100

Taiwan

| TANSAANIA |
| --- |
| Commission for Minerals |
| Ministry of Energy and Minerals |
| Kikuyu Avenue, P.O BOX |
| 422, 40744 Dodoma |
| Tanzania |

TANSAANIA

Commission for Minerals

Ministry of Energy and Minerals

Kikuyu Avenue, P.O BOX

422, 40744 Dodoma

Tanzania

| TAI |
| --- |
| Department of Foreign Trade |
| Ministry of Commerce |
| 563 Nonthaburi Road |
| Muang District, Nonthaburi 11000 |
| Thailand |

TAI

Department of Foreign Trade

Ministry of Commerce

563 Nonthaburi Road

Muang District, Nonthaburi 11000

Thailand

| TOGO |
| --- |
| The Ministry of Mines and Energy |
| Head Office of Mines and Geology |
| 6, Avenue Sarakawa |
| B.P. 356 |
| Lomé |
| Togo |

TOGO

The Ministry of Mines and Energy

Head Office of Mines and Geology

6, Avenue Sarakawa

B.P. 356

Lomé

Togo

| TÜRGI |
| --- |
| Foreign Exchange Department |
| Undersecretariat of Treasury |
| T.C. Bașbakanlık Hazine |
| Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No 36 |
| 06510 Emek, Ankara |
| Turkey |
| Impordi- ja ekspordiasutus: |
| Istanbul Gold Exchange / Borsa Istanbul Precious Metals and Diamond |
| Market (BIST) |
| Borsa İstanbul, Resitpasa Mahallesi, |
| Borsa İstanbul Caddesi No 4 |
| Sariyer, 34467, Istanbul |
| Turkey |

TÜRGI

Foreign Exchange Department

Undersecretariat of Treasury

T.C. Bașbakanlık Hazine

Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No 36

06510 Emek, Ankara

Turkey

Impordi- ja ekspordiasutus:

Istanbul Gold Exchange / Borsa Istanbul Precious Metals and Diamond

Market (BIST)

Borsa İstanbul, Resitpasa Mahallesi,

Borsa İstanbul Caddesi No 4

Sariyer, 34467, Istanbul

Turkey

| UKRAINA |
| --- |
| Ministry of Finance |
| State Gemological Centre |
| Degtyarivska St. 38-44 |
| Kiev 04119 |
| Ukraine |

UKRAINA

Ministry of Finance

State Gemological Centre

Degtyarivska St. 38-44

Kiev 04119

Ukraine

| ARAABIA ÜHENDEMIRAADID |
| --- |
| U.A.E. Kimberley Process Office |
| Dubai Multi Commodities Centre |
| Dubai Airport Free Zone |
| Emirates Security Building |
| Block B, 2nd Floor, Office # 20 |
| P.O. Box 48800 |
| Dubai |
| United Arab Emirates |

ARAABIA ÜHENDEMIRAADID

U.A.E. Kimberley Process Office

Dubai Multi Commodities Centre

Dubai Airport Free Zone

Emirates Security Building

Block B, 2nd Floor, Office # 20

P.O. Box 48800

Dubai

United Arab Emirates

| AMEERIKA ÜHENDRIIGID |
| --- |
| United States Kimberley Process Authority |
| U.S. Department of State |
| Bureau of Economic and Business Affairs |
| 2201 C Street, NW |
| Washington DC 20520 United States of America |

AMEERIKA ÜHENDRIIGID

United States Kimberley Process Authority

U.S. Department of State

Bureau of Economic and Business Affairs

2201 C Street, NW

Washington DC 20520 United States of America

| VENEZUELA |
| --- |
| Central Bank of Venezuela |
| 36 Av. Urdaneta, Caracas, Capital District |
| Caracas |
| ZIP Code 1010 |
| Venezuela |

VENEZUELA

Central Bank of Venezuela

36 Av. Urdaneta, Caracas, Capital District

Caracas

ZIP Code 1010

Venezuela

| VIETNAM |
| --- |
| Ministry of Industry and Trade |
| Agency of Foreign Trade 54 Hai Ba Trung |
| Hoan Kiem |
| Hanoi |
| Vietnam |

VIETNAM

Ministry of Industry and Trade

Agency of Foreign Trade 54 Hai Ba Trung

Hoan Kiem

Hanoi

Vietnam

| ZIMBABWE |
| --- |
| Principal Minerals Development Office |
| Ministry of Mines and Mining Development |
| 6th Floor, ZIMRE Centre |
| Cnr L.Takawira St/ K. Nkrumah Ave. |
| Harare |
| Zimbabwe |

ZIMBABWE

Principal Minerals Development Office

Ministry of Mines and Mining Development

6th Floor, ZIMRE Centre

Cnr L.Takawira St/ K. Nkrumah Ave.

Harare

Zimbabwe

---

| 17.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 97/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 97/11

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/579,

16. aprill 2018,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 312/2003 seoses liidu tariifikvoodi lisamisega teatavatele Tšiilist pärit põllumajandustoodetele

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2003. aasta määrust (EÜ) nr 312/2003, millega rakendatakse ühenduse tariife käsitlevaid sätteid, mis on kehtestatud ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelises assotsiatsioonilepingus, (1) eriti selle artiklit 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 11. mai 2017. aasta otsusega (EL) 2017/1368 (2) andis nõukogu loa kirjutada alla ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu kolmandale lisaprotokollile, millega võetakse arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, ning seda protokolli ajutiselt kohaldada. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 11. mai 2017. aasta otsusega (EL) 2017/1368 (2) andis nõukogu loa kirjutada alla ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu kolmandale lisaprotokollile, millega võetakse arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, ning seda protokolli ajutiselt kohaldada.

| (2) | Kolmandas lisaprotokollis on sätestatud, et teatavate Tšiilist pärit põllumajandustoodete lubamiseks liidu vabasse ringlusse tuleb lisada üks tariifikvoot. |
| --- | --- |

(2)

Kolmandas lisaprotokollis on sätestatud, et teatavate Tšiilist pärit põllumajandustoodete lubamiseks liidu vabasse ringlusse tuleb lisada üks tariifikvoot.

| (3) | Määrust (EÜ) nr 312/2003 on vaja muuta, et lisada tariifikvoot. |
| --- | --- |

(3)

Määrust (EÜ) nr 312/2003 on vaja muuta, et lisada tariifikvoot.

| (4) | Vastavalt otsusele (EL) 2017/1368, eriti selle artiklile 3, kohaldatakse lisatud tariifikvooti alates 1. juulist 2013. Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning see peaks jõustuma kohe, kui see avaldatakse. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt otsusele (EL) 2017/1368, eriti selle artiklile 3, kohaldatakse lisatud tariifikvooti alates 1. juulist 2013. Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning see peaks jõustuma kohe, kui see avaldatakse.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 312/2003 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2013.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. aprill 2018

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 46, 20.2.2003, lk 1.

1

(2)  
  ELT L 196, 27.7.2017, lk 1.

2

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 312/2003 lisasse kantakse järgmine rida:

| „09.1944 | 0203 11 10
  0203 12 11
  0203 12 19
  0203 19 11
  0203 19 13
  0203 19 15
  0203 19 55
  0203 19 59
  0203 21 10
  0203 22 11
  0203 22 19
  0203 29 11
  0203 29 13
  0203 29 15
  0203 29 55
  0203 29 59
  1601 00
  1602 41
  1602 42
  1602 49 | Värske, jahutatud või külmutatud sealiha; vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained; muud sealihast, -rupsist või -verest tooted või konservid | 1 000 tonni (*1) | 100“. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„09.1944

0203 11 10

0203 12 11

0203 12 19

0203 19 11

0203 19 13

0203 19 15

0203 19 55

0203 19 59

0203 21 10

0203 22 11

0203 22 19

0203 29 11

0203 29 13

0203 29 15

0203 29 55

0203 29 59

1601 00

1602 41

1602 42

1602 49

Värske, jahutatud või külmutatud sealiha; vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained; muud sealihast, -rupsist või -verest tooted või konservid

1 000 tonni (*1)

100“.

---

(*1)  Alates 1.7.2013 kuni 31.12.2013 500 tonni ja igal sellele järgneval 1.1 algaval ja kuni 31.12 kestval ajavahemikul 1 000 tonni.

*1

---

OTSUSED

| 17.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 97/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 97/13

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2018/580,

12. aprill 2018,

millega nimetatakse ametisse kolm Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 11.3 alusel loodud komitee liiget

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 4 Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta, eriti selle artiklit 11.3,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 11.3 alusel loodud komitee liikmeteks nimetatakse järgmised isikud:

| — | Mário CENTENO, Portugali rahandusminister; |
| --- | --- |

—

Mário CENTENO, Portugali rahandusminister;

| — | Peter KAŽIMÍR, Slovakkia rahandusminister; |
| --- | --- |

—

Peter KAŽIMÍR, Slovakkia rahandusminister;

| — | Edward SCICLUNA, Malta rahandusminister. |
| --- | --- |

—

Edward SCICLUNA, Malta rahandusminister.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 12. aprill 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

T. DONCHEV

---